natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös hän viittasi CERNiin esimerkkinä menestyksekkäästä eurooppalaisesta yhteistyöstä.
"CERN has played an important role in my life".
"CERNin etuna on ollut kaksikielisyys (englanti ja ranska) alusta saakka", Veltman tuumasi ja kehotti EU:ta pohtimaan kieliasiaa.
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages, namely English and French.
Amnesty Internationalin (rauhannobel 1977) edustaja Dick Oosting toi tervehdyksen pääsihteeri Irene Khanilta, joka ei päässyt paikalle.
Dick OOSTING, representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
"EU pyrkii olemaan nyt paljon enemmän kuin rauhanprojekti ja ihmisoikeudet ovat siinä keskiössä.
He said "The EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Neuvosto ja jäsenmaat usein sulkevat silmänsä vakavilta kysymyksiltä rajojensa sisällä".
The non-respect for human rights, he said, risked undermining the EU's good efforts in the world, he concluded.
Entinen EP:n jäsen John Hume ja David Trimble palkittiin rauhannobelilla 1998 heidän työstään Pohjois-Irlannin rauhanprosessin hyväksi.
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
David Trimble jatkoi: "Eurooppa on nauttinut ennennäkemättömästä rauhasta ja kehityksestä viimeisten 50 vuoden aikana.
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
Nyt pitäisi katsoa pidemmälle, ei sisäänpäin, vaan omien rajojen taakse.
Respect for diversity, Mr Hume concluded, will lead to "no war, no conflict any more."
Tämä on keskinäisriippuvuuksien maailma".
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Hän puolsi avun sijaan vapaakauppaa avaimena hyvinvoinnin edistämiseen.
Lord Trimble added that the "aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis."
Rauhannobelilla (1976) työstään Pohjois-Irlannin konfliktin ratkaisemiseksi palkitut Mairead Corrigan ja Betty Williams kiittivät parlamenttia solidaarisuudesta.
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE, expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
"Sotilaalliset ratkaisut eivät ratkaise syviä etnisiä ja poliittisia ongelmia", Corrigan korosti ja syytti hallituksia kaksinaismoralismista.
Para-militarism, militarism and terrorism, "do not solve deep ethnic problems", Mrs Corrigan Maguire continued, challenging the role of armed forces in Iraq and Afghanistan, who are "struggling with the same problems [.]"
"Palestiinassa luodaan apartheid-järjestelmä.
Ms Corrigan Maguire concluded: "There are double standards going on here.
Kehitysmaiden nälästä ja lapsikuolemista puhunut Betty Williams kritisoi "maailmaa, joka pystyy rakentamaan aseita mutta ei ruoki lapsiaan" ja muistutti, että joka kuudes sekunti jossain kuolee lapsi nälkään ja sairauksiin.
Elisabeth WILLIAMS, who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Williams ehdotti, että 1 prosentti maailman asebudjeteista tulisi käyttää humanitaarisiin tarkoituksiin.
Mrs Williams called upon the European Parliament and her fellow laureates to help with this undertaking.
"Maalaisjärkeni sanoo, että jos opetamme rauhaa, siitä tulee todellisuutta", YK:n lasten oikeuksien julistukseen puheensa päättänyt Williams sanoi.
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
"Sokerina pohjalla", puhemies Pöttering esitteli viimeisen puhujan, rauhannobelilla 1983 palkitun Lech Wałesan .
Lech WALESA, awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
"Olemme viimeisellä suoralla", Euroopan yhdentymisestä puhunut Wałesa sanoi.
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
"On löydettävä ajatuksia ja visioita, jotta kykenemme hoitamaan eteemme tulevat ongelmat", hän korosti ja jatkoi: "Meidän pitää keskittyä arvoihimme.
The EU, he said, has "taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars", and yet now is the time to focus on the common values held by the members of the European Union.
Meidän täytyy ajatella uusiksi.
The 60-member strong committee will hold its constituent meeting on 21 May in Strasbourg.
Tämän sukupolven täytyy katsoa 50 vuotta eteenpäin, meidän on opittava menneisyydestä."
Subject to approval by its members, the committee is expected to be chaired by Guido Sacconi (PES, IT).
Juhlaistunto päättyi "Oodi ilolle" Eurooppa-hymnin säveliin.
Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) will draft the committee's report.
Artikkeli: EP kuulee eurooppalaisia nobelisteja
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06303 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ihmisoikeudet keskeisenä periaatteena EU:n ja Venäjän suhteissa
Small manufacturers and disabled users to benefit from new road vehicle standards
Euroopan parlamentti kehottaa ryhtymään toimiin, jotta neuvottelut EU:n ja Venäjän uudesta puitesopimuksesta voidaan aloittaa pikaisesti.
At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman ennen 18.5.2007 Samarassa pidettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta.
The benefits include consistency of environmental and safety standards and a level playing field for companies wishing to sell across Europe, reducing potential barriers to trade.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun.
Under the new legislation, buses and coaches will have to provide easy access to persons with reduced mobility.
Tämän yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden periaatteeseen ja avoimuusperiaatteeseen sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja yhdenvertaisiin investointimahdollisuuksiin.
In amendments adopted - which had been agreed in advance with the Commission and Council by Parliament's rapporteur, Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) - Parliament voted to ensure that wheelchair accessible vehicles (WAVs) have their own category of safety testing specifications, thereby giving them clear rules and unlimited production numbers.
Näitä periaatteita olisi sovellettava suuriin energiainfrastruktuurihankkeisiin, kuten Itämeren kaasuputkeen.
According to Mr Harbour, "This is a fantastic result for the disabled consumer and for the manufacturers of these vehicles.
Se toteaa, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen puolustamisen olisi oltava keskeinen periaate kaikissa EU:n sitoumuksissa Venäjän suhteen.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Parlamentti pyytää EU:ta osoittamaan solidaarisuutta Viroa kohtaan ja esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä Tallinnan viimeaikaisten tapahtumien johdosta.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Se kehottaa Venäjää kunnioittamaan diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen velvoitteita takaamalla ulkomaisten diplomaattien suojelun sekä ulkomaisten suurlähetystöjen normaalin työskentelyn.
Parliament today voted to endorse this position when it voted on a report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) together with a package of compromise amendments agreed with the Council, which should mean that this legislation goes through without the need for a conciliation procedure.
Nato–Venäjä-neuvoston puitteissa on tärkeää käydä järjestelmää koskevia keskusteluja.
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//FI
Minimum standards for workers, passengers and the environment
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Julkisten henkilöliikennepalvelujen säännöt
More choice of package sizes for shoppers
Euroopan parlamentti hyväksyi uudet säännöt rautateiden ja maanteiden julkisille henkilöliikennepalveluille ja niiden kilpailuttamiselle.
Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
Asetuksen tarkoituksena on luoda edellytykset ”säännellylle” kilpailulle taaten samalla julkisen palvelun vaatimukset.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Suomessa asetuksesta käytetään nimeä palvelusopimusasetus.
There was thus a need to harmonise these sizes.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset, joten lainsäädäntömenettely saadaan päätökseen tässä toisessa käsittelyssä.
For some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
Kompromissin olennaisimpia kohtia ovat seuraavat:
First reading: Parliament seeks more exemptions
Avoimien ja vertailtavissa olevien kilpailuolojen varmistamiseksi ja sosiaalisen polkumyynnin riskin välttämiseksi viranomaiset voivat asettaa sosiaalisia ja palvelun laatua koskevia erityisnormeja.
In its common position, the Council rejected Parliament's amendments, instead setting a transitional period of five years for phasing out existing national rules on sizes for domestic producers of milk, butter, coffee, dried pasta and rice, and six years for white sugar.
Tarjousasiakirjoista ja julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista on ilmettävä, onko alihankinta mahdollinen ja missä laajuudessa.
But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
Asetus tulee voimaan 24 kuukautta siitä, kun se on julkaistu virallisessa lehdessä.
Innovation is a "dynamic and interactive process [...] including regional and local stakeholders" says the report.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0174 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Peilien jälkiasentaminen kuolleisiin kulmiin liittyvien onnettomuuksien estämiseksi
Arab world reform: a European perspective
Euroopan parlamentti hyväksyi kompromissitarkistukset direktiiviehdotukseen, joka koskee peilien jälkiasentamista raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin.
This, for the European Parliament, was the point of departure for an own-initiative report -- drafted by Michel ROCARD (PES, FR) - on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, endorsed by a wide majority of MEPs.
Jäsenvaltioiden on 31.3.2009 alkaen varmistettava, että rekoissa on laajakulmapeilit ja lähietäisyyspeilit.
As MEPs see it, the EU – in defining its position on Arab world reform – must take into account cultural, historical and political differences, respecting, at the same time, the will of the Arab people.
Euroopassa kuolee vuosittain 400 henkilöä onnettomuuksissa, jotka liittyvät niin kutsuttuihin kuolleisiin kulmiin ja nyt hyväksytyllä lainsäädännöllä on tarkoitus estää tämäntyyppisten onnettomuuksien tapahtuminen.
Forcing them to copy European models, argues the report, “may prove to be counterproductive" change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned.
Nykyisen lainsäädännön mukaan kaikissa uusissa raskaissa ajoneuvoissa on oltava laajakulmapeilit ja lähietäisyyspeilit vuoden 2007 alusta lähtien.
Supporting the development of civil society and respect for fundamental rights, the report underlines, “must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders”.
Nyt hyväksytyllä direktiivillä vaatimus ulotetaan koskemaan kaikkia yhteisön kuorma-autoja niin, että peilit tulee jälkiasentaa vanhoihin kuorma-autoihin.
Given that the weakness of the reform effort in the Arab world results partially from disputes between various states, reads the report, “the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries”.
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistukset, joiden mukaan jälkiasennushankkeeseen olisi liityttävä asiaankuuluvia toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuolleisiin kulmiin liittyvistä vaaroista, ml. tiedotuskampanjat.
Citing the need to engage with reform movements at the regional level, the report also calls for Europe “to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, and in particular to those political organisations which promote liberal democracy by non-violent means, excluding sectarian, fundamentalist and extremist nationalist forces but including where appropriate, secular actors, in particular secular Islamists".
Tulevaisuudessa lainsäädäntö saatetaan ulottaa koskemaan kevyitä hyötyajoneuvoja ja linja-autoja, sillä ne ovat usein osallisina "kuolleen kulman" onnettomuuksissa.
The EP draws a line on this issue, however, noting that efforts to engage with the Arab world “should not include persons, organisations' and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist.”
Komission olisi kerättävä jäsenvaltioista asiaa koskevia tietoja ja huolehdittava näiden tietojen asianmukaisesta käsittelystä, jotta kuolleesta kulmasta johtuvia onnettomuuksia voitaisiin analysoida kattavammin.
That said, the report "welcomes" the Saudi peace initiative approved in March summit of the Arab League and calls on the Council "to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet".
Direktiivi ei koske ajoneuvoja, joita käytetään pääasiallisesti niiden historiallisen merkityksen vuoksi.
“The current path of political Islam does not appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform”, the report notes elsewhere.
Parlamentin hyväksyttyä kompromissitarkistukset lainsäädäntöesityksen käsittely saadaan päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
MEPs hope that Arab countries can "guarantee the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP:n ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan jäsenet
MEPs call for modernisation of European legislation on consultation and information of workers
Euroopan parlamentti äänesti ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan kokoonpanosta.
MEPs call on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required.
60-jäseninen valiokunta pitää järjestäytymisistuntonsa 21. toukokuuta Strasbourgissa.
On 21 January 1968, a US B-52 bomber with several nuclear weapons on board crashed near the Thule Air Base in North-Western Greenland, releasing several kilos of weapons grade plutonium.
Toimikautensa päätteeksi väliaikainen valiokunta antaa parlamentille mietinnön, johon sisällytetään suositukset toteutettaviksi toimiksi.
No similar monitoring was conducted by the Danish Government of the Danish civilian workers or the Greenlanders, many of whom continued to work at the Thule base and live in the area for several years thereafter.
Valiokuntien toimikausi saa olla korkeintaan kaksitoista kuukautta, jollei parlamentti toimikauden päättyessä pidennä sitä.
In its resolution, Parliament says it "doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EU 50 vuotta: eurooppalaiset nobelistit Euroopan parlamentissa
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
Istunnolla muistettiin EU:n 50-vuotista taivalta, sen saavutuksia ja haasteita, sekä eurooppalaisten tieteellisiä, älyllisiä ja kulttuurisia saavutuksia viimeisinä 50 vuotena.
50 years of the EU: A celebration with Nobel prize laureates in the EP
Rauhan, kemian, fysiikan, lääketieteen ja taloustieteen nobelistit antoivat panoksensa myös keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta.
Ahead of today's plenary session the European Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
Wałesan ohella paikalle saapuivat Pohjois-Irlannin rauhanprosessia edistäneet Betty Williams , Mairead Corrigan sekä John Hume ja David Trimble , kuten myös Amnesty Internationalin edustaja Dick Oosting .
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Pöttering kiitti kutakin Brysseliin saapunutta nobelistia erikseen heidän ansioistaan.
The efforts of Betty Williams and Mairead Corrigan to promote peace in Northern Ireland highlighted the importance of reconciliation - a key to the history of post-war Europe.
Hän totesi Pohjois-Irlannin Betty Williamsille, että tämän, kuten Euroopan "perustajaisän" Robert Schumaninkin työn lähtökohtana oli sovinto ja taistelu väkivaltaa vastaan.
Amnesty International's tireless work for human dignity illustrated another "pillar of the European Union" as did Lech Walesa's struggle for human rights in Poland.
Hän sanoi Wałesalle, että puolalaisten ja muiden Keski-Euroopan kansojen rauhantahto edesauttoi Euroopan kahtiajaon päättämistä.
The work of physicist Carlo Rubbia was important to the modern search for clean energy, while Rita Levi-Montalcini's medical research had contributed greatly to cancer research.
"Teidän työnne perustuu myös visiolle, katseelle tulevaisuuteen.
Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
Siksi mekin katsomme nyt Rooman sopimuksen 50-vuotispäivänä tulevaisuuteen.
John Hume and David Trimble were lauded for their work on the Northern Ireland peace process.
"Ilmastonmuutoksen hallinta vaatii investointeja uusiutuviin energiamuotoihin.
"What happened at Stormont yesterday is a testament to your achievements", said Mr Pöttering.
EU:lla tulee olla vastuu rauhasta koko maailmassa – rauha on sitä, että olemme valmiita rakentamaan siltoja ja käymään vuoropuhelua.
Reinhard Selten's contribution to economics and Timothy Hunt's work in medical research were also outstanding examples of European research.
Yhteinen vastuu, solidaarisuus ja kompromissihalu ovat olleet Euroopan johtonuoria jo 50 vuoden ajan.
Mentioning the efforts of the German EU presidency to find a solution on the question of the constitutional treaty, he concluded: "we seek inspiration from the courage of the founding fathers" of the EU "but also from you, winners of the Nobel Prize, who have made such a tremendous contribution to Europe's achievements over the past 50 years.
Tämän päivän maailmassa etumme ovat puolustettavissa vain yhteisin voimin.
You should give us courage to work for a new breakthrough".
Inspiroitukaamme perustajaisien saavutuksista ja myös teidän, hyvät Nobel-palkitut, saavutuksistanne, jotta meillä on rohkeutta jatkaa eteenpäin", Pöttering päätti puheensa.
Each of the Nobel Prize winners then delivered a short speech to the assembled MEPs.
"EU:n perustamisesta on kulunut 50 vuotta.
She wanted to see the "benefits of the EU spread to the whole world".
"Kansainvälistyminen merkitsi vallankumousta tieteelle", fyysikko ja hiukkastutkija Carlo Rubbia (fysiikan Nobel 1984) sanoi ja mainitsi esimerkkinä eurooppalaisen hiukkasfysiikan tutkimuskeskuksen CERNin Genevessä.
Professor Carlo RUBBIA , who won the Nobel Prize for Physics in 1984, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and the Second World War.
Fyysikko Martinus J.G. Veltman ( fysiikan Nobel 1999) tunnustautui innokkaaksi Euroopan kannattajaksi.
Professor Martinus VELTMAN , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Myös hän viittasi CERNiin esimerkkinä menestyksekkäästä eurooppalaisesta yhteistyöstä.
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages namely English and French.
"CERNin etuna on ollut kaksikielisyys (englanti ja ranska) alusta saakka", Veltman tuumasi ja kehotti EU:ta pohtimaan kieliasiaa.
Finally, Professor Veltman quoted Jean-Paul Sartre who he said had said: "The suffering of the Palestinian people justified terrorism".
Hän päätti puheenvuoronsa Jean-Paul Sartrea siteeraten: "Valitettavat olosuhteet palestiinalaisten elämässä oikeuttavat terrorismin" ja jatkoi: "Mielestäni teidän ei pitäisi boikotoida kansaa joka elää keskitysleirissä".
Professor Veltman said "You should not boycott people living in a concentration camp".
Amnesty Internationalin (rauhannobel 1977) edustaja Dick Oosting toi tervehdyksen pääsihteeri Irene Khanilta, joka ei päässyt paikalle.
Dick OOSTING , representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".