natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Istunnot 11. ja 12. lokakuuta 2006
Sittings of 11 and 12 October 2006
Puhemies piti puheen, jossa hän kunnioitti Euroopan parlamentin jäsenenä 1987-1999 ja varapuhemiehenä 1992-1994 toimineen, 6. lokakuuta 2006 menehtyneen Antoni Gutiérrez Diazin muistoa.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Antoni Gutiérrez Díaz – a Member of the European Parliament between 1987 and 1999 and Vice-President between 1992 and 1994 – who had died on 6 October 2006.
Puhemies antoi julkilausuman Moskovassa 7. lokakuuta 2006 tapahtuneen venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan johdosta.
The President made a statement on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya in Moscow on 7 October 2006.
Hän täsmensi myös, että tänä vuonna maailmassa on murhattu 63 toimittajaa ja 120 toimittajaa on vangittu.
Finally, the President pointed out that 63 journalists had been killed across the world since the beginning of the year and that 120 journalists were in prison.
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin maaliskuun I, maaliskuun II, huhtikuun I, huhtikuun II, toukokuun I, toukokuun II ja kesäkuun 2006 istuntojakson aikana hyväksymien päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the March I and II, April I and II, May I and II and June 2006 part-sessions had been distributed.
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin heinäkuun 2006 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the July 2006 part-session had also been distributed.
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( KOM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Turkin osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( KOM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( KOM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0323/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0323/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0322/2006 )
- * Report on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0322/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0321/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0321/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi glukoosista ja laktoosista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0320/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0320/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0318/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0318/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta ( KOM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0313/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0313/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä ( KOM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta ( KOM(2005)0280 [[01]] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Kinga Gál ( A6-0306/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [[01]] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0306/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (Euratom) säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011) ( KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) ( KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
- Mietintö EU:n ja Mercosurin talous- ja kauppasuhteista alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi ( 2006/2035(INI) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
- Report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement ( 2006/2035(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
- Mietintö sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES” ( 2006/2085(INI) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
- Report on the promotion of inland waterway transport 'NAIADES': An integrated European Action Programme for inland waterway transport ( 2006/2085(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uuden Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services ( COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Australian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
- *** Suositus luonnoksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä nro 107 M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista vaatimuksista (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle ( KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision providing exceptional Community assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
- Mietintö eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006–2010 ( 2006/2046(INI) ) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
- Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) ( KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta ( KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
- * Mietintö Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
- * Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
- * Mietintö Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston päätökseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
- * Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
- Jan Anderssonin ja Karin Jönsin EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys
- Oral question
- Joseph Daulin ja Janusz Wojciechowskin AGRI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys
- Oral question
Tilanne jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen ja kirsikoiden alalla ( B6-0435/2006 )
Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0435/2006 )
Kirjalliset kannanotot 42, 43, 44, 45, 46/2006 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 42, 43, 44, 45, 46/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista .
- Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Cecilia Malmström ilmoitti, että hänet on nimitetty Ruotsin hallituksen eurooppaministeriksi 6.10.2006 alkaen.
Cecilia Malmström had given notice of her appointment as Minister for European Affairs in the Swedish Government, with effect from 06.10.2006.
Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 6.10.2006 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 06.10.2006 and informed the Member State concerned thereof.
Toimivaltaiset Viron viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Katrin Saks on nimitetty parlamentin jäseneksi Toomas Hendrik Ilveksen tilalle 9.10.2006 alkaen.
The Estonian authorities had given notice of the appointment of Katrin Saks to replace Toomas Hendrik Ilves as Member of Parliament with effect from 09.10.2006.
Parlamentti totesi asian työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Monica Octavia Muscă ilmoitti 10.10.2006, että hän ei enää toimi Romanian parlamentin nimittämänä Euroopan parlamentin tarkkailijana.
On 10.10.2006, Monica Octavia Muscă had tendered her resignation as an Observer at the European Parliament appointed by the Romanian Chamber of Deputies.
Parlamentti ilmoittaa asiasta Romanian toimivaltaisille viranomaisille puhemiehistön antamien määräysten mukaisesti.
In accordance with the rules laid down by the Bureau, Parliament would inform the Romanian authorities thereof.
Parlamentti vahvisti seuraavat nimitykset GUE/NGL-ryhmän ja sitoutumattomien jäsenten ryhmän pyynnöstä:
At the request of the GUE/NGL Group and the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
Gianni De Michelis in tilalle
Gianni De Michelis
istunnon pöytäkirja 25.9.2006, kohta 11
Minutes of 25.09.2006, Item 11
) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 378.364/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 378.364/OJ/COR).
Ehdotetut muutokset:
Proposed changes to the agenda:
- Verts/ALE-ryhmä pyysi
- request from the Verts/ALE Group to:
1. muuttamaan esityslistan 48 kohdan otsikkoa seuraavaan muotoon: « Neuvoston ja komission julkilausumat Lahden epävirallisesta tapaamisesta ja EU:n ja Venäjän suhteista toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen »
1. change the title of Item 48 on the agenda to: 'Council and Commission statements on the informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya'
Hannes Swoboda käytti PSE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän pyysi, että parlamentti voisi ilmaista kantansa erikseen tämän pyynnön kahdesta eri kohdasta.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who asked that the House be able to vote on the two parts of the request separately.
Parlamentti hyväksyi pyynnön ensimmäisen kohdan.
Parliament agreed to the first part of the request.
Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta , joka ehdotti, että äänestys päätöslauselmaesityksistä pidetään seuraavan istuntojakson aikana,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who proposed that the vote on the motions for resolution be taken during the following part-session,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , joka pyysi, että parlamentti ilmaisee kantansa pyynnön toisesta kohdasta (puhemies vastasi, että hän ei havainnut istuntosalissa vastustusta
Jacek Emil Saryusz-Wolski , who requested that the House vote on the second part of the request (the President replied that he had not noticed any objections from the House to
Hans-Gert Poettering in pyyntöön).
Hans-Gert Poettering 's request).
Keskustelu käytiin 28.9.2006 (
The debate had been held on 28.09.2006
Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Euroopan patenttipolitiikan tulevaisuudesta ( B6-0521/2006 )
on the future of European patent policy ( B6-0521/2006 )
Toine Manders ALDE-ryhmän puolesta
Toine Manders , on behalf of the ALDE Group ,
tulevasta patenttipolitiikasta Euroopassa ( B6-0522/2006 )
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group ,
tulevasta eurooppalaisesta patenttipolitiikasta ( B6-0523/2006 )
on future European patent policy ( B6-0523/2006 )
EU:n patenttipolitiikan tulevaisuudesta ( B6-0524/2006 ) .
on the future of EU patent policy ( B6-0524/2006 )
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission julkilausumat :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission :
Javier Solana (korkea edustaja) ja
Javier Solana (High Representative) and
Marios Matsakis käyttääkseen työjärjestyspuheenvuoron (puhemies keskeytti puhujan, koska kyseessä ei ollut työjärjestyspuheenvuoro),
Marios Matsakis , to make a point of order (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order),
Tobias Pflüger , joka antoi henkilökohtaisen lausuman Elmar Brokin lausumien johdosta, ja
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to remarks made by
Elmar Brok tästä puheenvuorosta.
Elmar Brok , and Elmar Brok, on Tobias Pflüger's remarks.
Lahden epävirallinen tapaaminen ja EU:n ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen .
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya
Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group, and
Olli Rehn (komission jäsen) vastasi kysymykseen.
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question.