natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka monet nuoret saavat suurimman osan EU-tietoudestaan tiedotusvälineistä, asenteita ja suhtautumista muokkaavat kuitenkin eniten omat, henkilökohtaiset kokemukset Euroopasta.
The internet, newspaper and radio are the biggest information sources for young Europeans, but personal contact also plays a role through their constant travelling.
"Tv on hyvä tiedotusväline ja pitää minut ajan tasalla.
Of course, if you're Belgian and you fall in love with a Pole, Europe can take on a whole new meaning.
Kun näen tv:ssä oman Euroopan parlamentin jäseneni, uskon hänen todella saavan aikaan jotakin", 27-vuotias Eric Irlannista kertoo.
For Brecht, 25, from Belgium, Europe is the diversity of meeting people from several countries.
21-vuotiaan saksalaisen Tinan mielestä internet on tärkeä tiedonlähde.
"The internet plays a big role," said Tina, 21, from Germany "for exchanging photos and videos".
Belgialaisen Brechtin mukaan parasta on matkustaa ja nähdä asiat omin silmin: "On hienoa tavata ihmisiä ympäri Eurooppaa.
However traditional TV is enough for 27 year old Eric from Ireland, "it makes me aware…when I see my local MEP I get the feeling he is doing something".
Tämä on minun Eurooppani!"
Aware about your country, or aware about Europe?
Nuoret toivovat myös, että mediassa olisi enemmän koko Eurooppaa koskevia asioita, ei vain oman maan EU-uutisia, tuumii 23-vuotias Daniel Unkarista.
Should our national media not do more on Europe?
"Kansalliset tiedotusvälineet tuntuvat olevan kiinnostuneita vain oman maan tapahtumista.
Most people felt they should, as traditional media outlets tend to focus mainly on the national agenda, neglecting important information about wider European issues affecting young people.
EU-uutisoinnissa monia asioita sivuutetaan tai etsitään asioihin väkisin omaa maata koskeva näkökulma".
In the words of Daniel, 23, from Hungary, "national media is only interested in national issues, and when it comes to EU they put them aside or try to give it a national angle".
"Meillä olisi syytä olla yhteiset eurooppalaiset uutiset, samalla tavoin kuin Pohjois-Amerikassa on CNN.
All young media makers suggested the creation of international organisations like European News Agencies, online forums and musical bands.
Mutta vähemmän sensaatiohakuisuutta", toivoo puolestaan 24-vuotias Pablo Espanjasta.
Pablo, 24, from Spain would love a "European news service like CNN but without the sensationalism."
Ajatus yhteiseurooppalaisista medioista kuten uutistoimistosta tuntuu nuorista houkuttelevalta.
Theodoros, 25, from Greece wants more blogs, "to discuss common things with people, and that would be interesting.
Eurooppalaisessa tiedonvälityksessä on muutakin kehitettävää.
People don't know a lot about Europe."
Esimerkiksi kulttuuria saisi nuorten mielestä olla mediassa esillä nykyistä enemmän.
On a more cultural note, Daniel from Hungary wants more true European bands as he misses "language, culture, music, arts".
"Blogien luominen internetiin voisi olla hyvä tapa kehittää mediaa Euroopassa.
Making up the internet generation, young informed people know what they want.
"Nuorilla on oma tapansa katsoa asioita"
Young people have another way of looking at things
Kuuluuko nuorten ääni EP:ssä? 270 nuorta toimittajaa kokoontui Euroopan parlamenttiin Euroopan nuorten mediapäiville.
With 270 young people from across Europe gathering in the European Parliament to take part in the European Youth Media Days, we took the opportunity to investigate what voice, if any, young people have in the EP.
Juttelimme asiasta sekä nuorten että kokeneempien parlamentin jäsenten eli meppien kanssa.
We went head-to-head with the youngest members of the European Parliament and the most experienced.
Euroopan parlamentin 785 jäsenestä vain 35 eli 4 % on alle 35-vuotiaita.
Although there are 785 MEPs sitting in the European Parliament, only 35 of them are under 35.
Riittääkö tämä joukko edustamaan nuorempaa sukupolvea?
What about the young generation?
Jotkut sanoisivat, että ei.
Some might say that 4% is too low.
Tästä seuraa muun muassa, että nuorten osallistuminen EP:n vaaleihin uhkaa jäädä vähäiseksi.
How do Parliament's youngest and most experienced members feel on the issue?
Ruotsin Åsa Westlund (s. 1976, sosialistien PSE-ryhmä) sanoo, että nuoret ja konkariedustajat vaikuttavat EP:n työhön eri tavalla.
"Young people have different experiences and perspectives on issues and meet other groups of people, which is important since the EP should represent society as a whole," said Swedish MEP Åsa Westlund (1976, PSE) Young MEPs and established members contribute to the work of the EP in different ways.
Belgian Saïd El Khadraoui (PSE, s. 1975) puolestaan uskoo nuorten tuovan tuoreita näkemyksiä parlamenttiin "Nuoret katsovat monia asioita eri tavalla ja nuoremmilla mepeillä on enemmän ystäviä politiikan ulkopuolelta, mikä antaa heille erilaisia katsantokantoja ongelmiin ja mahdollisuuksiin".
Saïd El Khadraoui (PSE, BE, 1975) said "Young people have another way to look at a lot of issues and younger MEPs have friends that are not politicians to a larger extent, which gives them a different way of looking at problems and possibilities."
Jotkut poliitikot odottavat koko ikänsä, että tulisivat valituksi EP:n jäseniksi.
Some politicians wait their whole life to be elected and to become members of EP.
Mielestäni kyse on hierarkiasta".
I think it's a question of hierarchy."
Se, tuleeko nuorten edustus kasvamaan 2009 EP:n vaalien jälkeen, jää nähtäväksi.
Whether the representation of young people will increase after the upcoming elections in 2009 is unclear.
Vaaleja odotellessa nuoret arvioivat parlamenttia sen perusteella, mitä se tekee heidän hyväkseen.
For the moment, we will just have to keep judging the Parliament by how it affects us personally.
Sinun edustajasi Euroopan parlamentissa
As a former sports journalist, how do you see the role of sports in enhancing the European identity?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla otsikoissa: EU-huippukokous, Del Ponte, Euroopan nuorten mediapäivät
This week on Parliament's website: EU summit, Del Ponte, European Youth Media Days
Puolen vuoden yhteistyö lopuillaan
Chancellor Merkel will sum up her Presidency of the EU on Wednesday afternoon
EP:n jäsenet kokoontuvat keskiviikkona Brysselissä ylimääräiseen täysistuntoon keskustellakseen loppuviikon EU-huippukokouksen tuloksista.
This week an exceptional plenary session will take place in the EP to discuss the results of the EU summit of last week.
Päästämme viikon päätteeksi 23 nuorta toimittajaa sorvin ääreen.
To wrap up the week we will hand over our website to 23 young journalists.
Lue lisää viikon kohokohdista.
Find out why, and read more about the EP's schedule in our look at the week ahead.
Merkel vetää myös yhteen maansa puolivuotisen EU-puheenjohtajuuskauden saldoa.
MEPs will have the chance to react to the deal she brokered last weekend.
Edustajakokous hyväksyy päätöslauselmat Darfurin ja Zimbabwen tilanteista.
The two urgent topics which will result in the adoption of a resolution are the situations in Darfur and Zimbabwe.
Del Ponte ulkoasiainvaliokunnassa
Del Ponte
Haagissa toimivan entisen Jugoslavian sotarikoksia selvittävän tuomioistuimen pääsyyttäjä Carla Del Ponte vierailee parlamentissa tiistaina.
On Tuesday the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Ms Carla Del Ponte will visit to the EP, where she will meet the Foreign Affairs committee.
Luottamus sähköiseen kaupankäyntiin
Digital trust
Paneudumme tiistaina kuluttajien luottamukseen sähköiseen kaupankäyntiin.
On Tuesday, we will publish an article about 'digital trust.'
Vaikka jäsenmaiden rajat ylittävä verkkoshoppailu näyttäisi kiinnostavan kuluttajia, vain 6 % eurooppalaisista käy toistaiseksi sähköisesti ostoksilla.
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers seem to engage in cross-border e-commerce.
EP:n viime viikolla hyväksymä keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Zuzana Roithován (Tšekki) mietintö esittää kuluttajien luottamuksen lisäämistä tiedotuksella ja toimenpiteillä petosten ehkäisemiseksi.
Despite the large and growing market of the EU, apparently consumers are not taking full advantage of the internal market.
Euroopan nuorten mediapäivät 2007
European Youth Media Days 2007
270 nuorta toimittajaa ja opiskelijaa kautta Euroopan osallistuu Euroopan nuorten mediapäiville 27.–30. kesäkuuta EP:ssä.
Finally, 270 young journalists and students in journalism will attend conferences and participate in several workshops in the EP buildings from 27 to 30 June.
Puhemies Hans-Gert Pöttering avaa tapahtuman, joka antaa nuorille mahdollisuuden keskustella eurooppalaisista kysymyksistä sekä parlamentin jäsenten että komission ja jäsenmaiden neuvoston edustajien kanssa.
The young journalists will participate in an opening ceremony with EP President Hans-Gert Pöttering and will have the opportunity to discuss with MEPs and representatives of the Commission and the Council issues of European interest.
Tapahtuman työryhmien tarkoituksena on tuottaa ammattilaistoimittajien avulla käyttökelpoista kuva- ja videomateriaalia.
The workshops pursue the aim to produce actual material such as photos and videos, assisted by professional journalists and experts.
Nuoret toimittajat saavat myös tilaisuuden näyttää kyntensä kotisivujen teossa, sillä he korvaavat vakitiimimme perjantaina.
Also we will hand over the "keys" to our website, allowing several young journalists to replace the existing editors of our site in order to produce a Focus about the event.
Muita kohokohtia
Other important issues
Ympäristövaliokunta äänestää tiistaina puitedirektiivistä, jolla pyritään edistämään torjunta-aineiden kestävää käyttöä .
Other important issues this week include a proposed framework directive on the safer use of pesticides that will be put to a first-reading vote in the Environment Committee on Tuesday.
Puhemies Pöttering ja puheenjohtajamaa Saksan edustaja Merkel allekirjoittavat keskiviikkona matkapuheluiden verkkovierailumaksuja koskevan asetuksen.
The regulation on roaming charges will be signed into law by Mr Pöttering and Mrs Merkel on Wednesday.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta kuulee torstaina asiantuntijoita Yhdysvaltain ohjuspuolustussuunnitelmista Euroopassa.
Also the anti-missile shield that the USA would like to establish with bases in some EU member states will be the subject of a hearing in the Security and Defence committee on Thursday.
Viisi kehitysyhteistyövaliokunnan jäsentä vierailee Darfurissa ja itäisessä Tšadissa lauantaista ensi viikon perjantaihin perehtyäkseen konfliktiin paikan päällä.
Furthermore five MEPs of the committee Development will be in Darfur and eastern Chad to see conditions there for themselves, from Saturday until the 6 July .
Toinen EP:n jäsenten valtuuskunta lähtee keskiviikkona Itä-Timorille tarkkailemaan Indonesiasta 2002 itsenäistyneen maan toisia parlamenttivaaleja.
Another group of MEPs will go to East Timor to observe the Parliamentary elections from Wednesday to Monday.
20070622STO08190 EU-puheenjohtajamaa Saksan kotisivut (englanniksi) Eurooppa-neuvoston johtopäätökset AKT-EU-edustajakokous Saksassa 23.–28.6.
20070622STO08190 EU Presidency European Council conclusions ACP-EU Assembly European Youth Media Days 2007
EP haluaa parantaa luottamusta rajat ylittävään verkkoshoppailuun
Online shopping: a domestic affair?
Kohti luotettavampaa verkkoshoppailua?
In the last few years online sales have exploded.
Vaikka shoppailu Internetin verkkokaupoissa on yleistynyt, edelleen vain 6 % EU-kuluttajista tilaa tai ostaa verkkoteitse tuotteita toisesta jäsenmaasta.
However, consumers are still reluctant to use the internet to shop abroad, with only 6% of EU consumers buying outside their domestic market.
Huomattava osa EU:n sisämarkkinoiden potentiaalista jääkin hyödyntämättä.
This means that much of the economic potential of the EU's internal market is unused.
EP hyväksyi kesäkuun täysistunnossaan mietinnön, joka ehdottaa keinoja kuluttajien ja liikkeenharjoittajien huolten hälventämiseksi e-kaupan pelisäännöistä.
MEPs adopted a report during their June Plenary calling for greater safeguards for customers and businesses in order to boost online confidence and sales.
Yleiseurooppalainen laatumerkki voisi EP:n mukaan olla yksi ratkaisu verkkokaupan vauhdittamiseen.
Last year 21% of adults in the European Union's then 25 states bought goods or services over the internet.
Viidesosa EU-maiden 16–74-vuotiaista hankki viime vuonna tavaroita tai palveluita omaan käyttöönsä Internetistä.
However, the sales are primarily taking place in the country where the person is based.
Suurin osa näistä hankinnoista tehtiin kuitenkin kotimaasta.
Lack of consumer confidence in "foreign" sales
Kuluttajien ostohaluja jarruttaa alhainen luottamus sähköiseen toimintaympäristöön.
Some of the problems identified in "cross-border" internet sales are that consumers feel less confident about the goods they are buying.
Epävarmuus ja kustannukset painavat etenkin pienyrityksiä.
Firms also have the extra expense of having their company literature/guarantee translated into other languages.
Yleiseurooppalainen luottamusmerkki
This can be particularly onerous for smaller companies.
EP antoi viime viikon täysistunnossaan tukensa Tšekin Zuzana Roithován (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) ehdotuksille kuluttajien luottamuksen ja kuluttajansuojan parantamiseksi sekä turvallisen liiketoiminnan varmistamiseksi verkkoympäristössä.
The report drafted by Czech European People's Party and European Democrats MEP Zuzana Roithová calls for greater confidence to be placed in the digital economy.
Roithován keinovalikoimaan kuuluu muun muassa yleiseurooppalainen luottamusmerkki.
One of the solutions is a pan-European trust mark that consumers and businesses can recognise.
Liikkeenharjoittajat voisivat käyttää merkkiä, mikäli ne osoittaisivat täyttävänsä tietyt standardit muun muassa sopimuksia, riidanratkaisua ja valitusten käsittelyä koskien.
The idea is that traders could use the mark if they met certain standards and rules covering contracts, information and procedures for dealing with complaints.
Itsesääntelyyn pohjautuva merkki tarjoaisi EP:n mukaan erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille mahdollisuuksia.
" Euro-Label" offers one possible way forward
Italiassa, Saksassa, Itävallassa, Ranskassa, Puolassa ja Espanjassa käytössä oleva sähköisen kaupankäynnin Euro-merkki on Roithován mukaan hyvä malli koko EU:lle.
The Roithová report identifies the "Euro-Label", already used for electronic shopping in Italy, Germany, Austria, France, Poland and Spain, as a good model.
Euro-merkillä tunnistaa luotettavan kauppiaan, joka kertoo avoimesti ja selkeästi kotisivuillaan kaupan ehdot.
It is used to identify reliable vendors, clear terms and conditions on a company's website and whether the trader respects laws on data protection.
Merkin haltija noudattaa tietosuojalakeja ja on ottanut käyttöön menettelyn mahdollisten riitojen ratkaisemiseksi.
It also covers deliveries and what happens if there are disagreements between buyers and sellers.
"Ostajaa sitovat lukuiset sähköiset sitoumukset, jotka hän hyväksyi kyllä -klikkauksilla mutta jätti lukematta.
Speaking last week, Ms Roithová said that the buyer "is bound by countless digital agreements, on which he simply clicked 'YES', but did not read.
Hän ei siksi tiedä, että nämä sisältävät usein lukuisia epäreiluja lausekkeita", Roithová pahoitteli täysistunnossa.
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
PKT-yritykset verkkoon!
Need for SMEs to go online
Pääosa EU-maiden yrityksistä on pieniä ja keskisuuria – ja niillä onkin paljon voitettavaa verkkokaupassa.
The majority of firms in the EU are small and medium size businesses and have much to gain from online market.
"EU:n tulisi rohkaista PKT-yrityksiä osallistumaan verkkomarkkinoille", Espanjan vihreiden David Hammerstein kehotti.
Green MEP David Hammerstein said "the EU should encourage SMEs to participate in online markets".
EP:n mukaan kielierot ja erot jäsenmaiden laeissa ovat esteenä paitsi kuluttajien myös etenkin PKT-yritysten mahdollisuuksille verkkoympäristössä.
The report is also concerned about fragmentation of the internal market where certain goods are available to certain people but restricted to others because access to websites is denied in some countries.
Parlamentti on huolissaan sisämarkkinoiden pirstaloitumisesta ja paheksuu sitä, että jotkut yrittäjät kieltävät kuluttajilta pääsyn verkkosivuilleen tietyissä jäsenmaissa ja edellyttävät näiden käyttävän sivuja joko asuinmaassaan tai maassa, jonka kansalaisia nämä ovat.
The report describes these restrictions as "unacceptable".
"Kuluttajat kohtaavat paljon vaikeuksia digitaalisessa ympäristössä; joskus he eivät voi ostaa tuotetta, koska myyjä kieltäytyy toimittamasta sitä tiettyyn maahan", Sosialistiryhmän saksalaisjäsen Evelyne Gebhardt pahoitteli.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "citizens find a lot of problems in the digital environment; sometimes they cannot buy a product because the seller says they don't deliver to that country".
Se kehottaakin komissiota – EU:n sisämarkkinoiden esteiden raivaajaa – laatimaan ehdotuksia kuluttajien luottamuksen parantamiseksi ja suotuisamman yritysilmaston luomiseksi rajat ylittävälle verkkokaupalle.
MEPs want the European Commission - which supervises the running of the internal market - to draw up proposals to boost digital consumer confidence in the EU.
20070622STO08191 EP:n päätöslauselma 21.6. kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön Sähköinen kaupankäynti: kuluttajien luottamuksen parantaminen Osoita, klikkaa ja osta: verkkoshoppailusta yksinkertaisempaa ja turvallisempaa (englanniksi) Euro-merkki (englanniksi) Komissio: dynaamista sähköistä toimintaympäristöä Euroopalle (englanniksi)
20070622STO08191 EP resolution: Thursday in Plenary Press INFO: Public hearing on e-confidence (Jan 24th) Euro-Label EC: e-Business
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02279 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02279 0 NOT XML V0//EN
Carla Del Ponte: 'Rikosten uhrit ovat tärkein motivaationi lähde'
Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
Del Ponte: "Haluan karkulaiseni kiinni"
Carla Del Ponte at the EP on Tuesday
Carla Del Ponte, YK:n alaisen entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjä kertoi tiistaina EP:n ulkoasiainvaliokunnalle tuomioistuimensa työstä ja karkuteillä olevien sotarikollisten saamisesta Haagiin.
Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Syyskuulla tehtävänsä jättävän Del Ponten tutkassa on vielä 4 pääpukaria, mukaan lukien entinen kenraali Ratko Mladic ja Bosnian entinen serbijohtaja Radovan Karadzic.
Only 4 remain at large - including Mladic and Karadzic - and she believes a new Serbian government will cooperate.
Del Ponte on johtanut entisen Jugoslavian sotarikollisten syytteeseen asettamista YK:n alaisessa Haagin sotarikostuomioistuimessa vuodesta 1999.
Ms Del Ponte has been Prosecutor since 1999.
Tämä pesti on pistänyt hänet vastatusten maailmansotien jälkeisen Euroopan historian pahimpien rikosten kanssa.
She told us about her work.
Vuonna 1993 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla perustettu tuomioistuin on asettanut tähän mennessä syytteeseen 161 Jugoslavian hajoamissotien julmuuksiin osallista.
Born in Lugano in 1947, Ms Del Ponte made her name as an indefatigable opponent of organised crime as a prosecutor in her native Switzerland - often at significant personal risk - before being appointed to take on her present role.
37 annetuista tuomioista on vahvistettu vetoomusasteessa.
This has put her in the front line in dealing with some of the worst crimes in post war European history.
Pääsyyttäjä Del Ponten tarmokkuus on ollut avainasemassa kansanmurhaa ja raiskauksia koskevien sotarikosten tuomiseksi oikeuden eteen ja sen antamiseksi rikosten uhreille.
Her work at the Tribunal has been important in identifying and prosecuting forms of warfare such as genocide and rape.
Carla Del Ponte, mikä on mielestäsi ollut Haagin tuomioistuimen tärkein saavutus?
Q. What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Onko sen työ auttanut entisen Jugoslavian sovintoprosessia?
Has it helped in the reconciliation process in former Yugoslavia?
"Tärkein saavutus on se, että tuomioistuin on saanut nostettua 161 syytettä niitä vastaan, jotka ovat sotilaallisesti ja poliittisesti syyllisiä julmiin rikoksiin entisessä Jugoslaviassa – sotarikoksiin, rikoksiin ihmisyyttä vastaan sekä kansanmurhaan.
CDP: The most important achievement is that the ICTY has been able to issue 161 indictments against those militarily and politically responsible for the atrocious crimes committed in the former Yugoslavia – the war crimes, crimes against humanity and genocide.
Srebrenica tunnustetaan yleisesti kansanmurhaksi.
It is now common knowledge that Srebrenica was genocide.
Tämä on suuri saavutus taistelussa vaikutusvaltaisten miesten tai naisten rankaisemattomuutta vastaan.
This is a big achievement, the fight against the impunity of the powerful men or women.
Tämä on ollut suuri saavutus oikeuden toteutumiselle, kansanmurhasopimuksen ja Geneven sopimuksen toteutumiselle.
It was an important achievement for the implementation of justice, of the Genocide Convention and of the Geneva Convention.
Tämä on ensiarvoisen tärkeää.
That is extremely important.
Sovinto on paljon vaikeampi kysymys.
Reconciliation is a much more difficult issue.
Sovinto tulee olemaan mahdollinen vasta kun väestö hyväksyy menneisyyden tosiasiat ja uusi, niistä tietoinen sukupolvi sitoutuu tulevaisuuteen rauhassa ja demokratiassa.
Reconciliation will only be when the population accepts the facts of the past and the new generation is informed and engages for a future of peace and in democracy.
Kansainvälinen oikeus on ensimmäinen askel, mutta tarvitsemme paikallisia, kansallisia viranomaisia tarjoamaan toisen askeleen myöntämällä totuuden, konfliktin tosiseikat.
International justice is the first step, but we need the local, national authorities to provide a second step in admitting the truth, the facts of the conflict.
Kolmas askel tulee olemaan uuden sukupolven koulutuksessa, kouluissa ja yliopistoissa.
A third step will be the educational step by a new generation, in schools and universities.
Tämä vie aikaa."
This takes time.
EU päätti äskettäin jatkaa neuvotteluita vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta Serbian kanssa.
Q. The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Tarkoittaako tämä sitä, että Belgrad tekee nyt täyttä yhteistyötä tuomioistuimen kanssa?
Does this mean that Belgrade is now cooperating fully with the Tribunal?
Niinpä pyydän heitä nyt toimittamaan Mladicin ja toivon, että hänet tavoitetaan ja siirretään Haagiin mahdollisimman pian.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Jos Serbia ei toimita karkulaisia, se on ratkaiseva hetki ja viimeinen hetki.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Jos en saa karkulaisiani tänä vuonna siitä tulee hyvin vaikeaa ellei jopa mahdotonta.
If I cannot get my fugitives this year I think it will be extremely difficult if not impossible.
Toivon, että EU tukee minua niin kuin tähänkin saakka – erilaisista poliittisista paineista huolimatta."
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.
"Olen syyttäjä, en ole mukana politiikassa ja yritän pysytellä siitä erossa, vaikka joskus liikunkin niiden rajalla... mutta tarvitsen karkulaiseni ja yhteistyötä, jotta voisin hoitaa tehtävääni.
CDP: I'm a prosecutor, I'm not involved in politics and I am trying to stay out, although sometimes I go to the border...but I need to get my fugitives, to have the co-operation to allow me to execute my mandate.