natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EU:n vahva halu sitoutua tiiviimmin Mustan meren alueeseen ja Kaukasukseen antaa minulle toivoa tämän Euroopan rauhattoman naapuruston tulevaisuudesta", Kirilov päättää.
Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov said "the strong willingness of the EU to engage more closely in the Black Sea region and the Caucasus makes me optimistic about the future of this troubled European neighbourhood.”
20080901STO35697 EP:n poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset Georgian tilanteesta Parlamentti keskusteli Georgian kriisistä Puhemies Pötteringin puhe 1.9.
20080901STO35697 Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 2. syyskuuta 2008
Tuesday 2 September 2008
9:00 - 11:50 Komission ja neuvoston julkilausumat
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Sosiaalipaketti (Ensimmäinen osa)
Social package (First part)
"Terveysnäkökohdat" käsitellään seuraavalla istuntojaksolla.
'Health' aspects will be discussed during the next part-session.
Äänestys toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla.
The vote will be held at the next part-session
Mietintö: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Nuorisotoimintaohjelma "Youth in Action" (2007–2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 tehdyn päätöksen N:o 1719/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Mietintö: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri-ohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1855/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Mietintö: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1904/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Mietintö: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1720/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
EY:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian liittymisen huomioon ottamiseksi
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
EY:n ja Kirgisian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian liittymisen huomioon ottamiseksi
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
EY:n ja Tadžikistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian liittymisen huomioon ottamiseksi
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Mietintö: Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008
Montenegron vastuu Serbialle ja Montenegrolle (entinen Jugoslavian liittotasavalta) myönnetyistä pitkäaikaisista lainoista
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
Ehdotus neuvoston päätökseksi erillisen vastuun määrittämisestä Montenegrolle ja Serbian vastuun alentamisesta vastaavasti yhteisön Serbian ja Montenegron valtioliitolle (aikaisemmin Jugoslavian liittotasavalta) neuvoston päätösten 2001/549/EY ja 2002/882/EY nojalla myöntämien pitkäaikaisten lainojen osalta
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Mietintö: Neil Parish A6-0311/2008
Report: Neil Parish A6-0311/2008
Luonnonmukaisesta tuotannosta ja lunnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 muuttaminen
Organic production and labelling of organic products
Ehdotus neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun asetuksen (EY) N:o 834/2007 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Mietintö: Philippe Morillon A6-0315/2008
Report: Philippe Morillon A6-0315/2008
Eteläisen Intian valtameren kalastussopimus
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Ehdotus neuvoston päätökseksi Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Mietintö: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Lisätalousarvio nro 5/2008
Draft amending budget 5/2008
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2008 varainhoitovuodeksi 2008
on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year
Mietintö: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Kalastus ja vesiviljely Euroopan rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon alalla
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe
Kalastus ja vesiviljely Euroopan rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon alalla
on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe
Varainhoitovuosi 2009
Budget 2009
15:30 - 18:00 (tai edeltävän keskustelun päätyttyä) [KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Yhteiskeskustelu
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Mietintö: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Report: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut
Electronic communications networks and services
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Äänestys toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla
The vote will be held at the next part-session
Mietintö: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen
European Electronic Communications Market Authority
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamisesta
on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Mietintö: Patrizia Toia A6-0305/2008
Report: Patrizia Toia A6-0305/2008
Eurooppalaisen taajuusylijäämän täysimääräinen hyödyntäminen: Yhteinen lähestymistapa digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Eurooppalaisen taajuusylijäämän täysimääräinen hyödyntäminen: Yhteinen lähestymistapa digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön
on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover"
Äänestys toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla
The vote will take place during the following part-session.
Mietintö: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Report: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut, yksityisyyden suoja ja kuluttajansuoja
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Äänestys toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla
The vote will take place during the next part-session.
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0457/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Mietintö: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
21:00 - 24:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus kantelua 3453/2005/GG koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus kantelua 3453/2005/GG koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta
on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Mietintö: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Report: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Naisten ja miesten tasa-arvo – 2008
Equality between women and men - 2008
Naisten ja miesten tasa-arvo – 2008
on equality between women and men — 2008
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 komissiolle Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA)
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Commission ENISA
Mietintö: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Report: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Naisten ja miesten tasa-arvoon vaikuttava markkinointi ja mainonta
How marketing and advertising affect equality between women and men
Naisten ja miesten tasa-arvoon vaikuttava markkinointi ja mainonta
on how marketing and advertising affect equality between women and men
Eläinten kloonaaminen elintarviketuontantoa varten
Cloning of animals for food supply
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 komissiolle Eläinten kloonaaminen elintarviketuotantoa varten
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Commission Cloning of animals for food supply
15:00 - 15:30 Neuvosto
15:00 - 15:30 Council
Esittelijä "Talousarvio" (2 x 3')
"Budget" Rapporteurs (2 x 3')
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja
President of the committee on budgets
15:30 - 18:00 (tai edeltävän keskustelun päätyttyä) [KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Neuvosto (vastauksineen)
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Komissio (vastauksineen) (5 x 5')
21:00 - 24:00 Commission (including replies) (5 x 5')
Komission ja neuvoston julkilausumat
Commission and Council statements
keskiviikko 17. syyskuuta, 12:00
Wednesday 17 September, 12:00
Mietintö: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
EP Georgian tilanteesta: Venäjän hoidettava sitoumuksensa
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments
Lapsi konfliktialueella Euroopan parlamentti hyväksyi keskiviikkona päätöslauselman, jossa Venäjää kehotetaan hoitamaan sitoumuksensa ja vetämään joukkonsa Georgiasta.
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Parlamentti tuomitsee Venäjän tunnustuksen Etelä-Ossetian ja Abhasian alueiden itsenäisyydelle kansainvälisen oikeuden vastaisena.
They strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkistamaan Venäjän-politiikkaansa, jos Venäjä ei täytä tulitaukosopimuksesta johtuvia sitoumuksiaan.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
Parlamentti tukee EU-huippukokouksen päätöstä lykätä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytäviä neuvotteluita, kunnes Venäjän joukot ovat vetäytyneet 7. elokuuta edeltäviin asemiin.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
Viisumisopimukset ja kansainvälinen tutkinta
Visa facilitation and international investigation
Parlamentin jäsenet kehottavat komissiota esittämään Georgian kanssa tehtäviä sopimuksia, jotka koskevat viisuminsaannin helpottamista ja takaisinottoa ja jotka ovat vähintään yhtä laajoja kuin Venäjän kanssa tehdyt sopimukset.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
Parlamentti vaatii pikaista riippumatonta kansainvälistä tutkimusta tosiasioiden selvittämiseksi ja tiettyjen väitteiden selkeyttämiseksi.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
Täysistunto pyytää Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifioinutta Georgiaa ja Venäjän viranomaisia antamaan tukensa Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjänvirastolle.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tarkkailuoperaatio
European Security and Defence Policy monitoring mission
Parlamentti pyytää neuvostoa harkitsemaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tarkkailuoperaation käynnistämistä, jotta tuettaisiin YK:n ja Etyjin operaatioita, ja pyytämään YK:lta valtuutusta ETPP-operaatiota varten.
MEPs ask the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions.
Päätös nimittää EU:n erityisedustaja Georgian kriisiä varten on europarlamentaarikoiden mielestä erittäin hyvä.
MEPs welcome in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Naapuruuspolitiikka ja energiariippuvuus
Neighbourhood policy and energy dependence
Euroopan naapuruuspolitiikkaa tulisi kehittää edelleen siten, että se paremmin vastaa itäisten kumppaniemme tarpeita.
The European Neighbourhood Policy should be developed and more adapted to "the needs of our eastern partners", including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, according to MEPs.
Parlamentti pyytää nopeuttamaan vapaakauppa-alueen perustamista Georgian, Ukrainan ja Moldovan kanssa.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
EP:n jäsenet korostavat, että Georgian on tärkeää parantaa EU:n energian toimitusvarmuutta luomalla vaihtoehto Venäjän energiansiirtoreitille.
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
EU:n tulee sitoutua voimakkaasti sekä poliittisesti että talousarvion kautta Nabuccon öljyputkihankkeeseen, joka kulkisi Georgian alueen kautta.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Myös tarvetta monipuolistaa energian toimituskanavia korostettiin.
The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.
Naisten ja miesten välinen tasa-arvo EU:ssa 2008: laadukkaampia töitä
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Parlamentti otti kantaa komission raporttiin naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta vuonna 2008, joka kattaa ensimmäistä kertaa 27 jäsenmaata.
More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
Täysistunto hyväksyi Iratxe GARCÍA PÉREZin (PSE, ES) mietinnön äänin 563 puolesta, 65 vastaan ja 61 tyhjää.
The report by Iratxe García Pérez (PES, ES), adopted by 563 votes for, 65 against and 61 abstentions, also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
Laadullinen haaste
Qualitative challenges
Vaikka määrällisesti naisten työllisyysaste on noussut 57,2 prosenttiin, joka on 3,5 % korkeampi kuin vuonna 2000, laadullinen kehitys on ongelmallisempaa.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
Naisten ja miesten palkkakuilu on pysynyt 15 %:n tasolla vuodesta 2003 lähtien, eivätkä alakohtaiset tai työtehtäväkohtaiset erot ole kaventuneet – joissain maissa jopa kasvaneet.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Naisia on 33 % yritysjohtajista, 23 % kansanedustajista ja 33 % Euroopan parlamentin jäsenistä.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
Työn, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittaminen on edelleen hankala ongelma sekä naisille että miehille.
More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
Kaikista osa-aikaisista työntekijöistä 76,5 prosenttia on naisia.
Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
Se kannattaa miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean ehdotusta, jolla pyritään vahvistamaan eurooppalaista lainsäädäntöä velvoittamalla työnantajat kartoittamaan palkkatilanne ja kehittämään toimintasuunnitelmia palkkakuilun kaventamiseksi.
They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
Parlamentti ehdottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita julistamaan 22. helmikuuta kansainväliseksi palkkatasa-arvon päiväksi.
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
Naisten osallistuminen päätöksentekoon
Women's participation in decision-taking
EP:n jäsenten mielestä naisten yleinen osallistuminen päätöksentekoon paikallisella ja kansallisella tasolla sekä EU:n tasolla ei ole riittävää.
MEPs consider that the participation of women in decision-taking at local, national and European levels is inadequate.
Komission, jäsenvaltioiden ja poliittisten puolueiden tulisikin näin ollen harkita toimia tilanteen parantamiseksi.
They call on the Commission, Member States and political parties to "envisage positive action to improve the situation".
Vaalikiintiöillä näyttää olevan myönteinen vaikutus naisten edustukseen.
The report also notes that the use of electoral quotas has had a positive impact on the representation of women.
Naisiin kohdistuva väkivalta
Reconciling family and professional life
Perheväkivalta on yleisin ihmisoikeusrikkomus.
Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhdistämään voimansa järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskauppaa harjoittavien verkostojen torjunnassa ja toteuttamaan uusia toimia prostituution kysynnän vähentämiseksi.
Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
20080902IPR35956 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi naisten ja miesten tasa-arvosta – 2008 löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0325/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Naisten ja miesten tasa-arvo – 2008
20080902IPR35956 Equality between women and men - 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)