natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPP-ryhmän pyynnöstä äänestys pidetään kesäkuun täysistunnossa.
This year's Europe Day and the Charlemagne Prizes were among other topics mentioned by Mr Buzek, who also congratulated the new UK and Hungarian governments on taking office.
Parlamentin S&amp;D-ryhmä vastusti äänestyksen siirtoa.
He welcomed a request to send condolences to families of soldiers killed in Afghanistan.
Lykkäämisestä äänestettiin parlamentin täysistunnon avauksessa Strasbourgissa maanantaina (158–137–7).
"This is the sixth time the EU has celebrated International Day against Homophobia", said Mr Buzek in his opening words, stressing that the EU was opposed to all forms of discrimination, under its Treaty and its Charter on Fundamental Rights.
Esityslistaan tehtiin muitakin muutoksia: parlamentti päätti ottaa asialistalle mietinnön neuvoston vastuuvapauden myöntämisestä vuodelle 2008.
Last week had seen the 60th anniversary of the Schuman Declaration, now celebrated as Europe Day, and Parliament had held its usual Open Days on 8 and 9 May, with over 30,000 citizens visiting its premises in Strasbourg and Brussels.
Siitä äänestetään keskiviikkona.
On Tuesday 11 May, Mr Buzek had awarded the Charlemagne Youth Prize in Aachen.
Lisäksi torstain keskustelu koskien transnistrialaisten toimittajien tilannetta korvattiin kiireellisellä keskustelulla Thaimaan tilanteesta.
First, second and third places had gone, respectively, to the German, Irish and Bulgarian entrants (see link below for more information).
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek antoi täysistunnon avauksessa myös useita tiedonantoja.
The main Charlemagne Prize was awarded two days later to Polish Prime Minister Donald Tusk.
Hän muistutti EU:n kuudennesta homofobian vastaisesta päivästä sekä 9. toukokuuta vietetystä Eurooppa-päivästä, jonka aikana 36 000 ihmistä kävi tutustumassa parlamenttiin sen Brysselin ja Strasbourgin toimipaikoilla.
On 14 and 15 May in Stockholm, the President had attended the Conference of Speakers of EU Parliaments, where future cooperation and the forthcoming Belgian EU presidency were discussed.
Puhemies totesi myös, että tämänvuotisen Kaarle Suuri -nuorisopalkinnon voitto meni Saksaan.
Mr Buzek congratulated the new British and Hungarian governments on taking office and expressed the hope that they would prove stable and decisive.
Lisäksi hän onnitteli Britannian ja Unkarin uusia hallituksia.
The House voted to postpone until June the debate and vote on the Bauer report on the working time of lorry drivers.
20100514IPR74615 Strasbourgin täysistunnon 17.-20.5.2010 esityslista Strasbourgin täysistunnon 17.-20.5.2010 istuntokatsaus
20100514IPR74615 Final draft agenda Newsletter 17-20 May 2010 Charlemagne Youth Prize 2010: click here for more information
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Itsenäisten ammatinharjoittajien puolisoille samat äitiysvapaaoikeudet kuin työntekijöille
Wives of self-employed should have similar maternity leave rights to employees
Jäsenmaiden tulee voida päättää, olisivatko maksut sosiaaliturvajärjestelmiin pakollisia vai vapaaehtoisia itsenäisille ammatinharjoittajille.
Compromise amendments agreed with Council say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age) must be mandatory for self-employed women or whether they can access this system voluntarily.
EU:n lain päivityksessä itsenäisille ammatinharjoittajille ja näitä avustaville puolisoille tai elinkumppaneille halutaan taata sosiaaliturvaoikeudet.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed workers and the spouses or life partners of self-employed workers.
Nämä puolisot ja elinkumppanit eivät usein ole työntekijöitä, mutta he auttavat itsenäistä ammatinharjoittajaa säännöllisesti, erityisesti maataloudessa, pienissä yrityksissä ja vapaissa ammateissa.
Spouses or life partners are not employees but they nonetheless habitually help the self-employed worker (which is very common in farming, small firms and liberal professions).
Heille voitaisiin antaa joko mahdollisuus liittyä maksulliseen sosiaaliturvajärjestelmään tai tämä voisi olla pakollista kunkin jäsenmaan päätöksen mukaisesti, parlamentti toteaa kompromissitarkistuksessa, josta käytiin vaikeat neuvottelut neuvoston kanssa.
Self-employed workers, and self-employed workers' assisting spouses could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be forced to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a sensitive compromise amendment negotiated with the Council at second reading.
Joka tapauksessa jokainen raskaana oleva itsenäinen ammatinharjoittaja tai puoliso olisi oikeutettu 14 viikon äitiysvapaaseen.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse would be entitled to a "sufficient maternity allowance to cover interruptions at their work" of at least 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for normal employees by the EU maternity leave directive.
Määräaikainen sijainen
Temporary replacement
Jäsenvaltiot voivat säätää, että mahdollisuus käyttää tällaisia palveluja on vaihtoehto äitiysrahalle tai sen osa.
Lastly, Parliament calls on Member States to take necessary measures to ensure that the conditions for establishing a company between spouses (or life partners when recognised by national law) are not more restrictive than between other persons.
Seuraavat askeleet
Next steps
Neuvoston odotetaan hyväksyvän nämä tarkistukset 24. kesäkuuta.
The Council is set to adopt these amendments on 24 June.
20100514IPR74625 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 18.5.2010) FTP-palvelimella olevaa televisiolaatuista video-, ääni- ja kuvamateriaalia täysistunnosta
20100514IPR74625 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Jäsenmaille tukea pakolaisten vastaanottamiseen
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Jäsenmaat, jotka ottavat vapaaehtoisesti vastaan pakolaisia kolmansista maista, voivat saada 6000 euroa uudelleensijoitettua pakolaista kohti, Euroopan parlamentin hyväksymässä lakiehdotuksessa todetaan.
EU Member States that volunteer to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft EU law amended by Parliament on Tuesday.
Parlamentti hyväksyi myös Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisen, mistä on päästy sopuun neuvoston kanssa.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
EU-maat panostavat uudelleensijoittamiseen huomattavasti vähemmän kuin esimerkiksi Yhdysvallat, Australia ja Kanada.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
EU osallistui vuonna 2008 ainoastaan 6,7 prosenttiin maailman pakolaisten uudelleensijoittamisista eli otti vastaan 4378 henkilöä.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Tällä hetkellä vain kymmenen jäsenmaata (Suomi, Ruotsi, Tanska, Hollanti, Britannia, Irlanti, Portugali, Ranska ja Tšekki) osallistuu pakolaisten vastaanottamisohjelmaan pitkäjänteisesti.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Nämä maat saavat 4000 euroa jokaista uudelleensijoitettua pakolaista kohti.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
Rohkaistakseen myös muita jäsenmaita osallistumaan pakolaisten uudelleensijoittamiseen parlamentti ehdottaa näille 6000 euron tukea uudelleensijoitettua pakolaista kohti ensimmäisenä vuonna, 5000 euroa toisena vuonna ja 4000 euroa kolmantena vuonna.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Jäsenvaltioiden kahtena ensimmäisenä osallistumisvuonna saama lisämäärä investoitaisiin kestävän uudelleensijoittamisohjelman kehittämiseen.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Vuotuiset uudelleensijoittamisohjelmat noudattavat tiettyjä EU-painopisteitä, joista parlamentti ja neuvosto eivät ole vielä päässeet sopuun.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Vallettaan Maltalle sijoitettava tukivirasto avustaa asiantuntemuksellaan turvapaikanhakijoita vastaanottavia jäsenmaita.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Se pyrkii parantamaan kansallisten viranomaisten koordinaatiota ja tukee hallinnollisesti niitä jäsenmaita, joihin kohdistuu erityinen paine.
It will seek to strengthen co-operation among national authorities and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen asian toisessa käsittelyssä siitä, että virasto koordinoi tiedonvaihtoa jäsenmaiden uudelleensijoitustoimenpiteistä.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
Lisäksi Euroopan pakolaisrahaston sääntöjä ja rahoitusosuuden ylärajaa muutetaan riittävän rahoituksen takaamiseksi.
Lastly, the European Refugee Fund has been amended, in agreement with the Council, to ensure that it is adequately funded.
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona 19. toukokuuta tätä koskevan Claude Moraesin (S&D, UK) mietinnön toisessa käsittelyssä.
MEPs voted on Wednesday 18 May on a second-reading report by Claude Moraes (S&D, UK) to this end.
20100514IPR74627 FTP-palvelimella olevaa televisiolaatuista video-, ääni- ja kuvamateriaalia täysistunnosta EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärät 18. ja 19.5.2010)
20100514IPR74627 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Vaatteiden "Made in" -merkinnät saattavat tulla pakollisiksi
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Tällä hetkellä "Made in" -merkinnät ovat EU:ssa vapaaehtoisia ja niiden käyttö riippuu kansallisista laeista.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Japanissa alkuperämaamerkinnät ovat pakollisia.
In comparison, country of origin labelling is strictly regulated in, for example, the USA, Canada and Japan.
Uudet tekstiilit nopeammin markkinoille
New textiles to hit the market faster
EU-lainsäädäntöön saatetaan tarvita uusia merkintävaatimuksia
EU legislation: new labelling requirements may be needed
Jotta kuluttajien olisi helpompi tehdä valintoja, parlamentti pyytää komissiota tekemään asiasta raportin kahden vuoden sisällä ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen uusista koko EU:n kattavista merkintävaatimuksista.
To help consumers to make informed choices, MEPs also asked the Commission to produce a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Raportissa tulisi tutkia harmonisoituja vaatimuksia selosteille tuotteiden käsittelystä (nykyisin vapaaehtoista) sekä vaatteiden ja kenkien koosta.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Huomioon tulisi ottaa myös terveys- ja turvallisuusvaroitukset (syttymisherkkyys, mahdolliset allergeeniset aineet) sekä sosiaaliset tuotemerkinnät.
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
20100514IPR74629 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 18.5.2010) FTP-palvelimella olevaa televisiolaatuista video-, ääni- ja kuvamateriaalia täysistunnosta
20100514IPR74629 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Strasbourg Maanantai 17. toukokuuta 2010 Torstai 20. toukokuuta 2010 ESITYSLISTA Keskiviikko 19. toukokuuta 2010 15:08 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 17 May 2010 Thursday, 20 May 2010 AGENDA Wednesday, 19 May 2010 15:15 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Suulliset kysymykset 2010/2686(RSP) Mikä on EU 2020 -strategian poliittinen merkitys nykyisen rahoitus- ja talouskriisin yhteydessä?
Oral questions 2010/2686(RSP) What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Suulliset kysymykset 2010/2704(RSP) Mikä on EU 2020 -strategian merkitys tämänhetkisen rahoitus- ja talouskriisin puitteissa?
Oral questions 2010/2704(RSP) What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona EU:n uuden energiatehokkuusmerkinnän, johon on lisätty uusia "plus-luokkia" vanhan värijärjestelmän rinnalle.
Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Merkinnöissä on enemmän tietoa kodinkoneiden ja muiden energiaa käyttävien laitteiden kulutuksesta.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
Lisäksi jatkossa kaikissa ilmoituksissa, joissa mainostetaan jääkaappeja, pesukoneita tai uuneja, tulee näkyä myös tuotteen energialuokka.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Parlamentin mietinnön esittelijä oli Anni Podimata (S&D, EL).
The EP's report was drafted by MEP Anni Podimata (S&D, GR).
20100517IPR74641 FTP-palvelimella olevaa televisiolaatuista video-, ääni- ja kuvamateriaalia täysistunnosta EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärät 18. ja 19.5.2010)
20100517IPR74641 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Energy performance of buildings - final text (Council common position) Text adopted on 18 May (click on 18 May) Text adopted on 19 May will be available here (click on 19 May)
Euroopan parlamentti on estänyt "lihaliima" trombiinin käytön ruuan lisäaineena.
The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Esityksen hyväksymiseen tarvittiin 369 ääntä.
A minimum of 369 votes in favour was needed to exercise Parliament's right of veto under the "regulatory procedure with scrutiny".
Parlamentti on näin estänyt trombiinin sallimisen EU-tasolla käyttämällä veto-oikeuttaan niin kutsutussa "valvonnan käsittävässä sääntelymenettelyssä".
Addressing the plenary, Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Jäsenmaiden viranomaiset voivat nykyisin päättää kansallisella tasolla trombiinin sallimisesta ruuan "valmistuksen apuaineena".
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
Komission ehdotus oli askel kohti sen selkiyttämistä, että trombiinin tulisi olla EU-tason säännöstön alainen ruuan lisäaine.
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
EU-lainsäädännön mukaan ruuan lisäaineet sallitaan vain siinä tapauksessa, etteivät ne johda kuluttajia harhaan ja että ne tuovat kuluttajille hyötyä.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Komission ehdotuksen mukaan trombiinin avulla kootut lihatuotteet olisi pitänyt merkitä ja niitä ei olisi saanut käyttää ravintoloissa.
According to the Commission's proposal, meat products reconstituted with thrombin would have required labelling and would have been excluded from restaurants.
Parlamentti kuitenkin katsoi, että nämä toimet eivät olisi olleet riittäviä estämään kuluttajien harhaan johtamista.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
Parlamentti nosti esille myös huolen siitä, että bakteerien aiheuttaman infektion riski on erityisen vakava trombiinilla luoduissa lihatuotteissa suuremman lihapinnan sekä käytetyn kylmäprosessin vuoksi.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used.
20100517IPR74643 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 19.5.2010) FTP-palvelimella olevaa televisiolaatuista video-, ääni- ja kuvamateriaalia täysistunnosta
20100517IPR74643 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Motion for a resolution Opinion of the European Food Safety Authority Scientific Panel (2005) Text adopted will be available here (click on 19 May)
Parlamentti hyväksyi EU-säännöt elinluovutusten ja -siirtojen helpottamiseksi
MEPs back European rules on organ donations and transplants
Elinluovutusten odotusaikojen tulisi lyhentyä, sillä parlamentti hyväksyi direktiiviluonnoksen, joka asettaa elinsiirroille laatu- ja turvallisuusstandardit.
People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
Direktiivi kattaa kaikki elinluovutuksen vaiheet ja auttaa jäsenmaiden yhteistyössä.
The directive covers all stages of the chain from donation to transplantation and provides for cooperation between Member States.
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman, joka koskee komission toimintasuunnitelmaa elinluovutuksista.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
Elinsiirroista on viimeisten 50 vuoden aikana tullut vakiintunut ja monesti ainoa mahdollinen hoitomuoto kaikkialla maailmassa.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
EU:n yhteiset laatu- ja turvallisuusstandardit helpottaisivat elinten luovutusta, siirtoja ja vaihtoa EU-maiden välillä.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa asiasta saavutetun kompromissin keskiviikkona 19. toukokuuta äänin 643 puolesta, 16 vastaan ja 8 tyhjää.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
Parlamentin esittelijä oli Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Tämän tehtävänä on vastata elinsiirtoihin tarkoitettujen elinten laadusta ja turvallisuudesta.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
Jäsenmaat voivat säilyttää tai lisätä tiukempia sääntöjä niin halutessaan.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Viranomaiset hyväksyvät talteenotto-organisaatiot ja elinsiirtokeskukset, ottavat käyttöön raportointi- ja hallintajärjestelmät sekä järjestelmät vakavien haittavaikutusten varalta, keräävät elinsiirtojen tuloksia koskevat tiedot sekä valvovat elinten vaihtoja muiden jäsenmaiden ja kolmansien maiden kanssa.
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Parlamentin mukaan jäsenmaiden on varmistettava mahdollisimman korkeatasoinen suojelu eläville luovuttajille.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
Elinsiirtojen on "perustuttava vapaaehtoisiin ja maksutta tapahtuviin luovutuksiin", mutta se "ei saa estää luovuttajia saamasta korvausta, kunhan korvaus on tiukasti rajattu luovutukseen liittyvien kulujen ja haittojen korvaamiseen".
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Jäsenmaiden on myös kiellettävä sellainen elinten tarvetta tai saatavuutta koskeva mainonta, jonka tavoitteena on rahallinen hyöty.
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Jäsenmaiden välinen yhteistyö
Cooperation between Member States
Yhteistyön helpottamiseksi komissio perustaa toimivaltaisten viranomaisten verkon sekä menetelmät, joilla välitetään tietoa jäsenmaiden välillä.
To ease cooperation, the Commission will set up a network of authorities and lay down procedures to transmit information between Member States.
Jäsenmailla on kaksi vuotta aikaa direktiivin voimaan astumisesta saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States will have to transpose the directive within two years of its entry into force.
Parlamentti kehottaa jäsenmaita harkitsemaan, että kansalaisille tarjottaisiin mahdollisuutta liittyä elinluovutusrekisteriin, kun he hakevat passia tai ajokorttia.
MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references on their national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
Lisäksi kansallisiin henkilökortteihin tai ajokortteihin voitaisiin lisätä maininta henkilön kuulumisesta elinluovuttajiin.
Members States should consider offering on-line enrolment in national and European donors' registers and MEPs want the Commission to look into developing a system whereby the wishes expressed by citizens are taken into account in as many Member States as possible.
20100517IPR74647 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 19.5.2010) FTP-palvelimella olevaa televisiolaatuista video-, ääni- ja kuvamateriaalia täysistunnosta
20100517IPR74647 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 19 May)
Vuoden 2011 istuntokalenteri
Calendar of part-sessions for 2011
Tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettujen säädösten allekirjoittaminen
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen itsenäisiin ammatinharjoittajiin ***II (keskustelu)
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II (debate)
Rakennusten energiatehokkuus (uudelleenlaatiminen) ***II (keskustelu)
Energy performance of buildings ***II (debate)
Tekstiilien nimitykset ja niitä vastaavat tekstiilituotteiden merkinnät ***I (keskustelu)
Textile names and related labelling of textile products ***I (debate)
Julkisten hankintojen uudet kehityssuunnat (lyhyt esittely)
New developments in public procurement (short presentation)
EU:n johdonmukainen kehitysyhteistyöpolitiikka ja julkista kehitysapua täydentävä kehitysapu (ns. ODA+) (lyhyt esittely)
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' (short presentation)
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön vakaville rikkomisille säädetyt seuraamukset (lyhyt esittely)
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (short presentation)
Istunnot 17. - 20. toukokuuta 2010
Sittings of 17 to 20 May 2010
TOUKOKUUTA 2010
LUNDI 17 MAI 2010