natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehdistötiedote 9.7.2008: lentomatkojen hinnat avoimiksi Päätöskeskustelu täysistunnossa 8.7.2008
09.07.2008 - All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency 08.07.2008 - Debate - Rules for the operation of air services in the Community (recast)
Laiton maahanmuutto: Euroopan parlamentti määritti karkottamista koskevat yhteiset vaatimukset
Illegal immigration: European Parliament lays down common standards on expulsion
Euroopan parlamentti otti merkittävän askeleen kohti eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa hyväksymällä palautusdirektiivin kesäkuussa 2008.
By adopting the 'return' Directive in June 2008 the European Parliament took a major step towards a European immigration policy.
Siinä säädetään myös tietyistä oikeudellisista takeista ja sallitaan jäsenvaltioille oikeus soveltaa suotuisampia sääntöjä.
It also provides a number of legal safeguards and allows the Member States to apply more generous rules.
Parlamentin äänestystulos avasi tien sopimukselle ensimmäisessä käsittelyssä.
Parliament's vote opened the way to agreement at first reading.
Hyväksyessään ministerineuvoston kanssa neuvotellun tarkistuspaketin parlamentin jäsenet kielsivät jäsenvaltioilta oikeuden soveltaa laittomien maahanmuuttajien kohdalla EU:n sääntöjä epäsuotuisampia sääntöjä.
By adopting a package of amendments negotiated with the Council of Ministers, Members sought to prevent States applying harsher standards than those of the EU to illegal immigrants, while allowing them to keep or adopt more generous standards.
Direktiiviä sovelletaan vasta, kun palauttamispäätös on tehty, ja jäsenvaltioilla on oikeus päättää itse laittomien maahanmuuttajien aseman laillistamisesta.
The Directive applies only once a deportation decision has been taken and leaves each Member State the power to decide whether to regularise its illegal immigrants or not.
Vilkkaan keskustelun jälkeen suoritetussa äänestyksessä EPP-ED- ja UEN-ryhmät puolsivat tekstiä ja Greens/EFA- sekä GUE/NGL-ryhmät äänestivät sitä vastaan.
During the vote, following a lively debate, the EPP-ED and UEN Groups supported the proposal in their entirety, while the Greens and the GUE/NGL Group voted against.
Muiden ryhmien äänet jakautuivat kansallisten näkemysten mukaisesti.
The votes by the PES, ALDE and IND/DEM Groups split on the basis of national affinities.
Vapaaehtoiseen paluuseen kannustaminen
Encouraging 'voluntary return'
Poliittisen kompromissin tavoitteena on luoda kaksivaiheinen lähestymistapa: palauttamispäätöksestä alkavaa vapaaehtoisen paluun määräaikaa (7–30 päivää) voi seurata karkotusmääräys.
The political compromise reached under the guidance of the rapporteur, Manfred Weber (EPP-ED, DE), introduces a two-step approach: the deportation decision triggers a 'voluntary return period' (of between seven and 30 days), which may be followed by a 'removal order', i.e. expulsion.
Jos karkotuspäätöksen antaa oikeusviranomainen, joka epäilee asianosaisen saattavan kiertää päätöstä, tämä voidaan ottaa säilöön oikeus- tai hallintoviranomaisen päätöksellä.
If this is issued by a judicial authority and if it is believed that the individual in question might abscond, the person can be placed in a closed centre by a judicial or administrative decision.
Direktiivissä määritetään säilöönoton enimmäiskesto (joka on tällä hetkellä joissakin jäsenvaltioissa rajoittamaton) sekä turvattuja elinoloja, kuten oikeutta lääkintähuoltoon ja lasten koulutukseen koskevat säännöt.
The Directive lays down a maximum detention period – this is currently unlimited in some Member States – and establishes standards for the living conditions which must be ensured; these include the right to medical assistance and to education for children.
Jos laiton maahanmuuttaja karkotetaan vapaaehtoisen paluun määräajan päätyttyä, hänelle voidaan asettaa maahanpaluukielto, jonka voimassaoloaikana hän ei saa tulla uudelleen Euroopan unionin alueelle.
If a person is expelled following the expiry of the 'voluntary return period' he or she may be subject to a 're-entry ban', during which the individual may not re-enter the territory of the European Union.
Säilöönoton kesto 6 kuukautta, mahdollisuus pidentää 12 kuukaudella
Six-month detention period, with possible 12-month extension
Säilöönoton enimmäiskesto on kuusi kuukautta, mutta joissakin tapauksissa sitä voidaan pidentää 12 kuukaudella.
The detention period is a maximum of six months, although this can be extended by a further 12 months in certain cases.
Jos maahanmuuttaja karkotetaan vapaaehtoisen paluun määräajan päätyttyä, maahanpaluukiellon kesto on viisi vuotta, tai pidempi, jos kyseinen henkilö on vakava uhka yleiselle turvallisuudelle.
There is a re-entry ban of five years maximum if the person is deported after the 'voluntary return period' has expired, or longer if the individual represents a 'serious' threat to public safety.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus kumota, perua tai lykätä kieltoa.
However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
PES-ryhmän esittämä tarkistus 72 tunnin määräajasta hylättiin.
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Lasten ja perheiden oikeudet
Children and families to be detained only 'as a last resort'
Direktiivissä otetaan huomioon lapset ja perheet: lapsiin ja perheisiin ei saa kohdistaa mitään pakkokeinoja ja heidät otetaan säilöön vain viimeisenä keinona.
Finally, the Directive addresses the situation of children and families: they must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Ilman huoltajaa matkustava alaikäinen voidaan karkottaa vain, jos tämä palautetaan jollekin perheenjäsenelle, nimetylle holhoojalle tai häntä varten on järjestetty asianmukainen vastaanotto.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to reception facilities upon arrival.
Palauttamiskiellon periaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden on kiinnitettävä huomiota myös alkuperämaan tilanteeseen.
An article inserted by the Council also provides for greater flexibility for the authorities in 'emergency situations'.
Periaatteen mukaan mikään valtio ei saa karkottaa pakolaista sellaisten alueiden rajoille, joissa hänen henkeään tai vapauttaan uhataan.
Member States must also take account of the situation of the individual's country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät vastedes yhteispäätöksellä, mitä maita voidaan pitää turvallisina.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under codecision) which countries are deemed 'safe'.
Direktiivissä säädetään, että varattomille laittomille maahanmuuttajille annettavaan maksuttomaan oikeusapuun sovelletaan kansallisten lainsäädäntöjen ja vuonna 2005 annetun direktiivin edellytyksiä.
The Directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, in accordance with relevant national legislation and the 'procedure' Directive of 2005 on aid to asylum seekers.
Oikeusapu voidaan rahoittaa myös vuosiksi 2008–2013 hyväksytyn Euroopan palauttamisrahaston varoista.
The Community return fund, set up for the period 2008-2013, may also be used to finance legal aid.
Täysistunnossa suoritettua lopullista äänestystä koskeva lehdistötiedote
The use of the fund was suspended pending the adoption of the 'return' Directive.
Uudistettu parlamentti vuonna 2009
Towards more transparency - a reformed Parliament from 2009
Ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja on vireillä uudistuksia, joiden tarkoituksena on tehdä parlamentin vaaleja, työskentelytapoja ja palkkausta ymmärrettävämmiksi.
Reforms to make European Parliament elections, working methods and pay easier for citizens to understand are being made ahead of the June 2009 elections.
Eurooppalaiset poliittiset puolueet saavat uutta EU-kampanjarahoitusta, yhteiset säännöt poistavat suuret kansalliset erot edustajien palkoissa ja lobbareiden pääsylle edustajien luo asetetaan uusia vaatimuksia, kuten rahoitustietojen julkituominen sekä kirjautuminen pakolliseen julkiseen rekisteriin.
European political parties will get new EU campaign funding, common rules will put an end to wide national disparities in MEPs' pay, and lobbyists' access to MEPs is to be made subject to new requirements, such as financial disclosure and being listed in a mandatory public register.
Eurooppavaalit eurooppalaisemmiksi
Making European elections more European
Uusi lainsäädäntö parantaa eurooppalaisten puolueiden taloudellista vakautta sallimalla niiden säästää yhdeltä vuodelta jääneitä varoja käytettäviksi seuraavana vuonna.
The new legislation improves the financial stability of European parties, by allowing them to save some funds from one year to use the next, and so facilitates their long-term planning.
Nämä täydentävät poliittisten puolueiden tavoitteita Euroopan tasolla esimerkiksi edistämällä keskustelua yhteiskuntapolitiikasta, tukemalla seminaareja, koulutusta ja konferensseja sekä tarjoamalla foorumin kansallisten poliittisten säätiöiden ja tutkijoiden yhteistyölle.
Before the vote, Rapporteur Jo Leinen (PES, DE), said: "The proposal for strengthening European parties and for funding European political foundations improves the democratic infrastructure in the EU", adding that "The Constitutional debate has shown that the communication on European policies and the participation of citizens in European debates is very poor.
Eurooppalaiset poliittiset puolueet saavat Euroopan parlamentin kautta julkista EU-rahoitusta kokonaisuudessaan noin 10 miljoonaa euroa vuodessa.
European political parties receive total EU public funding of about €10 million per year, via the European Parliament.
EU:n vuoden 2008 budjetti sisälsi myös 5 miljoonaa euroa uusia poliittisia säätiöitä varten.
The EU's 2008 budget also includes a total of €5 million for the new political foundations.
Nämä kymmenen Euroopan tason poliittista puoluetta saivat vuonna 2008 rahoitusta parlamentilta:
There are currently (2008) ten European political parties receiving funding from Parliament:
Euroopan kansanpuolue (EPP)
European People's Party (EPP)
Euroopan sosialidemokraattinen puolue (PES)
Party of European Socialists (PES)
Euroopan liberaalidemokraattinen puolue (ELDR)
European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR)
Euroopan vihreiden puolueiden liitto (EFGP)
European Federation of Green Parties (EFGP)
Euroopan vasemmistopuolue (EL)
Party of the European Left (EL)
Euroopan demokraattinen puolue (PDE/EDP)
European Democratic Party (PDE/EDP)
Allianssi kansakuntien Euroopan puolesta (AEN)
Alliance for Europe of the Nations (AEN)
Euroopan itsenäisten demokraattien allianssi (ADIE)
Alliance des Démocrates Indépendants en Europe (ADIE)
Euroopan vapaa allianssi (EFA)
European Free Alliance (EFA)
Ei rahoitusta kansallisille puolueille
No funding of national parties
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen, joka sallii eurooppalaisten poliittisten puolueiden käyttää rahojaan EU-vaalien kampanjoiden rahoitukseen edistääkseen poliittista keskustelua vuonna 2009 vaalien yhteydessä.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, Parliament welcomed a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Parlamentti kannattaa myös yleistä periaatetta, jonka mukaan näillä varoilla ei saa missään tilanteessa rahoittaa muita puolueita ja etenkään kansallisia puolueita tai ehdokkaita suorasti tai epäsuorasti.
Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Kymmenelle vuonna 2009 rahoitukseen oikeutetulle eurooppalaiselle puolueelle tarkoitetut määrärahat on julkaistu EU:n vuoden 2009 talousarvion parlamenttia koskevassa osassa (pääluokan I (Euroopan parlamentti) IV otsikon 40 luvun momentissa 402).
The funds allocated to the ten EU parties eligible for funding in 2009 are set out in Parliament's section of the EU's 2009 budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament) – see the link below.
Parlamentti valvoo ja hoitaa näitä määrärahoja.
These funds are controlled and managed by Parliament.
Uusi eurooppalaisten poliittisten puolueiden sääntöjä ja rahoitusta koskeva asetus antoi uuden oikeusperustan eurooppalaisten poliittisten säätiöiden perustamiselle.
The new Regulation on the statute and financing of European political parties introduced a new legal basis for establishing European political foundations.
Rahoitus on suunnattu vain eurooppalaisille poliittisille puolueille eikä itse parlamentissa oleville poliittisille ryhmille.
This funding is directed only to the European political parties, and not to the political groups in Parliament itself.
Parlamentin uudistetut työskentelytavat
Parliament's working methods reformed
Parlamentin työskentelyn tehokkuutta ja läpinäkyvyyttä parannetaan parhaillaan muuttamalla täysistunnoissa, valiokuntakokouksissa ja ulkomaisissa valtuuskunnissa käytettäviä menettelyjä.
The efficiency and transparency of Parliament's work is already being improved by changes to the procedures used in its plenary sessions, committee meetings and foreign delegations.
Vuoden 2007 lokakuussa parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajien kokous hyväksyi yksimielisesti parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän suositukset parlamentin työskentelyn tehostamiseksi ja tekemiseksi kiinnostavammaksi laajemmalle yleisölle.
In October 2007, the Conference of Presidents of political groups in Parliament unanimously adopted recommendations made by a working party on parliamentary reform, in order to make Parliament's work more efficient and more attractive to a wider public.
Ensimmäinen toimenpidesarja käsitti viisi aluetta: täysistuntojen järjestäminen ja esityslistojen laatiminen, prioriteettien vahvistaminen ja vuosittaisten keskustelujen muoto, keskustelujen järjestäminen, äänestysten järjestäminen ja tarkistusten käsittely, samanaikaisesti pidettävät kokoukset ja istuntosalin istumajärjestys.
The first set of measures covered five areas: agenda-setting and the organisation of plenary activities; priority-setting and the format of annual debates; the organisation of debates, the organisation of votes and the treatment of amendments; meetings held in parallel and the Chamber seating plan.
Täysistunnon esityslista jaetaan nyt selkeisiin osiin: tärkeimmät lainsäädännölliset asiat on koottu tiistaille, viikon erityisen tärkeä keskustelu pidetään keskiviikkoaamuna ja keskiviikkoiltapäivänä käsitellään ajankohtaisia, poliittisesti tärkeitä aiheita.
The plenary agenda is now divided into clear sections: major legislative items are grouped on Tuesday, the week's priority debate is held on Wednesday morning and Wednesday afternoon is devoted to items of topical political interest.
Parlamentin esittelijöille on annettu enemmän puheaikaa sekä viimeinen puheenvuoro täysistunnon lainsäädäntökeskusteluissa.
Parliament's rapporteurs have been given more speaking time, and also the last word, in plenary legislative debates.
Jotta Euroopan parlamentin jäsenet, jotka eivät ole puhujalistalla, voivat ottaa osaa keskusteluun, jokaiseen keskusteluun sisältyy viiden minuutin osio ("catch-the-eye"), jonka aikana he voivat pyytää puheenjohtajalta puheenvuoroa.
To enable MEPs not on the speaking list to take part in discussion, each debate includes a five-minute "catch-the-eye" session, during which they can ask the chairperson to give them the floor.
Nämä muutokset ovat olleet voimassa vuoden 2008 alusta lukien.
These changes have been in effect since the beginning of 2008.
Sama palkka parlamentin jäsenille
A common salary for MEPs
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat yhteiset säännöt hyväksyttiin kesäkuussa 2005 ylivoimaisella ääntenenemmistöllä.
A single Statute for Members of the European Parliament (MEPs) was approved in June 2005 by an overwhelming majority.
Uudet säännöt asettavat parlamentin jäsenten palkat 38,5 prosentiksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin palkasta.
The rules set MEPs’ salaries as 38.5% of the salary of a European Court of Justice judge.
Parlamentin jäsenet maksavat tuloveroa EU:n talousarvioon, joskin jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus verottaa sen lisäksi korkeintaan kansallisten verokantojen mukaisesti.
MEPs will pay income tax to the EU budget, though Member States also retain an option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Parlamentin tämänhetkiset jäsenet, jotka tulevat uudelleen valituiksi, voivat myös halutessaan jatkaa nykyisiä heitä koskevia kansallisia järjestelyjä.
Current MEPs who are re-elected may also opt to continue their existing national arrangements.
Enemmän läpinäkyvyyttä kulujen ja eläkkeiden osalta
More transparency on expenses and pensions .
Uudet jäsenten asemaa koskevat säännöt muuttavat myös tavan, jolla Euroopan parlamentin jäsenten matkakulut korvataan: kiinteän tariffin sijasta kulukorvaukset ovat todellisten kulujen mukaisia.
The new Statute will also change the way in which MEPs' travel expenses are refunded: rather than a flat-rate tariff, reimbursements will reflect only the costs actually incurred.
Parlamentin jäsenet liittyvät myös yhteiseen eläkejärjestelmään, johon parlamentti maksaa eläkemaksuja.
MEPs will also join a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Kaikki maksut parlamentin budjetista jäsenille suoritetaan kuukausittain euroina tai (parlamentin jäsenen pyynnöstä) sen jäsenvaltion valuutassa, jossa hänen kotipaikkansa on.
All payments from Parliament's budget to MEPs are made monthly in euro or, (at the MEP's request), in the currency of the Member State where he or she is domiciled.
Avustajien palkkausta koskevat uudet säännöt
New rules on assistants' pay
Uudet säännöt, jotka koskevat parlamentin jäsenten määrärahoja avustajien palkkaamista varten, tulevat myös voimaan uuden parlamentin osalta.
New rules on MEPs' allowances for paying assistants will also take effect for the new Parliament, to address weaknesses identified in the system.
Edustaja voi käyttää enintään 25 prosenttia parlamentin myöntämästä avustusmäärärahasta palveluihin, kuten tutkimuksiin tai muuhun neuvontatyöhön.
It will be possible for an MEP to use up to 25% of the parliamentary assistance allowance for services such as research studies or other advisory work.
Bryssel issä toimivia avustajia koskee sitä vastoin lisäys, joka on tehty EU-virkamiehiä ja muita työntekijöitä koskeviin sääntöihin.
Brussels-based assistants, meanwhile, will be covered by a new addition to the statute which covers EU officials and other employees.
Parlamentti hoitaa avustajien sopimukset ja palkanmaksut, mutta edustajat voivat täysin vapaasti valita avustajansa, heille annettavat tehtävät sekä työsopimusten kestoajat.
The contracts of and salary payments to the assistants will be handled by Parliament's services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Parlamentti on myös päättänyt, että tulevaisuudessa edustajat eivät saa palkata lähisukulaisiaan avustajikseen.
The EP has also decided that in future, MEPs may not employ close family members as their assistants.
Lobbaajien pakollinen julkinen rekisteri
Mandatory public register of lobbyists
Parlamentti ehdotti vuoden 2008 toukokuussa pakollista lobbaajia koskevaa julkista rekisteriä, joka on yhteinen neuvostolle, komissiolle ja parlamentille ja joka tarjoaa "täydelliset rahoitustiedot".
A mandatory public register of lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament in May 2008.
Lobbaajien tulee rekisteröityä vain kerran päästäkseen lobbaamaan parlamenttiin, komissioon ja neuvostoon.
Lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Kolme toimielintä on perustanut yhteisen työryhmän, joka laatii yhteistä rekisteriä koskevan ehdotuksen mahdollisimman pian.
The three institutions have set up a joint working group to prepare a proposal on the common register as soon as possible.
"Täydelliset rahoitustiedot" ja sanktiot
"Full financial disclosure" and sanctions
Vuoden 2008 toukokuussa annetun päätöksen mukaan lobbaajien olisi noudatettava menettelyohjetta ja he voisivat menettää oikeutensa sääntöjen rikkomisen vuoksi.
According to the May 2008 resolution, lobbyists would have to abide by a code of conduct, and could lose their accreditation if they break the rules.
Lisäksi Euroopan parlamentin jäsenet ehdottivat, että rekisterin pitäisi sisältää lobbaajien osalta "täydelliset rahoitustiedot".
Moreover, MEPs suggested that the register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Erityisesti ammattimaisten konsultti- ja asianajotoimistojen olisi ilmoitettava lobbaukseen liittyvät kulut sekä asiakkaidensa suhteellinen painoarvo niissä.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Kansalaisjärjestöjen ja tutkimuslaitosten täytyisi ilmoittaa kokonaisbudjettinsa ja päärahoittajansa.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding. .
Toinen toimielinten välinen, parlamentin ja komission edustajista muodostuva työryhmä aloitti vuoden 2008 marraskuussa työskentelyn menettelyohjetta, sanktioita ja vaadittavien rahoitustietojen laajuutta koskevien ehdotusten osalta.
In November 2008, a second inter-institutional working group of Parliament and Commission representatives started working on specific proposals on the code of conduct, the sanctions and the extent of financial disclosure required.
Työaika enintään 48 tuntia viikossa
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
Parlamentti katsoi, että työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi työviikon pituus voi olla keskimäärin enintään 48 tuntia.
Parliament thus put the EU on course to achieve its climate change reduction targets by 2020: a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share of renewables in the EU's energy mix.
Ministerineuvostoa vastustavat Euroopan parlamentin jäsenet halusivat, että työaikasäännön ulkopuolelle jättäytyminen (opt-out) ei olisi enää mahdollista.
The EU has also undertaken to go further and cut greenhouse gas (GHG) emissions by 30%, provided an ambitious international agreement is reached in Copenhagen by the end of 2009.
Lisäksi he katsoivat EY-tuomioistuimen päätösten mukaisesti, että päivystysaika on katsottava työajaksi.
The revised EU Emission Trading System (ETS), to apply from 2013 to 2020, aims to reduce greenhouse gas emissions by 21% from 2005 levels.
Koska toimielimet eivät päässeet asiasta yhteisymmärrykseen, direktiivistä on edelleen voimassa vuoden 1993 versio, jota päivitettiin vuonna 2003.
The ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, participants may buy and sell allowances to meet their needs, so as to cut emission costs effectively.
Vuonna 2003 annetun työaikadirektiivin tarkistus alkoi vuonna 2004.
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
Tavoitteena oli, että erityisesti poikkeuksia koskevaa kysymystä tarkastellaan uudelleen ja että huomioon otetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päivystysaikoja koskeva oikeuskäytäntö etenkin lääkärien osalta.
Avril Doyle (EPP-ED, IE), who had led Parliament's work on the proposal, said: "The EU is the only region in the world that currently has a functioning emissions trading system which has put a price on carbon and which is committed to a 20% unilateral reduction in our CO 2 emissions.