natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puheenjohtajavaltion julistus Pakistanin tilanteesta
Co-ordination and civil protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Tavoitteena nopea siirtyminen digitaalisiin lähetyksiin
Bluefin tuna recovery plan: Fisheries Committee opposes derogations and favours compensation
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan digitaaliseen televisioon siirtymistä.
According to the report, the derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Valiokunta kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä laatineet kansallista suunnitelmaa digitaalitelevisioon siirtymiseksi, valmistelemaan suunnitelman vuoden 2008 loppuun mennessä.
They are not justified from the biological point of view, would severely distort competition and would lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, MEPs said.
Valiokunta kehottaakin komissiota tukemaan jäsenvaltioita yhteisön yhteisen toimintasuunnitelman laatimiseksi.
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law, even though such a reference is essential if fishermen are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund (EFF).
Valiokunta muistuttaa myös, että digitaalisesta toimintaympäristöstä ja tiedotusvälineistä on tarjottava valistusta kaikenikäisille ihmisille.
In one of the amendments proposed by the committee, MEPs add that a financial compensation from the EFF shall be paid to fishermen - both crews and shipowners - during the closed season.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0390 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
"Lobbaus on tarpeen, mutta sen täytyy olla avointa"
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
Lobbauksen asiantuntija Alexander Stubb
Stubb: "MEPs have to be transparent as well"
EP:n suomalaisjäsen Alexander Stubb valmistelee parlamentin perussopimusasioiden valiokunnalle mietintöä edunvalvonnasta EU:n pääkallonpaikalla.
Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Jatkamme lobbausaiheista juttusarjaamme kuulemalla, mitä esittelijä ajattelee lobbauksen suitsemisesta.
Greater financial disclosure and more information about companies' clients are may also be required.
Stubbin mukaan lobbareiden tulisi paljastaa tulonsa ja menonsa ja heidän rekisteröintinsä tulisi olla vapaaehtoista.
Parliament's rapporteurs may be called on to put in their report all the people they have consulted.
EP:n jäsenten tulisi heidänkin kantaa kortensa kekoon, jotta lobbaamisesta tulisi läpinäkyvämpää puuhaa, Stubb katsoo.
Ahead of the report's release we spoke to the man who will draft it - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
Juttelimme esittelijä Stubbin kanssa lobbauksesta ja komission aloitteesta.
The Commission’s Transparency Initiative is the starting point for your report.
Alexander Stubb, komission avoimuusaloite on mietintösi lähtökohta.
A central point of the initiative is to register lobbyists.
Mitä ajattelet sen keskeisestä osasta, lobbareiden rekisteröinnistä?
What are your thoughts on the register?
Lobbausta koskevia sääntöjä on 575 sivua ja jos esimerkiksi poliitikko osallistuu seminaariin, päivällistä ei voida tarjoilla pöytään vaan sen tulee olla buffet!
You have 575 pages of rules for lobbyists and if for example a politician is present at a seminar you cannot offer a sit-down dinner, it has to be a buffet-dinner!
Tämän taustalla on se, että poliittinen rahoitus kytkeytyy hyvin läheisesti lobbaukseen.
The reason for that system is that political funding is very closely linked to lobbying.
Toinen ääripää on sitten se, että sääntöjä ei ole lainkaan; näin on useimmissa EU-maissa.
Then you have another extreme which we actually have in most EU Member States where there are no lobby rules whatsoever.
Useat parlamentit kuulevat niin sanottuja 'asiantuntijoita'… jotka ovat tietenkin lobbareita.
Various parliaments listen to so-called "experts" who are of course lobbyists.
Näiden kahden väliin jää EU-malli, jossa komissiolla ei toistaiseksi ole ollut sääntöjä, kun taas meillä parlamentissa on ollut rekisteri jo 1990-luvulta.
Then we have the EU model, where the Commission had nothing so far, but in the Parliament we have a register already since the 1990s.
Nyt kysymys kuuluu, että mitä meidän pitäisi tehdä parlamentin rekisterille...
The question now is what we should do with our Parliament register…
Pitäisikö EU-toimielimillä olla yhteinen Euroopan komission ylläpitämä rekisteri?
… do you think there should be a common register with the European Commission?
"Olin aluksi epäileväinen rekisterin toteutettavuuden suhteen.
In the beginning I was sceptical about the administrative feasibility of this.
Mietittyäni asiaa pitkään ja hartaasti en pidä sitä lopulta ollenkaan huonona ideana.
Having thought about it long and hard, I don't think it is such a bad idea after all.
Lobbaus näissä kahdessa toimielimessä ei kylläkään ole sama asia.
Lobbying in the two institutions, however, differs.
Täällä parlamentissa saa kulkuluvan ja pääsee kulkemaan vapaasti ympäriinsä, komissiossa taas ei.
Here at the Parliament you get a badge and you walk around freely, in the Commission you can’t get a badge to walk around.
Haluaisin siksi ensin nähdä, kuinka toteutamme tämän käytännössä."
Therefore, I would first want to see how we can do this in practice.
Koskisiko rekisteri yhtä lailla kaikkia lobbareita?
Would the register apply equally to all lobbyists?
"Sanoisin, että kaikki lobbarit luotiin tasa-arvoisiksi.
I think that all lobbyists were created equal.
Minusta teollisuuden ja ammattiliittojen edustajat ovat lobbareita kun he harjoittavat edunvalvontaa.
For me the representatives of industry and the representatives of trade unions are lobbyists when they are engaged in lobbying activity.
Silloin heillä kaikilla on oma lehmä ojassa.
They are all pushing for a vested interest.
Rekisterin pitäisi mielestäni kuitenkin olla vapaaehtoinen.
I believe that the register should be voluntary.
Sanotaan nyt vaikka, että Puolan maatalousliiton edustaja haluaisi tulla tapaamaan meppiä; onnistuisiko tämä jos rekisteri on pakollinen?
This is because otherwise if somebody for instance from the agricultural union in Poland just wants to come and see an MEP: is he allowed to do that if the register is mandatory?
Vai pitäisikö hänen läpikäydä koko rekisteröintiruljanssi?
Or would he be required to go through the whole rigmarole to register?
Kuinka pitkälle rahavirtojen paljastamisessa pitäisi mennä?
How far do you think financial disclosure should go?
"Mielestäni rahavirtoja tulisi jossain määrin julkistaa, koska se parantaa avoimuutta.
I feel that there should be a certain amount of financial disclosure, because that improves transparency.
Yksityisten yritysten tulisi kertoa, minkä prosenttiosuuden tuloistaan ne käyttävät lobbaukseen.
Private companies could tell the percentage of their revenue spent on lobbying.
Ammattimaisten edunvalvontajärjestöjen tulisi kertoa, keitä niiden asiakkaat ovat, ja kansalaisjärjestöjen, mistä niiden rahoitus tulee.
I think professional lobby organizations should tell who their clients are, and NGOs where their funding comes from.
Avoimuus toimii molempiin suuntiin, myös meppien on oltava avoimia.
Transparency works both ways - the MEPs have to be transparent as well.
Aion siksi esittää järjestelmää, jossa parlamentin esittelijän tulisi kirjata valmistelemansa mietinnön alaviitteisiin, keitä kaikkia, mukaan lukien lobbareita, hän on kuullut prosessin kuluessa.
For this reason I am going to propose a system, where as the Parliament’s rapporteur, you should indicate in a footnote all the different people and lobbyists that you have heard in the process.
Kutsun tätä 'lainsäädännölliseksi sormenjäljeksi'.
I call it the "legislative fingerprint".
Minusta lobbaus on hyvä juttu ja tarpeen, mutta sen täytyy olla avointa."
I think that lobbying is something positive and essential, but it just has to be transparent.
Millä tavoin lobbarit ovat tärkeitä parlamentille?
In what ways are lobbyists important for the Parliament?
"Minä järkeilen, että Brysselin parhaiten briiffattu henkilö on komissaari, koska hänellä on satoja virkamiehiä tukenaan.
My argument is that the best briefed person in Brussels is the Commissioner, because he has hundreds of civil servants behind him.
Seuraava on sitten neuvoston kokouksiin tuleva ministeri, koska hänellä on 100–1000 virkamiestä tukenaan, ministeriön koosta ja maasta riippuen.
The second best briefed person is the Minister who comes to the Council, because he or she has between 100 and 1,000 civil servants behind him, depending on the size of the ministry and the country.
Mepillä on vain muutama, tavallisesti yhdestä kolmeen avustajaa.
An MEP has only a few assistants, usually between one and three.
Meppinä tarvitset siis tietynlaisen verkoston, ja lobbarit ovat hyviä perustiedon välittäjiä.
So, as an MEP you need to have a certain network, and I think in providing basic information the lobbyists are good.
He ovat tarpeellisia lainsäädäntöprosessille.
They are necessary for the legislative process.
Jos käsiteltävänämme on esimerkiksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen nopeusmittarit, olisi naurettavaa, jos väittäisin olevani asiantuntija tällä alalla."
If for instance we are dealing with the speedometers of two to three wheeled motor vehicles, it would be ridiculous for me to say that I am a specialist in the field.
Ovatko lobbarit lähestyneet sinua lobbausmietintösi tiimoilta?
Have you been approached by lobbyists for your report on lobbying?
"Kyllä, lobbarit ovat tosiaankin lobanneet minua lobbaamisesta.
Yes, definitely, I have been lobbied by lobbyists on lobbying.
Olen itse asiassa kirjoittanut avoimuuden hengessä blogissani kaikista eri lobbareista, joita olen tavannut.
For the sake of transparency I have actually written down in my blog all the different lobbyists that have seen me.
Me suomalaiset olemme ehkä joidenkin makuun hiukan liian avoimia.
We Finns are perhaps a bit too transparent for the liking of some.
Olen itse aika tiukka lobbarien kanssa siinä mielessä, että annan heille 15 minuuttia aikaa esittää asiansa ja jättää paperinsa – sitten kiitos, hei, ja teen asiasta omat johtopäätökseni.
I am quite strict with lobbyists myself in the sense that I give lobbyists 15 minutes in and out: make your case, leave me your papers, thank you, good-bye and then I draw my own conclusions.
Aikapaineiden vuoksi pidän työlounaita ja -illallisia ajan hukkana, mutta tämä on minun näkemykseni", Stubb tuumaa.
Due to time constraints, I think that working dinners or lunches are a waste of time, but that is just me.
Perussopimusasioiden valiokunta äänestää Alexander Stubbin mietinnöstä näillä näkymin joulukuussa, minkä jälkeen mietintö mennee parlamentin täysistunnon käsittelyyn tammikuussa.
The adoption of the report on lobbying by the constitutional affairs committee is expected for December, and plenary vote in January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//EN
Euroopan kaupungit: Bologna
Ragu, lasagne, higher education - it must be Bologna!
Bologna – historiaa ja pastaherkkuja
Arcades and pasta - Bologna
Matkamme Euroopan halki jatkuu.
Dante, Erasmus and Copernicus are just three of the names that have passed through Bologna's University since it was founded in 1088.
Vuorossa on Bologna – paikallisittain Bulaggna.
They and other students probably enjoyed ragu, tortellini and lasagne along the way.
Tuhat vuotta ennen ajanlaskun alkua alkunsa saanutta Bolognaa pidetään vilkkaana kulttuurikaupunkina ja jopa Italian ruokapääkaupunkina.
Dishes like these have led many to call it the food capital of Italy - a title no doubt hotly contested by other Italians!
1088 perustettu Bolognan yliopisto on yksi Euroopan vanhimmista ja teki kaupungista keskiajalla eurooppalaisen älymystön kiintopisteen.
The town also lends its name to the EU's efforts to ensure that higher education qualifications are recognized from one state to the next.
Bolognassa opiskelivat muun muassa eurooppalaisen kulttuurin ja tieteen suuret nimet Dante, Petrarca, Erasmus Rotterdamilainen ja Kopernikus.
By allowing qualifications to be more readily recognised outside the county where they were gained, the hope is that it will increase the likelihood of people working and studying abroad.
Tämä kulttuuriperintö lienee inspiroinut myös EU-maiden opetusministereitä, jotka allekirjoittivat kaupungissa kesäkuussa 1999 Bolognan julistuksen.
Launched by EU leaders in 1999 the "Bologna process" for higher education has three main goals: to introduce a three level system of degrees (bachelor/master/doctorate), ensure a high level of quality assurance and recognising qualifications and periods of study.
Julistus on punainen lanka edeltävänä vuonna käynnistetylle Bolognan prosessille, jonka pyrkimyksenä on ollut luoda vuoteen 2010 mennessä yhteinen eurooppalainen korkeakoulutusalue.
It aims to create a European Higher Education Area by 2010.
Tavoitteena oli samalla lisätä eurooppalaisen korkeakoulutuksen kilpailukykyä ja vetovoimaa suhteessa muihin maanosiin.
Parliamentary Hearing identifies student and staff mobility as essential
Tähän on tähdätty tutkintorakenteiden yhdenmukaistamisella kolmiportaiseksi bachelor/maisteri/tohtori-tutkintorakenteeksi, yhteisillä opintojen mitoitusjärjestelmällä, opintosuoritusten siirrolla ja eurooppalaisella laadunarvioinnilla.
On 4 October the European Parliament's Culture Committee organised a public hearing on the Bologna process and what has been achieved and what needs to be done.
Bolognan prosessin tavoitteet täsmäävät vuonna 2000 määritellyn EU:n kasvu- ja kilpailukykyohjelman eli Lissabonin strategian kanssa, jonka tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin tietoyhteiskunta ja talousalue.
It brought together MEPS, Academics from across Europe's Universities and education ministers from EU members.
Seuraava ministeritason tapaaminen Bolognan prosessin etenemisestä järjestetään Belgiassa keväällä 2009.
One of the key issues discussed was ways in which students and staff could be encouraged to move around Europe more easily.
Viitekehys parantaisi eri EU-maissa suoritettujen tutkintojen vertailukelpoisuutta ja siirrettävyyttä ja helpottaisi eurooppalaisten liikkuvuutta.
In late October in Strasbourg MEPs voted to back the "European Qualifications Framework" for lifelong learning, built on the achievements of the Bologna process.
Esittelijä Mantovani kuvaili viitekehystä "lisäaskeleeksi kohti Euroopan yhdentymistä.
The report was drafted by Italian MEP Mario Mantovani (EPP-ED) and aims to improve "transparency, comparability and transferability of national qualifications".
Bolognan kaunis keskiaikainen keskusta on Euroopan toiseksi suurin Venetsian jälkeen.
The city of Bologna - capital of Emilia-Romagna region is known as one of the most beautiful Italian cities.
Kaupunkia ei tosin tunneta vain sen historiallisten nähtävyyksien, kuten vanhoja aatelisperheitä symboloivien tornien ja maailman pisimpien kaarikäytävien vuoksi.
Its famous arcades are the longest in the world and it has the second biggest medieval historic city centre in Europe, after Venice.
Kaupunki on antanut nimensä yhdelle tunnetuimmista pastakastikkeista, bologneselle.
Its global fame however rest on the famous Bolognese sauce which is eaten the world over.
Tortellini-, tortelloni-, lasagne- ja tagliatelle-pastat sekä mortadella-makkara ovat muita tämän herkkukaupungin erikoisuuksia.
Tortellini and lasagne are just three other dishes synonymous with the town.
Euroopan kauttakulkumatkamme jatkuu… vesi kielellä.
This culinary heritage may explain why one of its nicknames is "la grassa" (the fat one) although Bologna residents probably prefer its other nickname of "la dotta" - (the learned one).
Euroopan jälleenyhdistymisen kaupunki Lissabon: "seitsemän kukkulan kaupunki" Elinikäistä oppimista: kohti eurooppalaista tutkintojen viitekehystä Erasmus-opiskelijavaihtoa 20 vuotta!
Cities of Europe: Lisbon Cities of Europe: Berlin Cities of Europe: Den Haag European Qualifications Framework Discover Bologna (IT/EN)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//EN
LUX-palkinto: eurooppalaisen elokuvan asialla
EP's first Lux cinema prize goes to Turkish-German Co-Production
EP luovutti ensimmäisen LUX-palkintonsa
European Parliament's Lux Prize
Euroopan parlamentin ensimmäinen LUX-elokuvapalkinto näki valon Strasbourgissa 24. lokakuuta, kun ohjaaja Fatih Akinin turkkilais-saksalainen yhteistuotanto "Taivaan reunalla" selvisi kolmen kärkiehdokkaan joukosta palkintopallille.
The European Parliament has just made its first major foray in the glamorous world of showbusiness with the awarding of the very first Lux Prize for cinema.
Ensimmäistä kertaa myönnetty palkinto perustettiin kunnianosoitukseksi ja tueksi eurooppalaiselle elokuvalle.
Turkish-German production Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin was chosen by MEPs from a short list of three.
LUX pyrkii paitsi edistämään eurooppalaista elokuvaa, myös madaltamaan raja-aitoja, sillä palkinnolla rahoitetaan voittajaelokuvan tekstitys ja elokuvateatterisovitus EU:n 23 viralliselle kielelle.
As well as a standing ovation from the assembled MEPs, the winner gets a trophy and the film will be subtitled in all 23 official European Union languages.
Hanna Schygulla ja Klaus Maeck LUX-palkinnon kera Turkkilais-saksalainen yhteistuotanto "Taivaan reunalla" sai torstaina 24. lokakuuta EP:n ensimmäisen LUX-elokuvapalkinnon.
And the winner is… A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
EP:n jäsenet valitsivat Fatih Akinin elokuvan kolmen finalistin joukosta.
MEPs voted Fatih Akin's "Auf der Anderen Seite" (Edge of Heaven) their favourite film from a shortlist of 3 on Wednesday 24 October.
Puhemies Hans-Gert Pöttering luovutti eurooppalaista elokuvaa tukevan palkinnon saksalaiselle veteraaninäyttelijälle Hanna Schygullalle.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
Palkintoa oli noutamassa myös voittajaelokuvan tuottaja Klaus Maeck, jonka kanssa jutustelimme elokuvasta ja palkinnosta.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
EP:n jäsenet valitsivat voittajan kolmesta ehdokkaasta, joita esitettiin parlamentissa 1.–18. lokakuuta ajalla.
We caught up with him to get his thoughts on the film and the prize.
Fatih Akinin ohjaus päihitti elokuvat "4 luni, 3 saptamini si 2 zile" (4 kuukautta, 3 viikkoa ja 2 päivää), ohjaus Cristian Mungiu ja "Belle toujours" , jatkumo Luis Buñuelin Päiväperholle, ohjaus Manoel di Oliveira.
Death, love, hope, fear For those who have yet to see it, a brief synopsis of the film follows.
Puhemies Pöttering luovutti voittajalle parlamentin täysistuntosalissa palkintopokaalin, joka symboloi Baabelin tornia – EU:n kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta.
Despite the misgivings of his son Nejat, Ali, a widower, decides to move in with Yeter, a prostitute who shares his Turkish origin.
Alkuperäisversio myös sovitetaan kuulovammaisille.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Elokuva kuolemasta, rakkaudesta, toivosta ja pelosta Elokuvan päähenkilöitä ovat Ali, joka on leski, hänen prostituoituna elantonsa tienaava tyttöystävä Yeter sekä Alin poika Nejat.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Nejat lämpenee ajatukselle isänsä ja prostituoidun suhteesta vasta kun hän ymmärtää Yeterin lähettävän rahaa Turkkiin tyttärensä Aytenin opintoja varten.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Yeterin kuolema vieraannuttaa isän ja pojan.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Nejat lähtee etsimään Aytenia Turkista, mutta poliittinen aktivisti on paennut Turkin poliisia Saksaan ja piileskelee Hampurissa saksalaisen opiskelijan Lotten luona.
Lotte decides to go to Turkey, where her efforts to secure Ayten’s release run into a brick wall of bureaucracy.
Ayten jää kiinni, palautetaan Turkkiin ja vangitaan.
She meets Nejat and they become flat-mates.
Lotte lähtee etsimään häntä ja tapaa Nejatin, joka kypsyy etsimään sovintoa isänsä kanssa.
A tragic event prompts Susanne to travel to Istanbul to continue her daughter’s quest.
Vaihdoimme Strasbourgissa muutaman sanan elokuvan tuottajan Klaus Maeckin kanssa.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
Klaus Maeck, miten tiivistäisit elokuvan pääsanoman niille, jotka eivät ole sitä nähneet?
We spoke briefly to producer Klaus Maeck: For those who have not seen the film, could you explain its main message?
LUX-elokuvapalkinnon voittaja: "Taivaan reunalla" "Auf der anderen Seite" (Taivaan reunalla), tiivistelmä englanniksi
Press release about the release of the Lux prize EP Culture Committee