natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nina Škottová on ilmoittanut, että hän ei osallistu tälle istuntojaksolle.
Nina Škottová had informed the Chair that she would not be present at the current part-session.
Michel Rocard on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1. helmikuuta 2009 alkaen.
Michel Rocard had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 1 February 2009.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja antaa asiasta tiedon kyseiselle jäsenvaltiolle.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy of his seat and informed the Member State concerned.
Toimivaltaiset Romanian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Alin Lucian Emanuel Antochi on nimitetty parlamentin jäseneksi Titus Corlăţeanin tilalle 21. tammikuuta 2009 alkaen.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Alin Lucian Emanuel Antochi to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.
Toimivaltaiset Romanian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Vasilica Viorica Dăncilă on nimitetty parlamentin jäseneksi Cătălin-Ioan Nechiforin tilalle 21. tammikuuta 2009 alkaen.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasilica Viorica Dăncilă to replace Cătălin-Ioan Nechifor as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjoja ei ole tarkastettu tai niitä koskevia muistutuksia ratkaistu, Alin Lucian Emanuel Antochi, Vasilica Viorica Dăncilă ja Bernard Soulage osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittaneet, että eivät harjoita tehtäviä, jotka ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Alin Lucian Emanuel Antochi, Vasilica Viorica Dăncilă and Bernard Soulage would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa
On a proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandate of
Martin Kastler in valtakirjan päteväksi 4. joulukuuta 2008 alkaen.
Martin Kastler with effect from 4 December 2008.
Trevor Colman
Trevor Colman to replace
Nigel Farage n tilalle
Nigel Farage
Godfrey Bloom
Godfrey Bloom to replace
John Whittaker in tilalle
John Whittaker
Iosif Matula , Bernard Soulage
Iosif Matula , Bernard Soulage to replace
Pierre Pribetich in tilalle
Pierre Pribetich
Martin Kastler
Martin Kastler to replace
Ingo Friedrich in tilalle
Ingo Friedrich
Daniel Caspary n tilalle
Daniel Caspary
Ewa Klamt in tilalle
Ewa Klamt
6 Työjärjestyksen tulkinta
6 Interpretation of the Rules of Procedure
Puhemies ilmoitti parlamentille työjärjestyksen 201 artiklan 3 kohdan mukaisesti työjärjestyksen 149 artiklan 4 kohdan seuraavasta tulkinnasta, jonka perussopimusasioiden valiokunta oli antanut kyseisen määräyksen soveltamisesta:
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 149(4), provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
"Päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneiden jäsenten on oltava läsnä istuntosalissa, kun pyyntö esitellään."
'Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.'
1) parlamentin valiokunnilta:
(1) from committees: reports
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta ( KOM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus ( KOM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamisesta ( KOM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- Mietintö Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2008/2176(IMM) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2008/2176(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Mietintö, johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta ( 2008/2144(INI) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Mietintö toisesta strategisesta energiakatsauksesta ( 2008/2239(INI) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Report on the Second Strategic Energy Review ( 2008/2239(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Mietintö esikaupallisista hankinnoista: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa ( 2008/2139(INI) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
- Report on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe ( 2008/2139(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
- Mietintö kansainvälisestä kaupasta ja internetistä ( 2008/2204(INI) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Report on International Trade and the Internet ( 2008/2204(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Mietintö kauppa- ja taloussuhteista Kiinan kanssa ( 2008/2171(INI) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Report on Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Mietintö turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 2003/9/EY täytäntöönpanosta Euroopan unionissa: kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan tutustumiskäynnit vuosina 2005-2008 ( 2008/2235(INI) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
- Report on the Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008 ( 2008/2235(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä ( KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- ***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- Mietintö Euroopan erämaista ( 2008/2210(INI) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Report on Wilderness in Europe ( 2008/2210(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Mietintö sukupuoleen perustuvasta syrjimättömyydestä ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta ( 2008/2118(INI) ) - FEMM-valiokunta - Esittelijä: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity ( 2008/2118(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Mietintö aiheesta "2050: Tulevaisuus alkaa tänään – EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia" ( 2008/2105(INI) ) - CLIM-valiokunta - Esittelijä: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Report on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change" ( 2008/2105(INI) ) - CLIM Committee - Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Mietintö yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävästä tulevaisuudesta ( 2008/2134(INI) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Mietintö talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla ( 2008/2170(INI) ) - DEVE-valiokunta - Esittelijä: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
- Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
- Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys rakennusurakoitsijan ammattitoimintaa ja muuta rakentamiseen liittyvää ammattitoimintaa (viimeistely) koskevasta lainsäädännöstä ( B6-0060/2009 )
Motion for a resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing) ( B6-0060/2009 )
2.3) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla)
(2.3) proposals for recommendations (Rule 114)
- Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan väliseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja
- Protocol to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
- Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services,
- Euroopan yhteisön ja Australian välinen viinikauppasopimus
- Agreement between the European Community and Australia on trade in wine,
- Sveitsin valaliiton ja Euroopan yhteisön välinen sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 muuttamisesta.
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Kirjalliset kannanotot 0072, 0073, 0074, 0075, 0076, 0077, 0078, 0081, 0082, 0083, 0084, 0085, 0087, 0088/2008 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0072, 0073, 0074, 0075, 0076, 0077, 0078, 0081, 0082, 0083, 0084, 0085, 0087 and 0088/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Vladimír Remek ITRE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Energiatehokkuuden parantaminen tieto- ja viestintäteknologian avulla ( B6-0003/2009 )
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 ) ,
Zbigniew Zaleski PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle:
Zbigniew Zaleski , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Muiden kuin maataloustuotteiden pääsystä markkinoille ja palveluista käydyt Doha-neuvottelut heinäkuun lopussa 2008 ja niissä aikaansaatujen kompromissien vaikutusten arviointi ( B6-0004/2009 )
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 ( B6-0004/2009 ) ,
Claude Moraes PSE-ryhmän puolesta komissiolle:
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta komissiolle:
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Latvian paikallisvaalien äänioikeus ja kansalaisuutta vailla olevat ( B6-0007/2009 )
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 ) ,
Tuotanto ja työllisyys tekstiili- ja vaatetusalalla jäsenvaltioissa ( B6-0008/2009 )
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States ( B6-0008/2009 )
Francis Wurtz natsiaiheisten esineiden ja tunnusten valmistuksen, myynnin ja levityksen kieltämiseen Euroopan unionissa (
Francis Wurtz on the ban on the production, sale and distribution of Nazi items and insignia within the EU (
Slavi Binev Kozloduyn ydinvoimalan ykkös-, kakkos-, kolmos- ja nelosreaktorin käynnistämiseen (
Slavi Binev on the opening of Units 1, 2, 3, and 4 of the Kozloduy nuclear power station (
Slavi Binev bulgarialaisiin Bulgariassa kohdistuvaan etnisen vihan aaltoon (
Slavi Binev on the upsurge in ethnic hatred against Bulgarians in Bulgaria (
Daniel Strož yhdentymisen vastaisiin suuntauksiin toisen maailmansodan lopputuloksen uudelleenarviointipyrkimyksissä (
Daniel Strož on anti-integrationist tendencies in connection with attempts to revise the consequences of the Second World War (
Adamos Adamou ehdotukseen avoimen merkintäjärjestelmän käyttöönotosta elintarvikkeiden alkuperää, laatua ja jäljitettävyyttä koskevien asianmukaisten tietojen saamiseksi (
Adamos Adamou on a proposal for transparent labelling for accurate information on the origin, quality and traceability of foodstuffs (
Konrad Szymański Euroopan sosiaalisen mallin keskeisen tekijän muodostavan ja Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvan sunnuntaivapaan suojelemiseen (
Konrad Szymański on the protection of a work-free Sunday as an essential pillar of the European Social Model and a part of the European cultural heritage (
Kathy Sinnott vammaisten oikeuksiin katastrofitilanteissa (
Kathy Sinnott on the rights of people with disabilities in the event of disaster (
Marian-Jean Marinescu esteiden poistamiseen työvoiman vapaalta liikkuvuudelta EU:n sisällä (
Marian-Jean Marinescu on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders (
Neil Parish lemmikkieläinten ja karanneiden eläinten hyvinvointiin (
Neil Parish on the welfare of pets and stray animals (
28. tammikuuta 2009
28 January 2009
30. tammikuuta 2009
30 January 2009
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1841/2008); Mag.
(name confidential) (1841/2008); Mag.
Helmikuun I (PE 419.079/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the February I sittings (PE 419.079/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
peruutti pyyntönsä saada esitellä lyhyesti mietintönsä
had withdrawn her request for a short presentation of her report (
Mietinnöstä äänestetään torstaina.
The report would be put to the vote on Thursday.
Muutoksia ei ole ehdotettu.
No changes.
lopullisen esityslistaluonnoksen 58 kohta)
item 58 on the final draft agenda
Roberta Angelilli käytti puheenvuoron UEN-ryhmän puolesta ja perusteli pyynnön.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who moved the request.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (104 puolesta, 49 vastaan, 8 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (104 in favour, 49 against, 8 abstentions).
Muiden kuin maataloustuotteiden pääsystä markkinoille ja palveluista käydyt Doha-neuvottelut heinäkuun lopussa 2008 ja niissä aikaansaatujen kompromissien vaikutusten arviointi
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Catherine Ashton (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statement.
Catherine Ashton (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Catherine Ashton (Member of the Commission) answered the oral question.
Rovana Plumb PSE-ryhmän puolesta .
Rovana Plumb , on behalf of the PSE Group .
Viimeaikaisen kaasukriisin seuraukset -
Consequences of the recent gas crisis -
Toinen strateginen energiakatsaus -
Second Strategic Energy Review -
Energiatehokkuuden parantaminen tieto- ja viestintäteknologian avulla (keskustelu)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
Mietintö: Toinen strateginen energiakatsaus [ 2008/2239(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Energiatehokkuuden parantaminen tieto- ja viestintäteknologian avulla ( B6-0003/2009 )
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 )
Vladimír Remek esitteli suullisen kysymyksen.
Vladimír Remek moved the oral question.
Giorgos Dimitrakopoulos (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Giorgos Dimitrakopoulos (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Romana Jordan Cizelj PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE-DE Group, and
Mechtild Rothe PSE-ryhmän puolesta .
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group .
Antonio Mussa UEN-ryhmän puolesta,
Antonio Mussa , on behalf of the UEN Group,
Desislav Chukolov ,
Desislav Chukolov , Non-attached Member ,
Vladimír Remek ITRE-valiokunnan puolesta
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee,
energiatehokkuuden parantamisesta tieto- ja viestintäteknologian avulla ( B6-0062/2009 )
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0062/2009 )
Mietintö: Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
istunnon pöytäkirja 3.2.2009, kohta 6.7
minutes of 3.2.2009, item 6.7
Mietintö: Talouskumppanuussopimusten vaikutus kehitysyhteistyön alalla [ 2008/2170(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Jürgen Schröder esitteli laatimansa mietinnön.
Jürgen Schröder made the presentation.
istunnon pöytäkirja 5.2.2009, kohta 5.6 .
minutes of 5.2.2009, item 5.6 .
Mietintö: Euroopan erämaat [ 2008/2210(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Gyula Hegyi esitteli laatimansa mietinnön.
Gyula Hegyi made the presentation.
istunnon pöytäkirja 3.2.2009, kohta 6.3 .
minutes of 3.2.2009, item 6.3 .
Mietintö: Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus [ 2008/2134(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Luís Queiró esitteli laatimansa mietinnön.
Luís Queiró made the presentation.
istunnon pöytäkirja 3.2.2009, kohta 6.5 .
minutes of 3.2.2009, item 6.5 .
Mietintö: Sukupuoleen perustuva syrjimättömyys ja sukupolvien välinen solidaarisuus [ 2008/2118(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Anna Záborská esitteli laatimansa mietinnön.
Anna Záborská made the presentation.
Avril Doyle n huomautuksia koskien töiden järjestämistä (
Avril Doyle on the organisation of business (
istunnon pöytäkirja 2.2.2009, kohta 18 ).
minutes of 2.2.2009, item 18 ).
(Puhemies merkitsi asian muistiin).
(The President took note.)
istunnon pöytäkirja 3.2.2009, kohta 6.8 .
minutes of 3.2.2009, item 6.8 .
Mietintö: Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa [ 2008/2139(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Malcolm Harbour esitteli laatimansa mietinnön.
Malcolm Harbour made the presentation.
istunnon pöytäkirja 3.2.2009, kohta 6.6 .
minutes of 3.2.2009, item 6.6 .
EP:n täysistuntoviikon 2.–5. helmikuuta kohokohdat
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
20090202STO47912 EP Live – suora lähetys täysistunnosta Täysistunnon esityslistaluonnos EP:n lehdistöpalvelun ennakkokatsaus istuntoviikon asioista
20090202STO47912 Full round-up Watch live Agenda
Siivooja moppaamassa lattiaa ©Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/RIEDINGER Philippe Arviolta 4,5–8 miljoonaa kolmannen maan kansalaista paiskii laittomasti töitä EU-maiden rakennuksilla, kasvimailla, hotelleissa ja ravintoloissa.
Cleaning is one job that may be concerned Tuesday morning MEPs will debate new legislation that will punish employers who employ illegal immigrants.
Työnantajien ja -tekijöiden edustajat kertovat keskiviikon äänestyksen edellä, mitä he ovat asiasta mieltä.
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
Täysistunto paneutuu tiistaiaamuna ehdotukseen yhteiseurooppalaisista vähimmäisrangaistuksista laittomien maahanmuuttajien työllistäjille.
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
"Eurooppalaiset työnantajat tukevat laittoman maahanmuuton torjuntaa siten, että tartutaan laittomasti EU:ssa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työllistämiseen", työnantajajärjestöjen eurooppalaisen keskusjärjestön Businesseuropen Marcus Schwenke kertoo.
In a public hearing on the directive held last July, MEPs called for rules to help tackle unscrupulous employers, many of whom hold their workers in slavelike conditions.
Kivoista työnantajista tulee kivempia ja häijyistä häijympiä", palkansaajien keskusjärjestön ETUCin Catelene Passchier taas tuumaa.
It is also hoped that the measures will help tackle people trafficking and deal with some of the criminal gangs involved.
Ne eivät polta sormiaan palkkaamalla laittomia", Passchier sanoo.
Employers/Trade Unions: where do they stand?