natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Jürgen Jacob (HCP Harely Club Pfalz e.V.) (nro 0454/2008)
Hans-Jürgen Jacob (HCP Harely Club Pfalz e.V.) (0454/2008)
Nicole Regereau (Victimes des dénis de justice contamination Hépatite C) (nro 0455/2008)
Nicole Regereau (Victimes des dénis de justice contamination Hépatite C) (0455/2008)
Josef Jasimczak (Nachkom. v. Zwangsarbeitern) (nro 0456/2008)
Josef Jasimczak (Nachkom. v. Zwangsarbeitern) (0456/2008)
Cristina Calandre Hoenigsfeld (nro 0457/2008)
Cristina Calandre Hoenigsfeld (0457/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0458/2008)
(Name confidential) (0458/2008)
Antonio Morais (nro 0459/2008)
Antonio Morais (0459/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0460/2008)
(Name confidential) (0460/2008)
Yolande Rodulfo (nro 0461/2008)
Yolande Rodulfo (0461/2008)
Ana Ionita (nro 0462/2008)
Ana Ionita (0462/2008)
Nosrat Delbasteh (Aserbaidschanische Föderation 1996 e.V. in Deutschland-Berlin) (nro 0463/2008)
Nosrat Delbasteh (Aserbaidschanische Föderation 1996 e.V. in Deutschland-Berlin) (0463/2008)
Wolfgang Schönfelder (nro 0464/2008)
Wolfgang Schönfelder (0464/2008)
Irene Peretti (iei-consulting) (nro 0465/2008)
Irene Peretti (iei-consulting) (0465/2008)
Irene Janßen (nro 0466/2008)
Irene Janßen (0466/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0467/2008)
(Name confidential) (0467/2008)
Eduard Payer (nro 0468/2008)
Eduard Payer (0468/2008)
Adam Rainer (Interessengemeinschaft für japanische Old- und Youngtimer) (nro 0469/2008)
Adam Rainer (Interessengemeinschaft für japanische Old- und Youngtimer) (0469/2008)
Jens Ahrends (nro 0470/2008)
Jens Ahrends (0470/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0471/2008)
(Name confidential) (0471/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0472/2008)
(Name confidential) (0472/2008)
Christoph Klein (Atmed AG) (nro 0473/2008)
Christoph Klein (Atmed AG) (0473/2008)
Timis Netu (nro 0475/2008)
Timis Netu (0475/2008)
Antonio César Muñoz (Agrupación de Desarollo) (nro 0476/2008)
Antonio César Muñoz (Agrupación de Desarollo) (0476/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0477/2008)
(Name confidential) (0477/2008)
Lazar Dumitras (nro 0478/2008)
Lazar Dumitras (0478/2008)
Boris Leopold Kurent (Civilno združenje za nadzor nad institucijami) (8 allekirjoittanutta) (nro 0479/2008)
Boris Leopold Kurent (Civilno združenje za nadzor nad institucijami) (8 signatures) (0479/2008)
Ryszard Tadla (nro 0480/2008)
Ryszard Tadla (0480/2008)
Danila Fodor (Organizatia Nationala pentru Apararea Drepturilor Omului) (3 allekirjoittanutta) (nro 0481/2008)
Danila Fodor (Organizatia Nationala pentru Apararea Drepturilor Omului) (3 signatures) (0481/2008)
María-Pilar Malón Azpilicueta (Asociación "Abusos Urbanísticos en Navarra: No") (nro 0482/2008)
María-Pilar Malón Azpilicueta (Asociación "Abusos Urbanísticos en Navarra: No") (0482/2008)
Niculae Vişinoiu (nro 0483/2008)
Niculae Vişinoiu (0483/2008)
Helga Lacke (nro 0484/2008)
Helga Lacke (0484/2008)
Irma Nelles-Rieger (nro 0485/2008)
Irma Nelles-Rieger (0485/2008)
Michael Shields (2 allekirjoittanutta) (nro 0486/2008)
Michael Shields (2 signatures) (0486/2008)
Emil Vâcǎrus (nro 0487/2008)
Emil Vâcǎrus (0487/2008)
Giampaolo Deiama (nro 0488/2008)
Giampaolo Deiama (0488/2008)
Bernardus Van Oosten (nro 0489/2008)
Bernardus Van Oosten (0489/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0490/2008)
(Name confidential) (0490/2008)
Rafael Ribera Ferrer (nro 0491/2008)
Rafael Ribera Ferrer (0491/2008)
Michael Peter Blake (nro 0492/2008)
Michael Peter Blake (0492/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0493/2008)
(Name confidential) (0493/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0494/2008)
(Name confidential) (0494/2008)
Miguel Angel Maicas Juanes (nro 0495/2008)
Miguel Angel Maicas Juanes (0495/2008)
María Teresa Salvador Alarcón (nro 0496/2008)
María Teresa Salvador Alarcón (0496/2008)
Gary Paterson (nro 0497/2008)
Gary Paterson (0497/2008)
Massimo Degni (nro 0498/2008)
Massimo Degni (0498/2008)
Nicolae Aurel Curdov (nro 0499/2008)
Nicolae Aurel Curdov (0499/2008)
Catalin Stoica (nro 0500/2008)
Catalin Stoica (0500/2008)
Natalia Serao (8 allekirjoittanutta) (nro 0501/2008)
Natalia Serao (8 signatures) (0501/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (2 allekirjoittanutta) (nro 0502/2008)
(Name confidential) (2 signatures) (0502/2008)
Amine Salem (nro 0503/2008)
Amine Salem (0503/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0504/2008)
(Name confidential) (0504/2008)
Elena Sirbu (nro 0505/2008)
Elena Sirbu (0505/2008)
Ioan Octavian Stetca (SC Management Solution) (nro 0506/2008)
Ioan Octavian Stetca (SC Management Solution) (0506/2008)
Mironel Dascalu (S.C. Ferma Das Agro srl) (nro 0507/2008)
Mironel Dascalu (S.C. Ferma Das Agro srl) (0507/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0508/2008)
(Name confidential) (0508/2008)
Régis Debeire (nro 0509/2008)
Régis Debeire (0509/2008)
Oisin Jones-Dillon (nro 0510/2008)
Oisin Jones-Dillon (0510/2008)
Marina Mastromauro (Pastificio Attilio Mastromauro Granoro s.r.l.) (nro 0511/2008)
Marina Mastromauro (Pastificio Attilio Mastromauro Granoro s.r.l.) (0511/2008)
Andrzej Gorski (nro 0512/2008)
Andrzej Gorski (0512/2008)
Heinrich Hoppach (Toxcenter e.V.) (nro 0513/2008)
Heinrich Hoppach (Toxcenter e.V.) (0513/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0514/2008)
(Name confidential) (0514/2008)
Giancarlo Albera (Coordinamento dei Comitati cittadini) (nro 0515/2008)
Giancarlo Albera (Coordinamento dei Comitati cittadini) (0515/2008)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 0516/2008)
(Name confidential) (0516/2008)
Elizabeth Fleischer (nro 0517/2008)
Elizabeth Fleischer (0517/2008)
Gheorghe Vlase (nro 0518/2008)
Gheorghe Vlase (0518/2008)
Marie Breda (nro 0519/2008)
Marie Breda (0519/2008)
Vasile Mǎlǎiaşi (nro 0520/2008)
Vasile Mǎlǎiaşi (0520/2008)
Peter Jozef Mathilda Van Kerckhoven (2 allekirjoittanutta) (nro 0521/2008)
Peter Jozef Mathilda Van Kerckhoven (2 signatures) (0521/2008)
Peter Moser (nro 0522/2008)
Peter Moser (0522/2008)
Johannes Zens (nro 0524/2008)
Johannes Zens (0524/2008)
Michael Doyle (nro 0525/2008)
Michael Doyle (0525/2008)
Vera Petkantchin (Grazhdani za Rila (Citizens of Rila)) (81277 allekirjoittanutta) (nro 0526/2008).
Vera Petkantchin (Grazhdani za Rila (Citizens of Rila)) (81277 signatures) (0526/2008).
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin helmikuun 2008 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on saatavilla Séance en direct -sivustolla.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the February 2008 part-session was available on the
15 Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus
Séance en direct site.
16 Vuoden 2009 istuntokalenteri
16 Calendar of part-sessions for 2009
Puheenjohtajakokous on esittänyt ehdotuksensa vuoden 2009 istuntokalenteriksi.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2009.
18. ja 19. helmikuuta
18 and 19 February
1. ja 2. huhtikuuta
1 and 2 April
7. ja 8. lokakuuta
7 and 8 October
11. ja 12. marraskuuta
11 and 12 November
Määräaika tarkistusten jättämiselle on 19.5.2008 klo 20.00.
The deadline for tabling amendments was set for 19.05.2008 at 20.00.
Äänestys toimitetaan keskiviikkona 21.5.2008 klo 12.00.
The vote would take place on Wednesday 21.05.2008 at 12.00.
17 Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
17 Signature of acts adopted under codecision
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tietyistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla (03624/2008/LEX - C6-0195/2008 - 2004/0251(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (03624/2008/LEX - C6-0195/2008 - 2004/0251(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta (03690/2007/LEX - C6-0194/2008 - 2006/0031(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending council directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (03690/2007/LEX - C6-0194/2008 - 2006/0031(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta (03696/2007/LEX - C6-0193/2008 - 2005/0183(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (03696/2007/LEX - C6-0193/2008 - 2005/0183(COD) )
Toukokuun 2008 II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 406.218/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the May II 2008 sittings (PE 406.218/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 19.5.2008 - 22.5.2008
Sittings of 19.05.2008 to 22.05.2008
PSE-ryhmä pyysi, että tiistai-iltapäivän esityslistalle otetaan komission julkilausuma romanien asemasta Italiassa ilman päätöslauselmien jättämistä.
Request by the PSE Group to add to the agenda for Tuesday afternoon a Commission statement on the situation of the Roma in Italy, without the tabling of motions for resolution.
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , and
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (106 puolesta, 100 vastaan, 2 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (106 in favour, 100 against, 2 abstentions).
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin [ KOM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law [ COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 )
istunnon pöytäkirja 21.5.2008, kohta 5.3 .
minutes of 21.05.2008, item 5.3 .
Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2009 [ 2008/2022(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report: on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 [ 2008/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Janusz Lewandowski ( A6-0181/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0181/2008 )
istunnon pöytäkirja 20.5.2008, kohta 8.9 .
minutes of 20.05.2008, item 8.9 .
Mietintö: Raaka-aineiden ja hyödykkeiden kauppa [ 2008/2051(INI) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report: on trade in raw materials and commodities [ 2008/2051(INI) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
Rapporteur: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
Jens Holm esitteli laatimansa mietinnön.
Jens Holm introduced the report.
istunnon pöytäkirja 20.5.2008, kohta 8.10 .
minutes of 20.05.2008, item 8.10 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta [ KOM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [ COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Pia Elda Locatelli ( A6-0145/2008 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0145/2008 )
Vladko Todorov Panayotov ALDE-ryhmän puolesta,
Vladko Todorov Panayotov , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 20.5.2008, kohta 8.4 .
minutes of 20.05.2008, item 8.4 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta [ KOM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund [ COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
Rapporteur: Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
Sergio Berlato esitteli laatimansa mietinnön.
Sergio Berlato introduced the report.
Wiesław Stefan Kuc (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Wiesław Stefan Kuc (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
istunnon pöytäkirja 20.5.2008, kohta 8.5 .
minutes of 20.05.2008, item 8.5 .
Mietintö: PEACE-ohjelman arviointi ja tulevaisuuden strategiat [ 2007/2150(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report: on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future [ 2007/2150(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Rapporteur: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Bairbre de Brún esitteli laatimansa mietinnön.
Bairbre de Brún introduced the report.
Marian Harkin
Marian Harkin , who commented on the remarks made by
Jim Allister in aiemmista lausumista ja viimeksi mainittu tästä puheenvuorosta.
Jim Allister , who responded.
istunnon pöytäkirja 20.5.2008, kohta 8.6 .
minutes of 20.05.2008, item 8.6 .
Mietintö: Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät [ 2008/2010(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report: on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects [ 2008/2010(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Margie Sudre esitteli laatimansa mietinnön.
Margie Sudre introduced the report.
istunnon pöytäkirja 20.5.2008, kohta 8.11 .
minutes of 20.05.2008, item 8.11 .
Mietintö: EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 [ 2007/2189(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report: on EU consumer policy strategy 2007-2013 [ 2007/2189(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
Piia-Noora Kauppi (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta , Hanne Dahl IND/DEM-ryhmän puolesta,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , Hanne Dahl, on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 20.5.2008, kohta 8.12 .
minutes of 20.05.2008, item 8.12 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 406.218/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJMA).
toukokuu 2008
May 2008
Euroopan parlamentin ja komission välinen sopimus menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Valvonta-aika alkaa, kun ehdotus toimenpiteistä on annettu parlamentille kaikilla virallisilla kielillä.
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages.
Lyhennettyjä määräaikoja sovellettaessa (menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 5 kohdan b alakohta) ja erittäin kiireellisissä tapauksissa (päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohta) määräaika alkaa päivästä, jona Euroopan parlamentti vastaanottaa komitean jäsenille toimitetut kielitoisinnot lopullisesta ehdotuksesta täytäntöönpanotoimenpiteeksi, ellei asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja vastusta tätä.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the Chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Tässä tapauksessa työjärjestyksen 138 artiklaa ei sovelleta;
Rule 138 shall not apply in this case;
Kirjallisen kannanoton sisällön on oltava julkilausuman kaltainen eikä siinä varsinkaan pidä esittää päätöksiä asioista, joiden hyväksymistä varten työjärjestyksessä määrätään erityisestä menettelystä tai toimivallasta.
The contents of a written declaration shall not go beyond the form of a declaration and shall not, in particular, contain any decision on matters for the adoption of which specific procedures and competences are laid down in the Rules of Procedure.
Parlamentti tekee päätöksen jäsentensä enemmistöllä ja kahdella kolmasosalla annetuista äänistä.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Tiedottaminen Euroopan parlamentille
Information to the European Parliament
7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komiteoiden
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan 'komitealla' päätöksen 1999/468/EY mukaisesti perustettuja komiteoita, paitsi milloin nimenomaisesti osoitetaan, että tarkoitetaan muuta komiteaa.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
työstä sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka takaavat tietojen välittämisjärjestelmän avoimuuden sekä toimitettujen tietojen ja menettelyn eri vaiheiden yksilöimisen.
in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Tätä varten sille toimitetaan samaan aikaan ja samoin edellytyksin kuin komiteoiden jäsenille komiteoiden kokousten esityslistaluonnokset, näille komiteoille perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettujen perussäädösten mukaisesti toimitettavat ehdotukset täytäntöönpanotoimenpiteiksi, äänestystulokset, yhteenveto kokouspöytäkirjoista ja luettelot viranomaisista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen nimeämät henkilöt kuuluvat.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Komissio perustaa rekisterin, joka sisältää kaikki Euroopan parlamentille toimitetut asiakirjat
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Rekisterin perustamisen tavoitepäivä on 31 päivä maaliskuuta 2008.
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
Euroopan parlamentilla on suora käyttöoikeus rekisteriin.
The European Parliament will have direct access to this register.
Kaikkiin Euroopan parlamentille lähetettyihin asiakirjoihin liittyvät viitetiedot julkistetaan päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
Päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdasta annetussa lausumassa
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
esitettyjen komission sitoumusten mukaisesti, niin pian kuin asianmukaiset tekniset järjestelyt on tehty, 2 kohdassa tarkoitettua rekisteriä käyttäen voidaan erityisesti
, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
yksilöidä selkeästi samaan menettelyyn kuuluvat asiakirjat ja kaikki täytäntöönpanotoimenpiteeseen menettelyn kussakin vaiheessa tehtävät muutokset;
a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
osoittaa menettelyn vaihe ja aikataulu;
an indication of the stage of the procedure and the timetable;
erottaa selvästi toisistaan Euroopan parlamentin samanaikaisesti komitean jäsenten kanssa tiedonsaantioikeuden mukaisesti vastaanottamat toimenpide-ehdotukset ja Euroopan parlamentille komitean lausunnon jälkeen lähetetty lopullinen ehdotus;
a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
yksilöidä selkeästi kaikki muutokset Euroopan parlamentille jo lähetettyihin asiakirjoihin.
a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Kun Euroopan parlamentti ja komissio tämän sopimuksen voimaantulosta alkavan siirtymäkauden jälkeen toteavat järjestelmän olevan toimintavalmis ja tyydyttävä, asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille sähköisellä ilmoituksella, jossa on linkki 2 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin.
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
Päätös tehdään Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan välisellä kirjeenvaihdolla.
This decision shall be taken through an exchange of letters between the presidents of both institutions.
Siirtymäkauden aikana asiakirjat lähetetään Euroopan parlamentille sähköpostin liitetiedostona.
During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
Lisäksi komissio suostuu toimittamaan Euroopan parlamentille sen asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä tiedoksi erityiset ehdotukset sellaisten perussäädösten täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joita ei ole hyväksytty perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen mutta joilla on erityinen merkitys Euroopan parlamentille.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
Nämä toimenpiteet kirjataan 2 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin ja niistä ilmoitetaan Euroopan parlamentille.
These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteenvetojen lisäksi Euroopan parlamentti voi pyytää saada tutustua komiteoiden kokouspöytäkirjoihin
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
Luottamuksellisia asiakirjoja käsiteltäessä noudatetaan asianomaisen toimielimen sisäisiä hallinnollisia menettelyjä, joilla varmistetaan tarpeelliset takeet.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.