natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1731/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1732/2009); Nadine Frohmut (nro 1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (nro 1734/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1735/2009); Marita Wallin Andersson (nro 1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500 000 allekirjoittanutta) (nro 1737/2009); David Bremner (nro 1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (nro 1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (nro 1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (nro 1741/2009); Bruno Laufkötter (nro 1742/2009); Michael Brass (nro 1743/2009); Ad Schmidt (nro 1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 allekirjoittanutta) (nro 1745/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1746/2009); Torsten Pasler (nro 1747/2009); Bernd Siotka (nro 1748/2009); Stefanie Günther (nro 1749/2009); Alexandru Serbanescu (nro 1750/2009); Alexandru Sain (nro 1751/2009); Marius Gabriel Mioc (nro 1752/2009); Dimitar Stefanov (nro 1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (nro 1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (nro 1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 allekirjoittanutta) (nro 1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 allekirjoittanutta) (nro 1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (nro 1758/2009); Georges Da Costa (nro 1759/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1760/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1761/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1762/2009); Anthony Mason (nro 1763/2009); Salvatore Amato (nro 1764/2009); Jesús Rojo Palacios (nro 1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
(Name confidential) (1731/2009); (name confidential) (1732/2009); Nadine Frohmut (1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (1734/2009); (name confidential) (1735/2009); Marita Wallin Andersson (1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 signatures) (1737/2009); David Bremner (1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (1741/2009); Bruno Laufkötter (1742/2009); Michael Brass (1743/2009); Ad Schmidt (1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 signatures) (1745/2009); (name confidential) (1746/2009); Torsten Pasler (1747/2009); Bernd Siotka (1748/2009); Stefanie Günther (1749/2009); Alexandru Serbanescu (1750/2009); Alexandru Sain (1751/2009); Marius Gabriel Mioc (1752/2009); Dimitar Stefanov (1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 signatures) (1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 signatures) (1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (1758/2009); Georges Da Costa (1759/2009); (name confidential) (1760/2009); (name confidential) (1761/2009); (name confidential) (1762/2009); Anthony Mason (1763/2009); Salvatore Amato (1764/2009); Jesús Rojo Palacios (1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
Provinciale)) (nro 1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (nro 1767/2009); Vitaly Trusevich (2 allekirjoittanutta) (nro 1768/2009); Mario De Blas Silvan (nro 1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (nro 1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (nro 1771/2009).
Provinciale)) (1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (1767/2009); Vitaly Trusevich (2 signatures) (1768/2009);Mario De Blas Silvan (1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (1771/2009).
9 Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot
9 Oral questions and written declarations
Anna Hedh LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Anna Hedh LIBE-valiokunnan puolesta ja
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee,
Edit Bauer FEMM-valiokunnan puolesta komissiolle:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Rui Tavares LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat prosessuaaliset oikeudet ( B7-0343/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0343/2009 )
Rui Tavares LIBE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat prosessuaaliset oikeudet ( B7-0344/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0344/2009 )
Cornelia Ernst GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle:
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
EU:n takaisinottosopimukset kolmansien maiden kanssa ( B7-0345/2009 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0345/2009 )
Paweł Zalewski PPE-ryhmän puolesta ,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group ,
Kader Arif S&D-ryhmän puolesta ,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group ,
Marielle De Sarnez ALDE-ryhmän puolesta ja
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Zahradil ECR-ryhmän puolesta komissiolle:
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
EU:n ja Etelä-Korean vapaakauppasopimus ( B7-0001/2010 )
Free trade agreement EU-South Korea ( B7-0001/2010 )
Miroslav Ouzký glaukoomaan (
Miroslav Ouzký , on glaucoma (
Bart Staes Euroopan unionin korruption vastaisiin pyrkimyksiin (
Bart Staes , on the Union's efforts in combating corruption (
Christophe Béchu Euroopan lasten teemapäivän perustamiseen (
Christophe Béchu , on the establishment of a European Children's Day (
Timo Soini yhteisön yksittäisten jäsenvaltioiden tarpeeseen voida pitää kiinni integraatiosäännöistä (
Timo Soini , on the necessity that each Member State be able to retain its own rules on integration (
- Euroopan yhteisön ja Ghanan tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus metsälainsäädännön soveltamisen valvonnasta, metsähallinnosta ja yhteisöön suuntautuvasta puutuotteiden kaupasta
- Voluntary partnership agreement between the European Community and the Republic of Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products into the Community;
- Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 sekä niiden liitteiden korvaamisesta samoin kuin mainitun sopimuksen muuttamisesta
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part;
- Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä
- Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part;
- Puitesopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Indonesian tasavallan kokonaisvaltaisesta kumppanuudesta ja yhteistyöstä.
- Framework agreement on comprehensive partnership and cooperation between the European community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part.
Tammikuun 2010 (PE 432.673/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the January 2010 sittings (PE 432.673/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Haitin viimeaikaisten tapahtumien johdosta ja poliittisia ryhmiä kuultuaan puhemies ehdotti seuraavia muutoksia:
Following the latest developments in Haiti and after consulting the political groups, the President proposed the following changes:
- Torstaille suunniteltu komission julkilausuma Haitin äskettäisestä maanjäristyksestä
- to place on the agenda the Commission statement on the recent earthquake in Haiti, which had been planned for Thursday
(PDOJ:n kohta 38) siirretään tiistai-iltapäivän ensimmäiseksi kohdaksi, ja kyseinen julkilausuma muutetaan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission varapuheenjohtajan julkilausumaksi.
(item 38 on the final draft agenda) , as the first item on Tuesday afternoon, and to change this statement into a statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission,
- Tiistaiksi suunniteltu unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission varapuheenjohtajan julkilausuma EU:n ja Tunisian suhteista
- to hold over the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission on EU-Tunisia relations, scheduled for Tuesday
(PDOJ:n kohta 18) siirretään torstain istuntoon, ja kyseinen julkilausuma muutetaan komission julkilausumaksi.
(item 18 on the final draft agenda) , until the Thursday sitting and to change this statement into a statement by the Commission.
S&D-ryhmä on pyytänyt, että Haitia koskevan keskustelun
Request by the S&D Group to wind up the debate on Haiti
(PDOJ:n kohta 38) päätteeksi annetaan päätöslauselmaesitykset, joista äänestetään helmikuun 2010 istuntojaksolla Strasbourgissa.
(item 38 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the part-session in February 2010 in Strasbourg.
Päätöslauselmaesitysten jättämisen määräaika: keskiviikko 3. helmikuuta 2010 klo 12.00.
Deadline for tabling motions for resolution: Wednesday 3 February 2010, at 12.00.
(PDOJ:n kohta 8) .
(item 8 on the final draft agenda) .
(PDOJ:n kohta 7 ) käytävä keskustelu siirretään tiistai-illan istunnon ensimmäiseksi kohdaksi klo 21.00.
(item 7 on the final draft agenda ) as the first item on Tuesday evening at 21.00.
EFD-ryhmä on pyytänyt sisällyttämään äänestyksiin 15. joulukuuta 2009 käydyn keskustelun päätteeksi jätetyt päätöslauselmaesitykset toissijaisuusperiaatteen puolustamisesta
Request by the EFD Group to place on the agenda for voting time the motions for resolution on defence of the principle of subsidiarity that had been tabled to wind up the debate on 15 December 2009
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (113 puolesta, 196 vastaan, 11 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (113 in favour, 196 against, 11 abstentions).
EFD-ryhmä on pyytänyt, että istunto aloitetaan klo 10.00 eikä klo 11.00, jotta keskusteluja ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista voidaan aikaistaa.
Request by the EFD Group that the sitting should open at 10.00 rather than 11.00, in order to allow the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law to be brought forward to the morning.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (175 puolesta, 159 vastaan, 14 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (175 in favour, 159 against, 14 abstentions).
(PDOJ:n kohta 35) korvataan keskustelulla Madagaskarista.
(item 35 on the final draft agenda) with a debate on Madagascar.
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (150 puolesta, 200 vastaan, 12 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (150 in favour, 200 against, 12 abstentions).
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (171 puolesta, 177 vastaan, 13 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (171 in favour, 177 against, 13 abstentions).
Puhemies myönsi työjärjestyksen 150 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:
In accordance with Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Georgios Toussas käytti puheenvuoron puheajan jakamisesta.
Georgios Toussas spoke on the allocation of speaking time.
Tiistai 19. tammikuuta 2010
Tuesday 19 January 2010
15:00 - 20:00 Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan julkilausuma
15:00 - 20:00 Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Haitin äskettäinen maanjäristys
Recent earthquake in Haiti
Äänestys toimitetaan helmikuun I istuntojaksolla Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan julkilausuma
The vote will take place in February I Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
21:00 - 24:00 Mietintö: Eva Joly A7-0086/2009
21:00 - 24:00 Report: Eva Joly A7-0086/2009
AKT–EY-kumppanuussopimuksen ("Cotonoun sopimus") toinen tarkistaminen
Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
AKT–EY-kumppanuussopimuksen ("Cotonoun sopimus") toinen tarkistaminen
on the second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat prosessuaaliset oikeudet
Procedural rights in criminal proceedings
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 neuvostolle Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat prosessuaaliset oikeudet
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Council Procedural rights in criminal proceedings
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 komissiolle Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat prosessuaaliset oikeudet
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Commission Procedural rights in criminal proceedings
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 neuvostolle Ihmiskauppa
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Council Trafficking in human beings
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 komissiolle Ihmiskauppa
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Commission Trafficking in human beings
Äänestys toimitetaan helmikuun I istuntojaksolla
The vote will take place in February I
15:00 - 20:00 Korkea edustaja (vastauksineen)
15:00 - 20:00 High Representative (including replies)
Laatija (suullinen kysymys: rikosoikeudelliset menettelyt)
Author O.Q. criminal proceedings
Laatija (suullinen kysymys: ihmiskauppa)
Author O.Q. trafficking in human beings
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan julkilausuma
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
keskiviikko 3. helmikuuta, 12:00
Wednesday 3 February, 12:00
maanantai 8. helmikuuta, 19:00
Monday 8 February, 19:00
Mietintö: Eva Joly A7-0086/2009
Report: Eva Joly A7-0086/2009
maanantai 18. tammikuuta, 19:00
Monday 18 January, 19:00
tiistai 19. tammikuuta, 19:00
Tuesday 19 January, 19:00
keskiviikko 20. tammikuuta, 17:00
Wednesday 20 January, 17:00
Haiti: nopea apu ja pitkän ajan jälleenrakennus ensisijaisia
Haiti needs rapid aid and long-term reconstruction
Parlamentin jäsenet painottivat EU:n lupaaman avun nopean perille toimituksen tärkeyttä ja vahvaa sitoutumista jälleenrakennukseen.
MEPs urged that the EU deliver on its aid pledge as soon as possible and give a solid commitment to reconstruction.
Ensimmäisessä julkilausumassaan parlamentille EU:n korkea edustaja Catherine Ashton sanoi: "tavoitteemme on helpottaa kärsimystä, ja olemme sitoutuneet pitkäaikaiseen jälleenrakennukseen".
"Our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term", said EU High Representative for Foreign Affairs Lady Ashton in her first statement to Parliament.
"Pyysin tätä keskustelua päivittääkseni teille tilanteen tässä valtavassa poliittisessa ja humanitaarisessa katastrofissa", Catherine Ashton totesi parlamentille.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Lady Ashton told Parliament.
EU:n ulkoministerit myönsivät edellisenä päivänä 122 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun ja 100 miljoonaa euroa ei-humanitaariseen apuun ylimääräisessä kokouksessaan.
She noted that foreign affairs ministers had agreed at an extraordinary session the previous day to commit €122 million in humanitarian assistance and €100 million for non-humanitarian aid.
Pitkän ajan rahoitustarpeisiin myönnettiin noin 200 miljoonaa euroa.
"The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to €200 million", she added.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
"It is a big response in a short time.
Linda McAvan (S&D, UK) viittasi rahankeruualoitteisiin ja totesi: "ihmiset ovat reagoineet upeasti".
Since the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", he said, suggesting the possible presence of EU battle groups, for example.
Hänen mukaansa myös EU:n tulisi lisätä tukeaan.
He also noted that Haiti's underlying problem is poverty, and called for long-term measures to remedy it.
Hän painotti, että Haitin velkaongelmaa tulisi käsitellä kansainvälisessä konferenssissa.
Linda McAvan (S&D, UK), said the "public have been responding magnificently" to appeals for donations, and that the EU should also increase its support.
Hän kysyi voitaisiinko IMF:n 100 miljoonan euron laina Haitille muuttaa lahjoitukseksi.
She underlined that an international conference on Haiti should address the debt problem and asked whether the €100 Million IMF loan to Haiti could be converted to a grant.
Liam Aylward (ALDE, IE) sanoi: "Haitin tilanne on yksi pahimmista humanitaarisista katastrofeista vuosikymmeniin".
"The situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades", said Liam Aylward (ALDE, IE).
"Byrokraattiset ongelmat haittaavat avun jakamista selkeästi, millä on vakavia vaikutuksia paikan päällä.
"Bureaucratic problems are clearly hampering aid distribution, which has serious consequences on the ground.
Alueella tarvitaan selkeää johtajuutta ja koordinoitua apua."
When the cameras have gone the EU will have to continue with the work of developing and rebuilding the country", he added.
Kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtaja Eva Joly (Greens/EFA, FR) korosti tragedian ennennäkemätöntä laajuutta, joka "ylittää muut katastrofit".
Development Committee Chair Eva Joly (Greens/EFA, FR) underlined the unprecedented scale of the tragedy.
"Kansainväliset organisaatiot ovat harjoittaneet vääränlaista politiikkaa Haitilla, ja olemme heikentäneet maan sosiaalista verkostoa".
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country", she said, adding that "what we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Nirj Deva (ECR, UK) totesi: "Meidän tulee auttaa infrastruktuurin rakentamisessa."
Nirj Deva (ECR, UK), recalled that during each natural disaster "we are caught short with infrastructure".
Hän vaati maailmanlaajuista pelastusoperaatiota, joka voisi auttaa niin välittömän avun tarpeissa kuin tuhoutuneen infrastruktuurin palauttamisessa alueelle.
"We need to be able to supply infrastructure", he said, calling for the establishment of a global rescue operation that can not only provide immediate relief but also restore destroyed infrastructure.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR) sanoi, että EU:n apua Haitille on lisättävä.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR), said EU assistance had to be increased and the world banking system should also help Haiti.
Hänen mukaansa parlamentin tulee tukea Haitin velkojen perumista ilman ehtoja.
Parliament should announce its support for the unconditional cancellation of Haiti's debt, he said, adding that the US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Hän lisäsi, että Yhdysvallat ei saa "miehittää Haitia" avustustoimintaa tekosyynä käyttäen.
Fiorello Provera (EFD, IT) expressed his "profound solidarity with the victims of this terrible earthquake".
Fiorello Provera (EFD, IT) muistutti, että apua on vaikea viedä perille ilman että avustustyöntekijöiden yleisen turvallisuuden perusvaatimukset täytetään.
He commented that "in situations like this, where buildings and infrastructure have been destroyed on a large scale and there are thousands of deaths, aid is essential.
Lisäksi hänen mukaansa yksityisten ja julkisten lahjoittajien luottamus on usein petetty.
Collecting necessary funds and distributing them properly is essential.
On luotava kunnon valvontajärjestelmä estämään avun kylväminen ympäriinsä ja mahdolliset varkaudet maassa, jossa on paljon korruptiota ja heikko hallitus, Provera sanoi.
A proper system of control must be in place to prevent a scattergun approach to distributing aid and possible theft of funds in a country with high levels of corruption and a weak government".
Nick Griffin (NA, UK) kertoi antavansa päivärahansa Haitin avustamiseksi, jos kaikki muut brittimepit tekevät samoin.
Nick Griffin (NA, UK) said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
1. joulukuuta 2009 voimaan tullut Lissabonin sopimus antaa Euroopan parlamentille merkittävästi lisää lainsäädäntövaltaa.
"The fact that we work closely and collaboratively with the US authorities is also an important part of what we do now and in the future", said Ms Ashton in reply to questions about aid visibility and co-ordination under the auspices of the United States.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät nyt yhdessä lähes kaikesta EU:n lainsäädännöstä, mukaan lukien maataloudesta, maahanmuutosta, energiasta ja EU:n budjetista.
"Let us not forget that for the very first time, Council and Commission mobilized to respond to the present crisis", she underlined, welcoming the fact that 21 Member States had responded with concrete commitments on search and rescue teams, mobile hospitals and water purification units.
Parlamentti on EU:n ainoa suoraan valittu toimielin.
My place was to bring together co-ordination at EU level and with the UN".
Espanjan puheenjohtajakausi: päätavoite kriisistä palautuminen
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
EU:n energiariippuvuuden vähentäminen, sähköisen kaupan edistäminen jäsenmaiden välillä, sähköautoteollisuuden kehittäminen ilmastotaistelun avuksi sekä yliopistojen laadun parantaminen olivat neljä tavoitetta, joita pääministeri Zapatero painotti keskustelussa Espanjan EU-puheenjohtajakauden ohjelmasta.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat pitivät tervetulleena Espanjan tavoitetta keskittyä talouskriisistä toipumiseen, mutta eivät kannattaneet kaikkia ehdotettuja konkreettisia toimia.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
"EU:n täytyy panostaa itseensä", Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero sanoi ja lisäsi, että talouskriisiin vastaamisen täytyy olla päätavoite.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
EU:n puheenjohtajamaan pääministeri nosti esille neljä puheenjohtajakauden tavoitetta.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.