natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tämä on totta, mutta talouden ja työpaikkojen kriisi ei johdu siitä, että liioittelimme ympäristöpolitiikassa.
KHF: That is true indeed, but the economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies.
Kriisi johtuu pankkiirien kyvyttömyydestä hoitaa toisten rahoja asianmukaisesti.
This crisis happened because the bankers were incapable, because they did not manage other people's money properly.
Emme voi syyttää tästä ympäristöpolitiikkaa.
Now we may not blame environmental politics for that.
Monia työpaikkoja on tosiaan pelissä, esimerkiksi sementin ja teräksen tuotannossa.
However, there are indeed many jobs in, for example, cement and steel production.
Päätehtävämme on siksi huolehtia koulutuksesta, innovaatioista ja asennemuutoksesta.
Therefore, our foremost task must be to care for education, innovation and a change of mind.
Meidän pitää investoida nuorten koulutukseen.
We have to invest our money into the education of young people.
He ovat toivomme.
They are our hope.
"Ei, tuossa ollaan hakoteillä.
KHF: No, that is wrong.
Jos näin olisi, se olisi vieläpä kammottavaa, koska resurssimme ovat käymässä vähiin.
And if it was, it would be horrible because we are running out of resources.
Jos emme ala säästämään ympäristöä, jos emme lopeta resurssien tuhlausta, lapsillamme ei tule olemaan raaka-aineita kotiensa lämmittämiseksi tai tavaroiden tuottamiseksi", Florenz päättää.
If we do not start saving the environment sustainably our children will have no raw material with which to heat their homes or to produce goods.
"Talouden ja työpaikkojen kriisi ei johdu siitä, että liioittelimme ympäristöpolitiikassa"
The Economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies
EP:n jäsen Karl-Heinz Florenz
Karl-Heinz Florenz
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
Vähemmistöjen suoja Euroopassa "suuri paradoksi"
Minority protection in Europe: "a great paradox"
Jututimme Tabadjia vähemmistöjen suojelusta.
We asked him more.
Komissiota tentanneet mepit pitävät vähemmistöjen suojelua, etnisten ryhmien välisiä suhteita ja maahanmuuttajavähemmistöjen integroimista merkittävinä haasteina Euroopan unionin vakaudelle, naapuruussuhteille ja uskottavuudelle.
Mr Tabajdi heads the Parliament's national minority Intergroup, which has previously sponsored an EP resolution seeking to set the distinction between national and indigenous and ethnic/ migrant minorities.
Csaba Tabajdi, millä tavoin perinteisten ja etnisten vähemmistöjen tarpeet eroavat maahanmuuttajavähemmistöjen tarpeista?
How do the needs of traditional and ethnic minorities differ from those of immigrant ones?
"Kahdeksan prosenttia Euroopan väestöstä kuuluu perinteisiin kansallisiin vähemmistöihin, 6,5 % maahanmuuttajavähemmistöihin – jälkimmäisiä on lähinnä läntisessä Euroopassa.
About 8% of Europe's population belongs to indigenous and 6.5% to immigrant minorities - the latter mainly in Western Europe.
Ero ei ole perustavissa vapauksissa, ne pitää varmistaa kaikille.
The difference is not in fundamental human liberties, as they must be ensured for all.
Valtioiden pitäisi tukea alkuperäisten tai perinteisten vähemmistöjen – jotka ovat asuneet niiden mailla vuosisatojen ajan – pyrkimyksiä säilyttää äidinkieli, kulttuuri ja identiteetti.
The state should support indigenous or traditional ethnic minorities – who have been living on their territories for centuries – in their aspirations to preserve their mother tongue, culture, identity.
Näiden vähemmistöjen pitää tietenkin puhua myös enemmistön kieltä.
(They should also speak the majority language of course.)
Maahanmuuttajavähemmistöjen tapauksessa valtion velvoite on erilainen; sen tulisi auttaa näitä integroitumaan yhteiskuntaan ja oppimaan isäntämaan kieli."
In the case of immigrant minorities the state's obligation is different: it should help them integrate into society and learn the language of the host country.
Olet sanonut, että "Eurooppa on aina palkinnut ne vähemmistöt, jotka käyttävät väkivaltaa rauhanomaisten, perustuslaillisten keinojen sijaan"
Earlier you said: "Europe has always rewarded those minorities, which employ violence, instead of those using peaceful, constitutional means."
"Näin ovat asiat.
These are the facts.
Päinvastaiset esimerkit ovat harvassa – niihin kuuluvat ehkä ruotsia puhuvat suomalaiset.
There are very few examples to the contrary - perhaps Swedish-speaking Finns.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että puoltaisin väkivaltaa.
It does not however mean that I'd be in favour of violence.
Mielestäni tulisi palkita ne vähemmistöt, jotka ovat kamppailleet oikeuksiensa puolesta perustuslaillisin ja rauhanomaisin keinoin.
I believe that those minorities should be rewarded for their rights who have always fought by constitutional and peaceful means.
Kuitenkin joidenkin kansallisten vähemmistöjen autonomia on edelleen tabu.
Yet autonomy for some national minorities remains a taboo.
Tämä on yksi suurista vähemmistöjen suojelun paradokseista Euroopassa."
This is one of the great paradoxes of minority protection in Europe.
EU:n tasolla ei tällä erää ole oikeudellisesti sitovaa järjestelmää perinteisten kansallisten vähemmistöjen suojaksi.
At present, there is no legally binding system at EU level protecting traditional national minorities in Europe.
Tarvitaanko sellaista?
Should there be one?
"Meillä yhtäältä on eurooppalainen järjestelmä vähemmistöjen suojelusta ja toisaalta ei.
There is and there is not a European system of minority protection.
EU:n 80 000-sivuisessa lainsäädännössä ei ole yhtään viittausta kansallisiin vähemmistöihin.
There is not a single reference to the existence of national minorities in the 80,000-page EU legislation: that's why the entry into force of the Lisbon Treaty would be so important.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo olisi siksi hyvin tärkeää; se antaisi ensimmäistä kertaa oikeusperustan vähemmistöjen suojelulle EU:n tasolla", Tabajdi selvittää.
It would for the first time provide a legally binding basis for the protection of minorities at EU level.
Eurooppa ja vähemmistöt
Minorities in Europe
Euroopassa elää 300 erilaista etnistä ja kansallista vähemmistöä
300 different ethnic and national minorities in Europe
Euroopassa puhutaan yli 90 kieltä, joista 37 on virallisia kieliä
37 are considered State languages
20090202STO47935 Suullinen kysymys perinteisten kansallisten ja etnisten vähemmistöjen sekä maahanmuuttajavähemmistöjen suojelusta Euroopassa EP:n jäsen Csaba Tabajdi EP:n päätöslauselma 14.1. perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa 2004–2008 Euroopan neuvoston puiteyleissopimus kansallisten vähemmistöjen suojelusta Alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja EBLUL: Euroopan kielet (englanniksi)
20090202STO47935 Protection of minorities Csaba Tabajdi Fundamental rights in the EU 2004–2008 Framework Convention for the Protection of National Minorities European charter for Regional or minority languages Federal Union of European Nationalities European Bureau for Lesser-Used Languages Eurolang
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
Euroopalla on "moraalinen velvollisuus" suojella villiä pohjolaa
MEPs respond to call to protect Europe's wilderness
Etenkin ilmastonmuutos edellyttää erämaiden suojelun tehostamista.
That's the message in a report by Hungarian Socialist MEP Gyula Hegyi backed by MEPs Tuesday.
"Meillä on moraalinen velvollisuus varmistaa, että tuleva sukupolvi voi nauttia ja hyötyä Euroopan erämaista", hän sanoo.
The importance of protecting Europe's wilderness in the future against climate change is one of the key aspects stressed by the report.
Euroopan suurimmat luonnontilaiset alueet sijaitsevat Ruotsin ja Suomen Lapissa.
It calls for greater mapping of such areas to enable threats to be detected.
Parlamentti kehottaa komissiota antamaan erämaa-alueille erityisroolin ja tiukemman suojelun Natura 2000 -verkostossa ja varmistamaan Natura-alueiden hallinnon yhteisrahoituksen.
At present 13% of the forest zone of the 27-member EU is designated as Natura 2000 sites under the existing Birds and Habitats directive.
Kestävä matkailu on sen mukaan keino luoda erämaille taloudellista arvoa ja työpaikkoja sekä hankkia suojelulle kannatusta.
Northern Sweden, Finland - large protected areas
Mepit kehottavat suojelemaan erämaita yhteistyössä kansalaisjärjestöjen kanssa ja mainitsevat näiden Wild Europe -aloitteen.
The largest protected areas in Europe are in the north of Sweden and Finland whilst Slovenia and Bulgaria have the largest share of their country protected.
Suojeltujen alueiden PAN Parks -verkosto on heidän mukaansa kiinnostava aloite erämaaohjelmien ja kestävän matkailun yhdistämiseksi.
Other protected areas include the shores of the British Isles and the Danish and German coasts.
10-vuotiaan PAN Parksin seulan on läpäissyt jo kymmenen eurooppalaista luonnonsuojelualuetta aina napapiiriltä Välimerelle.
Gyula Hegyi says he initiated the report in the hope that protection of wildlife will be embedded into existing European legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: ilmastonmuutos, Mahmoud Abbas, autoalan ahdinko
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas puhumassa parlamentille 4. helmikuuta Mepit peräsivät keskiviikkona "kolmatta teollista vallankumousta" aiempaa voimakkaammaksi osoittautuneen ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas kertoi parlamentille tukevansa maan vaihtamista rauhaan ja kahden valtion ratkaisua.
The President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas addressed the House, calling for the exchange of "land for peace".
"Ilmastonmuutos on sekä nopeampi että vakavampi kielteisiltä vaikutuksiltaan kuin aiemmin on luultu", parlamentin väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokunnan loppuraportti toteaa.
Climate change is "more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought", warns the final report of the Parliament's Temporary Committee on Climate Change.
Se perää "kolmatta teollista vallankumousta", innovaatioiden ja ilmastonmuutoksen huomioon ottamista kaikissa politiikoissa, ja kehottaa kansalaisia osallistumaan ilmastotalkoisiin.
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.
Kannustimille kaikkia voidaan rohkaista tekemään "pieniä asioita kotona", loppuraportin esittelijä, Saksan Karl-Heinz Florenz (keskustaoikeiston EPP-ED) totesi.
With motivation and not prohibitions everybody can be encouraged to do "little things at home", said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who steered the report through Parliament.
Parlamentti hyväksyi valiokunnan vajaan kahden vuoden ajan työstämät ilmastosuositukset keskiviikkona.
According to the report, households are responsible for almost 1/5 of the emissions.
Lue lisää alla olevan linkin kautta.
For more information on the debates click on the link below.
Presidentti Abbas puhui "sotilaallisen aggression" ja "asuttajien sorron" kohteeksi joutuneen kansansa kärsimyksistä.
Mr Abbas spoke of the suffering of the Palestinian people exposed to "military aggression" and "bullying by settlers".
"Modernin historian pisimmän sotilaallisen miehityksen" tulee päättyä, Abbas sanoi, korostaen tukeaan kahden valtion ratkaisulle ja maata rauhasta -periaatteelle.
He said “the longest military occupation in modern history" must end and backed the 2-states-solution, exchanging "land for peace".
Presidentti kertoi, että EP:n apu tulevien vaalien järjestämiseksi olisi tervetullutta ja painotti, että kansallisen sovinnon aikaansaaminen on tärkein tavoite.
He invited the European Parliament to help organise the upcoming Palestinian elections and said national reconciliation was a priority.
Lue lisää alla olevan linkin kautta.
More details can be found on the link below.
Autoteollisuuden ahdinko
Car industry
Useimmat täysistunnossa puhuneet mepit olivat yhtä mieltä siitä, että 12 miljoonaa eurooppalaista suoraan tai välillisesti työllistävä autoteollisuus tarvitsee julkisen vallan auttavaa kättä.
Debating the crisis in the car industry, most speakers agreed that the industry which employs 12 million Europeans directly and indirectly needs public support.
Tuen ehtona pitää kuitenkin olla innovointi ja kestävyys alan kilpailukyvyn parantamiseksi.
The condition: innovation and sustainability to boost competitiveness.
Osa puhujista katsoi, että autoteollisuudelle ei tässä tilanteessa pitäisi asettaa uusi ympäristörajoitteita.
Some MEPs maintained that the industry was already suffering too much to impose new environmental restrictions on it.
Täysistunto päättyy torstaina iltapäivällä tuttuun tapaan keskusteluihin ja kannanottoihin ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion loukkauksista maailmassa.
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Parlamentti käsittelee Sri Lankan tilannetta, burmalaispakolaisten tilannetta Thaimaassa ja Brasilian päätöstä kieltäytyä luovuttamasta Italian kansalaista Cesare Battistia.
20090202STO47941 Video of Wednesday's sitting Climate Change: The future begins today Mahmoud Abbas at the European Parliament MEPs debate car industry Debates green investments Press conference- President Abbas and EP President Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: rehumerkinnät, turvapaikkakeskukset, ihmisoikeudet
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
Mies sihtaa sormillaan eläinten liha- ja luujauhoa joulukuussa 2000 otetussa kuvassa Sevillassa.
Commissioner Vassiliou: "a concrete step against the misleading of feed" In the final session of the February plenary MEPs gathered to discuss the issue of correct labelling for animal feeds.
Nykyisin kielletyn eläinperäisen rehun arvioidaan olleen ns. hullun lehmän taudin puhkeamisen taustalla. ©BELGA_EPA PHOTO EFE_EDUARDO ABAD Parlamentti näytti torstaina vihreää valoa eurooppalaisen rehulainsäädännön uudistamiselle.
BSE, CJD and 'mad cow' disease stemmed directly from using contaminated animal feeds leading to widespread culls and fear of the unknown.
Rehumerkintöjä koskevien vuoden 2002 pelisääntöjen yksinkertaistamisella halutaan varmistaa kuluttajan tiedonsaanti ja rehun valmistajien teollis- ja tekijänoikeussuoja.
Parliament yesterday updated 2002 rules concerning animal feed labelling.
Mepit myös kritisoivat puutteita turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksissa EU-maissa ja niiden välisen solidaarisuuden puutetta maahanmuuttokysymyksissä.
Consumers and farmers alike will know better what they are eating.
Torstai oli myös ihmisoikeuspäivä.
Clearer labelling for safer content
"Eläinten rehu on ollut useiden ruokaskandaalien kuten BSE:n (hullun lehmän tauti) ja dioksiinin lähde.
Animal feed is produced mainly using a system whereby old animal tissue is converted in protein rich feed.
Parlamentti haluaa helpottaa rehumerkintöjä, mutta samalla turvata asiakkaiden tiedonsaannin ja rehun valmistajien teollis- ja tekijänoikeussuojan.
During the 90s, this process was tainted severely as farmers purchasing rendered feed were not 100% clear on the contents.
Mikäli asiakas pyytää valmistajalta tarkempia tietoja raaka-aineista, tämän on ne myös toimitettava, tosin +/- 15 prosentin tarkkuudella teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi.
Building on an initial rule passed in 2002, the European Parliament have now made it clear that they want complete transparency in the labelling of animal feed.
"Kuluttajien ja rehun ostajien pitää tietää, mitä heille toimitetaan", Graefe zu Baringdorf sanoi ja painotti tarvetta saada kuluttajille turvallisia elintarvikkeita.
Green MEP and rapporteur of the legislation Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf said: "We are talking about transparency in relation to feed to provide safe foodstuff for consumers.
Se on konkreettinen askel rehunkäyttäjien harhaanjohtamista vastaan, oli kyse sitten viljelijöistä tai lemmikkieläinten omistajista".
Customers of compound feed need to know exactly what they are being provided with."
EP: turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksissa puutteita
Maintaining intellectual property rights
Parlamentti hyväksyi myös kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan raportin sen jäsenten vierailuista turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksiin EU-maissa vuosina 2005–2008.
The new proposal includes the customer's ability to read a list of the ingredients of the feed in descending content percentages.
Keskuksista löytyi runsaasti puutteita niin niiden kunnossa, hygieniassa kuin terveys- ja oikeuspalveluissa.
The customer may also request further, more detailed content analysis of the feed within a range of plus or minus 15%.
Parlamentti pitää valitettavana myös solidaarisuuden puutetta jäsenmaiden välillä maahanmuuttokysymyksissä.
The Parliament agreed that this variant was necessary to protect the feed manufacturer's intellectual property rights.
Mepit ottivat kantaa myös Euroopan unionin ja Kiinan talous- ja kauppasuhteisiin sekä EU:n rooliin Kosovossa äskettäin käynnistyneen Eulex-siviilikriisinhallintaoperaation myötä.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Health said: "The compromise package strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights...it marks a concrete step against the misleading of feed."
Ihmisoikeudet: Sri Lanka, Burma
Other debates: Kosovo,
Parlamentti otti kantaa muun muassa Sri Lankan tilanteeseen.
In other debates on Thursday the Parliament discussed the role of the EULEX legal mission in Kosovo.
Se uskoo, että viimeaikainen kehitys voi muodostaa käännekohdan Sri Lankan kriisissä ja toivoo, että maassa vallitsee pian rauha ja vakaus.
After one year of independence the Mission want to promote stability in the area, providing political and financial support wherever possible.
Tamilitiikereiden LTTE-järjestön ja hallituksen taistelut ovat johtaneet 25 vuoden aikana noin 70 000 ihmisen kuolemaan.
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
Mepit myös paheksuvat tietoja Burmassa vainottujen ja Thaimaahan paenneiden rohingya -alkuperäiskansan edustajien epäinhimillisestä kohtelusta.
Members also called on more unity in trade between the EU and China as a new report showed greater independence from each party.
Thaimaan laivasto otti joulukuussa kiinni noin 1 000 rohingya-venepakolaista, jotka tämän jälkeen hinattiin kansainvälisille vesille ilman ruokaa ja vettä.
Also debated was the situation of asylum seekers in the EU.
Brasilian päätös myöntää Battistille turvapaikka voidaan meppien mukaan tulkita "epäluottamuksen osoitukseksi Euroopan unionia kohtaan".
The topic centred on the conditions of holding cells individuals are put in whilst their diplomatic status is being resolved.
Turvapaikkapäätöksen mukaan Italian oikeusjärjestelmä ei olisi antanut riittäviä takeita vankien oikeuksien noudattamisesta.
MEPs were universal in their condemnation of the poor conditions experienced.
Lue parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaus täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
The session closed with a debate on human rights.
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntokeskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
Discussed was the continuing conflict in Sri Lanka between the Tamil Tigers and the Sri Lankan Government which has seen the deaths of over 70,000 people to date.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon seuraavan kerran 18.–19. helmikuuta Brysselissä.
The situation of Burmese refugees in Thailand was also debated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48471 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48483 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 3. helmikuuta 2009
Tuesday 3 February 2009
9:00 - 11:50 Mietintö: Roberta Angelilli A6-0012/2009
9:00 - 11:50 Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuminen
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Mietintö: Claudio Fava A6-0026/2009
Report: Claudio Fava A6-0026/2009
Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavat seuraamukset
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Edit Bauer, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
Edit Bauer, Committee on Employment and Social Affairs
Äänestys toimitetaan keskiviikkona.
Vote will be held on Wednesday
Mietintö: Angelika Niebler A6-0006/2009
Report: Angelika Niebler A6-0006/2009
EY:n ja Yhdysvaltojen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamisesta
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Mietintö: Angelika Niebler A6-0005/2009
Report: Angelika Niebler A6-0005/2009
EY:n ja Venäjän välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti: Mietintö: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Guantánamo/CIA:n suorittamat vankien kuljetukset ja laittomat pidätykset
Guantánamo prisoners / Illegal transport and detention of prisoners by the CIA
Guantánamon vankien palauttaminen ja uudelleensijoittaminen
Resettlement of Guantánamo prisoners