natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ks. ohjelma sekä tärkeimmät asiakirjat: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
See the Programme as well the main documents discussed here: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
, jossa keskusteltiin useista ehdotuksista ja suosituksista, mukaan lukien ehdotus säännöllisen yhteisen arvioinnin laatimisesta kyseisten politiikkojen ja edellä mainittujen EU:n virastojen kehityksestä.
, at which several proposals and recommendation were debated, including the proposal to establish a regular joint assessment of the evolution of these policies as well as of the above-mentioned EU Agencies.
Vuonna 2011 ehdotetaan, että arvioidaan jo toteutetut tai neuvoston ja komission suosittamat toimet
In 2011 it is proposed to take stock of the measures already taken or recommended by the Council and the Commission
samoin kuin useampi täytäntöönpanotoimi, kuten eurooppalaisen toimintapoliittisen syklin määrittäminen tai EU:n tämän alan virastojen ja elinten (SitCen, Europol, Eurojust ja Frontex) yhteistyökehyksen tehostaminen.
as well as several implementing measures, such as the definition of a European Policy Cycle as well as an enhanced cooperation framework for the EU Agencies and bodies working in this domain (SITCEN, EUROPOL, EUROJUST and FRONTEX).
Keskiviikko 5. lokakuuta 2011
Wednesday, 5 October, 2011
Puheenjohtaja: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan (LIBE) puheenjohtaja
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
15.00–16.30 AVAUSISTUNTO
15.00 – 16.30 OPENING SESSION
sisäisen turvallisuuden strategian laatiminen, perusoikeuksien suojeleminen ja demokraattisen vastuun antaminen
Framing an Internal Security Strategy by Preserving Fundamental Rights and Granting the Democratic Accountability
Cecilia MALMSTRÖM, sisäasioista vastaava komission jäsen
Ms Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner for Home Affairs
Adam RAPACKI, sisäisen turvallisuuden pysyvän komitean (COSI) puheenjohtaja, puheenjohtajavaltio Puola
Mr Adam RAPACKI, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Polish Presidency of the Council
Rita BORSELLINO, esittelijä aiheesta Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsen, Euroopan parlamentti
Ms Rita BORSELLINO, Rapporteur on the European Union's Internal Security Strategy, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Giuseppe CATALDI, professori, Napolin yliopisto, ulkoinen asiantuntija
Prof Giuseppe CATALDI, University of Naples, External Expert
järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin arviointi, ennaltaehkäisy ja torjunta: europolin rooli ja sen yhteistyö kansallisten hallintojen kanssa
Assessing, Preventing and Fighting Organised Crime and Terrorism: The Role of Europol and its Cooperation with National Administration
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsen, Euroopan parlamentti
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Jörg MONAR, professori, College of Europen rehtori, eurooppatutkimuksen professori Sussexin yliopistossa Brightonissa, ulkoinen asiantuntija
Prof Jörg MONAR, Director of Studies at the College of Europe, chair in contemporary European Studies at the University of Sussex in Brighton; External Expert
Europolin menettelytapojen ja valvontavastuiden määrittely on tärkeä tehtävä, jossa (kansallisten ja unionin) lainsäätäjien olisi oltava mukana alusta asti.
The reflection on the modalities and the remits of the EUROPOL scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Joulukuussa 2010 annetussa komission tiedonannossa
The Commission Communication on the procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments from December 2010
KOM(2010)0776 lopullinen.
COM(2010)776 final.
menettelytavoista, joilla Euroopan parlamentti valvoo Europolin toimintaa yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa, tarjotaan joitakin vastauksia siihen, kuinka valvonta voitaisiin järjestää ottamalla mallia kansallisista kokemuksista ja Euroopan parlamentin aiheesta antamista päätöslauselmista.
has provided some elements of response as to how the scrutiny could be organised drawing from national experiences and EP's resolutions on the subject.
Tämä istunto voi muodostaa osan tällaisen keskustelun puitteista, ja aluksi arvioidaan Europolin jo toteuttama tai suunnittelema toiminta.
This session can be one of the frameworks for such a discussion by starting from an assessment of the activities already taken or envisaged by Europol.
17.30–18.30 ISTUNTO II
17.30 – 18.30 SESSION II
kansallisiin oikeudellisiin alueisiin liittyvän euroopan oikeudellisen alueen luominen: eurojustin rooli
Building a European Judicial Space Intertwined with the National Judicial Spaces: The Role of Eurojust
Renate WEBER, esittelijä aiheesta Eurojust, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsen, Euroopan parlamentti
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Jerzy MONTAG, Saksan Bundestagin jäsen
Mr Jerzy MONTAG Member of the German Bundestag
Henri LABAYLE, professori, Bayonnen tiedekunta, ulkoinen asiantuntija
Prof Henri LABAYLE, Faculty of Bayonne, External Expert
Tässä istunnossa on tilaisuus keskustella Eurojustin nykyisestä toiminnasta sekä tulevaisuudennäkymistä Lissabonin sopimuksen valossa.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
Paul-Henri Spaak ‑rakennus - 2. kerros
Paul-Henri Spaak Building - 2nd floor
Torstai 6. lokakuuta 2011
Thursday, 6 October, 2011
Puheenjohtaja: Lord Hannay of Chiswick, sisäasioiden EU-alivaliokunnan puheenjohtaja, parlamentin ylähuone, Yhdistynyt kuningaskunta
Chair: Lord Hannay of Chiswick, Chairman of the EU Home Affairs Committee, House of Lords, United Kingdom
9.00–10.30 ISTUNTO III
09.00 – 10.30 SESSION III
eu:n rajojen suojelu ja euroopan solidaarisuuden ja schengen-yhteistyön vahvistaminen: frontexin rooli
Protecting the EU Borders and Strengthening the European Solidarity and Schengen cooperation: The Role of Frontex
Ilkka LAITINEN, Frontexin pääjohtaja
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Simon BUSUTTIL, esittelijä aiheesta Frontex, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsen, Euroopan parlamentti
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on FRONTEX, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Vassiliki TSONOGLOU, julkishallintoa, yleistä järjestystä ja oikeutta käsittelevän pysyvän valiokunnan jäsen, Kreikan parlamentti
Mrs Vassiliki TSONOGLOU, member of the Standing Committee on Public Administration Public Order and Justice, the Hellenic Parliament
Tässä istunnossa on tilaisuus keskustella EU:n rajojen suojelun kehityksestä sekä Frontexin roolista ja yhteistyön parantamiskeinoista kansallisten rajaviranomaisten kanssa.
This session will be an opportunity to discuss the evolving framework of the EU border protection as well as the role of Frontex and methods of improvement of cooperation with the national Border authorities.
10.30–12.30 PÄÄTÖSISTUNTO
10.30 – 12.30 CLOSING SESSION
kaiken sovittaminen yhteen: kuinka kansalliset parlamentit ja euroopan parlamentti voivat vahvistaa keskinäistä yhteistyötään ja virastojen valvontaa
Fitting All Together: how National Parliaments and the European Parliament Can Strengthen their Mutual Cooperation and the Oversight over the Agencies
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja, Euroopan parlamentti
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Paulo PISCO, Eurooppa-asioiden valiokunnan varapuheenjohtaja, Portugalin parlamentti
Mr Paulo PISCO Member of the European Affairs Committee, Portuguese Parliament
Jean LAMBERT, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsen, Euroopan parlamentti
Ms Jean LAMBERT, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Keith VAZ, sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja, parlamentin alahuone, Yhdistynyt kuningaskunta
Mr Keith VAZ, Chair of the UK House of Commons Home Affairs Committee
Carlos COELHO, esittelijä aiheesta Schengen, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsen, Euroopan parlamentti
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
TÄRKEÄ ILMOITUS
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Kulkuluvan hakijoiden olisi otettava yhteyttä sihteeristöön (libe-secretariat@europarl.europa.eu) 26. syyskuuta 2011 mennessä.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat (libe-secretariat@europarl.europa.eu) by 26 September 2011.
Seuraavat tiedot ovat välttämättömiä: SUKUNIMI, etunimi, syntymäaika, kansalaisuus, henkilötodistustyyppi (passi, henkilökortti, ajokortti jne.), henkilötodistuksen numero, osoite sekä yritys/elin/organisaatio.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/ institution/ organisation.
• Kansallisten parlamenttien edustajat voivat rekisteröityä sähköisesti 12. syyskuuta 2011 ja 26. syyskuuta 2011 välisenä aikana internetosoitteessa http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Registration for participants from national Parliaments is available on-line between 12 September 2011 and 26 September 2011 at http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Puhujat, jotka haluavat täydentää puheenvuorojaan, voivat toimittaa etukäteen asiakirjoja (mielellään englannin- tai ranskankielisinä) sihteeristölle (sähköpostiosoite: libe-secretariat@europarl.europa.eu).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Kokousasiakirjoja lisätään jatkuvasti LIBE-valiokunnan kuulemisia koskevalle internet-sivulle: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE sekä Euroopan parlamentin internet-sivulle, joka koskee suhteita kansallisiin parlamentteihin: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE and to the EP webpage on Relations with national Parliaments: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
KOKOUS LÄHETETÄÄN SUORANA JA TALLENNETAAN
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
LIBE-valiokunnan sivut:
LIBE Committee pages:
LIBE-valiokunnan sihteeristön päällikkö
Head of the LIBE Secretariat
Toimisto: RMD 04J034
Office: RMD 04J034
Puhelin: +32(0)2 28 44943
Phone: +32(0)2 28 44943
Lainsäädännöllisen vuoropuhelun yksikön päällikkö
Head of Unit, Legislative Dialogue Unit
Toimisto: WIE 05U050
Office: WIE 05U050
Puhelin: +32(0)2 28 43510
Phone: +32(0)2 28 43510
Toimisto: RMD 04J022
Office: RMD 04J022
Puhelin: +32(0)2 28 43117
Phone: +32(0)2 28 43117
Puhelin: +32(0)2 28 31052
Phone: +32(0)2 28 31052
Toimisto: RMD 04J038
Office: RMD 04J038
Puhelin: +32(0)2 28 43669
Phone: +32(0)2 28 43669
Toimisto: WIE 05U020
Office: WIE 05U020
Puhelin: +32(0)2 28 40979
Phone: +32(0)2 28 40979
6. lokakuuta 2011 klo 10.00–12.30
6 October 2011, 10.00 – 12.30
Julkinen kuuleminen köyhdytettyä uraania sisältävistä ammuksista (katso erillinen ohjelma)
Public hearing on Depleted Uranium Ammunition (see separate programme)
Osallistujien ilmoittautuminen
Registration of participants
"Solidarność 1980" ‑esplanadi,
"Solidarność 1980" esplanade,
József Antall ‑rakennuksen (JAN) sisäänkäynti
József Antall building (JAN) entrance
Avauspuheenvuoro ja tervetuliaissanat
Welcome and introductory remarks
Puheenjohtaja Danuta Hübner
Mrs Danuta Hübner, Chairperson
Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta
Committee on Regional Development, European Parliament
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Johannes Hahn
Mr Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy,
Aluekehitysministeri Elzbieta Bienkowska
Mrs Elzbieta Bienkowska, Minister of Regional Development
Neuvoston puheenjohtajavaltio Puola
Polish Presidency of the Council of the EU
Keskustelun avaaminen
Launching the debate
Tulevaisuuden koheesiopolitiikka: joitakin kansallisten parlamenttien huomioita (kaksi pääpuhujaa)
Future cohesion policy: some reflections from the national Parliaments (with two keynote speakers)
Avoin keskustelu
Open Debate
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenten välillä
between members of the European Parliament and national Parliaments
Lux-palkinto 2011 – eurooppalainen elokuva valokeilassa
LUX prize 2011: spotlight on European film
LUX-palkinnon voittajasta äänestetään tällä viikolla Mepit katsovat LUX-palkinnon kolme finalistielokuvaa ja äänestävät voittajan tällä viikolla.
MEPs began viewing the three nominees for the 2011 LUX prize 11 October - the other two nominees were "Attenberg", by Athina Rachel Tsangari and "Play" by Ruben Östlund.
Joka vuosi valitaan kolme finalistia, jotka edustavat eurooppalaisen kulttuurin rikkautta ja monimuotoisuutta sekä elokuvataiteen luovaa nerokkuutta.
Each year three films are shortlisted for the award.
Voittaja ei saa suoraa rahallista palkintoa, vaan parlamentti kustantaa voittajaelokuvan tekstityksen unionin 23 viralliselle kielelle sekä sen muokkaamisen kuulo- ja näkövammaisille sopivaksi.
The prize is in the form of funding the cost of subtitling the winning film into the 23 official languages of the EU and of its adaptation for the visually or hearing impaired.
Elokuvalle rahoitetaan myös 35 mm:n filmi jokaisessa maassa.
It also includes the production of a 35 mm print for each country.
LUX-palkinto – haastattelussa Marc Bordure
LUX Prize - spreading cinema around Europe
Miten tämä paikallinen elokuva Marseillesta voi kiinnostaa kaikkia Euroopan kansalaisia?
What interest does this "local" movie from Marseilles have for all EU citizens?
"Les neiges du Kilimandjaro" kertoo yleismaailmallisista arvoista, jotka ovat olennainen osa eurooppalaista identiteettiä.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about universal values that are fundamental elements of the European identity.
Se kertoo vapaudesta, veljeydestä ja tasa-arvosta.
It's about "Liberté, Egalité et Fraternité".
Tämä voi vaikuttaa itsestään selvältä, mutta näinä kriisiaikoina meidän täytyy pysyä valppaina ja varoa sortumasta muukalaisvihaan.
It may seem obvious but in this period of crisis we have to be aware and careful about a slide into xenophobia.
Mitä Lux-palkinnon voitto merkitsee?
What does it mean to win the LUX Prize?
Jos haluan nähdä puolalaisen elokuvan Ranskassa, se on edelleen hyvin vaikeaa.
If I want to see a Polish movie in a French cinema, it's still very difficult.
LUX-palkinto mahdollistaa elokuvalle suuremman levikin.
The LUX Prize will allow a bigger circulation of the movie.
Elokuvan tekstittäminen EU:n 23 viralliselle kielelle herättää paikallisten jakeluyhtiöiden mielenkiinnon!
Subtitling the movie into the 23 official languages of the EU will awaken the interest of local distributors!
Millä tavalla Euroopan unionin instituutiot voivat tukea eurooppalaista elokuvaa?
How can EU institutions support cinema in Europe?
Paljon on jo tehty.
A lot has been done.
Yhteistuotantojärjestelmä toimii melko hyvin ja ranskalaisena tuottajana olen voinut tuottaa elokuvia yhdessä irlantilaisten, ruotsalaisten ja georgialaisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
The system of co-productions works quite well and as a French producer I've co-produced movies in Irish, Swedish and Georgian partnerships.
Meidän pitäisi kuitenkin sijoittaa yhä enemmän elokuvaan ja sen levitykseen.
We should invest more on cinema and its distribution.
Meidän täytyisi myös varoa veroperusteista polkumyyntiä (epäreilua sijoitusten houkuttelua alhaisilla veroilla).
We should also be careful about the fiscal dumping (the use of lower taxes to unfairly attract investment).
LUX-elokuvapalkinnon 2011 voitti ranskalainen "Les neiges du Kilimandjaro" Euroopan parlamentti on myöntänyt vuoden 2011 LUX-palkinnon Robert Guédiguianin ohjaamalle elokuvalle "Les neiges du Kilimandjaro".
Jerzy Buzek awards 2011 LUX Prize to producer Marc Bordure for "The snows of Kilimanjaro" The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Samalla se nostaa esiin poliittisia ja ammattiliittojen konflikteja sekä vetoaa suvaitsevaisuuden puolesta.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Kaksi muuta finalistia olivat Athina Rachel Tsangarin ohjaama kreikkalainen "Attenberg" sekä Ruben Östlundin ohjaama ruotsalais-ranskalais-tanskalainen "Play" .
The other two finalists were "Attenberg" (Greece) by Athina Rachel Tsangari and "Play", (Sweden-France-Denmark).
Palkintoa jakaessaan puhemies Buzek totesi: "Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinto muistuttaa siitä, että meitä yhdistävät tekijät ovat voimakkaampia kuin meitä erottavat tekijät.
Presenting the prize, Parliament's President Buzek said "The European Parliament's LUX film prize serves as a reminder that what unites us is stronger than what divides us.
Se muistuttaa meitä myös siitä, että jakamamme arvot, vapaudet ja jopa itsekritiikki ovat puolustamisen arvoisia asioita.
It reminds us that the values, freedoms and indeed self-criticisms we share, are worth fighting for.
Eurooppalaisten elokuvien ei tarvitse kadehtia ei-eurooppalaisia elokuvia."
It also reminds us that European movies have nothing to envy non-European productions."
Voittajan kiitospuheen piti elokuvan tuottaja Marc Bordure ohjaaja Robert Guédiguianin nimissä: "Eurooppalaiset arvot linkittyvät mielestäni tasavallan ideaan - tätä tasavaltaa edesmennyt ranskalaispoliitikko Jean Jaurès, jonka perintöön elokuvani perustuu, kutsui 'sosiaaliseksi tasavallaksi'.
At the ceremony, the film's producer, Mr Bordure, said on behalf of Robert Guédiguian: "The values of Europe are, for me, linked to the idea of the Republic - this Republic which Jean Jaurès, under whose auspices my film is placed, called a 'social Republic': liberty, equality and fraternity are qualities that Europe also owes it to itself to defend [....]
Vapaus, veljeys ja tasa-arvo ovat arvoja, joita myös Euroopan tulee puolustaa. − − Älkää hylätkö Victor Hugon 'kurjia', elokuvan ja Euroopan symbolisia keulakuvia, 'omahyväisen laskelmoinnin kylmiin vesiin'."
Please do not abandon the poor people of Victor Hugo, a symbolic figurehead of both film and Europe, in the 'icy waters of egotistical calculation'."
Euroopan parlamentti myöntää LUX-palkinnon joka vuosi elokuvalle, joka kuvaa eurooppalaisen identiteetin perusarvoja, Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta tai tuo näkemyksiä EU:n integraatiota koskevaan keskusteluun.
The European Parliament's LUX prize is awarded each year to films illustrating values that constitute European identity, the diversity of cultures in Europe or debate on the European Union integration process.
Lisäksi parlamentti tukee eurooppalaista elokuvaa myös lainsäädännöllä, jolla pyritään edistämään elokuvataiteen monipuolisuutta.
Parliament's support for European cinema includes specific legislation to promote the diversity of, and access to, cinematographic works.
Tänään parlamentti äänesti meppi Piotr Borysin (EPP, PL) elokuvan digitaalista aikakautta koskevasta oma-aloitemietinnöstä.
Today MEPs voted an own-initiative report by MEP Piotr Borys (EPP, PL), on cinema in the digital era, which calls for instruments and adequate funding to help film producers and distributors, and particularly small independent cinemas, to survive the switch to digital projection.
Tiedote mietinnöstä löytyy alla olevasta linkistä (englanniksi).
Poster of "Play" by Ruben Östlund Ruben Östlund (born 13 April 1974 in Gothenburg) is a Swedish film director.
Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinto Täysistuntotiedote eurooppalaista elokuvaa digitaaliajalla koskevasta mietinnöstä (EN)
He began by making skiing films in the 1990s, and since 2004 has directed three feature-length fiction films: "The Guitar Mongoloid" (2004), "Involuntary" (2008) and "Play".
Haastattelussa Athina Rachel Tsangari
Can you describe your movie in a few words?
Athina Rachel Tsangarin elokuva Attenberg Athina Rachel Tsangari on kreikkalainen elokuvantekijä ja näyttelijä.
The movie is inspired by real events in Gothenburg between 2006 and 2008.
Festivaalit pyörivät menestyksekkäästi 10 vuotta.
The image, built up by the media, of five black boys robbing three white boys, was the starting point for the movie.
Vuonna 2005 hän perusti Haos Film -tuotantotoimiston, joka kehittää ja tuottaa muiden elokuvantekijöiden töitä.
My own feeling was that the article was provocative and controversial.
Hän tuotti Yorgos Lanthimoksen ensimmäisen elokuvan Kinetta ja toimi avustavana tuottajana sen jatko-osalle Dogtooth .
So I did some research about the case: read trial documents, interviewed perpetrators and victims.
Hän tuottaa myös Lathimoksen uusinta elokuvaa "Alps".
Remarkably, the perpetrators consciously used the image of the "black man" to inspire fear in their victims.
Tsangari laittoi alulleen ja ohjasi suuren luokan paikkasidonnaisen animaatioprojektin Akropolis-museon avajaisiin.
As I was getting into a taxi boat I spotted a black man I recognised, an actor in "Intruder", a movie that I had recently seen.
Voitko kuvailla elokuvaasi kolmella sanalla?
So I walked over to him and started talking in English.
Sir David Attenborough.
He asked me where I was from and I answered: "Sweden".
Mikä oli vaikuttavin hetki kuvatessasi (huvittavaa tai ei…) elokuvaa?
This is a striking example that these days you can't rely on appearance alone.
Ensimmäisen kerran, kun kamerat pyörivät tapahtumapaikalla ja ymmärrän, että tämä on nyt tässä: olemme tekemässä elokuvaa.
It says something about Europe as well, something I want to highlight in "Play": maybe before long all such "borders" will eventually disappear for good.
Mitä ajattelit ensimmäisen kerran, kun näit elokuvan valmiina?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
”Mitä olenkaan tehnyt?”
Overall I'm always quite happy with the result.
Viimeinen näkemäsi elokuva.
I look at films as if they were my children.
Sydney Lumet’n Network (1976).
Sure, there are certain details that I don't like about them, but I love them anyway (laughs).
Viimeinen lukemasi kirja.
The last movie you saw?
Amerikkalaiskirjailija Alfred Besterin "The stars my destination" (1956)
"The Intruder", by Roger Corman (1962).
Mitä et halua nähdä elokuvassa?
The last book you read?
Minkä eurooppalaisen kaupungin valitsisit tapahtumapaikaksi seuraavalle elokuvallesi?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
Ateenan, koska se on sota-alue katoavassa maassa.
My next film is going to be about tourism, so it will take place in tourist resorts, ferries, buses, and at one point even the French Alps.
Mikä on seuraava projektisi?
Your motto as movie maker?
Absurdi sci-fi-tragedia.
I have an old friend who always tries to find something to push against.
Mottosi elokuvantekijänä.
I guess that's what I do as well.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
I find breaking convention releases a positive energy that results in the creation of inspired works.
CINEUROPA:n haastattelu LUX-palkinnon facebook-sivut LUX-palkinnon viralliset sivut LUX-palkinto Twitterissä
Interview on CINEUROPA
Haastattelussa Robert Jules Guédiguian
Questions & answers to Robert Guédiguian