natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strasbourgin täysistunto käynnistyy keskustelulla uudesta jätelainsäädännöstä, joka asettaisi jäsenmaille tavoitteet jätteiden uudelleenkäytölle ja kierrätykselle vuoteen 2020 mennessä.
New waste legislation includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020, if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Jäsenet käsittelevät maanantaina myös pintavesien ympäristölaatunormien tiukentamista .
Water pollution: Parliament then turns its attention to environmental quality standards for water.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on parantaa EU:n vesien laatua vähentämällä ekosysteemiä ja ihmisten terveyttä uhkaavien raskasmetallien, torjunta-aineiden jne. pitoisuuksia.
A total of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Parlamentti äänestää molempia ympäristölakeja koskevista kompromisseista tiistaina.
40 years of customs union: The House will mark 40 years of the customs union which was established on 1 July.
EP käsittelee tiistaina komission ehdotusta jäsenmaiden sähkömarkkinoiden tuotannon ja jakelun eriyttämisestä .
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Parlamentin kantaa valmistellut teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta haluaa erottaa sähkön tuotannon ja toimituksen siirtoverkoista.
Poverty and exclusion: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
Valiokunta hylkäsi myös kaksi vaihtoehtoista suunnitelmaa, joista toinen koskee riippumattomia verkonhaltijoita ja toinen "kolmannen tien" ehdotusta, joissa yrityksille annettaisiin mahdollisuus pitää tuotanto ja jakelu, mikäli etujen tehokas erottaminen taataan.
Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
Parlamentti äänestää keskiviikkona direktiiviehdotuksesta, joka koskee jäsenmaissa sovellettavia yhteisiä vaatimuksia ja menettelyitä palautettaessa EU:n alueella laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia heidän lähtömaihinsa.
Barrot-Tajani hearings: On the sidelines of the plenary two Commission hearings take place.
Ehdotukseen sisältyy väliaikaisen säilöönoton enimmäispituus, EU:n laajuinen maahanpaluukielto ja säännöksiä palautettavien ihmisoikeuksien suojaamiseksi.
Vice-President Jacques Barrot from 1730 CET in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
Ehdotuksella kannustetaan vapaaehtoiseen paluuseen.
A delegation from the Women's Rights Committee will also participate.
Istuntoviikon avainkeskustelut käydään keskiviikkoaamuna Brysselin Eurooppa-neuvostosta 19.–20. kesäkuuta .
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani from 2015 before the Transport Committee.
Jäsenet kuulevat komission ja neuvoston edustajia myös toimista öljyn hinnannousun torjumiseksi.
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
Jäsenet keskustelevat keskiviikkona myös Siperiassa 26.–27. kesäkuuta järjestettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista yhdessä komission ja neuvoston edustajien kanssa.
Tuesday 17 June "Return directive": Tuesday morning is dedicated to the "return directive" establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally.
Parlamentti myös äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta.
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Parlamentti äänestää Strasbourgissa myös muun muassa kompromissiehdotuksesta autojen törmäyksenesto- ja etusuojajärjestelmiä koskien.
Slovakia's Euro bid: Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Järjestelmillä pyritään antamaan törmäystilanteessa parempi suoja jalankulkijoille ja pyöräilijöille ja alentamaan liikennekuolleisuutta.
Electricity market: Tuesday afternoon starts with a joint debate on the energy market with particular focus on the electricity market.
Jopa 8000 jalankulkijaa ja pyöräilijää kuolee ja 300 000 loukkaantuu liikenteessä EU:n alueella vuosittain.
The Industry committee backs the rapporteur's preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Strasbourgissa järjestetään täysistunnon ohessa kahden komisaariehdokkaan kuulemistilaisuudet .
This would stop companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation and supply.
Parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeudellisten asioiden valiokunta kuulevat maanantai-iltana komissaariehdokas Jacques Barrot'a (Ranska), liikennevaliokunta komissaariehdokas Antonio Tajania (Italia).
Energy Agency: The Industry Committee is insisting that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators - proposed as part of the energy package - should have regulatory powers, contrary to the Commission's original plan.
Parlamentti äänestää ehdokkaiden hyväksymisestä keskiviikkona.
In the vote on three related first-reading reports, overwhelming majorities on the committee backs a strong decision-making role for the Agency.
Lue lisää istuntoviikon asioista ja seuraa suora lähetys klikkaamalla alla olevia linkkejä!
Intelligent car technologies need to be cheaper and better publicised to increase their use, says an own initiative report.
Lissabonin sopimus on vastaus kansalaisten osoittamaan kritiikkiin EU:n demokratiavajetta kohtaan.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Se tuo EU:ta lähemmäs kansalaisia.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
"Sopimuksen ratifioiminen on ehdoton edellytys, jotta EU voi puolustaa arvojaan ja etujaan tällä vuosituhannella.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Ilman Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomia uudistuksia EU:n on lähes mahdotonta laajentua", Pöttering sanoi.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Pöttering kehotti torstaina ja perjantaina kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa tekemään kaiken mahdollisen, jotta uudistussopimus saataisiin voimaan.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
"Ratifiointiprosessin tulee jatkua", hän sanoi.
The ratification process must continue without reservation.
Puhemies kehotti Irlantia antamaan ehdotuksensa siitä, miten prosessia voidaan jatkaa.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Kesäkuun Strasbourgin täysistunnon kohokohdat
Highlights of the plenary session in Strasbourg 16-19 June 2008
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi kesäkuun täysistunnon ja antoi Lähi-idän tilannetta koskevan julkilausuman.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session include: Preparations for the Brussels European Council 19 and 20 June following the No vote in Ireland, measures in the short-and medium to combat rising oil prices, liberalising the electricity market across the EU, Return directive - maximum period of custody, binding waste targets by 2020, making water safer - environmental quality standards, 40 years of the customs union, formal sitting with UN Special Rapporteur Asma Jilani Jahangir.
Hän antoi parlamentin tuen ja kehotti toimimaan kahden valtion ratkaisun löytymiseksi.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
Täysistunnossa parlamentti keskustelee keskiviikkona Irlannin kansanäänestyksen tuloksesta.
Preparations for the Brussels European Council 19 and 20 June
Parlamentin kesäkuun Strasbourgin täysistunnon kohokohtia ovat seuraavat:
Measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices
E nergian tuotannon ja jakelun eriyttäminen
Liberalising the electricity market across the EU
Se vaatii, että tuotanto ja toimitus erotetaan siirtoverkoista.
Making water safer - environmental quality standards for 33 pollutants
Eurooppa-neuvoston kokous- Irlannin kansanäänestys
The customs union was one of the EU’s earliest milestones.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antaa julkilausuman ennen kokousta.
Customs officers are now found only at the EU’s external borders.
Pintavesien ympäristölaatunormien tiukentaminen
The House will also vote on a resolution on this topic.
Parlamentti äänestää laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament .
Jopa 8000 jalankulkijaa ja pyöräilijää kuolee ja 300 000 loukkaantuu liikenteessä EU:n alueella vuosittain.
Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Asiassa on päästy sopimukseen neuvoston kanssa, joten lainsäädäntömenettely saadaan päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Industry committee backs rapporteur Eluned MORGAN's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista yhdessä komission ja neuvoston edustajien kanssa.
The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Kokous järjestetään Khanty-Mansiyskissa Siperiassa 26.–27.6.2008.
At 11.30am, the House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
Venäjän uusi presidentti Dimitri Medvedev edustaa tässä yhteydessä maataan ensimmäistä kertaa.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Kokouksessa esillä on uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Parlamentti myös äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Uusien komissaariehdokkaiden kuuleminen
Oil prices have risen over to $130 a barrel.
Täysistunnon ohessa järjestetään kaksi kuulemistilaisuutta.
Parliament also tackles the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
20080613IPR31577 Strasbourgin täysistunnon 16.-19.6.2008 esityslista Strasbourgin täysistunnon 16.-19.6.2008 Ennakkokatsaus
20080613IPR31577 Briefing - 16-19 June - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 16-19 June 2008 (Strasbourg plenary session)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 16.–19. kesäkuuta
Monday 16 June
EP äänestää molempia ympäristölakeja koskevista kompromisseista tiistaina.
40 years of customs union: The House will mark 40 years of the customs union which was established on 1 July.
Valiokunta hylkäsi kaksi vaihtoehtoista suunnitelmaa, joista toinen koskee riippumattomia verkonhaltijoita ja toinen "kolmannen tien" ehdotusta, joissa yrityksille annettaisiin mahdollisuus pitää tuotanto ja jakelu, mikäli etujen tehokas erottaminen taataan.
Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
Jäsenet kuulevat komission ja neuvoston edustajia myös toimista öljyn hinnannousun torjumiseksi .
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
Pöttering toiveikas, että uudistukset yhä saavutettavissa ennen 2009 eurovaaleja
Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections
Puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi perjantaina alkuillasta Irlannin kansanäänestyksen tuloksesta:
Hans-Gert Pöttering said the following:
"On luonnollisesti suuri pettymys kaikille niille, jotka haluavat lisää demokratiaa, tehokkuutta, selkeyttä ja avoimuutta Euroopan unionin päätöksentekoon, että irlantilaisten enemmistöä ei voitu vakuuttaa näiden Euroopan unionin uudistusten välttämättömyydestä.
'It is of course a great disappointment for all those who wanted to achieve greater democracy, greater political effectiveness and greater clarity and transparency in decision-making in the European Union that the majority of the Irish could not be convinced of the need for these reforms of the European Union.
Mutta meidän ei pidä unohtaa, että Euroopan unioni on ennenkin kokenut kriisejä ja vaikeita aikoja.
We must not forget, however, that the European Union has experienced crises and times of difficulty several times before.
Meidän tulee pitää pää kylmänä myös tänään.
Today, as in the past, we must keep a cool head.
Sopimuksen hylkääminen yhdessä Euroopan unionin maassa ei voi merkitä sitä, että 18 Euroopan unionin maassa jo suoritetut ratifioinnit raukeavat.
The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
Ratifiointia muissa Euroopan unionin maissa tulee kunnioittaa yhtä lailla kuin Irlannin äänestystä.
The ratifications in the other EU Member States must be respected just as much as the Irish vote.
Siksi ratifiointiprosessin tulee jatkua niissä maissa, jotka eivät ole vielä ratifioineet.
For that reason, the ratification process must continue in those Member States which have not yet ratified.
Irlannin hallituksen tulee nyt tehdä yhteistyössä eurooppalaisten kumppaniensa kanssa ehdotuksia siitä, kuinka tässä tilanteessa voidaan edetä.
For its part, the Irish Government together with its European partners will now be required to make proposals as to how to proceed from here.
Hallitusten ja valtionpäämiesten ensiviikkoinen Brysselin huippukokous tulee käsittelemään tilannetta Irlannin kansanäänestyksen jälkeen ja antamaan Irlannin hallitukselle mahdollisuuden arvioida tilannetta sekä tehdä ehdotuksia.
The Summit of Heads of State and Government to be held next week in Brussels will have to address the situation after the Irish referendum and will offer the Irish Government an opportunity to take stock and put forward proposals.
Meidän tulee nyt miettiä kaikessa rauhassa, miten edetä.
We must now calmly reflect on how to proceed.
Euroopan unionin uudistaminen on tärkeää sekä kansalaisten, demokratian että avoimuuden kannalta.
The reform of the European Union is important for citizens, for democracy and transparency.
Toivon sen vuoksi, että onnistumme löytämään ratkaisun, jotta uudistukset voisivat tulla voimaan kesäkuun 2009 Eurooppa-vaaleihin mennessä."
Therefore I hope that it will be possible to find a solution so that reforms can come into force by the time of the European elections in June 2009.'
Maanantai 16. kesäkuuta 2008
Monday 16 June 2008
Suositus toiseen käsittelyyn: Caroline Jackson A6-0162/2008
Recommendation for second reading: Caroline Jackson A6-0162/2008
Jätedirektiivin tarkistaminen
Revision of the framework directive on waste
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Suositus toiseen käsittelyyn: Anne Laperrouze A6-0192/2008
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0192/2008
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY, 86/280/ETY ja 2000/60/EY muuttamisesta
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittaminen
Reinforcing the Union's disaster response capacity
Tulliliitto 40 vuotta 1. heinäkuuta 2008
1 July 2008, 40 years of Customs Union
Mietintö: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Mietintö: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Koheesiopolitiikan vaikutus heikossa asemassa olevien yhteisöjen ja väestöryhmien integroitumiseen
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Koheesiopolitiikan vaikutus heikossa asemassa olevien yhteisöjen ja väestöryhmien integroitumiseen
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Mietintö: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Report: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus ja vaikutukset, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus ja vaikutukset, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa
on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez, kalatalousvaliokunta
Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries
maanantai 16. kesäkuuta, 19:00
Monday 16 June, 19:00
tiistai 17. kesäkuuta, 10:00
Tuesday 17 June, 10:00
perjantai 13. kesäkuuta, 12:00
Friday 13 June, 12:00
tiistai 17. kesäkuuta, 19:00
Tuesday 17 June, 19:00
torstai 19. kesäkuuta, 10:00
Thursday 19 June, 10:00
Mepit näyttivät vihreää valoa EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamiselle
3rd Energy Package gets final approval from MEPs
EP tukee sähkön tuotannon ja jakelun eriyttämistä Lisää valinnanvaraa, investointeja, toimitusvarmuutta ja oikeuksia energiankuluttajalle – tässä tiivistettynä parlamentin 21. huhtikuuta hyväksymän laajan energiamarkkinalakipaketin sisältö.
On 22 April plans to open up Europe's gas and electricity market received a positive second reading by MEPs ©Belga/A. Semyonov More choice, investment and security of supply lie at the heart of the 3rd energy package.
EU haluaa parantaa sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toimivuutta ja tuoda niille kilpailua.
EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Parlamentti tuki suurella enemmistöllä neuvottelijoidensa ja jäsenmaiden neuvoston sopimaa kompromissia paketista.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency.
Omistuksen eriyttäminen edistäisi kilpailua ja lisäisi investointeja uuteen tuotantokapasiteettiin, EU uskoo.
Separating supply and production
Jäsenmailla on kolme vaihtoehtoa toteuttaa eriyttäminen:
Member States will have to choose among three options for separating supply and production activities by gas and electricity transmission networks:
omistajuuksien täydellinen eriyttäminen, mikä pakottaisi energiayhtiöt myymään siirtoverkkonsa;
full ownership unbundling
energiantuottaja ja siirtoverkko-operaattori voisivat olla samaa yhtiötä, mutta näiden osien tulee käytännössä toimia itsenäisesti.
The three options will apply to transmission networks - such as the high-voltage power lines which connect distant power plants to sub-stations in populated regions.
Parannuksia kuluttajan oikeuksiin
Improved consumer rights
Lakipaketilla kaavaillaan myös erityisen energia-asioiden oikeusasiamiehen perustamista tehostamaan valitusten käsittelyä ja riitojen ratkaisua.
For the consumer the shake-up in the market will mean getting all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.
Lakipaketti puuttuu parlamentin aloitteesta myös energiaköyhyyteen.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
Jäsenmaita kehotetaan avittamaan heikommassa asemassa olevia kuluttajia kansallisten toimintasuunnitelmien tai sosiaaliturvaetuuksien avulla.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Jäsenmaiden tulisi varmistaa oikeus sähköntoimituksiin kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin, avoimin ja syrjimättömin hinnoin.
EU countries should take "appropriate measures" to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers.
Jäsenmaiden tulee solidaarisuuslausekkeen mukaan tehdä yhteistyötä, ylläpitää jakeluverkkoja ja antaa keskinäistä apua mahdollisten vakavien toimitushäiriöiden varalta.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by coordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections.
Jäsenmaiden tulee saattaa voimaan suurin osa lakipaketin sisällöstä puolentoista vuoden kuluessa.
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
Voit palata energiamarkkinapaketin valmisteluun seuraavilla sivuilla.
For a detailed look at the 3rd Energy Package read the rest of our feature.
Kolmas energiapaketti: mepit tarttuvat "eriyttämiseen"
"Unbundling" at core of reform
Energian tuotannon ja jakelun eriyttäminen on yksi kolmannen energiapaketin nimellä kulkevan lainsäädäntöpaketin keskeisimpiä tavoitteita.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Se merkitsisi, että mikään yksittäinen yritys ei voisi enää sekä omistaa siirtoverkkoa että samalla vastata sähkön tai kaasun tuotannosta tai toimituksista.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution in July 2007.
Omistuksen eriyttäminen edistäisi kilpailua ja lisäisi investointeja uuteen infrastruktuuriin ja tuotantokapasiteettiin, komissio uskoo.
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
Nykysäännöt antavat sen mukaan verkko-operaattoreille mahdollisuuden syrjiä uusia tulokkaita.
The Commission points to Britain where unbundling has taken place and four new liquid natural gas (LNG) terminals have been built - compared to none in Germany where the market is still protected.
Kilpailluilla markkinoilla ja investointien myötä myös energian toimitusvarmuus olisi paremmin hallussa ja tarpeettomat hintapiikit minimissä.
If states are unwilling to "unbundle", the Commission is also proposing an "Independent System Operator" system under which companies would retain ownership of the network, but hand over management control to an independent company, which would make commercial and investment decisions.
EP:n jäsenet ilmaisivat heinäkuussa 2007 vahvan tukensa EU:n yhteiselle energiapolitiikalle sekä energian tuotannon ja jakelun eriyttämiselle.
British Labour MEP Eluned Morgan is parliament's rapporteur for the Electricity directive.
Ranska ja Saksa vastustivat pitkään komission suunnitelmia.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Komissio on ehdottanut eriyttämisen vaihtoehdoksi "riippumatonta verkonhaltijaa".
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.