natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transatlanttisia markkinoita ei voida perustaa vain hallinnolliseen työhön, vaan tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää vahvaa ja jatkuvaa poliittista ohjausta.
The results achieved by the TEC demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that strong and continuous political guidance is needed.
Sääntely-yhteistyö ja tuoteturvallisuus
Regulatory alignment and safety of products
Parlamentin mukaan arvopaperimarkkinoiden vastavuoroinen tunnustaminen Yhdysvaltojen ja EU:n välillä olisi tärkeä askel kohti transatlanttisten markkinoiden tehokkuuden parantamista.
Mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, as well as the adoption of the IFRS (International Financial Reporting Standards) by the US side, says the resolution.
Sosiaalisten, ekologisten ja terveyttä koskevien normien korkea taso on taattava, kun pyritään luomaan kauppaa ja investointeja varten yhteiset normit.
When creating uniform standards for trade and investment -future roadmap for achieving mutual recognition in 2009 of EU-US trade partnership agreements - a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed.
Tuontituotteiden turvallisuudesta pitää tulla keskeinen kysymys myös transatlanttisessa talousneuvostossa.
The safety of imported products should also become a priority within the TEC, according to the resolution.
Parlamentti korostaa EU:n ja Yhdysvaltojen tiiviin yhteistyön tarvetta sen takaamiseksi, että Kiina ja muut kolmannet maat parantavat tuotantonormejaan EU:n ja Yhdysvaltojen tasoa vastaaviksi erityisesti lelujen suhteen.
MEPs underline the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys.
Maatalouteen liittyvät kysymykset
Agricultural issues
Parlamentti kehottaa ratkaisemaan nopeasti käynnissä olevat neuvottelut, jotka koskevat taudinaiheuttajia vähentävän käsittelyn saaneen yhdysvaltalaisen siipikarjan tuontikieltoa EU:hun.
An urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports into the EU of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments should be found.
Se antaa tunnustusta Euroopan siipikarja-alalla tehdyille huomattaville EU:n lainsäädännön mukaisille investoinneille, joilla vähennetään salmonellan aiheuttamaa pilaantumista.
MEPs acknowledge also the considerable investments made by the European poultry sector, in accordance with European legislation, to reduce salmonella contamination.
Parlamentin mukaan yhteisön päätös kieltää hormonikäsitellyn naudanlihan tuonti on ollut tieteellisten todisteiden nojalla täysin perusteltu.
According to the House, the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been "fully justified on the basis of scientific evidence".
Se kehottaa Yhdysvaltoja poistamaan eurooppalaisia tuotteita koskevat pakotteensa viipymättä.
MEPs call on the US to lift its sanctions on European goods without further delay.
Parlamentti pitää hyvin tärkeänä yhtä lupamenettelyä kaikille geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäville elintarvikkeille ja pitää tärkeänä geneettisesti muunnettujen organismien merkintää ja jäljitettävyyttä, jotta kuluttajat voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
The importance of a single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is emphasised.
Parlamentti suosittelee, että komissio keskustelee transatlanttisessa talousneuvostossa siitä, miten voidaan saavuttaa entistä suurempi vastaavuus kahdenvälisten kauppasopimusten ja WTO:n monenvälisten sääntöjen välillä.
MEPs recommend that greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules should be discussed within the TEC.
Parlamentti korostaa, että turvallinen kauppa on tärkeää, mutta ehdotus tutkia 100 prosenttia kaikista ulkomailta tulevien rahtilaivojen konteista on tarpeeton ja epärealistinen keino terrorismin torjumiseksi.
The resolution calls on the TEC to support the Doha declaration on the TRIPS Agreement, facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltain kongressia vetämään pois tämän ehdotuksen.
The Future TLD agenda should include a discussion on the US cargo scanning regulation.
Washingtonin EU–USA-huippukokouksessa 30.4.2007 hyväksyttiin yhteinen lausuma transatlanttisen taloudellisen integraation syventämisestä.
T he proposal to inspect 100% of shipping containers coming from overseas as a measure to avert terrorist threats is " unnecessary and unrealistic " .
Talousintegraatiota edistämään perustettiin kerran vuodessa kokoontuva talousneuvosto, jonka Yhdysvaltain edustajana toimii Daniel Price ja EU:n edustajana toimii komissaari Gunter Verheugen.
A WTO post-Doha agenda, including a WTO reform, human rights, and environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements should also discussed.
Talousneuvoston ensimmäinen kokous pidettiin marraskuussa 2007.
20080505IPR28209 Transatlantic Economic Council homepage
Viikon sana: vaalitarkkailu Viikon sana: vaalitarkkailu
Word of the week: Election observation Word of the week: Election observation
Vaalitarkkailulla pyritään vahvistamaan kansallisten vaalien laillisuutta, ehkäisemään vaalivilppiä ja lisäämään kansalaisten luottamusta vaalijärjestelmään kolmansissa maissa.
Among some of the aims of election observation are: strengthening the legitimacy of national elections, increasing public confidence, avoiding electoral fraud, protecting human rights and contributing to conflict solution.
Kansainvälisellä tarkkailulla pyritään myös edistämään ihmisoikeuksien kunnioitusta ja konfliktinratkaisua.
Once invited to observe an election, or referendum, by the country involved, the European Parliament delegation usually forms part of a wider EU election observer group.
Euroopan parlamentti osallistuu EU:n vaalitarkkailuoperaatioihin tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
If there is no EU observer mission, Parliament can send an independent delegation, which may work with other international observers.
Mepit tarjoavat vaalien ja kansanäänestysten tarkkailuun erityisen poliittisen näkökulmansa ja asiantuntemuksensa.
MEPs will debate a report on EU election observation missions in plenary on Wednesday.
EU:n vaalitarkkailun tavoitteet ja haasteet ovat esillä parlamentissa keskiviikkona, kun täysistunto käsittelee Brysselissä asiaa koskevaa mietintöluonnosta.
20080505NOT28097 More on election observation EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Mepit Afganistanissa: maa tarvitsee turvallisuutta ja infrastruktuuria
Afghanistan - build more infrastructure say MEPs back from Kabul
Afganistan: infrastruktuurin jälleenrakennus pahasti kesken
Cables for Kabul: MEPs see infrastructure as key to progress
EP:n yhdeksänjäseninen valtuuskunta haisteli viime viikolla Afganistanissa maan turvallisuustilannetta.
The international community needs to concentrate on improving security and building more infrastructure, according to a group of MEPs just back from Afghanistan.
Turvallisuuden ja perusinfrastruktuurin parantaminen kansalaisten arjen kohentamiseksi olivat meppien havaitsemia päähuolenaiheita.
Despite the progress the country has made, the attempted assassination of president Karzai during their stay underlined that the Taliban are not a spent force.
Johtajuus ja turvallisuus uupuvat
"More shops" - and "daily shootings" in Kabul
Tilanne Afganistanissa on paranemassa, mutta poliittista johtajuutta tarvitaan, mepit arvioivat.
For Bulgarian MEP Nickolay Mladenov (EPP-ED) what is clear is that despite the difficulties the situation for people is getting better.
Vahva poliittinen johtajuus on tarpeen sovintoprosessin ja jälleenrakennuksen – turvallisuuden avaimien – vauhdittamiseksi", Bulgarian Nickolay Mladenov (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) painotti.
He said "strong political leadership is needed to reignite the process of reconciliation and reconstruction."
"Ammuskelu Kabulissa oli lähes päivittäistä", Ranskan Véronique Mathieu (EPP-ED) jatkoi.
However, despite some progress French MEP Véronique Mathieu (EPP-ED) said "gun fire in Kabul is almost daily."
"Afganistanin kansa ansaitsee rauhan, jotta maata voidaan rakentaa kansainvälisen tuen avulla ja luoda edellytykset sen taloudelliselle kehitykselle", Morillon sanoi Kabulissa.
More attention has to be paid to civilian aid and projects which help satisfy peoples' basic needs and projects which help in institution-building".
Infrastruktuurihankkeita ja apua siviileille
What next for Afghanistan and the international community?
Viron Katrin Saks (sosialidemokraattien PES-ryhmä) jatkoi: "Epävakaata tilannetta ei voida ratkaista vain sotilaallisin keinoin.
A donors' conference in Paris on the future of Afghanistan will take place on 12 June.
"Voimme parantaa kansainvälistä apua, mutta emme voi korvata afgaanihallitusta", Morillon päätti.
Participants will talk about strategies to help Afghanistan.
Parlamentti äänestää Afganistanin vakautusta koskevasta mietinnöstä ennen kesätaukoa.
MEPs are due to vote on a report on the Stabilisation of Afghanistan before the summer recess.
Kansainvälinen yhteisö käsittelee Afganistanin jälleenrakennusapua seuraavan kerran Pariisissa 12. kesäkuuta.
Since 2007 an EU police force has been in Afghanistan to advise and train the Afghani police and interior ministry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//EN
Ilmastomepit Yhdysvalloissa: "maapallo asettaa määräaikamme, eivät vaalit"
MEPs in Washington urge US climate action
Samalla kun kansainväliset ilmastoneuvottelut Kioton sopimuksen seuraajasta etenevät kohti Kööpenhaminan YK-huippukokousta 2009, EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan valtuuskunta tapasi Washingtonissa viime viikolla kongressin jäseniä sekä Yhdysvaltain hallinnon ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
MEPs used a three-day official visit to Washington to urge the US to prepare itself for the December 2009 UN summit in Copenhagen.
Korostaen, että maapallo asettaa määräaikamme, eivät Euroopan tai Amerikan vaalit, mepit esittivät huolensa USA:n kyvystä pitäytyä Balilla joulukuussa sovitussa aikataulussa ja kantaa kortensa kekoon.
With a new president due to take office in January there are concerns that the US and Europe will not be able to speak with one voice.
Syynä ei ole niinkään poliittisen tahdon puute, vaan tulevat presidentinvaalit ja uuden hallinnon muodostamisen vaatima aika, valtuuskunnan kolmipäiväisellä vierailullaan tapaamat ajatuspajojen edustajat arvioivat.
In a statement released on their return, the delegation said: "We cannot expect much movement on climate change from the current White House".
Mepit odottavatkin, että "Yhdysvaltain seuraava hallinto nostaa ilmastonmuutoksen painopisteekseen – ja alkaa laatia asiaankuuluvaa kansallista lainsäädäntöä päivästä yksi alkaen".
Urging the next US president "to do everything in his or her power to overcome every domestic obstacle standing in the way of an international agreement in Copenhagen", MEPs said it would be a major disappointment if the US brings nothing to the table by December 2009.
Tämä veisi todennäköisesti pohjaa lopputulokselta, sillä "niin kehittyneet kuin kehitysmaatkaan eivät liity kunnianhimoiseen sopimukseen, mikäli Yhdysvallat ei ole mukana".
"Countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board."
"Minkälaista vipuvoimaa Euroopalla ja Amerikalla olisi Kiinan kaltaisten maiden suhteen, jos ne eivät kykene puhumaan yhdellä äänellä?", ilmastovaltuuskunta kysyy.
MEPs asked the US to reflect on "what kind of leverage Europe and America will have over countries like China if we fail to speak with a single voice?"
Transatlanttista päästökauppaa?
Call for a workable EU-US carbon trading system
EP-valtuuskunta korosti yhteyttä kansallisten ja kansainvälisten ilmastopyrkimysten välillä ja kehotti Yhdysvaltoja "tekemään kaikkensa kansallisen ilmastolainsäädännön lukkoon lyömiseksi joulukuun 2009 Kööpenhaminan YK-huippukokoukseen mennessä".
Insisting on a link between internal and international climate efforts, they urged the US "to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN summit in Copenhagen."
Todeten, että "tapaamiset kukkulalla olivat hyvä avaus", ilmastomepit peräsivät Euroopalta ja Yhdysvalloilta "selvästi suurempia ja jatkuvampia ponnisteluita lähestymistapojen yhteensovittamiseksi", muistuttaen, että lainsäätäjien tehtävä on näyttää tietä antamalla selkeitä poliittisia suuntamerkkejä.
Concluding that the meetings on the Hill were "a good start", the delegation called for "far greater, more sustained efforts to coordinate our approaches", adding that it is up to the legislative branch to lead by sending clear policy signals.
20080505STO28111 Kansainvälinen sopimus ei voi odottaa, ilmastomepit varoittivat Washingtonissa (englanniksi) EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan sivut EP:n kotisivujen ilmasto- ja ympäristöaiheiset jutut Tie Kööpenhaminaan – anna äänesi kuulua (englanniksi)
20080505STO28111 International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change committee Articles on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//EN
Jeffrey Sachs ruokakriisistä: kehitysmaita autettava lisäämään ruoantuotantoa
UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices
Maailmankuulu ekonomisti Jeffrey Sachs EP:ssä
Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply"
Taloustieteen professori ja YK:n pääsihteerin neuvonantaja Jeffrey Sachs keskusteli maanantaina kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenten kanssa kehitysmaiden ruoka- ja terveyskriisistä.
Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
Columbia yliopiston Earth Institute -tutkimuslaitoksen johtaja kertoi maanantaina 5. toukokuuta kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenille maailmanjärjestön vuosituhattavoitteiden etenemisestä.
During his visit we spoke to him about the current situation and how to solve the crisis.
Jututimme Sachsia valiokuntakokouksen edellä.
World food prices have risen at an extraordinary rate.
Mikä ajaa ruoan hintaa ylös?
What is driving such price rises?
"Maailman ruoan kysyntä on ylittänyt sen tarjonnan.
World demand for food has outstripped world supply.
Tarjonnan ongelmaan on useita eri syitä.
The problem of supply has several different causes.
Tuottavuus on ensinnäkin edelleen hyvin alhaista Afrikassa ja joillakin muilla köyhillä alueilla.
First, productivity is very low still in Africa and some other poor regions.
Toinen syy ovat ilmastoshokit Australiassa, Euroopassa ja eräillä muilla viljantuotantoalueilla.
Second, climate shocks in Australia and in Europe and in some other grain producing areas.
Kolmas syy on ruoan ja rehun tuotannon suuntaaminen biopolttoaineisiin, neljäs hyvin alhaiset varastot.
Also the diversion of food and feed production to biofuels and low inventory levels (the amount of food being stored) has played a part.
Kun kysyntä maailmalla alkoi kasvaa, viljaa ei ollut suuria määriä varastoissa, marginaalit olivat jo tiukalla, ja tämä sai hinnat huimaan nousuun.
When world demand went up there were not large stocks of grain available and that meant that prices soared.
Viides syy ovat ruoanviejämaiden nopeasti pystyttämät kaupan esteet kotimarkkinahintojen pitämiseksi alhaalla, mikä on edelleen nostanut jyrkästi hintoja ruokaa tuovissa maissa.
Trade barriers thrown up by food exporting countries to keep prices low in their countries have sharply increased prices in food importing countries.
Pohjimmainen haaste on kuitenkin se, että ruoan kysyntä on noussut jyrkästi, tarjonta taas ei."
Basically, the underlying challenge is that food demand has gone up sharply and food supply has not.
YK:n pääsihteeri on sanonut, että elintarvikkeiden hinnannousu vaarantaa vuosituhattavoitteen puolittaa köyhyys vuoteen 2015 mennessä.
The UN Secretary-General has said rising food prices jeopardise the achievement of the Millennium Development goals to halve poverty by 2015.
Oletko samaa mieltä?
Do you agree?
"Totta kai!
Of course!
Tärkeintä on lisätä ruoan tuotantoa köyhillä alueilla.
The most important step is to increase food production in the poor regions.
Useimmilla näistä alueista, ja keskityn jälleen Afrikkaan, ruoan tuotanto jää vain puoleen tai kolmasosaan siitä, mitä se voisi olla.
Most of these regions, and again I focus on Africa, have levels of food output that are only one half or one third of what they could be.
Ongelma on, että viljelijät ovat niin köyhiä, ettei heillä ole varaa lannoitteisiin eikä kasteluun.
The problem is that the farmers are so poor that they cannot afford good seeds, they cannot afford fertilizers, and they cannot afford irrigation.
Jotta pääsisimme tämän kriisin yli, meidän tulee auttaa rahoittamaan maanviljelyn tarjontapuolta köyhissä maissa.
I believe that in order to overcome this crisis we need to help finance the supply side of farming in poor countries.
Tämä lisäisi tuotantoa, ajaisi hintoja alas, ja auttaisi myös tässä hätätilanteessa."
This would increase production, drive down prices and also help to solve this emergency situation.
Euroopan maatalous on usein ollut esillä maailmankauppaneuvotteluissa.
Europe's agricultural system has often been an issue in world trade talks.
Kuinka Eurooppa voi auttaa ruoan hintakriisin ratkaisemisessa?
How can Europe contribute to resolving the food price crisis?
"Tärkein asia, minkä Eurooppa voi tehdä, on antaa köyhille maille nopeasti rahoitusta niiden ruoan tuotannon lisäämiseksi.
The most important thing that Europe can do is to provide quick funding to poor countries to help those countries increase their own food production.
Tämä on ensimmäinen hyvin käytännöllinen askel.
This to me is the number one step - very practical.
Tämä olisi minulle ensimmäinen askel.
This to me would be the number one step.
Toinen siihen liittyvä, ei niin kiireellinen, mutta hyödyllinen askel olisi arvioida uudelleen biopolttoainepolitiikkaa ja edistää ainoastaan biopolttoaineita, jotka eivät kilpaile ruoan tarjonnan tai sen tuotantoon kelpaavan viljelymaan kanssa."
A second related step of course - not as urgent but, I think, useful - is to reconsider biofuel policy, to only promote biofuels that don't compete with food supplies or with land where food can be grown.
Voidaanko ruokakriisiin tarttua vain hallitusten ja suuryritysten tasolla, vai voivatko ihmiset vaikuttaa siihen yksilötasolla?
Is the food price crisis one that can only be addressed by governments and big corporations, or can people contribute at an individual level?
"Lyhyellä aikavälillä on mielestäni hallitusten asia lisätä ruoan tuotantoa köyhissä maissa.
I think in a very short term this is going to be a matter of government programs to reliably increase food supply in poor countries.
Ajan mittaan elintavoillamme ja ruokailutottumuksillamme on merkitystä.
Over time the way we live and our food habits play a role.
Jokainen tietää, että yhden punaisen lihakilon tuottamisen tarvitaan kahdeksan kiloa viljaa.
Everybody knows that it takes 8 kilograms of grain to produce one kilogram of red meat.
Lihaan perustuva ruokavalio kuormittaa ruokajärjestelmää.
So by depending on meat in our diets we put a lot of pressure on the food system.
Terveellinen, vähemmän punaista lihaa, enemmän vihanneksia ja kalaa – joka vaatinee vain kolme kiloa rehua – sisältävä ruokavalio voisi olla hyvä kompromissi koko planeetan kannalta.
So I think that diets that are healthy for us, that have less red meat and more vegetables and more fish, which may require only 3 kilograms of feed, could be a better trade-off for the whole planet.
Mutta juuri tämänhetkisessä kriisissä voimme lähinnä kertoa hallituksillemme, että emme halua politiikkojemme laiminlyövän miljardin nälkäisen köyhän kiireellisiä tarpeita, ja että haluamme Euroopan, Yhdysvaltojen ja muiden hallitusten auttavan viljelijöitä köyhissä maissa lisäämään ruoan tarjontaa, jotta kriisi ei pitkittyisi", Sachs painottaa.
But in the immediate crisis right now, I think the role we can play is to tell our governments that we don't want our policies to neglect the urgent needs of a billion hungry poor people; that we want to see Europe and the US and other governments helping farmers in poor countries to increase the food supply so that this crisis doesn't persist.
20080505STO28114 Kehitysmaiden ruoka- ja terveyskriisi: Jeffrey Sachs perää käytännön toimia (englanniksi) EP:n kehitysyhteistyövaliokunnan sivut Tiistaina täysistunnossa: ruoan hinta, vastuuvapaus, Galileo Mepit keskustelivat ruoan hinnannoususta ja biopolttoaineista YK:n ruokaohjelman johtajan kanssa (englanniksi) YK:n vuosituhattavoitteet (englanniksi)
20080505STO28114 Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28129 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: ihmisoikeudet, vaalitarkkailu, Georgia
Wednesday's plenary: Human rights, election observation and Georgia
EP ilmaisi solidaarisuutensa Burman hirmumyrskyn uhreille
Parliament's President led tributes to the victims of Burma's cyclone
Milta maailman ihmisoikeustilanne näyttää ja mitkä maat polkevat pahimmin kansalaistensa oikeuksia?
How do human rights fare in the world today and which countries are responsible for the most serious violations?
Maailman ihmisoikeuksien tila vuonna 2007 oli esillä keskiviikkona, kun täysistunto käsitteli parlamentin vuotuista ihmisoikeusmietintöä.
The annual report on human rights in the world in 2007 was under the spotlight in plenary on Wednesday.
Mepit paneutuivat myös vaalitarkkailuun ja Georgian tilanteeseen.
MEPs discussed a report on election observation and raised concerns about the situation in Georgia.
Täysistunnon avannut puhemies Hans-Gert Pöttering ilmaisi EP:n puolesta solidaarisuutensa Burman hirmumyrskyn uhreille.
Opening the two-day session in Brussels President Hans-Gert Pöttering expressed on behalf of the EP his solidarity with the victims of the cyclone that hit Burma on Saturday.
Italian Marco Cappaton (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) ihmisoikeusmietintö pohjaa neuvoston ja komission vuotuiseen ihmisoikeusraporttiin ja arvioi jälleen EU:n ihmisoikeuspolitiikan kuntoa.
This years EP- report on human rights in the world is drafted by Italian Liberal Marco Cappato.
Se kehottaa vahvistamaan EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jotta ihmisoikeuksien edistämisessä voitaisiin edistyä merkittävästi.
The main topics in the report are the death penalty and the rights of women and children.
Unkarin Csaba Sándor Tabajdi (sosialidemokraattien PES-ryhmä) totesi, että sadoilla tuhansilla ei ole Venäjällä ja Kiinassa asianmukaista sosiaaliturvaa, eläkkeitä tai perusterveydenhuoltoa.
Csaba Sándor Tabajdifor the PSE group said that in Russia and China hundreds of thousands of people have no accesses to proper social security, pension and basic healthcare.
Sanan- ja kokoontumisvapauden edellytykset heikkenivät edelleen vuonna 2007 Venäjällä, Cappaton mietintö pahoittelee.
The report stresses that freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in Russia in 2007.
Toimittajien vaino ja Venäjän haluttomuus sallia kansainvälinen vaalitarkkailu saivat osakseen kritiikkiä.
The persecution of journalists and political prisoners and Russia's unwillingness to admit election observers was criticised.
Mepit ilmaisivat täysistunnossa myös huolensa Georgian tilanteen eskaloitumisesta.
The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.