natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös Tšekin Eurooppa-asioista vastaava pääministerin sijainen Alexandr VONDRA kiitti Yhdysvaltojen uuden presidentin Barack Obaman päätöstä sulkea Guantánamo, lopettaa laittomat säilöönotot ja kidutus sekä noudattaa kansainvälistä oikeutta vankien kuljetuksissa.
You, like the Council, will welcome President Obama's decision to close Guantanamo within a year", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexander VONDRA for the Council Presidency.
Hän korosti vankien vastaanottamisen olevan jokaisen jäsenvaltion omissa käsissä.
"The Council will return to this issue once these are clarified", promised Mr Vondra.
Komission liikenneasioista vastaava komission jäsen Jacques BARROT painotti myös jäsenvaltioiden roolia niin Guantánamon kuin CIA:n toiminnan yhteydessä.
Justice and Home Affairs Commissioner Jacques BARROT , who was also speaking on behalf of External Relations Commissioner Bettina Ferrero-Waldner, said the Commission welcomed the "clear changes in American policy" including "the greater attention being devoted to human rights, notably as regards suspected terrorists".
Barrot kehotti CIA:n kanssa yhteistyötä tehneitä jäsenvaltioita tutkimaan asian puolueettomasti ja seikkaperäisesti.
Turning to the issue of CIA rendition flights, Mr Barrot said the Commission's line had been based on three things: the need to tackle terrorism while respecting human rights, to establish the truth and to prevent any repetition of such a situation.
EPP-ED-ryhmän puolesta puhunut Hartmut NASSAUER (DE) ei kannattanut Guantánamon vankien vastaanottamista Eurooppaan.
Speaking for the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) said the question was whether former Guantánamo detainees should be settled in the EU.
Hän katsoi, että ylimpänä prioriteettina tulee olla Euroopan kansalaisten suojelu potentiaalisilta terroristeilta.
It was by respecting human rights, even those of terrorists who would deny them to others, that we showed ourselves to be superior to terrorists.
PES-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZIN (DE) mukaan Yhdysvaltojen uutta presidenttiä tulee tukea ja olisi fataalia viestittää, ettei Eurooppa voi auttaa.
We would do more to tackle terrorism by taking the hand proffered by the US than by following the approach outlined by Mr Nassauer, he said.
Hän piti Guantánamon leirin sulkemista suurena symbolisena arvona ja tilanteena, jossa Eurooppa ei voi kääntää selkäänsä.
Those who posed a threat should be monitored, he added, but human rights must be paramount.
Myös ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) katsoi, että olisi väärin kieltäytyä tarjoamasta apua Yhdysvalloille.
Graham WATSON (ALDE) expressed delight and a sigh of relief at the election of President Obama.
Eurooppa ei voi vain kohotella hartioitaan ja todeta, että ongelmat ovat yksin Yhdysvaltojen.
Mr Watson welcomed assurances that US has disowned squalid practices such as extraordinary rendition: 'the Axis of Illegality' but we in Europe cannot stand back.
Euroopan velvollisuutena olisi saada omat kansalaiset Guantánamosta pois.
We need a co-ordinated European position on this issue not piecemeal Member State action.
Greens/EFA-ryhmän puolesta puhunut Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) kysyi puheenjohtajamaalta voisiko se proaktiivisesti ottaa yhteyttä amerikkalaisiin ja tarjota apua.
Konrad SZYMANSKI (UEN) said that normal interpretation of International Law would require immediate closure of Guantanamo but "we have not been living in normal times since 9/11".
Hän oli pettynyt neuvoston asenteeseen CIA-kysymyksessä.
One in nine of the released prisoners has gone straight back to terrorist activity.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Gabriele ZIMMER (DE) vaati jäsenmailta toimia Guantánamon vankien osalta.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL) said that now that a new government in America is changing its policies on Guantanamo, the "EU is beginning to cower".
Muilta ei voi vaatia sellaista mitä itse ei tee.
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantanamo.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Nils LUNDGREN (SE) totesi ettei ymmärrä, mikseivät vangit voisi jäädä Yhdysvaltoihin.
According to Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) "we're all relieved following the change of circumstances in the USA".
Osa heistä voisi vaarantaa turvallisuutemme.
Terrorist suspects must "always be treated as innocent until proven guilty".
Myös sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Koenraad DILLEN (BE) oli tyytyväinen Guantánamon sulkemiseen.
Koenraad DILLEN (NI, BE) welcomed the closure of Guantánamo Bay and stressed that "democracy must always respect the rule of law".
Muistutti vankien tilanteesta myös Kuubassa ja Kiinassa.
In passing he also criticised Cuba and China for their human rights abuses.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
British and Irish speakers
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) totesi, ettei Guantánamoa tai salaisia vankiloita olisi koskaan pitänyt perustaa.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) cited the humanitarian argument, "to rescue these men from the hellhole in which some of them have suffered for seven years.".
Ensisijainen vastuu on Yhdysvalloilla, mutta vankien vastaanottoa Eurooppaan puoltavat humanitaariset syyt.
Secondly, Europe’s credibility: we have called on the US to close Guantánamo, now we have to help to make that true.
Kukin jäsenmaa päättää itse ottaako vankeja vastaan vai ei.
Thirdly, our own self interest in ending a potent symbol that acts as a pretext for terrorist recruitment and radicalisation and, lastly, moral responsibility.
Hän muistutti myös pakolaisleireistä, joissa asuu miljoonia ihmisiä ympäri maailman.
Cohesive leadership, he said, is now needed from the Irish Government in this regard.
Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) totesi, että päävastuu tilanteesta on Yhdysvalloilla.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) opposed EU Member States entangling themselves in the inevitable legal complications and the burden imposed on security services of taking non-EU national prisoners previously designated as enemy combatants.
Hän toivoi, että EU voisi toimia yhtenäisenä ja että jäsenmaat osoittaisivat solidaarisuutta.
However, one of Guantanamo’s major drawbacks was that it forestalled any regular criminal proceedings against those held there.
Näiden tulisi omien edellytystensä mukaan ottaa vankeja omiin vankiloihinsa.
Ultimately regular criminal trials are, he said, the only way to resolve the status of Guantanamo prisoners who are non-EU nationals..
Euroopan olisi nyt syytä olla auttamassa Yhdysvaltoja ihmisoikeuksien puolustamiseksi.
Since the inmates of Guantanamo were captured by the United States, it is America’s responsibility to prosecute them in its own courts, or return them to their countries of origin if innocent.
EP kannustaa jäsenmaita täyttämään tavoitteensa lastenhoidossa
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Parlamentti kehottaa jäsenmaita täyttämään lastenhoitoa koskevat tavoitteensa vuoteen 2010 mennessä.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
Näihin kuuluu lastenhoidon takaaminen 90 prosentille lapsista, jotka ovat täyttäneet kolme vuotta, mutta eivät ole vielä kouluiässä.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions replacing the original report from the Women's Committee.
Parlamentti vaatii unionilta myös työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevan politiikan tarkastelua.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
Parlamentin hyväksymässä päätöslauselmassa nostetaan esille sukupolvien välinen solidaarisuus, jolla tarkoitetaan huolenpitoa ja vastuuta sekä vanhuksista että lapsista.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
EU:ssa naisten ja miesten työllisyysasteessa on suuri ero, mikäli heillä on lapsia: näistä naisista vain 62,4 prosenttia käy töissä, kun miehillä vastaava luku on 91,4 prosenttia.
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
Parlamentti patistaa jäsenmaita täyttämään vuonna 2002 sovitut sitoumuksensa lastenhoidosta.
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
Näiden mukaan vuoteen 2010 mennessä lastenhoidon tulisi olla järjestetty 90 prosentille niistä lapsista, jotka ovat kolmen vuoden ja pakollisen koulunaloittamisiän välillä.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
Hoito tulisi taata myös vähintään kolmannekselle alle kolmevuotiaista.
Value of informal and invisible work should be recognised
Edustajat kehottavat komissiota tekemään ehdotuksen uudesta direktiivistä, joka koskisi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
Alkuperäinen, slovakialaisen konservatiivin Anna Záborskán oma-aloitemietintö hylättiin äänestyksessä.
A point highlighted in the initial own-initiative of Anna Záborská (EPP-ED, SK), adopted in the Women's rights committee.
Päätöslauselman mukaan kodeissa tehtävälle lasten- ja vanhustenhoidolle tulisi antaa tunnustusta.
Improving conditions for maternity and paternity leave
Tämän työn tekijöille tulisi antaa oikeuksia esimerkiksi sosiaaliturvassa ja eläkkeissä.
To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
Parlamentti kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia takaamaan, että äitiyden kustannukset eivät jää työnantajan vaan julkisen sektorin maksettaviksi.
MEPs call on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent family members (children, elderly and disabled people).
Palestiinalaishallinnon presidentti Abbas vieraili täysistunnossa
Mahmoud Abbas at the European Parliament
Palestiinalaishallinnon presidentti Abbas täysistunnossa Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas puhui Euroopan parlamentin täysistunnolle keskiviikkona.
Palestinian President Mahmoud Abbas addressing the EP Chamber on Wednesday 4 February 2009 The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
Presidentti kuvaili Gazan viimeisimmän konfliktin tuhoja, korosti itsenäisen palestiinalaisvaltion merkitystä ja totesi, että rauhanneuvotteluiden on jatkuttava.
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti presidentti Abbasin tervetulleeksi ja muistutti, että parlamentti ei ole vaiennut Gazan tilanteesta.
He went on "You have heard the calls of men, the appeals of children and women who lost most of their family members" and added "along with those innocent victims fell the values of the human conscience".
Se on tuominnut niin Israelin suhteettoman reagoinnin kuin Hamasin ohjusiskutkin.
The Palestinian president also complained that "The Israeli settlement has not stopped at all.
Puhemies kiitti samalla parlamentin nimissä YK:ta ja sen työntekijöitä esimerkillisestä rohkeudesta alueella.
The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers".
Presidentti Abbas kuvaili laajasti Gazan tammikuisen konfliktin tuhoja: kuolleita oli yli 1400 ja loukkaantuneita 5000, joista kymmenesosa on yhä kriittisessä tilassa.
It was essential to show that Israel is not "a state above accountability, above international and law", argued Mr Abbas.
Yli 20 000 rakennusta tuhoutui ja 90 000 ihmistä menetti kotinsa.
He called for all border crossings, not just Rafah, to be re-opened to allow the free flow of aid, goods and people.
Myös sähkö-, vesi-, viemäri ja tiejärjestelmät ovat tuhoutuneet.
Reconciliation among Palestinians, peace proposals
Presidentti Abbas totesi, että päätavoite on saada Israelin miehitys loppumaan ja perustaa itsenäinen palestiinalaisvaltio alueelle.
A key goal was to hold legislative elections and he hoped "you will help us in organising such elections", as well as supporting efforts to obtain the release of members of the Palestinian Legislative Council arrested by Israel.
Humanitaaristen operaatioiden tulisi jatkua, tarkistuspisteitä tulisi avata ja lopettaa saarto.
However, while commending international efforts to reconstruct Gaza, Mr Abbas asked "how long Israel will be given a free hand to destroy the assets and infrastructure of Arab people?"
Palestiinan alueen maantieteellistä yhteyttä ei saa uhata.
The international community, he said, must prevail upon Israel to desist.
Palestiinan sisäiset kiistat ja kahtiajakautumiset pitäisi lopettaa.
Lastly, he quoted the words of Palestinian poet Mahmoud Darwish, who died on 9 August 2008 and will be commemorated this evening at the European Parliament.
Hän toivoi alueelle lähetettävän myös kansainvälisiä joukkoja suojelemaan palestiinalaisia.
We condemned the disproportionate reaction" which had hit not only the armed forces of Hamas but also the civilian population.
Presidentti Abbas piti Yhdysvaltojen uuden presidentin kantoja ja nimityspolitiikkaa Lähi-idässä rohkaisevina merkkeinä, jota raivaavat tietä neuvotteluille ja poliittiselle prosessille.
Mr Pöttering said the EP wanted "a swift resumption of the peace negotiations" and he stressed that "internal Palestinian reconciliation is a pre-condition for peace Israel and Palestine".
Arabien tavoitteena on saada aikaan islamilainen rauhanaloite.
Only a "government of national consensus" could ensure the unity of the Palestinian people.
Hän totesi, että mikäli Israel vetäytyy miehittämiltään alueilta, 57 muslimimaata on valmiita normalisoimaan suhteensa Israeliin.
The European Union would be willing to work with such a government, prepared "to respect the basic principles of the peace process, to renounce violence and commit itself to peace negotiations with Israel".
20090203IPR48164 Presidentti Abbas EP:n täysistunnossa (OR), audio, 26:12 Presidentti Abbas EP:n täysistunnossa (EN), audio, 26:12
20090203IPR48164 audio, 26:12- Palestinian President Mahmoud Abbas audio, 26:12 original language Palestinian President Mahmoud Abbas audio, 28:32 - Press Conference - President Pöttering and Palestinian President Abbas
Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuminen (keskustelu)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (debate)
Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavat seuraamukset ***I (keskustelu)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (debate)
EY:n ja Yhdysvaltojen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Venäjän välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology * (Rule 131) (vote)
Euroopan erämaat (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Wilderness in Europe (Rule 131) (vote)
Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (Rule 131) (vote)
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
General and business aviation (Rule 131) (vote)
Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (Rule 131) (vote)
Toinen strateginen energiakatsaus (äänestys)
Second Strategic Energy Review (vote)
Sukupuoleen perustuva syrjimättömyys ja sukupolvien välinen solidaarisuus (äänestys)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (vote)
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuminen (äänestys)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (vote)
Guantánamon vankien palauttaminen ja uudelleensijoittaminen - Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (keskustelu)
Resettlement of Guantánamo prisoners - Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Huolestuttava tilanne maahanmuuttajien vastaanottokeskuksissa erityisesti Mayotten ja Lampedusan saarilla (keskustelu)
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa (debate)
Perinteisten kansallisten ja etnisten vähemmistöjen sekä maahanmuuttajavähemmistöjen suojeleminen Euroopassa (keskustelu)
Protection of minorities in Europe (debate)
Muiden kuin Latvian kansalaisten äänioikeus paikallisvaaleissa (keskustelu)
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections (debate)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ( KOM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta ( KOM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) )
- Council Regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen hyväksymisestä (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston päätökseksi julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta tehdyn päätöksen 2002/956/YOS muuttamisesta (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption by the Council Decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettavasta yhteisön ohjelmasta ( KOM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Ehdotus neuvoston suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta ( KOM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections ( COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) ( COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) N:o …/…annettu […] yhtenäisestä viisumin kaavasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No …/... of […] laying down a uniform format for visas (codified version) ( COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi annettu […] päivänä […]kuuta […], menettelyn vahvistamisesta kahdenvälisten alakohtaisten sopimusten neuvottelemiseksi ja tekemiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, kun sopimukset koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sekä elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sovellettavaa lakia ( KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )