natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategian neljä osiota ovat ympäristön kestävyyden parantaminen Itämeren alueella, alueen vaurauden lisääminen, alueen saavutettavuuden ja houkuttelevuuden parantaminen sekä sen turvallisuuden parantaminen.
The EU countries which still do not recognise Kosovo's independence are Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain.
Ohjelmaa johtaa Euroopan komissio ja sen tarkoituksena on hyödyntää paremmin yhteisön ohjelmia ja kansallisia politiikkoja.
On the other hand, Serbia should be pragmatic about the status issue and refrain from blocking Kosovo's membership in international organisations.
Esittelijä: Wojciech Michał OLEJNICZAK (S&D, PL)
Regarding Albania, the draft resolution confirms support for the country's "European perspective" once all the Copenhagen criteria are met.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0202 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita
Greener, more competitive farming after 2013
Täysistunnossa keskustellaan ja äänestetään muun muassa myös seuraavista aiheista:
How should the EU's farm policy be reshaped and how should it be funded after 2013?
YMP:n tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen – mietintö
The committee stresses that the funds allocated to finance the CAP must be "at least maintained during the next financial period" (from 2013).
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuonti Euroopan unioniin ja YKP:n tuleva uudistaminen – mietintö
Around 60% of European demand for fish is currently met by imports, and dependence on non-EU production is likely to grow.
Epätyypilliset työsuhteet, turvattu työura, joustoturva ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uudet muodot – mietintö
Not only farmers' economic interests but also food safety, labour conditions, environmental protection and animal welfare are at stake.
Nuorten työmarkkinoille pääsyn edistäminen, harjoittelijoiden, työharjoittelun ja oppisopimuskoulutuksen aseman vahvistaminen – mietintö
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a "macro-region" - a cross-border region with common development goals or problems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
20100618NEW76363 Strasbourgin täysistunnon 5.-8.7.2010 esityslistaluonnos EP Live - suora lähetys täysistunnosta
20100618NEW76363 Draft agenda - 5-8 July 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV - watch live broadcasts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentissa juhannusviikolla
What's on at the European Parliament 21-27 June
Parlamentti ottaa keskiviikkona kantaa viime viikon EU-päämiesten huippukokoukseen.
Midweek sees a special session of the House to debate the summit last week of European leaders and their plans to increase economic cooperation in Europe.
Puhemies Buzek tapaa maanantain ja tiistain virallisella Venäjän vierailullaan presidentti Medvedevin.
Parliament's President will also hold talks with Russia's President President Dmitri Medvedev during a visit to Moscow early in the week.
Voit seurata viikon ajankohtaisaiheita niin Etusivulla kuin EP Livella, Europarltv:llä, Facebookissa ja Twitterillä...
At a glance - some of the week's activities:
EU-maiden valtion ja hallitusten päämiehet tapasivat loppuviikosta Brysselissä.
MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee will on Monday meet with European Central Bank President Jean-Claude Trichet and discuss economic coordination in the European Union.
Kesäkuun huippukokousta hallitsivat keskustelut EU:n taloudenpidosta.
On Tuesday MEPs will also be talking about the pay of directors of listed financial services.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy raportoi mepeille huippukokouksen päätöksistä keskiviikon 23. kesäkuuta ylimääräisessä täysistunnossa.
Ahead of next week's start of Belgium's EU presidency President Buzek and the political group leaders meet with the Belgian government on Thursday.
Espanja väistyy ja Belgia tarttuu EU-maiden neuvoston ruoriin 1. kesäkuuta.
Belgian takes over the 6-month rotating presidency from Spain on 1 July.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek ja poliittisten ryhmien johtajat tapaavat Belgian johtoa maan puolivuotisen EU-puheenjohtajakauden edellä torstaina.
On Wednesday 23 June European Council President Herman Van Rompuy will brief MEPs on the outcome of last week's economic summit.
Valiokunnan asialistalla ovat myös pankkisektorin rajatylittävä kriisinhallinta ja rahoituspalvelualan yritysten johdon palkkaus (tiistaina).
The Environment Committee votes on pesticides and rules on disposal of electronic equipment (Tuesday).
Ympäristövaliokunta äänestää tiistaina torjunta-aineista ja sähköjätteen hävittämisestä.
The Foreign Affairs Committee gives its views on Iceland's application to join the EU on Tuesday.
Ulkoasiainvaliokunta keskustelee ja äänestää tiistaina Islannin EU-jäsenyyshakemuksesta kesäkuun huippukokouksen näytettyä vihreää valoa maan jäsenyysneuvotteluille.
The Human Rights Sub Committee will hear from President Buzek (Thursday) on human rights following his recent visits to Russia and China.
Ihmisoikeuksien alivaliokunta taas kuulee puhemies Buzekia torstaina ihmisoikeuksista tämän Venäjän (21.–22. kesäkuuta) ja Kiinan (25.–29. toukokuuta) vierailujen tiimoilta.
Also featuring this week will be a discussion in the Employment Committee about what constitutes a minimum income.
Kuinka pysyn kärryillä?
Don't miss a single thing this week
Etusivu kertoo ajankohtaisista parlamenttiaiheista 22 kielellä.
Parliament's Press Service brings you the latest from the Committees
EP:n lehdistöpalvelu raportoi viikon mittaan englanniksi ja ranskaksi valiokuntien avainaiheista.
"Headlines" will pick out some of the main headline grabbing issues this week
EP Live lähettää valiokuntien kokoukset, lehdistötilaisuudet ja ylimääräisen täysistunnon suorana.
Watch it all live on EP Live
Voit pysyä parlamentin hermolla myös Facebook -sivullamme (englanniksi) ja Twitterillä .
Follow us on Facebook and Twitter
20100618STO76320 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) EP:n puhemiehen sivut (englanniksi) EP Live – suora lähetys parlamentista EP:n lehdistöpalvelun sivut EP Facebookissa (englanniksi) EP Twitterillä
20100618STO76320 The Week Ahead 21-27 June 2010 Press EP Live EuroparlTV: Hot Facebook Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Saksalaismeppi Sommer elintarvikemerkinnöistä: Kuluttajalla on oikeus tietää, mitä hän ostaa
Food labels: rapporteur Renate Sommer speaks after vote
EP:n jäsen Renate Sommer Euroopan parlamentti hyväksyi viime viikolla uudet säännöt elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä.
German MEP Renate Sommer steered the food labelling measure through the European Parliament.
Tiedot ruokien ja juomien energia-, suola- ja sokeripitoisuuksista tulevat pakollisiksi ja niiden pitää myös olla luettavissa.
Defeat of traffic lights explained Labelling now "mandatory and legible" Last week MEPs adopted new rules to make it mandatory to provide clear information on the energy value and amount of salt or sugar on food labels.
Parlamentin enemmistö hylkäsi kuitenkin ehdotuksen rasva-, sokeri- ja suolatietojen ilmoittamisesta liikennevaloilla, joissa punainen väri tarkoittaisi korkeaa pitoisuutta.
However, MEPs rejected a proposal to indicate information through a "traffic light" system where red means too high a level of fat or sugar.
Kysyimme esittelijältä, keskustaoikeiston EPP-ryhmän Renate Sommerilta, miksi hän ei tue ehdotusta.
We asked Renate Sommer, the German Christian Democrat who guiding the proposals through Parliament explained more.
Sosialistit ja demokraatit, vihreät ja vasemmiston GUE/NGL-ryhmä ehdottivat, että rasvan, sokerin ja suolan määrä ilmoitettaisiin elintarvikkeissa "liikennevaloilla", punaisen tarkoittaessa liian korkeaa ja vihreän alhaista pitoisuutta.
The Socialists, Greens and leftist GUE/NGL wanted to show the amount of fat, sugar and salt with traffic light colours where red is too high and green low.
Miksi sinä ja muut mepit hylkäsitte ehdotuksen?
Why did you and other MEPs reject this proposal?
"Kaksi kolmasosaa parlamentista hylkäsi sen ja siihen on useita syitä.
It was rejected by two thirds of the EP for several reasons.
Ensinnäkin tämä värikoodijärjestelmä luotiin valmisaterioita varten Englannissa, eikä se toimi siksi peruselintarvikkeille.
First, this colour coding system was created for ready-made meals in England and that means that it does not function for basic food.
Kevytkokis esimerkiksi saisi vihreän pisteen, koska siinä ei ole sokeria, mutta hedelmämehu ilman lisättyä sokeria saisi punaisen varoituspisteen luonnollisen sokeripitoisuutensa vuoksi.
For example because Coke Light is made with sweeteners instead of sugar, it would get a green light for sugar because it contains none, while natural fruit juice with no added sugar, would get a red light because of its natural sugar content.
Liikennevalolla ei myöskään voida erottaa toisistaan voita ja puoli-margariinia; kaikki olisi punaista korkeahkon rasvasisällön vuoksi.
Also, the traffic light can not distinguish between butter and half-fat margarine, everything is red because it contains a lot of fat.
Punainen varoitus annettaisiin myös erittäin terveellisille tuotteille kuten pähkinöille, jotka ovat täynnä kivennäisaineita ja vitamiineja.
It would give a red light to healthy products like nuts that are full of minerals and vitamins.
Nämä esimerkit osoittavat, että se ei toimi perustuotteiden osalta.
These examples show that the system doesn't work for basic products.
Meidän tehtävämme on löytää merkintäjärjestelmä, joka sopii jokaiselle ruoalle ja alkoholittomalle juomalle.
Our task is to find a labelling system to suit to each and every food and non alcoholic beverage.
Toinen syy on se, että meillä on kokemusta Englannista, jossa tuottajat pyrkivät muokkaamaan tuotteensa uusiksi, jotta ne saisivat paremmat liikennevalot.
Another reason is that we have the UK experience where producers tend to reformulate their products to have better traffic lights.
Tai ne korvaavat sokerin makeutusaineilla, eli keinotekoisilla ainesosilla, tai suolan natriumglutamaatilla, mikä ei todellakaan ole terveellistä.
Or they substitute sugar with sweeteners, which means artificial ingredients, or salt with sodium glutamines, which is not really healthy.
Se on kuluttajien huijaamista."
It is cheating the consumer.
Monissa elintarvikepakkauksissa on jo kalorien, sokerin ja rasvan määrän ilmoittava ravitsemustaulukko.
The nutrition table giving the kcal and levels of sugar and fat is already on many food packages.
Mitä uusi lainsäädäntö muuttaa?
What will change with new legislation?
Merkinnät ovat toistaiseksi olleet tuottajille ja jälleenmyyjille vapaaehtoisia, eivätkä ne ole olleet johdonmukaisia.
Up to now labelling has been voluntary by producers or retailers and that means it is not consistent.
Voit kirjoittaa pakkauksiin, mitä haluat.
You can write whatever you want.
Nyt teemme merkinnöistä pakollisia ja luettavia.
Now we make it mandatory and legible.
Hyvin usein ongelmana on luettavuus.
Very often the problem is with legibility.
Esimerkiksi ainesosaluettelo on jo nykyään pakollinen, mutta useimmiten et pysty lukemaan sitä, koska sitä ei ole painettu luettavaksi.
For example a list of ingredients is already mandatory, but in most cases you can't read it because it is not printed in legible way.
Pakkauksen takaosaan tulee myös pakollinen kenttä, josta löydät tärkeimmät ravintoarvot 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti, jotta sinulla on mahdollisuus vertailla tuotteita suoraan marketissa.
There will also be a mandatory nutrition box on the back of packs where you can find the most important nutrients per 100 grams or 100 ml so that you can compare the products directly in the supermarket.
Ja pakkauksen etupuolelle tulee pakollinen merkintä energian määrästä kaloreina, aina samaan paikkaan, suurella fonttikoolla.
And on the front of pack, mandatory labelling of energy quantities in calories, which will be always in the same place on the package in a large font.
Ongelmana on yleensä ottaen, että kuluttajat eivät nykyään lue paketeissa olevaa tietoa, joten haluamme johtaa heitä lukemaan sitä."
The problem in general is that consumers nowadays don't read the information on packages, so we want to lead them to start doing that.
Mitä muita etuja uusi laki tuo kuluttajille?
What other benefits does the new legislation bring for consumers?
"Pakkauksen etupuolelle tulee myös ylimääräisiä merkintöjä niin sanotuista ruokajäljitelmistä.
You will also have extra labelling on the front of pack of so-called food imitation products.
Markkinoilla on yhä enemmän jäljitelmiä, kuten kasvirasvoista tehtyjä juustoja, jotka maistuvat ja näyttävät juustolta, mutta eivät ole juustoa.
There are more and more of this type of product on the market, cheese that is made of vegetable fat and tastes and looks like cheese but isn't cheese.
Kuluttajalla on oikeus tietää, mitä hän ostaa."
The consumer has the right to know what they are buying.
Tämä on kuitenkin epätodennäköistä lain ensimmäisessä käsittelyssä.
Ministers also have to approve the proposals, but this is unlikely on the first reading.
Milloin uudet säännöt tulevat voimaan?
When do you expect the new rules to become reality?
20100618STO76328 Parlamentti esittää selkeämpiä ja yhtenäisempiä elintarvikemerkintöjä EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma 16.6. asetusehdotuksesta elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille EP:n jäsen Renate Sommer
20100618STO76328 MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules Resolution Renate Sommer MEP
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//EN
"Venäjä tarvitsee vahvan kansalaisyhteiskunnan", sanoo saksalaismeppi Knut Fleckenstein
Balance human rights & energy with Russia says Knut Fleckenstein MEP
Europarltv: Kaasusota EU:n suurin naapuri on samalla tärkein energiakumppani.
Gas war "EU sees Russia as a strategic partner" EU must stress role of civil society The European Union's relationship with Russia is one of its most important and most complicated.
Kysymykset ihmisoikeusloukkauksista, korruptiosta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta hiertävät kuitenkin suhteita.
Strong trade and energy ties bind both although many in the EU are concerned about Moscow's human rights record.
EP:n puhemies Buzek tapasi presidentti Medvedevin ja muuta ylintä virkamiesjohtoa Moskovassa juhannusviikolla.
We spoke to Socialist MEP Knut Fleckenstein - head of Parliament's delegation with relations with Russia - about where the Union's relationship with Moscow is headed.
Kyseessä oli ensimmäinen puhemiesvierailu Venäjälle 12 vuoteen.
It comes in the week Parliament's President Jerzy Buzek held talks with President Dmitri Medvedev.
EU:n ja Venäjän suhteet eivät ole helpot.
The relationship between EU and Russia are far from easy.
Venäjä on keskeinen kumppani energiahuollon osalta, mutta samalla EU on edelleen huolissaan maan ihmisoikeuksista.
Russia is a major partner regarding energy supply, but at the same time the EU is still worried about human rights there.
Kuinka tämä ongelma ratkaistaan?
How can we overcome this major dilemma?
"Venäjä on tärkeä kumppani EU:lle, eikä yksin sen vuoksi että se on suurin maakaasun toimittajamme.
KF: Russia is an important partner for the EU, not only because it is our biggest gas supplier.
Olemme sidoksissa Venäjään paitsi historian, myös monien tuskallisten ja erityisesti 1900-luvun kokemusten kautta.
We are tied to Russia by history but also by many painful experiences, especially during the 20th century.
EU pitää Venäjää strategisena kumppanina, jonka kanssa se voi työskennellä ratkaistakseen kansainvälisiä ongelmia, kuten rahoitusjärjestelmän uudistamisen, ilmastonmuutoksen torjunnan, konfliktit naapurimaissa, Afganistanin ja Pakistanin tilanteen, kriisin Lähi-idässä tai Iranin ydinohjelman.
The EU sees Russia as a strategic partner with whom she can work to resolve international problems, such as reform of the financial system, the fight against climate change, conflicts in neighbouring countries, the situation in Afghanistan and Pakistan and the crisis in the Middle East or Iran's nuclear program.
Vuoropuhelussa Venäjän kanssa tavoitteenamme on välittää näkemyksemme yhteiskunnasta, jossa kansalaiset ovat vapaita, vastuullisia ja solidaarisia.
In dialogue with Russia, our goal must be to convey our vision of a civic society in which citizens are free, responsible and caring.
Kokemuksemme mukaan vahva kansalaisyhteiskunta vahvistaa myös valtiota."
Because of our experience, a strong civil society also strengthens the state.
Kaavaillun Euroopan energiayhteisön tavoitteena ovat yhteiset energiahankinnat.
The joint purchase of energy resources could be the aim of a European energy community (to aid lower prices).
Tarkoittaako tämä, että EU ei voi luottaa Venäjän kumppanuuteen?
Does it mean the EU can't rely on Russia as a partner and has to be as independent as possible?
"Puhemies Buzekin ajatus Euroopan energiayhteisöstä pyrkii vahvistamaan EU:n jäsenmaiden solidaarisuutta kaasutoimituksissa.
KF: The idea of President Buzek - a European Energy strategy - aims to strengthen solidarity among EU states in the gas supply.
Se on suuri haaste.
It is a great challenge.
Jäsenmaat eroavat toisistaan energiankulutuksen, tuontiriippuvuuden ja energialähteiden suhteen.
Member states are differentiated by their energy, their dependence on imports from third countries and their energy mix.
Olen yhä vakuuttuneempi siitä, että meidän on kohdattava energiantoimittajamme yhdessä.
I remain convinced that we have negotiate with our energy suppliers as one.
Kyse on myös ilmastonmuutoksen torjunnasta; tavoitteenamme on kuluttaa yhä vähemmän energiaa ja vähentää siten riippuvuuttamme."
As we also fight against climate change, our goal is to consume less energy to reduce our dependence.
Mikä on visiosi Venäjästä 10 vuoden kuluttua?
What's your vision of Russia in 10 years?
"Toivon, että Venäjästä on tullut luotettu kumppani kaikissa tärkeissä kansainvälisissä kysymyksissä.
KF: I hope that Russia will become a trusted partner in all major international issues.
Tämä ei tarkoita, että meillä ei olisi erimielisyyksiä, mutta että voimme laajojen keskustelujen ansiosta käsitellä niitä rakentavalla tavalla.
This does not mean that we will not have differences of opinion, but through extensive consultations, we can overcome them constructively.
Mahdollisuus matkustaa ilman viisumia sallii yrittäjien, tutkijoiden, kansalaisten, opiskelijoiden tai uteliaiden ja matkailusta kiinnostuneiden nuorten kehittää yhteyksiä yhteiskuntiemme välillä.
The ability to travel without a visa will enable entrepreneurs, researchers, engaged citizens, students or young people curious and interested in travelling to develop contacts between our societies.
Näin me onnistumme luomaan todellisen kumppanuuden Venäjän ja EU:n välille", sosialistien ja demokraattien saksalaismeppi ennustaa.
That is how we manage to establish a true partnership between Russia and the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
EP:n lapsikaappaussovittelija Angelilli: "Lapsen edun pitää aina olla etusijalla"
EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
EP:n jäsen Roberta Angelilli Slovakialainen äiti vei lapset Bratislavaan, eikä italialainen isä ei ole nähnyt heitä lähes vuoteen.
Number of cases rising Mediation takes account of human and psychological aspects A Slovak mother, an Italian father: she took the children with her to Bratislava and he couldn't see them for almost a year.
Kunnes hän otti yhteyttä Euroopan parlamentin kansainvälisiä lapsikaappauksia hoitavaan sovittelijaan.
That was until he addressed the European mediator for child abduction, Italian centre right MEP Roberta Angelilli.
Keskustaoikeiston Roberta Angelillin välitys auttoi viime viikolla paria löytämään järjestelyn lasten tapaamista varten ilman oikeustietä.
Her intervention, last week, helped the couple to find an arrangement on the children, without passing by the tribunal.
"Sovittelu auttaa laittamaan lapsen edun etusijalle", parlamentin italialainen varapuhemies kertoo.
"The mediation helps to put the interests of minors first", explains the EP Vice-president.
Roberta Angelilli, mitä Euroopan parlamentin lapsikaappaussovittelija tekee?
What is the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction?
"Toimisto perustettiin vuonna 1987 lordi Plumbin toimesta senaikaisen sieppauksen vuoksi.
The office was created in 1987 by former European Parliament President Lord Plumb, on the basis of a case of abduction that occurred at that time.
Kansainväliset avioliitot olivat siihen aikaan harvinaisia, mutta hän ymmärsi, että ne tulisivat lisääntymään yhdentyvässä unionissa.
Cases of international marriages were rare then, but he understood that they would become more frequent in an integrated Union.
EU:ssa solmitaan nykyään 350 000 rajatylittävää avioliittoa ja laaditaan 170 000 avioeroa (20 % kokonaismäärästä) vuosittain.
Today, there are 350,000 cross border marriages in the EU, and 170.000 divorces (20% of the total) .
Olen toiminut vasta kuusi kuukautta välittäjänä ja vastaanottanut jo 20 pyyntöä.
In only 6 months as mediator, I received 20 requests.
Jos osapuolet ovat valmiita, aloitamme sovittelun, jos ei, tarjoamme apua vuoropuhelun, keskinäisen ymmärryksen ja oikeudenkäynnin helpottamiseksi.
If the two parties are willing we start mediation, if not, we provide assistance to facilitate dialogue and mutual comprehension, to smooth the judicial procedure.
Viivästyksiä aiheutuu hyvin usein jäsenmaiden erilaisista oikeusjärjestelmistä.
Very often, there are delays because of different legal systems between the Member States.
On joitakin hyvin vaikeita tapauksia, joissa vanhemmat eivät ole nähneet lapsiaan 10 vuoteen.
There are some very difficult cases where parents haven't seen their children for 10 years.
Sovittelu auttaa välttämään tuomioistuinruljanssin, joka vahingoittaa usein lapsia.
Mediation helps avoid the "run to the tribunal", that often damages the children.
Se ylittää oikeudellisen lähestymistavan ja ottaa huomioon inhimilliset ja psykologiset tekijät.
It goes beyond the legal approach, taking into account human and psychological aspects.