natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satu HELIN Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 41498 PORT (+32) 498 98 33 86 EMAIL satu.helin@europarl.europa.eu Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto (+358) 9 622 04 521 STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu 20120105NEW34881 Strasbourgin täysistunnon 16.-19.1.2012 esityslistaluonnos EP Live - suora lähetys täysistunnosta Tiedotustilaisuudet ja muut tapahtumat Europarltv Euroopan parlamentin audiovisuaaliset palvelut
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu 20120105NEW34881 Draft agenda EP Live EuroparlTV EP Audiovisual website Press Conferences and other events
Tulevia aiheita vuodelle 2012
What's coming up in the EP in 2012?
Euroopan parlamentti on mukana vahvistettua taloudellista unionia koskevissa neuvotteluissa finanssikriisin ratkaisemiseksi.
The parliament will be involved in talks to set up a reinforced economic union to tackle the financial crisis, it will also consider rules on credit rating agencies, eurobonds and a financial transaction tax.
Ohessa löydät lisätietoa Euroopan parlamentin vuoden avainaiheista.
Read on to find out more about some of the key issues before the EP this year.
Energiaturvallisuus ja energiatehokkuus kärkiaiheita
Weighty topics on economics agenda
Asuinrakennusten energiatehokkuudessa on erilaisia tasoja Vuoden 2012 aluksi teimme katsauksen asioista, joita mepit käsittelevät tänä vuonna energiasektorilla.
Bureau de Change, Rome ©EPA/CLAUDIO ONORATI It is going to be a busy year for members of the Economics Committee with the international agreement on a reinforced economic Union, eurobonds, a financial transaction tax and credit rating agencies among the weighty topics on the agenda in the coming months.
Tehokos energiankulutus pienentäisi kuluttajien ja yritysten sähkölaskuja ja vähentäisi lämmityksestä aiheutuvia saasteita maailmanlaajuisesti.
The committee wants measures to reduce reliance on credit ratings by the "big three" agencies and to limit their direct impact on countries´ borrowing costs.
Öljyn- ja kaasunporauksen turvallisuus rannikkoalueilla
MEPs want the conflict of interests between agencies and the companies they asses to be addressed.
Yleensä energiasopimukset tehdään yritysten välillä, mutta joskus suuret keskeiset energiasopimukset, kuten kaasuputkien rakentaminen, neuvotellaan eurooppalaisten hallitusten ja EU:n ulkopuolisten maiden, kuten Venäjän tai Libyan, kanssa.
In December MEPs backed a Commission green paper on eurobonds , which they see as a source of stability for euro zone countries if the Commission can make the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones.
Mepit haluavat varmistaa, että kyseiset sopimukset ovat linjassa EU:n markkinasääntöjen ja energiaturvallisuuden tavoitteiden kanssa.
They will also consider an own-initiative report, drafted by French Liberal Sylvie Goulard, giving a more detailed reaction to the green paper.
Yksittäisille EU-jäsenmaille energiansaannin jatkuvuus on olennaista ja siksi vaihtoehtoiset syöttöreitit ovat tärkeitä.
Greek Socialist Anni Podimata will steer the proposals through the EP; a vote in committee is scheduled for April and in plenary for June.
Tavoitteena on, ettei mikään jäsenmaa ole eristyksissä eurooppalaisista kantaverkoista.
Economics Committee
Tulevina kuukausina mepit keskustelevat, siitä, millaisia projekteja tulevaisuudessa rahoitetaan.
MEPs want safer roads, better cross-border systems, more combined transport
Euroopan unionissa on 5 miljoonaan kilometriä teitä, 212 800 kilometriä rataverkkoa ja 42 700 kilometriä navigoimiskelpoisia sisävesireittejä.
The EU has 5 million km of roads, 212,800 km of rail lines and 42,700 km of navigable inland waterways.
Liikenne- ja kuljetusmäärien lisääntyessä pitkällä aikavälillä mepit haluavat tehdä EU:n liikenteestä tehokkaampaa poistamalla pullonkauloja ja edistämällä ympäristöystävällisyyttä.
As transport and traffic volumes increase, MEPs want to make transport more efficient, removing bottlenecks and bringing a greener touch to transport policies.
Liikenneverkostot tarkastelussa
Transport networks
Tieliikenne-, ilmaliikenne- ja rataverkot sekä merireitit ovat mukana Euroopan-laajuisissa liikenneverkoissa (TEN-T), joiden tarkoituksena on parantaa rajat ylittävää liikenneinfrastruktuuria Euroopassa.
Road, air, rail and sea routes are included in the Trans-European Transport Network (TEN-T) , which aims to create better cross-border transport infrastructure in Europe.
Asialistalla on myös Verkkojen Eurooppa -väline, jonka tehtävänä on kehittää Euroopan liikenne-, energia- ja tietoliikenneverkkoja teihin, rataverkkoihin, energialinjoihin ja laajakaistaverkkoihin suuntautuvilla kohdennetuilla investoinneilla.
Also on the agenda is the proposed Connecting Europe Facility , which aims to boost Europe's transport, energy and digital networks through targeted investment in roads, rail, energy grids, pipelines and broadband networks.
Tausta-ajatuksena on poistaa eri verkostojen puuttuvia osia ja edistää vihreitä liikenneratkaisuja.
The idea is to fill missing links and promote greener and environmentally friendly solutions.
Turvallisempaa tieliikennettä
Safer roads
Yksi vuoden 2012 tärkeistä tavoitteista on liikenneturvallisuuden parantaminen, ja siihen liittyen mepit pyrkivät tekemään ajopiirtureihin liittyvistä petoksista vaikeampia ja vähentämään ajopiirtureihin liittyvää yrityksille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa uudella lainsäädännöllä.
Another key initiative for 2012 is safer roads and MEPs will be trying to make tachograph fraud more difficult, while reducing the administrative burden on companies.
Ajopiirturi on laite, jonka tarkoituksena on tarkkailla raskaan ja matkustajaliikenteen kuljettajien taukoaikojen riittävyyttä.
The tachograph is a device designed to monitor that drivers of heavy goods vehicles and coaches take enough breaks.
Ilma- ja rautatieliikenteen osalla tapahtuu
Air and rail
Mepit keskustelevat tänä vuonna myös alueellisiin lentokenttiin, lentoliikennemeluun, matkatavaroiden käsittelyyn ja lentoyhtiöille annettaviin lentokenttäpaikkoihin liittyvistä aiheista.
MEPs will consider proposals on the future of regional airports, aviation noise, ground handling and airport slot allocation.
Lisäksi lähes 10 vuotta voimassa ollut rautatieliikenteeseen liittyvä lainsäädäntö yhdenmukaistetaan yhdeksi paketiksi.
And almost 10 years after coming into force, legislation on railways will be streamlined to bring existing rules together in a more coherent form.
Liikenne- ja matkailuvaliokunnan sivut
Transport and Tourism committee
EU:n maatalouspolitiikka uudistuu 2014
Energy efficiency, security of supply top agenda
Viinitarha lähellä Dromersheimiä EU:n maatalouspolitiikan uudistus on kuluvana vuonna parlamenttityön keskiössä, sillä mepit käsittelevät Euroopan komissiolta viime vuoden puolella tulleita asetusehdotuksia.
Model of a house with energy efficiency chart to the left ©BELGA_Monkey Energy efficiency and security of supply will be at the top of the agenda for the Energy Committee in 2012.
Lisäksi parlamentti äänestää maitotuottajien tuesta, ruoan laatumerkinnöistä, ruoka-avusta ja sinikielitaudin rokotuksista.
MEPs will also look at the safety of offshore oil and gas operations, try to better co–ordinate external energy policy and boost Europe's energy networks.
Vuoden 2013 jälkeinen maatalouspolitiikka
Energy efficiency
EU:n yhteinen maatalouspolitiikan budjettiosuuden tulevasta EU:n budjetista 2014-2020 suunnitellaan olevan 37 prosenttia.
The EU spends more than €400 billion a year importing energy but efficient energy use could save consumers and businesses money and reduce pollution from global warming.
Maatalouspolitiikan uudistuksen tarkoituksena on tehdä siitä oikeudenmukaisempaa, yksinkertaisempaa ja tehokkaampaa.
In coming months, MEPs will vote on the energy efficiency directive , which aims to cut energy consumption 20% by 2020.
Mepit pyrkivät muokkaamaan parempaan suuntaan Euroopan komission pohjaesitystä, joka sai osakseen paljon kritiikkiä niin poliittisilta puolueilta kuin myös teollisuuden puolelta.
Reduction of energy use by 1.5% a year, an annual 3% target for the renovation of public buildings, new guidelines for public contracts, the promotion of energy–efficient housing through double glazing and cavity wall insulation are among the proposed measures, along with cogeneration, energy auditing and better information for consumers.
Maatalouspolitiikan kannalta on tärkeää myös pitää mielessä keskustelu EU:n budjettikaudesta 2014-2020.
The Commission proposal was made in the wake of the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.
Rahoituskehysehdotus määrittelee maatalouspolitiikan budjettiosuuden tuleville vuosille.
MEPs last year said that the development of new gas and oil fields in European seas should only be allowed if the operators have adequate emergency plans and sufficient funds to repair possible damage to the environment.
Ruoan laatumerkinnät käsittelyssä
Security of supplies
Uudelleentarkastelun tarkoituksena on auttaa EU:n tuottajia kilpailemaan kolmansista maista tulevien tuotteiden kanssa laatua ja monipuolisuutta korostamalla.
However sometimes major energy deals, mostly concerning the building of gas pipelines, are negotiated between European governments and non–EU countries like Russia and Libya.
Uudet säännöt tekevät myös maataloustuotteiden ja ruokatarvikkeiden maantieteellisestä rekisteröinnistä ja alkuperämerkintöjen hakemisesta helpompaa.
In order to ensure that those deals are in line with EU energy market rules and security–of–supply aims, MEPs will vote on a proposal allowing the European Commission to examine the agreements between member states and foreign suppliers in the field of energy.
Tukea maidontuottajille
Connecting Europe
Viime joulukuussa mepit ja Euroopan unionin neuvosto sopivat uusista säännöistä, joiden tarkoituksena on antaa maataloustuottajille paremmat neuvotteluasemat raakamaitoneuvotteluissa oikeudenmukaisempien tuottajahintojen saavuttamiseksi.
To allow individual EU countries to have security of supply, alternative supplies or transmission routes are vital and the EU plans to use €9.1 billion from its 2014–2020 budget to modernise and extend Europe's energy infrastructure, to ensure that no member state is isolated from the European network.
Sääntöjen on tarkoitus auttaa tuottajia myös sopeutumaan maitokiintiöiden päättymiseen vuonna 2015.
Energy efficiency Offshore operations International energy agreements EU energy infrastructure
Ruoka-apu ja rokotus sinikielitautia varten
CAP reform, dairy, food quality
Samassa täysistunnossa äänestetään myös rokotuksista sinikielitautia vastaan, sillä mepit ja Euroopan unionin neuvosto ovat saavuttaneet asiasta yksimielisyyden.
Also on the Agriculture Committee's agenda in 2012: support for dairy farmers, food quality labels, food aid and bluetongue vaccination.
Sinikielitauti on hyttysten levittämä märehtijöillä esiintyvä tauti.
MEPs will draft six reports on reforming the CAP, aimed at making it fairer, simpler and more effective.
Uudet säännöt antavat mahdollisuuden käyttää tehokkaampia rokotteita tautia vastaan ja vähentävät myös maanviljelijöiden hallinnollista taakkaa.
Agriculture will account for around 37% of the EU's 2014-2020 budget - a budget that still has to be finalised and that is vital to the discussions because it will set annual spending ceilings.
Asetusehdotus uuden rahoituskauden 2014-2020 maatalouspolitiikalle EU-lainsäädäntö ruoan laatujärjestelmiä koskien Lainsäädäntö maidontuottajia koskien Lainsäädäntö ruoka-apua koskien Lainsäädäntö sinikielitautirokotuksia koskien
The main issues concern a fairer distribution of funds between old and new member states, environmental criteria for 30% of direct payments, setting aside 7% of arable land and capping subsidies for the largest farms at €300,000.
Painavia aiheita talous- ja raha-asioiden valiokunnan asialistalla
Food quality labels, aid
Rahanvaihtopiste Roomassa Tuleva vuosi on kiireinen Talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäseninä oleville mepeille.
February looks set to be packed with agriculture issues.
Kansainvälinen sopimus talousunionin vahvistamisesta, eurobondit, finanssitransaktiovero ja luottoluokituslaitosten vaikutusvalta ovat tärkeimpiä aiheita, joita valiokunnan jäsenet käsittelevät tulevina kuukausina.
MEPs are expected to approve an overhaul of the 20-year-old food quality labelling scheme to help EU food producers compete with imports from third countries by promoting quality and diversity.
Kansainvälistä sopimusta vahvistetusta talousunionista laativan työryhmän Euroopan parlamentin edustajat Elmar Brok (EPP, Saksa), Roberto Gualtieri (S&D, Italia) ja Guy Verhofstadt (ALDE, Belgia) painottavat, että kaikkien tulevien päätösten täytyy pohjautua normaaliin EU käytäntöön poliittisen vastuun ja parlamentin lakiasäätävän roolin kunnioittamisesta.
New rules will make it easier to register agricultural products and foodstuffs according to geographical and authenticity designations.
Sopimuksen lopullisen version odotetaan olevan valmis tammikuun loppuun mennessä, jotta valtionpäämiehet voivat allekirjoittaa sen maaliskuun alussa.
In December, the EP and the Council agreed to continue the EU's €1 billion food aid for deprived people until 2013, a decision MEPs are expected to endorse in February.
Täysistuntoäänestystä kaavaillaan heinäkuulle.
It will also cut red tape for farmers.
Valiokuntaäänestys aiheesta on huhtikuussa ja täysistunnossa asiasta puolestaan äänestetään kesäkuussa.
CAP reform proposals Food quality legislaton Dairy farm proposals Food aid More on bluetongue vaccination
Verkkovierailut, matkustajatiedot ja EU patentit
Roaming, passenger name records, EU patent, collective redress
Kuva verkkovierailusta ulkomailla Myöhemmin tänä vuonna päätetään uusista verkkovierailusäännöistä, jotka määrittelevät, kuinka paljon operaattorit voivat laskuttaa ulkomailla käyviä kännykänkäyttäjiä.
Man sitting in a deckchair on a beach talking into a mobile phone ©BELGA/ILOVEIMAGES New roaming rules set to be approved later this year will determine how much operators can charge mobile users when abroad.
Halvemmat verkkovierailuhinnat
Lower roaming prices
Soittaminen, tekstiviestin lähettäminen ja nettiselailu kännykällä saattaa halventua valmistelussa olevan uusien verkkovierailusääntöjen myötä.
Making a phone call, sending a text message or browsing the net on your mobile phone while abroad in the EU could get cheaper thanks to the new roaming rules in the pipeline.
Euroopan komission ehdotuksen mukaan veloitus saisi olla EU-alueella heinäkuusta 2014 lähtien korkeintaan:
The Commission is proposing the following maximum charges from July 2014:
0,24 euroa per minuutti soitettua puhelua kohti
24 euro cents a minute for outgoing call
0,10 euroa per minuutti vastaanotettua puhelua kohti
10 euro cents a minute for incoming calls
0,10 euroa per lähetetty tekstiviesti
10 euro cents to send a text message
0,50 euroa per ladattu megabitti
50 euro cent per megabyte for data download
Mietinnöstä vastaavan MEP Angelika Nieblerin (konservatiivien ja kristillisdemokraattien ryhmä EPP, Saksa) mukaan hinnat voivat olla kuitenkin tätäkin alhaisempia.
However, German Christian Democrat Angelika Niebler, who is steering the legislation through the EP, thinks that maximum prices could be even lower.
Kännykän käyttäjät voisivat ehdotuksen mukaan myös valita verkkovierailuoperaattorinsa ulkomailla ollessaan.
MEPs will vote on the new rules, including the right for mobile users to choose their roaming provider when abroad, in April.
Matkustajanimitietojen käyttäminen
Use of passenger name record (PNR) data
Uusi lainsäädäntö selkeyttää sääntöjä siitä, mitkä viranomaiset voivat EU:n ulkopuolelle tai ulkopuolelta matkustavien tietoja käyttää ja miten niillä voidaan torjua järjestäytynyttä rikollisuutta.
New legislation to be voted in May will clarify which authorities would have access to PNR data - information provided by passengers and collected by air carriers - and under what terms.
Äänestys lakiehdotuksesta on todennäköisesti toukokuun täysistunnossa.
The aim is to help combat organised crime.
EU-patentti avuksi yrityksille
Unitary patent to help businesses
Oikeuden vaatiminen joukolla
Seeking justice collectively
Helmikuussa mepit keskustelevat ja äänestävät oma-aloitemietinnöstä, joka koskee joukkokannetta eurooppalaisella tasolla.
Also in February MEPs are set to decide on an own-initiative report proposing collective redress at a European level.
Mietintöluonnos verkkovierailumaksuista Lainsäädäntötietokanta
Draft report on roaming
Rajat ylittävät suhteet: mikä oikeusistuin, mikä lainsäädäntö?
Cross-border relationships - which court, what legislation?
Rajat ylittävä perinnönjako
Cross-border successions
Ehdotuksen mukaan sekä tuomiovalta että lain soveltaminen rajat ylittävissä tapauksissa määrittyisi edesmenneen vakituisen asuinpaikan mukaan.
It proposes that jurisdiction and law applicable to a cross-border succession is based on the deceased's habitual place of residence.
Kuitenkin ne, jotka asuvat ulkomailla, voisivat päättää, tapahtuuko heidän perinnönjakonsa kotimaan vai asuinmaan sääntöjen perusteella.
But, those living abroad would be able to opt instead for the succession to be governed by the law of their country of origin.
Näin eri maiden ristikkäisten päätösten vaara poistuisi.
The aim is to reduce the risk that different member states issue contradictory decisions.
Mepit keskustelevat ja äänestävät asiasta helmikuussa.
The proposals should be voted in February.
Eri kansalaisuutta olevien pariskuntien omaisuus
Property of transnational couples
Tavoitteena on hoitaa kaikki toimenpiteet pariskunnan omaisuuteen liittyen samassa jäsenmaassa.
The aim is to ensure that all procedures related to the property are dealt with by a court in a single EU country.
Oikeudellisten asioiden valiokunnan raportti eurooppalaisesta perinnönjakotodistuksesta Euroopan komission ehdotus avioparien omaisuusasioissa Euroopan komission ehdotus rekisteröityjen parisuhteiden omaisuusasioissa
Draft report on European Certificate of Succession Commission proposal on matrimonial property regimes Commission proposal on property consequences of registered partnerships
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//EN
Täysistunnon agendalla puhemiesvaali, Unkari ja Tanskan EU-puheenjohtajuuskausi
Election of new president, Danish priorities, Hungary debate top January plenary agenda
Parlamentin vuosi alkaa puhemiesvaalilla Parlamentti aloittaa vuotensa uuden puhemiehen valinnalla, jota seuraa varapuhemiesten ja kvestoreiden valinta.
Flags outside EP in Strasbourg The parliament began the year with the election of a new president, followed by elections for vice-president and quaestors.
Lisäksi Strasbourgin täysistunnossa keskustellaan vuoden alussa kautensa aloittaneen Tanskan EU-puheenjohtajuuskauden painopisteistä sekä Unkarin tämänhetkisestä tilanteesta.
That was followed Wednesday morning by a debate on the Danish priorities during their 6-months at the helm of the Council and on Wednesday afternoon by a debate on recent controversial developments in Hungary.
Mepeillä on myös mahdollisuus sanoa mielipiteensä uudesta vahvistettua taloudellista unionia koskevasta sopimuksesta ja siihen liittyvästä keskustelusta.
MEPs had their first opportunity to have a say on the talks for a new international agreement on reinforced economic union .
Toistaiseksi Jerzy Buzekin seuraajaehdokkaiksi ovat ilmoittautuneet Martin Schulz (S&D, Saksa), Diana Wallis (ALDE, Iso-Britannia) ja Nirj Deva (ECR, Iso-Britannia).
The three candidates declared so far to succeed Jerzy Buzek are Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) and Nirj Deva (ECR, UK).
Tanska esittelee puheenjohtajuuskautensa ohjelman
Danish Presidency to present its work programme
Täysistunnon avauksessa vietettiin hiljainen hetki
European space strategy: adequate funding for Galileo and GMES programmes
Väistyvä puhemies Jerzy Buzek muisti täysistunnon avauksessa 16.1. kolmea hiljattain menehtynyttä henkilöä: Syyriassa kuollutta ranskalaistoimittajaa Gilles Jacquieria, espanjalaista valtiomiestä Manuel Fraga Iribarnea ja Tsekin entistä presidenttiä Václav Havelia.
The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's multi-annual financial plans, says a draft resolution on "EU space strategy" to be put to vote on Thursday.
Hän esitti myös surunvalittelunsa italialaisella risteilijällä viikonloppuna sattuneen onnettomuuden uhrien omaisille.
Plenary in photos on Flickr
Parlamentin jäsenet kunnioittivat 18. joulukuuta menehtyneen Václav Havelin sekä 15.1. kuolleen Manuel Fraga Iribarnen muistoa minuutin hiljaisuudella.
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
Havel oli samettivallankumouksen sekä Euroopan uudelleen yhdentymisen symboli, intellektuelli, kirjailija ja rohkea valtiomies, jonka puheelle osoitettiin suosiota seisaallaan Euroopan parlamentissa kaksi vuotta sitten, Buzek totesi.
Nirj Deva (left), Martin Schulz (middle), Diana Wallis Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Manuel Fraga Iribarnea hän puolestaan kuvaili Espanjan demokratian arkkitehdiksi.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Lisäksi Buzek otti esiin ranskalaisen journalistin Gilles Jacquierin kuoleman Syyrian Homsissa 11. tammikuuta.
Mr Buzek paid tribute to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs on 11 January.
Buzek huomautti, että pelkästään viime vuoden aikana yli sata toimittajaa kuoli työssään ympäri maailmaa.
Noting that over one hundred journalists had been killed worldwide in the past year alone, he reiterated Parliament's commitment to freedom of speech.
Samalla hän painotti parlamentin sitoumusta sananvapauden puolustamiseen.
This tragedy should never have happened, and "lessons must be learned" from it, he added.
Lopullinen esityslistaluonnos Istuntokatsaus
A minute's silence was held for both statesmen.
Martin Schulz valittiin Euroopan parlamentin puhemieheksi
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Martin Schulz (S&D, Saksa) korvaa väistyvän puhemiehen Jerzy Buzekin (EPP, Puola).
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
"Tämä on paikka, jossa ajetaan kansalaisten etuja"
"This Chamber is the place where the interests of the people are defended"
Tämä on paikka, jossa ajetaan kansalaisten etuja", Schulz painotti puheessaan.
This Chamber is the place where the interests of the people are defended".
Asia on täysin päinvastoin: Joko kaikki häviävät – tai kaikki voittavat.
The reverse is true: either we all lose – or we all win.
Perussääntö tässä on yhteisömenetelmä.
The fundamental basis for this is the Community method.
Se ei ole pelkkä tekninen käsite, se on Euroopan unionin sielu", Schulz jatkoi.
It is not a technocratic concept, but the principle at the heart of everything the European Union stands for!".
Heidän on tyytyminen Brysselin kammioissa tehtyihin hallitusten sopimuksiin.
"Whoever breaches the values enshrined in our Charter of Fundamental Rights must reckon with us as adversaries.
Tätä Euroopan parlamentti ei aio katsella toimettomana."
That is our duty as Members of the European Parliament".
Olemme sitoutuneet siihen yhdessä parlamenttina", Schulz sanoi.
A full version of the President's address is available via the link next to this article.
Puhemiesvaalin tulokset kokonaisuudessaan
Full result of the vote for the President of the European Parliament