natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He ottivat myös kantaa YK:n joulukuisen Balin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksiin ja peräsivät toimia Euroopan romanien aseman parantamiseksi.
Later the US's plan to station missile defence batteries in Poland and the Czech Republic and the impact on European defence policy came under the spotlight.
Luomme seuraavassa katsauksen Euroopan parlamentin Brysselin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
On Thursday MEPs voted to open up the EU's postal services.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 18.–21. helmikuuta Strasbourgissa.
Read more about these and other issues in our focus.
EP keskusteli Gazan tilanteesta Brysselin kaksipäiväinen täysistunto käynnistyi EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan raportilla Iranin ydinohjelmasta ja ihmisoikeuksista sekä Gazan tilanteesta.
Crisis in Gaza - not exactly child's play Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
EU:n ulkosuhde-edustaja Javier Solana sanoi, että "Iran on Lähi-idän avainmaita, vaikkakin puutteellinen demokratia".
MEPs also debated proposed legislation liberalising postal services in Europe.
Hän korosti rakentavien suhteiden strategista tärkeyttä ja muistutti EU:n ja Iranin hyvästä yhteistyöstä Afganistanissa.
Iran "our objective is to remove suspicions" The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
"Mikäli ihmisoikeustilanne ei järjestelmällisesti kohene, suhteemme Iranin kanssa eivät voi kehittyä", sanoi myös Iranin ihmisoikeustilannetta kritisoinut ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero-Waldner .
EU Commissioner Benita Ferrero-Waldner criticised the state of human rights: "Without systematic improvement on human rights...our relations with Iran cannot develop properly."
Israel päätti 19. tammikuuta sulkea Gazan puoleisen rajansa ja lopettaa polttoainetoimitukset palestiinalaisille vastauksena jatkuviin raketti-iskuihin Hamas-järjestön kontrolloimalta alueelta.
Gaza Strip On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
Yhdysvaltojen ohjuspuolustushanke Jäsenet keskustelivat neuvoston ja komission alustusten pohjalta Yhdysvaltain kiistellystä ohjuspuolustusjärjestelmästä.
US anti-missile system Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
Nato-maat Puola ja Tšekki ovat hyväksyneet Yhdysvaltain pyynnön sijoittaa ohjuspuolustusjärjestelmän osia (torjuntaohjuksia, tutka-aseman) maaperälleen.
Other speakers said it is up to Poland and the Czech Republic to take measures they consider necessary for their security.
Parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston kompromissi asiasta merkitsee sitä, että kansallisilla postialan toimijoilla ei enää ole vuoden 2011 tai 2013 (osa uusista jäsenmaista, Kreikka ja Luxemburg) alusta monopolia tietyn painorajan – nykyisin 50 grammaa – alittavissa postilähetyksissä.
MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007 Iran debate Iran's chief nuclear negotiator meets MEPs US anti-missile defence system Postal services: market opening by 2011 on track Post briefing - full round up from the session
Postipalvelut on jo vapautettu Suomessa, Ruotsissa, Saksassa, Alankomaissa ja Iso-Britanniassa.
Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services
Iranin ydinneuvottelija jätti skeptiset mepit vailla vastauksia Energiatehokkuusmerkinnät meppien asialistalla Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05 Audio, 16:05
MEPs also voted on the liberalisation of postal services in a second reading vote on legislation.
Torstaina täysistunnossa: Balin ilmastokartta ja romanien tilanne
This is likely to lead to the EU's postal services open for greater competition.
Se pitää vuoden 2009 määräaikaa kansainvälisille ilmastosopimusneuvotteluille kuten myös teollisuusmaiden päästövähennystavoitteita tervetulleina.
A report on steps to improve energy saving were also agreed.
EP peräsi myös toimia Euroopan romanien aseman parantamiseksi ja siunasi EU:n postipalvelujen vapauttamisen kilpailulle.
Thursday also saw an incident in the Chamber sparked by a row over a procedural matter.
Parlamentin päätöslauselma pitää tervetulleena Balin konferenssin sopimaa "tiekarttaa" ja vuoden 2009 määräaikaa kansainvälisen ilmastosopimuksen hyväksymiseksi.
Climate change roadmap on track A resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Euroopan romanien tilanne Noin 10 miljoonaa Euroopan 12–15 miljoonasta romanista elää EU:n jäsenmaissa.
Call for better rights for Roma people Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Energiatehokkuus Parlamentti hyväksyi myös lukuisia suosituksia Euroopan energiatehokkuuden parantamiseksi ja samalla EU:n vuoden 2020 ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
Other votes Other votes during the day included two reports reported in detail elsewhere on this site: a legislative report on European postal services and a non-binding but keenly-followed report on energy conservation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19642 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
Ulkosuhteiden viikko Ulkosuhteiden viikko
A week when Parliament reinforces contacts outside EU A week when Parliament reinforces contacts outside EU
Parlamentaarisista suhteista vastaavat valtuuskunnat vaalivat ja kehittävät Euroopan parlamentin suhteita EU:n ulkopuolisiin maihin.
Interparliamentary delegations are one way the European Parliament builds relations with countries outside the EU.
Kahdenvälisiä suhteita pidetään yllä etenkin sellaisten maiden parlamentteihin, jotka ovat perinteisesti olleet Euroopan unionin kumppaneita.
They maintain contact with the Parliament's of EU partner countries.
EP:n valiokunnat lähettävät myös satunnaisesti valtuuskuntia tutustumaan erityisiin asiakysymyksiin paikan päällä kumppanimaissa.
Parliament's Committees also sometimes send delegations to investigate policy areas in further depth.
Valtuuskunnat edistävät työllään kolmansissa maissa Euroopan unionin perusarvoja, eli vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita.
A 12-member delegation from the Development Committee is visiting the World Bank, in Washington, and a delegation of the Employment and Social Affairs Committee is visiting the UN Commission for Social Development.
20080204INS20393 Euroopan parlamentin valtuuskunnat Lisää valtuuskunnista
20080204INS20393 Delegations More on Delegations
Viikon sana: lainsäädäntöpäätöslauselma Viikon sana: lainsäädäntöpäätöslauselma
"MEPs pass a legislative resolution" - but what exactly is that?
Kun parlamentti äänestää täysistunnossaan lakiehdotuksesta, se äänestää samalla lainsäädäntöpäätöslauselmasta.
"MEPs pass a legislative resolution" - but what exactly is that?
Tätä ennen kutakin lainsäädäntöehdotusta käsitellään ja siitä äänestetään parlamentin vastuuvaliokunnassa ja muissa valiokunnissa, joiden toimialaan asia liittyy.
During the 5-year term of a Parliament, MEPs pass many legislative resolutions when they vote on proposals for laws that are binding across the EU.
Vastuuvaliokunnan lakiehdotuksesta laatima mietintö siirtyy sitten täysistunnon käsiteltäväksi.
Before a vote in plenary, EU Commission draft laws are debated in the relevant EP committees.
Hyväksytty päätöslauselma julkaistaan ja toimitetaan äänestyksen jälkeen sekä komissiolle että neuvostolle, joka ottaa parlamentin kannan pohjaksi asian jatkokäsittelylle.
Amendments by the Parliament are incorporated into the text and it is published and sent to the Commission and the Council of Ministers as the EP's position and a basis for Council deliberations .
20080204NOT20417 Parlamentin hyväksymät tekstit, mukaan lukien päätöslauselmat
20080204NOT20417 Latest texts adopted
Supertiistai: Euroopalla onkeen otettavaa?
Super Tuesday in America: can Europe learn lessons?
Supertiistain kärki
The 44th US President…but who?
Katseet kohdistuvat Yhdysvaltoihin tänään "supertiistaina" 5. helmikuuta 2008, kun demokraattien ja republikaanien presidenttiehdokkaat kamppailevat valitsijamiehistä maan 24 osavaltiossa.
The US, indeed the whole world, seems transfixed by the early stages of the Presidential elections, culminating today, with Super Tuesday when 24 US states hold primaries and caucuses to select delegates who will elect their parties' candidate at the national convention.
Supertiistaihin kulminoituva vaalitaisto amerikkalaisittain sisältää esivaaleja ja vaalikokouksia, jatkuvaa TV-mainontaa, vaalihumua ja suuren kampanjarahan makua.
Elections US-style combine primaries and caucuses, town hall meetings, TV advertising, razzmatazz and big money.
Olisiko eurooppalaisella demokratialla jotain opittavaa amerikkalaiselta vaalitavalta?
We asked some MEPs whether European politics have anything to learn or to envy from American-style politics?
Kysyimme asiaa EP:n jäseniltä.
Super Tuesday is the biggest day of the US election calendar so far.
24 Yhdysvaltain osavaltiota, mukaan lukien suuret tekijät New York ja Kalifornia, äänestää 5. helmikuuta esivaalissa tai vaalikokouksessa republikaanien ja demokraattien presidenttiehdokkuutta tavoittelevien väliltä.
Among the 24 places voting are key states including California, New York and New Jersey.
Supertiistaina on pelissä enemmän ehdokkuuden ratkaisevia valitsijamiesääniä kuin minään muuna esivaalipäivänä.
These states will account for a large number of the delegates who will choose the democratic and republican candidates for November's presidential election.
Itse presidentinvaalit käydään 4. marraskuuta.
People rather than parties
Kysyimme muutamalta mepiltä, mitä he olisivat mieltä vaikutteiden hakemisesta Atlantin takaa...
We asked a few MEPs if they favoured adopting the US system for Europe:
Evans katsoo, että "tämä rohkaisee yhdysvaltalaispoliitikkoja paljon suurempaan aktiivisuuteen äänestäjäkuntansa ja vaalipiiriensä suhteen verrattuna Euroopan parlamentin jäsenten enemmistöön.
"This encourages US politicians to actively engage with their constituents much more effectively than the vast majority of members of the European Parliament do," he said.
Mitä tulee haittapuoliin, varakkailla ehdokkailla on massiivinen ja epäreilu etulyöntiasema".
"On the negative side, wealthy candidates have a massive and unfair advantage."
"Esivaalijärjestelmä voisi olla hyödyllinen myös meillä", Frassoni sanoo ja jatkaa: "Olisi mainiota nähdä eurooppalaisten puolueiden järjestävän esivaaleja komission puheenjohtajaehdokkaansa valitsemiseksi.
Ms Frassoni sees the primary system as a good method of choosing candidates at an early stage: "the primaries system could be usefully introduced here and it would be wonderful to see the European parties organise primaries to choose their candidate for President of the Commission".
Sosialistiryhmän espanjalaisjäsen Enrique Barón Crespo katsoo, että Amerikan mallista voi ottaa onkeen, koska "EU:n suuri haaste on tulla eloisaksi ja puoleensavetäväksi demokratiaksi.
Spanish Socialist Enrique Barón Crespo, himself a former EP president elected by fellow MEPs, said "the big challenge for the EU is to be organised as a vibrant and attractive democracy, therefore the American example is full of lessons".
Esivaalit merkitsevät toimivaa ja kilpailukykyistä demokratiaa, joka perustuu kansalaisten osallistumiselle".
"The primaries stand for functioning participative and competitive democracy based on the involvement of the citizens...as for the elections themselves they are an obstacle and endurance race not controlled by the parties," he said.
Toisaalta: "Presidentinvaalit ovat este- ja kestävyyskisa, jota puolueet eivät kontrolloi.
Mr Crespo also raised concerns about the amount of money involved.
Rahan liiallinen painoarvo kampanjoissa merkitsee, että hallinnolle jää laina maksettavakseen".
"The excessive weight of the money in the campaigns means a mortgage for later governing."
Iso-Britannian Graham Watson , liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän puheenjohtaja taas luonnehtii, että "Euroopan demokratia on kotimaista aivan niin kuin USA:n demokratia on yhdysvaltalaista – ja kotitekoinen on aina terveellisintä.
And home-grown is always healthiest," according to British Liberal Graham Watson , leader of the EP's ALDE group.
Meitä huolettaa alhainen äänestysaktiivisuus, mutta osanotto on usein vielä paljon vähäisempää Atlantin takana".
"We worry about low voter turnout, but voter turnout across the Atlantic is often even lower," he noted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//EN
Jacek Saryusz-Wolski: Serbian ja Kosovon tulevaisuus on EU:ssa
The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Saryusz-Wolski: "Serbian kansa haluaa EU-vaihtoehtoa"
Saryusz-Wolski: "EU is ready to absorb Serbia"
Serbia äänesti sunnuntaina presidentinvaalien tiukalla toisella kierroksella länsimielisen ja Eurooppa-myönteisen Boris Tadićin valinnan puolesta.
With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
Tasaväkinen vaalikamppailu yhtäältä Eurooppa-myönteisen ja toisaalta Venäjä-suhteiden puolesta puhuneen ehdokkaan välillä houkutteli äänestäjiä vilkkaasti uurnille.
He believes that both could one day be members of the Union - providing their people want it and they fulfil the rules for membership.
Boris Tadić valittiin sunnuntaina alustavien tulosten mukaan Serbian presidentiksi.
Boris Tadić has been re-elected as President of Serbia.
Jacek Saryusz-Wolski, miten tulkitsette vaalien tulosta?
What is your interpretation of this result?
"Ensinnäkin vaalit toteutettiin kaikkien kansainvälisten standardien mukaan ja ne ilmaisivat kansan vapaan demokraattisen tahdon.
First of all the elections have been executed according to all international standards and have expressed the free democratic will of the people.
Toivottavasti sen toteutuminen ei vie kovin kaukaiseen tulevaisuuteen.
This gives the perspective of (European Union) membership to Serbia, hopefully in the not too distant future.
Olemme siis tässä vaiheessa optimistisia ja odotamme yhteistyötä uuden presidentin ja hänen hallintonsa kanssa."
So we are optimistic at this stage and looking forward to cooperating with the new president and his administration.
EU:n ministerit päättivät äskettäin lykätä EU-jäsenyyden ensimmäisenä askeleena pidetyn vakaus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoitusta.
EU ministers recently decided to postpone the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), considered as the first step towards EU membership.
Miten näette Serbian ja EU:n suhteiden kehityksen?
How do you see the future of the relationship between Serbia and the EU?
Kun nämä syyt häviävät, sopimuksen allekirjoitus ja toimeenpano voivat edetä.
So, as soon as these reservations disappear, the whole process of signing and then implementing the SAA can proceed.
Näen ilman muuta, että Serbian tulevaisuus on EU:ssa.
I certainly see Serbia's future in the EU.
EU:hun liittymistä puoltavan presidentin valinta merkitsee, että Serbian kansa haluaa tätä vaihtoehtoa.
The election of a president with the will to join the EU means that the Serbian people want this option.
Nyt on kyse muodollisuuksista, vakaus- ja assosiaatiosopimuksen viimeistelystä, sen toimeenpanosta, ja sitten täysjäsenyydestä."
So now it is a question of technicalities, of finalising the SAA, implementing it and then achieving full membership.
Onko EU valmis vastaanottamaan Serbian jäsenekseen?
Do you think that the EU is ready to "absorb" Serbia?
"Kyllä, EU on valmis vastaanottamaan niin Serbian kuin muutkin Länsi-Balkanin maat, edellyttäen että ne täyttävät hankalat ja vaativat (Kööpenhaminan) kriteerit aivan kuten muut tähän mennessä liittyneet maat.
Yes, the EU is ready to absorb Serbia as all other states of Western Balkans, provided that the difficult and demanding conditions are met (the EU's "Copenhagen criteria" membership requirements - democratic government, respect for human rights and a functioning market economy) - as for everybody who has joined so far.
Länsi-Balkanille tarvitaan kuitenkin ensin rauhaa ja vakautta; vasta sitten voimme neuvotella jäsenyydestä."
But first we need peace and stability in the Western Balkans and then we can negotiate membership.
Vaalitulos näyttää ilmentävän serbialaisten kahtiajakoa heidän maansa eurooppalaisen tulevaisuuden suhteen.
The election seems to show Serbs deeply divided over a possible EU future for their country (Mr Tadić won slightly more than half of all votes).
Kuinka EU voi voittaa serbialaiset puolelleen?
How can the EU win them over?
"Kunhan vakaus- ja assosiaatiosopimus on allekirjoitettu ja toimeenpantu, sekä komissio että parlamentti tulevat seuraamaan prosessia.
Once the SAA is signed and put into practice, the Commission and Parliament will monitor that process.
Kosovon odotetaan pikapuoliin julistautuvan itsenäiseksi – asia, jota molemmat toisen presidentinvaalikierroksen ehdokkaat vastustivat.
Kosovo is expected to declare independence soon, a prospect that was opposed by both Serbian presidential candidates.
Kuinka tämä vaikuttaa EU:n ja Serbian suhteisiin?
How will this affect relations between the EU and Serbia?
"Tiedämme, että Kosovo on ongelmallinen ja kivulias asia Serbialle, mutta me toivomme integroivamme koko Länsi-Balkanin Euroopan unioniin.
We know that the Kosovo problem is very difficult and painful for Serbia but we are looking towards integrating into the EU the whole of the Western Balkans.
Kunhan kaikki nämä maat ovat mukana – Thessalonikin julistuksen mukaisesti – nämä rajat katoavat.
So once all those countries are in all those borders will disappear.
Odotamme luovamme hyviä suhteita kautta Länsi-Balkanin, sekä etenkin Serbian ja Kosovon välille.
We are looking forward to establishing good relations throughout the Western Balkans, but especially between Serbia and Kosovo.
Mikäli Kosovo julistautuu yksipuolisesti itsenäiseksi, on tärkeää, että mahdollisimman moni jäsenmaa tunnustaa sen", Saryusz-Wolski jatkaa.
What is important now is that if there is a unilateral declaration of independence, as many Member States as possible recognise Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//EN
Itämeren kaasuputki – vetoomusvaliokunta paneutui ympäristöhuoliin
Baltic pipeline stirs petitioners ire
Ruotsin Gotlannin lähelle rakennettaisiin huoltolautta.
They say that the shallow Baltic Sea is already polluted with chemicals.
Kaasutoimitusten on määrä alkaa vuonna 2010 ja putkien siirtokapasiteetti olisi ensi vuosikymmenen puolella 55 miljardin kuutiometrin luokkaa vuosittain.
They want the pipeline's backers – the Nord Stream Company and the European Commission - to reconsider.
Vähintään viisi miljardia euroa maksavan, Venäjän ja Saksan ajaman putkihankkeen rakennuttamisesta vastaa (51 % enemmistöosuudella) venäläisjätti Gazpromin sekä saksalaisten BASFin ja E.ONin ja hollantilaisen Gasunien hallitsema Nord Stream -yhtiö.
The hearing by the Petitions Committee brought together MEPs, petitioners, representatives of the Nord Stream Consortium and the European Commission.
Kaasuputki – pelissä enemmän kuin energiatoimitukset
Parliament’s Petitions, Foreign Affairs and Industry Committees hosted it jointly.
Kaasuputken ympäristövaikutukset – joiden arviointi on meneillään – herättävät huolta jo pahasti saastuneen Itämeren haavoittuvuuden vuoksi.
Petitioners calling for environmental assessment
Kaikki EU-maat eivät ole katsoneet hyvällä Saksan "sooloilua" asiassa.
At 1200 km the pipeline would be one of the longest in the world.
EP:n vetoomusvaliokunta kuuli 29. tammikuuta Puolan Krzysztof Mączkowskia ja Liettuan Radvilė Morkūnaitėa, jotka esittivät parlamentille 2007 puolella vetoomukset kaasuputken ympäristövaikutuksista.
He said that the construction of the pipeline could have an impact on the 85 million people who live on the Baltic coast and suggests a land route be considered.
Mączkowskin ja Morkūnaitėn mukaan putken ympäristövaikutuksia ei ole vielä riittävästi selvitetty.
Mrs Morkunaitė noted that the construction would run through zones already polluted with chemicals – thereby stirring them up and distributing them.
He kehottivat jäädyttämään hankkeen toteutuksen kunnes riippumaton ympäristövaikutusten arviointi on toteutettu, sekä parlamenttia varmistamaan, että Euroopan komissio osallistuu arviointiprosessiin.
Along with his fellow petitioner Krzysztof Mączkowski of Poland he is calling for the project to be suspended until an independent environmental impact assessment is carried out.
Puolalaisen ympäristöjärjestön nimissä puhunut Krzysztof Mączkowski varoitti ympäristökatastrofin mahdollisuudesta sekä koko Itämeren että sen rannikkovaltioiden kannalta.
The two petitioners also want MEPs to ensure that the Commission is involved in any environmental assessment.
Morkunaitė peräsi yhtäläisiä pelisääntöjä ja muistutti Puolan kohtaamasta paineesta siirtää Via Baltica -tien reittiä Natura 2000 -suojelualueen vuoksi.
European Energy Commissioner Andris Piebalgs said the new pipeline would be useful to Europe because of diversification of supply and lower CO2 emissions from gas.
Vetoomuksenlaatijat kehottivat Nord Streamia selvittämään kaasuputken maitse kulkevaa vaihtoehtoa.
Nord Stream director Dirk von Ameln told the hearing that the project would be in "strict compliance with all rules and regulations" and that an impact assessment is currently being conducted.
Energiavarmuus vs. ympäristöhuolet
He said that construction of the pipeline has not yet started.
Ympäristökomissaari Stavros Dimas vastasi vetoomuksenlaatijoille, että hankkeen ympäristövaikutusten arviointi ei ole komission vaan jäsenmaiden vastuulla.
Many MEPs raised the wider issues of the EU’s energy dependence and relations with Russia.
Energiakomissaari, Latvian Andris Piebalgs piti kaasuputkea hyödyllisenä energiatarjonnan monipuolistamisen sekä kaasun alhaisempien hiilipäästöjen vuoksi.
They identified a lack of trust in Moscow as a key factor in concern over the pipeline.
Komissio tukee putkihanketta osana Euroopan laajuisia energiaverkkoja (TEN-E).
They also called for greater openness and public information about the pipeline.
Putken arvioidaan kattavan 25 prosenttia EU:n kaasuntuontitarpeen kasvusta vuonna 2015.
Russia ’s Gazprom the main shareholder
Nord Streamin johtokunnan Dirk von Ameln vakuutti, että hanke noudattaa "tiukasti kaikkia sääntöjä ja säädöksiä".
If given the go-ahead the Nord Stream pipeline would comprises two parallel pipelines as well as an offshore service station northeast of Gotland.
Ympäristövaikutusten arviointi on edelleen käynnissä, eikä rakennustöitä ole vielä aloitettu, hän kertoi.
The project is among the priority projects under the Commission's Trans-European Energy Networks (TEN-E).
EU:n ja Venäjän välistä sekä hankkeen läpiviennistä johtuvaa EU:n sisäistä luottamuspulaa pidettiin pääongelmana.
The service station is planned to be in the Swedish economic zone.
Parlamentissa vaadittiinkin kaasuputken toteutukseen suurempaa avoimuutta ja parempaa tiedotusta suuren yleisön suuntaan.
The international aspect of the project was brought home by international nature of the Nord Stream consortium.
Myös kaasuputken tarve ja kustannukset herättivät ristiriitaisia näkemyksiä.
The project is comprised of Russia’s Gazprom (with 51%), German companies BASF and E.ON and Dutch Gasunie.