natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin 16. toukokuuta 2006 tekemän päätöksen
Following Parliament's decision of 16 May 2006 (
Tämä ilmoitus välitetään tiedoksi oikeudellisten asioiden valiokunnalle.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
istuntojakson (PE 442.783/PDOJ)
(PE 442.783/PDOJ) had been distributed.
Vuoden 2011 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuudet
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
Mietintö vuoden 2011 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista [ 2010/2002(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget [ 2010/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska esitteli laatimansa mietinnön.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska introduced the report.
Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta,
Connie Hedegaard (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 15.6.2010, kohta 7.10 .
minutes of 15.6.2010, item 7.10 .
Kehitys kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista: syyskuussa 2010 pidettävää YK:n korkean tason kokousta varten valmisteilla oleva väliarviointi
Millennium Development Goals
Mietintö kehityksestä kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista: syyskuussa 2010 pidettävää YK:n korkean tason kokousta varten valmisteilla oleva väliarviointi [ 2010/2037(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Alf Svensson PPE-ryhmän puolesta,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group,
Gerard Batten EFD-ryhmän puolesta,
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group,
istunnon pöytäkirja 15.6.2010, kohta 7.15 .
minutes of 15.6.2010, item 7.15 .
Kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalainen rautatieverkko ***II
European rail network for competitive freight ***II
Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Marian-Jean Marinescu esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Marian-Jean Marinescu introduced the recommendation for second reading.
Bogusław Liberadzki S&D-ryhmän puolesta,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the S&D Group,
istunnon pöytäkirja 15.6.2010, kohta 7.8 .
minutes of 15.6.2010, item 7.8 .
21 Euroopan parlamentin varapuhemiehen valinta
21 Election of a Vice-President of the European Parliament
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa PPE-ryhmältä ehdotuksen
The President announced that she had received from the PPE Group the nomination of
László Tőkés in nimittämiseksi Euroopan parlamentissa vapautuneeseen varapuhemiehen toimeen.
László Tőkés to the vacant post of Vice-President of the European Parliament.
Äänestys toimitetaan huomenna tiistaina 15. kesäkuuta 2010 klo 12.00.
Th election would be held the following day, Tuesday 15 June 2010, at 12.00.
Oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä ***I
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Puhetta johti Diana WALLIS
IN THE CHAIR: Diana WALLIS
istunnon pöytäkirja 16.6.2010, kohta 8.9 .
minutes of 16.6.2010, item 8.9 .
Euron käyttöönottaminen Virossa 1. tammikuuta 2011
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi euron käyttöönotosta Virossa 1. tammikuuta 2011 [ KOM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [ COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Edward Scicluna esitteli laatimansa mietinnön.
Edward Scicluna introduced the report.
Ivari Padar S&D-ryhmän puolesta,
Ivari Padar , on behalf of the S&D Group,
Kay Swinburne ECR-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group,
istunnon pöytäkirja 16.6.2010, kohta 8.6 .
minutes of 16.6.2010, item 8.6 .
24 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
24 One-minute speeches on matters of political importance
Johdannaismarkkinat – tulevat toimet
Derivatives Markets: Future policy actions
Mietintö johdannaismarkkinoista: tulevat toimet [ 2010/2008(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on derivatives markets: future policy actions [ 2010/2008(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Werner Langen esitteli laatimansa mietinnön.
Werner Langen made the presentation.
istunnon pöytäkirja 15.6.2010, kohta 7.11 .
minutes of 15.6.2010, item 7.11 .
Esineiden internet
Internet of Things
Mietintö esineiden internetistä [ 2009/2224(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the Internet of Things [ 2009/2224(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
istunnon pöytäkirja 15.6.2010, kohta 7.12 .
minutes of 15.6.2010, item 7.12 .
Internetin hallinto tästä eteenpäin
Internet governance: the next steps
Mietintö internetin hallinnosta tästä eteenpäin [ 2009/2229(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on internet governance: the next steps [ 2009/2229(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Francisco Sosa Wagner esitteli laatimansa mietinnön.
Francisco Sosa Wagner made the presentation.
istunnon pöytäkirja 15.6.2010, kohta 7.13 .
minutes of 15.6.2010, item 7.13 .
Istunto päättyi klo 22.50.
The sitting closed at 22 h 50.
Itämeren alue: Bonus-ohjelma saastumisen vastaiseen taisteluun
Baltic "BONUS" strategy to fight pollution
EU on kehittämässä yhteistä Itämeren alueen tutkimus- ja kehitysohjelmaa Bonusta, jolla halutaan taistella saasteita, ilmastonmuutosta, hapettumista, ylikäyttöä ja luonnon monimuotoisuuden menettämistä vastaan.
To combat pollution, climate change, acidification, over-exploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea, the EU is to co-fund "BONUS", a seven-year joint R&amp;D programme initiated by Baltic coastal states Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Ohjelman aloitteen tekivät kaikki Itämeren alueen kahdeksan EU-maata: Suomi, Latvia, Liettua, Puola, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Viro.
A plan to match their money with €50 million in EU funds was approved by Parliament on Wednesday.
Itämeren ekosysteemiin, joka on puolisuljettu eurooppalainen sisämeri, ovat vaikuttaneet vakavasti monet ympäristöpaineet, kuten toisen maailmansodan aikaisten taisteluaineiden sekä raskasmetalliyhdisteiden, orgaanisten aineiden, radioaktiivisten aineiden sekä lämmitysöljy- ja raakaöljyvuotojen aiheuttama pilaantuminen.
The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, has been seriously polluted by dumped chemical weapons, such as gases dating from the Second World War and by heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, heating oil and petroleum spills.
Maatalouden kehittyminen alueella on myös aiheuttanut lannoitteiden ja orgaanisten aineiden liiallisen pääsyn ympäristöön.
Intensive farming in the area has also led to excessive inputs of fertilisers and organic material.
Yhteisyritys tehokkuuden parantamiseksi
Joint R&D efforts
Jäsenvaltioiden toteuttamat yksittäiset kansalliset tutkimus- ja kehittämisohjelmat eivät ole tällä hetkellä riittävän hyvin yhteensovitettuja Euroopan tasolla eikä niiden avulla voida koota välttämätöntä kriittistä massaa.
The coastal Member States' national research and development programmes for the Baltic are not sufficiently well-co-ordinated to achieve the required "critical mass", says Parliament's resolution.
Bonus-ohjelman tarkoituksena on yhdentää nämä toimet kestäväksi, yhteistyöpohjaiseksi, monitieteiseksi, hyvin integroiduksi ja kohdennetuksi monikansalliseksi ohjelmaksi, joka tukee Itämeri-strategian, yhteisön meristrategian ja -politiikan sekä vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteita.
BONUS should integrate them into a "durable, co-operative, interdisciplinary, well-integrated and focused multinational research programme", supporting the aims of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Vaikka ohjelma keskittyy suurelta osin ympäristötutkimukseen, se kytkeytyy myös useisiin muihin unionin tutkimusohjelmiin, joiden aiheina ovat ekosysteemiin kasautuvasti vaikuttavat ihmiset toiminnot, kuten kalatalous, vesiviljely, maatalous, infrastruktuuri (myös energia-alalla) ja liikenne.
BONUS will focus on environmental research, but also draw together other research work on how fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, energy, and transport affect the ecosystem.
Mietinnön esittelijä Lena Ek (ALDE, SE) totesi tiistain keskustelussa, että Bonus-ohjelma on tehty "luomaan kestävää Eurooppaa, joka on resursseiltaan rikas.
The programme is "all about creating sustainable Europe, rich in resources.
Seitsemän vuoden tutkimus
Implementation and funding
Bonus-ohjelman panee täytäntöön BONUS EEIG (Baltic Organisations’ Network for Funding Science), joka toimii Helsingissä.
The programme will be implemented by the Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, and should last for 7 years.
Ohjelman kestoaika on seitsemän vuotta ja se on jatkoa aiemmille ohjelmille BONUS ERA-NET (2004–2006) ja ERA-NET PLUS (2007–2011).
It follows the previous programmes BONUS ERA-NET (2004-2006) and ERA-NET PLUS (2007-2011).
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin ovat oikeutettuja tekemään tarkistuksia, jotka ovat tarpeen unionin varojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ohjelman keston ajan.
The Commission and the Court of Auditors will be empowered to carry out any checks needed to ensure that the EU funds are properly managed.
Komissio tekee ohjelman väliarvioinnin viimeistään vuoden 2014 loppuun mennessä ja loppuarvioinnin vuoden 2017 loppuun mennessä.
An interim evaluation of BONUS must be done by the end of 2014 and a final one by the end of 2017.
Parlamentti hyväksyi lainsäädännön äänin 630 puolesta, 14 vastaan ja 6 tyhjää.
Parliament approved the programme with 630 votes in favour, 14 against and 6 abstentions.
20100615IPR76094 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 16.6.2010)
20100615IPR76094 Adopted text will be available here (click on 16 June) Report on Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 Profile of rapporteur Lena EK (ALDE, Sweden)
Parlamentti esittää selkeämpiä ja yhtenäisempiä elintarvikemerkintöjä
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Euroopan parlamentti hyväksyi keskiviikkona lakiehdotuksen, jonka mukaan elintarviketiedoissa tulisi näkyä pakolliset ravintoainemerkinnät ja ohjeelliset päivittäiset tarpeet.
Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Se hylkäsi ehdotuksen "liikennevaloista", joilla olisi annettu tietoa jalostettujen tuotteiden suola-, sokeri- ja rasvamääristä.
However, they rejected a proposal for 'traffic light' values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Jäsenten tavoitteena on antaa kuluttajille mahdollisuus tehdä terveyteen ja tietoihin perustuvia valintoja, mutta samalla rajoittaa elintarviketeollisuuden hallinnollista ja taloudellista taakkaa niin pitkälle kuin mahdollista.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
Mietinnön esittelijä Renate Sommer (EPP, DE) totesi: "Olen pääosin tyytyväinen tämän päivän tärkeään äänestykseen selkeämmistä elintarvikemerkintäsäännöistä.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Olen iloinen, ettei parlamentti kannattanut liikennevalomerkintöjä, mutta uskon myös, että voimme edelleen parantaa nykyistä ehdotusta, jotta kuluttajat saavat paremmin tietoa".
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented Renate Sommer (EPP-ED, DE), who drafted Parliament's report.
Luettavuuden varmistamiseksi parlamentti toivoo, että laajaa joukkoa tätä koskevia kriteerejä harkitaan.
T o ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Sopua neuvoston kanssa ei kuitenkaan odoteta pian, joten lainsäädäntöehdotus palannee parlamenttiin toiseen käsittelyyn.
However, no quick agreement is expected with Council, so the draft legislation is likely to return to Parliament for a second reading.
20100615IPR76127 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 16.6.2010)
20100615IPR76127 Adopted text will be available here (click on 16 June) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers Profile of rapporteur Renate SOMMER (EPP, DE)
Parlamentti vahvisti: työaikasääntöjä tulee soveltaa kuljetusyrittäjiin
Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Enemmistö parlamentista äänesti nurin komission ehdotuksen, jonka mukaan itsenäiset kuljetusyrittäjät olisi jätetty vuodelta 2002 olevan kuljettajia koskevan työaikadirektiivin ulkopuolelle.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Äänin 368 puolesta, 301 vastaan ja 8 tyhjää Euroopan parlamentin täysistunto vahvisti työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan kannan itsenäisiä kuljetusyrittäjiä koskevan erivapauden jatkamista vastaan.
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
Parlamentin jäsenet perustelivat kantansa terveys- ja turvallisuusnäkökohdilla ja katsoivat, että alan reilu kilpailu vaatii tasapuolista kohtelua.
The committee had cited health and safety and road safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Koska komissio sanoi, että se "tutkisi eri mahdollisuuksia, mukaan lukien ehdotuksen peruuttamista", parlamentti vahvisti kantansa äänestämällä lainsäädäntöpäätöslauselmasta äänin 383 puolesta, 263 vastaan ja 23 tyhjää.
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.
Erivapauden oli määrä päättyä 23. maaliskuuta 2009 paitsi, jos Euroopan komissio muuta ehdottaa.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by 23 March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Lokakuussa 2008 komissio ehdotti erivapauden muuttamista pysyväksi.
The Commission did just that in October 2008, seeking to exempt them permanently.
Itsenäisiin kuljetusyrittäjiin sovelletaan jatkossa samoja sääntöjä kuin yritysten palveluksessa oleviin kuljettajiin myös muiden työaikaan liittyvien tehtävien osalta.
Parliament has now rejected the Commission's proposal.
Näitä ovat lastaus ja purku, matkustajien avustaminen, siivous ja huolto sekä poliisi- ja tullimuodollisuudet.
Self-employed drivers will also remain subject to the same rules as employed drivers on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Komission ehdotuksen hylkäämisen myötä direktiivi 2002/15/CE pysyy voimassa.
With the rejection of the Commission's proposal, the Directive 2002/15/CE remains into force.
Itsenäisten kuljetusyrittäjien erivapaus raukesi 23. maaliskuuta 2009, ja he ovat nyt työaikalainsäädännön alaisia.
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
20100615IPR76129 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 16.6.2010)
20100615IPR76129 Adopted text will be available here (click on 16 June) Draft legislative resolution Employment Committee press release 28.04.2010 Profile of rapporteur Edit BAUER (EPP, Slovakia)
Parlamentti: muutoksia talouden ohjausjärjestelmään ja tavoitteita EU2020-strategialle
MEPs call for mind shift on economic governance plus firm targets for EU2020
EU:n on uudistettava talouden ohjausjärjestelmäänsä varautuakseen paremmin tulevaisuuden kriiseihin ja varmistaakseen tulevan EU2020-strategiansa onnistuneen täytäntöönpanon, parlamentti totesi kahdessa päätöslauselmassa.
A new form of economic governance for the EU is needed so that Europe is better prepared for future crises and to ensure the success of EU2020, the EU's growth and jobs strategy, said MEPs on Wednesday.
Parlamentti peräänkuulutti konkreettisempia tavoitteita EU2020-strategialle, kuten 3 prosentin osuutta BKT:sta tutkimukseen ja kehitykseen, sitovia tavoitteita kasvihuonekaasupäästöille ja köyhyyden puolittamista.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&amp;D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Parlamentti katsoo, että talouden tehokas ohjaus edellyttää hallinnointivastuun antamista komissiolle ja että sen tulisi perustua "keppi ja porkkana" -lähestymistavalle, jossa hyvä suoritus palkitaan ja niskoittelevia jäsenmaita rangaistaan.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
Parlamentin mukaan tarvittava legitimiteetti saavutetaan Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien läheisemmällä osallistumisella.
The resolution on economic governance was adopted by 507 votes to 91 with 29 abstentions, while the resolution on the EU2020 strategy was adopted by 562 votes to 57 with 24 abstentions.
Parlamentti korosti tulevan kasvun ja vakauden sekä talouden ohjausjärjestelmän uudistamisen välistä yhteyttä.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
Se katsoo, että rahoituskriisistä selviäminen vaatii talouden koordinaatiomallia, joka perustuu yhteisömenetelmään eikä hallitusten väliseen yhteistyöhön.
MEPs argue that emerging from the financial crisis will require a model of economic coordination based on the Community method and not intergovernmental cooperation.
Parlamentti kehottaa myös luomaan Euroopan valuuttarahaston.
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Lisäksi se korostaa, että euroalue tarvitsee voimakkaampaa talouden ohjausjärjestelmää ja että ilman sosiaalista ja taloudellista pilaria rahapoliittinen pilari on tuomittu epäonnistumaan.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
Parlamentin mukaan sitovien toimien laajempi soveltaminen on välttämätöntä EU2020- strategian onnistumisen kannalta sen sijaan, että jatkettaisiin avoimen koordinoinnin menetelmän käyttöä.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Sen mukaan jäsenvaltioiden ei tulisi tarkastella omaa talouspolitiikkaansa vain kansallisen edun näkökulmasta vaan myös yhteisen edun kannalta ja muotoiltava talouspolitiikkansa sen mukaisesti.
They also argue that Member States should be required to develop economic and spending policies focused around overall EU goals and not only national interests.
EU2020: konkreettisempia tavoitteita
EU2020: more concrete targets
Parlamentti peräänkuuluttaa konkreettisempia tavoitteita EU2020-strategiaan.
More concrete targets should be inserted into the EU2020 strategy, says Parliament.
Näitä olisivat muun muassa tutkimukseen ja kehittämiseen käytettäviä varoja koskeva tavoite, joka on kolme prosenttia BKT:stä. Kasvihuonekaasupäästöille tulisi olla sitovat tavoitteet ja EU:n köyhyys tulisi puolittaa.
These should include a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in poverty in the EU.
Parlamentti painottaa, että sisämarkkinoiden loppuun saattaminen on keskeistä EU2020-strategian menestymiselle.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
Se katsoo, että korkeatasoisen työllisyyden olisi oltava strategian ensisijainen tavoite ja kehottaa laatimaan uuden toimintasuunnitelman, jolla edistetään ihmisarvoista työtä.
Insisting on the completion of the internal market for the success of the Europe 2020 strategy, MEPs also indicate that high quality employment should be a key priority of any such strategy and call for a new agenda to promote decent work.
Parlamentti pitää valitettavana, että EU2020-strategian lippulaivaohjelmat eivät saa riittävästi rahoitusta vuoden 2011 talousarvioesityksessä ja esittää keinoja tilanteen korjaamiseksi.
On spending, MEPs raised the alarm that the "flagship" programmes of the EU2020 strategy do not have sufficient funding from the draft 2011 budget and suggested options for remedying this.
20100615IPR76131 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 16.6.2010) Poliittisten ryhmien puheenjohtajien lehdistötilaisuus 15.6.2010: Joseph DAUL, EPP - Martin SCHULZ, S&D - Guy VERHOFSTADT, ALDE - Rebecca HARMS, Greens/EFA
20100615IPR76131 Adopted text will be available here (click on 16 June) Joint press conference held on Tuesday (15 June) by MEPs Joseph Daul (EPP, FR), Guy Verhofstadt (ALDE, BE), Martin Schulz (PES, DE) and Rebecca Harms (Greens/EFA, DE)
Parlamentti hyväksyi uudet säännöt, joilla EU-kansalaisille taataan oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä toisessa jäsenmaassa.
New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
"Kustannuksista tinkiminen ei ole paras tapa, koska huonoista oikeuden päätöksistä tai toimintatavoista valitetaan kuitenkin", mietinnön esittelijä Sarah Ludford (ALDE, UK) totesi.
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.