natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeusasiamies, toisin kuin vetoomusvaliokunta, käsittelee nimenomaan EU:n toimielimissä esiintyvää huonoa hallintotapaa koskevia kansalaisten esittämiä valituksia.
More generally, the international community, particularly the EU, is asked "to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0529 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Lentoliikenteelle päästökauppa vuodesta 2011 alkaen
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Euroopan parlamentti tukee lentoliikenteen kytkemistä EU:n päästökauppajärjestelmään.
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme (ETS).
Se haluaa komissiota tiukempia hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteita ja korostaa, että järjestelmän tulisi kattaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mannerten väliset lennot.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Kaikkien yhteisön lentoasemille saapuvien tai niiltä lähtevien lentojen päästöt olisi sisällytettävä yhteisön järjestelmään vuodesta 2011 alkaen, syrjäisempien alueiden erityistilanne huomioon ottaen.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Vuonna 2004 yhteisön osuus kansainvälisen ilmailun aiheuttamista kasvihuonekaasujen päästöistä kasvoi vielä 7,5 prosentilla verrattuna vuoteen 2003.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Päästöt ovat kasvaneet 87 prosenttia vuoden 1990 tasosta, kun Kioton pöytäkirjan tavoite oli vähentää kaikkia päästöjä kahdeksalla prosentilla.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
10 prosentin leikkaus lentoliikenteen päästöille
A 10 percent cut in airline emissions
Parlamentti haluaa komissiota tiukempia hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteita.
MEPs introduced several significant changes into the draft law, however.
Komissio haluaa jakaa useimmat päästöoikeudet vertailuun perustuen eikä aikaisempien päästöjen perusteella.
MEPs endorsed the need for even more ambitious emission targets.
Valituista vertailutavasta riippuu, minkälaista liiketoimintamallia tämä suosii.
The ETS allocates a number of permits to operators, each giving them the right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Parlamentti haluaa, että vuodesta 2011 alkaen 25 prosenttia päästöoikeuksista on myytävä huutokaupalla.
The total number of permits sets a limit, therefore, on the overall emissions from participants in the scheme.
Päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja on käytettävä kasvihuonekaasupäästöjen vaikutusten lieventämiseen ja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseen unionissa ja kolmansissa maissa.
While some permits are allocated to operators free of charge, others are traded freely (auctioned) -- this, to allow emissions reductions to be made where they are most cost-effective.
Näitä tuloja olisi käytettävä myös ilmaston kannalta suotuisille kuljetusmuodoille, kuten linja-auto- ja rautatieliikenteelle asetettujen verojen ja maksujen pienentämiseen.
While the Commission proposed no concrete values for the number of permits to be auctioned, MEPs did so, deciding on an initial figure of 25 percent.
Jäsenvaltiot voivat käyttää tuloja myös lieventämään tai poistamaan syrjäisempien alueiden yhteyksiin ja kilpailukykyyn liittyviä ongelmia sekä julkisen palvelun velvoitteisiin liittyviä ongelmia, joita tämän direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuu.
Revenues generated from the auctioning of allowances, as MEPs see it, should be used "to mitigate greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries," to fund relevant research and development and, lastly, "to lower taxes and charges on climate-friendly transport such as rail and bus."
Kaikkien lentojen päästökauppa vuodesta 2011
All flights covered by 2011
Parlamentti haluaa, että kaikkien yhteisön lentoasemille saapuvien tai niiltä lähtevien lentojen päästöt olisi sisällytettävä yhteisön järjestelmään vuodesta 2011 alkaen.
The Parliament disagreed, voting through amendments that would see no distinction made between EU and non-EU flights in this regard: the scheme, they decided, would cover both types of flights by 2011.
Komissio ehdotti, että EU:n sisäiset lennot kuuluvat päästökaupan piiriin vuodesta 2011 ja EU-alueen ulkopuoliset lennot vasta vuoden 2012 alusta lähtien.
With lax limits on allocations bought in from outside Europe, EU funds will flow to countries like China, where regulation is minimal and records may not be accurate.
Komissio esittää valtion- ja hallituksen päämiesten virallisia vierailuja koskevien lentojen jättämistä päästökaupan ulkopuolelle.
An airline may demand conversion of its aviation allowances to these Kyoto-backed allowances and the issuing Member State must comply.
Parlamentti ei näe mitään perusteita tälle erityiskohtelulle ja se poisti tämän kohdan.
The success of Ryanair means that they have 20 operational bases across the EU serving almost 130 destinations and yes, increasing.
Asia siirtyy nyt neuvoston käsiteltäväksi, sillä sen tulee ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
Robert EVANS (PES, London, Labour, UK) congratulated Mr Liese for his report, and he quoted: 'we do not just inherit this planet from our ancestors, our parents, we borrow it from our children'.
Mikäli neuvosto hyväksyy kaikki parlamentin tarkistukset, lainsäädäntö hyväksytään parlamentin tarkistamassa muodossa.
And, like Caroline Lucas, I appeal to groups, all the groups in this Parliament, to think about how they vote, be prepared to compromise, be sensible, be realistic, but above all, be positive, because Parliament has a chance to be at the forefront of protecting the environment for 500 million citizens and their descendants."
Lainsäädäntöehdotus palaa parlamentin toiseen käsittelyyn, mikäli neuvosto hylkää jonkun parlamentin tarkistuksista tai esittää uusia tarkistuksia.
20071109IPR12781 Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//EN
Presidentti Sarkozy EP:ssä: Eurooppa ei saa olla etäällä elämästä
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy ja EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering
Presidents Sarkozy and Pöttering at the EP in Strasbourg
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy vieraili Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
Hän sanoi parlamentin jäsenille, että Euroopan tulee edustaa toivoa paremmasta elämästä.
Mr Sarkozy said that Europe could not be machine, and called for a strengthening of European defence and the setting up of a committee of wise-men on the future of Europe.
"Euroopalta halutaan rauhaa, se on toive veljeydestä ja edistyksestä".
"The institutional question has been settled.
Hän kehotti vahvistamaan Euroopan puolustuspolitiikkaa sekä asettamaan viisaiden miesten ryhmän pohtimaan Euroopan tulevaisuutta.
What remains are the political questions.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti presidentti Sarkozyn tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
They must be asked without fear, debated without taboos", he said.
Hän korosti sitä sitoumusta, jonka Ranska on jatkuvasti antanut yhtenäiselle Euroopalle.
In his welcome to French President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering stressed the commitment which France had continuously given to the idea of a united Europe.
"Vuonna 1849 Victor Hugo puhui eurooppalaisten valtioiden unionista.
"In 1849 Victor Hugo spoke out in favour of a union of European states.
Se ei saa olla etäällä elämästä.
We must ask why they said "no".
Kansanäänestysten "ei" osoitti pettymystä siitä, että EU ei enää koskettanut näiden miljoonien naisten ja miesten elämää, että se ei vastannut heidän ongelmiinsa.
In that "no", there was a cry of anguish, a disappointment that was shared by millions of men and women in Europe who had begun to despair of Europe because they felt it no longer protected them, that it had become indifferent to the problems of their lives, that it was no longer speaking to them.
"Uudistettu sopimus on Euroopan poliittinen voitto itsestään".
The simplified treaty is a political victory of Europe over herself.
Ne tulee ratkaista pelotta ja niistä tulee keskustella ilman tabuja", presidentti sanoi.
They must be asked without fear, debated without taboos.
Hän kehotti asettamaan viisaiden miesten ryhmän pohtimaan Euroopan tulevaisuutta.
In European democracy, it is necessary to debate the final goals and the objectives of Europe.
Presidentti totesi, että eurooppalaisessa demokratiassa sana protektionismi ei saisi olla kielletty.
This is why I have proposed to create a committee of wise-men to reflect on the future and in order that we can debate together the different possible futures of Europe.
"Meidän tulee pystyä suojelemaan yhtä paljon itseämme kuin mitä muutkin tekevät".
If not, how can we ask the people of Europe to have confidence if the future of Europe?"
Eurooppa ei halua protektionismia mutta sen tulee uskoa vastavuoroisuuteen.
For if we agree to discuss only the subjects on which everyone agrees, the crisis of Europe lies not behind us but before us.
Eurooppa haluaa olla edelläkävijä ilmastonmuutoksessa, mutta se ei voi hyväksyä epäreilua kilpailua kolmansilta mailta, jotka eivät aseta yrityksilleen minkäänlaisia ympäristötavoitteita.
Simone Veil said: "All the states of the Community today face three major challenges: peace, freedom and well-being, and it seems that only the European dimension can enable them to deal with these challenges."
"Meidän täytyy taata, että kansalaiset voivat uskoa jälleen Eurooppaan.
We have no more time to lose to ensure that the people can regain confidence in Europe.
Olemme jo menettäneet tarpeeksi aikaa".
We have already lost enough time."
Ranska toimii EU:n puheenjohtajavaltiona vuoden 2008 loppupuolella.
The European Parliament stands shoulder to shoulder with you in this effort to guarantee the success of your Presidency in the interest of all Europeans."
20071109IPR12787 Ranskan presidentin viralliset sivut (ranskaksi) Presidentti Sarkozyn ansioluettelo (englanniksi) 13/11/07 Audio, 04:25 13/11/07 Audio, 04:25 13/11/07 Audio, 31:27 13/11/07 Audio, 31:13
20071109IPR12787 Official website in French Official website of Nicolas Sarkozy (In French) Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13
Vetoomukset: kansalaisten keino ilmoittaa EU-lainsäädännön puutteista
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Vuonna 2006 Euroopan parlamentti vastaanotti 1016 vetoomusta kansalaisilta.
In 2006, the European Parliament received no fewer than 1,016 petitions from citizens alleging failures to comply with EU law in their countries or regions.
Parlamentti toteaa, että vetoomusoikeuden käyttö edistää EU:n ponnisteluja lähentyä uudelleen kansalaisten kanssa.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Noin kolmasosaa ei voitu ottaa käsiteltäväksi, "mikä kuvastaa jatkuvaa tarvetta varmistaa, että EU:n kansalaisille kerrotaan asianmukaisesti EU:n ja sen toimielimien toimivallasta".
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Parlamentti pahoittelee, että komissio käyttää tarpeettoman paljon aikaa (usein jopa vuosia) rikkomismenettelyjen läpiviemiseen.
The report reiterates the House's growing concern about the unjustified and excessive time taken by the Commission - often several years - to conclude infringement proceedings.
Lisäksi monet jäsenvaltiot eivät noudata yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiä.
MEPs also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Parlamentti pitää olennaisena tiivistä yhteistyötä sekä komission että Euroopan oikeusasiamiehen kanssa.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
20071109IPR12789 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2006 löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0392/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta Vetoomusvaliokunta
MEPs believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
EP: globalisaatio luo mahdollisuuksia kansantalouksille
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Euroopan parlamentti toteaa, että talouden globalisoituminen luo uusia mahdollisuuksia EU:n kansantalouksille.
The resolution firstly notes that "globalisation of the economy creates new opportunities for the EU", which is "one of the major beneficiaries of the open world economy".
EU voi saavuttaa Lissabonin tavoitteet unionin sisällä vain toimimalla aktiivisesti ja yhtenäisesti maailmanlaajuisesti.
MEPs also point out that "without vigorous enforcement of EU competition rules", the advantages of the single market and the benefits of EU participation in a global market could be diminished.
Parlamentti puolustaa EKP:n riippumattomuutta rahapolitiikan johtamisessa ja kehottaa jäsenvaltioita valmistelemaan inflaation vastaisia talouspolitiikan välineitä.
Moreover, to cope with climate change, as well as international organised crime, supranational action and supranational institutions are needed, believe MEPs.
Myös riittävä sosiaaliturva tulisi varmistaa.
Social protection and flexicurity
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission tiedonannosta "Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella".
Turning to those left behind by globalisation, MEPs note that "EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses".
Se korostaa Euroopan keskuspankin riippumattomuutta rahapolitiikan johtamisessa ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden heilahtelujen vaikutuksiin reagoimisessa.
They therefore urge the Commission and Member States to better inform European citizens about all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face these challenges.
Riittävää sosiaaliturvaa olisi edistettävä ja toimia köyhyyden torjumiseksi tehostettava.
They also welcome "the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced" and they support "the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market".
Rahoitusmarkkinoiden avoimuus, tehokkaat kilpailusäännöt sekä asianmukainen sääntely ja valvonta ovat edelleenkin keskeisellä sijalla, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ja tarve taata kuluttajien oikeudet.
In a debate titled "The European interest: succeeding in the age of globalisation", MEPs debated with the Council and Commission the many facets of this phenomenon, the problems and the benefits it brings and the best ways to manage it in future.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan rahoitusmarkkinoita koskevien kysymysten pohjalta vastaavia unionin laajuisia aloitteita yhteisön Lissabonin strategian puitteissa.
The debate was based on a Commission paper discussed by the Council on 19 October at the informal summit of Heads of state and government in Lisbon.
Tuottavuuden kasvun hidastuminen on talouspoliittinen huolenaihe.
MEPs will vote on a resolution on this topic on Thursday 15 November.
Eurooppalaiset innovaatiot olisi muutettava nopeammin uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
The "new institutional set-up" provided by the reform treaty and the new cycle of the Lisbon strategy would underpin Europe's approach.
Parlamentti korostaa, että EU tarvitsee pikaisesti yhteisen raja- ja maahanmuuttopolitiikan.
However, he stressed that "reform must now speed up" and there must be a consistent strategy to deal with globalisation.
Maahan pääsevien henkilöiden määrästä päättäminen tulee kuitenkin jättää yksittäisille jäsenvaltioille.
However, he added that " We also need to do more to ensure that the Lisbon Strategy progresses at an even pace in all Member States.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) totesi, että "globalisaatio ei ole abstrakti käsite.
"Globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
Kansalaisille se on jokapäiväinen realiteetti".
"Globalisation must be fair, smoothing out differences among countries and improving the welfare of the poorest", he continued, stressing that the exploitation of children cannot be tolerated.
Kansalaiset myös odottavat paljon EU:lta.
But it must also help its citizens adjust to change, for example by facilitating life-long learning.
He haluavat EU:n tuovan suojaa suhteessa terroriuhkiin tai rahoitusmarkkinoiden heilahteluihin sekä elintarviketurvallisuuteen liittyen.
And with oil at 100 dollars a barrel, the EU clearly needs a common energy policy to ensure secure supplies of clean, efficient energy and this must include the option of civilian nuclear power, he said.
Globalisaation tulee olla tasapainoista, "eikä se voi syntyä heikompien selkänahasta".
The "EU must protect without being protectionist", Mr Daul concluded.
"Meidän tulee kohdata myös ulkoiset haasteet, lisätä määrärahoja tutkimukseen ja kehitykseen".
The title of the debate made it all too clear that Parliament, the Council and the Commission need to discuss their role in this process, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Globalisaatio tarjoaa uusia mahdollisuuksia, mutta tarvitaan myös elinikäistä oppimista.
Negotiations to prepare today's resolution had brought out not just different perspectives on globalisation's risks and opportunities, but a veritable "rift" between the EPP-ED and Socialist groups, he continued.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) huomautti, että parlamentin poliittisten ryhmien kesken on erilaisia lähestymistapoja siitä, miten globalisaation seurauksiin suhtaudutaan.
Whilst Mr Schulz agreed with some of what the Commission President had said, Commissioners must acknowledge that a common economic policy needs to be based on social policy, including the yardstick of equality of rights around the world, said Mr Schulz.
Täysistunnossa puhuneet parlamentin suomalaiset jäsenet
This is a crucial statement and one that all European governments should heed now.
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) piti komission panosta arvokkaana.
The EU, he said, had offered 46 percent reduction in import tariffs.
"Globalisaatio ei ole uhka vaan mahdollisuus.
"We should keep our food production at home", he said.
EU on hyvässä asemassa vastatakseen globalisaation haasteeseen", Kauppi sanoi.
The US, he said, had not conceded anything, "look a the recently published Farm Bill".
"EU:n vahvuus on sisämarkkinoissa.
India and China must open their markets to competition.
Innovaatiota syntyy kaikkialla EU:ssa.
Two immediate steps would help: a lowering of the threshold for the European Globalisation Adjustment Fund.
Tämä luo hyvinvointia, eikä sitä pitäisi rasittaa turhalla byrokratialla", Kauppi sanoi.
One thousand job losses in Paris is bad, but in a small town like Limavady it is catastrophic.
Hän korosti pk-yritysten merkitystä ja huomautti vielä olemassa olevista veroesteistä.
The effects of globalisation make social protection even more important for workers and for communities.
Rahoitusalan tasapaino on edellytys kilpailukykyiselle ja taloudellisesti turvalliselle Euroopalle.
Sarah LUDFORD (ALDE, London, Liberal Democrats, UK) said that the EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage and this is particularly true of migration.
Rahoitusmarkkinat ovat maailmanlaajuisesti yksi Euroopan vahvoja aloja.
We see the pressure from outside; we see the social tensions and indeed the racism from inside the EU.
Menestystarinassamme talous pantiin palvelemaan ylempiä päämääriä: inhimillistä hyvää, rauhaa ja vakautta.
As to the external dimension of the Lisbon strategy, Europe must "invite others to share our values" and to agree standards on the economy, environment and social systems.
Kulttuuriperintömme velvoittaa ponnistelemaan inhimillisemmän ja ihmisoikeuksia kunnioittavan maailman puolesta.
There must, he argued, be a greater focus on the links between different policy areas such as competitiveness, energy and environment, to ensure an integrated approach.
Vain siten globalisaatio voi olla paitsi Euroopan myös koko maailman yhteinen etu".
He also stressed that it was sometimes hard to reach agreement on what the "European interest" was with regard to globalisation: was it lower prices in one country or higher employment levels in another, for example?
Rekkajonot: EP kehottaa Venäjää virtaviivaistamaan rajamenettelyjään
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti korostaa, että 50 kilometrin pituiset rekkajonot EU:n puolella rajaa eivät ole hyväksyttävissä.
The European Parliament stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation.