natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti tukee ilman tarkistuksia seuraavia komission ehdotuksia:
The aim of this is to put European exporters on an equal footing with other exporters.
armeijalle myönnettävän myyntituen poistaminen,
Regulation Milk and milk products: common organisation of the markets COM, additional general rules for drinking milk (amend.
20070823IPR09768 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0282/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0283/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0284/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
Regulation Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here
EP tukee kesannointivelvoitteen väliaikaista lakkauttamista
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
Euroopan parlamentti tukee komission ehdotusta kesannointivelvoitteen poistamisesta vuonna 2008, ja esittää sen jatkamista vuoden 2009 loppuun saakka.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Ehdotusta perustellaan viljan markkinatilanteen vuoksi.
The European Parliament debated this topic on Tuesday 25 September.
Komission ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa kesannointivelvoite 0 prosentiksi vuonna 2008.
Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.
Tämä on vastaus viljamarkkinoiden hintojen ennätyksellisen korkeaan tasoon.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
Vuoden 2008 heikko sato ja 10 prosentin kesannointivelvoitteen soveltaminen vaarantaisi sisämarkkinat vakavasti.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Tämän alennuksen pitäisi lisätä ensi vuoden viljasatoa vähintään 10 miljoonaa tonnia.
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
Parlamentti esittää kesannoidun maan käyttöä maataloustarkoituksiin myös vuonna 2009, jotta toimenpiteen tehokkuus mahdollistetaan.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Kesannointivelvoitteen suuruudesta päätettiin alun perin vuosittain, mutta markkinointivuonna 1999/2000 se vahvistettiin yksinkertaisuuden vuoksi pysyvästi 10 prosenttiin.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavissa maissa (Puola, Tšekki, Slovakia, Unkari, Liettua, Latvia, Viro, Kypros, Bulgaria ja Romania) viljelijät on vapautettu kesannointivelvoitteesta.
20070823IPR09780 Common agricultural policy CAP: direct support schemes and support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (derog.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-134 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 RULE-134 NOT XML V0//EN
EP tukee uusiutuvien energialähteiden edistämistä
A roadmap for renewable energy in Europe
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota esittämään viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä ehdotuksen uusiutuvia energialähteitä koskevasta sääntelystä.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Uusiutuvia energianlähteitä koskevat tavoitteet tulisi nähdä osana EU:n energiapolitiikan laajempaa tavoitetta todellisten energian sisämarkkinoiden luomiseksi.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Parlamentin hyväksymä oma-aloitemietintö koskee komission tiedonantoa uusiutuvia energianlähteitä koskevasta etenemissuunnitelmasta.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Parlamentti pitää välttämättömänä, että uusiutuvat energialähteet integroidaan ripeästi energia-alan sisämarkkinoihin.
MEPs deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Energia-alan todellisten sisämarkkinoiden luominen edellyttää yhdenvertaisten olosuhteiden luomista kaikkia jäsenvaltiota varten.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Uusiutuvia energianlähteitä koskevien tulevien lainsäädäntöehdotusten tulisi sisältää voimakkaita toimia uusiutuvista energianlähteistä tuotetun sähkön tukemiseksi siten, että tavoitteeksi asetetaan sen osuuden nostaminen EU:ssa nykytasolta vähintään kaksinkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Heating and cooling - double the amount by 2020
Parlamentti suosittelee, että päästökauppajärjestelmästä saatavat tulot ja muut tutkimusmäärärahat käytettäisiin uusiutuvien energialähteiden tutkimukseen.
On heating and cooling, MEPs call on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020.
Liikenne ja biopolttoaineet
Transport and biofuels
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä liikenteessä niitä koskevan sitovan 10 prosentin tavoitteen avulla.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Euroopan parlamentti hyväksyi aiemmin vuonna 2006 päätöslauselman, jossa se esitti tavoitteeksi 25 prosenttia vuonna 2020 ja 50 prosenttia vuoteen 2040 mennessä.
Finally, MEPs welcome the European Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same.
20070823IPR09781 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Euroopan etenemissuunnitelmasta uusiutuvia energiamuotoja varten löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0287/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070823IPR09781 Road Map for renewable energy in Europe Text, as adopted by the EP on 25 September, will shortly be available here Statement by rapporteur Britta Thomsen (PES, DK) following adoption of the "Road Map for Renewable Energy in Europe" by Parliament on 25 September 2007
Rautatieliikenne: markkinoiden avaaminen ja korvaukset myöhästymisistä
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Euroopan parlamentti haluaa vauhdittaa rautatieliikennettä
Train passengers will enjoy new rights including on train delays
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpaketin, jolla pyritään antamaan vauhtia rautatieliikenteeseen.
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
Paketti koskee matkustajien oikeuksia, rautatiemarkkinoiden avaamista kilpailulle sekä veturinkuljettajien lupakirjaa.
This conciliation agreement was approved with 541 votes in favour, 66 against and 20 abstentions.
Jäsenvaltioiden kansalliset rautatieverkostot avataan 1.1.2010 mennessä kaikkien kansainvälisiä matkustajapalveluja tarjoavien rautatieyritysten käyttöön.
He said: "We hope that the railway undertakings will take the opportunity to present their passengers consumer-friendly offers that will be competitive to air carriers.
Matkustajien oikeudet koskevat kaikkia junamatkustajia vähitellen vuoden 2009 lopusta alkaen.
This would lead to a revival of the Community's cross-border railway transport and to a better environment".
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean yhteisen tekstin nk. kolmannesta rautatiepaketista ja lainsäädäntöprosessi saadaan näin ollen päätökseen.
Mr Jarzembowski regretted that no required parliamentary majority was reached at second reading for the opening of national railway services to competition.
Nyt hyväksytty lainsäädäntö koskee rautateiden henkilöliikennettä ja seuraa kahta aiemmin hyväksyttyä tavaraliikenteen rautatiepakettia.
But he referred to the agreement reached in conciliation on a report on the application of the directive to be tabled by the Commission in 2012.
Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet
"This report will propose further measures to the opening up of the passenger market.
Kun asetus tulee voimaan vuoden 2009 lopusta lähtien, kaikki junamatkustajat nauttivat perusoikeuksista, jotka kattavat yritysten vastuun matkustajista ja näiden matkatavaroista sekä liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuden kuljetuksiin.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
50 prosenttia matkalipun hinnasta 120 minuutin tai sitä pidemmästä viivästymisestä.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Korvaus matkalipun hinnasta on maksettava kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
Gilles Savary said he was satisfied that by 2012 crew members other than train drivers performing safety-critical tasks may be included within the scope of the directive; one of Parliament's wishes in the negotiations with Council.
Matkustajalla ei ole oikeutta korvaukseen, jos hänelle on ilmoitettu viivästymisestä ennen matkalipun ostamista tai jos viivästyminen eri liikennepalvelun käytön tai uudelleenreitityksen takia on edelleen alle 60 minuuttia.
He could accept the proposal that the European Railway Agency will table a report, 18 months after the directive enters into force, identifying this staff and that the Commission, no more than 12 months thereafter, is to table a report accompanied by a proposal for a new law.
Väliaikaiset poikkeukset
Basic rights for all passengers
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa maan sisäiset pitkän matkan kuljetukset asetuksen säännöksistä aluksi viideksi vuodeksi, ja tätä aikaa voidaan myöhemmin jatkaa kahdella uudella viiden vuoden jaksolla.
The regulation on the rights and obligations of rail passengers was originally intended to apply only to passengers on international journeys but MEPs successfully fought to include passengers on domestic journeys.
Väliaikaisia poikkeuksia ei kuitenkaan saa soveltaa säännöksiin, jotka koskevat vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden mahdollisuutta matkustaa junalla, matkustajien oikeutta ostaa junalippuja ilman aiheettomia vaikeuksia tai rautatieyritysten vastuuta matkustajista ja näiden matkatavaroista.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Komission tulee antaa lupa poikkeuksiin.
Urban, suburban and regional services can be granted an indefinite exemption from those same provisions.
Lukuun ottamatta yleisesti sovellettavia perusoikeuksia, jäsenvaltiot voivat myöntää kaupunki-, esikaupunki ja aluepalveluille poikkeuksen määräämättömäksi ajaksi (koskien esimerkiksi pyörän mukaan ottamista junaan).
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Asetus tulee voimaan 24 kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä, ts. vuoden 2009 lopussa.
And eventually these arrangements will apply to all long-distance services.
Mietinnön laatija Dirk STERCKX (ALDE, BE) sanoi: "alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio halusi, että oikeudet koskevat vain kansainvälisiä matkustajia.
Parliament's rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) said: "The agreement was a "honourable compromise" and a result of arduous negotiations.
Nyt kaikki matkustajat saavat nauttia perusoikeuksista.
It had been very difficult to convince all Member States that a range of basic rights for passengers should be introduced.
Meidän piti tehdä myönnytyksiä erityisesti siirtymäaikojen suhteen.
He admitted that the exemptions for railway undertakings up to 15 years were not what Parliament had wished, but said that the agreement as such was important step forward.
Jäsenvaltioiden kansalliset rautatieverkostot avataan 1.1.2010 mennessä kaikkien kansainvälisiä matkustajapalveluja tarjoavien rautatieyritysten käyttöön.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
Komission tulee antaa kaksi vuotta direktiivin voimaantulosta kertomus, jossa arvioidaan valmistautumista rautateiden henkilöliikenteen markkinoiden avaamiseksi edelleen kotimaan matkustajaliikenteeseen.
In particular, passengers on all long-distance journeys will be treated the same, whether or not their journey crosses national borders."
Veturinkuljettajien lupakirja
European Commission - new proposals
Kaikilla veturinkuljettajilla on oltava junan kuljettamisen edellyttämä kelpoisuus ja pätevyys.
Commissioner Jacques Barrot welcomed the conciliation agreement as a fair compromise.
Lupakirjan tulee todistaa, että kuljettaja täyttää terveydentilaa koskevat vähimmäisvaatimukset sekä koulutusta ja yleistä ammatillista pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.
He announced that the Commission will come forward with reports on the railway staff other than train drivers as well on the liberalisation of the national railway market.
Lupakirja on voimassa koko yhteisön alueella.
20070823IPR09782 Railway transport: international rail passengers' rights and obligations.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait voimaan kaksi vuotta direktiivin voimaantulopäivästä, ts. vuoden 2009 lopussa.
3rd package Text, as adopted by the EP on 24 September, will shortly be available here
EP haluaa nostaa sokerituottajille maksettavia korvauksia tuotannosta luopumiseksi
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Pari vuotta sitten tehdyt suunnitelmat EU:n sokerintuotannon leikkaamisesta eivät ole edenneet toivotulla tavalla.
In May 2007, the Commission unveiled a package of proposals seeking to make this regime more attractive to encourage producers to give up around 3.8 Mt in quotas.
Komissio esittää järjestelmään muutoksia, joiden tarkoituksena on kannustaa yrityksiä luopumaan sokerintuotannosta.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Myös yksittäisille viljelijöille annettaisiin mahdollisuus luopua kiintiöistään.
MEPs were voting on two reports by Katerina Batzeli (PES, EL) under the consultation procedure.
Euroopan parlamentti haluaa nostaa tuottajille maksettavia korvauksia ja kannustaa kiintiöistä luopumiseen.
Parliament also stresses the need for undertakings to devise business development plans to diversify revenue and employment.
Uudistuksen tavoitteena oli leikata sokerin tuotantoa 6 miljoonalla tonnilla.
In addition, MEPs want there to be an option for the restructuring fund to continue operating for one extra year if necessary.
Tavoitteesta on toteutunut 1,8 miljoonaa tonnia.
Until now, the aid granted for partial dismantling was 35%.
Toisaalta uusia sokerikiintiöitä on ostettu 0,8 miljoonaa tonnia.
The Commission, in its latest proposal, seeks to set the figure at 10%.
Komissio esittää nyt muutoksia, joiden tavoitteena on, että vielä luovutaan 3,85 miljoonasta kiintiötonnista markkinointivuonna 2008/2009.
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
Euroopan parlamentti tukee komission tavoitteita, mutta se haluaa nostaa tuottajille maksettavia korvauksia ja kannustaa kiintiöistä luopumiseen.
Parliament wants to increase from €237.5 to €260 euros per tonne of quota renounced the additional aid to beet growers - which the Commission proposes to grant for 2008/09 and retroactively for growers who have already abandoned production over the two years of the reform.
Yritykset voivat tämän jälkeen jättää 30.4.2008 mennessä hakemuksen uudesta kiintiöstä luopumisesta.
If a linear reduction of national quotas is needed in 2010, Parliament believes this too should be carried out in two stages.
Jotta kiintiöistä luovuttaisiin vapaaehtoisesti mahdollisimman laajasti vuonna 2008/2009, parlamentti esittää nostamaan kiintiön jokaisesta palautetusta tonnista maksettua korvausta 625 euroon, vaikka tuotantovälineitä ei pureta kokonaan tai osittain.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Suomessa pidetään tärkeänä sitä, että ehdotus ei johda sokerin tuotannon loppumiseen Suomesta.
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Jo tehdyt kiintiöistä luopumiset tulee ottaa huomioon sekä vuosittaisissa että pysyvässä kiintiöleikkauksessa.
MEPs also propose taking into account any renunciations made by Member States and undertakings when calculating the final reduction.
Suomi kannattaa, että viljelijöiden mahdollisuus luopua kiintiöistään tulisi säätää jäsenvaltioille vapaaehtoiseksi.
In addition, the EP wants the Commission to take any decision on withdrawals for 2008/09 by 4 February 2008 (instead of 16 March, as in other years) so that beet growers can act accordingly before the sowing season.
Jäsenvaltioiden maatalousministerit päättävät sokeriehdotuksesta keskiviikkona.
With Parliament now having voted, the Council of Ministers, which has the final say, is expected to adopts its common position tomorrow or the day after.
20070823IPR09783 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0309/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0310/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070823IPR09783 Establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community Common organisation of the markets in the sugar sector Text, as adopted by the EP on 25 September, will shortly be available here
EU:n sininen kortti koulutetuille maahanmuuttajille?
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Euroopan parlamentti hyväksyi kaksi maahanmuuttoon liittyvää oma-aloitemietintöä, joista toinen koskee laillista ja toinen laitonta maahanmuuttoa.
MEPs debated and voted today on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Parlamentti kannattaa EU:n työluvan (niin sanotun sinisen kortin) luomista koulutetuimmille työntekijöille.
The Chamber opened the door to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card) and defended that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Se korostaa, että laitonta maahanmuuttoa ei voida torjua, jollei lailliselle maahanmuutolle luoda kanavia.
MEPs also ask to bring forward a study on the possible implementation of the blue-card system but reminded that defining the specific needs and quotas for economic migrants remains a Member State competence.
Parlamentti kannattaa kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään tekemään unionista houkuttelevampi koulutetuimmille työntekijöille.
EC Vice-president Franco Frattini will present Commission's legislative proposal on the blue-card system on 23 October.
Se kannattaa EU:n työluvan (niin sanotun sinisen kortin) luomista helpottamaan ”osaamiskiertoa” Euroopassa ja monikansallisten yhtiöiden henkilöstön lähettämistä väliaikais es ti toiseen maahan.
Europe needs economic migrants, stressed MEPs. "the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies since the current and future situations of the EU labour markets can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration".
Taloudellisista syistä muuttavien henkilöiden kiintiöistä päättäminen jätetään kuitenkin jäsenvaltioille.
The text adopted supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Komission varapuheenjohtaja Franco FRATTINI esittelee sinistä korttia koskevan lainsäädäntöehdotuksen 23.10.2007.
MEPs also emphasise the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
Parlamentti korostaa, että EU:n työmarkkinoiden voidaan nyt ja tulevaisuudessa katsoa tarvitsevan hyvin hoidettua laillista maahanmuuttoa.
"Spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong", said MEPs and Europe should avoid the danger of exploiting the debate on migration "for demagogic and populist purposes".
Eurostatin mukaan EU:n 27 jäsenvaltiossa oleskelee laillisesti noin 18,5 miljoonaa kolmansien maiden kansalaista.
The report, drafted by Lilli Gruber (PES, IT), finally states that the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own), according to Eurostat.
Laittoman maahanmuuton torjunta
Fight against illegal immigration
Parlamentti korostaa, että laillisen maahanmuuton kanavien avaaminen edistää laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumista.
Parliament debated the EU's policies on immigration, with MEPs voting on two reports on legal migration and illegal immigration.
Väliaikaisten vastaanottokeskusten hallinnan on oltava perusoikeuksien mukaista.
Finally, the Council is looking at ways to build balanced partnerships with third countries, so as to facilitate temporary "circular" migration, he said.
Parlamentti vastustaa ajatusta vastaanottokeskusten perustamisesta laittomia maahanmuuttajia tai turvapaikanhakijoita varten unionin rajojen ulkopuolelle ja maahanmuuttajien kotiseuduille.
In addition, in 2008 the Commission would put forward proposals on seasonal workers and making cross-border movement easier for migrants working in a company with branches in different EU countries.
Frontex-virastolle tarvittavat varat
Rapporteur - legal migration