natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jopa yleensä luottamuksellinen oikeudellisen yksikön lausunto on julkaistu.
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
Valiokuntiemme keskustelut nauhoitetaan ja niitä voi seurata suorana lähetyksenä verkkosivuillamme.
Our debates are streamed and can be followed live online.
Kansainvälisen kaupan valiokunta järjestää 1. marraskuuta työpajan, johon osallistumista ei ole rajoitettu pelkästään instituutioille, kuka tahansa voi osallistua.
On 1 March, there will be a workshop in which everyone can take part.
Komissaari De Gucht on jo varmistanut osallistumisensa työpajaan.
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
Jotkut poliittiset ryhmät - erityisesti ACTAa vastustavat - mainostavat keskusteluja kotisivuillaan.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
Kansalaiset ovat jo lähettäneet mepeille satoja ellei tuhansia sähköposteja.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
Kaikki esiin nostetut ongelmat käsitellään sekä INTA-valiokunnassa että täysistunnossa.
They fear that the agreement will pose a threat to a free and open internet.
Asian käsittely parlamentissa on avointa, läpinäkyvää ja demokraattista osallistumista edistävää."
The EP's petitions committee will look at the petition before deciding what action to take.
Voiko Euroopan parlamentti muuttaa ACTA:n sisältöä?
Its options vary from asking the European Commission to launch a preliminary investigation to preparing a full report for the Parliament to vote on during a plenary session.
MEP Moreira: "On kysymys kansainvälisestä sopimuksesta, ja siksi Euroopan parlamentin hyväksyntä on tarpeellinen.
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
Euroopan parlamentti ei voi muuttaa sopimuksen tekstiä, se voi vain sanoa sille kyllä tai ei.
Once the petition has been received, the committee will decide whether it is admissible or not.
Se on sääntö kaikissa demokraattisissa maissa.
This normally takes one to two months.
Parlamentti voi kuitenkin viivyttää hyväksyntää, sillä sopimusten hyväksyntään ei ole määräaikoja.
In special cases an "urgency procedure" can be used to speed up this process.
Parlamentti voi myös kysyä Euroopan unionin tuomioistuimelta näkemystä sopimuksen yhteensopivuudesta EU-lain kanssa, sillä sopimus on herättänyt oikeudellisia huolia.
A petition could be declared inadmissible if it does not fall with the EU's area of activity.
Valiokunta voi pyytää kyseisenlaisen päätöksen.
In this case, no further action will be taken.
Jos päätöstä pyydetään, asia ei etene parlamentissa ennen sen saamista.
If a petition is declared admissible, the committee will then decide what type of action should be taken.
Myös monet muut valiokunnat antavat asiasta lausunnon.
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
Kansainvälisen kaupan valiokunta on vastuussa päätöksestä, mutta kuten normaali käytäntö parlamentissa on, muutkin valiokunnat voivat antaa lausunnon, niin kuin esimerkiksi kansalaisvapauksien valiokunta."
It will need to be examined carefully, taking into consideration all concerns, through a reasoned assessment of the facts and trying to combine the freedom of the Internet on the one hand and the fight against counterfeiting on the other.
Mitä tapahtuu, jos sopimus hylätään?
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
MEP Moreira: "Jos sanomme kyllä, neuvostolla on oikeus saattaa sopimusprosessi päätökseen ja tehdä sopimuksesta sitova EU:n ja muiden sopimusosapuolien välillä.
The petitions committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with local, regional and national authorities on the application of EU law on a range of issues.
Samalla sopimuksesta tulee osa EU:n lainsäädäntöä.
It is an investigative committee and has no legal power, but tries to find non-judicial remedies for citizens whose claims are substantiated.
Jos sanomme ei, prosessi loppuu siihen ja sopimus on kuollut.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Se voidaan neuvotella uudestaan, mutta nykyinen versio on kuollut.
ACTA is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Uutta sopimusta varten täytyisi aloittaa uusi toimenpide - se alkaisi komission ehdotuksesta ja päättyisi neuvoston mandaattiin, neuvottelut tulisi käydä ja allekirjoitus saada.
It has proved controversial because critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
Aikaisemmin parlamentti on sanonut ei kahdelle eri sopimukselle: SWIFT-sopimukselle ja kalastussopimukselle Marokon kanssa."
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
Parlamentille luovutetaan vetoomus ACTA-sopimusta vastaan
We urge you to show true global leadership and protect our rights."
Allekirjoittajat pelkäävät, että sopimus on uhka vapaalle ja avoimelle internetille.
Mr Martin suggested that while the Court of Justice referral is being prepared, the time set aside for Parliament's assent to ACTA should instead be used to prepare an interim report setting out questions to the European Commission and EU Member States on how it is to be enforced.
Parlamentin vetoomusvaliokunta tarkastelee vetoomusta ennen seuraavien askelien päättämistä.
He stressed that Parliament should prepare its own questions, rather than simply associating itself with the European Commission's parallel referral of ACTA to the court.
Vaihtoehtoja on useita: vetoomusvaliokunta voi pyytää Euroopan komissiota tutkimaan asiaa tai asiasta voidaan myös tehdä parlamentin mietintö, josta äänestettäisiin täysistunnossa.
Examples could include questions about how border control agencies would be expected to deal with counterfeit imports, or whether internet service providers would have to enforce ACTA against users, and if so what legislation would require them to do so.
Luovutus suorana nettilähetyksenä sivuillamme.
The main concern is how the text might be read".
Vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Erminia Mazzoni (EPP, Italia) kommentoi vetoomusta seuraavalla tavalla: "Vetoomuksen vastaanottamisen myötä valiokunnallamme on jälleen keskeinen rooli Euroopan unionin kansalaisten kuuntelijana.
For example, "There is no 'three strikes' rule in ACTA, but we do not know how internet service providers will interpret the tasks given to them and if they will feel that they have the duty to cut people off the internet".
Avaaz käyttää internettiä useisiin eri aiheisiin kampanjoihin.
Not just a trade deal The EPP group's shadow rapporteur on ACTA , Christofer Fjellner (SE) agreed that Parliament must now scrutinize the ACTA text in detail.
Löydät linkin vetoomukseen sivupalkista.
I will not take your word for it.
Seuraavat askeleet
We need to scrutinize it".
Sen jälkeen kun vetoomus on otettu vastaan, valiokunta päättää, onko se hyväksyttävissä vai ei.
Mr Martin's position was also welcomed also by Parliament's former rapporteur on ACTA, Kader Arif , who had resigned accusing Parliament of orchestrating a "masquerade" on the ACTA case.
Prosessi kestää yleensä yhdestä kahteen kuukautta.
"Today I am very happy to see my colleagues thinking differently, Parliament's transparency, openness to public and the direction the ACTA case is taking in Parliament", he said.
Erityistapauksissa asiaa voidaan käsitellä nopeutetussa aikataulussa.
Robert Sturdy (ECR, UK) backed the European Commission's decision to refer ACTA to the European Court of Justice.
Jos vetoomus hyväksytään, valiokunta päättää jatkotoimista.
French Green Yannick Jadot complained that "procedural excuses" had been used to avoid involving Parliament, and noted that MEPs had learned of the Commission decision to refer ACTA to the Court of Justice from the press.
Vaihtoehtoja on neljä.
"I'm not sure that this is in line with our inter-institutional agreement with the Commission", he said.
Valiokunta voi pyytää komissiota tutkimaan asiaa alustavasti ja antamaan tietoa asian yhteensopivuudesta EU-lainsäädännön kanssa tai valiokunta voi ottaa yhteyttä SOLVIT-palveluun, joka on internetpohjainen ongelmanratkaisuverkosto, jossa jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä selvittääkseen sisämarkkinasäännösten väärän soveltamisen aiheuttamia ongelmia.
Swedish Green Carl Schlyter complained that emerging economies were not involved in ACTA negotiations, noting that 95% of all counterfeiting takes place in countries that will not be affected by ACTA.
Toiseksi valiokunta voi siirtää asian toiselle valiokunnalle tietojen saamiseksi tai lisätoimien vuoksi.
He also observed that if the aim now was to spread ACTA via bilateral agreements with countries not yet party to it, this would not be a democratic way to influence other countries.
Kolmas vaihtoehto on täysimittaisen mietinnön laatiminen aiheesta, ja mietinnöstä äänestäminen täysistunnossa.
Helmut Scholz (GUE/NGL, DE), also noted that the countries where most piracy takes place are outside ACTA and insisted that it should be tackled through existing international structures instead.
Ja neljäntenä vaihtoehtona valiokunta voi ryhtyä muihin toimiin asian ratkaisemiseksi ja sopivan vastauksen löytämiseksi vetoomuksen jättäjälle.
"Gobalization raises different challenges and ACTA is the wrong way to handle things", he said.
Valiokunnan puheenjohtaja Mazzonin mukaan "heikkouden ja kriisien aikana meidän täytyy lähettää kansalaisille erilainen mielikuva ja ylittää niin sanottu demokraattinen kuilu, joka on kansalaisten ja "kaukaisten ja byrokraattisten" EU-instituutioiden välillä.
Civil society protests Several MEPs said the Commission must accept its share of responsibility for civil society protests against ACT, since it had not kept people properly informed of the progress of negotiations.
ACTA:n käsittely Euroopan parlamentissa on vasta alkanut.
"The lack of transparency has created a lot of mistrust.
Faktoja täytyy puntaroida ja internetin vapaus täytyy pyrkiä yhdistämään väärentämisenvastaisen työn kanssa.
Metin Kazak (ALDE, BG), said that in many Member States, these protests had prompted governments to "give up".
Väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (ACTA) tarkoituksena on panna tekijänoikeuksia tehokkaammin toimeen kansainvälisellä tasolla.
In such circumstances you have to expect citizens to be afraid from the possible consequences", he said.
Se on kiistanalainen, koska kriitikot pelkäävät sen suosivan suuria yrityksiä kansalaisten kustannuksella, ja he uskovat, että sen soveltaminen internetissä on uhka ihmisten yksityisyydelle ja ihmisoikeuksille.
Inese Vaidere (EPP, LV), said the Commission had done too little to explain ACTA's benefits, even though there was much to be explained, such as the definitions of terms "counterfeiting" or "commercial scale".
Lisäksi kaikkien jäsenmaiden täytyy ratifioida sopimus.
The Commission has not done its job", she said.
Vetoomusvaliokunta työskentelee selvittääkseen rikkomuksia, jotka koskevat kansalaisten oikeuksia.
Committee chair Vital Moreira (S&D, PT), defended ACTA on the grounds that intellectual property rights are vital to Europe's ability to innovate and compete.
Valiokunta toimii yhteistyössä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa.
He was sure that properly interpreted, ACTA would not threaten fundamental freedoms.
Se on tutkiva valiokunta, eikä sillä ole oikeudellista valtaa, mutta se pyrkii löytämään ei-juridisia keinoja oikeutettujen vetoomusten ratkaisemiseen.
No ACTA enforcement without Parliament's consent Commissioner De Gucht replied that any substantive laws passed to enforce ACTA would be the responsibility of Parliament and Member States.
Se voi lisäksi järjestää vierailuja ja raportoida täysistunnolle.
"ACTA cannot be changed into substantive law without Parliament's consent.
Ote ACTA-vetoomuksesta: "Kaikille Euroopan parlamentin jäsenille: huolestuneina maailmankansalaisina pyydämme, että puolustatte vapaata ja avointa internetiä ja ette hyväksy väärentämisenvastaista kauppasopimusta (ACTA), joka tuhoaisi sen.
You are also responsible for that" he said, suggesting that Parliament should pay more attention to Member States' laws that threaten fundamental freedoms.
Internet on tärkeä työkalu maailman eri puolilla oleville ihmisille ajatusten vaihtamista ja demokratian edistämistä varten.
"The so called 'three strikes' rule is effective in French law and that is a law that was passed to implement EU directives.
Pyydämme teitä osoittamaan todellista globaalia johtajuutta ja suojelemaan oikeuksiamme."
On the contrary, ACTA explicitly states that you can not impose anything similar to three-strikes rule on the international level", he said.
ACTA-vetoomuksen luovutus 28.2.2011 klo 12.30 CET Kuvia vetoomuksen luovutuksesta Vetoomusvaliokunta (PETI) MEP Erminia Mazzoni (EPP, Italia) Avaaz-järjestön vetoomus
Commissioner De Gucht reiterated his view that referring ACTA to the European Court of Justice would be the right decision, as "our responsibility as politicians is to establish the facts and not follow the crowd" and the "Court will provide much needed clarity on our concerns".
Vaikuttaako ACTA kansalaisoikeuksiin ja geneerisiin lääkkeisiin?
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
ACTA-työpaja herätti kiinnostusta.
ACTA workshop at the EP.
Uhkaako ACTA kansalaisvapauksia ja kehitysmaiden oikeutta käyttää geneerisiä lääkkeitä?
Does ACTA pose a threat to civil liberties and developing countries' access to generic medicine?
Monet vastustavat kiistanalaista väärentämisenvastaista kauppasopimusta näistä kahdesta syystä.
Many people oppose the controversial anti-counterfeiting agreement because of concerns over these two issues.
Mepit, jotka päättävät sopimuksen kohtalosta EU:ssa, järjestivät erityisen työpajan ACTA:sta 1. maaliskuuta 2012 saadakseen asiantuntijoiden mielipiteen asiaan.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
"Suhteellisuusperiaate on erityisen tärkeä, sillä sitä sovelletaan myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa, kun pohditaan ristiriidassa toistensa kanssa olevia perusoikeuksia.
"Fundamental rights of European citizens are not in serious danger because of ACTA.
Tässä vastakkain ovat toisaalta oikeus omaisuuteen ja toisaalta oikeus yksityiselämän suojaan sekä ilmaisunvapaus ja oikeus saada tietoa.
The idea of proportionality is particularly important because it is applied as well by the European Court of Human Rights when balancing out various fundamental rights which might be in conflict, here the right on property on the one hand and on the other the right of protection of private life, freedom of speech and freedom of access to information.
Tämä perusoikeuksien suojeleminen tarkoittaa, että ihmisten täytyy voida sanoa, että tietyt asiat eivät loukkaa henkistä omaisuutta ja että osapuolten täytyy ottaa huomioon tiettyjä poikkeuksia ja rajoituksia henkiselle omaisuudelle."
This preservation of fundamental rights means that not only that people would be able to say that certain acts do not infringe intellectual property, but parties must foresee certain exceptions and limits to intellectual property."
Euroopan komission kauppapolitiikan pääosastoa keskustelussa edustanut Rupert Schlegelmilch kertoi, että komissio suhtautuu äärimmäisen vakavasti kansalaisoikeuksiin ja että asian suhteen ei ole syytä huoleen.
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
Henkinen omaisuus on omaisuutta, mutta se ei ole vain omaisuutta.
"Intellectual property is property but it's not property only.
Yksityisyys ja pääsy internetiin ovat aivan yhtä tärkeitä.
Privacy and access to the net are just as important.
Uskomme, että sopimus on hyvässä tasapainossa tässä suhteessa."
We believe the treaty strikes a fair balance in that respect.
Hän totesi myös, että "ACTA ei luo uutta standardia.
ACTA does not impose a new standard.
Nyt toimeenpannaan samat asiat, jotka meillä jo on.
What will be imposed is what we have.
Mitään uutta ei painoteta.
Nothing new will be enforced.
Laillisena ollut pysyy laillisena, ja laittomana ollut pysyy laittomana.
What is legal is legal, what is illegal is illegal.
ACTA pyrkii vain varmistamaan, että asian suhteen toimitaan."
ACTA is just about making sure that people do something about it."
Hänen mukaansa ACTA ei estä geneeristen lääkkeiden saantia, eikä myöskään helpota sitä.
"I think that we already have the necessary safeguards today to ensure access to generic medicines, and therefore I don't think ACTA poses any serious concern, nor does it create a serious contribution to the issue.
Tohtori Pugatchin mukaan kysymys on epäolennainen.
The problem is counterfeited medicines and substandard medicines.
Hän painottaa, että kysymys on nimenomaan väärennetyistä ja huonolaatuisista lääkkeistä, jotka voivat vaarantaa ihmisten terveyden.
If you end up using counterfeited medicine or substandard medicine, it could seriously damage your health.
Euroopan komission edustaja Rupert Schlegelmilch oli samoilla linjoilla: "Kehitysmaat voivat myös jatkossa ostaa tarvitsemansa geneeriset lääkkeet aivan kuten ennen."
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."
Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan edustaja, mietinnön esittelijä David Martin (S&D, Yhdistyneet kuningaskunnat) sanoi kuitenkin, että asiasta tarvitaan vielä lisätietoa.
However, the British Social Democrat David Martin, who is responsible for steering ACTA through Parliament, said many questions still remained about how the treaty could affect access to generic medicine.
"Emme tiedä, miten rajaviranomaiset pyydetään määrittelemään väärennetyt lääkkeet ja geneeriset lääkkeet, varsinkin kun näitä lääkkeitä saapuu rajalle suuret määrät pakattuna ja nimiöitynä samalla tavalla kuin alkuperäiset lääkkeet.
"What we don't know is how border agencies will be asked to define counterfeit medicine as opposed to generic medicine, especially when many of these medicines that arrive at the frontier are packaged and labelled similarly to the original medicine.
Miten se toimii?"
How will this operate?"
Hän totesi, että työpaja osoitti, että tarvitaan vielä paljon lisätietoa ja siksi olisi tärkeää, että Euroopan unionin tuomioistuin antaisi asiasta parlamentin valmistelemista kysymyksistä päätöksen.
Mr Martin said the workshop showed there was a need for more information, which is why it would be good for the European Court of Justice to give a ruling on questions to be prepared by Parliament.
"Englannin kielessä on sanonta, että paholainen asuu yksityiskohdissa.
"There is an English expression where we say the devil is in the detail.
ACTA:n ongelma on, että tällä kertaa paholainen asuu yksityiskohtien puutteessa.
The problem with ACTA is that the devil is in the lack of details.
Meiltä puuttuu tietoa useista aihealueista, joista meidän täytyy lopussa tehdä päätös."
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
Tietopaketti ACTA-sopimuksesta ACTA-sopimuksen teksti Ulkopuolisen tahon tekemä tutkimus ACTA:sta
ACTA feature ACTA text External study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti huolissaan Venäjän tapahtumista vaalien alla
Parliament keeps an eye on elections in Russia
Mielenosoitus Venäjällä joulukuun parlamenttivaalien jälkeen ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov Venäjän joulukuussa olleita parlamenttivaaleja leimasivat syytökset vaalivilpistä ja väärinkäytöksistä.
People protesting in Moscow last December over last year's parliamentary elections in Russia ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov The upcoming presidential election in Russia is being closely monitored by the European Parliament after last year's parliamentary elections there were marred by allegations of fraud and irregularities.
Vaalien seurauksena järjestettiin myös useita mielenosoituksia.
On 16 February MEPs adopted a resolution calling on Russia to carry out reforms to strengthen democracy and allow free and fair elections.
Euroopan parlamentti hyväksyi 16.2.2012 päätöslauselman, jossa vaadittiin uudistuksia demokratian vahvistamiseksi sekä vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämiseksi.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which had sent an election observation mission for the elections for the State Duma on 4 December 2011, noted violations of procedure, media bias, state interference and a lack of independence of the election administration.
Venäjän presidentinvaalit ovat 4.3.2012.
There are now concerns that Russia will again fail to meet international election standards for the presidential elections on 4 March.
Aiempi presidentti Vladimir Putin, joka on toiminut pääministerinä kahden presidenttikautensa jälkeen, on vahva voittajasuosikki.
Vladimir Putin, who has been serving as prime minister after finishing two terms as president, is the clear favourite to win the election according to opinion polls.
Yksi opposition johtohahmoista, Grigory Yavlinsky, ei esimerkiksi päässyt ehdokkaaksi, sillä vaaliviranomaiset julistivat neljänneksen hänen allekirjoituksistaan mitättömiksi.
For example one of the opposition leaders, Grigory Yavlinsky, was denied registration as about a quarter of all signatures he collected were declared invalid by the election administration.
Tätä taustaa vasten Euroopan parlamentti kehottaa Venäjän viranomaisia tekemään kauaskantoisia uudistuksia ja helpottamaan poliittisten puolueiden ja presidenttiehdokkaiden rekisteröitymistä.
Against this background, the European Parliament urges the Russian authorities to introduce far-reaching reforms to facilitate the registration of political parties and presidential candidates.
Mepit haluaisivat myös, että medialla olisi suurempi lehdistönvapaus ja että perusoikeuksia, kuten kokoontumis- ja ilmaisunvapautta, suojeltaisiin.
MEPs would also like to see more freedom for the media and more protection of fundamental rights such as freedom of assembly and freedom of expression.
Parlamentti on huolestunut opposition ehdokkaiden sulkemisesta vaalien ulkopuolelle, sillä se vähentää poliittista kilpailua ja moniarvoisuutta.
The Parliament expresses concerns about barring opposition candidates from participating as this undermines political competition and pluralism.
Parlamentti keskusteli myös muista huolenaiheistaan Venäjän viimeaikaisiin tapahtumiin liittyen.
The Parliament also brought up other concerns about recent events in Russia.
20120220STO38543 Päätöslauselma Venäjän tulevista presidentinvaaleista Lehdistötiedote
20120220STO38543 Resolution on the upcoming presidential elections in Russia Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla Euroopan parlamentissa
This week in the EP
Schulz tapaa myös kansalaisyhteiskunnan edustajia ja osallistuu toisen maailmansodan aikana tapahtuneen Marzabotton joukkomurhan muistotilaisuuteen.
Mr Schulz will also meet representatives of civil society and participate in the commemoration of the Marzabotto massacre that took place during World War II.