natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi EU:n vuoden 2008 talousarvion maksumäärärahoiksi 120,3 miljardia euroa, mikä vastaa 0,96:ta prosenttia EU:n BKTL:sta.
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
Maksumäärärahat kasvavat 5,71 prosenttia viime vuoden budjettiin verrattuna.
Opening his speech, the King told MEPs "A changing Europe and a changing Middle East are here today".
Budjetti on 9,3 miljardia euroa alle monivuotisen rahoituskehyksen.
"Second chances are rare", said King Abdullah, "but I believe we have come to one".
Budjetti allekirjoitetaan muodollisesti tiistaina 18.12.2007 Euroopan parlamentissa.
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results".
Budjettiesittelijä Kyösti Virrankosken (ALDE, FI) mukaan "neuvosto suostui monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamiseen siten, että Galileo-hanke rahoitetaan kokonaan EU:n budjetista.
The first was "to support the negotiations and their goal: a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, and at long last, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
Galileo-hankkeen pelastaminen oli parlamentin suuri voitto tässä budjettimenettelyssä."
Your commitment can help bring great trust to a Palestinian-Israeli settlement".
Parlamentin kannan mukaisesti Kosovo saa vuonna 2008 erityistukea.
A second imperative is "to understand and articulate the potential of peace.
Pilottihankkeita ja valmistelutoimia Itämeren hyväksi
This, said the king, "will unleash a new scope for partnership with our European neighbours, in science, technology and trade".
Parlamentti hyväksyi myös Itämeren aluetta hyödyntäviä pilottihankkeita ja valmistelutoimia.
Allow me to say, we deeply appreciate the support and friendship of this Parliament and the European Union".
Entistä tuloksellisempi budjetti
Europe as a model for conflict resolution
Parlamentti päätti pitää 5 miljoonaa euroa komission hallintomenoja varauksessa.
Seeing Europe's resolution of its past conflicts as a sign of hope for his own region, King Abdullah said "Today, young Europeans are coming to adulthood who never knew a divided Europe.
Erityisvirastojen, kuten Euroopan kemikaaliviraston, osalta parlamentti palautti neuvoston toisessa käsittelyssä leikkaamat määrärahat.
Their young counterparts, Palestinian and Israeli, have no such positive experience; they have grown up in a world of division and conflict.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EU:n perusoikeuskirja allekirjoitettiin juhlallisesti Euroopan parlamentissa
Intensified trade and economic relations with South Korea
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, Portugalin pääministeri José Socrates ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso allekirjoittivat EU:n perusoikeuskirjan päivää ennen kuin jäsenvaltioiden päämiehet kokoontuvat Lissaboniin allekirjoittamaan uudistussopimuksen.
MEPs adopted a report by David MARTIN (PES, UK) calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
EU:n perusoikeuskirjasta tulee sitova Lissabonin uudistussopimuksen myötä.
Parliament's rapporteur David Martin (PES, UK, Labour, Scotland) said: "Korea is a significant player in the region in Asia.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan kaikki Euroopan kansalaisten oikeudet.
It is now a wealthy country, the eleventh largest economy in the world.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi, että "EU on ennen kaikkea arvoyhteisö".
Its per capita income is comparable to Spain.
Yhteiset arvot ovat Euroopan yhdentymisen peruskiviä.
It is an economy that is growing quickly and trade between our two regions – between Korea and the European Union – reached 60 billion euros last year.
Siksi on tärkeää saada perusoikeuskirjalle oikeudellinen sitovuus.
So it is a deal worth doing and if we can get it right I think it is a win-win situation.
"Tässä Euroopan parlamentti on saanut tahtonsa läpi: Lissabonin sopimuksen myötä perusoikeuskirja tulee oikeudellisesti sitovaksi".
Korean manufacturing industry, for example, can win through access to European services, enabling Korean manufacturing to expand and to compete more favourably.
Tämä on suuri menestys kansalaisille.
We can win through access to the Korean market for some of our key goods and services."
Neuvoston edustaja Portugalin pääministeri Socratesin mukaan "Tämä on historiallinen päivä Euroopalle".
Any FTA with South Korea should take account of the four so-called Singapore Issues (foreign investment, competition, transparency in public procurement and trade facilitation).
Lissabonin sopimuksen myötä perusoikeuksista tulee muodollisesti ja peruuttamattomasti osa Euroopan yhdentymistä.
The future Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health.
EP:n hyväksyntä perusoikeuskirjalle
Kaesong Industrial Complex
Se vetosi painokkaasti Puolaan ja Britanniaan, jotta "ne tekisivät kaikkensa sen eteen, että perusoikeuskirjan rajoituksettomasta soveltamisesta päästäisiin vielä yksimielisyyteen".
The report states that it wants Parliament closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text.
Pienilukuinen määrä parlamentin jäseniä katkaisi tänään perusoikeuskirjan juhlallisen julistuksen useaan otteeseen.
It therefore expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament.
Parlamentin enemmistö hyväksyi perusoikeuskirjan marraskuussa äänin 534 puolesta, 85 vastaan ja 21 tyhjää.
Globally, €3.7bn are foreseen for Galileo and EIT within the multi-annual financial framework until 2013.
Perusoikeuskirja on jaettu kuuteen lukuun: ihmisarvo, vapaudet, tasa-arvo, yhteisvastuu, kansalaisten oikeudet ja lainkäyttö.
For the first time, growth and jobs ("Sustainable growth and employment", heading 1a & 1b) take the biggest share of the EU budget, edging ahead of farm subsidies (Agriculture part, under the heading 2: "Natural resources").
Perusoikeuskirja vahvistaa EU:n sitoutumista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseen.
The plenary endorsed the 2nd reading budget committee vote and decided to release the reserves agreed at the first reading for Frontex.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Terveydelle vaaralliset pienhiukkaset mukaan ilmanlaatudirektiiviin
Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact
Euroopan parlamentti hyväksyi ilmanlaadun parantamista koskevan lainsäädännön.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Keskeisin direktiiviuudistuksen muutos on pahimman uhkan ihmisten terveydelle muodostavien pienhiukkasten (PM2,5) sisällyttäminen mukaan sääntelyyn.
Ten vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
Lainsäädännössä myönnetään poikkeus talvihiekoitukselle, joka vaikuttaa pienhiukkasten pitoisuuksiin ja voi johtaa tilapäisesti hiukkasten raja-arvon ylitykseen.
MEPs underline the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several - fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers.
Direktiivi hyväksyttiin toisessa käsittelyssä, sillä parlamentti ja neuvosto pääsivät asiassa kompromissiin.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Direktiivin tavoitteena on tarkistaa nykyistä ilmanlaatusäännöstöä ja yhdistää viisi erillistä säädöstä yhdeksi direktiiviksi.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Ehdotuksessa ajantasaistetaan säännöksiä siten, että ne heijastavat uusinta tieteellistä kehitystä.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Samalla ryhdytään valvomaan ihmisten altistumista ilmassa olevalle hienojakoiselle pölylle eli PM 2,5 -hiukkasille.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Pienhiukkasten epäillään olevan syy hengityselinten sairauksien, kuten astman, lisääntymiselle.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
Erityistä huomiota kiinnitetään herkimpiin väestöryhmiin, kuten lapsiin.
Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
Pienhiukkaset PM 2,5
Particles - Fine particles (PM2.5)
Hienojakoisempien ja ihmisen terveydelle vaarallisempien PM 2,5 -hiukkasten suhteen parlamentin jäsenet ja neuvosto sopivat alustavaksi tavoitearvoksi 25 μg/m 3 vuoteen 2010 mennessä.
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
Vuodesta 2015 tästä tulee sitova tavoite.
From 2015, this figure would become a binding limit.
Parlamentti sai direktiiviin mukaan myös suuntaa antavan raja-arvon, joka on 20 μg/m 3 vuoteen 2020 mennessä.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Komission tulee tarkastella tätä tavoitetta uudelleen vuonna 2013, jotta tavoitearvo vahvistetaan tai sitä muutetaan.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Suuremmat hiukkaset PM 10
Larger particles (PM10)
Parlamentin jäsenet hyväksyivät neuvoston yhteisen kannan suurempien hiukkasten (PM 10 ) raja-arvoista.
MEPs accepted the Council's common position regarding maximum concentrations of the largest microparticles (PM10).
Näiden hiukkasten raja-arvoja tulee laskea 40 μg:aan/m 3 vuodessa.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Tämä ei tuo muutoksia nykyisen vuodelta 1999 olevan PM 10 -hiukkasia koskevan direktiivin säännöksiin.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
Näiden hiukkasten päiväarvo saa olla 50 μg/m 3 , ja se saa ylittyä enintään 35 kertaa vuoden aikana.
MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
Tietyille alueille tai taajamille myönnetään kolmen vuoden poikkeusaika PM 10 -hiukkasten raja-arvojen osalta, mikäli ne eivät saavuta vahvistettuja raja-arvoja paikkakohtaisten leviämisolosuhteiden, epäsuotuisten ilmasto-olosuhteiden tai rajat ylittävien päästöjen johdosta.
The agreement allows a three-year exemption to the PM10 limit values for areas or cities which cannot meet the targets "because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions".
Poikkeuksen saadakseen jäsenvaltion on osoitettava, että se on toteuttanut kansallisella ja paikallisella tasolla kaikki asianmukaiset toimenpiteet, mutta tavoitetta ei ole saavutettu.
This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
Näytteenottopaikkojen sijainti
Sampling points
Jäsenvaltioiden tulee asettaa näytteenottopaikkoja väestökeskittymiin ja kaupunkeihin (joissa on yli 250 000 asukasta) sekä maaseutualueille, joissa yksi mittausasema tulee olla jokaista 100 000 neliökilometriä kohti.
Under the directive, Member States must set up "sampling points" in urban areas and cities (of more than 250,000 inhabitants) and also in rural areas, where a measuring station must be set up for every 100,000 km2.
Hiukkasten lisäksi asemilla mitataan rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, lyijyn, bentseenin sekä hiilimonoksidin pitoisuuksia.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Komissio valvoo, että jäsenvaltiot soveltavat näytteenottopaikkojen valistaa koskevia vaatimuksia.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
Direktiivin voimaantulo
Binding measures for certain sources of pollution
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivin määräykset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Meristrategiadirektiivi: meriympäristön hyvä tila saavutettava vuoteen 2020 mennessä
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava meristrategia meriympäristön jatkuvaksi suojelemiseksi, säilyttämiseksi sekä sen tilan huonontumisen ehkäisemiseksi.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Meristrategiadirektiivi täydentää osaltaan alueellisten mertensuojelusopimusten, kuten Itämeren suojelusopimuksen, toimeenpanoa ja yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden, kuten Venäjän kanssa.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Direktiivi koskee Itämeren, Koillis-Atlantin, Välimeren ja Mustan meren merialueita.
Up to the present date, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
Se luo ensimmäisen kokonaisvaltaisen politiikan merialueiden suojelemiseksi.
Binding directive/ stronger definition of good environmental status
Direktiivissä vahvistetaan eurooppalaiset merialueet, joita käytetään täytäntöönpanon hallintoyksikköinä.
European Marine Regions and Sub-Regions as management units for implementation will be established by the directive.
Jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan meristrategioita niille kuuluvia merivesiä varten kullakin merialueella.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Toimenpideohjelmat tulee laatia vuoteen 2015 mennessä ja ohjelmien toteuttaminen tulee aloittaa vuoteen 2016 mennessä.
By 2015 at the latest a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status shall be developed and entered into operation by 2016 at the latest.
Syitä voivat olla mm. luonnon aiheuttamat olosuhteet tai toimi, josta jäsenvaltio ei ole vastuussa.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0595 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0595 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia lainsäädäntöehdotukseen, jonka tarkoituksena on poistaa autojen ja muiden tuotteiden varaosien mallisuoja.
While the report adopted in Strasbourg by 582 votes in favour to 9 against and 25 abstentions supports the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, it argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.
Parlamentti haluaa viiden vuoden siirtymäajan, kunnes autojen varaosien valmistus ja kauppa vapautetaan täysin.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Tavoitteena on lisätä kilpailua ja tarjota kuluttajille enemmän valinnanvaraa sen suhteen, mistä korjaustöihin käytettävät varaosat ovat peräisin.
What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
Parlamentti haluaa jäsenvaltioille viiden vuoden siirtymäajan mallisuojan poistamiseksi.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Tämän lisäksi kuluttajille on annettava tietoa korjaamiseen tarkoitettujen osien alkuperästä tavaramerkin tai kauppanimen avulla, jotta he pystyvät tekemään tietoon perustuvan valinnan kilpailevien korjaustuotteiden välillä.
Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010.
Erilaiset kansalliset nykykäytännöt
In adopting by a large majority the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), Parliament gave its approval to this plan.
Tätä nykyä jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia, toisilleen vastakkaisia varaosien mallisuojaa koskevia järjestelyjä.
The final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Esimerkiksi autojen varaosien valmistus ja kauppa ei vielä ole vapaata yhteisössä.
Member States should be able to set lower rates on local services and basic goods
Varaosilla on käytännössä edelleen mallisuoja Itävallassa, Kyproksella, Liettuassa, Maltalla, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä ja Virossa.
MEPs also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Latviassa, Luxemburgissa, Unkarissa ja Britanniassa on käytössä korjaamista koskeva lauseke, jonka mukaisesti uusille tuotteille voidaan antaa mallisuoja mutta jälkimarkkinoilla voidaan käyttää muitakin osia korjaamisten ja vaihtojen yhteydessä.
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
Kreikassa mallisuojan kesto on viisi vuotta.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Direktiiviehdotus siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi, sillä sen tulee ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
Member States, says Parliament, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP tukee rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta
European Parliament calls for a far reaching revision of the COM in fisheries products
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden varmistaminen ja hallinnollisten kustannusten vähentäminen.
"It is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the common organisation of the market in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated", says European Parliament in a report adopted with 379 votes in favour, 30 against and 227 abstentions.
Direktiivin voimaantulon jälkeen liikkuvan kaluston osalta tulisi riittää, että yksi jäsenvaltio antaa käyttöönottoluvan.
They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
Nykyisin liikkuvan kaluston vastavuoroisessa tunnustamisessa on esteitä ja viiveitä, jotka on tarkoitus poistaa.
Average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in a meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish.
Ehdotus on voimassa olevien säädösten muutosehdotus ja aiheuttaa lähinnä teknisluonteisia muutoksia.
Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).
Liikkuvan kaluston käyttöönottomenettelyn yksinkertaistamisen tavoitteena on jäsenvaltioiden vastavuoroinen tunnustaminen.
The existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, "who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors", states the report.
Direktiivi ei koske raideleveyttä.
According to MEPs, the compensatory payment for tuna should be extended.
EU-alueella on käytössä erilaisia rautatiejärjestelmiä ja Suomen raideleveys eroaa yleiseurooppalaisesta raideleveydestä.
They also call on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines.
Tämän käytölle ei aseteta esteitä.
Labelling and ecological certification