natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevan lainsäädännön joulukuussa 2003.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
Kortin käyttöönotto edellytti sosiaaliturvajärjestelmiä koskevan lainsäädännön mukauttamista.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
Eurooppalainen sairaanhoitokortti: käytännön tietoja
The EHIC: some practical information
Eurooppalainen sairaanhoitokortti helpottaa pääsyä hoitoon kun oleskelet tilapäisesti toisessa maassa.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Kukin maa antaa sairaanhoitoa oman lainsäädäntönsä ja järjestelmänsä mukaisesti.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
Kortti ei kata tilannetta, jossa hakeuduttaisiin tilapäisesti toiseen maahan vain tarkoituksena saada hoitoa.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Kortti kelpaa vain sellaisella lääkärillä tai sairaalassa, joka kuuluu kyseisen maan korvausjärjestelmän piiriin.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Hakeaksesi korttia Suomessa, sinun tulee ottaa yhteyttä Kelaan.
To request a card, you should contact your health institution.
E111 -lomake ei ole enää ollut voimassa 2006 alusta lukien.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
Eli, ota siis eurooppalainen sairaanhoitokorttisi tai väliaikainen todistus siitä mukaan matkustaessasi muualla EU:ssa ja sopimusmaissa.
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
Hyvää lomaa!
Have a nice vacation!
Eurooppalaisen sairaanhoitokortin myöntäminen kuuluu yksinomaan EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaan.
For more information, click on the link to the EHIC website.
Tässä artikkelissa annettujen tietojen tarkoituksena on ohjata lukija löytämään lisätietoja asiasta.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
Lisätietoa eurooppalaisesta sairaanhoitokortista – komission sivut EP:n päätöslauselma 4.12.2003 eurooppalaisesta sairausvakuutuskortista
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information Green light for European health insurance card European Health insurance card
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 10.–13. maaliskuuta
March Plenary round-up
Jäsenet tuomitsivat väkivallan Gazassa ja Israelissa ja muistivat terrorismin uhreja.
Among the debates were the Spring summit of EU leaders on economic growth, the situation in Gaza and Israel and the situation in Iraq.
He näyttivät vihreää valoa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamiselle sekä uusille lentoturvallisuussäännöille.
Safety on airlines - with MEPs supporting "sky marshals" - as well as ways of making Europe's transport emit less emissions were also on the agenda.
Viron presidentti Ilves puhui EP:n juhlaistunnossa.
The proposed new European Institute of Technology also got a green light from Members.
Esillä olivat myös maatalouspolitiikan terveystarkastus, maitokiintiöt, EU:n keväthuippukokouksen asialista ja unionin osuus Irakin tulevaisuudessa.
The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin Strasbourgin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
During the week MEPs honoured the victims of terrorism with a minute's silence.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 9.–10. huhtikuuta Brysselissä.
For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus.
Maanantaina täysistunnossa: Gazan väkivalta, lentoturvallisuus ja kestävä liikenne
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
Hän tuomitsi väkivallan Gazan kaistalla ja Israelissa ja korosti: "Annapolisissa lanseeratun rauhanprosessin ei pidä kariutua väkivaltaan ja terroriin".
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
Mepit paneutuivat maanantaina myös lentoturvallisuuteen ja kestävään liikennepolitiikkaan.
Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
EP päätti lisäksi tarkistaa meppien avustajien palkkaamista koskevia sääntöjä.
Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
Ranskalainen Gilles Polin oli ensimmäinen Tšadin kriisinhallintaoperaatiossa menehtynyt sotilas.
Gilles Polin was a French soldier stationed with EUFOR mission in Chad.
Euroopan unionin EUFOR-operaation tarkoituksena on suojata Länsi-Sudanin maakunnasta Darfurista viime vuosien aikana paenneita siviilejä.
He was killed last week in the border region with Sudan.
Vuonna 2003 leimahtanut konflikti on ajanut kodeistaan ainakin 2,5 miljoonaa.
On behalf of the Parliament Mr Pöttering sent his condolences to Mr Polin's family.
Väkivalta Gazan kaistalla Täysistunto käynnistyi keskustelulla Gazan alati kurjistuvasta tilanteesta ja Lähi-idän rauhanprosessista.
Violence in the Middle East Attention then turned to the recent upsurge in violence between Israelis and Palestinians.
Puhemies tuomitsi Hamasin ja muiden palestiinalaisten ääriryhmien väkivallan ja vetosi Israelin hallitukseen, jotta se kuuntelisi niitä, joiden mukaan rauhantekojen tulee korvata rauhanretoriikka.
He condemned “the violence by Hamas and other Palestinians extremists” and recalled on the government of Israel “to listen to those voices calling for peace rhetoric to be replaced now by peace acts and deeds”.
Hän pahoitteli palestiinalaissiviilien ja etenkin lasten kärsimyksiä ja Israelin armeijan "suhteetonta sotilasvoiman käyttöä".
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
Myötätunto kuului kuitenkin myös israelilaisille, Pöttering sanoi viittaamalla jerusalemilaiseen kouluun tehtyyn "hirvittävään ja kuolettavaan iskuun".
He also announced a meeting of the new Parliamentary working group on the Middle East for a follow-up to the Paris donor’s conference, to discuss aid on the ground.
"Meidän tulee tehdä enemmän, ei vain tarjota hätäapua", hän sanoi.
Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
Pöttering korosti parlamentin halua toimia välittäjänä Lähi-idän konfliktissa ja kertoi, että sen uusi Lähi-itä-työryhmä keskustelisi piakkoin muiden avunantajien kanssa kansainvälisen Palestiina-avun perillemenosta.
Review of assistants system Senior parliamentarians on Monday night unanimously agreed to a proposal from EP President Hans-Gert Pöttering, backed by political group leaders, to launch a review of the system for the employment and payment of Members' assistants.
Lue oheisesta tiedotteesta, mitä poliittisten ryhmien puheenjohtajat lausuivat Gazan tilanteesta.
The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
Asetus koskee myös lennon aikaisia turvatoimia kuten "lentosheriffejä" ja aseiden kuljetusta lennoilla.
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Jäsenet keskustelivat keinoista leikata liikenteen hiilipäästöjä, vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista ja tehostaa investointeja infrastruktuureihin ja älykkäisiin liikennejärjestelmiin.
Monday evening saw MEPs debate a report by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED) which proposes new fuels, taxes on polluters and congestion charging among the ways to reduce CO2 emissions.
Yhdysvallat on vaatinut tietoja terrorismin torjunnan nimissä.
He also wants to see airlines make greater reductions in emissions.
Täysistunto keskusteli myös laajemmin tietosuojasta ja kuluttajansuojasta internetissä.
Both the Costa and Albertini reports will be voted on Tuesday.
EU:n solidaarisuusrahastolta tukea Iso-Britannialle Parlamentti käsitteli maanantaina myös Iso-Britannian hakemusta turvautua EU:n solidaarisuusrahastoon kesä-heinäkuun 2007 myrsky- ja tulvatuhojen korjaamiseksi.
Data protection and consumers' rights In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
Myrskyjen ja tulvien arvioidaan aiheuttaneen saarivaltakunnassa 4,6 miljardin euron edestä taloudellista vahinkoa.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
Jäsenet käsittelivät pyyntöä mobilisoida 162,4 miljoonaa euroa solidaarisuusrahastosta pelastuspalvelujen rahoittamiseksi ja tulvatuhojen siivoamiseksi ja korjaamiseksi.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
Täysistunto hyväksyi Iso-Britannian pyynnön tiistain äänestyksessään.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajien tukema katselmus koskee sekä nykyisiä sääntöjä että niiden mahdollista uudistamista.
In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
Parlamentin puhemiehistö päätti tarkistaa avustajasääntöjä (englanniksi) Audio, 08:22 Audio, 08:22
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
He näyttivät vihreää valoa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) perustamiselle sekä uusille lentoturvallisuussäännöille.
Later MEPs give a green light to a proposed European Institute of Technology and adopted new rules to make airlines safer.
Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves kehotti parlamentin juhlaistunnossa Eurooppaa pysymään kärryillä innovaatioiden, tutkimuksen ja kehityksen rintamilla.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research.
Jäsenet käsittelivät myös ehdotuksia maatalouspolitiikan terveystarkastukseksi ja maitokiintiöiden nostamiseksi väliaikaisesti.
The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.
Ilves esitteli visionsa Euroopan unionin tuleville kymmenelle vuodelle.
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.
Hän korosti tarvetta puuttua Lissabonin kasvu- ja kilpailukykyohjelman hitaaseen toimeenpanoon.
He warned the House of a lack of innovation and competitiveness in Europe and of the Union's increasing slide into protectionist trade practices.
Ilves piti EU:n pahimpina takapakkeina innovaatioiden ja kilpailukyvyn puutetta yhdistettynä protektionistisiin virtauksiin.
To push the EU forward he called for the Reform Treaty to be ratified and for the Union to adopt a common policy towards energy - a step that the appointment of an Energy Commissioner would promote.
Lissabonin uudistussopimus on ensimmäinen askel eteenpäin, Ilves sanoi ja peräsi unionille yhteistä energiapolitiikkaa, energiakomissaaria sekä aktiivista naapuruuspolitiikkaa.
Mr Ilves also spoke of the battle between authoritarian capitalism and democratic market economies telling the House that this "is probably the latest ideological-intellectual-moral battle we face".
Autoritaarisen kapitalismin ja demokraattisen markkinatalouden kamppailu oli Ilveksen mukaan viimeisin EU:n ideologisista ja moraalisista haasteista.
He also used the address to speak about what he envisages being a European is all about.
"Eurooppa on kaikkea muuta kuin valmis" "Kansallisia etuja palvellaan parhaiten siten, että me kaikki annamme vähän periksi, jotta unioni kokonaisuutena olisi menestyksellinen", Ilves sanoi.
"National interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful."
Maatalouspolitiikan "terveystarkastus" ja maitokiintiöt Jäsenet paneutuivat EU:n maatalouspolitiikan terveystarkastuksen nimellä kulkevaan väliuudistukseen.
CAP Health check, rising milk prices The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
Parlamentin maatalousvaliokunnan tuki komission ehdotuksille herätti kritiikkiä täysistunnossa.
Although the Agriculture Committee had endorsed the broad thrust of the Commission's reform proposal, MEPs criticized the proposed transfer of funds from direct market support to rural development measures.
Arvostelua herätti muun muassa ehdotus siirtää suoraa tulotukea maaseudun kehittämistoimiin.
The limitation of direct aid to farmers got a lukewarm response from MEPs.
"Komission tulisi ottaa mielipiteemme huomattavasti vakavammin; etenkin vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevien budjettikeskustelujen valossa", esittelijä, Saksan Lutz Goepel (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) painotti.
"The Commission should take our opinion much more seriously", said rapporteur Lutz Goepel (EPP-ED), "especially in light of the budgetary debate for the period after 2013."
Parlamentti käsitteli myös ehdotusta sallia jäsenmaille väliaikaisesti vapaaehtoinen maidon tuotantokiintiöiden kasvattaminen kahdella prosentilla 1. huhtikuuta alkavalle tuotantokaudelle.
Parliament discussed another report from the Agriculture Committee on national milk quotas.
Ehdotuksen taustalla on maidon kasvanut kysyntä ja kuluttajia huolestuttava hinnannousu.
As consumers complain about higher milk prices, Parliament is being consulted on legislation which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Esittelijä, Saksan Elisabeth Jeggle (EPP-ED) varoitti, että maitokiintiöiden kasvattaminen saattaisi johtaa uusiin maitojärviin Euroopassa vuonna 2015, jolloin maidon nykyinen kiintiöjärjestelmä päättyy.
Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED) and other members of the agriculture committee criticised the Commission proposal.
"Poliittisena velvollisuutenamme on tehdä enemmän, ei vain auttaa vapauttamaan markkinoita", hän kritisoi komission ehdotuksia.
"It is our political responsibility to do more than just to help liberalize the markets."
Tutkijoiden verkosto ja virtuaalinen instituutti EIT voi nyt aloittaa toimintansa tulevana kesänä.
For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
Jäsenet siunasivat myös parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston sovun lentoturvallisuutta koskevista säännöistä.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Viron presidentti Ilves Euroopan menneisyydestä ja tulevaisuudesta (englanniksi) Presidentti Ilves: "Uudet jäsenmaat ovat avoimia suuremmille muutoksille" Miten EU:n maatalouspolitiikka voi?
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman Estonian President Ilves on Europe's past and future Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform
Keskiviikkona täysistunnossa: keväthuippukokous, Irak, EP 50 vuotta
Wednesday's Plenary: Spring summit, Iraq, EP at 50
Lisää investointeja ja sosiaalista vastuuta, kuului meppien viesti EU:n päättäjille.
The need for greater investment in research and development and the need to protect social conditions were just two of the aims advanced by MEPs.
He esittivät unionille myös vahvempaa osallisuutta Irakin tulevaisuuteen ja tukea YK:n toimille maassa.
Members also debated a report that calls for greater EU involvement in Iraq and support for the UN.
Parlamentti juhlisti 50:tä vuottaan sävelin ja sanoin.
Spring Summit: what should EU leaders concentrate on?
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuvat Brysseliin 13.–14. maaliskuuta keväthuippukokoukseen.
European leaders gather in Brussels on Thursday for their Spring European Council.
Kevään Eurooppa-neuvosto keskittyy perinteiseen tapaan talouteen.
As always, Parliament held a broad debate covering the issues on the table ahead of the meeting.
Slovenian Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Janez Lenarčič kertoi täysistunnolle, että huippukokous keskustelisi Lissabonin kasvu-, työllisyys- ja kilpailukykystrategian edistymisestä, energiasta ja ilmastonmuutoksesta sekä rahamarkkinoiden epävakaudesta.
Slovenia's State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič told MEPs that the Summit would be concerned with progress on the Lisbon agenda for jobs and growth, energy and climate change and turbulence on the financial markets.
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) korosti tutkimusta, investointeja ja työmarkkinoiden joustavuutta parhaina vastauksina globalisaation, Euroopan väestön ikääntymisen ja ilmastonmuutoksen haasteisiin.
EPP-ED leader Joseph Daul pointed to research, investment and labour market flexibility as the best responses to globalisation, an ageing population and climate change.
Sosialidemokraattien PES-ryhmän johtaja Martin Schulz (Saksa) puolestaan painotti taloudellisen kehityksen ja sosiaalisen vastuun kytköstä.
Socialist leader Martin Schulz said economic progress should not be "uncoupled" from social responsibility.
Edistystä oli tapahtunut, vaikka palkat eivät pysykään voittojen vauhdissa, Schulz sanoi.
He acknowledged progress but warned that wages were not keeping up with profits.
Venäjän, Turkin ja Lähi-idän epävakaus huoletti liberaalidemokraattien ryhmäjohtaja Graham Watsonia (Iso-Britannia).
The need for security and stability in the face of uncertainty in Russia, Turkey and the Middle East was stressed by ALDE leader Graham Watson.
Lue lisää oheisesta lehdistöpalvelun tiedotteesta.
Read reactions from across the floor of Parliament via the second link below.
Mepit pohtivat Irakin tulevaisuutta Jäsenet keskustelivat Euroopan unionin roolista Irakissa, sen avun tehokkuuden ja avoimuuden parantamisesta sekä keinoista tukea paremmin YK:n toimia sodan ja sisäisten konfliktien runtelemassa maassa.
Iraq debated by MEPs MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
Esittelijä Ana Gomesin (PES, Portugali) mietintö kaipaa EU:lle uutta strategiaa, joka tukisi paremmin YK:n pyrkimyksiä rakentaa Irakista vakaa, turvallinen, yhtenäinen ja demokraattinen maa, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia, suojelee vähemmistöjään ja edistää alueellista vakautta ja turvallisuutta.
The debate centred on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes which called for a new strategy that will step up EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified and democratic Iraq.
"Euroopan tulee varmistaa, että Irakista tulee demokraattinen liittovaltio, jossa ovat vallalla oikeusvaltion periaatteet, mukaan lukien ihmisoikeudet ja naisten oikeudet", Gomes sanoi täysistunnossa.
The report hopes that such an entity will uphold human rights and protect minorities in a way that could help promote regional stability and security.
He antoivat tukensa puhemies Hans-Gert Pötteringin vetoomukselle, jotta FARC vapauttaisi Betancourtin ja muut 700 panttivankiaan.
Standing ovation of support for Betancourt MEPs - many carrying her picture - gave FARC hostage Íngrid Betancourt a standing ovation and endorsed a call by EP President Hans-Gert Pöttering for her release and that of 700 other captives.
Pöttering on vedonnut FARCiin, jotta se vapauttaisi panttivangit humanitaarisin syin; hän on myös toivonut kansainvälistä lääkärinapua mahdollisesti vapautuville.
He appealed to the Colombian-based FARC on humanitarian grounds, and asked for international medical help for any who may be released due to concerns over their health.
Íngrid Betancourt on Ranskan kansalainen, entinen Kolumbian parlamentin jäsen ja senaattori, joka oli ehdolla Kolumbian presidentinvaaleissa vuonna 2002.
Ms Betancourt - a French citizen and former Colombian Presidential candidate - has been held in captivity since February 2002.
FARC kidnappasi Betancourtin helmikuun 2002 presidentinvaalikampanjan aikana, jolloin tämä yritti taivutella sissiliikettä luopumaan panttivankien ottamisesta.
50th anniversary celebrations The European Youth Orchestra played Beethhoven's Ode to Joy as part of Parliament's 50th anniversary celebrations.
Torstaina täysistunnossa: kehitysyhteistyö ja ihmisoikeudet
Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights
75 % maataloustyöstä on Afrikassa naisten harteilla Täysistuntoviikon viimeinen päivä käynnistyi keskusteluilla uusien EU-maiden kehitysaputavoitteista ja naisten asemasta kehitysyhteistyössä.
How EU aid can help women in the developing world was discussed MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
Täysistunto päättyi tavanomaiseen tapaan torstaina iltapäivällä keskusteluihin ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta maailmassa.
Later, they discussed women in developing countries and how aid could help them.
Viikon aiheina olivat mielenosoitusten väkivaltainen taltuttaminen Armenian ja Venäjän presidentinvaalien yhteydessä sekä kuolemantuomion uhkaamien afganistanilaisen toimittajan ja iranilaisen homoseksuaalin tapaukset.
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
Torstaiaamu käynnistyi keskustelulla EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan haasteista uusille jäsenmaille.
The EU and its Overseas Development Assistance MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
"12 uudesta jäsenmaasta tuli vuosina 2004 ja 2007 kehitysyhteistyöpolitiikan avunantajia, mutta niillä ei ollut kokemusta tältä alueelta", totesi esittelijä, Liettuan Danutė Budreikaitė (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) täysistunnossa.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Uudet jäsenmaat ovat sitoutuneet nostamaan kehitysapunsa 0,17 prosenttiin bruttokansantulosta vuoteen 2010 mennessä ja niiden tavoite on päästä 0,33 %:iin vuoteen 2015 mennessä.
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015 Ms Budreikaitė said.
"Näillä mailla on huomattavaa kokemusta itäisistä naapureistaan", esittelijä jatkoi ja korosti EU:n kehitysyhteistyö- ja naapuruuspolitiikkojen toisiaan täydentävää luonnetta.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Hän ehdotti samalla uuden parlamentaarisen yhteistyökokouksen perustamista EU:n ja sen itäisten naapurimaiden välille.
She added that they had “a great experience of dealing with their eastern neighbours”.