natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen vaatii, että vammaisten asemaan sekä naisten ja miesten tasa-arvoon kiinnitetään erityistä huomiota, Geringer de Oedenberg katsoo.
Although regional disparities may exists - the relative growth of Ireland after it joined the EU in 1973 is often held up as an example of what can be achieved through regional investment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//EN
YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon vieraili Euroopan parlamentissa
Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering ja YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon EP:ssä
Wednesday saw the UN's new Secretary General hold talks with Parliament's President Hans-Gert Poettering.
1.1.2007 työnsä aloittanut Yhdistyneiden Kansakuntien 8. pääsihteeri, Korean Ban Ki-moon ja Euroopan parlamentin vastavalittu puhemies Hans-Gert Pöttering tapasivat keskiviikkona Brysselissä.
They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
Ki-moon saapui Brysseliin tapaamaan EU-päättäjiä.
Mr Ban was in Brussels to meet leading EU figures en route to a donor's conference on Lebanon in Paris and visits to the Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Kenya.
Keskustelut parlamentissa koskivat YK:n roolia, Lähi-Itää ja etenkin kestävän rauhan aikaansaamista Israelin ja Palestiinan välille.
Poettering speaks of "shared objectives" of EU and UN
Ban Ki-moon kiitti Brysselissä EU:ta sen roolista ja työstä kansainvälisen yhteisön hyväksi.
During his time in Brussels Mr Ban expressed his "profound admiration" for the EU's role in the international community.
Hän kiitteli erityisesti EU:n sitoutumista rauhaan, vakauteen, ihmisoikeuksien puolustamiseen sekä ilmastonmuutoksen ja terrorismin torjuntaan.
In particular he praised its commitment to "peace and prosperity, protection of human rights, combating climate change and the fight against terrorism".
Pöttering kertoi YK:n pääsihteerille olevansa "vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin tulee olla vahvasti läsnä ja puhua selkeällä äänellä kansainvälisistä kysymyksistä".
At their meeting President Poettering said he was "convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs".
Hän puhui EU:n ja YK:n yhteisistä tavoitteista ja muistutti, että parlamentti, kuten YK:kin, on aina ollut "voimakas ihmisoikeuksien ja ihmisarvon puolustaja".
He noted that the Parliament has always been "a forceful defender of human rights and the dignity of the human person - an objective that we share with the United Nations".
YK:n ja EU:n yhteistyö: Balkan, Kongo...
UN, EU working closely in the Balkans/DR Congo
YK ja EU ovat työskennelleet läheisessä yhteistyössä Balkanilla, etenkin Bosniassa ja Kosovossa, alueen vakauttamiseksi ja jälleenrakentamiseksi.
Cooperation between the EU and UN in the international sphere has increased in recent years.
EU:n ensimmäinen kriisinhallintaoperaatio, 2003 alussa käynnistynyt Bosnia-Hertsegovinan poliisioperaatio jatkoi YK:n kansainvälisten poliisijoukkojen työtä monikansallisten poliisijoukkojen kouluttamiseksi.
They have worked strongly together in the Balkans, specifically Bosnia and Kosovo - where stabilisation and rebuilding have been key.
EU lähetti 2400 sotilaan joukot YK:n 17 000 rauhanturvaajan tueksi Kongon demokraattisen tasavallan vaalirauhaa varmistamaan viime vuonna.
The EU organised extensive police training in the region.
Parlamentti lähetti tarkkailijavaltuuskunnat sekä presidentinvaalien ensimmäiselle että toiselle kierrokselle.
In the Democratic Republic of Congo they have also worked together.
EP:n jäsenet vaativat viime viikolla EU:lta selkeämpää tukea YK:n yleiskokouksen ehdotukselle kansainväliseksi asekauppasopimukseksi.
During the elections there in November the EU sent 2,400 troops to the region - they joined the 17,000 UN troops deployed there.
Sopimuksen tavoitteena olisi laittoman asekaupan kitkeminen.
The Parliament also sent a team of election Observers.
EU sitoutuu vuoden 2003 turvallisuusstrategiassaan monenväliseen yhteistyöhön ja YK:n päätöslauselmien seuraamiseen kriisinhallinnassa.
The EU's 2003 "Security Strategy" committed itself to conducting security, peacekeeping operations under the auspices of UN resolutions.
EU ja YK antoivat myöhemmin samana vuonna yhteisen julkilausuman yhteistyöstä kriisinhallinnassa.
UN previously honoured by MEPs with Sakharov prize
Parlamentti luovutti vuoden 2003 Saharov-palkintonsa YK:n edelliselle pääsihteerille Kofi Annanille YK:n palveluksessa henkensä menettäneiden työntekijöiden muistoksi.
Four years ago MEPs honoured The UN's staff and its then Secretary-General Kofi Annan by awarding them jointly the annual Sakharov prize for freedom of thought.
20070125STO02406 Euroopan turvallisuus ja puolustus uudella vuosituhannella EP:n jäsenet tarkkailivat Kongon vaaleja EP:n jäsenet vastuutonta asekauppaa vastaan EU:n toiminta YK:ssa YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon
20070125STO02406 Europe's security and defence in a new and dangerous century MEPs observe "better" elections in Congo Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade UN Secretary General
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
Luxemburg ja Sibiu: Euroopan kulttuuripääkaupungit 2007
Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Luxemburg ja Sibiu: 2007 Euroopan kulttuuripääkaupungit
A concert in Luxembourg, one of the 2007 capitals of culture
Euroopan kulttuurikaupunkihanke lanseerattiin 1985.
Since its initiation in 1985 - the European Capitals of Culture project has been used as a way of highlighting the diversity of the continent's cities.
Tavoitteena oli "tuoda esiin Euroopan kulttuurien rikkaus, moninaisuus ja yhteiset piirteet sekä auttaa Euroopan kansalaisia tutustumaan paremmin toisiinsa".
As well as the prestige of being chosen the title also brings tourism, investment and urban regeneration.
Tänä vuonna EU:lla on kaksi kulttuuripääkaupunkia: Luxemburg ja Romanian Sibiu.
Luxembourg and Sibiu in Romania will hold the title jointly for the next 12 months.
Luxemburg: "Kurottautuen yli rajojen"
Luxembourg: "Reaching beyond borders"
Luxemburg on ensimmäinen kaupunki joka nimetään kulttuurikaupungiksi toistamiseen.
Luxembourg was last the capital of culture back in 1995.
Tämä kerta eroaa vuoden 1995 tapahtumasta siinä, että kulttuurikaupunkihanke ulotetaan Luxemburgin suuralueelle, joka kattaa 11 miljoonaa asukasta.
This time the title will apply to the whole surrounding area of some 11 million people.
Yksi vuoden tavoitteista onkin "kurottautua yli rajojen" karsimalla kielellisiä ja kulttuurisia raja-aitoja ja rohkaisemalla liikkuvuutta.
For this reason the organisers have given it the theme of "Reaching beyond borders" of language and culture.
Luxemburgin suuralueelle on valmisteltu yli 500 kulttuuritapahtumaa neljän vuodenajan tiimoilta.
Over 500 projects are planned to mark the year.
Sibiu / Hermannstadt: "kulttuurikaupunki – kulttuurien kaupunki"
Sibiu in Romania: ethnic diversity key
Kun EU-maiden neuvosto nimesi sen kulttuuripääkaupungiksi 2004, Romania ei ollut vielä unionin jäsen.
When it was nominated in 2004, Romania was not yet an EU member.
Sibiu/Hermannstadtin valitsema teema kulttuuripääkaupunkivuodelle on "kulttuurikaupunki – kulttuurien kaupunki".
The theme chosen by Sibiu this year is “City of Culture-City of Cultures”
Sibiussa asuu Romanian suurin saksankielinen yhteisö ja huomattava unkarilaisvähemmistö, vaikka 95 % väestöstä onkin syntyperältään romanialaisia.
Sibiu hosts Romania's largest German community and a significant Hungarian minority, although 95% of the population are ethnic Romanians; these three cultures co-exist along with smaller minorities of Roma, Slovaks and Ukrainians, a multitude of different cultures that brings dynamism into the town.
Nämä kulttuurit elävät alueella rinta rinnan romanien, slovakialaisten ja ukrainalaisten vähemmistöjen kera.
The inhabitants celebrated the New Year in with two days of music, light, dance and fireworks, marking both Romania's accession to the European Union and the official opening of the Sibiu - European Capital of Culture 2007 program.
Kaupunki juhlisti uuden vuoden vaihteessa paitsi kulttuuripääkaupungin virallisia avajaisia, myös Romanian liittymistä Euroopan unioniin.
Among the projects being organised in the city are ones on architecture, literature, mobility, performing arts, visual arts and cultural heritage.
Tulevat Euroopan kulttuuripääkaupungit:
How are the cities chosen?
EU päätti toukokuun 2004 laajentumisen myötä, että 2009–2019 välillä valittaisiin kullekin vuodelle yksi kulttuurikaupunki vanhasta, yksi uudesta EU-maasta.
To ensure fairness, in 1999 a chronological list of countries was drawn up - entitling them to hold the event in turn if they meet the criteria.
Myös EU:n ulkopuoliset kaupungit lähtevät mukaan; Norjan Stavanger 2008 ja Istanbul 2010.
For the specific selection, a panel of seven independent people send a report to the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
Seuraavat kulttuuripääkaupungit Luxemburgin ja Sibiun jälkeen ovat:
The Parliament can send its opinion to the Commission if it chooses.
2008 - Liverpool (Iso-Britannia) ja Stavanger (Norja)
After a recommendation from the Commission the Council of Ministers designates a capital of culture.
20070125STO02408 Luxemburg - Euroopan kulttuuripääkaupunki 2007 Sibiu - Euroopan kulttuuripääkaupunki 2007 Euroopan kulttuuripääkaupungit Patras: maistiaisia koko EU:n kulttuurista yhdessä paikassa Euroopan kulttuuripääkaupungit
20070125STO02408 Luxembourg Sibiu European Capitals of Culture - more
Euroopan työllisyys ― painopisteet 2007
EU Agencies set out training / safety plans for 2007
EU-virastot: "Elinikäinen oppiminen on Euroopan todellisuutta"
Lifelong education and training is a key priority for the Agencies
Nämä ovat Euroopan työllisyyden päähaasteita, kertoivat työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien EU:n asiantuntijavirastojen johtajat viime viikolla parlamentissa.
Health and safety at work, training and improving working conditions were just some of the subjects up for discussion this week when MEPs met the directors of four EU Agencies.
Neljä EU-virastoa esitteli vuoden 2007 työohjelmansa EP:n työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnalle.
They were in front of Parliament's Employment and Social Affairs Committee to set out their plans for 2007.
"On tärkeää, että poliittiset päätökset perustuvat tiedolle", hän sanoi parlamentissa.
Muriel Dunbar of the European Training Foundation told MEPs that people's skills do not often match the needs of the labour market.
Cedefopin työohjelma kuluvalle vuodelle korostaa sillanrakentamista ammatillisen koulutuksen ja työllisyyden välillä.
For example Europe has many University Graduates with excellent academic skills while the job market is short of specialised workers.
Tavoitteena on myötävaikuttaa EU:n kasvu- ja työllisyys- eli ns. Lissabonin strategian toteuttamiseen.
She also told the Committee that an ageing population and rising retirement age would demand new approached to lifelong learning.
Virasto tulee tekemään tutkimusta, tarjoamaan asiantuntijatietoa päättäjille sekä raportoimaan ammatillisen koulutuksen kehityksestä jäsenmaiden parhaiden käytäntöjen edistämiseksi.
In her presentation Mrs Dunbar highlighted concerns over the acquisition of skills by migrants and the level of social exclusion that a skill shortage can create.
Se tukee myös EU:n hakijamaita antamalla niille asiantuntijatietoa koulutuskysymyksistä EU:ssa.
Being safe at work
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (EUROFOUND)
Health and Safety at work is the most important aspect of any job.
Euroopan koulutussäätiö (ETF)
The European Agency responsible for this field has set out a series of priorities for the year ahead.
Italian Torinossa sijaitsevan koulutussäätiön johtaja Muriel Dunbar arvioi alansa päähaasteeksi koulutuksen ja työelämän tarpeiden yhteensovittamisen.
They include focusing on work related stress, accidents, absenteeism and migrant workers.
Koulutussäätiön avainkysymyksiä vuonna 2007 ovatkin koulutuksen laajentaminen kattamaan avaintaitoja työelämän tarpeita ja elinikäistä oppimista silmällä pitäen.
With 2007 being the European Year of Equal Opportunities, Jorma Karppinen of the EU's Foundation for Living and Working conditions explained this would guide their work for the year.
Espanjan Bilbaossa sijaitsevan työturvallisuus- ja työterveysvirasto kokoaa ja jakaa tietoa työterveydestä ja -turvallisuudesta sekä erityisesti ehkäisyyn liittyvistä hyvistä käytännöistä EU-maissa.
In particular the effects of globalisation, the issue of migration and innovation in the workplace would be their focus.
Parlamentti korostaa sen poliittisten ryhmien vaikutusmahdollisuuksia ja kehottaa puolueita kautta Euroopan asettamaan naiskiintiöt vaaleissa.
They would also conduct research on the effects of undeclared work - the so called "black" or "grey" economy.
EU:n erillisvirastot
Vocational Training
Euroopan unionilla on kolmisenkymmentä erillisvirastoa, "satelliittia", ympäri EU:ta.
Aviana Bulgarelli of the European Centre for the Development of Vocational Training said her aim in 2007 was to "strengthen European cooperation" in the field.
Nämä toimivat asiantuntijaeliminä eri EU-politiikkojen alueilla ja jakavat tietoa kansalaisille ja jäsenvaltioille.
In particular by providing expert support for policy makers and reporting on developments in vocational training.
Virasto tulee antamaan teknistä ja tieteellistä asiantuntija-apua EU:n Reach -kemikaaliasetuksen toimeenpanossa.
She also pledged to ensure that new and possible future EU members are aware of best practice in the area.
20070125STO02410 Sukupuolten tasa-arvo: ei vielä työelämän todellisuutta EU:n erillisvirastot Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) (englanniksi) Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (EUROFOUND) (englanniksi) Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (OSHA) (englanniksi) Euroopan koulutussäätiö (ETF) (englanniksi) EP:n työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta
20070125STO02410 Vocational Training Living, working conditions Health and Safety at work European Training Parliament's Employment and Social Affairs Committee
Euroopan jalkapallo: mitä on pelissä?
European football under the floodlights
Jalkapallolla on monet kasvot.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Se saa meidät hurraamaan muunmaalaisten pelaajien joukkueille.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Toisaalta se näkyy myös rasismina, väkivaltana ja kasvottomana rahana.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Rahan ylivalta ja selkeiden sääntöjen puute uhkaavat monien ammattilaisten ja poliitikkojen mielestä "Euroopan jalkapallomallia".
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
EP pohtii paraikaa asiaa.
TV revenue a key area
Me kerromme tänään alkavassa juttusarjassa, mitä pelissä on.
A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Jalkapallo ylitti uutisotsikot viime viikolla paitsi ottelutulosten, myös nimitysuutisten vuoksi.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Jalkapalloliitto UEFA valitsi entisen pelaajan Michel Platinin puheenjohtajakseen.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
EU:lla ei ole varsinaista toimivaltaa urheilun alueella.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Urheiluun viitattiin ensimmäisen kerran Amsterdamin (1997) ja Nizzan (2000) sopimuksiin (1997) liitetyissä julkilausumissa.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Euroopan parlamentti kuuli viime toukokuussa sekä pelaajia että jalkapalloliittojen edustajia ammattijalkapallon tulevaisuudesta.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Jalkapallosta tuli eurooppalainen asia
"Football is a game before a product"
Euroopan komissiolta odotetaan ensi kesänä keskustelunavausta ja ehdotuspakettia urheilun tiimoilta.
How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
Tämä ns. valkoinen kirja on saanut evästystä muun muassa Euroopan jalkapallon riippumattomasta arviointihankkeesta viime kesältä (katso linkki).
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
EP tulee seuraamaan asiaa suurella mielenkiinnolla, eikä vähiten sen vuoksi, että jalkapallolla on joukko ystäviä myös parlamentaarikkojen keskuudessa.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
EP:n jalkapallon ystävien ryhmän puheenjohtaja, erotuomarina viikonloppuisin toimiva Christopher Heaton-Harris (keskustaoikeiston EPP -ryhmä, Iso-Britannia) sanoo: "Jalkapallo on sosiaalinen ja kulttuurinen ilmiö ja iso osa monien paikallisten yhteisöjen elämää kautta Euroopan.
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
Meidän täytyy suojella ruohonjuuritason jalkapalloa ja eurooppalaisen urheilun pyramidimallia, jota uhkaa joidenkin poliitikkojen halu päästä ohjaksiin isoissa seuroissa".
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
EP:n kulttuurivaliokunta hyväksyi tänään Ivo Beletin (keskustaoikeiston EPP -ryhmä, Belgia) mietinnön ammattilaisjalkapallosta.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
Mietintö pohtii jalkapallon taloudellisia, sosiaalisia ja oikeudellisia näkökohtia.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Belet tuumaa: "Jalkapallolla on monia haasteita, joihin liitot eivät pysty vastaamaan yksin.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Koska EU-lait vaikuttavat lajiin, on tärkeää ylläpitää rakentavaa vuoropuhelua EU-toimielinten ja jalkapalloliittojen välillä".
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
EP:n täysistunto äänestää Beletin mietinnöstä maaliskuussa.
"Social significance of sport" recognised
Paneudumme eurooppalaisen jalkapallon moniin kasvoihin uudessa juttusarjassa , joka jatkuu seuraavilla aiheilla:
In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
"Onko jalkapallo taloudellista toimintaa siinä missä mikä muukin?";
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
"Katse nuoriin jalkapalloilijoihin".
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
20070129STO02479 Mitä yhteistä on politiikalla ja jalkapallolla?
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
Jalkapallo – enemmän kuin vain kaunis peli Euroopan jalkapalloliitto UEFA Euroopan jalkapallon arviointihanke, José Luis Arnaut'n raportti Ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuus Euroopassa
20070129STO02479 Public Hearing on Football - May '06 UEFA Ivo Belet report Parliament's Culture Committee Parliament's Civil Liberties Committee
Ennakkokatsaus 12.-15.2.2007, Strasbourg
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg
Euroopan parlamentin uusi puhemies Hans-Gert Pöttering pitää linjapuheensa helmikuun täysistunnossa ja keskusteluun osallistuu puheenjohtajavaltio Saksan liittokansleri Angela Merkel.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years until the European elections in June 2009.
Parlamentti äänestää myös lopullisesta mietinnöstä, joka koskee epäilyjä CIA:n laittomasta toiminnasta Euroopassa.
Among the legislative highlights is Caroline Jackson's (EPP-ED, UK) report on the revision of the framework directive on waste.
Maanantai 12.2.2007
Monday 12 February
Ehdotuksessa määritellään ensimmäistä kertaa sitovat tavoitteet jätteen kokonaismäärän vähentämiseksi.
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE - could be in place by early 2009.
Parlamentti keskustelee myös naisten asemasta Turkissa .
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
Käsiteltävän mietinnön mukaan naisten oikeuksien kunnioittaminen on ehdoton edellytys EU:n jäsenyydelle.
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Tiistai 13.2.3007
Tuesday 13 February
Parlamentin uusi puhemies Hans-Gert Pöttering pitää linjapuheensa klo 10.00 alkaen.
At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Keskusteluun osallistuvat puheenjohtajavaltio Saksan liittokansleri Angela Merkel sekä komission puheenjohtaja José Manuel Barroso .
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows .
Parlamentti keskustelee maaliskuun alussa pidettävän Eurooppa-neuvoston asialistasta, jossa esillä ovat Lissabonin strategia ja energiakysymykset .
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Keskusteluun osallistuvat neuvoston edustaja Saksan ulkoasiainministeri Frank-Walter Steinmeier sekä komission puheenjohtaja José Manuel Barroso .
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels .
Se käsittelee myös ehdotusta maatalouden suorien tukien vapaaehtoisesta mukauttamisesta .
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Maatalousvaliokunta esittää ehdotuksen hylkäämistä jo toisen kerran.
Fiona Hall (ALDE, UK) will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum .
Esillä on myös eurooppalainen radiotaajuuspolitiikka .
MEPs say this approach should take account of technological change as well as the needs of market players and the public.
Keskiviikko 14.2.2007
Wednesday 14 February
Parlamentti keskustelee ja äänestää väliaikaisen valiokunnan lopullisesta mietinnöstä, joka koskee epäilyksiä CIA:n laittomista toimista Euroopassa .
From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
Ennen Italian presidentti Giorgio Napolitanon vierailua (klo 12.00) parlamentti äänestää ilmastonmuutosta koskevasta päätöslauselmasta.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.