natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010: Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen ( 2011/2182(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, AFCO, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, TRAN)
- EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights ( 2011/2182(INI) ) (opinion: FEMM, AFCO, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, TRAN)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 42 artikla)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 42)
- Patentteihin liittyvien riita-asioiden oikeusjärjestelmä ( 2011/2176(INI) ) (lausuntoa varten: AFCO, ITRE)
- Jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) (opinion: AFCO, ITRE)
- Rahoituskriisin vaikutus puolustusalaan EU:n jäsenvaltioissa ( 2011/2177(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) ) (opinion: ITRE)
- Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelu ( 2011/2157(INI) ) (lausuntoa varten: AFCO, DEVE, CULT, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, REGI)
- The review of the European Neighbourhood Policy ( 2011/2157(INI) ) (opinion: AFCO, DEVE, CULT, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, REGI)
- Kuinka välttää elintarvikehävikki: tehokkaampaa elintarvikeketjua EU:ssa koskevat strategiat ( 2011/2175(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, EMPL, IMCO)
- How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU ( 2011/2175(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, IMCO)
- Yhteisöjen taloudellisten etujen suojeleminen – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2010 ( 2011/2154(INI) ) (lausuntoa varten: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010 ( 2011/2154(INI) ) (opinion: REGI)
- Euroopan unionin toimielinten panos Bolognan prosessin lujittumiseen ja edistymiseen ( 2011/2180(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, IMCO)
- The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process ( 2011/2180(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Sisämarkkinoiden tulostaulu ( 2011/2155(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- The Internal Market Scoreboard ( 2011/2155(INI) ) (opinion: ITRE)
- EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva kehys ( 2011/2181(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, EMPL, ITRE, ECON, IMCO)
- A corporate governance framework for European companies ( 2011/2181(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE, ECON, IMCO)
- EU:n makroaluestrategioiden kehitys: nykyiset käytännöt ja tulevaisuudennäkymät, erityisesti Välimerellä ( 2011/2179(INI) ) (lausuntoa varten: CULT)
- Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean ( 2011/2179(INI) ) (opinion: CULT)
- EKP:n vuosikertomus 2010 ( 2011/2156(INI) )
- ECB annual report for 2010 ( 2011/2156(INI) )
- Etenemissuunnitelma siirtymiseksi kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 ( 2011/2095(INI) ) (lausuntoa varten: AGRI, IMCO, TRAN, REGI) Valiokuntien yhteistyömenettely ENVI, ITRE (puheenjohtajakokouksen päätös 8.9.2011)
- A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM( 2011/2095(INI) ) (opinion: AGRI, IMCO, TRAN, REGI) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 08.09.2011)
- Suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Georgian assosiaatiosopimuksesta ( 2011/2133(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: INTA
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Ukrainan välisestä assosiaatiosopimuksesta ( 2011/2132(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: INTA
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Kauppa muutoksen välineenä: EU:n kauppa- ja investointistrategia eteläisen Välimeren aluetta varten arabimaiden kevään vallankumousten jälkeen ( 2011/2113(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA lausuntoa varten: AFET, EMPL, ITRE
- Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions ( 2011/2113(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET, EMPL, ITRE
- Vihreä kirja: Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle ( 2011/2107(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE lausuntoa varten: FEMM, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, JURI, LIBE, IMCO, REGI
- Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding ( 2011/2107(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: FEMM, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, JURI, LIBE, IMCO, REGI
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön muuttamisesta (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: AFCO
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO
- Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla (uudelleenlaadittu toisinto) ( KOM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: EMPL
- Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL
- Oikeus asianajajaan rikosoikeudellisissa menettelyissä ja oikeus yhteydenottoon pidätyksen jälkeen ( KOM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: JURI
- The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Valiokunta-aloitteisia mietintöjä koskevan parlamentin työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdan muuttaminen ( 2011/2168(REG) )
- Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1760/2000 muuttamisesta naudanlihan vapaaehtoista merkitsemistä koskevien säännösten poistamisen ja nautaeläinten elektronisen tunnistamisen osalta ( KOM(2011)0525 - C7-0227/2011 - 2011/0229(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling ( COM(2011)0525 - C7-0227/2011 - 2011/0229(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta jäsenvaltioiden valvontaverkostoihin kuuluvien atk-pohjaisten tietokantojen osalta ( KOM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States ( COM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maustettujen viinituotteiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta ( KOM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamisesta ( KOM(2011)0540 - C7-0235/2011 - 2011/0238(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy ( COM(2011)0540 - C7-0235/2011 - 2011/0238(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Ehdotus neuvoston päätökseksi metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa Euroopan unioniin koskevan Euroopan unionin ja Liberian tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen tekemisestä (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
- Lisätalousarvioesitys nro 4 varainhoitovuoden 2011 yleiseen talousarvioon: Neuvoston kanta 12. syyskuuta 2011 (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) )
- Draft amending budget No 4 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) )
- Lisätalousarvioesitys nro 5 varainhoitovuoden 2011 yleiseen talousarvioon: Neuvoston kanta 12. syyskuuta 2011 (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) )
- Draft amending budget No 5 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 33/2011 - Pääluokka III – Komissio (N7-0076/2011 - C7-0245/2011 - 2011/2183(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2011 - Section III – Commission (N7-0076/2011 - C7-0245/2011 - 2011/2183(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY muuttamisesta ( KOM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers ( COM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
Seuraavat istunnot pidetään 26. syyskuuta 2011 - 29. syyskuuta 2011.
The next sittings would be held from 26 September 2011 to 29 September 2011.
Liite 1 - Epilepsia
Annex 1 - Epilepsy
Kirjallinen kannanotto 0022/2011 epilepsiaan, jonka
Written Declaration 0022/2011 submitted by
Angelika Werthmann ovat jättäneet käsiteltäväksi (
Angelika Werthmann , on epilepsy (
istunnon pöytäkirja 15.9.2011, kohta 5
minutes of 15.9.2011, item 5 ) and (
P7_TA(2011)0395 ), on saanut seuraavien 459 jäsenen allekirjoitukset:
P7_TA(2011)0395 ) had been signed by 459 MEPs:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2011, johon sisältyvät suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluista (2011/2079(INI))
European Parliament resolution of 15 September 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement (2011/2079(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2011 Libyan tilanteesta
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Libya
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2011 Syyrian tilanteesta
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Syria
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2011 EU:n toimista korruption torjumiseksi
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the EU's efforts to combat corruption
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2011 Itä-Afrikan nälänhädästä
European Parliament resolution of 15 September 2011 on famine in East Africa
EU:n kanta ja sitoutuminen YK:n tarttumattomien tautien ehkäisyä ja torjuntaa käsittelevän korkean tason kokouksen edellä
EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2011 EU:n kannasta ja sitoutumisesta YK:n tarttumattomien tautien ehkäisyä ja torjuntaa käsittelevän korkean tason kokouksen edellä
European Parliament resolution of 15 September 2011 on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
EU:n poliittinen lähestymistapa ITU:n järjestämässä maailman radioviestintäkonferenssissa 2012
EU policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2011 Euroopan unionin poliittisesta lähestymistavasta ITU:n järjestämässä maailman radioviestintäkonferenssissa 2012 (WRC-12)
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2011 Valko-Venäjästä: ihmisoikeuksien puolustajan Ales Bialiatskin pidätys
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
Sudan: tilanne Etelä-Kordofanissa ja Sinisen Niilin osavaltiossa
Sudan: situation in southern Kordofan and Blue Nile State
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2011 Sudanista: tilanne Etelä-Kordofanissa ja taistelujen puhkeaminen Sinisen Niilin osavaltiossa
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2011 Eritreasta: Dawit Isaakin tapauksesta
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Eritrea: the case of Dawit Isaak
Euroopan parlamentin kannanotto 15. syyskuuta 2011 epilepsiaan
Declaration of the European Parliament of 15 September 2011 on epilepsy
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//EN
EP täysistunnossa 26.–29. syyskuuta
Economic governance, Palestine on 26-29 September plenary agenda
Lisäksi parlamentti keskustelee euroryhmän puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin kanssa euroalueen tämänhetkisestä tilanteesta.
Also on the agenda of the second plenary this month in Strasbourg were a range of foreign affairs items including, Palestine's UN bid for statehood, tensions between Turkey and Cyprus and the upcoming Eastern partnership summit.
Keskiviikkona komission puheenjohtaja José Manuel Barroso pitää vuotuisen Unionin tila -puheensa, jossa hän esittelee komission tulevat painopisteet ja kuuntelee meppien linjauksia.
Also up for discussion were proposals for improved road safety, the EP's position on the Rio+ sustainable development targets and a call for a "Europe brand" strategy for tourism.
Päivitämme täysistuntokeskustelut, puheenaiheet ja äänestykset tähän katsaukseen maanantaista torstaihin.
This week's question time with the Commission was on Tuesday morning and focused on EU trade and third countries.
Lisäksi se lisää avoimuutta ja vastuullisuutta sekä tilastoinnin laatua ja tarkkuutta varmistamalla, että tilastot kootaan riippumattomasti.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
Parlamentti keskustelee Palestiinan pyrkimyksestä itsenäiseksi valtioksi
MEPs to debate Palestine's bid for statehood at the UN
Parlamentti äänestää Palestiinan tilannetta koskevasta päätöslauselmasta.
Parliament votes Thursday on a resolution on developments in Palestine.
Parlamentti äänestää kauppasopimuksesta, jolla pyritään vauhdittamaan Palestiinan taloutta.
Boosting trade with the Palestinian Authority
Sopimus sallisi maatalous- ja kalastustuotteiden suoran tuonnin palestiinalaisalueelta EU:hun vuoden 2012 alkupuolella.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Barroso pitää Unionin tila -puheensa parlamentissa
Barroso to give State of the Union address in Parliament
Puheenjohtaja José Manuel Barroso esittelee Euroopan komission strategiset painopisteet vuosittaisessa Unionin tila -puheessaan parlamentissa keskiviikkona.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
Samassa yhteydessä parlamentin jäsenet linjaavat omat kantansa ja esityksensä unionin tulevaisuudesta.
There will then be a debate in which MEPs set out their thoughts on and requests for the future work of the Union.
Komissio hyväksyy lokakuussa työohjelmansa vuodelle 2012.
The Commission will approve its work programme for 2012 in October.
Täysistunto keskustelee euroalueesta Jean-Claude Junckerin kanssa
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
Parlamentti keskustelee euroryhmän puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin kanssa euroalueen tämänhetkisestä tilanteesta tiistai-iltapäivänä.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
Tiukemmat kyselytunnit komissaareille
Tougher times ahead for Commissioners
Jotta komission kyselytunnit olisivat dynaamisempia ja ajankohtaisempia, parlamentin jäsenet eivät vastedes enää kirjaa kysymyksiään etukäteen.
To make Commissioners' question time more dynamic, MEPs will no longer table their questions in advance.
Tästä lähtien kysymyksiin on vastaamassa vähintään kolme komissaaria puolentoista tunnin ajan valitusta aiheesta riippuen.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
Rio+20:n tulisi asettaa kestävät kehitystavoitteet
Rio+20 sustainable development targets
EU:n tulisi painottaa maailmanlaajuista tavoitetta uusiutuvan energian osalta sekä muita "seurattavia" kestävän kehityksen tavoitteita YK:n ensi vuoden Rio+20-huippukokouksessa.
The EU should push for a global renewable energy target and other "accountable" sustainable development goals at next year's UN Rio+20 summit, says a draft resolution to be put to a vote on Thursday.
Euroopan globalisaatiorahaston jatko
Future of the European Globalisation Adjustment Fund
Parlamentti äänestää torstaina työllisyys- ja sosiaalivaliokuntansa päätöslauselmasta, jossa Euroopan globalisaatiorahastolle esitetään erillistä budjettilinjaa.
MEPs vote Thursday on an Employment and Social Affairs Committee resolution proposing that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should have a specific budget line, to enable it to provide aid faster to sacked workers.
Katso alla olevasta linkistä esityslistan muut aiheet.
Call to help resettle Libya-Tunisia border refugees
Caspary kritisoi komission toimia ulkomaankaupan suunnittelussa
Cutback threat to free food scheme for the needy
Mietintö on vastaus komission viime marraskuussa julkistamiin kauppapolitiikkasuunnitelmiin, joista Casparyn mukaan puuttuu kunnollinen pitkän aikavälin strategia.
It aims to add a long-term strategy to a communication from the European Commission, says the MEP.
Maailmankaupan pelimerkit ovat uusjaossa.
It was discussed in plenary Tuesday.
EU:n ja Yhdysvaltojen osuus kaikkien maiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta on laskussa.
As the centre of gravity of the world economy moves towards emerging markets, the share of the EU and US in global GDP is declining .
Kun se vielä vuonna 2000 oli lähes puolet koko BKT:sta, vuoteen 2020 mennessä osuuden arvioidaan laskevan suunnilleen kolmannekseen.
It is estimated to fall to 35% in 2020 from 48% in 2000.
Vuonna 1999 EU:n osuus maailman viennistä oli 19 prosenttia ja vuonna 2009 17 prosenttia.
Exports are also falling.
Painopiste siirtyy uusien maiden, kuten Kiinan, Intian ja Brasilian suuntaan.
The EU accounted for 19% of global exports in 1999, dropping to 17% in 2009.
Samalla ulkomaankauppa työllistää EU-alueella valtavan määrän ihmisiä.
Demographic changes : The EU population is still growing, but is expected to start declining after 2035 and the working population has already begun to decrease.
36 miljoonaa henkeä eli lähes 20 prosenttia kaikista työntekijöistä on sidoksissa ulkomaankauppaan.
High dependence on trade : in the EU 36 million jobs, accounting for 18% of the total, are linked to external trade.
Vuonna 2009 EU-viennin arvo oli 1,6 biljoonaa eli 1 600 miljardia euroa.
In 2009 exports were valued €1.6 trillion, 13% of gross national income.
Komissio selvensi tulevia toimiaan kauppapolitiikassa viime marraskuussa antamallaan tiedonannolla.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside the EU, reinforcing the bloc's dependence on trade.