natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hänen ja Janukovitšin välillä on pieni ero, joten on luonnollista, että hän yrittää selvittää kaikki vaaleja koskevat epäilyt tuomioistuimissa.
There is a tiny difference between her and Viktor Yanukovich, so it is natural that she will want to clear up all the doubts concerning the elections before the Courts.
Samanlaisia menettelyjä on useissa EU-maissa ja Yhdysvalloissa, ja ehdokkailla on oikeus käyttää niitä.
Similar procedures exist in many EU countries and in America, and the candidates are entitled to use them.
Ei ole mitään merkkiä siitä, että epäselvyydet, joita tulee lähes kaikissa vaaleissa maailmalla, olisivat riittävän merkittäviä muuttamaan tulosta.
There is no sign today that any inconsistencies, which exist in almost all elections worldwide, would be significant enough to change the result.
Ukrainan kannalta on parasta, että uusi presidentti astuu virkaan asianmukaisesti.
The best thing for Ukraine is for the new President to assume power in a proper way.
Kun oikeudellinen polku on käyty ja epäilykset selvitetty, kaikkien ehdokkaiden pitää hyväksyä tulokset Ukrainan tulevaisuuden vuoksi.
After the legal path is exhausted and all doubts clarified, all the candidates will have to accept the results in the name of the future of Ukraine.
Muuten ukrainalaiset näkevät vaalit pelkkänä pelinä, koska niistä ei seuraa tavallinen vallansiirto voittajalle.
Otherwise the Ukrainians will see the elections as a mere game, because they don't produce an ordinary shift of power to the winner.
Korkea äänestysprosentti asettaa kaikille ukrainalaispoliitikoille suuren velvollisuuden", Kowal arvioi.
The high turnout places a great obligation on all Ukrainian politicians.
Parlamentti äänestää Ukrainan vaaleja koskevasta päätöslauselmasta 25. helmikuuta täysistunnossaan Brysselissä.
A delegation of eight MEPs confirmed on Monday that both rounds of presidential election in Ukraine met most of the country's international commitments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//EN
Komissaarikuulemiset ohi – on aika toimia
Commission election marathon over
Europarltv: EP hyväksyi uuden komission Parlamentti hyväksyi tiistaina Strasbourgissa uuden Euroopan komission kokoonpanon äänin 488 puolesta 137 vastaan 72 tyhjää.
Parliament approves new European Commission The election of the European Commission by 488 in favour to 137 opposed and 72 abstentions brings to an end almost 5 months of delay due to wrangles in the ratification of the Lisbon treaty.
José Manuel Barroson II-komissio astui virkaan heti keskiviikkona 10. helmikuuta viiden vuoden toimikaudeksi.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
Komissaarit miettivät kuitenkin työkseen unionin yhteistä etua.
Some sailed through, some struggled.
Euroopan ykköshaaste: talouskriisi
The January hearings passed a few numerical milestones along the way:
Uuden komission valinta oli pitkä prosessi.
3,300: Pages of translations
Komission valintaa pitkitti EU:n toimintaa uudistavan Lissabonin sopimuksen hyväksyminen.
165: Accreditations granted to TV news crews to film the hearings.
Vastavalittujen komissaarien on syytä kääriä hihansa, talouskriisin vaivaama Eurooppa tarvitsee tekijöitä ja päätöksiä.
2,000: Estimated articles were published in Europe's press during the hearings process.
Poliittinen prosessi
300: Of which were about Bulgaria
81 tuntia kuulemisia, reilut 1750 kysymystä...
81: Hours of hearings, with around 1,750 questions.
Komission valinta kiinnosti Euroopan tiedotusvälineitä, jotka julkaisivat kuulemisista parisen tuhatta artikkelia.
60: People a day filming the hearings (cameramen, producers, editors…)
Monikielisen EU:n 27 komissaariehdokkaan vastaukset meppien kirjallisiin kysymyksiin käännettiin 22 kielelle.
27: Candidates (including the 2 Bulgarians) Commission President Barroso was already elected.
Kuulemisia järjestettiin ensimmäistä kertaa samanaikaisesti.
1: Withdrawal - Rumiana Jeleva after political opposition.
20100205STO68542 Parlamentti hyväksyi uuden Euroopan komission Komissaarikuulemiset Komissaarikuulemiset kuvina Flickrillä Euroopan komissio
20100205STO68542 Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
Henkilöskannereiden käyttö herätti kysymyksiä parlamentissa, ei SWIFT-sopimukselle
MEPs raise questions on the use of body scanners
Torstaina parlamentti ei puoltanut EU-ministerien marraskuussa allekirjoittamaa väliaikaista "SWIFT"-sopimusta pankkitietojen luovutuksesta, joten se mitätöityy.
Better sharing of intelligence data and the fight to prevent radicalisation were also discussed.
Terrorismin uhka ei ole heikentynyt Euroopassa ja siviili-ilmailuliikenne on yhä sen suosituin kohde.
The threat of terrorism has not been reduced in EU and civil aviation remains a preferred target .
Tapaus, jossa mies onnistui pääsemään Detroitiin matkalla olevaan lentokoneeseen mukanaan alusvaatteisiin kätketty pommi, on herättänyt keskustelun henkilöskannereiden käytöstä.
The case of the Detroit underwear bomber was the reason behind the body scanner debate which focused on whether scanners are efficient, compatible with the right to privacy and their impact on health.
Keskustelu parlamentissa keskittyi skannereiden tehokkuuteen, mahdollisiin terveyshaittoihin ja yksityisyyden suojan toteutumiseen niiden käytössä.
"Terrorists innovate, so we also have to," said Spain's Interior Minister Alfredo Pérez Rubalcaba, speaking for the Council.
"Terroristit ovat innovatiivisia ja niin täytyy olla meidänkin", Espanjan sisäministeri Alfredo Pérez Rubalcaba sanoi puhuessaan neuvoston puolesta.
But "we need a common position on all security at airports otherwise there will be weak links which put us all at risk."
Samalla hän muistutti, että EU tarvitsee yhtenäisen kannan koskien lentokenttien turvallisuutta, koska muutoin heikot linkit vaarantavat kaikkien turvallisuuden.
Before we put body scanners in place "we must determine their efficiency, compatibility with the right to a private life and the effect on health," he added.
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n espanjalainen meppi Teresa Jiménez-Becerril totesi, että perusoikeuksista puhuttaessa tulisi muistaa, että oikeus elämään olevan kaikkein perustavin oikeus, joka nousee muiden yläpuolelle.
Teresa Jiménez-Becerril, a Spanish member of the centre right European People's Party told MEPs that "those who talk of fundamental rights, should remember that the right to life is the most fundamental, it rises above all others".
Taistelu terrorismia vastaan
Fight against terrorism
Europolin vuonna 2008 keräämien tietojen mukaan EU-maissa raportoitiin 515 terroristihyökkäystä, joihin liittyen jäljitettiin 359 ihmistä.
According to date collected by Europol in 2008, EU countries reported 515 terrorist attacks with 359 individuals being trailed.
Näistä 50%:lla oli kytkentöjä Al-Qaidaan tai islamilaiseen terrorismiin ja 39 %:lla eurooppalaisiin separatistisiin liikkeisiin.
Of these 50% related to Al Qaeda/Islamic terrorist, 39% to separatists movements across Europe.
Sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström kertoi arvioivansa kaikki terrorismin vastaiset toimet selvittääkseen, onko niissä aukkoja tai päällekkäisyyksiä.
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said she will evaluate "all counter terrorism policies" to analyse gaps or overlaps and see what legislation is needed.
Tietoa on kyllä olemassa, mutta sitä ei hallinnoida tehokkaasti.
The information is there but is not being managed effectively.
Ei SWIFT-sopimukselle
Swift debate
Keskiviikkona mepit toistivat huolensa tietosuojan toteutumisesta pankkitietojen siirtoa EU:n ja USA:n välillä koskevassa nk. SWIFT-sopimuksessa.
Earlier Wednesday MEPs restated concern at the lack of data protection and legal redress in the interim agreement on bank data transfers to the US via the SWIFT network.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//EN
Onko 112 outo numerosarja?
112 a mystery?
Tämän lukeminen voi pelastaa henkesi
Reading this could save your life
112 on koko Euroopan laajuinen hätänumero, johon voi soittaa kaikista EU:n 27 jäsenvaltiosta.
11 February is the European "112 day".
Joten jos ulkomailla tarvitset ambulanssia, poliisia tai paloautoa, soita numeroon 112.
But what is 112?
"150 miljoona EU-kansalaista liikkuu Euroopan unionin sisäisten rajojen yli joka vuosi.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
"Kansallisella tasolla on paljon työtä tehtävänä", meppi Diana Wallis (ALDE, UK) sanoi viitaten siihen, että vain neljännes EU-kansalaisista tietää yleisen hätänumeron.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on myös varmistaa palvelun monikielisyys, sillä tutkimukseen vastanneista kolmannesosa oli kohdannut kielivaikeuksia soittaessaan hätänumeroon ulkomailla.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
112 on ollut Euroopan virallinen hätänumero helmikuusta 2009 alkaen.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Ilman veloitusta
Enforce the accessibility
Kaikista kiinteistä linjoista, puhelinkioskeista ja matkapuhelimista
The report will be drafted by Greek Socialist Sylvana Rapti and will assess the current state of play and challenges, namely the financing, call handling (response time, calls in foreign languages, caller location, etc) and quality of access for vulnerable people and disabled consumers.
20100205STO68544 112 nettisivu Eurobarometri-tutkimus Euroopan parlamentin kirjallinen kannanotto
20100205STO68544 112 Attitudes towards 112 Written declaration Youtube video
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Strasbourg Maanantai 8. helmikuuta 2010 Torstai 11. helmikuuta 2010 ESITYSLISTA Keskiviikko 10. helmikuuta 2010 17:15 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 8 February 2010 Thursday, 11 February 2010 AGENDA Wednesday, 10 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Puhemies Buzek onnitteli ukrainalaisia demokraattisista vaaleista
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek onnitteli ukrainalaisia oikeudenmukaisista ja demokraattisista presidentinvaaleista avatessaan parlamentin täysistunnon Strasbourgissa.
At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.
Puhemies muistutti samalla alkavan täysistuntoviikon tärkeistä teemoista: tiistain äänestyksistä uudesta komissiosta ja parlamentin ja komission yhteistyösopimuksesta sekä torstain äänestyksestä, joka koskee pankkitietojen siirtoa Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
Keskiviikon keskustelut kolmen maan edistymisestä laajentumisneuvotteluissa yhdistettiin yhdeksi keskusteluksi.
A debate on the Ukrainian elections is on Parliament's agenda for this Wednesday.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät nyt yhdessä lähes kaikesta EU:n lainsäädännöstä, mukaan lukien maataloudesta, maahanmuutosta, energiasta ja EU:n budjetista.
Lastly, Mr Buzek drew attention to Tuesday's key votes on the election of the new Commission and the framework agreement on cooperation between the Commission and Parliament.
Parlamentti on EU:n ainoa suoraan valittu toimielin.
Two changes to the week's agenda were approved by the House.
Sen valtaa on vahvistettu nyt myös sen varmistamisessa, että EU toimii vastuullisesti suhteessa kansalaisiin, esimerkiksi kasvattamalla parlamentin valtaa EU:n huippuvirkojen nimityksissä.
On Tuesday afternoon at 3pm a debate will take place on Eurozone countries in difficulty and on Wednesday the debates on progress towards enlargement by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey will be merged into a joint debate.
20100208IPR68603 Strasbourgin täysistunnon 8.-11.2.2010 esityslista Strasbourgin täysistunnon 8.-11.2.2010 istuntokatsaus
20100208IPR68603 Final draft agenda - 8-11 February 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Parlamentti saa lisää valtaa yhteistyössä komission kanssa
Parliament set to gain new powers in its relations with the Commission
Parlamentti hyväksyi joukon keskeisiä periaatteita, jotka sisällytetään parlamentin ja komission väliseen yhteistyösopimukseen.
The European Parliament approved on Tuesday a set of key principles to be implemented in the cooperation agreement governing relations between the EP and the Commission.
Komission puheenjohtaja Barroso hyväksyi parlamentin vaatimukset, mikä heijastaa parlamentin uutta asemaa Lissabonin sopimuksen myötä.
Commission President Barroso endorsed MEPs' demands, reflecting the new position of Parliament under the Lisbon Treaty.
Neuvotteluissa sovittiin tammikuun lopulla sopimuksen keskeisistä periaatteista.
The negotiators of the two institutions agreed on a set of key principles in late January.
Parlamentti hyväksyi nämä periaatteet nyt käsiäänestyksellä.
Parliament approved these principles today by show of hands.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek totesi: "Olen iloinen, että olemme hyväksyneet tämän merkittävän asiakirjan tänään.
Parliament President Jerzy Buzek commented "I am happy that we have agreed this new significant document today.
Puitesopimus määrittelee uudet säännöt sille, miten Euroopan parlamentti ja komissio työskentelevät päivittäin yhdessä.
The Framework Agreement set outs the new rules on how the European Parliament and Commission will work together on a daily basis.
Tämä uusi puitesopimus tukee yhteisömetodia.
This new Framework Agreement boosts the Community Method.
Se on sovittu viideksi vuodeksi ja se on perusta vahvalle yhteistyölle kahden tärkeän toimielimen välillä."
Agreed for 5 years, it is a foundation for solid co-operation between two important Community institutions."
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso hyväksyi toimielinten välillä saavutetun yhteisymmärryksen ja totesi istunnossa: "Olen erittäin tyytyväinen, että löysimme yhteisymmärryksen" siitä, miten molemmat toimielimet tulevat työskentelemään yhdessä seuraavien vuosien aikana.
Commission President José Manuel Barroso endorsed the adoption of these principles and said in plenary: "I am deeply satisfied that we found a common understanding" on how both institutions will work together in the coming years.
"Esitän erityisen kumppanuutemme nostamista uudelle tasolle, (...) jotta se heijastaa uutta sopimusta ja jotta voimme kehittää Eurooppaa yhdessä."
"I propose to take our special partnership to a new level, (...) to reflect the new treaty and to shape Europe together".
Parlamentin ja neuvoston tasavertainen kohtelu
Equal treatment of Parliament and Council
Yksi parlamentin tärkeimmistä saavutuksista oli komission sitoutuminen soveltamaan parlamentin ja neuvoston yhdenvertaisen kohtelun perusperiaatetta varsinkin kokouksiin pääsyn osalta.
One of the key achievements of Parliament was a commitment of the Commission to the principle of equal treatment by the Commission for Parliament and the Council of Ministers.
Komissio toimittaa jatkossa myös kattavaa tietoa ja asiakirjoja kokouksistaan kansallisten asiantuntijoiden kanssa.
This relates especially to access to meetings and full documentation on the Commission's meetings with national experts.
Toinen keskeinen kysymys parlamentille oli komission eli toimeenpanevan elimen tilintekovelvollisuuden parantaminen.
Another key question for Parliament was improving the accountability of the Commission as the EU executive body.
Komissio sitoutui antamaan parlamentille tukensa tulevissa Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevissa neuvotteluissa, jotta voidaan varmistua ulkosuhdehallinnon täydestä tilintekovelvollisuudesta, johon sisältyy myös erityisedustajien ja suurlähettiläiden nimitysmenettely.
The Commission agreed to support Parliament in the negotiations on the European External Action Service, with a view to guaranteeing its full accountability, including a transparent procedure for nominating special representatives and ambassadors.
Käyttöön otetaan uusi komission jäsenten kyselytunti, johon osallistuu myös ulkosuhdeasioista vastaava varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
A new Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations/High-Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will be included in Parliament's plenary sessions.
Lisäksi jos parlamentti pyytää komission puheenjohtajaa epäämään luottamuksensa yksittäiseltä komission jäseneltä, tämä harkitsee vakavasti, pyytääkö hän jäsentä eroamaan tai muussa tapauksessa hänen on perusteltava kieltäytymisensä parlamentille seuraavan istuntojakson aikana.
Moreover, if Parliament asks the Commission President to withdraw his confidence in an individual Member of the College, he must seriously consider whether to require the resignation of the Commissioner or explain his refusal to do so before Parliament in the following plenary session.
Vahvempi asema parlamentin lainsäädäntöaloitepyynnöille
Stronger position for Parliament's legislative initiatives
Komissio sitoutui vahvistamaan parlamentin lainsäädäntöaloitteita koskevien pyyntöjen asemaa.
The Commission also undertook to strengthen the position of legislative initiative requests made by Parliament.
Saavutettu yhteisymmärrys sisältää selkeät aikarajat, joiden mukaan komission on kolmen kuukauden kuluessa valiokunta-aloitteisen lainsäädäntömietinnön hyväksymisestä raportoitava lainsäädäntöaloitetta koskevan pyynnön käytännön jatkotoimista.
The agreement imposes clear deadlines, with a three-month deadline for the Commission's response on the concrete follow-up to a legislative initiative report and, as a rule, one year for the submission of a proposal to Parliament.
Jos se ei toimita ehdotusta, se antaa parlamentille yksityiskohtaisen selvityksen perusteluista.
If no proposal is submitted, the Commission will give detailed explanations to Parliament.
Parlamentille suurempi rooli kansainvälisissä neuvotteluissa
Enhanced Parliament role in international negotiations
Kahden toimielimen välinen sopimus tulee sisältämään myös komission sitoutumisen tiiviimpään yhteistyöhön parlamentin kanssa kansainvälisissä neuvotteluissa.
The deal between the two institutions includes a commitment by the Commission to reinforce its association with Parliament in international negotiations.
Lisäksi parlamentin pyyntö ohjelmien laadintamenettelyjen parantamisesta hyväksyttiin.
Parliament will in future receive full information on the negotiations at all stages.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät nyt yhdessä lähes kaikesta EU:n lainsäädännöstä, mukaan lukien maataloudesta, maahanmuutosta, energiasta ja EU:n budjetista.
In addition, the Commission will act as facilitator to enable the chair of the EP delegation to be granted observer status at international conferences.
Sen valtaa on vahvistettu nyt myös sen varmistamisessa, että EU toimii vastuullisesti suhteessa kansalaisiin, esimerkiksi kasvattamalla parlamentin valtaa EU:n huippuvirkojen nimityksissä.
Finally, Parliament's request for improved programming was also met, as the Commission agreed to seek a "common understanding" of the institutions prior to adopting the Annual Work Programme.
20100208IPR68605 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta seuraavaa vaalikautta varten EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 9.2.2010) Taustatietoa Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita määrittävästä puitesopimuksesta (EN) Puitesopimus Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista vuodelta 2005 (Euroopan parlamentin työjärjestys, liite XIV)
20100208IPR68605 Adopted text will be here (click on 9 February) Background note on the Framework Agreement Current Framework Agreement from 2005 (Annex XIV to EP Rules of Procedure)
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//EN
MENETTELYISTÄ KÄYTETTÄVÄT SYMBOLIT
KEYS TO SYMBOLS USED
Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Ordinary legislative procedure: first reading
Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)
Ordinary legislative procedure: second reading
Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely)
Ordinary legislative procedure: third reading
(Menettely määräytyy säädösesityksen oikeusperustan mukaan.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed in the draft act.)
VALIOKUNNISTA KÄYTETTÄVÄT LYHENTEET
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
POLIITTISISTA RYHMISTÄ KÄYTETTÄVÄT LYHENTEET
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Hallinnollinen yhteistyö verotuksen alalla * - Keskinäinen avunanto veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä * - Tiettyjen petosalttiiden tavaroiden luovutuksiin ja tiettyjen petosalttiiden palvelujen suorituksiin vapaaehtoisesti ja tilapäisesti sovellettava käännetty verovelvollisuus (direktiivin 2006/112/EY muuttaminen) * - Hyvän hallintotavan edistäminen verotusalalla (keskustelu)
Administrative cooperation in the field of taxation * - Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * - Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * - Promoting Good Governance in Tax Matters (debate)
GM/Opel: tämänhetkinen kehitys (keskustelu)
GM/Opel: current developments (debate)
Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2009 (keskustelu)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (debate)
Istunnot 8. - 11. helmikuuta 2010
Sittings of 8 to 11 February 2010
HELMIKUUTA 2010
LUNDI 8 FÉVRIER 2010
Puhemies kunnioitti parlamentin nimissä entisen Euroopan parlamentin virkamiehen ja EU:n edustajana Haitissa toimineen Pilar Juárez Boalin muistoa, joka menehtyi 12. tammikuuta 2010 tapahtuneessa maanjäristyksessä.
The President, on behalf of Parliament, paid tribute to the memory of the former Parliament official Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, who had died in the earthquake on 12 January 2010.
Puhemies antoi julkilausuman Ukrainan presidentinvaalien toisesta kierroksesta.
The President made a statement on the occasion of the second round of the presidential elections in Ukraine.
Puhemies muistutti, että huomenna äänestetään uuden komission nimittämisestä sekä puitesopimuksesta Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista.
The President reminded Members that the vote of approval on the new Commission, and the vote on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, would take place the following day.
Puhemies kiitti tehtävänsä jättävää apulaispääsihteeriä David Harleya tämän tekemästä työstä.
The President paid tribute to the work of David Harley, the outgoing Deputy Secretary-General.
Ismail Ertug ilmoitti osallistuneensa 24. marraskuuta 2009 toimitettuihin nimenhuutoäänestyksiin, mutta teknisistä syistä vain kaksi äänestystä on rekisteröitynyt.
Ismail Ertug had made it known that he had participated in the roll-call votes on 24 November 2009, but that for technical reasons only two votes had been recorded.