natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentissa asiaa käsitellään kahdessa mietinnössä, joiden kummankin esittelijä on romanialainen konservatiiviedustaja Marian-Jean Marinescu .
However, implementing the rules in cross-border subcontracting processes is especially difficult when Member States have different systems in place.
Sitovat suorituskyky- ja ympäristötavoitteet
Security and fundamental freedoms on the internet
Ehdotuksen mukaan lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille tulisi asettaa sitovat suorituskykytavoitteet.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
Näiden tulisi pohjautua Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön kriteereihin.
A report by the Committee on Civil Liberties Committee proposes action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
Kansallisten ja riippumattomien valvontaviranomaisten tulisi varmistaa, että toiminnassa noudatetaan tiukkoja turvallisuus- ja suorituskykyvaatimuksia.
The report, by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) is the first recommendation from MEPs concerning the fight against cybercrime and preserving the rights of internet users.
Nämä viranomaiset myöntäisivät todistukset lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille sekä tekisivät tarkastuksia ja kansallisia ja alueellisia suunnitelmia.
Clearly the internet can be used as an excellent tool for accessing information and allowing connections between individuals and communities all over the world.
Käyttöön otettaisiin myös toiminnalliset ilmatilan lohkot, jotka perustuisivat operatiivisiin tarpeisiin eivätkä kansallisiin rajoihin.
However, it also has its dangers as it can expose users to surveillance, or even serve as a tool for criminals or terrorists.
Lohkojen käyttöönotto auttaisi suurimman kapasiteetin ja tehokkuuden saavuttamisessa lentoliikenteen ohjausverkossa.
The main advantage and disadvantage of the internet is that it transcends almost all borders.
Lentokenttien turvallisuus, ilmaliikenteen hallinta ja lennonvarmistuspalvelut
Committee MEPs are also concerned with the idea that "e-illiteracy will be the new illiteracy of the 21st Century."
Ehdotus lisää Euroopan lentoturvallisuusviraston vastuuta lentokenttien turvallisuutta, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevien sääntöjen noudattamisesta.
The report argues that in this age, having access to the internet is "equivalent to ensuring that all citizens have access to schooling", and that this access should not be denied by governments or private companies.
Myös sääntöjen täytäntöönpanon valvonta jäsenmaissa kuuluisi viraston vastuulle.
Fundamental freedoms of internet users
Ehdotuksen mukaan kaikki yleisölle avoimet lentokentät, joilta lähtee kaupallisia lentoja, kuuluisivat yhteisölainsäädännön piiriin.
There are a number of fundamental rights which are affected by the internet, including "respect for private life…data protection…freedom of speech and association, freedom of press, political expression and participation, non-discrimination and education."
Muun muassa sotilaskentät ja erittäin pienet kentät jäisivät tämän ulkopuolelle.
The report calls on Member States to protect these rights by making use of existing national, regional, and international law, and to exchange best practices amongst themselves.
Parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunta hyväksyi Marinescun mietinnöt joulukuussa.
The report recognises that given "the global and open nature of the Internet", international standards for data protection, security and freedom of speech are required.
Molemmat mietinnöt ovat nyt täysistunnossa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Committee MEPs call on Member States and the Commission to draw up a series of regulations to protect the privacy of internet users.
Esittelijä: Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO)
Crime, identity theft and terrorism
Mietinnöt: A6-0002/2009 ja A6-0515/2008
The nature of the internet also means that it is open to abuse.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Stavros LAMBRINIDIS PES EL A6-0103/2009 Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet Procedure : own-initiative
Mietintö A6-0002/2009 Mietintö A6-0515/2008
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0002 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0515 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
20090311CAL51551 Multimediakirjasto - Video
20090311CAL51551 Multimedia library - Video
Punainen painike torjumaan videopelien haittoja
Protection of minors using video games
Euroopan parlamentti ehdottaa, että pelilaitteisiin tulisi kehittää niin sanottu punainen painike, jolla pelaamista voidaan rajoittaa.
Parents should have a "red button" to disable a game they feel is inappropriate for their child, says the European Parliament in a report adopted with 552 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Painike olisi tarkoitettu lähinnä vanhemmille, jotka voisivat näin estää lapsiaan pelaamasta tiettyjä pelejä.
The aim is not to demonise games, which have a broadly beneficial effect on the mental development of children, but to help parents choose suitable content for their offspring.
Parlamentti korostaa, että monet pelit ovat hyviä virikkeitä, mutta kaikki pelit eivät sovi kaikenikäisille.
They can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL ) .
Parlamentin hyväksymä mietintö koskee kuluttajien ja erityisesti alaikäisten suojelemista videopelien haitoilta.
However, not all games are suited to all age groups and the possibility of harmful effects on the minds of children cannot be ruled out.
Siinä muistutetaan, että useimmat videopelit eivät ole väkivaltapelejä, vaan ajanvietettä, joka auttaa usein myös uusien tietojen ja taitojen omaksumisessa.
To help parents choose, MEPs would like to see more public awareness of the content of video games, parental control options and instruments such as the Pan-European Game Information (PEGI) age rating system.
Videopelien käyttö esimerkiksi opetustarkoituksissa nostetaan esille.
Different approaches to strengthening control of video games should be explored, argues the Parliament , but it does not propose specific EU legislation.
Mietinnössä todetaan kuitenkin, että nykyisin yhä useampi peli on kehitetty aikuisille ja että ne voivat siksi olla lapsille sopimattomia.
MEPs believe Member States should ensure their national rating systems do not lead to market fragmentation.
Painikkeella voisi myös rajoittaa pelien pelaamista tiettyinä kellonaikoina tai pelien tiettyjen osien pelaamista.
Stricter controls on games M EPs are particularly worried about on-line games, which are easy to download onto a PC or a mobile phone, making parental control harder.
Se olisi tarkoitettu lähinnä vanhemmille, jotka haluavat valvoa lastensa pelaamista.
Until PEGI on-line is up and running, the report proposes fitting consoles, computers or other game devices with a "red button" to give parents the chance to disable a game or control access at certain times.
Mietinnössä tuodaan esille myös muita tapoja, joilla videopelien haittoja voitaisiin vähentää.
Video games and violence The presence of violence in video games does not automatically lead to violent behaviour, according to the report, which draws on recent studies.
Tällaisia ovat muun muassa videopelien yhdenmukaiset merkintäsäännöt sekä iäntarkastusjärjestelmät.
However, prolonged exposure to scenes of violence can have an adverse effect on the player and even potentially lead to violent behaviour.
Parlamentti vaatii myös nettikahviloiden omistajia huolehtimaan siitä, että lapset eivät pelaa heitä vanhemmille ikäluokille tarkoitettuja pelejä.
An amendment adopted by Parliament calls on the Member States to frame specific civil and criminal legislation on the retailing of violent TV, video and computer games and argues that special attention should be devoted to on-line games.
Oma-aloitemietinnön esittelijä oli hollantilainen liberaaliedustaja Toine Manders .
Internet cafés singled out Controls on video games need to be tightened up so that children do not have access to inappropriate games.
Mietintö hyväksyttiin täysistunnossa äänin 552 puolesta, 12 vastaan ja 6 tyhjää.
For this reason, and also to prevent the potentially harmful effects of games, especially the danger of addiction or violent behaviour, retailers and parents should take appropriate steps.
Esittelijä: Toine MANDERS (ALDE, NL)
MEPs back the idea of a code of conduct for retailers and producers of video games.
20090311IPR51575 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 12.3.2009)
20090311IPR51575 Adopted text (click on 12 March)
Eurooppa-neuvoston valmistelu (19. ja 20. maaliskuuta 2009) - Euroopan talouden elvytyssuunnitelma - Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat * - Koheesiopolitiikka: investointeja reaalitalouteen (keskustelu)
Preparation of the European Council (19-20 March 2008) - European Economic Recovery Plan - Guidelines for the Member States' employment policies * - Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
Direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan b ja c alakohdan soveltamisala (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
VAT exemption on the final importation of certain goods * (Rule 131) (vote)
Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen mukauttaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances * (Rule 131) (vote)
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio nro 1/2009 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Amending budget 1/2009: floods in Romania (Rule 131) (vote)
Alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevat yhteiset säännöt ja standardit (uudelleenlaatiminen) ***III (äänestys)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III (vote)
Alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevat yhteiset säännöt ja standardit (uudelleenlaatiminen) ***III (äänestys)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III (vote)
Satamavaltioiden suorittama valvonta (uudelleenlaatiminen) ***III (äänestys)
Port State control (recast) ***III (vote)
Alusliikennettä koskeva yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmä ***III (äänestys)
Community vessel traffic monitoring and information system ***III (vote)
Meriliikennealan onnettomuuksien tutkinta ***III (äänestys)
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III (vote)
Merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuu onnettomuustapauksessa ***III (äänestys)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III (vote)
Alusten omistajien vakuutus merioikeudellisia vaateita varten ***II (äänestys)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II (vote)
Lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattaminen ***II (äänestys)
Compliance with flag State requirements ***II (vote)
Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta ***I (äänestys)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I (vote)
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (vote)
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat * (äänestys)
Guidelines for the Member States' employment policies * (vote)
Parlamentin työjärjestyksen 139 artiklan voimassaolon jatkaminen seitsemännen vaalikauden loppuun (äänestys)
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term (vote)
Romanien yhteiskunnallinen tilanne ja heidän työmarkkinoille pääsemisensä parantaminen EU:ssa (äänestys)
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (vote)
Öljyn toimitusvarmuuteen liittyvien haasteiden ratkaiseminen (äänestys)
Facing oil challenges (vote)
Ympäristöystävällisempi liikenne ja ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin (äänestys)
Greening of transport and internalisation of external costs (vote)
Ilmastonmuutoksen torjuminen (äänestys)
Combating climate change (vote)
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat (äänestys)
Employment policy guidelines (vote)
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma (äänestys)
European Economic Recovery Plan (vote)
Koheesiopolitiikka: investointeja reaalitalouteen (äänestys)
Cohesion Policy: investing in the real economy (vote)
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) tilanne (keskustelu)
State of play of SIS II (debate)
Kroatian edistymiskertomus 2008 - Turkin edistymiskertomus 2008 - Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistymiskertomus 2008 (keskustelu)
Croatia: progress report 2008 - Turkey: progress report 2008 - Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (debate)
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksianto (keskustelu)
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (debate)
Vihreä kirja Euroopan terveydenhuoltohenkilöstöstä (keskustelu)
Green Paper on the European Workforce for Health (debate)
Maailman viides vesifoorumi Istanbulissa 16.-22. maaliskuuta 2009 (keskustelu)
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009 (debate)
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2008 terveydenhuoltopalveluihin liittyvästä EY:n kehitysyhteistyötuesta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille (keskustelu)
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' (debate)
Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) käyttöönotto (keskustelu)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)
Sri Lankan humanitaarisen tilanteen huonontuminen (keskustelu)
Sri Lanka (debate)
Puhemies antoi julkilausuman eurooppalaisen terrorismin uhrien viidennen muistopäivän johdosta.
The President made a statement on the occasion of the Fifth European Day for the Victims of Terrorism.
Hän kunnioitti kaikkien terrorismin uhrien muistoa viitaten kahteen Massereenessa 7. maaliskuuta 2009 surmattuun brittisotilaaseen ja Pohjois-Irlannin Armaghin kreivikunnassa 9. maaliskuuta 2009 surmattuun poliisiin sekä Sri Lankan eteläosassa moskeijaan 10. maaliskuuta 2009 tehdyn pommi-iskun uhreihin.
He paid homage to all victims of terrorism, referring in particular to the two British soldiers killed on 7 March 2009 in Massereene and the policeman killed on 9 March 2009 in County Armagh, Northern Ireland, as well as the victims of the suicide attack carried out on 10 March 2009 against a mosque in southern Sri Lanka.
Puhemies tuomitsi terroriteot yhtenä kansainvälisen yhteisön turvallisuuteen, vakauteen ja demokraattisiin arvoihin kohdistuvista suurimmista uhista.
He condemned terrorist acts as one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community.
Hän ilmaisi parlamentin puolesta solidaarisuutensa uhrien perheille.
He expressed, on behalf of Parliament, his solidarity with the families of the victims.
Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden Pohjois-Irlannin ja Sri Lankan äskettäisten iskujen uhrien muistoksi.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka.
Puhemies antoi julkilausuman sen johdosta, että on kulunut 30 vuotta Jean Monnet'n kuolemasta.
The President made a statement on the occasion of the 30th anniversary of the death of Jean Monnet.
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) käytti puheenvuoron, jossa hän osoitti kunnioituksensa puhemiehen tavoin.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who associated himself with the homage paid by the President.
Eurooppa-neuvoston valmistelu (19. ja 20. maaliskuuta 2009) -
Preparation of the European Council (19-20 March 2008) -
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma -
European Economic Recovery Plan -
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat * -
Guidelines for the Member States' employment policies * -
Koheesiopolitiikka: investointeja reaalitalouteen (keskustelu)
Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
Mietintö: Euroopan talouden elvytyssuunnitelma [ 2008/2334(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the European Economic Recovery Plan [ 2008/2334(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Elisa Ferreira ( A6-0063/2009 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0063/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista [ KOM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Jan Andersson ( A6-0052/2009 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0052/2009 )
Mietintö: Koheesiopolitiikka: investointeja reaalitalouteen [ 2009/2009(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report: on Cohesion Policy: Investing in the real economy [ 2009/2009(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Evgeni Kirilov ( A6-0075/2009 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A6-0075/2009 )
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat .
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements .
Evgeni Kirilov esittelivät laatimansa mietinnöt.
Evgeni Kirilov introduced the reports.
Salvador Garriga Polledo (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Salvador Garriga Polledo (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Elisabeth Morin (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Elisabeth Morin (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Klaus-Heiner Lehne
Klaus-Heiner Lehne , the last-named on the remarks by
Lissabonin strategiasta kevään 2009 Eurooppa-neuvostolle ( B6-0107/2009 )
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0107/2009 ) ,
kevään 2009 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista Euroopan parlamentin näkemyksistä ( B6-0108/2009 )
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0108/2009 ) ,
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä, jotka parlamentti esittää kevään 2009 Eurooppa-neuvostolle ( B6-0109/2009 )
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0109/2009 ) ,
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta vuosina 2008–2010 ( B6-0133/2009 )
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States 2008-2010 ( B6-0133/2009 ) ,
EU:n strategiasta kattavan ilmastonmuutossopimuksen tekemiseksi Kööpenhaminassa ja riittävän rahoituksen myöntämisestä ilmastonmuutospolitiikalle ( B6-0134/2009 ) .
on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy ( B6-0134/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 11.3.2009, kohta 5.20 ,
minutes of 11.03.2009, item 5.20 ,
istunnon pöytäkirja 11.3.2009, kohta 5.21 ,
minutes of 11.03.2009, item 5.21 ,
istunnon pöytäkirja 11.3.2009, kohta 5.22 ,
minutes of 11.03.2009, item 5.22 ,
istunnon pöytäkirja 11.3.2009, kohta 5.15 ja
minutes of 11.03.2009, item 5.15 and
istunnon pöytäkirja 11.3.2009, kohta 5.24 .
minutes of 11.03.2009, item 5.24 .
Puhemies ilmoitti, että
The President said that
Robert Evans ja 40 muuta allekirjoittanutta ovat jättäneet kirjallisen vastalauseensa AFET-valiokunnan Sri Lankan humanitaarisesta tilanteesta laatiman päätöslauselmaesityksen sisällyttämisestä tämän istunnon esityslistalle (
Robert Evans and forty other Members had presented an objection in writing to the inclusion on the agenda of the motion for a resolution by the AFET Committee on the humanitarian situation in Sri Lanka
istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 14 ).
(item 14 of the minutes of 10.03.2009) .
Päätöslauselmaesitys sisällytettiin keskustelua ja äänestystä varten tämän istunnon esityslistalle työjärjestyksen 90 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Rule 90(4), the motion for a resolution was entered on the agenda for the part-session as an item for debate and vote.
Puhemies ehdotti, että keskustelu sisällytetään viimeiseksi kohdaksi tämän illan esityslistalle ja että äänestys toimitetaan huomenna keskipäivällä.
The President proposed that the debate be entered as the last item on the agenda for that evening, and that the vote take place the following day at midday.
Määräaika tarkistusten jättämiselle on tänään iltapäivällä klo 15.00.
The deadline for tabling amendments for plenary was set at 15.00 that afternoon.
Robert Evans , joka pyysi keskustelun lykkäämistä seuraavaan istuntojaksoon, ja
Robert Evans , who requested that the debate be postponed to the following part-session, and
Daniel Cohn-Bendit , joka vastusti tätä pyyntöä.
Daniel Cohn-Bendit , who opposed that request.
Parlamentti hylkäsi keskustelun lykkäämistä koskevan pyynnön.
Parliament rejected the request for postponement of the debate.
Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan b ja c alakohdan soveltamisalasta vapautettaessa tietty tavaroiden lopullinen maahantuonti arvonlisäverosta (kodifioitu toisinto) [ KOM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version) [ COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.