natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 55/2008 muuttamisesta [ KOM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova [ COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
Jean-Pierre Audy Eurooppa-neuvoston 11. maaliskuuta 2011 pidetystä kokouksesta; hän totesi, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 6 kohdan d alakohdan mukaisesti Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille kertomuksen jokaisesta Eurooppa-neuvoston kokouksesta (puhemies muistutti, että Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman van Rompuy oli osallistunut kaikille jäsenille avoimeen puheenjohtajakokoukseen 16. maaliskuuta 2011).
Jean-Pierre Audy , before the vote, on the European Council meeting of 11 March 2011, to point out that under the terms of Article 15(6)(d) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council (the President recalled that Herman van Rompuy, President of the European Council, had taken part in the Conference of Presidents open to all Members on 16 March 2011).
Hans-Peter Martin antoi äänestyksen jälkeen henkilökohtaisen lausuman.
Hans-Peter Martin , after the vote, on a personal matter.
EU:n ja Yhdysvaltojen välinen lentoliikennesopimus ***
EU-US air transport agreement ***
Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen muuttamiselle.
Parliament consented to the amendment to the agreement.
EU:n ja Kanadan välinen lentoliikennesopimus ***
EU-Canada air transport agreement ***
Dominique Baudis (esittelijä)
Dominique Baudis (rapporteur)
esitti ennen äänestystä mietintöönsä suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin.
, before the vote, to table oral amendments to his report, which were adopted.
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen: Peter Praet (BE) *
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE) *
Mietintö esityksestä neuvoston suositukseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
(yksinkertainen enemmistö) (Salainen äänestys) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Euroopan pankkiviranomaisen toimitusjohtajan nimittäminen
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA)
(yksinkertainen enemmistö) (Salainen äänestys) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 8)
Sharon Bowles täsmensi ennen äänestystä päätöslauselmaesityksistä
Sharon Bowles , before the vote, to supply details concerning the votes on resolutions
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toimitusjohtajan nimittäminen
Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
(yksinkertainen enemmistö) (Salainen äänestys) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimitusjohtajan nimittäminen
Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA)
(yksinkertainen enemmistö) (Salainen äänestys) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Jürgen Klute peruutti tarkistuksen 25 GUE/NGL-ryhmän puolesta.
Jürgen Klute , to withdraw Amendment 25 on behalf of the GUE/NGL Group.
Oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävä yhdistelmälupa ***I
Single application procedure for residence and work ***I
Pervenche Berès pyysi täsmennystä tarkistukseen 122.
Pervenche Berès , to request details on the corresponding part of Amendment 122.
Andreas Schwab (esittelijä) ja
Andreas Schwab (rapporteur) and
Janusz Lewandowski (komission jäsen)
Janusz Lewandowski (Member of the Commission)
ennen lainsäädäntöpäätöslauselmasta toimitettua äänestystä.
, before the vote on the the legislative resolution.
Andreas Schwab pyysi mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Andreas Schwab , to request the referral of the report back to the committee, in accordance with Rule 57(2).
Parlamentti hyväksyi pyynnön.
Parliament had consented to the request.
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 460/2004 muuttamisesta viraston toimikauden keston osalta [ KOM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [ COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Mietintö Elmar Brok ja Roberto Gualtieri - A7-0052/2011 (äänestys 23.3.2011,
Report: Elmar Brok and Roberto Gualtieri - A7-0052/2011 (vote taken on 23.03.2011,
Mietintö Francesca Balzani - A7-0058/2011
Report: Francesca Balzani - A7-0058/2011
Mietintö Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Mietintö Andreas Schwab - A7-0038/2011
Report: Andreas Schwab - A7-0038/2011
Japanin tilanne ja ydinvoimaloita koskeva hälytystila -
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts -
Luigi de Magistris on osoittanut puhemiehelle parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erivapauksiensa puolustamista koskevan pyynnön Catanzaron tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
Luigi de Magistris had addressed to the President a request for defence of his immunity and privileges in connection with proceedings pending before the Catanzaro district court.
- Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevan rajatylittävän tietojenvaihdon helpottamisesta (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Tehokas eurooppalainen raaka-ainestrategia ( 2011/2056(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.3.2011)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
- Tehokas eurooppalainen raaka-ainestrategia ( 2011/2056(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Valiokuntien yhteistyömenettely ITRE, ENVI (puheenjohtajakokouksen päätös 10.3.2011)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
Työjärjestyksen 179 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän ja eilisen istunnon pöytäkirjat annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's and the previous day's sittings would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Seuraavat istunnot pidetään 4. huhtikuuta 2011 - 7. huhtikuuta 2011.
The next sittings would be held from 4 April 2011 to 7 April 2011.
Istunto päättyi klo 12.40.
The sitting closed at 12.40.
Liite 1 –
Annex 1 -
Liite 2 –
Annex 2 -
Liite 3 –
Annex 3 -
EU:n tasa-arvoinstituutti tasoittaa eroja sukupuolten mahdollisuuksissa
EU gender equality institute: exposing, closing the gender gap
Jokainen tunti nainen ansaitsee lähes kaksi euroa vähemmän kuin hänen miespuolinen kollegansa ja kotona nainen tekee viikoittain 13 tuntia enemmän kotitöitä.
Women on average earn €2 an hour less than their male counterparts and do 13 hours more work in the home.
Stereotypioita, palkkaeroja, kotiväkivaltaa ja "lasikattoa" koskevien tietojen kerääminen ja analysointi on Euroopan tasa-arvoinstituutin (EIGE) arkea.
We know all this thanks to European Institute of Gender Equality, which gathers and analyses information on stereotypes, pay, violence and the "glass ceiling" across the EU.
"Olen iloinen, etten syntynyt 100 vuotta sitten", Langbakk tuumasi.
Europe can no longer afford to live with the existing gender gap."
Myönteisenä muutoksena hän piti uusia mahdollisuuksia arvioida ja vertailla eri EU-maiden todellista tasa-arvotilannetta.
High price of inequality, violence
Tietojen kerääminen ja analysointi on keskeinen osa tasa-arvoinstituutin tehtäviä.
Society pays a high price for gender-based inequalities and violence.
EIGE valmistelee tutkimuksia naisista ja taloudesta, ympäristöstä, ihmisoikeuksista ja mediasta sekä stereotypioista ja kerää parhaita toimintatapoja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi.
Employment among women remains 12% lower than among men and, according to the data gathered by the Institute from national sources, thousands of women are killed in Europe every year by partners or ex-partners, while the cost of domestic violence in the EU in 2006 was €16 billion.
EIGEn tasa-arvofaktoja
Bridging the gap
Vuonna 2009 naisten työllisyysaste oli EU:ssa 12 % alhaisempi kuin miesten.
The institute will develop a Gender Equality Index aimed at assessing progress in gender equality in Member States.
84 % miehistä, joilla on lapsia tai heidän vaimonsa / kumppaninsa odottaa, ei ole harkinnut tai ottanut vanhempainlomaa.
It encourages citizens to nominate candidates for its annual calendar on "Women inspiring Europe" and will use social media networks to spread positive role models of successful women.
Työssäkäyvät naiset käyttävät 39 tuntia viikossa kotityöhön verrattuna miesten 26 tuntiin.
Based in Vilnius, Lithuania, it opened at the end of 2009 and was fully functioning by June 2010.
25–44-vuotiaat naiset käyttävät tunnin päivässä lastenhoitoon, miehet vain 22 minuuttia.
Its aim is to deliver comparable data, create methodological tools for gender mainstreaming and boost exchanges of best practices, as well as raising awareness of gender-equality issues among EU citizens.
Miehet saavat uutisissa tilaa neljä kertaa naisia useammin; vain 10 % uutisissa esitellyistä eurooppalaisista poliitikoista on naisia.
It is preparing studies on women and the economy, environment and stereotypes and compiling best practices on preventing violence against women.
Euroopan tasa-arvoinstituutin (EIGE) logo valittiin EU:n laajuisella kilpailulla; sen loi peruskoulun opettaja.
The logo for the Institute was chosen through an EU-wide contest and was created by a primary school teacher.
20110324STO16428 Euroopan tasa-arvoinstituutti (EIGE) EIGE: 100. naistenpäivä – 100 epätasa-arvon aihetta (englanniksi) Teema: Kansainvälinen naistenpäivä 100 vuotta Naisten oikeuksien valiokunta, tiedotteet Videotallenne naisten oikeuksien valiokunnan kokouksesta 14.3.
Logo of the European Institute for Gender Equality 20110324STO16428 EIGE: 100 inequalities in numbers International Women's Day 2011 Video of the Women's Committee meeting
Uusiutuvat energialähteet: uusi sukupolvi tekee tuloaan
The possibilities, drawbacks of renewable energy technologies
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan äskettäin teettämä tutkimus arvioi uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien teknologioiden kehittämisen ja käyttöönoton mahdollisuuksia EU:ssa.
The study, which looks into technologies that could play a key role over the next 10-20 years, was discussed during a meeting on 22 March.
Esittelemme tässä joitakin lupaavimpia vaihtoehtoja Euroopan energiantuotannolle 10–20 vuoden kuluessa.
The European Commission predicts that the EU will surpass its target, reaching an overall share of renewables in the energy mix of 20.3% by 2020, up from around 9% in 2007.
Merituulivoima on merelle rakennettua tuulivoimaa.
Below are some of the findings from the study.
Verrattuna maalle rakennettuihin tuuliturbiineihin, paremmat tuulen nopeudet merellä tekevät merituulivoimasta tuottavampaa.
Offshore wind power (OWP) - ocean-based wind farms that generate electricity, taking advantage of the better wind speeds available offshore than on land.
Merituulivoima on varhaisessa kaupallistamisen vaiheessa.
OWP is in the early stages of commercialisation stage.
Keskipitkällä aikavälillä sen kustannusten odotetaan laskevan jopa alle maissa tuotetun tuulivoiman kustannusten, valiokunnan teettämä tutkimus arvioi.
In the medium-term, offshore costs are expected to go down to or fall below costs of onshore wind power.
Keskittävä aurinkovoima on aurinkoenergian muoto, joka käyttää peilejä keskittämään auringon säteilyä pienelle alueelle ja kuumentamaan väliainetta, kuten öljyä.
Concentrating solar power (CSP) uses mirrors to concentrate a large area of sunlight, or solar thermal energy, onto a small area.
Väliaineella pyöritetään lämpövoimaprosessia, jossa lämpöenergiaa muunnetaan mekaaniseksi energiaksi ja edelleen sähköksi.
Electrical power is produced when the concentrated light is converted to heat, which drives anengine connected to an electrical power generator .
Jotkut asiantuntijat uskovat, että jopa kolme prosenttia EU:n sähkönkulutuksesta tuotetaan keskittävällä aurinkovoimalla vuoteen 2020 mennessä.
Some experts believe that up to 3% of EU electricity consumption will be produced by CSP by 2020.
Bioenergia on uusiutuvaa energiaa luonnossa hajoavista lähteistä, kuten puusta, puujätteestä, levistä ja viljakasveista.
Bio-energy is a renewable energy from materials derived from biological sources.
Myös yhdyskuntien orgaaniset jätteet lasketaan biomassaksi.
It includes biomass, the biological material used as biofuel.
Valiokunnan teettämä tutkimus arvioi biomassan mahdollisuudet energiantuotannossa suppeammiksi kuin tuuli- tai aurinkoenergian.
The study concludes that the potential of bio-energy is more limited than wind or solar energy.
Aaltovoima kaappaa valtameren pinta-aaltojen energiaa sähköntuotantoon.
Ocean wave energy is the transport of energy by ocean surface waves, and the capture of that energy for electricity generation.
Aaltovoimalaitteet tuottavat energiaa suoraan valtameren aaltojen liikkeestä tai paineen vaihtelusta pinnan alla.
Wave power devices extract energy directly from the surface motion of waves or from pressure fluctuations below the surface.
Teoreettisen maailmanlaajuisen aaltovoiman on arvioitu olevan samaa suuruusluokkaa kuin maailman sähköenergian kulutuksen, mutta sen hyödyntäminen herättää lukuisia ympäristökysymyksiä.
Theoretical global wave power potential has been estimated to be in the same order of magnitude as world electrical energy consumption, but the use of ocean power applications raises many environmental issues.
Geoterminen energia syntyy maan sisuksissa tapahtuvien radioaktiivisten hajoamisten aiheuttamasta lämmöstä, joka puolestaan johtuu maankuoren ylempiin kerroksiin.
Geothermal energy comes from the difference in temperature (the geothermal gradient) between the surface of the earth and reservoirs deep in the earth .
Geoterminen energia on yleensä sitoutunut kuumaan veteen tai höyryyn, minkä vuoksi sitä hyödynnetään runsaasti tuliperäisessä Islannissa.
The geothermal gradient drives a continuous conduction of thermal energy in the form of heat from the core to the surface.
Geotermisen sähköntuotannon kaupallistaminen vaatii edelleen merkittävää kustannusten vähennystä käyttöönottotekniikassa.
Geothermal power can supply heat and electricity around the clock but in order to make it commercially viable, a significant cost reduction in technologies is necessary.
EU:n uusiutuvan energian tavoitteet
Renewable energy targets will mean*
Vähentävät CO2-päästöjä vuosittain 600–900 miljoonan tonnia.
Savings of 600-900 million tonnes of CO2 emissions a year
Vähentävät fossiilisten polttoaineiden kulutusta 200–300 miljoonaa tonnia vuodessa.
200-300 million tonne reduction in fossil fuel consumption per year
Edistävät korkean teknologian teollisuutta, uusia taloudellisia mahdollisuuksia ja työpaikkoja.
Boost for high-tech industries, new economic opportunities, jobs
Maksavat noin 13–18 miljardia euroa vuodessa, mutta investointien odotetaan alentavan hintaa.
Cost about €13-18 billion a year.
Mikäli EU-maat täyttävät uusiutuvien tavoitteensa ja parantavat yhteis- työtään, odotettavissa ovat jopa 10 miljardin euron vuotuiset säästöt.
Investment should drive prices down
Lähde: Euroopan komissio
*Source: European Commission
20110324STO16429 Tutkimus uusiutuvien mahdollisuuksista (englanniksi) 22.3. työpajan ohjelma (englanniksi) Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sivut Komissio: Uusiutuva energia (englanniksi) Kansainvälinen uusiutuvan energian järjestö IRENA (englanniksi)
20110324STO16429 Study on renewables Commission site on renewables Energy Committee
Klooniruoka: mepit ja ministerit eivät päässeet sopuun
EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food
Europarltv: Ei sopua klooniruoasta Mepit ja ministerit eivät päässeet tiistaiyönä sopuun EU:n uuselintarvikeasetuksen päivityksestä.
EuroparlTV Meat from the offspring of cloned animals could find its way onto the EU market, with no-one being any the wiser, after member state representatives refused the Parliament's demand to label clone-derived products.
Suurimmat erimielisyydet johtuivat klooniruoasta, jonka EP haluaa kieltää.
The two sides met until late Monday night to discuss updating novel food rules, but were unable to reach agreement on clone-derived food and nanotechnology.
Pelisääntöjen päivityksen suurimmat erimielisyydet johtuivat klooniruoasta ja nanoteknologiasta.
The EP had wanted bans on the sale of meat from cloned animals and their offspring and the use of cloning technology to produce food.
Neuvosto ja komissio puoltavat kloonauskieltoa elintarvikkeiden tuotannossa, mutta torjuvat kiellon hyödyntää kloonien jälkeläisiä ruoantuotannossa.
The Council and Commission backed a ban on cloning for food production, but rejected a ban on food from offspring, leading MEPs to propose a compromise of labelling clone-derived meat.
"On erittäin turhauttavaa, että neuvosto ei kuuntele yleistä mielipidettä", sanoivat yhteisessä lausumassaan parlamentin sovitteluvaltuuskunnan puheenjohtaja, sosialistien ja demokraattien Gianni Pittella (Italia) ja parlamentin uuselintarvikeasetuksen esittelijä, vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Kartika Liotard (Hollanti).
Council agreed only to label fresh beef, which MEPs found insufficient given that a 2008 Eurobarometer study shows 63% of EU citizens are unlikely to buy food from cloned animals, while 61% find animal cloning morally wrong.
"Kloonien jälkeläisiä koskevat toimenpiteet ovat ehdottoman tärkeitä, koska kloonit ovat taloudellisesti kannattavia vain jalostuksessa, eivät suoraan elintarvikkeiden tuotannossa.
"Measures regarding clone offspring are absolutely critical because clones are commercially viable only for breeding, not directly for food production.
EU:lla ei ole sääntöjä kloonatuista eläimistä tuotettujen maitotuotteiden ja lihan kieltämisestä tai sallimisesta.
Currently, there are no EU rules specifically allowing or banning dairy products and meat from cloned animals.
Komissio ja neuvosto halusivat kloonituotteet vuoden 1997 uuselintarvikeasetuksen piiriin.
The failure of conciliation talks between the EP and Council mean that the 1997 novel food rules remain in force.
Mepit halusivat kieltää klooniruoan.
Foods are considered "novel" if they are derived from new technological processes or if they have no significant history of consumption in the EU.
Sovittelun epäonnistuminen tarkoittaa jatkamista nykysäännöillä.
The rules require authorisation for the sale of food from cloned animals, but not its offspring or descendants .
Asetuksen nojalla elintarvikkeiden myynti kloonatuista eläimistä (mutta ei sen jälkeläisistä) vaatisi luvan.
The use of nanotechnology in food production, for example as an anti-bacterial agent, or to alter flavour or colour is growing and the EP had called for further checks to be developed to adequately assess the safety of such foods.
Lupahakemuksia ei ole vielä jätetty.
They also wanted food containing nanoingredients to be labelled.
20110324STO16430 Uuselintarvikeasetuksen käsittely parlamentissa (kaavio englanniksi) Neuvottelut uuselintarvikeasetuksesta kariutuivat (tiedote englanniksi 29.3.)
The failure to reach agreement on the new rules means "there will continue to be no special measures regarding nanomaterials in food," the EP statement said.
Pervenche Berès: "Meidän on tehtävä yhteistyötä kriisin ratkaisemiseksi"
Pervenche Berès: "To get out of this crisis we need to work together"
Väliaikaisen kriisivaliokunnan esittelijä Pervenche Berès Parlamentti asetti finanssikriisin myllerryksessä valiokunnan tutkimaan kriisin syitä ja uudistuksia vastaavien ongelmien välttämiseksi tulevaisuudessa.
Pervenche Beres on the economic crisis During the financial crisis, Parliament set up a Special Committee on the Economic, Financial and Social Crisis to look into its origins and how to prevent similar problems in the future.
Kriisivaliokunnan esittelijä, sosialistien ranskalaismeppi Pervenche Berès antoi maanantaina lopullisen versionsa valiokunnan suosituksiksi.
French Socialist Pervenche Berès is responsible for drawing up a report on the committee's findings and presented it on Monday.
Se sisältää kansallisten parlamenttien palautteen Berèsin väliaikaisista ehdotuksista ja pyrkii varmistamaan, että meppien konkreettiset poliittiset suositukset saavat laajaa tukea kautta EU:n.
It includes feedback from national parliaments and aims to ensure concrete policy recommendations will get broad support across EU parliaments.
"Mietintö suuntautuu varsin pitkälle aikajaksolle.
The report looks to the long-term.
Sen tärkein viesti on, että jos kriisistä halutaan oppia, tarvitsemme perustamissopimuksen muokkausta.
The main message is that if we are to learn the lessons of the crisis we need to rework the Treaty (that governs how the EU works).
Parlamentin on osallistuttava menettelyyn, muuten se ei ole demokraattinen.
We need the EP to be involved in the procedure, otherwise it is not democratic...My report is intended to build a strong message vis-à-vis the other institutions.
Todelliset poliittiset taistelut käydään muista mietinnöistä, mukaan lukien taloushallintopaketista tai sisämarkkinoista.
Your report was prepared in cooperation with national parliaments, does it open the way for more frequent cooperation and consultation ?
Mietintöni tarkoitus on pikemminkin antaa Euroopan parlamentin vahva näkemys suhteessa muihin toimielimiin."
To get out of this crisis we need to work together.
"Kun euro otettiin käyttöön, ainoa väline koordinoida talouspolitiikkaa oli vakaussopimus.
When we introduced the euro, the only tool at our disposal to coordinate economic policies was the Stability Pact.
Se ei ole toiminut hyvin, koska se ei ole estänyt kilpailukyvyn erojen suurentumista euroalueella.
That did not work because it did not prevent the worsening of divergences in competitiveness between member countries in the euro zone.