natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071212STO14960 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
Uusi EU-sopimus = uusia oikeuksia kansalaisille
An EU treaty to empower the people
Lissabonin sopimus allekirjoitettiin 13. joulukuuta
The signature of the Reform Treaty in Lisbon marks the end of a long road of negotiation and compromise.
27 EU-maan valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat tänään 13. joulukuuta Lissabonissa Euroopan unionin uudistussopimuksen.
However, what is only just started is the ratification process and then how it will change the workings of the European Union and its 27 members.
"Suuri menestys Euroopan parlamentille, voitto Euroopan unionille ja kaikille sen kansalaisille" – kuvaili parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering uutta sopimusta.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has already hailed it as a "victory for the EU's citizens".
EP valitsee komission puheenjohtajan eurovaalien tuloksen pohjalta
Elected MEPs will elect the President of the European Commission
Valitessaan komission puheenjohtajan ja jäsenet, parlamentti ottaa jatkossa huomioon eurovaalien tuloksen.
Under the new Treaty elected MEPs will elect the President of the European Commission, so the holder of the post will reflect the views expressed through European elections.
Kansalaisilla on siten kesäkuussa 2009 äänestäessään ensimmäistä kertaa mahdollisuus vaikuttaa Euroopan komission viisivuotiskauden poliittiseen linjaan.
The next European Parliament election will be in June 2009.
Kansalaisaloite: miljoona allekirjoitusta
Citizens can take the initiative
Lisää yhteispäätöksiä: lisää valtaa kansaa edustavalle parlamentille
Parliament's "co-decision" legislative power enlarged
Parlamentista tulee yhä selvemmin tasaveroinen lainsäätäjä neuvostoon kokoontuvien jäsenmaiden ministerien ohella.
The new Treaty gives the Parliament equal legislative power with the Council in most areas.
EU:n "yhteispäätösmenettelystä" tulee tavanomainen lainsäätämisjärjestys ja sitä laajennetaan huomattavasti, esimerkiksi oikeus- ja sisäasioihin (rajatarkastukset, turvapaikkakysymykset, laittoman maahanmuuton torjunta).
In particular MEPs see their "co-decision" powers extended in the internal market, economic policy, border control, asylum and the fight against illegal immigration.
Ministerikokoukset: lisää avoimuutta
More open Council of Ministers meetings
Lissabonin sopimus lisää myös EU-päätöksenteon avoimuutta.
Previously meetings of EU Ministers were held behind closed doors.
Jäsenmaiden ministerit kokoustavat neuvostossa jatkossa aina avoimin ovin, kun kyse on lainsäädäntöasioista.
Now some of their meetings are open to the public and that will be reinforced by the treaty.
EU-kansalaisten perusoikeudet luettelevasta perusoikeuskirjasta tulee sitova Lissabonin sopimuksen myötä.
The Charter is not part of the Treaty, although it does becomes legally binding through it.
Perusoikeuskirja listaa perinteisempien oikeuksien ohella uusia oikeuksia, kuten oikeuden hyvään hallintoon ja ympäristöön.
It specifically mentions the rights of citizens, such as the right to engage in work and to collective bargaining.
Puola ja Iso-Britannia eivät sovella perusoikeuskirjaa täysimääräisesti.
It will be applicable in all EU states except the UK and Poland.
Euroopan parlamentin, jäsenmaiden neuvoston ja komission puheenjohtajat julistivat ja allekirjoittivat perusoikeuskirjan eilen 12. joulukuuta symbolisin juhlamenoin Strasbourgissa.
The Charter was solemnly proclaimed in the European Parliament on 12 December.
27 EU-maan ministerit allekirjoittivat uudistussopimuksen tänään 13. joulukuuta Lissabonissa.
The Treaty was signed today, but has to be ratified by all governments before it can come into effect.
Tavoitteena on, että jäsenmaat vahvistavat sopimuksen ennen kesäkuun 2009 eurovaaleja.
It is expected to become law in early 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
Ei rasismille!
MEPs and the people say "NO" to racism
Parlamentti antoi Strasbourgissa siunauksensa EU:n vuoden 2008 budjetille, jossa työllisyys ja kasvu saavat ensimmäistä kertaa suuremman osuuden kuin maatalous.
Thursday saw MEPs adopt the EU's budget for 2008 including EU funding for the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology (EIT).
Euroopan komissio ja Kiina laativat tuolloin "yhteisymmärryspöytäkirjan" voidakseen hallita siirtymää vapaakauppaan.
Call for fair competition for textiles
Pöytäkirja erääntyy 1. tammikuuta.
With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
Budjetti vuodelle 2008
MEPs adopt jobs and growth budget for 2008
Parlamentti hyväksyi torstaina EU:n vuoden 2008 talousarvion.
The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
Julkisuuden henkilöiden rasistiset puheet olisi katsottava raskauttavaksi tekijäksi.
Combating the rise of extremism in Europe
Komission ja jäsenmaiden tulee seurata rasismin vastaisten lakien tinkimätöntä täytäntöönpanoa ja parantamista sekä toteuttaa tiedotus- ja valistuskampanjoita tiedotusvälineissä ja oppilaitoksissa.
MEPs adopted a resolution showing its concern of recent racist and hate attacks and killings in several European countries.
EP:n täysistunto päättyi torstaina iltapäivällä keskusteluihin ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta maailmassa.
Support NGOs and civil society organisations that promote democratic values, human dignity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness.
Parlamentti vaati päätöslauselmissaan kansainvälisten, mukaan lukien EU:n joukkojen pikaista lähettämistä itäiseen Tšadiin ja naisten oikeuksien huomattavaa parannusta Saudi-Arabiassa.
Finally, MEPs called for an improved EU-China human rights dialogue
Ylimääräinen täysistunto Brysselissä 18.12.
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007
20071213STO15249 EP:n lehdistöpalvelun tiedotteet istuntoviikolta Parlamentin hyväksymät tekstit EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina 115 miljardin euron kysymys: kuinka saada tolkku EU:n budjetista?
20071213STO15249 Press-Info textile imports Press-Info budget Focus budget Press-Info extremism:
2007 parhaat
Best of 2007 online
Tiimimme päätti jakaa menneen vuoden 2007 seitsemän suosikkijuttuaan sinun, lukijamme kanssa.
We took a selection of issues, views and interviews that we have published in the EU's 22 official languages throughout the year.
"Parhaat" -valikoimaamme mahtui sekä kansainvälisen tason uutisia, arvovieraita, ihmisoikeuksia että maito- ja ilmastopolitiikkaa.
From international news to climate change and cigarette smuggling, we hope they reflect the diverse issues MEPs and the European Parliament dealt with during the year.
Jälleen lukemisen iloa!
Backstage during President Sarkozy's day at the Parliament
Ranskan presidentin vierailu – kulissien takaa nähtynä: Valtionpäämiehen vierailu on aina jännittävä hetki Euroopan parlamentin elämässä.
When French President Nicolas Sarkozy stepped off a plane at Strasbourg airport at 0945 on Tuesday 11 November, two months of planning by the protocol service of the European Parliament and the Elysée Palace swung into action.
Aivan kuin millä tahansa muullakin diplomaattisella vierailulla, päämiehen visiitillä on omat pelisääntönsä ja vaatimuksensa.
The visit of a Head of State is always an important event for the EP and every last detail was worked out ahead of time to ensure it ran smoothly.
Parlamentti ja Elysée-palatsi pohjustivat presidentti Nicolas Sarkozyn marraskuista vierailua huolella kahden kuukauden ajan.
Erasmus - the great 15th century theologian and humanist - has for the last two decades given his name to a programme that gives university students a chance to study abroad.
Erasmus-opiskelijavaihtoa 20 vuotta: 20 vuotta kulttuurivaihtoa, vuoropuhelua ja kielitaitoa...
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
Ohjelma on avittanut viimeisten 20 vuoden aikana jo 1,5 miljoonan nuoren ulkomaan opintoja Euroopassa.
The EU needs to set "strict but feasible" targets on pollution as well as explaining clearly to other international polluters what it has done and is intending to do on climate change.
Muutama heistä päätyi sittemmin Euroopan parlamentin jäseniksi.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
He kertoivat meille Erasmus-kokemuksestaan.
He predicts that Europe is on the verge of a industrial revolution with new technology.
Valiokunnan tehtävänä on laatia kattava strategia ja toimenpide-ehdotuksia ilmastonmuutoksen hallitsemiseksi.
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Valiokunnan esittelijä, Saksan kristillisdemokraattien Karl-Heinz Florenz sanoo, että aika on vähissä Euroopan "käyntikortin" määrittelemiseksi tällä rintamalla.
The anti-smuggling alliance between the EU and cigarette giant Phillip Morris has been hailed a success by a Parliamentary draft report adopted on 12 September.
Euroopan tulee ottaa vetovastuu eikä vaipua tuomiopäivän tunnelmiin, jotta ilmaston lämpeneminen saadaan pysäytettyä, hän korostaa.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Tupakkateollisuutta on syytetty osallisuudesta salakuljetukseen ja Euroopan komissio on jopa haastanut tupakkajättejä Yhdysvalloissa oikeuteen.
Cigarette smuggling is huge; last year in the EU cigarettes worth €460 million in taxes were seized.
Komissio päätyi EP:n tukemana uudenlaiseen avaukseen.
The trade also fuels organised crime.
Miten uusi lähestymistapa on toiminut?
Thus across cultures milk has come to symbolise life, fertility and health.
EP:n jäsenet arvioivat diiliä.
Cleopatra famously bathed in asses' milk.
Tilalta koulujen pöytiin ─ maidon tie EU:ssa: Maito on sekä ihmisten että eläinten ensimmäistä ruokaa.
More prosaically, EU production of this basic foodstuff is regulated under the Common Agricultural Policy.
Vähemmän proosallista on EU:n tukipolitiikka maidolle.
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Samalla kun EP:n jäsenet valmistautuivat syyskuussa keskustelemaan maidon markkinoiden rakenneuudistuksesta, loimme katsauksen EU:n maidontuotannon järjestelyihin ja haasteisiin.
MEPs stood and applauded yesterday (9 October) in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Bulgarilaishoitajat: EP:n jäsenet osoittivat seisaaltaan suosiota, kun Libyassa kuolemaan tuomitut ja kahdeksan vuotta vankilassa viruneet, HIVin tartuttamisesta lapsiin syytetyt viisi bulgarialaista sairaanhoitajaa ja palestiinalainen lääkäri vierailivat lokakuussa parlamentissa.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
Kansainvälisten asiantuntijoiden todistajanlausunnot vangittujen syyttömyydestä eivät riittäneet.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Libya vapautti kuolemaantuomitut lopulta kansainvälisen yhteisön väliintulon jälkeen.
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Tapasimme yhden hoitajista, Kristiana Valchevan.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
EU:n ja USA:n lentoliikennesopimus: kuluttajat vastaan ympäristö?
"Open skies" agreement: consumers vs the environment?
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen uusi lentoliikennesopimus poistaa esteitä Atlantin ylittävältä lentoliikenteeltä.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today (13 March) when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Samalla kun se palvelee kuluttajan etua lisäämällä kilpailua ja alentamalla lentolippujen hintoja, se voi myös johtaa kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymiseen.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Pyysimme kahta EP:n jäsentä punnitsemaan sopimusta parlamentin täysistuntoäänestyksen edellä maaliskuussa.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Lukuiloa – ja tervetuloa matkaamme myös uutena vuonna 2008!
We hope you stay with us for more in 2008!
20071213STO15252 Ranskan presidentin vierailu – kulissien takaa nähtynä Erasmus-opiskelijavaihtoa 20 vuotta!
20071213STO15252 Sarkozy Erasmus Climate Change Cigarette smuggling Milk Bulgarian Medics Transatlantic flights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//EN
Neuvoston muuttama esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (kaikki pääluokat)
Draft general budget 2008, modified by the Council (all sections)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (kaikki pääluokat) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD)) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) ja nro 2/2008 (15716/2007 – C6-0435/2007) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
EY:n ja Montenegron välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus ***
EC-Montenegro Stabilisation and Association Agreement ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
Euroopan perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston yhteistyö *
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston yhteistyöstä (KOM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
Lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärä *
Electronic identification for ovine and caprine animals *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärästä (KOM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals (COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS))
Toimivalta ja yhteistyö elatusapuasioissa *
Maintenance obligations *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
Jalkaväkimiinojen kieltämistä koskevan Ottawan yleissopimuksen kymmenes vuosipäivä
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä vuonna 1997 tehdyn Ottawan sopimuksen 10. vuosipäivästä
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
EU:n ja Kiinan huippukokous – EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelu
EU-China Summit - EU/China human rights dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 EU:n ja Kiinan suhteista
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Ääriainesten nousun torjunta Euroopan unionissa
Combating the rise of extremism in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 ääriainesten nousun torjunnasta Euroopassa
European Parliament resolution of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Useiden uponneiden alusten aiheuttamat öljyvahingot Mustallamerellä ja Asovanmerellä
Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 laivaonnettomuuksista Kertšinsalmessa Mustallamerellä ja niistä aiheutuneista öljyvahingoista
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 talletusten vakuusjärjestelmistä (2007/2199(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes (2007/2199(INI))
Omaisuudenhoito II
Asset Management II
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 omaisuudenhoidosta II (2007/2200(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Asset Management II (2007/2200(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 tekstiilialan tulevaisuudesta vuoden 2007 jälkeen
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 kauppa- ja taloussuhteista Koreaan (2007/2186(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea (2007/2186(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 itäisestä Tšadista
European Parliament resolution of 13 December 2007 on eastern Chad
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 naisten oikeuksista Saudi-Arabiassa
European Parliament resolution of 13 December 2007 on women's rights in Saudi Arabia
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//EN
alue- ja koheesiopolitiikka, erityisesti:
regional and cohesion policy, in particular:
Puheenjohtajakokous päätti kokouksessaan 14. joulukuuta 2006 sisällyttää kaupunkiulottuvuuden valiokunnan toimivaltaan.
At the meeting of 14 December 2006, the Conference of Presidents decided to include the urban dimension as a competence of the committee.
Se lisätään liitteeseen VI, kun Euroopan parlamentin työjärjestystä seuraavan kerran muutetaan.
This will be explicitly clarified in Annex VI with the forthcoming revision of the Rules of Procedure of the European Parliament.
YK:n ilmastokokouksesta palannut EP:n valtuuskunta arvioi Balin tuloksia maanantaina Brysselissä.
clapping for the climate, delegates in Bali
Mepit tukevat Balin "tiekarttaa" tuleville neuvotteluille, mutta pahoittelevat, että kokouksessa ei saatu sovittua selvistä päästövähennystavoitteista teollisuusmaille.
As the Bali conference on Climate Change closes, so the final road of negotiation begins for 187 countries over two years that could lead to a deal in Copenhagen in 2009.
He kehottavat Yhdysvaltoja vauhdittamaan ilmastopolitiikkaansa ja hyväksymään lähitulevaisuudessa kunnianhimoiset päästörajoitukset.
MEPs just back from Bali have welcomed the involvement of the United States and developing countries as well as a clear roadmap for progress.
Balilla ei kuitenkaan saatu sovittua selkeistä vähennystavoitteista, jotka jäivät jatkoneuvotteluiden varaan.
However, there was frustration that clear targets for emission cuts were not made.