natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla [ KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0083/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0083/2008 )
Mietintö: Vuoden 2009 talousarviomenettelyn suuntaviivat Pääluokka I, Euroopan parlamentti Pääluokka II, Neuvosto Pääluokka IV, Tuomioistuin Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII, Alueiden komitea Pääluokka VIII, Euroopan oikeusasiamies Pääluokka IX, Euroopan tietosuojavaltuutettu [ 2008/2021(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report: on the guidelines for the 2009 budget procedure Section I - European Parliament Section II – Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2008/2021(BUD) ] - Committee on Budgets.
Paul Rübig (esittelijä) esitti tarkistuksiin 15 ja 30 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Paul Rübig (rapporteur) moved an oral amendment to Amendments 15 and 30, which was incorporated.
Michl Ebner PPE-DE-ryhmän puolesta ;
Michl Ebner , on behalf of the PPE-DE Group ;
Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta ;
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ;
Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta ;
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group ;
Mario Borghezio UEN-ryhmän puolesta ;
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group ;
Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta ;
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta . (myös
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group . (
Jules Maaten allekirjoitti ALDE-ryhmän puolesta ja
Jules Maaten had also signed on behalf of the ALDE Group and
Patrick Gaubert allekirjoitti PPE-DE-ryhmän puolesta yhteisen päätöslauselmaesityksen)
Patrick Gaubert had also signed on behalf of the PPE-DE Group)
Hannes Swoboda (esittelijä) käytti puheenvuoron äänestyksestä 8 kohdasta tarkistuksen 4 peruuttamisen jälkeen; hän esitti myös PSE-ryhmän puolesta tarkistuksiin 12 ja 15 suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin;
Hannes Swoboda (rapporteur), on the voting procedure for paragraph 8 following the withdrawal of Amendment 4; he then moved oral amendments to Amendments 12 and 15 on behalf of the PSE Group, which were incorporated;
Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän täsmensi PPE-DE-ryhmän kantaa suullisesti tarkistettuun tarkistukseen 15.
Bernd Posselt , to clarify the PPE-DE Group's position on the orally amended Amendment 15.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Australian edustajainhuoneen ja senaatin valtuuskunnan, jota johti senaatin puhemies Alan Ferguson.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the House of Representatives and the Senate of Australia - led by Alan Ferguson, President of the Senate - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Marios Matsakis esitti tarkistukseen 2 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Marios Matsakis moved an oral amendment to Amendment 2, which was incorporated.
Riitta Myller (esittelijä) käytti puheenvuoron tarkistuksia 14 ja 8 koskevasta äänestyksestä;
Riitta Myller (rapporteur), on the voting procedure for Amendments 14 and 8;
Satu Hassi esitti tarkistukseen 15 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Satu Hassi moved an oral amendment to Amendment 15, which was incorporated.
Mietintö: Janusz Lewandowski - A6-0082/2008 :
Report: Janusz Lewandowski - A6-0082/2008 :
Mietintö: Paul Rübig - A6-0064/2008 :
Report: Paul Rübig - A6-0064/2008 :
Mietintö: Adam Gierek - A6-0039/2008 :
Report: Adam Gierek - A6-0039/2008 :
Tiibetin tilanne -
The situation in Tibet -
Mietintö: Hannes Swoboda - A6-0048/2008 :
Report: Hannes Swoboda - A6-0048/2008 :
Syövän torjunta laajentuneessa EU:ssa -
Combating cancer in the enlarged EU -
Mietintö: Guy Bono - A6-0063/2008 :
Report: Guy Bono - A6-0063/2008 :
Mietintö: Vasco Graça Moura - A6-0075/2008 :
Report: Vasco Graça Moura - A6-0075/2008 :
"Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa - vaihtoehdot EU:n toimille" (Vihreä kirja) -
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' -
14 Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevat pyynnöt
14 Requests for waiver of immunity
Belgian kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet parlamentille pyynnön
The authorities of the Kingdom of Belgium had addressed a request to the President that the parliamentary immunity of
Frank Vanhecke n parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Termonden syyttäjäviraston aloittaman rikostutkinnan johdosta.
Frank Vanhecke be waived on account of a criminal investigation launched by the Termonde Public Prosecutor.
Puolan toimivaltaiset viranomaiset ovat välittäneet parlamentille Puolan kansalaisen esittämän pyynnön
The authorities of Poland had addressed a request to the President from a Polish citizen for the parliamentary immunity of
Marek Siwiec in parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.
Marek Siwiec to be waived.
- Hiilidioksidin geologinen varastointi ( KOM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, ITRE (puheenjohtajakokouksen päätös 13.3.2008)
- Geological storage of carbon dioxide ( COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Yhteiset ponnistelut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ( KOM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) (lausuntoa varten: ECON, INTA, REGI) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, ITRE (puheenjohtajakokouksen päätös 13.3.2008)
- Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) (opinion: EMPL, ECON, INTA, REGI) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa ( KOM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ) (lausuntoa varten: ECON, INTA, REGI) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, ITRE (puheenjohtajakokouksen päätös 13.3.2008)
- Greenhouse gas emission allowance trading system ( COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ) (opinion: ECON, INTA, REGI) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Päästönormien asettaminen uusille henkilöautoille ( KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) (lausuntoa varten: IMCO, TRAN) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, ITRE (puheenjohtajakokouksen päätös 13.3.2008)
- Emission performance standards for new passenger cars ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) (opinion: IMCO, TRAN) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Uusiutuvista energialähteistä tuotettu energia ( KOM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ) (lausuntoa varten: AGRI, ECON, INTA, TRAN, REGI) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ITRE, ENVI (puheenjohtajakokouksen päätös 13.3.2008)
- Energy produced from renewable sources ( COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ) (opinion: AGRI, ECON, INTA, TRAN, REGI) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Yhteiset ponnistelut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ( KOM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: EMPL, ECON, INTA, REGI, ITRE
- Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL, ECON, INTA, REGI, ITRE
- Komission hyväksymistä koskeva kertomus; Työjärjestyksen tarkistaminen ( 2007/2128(REG) )
- Report on the Approval of the Commission, Amendments to the Rules of Procedure ( 2007/2128(REG) )
17 Seuraavien istuntojen aikataulu
17 Dates of forthcoming sittings
Seuraavat istunnot pidetään 21.4.2008 - 24.4.2008.
The next sittings would be held from 21.04.2008 to 24.04.2008.
18 Istuntokauden keskeyttäminen
18 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0109 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0110 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0111 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0112 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0113 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0114 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0115 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0116 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0117 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0118 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0120 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0122 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0124 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0126 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0127 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0127 0 DOC XML V0//EN
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ***I
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta siirtymäkauden pidentämisen osalta (KOM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period (COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD))
Euroopan muuttoliikkeiden verkosto *
European Migration Network *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta (KOM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network (COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS))
Yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen varainhoidosta annetun malliasetuksen muuttaminen *
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 luonnoksesta komission asetukseksi (EY) tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta (SEK(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskeva varainhoidon puiteasetus *
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 luonnoksesta komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamisesta (SEK(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 kalastusoikeusperustaisista hallinnointivälineistä kalastusalalla (2007/2111(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries (2007/2111(INI))
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Malta and Portugal)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla (KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 vuoden 2009 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka I - Euroopan parlamentti, pääluokka II - Neuvosto, pääluokka IV - Tuomioistuin, pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII - Alueiden komitea, pääluokka VIII - Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu (2008/2021(BUD))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2008/2021(BUD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen, tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pk-yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimus- ja kehitysohjelmaan (KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2008/EY tekemiseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämään tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimus- ja kehitysohjelmaan
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
Hiili- ja terästutkimusrahasto *
Research Fund for Coal and Steel *
Yhteisön kalastusalusten kalastustoiminta yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsy yhteisön vesille *
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille (KOM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 Tiibetistä
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Tibet
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 Kroatian edistymiskertomuksesta vuodelta 2007 (2007/2267(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 syövän torjunnasta laajentuneessa Euroopan unionissa
European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarvioinnista (2007/2204(INI))
European Parliament resolution of the 10 April 2008 on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 Euroopan kulttuuriteollisuudesta (2007/2153(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille (Vihreä kirja)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 komission vihreästä kirjasta "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille" (KOM(2007)0354 lopullinen)
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" (COM(2007)0354)
Ihmisoikeusaktivisti Munir Said Thalibin murha
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Euroopan parlamentin kannanotto ihmisoikeusaktivisti Munir Said Thalibin murhaan
Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Kaikkien julkisen palvelun televisio-ohjelmien tekstittäminen EU:ssa
Subtitling of all public service television programmes in the EU
Euroopan parlamentin kannanotto kaikkien julkisen palvelun televisio-ohjelmien tekstittämiseen EU:ssa
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti 50 vuotta – puoli vuosisataa videoina
50 Years of the European Parliament in video
Euroopan parlamentti 50 vuotta!
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Sen 785 jäsentä edustaa 27 EU-maan lähes 500 miljoonaa kansalaista 23 virallisella kielellä.
The European Parliament (as it became in 1962) now looks very different from the original Assembly.
Neuvoa-antavasta elimestä on kasvanut lainsäätäjä, unionin rahakirstun vartija ja komission valvoja.
In terms of size, the current European Parliament has 785 members from 27 countries.
EP juhli 12. maaliskuuta 50:tä vuottaan.
This is a stark comparison with the 142 original members from just 6 countries.
Euroopan parlamentti juhlisti 50-vuotista taivaltaan maaliskuun täysistunnossaan Strasbourgissa.
From Assembly to Parliament It has also grown into a modern legislature with powers over key aspects of European lawmaking.
Juhlaistuntoon kokoontuu EU-toimielinten edustajia, parlamentin entisiä puhemiehiä, meppejä ja kansallisten parlamenttien jäseniä.
The co-decision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Edustajakokouksesta parlamentiksi Euroopan parlamentin juuret ovat Ranskan, Saksan, Italian ja Benelux-maiden kuusikon vuonna 1951 perustamassa Euroopan hiili- ja teräsyhteisössä.
Along with the Council, Parliament is also the EU’s budgetary authority, deciding each year on expenditure.
Heinäkuussa 1952 voimaan tulleella hiili- ja teräsyhteisöllä oli parlamentaarinen edustajakokous, joka käsitteli neuvoa-antavana elimenä raskaan teollisuuden hallintaan ja valvontaan liittyviä kysymyksiä.
It also plays a supervisory role over other EU institutions.
Euroopan parlamentaarinen kokous vaihtoi nimensä Euroopan parlamentiksi maaliskuussa 1962.
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Lähde mukaamme aikamatkalle parlamentin historiaan!
Take a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Äänestysaktiivisuus oli 61 %.
From 6 to 27 members
Irlantilainen EP:n jäsen puhuu parlamentille Video: EU laajeni 1. toukokuuta 2004 viidettä kertaa.
2004 - 10 new countries join the EU
Parlamentti ja nuoret
Young people and the European Parliament
Euroopan nuorten mediapäivät kokosi nuoria toimittajia Brysseliin Oletko koskaan miettinyt, miten nuoret voivat vaikuttaa ja osallistua Euroopan parlamentin toimintaan?
How can young people get involved in the European Parliament?
Video: 500 opiskelijaa 15 EU-maasta kokoontui toukokuussa 1996 Strasbourgiin rasismin vastaiseen mielenosoitukseen.
You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
EP:n jäsen äänestämässä Sanan- ja ilmaisunvapaus on demokratian kulmakiviä.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Video: Renaultin työntekijät keskeyttävät EP:n täysistunnon.
In this section see some examples inside and around the Parliament.