natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria Martins Rodrigues (ja 4 allekirjoittanutta) (nro 223/2007)
Maria Martins Rodrigues (with 4 signatures) (No 223/2007);
Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (nro 224/2007)
Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (No 224/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (ja 492 allekirjoittanutta) (nro 225/2007)
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (with 492 signatures) (No 225/2007);
Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona - Wendische Volkspartei) (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 226/2007)
Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona - Wendische Volkspartei) (with 3 signatures) (No 226/2007);
Jan Józef Lange (nro 227/2007)
Jan Józef Lange (No 227/2007);
Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (ja 793 allekirjoittanutta) (nro 228/2007)
Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (with 793 signatures) (No 228/2007);
Eugen Dan Neagu (nro 229/2007)
Eugen Dan Neagu (No 229/2007);
Dimitar Kyosev (nro 230/2007)
Dimitar Kyosev (No 230/2007);
Ingo Alberti (nro 231/2007)
Ingo Alberti (No 231/2007);
Nikolos Panayotopoulos (nro 232/2007)
Nikolos Panayotopoulos (No 232/2007);
Yves Babin (nro 233/2007)
Yves Babin (No 233/2007);
(käsitellään luottamuksellisena) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 234/2007)
(Name confidential) (with 2 signatures) (No 234/2007);
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 235/2007)
(Name confidential) (No 235/2007);
Ali Uzunoglu (nro 236/2007)
Ali Uzunoglu (No 236/2007);
Marcos Ballesteros Galera (nro 237/2007)
Marcos Ballesteros Galera (No 237/2007);
Niels Weyhe (nro 238/2007)
Niels Weyhe (No 238/2007);
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 239/2007).
(Name confidential) (No 239/2007);
11 Määrärahojen siirrot
11 Transfers of appropriations
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 11/2007 ( C6-0117/2007 - SEC(2007)0371 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2007 ( C6-0117/2007 - SEC(2007)0371 final).
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron osittain.
It had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
12 Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus
12 Declaration of financial interests
Toukokuun II ja kesäkuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 389.455/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the May II and June I sittings (PE 389.455/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 21.5.2007 - 24.5.2007
Sittings of 21.05.2007 to 24.05.2007
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta , joka perusteli pyynnön, ja
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Struan Stevenson PPE-DE-ryhmän puolesta .
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group .
PPE-DE- ja PSE-ryhmät pyysivät, ettei neuvoston ja komission Palestiinan tilanteesta antamista julkilausumista käytävän keskustelun
Request from the PPE-DE and PSE Groups for the debate on the Council and Commission statements on the situation in Palestine
(lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 62) päätteeksi jätetä päätöslauselmaesityksiä.
(Item 62 on the Final Draft Agenda) not to be wound up with motions for a resolution.
Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta , joka perusteli pyynnön, ja
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Istunnot 6.6.2007. ja 7.6.2007
Sittings of 06.06.2007 and 07.06.2007
Mietintö: Terveyspalvelujen poistaminen sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä: vaikutus ja seuraukset [ 2006/2275(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market [ 2006/2275(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Bernadette Vergnaud ( A6-0173/2007 )
Rapporteur: Bernadette Vergnaud ( A6-0173/2007 )
Bernadette Vergnaud esitteli laatimansa mietinnön.
Bernadette Vergnaud introduced the report.
Harald Ettl (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) spoke.
Jules Maaten (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jules Maaten (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Markos Kyprianou käytti puheenvuoron.
Markos Kyprianou spoke.
istunnon pöytäkirja 23.5.2007, kohta 5.6 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.6 .
Mietintö: Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä [ 2006/2233(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on halting the loss of biodiversity by 2010 [ 2006/2233(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Adamos Adamou ( A6-0089/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0089/2007 )
istunnon pöytäkirja 22.5.2007, kohta 9.10 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.10 .
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) [PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ].
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) [PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ].
Esittelijä: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 )
Karin Scheele käytti puheenvuoron.
Karin Scheele spoke.
istunnon pöytäkirja 22.5.2007, kohta 9.2 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.2 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta [ KOM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC [ COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
Anne Laperrouze esitteli laatimansa mietinnön.
Anne Laperrouze introduced the report.
Bernadette Bourzai (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Bernadette Bourzai (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) and
istunnon pöytäkirja 22.5.2007, kohta 9.5 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.5 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta ja
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group, and
Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group .
istunnon pöytäkirja 22.5.2007, kohta 9.3 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.3 .
Mietintö: Rakennepolitiikan vaikutukset ja seuraukset Euroopan unionin koheesion kannalta [ 2006/2181(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the impact and effects of structural policies on EU cohesion [ 2006/2181(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Francisca Pleguezuelos Aguilar esitteli laatimansa mietinnön.
Francisca Pleguezuelos Aguilar introduced the report.
Ambroise Guellec PPE-DE-ryhmän puolesta,
Ambroise Guellec , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 23.5.2007, kohta 5.7 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.7 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [ KOM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [ COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Joop Post ( A6-0161/2007 )
Rapporteur: Joop Post ( A6-0161/2007 )
Joop Post esitteli laatimansa mietinnön.
Joop Post introduced the report.
istunnon pöytäkirja 22.5.2007, kohta 9.7 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.7 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 389.455/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJMA).
Parlamentti pohtii Euroopan tulevaisuutta
EU Constitution: MEPs to debate with Prime Ministers
Prodi ja Balkenende pohtivat Euroopan tulevaisuutta
Italian PM Prodi speaks to MEPs on Tuesday, Dutch PM Balkenende on Wednesday
Euroopan tulevaisuus tulee olemaan EU:n hallitusten ja valtionpäämiesten kesäkuisen huippukokouksen ykkösaihe.
Ahead of June's European Council two Prime Ministers are in Strasbourg this week to debate with MEPs on what Europe should do about its Constitutional impasse.
Ranskan ja Hollannin ei-äänet EU:n perustuslakisopimusluonnokselle kevätkesän 2005 kansanäänestyksissä sysäsivät Euroopan unionin harkinta-aikaan sen tulevaisuudesta.
Of the 27 EU members 18 have already ratified the Constitution with another 7 having frozen the ratification process after the French and Dutch "No" votes in May 2005.
Luxemburgin, Belgian ja Irlannin pääministerien jälkeen ovat tällä viikolla vuorossa Italia ja Hollanti.
Following those referenda, Europe entered into a period of "reflection" into what should happen next.
Parlamentti ei ole kutsunut keskustelupöytään vain päättäjiä.
PM's debate with MEPs on Constitutional debate
EU-johtajat allekirjoittivat luonnoksen Euroopan unionin perustuslakisopimukseksi 29. lokakuuta 2004 Roomassa.
It forms part of the Commission's "Plan D" of "democracy, dialogue and debate".
18 EU:n 27 jäsenmaasta on vahvistanut sopimuksen joko kansanäänestyksellä tai parlamenteissaan.
The Parliament has also invited several EU leaders to address the House on this specific issue.
Prosessi on jäissä seitsemässä maassa: Iso-Britanniassa, Irlannissa, Tanskassa, Puolassa, Tšekin tasavallassa, Portugalissa ja Ruotsissa – sekä sopimuksen hylänneissä Ranskassa ja Hollannissa.
The Prime Minister of Luxembourg - Jean Claude Juncker, Belgian PM Guy Verhofstadt and Irish Taoiseach (Prime Minister) Bertie Ahern have already addressed MEPs.
Parlamentin perussopimusvaliokunta hyväksyi viime kuussa mietintöluonnoksen "tiekartaksi" EU:n perustuslakiprosessin etenemistä ajatellen.
In March this year when EU leaders met in Berlin to mark 50 years since the signing of the Rome Treaty, they issued a statement which stated "we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009".
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Elmar Brokin (Saksa) ja sosialistien Enrique Barón Crespon (Espanja) mietintö tullee EP:n täysistunnon puitavaksi kesäkuun alun täysistunnossa.
German Chancellor Angela Merkel has made progress on the Constitution a priority of Berlin's 6 month term as holders of the EU's Presidency.
Puhemies Pöttering tapasi presidentti Sarkozyn
Mrs Merkel would like to see countries agree to a roadmap on institutional reform.
EU:n perinteisen "akselin" toisen osapuolen Ranskan äskettäiset presidentinvaalit olivat yksi tärkeä etappi ennen kesäkuun huippukokousta.
Prior to the June summit the Presidency has sent questionnaires out to all countries and the European Parliament looking for opinions on the best way forward.
"Puhuimme luonnollisesti perustuslakisopimuksen tulevaisuudesta ja olimme yhtä mieltä siitä, että ratkaisu on löydettävä pian", puhemies Pöttering sanoi.
After the meeting Mr Pöttering commented that they both agreed there should be a "rapid solution" to the Constitutional problem.
"Euroopan parlamentti suhtautuu määrätietoisesti perustuslakisopimuksen ensimmäisen, uudistuksia koskevan osan toimeenpanoon.
On the substance of the Constitution he went on to say that "the European Parliament is resolved to carry out the first part of the Constitutional Treaty, the part that concerns reforms.
Toivomme myös, että arvoja koskevasta osasta tulee oikeudellisesti sitova ja tästä haluamme puhua tulevina viikkoina", hän lisäsi.
We also wish that all that concerns the values and forms part of the second part should be translated into European law".
Puhemies kertoi kutsuneensa Sarkozyn vierailemaan Euroopan parlamentissa lähiaikoina.
President Pöttering said he had invited the President Sarkozy to address the Parliament.
Pöttering ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat tapaavat keskiviikkona myös komission puheenjohtaja José Manuel Barroson keskustellakseen perustuslakiprosessin tilasta.
The leaders of all the political Groups in the Parliament will meet Commission President Jose Manuel Barroso on Wednesday to discuss Constitutional issues.
EU-johtajien 21.–22. kesäkuuta Eurooppa-neuvosto tulee olemaan ratkaiseva kokous.
Mr Prodi will speak at 1500 today and Mr Balkenende at the same time on Wednesday.
EU-johtajat ovat yksimielisiä myös siitä, että Eurooppa-hankkeelle on varmistettava kansalaisten tuki ja luottamus.
You can watch both men live here on the Parliament's website via the link below.
Seuraa EP:n täysistuntokeskustelut Euroopan tulevaisuudesta suorana lähetyksenä: Prodi tiistaina klo 16, Balkenende keskiviikkona klo 16 Suomen aikaa alkaen.
20070521STO06816 Watch it live Background European Constitution website Berlin declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//EN
Guido Sacconi: "EP:n tulee olla esikuva ilmastonmuutoksen hallinnassa"
Guido Sacconi on climate change: "the situation is catastrophic"
Ilmastonmuutosvaliokunnan puheenjohtaja Sacconi
Guido Sacconi - chair of temporary climate change committee
Ilmastonmuutosvaliokunta piti perustamiskokouksensa tiistaina 22. toukokuuta Strasbourgissa.
Tuesday 22 May saw the first meeting of the Parliament's new temporary committee on climate change (CLIM).
Parlamentin poliittiset ryhmät päättivät 19. huhtikuuta asettaa väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokunnan.
With cross-party membership of 60 MEPs one of its key roles will be to make proposals about the EU's policy on climate change.
Ilmastonmuutos on yksi Euroopan parlamentin päähuolenaiheita.
The Committee will be chaired by Italian Socialist Guido Sacconi who spoke to us about his new role.
Guido Sacconi, mitä odotat saavuttavasi valiokunnan vuoden pituisen mandaatin aikana?
What do you expect to achieve as president of the committee during your one-year mandate?
Kuinka EP varmistaa, että ilmastonmuutos pysyy poliitikkojen asialistan kärjessä myös tulevina vuosina?
How will the EP ensure climate change remains at the core of the political agenda in coming years?
Kuinka kauan mielestäsi tarvitaan merkittävien tulosten aikaansaamiseksi?
How much time do you think we have to act in order to achieve results?
Vuodet 2007 ja 2008 ovat poliittisesti ratkaisevat.
The next two years, 2007-2008, are politically decisive.
Jos emme saa aikaan hyvää sopimusta globaalilla tasolla tänä aikana, tilanne tulee olemaan hyvin traaginen.
If we do not reach an effective global agreement within this period, the situation will be really tragic.
Ilmastonmuutosvaliokunta kokoontuu seuraavan kerran 7. kesäkuuta.
The committee will hold its next meeting on 7 June.
Haastatteluvuorossamme on seuraavaksi, 14. kesäkuuta, valiokunnan esittelijä Karl-Heinz Florenz (Saksa, keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä).
On 14 June we will publish an interview with the rapporteur for the temporary climate change committee - Karl Heinz Florenz of the EPP-ED Group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0016 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06751 0 NOT XML V0//EN
Haastattelussa EP:n jäsen Paul Rübig
Roaming rapporteur Paul Rübig interviewed
EP:n itävaltalaisjäsen Paul Rübig
Austrian MEP Paul Rübig - roaming negotiator
EU on kuukausien tiukkojen neuvotteluiden jälkeen loppusuoralla kännykkäpuheluiden verkkovierailumaksujen leikkaamiseksi.
You go abroad on holiday or business and make a few calls from your mobile phone.
Kun EU-kansalainen soittaa tai vastaanottaa matkapuhelun kotimaansa ulkopuolella, voivat nämä ns. roaming -maksut nostaa puhelun hinnan helposti jopa 3 euroon minuutilta.
These can be charged at as much as €3 a minute and the European Commission and MEPs are determined to get a better deal for consumers.
EU on nyt pääsemässä sopuun 49 sentin hintakatosta per soitettu ja 24 senttiä per vastaanotettu minuutti.
They want to cap calls at 49 cents a minute with incoming calls at 24 cents.
Jäsenmaiden neuvoston odotetaan siunaavan neuvottelutuloksen 7. kesäkuuta.
A vote today by MEPs and a 7 June vote by EU ministers could mean cheaper calls by summer.
Olet todennut, että puhelinlaskun ei pitäisi olla loman hotellilaskua suurempi.
Mr Rübig, you said that the phone bill should not be higher than the room bill during holidays.
Uudet hinnat saattavat tulla voimaan jo tänä kesänä.
With the new EU pricing rules this could become a reality by summer.
Kuinka sopuun päästiin näin nopeasti?
How was agreement reached in such a short time?
"Valtion- ja hallitusten päämiesten keväthuippukokouksen viesti oli selvä; he toivoivat sopua ennen kesää.
There was a clear message from the Spring Council of heads of state and government, that there should be an agreement before the summer.
Komissaari Viviane Reding otti asian henkilökohtaiseksi tavoitteekseen.
Commissioner Viviane Reding was strongly behind this move.
Oli selvää, että myös me parlamentissa tukisimme näitä tavoitteita.
Thus, it was very clear for the Parliament that we should support these aims as well.
Olemme neuvotelleet hyvin tiiviisti, yötäpäivää, viimeisten kolmen kuukauden aikana, sillä lähtökohtamme olivat aluksi hyvin kaukana toisistaan."
We negotiated very intensively, day and night, over the last three months, because the differences were initially very big.
"No, ei kyse ole hintasääntelystä sellaisenaan, vaan tosiasiallisista tariffeista kuluttajien suojelemiseksi.
Well it is not price regulation as such, but a factual tariff to protect the consumer.
Ehdoton maksimihinta estää väärinkäytökset markkinoilla.
It represents an absolute maximum level, which will prevent market abuse.
Joissain jäsenmaissa puheluiden vähittäishinnat ovat laskeneet jopa noin kymmeneen prosenttiin ehdottamastamme katosta.
In some Member States the call rates have already been reduced to approximately 10% of the amount which we suggested.
Me sovimme ulkomailla soitettujen puheluiden hintakatoksi 49 senttiä ja yhdessä jäsenmaassa voit soittaa jo 4,9 sentillä minuutti.
We have fixed a level of 49 cents, one member state already has a tariff of 4.9 cents.
Hintakatto suojaa siis kohtuuttomilta laskuilta, joiden loppusumma voi joskus olla 72-kertainen mainitsemaani hintaan verrattuna.
The cap is intended to protect against exorbitant charges, which can sometimes be 72 times the tariff of 4.9 cents.
Päätimme väärinkäytösten lopettamiseksi säätää asiasta asetuksella, joka tulee välittömästi voimaan."
In order to stop abuse, we have decided to pass a regulation, which will come into effect immediately.
Sovitut hinnat koskevat vain maksimitasoa.
The agreed prices are only an upper limit.
Uskotko, että kilpailu voisi johtaa tilanteeseen, jossa ei enää olisi eroa kotimaan ja EU:n puheluhintojen välillä?
Do you believe that competition might lead to a situation where it will cost the same to make a call anywhere in the EU as in your domestic market?
"Tämä on nyt lähtömerkki televiestintäalalle.
This will be a starting signal for the telecoms industry over competition for new roaming customers.
Miljoonat eurooppalaiset kuluttajat odottavat suojatariffia; elämme ratkaisevia aikoja ennen kesälomia.
It will become a massive movement before the summer holidays, because there are millions of European customers waiting for the protective tariff.
Se yritys, joka tarjoaa tariffia ensin, tulee olemaan suuri voittaja markkinoilla.
The company offering it first will be a big winner on the market.
Eurotariffi tulee käyttöön ensimmäistä kertaa.
For the first time a European flat rate will be offered.
Tavoitteina on luoda kotimarkkinat ja lisätä avoimuutta kuluttajille.
In principle the two objectives are to create a domestic market and to provide for more transparency for consumers.
He tulevat saamaan hintatietoja tekstiviesteillä."
They will receive information about pricing by way of an SMS, before they take advantage of the service on offer.
Mitä kuluttajien on tehtävä hyötyäkseen halvemmista puheluista?
What do citizens have to do now, in order to access the new benefits and to call home at a cheaper rate during the summer holidays?
"Neuvoisin ihmisiä kirjoittamaan puhelinoperaattoreilleen ja pyytämään eurotariffiin siirtymistä viiveittä.
I would advise people to write a letter to their telecoms provider and ask for the Euro-tariff, so that there is no delay.
Kun asetus tulee voimaan, operaattorien on joka tapauksessa tarjottava sitä.
When the regulation enters into force, operators will have to make an offer anyway, for which consumers can then subscribe.
Ne, jotka eivät halua heti päättää saavat eurooppalaisen suojatariffin käyttöönsä automaattisesti kolmen kuukauden jälkeen.
Those who do not want to make a decision will receive the European protective calling rate automatically after three months.
Tämä asetus on hyvin kuluttajaystävällinen.
It is thus a very safe regulation for the consumer.
Ne, jotka tekevät päätöksiä heti, hyötyvät kuitenkin ensimmäisinä uusista hinnoista", Rübig korostaa.
Those who make a decision immediately will be the first to benefit from the new call rate.
Halvempia puheluita elokuussa?
Next steps
Televiestinnästä vastaavat EU-maiden ministerit äänestävät verkkovierailumaksuja koskevasta asetuksesta 7. kesäkuuta.
The Council of telecoms ministers will vote on the issue on the 7 June.
Asetus tulee voimaan välittömästi sen jälkeen kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
As the proposed law is an EU regulation, it enters into effect immediately after publication in the Official Journal in all the official languages of the EU.
Mikäli päätöksenteko etenee suunnitelmien mukaan, halvemmat puheluhinnat voisivat olla todellisuutta jo elokuussa.
Mr Rübig noted that even though it is not possible to give a clear date for adoption, it is technically possible to pass the legislation before the end of June.