natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti pitää EU:n talousarvion selkeää ja helposti ymmärrettävää esitystapaa ehdottomana välttämättömyytenä, koska se on myös väline tiedottaa Euroopan kansalaisille EU:n varojen käytöstä.
Among other points, the report emphasises that convergence with third-country standards (such as US GAAP) must be based on a prior assessment of the impact and merits of changes for EU companies and users of financial statements.
-//EP//TEXT TA 20080424 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Strategia ympäristöä koskevien markkinapohjaisten ohjauskeinojen käytölle
Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad
Muutos kestävää kehitystä ja hiiletöntä taloutta kohti edellyttää jarrujen, esimerkiksi verojen ja maksujen sekä kannustimien kuten vaihtojärjestelmien, yhdistämistä.
In these resolutions, MEPs call for Zimbabwe's election results to be released immediately, they highlight issues of women's rights and the number of executions in Iran, and lastly they call for dialogue between government and rebel groups in Chad.
Parlamentti hyväksyi äänin 479 puolesta, 53 vastaan ja 5 tyhjää mietinnön komission vihreästä kirjasta, joka koskee markkinapohjaisia ohjauskeinoja ympäristöä varten.
In the wake of the elections of 29 March, the resolution "insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected" and "urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change".
Parlamentti antoi näin näkemyksensä tulevaa lainsäädäntöä silmällä pitäen.
It "calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results".
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käytölle selkeä strategia
A similar request has been made by the South African Development Community (SADC).
Parlamentti huomauttaa, että useimmissa jäsenvaltioissa saastuttaja maksaa -periaatteen toteuttaminen jättää vielä paljon toivottavaa.
Parliament welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has entered a 'state of crisis' and "trusts that this will lead to positive action".
Ympäristölle haitallisten tukien suuri määrä EU:n jäsenvaltioissa lisää saastumista ja haittaa vakavasti saastuttaja maksaa -periaatetta.
South African dockers are commended for refusing to unload arms bound for Zimbabwe's security forces from the Chinese cargo ship An Yue Jiang.
Ympäristökustannusten sisällyttämisen laiminlyönti merkitsee ympäristölle haitallisen toiminnan tukemista.
The Chinese Government is urged to cease arms exports to Zimbabwe and to order the return of the An Yue Jiang to Chinese waters.
Mitä välineitä kullekin sektorille?
Iran: continuing concern about women's rights and executions
Parlamentti toteaa, että muutos kestävää kehitystä ja hiiletöntä taloutta kohti edellyttää jarrujen (esimerkiksi verot, maksut) ja kannustimien (esimerkiksi vaihtojärjestelmät) yhdistämistä.
MEPs first welcome the release of Khadijeh Moghaddam, a prominent women's rights and environmental activist (albeit on the high bail of 1 billion rials = €50,000), and Mokarrameh Ebrahimi, who was sentenced to death for having an extra-matrimonial.
Kuljetus- ja kiinteistösektori muodostavat suuren osan energiakysynnästä ja EU:n kiintiökauppajärjestelmän ulkopuolisista hiilidioksidipäästöistä.
It also urges the authorities to end the persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression and to release all prisoners of conscience.
Lisäksi eurovinjettidirektiivin soveltamisesta olisi tehtävä pakollista kaikissa jäsenvaltioissa.
A ray of hope is seen in "directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge".
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään toteutettavuustutkimuksen sellaisen "hiilidioksidikortin" käyttöönotosta henkilöille ja pienille ja keskisuurille yrityksille, johon merkittäisiin energiankulutus ja tuotetun kasvihuonekaasun määrä.
MEPs want the newly elected Majlis (parliament) to go further, and "speedily to pass the pending reform of the Iranian Penal Code, with the aim notably of abolishing stoning and executions of child offenders" and "to move towards a moratorium on the death penalty".
Vihreät kirjat ovat komission keskustelunavauksia nykyisestä tai mahdollisesta uudesta eurooppalaisesta lainsäädännöstä.
There are more than 250,000 Sudanese refugees in eastern Chad, over 57,000 refugees from the Central African Republic and 180,000 internally displaced persons.
Ne tarjoavat sidosryhmille (teollisuus, kansalaisjärjestöt, poliittiset toimijat ja kansalaiset) mahdollisuuden osallistua ja kertoa mielipiteensä ajankohtaisesta eurooppalaisesta kysymyksestä.
Although crises in neighbouring Darfur (Sudan) and the Central African Republic have had a huge impact on Chad, with large numbers of refugees spilling over the borders, the EP "denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad".
Euroopan parlamentti seuraa tarkoin vihreitä kirjoja, sillä ne ovat tavallisesti ensimmäinen askel EU:n lakien muuttamisessa ja antavat mahdollisuuden vaikuttaa lakien sisältöön valmistelun alkumetreillä.
However it "regrets that, in terms of troop composition, EUFOR does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity".
-//EP//TEXT TA 20080424 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 21.–24. huhtikuuta Euroopan parlamentti täysistunnossa 21.–24. huhtikuuta
Soaring global food prices, how to encourage and regulate organ donation and China's policy in Africa are all on the agenda during the 21-24 April Strasbourg plenary session.
Parlamentti äänestää huhtikuun Strasbourgin täysistunnossaan vuoden 2006 vastuuvapaudesta ja Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän toteuttamisesta.
MEPs will also decide whether to sign off on the 2006 accounts for the EU's institutions.
Esillä on myös kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n huumepolitiikassa sekä Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön selkiyttäminen.
They will also discuss the outcome of recent EU-US talks on visa restrictions for people from certain EU states and the situation in Zimbabwe.
Jäsenet paneutuvat toimiin elinsiirtojen turvaamiseksi ja elinsiirtomatkailun ja elinkaupan estämiseksi .
Monday 21 April Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
EU-maiden päähaaste on vähentää pulaa elimistä ja luovuttajista, ympäristön ja kansanterveyden valiokunta katsoo.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Anneli Jäätteenmäen (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä, keskusta) mietintö tehostaisi oikeusasiamiehen pääsyä EU-toimielinten asiakirjoihin.
MEPs will also debate the outcome of an 8 April Commission hearing on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes, which focused on recognition of the crimes and reconciliation.
Yli 100 miljoonaa EU-kansalaista tekee vapaaehtoistyötä.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
Sillä on suuri lisäarvo, EP:n mietintöluonnos toteaa, sillä vapaaehtoistyöhön annettu euro tuo 3–8 euron "tuoton".
It will also examine China's policy and its effects on Africa notably "no strings attached" investments in African countries ruled by oppressive regimes.
Aamupäivä jatkuu keskusteluilla EU:n toimielinten ja virastojen vastuuvapaudesta vuodelle 2006 .
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Täysistunto keskustelee tiistai-iltapäivänä Galileo-satelliittinavigointijärjestelmästä .
On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
Viikon avainkeskustelut käydään keskiviikkoaamuna EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksesta sekä EU:n ja Yhdysvaltain välisistä viisumivapausneuvotteluista.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, and is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Neuvotteluiden pyrkimyksenä on ulottaa 90 päivän viisumivapaus myös uusien EU-maiden kansalaisiin näiden matkustaessa Yhdysvaltoihin.
The visa waiver program allows citizens of countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
EU:n nykyisen puheenjohtajamaan Slovenian presidentti Danilo Türk puhuu täysistunnolle keskiviikkona puoliltapäivin.
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday.
Torstai 24. huhtikuuta
Thursday 24 April The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
Täysistunto paneutuu torstaiaamuna muun muassa markkinapohjaisiin ohjauskeinoihin (rahoitukselliset kannustimet ja verot) ympäristöpolitiikan välineinä .
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Hiilidioksidin päästökauppajärjestelmä on yksi harvoja EU:n jo soveltamia markkinamekanismeja.
So says a report from the Economics Committee to be discussed by the full Parliament – the IASB’s governing body has already made proposals for change.
Täysistuntoviikko päättyy torstaina iltapäivällä tavanomaiseen tapaan keskusteluihin ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta maailmassa.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Viikon ihmisoikeusaiheet ovat: Zimbabwe, Iran ja vangitun naisoikeusaktivisti Khadijeh Moghaddamin tapaus sekä Tšadin tilanne.
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
20080418INS26997 EP Live – suora lähetys täysistunnosta EP:n lehdistöpalvelun ennakkokatsaus täysistunnon asioista Täysistunnon esityslistaluonnos
20080418INS26997 More on the Strasbourg session Agenda in full Live from 5
Huhtikuun täysistunnon kohokohdat
Opening and highlights of Strasbourg plenary session 21-24 April 2008
Lisäksi Slovenian presidentti vierailee Euroopan parlamentissa.
Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
Vastuuvapaus 2006: rakennerahastojen parempi valvonta
Tuesday starts off with a debate on the 2006 annual report of the European Investment Bank.
Valiokunta esittää vastuuvapauden myöntämistä kaikille EU:n toimielimille varainhoitovuonna 2006.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Parlamentti äänestää kompromissiehdotuksesta, joka koskee Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän toteuttamista koskevia sääntöjä.
On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo.
Ohjelmia hallinnoivat komissio ja maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), which is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Galileon infrastruktuuria koskevat hankinnat kilpailutetaan.
MEPs will also vote on a resolution.
Elinsiirrot: toimet elinten pulaan vastaamiseksi ja elinsiirtomatkailun estämiseksi
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU troika and the United States on the USA's visa waiver program will be the subject of a debate by MEPs with the Council and Commission.
Elinsiirtopotilaiden tarpeita ei pystytä täyttämään, koska saatavilla ei ole riittävästi elimiä.
The visa waiver program allows citizens of certain countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
Pula elimistä on merkittävin haaste, johon EU:n jäsenvaltioiden on vastattava elinsiirtojen alalla.
These countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
Parlamentin ympäristön ja kansanterveyden valiokunta esittää lukuisia toimia tilanteen parantamiseksi.
All the other "new" Member States are excluded from the program.
Se ei kuitenkaan esitä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday.
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n huumepolitiikassa
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta korostaa, että kansalaisyhteiskunnan roolia on vahvistettava kehitettäessä eurooppalaiseen lähestymistapaan perustuvaa huumausainepolitiikkaa, joka on päätavoitteena EU:n huumausaineiden vastaisessa strategiassa ajanjaksolle 2005–2012.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin perustaminen on merkittävä ensiaskel tähän suuntaan.
MEPs in the Legal Affairs Committee recommend approving the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
Foorumin pitäisi olla avoin ja edustaa laajaa näkemysten kirjoa.
At 3pm on Wednesday the House will debate the situation in Burma/Myanmar following statements from Council and Commission.
Selkeämmät säännöt Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännöksi
The House will also vote on a resolution on this topic.
Muutosten tavoitteena on lisätä kansalaisten luottamusta oikeusasiamiehen työhön.
The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
Riittävä rahoitus vapaaehtoisjärjestöille
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta kannustaa jäsenvaltioita tunnustamaan vapaaehtoistyön arvon sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
So says a report from the Economics Committee now due for debate by the full Parliament – and the IASB’s governing body has already made proposals for change.
Jäsenvaltioiden tulisi helpottaa vapaaehtoisjärjestöjen riittävää ja kestävää rahoitusta ilman liiallista byrokratiaa.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Valiokunta suosittelee, että vuosi 2011 julistetaan Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi.
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
20080418IPR27049 Strasbourgin 21.-24.4.2008 täysistunnon esityslista Strasbourgin 21.-24.4.2008 täysistunnon Ennakkokatsaus
20080418IPR27049 Briefing for Strasbourg plenary session 21-24 April 2008 Final draft agenda - 21-24 April 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen näkemyksensä EU:n ensi vuoden talousarviosta ja sen painopisteistä.
Among issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
Parlamentin mukaan tavoitteena on edelleen kustannustehokkuus ja tuloksiin keskittyvä talousarvio.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
Tällöin mm. jaottelusta pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin luovutaan.
Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
Parlamentti antoi ensimmäisen näkemyksensä ensi vuoden talousarviosta.
The MEPs elected in 2009 must be ready to use the new budget procedure in time for the 2010 budget.
Parlamentin mukaan tavoitteena on edelleen kustannustehokkuus ja tuloksiin keskittyvä talousarvio.
MEPs nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
Solidaarisuuden on jatkossakin oltava yksi EU:n johtavista periaatteista.
But they are surprised that at this early stage the Commission "has already embarked on a reprioritisation exercise", including in those headings of the multiannual financial framework which have "a particularly small margin".
Parlamentti pitää maksamatta olevia määriä merkittävänä huolenaiheena, koska ne voivat aiheuttaa budjettiongelmia aivan lähitulevaisuudessa.
MEPs call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
Parlamentti pitää komission parhaillaan valmistelemaa pienyrityksiä koskeva säädöstä hyvin tärkeänä keinona tukea pk-yrityksiä.
MEPs say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.
Parlamentti pitää valitettavana, että monivuotisen rahoituskehyksen eri menojen enimmäismäärissä käytettävissä oleva liikkumavara rajoittaa mahdollisuuksia rahoittaa uusia, esimerkiksi komission ehdotuksen mukaisia painopistealoja vaarantamatta jo sovittuja painopistealoja.
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
Parlamentti pitää EU:n talousarvion selkeää ja helposti ymmärrettävää esitystapaa ehdottomana välttämättömyytenä, koska se on myös väline tiedottaa Euroopan kansalaisille EU:n varojen käytöstä.
Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
EP haluaa selkeyttää Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöä
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Euroopan parlamentti haluaa selkeämpiä sääntöjä Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöön koskien toimielinten asiakirjojen saatavuutta ja virkamiesten todistajanlausuntoja.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report adopted by the European Parliament on the Ombudsman's Statute.
Muutosten tavoitteena on lisätä kansalaisten luottamusta oikeusasiamiehen työhön.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Parlamentti hyväksyi nämä muutokset, mutta lykkäsi lopullista äänestystä siihen saakka kunnes komissio ja neuvosto ovat antaneet kantansa parlamentin ehdotukseen.
The report was adopted with 620 votes in favour 18 against and 18 abstentions.
Parlamentti hyväksyi Anneli JÄÄTTEENMÄEN (ALDE, FI) mietinnön oikeusasiamiehen ohj es äännön muuttamisesta, mutta lykkäsi lopullista äänestystä.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Jäätteenmäki kehotti komissiota ja neuvostoa antamaan kantansa parlamentin ehdotukseen.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Parlamentti suorittaa lopullisen äänestyksen vasta tämän jälkeen.
The EP voted only on the main body of text of the resolution, and the final vote has been suspended so as to negotiate and reach an agreement with Council.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros pyysi itse muutoksia ohjesääntöön parlamentin puhemies Hans-Gert Pötteringille lähettämässään kirjeessä.
The rapporteur also urged the Commission and the Council to express their position on Parliament's proposal.
Asiakirjojen saatavuus
Clearer rules on access to confidential documents
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, joka velvoittaa EU:n toimielimet toimittamaan oikeusasiamiehelle tämän pyytämät tiedot.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Tarkistus poistaa tekstin nykyisen muotoilun, jonka mukaan toimielimet voivat kieltäytyä tästä aiheellisella tavalla perustelluista salassapitosyistä.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Parlamentti esittää, että luottamuksellisiin tietoihin voi tutustua vain, jos oikeusasiamies noudattaa kyseisessä toimielimessä voimassa olevia sääntöjä.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Virkamiesten todistajanlausunnot
Officials bound to testify
Parlamentti haluaa muuttaa nykyisistä säännöistä virkamiesten todistajanlausuntoa koskien kohdan, jonka mukaan virkamies esiintyy oman hallintoyksikkönsä nimissä ja sen määräysten alaisena.
MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Parlamentin mukaan tämä aiheuttaa helposti kansalaisten luottamuksen vähenemistä oikeusasiamiehen kykyyn suorittaa perusteellisia tutkimuksia.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Parlamentti esittää, että virkamiestä sitovat henkilöstösääntöjen määräykset.
Again, the European Parliament feels that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.