natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se kannustaa tukemaan enemmän rintasyövän ehkäisyä koskevaa tutkimusta, myös haitallisten kemikaalien ja ympäristön saasteiden, ravinnon, elintapojen ja perintötekijöiden vaikutuksia sekä niiden yhteisvaikutuksia.
More s upport is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Parlamentti kehottaa jatkamaan syövän ja sen mahdollisten riskitekijöiden, kuten tupakan, alkoholin ja ympäristössä esiintyvien farmaseuttisten ja synteettisten hormonien yhteyksien tutkimista.
The links between cancer and risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones should be investigated, says Parliament.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan syöpälääkityksen, myös harvinaisten ja vähemmän yleisten syöpien, hoitojen saatavuuden kaikille lääkitystä tarvitseville potilaille kaikissa jäsenvaltioissa.
Lastly, argue MEPs, cancer medicines, including treatments for rare and less common cancers, should be uniformly available to all patients who need them, and inequalities of access to cancer treatment and care must be reduced, including the new ‘targeted’ cancer drugs recently put on the market.
EP:n jäsen Alojz Peterle Sloveniasta, Kosovosta ja syövästä Syöpä – Euroopan kansantauti
Environment, Public Health and Food Safety
USA:n varapresidentti Biden: "Yhdysvallat tarvitsee Eurooppaa ja Eurooppa tarvitsee Yhdysvaltoja"
Biden urges close Europe-America ties amid shared values
USA:n varapresidentti Joe Biden Euroopan parlamentissa 6. toukokuuta "Tarvitsemme toinen toisiamme, enemmän kuin koskaan aikaisemmin", korosti Yhdysvaltain 47. varapresidentti Joseph "Joe" Biden mepeille torstaina 6. toukokuuta.
US Vice-President Joe Biden addressing a sitting of the European Parliament on Thursday 6 May 2010.
"Tämän päivän moninapaisessa maailmassa Euroopan ja Yhdysvaltojen täytyy tehdä yhteistyötä.
He told MEPs that Europe and the US have shared interests and shared values and in a changing and dangerous world they needed one another.
Yhdysvalloissa taas on uusi hallinto.
Call for Iranian nuclear cooperation
Transatlanttisten lainsäätäjien vuoropuhelun avulla rakennetaan suhteita; toivotaan että Washingtonin uusi toimisto edistää asiaa.
He said the US was still willing to engage but Iran would face isolation if it did not fulfil the terms of the nuclear non-proliferation treaty.
"Tämä ei ole helppoa, eikä suosittua, mutta tarpeen kollektiiviselle turvallisuudellemme".
"It is not easy, not popular, but necessary for our collective security," said Mr Biden.
On "ironista, että uusi kilpavarustelu on alkamassa maailman epävakaimmissa kohdissa" samalla kun se on laantunut suurvaltojen välillä.
On Greece he said that Washington supported the proposed EU - IMF bailout.
"Iranin pitää liittyä uudelleen vastuullisten valtioiden joukkoon tai se saa maksaa seurauksista".
Emphasises US guarantees of privacy over SWIFT case
"Olemme ponnistelleet suojellaksemme kansalaisiamme ja säilyttääksemme vapauden.
"We believe that the terrorist financing tracking program is essential to our security.
Noudatamme perustuslakimme asettamia velvoitteita.
We understand your concerns.
"Yksityisyydensuoja on perusoikeus niin Yhdysvalloissa kuin EU:ssa", Biden korosti.
Mr Biden also said that "not less than privacy, physical safety is also an inalienable right".
"Olen varma, että pystymme käyttämään näitä välineitä ja takaamaan samalla yksityisyydensuojan.
He also said the US welcomed increased European cooperation that the new Lisbon Treaty may allow.
"Yhdysvallat valmis kuuntelemaan Eurooppaa"
Europe "an idea"
"Olen varma että pystymme vastaamaan tämän vuosisadan haasteisiin, kun kuuntelemme toisiamme".
Mr Biden also said that he and President Obama shared the European values of freedom and peace.
Biden vakuutti, Winston Churchilliä siteeraten, että hänen hallintonsa on nyt kuuntelulinjalla: "Meidän pitää olla rohkeita, nousta seisomaan.
Paying tribute to many of the founders of the current European political community he said that "Europe is not so much a place but an idea".
Joskus pitää olla myös rohkea ja kuunnella muita".
Striking a different note to the previous US administration he quoted Churchill saying "Courage is what it takes to stand up and speak" but it is also "that it takes to sit down and listen".
Tuemme vapaata ja yhdistynyttä Eurooppaa."
Joe Biden profile
"Tämä on todella hieno pohja yhteistyölle, kuten totesitte.
Born November 20, 1942, in Scranton, Pennsylvania
Muistamme I ja II maailmasodan, rautaesiripun... ja saavutimme rinta rinnan demokratian.
Active on foreign affairs, terrorism, weapons of mass destruction, post-Cold War Europe and Middle East
Puhemies Buzek tapasi huhtikuun lopulla Washingtonissa sekä Bidenin että ulkoministeri Hillary Clintonin ja edustajainhuoneen puhemies Nancy Pelosin.
Watch Biden speech Joe Biden EP liaison office in Washington Meeting Buzek and Biden in Washington Swift and PNR Flickr: photos of visit
Eurooppa: digitaalinen vallankumous 2015.eu
Europe's digital revolution by 2015.eu
Se haluaa, että 75 % matkaviestinnän asiakkaista olisi 3G-käyttäjiä vuoteen 2015 mennessä.
MEPs also want 75% of mobile subscribers to be 3G users by 2015.
"Juna kohti digitaalista yhteiskuntaa on erittäin nopea, ilman pysäkkejä, ja Euroopan unionin on oltava kyydissä", kertoi esittelijä Pilar del Castillo Vera äänestyksen edellä.
"The train towards the digital society is an extremely high speed one with no stops; the EU must be on board," rapporteur Pilar del Castillo Vera told us ahead of the vote.
"Digitaalisen talouden toimivuus on välttämätöntä koko EU:n talouden toiminnalle", EP:n esittelijä Pilar del Castillo Vera perustelee.
Explaining the current situation of the EU's digital legislation, the Spanish Christian Democrat added.: "The well–functioning of the digital economy is imperative for the well–functioning of the entire EU economy.
"Digitaalisten palvelujen vapaata liikkuvuutta haittaavat kuitenkin nykyään vakavasti kansallisen tason hajanaiset säännöt", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n meppi harmittelee.
She admitted to being a great user of everyday digital services: "My website and blog are regularly updated, and also my status through several social networks (Twitter, Facebook).
Parlamentti hyväksyi Del Castillo mietinnön Euroopan uudesta digitaalisesta asialistasta 2015.eu suurella enemmistöllä 5. toukokuuta.
In addition, access to the press and digital transactions are some of the digital services that I use almost every day."
Komissiolta odotetaan lähiaikoina ehdotusta digitaalista strategiaa 2015.eu varten.
Ms del Castillo's report on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu was approved by a large majority.
Kansalaiset strategian ytimessä
Citizens at the heart of the strategy
Parlamentti haluaa nyt nopean nettiyhteyden ja digitaaliset taidot kaikille; niin epäedullisemmassa asemassa olevalle väestölle (vanhukset, vammaiset ja pienituloiset) kuin maaseudulla ja syrjäisillä alueilla asuville.
MEPs now want high-speed access and digital skills for all, including disadvantaged members of the population (the elderly, the disabled and those on low incomes) and people living in rural and remote regions.
Mepit katsovat, että 50 % EU:n kotitalouksista pitää liittää erittäin nopeisiin verkkoihin 2015 mennessä ja kaikki vuoteen 2020 mennessä.
They believe 50% of EU households should be connected to very high-speed networks by 2015 and 100% by 2020 and that "all primary and secondary schools must have reliable, quality Internet connections by 2013 and very high-speed Internet connections by 2015".
Lisäksi "kaikissa ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksissa on oltava luotettavat, laadukkaat internet-yhteydet vuoteen 2013 mennessä ja erittäin nopeat internet-yhteydet vuoteen 2015 mennessä".
In addition, "ICT training and e-learning should become an integral part of lifelong learning activities, enabling better and accessible education and training programmes".
Del Castillon mietintö asettaa sitoumuksen puolittaa digitaalinen lukutaidottomuus 2015 mennessä ja ehdottaa lisäksi eurooppalaista peruskirjaa kuluttajien oikeuksista digitaalisessa ympäristössä, tietosuojan lujittamista sekä erityisesti alaikäisten ja nuorten aikuisten suojaamista tietoverkkorikollisuudelta.
Ms del Castillo's report fixes a commitment to reduce digital illiteracy by half by 2015 and also proposes a European Charter of consumer rights in the digital environment, consolidating data privacy and protection against cybercrime with special protection of minors and young adults in particular.
Digitaaliset yhtenäismarkkinat 2015 mennessä
A full digital single market by 2015
Castillo Vera kertoo mietintönsä päätavoitteesta: "Meillä on kiire saada kehittyneet ja kilpailukykyiset digitaaliset sisämarkkinat.
Explaining the main drive of her report, Ms del Castillo said: "We urgently need a fully developed competitive digital single market.
Tämän saavuttamiseksi meidän on ensinnäkin toimeenpantava tehokkaasti uusi sääntelyjärjestelmä.
To achieve this we must: first effectively implement the new regulatory framework.
Toisekseen, meidän pitää edistää digitaalisten palvelujen markkinoita.
Second, boost the digital services market.
Kolmanneksi, meidän on kehitettävä sisällön ja tietämyksen vapaa liikkuvuus eli 'viides vapaus'", esittelijä listaa.
Thirdly the free circulation of content and knowledge, the 'fifth freedom' must be developed".
Kohti digitaalista Eurooppaa 2015 (tiedote 5.5. englanniksi) Mietintö Euroopan uudesta digitaalisesta asialistasta: 2015.eu EP:n jäsen Pilar del Castillo Vera Pilar del Castillo Veran kotisivu (espanjaksi ja englanniksi) Komissio: Digitaalinen agenda, EP:n tuki tervetullut (tiedote 5.5. englanniksi)
Digital Agenda for Europe: 2015.eu report Pilar del Castillo Vera
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409FCS72395 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100421IPR73142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100505IPR74147 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//EN
Lääkeväärennökset – mepit haluavat poistaa "hiljaiset tappajat" markkinoilta
MEPs combat killer fake medicines
Joulukuu 2008: tullivirkailijat takavarikoivat kahdessa kuukaudessa yli 34 miljoonaa laitonta pilleriä ympäri Euroopan unionin.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Lääkkeiden väärentäminen on erittäin tuottoisaa ja matalan riskin rikollisuutta, jota ei ole säännelty riittävästi Euroopan unionin tasolla.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
Pakkausten ja internetmyynnin kontrolli
Control over packaging, internet sales
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mepit äänestivät tiistaina 27. huhtikuuta pakollisten turvallisuusmerkintöjen käyttöönotosta.
On 27 April, MEPs voted for the introduction of mandatory safety features for certain medicines, such as seals or serial numbers for packaging (a lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging).
Terveydenhuoltoon paneutuneet europarlamentaarikot haluavat myös täydentää Euroopan komission esitystä lääkeaineiden internetmyynnin sääntelystä.
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Lainsäädännön puute rohkaisee väärentäjiä.
I think that the absence of legislation encourages counterfeiters today.
Väärennetyt lääkkeet ovat hiljaisia tappajia, koska ne voivat vahingoittaa potilaita vakavasti.
Falsified medicines are silent killers because they can seriously harm patients."
Lääkeväärennösten torjunta vasta alussa
"Not ambitious enough"
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Françoise Grossetête kertoi olevansa "kohtuullisen tyytyväinen" odotuksiinsa nähden.
French MEP Françoise Grossetête of the centre right EPP group said, "I regret that the regime is not as tough on drugs as for food.
Sosialistien ja demokraattien Dagmar Roth-Behrendtin mielestä "tulos on hyvä mutta ei tarpeeksi kunnianhimoinen.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said, "It is a good result but it is not ambitious enough.
Täytyy sanoa, että uskon internetin valvonnan olevan yksi suurimmista asioista.
I must say I believe one of the biggest parts is to control the Internet.
Pelkäänpä, että joudumme hyvin pian vastatusten sen kanssa, että EU:hun tulee valtavia määriä väärennettyjä tuotteita ja ainesosia.
I am afraid I believe that we will very soon face the hugest amount of falsified counterfeiting products and ingredients coming into the EU.
Olemmeko valmiita myös toimiin, jotka kohdistuvat kolmansiin maihin, esimerkiksi Kiinaan, joiden kanssa meillä on kauppasopimuksia?", saksalainen kysyi.
Are we willing to put that into action as well towards third countries with which we have Trade Agreements as China?"
20100430STO73837 Lääkeväärennökset: mepit haluavat puuttua nettikauppaan (tiedote 27.4.)
20100430STO73837 Better leaflets for prescription medicines Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
EU ja uusi media: uusia keinoja kurkottaa kohti nuoria?
New media, new conversations, a new look EU?
Voidaanko niillä edistää EU-tiedonkulkua ja eurooppalaista debattia?
The question lies at the heart of a debate MEPs on the Culture Committee held 27 April.
"EU:ssa on runsaasti tietoa, mutta ei viestintää", harmitteli EP:n tanskalaisesittelijä Morten Løkkegaard tiistaina 27. huhtikuuta, kun hän esitteli kulttuurivaliokunnalle ehdotuksiaan uuden median roolista EU-viestinnässä.
Speaking at the meeting in Brussels where he presented his report he said, "there is a wealth of information in the EU but no communication.
"Meidän täytyy lähestyä tätä asiaa kansalaisten tasolla, alhaalta ylöspäin, ei ylhäältä alaspäin", hän lisäsi.
We need to approach this on the citizen's level, a bottom-up approach, not from the top down."
Näiden yleisöjen tavoittamiseksi "on oltava siellä, missä keskustelua käydään", eli Facebookissa , Twitterissä ja muissa sosiaalisissa nettiverkostoissa.
To reach these audiences, Mr Løkkegaard explained, "one must be where the conversation takes place", i.e. Facebook, Twitter or other online social networks.
Parlamentti oli "edelläkävijä" tässä suhteessa, tanskalainen muistuttaa, sillä se astui viime vuonna useille sosiaalisen median foorumeille edistääkseen osallistumista Euroopan parlamentin vaaleissa.
He said the Parliament had been a "frontrunner" in this respect, since it launched several social media platforms last year to promote the European elections.
Hän puoltaa kuitenkin myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien edistämistä, sillä "yksityisellä sektorilla on paljon osaamista ja kokemusta sosiaalisesta mediasta".
But he also recommended promoting private-public partnerships as "the private sector has a lot of knowledge and experience in social media".
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Jean-Marie Cavada pahoittelee "EU-toimielinten ylimielisyyttä", sillä "ne eivät selitä asioita selvästi".
French Centre Right MEP Jean-Marie Cavada regretted the "arrogance of EU institutions (that) do not explain things clearly".
Sen sijaan "sosiaalinen media on hyvin horisontaalinen ja hyvä idea", hän korostaa.
Instead, he stressed, "social forms of media are very horizontal and a good idea".
Kattavaa eurooppalaista julkista tilaa ei tällä hetkellä ole, mutta kansallisella tasolla on vilkkaita julkisia foorumeita", Løkkegaard toteaa.
To solve this problem we need to start from the bottom, and the leaders - governments and European leaders need to take responsibility, he said.
Ongelman kimppuun on käytävä ruohonjuuritasolta ja jäsenmaiden ja EU:n johtajien on otettava vastuuta, hän kehottaa.
To get more European news in national media, he called on governments to draw up guidelines for EU coverage in public service broadcast media.
EU-uutisvaje kansallisessa mediassa
Falling media interest in Brussels?
Tämä lisäisi painetta tiedotusvälineitä kohtaan lähettää lisää toimittajia Brysseliin".
This would put more pressure on the media at home to send more journalists to Brussels".
Esittelijä on huolissaan Brysselin kirjeenvaihtajakunnan supistumisesta.
He was worried about the decreasing of the number of accredited reporters in Brussels.
Brysselin kansainvälisen lehtimiesyhdistyksen API:n puheenjohtaja Lorenzo Consolin mukaan EU:hun akkreditoituja toimittajia oli vuonna 2005 vielä noin 1300, nykyään vain 800.
According to International Press Association President, Lorenzo Consoli, in 2005 there were around 1.300 journalists accredited to the EU, but now there are only 800.
Sosialistien ja demokraattien Silva Costa (Italia) kaipaa "mainintaa EU:sta julkisissa palveluhankintasopimuksissa".
Italians Socialist Silva Costa agreed that there should be "a mention of the EU in public service contracts.
Tämä "edistäisi asiaa huomattavasti", italialainen uskoo.
That would make a substantial contribution."
Ryhmäkollega Petra Kammerevert ei näe "mitään vikaa siinä, että lähetystoimintaan vedotaan, jotta se kattaisi EU-asioita enemmän".
But her German colleague Petra Kammerevert warned: "There is nothing wrong with appealing to broadcasters to cover more EU affairs but member state guidelines are the start of a slippery slope".
Jäsenmaille kohdistetut suuntaviivat "veisivät kuitenkin heikoille jäille", saksalainen arvelee.
Dispute over a "task force" of independent journalists
Kammerevert ei usko, että ehdotus palvelisi kenenkään etuja.
Ms Kammerevert voiced concerns: "It would serve nobody's future interests buying up editors and newspapers.
Päinvastoin: "Mietinnön henki näyttää hämärtävän erojamme ja tiedotusvälineiden riippumattomuutta", hän arvioi.
There is a spirit in your report that seems to blur the divisions between us and the independence of the media".
"Minulle ei tulisi mieleenkään puuttua toimituksellisiin linjauksiin", Løkkegaard vastaa.
"I wouldn't dream of interfering in editorial lines," Mr Løkkegaard responded.
Hän pyytää ottamaan ajatuksensa "hyvässä hengessä", "ei hyökkäyksenä journalismia kohtaan".
He asked MEPs to take the ideas "in good spirit" and "not as an attack on journalism in any way whatsoever".
Kulttuurivaliokunta äänestää Løkkegaardin ehdotuksista 2. kesäkuuta.
The Culture Committee will vote on the report 2 June.
20100430STO73839 Løkkegaardin mietintöluonnos EP:n jäsen Morten Løkkegaard Facebook-chat (englanniksi) Brysselin kirjeenvaihtajat pohtivat EU-uutisoinnin haasteita
20100430STO73839 Draft report Morten Løkkegaard Facebook-chat
Kaupunginjohtajien yleiskokous: Ilmastonmuutosta vastaan paikallistasolla
Europe's Mayors pledge more energy efficient future
Kaupunginjohtajien yleiskokous EP:ssä 4.5.
Covenant of Mayors: Tackling climate change on local level Glasgow and Dublin pledge cuts Urban planning key Reducing carbon emissions in towns and cities and making them greener and cleaner places to live.
Yli 1600 kaupungin edustajat 36 maasta kokoontuivat tiistaina Euroopan parlamentissa.
That is the stated aim of over 1600 Mayors from 36 countries when they met at the European Parliament on 4 May.
Keinolistalla ovat energiatehokkuuden sekä energiantuotannon ja -käytön puhtauden edistäminen.
Part of the "Covenant of Mayors" initiative it aims to put urban areas at the heart of 21st century cleaner energy.
"Olemme vihreän vallankumouksen koitteessa, mutta tässä vallankumouksessa eturintamassa ovat kaupunkiemme pormestarit", EP:n puhemies Buzek totesi.
Opening the ceremony Parliament's President Jerzy Buzek said "we are at the dawn of green revolution, but in this revolution the mayors of our cities are in the frontline".
Jo lähes 1700 kaupunkia on sitoutunut ajamaan puhtaampaa Eurooppaa ja leikkaamaan hiilipäästöjään enemmän kuin EU:n 20 % vuoteen 2020 mennessä -tavoite edellyttää.
The Mayors were also joined by Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Madrid currently holds the rotating Presidency of the European Union.
"Meidän on annettava tukia ja autettava varmistamaan, että uusiutuvaan energiaan perustuva energiantuotanto on kannattavaa; samalla tämä on kuitenkin kannattava sijoitus tulevaisuuteen", muistutti Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero .
He told those present that "we will have to provide subsidies and help to make sure that renewable energy based energy production is profitable, but at the same time this will be a worthwhile investment for the future".
Bob Winter , Provostin Lordi Glasgow'sta kertoi, että hänen kaupunkinsa päästää yli neljä miljoonaa tonnia hiilidioksidia vuodessa.
Bob Winter, the current Lord Provost of Glasgow - said that Scotland's second city emits over 4 million tonnes of CO2 per year and there are plans to slash this by 30% with a decade.
Siksi kaupunki aikoo alentaa hiilidioksidipäästöjä 30 % 10 vuodessa.
Emer Costello the Lord Mayor of Dublin pledged that in her city they planned to half CO2 emissions within twenty years.
Kööpenhaminan opetus: etene alhaalta ylöspäin
Supporting this approach were a number of Members of the European Parliament who also attended.
"Kööpenhaminan ilmastokokous osoitti, että ylhäältä alaspäin suuntautuva lähestymistapa ratkaisujen etsimiseksi valtiojohtajien kesken ei toimi (...)
German Socialist Jo Leinen said that "the climate conference in Copenhagen has shown that the top-down approach of finding solutions among state leaders did not work.
Nyt on aika edistää alhaalta ylöspäin -strategiaa ja aloittaa muutos paikallisyhteisöistä ja kaupungeista", kehotti parlamenttia joulukuun ilmastokokouksessa edustanut sosialistien ja demokraattien Jo Leinen (Saksa).
Now the time has come to promote bottom-up strategy and to start transition from the local communities and cities."
"Tärkein tukirakenne on Euroopan koheesiopolitiikka, muistutti parlamentin aluekehitysvaliokunnan puheenjohtaja Danuta Hübner .
Polish MEP Danuta Hübner of the centre right European People's Party said that "the most committed supporting structure is the European cohesion policy.
"Kaikki kaupungit ovat mahdollisia eurooppalaisen rahoituksen edunsaajia", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n puolalaismeppi lisäsi.
All cities are potential beneficiaries of European funding".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin avoimet ovet 8–9. toukokuuta
Open days 2010: Festival of (YOU)rope
Euroopan parlamentin päärakennukset ja niiden ympäristö tulee kuhisemaan:
Parliament's buildings and their surroundings will be buzzing with activity.
• kulttuuri- ja taidetapahtumia,
cultural and artistic events
Mukana on useita näkyviä Eurooppa-poliitikkoja.
stands set up by Parliament's political groups
Sinulla on mahdollisuus tavata parlamentin jäseniä sekä Brysselissä että Strasbourgissa.
stands with information on many of Parliament's activities
Entä jos en pääse paikalle?
Watch our live facebook chat
Pidämme sinut ajan tasalla Brysselin pään tapahtumista verkossa.
EP President Jerzey Buzek and many senior political figures will be at the Strasbourg Open Day on Sunday.
Vihreiden belgialaismeppi ja parlamentin varapuhemies Isabelle Durant chattailee kanssasi Facebookissa lauantaina klo 16.30 Belgian aikaa (17.30 Suomen aikaa) alkaen.
Don't miss our live chat on Facebook with Belgian Green and Vice-President of Parliament, Isabelle Durant, starting at 1630.
Mikä tekee tämän vuoden tapahtumasta erityisen?
If I can't make it?
Ranskan ulkoministeri Robert Schuman esitteli 9. toukokuuta 1950 Pariisissa ehdotuksen, jonka pohjalta luotiin nykyinen Euroopan unioni.
We will keep you updated from Brussels on the web via Twitter, with photos on Flickr and updates on our Facebook page.
Tämä Schumanin julistus täyttää kuluvan vuoden Eurooppa-päivänä 60 vuotta.
We will publish a full report from Strasbourg next week