natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esillä on myös mietintö syrjinnän vastaisen lainsäädännön soveltamisesta EU:ssa.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
EP:n jäsenet: Microsoft-tuomio palvelee kuluttajia
Consumers will benefit from Microsoft antitrust ruling say MEPs
Ottelu EU–Microsoft tuli päätökseen?
17 September was a bad day for Microsoft
EU:n ensimmäisen asteen tuomioistuin vahvisti maanantaina Luxemburgissa Microsoftin 497 miljoonan euron ennätyssakot määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä.
The landmark anti-trust decision against US software giant Microsoft has been welcomed as a good deal for consumers by several MEPs.
Tuomio on virstanpylväs unionin kilpailuoikeudelle kuten myös kuluttajan valinnanvapaudelle, haastattelemamme EP:n jäsenet arvioivat.
On Monday the EU's Court of First Instance upheld a 2004 ruling in the long running case brought by the European Commission.
Oikeudenkäynti keskittyi Microsoftin Windows-käyttöjärjestelmän yhteensopivuuteen muiden valmistajien ohjelmistojen kanssa.
The crux of the ruling was that Microsoft had unfairly used its 90% share of the software industry.
Microsoftin omat standardit ovat rajoittaneet yhteiskäyttöä samalla kun Windowsin markkinaosuus on jopa 95 % luokkaa.
One MEP told us the decision strengthened "the right and freedom of consumers to choose the best and most innovative products".
Komissio katsoi vuonna 2004, että Microsoft väärinkäyttää määräävää markkina-asemaansa ja vaati sitä julkistamaan osan ohjelmistojensa kooditiedoista.
The Court's decision means the Seattle-based company will have to pay a fine of €497 million on top of the €280 million they have already been fined for not respecting the 2004 decision.
Se ropsautti Microsoftille 497 miljoonan euron jättisakot.
In practical terms the ruling means that Microsoft will have to make all its software compatible with its rivals.
Microsoft vei asian oikeuteen.
At present this is not the case.
"Kilpailu ja kuluttajat voittajia"
Consumers "liberty of choice" respected
Hän jatkaa: "Kuluttajien ei tarvitse rajata ostoksiaan yhden yrityksen tuotteisiin sen ohjelmiston vuoksi.
Consumers must not be constrained to buy products of one single company due to single software.
Heidän tulee voida valita eri valmistajien eri tuotteiden väliltä".
Customers should have the possibility to choose between different products of different producers".
Talous- ja raha-asiainvaliokunnan puheenjohtaja, Ranskan sosialistien Pervenche Berès pitää ensimmäisen asteen tuomioistuimen ratkaisua "historiallisena".
French Socialist Pervenche Berès has been following the case in her capacity as Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee.
"Se, että Bryssel pakotti amerikkalaisjätin avaamaan henkisen pääomansa venttiilit, oli perusteltua ottaen huomioon Microsoftin poikkeuksellisen määräävän markkina-aseman.
She called the decision "historic" especially "considering the exceptional situation of market dominance by Microsoft".
Ratkaisu takaa kuluttajan valinnanvapauden ja reilun kilpailun tietotekniikan markkinoilla", Berès korostaa.
She went on to say that "the decision would guarantee the liberty of choice of consumers and ensure just competition between companies in the IT market".
Se osoittaa, että EU asettaa kuluttajien edut monopolien edelle".
British MEP Arlene McCarthy (PSE) noted that consumers "will now benefit from this ruling with fairer prices a wider choice".
"Selkeä viesti yrityksille"
"Abuse of a dominant position can never be tolerated"
Näin arvioi myös sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan varapuheenjohtaja Alexander Graf Lambsdorff (liberaalidemokraatit, Saksa): "Tuomio on tärkeä voitto Euroopan kuluttajille.
German MEP Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) commented that "the verdict is an important victory for the European consumer".
Se vahvistaa kilpailua softamarkkinoilla ja viestittää muillekin yrityksille, että EU soveltaa kilpailulakejaan johdonmukaisesti".
The vice-chair of Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee said "it strengthens competition in the software market and gives a clear signal to other companies that the EU applies competition law consistently".
Oikeusasiain valiokunnan varapuheenjohtaja Rainer Wieland (keskustaoikeiston EPP-ED, Saksa) jatkaa: "Microsoft-tuomio on selvästi vahvistanut Euroopan kilpailupolitiikkaa ja kartellisääntöjä, kuluttajien vapautta valita parhaimmista ja innovatiivisimmista tuotteista sekä pienten ja keskisuurten IT-yritysten oikeuksia".
British Member Malcolm Harbour (EPP-ED), who sits on the Internal Market Committee, said "the abuse of a dominant position can never be tolerated, therefore, I welcome this judgment because it supports our policy of free and open markets and maximum competition in this important area".
Kaikki reaktiot eivät ole olleet yhtä myönteisiä.
However, reaction from some quarters in the US has been less positive.
Yhdysvaltain oikeusministeriön kartelliosaston johtaja Thomas Barnett ehti jo arvioida, että ratkaisu "saattaa haitata kuluttajia, mikäli se johtaa innovaatioiden hyytymiseen".
Thomas Barnett, Head of the antitrust division at the Department of Justice said the ruling "may have the unfortunate effect of harming consumers by chilling innovation".
Tuomioistuimen maanantainen ratkaisu oli voitto myös EU:n vahtikoiralle komissiolle ja saattaa rohkaista sitä uusiin oikeudenkäynteihin – myös Microsoftia vastaan.
In the short term the Commission will feel vindicated in launching the action against Microsoft.
Mikäli Microsoft tyytyy tuomioon tai häviää mahdollisen valituksensa ylemmässä oikeusasteessa, sakkorahat päätyvät EU:n kirstuihin.
By ruling that dominant companies have a duty to ensure that rival products can function properly with their products, the implications may impact other companies.
Sakkoja olennaisempaa on kuitenkin ratkaisun periaatteellinen merkitys unionin kilpailuoikeudelle.
Some voices in Europe have already pointed out that this argument could be used against Apple's "ipod" and "itunes" for example.
20070920STO10523 Ensimmäisen asteen tuomioistuimen tiedote 17.7.
Finally, in more good news for the Union - all of the money from the fine - should an appeal by Microsoft either fail or not take place - will go to EU coffers.
Microsoft-tuomiosta (englanniksi) EP:n valiokunnat Komissio – kilpailuoikeuden vahtikoira Microsoftin reaktio tuomioon (englanniksi)
20070920STO10523 Court's decision International Trade Committee Economic and Monetary Affairs Committee Industry, Research and Energy Internal Market Committee Legal Affairs Committee European Commission - Competition watchdog Microsoft's reaction
Energiaa Strasbourgin täysistunnossa
MEPs to debate renewable energy and foreign energy policy
EP haluaa hajautusta energian lähteisiin
Pipeline construction a way to diversify says report
Energia ja sen riittäminen ovat yksi parlamentin täysistuntoviikon teemoja.
This week in Strasbourg energy issues will be on the agenda as MEPs debate renewable sources of energy and a common foreign policy on energy.
Jäsenet paneutuvat maanantaina uusiutuvien energiamuotojen edistämiseen ja tiistaina EU:n yhteiseen energiaulkopolitiikkaan.
Both debates are in response to own-initiative reports by Danish Socialist Britta Thomsen and Polish Conservative Jacek Saryusz-Wolski.
Tanskan sosialistien Britta Thomsenin mietintö pohtii keinoja nostaa uusiutuvan energian osuus 20 prosenttiin EU:n kokonaisenergiankulutuksesta 2020 mennessä.
The Thomsen report - to be debated Monday - wants a fifth of EU energy to be from renewable sources by 2020.
Puolan konservatiivien Jacek Saryusz-Wolski taas perää yhteistä energiaulkopolitiikkaa ja "korkeaa edustajaa" sitä yhteensovittamaan.
The Saryusz-Wolski report (debate Tuesday) calls for a single policy on energy and a "High Official" to run it.
Parlamentti keskustelee täysistuntoviikkonsa alkajaisiksi Tanskan sosialistien Britta Thomsenin kaavailemasta "tiekartasta" uusiutuville energiamuodoille.
During the March 2007 European Summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources.
EU-maiden johtajat sitoutuivat maaliskuisessa Eurooppa-neuvostossaan nostamaan uusiutuvan energian osuuden 20 prosenttiin EU:n kokonaisenergiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
The Thomsen report calls on the European Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework by the end of the year.
Se odottaa alakohtaista lähestymistapaa sekä selkeitä, realistisia ja sitovia tavoitteita sähköä-, siirtoa-, lämmitystä- ja jäähdytystä ajatellen.
Ms Thomsen believes that fulfilling the renewables target is an opportunity for the EU, not a burden and will lead to a more green and a more competitive Europe.
Thomsenin mukaan uusiutuvien tavoite pitää nähdä osana unionin energiapolitiikan laajempia tavoitteita, joita ovat todelliset energian sisämarkkinat, energiatehokkuuden parantaminen 20 prosentilla 2020 mennessä sekä hiilen päästökaupan tarkistaminen.
It will aim to create a real internal market for electricity, improving energy efficiency by 20% and revise the CO2 emissions trading scheme.
Energia palaa parlamentin asialistalle tiistaina, kun jäsenet paneutuvat Puolan Jacek Saryusz-Wolskin (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mietintöön EU:n yhteisestä energiaulkopolitiikasta.
On Tuesday 25 September MEPs debate the Saryusz-Wolksi report which calls for a common European foreign policy on energy.
EP:n ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja haluaa EU:n puhuvan energiasta yhdellä äänellä ja perää energisempää energiadiplomatiaa.
Mr Saryusz-Wolksi also wants more energetic energy diplomacy by the EU - using its economic power to influence suppliers.
Tähän päästäisiin taloudellisten muskelien näyttämisellä – sisällyttämällä energiavarmuuslausekkeet sopimuksiin kumppanimaiden kanssa – sekä nimittämällä unionille energiapolitiikan "korkea edustaja".
Energy security clauses in international agreements and a "High Official" to coordinate policy would be two ways of achieving this.
"Sen periaatteina on hajauttaminen, Nabucco-kaasuputken kaltaisten strategisten hankkeiden priorisointi, yhtenäisyys unionin etujen puolustamisessa ja solidaarisuus kriisitilanteissa", hän lisäsi.
He added that "the underlying principles of the report are diversification - prioritising strategic projects such as the Nabucco pipeline, unity in defending the Union's interest and solidarity in crisis situations".
"Eurooppa tarvitsee energiasolidaarisuutta.
He went on to say that "Europe needs energy solidarity.
Kun kolmannet maat turvautuvat energiaan ulkopolitiikan välineenä, se ei enää ole vain hyödyke", hän jatkoi.
When third countries use energy as a foreign policy tool, energy is no longer a commodity".
Energiavarmuus päähuolena
The report strongly supports the emergence of an energy "corridor" from Central Asia to the South Caucasus through to Europe.
Yhä suurempi osa sen kuluttamasta energiasta tulee epävakaista ja epädemokraattisista maista.
It calls for the EU to use its economic weight to exert greater pressure on Russia to adopt "open, fair and transparent" energy markets.
Energian toimitusvarmuuden tulisikin olla tärkeä osa EU:n kokonaisvaltaista turvallisuutta, ulkoasiainvaliokunta katsoo.
The report calls for the EU to tie its foreign and energy policy closer together in a more assertive fashion.
Saryusz-Wolskin mietintö kehottaa EU:ta painostamaan Venäjää "sitoutumaan avoimiin ja oikeudenmukaisiin energiamarkkinoihin energian tuotannossa ja energiatoimituksissa".
It says that energy should be treated as "essential component" of EU security that will promote EU values of human rights, democracy and respect for the law.
Energiapolitiikan tulee samalla edistää EU:n perusarvoja – ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota – sekä torjua ilmastonmuutosta, Kioton tavoitteiden mukaisesti.
As well as the "Energy Charter Treaty" and the "High Official" to coordinate the EU"s energy policy, the Polish MEP wants more European Parliament and Commission involvement in energy policy.
Ulkoasiainvaliokunta haluaa EU:lle energiapolitiikan korkean edustajan lisäksi tiekartan uutta energiapolitiikkaa varten vielä 2007 kuluessa.
The High Official would ensure that every agreement the EU concludes internationally has an "energy security clause" to protect supply.
Valiokunta on huolissaan biopolttoaineiden tuontiriippuvuudesta ja perää niistä avointa keskustelua.
In terms of timetable, Mr Saryusz-Wolski wants a roadmap established by the end of this year for future progress.
Seuraa energiakeskustelut suorana lähetyksenä Strasbourgista – klikkaamalla alla olevaa linkkiä!
You can watch both this debates live from Strasbourg on Monday from 5pm and on Tuesday evening.
20070921STO10534 Suora lähetys parlamentista Strasbourgista Täysistunnon esityslistaluonnos Uusiutuvien energialähteiden edistäminen Kohti EU:n yhteistä energiapolitiikkaa Energia: kuinka EU turvaa toimitusvarmuuden?
20070921STO10534 Debates from Strasbourg live from 5pm CET Look ahead 24-27 September Thomsen report Saryusz-Wolksi report Press service about the report on renewables: 20 September EP Press service on Energy policy: 20 September Audio (EN, 02:29)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03535 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//EN
Maanantaina täysistunnossa: energia ja liikenne
Monday in plenary: energy, transport feature
Kolmas rautatiepaketti loppusuoralla?
The way ahead for rail?
Syyskuun toinen Strasbourgin täysistunto käynnistyi keskusteluilla uusiutuvien energiamuotojen edistämisestä ja "kolmannesta rautatiepaketista" rautateiden avaamiseksi kilpailulle.
The second September plenary began with a report on energy and three on railways.
Puhemies ilmaisi istunnon aluksi parlamentin solidaarisuuden ja sympatian Burman kansalle samalla kun mielenosoitukset sotilasjunttaa vastaan jatkuvat.
Before the debates, President Hans-Gert Pöttering expressed Parliament's "solidarity and sympathy" with the people of Burma, who are demonstrating against the military government there.
Ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsivat maanantai-iltana 2007 Saharov-palkinnon kolme kärkiehdokasta.
Outside the sitting, the shortlist of three finalists for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
P uhemies Hans-Gert Pöttering avasi syyskuun toisen täysistunnon muistamalla äskettäin menehtynyttä EP:n entistä jäsentä (1979–2003) Lord Bethelliä.
Mr Pöttering opened the session by commemorating former British MEP (1979-2003) and human rights campaigner Lord (Nicolas) Bethell who died recently.
Parlamentti hyväksyi vihreiden, liberaalidemokraattien ja vasemmistoryhmän ehdotuksen lisätä täysistunnon asialistalle keskustelu Burman tilanteesta keskiviikkoiltapäiväksi.
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
Potkua uusiutuville energialähteille
"Strong political will needed"
Tanskan sosialistien Britta Thomsenin oma-aloitemietintö kehottaa komissiota esittelemään 2007 kuluessa ehdotuksen uusiutuvia energialähteitä koskevasta sääntelystä.
The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
EU-maiden johtajat sitoutuivat maaliskuisessa Eurooppa-neuvostossaan nostamaan uusiutuvan energian osuuden 20 prosenttiin EU:n kokonaisenergiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Esittelijä Thomsen korosti tarvetta yhteiseen energiapolitiikkaan: "Meidän tulee taata energiavarmuus, hiilipäästöjen leikkaaminen ja luoda uusia työpaikkoja vihreän energian keinoin".
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
Hän painotti myös, että "meidän tulee nähdä biopolttoaineet osana uusiutuvia.
"We must achieve security of supply, a reduction of CO2 emissions and the creation of new jobs by means of green energy."
Parlamentin tulee lähettää jäsenmaille selkeä viesti siitä, että se on vakavissaan niiden suhteen".
Zbigniew Kuźmiuk (PL, UEN) criticized the EU for "not having a common energy policy."
"Vahva poliittinen tahto tarpeen"
Ms Thomsen also said "we need to see biofuels as part of renewable energy.
Ayuso korosti tavoitteiden saavuttamista kansallisella tasolla sekä investoinneilla että uusiutuvien paremmalla käytöllä.
The EP must provide a signal to Member States that it is serious about this type of energy."
Liberaalidemokraattien Willem Schuth (Saksa) totesi: "Bioenergialla tulee todennäköisesti olemaan keskeinen asema energiakeskustelussa, mutta sen ei pitäisi johtaa kilpailun vääristymiseen.
Willem Schuth (DE, ALDE) said "Bio energy is likely to have a primary role in the energy discussion but should not lead to distortion of competition.
Myös kolmansista maista tuotavien biopolttoaineiden tulee täyttää tiukat kriteerit".
Biofuels from third countries if imported must follow stringent criteria."
Vihreiden David Hammerstein (Espanja) keskittyi biopolttoaineiden perintöön köyhissä maissa: "Meidän biopolttoaineiden kysyntämme voi vaarantaa maailman ruokatuotannon.
However, David Hammerstein (ES, Greens) was concerned that biofuel use could lead to negative consequences for poor countries: "Our desire for biofuels could endanger world food supplies.
Meidän tulee kysyä itseltämme: Pitäisikö meidän syödä vai ajaa?".
We have to ask ourselves: should we eat or should we drive ? "
Energiakomissaari Andris Piebalgs toivotti EP:n ehdotukset tervetulleiksi, peräten "vahvaa poliittista tahtoa" komission ja parlamentin kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamiseksi.
Pilar Ayuso (ES, EPP-ED) said "Our group agrees new investments in the sector are needed in order to make new energy compatible with old forms of energy."
Kolmas rautatiepaketti
Third Railway Package
Liikennekomissaari Jacques Barrot ilmoitti maanantaina Pariisissa aikeestaan kutsua EU-maiden liikenneministerit pohtimaan rautatieliikenteen kehittämistä tavarankuljetuksia sekä ilmastonmuutoksen torjumista ajatellen.
EU Transport Commissioner Jacques Barrot said Monday in Paris that there will be efforts next year to develop railways for the transport of goods in order to fight global warning.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat valitsevat palkinnonsaajan näiden kärkiehdokkaiden joukosta 25. lokakuuta.
The political group leaders will pick the winner on October 25.
Itse palkinto, 50 000 euroa, luovutetaan joulukuun täysistunnossa Strasbourgissa 11. joulukuuta, päivä YK:n ihmisoikeuspäivän jälkeen.
The award ceremony will take place in Strasbourg on 11 December .
Lue lisää ja seuraa täysistuntoa suorana lähetyksenä tai nauhoituksina – klikkaamalla alla olevia linkkejä.
The shortlist was announced during a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committee.
20070921STO10536 Suora lähetys parlamentista Ennakkokatsaus Strasbourgin istuntoviikon 24.-27.9. asioista Energiaa Strasbourgin täysistunnossa Pidetään Eurooppa liikkeessä, mutta kestävästi!
20070921STO10536 Press service on renewable energy Report on the development of the railways Report on train driver licences Report on rail passenger rights Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03534 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: kiinalaislelut, energia, sokeri
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
Täysistunnossa pohdittiin tiistaina myös yhteisen energiaulkopolitiikan hyötyjä unionille sekä sokerikiintiöitä.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
Kiinassa valmistetut lelut ovat olleet viime viikkoina tapetilla, kun yhdysvaltalainen lelujätti Mattel on vetänyt jo 21 miljoonaa lelua markkinoilla niiden sisältämän lyijyn ja vaarallisten pikkuosien vuoksi.
British Conservative Malcolm Harbour said, "Consumers are entitled to more and better information," while Dutch ALDE member Toine Manders said "If we do not reach 100% safety, then at least we must reach 100% accountability."
Direktiivit velvoittavat valmistajat ja maahantuojat vastaamaan tuotteidensa turvallisuudesta, kuten myös tiedottamaan viranomaisille mahdollisista ongelmista.
Toy safety is currently covered by the Toy Directive, which leaves it to makers and importers to ensure that products are safe and the authorities informed if there is a problem.
Jäsenmaat valvovat sääntöjen noudattamista.
Enforcement is at a national level.
Meillä riittää EU:ssa tehtävää, vain kolme kuukautta ennen joulua, jotta varmistamme tuotteiden turvallisuuden.
Non-attached British MEP, Jim Allister approached the issue from another angle.
Olemme vihaisia, että komissiolta on kestänyt näin kauan uudistaa leludirektiiviä".
“If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China."
Saksan vihreiden Hiltrud Breyer peräsi selkeitä standardeja.
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
"Emme voi teeskennellä, että tarjoamme kuluttajille turvallisuutta", hän sanoi ja kritisoi komissiota kykenemättömyydestä korjata leludirektiiviä.
It advocates a common foreign policy for energy based on the principles of diversification, unity in defending EU's interests ,solidarity and strengthening cooperation between partners; transit and consumer countries based on reciprocity.
"Jos emme olisi harventaneet omaa valmistusteollisuuttamme rankaisevalla sääntelyllä, emme ehkä olisi nyt niin riippuvaisia Kiinasta", tuumasi puolestaan sitoutumattomien Jim Allister (Iso-Britannia).
"The EU has to be determined, active and united" he said.
Kohti yhteistä energiapolitiikkaa
EP wants sweetners to help stop sugar production
Jäsenet keskustelivat myös energiavarmuuden haasteista.
The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Parlamentti kehottaakin varmistamaan kestävän, luotettavan ja kohtuuhintaisen energiahuollon.
If the industry can't make the cuts, then the Commission plans to impose "linear quotas".
Vuoden 2006 suunnitelmat sokerintuotannon ja hintojen leikkaamisesta eivät ole tuottaneet toivottua tulosta.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
Tavoitteesta on toteutunut toistaiseksi 1,8 miljoonaa tonnia ja komissio esittää 3,85 miljoonan kiintiötonnin leikkauksia 2008/2009 markkinointivuodelle.
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
20070921STO10540 EP vaatii, että lelut täyttävät EU:n turvallisuusvaatimukset (englanniksi) Kiinalaiset lelut – EP:n jäsenet huolissaan tuoteturvallisuudesta EP esittää yhteisen energiaulkopolitiikan erityisedustajan nimittämistä Energiaa Strasbourgin täysistunnossa EP haluaa nostaa sokerituottajille maksettavia korvauksia tuotannosta luopumiseksi
20070921STO10540 MEPs demand that toys meet EU standards - by the EP Press Service Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs - by the EP Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//EN
Eurooppalainen sininen kortti?
European "blue card" to solve problem of aging population?
EP:n esittelijät Moreno Sanchez ja Gruber
Immigrants may hold the answer