natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edit Herczog hiilitasoltaan alhaisen energian tulevaisuuteen (
Edit Herczog , on the low-carbon energy future (
Marek Siwiec ”viisaiden komitean” perustamista koskevaan ehdotukseen (
Marek Siwiec , on the proposition of a creation of a Committee of wise men (
Urszula Krupa henkilötietojen suojelun varmistamiseen EU:ssa (
Urszula Krupa , on ensuring personal data protection in the EU (
Urszula Krupa Torunin yhteiskunta- ja viestintäkasvatuksen korkeakoulun (Wyższa Szkoła Kultury Społecznej i Medialnej) syrjintään (
Urszula Krupa , on discrimination against the Torun College for Social and Media Studies (
Urszula Krupa ihmisen arvokkuuden kunnioittamiseen ja journalismin etiikkaan Euroopan unionissa (
Urszula Krupa , on respect for human dignity and journalistic ethics in the European Union (
Tsveta Hristova (Coalition "for Nature in Bulgaria" - Ecologist (Коалиция "За да остане природа в България")) (nro 1082/2007)
Tsveta Hristova (Coalition 'for Nature in Bulgaria' - Ecologist (Коалиция 'За да остане природа в България')) (1082/2007)
Kurt Möbus (nro 1083/2007)
Kurt Möbus (1083/2007)
Bernhard Schick (nro 1084/2007)
Bernhard Schick (1084/2007)
Axel Bandow (nro 1085/2007)
Axel Bandow (1085/2007)
Elisabeth Liakopoulou (nro 1086/2007)
Elisabeth Liakopoulou (1086/2007)
Oisin Jones-Dillon (nro 1087/2007)
Oisin Jones-Dillon (1087/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1088/2007)
(name confidential) (1088/2007)
Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (ja 3600 allekirjoittanutta) (nro 1089/2007)
Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 signatures) (1089/2007)
Dimitrinka Staikova (nro 1090/2007)
Dimitrinka Staikova (1090/2007)
Seamus Feeney (nro 1091/2007)
Seamus Feeney (1091/2007)
Joan O'Sullivan (ja 6 allekirjoittanutta) (nro 1092/2007)
Joan O'Sullivan (6 signatures) (1092/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1093/2007)
(name confidential) (1093/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1094/2007)
(name confidential) (1094/2007)
Hans Müller (Sandkorn) (nro 1095/2007)
Hans Müller (Sandkorn) (1095/2007)
Anne Iurascu (nro 1096/2007)
Anne Iurascu (1096/2007)
Wanda Novicka (Astra Network - Federation for Women and Family Planning) (ja 8 allekirjoittanutta) (nro 1097/2007)
Wanda Novicka (Astra Network - Federation for Women and Family Planning) (8 signatures) (1097/2007)
Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) (ja 8 allekirjoittanutta) (nro 1098/2007)
Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) (8 signatures) (1098/2007)
Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (nro 1099/2007)
Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (1099/2007)
Catalina Rodríguez Lahoz (nro 1100/2007)
Catalina Rodríguez Lahoz (1100/2007)
Ángeles Negre Cuevas (nro 1101/2007)
Ángeles Negre Cuevas (1101/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (ja 8 allekirjoittanutta) (nro 1102/2007)
(name confidential) (8 signatures) (1102/2007)
Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (nro 1103/2007)
Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (1103/2007)
Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (ja 17 allekirjoittanutta)
Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (17 signatures)
(käsitellään luottamuksellisena) (ja 8 allekirjoittanutta) (nro 1105/2007)
(name confidential) (8 signatures) (1105/2007)
David Ojeda Caicedo (nro 1106/2007)
David Ojeda Caicedo (1106/2007)
Germano Bertolino (nro 1107/2007)
Germano Bertolino (1107/2007)
Andrea Bucci (nro 1108/2007)
Andrea Bucci (1108/2007)
Michel Brams (nro 1109/2007)
Michel Brams (1109/2007)
Theo Lathouwers (nro 1110/2007)
Theo Lathouwers (1110/2007)
Maria Przybylska (nro 1111/2007)
Maria Przybylska (1111/2007)
Robert Szarfenberg (nro 1112/2007)
Robert Szarfenberg (1112/2007)
Kamil Gardocki (nro 1113/2007)
Kamil Gardocki (1113/2007)
José Sampaio (nro 1114/2007)
José Sampaio (1114/2007)
Sándor Hadnagy (nro 1115/2007)
Sándor Hadnagy (1115/2007)
Sebastian Viorel (nro 1116/2007)
Sebastian Viorel (1116/2007)
Stephanie Johanna Goldbach (nro 1117/2007)
Stephanie Johanna Goldbach (1117/2007)
Wolfgang Friedrich Dahm (nro 1118/2007)
Wolfgang Friedrich Dahm (1118/2007)
Norbert Höfs (nro 1119/2007)
Norbert Höfs (1119/2007)
Thomas Weigelt (nro 1120/2007)
Thomas Weigelt (1120/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1121/2007)
(name confidential) (1121/2007)
Rudolf Bichler (nro 1122/2007)
Rudolf Bichler (1122/2007)
Karl-Friedrich Lentze (nro 1123/2007)
Karl-Friedrich Lentze (1123/2007)
Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (nro 1124/2007)
Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (1124/2007)
Jovanka Jusic (nro 1125/2007)
Jovanka Jusic (1125/2007)
Stelian Ciuciu (nro 1126/2007)
Stelian Ciuciu (1126/2007)
Gregor Fister (nro 1127/2007)
Gregor Fister (1127/2007)
Rainer Sander (Carcentro S.L.) (nro 1128/2007)
Rainer Sander (Carcentro S.L.) (1128/2007)
Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (nro 1129/2007)
Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (1129/2007)
Peter Ausborn (nro 1130/2007)
Peter Ausborn (1130/2007)
Achim Alex (nro 1131/2007)
Achim Alex (1131/2007)
Petros Kazias (nro 1132/2007)
Petros Kazias (1132/2007)
Adam Augustyn (nro 1133/2007)
Adam Augustyn (1133/2007)
Salva Piera (nro 1134/2007)
Salva Piera (1134/2007)
Romana Sodotovicova (nro 1135/2007)
Romana Sodotovicova (1135/2007)
Heinz-Peter Schepputat (nro 1136/2007)
Heinz-Peter Schepputat (1136/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1137/2007)
(name confidential) (1137/2007)
Mark Kerwin (nro 1138/2007)
Mark Kerwin (1138/2007)
José María Martínez Fagoaga (nro 1139/2007)
José María Martínez Fagoaga (1139/2007)
José Manuel Ruiz Álvarez (nro 1140/2007)
José Manuel Ruiz Álvarez (1140/2007)
Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupación comarcal de Izquierda Unida Arousa) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 1141/2007)
Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupación comarcal de Izquierda Unida Arousa) (2 signatures) (1141/2007)
(Colegio Fray Pedro de Aguado A.M.P.A.) (nro 1142/2007)
(Colegio Fray Pedro de Aguado A.M.P.A.) (1142/2007)
Jesús Carlos Marruecos Huete (nro 1143/2007)
Jesús Carlos Marruecos Huete (1143/2007)
Jean François Guiheneuf (nro 1144/2007)
Jean François Guiheneuf (1144/2007)
Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (nro 1145/2007)
Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (1145/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1146/2007)
(name confidential) (1146/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1147/2007)
(name confidential) (1147/2007)
Flavio Miccono (I.P.A.) (nro 1148/2007)
Flavio Miccono (I.P.A.) (1148/2007)
Simone Curini (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 1149/2007)
Simone Curini (2 signatures) (1149/2007)
Andrea Gaffuri (nro 1150/2007)
Andrea Gaffuri (1150/2007)
Dino Pasquali (nro 1151/2007)
Dino Pasquali (1151/2007)
Eliana Lentisco (nro 1152/2007)
Eliana Lentisco (1152/2007)
Hans Super (nro 1153/2007)
Hans Super (1153/2007)
Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (nro 1154/2007)
Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (1154/2007)
Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna "Fosfi") (ja 2 allekirjoittanutta)
Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna 'Fosfi') (2 signatures)
Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (ja 60 allekirjoittanutta) (nro 1156/2007)
Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 signatures) (1156/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (ja 60 allekirjoittanutta) (nro 1157/2007)
(name confidential) (60 signatures) (1157/2007)
Jiri Pik (nro 1158/2007)
Jiri Pik (1158/2007)
Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (nro 1159/2007)
Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (1159/2007)
Denis O'Hare (nro 1160/2007)
Denis O'Hare (1160/2007)
Markos Manchado Mateos (nro 1162/2007)
Markos Manchado Mateos (1162/2007)
Damien Martin (nro 1163/2007)
Damien Martin (1163/2007)
Caterina Caloisi (nro 1164/2007)
Caterina Caloisi (1164/2007)
Paolo Pollini (nro 1165/2007)
Paolo Pollini (1165/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1166/2007)
(name confidential) (1166/2007)
Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (nro 1167/2007)
Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (1167/2007).
Günther Dauwen (European Free Alliance) (ja 10 allekirjoittanutta) (nro 1168/2007)
Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 signatures) (1168/2007)
Klaus Zimmer (nro 1169/2007)
Klaus Zimmer (1169/2007)
Peter Ulbrich (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 1170/2007)
Peter Ulbrich (2 signatures) (1170/2007)
Wolfram Arlt (nro 1171/2007)
Wolfram Arlt (1171/2007)
Hans-Peter Schneider (nro 1172/2007)
Hans-Peter Schneider (1172/2007)
Christian Hagemann (nro 1173/2007)
Christian Hagemann (1173/2007)
Guido Debye (nro 1174/2007)
Guido Debye (1174/2007)
Gerhard Brenner (nro 1175/2007)
Gerhard Brenner (1175/2007)
Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (nro 1176/2007)
Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (1176/2007)
Maura Griffin (nro 1177/2007)
Maura Griffin (1177/2007)
Mark De'Ath (Amenity Forum) (ja 80 allekirjoittanutta) (nro 1178/2007)
Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 signatures) (1178/2007)
Louise Anne Pulis (nro 1179/2007)
Louise Anne Pulis (1179/2007)
Pat Grant (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 1180/2007)
Pat Grant (2 signatures) (1180/2007)
Frank Doyle (ja 12 allekirjoittanutta) (nro 1181/2007)
Frank Doyle (12 signatures) (1181/2007)
Steven Morris (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 1182/2007)
Steven Morris (2 signatures) (1182/2007)
Mary Wall (nro 1183/2007)
Mary Wall (1183/2007)
Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (nro 1184/2007)
Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (1184/2007)
Ewaen Fred Ogieriakhi (nro 1185/2007)
Ewaen Fred Ogieriakhi (1185/2007)
Michael Cain (nro 1186/2007)
Michael Cain (1186/2007)
Beatrice Laloux (Union Internationale de la propriété immobilière) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 1187/2007)
Beatrice Laloux (Union Internationale de la propriété immobilière) (2 signatures) (1187/2007)
Paula May Gladys Douglas (nro 1188/2007)
Paula May Gladys Douglas (1188/2007)
Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (nro 1189/2007)
Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (1189/2007).
Mark Sugrue (nro 1190/2007)
Mark Sugrue (1190/2007)
John Browne (nro 1191/2007)
John Browne (1191/2007)
Ann Kelly (nro 1192/2007)
Ann Kelly (1192/2007)
Thomas Doyle (nro 1193/2007)
Thomas Doyle (1193/2007)
Elizabieta Whomsley (nro 1194/2007)
Elizabieta Whomsley (1194/2007)
Kurt Heidenreich (nro 1195/2007)
Kurt Heidenreich (1195/2007)
Jürgen Reinke (nro 1196/2007)
Jürgen Reinke (1196/2007)
Diethelm Grass (nro 1197/2007)
Diethelm Grass (1197/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1198/2007)
(name confidential) (1198/2007)
Kumar Mitra-Endres (nro 1199/2007)
Kumar Mitra-Endres (1199/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1200/2007)
(name confidential) (1200/2007)
Giorgio Bortini (nro 1201/2007)
Giorgio Bortini (1201/2007)
Michael Wenner (nro 1202/2007)
Michael Wenner (1202/2007)
Karl-Enno Doehnel (nro 1203/2007)
Karl-Enno Doehnel (1203/2007)
Ralf Gerhardt (nro 1204/2007)
Ralf Gerhardt (1204/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1205/2007)
(name confidential) (1205/2007)
Paulo Jorge Frade Parreira (nro 1206/2007)
Paulo Jorge Frade Parreira (1206/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1207/2007)
(name confidential) (1207/2007)
Wilfried Meyer (nro 1208/2007)
Wilfried Meyer (1208/2007)
René Brungs (nro 1209/2007)
René Brungs (1209/2007)
Anka Dörnfeld (nro 1210/2007)
Anka Dörnfeld (1210/2007)
Christian Dirk Ludwig (nro 1211/2007)
Christian Dirk Ludwig (1211/2007)
Alexander Weimann (nro 1212/2007)
Alexander Weimann (1212/2007)
Horst Steinicke (nro 1213/2007)
Horst Steinicke (1213/2007)
Desmond Fitzgerald (ja 9 allekirjoittanutta) (nro 1215/2007)
Desmond Fitzgerald (9 signatures) (1215/2007)
Nigel Beckwith (nro 1216/2007)
Nigel Beckwith (1216/2007)
Janusz Wilczynski (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 1217/2007)
Janusz Wilczynski (2 signatures) (1217/2007)
(käsitellään luottamuksellisena) (ja 4 allekirjoittanutta) (nro 1218/2007)
(name confidential) (4 signatures) (1218/2007)
Milan Reska (nro 1219/2007)
Milan Reska (1219/2007)
Henry Price (nro 1220/2007)
Henry Price (1220/2007)
Sakthi Sathivel (nro 1221/2007)
Sakthi Sathivel (1221/2007)
Ralph Ellis (nro 1222/2007)
Ralph Ellis (1222/2007)
Marc Wisbey (nro 1223/2007)
Marc Wisbey (1223/2007)
Brian Heath (nro 1224/2007)
Brian Heath (1224/2007)
Henrik Ladefoged (nro 1225/2007).
Henrik Ladefoged (1225/2007).
- pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
- protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union,
- Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus EY:n ja Jordanian assosiaatiosopimuksen muuttamisesta.
- agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan amending the EC-Jordan Association Agreement.
Kirjalliset kannanotot 71, 72, 73, 74, 76, 77/2007 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 71, 72, 73, 74, 76 and 77/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
12 Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä
12 Request for urgent procedure
Komission tiedonannossa todetaan, että tällä hetkellä ei ole mahdollista vahvistaa asetuksessa säädettyä pakollista päivämäärää 1. tammikuuta 2008.
The Commission report indicated that it was no longer possible to confirm the mandatory date of 1 January 2008 laid down in the regulation.
Kiireellisyyttä perustellaan näin ollen sillä, että oikeusturvaan liittyvistä syistä johtuen tämän ehdotuksen muuttaminen on hyväksyttävä ennen 1. tammikuuta 2008.
Urgent procedure had been requested because an amendment to the proposal would need to be adopted by 1 January 2008 for the sake of legal certainty.
13 Terrorismin torjunta (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
13 Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Keskustelu käytiin 5.9.2007 (
The debate had been held on 05.09.2007
terrorismin torjunnasta ( B6-0514/2007 ) .
on the fight against terrorism ( B6-0514/2007 )
istunnon pöytäkirja 12.12.2007, kohta 3.13 .
minutes of 12.12.2007, item 3.13 .
Joulukuun 2007 istuntojen lopullinen esityslistaluonnos (
The final draft agenda for the December 2007 sittings had been distributed (
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiapuitedirektiivi) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
Marie-Noëlle Lienemann esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Marie-Noëlle Lienemann introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 11.12.2007, kohta 9.18 .
minutes of 11.12.2007, item 9.18 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Holger Krahmer esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Holger Krahmer introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 11.12.2007, kohta 9.19 .
minutes of 11.12.2007, item 9.19 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väestölaskennoista ja asumiskyselyistä [ KOM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
myöhempi istuntojakso .
at a later part-session .
Meglena Kuneva (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) made the statement.
Hotellien paloturvallisuus ( B6-0385/2007 )
Hotel fire safety ( B6-0385/2007 )
Glyn Ford esitteli suullisen kysymyksen.
Glyn Ford moved the oral question.
Meglena Kuneva (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.
Euroopan sopimusoikeuden yhteinen viitekehys ( B6-0387/2007 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0387/2007 )
Rainer Wieland esitteli suullisen kysymyksen.
Rainer Wieland moved the oral question.
Euroopan sopimusoikeudesta ( B6-0513/2007 ) .
on European contract law ( B6-0513/2007 )
istunnon pöytäkirja 12.12.2007, kohta 6.3 .
minutes of 12.12.2007, item 6.3 .
Marios Matsakis , joka pahoitteli, että neuvosto ei ollut läsnä kolmen viimeisen keskustelun aikana (puhemies merkitsi huomautuksen muistiin).
Marios Matsakis , who deplored the absence of the Council at the last three debates (the President took note of this).
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.7 .
minutes of 13.12.2007, item 6.7 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 398.771/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJMA).
24 Istunnon päättäminen
24 Closure of the sitting
Saharov-palkinnonsaaja Salih Mahmoud Osman: "Rauhaa ei ole ilman oikeutta"
Sakharov winner Salih warns of "atmosphere of impunity" in Darfur
"Euroopan vastuulla on lähettää joukkoja Darfuriin"
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Sudanilainen ihmisoikeuslakimies ja parlamentaarikko Salih Mahmoud Osman vastaanottaa tänään Euroopan parlamentin vuotuisen Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Strasbourgissa.
Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
EP luovuttaa tänään 19. kertaa Saharov-mielipiteenvapauspalkintonsa.
In it, Mr Salih calls for the West to face up to the moral, ethical and legal responsibility to protect Darfur's civilians from the genocide.
Vuoden 2007 palkinnonsaaja on ihmisoikeuslakimies Salih Mahmoud Osman (s. 1957), joka on yli 20 vuoden ajan avustanut ihmisoikeusloukkausten uhreja Sudanissa ja Darfurissa.
It is estimated that over 400,000 people have died in Darfur.
Saharov-palkinto on EP:n näkyvin tapa tukea niitä, jotka asettavat itsensä alttiiksi oikeudenmukaisuuden ja ihmisarvon puolesta.
Despite numerous UN resolutions, there is no peace in the region - which is about the size of France.
Ihmiset ovat alkaneet ymmärtää, että tämä palkinto ei ole vain minulle, mutta myös Darfurille, Sudanille sekä Afrikalle", Salih Mahmoud Osman päättää.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well.
Tiistai 11. joulukuuta 2007
Tuesday 11 December 2007
Lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärä
Ovine and caprine animals: electronic identification
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärästä
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Mietintö: Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Report: Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä ja eräiden asetusten muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Mietintö: Jan Mulder A6-0470/2007
Report: Jan Mulder A6-0470/2007
YMP:n suorat tukijärjestelmät ja maaseudun kehittämisen tuki (maaseuturahasto)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Mietintö: Paolo Costa A6-0457/2007
Report: Paolo Costa A6-0457/2007
EY:n ja Marokon välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania
Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
Mietintö: Paolo Costa A6-0456/2007
Report: Paolo Costa A6-0456/2007
EY:n ja Georgian, Libanonin, Malediivien, Moldovan, Singaporen ja Uruguayn välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania
Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjojen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Georgian hallituksen, Libanonin tasavallan, Malediivien tasavallan, Moldovan tasavallan, Singaporen tasavallan hallituksen ja Uruguayn itäisen tasavallan välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
Mietintö: Neil Parish A6-0455/2007
Report: Neil Parish A6-0455/2007
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttaminen
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania