natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän kuitenkin vaati Musharrafilta toimia sukupuoleen perustuvan syrjinnän sekä naisten ja tyttöjen kunniamurhien juurimiseksi.
However, she urged the President to act to “eliminate gender discrimination in all its manifestations" in Pakistan as well as instances of "honour killings" of women (who may have been accused of adultery).
"Presidentin tulee varmistaa, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan kautta Pakistanin", Gill vaati.
Ms Gill said the President must "ensure that human rights are respected throughout Pakistan".
Kun Musharrafilta kysyttiin tämän tulevaisuudesta kenraalina ja presidenttinä, hän vastasi päättävänsä asiasta vuonna 2007 Pakistanin perustuslain puitteissa.
Questioned about his own future as a General and President, he said, "I'll take decision in 2007 according to the constitution of Pakistan".
20060914STO10661 Pakistanin presidentti toivoo lisää kauppaa EU:n kanssa (englanniksi)
20060914STO10661 Musharraf in the Foreign Affairs committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//EN
EP:n jäsenet tukevat perusoikeusviraston perustamista
MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007
Euroopan unioni pyrkii saamaan uuden perusoikeusvirastonsa toimintakykyiseksi vuoden 2007 alusta.
New Fundamental Rights Agency for 2007
Viraston tavoitteena on tukea unionin perustavoitteita ja -periaatteita: perusoikeuksien toteutumista ja edistämistä.
Parliament's Civil Liberties committee has strongly backed the establishment of a new "fundamental rights" agency for the EU to be established in Vienna.
Euroopan parlamentin jäsenet haluavat luoda riippumattoman, tehokkaan ja tilivelvollisen viraston, jonka toimivalta ulottuisi myös oikeus- ja sisäasioihin.
However, it wants the scope of the Agency's mandate to be extended to include not just the current 25 members, but also those seeking to join the Union and countries with which the EU has "stabilisation or association agreements".
Virasto tulee jatkamaan Wienin seurantakeskuksen aloittamaa työtä perusoikeuksia koskevan tiedon keräämiseksi ja analysoimiseksi sekä sen levittämiseksi.
It covers everything from the right to equal pay for men and women to the right to access health care and medical treatment.
Se tarjoaisi asiantuntija-apua unionin toimielimille ja jäsenvaltioille ja toimisi yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The practical task of staff in Vienna will be to monitor the human rights situation in the EU, offer advice on improvements, raise awareness of the issues among the public and work closely with civil society.
Se julkaisisi vuosittaisen raportin perusoikeustilanteesta Euroopan unionissa sekä järjestäisi asiaan liittyviä konferensseja ja seminaareja.
It will supersede the "European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia" already based in the Austrian capital.
Kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunta on valmistellut mietintöä komission ehdotuksesta perusoikeusvirastoksi.
Agency to be a "reference point" on human rights
Valiokunnassa 13. syyskuuta hyväksytyn mietinnön laatija, Unkarin Kinga Gál (kansanpuolueryhmä) sanoo:
Following the adoption of the report supporting the Agency on 13 September, Kinga Gál, a Hungarian member of the European Peoples' Party who drafted the report, said that "the Agency is especially important since the ratification of the EU Constitution [which incorporates the Charter], is presently on hold.
"Viraston perustaminen on erityisen tärkeää nyt kun EU:n perustuslakisopimus on jäissä.
The EU should take immediate steps in institutionalising the protection of citizens' fundamental rights and freedoms".
(Unionin perusoikeuskirja sisältyisi sopimukseen, eikä sillä ole vielä muuta sitovaa perustaa.)
She said she hoped the Agency would in future "be the reference point when discussing human rights..."
Virasto tulee olemaan tärkeä väline kansalaisten perusoikeuksien takaamisessa, mikäli se on riippumaton, tilivelvollinen ja tehokas.
A key issue for members of the Civil Liberties committee is the Agency's scope regarding cooperation between governments on policing, justice and counter-terrorism issues.
EP:n jäsenet haluavat kylläkin ulottaa viraston maantieteellisen toimivallan EU:n hakijamaihin, sekä maihin, jonka kanssa sillä on vakautus- ja assosiaatiosopimuksia.
MEPs also want Parliament to have greater consultation on the five-year work plan for the Agency and who will fill the post of Director.
Mikäli sopu löytyy toimielinten välisissä neuvotteluissa, parlamentti äänestää perusoikeusviraston perustamisesta 11.-12. lokakuuta mini-istunnossaan Brysselissä.
If agreement is reached, Parliament may vote on the report in its plenary session on 11-12 October, thus allowing it to start work from January 2007.
20060915STO10742 EP haluaa perusoikeusvirastolle toimivaltaa oikeus- ja sisäsioissa (englanniksi) Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasiain valiokunta EU:n perusoikeuskirja Komission kotisivut (osin suomeksi)
20060915STO10742 EU Agency for Fundamental Rights Parliament's Civil Liberties committee The Charter of Fundamental Rights:
EP:n jäsenet ja kansalaiset keskustelevat Euroopan tulevaisuudesta
Citizens' Forums: people have their say on future of EU
Kansalaiset haluavat sanoa sanottavansa EU:n tulevaisuudesta
Citizen's Forums: Many people want to have their say
Kansalaisfoorumit kokoavat poliitikkoja ja kansalaisia ympäri Eurooppaa keskustelemaan kasvotusten Euroopan unionista.
As part of this, the European Parliament launched a series of "Citizens' Focus" around Europe where MEPs meet the public face-to-face to discuss the issues that matter to the people.
Projektin ensimmäinen kierros oli onnistunut ja sen toinen vaihe käynnistyy nyt syyskuussa.
In September a new round starts following the success of those held in spring.
Kansalaisfoorumien ideana on antaa kansalaisille ja heidän valitsemilleen edustajille mahdollisuus keskustella paikallisista kysymyksistä ja pistää ne eurooppalaisiin puitteisiin.
The idea of the citizen's forums is allow the public and their elected representatives (locally, nationally and European level) to come together to discuss local issues - and put them in a wider European context.
Euroopan parlamentin tiedotustoimistot vastaavat kansalaisfoorumien järjestämisestä.
It provides a good opportunity for voicing people's expectations of the European Union.
Tšekin tasavalta
Czech Republic:
Kansalaisten päähuolenaiheet huomioon ottaen pääteemat tulevat olemaan Schengen, rahaliitto, rajat ylittävä yhteistyö, opiskelijoiden ja työvoiman liikkuvuus sekä toimet vammaisten ja vanhusten hyväksi.
Taking into account people's concerns in the region, the main topics will be: Schengen border controls, monetary union, trans-border co-operation, student and worker mobility and social measures for disabled and old people.
Tapahtumien paikat ja -ajat ovat: Rokycany 20/9/2006, Horažďovice 22/9/2006, Nýrany 6/10/2006 ja Karlovy Vary 9/10/2006.
Rokycany 20/9/2006, Horažďovice 22/9/2006, Nýrany 6/10/2006, Karlovy Vary 9/10/2006
Milano: 07/10/2006 tapahtuman päätarkoituksena on löytää vastauksia kysymykseen siitä, mitä tapahtuu harkinta-ajan jälkeen.
Milan: The major topic of the event is to discuss the question: “What will happen after the reflection period?” 07/10/2006
EP:n ja Slovenian parlamentin jäseniä on pyydetty kirjoittamaan sivuille Euroopan tulevaisuudesta.
A three day "e-Citizens Forum" will be organised where MEPs and citizens will have an online discussion.
Nova Gorica/Gorizia: Paikallisten huolenaiheiden sanelemana 27/10/2006 foorumi painottuu euron käyttöönottoon ja maan liittymiseen Schengen-alueeseen, joiden odotetaan tapahtuvan 2007.
Nova Gorica/Gorizia: In Nova Gorica/Gorizia the accent will be on the "Euro" and Schengen zone.
Faro (Algarve): Kansalaisfoorumi järjestetään näillä näkymin lokakuussa; tarkkaa päivämäärää ei ole vielä vahvistettu.
Faro (Algarve): A Citizens' Forum event has been scheduled for sometime in October.
Haluatko lisätietoa?
The date and topics to be discussed will be available later.
Klikkaa alla olevaa linkkiä, jolta pääset EP:n tiedotustoimistojen kotisivuille.
See the link to your local Information Office below for more details.
20060918STO10755 EP:n tiedotustoimistot
20060918STO10755 Parliament Information Offices near you
Puhemies Borrellin vierailu Libanoniin 14.-15. syyskuuta
Borrell pledges "steadfast commitment" to Lebanon
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell vieraili Libanonissa 14.-15. syyskuuta vakuuttaakseen EP:n sitoumusta työskennellä Libanonin ja Lähi-idän rauhan puolesta.
Josep Borrell, President of the European Parliament, used a two day visit to Lebanon to stress Parliament's support for a "sustainable peace" in the region.
Puhemies korosti tarvetta löytää ratkaisuja konfliktin perimmäisiin syihin.
He held talks with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, acting Foreign Minister Tarek Mitri and leading MPs during his visit.
Borrell tapasi vierailunsa aikana Libanonin parlamentin ja hallituksen edustajia.
He also toured areas of Beirut damaged during the recent conflict with Israel.
Hän näki omin silmin äskettäisen sodan seuraukset vieraillessaan Beirutin maan tasalle pommitetuissa lähiöissä.
Before leaving, he formally invited Mr Siniora to Strasbourg on 27 September to meet MEPs and leaders of Parliament's political groups.
Libanonin pääministeri tapaa EP:n jäseniä tulevalla täysistuntoviikolla
Mr Borrell said that the invitation showed the "steadfast commitment" of the Parliament towards "galvanising the EU's actions" in Lebanon.
Puhemies Borrell kutsui Libanonin pääministerin Fouad Sinioran vierailemaan Euroopan parlamenttiin.
He went on to say that "Europe has a duty to maintain a vision for Lebanon's future".
Pääministeri Siniora tapaa EP:n jäseniä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat Strasbourgissa 27. syyskuuta.
The 14-15 September visit coincided with the arrival of some 500 troops from Spain as part of the EU's contribution to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Keskustelut tulevat koskemaan Lähi-idän tilannetta ja Libanonin avustamista kriisin jälkeisissä toimissa.
This takes the force to around 4,600 with more from other European countries set to arrive.
Puhemies Borrell korosti, että "kutsu on osoitus Euroopan parlamentin päättäväisyydestä lujittaa EU:n läsnäoloa ja toimia Libanonissa, joka on yksi Euroopan naapureista.
The force will help with the implementation of Resolution 1701, passed unanimously by the UN Security Council aimed at ending the conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon.
Euroopalla on velvollisuus pitää yllä uskoa Libanonin tulevaisuuteen".
It calls for the Lebanese army to deploy to the south of the country and for an "immediate withdrawal" of Israeli forces from Lebanon.
Borrell vahvisti, että Euroopan sotilaallisen läsnäolon tarkoituksena Libanonissa on "työskennellä sen armeijan kanssa, jotta varmistamme, että Libanonin viranomaisilla ja toimielimillä on täysi määräysvalta koko maassa".
Pledging support for the UN operation, President Borrell said the objectives of the European military presence were "to collaborate with the Lebanese army...and guarantee the full sovereignty of Lebanese institutions throughout Lebanese territory".
Borrellin vierailulla oli symbolista arvoa, sillä parlamentti oli ensimmäisenä vaatimassa välitöntä tulitaukoa alueelle jo 20. heinäkuuta.
That statement on 20 July also stressed the need for a strong European participation in UNIFIL.
Se alleviivasi: "Lähi-idän konfliktiin ei ole sotilaallista ratkaisua".
Thus far the EU has contributed €107 million in aid - not including individual donations by member states.
Parlamentti vaati nopeita ja tehokkaita toimia Libanonin jälleenrakentamiseksi.
The aid could go someway towards the massive reconstruction effort required after the conflict.
20060919STO10783 Vierailu Libanoniin 14.-15.9.
Click on the link below to watch a video of President Borrell's visit
Lähi-idän tilanne Viimeisimmät uutiset UNIFIL-joukoista multimediavideo
20060919STO10783 President Borrell in Lebanon Resolution on the Middle East United Nations (UNIFIL) UN Resolution 1701 Video: Borrell in Lebanon (7MB)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
EP:n jäsenet vaativat sinievätonnikalan ylikalastusta kuriin
The bluefin tuna - in demand and under threat: MEPs discuss ways to save it
Kasvanut kysyntä uhkaa tonnikalakantoja
Tuna trading - sustainable sushi?
Menneen kesän kiista Greenpeacen ja kalastajien välillä Välimeren sinievätonnikalan saalismääristä ja kasvatuksesta herätti myös parlamentin keskustelemaan tonnikalan kohtalosta.
Stocks of bluefin tuna in the Mediterranean could be heading for collapse - that was the message from a recent hearing held by the Parliament's fisheries committee.
Tiedeasiantuntijat, ympäristöväki ja teollisuuden edustajat olivat kaikki yhtä mieltä siitä, että kiireelliset toimet ovat tarpeen, jotta tonnikalakantojen ehtyminen saadaan pysähtymään ja laiton kalastus loppumaan.
The fish, a source of food and commerce since Roman times, are now threatened by over-fishing and growing demand from the lucrative Japanese sushi market.
Sinievätonnikalaa kalastetaan arviolta 50 000 tonnia vuodessa, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin sen kannan arvioitu vuotuinen uusiutuminen.
Annual catches are now 50,000 tonnes, double the sustainable level.
Sinievätonnikalan kalastusta säännellään kansainvälisesti ICCAT:n (International Commission for the conservation of Atlantic Tunas) puitteissa.
Fisheries experts, environmentalists and industry figures all agree action is needed to save the fish.
ICCAT:n kiintiökatto sinievätonnikalan kalastukselle on 32 000 tonnia vuodessa, 23% enemmän kuin sen omat tiedeasiantuntijat suosittelevat kantojen ylläpitämiseksi.
The market may be in Japan, but French, Italian and Spanish boats catch half of all tuna worldwide each year.
Ryöstökalastuksesta johtuvan taantumisen lisäksi kalojen keskikoko on pienentynyt 80%:lla 20 vuodessa.
There are two main stocks of the fish - western and eastern Atlantic, with about 80% of the latter being in the Mediterranean.
Kantojen elvyttäminen on vähintäänkin hidasta.
The large over-capacity of the fishing fleet, vessels using flags of convenience and now tuna "farming" all threaten the fragile bluefin tuna.
Sinievätonnikalan hintaa on nostanut etenkin japanilaisten sushiravintoloiden kysyntä.
Farming the fish allows them to be caught then fattened in fish-farms ready to be sold on for higher prices.
Ympäristöjärjestöjen mukaan tuottava ja vähän säännelty kalankasvatusbisnes on pääsyy laittomaan kalastukseen ja siihen, että saalismäärien raportointi on erittäin puutteellista.
What is clear is that the levels of fishing are well above the legal quota allocated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Mitä EU voi tehdä?
What can the EU do about it?
Ranska, Italia ja Espanja kalastavat puolet maailman sinievätonnikalasta ja EU:n osuus tonnikalankasvatuksesta on 60%.
The European Union fleet is currently allocated 57% of the total allowable catch of bluefin tuna and 60% of the farming capacity.
Komission edustaja myönsi, että ylikalastus on ongelma ja että uudelleenjärjestelyiltä ei voida välttyä.
Also present was a representative of the European Commission - which manages the EU's Common Fisheries Policy.
Puhujat ja EP:n jäsenet esittivät useita toimia sinievätonnikalakantojen elvyttämiseksi.
They admitted that "restructuring is inevitable" in the industry.
Laivaston ylikapasiteetin alasajon ohella vaadittiin muun muassa tiukempaa valvontaa ja raportointia.
During the hearing a variety of MEPs put forward measures that would protect bluefin tuna stocks.
Kansanpuolueen brittijäsen Struan Stevenson myönsi, että "kriisi on ilmeinen" ja esitti tonnikalalle suojattuja kutualueita.
British Conservative (EPP-ED) Struan Stevenson said the "crisis is apparent" and called for spawning areas to be closed.
Brittiliberaalien Elspeth Attwooll ehdotti alueellisen neuvoa-antavan toimielimen perustamista säätelemään Välimeren tonnikalakantoja.
Liberal (ALDE) member Elspeth Attwooll advocated the creation of a Mediterranean Regional Advisory Council to set the rules on fishing levels.
Vihreiden ranskalaisjäsen Marie-Hélène Aubert vaati jäsenvaltioita ottamaan vastuuta ja käyttämään EU-varoja ylikalastuksen vähentämiseen.
For the Greens, France's Marie-Hélène Aubert called on EU members to take responsibility and to use EU funds to reduce over-fishing.
"Rahoitimme jo laivaston modernisoinnin ― nyt meidän täytyy rahoittaa sen alasajoa", hän korosti.
"We have already subsidised the modernisation of fleets to increase capacity, but now we need to finance their reduction, "she said.
Sosialistien saksalainen jäsen Heinz Kindermann kysyi, josko kalastusrikkomuksista annettavia sakkoja ei tulisi nostaa.
German Socialist (PSE) Heinz Kindermann asked whether the level of fines for breaking the rules should be raised.
20060919STO10788 Kuinka pelastaa sinievätonnikala? (englanniksi) ICCAT -kotisivut (englanniksi WWF -raportti sinievätonnikalan ryöstökalastuksesta (englanniksi)
20060919STO10788 Press Information ICCAT website Worldwide Fund for Nature
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
Mepit kysyvät: miten EU edistää ydinsulkua ja -aseriisuntaa?
Nuclear Non-Proliferation Treaty debated
Ydinpommitesti Bikini-atolleilla 21.10.1952.
Nuclear Test, Bikini atoll and Enewetak, 21 October 1952.
Vuoden 1968 ydinsulkusopimus oli kylmän sodan aikana kulmakivi kansainvälisille pyrkimyksille kontrolloida ydinasetekniikan leviämistä.
During the cold war the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) was the cornerstone of international efforts to control the balance of nuclear bomb-making technology.
Kylmän sodan jälkeisessä moninapaisessa maailmassa ydintekniikan leviäminen ja sen päätyminen terroristien käsiin ovat nousseet päähuolenaiheiksi.
In the complex post cold-war international environment, the spread of nuclear technology and fears it could fall into terrorist hands have become major concerns.
Ydinsulkusopimuksen seuraava tarkistuskonferenssi järjestetään toukokuussa New Yorkissa.
The next review conference will be held in May in New York.
Tavoitteena on koota kansainvälinen yhteisö Iranin ja Pohjois-Korean vastaisten sanktioiden taakse sekä edistää Yhdysvaltain ja Venäjän ydinaseriisuntaa.
The meeting will be deemed successful if the international community agrees on a coordinated reaction to violations by Iran and North Korea.
Ydinsulkusopimusta arvioidaan viiden vuoden välein.
China is currently against sanctions for Iran.
Suurvallat valmistelivat sopimuksen, mutta hankkivat puhemiehekseen puolueettomat Irlannin ja Suomen, joka myös allekirjoitti sopimuksen ensimmäisenä.
Observers will also be looking for further disarmament progress by the US and Russia who hold the largest stockpiles.
Ydinasevaltiot Yhdysvallat, Venäjä, Kiina, Ranska ja Iso-Britannia sitoutuvat sopimuksessa ydinasemateriaalin, -tekniikan ja -tietotaidon patoamiseen.
The questions in the Chamber on Wednesday morning will focus on what the Council doing to ensure that the EU has a focused common position?
Muut osapuolet sitoutuvat siihen, etteivät ne hanki ydinasetta.
How is the EU cooperating with third countries and international organisations?
Sopimus edellyttää aseriisuntaa ja sallii ydinvoiman rauhanomaisen käytön.
Finally MEPs will consider what are the priorities and what steps towards further nuclear disarmament will be taken.
Kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA valvoo sopimuksen noudattamista.
After the questions there will be a debate and later a resolution voted for by MEPs.
Sopimuksen on allekirjoittanut 189 valtiota, EU-maat mukaan lukien.
189 signatories - although some nuclear powers stay out
Ydinsulkua ei ole kuitenkaan voitu pitää tiiviinä.
Negotiated after the 1962 Cuban missile crisis, the Treaty aims to limit the spread of nuclear weapons.
Intia, Pakistan ja Israel jäivät sopimuksen ulkopuolelle ja Pohjois-Korea vetäytyi siitä.
It has three main elements: non-proliferation - countries with nuclear weapons will not transfer them to others and non-nuclear powers will not seek weapons; disarmament - states are obliged to reduce nuclear stockpiles; and, the right to use nuclear technology peacefully.
Sopimuksen vetäytymislauseke on äärimmäisen salliva, kuten Pohjois-Koreaan irtautuminen osoittaa.
At present five of seven confirmed nuclear weapons states have signed the Treaty.
Pato vuotaa muutoinkin.
India and Pakistan have not.
Ydinenergian rauhanomainen käyttö on osoittautunut kimurantiksi kysymykseksi, kun teknologiaa voidaan hyödyntää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin.
Israel is also believed to have nuclear weapons, but has not confirmed or denied this.
Uraanivarojen väheneminen ja ydinjäte ovat toimineet kimmokkeena uusille ydintekniikoille, kuten uraanin rikastamiselle.
Only two states, South Africa and Libya, have abandoned their nuclear programmes.
Tällaisen ydinmateriaalin valmistusta IAEA:n on vaikea valvoa.
The EP has already made its position clear calling for Member States to commit to total disarmament and improvement of means of verification.
Euroopan anti?
Nuclear technology: but for what purpose?
EU-maat hyväksyivät vuonna 2003 eurooppalaisen turvallisuusstrategian, joka katsoi joukkotuhoaseiden leviämisen aikamme vakavimmaksi uhkaksi.
The European Security strategy of 2003 - approved by all EU heads of government - called the proliferation of weapons of mass destruction "potentially the greatest threat to our security... we are...entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East".
EU:n pyrkimyksenä on ollut puhua asiasta yhdellä äänellä ja tukea ydinvoimavahtikoira IAEA:n työtä.
The solution has been to try and get all states to respect the NPT and to strengthen the world's nuclear watchdog the International Atomic Energy Agency.
Iranin kaltaisia maita on yritetty saada kuriin diplomatian keinoin ja kauppasuhteiden porkkanan avulla.
Europe has also offered the "carrot" of lucrative trade incentives and diplomatic links in an effort to persuade countries like Iran to forsake nuclear programmes.
EU pyrkii ylläpitämään tiukkaa vientikontrollia ja sisällyttää joukkotuhoaselausekkeet sopimuksiinsa kolmansien maiden kanssa.
Whether this will prove sufficient inducement, only time will tell.
Parlamentti listasi huhtikuussa 2009 tavoitteitaan New Yorkin tarkistuskonferenssin varalle.
20060920STO10816 Live OQ to Council OQ to Commission EP recommendation (April 2009) The Treaty
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//EN
Tiedettä ja politiikkaa
Science and Politics
EP pyrkii sen vuoksi vuoropuheluun tiedeyhteisön kanssa ja tukeutumaan sen neuvoihin poliittisessa päätöksenteossaan.
Funding for genetic research, chemical legislation and the Galileo satellite project: just three recent issues MEPs have dealt with.
Se on luonut tätä tarkoitusta varten useita järjestelyitä ja välineitä, kuten strategiset teknologia-arvioinnit.
You don't have to be Einstein to understand them - but some scientific knowledge helps and the input of the scientific community is vital.
EU:n lainsäädännöllä ja ohjelmilla on vahva vaikutus tieteelliseen tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen Euroopassa.
That is the reason Parliament set up a science and technology body in 1987 - to provide practical advice on scientific matters and bring together MEPs, researchers and scientists to discuss science issues.
Unionin toimielinten ja tiedeyhteisön vuoropuhelu on sen vuoksi ensiarvoisen tärkeää.
It is known as "Scientific Technology Options Assessment" (STOA).
Euroopan parlamentilla on pääsääntöisesti keskeinen asema unionin lainsäädäntöprosessissa.
The chair of the 15-member panel is Belgian Socialist Philippe Busquin.
Kun parlamentti samalla myös valvoo komission työtä ja arvioi sen ehdotuksia, on tärkeää, että se voi tukeutua komissiosta riippumattomaan asiantuntemukseen.
As a former European Commissioner for Research he has experience of the field.