natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20101124IPR99468 Euroopan parlamentin Lux-elokuvapalkinto
20101124IPR99468 More information on the LUX film prize
Parlamentti korjaa reseptilääkkeitä koskevan tiedottamisen sääntöjä
Stricter information rules on prescription medicines
Potilaille pitää tulevaisuudessa taata nykyistä parempi pääsy korkeatasoiseen reseptilääkkeitä koskevaan tietoon, parlamentti totesi äänestäessään lainsäädäntöesityksestä keskiviikkona.
Patients must have better access to high-quality information on prescription medicines in the future, said MEPs voting on draft legislation on Wednesday.
Parlamentti perusti lainsäädäntöön tekemänsä muutokset siihen, että potilailla on oltava oikeus saada tarkkaa ja puolueetonta tietoa lääkkeistä.
MEPs based their changes to the draft legislation on the fundamental principle that patients should have the right to obtain accurate and unbiased information on medicines.
Parlamentti selvensi lääkefirmojen velvollisuuksia ja mahdollisuuksia tiedon levittämiseen sekä jäsenvaltioiden roolia tässä työssä.
They clarify pharmaceutical companies’ obligations and possibilities to inform, as well as the role to be played by Member States.
Parlamentti hyväksyi kaksi lakia säätävää mietintöä ensimmäisessä käsittelyssään: asetuksen, joka koskee EU-tason määräyksiä (564 puolesta 41 vastaan ja 45 tyhjää) sekä direktiivin säännöistä, jotka jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kansallisella tasolla (558 puolesta 42 vastaan ja 53 tyhjää).
Parliament adopted two legislative reports today at first reading: a regulation relating to EU-level aspects (564 votes in favour, 41 against and 45 abstentions) and a directive on rules for Member States to apply at national level (558 votes in favour, 42 against and 53 abstentions).
Näistä mietinnöistä keskustellaan seuraavaksi neuvostossa.
These will now go for discussion in Council.
"Tärkeintä, mitä teimme tämän prosessin aikana, oli koko lainsäädännön fokuksen siirtäminen lääkeyritysten oikeuksista jakaa tietoa potilaiden oikeuksiin saada ne tiedot, jotka he tarvitsevat ja haluavat", totesi mietintöjen esittelijä Christofer Fjellner (EPP, SE).
Christofer Fjellner (EPP, SE), who drafted the reports for Parliament, said, “The most important thing we did during this process was to change the focus of the whole legislation from the rights of pharmaceutical companies to spread information to patients' right to get the information they need and want.
Yritysten on jaettava tietoa, ei mainostettava
Companies must inform, not advertise
Koska internetissä leviää paljon vahvistamatonta tietoa lääkkeiden ominaisuuksista, potilaiden on voitava saada tietoa niiltä, jotka tuntevat tuotteet parhaiten.
With no shortage of unverified information on medicines on the internet, patients need to be able to get informed from those who know the product best.
Parlamentti totesi, että lääkeyritysten on pystyttävä tarjoamaan perustiedot kuten valmisteyhteenvedot, merkinnät ja pakkausselosteet sekä lääkkeen arviointikertomukset.
MEPs say that pharmaceutical companies must be able to provide basics, such as product characteristics, labelling and package leaflets and an accessible version of a drug’s assessment report.
Reseptilääkkeiden avoin mainostaminen on jo kielletty EU:ssa, mutta mainonnan ja tiedottamisen käsitettä ei tulkita unionissa yhdenmukaisesti, mikä on saattanut johtaa tilanteisiin, joissa tiedottamisen ja mainonnan välillä ei ole selkeää rajaa.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States’ varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
Selkeyttääkseen tätä rajanvetoa parlamentti päätti, että reseptilääkkeiden mainonnan pitäisi olla kiellettyä television ja radion lisäksi myös painetussa mediassa.
To help clear this up, MEPs say that information on prescription medicines should be prohibited not only on television and radio, as proposed by the Commission, but also in print media.
Terveydenhuollon ammattihenkilöstön, joka tarjoaa tietoa lääkkeistä julkisissa tilaisuuksissa tai mediassa, on ilmoitettava siteistään lääkeyrityksiin.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Jäsenvaltioiden on tarjottava tietoa verkossa
Member States to provide online information
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalaisille tarjotaan objektiivista ja puolueetonta tietoa, parlamentti alleviivasi.
MEPs emphasise that Member States are responsible for national rules to ensure "objective, unbiased information" is available to the general public.
Tällaisiin tietoihin on sisällytettävä lääkkeen valmisteyhteenveto, pakkausseloste sekä tietoa lääkkeillä hoidettavien sairauksien ja vaivojen ehkäisemisestä.
This includes leaflets in packaging, an assessment report of the product and information on how to prevent such diseases and conditions.
Jäsenvaltioiden on tarjottava tämän tiedon levittämiseen osoitetut verkkosivustot, ja kaikki materiaali on tarjottava siten, että se on vammaisten saatavilla.
Member States should provide dedicated websites for this information, and any material must be in a format accessible for people with disabilities.
20101124IPR99488 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 24.11.2010)
20101124IPR99488 Adopted text will be available here (click on 24 November) Profile of rapporteur Christofer FJELLNER (EPP, SE)
Väärentämisenvastainen kauppasopimus (ACTA) (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (motions for resolutions tabled)
Eurooppa-neuvoston kokouksen (28. ja 29. lokakuuta 2010) päätelmät ja talouden ohjaus ja hallinta (keskustelu)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (debate)
Eurooppa-neuvoston kokouksen (28. ja 29. lokakuuta 2010) päätelmät ja talouden ohjaus ja hallinta (jatkoa keskustelulle)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (continuation of debate)
G20-huippukokouksen tulokset (keskustelu)
Results of the G20 summit (debate)
Esitys lisätalousarvioksi nro 8/2010: Pääluokka III - Komissio - Euroopan solidaarisuusrahasto: Irlannin tulvat - ESR:n toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006) (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006) (Rule 138) (vote)
EY:n ja Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova *** (Rule 138) (vote)
Reseptilääkkeitä koskeva tiedottaminen (lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt) ***I (äänestys)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I (vote)
Reseptilääkkeitä koskeva tiedottaminen (lääkkeitä koskevat yhteisön lupa- ja valvontamenettelyt) ***I (äänestys)
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (vote)
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ***I (äänestys)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Väärentämisenvastainen kauppasopimus (ACTA) (äänestys)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (vote)
Rahoitusvalvonta (säädösten allekirjoittaminen)
Financial supervision (signing of acts)
Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011-2020 (keskustelu)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (debate)
Cancúnin ilmastonmuutoskokouksen (29. marraskuuta - 10. joulukuuta 2010) valmistelut (keskustelu)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (debate)
Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden tulevaisuus kolmannen Afrikan ja EU:n huippukokouksen edellä (keskustelu)
Future of the Africa/EU strategic partnership (debate)
Länsi-Saharan tilanne (keskustelu)
Situation in Western Sahara (debate)
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevat pyynnöt
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Ihmisoikeudet sekä sosiaali- ja ympäristönormit kansainvälisissä kauppasopimuksissa - Kansainvälinen kauppapolitiikka ja ilmastonmuutoksen haasteet - Yritysten yhteiskuntavastuu kansainvälisissä kauppasopimuksissa (keskustelu)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements - International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives - Corporate social responsibility in international trade agreements (debate)
Polkumyyntitapaukset - tilanne ja näkymät (keskustelu)
Anti-dumping cases - state of play and prospects (debate)
Keskustelu käytiin 20. lokakuuta 2010 (
The debate had been held on 20 October 2010 (
istunnon pöytäkirja 20.10.2010, kohta 16 ).
minutes of 20.10.2010, item 16 ).
väärentämisenvastaisesta kauppasopimuksesta (ACTA) ( B7-0617/2010 )
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0617/2010 ) ;
Inese Vaidere PPE-ryhmän puolesta,
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group,
Jan Zahradil ECR-ryhmän puolesta
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
väärentämisenvastaisesta kauppasopimuksesta (ACTA) ( B7-0618/2010 )
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
istunnon pöytäkirja 24.11.2010, kohta 8.6 .
minutes of 24.11.2010, item 8.6 .
- Luonnos komission asetukseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - määräaika: 09/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Luonnos komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1222/2009 muuttamisesta luokan C1 renkaiden märkäpidon testausmenetelmän osalta (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - määräaika: 09/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ITRE
- Luonnos komission asetukseksi hyväksytylle raideliikenteen kalustoyksikön tyypille annettavan tyypinmukaisuusvakuutuksen mallista (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - määräaika: 10/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Draft Commission regulation on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Luonnos komission direktiiviksi rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY liitteiden II, V ja VI muuttamisesta (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - määräaika: 10/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Draft Commission directive amending Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Luonnos komission asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden VII ja IX muuttamisesta (D011574/06 - 2010/2956(RPS) - määräaika: 16/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI
- Draft Commission regulation amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (D011574/06 - 2010/2956(RPS) - deadline: 16/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
Eurooppa-neuvoston julkilausuma:
European Council statement:
Eurooppa-neuvoston kokouksen (28. ja 29. lokakuuta) päätelmät ja talouden ohjaus ja hallinta
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance
Herman Van Rompuy (Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Herman Van Rompuy (President of the European Council) made the statement.
Joseph Daul käytti puheenvuoron PPE-ryhmän puolesta.
Joseph Daul spoke on behalf of the PPE Group.
Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron, jonka
Martin Schulz spoke on behalf of the S&D Group; he was interrupted by an offensive remark against him that was shouted out by
Godfrey Bloom keskeytti huutamalla ilman mikrofonia hyökkääviä kommentteja Schulzille.
Godfrey Bloom .
Martin Schulz ia koskeneet loukkaavat huomautukset.
Martin Schulz .
Puhemies luki ääneen työjärjestyksen 152 artiklan 1 kohdan ja pyysi
The President read out Rule 152(1) and asked
Godfrey Bloom ia esittämään parlamentille anteeksipyyntönsä.
Godfrey Bloom to apologise to the House.
Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta , joka ensin totesi hyväksyvänsä puhemiehen äskeisiä tapahtumia koskeneen päätöksen ja sen jälkeen vastasi
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who approved the President's decision concerning the incident that had just occurred and who also answered a blue-card question from
William (The Earl of) Dartmouth in esittämään
William (The Earl of) Dartmouth ,
Godfrey Bloom istuntosalista,
Godfrey Bloom ,
Kay Swinburne ECR-ryhmän puolesta , joka vastasi myös
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group , who also answered a blue-card question from
Angelika Werthmann ja
Angelika Werthmann , Non-attached Member, and
Alexander Graf Lambsdorff , joka vastasi myös
Alexander Graf Lambsdorff , who also answered a blue-card question from
Martin Schulz in esittämään
Martin Schulz ,
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet ETA/EFTA-maiden (Islanti, Norja ja Liechtenstein) parlamenttien valtuuskunnan sekä Sveitsin liittokokouksen tarkkailijat.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the EEA/EFTA parliaments (Iceland, Norway and Liechtenstein) and observers from the Swiss Federal Assembly, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Paulo Rangel ille, joka vastasi siihen.
Paulo Rangel , who replied.
Herman Van Rompuy (Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja).
Herman Van Rompuy (President of the European Council).
G20-huippukokouksen tulokset
Results of the G20 summit
Patrick Le Hyaric GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group .
(Istunto keskeytettiin klo 11.50.)
(The sitting was suspended at 11.50.)
(Klo 11.55 – 12.10 parlamentti kokoontui LUX-palkinnon luovutustilaisuuteen.)
(From 11.55 to 12.10, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(Istuntoa jatkettiin klo 12.10.)
(The sitting resumed at 12.10.)
Martin Schulz käytti puheenvuoron ja antoi henkilökohtaisen lausuman
Martin Schulz made a personal statement on the remarks made by
Godfrey Bloom in tänä aamuna käydyssä keskustelussa esittämien huomautusten johdosta.
Godfrey Bloom during the debate that morning.
Puhemies uudisti parlamentin puhemiehen aamulla tekemän päätöksen ja pyysi sen johdosta
The President reaffirmed the decision taken by the President of the European Parliament and therefore asked
Godfrey Bloom ia joko esittämään anteeksipyyntönsä parlamentille tai poistumaan istuntosalista.
Godfrey Bloom to apologise to the House or leave the Chamber.
Parlamentti hyväksyi pyhemiehen pyynnön.
The House approved this proposal.
Nigel Farage käytti puheenvuoron EFD-ryhmän puolesta.
Nigel Farage spoke on behalf of the EFD Group.
Puhemies pyysi
The President asked
Godfrey Bloom ia poistumaan istuntosalista ja täsmensi, että jos Bloom kieltäytyy, hän pyytää, että tämä poistetaan salista työjärjestyksen 152 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Godfrey Bloom to leave the Chamber and said that, if he refused, he would ask for him to be excluded under Rule 152(3).
Joseph Daul käytti puheenvuoron ja pyysi
Joseph Daul asked
Godfrey Bloom ia hyväksymään parlamentin tekemään päätöksen.
Godfrey Bloom to accept the House's decision.
Työjärjestyksen 152 artiklan 4 kohdan mukaisesti puhemies keskeytti istunnon hetkeksi, jonka aikana
Under Rule 152(4), the President suspended the sitting for a few minutes, during which time
Godfrey Bloom poistui istuntosalista.
Godfrey Bloom left the Chamber.
käytti puheenvuoron
, Chair of the
Pohjois-Korean eilisestä hyökkäyksestä eteläkorealaiselle saarelle .
, spoke on the artillery attack by North Korea against a South Korean island the previous day .
Barry Madlener käytti puheenvuoron äskeisestä välikohtauksesta.
Barry Madlener again raised the question of the incident that had just taken place.
Puhemies palautti mieliin
The President repeated the remarks made by
Godfrey Bloom in tämän aamuisessa keskustelussa ilman mikrofonia esittämät kommentit ja ilmoitti, että joka tapauksessa asia annetaan puhemiehistön käsiteltäväksi.
Godfrey Bloom during that morning's debate and said that the matter would be dealt with by the Bureau.
Bruno Gollnisch esitti asiasta vastalauseensa.
Bruno Gollnisch protested about the decision.
Esitys lisätalousarvioksi nro 8/2010: Pääluokka III - Komissio - Euroopan solidaarisuusrahasto: Irlannin tulvat - ESR:n toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006)
EY:n ja Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja ***
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova ***
Suositus luonnoksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekemisestä [10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ] - Ulkoasiainvaliokunta.Esittelijä: Graham Watson ( A7-0300/2010 )
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes [10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjan tekemiselle.
Parliament approved the conclusion of the Protocol.
Reseptilääkkeitä koskeva tiedottaminen (lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt) ***I
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta [ KOM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.Esittelijä: Christofer Fjellner ( A7-0289/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [ COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Christofer Fjellner (esittelijä) esitti tarkistukseen 13 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Christofer Fjellner (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 13, which was accepted.
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 24. marraskuuta 2010 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 24 November 2010 (
istunnon pöytäkirja 24.11.2010, kohta 2 ).
minutes of 24.11.2010, item 2 ).
Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group
(Päätöslauselmaesitykset B7-0619/2010 , B7-0620/2010 /rev ja B7-0621/2010 raukesivat.)
(Motions for resolutions B7-0619/2010 , B7-0620/2010 /rev and B7-0621/2010 fell.)
Mietintö Christofer Fjellner - A7-0290/2010
Report: Christofer Fjellner - A7-0290/2010
Philip Claeys (puhemies keskeytti hänet, koska hänen puheenvuoronsa ei ollut äänestysselitys).
Philip Claeys (the President cut off the last speaker as his remarks did not constitute an explanation of vote)
Mietintö Christofer Fjellner - A7-0289/2010
Report: Christofer Fjellner - A7-0289/2010
(puhemies keskeytti hänet, koska hänen puheenvuoronsa ei ollut äänestysselitys).
(the President cut off the last speaker as his remarks did not constitute an explanation of vote)
Mietintö Jill Evans - A7-0196/2010
Report: Jill Evans - A7-0196/2010
(puhemies keskeytti kaksi viimeistä puhujaa, koska heidän puheenvuoronsa eivät olleet äänestysselityksiä) ja
(the President cut off the last two speakers as their remarks did not constitute an explanation of vote) and
Bruno Gollnisch ilmoitti, että hän ei osallistunut tämänpäiväisiin äänestyksiin.
Bruno Gollnisch had said that he would not take part in that day's voting.
11 Rahoitusvalvonta
11 Financial supervision
(säädösten allekirjoittaminen)
(signing of acts)
Puhemies antoi lyhyen lausuman rahoitusvalvontapaketin hyväksymisen johdosta.
The President made a short statement following the adoption of the Financial Supervisory Package.
Sylvie Goulard in (esittelijä), Antolín Sánchez Presedon (esittelijä) ja
Sylvie Goulard (rapporteur), Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) and
Peter Skinner in (esittelijä) läsnä ollessa.
Peter Skinner (rapporteur).
Michel Dantin on ilmoittanut olleensa läsnä 22. marraskuuta 2010 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Michel Dantin had made it known that he had been present at the sitting of 22 November 2010, but that his name was not on the attendance register.
Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011-2020
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
Lena Kolarska-Bobińska esitteli laatimansa mietinnön.
Lena Kolarska-Bobińska introduced the report.
Jens Rohde ALDE-ryhmän puolesta,
Jens Rohde , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 25.11.2010, kohta 8.9 .
minutes of 25.11.2010, item 8.9 .
Connie Hedegaard (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) made the statements.
Nick Griffin ,
Nick Griffin , Non-attached Member ,
Richard Seeber , joka vastasi myös
Richard Seeber , who also answered a blue-card question from
Lucas Hartong in esittämään
Lucas Hartong ,
Miroslav Ouzký ECR-ryhmän puolesta ja
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group, and
Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssista (COP16) ( B7-0616/2010 ) .
on the climate change conference in Cancun (COP16) ( B7-0616/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 25.11.2010, kohta 8.10 .
minutes of 25.11.2010, item 8.10 .
Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden tulevaisuus kolmannen Afrikan ja EU:n huippukokouksen edellä
Future of the Africa/EU strategic partnership
Olivier Chastel (neuvoston puheenjohtaja) komission varapuheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan puolesta ja
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) , on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and