natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jonottaminen on turhauttavaa, mutta uskoakseni useimmat ymmärtävät, että heidän on osallistuttava näihin tarkastuksiin.
It's frustrating when you're kept in a queue, but that's not because of the requirement for security itself, it's the way it is implemented.
EU-maiden välillä on joskus eroa siinä, kuinka uhkatasoja arvioidaan ja milloin turvallisuutta kiristetään".
Sometimes there is an inconsistency between different Member States of the EU as to how that threat level is assessed and whether you need to heighten security ".
Guardans: "Matkustajien pitäisi tietää, että lentokentät eivät ole poikkeus demokratiasta.
Guardans : "Passengers should know that airports are not an exception to democracy.
Heillä on samat perusoikeudet lentokenttäpoliisin edessä kuin keskellä katua, ja heidän tulee protestoida, mikäli heiltä edellytetään muuta kuin mitä laki vaatii.
They have the same fundamental rights in front of an airport police officer that they have when they are in the middle of the street, which means they have to protest any attitude that is not covered by the law; only what has a specific legal coverage can be required from you.
Ihmiset ovat valitettavasti matkustaessaan stressaantuneita ja haluavat vain päästä lennolleen – ja ovat sitten valmiita luopumaan oikeuksistaan.
Unfortunately, when people travel they are under stress and the only thing they want to do is to take the flight, and they are prepared to waive rights that normally they would not.
Kansalaisten tulisi kyetä kyseenalaistamaan toimet, ottaa vaikkapa valokuva, tai merkitä turvamiehen kulkuluvan numero muistiin".
Citizens should be able to contest; maybe take a photograph, or be able to identify any security officer by the number of the badge".
Wole Soyinka: "Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on osa ihmiseloa"
Wole Soyinka - Africa's first literary laureate
Wole Soyinka Euroopan parlamentissa Afrikka-viikko toi Euroopan parlamenttiin useita mantereen näkyvistä hahmoista.
Wole Soyinka: "every culture has its priorities" African week has brought many prominent people to the European Parliament this week.
Yksi näistä oli kirjailija, runoilija, näytelmäkirjailija ja ensimmäisenä afrikkalaisena vuonna 1986 Nobelin kirjallisuuspalkinnon saanut Nigerian Wole Soyinka.
One of them is Wole Soyinka, a Nigerian writer, poet, playwright and the first African winner of the Nobel prize for literature in 1986.
Afrikan ja Euroopan kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistunut Soyinka korosti parlamentissa tarvetta saada ihmisoikeuksien polkijat vastaamaan teoistaan.
On Thursday, in talks with MEPs, he spoke passionately about the need for human rights violators to face justice.
Puhuimme Soyinkan kanssa kulttuurienvälisestä sillanrakentamisesta.
Whilst at the EP we caught up with him and asked him his views on cooperation between cultures.
Nigerian merkittävin näytelmäkirjailija Wole Soyinka ei ole tyytynyt seuraamaan sivusta maansa ja maanosansa korruptiota, hirmuvaltaa ja diktatuurien henkilöpalvontaa, joita hän on käsitellyt valtaosassa tuotantoaan.
Wole Soyinka has been imprisoned several times in Nigeria for his mediation during the civil war and later criticism of the military and government.
Soyinka osallistui torstaina 11. syyskuuta EP:n Afrikka-viikon päätapahtumaan, paneelikeskusteluun kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta.
All his poetry and plays seem to deal with corruption, tyranny and the cult of personality in African dictatorships.
"Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on minulle osa ihmiseloa.
What issues should people be talking about concerning intercultural dialogue?
Olemme puhuneet siitä, kuinka tehdä tällainen vuoropuhelu käytännönläheiseksi ja tehostaa sitä.
"For me it's a human phenomenon - what we're talking about is how to practicalise and enhance this kind of dialogue.
Uskoakseni kansainvälinen yhteisö on jo noussut tasolle, jossa ajatus kulttuurien hierarkiasta on juurittu.
The international community has reached the level now that the notion of a hierarchy of cultures has been eroded.
Tuntemattomien ja vieraiden kulttuurien tuntemus on paljon pidemmällä ja kulttuuri leviää yhä laajemmalle.
Nowadays the recognition of cultures that are unknown or strange is far more advanced and there is far more dissemination of cultural phenomena.
Kulttuurivaihdon välineitä tulee tehostaa edelleen."
So what it means is that the mechanisms of cultural exchange need to be enhanced".
Olet käsitellyt töissäsi monia poliittisia teemoja, kuten korruptiota ja vallan väärinkäyttöä.
Your work has dealt with many political themes in Africa - corruption, abuse of power and so forth.
Millainen yhteiskunnallinen rooli runoilijalla ja näytelmäkirjailijalla tulisi olla, oli kyse sitten Afrikasta tai Euroopasta?
What role should the poet and playwright play in society - in Africa and in Europe?
"Palaamme jälleen kulttuurien vuorovaikutukseen; joka kulttuurilla on luonnollisesti omat painotuksensa.
"Again we come to this cultural interaction and obviously every culture has its priorities.
Olen aina ollut sitä mieltä, että poliittisilla huolenaiheilla on keinonsa löytää tilaa kulttuurissa.
I have always taken the position that somehow political concerns have a way of occupying the proper space within cultural programmes.
Ihmiset kysyvät 'mikä on yksilön paikka yhteisössä'?
People constantly ask the question "what is the place of the individual in the community".
Puhuit aiemmin kulttuurivaihdon välineistä; millaisista välineistä on kyse?
You spoke earlier about "mechanisms of exchange" between cultures, what do you mean exactly?
"Esimerkiksi, British Council ja Alliance Française lähettävät toisinaan teatteriryhmiä Afrikkaan, sanotaan nyt vaikka Nigeriaan, näytelmiä ja työpajoja varten.
"To give you examples, the British Council and the Alliance Française from time to time send theatre groups to Africa for performances and workshop - to Nigeria for example.
Nigerialaiset ryhmät taas voivat esiintyä ulkomailla ja välittää yleisöilleen sellaista teatterin muotokieltä, jota nämä eivät ole kohdanneet aiemmin.
Then Nigerian groups can go abroad and introduce to the audiences theatrical idioms that they have never encountered before.
Ympyröiden laajentaminen on hyvin rikastavaa.
One only has to be part of this to see how much enriching it is that they spread their horizons".
Toinen esimerkki on paikallisten festivaalien kansainvälistyminen.
The other example is the phenomenon of the internationalisation of local festivals.
Otan esimerkiksi yliopistoni 'Naamiot, naamiaiset ja marionetit' -festivaalin.
One example is the festival at my University which is called "Masks, Masquerades and Marionettes".
Se antoi tilaisuuden esitellä nigerialaisille muun maailman naamioperinnettä.
It was an opportunity to introduce Nigerians to the mask traditions of the rest of the world.
Kutsuimme mukaan Japanin, Kiinan ja Skandinavian maat.
We invited Japan, China, and the Scandinavian countries.
Monet nigerialaiset eivät tiedä, että naamioituminen on osa näiden maiden perinnettä; he ovat uskoneet, että se on Afrikasta kotoisin.
Many Nigerians do not know that so called "masking" is a tradition of these countries - they always thought it was from Africa.
Tämä oli epäilemättä hyödyllistä nigerialaisille, sillä uskonnollinen fundamentalismi vääristää kulttuurista ymmärrystä.
It was doubly useful for Nigerians because there is this religious fundamentalism which is warping the cultural understanding and the horizons of people.
Monet kristityt ja muslimit Nigeriassa, opiskelijat mukaan lukien, uskovat yhä, että naamiot ovat merkki fetisismistä, pakanallisuudesta tai barbaarisuudesta."
Many Christians and Muslims (in Nigeria) still believe that masks are a sign of fetishism, paganism, barbarism - including students.
Miltä tuntui vierailla Euroopan parlamentissa sen Afrikka-viikolla?
How do you feel to be at the European Parliament during Africa week?
"Miltä se tuntui?
How do I feel?
Tämä on vanha tömistelypaikkani.
This is my old stomping ground!
Kun meillä oli (Nigeriassa) hankaluuksia, tapasin puhua meppien kanssa.
When we were in trouble I used to visit MEPs and talk to them.
Kun asiat näyttävät vakiintuneen maassani ja sain kutsun, antoi se tilaisuuden tulla tänne kiittämään avustanne viimeisen diktatuurin aikana.
When things seem to be stabilised in our country and I received an invitation, it was an opportunity to come here and say thanks for your assistance during the last dictatorship.
Toivon, että meidän ei enää tarvitse palata kriisien merkeissä.
I'm usually invited during crises for Nigeria - and we're hoping never to have to come back under those circumstances.
Poikkean täällä kyllä mielelläni", Soyinka päättää.
I'm quite happy to pass through...
20080904STO36282 Afrikka-viikko Euroopan parlamentissa Eurooppa viettää kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta!
"Nowadays the recognition of cultures that are unknown or strange is far more advanced"
Wikipedia: Wole Soyinka
Wole Soyinka
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0402 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0403 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0406 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0407 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0408 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0409 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0411 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0412 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0413 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0413 0 DOC XML V0//EN
Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevat käytännesäännöt ***I
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. syyskuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 4 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Keski-Aasian maiden kelpoisuus saada rahoitusta neuvoston päätöksen 2006/1016/EY nojalla *
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC *
Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa
Palestinian prisoners in Israeli jails
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2008 palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
EU:n pakotteiden arviointi osana EU:n ihmisoikeustoimia ja -politiikkaa
The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2008 EU:n pakotteiden arvioinnista osana EU:n ihmisoikeustoimia ja -politiikkaa (2008/2031(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (2008/2031(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2008 äitiyskuolleisuudesta ennen vuosituhannen kehitystavoitteiden tarkistamista 25. syyskuuta 2008 pidettävässä YK:n korkean tason tapaamisessa
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Maternal Mortality ahead of the UN High-level Event on the Millennium Development Goals to be held on 25 September 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2008 palvelukaupasta (2008/2004(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Trade in services (2008/2004(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2008 Mauritanian vallankaappauksesta
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the coup in Mauritania
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2008 Iranin teloituksista
European Parliament resolution of 4 September 2008 on executions in Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2008 albiinojen tapoista Tansaniassa
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the killing of albinos in Tanzania
-//EP//TEXT TA 20080904 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080904 ITEMS DOC XML V0//EN
Maanantai 8. syyskuuta 2008 klo 15.00–18.30
Monday 8 September 2008, 15.00 – 18.30
Tiistai 9. syyskuuta 2008 klo 9.00–10.00 (koordinaattorien kokous) ja klo 10.00–12.30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Kokoushuone: ASP 1G3
Room: ASP 1G3
8. syyskuuta 2008 klo 15.00–18.30
8 September 2008, 15.00 – 18.30
Esityslistan hyväksyminen
Adoption of agenda
Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta:
Approval of minutes of meetings of:
· 14.–15. heinäkuuta 2008 PV – PE409.654v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.654v01-00
Puheenjohtajan ilmoitukset
Chairman’s announcements
Komissiolle myönnetyn vuoden 2006 vastuuvapauden seuranta ja vuoden 2007 vastuuvapauden valmistelu Vuoden 2006 vastuuvapauden esittelijä: Dan Jørgensen (PSE) Vuoden 2007 vastuuvapauden esittelijä: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Follow-up on the 2006 discharge to the Commission and preparation of the 2007 discharge Rapporteur 2006 discharge: Dan Jørgensen (PSE) Rapporteur 2007 discharge: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Keskustelu ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin kanssa
· Exchange of views with the Member of the Commission responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner
Usean lahjoittajan rahoittamien rahastojen käyttö Vastaava jäsen: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Use of trust funds financed by multiple donors Member responsible: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Keskustelu Euroopan komission edustajien läsnä ollessa (AIDCO)
· Exchange of views, in the presence of representatives of the European Commission (AIDCO)
Komissiolle myönnettävä vuoden 2007 vastuuvapaus Esittelijä: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
2007 discharge to the Commission Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Hallinnollisista asioista, tilintarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas esittelee seuraavat asiakirjat:
· Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas, of:
– vuoden 2007 yhteenveto komission pääosastojen esittämistä vuotuisista toimintakertomuksista ja
- the 2007 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the
Valtuuskunta Kosovoon (22.–25. kesäkuuta 2008) Puheenjohtaja: Herbert Bösch (PSE)
Delegation to Kosovo (22 - 25 June 2008) Chairman: Herbert Bösch (PSE)
· Selonteon esittely valtuuskunnan toiminnasta
· Presentation of the report on the delegation
Valtuuskunta Bulgariaan (28. syyskuuta – 1. lokakuuta 2008) Puheenjohtaja: Nils Lundgren (IND/DEM)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 October 2008) Chairman: Nils Lundgren (IND/DEM)
· Keskustelu valtuuskunnan valmistelusta OLAF:in läsnä ollessa (suljetuin ovin)
· Exchange of views on the preparation of the delegation, in the presence of OLAF (in camera)
9. syyskuuta 2008 klo 9.00–10.00 (suljetuin ovin)
9 September 2008, 09.00 – 10.00 (in camera)
9. syyskuuta 2008 klo 10.00–12.30
9 September 2008, 10.00 – 12.30
Koordinaattorien suositusten hyväksyminen
Adoption of Coordinators' recommendations
Vuoden 2009 talousarvio: Pääluokka III – Komissio
2009 budget: Section III - Commission
· Budjettitarkistusten hyväksyminen ja lausuntoluonnoksen käsittely
· Adoption of budgetary amendments and consideration of a draft opinion
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2007 teknisen avun vaikuttavuudesta hallinnon kehittämisen yhteydessä
European Court of Auditors' Special Report 6/2007 on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development
· Työasiakirjan käsittely
· Consideration of a working document
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 1/2008 suurista investointihankkeista
European Court of Auditors' Special Report 1/2008 on big investment projects
OLAF:in tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
BUDG – päätös: ei lausuntoa
BUDG – Decision: no opinion
LIBE – päätös: ei lausuntoa
LIBE – Decision: no opinion
· Mietintöluonnoksen käsittely
· Consideration of a draft report
· 7. lokakuuta 2008 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30, Bryssel
· 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30, Brussels
Lisäsuunnitelmat iltapäiväksi 9. syyskuuta 2008
Additional activity in the afternoon of 9 September 2008
Vuotuinen vierailu Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen Luxemburgiin (tarkka ajankohta vahvistetaan myöhemmin)
Annual visit to the European Court of Auditors in Luxembourg (precise timing to be confirmed)
Lastuja Afrikka-viikolta
Overview on African week at the EP - 8-12 September
Malin Malick Sidibé toi työnsä näytteille Brysseliin Afrikka-viikko 8.–12. syyskuuta toi Euroopan parlamenttiin näkyvän joukon mantereen vaikuttajia ja taiteilijoita.
Africa from every angle was explored in African week African week at the European Parliament (8-12 September) brought some outstanding politicians and artists of Africa to Brussels.
Parlamentaarikot sukelsivat Afrikan yhteiskunnallisiin kysymyksiin, taiteeseen ja kulttuuriin osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
A series of discussions and parliamentary debates focused on issues as human rights, immigration and food crises, while the art performances and exhibitions showed contemporary African art.
Eurooppa ja Afrikka pohtivat Brysselissä yhdessä mm. ihmisoikeuksia, maahanmuuttoa ja ruokakriisiä, samalla kun afrikkalainen nykytaide valtasi parlamentin käytävät.
The event was held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
"On parempi rakentaa siltoja, kuin muureja", siteerasi Afrikka-viikon isäntä, Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering suahilinkielistä sananlaskua.
On our web page, the main events, both political and cultural, of African week were presented on a daily basis.
Lue seuraavilta sivuilta "lastumme" osasta Afrikka-viikon poliittista ja kulttuurista antia.
Don't miss the special video highlighting the most important activities of the week.
Naiset ja kehitys
Dispatch from the debates
Malick Sidibé teoksensa edessä Afrikan yhteiskunnalliset kysymykset painottuivat parlamentin kokouksissa Afrikka-teemaviikolla – samalla kun afrikkalainen kulttuuri esittäytyi sen käytävillä.
Malick Sidibé and one of his photos African issues are central to many of Parliament's meetings this week, while African culture fills its public spaces and corridors.
Liberian suurlähettiläs Younger Telewoda puhui maansa sukupuolittuneesta väkivallasta ja naisten vähäisen koulutuksen syistä – varhaiset avioliitot, teiniraskaudet ja kotityö mukaan lukien.
Liberia's Ambassador to Belgium Younger Telewoda spoke about gender based violence in Liberia and reasons for women's lack of education - namely early marriage, teenage pregnancy and domestic labour.
Muutosta on kuitenkin tapahtunut ja yhä useammat naiset osallistuvat yhteiskunnalliseen elämään, suurlähettiläs kertoi.
However, she pointed to recent changes, with women more involved in government and public life.
Afrikkalaiset taiteilijat esittivät parlamentin käytävillä päivän mittaan tanssia, musiikkia perinteisillä instrumenteilla ja tarinoivat ohikulkijoille.
During the day, artists from across Africa were dancing, playing traditional instruments and recounting Africa folk tales to passers-by in the main public areas of the Parliament's building in Brussels.
Elämäntyöstään Lion d'Orilla palkitun malilaisen valokuvaajan Malick Sidibén näyttely avattiin virallisesti tiistai-iltana parlamentissa.
Tuesday also saw an exhibition of photos from the renowned photographer Malick Sidibé of Mali.
Lievitystä ruokakriisiin?
High food prices
Maailmanpankin varapääjohtaja Ngozi Okonjo-Iweala Elintarvikkeiden hinnannousua seurannut ruokakriisi oli Afrikka-keskiviikon 10. syyskuuta pääaihe.
Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank at the EP Wednesday With world food price indexes having risen by 40% last year the soaring price of food and its social consequences is a key theme under discussion in African week.
Kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenet keskustelivat Euroopan komission ehdotuksesta ohjata miljardi euroa maatalouspolitiikan käyttämättömiä tukirahoja kehitysmaiden miljoonien köyhien nälän lievittämiseen.
Wednesday morning saw MEPs on the Development Committee debate a proposal that will see €1 billion of unspent money from Europe's agriculture budget spent to boost food production in the developing world.
Maailmanpankin nigerialainen varapääjohtaja Ngozi Okonjo-Iweala ja YK:n maatalous- ja elintarvikejärjestö FAO:n senegalilainen pääjohtaja Jacques Diouf pitivät rahan ohjaamista kehitysmaihin sekä tervetulleena että välttämättömänä.
They were joined by prominent international figures from Africa - Jacques Diouf of the UN's Food and Agriculture Organisation and Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank.
"Tämä raha on suurin yksittäinen ehdotus vastata tehokkaasti ruokakriisiin", Okonjo-Iweala totesi.
During the debate Ms Okonjo-Iweala said "this money is the single biggest expression of effectively dealing with food crisis".
EU:n maatalousvaroista lievitystä maailman nälkään?
Gay Mitchel
Kulttuurienvälistä vuoropuhelua
Culture across the continents
Afrikka ja Eurooppa kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa Euroopan parlamentin Afrikka-viikon päätapahtuma keskittyi kulttuurienväliseen vuoropuheluun.
Glimpses from African week A debate on intercultural dialogue between different areas of the world was the main political event of African week.
EP:n puhemies Pöttering nosti Euroopan yhdentymisen "esimerkiksi kaikille maailman maille" sekä myönteiseksi voimaksi kulttuurienvälisessä sillanrakentamisessa.
Parliament's President Pöttering evoked European integration as "an example for all countries in the world" and as a positive force in improving dialogue between cultures.
Paneelikeskusteluun osallistuivat myös komission puheenjohtaja Barroso ja panafrikkalaisen parlamentin puhenainen Gertrude Mongella (Tansania).
Commission President José Manuel Barroso and the President of the Pan African Parliament Gertrude Mongella also spoke.
Yleisöön teki vaikutuksen etenkin Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittajan Wole Soyinkan (Nigeria) kiihkeä puhe.
One of the keynote speakers was Nigerian playwright and winner of the Nobel prize for literature Wole Soyinka.
Soyinka vetosi parlamentaarikkoihin, jotta rikoksia ihmisyyttä vastaan ei unohdettaisi ja jotta ihmisoikeuksien loukkaajat joutuisivat tilille teoistaan.
He passionately appealed for there to be no "double standards" in international justice where African dictators escape sanction whilst in Europe human rights abusers face trial.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa: Afrikka, Afrikka, Afrikka Tällä viikolla parlamentissa: Afrikka, Afrikka, Afrikka
African and Committee week in Parliament Sept 8-12 African and Committee week in Parliament Sept 8-12
Afrikka, sen kulttuuri, taide ja suhteet Eurooppaan ovat valokeilassa kuluvalla viikolla 8.–12. syyskuuta, kun parlamentti sukeltaa afrikkalaiseen ilmapiiriin osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
Africa - its politics, culture and relations with Europe will be the focal point of a special African week in the European Parliament.