natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä Piecyk toteaa, että "90 prosenttia EU:n ulkomaankaupasta ja 40 prosenttia EU:n sisäkaupasta kuljetetaan meritse.
Piecyk pointed out the significance of the seas for Europe: as “90 percent of our external trade and 40% of our internal trade is shipped over the seas.
Kaksikolmasosaa eurooppalaisista turisteista valitsee rannikon lomakohteekseen ja tämä turismi toi yksin 2004 vuonna 72 miljardia euroa".
About 2 thirds of European prefer the coast for holidays and this tourism generated 72 billion Euro in 2004 alone”.
Piecykin sanoin "meri ei tarvitse meitä, mutta me tarvitsemme merta".
In his words, the “sea doesn’t need us, but we need the sea”.
Jäsenet olivat tyytyväisiä, että kalastus- ja meriasioista vastaava komissaari Joe Borg lupasi sisällyttää parlamentin ehdotukset suunnitelmiinsa.
MEPs welcomed Commissioner Joe Borg’s commitment to incorporate their proposals in the future outcome.
Sopimus lentomatkustajatietojen luovuttamisesta Yhdysvalloille
Passenger Name Records agreement with the US
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman, joka kritisoi EU:n ja Yhdysvaltain äskettäin laatimaa uutta sopimusta lentomatkustajatietojen luovuttamisesta.
Parliament also adopted a resolution that criticizes the recently concluded agreement between the USA and the EU on the transfer of records of flight passengers.
Lue täysistuntoviikon tiedotteet ja viikkokatsaus parlamentin lehdistöpalvelun kotisivuilta.
The next plenary will take place in the first week of September (3-6).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08895 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09041 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//EN
Päivä toimittajana ― avaimet käteen nuorille
Web Editors for a day
Nuoret toimittajat paneutuivat 22 työryhmässä tiedonvälityksen saloihin ja laativat ammattilaisten avulla teksti- ja kuvamateriaalia sekä radio-, televisio-, lehti- että nettikäyttöön.
They came from all over Europe and from every conceivable media field - TV, the internet, radio and print.
Yksi työryhmistä "valtasi" nämä sivut puoleksitoista työpäiväksi ja laati sarjan juttuja nuoria, koulutusta, Eurooppaa ja tiedonvälitystä koskevista kysymyksistä.
One group was charged with the task of writing a series of stories in 22 languages for the Parliament's "Europarl" website.
Päivä toimittajana
How it panned out
Toimitustyön pohjustusta Työ nettitoimittajana ei ollutkaan aivan läpihuutojuttu, saivat vierailevat toimittajamme todeta.
With just one and a half days to research and write a story the pressure was on the young journalists to deliver fast.
22 virallisella kielellä ylläpidetyt parlamentin kotisivut vaativat aikansa ja vaivansa.
They first had to suggest ideas for stories and push for their approval through an Editorial Committee.
Tämä pisti osallistujien organisointi- ja yhteistyökyvyt testiin – kello alkoi tikittää torstaiaamuna 9.00.
They then had to go out and get the story - be it by interviewing an MEP or cooperating with other young journalists to meet the deadlines.
Torstai 28. kesäkuuta
Thursday, 28 June
Jokaisen ryhmän tehtävänä on laatia runko yhtä juttua varten.
Indeed it forms the banner on the front of the website.
Lopputuloksena pitäisi syntyä neljän yhteensopivan jutun sarja – julkaistavaksi 22 kielellä.
Each group will have to produce one section of a focus - which will later be produced in 22 languages.
On aivoriihen aika: mistä johtolanka juttusarjalle?
Brainstorming and proposing topics.
Ehdolle nousee eurooppalainen identiteetti nuorten silmin...kuten myös Erasmus-vaihto-ohjelma, kielet ja kulttuurit.
Given that they are taking part in the European Youth Media Days a consensus emerges that they should concentrate on "Youth at the European Parliament".
Lopullinen punainen lanka tulee kuitenkin olemaan nuoret ja Euroopan parlamentti.
Interview with Manolis Mavrommatis MEP: What is the role of youth in shaping the EU’s future?
Lekotteluun ei jää aikaa.
Can they make a difference?
Lounaan jälkeen kokoonnutaan seisaaltaan pikapalaveriin.
Other topics suggested by young journalists include:
Toimittajien koordinaattori esittelee nuorten valitsemat aiheet, joita täsmennetään vielä palaverin kuluessa.
The Editorial coordinator voices his disapproval of the tardiness of some although this is quickly diagnosed as due to delays in the Parliament's cafeteria.
Juttujen valmistelu alkaa, mukaan lukien haastateltavien metsästys – ja se jatkuu iltaan.
After some to-ing and fro-ing the sections are approved.
Perjantai 29. kesäkuuta
Friday, 29 June
Näppäimistöt kuumenevat, kun vieraamme kirjoittavat, hiovat, kirjoittavat...
Heads down for writing time - young journalists take the desks of the regular editors and work on their material.
88 juttua on saatava valmiiksi kolmessa ja puolessa tunnissa!
There's a lot to be done with 88 articles to be written in 3 ½ hours
"Vahvat suuntaviivat ja rajoitteet määräävät, mitä EP:n kotisivuilla on mahdollista tehdä.
After some last minute panicking there is a huge sigh of relief as dossiers are published
'Korsetti' pakottaa tasapainotteluun kantojen välillä, kuten myös jäsenmaiden, kielten ja poliittisten ryhmien suhteen", arvioi nuorten toimittajien työtä koordinoinut Sebastian Olenyi .
Sebastian Olenyi, editorial coordinator for one day.
"Kaikkein vaikeinta on ollut täyttää odotukset ja laatuvaatimukset, kun kyseessä on 22 ihmistä, jotka eivät tunteneet toisiaan entuudestaan.
He said that said that in this job there are "strong guidelines and limits on what is possible on the website of EP".
Euroopan nuorten mediapäivät Lopputulos: Avaimet käteen: nuoret toimittajat valtasivat kotisivut
Final product from the day Views from the day Read about the workshops
Kokemus nuorten omin sanoin
In their own words
Vierailevat tähdet Kysyimme tiukan työrupeaman jälkeen vierailtamme, mitä he olivat mieltä työryhmästä, joka vei suurimman osan nuorten mediapäivien ohjelmasta.
At the end of the session after lots of hard work we asked a cross section of young people what they thought of the workshop, which for this group had taken up the whole of the Media Days event.
Tiimityö, EP:n jäsenten eli "meppien" haastattelut, aikarajoissa pysyminen... osa piti siitä, osa ei.
Working in teams, interviewing MEPs and meeting strict deadlines.
Lue, mitä palautetta saimme.
Some loved it, some didn't - read what they had to say below.
"Takaraja ja siitä johtuva paine motivoi, antaa energiaa ja pistää keskittymään", Rada Romaniasta kertoi.
Rada, Romania: "The deadline, that pressure motivates you, gives you energy and activates your concentration."
"On aika vaikeaa kirjoittaa juttukokonaisuus kun et ole toimittaja ja kun et kirjoita äidinkielelläsi", Alexander , 22, Bulgariasta puolestaan sanoi.
Alexander, 22, Germany: "It is quite difficult to write a focus not being a journalist and especially when the input language is not your mother tongue".
Silja , 22, Suomesta pahoitteli: "Meidät erotettiin muista mediapäivien osallistujista emmekä voineet osallistua edes paneelikeskusteluihin.
Silja, 22, Finland: "We were excluded from other [Media Days] participants and didn't even get the chance to take part in the panel discussions etc.
Lisäpäivät ja -aika olisivat paras ratkaisu tällaiseen".
More days, more time would be the best solution for this."
Antony David , 21, Maltalta jatkaa: "Kukaan ei kertonut minulle etukäteen mitä tulisin tekemään.
Antony David, 21, Malta: "No one told me what I was going to do before.
Määräajat olivat liian tiukat ja meitä otti päähän olla erillään muista".
The deadlines were too tight and we hated being apart from the others."
Työryhmätyöskentely oli avartavaa, sillä näimme mitä vaikeuksia se pitää sisällään", Susana , 29, Portugalista tuumasi.
Susana, 29, Portugal: "We got a taste of a very stressful and demanding job.
"Aikapaine oli liian kova.
Working in the workshop was a mind opening experience, in the sense that we got to know the difficulties inherent to the task."
Meillä oli vähän aikaa juttujemme kirjoittamiseen", Maria Giovanna , 22, Italiasta sanoi.
Maria Giovanna, 22, Italy: "The time pressure was too great: we had little time to write our articles."
"Meppejä oli vaikea saada kiinni ja järjestää haastatteluita etenkin kun määräaika oli hyvin tiukka", Jerneja , 24, Sloveniasta totesi.
Jerneja, 24, Slovenia: " It was very hard to reach MEPs and to arrange interviews with them especially since the deadline was very tight."
Irlannin Meabh , 24, jatkoi: "Haastavinta oli se, ettemme tienneet tarkalleen mistä tai kenestä voimme kirjoittaa ja mistä emme.
Meabh, 24, Ireland : "The most challenging part of our work was not knowing exactly what we could write or about who.
Kotisivujen rakenne oli kyllä minulle tuttu, sillä olin lukenut juttuja monesti; minulla oli siis ainakin joku käsitys asiasta".
I was very familiar with the structure of the page from having read the articles many times - so at least I had a general idea."
"Kun teen töitä kuukausittain ilmestyvälle lehdellemme Puolassa, minulla on lähes kuukausi aikaa neljän tai viiden jutun kirjoittamiseen.
Pawel, 23, Poland: "Working for our monthly magazine in Poland I have almost a month to create 4 or 5 articles, here I had only 15 hours to write four items.
Parasta oli se, että meitä kohdeltiin ammattilaisina, eikä vinkumiselle tai nynnyilylle ollut sijaa", Pawel , 23 totesi.
The best thing was that we were treated as professionals, and there was no option to squeal like a school-room sissy".
Bence , 22, Unkarista sanoi: "Minulle tämä oli paras mahdollinen kokemus: ammattimainen ilmapiiri ja asenne olivat jotain, mitä en ollut kokenut aiemmin samalla tapaa.
Bence, 22, Hungary : "For me it was the ultimate experience: the professional atmosphere and approach towards the work was something I have not experienced this way before.
Opin niin paljon tuon päivän aikana, että sitä on vaikea pukea sanoiksi.
I learned so much during that day I am hardly able to put in words.
Saitte minut tajuamaan, mitä toimittajalta vaaditaan".
You made me realize one more peace of what it takes to become a 'journalist'."
Roman , 25, Tšekin tasavallasta taas harmitteli: "Työryhmä ei kiinnostanut minua yhtään.
Roman, 25, Czech Republic: "The workshop was absolutely uninteresting for me.
Näin paljon kiinnostavampia ryhmiä.
I've seen a lot of more interesting workshops than mine.
Suosittelenkin: ensi kerralla enemmän ammattilaistoimittajia ja vähemmän poliitikkoja".
Recommendation: Next time more professional journalists and fewer politicians."
"Aikapaine oli epäilemättä hankalin asia.
Christian, 25, Sweden: "The time pressure was undoubtedly the hardest thing about writing the Focus.
Meidän täytyi hankkia viisi kommenttia viideltä mepiltä vain muutamassa tunnissa.
We needed to get five quotes from five MEPs in just a couple of hours.
Positiivisinta kokemuksessa oli tiimityö ja se, että me, ryhmä 22 kansallisuuden edustajia, onnistuimme luomaan jotain kiinnostavaa ja hyödyllistä niin lyhyessä ajassa", Christian , 25, Ruotsista tuumasi.
The most positive experience was the teamwork and how we, a group of people with 22 different nationalities, managed to create something interesting and useful in such a short time."
"Se oli todella viileää.
Lucas, 20, France: "It was super youpi.
Älä usko niitä, jotka sanovat, että aikaa oli liian vähän tai että se oli raskasta.
Don't believe the ones that tell you it was too short timed or very hard.
Toimittajien pitäisi selvitä suuremmasta paineesta kuin meidän täytyi.
Journalists should and do manage a lot more pressure than we had to deal with.
Haastavinta oli se, että asioihin ei voinut mennä syvälle; pintapuolisuus.
The most challenging thing was not being able to go deeper into things and to have to remain at the surface level.
Tämä teki lopputuloksesta vähän heikon, etenkin ne jutut, jotka pohjautuivat merkityksettömiin kommentteihin", Lucas , 20, Ranskasta päättää.
This made the final result a bit shallow, especially with the articles based only upon irrelevant quotes."
Alexander Bulgariasta pitää kotisivua hyvin ammattimaisena ja sisältöä hienona.
Alexander from Germany thinks that the website is very professional and the content is great.
"Teki minuun vaikutuksen, iso vau!
"I am impressed: a big wow!
"Löysin maailman jota en tiennyt olevankaan.
Jerneja from Slovenia said she "discovered a world I didn't know.
Tämä kokemus antoi sen mitä odotinkin", Jerneja Sloveniasta puolestaan kertoo.
I have received what I expected from this experience."
Roman Tšekin tasavallasta ehdotti lisäjärjestystä hiukan "kaoottiseen" europa.eu -portaaliin ja EU-toimielinten kotisivujen yhdenmukaistamista.
Roman from Czech Republic - who works as a journalist - suggested bringing more order into a bit "chaotic" "europa.eu" internet gateway to the EU and make EU WebPages similar.
Roman toivoi yhtä toimielimiä koskevaa uutispalvelua EU-asioille, kuten myös vuorovaikutusta ja elävyyttä EP:n kotisivuille, esimerkiksi videoiden ja ääninauhojen avulla.
He would prefer to see one institutional news service for the EU and suggested more interactive elements in the articles published on EP website.
"Yksi eurooppalaisen tiedonvälityksen ongelmista on, että aitoa eurooppalaista mediaa, tv- tai radioverkkoa, ei ole.
Alexander from Germany: "one problem of the European communication is that there is no genuinely European media (TV or radio networks).
Tämä olisi ehkä hyvä idea eurooppalaisen tiedonvälityksen parantamiseksi", Alexander ehdottaa.
Maybe this could be a good idea to improve European communication."
Jerneja puolestaan arvioi, että kansalaiset pitävät paikallisia ja kansallisia kysymyksiä tärkeämpinä kuin eurooppalaisia.
Jerneja from Slovenia says that citizens perceive local and national political issues as more important than European ones.
"Emme saa juurikaan kuulla siitä, että meppimme täällä tekevät.
"We don't get a lot of feedback of what the MEPs of our country do here.
Ehkä lisämainonta ei olisi pahitteeksi EU-tiedonvälityksen tehostamisessa", hän tuumaa.
Maybe more advertising should be useful to improve the EU communication."
Nuorten mediapäivät, osallistujan blogi Nuorten mediapäivät, osallistujan blogi Nuorten mediapäivät, nettivideoita
Blog 1 Blog 2 Blog 3
Taustaa: Euroopan nuorten mediapäivät parlamentissa
Background to European Youth Media Days
Kolmipäiväisen tapahtuman ohjelmassa oli pohdintaa tiedotusvälineiden ja Euroopan tulevaisuudesta sekä median ammattilaisten eurooppalaisesta yhteistyöstä.
Through discussions and practical workshops their job was to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
Osa toimittajista pääsi myös käsiksi parlamentin kotisivuihin.
Hosted by the European Parliament and the European Youth Press those attending were selected from over 2000 applicants who submitted short films, articles or photos on the future of European media.
270 nuorta toimittajaa ja tiedotusopin opiskelijaa EU:n 27 jäsenmaasta kokoontui Brysseliin 27.–29. kesäkuuta.
Wednesday: Reception and a chance to meet
Nuoret tapasivat kolmipäiväisen tapahtuman aikana Euroopan parlamentissa toimittajia ja keskustelivat parlamentin jäsenten sekä komission ja jäsenmaiden neuvoston edustajien kanssa Euroopasta.
The event formally began on Wednesday with Parliament's President Hans-Gert Pöttering hosting an official reception for the 270 young media professionals.
Osallistujat paneutuivat 22 työryhmässä tiedonvälityksen saloihin ja laativat ammattilaistoimittajien avulla teksti- ja kuvamateriaalia.
They then had the chance to speak to some of the Parliament's senior staff involved in European communication and information policy.
Pohdintaa Euroopan saavutuksista ja tulevaisuudesta EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering avasi tapahtuman keskiviikkona 27. kesäkuuta parlamentissa jatsin siivityksellä.
Opening the event in the hemicycle swung by a jazz band on Wednesday, 27 June, EP President Hans-Gert Pöttering welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
"Euroopan unioni tarvitsee näkemyksiänne, ideoitanne ja luovuuttanne.
"The European Union needs your views, ideas and creativity", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Tarvitsemme panostanne yhteiskuntamme muokkaamiseen", hän korosti nuorille.
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Nuoret toimittajat tapasivat avajaisten jälkeen EP:n tiedotuspolitiikasta vastaavia virkamiehiä ja Brysselin mediakentän tuntevia toimittajia eurooppalaisista uutistoimistoista.
On Thursday the media professionals met leaders of the Parliament's main political groups and MEPs from all 27 countries in the EU.
Torstain ohjelmassa oli pohdintaa Euroopan saavutuksista sekä haasteista tulevina 50 vuotena.
Some of the issues that dominated panel discussions included the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
Työryhmät paneutuivat tiedonvälityksen saloihin Tapahtuman 22 työryhmää antoivat tilaa luovuudelle ja tuoreille ajatuksille tiedonvälityksestä.
Each workshop was based on a particular subject and a particular media area - for example radio, TV, websites, magazines and newspapers.
Ryhmät käsittelivät ammattilaisten johdolla erilaisia tiedonvälityksen tekniikoita (radio, televisio, lehdet, Internet) ja niiden käytössä oli parlamentin multimediastudio.
To help this the Parliament was making available its "Voxbox" Multimedia-studio.
Työryhmien anti näkyikin tapahtuman päätteeksi TV-ruudulla, valokuvina, radio-ohjelmina, kirjallisina tuotoksina ja Internetissä.
All of the workshops produced something tangible - something you can watch, read or look at.
Yksi TV-työhön paneutuvista työryhmistä teki "Big Brother Europe is watching You" - poliittisen keskusteluohjelman sisäisestä turvallisuudesta ja tietosuojasta.
To what extent the media can be used to "spy" on us was the subject of a TV programme "Big Brother Europe is watching you" which was look at security and data protection.
Ohjelmaan osallistuivat sosialistiryhmän ja kansalaisvapauksien valiokunnan jäsen Richard Corbett (Iso-Britannia) sekä Euroopan tietosuojaviraston johtaja Peter Hustinx.
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor took part.
Nuoret toimittajat näyttivät kyntensä EP:n kotisivuilla Nuoret toimittajat saivat myös tilaisuuden näyttää kyntensä parlamentin kotisivujen teossa, sillä 22 vierailevan toimittajan joukkue korvasi vakitiimimme mediapäivien päätteeksi.
And finally of course the website workshop described here.
Vierailevien tähtien tuli "myydä" juttunsa aihe toimituksellemme sekä valmistella, kuvittaa ja julkaista se parlamentin etusivulla 22 kielellä puolentoista päivän työrupeaman kuluessa.
For a day and a half 22 young editors took over as Editors and produced some of their own material in the Parliament's 22 languages, which is available on the Parliament's site.
Mediapäivien päätöstapahtumaa vietettiin Brysselin kaupungintalolla, jossa myös esiteltiin osallistujien tuotantoa.
The event closed at Brussels City Hall on Friday where much of what has been produced over the last two days was on public display.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//EN
EP täysistuntoviikko 9.–12. heinäkuuta: kohokohdat
Strasbourg Plenary session: 9-12 July - what's on?
EP ottaa kantaa postipalveluiden vapauttamiseen
Sackfuls of controversy likely as postal services are debated on Tuesday
Parlamentti kokoontuu Strasbourgissa täysistuntoon vielä lomakautensa alla.
The July Plenary sees Portugal's PM José Sócrates set out his goals for his country's Presidency of the EU on Wednesday.
Istuntoviikon kohokohtia on keskustelu juuri käynnistyneen Portugalin EU-puheenjohtajakauden tavoitteista, jotka pääministeri José Sócrates esittelee.
EC President José Manuel Barroso will also attend.
Muita viikon pääasioita ovat postipalveluiden avaaminen kilpailulle, lentolippujen hinnoittelun avoimuus, elintarvikkeiden lisäaineet, elohopea mittalaitteissa sekä Euroopan keskuspankin toiminta ja euroalue vuonna 2006.
The week also sees MEPs vote on the last stage of liberalisation of postal services.
Kevätkauden viimeinen istuntoviikko käynnistyy puhemies Hans-Gert Pötteringin lausumalla äskettäisistä terrori-iskuista ja niiden yrityksistä.
MEPs will also call for airline tickets to have clearer information on taxes and charges.
Parlamentti keskustelee myös direktiiviehdotuksesta, jolla rajoitetaan elohopeaa sisältävien mittalaitteiden saattamista markkinoille .
Parliament will be asked to approve a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Direktiiviehdotuksella halutaan kieltää elohopea kuumemittareissa ja muissa mittalaitteissa, kuten verenpainemittareissa, jotka on tarkoitettu myytäväksi yleisölle.
Gas and electricity market: The House will debate an own-initiative report in the internal gas and electricity market.
Kielto koskee vain uusia mittalaitteita.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment".
Jäsenet keskustelevat myös ehdotuksesta EU-tason strategiaksi, jolla suojattaisiin elintärkeät infrastruktuurit terrori-iskuilta , sekä lentomatkustajatietojen luovuttamista koskevasta EU:n ja Yhdysvaltain sopimuksesta.
Measuring devices containing mercury: Later on Monday evening the House will debate the issue of measuring devices containing mercury.
Maanantai-illan as ialistalla on myös keskustelu energian sisämarkkinoiden toteutettavuudesta .
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public (second reading stage).
Teollisuusvaliokunnan mietintöluonnos katsoo, että toimitusvarmuuden takaaminen edellyttää energian sisämarkkinoiden loppuun saattamista ja että "energiaa on oltava jokaisen unionin kansalaisen saatavilla kohtuuhintaan".
Passenger name records (PNR): On Monday evening the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
Tiistai 10.7.
MEPs will vote on a resolution on Tuesday.
Tiistaiaamu käynnistyy keskustelulla liikennevaliokunnan mietinnöstä postipalvelujen avaamiseksi kilpailulle vuoden 2010 loppuun mennessä.
Rome II: The House will be asked to approve a conciliation agreement on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Komissio on ehdottanut postialan palvelujen avaamista kilpailulle kahta vuotta aiemmin, 2009 alusta.
Remaining postal service monopolies in the EU should expire by 31 December 2010, two years later than the deadline proposed by the Commission - according to a report being put forward by the Transport Committee.
Kansallisilla postialan toimijoilla ei näin enää olisi monopolia tietyn painorajan – nykyisin 50 grammaa – alittavissa postilähetyksissä.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams.
Parlamentti äänestää asiasta keskiviikkona.
The vote will take place on Wednesday.