natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rannikkovaltioiden suostumus ehtona Nord Stream -kaasuputkelle
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
Parlamentin vetoomusvaliokunta vastustaa Nord Stream -kaasuputken toteuttamista ehdotetussa mittakaavassa ilman kaikkien rannikkovaltioiden ennakkosuostumusta.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Se toteaa, että Nord Stream on nimetty Euroopan yhteistä etua koskevaksi hankkeeksi.
As with additives, under the new rules, enzymes will be authorized only if they do not mislead the consumer.
Hanke olisi kuitenkin toteutettava yhteistyössä kaikkien Itämerta ympäröivien valtioiden kanssa Espoon yleissopimuksen, Helsingin yleissopimuksen ja muiden asiaankuuluvien säädösten mukaisesti.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Sarkozy esittelee Ranskan puheenjohtajakauden ohjelman
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Presidentti Nicolas Sarkozy esittelee torstaina kuun alussa alkaneen Ranskan puolivuotisen EU-puheenjohtajuuskauden ohjelman.
Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, assuming Parliament approves new EU rules in Strasbourg next week.
Ranska haluaa nostaa kaudellaan esiin mm. energia- ja ilmastokysymykset, maahanmuutto- ja puolustuspolitiikan sekä EU:n kansainvälisen roolin.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Trichet raportoi täysistunnossa
Safety of small children in plane seats
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta tunnustaa EKP:n tehneen erinomaista työtä Yhdysvaltain sub-prime-lainakriisien aikaansaaman taloudellisen kuohunnan hallinnassa.
Children under two years of age are not entitled to a seat of their own and the two commonest methods of protecting them - loop belts and lapholding - are regarded as unsatisfactory.
Korkojen nostamisessa olisi noudatettava varovaisuutta, jotta ei vaaranneta talouskasvua.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Lentohintojen hinnat avoimiksi
There will be a vote on a resolution.
Missä tahansa muodossa tarjottujen ja julkaistujen lentohintojen lopullisen hinnan tulee sisältää kaikki julkaisuhetkellä sovellettavat verot, maksut ja palvelumaksut.
In the resolution of 22 May on the earthquake, all political groups expressed their sympathy and condolences, and called on the Commission to help alleviate the humanitarian disaster.
Asiakkaiden tulee voida vertailla eri lentoyhtiöiden hintoja ja saada avoimesti tietoa lentojen lopullisesta hinnasta.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Parlamentti tuo lentoliikenteen mukaan päästökauppaan
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Parlamentti äänestää täysistunnossa kompromissiesityksestä, joka tuo lentoliikenteen osaksi päästökauppaa vuoden 2012 alusta alkaen.
MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet asetusehdotuksessa kompromissiin, jonka tarkoituksena on saada lainsäädäntökäsittely päätökseen tässä toisessa käsittelyssä.
The compromise agreement reached still needs to be formally endorsed by the full Council and is now being put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
Yhtenäinen hyväksymismenettely elintarvikelisäaineille
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
EU:n säännöt elintarvikkeiden lisäaineiden, aromien ja entsyymien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä yksinkertaistetaan ja päivitetään, mikäli parlamentti hyväksyy neuvoston kanssa aikaansaadun kompromissin neljästä asetusehdotuksesta.
Sovereign Wealth Funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Ehdotuksilla edistetään kyseisten aineiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä sekä parannetaan kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
Parlamentin vaatimuksesta tiettyjä väriaineita sisältävät elintarvikkeet tulee merkitä selkeämmin.
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Maakaasun markkinoiden vapauttaminen
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government in resolution?
Euroopan parlamentin teollisuusvaliokunta tukee direktiiviehdotusta, joka avaisi jäsenmaiden kaasumarkkinat kilpailulle.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Valiokunta tukee siirtoverkonhaltijoiden ja maakaasua toimittavien yritysten omistuksen eriyttämistä.
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Vaihtoehtona omistukselliselle eriyttämiselle voidaan nimetä riippumaton verkonhaltija.
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions.
Tämä antaa yrityksille mahdollisuuden säilyttää kaasuputkien omistus, mikäli niiden hallinto on erillisen verkonhaltijan käsissä, jolla on todellista päätösvaltaa.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Kansalaisten tuki tärkeää tuleville laajentumisille
Formation of EP political group threshold to change?
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunta toistaa vakaan tukensa kaikille ehdokasvalioille sekä maille, joille on annettu selkeät jäsenyysnäkymät.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
20080704IPR33451 Strasbourgin täysistunnon 7.-10.7.2008 esityslista Strasbourgin täysistunnon 7.-10.7.2008 Ennakkokatsaus
20080704IPR33451 Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session Watch the session on-line
Viikon sana: paikkajako Viikon sana: paikkajako
Allocation of seats in the hemicycle Allocation of seats in the hemicycle
Puheenjohtajakokous (EP:n puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat) päättää paikkojen jaosta parlamentin puoliympyrän muotoisessa täysistuntosalissa (hemicycle), jossa ovat edustettuna poliittisten puolueiden kaikki laidat.
The Conference of Presidents decides on the allocation of seats in Parliament's chamber - the Hemicycle, which is in the form of a semicircle, covering all sides of the political spectrum.
Euroopan parlamentin puhemies istuu edessä salin keskellä, vastapäätä parlamentin jäseniä.
The President of the Parliament sits in the middle of the chamber at the front, facing MEPs.
Poliittiset ryhmät istuvat poliittisen suuntautumisensa mukaisesti: vasemmistopuolueet istuvat vasemmalla ja oikeistopuolueet oikealla puhujakorokkeelta katsottuna.
Political groups sit according to political affiliation, from the left wing parties on the left to the right wing parties on the right, as viewed from the podium.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat istuvat edustajatoveriensa edessä ja neuvoston sekä komission edustajat salin laidoilla.
Leaders of political groups sit in front of their fellow MEPs, while Council and Commission representatives sit at the sides of the chamber.
Euroopan parlamentti täysistunnossa 7.–10. heinäkuuta: kohokohdat
Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Presidentti Sarkozy esittelee EU-kautensa ohjelman Strasbourgissa Parlamentti kokoontuu kevätkauden viimeiseen täysistuntoonsa Strasbourgissa.
The red carpet in Strasbourg will be out on Thursday for President Sarkozy Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include the launch of the French presidency of the EU by French President Nicolas Sarkozy.
EU:n säännöt elintarvikkeiden lisäaineiden, aromien ja entsyymien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä yksinkertaistetaan ja päivitetään, mikäli parlamentti hyväksyy jäsenmaiden neuvoston kanssa aikaansaadun kompromissin neljästä asetusehdotuksesta.
The Industry, Research and Energy Committee is supporting the liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks).
Ehdotuksilla parannetaan kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa.
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives.
Parlamentin vaatimuksesta tiettyjä väriaineita (atsovärit) sisältävät elintarvikkeet tulee merkitä selkeämmin.
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
Se toteaa, että Nord Stream on nimetty Euroopan yhteistä etua koskevaksi hankkeeksi.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
EP:n jäsen Mojca Drčar Murko: uusi asetus suojaa yrtit ja mausteet
Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules
Jututimme täysistunnon edellä Slovenian Mojca Drčar Murkoa hänen elintarvikearomeja koskevasta mietinnöstään.
Ahead of the debate we spoke to Slovene MEP Mojca Drčar Murko (ALDE) about her report which deals with flavourings.
EU:ssa on rekisteröity tähän mennessä noin 2600 luonnollista ja keinotekoista aromia.
To date around 2600 natural and artificial flavourings have been registered.
Uusi asetus tiukentaa aromien luokittelua "luontaiseksi"; termiä voi käyttää jatkossa vain, mikäli aromiaines on 95-prosenttisesti luonnonmukaista.
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
Monet elintarvikkeissa käytettävistä, tuoksua ja/tai makua antavista aromeista ja aromaattisista aineisosista ovat perinteisesti ruoanvalmistuksessa käytettyjä yrttejä ja mausteita.
They shall be deemed natural only if 95% of the flavouring element is of natural origin.
Uusi lainsäädäntö asettaa aiempaa selvemmät enimmäisrajat "epäsuotaville aineille" (tutkimusten vaarallisiksi osoittamille yrteille ja mausteille), joita aromeissa saattaa esiintyä.
A disputed category in the new regulatory proposal is "certain food ingredients with flavouring properties", particularly herbs and spices.
Raja-arvoja ei kuitenkaan sovelleta, jos ainoat lisätyt aromiainekset ovat tuoreita, kuivattuja tai pakastettuja yrttejä ja mausteita (esimerkiksi basilika pesto-kastikkeessa).
Many of them are traditionally used as food or food ingredients (such as basil, nutmeg and aniseed).
Jututimme esittelijä Drčar Murkoa (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) aiheesta EP:n maanantai-iltaisen täysistuntokeskustelun edellä.
The new legislation sets out clearer rules of maximum levels for "undesirable substances" (some herbs and spices that some studies have shown to be dangerous) that might be present in flavourings as they occur in plants that are used in food.
Miksi vastustit komission ehdotusta sisällyttää yrtit ja mausteet uuteen aromeja koskevaan lainsäädäntöön?
Why were you against the proposal of the Commission to include herbs and spices in the new legislation on flavourings?
"Ehdotus jättää yrtit ja mausteet sen ulkopuolelle tuli vihreiltä ja sitä tuki ensimmäisessä käsittelyssä lähes puolet parlamentin jäsenistä.
The proposal on the exclusion of herbs and spices was put in by the Green group in the parliament and in the first reading it was supported by almost half of the members of the Parliament.
Eläinkokeet osoittavat, että yrtit ja mausteet voivat aiheuttaa syöpää.
Tests on animals have shown that herbs and spices can be carcinogenic.
Eivätkö ne siis ole vaarallisia?
If so are they not dangerous then?
"Komission esityksen tukena olleet hiirikokeet tehtiin yksinomaan biologisesti aktiivisilla ainesosilla, jotka ovat luonnossa ilmeneviä aineita.
The tests on mice, on the basis of which Commission supported its proposal, were carried on exclusively on the so called biological active parts, which are substances, which appear in the nature.
Niitä ei tehty itse yrteillä ja mausteilla.
They were not carried on the herbs and spices themselves.
Ihmiset ovat kuluttaneet näitä – esimerkiksi basilikaa, muskottipähkinää, anista ja muita – vuosisatojen ajan ilman kielteisiä vaikutuksia.
These herbs and spices – for examples basil, nutmeg, aniseed and others - have been consumed by people for centuries without noticeably bad effects.
Luonto on luonut myös puolustusmekanismeja ja joidenkin viimeisimpien kokeiden mukaan testatuissa yrteissä olleet vahingolliset aineet eivät olleet vain neutraaleja, vaan voivat myös torjua syöpää."
Nature has also re-established defensive mechanisms and some of the latest test showed that the noxious substances in the tested herbs are not only neutral but they can also be anti-carcinogenic.
Voisivatko esimerkiksi pesto ja kaneli hävitä kauppojemme hyllyiltä?
Could it happen that (for example) pesto and cinnamon rolls could vanish from our supermarkets shelves?
"Valtaosin kiistanalaisesta basilikasta koostuva pesto ei häviä kauppojemme hyllyiltä, koska komissio salli Italialle 'perinteisten tuotteiden' poikkeuksen, eikä yrttien ja mausteiden määrää tarvitse siten rajoittaa.
Pesto with its considerable share of basil will not vanish from our supermarkets shelves as the Commission permitted an exemption to Italy in the framework of "traditional products" in which it will not be needed to limit the quantity of the herbs and spices.
Tuottajat joutunevat vaihtamaan luonnonkanelin kaneliaromiin, jotta raja-arvot eivät tule vastaan.
Producers will probably have to exchange the natural cinnamon with a flavouring of the cinnamon, so that they will not have any problems with the maximum allowed values.
Kanelin kulutus laski joidenkin tietojen mukaan Saksassa viime vuonna 30 prosentilla ja se on myös Iso-Britanniassa korvattu myslin kaltaisissa valmisruoissa kaneliaromilla."
According to some data, the consumption of cinnamon in Germany has decreased for 30 percent last year and in Great Britain similar prepared food, such as muesli, cinnamon is not used at all any more - only in cinnamon flavouring.
Parlamentti keskustelee elintarvikelisäaineista
Two reports by Swedish Socialist MEP Åsa Westlund:
Parlamentti käsittelee maanantai-iltana myös kolmea muuta mietintöä, jotka koskevat muun muassa elintarvikelisäaineiden, -entsyymien ja -aromien yhteiseurooppalaista hyväksymismenettelyä.
On the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Uudella menettelyllä pyritään helpottamaan lisäaineiden liikkuvuutta Euroopassa sekä parantamaan kuluttajansuojaa ja kansanterveyttä.
A second report deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Parlamentin vaatimuksesta tiettyjä väriaineita (atsovärit) sisältävät elintarvikkeet tulee merkitä aiempaa selkeämmin.
Report on enzymes by Irish centre right MEP Avril Doyle (EPP-ED).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Itämeren kaasuputki puhuttaa meppejä
People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday
Itämeren kiistelty kaasuputkihanke etenee Euroopan parlamentti vastaanotti viime vuonna lähes 30 000 vetoomusta kansalaisilta, jotka ovat huolissaan Itämeren kaasuputken ympäristövaikutuksista.
Parts of the intended Nord Stream pipeline Plans for a gas pipeline to link Russia and Germany passing through the Baltic Sea are the subject of a petition signed by almost 30,000 EU citizens.
Venäjän ja Saksan välinen 1200-kilometrinen kaasuputki olisi valmistuessaan yksi maailman pisimmistä merenalaisista putkistoista.
They were voicing concern about the threat this project could pose to the environment and about its compliance with EU law.
Nord Stream -hankkeen ympäristövaikutuksista mietinnön laatinut EP:n vetoomusvaliokunta vastustaa kaasuputken toteuttamista ehdotetussa mittakaavassa ilman kaikkien rannikkomaiden tukea.
MEPs on the Petitions Committee have drafted a report on thee issue and of their opinion of the petition.
Täysistunnossa tiistaiaamuna.
This will be sent to the plenary on Tuesday, 8 July.
Kaksi rinnakkaista vedenalaista kaasuputkea ja huoltolautan käsittävä Nord Stream herättää huolta niin kansalaisissa kuin päättäjissäkin.
The Nord Stream project comprises two parallel pipelines of 1200 km in length and an offshore service station.
2400 neliökilometrin suuruisen merenalaisen rakennustyömaan pelätään uhkaavan sekä haavoittuvaa Itämerta ja sen biologista monimuotoisuutta että kalastusta, matkailua ja laivaliikennettä.
Petitioners point to a serious threat to biodiversity, habitats (pipeline traversing areas which are included in the Natura 2000 programme) and to the safety of shipping in the region.
Hitaasti vaihtuvan matalan murtovesialtaan pohjassa makaa jopa 80 000 tonnia toisen maailmansodan aikaisia kemiallisia aseita ja myrkkyjä, joiden pelätään lähtevän liikkeelle putken kaivaus-, räjäytys- ja rakennustöiden yhteydessä.
Another significant environmental risk factor indicated is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions and unexploded bombs dumped on the Baltic seabed which could be disturbed by the construction of the pipeline.
2010 valmistuvaksi suunnitellun putken arvioitu elinikä on 50 vuotta.
The report drawn up by the Petitions Committee makes a number of recommendations.
Hankkeen vakavat ympäristöriskit ja korkeat kustannukset edellyttävät vaihtoehtoisten ja maitse kulkevien reittien selvitystä, valiokunta katsoo.
Notably it calls for an independent environmental impact assessment to be commissioned and for the environmental impact of the construction process to be analysed.
Se kehottaa komissiota ja jäsenmaita arvioimaan perusteellisesti sitä, noudattaako kaasuputken toteutus kansainvälistä ja EU:n oikeutta.
It also calls on the Commission and the Council to assess whether the implementation of the project complies with Community and international law.
Voit seurata täysistuntokeskustelun Nord Stream -kaasuputkihankkeesta tiistaiaamuna kello 10 Suomen aikaa alkaen EP Livella.
You can watch the debate live online on Tuesday morning.
20080704STO33446 EP Live – suora lähetys parlamentista Nord Stream -kaasuputken ympäristövaikutukset Itämeren kaasuputki – vetoomusvaliokunta paneutui ympäristöhuoliin EP:n vetoomusvaliokunnan sivut Kansalaisten vetoomukset: parlamentti on kuulolla
20080704STO33446 EP Live Libicki report Baltic pipeline stirs petitioners ire Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline - Briefing Committee on Petitions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN NOT XML V0//EN
Maanantai 7. heinäkuuta 2008
Monday 7 July 2008
Mietintö: Jutta Haug A6-0262/2008
Report: Jutta Haug A6-0262/2008
Vuoden 2009 talousarvio: alustavia pohdintoja vuoden 2009 ATE:stä ja neuvotteluvaltuuksista
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Airbusin ja Boeingin väliset kiistat Maailman kauppajärjestössä
Airbus/Boeing WTO disputes
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 komissiolle Airbusin ja Boeingin väliset kiistat Maailman kauppajärjestössä
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Commission The Airbus/Boeing WTO disputes
Romanien sormenjälkitietokannan perustaminen Italiassa
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 komissiolle Romanien sormenjälkitietokannan perustaminen Italiassa
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 komissiolle Romanien sormenjälkitietokannan perustaminen Italiassa
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 komissiolle Romanien sormenjälkitietokannan perustaminen Italiassa
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 komissiolle Romanien sormenjälkitietokannan perustaminen Italiassa
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Suositus toiseen käsittelyyn: Åsa Westlund A6-0179/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0179/2008
Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäinen hyväksymismenettely
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Suositus toiseen käsittelyyn: Åsa Westlund A6-0180/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0180/2008
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelisäaineista
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Suositus toiseen käsittelyyn: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Recommendation for second reading: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Aromit ja tietyt ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1576/89 ja (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Suositus toiseen käsittelyyn: Avril Doyle A6-0176/2008
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0176/2008