natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osakeyhtiöiden sulautuminen (kodifioitu toisinto)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakeyhtiöiden sulautumisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja (kodifioitu toisinto)
Legal protection of computer programs (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroinen tunnustaminen (kodifioitu toisinto)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Takeet, joita vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä (kodifioitu toisinto)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Eläinlääkärintarkastukset yhteisön sisäisessä kaupassa (kodifioitu toisinto)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitäminen kaupan (kodifioitu toisinto)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
Mietintö: József Szájer A6-0217/2008
Report: József Szájer A6-0217/2008
Yhteisön menettely kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (uudelleenlaadittu)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
Mietintö: József Szájer A6-0218/2008
Report: József Szájer A6-0218/2008
Muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastettujen nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittaminen (uudelleenlaadittu toisinto)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Mietintö: József Szájer A6-0219/2008
Report: József Szájer A6-0219/2008
Luoteis-Atlantilla kalastettujen saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittaminen (uudelleenlaadittu toisinto)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Mietintö: József Szájer A6-0214/2008
Report: József Szájer A6-0214/2008
Koillis-Atlantilla kalastettujen nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittaminen (uudelleenlaadittu toisinto)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
Mietintö: József Szájer A6-0215/2008
Report: József Szájer A6-0215/2008
Tekstiilien nimitykset (uudelleenlaatiminen)
Textile names (recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekstiilien nimityksistä (uudelleenlaatiminen)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
Mietintö: Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Report: Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Bulgarian ja Romanian liittyminen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehtyyn yleissopimukseen
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi jäsenvaltioiden välisen rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Euron väärentämisen torjunta
Protection of the euro against counterfeiting
Ehdotus neuvoston asetukseksi euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttaminen uudelleenkäsittelyyn sovellettavan kielijärjestelyn osalta
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta uudelleenkäsittelyä koskevaan menettelyyn sovellettavan kieliä koskevan järjestelyn osalta
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
Mietintö: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus (uudelleenlaadittu)
Minimum level of training of seafarers (recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast)
Mietintö: Avril Doyle A6-0190/2008
Report: Avril Doyle A6-0190/2008
Eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistaminen
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön menettelyjen vahvistamisesta eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi ja asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
15:00 - 17:30 [KESKUSTELU LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Yhteiskeskustelu
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Energia-alan markkinat
Energy market
Mietintö: Eluned Morgan A6-0191/2008
Report: Eluned Morgan A6-0191/2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Mietintö: Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Verkkoon pääsyn edellytykset rajat ylittävässä sähkön kaupassa
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen (EY) N:o 1228/2003 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Mietintö: Giles Chichester A6-0226/2008
Report: Giles Chichester A6-0226/2008
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Mietintö: Mia De Vits A6-0202/2008
Report: Mia De Vits A6-0202/2008
Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja
on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0161/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0161/2008
Siipikarjan ruhojen tuonti
Import of poultry carcases
Mietintö: Francesco Ferrari A6-0081/2008
Report: Francesco Ferrari A6-0081/2008
Jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumisille alttiiden tienkäyttäjien suojelu
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Mietintö: József Szájer A6-0088/2008
Report: József Szájer A6-0088/2008
Eräiden säädösten mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn – ensimmäinen osa
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta – ensimmäinen osa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One
Mietintö: József Szájer A6-0086/2008
Report: József Szájer A6-0086/2008
Eräiden säädösten mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn – kolmas osa
Adaptation of a number of instruments with regard to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta – kolmas osa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three
Mietintö: Gerardo Galeote A6-0213/2008
Report: Gerardo Galeote A6-0213/2008
Eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavat yhteisön autonomiset tariffikiintiöt
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
9:00 - 11:50 [KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Neuvosto (vastauksineen)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
15:00 - 17:30 [KESKUSTELU LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Neuvosto (vastauksineen)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Council (including replies)
tiistai 17. kesäkuuta, 17:00
Tuesday 17 June, 17:00
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksynnästä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
EP keskusteli toimista öljyn hinnannousun pysäyttämiseksi
High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat täysistunnossa toimista öljyn hinnannousun pysäyttämiseksi.
These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
Keskustelussa vedottiin kansallisiin hallituksiin, jotta löydetään uusia pitkän aikavälin ratkaisuja.
Energy Commissioner Andris Piebalgs told MEPs he started each day by checking oil prices, and lately the direction was always up.
EU-puheenjohtajamaa Slovenian edustaja, Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Janez LENARČIČ totesi, että halvan energia aika on ohi ja siksi tulee etsiä uusia pitkän aikavälin ratkaisuja.
The Commission, he said, had been working through a five-point plan since 2005, with steps on energy efficiency, cars, fuel quality and renewable energy.
Energiatehokkuutta tulee parantaa ja miettiä kuinka riippuvuutta tuontienergiasta voidaan vähentää.
This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins.
Investointeja uusiutuviin energialähteisiin tulee lisätä.
"Our policies have not failed: without them the current situation would be even harder.
Jatkossa energiatehokkuus paranee, käytetään puhtaampaa energiaa ja lisätään uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
The recent climate and energy package was aimed at sustainability, security of supply and efficiency.
Komissaari listasi komission toimia ja vakuutti, että energia- ja ilmastopaketin tavoitteet saavutetaan.
"We should lead international action and enable functioning of global, efficient energy markets.
Hän kuitenkin toivoi tehokkaampaa toimeenpanoa kansallisella tasolla.
A renewed push for renewable energy is beneficial for the climate, but also our economy."
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Jean-Pierre AUDY (FR) ehdotti EU-tason järjestelmää, joka takaisi energiahintatason vuositasolla.
For the EPP-ED group, Jean-Pierre AUDY said we needed imagination.
Näin kansalaiset eivät olisi päivittäisten hinnanmuutosten armoilla, vaan hinnanmuutoksiin ehdittäisiin valmistautua etukäteen.
He called for a Community instrument to ensure annual energy price stability, "so that people could plan ahead for major changes in energy prices, without constant daily fluctuations due to speculators."
PSE-ryhmän puolesta puhunut Hannes SWOBODA (AT) totesi, että neuvoston ja komission selitykset tulevat liian myöhään ja ovat liian heikkoja.
Hannes SWOBODA (AT) spoke for the Socialist Group.
Energiayhtiöiden korkeita voittoja ei alustuspuheenvuoroissa mainittu lainkaan.
He complained that the Commission was not addressing speculation as a cause for part of the price rises.
Jos ei ole mahdollista asettaa veropakotteita, pitäisi ehdottaa muita toimenpiteitä.
We sought to protect consumer rights when we voted on the Morgan report [on the electricity market] and social measures are needed too.
Ympäristösuojelu- ja kuluttajansuoja-asioista kaikki EU-toimielimet tuntuvat olevan samaa mieltä.
Citizens, like those in Ireland, worry that nothing happens to take account of their concerns."
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Marco CAPPATO (IT) ei usko hintojen sääntelyyn.
For the ALDE group, Marco CAPPATO (IT), said there was no need to impose price controls.
Hänen mukaansa kaasumarkkinakeskustelu osoittaa, että ainoastaan jäsenvaltioiden hallitukset eivät halua lisätä kilpailua eivätkä antaa EU:lle valtaa energia-asioissa.
"The gas market debate shows that only the Member State governments are opposing a real European policy of competition and an appropriate energy mix Let's not ask Europe to solve problems national politicians have caused us," he said.
Hän katsoo, että verotuspolitiikkaa täytyy arvioida uudelleen.
The public was paying VAT, excise duty and import taxes, and paradoxically the authorities wanted to squeeze the public further.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Dimitrios PAPADIMOULIS (GR) vetosi, että investoitaisiin enemmän uusiutuviin energialähteisiin.
On behalf of his group, Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) was disappointed with the Council and Commission, whom he accused of being long on words but short on action.
Hänen mielestään jäsenmaiden valtiovarainministeriöiden tulisi siirtää osa saamistaan energiaverotuloista heikommassa asemassa olevien kansalaisten hyväksi.
In his response to the debate, Commissioner Piebalgs downplayed the impact of speculation on prices, noting that it was physically impossible for companies to horde large oil stocks.
20080617IPR32056 Komission tiedote 11.6.2008: Komissio pitää energia- ja ilmastopolitiikan pikaista hyväksymistä parhaana tapana reagoida öljyn hinnan nousuun
The right solution, he said, was to make energy efficiency the number one priority, and also taking action to boost renewable and alternative energy sources, such as nuclear power.
Yhteiset vaatimukset ja menettelyt palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia ***I (keskustelu)
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ***I (debate)
Yhtenäisvaluutan käyttöönottaminen Slovakiassa 1. tammikuuta 2009 * (keskustelu)
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 * (debate)
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
European Network and Information Security Agency ***I (Rule 131) (vote)
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimet ja merkkivalolaitteet (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimet ja merkkivalolaitteet (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (staattiset testit) (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Osakeyhtiöiden sulautuminen (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Mergers of public limited liability companies (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Legal protection of computer programs (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroinen tunnustaminen (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Takeet, joita vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Eläinlääkärintarkastukset yhteisön sisäisessä kaupassa (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) * (Rule 131) (vote)
Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitäminen kaupan (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) * (Rule 131) (vote)