natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maltalla on tietysti investoitu paljon omaan turvapaikkajärjestelmään ja he olivat hyvin halukkaita saamaan viraston.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
Osittain se on osoitus Maltan kansalle siitä, että Euroopan unioni todella on solidaarinen heitä kohtaan.
Finally, the EU decision establishing a European Refugee Fund is expected to be amended to ensure that it is adequately funded, when MEPs vote on Wednesday on a report by Claude Moraes (S&D, UK) on this matter.
Mutta tämä on kuitenkin turvapaikkavirasto koko Euroopan unionille."
"Made in" labels could become compulsory for clothes
"Neuvotteluissa mikään osapuoli ei taida koskaan saada täysin, mitä se haluaa.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes were made in the EU when they were in fact made in a third country is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided.
On toki joitakin kysymyksiä viraston ja parlamentin suhteesta, joissa olisimme halunneet vahvemman roolin.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Toisaalta virastojen ja unionin toimielinten roolista käydään suurta keskustelua.
In comparison, country of origin labelling is strictly regulated in, for example, the USA, Canada and Japan.
Jäsenmaat halusivat, että se nimetään 'tukivirastoksi' nimenomaisesta syystä.
New textiles to hit the market faster
Mutta ainakin huomasimme, että neuvottelut puheenjohtajamaa Ruotsin kanssa olivat todellisia neuvotteluja", Lambert kiittelee.
Current EU legislation on textile labelling applies only to the harmonisation of textile fibre names - there are currently 48 fibres (18 natural and 30 synthetic) sold on the single market - and the labelling of the fibre composition of textile products.
Lambertin mietintö Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta Vapaaehtoiset maat voisivat saada 6000 euroa uudelleensijoitetuista pakolaisista EP:n jäsen Jean Lambert Komissio Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta (tiedote 18.2.2009) EASO (englanniksi) YK:n pakolaisvaltuutettu Guterres: Eurooppa tarvitsee yhtenäisen turvapaikkajärjestelmän Kohti yhteistä turvapaikkapolitiikkaa: kuinka taakkaa pitäisi jakaa?
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Eurostat: tilastoja turvapaikanhakijoista (englanniksi)
EU legislation: new labelling requirements may be needed
Lisää EU-yhteistyötä elinluovutuksiin, parempia mahdollisuuksia potilaille
To help consumers to make informed choices, MEPs also asked the Commission to produce a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Kirurgi kädessään luovutusmaksa ©BELGA_SCIENCE Täysistunnon esityslistalla: direktiivi elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista sekä elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskeva toimintasuunnitelma (2009–2015).
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Mepit keskustelevat ehdotuksista tiistaina iltapäivällä ja äänestävät niistä keskiviikkona 19.5.
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
Potilaiden mahdollisuuksia halutaan lisätä edistämällä luovutuksia EU-maiden välillä.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed workers and the spouses or life partners of self-employed workers.
Luovutusten ja elinsiirtojen pääperiaatteina tulee olla "vapaaehtoisuus, maksuttomuus ja erityisesti elävien luovuttajien suojelu.
Self-employed workers, and self-employed workers' assisting spouses could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be forced to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a sensitive compromise amendment negotiated with the Council at second reading.
Jotta laiton elinkauppa estettäisiin, kaupallistaminen tai taloudelliset kannustimet on ehdottomasti poissuljettava", parlamentin kantaa luovutuselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksiin valmistellut esittelijä Miroslav Mikolášik korostaa täysistuntokeskustelun edellä.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse would be entitled to a "sufficient maternity allowance to cover interruptions at their work" of at least 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for normal employees by the EU maternity leave directive.
Mikäli parlamentti hyväksyy direktiivin, EU-mailla on kolme vuotta aikaa sisällyttää se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection can also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
Elinsiirtojen kasvava tarve
Temporary replacement
Pelkästään vuonna 2006 EU:ssa kuoli 5 500 ihmistä siirtoelintä odottaessaan.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
Suurin tarve on sydän-, keuhko-, munuais-, maksa- ja haimasiirteistä.
No discrimination when establishing a company
EU-maiden yhteistyö hajanaista
Next steps
Siirtoelinten välitys on jo tavanomainen käytäntö EU-maiden välillä.
The Council is set to adopt these amendments on 7 June.
Luovuttajien ja vastaanottajien yhteen saattaminen jäsenmaakohtaisesti paitsi rajoittaa etenkin harvinaisista sairauksista kärsivien tai kiireellisesti siirtoa tarvitsevien potilaiden vaihtoehtoja, myös johtaa laittoman elinkaupan kaltaisiin ilmiöihin.
Member States will then have two years to implement all these changes to the directive, or up to four years "if Member States find difficulties" in finding the way to grant standard social protection to self-employed workers or spouses and partners of the self-employed.
EU haluaakin tehostaa jäsenmaiden yhteistyötä elinluovutuksissa.
MEPs want deeds not words in governing of Europe's economy
Se ehdottaa yhdenmukaistettuja laadunvarmistusjärjestelmiä ja kannustusta luovutuksiin erityisillä kampanjoilla.
Left to right from top left:Diego Lopez Garrido, Olli Rehn, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Timothy Kirkhope, Lothar Bisky, Niki Tzavela .
Direktiiviehdotus merkitsisi "lisää jäsenmaiden välistä yhteistyötä", slovakialainen kiittelee ja vakuuttaa: "Kaikissa jäsenmaissa on laadukkaita elimiä, joilla on hyvä jäljitettävyys".
In the 3 hour debate many MEPs called for the European Union to coordinate its economic policies more closely to mirror such cooperation in other policy fields.
Direktiiviehdotus edellyttää jokaiselta EU-maalta kansallista elinluovutusviranomaista ja laatuohjelmaa.
The need for fiscal responsibility and the reigning in of public debt was also emphasised.
Niiden tehtävänä on valvoa kansallisten laatuohjelmien avulla elinten laatua ja turvallisuutta sekä varmistaa, että luovutuksia hoitavat organisaatiot ja yritykset seuraavat asianmukaisia menettelyjä ja takeita luovuttajan yksilöinnistä ja elinten hankinnasta itse siirtoon.
Many Members felt that the financial system itself was rotten and encouraged irresponsible behaviour - leaving taxpayers to foot the bill.
Tavoitteena on parantaa vastaanottajien turvallisuutta ja helpottaa elinten siirtoa jäsenmaiden välillä varmistamalla, että luovutuselimet täyttävät tietyt vähimmäisvaatimukset.
For the Spanish Presidency of the European Union, State Secretary Diego Lopez Garrido told the House that serious deficits, debts and speculative actions have caused the current crisis.
Kansalliset viranomaiset ja niiden välille perustettava verkosto valvoisivat jatkossa jäsenmaiden välisiä vaihtoja.
To remedy it he proposed short term help such as to Greece and longer-term structural reforms of pensions, health systems and labour markets.
10 kohdan toimintasuunnitelma
He also called for closer coordination of economic policies.
Direktiiviehdotukseen liittyy 10 kohdan toimintasuunnitelma vuosille 2009–2015, jonka tavoitteena on parantaa elinten laatua ja turvallisuutta, lisätä niiden saatavuutta sekä tehostaa ja helpottaa siirtomenettelyitä.
Speaking in the Chamber the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn told MEPs that "the EU is prepared to defend the euro whatever it takes".
Toimiin sisältyy tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, joilla pyritään parantamaan elinten saatavuutta, "elinluovutuskoordinaattoreiden" nimittäminen sairaaloissa ja tietoisuuden lisäämistä.
Referring to a Communication of 12 May he said that competitiveness must be raised and crisis resolution mechanisms improved.
Toimintasuunnitelmalla pyritään myös muun muassa luomaan järjestelmä, jolla voidaan välittää siirtoelimiä kiireisille ja vaikeasti hoidettaville potilaille.
He also said that the Commission would be willing to make recommendations on each national budget of a Member State to ensure that countries adhered to the terms of the Stability and Growth pact.
Espanjalainen ehdottaa, että EU-maat kannustaisivat luovuttajaksi ryhtymistä esimerkiksi passia tai ajokorttia haettaessa.
He went on to say that deficits must be reduced and measures have to be taken now, irrespective of whether the government is right or left wing .
"Elinluovutuksista ei makseta korvauksia ja ne ovat vapaaehtoisia", Perello sanoo.
His finished by saying "if we have to make budget cuts everywhere, MEPs and civil servants have to lead the way".
"Periaatteessa" luovutukset sallittaisiin vain lähisukulaisille ja muutoinkin viimeisenä keinona, mikäli sopivaa elintä ei löydy.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats group was critical of what he called "laissez-faire ideology".
Mepit äänestivät täysistunnossa tiistaina 18.5.
He called the current system "partly immoral, perverse".
Parlamentti hyväksyi myös Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisen, mistä on päästy sopuun neuvoston kanssa.
He also criticised rating agencies which during the peak of problems in Greece were "already looking at the next target and trying to bring down Portugal.
EU-maat panostavat uudelleensijoittamiseen huomattavasti vähemmän kuin esimerkiksi Yhdysvallat, Australia ja Kanada.
They should be controlled, they should be subject to rules" he said.
EU osallistui vuonna 2008 ainoastaan 6,7 prosenttiin maailman pakolaisten uudelleensijoittamisista eli otti vastaan 4378 henkilöä.
He went on to stress the fact that Europe needed economic governance, "anybody who is against that has not understood the message".
Tällä hetkellä vain kymmenen jäsenmaata (Suomi, Ruotsi, Tanska, Hollanti, Britannia, Irlanti, Portugali, Ranska ja Tšekki) osallistuu pakolaisten vastaanottamisohjelmaan pitkäjänteisesti.
"A governance crisis"
Nämä maat saavat 4000 euroa jokaista uudelleensijoitettua pakolaista kohti.
For the Liberal ALDE group its leader Guy Verhofstadt said the problems amounted to one of "a governance crisis".
Jäsenvaltioiden kahtena ensimmäisenä osallistumisvuonna saama lisämäärä investoitaisiin kestävän uudelleensijoittamisohjelman kehittämiseen.
He asks the Commission not to wait for Governments to come up with its own initiatives and that they should "put a global package on the table before Governments and before Parliament".
Parlamentti hyväksyi vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Rui Tavaresin (Portugali) laatiman mietinnön tiistaina 18. toukokuuta Strasbourgissa äänin 512 puolesta, 81 vastaan ja 7 tyhjää.
According to Mr Verhofstadt it should contain four elements; consolidation of the Stability pact, a more convincing 2020 Strategy, a European Monetary Fund EMF and a European bond market.
Vuotuiset uudelleensijoittamisohjelmat noudattavat tiettyjä EU-painopisteitä, joista parlamentti ja neuvosto eivät ole vielä päässeet sopuun.
Rebecca Harms of the Greens/EFA said her bloc had supported a mechanism on financial stabilisation adopted two weeks ago but wanted recognition of more joint economic policy - "not simply to fight the symptoms of the crisis but to tackle the full extent of the crisis".
Parlamentin jäsenet haluaisivat priorisoida lapsia ja naisia, jotka ovat vaarassa joutua väkivallan tai hyväksikäytön uhreiksi, yksin matkustavia lapsia sekä henkilöitä, joilla on terveydellisiä ongelmia tai joita on kidutettu.
She remarked that saving banks was misguided and that "we have to move beyond this saving, it is costing billions and billions and we don't know where we are going to get the money from".
Neuvosto puolestaan esittää maantieteellisiä ja pakolaisten kansallisuuteen liittyviä painopisteitä.
She also said that within the whole EU she wanted to ban toxic financial products, keep hedge funds on a short leash and tax financial transactions.
Tukivirasto avustamaan jäsenmaita turvapaikanhakijoiden kanssa
"Will" to fulfil commitments?
Parlamentti hyväksyi myös Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisen toisessa käsittelyssä.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) said that what Europe too often lacks are not extra powers but the will to fulfil commitments.
Mietinnön esittelijä oli Iso-Britannian vihreiden Jean Lambert .
He said he hoped that Europe 2020 initiative will not fail on this aspect.
Vallettaan Maltalle sijoitettava tukivirasto avustaa asiantuntemuksellaan turvapaikanhakijoita vastaanottavia jäsenmaita.
The "EU needs powers to call for a prior draft budget presentation by Member States and to impose tougher sanctions" he said.
Se pyrkii parantamaan kansallisten viranomaisten koordinaatiota ja tukee hallinnollisesti niitä jäsenmaita, joihin kohdistuu erityinen paine.
Lothar Bisky (GUE/NGL) told the House that "Governments have used taxpayer's money to save casino capitalism".
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen asian toisessa käsittelyssä siitä, että virasto koordinoi tiedonvaihtoa jäsenmaiden uudelleensijoitustoimenpiteistä.
He called for regulation of financial sector, coordination of tax policies, ban of hedge funds and tax heavens.
Lisäksi Euroopan pakolaisrahaston sääntöjä ja rahoitusosuuden ylärajaa muutetaan riittävän rahoituksen takaamiseksi.
Greek MEP Niki Tzavela (EFD) said the European Central Bank should guarantee euro bonds, covering 60% of GDP of Member States.
Parlamentti äänestää keskiviikkona 19. toukokuuta tätä koskevasta sosialistien ja demokraattien Claude Moraesin (Iso-Britannia) mietinnöstä.
She also supported the use of development aid to help Greece finance its debts.
Vaatteiden "Made in" -merkinnät saattavat tulla pakollisiksi
MEPs back European rules on organ donations and transplants
Farkkujen tuoteseloste ©BELGA/FREY/Jean Francois Euroopan parlamentin mukaan "Made in" -merkintöjen pitäisi olla pakollisia Euroopassa myydyissä vaatteissa.
Heart transplant patient Jennifer Sutton comes face to face with her own heart at the Wellcome Collection's Heart Exhibition in central London, 4 September 2007. ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Shorter waiting times Common standards People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
Parlamentti hyväksyi tiistaina EU:n tekstiilien nimityksiä koskevan direktiivin uudelleenlaatimisen.
The directive covers all stages of the chain from donation to transplantation and provides for cooperation between Member States.
Parlamentti katsoo, että EU:lle saatetaan pian tarvita uusi harmonisoitu ja pakollinen vaatimusjärjestelmä.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
Parlamentin direktiiviin tekemien tarkistusten mukaan vaatteiden alkuperämaamerkintöjen pitäisi olla pakollisia.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
Tällä hetkellä "Made in" -merkinnät ovat EU:ssa vapaaehtoisia ja niiden käyttö riippuu kansallisista laeista.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Japanissa alkuperämaamerkinnät ovat pakollisia.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Uudet tekstiilit nopeammin markkinoille
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
EU:n nykyinen tekstiilimerkintöjä koskeva lainsäädäntö kattaa vain tekstiilikuitujen nimitysten ja tekstiilituotteiden kuitukoostumusselosteiden yhdenmukaistamisen.
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Tällä hetkellä kuituja on 48 (joista 18 on luonnonkuitua ja 30 synteettistä).
Guaranteeing quality and safety
Parlamenttia pyydettiin alun perin äänestämään vain komission teknisestä ehdotuksesta, jonka tavoitteena on lyhentää aikaa, joka kuluu uusien kuitujen markkinoille saattamisessa.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
Parlamentti on kuitenkin tehnyt asiasta poliittisemman kysymyksen ja esittää pakollista alkuperämaamerkintää uuden lainsäädännön keskeiseksi osaksi.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
EU-lainsäädäntöön saatetaan tarvita uusia merkintävaatimuksia
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Huomioon tulisi ottaa myös terveys- ja turvallisuusvaroitukset (syttymisherkkyys, mahdolliset allergeeniset aineet) sekä sosiaaliset tuotemerkinnät.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Tämän tulisi sisältää myös vähintään 14 viikon äitiysraha.
Living donors and fighting organ trafficking
Jäsenmaiden tulee voida päättää, olisivatko maksut sosiaaliturvajärjestelmiin pakollisia vai vapaaehtoisia itsenäisille ammatinharjoittajille.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
Nämä puolisot ja elinkumppanit eivät usein ole työntekijöitä, mutta he auttavat itsenäistä ammatinharjoittajaa säännöllisesti, erityisesti maataloudessa, pienissä yrityksissä ja vapaissa ammateissa.
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Joka tapauksessa jokainen raskaana oleva itsenäinen ammatinharjoittaja tai puoliso olisi oikeutettu 14 viikon äitiysvapaaseen.
To ease cooperation, the Commission will set up a network of authorities and lay down procedures to transmit information between Member States.
Tämä vastaisi EU:n tämänhetkistä minimiä äitiysrahan maksussa työntekijöille.
Governments may also set up agreements with European organ exchange organisations.
Tässäkin olisi jäsenmaiden päätettävissä onko äitiysvapaa pakollinen vai vapaaehtoinen.
Member States will have to transpose the directive within two years of its entry into force.
Määräaikainen sijainen
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että naispuoliset itsenäiset ammatinharjoittajat sekä puolisot tai elinkumppanit voivat käyttää olemassa olevia tilapäisiä sijaisia tarjoavia palveluja tai mahdollisia olemassa olevia kansallisia sosiaalipalveluja.
In a separate resolution, drafted by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) and adopted by show of hands, MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Energiatehokkuus: uudet merkinnät kodinkoneille ja muille tuotteille
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
Mies tarkistamassa ruosteista patteria ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov
Upgrading buildings can save energy ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona EU:n uuden energiatehokkuusmerkinnän, johon on lisätty uusia "plus-luokkia" vanhan värijärjestelmän rinnalle.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
Merkinnöissä on enemmän tietoa kodinkoneiden ja muiden energiaa käyttävien laitteiden kulutuksesta.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Jo nykyinen energiamerkintä auttaa kuluttajia arvioimaan juoksevia kuluja, kun he ostavat uusia kodinkoneita kuten jääkaappeja, pakastimia, pesukoneita, kuivureita, astianpesukoneita, uuneja tai ilmastointilaitteita.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
Tuotteesta riippuen merkintä näyttää myös vedenkulutuksen, melutason ja lämmöntuoton.
Depending on the kind of product, the label also shows water consumption, noise level or heat output.
Seitsemän luokkaa, seitsemän väriä ja uudet huippumerkinnät
Seven classes, seven colours - new top marks
Kodinkoneiden ja muiden energiaan liittyvien tuotteiden energiatehokkuutta koskevat uudet merkinnät sallivat lisäluokkien käytön, mutta rajoittavat energialuokkien kokonaismäärän seitsemään.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
Merkinnän muodossa on käytettävä lähtökohtana kirjainluokitusta A–G. Jos tekninen kehitys tuo vielä A-luokkaakin energiatehokkaampia laitteita, ne voivat saada merkinnän A+.
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
Jotta luokkien määrä pysyy seitsemässä, alin luokka vaihtuu tällöin G:stä F:ksi.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+", then the least energy efficient class will be "F",
Mikäli jälleen uusi tuote on huomattavasti aiempia tehokkaampi, se saa merkinnän A++ ja alin luokka on vastaavasti E. Korkein mahdollinen luokka on A+++, jolloin alin luokka on D.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A++", then the least energy efficient class will be "E",
Tällaisia ovat esimerkiksi lämmityskattilat, televisiot, hifi-laitteet ja pelikonsolit.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
Energiatehokkuuden tulee näkyä mainoksissa
Advertising of white goods must indicate energy efficiency
Kaikissa mainoksissa, joissa mainitaan kodinkoneiden energiankulutus tai hinta, tulee näkyä myös tuotteen energialuokka.
Any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
Tämän tulisi helpottaa kuluttajia tekemään valintoja, joissa he voivat ottaa huomioon energiansäästömahdollisuudet pienentääkseen energialaskujaan.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Samanlaiset säännöt koskevat kaikkia teknisiä tuotejulkaisuja, kuten ohjekirjoja sekä tuotevalmistajien esitteitä riippumatta siitä, ovatko ne painettuja tai verkkosivuilla.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.