natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän on kamppaillut muun muassa ympäristökysymysten puolesta, toiminut hiviin/aidsiin sairastuneiden puolestapuhujana ja vaatinut vuoden 1989 Tiananmenin verilöylyn virallista tutkintaa.
A humanitarian activist since the start of the 1990s, Hu Jia has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Hän on toiminut myös "paljasjalka-asianajajien" -liikkeen koordinaattorina.
"We are counting the days one by one", Zeng wrote in her widely-read blog.
Parlamentin puheenjohtajakokous (puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat) nimesi voittajan torstaina.
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
20 vuotta Saharov-palkintoja
The Chair of EP's human rights subcommittee Hélène Flautre told us that "20 years after the Tiananmen massacre, the European Parliament does not consider the "file" closed but continues its commitment to human rights in China.
Parlamentti luovutti vuonna 2008 20. kertaa venäläisen ydinfyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin (1921–1989) nimeä kantavan mielipiteenvapauspalkintonsa.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
Parlamentti luovutti ihmisoikeuspalkinnon ja 50 000 euron shekin voittajalle päivää myöhemmin 17. joulukuuta täysistunnossaan.
Nelson Mandela, one of the first prize winners in 1988, was in jail, and Burma's Aung San Suu Kyi was already confined in her ever-continuing house arrest in 1990 when the Parliament marked her courage by awarding her its prominent human rights prize.
Lue lisää vuoden 2008 ehdokkaista ja aiempien Saharov-palkittujen henkilökohtaisista kamppailuista alla olevien linkkien kautta.
When opening the award ceremony last December, the EP's outgoing President Hans-Gert Pöttering reminded that the "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice".
Saharov-palkinto 2008 Hu Jialle (englanniksi) Saharov-mielipiteenvapauspalkinto 2008: kolme finalistia on valittu Kahdeksan vuoden 2008 Saharov-palkinnon saajaehdokasta 20 vuotta Saharov-palkintoja: tunnustusta rohkeudelle ja uhrautuvaisuudelle Lisätietoa Saharov-palkinnosta EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunta EP:n puhemies Pöttering julkisti Saharov-palkinnon voittajan 23.10.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world
(EN) audio 3:01
Hélène Flautre MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
Energiatehokkuus ja rahamarkkinavalvonta meppien asialistalla
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
Laman läksyjä lukenut Eurooppa haluaa vahvistaa rahamarkkinasektorin valvontaa tulevan varalle ja mahdollistaa tehokkaamman yhteispelin kriisitilanteissa.
Textile and clothing labelling will be looked at by MEPs this autumn ©Belga The level of regulation of Europe's vast financial markets will be a crucial issue on Parliament's agenda this autumn.
Talous- ja raha-asiainvaliokunnan jäsenet käsittelevät rahamarkkinavalvonnan tehostamista syksyn ja talven mittaan.
Other key issues are proposals to make new buildings energy neutral within a decade and a scheme to label tyres to show how fuel efficient they are.
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet luotaa mepeille Euroopan talouden tilaa ja EKP:n roolia rahamarkkinoiden valvonnassa 28. syyskuuta.
These are just some of the economic and employment proposals coming before Parliament in the last few months of 2009.
Energiatehokkuus tähtäimessä
Hedge funds facing "supervision"?
Ehdotus uudeksi renkaiden merkintäjärjestelmäksi palaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan käsittelyyn näillä näkymin lokakuulla.
Economic and Monetary Affairs Committee members will pour over a package of measures designed to regulate Europe's financial markets.
Renkailla on väliä ajoneuvojen energiatehokkuudelle, sillä ne vievät 20–30 % autojen polttoaineen kulutuksesta.
The " Financial Supervision Package" will cover hedge funds and other investment products, blamed by many for the economic crisis.
Mepit haluavat, että kaikki uudet eurooppalaiset rakennukset tuottavat vuodesta 2018 alkaen paikan päällä kulutuksensa verran energiaa.
New buildings - carbon neutral by 2018 some people hope
Paketin viimeisin kiistakapula, käyttäjien pääsyn rajoittaminen internetiin, on edelleen parlamentin ja jäsenmaiden neuvottelupöydällä.
They will also consider a labelling system for tyre efficiency.
Yritysten sekä yritysten ja viranomaisten välisiin kaupallisiin toimiin liittyvät maksut viivästyvät usein.
The label will also rate the tyre's wet grip and noise performance.
Ehdotus tulee koko parlamentin eteen alkuvuodesta 2010.
Late payments
EU haluaa myös helpottaa uusien kuitujen sisällyttämistä tekstiilinimikkeitä koskevaan lainsäädäntöön.
MEPs on the Internal Market Committee will also turn the spotlight on textiles and what information should be given to consumers when buying clothes.
Menettelyiden yksinkertaistamisella pyritään edistämään tekstiili- ja vaatetusteollisuuden innovaatioita ja uusien tuotteiden tuloa kuluttajan ulottuville.
They will also start looking at new rules to ensure that the public sector and businesses pay their bills to other businesses on time, as late payments often cause problems.
Maantieliikenteen työajat
Lorry drivers - working time limits?
Työllisyysvaliokunnan jäsenet ottavat 29. syyskuuta kantaa raskaan liikenteen kuljettajien työaikoihin.
The Employment Committee will look at how long lorry drivers can spend behind the wheel on 29 September and the full Parliament will discuss the issue in October.
Se lähettää joulukuussa paikan päälle myös meppivaltuuskunnan.
MEPs will also consider measures to help small business access finance (micro-finance).
Ne tenttaavat näillä näkymin marras-joulukuulla jäsenmaiden ehdokkaita komissaarin pesteille.
Finally, in the run up to the Copenhagen climate change conference in December, MEPs will debate the issues.
P ysy kuulolla – seuraa valiokuntien sivuja.
An EP delegation will attend the conference.
20090925STO61209 Valiokuntien sivut EU haluaa parempaa energiatehokkuutta Huomisen televiestintä: kuluttaja etusijalle Talouskriisi: Euroopan parlamentin vastaukset EP:n ilmastolähettiläät: Balilta Poznanin kautta Kööpenhaminaa kohti
20090925STO61209 Parliament's Committees A round-up of the Energy Efficiency Package MEPs back consumers in telecoms shake up Economic crisis: the European Parliament's response Climate change: what is the EP doing about it?
Andrei Saharov – mies parlamentin ihmisoikeuspalkinnon takana
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Euroopan parlamentti ajaa perustavien ihmisoikeuksien, vapauksien ja demokratian kunnioitusta niin Euroopassa kuin muualla maailmassa.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Saharov-mielipiteenvapauspalkinto on parlamentin ihmisoikeustyön näkyvimpiä välineitä.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
Andrei Saharovin elämä ja työ
Andrei Sakharov: A life in dates
1921: Syntyi Moskovassa 21. toukokuuta.
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1942–47: Fysiikan opettaja isänsä jälkiä seurannut Andrei valmistuu ja saa fysiikan tohtorin arvon.
1942-47: Graduates with distinction in physics, awarded a PhD
1948: Mukana merkittävien neuvostotutkijoiden ryhmässä, jonka tehtävänä oli kehittää atomi- ja vetypommit.
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
1950-luvun lopulla: Saharov huolestuu työnsä moraalisista seurauksista.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
Hän alkaa vastustaa ydinaseiden leviämistä ja tukee vuoden 1963 osittaista ydinkoekieltosopimusta.
Steadily becomes an advocate against international nuclear proliferation and supports the 1963 partial test ban treaty.
1967–68: Käännekohta Saharov elämässä.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
Hän kirjoittaa vuonna 1967 Neuvostoliiton johdolle ja kehottaa sitä hyväksymään Yhdysvaltain ehdotuksen ohjustorjunnan hylkäämisestä, koska se johtaisi kilpavarusteluun ja lisäisi sodan riskiä.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
Saharovin vetoomukset jäävät tuloksettomiksi, ja hän kirjaa seuraavana vuonna pelkonsa esseeseen Pohdintoja edistyksestä, rauhanomaisesta rinnakkainelosta ja henkisestä vapaudesta, jossa hän kirjoittaa: "Ajatuksenvapaus on ainoa tae tieteellisen demokraattiselle lähestymistavalle politiikkaan, talouteen ja kulttuuriin".
His pleas are ignored and the following year he puts these fears in an essay "Reflections on Progress, Peaceful Coexistence and Intellectual Freedom" in which he wrote: "Freedom of thought is the only guarantee of the feasibility of a scientific democratic approach to politics, economics and culture".
1970: Auttaa Moskovan ihmisoikeuskomitean perustamisessa.
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
Joutuu vaimonsa kanssa sisäiseen maanpakoon Nižni Novgorodin (entinen Gorki) suljettuun kaupunkiin aina vuoteen 1985 saakka.
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
1986: Vapautuu maanpaosta Mihail Gorbatšovin lanseeraamien glasnostin ja perestroikan myötä.
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
1988: Euroopan parlamentti perustaa ihmisoikeuspalkinnon Saharovin kunniaksi.
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
Maaliskuu 1989: Saharov valitaan Neuvostoliiton uuteen parlamenttiin, yleisliittolaiseen kansanedustajien kongressiin.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
Joulukuu 1989: 68-vuotias Saharov kuolee sydänkohtaukseen kotonaan.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Se ottaa Strasbourgin täysistunnoissaan kantaa ihmisoikeuksien ja demokratian loukkauksiin maailmalla.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Mepit keskustelevat ihmisoikeuksista EU:n ulkopuolisten maiden parlamentaarikkojen kanssa ja osallistuvat vaalitarkkailuun.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Parlamentilla on erityinen ihmisoikeuksien alivaliokunta ihmisoikeustyötä varten.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
Yhteisillä tutkimuspanoksilla Alzheimerin tautia vastaan
Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Philippe Lamberts EP-toimistollaan Eurooppalaisten pidentynyt elinikä merkitsee myös hermoston rappeutumissairauksien lisääntymistä ja niistä aiheutuvan sosiaalisen ja taloudellisen taakan kasvua.
Philippe Lamberts 'invest enough resources and we get the best return' There are currently over 7 million people in Europe suffering from Alzheimer’s and related disorders and this will double in 20 years.
Alzheimerin taudista ja dementiasta kärsii yli seitsemän miljoonaa eurooppalaista.
New plans to pool resources between countries to maximise investment, good practice and coordinate research were outlined Tuesday (29 September) to MEPs.
Sairastuneiden määrän uskotaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
We spoke to Philippe Lamberts, the Belgian Green Member who has been asked by Parliament to draw up a report on the issue.
EU haluaa yhdistää jäsenmaiden tutkimusvarat rappeuttavien hermostosairauksien torjumiseksi.
He gave us his initial thoughts and began by telling us that the aim of the exercise was to "ensure that the research and development resources of European Union countries are focused and harnessed".
Jututimme esittelijä Philippe Lambertsia aiheesta.
"Threat to millions of Europeans"
Euroopan komissio antoi heinäkuussa konkreettisia ehdotuksia Alzheimerin taudin, dementian ja muiden hermoston rappeutumissairauksien ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja hoitamiseksi Euroopassa.
He went on to stress the danger that Alzheimer's and related conditions pose for many in our society: "Neurodegenerative diseases, including Alzheimer's and Parkinson's disease, are an increasing threat to millions of Europeans and their families.
Se kehotti samalla EU-maita yhdistämään tutkimusresurssinsa ja -panoksensa, jotta etenkin Alzheimerin taudin torjuntaa saataisiin tehostettua.
We need to ensure that we invest enough resources and we get the best return on the money we pump into research.".
EU-maiden kustannukset Alzheimerin ja muiden dementioiden hoitamiseksi arvioitiin 130 miljardiksi euroksi vuonna 2005.
The Parliament's role will be consultative and Mr Lamberts was keen to ensure that the issue does not get bogged down in wrangling between EU Institutions and European governments.
"Mietintöni tavoitteena on varmistaa, että jäsenmaiden tutkimus- ja kehitysvaroja keskitetään ja hyödynnetään siten, että Euroopan kansalaiset saavat mahdollisimman suuren tuoton tutkimusinvestoinneille.
The possibility that intellectual property, such as patenting issues, may prove to be an obstacle to the speed of the results was also raised.
Hermostoa rappeuttavat sairaudet, kuten Alzheimerin ja Parkinsonin taudit ovat kasvava uhka miljoonille eurooppalaisille ja perheille.
He went on to say that it was crucial that "work isn't being duplicated and ensuring that enough resources are efficiently allocated".
Meidän on varmistettava, että voimme edetä riittävän nopeasti, että voimme investoida riittävästi resursseja ja että saamme parhaan tuoton rahalle, jota pumppaamme tutkimukseen."
"Of course with research one never knows when results will be obtained, but we should be careful to avoid spending money on things that do not bring any real value to the project" he said.
Mihin ehkäiseviin toimiin EU voi ryhtyä?
Money for research or helping families?
"Jäsenmaat pyysivät komissiota ehdottamaan tapoja koordinoida toimiaan...
The need for a balance between more medical research or help for families was raised at the meeting by several Members.
Parlamentilla on tässä tapauksessa vain neuvoa-antava rooli, mutta jos EU-varoja käytetään tutkimukseen, parlamentti odottaa, että sillä on sananvaltaa rahankäytössä.
As Mr Lamberts, a father of four, explained, "some MEPs suggested that research efforts be aimed at families and relatives of people suffering from this condition".
Meidän on varmistettava, että tästä ei tule valtapeliä neuvoston, parlamentin ja komission välillä.
He went on to say that "the main question with this is - is this a matter for research or for more social initiatives?
Euroopan parlamentti on tarpeeksi vahva puolustaakseen oikeuksiaan, mutta tässä ei ole kyse oikeuksista, vaan tavoitteena on saada paras tuotto investoinnille.
We should make sure that we do not mix things up here.
Myös se mahdollisuus, että patenttien kaltaiset teollis- ja tekijänoikeuskysymykset osoittautuisivat esteeksi tuloksien nopeudelle, tuotiin esille."
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Mitä konkreettista apua EU voi tarjota tällaisista sairauksista kärsiville?
Last year the 27 States of the EU asked the European Commission to draw up proposals to coordinate research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
"Sen pitää varmistaa, että päällekkäistä työtä ei tehdä ja että riittävät resurssit jaetaan tehokkaasti.
Funding for research comes through the 7th Research Framework Programme.
Kyse on myös nopeudesta.
The Lamberts report is expected early in the new year.
Meidän on varmistettava, että emme sekoita asioita.
A new forum on the rights & dignity of patients
Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Gabriele Albertini: "eurooppalainen italialainen"
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"
Gabriele Albertini europarltv:n haastattelussa Kesäkuun Eurooppavaaleilla valittu uusi parlamentti sai myös uudet puheenjohtajat valiokunnilleen.
Albertini - Consolidate EU before Croatia accession In the summer, Parliament decided on who will chair each of its committees.
Ulkoasiainvaliokunnan kokousnuijaa pitelee nyt Italian Gabriele Albertini.
The person holding the gavel of the Foreign Affairs Committee is Italian Gabriele Albertini.
Mitä voimme odottaa Milanon entiseltä pormestarilta ja toisen kauden mepiltä?
Who is this former mayor of Milan?
Mitkä ovat Albertinin vahvuudet ja heikkoudet?
What can we expect from him and what are his strong and weak spots?
Keskustaoikeistolaisen Euroopan kansanpuolueen EPP-ryhmän Gabriele Albertini työskenteli ensimmäisellä meppikaudellaan 2004–2009 parlamentin liikennevaliokunnassa ja toimi sen varapuheenjohtajana vuodesta 2007.
During the previous European Parliamentary term, Mr Albertini worked in the transport committee with former MEP Georg Jarzembowski who calls him "a very open-minded, experienced and eloquent person".
Entinen meppikollega Georg Jarzembowski kuvailee Albertinia "erittäin ennakkoluulottomaksi, kokeneeksi ja vakuuttavaksi henkilöksi".
"Although he is a true Italian, he always is on time"
Hänen kanssaan oli "ilo työskennellä, koska hän on tehokas, asiantunteva ja argumentoi hyvin", Jarzembowski lisää ja jatkaa: "Vaikka hän on aito italialainen, hän on aina ajoissa – mikä ei aina ole tyypillisen italialaista.
He said, working with him was a "joy because he is efficient, knowledgeable and always good for an argument."
Albertinia vuodesta 2006 avustanut Luca Toschi kiittelee pomonsa "erinomaista kykyä kuunnella ja ymmärtää kulloinkin edessään olevaa henkilöä".
Luca Toschi, Mr Albertini's assistant at the European Parliament since 2006 said "his most outstanding capacity is to listen and to understand the person in front of him".
"Oltuaan yhdeksän vuotta (1997–2006) suurkaupungin pormestarina, hän on tottunut 360 asteen näkökenttään, hukkaamatta lopullista päämäärää."
Toschi says: "Having been mayor of a big city for 9 years, he is used to needing 360 degree vision, without ever losing the final goal.
Samalla Albertini "on hyvin tietoinen rajoistaan, eikä koskaan peittele, kuinka tärkeää avustajakunta on hänelle", Luca jatkaa.
He is very aware of his limits, and never hides how important for him are his collaborators."
"Hän yhdistää suuren klassisen sivistyksen – on kuuluisa pitkistä latinankielisistä lainauksistaan – tuoreuteen ja uteliaisuuteen, eikä hänellä ole ideologisia esteitä", sanoo Andrea Vento , joka vastasi Albertinin pormestariaikana Milanon kansainvälisistä suhteista.
"He combines a huge classical culture - famous his long quotes in Latin - with freshness and curiosity, without any ideological barrier," says Andrea Vento, director of International Relations in Milan when Albertini was mayor.
Hänellä on myös vahva huumorintaju, Vento kiittelee.
Advocate of bus and coach passengers' rights
"Hän osoitti kykynsä neuvotella ja ottaa huomioon kaikki keskustelukumppaninsa, suurista linja-autoyrityksistä liikuntarajoitteisia edustaviin kansalaisjärjestöihin.
"He showed his ability to negotiate and take into account all his interlocutors, from the big bus companies to NGOs representing people with reduced mobility.
Hän puhui myös vihreiden ja sosialistien kanssa", Toschi kertoo.
He talked to Greens and Socialists," explains Mr Toschi.
Jarzembowski jatkaa: "Lopulta hän keksi ratkaisun, jonka parlamentti hyväksyi lähes yksimielisesti.
Mr Jarzembowski said, "in the end he came up with a solution that was nearly unanimously accepted by the Parliament.
Hän on hyvä sovittelija."
He is a good mediator."
"Ulkoasiainvaliokunnassa on hyvin jakautuneita näkemyksiä tietyistä kysymyksistä, ja se on suuri valiokunta.
He expects this to be a valuable skill in his new role.
Uskon, että hän kykenee toimimaan välittäjänä ryhmien kesken ja löytämään yksimielisyyden suurista linjoista.
"In the foreign affairs committee you have divergent views and it is a large committee.
Jatkamme valiokuntien puheenjohtajien esittelyä tulevina kuukausina.
This is the first in a series of profiles of the chairs of Parliament's committees.
EP:n ulkoasiainvaliokunta
Foreign Affairs Committee
76 jäsentä.
76 Members - one of the EP's most prestigious Committees
Yksi suurimmista ja arvovaltaisimmista valiokunnista.
Responsible for overseeing EU foreign & defence policy
Toimiala: EU:n yhteinen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, ihmisoikeudet.
Oversees relations with non-EU States
Suhteet EU:n ulkopuolisiin maihin (laajentuminen), YK:hon ja kansainvälisiin järjestöihin.
Relations with UN and human rights issues
20090925STO61216 EP:n jäsen Gabriele Albertini Albertinin kuva Flickrillä EP:n ulkoasiainvaliokunnan sivut Entinen EP:n jäsen Georg Jarzembowski EP tukee parempia oikeuksia meri- ja linja-autoliikenteen matkustajille Avustajat: parlamentin jäsenten silmät, korvat ja kädet
20090925STO61216 Gabriele Albertini MEP Foreign Affairs Committee Profile former MEP Georg Jarzembowski EP Assistants City of Milan Equal passenger rights on all modes of transport Flickr- Albertini close up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//EN
Tukholman ohjelma: kohti avointa ja turvallisempaa Eurooppaa
Stockholm programme laid out to MEPs
"Tukholman" tulisi tarjota eurooppalaisille EU-lisäarvoa etenkin torjumalla tehokkaammin rajatylittävää rikollisuutta ja punnitsemalla turvallisuutta perusoikeuksien suojaa vasten.
This "Stockholm programme" is the initiative of the Swedish presidency as current legal and political agreements in this field are drawing to a close.
Tähtäimessä on hyvä maahanmuuton hallinta niin vastaanottaja- ja lähtömaiden, kuin yksittäisten maahanmuuttajien näkökulmasta.
The aim is to put citizens at the heart of the project with special emphasis being placed on rights, security and solidarity between countries.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta valmistelee parlamentin kantaa Tukholman ohjelmaan yhdessä oikeudellisten ja perussopimusasioiden valiokuntien kanssa.
In what could be one of the most contentious issues the programme aims to build consensus on a common approach among the 27 EU members on how to deal with migration and migrants when they arrive.
Valiokunnat keskustelevat 8. lokakuuta Tukholman ohjelmaa koskevasta päätöslauselmasta, josta koko parlamentti äänestää näillä näkymin marraskuun Strasbourgin täysistunnossa.
Negotiations are at an early stage and several of Parliament's committees will be involved in the drafting of a parliamentary resolution on the programme, which is expected to be debated by all MEPs in November.
EU-maiden neuvoston puheenjohtaja Ruotsi esittelee lokakuun lopulla luonnoksensa Tukholman ohjelmaksi.
Meetings will be held with national MPs on 16 November.
Voit katsoa kokouksen videonauhoituksena alla olevan linkin kautta.
EU leaders will consider a proposal at a summit in December.
Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Justice and Home Affairs
Tampereelta Haagin kautta kohti Tukholmaa: ensimmäinen oikeus- ja sisäasioiden työohjelma hyväksyttiin Tampereella 1999, loppuvuodesta päättyvä Haagin ohjelma 2004.
The first Justice and Home Affairs work programme was in 1999, followed by the Hague programme in 2004
Mm. viisumi-, maahanmuutto- ja turvapaikkayhteistyöstä huolimatta erot kansallisissa järjestelmissä ja EU-toimien toteuttamisessa jarruttavat yhteisiä tavoitteita.
Co-operation on visas, migration and asylum more forward, but differences in national systems and a lack of mutual trust hamper progress