natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen valiokunta on keskeinen toimija parlamentin käsitellessä nykyistä talous- ja rahoituskriisiä, ja sillä on huomattavasti vaikutusvaltaa päätettäessä politiikan painopisteistä sekä Euroopan unionissa että kansainvälisesti.
This puts ECON at the centre of the Parliament's work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.
Euroopan parlamentti on vastapaino keskuspankkien riippumattomuudelle, ja siksi sillä on tärkeä rooli käsiteltäessä unionin rahapolitiikkaa, talous- ja rahaliiton sekä Euroopan valuuttajärjestelmän toimintaa ja EKP:n vastuuvelvollisuutta parlamentille.
As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank's independence.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta osallistuu merkittävällä tavalla EU:n lainsäädäntätyöhön, koska useimmilla EU:n toiminta-aloilla parlamentti on yhdessä neuvoston kanssa toinen lainsäädäntövallan käyttäjä.
ECON plays a key role in making EU law, because the Parliament is, together with the Council, the EU's co-legislator in most EU policy areas.
EU:n lainsäädännöllä määritellään monet jäsenvaltioiden kansalliset lait ja asetukset erityisesti rahoituspalvelujen alalla ja Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen talouden ohjauksen ja hallinnan alalla.
EU law often determines the national laws and regulations in Member States, especially in financial services and, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, in the area of EU economic governance.
Näin ollen talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenillä on mahdollisuus olla laatimassa EU:n lainsäädäntöä näillä tärkeillä unionin politiikan aloilla.
This allows an ECON Members to shape EU law in these important areas of EU policy.
Parlamentin täysistunto alkoi Brysselissä
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
"Parlamentin tulee hyvin voimakkaasti tuomita venäläisen toimittajan Oleg Kashinin 6. marraskuuta tapahtunut pahoinpitely", Buzek totesi.
Mr Buzek condemned the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin on 6 November, and praised the rapid response and personal commitment of President Dmitry Medvedev to finding the perpetrators.
Hän kiitti Venäjän presidenttiä Dmitri Medvedevia nopeasta reagoinnista rikokseen ja henkilökohtaisesta sitoutumisesta syyllisten etsintään.
He then welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, as a sign that Parliament's appeals for democratisation are beginning to take effect.
Lisäksi Buzek nosti esiin sen, että Moskovassa oppositio järjesti mielenosoituksen 31. lokakuuta ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen ilman poliisin väliintuloa.
The President condemned the 31 October attacks on worshippers at the Baghdad Syriac Catholic cathedral, which caused deaths and injuries.
Muutokset esityslistaan
The following changes were approved:
Äänestys Ukrainaa koskevista päätöslauselmista siirrettiin marraskuun seuraavaan istuntoon.
The reports by Nathalie GRIESBECK (ALDE, FR) on agreements between the EU and Georgia are off the agenda.
Samoin myöhemmäksi siirrettiin EU:n ja Georgian välisiä suhteita koskevien mietintöjen käsittely.
The vote on the proposal for a decision on the closure of the accounts of the European Police College for financial year 2008 and the vote on resolutions on Ukraine are postponed to a future part-session.
Parlamentti hyväksyi EU:n uudet säännöt sijoitus- ja pääomarahastoille
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity
Parlamentti sai läpi vaatimuksensa yhtiöiden varojen ryöväämistä ja palkkioperiaatteita koskevista osuuksista ja vaikutti sääntöihin, jotka koskevat lupajärjestelmää, säilytysyhteisön vastuuta, pääomavaatimuksia ja vivutusta.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles, as well as strongly influencing the rules on the passport system, depositary liability, capital requirements and the use of leverage.
Uusi laki säätelee myös rahastoja hoitavien säilytysyhteisöjen vastuuta, jotta sijoittajilla on aina mahdollisuus vaatia vahingonkorvauksia.
The EP - which approved the directive today by 513 votes to 92 with 3 abstentions - also successfully pushed for strict liability of depositaries, who are key players in the running of these funds, to ensure that damages can always be claimed by the investors.
Erityistä huomiota rahastojen harjoittamaan varojen ryöväämiseen
Special attention to asset stripping by private equity funds
Nyt direktiivissä on useita asiaa koskevia säännöksiä, jotka käsittelevät pääasiassa rajoituksia varojen jakamiseen ja osakepääoman alentamiseen kahden ensimmäisen vuoden kuluessa siitä, kun vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on hankkinut määräysvallan yhtiössä.
The directive now includes a number of provisions to this end, relating primarily to limits on distributions and capital reductions within the first two years that a company is taken over by a private equity investor.
Tällä halutaan estää se, että rahasto hankkii määräysvallan yhtiössä vain pikavoitto mielessään.
This is intended to deter private equity investors from attempting to take control of a company solely in order to make a quick profit.
Säilytysyhteisön vastuu
Depositary liability
Säilytysyhteisöjen vastuuta on kasvatettu verrattuna neuvoston ja komission alkuperäisiin kantoihin, jotta jatkossa vältettäisiin Bernard Madoff -tyyppiset skandaalit.
Depositary liability has been increased in comparison to the initial positions of Council and the Commission to prevent further Madoff-style scandals.
Direktiivi määrää, että jos säilytysyhteisö siirtää vastuunsa kolmannelle osapuolelle, sen täytyy tehdä kirjallinen sopimus, jonka nojalla vaihtoehtoinen sijoitusrahasto tai sen lukuun toimiva hoitaja voi esittää vaateen kolmatta osapuolta vastaan rahoitusvälineistä aiheutuvista tappioista.
The directive requires that if a depositary legally delegates its tasks to others, it must provide a contract which allows the fund or the fund manager to claim damages against the entity to which the tasks are delegated.
Tämän tulisi varmistaa, että vastuu ei katoa peruuttamattomasti ketjun missään kohdassa.
This should ensure that at no point in the chain will liability be irretrievably lost.
Parlamentti varmisti myös, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajille on ilmoitettava tällaisesta vastuusta vapautumisesta ja tilanteista, joissa se on perusteltua.
MEPs also secured a requirement that the AIF investors concerned must be informed about the potential delegation of liability and the reasons for this.
Markkinointilupa kaikille tietyin rajoituksin
Marketing passport for everyone without a free-for-all culture
Nyt saavutettu sopu antaa EU:n ulkopuolisille vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille ja niiden hoitajille mahdollisuuden markkinoida tuotteitaan sijoittajille koko EU:n alueella ilman erikseen joka maasta hankittua lupaa ja niiden kansallisten sääntöjen seuraamista.
Today's agreement will enable non-EU AIF and AIF managers to market to investors across the EU without first having to seek permission from each Member State and comply with different national laws.
Tämä oli kiistakapula parlamentin ja joidenkin jäsenmaiden välillä, sillä parlamentti esitti tällaista markkinointilupaa EU:n ulkopuolisille toimijoille.
This was a bone of contention between Parliament and some Member States, with Parliament pushing for a marketing passport to be granted to non-EU players.
Parlamentti hälvensi jäsenmaiden huolia esittämällä laissa nyt olevia säännöksiä, joiden mukaan EU:n ulkopuoliset vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ja niiden hoitajat saavat luvan vain, jos niiden sijoittautumismaa täyttää tietyt lakisääteiset vähimmäisvaatimukset ja maalla on EU-jäsenmaiden kanssa solmittuja sopimuksia, joilla voidaan varmistaa tehokas tietojenvaihto.
Parliament allayed these Member States' fears by proposing the provisions now in the text whereby AIF and AIF managers will obtain passports only if the non-EU country they are located in meets minimum regulatory standards and has agreements in place with Member States to allow information sharing.
Direktiivin sääntöjä tulee noudattaa vuoteen 2013 mennessä, ja komission on määrä arvioida ne uudelleen neljän vuoden kuluttua tästä.
The directive's rules are to take effect by 2013, and four years after this the Commission will undertake a general review of the rules.
20101110IPR93908 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 11.11.2010) Taustatietoa vaihtoehtoisia sijoitusrahastojen hoitajia koskevasta direktiivistä (EN)
20101110IPR93908 Adopted text will be available here (click on 11 November) Background note on the alternative investment fund managers directive Glossary Profile of rapporteur Jean-Paul GAUZÈS (EPP, FR) Text as tabled for vote
Parlamentti asetti tavoitteensa EU–Yhdysvallat-huippukokousta varten
Parliament signals its priorities for EU-US summit
EU:n ja Yhdysvaltojen väliset kauppasuhteet transatlanttisen talousneuvoston kokouksen alla on yksi parlamentin tärkeimmistä painopisteistä.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
Parlamentti uudisti tukensa vapaisiin Atlantin ylittäviin markkinoihin vuoteen 2015 mennessä tähtääville tavoitteille, mutta korosti olevansa huolissaan uuselintarvikkeista, geenimanipuloinnista ja kloonauksen käyttämisestä eläinten jalostuksessa.
Parliament restates its support for a barrier-free transatlantic market by 2015 but voices concern about differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning, and stresses the need for US authorities to accept metric-only labelling of EU products.
EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen, immateriaalioikeuksien suojaan tähtäävän strategian hyväksyminen ja neuvottelut väärentämisen vastaisesta kauppasopimuksesta (ACTA) ovat myös tärkeitä tekijöitä Yhdysvaltojen ja EU:n välisissä suhteissa, parlamentti painotti.
The adoption of a joint EU-US action strategy for the protection of intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), is another important demand of the resolution, which was adopted by show of hands.
Kidutustapaukset Irakissa
Torture in Iraq
Keskiviikon täysistuntokeskustelussa käytettiin useita puheenvuoroja Wikileaksin kiistanalaisista paljastuksista liittyen Yhdysvaltojen sotilastietoihin ja mahdollisiin kidutustapauksiin Irakissa.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq gave rise to several impassioned speeches in Wednesday's debate ahead of today's vote.
Se kehottaa ottamaan tämän kysymyksen esiin EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa, jotta asiasta käynnistettäisiin riippumaton transatlanttinen tutkimus."
It "calls for this issue to be raised in the context of the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry".
Yhdysvaltojen matkustusmaksu
US travel fee
Parlamentti ilmaisi myös vakavan huolensa Yhdysvaltojen matkailun edistämissäädöksestä ja "sen syrjivyydestä, koska sitä sovelletaan ainoastaan Yhdysvaltojen viisumivapausohjelmaan kuuluviin matkustajiin, ja tietosuojaa koskevista huolenaiheista, jotka aiheutuvat siitä, että maksun voi suorittaa ainoastaan jollakin neljästä yleisimmästä luottokortista, joiden taustalla olevat yhtiöt ovat kaikki sijoittautuneet Yhdysvaltoihin."
MEPs express "serious concern" at the US Travel Promotion Act "and its discriminatory effect in applying only to travellers under the US visa waiver programme, as well as data protection concerns that it can only be paid with one of the four major credit cards, whose companies are all based inside the US".
Tammikuusta lähtien EU-maiden kansalaisten on pitänyt maksaa 14 dollarin maksu matkustaessaan Yhdysvaltoihin.
Since January, EU citizens from Member States that are part of the US Visa Waiver programme have to pay 14 dollars to travel to the US.
EU, Yhdysvallat ja muu maailma
The EU, US... and the rest of the world
Parlamentti asetti painopisteensä myös terrorismin vastaiseen sotaan, Lähi-idän uusimpiin rauhanponnisteluihin ja ydinaseuhkaan liittyviin kysymyksiin EU:n ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa.
Parliament also lists its priorities on EU-US international relations, including the fight against global terrorism, the latest Middle East negotiations and the threat of nuclear weapons.
Parlamentti pani tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen uuden toimintatavan Israelin suhteen ja kehotti tehostamaan EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuutta Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin käsittelyssä.
Regarding the Israel-Palestinian conflict, MEPs welcome the new US approach to Israel.
Se muistutti, että tarvitaan lisäneuvotteluja, "jotka johtavat sovitussa aikataulussa kahden valtion ratkaisuun: Israelin valtioon sekä itsenäiseen, demokraattiseen ja elinkelpoiseen Palestiinan valtioon, jotka eläisivät rauhassa ja turvassa rinnakkain".
They say that further talks are needed and should lead "within an agreed time-frame, to a two-state solution with the state of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine".
Lisäksi päätöslauselma kehottaa Israelin hallitusta uudistamaan siirtokuntien rakentamiskiellon.
The Israeli government is urged to renew the moratorium on settlement building.
Vaatimus etsiä lievempiä vaihtoehtoja kuin matkustajatietojen kerääminen
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
Kysymys esimerkiksi kansainvälisiin rahasiirtoihin (Swift-mietintö) liittyvästä henkilötietojen suojasta on ollut vaikeaa aluetta EU:n ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa viime aikoina.
Personal data protection has been a difficult area for EU-US relations recently, as in the case of the agreement on banking data transfers (Swift report).
Tällä hetkellä työn alla on EU:n ja Yhdysvaltojen välinen tietosuojasopimus sekä sopimus matkustajatietojen jakamisesta (PNR).
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Parlamentilla on veto-oikeus kumpaankin sopimustekstiin.
Parliament will have a right of veto on both accords.
EPP-, S&D-, ALDE-, Greens/EFA-, ECR- ja GUE/NGL-ryhmien esittämässä erillisessä päätöslauselmassa korostetaan, että matkustajatietoja ei saisi missään olosuhteissa käyttää profilointiin tai tietojen louhimiseen.
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
Päätöslauselmassa toistettiin pyyntö, että komissio tarjoaisi tosiasiallista näyttöä siitä, että matkustajatietojen kerääminen, varastoiminen ja käyttö on välttämätöntä.
MEPs reiterate their call to the Commission to provide factual evidence that the collection, storage and processing of PNR data is necessary" in this respect.
Siinä vaaditaan komissiota myös etsimään "vähäisempää puuttumista edellyttäviä vaihtoehtoja".
They also call on the Commission to "explore less intrusive alternatives".
20101110IPR93910 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 11.11.2010)
20101110IPR93910 Adopted text will be available here (click on 11 November) Joint motion for a resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Watch video of debate in plenary 10 November 2010
Käyttämätön EU-raha puhtaaseen ja tehokkaaseen energiankäyttöön liittyviin projekteihin
Unspent EU money to fund clean and efficient energy projects
Parlamentti hyväksyi torstain äänestyksessä uuden rahoitusvälineen, joka vapauttaa yli 146 miljoonaa euroa sitomattomia varoja energian säästämiseen, energiatehokkuuteen ja uusiutuviin luonnonvaroihin liittyviin projekteihin.
Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
julkisten ja yksityisten rakennusten sellaiseen peruskorjaamiseen, joka tähtää energiatehokkuuden parantamiseen tai uusiutuviin energialähteisiin siirtymiseen
renovations of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
uusiin energialähteisiin perustuviin lämmitys- ja voimaratkaisuihin, niiden jakeluun ja liittämiseen sähköverkkoihin
the construction of renewables-based heat-and-power installations, with distribution networks, and their integration into electricity grids;
puhtaisiin joukkoliikenneratkaisuihin, erityisesti sähkö- ja vetykulkuneuvoihin
clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles;
paikalliseen infrastruktuuriin, erityisesti katuvalaisuun, energian varastointiin, älykkääseen mittaamiseen ja älysähköverkkoihin.
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Välineellä tuetaan investointihankkeita, joiden taloudellinen ja rahoituksellinen toimivuus on osoitettu, jotta rahoitusvälineestä rahoitetut investoinnit saadaan takaisin.
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.
Yhteensä 146,34 miljoonaa euroa tulee saataville 1. tammikuuta 2011 ja ne on kohdennettava 31. maaliskuuta 2014 mennessä.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Rahoitusosuudet voivat olla lainoja, takauksia, pääomasijoituksia tai muita rahoitustuotteita.
Contributions from the fund could take the form of loans, guarantees, equity or other financial products.
Lisäksi enintään 15 prosentin osuus rahoituksesta voidaan käyttää teknisen avun antamiseen viranomaisille.
Up to 15% of the funding may be used to provide technical assistance to public authorities to help set up the projects.
Hankkeiden valinnan yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota maantieteellisen jakautumisen tasapainoisuuteen.
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
Parlamentti hyväksyi tarkistukset äänin 582 puolesta, 27 vastaan ja 7 tyhjää.
Parliament adopted the amended legislation by 582 votes to 27 with 7 abstentions.
Vuonna 2009 perustettiin talouden elpymisen tukemiseksi Euroopan energia-alan elvytysohjelma (EEPR), jolle varattiin vuodeksi 2010 kaikkiaan 3,98 miljardia euroa varoja.
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Se keskittyy erilaisten energiaprojektien kuten tuulipuistojen ja rajat ylittävien kaasuputkien rahoittamiseen.
In 2010 a total of €3.98 billion was earmarked for such plans.
Parlamentti yritti saada energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa elvytysohjelmaan jo aivan alkuvaiheessa.
Parliament sought to include energy efficiency and renewable energy in the EERP when it was first proposed.
Euroopan komissio lupasi harkita tätä myöhemmin käyttäen niitä varoja, jotka olivat jääneet käyttämättä vuoden 2010 loppuun mennessä.
The European Commission has promised to consider this at a later stage, using funds unspent by the end of 2010.
Neuvoston on muodollisesti hyväksyttävä lainsäädäntö vuoden loppuun mennessä.
Legislation still has to be formally approved by the Council before the end of the year.
Talouskriisistä toipumisen edistämiseksi lainsäädäntö pitäisi saattaa voimaan heti sen julkaisun jälkeen.
Due to the urgent need to address the economic crisis, it should enter into force immediately on publication.
20101110IPR93912 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 11.11.2010)
20101110IPR93912 Adopted text will be available here (click on 11 November) Report on programme to aid economic recovery Profile of rapporteur Kathleen VAN BREMPT (S&D, BE)
Tuleva EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous ja transatlanttinen talousneuvosto - EU:n ja Yhdysvaltojen välinen tietosuojasopimus (keskustelu)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council - EU-US Data Protection Agreement (debate)
Matkustajarekisteriä koskeva EU:n ulkoinen strategia (keskustelu)
EU external strategy on Passenger Name Record (debate)
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat ***I (keskustelu)
Alternative investment fund managers ***I (debate)
Etyjin vahvistaminen - EU:n rooli (keskustelu)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (debate)
Kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään ***I (keskustelu)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (debate)
Väestörakenteen muutokseen vastaaminen ja sukupolvien välinen solidaarisuus (lyhyt esittely)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
Tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpano (lyhyt esittely)
Implementation of the Research Framework Programmes (short presentation)
Istunnot 10. ja 11. marraskuuta 2010
Sittings of 10 and 11 November 2010
Puhemies ilmoitti, että Moskovassa järjestettiin 31. lokakuuta 2010 ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen mielenosoitus ilman poliisin puuttumista asiaan.
The President said that on 31 October 2010, for the first time in two years, a demonstration had been held in Moscow without the police intervening.
Hän ilmaisi parlamentin toiveen siitä, että tämä on merkki demokratisoitumisesta Venäjällä.
He expressed Parliament's hope that this was an indication that public life in Russia was becoming democratic.
Samana päivänä tehtiin terrori-isku kristittyjä vastaan Syyrian katolisen kirkon katedraaliin Bagdadissa Irakissa.
On the same day, Christians in the Syriac Catholic cathedral in Baghdad in Iraq had been the victims of a terrorist attack.
Puhemies vetosi parlamentin puolesta uskonnollisen väkivallan lopettamiseksi alueella.
On behalf of Parliament, the President called for an end to religious violence in the region.
Ramón Jáuregui Atondo on ilmoittanut parlamentin puhemiehelle tulleensa nimitetyksi Espanjan hallituksen jäseneksi 21. lokakuuta 2010 alkaen.
Ramón Jáuregui Atondo had informed the President that he had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 October 2010.
Parlamentti pani asian merkille ja totesi Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan sekä työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti kyseisen edustajantoimen vapautuneen 21. lokakuuta 2010 alkaen.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act on the election of members of the European Parliament by universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established that his seat would be vacant with effect from 21 October 2010.
5 Oikaisu
5 Corrigendum
Asiasta vastaava valiokunta on lähettänyt seuraavan oikaisun Euroopan parlamentin hyväksymään tekstiin
The committee responsible had forwarded the following corrigendum