natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täysistunnon odotetaan äänestävän mietinnöstä kesällä 2008.
Nuclear submarines and toxic waste are believed to be among the debris on the Baltic’s seabed.
20080204STO20427 Vetoomusvaliokunnan kuulemisen asiakirjat (osin suomeksi) Kansalaisten vetoomukset: parlamentti on kuulolla Liettuan Radvilė Morkūnaitėn vetoomus EP: Euroopan unioni tarvitsee Itämeri-strategian Energiaa Strasbourgin täysistunnossa
20080204STO20427 Hearing's agenda and background documents Petitioning Parliament - your right to write Submitting a petition to the European Parliament MEPs look north to Baltic Sea Morkunaitė petition European Commission Trans-European Energy Networks (TEN-E)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Sinulle on postia...
You've got mail...
Kuultuaan aikeestamme kirjoittaa postitoiminnan uudistuksista, Leena näytti kirjettään, joka summasi mainiosti sen mitä me halusimme asiasta kertoa.
We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
Hei Anja,
Dear Pat,
Olen pahoillani, etten ole ehtinyt kirjoittaa vähään aikaan – viime kerrasta on jo vierähtänyt useampi kuukausi, kuten viime kesän mökkeilystämmekin.
Sorry I haven't written for so long, I think the last time we saw each other was at Uncle Fred's wedding two years ago...the last I heard was that Fred is on wedding No2...
Ehkä saatoit jo kuullakin, että parlamentti äänesti viime torstaina 31. tammikuuta Euroopan postipalvelujen avaamisesta kilpailulle.
Anyway, I am just writing to let you know about events here at the European Parliament in Brussels last Thursday 31 January.
Viimeisten monopolien poistaminen koskee alle 50 grammaa painavien kirjeiden jakelua – muut postipalvelut on jo aiemmin avattu kilpailulle.
This means that any letters we send under 50 grams - like to Grandma for Christmas or Uncle Peter's birthday - will be included.
Jotkut parlamentin jäsenet olivat huolissaan siitä, mitä päätös merkitsee niille 5,2 miljoonalle ihmiselle – ajattele, Suomen väkiluvun luokkaa – jotka postipalvelut työllistävät EU:ssa.
Some Members of Parliament were worried about what this would mean for the 5.2 million people - yes 5.2 million people! - employed in the postal business.
Kyse on isosta liiketoiminnasta, sillä palvelujen arvioidaan olevan 88 miljardin euron suuruusluokkaa vuosittain.
What is for sure is that there will be a lot of interest in the business - they say that across the European Union it is worth €88 billion.
Asiasta parlamentissa käyty keskustelu oli varsin kiinnostava, sillä mepit eivät suinkaan olleet uudistuksesta yksimielisiä.
You are probably worried that our distant cousin in the Shetland Islands will get fewer deliveries or will have to pay more as they are so far away?
Brittityöväenpuolueen Brian Simpson esimerkiksi tuumasi täysistunnossa, että päätös auttaisi postipalveluja kilpailemaan muita viestinnän tapoja vastaan, kuten myös lisäisi postitoiminnan omaa kilpailua.
Fortunately, someone has thought of that and MEPs voted to ensure that 5 daily deliveries a week will still take place no matter where you live.
No, kyllähän minäkin lähetän sähköpostia, mutta ei se päihitä oikean kirjeen kirjoittamista, eihän?
They also want stamps for towns and countries to cost the same too.
Itävallan vihreiden Eva Lichtenberger taas oli huolissaan niiden postinkannosta, jotka asuvat maalla, vuoristossa tai Euroopan rajoilla.
I heard the man who actually wrote Parliament's report on this new law, Markus Ferber of the European People's Party and European Democrats, and he put my mind at rest last December.
Kulkisiko posti heille harvemmin – tai tarvitseeko heidän jatkossa maksaa enemmän kirjeistään?
He said that "under the new rules, we will still be able to send letters to remote places, and be sure they get delivered."
Onneksi tätäkin oli ajateltu, ja mepit varmistivat äänestyksellään, että posti kulkee edelleen viisi kertaa viikossa, missä tahansa asuitkaan.
Finally, and this will interest you for sure, Members want the working conditions of those employed in the postal industry to be protected.
Postimerkitkin pysyvät samanhintaisina, oli kyseessä kaupunki tai maaseutu.
The debate in Parliament was quite interesting with some MEPs thinking it a good idea and others against.
Parlamentille asiasta mietinnön laatinut esittelijä Markus Ferber, joka kuuluu keskustaoikeistolaiseen kansanpuolueryhmään, vakuutti jo viime joulukuussa, että "kenenkään ei tarvitse pelätä postipalveluiden katkaisemista.
Brian Simpson, a British Labour Member said that it would help the post offices compete against other technologies as well as each other.
Voit edelleen lähettää kirjeitä kaukaisiin paikkoihin ja olla varma siitä, että ne kulkevat perille!".
(Even I send emails these days, though you can't beat a real letter can you?)
Mitähän muuta voisin vielä kertoa?
What else can I tell you - oh yes, when is this all going to take place?
Täällä parlamentissa haluttiin kuitenkin pidempiä siirtymäaikoja ja päädyttiin vuoteen 2011.
Twelve countries will wait until two years after this to prepare their postmen and women for the change.
Kaksitoista maata sai lisäksi kaksi vuotta lisäaikaa valmistella postimiehiään ja -naisiaan muutokseen.
Our Auntie Lena in Stockholm and cousin Christian in Munich may not notice much difference as they live in some of the five countries who already have competition in their postal services.
Lopuksi vielä kiitos lähettämästäsi joulupaketista.
And finally, just to let you know that the big Christmas presents you sent arrived safely, thank you very much (big Christmas presents are always nice!).
Se tuli perille ehjänä ja oli kovin tervetullut yllätys.
The parcel arrived with the company "Break-pack" as big items can already be sent via private companies.
Toivottavasti saat kirjeeni pian.
I hope this reaches you soon.
Sää Brysselissä on kauniin aurinkoinen ja kevättä on selvästi ilmassa!
The weather here is not too bad although there is no sign of spring yet!
Parhain terveisin ja hyvää vointia toivotellen,
Yours sincerely,
Muistathan lähettää ystävänpäiväkortit ajoissa!
Don't forget to post your Valentine day cards soon!
20080204STO20430 Postipalvelut avataan kilpailulle vuoteen 2011 mennessä Taustaa postipalvelujen vapauttamisesta (englanniksi) Markus Ferber: "Kenenkään ei tarvitse pelätä postipalveluiden katkaisemista"
20080204STO20430 Press info: Focus on the reforms Ferber interview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
Parlamentaarinen tapaaminen Lissabonin strategiasta
Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to be held in the European Parliament
Euroopan parlamentti järjestää yhdessä Slovenian parlamentin kanssa neljännen parlamenttien välisen tapaamisen Lissabonin strategiasta.
The Fourth Joint Parliamentary Meeting (JPM) on the Lisbon Strategy, co-organised by the European Parliament and the Slovenian National Assembly will take place in Brussels on 11 and 12 February 2008.
Yleisistunnon ohella kokouksessa on seuraavat työryhmät: sisämarkkinat ja tutkimus- sekä kehitysstrategiat, globalisaatioon vastaaminen, ihmisiin ja työmarkkinoihin investoiminen sekä Lissabonin strategiassa saavutetun edistyksen seuraaminen.
The main topics on discussion in the Working Groups of this JPM will be the following: Internal Market and Strategies-Research and Development: Responses to Globalisation; Investment in People and Labour Market, and Measuring Progress and Monitoring Lisbon.
Parlamentaarisen yhteiskokouksen puheenjohtajina toimivat Euroopan parlamentin varapuhemies Rodi Kratsa-Tsagarapoulou yhdessä Slovenian parlamentin puhemies France Cukjatin kanssa.
The Joint Parliamentary Meeting will be co-chaired by the President of the Slovenian National Assembly, Mr France Cukjati , and the Vice-president of the European Parliament, Ms Rodi Kratsa-Tsagarapoulou , on behalf of the EP President.
20080207IPR20682 Lissabonin strategia
Attending from the UK and Ireland:
Puhemies Pöttering peräsi Japanissa ilmastokumppanuutta
EP President Pöttering in Japan calls for partnership on climate change
私はヨーロッパから来る – "Olen Euroopasta"
West meets East: President Pöttering meets students
Puhemies Hans-Gert Pöttering on juuri päättänyt ensimmäisen Aasiaan suuntautuneen vierailunsa Japanissa, Kioton ilmastosopimuksen kotimaassa.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his five-day visit to Japan to stress the importance of a "strategic partnership" between the EU and Tokyo to fight climate change.
Ilmastonmuutos ja EU:n ja Japanin yhteistyö sen hillitsemiseksi, kumppanien suhteet, sekä kulttuurien välinen vuoropuhelu olivat puhemiehen viisipäiväisen vierailun pääaiheita.
He told Prime Minister Yasuo Fukuda and Japanese MPs that Europe and Japan must work together.
Pöttering tapasi Japanissa muun muassa pääministeri Yasuo Fukudan, keisari Akihiton sekä edustajainhuoneen puhemies Yohei Konon.
Mr Pöttering said he had chosen Japan for his first visit to Asia as President because of "shared values" of democracy and constitutionalism.
Tokion ohjelmaan kuului tapaamisia Japanin parlamentissa, mukaan lukien edustajainhuoneen ja ylähuoneen puhemiesten kanssa.
In public comments President Pöttering praised the Prime Minister's speech on climate change at the World Economic Forum a few days ago, in which he stressed the importance of a fair and effective post Kyoto agreement.
Myös tapaaminen pääministeri Yasuo Fukudan kanssa keskiviikkona keskittyi ilmastonmuutokseen sekä EU:n ja Japanin tarpeeseen tehdä yhteistyötä sen torjumiseksi.
He also reiterated the Parliament's commitment to the targets for cuts in Europe's CO2 emissions recently outlined in the plenary chamber by President of the European Commission José Manuel Barroso.
"Japani voi toimia siltana teollisuusmaiden pääsaastuttajien, Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä", Pöttering totesi Keio-yliopiston opiskelijoille myöhemmin keskiviikkona.
He went on to say that there should be "no taboos" in the relationship.
Hän kiitti Japania uusien teknologioiden kehitystä tukevan rahaston perustamisesta, jonka pyrkimyksenä on edistää ympäristöystävällisen tekniikan saatavuutta kehitysmaissa.
He referred to the death penalty "which is unfortunately still used in Japan" although said the situation was not comparable to China.
Puhemies vahvisti Japanissa EU:n sitoutumisen 20 % päästövähennyksiin vuoteen 2020 mennessä.
His speech also touched upon cultural exchange in this, the year of intercultural dialogue.
Kulttuurien välisestä vuoropuhelusta puhunut Pöttering sanoi, että EU:n "pitkän aikavälin tavoitteena tulisi olla sillanrakentaminen Välimeren ja Lähi-idän maiden välille".
He told the students that "our long term aim should be to build a bridge across the Mediterranean and the Middle East".
EU:n ja Japanin suhteet ovat kehittyneet huomattavasti sitten 1970-luvun alun lähes olemattomien suhteiden, laajentuen talouskysymyksistä poliittiseen vuoropuheluun ja säännöllisiin huipputapaamisiin.
As well as meeting key political figures Pöttering also met Japanese academics, foreign correspondents and a group of Japanese retirees.
Euroopan parlamentin ja Japanin parlamentin (Dietin) valtuuskunnat ovat tavanneet vuodesta 1979 vuosittain vuorotellen Euroopan unionin alueella ja Japanissa.
Finally, in his remarks at the official dinner with the speaker he drew attention to a part of Japan which is near the European Parliament in Strasbourg.
Tokiossa käytiin keskusteluja myös hankalista kysymyksistä.
Population: 127 million (Japan has the world's oldest population).
Pöttering kiinnitti huomiota kuolemanrangaistukseen, "joka on valitettavasti edelleen käytössä Japanissa".
Japan has the 2nd biggest GDP in the world and is a leader in high-tech.
Hän korosti, että "demokratioiden välillä ja ystävyyden pohjalta on voitava ja tulee käydä avointa ja vilpitöntä keskustelua kaikista kysymyksistä – ilman tabuja ".
"I come from Europe" is "私はヨーロッパから来る" in Japanese.
20080208STO20709 Puhemies Pötteringin kotisivut (englanniksi) EbS: Poiminto Pötteringin vierailulta, tapaaminen pääministeri Fukudan kanssa EP:n suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta
20080208STO20709 Website of Hans-Gert Pöttering Parliament's delegation to Japan
Eurooppa viettää kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta!
Bridging the cultural divide
Eri kulttuurit, perinteet ja ajatusmallit joutuvat kosketuksiin ja sekoittuvat yhä nopeammin globalisoituvassa maailmassa.
In a global melting pot, how we relate to one another's culture is an issue of the greatest importance.
EP on kansalaisten edustajana sitoutunut edistämään teemavuoden tavoitteita.
It involves a level of understanding of different cultures, languages and faiths.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu näkyy ja kuuluu sen toiminnassa sekä lukuisien merkkihenkilöiden vierailuina että teemavuoden tapahtumina.
This year is the European Year of intercultural dialogue and the European Parliament and its President are determined to draw attention to the need for a bridge between different cultures.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi käynnistyi avajaistapahtumalla EU:n puheenjohtajamaa Slovenian pääkaupungissa Ljubljanassa 8. tammikuuta.
African week (8-12 September) in the Parliament which brought politics and culture from Africa to Brussels.
Teemavuoden tavoitteena on edistää kulttuurien välistä ymmärrystä ja antaa Euroopan kansalaisille eväitä toimia kulttuurisesti yhä moninaisemmassa ympäristössä.
This focus draws attention to some of the people who have visited the Parliament to talk about intercultural dialogue as well as President Pöttering's thoughts on the subject.
Hans-Gert Pöttering: "Toivo ja optimismi ovat osa elämäämme"
Hans-Gert Pöttering and the "Flame of Peace" Just prior to last Christmas we interviewed Hans-Gert Pöttering on his thoughts about the forthcoming year and what he thought would be its main priorities.
Keskustelimme EU:n kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 edellä puhemies Pötteringin kanssa EP:n roolista rauhan- ja sovinnon lähettiläänä.
2008 is the year of Intercultural Dialogue.
Tutustu myös kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden omaan sivustoon.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
Rauhan puolesta: keskusteluja puhemies Hans-Gert Pötteringin kanssa EU-puheenjohtaja Slovenia käynnistää kulttuurien välisen vuoropuhelun vuoden Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi 2008 (osin suomeksi) Naiset vuoropuhelun ja rauhan avaintoimijoina (englanniksi)
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering European Year of Intercultural dialogue European cultural portal on the activities of the Year of Intercultural dialogue Women as key players in dialogue and peace
Satguru Baba Ji: "Kulttuurien tulisi kukoistaa yhdessä"
Indian guru Satguru Baba Ji on spirituality and politics
Satguru Baba Hardev Ji Euroopan parlamentissa Intialainen hengellinen johtaja Satguru Baba Hardev Ji vieraili 26. syyskuuta 2007 Euroopan parlamentissa.
Indian guru brings enlightenment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
(EN, FR, DE) EP:n Intia-valtuuskunnan sivut
Syria's Grand Mufti on civilisation and morality
Syyrian suurmufti: "Kulttuurien vuoropuhelu estää konfliktit"
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo "All cultures flow into one recipient that forms human civilisation."
"Hengellisten johtajien tulisi olla yleismaailmallisia" Syyrian suurmufti, sunnimuslimioppinut Ahmad Badr al-din Hassoun puhui 15. tammikuuta Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Siksi voimme tämän päivän maailmassa, josta on tullut pieni kylä, hyötyä kaikista kulttuureista ja koota ne yhteen sivilisaatioon kaikkien hyväksi.
A call to safeguard and protect culture In a world which has become a small village we may benefit from all cultures and gather them together in one civilisation for the good of all.
Tuhotkoon vain kaikki uskonnolliset rakennukset, me voimme rakentaa ne uudelleen.
Destroy all the religious buildings, we can rebuild them!
Mutta jos joku tuhoaa jumalan luomuksen, kuka voi herättää hänet henkiin?
Destroy a creature of God, who can give him life again?
Profeetat tulivat ihmistä varten ja enkelien teot ovat ihmistä varten.
Holy message "transformed" The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Yritän välittää tätä lähestymistapaa kautta arabi- ja muslimimaailman ja sitten koko maailmaan.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
Pikajuna kulttuurienväliselle filmifestivaalille
Film season at the EP
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun elokuvaa EP:ssä Kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi tuo Euroopan parlamenttiin 13. helmikuuta ja 11. joulukuuta välisellä ajalla joukon elokuvia EU:n jäsenmaista.
Wednesday sees the start of a series of films being screened at the European Parliament that aim to explore cultural differences across Europe.
Ensimmäinen 14 elokuvan ja jäsenmaan sarja kuljettaa meitä kesäkuun lopulle ja jatkoa on tiedossa lomien jälkeen.
The films will form part of the European Year of intercultural dialogue and feature productions from 14 countries.
Parlamentissa esitettäviä elokuvia yhdistää Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teema.
The European Union National Institutes for Culture (EUNIC) championed the idea of such a film festival.
"Kulttuurien vuoropuhelu on yksi parlamentin tämän vuoden painopisteitä.
The Institutes has members from 22 countries.
Parlamentti rohkaisee ja tukee kansalaisyhteiskunnan hankkeita, jotka edistävät kulttuurienvälistä vuoropuhelua", puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi filmifestivaalin edellä.
Speaking ahead of the first film EP President Hans-Gert Pöttering said the Parliament had decided to back the initiative to "support projects undertaken by civil society which contribute to the dialogue of cultures".
Filmifestivaali EP:n tapaan
Slovene films opens festival
Euroopan parlamentti lupautui emännöimään festivaalin, jonka järjestelyistä vastaa sen tiedotuspääosasto.
The first film to be filmed is "Express, Express" by Slovenian director Igor Stek.
Elokuvanäytöksiin on vapaa pääsy kaikilla, joilla on parlamentin kulkulupa.
The film follows a character, who, mourning the loss of his father, takes endless train rides in search of himself and with no clear direction.
Näytöksiä järjestetään kahdesta kolmeen kertaa kuukaudessa loppuvuoden ajan parlamentin Yehudi Menuhin -salissa.
People who are guests of the cultural institutes from around Europe and all of those who have access to the Parliament can watch the films.
Euroopan parlamentti perusti vuonna 2007 oman vuotuisen LUX-palkintonsa eurooppalaisen elokuvan edistämiseksi.
The Parliament inaugurated its own "Prix Lux" film prize in 2007 aimed at showcasing the European film industry.
Express, Express – ohjelmassa 13.2.
European Union National Institutes for Culture.
Vaya con Dios lavalla romanien oikeuksien puolesta
Vaya con Dios - singing to defend the Roma
Dani Klein "Taiteen tehtävä on avartaa mieliä" Vuosi 1986: uuden belgialaisryhmän Vaya con Diosin hitti "Just a friend of mine" soi kaikkialla.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Laulaja Dani Klein esiintyy yhä, reilut 20 vuotta myöhemmin ympäri maailmaa.
In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
Tapasimme Dani Kleinin bändin harjoitusten jälkeen.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Dani Klein, kuinka herkistyit romanien tilanteelle?
How did you become aware of the situation of the Roma?
"Esiinnymme usein Itä-Euroopan maissa, joissa on paljon romaneja.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
Yksi asia on aina pistänyt minua silmään; kun soitamme romanikappaleen Djelem djelem , jonka olen ottanut ohjelmistooni, ihmiset ovat aina hyvin innostuneita, he samaistuvat lauluun.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
Minulla ei ole poliittista viestiä – paitsi että meidän tulisi kunnioittaa toinen toistamme."
I don't have a political message, just that we must respect each other.
Ajat myönteisempää suhtautumista romaneihin, painottamalla heidän panostaan eurooppalaiselle kulttuurille...
You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
"Kyllä, koska mustalaismusiikki on myötävaikuttanut yleensä ottaen taiteeseen.
Yes, because gypsy music has contributed to art in general.
En ole klassisen musiikin asiantuntija, mutta Brahms ei olisi Brahms ilman mustalaismusiikkia, ja tämä pätee moniin klassisiin säveltäjiin.
I am not a classical music specialist, but Brahms would not be Brahms had not gypsy music existed, and that is the case with many traditional types of music.
Romanien musiikki, kieli ja perinteet ovat lisärikkaus Euroopassa.
Their music, their language, their traditions contribute to the wealth of European culture.
Meidän pitäisi osoittaa enemmän kiinnostusta siihen, mitä he ovat ja mitä he haluavat...
The Roma are somehow unyielding and resistant to changing their ways, they want to travel, and they are not sedentary.
Ihailen näitä ihmisiä, koska he pistävät vastaan.
I admire them, because they resist the efforts to change them.
Brysselissä näkee nyt paljon romaneja, etenkin liikennevaloissa.
At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
Monet sanovat minulle, 'en anna mitään, tuo on helppoa elämää'.
Many people say to me, "I do not give, it's easy to live like that".
Minusta tuollainen elämä on päinvastoin hyvin vaikeaa!
I think that it's very difficult to live like that!
Haluaako joku vapaaehtoisesti hengittää pakokaasuja päivät pitkät, saadakseen 15 tai 20 senttiä ja halveksuvia katseita kaupan päälle?
Is there anyone who would choose to breathe in carbon dioxide all day for 15 or 20 cents and a scornful glance?
Voiko Eurooppa muuttaa suhtautumista romaneihin?
Can Europe contribute anything to changing this approach?
"En tiedä, mitä valtaa Euroopalla on, sillä en osallistu politiikkaan.
I do not know what the powers Europe has, I am not political.
Mutta vastaus on kyllä, mikäli sillä on siihen välineitä.
But if it has means, yes.
Euroopan perusidea oli välttää sodankäynti esimerkiksi Saksan ja Ranskan välillä.
The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
Kun Euroopan pyrkimyksenä on rauha, se voi varmasti auttaa siinä, että romanit hyväksyttäisiin Euroopan kansalaisiksi, erityispiirteineen."
If Europe's ambition is peace, that should certainly help in making the Roma accepted as part of Europe, but with their special characteristics.
Mikä sai sinut taiteilijana ajamaan romanien asiaa?
As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
"Sitoudun asialle, kun kyse on oikeudenmukaisuudesta ja toisten kunnioittamisen edistämisestä.
I engage when I find the causes are just - to support the values of liberty and respect for others.
Artistit hakevat vaikutteita kaikesta, mikä koskettaa heitä.
Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
Meidänkin musiikkimme on saanut vaikutteita eri musiikeista.
To be an artist, is to be marginal.
Rasismi on muusikkojen keskuudessa vähemmän kouriintuntuvaa kuin muissa ympyröissä.
Artists are also disliked to a certain extent in society and fight to find ways to express themselves.
Jo se, että on artisti, merkitsee marginaalisuutta, sitä, ettei astele joukkojen mukana.
Artists are sustained by all the influences that touch them - our music is fed by different music.
Se, että olemme marginaalissa, yhdistää meitä muihin marginalisoituihin.
The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.