natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine LE PEN (FR)
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Cristian STĂNESCU (RO)
Road Safety: More action needed
Puhemies Borrell totesi, että "Eta -terroristijärjestö on rikkonut tulitauon, jonka se julisti viime vuoden maalikuussa".
A report put forward by the Women's Rights Committee points out that the number of female MEPs has increased steadily over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45% including Romanian and Bulgarian MEPs.
Madridin lentokentälle tehdyssä hyökkäyksessä menehtyi kaksi henkilöä.
However, within Parliament's administration, women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Borrellin katsaus kauteensa puhemiehenä
President Borrell's farewell speech to the House
Euroopan parlamentin kuudes vaalikausi on puolivälissä ja parlamentti valitsi uuden puhemiehen ja varapuhemiehet.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
Väistyvä puhemies Josep Borrell arvioi parlamentin työtä kauden kahden ja puolen ensimmäisen vuoden aikana.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Puhemies Borrell totesi, että vaalikauden alussa saatiin ratkaistua kysymys parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Parlamentti "uskalsi tuolloin käyttää toimivaltaansa ja vastuutaan hylkäämällä riittämättömät ehdotukset".
Legislation - REACH and Services Directive - EP role key
"Olemme saaneet aikaan merkittäviä sopimuksia, kuten palveludirektiivin", puhemies sanoi.
On the legislative front, among big issues where the EP had played a key role were the rejection of the software patents directive and the approval of the services directive and the REACH chemicals regulation.
Parlamentti muutti huomattavasti alkuperäistä ehdotusta palveludirektiiviksi.
And without Parliament's cooperation, an agreement on data retention would not have been reached.
Puhemies nosti esiin myös hyväksytyn REACH -kemikaaliasetuksen sekä terrorismin vastaisen taistelun.
The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
Puhemiehen mukaan "parempi lainsäädäntö ei välttämättä tarkoita vähempää lainsäädäntöä".
MEPs had backed the Constitutional Treaty and now wished to be involved in efforts to find a solution to the "crisis" faced by the EU.
Hän ilmaisi pelkonsa siitä, että nykyinen hallitustenvälinen suuntaus Euroopassa johtaa siihen, että Euroopan parlamentin rooli pienenee.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States".
Borrell nosti esiin myös parlamentin tekemät aloitteet.
Mr Borrell also highlighted Parliament's role in external affairs.
Se on asettanut tutkintavaliokunnat esimerkiksi CIA:n Euroopassa harjoittaman toiminnan tutkimiseksi.
It had sent election observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Euroopan parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä perustuslaillisen sopimuksen.
Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
Puhemies totesi, että parlamentti haluaa löytää asiaan ratkaisun.
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity".
Parlamentti on osallistunut vaalitarkkailutehtäviin mm. Ukrainassa, Palestiinassa, Kongossa, Venezuelassa sekä Afganistanissa.
Many European citizens were afraid of globalisation but this was certainly a challenge best faced by European collectively.
Puhemies viittasi myös parlamentin vuosittain myöntämään Saharov-mielipiteenvapauspalkintoon.
Turning to energy, he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues 'energy and environment' ".
Puhemies totesi, että "hyvä politiikka on tehokkaan toimielimen toiminnan tulosta".
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Poettering Euroopan parlamentin uudeksi puhemieheksi
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Uusi puhemies hoitaa tehtäviään nykyisen kuudennen vaalikauden loppuun saakka, joka ulottuu vuoden 2009 puoliväliin.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Poettering sai 450 ääntä lasketuista 689 äänestä, mikä on 65.31 prosenttia äänistä.
Mr Poettering said: "The dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement.
"Euroopasta tulee saada kansalaisten Eurooppa", hän sanoi.
With all my force I want to serve the citizens of Europe, the European democracy and parliamentarism.
"Yhteinen tavoitteemme on rakentaa yhä yhtenäisempi Euroopan unioni".
I want to be a fair and objective president, and I hope you also judge my work in a fair and objective way."
Poettering esittelee puhemieskautensa ohjelman täysistunnossa 13.2.2007 klo 10.00.
Mr Poettering will deliver his programme for his presidency in Strasbourg on 13 February at 10.00 am.
Järjestäytymisistunnossa puhemiehen tehtäviä hoiti iältään vanhin läsnä oleva jäsen.
Mr Poettering, who has been an MEP since 1979 and was, until recently, leader of Parliament's largest group - the EPP-ED group, replaces outgoing EP President Josep Borrell.
Ikäpuhemiehenä toimi 9.7.1924 syntynyt Giovanni BERLINGUER (PSE, IT).
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Parlamentin puhemies valittiin salaisessa äänestyksessä.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään 40 jäsentä.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR), the newly elected leader of the EPP-ED group, said: "This is a great moment for our political group.
Puhemies ohjaa kaikkia parlamentin ja sen elinten toimintoja.
In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution.
Puhemiehen tehtäviin kuuluu mm. parlamentin täysistuntojen, poliittisten ryhmien puheenjohtajista koostuvan puheenjohtajakokouksen sekä puhemiehistön (puhemies, 14 varapuhemiestä ja tarkkailijoina toimivat kvestorit) kokousten puheenjohtajana toimiminen.
The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
PPE-DE- ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) sanoi Poetteringin valinnan merkitsevän "suurta hetkeä ryhmälle".
Mr President, we know that the European statesman that you are, is first and foremost, concerned with the human person, with respect for his dignity and his liberty.
Hän kiitti myös muita ehdokkaita ja toivotti uudelle puhemiehelle "paljon rohkeutta ja menestystä".
The European Parliament and the European Institutions in general, have already benefited from your work of strengthening their competences."
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) kiitti myös muita ehdokkaita.
Leader of the PES group, Martin SCHULZ (PES, DE) thanked the other candidates for a "dignified campaign".
Hänen mukaansa kyseessä oli arvokas vaalitaistelu.
He stressed the importance of neutrality for the newly elected President.
"Lähdemme luottavaisesti tekemään yhteistyötä teidän kanssanne", hän totesi Poetteringille.
Mr Schulz pointed out that Mr Poettering had lost his father at the end of the Second World War and this had inspired Mr Poettering's career working for European re-unification.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) uskoi, että Poettering pystyy olemaan "reilu puhemies".
Graham WATSON (ALDE, UK), leader of the ALDE group, said: "You know that my group opposed the process by which you and the Socialists carved up the House between you during this mandate.
Hän sanoi arvostavansa rakentavia suhteita Poetteringin kanssa.
I hope you will listen to the swelling chorus in this House in favour of reform.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) sanoi ryhmänsä olevan iloinen puhemiehen valinnasta ja sanoi luottavansa Poetteringiin puhemiehenä.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) congratulated the new President but stressed the importance of facing up to the major challenges facing the Union.
Hänen mukaansa parlamentilla on mahdollisuus saada uutta vauhtia toimintaansa nyt, kun se edustaa 27 jäsenvaltiota.
In particular, she pointed to the "forgotten Africa" and the situation in Nigeria and Somalia.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDITin (DE) mukaan ei ole epäilyksiä siitä, että Poetteringistä tulee riippumaton puhemies.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) started by quoting Jimmy Cliff "You can get it if you really want", referring to Mr Poettering's ambitions to be the President of Parliament.
"Parlamentin riippumattomuus on mitattavissa sen hallinnon riippumattomuudella", hän totesi ja kehotti toimimaan yhdessä, jotta hallinnon riippumattomuus taataan.
He stressed the importance of independence and no longer embracing any national government.
Hän lisäsi, että olisi parlamentin arvon mukaista käydä keskustelua sen toimipaikasta.
Second, the Parliament should hold a debate on the seat of the institution.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) esitti Poetteringille vilpittömät onnittelut valinnasta.
Third, the European Parliament and not an intergovernmental conference, he said, was the place to solve the impasse over the European Constitution.
"Olet meidän kaikkien puhemies", hän totesi.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) also called on the new President to be a President "for all MEPs" and he said that he had every faith in Mr Poettering who he had worked with as a fellow MEP since 1979.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) sanoi, että "valinta ei tullut suurena yllätyksenä".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK), a defeated candidate for President, said: "it was no great surprise that Mr Poettering had won the election".
Hän toivoi uudistuksia mm. parlamentin toimipaikkakysymykseen niin, että sillä olisi yksi toimipaikka.
Nevertheless, he reiterated his campaigning themes of fairer representation, one seat for the Parliament, better preparation of votes and improving debates within Parliament.
ITS-ryhmän puheenjohtaja Bruno GOLLNISCH (FR) totesi, että uuden puhemiehen valinta oli tulos kahden suurimman ryhmän välisestä kompromissista.
For the newly formed ITS group, Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) also stressed the importance of an impartial President and all of the MEPs' rights should be respected fully including the right to Parliamentary immunity.
"Luotamme siihen, että tulette kunnioittamaan kaikkien edustajien oikeuksia", hän sanoi.
Irena BELOHORSKÁ, for the non-attached MEPs, called on Mr Poettering to show patience, to recognise that the EU now had 27 Member States and to "end the discrimination against non attached MEPs:"
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Irena BELOHORSKÁ (SK) sanoi Poetteringin tarvitsevan kärsivällisyyttä toimiessaan puhemiehenä.
José Manuel BARROSO, President of the Commission said: "On my own behalf and on behalf of the European Commission, I want to congratulate you very sincerely.
Hän pyysi kunnioittamaan ja tukemaan 12 uuden jäsenvaltion edustajaa.
I know the President as a person of political vision and integrity – qualities that will be needed in this very challenging job.
Hans-Gert Poetteringin ansioluettelo Euroopan parlamentin puhemiehen viralliset sivut
Hans-Gert Poettering has been a Member of the European Parliament since the first direct elections in 1979.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti valitsi varapuhemiehet
14 Vice-Presidents elected and ranked
Euroopan parlamentti valitsi 14 varapuhemiestä nykyisen vaalikauden toiselle puoliskolle vuoden 2009 puoliväliin saakka.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Koska ehdokkaita oli yhtä monta kuin täytettäviä paikkoja, parlamentti vahvisti ehdokkaiden valinnan suosionosoituksin.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Se äänesti salaisessa lippuäänestyksessä varapuhemiesten arvojärjestyksestä.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Parlamentin varapuhemiehiksi valittiin:
The President subsequently announced that the results were as follows:
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR) 322 ääntä
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) - 322
Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES) 300 ääntä
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300
Gérard ONESTA (Verts/ALE, FR) 285 ääntä
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) - 285
Edward MCMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK) 274 ääntä
Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) - 274
Mario MAURO (PPE-DE, IT) 262 ääntä
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) 260 ääntä
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES) - 260
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) 234 ääntä
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) - 234
Mechtild ROTHE (PSE, DE) 217 ääntä
Mechtild ROTHE (PES, DE) - 217
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) 207 ääntä
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - 207
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) 207 ääntä
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207
Manuel António DOS SANTOS (PSE, PT) 193 ääntä
Manuel António DOS SANTOS (PES, PT) - 193
Diana WALLIS (ALDE, UK) 192 ääntä
Diana WALLIS (ALDE, UK ) - 192
Marek SIWIEC (PSE, PL) 180 ääntä
Marek SIWIEC (PES, PL) - 180
Puhemies voi siirtää varapuhemiehille tehtäviä, kuten parlamentin edustamisen tietyissä juhlatilaisuuksissa.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides all administrative, staff and organisational matters.
Parlamentin puhemies ja 14 varapuhemiestä muodostavat puhemiehistön.
The Bureau consists of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed).
Kvestorit ovat puhemiehistön neuvoa-antavia jäseniä.
The responsibilities for each Vice-President will be decided at the next meeting of Parliament's Bureau.
Euroopan parlamentin työjärjestys: varapuhemiesten valintaa koskeva 14 artikla
Four out of the 14 Vice-Presidents are women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti valitsi kvestorit
Six Quaestors elected and ranked
Tammikuusta 2007 heinäkuuhun 2009 ulottuvalla kaudella kvestoreita on kuusi, tämän jälkeen kvestoreiden lukumäärä palautuu viiteen.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the six posts of Quaestor.
Koska ehdokkaita oli yhtä monta kuin täytettäviä paikkoja, parlamentti vahvisti ehdokkaiden valinnan suosionosoituksin.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Parlamentti äänesti kvestoreiden arvojärjestyksestä salaisessa koneäänestyksessä.
The six Quaestors are also members of the Bureau.
Parlamentin puhemies ja 14 varapuhemiestä muodostavat puhemiehistön.
Their term of office is two and a half years and they have an advisory role in the Bureau.
James NICHOLSON (PPE-DE, UK) 433 ääntä
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334
Astrid LULLING (PPE-DE, LU) 298 ääntä
Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298
Mia DE VITS (PSE, BE) 285 ääntä
Mia DE VITS (PES, BE) - 285
Ingo FRIEDRICH (PPE-DE, DE) 280 ääntä
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280
Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU) 267 ääntä
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
Euroopan parlamentin työjärjestys: kvestoreiden valintaa koskeva 15 artikla
They can present proposals to modify or rewrite texts on all rules adopted by the Bureau.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-015 NOT XML V0//FI
The Quaestors generally meet once a month.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Liittokansleri Merkel esitteli Saksan puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentissa
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Saksan liittokansleri Angela Merkel esitteli 1.1.2007 alkaneen Saksan puheenjohtajakauden toimintaohjelman Euroopan parlamentissa.
Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
Hän kertoi Saksan painopisteistä seuraavalle puolivuotiskaudelle ja parlamentin jäsenet kommentoivat Saksan ohjelmaa.
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the European Union and the need for tolerance.
Merkel kertoi Itä-Saksassa kasvaneena tutustuneensa Euroopan unioniin sisältäpäin vasta 17 vuoden ajan ja totesi, että EU on mahtava asia.
She reminded her audience that, having grown up in former East Germany, she had "up to the age of 35 seen the European Union from the outside".
Hän muistutti, että Rooman sopimuksen 50-vuotispäiviä ja rauhaa Euroopassa juhlitaan 24.–25. maaliskuuta Berliinissä.
And seen from the outside the EU was "an unparalleled historic success", which had "secured freedom for the people of Europe and brought them prosperity".
"Meidän täytyy löytää Euroopan sielu", liittokansleri Merkel sanoi.
Jacques Delors had spoken of the need to "give Europe a soul" but Mrs Merkel believed Europe already had a soul, which was linked to its "tremendous diversity".
Eurooppa elää monimuotoisuudestaan, jonka mahdollistaa vapaus.
But for diversity to exist, another quality was needed: freedom.
Euroopalla täytyy liittokansleri Merkelin mukaan olla yhteinen visio, sillä Eurooppa onnistuu yhdessä.
She, as a Christian, felt the finest moment in the play was when, seeking to overcome the gulf created by their differing beliefs, the Muslim simply says to the Jew "Be my friend".
Euroopan tasolla hoidetaan ne asiat ja vastataan niihin haasteisiin, jotka parhaiten hoituvat yhdessä.
The motto of her country's EU presidency was "Succeeding together" and indeed, to deal with the challenges of the 21st century, she believed "Europe can only succeed together".
Perussopimusten säännöt on välttämättä mukautettava nykyiseen tilanteeseen ja sääntöjen tulee tehdä unionista toimintakykyinen ja pystyä vastaamaan haasteisiin.
"I undertake to produce a roadmap by the end of the German presidency to enable the constitutional process to move towards completion", she said.
Ulkosuhteiden painopistealueita ovat EU:n turvallisuuspolitiikka ja maailmankaupan vapauttaminen.
A single market in practice as well as on paper, to give real choice to EU energy users and to trigger investment.
Transatlanttisia suhteita on hoidettava, mutta myös Venäjä on tärkeä yhteistyökumppani.
A 20% target for energy efficiency by 2020, with detailed proposals for how to get there.
Keväällä hyväksyttävän Berliinin julkilausuman painopisteinä tulisi olla yhteisvastuu, kestävä kehitys, vastuunkanto, turvallisuus ja Euroopan arvojen edistäminen maailmassa.
"We need the settlement; to clear the clouds of doubt which hang over parts of Europe, to show vitality and confidence to our partners, and to make the European Union more transparent, more effective and more democratic.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
As I have said before, Nice is not enough.
Hän neuvoi liittokansleria Merkeliä etsimään tasapainoa perustuslain jo hyväksyneiden maiden välillä ja niiden maiden, jotka eivät sitä ole hyväksyneet.
The challenges facing it mean that "Europe must have an effective decision-making mechanism soon", he said, promising his group's support in the search "for a new dynamic that will allow us to acquire the tools we need to move forward".
Toisaalta EU:n yhteisiä rivejä strategisissa kysymyksissä kuten Venäjä-suhteissa tulisi tiivistää.
Mr Daul stressed the need for the EU to respect subsidiarity, but at the same time to defend strategic common positions, for example vis-à-vis Russia, with a single voice.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) kiitti liittokansleri Merkeliä rohkaisevista sanoista, mutta muistutti, että sosiaalisia arvoja ei tule unohtaa.
Socialist group chairman Martin SCHULZ (DE) had also found Chancellor Merkel's speech "inspiring", and shared her views on tolerance, freedoms and beliefs.
Eurooppa tosiaan onnistuu yhdessä ja onnistuminen perustuu kompromisseihin ja solidaarisuuteen.
However, he also stressed the need to focus on the draft's core elements, and to assess the likely social effects of legislation.
Energiakysymykset ovat tärkeitä, mutta vaativat yhteistyötä sekä yhteistyössä tuottajamaiden kanssa että energian säästötoimissa.
EU energy policy requires partnerships with supplier countries, but also more effort to save energy, he said, welcoming Germany's decision to abandon nuclear energy and hoping that other EU Member States would do likewise.
Schulz toivoi muiden EU-maiden seuraavan Saksan päätöstä luopua ydinenergiasta.
Mr Schulz voiced the Socialist group's support for Mrs Merkel's proposals on Africa and the Middle East.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) katsoo, että kilpailukyvyn ylläpitäminen on tärkeää ja että innovaatioihin, tutkimukseen ja koulukseen tulee panostaa.
Graham WATSON (ALDE, UK), speaking for the Liberal group, welcomed the "bold programme" of the Presidency and congratulating Chancellor Merkel, he called for more emphasis on steps to improve the competitiveness of the EU's economy.
Watsonin mielestä vapaat markkinat ovat paras ratkaisu Euroopan energiaongelmiin.
Mr Watson went on to say that free markets are the answer to Europe's energy problems.
Watson painotti Euroopan parlamentin roolia sisä- ja oikeusasioissa ja muistutti, että on keskeistä siirtyä määräenemmistöpäätöksiin neuvostossa ja ottaa yhteispäätösmenettely käyttöön myös tällä alalla.
On Justice and Home Affairs issues he said his Group would watch closely, and that he was deeply concerned about the "repressive aspects of your policies" - in particular the mention of "data collection" but not of "data protection".
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) kiitti liittokansleri Merkeliä hyvästä asenteesta.
On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
Uuden perustuslain tulisi olla kattavampi ja vastata muutoksiin yhteiskunnassa.
She said tolerance meant looking at things through other people's eyes and that the EU should show greater generosity both "inside and outside".