natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- yhdeksässä tapauksessa päivärahan menettäminen kahdesta viiteen päivään pituiseksi ajaksi, yhdessä tapauksessa viideltä päivältä, kuudessa tapauksessa kolmelta päivältä, kahdessa tapauksessa kahdelta päivältä ja lisäksi
In nine cases forfeiture of the entitlement to the subsistence allowance for periods of between two and five days, in one case five days, in six cases three days and in two cases two days, and in a further case the issuing of a reprimand.
- yhdessä tapauksessa varoituksen antaminen.
With a view to explaining why I imposed these penalties, I should like to read to you what I wrote to the Members concerned when I informed them about the disciplinary action taken against them.
Perusteluksi luen teille seuraavaksi, mitä niihin kirjeisiini sisältyi, joilla ilmoitin kyseisille kollegoille kulloisessakin tapauksessa sovellettavista toimenpiteistä: "Ymmärän täysin teidän oikeutenne ja jokaisen jäsenen oikeuden vastustaa perusoikeuskirjan vahvistamista tai Lissabonin sopimusta ja ilmaista vastustuksenne työjärjestyksen määräysten mukaisesti.
I quote: “I fully accept your right, and the right of any Member, to be opposed to the adoption of the Charter of Fundamental Rights or the Treaty of Lisbon and to express that view in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Pystyn myös jossakin määrin ymmärtämään, että jotkut aiheet saattavat herättää suuria tunteita.
I also have a degree of understanding for the very emotional responses which such matters sometimes elicit.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että on vedettävä raja työjärjestyksen mukaan oikeutetun käytöksen ja sellaisen häirinnän välille, jota ilmeni 12. joulukuuta.
However, I consider that a distinction has to be made between conduct which is legitimate in the light of the Rules of Procedure and disruption of the kind which occurred on 12 December.
Me emme voi sallia sellaista toimintaa, joka johtaa siihen, että toisia jäseniä tai virallisia kutsuvieraita – tässä tapauksessa Euroopan unionin muiden toimielinten puheenjohtajia – estetään puhumasta juhlallisesti ja ilman tahallisia keskeytyksiä sen jälkeen, kun he ovat saaneet puheenvuoron työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja parlamentin itse vahvistaman esityslistan puitteissa.
We cannot permit any actions which have the result of preventing other Members or official guests – in this case the Presidents of other European Union Institutions – from speaking in a dignified manner and without deliberate interruption, after they have been given the floor pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure, and moreover in accordance with the agenda adopted by Parliament itself.
Itse parlamentarismin ja demokratian ydinajatus on, että mielipiteenvapauden vallitessa myös toisten oikeuksia kunnioitetaan, ja tässä tapauksessa täysistunnossa puhuvan henkilön oikeuksia."
It is a core principle of parliamentarianism and democracy that, in exercising freedom of opinion, the freedom of others must also be respected – in this case the freedom of those who have been given the floor to speak in plenary.”
Työjärjestyksen 147 artiklan määräysten mukaan kymmenelle asianomaiselle jäsenelle on ilmoitettava heitä koskevasta päätöksestä.
Pursuant to Rule 147 of the Rules of Procedure, the 10 Members concerned were informed of the decision relating to them.
Varoitus on annettu Vladimir Železnýlle.
Vladimír Železný is reprimanded.
Asiasta ilmoitetaan lisäksi niiden elinten, valtuuskuntien ja valiokuntien puheenjohtajille, joihin kyseessä olevat jäsenet kuuluvat.
In addition, the chairmen of the bodies, delegations and committees to which the Members belong have been informed.
Olen kolmessa tapauksessa päättänyt olla soveltamatta 147 artiklaa, koska olen asianomaisia puhuteltuani tullut vakuuttuneeksi siitä, etteivät he osallistuneet edellä mainittuun toimintaan.
In three cases I have refrained from applying Rule 147, because, after having discussed the matter with the Members concerned, I arrived at the conclusion that these colleagues did not take part in the action.
Hyvät kollegat, tällainen siis oli minun päätökseni.
Colleagues, this is my decision.
Tunsin velvollisuudekseni ilmoittaa siitä teille täällä virallisesti ja julkisesti, jotta parlamentti olisi perillä siitä, mitä minä jouduin tekemään.
I felt obliged to announce it to you officially and publicly here, so that Parliament would be informed about what I had to do.
Toivon, etteivät 12. joulukuuta 2007 sattuneet tapahtumat enää toistu Euroopan parlamentissa.”
I hope that we shall not witness any further incidents similar to that which occurred here in the European Parliament on 12 December 2007.'
Kysymys 1 (Marian Harkin): Lissabonin sopimus
Question 1 (Marian Harkin): Lisbon Treaty
Kysymys 2 (Gay Mitchell): Neuvoston puheenjohtaja
Question 2 (Gay Mitchell): Council President
Janez Lenarčič (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Esko Seppänen , jotka täsmensivät täydentäviä kysymyksiään, joihin
Esko Seppänen , to clarify their supplementary questions, which
Janez Lenarčič vastasi.
Janez Lenarčič answered.
Kysymys 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Nuorisosopimus
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Youth Pact
Kysymys 4 (Claude Moraes): Kodittomuutta koskeva yhteistyö EU:n tasolla
Question 4 (Claude Moraes): Cooperation on homelessness at EU Level
Janez Lenarčič vastasi kysymykseen sekä
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Glenis Willmott in (laatijan sijainen) esittämään täydentävään kysymykseen.
Glenis Willmott (deputising for the author).
Kysymys 5 (Manuel Medina Ortega): Kansainvälisen rikollisuuden torjunta ja EU:n tuomioistuin
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Action to combat international crime and the EU Court of Justice
Kysymystä 6 ei käsitelty, koska se oli jo esitetty helmikuun istuntojaksolla.
Question 6 was inadmissible as it had already been put down at the February part-session.
Kysymyksiä 7 ja 8 ei esitetty, koska niiden aihe oli jo tämän istuntojakson esityslistalla.
Questions 7 and 8 were not taken as the agenda of the sitting already provided for their subject to be discussed.
Kysymys 9 (Jim Higgins): Nestemäisten aineiden kuljetus
Question 9 (Jim Higgins): Transport of liquids
Kysymys 10 (Mairead McGuinness): Länsi-Balkanin EU-näkymät
Question 10 (Mairead McGuinness): The EU perspective of the western Balkans
Kysymys 11 (Silvia-Adriana Ţicău): Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden välisten suhteiden kehittäminen
Question 11 (Silvia-Adriana Ţicău): Development of relations between the EU and the Western Balkan countries
Kysymys 12 (Dimitrios Papadimoulis): Euroopan unionin Kosovo-operaation rooli
Question 12 (Dimitrios Papadimoulis): Role of the EU mission to Kosovo
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan tutkimus- ja kehitysohjelmaan iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantamiseksi uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla [ KOM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States [ COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Rapporteur: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Neena Gill esitteli laatimansa mietinnön.
Neena Gill introduced the report.
istunnon pöytäkirja 13.3.2008, kohta 4.3 .
minutes of 13.03.2008, item 4.3 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta moottoripolttoaineena ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavien erityisten verojärjestelyjen tarkistamiseksi sekä lyijyttömän bensiinin ja moottoripolttoaineena käytettävän kaasuöljyn verotuksen koordinoimiseksi [ KOM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel [ COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Olle Schmidt esitteli laatimansa mietinnön.
Olle Schmidt introduced the report.
Astrid Lulling , joista viimeksi mainittu esitti
Astrid Lulling , who made a personal statement in response to remarks by
Claude Turmes in puheenvuoron johdosta henkilökohtaisen huomautuksen.
Claude Turmes .
istunnon pöytäkirja 13.3.2008, kohta 4.4 .
minutes of 13.03.2008, item 4.4 .
Mietintö: Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto [ 2007/2188(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [ 2007/2188(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
istunnon pöytäkirja 13.3.2008, kohta 4.1 .
minutes of 13.03.2008, item 4.1 .
Mietintö: Vankilassa olevien naisten erityistilanne ja vanhempien vangitsemisen vaikutukset yhteiskunnalliseen elämään ja perhe-elämään [ 2007/2116(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report: on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life [ 2007/2116(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
istunnon pöytäkirja 13.3.2008, kohta 4.7 .
minutes of 13.03.2008, item 4.7 .
20 Seuraavan istunnon esityslista
20 Agenda of the next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 403.203/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJJE).
21 Istunnon päättäminen
21 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//EN
Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin
Euroopan parlamentin päätös 12. maaliskuuta 2008 Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2007/2215(IMM))
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. maaliskuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi energiatilastoista (KOM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 12. maaliskuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi energiatilastoista
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 March 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Kasvinsuojeluaineita koskevat tilastot ***I
Statistics on plant protection products ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. maaliskuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista (KOM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD))
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen muuttaminen kansallisten maitokiintiöiden osalta *
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. maaliskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta kansallisten maitokiintiöiden osalta (KOM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk (COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. maaliskuuta 2008 YMP:n "terveystarkastuksesta" (2007/2195(INI))
ament resolution of 12 March 2008 on the CAP 'Health Check' (2007/2195(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. maaliskuuta 2008 naisten asemasta EU:n maaseutualueilla (2007/2117(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2008 on the situation of women in rural areas of the EU (2007/2117(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. maaliskuuta 2008 kestävästä maataloudesta ja biokaasusta: tarve tarkistaa EU:n lainsäädäntöä (2007/2107(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation (2007/2107(INI))
-//EP//TEXT TA 20080312 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080312 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 13. maaliskuuta 2008
Thursday 13 March 2008
10:00 - 11:50 Mietintö: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
10:00 - 11:50 Report: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan haasteet uusille jäsenvaltioille
The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan haasteet uusille jäsenvaltioille
on the Challenge of the EU Development Cooperation Policy for the New Member States
Mietintö: Feleknas Uca A6-0035/2008
Report: Feleknas Uca A6-0035/2008
Sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen kehitysyhteistyössä
Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation
Sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen kehitysyhteistyössä
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
Gabriela Creţu, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Gabriela Creţu, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Afganistanilaisen lehtimiehen Perwez Kambakhshin tapaus - Iranin kansalaisen Seyed Mehdi Kazemin tapaus
The case of the Afghan journalist Perwez Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
mennyt umpeen
Monday 10 March, 20:00
mennyt umpeen
Wednesday 12 March, 13:00
Mietintö: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Report: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan unionin tehtävästä Irakissa
The European Union's role in Iraq
Aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt
European Code of Conduct on Arms Exports
RC B6-0063/2008 , B6-0063/2008 , B6-0064/2008 , B6-0065/2008 , B6-0070/2008 , B6-0074/2008 , B6-0109/2008 Mietintö: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
RC B6-0063/2008 , B6-0063/2008 , B6-0064/2008 , B6-0065/2008 , B6-0070/2008 , B6-0074/2008 , B6-0109/2008 Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
RC B6-0110/2008 , B6-0110/2008 , B6-0113/2008 , B6-0114/2008 , B6-0119/2008 , B6-0120/2008 , B6-0121/2008 Mielenosoittajien pidätykset Venäjän presidentinvaalien jälkeen
RC B6-0110/2008 , B6-0110/2008 , B6-0113/2008 , B6-0114/2008 , B6-0119/2008 , B6-0120/2008 , B6-0121/2008 Arrests of demonstrators following the presidential elections in Russia
RC B6-0124/2008 , B6-0124/2008 , B6-0127/2008 , B6-0128/2008 , B6-0129/2008 , B6-0130/2008 Afganistanilaisen lehtimiehen Perwez Kambakhshin tapaus - Iranin kansalaisen Seyed Mehdi Kazemin tapaus
RC B6-0124/2008 , B6-0124/2008 , B6-0127/2008 , B6-0128/2008 , B6-0129/2008 , B6-0130/2008 The case of the journalist Perwez Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
EP juhli 50-vuotispäiviään
MEPs reflect on 50 years of the European Parliament
Parlamentin 50-vuotisjuhlallisuudet toivat Strasbourgiin arvovieraita kansallisista parlamenteista ja muista EU:n toimielimistä, kuten myös entisiä puhemiehiä, nuoria muusikkoja ja koululaisia.
A half a century of political debate was celebrated on Wednesday when the European Parliament marked its 50th anniversary.
Puhemies Pöttering, Slovenian pääministeri Janša ja komission puheenjohtaja Barroso arvioivat juhlapuheissaan parlamentin kehitystä.
It brought together EU leaders, MEPs, former Presidents of the Parliament and MPs from around Europe to mark the occasion.
50-vuotispäiviä juhlistettiin myös EU:n nuoriso-orkesterin esittämin sävelin.
Visitors groups to Strasbourg and the European Youth Orchestra also took part as the latter brought classical music to the Chamber with a performance conducted by Pawel Kotla.
"Meitä on nyt 785 edustajaa 27 jäsenvaltiosta ja me edustamme seitsemää poliittista ryhmää ja yli 150 kansallista poliittista puoluetta.
In a keynote speech to mark the occasion, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "today, we are 785 Members from 27 European nations, we represent seven political groups and more than 150 national political parties".
Meillä on ministerineuvoston kanssa yhtäläinen lainsäädäntö- ja budjettivalta ja me valvomme komissiota ja valitsemme sen puheenjohtajan.
Describing the powers of the institution he said, "we are both a legislative and a budgetary authority, on an equal footing with the Council of Ministers.
Edustamme lähes 500 miljoonaa Euroopan kansalaista ja kaikkia Euroopan unionin poliittisia suuntauksia.
Regarding the mandate of the Parliament Mr Pöttering said that "we are the representatives of close to 500 million Union citizens - we reflect all political tendencies in the European Union".
Meistä on tullut itsevarma ja merkittävä toimija eurooppalaisessa politiikassa", puhemies Hans-Gert Pöttering korosti juhla-istunnossa.
School children, visitors take part in celebrations
Puhemies toivotti Strasbourgissa tervetulleeksi myös peruskoululaisten ryhmän Saksan Karlsruhesta.
A group of school children from Karlsruhe in Germany were welcomed to the Parliament by President Pöttering.
Nämä ilahduttivat juhlavieraita monikielisellä "hyvää syntymäpäivää" -laulullaan ja esittelivät Pötteringille lahjamaalauksensa, joka kuvaa parlamentin "monivärisenä talona".
They sang "happy birthday" in several languages and brought with them a painting showing their view of the parliament as a "House of many colours".
Puhemies käväisi päivän kuluessa myös useamman vierasryhmän juttusilla ja kutsui parlamentissa vierailevat mukaan 50-vuotisjuhlallisuuksiin.
During the day the President also met several visitors groups and asked for their impressions of the days events.
Mitä Euroopan parlamentin 50-vuotisjuhla merkitsee teille?
What does Parliament's 50th anniversary mean to you?
"Se merkitsee suurenmoista syntymäpäivää, sillä olemme jo yksi tärkeimmistä toimielimistä ja EU on huomattavin valtioiden ja kansojen demokraattinen unioni maailmassa", parlamentin entinen puhemies (1989–1992) ja nykyinen jäsen Enrique Barón Crespo (sosialidemokraattien PES-ryhmä, Espanja) tuumaa.
Spanish Socialist Enrique Barón Crespo (EP President 1989‑1992) said, "it means it is a great birthday as we are already a major institution and the first democratic union of states and citizens in the world".
Suorilla vaaleilla valitun Euroopan parlamentin historian toinen puhenainen (1999–2002) ja EP:n jäsen, Ranskan Nicole Fontaine kertoo: "Tämä on tärkeä tapahtuma kansalaisille, sillä Euroopan parlamentti on vähitellen saavuttanut todellisen parlamentin aseman.
Former EP President Nicole Fontaine (1999-2002) called it "an important event for citizens as the Parliament has progressively taken up a role which listens to citizens and integrates their concerns into the Community's decisions".
Onko parlamentti muuttunut paljon siitä, kun toimitte sen puhemiehenä?
How has it changed since your term as President?
EU:n nuoriso-orkesteri soittaa "Oodi ilolle" -hymniä Vuosina 1992–1994 parlamentin puhemiehenä toiminut Egon A. Klepsch (Saksa) arvioi: "Suunta on ehkäpä enemmän kohti lainsäädäntövallan lisäystä ja vaikutusvallan saamista päätöksiin yhteisön tulevaisuudesta".
Egon Klepsch (1992-1994): "The direction is perhaps towards more legislative power and to have more influence in deciding about the future of the community".
Entinen puhemies (1977–1979) Emilio Colombo (Italia) jatkaa: "Toimin Euroopan parlamentin puhemiehenä kolmen vuoden ajan ennen (vuoden 1979) suoria vaaleja.
Emilio Colombo (1977-79): "I was president for 3 years before the first direct elections.
Tällä ajanjaksolla oli suuri merkitys Euroopan kehitykselle, koska kansalaiset pääsivät viimein mukaan vaikuttamaan eurooppalaiseen järjestelmään".
That period was very important for European development as it was the time citizens entered into the European mechanism".
"Olen kokenut parlamentin muodonmuutoksen, sillä kun saavuin, parlamentilla ei vielä ollut lainsäädäntövaltaa, ja kun jätin puhemiehen tehtävät Maastrichtin huippukokouksen jälkeen, meillä oli lainsäädäntövaltuudet, oikeus valita komission puheenjohtaja sekä Euroopan kansalaisuus", Enrique Barón Crespo kertoo.
Enrique Barón Crespo: "I lived with the Parliament's metamorphosis, when I arrived it did not have legislative powers, and when I left after the Maastricht Summit we had legislative powers, a right to elect the President of the Commission and European citizenship."
Jos voisitte muuttaa yhden asian EP:n historiassa, mikä se olisi?
If you could change one thing over the last 50 years, what would it be?
EP: "Monivärinen talo" "Ainoa asia, jonka haluaisin muuttaa, olisi parantaa viestintää ja yhteydenpitoa kansalaisten kanssa, jotta saisimme lisättyä äänestysaktiivisuutta", kertoo vuodet 1997–1999 parlamentin puhemiehenä toiminut Espanjan José Maria Gil-Robles .
Former EP President (1997-1999) José Maria Gil-Robles: "The only thing that I would like to change is to have a better communication with people so that we can have a better election turnout."
Mitä toivotatte Euroopan parlamentin seuraaville 50 vuodelle?
What would you like the Parliament to tackle in the next 50 years?
Syntymäpäiväkakkua 50-vuotiaan EP:n kunniaksi "Olemme edistyneet, mutta emme vielä riittävästi tehdäksemme Euroopasta globaalin ja voimakkaan toimijan kansainvälisellä näyttämöllä", arvioi Emilio Colombo .
Emilio Colombo: "we have made progress, but not sufficient to make Europe a global actor and power on the international scene."
Enrique Barón Crespo toivoo "vahvaa ja yhtenäistä unionia, joka voi auttaa toteuttamaan globaalin demokratian maailmassa".
Enrique Barón Crespo : "I wish for a stronger and united Union that can help create a globalised democracy in the world."
Minkä viestin haluaisitte lähettää kansalaisille EP:n 50-vuotisjuhlien aikaan?
What is your message to people on Parliament's 50th anniversary?