natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla (KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251(ACI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luomisesta Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille (2008/2131(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (2008/2131(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 hallintotavasta ja kumppanuudesta kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla (2008/2064(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy (2008/2064(INI))
Parempi säädöskäytäntö 2006 -kertomus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 parempi säädöskäytäntö 2006 -kertomuksesta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti (2008/2045(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2008/2045(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta – komission 24. vuosikertomus (2008/2046(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission (2008/2046(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökulmien tulevaa sopimusta koskevasta strategiasta (2008/2103(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (2008/2103(INI))
Joseph Konyn syytteeseenpano ja saattaminen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen
Indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 Joseph Konyn syytteeseenpanosta ja saattamisesta kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Erasmus mundus -ohjelma (2009–2013) ***I
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2009–2013) (KOM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2008/EY tekemiseksi Erasmus Mundus -toimintaohjelman 2009–2013 käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja -määräykset (uudelleenlaatiminen) ***I
Safety rules and standards for passenger ships (recast version) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä (uudelleenlaadittu toisinto) (KOM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) (COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD))
Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljettu käyttö (uudelleenlaatiminen) ***I
Genetically modified micro-organisms (recast version) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (uudelleenlaadittu) (KOM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (uudelleenlaadittu toisinto)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevat tilastot (uudelleenlaatiminen) ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (uudelleenlaadinta) (KOM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (uudelleenlaadittu toisinto)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot ***I
Community statistics on trade between Member States ***I
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 638/2004 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Avioliittoasioissa sovellettava laki *
Applicable law in matrimonial matters *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta (KOM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))
Yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnointi *
Management of fishing fleets registered in the outermost regions *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta (KOM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
Lapsikaupan torjuminen
Combating trafficking in children
Euroopan parlamentin kannanotto lapsikaupan torjumiseen
Declaration of the European Parliament on combating trafficking in children
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 22. lokakuuta 2008
Wednesday 22 October 2008
9:00 - 11:15 [KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Yhteiskeskustelu
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Mietintö: Françoise Grossetête A6-0346/2008
Report: Françoise Grossetête A6-0346/2008
Lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutokset
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Mietintö: Toine Manders A6-0195/2008
Report: Toine Manders A6-0195/2008
Kuluttajien suojaaminen aikaosuuksiin liittyvien tiettyjen seikkojen osalta
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksiin, pitkäkestoisiin lomatuotteisiin, jälleenmyyntiin ja vaihtoon liittyvien tiettyjen seikkojen osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
11:15 - 11:30 Istunnon keskeyttäminen
11:15 - 11:30 Suspension of the sitting
11:30 - 12:00 Istunnon jatkaminen
11:30 - 12:00 Resumption of the sitting
Catherine Ashtonin komission jäseneksi nimittämisen hyväksyminen
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission
YK:n Alliance of Civilisations -hankkeen edustaja
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Talousarviomenettely 2009
Budget procedure 2009
Mietintö: Jutta Haug A6-0398/2008
Report: Jutta Haug A6-0398/2008
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2009 (Pääluokka III)
Draft general budget 2009 (Section III)
Mietintö: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2009 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Pääluokka II - Neuvosto,
Section II - Council
Pääluokka IV - Tuomioistuin,
Section IV - Court of Justice
Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin,
Section V - Court of Auditors
Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea,
Section VI - European Economic and Social Committee
Pääluokka VII - Alueiden komitea,
Section VII - Committee of the Regions
Pääluokka VIII - Euroopan oikeusasiamies,
Section VIII - European Ombudsman
Pääluokka IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section IX - European Data Protection Supervisor
EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus
EC/Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Mietintö: Doris Pack A6-0378/2008
Report: Doris Pack A6-0378/2008
EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
18:00 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0475/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0475/2008
Ukrainan suuren nälänhädän Holodomorin (1932–1933) muistopäivä
Commemoration of the Holomodor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Suositus toiseen käsittelyyn: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi lentoasemamaksuista
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
9:00 - 11:15 [KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Komissio (vastauksineen)
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Yleisesittelijä Jutta Haug
Jutta Haug, General Rapporteur
Muut esittelijät (2 x 6')
Other rapporteurs (2 x 6')
tiistai 21. lokakuuta, 17:00
Tuesday 21 October, 17:00
Ehdotus päätökseksi B6-575/2008
Proposal for a decision B6-575/2008
Catherine Ashtonin komission jäseneksi nimittämisen hyväksyminen
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission
Työehtosopimuksiin kohdistuvat haasteet EU:ssa
on challenges to collective agreements in the EU
Demokratia, ihmisoikeudet sekä EU:n ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ]
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ]
oikaisukirjelmä nro 1/2009 [ SEC(2008)2435 ] esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009
Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ]
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Pääluokka I - Euroopan parlamentti,
Section I - European Parliament
EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Parlamentti esittää maksusitoumuksiksi 136 miljardia euroa ja maksumäärärahoiksi 124 miljardia euroa, mikä vastaa 0,96 prosenttia jäsenvaltioiden bruttokansantulosta.
Commitments are set at €136 bn (1.048 % of GNI), payments are €124.5 bn (equivalent of 0.959% of EU GNI).
Parlamentti hyväksyi ensimmäisen lukemisen kantansa vuoden 2009 EU:n talousarvioon.
Accordingly to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Parlamentin esityksen komission budjettiin valmisteli Jutta HAUG (PSE, DE) ja muiden toimielinten budjetteihin (mukaan lukien Euroopan parlamentti) Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL).
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide as this year.
Molemmat budjettipäätöslauselmat hyväksyttiin selkeällä enemmistöllä täysistunnossa.
MEP believe that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments and decided to diminish this disparity.
Maksusitoumusten ja -määrärahojen välinen ero ei ole koskaan ole ollut yhtä suuri neuvoston budjettiluonnoksessa, mikä vaikeuttaisi budjetin toteuttamista.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Parlamentti lisää siksi maksumäärärahoja budjettiin.
A package of measures is targeted at small and medium-sized firms.
Sisäiset politiikat
Heading 2 "Natural resources"
Tietyissä prioriteettihankkeissa parlamentti esittää komissiota isompia määrärahoja.
The EP calls for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's cut.
Ilmaston muutoksen torjunta, sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyyden ja pk-yritysten tukeminen sekä turvallisuus on katsottu erityisen tärkeiksi asiakokonaisuuksiksi.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
EU:n rajavalvontavirasto Frontexille ehdotetaan 10 miljoonan euron lisämäärärahaa.
MEPs want to increase by over €2bn the total spending on certain budget headings for EU measures against climate change.
Itämeri-hankkeisiin ehdotetaan omaa budjettilinjaa, jolle voidaan siirtää määrärahoja, kunhan hankkeilla on oikeudellinen perusta.
In many cases, it means taking greater account of climate change in existing programmes, such as rural development, transport, research and the environment.
Parlamentti ehdottaa myös jatkorahoitusta kahdelle Itämeri-pilottihankkeelle.
MEP also call for a new budget line for climate change in Heading 2 to make the budget more transparent and comprehensible.
EU maailmanlaajuisena toimijana
Heading 4 "the EU as a global partner"
Ulkosuhdeasioissa lisärahoitusta halutaan mm. kehitysmaiden ruoka-apuun sekä Palestiinan, Afganistanin ja Kosovon määrärahoihin.
It includes new objectives which have recently emerged: food aid for developing countries and assistance to Kosovo, Palestine and Afghanistan.
Georgian jälleenrakennusta varten luotiin budjettilinja, jolle voidaan siirtää rahoitusta, kun oikeudellinen perusta on hyväksytty ja tukijamaiden kokous on pidetty.
However, Parliament cannot allocate directly funding for the reconstruction of Georgia while there is no legal basis.
Parlamentti haluaa neuvotella neuvoston kanssa lisärahoituksesta, koska parlamentin mielestä monivuotinen rahoituskehys ei mahdollista riittävää rahoitusta uusille tarpeille ulkoisissa toimissa.
MEPs therefore decided to create a special budget line for aid to Georgia but without granting it any funding, pending the outcome of the donors' conference.
Hallinto ja muut toimielimet
Heading 5 "administration "
Parlamentti palautti neuvoston komission hallintomenosta leikkaamat määrärahat.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Seuraavaksi parlamentti neuvottelee neuvoston kanssa budjettisovittelussa 21. marraskuuta.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the second conciliation on 21 November, aiming to strike an agreement before the second-reading.
Parlamentti hyväksyy EU:n vuoden 2009 budjetin lopullisesti 18. joulukuuta.
The 2009 Budget should be approved and signed in December in Strasbourg.
EP on huolestunut henkilöskannereiden käyttöönotosta EU-lentokentillä
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Euroopan parlamentti varoittaa, että henkilöskannereiden, jotka näyttävät ihmiset ikään kuin alastomina, mahdollisella käyttöönotolla Euroopan lentokentillä voi olla vakavia vaikutuksia yksityisyyden suojaan.
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
Euroopan parlamentti hyväksyi lentokenttien henkilöskannereita koskevan päätöslauselman äänin 361 puolesta, 16 vastaan ja 181 tyhjää.
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
PPE-DE-ryhmä olisi halunnut siirtää äänestyksen pidettäväksi myöhemmin syksyllä.
The House also says that a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent each airport from applying different regulations and the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward .
Komissio on esittänyt ehdotuksen komission asetukseksi, joka täydentää yhteisiä siviili-ilmailun turvaamista koskevia perusnormeja ja jolla sisällytetään EU:n lentokentillä matkustajien turvatarkastuksia koskeviin sallittuihin menettelyihin ns. henkilöskannerit (body scanners).
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: This technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Nämä laitteet näyttävät henkilöistä kuvia ikään kuin alastomina, mikä vastaa virtuaalista ruumiintarkastusta.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
Henkilöskannereita on koekäytössä esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokentällä.
However inconvenient these liquids rules are to passengers, it is certainly not an invasion of privacy.
EP:n jäsenten mielestä henkilöskannereiden käyttöönotto vaikuttaa huomattavasti yksityisyyttä, tietosuojaa ja ihmisarvoa koskeviin oikeuksiin.
Other major concerns I have are with the storage of data.
Komissio ei ole liittänyt säädökseen perusoikeuksia koskevaa vaikutusten arviointia, eikä näiden laitteiden mahdollisesta vaikutuksesta matkustajien terveyteen ole millään tavoin tutkittu.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Parlamentti harkitsee tarvittaessa jatkotoimia.
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
Parlamentti toteaa, että komission päätös luopua nesteiden kuljetusrajoituksesta käsimatkatavaroissa vähitellen huhtikuuhun 2010 mennessä on myönteinen askel eteenpäin.
Parliament reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions.
20081022IPR40394 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 23.10.2008)
20081022IPR40394 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) Debate in Strasbourg plenary - 21 October 2008