natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission on määrä antaa 6.11.2007 vuosittainen edistymisraportti Turkin liittymisvalmisteluista.
The House also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
Parlamentti kehottaa komissiota nimeämään raportissaan seikat, joihin Turkin on ensi sijassa puututtava ja kiinnittämään erityistä huomiota tässä päätöslauselmassa esiin otettuihin asioihin.
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Parlamentti toteaa, että neuvottelujen käynnistäminen on "lähtölaukaus tulokseltaan avoimelle prosessille".
They also noted that the accession negotiations opened two years ago were "the starting point for an open-ended process."
Turkin suhde naapurivaltioihin Parlamentti on huolissaan seurauksista, joita on Turkin joukkojen mahdollisilla rajat ylittävillä sotilaallisilla toimilla Pohjois-Irakissa.
The House expresses its concern about "the repeated interference of the Turkish Armed Forces in the political process, and stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," calling for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
Se kehottaa Turkkia pidättäytymään kaikista Irakin aluetta loukkaavista suhteettomista sotilaallisista toimista.
The resolution "deplores that a number of persons is still being prosecuted under Article 301 of the penal code" and regards the freedom of expression and the freedom of the press as "a number one priority of the government."
Parlamentti tuomitsee jyrkästi PKK:n ja muiden terroristiryhmien harjoittaman väkivallan Turkin maaperällä.
It also reiterates its call on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past."
Se vaatii PKK:ta julistamaan välittömästi ja ehdoitta tulitauon.
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, and calling on it to declare an immediate and unconditional ceasefire, the resolution "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue."
Parlamentti korostaa tarvetta toteuttaa terrorismin torjuntaa tavalla, joka vastaa havaittua uhkaa, ja sitoutumalla varauksetta kunnioittamaan kansainvälisiä oikeudellisia normeja.
It points out the need for a "comprehensive strategy for the social-economic development of the South East of Turkey," and underlines the need to "pursue the fight against terrorism proportionate to the threat, and with full commitment towards international legal instruments and standards."
Parlamentti toteaa myös, että Turkin joukkojen vetäytyminen edistäisi Kyproksen kysymyksen ratkaisusta käytäviä neuvotteluja.
The resolution asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with a particular attention to the South East of the country.
Parlamentti kehottaa Turkin ja Armenian hallituksia aloittamaan menneisyyttä ja nykyisyyttä koskevan sovintoprosessin.
MEPs also called on it to report specifically on the implementation and effectiveness of the financial support instrument to the Turkish Cypriot community.
Poliittiset uudistukset Parlamentti on huolissaan Turkin asevoimien jatkuvasta puuttumisesta poliittisiin prosesseihin.
The Commission and the Council debated with MEPs this morning on the upcoming progress report and on EU-Turkish relations in general.
Lisäponnisteluja tarvitaan, jotta armeija saadaan kokonaan tehokkaaseen siviilivalvontaan.
Enlargement Commissioner Olli Rehn noted that the Commission condemns the PKK terrorist attacks, but also urged Turkey to seek a political solution to the Kurdish issue, in conjunction with Iraqi regional authorities.
Parlamentti pahoittelee, että useita ihmisiä syytetään yhä Turkin rikoslain 301 artiklan nojalla.
He noted that the Commission supports a call for a process of reconciliation between Turkey and Armenia, and that the reform of Article 301 was crucial to any coming to terms with the country's past.
Se tuomitsee voimakkaasti tuomiot, jotka Saris Seropyan ja Arat Dink saivat äskettäin tämän artiklan nojalla.
He ended by saying that the EU needs to stick to the accession perspective of Turkey, as it was laid out before negotiations started.
Neuvottelut Turkin kanssa aloitettiin 3. lokakuuta 2005.
However, many groups supported the accession negotiations.
Parlamentti huomauttaa, että vuosien 2002–2004 uudistusaallon jälkeen uudistusten vauhti on hidastunut Turkissa.
The House expressed concern over terrorist incursions by the PKK into Turkey with Commissioner Olli Rehn recalling that the PKK is on the EU terrorist list.
Samalla Turkin on kuitenkin taattava Irakin alueellinen koskemattomuus, parannettava alueellista yhteistyötä ja noudatettava kansainvälistä oikeutta.
At the same time, the EU was committed to the territorial integrity of Iraq and was keen for Turkey and Iraq to cooperate to solve this problem.
Turkin hallitukselta odotetaan toimia uudistusprosessin jatkamiseksi.
"We expect the Turkish government to pursue reform", said the rapporteur, stressing that Parliament had sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Perustuslakiuudistus ei saa viivästyttää muiden uudistusten tekemistä esimerkiksi ilmaisunvapauden lisäämiseksi.
The new constitution "must not become a pretext" for avoiding necessary changes, such as reforming Article 301 of the penal code, she stressed.
Turkin suhteiden naapurimaihin on parannuttava.
Finally, the rapporteur noted that good relations with neighbours are vital.
Oomen-Ruijten totesi, että menneisyyden tunnustaminen on tulevan kehityksen edellytys.
"If we do not recognise the past, there can be no future", she said, urging the Commission to support both Armenia and Turkey.
PSE-ryhmän puolesta puhuneen Hannes SWOBODAn (AT) mukaan kurdikysymykseen on löydyttävä rauhanomainen poliittinen ratkaisu ja väkivallasta on luovuttava.
"Reform has to be stepped up a gear" to produce effective plurality and freedom of expression in Turkey, said Hannes SWOBODA (PES, AT).
On mahdotonta ymmärtää, että PKK jatkaa terroritekoja.
This report is a good text, embodying a surprising level of consensus, and one which "sends a positive and constructive signal" to Turkey, said Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
Turkin ja Irakin on tehtävä yhteistyötä, jotta yhteistyössä kurdien aluehallinnon kanssa terrorismi saadaan loppumaan.
"Turkey has a strong government with a clear mandate - and it should use to move forward on reforms, for the sake of its own economy and society", he said.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Alexander LAMBSDORFF (DE) iloitsi, että Turkin uusi hallitus on saanut mandaatin uudistuksille, jotka ovat tärkeitä Turkille itselleen.
Further reforms are needed to protect fundamental rights, especially of women, and electoral rights, he added.
Turkin jäsenyyttä valmisteltaessa tulee mitata myös EU:n vastaanottokyky.
The PKK has "stepped up its terror campaign" said Mr Lambsdorff, offering his condolences to the families of Turkish soldiers killed in the fighting.
Lambsdorff listasi Turkin haasteita, mutta painotti, että Turkki on tärkeä kumppani EU:lle ja että on keskeistä parantaa yhteistyötä ja ‑ymmärrystä.
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Sebastiano MUSUMECI (IT) muistutti, että Turkki ei ole tunnustanut Kyprosta eikä myöntänyt Armenian kansanmurhan tapahtuneen.
For the UEN group, Sebastiano (Nello) MUSUMECI (UEN, IT) said that one year on from the EP's last resolution on Turkey, some core questions remained.
Eräs keskeinen ongelma on terroristijärjestö PKK ja Turkin sotilaalliset toimet Pohjois-Irakissa.
Turkey did not recognise Cyprus, an EU Member State, Article 301 of the constitution still needed reform and discussion of the Armenian genocide was still taboo.
Positiivisena esimerkkinä hän mainitsi, että naisten osallistuminen yhteiskunnassa on lisääntynyt.
Progress had been made, he acknowledged, such as the increased presence of women in various walks of life.
Tarvitaan diplomaattinen ratkaisu, mutta sitä eivät kaikki Turkissa tunnu haluavan.
In his view, the problem lay not in the Iraqi mountains but inside Turkey, where some people didn't want a political solution.
Turkin tulee vetää joukkonsa pois Kyprokselta ja avata satamansa ja lentoasemensa kyproslaisille aluksille ja lentokoneille.
Turkey would have to open up its ports to Cypriot aircraft and vessels, recognize it in all international institutions and withdraw all Turkish troops from the occupied part of Cyprus.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Georgios GEORGIOU (GR) epäili, että kiirehditään liikaa, kun Turkki määritellään PKKn terrorismin uhriksi.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM) criticised Commissioner REHN, accusing him of suggesting that "anyone who fights for freedom is a terrorist.
Turkki ei itse täytä sille asetettuja vaatimuksia, vaan "seikkailee rajojensa ulkopuolella".
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
ITS-ryhmän puolesta puhunut Philip CLAEYS (BE) pahoitteli, että Turkissa ei juuri ole tapahtunut mitään edistystä esimerkiksi Amnestyn raportin mukaan.
Philip CLAEYS (ITS) stressed that his party is opposed to Turkish accession.
Claeysin mukaan Turkkia ei pidä hyväksyä EU:n jäseneksi, koska se ei ole eurooppalainen valtio.
"Barely any progress has been made by Turkey since the accession talks were launched, especially regarding human rights and the treatment of minorities."
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jim ALLISTER (UK) nosti esille Turkin ihmisoikeusloukkaukset.
Jim ALLISTER (NI) named his biggest concerns regarding Turkey, including honour crimes, gross human rights abuses, absence of religions freedom and attacks on Christians.
Hänen mielestään erityisesti uskonnonvapaus, kristinuskonvastainen propaganda ja käännytyskielto ovat ongelmia Turkissa.
The British people, Mr Batten said, are coming to realise that if Turkey joins the EU another 70 million people will have the right to come to Britain.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 EU:n ja Turkin välisistä suhteista
Now is the time, he said, to step up the reform efforts in the country for the sake of the Turkish citizens and also for making serious progress in the EU accession negotiations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0472 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Unikosta lääkettä -pilottihanke Afganistaniin
European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit
Euroopan parlamentti antaa suosituksen, jolla pyritään selvittämään mahdollisuutta viljellä unikkoa laillisesti Afganistanissa kansainvälisille oopiumipohjaisten kipulääkkeiden laillisille markkinoille.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side."
Parlamentti suosittaa neuvostolle, että Afganistanin hallitukselle toimitetaan perusteellinen strategia, jonka tarkoituksena on Afganistanissa tapahtuvan huumeiden tuotannon valvominen.
Jan WIERSMA (PES, NL) said that at the upcoming summit, "we should remember that we share a lot of common interests" and that cooperation was important where major international issues are at stake.
Parlamentti toteaa, että kapinalliset, sotapäälliköt, Taliban ja terroristiryhmät saavat suuren osan rahoituksestaan laittomien huumausaineiden kaupasta.
He stressed that "mutuality and reciprocity should be our starting point", pointing, among other things, to the need for "more cooperation in the Black Sea region.
Kasvava oopiumtalous aiheuttaa vakavan uhan kehitykselle, valtion rakenteiden kehittämiselle ja turvallisuudelle Afganistanissa.
If human cloning were legal, Putin would probably consider cloning himself and running both for president and prime minister, following in the footsteps of the Kaczynskis, he said.
Lähes 40 prosenttia Afganistanin BKT:stä perustuu oopiumiin ja maalla on 93 prosentin osuus maailman opiaattimarkkinoista.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) criticised the leaders of the EPP-ED and PES for deciding not to take a resolution before the Summit: "this is a huge mistake", showing that "we still have a problem dealing with Russia."
EU on edelleen suurin niiden hankkeiden rahoittaja, joiden avulla pyritään oopiumin tarjonnan vähentämiseen edistämällä vaihtoehtoisia elinkeinoja.
If our line from Samara is compromised, "Russia will end up believing that it can overlook or ignore the reality of EU integration and enlargement.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa Serbiaa yhteistyöhön kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Euroopan parlamentti katsoo, että Serbian tulevaisuus on Euroopan unionissa.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Se toteaa, että vakaus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittaminen uudelleen Serbian kanssa voisi toimia esimerkkinä Länsi-Balkanin myönteisistä muutoksista, joihin EU voi vaikuttaa.
Nevertheless, MEPs underline that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the arrest of the four remaining indicted war criminals, is a pre-condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Sopimuksen allekirjoittamisen ehtona on kuitenkin täysi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Parliament notes that "the future of Serbia lies in the European Union," and that it "deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year," including the independence of Montenegro, parliamentary elections and the formation of a new, pro-European government.
Parlamentti nostaa esiin myös korruption ongelman Serbiassa.
It also "welcomes the completion of technical negotiations on an SAA," and the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007.
Parlamentti toteaa, että Serbia ansaitsee kiitoksen siitä, että se on ratkaissut kuluneen vuoden aikana rauhanomaisesti joukon vaikeita haasteita, joita olivat Serbian ja Montenegron valtioliiton hajoaminen, oikeudenmukaisten ja vapaiden parlamenttivaalien järjestäminen sekä uuden Eurooppa-myönteisen hallituksen muodostaminen.
Nevertheless, Members note that "corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem," and that the Constitutional Court is not functioning, which is "not conducive to the development of democracy" in the country.
Parlamentti pitää myönteisenä Serbian hallituksen halua tehdä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The report also says that "a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union."
Se muistuttaa Serbiaa, että vakaus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen ehtona on täysi yhteistyö tämän rikostuomioistuimen kanssa.
It reminds Serbia that "signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY," and notes that in case arrests are made after this year (at the end of which the ICTY is currently envisaged to close), "it would be necessary to consider extending the mandate" of the court.
Parlamentti toteaa, että Serbian kansalaisilla on oikeus saada tietää totuus heidän nimissään vielä äsken harjoitetusta sodan ja kansanmurhan politiikasta sekä sotarikoksiin syyllistyneistä henkilöistä.
In addition, MEPs say "Serbia must honestly confront its recent past in order to progress," and call on the Serbian Parliament to "adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica."
Se kehottaa maan hallitusta avaamaan uudelleen vuonna 2001 perustetun totuus- ja sovintokomission.
The House underlines the need to find durable solutions for refugees and internally displaced persons (IDPs).
Korruptio on edelleen vakava ongelma Serbiassa etenkin poliisi- ja oikeuslaitoksen piirissä.
Both of these points are especially relevant to the areas of Vojvodina and Sandzak, which have large ethnic Hungarian and Bosnian populations, respectively.
Parlamentti kannustaa Serbian hallitusta edelleen toteuttamaan poliisivoimien, turvallisuuspalvelun sekä armeijan kattavan uudistuksen.
On the latter, the House notes with pleasure that minorities are now represented in both the executive and the legislative bodies, but insists that more needs to be done to curb further radicalisation in the region.
Kosovon lopullisen aseman nopea ratkaisu edistää Länsi-Balkanin vakautta ja helpottaa alueen integrointia Euroopan unioniin.
MEPs endorsed a resolution in plenary on the Akkas Gas Field in Western Iraq calling on the Commission "to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq", and to submit a new draft decision.
Esittelijä: Jelko KACIN ALDE SI Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin suositus 25. lokakuuta 2007 neuvostolle Euroopan unionin ja Serbian suhteista
The resolution says that "the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0481 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP: ydinenergia välttämätön keskipitkällä aikavälillä
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin mukaan tavanomaisilla energianlähteillä on jatkossakin merkittävä rooli energiahuollossa.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Parlamentti pitää komission energiahuoltoon liittyviä tiedonantoja myönteisinä.
49m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Parlamentti painottaa, että fossiilisia polttoaineita on pitkällä aikavälillä pakko käyttää sähköntuotantoon siihen saakka, kunnes perustarpeet voidaan täyttää uusiutuvilla energialähteillä.
In the report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the House underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
Se korostaa myös energialähteiden monipuolistamisen merkitystä.
The EU 2008 Budget should be approved and signed in December in Strasbourg.
Mikäli ydinenergiasta luovutaan, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja ilmastonmuutoksen torjumista koskevia tavoitteita ei voida saavuttaa, parlamentti toteaa.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is also underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" adopted by the European Parliament.
CCS-teknologian laitteet olisi asennettava fossiilisiin voimalaitoksiin niin pian kuin se on käytännössä mahdollista.
They underlined "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Esittelijä: Herbert REUL PPE-DE DE Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 konventionaalisista energianlähteistä ja energiateknologiasta
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0468 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
LUX-elokuvapalkinnon voittaja: "Auf der anderen Seite"
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Euroopan parlamentin ensimmäinen LUX-elokuvapalkinto myönnettiin turkkilais-saksalaiselle yhteistuotannolle Auf der anderen Seite.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Saksalainen näyttelijä Hanna Schygulla vastaanotti palkinnon tänään täysistunnossa.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Läsnä oli myös kahden muun ehdolla olleen elokuvan edustajat.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
Haluamme antaa tunnustusta elokuvalle", puhemies sanoi.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
Palkintoelokuva tekstitetään EU:n virallisille 23 kielille.
We are sending a strong signal for multilingualism and aim to breakthrough the logic of economic efficiency that often results in lack of translations in some countries of the EU.
"Annamme selkeän merkin monikielisyydestä", puhemies totesi.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Vastaanottaessaan palkintoa Hanna Schygulla sanoi, että "on hienoa, että täällä parlamentissa puhutaan myös elokuvasta!"
Hanna Schygulla said: "This is a film that gives hope and is not blind to the brutality, the cynicism and the horrible tension that sometimes can lead to terrorist attacks."
Hän piti myönteisenä, että parlamentti valitsi elokuvan, joka välittää toivoa.
The three films that were in competition are listed below.
Palkinnon kaksi muuta ehdokasta olivat:
They were selected by a 17 member jury composed mainly of people working in the cinematic professions:
Edustajana täysistunnossa oli tuottaja Philippe Avril.
For Auf der anderen Seite, the producer Klaus Maek.
"Belle toujours", jatkumo Luis Buñuelin Päiväperholle, ohjaus Manoel de Oliveira.
For 4 luni, 3 saptamini si 2 zile, co-producer Philippe Avril.
Edustajina olivat ohjaaja de Oliveira, näyttelijä Michel Piccoli sekä tuottajat Miguel Cadhile ja Serge Lalou.
For Belle toujours, the director, Manoel de Oliveira, Michel Piccoli, leading male actor and co-producers Miguel Cadhile and Serge Lalou.
Palkinnolla rahoitetaan voittajaelokuvan tekstitys EU:n virallisille 23 kielille.
The LUX Prize consists of assistance in kind in the form of subtitling and video-to-film transfer (kinescopage) of the winning film in the 23 official EU languages.
Alkuperäisversio myös tekstitetään kuuroille.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.