natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ryhmän ensisijaisena tavoitteena on vaihtaa tietoa meppien kesken, mutta keskustelemme myös neuvoston ja komission edustajien kanssa.
The aim is primarily information exchange between MEPs, but we have also met with the Council and the Commission eight times over the past two years to discuss issues including women with disabilities, employment, etc.
Meillä on ollut kahdeksan tällaista tapaamista kahden viime vuoden aikana, ja olemme puhuneet esimerkiksi vammaisten naisten osallistamisesta ja työllisyydestä.
We are supported practically by the European Disability Forum, the largest European NGO in the sector, which gives us a strong alliance with civil society.
Neuvosto ja komissio ovat aina läsnä kokouksissa, mikä on tärkeää.
That is important.
Olemme saaneet äänemme paremmin kuulumaan EU-tasolla, ja tietoisuus vammaisten asioista on lisääntynyt.
We have also gained a stronger voice on the EU stage and made more MEPs aware of disability issues.
Haastattelu tehtiin viittomakielellä, tulkattiin siitä englanniksi ja käännettiin nyt suomeksi.
Mr Kósa signed his interview, which was interpreted into English.
Unkarilaismeppi Ádám Kósa kertoo viittoen: "Tasa-arvoa!" 20110520STO19900 Mietintöluonnos Ádám Kósa Vammaisasioiden työryhmä (englanniksi tai ranskaksi) Euroopan vammaisstrategia 2010–2020
Ádám Kósa showing the international sign for equality 20110520STO19900 Draft report on disability Ádám Kósa's profile Disability intergroup European Disability Strategy 2010-2020
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//EN
Missing Children Europe -järjestö täytti 10 vuotta
Missing Children Europe marks 10 years of activity
Tänään torstaina komissio ja puheenjohtaja-Unkari järjestävät aiheesta konferenssin.
Also at the event were representatives of the Hungarian presidency and Commission vice-presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
Sen tarkoitus on lisätä tietoisuutta eurooppalaisesta kadonneiden lasten hätänumerosta, joka on toistaiseksi käytössä vain 15 maassa.
This was followed Thursday by a conference aimed at raising awareness about the European hotline for missing children - 116000- which is operational in 15 EU countries and should be introduced in the others this year.
20110520STO19904 Missing Children Europe -järjestö Konferenssin ohjelma ja tietoa hätänumerosta (englanniksi)
20110520STO19904 Missing Children Europe 116 00 hotline page Conference and background information
Eurooppa tuijottelee taivaita
To the stars…and beyond
Hevosenpääsumu on Orionin tähtikuviossa oleva pimeän sumun osa. ©ESO Euroopan parlamentti ei aina pureksi vain konkreettisia, maanpäällisiä päivänpoliittisia kysymyksiä.
Pioneer role for Europe ©ESO Space…mankind's never-ending quest to understand the cosmos and its own place in it, has always led us to turn our eyes to the stars, in wonderment and, with technological and scientific progress, a growing understanding of the workings of the universe and, hence, our own world.
Tiistaina 24. toukokuuta STOA-tiedepaneelissa pohdittiin Euroopan avaruustutkimuksen tilaa.
MEPs, cosmologists and other experts discussed the science and politics of the final frontier in Parliament on 24 May.
Työpajan puhetta johtivat keskustaoikeistolainen italialaismeppi Salvatore Tararella ja espanjalaissosialisti Teresa Riera Madurell .
It was chaired by Italian EPP member Salvatore Tatarella and Spanish Socialist Teresa Riera Madurell .
Salin ulkopuolelle oli viritetty kaukoputkia, joilla oli mahdollisuus tiirailla taivaita.
Outside, telescopes were set up to allow visitors to the Parliament to take a peek at our sun.
"Jopa universuminen yksinkertaisimmat asiat ovat vaikeita ymmärtää", Rees huokaisi.
"Even the least complex thing in the universe is hard to understand," Sir Martin said.
Hän muistutti, että vaikka kehitys sadan viime vuoden aikana on ollut huimaa, hän kollegoineen tutkii edelleen mitä mystisimpiä asioita.
Despite all the progress achieved over the past century "what all my colleagues share is the sense of mystery and wonder".
Katseet kohti taivaita
Gazing skywards
Tähtien syntymän ja kuoleman opiskeleminen on kiehtovaa, mutta suurin kynnys on vielä edessä: maapallon kaltaisen planeetan löytäminen.
Studying the stars, seeing where they are born and how they die is already a huge achievement but the greater challenge is still before us: finding an earth-like planet.
... kohti tähtiä
To the stars
Havainnointi maasta käsin on rajallista, joten Euroopan avaruusjärjestö ESA pyrkii laajentamaan näkymiä.
Ground-based observation has its limits though and the European Space Agency (ESA), has the answers.
... seuraavaa sukupolvea
The next generation
Teresa Riera Madurell huomautti, että "Eurooppa on tehokkaalla ja hyvin koordinoidulla avaruusohjelmallaan edelläkävijä", ja muistutti kasvatuksellisesta roolista: "Tehtävämme on saada nuoret tietoisiksi tieteen tärkeydestä."
Ms Riera noted that "Europe is playing a pioneer role" with "an efficient and well-coordinated astronomy programme" but it is also "our task to make young people aware of the importance of science".
… ja universumin rajoille
… and beyond
Kuten Salvatore Tatarella sanoi tilaisuudessa, "tähtitiede voi lähitulevaisuudessa johtaa valtaviin löytöihin ja saavutuksiin, jotka voivat mullistaa käsityksemme maailmankaikkeudesta".
For Tatarella, "astronomy could lead in a not distant future to huge discoveries and achievements that may also change abruptly our vision of reality".
"Mitä enemmän tiedämme, sitä enemmän meidän täytyy tietää", muistutti professori Rees.
After all, "the more we understand the more we have to understand" and that applies even at the most fundamental level, Sir Martin said.
"Melkein kaikki koulutetut ihmiset uskovat nykyään evoluutioon, mutta yhtä moni luulee, että ihminen on universaalin kehityksen päätepiste.
"Almost all educated people nowadays believe in evolution, but almost everybody thinks we (humans) are the end of the process.
Yksikään tähtitieteilijä ei usko siihen!"
No astronomer believes that!"
20110520STO19905 STOA-tiedepaneeli (englanniksi) Työpajan ohjelma (englanniksi) ESO ESA
20110520STO19905 STOA ESO ESA
Parlamentti hyväksyy henkilöskannerit lentokentille, mutta reunaehdoin
MEPs back body scanners but want strict safeguards
Parlamentin mukaan läpivalaisimien EU-sääntely on tärkeää, mutta niiden käytön tulee olla jäsenmaille vapaaehtoista, yksityisyydensuojasta pitää huolehtia eikä matkustajille saa aiheutua terveyshaittoja.
They approved a report by Spanish Christian Democrat Luis de Grandes Pascual that backs the use of body scanners so long as they don't interfere with passenger privacy or pose health risks.
Henkilöskannerit ovat matkustajien turvatarkastuksiin käytettäviä läpivalaisulaitteita, jotka ovat tarkempia kuin tavalliset metallinpaljastimet.
The report should be voted in the plenary on 23 June.
Henkilöskannerilla voidaan havaita henkilön vaatteiden läpi esim. muoviaseet, nesteet tai muoviräjähteet.
The European Commission intends to propose new rules this summer to add body scanners to the list of EU-authorised methods for screening passenger.
Henkilöskannereita on kokeiltu lentokentillä Suomessa, Saksassa, Ranskassa ja Italiassa.
The EP will have a right of veto over the new rules but this report is a way of making its wishes known in advance .
Tällä hetkellä niitä käytetään vain Iso-Britanniassa ja Alankomaissa.
Scanners are already in use in UK and Dutch airports and have been tested in Germany, Italy, France and Finland.
Skannereissa käytetään kahta tekniikkaa: joko röntgen- tai terahertsipohjaista (käytössä Lontoon Heathrow'lla) tai passiivisiin millimetriaaltoihin perustuvaa (käytössä Amsterdamin Schipholilla).
However, there are different standards including x-ray scans, MEPs want banned because of the health risks.
Parlamentti: Matkustajille koituva haitta minimoitava
MEPs called for the following conditions to be met on body scanners:
Jos komissio ottaa parlamentin kannan mukaan ehdotukseensa, valta skannerien käytöstä jää jäsenmaille.
the use of technology the least harmful to health
Parlamentti asetti skannerien käytölle erityisesti terveysvaikutuksiin ja yksityisyydensuojaan liittyviä ehtoja.
"We need to be sure that the new equipment will not impact people's health.
Mepit vaativat, ettei röntgensäteitä käyttäviä skannereita pidä EU:ssa hyväksyä.
Therefore, x-ray scans should be rejected," Mr de Grandes Pascual said.
Röntgensäteiden kieltämisen lisäksi kuvien tallentaminen halutaan kieltää.
To protect personal data, dignity and privacy
Skannattaviksi valitut matkustajat tulee valita satunnaisotannalla, ja heillä tulee olla oikeus vaatia vaihtoehtoista tarkastusmenetelmää skanneriin menemisen sijaan.
"only stick figures should be used (and) no body images may be produced"
Jäsenvaltioiden tulisi parlamentin mukaan lisätä tarkastuspisteitä ja henkilökuntaa, jottei matkustajille koidu viivästyksiä.
scans should be random and non-discriminatory
Lisäksi parlamentti kehotti komissiota selvittämään, miten rahdin tarkempi skannaus tulisi hoitaa.
"I believe people are prepared to sacrifice a bit of their privacy if there will be more security.
"Meidän on oltava ehdottoman varmoja, etteivät uudet laitteet ole terveydelle haitallisia.
The technology will just produce data on the screen.
Röntgenskannauksia ei pidä sallia", hän sanoo.
There will be no images to be saved," he added.
Arkistokuva henkilöskannerista Hampurin lentokentällä viime syksynä. ©BELGA/DPA/A.WARMUTH 20110520STO19907 Mietintöluonnos Lehdistötiedote (englanniksi) Luis de Grandes Pascual Lentomatkustajien täysi nestekielto pysyy voimassa toistaiseksi (artikkeli 20.5.)
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH 20110520STO19907 Draft report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
Maanantai, 23. toukokuuta 2011 klo 15.00–19.00
Monday 23 May 2011, 15.00 – 19.00
Tiistai, 24. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30
23. toukokuuta 2011 klo 15.00–15.45
23 May 2011, 15.00 – 15.45
· 21.–22. maaliskuuta 2011 PV – PE462.631v01-00
· 21-22 March 2011 PV – PE462.631v01-00
· 11.–12. huhtikuuta 2011 PV – PE462.904v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.904v01-00
Keskustelu sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan komission jäsenen Michel Barnierin kanssa – jäsennelty vuoropuhelu komission lainsäädäntöohjelmasta
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
23. toukokuuta 2011 klo 15.45–18.00
23 May 2011, 15.45 – 18.00
Sovittelua koskevan direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa, sen vaikutus sovitteluun sekä sen hyödyntäminen tuomioistuimissa
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
· Mietintöluonnoksen käsittely / työryhmäkeskustelu
· Consideration of draft report / Workshop
23. toukokuuta 2011 klo 18.00–19.00
23 May 2011, 18.00 – 19.00
· Mietintöluonnoksen hyväksyminen (vahvistettava)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
Adrian Severinin parlamentaarisen koskemattomuuden poistamista koskeva pyyntö
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian SEVERIN
Koordinaattoreiden kokous
Coordinators meeting
24. toukokuuta 2011 klo 9.00–10.30
24 May 2011, 9.00 – 10.30
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla (uudelleenlaadittu toisinto)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Euroopan unionin virallisen lehden sähköinen julkaiseminen
Electronic publication of the Official Journal of the European Union
Tiiviimpi yhteistyö yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Tiiviimpi yhteistyö yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi kääntämistä koskevat järjestelyt huomioon ottaen
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 muuttaminen
Amendment to Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
24. toukokuuta 2011 klo 10.30–11.00
24 May 2011, 10.30 – 11.00
24. toukokuuta 2011 klo 11.00–12.30
24 May 2011, 11.00 – 12.30
Yhtiöiden kotipaikan rajatylittäviä siirtoja koskeva neljästoista yhtiöoikeusdirektiivi
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
24. toukokuuta 2011 klo 11.30
24 May 2011, 11.30
Keskustelu Hans Van Loonin ja William Duncanin kanssa kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin viimeaikaisista tapahtumista
Exchange of views with Hans Van Loon and William Duncan, The Hague Conference on Private International Law, on the latest developments at the Conference
· 20. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 20 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 21. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 21 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Maanantai, 23. toukokuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 23 May 2011, 15.00 – 18.30
Tiistai, 24. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keskiviikko, 25. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 12.30
23. toukokuuta 2011 klo 15.00–16.15
23 May 2011, 15.00 – 16.15
· 17. helmikuuta 2011 PV – PE460.593v01-00
· 17 February 2011 PV – PE460.593v01-00
· 28. helmikuuta 2011 PV – PE460.800v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.800v01-00
· 18.–19. huhtikuuta 2011 PV – PE462.879v01-00
· 18-19 April 2011 PV – PE462.879v01-00
Keskustelu Saksan valtiopäivien ympäristövaliokunnan kanssa
Exchange of views with the Environment Committee of the German Bundestag
23. toukokuuta 2011 klo 16.30–17.30
23 May 2011, 16.30 – 17.30
Keskustelu komission jäsenen Connie Hedegaardin kanssa
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
23. toukokuuta 2011 klo 17.30–18.30
23 May 2011, 17.30 – 18.30
Keskustelu Euroopan investointipankin pääjohtajan Philippe Maystadtin kanssa
Exchange of views with Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank)
24. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30
24 May 2011, 9.00 – 12.30
Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE) ja niihin liittyvää rehu- ja elintarvikevalvontaa koskeva EU:n lainsäädäntö – täytäntöönpano ja näkymät
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
Suullinen kysymys EU:n tuista saastuttaville ja kestävän kehityksen vastaisille käytänteille
Oral question on EU subsidies for polluting and unsustainable practices
Laaja-alaisen toimintamallin käyttöönotto ilmastoon vaikuttaviin kaasupäästöihin – muut kuin hiilidioksidipäästöt
A comprehensive approach for the non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. toukokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 May 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. toukokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 12.00
24. toukokuuta 2011 klo 15.00–18.30
24 May 2011, 15.00 – 18.30
Tutkimus lääkkeiden hintojen ja niiden saatavuuden eroista EU:ssa
Study on the Differences in costs of and access to pharmaceutical products in the EU
Tämänhetkiset aloitteet B- ja C-hepatiitin torjumiseksi sekä tulevat ehdotukset
Current initiatives in the fight against Hepatitis B and C and future proposals
· Keskustelu komission ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen edustajien kanssa
· Exchange of views with Commission and ECDC representatives
Mehiläisten terveys
Honeybee health
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. toukokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 12.00
Maankäytön välilliset muutokset
ILUC - Indirect Land Use Change
EMAS-esittely hiilipäästöjä koskevasta tutkimuksesta
Presentation by EMAS of the study on carbon emissions
25. toukokuuta 2011 klo 9.00–10.00
25 May 2011, 9.00 – 10.00
25. toukokuuta 2011 klo 10.00–12.30
25 May 2011, 10.00 – 12.30
Kuuleminen "Rio+20" -konferenssista (Rio de Janeirossa kesäkuussa 2012 pidettävä YK:n kestävän kehityksen konferenssi)
Hearing on "Rio+20" (UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio de Janeiro in June 2012)
· 14.–15. kesäkuuta 2011 (Bryssel)
· 14-15 June 2011 (Brussels)
Maanantai, 23. toukokuuta 2011 klo 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaattoreiden kokous)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Tiistai, 24. toukokuuta 2011 klo 9.00–11.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 11.30
Lisätalousarvioesitys nro 2/2011: Syyskuun 2010 tulvat Sloveniassa, Kroatiassa ja Tšekin tasavallassa
Draft amending budget No 2 /2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in September 2010
Lisätalousarvioesitys nro 3/2011: Varainhoitovuoden 2010 ylijäämä
Draft amending budget no 3/2011: 2010 budget surplus
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. kesäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 June 2011, 12.00
Vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen tarkistaminen ITER-hankkeen lisärahoitustarpeiden täyttämiseksi
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 25. toukokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 May 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. kesäkuuta 2011 klo 13.00
· Deadline for tabling amendments:16 June 2011, 13.00
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (2012–2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
EU:n takuu Euroopan investointipankille Euroopan unionin ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· Keskustelu Työjärjestyksen liitteessä XXI olevan kohdan 6 soveltaminen – 2010/0101(COD)
· Exchange of views In application of annex XXI, point 6 of the rules of procedure - 2010/0101(COD)
Talousarvio 2011: pääluokka III – komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 04/2011 - Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 04/2011 - Any other transfer request
Talousarvio 2011: muut pääluokat Esittelijä: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Mahdolliset siirtoesitykset
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
BEREC-virasto Euroopan lääkeviraston rakennus Eurojust-yksikön rakennus
BEREC Office EMA Building Eurojust building
· 14. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 14 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 15. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 (koordinaattoreiden kokous) ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 16. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 16 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Maanantai 23. toukokuuta 2011 klo 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (koordinaattoreiden kokous)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Tiistai 24. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 12.–13. huhtikuuta 2011 PV – PE462.907v01-00
· 12-13 April 2011 PV – PE462.907v01-00
· Toinen keskustelu
Joint debate
Bulgarian ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttaminen maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EU:n ja Uuden-Seelannin välinen sopimus)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-New Zealand agreement)
Bulgarian ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttaminen maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EU:n ja Argentiinan välinen sopimus)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Argentina agreement)
Bulgarian ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttaminen maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EU:n ja Australian välinen sopimus)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Australia agreement)
Asetuksen (ETY) N:o 429/73 ja asetuksen (EY) N:o 215/2000 kumoaminen
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000
WTO:hon liittymisten tilanne
State of Play on WTO accessions
· Komission esitys erityisesti Venäjän liittymisestä WTO:hon
· Presentation by the Commission, notably on the accession of Russia
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. maaliskuuta 2011 klo 13.00
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 13.00
· Keskustelu komission kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajan Jean-Luc Demartyn kanssa
· Exchange of views with Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
WTO:n riitojenratkaisumenettely - viimeaikainen kehitys
WTO Dispute settlement - Recent developments
Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden 23. toukokuuta 2011 tekemistä päätöksistä ja antamista suosituksista
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 23 May 2011
Yleisen tullietuusjärjestelmän uudistaminen
The reform of the General System of Preferences (GSP)
Selonteko 17. parlamenttien välisestä kokouksesta Etelä-Afrikan kanssa - Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan Michael Cashmanin esittely
Report on the 17th Interparliamentary meeting with South Africa - Presentation by Michael Cashman, Chair of the Delegation for relations with South Africa
· 7. huhtikuuta 2011 PV – PE464.751v01-00
· 7 April 2011 PV – PE464.751v01-00
23. toukokuuta 2011 klo 15.00–16.30
23 May 2011, 15.00 – 16.30
Työjärjestyksen muuttaminen komission jäsenehdokkaiden kuulemisten osalta
Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate
Kirjallisia kannanottoja koskevan työjärjestyksen 123 artiklan muuttaminen
Amendment to Rule 123 of the Rules of Procedure concerning written declarations
Neuvoston istuntojen pöytäkirjoihin liitetyt yksipuoliset lausumat
Unilateral statements in the minutes of Council sittings
Tapaaminen Euroopan komission varapuheenjohtajan Viviane Redingin kanssa
Meeting with Viviane Reding, Vice-President of the Commission
24. toukokuuta 2011 klo 9.00–10.00
24 May 2011, 9.00 – 10.00
Tapaaminen toimielinten välisen sääntelyvirastotyöryhmän parlamentin valtuuskunnan puheenjohtajan Jutta Haugin kanssa
Meeting with Jutta Haug, Chair of the of the EP delegation to the Interinstitutional Working Party on Regulatory Agencies
24. toukokuuta 2011 klo 10.00–12.30
24 May 2011, 10.00 – 12.30
51 artiklan muuttaminen: valiokuntien yhteiskokoukset
Amendment of Article 51: joint committee meetings
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 31. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 31 March 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 4. toukokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 4 May 2011, 12.00
· 15. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Maanantai, 23. toukokuuta 2011 klo 15.00–17.45 ja 17.45–18.30 (koordinaattoreiden kokous)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
23. toukokuuta 2011 klo 15.00–17.45
23 May 2011, 15.00 – 17.45
· 11.–12. huhtikuuta 2011 PV – PE462.755v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.755v01-00
Maanteiden tavarakuljetusten tilastot (uudelleenlaadittu toisinto)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
23. toukokuuta 2011 klo 17.45–18.30
23 May 2011, 17.45 – 18.30
Hella Ranner (PPE)
Hella Ranner
Ilmailun turvaaminen
Aviation security
25. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30
25 May 2011, 9.00 – 12.30
20.–21. kesäkuuta 2011, Bryssel
Brussels, 20-21 June 2011
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien yhteiskokous
Joint Committee Meeting European Parliament - National Parliaments