natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP Bendt Bendtsen: "Kriisin ratkaisun ohella Tanskan pitäisi puheenjohtajuuskaudellaan keskittyä kasvun aikaansaamiseksi Euroopassa.
Bendt Bendtsen : Besides focusing on how we resolve the crisis, the Danish Presidency also has to focus on growth in Europe.
Kasvu takaa tulevaisuutemme, mutta tulevaisuus asettaa suuria vaatimuksia sille, millaista kasvua tarvitsemme - sen täytyy olla erittäin kestävää!
Growth will ensure our future, but the future puts great demands as to the sort of growth we need - it must be highly sustainable!
Puheenjohtajamaan täytyy myös priorisoida energiatehokkuusdirektiivineuvottelut, jotta varmasti saavutamme eurooppalaiset tavoitteet.
The presidency must also prioritise negotiations on the Energy Efficiency Directive, to ensure we hit our European targets.
MEP Dan Jørgensen: "Tanskan täytyisi keskittyä puheenjohtajamaana erityisesti ympäristöasioihin.
Dan Jørgensen: The Danish presidency should keep a firm focus on the environmental agenda.
MEP Morten Løkkegaard: "Monet tärkeät asiat ovat aihealueilla, joihin Tanska ei osallistu.
Morten Løkkegaard : Many of the important issues are in areas where Denmark has opt outs.
Tanskan puheenjohtajuuskauden ydin on kuitenkin pitää kaikki 27 jäsenmaata yhdessä ja saada aikaan tuloksia myös euroon liittymättömissä asioissa kuten verkkovierailuissa, (digitaalisissa) yhtenäismarkkinoissa, eurooppalaisessa patentissa ja kauppasopimuksissa."
Nevertheless, the core of the Danish EU presidency has to be to keep all 27 member states together and also to deliver results outside of the Euro issue - for example on roaming, the (digital) Single market, a European patent and trade agreements.
MEP Margrete Auken: "Tiedämme kaikki, että talous tarvitsee apua, mutta on tärkeää hoitaa tukeminen kestävällä tavalla, josta ei aiheudu seuraamuksia lapsiemme sukupolvelle.
Margrete Auken : We know that the economy needs help, but it is vital that this is done in a sustainable way, so that we don't pass the bill on to our children.
Meidän täytyy siksi varmistaa, että uusi kasvu Euroopassa on todellista vihreää kasvua."
We therefore need to make sure that new economic growth in Europe is true green growth.
MEP Anna Rosbach: "Tanskan puheenjohtajuuskauden täytyisi tietysti keskittyä taloudelliseen kriisiin.
Anna Rosbach: The Danish presidency should of course focus on the financial crisis.
Mutta se ei tarkoita, että kaikkien muiden asioiden täytyy sillä välin odottaa.
But that doesn't mean that everything else is put on hold.
On olemassa paljon tärkeitä aiheita, kuten esimerkiksi yhteisen kalastuspolitiikan ja maatalouspolitiikan uudistukset ja energiatehokkuus.
There are a lot of important issues, for example the reforms of the Common Fisheries and Agricultural Policies and the issue of energy efficiency.
On todella tärkeää, että pääsemme näiden aiheiden kanssa mahdollisimman pitkälle tämän puheenjohtajuuskauden aikana."
It is very important, that we get as far as possible with these reforms during the presidency.
MEP Morten Messerschmidt: "Valitettavasti näyttää siltä, että Tanskan hallitus ajaa samoja sosialistisia vaihtoehtoja Eurooppaan kuin mitä he vievät eteenpäin Tanskassa.
Morten Messerschmidt (EFD) : Regrettably, it seems that the Danish government is planning to introduce the same socialistic alternatives to the EU that they are pushing in Denmark.
Se on vaarallinen strategia, joka saattaa heikentää koko EU-tason kilpailua.
It is a dangerous strategy as it might weaken the entire EU-level of competition.
20120109STO34979 Tanskan EU-puheenjohtajuuskauden sivusto MEP Bendt Bendtsen MEP Dan Jørgensen MEP Morten Løkkegaard MEP Margrete Auken MEP Anne Rosbach MEP Morten Messerschmidt
20120109STO34979 Danish Presidency website
Päätöstä on muutettu uudestaan täysistunnossa 15. kesäkuuta 2006 hyväksytyllä, työjärjestyksen 48 artiklan tulkintaa koskevalla päätöksellä sekä 14. helmikuuta 2008 ja 15. joulukuuta 2011 tehdyillä puheenjohtajakokouksen päätöksillä.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
Jos valiokunnalla on alivaliokuntia, kiintiötä nostetaan kolmella mietinnöllä alivaliokuntaa kohden.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by three reports per sub-committee.
Nämä ylimääräiset mietinnöt laatii alivaliokunta.
These additional reports shall be drawn up by the sub-committee.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – petostentorjunta – Talousarvion valvontavaliokunta
Protection of the Communities financial interests - fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Euroopan investointipankin vuosikertomus – Talousarvion valvontavaliokunta / Talous- ja raha-asioiden valiokunta – joka toinen vuosi
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Economic and Monetary Affairs - every 2nd year)
Julkinen talous EMUssa – Talous- ja raha-asioiden valiokunta
Public Finances in the EMU - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Euroopan talouden tila: valmistelukertomus yhdennetyistä politiikan suuntaviivoista ja erityisesti talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista – Talous- ja raha-asioiden valiokunta
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Euroopan keskuspankin vuosikertomus – Talous- ja raha-asioiden valiokunta
ECB annual report - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Kertomus kilpailupolitiikasta – Talous- ja raha-asioiden valiokunta
Report on Competition Policy - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Vuosittainen kertomus sisämarkkinoiden tulostaulusta – Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Vuosittainen kertomus kuluttajansuojasta – Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Vuosittainen kertomus Solvit-järjestelmästä – Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Torstai 12. tammikuuta 2012 klo 9.00–12.30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30
12. tammikuuta 2012 klo 9.00–11.00
12 January 2012, 9.00 – 11.00
· 17. marraskuuta 2011 PV – PE476.062v02-00
· 17 November 2011 PV – PE476.062v02-00
· 22.–23. marraskuuta 2011 PV – PE476.091v02-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.091v02-00
· 29. marraskuuta 2011 PV – PE478.353v01-00
· 29 November 2011 PV – PE478.353v01-00
Euroopan parlamentin päätöslauselma Serbian yhdentymisestä Euroopan unioniin
European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. tammikuuta 2012 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 18.00
Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkkia koskevasta vuoden 2011 edistymiskertomuksesta
European Parliament resolution on the 2011 Progress Report on Turkey
12. tammikuuta 2012 klo 11.00–12.30
12 January 2012, 11.00 – 12.30
Yhdessä suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan kanssa ja EU:n Valko-Venäjän edustuston päällikön Maira Moran sekä Euroopan ulkosuhdehallinnossa Venäjästä, itäisestä kumppanuudesta, Keski-Aasiasta, alueellisesta yhteistyöstä ja Etyj:stä vastaavan johtajan Gunnar Wiegandin läsnä ollessa
In association with the Delegation for relations with Belarus, in the presence of Maira Mora, Head of the EU Delegation to Belarus, and of Gunnar Wiegand, Director in the EEAS for Russia, Eastern Partnership, Central Asia, Regional Cooperation and OSCE
Keskustelu EU:n suhtautumisesta Valko-Venäjään 19. joulukuuta 2010 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen
Exchange of views on the EU approach towards Belarus since the presidential elections of 19 December 2010
· 23. tammikuuta 2012 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 23 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. tammikuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Durbanin ilmastonmuutoskokoukseen osallistunutta Euroopan parlamentin valtuuskuntaa koskevia tietoja (COP17 – 28. marraskuuta–9. joulukuuta 2011)
Briefing on the European Parliament delegation to the Climate Change conference in Durban (COP17 - 28 November - 9 December 2011)
Valtuuskunnan jäsenten puheenvuoro
Presentation by the members of the delegation
Torstai 12. tammikuuta 2012 klo 9.00–11.30 ja 11.30–12.30 (koordinaattoreiden kokous)
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
12. tammikuuta 2012 klo 9.00–11.30
12 January 2012, 9.00 – 11.30
 Keskustelu kehitysyhteistyöstä vastaavan Euroopan komission jäsenen Andris Pielbagsin kanssa tilintarkastustuomioistuimen asiasta vastaavan jäsenen H.G. Wessbergin läsnä ollessa.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, H.G. Wessberg
Vastuuvapaus 2010: kahdeksas, yhdeksäs ja kymmenes Euroopan kehitysrahasto (EKR)
Discharge for 2010: 8th 9th and 10th European Development Funds
 Keskustelu kehitysyhteistyöstä vastaavan Euroopan komission jäsenen Andris Pielbagsin kanssa tilintarkastustuomioistuimen asiasta vastaavan jäsenen Juan Ramallon läsnä ollessa.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Juan Ramallo
 Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. tammikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 12.00
12. tammikuuta 2012 klo 11.30–12.30
12 January 2012, 11.30 – 12.30
 23. tammikuuta 2012 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 23 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
 24. tammikuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
 26. tammikuuta 2012 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 26 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Torstai 12. tammikuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: 9.00–12.30 Altiero Spinelli (3G-2), 15.00–18.30 Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: 09:00 - 12:30 Altiero Spinelli (3G-2), 15:00 - 18:30 Paul-Henri Spaak (1A002)
· 24.–25. toukokuuta 2011 PV – PE464.981v02-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.981v02-00
· 29. syyskuuta 2011 PV – PE473.694v01-00
· 29 September 2011 PV – PE473.694v01-00
· 17. lokakuuta 2011 PV – PE473.945v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.945v01-00
· 7. marraskuuta 2011 PV – PE475.796v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.796v01-00
12. tammikuuta 2012 klo 9.00–9.30
12 January 2012, 9.00 – 9.30
EU:n sekä Islannin ja Norjan välinen sopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamisesta
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. tammikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 12.00
12. tammikuuta 2012 klo 9.30–10.10
12 January 2012, 9.30 – 10.10
Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön jossakin jäsenvaltiossa esittämä pyyntö kansainvälisen suojelun saamiseksi (uudelleenlaadittu versio)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
12. tammikuuta 2012 klo 10.10–10.30
12 January 2012, 10.10 – 10.30
12. tammikuuta 2012 klo 10.30–11.15
12 January 2012, 10.30 – 11.15
Vihreä kirja Euroopan unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta perheenyhdistämiseen (direktiivi 2003/86/EY)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
· Komission puheenvuoro ja keskustelu
· Presentation by the Commission and exchange of views
12. tammikuuta 2012 klo 11.15–11.45
12 January 2012, 11.15 – 11.45
Euroopan rikosturvallisuustilastot
European statistics on safety from crime
12. tammikuuta 2012 klo 11.45–12.30
12 January 2012, 11.45 – 12.30
12. tammikuuta 2012 klo 12.30–13.30
12 January 2012, 12.30 – 13.30
Suljetuin ovin (ja ilman tulkkauspalveluja)
In camera (and without interpretation facilities)
12. tammikuuta 2012 klo 15.00–16.00
12 January 2012, 15.00 – 16.00
Vastuuvapausmenettelyjä koskeva yhteiskeskustelu komission, erillisvirastojen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun edustajien läsnäollessa
Joint debate on discharge procedures in the presence of representatives of the Commission, the respective Agencies and the EDPS
Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan tietosuojavaltuutettu
Discharge for 2010: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Vastuuvapaus 2010: Euroopan unionin perusoikeusvirasto
Discharge for 2010: European Union Agency for Fundamental Rights
Vastuuvapaus 2010: Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex)
Discharge for 2010 : European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
Vastuuvapaus 2010: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
Discharge for 2010: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Vastuuvapaus 2010: Eurojust
Discharge 2010 : Eurojust
Vuoden 2010 vastuuvapaus: Europol
Discharge 2010: Europol
Vastuuvapaus 2010: Euroopan poliisiakatemia (CEPOL)
Discharge for 2010: European Police College (CEPOL
12. tammikuuta 2012 klo 16.00–17.00
12 January 2012, 16.00 – 17.00
Unkarin tilanne
The situation in Hungary
· Paul Nemitzin (kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaavan osaston johtaja, oikeusasioiden PO) alustus Unkarin tilannetta koskevasta komission arviosta ja toteutettavista aloitteista
· Presentation by Mr. Paul Nemitz (Director, DG Justice, Fundamental Rights and Union Citizenship) of the evaluation by the Commission of the situation in Hungary and initiatives to be taken
12. tammikuuta 2012 klo 17.00–17.45
12 January 2012, 17.00 – 17.45
12. tammikuuta 2012 klo 17.45–18.30
12 January 2012, 17.45 – 18.30
Euroopan unionin perusoikeusviraston monivuotinen kehys 2013-2017
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
· 23. tammikuuta 2012 klo 17.15–17.45 (Bryssel)
· 23 January 2012, 17.15 – 17.45 (Brussels) CONSTITUTIVE MEETING (NEW!)
Olemme sitoutuneet siihen yhdessä parlamenttina", Schulz sanoi.
A full version of the President's address will be available via the link next to this article.
Tarvittava äänten ehdoton enemmistö: 336 ääntä
Absolute majority of votes cast required to be elected: 336
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Votes for the candidates:
Poliittisten ryhmien edustajat kommentoivat puhemiesvaalin tulosta heti Martin Schulzin ensimmäisen puheen jälkeen.
Martin Schulz (S&D, DE) 387: Mr Schulz duly elected President of the European Parliament
Osa korosti erimielisyyksiään uuden puhemiehen ensimmäisen puheen kanssa.
Right after the speech by the newly-elected President Schulz, political groups' leaders took the floor to comment on the outcome.
EPP:n puolesta puhunut puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) totesi: "Mielestämme sinulla on oltava kolme pääprioriteettia: yhteisömenetelmän ajaminen, yhteisömenetelmän puolustaminen ja yhteisömenetelmän turvaaminen."
Most groups expressed the hope that his presidency would reinforce the Union and Parliament's role, while a few others stressed disagreements with his first speech as President.
S&D:n varapuheenjohtaja Maria Badia i Cutchet (Espanja) sanoi: "Uuden puheenjohtajan täytyy vahvistaa parlamentin roolia.
S&D Vice-President Maria Badia i Cutchet (ES), said "There is a great need for the new President to strengthen the role of the Parliament.
Viimeaikaisen, uutta hallitustenvälistä sopimusta koskevan keskustelun valossa tämä on tärkeämpää kuin koskaan.
In the light of the latest discussions around a new inter-governmental treaty, this is of ever greater importance.
Meidän on varmistettava, että kaikki tulevat toimet perustuvat demokraattiseen osallistumiseen ja näin ollen yhteisömenetelmään."
We need to ensure that any future action is based on the principle of democratic participation and thus the Community method ".
Rebecca Harms (Greens/EFA, Saksa) sanoi, että tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan uusia lähestymistapoja.
Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), said with regard to the next challenges facing Parliament that "A new approach is needed to press on to the goals set".
Hän totesi, että Schulzin ei pitäisi "antaa periksi diplomatialle, vaan ottaa esiin myös epämiellyttäviä asioita keskusteluissa Barroson, Van Rompuyn, Merkelin ja Sarkozyn kanssa."
She suggested that Mr Schulz should "not give in to diplomacy but take that rough along with you when discussing with Barroso, Van Rompuy, Merkel and Sarkozy".
"On sääli, että ette ole nainen", sanoi GUE/NGL-ryhmän varapuheenjohtaja Kartika Tamara Liotard (Hollanti) Schulzille.
Kartika Tamara Liotard (NL), Vice-Chair of the GUE/NGL group, told Mr Schulz "It is a shame you're not a woman".
Nigel Farage (Britannia, EFD) pohti, millaisen puhemiehen parlamentti saa.
Nigel Farage (UK, EFD), wondered "What kind of President Schulz are we going to get?
"Rauhallisen puhujan (...) vai sellaisen Schulzin, jonka olemme oppineet tuntemaan: vihaisen, erimielisiä kohtaan suvaitsemattoman, Britannia-vastaisen ja vapaiden markkinoiden vastustajan?"
A calm speaker (...) or the Schulz we got to know: angry, intolerant of everybody with a different point of view, anti-British and who does not like the free market?"
"Me haluamme kauppaunionin, emme supervaltaa", hän lopetti.
He concluded "We want a Europe of trade (...), not a superpower".
20120113IPR35350 Puhemiesvaalien aakkoset Esittelyssä parlamentin uusi puhemies: kuka on Martin Schulz?
The votes to choose Vice-Presidents and Quaestors will take place on Tuesday afternoon and Wednesday morning.
Puhemies Martin Schulzin puhe (audio) Martin Schulzin puhe suomeksi
20120113IPR35350 EP Live EBS+ Parliament's rules of procedure, 7th parliamentary term - January 2012 ABC on elections Biography Audio of the speech (in DE) Speech
Barroso ja Orbán keskustelemassa Unkarin uusista laeista
Debate with Barroso and Orbán on the new Hungarian laws
Myös parlamentin jäsenten odotetaan ottavan kantaa päätökseen.
MEPs are expected to give their views on the Commission's decision.
Komission tiistainen päätös rikkomuskanteen nostamisesta koskee kolmea ongelmakohtaa: kansallisen keskuspankin itsenäisyyttä, tuomareiden ja syyttäjien eläkeikää sekä tietosuojaviranomaisen itsenäisyyttä.
The Commission decided on Tuesday to launch infringement proceedings against Hungary on three issues: the independence of the national central bank, the retirement age of judges and the independence of the data protection authority.
Puhemies Martin Schulz vastaa toimittajien kysymyksiin keskustelun jälkeen noin kello 16.15.
President Schulz will hold a press point next to the plenary chamber after the debate, at about 16:15h.
Keskustelua voi seurata suorana EP Liven ja Ebs+:n kautta.
Follow the debate on EP Live and EbS+.
Tällä viikolla parlamentissa: uuden puheenjohtajan valinta, Unkari ja Draghi
This week in Parliament: election of president, Hungary, Draghi
Parlamentin vaalikausi nyt puolivälissä Vuoden ensimmäisen täysistunnon alkaminen merkitsee sitä, että Euroopan parlamentin vaalikausi on nyt puolivälissä ja on aika valita parlamentille uusi puhemies sekä varapuhemiehet.
Outside of one of the buildings in Strasbourg The first plenary sitting of the year marks the mid-point of the current parliamentary term and means the election of a new president and vice-presidents.
Muita tärkeitä täysistunnossa käsiteltäviä asioita ovat viimeaikojen poliittiset tapahtumat Unkarissa ja puheenjohtajamaa Tanskan ohjelma tämän vuoden ensimmäiselle puoliskolle.
Other major issues on the agenda this week are recent political developments in Hungary and the presentation of the Danish presidency program for the first half of this year.
Uuden puhemiehen ja 14 varapuhemiehen valinnan lisäksi täysistunnon alkaessa valitaan viisi kvestoria.
Five quaestors and 14 vice-presidents will also be elected this week.
Täysistunnon ulkopuolella
Outside plenary
Tapaamisessa keskitytään kilpailukyvyn eroavaisuuksiin euromaiden välillä.
The focus will be on competitiveness disparities among eurozone economies.
Kokous pidetään vain muutama päivä sen jälkeen, kun luottoluokittaja Standard and Poor's laski yhdeksän eurooppalaisen maan luottoluokitusta, mukaan lukien Ranskan ja Itävallan, jotka menettivät AAA-luokituksensa.
The meeting comes just after Standard and Poor's downgraded the credit ratings of nine European countries including France and Austria, which lost their AAA rating.
20120113STO35287 Esityslistaluonnos Suora lähetys täysistunnosta Mario Draghi talousvaliokunnan kokouksessa
20120113STO35287 Final draft agenda Watch the plenary live Draghi in Economic Committee 1900 CET Monday
Puhemiesvaalien aakkoset
All you need to know about the EP presidential election
Puhemiesvaaleissa on asettunut ehdolle kolme ehdokasta.
Three candidates have put their names forward for the top job: German Socialist Martin Schulz, British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva.
Tässä artikkelissa käymme läpi tärkeimpiä vaaleja koskevia tietoja.
Before voting commences here's how it works.
Miksi uusi puhemies valitaan juuri nyt?
Why are there elections?
Vaikka Euroopan parlamentti valitaan viiden vuoden välein, sen puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestoreiden toimikaudet kestävät kaksi ja puoli vuotta eli heidät valitaan uudelleen parlamentin vaalikauden ollessa puolivälissä.
The EP is elected for five years, but the term of office for president, vice-presidents, quaestors and committee chairs is two and a half years, so it's all change at mid-term.
Kuka voi asettua ehdokkaaksi puhemiesvaaleissa?
Who can stand as a candidate for president?
Kaikki Euroopan parlamentin jäsenet voivat asettua puhemiesehdokkaiksi, mikäli poliittinen ryhmä tai 40 parlamentin jäsentä tukevat ehdokasta.
Any MEP can stand if they are backed by a political group or a minimum of 40 MEPs.
Miten puhemies valitaan ja kuinka paljon ääniä vaaditaan?
How does the presidential election work?
Vaalit suoritetaan salaisella lippuäänestyksellä.
Election is by secret ballot.
Ehdokas, joka saa ehdottoman enemmistön äänistä, kuten 50 prosenttia ja yhden äänen, valitaan parlamentin puheenjohtajaksi.
A candidate getting an absolute majority of the votes cast (50% + 1) is elected.
Tyhjiä tai tärveltyjä äänestyslippuja ei oteta huomioon äänten laskennassa.
Blank or spoiled ballot papers are not counted.
Jos puheenjohtajaa ei saada valittua ensimmäisessä äänestyksessä, samat tai uudet ehdokkaat voidaan asettaa ehdolle toisella äänestyskierroksella noudattaen samoja ehtoja.
If there is no winner after the first ballot , the same candidates or new candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Tämä voidaan toistaa tarvittaessa kolmannen kerran perustuen samoihin sääntöihin.
This can be repeated a third time if necessary.
Mikäli kolmannella äänestyskierroksella ei saada ehdotonta enemmistöä, neljäs äänestys järjestetään kahden eniten ääniä saaneiden ehdokkaiden välillä.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates go to a fourth ballot , where the winner is decided by simple majority.
Jos molemmat ehdokkaat saavat saman verran ääniä, iältään vanhin ehdokas julistetaan valituksi.
If there is a tie, the older candidate is declared the winner.
Mitä puhemiehen toimivaltaan kuuluu?
What does the President do?
Puhemies ohjaa koko parlamentin ja sen elinten työtä (puhemiehistö ja puheenjohtajakokous).
The president oversees all the EP's work, its governing bodies and plenary debates.