natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se korosti tarvetta säilyttää ja suojella Tiibetin kuusimiljoonaisen kansan "erityislaatuista kulttuurista, uskonnollista ja kansallista identiteettiä sekä käsitellä tiibetiläisen identiteetin pohjana olevan tiibetin kielen vainon ja marginalisoitumisen johdosta ilmaistuja huolenaiheita".
The text also stressed the need to preserve and protect the distinct cultural, religious and national identity of the 6 million Tibetans.
Edustamattomien valtioiden ja kansojen yhteisön (UNPO) puheenjohtaja Ngawang Choephel puhui "ihmisoikeuskriisistä Itä-Turkestanissa, Mongoliassa ja Tiibetissä" ja "kulttuurikansanmurhasta".
Ngawang Choephel, President of the Unrepresented Nations and Peoples Organisation spoke of a "human rights crisis faced by people the people in East Turkistan, Mongolia and Tibet" and "cultural genocide".
Tiibetiläinen puhui "hengellisten johtajien, ihmisoikeuksien puolustajien, ympäristöjärjestöjen, kirjailijoiden, intellektuellien, taiteilijoiden ja tiibetiläisten yrittäjien tukahduttamisesta".
He spoke of a crackdown on "spiritual leaders, human rights defenders, environmentalists, writers, intellectuals, artists and Tibetan entrepreneurs".
Entä markkinatalouden pelisäännöt?
International Trade Committee
Keskustaoikeiston EPP:n Peter Šťastný (Slovakia) ja vihreiden Carl Schlyter (Ruotsi) nostivat ihmisoikeudet ja Tiibetin esille kansainvälisen kaupan valiokunnassa.
Human rights and Tibet were also mentioned by Peter Šťastný (EPP, Slovakia), Carl Schlyter (Greens/EFA, Sweden) during discussions with the Ambassador about trade.
Mepit ja suurlähettiläs korostivat yritysten hyvää yhteistyötä, joka on selvinnyt talouskriisin testistä ja kasvanut.
However, several MEPs stressed that economic cooperation had withstood several crises and had continued to deepen.
Song Zhe listasi lupaaviksi yhteistyön alueiksi nopeasti kasvavat kuluttajamarkkinat, teollisuuden, vihreän talouden sekä tieteellisen ja teknologisen kehityksen.
Ambassador Song said, "you may have noticed the fast changes in the past three decades, not only in economic development, but also of the political institutions and democracy.
Cancún: "vastuu ei ole Kiinalla"
This progress shouldn't be neglected."
Schlyter oli tyytyväinen "vihreään kappaleeseen" suurlähettilään puheenvuorossa ja neuvoi ajamaan asennemuutosta kiinalaisessa yhteiskunnassa.
He noted that there were some areas of notable cooperation between China and the European Union and said that Beijing and Brussels should "increase policy coordination to create a favourable environment, oppose trade protectionism and maintain our markets open, expand mutual benefit to motivate stronger cooperation".
Suurlähettiläs vahvisti, että Kiinan tavoitteena on vihreä talous, mutta sanoi, että "valitettavasti" Kiinan hiilidioksidipäästöt kasvavat.
Mr Song noted that China is a fast growing consumer market, with rapid industrial growth and is building a greener economy and cooperating with the EU in science and technology.
Miljoona kansalaista saa oikeuden ehdottaa lakialoitteita
One million signatures: enough to request an EU law
Miljoonalla EU-kansalaisella on jatkossa oikeus pyytää Euroopan komissiolta uutta EU-lakia, jos parlamentti hyväksyy neuvoston ja komission kanssa neuvotellun sovun "kansalaisaloitteesta".
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, once Parliament approves the ground rules for the "citizens' initiative" in Strasbourg next week.
Aloitteen allekirjoittajien tulisi tulla vähintään seitsemästä EU-maasta.
The Lisbon Treaty laid down a right for Europe's citizens to ask for new EU legislation if they can muster enough public support.
Parlamentti on tehnyt paljon sen eteen, että aloitteita olisi helppo tehdä, muun muassa karsimalla byrokratiaa ja lisäämällä opastusta.
Under the rules on which MEPs will vote in Strasbourg, a "citizens' committee", consisting of people from at least seven different Member States, will be able to register an initiative on a Commission website.
Kansalaisaloite on Lissabonin sopimuksen myötä käyttöön tullut työkalu, jonka avulla miljoona kansalaista voi pyytää komissiolta uutta EU-lakia.
Then, after the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures.
Vähintään seitsemän EU-maan kansalaisista koostuva kansalaistoimikunta voi rekisteröidä aloitteen ja aloittaa nimien keruun sen jälkeen, kun komissio on tarkistanut, että aloite täyttää niille asetetut lailliset kriteerit.
The initiative will have 12 months to gather the required million signatures, after which the Commission will decide if a new law can be proposed.
Aikaa miljoonan nimen keräämiseen on vuosi, ja sen jälkeen komissio tekee päätöksen siitä, tehdäänkö asiasta lakialoite.
Although the principle of a citizens' initiative was laid down in the Lisbon Treaty, legislation had to be adopted to bring it into force.
Parlamentin, neuvoston ja komission edustajat ovat päässeet yhteisymmärrykseen tämän uuden asetuksen säännöistä.
Parliament, Council and Commission representatives have now thrashed out an agreement on the nuts and bolts of the procedure, with Parliament putting a big effort into making it as user-friendly as possible.
Kun neuvosto on vielä virallisesti hyväksynyt asian, jäsenmaiden täytyy panna uusi lainsäädäntö toimeen vuoden kuluessa.
After formal Council approval, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin odotetaan hyväksyvän komission 26. marraskuuta budjettiluonnoksessaan esittämät kokonaisluvut: 141,8 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 126,5 miljardia euroa maksumääräyksinä.
Regarding the overall figures, MEPs are expected to embrace the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Parlamentti on aina painottanut enemmän maksusitoumusten tasoa, koska ne määräävät tulevat menot.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine future expenditure.
Vuoden 2011 budjetin ohella parlamentilla oli useita poliittisia vaatimuksia, jotka liittyvät Lissabonin sopimuksen budjettisääntöjen toteuttamiseen.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Parlamentti asetti seitsemän poliittista vaatimusta budjettipäätöslauselmassa, jonka se hyväksyi lokakuun täysistunnossa Strasbourgissa.
Parliament laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the October plenary session in Strasbourg.
Päävaatimukset liittyivät parlamentin osallistumiseen keskusteluihin seuraavasta pitkän aikavälin budjetista ja uudesta omien varojen järjestelmästä.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Omien varojen osalta Euroopan komissio esittää virallisen ehdotuksen vuoden 2011 kesäkuun loppuun mennessä, mikä takaa sen, että omia varoja koskevista ehdotuksista käydään keskustelua samanaikaisesti tulevia rahoituskehyksiä koskevan keskustelun kanssa.
On the own resources, the European Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, ensuring that the proposals on this issue are discussed at the same time as the future financial perspective.
Parlamentin osallistuminen näihin asioihin on määrätty perussopimuksessa (artiklat 312.5, 324 ja 311), mutta sen käytännön toteutuksesta piti sopia erikseen.
The involvement of Parliament in these matters is laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in practice.
Lähes kaksi kuukautta kestäneiden neuvottelujen jälkeen parlamentin neuvottelijat saavuttivat sovun puheenjohtajamaan kanssa, mukaan lukien muut jäsenmaat.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Puheenjohtajakokous on tyytyväinen, että kaikki näistä asioista käydyt keskustelut käytiin oikealla tasolla, ja että Belgian pääministeri Yves Leterme , komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sekä monet valtion- tai hallitusten päämiehet osallistuivat niihin.
The Conference of Presidents is pleased that the discussions on all these matters were held at the appropriate level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Uusi laki ottaa laajemman näkökulman "hyväksikäyttöön" kuin EU:n vuoden 2002 puitepäätös (jonka uusi laki korvaa) ja laajentaa näin uhrien suojelua.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
Parlamentin ja neuvoston neuvottelijoiden hyväksymä teksti asettaa vähimmäismääritelmät rangaistaville teoille ja ihmiskaupasta annettaville rangaistuksille.
The legislation as agreed by Parliament and Council negotiators lays down minimum standards for defining criminal offences and penalties for traffickers.
Tekstissä määritellään myös yhteiset säännöt rikollisuuden ehkäisemiseksi ja uhrien suojelemiseksi.
It introduces EU-wide rules to step up prevention of these crimes and improve the protection of victims.
Kun laki on hyväksytty, jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa se osaksi omaa lainsäädäntöään.
Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Esittelijät: Edit BAUER (EPP, SK) ja Anna HEDH (S&D, SE)
The directive will not apply to the UK, although it could opt in later.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rikosten uhrit saavat EU:n laajuista suojelua
EU-wide protection for victims of crime
Niiden rikosten uhrien, joille yksi EU-maa tarjoaa suojelua, tulisi saada suojelua myös muuttaessaan toiseen EU-maahan.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
Näin määrätään uudessa eurooppalaisessa suojelumääräyksessä, josta parlamentti äänestää tiistaina.
All Member States already have measures to protect crime victims but those measures cease to apply if the person goes to another country.
Parlamentti tahtoo tämän suojelun koskevan paitsi sukupuolisen väkivallan uhreja, myös muidenkin rikosten uhreja.
The European Protection Order (EPO) will enable individuals who have been given protection in one Member State to request protection in any other Member State to which they move, although it would be up to the latter to decide whether protection was warranted under their own national law.
Suojelumääräykset tunnetaan kaikissa EU-maissa, mutta niiden soveltaminen loppuu, kun henkilö ylittää valtion rajan.
The EPO rules will apply to a victim or potential victim who needs protection “against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity [….] as well as his dignity or personal liberty”.
Äänestys: 14.12.2010 Mietintö A7-0354/2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 29.11.2010 (EN): Crime victims to be given EU-wide protection
Vote: Tuesday 14 December Report on a single application procedure for residence and work Press release on committee vote (28.09.2010) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0354 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin jäsenet esittävät komissiolle myös kysymyksen siitä, miten talouden kriisimekanismin tulisi toimia.
MEPs will present a question to the Commission asking for clarifications on how the crisis mechanism is set to work and are also expected to adopt a resolution on the matter.
Parlamentin on lisäksi tarkoitus hyväksyä asiaa koskeva päätöslauselma.
Procedure: Council and Commission statements (EU summit) and oral question to Commission (bailout mechanism)
Eurooppa-neuvosto (16. ja 17. joulukuuta 2010) - alustava esityslista Suullinen kysymys O-0199/2010 pysyvän kriisimekanismin perustamisesta
Vote: Thursday 16 December (bailout mechanism resolution) Draft agenda of the European Council 16–17 December Oral question to the Commission on the bailout mechanism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti myönsi tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon kuubalaiselle poliittiselle toisinajattelijalle Guillermo Fariñasille.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
"Guillermo Fariñas oli valmis uhraamaan ja riskeeraamaan oman terveytensä ja elämänsä painostuskeinona saadakseen aikaan muutoksen Kuubassa.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Guillermo Fariñas, 48, nimettiin ehdokkaaksi kaikkien niiden puolesta, jotka taistelevat Kuubassa vapauden ja ihmisoikeuksien puolesta.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated on behalf of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Fariñas lopetti 135-päiväisen nälkälakkonsa 8. heinäkuuta 2010, kun Havannan hallitus katolisen kirkon sovittelun jälkeen ilmoitti vapauttavansa 52 poliittista vankia.
Mr Fariñas ended his 135-day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.
Fariñas perusti riippumattoman uutistoimiston Cubanacán Pressin kertoakseen muulle maailmalle Kuuban poliittisten vankien kohtalosta.
Mr Fariñas is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency that works to raise awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Vuonna 2006 hän sai Toimittajat ilman rajoja -järjestön kyber-vapauspalkinnon yrityksestään taata kaikille vapaa internetyhteys.
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Ihmisoikeudet, demokratia ja oikeusvaltio ovat Euroopan parlamentin pääperiaatteita.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
50 000 euron suuruinen palkinto luovutetaan joka vuoden joulukuussa järjestettävässä juhlaistunnossa.
Parliament awards the prize including €50,000, at a formal sitting in Strasbourg each December.
Eliana Dritsas
Audiovisual media
Kirjoittava media:
Written press
Ioana Bobes
Ioana Bobes ioana.bobes@europarl.europa.eu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
CIA:n lentoja ja poikkeuksellisia luovutuksia koskevat paljastukset nousevat todennäköisesti keskustelun kohteeksi.
The revelations on CIA flights and extraordinary renditions contained in the leaked documents are expected to be of particular interest to MEPs.
Päätöslauselmassaan (2007) koskien epäilyksiä siitä, että CIA käyttää Euroopan maita omiin tarkoituksiinsa, parlamentti ohjeisti joitakin valiokuntia valvomaan kehitystä ja määrittämään, onko olemassa selkeä riski siihen, että EU:n pääperiaatteita ja arvoja rikotaan vakavasti.
In its 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, Parliament instructed the relevant EP committees to monitor developments and determine whether there was a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values.
Parlamentti vaati myös, että muut toimielimet, hallitukset ja organisaatiot pitävät sen ajan tasalla tilanteen kehittymisestä.
MEPs also asked other institutions, governments and organisations to keep Parliament informed of developments.
Kyberturvallisuuden parantaminen on yksi uuden sisäisen turvallisuuden strategian tavoitteista, jotka komissio esitteli 22. marraskuuta 2010.
Raising levels of security in cyber space is one of the strategic objectives of the new Internal Security Strategy presented by the Commission on 22 November this year.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vuosittainen ihmisoikeusraportti
Fundamental rights within the EU
Parlamentti keskustelee vuoden 2009 ihmisoikeusraportista EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa keskiviikkoaamuna.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
Parlamentti haluaa varmistaa, että Lissabonin sopimus synnyttää vahvan ja tehokkaan ihmisoikeuspolitiikan, joka on johdonmukaista sekä EU:n sisä- että ulkopuolella.
The EU must ensure that its human rights policy is consistent inside and outside EU territory, including "zero tolerance" of human rights abuses by Member States, stresses the Civil Liberties Committee in its draft report.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EU ja perusoikeudet
Heritage label for sites of European significance
EU-kansalaisten oikeudet joutuvat yhä liian usein väärinkäytösten kohteiksi, todetaan perusoikeuksia Euroopan unionissa käsittelevässä tämänvuotisessa mietinnössä.
This new scheme, which would be voluntary and would initially involve only EU Member States, replaces an existing European intergovernmental scheme.
Parlamentin jäsenet vaativat välittömiä konkreettisia toimenpiteitä, keskipitkän aikavälin strategioita sekä pitkän tähtäimen ratkaisuja.
Under an amendment by Parliament's Culture Committee, each Member State would pre-select up to two sites every two years, instead of annually as proposed by the Commission.
EU:n toimielinten tulisi seurata tilannetta.
Countries could also nominate sites jointly.
Tämän on ensimmäinen perusoikeuksia käsittelevä mietintö sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus astui voimaan vuosi sitten.
Nevertheless, Member States would be obliged to monitor labelled sites and ensure access to them for the widest possible public, with special attention for disabled persons.
Uusi sopimus muutti perusarvot konkreettisiksi oikeuksiksi tekemällä Euroopan unionin perusoikeusasiakirjasta oikeudellisesti sitovan.
Although the label would normally be awarded permanently, it could under certain circumstances be withdrawn by the Commission or by countries themselves.
Esittelijä: Kinga GÁL (EPP, HU)
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading) (no agreement)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0344 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94772 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Afganistan: EU-strategian radikaali uudelleenarviointi
Solidarity Fund: support for storm repairs in France and Portugal
EU:n Afganistan-strategia vaatii perusteellista uudelleenarviointia, sillä huolimatta jo lähes vuosikymmenen jatkuneesta kansainvälisestä osallistumisesta, turvallisuus ja sosio-ekonomiset olosuhteet maassa heikkenevät yhä, todetaan mietinnössä, josta keskustellaan keskiviikkona ja äänestetään torstaina.
Parliament will vote on Tuesday on applications for aid from the EU Solidarity Fund to repair storm damage in France and Portugal.
Poistumisstrategia on muodostettava yhteistyössä afganistanilaisten kanssa ja myös talebanit on saatava neuvottelupöytään, mietintö linjaa.
The storms of February 2010 flooded large parts of France's Charente-Maritime and Vendée regions, leading to 53 deaths, and caused landslides and severe flooding on the Portuguese island of Madeira.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita: Cancun, nopean toiminnan valmius ja ihmisoikeuspäätöslauselmat
Marketing of investment products: MEPs to send signal on review
Parlamentti keskustelee myös Cancunin ilmastokokouksen tuloksista ja komission sekä neuvoston lausunnoista tiistai-iltapäivänä.
The Markets in Financial Instruments Directive, which deals with financial services trading venues and practices, comes up for review in spring 2011.
Asiasta ei tehdä päätöslauselmaa.
Parliament will seek to influence the review in a resolution to be adopted on Tuesday.
Ugandan homoseksuaalisuden vastainen lakialoite
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Ugandan pääministerin David Bahartin tekemä lakialoite kriminalisoi homoseksuaalisuuden ja laajentaa homoseksuaalisten tekojen määritelmää.
As a follow up to the Toy Safety Directive, MEPs will make clear their concerns about migration limits for chemical elements in toys, especially for substances such as Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and their compounds.
Lisäksi keskustellaan Malesian määräämistä raipparangaistuksista ja ihmiskauppiaiden vankeina olevien pakolaisten tilanteesta Siinain autiomaassa.
An oral question, to the Commission, tabled by MEPs from the EPP, S&D, ALDE, Green and ECR groups, will be debated on Tuesday and followed by a vote on a resolution on Thursday.
Yhteiskeskustelu – Aluepolitiikka – kaksi mietintöä
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopan kulttuuriperintötunnus – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Tiiviimpi yhteistyö avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto – kahdeksan mietintöä
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Yhteiskeskustelu – Viisumit – kaksi mietintöä sekä kaksi suullista kysymystä
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Mainonnan vaikutus kuluttajien käyttäytymiseen – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN