natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 8. lokakuuta 2009
Thursday 8 October 2009
Tiedonvälityksen vapaus Italiassa
Freedom of information in Italy
Mietintö: Reimer Böge A7-0021/2009
Report: Reimer Böge A7-0021/2009
EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Italia, Abruzzon maanjäristys
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevää erityisvaliokuntaa koskevat nimitykset
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
Pittsburghin G20-huippukokous (24. ja 25. syyskuuta)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
(Keskustelu käytiin 16. syyskuuta 2009) Päätöslauselmaesitys
Debate: 16/09/2009 Motion for a resolution
torstai 8. lokakuuta, 09:00
Thursday 8 October, 09:00
Istuntokatsaus 19.-22.10.2009, Strasbourg
Newsletter - 19-22 October 2009 - Strasbourg plenary session
Budjetti 2010: elvytyssuunnitelma ja maitorahasto
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Yleisenä linjauksena parlamentti pyrkii palauttamaan budjettiin komission alkuperäiset ehdotukset neuvoston leikkausten jälkeen.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
Päätöslauselma tiedonvapaudesta Italiassa ja muissa EU-maissa
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
Tämän vuoden Saharovin mielipiteenvapauspalkinnon voittaja
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Vuoden 2009 Saharovin mielipiteenvapauspalkinnon voittaja julkistetaan täysistunnossa torstaina, kun puhemies Jerzy Buzek ilmoittaa puheenjohtajakokouksen päätöksestä.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Ensimmäinen komission puheenjohtajan kyselytunti
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
Parlamentti pitää ensimmäistä kertaa komission puheenjohtajan kyselytunnin.
First Question Hour with Commission President Barroso
José Manuel Barroso vastaa ensin poliittisten ryhmien puheenjohtajien – tai heidän edustajiensa – kysymyskierrokseen mistä tahansa aiheista puolen tunnin ajan.
For the first time Parliament will hold a 'Question Hour' with Commission President José Manuel Barroso, who will reply to a round of questions lasting 30 minutes from political group leaders - or their representatives - on any subject they wish to raise.
Parlamentti äänestää EU:n ulkosuhdehallinnon rakenteesta
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Parlamentti äänestää mietinnöstä, joka koskee Euroopan ulkosuhdehallintoa.
MEPS are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
Mietinnössä esitetään, että hallinnosta tulisi osa komission rakennetta ja EU:n budjettia, jolloin se olisi parlamentin demokraattisessa valvonnassa.
It would thus be subject to democratic scrutiny by Parliament.
Täysistunto äänestää ulkosuhdehallinnon rakenteesta ja kuulee selvityksen jäsenmaiden kanssa käytävistä neuvotteluista.
MEPs will vote on the structure of the service after hearing about the state of negotiations with the Member States.
Parlamentti keskustelee tulevasta Eurooppa-neuvostosta
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Lissabonin sopimuksen ratifioinnista ja voimaantulosta seuraavat mahdolliset korkean tason nimitykset ovat pääteemoja, kun parlamentti keskustelee tulevan Eurooppa-neuvoston aiheista.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Huippukokous pidetään Brysselissä 29.–30. lokakuuta.
The Council and Commission will take part in the debate.
Myös neuvosto ja komissio kertovat näkemyksistään kokouksen valmisteluista.
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
Vihreä raha: uudet apukeinot kehitysmaille ilmastotaisteluun
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
Kehitysmaille suunnattava kansainvälinen rahoitusapu ilmastotaisteluun on ratkaisevassa asemassa, kun Kööpenhaminassa haetaan kunnianhimoista globaalia sopimusta.
Parliament is expected to vote to preserve the parliamentary immunity of Polish MEP Marek Siwiec through a draft resolution which argues that "the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent, with the principal aim of undermining his activity as MEP".
Tuki Saksalle Nokian muuton jälkeen
Aid for German workers hit by Nokia closure
Parlamentti äänestää siitä, tulisiko Euroopan globalisaatiorahastosta tukea 5,6 miljoonalla eurolla saksalaista Nordrhein-Westfalenin aluetta, jossa 1337 ihmistä jäi työttömäksi Nokian suljettua tehtaansa.
Parliament will vote on a proposal to release €5.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund to Germany's North Rhine-Westphalia region, where 1,337 workers lost their jobs when Nokia closed its factory.
20091008BRI62121 Strasbourgin täysistunnon 19.-22.10.2009 esityslistaluonnos
20091008BRI62121 Draft Agenda - 19-22 October 2009 EuroparlTV (watch live broadcasts from plenary via Parliament Live)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Uusi suunnitelma tarvitsee uutta rahaa.
Energy funding under economic recovery plan
Tämä oli budjettivaliokunnan viesti sen äänestäessä Euroopan elvytyssuunnitelman rahoituksesta kaksi viikkoa ennen täysistuntoa.
A new plan needs new money, said the Budgets Committee when it voted on funding for the EU economic recovery plan two weeks before the coming plenary vote.
Parlamentti äänestää myös uudesta maitorahastosta.
Parliament will also vote on a new fund to help dairy farmers.
Jos täysistunto hyväksyy budjettivaliokunnan linjaukset, budjetin maksumäärärahat nousevat 127,5 miljardiin euroon.
Besides the dairy fund, the committee voted for other support measures, totalling €631 million, to tackle the milk price crisis.
Maksusitoumuksina tämä on yhtä kuin 141,7 miljardia euroa (budjettivaliokunta), 137,9 miljardia (neuvoston budjettiluonnos) tai 138,6 miljardia (komission alustava budjettiluonnos).
For commitments, the figures are €141.7 billion (Budgets Committee), €137.9 billion (Council) and €138.6 billion (Commission).
Maksusitoumukset kertovat, kuinka suuriin summiin EU voi sitoutua tietyn vuoden aikana (esimerkiksi allekirjoittamalla sopimuksia tai aloittamalla tarjouskilpailun).
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Maksumäärärahojen taso säätelee vuoden aikana todella toteutuneita maksuja.
The payment level regulates the actual payments made that year.
Keskustelu: tiistai 20.10. klo 16.00
Debate: Tuesday 20 October
Äänestys: torstai 22.10. klo 11.00 Budjettivaliokunnan tiedote 6.10. (englanniksi) Budjettivaliokunnan tiedote 1.10. (englanniksi) Mietinnön esittelijä László Surján (EPP, HU) / komission budjetti Mietinnön esittelijä Vladimír Maňka (S&D, SK) / kaikkien muiden toimielinten budjetti Mietintö / komission budjetti Mietintö / muiden toimielinten budjetti
Vote: Thursday 22 October Press Release on EP Budgets Committee vote (6/10/09) Press Release on EP Budgets Committee vote (1/10/09) Procedure file for report on Commission budget Procedure file for budget of other institutions Profile of László SURJÁN, EP rapporteur on Commission budget Profile of Vladimír MAŇKA, EP rapporteur on budgets of other institutions
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0038 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0037 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lokakuun 8. käydyssä keskustelussa EPP-, ECR- ja EFD-ryhmien edustajat varoittivat Euroopan unionin käyttämisestä foorumina kansallisten poliittisten kysymysten selvittelyyn.
In the debate which took place on 8 October, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Sen sijaan S&D-, ALDE-, Greens/EFA- ja GUE-ryhmät kehottivat Euroopan komissiota laatimaan Euroopan laajuista lainsäädäntöä mediapluralismista.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Päätös tehdään kolmen finalistin välillä, jotka ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsivat 6. lokakuuta:
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees:
- palestiinalainen gynekologi Izzeldin Abuelaish
- Palestinian gynaecologist Dr Izzeldin Abuelaish
- ruotsalais-eritrealainen toimittaja ja poliittinen vanki Dawit Isaak
- Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ensimmäinen komission puheenjohtajan kyselytunti
First Question Hour with Commission President Barroso
Alla olevan linkin kautta löytyy luettelo jo toteutetuista uudistuksista.
The link below details the measures already introduced.
Jo olemassa olevat komission ja neuvoston kyselytunnit jatkuvat täysistunnoissa entisellään.
The existing Question Times with the Commission and the Council will continue to take place each session.
Komission puheenjohtajan kyselytunti: tiistai 20.10. klo 15.00–16.00 Aiemmat uudistukset
Question Hour: Tuesday 20 October, 3 - 4pm Other changes in Parliament's working methods
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää mietinnöstä, joka koskee Euroopan ulkosuhdehallintoa.
MEPs are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
Parlamentti on tietoinen, että komissio ja neuvosto työskentelevät parhaillaan ulkosuhdehallinnon organisoimiseksi.
Parliament is mindful that the Commission and Council are already working on arrangements for the service.
Täysistunto äänestää asiasta torstaina.
The plenary vote follows on Thursday.
EU:n uusi ulkosuhdehallinto perustetaan Lissabonin sopimuksen myötä.
The EU's new European External Action Service (EEAS) will be established by the Lisbon Treaty.
Komission, neuvoston ja jäsenmaiden virkamiehistä koostuva palvelu avustaa ulkosuhteiden korkeaa edustajaa.
Consisting of officials from the Commission, Council and Member States, the EEAS will assist the High Representative for external relations.
Neuvosto päättää palvelun organisoinnista korkean edustajan ehdotuksen pohjalta.
The Council will decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative.
Keskustelu neuvoston ja komission kanssa: keskiviikko 21.10. klo 15.00
Debate with Council and Commission: Wednesday 21 October, 3pm
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Myös neuvosto ja komissio kertovat näkemyksistään kokouksen valmisteluista.
The Council and Commission will take part in the debate.
Muita tulevan huippukokouksen pääaiheita ovat YK:n ilmastokokous Kööpenhaminassa, talouden tilanne (mukaan luettuna rahoitusvalvonta), Itämeri-strategian hyväksyminen, laiton maahanmuutto ja ulkosuhteet.
Other key issues for the summit include the UN Climate Change Conference (Copenhagen, December), the economic situation (including financial supervision), the Baltic Sea Strategy, illegal immigration and external relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vihreä raha: uudet apukeinot kehitysmaille ilmastotaisteluun
Green money: new ways to help developing countries fight climate change
Täysistunto keskustelee tiistaiaamuna neuvoston ja komission kanssa tavoista, joilla kehitysmaita voitaisiin tukea ilmastonmuutoksen vastaisessa taistelussa ottaen huomioon YK:n ilmastokokous, joka pidetään Kööpenhaminassa joulukuussa.
MEPs will hold a debate with Council and Commission on Tuesday morning on how to support developing countries in the fight against climate change, ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December.
Kehitysmaille suunnattava kansainvälinen rahoitusapu ilmastotaisteluun on ratkaisevassa asemassa, kun Kööpenhaminassa haetaan kunnianhimoista globaalia sopimusta.
The issue of international funding to help developing countries on this front is crucial if an ambitious global agreement is to be struck in Copenhagen.
Vuoteen 2020 mennessä kehitysmaiden arvellaan tarvitsevan noin 100 miljoonaa euroa vuodessa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseen.
By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impact of climate change.
Parlamentin päätöslauselmaluonnoksessa kansainvälistä yhteisöä kehotetaan nostamaan tuntuvasti rahoitusapuaan kehitysmaille ja alleviivataan teollisuusmaiden vastuuta riittävän, kestävän ja ennustettavan rahoitus- ja teknisen tuen antamisessa kehitysmaille.
In a draft resolution MEPs call on the international community to increase significantly its financial support for developing countries and underline the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the poorer countries.
Parlamentti äänestää päätöslauselmaluonnoksesta marraskuun toisessa istunnossa.
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
Keskustelu: tiistai 20.10. klo 9.00
Debate: Monday 19 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nokia siirsi tuotantotoimintaansa Bochumista Kiinaan, Etelä-Koreaan, Intiaan, Meksikoon ja Brasiliaan heinä-marraskuussa 2008.
Telecommunications group Nokia moved production from its Bochum plant to China, South Korea, India, Mexico and Brazil between July and November 2008. the German authorities applied for help in February 2009 and the Commission proposed financial support in August.
Saksalaisviranomaiset pyysivät apua tämän vuoden helmikuussa, ja komissio esitti taloudellista tukea elokuussa.
On 5 October, the Budgets Committee approved a total of €5,553,850 for Bochum and neighbouring Gelsenkirchen, Recklinghausen and Dortmund.
Lokakuun 5. budjettivaliokunta hyväksyi 5 553 850 euron tuen Bochumille ja sen vieressä sijaitseville Gelsenkirchenille, Recklinghausenille ja Dortmundille.
All four cities traditionally have higher unemployment rates - from 10.2% to 12.3% - than the rest of North Rhine-Westphalia and Germany.
Kaikissa neljässä kaupungissa on perinteisesti korkeampi työttömyysaste (10,2–12,3 prosenttia) kuin muualla Nordrhein-Westfalenissa tai Saksassa.
This sum is half the total budget for the employment measures in the region.
Summa vastaa puolta alueen työllisyystoimien kokonaisbudjetista.
Note to editors: The funds are not for job losses in Bochum caused by relocation within the EU.
Äänestykset: tiistai 20.10. alkaen klo 12.00 Mietinnön esittelijä Reimer Böge Mietintö
Vote: Tuesday 20 October Profile of Reimer Böge, EP rapporteur on Commission budget - EP draft resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0022 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
G20: tuleville sukupolville ei tule siirtää liian suurta taakkaa
G20: avoid placing too big a burden on future generations
EU:n on pyrittävä lujittamaan rahoitusalan valvontajärjestelmää siten, että tavoitteena on yksi ainoa rahoitusalan valvontaviranomainen, parlamentti totesi G20-huippukokousta koskevassa päätöslauselmassaan.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
Täysistunto painotti myös, että on tärkeää palauttaa terve julkinen talous ja varmistaa sen pitkän aikavälin kestävyys, jotta tulevien sukupolvien kannettavaksi ei siirretä liian suurta taakkaa.
MEPs also stressed the need for long-term fiscal sustainability, so as to avoid imposing too heavy a burden on future generations.
Tärkeintä nyt on kuitenkin työpaikkojen luonti ja ihmisten suojaaminen kriisin vaikutuksilta.
But the priorities now must be to create jobs and protect people from the impact of the crisis.
Päätöslauselmassa kehotetaan laatimaan nyt toimivia irtautumisstrategioita, jotka voidaan toteuttaa nopeasti, kun elpyminen sen sallii.
The work on exit strategies must start now, so as to implement them as soon as the recovery permits, says the resolution.
Miten estää uusia kriisejä
How to prevent future crises
Parlamentin mukaan uusien kriisien estämiseksi tarvitaan keskitetympää lähestymistapaa rahoitusmarkkinoiden valvontaan.
MEPs believe a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises.
Päätöslauselmassa todetaan: " Euroopan unionin on pyrittävä lujittamaan rahoitusalan valvontajärjestelmää siten, että tavoitteena on yksi ainoa rahoitusalan valvontaviranomainen".
"The EU needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority as an objective," says the resolution.
Parlamentti toteaa, että tulevien rahoituskriisien estämiseksi on puututtava niiden taustalla oleviin syihin (kuten liialliseen kauppataseen vajeeseen tai ylijäämään).
To prevent financial crises in future, their underlying causes (including excessive trade deficits or surpluses) must be addressed, says Parliament.
Kriisin tehokas monenvälinen hoitaminen edellyttää puuttumista muun muassa valuuttakurssien epätasapainotilojen ja perushyödykkeiden hintojen heilahtelujen syihin monenvälisissä järjestelmissä.
An effective multilateral response to the crisis must also address the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Työpaikat etusijalla
Jobs must be a priority
Täysistunto korosti, että aivan ensimmäiseksi on turvattava reaalitalouden vahva ja kestävä kasvu, varmistettava pääomamarkkinoiden ja antolainauksen moitteeton toiminta, pidettävä yllä ja tuettava työllisyyttä sekä suojattava ihmisiä kriisin kielteisiltä vaikutuksilta kiinnittäen erityistä huomiota kaikkein köyhimpiin ja heikoimmassa asemassa oleviin.
The immediate priorities must be "to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable", argues Parliament.
Päätöslauselma tähdentää, että on tärkeää tukea kaikilla tasoilla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta voidaan ehkäistä palkkadeflaatiota ja varmistaa, että palkat kasvavat tuottavuuden kasvun mukaisesti.
The resolution also stresses the need to support social dialogue at all levels so as to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth.
Parlamentti kehottaa komissiota pikaisesti saattamaan G20-ryhmän huippukokouksessa annetut sitoumukset bonuksista osaksi sitovaa yhteisön lainsäädäntöä.
Parliament calls on the Commission rapidly to turn the commitments given at the G20 Summit on bonuses into EU legislation.
Päätöslauselmassa pidetään pankkisalaisuutta koskevaa edistymistä myönteisenä ja kehotetaan luomaan tehokas järjestelmä veronkierron ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi ja veronkiertäjien saattamiseksi oikeuden eteen.
MEPs welcome progress on bank secrecy and call for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders.
Yhteistyöstä kieltäytyvien oikeudenkäyttöalueiden (verokeitaiden) torjunnassa on edistytty merkittävästi, mutta ei vielä riittävästi.
Achievements in fighting tax havens have been substantial, but are not yet sufficient, they add.
Ei protektionismille
No protectionism
Parlamentti toisti vastustavansa kaikenlaista protektionismia ja vaati edistämään markkinoille pääsyä kehitysmaita syrjimättä.
Parliament restated its opposition to any form of protectionism and called for progress in ensuring market access that does not disadvantage developing countries.
Liian vähän edistystä ilmastoasioissa
No progress on climate change
Lopuksi päätöslauselmassa pidettiin valitettavana, ettei ilmastonmuutoksen kansainvälisen torjunnan rahoituksessa päästy eteenpäin.
Finally, the resolution regretted that no progress had been made in funding the global fight against climate change.
20091008IPR62081 Päätöslauselmaesitys B7-0082/2009 Hyväksytty teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 8.10.2009)
20091008IPR62081 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 Adopted resolution will be available here (click on 8 October)
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0082 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0082 0 NOT XML V0//EN
Pittsburghin G20-huippukokous (24. ja 25. syyskuuta) (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)