natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ranska (16,4%), Italia (13,7%), Iso-Britannia (12,4%) ja Espanja (8,9%) olivat kokonaisosuuksiltaan seuraavaksi suurimmat maksumiehet.
However, contrasting “contributions” with money a country gets back and then presenting a “net balance” is a difficult and controversial exercise.
Julkisuudessa vertaillaan usein sitä, mitkä jäsenmaat "hyötyvät" ja mitkä "häviävät" EU:ssa.
Part of the budget is spent on aid (the Union is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
Nettomaksajat siis hyötyisivät suhteessa vähemmän EU:sta ja sen politiikoista (etenkin maatalouden ja aluetukien suhteen).
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
Määrällisellä panos-hyöty -suhteella laskien Saksa, Ranska, Hollanti, Italia, Iso-Britannia ja Ruotsi ovat EU:n suurimmat nettomaksajat.
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
Rahoitusosuuksien ja jäsenvaltioihin EU:lta takaisin virtaavien varojen arviointi ja "nettotaseen" määrittely on kuitenkin edellä esitettyä monimutkaisempi laskuharjoitus etenkin seuraavien syiden vuoksi:
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
Huomattava osuus EU:n budjettivaroista ei palaa jäsenvaltioihin vaan päätyy kolmansiin maihin esimerkiksi osana EU:n naapuruus- ja kehitysyhteistyöpolitiikkoja.
In the preamble of the founding Treaty it commits members to “strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions…” Therefore many would argue that the redistribution of resources is an intrinsic part of the European project.
Myös EU:n toimielinten rahoitus vie oman osuutensa (5,9%) unioni kassasta.
This brings the total to 115.5 billion in payments.
Ulkosuhteet ja hallintomenot muodostavat yli 13% EU:n menoista.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Esimerkiksi ruotsalais-suomalainen yhteisyritys voi vastata silta- tai tiehankkeesta Suomessa ja saada sen toteutukseen EU-rahaa.
Approval and allocation of the money takes several months Spring: European Parliament adopts a report on the Commission's "Annual Policy Strategy".
Tullimaksuja perivät ja saavat kontolleen ne jäsenvaltiot, joihin tavara EU:n alueelle saapuu.
This allows priorities to be identified and discussed.
Tosiasiallisesti tullin maksaa kuitenkin tuotteen ostava kuluttaja.
The MEP who drafted the 2007 report on the budget is British Conservative James Elles.
EU on lisäksi perusluonteeltaan ja tavoitteiltaan jäsentensä keskinäistä solidaarisuutta korostava yhteisö.
During this so-called first reading stage all 3 EU institutions meet - "a trialogue" in eurospeak - to hammer out positions.
Se on perustamissopimuksensa mukaan sitoutunut "...lujittamaan talouksiensa ykseyttä ja takaamaan niiden sopusointuisen kehityksen vähentämällä eri alueiden välisiä eroavuuksia ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä".
After the Council’s first reading, the Parliament’s specialised committees analyse the budget lines within their policy area and may propose amendments to the Budgets committee.
Unionin budjettivarojen uudelleenjako on sikälikin olennainen osa Eurooppalaista integraatioprojektia.
Early October: MEPs in the Budget committee are faced with piles of budget documents several meters high.
Se voi kunkin budjettivuoden syyskuuhun saakka esittää lisätalousarvioita.
It may also choose to reverse cuts by the Council or suggest increases or cuts to budget areas.
Neuvosto ja parlamentti hyväksyivät 2005 kahdeksan lisätalousarviota.
This year the committee adopted its report on the 10 October and the plenary approved it on the 23rd.
Vaikka komissio kantaakin poliittisen vastuun EU:n budjetin toteuttamisesta, jäsenvaltioiden viranomaiset toimeenpanevat käytännössä yli 80% unionibudjetin menoista.
After Parliament’s first reading vote, the Council moves to its second reading where finance ministers can fix the amounts for areas of “compulsory expenditure” defined under the EU Treaties or international agreements.
Euroopan parlamentti onkin vaatinut jäsenmaiden hallituksia kantamaan enemmän vastuuta EU-varojen asianmukaisesta käytöstä.
In other areas - "non-compulsory expenditure" the Parliament has the final say and may therefore reinstate its first reading amendments.
Komissio raportoi EU-budjetin toimeenpanosta neuvostolle ja parlamentille toimittamalla näille edellisen varainhoitovuoden tilit sekä taseen, johon on merkitty varat ja vastuut.
In the 1980s, prior to the introduction of multi-annual budgets, the Parliament exercised its right to reject the draft budget on 3 occasions and to demand a new draft.
Euroopan parlamentti valvoo EU-budjetin toteuttamista vastuuvapausmenettelyllä.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Menettelyllä pyritään varmistamaan, että Euroopan unionin toimielimet ovat käyttäneet budjettivaransa asianmukaisesti, sekä selvittämään kuluneen vuoden tulot ja menot.
The European Parliament has therefore insisted that the national governments must take over more political responsibility for how EU funds are managed in their respective country
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunta valmistelee päätöksen vastuuvapaudesta.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
Se seuraa budjetin toimeenpanoa varainhoitovuoden kuluessa myös kuulemalla eri hallinnonalojen komissaareja.
The Parliament bases its discharge decision on recommendations of the Council and on the annual report of the European Court of Auditors.
Myöntämällä komissiolle vastuuvapauden parlamentti antaa sille puhtaat paperit unionin budjetin toteuttamisesta.
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control committee.
Tilintarkastustuomioistuin esitteli vuosikertomuksensa 2005 varainhoitovuodelta parlamentille 14. marraskuuta.
This year, the report on the 2005 budget was presented to the committee in Strasbourg on 23 October and a presentation in the plenary will follow 14 November.
Parlamentin budjetin valvontavaliokunta laatii mietinnön 2005 vastuuvapaudesta huhtikuuhun 2007 mennessä.
The committee also follows up the execution of the budget with hearing the various Commissioners with responsibility for specific policy areas having budgetary implications.
Mietinnön valmistelee keskustaoikeiston EPP-ryhmän Salvador Garriga Polledo (Espanja).
Parliament’s report on the 2005 discharge will be drawn up by Salvador Garriga Polledo of the European People's Party (the largest in the Parliament).
Vastuuvapauden epääminen on hyvin harvinaista.
The committee will finalise its position by the beginning of April 2007.
Parlamentaarikot vaativat hallituksia ottamaan vastuuta EU-varojen käytöstä 2005 vastuuvapaus (englanniksi) Kotisivut Kotisivut Komission kotisivut (osin suomeksi) EP:n tiedotteet talousarvioasioista
Article on inter-parliamentary meeting on budget control The 2005 Budget discharge Budgetary control committee website European Court of Auditors Financial reports and accounts (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
Kansalaisten ääni kuuluville!
Going local with Citizens' Forums
Pisaroista syntyy meri…
Citizens' forums test the political water this Autumn
Etkö ole saanut ääntäsi riittävästi kuuluville Euroopan tulevaisuuskeskustelussa?
Do you have an opinion of where the EU should be heading in future?
Hollannin ja Ranskan EI-äänet EU:lle kaavaillulle perustuslailliselle sopimukselle käynnistivät harkinta-ajan unionin tulevaisuudesta.
This initiative is the Parliament's contribution to the "period of reflection" called after Dutch and French voters said "No" to the proposed EU constitution.
Kansalaisfoorumien ensimmäinen kierros keväällä 2006 haastoi kansalaiset liikkeelle Saksassa, Kreikassa, Suomessa, Ranskassa, Puolassa ja Ruotsissa.
A successful spring of discussions took in Germany, Greece, Finland, France, Poland and Sweden.
Toisella foorumikierroksella on järjestetty kaikkiaan yhdeksän tapahtumaa, Tšekin tasavallan ohella myös Italiassa, Ranskassa, Portugalissa ja Sloveniassa.
Autumn will now feature the Czech Republic, Italy, France, Portugal and Slovenia.
Sinulla on nyt mahdollisuus sanoa sanottavasi Euroopan kehityksestä.
Don't miss the opportunity to be involved if they are near you.
Marras-joulukuun tapahtumakalenteri on seuraavanlainen:
The schedule for November and December is:
Kuinka demokraattinen Eurooppa on?
Nijmegen: How democratic is this Europe for me? 6.11.2006
Nepomuk (10.11.): aiheina rakennerahastot, teollisuuden uudelleenjärjestelyt ja monipuolistaminen.
Nepomuk: Structural Funds, Industrial restructuring and diversification 10.11.2006
Paikkakunnat sijaitsevat Unkarin rajalla ja tapahtumat järjestetään yhteistyössä Budapestin EP-toimiston kanssa.
Profiting from the border with Hungary, the events will be organised in cooperation with EP office in Budapest, Hungary.
Caserta (12.11.): EP:n puhemies Borrell osallistuu kansalaisfoorumiin.
Caserta: Special Citizen's Forum with the EP President Borrell 12.11.2006
Milano (17.11.): aiheena EU:n perustuslakisopimusluonnoksen tulevaisuus.
Milan: The Future of EU constitution.17.11.2006
Maahanmuuton haasteiden ohella keskitytään EU:n ehdotuksiin Välimeren aluetta ja maahanmuuttoa koskien.
The forum is aimed to debate with citizens on the challenges of immigration and the EU proposals concerning the topic in the Mediterranean area.
Portugalissa järjestetään marras-joulukuulla kaksi tapahtumaa.
The future of the EU will be discussed at the following meetings;
Klikkaa alla olevaa linkkiä lisätietoja varten.
See the link to your local Information Office below for more details.
20061106STO12371 Saat lisätietoja paikallisista tiedotustoimistoista
20061106STO12371 Parliament's Offices around Europe
EP:n jäsenet tarkkailivat Kongon vaaleja
MEPs observe "better" elections in Congo
"Minä äänestän, entä sinä?"
"Me, I'm voting, and you?"
Kongon demokraattisen tasavallan presidentinvaalien toinen ja ratkaiseva kierros käytiin 29. lokakuuta.
A team of MEPs recently went to the Democratic Republic of Congo to observe the crucial presidential run-off held on 29 October.
Vaalien toivotaan päättävän maata vuosikymmenet runnelleen sisällissodan ja diktatuurin ajan.
Many hope it will end decades of dictatorship and civil war in Congo which has left millions dead.
Ilmapiiri Kongossa on jännittynyt mutta väkivaltaisuuksilta on vältytty.
For the second round UN and EU troops meant the atmosphere remained tense but voting was calm.
Ensimmäisten alustavien tulosten mukaan istuva presidentti Joseph Kabila johtaa ääntenlaskennassa.
Jürgen Schröder, the German Christian Democrat MEP who headed Parliament's delegation said after the poll that "everything went much better" than expected.
Lopullisia tuloksia odotetaan 2-3 viikon kuluessa.
This followed earlier problems with voter registration in the first round.
EP lähetti 9-jäsenisen valtuuskunnan tarkkailemaan vaaleja.
He also praised the "dignity and determination" of the Congolese people.
EP:n tarkkailijavaltuuskunnan pyrkimyksenä oli myötävaikuttaa vaalien vapauteen, avoimuuteen ja rehellisyyteen.
UN and EU send large peacekeeping forces
Euroopan parlamentti lähetti valtuuskunnan tarkkailemaan myös presidentinvaalien ensimmäistä kierrosta 30. heinäkuuta sekä samaan aikaan järjestettyjä parlamenttivaaleja.
President Kabila won the first round but fell just short of the 50% needed to prevent a run-off.
Toisen kierroksen tuloksia odotellessa levottomuuksia ei ole esiintynyt.
The aim of the 9 member team of MEPs was to monitor the electoral practices and to ensure that the poll was conducted in a fair and open way.
Ryhmä EP:n jäseniä tapasi juuri Kinshasassa EU:n sotilasoperaation edustajia keskustellakseen turvallisuustilanteesta.
They joined the 50,000 Congolese national observers across the country as well as some 250 EU observers.
EP:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan vetäjä, kansanpuolueryhmän Jürgen Schröder (Saksa) arvioi: "Kaikki meni paremmin kuin ensimmäisen kierroksen ongelmat äänestäjien rekisteröinnissä antoivat olettaa".
The European Union also has a contingent of 2,400 troops (the largest ever) there to maintain stability during the 4 month election period.
EP:n tarkkailijat täydensivät osaltaan 50 000 kongolaisen vaalitarkkailijan ja EU:n 250-henkisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan työtä.
They join the world's largest UN peacekeeping force with 17,000 troops in Congo.
Kongo toipuu "Afrikan maailmansodasta"
"Africa's world war"
1996 puhjennut sisällissota on vaatinut enemmän uhreja kuin yksikään muu aseellinen konflikti toisen maailmansodan jälkeen.
Since 1996 DRC has been devastated by war - at its height it involved 9 African countries and 20 armed factions.
Virallisesti 2002 päättyneessä sisällissodassa kuoli lähes neljä miljoonaa ihmistä.
By the official end of the war in 2003, nearly 4 million died due to warfare and disease in a conflict described by some as "Africa's world war".
Kuitenkin 80% sen 56-miljoonaisesta väestöstä elää köyhyydessä.
The situation is made worse with 80% of the 56 million people living in poverty.
Afrikan kolmanneksi suurin valtio on alueellisesti ja etnisesti jakautunut.
The European Union and its members have invested over €250 million to help put the Congo back on its feet.
Demokratian ensiaskeleita ottava maa olisi tuskin selvinnyt haasteesta ilman kansainvälisen yhteisön tukea.
The European Commissioner for humanitarian aid Louis Michel also sent his congratulations.
Parlamenttien yhteistyö on esillä myös puolivuosittain tapaavan EU:n sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden parlamentaarisessa edustajakokouksessa.
Cooperation between the two will also be discussed in the EU-African, Caribbean and Pacific Parliamentary Assembly which meets twice a year to discuss trade and aid.
EP:n jäsenet siunasivat viime kuussa Schröderin ehdotuksen lisätä rahallista tukea parlamentaariseen yhteistyöhön kehitysmaiden kanssa.
Last month MEPs approved a proposal that will mean more money for improving Parliamentary cooperation with the developing world.
Kongon vaaliviranomaisten kotisivut (ranskaksi) EU:n sotilasoperaatio Kongossa (englanniksi) YK:n Kongon rauhanturvaoperaatio (englanniksi)
20061107STO12379 First round of elections DR Congo electoral Commission EU Force in Congo UN Mission to Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//EN
Eurooppa ja Latinalainen Amerikka tapasivat Euroopan parlamentissa
MEPs forge closer links with Latin America
Eurooppa ja Latinalainen Amerikka tapaavat EUROLATissa
Former Mexican Foreign Minister Rosario Green makes her point
EUROLAT tulee olemaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden parlamentaarinen yhteistyöelin.
Inaugurated in the European Parliament, its 120 members are hoping that it will provide a strong parliamentary link to existing political, human and economic ties between the EU and Latin America.
Se pyrkii edistämään avoimuutta ja kansalaisyhteiskunnan sidoksia näiden alueiden välillä.
All participants stressed their desire to strengthen and expand those links.
Euroopan unioni on Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen toiseksi suurin kauppakumppani.
By joining this parliamentary assembly the 25 states of the European Union will be entering into closer partnership with the countries of Latin America - Mexico, Central America, South America and the Caribbean.
Se on myös suurin kehitys- ja humanitaarisen avun antaja Latinalaisessa Amerikassa.
It includes small countries like El Salvador and major international players like Brazil and Argentina.
EU on vähitellen vahvistanut ja vakiinnuttanut talous- ja kauppasiteitään alueella.
Last year the EU exported €58 billion worth of goods to the region - mainly capital goods, transport equipment and chemical products.
Alueiden välinen kauppa kaksinkertaistui vuosien 1990 ja 2005 välillä.
In turn it imported €67 billion worth of agricultural products, transport equipment and energy.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden ja alueellisten kumppanien suhteet ovat kehittyneet yhä kattavammaksi taloudelliseksi ja poliittiseksi yhteistyöksi.
A "lively affair"
Talousliitto Mercosur, Keski-Amerikan yhdentymisjärjestelmä SICA ja Andien yhteisö ovat Latinalaisen Amerikan kolme keskeisintä yhdentymisprosessia.
In the opening ceremony on Wednesday 8 November, Parliament's President Josep Borrell stressed the relationship is not just about trade but also "shared values".
Alueellisen yhteistyön esimerkkinä EU pyrkii tukemaan eteläisten kumppaniensa naapuruussuhteita ja monenvälistä kumppanuutta.
An important part of the meeting was the election of EUROLAT's two Co-Presidents and 12 Vice-Presidents.
Vuodesta 1974 puolivuosittain järjestetyt parlamenttien väliset konferenssit ovat tuoneet samaan keskustelupöytään EP:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentin (Parlatino) 17 kertaa.
Mr Salafranca said he hoped the new assembly would remain a "lively affair".
Pysyvämmän yhteistyöelimen perustaminen oli kuitenkin osapuolten pitkäaikainen toive.
Mr Lopes said the challenge is to "make sure...it grows, develops and consolidates".
Euroopan parlamentti esitti EUROLATin perustamista päätöslauselmissaan 2001 ja sittemmin keväällä 2006.
The origins of the European Parliament's involvement lie in resolutions adopted in 2001 and 2006 in favour of a body to improve cooperation with Latin America.
EUROLAT syntyi tarpeesta vahvistaa Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen poliittisia suhteita ja vuoropuhelua.
In Vienna last year heads of government meeting at the EU-Latin American Summit in Vienna expressed their support.
Parlamentaarisena keskustelu- ja valvontafoorumina toimiva EUROLAT seuraa EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden sopimusneuvotteluja.
Latin America has three main regional bodies for stimulating cooperation in the region.
Parlamentaarisen edustajakokouksen ohella EP:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarikot työskentelevät valiokunnissa.
They are Mercosur (Mercado del Sur), SICA (Central American Integration System) and the Andean Community.
Edustajat katsoivat, että monikansallisena toimielimenä Euroopan parlamentti voi antaa vauhtia Latinalaisen Amerikan poliittiselle yhdentymiselle.
The establishment of EUROLAT builds on the 17 EU-Latin American parliamentary summits that have taken place since 1974.
20061110STO12472 EP:n päätöslauselma Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittamisesta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen perustamiskokous EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen kotisivut (englanniksi) Komission kotisivut (englanniksi)
20061110STO12472 Inaugural meeting EUROLAT website Parliament's resolution on relations with Latin America The EU's relations with the region
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106IPR12367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106IPR12367 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//EN
Strasbourgin täysistunto 13.-16. marraskuuta ― kohokohdat
Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November
EP äänestää palveludirektiivistä ja Itämeri-strategiasta
Highlights will include Wednesday's vote on the Services Directive
Parlamentti äänestää marraskuun täysistunnossaan pitkään valmistellusta palveludirektiivistä.
The second reading of the Services Directive by MEPs on Wednesday is likely to be the centrepiece of the plenary session.
Direktiivi tähtää palvelukaupan esteiden purkamiseen jäsenvaltioiden väliltä.
The directive has been one of the most hotly debated pieces of EU legislation in past years.
Muita Strasbourgin asioita ovat komission vuoden 2007 työohjelma, Itämeri-strategia, meriympäristön suojelu, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 2005, EU:n viestintäpolitiikka sekä tilanne Gazassa.
The issues at stake are the promotion of growth and jobs in the services sector while ensuring proper protection against unfair competition caused through wage and social security disparities.
Jäsenet pohtivat maanantai-iltana myös ehdotusta meristrategiadirektiiviksi, jolla varmistettaisiin meriympäristön suojelu ja säilyttäminen.
The sovereignty of countries in labour law and "vital interests" have also been key issues.
He käsittelevät myös meriympäristön suojelua koskevaa teemakohtaista strategiaa, jossa kiinnitetään huomiota mm. Itämeren ympäristön tilan parantamiseen.
Following a decision by the Council of Ministers to take into account changes MEPs asked for at the first reading stage, MEPs are likely to approve the common position with little or no changes.
Esityslistalla on lisäksi Kansanpuolueryhmän Eija-Riitta Korholan (Kokoomus) mietintö yleisön osallistumisesta muuntogeenisiä organismeja koskevaan päätöksentekoon.
Nevertheless, Parliament is expected to receive a written declaration from the Commission clarifying some aspects of the directive.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja Hubert Weber esittelee parlamentin jäsenille tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2005.
The head of the Court of Auditors Hubert Weber will present to MEPs the annual monitoring report on EU spending for 2005.
Parlamentti on varannut tiistai-iltapäivän keskustelulle komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmasta.
Parliament will also debate the contents of the European Commission's work programme for 2007.
Kaikki komission jäsenet ovat paikalla keskustelun ajan.
Monday 13 November The sessions opens with the first ever annual report on the Euro area.
Parlamentti äänestää työohjelmaa koskevasta päätöslauselmasta joulukuun täysistunnossa.
A proposed debate on the European Globalisation Fund has been postponed.
Parlamentti keskustelee myös rahapeleistä ja vedonlyönnistä.
Outside the plenary chamber Parliament's culture and media committee will vote on the revision of the "Television Without Frontiers" directive.
Parlamentti keskustelee direktiivistä aamupäivän ajan ja äänestää siitä puolilta päivin alkavassa äänestyksessä.
There is support for protective measures although Members also want exceptions for antique instruments.
Mo neen kertaan tarkistettu ehdotus palveludirektiiviksi on yksi viime vuosien kiistanalaisimpia lainsäädäntöehdotuksia.
A report on mortgage credit (in reaction to a Commission Green Paper on opening up mortgage markets) will also be considered.
Tapetilla ovat kasvun ja työllisyyden edistäminen palvelusektorilla sekä toisaalta tarve estää palkka- ja sosiaalinen dumppaus.
The House will also debate the issue of gambling and sports betting.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta esittää neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä, sillä se on pääosin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän tekstin mukainen.
At midday, and amid heightening tensions in the region, the House will hear from Georgian President Mikheil Saakashvili in a formal sitting.
Direktiivin tarkoituksena on avata EU:n sisämarkkinat palveluille ja poistaa palvelukaupan esteitä jäsenvaltioiden väliltä.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007.
Täysistuntokeskusteluun osallistuu neuvoston edustajana kauppa- ja teollisuusministeri Mauri Pekkarinen.
Wednesday 15 November The key debate of the week takes place on Wednesday morning on the Services Directive.
Qatarin emiiri Hamad bin Khalifa Al-Thani puhuu parlamentille puoliltapäivin alkavassa juhlaistunnossa.
At midday, the Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, will address the House in a formal sitting.