natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enrique Barón Crespo esitteli suullisen kysymyksen ja pahoitteli, että neuvoston edustaja ja asiasta vastaava komission jäsen eivät olleet läsnä.
Enrique Barón Crespo moved the oral question and expressed his disappointment that both the Council and the Commissioner responsible for the matter in question were absent.
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group,
Enrique Barón Crespo , joka pyysi, että puhemies ja puheenjohtajakokous käsittelevät neuvoston ja komission läsnäoloa keskusteluissa (puhemies merkitsi asian muistiin).
Enrique Barón Crespo , who requested that the Presidency and the Conference of Presidents look into the matter of attendance by the Council and Commission at debates in the House (the President noted his remarks).
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta ( KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Jelko Kacin esitteli laatimansa mietinnön.
Jelko Kacin introduced the report.
Paulo Casaca (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Paulo Casaca (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
istunnon pöytäkirja 12.10.2006, kohta 7.21 .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.21 .
(Istunto keskeytettiin klo 20.50 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)
(The sitting was suspended at 20.50 and resumed at 21.05.)
18 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
18 One-minute speeches on matters of political importance
Mietintö: Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva yhteisön toimintasuunnitelma vuosiksi 2006–2010 ( 2006/2046(INI) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [ 2006/2046(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Elisabeth Jeggle esitteli laatimansa mietinnön.
Elisabeth Jeggle introduced the report.
Holm (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
istunnon pöytäkirja 12.10.2006, kohta 7.25 .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.25 .
Mietintö: Kilpailusta ammatillisissa palveluissa annetun kertomuksen seuranta ( 2006/2137(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on follow-up to the report on Competition in Professional Services [ 2006/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Rapporteur: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Jan Christian Ehler esitteli laatimansa mietinnön.
Jan Christian Ehler introduced the report.
Donata Gottardi PSE-ryhmän puolesta,
Donata Gottardi , on behalf of the PSE Group,
Andreas Mölzer ja
Andreas Mölzer , Non-attached Member, and
istunnon pöytäkirja 12.10.2006, kohta 7.26 .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.26 .
Mietintö: EU:n ja Mercosurin talous- ja kauppasuhteet alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi ( 2006/2035(INI) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement ( 2006/2035(INI) ) - Committee on International Trade.
Esittelijä: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
istunnon pöytäkirja 12.10.2006, kohta 7.27 .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.27 .
Joseph Daulin ja Janusz Wojciechowskin AGRI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys
Oral question
Joseph Daul AGRI-valiokunnan puolesta
Joseph Daul , on behalf of the AGRI Committee,
tilanteesta jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen ja kirsikoiden alalla ( B6-0525/2006 )
on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0525/2006 )
istunnon pöytäkirja 12.10.2006, kohta 7.28 .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.28 .
Parlamentaarikot vaativat hallituksia ottamaan vastuuta EU-varojen käytöstä
EU budget - greater government control urged
EP:n ja kansallisten parlamenttien jäsenet keskustelivat budjetin valvonnasta
Parliamentary hearing on budgetary control 9/10 October
EP:n ja kansallisten parlamenttien talousarvion valvontavaliokuntien jäsenet pohtivat EU-budjetin valvontaa alkuviikosta Brysselissä.
Ensuring that the EU's €110 billion annual budget is spent legally and properly is an awesome responsibility.
Jäsenvaltioiden viranomaiset toimeenpanevat yli 80% unionin talousarviovaroista.
It falls to the European Commission but is not easy as around 80% of the budget is spent at a national and local level - and can be difficult to track.
Euroopan tilintarkastus-tuomioistuin on useaan otteeseen todennut, että ongelmia syntyy eniten jäsenvaltioiden tasolla.
Most of the money is spent on farming and rural development (46%) and on aid to poorer regions (30%).
Komissio on delegoinut Euroopan unionin 110 miljardin euron budjetin toteutuksen pitkälti jäsenvaltioiden viranomaisille.
As you may have read in your newspapers, the European Court of Auditors is regularly critical of certain parts of the EU's budget, but does this mean the money is not being spent properly?
Näiden oletetaan tekevän yhteistyötä komission kanssa asianmukaisen varainkäytön varmistamiseksi.
Not quite.
U nionin perustamissopimusten mukaan vastuu EU-varainkäytön valvonnasta on komissiolla.
Every year the Court is required to give a "Statement of Assurance" as to "the reliability of accounts and the legality...of underlying transactions".
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan ongelmia on ollut pääsääntöisesti jäsenvaltiotasolla, mikä tuppaa usein unohtumaan EU-varainkäyttöä ruotivilta tiedotusvälineiltä.
Some problems include the fact EU funds often make up a small amount of the national budget - and therefore may not get sufficient attention.
EU-varojen käytön valvonnan järjestäminen on pitkälti jäsenvaltioiden harkinnassa.
Also, in different countries different bodies are responsible for auditing and controlling the budget.
Liberaalien hollantilaisjäsen Jan Mulder toteaa työasiakirjassaan, että "EU:n budjetti on suhteellisen pieni verrattuna jäsenvaltioiden yhteenlaskettuihin budjetteihin" ja että niiden käytön valvonta ei ehkä siksi saa vastaavaa huomiota osakseen.
Finally, due to the EU Treaties, the European Commission is responsible for the budget - but not for most of its implementation.
Ongelmana on lähinnä se, ettei kukaan kanna jäsenvaltiotasolla viimekätistä vastuuta EU-varojen käytön asianmukaisuudesta.
In short, projects financed by the EU may not be implemented by EU bodies.
Euroopan parlamentti vastaa ministerineuvoston kanssa talousarvion valvontaa koskevan vastuuvapauden myöntämisestä EU-toimielimille.
The situation has got more complex since 10 new states joined the Union in 2004.
Se on tehnyt useita ehdotuksia varainkäytön valvonnan tehostamiseksi myös jäsenvaltioissa.
It is complicated picture - and one that MPs and MEPs hope will improve.
Miten varmistaa EU-varojen parempi käyttö jäsenvaltioissa?
The European Parliament's position
EP on esittänyt vuoden 2003 vastuuvapausmenettelystä saakka, että jäsenvaltioiden tulisi vuosittain antaa lausuma, jolla ne vahvistaisivat, että edellytykset EU-varojen asianmukaiselle toimeenpanolle olivat olemassa.
In 2003 the European Parliament adopted a position that EU governments should issue an annual statement saying that all spending is in order.
Valtiovarainministerien tulisi vuosittain päättää kuluneen vuoden budjetin toimeenpano ja kantaa allekirjoittamallaan lausumalla vastuu varojen asianmukaisesta käytöstä.
However, this was rejected by EU finance ministers.
Mulder esittää myös, että komissiolla tulisi olla mahdollisuus periä jäsenvaltioilta takaisin liikaa maksettuja varoja tai estää maksuja muilla alueilla.
MEPs came back with another proposal that countries should instead make separate declarations for separate parts of the budget (e.g. agriculture spending).
Jäsenvaltioilta ei ole löytynyt tukea ehdotuksille.
This was again rejected.
Luxemburgin Henri Gretchen lupasi selvittää hallituksensa kantaa asiaan.
At the Parliamentary meeting there was consensus on the need for greater control.
Brittialahuoneen Edward Leigh esitti, että "Kunkin jäsenvaltion tulisi toimittaa yhteenveto EU-varojen käytöstä".
The chair of Parliament's Budgetary Control Committee, Hungarian Socialist Szabolcs Fazakas, said the aim was “to increase mutual understanding of the role that budgetary control committees in national parliaments have in the control of the EU budget.”
Hän kertoi kokouksessa, että nämä sitoutuivat 2007-2013 rahoituskehysneuvottelujen yhteydessä laatimaan vuosittain arvion varain käytön toteuttamisesta ja valvonnasta, sekä toimittamaan yhteenvedon tilintarkastuksistaan ja tilintarkastuslausumista.
Luxembourg MP Henri Gretchen promised to discuss the EP's earlier proposals with his colleagues and the national court of auditors - and to clarify the Luxembourg government’s position.
Ensi vuodesta alkaen parlamentaarikkojen tehtävänä onkin valvoa, että EU-maat pitävät sanansa.
He called on MPs from other countries to do the same.
20061011STO11555 Katso kotisivut Katso kokousasiakirjat Katso kotisivut Vastuuvapausmenettely pähkinänkuoressa
20061011STO11555 Budget Control Committee Documents from the Joint Parliamentary Meeting European Court of Auditors: “Discharge” procedure explained (Word of the week article):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//EN
Brysselin täysistunto 11.-12. lokakuuta ― kohokohdat
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Euroopan parlamentin tänään alkava kaksipäiväinen Brysselin täysistunto käynnistyy keskustelulla Pohjois-Korean ydinkokeesta.
Prior to the debate MEPs will hear from Javier Solana - the EU's foreign policy chief, the European Commission and Council.
EP:n jäsenet keskustelevat myös Lahdessa 20. lokakuuta pidettävän epävirallisen EU:n huippukokouksen asialistasta.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (to be held on 20 October in Lahti, Finland) will start at 4pm.
Valtion- tai hallitusten päämiehet keskittyvät Lahdessa energiaan, innovaatioihin ja laittomaan siirtolaisuuteen.
Energy, illegal immigration and innovation policy will be discussed.
EP keskustelee myös EU:n tulevasta perusoikeusvirastosta, eläinsuojelusta, sekä kiinalaisten ja vietnamilaisten kenkien polkumyynnistä.
At 5.30pm, the House will debate the PNR (Passenger Name Records) Agreement with the US.
EU tuomitsi jyrkästi Pohjois-Korean ydinkokeen.
Commissioner Franco Frattini will open the debate.
EU ja Yhdysvallat pääsivät viime perjantaina väliaikaiseen sopuun tietojen luovuttamisesta terrorismin torjumiseksi.
Relations between Georgia and Russia have deteriorated over recent weeks over allegations of spying.
EY-tuomioistuin kumosi viime toukokuussa vuodelta 2004 olevan sopimuksen, koska sillä ei ollut asianmukaista oikeusperustaa.
MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
Parlamentti vei sopimusasian tuomioistuimeen, koska se katsoi että EU sitoutui luovuttamaan tietoja EU:n tietosuojasäännösten vastaisesti.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
Oikeus- ja sisäasioista vastaava komissaari Franco Frattini osallistuu keskusteluun.
An own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010 will also be introduced.
Asialistalla on myös EU:n eläinsuojelun toimintasuunnitelma 2006–2010.
On Thursday the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency.
Täysistunto jatkuu torstaiaamuna keskustelulla EU:n tulevasta perusoikeusvirastosta, jonka toimivaltaa EP:n kansalaisvapauksien valiokunta haluaa laajentaa oikeus- ja sisäasioihin.
The Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
EP esittää, että Wieniin perustettavan virasto seuraisi perusoikeuskysymyksiä myös maissa, joiden kanssa EU:lla on assosiaatiosopimukset.
It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
20061011STO11568 Seuraa täysistuntokeskusteluja Lisätietoa istunnosta Katso mistä EP keskustelee
20061011STO11568 Full briefing Watch the sitting live from 3 PM
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko Brysselissä
Europe's 254 Regions: diverse yet vital
Yksi monista EU:n osarahoittamista hankkeista
Regional funding: Øresund Bridge and tunnel linking Denmark to Sweden
EU:n aluepolitiikan vuosittainen päätapahtuma "Avoimet ovet 2006: Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko" kokosi Brysseliin kuluvalla viikolla 4000 osanottajaa 30 maasta.
The European week of regions and cities ends with a ceremony in the European Parliament this week - an annual event that brought together around 4000 participants from 30 European countries.
Kun EU:n aluepolitiikan salkussa on 308 miljardia euroa ― 35,7 prosenttia sen budjetista ― seuraaville 6 vuodelle, ei osanottajamäärää tarvitse ihmetellä.
With over €307 billion allocated to investment in the EU's 254 regions over the next 6 years, it's easy to see why the event attracted so many people.
Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko on Alueiden komitean ja Euroopan komission yhteishanke, joka järjestetään kuluvana vuonna neljättä kertaa.
The week of the regions is a joint event, organised by the Committee of the regions, the European Commission and the European Parliament.
Euroopan parlamentti ja EU-puheenjohtajamaa Suomi osallistuvat järjestelyihin.
How does regional funding affect us?
Torstain päätöstapahtuma EP:ssä pohtii, kuinka alueista ja kaupungeista saataisiin houkuttelevampia.
You may have seen a museum, hospital, or a motorway near you with the plaque "co-funded by the European Regional Development Fund”.
Bulgarian, Romanian, Turkin ja Kroatian kansanedustajat kertoivat maidensa kokemuksista EU:hun liittymistä edeltävien avustusohjelmien toteuttamisessa.
This is a part of funding for the regions known as "Structural Funds" - the aim of which is to help "Convergence, Competitiveness, Employment and Territorial Cooperation".
Sen tavoitteena on tasata eroja EU:n jäsenvaltioiden välillä sekä niiden sisällä, eli edistää unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, "koheesiota".
Finally there is a new fund called the European grouping of territorial co-operation which encourages cooperation in regions that cross borders and may suffer from high unemployment
Vauraus jakautuu EU:ssa varsin epätasaisesti.
Regional Policy in the EP
20061011STO11570 Parlamentti hyväksyi 308 miljardin euron rakennerahastopaketin vuosille 2007-2013 EP:n jäsenet kuulevat Barnierin suunnitelmasta siviilien suojelemiseksi (englanniksi) Katso kotisivut Katso myös Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko
20061011STO11570 MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package Parliamentary Committee on Regional Development Open Days 2006 Agenda of the Inter-Parliamentary Colloquium
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615IPR09085 0 NOT XML V0//EN
Torstai 12. lokakuuta 2006
Thursday 12 October 2006
Mietintö: Kinga Gál A6-0306/2006
Report: Kinga Gál A6-0306/2006
Euroopan unionin perusoikeusvirasto
European Union Agency for Fundamental Rights
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir, ulkoasiainvaliokunta
Cem Özdemir, Committee on Foreign Affairs
Mietintö: Magda Kósáné Kovács A6-0282/2006
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0282/2006
Perusoikeusvirasto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskeva toiminta)
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Mietintö: Jean-Marie Cavada A6-0328/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0328/2006
EY:n ja Bulgarian sopimus Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Mietintö: Jean-Marie Cavada A6-0326/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0326/2006
EY:n ja Romanian sopimus Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Mietintö: Jean-Marie Cavada A6-0327/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0327/2006
EY:n ja Turkin sopimus Turkin osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Turkin osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Mietintö: Paolo Costa A6-0295/2006
Report: Paolo Costa A6-0295/2006
EY:n ja Singaporen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0293/2006
Report: Paolo Costa A6-0293/2006
EY:n ja Australian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Australian hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0294/2006
Report: Paolo Costa A6-0294/2006
EY:n ja Uuden-Seelannin välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0296/2006
Report: Paolo Costa A6-0296/2006
EY:n ja Uruguayn välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0297/2006
Report: Paolo Costa A6-0297/2006
EY:n ja Malediivien tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Mietintö: Giles Chichester A6-0314/2006
Report: Giles Chichester A6-0314/2006
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet
Management of the European satellite radio-navigation programmes
Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti: Mietintö: Borut Pahor A6-0274/2006
Pursuant to Rule 131 Report: Borut Pahor A6-0274/2006
Työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen
Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
Parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen
on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0313/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0313/2006
Simpukkavesiltä vaadittava laatu (kodifioitu toisinto)
Quality required of shellfish waters (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version)
Mietintö: Diana Wallis A6-0318/2006
Report: Diana Wallis A6-0318/2006
Harhaanjohtava ja vertaileva mainonta (kodifioitu toisinto)
Misleading and comparative advertising
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version)
Mietintö: Diana Wallis A6-0323/2006
Report: Diana Wallis A6-0323/2006
Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloaika (kodifioitu toisinto)
Protection of copyright and certain related rights (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0321/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0321/2006
Tekijänoikeuden lähioikeudet (kodifioitu toisinto)
Rights related to copyright