natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivissä annetaan jäsenvaltioille huomattava pelivara tarvittavien suojelutasojen ja toteutettavien toimenpiteiden suhteen.
The report therefore calls on the Commission, with a view to forthcoming enlargements, to calculate, separately for each country and at regular intervals, the regional policy expenditure that the EU is likely to incur using the current, as well as amended and extended criteria, and what consequences this would have on regions' existing eligibility for funding.
Ympäristövaliokunta hyväksyi useita tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
It also recommends drawing on the experience of previous EU enlargements to develop scenarios for funding future European cohesion policy.
Valiokunta myös palauttaa parlamentin alun perin esittämän määräajan menettelyn tehostamiseksi.
(This effect occurs when the arrival of relatively poor new Member States reduces EU average per capita GDP, thus making regions in existing ones appear "wealthier" on this measure.
Se esittää, että jäsenvaltioiden on suoritettava tulvariskien alustava arviointi viimeistään 2010, eikä 2012 kuten neuvosto esittää.
However, the effect very much depends on the candidate country - if Croatia joined the EU today, this would have little or no statistical effect on cohesion policy, but if Turkey did, the effect would be substantial).
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi arvioitava uudelleen suoria tai välillisiä tukia toimille, jotka lisäävät tulvariskejä.
• concentrating regional competitiveness and territorial co-operation funding on the "Europeanisation " of the regional economy and on infrastructure of European importance, and
Valiokunta korostaa myös jäsenvaltioiden yhteisvastuun merkitystä tulvien hallinnassa.
• stepping up use of the European Social Fund to help regions cope with the social challenges of globalisation and the effects of demographic change.
Esittelijä: Richard SEEBER PPE-DE AT A6-0064/2007 Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta Menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Rapporteur Markus PIEPER EPP-ED DE A6-0087/2007 Consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0064 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Nopeiden rajainterventioryhmien perustaminen
Illegal immigration: Civil Liberties Committee advocates rapid reaction teams
Rajainterventioryhmät muodostuvat erityiskoulutuksen saaneista muiden jäsenvaltioiden asiantuntijoista, joita koordinoi EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontex.
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Asetuksessa määritellään myös nopeiden rajainterventioryhmien jäsenten tehtävät ja toimivalta.
In negotiations, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human means.
Tehtäviään suorittaessaan ja toimivaltaansa käyttäessään ryhmien jäsenet eivät saa syrjiä ketään sukupuolen, rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen vuoksi.
A provision inserted by MEPs in the committee in the compromise text stresses that the exercise of these powers needs to be proportionate to the objectives and "shall not discriminate against persons on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Esittelijä: Gérard DEPREZ ALDE BE A6-0135/2007 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta kyseisen mekanismin osalta Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Gérard DEPREZ ALDE BE A6-0135/2007 Mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Tulevien laajentumisten vaikutukset koheesiopolitiikkaan
Fisheries Committee proposes report on the support scheme for the outermost regions
Parlamentti käsittelee mietintöä tulevien laajentumisten vaikutuksista koheesiopolitiikkaan.
Support may be granted to fish producers, owners or operators of fishing vessels and operators in the fish processing or marketing sector.
Se kehottaa komissiota laskemaan, mitä aluepoliittisia kustannuksia tulevista laajentumisista voi aiheutua.
There are other additional supply and logistics costs associated with the processing of fish which should be duly taken into account.
Voimassa olevien rakennepoliittisten sääntöjen perusteella laajentumisien myötä tarvittaisiin 150 miljardia euroa lisää varoja vuosiksi 2007–2013.
- The additional costs linked to the use of raw materials such as olive and other oils, salt etc. should also be eligible for support.
Valiokunnan mukaan EU:n vastaanottovalmius tarkoittaa, että unionin on kyettävä talousarviopoliittisten edellytysten puitteissa noudattamaan sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta.
- It should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Valiokunta toteaa, että EU:n rahoituskehyksen uudelleentarkastelun yhteydessä on myös toteutettava institutionaalisia, rahoitusta koskevia ja poliittisia uudistuksia.
- The Posei-Fisheries scheme (programme of options specifically relating to remoteness and insularity for fisheries) should, like the Posei-Agriculture, be a permanent scheme that is not limited in time, since the geographical and structural constraints that justify its application cannot be altered.
Se kehottaa komissiota laskemaan tulevien laajentumisten yhteydessä säännöllisin väliajoin ja maittain eriteltyinä, mitä aluepoliittisia kustannuksia EU:lle voi tulevista laajentumisista todennäköisesti aiheutua.
To enable the compensation scheme to be revised, the European Commission should submit a report by 31 December 2011, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Valiokunta pitää välttämättömänä, että tulevaisuudessa jäsenvaltioiden omavastuuta korotetaan nostamalla yhteisrahoituksen kansallisia osuuksia etenkin alueilla, jotka ovat saaneet EU:n rahoitusta jo monella ohjelmakaudella.
The same applies to the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbard fish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Se kehottaa ottamaan käyttöön enimmäisajan, jonka aikana alueet voivat saada rakennetukea.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Esittelijä: Markus PIEPER PPE-DE DE A6-0087/2007 Mietintö tulevien laajentumisten vaikutuksista koheesiopolitiikan tehokkuuteen Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Duarte FREITAS EPP-ED PT A6-0083/2007 Fisheries: additional costs, remoteness of the Azores, Madeira, Canary Islands, Guyana, Réunion, compensation scheme for 2007-2013 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0087 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Viikkokatsaus 23.-26.4.2007, Strasbourg
Post-Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Samuli Pohjamo Euroopan parlamentin jäseneksi
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
Euroopan parlamentti hyväksyi maksupalveludirektiivin
Zimbabwe: MEPs condemn Mugabe dictatorship
EP antoi tukensa geeni- ja solututkimuksen sekä kudosteknologian kehittämiselle
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
EP kehottaa tehostamaan aidsin torjumista
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Tiukat säännöt lennon turvahenkilöiden käyttämiselle
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Meriliikenteen turvallisuuden parantaminen
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Rikosoikeudelliset toimet teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseksi
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Nopeiden rajainterventioryhmien perustaminen
Security measures in civil aviation: who should pay?
Euroopan parlamentin painopisteet vuoden 2008 budjettiin
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Vuoden 2005 vastuuvapaus – jäsenvaltioiden vastuun korostaminen
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
Transatlanttiset suhteet
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
EP: Puolan ei tulisi esittää lakia, jolla rangaistaan "homoseksuaalinen propaganda" kouluissa
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
EP huolestunut Venäjän ihmisoikeustilanteesta
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
EP tuomitsee Venäjän mellakkapoliisin liiallisen voimankäytön äskettäisissä rauhanomaisissa mielenosoituksissa
The Conference of Presidents had also "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttäminen
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Eurooppalainen strategia tulvariskien hallinnalle
No more delays to GALILEO, say MEPs
Euroopan parlamentille ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta
Any further delays to the project should be kept to a minimum, say MEPs, and GALILEO should be fully operational by 2011.
Tulevien laajentumisten vaikutukset koheesiopolitiikkaan
Adopted texts can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Samuli Pohjamo Euroopan parlamentin jäseneksi
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi Suomen viranomaisten ilmoittaneen, että Samuli Pohjamo (ALDE, FI) tulee 23.4.2007 lähtien Paavo Väyrysen tilalle Euroopan parlamentin jäseneksi.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
Väyrynen valittiin eduskuntaan maaliskuun eduskuntavaaleissa ja kansanedustajan toimen harjoittaminen ei ole yhteensopiva Euroopan parlamentin edustajantoimen kanssa.
President Pöttering also noted that Dr Kalam's election as President of the Republic of India was impressive, for "as a Tamil and a Muslim in a country where the Hindus have a majority, this was not a trivial success."
Puhemies Pöttering tuomitsi Turkissa tapahtuneet kolme murhaa, jotka tehtiin kristillisessä kustantamossa.
It was testament, President Pöttering added, to Dr Kalam's ability to "appeal to people of many different cultures and religions."
Hän sanoi Euroopan parlamentin tuomitsevan kaikki rikokset, joita tehdään vähemmistöjä vastaan.
Mr Pottering went on to say that it was a "great pleasure to be able announce today that the EP last month set up a special European Parliament delegation for relations with India."
Pöttering totesi Venäjän ensimmäisen presidentin Boris Jeltsinin kuolleen.
Such a delegation "shows the great significance which India has for the EU."
Hän antoi parlamentin nimissä osanottonsa Venäjän kansalle.
Seventeen percent of the world's population lives in India.
Muutokset esityslistaan Parlamentti päätti siirtää keskiviikoksi äänestyksen mietinnöstä, joka koskee yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita.
"Energy independence has got to be achieved through three different sources namely renewable energy, electrical power from nuclear energy and bio-fuel for the transport sector", President Kalam stated.
Ostovoimapariteetteja koskeva mietintö päätettiin äänestää torstaina.
He suggested setting up an “Indo-EU Renewable Energy Development programme”.
Kyösti Virrankoski esitteli mietintönsä komission toimintastrategiasta vuoden 2008 budjettia varten.
Aid, say MEPs, must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime.
Esillä oli myös homofobia Euroopassa.
In 2006, the EU donated €193 million in total.
Euroopan parlamentin jäsen Samuli Pohjamo
Full text of resolution will appear here (under 26 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi maksupalveludirektiivin
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Euroopan parlamentti hyväksyi maksupalveludirektiivin, jonka tarkoituksena on helpottaa ja nopeuttaa elektronisten maksuvälineiden, kuten pankkikorttimaksujen, tilisiirtojen ja suoraveloitusten maksuliikennettä yhtenäisen euromaksualueen luomisen myötä.
He went on to say that the transatlantic relationship is built on a solid basis, including the "common values of freedom, democracy, the state of law and tolerance" and that experience shows that this basis, which has sometimes been put to the test, "has withstood the test of time".
Direktiivi luo lainsäädännöllisen pohjan yhtenäiselle euromaksualueelle.
But the EU would also be working on a comprehensive agreement on airline services.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin, joten direktiivi hyväksyttiin tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The US would also be urged to find "a solution to the transfer of passenger data", with a new framework to replace the current interim regulations.
Direktiivillä otetaan käyttöön yhtenäinen toimilupa kaikille niille maksupalveluntarjoajille (maksulaitokset), jotka eivät ota vastaan talletuksia eivätkä laske liikkeeseen sähköistä rahaa.
During the 50th Anniversary of the Treaty of Rome, we had an opportunity to think about the fact that without American help (such as the Marshall Plan), European reconstruction would not have been possible.
Uuden direktiivin myötä maksutilille suoritettavat siirrot on oltava perillä viimeistään seuraavan työpäivän päättymiseen mennessä.
One of his preoccupations was "the danger that stricter customs barriers in the US may become non-tariff barriers to our products".
Uusi direktiivi koskee kaikkia EU:n jäsenvaltioita, myös niitä, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
"Nuclear proliferation also poses a great danger, and the EU and the US need to find a common solution to the Iran issue".
Euroalueella otettiin käyttöön yhteinen valuutta vuonna 2002, mutta maksuinfrastruktuureja koskevat säännöt ovat yhteisössä kansallisia, eikä niitä ole vielä sovitettu yhtenäismarkkinoille.
Having taken part in Parliament's delegation to Washington the previous week, Mr Wiersma said “it was clear a sea change is under way with more support for the effective multilateral approach, they are much keener to cooperate.”
Ne eivät pysty käsittelemään ulkomaanmaksuja yhtä tehokkaasti kuin kotimaanmaksuja, eikä maksujärjestelmien välillä ole kilpailua.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
Maksuala on sitoutunut tekemään tarvittavat investoinnit ja toteuttamaan yhtenäisen euromaksualueen vuoteen 2010 mennessä.
Criticism of secret prisoner camps and data protection problems must be pursued, he said, but there was now a good basis for cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP antoi tukensa geeni- ja solututkimuksen sekä kudosteknologian kehittämiselle
Ukraine urged to solve its crisis peacefully, but could the EU have done more?
Geeniterapia, soluterapia ja kudosteknologia antavat toivoa erilaisista sairauksista kuten syövästä, luusairauksista tai perinnöllisistä sairauksista kärsiville.
While Ukraine is seen as a vital interest of the EU, there was a consensus that the country's politicians must find a solution themselves without outside interference.
Nämä pitkälle kehitetyt terapiat antavat myös kasvumahdollisuuksia Euroopan taloudelle.
Some speakers, however, suggested that the EU might have played a more active role in Ukraine's recent political development.
Se luo näiden lääkkeiden keskitetyn lupamenettelyn ja valvonnan.
The case was now before the constitutional court and the Council was in close contact with all the protagonists continued Mr Gloser.
Tällä hetkellä alalla ei ole EU-lainsäädäntöä, mikä vaikeuttaa pitkälle kehitettyjen terapioiden kehittämistä.
If the court could settle the constitutionality issue, then well and good, but political compromises would still be needed, he continued, adding that he welcomed assurances from both sides that violence would not be used to settle disputes.
Asetus jättää kantasolujen käytön tai sen kieltämisestä säätämisen edelleen jäsenvaltioiden vastuulle.
Free and fair elections and a free press are essential to the democratic process and would always have the EU's support, he concluded.
Kolme poliittista ryhmää PSE, ALDE ja GUE/NGL olivat neuvotelleet kompromissipaketin yhdessä neuvoston kanssa, jotta lainsäädäntömenettely saataisiin päätökseen jo tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
For the Commission, Vladimir Špidla reminded MEPs that negotiations for an expanded co-operation agreement with Ukraine had begun on 5 March and stressed that a solution to the current difficulties must be found.
Parlamentti antoi täysistunnossa tukensa tälle kompromissille, jotta asetus saadaan voimaan nopeasti.
The Commission was especially concerned at the apparent hardening of differences between President Yushchenko and Prime Minister Viktor Yanukovych, he added.
Eettiset periaatteet Parlamentin hyväksymän kompromissin mukaan yleiset eettiset periaatteet säilyvät muuttumattomina.
"Stability is vital for Ukraine and its future in Europe", he continued, reiterating Commission President José Barroso's statement the previous week that "there is no political problem to which a solution can't be found".
Periaatteena on, että pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden sisältämät ihmissolut ja -kudokset olisi hankittava vapaaehtoisten ja maksutta tapahtuvien luovutusten kautta.
The non-violence of street demonstrations in Ukraine demonstrates that its citizens understand the need to abide by democratic principles and the rule of law - including the independence of the constitutional court - and the Ukraine appears to be developing a "new style of compromise", including "controls on the political system".
Ihmissolujen ja -kudosten luovuttamisessa on kunnioitettava yhteisön periaatteita, kuten luovuttajan ja vastaanottajan nimettömyyssuojaa, luovuttajan pyyteettömyyttä sekä luovuttajan ja vastaanottajan välistä solidaarisuutta.
"It is not the role of the EU to intervene" in these developments, said the Commissioner, but "we should call on all political forces to work together for compromise [...] we have confidence that Ukraine's young democracy will pass this test".
Näiden sääntöjen on vastattava täysin potilaan oikeutta tietää kaikkien pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden valmistukseen käytettyjen solujen ja kudosten alkuperä ja luovuttajan nimettömyyssuojaa on kunnioitettava.
Since the Orange Revolution and the adoption of the EU/Ukraine action plan, political dialogue and co-operation have intensified, said the Commissioner, citing € 120 million in support under the new European neighbourhood policy, an agreement on visa regulations, and moves to free up trade.