natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuneva puhui jäsenmaiden kuluttajansuojalakien yhdenmukaistamisen puolesta ja korosti tutkimuksen, tiedotuksen ja vuoropuhelun merkitystä kuluttajansuoja-asioissa.
Ms Kuneva said that where possible there should be harmonisation of legislation on consumer protection.
Hän aikoi pitää yllä vuoropuhelua kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen kanssa sekä vahvistaa suhteita Euroopan parlamenttiin ja jäsenmaiden hallituksiin.
She also underlined the need for research and better communication and promised dialogue with citizens and consumer organisations as well as strengthened links with the Parliament and national governments.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat myönteisiä
She said that the limited budget "will help her better define priorities".
He tosin haluavat selvennystä Romanian Leonard Orbanin salkusta sekä hänen ja koulutuksesta, kulttuurista ja monikielisyydestä tällä erää vastaavan komissaari Ján Figelin (Slovakia) työnjaosta.
The Conference of Presidents gave a positive assessment of the hearings Tuesday, 28 November , but asked for clarification of Mr Orban's portfolio.
Puheenjohtajakokous vahvisti, että parlamentti äänestää komissaariehdokkaista tiistaina 12. joulukuuta.
It c onfirmed the vote on the approval of the two new Commissioners is scheduled for Tuesday 12 December.
EP:n kuulemiset ― tärkeä askel komissaarien virkaanasettamisessa
EP hearings - an important step in the investiture procedure
Jäsenmaat päättivät vetää vuonna 2004 kaksi komissaariehdokastaan, kun parlamentti uhkasi evätä näiltä tukensa.
For example, in 2004 two commissioners designate were withdrawn after the parliament threatened to withhold its approval of the whole Commission.
Jäsenet katsoivat, että hänen kokemuksensa ei riittänyt energiasalkun hoitoon ja Kovács sai lopulta vastatakseen verotus- ja tulliunioniasiat.
The EP usually votes on the Commission as a whole, but in this case it will vote only on the two new Commissioners and not on the enlarged Commission.
Parlamentti on järjestänyt komissaariehdokkaiden kuulemisia vuodesta 1994 lukien.
The Parliament has been holding hearings for incoming Commissioners since 1994, after legislation that required its approval before the Commission's appointment by the Council of Ministers.
Komissaarien nimitys
What happens next?
EP äänestää komissaariehdokkaista joulukuun täysistunnossaan Strasbourgissa.
The EP takes a vote of approval on the two Commissioners designate during the December plenary session in Strasbourg
Neuvosto nimittää tämän jälkeen komissaarit tehtäviinsä.
The two Commissioners will be formally appointed by the Council
Nämä vannovat virkavalan EU-tuomioistuimessa ennen virkaanastumistaan.
After their appointment, the Commissioners will take an oath before the Court of Justice
Nykyisen komission ja samalla myös uusien komissaarien toimikausi päättyy lokakuun 2009 lopulla.
Their mandates will expire at the end of October 2009, at the same time as the Commissioners already in office.
20061127STO00590 Lisätietoa komissaariehdokkaista ja kuulemisista Puheenjohtajakokous antoi myönteisen arvion ehdokkaista (englanniksi) Tiedote Leonard Orbanin kuulemisesta (englanniksi) Tiedote Meglena Kunevan kuulemisesta (englanniksi) Ehdokkaiden ansioluettelot, kysymykset ja vastaukset
20061127STO00590 Focus on the hearings Summary of Leonard Orban hearing - Press Info Summary of Meglena Kuneva hearing - Press Info Candidates' photos, CVs, written questionnaires Conference of Presidents - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061128IPR00700 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00312 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00311 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00311 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061128IPR00700 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 16:30 Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta; keskusteluun osallistuu Eurooppa-neuvoston jäsen Irlannin pääministeri
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Ireland, Member of the European Council
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Mietintö: Geoffrey Van Orden A6-0420/2006
Report: Geoffrey Van Orden A6-0420/2006
Bulgarian liittyminen
Accession of Bulgaria
Bulgarian liittyminen Euroopan unioniin
on the accession of Bulgaria to the European Union
Mietintö: Pierre Moscovici A6-0421/2006
Report: Pierre Moscovici A6-0421/2006
Romanian liittyminen
Accession of Romania
Romanian liittyminen Euroopan unioniin
on the accession of Romania to the European Union
Euroopan autoteollisuuden rakennemuutosten taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset
Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe
Mietintö: Hélène Flautre Edward McMillan-Scott A6-0376/2006
Report: Hélène Flautre Edward McMillan-Scott A6-0376/2006
Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Alessandro Battilocchio, kehitysyhteistyövaliokunta
Alessandro Battilocchio, Committee on Development
EY:n ja Euratomin seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpano
Implementation of the Seventh Framework Programme of the EC and the EAEC
Suositus toiseen käsittelyyn: Jerzy Buzek A6-0392/2006
Recommendation for second reading: Jerzy Buzek A6-0392/2006
Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Mietintö: Philippe Busquin A6-0304/2006
Report: Philippe Busquin A6-0304/2006
EY:n seitsemäs puiteohjelma (2007–2013), tutkimustulosten levittäminen
Rules for participation - FP7 - EC
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2011)
Mietintö: Anne Laperrouze A6-0305/2006
Report: Anne Laperrouze A6-0305/2006
Euratomin seitsemäs puiteohjelma (2007–2011), tutkimustulosten levittäminen
Rules for participation - FP7 - Euratom
Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom) säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Mietintö: Umberto Pirilli A6-0360/2006
Report: Umberto Pirilli A6-0360/2006
Erityisohjelma "Ihmiset" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013)
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ihmiset"
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Mietintö: Angelika Niebler A6-0369/2006
Report: Angelika Niebler A6-0369/2006
Erityisohjelma "Ideat" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013)
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ideat"
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Mietintö: Vittorio Prodi A6-0371/2006
Report: Vittorio Prodi A6-0371/2006
Erityisohjelma "Valmiudet" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013)
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Valmiudet"
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Mietintö: Teresa Riera Madurell A6-0379/2006
Report: Teresa Riera Madurell A6-0379/2006
Erityisohjelma "Yhteistyö" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013)
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Yhteistyö"
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Mietintö: David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Mietintö: Daniel Caspary A6-0357/2006
Report: Daniel Caspary A6-0357/2006
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007–2011)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Cetnre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa (2007–2011)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Mietintö: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Euroopan atomienergiayhteisön erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007–2011)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Mietintö: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Report: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille
The placing on the market of pyrotechnic articles
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Potilaiden oikeudet Euroopan unionissa
Rights of patients in the EU
15:00 - 16:30 Bertie Ahernin esittely
15:00 - 16:30 Introduction of Mr Bertie AHERN
Poliittiset ryhmät
Round of political groups
Esittelijät (14 x 5')
Rapporteurs (14 x 5')
Viikkokatsaus 29.11.-30.11.2006, Bryssel
Post-Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels
Euroopan tulevaisuus
On 4 and 5 December, in the European Parliament, MEPs and national parliamentarians will hold a joint conference on the future of Europe.
Parlamentti hyväksyi tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman 2007–2013
Green light for Seventh Framework Research Programme for 2007-2013
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan tulevaisuus
Future of Europe: PM Ahern calls on the EU to look forward
Parlamentti keskusteli Euroopan tulevaisuudesta Irlannin pääministeri Bertie Ahernin kanssa.
The House debated the future of Europe, with a speech from Taoiseach Bertie Ahern.
Irlannin pääministeri Bertie AHERN muistutti, että Euroopalla on useita haasteita, kuten globalisaatio, maahanmuutto, energiaturvallisuus ja terrorismi.
"Today Europe faces as great an array of challenges as ever including globalisation, technological change, migration, energy security and terrorism.
EU vastaa näihin haasteisiin kahta kautta.
These challenges have not been dreamed up in Brussels or Strasbourg.
Toisaalta pohdinta perustuslaillisen sopimuksen jatkon osalta jatkuu ja toisaalta nykyisten sopimusten puitteissa pyritään toimimaan mahdollisimman hyvin.
On the one hand, we are continuing to reflect on the question of the Constitutional Treaty and will return to it next June on the basis of a report by Chancellor Merkel.
Pääministeri Ahern muistutti, että sopuun perustuslaillisesta sopimuksesta päästiin, koska sitä tarvitaan ja tämä tarve on vain kasvanut.
We need its more open, comprehensible, democratic and effective procedures, including its significantly enhanced role for the European Parliament.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) katsoi, että neuvoston, parlamentin ja komission yhteinen Berliinin julistus ensi vuonna antaa mahdollisuuden lähettää eurooppalaisille tärkeän poliittisen ja psykologisen viestin halusta kehittää Eurooppaa edelleen.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE), saw next year's declaration to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome as a good opportunity to send the "important psychological message" that "the European institutions are committed to leading Europe forward".
Euroopan unionin pitää kehittyä demokraattisemmaksi, vaikuttavammaksi ja läpinäkyvämmäksi.
The substance of the existing text must be used "and that includes the 'values' part - the Charter" because "without a foundation of values the European Union has no future".
Hän toivoi kuitenkin, että myös Irlanti ratifioisi perustuslaillisen sopimuksen.
He endorsed all that the Irish prime minister had said, though added there was one thing missing - ratification of the constitutional treaty by his country.
Hän arvioi, että Euroopassa vallitsee demokratia- ja luottamuskriisi.
So the reason policies fail, he concluded, is that "there is a crisis of democracy and trust in Europe".
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Gabriele ZIMMER (DE) piti tärkeänä kulttuuri-identiteettien monimuotoisuuden vaalimista ja sosiaalisemman Euroopan takaamista.
Gabriele ZIMMER (DE), for the GUE/NGL group, saw one key issue as being "how to manage the richness of the EU - its diverse cultural identities" and how "to forge a common identity from that".
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) kaipasi poliittista ratkaisua, jotta EU-toimielimia voitaisiin modernisointia ja yksinkertaisempia päätöksentekomenetelmiä ottaa käyttöön.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said: "You successfully ran the Irish Presidency of the European Union which both oversaw the Enlargement of the European Union and you secured agreement for the provisions of the draft constitutional treaty.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Kathy SINNOTT (IE) katsoi, että perustuslaillisesta sopimuksesta tai sen seuraajasta pitäisi järjestää kansanäänestys Irlannissa.
Kathy SINNOTT (IND/DEM IE) said: "I welcome you to have an honest discussion here today about the future of Europe, but as I was once told when asking for directions, I would not start from here.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut James Hugh ALLISTER (UK) muistutti, että kansalaisten mielipidettä ei tule jättää huomioimatta.
You also seem to believe that the mental health and suicide problem which grows with our economic success, are a mere inconvenience and not a tragedy which our country has never really addressed.
Pääministeri Ahern totesi loppupuheenvuorossaan, että Euroopasta keskusteltaessa tulisi tuoda esille myös myönteiset saavutukset.
Finally, Taoiseach, why have you come here propositioning us with the dead Constitution that the Irish do not want.
Kokouksen avaavat parlamentin puhemies Josep BORRELL ja eduskunnan puhemies Paavo LIPPONEN .
That applies to members of the European Council - I would accept that criticism - and I think it applies to Members of the European Parliament.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Would any of these been here if this institution had not been here?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
So to talk against your own achievements is never a good idea, in my view.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
It is because we have been able to make progress because Europe has progressed.
Euroopan parlamentti keskusteli Helsingissä 24.11.2006 järjestetystä EU–Venäjä-huippukokouksesta.
The modern day Irish you see around you are the result of this genetic soup of different European races.
Keskustelussa parlamentin jäsenet painottivat, että EU:n tulisi neuvotella Venäjän kanssa yhdellä äänellä.
It is only by interacting daily with other nations on an equal footing that one realises what it is that makes us Irish.
Neuvoston puheenvuoro
The Constitution must not be filleted.
EU:n puheenjohtajamaa Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula LEHTOMÄKI esitti neuvoston julkilausuman EU–Venäjä-huippukokouksen tuloksista.
The most democratic way forward I believe is to negotiate legally-binding protocols to address the concerns raised by the pro-European French and Dutch electorates.
Uuden EU–Venäjä-perussopimuksen suhteen EU:n jäsenvaltiot jatkavat mandaatin käsittelyä tavoitteena aloittaa neuvottelut mahdollisimman pian.
Mary Lou MACDONALD (GUE/NGL IE) said: "I am very pleased that the Taoiseach is addressing today's plenary session.
Huippukokouksessa sovittiin Siperian ylilentoihin liittyvistä maksuista luopumisesta.
The European Union is in a phase of transition, continued expansion, new cultures, new ideas and new challenges.
Pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksessa hyväksyttiin pohjoisen ulottuvuuden uudet perusasiakirjat, poliittinen julistus ja kehysasiakirja.
I believe that all of these challenges can be risen to and met but only if there is real political will, a will to radically alter the EU's current and future priorities.
Ministeri Lehtomäki totesi, että EU:n ja Venäjän suhteissa tarvitaan tasapainoa ja avointa keskustelua kaikista asioista keskustelukumppania kunnioittaen.
This is not a matter of presentational nuance, it is a matter of substance and I would ask you Taoiseach and other EU leaders to truly listen to people across the EU and to respond to their needs.
EU:n perusoikeudet, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeudet eivät ole tässä dialogissa kaupan.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) speaking in Irish said: "I am delighted that the Taoiseach has spoken some Irish here today in his speech on the future of Europe.
Komission puheenvuoro
The Commission rejects it.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Well, has the penny dropped yet?
Pienistä edistysaskeleista huolimatta, huippukokous oli pettymys.
It was a wake-up call which said, 'The future of Europe concerns us as ordinary citizens and we too have a role to play'.
PPE-DE-ryhmä vetoaa Venäjään, jotta vientikieltoihin liittyvä kiista voitaisiin selvittää mahdollisimman.
Democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
Ihmisoikeuspuhelua pitäisi käydä julkisuudessa, eikä suljettujen ovien takana.
In essence, the EU has to manage the challenge of globalisation for all its citizens.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Hannes SWOBODA (AT) olisi toivonut, että neuvotteluissa Venäjän kanssa olisi edistytty.
Andrew DUFF (ALDE, UK) stated that as " the Taoiseach properly said that the achievement of the 2004 package was extremely tricky and complex.
Hän kuulutti solidaarisuuden perään ja katsoi, että EU:n tulisi toimia Venäjä-suhteissa yhtenä rintamana ihmisoikeuskysymyksiä unohtamatta.
Fáilte go dtí Parlaimint na hEorpa - welcome to the European Parliament - which symbolises the motto of the European Union, 'unity with diversity'.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Paavo VÄYRYNEN (FI) katsoi, että uudenlainen yhteistyön henki, joka Lahdessa luotiin, mahdollistaa vaikeidenkin asioiden avoimen keskustelemisen EU:n ja Venäjän välillä.
You have here representatives of every political party in Europe, from Left to Right, from capital cities to regions, from parties in government to parties in opposition and the Parliament that voted by 500 votes to 137 to endorse this Constitutional Treaty as the best way forward for the future of Europe.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhuneen Vladimír REMEKin (CZ) mukaan Helsingin huippukokousta ei voi kutsua menestykseksi.
I understand that after a few years, but I would remind Members of Parliament that the Convention had a very active group from Parliament.
UEN-ryhmää edustaneen Konrad SZYMAŃSKIn (PL) mukaan Puolan syrjintä perustuu väärennettyihin asiakirjoihin.
You cannot have a Constitution that is negotiated by 500 million people.
EU:n olisi toimittava yhtenäisenä rintamana Venäjän kanssa neuvoteltaessa.
You have to have their representatives doing it, and I think they did a good job on it.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
The people I meet are far more concerned with both issues.
Reino PAASILINNA (PSE, FI) keskittyi energia-asiaan.
In my view, that should count 90% of the Constitution out.
Pitkäaikaiset sopimukset ovat molemmille osapuolille hyödyllisiä.
If those issues are looked at in the IGC or the Council, it should be possible.