natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se haluaa vaihtaa komission esittämän "EU-luonnonmukainen" -logon, sillä maininta voi johtaa kuluttajia harhaan ja saada heidät luulemaan, että tuote on peräisin EU:sta, vaikka se voi tulla myös kolmansista maista.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
Parlamentti esittää merkinnäksi "luonnonmukainen".
The report states that the relevant authorities must "urgently adapt the means and methods available" to them.
Asetuksen soveltamisalan laajentaminen Parlamentti haluaa, että asetusta tulisi soveltaa myös ateriapalvelutoimin, ruokaloihin, ravintoloihin tai muihin samankaltaisiin elintarvikepalvelutoimiin.
The report cautions however that the extension of such powers must not undermine the activities of national authorities or lead to "imbalances or duplication", and thus any such expansion must be carried out with "genuine Parliamentary oversight."
Esittelijä: Marie-Hélène AUBERT Verts/ALE FR Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä
To facilitate the knowledge transfer between research centres and businesses, the European Parliament suggests the creation of 'knowledge regions', new measures to protect inventors, and tax incentives for enterprises which invest in research and innovation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0191 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Täysistunnon 21.–24.5.2007 kohokohdat
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Täysistunnossa pohditaan myös Euroopan tulevaisuutta yhdessä Italian pääministeri Prodin ja Hollannin pääministeri Balkenenden kanssa.
Both Italian Prime Minister Romano PRODI and Dutch Prime Minister Jan Peter BALKENENDE will be in Strasbourg to debate with MEPs the latest developments on the "future of Europe".
Esillä on myös EU:n pintavesien laadun parantaminen sekä Daphne-ohjelman hyväksyminen.
Parliament will also debate and vote on a report on the situation in Kashmir.
Parlamentti jatkaa toimia EU:n vesien laadun parantamiseksi.
The House will debate a conciliation agreement on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Myöhemmin esillä on myös Palestiinan tilanne .
At 4.30pm, Parliament will debate the situation in Palestine following statements from Council and Commission.
Parlamentti keskustelee ja äänestää täysistunnossa matkapuheluiden verkkovierailumaksuista.
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Parlamentti keskustelee Kašmirin tulevaisuudesta ja äänestää Viron viimeaikaisia tapahtumia koskevasta päätöslauselmasta.
On this occasion the topics are: The "Radio Caracas Television RCTV" case in Venezuela, human rights in Syria and human rights in Sudan.
Ehdotus siirtyy seuraavaksi neuvostoon, jonka tulee ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
20070516IPR06752 Environmental quality standards in the field of water policy Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here
Ympäristöalan rahoitusväline Life+ käyntiin
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
Euroopan parlamentti hyväksyi sovittelukomitean yhteisen tekstin ympäristöalan rahoitusvälineestä Life+, jolla tuetaan erityisesti kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman painopisteitä.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Välineellä rahoitetaan hankkeita, joilla on eurooppalaista lisäarvoa jäsenvaltioissa.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Life+ -ohjelmakausi ulottuu vuoden 2013 loppuun.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Life+ on EU:n ympäristöalan rahoitusjärjestelmä.
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
Se rahoittaa luonnonsuojelu- ja ympäristöhankkeita yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön toteuttamiseksi.
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
Life+ -ohjelman budjetti on 1,951 miljardia euroa vuosina 2007–2013.
MEPs also successfully demanded a reorganisation of the way the funds will be spent.
Ainakin 15 prosenttia ohjelman budjettivaroista olisi myönnettävä kansalliset rajat ylittäviin hankkeisiin.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL), who led the EP delegation, said "This deal will enable us to breathe life into Life+ as soon as possible.
Daphne III -ohjelma käyntiin naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Euroopan parlamentti hyväksyi Daphne III -ohjelman, joka on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Ohjelman kolmas vaihe kattaa vuodet 2007–2013 ja sillä on 116,85 miljoonan euron budjetti.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Komission alkuperäinen ehdotus koski väkivallan torjumista (Daphne) ja huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamista.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Parlamentin vaatimuksesta ohjelma jaettiin kahteen erilliseen ohjelmaan.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Parlamentin mietinnön laatija Lissy GRÖNERin (PSE, DE) mukaan näin pystytään takaamaan Daphne-ohjelman riittävä näkyvyys.
Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.
Parlamentin vaatimuksesta ohjelman avoimuutta lisätään ja sen byrokratiaa vähennetään, jotta kansalaisjärjestöjen osallistuminen ohjelmaan helpottuu.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Parlamentti on lisäksi varmistanut menestyksekkään palvelupisteen toiminnan jatkumisen ja neuvontaa tarjoavan asiantuntijaryhmän perustamisen.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Daphne-ohjelman kolmas vaihe kattaa vuodet 2007–2013 ja sillä on 116,85 miljoonan euron budjetti.
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki EU:n jäsenvaltiot sekä ehdokasvaltiot, Efta-maat ja Länsi-Balkanin valtiot.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
Päätös astuu voimaan virallisessa lehdessä julkaisemista seuraavana päivänä.
The decision enters into force on the day following its publication in the Official Journal.
20070516IPR06755 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0147/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070516IPR06755 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013 Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Daphne - European Commission website
EP haluaa tiukemmat säännöt luomutuotannolle ja luomun merkinnöille
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Euroopan parlamentti suoritti lopullisen äänestyksen asetusehdotuksesta, joka koskee luomutuotantoa ja luomun merkintää.
Parliament finally adopted on Tuesday the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Se äänesti maaliskuussa sen puolesta, että muuntogeenisiä organismeja saa esiintyä luomutuotteissa ainoastaan satunnaisina ja teknisesti väistämättöminä määrinä, joiden osuus on enintään 0,1 prosenttia.
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
Parlamentti ei tuolloin kuitenkaan äänestänyt lainsäädäntöpäätöslauselmasta, sillä se halusi jatkaa neuvotteluja neuvoston kanssa.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
Näin ollen asia palautettiin takaisin valiokuntaan, jotta parlamentti saisi lisäaikaa neuvotteluissa, jotta sen näkemykset otettaisiin paremmin huomioon.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Parlamentti katsoi, että asetusehdotus tulisi hyväksyä parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, sillä se kattaa myös luonnonmukaisten tuotteiden erityisiä jalostus- ja valmistusmenetelmiä ateriapalvelutoiminnassa, henkilöstöruokaloissa ja ravintoloissa, mihin liittyy sisämarkkinanäkökohtia.
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Neuvosto ei kuitenkaan suostunut tähän.
Today's resolution was adopted by 611 votes to 61, with 23 abstentions.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen mm. geenimuunteluun liittyen.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Se haluaa vaihtaa komission esittämän "EU-luonnonmukainen" -logon, sillä maininta voi johtaa kuluttajia harhaan ja saada heidät luulemaan, että tuote on peräisin EU:sta, vaikka se voi tulla myös kolmansista maista.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
Parlamentti haluaa, että asetusta tulisi soveltaa myös ateriapalvelutoimin, ruokaloihin, ravintoloihin tai muihin samankaltaisiin elintarvikepalvelutoimiin.
20070516IPR06757 Organic production and labelling of organic products Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Press Release - 29.03.2007
EP keskusteli Prodin kanssa Euroopan tulevaisuudesta
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Luxemburgin, Belgian ja Irlannin pääministerit ovat aiemmin esittäneet näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta ja perustuslaillisesta sopimuksesta.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
Huomenna parlamentti keskustelee asiasta Hollannin pääministeri Jan Peter BALKENENDEn kanssa.
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende will address the Strasbourg Parliament on Wednesday at 3pm.
Pöttering muistutti, että 18 jäsenvaltiota on jo ratifioinut perustuslaillisen sopimuksen.
Mr Pöttering pointed out that 18 countries had ratified the treaty.
"Nyt tulee löytää uusi tie eteenpäin", hän sanoi.
He welcomed the support being given by Italy to the constitutional process and stressed that "it would be a misinterpretation of the people's will" to respond to the two failed referendums with a solution that "limits democracy and transparency in the European Union".
Romano PRODI sanoi, että " Euroopan tulevaisuus on vaakalaudalla vuoden 2009 eurovaaleihin saakka".
Romano PRODI , Prime Minister of Italy, expressed the firm view that "Europe’s future is at stake between now and the 2009 elections".
Hän muistutti, että neuvotteluita ei aloiteta tyhjästä, sillä jäsenvaltiot allekirjoittivat vuonna 2004 perustuslaillisen sopimuksen ja 18 maata on jo ratifioinut sen.
He disagreed with those who contrast "the need to achieve results" with "the need to enhance European institutions", saying "It is to achieve results that I have always wished and worked for stronger and more effective common institutions!"
Prodi korosti, että perustuslaillista sopimusta koskevien neuvotteluiden "aikataulu on tiukasti sidoksissa demokratiaan".
In pushing ahead with European integration, "we always have to make efforts to understand the views of others, to take them on board."
Vuoden 2009 vaaleissa kansalaisten tulee tietää, mistä äänestävät eli mikä on EU:n eri toimielinten rooli.
It was important that, in 2009, European voters should know, for example, what the European Parliament's role and tasks would be.
Prodi totesi, että "kaikki ne, jotka ovat ratifioineet [perustuslaillisen sopimuksen] tekstin, ovat toimineet demokratian mukaisesti".
For this reason, the mandate of upcoming Intergovernmental Conference on the constitution must be "specific and selective".
Hän uskoi, että "kaikkien ei ole tarpeen edistyä samaa vauhtia".
In fact, "the only true realism is to build a Europe able to keep up with challenges" he emphasised.
"Emme saa epäonnistua", Prodi sanoi.
On all these points, said Mr Prodi, "the 2004 Constitutional Treaty gives convincing answers".
"On uskottava omaan tulevaisuuteemme".
However, if the resulting agreement does not convince Italy, "we will not sign it".
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) totesi, että "olemme todistamassa Euroopan rakennusprojektin kiihdyttämisvaihetta".
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) told the House that because of a range of issues, from climate change to the talk of a single immigration policy, "European integration is speeding up".
"Toimielinuudistus on saamassa muotonsa.
"Pragmatism must win out over dogmatism".
Tarvitsemme toimia ja joustavuutta", hän sanoi.
Turning to the EU-Russia summit, he said it should not be seen as a "failure" as some thought.
Daul sanoi, että prosessi tulisi saada loppuun ennen 2009 eurovaaleja.
Lastly, his group wished to stress "the importance of the Mediterranean dimension".
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että Nizzan sopimus oli minimikompromissi, joka ei ole riittävä unionin laajentumiseen.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he had nothing to add, as Mr Prodi had expressed exactly the opinion of his group.
"Mutta unioni on jo laajentunut ja meillä on pohjana riittämätön sopimus".
“We have gone through enlargement with an insufficient basis.
Hän korosti EU:n tarvitsevan uuden perustuslain, "jos Eurooppa haluaa olla menestyvä maanosa".
The EU had a successful model, he said, achieving peace, social stability, and economic growth and was now able to export its values to the international sphere.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSONin (UK) mukaan "kysymys on henkiinjäämisestämme".
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, began by saying to the Italian Prime Minister: “Welcome back.
Hän piti yhteisömallia parhaana vaihtoehtona.
You have returned Italy to its rightful place at the heart of Europe.”
"Nyt ei ole aikaa apatiaan tai itsekeskeisyyteen", hän sanoi.
Europe's future, he said, led not in insulating itself from external injustice, but from exporting its domestic achievements of the last 50 years.
"Tarvitsemme enemmän Eurooppaa".
Only strong institutions, he concluded, could build a stronger Europe.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) sanoi, että EU:sta on tehtävä kansalaisille entistä ymmärrettävämpi.
Speaking for the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said it was urgent to adopt a new treaty which would make the EU simpler and easier to understand, but the text should not be too general and ambiguous.
Hänen mukaansa tulisi löytää konsensusratkaisu.
Citizens wanted something realistic and pragmatic.
Muscardini vaati enemmän tekoja kuin puheita.
Fewer words were needed, she concluded, and more action.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) totesi, että 27 jäsenvaltion EU on jo valtava saavutus sinänsä.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that experience has shown that those who say 'no' were often the most vociferous.
Monet ovat kuitenkin jääneet lepäämään laakereillaan.
There was no way that the Greens/EFA group could accept a compromise in a "downwards direction".
"Umpikujasta tulisi päästä ulos", hän sanoi ja kehotti käymään neuvotteluja avoimesti.
The EU had to face up to public opinion and build public support rather than getting involved in "internal machinations".
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kysyi pääministeri Prodilta, mihin muutoksiin tämä olisi valmis.
Speaking for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said that even by simply changing the terminology away from the world "constitution", it would be necessary to consult the people.
Wurtzin mukaan kansanäänestys on järjestettävä, vaikka vain vaihdettaisiin termit, kuten perustuslaki.
Finally, Mr Wurtz said that Mr Sarkozy had to slim down his ambitions for Europe in order to get support from the French people.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGEn (UK) mukaan pääministeri Prodi vahvisti näkemyksensä Euroopan yhdysvaltojen luomisesta.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) began by saying that Prime Minister Prodi, in his "usual rousing style" had "confirmed [his] belief in a United States of Europe."
Hän huomautti, että Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tuloksia ei tule jättää huomiotta.
Mr Farage asked: "If you're suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of European system, my answer to you is no thank you."
"Prodi ei edes viitannut näihin puheessaan", hän sanoi.
Concluding, Mr Farage said of the future of the Constitution: "Let the people decide on their own future, don't impose it upon them."
ITS-ryhmän puolesta puhunut Jean-Marie LE PEN (FR) totesi, että Sarkozyn tultua valituksi Ranskan presidentiksi EU:n perustuslaki on taas raiteillaan.
For the ITS group, Jean-Marie LE PEN (FR) said that the Sarkozy's victory in the French presidential elections "means that the EU constitution is back on track."
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jana BOBOŠÍKOVÁn (CZ) mukaan perustuslaillisen sopimuksen tekstin ymmärtäminen on vaikeaa.
The Constitution is "a document which is very difficult to understand", said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) for the Non-attached Members.
Hän totesi, että nyt tarvitaan selkeämpää ja helpommin ymmärrettävää tekstiä.
It was, she continued, "penned by people engaged in social engineering" and has "given rise to unnecessary dispute and conflict."
Hän totesi, että "kaikki maat Lontoota myöten ovat allekirjoittaneet asiakirjan".
"It was signed by all the governments of the EU, including London".
Prodi korosti, että EU:lle on pystyttävä antamaan kasvot.
"We have to again achieve a compromise but not as the risk of destroying Europe, that is the red-line."
"Tarvitsemme ulkoministeriä", hän sanoi.
"We have responsibilities to ourselves and our children", he concluded.
Euroopan parlamentti tukee EU:n ja Venäjän sopimusta Itämeren kalastuksesta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä.
The EP adopted a non-binding report recommending the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Parlamentti haluaa komission esittävän kolmannen vuoden aikana arviointikertomuksen, jossa tarkastellaan sopimuksen vaikutusta luonnonvarojen säilyttämiseen ja ympäristöön sekä sen soveltamisesta aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
It sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management measures and other fisheries regulations, control and enforcement co-operation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific co-operation and anadromous and catadromous species.