natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//EN
Perjantai 13. päivä ja mustat kissat: taikauskoa Euroopan parlamentissa?
Friday 13th - Unlucky for some MEPs?
Perjantai 13., taikauskoa ilmassa?
Cross your fingers - it's Friday the 13th
Mutta mikä sitten herättää taikauskoa?
Seen any black cats?
Monissa maissa perjantai 13. on epäonnen päivä.
Today is Friday the 13th, a day and date synonymous with superstition and bad luck throughout the ages.
Jotkut historioitsijat uskovat, että "musta perjantai" juontuu satojen temppeliritarien pidätyksestä perjantaina 13. lokakuuta 1307.
Historians believe "Black Friday" dates from 1307 when hundreds of Templar Knights were arrested on Friday 13 October.
Pyysimme muutamia eri kansallisuuksia ja poliittisia ryhmiä edustavia EP:n jäseniä kertomaan niistä pienistä taikauskoista tai rituaaleista, jotka auttavat tärkeiden puheiden tai äänestysten edellä...
But, nearly 1000 years later, is it really cursed - or is it just a tale - we asked some MEPs if they are superstitious.
Kansanpuolueryhmän Neil Parish (Iso-Britannia) on vakaasti sitä mieltä, että itsetyytyväisyys voi tuhota poliitikon.
Sajjad Karim, a British Liberal has seat 666 in this plenary session: “I actually had not even realised that I sit at 666!
Hän ei halua koetella kohtaloaan olemalla liian varma tulevasta; fatalismi on viisaampaa.
This number has absolutely no significance for me at all!
Ja aina väliin on hyvä koputtaa puuta.
I am completely unsuperstitious in every way.
Parish ei mielellään matkusta tarpeettomasti 13. päivä perjantaina, eikä koskaan astu sisälle rakennukseen sateenvarjo avoinna.
I do have a very firm belief in God and do not practise anything other than direct prayer without using any particular instrument to assist in this.
He uskovat, että tämä kohentaa puhetaitoja.
And that’s as far as it goes!"
"Minulle on tärkeää nukkua hyvin ennen tärkeitä puheita ja koota ajan kanssa ajatukseni", hän sanoo.
When I see nr 13 I get shivering...in the Parliament, i.e., when I get into the elevator and I press my floor nr.
"Tietääkseni ainoa ilmiö, joka vaikuttaa politiikkaan Latviassa, on täysikuu.
15, if somebody else presses nr 13, I have to get straight out, before the 13th floor."
Sitä olisi kuitenkin typerää kammota".
And he added: "I always carry a small red horn...just in case"
Kansanpuolueryhmän Ville Itälä (Kokoomus) hämmästeli kysymystä...koskien hänen paikkaansa numero 17 istuntosalissa ja toimistoaan EP:n 13. kerroksessa.
In his office you can find a couple of toy cows - they remind him of his roots as a farmer, “keep his feet on the ground” and bring good luck.
Itälä tuumasi rauhallisesti: "On parasta keskittyä työntekoon.
He also won't travel further than necessary on a Friday 13th.
"Jos joku parlamentin hississä painaa 13. kerroksen nappia, minun on kyllä poistuttava hissistä".
Though number 13 is considered unlucky in Germany in this case it brought luck to me".
Toinen italialaisjäsen, kansanpuolueryhmän Mario Mauro kertoo, ettei ole lainkaan taikauskoinen.
Roberts Zīle, a Latvian member of the Union for Europe of the Nations said, “I am not superstitious.
Tanskan Karin Riis-Jørgensen (Liberaalidemokraatit) ei ole taikauskoinen, mutta kertoo käyttävänsä aina samaa helminauhaa, joka "tuo minulle lohtua, onnea ja menestystä".
Karin Riis-Jørgensen, a Danish Liberal member said: "I am not superstitious, but I wear always a pearl necklace, it brings me comfort, luck and success!"
Kansanpuolueryhmän Hans-Gert Pötteringillä (Saksa) on ollut jo vuosia paikka 13 istuntosalissa.
Neither number 13, nor black cats or similar phenomenon determine our life, it’s just ourselves who are responsible of the effects of our actions.”
"Se ei ole ollenkaan hullumpi paikka, sillä se on varattu ryhmäni puheenjohtajalle, mikä on mukava tehtävä".
Mario Mauro, an Italian member of the European People's Party said "In general I am not superstitious at all, but there is a singular episode I would like to mention.
Ei numero 13, eivätkä mustat kissat määrää kohtaloamme, josta voimme vastata vain itse".
Not for the event in itself, but because I was sure he was going to perform a love song that still reminds me a similar broken love story of my early days… Thank god Baglioni didn't play it...”
Niin, taikauskoisia tai ei, meidän meppimme ovat ainakin inhimillisiä olentoja!
Enjoy your Friday 13th - we hope that you have a happy and safe day!
Katsaus 11.-12. lokakuuta täysistuntoon
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Euroopan parlamentin kaksipäiväinen Brysselin täysistunto käynnistyi hiljaisella hetkellä 7. lokakuuta Moskovassa murhatun toimittaja Anna Politkovskajan muistoksi.
The October Brussels plenary session began with a one-hour debate on the recent nuclear tests carried out by North Korea.
He keskustelivat Lahdessa 20. lokakuuta pidettävän epävirallisen EU:n huippukokouksen asialistasta.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (on 20 October in Lahti, Finland) was also held.
EP keskusteli lisäksi eläinsuojelusta, kiinalaisten ja vietnamilaisten kenkien polkumyynnistä sekä EU:n tulevasta perusoikeusvirastosta
Energy, illegal immigration and innovation policy were discussed.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin Brysselin täysistunnon aikana käsiteltyihin asioihin.
Also debated was the recent agreement between the EU and the US about the transfer of passenger data.
Katsaukseen on liitetty linkkejä parlamentin lehdistötiedotteisiin, joista voit lukea lisää EP:n keskusteluista ja äänestyksistä.
This deal marks a temporary solution to the problem - until July next year when it runs out.
Voit myös lukea parlamentin lehdistöpalvelun laatiman viikkokatsauksen klikkaamalla "Lue viikkokatsaus" -linkkiä torstain kohdalta.
MEPs also considered the "anti-dumping" measures that the European Union recently deployed against cheap imports of shoes from Vietnam and China.
Euroopan parlamentti kokoontuu seuraavan kerran täysistuntoon 23.-26. lokakuuta Strasbourgissa.
The need for products to be labelled as "animal friendly" was also supported by MEPs, whilst Members voted to postpone membership of the European Patent Litigation Agreement.
EP:n jäsenet tuomitsivat Pohjois-Korean äskettäisen ydinkokeen.
Javier Solana.
EP käsitteli lisäksi EU:n ja USA:n sopimusta matkustajatietojen luovuttamisesta sekä toimia vietnamilaisten ja kiinalaisten kenkien polkumyyntiä vastaan.
"North Korea is a threat to peace…" Day 1 of plenary saw universal condemnation by MEPs of North Korea's nuclear test and fears it could lead to instability and an arms race.
Puhemies Josep Borrell piti istunnon alkajaisiksi minuutin hiljaisen hetken venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan ja muiden murhattujen toimittajien muistoksi.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
Parlamentti keskusteli vilkkaasti Politkovskajan murhasta ja EU:n ja Venäjän suhteista.
MEPs debated energy, immigration and innovation - 3 issues on the agenda when EU leaders meet next week.
Jäsenet tuomitsivat voimakkaasti murhan ja kritisoivat sananvapauden ja oikeusvaltion tilaa Venäjällä.
A recent deal with the US on the transfer of air passenger data and curbs on Asian shoe imports got mixed reactions.
Parlamentti keskusteli Pohjois-Korean ydinkokeesta yhdessä EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan kanssa.
MEPs unite to condemn North Korean test The recent nuclear test by North Korea has provoked international outrage and fears of a destabilising arms race in the region.
Keskusteluun osallistuneet jäsenet tuomitsivat yksimielisesti ydinkokeen.
Javier Solana, the EU's foreign policy representative, opened the debate describing the regime as a "threat to peace and security".
Solana korosti, että YK:n turvallisuusneuvoston on toimittava asiassa.
He said that the UN Security Council "had to act as other countries will be watching".
Kokouksen pääaiheita ovat unionin innovaatiopolitiikka ja energiapolitiikan ulkosuhteet.
The need for the EU to support the UN and for the international community to act as one was stressed by all speakers.
"Tarvitsemme johdonmukaista ja vahvaa politiikkaa niin innovaatioille suotuisan toimintaympäristön rakentamisessa kuin energia-asioissa".
José Ignacio Salafranca for the European People's Party urged the consideration of sanctions and urged leaders not to forget Iran in any multilateral response.
Lehtomäen mukaan näin voidaan parantaa talouskasvun ja työllisyyden edellytyksiä unionissa.
For the Socialist group Martin Schulz said we should distinguish between a "crazy dictatorship and the starvation of it people".
Energiavarmuuden osalta EU:n erityisenä haasteena on lisääntyvä tuontiriippuvuus.
He contrasted the dialogue of the Clinton years with the cutting of contact under President Bush.
Venäjän presidentti Vladimir Putin osallistuu huippukokoukseen ja illastaa Lahdessa EU-johtajien kanssa.
István Szent-Iványi for the Liberals said that North Korean threats and intimidation must not be allowed to succeed while Gérard Onesta for the Greens described the country as "the biggest asylum on the world".
Keskustelut keskittynevät EU:n ja Venäjän energiayhteistyöhön.
Energy, innovation and illegal immigration top Lahti agenda Next week EU leaders gather informally at Lahti in Finland.
EU-maiden johtajat keskustelevat myös laittomasta maahanmuutosta.
Europe's energy needs, ways of boosting innovation and illegal immigration are on the agenda.
Sopimus lentomatkustajatietojen luovuttamisesta EU ja Yhdysvallat pääsivät viime perjantaina sopimukseen lentomatkustajatietojen luovuttamisesta terrorismin torjumiseksi.
EU leaders will have dinner with President Putin and many MEPs urged EU leaders to raise the Politkovskaya murder with him.
EY-tuomioistuin kumosi viime toukokuussa vuodelta 2004 olevan sopimuksen, koska sillä ei ollut asianmukaista oikeusperustaa.
As holders of the EU's Presidency, Finland are eager to highlight technology and innovation.
Parlamentti vei sopimusasian tuomioistuimeen, koska se katsoi että EU sitoutui luovuttamaan tietoja EU:n tietosuojasäännösten vastaisesti.
Their minister for European affairs Paula Lehtomäki introduced the summit agenda and told MEPs that in innovation policy "words must become deeds".
Oikeus- ja sisäasioista vastaava komissaari Franco Frattini ja ministeri Lehtomäki korostivat parlamentille, että uusi sopimus turvaa EU-kansalaisten tietosuojan.
European Commission President Jose Manuel Barroso warned MEPs that Europe was falling increasing behind in research.
Kansanpuolueryhmän jäsenet toivottivat sopimuksen tervetulleeksi.
He wants to push ahead with a proposed European Institute of Technology.
Muiden suurempien ryhmien edustajat olivat kriittisempiä.
For the political groups the meeting with President Putin and Europe's dependence on Russian oil and gas are key issues.
Sosialistiryhmä piti tärkeänä oikeudellisen tyhjiön täyttämistä, mutta oli huolissaan tietojen luovuttamisen helpottumisesta.
For the European People's Party, Françoise Grossetête condemned the murder of the Russian journalist.
Useat jäsenet painottivat, että parlamentaarisen valvonnan varmistamiseksi sekä heidän että kansallisten parlamenttien tulee osallistua seuraavan sopimuksen valmisteluun.
She struck a sceptical note and feared that innovation policy would not be realised and be cut with "the budget axe".
Frattini vakuutti, että Yhdysvalloille ei luovutettaisi uuden sopimuksen nojalla aiempaa enempää henkilötietoja.
Finally she said that legislation must offer opportunities not red tape.
Polkumyyntitoimet Kiina ja Vietnamin kenkien tuonteja vastaan Neuvosto tiukensi toissa viikolla komission ehdotusta rangaistustullien määräämistä Aasiasta tuotaville nahkakengille.
Martin Schultz for the Socialists said despite everything, "Russia is still an essential partner" and "we can't preach to Russia".
EU-maat päättivät asettaa 7. lokakuuta lukien kiinalaisille (16,5%) ja vietnamilaisille (10%) kengille rangaistustullit kahden vuoden ajalle.
Leader of the Liberals Graham Watson said Russia was now "tarnished" and Europe should prepare for a future without Russian oil and gas.
EP keskusteli kiinalaisten ja vietnamilaisten kenkien polkumyynnistä kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtajan Enrique Barón Crespon (sosialistiryhmä, Espanja) suullisen kysymyksen pohjalta.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens made a reference to the planned dinner at Lahti and said it was nonsense to talk about bringing the perpetrators to justice "as you will be sitting down to dinner with him".
Barón Crespo kritisoi neuvostoa ja kauppakomissaari Peter Mandelsonia, jotka jättivät tulematta paikalle.
Agreement with the US on the transfer of air passenger data Finland's Paula Lehtomäki and Franco Frattini, the EU's commissioner for justice, freedom and security, explained the deal on passenger data reached with the US last week.
Hän kuitenkin kiitti näitä "tasapainoisista toimenpiteistä", joiden tarkoituksena ei ollut "sulkea ovia" vaan puolustaa yhteisiä kauppasäännöksiä.
This replaces the agreement, which was annulled 1 October, and both stressed that legal clarity and certainty and a common European position was paramount.
Osa jäsenistä katsoi, että rangaistustullit eivät vastaa kuluttajan etua ja ovat osoitus globalisaation huonosta hallinnasta.
They stated that a good level of data protection had been obtained in the agreement that runs until July 2007.
Parlamentti keskusteli Pohjois-Korean ydinkokeesta Hiljainen hetki murhatun venäläisen toimittajan muistoksi Lahden huippukokouksen valmistelut ja EU–Venäjä-suhteet Anna Politkovskajan murhan jälkeen Turvallisuuden ja tietosuojan tasapainottaminen ─ lentomatkustus ja oikeudellinen yhteistyö (englanniksi) Sopimus matkustajatietojen luovuttamisesta Yhdysvalloille (englanniksi)
While the speakers for the European People's Party and the Union for Europe of the Nations group welcomed the agreement and noted some improvements compared to the previous agreement, the main speakers of the other groups raised a number of critical questions as to the interpretation of the agreement, or dismissed outright the transfer of data under the agreement.
Torstaina täysistunnossa: eläinsuojelu ja patentit
The Socialist group noted that it was very important to close the legal void but that there were a number of concerns to be addressed in the long-term agreement.
Eläinsuojelu ja patentit puhuttivat parlamentaarikkoja Eläinten hyvinvointi ja patentit olivat Brysselin täysistunnon toisen päivän pääaiheita.
Several speakers stressed the need to involve both the EP and national parliaments in order to have democratic control over the negotiations of a future long-term agreement.
EP:n jäsenet vaativat unionin jäsenmaita parantamaan eläinsuojelua ja tiukentamaan niitä koskevia säännöksiä.
Measures against cheap shoes from China and Vietnam Last week the Council confirmed and extended "anti-dumping" measures against Chinese and Vietnamese leather shoe imports introduced by the Commission in April.
EP:n päätöslauselma käsittelee laajaa skaalaa eläinsuojeluasioita, eläinkokeista koira- ja kukkotappeluihin.
Spanish Socialist Enrique Baron Crespo welcomed the measures as a “balanced approach”, which is not about “open or closing doors” but about defending multilaterally agreed trade rules, but was critical of the absence of a minister to answer MEPs' questions.
EP äänesti myös patentteja koskevasta päätöslauselmasta.
He was also unhappy that the Commission was not represented by Trade Commissioner Peter Mandelson.
EP:n mukaan kuluttajien tulisi olla valmiita maksamaan kalliimpi hinta tällaisista tuotteista.
Animal welfare was the subject of a resolution by MEPs Thursday's plenary saw MEPs approve measures that will widen animal welfare measures in the EU to include non-farm animals and introduce "animal friendly" labelling.
EP kehottaa unionia pitämään eläinsuojeluasioita esillä myös maailman kauppajärjestössä, jotta eläinten hyvinvointia saataisiin kohennettua ympäri maailman.
They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
EP on tyytyväinen, että komissio viimein esittää koiran- ja kissannahkojen tuonnin kieltämistä.
Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
Parlamentti kehottaa komissiota kieltämään hylkeistä valmistettujen tuotteiden tuonnin sekä ylipäätään julmilla menetelmillä tuotetut tuotteet, kuten elävänä nyljettyjen eläinten turkit.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
Parlamentti haluaa lopettaa koira- ja kukkotaistelut.
MEPs also called upon countries to ban dog and cock fighting - although a measure to extend this to bull fighting was voted down.
Sen sijaan ehdotus härkätaisteluiden kieltämisestä kaatui äänestyksessä.
The resolution also called for a ban on the importation, exportation, trading and processing of dog and cat fur.
Patentteja Lissabonin tavoitteiden vauhdittamiseksi?
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
EP:n jäsenet hyväksyivät päätöslauselman unionin tulevasta patenttipolitiikasta.
Patents: the key to innovation Translating new ideas into new products is key to boosting Europe's economy.
He katsovat, että toimiva patenttijärjestelmä on keskeinen tekijä Lissabonin strategian toteuttamisessa, eli EU:n tiellä maailman kilpailukykyisimmäksi talousalueeksi.
A part of this is the protection of new ideas and products - so that the inventor can reap the benefits.
Jäsenet katsovat, että ehdotettu teksti patenttiriitoja koskevaksi eurooppalaiseksi sopimukseksi (EPLA) kaipaa huomattavia parannuksia.
While there may be consensus on this, there is still disagreement on how best to protect patents in Europe.
Etenkin järjestelmän demokraattinen valvonta, oikeudellinen riippumattomuus ja patenttiriita-asioiden kustannuspuoli tulisi ratkaista.
Thursday, MEPs approved a resolution postponing EU membership of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) - a course of action advocated by the European Commission.
EP kehottaa komissiota parantamaan patenttien suojelua mm. unionin liittymisellä Münchenin patenttiyleissopimukseen sekä EU-patentin eteenpäin viemisellä.
Joining the EPLA would lead to the creation of a court with jurisdiction over all patents in the EU.
EP lykkäsi äänestystä EU:n perusoikeusviraston perustamisesta Parlamentti tukee komission ehdotusta laajentaa tulevan perusoikeusviraston toimivaltaa kattamaan myös poliisi-, oikeus- ja maahanmuuttoasiat sekä terrorismin torjunnan.
EU fundamental rights agency postponed MEPs voted to postpone a final vote on two reports on the EU fundamental rights agency, to be based in Vienna.
Pyrkimyksenä on antaa komissiolle lisäaikaa neuvotella asiasta neuvoston kanssa.
Postponing the vote will allow the European Commission and Council to consult and reach a compromise.
Lue parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaus 11.-12. lokakuuta.
Animal welfare Patents EU fundamental rights agency
Samia Nkrumahille "Napoli ─ EP 2006" -journalismipalkinto
Egyptian journalist wins journalism prize for article on immigration
Samia Nkrumah, kansainvälisen "Napoli-EP" -journalismipalkinnon saaja
Egyptian journalist Samia Nkrumah
Egyptiläinen toimittaja Samia Nkrumah palkittiin 17. syyskuuta kansainvälisellä journalismipalkinnolla "Napoli ─ Euroopan parlamentti 2006".
Last month Egyptian journalist Samia Nkrumah won the 2006 "Napoli-European Parliament" international prize for journalism.
13. kertaa myönnetty palkinto on osa Napoli -kilpailua, jolla palkitaan italialaista ja kansainvälistä kaunokirjallisuutta, runoutta ja kirjallisuuskritiikkiä.
This prize, celebrating its 13th year, was awarded by a jury of the Napoli Award foundation, the European Parliament and several European and international newspapers.
Kilpailun teemana oli tänä vuonna siirtolaisuus ja kansojen välinen ystävyys.
It forms part of the "Napoli Prize", a 52 year old competition which awards Italian and international narrative literature, poetry and literary criticism.
Samia Nkrumahin artikkeli "Italian muuttuvat kasvot" käsittelee Italian eri maahanmuuttajaryhmien kohtaamia ongelmia.
This year, the subject chosen was "Immigration and friendship among populations" and Samia Nkrumah's prize winning article was entitled "The changing face of Italy".
Taustaltaan monikulttuurinen Nkrumah opiskeli Lontoon yliopistossa itämaiden ja Afrikan tutkimusta.
She graduated from London University's School of Oriental and African Studies, where she obtained a Masters on Middle East studies.
Hän toimii Afrikka-liikkeen edustajana Italiassa ja tekee yhteistyötä muun muassa Arkansasin yliopiston kanssa.
Nowadays, she is the representative of the African movement in Italy, and works with the University of Arkansas and the Rome Study Centre, among others.
Nkrumahin mukaan italialaiset suhtautuvat yleisesti ottaen suopeasti maahanmuuttajiin.
Her article highlighted the following, " Romanians represent the largest legal immigrant population at 239,781.
Maan lainsäädäntö ei sen sijaan edistä tulijoiden integroitumista, hän kirjoittaa.
In second and third place are Moroccans and Albanians at 227,055 and 224,001 respectively.
Itsekin muslimi, Nkrumah edustaa Italian 1,3 miljoonaista muslimiväestöä, maan toiseksi suurinta uskontoa.
From Sub-Saharan Africa, immigrants from Senegal, followed by Nigeria and Ghana represent the highest legally resident immigrant populations".
"Uskon, että raati palkitsi artikkelini koska se on kirjoitettu suvaitsevaisuuden hengessä ja pyrkimyksessä ymmärtää 'toisia'.
"I believe that the jury have chosen my article for the spirit that I have written it in, for the tolerance that shows and the never-ending research to understand others.
Siirtolaisuus on yksi tämän päivän Euroopan koetinkivistä.
I never try to give judgments; first I prefer to understand the circumstances, the facts…” she said.
Uskon, että useimmat päättäjät, mukaan lukien Euroopan parlamentti, haluaa ymmärtää tilannetta ja edistää vuoropuhelua", Nkrumah kertoo.
The European Parliament and immigration
Mitä Euroopan parlamentti voi tehdä maahanmuuton suhteen?
According to Ms Nkrumah, Europeans are generally in favour of integrating immigrants into their societies, and in this Parliament can play a role.
"Yhteinen turvapaikkapolitiikka on ilman muuta tarpeen, samoin yhteiset ratkaisut laittoman maahanmuuton suhteen.
“The European Parliament, with its direct representation of the European population, has to comply with the public feeling of welcome and tolerance.”
2007 alkaen "Napoli ─ Euroopan parlamentti" -palkinto pyrkii edistämään Euroopan integraation henkeä.
"Certainly a common asylum policy, but also facing the issue of treatment of immigrants, and also tackling the problem of the illegal immigration…that needs a real common policy," she said.
Ensi vuoden teemana on EU:n vuoden 1957 perustamissopimuksen eli Rooman sopimuksen 50. merkkipäivä.
“The European Parliament has a solid structure (a relatively long term between elections)...compared to the fragility and the discontinuity of the national governments…we have to exploit this advantage in order to have a constructive and successful action.”
Palkintoraati koostuu Napoli-palkintosäätiöstä, Euroopan parlamentista sekä useista eurooppalaisista ja kansainvälisistä sanomalehdistä.
The 2007 award will have a special resonance as it will mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (1957), which founded the European Community.
20061016STO11664 Palkittu artikkeli (englanniksi) Palkinnon kotisivut
20061016STO11664 Samia Nkrumah's article MEPs and national MPs debate legal and illegal immigration "Premio Napoli" award system Know more on Africa
2006 Saharov-ehdokkaat: esittelyvuorossa Valko-Venäjän Aljaksandr Milinkevitš
Belarus opposition leader gets Sakharov nomination