natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen tekemisestä
on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part
Mietintö: Anne E. Jensen A6-0349/2007
Report: Anne E. Jensen A6-0349/2007
Lentoasemien kapasiteetti ja maahuolinta
Airport capacity and ground handling
Lentoasemien kapasiteetti ja maahuolinta: kohti tehokkaampaa politiikkaa
on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy
Mietintö: Helmuth Markov A6-0340/2007
Report: Helmuth Markov A6-0340/2007
GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten asiaankuuluvien sopimusten tekeminen
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004
Ehdotus neuvoston päätökseksi Argentiinan, Australian, Brasilian, Ecuadorin, Filippiinien, Hongkongin, Intian, Japanin, Kanadan, Kiinan, Kolumbian, Korean, Kuuban, Sveitsin, Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa tehtävien GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten, sellaisia tarvittavia korvaavia muutoksia koskevien sopimusten tekemisestä, jotka johtuvat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin (11507/2007 – KOM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS) )
on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Mietintö: Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Bulgarian ja Romanian liittyminen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Mietintö: Paulo Casaca A6-0317/2007
Report: Paulo Casaca A6-0317/2007
Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tietojen keruu ja hallinta
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle annetun asetuksen (EY) N:o 1543/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
Ehdotus neuvoston päätökseksi Argentiinan, Australian, Brasilian, Ecuadorin, Filippiinien, Hongkongin, Intian, Japanin, Kanadan, Kiinan, Kolumbian, Korean, Kuuban, Sveitsin, Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa tehtävien GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten, sellaisia tarvittavia korvaavia muutoksia koskevien sopimusten tekemisestä, jotka johtuvat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin
on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Gazan alueen humanitaarinen tilanne
The humanitarian situation in Gaza
B6-0375/2007 Mietintö: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
B6-0375/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Bulgarialaishoitaja Kristiana Valcheva: "Toivo kuolee viimeisenä"
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Kristiana Valcheva: "Toivoa voi aina löytää"
Kristiana Valcheva: "there is always hope"
EP:n jäsenet osoittivat seisaaltaan suosiota, kun Libyassa kuolemaan tuomitut ja kahdeksan vuotta vankilassa viruneet, HIVin tartuttamisesta lapsiin syytetyt viisi bulgarialaista sairaanhoitajaa ja palestiinalainen lääkäri vierailivat eilen parlamentissa.
MEPs stood and applauded yesterday in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Kansainvälisten asiantuntijoiden todistajanlausunnot vangittujen syyttömyydestä eivät riittäneet.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
Tapasimme yhden hoitajista, Kristiana Valchevan.
Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Bulgarialaishoitajat ja palestiinalaislääkäri vierailivat Euroopan parlamentissa puhemies Hans-Gert Pötteringin kutsumina.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
He tapasivat puhemiehen ohella myös poliittisia ryhmiä ja osallistuivat Brysselin täysistunnon avaukseen.
Kristiana Valcheva is now 48.
Pöttering avasi täysistunnon korostamalla, että parlamentti vastustaa kuolemanrangaistusta kaikkialla maailmassa.
She first arrived in Libya with her husband in 1991.
Kristiana Valcheva, 48, saapui Libyaan Bulgariasta miehensä, lääkäri Zdravko Georgievin kanssa vuonna 1991.
In 1999 she was working at the Hauari hospital in Benghazi when they were arrested over the outbreak of AIDS there.
Hän työskenteli Benghazissa Hauarin sairaalassa, kun hänet pidätettiin lasten HIV/AIDS-epidemian puhkeamisen vuoksi.
He husband was later released but stayed on at the Bulgarian embassy to be close to her.
Georgiev vapautettiin samana päivänä kun hänen vaimonsa tuomittiin kuolemaan vuonna 2004.
The international campaign to clear the medics has always emphasised that they had been made scapegoats for the failures of the Libyan health system.
Hän asusteli Bulgarian Tripolin suurlähetystössä 24. heinäkuuta 2007 asti, kun hoitajat pääsivät palaamaan Bulgariaan.
They were in Parliament on 10 October - a day designated by the Council of Europe as international day against the death penalty.
Valchevalla on 29-vuotias poika ensimmäisestä avioliitostaan.
"Dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us"
Kristiana Valcheva, osallistuit keskiviikkona täysistunnon avaukseen ja tapasit EP:n puhemiehen.
We began by asking her what she had discussed when she met Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Menestystä voi syntyä yhteistyöllä.
Success can be reached when people cooperate.
Pöttering kertoi meille parlamentin toimenpiteistä ja vakuutti, kuinka iloisia kaikki olivat tapahtumien onnellisesta käänteestä.
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
Oli hyvin arvokasta ja koskettavaa kuulla, että Euroopan parlamentti vastustaa kuolemanrangaistusta kaikkialla maailmassa.
For us it was very precious and emotional to hear, that the European Parliament stands up against the death penalty everywhere in the world.
Me olimme syyttömiä.
We were innocent.
Diktatuuri terrorimaisine tapoineen vangitsi meidät yli kahdeksaksi vuodeksi ja halusi viedä henkemme."
A dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us for more than eight years and wanted to take our lives.
Kerroin henkilökohtaisesti Pötteringille, että olemme kiitollisia kaikista Euroopan parlamentin ponnisteluista.
I have personally told Mr Pöttering that we are grateful for all the efforts of the European Parliament.
Ihmiset täällä tiesivät koko ajan tilanteestamme.
All the time people here were aware of our situation.
Samalla Euroopan unionilta kesti kuitenkin kauan reagoida.
But at the same, it took the European Union a long time to react.
Jokainen päivämme libyalaisessa vankilassa oli täynnä kärsimystä.
Meanwhile, every single day of our life in the Libyan prison was full of suffering.
Toivoisin uhrien vuoksi, että jos tällaista tapahtuisi tulevaisuudessa, vastine saapuisi aiemmin.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Vielä parempi olisi tietysti estää vastaavanlaisen tapahtuminen ylipäätään."
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
Esittelit viime viikolla Ranskassa kirjaasi "Pidin pääni pystyssä".
"Everything can be mended"
Mikä on kirjasi keskeisin sanoma?
Question: What is the main message of your book?
"Sen pääsanoma on, että vaikka tilanne olisi kuinka vaikea, kammottava, väistämätön ja toivoton, on aina asioita, jotka voivat palauttaa uskon ja toivon.
Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Kaikki voi kääntyä paremmaksi, kunhan pysyy hengissä.
Everything can be mended as long as you stay alive.
Uskon, että siellä on monia jotka olivat ja yhä ovat minun kaltaisessani tilanteessa.
I believe that there are many people who were or still are in a situation like me.
Haluaisin sanoa heille: älkää menettäkö toivoanne!"
To them I would like to say "Do not lose hope!"
Olet sanonut, että toivo kuolee viimeisenä.
Question: You have said that "hope dies last".
Miten pidit toivoa yllä ja miten elämäsi jatkuu?
How do you maintain hope and how is your life today?
"Toivoa voi aina löytää.
Kristiana Valcheva: : There is always hope to be found.
Olen optimisti, pyrin aina olemaan.
I am an optimistic person, I always look for it.
Uskon, että perin tämän äidiltäni, joka on ylpeä ja vahva nainen.
I believe that I got this from my mother, who is a proud and strong woman.
Usko jumalalliseen oikeuteen piti minut liikkeessä kaikkien näiden vuosien ajan.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Nyt kun olen vapaa, olen varma että elämäni sujuu hyvin.
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
Kaipasin monia asioita noiden kahdeksan ja puolen vuoden aikana.
There are many things I missed during these eight and a half years.
Haluan nyt korvata menettämäni ajan itselleni", Kristiana päättää.
Now I want to catch up with all of them.
20071011STO11480 Bulgarialaiset sairaanhoitajat EP:ssä kansainvälisenä kuolemanrangaistuksen vastaisena päivänä Puhemies Pöttering toivottaa tervetulleeksi bulgarialaishoitajien ja lääkärin vapautuksen (englanniksi) Euroopan parlamentti tuomitsee bulgarialaisten sairaanhoitajien kuolemantuomion Josep Borrell kehottaa Libyaa arvioimaan uudelleen hoitajien kuolemantuomiota (englanniksi) Kampanja bulgarialaishoitajien vapauttamiseksi "Et ole yksin" (englanniksi)
20071011STO11480 24 July - Pöttering welcomes release of Bulgarian medics 11 July - Pöttering condemns death sentences EP Resolution calling for their release: 18 Jan 07 EP Press Service report on resolution 20 December 06: Former EP President Borrell calls for clemency Website dedicated to the case
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061220IPR01675 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061220IPR01675 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//EN
GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten asiaankuuluvien sopimusten tekeminen *
Conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Argentiinan, Australian, Brasilian, Ecuadorin, Filippiinien, Hongkongin, Intian, Japanin, Kanadan, Kiinan, Kolumbian, Korean, Kuuban, Sveitsin, Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa tehtävien GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten, sellaisia tarvittavia korvaavia muutoksia koskevien sopimusten tekemisestä, jotka johtuvat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin (11507/2007 – KOM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
Bulgarian ja Romanian liittyminen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. lokakuuta 2007 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen (KOM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tietojen keruu ja hallinta *
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle annetun asetuksen (EY) N:o 1543/2000 muuttamisesta (KOM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta (KOM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
EY:n ja Yhdysvaltojen välinen lentoliikennesopimus *
EC-USA air transport agreement *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen tekemisestä (8044/3/2007 – KOM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. lokakuuta 2007 Euroopan parlamentin kokoonpanosta (2007/2169(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (2007/2169(INI))
Gazan humanitaarinen tilanne
The humanitarian situation in Gaza
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. lokakuuta 2007 Gazan humanitaarisesta tilanteesta
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. lokakuuta 2007 naisten murhista Meksikossa ja Keski-Amerikassa ja Euroopan unionin roolista ilmiön torjumisessa (2007/2025(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (2007/2025(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. lokakuuta 2007 Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Philip Morrisin välisen, savukkeiden salakuljetuksen torjumiseen tähtäävän sopimuksen seurauksista ja yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan suositusten täytäntöönpanossa saavutetusta edistymisestä (2005/2145(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System (2005/2145(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. lokakuuta 2007 lentoasemien kapasiteetista ja maahuolinnasta: kohti tehokkaampaa politiikkaa (2007/2092(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI))
Euroopan parlamentin kannanotto kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuuteen
Declaration of the European Parliament on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Pyhän Joosefin katedraali
Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania
Euroopan parlamentin kannanotto tarpeeseen ryhtyä toimiin uhattuna olevan historiallisen muistomerkin, Bukarestin (Romania) roomalaiskatolisen Pyhän Joosefin katedraalin suojelemiseksi
Declaration of the European Parliament on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania, an endangered historical and architectural monument
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//EN
Ennakkokatsaus 22.-25.10.2007, Strasbourg
Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Lisäksi julkistetaan sekä Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon että LUX-elokuvapalkinnon voittajat.
Afghanistan, Serbia and Russia are among the key debates on foreign affairs.
Maanantai 22.10.2007
Monday 22 October 2007
Täysistunnon aluksi parlamentti keskustelee torjunta-aineita koskevan lainsäädännön uudistamisesta.
The session starts with MEPs debating three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Parlamentti äänestää lainsäädännöstä tiistaina ja äänestyksen jälkeen pidetään tiedotustilaisuus klo 15.00.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology .
Parlamentin jäsenet keskustelevat tavanomaisista energianlähteistä .
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by the EP Industry Committee.
Teollisuusvaliokunnan mukaan näillä on jatkossakin merkittävä rooli energianhuollossa.
Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire) will present his report on the verbatim coverage of debates in plenary.
Tämän jälkeen parlamentti käsittelee henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä , sillä autoteollisuuden vapaaehtoinen sitoutuminen päästöjen vähentämiseksi ei ole tuottanut tulosta.
On Monday evening, the EP debates a non-binding report from Chris Davies (ALDE, UK, Liberal Democrat, North West) saying that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Noin 19 prosenttia EU:n kaikista hiilidioksidipäästöistä on lähtöisin henkilöautoista.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Tiistai 23.10.2007
Tuesday 23 October 2007
Iltapäivällä esillä on EU:n vuoden 2008 budjetti .
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU budget for 2008 .
Parlamentti äänestää mietinnöistä torstaina.
The vote takes place on Thursday.
Parlamentti keskustelee myös suosituksista tupakoinnin kieltämiseksi julkisilla paikoilla.
On Tuesday evening, MEPs will debate a report from the Environment Committee on w ide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes.