natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän brittijohtaja Nigel Farage sanoi olevansa vakuuttunut, että Kreikka ajautuu maksukyvyttömyyteen.
However, she says the EU remains one of the more successful areas in the world and should opt for more integration , as the markets will use any weakness to speculate against the euro.
Farage ennusti vallankumousta, ellei Kreikan sallita poistua euroalueesta.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group said the crisis is hitting the population, weakening investment and social cohesion and leaving citizens in doubt about the competence of governments and EU institutions on economic policy.
"Auta Kreikkaa saamaan oma valuuttansa takaisin ja järjestämään velkansa", Farrage sanoi Barrosolle.
The EU must maintain funding for cohesion, education, culture and other "EU added value" sectors, he added.
Teema-artikkelimme taloushallinnon lakipaketista Euroalueen valtiojohtajien julkilausuma euroalueen toimista 21. heinäkuuta Herman Van Rompuyn julkilausuma 21. heinäkuuta
Feature on Economic governance Statement of eurozone leaders after the summit on 21 July Van Rompuy statement on 21 July eurozone decisions
Energiamarkkinat: Tukkukauppiaiden on julkistettava sopimuksensa
MEPs call for cuts in non-CO2 greenhouse emissions
Energiamarkkinoihin vaaditaan lisää läpinäkyvyyttä. ©BELGA/Jan Woitas Parlamentti hyväksyi keskiviikkona 14. syyskuuta uudet säännöt, joilla halutaan ehkäistä väärinkäytöksiä energiamarkkinoilla ja siten suojella kuluttajia.
EP calls for comprehensive climate package ©BELGA/SCIENCE Great efforts have been made to reduce CO2 emissions in Europe and internationally, but a number of other substances are also causing Arctic ice-melt and on Wednesday MEPs called for action against so-called non-CO2 emissions including the hydroflourocarbons (HFCs) used in refrigerators and black carbon.
Tukkukauppaa valvotaan vastedes riippumattomasti koko EU:n alueella, jotta jäsenmaat voivat estää ja sanktioida kilpailunvastaista toimintaa.
The Parliament wants a comprehensive European climate policy covering all sources of global warming.
Uudet säännöt kieltävät sisäpiiritiedon käytön ja markkinoiden manipuloinnin.
"This can be done in a cost-effective and timely manner with existing tools."
Rikkomuksista langetettavien kansallisten sakkojen tulee heijastaa kuluttajille aiheutunutta haittaa.
Co-author Greek Liberal Theodoros Skylakakis said reducing non-CO2 emissions would reduce the overall cost of fighting climate change.
"Haluamme, että kuluttajahinnat ovat läpinäkyviä.
According to the two MEPs the public price of reducing some HFCs is 5-10 cents a tonne, compared with €13 a tonne for carbon.
Valitettavasti monet sopimukset ovat tällä hetkellä sellaisia, että kuluttajat joutuvat maksamaan liian korkeita energiahintoja.
The resolution approved by the EP urges the Commission to phase out production and consumption of HFCs and calls for immediate action on reducing black carbon emissions.
Tämä vaikuttaa merkittävästi työllisyyteen ja kasvuun.
Prioritising emissions that affect the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers is a fast-action method of halting glacial melting, it says.
Eurooppa tarvitsee läpinäkyvämpiä energiamarkkinoita, jotka on suojattu väärinkäytöksiltä.
Ahead of the vote, the co-authors put a question to the Commission on the issue Tuesday Some non-CO2 emissions HFCs increasingly used as an alternative to ozone-damaging CFCs in refrigeration.
Tämä asetus tähtää siihen", mietinnön esittelijä Jorgo Chatzimarkakis (liberaalidemokraatit, Saksa) sanoi asiasta käydyn keskustelun aikana.
Although effective they can also be powerful greenhouse gases with long atmospheric lifetimes Nitrogen oxides (NOx) come mainly from burning fossil fuels Black carbon is formed through the incomplete combustion of fossil fuels, bio fuel, and biomass.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek totesi: "Kaikilla tulee olla varaa energiaan, koska se on taloutemme avain.
Experts think it particularly affects Arctic ice, Himalayan glaciers EP resolution Oral queston
Pidän tervetulleena tätä tärkeää asetusta, joka takaa läpinäkyvyyden ja estää väärinkäytöksiä energian tukkumarkkinoilla.
New rules to prevent abuses ©BELGA/Jan Woitas New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect end consumers, were adopted by Parliament on Wednesday.
Tämä takaa markkinoiden edullisuuden ja reiluuden.
Wholesale trading will now be monitored independently across the EU, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Sopimuksia valvoo vasta perustettu energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto ACER.
"Energy must remain affordable for everyone as it is the key to the economy.
Se toimittaa EU:n jäsenmaille tietoa avuksi väärinkäytösten tutkimisessa ja korjaamisessa.
I welcome this important regulation which guarantees transparency and prevents abuses in wholesale energy trading ensuring affordability and fairness in the market.
Parlamentin pyynnöstä kaikki energiakauppiaat rekisteröidään jatkossa yhteiseen EU-tason rekisteriin, joka perustuu kansallisiin rekistereihin.
All trade deals will be monitored by the newly established Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) which will supply the data to EU Member States, to aid them in investigating breaches of the regulation and enforce remedies.
Asetuksen tekstistä on yhteisymmärrys neuvoston kanssa.
At Parliament's request, an EU register will be drawn up, based on national registers and listing all energy traders.
Asetus astuu voimaan 20 päivää tämän jälkeen.
Once the regulation is agreed formally at first-reading it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
EP:n hyväksymä teksti (valitse päivämäärä 14.9.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 13.9.2011)
Vote: 14.09.2011 Profile of rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) Watch the plenary debate (13.09.2011)
Kyltissä on Syyrian kartta ja teksti "Homs, olet sydämissämme". ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE Syyrian on lopetettava voimankäyttö rauhanomaisia mielenosoittajia kohtaan ja presidentti Bashar al-Assadin tulee luopua vallasta välittömästi, Euroopan parlamentti toteaa torstaina hyväksymässään päätöslauselmassa.
MEPs call on Assad to go ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE MEPs called for a halt to the use of force against peaceful protesters in Syria, and said President Bashar al Assad should step down immediately, in a resolution passed on Thursday.
Libyaa koskevassa toisessa tekstissä se kehottaa maan siirtymävaiheen kansallista neuvostoa varmistamaan, että luonnonvarat hyödyttävät kaikkia kansalaisia.
In a separate resolution, also passed on Thursday, Parliament called on Libya's National Transitional Council to manage its national resources for the benefit of all Libyans.
Parlamentin jäsenet tuomitsevat voimakkaasti Syyrian yhä lisääntyvän voimankäytön rauhanomaisia mielenosoittajia kohtaan sekä demokratia-aktivistien, ihmisoikeuksien puolustajien ja toimittajien raa'an ja järjestelmällisen vainon.
The escalating use of force against peaceful protesters in Syria, including mass arrests, extrajudicial killings, torture and the brutal and systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists were strongly condemned by MEPs.
Parlamentti kehottaa Syyriaa lopettamaan viipymättä rauhanomaisten mielenosoitusten väkivaltaisen hajottamisen.
Crackdowns must stop, Assad must step down
Se vaatii järjestämään riippumattoman, avoimen ja tehokkaan tutkinnan teloituksista, pidätyksistä ja kidutustapauksista, joihin Syyrian turvallisuusjoukot ovat syyllistyneet, jotta näiden rikosten tekijät voidaan saattaa vastuuseen.
Parliament called on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately, and demanded an independent, transparent and effective investigation into killings, arrests, and torture by the Syrian security forces, so as to bring the perpetrators to account.
Kohdennetut sanktiot
Targeted sanctions
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille EU:n uudet Syyrian hallituksen vastaiset toimenpiteet, mukaan lukien raakaöljyn tuontikielto Syyriasta EU:hun.
Parliament welcomed new EU measures against the Syrian regime, including a ban on crude oil imports from Syria to the EU.
Se vaatii kuitenkin myös uusia hallitukseen kohdistuvia pakotteita, jotka vaikuttavat mahdollisimman vähän väestön elinoloihin.
However, MEPs insisted that further sanctions should target the regime and avoid worsening the living conditions of the people.
Parlamentti kehottaa YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä ja erityisesti Venäjää ja Kiinaa antamaan päätöslauselman, jossa tuomitaan Syyrian hallituksen harjoittama kuolonuhreihin johtavien voimatoimien käyttö sekä asettamaan pakotteita, mikäli näin ei tapahdu.
MEPs urged UN Security Council members, and in particular Russia and China, to condemn the use of lethal force in Syria and to impose sanctions should the regime fail to put an end to violence.
Se arvostaa Syyrian naapurimaiden ja erityisesti Turkin Syyrian pakolaisille tarjoamaa humanitaarista apua.
Finally, MEPs welcomed the humanitarian assistance provided to Syrian refugees by neighbouring countries, in particular Turkey.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek totesi Syyrian tilanteesta: "Emme voi sallia Syyrian hallituksen jatkavan syyrialaisten tappamista.
On developments in Syria, President Jerzy Buzek said: "We cannot allow the Syrian regime to continue killing the Syrian people.
Damaskoksen viranomaiset ovat menettäneet kaiken jäljellä olleen oikeutuksensa ja heidän tulee luopua vallasta välittömästi.
Authorities in Damascus have lost all remaining legitimacy and must step aside immediately.
Toivon, että Syyrian oppositio yhdentyy ja tarjoaa uskottavan vaihtoehdon poliittiselle muutokselle.
I hope the Syrian opposition will unite and offer a credible alternative for a political transition.
Meidän eurooppalaisten tulee ottaa vastuumme siviilien ja demokratian suojelemisesta."
We Europeans must assume our responsibility to protect civilians and our responsibility to protect democracy."
Yhtenäinen ja demokraattinen Libya
Unified, democratic Libya
Erillisessä, Libyaa koskevassa päätöslauselmassa, parlamentti antaa tunnustusta libyalaisille näiden osoittamasta rohkeudesta ja päättäväisyydestä ja pitää myönteisenä Muammar Gaddafin 42 vuotta jatkuneen itsevaltaisen hallinnon kaatumista.
In a separate resolution, also passed on Thursday, MEPs congratulated the Libyan people on their courage and determination, and welcomed the fall of the 42-year autocratic regime of Muammar Gaddafi.
Päätöslauselma kehottaa EU:n jäsenvaltioita hakemaan YK:n turvallisuusneuvostolta lupaa vapauttaa jäädytettyinä olevia Libyan varoja, jotta kansallinen siirtymävaiheen neuvosto voi toteuttaa tässä vaiheessa tarvittavaa hallintoa.
MEPs called on EU Member States to seek UN Security Council authorisation to release frozen Libyan assets to help the NTC to deliver the governance Libya needs.
Parlamentti peräänkuuluttaa EU:lta tehokasta ja uskottavaa yhteistä Libya-strategiaa ja pyytää jäsenvaltioita olemaan turvautumatta yksipuolisiin toimiin tai aloitteisiin, jotka saattaisivat heikentää sitä.
Parliament also called for an effective and credible common EU strategy for Libya, and asked Member States to refrain from taking unilateral actions or initiatives that might weaken it.
Taistelijoiden aseistariisuminen
Demobilise fighters, protect sub-Saharan migrants
Parlamentti kehottaa EU:ta tarjoamaan apua Libyan poliisi- ja asevoimien uudistamisessa sekä entisten taistelijoiden aseistariisunnassa, demobilisaatiossa ja yhteiskuntaan sopeuttamisessa.
EU assistance is needed in reforming the Libyan police and armed forces, as well as disarming, demobilising and reintegrating former combatants, said the resolution.
Parlamentti kehottaa lisäksi kansallista siirtymävaiheen neuvostoa sitoutumaan avoimuuden korkeaan tasoon maan strategisesti tärkeillä taloudenaloilla, jotta Libyan luonnonvarat hyödyttävät koko väestöä.
Finally, MEPs stressed that the NTC should impose high standards of transparency in domestic strategic economic sectors, so as to ensure that Libya's natural resources benefit the whole population”.
Neuvoston edustaja Dowgielewicz Mikolaj.
Poland's Mikolaj Dowgielewicz during the debate Press Release on debate in plenary 14.09.2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26455 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0474 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26450 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000135 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26450 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000135 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110909IPR26213 0 NOT XML V0//EN
EP peräänkuuluttaa EU:lle yhtenäistä linjaa velkakriisiin
MEPs call for unified EU response to debt crisis
Sanna KANGASHARJU Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 33 86 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu ADDINFO (+358) 9 622 04 521 John SCHRANZ Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Euroopan talouskriisin jatkuessa parlamentti korosti keskiviikkona tarvetta yhtenäiselle eurooppalaiselle linjalle tilanteen vakauttamiseksi.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
Täysistuntokeskustelun voi nähdä videotallenteena (linkki alla).
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110909IPR26209 Parlamentti vaatii yhtenäisyyttä kriisin edessä Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 14.9.2011)
20110909IPR26209 Watch the debate via Video on Demand (VOD) (14.09.2011) Press Release: MEPs call for unified EU response to debt crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 12. syyskuuta 2011 klo 19.00–21.00
Monday 12 September 2011, 19.00 – 21.00
12. syyskuuta 2011 klo 19.00–19.25
12 September 2011, 19.00 – 19.25
· 9. toukokuuta 2011 PV – PE467.010v01-00
· 9 May 2011 PV – PE467.010v01-00
· 24. toukokuuta 2011 PV – PE469.983v01-00
· 24 May 2011 PV – PE469.983v01-00
· 14.–15. kesäkuuta 2011 PV – PE469.954v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE469.954v01-00
· 20.–21. kesäkuuta 2011 PV – PE469.987v01-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.987v01-00
· 27. kesäkuuta 2011 PV – PE469.818v01-00
· 27 June 2011 PV – PE469.818v01-00
· 30. kesäkuuta 2011 PV – PE469.860v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.860v01-00
· 4. heinäkuuta 2011 PV – PE469.972v02-00
· 4 July 2011 PV – PE469.972v02-00
12. syyskuuta 2011 klo 19.25–20.05
12 September 2011, 19.25 – 20.05
12. syyskuuta 2011 klo 20.05–20.25
12 September 2011, 20.05 – 20.25
12. syyskuuta 2011 klo 20.25–21.00
12 September 2011, 20.25 – 21.00
Maanantai 19. syyskuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday, 19 September 2011, 15:00 - 18:30
Maanantai 12. syyskuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday 12 September 2011, 19.00 – 20.30
12. syyskuuta 2011 klo 19.00–20.10
12 September 2011, 19.00 – 20.10
· 12. ja 13. heinäkuuta 2011 PV – PE469.738v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.738v01-00
Keskustelu varapuheenjohtaja Kallasin ja neuvoston puheenjohtajan kanssa maantieliikennettä koskevan direktiivin työaikasäännösten täytäntöönpanosta sekä direktiivin yrittäjinä toimivia kuljettajia koskevista säännöksistä
Exchange of views with Vice-President Kallas and the Presidency on the implementation of the "Working Time in Road Transport Directive" and its relevant provisions regarding self-employed drivers
12. syyskuuta 2011 klo 20.10–20.30
12 September 2011, 20.10 – 20.30
Maanantai 12. syyskuuta 2011 klo 19.15–20.45
Monday 12 September 2011, 19.15 – 20.45
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. syyskuuta 2011 klo 10.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 10.00
12. syyskuuta 2011 klo 19.00–21.00
12 September 2011, 19.00 – 21.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 12.00
Euroopan ulkosuhdehallinnon Euroopasta ja Keski-Aasiasta vastaavan johtajan Miroslav Lajčákin läsnä ollessa
In the presence of Miroslav Lajčák, Managing Director in the EEAS for Europe and Central Asia
Suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Ukrainan välisestä assosiaatiosopimuksesta
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 21. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 September 2011, 12.00
Yhdessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan ja suhteista Maghreb-maihin vastaavan valtuuskunnan kanssa
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries
Keskustelu Euroopan ulkosuhdehallinnon kriisitoimista ja toimien koordinoinnista vastaavan johtajan Agostino Miozzon kanssa
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director in the EEAS of the Crisis Response and Operational Coordination department, on the situation in Libya
Strasbourg Maanantai 12. syyskuuta 2011 Torstai 15. syyskuuta 2011 ESITYSLISTA Keskiviikko 14. syyskuuta 2011 14:00 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 12 September 2011 Thursday, 15 September 2011 AGENDA Thursday, 15 September 2011 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Parlamentti piti minuutin hiljaisuuden terrorismin uhrien muistolle
Strasbourg session: economic crisis, progress in Libya, 10th anniversary of 9/11
Sanna KANGASHARJU Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 33 86 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu ADDINFO (+358) 9 622 04 521 Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek antoi lausuman Yhdysvaltain 10 vuoden takaisista terrori-iskuista parlamentin täysistunnon avauksen yhteydessä Strasbourgissa.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu EU efforts to defuse the economic crisis and progress towards ending the war in Libya were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Parlamentti kunnioitti minuutin hiljaisuudella kaikkia terrorismin uhreja maailmassa.
Mr Buzek also marked the tenth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks, and condemned the 2 July extremist attack on the house of UK MEP Sajjad Karim.
Puhemies totesi, että terroristit eivät ole voittaneet, koska demokraattinen maailma ei ole suostunut taipumaan pelotteluun: "Emme voi sallia, että terrorismista tulee uusi 2000-luvun totalitaarinen järjestelmä."
On the economic crisis, Mr Buzek noted that further to constant exchanges among Europe's economic and political leaders over the summer, Commission President José Manuel Barroso would soon table fresh proposals, and that Euro-group President Jean-Claude Juncker would address the house later in September.
Näiden edustajien joukossa on myös Suomen Tarja Cronberg vihreiden ryhmästä.
Luigi de Magistris, whose seat had been declared vacant, is to be replaced by Andrea Zanoni (ALDE, IT).
Avauksen yhteydessä parlamentin jäsenet toivat esille myös näkemyksiään Italian pääministerin Silvio Berlusconin vierailusta Strasbourgissa tiistaina 13. syyskuuta.
Mr Buzek also welcomed new members Franck Proust (EPP, FR), Dimitrios Droutsas (S&D, EL), and Tarja Cronberg (Greens/EFA, FI).
Parlamentti äänestää torstaina Libyaa koskevasta päätöslauselmasta.
It was agreed that a resolution on Libya would be put to the vote on Thursday 15 September, not at the September II session as originally planned.
Syyskuun 11. päivän 2001 terrori-iskujen 10. vuosipäivä (puhemiehen julkilausuma)
Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001 (statement by the Presidency)
Meneillään olevat Dohan neuvottelut (keskustelu)
Ongoing Doha negotiations (debate)
Tehokas eurooppalainen raaka-ainestrategia (keskustelu)
An effective raw materials strategy for Europe (debate)
EU:n terrorisminvastainen politiikka: tärkeimmät saavutukset ja tulevaisuuden haasteet (lyhyt esittely)
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges (short presentation)
Tilintarkastuspolitiikka: kriisin opetukset (lyhyt esittely)
Audit policy - lessons from the crisis (short presentation)
Mustanmeren kalastus (lyhyt esittely)
Black Sea fisheries (short presentation)
Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä (lyhyt esittely)
Safety of offshore oil and gas activities (short presentation)
Naisyrittäjyys pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (lyhyt esittely)
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (short presentation)
Eläkeikää lähestyvien naisten tilanne (lyhyt esittely)
Situation of women approaching retirement age (short presentation)
Istunnot 12. - 15. syyskuuta 2011
Sittings of 12 to 15 September 2011
Puhemies antoi julkilausumat EU:n äskettäin tekemistä aloitteista talouskriisin torjumiseksi sekä Libyan konfliktin ratkaisemisesta.
The President made a statement on the recent initiatives taken by the EU to fight the economic crises and a statement on the outcome of the Libyan conflict.
Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta , joka viittasi Italian pääministerin Silvio Berlusconin huomiseen vierailuun Euroopan parlamentissa ja ehdotti, että tämä tapaisi vierailunsa yhteydessä ECON-valiokunnan,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who mentioned a visit to Parliament by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, the following day and suggested that he should also meet the ECON Committee,
Puhemies muistutti, että parlamenttiin saapuu huomenna Puolan tasavallan presidentti Bronis
The President reminded Parliament of the following day's visit by Bronis
Puhemies ilmoitti, että parlamentti viettää Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä demokratiapäivää 15. syyskuuta 2011.
The President announced that Parliament would take part in the UN's International Democracy Day on 15 September 2011.
Puhemies tuomitsi parlamentin jäseneen Sajjad Karimiin 2. heinäkuuta 2011 kohdistuneet väkivallanteot ja ilmaisi tälle tukensa.
The President condemned the violence to which Sajjad Karim MEP had been subjected on 2 July 2011 and expressed his support.
Puheenvuorot: Italian pääministerin vierailusta
The following spoke:
Danuta Maria Hübner ilmoitti halunneensa äänestää mietinnön
Danuta Maria Hübner stated her wish to vote for paragraph 16 (b) (original text) of report
A7-0210/2011 16 kohdan b alakohdan (alkuperäinen teksti) puolesta 6. heinäkuuta 2011 toimitetussa äänestyksessä.
A7-0210/2011 in the vote on 6 July 2011.
4 Työjärjestyksen tulkinta
4 Interpretation of the Rules of Procedure
"Tätä artiklaa voidaan soveltaa menettelyyn, joka johtaa suositukseen hyväksyä tai hylätä kansainvälisen sopimuksen tekeminen 90 artiklan 5 kohdan ja 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos siinä säädetyt ehdot täyttyvät."
This Rule can be applied to the procedure leading to a recommendation to approve or reject the conclusion of an international agreement pursuant to Rules 90(5) and 81(1) provided that the conditions set out in it are fulfilled.