natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20081006STO38719 EP keskustelee torstaina 9.10. rahoitusmarkkinoiden valvonnan uudistuksesta Mepit haluavat parempaa sääntelyä EU:n rahamarkkinoille Rahaa, rahaa, rahaa… teemana rahamarkkinoiden myllerrys EP:n talous- ja raha-asiain valiokunnan sivut
20081006STO38719 Debate 9 October: "Future Structure of Supervision" Economic and Monetary Affairs Financial market supervision: call for wide-ranging reform Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Economic MEPs speak on financial market turmoil Watch Parliament live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37698 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
Mepit selvittivät EU-varojen käyttöä Bulgariassa
Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate
EP:n jäsenet Galeote ja Lundgren tutustuivat EU-varojen käyttöön Bulgariassa Komissio jäädytti heinäkuussa satojen miljoonien eurojen edestä Bulgarian EU-tukien maksuja.
Eyes on Bulgaria: MEPs Gerardo Galeote (top) and Nils Lundgren In July Bulgaria had up to a billion euros of EU funding suspended over corruption fears.
Päätös seurasi EU:n petostentorjuntavirasto OLAFin selvityksiä ja komission omia raportteja.
The result has been that a whole array of projects - from road building to job creation - have stopped.
Kertomukset ovat osa Bulgarian EU-jäsenyyteen liittyvää yhteistyö- ja seurantamekanismia.
MEPs from the budget and regional committees have recently been in Bulgaria to see the state of corruption and the impact of the freeze.
Bulgaria meppien syynissä
"High-ranking people must be put on trial"
Talousarvion valvontavaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan jäsenet tapasivat paikan päällä korkean tason virkamiehiä ja ministereitä.
The head of the Budget delegation - Swedish Independence and Democracy MEP Nils Lundgren - reported what he and fellow MEPs had seen.
Lundgrenin valtuuskunta tutustui paikan päällä viiteen kohteeseen, mukaan lukien moottoritiehankkeeseen, joka on viivästynyt, koska urakoitsija vaatii lisärahaa rakennuskustannusten noustua.
They visited a motorway project that was long way behind schedule because the contractor is demanding more money for the rising cost of building materials.
Hankesopimuksessa ei ole pykäliä viivästysten varalta.
A poorly drafted contract has made a legal resolution of the dispute unlikely.
Meppien näkemien kalanjalostus- ja jäätelötehtaiden omistussuhteet taas olivat epäselvät.
Also visited by the cross-party group of Members was a fish processing plant and ice-cream factory where it was unclear who owned the company.
"Olen sitä mieltä, että meidän ei pitäisi maksaa rahoja nykytavalla, laittamalla rahaa yksityisyrityksiin tietyn alueen työllisyyden parantamiseksi", Lundgren tuumaa.
Mr Lundgren said that "personally I do not think we should pay the money in the way we do now - putting in capital in a private company to raise employment in a certain area."
Bulgaria saa mepeiltä keppiä – ja luottamusta
He went on to express his concern about the state of Bulgaria's Court system.
"Heidän oikeusjärjestelmänsä on hyvin heikko", Lundgren toteaa.
"Their judicial system is very weak.
"Se täytyy uudistaa ja korkea-arvoiset henkilöt on saatava oikeuden eteen.
They have to reform it and high-ranking people must be put on trial.
Heidän on alettava toimia haluamallamme tavalla", hän korostaa.
They must start acting the way we want them to act" he said.
Varojen väärinkäytöstä ei pitäisi Galeoten mukaan kuitenkaan tehdä yleistäviä johtopäätöksiä.
Improvements expected, but need verification
"Euroopan komissio ryhtyi välittömästi toimiin löydettyään ongelmia yhdestä tarjouksesta ja toimistosta, joka ei toiminut korrektisti", hän perustelee.
Gerardo Galeote for the regional development delegation said that the misuse of funds should not be generalised to the whole of the country: "The EC took immediate action having found problems with one specific tender - an agency which did not act correctly" she said.
Meppi uskoo, että Bulgarian hallitus ja tärkeimmät oppositiopuolueet ovat selvästi sitoutuneet korruption torjuntaan.
The Spanish centre-right MEP considers that the government and most important opposition parties are absolutely committed in the fight against corruption.
"Odotamme komission raporttia syksyn kuluessa tarkistaaksemme maassa tehdyt parannukset", Galeote jatkaa.
"We expect the report by the Commission this autumn to verify the improvements made in this country" she said.
Jäädytettyjen varojen vapautus?
How can funds be defrosted?
Tällä välin Bulgarian vähäosaiset alueet joutuvat selviämään ilman kipeästi kaivattuja EU-varoja.
Both delegations of MEP will issue a report on their visits for scrutiny by the rest of their respective committees.
Bulgariassa vierailleet meppivaltuuskunnat tulevat raportoimaan havainnoistaan valiokunnilleen.
In the meantime, Bulgaria's 7.5 million people will not see the investment their country so desperately needs.
20081006STO38721 Komission tiedote 23.7. ja kertomus Bulgarian edistymisestä EU-jäsenyysvelvoitteiden toteuttamisessa Komission selvitys EU-varojen hallinnoinnista Bulgariassa (englanniksi)
20081006STO38721 EC press release on freezing of funds Budgetary Control Regional Development Committee
15 sekuntia kuolemantuomiota vastaan
15 seconds against the death penalty
Esitimme pari kysymystä elokuvan osatuottaja ja näyttelijä Raoul Bovalle, joka kampanjoi kuolemanrangaistuksen toimeenpanon keskeyttämistä vastaan.
More than 15 seconds of fame, Italian actor Raoul Bova Friday marks the European day against the death penalty.
Bova esittää elokuvassa sähkötuoliin tuomittua.
Main actor Raoul Bova talked to us about the film.
"Moratorio oli askel eteenpäin ja antaa toivoa… mutta se ei merkitse kuolemantuomion poistamista.
The UN estimates that last year alone over 5,000 people were executed by 49 states around the world.
Se on myös väline keskustella niiden maiden kanssa, joilla kuolemanrangaistus on edelleen käytössä.
China is the most prolific executioner with over 470 in 2007, followed by Iran with over 300 and Saudi Arabia with over 140 (source amnesty international).
On sietämätöntä, että valtiot voivat toimia näin julmasti yksilöitä kohtaan ja ottaa oikeuden päättää elämä", Bova paheksuu.
The film was prompted by a resolution last year by the United Nations calling for a moratorium on the death penalty.
Miksi lähdit mukaan tähän hankkeeseen?
Supported by 104 countries it was a powerful tool in the hands of those who oppose the death penalty.
"Koska vihaan ihmisiä, jotka vain puhuvat ja sanovat vastustavansa jotain, mutta eivät tee mitään sen eteen.
MEPs later passed a resolution supporting the UN's position.
Jokaisella on oikeus ja velvollisuus toimia, ei ole kyse muodista!
State has no right to "grievously" take life
Laitoin rahaani tähän hankkeeseen ja näyttelen elokuvassa.
However, for Raoul Bova "the moratorium was a step forward, ground for hope...but it falls short of abolition of the death penalty".
Emme voi aina odottaa, että joku toinen antaa ratkaisuja ja ratkaisee ongelmamme.
He went on to say that "it is intolerable that any State should act so grievously against individuals and that they assume the right to take somebody's life".
Emme tiedä elokuvan perusteella, oliko näyttelemäsi kuolemaantuomittu syyllinen.
The film - shown on 7 October - was hosted by Italian MEP Luisa Morgantini (GUE/NGL).
Eikö sillä ole väliä, onko kyse sarjamurhaajasta tai viattomasta uhrista?
She said that "this movie is about learning to seek justice, not revenge".
"On tietenkin kauheaa tuomita viaton uhri.
"I hate people who just talk"
Pohjimmiltaan me kaikki kuitenkin vastustamme kuolemantuomiota, joten ei ole oikein tuomita ketään kuolemaan, olivat he sitten viattomia tai syyllisiä", Bova päättää.
Directed by Gianluca Petrazzi, Bova explained that he wanted to be in the film claiming: "I hate people who just talk, who say they are against something yet do nothing about it".
"Elokuvassa on kyse siitä, että opimme etsimään oikeutta – ei kostosta", painotti puolestaan näytöksen järjestänyt EP:n italialaisjäsen Luisa Morgantini (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä).
Expressing his personal commitment to the project he said "I have put my money in this project and I have acted in it.
täytäntöön- panon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä.
In the film the culpability of the condemned man is not made clear.
104 maata äänesti sen puolesta, 54 vastaan ja 29 pidättäytyi äänestämästä.
However, for Bova that is inconsequential: "'it is not right to condemn anyone to death, be they innocent or guilty
Vuonna 2007 kuolemanrangaistus oli käytössä 49 maassa.
The film continues to be shown at the European Parliament.
Ihmisoikeusjärjestöjen mukaan vuonna 2007 toimeenpantiin vähintään 5851 teloitusta.
At this stage no firm plans to release the film generally have been made.
20081006STO38722 EP:n päätöslauselma 27.9.2007 kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä YK:n päätöslauselma 18.12.2007 kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä (englanniksi) Hands off cain - kampanja kuolemantuomiota vastaan (englanniksi) Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus
20081006STO38722 EP resolution on death penalty Moratorium The Universal Declaration of Human Rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//EN
Mepit tuomitsevat naisten sukupuolielinten silpomisen
MEPs condemn female genital mutilation
Stoppi naisten sukupuolielinten silpomiselle Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan 100–140 miljoonaa naista ja tyttöä kärsii sukupuolielinten silpomisen seurauksista.
Kenyan girls protest: globally over 100 million are annually affected Alarming new evidence has come to light concerning the practice of female genital mutilation.
Ympärileikkaaminen uhkaa vuosittain noin 4 miljoonaa tyttöä.
Although outlawed in all EU countries, the act is still prevalent in parts of the world, and more worryingly occurring in immigrant communities within Europe.
Julma, uskonnolla ja perinteillä perusteltu käytäntö on yleinen etenkin Afrikassa, mutta "ongelma on kaikkea muuta kuin ratkaistu myös EU:ssa", sanoi parlamentin italialaisjäsen Cristiana Muscardini naisten oikeuksien valiokunnan kuulemisessa 7. lokakuuta.
On 7 October, the Women's Rights Committee organised a hearing on the subject.
WHO:n mukaan naisten sukupuolielinten silpominen on yleinen käytäntö 28 Afrikan maassa, Lähi-idässä sekä joissakin Aasian maissa (Indonesiassa, Malesiassa ja niiden naapurimaissa).
The European Parliament has always been a staunch opponent to gender-based rites of passage including mutilation.
14 Afrikan maata on kriminalisoinut silpomisen, mutta lakien toimeenpano on työlästä etenkin maaseutualueilla.
In 2001 it passed a resolution condemning the practice.
Vaikka ilmiö ja sen vakavat haitat naisten ja tyttöjen terveydelle on alettu tiedostaa paremmin, sen kitkeminen etenee hitaasti.
As part of an ongoing campaign Cristiana Muscardini (UEN/IT) presented to the committee a report on combating the practice in Europe.
Leikkauksia tehdään tyttölapsille EU:n alueella laittomasti tai näiden palatessa tilapäisesti kotimaahansa.
Often the brutal practice can cause lifelong trauma to young girls.
"Ongelma on kaikkea muuta kuin ratkaistu myös EU:ssa.
"Dangers to the child"
Käytäntö edustaa EU:n integraatioprosessin silpomista, halventaa sukupuolten tasa-arvoa, eikä sillä ole mitään tekemistä uskonnon kanssa", Italian Cristiana Muscardini (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) korosti.
According to the World Health Organisation, "the practice causes severe pain and has several immediate and long-term health consequences, including difficulties in childbirth also causing dangers to the child".
20081006STO38723 Cristiana Muscardinin työasiakirja naisten sukupuolielinten silpomisesta EP:n naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta WHO naisten sukupuolielinten silpomisesta (englanniksi) Malilaisen AMSOPT-järjestön sivut (ranskaksi)
20081006STO38723 Women's Rights and Gender Equality Committee Draft EP report WHO - Female genital mutilation NGO in Mali
Ingrid Betancourt puhui panttivankien vapauttamisen puolesta Brysselin kaksipäiväinen täysistunto käynnistyi heinäkuussa kaappaajiltaan vapautetun kolumbialais-ranskalaisen Ingrid Betancourtin vahvasti tunteisiin vetoavalla puheella.
Free at last - Ingrid Betancourt embraced by EP President Pöttering; 8 October The power of the spoken word and the comfort it can bring to hostages.
Mepit arvioivat rahamarkkinoiden tilaa Rahoituskriisi hallitsi parlamentin keskustelua huippukokouksen edellä Niukkuus vedestä ja kuivuus EU:ssa (englanniksi) Ingrid Betancourtin puhe (FR), audio 37:18 Ingrid Betancourtin puhe (EN), audio 37:18
20081006STO38724 Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
Jäsenet puolsivat myös komission viisivuotista terveysohjelmaa, korostaen sairauksien ehkäisyä ja terveitä elintapoja.
Despite being left out of the reform treaty as official emblems of the Union, Members reaffirmed their commitment to the symbols of European unity.
EP myös pyysi virallisesti komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia rahoitusmarkkinoiden valvonnan parantamiseksi ja valvontarakenteen uusimiseksi Euroopassa.
Thursday also saw a debate on a forthcoming health action plan for the whole European Union.
Lippua käytetään kaikissa parlamentin kokoushuoneissa ja virallisissa tilaisuuksissa.
It highlights the need to deal with rising medicine costs and the importance of prevention rather than cure.
FIFAn Joseph Blatter: "Kansalliset identiteetit ovat hukassa" jalkapallossa
FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
Blatter haluaa turvata jalkapalloseurojen paikallisidentiteetin Kansainvälisen jalkapalloliitto FIFAn puheenjohtaja Joseph Blatter selvitti maanantaina EP:n kulttuurivaliokunnan jäsenille kiisteltyä 6+5 -ehdotustaan.
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
Se rajoittaisi ulkomaisten pelaajien määrää pelikentillä pienempien eurooppalaisseurojen elinvoiman ja kilpailun turvaamiseksi.
He believes this will encourage clubs to develop home grown talent and to protect the local identity of teams.
Rajoitus tosin sotisi EU:n vapaan liikkuvuuden periaatetta vastaan.
Such a move from Blatter has sparked controversy as it would appear to contradict EU law - notably the right to free movement of persons.
Mepit kallistuivat puoltamaan vastaehdotusta "oman seuran kasvateista", joka toisi joukkueisiin vähimmäismäärän paikallisesti valmennettuja pelaajia.
Instead MEPs on the Culture Committee prefer a "home-grown players rule" which foresees a minimum number of locally trained players.
Sveitsiläinen Joseph (Sepp) Blatter (72) nousi FIFAn puheenjohtajaksi vuonna 1998, oltuaan reilut 20 vuotta jalkapalloliiton leivissä.
The Swiss born FIFA boss proposes a "6+5" rule to govern local and foreign players.
Blatterin ehdotus 6+5 -säännöstä on herättänyt vilkasta keskustelua ulkomaisten pelaajien määrästä ammattilaisseuroissa.
He set out his arguments to MEPs on the culture committee on Monday 6 October.
EP: "kyllä" oman seuran kasvateille
MEPs want "homegrown" football
Parlamentti asettui toukokuussa vastustamaan 6+5 -sääntöä hyväksymällään Kreikan Manolis Mavrommatiksen (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mietinnöllä.
In May MEPs rejected the proposed "6+5" rule by adopting a report by Greek MEP Manolis Mavrommatis (EPP-ED).
Jäsenmaiden ja urheiluseurojen ei pidä sen mukaan ottaa käyttöön uusia sääntöjä, jotka syrjisivät pelaajia kansalaisuuden perusteella.
This report called on countries and sporting associations in the European Union not to introduce new rules that create direct discrimination based on nationality.
Mepit haluavat sen sijaan, että Euroopan komissio hyväksyisi seurojen käytännön suosia tiettyä vähimmäismäärää paikallisesti valmennettuja pelaajia.
Instead MEPs want the Commission to recognise the legality of measures that favour a minimum number of locally trained players.
He uskovat, että Euroopan jalkapalloliitto UEFAn ehdotus oman seuran kasvateista olisi FIFAn mallia parempi vaihtoehto.
MEPs support the position of the European football body UEFA and its President Michel Platini.
Sen mukaan minimimäärä joukkueen pelaajista tulisi valmentaa samassa seurassa tai liigassa.
A position which states that a minimum number of players in a team should be trained in the club or in the same league
"Kansalliset identiteetit ovat hukassa"
“National identities are lost”
Koska kansallisia rajoituksia ei ole, "parhaat pelaavat tärkeimmissä kilpailuissa suurissa joukkueissa, joissa on 30 hyvää pelaajaa, mutta vain 11 pääsee kentälle, eivätkä toiset pelaajat ole muiden joukkueiden käytettävissä.
On Monday Blatter stated that due to a lack of national restrictions, “the best players now play in the biggest and richest competitions in the biggest teams who have 30 good players, while only 11 can play and the other players are not available to other teams.
Tämä on moraalisesti tuomittavaa ja lisää eriarvoisuutta", Blatter totesi.
This is morally reprehensible, it causes increasing inequalities" he said
Hän jatkoi: "Kansalliset identiteetit ovat hukassa.
Moreover Blatter indicated that “national identities are lost.
Joissakin joukkueissa on 11 kansallisuutta, mutta ei yhtään seuran kotimaasta.
Some teams play with 11 different nationalities, none from the country the club is from.
Bayern München kuulemma tarvitsee viisi tulkkia pukuhuoneeseensa.
Bayern München apparently needs 5 interpreters in their dressing room.
Pyydämme siksi, että urheilu saa itse päättää järjestelyistä".
We therefore ask to let sports be organized autonomously.”
Blatter muistutti mepeille, että "urheilu ei ole ensi sijassa taloudellista toimintaa, vaan kulttuuria.
"1 billion affected by professional football"
Ammattilaisjalkapallo koskee suoraan tai epäsuoraan miljardia ihmistä.
Mr Blatter told the MEPs that "sports is not an economic activity alone, it’s far more about culture since 1 billion people are directly or indirectly affected by professional football.
Emme halua toimia vastoin EU:n lakeja ja ihmisten vapaata liikkuvuutta".
We do not want to contradict EU law, the free movement of persons, but things can be changed if we really want it.
"Mutta asioita voidaan muuttaa, lait eivät ole ikuisia.
Laws are not definite.
Toivomme teiltä ymmärtämystä ja solidaarisuutta.
We ask for your understanding, for your solidarity."
Koko urheilumaailma seisoo takanamme", hän vetosi.
He went on to say that "it’s not only about football.
Kuinka suojella nuoria pelaajia parhaiten?
The whole sports world is with us, including the football players.”
UEFA on ajanut mallia, joka sopisi yhteen työvoiman vapaan liikkuvuuden kanssa ja edistäisi samalla nuorten eurooppalaispelaajien valmennusta.
The European football body UEFA has opted for an approach which seems to comply with the principle of free movement of workers while promoting the training of young European players.
Blatter pitää UEFAn ehdotusta oman seuran kasvateista "ristiriitaisena nuorten pelaajien suojelua ajatellen, sillä joukkueet vetäisivät sen myötä puoleensa vielä nuorempia ulkomaisia pelaajia".
Blatter views the proposed "home grown-players" however as “a contradiction regarding the protection of young players since teams will then attract young foreign players at an even younger age.”
Hän kuitenkin lisää: "Meidän pitää olla realistisia; 6+5 -sääntö on ristiriidassa EU:n lakien kanssa.
We however have to be realistic; the 6+5 rule is in contradiction to EU law.
Oman seuran kasvatit ovat mielestämme askel kohti ratkaisua".
The home-grown player rule we think is a step towards a final solution."
Huoli rasismista ja ulkomaisista investoijista
Ivo Belet stressed that parliament and FIFA “share the same concerns, such as foreign investors taking over national clubs."
Useat mepit olivat huolissaan lisääntyneestä rasismista jalkapallossa.
Belet focussed on teams such as Manchester City which has recently been taken over by a wealthy sheikh who aims to invest millions into the team, buying the best players available.
EP:llä ja FIFAlla on samoja huolenaiheita, Belet totesi, viitaten kansainvälisten investoijien seuranvaltauksiin.
When such an investor after a few years has had enough of a team he leaves and takes his money with him."
Hän mainitsi Manchester Cityn , johon uusi sheikkiomistaja aikoo investoida miljoonia euroja.
The 72 year old Swiss has held the post of the world governing body of football - FIFA - since 1998.
"Seurojen rahoituksen pitäisi tulla samalta alueelta tai maasta.
His tenure has often been marked by controversy - notably over his often robust views on players and referees.
Kun tällainen investoija on saanut muutaman vuoden kuluttua seurasta tarpeekseen, hän lähtee rahoineen", Blatter paheksui.
He one suggested a referee should receive a yellow card after doling out several during an ill-tempered match.
Jalkapallojohtaja kuitenkin päätti optimistisella linjauksella: "Tarvitsemme toivoa ja intohimoa tähän maailmaan ja urheilu tuo molempia".
After speaking to MEPs on Monday 6 October Mr Blatter spoke to us and was interviewed by EuroparlTV on his proposals.
Voit katsoa Blatterin haastattelun EuroparlTV:llä, klikkaamalla alla olevaa linkkiä.
You can watch an exclusive interview with Mr Blatter on EuroparlTV by clicking on the first link!
20081006STO38774 EuroparlTV Euroopan jalkapallo valokeilassa Urheilu: mepit haluavat reilumpaa peliä Fifan puheenjohtajan sivut (englanniksi)
20081006STO38774 EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 7. syyskuuta 2008 klo 11.00–12.45 ja klo 15.00–18.30
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: Aamupäivä ASP 5G-3, iltapäivä PHS 5B001
Room: Morning ASP 5G-3, Afternoon PHS 5B001
7. lokakuuta 2008 klo 11.00–12.45
7 October 2008, 11.00 – 12.45
Puheenjohtajan ilmoitukset
Chairwoman’s announcements
Suullinen kysymys komissiolle energiatehokkuuden parantamisesta tieto- ja viestintäteknologian avulla
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Suullisesti vastattavien kysymyksien käsittely
· Consideration of question for oral answer
· Päätös tarkistusten jättämisen määräajasta
· Decision on deadline for tabling amendments
Päätöslauselma energiatehokkuuden parantamisesta tieto- ja viestintäteknologian avulla
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Päätöslauselmaesitysluonnoksen käsittely
· Consideration of draft motion for a resolution
Suullinen kysymys neuvostolle Euroopan yhteisestä avaruuspolitiikasta
Oral question to the Council on a common European policy on space
· Asian käsittely ja hyväksyminen
· Consideration and adoption
Suullinen kysymys komissiolle Euroopan yhteisestä avaruuspolitiikasta
Oral question to the Commission on a common European policy on space
Päätöslauselmaesitysluonnos Euroopan yhteisestä avaruuspolitiikasta
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
Lelujen turvallisuus
Safety of toys
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. syyskuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 12.00
7. lokakuuta 2008 klo 15.00–18.30
7 October 2008, 15.00 – 18.30
Klo 15.00–16.00
From 15:00 until 16:00