natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhemies ilmaisi murheensa järkyttävästä uutisesta ja kehotti EPn jäseniä pitämään minuutin hiljaisen hetken Politkovskajan ja muiden murhattujen toimittajien muistamiseksi.
"I wish to pay tribute to this exceptional journalist, to her exceptional bravery and to her exceptional resolve," said Parliament's President Josep Borrell.
Borrell kehotti Venäjän viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta murhaan syyllistyneet saataisiin selville ja oikeuden eteen mahdollisimman pian.
He went on to say that "I very much hope that the Russian authorities do their utmost as quickly as possible to get to the bottom of this heinous act.
"Syyllisten löytäminen on testi demokratian sekä sanan- ja mielipiteenvapauden tilalle Venäjällä", Borrell korosti.
Finding out who the perpetrators were will be a test for the state of democracy, freedom of expression and freedom of opinion in Russia".
Maailmaa kuohuttanut Anna Politkovskajan murha ei ole yksittäinen hyökkäys toimittajakuntaa vastaan.
The assassination of Ms Politkovskaya is not an isolated incident of violence and intimidation towards journalists.
Tälläkin hetkellä 120 toimittajaa viruu vankiloissa ympäri maailmaa ja 63 toimittajaa murhattiin yksin viime vuonna työtehtävissä.
At this moment in time, 120 journalists are imprisoned worldwide with 63 having been murdered in 2005 while carrying out their work gathering information.
Useat EP:n jäsenet pyysivät puheenvuoroa antaakseen tunnustusta murhatulle toimittajalle, mutta myös alleviivatakseen, että EU ei saa unohtaa ihmisoikeuksia eikä lehdistönvapautta vuoropuhelussaan Venäjän kanssa.
Many MEPs also took the opportunity to pay homage to Ms Politkovskaya and to underline the fact that, in its dialogue with Russia, the European Union cannot omit the question of human rights and freedom of the press.
Tämä muistutus tulee ajankohtana, jolloin EU:n valtion- tai hallitusten päämiehet valmistautuvat tapaamiseensa Lahdessa.
This call comes at a timely moment as relations between the EU and Russian will be an important point in the informal EU summit at Lahti on 20 October.
Lahden epävirallinen huippukokous tulee keskustelemaan EU:n ja Venäjän energiayhteistyöstä presidentti Vladimir Putinin kanssa.
MEPs observed a minute's silence in honour of Anna Politkovskaya and other assassinated journalists.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//EN
EY:n ja Bulgarian sopimus Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan *
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan (KOM(2006)0255 – C6-0322/2006 – 2006/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0255 – C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS))
EY:n ja Romanian sopimus Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan *
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan (KOM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
EY:n ja Turkin sopimus Turkin osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan *
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Turkin osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan (KOM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
EY:n ja Singaporen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Singapore on certain aspects of air services (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
EY:n ja Australian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Australian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia on certain aspects of air services (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
EY:n ja Uuden-Seelannin välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä KOM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
EY:n ja Uruguayn välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
EY:n ja Malediivien tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet *
Management of the European satellite radio-navigation programmes *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta (KOM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
Simpukkavesiltä vaadittava laatu (kodifioitu toisinto) ***I
Quality required of shellfish waters ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) (COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
Harhaanjohtava ja vertaileva mainonta (kodifioitu toisinto) ***I
Misleading and comparative advertising ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) (COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloaika (kodifioitu toisinto) ***I
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) (COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
Henkinen omaisuus: vuokraus- ja lainausoikeudet ja lähioikeudet (kodifioitu toisinto) ***I
Rights related to copyright (Codified version) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) (COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
Hirmukilpikirvan torjunta (kodifioitu toisinto) *
Control of San José Scale (Codified version) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) (COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
Glukoosi ja laktoosi (kodifioitu toisinto) *
Glucose and lactose (Codified version) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi glukoosista ja laktoosista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) (COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
Euroopan parlamentin päätös parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttamisesta (2005/2036(REG))
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (2005/2036(REG))
Europolin henkilöstöön sovellettavat peruspalkat ja lisät *
The basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston päätökseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
Europolin työntekijöihin sovellettavat henkilöstösäännöt *
Europol's Staff Regulations *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
Tilastollisen toimialaluokituksen vahvistaminen ***I
Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 ***I
Poikkeuksellinen rahoitusapu Kosovolle *
Exceptional Community financial assistance to Kosovo *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle (KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
Euroopan unionin perusoikeusvirasto*
European Union Agency for Fundamental Rights *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta (KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Perusoikeusvirasto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskeva toiminta) *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla (KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta patenttipolitiikasta Euroopassa
European Parliament resolution on future patent policy in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006–2010 (2006/2046(INI))
European Parliament resolution on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (2006/2046(INI))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma kilpailusta ammatillisissa palveluissa annetun kertomuksen seurannasta (2006/2137(INI))
European Parliament resolution on follow-up to the report on Competition in Professional Services (2006/2137(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Mercosurin talous- ja kauppasuhteista alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi (2006/2035(INI))
European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement (2006/2035(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen ja kirsikoiden alalla
European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: eläinsuojelu ja patentit
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
Eläinsuojelu ja patentit puhuttivat parlamentaarikkoja
Animal welfare was the subject of a resolution by MEPs
EP äänesti myös patentteja koskevasta päätöslauselmasta.
They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
Se kehottaa parantamaan ehdotetun patenttijärjestelmän demokraattista valvontaa ja oikeudellista riippumattomuutta.
Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
Parlamentti hyväksyi selkeällä enemmistöllä päätöslauselman eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta vuosille 2006–2010.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
EP:n jäsenet vaativat parempaa valvontaa eläinkuljetuksille ja kannustavat kehittämään eläinystävällisten tuotteiden pakkausmerkintöjä.
MEPs also called upon countries to ban dog and cock fighting - although a measure to extend this to bull fighting was voted down.
EP kehottaa unionia pitämään eläinsuojeluasioita esillä myös maailman kauppajärjestössä, jotta eläinten hyvinvointia saataisiin kohennettua ympäri maailman.
The resolution also called for a ban on the importation, exportation, trading and processing of dog and cat fur.
EP on tyytyväinen, että komissio viimein esittää koiran- ja kissannahkojen tuonnin kieltämistä.
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Parlamentti haluaa lopettaa koira- ja kukkotaistelut.
Patents: the key to innovation
Sen sijaan ehdotus härkätaisteluiden kieltämisestä kaatui äänestyksessä.
Translating new ideas into new products is key to boosting Europe's economy.
EP:n jäsenet hyväksyivät päätöslauselman unionin tulevasta patenttipolitiikasta.
A part of this is the protection of new ideas and products - so that the inventor can reap the benefits.
He katsovat, että toimiva patenttijärjestelmä on keskeinen tekijä Lissabonin strategian toteuttamisessa, eli EU:n tiellä maailman kilpailukykyisimmäksi alueeksi.
While there may be consensus on this, there is still disagreement on how best to protect patents in Europe.
Jäsenet katsovat, että ehdotettu teksti patenttiriitoja koskevaksi eurooppalaiseksi sopimukseksi (EPLA) kaipaa huomattavia parannuksia.
Thursday, MEPs approved a resolution postponing EU membership of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) - a course of action advocated by the European Commission.
Etenkin järjestelmän demokraattinen valvonta, oikeudellinen riippumattomuus ja patenttiriita-asioiden kustannuspuoli tulisi ratkaista.
Joining the EPLA would lead to the creation of a court with jurisdiction over all patents in the EU.
Täysistuntokeskustelussa todettiin, että paras tapa parantaa patenttien suojelua EU:ssa olisi unionin oma patenttijärjestelmä.
MEPs do not reject membership, but have reservations over the present text, - in particular the lack of democratic control over procedures to grant a patent.
Jäsenvaltiot eivät ole löytäneet yhteisymmärrystä asiasta.
Members see the best way forward as the creation of a "Community Patent".
EP lykkäsi äänestystä EU:n perusoikeusviraston perustamisesta
EU fundamental rights agency postponed
Parlamentti tukee komission ehdotusta laajentaa tulevan perusoikeusviraston toimivaltaa kattamaan myös poliisi-, oikeus- ja maahanmuuttoasiat sekä terrorismin torjunnan.
MEPs voted to postpone a final vote on two reports on the EU fundamental rights agency, to be based in Vienna.
Pyrkimyksenä on antaa komissiolle lisäaikaa neuvotella asiasta neuvoston kanssa.
Postponing the vote will allow the European Commission and Council to consult and reach a comprise.
Uusi virasto korvaa nykyisin Wienissä toimivan EU:n rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen.
MEPs support the establishment of the agency but would like to see greater parliamentary involvement in it.
EU-puheenjohtajamaa Suomi haluaa, että virasto aloittaa toimintansa 1.1.2007.
In particular, MEPs want parliament to be consulted on the proposed 5-year framework of the agency and the appointment of its director.
20061013STO11648 Parlamentti kehottaa tiukentamaan eläinten suojelun säännöksiä Parlamentti kehottaa lisäämään patenttijärjestelmän demokraattista valvontaa Parlamentti lykkäsi lopullista äänestystä EU:n perusoikeusviraston perustamisesta
20061013STO11648 Animal welfare rules (INFO) MEPs call for democratic control over patent procedures (INFO) Parliament postpones final vote on new Fundamental Rights Agency (INFO)