natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Luonnos komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta (D006622/02 - 2009/2745(RPS) – määräaika: 17/11/2009)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (D006622/02 - 2009/2745(RPS) - deadline: 17.11.2009)
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/…, annettu […], puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (puitedirektiivi) liitteiden V, X, XV ja XVI korvaamisesta (D006655/03 - 2009/2757(RPS) – määräaika: 04/02/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (“Framework Directive”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - deadline: 04.02.2010)
- Luonnos komission direktiiviksi .../…/EY, annettu […], liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY muuttamisesta (D006666/02 - 2009/2764(RPS) – määräaika: 11/02/2010)
- Draft Commission directive .../…/EC of […] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - deadline: 11.02.2010)
- Luonnos komission direktiiviksi väliaikaisten poikkeusten sallimisesta tiettyihin direktiivin 2004/33/EY liitteessä III vahvistettuihin kokoveren ja veren komponenttien luovuttajien kelpoisuusperusteisiin A(H1NI)-influenssapandemiasta johtuvan veripulan riskin perusteella (D007047/02 - 2009/2758(RPS) – määräaika: 03/12/2009)
- Draft Commission Directive allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - deadline: 03.12.2009)
Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Vetoomusvaliokunta.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Committee on Petitions.
Esittelijä: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Chrysoula Paliadeli esitteli laatimansa mietinnön.
Chrysoula Paliadeli introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (Euroopan oikeusasiamies) ja
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Pascale Gruny PPE-ryhmän puolesta,
Pascale Gruny , on behalf of the PPE Group,
Victor Boştinaru S puolesta,
Victor Boştinaru , on behalf of the S Group,
Nikolaos Salavrakos EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group,
Martin Ehrenhauser ,
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member,
istunnon pöytäkirja 12.11.2009, kohta 8.5 .
minutes of 12.11.2009, item 8.5 .
Mietintö: Talousarvioasioita koskevat siirtymävaiheen menettelyohjeet Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen [ 2009/2168(INI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2009/2168(INI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Alain Lamassoure esitteli laatimansa mietinnön.
Alain Lamassoure introduced the report.
Salvador Garriga Polledo PPE-ryhmän puolesta,
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm S puolesta,
Göran Färm , on behalf of the S Group,
Marta Andreasen EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group,
Daniël van der Stoep ,
Daniël van der Stoep , Non-attached Member,
istunnon pöytäkirja 12.11.2009, kohta 8.6 .
minutes of 12.11.2009, item 8.6 .
- Ennen äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmaesityksesta
- Prior to the vote on the draft legislative resolution,
Tanja Fajon (esittelijä) luki Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisen julistuksen, joka liitetään hyväksyttyyn tekstiin ja johon
Tanja Fajon (rapporteur) had read out a joint declaration of the European Parliament and of the Council to be annexed to the text adopted and with regard to which
Algirdas Šemeta (komission jäsen) ilmaisi komission kannan (julistus hyväksyttiin).
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) had set out the position of the Commission (the declaration had been adopted).
Progress-ohjelman vuotuinen työohjelma vuodeksi 2010 ja toiminnan jakautuminen osa-alueittain (äänestys)
8.2 Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Progress-ohjelman vuotuinen työohjelma vuodeksi 2010 ja toiminnan jakautuminen osa-alueittain
Draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
Ioannis Kasoulides PPE-ryhmän puolesta
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group
Knut Fleckenstein S puolesta
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group
Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
B7-0134/2009 raukesi.)
B7-0134/2009 fell.)
Vytautas Landsbergis esitti johdanto-osan E kappaleeseen suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sen ottamista käsiteltäväksi.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital E, which had not been accepted, as more than 40 Members had objected.
Vytautas Landsbergis esitti johdanto-osan H kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital H, which had been accepted.
Mietintö Tanja Fajon - A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Mietintö Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kanadan parlamentin valtuuskunnan.
On behalf of Parliament, The President welcomed a delegation from the Canadian Parliament, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
11 Äänestysselitykset (jatkoa)
11 Explanations of vote (continued)
Ricardo Cortés Lastra ovat ilmoittaneet, että heidän äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä Tanja Fajonin mietintöön A7-0042/2009 sisältyvästä lainsäädäntöpäätöslauselmasta.
Ricardo Cortés Lastra had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the legislative resolution contained in the report by Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).
13 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 123 artikla)
13 Written declarations included in the register (Rule 123)
Seuraavat istunnot pidetään 23. marraskuuta 2009 - 26. marraskuuta 2009.
The next sittings would be held from 23 November 2009 to 26 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN
Kolmansien maiden kansalaiset, joita viisumivaatimus koskee tai jotka on vapautettu siitä ulkorajoja ylittäessään *
Third-country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. marraskuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (KOM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
Progress-ohjelman vuotuinen työohjelma vuodeksi 2010 ja toiminnan jakautuminen osa-alueittain
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. marraskuuta 2009 komission esittämästä luonnoksesta Progress-ohjelman vuotuiseksi työohjelmaksi vuodeksi 2010 ja toiminnan jakautumisesta osa-alueittain
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. marraskuuta 2009 Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. marraskuuta 2009 hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin, torjumiseen tarkoitettujen tutkimustoimien yhteisestä ohjelmasuunnittelusta
European Parliament resolution of 12 November 2009 on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2008
The European Ombudsman's activities (2008)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. marraskuuta 2009 Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2008 (2009/2088(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 (2009/2088(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. marraskuuta 2009 talousarvioasioita koskevista siirtymävaiheen menettelyohjeista Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen (2009/2168(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (2009/2168(INI))
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//EN
"Welcome" – tervetullut vuoden 2009 LUX-palkinnon voittaja
LUX film prize: A "Welcome" winner for 2009
LUX-palkinnolla kustannetaan voittajaelokuvan tekstitys ja elokuvateatterisovitus EU:n 23 viralliselle kielelle.
Parliament's LUX prize is awarded annually to help European films reach a wider audience through help with sub-titles and distribution.
Elokuva ja maahanmuuttajien arkeen paneutuminen muutti myös sen ohjaajaa.
Unusually the film also deals with the unlikely friendship the protagonist strikes up with a swimming teacher.
Voit lukea tästä teemasta LUX-kärkikolmikon ohjaajien sekä "Welcome" -elokuvan apulaistuottaja Philippe Boëffardin haastattelut elokuvan maailmasta ja eurooppalaisesta elokuvasta.
This feature includes interviews with winning director Philippe Lioret as well as Kamen Kalev who directed the Bulgarian film "Eastern Plays" and "Sturm" director Hans Christian Schmid.
Philippe Lioret'n ohjaama Welcome kertoo Calais'ta kotoisin olevan uimaopettajan tarinan.
Accepting the award Philippe Lioret said, "the impact the film had on French society made me change.
"Elokuva on myös muuttanut minua henkilökohtaisesti, koska opimme ja näimme minkälaisia ongelmia maahanmuuttajilla ja kansalaisjärjestöillä on", hän lisäsi.
We started as filmmakers and then turned into citizens".
Voittajaelokuvan valitsivat Euroopan parlamentin jäsenet.
The winner was chosen by MEPs who had watched all three films.
23 kielellä, 27 maahan
23 languages, 27 prints
Noin 87 000 euron arvoinen LUX-palkinto kustantaa voittajaelokuvan tekstityksen EU:n 23 viralliselle kielelle sekä 35mm elokuvateatterikopion tuottamisen tai tuen DVD-versiolle jokaisessa 27 EU-maassa.
The €87,000 prize will finance the subtitling of the winning film in the 23 official EU languages and the production of a 35 mm print per EU country or a contribution to the DVD release.
Elokuva pyritään saamaan mahdollisimman laajan eurooppalaisyleisön ulottuville.
The hope is that it will make the film more accessible to viewers throughout the Union.
Euroopan kielimuureja kaatamaan pyrkivä LUX-palkinto haluaa myös nostaa esille yhteiskunnallisia kysymyksiä, jotka puhuttavat eurooppalaisia.
Director Philippe Lioret hopes his film will move forward the debate on immigration both in his native France but also in Europe.
Maahanmuuttoa ja sen problematiikkaa elokuvassaan käsitellyt Lioret toivoo, että Eurooppa yhdenmukaistaisi maahanmuuttolakejaan.
In this interview Mr Lioret is sharply critical of a current French law that penalises those who help immigrants.
Jututimme ohjaajaa Strasbourgissa keskiviikkona 25. marraskuuta LUX-palkintoseremonian jälkeen.
He describes his film about "thwarted love and the "absurdity of the world".
Philippe Lioret mitä LUX-palkinto merkitsee sinulle?
What does the LUX prize mean for you?
"Puolitoista kiloa ylimääräistä matkatavaraa (naurua).
One and a half kilos of extra luggage!
Se on todellinen kunnia, sillä tiedän, mistä se tulee; tiedän sen työn, joka on tehty tämän eurooppalaisen elokuvan edistämiseksi, mikä ilahduttaa ja myös hämmästyttää minua hieman.
It is truly an honour because I know where it comes from, I know the work that has been done by everyone here on the promotion of European film, which delights me and surprises me a little.
Se, että lähes kaikki kolme finalistielokuvaa puhuvat kunnioituksesta ja maahanmuutosta rauhoittaa minua hieman.
That the three shortlisted films talk about respect and immigration reassures me a little.
Aloin jo pettyä poliitikkoihin kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla he rauhoittavat minua."
Policies began to disappoint me at a national level but at European level they generally comfort me.
"Welcome" on herättänyt Ranskassa keskustelua maahanmuutosta.
Your film "Welcome" has launched a debate in France.
Luuletko, että tämä keskustelu voisi levitä Euroopan tasolle?
Do you think this debate could spread to Europe more generally?
Tämä Ranskan laki on ristiriidassa EU:n direktiivin kanssa.
But this French law is in opposition to an EU directive.
Siksi olisi ehkä aika virittää viulumme samalle taajuudelle, ja että Eurooppa päättäisi vähän yhdenmukaistaa maahanmuuttolakeja."
It might therefore be time to get our act together and for Europe to move forward in harmonising immigration laws.
Mikä on seuraava elokuvasi?
What will be your next film?
Mihin aiheeseen haluaisit keskittyä?
For those who have not yet seen "Welcome", could you describe in one sentence?
Miten kuvailisit "Welcome" -elokuvaasi yhdellä lauseella niille, jotka eivät ole sitä vielä nähneet?
Philippe Boëffard , Producer of "Welcome"
Katso Welcomen traileri Flickr: kuvia LUX-palkintoseremoniasta
Real inspiration comes to me from ....I am just the producer, the author has inspiration.
Kamen Kalev LUX-palkintoehdokkuus merkitsee minulle...
Apart from funding what could help the development of the European Cinema is ....To ease and help the distribution and the use of films in European countries.
Se merkitsee elokuvalleni mahdollisuutta tavata ulkomaista elokuvayleisöä ja mahdollisuutta saada elokuvalle laajempi levitys.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are ...We are free, free of choices, more alternative.
Ohjasin tämän elokuvan, koska... sen aika oli tullut.
I made this film because ...its time has come
Minua yllätti reaktioissa elokuvaani eniten... se, että elokuva ja sen päähenkilö koskettavat ihmisiä erilaisista kulttuureista huolimatta.
What surprised me most about the reaction to my film so far was .....the fact that despite the different cultures people are touched by the film and the main character.
Seuraava elokuvani tulee olemaan... jälleen yritys puhua vapaudesta – sisäisestä, henkilökohtaisesta vapaudesta.
My next film will be ...again an attempt to speak about freedom - the internal, personal freedom.
Saan inspiraationi... monista asioista, elämästä yleensä ottaen.
Real inspiration comes to me from ... many things, from life in general.
Eurooppalaisen elokuvan kehitystä voi rahoituksen lisäksi auttaa... jakelu.
Apart from funding what could help the development of European Cinema is ....distribution.
Jokaisen maan tulee tukea eurooppalaisten tekijöiden elokuvia, jotta niitä näytettäisiin.
Each country has to support European authored films, to provide a location for them to be shown.
Jos nyt yleistämme, amerikkalaisissa elokuvissa ei ole tarvetta etsiä; ne toimivat pikemminkin tunne- kuin älyllisellä tasolla.
While in American movies, if we are generalizing, there is no need to seek something, they work more on emotional level, not so much on an intellectual level.
Kaikkien aikojen paras elokuva on....
The best film ever made is… there are many.
Eastern Plays: tiivistelmä ja traileri LUX-palkintosivut (EN, FR, DE) LUX-palkinnon 2009 kolme finalistia ovat...
Trailer LUX prize LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted Flickr photos of event on 10 November
Hans Christian Schmid: "Meidän pitää nähdä tarinoita, joita naapureillamme on kerrottavana"
Hans Christian Schmid, director of "Sturm"
Hans Christian Schmid LUX-palkintoehdokkuus merkitsee minulle... kunniaa, sillä raati valitsi elokuvani kahden muun ohella joukosta hienoja elokuvia.
Hans Christian Schmid, director of "Sturm" The nomination for the LUX prize means ...an honour for me as the film has been selected with two others by a jury from a number of great films.
Ohjasin tämän elokuvan, koska... minulla oli voimakas halu nähdä Hannahin kaltainen epätavallinen sankari pohtimassa kysymystä integriteetistä.
I made this film because ...I had the strong wish to see an unusual hero like Hannah confronted with the question of integrity.
Oli hämmentävää esitellä elokuva ulkoilmateatterissa neljä vuotta piiritettynä olleen kaupungin keskustassa.
It was overwhelming to present the film at an open air theatre in the middle of the city that was under siege for four years.
Seuraava elokuvani tulee olemaan... jotain aivan erilaista.
My next film will be ....something completely different.
Saan inspiraationi... kaikesta, mikä ympäröi minua.
Real inspiration comes to me from ...everything that surrounds me.
Ihmisistä, joiden kanssa puhun, asioista, joita tarkkailen, ajatuksistani.
People I talk to, things I observe, thoughts I have.
Eurooppalaisen elokuvan kehitystä voi rahoituksen lisäksi auttaa... tietoisuus siitä, että olemme eurooppalaisia ja uteliaisuus nähdä tarinoita, joita naapureillamme on kerrottavana kankaalla.
Apart from funding what could help the development of the European Cinema is.... awareness that we are Europeans and curiosity to see the stories our neighbours have to tell on the screen.
Jotkut lempielokuvistani on tehty Hollywoodissa, vaikkakin jokunen vuosikymmen sitten.
Some of my favourite films were made in Hollywood, even if that was some decades ago.
Eurooppalaisessa elokuvassa on hienoa sen moninaisuus ja taide-elokuvien tärkeä rooli.
What I think is definitely great about European cinema is its diversity and the important role that art house films play.
Kaikkien aikojen paras elokuva on....
The best film ever made is ....I don't believe in a "best film ever".
Henkilö, jota ihailen elokuvan maailmassa eniten...
The person in the world of cinema I most admire is...
Monet henkilöt ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat edelleen minuun.
There are many different persons that have influenced me and still do - but no single one.
Sturm: tiivistelmä ja traileri Euroopan parlamentin järjestämiin LUX-tapahtumiin saapuu nimekkäitä elokuvavaikuttajia EP:n LUX-tapahtumat 10.11. kuvina Flickrillä
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival, September: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
Philippe Boëffard: "Eurooppalaiselokuvan jakelua tuettava"
These are "Eastern Plays" by the director Kamen Kalev and is a joint Bulgarian-Sweden production and "Sturm" by Hans-Christian Schmid which is produced by a German, Danish and Dutch team.
Philippe Boëffard LUX-palkintoehdokkuus merkitsee minulle...
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Tarinan vuoksi.
Eastern Plays
Minua yllätti reaktioissa elokuvaani eniten...
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Olen vain tuottaja, elokuvan tekijällä on inspiraatio.
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
Eurooppalaisen elokuvan kehitystä voi rahoituksen lisäksi auttaa... helpottamalla ja auttamalla jakelua ja esitystä Euroopan maissa.
Prosecutor Hannah Maynard persuades a young Bosnian girl to testify against an alleged Bosnian Serb war criminal.
Henkilö, jota ihailen elokuvan maailmassa eniten...
In English, German, Bosnian and Serbian.
Welcome: tiivistelmä ja traileri Dardennen veljekset veivät 2008 LUX-palkinnon LUX-palkinto: eurooppalaisen elokuvan asialla LUX-palkinnosta Ranska 24-kanavalla 12. marraskuuta
Simon is a swimming instructor working in Calais who decides to try and woo his wife back by helping a young Kurdish refugee swim the English channel to seek asylum in Britain.
EP luovuttaa marraskuussa eurooppalaista elokuvaa ja sen levitystä tukevan palkintonsa kolmatta kertaa.
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
Vuoden 2009 kolme finalistia ovat bulgarialais-ruotsalainen "Eastern Plays", Saksan, Tanskan ja Hollannin yhteistuotanto "Sturm" sekä ranskalainen "Welcome".
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Euroopan parlamentin jäsenet valitsevat voittajaelokuvan marraskuussa ja palkinto luovutetaan parlamentin täysistunnossa 25. marraskuuta Strasbourgissa.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Noin 87 000 euron arvoinen LUX-palkinto kustantaa voittajaelokuvan tekstityksen EU:n 23 viralliselle kielelle sekä 35mm elokuvateatterikopion tuottamisen tai tuen DVD-versiolle jokaisessa 27 EU-maassa.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
LUX-elokuvapalkinto (englanniksi) Dardennen veljekset veivät 2008 LUX-palkinnon LUX-palkinto: eurooppalaisen elokuvan asialla
PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106IPR63975 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 23.–26.11.
Strasbourg plenary session 23-26 November