natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimittaja seuraamassa Saharov-palkintopuheita.
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.
Ulkomaantoimittaja valmistelee reportaasiaan vuoden 2009 viimeisestä istunnosta.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Italialaisen DJ Gianluca Foresin radioshow suorana Strasbourgista.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
"Yhteisen rintaman" (virkamiesten ammattiyhdistys) puhemies.
"Verifiable commitments at Copenhagen"
Kameratiimi kuvaamassa Saharov-palkintoseremoniaa.
He said he hoped it would not be a lot of "smoke".
Sergei Kovalev ja EP:n puhemies Jerzy Buzek Saharov-palkintoseremonian jälkeen.
He also said that the Union should up its existing offer of 20% greenhouse gas cuts and make it 30% by 2020.
Euroopan "joulupääkaupunki" toivotti mepit tervetulleiksi vuoden 2009 viimeiseen täysistuntoon.
Mr Barroso said at the last European Council he felt "there was a strong shared sense that everyone has an interest in the EU pulling its weight".
Samalla kun edustajat valmistautuivat vuoden loppurutistukseen, ihmisoikeusaktivisti Oleg Orlov chattaili hyisestä Moskovasta EP:n Facebook-kaverien kanssa Venäjän ihmisoikeuksien kurjasta tilasta.
He urged action on climate change saying: "We cannot negotiate with science, we cannot negotiate with physics."
Presidentti Jerzy Buzek sytytti kynttilän liekillä, jolla muistetaan Jeesuksen syntymää ja muistutetaan ymmärtämyksen tarpeesta kansojen välillä.
For the European Conservatives and Reformists (ECR) party, Michał Kamínski thanked the Swedish prime minister for avoiding "the temptation of being populist in a time of crisis".
Liekkimeri täytti myöhemmin Strasbourgin kaupungin keskustan, mistä rauhan liekki jatkoi matkaansa kohti Itävaltaa jouluaatoksi.
Lothar Bisky for the European United Left and the Nordic Green left (GUE/NGL) criticised that a new strategy that carries on with the Lisbon strategy "that so far has failed".
Kyselytunti: Kolmatta kertaa pidetty kyselytunti antoi mepeille tilaisuuden tentata komission puheenjohtaja José Manuel Barrosoa 2020-strategiasta, jolla EU:sta aiotaan tehdä vihreämpi sosiaalinen markkinatalous.
He said that now is the time to start a new debate and to focus on "people's social needs rather than on economic profit".
Ryhmäjohtajien ensimmäisen puolituntisen aikana esittämät kysymykset koskivat uuden komission salkkujakoa, äskettäistä EU–Ukraina-huippukokousta ja nk. Tobinin veron käyttöönottoa rajatylittävälle valuuttakaupalle.
For the Europe for Freedom and Democracy group (EFD) Mario Borghezio criticised the Swedish Presidency for not doing a lot on illegal immigration, refugees and organised crime and for statements condemning the Swiss referendum on minarets.
Memorial-aktivisti välitti jäätävän kylmästä Moskovasta hyisen kuvan Venäjän ihmisoikeustilanteesta.
He spoke of the harassment and threats he and his colleagues face from the Russian state.
Näistä 25 oli eurooppaministeri Cecilia Malmströmin puheenvuoroja ja 4 Reinfeldtin itsensä esiintymisiä.
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
Oleg Orlov, Sergei Kovalev ja Ljudmila Aleksejeva vastaanottivat Strasbourgissa 50 000 euron suuruisen palkinnon ihmisoikeusjärjestö Memorialin nimissä.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
"Maani tarvitsee tukea ja painostusta", 79-vuotias ihmisoikeusaktivisti Kovalev vetosi.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.
EU:n pakotteet ovat tärkeä keino painostaa hallituksia terrorismin torjunnassa, eurooppaministeri Malmström muistutti.
We have to continue our work in this field, because a big part of our society does not wish to know the truth or does not know it.
Asiakirjajulkisuus: Mepit painostivat torstaina komissiota ja neuvostoa etenemään EU:n asiakirjajulkisuuslainsäädännön tarkistamisessa.
The rehabilitation of the "Stalin myth" takes many forms: Not only communist, but also on the basis of a post-empire syndrome.
Lissabonin sopimuksen on määrä lisätä avoimuutta ja helpottaa pääsyä EU:n toimielinten asiakirjoihin.
A great empire has collapsed: regions that many Russians considered to be their own walked away.
Parlamentti tukee ajatusta toimielinten yhteisestä asiakirjajulkisuutta koskevasta verkkosivustosta.
We have to show the real face of this empire and the price that its citizens paid for its "greatness".
Joulukuun 2008 ja maaliskuun 2009 välillä 4687 henkeä menetti työpaikkansa Volvolla tai sen alihankkijoilla.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
EU-budjetti 2010: Parlamentti hyväksyi torstaina EU:n talousarvion vuodelle 2010.
One more mistake was the unwillingness during the first phase to negotiate with the separatists, who had normal political objectives, when it might have been possible to rationally discussed problems with them.
Budjettineuvottelujen suurin haaste oli löytää rahoitus EU:n talouden elvytyssuunnitelmalle, jonka arvioidaan maksavan 2,4 miljardia euroa vuonna 2010.
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
EP:n unkarilaisen budjettiesittelijän László Surjánin (EPP) mukaan "Lissabonin henki" ohjasi jo tämän vuoden budjettikeskusteluja.
Ramzan Kadyrov, (the leader the Kremlin supports in Chechnya) is an absolute ruler of who does not want to observe the laws of the Russian Federation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715STO58261 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Danuta Hübner: "Aluepolitiikka auttaa EU:ta selviämään talouskriisistä"
Regional Development Chair Danuta Hübner upbeat over Lisbon changes
Europarltv: Aika aluepolitiikan radikaalille uudelleenarvioinnille?
The News: Radical rethink of Regional Policy?
Aluepolitiikassa ja sen uudistuksessa pitää kuitenkin säilyttää yhteys alue- ja paikallistasolle, muistuttaa EP:n aluekehitysvaliokunnan uusi puolalainen puheenjohtaja, entinen aluekehityskomissaari Danuta Hübner.
More "local and regional responsibility" and drawing more people into regional decision making are two aspects that will change under the Lisbon Treaty according to the Chair of Parliament's Regional Development Committee Danuta Hübner.
Danuta Hübner, Lissabonin sopimus antaa Euroopan parlamentille uuden roolin aluepolitiikassa...
The former Polish minister of European affairs turned MEP spoke to us on 3 December.
Siksi meidän on tehostettava yhteistyöstä muiden valiokuntien kanssa.
Let me be also very clear that leading to the growing role of place-based policy, like European regional policy" she says.
Alakohtainen lähestymistapa energian, ympäristön, teollisuuden ja niin edelleen suhteen on umpikuja.
She goes on to say, "the sector based approach when energy, environment, industry were treated separately has now come to a dead end.
Kaikki ne kytkeytyvät tänä päivänä voimakkaasti toisiinsa."
Today everything is heavily interdependent."
Mikä muuttuu?
More "local and regional responsibility"
"Uusi perussopimus tuo paikallista ja alueellista vastuuta yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
She is looking forward to the EU's financial framework which will allocate budgetary priorities after 2013.
Ennen toissijaisuusperiaate ulottui vain Euroopan ja kansalliselle tasolle.
With MEPs now on equal legislative footing with national Ministers meeting in the Council, "Parliament must be and will be heard in the discussion on the shape of the regional politics".
Nyt olemme kaikki vastuussa tulevaisuudessa.
Building on what will change in regional policy due to Lisbon, she said that the treaty introduces more "local and regional responsibility".
Tämä on haaste paitsi aluepolitiikalle, myös kaikille politiikoille, joihin tulee sisällyttää tämä uusi alueellinen näkökulma.
However, one the most important aspects of the changes will be that "academics, local and regional representatives, business leaders and climate activists" will be involved in formulating policy.
Kutsumme mukaan ihmisiä, jotka ovat sitoutuneet rakentamaan moniportaista ja alueellista Eurooppaa.
She is clear that they will be involved as "innovation and combating climate change are the priorities".
Varojen alueellinen jakautuminen on tärkeää Euroopalle myös jotta se selviää kriisistä."
In particular she feels that the distribution of regional funds will help lift Europe out of its current economic crisis.
Miltä tämä tuntuu sinusta?
One of her key tasks was to ensure that the large amounts of structural investment funds that were promised to the new members states was spent properly - especially amid concerns over corruption, waste and lack of administrative ability to absorb the investment inflows.
"Olen tyytyväinen.
Looking back on her record, she says, "I feel satisfaction.
Muistan, kuinka kaikkia keskusteluja hallitsi epäilys siitä, pystyvätkö uudet jäsenmaat käyttämään kaiken tämän taloudellisen tuen EU:n talousarviosta.
I remember in past debates there was a lot of scepticism on the absorption capacities of new member states.
Ennustus kuului, että vain noin 50 prosenttia varoista käytettäisiin.
They forecast that only about 50% of the funds would be invested".
Liittyminen oli aluepolitiikan suurin haaste.
"In the period 2000-2006, the new member states used their funds in total" she says.
Kehityskuilu EU:n rikkaimpien ja köyhimpien alueiden välillä oli luokkaa yhdentoista suhde yhteen!
"The development gap between the richest and the poorest region in the EU is eleven to one!
Kaikilla on samat oikeudet hyötyä sisämarkkinoista.
All have the same rights to use the benefits of the internal market.
Kun on alikehittynyt, ei voi osallistua.
When one is underdeveloped, one can not participate," she said.
Tästä syystä koheesiopolitiikassa on kysymys paitsi solidaarisuudesta, yksinkertaisesti myös tuotosta.
"This is why cohesion policy is about solidarity but also about catching up regions enriched internal market".
20091207STO66060 EP:n jäsen Danuta Hübner Aluekehitysvaliokunnan sivut EP & Lissabonin sopimus Komissio: Huomisen koheesiopolitiikka (englanniksi)
20091207STO66060 Europarltv Regional Development Committee Regional Policy - European Commission Portrait of Danuta Hübner
Eläinsuojelu vs. vakavien sairauksien tutkimus
Research into serious diseases VS animal protection
Elisabeth Jeggle Miten löytää oikea tasapaino eläinten oikeuksien ja suojelun sekä tutkimuksen vapauden välillä?
German Christian Democrat Elisabeth Jeggle, who is covering the issue for the EP How do we find the right balance between the protection of animal rights and research needs?
Parlamentin neuvottelija Elisabeth Jeggle pyrkii yhdistämään molemmat huolenaiheet.
How exactly that should be done is currently under debate.
Parlamentin, komission ja jäsenmaiden neuvottelijat löysivät maanantain kolmikantakokouksessaan kompromissin useista eri neuvottelukohdista.
Representatives of the Council, EP and Commission meeting on Monday reached a compromise on a number of issues, opening the way for a vote in plenary next year.
Pyysimme parlamentin neuvottelijaa, Saksan Elisabeth Jeggleä (Euroopan kansanpuolueryhmä EPP) kertomaan, mistä on kyse.
We asked German Christian Democrat Elisabeth Jeggle, who is Parliament's chief negotiator, to explain more.
Elisabeth Jeggle, mistä tässä lainsäädännössä on kyse?
Could you tell us what this legislation is about?
"Direktiivi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta hyväksyttiin vuonna 1986.
The directive for the protection of animals used for scientific purposes was adopted in 1986.
Tuolloin jäsenmaita oli vähemmän ja tilanne Euroopassa erilainen.
At this time, there were fewer member states and the situation in Europe was different.
Meidän pitää nyt mukauttaa direktiiviä nykyiseen tietämykseen ja odotuksiin.
We need to adapt the rules to reflect today's knowledge and expectations.
Direktiivi perustuu kolmelle periaatteelle: eläinten käytön korvaamiselle, vähentämiselle ja tarkentamiselle tieteellisissä kokeissa.
The basis is to replace, reduce and refine the use of animals for scientific tests.
Tämä lainsäädäntö koskee tieteellisiä kokeita lääkkeiden valmistuksessa sekä dementian, Alzheimerin taudin, MS:n ja Parkinsonin kaltaisten tautien tutkimuksessa, sillä nämä lisääntyvät, kun väestö ikääntyy."
This legislation concerns scientific tests regarding the manufacture of medicines and research into diseases which are increasing because the population is aging: dementia, multiple sclerosis, Parkinson's and so forth.
Miksi neuvottelut ovat niin hankalat?
Why are the negotiations so complicated?
Mitä on pelissä?
What is at stake?
"Tämä on herkkä ja tunteita herättävä aihe.
It is a sensitive and very emotional topic.
Se on samalla tärkeä aihe; eläinten suojelun tärkeydestä ollaan yhteiskunnissamme yhtä mieltä.
It is also an important topic: the protection of animals is something important, something consensual in our society.
Toisaalta, esittelijänä kamppailin neuvotteluissa etenkin sairaiden ja vanhusten ihmisarvon puolesta.
On the other hand, I was fighting during the negotiations for the respect of human dignity, especially for sick and old people.
Se oli myös parlamentin mietinnön tavoitteena.
It's something very important for us as Europeans.
Ihmisarvo on jotain hyvin tärkeää meille eurooppalaisille; se on aina prioriteettimme.
Human dignity is always a priority for us.
Olikin vaikea tuoda molemmat näkökulmat yhteen.
It was difficult to bring both points of view together, with all the emotions such a topic provokes.
Minulla on yhtäältä eläinsuojeluyhdistysten ehdotuksia ja ne tyrmäävät kädellisten käytön tutkimusta varten.
I have the proposals of the animal protection associations on one hand, who reject the use of non-human primates for research purposes.
Toisaalta minun pitäisi varmistaa, että Euroopassa voidaan harjoittaa tutkimusta erityisesti ihmisten sairauksista.
On the other hand I need to ensure that research can be carried out in Europe, especially research regarding human diseases.
Jos olemme liian rajoittavia Euroopassa, tutkimus ja teollisuus siirtyvät Euroopan ulkopuolisiin maihin, emmekä voi vaikuttaa eläinten suojeluun."
If we are too restrictive, research and industry will go to non-European countries, and there will be no impact on animal protection.
Miten asia etenee?
Where do we stand now?
"Komission ehdotus oli parempi eläinten suojelun kannalta.
The Commission proposal was more in favour of animal protection.
Kaikki pitivät sitä tasapainoisena kompromissina.
The EP wanted a more balanced compromise.
Minun tehtäväni on saada tuotua mahdollisimman paljon EP:n mietinnöstä lopulliseen kompromissiin.
My task is to bring as much as possible from the EP report into the final compromise.
Saimme yhden osan neuvotteluista eilen illalla päätökseen.
We closed one part of the negotiations yesterday evening.
Meidän pitää nyt selittää tulos parlamentin poliittisille ryhmille.
We now have to get the agreement of the political groups in the EP.
Toivon, että ne ovat asiasta samaa mieltä.
I hope that they will agree.
20091207STO66061 Tiedote 8.12.
We expect a final vote in February or March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66096 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
Mepit vapaaehtoistyön asialla
MEPs affirm importance of volunteering
Arviolta 100 miljoonaa eurooppalaista osallistuu vapaaehtoistyöhön.
Volunteers distribute food for the poor in the "Restaurant of the heart".
Vapaaehtoistyön yhteiskunnalliset vaikutukset ovat esittelijän mukaan huomattavat niin sosiaalityön, koulutuksen, ympäristönsuojelun, kehitysyhteistyön kuin kulttuurin aloilla.
Strasbourg, France, 30 November 2009. ©Belga/AFP/F.Florin People across Europe should be encouraged to volunteer more to help themselves and the wider community, MEPs said in a resolution on 26 November.
Scurria pitää teemavuotta tervetulleena, koska sillä voidaan edistää ja tukea vapaaehtoistyötä ja antaa tunnustusta sitä tekeville eurooppalaisille.
Volunteering can take many forms and should be used to bring in those who find themselves at the margins of society according to MEPs.
Mepit haluavat nostaa summan 10 miljoonaan.
However, it should never be a substitute for paid work.
Viimeisen sanan asiassa sanovat kuitenkin jäsenmaat, joiden neuvosto on puhunut kahdeksasta miljoonasta.
The resolution came ahead of International Volunteer Day on 5 December, and 2011 which has been chosen as the European year of voluntary activities.
Miksi vapaaehtoistyöllä on väliä?
Can combat social exclusion
Vapaaehtoistyö ilmentää esittelijä Scurrian mukaan aktiivista kansalaisuutta ja demokratiaa, "koska siinä sovelletaan käytäntöön eurooppalaisia arvoja, kuten solidaarisuutta ja syrjimättömyyttä".
MEPs called for €10 million to be made available to encourage volunteering - while EU governments represented in the Council of Ministers want just €8 million.
Vapaaehtoistyö myös kehittää ammatillisia ja sosiaalisia taitoja ja osaamista sekä torjuu sosiaalista syrjäytymistä, meppi arvioi.
Volunteering can be useful for "developing professional and social skills", the EP said.
Hän ottaa esimerkiksi turvapaikanhakijat, pakolaiset ja laillisesti jäsenmaissa oleskelevat maahanmuuttajat, joiden "tulisi voida entistä paremmin osallistua vapaaehtoistyöhön, ennen kaikkea silloin, kun he eivät voi saada ansiotyötä".
Moreover, it can be used to "promote high employment and combat social exclusion".
Vapaaehtoistyö turvapaikkaratkaisua odottaessa tarjoaa Scurran mukaan mahdollisuuksia rakentavalle osallistumiselle, mikä "sekä hyödyttää eurooppalaista yhteiskuntaa että luo siteitä alkuperämaihin".
Italian MEP Marco Scurria of the centre-right EPP party drafted parliament's report.
Ei palkkatyön korvike
Volunteering affirms capacity for gifts
"Vapaaehtoistyö ei korvaa ammatillisia ansiotyömahdollisuuksia, mutta se hyödyttää yhteiskuntaa, koska siihen sisältyy sosiaalisia ja kulttuurisia tavoitteita", parlamentin hyväksymä päätöslauselma korostaa.
The resolution also states that "voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims".
20091207STO66062 EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma 26.11. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodesta (2011) Lisää EU-tukea vapaaehtoistyölle (englanniksi) EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sivut Lisää vapaaehtoistyötä Eurooppaan, mepit sanovat
20091207STO66062 Resolution of 26 November Press release: More EU support for volunteering Culture and Education Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//EN
Jean-Paul Gauzès kertoo, miksi EU haluaa säännellä hedge-rahastoja
Interview with Jean-Paul Gauzès MEP, rapporteur on "hedge fund" directive
Jean-Paul Gauzès parlamenttitoimistollaan Maailmaa myllertänyt finanssikriisi on tuonut kahvipöytäkeskusteluihin uutta sanastoa, hedge-rahastot mukaan lukien.
Centre-right French MEP Jean-Paul Gauzès faces the unenviable task of merging several divergent viewpoints on a contentious issue - financial regulation.
Näitä korkean tuoton ja riskin rahastoja on pidetty kriisin yhtenä syypäänä sen syitä ja opetuksia ruodittaessa.
The extent to which hedge funds should be regulated is one of the key issues facing MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee.
Parlamentti pohtii paraikaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen avoimuuden ja sääntelyn tehostamista.
In the spring they must square the circle and find consensus around a directive on to what extent to regulate such "alternative investment funds".
Jututimme ranskalaisesittelijä Jean-Paul Gauzèsia EU:n pyrkimyksistä pienentää rahamarkkinoiden riskejä.
Many on the left want more regulation whilst the right fears such steps will stifle the industry or force it out of the EU.
Finanssikriisi on tuonut esiin useita heikkouksia myös Euroopan rahoitusjärjestelmässä.
Parliament's rapporteur for the issue is Jean-Paul Gauzès, from the centre-right EPP group.
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta on paneutunut finanssikriisin jälkipyykkiin kyynärpäät vaahdossa.
The French MEP's' report tabled in Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee last week is based on a Commission proposal for a directive to ensure that fund managers in the EU are subject to supervision.
Se on peräänkuuluttanut muun muassa useita vipu- ja pääomasijoitusrahastoja koskevia lainsäädäntötoimia.
However, some countries are concerned about too much regulation.
Pesupaljussa on ollut vuoden mittaan Euroopan komission ehdotuksia, joilla pyritään tehostamaan rahamarkkinoiden valvontaa ja sääntelyä.
Among the main issues are the appetite for risk and concern over a lack of transparency and regulations.
Jean-Paul Gauzès, mistä vaihtoehtoisia rahastoja kuten hedge-rahastoja koskevassa direktiiviehdotuksessa on kyse?
[Europarl] Many Europeans have only a vague understanding of the subject, what is the aim of the directive on alternative funds like hedge funds?
Rahastoluokka on periaatteessa vain institutionaalisten sijoittajien ulottuvilla eli sinun ja minun kaltaisilla asiakkailla ei ole näihin tuotteisiin pääsyä.
These funds are normally open only to institutional investors, in other words people like you and me don't have access to these products.
Direktiivin tavoitteena on luoda lupajärjestelmä näiden rahastojen hoitajia varten ja varmistaa kansallisten ja Euroopan sääntelyviranomaisten valvonta, jotta ei ole vaaraa siitä, että rahastot vaarantaisivat painollaan koko rahoitusjärjestelmän."
The idea of this directive is to establish a licensing system for managers of these funds and establish supervisory review by national and European regulators to ensure that risks don't arise which would create problems for the entire financial system.
Miten nämä "vipurahastot" vaikuttavat Euroopan talouteen?
[Europarl] What are the implications of hedge funds on the European economy?
"Direktiivi ei säätelisi vain hedge-rahastoja.
[JPG] The directive regulates not only hedge funds.
Kaikki nämä vaihtoehtoiset rahastot ovat tapa rahoittaa taloutta ja antaa rahoitusta yrityksille, jotka paitsi tarvitsevat, myös ansaitsevat sen.
All these funds are a way to finance the economy and provide funding to companies which need and deserve it.
Säänneltyjen rahastojen joukossa on sekä varsin spekulatiivisia rahastoja, vakaampia kiinnostavan korkotuoton rahastoja että rahastoja, jotka sijoittavat talouteen kestävästi.
Among the range of funds there are some which are more speculative, which produce "interesting" returns, as against funds which are invested in a more lasting way in the economy.
Hedge-rahastoista puhuttaessa puhumme kuitenkin erityisestä kategoriasta: rahastoista, jotka sijoittavat operaatioihin, joista voidaan vetäytyä nopeasti, ja jotka hakevat voittoa.
But when we talk about hedge funds, we speak of a particular category of funds that invest in operations that can be removed quickly, seeking profit.