natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tulevien kuukausien aikana unionin suurimmat haasteet komission näkökulmasta ovat perussopimusuudistus ja ulkosuhteet.
This is why the priority given to the European Institute of Technology and the fight against climate change should be welcomed.
Daul toivoi, että Portugali omaksuisi Saksan puheenjohtajakauden dynamiikan ja seuraisi Saksan liittokansleri Angela Merkelin esimerkkiä ja osoittaisi vahvaa poliittista tahtoa.
Success in areas such as treaty reform, counter-terrorism measures and consolidating growth "will to some extent depend" on EU support, he noted, stressing that progress was needed in all these areas.
Turvallisuudessa ja terrorismin torjunnassa tarvitaan määrätietoista johtajuutta, muistutti puheenjohtaja Daul.
The Presidency's renewed focus on Africa and Brazil, and determination to pursue dialogue with Ukraine and Russia, were welcome, said Mr Daul, concluding with a call for "peace, security, courage and responsibility".
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) kertoi ryhmänsä jäsenten olevan realisteja: vaikka Portugalin perussopimusmandaatissa ei ole kaikki mitä toivottiin mukana, tulee vaikeissakin olosuhteissa silti pyrkiä parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen.
A year ago, Portugal's "nerves of steel" enabled it to turn the tide of football match in its favour by scoring penalties in extra time - a feat it now needs to repeat by turning the Intergovernmental Conference into a Treaty, began Socialist Group chairman Martin SCHULZ (PES, DE).
Schulz oli tyytyväinen, että puheenjohtajamaan tavoitteena on saada Lissabonin strategia uudelleen vauhtiin.
The "Lisbon" strategy needs to deliver not just jobs and growth, but social security too, he said, insisting that this growth must be sustainable - otherwise, it is "worse than useless", he said.
Schulz painotti, että ilmastonsuojelukysymyksessä kaikkien tulee toimia yhdessä.
The need to act on climate change is good example of a unifying theme for EU citizens - and one that MEPs can act upon, said Mr Schulz, stressing the need to harness the enthusiasm of young people, as displayed at a recent "Live earth" concert.
Poliitikoilla on kansalaisten vahva tuki ilmastonmuutoksen torjunnassa, mutta nyt tarvitaan konkreettisia toimia.
Yet unless Africa is involved, climate protection will be a "dead letter" he continued, noting that although Africa is among those that contribute least to climate change, it is among those that suffer most from it.
Schulz piti portugalaisten moninapaisesta lähestymistavasta ulkosuhteisiin ja kannatti transatlanttisten suhteiden laajentamista Latinalaiseen Amerikkaan.
The "common ground" between Portugal's Prime Minister and the Commission President, despite their differing political backgrounds, is "love of the European concept", noted Mr Schulz, wishing them every possible success.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) kiitti Portugalia selkeästä tavoitteenasettelusta ohjelmassaan ja kertoi ryhmällään olevan korkeat toiveet Portugalin puheenjohtajakaudelle ja kahden Josén (Sócrates ja Barroso) yhteistyölle.
The Presidency's programme has "clear goals" and "ample ambition" said ALDE chairman Graham Watson (UK), welcoming what he saw as "two Josés competing for the laurels of liberalism" - "It's the only way, José", he added, paraphrasing a UK newspaper.
Tärkeimpiä kysymyksiä liberaaliryhmälle ovat sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen, kestävä taloudellinen elpyminen ja työpaikkojen luominen.
On jobs and growth, Mr Watson stressed the need to put the "is on" back into "Lisbon", by ensuring that economic growth is sustainable.
Watson haluaa avata keskustelun joustoturvasta, sillä globaalien haasteiden edessä tulisi suojata työntekijöitä, eikä huonoja yrityksiä.
Here he welcomed the discussion on "flexicurity", which, he said, should "protect workers, not uncompetitive jobs, not businesses, but the people in them".
Euroopan on ilmastomuutoksessa näytettävä esimerkki muille.
Tackling climate change entails "merging the Lisbon and Gothenburg agendas", he concluded.
Watson iloitsi, että unohtunut manner Afrikka on palaamassa EU:n asialistoille ja kritisoi Kiinaa taloudellisesta kolonialismista Afrikassa.
Africa and the EU need each other, said Mr Watson, hoping that the "first EU/Africa summit for seven years", will begin to forge a "new, generous, partnership".
Watsonin mukaan portugalilaiset ovat kokeneina merenkulkijoina taitavia navigoijia ja tarvitsevat puheenjohtajakaudella menestyäkseen avukseen vain suotuisia tuulia.
Mr Watson urged that the IGC "package must not be unravelled", and concluded by wishing Portugal, this nation of navigators, "good luck and fair winds" in the Council.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEYn (IE) mukaan Portugalin puheenjohtajakauden tärkein tavoite on, että uusi perussopimus saadaan allekirjoitettua tämän vuoden aikana.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group began by saying that "the main purpose of this Presidency will be to ensure that EU leaders sign a new EU treaty later this year", but reflecting that "a lot of work still remains to be done before this treaty is fully agreed."
Crowley toivotti Afrikan tervetulleeksi neuvottelupöytiin ja muistutti, että Afrikka kärsii jo nyt ilmastonmuutoksesta.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) kannatti lämpimästi toimenpiteitä EU:n vahvistamiseksi.
On behalf of the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) stated that she liked the slogan of the Portuguese presidency, "A stronger Europe for a better world", but that specific action had to taken "to ensure that we do have a stronger Europe."
Hän katsoi, että HVK:ssa tulee käydä avointa keskustelua, jotta kansalaiset tietävät miten päätöksiä tehdään.
On the Lisbon strategy, Mrs Frassoni said that "absolutely nothing will happen if, over the next six months...you are not able to reinforce the climate change agenda."
Vihreiden ryhmän mukaan EU:n tulee käsitellä ilmastonmuutosta ja Lissabonin strategiaa yhdessä, koska ne liittyvät ja vaikuttavat niin läheisesti toisiinsa.
Favouring the idea of "a pact for the climate and climate change", Mrs Frassoni said that "it is now time to act" and that there should be measures in place to "limit temperature rising to two degrees over pre-industrial levels, and to ensure that there are sanctions as there are under the Stability Pact."
Tarvitaan myös suuntaviivoja energiansäästön ja liikenteen suhteen, sekä uusia ehdotuksia koskien uusiutuvia energiavaroja.
Mrs Frassoni also expressed caution about agro-fuels, and the "mystic vision and miraculous solution" given by President Lula of Brazil, stating that "deforestation, illegal imports of wood and food insecurity are actually going to work to the benefit of Europeans but not others."
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Ilda FIGUEIREDO (PT) katsoi, että Portugalin puheenjohtajakaudella ollaan jälleen kerran menettämässä mahdollisuus keskustella tärkeistä sosiaalisista kysymyksistä ja yhteiskunnallisten epäkohtien poistamisesta, sillä köyhyys ja epätyypilliset työsuhteet lisääntyvät Euroopassa.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) said that Europe is still faced with an "increase in precarious jobs and poverty", and a situation in which "women and children have their human rights negated."
Lissabonin strategiaa tulisi uudistaa ottamaan huomioon myös sosiaaliset näkökohdat.
We should be looking at the "deep injustices" that have not been addressed by the reformed constitutional treaty and "must forget about sacrosanct competitiveness."
"Joustoturvassa työntekijät joutuvat joustamaan", painotti Figueiredo.
There must be "a change of direction for the EU", Mrs Figueiredo continued, because "we see this insecurity prevailing amongst workers."
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Patrick LOUIS (FR) katsoi, että uusi perussopimus on vain perustuslaki valepuvussa, eikä kunnioita Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksiä.
Patrick LOUIS (FR), for the Independence and Democracy group, said that the German presidency tried to impose upon the French and Dutch people a text which they rejected in a referendum, now they have a new version of the same thing."
ITS-ryhmän puheenjohtaja Bruno GOLLNISCH (FR) kiitti Portugalin pyrkimyksiä järjestää kokouksia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, sillä hänen mukaansa tämä heikentää Yhdysvaltojen hegemoniaa.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) said of the Portuguese presidency that "we cannot help but admire your objectives" such as making a contribution to help "resolve the problems in Africa, problems which have worsened since the European nations departed."
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Gianni DE MICHELIS (IT) oli iloinen Portugalin puheenjohtajakauden painopistealueluettelosta.
Gianni DE MICHELIS (IT), on behalf of the non-attached members, said to the Portuguese presidency that that they "appreciate the list of priorities that you gave" but added that "to ensure that your slogan becomes reality, in order to show that a stronger Europe can help for a better world, we do have to introduce some changes."
Hän peräänkuulutti tekoja, jotta Euroopasta tulisi vahvempi.
Others say that we have 90%, we have 99%, of what was there in the first place.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi vuoden 2008 istuntokalenterin
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Euroopan parlamentti hyväksyi ensi vuoden täysistuntokalenterin.
The House approved a conciliation agreement on Rome II.
Se päätti poistaa kaikki mahdollisia ajankohtaisia keskusteluja koskevia istuntoja varten varatut päivät.
The European Parliament agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
EP:n istuntokalenteri 2008
Moreover, the Commission is asked to present, before the end of 2008, a study on all options for improving the position of cross-border victims, including insurance aspects and, if appropriate, a Green Paper.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Martine Roure parlamentin varapuhemieheksi
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Parlamentin puhemies ja 14 varapuhemiestä sekä kuusi kvestoria muodostavat puhemiehistön.
The House adopted the 2008 calendar for Strasbourg and Brussels plenary sessions as set out in the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Hallitustenvälinen konferenssi
Intergovernmental Conference
HVK:n toimeksiannolla turvataan pitkälti perustuslakisopimuksen sisältö
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausunnon hallitustenvälisen konferenssin HVK:n koollekutsumisesta.
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
Parlamentin tulee antaa lausunto HVK aloittamisesta.
Parliament's opinion is required for the IGC to begin.
Parlamentti hyväksyi äänin 526 puolesta, 138 vastaan ja 26 tyhjää Jo LEINENin (PSE, DE) mietinnön HVK:n koollekutsumisesta.
The House approved a report by Jo LEINEN (PES, DE) on the opening of an Intergovernmental Conference (IGC) on EU treaty reform.
Erityisesti unionin oikeushenkilöllisyys, neuvoston määräenemmistöpäätösten käytön sekä yhteispäätösmenettelyn käytön laajentaminen ja perusoikeuskirjan oikeudellinen sitovuus pyrkivät takaamaan tehokkaamman ja demokraattisemman unionin toiminnan.
Specifically, the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting (which would become the rule for all EU policies except defence, social security and fiscal policy) and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights are among the reforms deemed to guarantee a more efficient and democratic Union.
Parlamentti pitää myönteisenä myös ilmastonmuutoksen ja energia-alan solidaarisuuden ottamista mukaan sopimuksiin.
Members also expressed a positive opinion on the addition of the new provisions on energy solidarity and climate change.
Parlamentti on tyytyväinen asetettuun tiukkaan aikatauluun, jotta uusi sopimus voi tulla voimaan hyvissä ajoin ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja.
The approved text welcomes the tight timetable for the conclusion of the IGC, to allow the new Treaty to come into force before the 2009 European Parliament elections.
Parlamentti hylkäsi äänin 280 puolesta, 370 vastaan ja 33 tyhjää tarkistuksen, jossa vaadittiin laajentamaan HVK:n saamaa toimeksiantoa niin, että siihen olisi sisällytetty Euroopan parlamentin toimipaikan siirtäminen Strasbourgista Brysseliin.
Shortcomings identified
Huolenaiheet Parlamentti on huolestunut siitä, että toimeksianto antaa mahdollisuuden lisätä joillekin jäsenvaltioille myönnettäviä poikkeuksia tulevien sopimusten keskeisten määräysten noudattamisesta, mikä saattaa heikentää unionin yhteenkuuluvuutta.
Whilst broadly endorsing the content of the agreement on the treaty reforms, MEPs criticised the IGC mandate as not adequately addressing the challenges that the Union faces today.
Erityisesti perusoikeuskirjasta tehtävät poikkeukset aiheuttavat vahinkoa EU:n identiteetille.
They regret the increased number of exemptions granted to Member States in important areas, which could undermine the cohesion of the EU.
Parlamentti pahoittelee unionin symbolien poistamista.
Specifically, they disapproved of any derogation granted to Member States on the Charter of Fundamental Rights, as damaging to the EU's identity.
Se kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta muuttaa parlamentin työjärjestystä niin, että perustuslaissa mainituille EU:n lipulle ja hymnille annetaan virallinen asema parlamentin toiminnassa ja tiloissa.
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
Parlamentin rooli HVK:ssa Parlamentti pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto päätti laajentaa parlamentin osallistumista HVK:hon.
MEPs therefore decided to consider modifying Parliament's procedural rules in order to lend and official character to the flag and the hymn.
Euroopan parlamentin kolme jäsentä osallistuvat konferenssiin.
According to the June European Council conclusions, the European Parliament will be closely involved in the work of the IGC.
Edelliseen HVK:hon vuosina 2003-2004 osallistui kaksi europarlamentaarikkoa.
During the previous IGC, in 2003-4, only two MEPs joined the meetings.
Parlamentti valitsee12.7.2007 kolme edustajaansa HVK:hon.
Parliament is to choose its three IGC representatives on 12 July.
Mikäli tarpeelllista, parlamentti aikoo tehdä HVK:lle konkreettisia ehdotuksia tietyistä toimeksiannon piiriin kuuluvista aiheista.
In fact, once briefed by its three representatives, Parliament will if necessary put forward proposals on specific issues within the scope of the mandate.
Se aikoo tehdä vuoden 2009 vaalien jälkeen unionin perustuslaillista ratkaisua koskevia uusia ehdotuksia sopimuksen tarkistamista koskevan lausekkeen mukaisesti.
After the 2009 elections, according to the approved text, Parliament will also make proposals on further constitutional settlements for improving the functioning of the EU.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan HVK:n työn täyden avoimuuden, erityisesti julkaisemalla kaikki käsiteltäväksi toimitetut asiakirjat.
Moreover, it will keep an open dialogue with national parliaments and the civil society all throughout the IGC and during the following ratification procedure.
Se aikoo pitää yllä erittäin tiivistä yhteyttä kansallisiin parlamentteihin ja kansalaisyhteiskuntaan sopimusten tarkistamista koskevan prosessin ajan.
Finally, an amendment proposed by Alexander ALVARO (ALDE, DE) on the European Parliament's seat was defeated with 280 votes in favour, 370 against with 33 abstentions.
Täysistuntokeskustelu Parlamentin mietinnön laatija Leinen totesi, että HVK on Portugalin puheenjohtajakauden tärkein tehtävä.
It read: "Calls for the mandate of the IGC to be extended to include a change in the seat of the European Parliament from Strasbourg to Brussels and of the European Council (summit) from Brussels to Strasbourg."
Määräaika neuvotteluille on tiukka.
Debate preceding the vote - Convening of the IGC on the reform treaty
Tämä on mahdollista, sillä toimeksianto on hyvin täsmällinen".
She then turned to the issue of explaining the treaty's importance to the public, saying "The European train is back on track but it is not at the end of the journey.
Leinen pyysi, että Portugali pysyisi tiukkana neuvotteluissa.
The European Parliament has "pulled out all the stops to ensure that we are not responsible for placing obstacles in the path of the IGC", Mr Leinen continued, because "we want an outcome by October.
"Älkää salliko jäsenvaltioiden kurittomuutta.
We have a clear mandate, so this is possible."
Pitäkää tiukasti kiinni toimeksiannosta, silloin tulette myös menestymään", hän sanoi.
Mr Leinen urged the Portuguese presidency to "stick to your guns, don't let yourselves be distracted", and in particular, not to "let errant Member States turn the whole process upside-down."
Leinenin mukaan tappioksi voi laskea sen, että symbolit on poistettu ja mukana on yhä suurempi määrä poikkeuksia.
The presidency should "stick to the deal that has been agreed", for "if you work within the mandate you cannot help but be successful."
Hän kritisoi erityisesti Britannian poikkeusta perusoikeuskirjasta.
It is, he said, "no longer a reflection of the will of peoples and states.
"EU on arvoyhteisö.
This is regrettable, and could turn out to be more so."
Tämä on isku EU:n uskottavuutta vastaan", hän sanoi.
Mr Leinen also criticised the "opt-out from the Charter of Fundamental Rights by the UK", stating that "this is a community of values."
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (ES) sanoi, että hänen ryhmänsä haluaa olla perustuslain vartijoita.
"It was a good thing that the summit agreed on the IGC, and that is why we shall vote in favour", said Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), adding that his group will nonetheless "judge by results".
"Haluamme, että perustuslaillisen sopimuksen sisältö on mukana lopullisessa sopimuksessa".
The EPP-ED will be represented at the IGC by Elmar BROK (EPP-ED, DE), whom it will regard as a "guardian" of the proposal's substance, said Mr Mendez De Vigo.
Hän totesi, että kaikkien jäsenvaltioiden tulee mennä eteenpäin.
Many advocates of referendums "are out to destroy Europe", so we must "fight together" to dispel "mistrust and suspicion" and find a way to break the "institutional deadlock", he concluded.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Richard CORBETT (UK) sanoi, että hänen ryhmänsä hyväksyy HVK:n mandaatin ja tukee sille asetettua aikataulua.
The Socialist Group "welcomes the IGC, accepts the mandate and supports the timetable", said Richard CORBETT (PES, UK).
"HVK:n toimeksianto pelastaa noin 90 % perustuslaillisesta sopimuksesta", hän sanoi.
That the IGC mandate "salvages" 90% of the constitution has excited much comment, noted Mr Corbett, who pointed out that although that mice and men are 90% identical, the 10% difference is rather important.
Esitetyt muutokset mahdollistavat kuitenkin sopimuksen ratifioinnin kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
But the "crucial point" is that these changes "will make it easier to ratify", concluded Mr Corbett.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Andrew DUFF (UK) toivoi, että HVK olisi pikainen ja tehokas.
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
Hän pahoitteli yhä kasvavaa poikkeusten määrää.
We should "fight suspicion that the IGC is a 'grand exercise in obscurantism'".
HVK:n olisi oltava mahdollisimman avoin.
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Konrad SZYMAŃSKI (PL) vastusti HVK:n toimeksiannossa käytettävää "tiukkaa kieltä".
On behalf of the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that "it seems to me that as far as this treaty is concerned, this parliament doesn't like compromise."
Hänen mukaansa ääntenpainotusta tulisi harkita uudelleen.
The criticism of the treaty in the report, he added "is unjust."
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhuneen Johannes VOGGENHUBERin (AT) mukaan Eurooppa on selvinnyt perustuslakikysymyksessä "silmä mustana".
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT) said that "perhaps Europe has been hit harder than we realise", for we have a situation in which "Member States are suspicious" and "people are very jealous of their sovereignty."
Hän pahoitteli "kytevää kansallismielisyyttä", sillä hallitukset koettavat ajaa omaa etuaan.
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
Poikkeukset perusoikeuskirjasta murentavat EU:n arvoyhteisöä.
He added that "the opting out of the Charter of Fundamental Rights is almost a killing blow."
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZin (FR) mukaan perusoikeuskirja on ristiriitainen, sillä se sisältää Britannian poikkeuksen, eli on "syrjivä".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) asked "how do we understand the democracy at the heart of this process?"
Hänen mukaansa unionin haasteet tulee selkeyttää ja uuden sopimuksen sisällöstä tulee tiedottaa avoimesti.
We have had, he said, "totally illegible negotiations" along with a "real fear of there possibly being a referendum."
IND/DEM-ryhmän puolesta puhuneen Bernard WOJCIECHOWSKIn (PL) mukaan Euroopan unionia "yritetään federalisoida hinnalla millä hyvänsä".
Bernard WOJCIECHOWSKI (PL) for the Independence and Democracy group said that the constitution is "little more than a sloppy attempt at federalising the Union at any price" and that "this parliament has become so arrogant that if it were not so pathetic it would be funny."
Hän kannatti kansanäänestysten järjestämistä.
He stated that "to say that we maintain an open dialogue with anyone is a mere joke" and that "scholars and politicians declare [the new treaty] a complete failure."
ITS-ryhmän puolesta puhunut Philip CLAEYS (BE) kritisoi mahdollista uutta sopimusta.
Philip CLAEYS (ITS, BE) said that we have effectively "admitted that the European constitution...is not actually going to ever enter into force" and that "we're now going to have a new effort to bring the constitution in through the back door."
Hänen mukaansa perustuslaillinen sopimus otetaan uudelleen käyttöön "juridisin vippaskonstein".
The debate on the treaty has led to a situation in which we "have to draw a distinction between the so-called 'good' Member States and the so-called 'bad' Member States" and that we have reached a point where "we are not actually able to represent the interests of our citizens and we have to think about what we really mean by democracy."
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jim ALLISTER (UK) pahoitteli "yksipuolisia tavoitteita saada yhteinen lippu ja hymni hyväksytyksi".
"This is a report which conspicuously avoids support for popular ratification of the recast constitution", said Jim ALLISTER (UK) on behalf of the non-attached Members.
"Vuosi sitten miljoona kansalaista allekirjoitti vetoomuksen Euroopan parlamentin toimipaikan puolesta ja HVK on nyt se paikka, jossa siitä voidaan keskustella".
The constitution, Mr Allister continued, "permits self-amendment which for most will mean never again having to consult the people about whose constitutional status we would make changes."
Unionin luonteesta hän sanoi, että "tarvitsemme sekä vapaata kilpailua että poliittisen unionin".
But, he was confident that "the determination is there".