natgillin/translations-raw huggingface dataset:
istunnon pöytäkirja 2.2.2012, kohta 12.3 .
minutes of 2.2.2012, item 12.3 .
Mietintö EU:n kehitysyhteistyöstä energian yleistä saatavuutta vuoteen 2030 mennessä koskevan tavoitteen tukemiseksi [ 2011/2112(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 [ 2011/2112(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Norbert Neuser ( A7-0442/2011 )
Rapporteur: Norbert Neuser ( A7-0442/2011 )
Norbert Neuser esitteli laatimansa mietinnön.
Norbert Neuser made the presentation.
istunnon pöytäkirja 2.2.2012, kohta 12.13 .
minutes of 2.2.2012, item 12.13 .
Verotusta käsittelevä vuotuinen kertomus
Annual tax report
Mietintö verotusta käsittelevästä vuotuisesta kertomuksesta [ 2011/2271(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the Annual Tax Report [ 2011/2271(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
Olle Schmidt esitteli laatimansa mietinnön.
Olle Schmidt made the presentation.
istunnon pöytäkirja 2.2.2012, kohta 12.14 .
minutes of 2.2.2012, item 12.14 .
EU:n humanitaarisen avun varainhoidon valvonta
Budgetary control of EU humanitarian aid
Mietintö ECHOn hallinnoiman EU:n humanitaarisen avun varainhoidon valvonnasta [ 2011/2073(INI) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO [ 2011/2073(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
Rapporteur: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
Martin Ehrenhauser esitteli laatimansa mietinnön.
Martin Ehrenhauser made the presentation.
istunnon pöytäkirja 2.2.2012, kohta 12.4 .
minutes of 2.2.2012, item 12.4 .
Kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskeva johdonmukainen eurooppalainen lähestymistapa
Towards a coherent European approach to collective redress
Mietintö kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevasta johdonmukaisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta [ 2011/2089(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on Towards a Coherent European Approach to Collective Redress [ 2011/2089(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
Ehdotettujen toimenpiteiden vastustaminen työjärjestyksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti: "Ravitsemusväitteiden luettelo"
Objection pursuant to Rule 88(2): "List of nutrition claims"
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaesitys
Motion for a resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, pursuant to Rule 88(2),
luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta ravitsemusväitteiden luettelon osalta ( B7-0045/2012 )
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims ( B7-0045/2012 )
(määräenemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
B7-0018/2012 raukesi.)
B7-0018/2012 fell.)
Puhemiehen ehdotuksesta 23, 30, 35, 41, 44, 45, 46, 59, 60, 75, 89, 98 ja 99 kohdasta toimitettiin äänestys yhtenä ryhmänä.
On the President's proposal, paragraphs 23, 30, 35, 41, 44, 45, 46, 59, 60, 75, 89, 98 and 99 were put to the vote collectively.
VAIHTOEHTOINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (PPE-, S&D-, ALDE-, Verts/ALE- ja ECR-ryhmien käsiteltäväksi jättämä)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR Groups)
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Nikos Chrysogelos on nimitetty parlamentin jäseneksi
The Greek authorities had announced the election of Nikos Chrysogelos as a Member of the European Parliament to replace
Michail Tremopoulos in tilalle.
Michail Tremopoulos .
Parlamentti merkitsi nimityksen tiedoksi 2. helmikuuta 2012 alkaen.
Parliament noted this, with effect from 2 February 2012.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Nikos Chrysogelos osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, ettei hänellä ole Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Nikos Chrysogelos would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto, provided that he had previously signed the declaration that he did not hold any office incompatible with that of a Member of the European Parliament.
PPE-, S&D-, Verts/ALE-, ECR-, GUE/NGL- ja EFD-ryhmien pyynnöstä parlamentti on ratifioinut seuraavat nimitykset:
At the request of the PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL and EFD Groups, Parliament ratified the following appointments:
; Nikos Chrysogelos
; Nikolaos Chrysogelos;
Julie Girling
CULT Committee
: Inês Cristina Zuber
: Inês Cristina Zuber;
Tadeusz Cymański ei ole enää varsinainen jäsen
Tadeusz Cymański was no longer a full member;
Ioannis A. Tsoukalas in tilalle
Ioannis A. Tsoukalas ;
Tadeusz Cymański ei ole enää varsinainen jäsen.
Tadeusz Cymański was no longer a full member.
- Neuvoston kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta (18733/1/2011 - C7-0022/2012 - 2008/0183(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
- Position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 - C7-0022/2012 - 2008/0183(COD) ) referred to responsible: AGRI
30. tammikuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen päätelmät -
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 -
Iran ja sen ydinohjelma -
Iran and its nuclear programme -
Seán Kelly Mietintö:
Seán Kelly Report
- Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY ja hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä annetun asetuksen [...] muuttaminen ( COM(2011)0883 - C7-0512/2011 - 2011/0435(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO lausuntoa varten: CULT, ENVI, EMPL
- Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System ( COM(2011)0883 - C7-0512/2011 - 2011/0435(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: CULT, ENVI, EMPL
- Oikeusalan ohjelma 2014-2020 ( COM(2011)0759 - C7-0439/2011 - 2011/0369(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: FEMM, BUDG, JURI
- Justice Programme for 2014-2020 ( COM(2011)0759 - C7-0439/2011 - 2011/0369(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, BUDG, JURI
- Pienimuotoinen kalastus ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistus ( 2011/2292(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH lausuntoa varten: FEMM, DEVE , REGI
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: FEMM, DEVE , REGI
Ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi (työjärjestyksen 212 artiklan 1 kohta)
Proposals to amend the Rules of Procedure (Rule 212(1))
- Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevan asetuksen täytäntöönpanon osalta ( 2011/2302(REG) )
- Amendment of the European Parliament Regulation implementing the European Citizens’ Initiative ( 2011/2302(REG) )
- Työjärjestyksen muuttaminen Euroopan parlamentin suhteissa kansallisia hallituksia edustaviin instituutioihin tapahtuneiden muutosten vuoksi Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ( 2011/2266(REG) )
- Amendment of the European Parliament's Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Euro Group following entry in force of the Lisbon Treaty ( 2011/2266(REG) )
Seuraavat istunnot pidetään 13. helmikuuta 2012 - 16. helmikuuta 2012.
The next sittings would be held from 13 February 2012 to 16 February 2012.
Istunto päättyi klo 14.10.
The sitting closed at 14.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0019 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0020 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0021 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0022 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0023 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0024 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0025 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0026 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0027 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0028 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0029 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0030 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0031 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0031 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 BRICS-maita ja muita nousevia talouksia koskevasta EU:n ulkopolitiikasta: tavoitteet ja strategiat (2011/2111(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies (2011/2111(INI))
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 2. helmikuuta 2012 johdonmukaisesta politiikasta sellaisia hallintoja kohtaan, joihin EU soveltaa rajoittavia toimenpiteitä, niiden johtajien harjoittaessa henkilökohtaisiin ja kaupallisiin etuihinsa liittyvää toimintaa EU:n rajojen sisällä (2011/2187(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 February 2012 on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders (2011/2187(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 suosituksista komissiolle yhtiöiden kotipaikan rajatylittäviä siirtoja koskevasta neljännestätoista yhtiöoikeusdirektiivistä (2011/2046(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats (2011/2046(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 ECHOn hallinnoiman EU:n humanitaarisen avun varainhoidon valvonnasta (2011/2073(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO (2011/2073(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevasta johdonmukaisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta (2011/2089(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’ (2011/2089(INI))
Ravitsemusväitteiden luettelo
Nutrition claims
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta ravitsemusväitteiden luettelon osalta
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 30. tammikuuta 2012 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European Council of 30 January 2012
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 Iranista ja sen ydinohjelmasta
European Parliament resolution of 2 February 2012 on Iran and its nuclear programme
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 urheilun eurooppalaisesta ulottuvuudesta (2011/2087(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European dimension in sport (2011/2087(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 vetoomuksen esittäjien esiin nostamista kysymyksistä jätehuoltodirektiivin ja siihen liittyvien direktiivien soveltamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa (2011/2038(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union (2011/2038(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 Daphne-ohjelmasta: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät (2011/2273(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Daphne programme: achievements and future prospects (2011/2273(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 naisten tilanteesta sodissa (2011/2198(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on women's situation in war 2011/2198(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 EU:n kehitysyhteistyöstä energian yleistä saatavuutta vuoteen 2030 mennessä koskevan tavoitteen tukemiseksi (2011/2112(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 (2011/2112(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 verotusta käsittelevästä vuotuisesta kertomuksesta (2011/2271(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Tax Report (2011/2271(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. helmikuuta 2012 EU:n kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2010 (2011/2094(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Report on EU Competition Policy (2011/2094(INI))
-//EP//TEXT TA 20120202 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20120202 ITEMS DOC XML V0//EN
Helmikuun Strasbourgin täysistunto: Syyria, Mario Monti ja tuleva huippukokous
Plenary 13-16 February: employment, food aid and Syria
Tanska toimii EU-puheenjohtajamaana kevätkauden 2012 Helmikuun Strasbourgin täysistunnon 13.-16.2.2012 asialistalla on monia tärkeitä teemoja.
Someone looking at a large map of Europe MEPs will during the February plenary session debate how to boost employment, especially among the young, vote on a food aid scheme for European citizens in need, and discuss the situation in Syria.
Mepit keskustelevat Syyrian tilanteesta Tanskan pj-kauden edustajan kanssa ja äänestävät Unkaria koskevasta päätöslauselmasta.
Other topics include EP priorities for the European Council on 1-2 March, the upcoming elections in Russia and political developments in Hungary.
Kodittomien tilanne on myös asialistalla Euroopan kylmien säiden vuoksi.
In addition there will be a debate with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday at 1500h CET.
Italian pääministeri Mario Monti vierailee täysistunnossa ja osallistuu Italian ja EU:n taloutta koskevaan keskusteluun.
One of the main issues during the plenary from 13-16 February will be how to tackle youth unemployment, which has reached an unprecedented level in Europe due to the economic crisis.
Täysistunnossa keskustellaan myös kasvusta ja työllisyydestä sekä erityisesti nuorten työttömyydestä.
On Monday MEPs will ask the Commission about its plan to use up to €82 billion in EU structural funds not yet allocated to specific projects to help small firms and combat youth unemployment.
Ensi viikolla käsitellään lisäksi tulevaa EU-huippukokousta.
The Parliament will also vote on three resolutions on Wednesday calling for more efforts on growth, employment and poverty.
Istuntokatsaus 13.-16.2.2012
Newsletter - 13-16 February 2012 - Strasbourg plenary session
Mepit täysistunnossa Kodittomat kylmän kourissa
MEPs in plenary Homeless people out in the cold
Parlamentti keskustelee keskiviikkona painopisteistään seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
There are three million homeless people in the EU.
EU-huippukokous järjestetään maaliskuun 1. ja 2. päivä Brysselissä.
Preparing for the European Council
Kokouksessa on määrä käsitellä Euroopan taloudellista tilannetta: arvioida talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ensimmäistä vaihetta sekä tehtyjä ratkaisuja talouskriisistä selviytymiseksi.
On Wednesday, Parliament will debate and present its priorities for the 1-2 March European Council, which is to assess the first phase of the "European Semester" economic coordination tool and progress so far on measures to escape the crisis.
Italian pääministeri Mario Monti täysistuntovieraana
Italy's Prime Minister Mario Monti in plenary
Italian pääministeri Mario Monti vierailee Euroopan parlamentin täysistunnossa keskiviikkona.
MEPs will debate economic developments in Italy and across Europe with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday at 15.00h.
Myös poliittisten ryhmien johtajat pitävät puheenvuorot.
After Mr Monti, political group leaders will take the floor.
EU-puheenjohtajamaa Tanskan edustaja puhuu Syyrian tilanteesta keskiviikkoiltapäivänä.
On Wednesday afternoon, a representative of the Danish Presidency will address the house, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
Keskustelun lisäksi parlamentti äänestää myös päätöslauselmasta.
A resolution will be voted on Thursday.
Päätöslauselma Unkarin poliittisesta tilanteesta
Recent political developments in Hungary
Päätöslauselmassa nostetaan esiin ainakin joulukuiset duuman vaalit, viimeaikaiset mielenosoitukset ja maaliskuussa edessä olevat presidentin vaalit.
MEPs will state their views on Russia's December 2011 legislative elections, recent demonstrations and March 2012 presidential elections, in a resolution to be voted on Thursday.
Vähävaraisille EU-kansalaisille suunnatun ruoka-avun jatko
Saving the food aid scheme for deprived EU citizens
Asiasta äänestetään keskiviikkona.
Parliament is set to save the food aid scheme for needy EU citizens.
Mikäli parlamentin jäsenet kannattavat neuvoston kanssa aikaansaatua kompromissia, ohjelma jatkuu vuoden 2013 loppuun ja sen vuosibudjetti on 500 miljoonaa euroa.
If on Wednesday MEPs endorse a compromise reached with the Council, the scheme will run until the end of 2013, with an annual budget ceiling of €500 million.
Budjetit kunnossa mutta lisäpanostusta kasvuun ja työllisyyteen tarvitaan
Budgets in order but more effort needed on growth and employment
Syvemmän taloudellisen koordinaation saavuttamiseksi jäsenmaiden tulee toimia päättäväisesti uudistussuositusten mukaisesti, Euroopan parlamentti vastaa komission vuotuiseen kasvuselvitykseen.
To achieve deeper economic coordination, Member States will need to act decisively on reform recommendations, and be seen to do so, says Parliament's response to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Keskiviikkona parlamentin äänestykseen tulevissa päätöslauselmissa vaaditaan myös lisäpanostusta kasvuun, työllisyyteen ja köyhyyden poistamiseen.
The three resolutions to be voted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
EU-varoja työpaikkojen luomiseen nuorille
Redirecting EU funds to help create jobs for young people
Tiistaina parlamentin jäsenet kysyvät Euroopan komissiolta sen suunnitelmista käyttää EU:n rakennerahastojen varoja pienten yritysten tukemiseen ja nuorten työllisyyden parantamiseen.
On Monday MEPs will quiz the Commission on its plan to use up to €82 billion in EU structural funds not yet allocated to specific projects to help small firms and combat youth unemployment.
Mitä kuuluu eurobondeille?
What next for Eurobonds?
Parlamentin jäsenet kysyvät komissiolta sen eurobondeja koskevan vihreän kirjan tilasta.
On Tuesday MEPs will quiz the Commission on the progress of its green paper on Eurobonds and replies so far.
Eurobondit voisivat tuoda euroalueelle vakautta keskipitkällä aikavälillä, mutta myös muita välineitä tarvitaan, jotta saavutetaan euroalueen lyhyen aikavälin tavoitteet, todetaan päätöslauselmassa.
Eurobonds could become a source of stability for the Eurozone in the medium term, but other instruments are needed to meet its short-term needs, says the draft resolution to be voted on Wednesday.
Täysistunnon esityslista
Eliminating hidden bank charges on cross-border payments
Istunnon avauksessa kritisoitiin kuolemantuomiota ja syrjivää internetsivua
Bank deposit guarantee schemes: MEPs aim to break deadlock
Istunnon avaus Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz avasi helmikuun Strasbourgin täysistunnon kritisoimalla saudiarabialaisen toimittajan kuolemantuomiota ja hollantilaista syrjivää internetsivua loukkauksiksi maailmanlaajuisia ja EU-arvoja kohtaan.
Ensuring blind people's access to books Final draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Hollantilainen nettisivu sisältää valituksia Keski- ja Itä-Euroopasta tulleista siirtotyöläisistä.
Opening: Saudi journalist faces death penalty, discriminatory Dutch web site
Sauditoimittaja Hamza Kashgari puolestaan on tuomittu kuolemanrangaistukseen "herjaavien" kommenttien postittamisesta Twitter-palvelussa.
MEPs gather in the EP Chamber in Strasburg for the opening of February Plenary Session The fact that Saudi journalist Hamza Kashgari faces the death penalty for posting "blasphemous" comments on Twitter, and the opening of a Dutch web site to collect complaints against central and east Europeans, were criticized as affronts to universal and EU values by President Martin Schulz at the opening of the Strasbourg plenary session.
Syrjivä hollanninkielinen internetsivu Monet parlamentin jäsenet ovat tehneet valituksen hollantilaisen Vapauspuolueen (PVV) avaamasta internetsivusta.
Mr Schulz noted complaints from many MEPs that the Dutch Freedom Party (PVV) had opened a web site to collect anonymous complaints about migrant workers from central and eastern Europe living in the Netherlands.
Sivua on kritisoinut muun muassa oikeusasioiden komissaari Viviane Reding .
Mr Schulz noted that Liz Lynne (ALDE, UK) had been replaced by Philip Bunyan.
Muutokset esityslistaan
Agenda change
Suullinen kysymys yhteisistä vakausjoukkolainoista (eurobondeista) esitetään tiistaina EU-Marokko-keskustelun jälkeen.
The oral question on stability bonds will be taken after the joint debate on the EU-Morocco agreement on farm and fishery products.
Täysistunnon lopullinen esityslista: Istuntokatsaus 13.02.–16.02.2012, Strasbourg EP Live - suora lähetys täysistunnosta Tiedotustilaisuudet ja muut tapahtumat Europarltv Euroopan parlamentin audiovisuaaliset palvelut
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Vähävaraisille EU-kansalaisille suunnattu ruoka-apu jatkuu
Parliament saves food programme for the EU's most deprived citizens
©NOVOSTI Vähävaraisille EU-kansalaisille tarkoitettu elintarvikkeiden jakeluohjelma sai kaksi vuotta jatkoaikaa, kun Euroopan parlamentti keskiviikkona hyväksyi neuvoston kanssa yhteistyössä laaditun pelastussuunnitelman.
Man tucks into a meal The "Food for the needy" programme will continue to supply food to the EU's most deprived citizens for two more years, thanks to a rescue plan agreed with the Council and approved in plenary session on Wednesday.
"Talouskriisillä ja samanaikaisella kylmällä säällä on ollut vakavat seuraukset köyhille.
"The current economic crisis, together with difficult weather conditions, has had a severe impact on the poor.
On hyvä, että EU muistaa heidät.
It is good that the EU remembers them.