natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi pyytää kohta kohdalta -äänestystä, jos äänestettävä teksti sisältää vähintään kaksi säännöstä tai viittauksia vähintään kahteen aiheeseen tai se voidaan jakaa vähintään kahteen erilliseen osaan, joilla on oma merkityksensä ja/tai normatiivinen arvonsa.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Työjärjestyksen 106 artiklan 4 kohdan ja 107 artiklan 5 kohdan ja 166 artiklan mukaisten tapausten lisäksi nimenhuutoäänestys suoritetaan, kun poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyytää sitä kirjallisesti äänestystä edeltävänä iltana, jollei puhemies aseta muuta määräaikaa.
In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Nimenhuutoäänestys toimitetaan koneäänestyksenä.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system.
Jos koneäänestystä ei teknisistä syistä voida toimittaa, nimenhuuto suoritetaan aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Puhemies voi milloin tahansa päättää, että 165, 167 ja 169 artiklassa tarkoitetut äänestykset toimitetaan koneäänestyksenä.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 165, 167 and 169 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Jos koneäänestystä ei teknisistä syistä voida toimittaa, äänestys toimitetaan 165 artiklan, 167 artiklan 2 kohdan tai 169 artiklan mukaisesti.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 165, 167(2) or 169.
Jos kuitenkin on pyydetty 167 artiklan 1 kohdan mukaista nimenhuutoäänestystä, äänestystulos merkitään istuntopöytäkirjaan ryhmittäin jäsenten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Jos läsnä olevien jäsenten enemmistö sitä pyytää, toimitetaan nimenhuutoäänestys 167 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 167(2) if a majority of the Members present so request.
Nimitysten yhteydessä äänestys toimitetaan salaisena äänestyksenä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 1 kohdan, 186 artiklan 1 kohdan ja 191 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
Kahdesta kahdeksaan arvalla valittua jäsentä laskee salaisessa äänestyksessä annetut äänet, paitsi jos toimitetaan koneäänestys.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot, unless an electronic vote is taken.
Kun komission ehdotus tai mietintö on otettu parlamentin esityslistalle 138 artiklan mukaisesti, jäsenet voivat antaa kirjallisia äänestysselityksiä 1 kohdan mukaisesti.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 138, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi (174 artikla);
the inadmissibility of a matter (Rule 174);
esitys valiokuntakäsittelyyn palauttamisesta (175 artikla);
referral back to committee (Rule 175);
esitys keskustelun päättämisestä (176 artikla);
the closure of a debate (Rule 176);
esitys keskustelun ja äänestyksen lykkäämisestä (177 artikla);
the adjournment of a debate and vote (Rule 177);
esitys istunnon keskeyttämisestä tai päättämisestä (178 artikla).
the suspension or closure of the sitting (Rule 178);
Jokaisesta istunnosta jaetaan vähintään puoli tuntia ennen seuraavan istunnon iltapäiväosuuden avaamista pöytäkirja, jossa esitetään istunnon kulku, parlamentin päätökset ja puhujien nimet.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Lainsäädäntömenettelyjen yhteydessä tarkoitetaan tämän määräyksen mukaisilla päätöksillä myös kaikkia parlamentin hyväksymiä tarkistuksia, vaikka kyseinen komission ehdotus lopulta hylättäisiinkin 56 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai neuvoston kanta 65 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
Jäsen saa käyttää aiheesta korkeintaan yhden minuutin puheenvuoron.
No Member may speak on the subject for more than one minute.
Hyväksytyt tekstit
Texts adopted
Parlamentin hyväksymät tekstit julkaistaan viipymättä äänestyksen jälkeen.
Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
Ne annetaan parlamentin vahvistettavaksi yhdessä kyseisen istunnon pöytäkirjan kanssa ja säilytetään parlamentin arkistossa.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Parlamentin hyväksymille teksteille tehdään oikeudellinen ja kielellinen viimeistely puhemiehen alaisuudessa.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
Jos teksti on hyväksytty parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen, kyseiset toimielimet tekevät viimeistelyn tiiviissä yhteistyössä ja keskinäisessä yhteisymmärryksessä.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.
Jos tekstin yhtenäisyys ja laatu edellyttävät parlamentin ilmaiseman tahdon mukaisesti mukautuksia, jotka ovat merkittävämpiä kuin kirjoitusvirheet tai joita edellytetään kaikkien kieliversioiden yhdenmukaisuuden sekä niiden kielellisen oikeellisuuden ja terminologian yhtenäisyyden varmistamiseksi, noudatetaan 216 artiklassa määrättyä menettelyä.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti hyväksytyt tekstit esitetään konsolidoituna tekstinä.
Texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Jos parlamentin äänestys ei perustu neuvoston kanssa tehtyyn sopimukseen, konsolidoidussa tekstissä esitetään kaikki hyväksytyt tarkistukset.
Where Parliament's vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
Pysyvien valiokuntien asettaminen
Setting-up of standing committees
Katso liite VII.
See Annex VII.
Erityisvaliokuntien asettaminen
Setting-up of special committees
Parlamentti voi puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta milloin tahansa asettaa erityisvaliokuntia, joiden toimivalta, kokoonpano ja toimikausi määritellään samalla kun niiden asettamisesta päätetään; valiokuntien toimikausi saa olla korkeintaan kaksitoista kuukautta, jollei parlamentti toimikauden päättyessä pidennä sitä.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Parlamentti tekee puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta päätöksen valiokunnan asettamisesta ja, jos tämä päätös on puoltava, se päättää myös valiokunnan kokoonpanosta 186 artiklan määräysten mukaisesti.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 186.
Eri kielten käyttämisen osalta tutkintavaliokunta soveltaa 146 artiklan määräyksiä.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 146.
Työjärjestyksen liitteessä VIII olevan A osan määräyksiä sovelletaan.
Part A of Annex VIII of the Rules of Procedure shall apply.
Saatuaan työnsä päätökseen tutkintavaliokunta antaa parlamentille kertomuksen työnsä tuloksista ja sisällyttää siihen tarvittaessa myös vähemmistöön jääneet mielipiteet 52 artiklassa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 52.
Ainoastaan puheenjohtajakokouksen tekemään tutkintavaliokunnan kokoonpanoa koskevaan ehdotukseen (3 kohta) voidaan esittää tarkistuksia 186 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 186(2).
Poliittisten ryhmien välinen suhteellinen osuus ei saa erota lähimmästä tarkoituksenmukaisesta kokonaisluvusta.
The proportionality among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Jos poliittinen ryhmä päättää olla ottamatta paikkoja valiokunnassa, kyseiset paikat jätetään vapaiksi ja valiokunnan kokoa pienennetään vastaavalla paikkamäärällä.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question shall remain vacant and the committee shall be reduced in size by the corresponding number.
Poliittiset ryhmät eivät saa vaihtaa paikkoja keskenään.
Exchange of seats between political groups may not be allowed.
Jos poliittinen ryhmä ei nimeä 1 kohdan mukaisesti ehdokkaita tutkintavaliokuntaan puheenjohtajakokouksen asettamassa määräajassa, puheenjohtajakokous esittää parlamentille ainoastaan sille määräaikaan mennessä ilmoitetut ehdokkaat.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time-limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time-limit.
asiaa, jotka määritellään tekstissä selvästi:
ass two concepts which are clearly defined by this text:
ä ne ilmoittavat siitä puhemiehelle.
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
kyseiseen valiokuntaan nimittää;
stitute which they had as members of their original group;
(Katso 184 artiklan tulkinta.)
(See interpretation under Rule 184.)
Puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden viikon kuluessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen suosituksesta tai, jos tällaista suositusta ei esitetä, puheenjohtajansa suosituksesta.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Jos puheenjohtajakokous ei tee päätöstä tämän määräajan kuluessa, suositus katsotaan hyväksytyksi.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved.
Valiokuntien puheenjohtajat voivat tehdä sopimuksia toisten valiokuntien puheenjohtajien kanssa asian antamisesta tietyn valiokunnan käsiteltäväksi, edellyttäen, että tarvittaessa saadaan lupa valiokuntien yhteistyömenettelyyn 50 artiklan perusteella.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 50.
Pysyvä valiokunta tai erityisvaliokunta voi työskentelynsä sitä vaatiessa nimittää puheenjohtajakokouksen luvalla yhden tai useamman alivaliokunnan, joiden kokoonpanon ja vastuualueet se määrittelee samalla 186 artiklan mukaisesti.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or special committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 186, and area of responsibility.
Ensimmäisessä kokouksessa, jonka valiokunta pitää sen jälkeen kun sen jäsenet on valittu 186 artiklan mukaisesti, valiokunta valitsee puheenjohtajiston, joka koostuu puheenjohtajasta sekä yhdestä, kahdesta tai kolmesta eri äänestyskierroksilla valittavasta varapuheenjohtajasta.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and one, two or three vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Poliittiset ryhmät voivat valita yhden jäsenistään koordinaattoriksi.
The political groups may designate one of their members as coordinator.
Puheenjohtaja pyytää tarvittaessa valiokunnan koordinaattoreita valmistelemaan päätöksiä, jotka valiokunnan on määrä tehdä, erityisesti menettelystä ja esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittämisestä.
The committee coordinators shall where necessary be convened by the chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Valiokunta voi valtuuttaa koordinaattorit tekemään tietyt päätökset, mietintöjen, lausuntojen ja tarkistusten hyväksymistä koskevia päätöksiä lukuun ottamatta.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
Varapuheenjohtajat voidaan kutsua osallistumaan valiokunnan koordinaattoreiden kokouksiin neuvonantajina.
The vice-chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Koordinaattorit pyrkivät yksimielisyyteen.
The coordinators shall endeavour to find consensus.
Jos yksimielisyyteen ei päästä, he voivat tehdä päätöksen vain enemmistöllä, joka selvästi edustaa valiokunnan suurta enemmistöä, kun otetaan huomioon eri poliittisten ryhmien suhteellinen osuus.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Poliittiset ryhmät voivat nimetä kutakin mietintöä varten varjoesittelijän, joka seuraa mietinnön käsittelyn etenemistä ja pyrkii valiokunnassa sovintoratkaisuihin ryhmän puolesta.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Heidän nimensä on ilmoitettava puheenjohtajalle.
Their names shall be communicated to the chair.
Valiokunta voi koordinaattoreiden ehdotuksesta erityisesti päättää, että varjoesittelijä osallistuu keskusteluihin sopimukseen pääsemiseksi neuvoston kanssa yhteispäätösmenettelyssä.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in codecision procedures.
Jollei valiokunta toisin päätä, jäsenet voivat olla läsnä niiden valiokuntien kokouksissa, joihin he eivät kuulu, mutta he eivät saa ottaa osaa asioiden käsittelyyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 49 artiklan 6 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Rule 49(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Tällöin äänestys toimitetaan 167 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 167(2).
Työjärjestyksen 186 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohtaa sovelletaan.
Rule 186(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Valtuuskuntien puheenjohtajistot asetetaan pysyville valiokunnille vahvistettuja menettelyjä noudattaen 191 artiklan mukaisesti.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 191.
Valtuuskunnan puheenjohtaja antaa ulko- ja turvallisuusasioista vastaavalle valiokunnalle kertomuksen valtuuskunnan toiminnasta.
The chair of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Valiokunta antaa valtuuskunnan puheenjohtajalle tilaisuuden tulla kuulluksi, kun esityslistalla on valtuuskunnan vastuualueeseen kuuluva asia.
The chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when a point is on the agenda which touches on the field of responsibility of the delegation.
Kun vetoomuksen on allekirjoittanut usea luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, allekirjoittajien on nimettävä edustaja ja tämän sijaiset, jotka katsotaan vetoomuksen esittäjiksi tämän osan määräysten täytäntöön panemiseksi.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Jos edustajaa ei ole nimetty, ensimmäinen allekirjoittaja tai muu asianomainen henkilö katsotaan vetoomuksen esittäjäksi.
Where no such designation has occurred the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioners.
Kukin vetoomuksen esittäjä voi milloin tahansa perua tukensa vetoomukselle.
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
Kun kaikki vetoomuksen esittäjät vetävät tukensa pois, vetoomus raukeaa.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Vetoomukset on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Muilla kielillä laaditut vetoomukset otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos vetoomuksen esittäjä on liittänyt vetoomukseen käännöksen jollakin virallisella kielellä.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Parlamentin yhteydenpidossa vetoomuksen esittäjään käytetään sitä virallista kieltä, jolla käännös on laadittu.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Puhemiehistö voi päättää, että vetoomukset ja kirjeenvaihto vetoomusten esittäjien kanssa voidaan laatia muilla jossakin jäsenvaltiossa käytetyillä kielillä.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State.
Puhemies lähettää luetteloidut vetoomukset asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka päättää vetoomusten käsiteltäväksi ottamisesta EY:n perustamissopimuksen 194 artiklan mukaisesti.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty.
Mikäli asiasta vastaava valiokunta ei pääse sopimukseen vetoomuksen käsiteltäväksi ottamisesta, se katsotaan hyväksytyksi, jos vähintään neljännes valiokunnan jäsenistä sitä pyytää.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Mahdollisuuksien mukaan voidaan suositella muita oikeussuojakeinoja.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Kun vetoomukset on merkitty luetteloon, niistä tulee yleensä julkisia asiakirjoja, ja parlamentti voi avoimuuden nimissä julkistaa vetoomuksen esittäjän nimen ja vetoomuksen sisällön.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Sen estämättä, mitä 9 kohdassa määrätään, vetoomuksen esittäjä voi pyytää nimensä salaamista yksityisyytensä suojelemiseksi, jolloin parlamentin on noudatettava pyyntöä.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Jos vetoomuksen esittäjän valitusta ei pystytä tutkimaan nimettömyyden vuoksi, vetoomuksen esittäjää kuullaan toteutettavien jatkotoimenpiteiden osalta.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Vetoomuksen esittäjä voi pyytää vetoomuksensa käsittelyä luottamuksellisena, jolloin parlamentti toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, ettei vetoomuksen sisältöä julkisteta.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Vetoomuksen esittäjälle ilmoitetaan, millaisin erityisin ehdoin tätä määräystä sovelletaan.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Asiasta vastaava valiokunta käsittelee käsiteltäväksi hyväksytyt vetoomukset tavanomaisen työnsä yhteydessä joko keskustelemalla niistä sääntömääräisessä kokouksessa tai soveltamalla kirjallista menettelyä.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Vetoomuksen esittäjiä voidaan kutsua osallistumaan valiokunnan kokouksiin, kun heidän vetoomustaan käsitellään, tai he voivat pyytää saada olla kokouksessa läsnä.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Puheenjohtaja myöntää vetoomusten esittäjille puheenvuoroja harkintansa mukaan.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the chair.
Valiokunta voi päättää laatia käsiteltäväksi hyväksyttyä vetoomusta koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai antaa parlamentin äänestettäväksi lyhyen päätöslauselmaesityksen edellyttäen, että puheenjohtajakokous ei sitä vastusta.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Nämä päätöslauselmaesitykset otetaan esityslistaluonnokseen istuntojaksolle, joka pidetään viimeistään kahdeksan viikon kuluessa kyseisten päätöslauselmaesitysten hyväksymisestä valiokunnassa.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Niistä äänestetään yhtenä kokonaisuutena ilman keskustelua, jollei puheenjohtajakokous poikkeuksellisesti päätä soveltaa 139 artiklaa.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
Valiokunta voi pyytää lausuntoja muilta valiokunnilta, joilla on asiaa koskevaa erityistä toimivaltaa, 49 artiklan ja liitteen VII mukaisesti.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 49 and Annex VII.