natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varsinaisen lainsäädäntötyön ohella parlamentti on kyseenalaistanut jäsenmaiden toimia silloin, kun ne eivät ole olleet linjassa unionin perusarvojen kanssa.
In addition to legislation, the EP has been questioning the actions of Member States where these were not consistent with the core values of the EU.
Parlamentin tavoitteena on myös ollut kansalaisvapauksien vahvistaminen sellaisessa lainsäädännössä, jossa sitä on kuultu:
It has also aimed to reinforce civil liberties in legislation on which it was consulted, but did not have the final say.
CIA:n toiminta Euroopassa
CIA activities in Europe
Työn tuloksena parlamentti hyväksyi loppuraportin, jossa todettiin, että Euroopan valtiot ovat katsoneet sormiensa läpi CIA:n lentoja, joita joissakin tapauksissa käytettiin poikkeuksellisiin luovutuksiin tai vangittujen henkilöiden laittomaan siirtämiseen.
According to Parliament's final report, adopted after a year of work by its temporary committee, "at least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports" from 2001 to 2005.
Mietintö hyväksytty EP:ssä 14.2.2007
Report adopted by EP: 14/02/2007
EU:n matkustajarekisteri
Concerns over air passenger data exchanges
Parlamentti vastusti vuonna 2008 suunnitelmaa koota matkustajarekisteritietoja lainvalvontatarkoituksiin, koska se voi uhata yksityisyyden suojaa.
MEPs were concerned that agreements to provide non-EU countries with data on air passengers contravened data protection legislation.
Edustajien mukaan komission ehdotus ei ollut oikeudellisesti riittävän hyvin perusteltu.
On several occasions, Parliament requested more democratic control of these so-called Passenger Name Record (PNR) agreements.
Parlamentti peräänkuulutti näyttöä rekisterin tehokkuudesta EU:ssa esimerkiksi terrorismin vastaisessa taistelussa.
Due to privacy concerns, Parliament also criticised a European plan to collect air passenger records for law enforcement purposes.
Henkilöskannereiden käyttöönotto EU-lentokentillä
Body scanners raise concerns
Parlamentti varoitti lokakuussa 2008, että henkilöskannereiden mahdollisella käyttöönotolla Euroopan lentokentillä voi olla vakavia vaikutuksia yksityisyyden suojaan.
MEPs expressed concerns over the proposal to generalise the introduction of 'body scanners' at European airports, which would produce images of people as if they were naked.
Päätöslauselma hyväksytty EP:ssä 23.10.2008
EP vote (consultation): 23.9.2008
Tämä ei kuitenkaan saa vaarantaa sananvapautta.
91/477/EEC) 15.12.2005 - Deal on EU data retention law Electronic communications: personal data protection rules and availability of traffic data for anti-terrorism purposes (amend.
Lehdistötiedote 11.3.2008: yhteiset säännöt siviili-ilmailun turvaamiseksi Lehdistötiedote 11.1.2008 (EN): Parliament and Council agree civil aviation security deal OEIL-tietokanta: yhteiset säännöt siviili-ilmailun turvaamiseksi Päiväkatsaus 26.5.2005: terrorismin rahoittaminen mukaan rahanpesudirektiiviin OEIL-tietokanta: rahanpesudirektiivi Lehdistötiedote 14.1.2009: EP: ei sormenjälkiä passeihin lapsilta OEIL-tietokanta: jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2252/2004 muuttaminen Lehdistötiedote 29.11.2007: EP tiukensi asedirektiivin sääntöjä OEIL-tietokanta: aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttaminen Lehdistötiedote 15.12.2005: sähköisten viestintäpalvelujen tietojen säilyttämisestä sopimus OEIL-tietokanta: yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttaminen Lehdistötiedote 14.2.2007: CIA:n toiminta Euroopassa: EP kehottaa neuvostoa painostamaan jäsenvaltioita antamaan lisätietoja Tiedote 4.9.2006 (EN): Balancing security and data protection for air travel and judicial cooperation OEIL-tietokanta: Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen Lehdistötiedote 22.10.2008 (EN): Questions raised about accord with Australia on passenger name records Lehdistötiedote 12.7.2007 (EN): MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data Lehdistötiedote 20.11.2008: EP kritisoi ehdotusta EU:n matkustajarekisteriksi Lehdistötiedote 23.10.2008: EP on huolestunut henkilöskannereiden käyttöönotosta EU-lentokentillä Lehdistötiedote 23.9.2008: terrorismin torjunta, sananvapaus ja tietosuoja rikosasioissa
Directive 2002/58/EC 14.02.2007 - CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners 22.10.2008 - Questions raised about accord with Australia on passenger name records 12.07.2007 - MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data 23.10.2008 - Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat 23.09.2008 - Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Kulttuuri, koulutus ja urheilu
MEPs active on culture, education and sport
Euroopan parlamentti on kaudella 2004–2009 neuvotellut lisää rahoitusta koulutusohjelmille, korostanut urheilun tärkeää tehtävää yhteiskunnassa ja tukenut eurooppalaista elokuvaa.
In the field of culture, education and sport, the European Parliament has fought for more money to go to education programmes, emphasised the important role of sport in society, and shown its support for European cinema.
Uusi audiovisuaalisia palveluita koskeva direktiivi hyväksyttiin.
The new directive on audiovisual services was also adopted.
Osana vuoden 2008 kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuotta parlamentti isännöi useiden kulttuuripersoonien vierailuja.
When celebrating the Year of Intercultural dialogue in 2008 Parliament hosted a number of leading cultural figures and religious leaders.
Tutkintojen vertailtavuus helpommaksi
Easier to compare qualifications
Viitekehyksen avulla esimerkiksi viranomaiset ja työntekijät voivat vertailla EU:n erilaisissa koulutusjärjestelmissä suoritettuja tutkintoja.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
Parlamentti lisäsi Erasmus-ohjelman vaihto-opiskelijoiden rahoitusta nostamalla vuoden 2007 alusta Erasmus-apurahan 150 eurosta 200 euroon.
MEPs have ensured more EU money to facilitate studying in another Member State: On 1 January 2007, grants to Erasmus students went up from €150 to €200 a month.
EU:n koulutus- ja kulttuuriohjelmat ovat Erasmus-opiskelija- ja -tutkijavaihto, Leonardo-harjoitteluohjelma, Comenius-kouluvaihto-ohjelma ja elinikäisen oppimisen toiminta-ohjelma.
Erasmus is one of the programmes financed by the European Union.
Lisäksi EU rahoittaa esimerkiksi nuorisotoimintaohjelmaa sekä Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa.
Other strands of the EU's Lifelong Learning Programme, running from 2007-2013 are the Leonardo training programme and the Comenius school exchange programme.
Parlamentti hyväksyi lokakuussa 2006 näiden ohjelmien rahoituksen vuosille 2007–2013.
The funding for all of these got the green light from the European Parliament in October 2006.
Elinikäisen oppimisen toimintaohjelmat hyväksytty EP:ssä 25.10.2006
Lifelong Learning programmes including Erasmus adopted 25.10.2006
Parlamentti kannatti ”4+1” vuoden opiskeluaikaa kahdelle ensimmäiselle vaiheelle, mikä helpottaisi työllistymistä.
They suggested a "4+1" year system for the first 2 stages could facilitate employability.
Parlamentti ehdotti myös eurooppalaista opiskelijahenkilökorttia, joka helpottaisi liikkuvuutta ja mahdollistaisi opiskelija-alennusten saamisen muissa maissa.
Parliament also proposed the introduction of a European Student Identity Card to facilitate mobility and enable students to get discounts in other countries.
Oma-aloitemietintö hyväksytty EP:ssä 23.9.2008
Bologna-process, Initiative report adopted 23.09.2008
Vieraiden kielten varhainen oppiminen lisäisi liikkuvuutta EU:ssa
Early learning of foreign langua ges
Parlamentti painotti, että EU:ssa opiskelevilla ja työskentelevillä kansalaisilla tulisi olla käytännön kielitaito ainakin kahdessa vieraassa kielessä.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European, stressed the European Parliament.
Se piti tervetulleena komission ehdotusta eurooppalaisesta kielitaitoindikaattorista, jolla pyritään määrittämään tarkasti vieraiden kielten yleinen taitotaso kaikissa jäsenvaltioissa.
MEPs argued in a non binding resolution that pupils should learn at least two foreign languages at an early age.
Jäsenvaltioiden opetussuunnitelmien tulisi tukea eurooppalaista ulottuvuutta riittävällä tavalla.
Common indicator for language learning.
Kielten opiskelulle yhteinen mittari, oma-aloitemietintö hyväksytty EP:ssä 27.04.2006
Report adopted in EP: 27.04.2006
EP halusi lisää oikeusvarmuutta urheilulle ja enemmän koululiikuntaa
Call for more sports in schools
Parlamentin mukaan dopingin vastaista toimintaa tulisi vahvistaa ja antaa selvät suuntaviivat Euroopan lainsäädännön sovellettavuudesta urheiluun.
Parliament highlighted the importance of sports in society and called for at least three hours a week of compulsory physical education in schools.
Pelaajiin ei saisi kohdistaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää.
A key aim is to combat children obesity.
Ammattilaisjalkapalloilu Euroopassa – rasismi kitkettävä
Football in the spotlight
Parlamentti tuki myös aloitetta turvallisuuden lisäämiseksi jalkapallo-otteluissa.
Parliament also alerted on possible corruption in football.
Tukea eurooppalaiselle elokuvalle
LUX-prize: commitment to cinema
Parlamentti antoi vahvan tukensa Euroopan elokuvateollisuudelle.
MEPs have repeatedly voiced their strong support for the European film industry.
Se hyväksyi Media-ohjelmalle 755 miljoonan euron rahoituksen vuosille 2007–2013.
In 2006, they adopted the €755 million EU Media programme (2007-2013), supporting audiovisual production in Europe.
Se jakoi vuonna 2007 ensimmäisen LUX-palkinnon.
In 2007, the LUX-prize for cinema was first awarded.
2008: kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuosi
2008: Year of Intercultural Dialogue
Parlamentti ottaa kantaa sekä pitemmän aikavälin rahoituspäätöksiin, kuten rahoituskehyksiin vuosille 2007–2013, että käyttää valtaansa vuosittaisista EU-budjeteista päätettäessä.
The European Parliament used the power it shares with the Council of Ministers on budgetary matters to make its mark on the overall EU budget planning for 2007-2013 as well on each annual EU budget.
Parlamentin poliittiset painopistealueet näkyvät rahoituksen jakamisessa eri ohjelmien välillä.
The European Parliament's political priorities are reflected in the allocation of funding across different programmes.
EU:n rahoituskehykset 2007–2013: 864 miljardia euroa – prosentti EU:n bruttokansantulosta
Financial Framework 2007-2013: €864,316 million - 1.048 % of EU Gross National Income
Maatalous (42,9 %) sekä rakenne- ja koheesiorahastot (35,6 %) ovat EU-budjetin tärkeimmät osa-alueet.
Agriculture and structural/cohesion funds represent the bulk of the budget namely 42.9% and 35.6% respectively.
Parlamentti sai neuvoteltua rahoituskehykseen neljän miljardin euron lisäyksen.
Parliament managed to obtain € 4 billion more than the EU Member States had initially envisaged for 2007-2013.
Parlamentin painopistealueet olivat: ulkosuhteet (+1 miljardi), tutkimus ja innovaatiot (+700 miljoonaa), Euroopan laajuiset TEN-verkot (+500 miljoonaa), kuluttajansuoja (+500 miljoonaa), rakennerahastot (+300 miljoonaa) ja ympäristö (+100 miljoonaa).
MEP priority areas were: foreign policy (+1 billion), research and innovation (+700 million), Trans European Networks (+500 million), consumer protection (+500 million), structural funds (+300 million) and the environment (+100 million).
Hyväksytty EP:ssä 12.5.2006
Vote: 17 May 2006, 440 votes in favour, 180 against and 14 abstentions
Toteutusaika tammikuu 2007–joulukuu 2013
Implementation period: January 2007- December 2013
Parlamentti hyväksyi 308 miljardin euron rakennerahastopaketin
Structural and Cohesion Funds, €308 billion
Se hyväksyi viisi mietintöä, jotka määrittelevät rakennerahastojen ja koheesiorahaston tavoitteet ja kriteerit rahoituksen saamiselle laajentuneessa unionissa.
The structural and cohesion funds, representing 35.6% of the overall EU budget, aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Noin 308 miljardia euroa – 35,7 prosenttia EU:n kokonaisbudjetista – on näin ollen käytettävissä aikataulun mukaisesti 1. tammikuuta 2007 alkaen.
The main funds are: European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund, European Social Fund, and European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC).
Tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma: 53 miljoonaa euroa innovaatioille
7th Research Framework Programme: €53,200 million for innovation
Tutkimuksen puiteohjelmalla tuetaan erityyppisiä tutkimustoimia, jotka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä eri aihealueilla, kuten terveys, elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia, tieto- ja viestintäteknologia, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat sekä energia, ympäristö ja liikenne.
The research programmes are intended to increase the potential for economic growth by investing in key areas such as: health, food/ agriculture/ fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nanosciences, energy, environment, social sciences, security and space.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman kokonaisrahoitus vuosille 2007–2013 on 54 582 miljoonaa euroa.
The total budget for the seven-year period is €53,200 million, which represents an increase of 41% at 2004 prices (63% at current prices).
Hyväksytty EP:ssä 1.12.2006
Vote: 30 November 2006, Implementation period: January 2007- December 2013
Parlamentin jäsenet onnistuivat takaamaan Galileolle 3,4 miljardin euron rahoituksen, jotta 30 satelliittia pääsee maapallon kiertoradalle vuoteen 2013 mennessä.
MEPs managed to ensure a budget of €3.4 billion until 2013.
Asetus hyväksytty EP:ssä 23.4.2008
Regulation adopted by EP 23.04.2008
Koulutusohjelmat 2007–2013
Learning programmes
EU:n vuosien 2007–2013 koulutusohjelmille on varattu 7 miljoonan euron rahoitus.
The EU learning programme package will receive €6,970 million for the period 2007-2013.
Summasta 40 prosenttia menee Erasmus-ohjelmalle, jonka tuella noin 200 000 opiskelijaa voi opiskella lukuvuoden jossain muussa maassa.
40% of the total will go to the Erasmus programme which finances approximately 200,000 students a year who study abroad.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti
European Institute of Technology (EIT)
Parlamentti näytti vihreää valoa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille (EIT).
The EP gave the green light to the European Institute of Technology (EIT).
Tavoitteena on edistää Euroopan kestävää talouskasvua ja kilpailukykyä tehostamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatiokapasiteettia.
The estimated overall budget of the EIT for the first six years is €2,400 million which will be funded from a combination of private and public sources.
Tavoite pyritään saavuttamaan integroimalla korkealuokkaisinta korkeakoulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
The European Institute of Technology, the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, will receive €308.7 million from the Community budget.
Rahoituslähteinä on sekä yksityisiä että julkisia tahoja.
Daphne is a Community programme originally set up in 1997 on the initiative of the European Parliament.
EU rahoittaa EIT:tä 308,7 miljoonalla eurolla.
It funds measures aimed at preventing and combating all forms of violence against children, young people and women.
Daphne III -ohjelma käyntiin naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi
Vote: 22 May 2007, Implementation period: 1 January 2007-31 December 2013
Vuonna 1997 parlamentin aloitteesta käynnistetyn ohjelman kolmas vaihe kattaa vuodet 2007–2013 ja sillä on 116,85 miljoonan euron budjetti.
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
Hyväksytty EP:ssä 13.12.2007
EP Vote: 25 October 2007
EU:n 5 miljardin elvytyspaketti
Looking ahead
Parlamentti hyväksyi EU:n viiden miljardin euron elvytyspaketin.
Reform of the financing system
Pakettiin kuuluu muun muassa rahoitustuki EU:n energia-alan hankkeille.
MEPs will be involved in assessing how to reform the Union's financing system.
Näiden joukossa on rahoitus myös Suomen ja Viron väliselle Estlink 2 -merikaapelille.
In this mandate, the European Parliament said that funding the EU by direct contributions from the Member States was "unfair to the general public and anti-democratic".
Lehdistötiedote 31.5.2006: parlamentti hyväksyi EU:n rahoitusnäkymät 2007-2013 Artikkeli 5.7.2006: parlamentti hyväksyi 308 miljardin euron rakennerahastopaketin vuosille 2007-2013 Viikkokatsaus 4.12.2006: parlamentti hyväksyi tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman 2007–2013 Taustatietoa (EN): €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 Artikkeli 23.4.2008: Galileo kiertoradalle EU-rahoituksen turvin Lehdistötiedote 25.10.2006: EP hyväksyi koulutus- ja kulttuuriohjelmat 2007–2013 Lehdistötiedote 11.3.2008: vihreää valoa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille Lehdistötiedote 22.5.2007: Daphne III -ohjelma käyntiin naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi Lehdistötiedote 13.12.2007 (EN): Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology Lehdistötiedote 6.5.2009: parlamentilta vihreää valoa EU:n 5 miljardin elvytyspaketille
Vote: 29 March 2007 31.01.2006 - Long-term budget makes its way through European Parliament 06.07.2006 - MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package 04.07.2006 - MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package 06.12.2006 - €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 30.11.2006 - Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 23.04.2008 - EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013 23.04.2008 - Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo 25.10.2006 - MEPs adopt media and culture programmes 11.03.2008 - EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology 22.05.2007 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women 13.12.2007 - Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology 10.04.2007 - EU should adopt own resources to simplify budget says report 29.03.2007 - New own-resources system by 2014
Parlamentti on myös pyrkinyt nostamaan unionin ulkoisiin toimiin käytettävien varojen määrää.
Parliament has also sought to increase funding for the external actions of the EU.
Kiina, Venäjä ja Guantánamo ovat erityisesti olleet esillä kuluvalla vaalikaudella.
The Middle East, China, Russia and Guantánamo were also the subject of parliamentary debates and resolutions.
Parlamentti tukee kuolemanrangaistusten lopettamista
Death penalty: EP called for a universal moratorium
Parlamentti pyysi neuvostoa lukuisia kertoja antamaan YK:n yleiskokoukselle päätöslauselmaesityksen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä.
The European Parliament asked the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Tämän parlamentin kaudella Saharov-palkinnon saajia ovat olleet Hu Jia, Salih Mahmoud Osman, Aljaksandr Milinkevitš, the Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Toimittajat ilman rajoja -järjestö sekä valkovenäläisten toimittajien liitto.
Sakharov Prize winners during this legislature were Hu Jia, Salih, Mahmoud Osman, Aliaksandr Milinkevich, the Ladies in White, Hauwa Ibrahim, the Reporters without Borders and the Belarus Association of Journalists.
Parlamentti myöntää palkinnon henkilöille, jotka erityisen merkittävällä tavalla puolustavat mielipiteen- ja sananvapautta sekä toimivat suvaitsemattomuutta, fanaattisuutta ja sortoa vastaan.
In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.
Suhteet Venäjään
Relations with Russia
Venäjän ja Georgian kriisin yhteydessä parlamentti kehotti EU:ta uudelleen tarkastelemaan Venäjä-politiikkaansa.
MEPs called on the EU to review its policy towards Russia in the light of the Russian-Georgian conflict in 2008.
Edustajat nostivat useaan otteeseen esille vakavan huolen ihmisoikeuksien tilasta Venäjällä.
Moreover, on several occasions they expressed their serious concerns as regards the respect for human rights in Russia.
Parlamentti kehotti Venäjää myös ratkomaan Suomea piinanneet rekkajonot sekä puutulliongelman WTO:n sääntöjen mukaisesti.
Despite better EU-China relations, critics of human rights abuses
Parlamentti myönsi vuoden 2008 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon kiinalaiselle toisinajattelijalle ja ihmisoikeusaktivistille Hu Jialle.
Parliament awarded the 2008 Sakharov Prize to Chinese dissident and human rights activist Hu Jia.
Lähi-idän konflikti: parlamentti kannattaa kahden valtion ratkaisua
Middle East conflict: MEPs in favour of the two-State solution
Parlamentti toi toistuvasti esille kantansa siitä, että kahden valtion ratkaisu, jossa Israel ja Palestiina elävät rinnakkain rauhassa ja turvassa, on avainehto rauhallisen ja pysyvän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idässä.
The EP repeatedly argued that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East.
Parlamentti kehotti Yhdysvaltoja sulkemaan Guantánamon
Guantánamo Bay: EP called on the US to close its detention facility
Parlamentti piti myönteisenä Yhdysvaltojen presidentin Barack Obaman päätöstä sulkea Guantánamon pidätyskeskus.
MEPs welcomed the decision by President Barack Obama to close the detention centre at Guantánamo Bay in Cuba.
Edustajat kehottivat parlamenttikautensa aikana Yhdysvaltoja toistuvasti sulkemaan pidätyskeskuksen.
During this legislative period, the EP called repeatedly on the US Administration to close this facility.
Parlamentti kehotti myös EU:n jäsenmaita valmistautumaan vankien vastaanottamiseen, jos Yhdysvallat sitä pyytää.
MEPs also called on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so.
Yhteistyö Välimeren kumppaneiden kanssa
Co-operation with the Mediterranean partners
Parlamentti tuki Barcelonan prosessin Välimeren unionia, jolla tiivistetään yhteistyötä EU:n eteläisten naapurien kanssa.
Parliament supported the launching of the Union for the Mediterranean, to improve cooperation with the EU's southern neighbours.
Edustajat ilmaisivat huolensa alueen ihmisoikeustilanteesta ja naisten asemasta.
MEPs expressed concern for human rights and the situation of women in the region.
Tuki Ukrainan demokratiakehitykselle
EP's support to Ukraine's path towards democracy
Parlamentti tuki niin kutsuttua oranssia vallankumousta Ukrainassa vuoden 2004 presidentinvaalien jälkeen.
Shortly after the rigged presidential elections, in 2004, the EP supported the so-called Orange Revolution.
Vuonna 2007 parlamentti antoi tukensa Ukrainan kanssa solmittavalle assosiaatiosopimukselle, joka saattaa aikanaan avata maalle tien EU-jäsenyyteen.
In 2007 it supported the EU's association agreement with Ukraine, which could open the possibility of Ukraine eventually becoming a Member State of the European Union.
Ulkoisten toimien rahoitus
Money for external actions
Hyväksyessään vuosien 2007–2013 talousarvion parlamentti osoitti lähes 50 miljardia euroa unionin ulkoisiin toimiin ja kehitysapuun.
With the adoption of the framework budget for the period 2007 - 2013, Parliament assigned 49,46bn euros to external actions, including development policy.
Tämä oli miljardi euroa enemmän kuin mitä neuvosto oli ehdottanut.
Parliament managed to raise the amount by 1bn euros in comparison to the Council's proposal.