natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen uusi lentoliikennesopimus poistaisi esteitä Atlantin ylittävältä lentoliikenteeltä.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Samalla kun se palvelisi kuluttajan etua lisäämällä kilpailua ja alentamalla lentolippujen hintoja, se voisi myös johtaa kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymiseen.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Uuden sopimuksen tarkoituksena on korvata 16 EU-maan ja Yhdysvaltojen kahdenväliset sopimukset lentoliikenteen vapauttamisesta kilpailulle.
The Chair of the Parliament's Transport Committee backed the agreement telling the Parliament's website that it will increase competition among airlines and reduce ticket prices.
EU-tuomioistuin katsoi vuonna 2002, että kahdenväliset sopimukset syrjivät eurooppalaisia yhtiöitä kansallisuuden perusteella.
He called the transatlantic route a "mature market" and that the number of new flights would be "significantly lower" than on emerging world markets.
Komissio antoi asiasta julkilausuman parlamentin täysistunnolle tiistaiaamuna.
In his view it marks a redistribution of flights rather than a dramatic increase.
"Avoin taivas" kuluttajille
Environmental impact questioned
Myös useammat yhdysvaltalaisyhtiöt saisivat lentää Euroopan kentille.
In addition, EU companies will only be allowed to purchase 25% of a US airline.
Barrot'n mukaan "ennennäkemätön sopimus" merkitsisi 12 miljardin euron taloudellista hyötyä ja jopa 80 000 uutta työpaikkaa.
Mr Barrot has long advocated the economic impact of the deal saying it could create 80,000 new jobs and be worth € 12 billion.
EU-yhtiöt voisivat hankkia 25 % osuuden amerikkalaisyhtiöistä ja päinvastoin.
Meeting in Brussels on Friday they agreed to a cut of 20% in emissions by 2020 compared to 1990 levels.
Entä ilmastonmuutos?
Open skies in October?
Lentoliikenne edustaa noin kolmea prosenttia päästöistä, mutta sen osuus kasvihuonekaasujen päästöistä on voimakkaassa kasvussa.
Aviation currently accounts for just 3% of all greenhouse gas emissions although it is the fastest growing sector.
"Kannustaminen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikenteen kasvuun on ristiriidassa sen kanssa, että pyrimme samalla leikkaamaan kasvihuonekaasujen päästöjä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
It is regarded as especially polluting because of the large amount of fuel used at high altitude - the thinner air at these levels makes the natural dispersal of harmful emissions much harder.
Sen vaikutus ilmastonmuutoksen on siksi vähäinen".
This is one of the reasons Mrs Lucas advocates rejection of the agreement.
EU ja Yhdysvallat sitoutuvat sopimusluonnoksessa tehostamaan yhteistyötään ilmailun polttoainetehokkuuden lisäämiseksi ja päästöjen vähentämiseksi.
Given the complexity of the negotiations and the political sensitivity, Parliament now finds itself with a delicate political balancing act to perform.
Lucas esittää sopimuksen torjumista "ainakin kunnes EU ja USA saavat sovittua tiukoista vuosikohtaisista toimista ilmailun päästöjen vähentämiseksi".
Negotiations on the EU-US "Open Skies" agreement have been long and difficult with 11 rounds before agreement was reached.
Se äänestää kannastaan lentoliikennesopimukseen huomenna keskiviikkona.
Should this happen, which seems likely, the agreement will enter into force in October.
20070308STO03938 EP:n päätöslauselmaesitys lentoliikennesopimusta koskevista neuvotteluista EU:n ja Yhdysvaltojen välinen lentoliikennesopimus (englanniksi) Parlamentin viesti lentoyhtiöille: hiilidioksidipäästöt aisoihin EU:n ja Yhdysvaltojen lentoliikennesopimus (englanniksi)
20070308STO03938 Press Service: EU-USA Air Services Agreement Committee on Transport and Tourism Committee on Environment, Public Health and Food Safety Information note on Air Transport Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: ydinsulku, vasikanliha, lentoturvallisuus, musiikin verkkokauppa
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
EP haluaa sitovaa lainsäädäntöä musiikin verkkokaupasta
MEPs want online copyright rules to protect local and national music
Parlamentti hyväksyi tiistaina mietinnöt naisten ja miesten tasa-arvon tiekartasta vuosille 2006–2010, tekijänoikeuksien rajat ylittävästä hallinnasta musiikin verkkokaupassa sekä yritysten sosiaalisesta vastuusta.
Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Se keskusteli myös ydinaseiden leviämisen estämisestä ja ydinaseriisunnasta, vasikanlihan määritelmästä, lentoturvallisuudesta ja EU:n ja USA:n lentoliikennesopimuksesta.
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
EP keskusteli Wienissä 30.4.–11.5. järjestettävän YK:n ydinsulkusopimuksen valmistelukunnan kokouksen edellä ydinaseiden leviämisen estämisestä ja ydinaseriisunnasta.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
Kevään 2005 neuvottelut vuoden 1968 sopimuksen uudistamiseksi kariutuivat ja sen elvyttämiseen tähdätään nyt 2010.
WMD proliferation "potentially greatest threat to European security"
Kohti vahvempaa ja monenvälisempää ydinsulkua?
The Treaty came into force in 1970 and currently has 190 signatories.
Parlamentti äänestää tänään asiaa koskevasta päätöslauselmasta.
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
Poliittisten ryhmien ehdotus päätöslauselmaksi "kehottaa kaikkia niitä valtioita, joiden toiminta on ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivän järjestelmän vastaista, lopettamaan harkitsemattoman ja vastuuttoman käyttäytymisensä ja noudattamaan täysimääräisesti ydinsulkusopimuksen mukaisia velvoitteitaan".
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Se myös "kehottaa sekä neuvostoa että komissiota täsmentämään mihin toimiin ne aikovat ryhtyä ydinsulkusopimuksen vahvistamiseksi ja todellisen monenvälisyyden tavoittelemiseksi, kuten joulukuussa 2003 hyväksytyssä joukkotuhoaseiden ja -aineiden leviämisen vastaisessa EU-strategiassa esitetään".
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
Ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero-Waldner arvioi täysistunnolle, että "joukkotuho- ja ydinaseiden leviäminen on suurin mahdollinen uhka Euroopan turvallisuudelle".
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Hän viittasi Iranin tilanteeseen ja toivoi, että Pohjois-Korea sulkisi aiotun mukaisesti Yongbyonin ydinlaitoksen huhtikuun puolivälissä.
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Mitä vasikanliha onkaan?
More powers for Europe's aviation safety watchdog
EP:n jäsenet puivat myös vasikanlihan määritelmää.
They also ensure that EU states enforce Community standards for aviation safety.
Se vaihtelee EU-maasta toiseen eläimen syömän rehun ja iän perusteella ja kuluttaja saakin eteensä monenlaista lihaa vasikan nimellä.
The European Commission has proposed extending this to include the licensing of pilots and checking aircraft from third countries.
Komissio haluaa selkeitä sääntöjä reilun kilpailun nimissä ja esittää vasikoiden teurastusikään perustuvia myyntinimikkeitä.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
Lisää toimivaltaa Euroopan lentoturvallisuusvirastolle
In particular the age an animal is slaughtered and what it was fed during its lifetime varies from country to country.
EP hyväksyi tiistaina Unkarin sosialistien Katalin Levain mietinnön musiikin verkkokaupasta ja tekijänoikeuksien rajat ylittävästä hallinnasta.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
EP katsoo, että lainsäädännön tulisi turvata etenkin pienet ja paikalliset musiikin markkinat sekä Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
Parlamentti keskustelee iltapäivällä Euro-Välimeri-suhteista, Bosnia ja Herzegovinasta sekä Euroopan lentokoneenrakennusalan tulevaisuudesta etenkin Airbusin kaavailemien irtisanomisten vuoksi.
As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
Seuraa täysistuntoa suorana lähetyksenä klikkaamalla linkkiä alla!
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below.
20070308STO03939 Suora lähetys täysistunnosta Täysistunnon esityslista EU:n ja USA:n lentoliikennesopimus: kuluttajat vastaan ympäristö?
20070308STO03939 Live from Strasbourg Open skies MEPs set to debate pay inequality Online music Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: Berliinin julistus, keväthuippukokous, Airbus
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Puhemies Pöttering: “Eurooppa tarvitsee uuden alun"
President Pöttering: “Europe needs a fresh start"
Parlamentti keskusteli keskiviikkoaamuna Berliinin julistuksesta, jonka EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittavat Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlassa 25. maaliskuuta.
Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Se pui myös Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen saldoa neuvoston ja komission selontekojen pohjalta.
During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Puhemies Pöttering myös ilmoitti täysistunnolle, että puolalaisen jäsenen Maciej Giertychin muukalaisvihamielinen esite johtaa seuraamuksiin.
Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Puhemies moitti sitoutumatonta jäsentä Giertychiä tämän julkaisemasta esitteestä "Civilizations at War in Europe", joka sisältää antisemitistisiä ja muukalaisvastaisia näkemyksiä.
He said that the publication was "a serious breach of fundamental rights and, in particular, the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres".
"Pahoittelen syvästi tätä perusoikeuksia ja erityisesti ihmisarvoa vastaan tehtyä rikkomusta", Pöttering totesi ja korosti, että parlamentti tuomitsee muukalaisvihan, eikä sitä voida liittää esitteessä ilmaistuihin näkemyksiin.
Mr Pöttering dissociated the Parliament from the work saying that it had made no financial contribution to its publication.
EP odottaa tulevaisuuteen katsovaa Berliinin julistusta
A Berlin Declaration for the future
Puhemies Pöttering selvitti EP:n jäsenille Berliinissä 25. maaliskuuta allekirjoitettavan, Euroopan tulevaisuutta koskevan julistuksen sisältöä.
In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
Berliinin julistus juhlistaa Euroopan talousyhteisön perustaneen Rooman sopimuksen 50. vuosipäivää.
Timed to coincide with the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome it is likely to reflect on the achievements of the Union and what role it should play in the future.
Julistus sisältää neljä osiota, Pöttering kertoi täysistunnolle:
He said that Parliament's position would rest on four parts:
saavutukset vuodesta 1957: etenkin rauha, vauraus ja demokratian leviäminen;
Achievements since 1957 - peace, prosperity, spread of democracy.
avoimuus ja subsidiariteetti "yhteisömetodin kulmakivinä";
Transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method".
EU:n perustavat arvot;
Fundamental values of the EU.
EU:n tulevaisuuden haasteet, kuten "energiapolitiikka ja ilmastonmuutos, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, sisäinen turvallisuus ja kansalaisoikeudet sekä sosiaalisesti vastuullinen lähestymistapa, joka tukee talouskasvua".
Future challenges facing the EU: "energy policy and climate change, European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
"Eurooppa tarvitsee uuden alun.
“Europe needs a fresh start.
Meidän tulee yhdessä kerätä rohkeutta ja halua vastata 2000-luvun haasteisiin", puhemies päätti.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
Huippukokous: uusi ääni ja kurssi
EU Summit
Keskustaoikeiston EPP-ryhmän varapuheenjohtaja Marianne Thyssen (Belgia) kuitenkin korosti, että EU:lla ei ole syytä jäädä lepäämään laakereillaan ja kysyi, kuinka saada kaikki mukaan Lissabonin junaan.
For the European People's Party Marianne Thyssen counselled caution saying "we cannot rest on our laurels", whilst Martin Schulz of the Socialist group congratulated EU leaders on what they had achieved.
"Tarvitsemme toimielinten yhteistyötä", hän korosti.
However he stressed that "we want to go further".
Vihreiden puheenjohtaja Monica Frassoni (Italia) jatkoi, että "yksipuoliset vähennystavoitteet eivät auta meitä rajoittamaan lämpötilan nousua kahteen asteeseen".
Monica Frassoni for the Greens said that "unilateral reduction will not help us to maintain the level of increase of under 2 degrees Centigrade."
EPP-ryhmän ranskalaisjäsen Françoise Grossetête korosti, että tekojen on seurattava sanoja, muuten on kyse pelkästä EU:n tekopyhyydestä.
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
Alan tulevaisuuden- ja työllisyysnäkymät herättävät huolta etenkin Airbusin kaavailemien irtisanomisten vuoksi.
Airbus and the aeronautical construction industry
Osa jäsenistä kritisoi Airbusin johtoa huonoa hallinnosta, joka on johtamassa raskaisiin sosiaalisiin seurauksiin.
Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the
Uudelleenjärjestelyiden ja irtisanomisten vaihtoehdoksi esitettiin myös julkista tukea.
Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Täysistuntoviikko päättyy tavanomaiseen tapaan torstai-iltapäivän keskusteluun demokratian ja ihmisoikeuksien loukkauksista maailmassa.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
Parlamentti ottaa tällä kertaa kantaa Guatemalan, Kambodžan ja Nigerian tilanteeseen.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
20070308STO03946 Suora lähetys täysistunnosta Pötteringin ilmoitus Maciej Giertychin esitteen julkaisemisen seuraamuksista EP:n jäsenet keskustelivat Berliinin julistuksesta EP:n puhemies Berliinin julistuksesta (englanniksi) Brysselin Eurooppa-neuvosto 8.–9.3., päätelmät Airbusin varjo Euroopan lentokoneenrakennusalan tulevaisuuden yllä (ranskaksi)
20070308STO03946 Follow the Plenary live on video Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
Bosnia ja Hertsegovina: kahtiajako ja toiveita paremmasta tulevaisuudesta
Bosnia-Herzegovina: still divided but hopes for the future
Esittelijä Doris Pack korosti, että kansa tarvitsee yhtenäistä maata.
The past, present and future of Bosnia-Herzegovina came to the Parliament on Wednesday when MEPs debated a report drafted by European People's Party MEP Doris Pack.
Jyrkästi etnisten linjojen mukaan jakautuneen maan yhdistäminen on edellytys neuvotteluille vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta EU:n kanssa sekä pidemmän aikavälin EU-jäsenyysnäkymille, hän sanoi.
Opening the debate she called for a return of refugees, reform of the Constitution that divides the country, an end to nationalism mentalities and for Radovan Karadzic to be handed over for trial in Hague.
Bosnia ja Hertsegovina menetti 36 prosenttia väestöstään, lähes 300 000 henkeä, sekä kuolonuhreina että pakolaisina toisen maailmansodan jälkeen verisimmässä eurooppalaisessa sodassa 1992–1995.
During the debate Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn told members that over the last year in Bosnia "the reform agenda stagnated and political climate turned sour, reflecting a zero-sum mentality, nationalistic rhetoric and tensions..."
Kansojen ja uskontojen hauras tasapaino
Burden of the past: 36% of population lost to war and refugees
EU on läsnä myös sekä sotilas- (EUFOR) että poliisioperaatioidensa (EUPM) kautta.
The war in Bosnia was the bloodiest chapter in the disintegration of Yugoslavia.
Se on tukenut Bosnia ja Hertsegovinan jälleenrakennusta lähes 2,5 miljardilla eurolla vuodesta 1991.
Between 1992 and 1995 Bosnia-Herzegovina lost 36% of its population to death or in flight as refugees.
Laajentumisasioista vastaava komissaari Olli Rehn totesi täysistunnolle, että "2006 ei ollut menestyksekäs vuosi Bosnia ja Hertsegovinalle".
Some of the most notorious horrors included four year siege of Sarajevo and the massacre of 8000 men and boys in Srebrenica in July 1995.
Uudistusohjelma polki paikoillaan ja poliittinen ilmapiiri happani, heijastellen nollasummapelin henkeä, kansallismielisyyttä ja jännitteitä, Rehn sanoi.
In the debate Philippe Morillon, now a Liberal ALDE member but in 1992 the head of UN Forces in Bosnia, spoke of the "martyred city" of Sarajevo he had entered 15 years ago.
"Rehellisesti sanoen, olemme saaneet tarpeeksemme", hän jatkoi.
A city that had "no ghettos" until the "crazy militias" took over.
Ovi Euroopan unioniin on auki
Dangers of the present
Esittelijä Pack (keskustaoikeiston EPP-ryhmä, Saksa) kuvaili Daytonin rauhansopimuksen perustuslaillisia järjestelyitä – jotka jakoivat maan kahteen osaan – dinosaurukseksi.
Since the Dayton peace accord ended the war in 1995 the country has existed as Bosnia-Herzegovina but has effectively been divided between the Bosnian-Croat Federation and the Serb Republic ("Republika Srpska").
Hän korosti, että kansa tarvitsee yhtenäistä ja toimivaa maata ja perustuslain uudistusta sen toteuttamiseksi.
Mrs Pack told MEPs this arrangement suited the ending of the war but was now a "dinosaur".
"Tämä olisi pitänyt tehdä jo aikoja sitten", hän sanoi.
She favours constitutional reform to unite the country.
Bosnia ja Hertsegovinan yhdistäminen on edellytys neuvotteluille vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta EU:n kanssa sekä pidemmän aikavälin EU-jäsenyysnäkymille, Pack painotti.
The Pack report clearly supports a potential EU future for the country.
Parlamentti hyväksyi tänään torstaina Doris Packin mietinnön.
Since 1991 the EU has also donated €2.5 billion to the country.
Koululaitoksella on tässä avainasema.
The report is very clear on what action must be taken: it advocates steps that will help mend the psychological scars of war.
Pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden aktiivinen uudelleenkotouttaminen on keskeinen osa jälleenrakennusta ja toipumista.
These include reconciliation that would destroy segregation nationalism and reform of the educational system to help new generations overcome the past.
EP kehottaa edistämään kotouttamista etenkin serbitasavallan alueella.
In terms of physical healing it calls for suspected war criminals must be arrested and handed over for trial.
Poliisilaitoksen uudistaminen sekä Radovan Karadzicin ja muiden sotarikollisten pidätykset ja siirtäminen Haagin sotarikostuomioistuimen eteen ovat keskeisiä tavoitteita oikeusvaltion rakentamisessa, parlamentti katsoo.
In addition more attention must be paid to searching for people who went missing during the conflict and the re-integration of refugees.
Se kehottaa EU:ta ja Bosnia ja Hertsegovinaa jatkamaan neuvotteluita vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.
In the debate Czech Socialist MEP Libor Rouček identified the need for police reform and called it a "prerequisite of further negotiations between the EU and Bosnia".
Parlamentin mukaan erityis-/korkean edustajan on ennenaikaista päättää työtään maassa.
Politically MEPs want negotiations on the Stabilisation and Association Agreements (SAA) between the EU and Bosnia-Herzegovina to continue and the "Office of the High Representative" to be maintained.
Ylipäätään, "EU:n on tarjottava vahvaa ja yhteensovitettua tukea Bosnia ja Hertsegovinalle, jotta se voi saavuttaa Eurooppaan integroitumista koskevan pitkän aikavälin tavoitteensa mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman hyvin", parlamentti korostaa.
Finally the EU must be involved, the report says the Union "must provide strong and coordinated support to help BiH to achieve its long-term aim of European integration as quickly and thoroughly as possible".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04015 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04026 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04026 0 NOT XML V0//EN
Pöttering juhlistaa Italiassa Rooman sopimuksen 50 vuotta
Pöttering in Italy to mark 50 years of Rome Treaty
"Ihmisarvo on meille kaikille yhteinen arvo", hän sanoi ja korosti, että "Euroopan tulee auttaa maahanmuuttajia kotoutumaan".
He went on to say that "Europe must help immigrants integrate into society".
"Kulttuurien välinen vuoropuhelu on välttämätöntä", puhemies jatkoi ja pahoitteli: "on kestämätöntä, että niin monet menettävät henkensä...pyrkiessään EU:n rannikoille".
He said that "dialogue between cultures is indispensable" and that "it is unacceptable that so many people lose their lives...trying to make their way to EU shores".
Pöttering puhui Sant' Egidion yhteisön nuorille Afrikasta, Aasiasta ja Latinalaisesta Amerikasta tulleille maahanmuuttajille.
He was speaking at the Community Sant' Egidio to young immigrants from Africa, Asia and Latin America.
1968 perustettu uskonnollinen yhteisö on omistautunut solidaarisuudelle, ekumenialle ja vuoropuhelulle.
The religious Community was founded in 1968 and is dedicated to solidarity with the poor, ecumenism and dialogue.
Se on saanut useita kunniamainintoja.
It has received numerous honours.
Puhemies Pöttering ottaa Italiassa osaa Euroopan integraation peruskiven Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhliin 19.–23. maaliskuuta.
President Pöttering is in Italy from 19-23 March as part of the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaty.