natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista (KOM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
Luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnät *
Organic production and labelling of organic products *
Ehdotus neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä (KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 –2005/0278(CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Turvallisuus jalkapallo-otteluissa *
Security at football matches *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä tehdyn päätöksen 2002/348/YOS muuttamisesta (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 Kosovon tulevaisuudesta ja EU:n roolista (2006/2267(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 Euroopan unionin omien varojen järjestelmän tulevaisuudesta (2006/2205(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))
Vuoden 2008 talousarvion suuntaviivat - pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Euroopan parlamentin päätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 vuoden 2008 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX varten sekä alustavasta ennakkoarviosta (pääluokka I) Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (2007/2013(BUD))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD))
Ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuus Euroopassa
Future of professional football in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa (2006/2130(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
Uusien jäsenvaltioiden yhdentyminen YMP:hen
The integration of new Member States in the CAP
Euroopan parlamentin päätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 uusien jäsenvaltioiden yhdentymisestä yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) (2006/2042(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (2006/2042(INI))
Hepatiitti C -tartunnat
Hepatitis C
Euroopan parlamentin kirjallinen kannanotto hepatiitti C -tartuntoihin
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
Energy Globe 2007 -tunnustuspalkinto Keniaan
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
2007 energiapalkinnon saaja, Kenian John Maina
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya
Energy Globe -ympäristöpalkintogaala kokosi parlamenttiin 11.4. keskiviikkoiltana poliitikkoja ja julkkiksia kaikilta mantereilta.
A prize giving in the European Parliament on Wednesday 11 April brought together politicians and celebrities gather for the annual Energy Globe Award.
Yleisö äänesti viiden kategorian – Maa, Tuli, Vesi, Ilma ja Nuoriso – palkintojen luovutuksen jälkeen parhaasta hankkeesta.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
Ihmiset pitävät siitä", Maina kertoi uunistaan.
In these categories the winners were:
Tuli, Vesi, Ilma ja Nuoriso
Fire: solar homes in India
Vesi -sarja palkitsi yhdysvaltalaisen Jerry M. Brownsteinin tehokkaan jäteveden puhdistusjärjestelmän kehittämisestä.
Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Nuoriso -sarjan palkinto luovutettiin Itävallan Linzin taideyliopistolle aurinkoenergialla toimivan talon kehittämisestä Etelä-Afrikkaan.
Youth: self sufficient solar house
Gaalakimalluksen jälkeen...
Reaction after the awards
Gandhi kiitteli EP:tä tilaisuuden emännöinnistä.
I was mostly impressed by the humanity of the winners.
"Tarvitsemme poliitikkojen sitoutumista.
Everyone who took part radiated great optimism.
Tietoisuus ilmastonmuutoksesta uupuu", hän valitteli kotimaansa politiikkaa.
This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
Wolfgang Neumann, Energy Globe -palkintojen perustaja piti projekteja menestyksenä ja lisäkimmokkeena ympäristönsuojelulle.
One of the key supporters of the event, Paul Rübig of the European People's Party said that "the Parliament proved that it is at the living edge of what is happening in the world.
Robin Gibb oli ylpeä osallistumisestaan "massiivisen palapelin" kokoamiseen ja korosti hankkeiden tärkeyttä etenkin puhtaan ilman ja veden turvaamiseksi.
Robin Gibb said that "i t produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
20070412STO05217 Energy Globe -palkinnot 2007
20070412STO05217 Energy Globe Awards 2007
Halvempia matkapuheluita jo ensi kesänä?
MEPs back cut to roaming fees
EP haluaa 40 sentin hintakaton roamingille
MEPs want foreign calls capped at 40 cent a minute
Hanke matkapuheluiden "roaming" -maksujen leikkaamiseksi jopa 70 %:lla alkaa kuitenkin olla loppusuoralla.
A new "Euro-tariff" that could take up to 70% off the cost of roaming charges was last week backed by Parliament's Industry Committee.
EP:n teollisuusvaliokunta äänesti torstaina hintakatoista verkkovierailuille: 40 senttiä soitettua ja 15 vastaanotettua puhelua kohden minuutilta.
It proposes a flat rate of 40 cent a minute anywhere in the EU and with a vote in full plenary due on 9 May, lower mobile phone costs while abroad are a step closer.
Tämä on suuri voitto eurooppalaisille kuluttajille ja selkeä viesti Euroopan televiestintäalalle", iloitsi parlamentin esittelijä, Itävallan Paul Rübig (keskustaoikeiston EPP-ryhmä) äänestystuloksesta.
Parliament's rapporteur Paul Rübig said that "roaming charges are set to tumble - this is a major success for European consumers and a clear signal to Europe's telecom industry" said the EPP member.
"Tärkeä voitto" kuvaili puolestaan sosialistiryhmän varapuheenjohtaja Robert Goebbels (Luxembourg) teollisuusvaliokunnan äänestystä.
The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
Verkkovierailut tuntuvat kukkarossa
You Roam in, for example, Rome, - and then you pay the price
Paitsi soittaminen, myös puheluiden vastaanottaminen tuo matkalaisille ikäviä yllätyksiä puhelinlaskun muodossa.
Most of us know the story, you go abroad on holiday or for a business trip and at some point we either make or receive a telephone call.
EP:n jäsenet haluavat asettaa ulkomailla soitettujen puheluiden verkkovierailumaksuille 40 sentin katon.
40 cent max to make calls: 15 to receive them
Toinen kädenvääntö käytiin siitä, koskisiko tämä vähittäishinta automaattisesti kaikkia kuluttajia, vai tulisiko näiden erikseen pyytää ("opt-in") uutta eurohintaa.
Intense discussions surrounded the setting of the Euro-tariff with MEPs finally agreeing to a 40 cent a minute cap for phone calls and a 15 cent cap for calls received.
Ulkomailla vastaanotettujen puheluiden verkkovierailumaksu päätettiin rajata 15 senttiin minuutilta (plus arvonlisävero).
Both of these will be subject to VAT.
Teollisuusvaliokunta päätti, että uudet eurotariffit hyödyttävät automaattisesti kaikkia kuluttajia, paitsi jos nämä valitsevat ("opt-out") toisen mahdollisesti halvemman puhelupaketin.
The Committee agreed that "all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Euro-tariff", unless they "opt-out" for a cheaper operator package.
Asiakas voi vaihtaa eurotariffiin tai luopua siitä 30 päivän kuluttua pyynnöstään.
They can switch to and from a Euro-tariff at no charge within 30 days.
Niiden tulisi myös laatia hintasimulaattori, joka helpottaisi verkkovierailumaksujen vertailua eri operaattoreiden välillä.
This would go hand in hand with extra information about tariffs across the EU.
EP:n jäsenet päättivät toistaiseksi jättää teksti- ja multimediaviestit asetuksen ulkopuolelle.
Part of this information campaign would be a "price simulator" for consumers.
He pyytävät kuitenkin komissiota seuraamaan kehitystä ja vähittäishinnoittelua mahdollista tulevaa sääntelyä ajatellen.
However, it was decided that roaming regulation would not cover data communication services and that, for now, SMS and MMS would not be regulated.
Halvempia puheluita kesälomamatkalle?
So, what happens next?
EP äänestää Rübigin mietinnöstä 9. toukokuuta Brysselin täysistunnossaan.
The next step is a vote in plenary on 9 May where the full House gets a say on the Industry Committee's proposal.
Televiestinnästä vastaavien ministerien odotetaan lyövän asiasta kättä päälle kesäkuun alussa.
Following that, EU ministers will discuss the Parliament's amendments when they meet in June.
Mikäli ministerit eivät hyväksyisi parlamentin muutosehdotuksia, siirtyisi asetusluonnos toiselle käsittelykierrokselle sekä parlamentissa että neuvostossa.
If they reject the proposals it will go to a second legislative reading which will take more time.
Tiukkoja neuvotteluita on edelleen odotettavissa – ja toivottavasti kompromissi, joka toisi uudet halvemmat hinnat jo ensi kesän lomamatkoille!
Nevertheless, the price of using a phone whilst abroad is certain to fall dramatically soon - good news for Europe's consumers!
20070412STO05231 Verkkovierailumaksut: EP:n teollisuusvaliokunta haluaa asettaa 40 sentin katon (englanniksi) EP live: EP:n jäsenet puhuvat verkkovierailumaksuista (englanniksi) Halvempia verkkovierailumaksuja – EP:n jäsenet keskustelevat mietintöluonnoksesta (englanniksi) Avoimuutta ja halvempia verkkovierailumaksuja (englanniksi) Verkkovierailumaksut: EP haluaa avoimuutta ja kohtuullisuutta hinnoitteluun Euroopan komission kotisivut verkkovierailumaksuista
20070412STO05231 EP press release on roaming deal Listen to MEPs reactions 27 Feb: Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges 23 January: Industry committee meet operators European Commission on roaming Parliament's Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
Kroatian EU-toiveet: EP ottaa kantaa maan edistymiseen
Croatia's EU hopes: MEPs to vote in Strasbourg on state of play
Kroatia etenee kohti EU:n jäsenyyttä
Will Croatia become the EU's next member?
Tuleeko Kroatiasta EU:n 28. jäsenmaa? 53 % maan 4,5-miljoonaisesta väestöstä toivoo näin äskettäisen mielipidekyselyn mukaan.
A recent poll found that 53% of Croatia's 4.5 million people would like it to be.
EP tarkistaa talon sisäisen mielipideilmaston ensi viikolla, kun täysistunto äänestää Kroatian jäsenyysvalmiuden edistymisestä.
Next Wednesday in Plenary MEPs will have their own "poll" when they vote on a report on Croatia's progress towards EU membership.
Sosialistiryhmän itävaltalaisjäsen Hannes Swobodan mietintöluonnos arvioi, että mikäli "Kroatia vastaa jäljellä oleviin haasteisiin ja kehittää asianmukaisesti hallintokapasiteettiaan, neuvottelujen olisi jatkuttava nopeassa tahdissa ja niiden olisi heti, kun kaikki kriteerit on täytetty ja neuvottelut saatettu päätökseen, johdettava Kroatian liittymiseen Euroopan unioniin".
For supporters of Zagreb's EU's hopes there is good news; if the accession criteria are met then the report says "this should lead...to a timely accession of Croatia to the European Union".
Sotarikollisten syyttäminen: lisää yhteistyötä tarvitaan
However, no date or timetable is given.
Se kuitenkin kehottaa maan hallitusta jatkamaan ponnisteluita sotarikollisten saattamiseksi oikeuden eteen.
The most critical part of report voices concerned that "hostility at a local level" in Croatia may undermine prosecution of suspected war criminals.
Kansalaisten vihamielinen suhtautuminen tuomioistuimen työhön ja todistajien riittämätön suojelu ovat jarruttaneet näiden toimittamista Haagin tuomioistuimeen.
It also says that the negative perception by Croats of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) must be overcome.
Mietintö kritisoi Kroatian hallituksen tarjousta osallistua armeijan kenraalien oikeudenkäyntikuluihin ja sen vaatimusta saada toimia tuomioistuimen neuvonantajana ( amicus curiae) .
On relations with the Court, the report is also critical of Zagreb's willingness to pay the legal fees for army generals and its offer to act as "amicus curiae" (when a third party offers assistance to a court) for these and others before ICTY.
Tarjous koskee myös 2005 pidätettyä kroaattikenraali Ante Gotovinaa, jota syytetään rikoksista ihmisyyttä vastaan.
The Croatian government has defended its policy of paying for legal fees saying that the men are on very low incomes (as army officers) and cannot possibly afford their own legal costs.
EU:n vaatimukset saattaa Gotovina syytettyjen penkille herättivät Kroatiassa vastalausemyrskyn.
The most notably beneficiary of these legal costs could be Croatian Army General Ante Gotovina.
Monien sotasankarina pitämä Gotovina johti vuoden 1995 hyökkäystä Kroatian serbien asuttamalle Krajinan alueelle.
He is charged with "Crimes against humanity" for his part in the 1995 military offensive in the "Krajina" area of Croatia.
Maan jäsenyysneuvottelut uhkasivat lukkiutua pakoilevan kenraalin vuoksi.
The issue was highly sensitive as many Croats considered Gotovina hero rather than someone who should be on trial in the Hague.
Sovinto edellyttää oikeuden toteutumista ja pakolaisten paluuta
He was eventually arrested in late 2005.
Swoboda kehottaa Kroatiaa tiedottamaan kansalaisille ICTY:n merkityksestä siviiliväestöön kohdistuneiden rikosten syytteeseenpanossa.
With the country chasing EU membership and likely to join NATO in 2009 the treatment of war criminals is an important test.
Hän korostaa, että syytteiden nostaminen ja pakolaisten sekä asuinseudultaan siirtymään joutuneiden yhteiskuntaan sopeuttaminen ovat keskeisiä kansalliselle sovinnolle.
On Monday 16 April a Croatian Court indicted a Parliamentarian and six other people on charges related to the killing of Serb civilians during the 1991-1995 war.
Swobodan mietintö painottaa nuorten roolia sovintoprosessissa ja kehottaa Kroatiaa myös arvioimaan uudelleen historianopetuksen sisällön.
The man charged - Branimir Glavas - is the most senior state official ever charged with such crimes.
Slovenian ja Kroatian rajakiista ratkaisematta
Slovenia-Croatia border dispute lingers
Maat ovat kiistelleet merialueista ja kalastusoikeuksista Jugoslavian hajoamisesta lähtien.
The two former Yugoslav Republic's have been arguing over maritime areas and fishing rights since the break-up of Tito's state.
Slovenia liittyi 2004 toukokuun alussa EU:hun, ensimmäisenä entisen Jugoslavian tasavalloista.
In 2004 Slovenia and its 2 million people became the first Yugoslav successor join to join the European Union.
Slovenia myös siirtyi euroaikaan ensimmäisenä 2004 kevään "uutena" jäsenmaana ja tulee lisäksi olemaan näistä ensimmäinen EU:n puheenjohtajamaa keväällä 2008.
It is considered one of the "stars" of the new arrivals in terms of "Euro-enthusiasm" and economic performance.
"Tähtioppilas" tuskin haluaa rajakiistan varjostavan EU-puheenjohtajuuskauttaan.
At the start of this year it adopted the Euro as its currency.
Swobodan mietintö vetoaa osapuoliin, jotta nämä hyödyntäisivät kaikki tarjolla olevat mahdollisuudet kiistan ratkaisemiseksi.
The report by Hannes Swoboda calls on Ljubljana and Zagreb to "exploit all opportunities available" to settle the dispute.
Myös entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ehdolla EU:n jäseneksi.
Next Spring Slovenia becomes the first of the "class of 2004" to hold the rotating EU Presidency - and no-one wants the issue to overshadow the agenda.
Unioni on vilauttanut kaikille Länsi-Balkanin maille EU-jäsenyyden näkymiä, mikäli nämä kykenevät uudistuksiin ja täyttävät unionijäsenyyden kriteerit.
Another former part of Yugoslavia - the Former Yugoslav Republic of Macedonia is also an EU "candidate country" hoping to join the EU when it completes negotiations.
Kioto, vähemmistöt, oikeuslaitos, talouden liberalisointi...
In theory all of the countries in the Western Balkans have been offered a "European perspective" of possible membership should they fulfil the criteria and should existing members agree.
Parlamentin vaatimuslista kehottaa Kroatiaa ratifioimaan pikaisesti Kioton ilmastosopimuksen, varmistamaan vähemmistöjen yhdenveroisen kohtelun ja edustuksen maan hallinnossa sekä tehostamaan oikeuslaitoksen toimintaa.
The report on Croatia also calls for the rapid ratification of the Kyoto protocol to reduce greenhouse gases, the introduction of a Civil Service Act to improve transparency and further steps to improve the country's judicial system.
Kroatiaa kehotetaan jatkamaan myös talouden liberalisointia ja leikkaamaan valtiontukia etenkin laivanrakennus- ja terästeollisuuden aloilla.
It also calls on Croatia to liberalise its economy and reduce subsidies in the shipbuilding and steel industries.
Kroatia EU:n jäseneksi 2009 mennessä?
Croatia: EU members by 2009?
Monet Zagrebissa pelkäävät että "laajentumisväsymys" voisi hidastaa Kroatian EU-näkymiä.
Many in Zagreb fear that "enlargement fatigue" could affect Croatia's EU hopes after 10 new countries joined in 2004 and two more followed in 2007.
EU-johtajien äskettäinen Berliinin julistus unionin tulevaisuudesta peräsi perustuslakikysymyksen ratkaisua ennen 2009 Euroopan parlamentin vaaleja.
The recent "Berlin declaration" to mark 50 years since the Rome Treaty called for the Constitutional issue to be settled before the 2009 elections - and some see this as the deadline for Croatia's membership.
Jotkut pitävät tätä määräaikana myös Kroatian EU-jäsenyydelle.
Across the EU and the European Parliament Croatia has many supporters.
Parlamentti keskustelee Kroatian edistymisestä EU-tiellä keskiviikkona 25.4.
You can see the result of the vote live here next Wednesday on the Parliament's website.
20070412STO05232 Kroatia: hyvää edistystä mutta myös tehtävää (englanniksi) EP:n ulkoasiainvaliokunnan sivut Mietintöluonnos Kroatian vuoden 2006 edistyskertomuksesta Strasbourgin täysistunto – esityslista Komission kotisivut: Kroatia ja suhteet EU:hun
20070412STO05232 EP press report after Foreign Affairs Committee adopt report Croatia - profile and state of negotiations with EU Parliament's Foreign Affairs Committee Hannes Swoboda report Strasbourg Plenary 23-26 April - Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//EN
"Sheriffejä" lisäämään lentoturvallisuutta?
MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions
Parlamentti tukee komission ehdotusta valepukuisista "lentosheriffeistä", mutta vain tiukoin ehdoin.
For some the answer would be an unequivocal "yes", for others visions of a mid-air gun battle fill them with horror.
Ajatus "lentosheriffeistä" ei toki ole uusi.
The use of such marshals is hardly new.
Yhdysvallat ottivat aseistetut turvamiehet lennoilleen jo 1970-luvulla ja esimerkiksi Sveitsin Swiss, Israelin El Al, Air India sekä Saksa ja Itävalta ovat turvautuneet niihin lähes yhtä kauan.
The Israeli national carrier El Al and Air India have used them for years.
Aseistetut turvamiehet nostettiin pöydälle kuitenkin vasta 11. syyskuuta New Yorkin terrori-iskujen myötä.
However, it was the 9/11 attacks on the United States that pushed them into the spotlight as a possible way of preventing future hijackings.
Yhdysvallat päätti 2003 vaatia kaikilta maasta lähteviltä ja sinne saapuvilta lennoilta aseistettuja turvamiehiä terrorismin torjumiseksi.
In 2003 the US ordered all foreign airlines to have armed guards as a precaution against terrorist attacks.
Lisäävätkö aseet koneessa turvallisuutta?
MEPs reject compulsory measures
Se edellyttää näiltä asianmukaista koulutusta ja sallisi aseiden kannon lennoilla vain mikäli vaaditut turvaehdot on täytetty.
It simply recognises that this will happen where the competent national security authorities consider it necessary".
Jäsenet edellyttävät lisäksi sheriffeille etukäteistä lupaa sekä lentoyhtiölle liikenneluvan myöntäneeltä valtiolta että lennon lähtö-, (tarvittaessa) kauttakulku- ja määränpäävaltioilta.
His comments made it clear that the Transport Committee had rejected any compulsory measures, instead insisting that no country will be obliged to accept sky marshals.
Liikennevaliokunta katsoo, että lentomatkustajien ja jäsenmaiden tulisi kantaa mahdollisten aseistettujen turvamiesten kustannukset.
In practice this would mean the country that grants an airline the operating licence - for example the UK with British Airways - would take the final decision.
Se edellyttää, että turvatoimiin liittyvien maksujen ja verojen tuotto todella käytetään joko kenttä- tai lentoturvallisuuden ylläpitämiseen.
Mr Costa is also concerned about how the costs of new security measures would be met and by whom.
Se mainitsee esimerkkinä komission päätöksen nesteiden kuljetuskiellosta lennoilla.
The report calls for airline passengers and countries to bear the cost.
Päätös tulisi parlamentin mukaan kumota puolen vuoden jälkeen ja kieltoa tulisi jatkaa vain mikäli turvariskien ja kustannusten uudelleenarviointi puoltaisi sitä.
MEPs meeting in Strasbourg next week for the April Plenary session will hold a vote on the report, you can follow it here live on the website.
20070412STO05233 Uusia toimia siviili-ilmailun turvallisuuden parantamiseksi Liikenne- ja matkailuvaliokunnan kokousasiakirjat Liikenne- ja matkailuvaliokunnan sivut
20070412STO05233 Parliament's Press Service on Transport Parliament's Committee on Transport and Tourism Background documents
Kansalaisfoorumit: tuoreita ideoita ruohonjuuritasolta
Citizens' Forums: what people are saying in 2007
Poliitikkojen ja kansalaisten keskustelutilaisuuksia on järjestetty 15 jäsenmaassa sitten kevään 2006.
This year alone they have brought together members of the public, MEPs, MPs, local representatives and NGOs in 15 countries.
Katsomme ohessa, mistä kuluvan vuoden foorumeissa puhuttiin.
Below is a flavour of what people have been discussing this year.
EU:lta perättiin Haarlemissa lisää puhtia ympäristönsuojeluun ja etenkin lentokoneiden päästöjen laittamiseksi kuriin.
On the Constitution, 80% of the people in Haarlem (50% in Maastricht) would like to see a new referendum with some preferring the existing document while others called for the Constitution to be completely rewritten.
Eräs opiskelija vetosi perustuslain puolesta Max Weberiä siteeraten, että mahdollista ei voi saavuttaa yrittämättä mahdotonta.
Others wanted the Constitution to push the more "social" aspect of Europe - i.e. job security, living standards, health care, and social security - rather than concentrate on institutional issues.