natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti on huolissaan toimittajien ja muiden nykyistä hallintoa arvostelevien henkilöiden häirinnän, ahdistelun ja murhien lisääntymisestä Venäjällä.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuus
Tsunami aid - pledged money must be spent
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se kehottaa lisäämään pohjoisen ulottuvuuden näkyvyyttä ja osoittamaan sille asianmukaiset määrärahat.
In a joint resolution adopted by Parliament with 560 votes in favour, 1 against and 19 abstentions, MEPs expressed their condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere.
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeri-strategia
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeri-strategiasta.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs expressed their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemned the Israeli army’s use of disproportionate action.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan EU:n Itämeri-strategiaa koskevan ehdotuksen.
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se pahoittelee, että Venäjä ei toiminut yhteistyössä naapurimaiden kanssa äskettäisten metsäpalojensa aikana.
In reaction to the Hamas victory in the Palestinian elections on 25 January, MEPs want the EU to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority, on condition that the new Palestinian government renounces violence and recognises the state of Israel.
Parlamentti korostaa mm. hyvän hallinnon, tiedotusvälineiden vapauden ja kansalaisyhteiskunnan korruption valvojan roolin edistämisen merkitystä.
In a resolution adopted on 15 December 2006, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
Euroopan parlamentti myöntää vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilölle tai järjestölle, joka on esimerkillisellä tavalla toiminut sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Vuoden 2004 Saharov-palkinto myönnettiin valkovenäläisten toimittajien liitolle.
2004 Sakharov Prize winner
Euroopan parlamentti tuomitsee Israelin armeijan toteuttamat suhteettomat toimet Beit Hanunissa.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Parlamentti toistaa, että Israelin ja Palestiinan konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua.
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Palestiinassa 25.1.2006 pidettyjen vaalien tuloksesta.
Parliament adopted a first-reading report on the successful EU programme seeking to combat and prevent violence against children, young people and women: Daphne.
Se haluaa EU:n pysyvän palestiinalaishallinnon suurimpana avunantajana sillä ehdolla, että uusi hallitus sanoutuu irti väkivallasta ja tunnustaa Israelin.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Parlamentti kehottaa Palestiinan uutta hallitusta sitoutumaan rauhanomaisten neuvottelujen periaatteeseen, jolloin tavoitteena on kaksi valtiota käsittävä ratkaisu sekä sitoutumaan rauhansuunnitelman nykyisiin saavutuksiin.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se tuomitsee Iranin presidentti Ahmadinejadin Israelia uhkaavat lausunnot ja kehottaa Irania keskeyttämään täysin uraanin rikastamiseen liittyvät toimet.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Se katsoo, että IAEA:n ehdottama YK:n turvallisuusneuvoston puuttuminen asioihin on välttämätöntä.
The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
Parlamentti kehottaa myös lopettamaan koira- ja kukkotaistelut EU:ssa.
The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions.
Parlamentti haluaa tehostaa toimia lintuinfluenssan torjumiseksi Parlamentti kehottaa tiukentamaan eläinten suojelun säännöksiä
Parliament adopted a report on support for rural development recommending that Parliament approve the Commission proposal.
Naisten oikeudet
Read more
EP vaatii ottamaan käyttöön kattavat mammografiaseulonnat
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Parlamentti esittää 125 miljoonan euron budjettia Daphne III -ohjelmalle
MEPs support the retention of the Shetland fisheries box for a further three years
Euroopan parlamentti haluaa haluaa 125 miljoonan euron budjetin lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa koskevalle Daphne-ohjelmalle vuosiksi 2007-2013.
In adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
Lopuksi: katsaus tuleviin aiheisiin
Spanish property law - MEPs call on the Commission to act
Tulevien kuukausien aikana parlamentin jäsenet pohtivat ilmastonmuutoksen torjumista koskevia toimia sekä energiapolitiikkaa ja parlamentti äänestää CIA-väitteitä tutkivan väliaikaisen valiokunnan lopullisesta mietinnöstä.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.
Lainsäädäntöaloitteisiin liittyen parlamentti käsittelee yhteisön rautatiepakettia ja meriturvallisuuteen liittyvää uutta ehdotusta.
Parliament adopted a resolution strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
Parlamentin jäsenet käsittelevät tämän lisäksi ehdotusta biometrisistä tunnisteista.
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk (Consumers)
Ehdotus audiovisuaalisista mediapalveluista tulee parlamentin toiseen käsittelyyn.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
EU:n uusi tasa-arvoinstituutti on perusteilla Liettuan Vilnaan.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08827 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06609 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050705-1 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11877 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08828 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041118-1 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10243 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706IPR09663 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09340 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051103IPR02004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051111IPR02258 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06930 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051207IPR03309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
Väliaikainen painos
Provisional version
Tammikuu 2007
January 2007
"Членове на Европейския парламент" bulgarian kielellä,
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" iirin kielellä,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
"Deputaţi în Parlamentul European" romanian kielellä,
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään 40 jäsentä.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Kvestorit valitaan samaa menettelyä noudattaen kuin varapuhemiehet.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi puhemiehen asettamassa määräajassa jättää kirjallisena käsiteltäväksi ehdotuksen neuvoston yhteisen kannan hylkäämiseksi.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää täysistunnon käsiteltäväksi tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Kun komissio toimittaa parlamentille ehdotuksen toteutettavista täytäntöönpanotoimenpiteistä, puhemies lähettää ehdotuksen toimenpiteistä valiokuntaan, joka on asiasta vastaava sen säädöksen suhteen, johon täytäntöönpanotoimenpiteet perustuvat.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Jos perussäädökseen on sovellettu valiokuntien tehostettua yhteistyötä, asiasta vastaava valiokunta pyytää toista valiokuntaa ilmoittamaan kantansa suullisesti tai kirjeellä.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa jäsenet voivat ehdottaa, että valiokunta vastustaa ehdotettuja toimenpiteitä.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Valiokunta voi päättää nimittää esittelijän jäsentensä tai pysyvien varajäsentensä keskuudesta, jos valiokunta pitää sitä perusteltuna.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Jos valiokunta vastustaa ehdotettuja toimenpiteitä, valiokunta jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen, jossa vastustetaan ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymistä ja jossa voidaan myös ilmoittaa, mitä muutoksia ehdotettuihin toimenpiteisiin olisi tehtävä.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Jos parlamentti hyväksyy tällaisen päätöslauselman sovellettavan määräajan kuluessa laskettuna toimenpiteitä koskevan ehdotuksen vastaanottamisesta, puhemies pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksen, tarkistamaan sitä tai antamaan ehdotuksen asianmukaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Jollei ennen määräajan päättymistä ole istuntojaksoa, toimivalta vastauksen antamiseen katsotaan siirretyksi asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Vastaus annetaan valiokunnan puheenjohtajan asianomaiselle komission jäsenelle osoittamalla kirjeellä, ja siitä ilmoitetaan kaikille parlamentin jäsenille.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Jos komission suunnittelemat täytäntöönpanotoimenpiteet kuuluvat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin, 3 kohtaa ei sovelleta ja 1 ja 2 kohtaa täydennetään seuraavasti:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
Valvonta-aika alkaa, kun ehdotus toimenpiteistä on annettu parlamentille kaikilla virallisilla kielillä;
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
Parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä vastustaa ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymistä sillä perusteella, että ehdotus ylittää perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan, se on ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa tai se ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen;
Parliament, acting by a majority of its component members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Mikäli täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeva ehdotus perustuu päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 5 tai 6 kohtaan, joissa säädetään parlamentin vastustuksen esittämiseen sovellettavista lyhennetyistä määräajoista, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen, jossa vastustetaan toimenpiteitä koskevan esityksen hyväksymistä, jos valiokunta ei ole voinut kokoontua säädetyssä ajassa.
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chairman of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään 40 jäsenen ehdotuksesta päättää pyytää komissiota ja neuvostoa osallistumaan asiasta käytävään keskusteluun, ennen kuin neuvottelut hakijavaltion kanssa aloitetaan.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään 40 jäsenen ehdotuksesta pyytää neuvostolta, että se ei anna valtuuksia neuvottelujen aloittamiseen, ennen kuin parlamentti on asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ilmoittanut kantansa ehdotettuihin neuvotteluvaltuuksiin.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Keskustelun päätteeksi jokainen poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Äänestys toimitetaan täysistunnossa kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään 40 jäsenen pyynnöstä toisin päätä.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Äänestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään 40 jäsenen pyynnöstä toisin päätä.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Jos parlamentti päättää esittää keskustelun päätteeksi päätöslauselman, valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi esittää neuvostolle tai komissiolle kysymyksiä ja pyytää ottamaan ne parlamentin esityslistalle.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi, jos kyseessä ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitetut aiheet tai jos parlamenttia ei ole kuultu 83 tai 84 artiklan piiriin kuuluvasta kansainvälisestä sopimuksesta.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Valiokunta, parlamenttien välisistä suhteista vastaava valtuuskunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi esittää puhemiehelle kirjallisen pyynnön keskustelun järjestämiseksi ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkausta koskevasta kiireellisestä tapauksesta (130 artiklan 3 kohta).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Lopulliseen esityslistaluonnokseen otetuista asioista, joista äänestään ilman tarkistuksia, ei myöskään keskustella, ellei parlamentti puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän taikka vähintään 40 jäsenen pyynnöstä toisin päätä hyväksyessään esityslistan istuntojakson alkaessa.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Hyväksyessään esityslistan parlamentti ei voi hyväksyä mitään tällaisia ehdotuksia, jos poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä on jättänyt kirjallisen vastalauseen vähintään tuntia ennen istuntojakson avaamista.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi ehdottaa muutoksia.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.