natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. lokakuuta 2011 klo 9.00–10.00
11 October 2011, 9.00 – 10.00
11. lokakuuta 2011 klo 10.00–10.30
11 October 2011, 10.00 – 10.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. syyskuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen osapuolikonferenssi (COP 17) Durbanissa, Etelä-Afrikassa DEVE-valiokunnan osuus ENVI-valiokunnan päätöslauselmaan: äänestys
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : vote
11. lokakuuta 2011 klo 10.30–12.30
11 October 2011, 10.30 – 12.30
Naisten tilanne sodissa
Women's situation in war
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. lokakuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
Kehitysyhteistyövaliokunnan valtuuskunta Etelä-Sudaniin (18.–22. heinäkuuta 2011)
Committee on Development delegation to southern Sudan 18-22 July 2011
· Kehitysyhteistyövaliokunnan Etelä-Sudanin-vierailua koskevan raportin esittely
· Presentation of the Report on the DEVE mission to South Sudan
(EU:n Sudanin ja Etelä-Sudanin erityisedustajan ja ulkoasiainvaliokunnan jäsenten läsnä ollessa)
(with the presence of the EU Special Representative for Sudan and South Sudan and AFET Members)
ECHOn hallinnoiman EU:n humanitaarisen avun varainhoidon valvonta
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. lokakuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 17.00
11. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
11 October 2011, 15.00 – 18.30
Kehitysyhteistyövaliokunnan ja ihmisoikeuksien alivaliokunnan sekä kansallisten parlamenttien yhteinen parlamenttien välinen valiokuntakokous ihmisoikeusehdoista kehitysyhteistyöpolitiikassa (ks. erillinen esityslista)
Inter-parliamentary committee meeting of DEVE and DROI with national parliaments on human rights conditionality in development policy (see separate agenda)
Tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
10. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.00
10 October 2011, 15.00 – 18.00
· Verotuksesta ja tulliliitosta, tarkastustoiminnasta ja petostentorjunnasta vastaavan komission jäsenen Algirdas Šemetan alustukset:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
– Yhteenveto komission hallintosaavutuksista vuonna 2010 ( KOM(2011)0323 ) – Vuoden 2010 vuosikertomus vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimitetuista sisäisistä tarkastuksista (varainhoitoasetuksen 86 artiklan 4 kohta) komission sisäisen tilintarkastajan Brian Grayn läsnä ollessa
- the 2010 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2010 ( COM(2011)0323 ) - the 2010 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2011: "Miten tilatukijärjestelmän varainhoitoa voitaisiin parantaa?"
European Court of Auditors Special Report N° 5/2011: "Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management "
· Keskustelu ja työasiakirjan käsittely tilintarkastustuomioistuimen asiasta vastaavan jäsenen Michel Cretinin läsnä ollessa
· Exchange of views and consideration of a working document in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2011: "Ovatko Euroopan aluekehitysrahastosta osarahoitetut matkailualan hankkeet olleet vaikuttavia?"
European Court of Auditors Special Report 6/2011: "Were ERDF co-financed tourism projects effective?"
· Keskustelu ja työasiakirjan käsittely tilintarkastustuomioistuimen asiasta vastaavan jäsenen Ovidiu Ispirin läsnä ollessa
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
10. lokakuuta 2011 klo 18.00–18.30
10 October 2011, 18.00 – 18.30
11. lokakuuta 2011 klo 9.00–11.30
11 October 2011, 9.00 – 11.30
11. lokakuuta 2011 klo 11.30–12.30
11 October 2011, 11.30 – 12.30
Euroopan parlamentin varainhoitovuotta 2009 koskevan vastuuvapausmenettelyn jatkotoimet
Follow-up of the 2009 discharge to the European Parliament
· Keskustelu Euroopan parlamentin pääsihteerin Klaus Wellen kanssa
· Exchange of views with the Secretary General of the European Parliament, Klaus Welle
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2010 esittely
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2010
Tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: Altiero Spinelli – 1G3
Room: Altiero Spinelli - 1G3
10. lokakuuta 2011 klo 15.00–17.00
10 October 2011, 15.00 – 17.00
· Lausuntoluonnoksen käsittely
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
· Lausuntoluonnoksen käsittely (vahvistetaan myöhemmin)
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
10. lokakuuta 2011 klo 17.00–17.30
10 October 2011, 17.00 – 17.30
10. lokakuuta 2011 klo 17.30–18.30
10 October 2011, 17.30 – 18.30
Viktor Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Request for defence of Mr Viktor Uspaskich's parliamentary immunity
Viktor Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich
11. lokakuuta 2011 klo 9.00–9.30
11 October 2011, 9.00 – 9.30
11. lokakuuta 2011 klo 9.30–10.45
11 October 2011, 9.30 – 10.45
Tekijänoikeuksien alueellisuutta, kollektiivista hallinnointia ja palkkioita koskevan tekijänoikeuksia käsittelevän työryhmän työasiakirjan esittely Koordinaattori: Marielle Gallo (PPE)
Presentation by the Working Group on Copyright of the working document on Copyright, Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator: Marielle Gallo (PPE)
Vihreä kirja audiovisuaaliteosten verkkojakelusta Euroopan unionissa: mahdollisuuksia ja haasteita siirryttäessä digitaalisiin sisämarkkinoihin
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
Komission alustus Keskustelu
Presentation by the European Commission Exchange of views
11. lokakuuta 2011 klo 10.45–11.45
11 October 2011, 10.45 – 11.45
· Yksityiskohtaisen toimeksiannon hyväksyminen
· Adoption of a detailed Mandate
Vetoomus 0310/2011, esittäjä Michel Pouzol (Ranska), oletetuista puutteista Euroopan julkishallinnon rakenteessa
Petition 0310/2011by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
· Kirjeen muodossa annetun lausuntoluonnoksen käsittely ja päätös
· Consideration of draft opinion in letter form and Decision
11. lokakuuta 2011 klo 11.45–12.30
11 October 2011, 11.45 – 12.30
Keskustelu oikeudellisen yksikön kanssa parlamentaarisesta koskemattomuudesta
Exchange of views with the Legal Service on parliamentary immunity
Julkinen kuuleminen yhtenäisen patenttisuojan vähimmäistasosta Euroopassa Esittelijät: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) ja Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Public hearing on the threshold of unitary patent protection in Europe Rapporteurs: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
· 21. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Maanantai 10. lokakuuta 2011 klo 14.30–16.55
Monday 10 October 2011, 14.30 – 16.55
10. lokakuuta 2011 klo 14.30–15.15
10 October 2011, 14.30 – 15.15
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
· Keskustelu virkaan ehdolla olevan Jörg Asmussenin kanssa
· Exchange of views with Jörg Asmussen, candidate for the position
10. lokakuuta 2011 klo 16.45–16.55
10 October 2011, 16.45 – 16.55
Maanantai 10. lokakuuta 2011 klo 12.30–18.30
Monday 10 October 2011, 12.30 – 18.30
Kokoushuone: Maanantai 10. lokakuuta (JAN 2Q2) ja tiistai 11. lokakuuta (istuntosali)
Room: Monday 10 October (JAN 2Q2) and Tuesday 11 October (Hemicycle)
Kokous kansallisten parlamenttien kanssa – Sisämarkkinoiden elvyttäminen: nykytilanne ja tulevat haasteet
Meeting with national parliaments - Relaunching the Single Market: State of Play and Challenges Ahead
10. lokakuuta 2011 klo 12.30–13.00
10 October 2011, 12.30 – 13.00
Osallistujien saapuminen ja ilmoittautuminen Altiero Spinelli -rakennuksen vastaanottopisteessä (sisäänkäynti Agora Simon Veil)
Arrival and registration of participants at the reception desk of the Altiero Spinelli Building (Agora Simon Veil entrance)
10. lokakuuta 2011 klo 13.00–14.15
10 October 2011, 13.00 – 14.15
Lounasvastaanotto (pöytiintarjoilu, vain kutsutut), isäntänä Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja Malcolm Harbour
Seated lunch reception (by invitation only) hosted by Mr Malcolm Harbour Chairman of the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
10. lokakuuta 2011 klo 14.30–14.45
10 October 2011, 14.30 – 14.45
Tervetuliaissanat, Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek Kokouksen menettelyjen esittely ja johdanto päivän teemaan: Malcolm Harbour, Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja Jan Wyrowiński, Puolan senaatin kansallisesta taloudesta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja Andrzej Czerwiński, Puolan parlamentin alahuoneen varapuheenjohtaja
Welcome address by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament Explanations on the procedures of the meeting and introduction to the topic of the day: Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm
10. lokakuuta 2011 klo 14.45–15.05
10 October 2011, 14.45 – 15.05
Pääpuheenvuorot Michel Barnier, sisämarkkinoista ja palveluista vastaava komission jäsen Waldemar Pawlak, Puolan varapääministeri Euroopan unionin puheenjohtajavaltion edustajana
Keynote speeches: Mr Michel Barnier, Commissioner responsible for internal market and services Mr Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister of Poland, representing the Presidency of the Council of the European Union
10. lokakuuta 2011 klo 15.05–16.35
10 October 2011, 15.05 – 16.35
Pääkeskustelu sisämarkkinapolitiikan tulevaisuudesta, Euroopan kasvua koskeva aloite mukaan luettuna Esittelijä: Jan Wyrowiński, Puolan parlamentin jäsen
Key Debate on the Future of Single Market policy, including the novempartite initiative on European growth Rapporteur: MP Mr Jan Wyrowiński, Member of the Polish Parliament
10. lokakuuta 2011 klo 16.35–17.35
10 October 2011, 16.35 – 17.35
10. lokakuuta 2011 klo 17.35–18.30
10 October 2011, 17.35 – 18.30
Keskustelu kansalaisten liikkuvuudesta Esittelijä: Andrzej Czerwiński, Puolan parlamentin jäsen
Debate on Citizens' Mobility Rapporteur: MP Mr Andrzej Czerwiński, Member of the Polish Parliament
Pääkeskustelu sisämarkkinoiden hallintotavasta: johtajuus, kumppanuus ja lujittaminen Esittelijä: Sandra KALNIETE, Euroopan parlamentin jäsen (PPE) – Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Key Debate on Governance of the Single Market: Leadership, Partnership and Enforcement Rapporteur: MEP Mrs Sandra KALNIETE (EPP) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11. lokakuuta 2011 klo 10.00–11.00
11 October 2011, 10.00 – 11.00
Keskustelu digitaalisista sisämarkkinoista Esittelijä: Antoni Mężydło, Puolan parlamentin jäsen
Debate on the Digital Single Market Rapporteur: MP Mr Antoni Mężydło, Member of the Polish Parliament
11. lokakuuta 2011 klo 11.00–12.00
11 October 2011, 11.00 – 12.00
Keskustelu julkisista hankinnoista Esittelijä: Heide RÜHLE, Euroopan parlamentin jäsen (Verts/ALE) – Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Debate on Public Procurement Rapporteur: MEP Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11. lokakuuta 2011 klo 12.00–12.30
11 October 2011, 12.00 – 12.30
Päätelmät: Malcolm Harbour, Euroopan parlamentin jäsen, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja Jan Wyrowiński, Puolan senaatin kansallisesta taloudesta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja Andrzej Czerwiński, Puolan parlamentin alahuoneen varapuheenjohtaja
Conclusions by: MEP Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, MP Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and MP Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm;
Kokoushuone: Paul-Henri Spaak 4B 01
Room: Paul-Henri Spaak 4B 01
10. lokakuuta 2011 klo 15.00–17.30
10 October 2011, 15.00 – 17.30
· Kompromissitarkistusten käsittely (vahvistetaan myöhemmin)
· Consideration of compromise amendments
Työjärjestyksen 70 artiklan tarkistaminen: Toimielinten väliset neuvottelut lainsäädäntömenettelyissä
Revision of Rule 70: Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010: Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
· Tarkistusten käsittely Kompromissitarkistusten käsittely
· Consideration of amendments Consideration of compromise amendments
· 24. lokakuuta 2011 klo 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 24 October 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 22. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–9.30 (koordinaattoreiden kokous) ja 9.30–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
10 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30.–31. elokuuta 2011 PV – PE470.049v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE470.049v01-00
· 8. syyskuuta 2011 PV – PE472.057v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.057v01-00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. syyskuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 17.00
11. lokakuuta 2011 klo 9.30–12.30
11 October 2011, 9.30 – 12.30
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Georgian yhteistä ilmailualuetta koskeva sopimus
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Keskustelu toiminnallisista ilmatilan lohkoista vastaavan koordinaattorin Georg Jarzembowskin ja yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsittelevän suorituskyvyn tarkastuselimen puheenjohtajan Peter Griffithsin kanssa
Exchange of views with Functional airspace blocks (FABs) coordinator Georg Jarzembowski and with Chairman of the Performance Review Body of the Single European Sky Peter Griffiths
Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen yhteistyöpöytäkirjan tekeminen
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation
· 23. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
10. lokakuuta 2011 klo 15.00–16.45
10 October 2011, 15.00 – 16.45
Itämeren lohikannan ja kyseistä kantaa hyödyntävien kalastuksien monivuotinen suunnitelma
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
Kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
11. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
11 October 2011, 9.00 – 12.30
Tutkimuksen esittely: "Uuden Euroopan kalatalousrahaston tulevaisuudennäkymät"
Presentation of a study on "Perspectives for the new European Fisheries Fund"
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: yhteisen kalastuspolitiikan uudistus
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reform of the Common Fisheries Policy
Yhteinen kalastuspolitiikka
Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus
External dimension of the Common Fisheries Policy
Kuulemistilaisuus aiheesta "Pienimuotoisen kalastuksen ja rannikkokalastuksen sosioekonominen elinkelpoisuus EU:ssa ja niitä koskevat ratkaisut osana YKP:n uudistusta"
Hearing on "Socio-economic viability and solutions for small-scale and coastal fisheries in the EU in the context of CFP reform"
· 22. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
EP täysistunnossa 12.-13.10.2011, Bryssel
Schengen, firearms on Brussels October plenary
Mepit keskustelevat Brysselissä keskiviikkona Suomen ja Hollannin päätöksestä estää Bulgarian ja Romanian liittyminen Schengen-alueeseen.
Situation in Yemen, Bahrain to be discussed MEPs discussed the decision by the Netherlands and Finland to block membership of the border free Schengen area by Bulgaria and Romania when they met in Brussels on Wednesday.
Täysistunnon (12.–13.10.) esityslistalla on myös ampuma-aseiden vientiluvat.
Also on the agenda of the 12-13 plenary was a ban on the illegal production and sale of firearms.
Sen lisäksi keskiviikkona keskustellaan Jemenin ja Bahrainin viimeaikojen tapahtumista sekä tulevan EU-huippukokouksen valmisteluista ja taloustilanteesta.
The latest situation in Yemen and Bahrain was debated on Wednesday, as were preparations for the upcoming EU summit.
Schengen: Parlamentti vaatii reilua ratkaisua Bulgarian ja Romanian liittymiseen
New VAT system Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Parlamentti aikoo nyt kysyä neuvoston ja komission kantaa siihen, oliko "oikeudenmukaista" ja "laillista" asettaa Bulgarialle ja Romanialle lisäkriteereitä ja lykätä näin maiden liittymistä Schengen-alueeseen.
Parliament will put the question to the Commission and the Council, and vote a resolution on Thursday.
Istunnon avaus: Lähi-idän tapahtumat ja Tymoshenkon vankeustuomio
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek on tyytyväinen demokratian edistymisestä Lähi-idässä, mutta hän tuomitsi viime päivien väkivallan.
Buzek condemns violence in Egypt Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Tämän viikon Brysselin täysistunnon avauksessa hän myös tuomitsi Ukrainan oppositiojohtaja Julia Tymoshenkon 11. lokakuuta saaman 7 vuoden vankeustuomion.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
Puhemies Buzek tervehti ilolla tilanteen tasaantumista Libyassa, mutta oli huolestunut pakolaisten tilanteesta.
Mr Buzek welcomed the advent of stability in Libya, albeit with concern for the plight of refugees.
Hän iloitsi, että Tunisia näyttää suuntaavan kohti vapaita vaaleja ja kertoi vierailevansa maassa lähiviikkoina välittämässä parlamentin terveiset naapuruusyhteistyön tueksi.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
Puhemies tuomitsi viime aikojen väkivallan Egyptissä ja vetosi viranomaisiin, jotta he eivät lisäisi erimielisyyttä, vaan edistäisivät uskonnollista suvaitsevaisuutta.
He condemned recent violence in Egypt, calling on the authorities there not to foment discord and to promote religious tolerance.
Hän tuomitsi myös väkivallan Syyriassa ja Jemenissä ja vetosi kansainväliseen yhteisöön, jotta vastustaisi niiden julmia järjestelmiä.
He also condemned recent violence in Syria and Yemen, calling on the international community to "stand up to their brutal regimes".
Tymoshenkon vankeustuomio on "poliittisesti perusteltu"
Tymoshenko sentence "politically motivated"
Ukrainan entiselle pääministerille Julia Tymoshenkolle langetettu seitsemän vuoden vankeustuomio on "poliittisesti perusteltu" teko ja esimerkki "valikoivasta laintulkinnasta", sanoi puhemies Buzek ja painotti, että lakien asiallinen noudattaminen on edellytys EU-Ukraina -yhteistyösopimukselle.
The seven-year jail sentence imposed on Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko was a "politically-motivated act" and a case of "selective application of the law" said Mr Buzek, stressing that proper application of the law is a prerequisite for any EU-Ukraine co-operation agreement.
Muut ilmoitukset
Other announcements
Lena Ek (ALDE, SE) on eronnut parlamentista ja aloittanut ympäristöministerinä Ruotsin hallituksessa.
Lena Ek (ALDE, SE) has resigned to take up a post in the Swedish government.
Päätöslauselmasta Ukrainan tilanteesta äänestetään lokakuun toisessa täysistunnossa.
A resolution on the Ukraine will be put to the vote at the October II plenary session.
Brysselin täysistunnon 12.-13.10.2011 esityslista Brysselin täysistunnon 12.-13.10.2011 istuntokatsaus EP Live - suora lähetys täysistunnosta Tiedotustilaisuudet ja muut tapahtumat Europarltv Euroopan parlamentin audiovisuaaliset palvelut
Plenary Newsletter
Epävakaa tilanne Jemenissä, Syyriassa, Bahrainissa, Egyptissä ja Ukrainassa
Turbulence among EU's neighbours: MEPs debate Arab uprising, Ukraine
Mielenosoittajia Jemenissä ©Belga/EPA EU:n lähialueen poliittinen tilanne huolestuttaa.
Yemeni anti-government protesters shout slogans and wave flags of Bahrain and Syria during a protest against Yemeni President Ali Abdullah Saleh, in Sana'a, Yemen ©Belga/EPA The political situation in many countries surrounding the EU continues to cause concern.
Mepit keskustelivat ulkopolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa 12. lokakuuta useiden eri maiden tapahtumista: koptikristittyjen protestia seurasi väkivaltaisuuksia Egyptissä, hallituksenvastaiset protestit jatkuvat Jemenissä, Bahrainissa ja Syyriassa ja Ukrainan oppositiojohtaja Julia Timoshenkon tuomittiin seitsemän vuoden vankeuteen.
On 12 October, MEPs reviewed developments in several neighbouring countries with High Representative Catherine Ashton.
Ashtonin mukaan parlamentilla on ”erityinen rooli” demokratiaa puolustavien auttamisessa.
"There is a special role for this House to play" helping those defending democracy, she told MEPs in statements ranging across the violent clashes seen in Egypt following a Coptic Christian protest, continuing anti-government protests in Yemen, Bahrain and Syria and the 7-year jail sentence given to Ukraine's opposition leader, Yulia Tymoshenko.
Ashton kertoi järkyttyneensä sunnuntain tapahtumista Egyptissä ja muistutti, että vapaus kuuluu perusihmisoikeuksiin.
Ms Ashton said she was shocked by Sunday's events in Egypt.
Egyptin kansannousu kuuluu maan koko kansalle, jolla tulee olla mahdollisuus osallistua vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin loppuvuodesta.
The Egyptian uprising belongs to the whole population of Egypt who should all have the chance to participate in free and fair elections later this year, she said.
Ashton kritisoi Bahrainin kuolemanrangaistusta ja viimeaikaisia sota- eikä siviilioikeudessa käytyjä oikeustoimia mielenosoituksiin osallistuneita ihmisiä auttaneita lääkäreitä ja hoitajia vastaan.
The High Representative said more sanctions are in the pipeline against Syria and called on "Yemen’s President (to) match words and deeds" and facilitate peaceful solutions.