natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansainvälisen yhteisön – Euroopan, Amerikan, Kanadan – humanitaarinen apu kuitenkin säästi yli viisi miljoonaa ihmishenkeä.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
Eurooppalaiset ovat pitäneet uhreja hengissä, mutta se ei riitä.
People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
Haluamme heidän pohtivan, kuinka suojella päivittäin surmansa saavia, ja auttaa viattomia palaamaan koteihinsa turvallisesti ja arvokkaasti.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
Emme voi hyväksyä sitä, että ihmiset on jätetty leireille jo yli neljäksi vuodeksi.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Haluamme Euroopan osoittavan huoltaan ja kokoontuvan solidaarisuusmarsseille darfurilaisten puolesta, kuten Yhdysvalloissa.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
Haluamme, että Eurooppa painostaa Sudanin hallitusta, jotta se sallisi sekajoukkojen sijoittamisen.
We want Europe to put pressure on the government of Sudan to allow deployment of hybrid forces.
Euroopan vastuulla on lähettää joukkoja Darfuriin, sillä Afrikan unionin joukot eivät kykene suojelemaan ihmisiä.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
Kehotan Euroopan johtajia pohtimaan moraalista, eettistä ja oikeudellista vastuutaan suojella ihmishenkiä ja estää hallitusta tuhoamasta yhteisöjämme."
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
Kuinka tämä ihmisoikeuspalkinto, joka on aiemmin myönnetty muun muassa vapaustaistelija ja presidentti Nelson Mandelalle, vaikuttaa työhösi?
How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
"On uskomaton kunnia saada sama palkinto, jonka legendaarinen Nelson Mandela sai.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
Tulen vielä tapaamaan hänet jonain päivänä.
I am determined to meet him one day.
Olen vieläkin ihmeissäni siitä, että parlamentti päätti myöntää palkinnon ensin hänelle ja nyt minulle.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
Se, että muut tulevat tietämään työstäni, antaa minulle rohkeutta ja päättäväisyyttä.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
Ihmiset ovat alkaneet ymmärtää, että tämä palkinto ei ole vain minulle, mutta myös Darfurille, Sudanille sekä Afrikalle", Salih Mahmoud Osman päättää.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070524FCS07079 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
EP haluaa tehostaa yhteisön laajuisen 112-hätänumeron toimintaa
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
112-hätänumero tulisi tehdä tunnetummaksi
MEPs raise profile of the 112 European emergency telephone number
Euroopan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan riittävät resurssit koko yhteisön laajuisen 112-hätänumerojärjestelmän toiminnan parantamiseksi.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Se toteaa, että kansalaisille on tarjottu heikkolaatuista palvelua 112-hätänumerosta.
The number was first introduced in 1991 so that travellers in Europe would be able to dial just one number, rather than having to memorise a different one for each country.
"Kesällä Eurooppaa koetelleet luonnonkatastrofit osoittivat kuinka tärkeää on, että kaikki kansalaiset tietävät tämän hätänumeron, joka on toiminnassa kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
"The tragic natural disasters which occurred in Europe this summer should remind us how important it is for all of our citizens to know this emergency number, which is already in operation in all 27 Member States.
Lisäksi hätänumeropalvelun tulisi olla laadukasta.
Another crucial aspect is that all calls should be properly dealt with.
"Odotamme, että komissio luo eurooppalaisen päivän (11. helmikuuta) 112-hätänumeron tunnetuksi tekemiseksi.
"Now that the Parliament as a whole has endorsed our declaration, we fully expect the European Commission to create a European day to promote awareness of "112" (on 11 February), and to proceed without delay to an evaluation of all 112 services in Europe."
Lisäksi komission tulee teettää viipymättä riippumaton arvio 112-palveluista Euroopassa", kirjallisen kannanoton esittelijät sanoivat.
"To this day, only Portugal, currently holding the rotating Presidency of the Union, has made such an evaluation.
112-hätänumeropalvelu luotiin vuonna 1991 ja siihen liitettiin uusia velvoitteita vuonna 2002.
We hope that it will show leadership and encourage the other Member States to go through the same process."
Hätänumeron asianmukainen toteuttaminen on keskeinen asia usealla yhteisön toimintalohkolla (televiestintä, terveydenhuolto, sisäinen turvallisuus ja pelastuspalvelu) ja vaikuttaa myös muihin (liikenne, matkailu).
The declaration calls upon the Commission to evaluate by independent bodies the real state of implementation of the 112 throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
512 parlamentin jäsentä on allekirjoittanut kirjallisen kannanoton.
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
20070906IPR10134 Kirjallinen kannanotto eurooppalaiseen hätänumeroon 112 Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1991, yhtenäisen Euroopan hätänumeron käyttöön ottamisesta (91/396/ETY) Euroopan parlamentin työjärjestyksen 116 artikla: kirjalliset kannanotot Komission sivut 112- hätänumerosta Suomen 112-hätänumeropalvelu
20070906IPR10134 European Commission website on Single European emergency call number 112 91/396/EEC: Council Decision of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number Rule 116 on written declarations The European Emergency Number Association (EENA) Text of written declaration as adopted on the use of emergency number "112" - a record 530 MEPs signed the declaration
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 RULE-116 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-116 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (keskustelu)
Review of the consumer acquis (debate)
Kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissa (kirjallinen kannanotto)
Primates in scientific experiments (written declaration)
Eurooppalainen hätänumero 112 (kirjallinen kannanotto)
European emergency call number 112 (written declaration)
Huumetorjunta ja -tiedotus (2007–2013) ***II (äänestys)
Drugs prevention and information ***II (vote)
Kansainvälinen terveyssäännöstö (äänestys)
International Health Regulations (vote)
Yleissopimus aavikoitumisen torjunnasta (äänestys)
Convention to Combat Desertification (vote)
Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset (äänestys)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla (äänestys)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (äänestys)
Review of the consumer acquis (vote)
Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittaminen (äänestys)
Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
Antonio Tajani piti puheenvuoron tänä aamuna Modenassa menehtyneen italialaisen tenorin Luciano Pavarottin muistoksi.
Antonio Tajani paid tribute to the memory of Luciano Pavarotti, Italian tenor, who had died that morning in Modena.
Mietintö: Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta [ 2007/2010(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the Green Paper on the review of the consumer acquis [ 2007/2010(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Béatrice Patrie esitteli laatimansa mietinnön.
Béatrice Patrie introduced the report.
Kurt Lechner PPE-DE-ryhmän puolesta,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 5.6 .
Minutes of 06.09.2007, Item 5.6 .
3 Kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissa (kirjallinen kannanotto)
3 Primates in scientific experiments (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 40/2007 aiheesta kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissa, jonka Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure ja Mojca Drčar Murko ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 40/2007 submitted by Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure and Mojca Drčar Murko on primates in scientific experiments had been signed by the majority of Parliament's component Members.
4 Eurooppalainen hätänumero 112 (kirjallinen kannanotto)
4 European emergency call number 112 (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 44/2007 aiheesta eurooppalainen hätänumero 112, jonka Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras ja Dimitrios Papadimoulis ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 44/2007 submitted by Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras and Dimitrios Papadimoulis on the European emergency call number 112 had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Marco Cappato moittivat puhemiestä lausunnoista, jotka koskivat Italian katoliseen kirkkoon sovellettavaa verojärjestelmää (puhemies vakuutti, että lausunnot, jotka hän antoi lehdistölle, olivat henkilökohtaisia eivätkä edusta parlamentin virallista kantaa), ja
Marco Cappato , who rebuked the President for having made statements on the tax regime applicable to the Catholic Church in Italy (the President gave them assurances that these statements, which had been made during a press interview, had been expressed in a personal capacity and did not represent the official position of the European Parliament), and
Antonio Tajani , joka kannatti puhemiestä.
Antonio Tajani , who supported the President's remarks.
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Viviane Reding (komission jäsen) antoi julkilausuman komission sitoumuksista.
Viviane Reding (Member of the Commission) made a statement on the Commission's commitments.
Mietintö: Kansainvälinen terveyssäännöstö [ 2007/2079(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the International Health Regulations [ 2007/2079(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Mietintö: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Mietintö: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
- Neuvoston 25 päivänä kesäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Neuvoston 23. heinäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (meristrategiapuitedirektiivi) hyväksymisestä (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Neuvoston 23. heinäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi tullin ja kaupan paperittomasta toimintaympäristöstä (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) referred to responsible: IMCO
istunnon pöytäkirja 4.9.2007, kohta 2 )
Minutes of 04.09.2007, Item 2 )
Sepp Kusstatscher esittelivät päätöslauselmaesitykset
Sepp Kusstatscher introduced motions for resolutions.
Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 11.1 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.1 .
istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 11.2 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.2 .
Mikel Irujo Amezaga esittelivät päätöslauselmaesitykset
Mikel Irujo Amezaga introduced motions for resolutions.
Genowefa Grabowska PSE-ryhmän puolesta ja
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group, and
istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 11.3 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.3 .
Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta ,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group ,
Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group
Charles Tannock esitti johdanto-osan F kappaleeseen (tarkistus 2) suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Charles Tannock moved an oral amendment to recital F (amendment 2), which was incorporated.
Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Glyn Ford esitti
Glyn Ford , replacing
Vittorio Agnoletto n puolesta 6 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Vittorio Agnoletto , moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Francesco Enrico Speroni äänestystulosten graafisesta esittämisestä.
Francesco Enrico Speroni , on the iconography of the voting results display.
Rainer Wieland ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Ewa Tomaszewska ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä
Ewa Tomaszewska had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Parlamentti vahvisti PSE- ja UEN-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:
At the request of the PSE and UEN Groups, Parliament ratified the following appointments:
Ewa Tomaszewska
Ewa Tomaszewska to replace
Mogens N.J. Camre n tilalle
Mogens N.J. Camre
Mogens N.J. Camre
Mogens N.J. Camre to replace
Adam Bielan in tilalle
Adam Bielan
Lily Jacobs
Lily Jacobs to replace
Thijs Berman in tilalle
Thijs Berman
Eluned Morgan
Eluned Morgan to replace
Henri Weber in tilalle
Henri Weber
Henri Weber
Henri Weber to replace
- Ehdotus Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien perustamissopimuksen määräysten muuttamisesta ( 2007/2169(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 30.8.2007)
- Proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 30.08.2007)
- EU:n Keski-Aasian strategia ( 2007/2102(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: DEVE, INTA
- An EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- Etelä-Kaukasusta koskeva tehokkaampi EU:n politiikka: lupauksista tekoihin ( 2007/2076(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: INTA
- A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä ( KOM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL lausuntoa varten: FEMM
- Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- Itämerelle suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutukset ( 2007/2118(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PETI lausuntoa varten: AFET, ENVI, ITRE
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) referred to responsible: PETI opinion: AFET, ENVI, ITRE
Seuraavat istunnot pidetään 24.9.2007 - 27.9.2007.
The next sittings would be held from 24.09.2007 to 27.09.2007.
Totta ja tarua parlamentaarisesta koskemattomuudesta
Q & A on Parliamentary immunity
Jäsenillä on erioikeuksia, mutta he eivät ole immuuneja lain kouralle Demokratiassa on kyse luottamuksesta.
The job of elected Members of any Parliament is to make laws that all of us are obliged to obey.
Äänestämme ehdokasta, jonka uskomme edustavan parhaiten etujamme.
When MPs or MEPs are found to have broken the law there is an inevitable and justifiable outcry from the public.
Kansalaisina meillä on myös oikeus pitää poliitikkoja tilivelvollisina heidän työstään.
The issue of to what extent MEPs have immunity is one people are of course interested in.
Entäpä jos kyseessä on EP:n jäsen?
"Immunity is a groundless perk of MEPs and MPs…"
"Koskemattomuus on parlamentaarikkojen perusteeton luontoisetu"
False: Parliamentary immunity (or "privilege") is first and foremost intended as a defence of the Parliament itself as a democratically elected institution, protecting its collective independence from outside pressures and guaranteeing its members' freedom of word and deed when carrying out their duties.
Tarua: Edustajien viranhoitoon liittyvä parlamentaarinen koskemattomuus on kansanvaltaisen järjestelmän kulmakiviä.
In ancient Rome the tribunes of the people enjoyed special protection so that they could freely exercise their functions.
Sitä sovellettiin jo antiikin Roomassa.
Anyone who infringed that prohibition was liable to punishment and could even be executed.
Koskemattomuuden tarkoituksena on turvata kansanedustuslaitoksen ja kansanedustajien riippumattomuus sekä toimintavapaus edustajantyössä.
Today's right to immunity is based on the same basic idea: the representatives of the people must enjoy certain guarantees to underline the importance of their office and to give them the peace of mind they need to implement their mandate.
"Koskemattomuus ei ole sama asia kuin rankaisemattomuus; se mahdollistaa edustajantoimen hoitamisen", EP:n oikeusasiain valiokunnan puheenjohtaja Giuseppe Gargani (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Italia) korostaa.
Italian MEP Giuseppe Gargani (EPP-ED) - Chair of the Legal Affairs Committee - describes it like this: "immunity should be seen not as impunity but as an opportunity to exercise one's mandate".
Säännöt EP:n jäsenten parlamentaarisesta koskemattomuudesta tai "immuniteetista" juontuvat vuodelta 1965.
Immunity has been included in EU law since 1965.
Niiden mukaan " Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella".
The relevant provisions read as follows: "Members of the Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties".
"Eri EP:n jäsenet nauttivat erilaista koskemattomuutta"
"Different MEPs have different forms of immunity"
Joissain maissa koskemattomuus on rajattu sananvapauteen kansanedustajan työssä, toisissa se voi ulottua myös laajempaan syytesuojaan.
While in some countries it is limited to a guaranteed freedom of speech in parliamentary debates, in others it amounts to a broader protection from prosecution.
"EP:n jäseniä ei voi vangita"
"MEPs cannot be jailed"
Tarua: Parlamentaarista immuniteettia ei ole luotu edustajan suojaamiseksi lain kouralta.
False: Parliamentary immunity does not allow MEPs who have broken the law to evade justice.
Me äänestäjät odotamme edustajiemme olevan lainkuuliaisia ihmisiä – ja Euroopan parlamentti odottaa samaa jäseniltään.
As voters we all expect our representatives to be fair and honest people.
Mikäli perusteita on, EP voi riisua ja riisuukin jäseneltään suojaverkon.
The European Parliament expects the same from its members.
"Koskemattomuuteen ei voida vedota silloin kun jäsen tavataan itse teosta eikä se estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuuden yhden jäsenen osalta".
Parliament must therefore balance guarantees of members' independence against the need to maintain its integrity as a democratic legislative assembly.
Näin kuuluvat vuoden 1965 säännöt, joiden nojalla jäsen voi joutua vastaamaan teoistaan kansallisten lainkäyttöviranomaisten eteen.
As long as it is convinced there is a case to answer, it can - and does - strip members of their parliamentary immunity to face judicial proceedings.
"Koskemattomuus ei välttämättä jatkukaan vaalikauden ajan?"
"So MEPs cannot assume they will keep immunity until the end of their mandate?"
Totta: Euroopan parlamentin työjärjestys määrittelee tarkasti, kuinka jäsenen koskemattomuuden pidättämisestä päätetään.
True: The Rules of Procedure of the European Parliament precisely determines the way the MEP can lose his or her immunity: