natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 6. helmikuuta 2012 PV – PE480.800v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.800v01-00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. helmikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 3 February 2012, 12.00
Keskustelu lentoliikenteestä ja päästökauppajärjestelmästä komission ilmastotoimien pääosaston pääjohtajan Jos Delbeken kanssa
Exchange of views with Jos Delbeke, Commission Director General for Climate Action on aviation and ETS
28. helmikuuta 2012 klo 15.00–17.15
28 February 2012, 15.00 – 17.15
28. helmikuuta 2012 klo 17.15–18.15
28 February 2012, 17.15 – 18.15
29. helmikuuta 2012 klo 9.00–12.30
29 February 2012, 9.00 – 12.30
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY muuttaminen
Amendment to Directive 2008/06/EC of the European Parliament and the Council on the minimum level of training of seafarers
· 26. maaliskuuta 2012 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 26 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
27. helmikuuta 2012 klo 15.00–15.45
27 February 2012, 15.00 – 15.45
Matkustajarekisteritietojen käyttöä ja siirtämistä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimuksen tekeminen
Conclusion of the Agreement between the USA and the EU on the use and transfer of PNR to the US Department of Homeland Security
· Suositusluonnoksen käsittely (hyväksyntä) komission jäsenen Cecilia Malmströmin läsnä ollessa
· Consideration of draft recommendation (consent) in the presence of Commissioner Cecilia Malmström
27. helmikuuta 2012 klo 15.45–16.30
27 February 2012, 15.45 – 16.30
EUROPOL: Työohjelma 2012
EUROPOL: Work Programme 2012
· Asian esittely: Europolin johtaja Rob Wainwright
· Presentation by Mr. Rob Wainwright, Director of Europol
27. helmikuuta 2012 klo 16.30–17.20
27 February 2012, 16.30 – 17.20
Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaa liikkuvuus (yleisasetus tietosuojasta)
Protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
· Asian esittely: komission oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja Françoise Le Bail
· Presentation by the Commission Ms Françoise Le Bail, Director General for Justice
Yksilöiden suojelu toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi ja näiden tietojen vapaa liikkuvuus
Protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
27. helmikuuta 2012 klo 17.20–18.05
27 February 2012, 17.20 – 18.05
27. helmikuuta 2012 klo 18.05–18.30
27 February 2012, 18.05 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. helmikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 29 February 2012, 12.00
28. helmikuuta 2012 klo 9.00–9.40
28 February 2012, 9.00 – 9.40
28. helmikuuta 2012 klo 9.40–10.30
28 February 2012, 9.40 – 10.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. maaliskuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2012, 12.00
28. helmikuuta 2012 klo 10.30–11.00
28 February 2012, 10.30 – 11.00
Koordinaattoreiden 9. helmikuuta 2012 antamien suositusten hyväksyminen
Approval of coordinators' recommendations of 9 February 2012
28. helmikuuta 2012 klo 11.00–11.45
28 February 2012, 11.00 – 11.45
28. helmikuuta 2012 klo 11.45–12.30
28 February 2012, 11.45 – 12.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. maaliskuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 March 2012, 12.00
28. helmikuuta 2012 klo 12.30–13.30
28 February 2012, 12.30 – 13.30
28. helmikuuta 2012 klo 15.00–15.45
28 February 2012, 15.00 – 15.45
28. helmikuuta 2012 klo 15.45–16.30
28 February 2012, 15.45 – 16.30
Oikeuksia ja kansalaisuutta koskevan ohjelman 2014-2020 perustaminen
Establishing the Rights and Citizenship Programme 2014 - 2020
· • Asian esittely: siviilioikeudesta vastaava osastonjohtaja Paraskevi Michou, komissio
· Presentation by Ms Paraskevi Michou, Director Civil Justice, European Commission
28. helmikuuta 2012 klo 16.30–17.00
28 February 2012, 16.30 – 17.00
Euroopan unionin kansalaisuuden teemavuosi (2013)
European Year of Citizens (2013)
28. helmikuuta 2012 klo 17.00–17.45
28 February 2012, 17.00 – 17.45
Rikoslainsäädännön yhdenmukaistaminen Euroopan unionissa
An EU approach on criminal law
28. helmikuuta 2012 klo 17.45–18.30
28 February 2012, 17.45 – 18.30
· 21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
27. helmikuuta 2012 klo 15.00–17.30
27 February 2012, 15.00 – 17.30
· 15. joulukuuta 2011 PV – PE480.502v02-00
· 15 December 2011 PV – PE480.502v02-00
· 20. joulukuuta 2011 PV – PE480.503v01-00
· 20 December 2011 PV – PE480.503v01-00
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdan ja 50 artiklan tulkinta sekä 20 ja 27 artiklan muuttaminen
Interpretation of Rules 48(2) and 50 and amendment of Rules 20 and 27
Luonnos pöytäkirjaksi Lissabonin sopimusta koskevista Irlannin kansan huolenaiheista (hyväksyntä)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (approval)
Kirjallisia kannanottoja koskevan Euroopan parlamentin työjärjestyksen 123 artiklan muuttaminen
Amendment of Rule 123 of Parliaments' Rules of Procedure concerning written declarations
Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta annetun asetuksen täytäntöönpanon osalta
Amendment of the European Parliament Regulation implementing the European Citizens’ Initiative
Työjärjestyksen muuttaminen Euroopan parlamentin muuttuneiden suhteiden huomioonottamiseksi kansallisia hallituksia edustavien toimielinten kanssa Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen
Amendment of the Rules of Procedure to take into account the changing relationships between the European Parliament and the institutions representing the national governments following entry into force of the Lisbon Treaty
Työjärjestyksen 117 artiklan 3 kohdan tulkinta: kirjallisesti vastattavien kysymysten käsittely valiokunnassa
Interpretation of Rule 117(3) of the Rules of Procedure: processing written questions in committee
· Parlamentin työjärjestyksen tulkinnan hyväksyminen (mahdollisesti)
· Possibly, adoption of the interpretation of the Rules of Procedure
· 19. maaliskuuta 2012 klo 15.00–18.30
· 19 March 2012, 15.00 – 18.30
· 20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30
· 20 March 2012, 9.00 – 12.30
15.00 Tilaisuuden avaus: varapuheenjohtaja Edite Estrela
15.00 Welcome by Edite Estrela, Vice-Chair
15.05 Alustus: esittelijä Mikael Gustafsson
15.05 Introduction by Mikael Gustafsson, Rapporteur
15.20 Asiantuntijoiden esitykset (15 minuuttia per asiantuntija)
15.20 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
15.20 Mark Smith, apulaisprofessori, Ecole de Management, Grenoble
15.20 Mark Smith, Associate professor at Grenoble Ecole de Management
15.35 Ana Belen Sanchez, Sustain Labour, Espanja
15.35 Ana Belen Sanchez, Sustain Labour, Spain
15.50 Irène Wintermayr, ILO:n Brysselin toimiston virkamies (vahvistetaan myöhemmin)
15.50 Irène Wintermayr, Policy officer, ILO Brussels Office (tbc)
16.05 Jäsenten puheenvuorot
16.05 Response by Members
Barbara Matera, varjoesittelijä (PPE-ryhmä)
Barbara Matera, Shadow Rapporteur (EPP Group)
Britta Thomsen, varjoesittelijä (S&D-ryhmä)
Britta Thomsen, Shadow Rapporteur (S&D Group)
Angelika Werthmann, varjoesittelijä (sitoutumattomat)
Angelika Werthmann, Shadow Rapporteur (Non-attached)
16.35 Komission puheenvuoro (vahvistetaan myöhemmin)
16.35 Response by the Commission (tbc)
16.45 Jäsenten ja muiden osallistujien kyselytunti
16.45 Question time from Members and from other participants
17.15 Loppupuheenvuoro: esittelijä Mikael Gustafsson
17.15 Concluding remarks by Mikael Gustafsson, Rapporteur
17.25 Tilaisuuden päättäminen: varapuheenjohtaja Edite Estrela
17.25 Closure of the hearing by Edite Estrela, Vice-Chair
Kokoushuone: Paul-Henri Spaak (4B001)
Room: Paul-Henri Spaak (4B001)
Julkinen kuulemistilaisuus naisten asemasta vihreässä taloudessa 27. helmikuuta 2012
Public hearing on "The role of women in the Green Economy" of Monday, 27 February 2012
28. helmikuuta 2012 klo 9.00–11.00
28 February 2012, 9.00 – 11.00
Miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltaminen
Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
Naisten tulevaisuudennäkymät Turkissa – 2020
A 2020 Perspective for Women in Turkey
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 October 2011, 12.00
Päätökset aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
Decisions in matters of matrimonial property regimes
28. helmikuuta 2012 klo 11.00–12.00
28 February 2012, 11.00 – 12.00
Tutkimus kotityöntekijöiden hyväksikäyttämisestä Euroopassa: au pairien tapaus
Study on "Abused domestic workers in Europe: the case of au-pairs"
· Esittely: Helle Stenum ja Hanne Marlene Dahl, Roskilde University, Tanska
· Presentation Helle Stenum and Hanne Marlene Dahl of the Roskilde University in Denmark
28. helmikuuta 2012 klo 12.00–12.30
28 February 2012, 12.00 – 12.30
28. helmikuuta 2012 klo 15.45–16.15
28 February 2012, 15.45 – 16.15
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. helmikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 6 February 2012, 12.00
28. helmikuuta 2012 klo 16.15–17.00
28 February 2012, 16.15 – 17.00
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) maantieteellisen toiminta-alueen laajentaminen eteläiselle ja itäiselle Välimerelle
Extension of the the geographic scope of the EBRD to the Southern and Eastern Mediterranean
28. helmikuuta 2012 klo 17.00–18.30
28 February 2012, 17.00 – 18.30
29. helmikuuta 2012 klo 9.00–10.30
29 February 2012, 9.00 – 10.30
29. helmikuuta 2012 klo 10.30–11.30
29 February 2012, 10.30 – 11.30
Taloudellinen vuoropuhelu Unkarin kanssa: keskustelu kansantalouden ministeriön strategiasta vastaavan apulaisministerin Zoltán Cséfalvayn kanssa
Economic Dialogue with Hungary: Exchange of views with Zoltán Cséfalvay, Minister of State for Strategy of the Ministry of National Economy
29. helmikuuta 2012 klo 11.30–12.30
29 February 2012, 11.30 – 12.30
29. helmikuuta 2012 klo 15.30–17.00
29 February 2012, 15.30 – 17.00
29. helmikuuta 2012 klo 17.00–18.30
29 February 2012, 17.00 – 18.30
Taloudellinen vuoropuhelu: Keskustelu euroryhmän puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin kanssa
Economic Dialogue: Exchange of views with Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Maanantaina 12. maaliskuuta 2012 Strasbourgissa
Monday, 12 March 2012 in Strasbourg
Tiistai 28. helmikuuta 2012 klo 11.30–12.30
Tuesday 28 February 2012, 11.30 – 12.30
28. helmikuuta 2012 klo 11.30–12.30
28 February 2012, 11.30 – 12.30
Keskustelu Tanskan ulkoministeri Villy Søvndalin kanssa (Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin puolesta) 27. helmikuuta 2012 kokoontuvasta ulkosuhteiden neuvostosta
Debriefing on the Foreign Affairs Council of 27 February 2012 by Villy Søvndal, Minister of Foreign Affairs of Denmark (on behalf of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission)
Tiistai 28. helmikuuta 2012 klo 15.00–16.00 ja 16.00–18.30
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 16.00 and 16.00 – 18.30
28. helmikuuta 2012 klo 15.00–16.00
28 February 2012, 15.00 – 16.00
28. helmikuuta 2012 klo 16.00–18.30
28 February 2012, 16.00 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. helmikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 17 February 2012, 12.00
Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan siviilioperaatiot: nykytilanne - Keskustelu: Hansjörg Haber, siviilioperaatioiden komentaja ja siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran johtaja
Civilian missions under CSDP: state of play - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
28. helmikuuta 2012 klo 9.00–9.55
28 February 2012, 9.00 – 9.55
· 6. helmikuuta 2012 PV – PE480.827v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.827v01-00
28. helmikuuta 2012 klo 9.55–10.35
28 February 2012, 9.55 – 10.35
· Esitys IMCO-valiokunnan kompromissitarkistusten vaikutustenarvioinnista
· Presentation of the Impact Assessment on IMCO compromise amendments
28. helmikuuta 2012 klo 10.35–11.30
28 February 2012, 10.35 – 11.30
Uudistetun tullikoodeksin täytäntööpanoa koskevan tutkimuksen esittely
Presentation of the Study on the Implementation of the Modernised Customs Code
Verotuksesta ja tulliliitosta sekä tarkastustoiminnasta ja petostentorjunnasta vastaava komission jäsen Algirdas Šemeta Keskustelu jäsennellyn vuoropuhelun puitteissa komission työohjelmasta 2011-2012
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud) Exchange of views in context of structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
Kilpailusta vastaava komission jäsen Joaquín Almunia Keskustelu jäsennellyn vuoropuhelun puitteissa komission työohjelmasta 2011-2012
Vice-President and Commissioner Joaquín Almunia (Competition) Exchange of views in context of structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
28. helmikuuta 2012 klo 16.00–17.00
28 February 2012, 16.00 – 17.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. lokakuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 October 2012, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. maaliskuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 March 2012, 12.00
29. helmikuuta 2012 klo 9.00–9.40
29 February 2012, 9.00 – 9.40
29. helmikuuta 2012 klo 9.40–10.30
29 February 2012, 9.40 – 10.30
29. helmikuuta 2012 klo 10.30–11.20
29 February 2012, 10.30 – 11.20
29. helmikuuta 2012 klo 11.20–12.00
29 February 2012, 11.20 – 12.00
29. helmikuuta 2012 klo 12.00–12.30
29 February 2012, 12.00 – 12.30
29. helmikuuta 2012 klo 15.00–17.00
29 February 2012, 15.00 – 17.00
Vaihtoehtoista ja verkkovälitteistä riidanratkaisua koskeva kuulemistilaisuus
Hearing on Alternative and Online Dispute Resolution
Suljetuin ovin pidetyn istunnon päättyminen
End of in camera
· 20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30
· 21 March 2012, 9.00 – 12.30
· 23.–24. tammikuuta 2012 PV – PE480.526v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.526v01-00
28. helmikuuta 2012 klo 15.15–16.45
28 February 2012, 15.15 – 16.45
Maaseudun kehittämistä ja alueellista koheesiota uudessa YMP:ssä käsittelevä työryhmä
Workshop on Rural Development and territorial cohesion in the new CAP
28. helmikuuta 2012 klo 16.45–17.30
28 February 2012, 16.45 – 17.30
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva Euroopan unionin strategia vuosiksi 2012-2015
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-12015
28. helmikuuta 2012 klo 17.30–18.30
28 February 2012, 17.30 – 18.30
Keskustelu valtuuskunnan Baltian parlamentaarisessa yleiskokouksessa kanssa
Exchange of views with a delegation of the Baltic Assembly
29. helmikuuta 2012 klo 9.00–9.30
29 February 2012, 9.00 – 9.30
29. helmikuuta 2012 klo 9.30–12.30
29 February 2012, 9.30 – 12.30
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen tilatukijärjestelmän ja viininviljelijöille myönnettävän tuen osalta
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers