natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikenteen kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät 26 prosenttia vuosien 1990 ja 2005 välillä.
Between 1990 and 2005 greenhouse gas emissions for transport rose 26%.
Liikenne on Kioton mittareilla yksi pahimpia ilmastonmuutoksen syypäitä, eikä se ole seurannut päästöjen yleensä ottaen alenevaa kehitystä.
This figure is in fact an underestimation as it does not include aircraft emissions or those from ships - neither of which is covered by Kyoto.
Tekniikan kehityksestä ei ole ollut apua liikenteen päästöihin.
The Albertini report wants both sectors included in any future international agreements on the environment.
Vaikka yksittäiset autot saastuttavat nykyään vähemmän, on niiden paino, voima ja lukumäärä samalla kasvanut.
If the transport sector had registered the same fall in greenhouse gases as other areas, the total reduction in the emission of such gases would have fallen by 14% rather than just under 8%.
Kuinka sitten toteuttaa ympäristö- ja energiahaasteet huomioon ottava kestävä liikennepolitiikka?
Tax and congestion charging: The report favours taxing different forms of transport depending on how much they pollute.
rautateiden tavara- ja matkustajaliikenteen parantaminen
The report points out that congestion in towns and cities accounts for 40% of CO2 emissions for cars.
lento- ja meriliikenne mukaan EU:n päästökauppajärjestelmään
Alternative fuels/new technologies: The use of alternative fuels is essential if emissions are to fall.
"Hybridi- ja vetyautoja kehitetään, mutta kuka tietää, mikä vaihtoehto tulee voittamaan?
It calls on EU governments and the European Commission to invest far more in more efficient technologies.
On selvää, että mikä tahansa tekniikka tai toimi, joka auttaa tehostamaan polttoaineen kulutusta, vähentämään tie- ja lentoliikenteen kysyntää hintapolitiikalla, muuttamaan logistiikkaa ja kansalaisten käyttäytymistä on hyvä.
As Mr Albertini explains "it is clear any technology that could help us reaching goals like fuel efficiency, a reduction in demand for road and air transport could be a good one".
Pääasiassa suurkaupunkialueille keskittyneet liikenneruuhkat maksavat Euroopan unionille lisäksi vuosittain noin yhtä bruttokansantuloprosenttia vastaavan summan.
Aircraft: it also calls for air transport to be included in the EU's Emissions Trading scheme, steps to relieve airport congestion and reduce CO2 and noise pollution.
"Kaupunkialueet vaativat ruuhka- ja tiemaksujen kaltaisia toimia.
The growth of emissions is starting to alarm the experts.
Lontoon esimerkki voi toimia mallina muille kaupungeille ja auttaa niitä parantamaan tehokkuutta", esittelijä sanoo.
Speaking last week at a meeting of Parliament's Climate Change Committee, Gordon McInnes of the European Environment Agency said that "if nothing is done, the transport sector will soon be the biggest factor of CO2 emissions".
Myös haavoittuvat vuoristo- ja merialueet vaativat Albertinin mukaan erityisiä toimia.
The report will be discussed by MEPs Monday evening.
Täysistunto äänestää Albertinin ehdotuksista tiistaina.
Watch live online by clicking on the first link.
20080307STO23281 Suora lähetys parlamentista Kestävä eurooppalainen liikennepolitiikka – Albertinin mietintöluonnos EEA:n tiedote ja raportti liikenteen päästöjen hillitsemisestä Ilmastonmuutosvaliokunta keskusteli hiilipäästöjen leikkaamisesta (englanniksi) Kohti kestävää liikennettä Ympäristövaliokunta haluaa leikata autojen hiilipäästöjä
20080307STO23281 Watch live Draft Albertini report Press briefing EEA report: EU fails to curb emissions from transport Climate change session debates policy mix to reduce CO2 CO2 and transport - cutting the link Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22667 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//EN
EP tuomitsi Lähi-idän väkivallan
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
Puhemies Pöttering avasi maaliskuun täysistunnon ilmaisemalla parlamentin surunvalittelut viime viikolla Tšadissa kuolleen ranskalaisen rauhanturvaajan perheelle ja ystäville.
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
Väkivalta Gazan kaistalla
Violence in the Middle East
Täysistunto käynnistyi keskustelulla Gazan alati kurjistuvasta tilanteesta ja Lähi-idän rauhanprosessista.
Attention then turned to the recent upsurge in violence between Israelis and Palestinians.
"Myötätunto ei kuitenkaan riitä", puhemies sanoi ja korosti johdonmukaisen ja pitkäaikaisen poliittisen ja taloudellisen avun merkitystä.
Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
"Meidän tulee tehdä enemmän, ei vain tarjota hätäapua", hän sanoi.
Review of assistants system
Pöttering korosti parlamentin halua toimia välittäjänä Lähi-idän konfliktissa ja kertoi, että sen uusi Lähi-itä-työryhmä keskustelisi piakkoin muiden avunantajien kanssa kansainvälisen Palestiina-avun perillemenosta.
Senior parliamentarians on Monday night unanimously agreed to a proposal from EP President Hans-Gert Pöttering, backed by political group leaders, to launch a review of the system for the employment and payment of Members' assistants.
Kohti kestävää liikennettä?
Common rules for aircraft security
Jäsenet keskustelivat parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston kompromissista siviili-ilmailun yhteiseurooppalaisia turvallisuussääntöjä koskien.
MEPs also debated a report that sets out new common rules to ensure that Europe's airports and aircraft are as safe as possible.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen tiistaina.
Cutting greenhouse gas emissions from transport
Täysistunto paneutui myös ehdotuksiin Euroopan liikenteen ympäristöystävällisyyden ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Gabriele Albertinin (Italia) mietintöluonnos kestävästä liikennepolitiikasta pitää yhtenä suurimmista haasteista Euroopan ruuhkaisen kaupunkiliikenteen ympäristö-, ilmasto- ja terveysvaikutusten vähentämistä.
Monday evening saw MEPs debate a report by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED) which proposes new fuels, taxes on polluters and congestion charging among the ways to reduce CO2 emissions.
Tietosuoja ja kuluttajan oikeudet
Data protection and consumers' rights
Parlamentti kuuli oikeus- ja sisäasiainkomissaari Franco Frattinia Yhdysvaltain ja eräiden EU-maiden kahdenvälisten viisumi- ja lentomatkustajarekisteri (PNR) -tietoja koskevien sopimusten vaikutuksesta EU:n viisumipolitiikkaan ja henkilötietojen luovuttamiseen Yhdysvalloille.
In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
Täysistunto keskusteli myös laajemmin tietosuojasta ja kuluttajansuojasta internetissä.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
EU:n solidaarisuusrahastolta tukea Iso-Britannialle
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK
Parlamentti käsitteli maanantaina myös Iso-Britannian hakemusta turvautua EU:n solidaarisuusrahastoon kesä-heinäkuun 2007 myrsky- ja tulvatuhojen korjaamiseksi.
On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
Myrskyjen ja tulvien arvioidaan aiheuttaneen saarivaltakunnassa 4,6 miljardin euron edestä taloudellista vahinkoa.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05233 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23281 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: Viron presidentti, maatalouspolitiikan "terveystarkastus"
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
EP keskusteli maitokiintiöistä
CAP reform affects them too
EP:n jäsenet muistivat terrorismin uhreja tiistaina 11. maaliskuuta.
Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
"Kansallisia etuja palvellaan parhaiten siten, että me kaikki annamme vähän periksi, jotta unioni kokonaisuutena olisi menestyksellinen", Ilves sanoi.
"National interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful."
Vahvaa eurooppalaisuuden henkeä perännyt presidentti puhui "puolaa puhuvien portugalilaisten, espanjaa puhuvien virolaisten ja sloveenia puhuvien ruotsalaisten Euroopasta", jossa "meidän tulee oppia tuntemaan toisemme ja toistemme menneisyydet, jotta voisimme rakentaa tulevaisuutta yhdessä".
He spoke of the need to create a strong sense of "Europeaness" and of "a Europe of Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes".
"Eurooppa on kaikkea muuta kuin valmis", kuului presidentin viesti.
CAP Health check, rising milk prices
Maatalouspolitiikan "terveystarkastus" ja maitokiintiöt
The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
Euroopan parlamentilla on tällä erää vain neuvoa-antava tehtävä maatalouskysymyksissä.
She warned that a gradual growth of milk quotas might lead to new milk lakes in Europe in 2015, when the current milk quota system will be phased out.
Tiistain äänestykset
Tuesday's votes
Jäsenet siunasivat myös parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston sovun lentoturvallisuutta koskevista säännöistä.
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman.
Lue lisää parlamentin lehdistöpalvelun tiedotteista.
Read more in our press reports.
-//EP//TEXT AGENDA 20080311-LASTV 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20080311-LASTV 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//EN
EP keskustelee EU:n roolista Irakissa – katso suorana!
Watch MEPs debate Iraq and what the EU should do about it
EP haluaa lisää tehoa ja avoimuutta Irakin jälleenrakentamiseen
Can life ever be routine in Baghdad?
Parlamentti paneutuu tänään keskiviikkona Irakin tilanteeseen ja Euroopan unionin rooliin sodan ja sisäisten konfliktien runtelemassa maassa.
The situation in Iraq and what the European Union can do for the country and its long suffering people comes under the spotlight Wednesday.
Suora lähetys täysistunnosta kello 17 Suomen aikaa.
Watch the debate live online from 1600 CET.
Sosialistiryhmän portugalilaisjäsen Ana Gomes korosti tiistain lehdistötilaisuudessaan tarvetta uudelle, "laadullisesti ja määrällisesti erilaiselle" strategialle.
In preparing her report Ms Gomes travelled to Iraq to see the difficulties on the ground for herself.
"Meidän täytyy kääntää sivua.
She wants a new strategy "different in qualitative and quantitative terms" to help Iraq.
Meillä on oikeudellinen ja moraalinen velvollisuus huolehtia siitä, että Irakista tulee perustuslakinsa mukainen demokraattinen liittovaltio", hän jatkoi.
"We have a legal and moral duty to care about Iraq becoming the federal democratic state Iraqis have in their Constitution," she told the press conference.
Irakissa mietintönsä valmistelun kuluessa vieraillut Gomes puhui irakilaisten valmiuksien kehittämisestä.
Ms Gomes went on to say that "it is not about giving more money, it is about helping them to spend the money properly".
"Tässä ei ole kyse siitä, että antaisimme lisää rahaa, vaan siitä, että autamme heitä käyttämään rahan asianmukaisesti", hän sanoi ja kertoi, että irakilaiset näkevät mielellään eurooppalaiset osallistumassa maansa jälleenrakentamiseen.
She added, "Iraqis are very keen to have Europeans engaged with them."
Gomes alleviivasi EP:n "keskeistä" roolia ja tukea, jota se voisi antaa Irakin kansallisen parlamentin jäsenille lainsäädäntötyötä ja toimeenpanovallan valvontaa ajatellen.
She underlined the "central" role the European Parliament could play by supporting fellow MPs in Iraq's national parliament "in strengthening the monitoring role of the executive in the legislative process".
Suora lähetys EP Livella
Watch the debate live
Seuraa keskustelu Irakin tulevaisuudesta suorana lähetyksenä tänään kello 17 Suomen aikaa alkaen.
However, it is not clear that consensus will be repeated in Plenary.
Täysistunto äänestää Gomesin suosituksista huomenna torstaina.
The report will be voted on Thursday.
20080307STO23295 EP Live – suora lähetys parlamentista Mepit kehottavat lisäämään EU:n osallisuutta Irakissa (englanniksi) Ehdotus EP:n suositukseksi EU:n tehtävästä Irakissa Audio, 11:00
20080307STO23295 Watch debates live Strasbourg Briefing Gomes Report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
75 % maataloustyöstä on Afrikassa naisten harteilla
How EU aid can help women in the developing world was discussed
Täysistuntoviikon viimeinen päivä käynnistyi keskusteluilla uusien EU-maiden kehitysaputavoitteista ja naisten asemasta kehitysyhteistyössä.
MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
Valtaosa uusien jäsenmaiden kahdenvälisestä kehitysavusta suuntautuu IVY-maihin ja Länsi-Balkanille.
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
EU suurin kehitysavun antaja
The EU and its Overseas Development Assistance
Kehitysapukomissaari Louis Michel muistutti täysistunnossa, että Euroopan unioni on maailman suurin kehitysavun antaja ja että sillä on sen vuoksi "vastuu näyttää esimerkkiä".
MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
EU antoi vuonna 2006 lähes 48 miljoonaa euroa julkista kehitysapua.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Tämä oli 57 % maailmanlaajuisesta kehitysavusta, ja summan odotetaan nousevan lähes 79 miljoonaan euroon vuoteen 2010 mennessä.
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015
Naisten asema kehitysyhteistyössä
Ms Budreikaitė said.
Aiheesta parlamentille oma-aloitemietinnön laatinut Saksan Feleknas Uca (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä) muistutti täysistunnolle, että yli 40 % Afrikan naisista ei käy peruskoulua ja että 75 % maanosan maataloustöistä on naisten harteilla.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Uca piti komission tiedonantoa naisten asemasta kehitysyhteistyössä yleisesti ottaen tervetulleena.
She added that they had “a great experience of dealing with their eastern neighbours”.
Uca kehottaakin komissiota edistämään tiedotus- ja tukiohjelmia kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan ja perinteisten haitallisten käytäntöjen vastustamiseksi.
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
Lisääntymisterveyteen liittyvät palvelut ovat perustava lähtökohta sukupuolten tasa-arvolle, Uca katsoo.
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Naisvangit, Irak, dieselin verotus
Women in developing countries
EP antoi tukensa myös komission ehdotukselle dieselin ja lyijyttömän bensiinin vähimmäisverotasojen lähentämisestä ja korottamisesta EU:ssa.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
Komissio perustelee ehdotustaan sillä, että dieselöljyn voimakkaasti vaihteleva verotus vääristää kilpailua ammattiliikenteessä ja johtaa siihen, että polttoainehankintoja keskitetään edullisimman verotuksen maihin.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Ihmisoikeudet ja demokratia: Armenia, Venäjä, Afganistan ja Iran
Human rights Armenia, Russia
Armeniassa on vallinnut "poliittinen kriisi" 19. helmikuuta presidentinvaalien jälkeen, arvioi EP:n suhteista Armeniaan, Azerbaidžaniin ja Georgiaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja, Ranskan vihreiden Marie Anne Isler Béguin täysistunnossa.
In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing “a political crisis” since Presidential elections.
Hän vaati riippumatonta tutkimusta poliisin toimista kahdeksan uhria vaatineiden opposition mielenosoitusten yhteydessä sekä vangittujen vapauttamista.
She called for an inquiry about the events during demonstrations of political opponents (where 8 people died) and the release of prisoners.
Parlamentin hyväksymä päätöslauselma kehottaa myöntämään Kazemille turvapaikan tai suojelun EU:n alueella.
The resolution calls for Mehdi Kazemi to be granted asylum or protection on EU soil.
Lue parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaus ja tiedotteet täysistuntoviikon asioista.
MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntoviikon keskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 9.–10. huhtikuuta Brysselissä.
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted.
20080307STO23301 EP:n lehdistöpalvelun viikkokatsaus 10.-13.3., Strasbourg EP:n lehdistöpalvelun tiedotteet Parlamentin hyväksymät tekstit EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina
20080307STO23301 EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Euroopan parlamentin journalismipalkinto
A European Journalism prize is born
EP:n journalismipalkinto haussa nyt!
Are you a European journalist covering the European Union and attempting to explain to people what happens in Strasbourg and Brussels?
Euroopan parlamentti luovuttaa kuluvana vuonna ensimmäistä kertaa journalismipalkinnon.
If this is you then you are eligible to enter a new Journalism Prize launched this year by the European Parliament.
Palkinnolla halutaan kannustaa toimittajia, jotka ovat käsitelleet työssään Euroopan integraatiota ja edistäneet sillä kansalaisten ymmärrystä Euroopan unionin toimielimistä ja politiikoista.
Divided into four categories of print, radio, TV and internet journalism - the winners will each receive €5,000.
Palkinto jaetaan neljässä sarjassa – lehdistö, radio, TV ja internet – ajalla 1. toukokuuta 2007 ja 30. huhtikuuta 2008 julkaistusta työstä.
To enter all entries must be published between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Hakuaika käynnistyi 15. maaliskuuta!
The winner will be announced in October.
Tiedotusvälineillä on ratkaiseva asema Euroopan unionin toimielinten ja kansalaisten välisessä tiedonkulussa.
The prize is intended to recognize journalists who have helped people become more aware of the workings and policies of the EU.
Palkinto jaetaan neljässä sarjassa: lehdistö, radio, TV ja internet.
A maximum of 5 people may work on reports and articles that may be entered for the competition.
Kunkin sarjan voittaja saa 5000 euron suuruisen palkinnon.
The dates when work was published or broadcast must correspond to the dates above and must be in one of the Union's 23 official languages.
Valintamenettely on kaksivaiheinen.
The competition will be judged in two stages.
Ensimmäisessä vaiheessa ehdotuksia arvioi kussakin jäsenmaassa journalismialan ammattilaisista koostuva esivalintaraati.
A "shortlist" jury in each country made up of journalists will look at the entries from their own nationals and choose the best entries.
Kolmesta Euroopan parlamentin jäsenestä ja kuudesta journalismialan edustajasta koostuva palkintoraati valitsee finalistien joukosta neljä voittajaa.
Form this an "award jury" of three MEPs and six journalists will look at all the remaining entries from around Europe and choose four winners.
Kuka voi osallistua?
How do I enter?
Kilpailuun osallistuvien tulee olla EU:n jäsenmaan kansalaisia tai asukkaita ja toimia päätoimisesti toimittajina.
All entries can be submitted between 15 March and 15 May.
Toimittajat voivat osallistua kilpailuun myös enintään viiden hengen tiimeinä.
The website below gives all the details of how to enter the European Parliament's Journalism Prize as well as all the rules.
Hae nyt!
And finally, good luck!
20080307STO23302 Euroopan parlamentin journalismipalkinto
20080307STO23302 European Parliament Prize for Journalism
Maatalouden terveystarkastus: mikä diagnoosi?
Agriculture health check: How is the patient doing?
Goepel: "Ruoasta tulee arvokas hyödyke"
Goepel on the CAP: "The patient looks healthier"
Kysyimme esittelijältä, saksalaiselta kristillisdemokraatti ja maatalousinsinööri Lutz Goepeliltä, miten potilas voi.
Much has changed since 2003, most notably the addition of 12 new members.
Terveystarkastus on jatkoa vuoden 2003 maatalouspolitiikan uudistuksille.
The aim then was to move it towards rural development and environmental issues.
Välitarkastuksen tavoitteena on saada maatalouspolitiikka vastaamaan paremmin 27 jäsenmaan EU:n todellisuutta sekä ilmastonmuutoksen, biopolttoaineiden ja luonnon monimuotoisuuden kaltaisia haasteita.
Following MEPs “health check” of the CAP in Strasbourg last week, we asked the rapporteur, German Christian Democrat and agricultural engineer Lutz Goepel, to fill us in.
Onko potilas, Euroopan maatalous, paremmassa kunnossa kuin viisi vuotta sitten?
If European agriculture is a patient, is it in better shape than it was five years ago?
"Potilas näyttää terveemmältä.
The patient looks healthier.
Kuitenkin vasta tulevat vuodet näyttävät, onko potilas oikeasti paremmalla tolalla.
Whether he is actually better, only the coming years will show.
Maatalous on kylläkin kehittynyt hyvään suuntaan, etenkin taloudelliselta kannalta.
But agriculture has developed well, especially the economic side of things.
Viljelijöillä on enemmän vapautta päätöstensä suhteen.
Farmers have more freedom in their decisions.
Tukimaksut eivät enää kytkeydy tuotantoon, millä poistettiin paljolti sääntelyä.
Aid payments are no longer connected to the product.
Joitain uusia ja hyödyllisiä edellytyksiä otettiin käyttöön.
This did away with much regimentation.