natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paasilinnan mukaan tarvitaan enemmän poliittista ohjausta ja poliitikkojen tulisi tutustua energian tuotantoon Venäjällä.
Finally, MEPs insisted that after accession Parliament be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti antoi vihreää valoa eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen rahoittamiseen vuosina 2007–2013, kun se hyväksyi kymmenen tutkimuksen ja kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa koskevaa mietintöä.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset puiteohjelmaan, jonka budjetti on yli 54 miljardia euroa seitsemän vuoden ajalle.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Näin ohjelma voi astua voimaan suunnitellusti 1.1.2007.
As Parliament and Council have settled their main differences through a compromise package, FP7 is to enter into force on 1 January 2007.
Näitä ovat mm. pk-yritysten, nuorten tutkijoiden ja naisten osallistumismahdollisuuksien tukeminen sekä kysymys kantasolututkimuksen tukemisesta.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Kompromissitarkistukset koskivat niitä jäljelle jääneitä kohtia, joita parlamentti halusi vielä nostaa esiin.
Successive framework programmes (FPs) have operated since 1984, each covering a five year period.
Näitä ovat parlamentin prioriteetit, Euroopan tutkimusneuvoston rakenne sekä riskinjaon rahoitusväline.
The current programme - FP6 - expires at the end of 2006.
Parlamentti korostaa, että "ohjelmasta myönnettäviä varoja ei saa käyttää suunnitteilla olevan Euroopan teknologiainstituutin perustamiseen tai hallintomenoihin".
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
Kompromissitarkistuksen mukaan uusiutuvat energialähteet ja energian loppukäytön tehokkuus muodostavat "tärkeän osan" puiteohjelman energiaan liittyvästä aihealueesta.
The 7th Framework Programme is organised around four Specific Programmes: Co-operation: a programme to support cooperation between universities, industry, research centres and public authorities, and between the EU and third countries.
Euroopan tutkimusneuvosto
Ideas: a programme to create an autonomous European Research Council to support investigator-driven “frontier research”.
Neuvoston kanssa sovitut kompromissitarkistukset koskevat myös Euroopan tutkimusneuvostoa.
People : a programme to support training and career development of researchers.
Kompromissitarkistuksen mukaan tutkimusneuvoston hallintokulut ovat enintään viisi prosenttia sen kokonaisrahoituksesta, mutta samalla taataan tieteen eturintamassa harjoitettavan tutkimuksen rahoituksen maksimoiminen.
Capacities: a programme focusing on the coordination and development of research infrastructure, support for regional research clusters, SMEs, closer ties between science and society and international cooperation.
Kompromissitarkistuksen mukaan Euroopan tutkimusneuvoston rakenteeseen tehtävät muutokset tulee tehdä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti yhdessä parlamentin ja neuvoston kanssa.
Parliament's role The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
Riskinjaon rahoitusväline
It is only consulted on the Euratom programme and the various specific programmes.
Kompromissitarkistuksen mukaan riskinjaon rahoitusvälineelle myönnetään enintään 500 miljoonan euron rahoitus vuoteen 2010 asti.
Parliament strongly backed this legislation from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Arvioinnin jälkeen vuosina 2010–2013 on mahdollista vapauttaa lisäksi enintään 500 miljoonaa euroa.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
Väline on rahoitusmekanismi, jossa jaetaan Euroopan investointipankille (EIP) lainoituksesta aiheutuva rahoitusriski tarkoituksena parantaa TTK-hankkeiden mahdollisuuksia saada lainarahoitusta EIP:stä.
The 39 new compromise amendments adopted by Parliament deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Euroopan teknologiainstituutti
Members also stress that no money from FP7 should be used to finance the proposed European Institute of Technology.
Parlamentti korostaa, että tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta myönnettäviä määrärahoja ei saa käyttää suunnitteilla olevan Euroopan teknologiainstituutin perustamiseen tai hallintomenoihin.
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
Parlamentti hyväksyi myös kompromissipaketin, joka koskee yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be strictly licensed and controlled in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Kyseessä on Philippe BUSQUINin (PSE, BE) asiaa koskeva mietintö.
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
T aulukko
The Council had planned to allocate €1 billion from FP7 to finance the RSFF (to be matched by an equal amount from the European Investment Bank) but now the compromise provides for a lower contribution from FP7 until 2010 - €500 million - with the possibility of releasing up to an additional €500 million after an evaluation process.
Tutkimuksen 7. puiteohjelma: rahoitus
Only administrative costs directly associated with research projects may be covered.
Tutkimuksen setsemännen puiteohjelman kokonaisrahoitus vuosille 2007–2013 on 54 582 miljoonaa euroa.
Budget The overall budget planned for the 7th Framework Programme in the 2007-2013 Financial Perspective is €54 582 million in current prices.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0513 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Hyväksytyt tekstit
Access to medicines
Täysistunnossa hyväksytyt tekstit löytyvät alla olevan linkin kautta.
Texts adopted during the plenary can be accessed via the following link.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti keskusteli Helsingissä 24.11.2006 järjestetystä EU–Venäjä-huippukokouksesta.
Finland's Minister for European Affairs Paula Lehtomäki spoke for the Council Presidency at the opening of the debate.
EU:n puheenjohtajamaa Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula LEHTOMÄKI esitti neuvoston julkilausuman EU–Venäjä-huippukokouksen tuloksista.
The EU would continue working on a negotiating mandate for a new EU-Russia framework agreement, with the aim of getting negotiations started as soon as possible, she said.
Uuden EU–Venäjä-perussopimuksen suhteen EU:n jäsenvaltiot jatkavat mandaatin käsittelyä tavoitteena aloittaa neuvottelut mahdollisimman pian.
The EU had emphasised the principles of transparency, predictability, reciprocity and openness, which the parties are expected to apply in energy markets, investments and transit infrastructures.
Huippukokouksessa sovittiin Siperian ylilentoihin liittyvistä maksuista luopumisesta.
These principles should also be included in the new EU-Russia framework agreement, she said.
Pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksessa hyväksyttiin pohjoisen ulottuvuuden uudet perusasiakirjat, poliittinen julistus ja kehysasiakirja.
On human rights, the EU had expressed concern about the situation in Chechnya and stressed the importance of thoroughly investigating all human rights offences and bringing the perpetrators to justice.
Ministeri Lehtomäki totesi, että EU:n ja Venäjän suhteissa tarvitaan tasapainoa ja avointa keskustelua kaikista asioista keskustelukumppania kunnioittaen.
The EU had also raised the issues of the rule of law and media independence in Russia, including the investigations of journalist Anna Politkovskaya's murder.
EU:n perusoikeudet, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeudet eivät ole tässä dialogissa kaupan.
Immediately before the summit, a meeting of EU and Russian business leaders had discussed closer economic integration.
Komission puheenvuoro
Mr Putin had defended Russia's approach to such matters.
Komission ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvistä asioista vastaava jäsen Benita FERRERO-WALDNER oli tyytyväinen Venäjän WTO-neuvottelujen edistymiseen ja totesi, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat varsin monimutkaiset.
The Commissioner indicated that work was also ongoing to try to reduce the difference between the EU and Russia on Kosovo and Georgia.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Camiel EURLINGS (NL) painotti, että läheinen yhteistyö EU:n ja Venäjän välillä on tärkeää.
Close partnership was vital to both the EU and Russia and each needs to invest in the other, said Camiel Eurlings (EPP- ED, NL), but this partnership must be based on a proper balance between economic interests and democracy.
Pienistä edistysaskeleista huolimatta, huippukokous oli pettymys.
Some progress had been made at the Russia-EU summit (e.g. on overflight of Siberia and visa facilitation), but the outcome had been generally disappointing.
PPE-DE-ryhmä vetoaa Venäjään, jotta vientikieltoihin liittyvä kiista voitaisiin selvittää mahdollisimman.
The EPP nonetheless understands Poland's position on Russia's year-long ban on meat imports from Poland, and would not wish to see it extended to other EU countries.
Ihmisoikeuspuhelua pitäisi käydä julkisuudessa, eikä suljettujen ovien takana.
We were going through a difficult phase in EU-Russia relations, noted Hannes Swoboda (PES, AT), and although his group would have liked to see the launch of new partnership agreement, "we also understand the Polish veto."
PSE-ryhmän puolesta puhunut Hannes SWOBODA (AT) olisi toivonut, että neuvotteluissa Venäjän kanssa olisi edistytty.
Mr Swoboda stressed that the EU should take a common line in trade deals with Russia, and support its Black Sea coastal neighbours.
Hän kuulutti solidaarisuuden perään ja katsoi, että EU:n tulisi toimia Venäjä-suhteissa yhtenä rintamana ihmisoikeuskysymyksiä unohtamatta.
"We will not be silent about human rights" he said, adding that if Russia's President Vladimir Putin had nothing to do with the death in London of former spy Alexander Litvinenko, then he should be striving to see that the people responsible are brought to justice.
Rekkajonoistakin keskusteltiin ja jatkossa seitsemän viranomaistahon sijaan rekkoja tutkii jatkossa Venäjän rajalla vain kaksi viranomaista.
Regarding the transport backlogs on the border, Mr Väyrynen said "I hope open discussion can resolve this, in particular by reducing the number of authorities involved."
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtajan Daniel COHN-BENDITin (DE) mukaan EU:n ja Venäjän suhteet ovat kuin Woody Allenin filmistä eli surrealistisia.
Daniel Cohn-Bendit (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that relations between Europe and Russia were sometime surrealist, or like something from a Woody Allen film.
Hän korosti ihmisoikeuksien merkitystä ja vetosi presidentti Putiniin, jotta viimeaikaiset toimittajien ja poliittisten aktivistien murhat selvitettäisiin mahdollisimman pian.
"Either Russia is right, and Polish meat is bad, in which case it should not be distributed in Europe, or Russia is wrong, their ban is unfair and we should apply sanctions," he said.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhuneen Vladimír REMEKin (CZ) mukaan Helsingin huippukokousta ei voi kutsua menestykseksi.
For the GUE/NGL group, Vladimír Remek (CZ) said the Helsinki summit had not been a success and the blame lay with the EU.
Jos me pelkäämme kaikkea mikä tulee Venäjältä, Venäjällä on etulyöntiasema neuvotteluissa.
If we continued to blame Russia, he said, they would only go on working with more pragmatic Member States bilaterally.
UEN-ryhmää edustaneen Konrad SZYMAŃSKIn (PL) mukaan Puolan syrjintä perustuu väärennettyihin asiakirjoihin.
"There's every indication that Russia is not prepared to pursue [partnership] negotiations", said Konrad Szymanski (UEN, PL), citing, allegations that documents accompanying meat imported from Poland had been falsified in Russia itself.
EU:n olisi toimittava yhtenäisenä rintamana Venäjän kanssa neuvoteltaessa.
"Whether we overcome this tension will affect the future of the EU - if Russia succeeds in splitting us today, they will do so again in one year and we shall take two steps backwards" he said.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhuneen Mirosław Mariusz PIOTROWSKIn (PL) mielestä Venäjä on käyttänyt hajoita ja hallitse -metodia ja pyrkii pitämään vientikieltokiistan Venäjän ja Puolan välisenä.
"Russia is trying to divide the EU" said Miroslaw Piotrowski (IND/DEM, PL), adding that this was a tactic that it had already tried with the Baltic countries, and an effective one, inasmuch as some Member States appeared to be siding with Russia.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
Responses to the debate
Reino PAASILINNA (PSE, FI) keskittyi energia-asiaan.
Summing up, Paula Lehtomäki stressed the interdependence of Russia and the EU, and the need to treat each other on equal terms, with mutual respect.
Hän painotti, että EU:lle energian saantiturvallisuus on välttämättömyys, mutta toisaalta Venäjä tarvitsee takuun energian ostoturvallisuudesta.
Human rights are "not for sale", and basic principles, such as the rule of law, are at the heart of EU-Russia relations, she said.
Pitkäaikaiset sopimukset ovat molemmille osapuolille hyödyllisiä.
But the debate had brought out the very clear need for solidarity among EU Member States.
Paasilinnan mukaan tarvitaan enemmän poliittista ohjausta ja poliitikkojen tulisi tutustua energian tuotantoon Venäjällä.
"It was a frank and open meeting, which is always good," she said, "then there is a chance to solve at least one issue and move on to the others afterwards."
Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu)
Debate on the future of Europe (debate)
Bulgarian liittyminen - Romanian liittyminen (keskustelu)
Accession of Bulgaria - Accession of Romania (debate)
Euroopan autoteollisuuden rakennemuutosten taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset (keskustelu)
Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe (debate)
Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline ***I (keskustelu)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I (debate)
Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013) ***II - EY:n seitsemäs puiteohjelma (2007–2013), tutkimustulosten levittäminen ***I - Euratomin seitsemäs puiteohjelma (2007–2011), tutkimustulosten levittäminen * - Erityisohjelma "Ihmiset" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013) * - Erityisohjelma "Ideat" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013) * - Erityisohjelma "Valmiudet" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013) * - Erityisohjelma "Yhteistyö" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013) * - Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013) * - Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007–2011) * - Euroopan atomienergiayhteisön erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007–2011) * (keskustelu)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II - Rules for participation - FP7 - EC ***I - Rules for participation - FP7 - Euratom * - Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * - Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (debate)
Pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille ***I (keskustelu)
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I (debate)
Potilaiden oikeudet Euroopan unionissa (keskustelu)
Rights of patients in the EU (debate)
Istunnot 29. ja 30. marraskuuta 2006
Sittings of 29 and 30 November 2006
- Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0036/2006 - C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC) )
- European Network and Information Security Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0036/2006 – C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
- Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0035/2006 - C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC) )
- European Centre for Disease Prevention and Control – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0035/2006 – C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
- Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0034/2006 - C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC) )
- European Food Safety Authority – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0034/2006 – C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
- Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0033/2006 - C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC) )
- European Aviation Safety Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0033/2006 – C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
- Euroopan meriturvallisuusvirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0032/2006 - C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC) )
- European Maritime Safety Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0032/2006 – C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
- Euroopan koulutussäätiö — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0031/2006 - C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC) )
- European Training Foundation -Final accounts for the financial year 2005 (N6-0031/2006 – C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
- Eurojust-yksikkö — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0030/2006 - C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC) )
- Eurojust – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0030/2006 – C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC) )
- Euroopan lääkevirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0029/2006 - C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC) )
- European Medicines Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0029/2006 – C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
- Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0028/2006 - C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC) )
- Translation Centre for the bodies of the European Union – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0028/2006 – C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
- Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0027/2006 - C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC) )
- European Agency for Safety and Health at Work – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0027/2006 – C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
- Euroopan ympäristökeskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0026/2006 - C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC) )
- European Environment Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0026/2006 – C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
- Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0025/2006 - C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC) )
- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0025/2006 – C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
- Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0024/2006 - C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC) )
- European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0024/2006 – C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
- Euroopan jälleenrakennusvirasto — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0023/2006 - C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC) )
- European Agency for Reconstruction – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0023/2006 – C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC) )
- Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0022/2006 - C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC) )
- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0022/2006 – C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
- Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Tilikauden 2005 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0021/2006 - C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC) )
- European Centre for the Development of Vocational Training – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0021/2006 – C6-0386/2006 – 2006/2153(DEC) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS) )
- Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) ( COM(2006)0669 – C6-0430/2006 – 2006/0224(CNS) )
- Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version) ( COM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita ( KOM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur ( COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )