natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erittäin laajassa keskustelussa löytyy toki aina erilaisia ääniä, mutta en näe ketään varteenotettavaa, joka ennustaisi mitään tämän suuntaista, enkä näe mitään merkkejä siitä.
There are of course, in a very wide debate, always various voices, but I see nobody with authority who predicts anything like that and I do not see any sign of that.
Päinvastoin, nähdäkseni juuri tällä hetkellä on kasvamassa tietoisuus siitä, että euro on yhteisen voiman elementti, johon kaikki ovat sitoutuneet", Padoa-Schioppa arvioi.
On the contrary I see that precisely in this moment there is a growing awareness of the fact that the euro is a common element of strength to which everybody is committed to.
20100312STO70508 EP:n ulkoasiainvaliokunnan sivut Notre Europe (englanniksi) Euroopan keskuspankki (englanniksi) Mepit ja EU-presidentti Van Rompuy puivat euroalueen talousvaikeuksia
20100312STO70508 Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Lisää EU-yhteistyötä elinluovutuksiin, parempia mahdollisuuksia potilaille
Making organ transplants easier
12 kuolee joka päivä sopivien elinten puuttuessa.
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
Elinsiirtojen tarve kasvaa Euroopan unionissa tasaisesti ja luovutettujen elinten määrää nopeammin.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
15–30 % potilaista kuolee ennen kuin heille löydetään sopiva siirrännäinen.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
Vaikka 81 % eurooppalaisista kannattaa elinluovutuskorttia, vain reilulla 12 % on sellainen.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
Jäsenmaiden välillä on valtavia eroja luovuttajien määrissä: Espanjassa luovutuksia on 34,6 miljoonaa ihmistä kohden, Romaniassa vain 0,5.
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
Siirtoelinten kansainvälistä vaihtoa hoitavat Eurotransplant (Itävalta, Benelux-maat, Kroatia, Saksa, Alankomaat ja Slovenia) ja Scandiatransplant (Ruotsi, Tanska, Suomi, Norja, Islanti) kattavat kuitenkin vain osan EU-maita.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Luovuttajien ja vastaanottajien yhteen saattaminen jäsenmaakohtaisesti paitsi rajoittaa etenkin harvinaisista sairauksista kärsivien tai kiireellisesti siirtoa tarvitsevien potilaiden vaihtoehtoja, myös johtaa laittoman elinkaupan kaltaisiin ilmiöihin.
The creation of a European area of organ transplants, with harmonised quality assurance systems, improved cooperation between member states and higher number of donors through specific campaigns and administrative procedures could make a difference.
Luovutuselinten laatu ja turvallisuus
Guaranteeing the quality and safety of organs
"Tavoitteena on saada enemmän elimiä useammille potilaille", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n esittelijä Miroslav Mikolášik kertoo.
The EU directive examined by the EP foresees each member state having a National Authority enforcing a National Quality Programme.
Slovakialainen valmisteli ympäristövaliokunnan kantaa direktiiviehdotukseen luovutuselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista.
The proposal envisages public or non-profit private National Authorities.
Ehdotus merkitsisi "lisää jäsenmaiden välistä yhteistyötä", meppi kiittelee ja vakuuttaa: "Kaikissa jäsenmaissa on laadukkaita elimiä, joilla on hyvä jäljitettävyys".
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
Direktiiviehdotus edellyttää jokaiselta EU-maalta kansallista elinluovutusviranomaista ja laatuohjelmaa.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
Kansalliset viranomaiset voivat olla julkisia tai voittoa tavoittelemattomia yksityisiä tahoja.
"The objective is to have more organs for more patients," explained Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject.
Tavoitteena on parantaa vastaanottajien turvallisuutta ja helpottaa elinten siirtoa jäsenmaiden välillä varmistamalla, että luovutuselimet täyttävät tietyt vähimmäisvaatimukset.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3,300 organs), while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Kansalliset viranomaiset ja niiden välille perustettava verkosto valvoisivat jatkossa jäsenmaiden välisiä vaihtoja.
More efficient and accessible transplants
Toimiin sisältyy tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, joilla pyritään parantamaan elinten saatavuutta, "elinluovutuskoordinaattoreiden" nimittäminen sairaaloissa ja tietoisuuden lisäämistä.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
"Yritämme varmistaa, että elintä tarvitsevat voivat selvitä ja että elintä odottavat eurooppalaiset pysyvät hengissä".
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
Parlamentti äänestää mietinnöistä näillä näkymin toukokuun Strasbourgin täysistunnossaan.
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
20100312STO70510 Tiedote: Uutta toivoa luovutuselimiä tarvitseville (englanniksi) Mikolášikin mietintöluonnos Perellon mietintöluonnos Europarltv: Elinluovutukset – Espanjan malli Europarltv: Perello haastattelussa Komissio: Luovuta elin – pelasta elämä
20100312STO70510 Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
Rahoitusmarkkinat ja sääntely: maailmanlaajuiset ratkaisut tarpeen
Financial regulation: How to cope better with future crises?
Vasemmalta: Strauss-Kahn, talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Sharon Bowles, Draghi ja Barnier Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n johtaja kehotti keskiviikkona Euroopan parlamenttia ja EU-maiden ministereitä sopimaan mahdollisimman pian ratkaisuista talouskriisiin ja sääntelemään rajatylittäviä pankkeja.
Clockwise from top left: Head of the IMF Dominique Strauss-Kahn, Sharon Bowles MEP, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Michel Barnier, Internal Market Commissioner, Chair of G-20's Financial Stability Board Mario Draghi The head of the IMF Wednesday urged the European Parliament and EU ministers to agree as soon as possible on a solution to the economic crisis and on regulating cross-border banks.
"Ei ole alueellisia tai kansallisia ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin, vain maailmanlaajuisia ratkaisuja", Dominique Strauss-Kahn kertoi meppien ja kansanedustajien kokoukselle.
Dominique Strauss-Kahn told a meeting of MEPs and MPs that "there are no regional or national solutions for global problems, only global solutions".
"Meidän ei pitäisi luopua tästä tuesta liian aikaisin, koska elpyminen on haurasta", hän sanoi.
"We should not exit from this support too early as the recovery is fragile," he said.
Tähän yhtyi G20-ryhmän uuden vakauselimen puheenjohtaja ja Italian keskuspankin johtaja Mario Draghi , jonka mukaan elpyminen on edelleen erittäin herkkää ja "hajautuu epätasaisesti eri puolille maailmaa".
The Chairman of the G-20's Financial Stability Board Mario Draghi said the economic recovery is still very fragile and "unevenly dispersed across the globe".
Samalla kun talous on kääntymässä nousuun, halu työskennellä yhdessä on vähentynyt, Strauss-Kahn kuitenkin kertoi.
As growth picks up the willingness to work together is receding, Mr Strauss-Kahn said, warning that if there is another crisis people won't be prepared to use taxpayer's money to resolve it.
Jotkut parlamentaarikot olivat huolissaan Euroopan rahoitusmarkkinoiden liiallisesta sääntelystä, mikä voisi haitata niiden kilpailukykyä ja johtaa rahoituspalvelujen tarjoajien siirtymiseen houkuttelevammille lainkäyttöalueille.
The European Commissioner for Internal Market and Financial Services Michel Barnier told the Hearing: "We must reject the idea of auto-regulating financial markets.
"Meidän on hylättävä ajatus rahoitusmarkkinoiden itsesääntelystä.
For myself I never believed this possible".
Hän varoitti kuitenkin liiallisesta sääntelystä.
He cautioned however about over-regulating.
Maailmanlaajuisia ratkaisuja maailmanlaajuisen kriisin
Global solutions to a global crisis
"Olemme toipumassa pahimmasta kriisistä sitten vuoden 1929, eikä se ole vielä ohi.
Mr Barnier said, "we are emerging from the worst crisis since 1929 and it's not over yet.
Voimmeko irtautua kriisistä samalla tavalla kuin siihen jouduimme?
Can we exit the same way we entered this crisis?
Haluamme parempaa, oikeudenmukaisempaa ja vihreämpää kasvua", Barnier totesi.
We want to see better, more equitable, greener, growth."
Liberaalidemokraattien Sylvie Goulard (Ranska) esitteli Euroopan parlamentin luonnoksen tiukemmin keskittyneestä valvontajärjestelmästä EU:n tasolla – komission ehdottaman hajanaisemman vaihtoehdon sijaan.
French Liberal Sylvie Goulard presented the EP's draft position of having a tighter-knit supervisory architecture at EU level rather than the more fragmented option proposed by the Commission.
"Olemme kaikki samassa veneessä", Draghi muistutti, mutta ei ole olemassa yhtä ainoaa ratkaisua, "ihmelääkettä", joka voisi ratkaista rahoitusmarkkinoiden ongelmat kaikissa maissa, sillä järjestelmät ovat liian erilaisia.
Mr Draghi, who is also the head of the Italian Central Bank, said: "We are all really in one boat but there is no single solution, 'a silver bullet' that could solve financial market problems in all countries as systems are too diverse.
Sääntelyn on kuitenkin varmistettava, että rahoituslaitoksilla on enemmän ja parempaa pääomaa, vähemmän velkaa, ja että niillä ei ole vääristyneitä kannustimia ottaa kohtuuttomia riskejä.
What regulation has to ensure is that financial institutions have more and better-quality capital, less debt and no perverse incentives to take on excessive risk."
Kriisin juuret: maailmanlaajuiset epätasapainot
Global imbalances: the root of the crisis
Parlamentissa oltiin yksimielisiä siitä, että kriisin taustalla olivat maailmanlaajuiset epätasapainot ja joidenkin maiden kestämätön, jatkuvasti tuottoa suurempi kulutus.
There was agreement that global imbalances were at the root of the crisis, it being unsustainable for some countries to continuously consume more than they produce.
Avainviesti kuului: "Ilman kansainvälistä yhteistyötä emme voi onnistua".
His key message was that "without international collaboration we cannot be successful".
Strauss-Kahn sanoi, että toisin kuin jotkut uskovat, näillä luottojohdannaisilla ei ole niin merkittävää markkinaosuutta.
Mr Strauss-Kahn said that contrary to some beliefs sovereign bonds CDS was not such a big share of the market.
Sosialistien ja demokraattien Udo Bullmann (Saksa) otti esille riskin lainsäädännön halvaantumisesta Atlantin molemmin puolin.
German Socialist Udo Bullmann raised the potential risk of legislative paralysis on both sides of the Atlantic.
"Miten EU ja USA voivat koordinoida järjestelmiään?", hän kysyi.
"How can the EU and the US coordinate their systems?" he asked.
Draghi tuumasi, että on parasta olla dramatisoimatta EU:n ja Yhdysvaltojen juopaa.
Mr Draghi said that it was best to de-dramatise the EU-US rift.
"Ei ole ongelma, jos välineet ovat erilaiset.
"It is not a problem if the tools are different.
Yhdenmukaistamista tarvitaan eniten pääomavaatimusten ja pörssin ulkopuolisten OTC-johdannaisten alueilla", hän sanoi.
Harmonisation is mostly needed in the two areas of capital requirements and over the counter derivatives," he said.
Euroopan valuuttarahasto EMF?
EMF (European Monetary Fund)
Pääosa työstä pitää tehdä julkisen talouden vakauttamisella.
The bulk of the work always had to be through fiscal consolidation.
Strauss-Kahn piti vaikeana kommentoida, koska ilmassa on ollut monia hyviä mutta erilaisia malleja tällaista rahastoa varten.
Mr Strauss-Kahn said that it was difficult to comment since a number of good, but different models, had been floated for this type of fund.
"Ottaisin mielelläni kantaa, jos tietäisin mihin.
"I would be happy to comment - if I knew what it was.
Kaikki selvitykset kuulostavat hyviltä – mutta ne kaikki eroavat toisistaan".
Everyone explains and the explanations all sound good - but they are all different."
Hän myös korosti, että "IMF:lle ei ole ongelma työskennellä alueellisen toimielimen kanssa, mutta monenvälistä laitosta tarvitaan koko järjestelmää yhdistämään".
He also stressed: "The IMF has no problem working with a regional institution, but there is a need of a multilateral institution overarching the whole system."
20100312STO70526 Euroopan talouden ja globaalin rahoitusjärjestelmän uudistaminen (englanniksi) Komissio: rahoituspalvelut (englanniksi) Kooste: EP:n työ talouden uudistamiseksi ja vakauttamiseksi (englanniksi) EP:n talous- ja raha-asioiden valiokunta Lisää Etusivun talousaiheisia juttuja
20100312STO70526 Press release European Commission - Financial Services Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//EN
Maria Badia i Cutchet: arjen mullistava esineiden internet
Maria Badia i Cutchet on the Internet of Things
Maria Badia i Cutchet EP-toimistollaan Havaitseeko jääkaappisi lähitulevaisuudessa viimeisen käyttöpäivän ylittäneen tuotteen ja ilmoittaa siitä?
Spanish Socialist MEP Maria Badia i Cutchet Will your fridge be able to detect any product past its use-by date and inform you about it in the near future?
EP:n espanjalaisesittelijä Maria Badia i Cutchet kaipaa perusteellista arviota esineiden internetin terveysvaikutuksista ja yksityisyyden suojasta.
She welcomes a recent Commission communication on developing its use and promoting its expansion but asks for privacy issues to be taken into consideration.
Maria Badia i Cutchet, mistä esineiden internetissä on kyse?
What exactly is the Internet of Things?
"Esineiden internet on uusi internet-teknologian sovellus.
It is a new application of Internet technology.
Ennustetaan, että esineiden internetistä tulee seuraavina 10–15 vuotena osa jokapäiväistä elämäämme.
In the next 10-15 years, it is predicted that the Internet of Things will enter our daily lives.
Se käyttää RFID-teknologiaa (radiotaajuinen etätunnistus) vastaanottamaan ja lähettämään langattomasti tietoa.
It uses RFID (radio frequency identification) technology to receive and transmit information wirelessly.
Se toimii pienellä sirulla, jolla on kyky tallentaa paljon tietoa kohteesta tai henkilöstä, johon se on sijoitettu.
It works with a tiny chip, which has the capacity to store a lot of information about the object or the person on which it has been placed.
RFID-teknologia mahdollistaa esimerkiksi elintarvikealalla entistä paremman ja nopeamman tuotteiden jäljitettävyyden ja sisällön tunnistamisen milloin tahansa: kemialliset ominaisuudet, gluteenipitoisuuden...kaiken.
In the agri-food sector for example, RFID allows better and faster product traceability, and provides information about content: chemical characteristics, gluten levels,... everything.
Vastaavia sovelluksia on jo käytössä; siru voi esimerkiksi välittää reaaliaikaista tietoa rengaspaineesta kuljettajalle.
Similar applications are already in use, for example, a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.
Tämä uusi teknologia tulee mullistamaan ja laajentamaan henkilöiden ja asioiden sekä asioiden välistä vuorovaikutusta.
This new technology will revolutionise and widen person-to-thing and thing-to-thing interaction.
Innovaatio koskee etenkin asioiden välistä puolta.
The innovation lies in the thing-to-thing relationship.
Yleisimmin mainittu käytännön esimerkki tästä on se, että jääkaappi voi sopivasti ohjelmoituna havaita tuotteen viimeisen käyttöpäivän jälkeen tai sen lähellä."
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.
Yrityksillä ja siruja käyttävillä on pääsy tietoon ihmisten yksityiselämästä.
Companies and people using these chips will have access to information about people's private lives.
Meidän tulee kiinnittää paljon huomiota tähän seikkaan.
We have to pay a lot of attention to this point.
Ennen kuin kaikki nämä uudet sovellutukset saapuvat, meidän pitää selvittää, miten kansalaisten oikeuksia voidaan suojella.
Before all these new applications arrive, we should work out how to protect people's rights.
Komissio on oikeassa siinä, että meidän on löydettävä tasapaino.
The Commission is right that we need to find a balance.
Jos haluamme, että tämä tekniikka onnistuu, kansalaisten on voitava luottaa siihen.
If we want this technology to be successful, citizens must be able to rely on it.
Meidän täytyy saada se oikeisiin käsiin.
We have to put it in the right hands.
Vaikka esineiden internet syntyi vuonna 1999 Yhdysvalloissa, he eivät ole yhtä huolissaan yksityisyydestä kuin me.
As we live in an open world, I think that we should raise this subject at a transatlantic level.
Entä taloudelliset edut, ympäristö ja terveys?
What about economic benefits, the environment, health?
"Teknologia auttaa parantamaan liikenteen energiatehokkuutta ja vähentämään päästöjä.
The technology will improve the energy efficiency of transport and reduce pollution.
Se esimerkiksi auttaa välttämään liikenneruuhkia muuttamalla liikennevaloja, kun autoja on liikaa samalla kaistalla.
For example, this technology enables you to avoid traffic jams by changing the city traffic lights when there are too many cars in the same lane.
Koska vihreä talous kytkeytyy läheisesti uusiin teknologioihin, voimme hyödyntää nykyistä kriisiä saadaksemme impulsseja muiden alojen tutkimukseen ja kehitykseen.
As the green economy is closely related to new technologies, we can also use the current crisis to move forward in other sectors: research and development.
Mitä tulee terveyshyötyihin, minulla on ystävä, joka sai sydänkohtauksen.
As for health benefits: I have a friend who suffered from a heart attack.
Häneen asennettiin siru, joka yhdistää hänet espanjalaiseen sairaalaan.
So a chip was put in his body, connecting him to a Spanish hospital.
Näin lääkärit ovat tietoisia muutoksista hänen ruumiissaan.
Now, doctors are aware of any change in his body.
He voivat hallita oireita ja ehkäistä sairauksia.
This way, they control the symptoms and can prevent diseases.
Mutta emme ole vielä tutkineet radioaaltojen terveysvaikutuksia.
But we have not yet studied the impact of radio waves on health.
Lanseerattiin Yhdysvalloissa 1999.
Launched in US in 1999
Hyödyntää RDIF-teknologiaa eli radiotaajuista tunnistusta.
Makes use of RFID (radio frequency identification) technologies
Sirua ei tarvitse koskettaa (vrt. magneettiraidat) eikä niiden tarvitse näkyä (viivakoodit).
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today
Iso-Britannia ja USA lisäävät jo passeihin mikrosirun.
20100312STO70527 Report EC Communication
Istuntokatsaus 24.-25.3.2010, Bryssel
Newsletter - 24-25 March 2010 - Brussels plenary session
2011 budjetti: parlamentti linjaa päätavoitteensa
2011 budget: Parliament to spell out its priorities
Nuorten, talouden elpymisen ja tutkimuksen tulisi olla EU:n ensi vuoden budjetin prioriteetteja, todetaan parlamentin budjettivaliokunnan päätöslauselmassa, josta äänestetään torstaina.
Young people, economic recovery and research should be the top priorities for next year's EU budget, says a draft resolution from the EP Budgets Committee which will be put to the vote on Thursday.
Siinä lisätään myös painetta muiden toimielinten suuntaan.
Eurozone and economic governance: debate with ECB president Trichet
Parlamentti haluaa ensinnäkin enemmän sananvaltaa Euroopan ulkosuhdehallinnon pystyttämisessä ja toiseksi käynnistää kauan odotetun EU:n monivuotisen budjetin tarkistuksen.
Economic governance and monetary policy will take centre stage on Thursday as MEPs hold their annual debate on the euro area with ECB president Jean-Claude Trichet.
Parlamentti keskustelee euroalueesta ja talouden hallinnasta Jean-Claude Trichet'n kanssa
MEPs give their views ahead of EU spring summit
Talouden hallinta ja rahapolitiikka ovat pääaiheita, kun parlamentti pitää vuosittaisen euroaluetta koskevan keskustelunsa Euroopan keskuspankin EKP:n pääjohtajan Jean-Claude Trichet'n kanssa torstaina.
MEPs will discuss the main topics on the agenda of the European Council taking place in Brussels on 25-26 March: the EU's new strategy for jobs and growth, exit strategies from the current economic crisis and the follow-up to the Copenhagen conference on climate change.
Parlamentin kannat kootaan kolmeen päätöslauselmaan, jotka koskevat euroaluetta ja julkista taloutta, EKP:n toimintaa vuonna 2008 sekä EKP:n varapääjohtajan valintaa.
Commission President Barroso and Spanish Minister López Garrido will take part in the debate.
Tiibet kaksi vuotta Lhasan väkivaltaisten tapahtumien jälkeen
Rescuing migrants at sea: are "guidelines" enough?
Rahoitusliiketoimivero ja velkojen lykkäys tarpeellisia kehitystarpeiden saavuttamiseksi
Citizens' initiative: current state-of-play
Teollisuusmaiden tulisi ottaa käyttöön kansainvälinen vero rahoitusliiketoimille, jotta rahoitusjärjestelmästä tulisi oikeudenmukaisempi ja jotta se synnyttäisi lisäresursseja kehitysavun rahoittamiseksi.
The Lisbon Treaty makes provision for at least one million EU nationals to submit a "citizens' initiative" to the Commission asking it to draft an EU law on any topic subject to the EU treaties.
Niiden tulisi myös noudattaa sitoumuksiaan vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission is due to bring forward legislation soon to put this clause of the treaty into effect.
Parlamentti antaa panoksensa kevään Eurooppa-neuvostoon
Tibet two years after the violence in Lhasa
Parlamentti keskustelee kevään Eurooppa-neuvoston aattona kokouksen keskeisistä aiheista.
MEPs will discuss the current situation in Tibet with the Commission in a debate on Wednesday.
EU:n päämiesten odotetaan hyväksyvän unionin uuden työllisyyttä ja kasvua koskevan suunnitelman, niin kutsutun Eurooppa 2020 -strategian.
Transaction tax and debt moratorium to help developing countries
Parlamentti haluaa tukea romanien integraatiota paremmin
Integration of Roma people
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nuorisopolitiikan osalta budjettivaliokunta haluaa edistää kielten opiskelua, yrittäjyyttä ja nuorten liikkuvuutta.
Regarding youth policy, the Budgets Committee wants to promote language study, entrepreneurship and youth mobility.
Talouden elpymisen edesauttamiseksi se haluaa EU:n antavan enemmän rahoitusta tutkimukseen ja innovatiivisiin, erityisesti vihreisiin teknologioihin sekä maaseudun pienten ja keskisuurten yritysten pilottiprojekteihin.
To help economic recovery, it wants the EU to provide more funding for research and innovative, especially green, technologies as well more pilot projects for small and medium-sized firms in rural areas.
Vuoden 2011 budjetin käsittelyssä parlamentti päättää ensimmäistä kertaa yhdessä neuvoston kanssa koko budjetista, mukaan lukien maataloudesta.
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.