natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täysistunnossa tuomittiin 27. joulukuuta presidentinvaaleja seuranneet väkivaltaisuudet.
In particular he spoke of the ability to travel freely around the European Union as the country has just joined the Schengen area.
Levottomuuksissa on kuollut jo useita satoja ja pelko etnisten ryhmien välisistä uusista kahakoista kytee.
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Kansainväliset tarkkailijat, neljä EP:n jäsentä mukaan lukien, eivät pitäneet vaaleja demokraattisten standardien mukaisina.
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
Hallitusta vaalivilpistä syyttävä oppositio vaatii uusia vaaleja.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Osa jäsenistä kyseenalaisti EU:n talousavun jatkamisen Kenian hallitukselle.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission
Parlamentti ottaa kantaa asiaan torstaina, kun se äänestää Kenian tilannetta koskevasta päätöslauselmasta.
Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Murhaa luonnehdittiin istunnossa "kansalliseksi tragediaksi", joka on lisännyt maan epävakautta.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Jäsenet korostivat vapaiden, rehellisten ja avoimien vaalien tärkeyttä.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
EU:n tulisi heidän mukaansa varmistaa helmikuun 18:lle siirrettyjen parlamenttivaalien vapaus, jatkaa vuoropuhelua Pakistanin kanssa sekä tukea sen kansaa.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
Osa puhujista korosti Pakistanin liittolaisuutta terrorismin torjunnassa.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
EU lähettää vaalitarkkailuvaltuuskunnan helmikuun vaaleihin.
The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
Parlamentti antoi keskiviikon äänestyksissään tukensa muun muassa jäsenmaiden kulutusluottoja koskevien lakien yhtenäistämiselle sekä lasten oikeuksia koskevan EU-strategian luomiselle.
Members also called for the EU to continue to support the people of Pakistan and stressed the importance of the country as an ally in the war on terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
Syyrian suurmufti: "Kulttuurien vuoropuhelu estää konfliktit"
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
"Hengellisten johtajien tulisi olla yleismaailmallisia"
"All cultures flow into one recipient that forms human civilisation."
Syyrian suurmufti, sunnimuslimioppinut Ahmad Badr al-din Hassoun puhui tiistaina Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Saimme tilaisuuden keskustella suurmuftin kanssa.
In an interview, Dr Hassoun expanded on his spiritual message.
Uskonnollinen johtaja Ahmad Badr al-din Hassoun on tunnettu kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämisestä.
Dr Hassoun, Syria's senior Sunni Muslim cleric, came to the Parliament with a delegation of representatives of other faiths.
Suurmufti Ahmad Badr al-din Hassoun, kerroitte eilen EP:n jäsenille, että on vain yksi ihmiskunnan sivilisaatio.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Miten sen tulisi mielestänne näkyä politiikassa ja maailman konfliktien ratkaisemisessa?
What does that mean in terms of how political leaders should behave as they try to deal with the world's conflicts?
"Sanoi eilen, että on olemassa yksi sivilisaatio ja monta kulttuuria.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
Sivilisaatio on kuin suunnaton alus, johon kaikki kulttuurit virtaavat.
Civilisation is like a huge vessel into which all cultures flow.
Kulttuuri voi olla, sanotaan vaikkapa ranskalaista tai saksalaista, mutta kaikki kulttuurit virtaavat samaan astiaan, josta muotoutuu ihmiskunnan sivilisaatio.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.
Hengellinen kulttuuri, oli se sitten kristillistä tai islamilaista, antaa ihmiskunnalle sen moraalisen ulottuvuuden.
But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Sivilisaatio perustuu moraalille ja järjelle.
Human civilisation is based on morality and reason.
Järki rakentaa elämän aineellisen puolen, moraali rakkautta välillemme, ja sitoo ihmisen toiseen veljinä, kulttuurisesti ja henkisesti.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
Aikoinaan saarnamiestä tai saarnaa saattoi kuulla vain omassa palvontapaikassaan.
Once, a person could only hear a preacher or a sermon in his own place of worship.
Nykyään voit katsoa tuhansia TV-kanavia, joista jokainen välittää kulttuuria.
Today it is possible to receive thousands of TV channels, each one delivering a culture.
Lapsemme voivat kuulla koko maailmaa.
Our children are able to hear the whole world.
Emme voi kieltää heiltä yleismaailmallista kulttuuria, mutta samalla jokaisen tulee puolustaa omaa identiteettiään suojellakseen maailman kauneutta.
We cannot deny them from being universal in their culture, but at the same time one must defend one's own identity so as to protect the beauty of the world.
Kulttuurien vuoropuhelusta tulee siten tie ihmiskunnan onneen; tie, joka estää konfliktit.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Emme voi siten taistella yhtä kulttuuria vastaan, vaan auttaa toisiamme rakentamaan maailman sivilisaatiota."
Hence we cannot make war for one civilisation or one culture but we will help each other to build the civilisation of the world.
Pyhä maa on pyhä kolmelle pääuskonnolle, joista kaikki ovat rauhan asialla.
The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
Lähi-idän rauha näyttää kuitenkin vaikeasti saavutettavalta.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
"Ongelman syy ei ole ihmisissä tai uskonnoissa, vaan poliitikoissa, jotka ovat tulkinneet uskonnollisia tekstejä – raamattua, tooraa ja koraania – väärin.
The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
Ihminen on pyhä, ei mikään maapala, kirkko, itkumuuri tai moskeija.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
Voimme lukea toorasta, koraanista ja raamatusta, että pienen lapsen sormet ovat pyhemmät kuin koko maa.
In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
Tämä lapsi on jumalan luomus.
This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
Hän, joka tuhoaa, hyökkää jumalaa vastaan.
Destroy all the religious buildings, we can rebuild them!
Tuhotkoon vain kaikki uskonnolliset rakennukset, me voimme rakentaa ne uudelleen.
Destroy a creature of God, who can give him life again?
Mutta jos joku tuhoaa jumalan luomuksen, kuka voi herättää hänet henkiin?
Holy message "transformed"
Profeetat tulivat ihmistä varten ja enkelien teot ovat ihmistä varten.
The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Minua kummastuttaa, että pyhä viesti on muutettu oikeuttamaan ihmisen tappaminen.
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
On puhuttu pyhästä kansasta ja epäpyhästä kansasta, pyhästä paikasta ja epäpyhästä paikasta.
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
Jumala yksin on pyhä.
God alone is holy.
Jos joku tuhoaa Michelangelon työn, pidämme häntä oppimattomana, väkivaltaisena ja eläimen kaltaisena, vailla kunnioitusta inhimillisiä arvoja kohtaan.
If one destroys a work of Michelangelo what will we think of him - ignorant, violent, animal like without respect for human values?
Entäpä jos joku tuhoaa itsensä jumalan luoman olennon?
But if one destroys the creature God himself created?
Maamiinojen ja joukkotuhoaseiden rakentajat ovat ihmiskunnan vihollisia, koska he tappavat ihmisiä.
Those who build landmines and weapons of mass destruction are the enemies of human civilisation, because they kill man.
Alueemme on kolmen uskonnon kehto, jonne taivaan rauhansanoma välittyi kristinuskon, islamin ja juutalaisuuden kautta.
I think perhaps Alfred Nobel tried to redeem some of the evil caused by his invention of dynamite by creating the Nobel Prize.
Olemme valon maita, Lähi-itä on valon alue; älkää avatko tulta."
Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities
"Kun minut nimitettiin Syyrian arabitasavallan suurmuftiksi, ihmiset pitivät minua vain muslimien muftina.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
Ensimmäisen radioidun ja televisioidun puheeni jälkeen minusta tuli kuitenkin sekä muslimien, kristittyjen, maallistuneiden että kaikkien maani kansalaisten mufti.
However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
En pitäydy vain yhteen yhteisöön.
I don't limit myself to one community.
Pyysin sen vuoksi kaikkia hengellisiä johtajia olemaan isiä kaikille syyrialaisille ja olemaan sulkeutumatta omiin yhteisöihinsä.
I asked all spiritual leaders to be fathers to every Syrian citizen without closing themselves to their own community.
Yritä välittää tätä lähestymistapaa kautta arabi- ja muslimimaailman ja sitten koko maailmaan.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
Hengellisten johtajien tulisi olla yleismaailmallisia, ei yhteisöihinsä tai uskontokuntiinsa rajoittuneita.
Spiritual leaders ought to be universal, not limited to their community or confession.
20080111STO18374 Syyrian suurmuftin sivut (englanniksi) Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi (englanniksi) Syyrian suurmufti avasi kulttuurienvälisen vuoropuhelun vierailusarjan parlamentissa Audio, 36:11 Audio, 20:25 Audio, 20:25
20080111STO18374 Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 14. tammikuuta 2008
Monday 14 January 2008
Mietintö: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
CARS 21: Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
CARS 21: Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Yhteistyöhön osallistuva valiokunta: ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Associated Committee: Committee for Environment, Public Health and Food Safety
Valmistelija: Rebecca Harms
Draftsperson: Rebecca Harms
Mietintö: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Tappioiden verokohtelu rajatylittävissä tilanteissa
Tax treatment of losses in cross-border situations
Tappioiden verokohtelu rajatylittävissä tilanteissa
on the tax treatment of losses in cross-border situations
Mietintö: Paolo Costa A6-0513/2007
Report: Paolo Costa A6-0513/2007
Syrjinnän poistaminen kuljetusmaksuista ja -ehdoista
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista annetun asetuksen N:o 11 sekä elintarvikehygieniasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 muuttamisesta – Kuljetuksia koskevat näkökohdat
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects
Mietintö: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Report: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lentoasemamaksuista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Mietintö: Johannes Blokland A6-0406/2007
Report: Johannes Blokland A6-0406/2007
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
17:00 - 22:00 Esittelijät (5 x 6')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 6')
Puhujalistat Jäsenet
List of speakers Members
perjantai 11. tammikuuta, 12:00
Friday 11 January, 12:00
maanantai 14. tammikuuta, 19:00
Monday 14 January, 19:00
tiistai 15. tammikuuta, 19:00
Tuesday 15 January, 19:00
torstai 17. tammikuuta, 10:00
Thursday 17 January, 10:00
CARS 21: Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys (keskustelu)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (debate)
Tappioiden verokohtelu rajatylittävissä tilanteissa (keskustelu)
Tax treatment of losses in cross-border situations (debate)
Syrjinnän poistaminen kuljetusmaksuista ja -ehdoista***I (keskustelu)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Vaarallisten kemikaalien vienti ja tuonti ***I (keskustelu)
Export and import of dangerous chemicals ***I (debate)
Istunnot 14. - 17. tammikuuta 2008
Sittings of 14 to 17 January 2008
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän hahmotteli parlamentin toiminnan suuria linjoja tulevana vuonna.
The President made a statement outlining Parliament's activities over the coming year.
Hän toisti, että parlamentti toivoo ja pitää ensisijaisena tavoitteena, että Lissabonin sopimus tulee voimaan 1.1.2009.
He reiterated Parliament's wish to see the Treaty of Lisbon enter into force on 01.01.2009 as a priority objective.
Hän viittasi lisäksi unioniin 1.5.2004 liittyneen yhdeksän valtion rajojen avautumiseen 21.12.2007, euron käyttöönottoon Maltalla ja Kyproksella 1.1.2008 ja eurooppalaisen kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden käynnistymiseen 9.1.2008 Ljubljanassa.
He referred in particular to the opening, on 21.12.2007, of the borders of nine Member States that had acceded to the Union on 01.05.2004, the introduction of the euro in Malta and Cyprus on 01.01.2008 and the launching of the European Year of Intercultural Dialogue on 09.01.2008 in Ljubljana.
Hän palautti mieliin EU:n perusoikeuskirjan allekirjoitusseremoniaa varjostaneet tapahtumat parlamentissa 12.12.2007
Recalling the incidents that marked the signing ceremony of the Charter of Fundamental Rights of the EU in Parliament on 12.12.2007
Näin ollen ryhdyn työjärjestyksen mukaisiin toimenpiteisiin asianomaisia jäseniä kohtaan, jotka jatkoivat istunnon häiritsemistä siitä huolimatta, että heitä kehotettiin useaan otteeseen palaamaan järjestykseen.
I will therefore take the measures provided for in the Rules against the Members who, despite several appeals for order, continued to disrupt the sitting.
Sama koskee niitä jäseniä, jotka käyttäytyivät ala-arvoisella tavalla työtehtäviään hoitaneita vahtimestareita kohtaan.”
The same will apply to the Members who behaved appallingly towards our ushers, who were simply doing their job.'
Sophia in 't Veld käytti puheenvuoron Syyrian suurmuftin huomisen vierailun
Sophia in 't Veld , who, referring to the following day's visit by the Grand Mufti of Syria
Sarah Ludford tästä puheenvuorosta.
Sarah Ludford , who both spoke on the previous speaker's remarks.
Brigitte Fouré on liittynyt PPE-DE-ryhmän jäseneksi.
Brigitte Fouré had joined the PPE-DE Group.
José Javier Pomés Ruiz
José Javier Pomés Ruiz to replace
Luis Herrero-Tejedor in tilalle,
Luis Herrero-Tejedor ,
Marian Zlotea
Marian Zlotea to replace
Roberta Alma Anastase n tilalle
Roberta Alma Anastase
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös paperittomasta tullin ja kaupan toimintaympäristöstä (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta (03631/2007/LEX - C6-0016/2008 - 2005/0028(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (03631/2007/LEX - C6-0016/2008 - 2005/0028(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (kodifioitu toisinto) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasinpyyhkimistä (kodifioitu toisinto) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (03628/2007/LEX - C6-0019/2008 - 2006/0195(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods as regards the implementing powers conferred on the Commission (03628/2007/LEX - C6-0019/2008 - 2006/0195(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta (uudelleen laadittu toisinto) (03646/2007/LEX - C6-0020/2008 - 2006/0187(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (03646/2007/LEX - C6-0020/2008 - 2006/0187(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta (03698/2007/LEX - C6-0021/2008 - 2007/0128(COD) )
- Regulation of the European parliament and of the Council amending regulation (EC) NO 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (03698/2007/LEX - C6-0021/2008 - 2007/0128(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta tiettyjen säännösten Viroon soveltamisen osalta (03687/2007/LEX - C6-0023/2008 - 2007/0141(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (03687/2007/LEX - C6-0023/2008 - 2007/0141(COD) )
- Mietintö tappioiden verokohtelusta rajatylittävissä tilanteissa ( 2007/2144(INI) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
- Report on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations ( 2007/2144(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi energiatilastoista ( KOM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 muuttamisesta ( KOM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Bill Newton Dunn ( A6-0488/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0488/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen 3052/95/EY kumoamisesta ( KOM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Alexander Stubb ( A6-0489/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC ( COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0489/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista ( KOM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Christel Schaldemose ( A6-0490/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0490/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ( KOM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: André Brie ( A6-0491/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: André Brie ( A6-0491/2007 )