natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettiaikataulu Seuraavaksi parlamentti neuvottelee neuvoston kanssa budjettisovittelussa 21. marraskuuta.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the second conciliation on 21 November, aiming to strike an agreement before the second-reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin LUX-palkinto Dardennen veljesten elokuvalle
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Palkinnon voitti belgialaisveljesten Jean-Pierre ja Luc DARDENNEN ohjaama elokuva "Le silence de Lorna".
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert PÖTTERING luovutti vuoden 2008 LUX-elokuvapalkinnon ohjaaja Luc Dardennelle täysistunnossa keskiviikkona 22. lokakuuta.
For the moment, she pointed out, there is a majority of students coming from Asia, and more should be done to ensure that more students from other parts of the world participate.
"Euroopan parlamentti on aina korostanut kulttuurin merkitystä", sanoi puhemies Pöttering palkinnonjakotilaisuudessa.
In the debate on Monday evening, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Hänen mielestään kolme finalistielokuvaa ovat hyvin erilaisia ja siksi niitä on vaikea verrata keskenään.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Puhemiehen mielestä kaikki kolme elokuvaa olisivat ansainneet pääpalkinnon.
The funding of the first Erasmus Mundus Programme amounted to €230m - the 2009-2013 programme will have €980m.
Ohjaaja Luc Dardenne sanoi: "Tämä palkinto on meille erittäin tärkeä, koska eurooppalainen elokuva on suurissa vaikeuksissa.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
On todella hienoa, että elokuvamme voidaan näin tekstittää kaikille EU-kielille."
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
"Le silence de Lorna" (Belgia, Iso-Britannia, Ranska, Italia, 105') kertoo nuoresta Belgiassa asuvasta albanialaisnaisesta.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
Toista kertaa jaettavan Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon muut finalistit olivat Kornél Mundruczón ohjaama "Delta" (Unkari, Saksa) ja Miroslav Janekin ja Pavel Kouteckýn ohjaama "Obcan Havel" (Tsekki).
In Monday evening's debate, he spoke of the problem of illegal fishing: "It is a disgrace to the fishing stock, it is a disgrace to the fishing industry, it is an outrage against society as a whole, and the European Parliament has emphasised this time and time again."
Palkinnolla tuetaan eurooppalaista elokuvaa LUX-palkinnolla tuetaan eurooppalaisten elokuvien jakelua EU:ssa.
Commissioner Borg said that he would shortly be following up with a proposal for a European regulation on reducing discards.
Palkinnon voittanut elokuva tekstitetään kaikille EU:n 23 viralliselle kielelle ja levitetään jokaiseen EU-jäsenmaahan.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) reminded the Commissioner that cod used to be the most common fish in Irish waters and on Irish tables.
LUX-palkinnon arvo on noin 87 000 euroa.
They are an abomination."
Euroopan parlamentin jäsenet valitsivat LUX-palkinnon voittajaelokuvan.
The European Parliament is consulted on proposals in the area of fisheries policy, but the final say lies with the Council of Ministers.
Äänestykseen saivat osallistua ne EP:n jäsenet, jotka olivat nähneet kaikki kolme finalistielokuvaa .
Regulations (EC) No 423/2008 and (EEC) No 2847/93) Outermost regions: management of fishing fleets (amend.
Vuonna 2007 LUX-palkinnon voitti Fatih Akinin "Auf der anderen Seite" (Taivaan reunalla).
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
LUX-palkintosivut LUX-palkinto 2008 - Palkintoseremonia 22/10/2008 - OR - audio, 11:19 LUX-palkinto 2008 - Palkintoseremonia 22/10/2008
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Dardennen veljekset veivät 2008 LUX-palkinnon
MEPs declare "Lorna" LUX Prize winner 2008
Dardennen veljesten elokuva sai 2008 LUX-palkinnon Neljän eurooppalaismaan yhteistuotanto, belgialaisten veljesten Jean-Pierre and Luc Dardennen "Le silence de Lorna" (Lornan hiljaisuus) sai Euroopan parlamentin vuoden 2008 elokuvapalkinnon 22. lokakuuta Strasbourgissa.
Parliament's LUX film prize is in its 2nd year The European co-production "Lorna's Silence" by Jean-Pierre and Luc Dardenne has won the European Parliament's LUX film prize.
Toista kertaa myönnetyllä LUX-palkinnolla tuetaan eurooppalaisen elokuvan "vapaata liikkuvuutta" yli EU-maiden kielirajojen.
Set in Liège in Belgium it features a young Albanian women whose hopes of a better life are cruelly dashed when she gets drawn against her will into the criminal underworld.
Lue lisää palkinnosta ja vuoden 2008 kärkikolmikon ohjaajien kommentit elokuvan maailmasta.
The prize is awarded to films that help increase people's understanding of different cultures and peoples in Europe.
LUX-elokuvapalkinto pyrkii edistämään eurooppalaista elokuvaa ja sen tunnustusta kautta mantereen.
MEPs choose the winning film from a shortlist of three complied by an international jury of filmmakers.
"Tämä palkinto on meille erittäin tärkeä, koska eurooppalainen elokuva on suurissa vaikeuksissa ", ohjaaja Luc Dardenne sanoi palkintoseremoniassa.
Luc Dardenne stressed the importance of the subtitling of the film thanks to the prize because "we are not watching each others films often enough in Europe".
On todella hienoa, että elokuvamme voidaan näin tekstittää kaikille EU-kielille."
He hoped that "all distributors and cinema managers will understand the message of this prize."
Dardenne toivoi, että elokuvan levittäjät ja elokuvapomot ymmärtäisivät LUX-palkinnon viestin.
LUX stands for the Latin word for light and alludes to the Lumière brothers, the French pioneers of cinema.
LUX-elokuvapalkinto "lähentää kansalaisia ja Eurooppa-projektia"
Luc Dardenne: "Le Silence de Lorna"
"L'enfant" (Lapsi) -elokuvalla niittäneille veljeksille.
"Rosetta" in 1999 won them the coveted Palm d'Or at Cannes.
Kuten Lorna, monet belgialaisveljesten elokuvista kuvaavat nuoria vaikeissa valintatilanteissa ja olosuhteissa.
As in "Le Silence de Lorna" many of their films deal with young people facing social difficulties.
Belgialaisveljesten elokuva kertoo nuoresta Belgiassa asuvasta albanialaisnaisesta.
In the film the character of Lorna is played by Kosovar actress Arta Dobroshi.
Tieltä pitäisi kuitenkin raivata aviomies Claudy.
After the award ceremony we spoke to Luc Dardenne about the film.
Tein tämän elokuvan, koska...
I have made this film because....
Minulla oli syvä halu tehdä se veljeni kanssa.
I had a profound desire to make this film - with my brother.
Palkinto merkitsee minulle...
This prize means to me...
Kulttuurista monimuotoisuutta, Euroopan maiden välistä vaihtoa, jota ei ole riittävästi elokuvapuolella.
Cultural diversity, that is to say that cultural exchange between European countries doesn't happen enough in the area of cinema".
Seuraava elokuvani on...
My next film will be
En tiedä vielä.
I don't know yet.
Paras koskaan tehty elokuva...
The best film ever made...
Sitä ei ole tehty.
That has never been done.
Eurooppalainen elokuva ilman julkista tukea olisi...
European cinema without public support would be...
Sitä ei olisi tai siitä tulisi elokuvaa, joka tähtäisi välittömään kannattavuuteen – eli elokuvaa, joka olisi yhä huonompaa ja huonompaa, harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Non existent, or will become a cinema that will be less profitable - also a cinema that will be less good - with rare exceptions.
Jos en olisi elokuvaohjaaja, olisin...
If I wasn't film director I would....
Halunnut olla laulaja tai muusikko.
I would have liked to have been a singer or musician.
Elokuva ilman Hollywoodia olisi...
Cinema without Hollywood would be...
Orpo, mitä tulee suureen osan elokuvan historiaa.
An orphan without a large part of cinema's history...
Elokuvan maailmassa eniten ihailemani henkilö on...
The person in the world of cinema I most admire is...
"Charlot" eli Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin.
Koska hän oli pioneeri ja yhden aikakauden ja sosioekonomisen todellisuuden tiivistymä, ja samalla vahvinta ja kauneinta komedian saralla.
For me he was a pioneer and someone who reflected his socio-economic era.
(OR) audio 11:19 LUX-palkintoseremonia 22.10.
He also made the best and most beautiful comedy.
(EN) audio 11:19
Film website Trailer LUX Prize website Lux Prize 2007 Watch award ceremony on EBS
Tšekki Miroslav Janek: Václav Havelin kuvaaja
Miroslav Janek: "Občan Havel"
Miroslav Janek, "Občan Havelin" ohjaaja Tšekkiläisen elokuvaohjaaja Miroslav Janekin (54) pitkä ura elokuvan parissa alkoi Tšekkoslovakiasta ja jatkui Yhdysvalloissa, jonne hän emigroitui 26-vuotiaana.
Miroslav Janek: Creator of "Občan Havel" The long career of Miroslav Janek (54), a Czech film director and editor, began in Czechoslovakia and continued in the USA, where he emigrated at the age of 26.
Janek pääsi elokuva makuun isänsä, intohimoisen harrastelija-elokuvantekijän opastuksella.
He first learned about film from his father, a passionate amateur filmmaker.
Miroslav Janek on tehnyt nelisenkymmentä elokuvaa.
To date he has made about 40 films.
Elokuva "Občan Havel" (Kansalainen Havel) entisestä toisinajattelijasta ja Tšekin tasavallan presidentistä Václav Havelista toi Janekille LUX-palkintoehdokkuuden.
The Parliament nominated him for the 2008 Lux prize for his movie "Občan Havel" (Citizen Havel) - a film which looks into events in a post-totalitarian Czech Republic during its transition to democracy.
Občan Havel seuraa kulissien takana ja väliin hyvinkin läheltä totalitarismista vapautuvan maan siirtymää kohti demokratiaa.
Václav Havel was a key figure in the great changes that took place in central and Eastern Europe in the 1990s.
Elokuva tavoittaa samettivallankumouksen johtohahmon Václav Havelin vaikutuksen maansa ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden murrokseen 1990-luvulla.
We spoke to Miroslav Janek about his career and views on film.
Tein tämän elokuvan, koska...
I made this film because...
Minua pyydettiin tekemään se.
I was asked to make it.
Ystävämme ja kollegamme Pavel Koutecký kuvasi elokuvaa 13 vuoden ajan.
The film was shot for 13 years by Pavel Koutecký, a friend of ours and colleague.
Hän kuoli traagisessa onnettomuudessa eikä ehtinyt leikata elokuvaa.
He died tragically in an accident before he was going to edit it.
Tuotantotiimi pyysi minua tekemään elokuvan valmiiksi.
After that I was asked by the production team to finish the film.
Seuraava elokuvani on...
My next film will be .....
Viisi tunnin jaksoa tv-sarjaa kansalainen Havelista.
We will have five one hour TV programmes called "Citizen Havel".
Paras koskaan tehty elokuva...
The best film ever made is ...
Nyt kun istun tässä (harmaalla sohvalla parlamentin täysistuntosalin edustalla), sanoisin "Tohtori Caligarin kabinetti".
Now that I am sitting here in this (a grey high sofas in front of Parliament's hemicycle ) - I would say "Cabinet of doctor Caligari".
Se on saksalainen 1920-luvun mykkäfilmi.
It is a German silent film from the 20's.
Elokuva on klassikko ja siinä on hyvin erityistä designia, jota tämä (sohva) muistuttaa.
It is a classic and there is a very special design that reminds me of this one here.
Kuollut tai sairas (nauraa).
Laughing "dead or sick"
Jos en olisi elokuvaohjaaja, olisin...
If I wasn't a film director I would have become ...
Elokuva ilman Hollywoodia olisi...
Cinema without Hollywood would be....
Tämä on hankala kysymys, koska siellä on tehty uskomattomia elokuvia, mutta myös paljon roskaa, joka valtaa elokuva-alaa.
This is a difficult question, because there were some incredible films made but also a lot of rubbish that is taking over the cinema.
Yhdellä sanalla sanoen, se olisi erilainen.
In one word just to answer the question: it would be different.
Toistaiseksi paras elokuvani on...
My best film so far was ...
Ehkäpä elokuva "The Unseen" (Näkymätön, 1997).
Maybe the film called "The Unseen" (1997).
Se käsittelee valokuvia ottavia sokeita lapsia.
It is about blind children taking photographs.
Elokuvan maailmassa eniten ihailemani henkilö on...
The person in the world of cinema I most admire is ...
Ei ole yhtä, ihailen monia.
There is no single person.
Mutta jos yksi henkilö pitää nimetä, valitsisin Federico Fellinin.
But if I really need to mention one person I would chose Federico Fellini.
Lux-palkinto merkitsee minulle...
The Lux prize means to me ...
Erityistä kokemusta.
This is a special experience.
En uskoisi astuvani Euroopan parlamenttiin tai mihin muuhunkaan parlamenttiin.
I would never have expected to enter the European Parliament or any other parliament under normal circumstances.
Občan Havelista LUX-palkintosivuilla (englanniksi)
Citizen Havel
Unkarin Kornél Mundruczó suvaitsevaisuuden asialla
Kornél Mundruczó - "Delta"
Kornél Mundruczó – idän ja lännen sillanrakentaja Unkarissa vuonna 1975 syntynyt Kornél Mundruczó on saanut lukuisia kansainvälisiä palkintoja, mukaan lukien lyhytelokuvasarjan voiton Saksan Cottbusin kansainvälisillä filmifestivaaleilla.
Hungarian director Kornél Mundruczó - "Delta" Born in 1975 in Hungary, Kornél Mundruczó has received numerous international awards, including the short-film category prize at the International Film Festival in Cottbus and the Hungarian Critics' Award.
Hän oli ehdolla vuoden 2008 LUX-palkinnon saajaksi viimeisimmällä elokuvallaan "Delta".
He was nominated for the EP Lux prize 2008 for his latest movie "Delta"- a tale of a long lost brother being reunited with his sister in a remote marshland community much to the distain of the locals.
Elokuva voitti aiemmin tänä vuonna Cannesissa kansainvälisten elokuvakriitikoiden yhdistyksen FIPRESCI:n palkinnon.
The same movie won the award of the International Federation of Film Critics this year at Cannes Film Festival.
Kornél Mundruczón Delta kertoo nuoresta hiljaisesta miehestä, joka palaa vesireittien eristämälle Tonavan suistoalueelle.
Delta is the story of the return of a taciturn young man to the countrified delta region which is his family's home.
Mies tapaa sisarensa, jonka olemassaolosta hän ei tiennyt.
There, he finds and falls in love with a sister he never knew he had.
Paikallisilla kyläläisillä on vaikeuksia hyväksyä sisarusten yhteiseloa.
However, their relationship is rejected as strange and unnatural by the locals.
Tein tämän elokuvan, koska...
I made this film because.. ...
Minulla oli idea...
I had an idea... just going about my daily life.
Olen nähnyt suvaitsemattomuutta jokapäiväisessä elämässäni Unkarissa, mutta myös kaikkialla Euroopassa.
I have seen a lack of tolerance in Hungary, but also all over Europe.
Joten ajattelin tehdä siitä elokuvan.
So I thought I would like to make a film about that.
Seuraava elokuvani on...
My next film is ...
Sitä ei koskaan tiedä...
You never know...
Paras koskaan tehty elokuva...
The best films ever made are ...
Saksalaisen ohjaajan Rainer Werner Fassbinderin elokuvat.
Movies directed by Rainer Werner Fassbinder, a German director.
Hän on minulle suurin.
He is the biggest for me.
Kaikki hänen elokuvansa ovat loistavia.
Each one of his films are excellent.
Eurooppalainen elokuva ilman julkista tukea olisi...
European cinema without public support would be ....
Hullua ja hyvin huono juttu koko Euroopan ja etenkin yleisön kannalta.
Crazy - and very, very bad for all of Europe, especially for the audience!
Raha alkaisi ratkaista ja meillä on siitä esimerkkejä.
In this case, money can start to make the rules, and we have examples of what has happened...
Meidän pitää muistaa, että kulttuuri on hyvin tärkeää Euroopalle.
We have to bear in mind that culture is very important for Europe.
Historia ja kulttuuri, ne ovat parasta mitä Euroopalla on.
History and culture - that's the best Europe has.
Eurooppalainen ja Hollywoodin elokuva olivat tuolloin paljon lähempänä toisiaan.
In that time European cinema and Hollywood cinema were much closer.
Toivon siksi vallankumousta Hollywoodiin, minkä jälkeen voisimme taas tehdä elokuvia yhdessä, aivan kuin '40- ja '50-luvuilla.
Therefore I hope there is a revolution in Hollywood and afterwards we will be able to make films together, like in the 40s and 50s.
Toistaiseksi paras elokuvani on...
My best film so far is...
Lux-palkinto merkitsee minulle...
The LUX prize means to me...
Myös mahdollisuutta rakentaa siltoja idän ja lännen välillä.
The opportunity to build up a bridge between West and East.
Olen tuntenut itseni eurooppalaiseksi lapsesta saakka ja olemme nyt ikään kuin yhtä maata.
I have always felt that I am European since my early childhood and we are like in the same country now.
Tämä on hienoa.
And this is great.
Ehdokkuuteni merkitsee, että tämä toimii.
My nomination means that it is working.
Coproductionoffice: Delta (englanniksi) Deltasta LUX-palkintosivuilla (englanniksi)
"Delta" production company More on Delta
Euroopan parlamentin LUX-palkinto Dardennen veljesten elokuvalle
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Luc Dardenne ja EP:n puhemies Pöttering Vuoden 2008 LUX-elokuvapalkinnon voitti belgialaisveljesten Jean-Pierre ja Luc Dardennen ohjaama elokuva "Le silence de Lorna".
EP President Hans-Gert Pöttering presents the LUX Prize to Luc Dardenne The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering luovutti LUX-elokuvapalkinnon ohjaaja Luc Dardennelle täysistunnossa keskiviikkona 22. lokakuuta.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
"Euroopan parlamentti on aina korostanut kulttuurin merkitystä", sanoi puhemies Pöttering palkinnonjakotilaisuudessa.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Hänen mielestään kolme finalistielokuvaa ovat hyvin erilaisia ja siksi niitä on vaikea verrata keskenään.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Puhemiehen mielestä kaikki kolme elokuvaa olisivat ansainneet pääpalkinnon.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
Ohjaaja Luc Dardenne sanoi: "Tämä palkinto on meille erittäin tärkeä, koska eurooppalainen elokuva on suurissa vaikeuksissa.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Muiden eurooppalaisten maiden elokuvia on vaikea nähdä.
I think this prize is the first step in remedying this problem."
Lorna sekaantuu rikollisen Fabion suunnitelmaan hankkia avioitumalla Belgian kansalaisuus ja auttaa sitten venäläismafiosoa kansalaisuuden saamisessa.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Tieltä pitäisi kuitenkin raivata aviomies Claudy.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
Vuonna 2007 LUX-palkinnon voitti saksalais-turkkilainen yhteistuotanto, ohjaaja Fatih Akinin "Auf der anderen Seite" (Taivaan reunalla).
The LUX Prize was awarded for the first time in 2007 to the Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite").
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
EU tarvitsee koordinoituja vastauksia rahoituskriisin vaikutusten rajoittamiseksi ja markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi, korostaa parlamentin päätöslauselma 15.–16. lokakuuta Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista.
MEPs debate financial crisis with President Sarkozy MEPs say the EU needs a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
EU:n ilmastotavoitteita ei tule asettaa kyseenalaisiksi nykyisen kansainvälisen rahoituskriisin vuoksi, mepit painottavat ja toivovat, että Lissabonin uudistussopimus saadaan vahvistettua ennen kesäkuun 2009 eurovaaleja.
In a resolution on last week's EU summit, they also call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
EP pitää ratkaisevana jäsenvaltioiden vahvaa sitoutumista ja tehokasta kriisinhallintakapasiteettia vakaiden markkinaolojen palauttamiseksi ja korostaa, että veronmaksajat on saatava vakuuttuneiksi siitä, että heidän huolenaiheensa otetaan huomioon kaikissa toimissa.
MEPs also want to see coordinated action to restore confidence in the financial markets.
Rahoituskriisin vaikutukset reaalitalouteen
Financial market crisis and the real economy
Parlamentti toteaa, että finanssikriisin vaikutukset ulottuvat rahoitusmarkkinoiden ulkopuolelle ja erityisesti yritysten elinkelpoisuuteen, työpaikkoihin, henkilökohtaiseen rahoitukseen ja pk-yrityksiin.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
EP kannattaa tukitoimia likviditeetin palauttamiseksi markkinoille ja arvostaa komission nopeaa reagointia valtiontukisääntöjen soveltamiseksi rahoituslaitosten pelastamiseen.
It therefore supports measure to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Rahoitusmarkkinavalvonnan tehostaminen
Better supervisory structure for the future