natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syyskuun alussa meppien asialistalla oli Venäjän elokuinen invaasio Georgiaan.
MEPs debated the Russian invasion of Georgia on 1 September last year.
Täysistunnossa korostettiin tarvetta kunnioittaa Georgian alueellista eheyttä ja tuomittiin Venäjän reaktiot suhteettomina.
During the debate in Strasbourg most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity and said that Russia's reactions were disproportionate.
EPP-ED:n puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) kuvaili Georgian tilannetta "sietämättömäksi".
The leader of the largest group in Parliament, the EPP-ED, Joseph Daul described the situation in Georgia as "intolerable".
Euroopan pitää "käyttää poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaansa" painostaakseen Venäjää välittömään ja täydelliseen vetäytymiseen Georgiasta, Daul vaati 1. syyskuuta.
He said Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
"Emme suostuttele venäläistä karhua ajamalla presidentti Medvedevin nurkkaan", liberaalidemokraattien ryhmäjohtaja Graham Watson (Iso-Britannia) katsoi.
British Liberal leader Graham Watson told fellow MEPs that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner".
Sosialidemokraattien Hannes Swoboda (Itävalta) taas muistutti, että "Venäjä on voimakas energian hintojen vuoksi, mutta tämä ei välttämättä jatku ja Venäjä hyötyy oikeasta yhteistyöstä Euroopan kanssa".
For the Socialist group Austrian Member Hannes Swoboda said that " Russia is strong at the moment because of energy prices, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper cooperation with Europe".
Luit, mitä muutama meppi tuumasi aiheesta.
You have heard the views of a number of MEPs.
Kerro sinä nyt meille, mitä sinä ajattelet Venäjästä sekä EU:n ja Venäjän suhteista.
Now let us know what you think.
Voit osallistua keskusteluun klikkaamalla "keskustelut" -painiketta vaalit 2009 -sivuilla.
The debate is open on our election website only.
Tiedote (1.9.): Parlamentti keskusteli Georgian kriisistä Euroopan parlamentin päätöslauselma 3.9.2008 Georgian tilanteesta Komissio: Venäjä (englanniksi)
20090115STO46440 Access the debate - leave comments at bottom of this article MEPs debate Georgia Georgia resolution 03-09-08 Commission of the Europan Union (EU) - Russia
Mepit humanitaarisen kriisin silminnäkijöinä Gazassa
Eyewitnesses in Gaza
Lapset toivottavat mepit tervetulleiksi Rafahissa 11. tammikuuta Véronique De Keyserin ottamassa valokuvassa.
In the midst of the fighting on 11 January, the UN helped a group of MEPs enter Gaza at the Rafah crossing to see for themselves what was happening.
Lähi-idässä äskettäin vieraillut ryhmä EP:n jäseniä halusi nähdä omin silmin tilanteen Gazan kaistaleella.
They share some of their experiences below.
Mepit tutustuivat YK:n avustuksella tilanteeseen eteläisen Rafahin kaupungin tuntumassa, keskellä taistelujen melskettä.
On 15 January the European Parliament adopted a resolution calling for an immediate ceasefire.
"Silmiimme pisti julkisten rakennusten tuho, palveluiden katkeaminen ja selvät humanitaarisen kriisin merkit.
Spanish Green David Hammerstein said, "we were struck by the destruction of all public buildings, a total breakdown of daily services and clear signs of humanitarian crisis.
Voin edelleen nähdä kauniiden lasten suuret silmät YK:n kouluissa, joihin he olivat hakeutuneet turvaan pommeilta, ja nuorten äitien epätoivon, kun he itkivät apua vauvat käsivarsillaan", vihreiden espanjalaisjäsen David Hammerstein kuvailee.
I can still see the big eyes of dozens of beautiful children crowded around us at the UN schools where they had taken refuge from the bombs that exploded nearby, Also the desperation of young mothers crying out for help with babies in their arms."
Israelin avattava Gazan rajat
UN staff praised
Hammerstein kiittää YK:n henkilökunnan "uskomattoman urhoollista ja väsymätöntä työtä" ihmisten auttamiseksi vaarallisissa olosuhteissa.
He praised "the incredibly heroic work of the UN staff, both foreign and locals, who tirelessly work to help people in midst of very dangerous circumstances.
Paikalliset vaikuttivat hänen mukaansa ilahtuneilta meppien, ainoiden Gazassa taisteluiden aikana vierailleiden eurooppalaisten, visiitistä.
When the first explosion went off a few hundred meters away our instinct was to look for cover but we were told not run or panic.
Myös mepeillä oli läheltä piti -tilanteita: "turvallisia paikkoja ei vain ollut".
In any case, there was no safe place to go to."
"Euroopan pitäisi asettaa Israel-suhteidensa ehdoksi Gazan rajanylityspaikkojen säännöllinen avaus.
On what we the wider international community could do he was clear: "Europe should condition its future relations with Israel to the regular opening of its crossings with Gaza.
Tämänhetkinen saarto on laiton kollektiivinen rangaistus, kuten Euroopan parlamentin viimeviikkoinen päätöslauselma toteaa.
The present situation of blockade is an illegal exercise of collective punishment as affirmed by the European Parliament resolution adopted last week."
"Pommit eivät tuo Israelille turvaa"
"Suddenly there was a huge bang..."
Brittiliberaalien Chris Davies kuvailee blogissaan, kuinka YK:n saattue ajoi hänet Gazaan taistelujen tyvenessä 11. tammikuuta.
British Liberal Democrat Chris Davies, in his blog, described being driven into Gaza in a UN convoy during the lull in the fighting and visiting the compound of a UN distribution centre.
Sitten "yhtäkkiä kuului valtava pamaus, maa tärisi ja niin myös vatsani.
"Suddenly there was a huge bang; the ground shook and so did my stomach.
Miltä tämä tuntuu lähellä olevista?
What must this be like for people who really are close?
Väitettiin, että kyse oli vastauksesta Hamasin raketti-iskuun".
Allegedly, we learnt later, it was a response to Hamas rocket attacks."
Minut yllätti se, kuinka moni näytti voitonmerkkiä sormillaan".
I was struck by how many made 'V for Victory' gestures with their fingers.
Meppi kysyy: "Uskovatko israelilaiset todella, että kaupunkiyhteisöjen pommittaminen ja niiden väestön terrorisointi tuo heille turvaa?".
Do the Israelis really believe that bombing urban communities and terrorising their populations is going to bring them security?"
"Gazassa on käynnissä verilöyly"
MEPs describe "carnage"
Italian Luisa Morgantini (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä) kertoi toimittajille: "Näimme maan tasalle poltettuja taloja, autoja tulessa ja kaikkialla raunioita, myös (YK:n avustusjärjestö) UNRWA:n koulun lähellä, joka oli pahasti vaurioitunut..."
Speaking to the press, Italian MEP Luisa Morgantini of the GUE/NGL group said: We saw houses burned to the ground, cars on fire and rubble everywhere, also near to the UNRWA school that had been seriously damaged."
"Gazassa on käynnissä verilöyly, ennennäkemätön draama.
What happened in Gaza is carnage.
Järkyttävintä oli joutua jättämään panttivangiksi otettu väestö loputtomien pommitusten kohteeksi."
The hardest thing was to leave people trapped there, subject to incessant bombardment."
Parlamentti vaatii tulitaukoa ja vuoropuhelua
Parliament calls for ceasefire and dialogue
Mepit toistavat 15. tammikuuta hyväksymässään päätöslauselmassa tukensa YK:n turvaneuvoston päätöslauselmalle, joka vaatii kestävän tulitauon ehtona Israelin joukkojen kiireellistä vetäytymistä, rajanylityspaikkojen avaamista, saarron purkamista sekä aseiden ja ammusten salakuljetuksen ja laittoman kaupan estämistä.
In a Parliamentary Resolution adopted on 15 January MEPs reiterated their support for UN resolution which calls for: "the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling and of illicit trafficking in arms and ammunition".
Samalla kun taistelut jatkuivat, mepit kehottivat "erittäin painokkaasti Israelin viranomaisia sallimaan humanitaarisen avun esteettömän pääsyn Gazan alueelle" ja "Israelia noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan".
As the fighting raged, MEPs called "in the strongest terms on the Israeli authorities to allow unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip."
He vaativat Hamasia "lopettamaan ohjushyökkäykset ja kantamaan oman vastuunsa sitoutumalla poliittiseen prosessiin, jolla pyritään käynnistämään uudelleen Palestiinan sisäinen vuoropuhelu ja myötävaikuttamaan käynnissä olevaan neuvotteluprosessiin".
The Resolution called on Israel "to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation".
EU:n tulisi meppien mukaan tiivistää yhteistyötä Yhdysvaltain uuden hallinnon kanssa "konfliktin lopettamiseksi kahden valtion malliin pohjautuvalla sopimuksella".
Finally it urged the EU to step up cooperation with the US Administration to bring about a negotiated truce.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
Obaman aika – muutospresidentistä mallia Euroopalle?
Europe - could the Obama effect work?
20. tammikuuta otetussa kuvassa lehtien etusivuja tulevan presidentti Barack Obaman kuvilla. ©BELGA/AFP PHOTO/JACQUES DEMARTHON Yhdysvallat siirtyi tiistaina 20. tammikuuta Barack Obaman aikaan, kun maan 44. presidentti vannoi virkavalansa.
Newspapers across Europe greeted the inauguration with enthusiasm The life story of President Obama and all that he embodies has boosted America's image in Europe.
Uuden presidentin tarina ja hänen edustamansa arvomaailma on kohentanut vauhdilla Amerikan imagoa Atlantin tällä puolen.
However, the old continent has not yet produced a similar figure and many are asking if it is indeed possible.
Voisiko vanha manner löytää oman Obamansa toteuttamaan "eurooppalaista unelmaa"?
We spoke to some young MEPs about opportunities for a similar "European dream".
Yhdysvalloissa unelmat voivat tulla toteen.
In the US dreams can become true.
Hänelläkin, jolla ei näytä olevan mitään mahdollisuuksia, on tilaisuutensa amerikkalaisessa yhteiskunnassa", keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Antonio López-Istúriz (Espanja) maalailee.
Someone without any possibilities has an opportunity within American society."
"Meidän tulisi ottaa opiksi"
"We should learn lessons"
Sukujuuriltaan puoliksi amerikkalainen López-Istúriz jatkaa: " Meidän tulisi kaikissa Euroopan maissa ottaa opiksi, koska olemme kovin kärkkäitä kritisoimaan Yhdysvaltoja.
Mr López-Istúriz, a 38 year old law graduate, went on to say that: "In all European countries we should learn lessons, because we are very quick to criticise the US.
Katsotaanpa milloin – koko maahanmuuttajaväestöä kun ajattelee – jotain tällaista tapahtuu Euroopan maassa."
With all the immigration we have let's see when something like this will happen in Europe."
"Euroopassa ei ole niinkään kyse kapuamisesta ylöspäin vaan yhteisöstä, tasa-arvosta, vapaudesta ja turvallisesta ympäristöstä", liberaalidemokraattien Sophie In't Veld (Alankomaat) taas arvioi.
Dutch Liberal Member Sophia In't Veld told us "in Europe, it's not so much about working your way up but about community, equality, freedom and a safe environment."
"Olemme jo täyttäneet hyvin tärkeän eurooppalaisen unelman maanosasta, jossa emme tapa toisiamme...
Dan Jørgensen, a young Danish MEP in the centre-left PSE group commented: "We have already fulfilled a very important European dream of creating a continent in which we don’t kill each other.
Jaamme myös monia muita arvoja, kuten ihmisoikeudet, kestävän kehityksen, demokratian levittämisen, ja autamme köyhiä maita", sosialidemokraattien Dan Jørgensen (Tanska) toteaa eurooppalaisesta yhteistyöstä.
There are also many other values that we share about human rights, sustainable development, the spreading of democracy and helping the poor countries."
Vaaleilla valittu Euroopan presidentti?
Will Europe ever have an elected President?
Mikäli Lissabonin uudistussopimus tulee voimaan, Euroopan unioni saa ns. presidentin – jäsenmaiden Eurooppa-neuvostolle kaksi- ja puolivuotiskausittain valittavan puheenjohtajan.
If the Lisbon Treaty is passed, the role of a President of the European Union will be created.
Mahdollisen tulevan presidentin valitsisivat kuitenkin EU-maiden hallitukset, eivät kansalaiset.
However, the President of the EU will be chosen by governments rather than by people voting.
"Olisi fantastista", mikä eurooppalaiset voisivat jonain päivänä äänestää eurovaaleissa "eurooppalaista listaa", jonka vetäjä olisi ehdokas EU:n presidentiksi.
For Mr López-Istúriz "it would be fantastic" if one day Europeans could vote in an election for a "European list" of candidates for the presidency.
"Toivomme, että tästä tulee vielä joskus todellisuutta", López-Istúriz visioi.
"We hope that this becomes a reality in the future" he told us.
Yhteinen presidentti ratkaisisi joitakin käytännön ongelmia, Jørgensen uskoo.
For Jørgensen a President "will solve some of the practical problems.
"Saattaisimme saada karismaattisen ja suositun johtajan, joka ymmärtäisi käyttää uutta tehtäväänsä ja voisi auttaa eurooppalaisen identiteetin rakentamisessa", hän selvittää.
There might be a chance that we get a very charismatic and popular leader who understands how to use his new role and who can help to build a European identity".
In 't Veld ei ole yhtä optimistinen: "Se ei tule toimimaan, koska Euroopan presidenttiä varten ei järjestetä vaaleja".
However, Ms In't Veld was pessimistic: "It is not going to work because there won't be elections for the European President."
Onko eurooppalaiselle Obamalle tilaus?
Is there a place for a European Obama?
Tanskalaismeppi kuitenkin epäilee, että tämä henkilö pystyisi luomaan "vastaavaa yhteenkuuluvuuden tunnetta EU:ssa, kuin Obama on luonut Yhdysvalloissa".
We might experience something similar if someone had a very clear voice on a topic that would interest a lot of people as for instance about environment."
"Meillä ei ole vastaavaa perinnettä.
For Ms In't Veld: "We don’t have that tradition.
Johtajuus ei ruumiillistu Euroopassa yhteen henkilöön, vaan kyse on yhteistyöstä.
Leadership in Europe is not embodied in one single person, it is about working together.
Yhden henkilön ympärille on helppo kerääntyä, mutta Euroopassa me teemme työtä vähemmän glamoröösillä tavalla", in 't Veld tuumaa.
It is easy to gather around one person but in Europe we work in a less glamorous way."
"Jos haluat vaikuttaa ihmisiin, EU on oikea paikka"
"If you want to influence people, the EU is the place"
"Monet nuoret eurooppalaispoliitikot myöntävät, että Eurooppa-politiikka on oikea paikka vaikuttaa.
Dan Jørgensen said he believed that "a lot of young European politicians have acknowledged that if they want to make a difference, then the place to be is in European politics.
Isoja kysymyksiä, kuten ilmakehän lämpenemistä ja finanssikriisiä ei voida hoitaa kansallisella tasolla.
Many of the big issues like global warming and financial crisis are impossible to deal with on a national level.
Joten jos haluat vaikuttaa ihmisiin, EU on oikea paikka", Jørgensen sanoo.
So if you want to influence people, the EU is the place to do it."
20090115STO46442 Artikkeli: Bryssel reagoi Obaman voittoon: eurooppalaiset toivovat uutta alkua Tiedote: Puhemies Hans-Gert Pöttering onnittelee Barack Obamaa (englanniksi) EP:n jäsen Sophie in 't Veld EP:n jäsen Antonio López-Istúriz EP:n jäsen Dan Jørgensen
20090115STO46442 Brussels embraces Obama Sophia in 't Veld Antonio López-Istúriz White Dan Jørgensen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. tammikuuta 2009 EU:n varojenkäytön valvonnasta Afganistanissa (2008/2152(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan (2008/2152(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. tammikuuta 2009 miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 2002/73/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisesta (2008/2039(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2008/2039(INI))
Lähi-idän/Gazan tilanne
Situation in the Gaza Strip
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. tammikuuta 2009 Gazan alueen tilanteesta
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. tammikuuta 2009 Afrikan sarven tilanteesta
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. tammikuuta 2009 EU:n Valko-Venäjän strategiasta
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. tammikuuta 2009 Srebrenicasta
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Iran: Shirin Ebadin tapaus
Iran: the case of Shirin Ebadi
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. tammikuuta 2009 Iranista: Shirin Ebadin tapaus
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Iran: the case of Shirin Ebadi
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. tammikuuta 2009 Guinean vallankaappauksesta
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the coup in Guinea
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. tammikuuta 2009 lehdistönvapaudesta Keniassa
European Parliament resolution of 15 January 2009 on press freedom in Kenya
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//EN
Maanantai 19. tammikuuta 2009 klo 15.00–18.30
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
Tiistai 20. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keskiviikko 21. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30
19. tammikuuta 2009 klo 15.00–16.30
19 January 2009, 15.00 – 16.30
· 4.–6. marraskuuta 2008 PV – PE415.193v01-00
· 4–6 November 2008 PV – PE415.193v01-00
· 20. marraskuuta 2008 PV – PE415.256v01-00
· 20 November 2008 PV – PE415.256v01-00
· 1.–2. joulukuuta 2008 PV – PE416.389v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.389v01-00
· 3. joulukuuta 2008 PV – PE416.525v01-00
· 3 December 2008 PV – PE416.525v01-00
· 9. joulukuuta 2008 PV – PE416.587v01-00
· 9 December 2008 PV – PE416.587v01-00
Keskustelu Georgian kriisistä (ja Keski-Aasian asioista) vastaavan EU:n erityisedustajan Pierre Morelin ja Etelä-Kaukasuksen asioista vastaavan EU:n erityisedustajan Peter Semnebyn kanssa
Exchange of views with Mr Pierre Morel, EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia (and the EUSR for Central Asia) and Mr Peter Semneby, EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus
19. tammikuuta 2009 klo 16.30–17.30
19 January 2009, 16.30 – 17.30
Yhteinen keskustelu (5 ja 6 kohta)
Joint debate of items 5 and 6
Keskustelu Euroopan unionin erityisedustajana ja komission edustuston päällikkönä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivan Erwan Fouérén kanssa
Exchange of views with Mr Erwan Fouéré, European Union Special Representative (EUSR) and Head of the European Commission Delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia
19. tammikuuta 2009 klo 17.30–18.30
19 January 2009, 17.30 – 18.30
Energian toimitusvarmuutta käsittelevä seminaari Keskustelu asiantuntijoiden kanssa (ks. erillinen ohjelmaluonnos)
Workshop on Energy Security Exchange of views with experts (see separate draft programme)
20. tammikuuta 2009 klo 9.00–11.30
20 January 2009, 09.00 – 11.30
*** Koneäänestys ***(ilman keskustelua)
*** Electronic vote *** (without further debate)
Michael Gahler (PPE-DE)
Giorgos Dimitrakopoulos (EPP–ED)
Lapsille erikoisasema EU:n ulkoisissa toimissa
A Special Place for Children in EU External Action
*** Koneäänestys päättyy***
*** End of electronic vote ***
20. tammikuuta 2009 klo 11.30–12.30
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Keskustelu Euroopan komission ulkosuhteiden pääosaston pääjohtajan Eneko Landaburun kanssa itäisestä kumppanuudesta
Exchange of views with Mr Eneko Landaburu, Director General, DG RELEX, European Commission, on Eastern Partnership
20. tammikuuta 2009 klo 15.00–18.30
20 January 2009, 15.00 – 18.30
Keskustelu Tšekin tasavallan ulkoministerin Karel Schwarzenbergin kanssa Tšekin puheenjohtajakauden prioriteeteista
Exchange of views with Mr Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, on the priorities of the Czech Presidency
Euroopan turvallisuusstrategia ja ETPP
European Security Strategy and ESDP
Naton merkitys EU:n turvallisuusjärjestelmässä
The role of NATO in the security architecture of the EU
21. tammikuuta 2009 klo 9.00–10.30
21 January 2009, 09.00 – 10.30
Transatlanttinen kumppanuus Yhdysvaltojen vaalien jälkeen
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. tammikuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Euroopan unionin ja Brasilian strateginen kumppanuus
European Union-Brazil Strategic Partnership
· Suositusluonnoksen käsittely
· Consideration of draft recommendation
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. tammikuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
21. tammikuuta 2009 klo 10.30–12.30
21 January 2009, 10.30 – 12.30
Eurooppalaisen naapuruuspolitiikan välineen tarkastelu
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
AFCO – päätös: ei lausuntoa
AFCO – Decision: no opinion
· Päätöslauselmaesityksen hyväksyminen
· Adoption of a motion for a resolution
· Suositusluonnoksen hyväksyminen
· Adoption of draft recommendation
Ilman keskustelua käsiteltävät asiat: tarkistusten jättämisen määräaikoja koskevat ilmoitukset
Items to be dealt without a discussion: announcement of deadlines for tabling amendments
Rahoituskehyksen 2007–2013 väliarviointi
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Liittymistä valmistelevaa tukivälineenvälinettä koskevan talousarvion täytäntöönpanon valvonta
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
Vastuuvapaus 2007: EU:n yleinen talousarvio, Pääluokka III – Komissio
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Aktiivinen vuoropuhelu kansalaisten kanssa Euroopan unionin tulevaisuudesta
Active dialogue with citizens on Europe
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. tammikuuta 2009 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 18.00
Seuraavan kokouksen aika
Date of next meeting
27. tammikuuta 2009 (Tšekin puheenjohtajakausi) 10.–12. helmikuuta 2009
27 January 2009 (Czech Presidency) 10-12 February 2009
Tiistai 20. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
19. tammikuuta 2009 klo 15.00–18.30
19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 16. lokakuuta 2008 PV – PE414.212v01-00
· 16 October 2008 PV – PE414.212v01-00
· 13. marraskuuta 2008 PV – PE414.214v01-00
· 13 November 2008 PV – PE414.214v01-00
Yhteisön tietoyhteiskuntatilastot
Community statistics on the information society