natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti eturintamassa rajoittamassa pankkien bonuksia
EP at the forefront in capping bank bonuses
Parlamentti keskustelee tiistaina ja äänestää keskiviikkona pankkien pääomavaatimuksia koskevasta tekstistä, josta neuvosto ja parlamentti ovat päässeet sopuun.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
Sen tavoitteena on myös taata, että pankeilla on suuremmat pääomavarat kuin ennen rahoituskriisiä, jotta ne selviäisivät huonoista ajoista paremmin.
It also seeks to ensure that banks are sitting on stronger capital reserves than before the financial crisis, so that they can weather storms better.
Käteisbonusten raja on 30 prosenttia koko bonuksesta ja 20 prosenttia, mikäli bonus on erityisen suuri.
Cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Lisäksi vähintään 50 prosenttia kokonaisbonuksesta maksettaisiin "ehdollisten pääomajärjestelyjen" muodossa (varoja, joiden puoleen käännytään ensimmäisenä, mikäli pankki joutuu vaikeuksiin).
Moreover at least 50% of a total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties).
Tällä vältettäisiin veronmaksajien joutuminen etulinjaan pankkien ajautuessa ongelmiin.
This would avoid taxpayers being the first line of defence if a bank runs into difficulties.
Nyt ehdotettujen sääntöjen mukaan takaisinmaksu veronmaksajille on prioriteetti.
The rules also require that the repayment of taxpayers is the priority.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: Codecision (1st reading)
Äänestys: 7.7.2010 Arlene MCCARTHY S&D UK Mietintö A7-0205/2010 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka- ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyn osalta Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 15.6.2010 (EN): End "bankers' bonus" culture, says Economic Affairs Committee
Vote: 7 July 2010 Press release on committee vote Report regarding capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies Profile of rapporteur Arlene McCARTHY (S&D, UK)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0205 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Aika kiristää rahoitusvalvonnan tahtia
Time to step up a gear on financial supervision
Parlamentti keskustelee tiistaina rahoituslaitosten EU-tason valvonnasta sekä valtuuksista, joita EU:n valvontaelimillä tulisi olla.
On Tuesday MEPs will discuss the question of EU-level supervision of financial organisations as well as the powers the EU supervisory bodies should have.
Parlamentti saattaa äänestää kannastaan tähän pakettiin keskiviikkona.
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
Parlamentin suurimmat poliittiset ryhmät ovat jo pitkään katsoneet, että uuden järjestelmän tulee olla vahva Euroopan tasolla ja että EU:n valvontaelimillä tulee olla riittävästi valtuuksia, jotta vältetään viimeisimmän pankkikriisin aikana koettu sirpaloitunut ja kansallismielinen tilanne.
The EP's major political groups have long argued that the new system must be strong at European level, with the EU supervisory authorities sufficiently empowered to avoid the fragmented and nationalistic approach experienced during the latest banking crisis.
Ne ovat varoittaneet neuvostoa parhaillaan käynnissä olevissa neuvotteluissa, että hallitusten tulee osoittaa enemmän kunnianhimoa tämän tavoitteen saavuttamiseksi sekä sitoutumista sovun löytämiseen mieluummin ennemmin kuin myöhemmin.
In the ongoing negotiations with the Council of Ministers they have warned that governments must show more ambition towards reaching this objective and commitment to securing a deal sooner rather than later.
Parlamentin mietintöjen esittelijät katsovat, että nyt on aika osoittaa, että parlamentti seisoo tiukasti vahvan eurooppalaisen valvonnan takana, jotta sen tehokkuus voidaan taata.
The MEPs steering the different legislative proposals through Parliament believe that it is time to signal that Parliament is firmly behind strong European supervision to ensure that this is effective.
Äänestykseen tulee myös erillinen päätöslauselma pankkikriisien hoidosta.
Separately, a resolution on banking crisis management will also be put to the vote.
Tavoitteena on pystyttää järjestelmä, jolla taataan, että kriiseihin puututaan aiemmin.
The goal is to set up a structure to ensure that crises are resolved earlier and avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros.
Samalla halutaan välttää hätäiset viikonloppujen aikana päätetyt pankkien pelastustoimet, jotka maksavat veronmaksajille satoja miljardeja euroja.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level and that an EU insolvency regime is needed, says the resolution.
Pankkien kasvava koko, monimuotoisuus ja keskinäiset riippuvuussuhteet edellyttävät tällaisen järjestelmän perustamista Euroopan tasolla.
Procedure: Consultation and Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0163 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0169 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0168 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0166 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76412 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Swift: kohti eurooppalaista tietojenkäsittelyjärjestelmää
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Parlamentti on halunnut myös varmistaa, että EU:hun luodaan järjestelmä, joka estää lajittelemattoman tiedon siirron kolmansiin maihin.
Thanks to MEPs, the EU will also be setting up a data processing system of its own so that bulk data transfers to non-EU countries can be avoided in future.
Keskeinen periaate säilyy kuitenkin toistaiseksi ennallaan: tietojen siirto "bulkkina" Yhdysvaltoihin jatkuu jonkin aikaa.
For the immediate future, bulk data transfers to the USA are set to continue.
Sopimuksessa määrätään kuitenkin, ettei Yhdysvaltojen viranomaisten pyytämiä tietoja saa siirtää ilman Europolin tapauskohtaista lupaa ja että määrien tulee olla mahdollisimman pieniä.
However, under the agreement, data can only be transferred with the approval of Europol, on a case-by-case basis and in the smallest possible quantities.
Eurooppalainen ohjelma terrorismin rahoituksen seurantaan
A European "Terrorism Finance Tracking Programme"
Tällöin Eurooppa voisi analysoida tiedot omalla maaperällään ja välittää eteenpäin vain terrorismia koskevat täsmätiedot.
The EU will have a system enabling it to analyse data on its own territory and will only transfer information where there is specific evidence of terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Matkustajien oikeudet: parlamentti vaatii tiukempia sääntöjä linja-auto- ja vesiliikenteeseen
Rights for boat, bus and coach passengers
EU:n meri- ja sisävesiliikenteen matkustajat ovat saamassa samantyyppiset oikeudet kuin lentomatkustajat, sillä parlamentin odotetaan täysistunnossa vahvistavan neuvoston kanssa asiasta saadun sovun.
Boat travellers are set to gain new rights similar to those laid down in the EU air passenger rights charter, provided an agreement with Council is confirmed by Parliament next week.
Uusi lainsäädäntö kattaa korvaukset myöhästymisistä ja peruutuksista, maksut onnettomuustapauksissa sekä vammaisille ja liikuntarajoitteisille tarkoitetun avun.
The new legislation covers compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksista ei ole vielä päästy yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa, ja neuvottelut asiasta jatkunevat syksyllä.
An agreement on bus and coach passengers' rights has still not been reached, however, and negotiations with ministers are likely to continue into the autumn.
rahallinen korvaus tai uusi matkareitti, mikäli myöhästyminen on yli 90 minuuttia
Financial compensation or re-routing in the event of delays of more than 90 minutes,
maksuton apu vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille
Free assistance for disabled passengers and people with reduced mobility,
kaikki yli 12 hengen matkustaja-alukset kuuluvat sääntöjen piiriin; poikkeuksia on sallittu retkillä ja kiertoajeluilla
All passenger boats carrying over 12 passengers fall within the scope of the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Vesiliikenteen myöhästymiset tai peruutukset
Delays or cancellation of boat trips
Vesiliikenteen harjoittajan olisi korvattava lipun hinta tai tarjottava uusi matkareitti matkustajille, joiden matkan alku viivästyy yli 90 minuuttia, ellei se voi osoittaa, että myöhästyminen johtui sääolosuhteista tai muista poikkeuksellisista olosuhteista.
Maritime transport companies would have to reimburse the ticket price or provide re-routing to passengers whose journey is delayed at departure for over 90 minutes, unless the company could prove that the delay was caused by weather conditions or extraordinary circumstances beyond its control.
Matkustajat voisivat valita korvaukseksi myös matkakuponkeja.
Passengers would also be able to choose to receive the reimbursement in the form of flexible travel vouchers.
Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet
Rights of people with disabilities or reduced mobility
Liikennevaliokunta hyväksyi tarkistuksia, joiden mukaan matkustajan vamman tai liikuntaesteen perusteella ei voi kieltäytyä tämän kuljettamisesta.
The Transport Committee adopted amendments stating that a passenger's disability may not be used as a reason for denying the passenger the right to board.
Linja-autoliikenteen neuvotteluja käydään edelleen
Bus travel: negotiations ongoing
Parlamentin jäsenet ovat lisäksi peräänkuuluttaneet rajatonta vastuuta sekä ennakkomaksuvelvollisuutta yhtiöille, jotka ovat vastuussa matkustajan loukkaantumisesta tai kuolemasta.
MEPs are calling for unlimited liability and advance payment obligation for companies responsible for passenger injury or death.
Vesiliikennettä koskevien sääntöjen on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2012, mutta linja-autoliikennettä koskevia neuvotteluja jatketaan edelleen.
The rules on boat travel are planned to come into force in 2012, but negotiations will have to continue before rules on bus and coach travel are finalised.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)
Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0174 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0177 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Uuselintarvikkeet: kloonattujen eläinten liha pois ruokalistalta
Cloned animal meat off the menu?
Parlamentin ympäristövaliokunnan jäsenet – etunenässä mietinnön esittelijä Kartika Liotard (GUE, NL) – suosittelivat myös, että nanoteknologialla tuotetuille elintarvikkeille tulisi tehdä riskinarviointi ja että ne tulisi merkitä.
In addition, food produced using nanotechnology should undergo specific risk assessments and be labelled as such, says the committee, whose second-reading report was drafted by Kartika Liotard (GUE/NGL, NL).
Uuselintarvikkeita koskevalla lainsäädännöllä säännellään uusia elintarviketyyppejä tai elintarvikkeita, joita ei ole perinteisesti käytetty EU:n alueella.
The novel foods legislation regulates new food types, or food that has not been traditionally consumed in the EU.
Nämä elintarvikkeet tarvitsevat EU:lta luvan markkinoille pääsyyn.
These foods need EU-level approval to be placed on the market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Tiukemmat säännöt teollisuuden päästöille ja ympäristöominaisuuksille
Fresh curbs on industrial emissions
tiukemmat rajoitukset hiukkasille, typen oksideille ja rikkidioksidille myöhempi määräaika mahdollinen joillekin fossiilisia polttoaineita käyttäville voimaloille Parlamentti äänestää tiukemmista rajoituksista teollisuuden päästöille, etenkin typen oksideille, rikkidioksidille ja hiukkaspäästöille, jotka ovat haitallisia niin terveydelle kuin ympäristölle.
Tighter restrictions on dust, nitrous oxides and sulphur dioxides Later deadline possible for some fossil fuel power stations MEPs are set to approve stringent updated rules on industrial air pollution, with strict limits for nitrous oxides, sulphur dioxides and dust particles, which are particularly harmful to health and the environment.
Parlamentti on käynyt asiasta neuvotteluja neuvoston kanssa ja äänestää nyt toisessa käsittelyssä siitä, saavatko jäsenmaat myöntää tietyille fossiilisia polttoaineita käyttäville voimaloille jatkoajan vuoteen 2020 asti.
Parliament will vote at second reading on an agreement negotiated between MEPs and Council, under which Member States would be allowed to grant certain fossil fuel power stations up to mid-2020 to meet the rules.
Puhtaampi ilmanlaatu, jolla on suuri merkitys miljoonille nykyisille ja potentiaalisille hengitysteiden ongelmista kärsiville, on vain yksi osa kokonaisuutta.
Cleaner air, important for the millions of current and potential sufferers of respiratory problems, is just one aspect.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0145 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää Islannin jäsenyysneuvottelujen aloittamisesta
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
Parlamentti äänestää torstaina EU-johtajien äskettäisestä päätöksestä avata jäsenyysneuvottelut Islannin kanssa.
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
Islanti kuuluu jo Schengen-alueeseen ja Natoon ja sillä on ollut vapaakauppasopimus EU:n kanssa vuodesta 1973 alkaen.
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
Cristian Dan Predan (EPP, RO) laatimassa päätöslauselmaluonnoksessa korostetaan, että kiistanalainen kysymys takaisinmaksuista Britannian ja Hollannin hallituksille tulisi ratkaista kahdenvälisesti.
On the controversial issue of repayments to the British and Dutch governments, the draft resolution by Cristian Dan Preda (EPP, RO) stresses that this should be solved bilaterally.
Tekstissä muistutetaan, että Islannilla on velvollisuus taata vähimmäiskorvauksen maksaminen Icesave-pankin tallettajille Britanniassa ja Hollannissa, kuten Eftan valvontaviranomainen totesi virallisessa huomautuksessaan 26. toukokuuta.
MEPs note that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
Maaliskuun 6. päivä pidetyssä kansanäänestyksessä islantilaiset äänestivät ei Icesave-pankin romahtamista seuranneelle takaisinmaksuohjelmalle.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Ulkoasiainvaliokunta totesi myös, että vaikka Islanti jo Euroopan talousalueen jäsenenä noudattaa useimpia EU-lakeja (etenkin yhtenäismarkkinoiden osalta), maan tulee merkittävästi uudistaa rahoitusvalvontajärjestelmänsä organisointia ja toimintaa sekä tapaa, jolla se nimittää tuomarit, syyttäjät ja korkeimman oikeuden viranomaiset.
MEPs also pointed out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Maatalous, kalastus, verotus, talous- ja rahapolitiikka sekä ulkosuhteet ovat alueita, joista tullaan käymään täydet neuvottelut Islannin kanssa.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Päätöslauselmaluonnoksessa painotetaan, että Islannin yleinen mielipide EU-jäsenyydestä on muuttunut kielteisempään suuntaan kesän 2009 jälkeen.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the draft resolution.
Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 23.6.2010 (EN): MEPs back Iceland's EU bid
Vote: 7 July 2010 Press release on committee vote: MEPs back Iceland's EU bid Profile of rapporteur Cristian Dan PREDA (EPP, RO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää tulevasta EU:n ulkosuhdehallinnosta
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Ulkoasiainvaliokunta äänestää tiistaina ja täysistunto torstaina sovusta, jonka parlamentin neuvottelijat saavuttivat Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta.
The deal struck by Parliament's negotiators on the operation of the European External Action Service will be put to the vote in the Foreign Affairs Committee on Tuesday and then in the full Parliament on Thursday.
Sen yhteisöluonnetta vahvistetaan ja sen poliittinen ja budjettivastuu parlamentin suuntaan taataan.
The service's Community identity will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, they believe.
Brokin tekemät tarkistukset ovat osa poliittista sopimusta, joka saavutettiin aiemmin tässä kuussa korkean edustajan, neuvoston ja komission kanssa.
These amendments are part of the political agreement reached earlier this month with the High Representative, the Council and the Commission.
Neuvottelijat pääsivät sopuun myös kahdesta julkilausumasta, jotka koskevat ulkosuhdehallinnon poliittista vastuuta ja sen keskushallinnon perusrakennetta.
The negotiators also reached agreement on two declarations on the political accountability of the service and on the basic organisation of the EEAS central administration.
EU:n korkea edustaja Catherine Ashton esittelee nämä julkilausumat parlamentille täysistuntokeskustelun aikana.
These declarations will be presented to MEPs by EU High Representative Catherine Ashton during a plenary debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Satu Hassin mietintö laittomasta puutavarasta täysistunnossa
Cutting illegal timber out of the EU market
EU:n markkinoilla laittoman puun osuus on noin 20 prosenttia.
MEPs will vote on a second-reading agreement with Council providing for an outright prohibition of illegal timber, which accounts for an estimated 20% of the EU market.
Parlamentin jo pitkään vaatimalla lainsäädännöllä kielletään laiton puutavara ja puutuotteet ja rangaistaan vastuuttomia jälleenmyyjiä.
The deal includes financial penalties for non-compliance and also seeks to ensure responsibility and traceability right the way through the supply chain.
Laittoman metsäkadon seuraukset voivat olla tuhoisia, tapahtuivat ne sitten EU:ssa tai muualla maapallolla.
The cost of illegal deforestation can be devastating, whether it occurs within the EU or across the globe.
Huolenaiheita ovat paikallisen maaperän köyhtyminen, maanvyörymät, menetetyt verotulot, biologisen monimuotoisuuden häviäminen ja sosiaaliset seuraukset.
Local soil degradation and landslides, lost tax revenue, lost biodiversity and social effects are all concerns, not to mention the fact that deforestation is estimated to contribute one fifth of greenhouse gas emissions.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0149 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Öljykatastrofit – riskit, vastuu ja ennaltaehkäisy
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Espanjan EU-puheenjohtajakauden tulosten ja Belgian kauden tavoitteiden esittely
Spain hands over EU presidency to Belgium
Espanjan EU-puheenjohtajuus esittelee kautensa tulokset parlamentin jäsenille tiistaina.
MEPs will give their verdict on Spain's six-month presidency of the European Union and then look ahead to Belgium's stint at the helm of the EU, in separate debates with the prime ministers of each country.
Belgian pääministeri Yves Leterme esittelee maansa EU-puheenjohtajakauden ohjelman parlamentille keskiviikkoaamuna.
On Wednesday, Belgian Prime Minister Yves Leterme will outline his country's programme for the EU over the coming six months.
Espanjan puheenjohtajuuskauden verkkosivut Belgian puheenjohtajuuskauden verkkosivut
Debate: 7 July 2010 (Belgian Presidency) Belgian Presidency of the Council of the European Union Spanish Presidency of the Council of the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Enemmän paikallista osallistumista Itämeri-strategiaan
Kosovo and Albania close to EU membership?
Lisäksi ehdotuksessa katsotaan, että ympäristönsuojeluun ja infrastruktuurin kehittämiseen tarkoitettuja varoja tulisi hallinnoida tehokkaammin.
Parliament will vote on draft resolutions urging the two countries to consolidate their institutions, democracy and the rule of law, but also asking for visa requirements to be eased and for EU states to align their approaches towards Kosovo.
Itämeren alueen strategia on ensimmäinen – ja toistaiseksi ainoa – yritys luoda yhteinen kehittämisstrategia "makroalueelle" eli rajat ylittävälle alueelle, jolla on yhteisiä kehittämistarpeita tai ongelmia.
MEPs "would welcome the recognition by all Member States of the independence of Kosovo", according to the Foreign Affairs Committee's draft resolution by Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT).