natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kaduille laitettavat installaatiot, jotka täydentävät julistekampanjaa; näiden teemoina ovat energia, rajat/maahanmuutto, kuluttajansuoja ja turvallisuus
3-dimensional street installations to complement the poster campaign, covering energy, borders/migration, consumer protection and security;
pulinaboksit, jotka ovat huoneen kokoisia multimedialaatikoita, joissa äänestäjät voivat käydä kertomassa mielipiteitään; osaa nauhoituksista näytetään päivittäin boksin ulkopuolella, Brysselissä sekä EuroparlTV:n ja YouTuben kautta
Choice boxes – a room-size multimedia box where voters can air their views – a selection of recordings will be played daily on screens outside the box, in Brussels and through EuroparlTV and Youtube;
televisio ja radio
TV and radio;
sosiaalinen media eli Facebook, MySpace, Flickr ja EU Tube.
the use of social media, including entries on MySpace and Facebook and using Flickr and EU Tube.
Varapuheenjohtaja Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) totesi: "Kampanjan viestinä on valinta.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: “The single message of the campaign is about choice.
Varapuheenjohtaja Mechtild Rothe (PES, DE) totesi: "On keskeistä, että käytetään ihmisten omaa kieltä.
Vice-President Mechtild Rothe (PES, DE) said: “The key thing is to speak the language that people speak.
Ei vain virallisten kielten osalta, vaan myös koskien tunteita sekä poliittisia ja kulttuurisia eroja eri jäsenmaiden välillä."
Not only in terms of official languages, but also in terms of feelings, political and cultural differences from one Member State to another.”
Hän lisäsi: "Viestitämme kuuluvasti, että Euroopan parlamentti on tärkeä kansalaisille ja että heidän äänillään on merkitystä Euroopan unionissa.
She added: “We will communicate loud and clear that the European Parliament is important for the citizens and that their voice counts in the European Union.
Jokainen äänestäjä on valinnan edessä: Sinä valitset ."
Every voter has a choice to make: It’s your choice.”
20090317IPR52051 Vaalit 2009 -sivut Eurooppavaalit 2009: mediamappi Eurooppavaalit 2009: kampanjamateriaalia Euroopan parlamentin Suomen tiedotustoimisto
20090317IPR52051 European Elections Website Press kit Highlights of last 5 years Challenges ahead 2009-14 Graphical material promoting the elections - download here
Ennakkokatsaus 1.-2.4.2009, Bryssel
Briefing - 1-2 April 2009 - Brussels plenary session
Parlamentti äänestää muun muassa syrjimättömyysdirektiivistä, rakennusten energiatehokkuudesta ja EU:n ympäristömerkkijärjestelmästä.
Following the debate which took place in Strasbourg plenary on 25 March 2009, Parliament will vote on a resolution on European conscience and totalitarianism.
Asialistalla ovat myös EU–Venäjä-suhteet.
The debate was based on an oral question to the Council.
EP ottaa kantaa syrjinnän eri muotoihin
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Syrjintää ei esiinny vain työpaikoilla, vaan myös pääsyssä tavaroihin ja palveluihin kuten pankkitoimintoihin, koulutukseen, liikennevälineisiin ja terveydenhuoltoon.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina -Ioana Vălean (ALDE, RO).
Parlamentti äänestää täysistunnossa mietinnöstä, jossa vaaditaan tasa-arvoista kohtelua kaikissa näissä.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Mietinnön odotetaan jakavan poliittisia ryhmiä.
Member States have erected many obstacles to the free movement of EU citizens, according to the Committee.
Parlamentti äänestää EU-kukkamerkinnästä
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live.
Parlamentti äänestää torstaina niin sanotusta EU-kukasta eli EU:n ympäristömerkkijärjestelmästä.
European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund - updating the financial rules
Asiasta on saatu neuvoteltua kompromissi neuvoston kanssa.
Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES) for the Regional Development Committee recommends Parliament give its assent.
Noin 3000 tuotetta käyttää merkkiä tällä hetkellä.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Takkulan mietintö maahanmuuttajien lasten kouluttamisesta
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
Parlamentti äänestää torstaina Hannu Takkulan mietinnöstä, joka koskee maahanmuuttajien lasten kouluttamista.
A first reading agreement has been reached aiming at simplifying the EU's voluntary Eco-Management and Audit Scheme (EMAS - which helps organisations to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts) in order to attract new participants.
Siinä korostetaan sen merkitystä, että maahanmuuttajalapset osaavat sekä äidinkieltään että isäntämaan kieliä.
The new regulation aims at further attract organisations to register EMAS without harming its environmental integrity.
Komissiota pyydetään kartoittamaan jäsenmaiden parhaita käytäntöjä.
The European Parliament will also vote on a resolution on Thursday 2 April.
EP äänestää Laxin viisumeja koskevasta mietinnöstä
MEPs to vote on resolution on EU-Belarus relations
Parlamentti äänestää torstaina Henrik Laxin mietinnöstä, joka koskee yhteisön viisumisäännöstöä ja konsuliohjeiston uusimista.
Following the debate in Strasbourg plenary on 25 March, Parliament will vote on a resolution on the bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue.
Asiasta on neuvoteltu kompromissi neuvoston kanssa.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Rakennusten energiatehokkuus
European cooperation for better schools
Täysistunto keskustelee ja äänestää mietinnöstä, joka koskee rakennusten energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
The disparities between education systems in Member States and their possible knock-on consequences in economic and social disparities are of particular concern.
Mikäli esitys hyväksytään, se avaisi tietä EU:n aluekehitysrahojen käytölle investointeihin energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
EP:n suositukset uudelle EU–Venäjä-sopimukselle
Union citizenship: problems and prospects
Suositusehdotuksissa on esillä monta Suomen kannalta tärkeää asiaa, kuten rekkajonot, puutullit ja Siperian ylilennot.
The committee is disappointed at the low number of EU citizens resident in a Member State other than their own who make use of their right to vote in European or local elections.
Uuden sopimuksen hyväksyminen edellyttää myös parlamentin hyväksyntää.
The question of visas was made a European issue by the creation of the Schengen Area, brought into effect by the Amsterdam Treaty.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
EP Live ja EuroparlTV Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven ja EuroparlTV:n kautta.
It aims to guarantee equal treatment for people applying for visas, and will simplify and harmonise the rules regarding visa applications, and will create a more transparent system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Kansalaisten oikeudet
Justice and home affairs
EP ottaa kantaa syrjinnän eri muotoihin
Combating multiple discrimination
Syrjintää ei esiinny vain työpaikoilla, vaan myös pääsyssä tavaroihin ja palveluihin kuten pankkitoimintoihin, koulutukseen, liikennevälineisiin ja terveydenhuoltoon.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Komissio on tehnyt direktiiviehdotuksen, jonka avulla on tarkoitus vähentää esimerkiksi uskonnosta tai vakaumuksesta, iästä, sukupuolesta tai sukupuolisesta suuntautumisesta johtuvaa syrjintää.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta on hyväksynyt vihreiden hollantilaisedustajan Kathalijne Maria Buitenwegin mietinnön asiasta.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Tämä niin sanottu syrjimättömyysdirektiivi on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
Sen odotetaan jakavan osan poliittisista ryhmistä.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Neuvostossa direktiivin läpimeno edellyttäisi yksimielisyyttä.
MEPs in the committee would like it to apply to access to transport as well.
Komission ehdotuksessa lainsäädännössä olisi kiellettävä syrjintä sosiaalisen suojelun, koulutuksen sekä tavaroiden ja palvelujen, esimerkiksi asumisen, yhteydessä.
The committee also believes that the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Parlamentin valiokunta haluaa lisätä tähän myös liikennepalvelut.
However, special arrangements should apply to small firms, for which the rules could be a burden.
Valiokunta katsoo myös, että direktiivin tulisi kattaa moninkertainen syrjintä.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Tällä tarkoitetaan syrjintää, joka perustuu useampaan kuin yhteen syyhyn.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
Samalla mietinnössä kuitenkin todetaan, että pk-yrityksiä tulisi suojella kohtuuttomilta vaatimuksilta.
Member States are not precluded from taking steps to prevent or compensate for disadvantages (such as positive action or quotas) or from allowing such measures to be taken by the public, private or voluntary sectors.
Häirintä on syrjintää
Harassment is discrimination
Häirintää on direktiivin mukaan pidettävä syrjintänä, kun haitallisella käytöksellä tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa tai luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri.
Under the directive, harassment - where unwanted conduct takes place with the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment - must be deemed a form of discrimination.
Häirinnän käsite voidaan tässä yhteydessä määritellä jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti.
MEPs in the committee stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Vammaisten palveluja halutaan parantaa
Improving arrangements for the disabled
Ehdotuksessa halutaan taata vammaisille todellinen ja syrjimätön mahdollisuus sosiaaliseen suojeluun, sosiaalietuuksiin, terveydenhoitoon, koulutukseen sekä yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
Palvelujen saatavuutta edistävistä toimenpiteistä ei pidä koitua kohtuutonta rasitetta eivätkä ne saa edellyttää perustavia muutoksia mietinnön mukaan.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in question.
Mihin direktiivi ei vaikuta?
Some differences of treatment must be tolerated
Direktiivillä ei muuteta toimivaltuuksien jakoa EU:n ja sen jäsenvaltioiden välillä, ei myöskään siviilisäätyä, perheasioita eikä terveydenhuoltoa koskevissa säädöksissä.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, as long as these differences are necessary and proportionate and do not in themselves result in a denial of the right to education.
Se ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivallan käyttöön koulutuksen ja sosiaalisen suojelun, kuten sosiaaliturvan ja terveydenhoidon aloilla.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination if they are shown to be directly determining factors for the assessment of risk.
Direktiivi ei liioin vaikuta valtion, sen laitosten, elinten tai koulutuksen maalliseen luonteeseen.
However, MEPs in the committee call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Myös kansalaisuuteen perustuva erilainen kohtelu rajataan direktiivin ulkopuolelle.
In addition, say MEPs in the committee, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
But young people with disabilities must also have access to favourable terms and conditions such as free or reduced tariffs for the use of public transport, museums or sport facilities.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää EU-kukkamerkinnästä
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Parlamentti äänestää torstaina niin sanotusta EU-kukasta eli EU:n ympäristömerkkijärjestelmästä.
Since 2006 over eight million Europeans have exercised their right to reside in another EU Member State.
Asiasta on saatu neuvoteltua kompromissi neuvoston kanssa.
However, the Member States have erected many obstacles to the free movement of the EU's citizens, according to the EP Civil Liberties Committee.
Noin 3000 tuotetta käyttää merkkiä tällä hetkellä.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on edistää ympäristöystävällisten tuotteiden käyttöä vapaaehtoisen ympäristömerkkijärjestelmän avulla.
MEPs in the committee therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Italialaisen Salvatore Tatarellan (UEN) mietintö on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The report points out that the Commission has received over 1,800 complaints, 40 parliamentary questions and 33 petitions on these matters.
Neuvoston kanssa asiasta on saatu neuvoteltua kompromissi.
Five infringement proceedings have been launched.
Uudessa asetuksessa on lueteltu yleiset vaatimukset EU-kukan kriteerien asettamiseksi sellaisille tuotteille ja palveluille, joita jaetaan, kulutetaan tai käytetään EU:n sisämarkkinoilla.
Committee MEPs believe the situation shows the Commission's inability to ensure that Member States comply with the directive in consistent and timely fashion and to manage the sizeable number of complaints lodged by the public regarding the implementation of the directive.
EU-kukka ja elintarvikkeet
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
EU-kukkaa ei tällä hetkellä käytetä elintarvikkeissa.
They point out to Member States that the recognition of free movement for same-sex couples does not necessarily entail recognition of same-sex marriage.
Harkintaan otetaan myös se, että EU-kukka myönnettäisiin vain luomuelintarvikkeille.
MEPs in the committee also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
Ympäristömerkkiä ei saa myöntää tavaroille, jotka sisältävät sellaisia aineita, valmisteita tai seoksia, jotka on luokiteltu myrkyllisiksi tai ympäristölle vaarallisiksi.
They point out that four Member States of the EU-15 have not opened their labour markets to Member States of the EU-8, and that eleven Member States have decided to keep restrictions on their labour markets against Romanian and Bulgarian nationals.
Tatarellan mietinnössä vaaditaan, että komission on varmistettava, että eläinkokeiden vähentäminen on avainkysymys myöntämisperusteiden laadinnassa ja tarkistamisessa.
Under the current Regulation, the ERDF already supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and under several conditions.
Muita perusteita ovat muun muassa vaikutus ilmastonmuutokseen, energian- ja resurssien kulutus sekä syntyvät jätteet.
In practical terms, the ERDF could only be used for common parts of a building (or the entire building in the case of social housing) in deprived urban areas.
EU-kukan käytön edistäminen
All Member States eligible
Mietinnössä esitetään, että jäsenmaiden ja komission on edistettävä EU-kukan käyttöä muun muassa tiedotuskampanjoilla.
It is expected to help create jobs in the building trade, and by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
EU-kukka on käytössä 27 EU-jäsenmaan lisäksi Norjassa, Islannissa ja Liechtensteinissa.
In each Member State, spending on energy efficiency improvements and the on the use of renewable energy in housing would be eligible for ERDF support, up to a ceiling of 4% of the Member State's total ERDF allocation.
Se antaa teollisuudelle mahdollisuuden käyttää yhtä merkkiä koko tämän alueen markkinoinnissa.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could reach 6% of their total ERDF allocation.
Tällä hetkellä EU-kukka kattaa 26 tuoteryhmää.
From "low income households" to "social cohesion"
Näitä ovat muun muassa saippuat ja sampoot, pehmopaperit, maalit ja lakat sekä hotelli- ja leirintäaluepalvelut.
However, the categories of housing eligible under national rules would be decided by each Member State, "in order to support social cohesion".
EU-kukkaa ei käytetä tällä hetkellä elintarvikkeissa.
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
Yksi järjestelmän uusimisen tavoitteista on tuoteryhmien lukumäärän nostaminen 40–50:een vuoteen 2015 mennessä.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
Esittelijä: Salvatore TATARELLA (UEN, IT)
Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Regulation (EC) No 1080/2006) Procedure : Codecision (1st reading)
Mietintö A6-0105/2009 Euroopan ympäristömerkkiluettelo
Rapporteur Iratxe GARCÍA PÉREZ PES ES A6-0127/2009 European Regional Development Fund ERDF, European Social Fund ESF and Cohesion Fund: financial management (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Takkulan mietintö maahanmuuttajien lasten kouluttamisesta
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Parlamentti äänestää torstaina Hannu Takkulan mietinnöstä, joka koskee maahanmuuttajien lasten kouluttamista.
The committee is putting forward recommendations for the negotiations on the agreement, following the resumption of talks between the EU and Russia on 2 December 2008.
Siinä korostetaan sen merkitystä, että maahanmuuttajalapset osaavat sekä äidinkieltään että isäntämaan kieliä.
The report, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Komissiota pyydetään kartoittamaan jäsenmaiden parhaita käytäntöjä.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Valiokunta korostaa, että maahanmuuttajalapsilla on oltava mahdollisuus opetella isäntämaan kieliä.
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues the committee.
Se pitää tärkeänä, että maahanmuuttajalapset oppivat äidinkieltään tai asuinmaansa kieliä jo esikouluiässä.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan koulutus laillisten maahanmuuttajien lapsille, mukaan luettuna vastaanottavan maan virallisten kielten opetus sekä heidän oman äidinkielensä ja kulttuurinsa edistäminen.
The talks on renewing the EU-Russia partnership agreement, which expired at the end of 2007, started on 4 July 2008 before being suspended following the war in Georgia.
Siinä pidetään ensisijaisen tärkeänä, että maahanmuuttajalasten vanhemmat otetaan mukaan vastaanottavan maan virallisten kielten opetusohjelmiin.
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
Takkulan mietinnössä todetaan, että tätä direktiiviä olisi tarkistettava.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
Sen tulisi jatkossa kattaa myös niiden lasten koulutus, jotka ovat muiden kuin jäsenvaltioiden kansalaisia tai joiden vanhemmat eivät ole jäsenvaltion kansalaisia.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
Se kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti siitä, miten maahanmuuttajalasten integroiminen jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmään edistyy.
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
Takkulan mietintö ottaa kantaa komission vihreään kirjaan "Maahanmuutto ja liikkuvuus - EU:n koulutusjärjestelmien haasteet ja mahdollisuudet" heinäkuulta 2008.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
Esittelijä: Hannu TAKKULA (ALDE, FI)
A more flexible visa regime needed
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP äänestää Laxin viisumeja koskevasta mietinnöstä
Avoiding potential risks of electromagnetic fields