natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöehdotuksen, jolla postipalvelut avataan kilpailulle EU:n jäsenvaltioissa vuoden 2011 alusta lähtien.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Postipalveluiden markkinoiden täydellinen avaaminen tarkoittaa, että kansallisilla postialan toimijoilla ei enää ole monopolia tietyn painorajan – nykyisin 50 grammaa – alittavissa postilähetyksissä.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Suomessa postipalvelut on jo vapautettu.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Näin postipalvelut avataan kilpailulle vuoden 2011 alusta lähtien, kaksi vuotta myöhemmin kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
Osalle uusista jäsenvaltioista sekä Kreikalle ja Luxemburgille annetaan kaksi vuotta enemmän aikaa markkinoiden avaamista varten.
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Näiden tulee avata postipalvelut kilpailulle viimeistään vuoden 2013 alkuun mennessä.
Outbound international mail was fully liberalised on 1 January 2004.
Yleispalvelun varmistaminen
The parcels market is already fully liberalised.
Jäsenvaltioilla on tulevaisuudessakin velvollisuus huolehtia, että laadukkaita postipalveluja on tarjolla kaikille asuinpaikasta riippumatta.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Yleispalveluun kuuluu ainakin yksi postin jakelu ja keräily viitenä päivänä viikossa.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Lisäksi postipalveluiden tulee olla kohtuuhintaisia.
It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
Direktiivin mukaan yleispalvelun kustannuksia voidaan myös korvata julkisista varoista tai niitä varten voidaan perustaa korvausrahasto.
The funding for these universal services should be guaranteed if market players prove unable to provide such services profitably.
Vastavuoroisuuden periaate
The principle of reciprocity
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti voitava ottaa työolot huomioon lupamenettelyissään.
Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs.
Jäsenvaltioilla on myös oltava oikeus asettaa postipalvelujen tarjoamiselle ei-taloudellisia ehtoja, kuten laissa ja/tai kansallisten työmarkkinaosapuolten välisissä työehtosopimuksissa määritettyjen työehtojen ja sosiaaliturvajärjestelmien noudattaminen.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
Postitoiminta on Suomessa vapautettu kilpailulle.
Not enough support for amendment on the blind and free services
Nykyinen postitoimintaa säätelevä postipalvelulaki tuli voimaan vuoden 2002 alussa.
An amendment proposed by Richard Howitt (PES, UK, Eastern, Labour) and others did not gain enough support to be included in the legislation.
Sen mukaan pysyviä postipalveluja on tarjottava kohtuullisin hinnoin kaikille käyttäjille kaikkialla maassa.
It read: "Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that in a competitive and liberalised market there should be an obligation to supply free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States."
Suomen lisäksi postitoiminta on vapautettu Ruotsissa, Saksassa sekä Britanniassa.
Text adopted by Parliament - Community postal services
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa Irania palauttamaan ydinohjelmansa avoimuuden
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Euroopan parlamentti pitää valitettavana, että Iran ei ole vieläkään täyttänyt kansainvälisiä velvoitteitaan keskeyttää kaikki uraanin rikastamiseen liittyvät ja jälleenkäsittelytoimet.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Iranin ydinohjelman leviämisriski on edelleen vakava huolenaihe EU:lle ja kansainväliselle yhteisölle.
MEPs welcome "the agreement reached [...] in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue."
Parlamentti on myös huolestunut maan ihmisoikeustilanteesta.
The EP "expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran."
Parlamentin mukaan kärjistynyt ydinkiista on mahdollista ratkaista, eikä sotilastoimia pitäisi harkita.
It "strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors," and is "deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements."
Se kehottaa Yhdysvaltoja ja kaikkia muita luopumaan sotilaallisiin vaihtoehtoihin viittaavasta retoriikasta ja Iranin hallinnon vaihtamiseen tähtäävistä toimista.
The House in particular "protests vehemently the execution of Zamal Bawi," who was executed just a few hours before the vote.
Parlamentti kehottaa Irania aloittamaan viipymättä uuden neuvottelukierroksen sen ydinohjelman tulevasta suunnasta sekä keskeyttämään kaiken rikastamiseen liittyvän toiminnan.
The House "strongly condemns the current disrespect for minority rights," and "condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities."
Parlamentti on erittäin huolestunut siitä, että kansalaisyhteiskunnan liikkeiden tukahduttaminen on lisääntynyt Iranissa merkittävästi kuluneen vuoden aikana.
In the draft proposed resolution, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Parlamentti korostaa, että Iranin ja EU:n välisen yhteistyö- ja kauppasopimuksen mahdollinen tekeminen on riippuvainen Iranin ihmisoikeustilanteen merkittävästä kohentumisesta sekä Iranin täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa ja objektiivisten takeiden antamisesta maan ydinohjelman rauhanomaisesta luonteesta.
The need for cautious engagement with Iran was the keynote of the opening speech by CFSP High Representative Javier SOLANA, who told the House that Iran was "one of the most important issues on the international community's agenda today" as well as "a key country in the Middle East.
On strategisesti tärkeää, että saamme aikaiseksi rakentavat suhteet Iranin kanssa.
Politically, he said, Iran has "elements of democracy that are not visible in other Middle East countries".
Tässä on kuitenkin vaikeuksia".
It is "an imperfect democracy" but this is better than nothing so "we should engage with its parliamentarians".
Solanan mukaan Iranin vaalijärjestelmässä on paljon toivottavaa.
However, Iran has high numbers of executions, reports of torture persist and "press freedom is one of the lowest in the world".
Hän toi esiin huolensa oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien tilasta Iranissa.
Since 2004 Iran has been unwilling to participate in the human rights dialogue with the EU.
"On vaikea nähdä Iranin edustajia rakentavana kumppanina.
On Afghanistan, however, "cooperation has been fruitful".
Vaikuttaa siltä, että haemme eri tavoitteita ja käytämme eri politiikkaa", Solana sanoi.
Turning to the issue of Iran's nuclear programme, Mr Solana said "were it to develop a nuclear weapon, radical instability would result", which would "damage the whole non-proliferation system".
Iranin presidentin kannanotot eivät ole hyväksyttäviä.
Iran must approve the additional protocol to the non-proliferation treaty.
"Huolenaiheena on Iranin ydinohjelma", Solana sanoi.
"The international community is united on this," she said, united that is in supporting the efforts of the UN, IAEA and Javier Solana.
Kiistan voi ratkaista vain neuvottelujen kautta.
"International unity is central and it was shown at last meeting in Berlin.
Iranin tulisi ryhtyä yhteistyöhön IAEA:n kanssa.
She hope Europeans would also study in Iran.
"Emme ole kuitenkaan vielä saaneet aikaiseksi neuvotteluratkaisua", hän sanoi.
Finally, she turned to the central issue of human rights.
Iranin tulisi ottaa IAEA:n ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat huomioon.
"Without systematic improvement on human rights situation our relations with Iran cannot develop properly," she concluded.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Michael GAHLER (DE) luetteli iranilaisten kuolemaantuomittujen nimiä ja toivoi julkisuuden tuovan turvaa näille tuomituille.
Michael GAHLER (DE) for the EPP-ED group, referred both to the nuclear issue and to human rights.
Hän toivoi kansainvälisen yhteisön ryhtyvän lisätoimiin ja pyrkivän vuoropuheluun Iranin kanssa.
He stressed the EP's longstanding firm stance against executions and torture, and named a number of Iranian activists facing death sentences, calling for executions not to be carried out.
Ihmisoikeuksia tulee kuitenkin tukea selkeästi.
This did nothing to overcome the lack of confidence on this issue."
PSE-ryhmän puolesta puhunut Hannes SWOBODA (AT) oli huolestunut Iranin ihmisoikeustilanteesta sekä maan ydinohjelmasta.
For the Socialist group, Hannes SWOBODA (AT), agreed that human rights, nuclear weapons and free elections were the key issues.
"Emme halua ydinasetta Iraniin, emme halua ydinasetta koko tälle alueelle", hän sanoi.
"We need to ensure the controls on enrichment and production are multilateralised," he said.
Hän oli yhtä mieltä Solanan kanssa Iranin vaaleista ja kehotti takaamaan vapaat vaalit.
Ms Neyts stressed their was cross-party support on stopping Iran from obtaining nuclear weapons and conducting nuclear research that would lead to Iran obtaining nuclear weapons.
Iran ei yllä historian lupausten tasolle".
"We need to continue putting pressure on Iran, and not rule out military intervention," he said.
Hän kehotti käymään vuoropuhelua maan kansalaisyhteiskunnan kanssa.
She continued that "we have to show our solidarity with society, women, trade unions, everybody under threat."
Hän ei myöskään tue Iranin ydintutkimusta.
The good news is that "Iran's opposition is not behind Ahmadinejad's statements on the Holocaust."
UEN-ryhmän puolesta puhuneen Konrad SZYMAŃSKIn (PL) mukaan "kiireellisintä on varmistaa, että Iran ei saa käsiinsä ydinasetta".
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Hänen mukaansa on todennäköistä, että nykyinen siviiliohjelma on vain ensimmäinen etappi, joka johtaa ydinaseen valmistukseen.
On the upcoming elections, he noted that many of the 30% of candidates who have been barred from standing for election are the most "modern" in outlook.
Hän kehotti neuvottelemaan ilman ennakkoehtoja.
Iran is a signatory to the NPT and so it "has obligations".
"Emme halua ydinaseita", hän sanoi.
Tellingly, "we still have not had a good answer".
Hän vastusti sodalla uhkailemista ja kehotti jatkamaan neuvotteluita.
In addition to this, Iran, Syria and North Korea are working together to assemble missiles and chemical warheads.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Bastiaan BELDER (NL) kehotti tukemaan kansainvälistä atomienergiajärjestöä (IAEA), joka on riippumaton elin.
Men and women continue to be stoned to death by this Jihadist, misogynous, homophobic, genocidal, brutal regime which is a world sponsor of terror."
IAEA:n raporttia tulee käsitellä YK:n turvallisuusneuvostossa.
Instead of backing appeasement, we should back the legitimate Iranian Opposition.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhuneen Philip CLAEYSin (BE) mukaan "Iranin hallinto on koko Lähi-idän alueen vakaudelle uhka".
Charles TANNOCK (EPP-ED, London, Conservative, UK) stated that "Iran remains a danger to the stability of the world and the Middle East.
Hänen mukaansa EU:n strategian tulisi suuntautua siihen, että Iran eristetään mahdollisimman pitkälle.
Iranian Jihadis are fighting alongside terrorists in Iraq, killing British soldiers.
Myöskään Venäjän ei tulisi olla yhteistyössä Iranin kanssa.
Our message must be clear and uncompromising, Mr Tannock stated - "Iran will not be allowed by the international community to arm itself with nuclear weapons."
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 31. tammikuuta 2008 Iranista
The Iranian electorate deserves to be able to choose from a wide spectrum of candidates."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa tarkastelemaan uudelleen EU:n biopolttoainepolitiikkaa
Gaza : MEPs paint a picture of despair
Euroopan parlamentti edellyttää EU:n biopolttoainepolitiikan pikaista uudelleen tarkastelemista.
The Commissioner felt that the EU should now act as "facilitators", but not necessarily "mediators".
Biopolttoainestrategioita yhtenä energiavaihtoehtona kehitettäessä olisi aina otettava huomioon mahdolliset kielteiset ympäristövaikutukset ja yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset.
He stressed the necessity of "backing the High Representative's efforts, supporting the Naples conference line through the Quartet and moderate Arab countries, and, above all, (…) and focusing Europe's action on preventing pointless human suffering (…), which has gone on too long in the Middle East".
Se myös vaatii ilma- ja meriliikenteen päästöjen sisällyttämistä vuoden 2012 jälkeisellä kaudella kansainvälisiin kasvihuonekaasujen vähentämissitoumuksiin.
"As a member of Parliament’s delegation to the Palestinian Legislative Council, I have been trying to work out why, when we call for an end to settlement building, the Israelis ignore us and we do nothing.
Seuraavassa Poznanissa pidettävässä konferenssissa/osapuolten kokouksessa olisi keskityttävä kehitysmaihin.
The Commission should therefore support active programmes to end Romani slums and provide housing for Roma citizens.
Myös EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja kehitysavusta on tehtävä pikaisesti ympäristöystävällisempää.
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP kannustaa energiatehokkuuden vahvistamiseen
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Se kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön ja esittää keinoja saavuttaa vuodeksi 2020 asetetut tavoitteet.
MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Tehokkaampi energian käyttö on nopein ja kustannustehokkain keino vähentää hiilidioksidipäästöjä.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Parlamentin mukaan teknisesti ja taloudellisesti on täysin mahdollista parantaa energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Parlamentti myös arvostelee sitä, että useiden jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole asettaneet etusijalle energiatehokuutta koskevan lainsäädännön täysimääräistä ja nopeaa saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään eikä sen täytäntöönpanoa puheistaan huolimatta.
Parliament wants to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
Parlamentti kehottaa mm. seuraaviin toimiin:
Text adopted by the EP on Action Plan on Energy Efficiency : Realising the Potential
komission tulisi ehdottaa sitovaa vaatimusta, jotta kaikki uudet rakennukset, joita on tarpeen lämmittää ja/tai jäähdyttää, on rakennettava passiivitaloja koskevien normien mukaisesti vuodesta 2001 alkaen.
The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
Vuodesta 2008 alkaen tulisi vaatia passiivisten lämmitys- ja jäähdytyssovellusten käyttöä;
The report was adopted with 558 votes in favour, 56 against and 10 abstentions.
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön erityisiä kannustimia rohkaistakseen kotitalouksia, mikroyrityksiä ja yksityisiä vuokranantajia toteuttamaan energiatehokkuutta edistäviä toimia;
MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
vaatii komissiota vahvistamaan aikataulut kaikkien energiatehottomimpien laitteiden, kuten terassilämmittimien, markkinoilta poistamiseksi;
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
teollisuusteknologian olisi varmistettava, että tuotannossa käytetään vähemmän energiaa; uskoo, että ajoneuvojen painoa vähentämällä ja kuljetusmuotojen valinnalla voidaan saada huomattavaa energiansäästöä;
In both cases (joint police operations and actions by the special intervention units), it should be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border, stressed the report drafted by Armando FRANÇA (PES, PT).
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön äänin 592 puolesta, 26 vastaan ja 30 tyhjää.
MEPs adopted a second co-decision report, by Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), by 571 votes in favour to 24 against and 26 abstentions.
Esittelijä: Fiona HALL ALDE UK Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 31. tammikuuta 2008 energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta ja mahdollisuuksien toteuttamisesta
It will enable Member States belonging to Schengen to recognise unilaterally certain residence documents issued by Switzerland and Liechtenstein, also for transit purposes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Research and innovation
EP tuomitsee romaneihin kohdistetun syrjinnän
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti tuomitsee kaikenlaisen romaneihin kohdistetun rasismin ja syrjinnän.
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
Komission tulisi laatia romanien osallistamista koskeva unionin puitestrategia.
allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed.
Euroopassa on 12–15 miljoonaa romania, joista noin 10 miljoonaa asuu Euroopan unionissa.
The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
Parlamentti pahoittelee, että romanivastaisuus on edelleen yleistä Euroopassa.
In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
Se kehottaa EU-tason toimiin syrjinnän poistamiseksi.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP keskusteli Solanan kanssa Iranin ihmisoikeustilanteesta ja ydinohjelmasta
MEPs debate the situation in Iran with Javier Solana
Parlamentti korostaa, että Iranin ja EU:n välisen yhteistyö- ja kauppasopimuksen mahdollinen tekeminen on riippuvainen Iranin ihmisoikeustilanteen merkittävästä kohentumisesta sekä Iranin täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa ja objektiivisten takeiden antamisesta maan ydinohjelman rauhanomaisesta luonteesta.
The need for cautious engagement with Iran was the keynote of the opening speech by CFSP High Representative Javier SOLANA , who told the House that Iran was "one of the most important issues on the international community's agenda today" as well as "a key country in the Middle East.
Hän toi esiin huolensa oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien tilasta Iranissa.
Since 2004 Iran has been unwilling to participate in the human rights dialogue with the EU .
"On vaikea nähdä Iranin edustajia rakentavana kumppanina.
Energy, drug trafficking and counter-terrorism were areas on which the EU would like to cooperate with Iran but it was difficult to see the country as a constructive partner.