natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1775/2005 muuttamisesta (KOM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1775/2005 muuttamisesta
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Maakaasun sisämarkkinat ***I
Internal market in natural gas ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/55/EY muuttamisesta (KOM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))
maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/55/EY muuttamisesta
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi: täytäntöönpanomenettely ***I
Coordination of social security systems ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä (KOM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä
of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 kumomisesta
and repealing Regulation (EEC) No 574/72
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen: liite XI ***I
Coordination of social security systems ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja liitteen XI sisällön määrittämisestä (KOM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI (COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD))
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of
sen liitteiden
its annexes
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o […] soveltamisalan laajentaminen koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi *
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o […] muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi (KOM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS))
Poliittisten ryhmien muodostaminen (työjärjestyksen 29 artiklan muuttaminen)
Formation of political groups (amendment of Rule 29)
Euroopan parlamentin päätös 9. heinäkuuta 2008 Euroopan parlamentin työjärjestyksen poliittisten ryhmien muodostamista koskevan 29 artiklan muuttamisesta (2006/2201(REG))
European Parliament decision of 9 July 2008 on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups (2006/2201(REG))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 kansallisen tuomarin asemasta Euroopan oikeuslaitoksessa (2007/2027(INI))
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system (2007/2027(INI))
Airbusia ja Boeingia koskevat kiistat
Airbus/Boeing disputes
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestössä käsiteltävinä olevista Airbusin ja Boeingin mahdollisia tukia koskevista Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisistä kiistoista
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (2008/2005(INI))
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan (2008/2005(INI))
Valtiolliset sijoitusrahastot
Sovereign Wealth Funds
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 valtiollisista sijoitusrahastoista
European Parliament resolution of 9 July 2008 on sovereign wealth funds
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 aiheesta "Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen" (2008/2041(INI))
European Parliament resolution of 9 July 2008 on "Towards a new culture of urban mobility" (2008/2041(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 EKP:n vuosikertomuksesta 2007 (2008/2107(INI))
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 (2008/2107(INI))
-//EP//TEXT TA 20080709 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080709 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 10. heinäkuuta 2008
Thursday 10 July 2008
9:00 - 10:00 Äänestys teksteistä, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
9:00 - 10:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 12:30 Neuvoston julkilausuma
10:00 - 12:30 Council statement
Ranskan puheenjohtajuuskauden ohjelma
Presentation of the programme of the French Presidency
10:00 - 12:30 Neuvosto (vastauksineen)
10:00 - 12:30 Council (including replies)
maanantai 7. heinäkuuta, 20:00
Monday 7 July, 20:00
keskiviikko 9. heinäkuuta, 13:00
Wednesday 9 July, 13:00
9:00 - 10:00 Äänestykset
9:00 - 10:00 Votes
Talouskriisistä kärsivät EU:n kalastuslaivastot
European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Ehdotus neuvoston asetukseksi talouskriisistä kärsivien Euroopan unionin kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavasta väliaikaisesta erityistoimesta
on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Romanien sormenjälkitietokannan perustaminen Italiassa
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
B6-0348/2008 , B6-0354/2008 Päätöslauselmaesitykset
B6-0348/2008 , B6-0354/2008 Motions for resolutions
RC B6-0338/2008 , B6-0338/2008 , RC B6-0340/2008 , B6-0340/2008 , B6-0341/2008 , B6-0342/2008 , B6-0346/2008 Mietintö: Elmar Brok A6-0266/2008
RC B6-0338/2008 , B6-0338/2008 , RC B6-0340/2008 , B6-0340/2008 , B6-0341/2008 , B6-0342/2008 , B6-0346/2008 Report: Elmar Brok A6-0266/2008
B6-0347/2008 Mietintö: Karl von Wogau A6-0250/2008
B6-0347/2008 Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
RC B6-0349/2008 , B6-0349/2008 , B6-0355/2008 , B6-0359/2008 , B6-0362/2008 , B6-0367/2008 , B6-0368/2008 Bangladeshin tilanne
RC B6-0349/2008 , B6-0349/2008 , B6-0355/2008 , B6-0359/2008 , B6-0362/2008 , B6-0367/2008 , B6-0368/2008 Situation in Bangladesh
RC B6-0356/2008 , B6-0356/2008 , B6-0360/2008 , B6-0361/2008 , B6-0364/2008 , B6-0365/2008 , B6-0366/2008 Kuolemantuomio ja erityisesti Troy Davisin tapaus
RC B6-0356/2008 , B6-0356/2008 , B6-0360/2008 , B6-0361/2008 , B6-0364/2008 , B6-0365/2008 , B6-0366/2008 The death penalty, particularly the case of Troy Davis
Romanien sormenjälkitietokannan perustaminen Italiassa (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled)
Yhteinen konsuliohjeisto: biometriset tunnisteet ja viisumihakemukset ***I (äänestys)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I (vote)
EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus * (äänestys)
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 * (vote)
Talouskriisin vaikutukset EU:n kalastuslaivastoon * (äänestys)
European Union fishing fleet affected by the economic crisis * (vote)
Romanien sormenjälkitietokannan perustaminen Italiassa (äänestys)
Creation of a Roma fingerprints database in Italy (vote)
Kiinan tilanne maanjäristyksen jälkeen ja ennen olympiakisoja (äänestys)
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (vote)
Komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirja (äänestys)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (vote)
Avaruus ja turvallisuus (äänestys)
Space and security (vote)
Ranskan puheenjohtajuuskauden ohjelma (keskustelu)
Presentation of the programme of the French Presidency (debate)
Epäilyt joukkohautojen olemassaolosta Intian hallinnoimassa Kašmirin osassa (äänestys)
Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)
Bangladeshin tilanne (äänestys)
Situation in Bangladesh (vote)
Kuolemantuomio ja erityisesti Troy Davisin tapaus (äänestys)
The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)
Nuorison vastuullistamisen tehostaminen EU:n politiikassa (kirjallinen kannanotto)
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
Kadonneiden lasten löytämistä koskeva kiireellinen yhteistyö (kirjallinen kannanotto)
Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 15/2008 ( C6-0238/2008 - SEC(2008)0538 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2008 ( C6-0238/2008 - SEC(2008)0538 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 16/2008 ( C6-0246/2008 - SEC(2008)0539 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2008 ( C6-0246/2008 - SEC(2008)0539 final).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta ( KOM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) )
- Luonnos Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätökseksi Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston organisaatiosta ja toiminnasta ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) )
- Draft decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (Uudelleenlaatiminen) ( KOM(2008)0419 - C6-0258/2008 - 2008/0141(COD) )
- Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) ( COM(2008)0419 - C6-0258/2008 - 2008/0141(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi talouskriisistä kärsivien Euroopan unionin kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavasta väliaikaisesta erityistoimesta ( KOM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
- Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) )
- Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (Codified version) ( COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (Codified version) ( COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version) ( COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) )
Päätöslauselmaesitys eurooppalaisen instituutin perustamisesta kommunismin rikosten tutkimiseksi ( B6-0372/2008 )
Motion for a resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes ( B6-0372/2008 )
Keskustelu käytiin 7.7.2008 (
The debate had been held on 07.07.2008
Katalin Lévai PSE-ryhmän puolesta ,
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group ,
Magor Imre Csibi ALDE-ryhmän puolesta ,
Magor Imre Csibi , on behalf of the ALDE Group ,
etnisyyteen perustuvasta romanien väestönlaskennasta Italiassa ( B6-0348/2008 )
on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy ( B6-0348/2008 )
Romanien sormenjälkitietokannan perustamisesta Italiassa ( B6-0354/2008 ) .
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy ( B6-0354/2008 )
Avril Doyle esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Avril Doyle moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Ehdotus neuvoston asetukseksi talouskriisistä kärsivien Euroopan unionin kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavasta väliaikaisesta erityistoimesta [ KOM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta kyseisestä pyynnöstä.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (293 puolesta, 316 vastaan, 14 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (293 in favour, 316 against, 14 abstentions).
B6-0354/2008 raukesi.)
B6-0354/2008 fell.)
Renate Weber ALDE-ryhmän puolesta allekirjoittivat päätöslauselmaesityksen
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , also signed motion for a resolution
Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group
Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta allekirjoittivat yhteisen päätöslauselmaesityksen
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , also signed joint motion for a resolution
B6-0346/2008 raukesivat.)
B6-0346/2008 fell.)
Koska puhemies totesi useiden jäsenten halunneen, että tarkistuksista 1 - 6 ja 9 - 10 (
The President noted that several Members wanted Amendments 1 to 6 and 9 to 10 (
) äänestetään yhtenä ryhmänä, hän esitti asiasta ehdotuksen parlamentille, joka hyväksyi sen;
)to be voted en bloc, and put the request to the House, which accepted the request ;
Vytautas Landsbergis esitti 8 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to Amendment 8, which was incorporated.
Reinhard Rack äänestyksen kulusta;
Reinhard Rack on the conduct of the vote;
José Ribeiro e Castro äänestystuloksesta.
José Ribeiro e Castro on the result of the vote.
B6-0371/2008 raukesi.)
B6-0371/2008 fell.)
Michael Gahler esitti suullisen tarkistuksen, jolla tekstiin sisällytettiin uusi 4 a kohta ja joka hyväksyttiin.
Michael Gahler moved an oral amendment inserting a new paragraph 4a, which was incorporated.
Mietintö: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Report: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Talouskriisistä kärsivät EU:n kalastuslaivastot ( C6-0270/2008 ):
European Union fishing fleet affected by the economic crisis ( C6-0270/2008 ):
Georg Jarzembowski käytti puheenvuoron
Georg Jarzembowski , following the remarks by
Vytautas Landsbergis in puheenvuoron johdosta.
Vytautas Landsbergis .
Mietintö: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Report: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Mietintö: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Report: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Zita Pleštinská ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä
Zita Pleštinská had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution entitled '
Christoph Konrad ilmoitti, ettei hän ollut voinut osallistua ennen klo 9.25 toimitettuihin äänestyksiin.
Christoph Konrad had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes before 09.25.
Puhemies piti lyhyen puheen, jossa hän toivotti tervetulleeksi neuvoston puheenjohtajan
The President gave a brief speech in which he welcomed the French President-in-Office of the Council,
Nicolas Sarkozy n.
Nicolas Sarkozy .
Nicolas Sarkozy antoi julkilausuman.
Nicolas Sarkozy made the statement.
10 Parlamentin päätösvaltaisuuden toteaminen
10 Quorum
ilmoitti vastaanottaneensa työjärjestyksen 149 artiklan mukaisen, 40 jäsenen allekirjoittaman pyynnön parlamentin päätösvaltaisuuden toteamiseksi.
announced that he had received a request signed by 40 Members pursuant to Rule 149 to establish the quorum for the three afternoon votes.
Puhemies totesi kyseisen artiklan 4 kohtaan viitaten, että päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneet jäsenet eivät olleet istuntosalissa.
Having referred to paragraph 4 of the said Rule, he noted that the Members who had made the request were not present.
Hän pohti kyseisen kirjallisesti esitetyn pyynnön hyväksyttävyyttä tilanteessa, jossa sen esittäjät eivät olleet paikalla
He questioned the admissibility of the request, made in writing, when the Members who had made it were absent.
Bernd Posselt,
Bernd Posselt
joka kommentoi Leinenin puheenvuoroa
on the last speaker's remarks.
istunnon pöytäkirja 8.7.2008, kohta 3 )
minutes of 08.07.2008, item 3 )
Puheenvuorot: päätöslauselmaesitysten esittelemiseksi
The following spoke to introduce the motions for resolutions:
Ryszard Czarnecki , joista viimeksi mainittu käsitteli lisäksi
Ryszard Czarnecki , who also spoke on the question of establishing the quorum,
Esko Seppänen , joka käsitteli ensin puhemiehen tulkintaa työjärjestyksen 149 artiklasta, sekä
Esko Seppänen , who first spoke on the interpretation of Rule 149 provided by the President, and
Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta ja
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group, and
Leopold Józef Rutowicz UEN-ryhmän puolesta .
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group .
Marios Matsakis , joka kommentoi
Marios Matsakis , on the remarks made by
Neena Gill in puheenvuoroa,
Neena Gill ,
istunnon pöytäkirja 10.7.2008, kohta 12.1 .
minutes of 10.07.2008, item 12.1 .
Esko Seppänen esittelivät päätöslauselmaesitykset
Esko Seppänen introduced motions for resolutions.
Jo Leinen , joka käsitteli muun muassa sitä mahdollisuutta, että kyseiset päätöslauselmaesitykset saattaisivat raueta.
Jo Leinen , who referred among other things to the possibility that the motions for resolution being debated could fall.
Neena Gill in puheenvuoroa, ja
Neena Gill , and
Zdzisław Zbigniew Podkański (puhemies totesi
Zdzisław Zbigniew Podkański (The President, referring to the remarks made by
Olli Rehn (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Olli Rehn (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 10.7.2008, kohta 12.2 .
minutes of 10.07.2008, item 12.2 .
Ana Maria Gomes esittelivät päätöslauselmaesitykset
Ana Maria Gomes introduced motions for resolutions.
Józef Pinior käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta.
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group .
istunnon pöytäkirja 10.7.2008, kohta 12.3 .
minutes of 10.07.2008, item 12.3 .
Marios Matsakis in puheenvuorojen johdosta.
Marios Matsakis .
12 Parlamentin päätösvaltaisuuden toteaminen (jatkoa)
12 Quorum (continuation)
Puhemies muistutti menettelystä, jonka hän oli ottanut esille keskustelun alussa
The President recalled the procedure to which he had referred at the start of the debate
istunnon pöytäkirja 10.7.2008, kohta 10
minutes of 10.07.2008, item 10
Hän totesi, että vain viisi pyynnön allekirjoittanutta jäsentä oli läsnä ja että kukaan muu jäsenistä ei kannattanut pyyntöä.
He noted that only five signatories of the request were present, and that no Member supported it.
ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskeviin tapauksiin liittyvistä päätöslauselmaesityksistä.
As a result he decided to proceed with the vote on motions for resolutions on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law.
Sajjad Karim PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group ,
André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta .
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group
Robert Evans PSE-ryhmän puolesta ,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group ,
Thomas Mann esitti johdanto-osan K kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Thomas Mann , who moved an oral amendment to recital K, which was incorporated.
14 Nuorison vastuullistamisen tehostaminen EU:n politiikassa (kirjallinen kannanotto)
14 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 0033/2008 aiheesta nuorison vastuullistamisen tehostaminen EU:n politiikassa, jonka Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Hélène Descamps, Ramona Nicole Mănescu, Christa Prets ja Bart Staes ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 0033/2008, submitted by Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Hélène Descamps, Ramona Nicole Mănescu, Christa Prets and Bart Staes, on devoting more attention to youth empowerment in EU policies , had been signed by the majority of Parliament's component Members.
15 Kadonneiden lasten löytämistä koskeva kiireellinen yhteistyö (kirjallinen kannanotto)
15 Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)