natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. tammikuuta 2009 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2009 antamiseksi jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2252/2004 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 January 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Puolustuksen ja turvallisuuden alan julkiset hankinnat ***I
Public contracts in the fields of defence and security ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. tammikuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla (KOM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security (COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. tammikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/…/EY antamiseksi hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden tekemien rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla ja direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC
Vaaralliset aineet ja valmisteet (dikloorimetaani) ***I
Dangerous substances and preparations (Dichloromethane) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. tammikuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (dikloorimetaani) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksien osalta (KOM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) (COM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD))
Kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimus (yleissopimus nro 188) *
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) *
Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa 2004–2008
Situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. tammikuuta 2009 perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa 2004–2008 (2007/2145(INI))
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 (2007/2145(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. tammikuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta (2006) tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 1999/63/EY muuttamisesta
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. tammikuuta 2009 YK:n ihmisoikeusneuvoston kehityksestä, mukaan lukien EU:n asema (2008/2201(INI))
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (2008/2201(INI))
-//EP//TEXT TA 20090114 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20090114 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 15. tammikuuta 2009
Thursday 15 January 2009
10:00 - 11:50 Suullinen kysymys
10:00 - 11:50 Oral question
Eläinten kuljetus
Animal transport
O-0134/2008 Neil Parish B6-0496/2008 komissiolle Eläinten kuljetusta koskeva asetus (EY) N:o 1/2005: täytäntöönpanon valvontaa koskevat jäsenvaltioiden vuosittaiset kertomukset
O-0134/2008 Neil Parish B6-0496/2008 Commission Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement
Välimeren ruokavalio
Mediterranean diet
O-0135/2008 Neil Parish B6-0497/2008 komissiolle Välimeren ruokavalio
O-0135/2008 Neil Parish B6-0497/2008 Commission Mediterranean diet
Työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti: Mietintö: Véronique Mathieu A6-0488/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Véronique Mathieu A6-0488/2008
EU:n varojenkäytön valvonta Afganistanissa
Budgetary control of EU funds in Afghanistan
EU:n varojenkäytön valvonta Afganistanissa
on the budgetary control of EU funds in Afghanistan
Nickolay Mladenov, ulkoasiainvaliokunta
Nickolay Mladenov: Committee on Foreign Affairs
Csaba Öry, kehitysyhteistyövaliokunta
Csaba Öry: Committee on Development
Mietintö: Véronique Mathieu A6-0488/2008
Report: Véronique Mathieu A6-0488/2008
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 2002/73/EY täytäntöönpano ja soveltaminen
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 2002/73/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisesta
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
RC B6-0051/2009 , B6-0051/2009 , B6-0054/2009 , B6-0056/2009 , B6-0057/2009 , B6-0058/2009 , B6-0059/2009 Päätöslauselmaesitys
RC B6-0051/2009 , B6-0051/2009 , B6-0054/2009 , B6-0056/2009 , B6-0057/2009 , B6-0058/2009 , B6-0059/2009 Motion for a resolution
B6-0033/2009 Päätöslauselmaesitykset
B6-0033/2009 Motions for resolutions
RC B6-0028/2009 , B6-0028/2009 , B6-0029/2009 , B6-0030/2009 , B6-0031/2009 , B6-0032/2009 Päätöslauselmaesitykset
RC B6-0028/2009 , B6-0028/2009 , B6-0029/2009 , B6-0030/2009 , B6-0031/2009 , B6-0032/2009 Motions for resolutions
RC B6-0037/2009 , B6-0037/2009 , B6-0042/2009 , B6-0043/2009 , B6-0044/2009 , B6-0045/2009 , B6-0053/2009 Lehdistönvapaus Keniassa
RC B6-0037/2009 , B6-0037/2009 , B6-0042/2009 , B6-0043/2009 , B6-0044/2009 , B6-0045/2009 , B6-0053/2009 Press freedom in Kenya
Eläinten kuljetus (keskustelu)
Animal transport (debate)
Välimeren ruokavalio (keskustelu)
Mediterranean diet (debate)
NTDTV:n televisiolähetysten aloittamiseen jälleen Eutelsatin kautta Kiinaan (kirjallinen kannanotto)
Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
EU:n varojenkäytön valvonta Afganistanissa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Budgetary control of EU funds in Afghanistan (Rule 131) (vote)
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 2002/73/EY täytäntöönpano ja soveltaminen (äänestys)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (vote)
Lähi-idän/Gazan tilanne (äänestys)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (vote)
Afrikan sarven tilanne (äänestys)
Situation in the Horn of Africa (vote)
Valko-Venäjää koskeva Euroopan unionin strategia (äänestys)
EU strategy towards Belarus (vote)
Heinäkuun 11. päivän nimeäminen Srebrenican joukkomurhan uhrien muistopäiväksi (äänestys)
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (vote)
Iran: Shirin Ebadin tapaus (äänestys)
Iran: the Shirin Ebadi case (vote)
Lehdistönvapaus Keniassa (äänestys)
Press freedom in Kenya (vote)
Vladimír Špidla vastasi.
Vladimír Špidla replied
istunnon pöytäkirja 15.1.2009, kohta 6.3 ), pommituksiin, joiden kohteena oli YK:n pakolaisavun päämaja Gazassa.
minutes of 15.01.2009, item 6.3 ), reported the shelling of the headquarters of the UN refugee aid agency in Gaza.
- Neuvoston 17 päivänä joulukuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön määrittämisestä (14518/1/2008 - C6-0003/2009 - 2006/0008(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
- Common position adopted by the Council on 17 December 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes (14518/1/2008 - C6-0003/2009 - 2006/0008(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Neuvoston 20 päivänä marraskuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista (11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common position adopted by the Council on 20 November 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Neuvoston 18 päivänä joulukuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 December 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Neuvoston 17 päivänä joulukuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä (14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
- Common position adopted by the Council on 17 December 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Neuvoston 9 päivänä tammikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu toisinto (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Neuvoston 9 päivänä tammikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta (11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Neuvoston 9 päivänä tammikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu toisinto) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Neuvoston 9 päivänä tammikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Neuvoston 9 päivänä tammikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Neuvoston 9 päivänä tammikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Neuvoston 9 päivänä tammikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta (14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Neuvoston 9 päivänä tammikuuta 2009 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ) referred to responsible: ITRE
5 NTDTV:n televisiolähetysten aloittamiseen jälleen Eutelsatin kautta Kiinaan (kirjallinen kannanotto)
5 Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 0086/2008 NTDTV:n televisiolähetysten aloittamiseen jälleen Eutelsatin kautta Kiinaan, jonka Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock ja Helga Trüpel ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 0086/2008, submitted by Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock and Helga Trüpel, on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Mietintö: EU:n varojenkäytön valvonta Afganistanissa [ 2008/2152(INI) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report: on the budgetary control of EU funds in Afghanistan [ 2008/2152(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
Mietintö: Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. syyskuuta 2002 miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 2002/73/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisesta [ 2008/2039(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report: on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions [ 2008/2039(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta ,
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta .
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group
Martin Schulz käytti ennen äänestystä PSE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän vaati Israelia takaamaan kansainvälisten järjestöjen turvallisuuden; hän myös onnitteli
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, spoke before the vote to call on Israel to provide assurances that it would guarantee the safety of international organisations; he also paid tribute to
Michel Rocard ia tämän tulevan eläkkeelle jäämisen johdosta (puhemies yhtyi näihin onnitteluihin).
Michel Rocard on the occasion of his forthcoming retirement (the President associated himself with this tribute).
Michael Gahler esitti PPE-DE-ryhmän puolesta 3 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Ana Maria Gomes esitti PSE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen uuden kohdan lisäämiseksi ennen 1 kohtaa ja
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to insert a new paragraph before paragraph 1.
Hartmut Nassauer PPE-DE-ryhmän puolesta vastusti tämän suullisen tarkistuksen ottamista käsiteltäväksi; suullinen tarkistus hylättiin (yli 40 jäsentä vastusti sitä).
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , objected to this amendment, which was not incorporated (as over 40 Members objected).
Esther De Lange PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Esther De Lange , on behalf of the PPE-DE Group ,
Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group
Jan Marinus Wiersma esitti 9 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Jan Marinus Wiersma moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group
Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group
Doris Pack esitti PPE-DE-ryhmän puolesta 3 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Mietintö: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Véronique Mathieu ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä hänen mietinnöstään
Véronique Mathieu had made it known that her voting machine had not worked during the vote on her report (
Patrizia Toia ilmoitti, että hänen äänestyskorttiinsa liittyvän teknisen ongelman vuoksi hän ei kyennyt osallistumaan äänestykseen seuraavasta mietinnöstä:
Patrizia Toia had made it known that due to a technical problem with her voting card she had been unable to take part in the vote on the report by
Ralf Walter on ilmoittanut olleensa läsnä 13. tammikuuta 2009 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Ralf Walter had made it known that he had been present at the sitting of 13 January 2009, but that his name was not on the attendance register.
istunnon pöytäkirja 13.1.2009, kohta 3 )
minutes of 13.01.2009, item 3 )
Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta ja
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group, and
istunnon pöytäkirja 15.1.2009, kohta 11.1 .
minutes of 15.01.2009, item 11.1 .
Filip Kaczmarek PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group, and
istunnon pöytäkirja 15.1.2009, kohta 11.2 .
minutes of 15.01.2009, item 11.2 .
Marios Matsakis Gazan tilanteesta.
Marios Matsakis , on the situation in Gaza.
istunnon pöytäkirja 15.1.2009, kohta 11.3 .
minutes of 15.01.2009, item 11.3 .
Catherine Neris PSE-ryhmän puolesta ,
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group ,
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi menettelyn vahvistamisesta alakohtaisten kahdenvälisten sopimusten neuvottelemiseksi ja tekemiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, kun sopimukset koskevat sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia ( KOM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta valvontamääräyksestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä esitutkintamenettelyissä (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )