natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0068 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0069 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0070 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0071 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0072 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0074 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0075 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0076 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0077 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0078 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0079 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0080 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0081 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0081 0 DOC XML V0//EN
Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskeva yhteisön oikeudellinen kehys *
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) *
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen tehtävät muutokset *
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries *
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. helmikuuta 2009 lasten erityisasemasta EU:n ulkoisissa toimissa (2008/2203(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on a special place for children in EU external action (2008/2203(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. helmikuuta 2009 työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY soveltamisesta (2008/2246(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (2008/2246(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19
European professional card for service providers
. helmikuuta 2009 palveluntarjoajien eurooppalaisen ammattikortin luomisesta (2008/2172(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the creation of a European professional card for service providers (2008/2172(INI))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. helmikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2009 antamiseksi kasvinviljelytilastoista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 837/90 ja (ETY) N:o 959/93 kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics and repealing Council regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
Maustettuja viinejä, maustettuja viinipohjaisia juomia ja maustettuja viinistä valmistettuja juomasekoituksia koskevat säännöt (uudelleenlaatiminen) ***I
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast) ***I
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. helmikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2009 antamiseksi maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (uudelleenlaadinta)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast)
Alennetut arvonlisäverokannat *
Reduced rates of value added tax *
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. helmikuuta 2009 Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. helmikuuta 2009 Naton merkityksestä EU:n turvallisuusjärjestelmässä (2008/2197(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU (2008/2197(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
. helmikkuuta 2009 eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen uudelleentarkastelusta (2008/2236(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (2008/2236(INI))
Valiokuntien yhteistyömenettely – päätösvaltaisuuden toteaminen (työjärjestyksen 47 ja 149 artiklan tulkinta)
Procedure with associated Committees - establishment of quorum (interpretation of Rules 47 and 149)
Alzheimerin taudin torjunta
The fight against Alzheimer´s disease
Euroopan parlamentin kannanotto Alzheimerin taudin torjunnan prioriteetteihin
Declaration of the European Parliament on priorities in the fight against Alzheimer's disease
-//EP//TEXT TA 20090219 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20090219 ITEMS DOC XML V0//EN
Puhemies Hans-Gert Pöttering avitti Gazassa rauhanprosessia
Pöttering stresses peace during Gaza/Middle East visit
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering pitämässä kädestä palestiinalaismiestä Jabaliassa Gazan kaistaleella 23.2. ©BELGA_APA_Landov Ryhmä Välimeren maiden parlamentaarikkoja vieraili EP:n puhemies Pötteringin johdolla Kairossa, Gazassa, Ramallahissa, Jerusalemissa ja Ammanissa 22.–24. helmikuuta.
A resident of Gaza explains to EP President Hans-Gert Pöttering what conditions were like during Israel's recent offensive A "peaceful and lasting solution" to the crisis in the Middle East and a "two state solution" to the Israeli-Palestinian dispute were two goals spelled out by Parliament's President Hans-Gert Pöttering in a visit to the region.
Valtuuskunta arvioi tilannetta paikan päällä äskettäisen Gazan konfliktin jälkeen ja valmisteli rauhanprosessin vauhdittamista.
Along with MPs from the Euromed assembly he visited Gaza, Ramallah, Jerusalem and Amman to hold talks with senior officials from 22-24 February.
"Tavoitteenamme on auttaa saamaan rauhanprosessi takaisin raiteilleen.
Speaking prior to his departure he said: "We have to help the people of Gaza by opening the borders, while preventing Hamas from arming again.
Uskomme rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun Lähi-idässä, YK:n suojeluksessa ja kahden valtion mallilla.
We are in favour of peace and resolutely against war and terrorism.
Meidän pitää auttaa gazalaisia avaamalla rajat ja samalla estää Hamasia aseistautumasta.
This is our message and it will be transmitted to all partners in the region."
Olemme rauhan puolella, päättäväisesti sotaa ja terrorismia vastaan.
He went on to say that "our objective is to contribute to get the peace process back on track and to work towards it."
20090223STO50150 Puhemies Pötteringin sivut (englanniksi)
20090223STO50150 President Hans-Gert Pöttering Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Tunne oikeutesi, EU-kansalainen!
The right to know your rights!
Unionikansalaisella on kuitenkin ollut jo vuodesta 1993 oikeus liikkua ja oleskella toisissa jäsenmaissa, oikeus vedota Euroopan parlamenttiin, oikeus äänestää ja asettua ehdolle kunnallis- ja eurovaaleissa... "bonuksena, ei vaihtoehtona" kotimaan kansalaisuudelle, EP:n puolalaisesittelijä Urszula Gacek muistuttaa kesäkuun eurovaalien edellä.
Polish builders in London exercising their right to move and work The right to live, work and vote across the European Union are just three of the rights we have as EU citizens.
EU:n kansalaisuutta ei edelleenkään oikein tunneta ja siihen liittyy pelkoja jäsenmaan kansalaisuuden jäämisestä jalkoihin, Puolan Urszula Gacek (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) pahoittelee.
However, Polish Christian Democrat Urszula Gacek says that people are not sufficiently aware of their rights and wants to raise awareness across Europe.
Yhä useampi eurooppalainen kuitenkin käyttää oikeuttaan liikkua EU:n sisällä ja tekee työtä, opiskelee ja myös viettää eläkepäiviään toisessa jäsenmaassa.
It highlights the problems that have arisen as literally millions of people have used the new opportunities to live and work abroad.
Gacek paneutuu mietinnössään aikaan toukokuun 2004 laajentumisten jälkeen.
From her own native Poland it is estimated that 2 million people headed west in search of work.
"Uuden Euroopan" kansalaiset alkoivat tuolloin käyttää oikeuksiaan ja etenkin oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen.
Among the "myriad of problems" she identified were in family law, divorce, pensions and healthcare.
EU-direktiivien "kehnosta toimeenpanosta" huolestunut Gacek kehottikin keskittymään vapaata liikkuvuutta koskeviin käytännön ongelmiin.
Ms Gacek said that shortcomings in interpreting people's rights are because of "poor implementation of current directives".
Paremmat ja tehokkaammat tietokampanjat, etenkin nuorempia EU-kansalaisia ajatellen, ovat myös Kyproksen Panayiotis Demetrioun (EPP-ED) työlistalla.
Her solutions are better information campaigns, specifically targeted at younger people whom she feels should know their rights before they go and live and work in a different country.
"Euroopan kansalaisten tulee tiedostaa oikeutensa, käyttää niitä ja olla niistä ylpeitä", perussopimusvaliokunnan lausunnonlaatija painotti.
Speaking at a public hearing on 16 February, Greek Christian Democrat MEP Panayiotis Demetriou said, " European citizens have to be aware of their rights, exercise them and be proud of them".
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros sen sijaan uskoi, että "eurooppalaiset tuntevat oikeutensa ja harjoittavat niitä".
EU Ombudsman Nikiforos Diamandouros was more positive.
EU:n sopimukset eivät sisällä tyhjentävää listaa oikeuksista, puhujat totesivat, Lissabonin sopimukseen ja siihen sisällytettävään perusoikeuskirjaan viitaten.
He called for effective application of laws and effective remedies in case of breaches.
Urszula Gacek esitti toiveensa siitä, että "miljoonan allekirjoituksen aloite" säästyisi siitä riippumatta, miten Lissabonin sopimuksen käy.
The last truly EU-wide survey done about people's knowledge of their rights was in -2007 when it revealed that only a third of EU citizens were aware of their rights.
EU-kansalaisen oikeudet
Know your rights!
EU:n kansalaisuus otettiin käyttöön Maastrichtin sopimuksella 1993
EU citizenship introduced in 1993
Oikeus asua, opiskella ja tehdä työtä toisessa EU-maassa (tietyin rajoituksin)
Right to live and work in another country (with some limits)
Oikeus äänestää ja asettua ehdolle asuinmaan kunnallis- ja eurovaaleissa
Right to vote and stand as candidate in local and European elections
Oikeus diplomaattiseen ja konsulisuojeluun kolmansissa maissa, kun omalla maalla ei ole edustustoa
Diplomatic protection from any EU-member's embassy if abroad
Oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja kannella oikeusasiamiehelle
Right to petition the European Parliament
20090223STO50151 Euroopan kansalaisuus -kuulemisen asiakirjat Video: katso kuulemistilaisuus Sinun Eurooppasi: tietoa EU-kansalaisen oikeuksista Eurovaalien äänestysaktiivisuus 1979–2004: ensi kerralla korkeampi?
20090223STO50151 Public hearing documents Video of the hearing Voting abroad Participation in EP elections Citizens' initiative Petitions European Ombudsman
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//EN
EU ja sukupuolten tasa-arvo
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaate kirjattiin jo 1950-luvulla Euroopan taloudellisen integraation pelisäännöt asettaneeseen Rooman sopimukseen – "sama palkka samasta työstä" -periaatteen kautta.
As a result many tangible changes over equal working conditions, discrimination and violence.
Sekä Euroopan parlamentti että EU:n tuomioistuin olivat keskeisessä asemassa EU-lakien kehityksessä.
Since the 1970s the EU has used legislative powers to push for equal pay.
Naisten sosioekonominen ja yhteiskunnallinen asema on kohentunut EU:ssa huomattavasti viimeisinä vuosikymmeninä.
MEPs amended equal pay legislation in 1999 and have reviewed it every 2 years from 2002.
Naisten määrä on kasvanut niin yrityselämän johtotehtävissä kuin politiikassakin.
In 2006 the number of female managers in the European Union was 32.6%.
Vaikka naisten ja miesten tasa-arvo on edennyt harppauksin reilussa 30 vuodessa, työsarkaa riittää.
However, there is still a pay gap.
Palkkakuilu huitelee yksityisellä sektorilla jopa 25 prosentin tuntumassa, eikä se osoita kaventumisen merkkejä.
Women in Europe earn on average 17% less than their male counterparts.
Kotiväkivalta on Euroopassa naisten tärkein kuolin- ja vammautumisen syy.
Condemning violence against women
EP ja jäsenmaiden neuvosto perustivat vuonna 1997 Daphne -ohjelman rahoittamaan naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa torjuvia sekä uhreja ja riskiryhmiä suojelevia hankkeita.
The "Daphne Programme", launched in 1997, aims to fund and support projects charged with eradicating violence against women.
Daphnen kolmas vaihe ulottuu vuoteen 2013.
The programme also supports schemes aimed at safeguarding young people.
Ihmiskauppaa ja pakkoprostituutiota vastaan
The Parliament unites against forced prostitution
Naisten oikeuksien valiokunta lanseerasi vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskisojen edellä "punainen kortti pakkoprostituutiolle" -kampanjan.
In 2006 before the football World Cup, the committee on gender rights and female equality (FEMM) launched the campaign, "Red Card to Forced Prostitution".
Kampanja uusittiin kesän 2008 Euroopan-mestaruuskisojen edellä.
The scheme has been reused at other sporting events such as the Euro 2008 football championship.
EU:n tasa-arvoinstituutti
Creating greater visibility of equality issues
EU:n tasa-arvoinstituutin perustaminen Liettuan Vilnaan antaa toivoa uusista pienistä askelista tiellä tasa-arvoon.
In 2006 the European Institute for Gender Equality was created in Vilnius to promote gender equality, fight against discrimination and analyse and disseminate data on gender equality.
2007 toimintansa aloittanut virasto pyrkii edistämään sukupuolten tasa-arvoa ja lisäämään EU-kansalaisten tietoisuutta tasa-arvokysymyksistä muun muassa keräämällä ja välittämällä tietoa aiheesta.
As well as the measures mentioned above, the Parliament also draws attention to specific issues with its own initiative reports from Members which can become valuable tools for raising awareness.
Vuosi 2007 oli Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi.
Future issues at the Parliament
EP järjestää kansainvälisen naistenpäivän edellä 5. maaliskuuta seminaarin naisista ja eurovaaleista.
5 March: There will be a seminar on the position of women and the European elections.
Täysistunnon käsittelyyn on tulossa toukokuulla direktiiviehdotukset sekä äitiys- ja vanhempainlomia että itsenäisiä ammatinharjoittajia koskien.
Two pieces of legislation being considered: on Maternity and self-employed workers (Vote in committee April/31 March respectively - vote in plenary May )
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13230 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//EN
Videopelit ja turvallisuus: enemmän tietoa, vähemmän lainsäädäntöä
Video game safety: less legislation, more information
Hän katsoo, että useimmat videopelit ovat harmittomia ja kehittävät tietoyhteiskunnassa välttämättömiä tietoja ja taitoja kuten luovuutta.
We want to know what you think, click below and tell us whether you think video games are good or bad.
Peliväkivalta ei välttämättä johda väkivaltaan
Game violence doesn't necessarily lead to real violence
Vaikka osa videopeleistä sisältää väkivaltaa, ei peliväkivalta johda automaattisesti lasten aggressiiviseen käytökseen, EP:n sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan aiheesta teettämä selvitys toteaa.
While some video games contain violent and graphic content, the study also found that game violence does not automatically lead to children acting aggressively in the real world.
Videopelien on osoitettu stimuloivan muistia ja visuaalista havaintokykyä ja ne saattavat myös vahvistaa lasten luovuutta ja yhteistyötaitoja.
These skills can include increased creativity and better visual-spatial recognition.
Videopelit on todettu hyödyllisiksi virikkeiksi autistisille lapsille.
The positive links between computer games and stimulating autistic children are well documented.
Niiden on havaittu olleen avuksi myös traumaattisista aivovammoista ja lihasongelmista kärsivien ja sydänkohtauspotilaiden hoidossa, selvitys lisää.
Benefits have also been noted for those suffering traumatic brain injuries, people with muscular problems and stroke victims, the report said.
Yhteiseurooppalainen sääntely tarpeen
Harmonised regulation essential
Ikäluokitusjärjestelmä ei kuitenkaan ole pakollinen, joten jäsenmaiden markkinoilla liikkuu luokittelemattomia pelejä.
PEGI rates games in a similar way to films but it is not compulsory and many games are unrated.
"PEGI on mielestäni loistava järjestelmä ja siitä pitäisi tulla standardi, ei vain Euroopassa vaan koko maailmassa.
"I think PEGI is an excellent system and should become the standard, not only in Europe but also in the rest of the world.
Useilla EU-mailla on nyt omat luokituksensa, mikä saattaa kuluttajat ymmälleen", Manders sanoo.
What we see at the moment is that several EU Member States have their own rating system which is confusing consumers," Mr Manders said.
"Punainen painike" kontrolloimaan pelaamista?
"Red button" to regulate usage
Esittelijä kehottaa komissiota ja jäsenmaita pohtimaan peliteollisuuden kanssa ns. "punaisen painikkeen" kehittämistä.
Mr Manders is calling for a "red button" to be fitted on gaming devices, allowing parents to control and stop a child's gaming.
"PEGI lisäksi riippuu kuluttajapalautteesta.
"PEGI is 'only' a rating system.
Peliteollisuutta tulisi sen sijaan kannustaa kehittämään ja tehostamaan itsesääntelyjärjestelmiä.
"Especially with the development of more and more internet video games it's difficult for rating systems to do their work.
Myös videopelien verkkokaupan valvontaa on syytä kehittää, meppi sanoo.
Moreover, retailers should be responsible and not sell video games with an 18+ rating to minors."
Hän kehottaa jäsenmaita kuitenkin sisällyttämään yhteiseurooppalaisen ikäluokitusjärjestelmän lainsäädäntöönsä ja varmistamaan, että kansalliset luokitusjärjestelmät eivät pirsto pelimarkkinoita.
The idea is not want to ban video games across Europe, but to get tighter regulation and stricter compliance from Member States in enforcing the PEGI system.
Vähittäismyyjien tulee kantaa vastuuta ikärajojen noudattamisesta, hän muistuttaa.
As a second line of defence, the red button would give parents direct control.
Parlamentti käsittelee Mandersin mietintöä näillä näkymin maaliskuun täysistunnossaan.
The report will be debated in Parliament the week of March 9.
Sitä ennen haluamme kuitenkin tietää, mitä sinä olet mieltä videopeleistä.
But first we want to know what you think.
Faktaa videopeleistä
Fact Box
Peliteollisuuden myynti ylitti 7 miljardia euroa vuonna 2008
2008 gaming industry sales totalled over €7 billion
EU-pelaajan keski-ikä: 33
Average age of an EU gamer - 33
80 % kertoo pelaavansa huvikseen
80% of EU gamers game for "fun"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//EN
Ilmastonmuutos: Euroopan parlamentti näyttää mallia
Climate change: The European Parliament leads by example
Nainen paperinkierrätyslaatikkopinon takana Siitä on hyvä puhua, ilmastonmuutoksesta, mutta vielä parempi toimia!
All the paper used in the EP is recycled and chlorine-free Climate change is something that needs to be addressed by everybody, including public institutions.
Ilmastotalkoot koskevat meitä kaikkia – myös Euroopan unionin toimielimiä.
It is already at work.
EP:n tavoitteena on pienentää hiilijalanjälkeään 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä (vuoteen 2006 verrattuna).
Last week, the Parliament agreed measures to reduce its carbon footprint 30% by 2020 compared with 2006.
EP:n ilmasto-ohjelman tavoitteet
Measures include:
asenteet : lanseerata tiedotuskampanja tietoisuuden lisäämiseksi ja henkilökunnan asenteiden päivittämiseksi
Improved energy performance : Use of photovoltaic and solar thermal energy.
Sen kolmella toimipaikalla – Bryssel, Luxemburg, Strasbourg – on EMAS-ympäristösertifikaatti.
Transport : Promote the use of bicycles, public transport (train, bus, subway) and walking.
EMASin ansiosta kaikki parlamentissa käytetty paperi on kierrätettyä ja klooritonta.
Fresh thinking : Launch a communication plan to raise the awareness and change the behaviour of EP staff.
EP:n toimipaikoissa käytetään yksin vihreää energiaa.
Suppliers : Encourage them to reduce their carbon emissions.
EP:n vihreä diili
Annual EP CO2 savings…
Vihreä energia EP:n kolmessa toimipaikassa: 18 000 hiilitonnin vuotuinen säästö
Use of green energy at the EP's 3 sites - 18000 tonnes
Kierrätyspaperi: 800 hiilitonnin säästö tavalliseen paperiin verrattuna
Recycling paper - 800 tonnes
Energiankulutuksen leikkaaminen 25 %:lla 3 viime vuoden kuluessa: 2 500 hiilitonnin säästö
25% cut in energy consumption - 2500 tonnes
20090223STO50159 CO2: EP lanseeraa toimintaohjelman hiilijalanjälkensä pienentämiseksi (englanniksi) EMAS Pormestarit vihreiden kaupunkien asialla Ilmastonmuutosvaliokunnan esittelijä Florenz vastaa kansalaisten huoliin EP aikoo pienentää hiilijälkeään kolmanneksella Eurobarometri: ilmastonmuutos vakavin uhka maailmalle
20090223STO50159 Parliament launches action plan to reduce its carbon footprint Mayors make green pledge for cleaner cities Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments Climate change poll reveals 61% have taken action
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090220IPR50134 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090220IPR50134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//EN