natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission vuoden 2012 työohjelman valmistelu (äänestys)
Preparation of the Commission Work Programme 2012 (vote)
Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE) ja siihen liittyvää rehu- ja elintarvikevalvontaa koskeva lainsäädäntö (äänestys)
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls (vote)
Ilmailualan turvallisuus ja erityisesti turvaskannerit (äänestys)
Aviation security with a special focus on security scanners (vote)
Naiset ja yritysjohtajuus (äänestys)
Women and business leadership (vote)
Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi: toteutettavat toimenpiteet ja aloitteet (äänestys)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (vote)
Arabimaailman ja Pohjois-Afrikan tilanne - Jemenin tilanne - Syyrian tilanne (keskustelu)
Situation in the Arab world and North Africa - Situation in Yemen - Situation in Syria (debate)
Arabimaailman ja Pohjois-Afrikan tilanne - Jemenin tilanne - Syyrian tilanne (jatkoa keskustelulle)
Situation in the Arab world and North Africa - Situation in Yemen - Situation in Syria (continuation of debate)
Demokratiakehitystä edistävä EU:n ulkopolitiikka (keskustelu)
EU external policies in favour of democratisation (debate)
Vuoristo-Karabahin tilanne (keskustelu)
Situation in Nagorno-Karabakh (debate)
Joulukuussa pidettävien duumavaalien valmistelut Venäjällä (keskustelu)
Preparations for the Russian State Duma elections in December (debate)
Schengenin muuttaminen (keskustelu)
Changes to Schengen (debate)
Euroopan parlamentin lähestymistapa Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 1 kansallisten parlamenttien yhteistyötä YUTP/YTPP:n alalla koskevan 9 ja 10 artiklan täytäntöönpanossa (keskustelu)
Parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP (debate)
HEINÄKUUTA 2011
WEDNESDAY 6 JULY 2011
Puolan puheenjohtajakauden toimintaohjelma
Programme of activities of the Polish presidency of the Council
Donald Tusk (neuvoston puheenjohtaja) ja
Donald Tusk (President-in-Office of the Council) and
Markus Ferber , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Markus Ferber , who also replied to a blue-card question by
Zbigniew Ziobro , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Zbigniew Ziobro , who also replied to a blue-card question by
Martin Schulz , joka perusteli huomautuksensa,
Martin Schulz , who justified his comments,
Michał Tomasz Kamiński , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Michał Tomasz Kamiński , who also replied to a blue-card question by
Jacek Protasiewicz , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Jacek Protasiewicz , who also replied to a blue-card question by
Martin Schulz selittääkseen puheenvuoroaan.
Martin Schulz to explain what he had said.
Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi: toteutettavat toimenpiteet ja aloitteet
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken
Mietintö rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisistä: suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi ja aloitteiksi [ 2010/2242(INI) ] - Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevä erityisvaliokunta.
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken [ 2010/2242(INI) ] – Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Esittelijä: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
Puheenvuorot: Jan Vincent-Rostowski (neuvoston puheenjohtaja)
The following spoke: Jan Vincent-Rostowski (President-in-Office of the Council)
Olli Rehn ja Ludwik Kotecki (neuvoston puheenjohtaja).
Olli Rehn and Ludwik Kotecki (President-in-Office of the Council).
(Keskustelun jatko: katso
(Continuation of the debate, see:
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen vuoden 2006 Nobelin rauhanpalkinnon saajan Muhammad Yunusin.
On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
(Mietinnön otsikko: katso
(For the title of the report see
istunnon pöytäkirja 6.7.2011, kohta 3 )
minutes of 6.7.2011, item 3 )
istunnon pöytäkirja 6.7.2011, kohta 6.11 .
minutes of 6.7.2011, item 6.11 .
Luettelon laatiminen ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi ***I
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luettelon laatimisesta ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi, ja luettelon vahvistamista varten luotavasta järjestelmästä [ KOM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list [ COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
Mietintö laajakaistasta Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun [ 2010/2304(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on European Broadband – investing in digitally driven growth [ 2010/2304(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
Rapporteur: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
Henkilötietojen suoja Euroopan unionissa
Personal data protection in the European Union
Mietintö kattavasta lähestymistavasta henkilötietojen suojaan Euroopan unionissa [ 2011/2025(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [ 2011/2025(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
Rapporteur: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
Axel Voss (esittelijä) käytti työjärjestyksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Axel Voss (rapporteur) had made a statement under Rule 138(4).
Renate Sommer (esittelijä) käytti työjärjestyksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Renate Sommer (rapporteur) had made a statement under Rule 138(4).
äänestyksen jälkeen
After the vote,
Inés Ayala Sender (esittelijä) ja
Inés Ayala Sender (rapporteur) and
Vuosia 2007–2013 koskeva monivuotinen rahoituskehys ***
Multiannual financial framework for 2007-2013 ***
Väliaikainen mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta [16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ] - Budjettivaliokunta.
Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 [16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
Parlamentti ei antanut hyväksyntäänsä luonnokselle neuvoston asetukseksi.
Parliament declined to give its consent to the proposal for a Council regulation.
Reimer Böge (esittelijä) ennen äänestystä.
Reimer Böge (rapporteur) , before the vote.
Komission vuoden 2012 työohjelman valmistelu
Preparation of the Commission Work Programme 2012
Työjärjestyksen 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
Motions for resolution tabled pursuant to Rule 35(3):
Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group ,
komission työohjelmasta 2012 ( B7-0381/2011 )
on the Commission Work Programme for 2012 ( B7-0381/2011 )
komission työohjelman 2012 valmistelusta ( B7-0383/2011 )
on preparation of the Commission Work Programme 2012 ( B7-0383/2011 )
komission työohjelmasta 2012 valmistelusta ( B7-0384/2011 )
on preparation of the Commission Work Programme 2012 ( B7-0384/2011 )
komission työohjelman 2012 valmistelusta ( B7-0385/2011 )
on the Preparation of the Commission Work Programme 2012 ( B7-0385/2011 )
komission työohjelman 2012 valmistelusta ( B7-0386/2011 )
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012 ( B7-0386/2011 )
József Szájer PPE-ryhmän puolesta
József Szájer , on behalf of the PPE Group ,
Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta .
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group
B7-0386/2011 raukesivat.)
B7-0386/2011 fell.)
Carl Schlyter ilmoitti ennen äänestystä käännösvirheestä mietinnön ruotsinkielisessä versiossa.
Carl Schlyter , before the vote, to point out a translation error in the Swedish version of the voting list.
Ilmailualan turvallisuus ja erityisesti turvaskannerit
Aviation security with a special focus on security scanners
Jörg Leichtfried esitti 4 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Jörg Leichtfried , to move an oral amendment to paragraph 4, which was accepted.
Mietintö rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisistä: suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi ja aloitteiksi [ 2010/2242(INI) ] - Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevä erityisvaliokunta.
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken [ 2010/2242(INI) ] - Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Suositus toiseen käsittelyyn Renate Sommer - A7-0177/2011
Recommendation for second reading: Renate Sommer - A7-0177/2011
Suositus toiseen käsittelyyn Inés Ayala Sender - A7-0208/2011
Recommendation for second reading: Inés Ayala Sender - A7-0208/2011
Komission vuoden 2012 työohjelman valmistelu -
Preparation of the Commission Work Programme 2012 -
Mietintö Dagmar Roth-Behrendt - A7-0195/2011
Report: Dagmar Roth-Behrendt - A7-0195/2011
Mietintö Luis de Grandes Pascual - A7-0216/2011
Report: Luis de Grandes Pascual - A7-0216/2011
Mietintö Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A7-0210/2011
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A7-0210/2011
Mietintö Pervenche Berès - A7-0228/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0228/2011
(Istunto keskeytettiin klo 14.55 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 14.55 and resumed at 15.05.)
Estelle Grelier on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Estelle Grelier had made it known that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Arabimaailman ja Pohjois-Afrikan tilanne -
Situation in the Arab world and North Africa -
Jemenin tilanne -
Situation in Yemen -
Syyrian tilanne
Situation in Syria
Arabimaailman ja Pohjois-Afrikan tilanne
Situation in the Arab world and North Africa
Catherine Ashton (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) antoi julkilausumat.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statements.
(Keskustelun jatko: katso
(Continuation of the debate: see
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Brasilian edustajainhuoneen valtuuskunnan, jota johti ulkoasioiden ja kansallisen puolustuksen valiokunnan puheenjohtaja Carlos Alberto Leréia.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Brazilian Chamber of Deputies led by Carlos Alberto Leréia, Chair of the Committee on Foreign Affairs and National Defence, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Elmar Brok käytti puheenvuoron istuntosaliin levitetyistä julisteista (puhemies ilmoitti antavansa asian asiasta vastaavien yksiköiden tutkittavaksi).
Elmar Brok spoke on the display of banners in the Chamber (the President said he would refer the matter to the authorities responsible).
(Julkilausumien otsikot: katso
(For the title of the statements, see
Charalampos Angourakis , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Charalampos Angourakis , who also replied to a blue-card question by
Ivo Vajgl , esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Ivo Vajgl , to put a blue-card question to
Hans-Gert Pöttering ille, joka vastasi kysymykseen,
Hans-Gert Pöttering , who replied,
Louis Michel , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Louis Michel , who also replied to a blue-card question by
arabimaailman tilanteesta ( B7-0389/2011 )
on the situation in the Arab World ( B7-0389/2011 ) ;
Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä ( B7-0390/2011 )
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa ( B7-0390/2011 ) ;
Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä ( B7-0446/2011 )
on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa ( B7-0446/2011 ) ;
Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden tilanteen yhteydessä ( B7-0447/2011 )
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world ( B7-0447/2011 ) ;
Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä ( B7-0449/2011 )
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa ( B7-0449/2011 ) ;
Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä ( B7-0453/2011 )
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa ( B7-0453/2011 ) ;
Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä ( B7-0454/2011 ) .
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa ( B7-0454/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 7.7.2011, kohta 7.2 .
minutes of 7.7.2011, item 7.2 .
Demokratiakehitystä edistävä EU:n ulkopolitiikka
EU external policies in favour of democratisation
Mietintö demokratiakehitystä edistävästä EU:n ulkopolitiikasta [ 2011/2032(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on EU external policies in favour of democratisation [ 2011/2032(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Véronique De Keyser ( A7-0231/2011 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0231/2011 )
Antigoni Papadopoulou (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Antigoni Papadopoulou (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Alf Svensson (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Alf Svensson (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
istunnon pöytäkirja 7.7.2011, kohta 7.3 .
minutes of 7.7.2011, item 7.3 .
Vuoristo-Karabahin tilanne
Situation in Nagorno-Karabakh
Catherine Ashton (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) antoi julkilausuman .
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement .
Evgeni Kirilov joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Evgeni Kirilov who also replied to a blue-card question by
Anna Ibrisagic , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Anna Ibrisagic , who also replied to a blue-card question by
Inese Vaidere , joka täsmensi edellistä puheenvuoroaan.
Inese Vaidere , who clarified what she had said earlier.
Joulukuussa pidettävien duumavaalien valmistelut Venäjällä
Preparations for the Russian State Duma elections in December
Catherine Ashton (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) antoi julkilausuman.
Catherine Ashton (Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.
Ria Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta ja
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group, and
Knut Fleckenstein S&D-ryhmän puolesta .
Knut Fleckenstein , on behalf of the S&D Group .
Marek Henryk Migalski esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Marek Henryk Migalski to put a blue-card question to
Knut Fleckenstein ille, joka vastasi kysymykseen,
Knut Fleckenstein , who replied,
Jacek Olgierd Kurski ECR-ryhmän puolesta,
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group,
Werner Schulz Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jaroslav Paška esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Jaroslav Paška to put a blue-card question to
Traian Ungureanu lle, joka vastasi kysymykseen,
Traian Ungureanu , who replied,
Werner Schulz esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Werner Schulz to put a blue-card question to
Marek Henryk Migalski lle, joka vastasi kysymykseen, ja
Marek Henryk Migalski , who replied, and
joulukuussa pidettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista ( B7-0396/2011 )
on the preparations for the Russian State Duma elections in December ( B7-0396/2011 ) ;
joulukuussa 2011 järjestettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista ( B7-0448/2011 )
on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 ( B7-0448/2011 ) ;
Edward McMillan-Scott ALDE-ryhmän puolesta
Edward McMillan-Scott , on behalf of the ALDE Group ,
joulukuussa järjestettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista ( B7-0450/2011 )
on the preparations for the Russian State Duma elections in December ( B7-0450/2011 ) ;
joulukuussa pidettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista ( B7-0451/2011 )
on the preparations for the Russian State Duma elections in December ( B7-0451/2011 ) ;
joulukuussa pidettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista ( B7-0452/2011 ) .
on the preparations for the Russian State Duma elections in December ( B7-0452/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 7.7.2011, kohta 7.4
minutes of 7.7.2011, item 7.4 .
Tokia Saïfi sta on tullut varsinainen jäsen.
Tokia Saïfi to be a full member
INTA-valiokunta: Franck Proustista on tullut varsinainen jäsen
INTA Committee: Franck Proust to be a full member to replace
Tokia Saïfi n tilalle.
Tokia Saïfi
Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta: Franck Proustista on tullut varsinainen jäsen.
Delegation for relations with the Mashreq countries: Franck Proust to be a full member
Valtuuskunta Välimeren unionin parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Franck Proustista on tullut varsinainen jäsen.
Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean: Franck Proust to be a full member.
Schengenin muuttaminen
Changes to Schengen
Maroš Šefčovič (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statement.
Juan Fernando López Aguilar S&D-ryhmän puolesta ja
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S&D Group, and
Weber, Renate , ALDE-ryhmän puolesta,
Weber, Renate , on behalf of the ALDE Group,
Daniël van der Stoep , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Daniël van der Stoep , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
Puhetta johti Giles CHICHESTER
IN THE CHAIR: Giles CHICHESTER
Schengenin muuttamisesta ( B7-0392/2011 )
on changes to Schengen ( B7-0392/2011 ) ;
Schengen-järjestelmän muuttamisesta ( B7-0393/2011 )
on changes to Schengen ( B7-0393/2011 ) ;
Ioan Enciu S&D-ryhmän puolesta
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group ,
Schengenin muuttamisesta ( B7-0400/2011 )
on the changes to Schengen ( B7-0400/2011 ) ;
Schengenin muuttamisesta ( B7-0441/2011 )
on the changes to Schengen ( B7-0441/2011 ) ;
Schengenin muuttamisesta ( B7-0456/2011 )
on the changes to Schengen ( B7-0456/2011 ) ;
Schengenin muuttamisesta ( B7-0457/2011 ) .
on changes to Schengen ( B7-0457/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 7.7.2011, kohta 7.5 .
minutes of 7.7.2011, item 7.5 .
Euroopan parlamentin lähestymistapa Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 1 kansallisten parlamenttien yhteistyötä YUTP/YTPP:n alalla koskevan 9 ja 10 artiklan täytäntöönpanossa
Parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
Maroš Šefčovič (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustaja n puolesta.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statement on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission .
Euroopan parlamentin näkemyksestä Lissabonin sopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan N:o 1 sisältyvien 9 ja 10 artiklan täytäntöönpanosta YUTP/YTPP:n alan parlamentaarisen yhteistyön osalta ( B7-0388/2011 ) .
on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP ( B7-0388/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 7.7.2011, kohta 7.6 .
minutes of 7.7.2011, item 7.6 .
Puolalaismepit huokuvat intoa EU-puheenjohtajuuteen
Beyond the sour cucumber: Polish MEPs on Polish Council presidency
Innostunut, optimistinen, luova ja tyyni, vakuuttavat haastattelemamme puolalaismepit.
Enthusiastic, optimistic, creative, calm and peaceful, suggest Polish MEPs with whom we talked just after the six-month presidency began.
Puolalaismeppien keulahahmo, parlamentin puhemies Jerzy Buzek on varma, että Puolalla on kyky kohottaa EU:n tunnelmaa.
EP president Jerzy Buzek is sure that Polish qualities will boost humour in the EU.
"Puolan intoa ja luovuutta tarvitaan erityisesti nyt, kun talouskriisi on kasannut ilmapiiriin varautuneisuutta ja epäilyä", Buzek sanoo.
"Poland's enthusiasm and creativity are especially needed to overcome the atmosphere of caution and doubt that has gathered in some corners of the EU as a result of the sovereign debt crisis," he said.
"Toivon, että Puolan into ja intohimo tarttuu myös muihin ja kohentaa koko unionin mielialaa."
"I hope that the zeal and passion of the Poles will prove contagious and improve the mood in the EU."
"EU hyötyy varmasti puolalaisesta optimismista ja Eurooppa-myönteisyydestä", komppaa keskustaoikeistoryhmän Jacek Saryusz Wolski .
"The EU will certainly benefit from the Polish optimism and support for the European project," EPP member Jacek Saryusz Wolski (EPP) said.
Konservatiiviryhmän Tadeusz Cymański toivoo, että puheenjohtajakaudesta tulee tyyni ja rauhallinen.
ECR member Tadeusz Cymański hoped the presidency will be calm and peaceful.
"Näimme keskustelun [Puolan pääministerin Donald Tuskin esiintyminen parlamentissa heinäkuun täysistunnossa] aikana, että pääministerimme oli avoin kritiikille.
"We saw during the debate that the Polish PM was open to criticism.
On parempi kuunnella vastustajia kuin väitellä kaikkien kanssa", Cymański korostaa.
It's better to hear out your opponents than argue with everybody.
Hän kehuu puolalaisia paitsi syvällisiksi, myös tietoisiksi paitsi menneisyydestään myös oman perinnön tärkeydestä.
We're also more reflective, we don't forget about the past and we know how important it is to be aware of your heritage."
Puolalaiset ovat onnellisempia kuin "vanhan Euroopan" kansalaiset, sosialistiryhmän Joanna Senyszyn sanoo.
Socialist Joanna Senyszyn explained why Poles are more happy than citizens of "old Europe".
"Eurobarometrin mukaan Puola on yksi innokkaimmista maista EU:ta kohtaan.
"When we joined the EU, Polish people were very happy about it.
Puolalaiset olivat erittäin tyytyväisiä siitä, että liityimme EU:hun.
They now want to transmit this happiness, this enthusiasm at a European level.
Cymański ja Senyszyn ovat huolissaan vain siitä, miten Puolan lokakuiset parlamenttivaalit vaikuttavat puheenjohtajuuteen.
The only issue that might disturb the presidency is elections to the Polish Parliament in October, some MEPs said.
Tusk kertoi Strasbourgissa, että vaalit järjestetään perustuslain mukaisessa määräajassa, eikä hän ole voinut vaikuttaa ajankohtaan.
Mr. Tusk explained that he didn't and couldn't choose the date himself because elections are held within a constitutional deadline.
"Toivon, että vaaleista tule suurta ongelmaa, mutta vaara on toki aina olemassa", Senyszyn pohtii.
"I hope that it will not be a big problem but a danger exists," Ms Senyszyn said.