natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komission direktiivi …/…/EU, annettu tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/37/EY liitteen I muuttamisesta (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - määräaika: 21/01/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Commission Directive amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Komission asetus (EU) kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XIV muuttamisesta (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - määräaika: 15/01/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Komission asetus (EU) N:o …/…, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kinoliinikeltaisen (E 104), paraoranssin (E 110) ja uuskokkiinin (E 124) käyttöä koskevista edellytyksistä ja käyttömääristä (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - määräaika: 21/01/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Komission päätös Italian toteuttamasta muiden kasvihuonekaasujen ja toimintojen yksipuolisesta sisällyttämisestä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään unionissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan mukaisesti (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - määräaika: 19/01/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Commission Decision concerning the unilateral inclusion of additional greenhouse gases and activities by Italy in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (Only the Italian text is authentic) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - deadline: 19/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi (EU) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - määräaika: 18/11/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - deadline: 18/11/2011) referred to responsible: IMCO
- Komission asetus (EU) N:o …/…, ajoneuvoon pääsyyn ja ajoneuvon ohjattavuuteen liittyvistä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - määräaika: 24/01/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - deadline: 24/01/2012) referred to responsible: IMCO
Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2012 -
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council -
Mietintö neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012, kaikki pääluokat [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD) ] ja oikaisukirjelmistä nro 1/2012 ( KOM(2011)0372 ) ja 2/2012 ( KOM(2011)0576 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012 - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD) ] and the amending letters nos 1/2012 ( COM(2011)0372 ) and 2/2012 ( COM(2011)0576 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 – Committee on Budgets.
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönotosta Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoittamiseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti [ KOM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Reimer Böge esittelivät mietintönsä.
Reimer Böge presented their reports.
María Muñiz De Urquiza (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) ,
María Muñiz De Urquiza (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Edvard Kožušník (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Edvard Kožušník (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Bogusław Liberadzki (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Bogusław Liberadzki (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Britta Reimers (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Britta Reimers (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Silvana Koch-Mehrin (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Silvana Koch-Mehrin (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Lucas Hartong ja
Lucas Hartong , Non-attached Member, and
26. lokakuuta 2011 (istunnon pöytäkirja 26.10.2011, kohta 8.2).
on 26 October 2011 (Item 8.2. in the Minutes of 26.10.11)
Äänestys mietinnöstä
The vote on
A7-0353/2011 toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla.
A7-0353/2011 would be held at the next part-session.
Unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt ***I
Financial rules applicable to the annual budget ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä [ KOM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Budjettivaliokunta - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Committee on Budgets - Committee on Budgetary Control.
Yhteisesittelijät: Ingeborg Gräßle ja Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
Co-rapporteurs: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
(Keskustelun jatko: katso
(For the continuation of the debate see
istunnon pöytäkirja 26.10.2011, kohta 6 )
minutes of 26.10.2011, item 6 )
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneet Euroopan vapaakauppaliiton (ETA/EFTA) parlamentaarisen komitean valtuuskunnan sekä Sveitsin kansalliskokouksen valtuuskunnan, jota johti Svein Roald Hansen.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliamentary Committee of the European Free Trade Association (EEA/EFTA) and observers from the Swiss Federal Assembly - led by Svein Roald Hansen - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Tässä yhteydessä puhemies osoitti kunnioituksensa Norjassa 22. heinäkuuta 2011 tehtyjen joukkomurhien uhreille.
He paid tribute to the Norwegian delegation and the victims of the massacres in Norway on 22 July 2011.
Unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt
Financial rules applicable to the annual budget
(Keskustelun alku: katso
(For the beginning of the debate see
istunnon pöytäkirja 26.10.2011, kohta 4 )
minutes of 26.10.2011, item 4 )
Edit Herczog (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelijan
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 26.10.2011, kohta 8.6.
26 October 2011 .
(Istunto keskeytettiin hetkeksi äänestyksiä odotettaessa.)
(The sitting was suspended for a short period until voting time.)
Puhemies ilmoitti uuden langattoman verkon käyttöönotosta parlamentin rakennuksissa ja kiitti ja onnitteli hankkeesta vastanneita varapuhemiestä
The President announced the opening of a new wi-fi network in Parliament's buildings and thanked and congratulated DG ITEC and
Rainer Wieland ia sekä innovoinnin ja teknisen tuen pääosaston yksiköitä.
Rainer Wieland , Vice-President, who had put the project into effect.
Ivo Vajgl käytti puheenvuoron kolmen avustustyöntekijän sieppauksesta Tindoufin pakolaisleirillä Algeriassa 22. ja 23. lokakuuta välisenä yönä ja pyysi komission varapuheenjohtajaa / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa
Ivo Vajgl on the abduction of three humanitarian workers from the Tindouf refugee camp Algeria) in the night of 22 to 23 October, asking
Catherine Ashton ia ottamaan tapauksen käsiteltäväksi (puhemies jakoi puhujan huolen) ja
Catherine Ashton , Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to look into the matter (the President also expressed concern), and
Miguel Portas käytti puheenvuoron budjettitarkistusten 1241 ja 985 äänestysjärjestyksestä.
Miguel Portas on the order of the vote on budget amendments 1241 and 985.
Tarkistusluonnos vuoden 2012 yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III - komissio
Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2012 draft general budget, concerning the Commission
Tarkistusluonnokset vuoden 2012 yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX - Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan unionin tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu
Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2012 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Perusssopimusten määräysten mukaisesti tarkistusluonnokset hyväksytään parlamentin jäsenten enemmistöllä.
Under the Treaties, draft amendments require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members
(Hyväksytyt tarkistusluonnokset esitetään Hyväksytyt tekstit -asiakirjan liitteessä.")
(The draft amendments adopted are set out in an annex to Texts Adopted.)
(Äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1.)
(For details of the vote, see the annex 'Results of votes', Item 1.)
Francesca Balzani (talousarvion yleisesittelijä) esitti seuraavia teknisiä mukautuksia, jotka parlamentti hyväksyi:
Francesca Balzani (general rapporteur on the budget) moved the following technical amendments, which Parliament approved:
"Budjettikohtien 05 04 05 02 ("Operatiivinen tekninen apu") ja 05 08 06 ("Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat tiedotustoimet") osalta tarkistukset 1207 ja 1206, sellaisina kuin ne on esitetty täysistuntoasiakirjoissa, eivät sisällä summiin tehtyjä muutoksia.
'For headings 05 04 05 02 ('Operational technical research') and 05 08 06 ('Enhancing public awareness of the common agricultural policy'), Amendments 1207 and 1206 by the Committee on Budgets as set out in the session documents did not include the modifications to the amounts.
Niitä on pidettävä ja ne on hyväksyttävä talousarvioesitykseen sisältyvät summat palauttavina, eli:
They had to be understood and adopted as re-establishing the amounts in the draft budget, i.e.:
+2,5 miljoonaa maksusitoumusmäärärahoina ja +3 miljoonaa maksumäärärahoina budjettikohtaan 05 04 05 02 (tarkistus 1207)
+ 2.5 and + 3 million respectively in commitment appropriations and payment appropriations, for heading 05 04 05 02 (Amendment 1207);
ja +1 miljoonaa maksusitoumusmäärärahoina sekä maksumäärärahoina budjettikohtaan 05 08 06 (tarkistus 1206).
and + 1 million in commitment appropriations and in payment appropriations for heading 05 08 06 (Amendment 1206).
äänestyksen aikana
During the vote
(esittelijä) vastusti tätä pyyntöä, jota ei hyväksytty.
(co-rapporteur) opposing this request, which was not accepted.
äänestyksen jälkeen
After the vote
Jacek Dominik (neuvoston puheenjohtaja) totesi, että Euroopan parlamentin ja neuvoston kannoissa on eroavaisuuksia, ja antoi hyväksyntänsä sovittelukomitean koolle kutsumiselle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Jacek Dominik (President-in-Office of the Council) noted the differences between the Parliament and Council positions and agreed to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4)(c) of the Lisbon Treaty.
Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2012
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council
Mietintö neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012, kaikki pääluokat [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Yhteisesittelijät: Francesca Balzani ja José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
Co-rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
José Manuel Fernandes (esittelijä) teki 68 kohtaan teknisen tarkennuksen.
José Manuel Fernandes (co-rapporteur) provided a technical clarification on paragraph 68.
Miguel Portas esitti GUE/NGL-ryhmän puolesta tarkistukseen 33 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sitä.
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group moved an oral amendment to Amendment 33, which was not accepted, as more than 40 Members objected.
José Manuel Fernandes tarkensi tarkistuksesta 41 toimitettua äänestystä.
José Manuel Fernandes to provide a clarification on the vote on Amendment 41.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Norjan välisen satelliittinavigointia koskevan yhteistyösopimuksen tekeminen ja väliaikainen soveltaminen ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro ***
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Norjan kuningaskunnan välisen satelliittinavigointia koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
EY:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus Galileo- ja GPS-satelliittinavigointijärjestelmien ja niihin liittyvien sovellusten edistämisestä, tarjonnasta ja käytöstä ***
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems ***
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen Galileo- ja GPS-satelliittinavigointijärjestelmien ja niihin liittyvien sovellusten edistämistä, tarjontaa ja käyttöä koskevan sopimuksen tekemisestä [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettava yhteinen verojärjestelmä *
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States *
Franziska Katharina Brantner esitti Verts/ALE-ryhmän puolesta tarkistukseen 271 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , moved an oral amendment to Amendment 271, which was accepted.
Ingeborg Gräßle (esittelijä) pyysi ennen lainsäädäntöpäätöslauselmasta toimitettavaa äänestystä mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Ingeborg Gräßle (co-rapporteur), asked in accordance with Rule 57(2) for the report to be referred back to committee.
Janusz Lewandowski (komission jäsen) käytti puheenvuoron valiokuntakäsittelyyn palauttamisesta.
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) spoke on the referral back to committee.
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - varainhoitovuosi 2012
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year
Mietintö Francesca Balzani ja José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
Mietintö Sven Giegold - A7-0314/2011
Report: Sven Giegold - A7-0314/2011
Mietintö Ingeborg Gräßle ja Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Report: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Mietintö Regina Bastos - A7-0320/2011
Report: Regina Bastos - A7-0320/2011
Georgios Papanikolaou PPE-ryhmän puolesta ,
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group ,
EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustaminen ( B7-0636/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0636/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides esittelivät suullisen kysymyksen.
Kyriacos Triantaphyllides moved the oral question.
Mikrobilääkeresistenssin aiheuttama uhka kansanterveydelle
Public health threat of antimicrobial resistance
Jo Leinen ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Mikrobilääkeresistenssin aiheuttama uhka kansanterveydelle ( B7-0633/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0633/2011 )
Jo Leinen ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Mikrobilääkeresistenssin aiheuttama uhka kansanterveydelle ( B7-0634/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0634/2011 )
(neuvoston puheenjohtaja) ja
Adam Fronczak (President-in-Office of the Council) and
John Dalli (komission jäsen) vastasivat kysymyksiin.
John Dalli (Member of the Commission) answered the questions.
Oreste Rossi ENVI-valiokunnan puolesta
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee,
mikrobilääkeresistenssin aiheuttamasta uhkasta kansanterveydelle ( B7-0538/2011 )
on the public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0538/2011 )
istunnon pöytäkirja 27.10.2011, kohta 8.8.
27 October 2011 .
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjuminen ***I -
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I -
Lasten oikeudet Euroopan unionissa
Children's rights in the European Union
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta [ KOM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Lasten oikeuksia koskevan Euroopan unionin ohjelman täytäntöönpanotoimia koskevat tiedot ( B7-0627/2011 )
Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights ( B7-0627/2011 )
Lasten oikeudet EU:ssa ( B7-0637/2011 )
Children's rights in the EU ( B7-0637/2011 )
Krzysztof Kwiatkowski (neuvoston puheenjohtaja) ja
Krzysztof Kwiatkowski (President-in-Office of the Council) and
Marina Yannakoudakis (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marina Yannakoudakis (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Nikolaos Salavrakos EFD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group, and
istunnon pöytäkirja 27.10.2011, kohta 8.2.
Item 8.2 in the Minutes of 27 October 2011 .
Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määritteleminen kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi ***I
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi sekä myönnetyn suojelun sisällöstä (uudelleenlaatiminen) [ KOM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Puheenvuorot: Piotr Stacha
The following spoke: Piotr Stacha
neuvoston puheenjohtaja
President-in-Office of the Council
Cecilia Malmström (komission jäsen)
Cecilia Malmström (Member of the Commission)
Cornelis de Jong GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group ,
istunnon pöytäkirja 27.10.2011, kohta 8.3.
Item 8.3 in the Minutes of 27 October 2011 .
EU:n ja Australian sopimus PNR-tietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä ***
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data ***