natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskustelu kolmen valvontaviranomaisen pääjohtajien tehtäviin valituista hakijoista
Exchange of views on the selected candidates for the positions of Chairmen of the three Supervisory Authorities
1. helmikuuta 2011 klo 15.00–16.00
1 February 2011, 15.00 – 16.00
1. helmikuuta 2011 klo 16.00–17.00
1 February 2011, 16.00 – 17.00
1. helmikuuta 2011 klo 17.00–17.45
1 February 2011, 17.00 – 17.45
Maanantai 7. helmikuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 7 February 2011, 15:00 - 18:30
Tiistai 1. helmikuuta 2011 klo 15.00–18.30
Tuesday 1 February 2011, 15.00 – 18.30
Maatalouden yhteinen markkinajärjestely ja tiettyjä maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttaminen sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008 kumoaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
· Komission alustus
· Presentation by the Commission by the commission
Direktiivin 2001/18/EY muuttaminen jäsenvaltioiden mahdollisuuden osalta rajoittaa tai kieltää geneettisesti muunnettujen organismien viljely alueellaan
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. helmikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 12.00
EU:n ja Sveitsin välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva sopimus
Agreement between the EU and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs
EU:n ja Marokon sopimus maataloustuotteiden ja kalastustuotteiden vastavuoroisesta vapauttamisesta
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
· Esittely: oikeudellisen yksikön oikeudellinen lausunto
· Presentation of the legal opinion by the legal service
Maanantai 7. helmikuuta klo 15.00–18.30
Monday, 7 February, 15.00-18.30
1. helmikuuta 2011 klo 9.00–10.15
1 February 2011, 9.00 – 10.15
· 29.–30. marraskuuta 2010 PV – PE454.465v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.465v01-00
· 6. joulukuuta 2010 PV – PE454.535v01-00
· 6 December 2010 PV – PE454.535v01-00
· 13. tammikuuta 2011 PV – PE456.710v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.710v01-00
Alakohtaiset aiheet – Osa I: Energia
Sectorial issues - Part I: Energy
Energia: Poliittiset haasteet ja budjettivarat vuoden 2013 jälkeen Energia-asioista vastaavan komission jäsenen Günther Oettingerin läsnäollessa Keskustelu
Energy: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Günther Oettinger, Commissioner for Energy Exchange of views
1. helmikuuta 2011 klo 10.15–12.30
1 February 2011, 10.15 – 12.30
Alakohtaiset aiheet – Osa II: Ulkoasiat
Sectorial issues - Part II: External policies
Euroopan ulkosuhdehallinto Euroopan ulkosuhdehallinnon hallintojohtajan David O'Sullivanin puheenvuoro Keskustelu
European External Action Service Presentation by David O'Sullivan, Chief Operating Officer of the EEAS Exchange of views
Kehitysyhteistyö ja ulkosuhteet: Poliittiset haasteet ja budjettivarat vuoden 2013 jälkeen Kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin läsnäollessa Keskustelu
Development and External relations: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Andris Piebalgs, Commissioner for Development Exchange of views
1. helmikuuta 2011 klo 15.00–18.30
1 February 2011, 15.00 – 18.30
Alakohtaiset aiheet – Osa III: TEN-T, tutkimus ja innovointi
Sectorial issues - Part III: TEN-T, Research and Innovation
Ten-T: Poliittiset haasteet ja budjettivarat vuoden 2013 jälkeen Liikenteestä vastaavan komission jäsenen Siim Kallasin läsnäollessa Keskustelu
Ten-T: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Siim Kallas, Commissioner for Transport Exchange of views
Tutkimus ja innovointi: Poliittiset haasteet ja budjettivarat vuoden 2013 jälkeen Tutkimuksesta, innovoinnista ja tieteestä vastaavan komission jäsenen Máire Geoghegan-Quinnin läsnäollessa Keskustelu
Research and Innovation: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science Exchange of views
Vastuuvapaus 2009: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (CEDEFOP)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Vastuuvapaus 2009: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Vastuuvapaus 2009: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Vastuuvapaus 2009: Euroopan koulutussäätiö
2009 discharge: European Training Foundation
1. helmikuuta 2011 klo 15.00–17.00
1 February 2011, 15.00 – 17.00
Sosiaalipolitiikan ulkoinen ulottuvuus, työnormien ja sosiaalisten sääntöjen edistäminen ja eurooppalainen yritysten yhteiskunnallinen vastuu
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
· Keskustelu Euroopan koulutussäätiön edustajien kanssa
· Exchange of views with the European Training Foundation representatives
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. helmikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 February 2011, 12.00
1. helmikuuta 2011 klo 17.00–18.30
1 February 2011, 17.00 – 18.30
Päätöslauselmaesitys Turkin edistymiskertomuksesta 2010
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
1. helmikuuta 2011 klo 16.00–16.30
1 February 2011, 16.00 – 16.30
1. helmikuuta 2011 klo 16.30–18.30
1 February 2011, 16.30 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. marraskuuta 2010 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:24 November 2010, 18.00
Päätöslauselmaesitys Montenegron yhdentymisestä Euroopan unioniin
Motion for a resolution on the European integration process of Montenegro
Yhdessä suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan, Serbiaan, Montenegroon ja Kosovoon vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Keskustelu Albanian tilanteesta (Euroopan ulkosuhdehallinnossa Venäjästä, itäisistä naapurimaista ja Länsi-Balkanista vastaavan johtajan Miroslav Lajčákin läsnä ollessa)
Exchange of views on the situation in Albania (in the presence of Miroslav Lajčák, Managing Director in EEAS in charge of Russia, Eastern Neighbourhood and Western Balkans)
Tiistai 1. helmikuuta 2011 klo 9.30–12.30
Tuesday 1 February 2011, 9.30 – 12.30
1. helmikuuta 2011 klo 9.30–12.30
1 February 2011, 9.30 – 12.30
· 15. marraskuuta 2010 PV – PE454.363v01-00
· 15 November 2010 PV – PE454.363v01-00
· 22. marraskuuta 2010 PV – PE454.709v01-00
· 22 November 2010 PV – PE454.709v01-00
· 29.–30. marraskuuta 2010 PV – PE454.636v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.636v01-00
Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen
Development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
· 18. marraskuuta 2010 PV – PE456.650v01-00
· 18 November 2010 PV – PE456.650v01-00
· 29. marraskuuta 2010 PV – PE454.737v01-00
· 29 November 2010 PV – PE454.737v01-00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. helmikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 12.00
1. helmikuuta 2011 klo 15.00–15.45
1 February 2011, 15.00 – 15.45
Keskustelu komissaari Máire Geoghegan-Quinnin kanssa (tutkimus ja innovointi) jäsennellyn vuoropuhelun puitteissa lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2011 – innovointia koskevat julkiset hankinnat – esikaupalliset julkiset hankinnat
Exchange of views with Commissioner Máire Geoghegan-Quinn (Research and Innovation) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011 - Public procurement for innovation - Pre-commercial public procurement
1. helmikuuta 2011 klo 15.45–18.30
1 February 2011, 15.45 – 18.30
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin tarkistaminen ja markkinavalvonta
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. joulukuuta 2010 klo 16.00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 16.00
1. helmikuuta 2011 klo 10.00–12.30
1 February 2011, 10.00 – 12.30
Kalastustuotteiden, elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden sekä niistä saatujen sivutuotteiden tuontia Grönlannista Euroopan unioniin koskevat säännöt
Rules for imports into the EU from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Päätös: ei lausuntoa
· Exchange of views
Keskustelu Maria Damanakin kanssa kalastussopimuksista kolmansien maiden kanssa ja meneillään olevista neuvotteluista
Exchange of views with Maria Damanaki on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva uusi pöytäkirja
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva uusi pöytäkirja
New Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskeva sopimus
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lipun alla purjehtivien kalastusalusten pääsy Ranskan merentakaisen departementin Guyanan edustalla sijaitsevalle talousvyöhykkeelle
Access by fishing vessels flying the flag of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guyana
15. maaliskuuta klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 16. maaliskuuta klo 9.00–12.30 Bryssel
15 March 9h00-12.30 and 15.00-18.30 16 March 9.00-12.30 in Brussels
Bryssel Keskiviikko 2. helmikuuta 2011 Torstai 3. helmikuuta 2011 ESITYSLISTA Maanantai 7. helmikuuta 2011 16:34 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Brussels Wednesday, 2 February 2011 Thursday, 3 February 2011 AGENDA Monday, 7 February 2011 16:37 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Tekstit, joista äänestetään torstaina Tiistai 1. helmikuuta 2011 19:00 Keskiviikko 2. helmikuuta 2011 Keskustelut Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys Romanien toisen maailmansodan aikaisen kansanmurhan tunnustaminen EU:ssa 2010/3020(RSP) Puhemiehen julkilausuma Romanien toisen maailmansodan aikaisen kansanmurhan tunnustaminen EU:ssa Neuvoston ja komission puheenvuorot sekä poliittisten ryhmien puheenvuorot Eurooppa-neuvoston kokouksen (4. helmikuuta 2011) valmistelu 2010/2900(RSP) Neuvoston ja komission julkilausumat Eurooppa-neuvoston kokouksen (4. helmikuuta 2011) valmistelu Välimeren alueen ja erityisesti Tunisian ja Egyptin tilanne 2011/2555(RSP) Komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma Välimeren alueen ja erityisesti Tunisian ja Egyptin tilanne Tunisiaa koskevista päätöslauselmaesityksistä äänestetään torstaina
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 1 February 2011 19:00 Wednesday, 2 February 2011 Debates Resumption of session and order of business EU recognition of the Roma genocide during World War II 2010/3020(RSP) Statement by the President EU recognition of the Roma genocide during World War II Followed by interventions by the Council and the Commission and a round of political group speakers Preparation for the European Council meeting (4 February 2011) 2010/2900(RSP) Council and Commission statements Preparation for the European Council meeting (4 February 2011) Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt 2011/2555(RSP) Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt The vote on motions for resolutions on Tunisia will be held on Thursday
EP tunnusti romanien kansamurhan toisessa maailmansodassa
Opening of the session: Tunisia, Egypt and commemoration of Roma genocide
Puhemies Jerzy Buzek avasi tiistaina 2. helmikuuta Euroopan parlamentin täysistunnon Brysselissä.
At the opening of this week's Brussels plenary session, EP President Jerzy Buzek made statements about the ongoing crises in Tunisia and Egypt, Latvia's Bloody Sunday anniversary, the recent hanging of Sahra Bahrami in Iran, the killing of gay rights activist David Kato in Uganda and the genocide of Roma people during World War II.
Avauspuheenvuoronsa jälkeen Buzek antoi parlamentin puolesta julkilausuman romanien kansanmurhasta toisessa maailmansodassa.
"The situation in the Mediterranean is changing as we speak", noted Mr Buzek, adding that Parliament is "happy to see the movement for democratic change initiated by our neighbours" in Tunisia.
Siinä hän painotti, että romanit ovat paitsi suurin, myös eniten ja pisimpään sorrettu vähemmistö Euroopassa.
In Egypt, by contrast, the situation was different, and "the movement may lose momentum", he continued, stressing that political reform was a prerequisite for economic and social reform and that elections must be held to respond to the desire for democracy.
Romanit olivat kolmanneksi suurin Auschwitz–Birkenaun keskitysleirillä kuollut uhriryhmä.
"The EU considers democracy as important as stability" for our Mediterranean neighbours, he added.
Valitettavasti tämä seikka ei ole yleisesti tunnettu Euroopassa, Buzek totesi.
Mr Buzek also called on the Ugandan authorities to investigate the murder of David Kato in Uganda on 26 January.
"Meidän on tunnustettava, että romanit kärsivät kansanmurhan trauman.
He deplored the fact that homosexuals are treated as criminals in Uganda.
Koulutus on paras keino torjua syrjintää", puhemies painotti.
European Council President Hermann von Rompuy would be invited to take part and report on the summit's conclusions, as provided for in the Lisbon Treaty, he added.
Välimeren herkkä tilanne
Call for EU recognition of Roma genocide in World War II
Avauspuheenvuorossaan Buzek nosti ajankohtaisista aiheista esiin Välimeren herkän tilanteen.
"Today we remember our Roma brothers and sisters", said Mr Buzek.
Hän kiitti Tunisian olevan jo matkalla kohti demokratiaa, mutta huomautti, että Egyptin tilanne on paljon epävakaampi.
"The Roma are the largest ethnic minority in the EU and have also been the most oppressed for the longest time", he pointed out.
Buzek painotti vapaiden, demokraattisten vaalien järjestämisen tärkeyttä molemmissa maissa.
Only some EU Member States had so far recognised the extermination of the Roma as genocide.
Muutokset esityslistaan
Wednesday 2 February
Neuvoston ja komission julkilausuma elintarvikkeiden kohonneista hinnoista siirrettiin helmikuun toiseen täysistuntoon.
The debate on Council and Commission statements on the rise in food prices is postponed to the February II plenary session.
20110202IPR13044 Bryssel täysistunnon 2-3.02.2011 Lopullinen esityslistaluonnos Bryssel täysistunnon 2-3.02.2011 istuntokatsaus
20110202IPR13044 Final draft agenda - 2-3 February 2011 Newsletter for February I plenary session Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Poliittisten ryhmien enemmistö kritisoi sekä yhtenäisen eurooppalaisen äänen puutetta Egyptin ja Tunisian mielenosoitusten osalta että Euroopan tuen epämääräisyyttä mielenosoittajille.
In a debate on Egypt and Tunisia with Catherine Ashton on Wednesday, a majority of Parliament's political groups criticised both the lack of a unified European voice in reacting to the protests taking place in the two countries as well as the ambivalence of Europe's support for the protesters and their cause.
Catherine Ashtonin kanssa käydyssä keskustelussa parlamentin jäsenet vaativat EU:n naapuruuspolitiikan uudelleen tarkastelua Välimeren alueen osalta, koska se on epäonnistunut uudistusten edistämisessä.
MEPs called for a review of the EU's neighbourhood policy towards the Mediterranean, in the light of its perceived failure to promote reform.
Korkea edustaja Ashton aloitti ilmaisemalla ihailunsa mielenosoittajien arvokkuudelle ja rohkeudelle.
High Representative Ashton started by expressing her admiration for the dignity and courage of the protesters, adding that in both Tunisia and Egypt, events had reached "a point of no return."
Hän lisäsi, että tilanne on sekä Tunisiassa että Egyptissä edennyt "asteelle, josta ei ole paluuta".
On Egypt, the High Representative deplored the fact that the peaceful protests were turning violent and expressed concern about rumours that live ammunition may have been used today.
Egyptin osalta korkea edustaja pahoitteli sitä, että rauhanomaiset mielenosoitukset ovat kääntymässä väkivaltaisiksi.
She called on the Egyptian government to free all detained protesters and restore access to communication networks.
Hän ilmaisi huolensa huhuista, joiden mukaan maassa olisi tänään käytetty kovia ammuksia.
"For me, politics is about changing things, about helping people improve their lives," she said, adding that "the time has come for an orderly transition."
Hän vaati Egyptin hallitusta vapauttamaan kaikki pidätetyt mielenosoittajat ja palauttamaan tietoverkkoyhteydet.
On Tunisia, she informed the Parliament that she had met the country's new foreign minister and had agreed to provide assistance to the new government - both technical and legal assistance for the transition - as well as help to civil society.
Tunisian osalta korkea edustaja kertoi parlamentille tavanneensa maan uuden ulkoministerin.
The Council would review its priorities "so we can adapt our assistance to Tunisians' societal needs".
Hän oli luvannut niin teknistä kuin laillista apua uudelle hallitukselle sekä kansalaisyhteiskunnalle.
She also welcomed Parliament's decision to send a delegation to the country, saying it was "important for Tunisians to see our commitment to their democratic transition".
Hän huomautti, että neuvosto tarkastelee uudelleen prioriteettejaan, "jotta voimme sovittaa apumme tunisialaisten yhteiskunnallisiin tarpeisiin".
She also announced that she would travel to Tunisia the week after next.
EPP-ryhmän puolesta puhunut José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) valitti sitä, että EU on epäonnistunut nykyisessä kriisissä.
On behalf of the EPP group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) deplored the fact that the EU "was caught wrong-footed" by the current crisis.
Adrian Severin (S&D, RO) varoitti, että vaikka "yhteiskunnan mullistus on varma tae muutoksesta, se ei ole tae paremmasta".
Adrian Severin (S&D, RO) warned that although "social upheaval is a guarantee for change, it is no guarantee for change for the better".
ALDE-ryhmän nimissä puhunut Guy Verhofstadt (BE) vertasi tilannetta Euroopan vuoden 1989 tapahtumiin ja ilmaisi pettymyksensä siitä, että Eurooppa "ei onnistunut antamaan tukeaan katujen mielenosoittajille".
Guy Verhofstadt (BE), in the name of the ALDE group, drawing a parallel to the 1989 events in Europe, expressed disappointment that Europe had "failed to give support to the people in the street."
Vihreiden ryhmän puolesta puhunut Daniel Cohn-Bendit (FR) kritisoi Ashtonia maltin vaatimisesta Egyptissä: "maltti löytyy vasta jos Mubarak lähtee".
For the Group of the Greens/EFA, Daniel Cohn-Bendit (FR) criticised High Representative Ashton for calling for calm in Egypt, saying "there will only be calm if Mubarak leaves".
Charles Tannock (ECR, UK) puhui "muutospyörremyrskystä" Pohjois-Afrikassa.
Charles Tannock (ECR, UK), referring to the "hurricane of change" in North of Africa, drew attention to the worrying trend towards violence and declared that President Mubarak "can only play a role in transition by stepping down."
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) varoitti puuttumasta Tunisian ja Egyptin sisäisiin asioihin.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) warned against meddling in the internal affairs of Tunisia and Egypt.
Fiorello Provera (EFD, IT) kiinnitti huomiota nykyiseen tilanteeseen liittyviin riskeihin: maiden mahdolliseen islamisaatioon Iranin tyyppisesti sekä taloustilanteen huonontumiseen, mikä johtaisi korkeampaan työttömyyteen ja suurempiin maahanmuuttovirtoihin Euroopassa.
Fiorello Provera (EFD, IT) drew attention to the risks of the current situation: the possible Islamisation of these countries, in the mould of the Iranian revolution, and a worsening of the economic situation, leading to higher unemployment and larger migratory flows towards Europe.
Parlamentti äänestää Tunisiaa koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
Nikki Sinclaire (NI, UK) noted that the Egyptian people now expected aid without strings from the European Union.
20110202IPR13046 Keskustelun nauhoitus
20110202IPR13046 Watch the recording of the debate
Romanien toisen maailmansodan aikaisen kansanmurhan tunnustaminen EU:ssa
EU recognition of the Roma genocide during World War II
Eurooppa-neuvoston kokouksen (4. helmikuuta 2011) valmistelu (keskustelu)
Preparation for the European Council meeting (debate)
Välimeren alueen ja erityisesti Tunisian ja Egyptin tilanne (keskustelu)
Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt (debate)
Kansanäänestys Etelä-Sudanin tulevasta asemasta (keskustelu)
Referendum on the future status of Southern Sudan (debate)
EVV:n puheenjohtajien nimitykset (keskustelu)
Appointments of ESA senior executives (debate)
Banaanikauppasopimukset *** - Banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoaminen ***I - Banaanikauppasopimukset (keskustelu)
Agreements on trade in bananas *** - Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ***I - Agreements on trade in bananas (debate)
Istunnot 2. ja 3. helmikuuta 2011
Sittings of 2 and 3 February 2011
Francisco José Millán Mon ilmoitti, että hän oli epähuomiossa äänestänyt
Francisco José Millán Mon said that by mistake he had voted for Amendment 13 to the report by
Laima Liucija Andrikienė n mietintöön
Laima Liucija Andrikienė
istunnon pöytäkirja 16.12.2010, kohta 6.4 ) esitetyn tarkistuksen 13 puolesta, vaikka hänen tarkoituksenaan oli ollut äänestää sitä vastaan.
minutes of 16.12.2010, item 6.4 ); he had intended to vote against it.
Hän korosti, että parlamentti pitää vapautta ja demokratiaa kyseisen alueen edistyksen ja vakauden kannalta olennaisen tärkeinä tekijöinä
Parliament considered freedom and democracy to be essential for progress and stability in the region
Latviassa muistettiin 20 vuotta sitten tapahtunutta niin kutsuttua veristä sunnuntaita, jona neuvostoarmeija hyökkäsi maan pääkaupungin hallintorakennuksiin.
th anniversary of Bloody Sunday, when the Soviet Army had attacked official buildings in the capital.
Selkkauksessa kuoli monia ja loukkaantui suuri joukko ihmisiä .
Several people had been killed and a large number wounded.
Puhemies vaati Iranin hallitukselta selitystä kyseiseen tapaukseen ja ilmaisi Euroopan unionin kannan, jonka mukaan kuolemanrangaistusta ei voida koskaan pitää oikeudenmukaisena rangaistuksena .
He was asking for an explanation from the Iranian Government, expressing the European Union's view that the death penalty could never be considered a just sentence.