natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän painotti mielenterveyden ja siihen sijoittamisen merkitystä ja muistutti, että joka neljäs eurooppalainen kärsii mielenterveysongelmista ainakin kerran elämänsä aikana.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Haavoittuvimmat ryhmät ensisijaisia
Funding available
Mielenterveysongelmia on eniten haavoittuvassa asemassa olevissa ja syrjäytyneissä ryhmissä, kuten työttömät, maahanmuuttajat, entiset vangit ja vammaiset.
The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was €436 billion.
Näiden ryhmien sosiaalisen osallistumisen parantamiseksi tarvitaan mietinnön mukaan erityistoimia.
The EU should use the funding facilities available under the Seventh Framework Programme, the report says.
Etenkin nuorten ja teini-ikäisten kohdalla tulisi vähentää vaaratekijöitä, kuten lääkkeiden, huumeiden ja alkoholin helppoa saantia.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Ikääntyvien mielenterveys
Mental health and the workplace
Edustajat muistuttivat myös tarpeesta ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia ja muita ikään liittyviä mielenterveysongelmia sekä edistää näiden hoitoa koskevaa tutkimusta.
In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
He kehottivat komissiota painokkaasti erottamaan Alzheimerin taudin ja samankaltaiset hermostoa rappeuttavat sairaudet muista mielisairauksista.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
Toimien toteuttamisen rahoitus
EU emergency number is 112
Parlamentti kehotti EU:ta käyttämään tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman rahoitusmahdollisuuksia mielenterveyden alan tutkimuksen lisäämiseen.
Finally, the report calls for more information to be made available on the EU emergency number 112.
20090218IPR49800 Hyväksytty teksti löytyy pian täältä (valitse pvm 19.2.2009)
20090218IPR49800 Text as adopted by the EP (click on 19 February)
Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevan pyynnön johdosta toteutetut toimet
Follow-up to a request for the defence of immunity
Euroopan unionin rooli Lähi-idässä (keskustelu)
Role of the European Union in the Middle East (debate)
Euroopan unionin rooli Lähi-idässä (äänestys)
Role of the European Union in the Middle East (vote)
YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja koskeva vuosittainen selvitys 2007 - Euroopan turvallisuusstrategia ja ETPP - Naton merkitys EU:n turvallisuusjärjestelmässä (keskustelu)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP - European Security Strategy and ESDP - The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen uudelleentarkastelu (keskustelu)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
Muiden kuin viralliseen kehitysapuun sisältyvien toimien rahoittaminen asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvissa maissa (keskustelu)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (debate)
Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskeva yhteisön oikeudellinen kehys * (keskustelu)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (debate)
Lasten erityisasema EU:n ulkoisissa toimissa (lyhyt esittely)
A Special Place for Children in EU External Action (short presentation)
Työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY soveltaminen (lyhyt esittely)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
Osuus- ja yhteisötalous (lyhyt esittely)
Social Economy (short presentation)
Mielenterveys (lyhyt esittely)
Mental Health (short presentation)
Energiatehokkuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ensimmäisen arvioinnin seuranta (lyhyt esittely)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
Soveltava tutkimus yhteisen kalastuspolitiikan alalla (lyhyt esittely)
Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
Istunnot 18. ja 19. helmikuuta 2009
Sittings of 18 and 19 February 2009
Piotr Stańczakin teloitus
Murder of Piotr Stańczak
Puhemies esitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrin omaisille ja ystäville .
The President expressed Parliament's sympathies with the victim's family and friends.
Australian metsäpalot
Forest fires in Australia
Luis Herrero-Tejedorin karkotus Venezuelasta
Expulsion of Luis Herrero-Tejedor from Venezuela
Puhemies esitti vastalauseensa Venezuelan viranomaisten toimeenpaneman Euroopan parlamentin jäsenen
The President protested against the expulsion by the Venezuelan authorities of
Luis Herrero-Tejedor in, joka toimi kansainvälisenä tarkkailijana Venezuelassa 15. helmikuuta 2009 järjestetyssä, perustuslakia koskeneessa kansanäänestyksessä, karkotuksen johdosta.
Luis Herrero-Tejedor , Member of the European Parliament, who had been in Venezuela as an international observer of the constitutional referendum of 15 February 2009.
Giles Chichester käytti puheenvuoron, jossa hän yhtyi puhemiehen
The following spoke:
Australian metsäpaloista esittämiin huomioihin .
Giles Chichester , Chair of the Delegation for relations with Australia and New Zealand, who associated himself with the President's remarks on the forest fires in Australia.
Witold Tomczak esitti 9. joulukuuta 2008 uuden pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa ja etuoikeuksiensa puolustamiseksi Ostrów Wielkopolskin
On 9 December 2008,
istunnon pöytäkirja 2.9.2008, kohta 12
minutes of 02.09.2008, item 12
Oikeudellisten asioiden valiokunta, jolle pyyntö on toimitettu lausuntoa varten, on puheenjohtajansa välityksellä suosittanut
After the Committee on Legal Affairs had been asked to deliver an opinion on the matter, the Chair of that committee had communicated the committee's recommendation that this fourth request by
Witold Tomczak in esittämän edellä mainitun, parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevan neljännen pyynnön käsiteltäväksi ottamisen hylkäämistä.
Witold Tomczak be deemed inadmissible.
Kun kyse on 83 artiklan mukaisen kansainvälisen sopimuksen tarkastelusta, 47 artiklassa tarkoitettua valiokuntien yhteistyömenettelyä ei voida soveltaa 75 artiklan mukaisen hyväksyntämenettelyn yhteydessä.
'When examining an international agreement under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.'
7 Oikaisu (työjärjestyksen 204 a artikla)
7 Corrigendum (Rule 204a)
- Oikaisu ensimmäisessä käsittelyssä 23. syyskuuta 2008 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 2008/.../EY antamiseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta ( KOM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
Kirjalliset kannanotot 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008, 0093/2008 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008 and 0093/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskevasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä ( KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen tehtävien muutosten hyväksymisestä riitojenratkaisumenettelyjen luomiseksi, yleissopimuksen soveltamisalan laajentamiseksi ja sen tavoitteiden tarkistamiseksi ( KOM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- Mietintö yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan ( 2008/2179(INI) ) - CULT-valiokunta - Esittelijä: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Report on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Mietintö kilpailupolitiikkaa koskevista kertomuksista 2006 ja 2007 ( 2008/2243(INI) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Report on the Reports on competition policy 2006 and 2007 ( 2008/2243(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Mietintö osuus- ja yhteisötaloudesta ( 2008/2250(INI) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Report on Social Economy ( 2008/2250(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Mietintö soveltavasta tutkimuksesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla ( 2008/2222(INI) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Report on applied research relating to the common fisheries policy ( 2008/2222(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Mietintö toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetystä neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2007 ( 2008/2241(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2008/2241(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Mietintö työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY soveltamisesta ( 2008/2246(INI) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Report on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community ( 2008/2246(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Mietintö valaanpyyntiin liittyvistä yhteisön toimista ( 2008/2101(INI) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Report on Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Mietintö työjärjestyksen tarkistamisesta vetoomuksia koskevan menettelyn osalta ( 2006/2209(REG) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Report on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Mietintö palveluntarjoajien eurooppalaisen ammattikortin luomisesta ( 2008/2172(INI) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Report on the creation of a European professional card for service providers ( 2008/2172(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Mietintö energiatehokkuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ensimmäisen arvioinnin seurannasta ( 2008/2214(INI) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Report on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment ( 2008/2214(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Mietintö Euroopan turvallisuusstrategiasta ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (ETPP) ( 2008/2202(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Report on the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2202(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Mietintö Naton merkityksestä EU:n turvallisuusjärjestelmässä ( 2008/2197(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Report on the role of NATO in the security architecture of the EU ( 2008/2197(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Mietintö mielenterveydestä ( 2008/2209(INI) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Report on Mental Health ( 2008/2209(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Mietintö öljyn toimitusvarmuuteen liittyvien haasteiden ratkaisemisesta ( 2008/2212(INI) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply ( 2008/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Mietintö muiden kuin viralliseen kehitysapuun sisältyvien toimien rahoittamisesta asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvissa maissa sekä suositukset komissiolle ( 2008/2117(INI) ) - DEVE-valiokunta - Esittelijä: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Report with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Mietintö eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen uudelleentarkastelusta ( 2008/2236(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Report on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument ( 2008/2236(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Mietintö lasten erityisasemasta EU:n ulkoisissa toimissa ( 2008/2203(INI) ) - DEVE-valiokunta - Esittelijä: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- Report on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta ( KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinviljelytilastoista ( KOM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics ( COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- Mietintö Barcelonan prosessista: Välimeren unioni ( 2008/2231(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
- Report on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( 2008/2231(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Päätöslauselmaesitys eurooppalaisen keskuksen perustamisesta lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ( B6-0093/2009 )
Motion for a resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography ( B6-0093/2009 )
Päätöslauselmaesitys Euroopan romanien oikeuksien viraston perustamisesta ( B6-0096/2009 )
Motion for a resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency ( B6-0096/2009 )
Päätöslauselmaesitys Moldovan tasavallan selkeistä eurooppalaisista tulevaisuudennäkymistä ( B6-0102/2009 )
Motion for a resolution on clear European prospects for the Republic of Moldova ( B6-0102/2009 )
Marian-Jean Marinescu Moldovassa toimivan televisiokanavan PRO TV:n lähetysten vainoamiseen (
Marian-Jean Marinescu on the continuation of broadcasting by the television channel PRO TV in Moldova (
Tadeusz Zwiefka äänitallenteisiin sovellettavan arvonlisäveron alentamiseen (
Tadeusz Zwiefka on lowering VAT on sound recordings (
Elisabeth Schroedter Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeusasioissa Viking ja Laval ja muissa oikeusasioissa antamien tuomioiden, joita rasistiset ja muukalaisvihamieliset puolueet nyt käyttävät työntekijöiden oikeuksien heikentämiseksi kaikkialla EU:ssa, haitallisiin vaikutuksiin (
Elisabeth Schroedter on the detrimental impact of the European Court of Justice rulings in the Viking, Laval and other cases which are now being used by racist and xenophobic parties to undermine workers’ rights across the EU (
Marian-Jean Marinescu Serbian Timok-laaksossa elävän etnisen romanialaisvähemmistön uskonnollisten oikeuksien suojeluun (
Marian-Jean Marinescu on the protection of the religious rights of the ethnic Romanian minority living in Timoc Valley, Serbia (
Mojca Drčar Murko tarpeeseen tehostaa tuotantoeläinten suojelua koskevan direktiivin valvontaa ja voimaan saattamista ottaen huomioon erityisesti hanhien höyhentämisen (
Mojca Drčar Murko on the need for enhanced monitoring and enforcement of the directive concerning the protection of animals kept for farming purposes with particular regard to the plucking of geese (
Slavi Binev elintarvikkeiden tuontiin (
Slavi Binev on food imports (
Johannes Blokland sähköautojen tukemiseen (
Johannes Blokland on the promotion of electric cars (
Jörg Leichtfried lihan ja lihatuotteiden alkuperämerkintöihin (
Jörg Leichtfried on indication of origin of meat and meat products (
Constantin Dumitriu ilmastonmuutoksen aiheuttamien kielteisten vaikutusten torjumiseen suunnatun taloudellisen interventiomekanismin käyttöönottoon (
Constantin Dumitriu on establishing a financial intervention mechanism to prevent the adverse effects of climate change (
Alexandru Nazare Serbian Timok-laaksossa elävän etnisen romanialaisvähemmistön oikeuden käyttää Romanian kieltä suojeluun (
Alexandru Nazare on the protection of the right to use the Romanian language in schools for the ethnic Romanian minority living in the Timoc Valley, Serbia (
Pia Elda Locatelli mahdollisuuteen antaa lemmikkieläimiä yksinäisten vanhusten hoitoon sekä tarpeeseen lisätä valvontaa valtuutetuissa eläinten hoito- ja löytökodeissa (
Pia Elda Locatelli on the possibility of placing domestic animals in the care of persons who are elderly and alone and the need for closer controls on accredited animal shelters (
Stavros Lambrinidis Yhdysvaltojen viisumivaatimusten poistamiseen EU:n jäsenvaltioiden kansalaisilta (
Stavros Lambrinidis on removal of visa requirements by the United States for citizens of EU Member States (
- Euroopan yhteisöjen ja Nepalin hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services;
- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Helmikuun II (PE 420.290/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the February II sittings (PE 420.290/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
PPE-DE-ryhmän pyyntö Reulin mietintöä A6-0035/2009 koskevan keskustelun siirtämiseksi seuraavaan istuntojaksoon
Request by the PPE-DE Group to hold over until the next part-session the debate on Reul report ( A6-0035/2009 ) (
(lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 17) .
item 17 on the final draft agenda )
Herbert Reul PPE-DE-ryhmän puolesta , joka perusteli pyynnön,
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta , joka pyysi, että myös mietintöä
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the vote on the report by
A6-0036/2009 koskeva äänestys siirretään johonkin myöhemmin pidettävistä istuntojaksoista, ja
A6-0036/2009 ) also be held over until a later part-session, and
Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group .
Parlamentti hyväksyi PPE-DE-ryhmän pyynnön.
Parliament accepted the request by the PPE-DE Group.
PSE-ryhmän pyynnöstä äänestetään huomenna.
The request by the PSE Group would be put to the vote the next day.
TRAN-valiokunnan pyyntö alueiden komitean kuulemiseksi kaupunkiliikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta työjärjestyksen 118 artiklan mukaisesti.
Request under Rule 118 by the TRAN Committee that the Committee of the Regions be consulted on the urban mobility action plan.
LIBE-valiokunnan pyyntö mietintöä
Request by the LIBE Committee to include among the next day's votes the final vote on the report by
istunnon pöytäkirja 4.2.2009, kohta 7.1
minutes of 04.02.2009, item 7.1
Parlamentti hyväksyi pyynnöt.
Parliament accepted those requests.
Kathy Sinnott , joka täsmensi puhuvansa omissa nimissään eikä ryhmänsä puolesta, ja
Kathy Sinnott , who stated that she was speaking on her own behalf rather than on behalf of her group, and
Ioannis Kasoulides PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gazan alueelle toimitettavasta humanitaarisesta avusta ( B6-0100/2009 ) .
on humanitarian aid to the Gaza Strip ( B6-0100/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 18.2.2009, kohta 15.1 .
minutes of 18.02.2009, item 15.1 .
Pasqualina Napoletano esitti 5 kohtaan ja johdanto-osan F kappaleeseen suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin.
Pasqualina Napoletano moved oral amendments to paragraph 5 and recital F, which were incorporated.