natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ainoastaan yhdentynyt ja vahva Eurooppa voi löytää vastauksia talouden ja rahoitusmarkkinoiden kaltaisiin kriiseihin.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) said a a poll two weeks ago showed that an overwhelming number of voters do not want a second referendum.
Eurooppa ottaa johtoaseman myös kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa, Daul arvioi.
They have made their decision and it makes no sense to them to continue the debate in the middle of a global economic meltdown.
27 jäsenvaltion sopu turvaa sekä ympäristön että työpaikat.
They are concerned with unemployment and with budget cuts that are affecting the most vulnerable.
EU:n tulee etsiä konkreettisia sitoumuksia nyt myös presidentti Obamalta.
They feel alone in these problems, with their leaders chasing the Lisbon phantom.
Lissabonin sopimus tarjoaa välineet unionin poliittiselle vakaudelle ja tehokkaalle päätöksenteolle.
It is, she said, especially annoying because the issues that brought about the ‘no’ vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.
Yleisarvio Ranskan kaudesta ei ole ollenkaan hullumpi, tuumasi PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE).
We are an island nation, she said, yet our fish and fishing industry are vanishing.
Ilmastopaketti on suuri menestys.
Pro-life people remain concerned about the destruction of embryos in research funded by the EU.
Euroopan parlamentti ansaitsee kiitokset tuloksista; ilman sitä sopu ei olisi ollut mahdollinen.
In voting ‘no’ voters voted to protect their jobs, their farms, their families and their constitution.
Autojen hiilipäästöjä koskeva tulos on myös PES-ryhmän ansiota.
"You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon."
Sosialidemokraatteina ajoimme tasapainoa talouden ja ekologian välille, hän kertoi.
Andrew Duff (ALDE, UK) said that the package on the Treaty should be sufficient to persuade the Irish to change their minds.
Schulz odotti jännityksellä PPE:n kantaa äänestyksessä ja muistutti, että sopua ensimmäisessä käsittelyssä ei tule pitää ennakkotapauksena.
Mr Duff suspected that that Mr Sarkozy would describe himself, following this experience of the financial crisis, as a Keynesian.
Puheenjohtaja pärjäsi hyvin myös finanssikriisin kanssa, vaikkakin reagointi tuli aika myöhään suhteessa Euroopan sosiaalisen epätasa-arvon tikittävään aikapommiin nähden.
In the absence of a prudent stimulus to productive employment from Germany, he thought that there cannot be a sure recovery from the economic recession.
Lissabonin sopimus ja tehdyt myönnytykset eivät kuitenkaan hyödytä meitä, jos Irlannin hallitus ei osoita rohkeutta ja kehota kansaa osoittamaan solidaarisuutta eurooppalaista rakennustyötä kohtaan.
Marian Harkin (ALDE, IE) said that subject to satisfactory conclusions, the Irish Government will run a second referendum, and that is the essence of democracy: politicians working to produce a solution and then asking the people for their consent.
Tämän puheenjohtajakauden laatu on ollut lähes satumainen, runoili ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK).
However, she warned that we must not, again, underestimate the forces at play here.
Rohkea, urhea prinssi ratsasti pelastamaan lady Georgian ja toivotti Lontoon Tuhkimon tanssiaisiin...
We must, she said, pay very careful attention to those who are trying to influence the outcome and those who are funding part of the ‘no’ campaign.
Puheenjohtaja on osoittanut rohkeutta ja luottamus markkinoihin on varmasti palautettu.
We must fully understand that some on the ‘no’ side, who profess to be pro-European, want to see an unravelling of the EU and its institutions.
Olemme kiitollisia uudesta sitoumuksesta kestävään ja terveeseen talouteen.
Ireland was and will be a battleground for the heart and soul of Europe.
Myös Irlannin huoliin on ilmeisesti löydetty vastaus.
That is what is at stake – nothing less – and it is worth our every cooperation, our every commitment and our every effort.
Jos Pariisi on messun arvoinen, Dublin kyllä ansaitsee komissaarin, Watson mukaili Henri IV:tä.
"To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say ‘no’ to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.
Ilmastomuutoksessa Ranskaa arvioidaan kaikkein tiukimmin; poikkeukset ovat valtiontukien kaltaisia, päästöoikeuksia annetaan ilmaiseksi ja niiden kauppa tulee voimaan vasta 2013.
For Colm Burke (EPP-ED, IE) the key point was the concerns expressed during the Lisbon referendum in relation to taxation, military neutrality and abortion were largely based on misinformation.
Nämä puskevat hiilen hintaa alas ja vaikeuttavat entisestään tavoitteiden saavuttamista.
For example, Protocol 35 to the present Lisbon Treaty protects Ireland’s stance on abortion.
Tuemme kuitenkin tulosta äänestyksessä, hän sanoi.
There must, he said, be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild understanding of, and support for, the European process.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) myönsi, että Ranska on vienyt Eurooppaa eteenpäin.
Voter research after the referendum revealed a very low level of public understanding of the role and functions of the European Union.
Mutta kansalliset itsekkyydet näkyvät ilmastopaketissa ja sopu ensimmäisessä käsittelyssä on kiristystä.
This disengagement is a major challenge for both the European Union itself and for the national political system and should not be under-estimated again by the Irish Government.
Olimme hilkulla onnistua ilmastopaketin suhteen; sitten lähdettiin teollisuuden tielle.
He proposed a constitutional change to allow future international treaties to be referred to the Irish Supreme Court when they are agreed, to establish which provisions should be put to the Irish people.
Ranska ei ole pystynyt taistelemaan taloudellista nationalismia vastaan.
He also proposed the establishment of a new constitutional office of European Union citizens’ officer.
Obaman elvytyspaketti on huomattavasti suurempi ja hän sanoo meille pikemminkin "no, you cannot!" .
The appointee would act as an independent advisory officer on all aspects of EU legislation, including its transposition into Irish law.
Cohn-Bendit kiitti, että Saharov-palkinto menee Hu Jialle ja kritisoi Euroopan unionia ja Ranskaa hiljaisuudesta Kiinan ihmisoikeusloukkauksien suhteen.
This individual would be responsible for providing impartial information on the facts about European issues, including when conflicting arguments arise.
Olemme saanet Euroopan kansainvälisen keskustelun ytimeen, totesi UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT).
Richard Corbett (PES, IE) was surprised that the other Member States conceded so quickly to reverting to the size of the Commission that will be one Commissioner per country.
Olemme Euroopan kansojen unioni ja kykenemme luotsaamaan itsemme talouskriisin läpi.
This shows the willingness of other Member States to move to meet the concerns that were expressed in the Irish 'No' campaign and the Irish ‘No’ vote.
Talouskriisiä ei voida ratkaista vain keskuspankkien avulla.
This is not an attempt to ignore the ‘No’ vote.
Energia- ja ilmastopaketti on poikkeuksineenkin menestys.
It is an attempt to respond to the ‘No’ vote, to move to meet half way and to try and find a solution that is acceptable to all 27 countries.
Talouden järjestelmä on uudistettava, mutta reaalitalouden tulee olla etusijalla, ei paperivarojen.
In this Union, he said, when there is a divergence like that, we try to bridge the gap.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kertoi seisovansa Ranskan kauden takana.
The other Member States have shown their willingness to move to meet Irish concerns.
Mutta; energia- ja ilmastopaketti tekee eurooppalaisille teollisuudenaloille voimakkaita myönnytyksiä, eikä ympäristöä huomioida.
Mr Corbett hoped that will be sufficient to enable a positive result in a new referendum to be held next year, when it is up to the Irish people to make their choice.
Eurooppalainen sopu on hyvä asia, mutta sen ulottuvuus on aivan liian riittämätön.
Proinsias De Rossa (PES, IE). welcomed the decisions on the Lisbon Treaty by the European Council.
Elvytyspaketti on karhunpalvelus kotitalouksille, kulutus laskee, ihmisiä irtisanotaan, levottomuus kasvaa.
Unsurprisingly, the Europhobic ‘no’ campaigners continue to prattle on with their threadbare arguments reflected here today by Ms de Brún, Ms Sinnott and Mr Farage.
Miksi ei systemaattisesti valvota rahoituslaitoksia ja pankkeja?
But these ECJ judgments are based on the Posting of Workers Directive, not the Lisbon Treaty, and it is that directive that needs not only to be amended but also implemented by the Member States comprehensively.
Emme ole iloisia irlantilaisiin kohdistetusta paineesta.
The content of the guarantees have to satisfy the broad majority of Irish and European citizenship.
Kansalaisia on kuunneltava.
They must not be used to freeze social progress in Ireland or Europe or to deny any of us the benefits of the Charter of Fundamental Rights.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) onnitteli Ranskaa sen energiasta ja dynaamisuudesta, mutta oli tyytymätön sen tavoitteeseen haalia EU:lle enemmän toimivaltaa.
This Parliament, and indeed all politicians in Ireland, have a responsibility to participate in shaping the content of those guarantees and to ensure that the conclusions are not regressive.
Unioni halventaa demokratiaa – irlantilaisethan sanoivat "ei" Lissabonille.
What we have learned, Gary Titley (PES, UK) said is that Europe stands or falls together.
Farage myös kritisoi vihreiden Cohn-Benditin äskettäistä "hyökkäystä" Tšekin presidentti Klausia kohtaan, kun EP:n poliittisten ryhmien johtajat vierailivat Prahassa maan EU-puheenjohtajakauden edellä.
He welcomed the dynamic leadership we have had, "in contrast with Mr Kirkhope’s party, whose members, like rabbits paralysed in the headlights, think that doing nothing is the only solution to our great crisis."
Sitoutumattomien puolesta puhunut Bruno GOLLNISCH (FR) arvioi, että euroglobalisaation kriisi on vahva, eikä siihen ole pystytty sopeutumaan.
He emphasised the of Europe working with the new American administration in January, so that we have a united front to the great challenges such as climate change and the financial crisis.
Tilanne vaihtelee maasta toiseen, eikä siinä ole mitään skandaalimaista.
There will still be those who will continue to argue against a second referendum.
Tarvitsemme rajoja, ne suojelevat meitä, ja voimme löytää ratkaisuja kansallisen itsemääräämisoikeuden puitteissa.
But the majority of the Irish continue to acknowledge and fully appreciate our EU membership, particularly at this time of unprecedented global economic difficulty, when marginalisation and loss of influence cannot be an option for us and when unfettered access to the single market of 500 million consumers is critical for Irish exports – including our delicious pig meat by the way – so we can trade our way out of growth."
Kansakunnat eivät halua unionia, josta ei ole hyötyä.
The problem for Ireland, Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) said is not so much the contents of the Treaty – we know that from the first vote – it is in dealing with the issues that people have concerns about, and the Council has done that.
Lissabonin sopimus hylättiin jo Ranskassa ja Hollannissa.
It rests, therefore, she said, on those of us who fully back the Treaty and the legal arrangements, which we hope will be in place, to canvas widely for the values that are in the Treaty and to divide the issues of national concern from those at European level.
Euroopan unionista tulossa yhä autoritaarisempi; se murentaa moraalia ja kulttuuria.
It will be a tough job but, with the support of this House, it can be done, she concluded.
20081216IPR44608 Ranskan puheenjohtajuuskauden sivut Brysselin Eurooppa-neuvosto 11.–12.12.2008: puheenjohtajan päätelmät Eurooppa-neuvosto: energia- ja ilmastopakettisopu (englanniksi) Presidentti Sarkozyn puheenvuoro EP:n täysistunnossa - OR - audio, 35:43 Presidentti Sarkozyn puheenvuoro EP:n täysistunnossa - EN - audio, 35:45 Poliittisten ryhmien puheenvuorot - OR - audio, 38:16 Poliittisten ryhmien puheenvuorot - EN - audio, 38:19
20081216IPR44608 BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 11 / 12 DECEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS audio, 35:45 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 38:19 - - Extracts from the plenary 16/12/2008 - Political group leaders - EN audio, 43:49 - - EP President Hans-Gert Pöttering and French President Nicolas Sarkozy - EN
Eurooppavaalit 7.6.2009
European elections 2009 - Thursday 4 June 2009 72 MEPs to be elected in the United Kingdom
Vaalit on pidettävä ajanjaksolla 4.–7.6. kaikissa 27 EU-maassa.
This figure is based on the Treaty of Nice.
Kansalaiset valitsevat parlamenttiin yhteensä 736 jäsentä.
In total in the 27 EU Member States, some 736 MEPs will be elected from 4-7 June 2009.
Paikat jaetaan noudattaen suhteellista vaalitapaa.
From 2004-2009, the UK had 78 MEPs.
Suomessa ehdokasasettelu päättyy 28.4.2009.
The UK will have six fewer MEPs.
Äänioikeus on jokaisella Suomen kansalaisella, joka on täyttänyt 18 vuotta.
The UK is divided into twelve regions.
Jäsenmaita oli tuolloin 25, ja parlamenttiin valittiin 732 jäsentä, joista Suomesta 14 jäsentä.
At the European Council meeting of 11 and 12 December, the following text was agreed by the Heads of State and governments in the conclusions:
Vuoden 2004 vaaleissa äänestysprosentti Suomessa oli 41,1 prosenttia ja koko EU:ssa 45,5 prosenttia.
"Treaty of Lisbon – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament
Puhemies vaihtuu ja puhemiehistön ja valiokuntien kokoonpanoa voidaan muuttaa vaalikauden puolivälissä.
Therefore, the total number of MEPs will rise from 736 to 754 until the end of the 2009-2014 legislative period.
Jäsenet ryhmittyvät poliittisiin ryhmiin, jotka muodostuvat poliittisten näkemysten, eivät kansallisuuden mukaan.
The objective is that this modification should enter into force, if possible, during the year 2010."
Euroopan parlamentissa on tällä hetkellä 7 poliittista ryhmää.
When and if the Treaty of Lisbon enters into force, it would mean that the UK would have one extra MEP rising from 72 (Treaty of Nice stipulates 72) to 73 for a temporary basis until the European elections in 2014.
20081216IPR44689 Oikeusministeriön ylläpitämät vaalisivut: Europarlamenttivaalit 2009
20081216IPR44689 Future distribution of EP seats among EU Member States BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 11 AND 12 DECEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS, see page 15.
EP sinetöi ilmasto- ja energiapaketin
European Parliament seals climate change package
Viikonloppuna kompromissi löytyi EU:n päästökaupasta, EU-maiden taakanjaosta hiilipäästöjen vähentämisessä sekä hiilen talteenotosta ja varastoinnista.
(Full details on the six pieces of legislation can be found in the background note - see link below)
Parlamentin äänestyksen jälkeen neuvoston täytyy vielä muodollisesti hyväksyä saavutettu tulos.
Revising the EU's Emission Trading System - report by Avril Doyle (EPP-ED, IE)
Uudistettu päästökauppajärjestelmä on voimassa vuodesta 2013 vuoteen 2020 ja pyrkii vähentämään päästöjä 21 prosentilla vuoden 2005 tasosta (tai vuosien 2005–2007 keskiarvosta, jos se on suurempi).
It will apply from 2013 to 2020 and should lead to a reduction in greenhouse gas emissions of 21 % compared to reported 2005 levels.
EU:n päästökauppa koskee yli 10 000 energia- tai teollisuuslaitosta, jotka vastaavat lähes puolesta EU:n hiilidioksidipäästöistä ja 40 prosentista kasvihuonekaasupäästöistä.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost effectively.
Vuosina 2005–2012 EU:n päästökauppaoikeudet jaetaan teollisuuslaitoksille pääosin ilmaiseksi.
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in a linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
Uudistetun direktiivin myötä huutokaupasta tulee vuodesta 2013 eteenpäin yleissääntö, mutta siitä on useita poikkeuksia.
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions (the remaining 60 % will be covered by the 'non-ETS' Effort Sharing decision).
Sähköntuotantoon sovelletaan päästöoikeuksien huutokauppaa vuodesta 2013 eteenpäin.
In the first and second ETS trading periods (2005 -2012) the great majority of allowances were allocated free of charge to installations.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 610 puolesta, 60 vastaan ja 29 tyhjää.
The legislative resolution was adopted with 610 votes in favour 60 against and 29 abstentions.
Päästövähennysten taakanjako jäsenmaiden välillä
Effort sharing: Member States targets for CO 2 reduction - report by Satu Hassi (Greens/EFA, FI)
Tämä parlamentissa esittelijä Satu HASSIN (Verts/ALE, FI) johdolla valmisteltu lainsäädäntöpäätös koskee päästökaupan ulkopuolisia aloja – kuten liikennettä, maataloutta ja rakennuksia – koskevia maakohtaisia vähennystavoitteita.
The "effort sharing" decision sets binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions from non-ETS sources (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations), between 2013 and 2020.
Nämä alat vastaavat 60 prosenttia EU.n kasvihuonekaasupäästöistä.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Jäsenmaiden taakanjakopäätös on ensimmäinen laatuaan maailmassa.
The effort sharing decision is the first of its kind worldwide.
Parlamentti hyväksyi sitovat jäsenmaakohtaiset tavoitteet vuosille 2013–2020, joilla osana 20 prosentin kokonaistavoitetta leikataan päästöjä keskimäärin 10 prosentilla 2013–2020.
National targets for UK and Ireland
Esimerkiksi Suomi leikkaa vuoteen 2020 mennessä 16 prosenttia vuoden 2005 kasvihuonekaasupäästöistä päästökaupan ulkopuolisilla aloilla.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC:
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 555 puolesta, 93 vastaan ja 60 tyhjää.
The legislative resolution was adopted with 555 votes in favour, 93 against and 60 abstentions.
Hiilen talteenotto ja varastointi
Equipping power plants to store CO 2 underground - report by Chris Davies (ALDE, UK)
Hiilidioksidin geologisella talteenotolla ja varastoinnilla pyritään estämään fossiilisten polttoaineiden ja etenkin hiilen palamisesta sekä teollisuustuotannosta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen pääsy ilmakehään.
Parliament also approved a proposed directive providing for the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
Parlamentissa esittelijä Chris DAVIESIN (ALDE, UK) valmisteltu direktiivi mahdollistaa hiilen talteenotto- ja varastointiteknologian pilottiprojektien kehittämisen.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
EP:n jäsenet saivat neuvoteltua suurille hiilen talteenotto- ja varastointiteknologiahankkeille 300 miljoonan euron rahoituksen päästökaupasta saaduista tuloista.
MEPs secured the funding of demonstration projects by ensuring that 300 million ETS allowances will be awarded to large scale CCS projects in the EU.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 623 puolesta, 68 vastaan ja 22 tyhjää.
The legislative resolution was adopted with 623 votes in favour, 68 against and 22 abstentions.
Asia valmisteltiin parlamentissa esittelijä Claude TURMESIN (Verts/ALE, LU) johdolla.
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020 - report by Claude Turmes (Greens/EFA, LU)
Kompromissitekstin mukaan turvetuotannon jälkeen suolla kasvaneista puista yms. valmistettu biopolttoaine voidaan tietyin edellytyksin – jos raaka-aine tuotetaan ja korjataan ilman uuden maamassan kuivaamista – ottaa mukaan uusiutuvan energian tasolaskelmiin.
The agreement foresees that by 2020 renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 635 puolesta, 25 vastaan ja 25 tyhjää.
The legislative resolution was adopted with 635 votes in favour, 25 against and 25 abstentions.
Autojen päästöt
National targets for UK and Ireland
Näin uusien autojen hiilidioksidipäästöt laskevat keskimäärin nykyisestä 160 grammasta kilometriltä 120 grammaan kilometri.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 559 puolesta, 98 vastaan ja 60 tyhjää.
Target for share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2020 (S 2020 )
Liikennepolttoaineiden laatukriteereitä tiukennetaan parlamentissa esittelijä Dorette CORBEYN (PSE, NL) vetämänä valmistellulla direktiivillä.
Reducing CO 2 emissions from new cars - report by Guido Sacconi (PES, IT)
Polttoaineen tuottajien tulee leikata kasvihuonekaasupäästöjä 6 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
A new regulation will set emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
Vuonna 2012 direktiiviä tarkastellaan uudelleen, jolloin päästöleikkausvaatimuksia saatetaan tiukentaa.
The compromise backs the Commission's proposed target of an average of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 670 puolesta, 20 vastaan ja 25 tyhjää.
The regulation sets an average target of 130g CO2/km for new passenger cars to be reached by improvements in vehicle motor technology.
Esittelijä: Claude TURMES (Verts/ALE, LU)
In case the average emissions of CO2 exceed the targets, manufacturers will have to pay fines.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
The revised fuel quality directive requires fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels (i.e. fossil fuels like petrol, diesel and gas-oil and also biofuels, blends, electricity and hydrogen) of up to 10% by 2020.
20081216IPR44857 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 17.12.2008) Taustatietoa ilmasto- ja energiapaketista (englanniksi)
20081216IPR44857 Background Note : Climate Change Package up for plenary vote Briefing article : Climate change and energy package 20 20 20 by 2020 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 December)
EP ajaa tehokkaampaa rajatylittävää lainvalvontaa liikennerikkomuksissa
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
Nykyisin ajoneuvonkuljettajat usein välttyvät maksamasta sakkoja muissa EU-maissa tehdyistä liikennerikkomuksista.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia direktiiviehdotukseen, jotta kuljettajat olisi helpompi tunnistaa ja rangaista missä tahansa EU:n alueella tehdyistä liikennerikkomuksista.
The European Parliament approved legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Ylinopeus, rattijuoppous, punaista päin ajaminen ja turvavyön auki jättäminen ovat kaikki lainsäädäntöehdotuksen alaisia rikkomuksia.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.