natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hylkäsi lisäksi komission ehdotuksen EU:n jakamisesta vyöhykkeisiin kasvinsuojeluaineita hyväksyttäessä.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Keskiviikkona täysistunnossa: Turkki, Venäjä, Serbia, LUX-palkinto
Wednesday in Plenary: Turkey, Russia, Serbia, LUX-Prize
PKK:n vastainen mielenosoitus Istanbulissa Keskiviikko omistettiin parlamentissa ulkosuhteille.
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests Midweek debates in Plenary focused on the European Union's relations with its neighbours.
Täysistunto käynnistyi pohdinnalla EU:n ja Turkin suhteiden tilasta.
A resolution on relations with Turkey was adopted and the upcoming EU-Russia Summit was debated.
EP:n päätöslauselma pitää Turkin sitoutumista uudistuksiin tervetulleena mutta odottaa niiden vauhdittamista.
Serbia's relationship with the Union was also discussed by MEPs.
EP keskusteli myös EU:n ja Venäjän huippukokouksesta, joka pidetään 26. lokakuuta Portugalin Mafrassa.
An own initiative report to cap CO2 emissions from cars at 125g CO2/km from 2015 was also adopted.
Jäsenet tukivat keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Ria Oomen-Ruijtenin (Hollanti) ulkoasiainvaliokunnalle valmistelemaa mietintöä EP:n ja Turkin suhteista.
MEPs welcomed recent elections in Turkey and the new government's commitment "to enhance the reform process in the coming months and years".
Mietintö toivottaa tervetulleiksi äskettäisten vaalien tulokset ja uuden hallituksen sitoutumisen uudistusten vauhdittamiseen.
They backed the resolution drafted by Dutch MEP Ria Oomen - Ruijten (EPP-ED) ahead of the Commission's November annual progress report on Turkey.
Se kuvaa Turkin edistymistä uudistusten saralla, mutta listaa myös alueita, joilla lisätyö on tarpeen.
The report describes progress on achievements but also areas where more progress is needed.
Huolta herättävät perustuslain uudistus ja Turkin sotilaalliset toimet Pohjois-Irakissa.
Among issues of concern are the content of upcoming constitutional reforms and Turkish military actions in Northern Iraq.
Se tuomitsee voimakkaasti Kurdistanin työväenpuolueen PKK:n väkivallan ja toistaa kehotuksensa Turkin ja Armenian hallituksille "aloittaa menneisyyttä ja nykyisyyttä koskeva sovintoprosessi".
MEPs strongly condemned the violence perpetrated by the PKK and reiterated the call for the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past".
"Odotamme Turkin jatkavan uudistuksia" Sanoi esittelijä Oomen-Ruijten istunnossa ja korosti, että sananvapauden turvaaminen oli keskeisesti esillä hänen mietinnössään.
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
Hän muistutti hyvien naapuruussuhteiden tärkeydestä: "jos emme myönnä menneitä, tulevaisuutta ei ole", ja kehotti komissiota tukemaan Armenian ja Turkin lähentymistä.
In the debate many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Ne käynnistettiin kaksi vuotta sitten.
However, many groups supported the accession negotiations.
EU:n ja Venäjän huippukokous Jäsenet keskustelivat Portugalin Mafrassa 26. lokakuuta järjestettävästä EU:n ja Venäjän 20. huippukokouksesta.
EU - Russia Summit MEPs debated EU-Russia relations ahead of a Summit between the two due to be held in Portugal on 26 October.
Brysselin ja Moskovan tänä vuonna umpeutuva kumppanuus- ja yhteistyösopimus täyttää kuun lopulla 10 vuotta.
It coincides with the tenth anniversary of the signature of the Strategic Cooperation Agreement between Moscow and Brussels, which expires this year.
Tämä on samalla viimeinen huippukokous, jossa Vladimir Putin edustaa Venäjää sen presidenttinä.
This is also the last summit for Vladimir Putin as President of Russia.
Täysistunnossa korostettiin, että Venäjä on paitsi läheinen naapuri myös EU:n strateginen kumppani.
Several speakers in the debate highlighted that Russia is not only a close neighbour but a strategic partner for the EU.
EPP-ED-ryhmän José Ignacio Salafranca (Espanja) tosin tuumasi, että "Mafran ilmapiiri riippuu enemmän Venäjästä kuin Euroopasta".
José Ignacio Salafranca (EPP-ED) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side".
Brittiliberaalien Graham Watson kritisoi Venäjää "Euroopan pyhien arvojen kuten vapauden, demokratian ja oikeusvaltion sivuuttamisesta".
Graham Watson (ALDE) criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Hän viittasi Lissabonissa siunattuun EU:n uudistussopimukseen, joka lupaa parlamentille todellista sananvaltaa ulkopolitiikassa, ja kehotti välittämään tämän viestin myös Putinille.
He said that "the Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at summit that President Mr. Putin cannot ignore."
Autojen hiilipäästöt Parlamentti hyväksyi brittiliberaalien Chris Daviesin oma-aloitemietinnön uusien henkilö- ja pakettiautojen hiilidioksidipäästöjen rajaamisesta keskimäärin 125 grammaan kilometriltä 2015 alkaen.
CO2 emissions MEPs adopted an own-initiative report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km by 2015.
2020 alkaen päästöt eivät saisi ylittää 95 grammaa.
MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce a cap of 120g CO2/km as of 1 January 2012.
Jäsenet korostivat, että pitkän aikavälin tavoitteista tulisi sopia viimeistään 2016.
As of 2020 such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
He pitävät "todennäköisenä, että kyseiset tavoitteet saattavat vaatia uusia päästörajoituksia (70 g CO2/km tai vähemmän) vuoteen 2025 mennessä".
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
EP myös kehottaa komissiota tutkimaan nuuskan käytön terveysriskit.
EU-Serbia MEPs debated EU-Serbia relations on Wednesday afternoon.
EU:n ja Serbian lähentyminen Jäsenet käsittelivät keskiviikkona myös EU:n ja Serbian suhteita, liberaalidemokraattien slovenialaisjäsen Jelko Kacinin mietinnön pohjalta.
Slovene MEP Jelko Kacin (ALDE) who drafted the report on the issue said "the prospect of EU membership is a strong incentive of further democratisation" for Serbia".
"EU-jäsenyyden mahdollisuus on vahva kannustin demokratisoitumiselle" Kacin sanoi ja jatkoi: "EU ei ole täydellinen ilman Balkania, mutta tämä ei voi tapahtua mihin hintaan hyvänsä, eikä varsinkaan kansainvälisen oikeuden ja perusarvojen kustannuksella".
He added that "the EU will not be complete until Balkan form part of the EU but not at any price and certainly not at the price of undermining international law and ignoring fundamental values".
Kacin painotti, että Serbian tulee osoittaa, että se kykenee täyteen yhteistyöhön entisen Jugoslavian rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
He also stressed that Serbia need to prove itself by cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY).
"Nyt on kyse poliittisesta tahdosta ja tuloksien tekemisestä.
A vote will be held on Thursday.
Torstaina täysistunnossa: Saharov-palkinto, oikeusasiamies, 2008 budjetti
Thursday in Plenary: Ombudsman, Sakharov prize, 2008 budget
Parlamentti äänesti ensimmäisessä käsittelyssä EU:n vuoden 2008 budjetista.
MEPs also voted on the first reading of the Union's 2008 budget.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esitteli jäsenille 2006 vuosikertomuksensa.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros presented his annual report for the year 2006 to MEPs.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering julkisti Saharov-palkitun nimen täysistunnossa sen jälkeen kun parlamentin poliittiset ryhmät olivat valinneet voittajan kolmen kärkiehdokkaan joukosta 25. lokakuuta.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the decision of the leaders of political group on Thursday, 25 October.
Salih Mahmoud Osman on työskennellyt yli 20 vuotta sudanilaisen kidutuksen vastaisen järjestön tukena ja antanut ilmaista oikeusapua Sudanin sisällissodan ja ihmisoikeusloukkausten lukuisille uhreille.
Salih Mahmoud Osman from the Sudan Organisation Against Torture and has offered free legal aid to victims of human rights abuses in Sudan for over two decades.
"Henkilökohtaisista riskeistä huolimatta hän onnistuu viemään asiaansa eteenpäin kansainvälisellä tasolla", Pöttering kiitteli ja korosti Salihin työtä Darfurin konfliktin uhrien hyväksi.
"Despite the high personal risks, he manages to push his issues at a high international level," said Pöttering when announcing the winner.
Pöttering kertoi parlamentille, että poliittisten ryhmien johtajat päättivät selvittää sopivaa tapaa muistaa Politkovskajan työtä.
He highlighted Salih's work on defending the victims of Darfur crisis.
Puhemies Pöttering luovuttaa Saharov-palkinnon parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa 11. joulukuuta, päivä YK:n ihmisoikeuspäivän jälkeen.
When awarding the Prize, political group leaders in Parliament also undertook to find an appropriate way to honour murdered Russian journalist Anna Politkovskaya who was also one of the candidates for Sakharov Prize this year.
Palkintosumma on 50 000 euroa.
They will decide at their next meeting how this should be done.
EU:n budjetti vuodelle 2008
EU's budget for 2008 - more Galileo funding
Parlamentti äänesti EU:n vuoden 2008 talousarvioesityksestä ensimmäisessä käsittelyssä suomalaisten budjettiesittelijöidensä Kyösti Virrankosken (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä, keskusta) ja Ville Itälän (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, kokoomus) johdolla.
Guided by rapporteurs Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) and Ville Itälä (EPP-ED, FI), Parliament gave initial approval to the 2008 EU budget.
Jäsenet palauttivat useita jäsenmaiden neuvoston tekemiä määrärahaleikkauksia ja ohjasivat rahankäyttöä osin myös uudelleen.
MEPs voted to restore amounts cut by finance ministers in the 2008 draft budget and to redirect some planned expenditure.
He haluavat myös leikata ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta ja ohjata vapautuvaa rahaa muihin ulkosuhdetoimiin, sekä käyttää ns. joustovälinettä Kosovon ja Palestiinan tukemiseen.
In particular, they reduced the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy, preferring the use of the so-called "flexibility instrument" to fund certain EU external policy commitments.
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus
European Ombudsman - 320 complaints a month
Oikeusasiamies Nikiforos Diamandouroksen 2006 vuosikertomuksen keskeisin viesti oli, että oikeusasiamiehen vastaanottamien kanteluiden määrä on pysynyt lähes vuosien 2004 ja 2005 ennätystasolla.
The key message of the Ombudsman's 2006 annual report was that the number of complaints remained close to the record high levels reached in 2005 and 2004.
Kanteluita on sadellut noin 320 kappaleen kuukausivauhtia.
Complaints to the Ombudsman have now stabilised at the previously unprecedented rate of 320 per month.
Esittelijä Luciana Sbarbati (ALDE, Italia) totesi mietinnössään oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta, että vaikka tämän työllä ei olekaan oikeudellisesti sitovaa vaikutusta, se auttaa.
Rapporteur Luciana Sbarbati (ALDE, IT) said in her report that the "work of the Ombudsman is not legally binding, but what he does helps".
Hän tuki etenkin Diamandouroksen ehdotusta arvioida uudelleen Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) menettelyjä.
She supported in particular his suggestion to review the procedures of the European Personnel Selection Office (EPSO).
EP:n jäsenet oikeusasiamiehen 2006 vuosikertomuksesta (englanniksi) Euroopan oikeusasiamiehen kotisivut Saharov-palkinto 2007: paremman ja oikeudenmukaisemman maailman puolesta EP äänesti vuoden 2008 talousarviosta EP:n lehdistöpalvelun viikkokatsaus 22.-25.10.
Press info on Ombudsman's annual report European Ombudsman Press info on Sakharov prize Sakharov Focus MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11628 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11865 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11938 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi, että viime viikolla pidetty Lissabonin epävirallinen huippukokous oli Euroopan parlamentin kannalta menestyksekäs.
Opening the October plenary session in Strasbourg, President Hans-Gert PÖTTERING said that the recent summit in Lisbon had been "very successful".
Parlamentti päätti äänestää päätöslauselmasta keskiviikkona käytävän EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevan keskustelun päätteeksi.
At the request of Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE)and with the support of Graham WATSON (ALDE, UK), MEPs voted in favour of adding a vote on a resolution to the EU-Russia debate.
Täysistunnon kohokohdat
Highlights of the week:
Pyrkimyksistä huolimatta kasvinsuojeluaineiden käyttö ei ole EU-tasolla vähentynyt viimeisen kymmenen vuoden aikana.
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Parlamentin jäsenet keskustelevat tavanomaisista energianlähteistä .
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology .
Teollisuusvaliokunnan mukaan näillä on jatkossakin merkittävä rooli energianhuollossa.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by the EP Industry Committee.
Tiistai 23.10.2007
The vote takes place on Wednesday.
Komission on määrä antaa 7.11.2007 vuosittainen edistymisraportti Turkin liittymisvalmisteluista.
In a resolution being proposed, two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee also indicates areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
Esillä on myös EU:n ja Venäjän välinen huippukokous , joka järjestetään 26. lokakuuta Mafrassa, Portugalissa.
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Torstai 25.10.2007
Thursday 25 October 2007 Parliament debates the activities of the European Ombudsman in 2006 .
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esittelee parlamentin jäsenille toimintaansa koskevan vuosikertomuksen 2006.
The European Ombudsman, Mr Nikoforos Diamandouros will be present for the debate.
Parlamentin puhemies luovuttaa palkinnon täysistunnossa Strasbourgissa 11. joulukuuta.
On this occasion, the topics are: Iran, Pakistan and Sudan - killing of African Union soldiers.
20071019IPR11919 Ennakkokatsaus 22.-25.10.2007 Lokakuun II täysistunnon esityslista Audio, 50:05 Audio, 50:05 Audio, 50:05 Audio, 50:05
20071019IPR11919 Briefing - 22-25 October - October II Strasbourg plenary session Final draft agenda - 22-25 October 2007 Audio, 50:05
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat Portugalin pääministeri Sócratesin kanssa viime viikon Lissabonin huippukokouksesta sekä uudesta Lissabonin sopimuksesta, joka on määrä allekirjoittaa 13.12.2007.
Meeting in Strasbourg, the European Parliament debated the outcome of the Lisbon summit and the new Treaty of Lisbon which will be signed on 13 December.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi, että puhemiehen äänestysoikeutta ei kyseenalaistettu Lissabonin kokouksessa.
The House heard positive assessments from both PM Sócrates and Commission President Barroso on the outcome of summit.
Parlamentin puhemies Hans-Gert PÖTTERING sanoi, että parlamentin puhemiehen äänestysoikeus ei ollut esillä Lissabonissa parlamentin paikkajaosta sovittaessa.
Portuguese Prime Minister José Sócrates started by paying tribute to the Portuguese MEP, Fausto Correia , who died a few days ago at an early age.
"Haluan korostaa uudelleen, että Euroopan parlamentin puhemiehen äänestysoikeudesta ei keskusteltu Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
His death, he said, was a great loss to the European Parliament, and in particular to the Portuguese Socialist Party.
Parlamentin puhemies käyttää edelleen äänestysoikeuttaan.
On the summit PM Sócrates said: "Europe needed a rapid agreement and that is what it got.
Kukaan ei voi poistaa puhemieheltä tätä oikeutta ja Eurooppa-neuvosto ei tätä myöskään tehnyt.
Europe needed a sign of confidence and that is what it got.
Haluan tehdä tämän virallisesti selväksi".
Europe needed to turn towards the future and that is what it has done."
Lissabonin sopimus
The agreement that will give birth to the new Lisbon Treaty.
Puheenjohtajavaltio Portugalin pääministeri José SÓCRATES totesi, että Portugalin kauden päätavoitteena oli saada aikaiseksi EU:n uudistussopimus ja tässä onnistuttiin.
As for the appointment of the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, PM Sócrates said that the agreed declaration foresees that the European Parliament can use suitable contacts to participate in the appointment process even in the very first phase in January 2009.
Lissabonin sopimus allekirjoitetaan 13.12.2007.
What the Treaty of Lisbon brings is a new Europe fit for the times.
"Meillä on uusi sopimus.
"There is still much to be done.
Sopimuksen edistysaskelia on mm. Euroopan parlamentin lainsäädäntöoikeuksien laajentaminen, mikä vahvistaa EU:n demokratiaa.
Holding his electronic voting card, President Pöttering said: "I want to underline again, that the EP President's right to vote was not discussed at the European Council.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
I want to make this clear 'very officially.'"
Monet meistä olisivat halunneet nähdä kunnianhimoisemman tekstin, mutta pidämme Lissabonin sopimusta myönteisenä.
The success of Lisbon tells us that the EU is tougher than it looks and has a strong ability to recover from setbacks.
Sopimus antaa uutta dynamiikkaa Euroopalle".
"With the Reform Treaty Europe will have the chance to shape globalisation not hide from globalisation."
Daul korosti, että kansalaisille tulisi selittää paremmin, mitä tehdään ja kuinka päätökset vaikuttavat kansalaisiin.
Concluding, Mr Barroso stated that what is now needed is delivery of results and to move to ratification before the 2009 European elections.
"Sopimuksen myötä voimme siirtyä toimintaan", hän sanoi.
Recent polls suggest, he said, the highest level of support for Europe since 1994.
Sosiaalinen oikeudenmukaisuus on suuri haaste EU:lle.
Martin Schulz (PES, DE) said that Europe stands before great challenges: the gulf between rich and poor both within the EU and in the world at large.
"Emme voi katsoa kuinka Afrikan manner kuolee aidsiin ja sisällissotiin.
They are not new problems, but they do require the EU to act.
Portugali on tehnyt oikein ottaessaan Afrikan esille puheenjohtajakaudellaan".
"The Portuguese Presidency is right to bring Africa into the limelight.
Schulzin mukaan EU on ollut käpertynyt liian pitkäksi aikaa perussopimusasioihin.
We should have been doing this years ago, but since 2001 we have been dwelling on constitutional issues.
"Yhdysvaltain presidentti puhuu mahdollisesta kolmannesta maailmansodasta ja me keskustelimme Euroopan parlamentin puhemiehen äänestysoikeudesta.
The President of the USA has been talking of a potential World War 3 and we were talking of the voting rights of the President of the European Parliament: where is our sense of proportion?
Missä on suhteellisuudentajumme?"
It makes Europe more democratic, more efficient and with the institutions we wanted."
ALDE-ryhmän puheenjohtajan Graham WATSONin (UK) mukaan Lissabonin sopimus antaa unionille mahdollisuuden vastata globalisaation haasteisiin.
Graham Watson (ALDE, UK) said: "It is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named ‘Felicitas Julia’.
Hän pahoitteli, että jotkut kansalliset lehmänkaupat tekivät kokouksesta farssin.
The real tragedy is this: we saw not a single national leader return home, flying the flag for Europe.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) kehotti järjestämään kansanäänestykset uudesta sopimuksesta.
Nigel Farage (IND/DEM, UK) called for referenda to be held on the Reform Treaty: "You can not push on with this project without the support of the people.
"Antakaa kansan puhua!", hän sanoi.
Let the people speak!"
Myös ITS-ryhmän puolesta puhunut Jean-Marie LE PEN (FR) halusi kansanäänestyksen Ranskassa uudesta sopimuksesta.
Jean-Marie Le Pen (ITS, FR) also criticised the fact that no referenda is planned in France and sees the Member States' sovereignty, independence and freedom at stake.
Hänen mielestään Lissabonin sopimus parantaa nykyistä tilannetta.
We in the European Union are proud to have this kind of democratic system.
20071019IPR11928 Portugalin puheenjohtajuuskauden sivusto 23/10/2007 Audio, 20:51 23/10/2007 Audio, 20:51 23/10/2007 Audio, 20:51 23/10/2007 Audio, 14:35 23/10/2007 Audio, 14:35 23/10/2007 Audio, 14:34 23/10/2007 Audio, 29:50 23/10/2007 Audio, 29:56 23/10/2007 Audio, 29:56 23/10/2007 Audio, 08:21 23/10/2007 Audio, 08:21 23/10/2007 Audio, 08:23
20071019IPR11928 October 2007 - Documents approved at the Intergovernmental Conference of 18 October 2007 in Lisbon Audio, 29:56 extract from the plenary 23/10/2007 - leaders of political groups (EN) Audio, 14:35 - President of the Commission Jose Manuel Barroso (EN) - extract from the plenary 23/10/2007 Audio, 20:51 extract from the plenary 23/10/2007 - Portuguese PM Jose Socrates (EN) Audio, 08:21- extract from the plenary 23/10/2007 - EP representatives to IGC Elmar Brok, Enrique Baron Crespo and Andrew Duff (EN)
Euroopan parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia torjunta-aineiden hyväksyntää ja kestävää käyttöä koskeviin lainsäädäntöehdotuksiin.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday 23 October.
Kansalliset toimintasuunnitelmat torjunta-aineiden käytön vähentämiseksi
Parliament today rejected the precise EU-wide figures for pesticide reduction proposed by its Environment Committee, opting instead for reduction targets in some cases only, e.g. for substances of "very high concern".