natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se on vasta viime vuosina alkanut saada tukea.
Mental health has been neglected at the European level.
Toivoisin, että ympäristövaliokunnan yksimielisesti hyväksymästä mietinnöstäni muodostuisi hyödyllinen opas, joka auttaisi vähentämään suuria eroja jäsenmaiden välillä.
I hope this report will form a useful guide to help reduce the big disparities between countries.
Luotettavia tilastoja on tosin vaikea saada.
Unfortunately, it is hard to get reliable statistics.
EU:lla voi olla keskeinen rooli hyvien käytäntöjen edistämisessä ja jakamisessa.
The EU can play an essential role in promoting and sharing good practice.
Masennuksen arvellaan nousevan teollisuusmaiden yleisimmäksi sairaudeksi ja toiseksi yleisimmäksi työkyvyttömyyden syyksi vuoteen 2020 mennessä.
It is estimated that by 2020, depression will be the most common illness in the developed world and the second biggest cause of disability.
Ongelmana on, että mielenterveyden häiriöihin ei puututa riittävän varhaisessa vaiheessa.
The problem is that people suffering from mental disorders are not given the right support at an early stage.
Uskon koulutusohjelmiin sekä mielenterveyshäiriöiden varhaiseen ehkäisyyn ja diagnosointiin.
I believe in education and in the prevention and early diagnosis of mental disorders.
Olin iloinen, kun kuulin, että Ioanninan yliopisto Kreikassa aikoo kouluttaa peruskoulun- ja lastentarhanopettajia tunnistamaan lasten mielenterveysongelmia.
I was glad when I heard that in Greece, the University of Ioannina is thinking of training primary and kindergarten teachers to identify mental health issues in children.
Näin ne eivät muutu kroonisiksi, eivätkä lääkkeet jää ainoaksi hoitokeinoksi."
This way their disorders will not become chronic, in which case all you can do is treat them with drugs.
Miten itsemurhayrityksiä voitaisiin vähentää EU:ssa?
What can be done to cut the number of suicide attempts in the EU?
"EU:ssa tehdään vuosittain noin 59 000 itsemurhaa ja 90 % niistä johtuu mielenterveysongelmista.
About 59,000 people commit suicide every year in the EU, 90% of which are attributable to mental disorder.
Jäsenmaat saavat takaisin ennaltaehkäisyyn käyttämänsä rahan, kun ne eivät menetä työvoimaa ja kun ihmiset voivat jatkaa aktiivisina yhteiskunnan jäseninä, sen sijaan että he aiheuttaisivat ahdistusta perheilleen.
Countries can recoup money spent in prevention by not losing people to the workforce, by enabling them to be active members of society instead of giving anguish to their families.
Jäsenmaat voivat myös käyttää eurooppalaista rahaa, muistakin kuin mielenterveysohjelmista.
Countries could also use European money for various preventative schemes.
Ajattele miestä, joka kamppailee löytääkseen työtä, kun hänet on leimattu mielenterveyspotilaaksi.
Just think of a man struggling to find a job when he has the stigma of having been a mental patient.
Hänestä varmasti tuntuisi hyvältä vaikka opettaa kierrätystä ryhmälle lapsia tai vanhuksia!
Think how good he would feel if he was a teacher for a group of children or elderly people!
Paikallisten yhteisöjen pitää kuunnella ja tukea ihmisiä, joilla on psyykkisiä häiriöitä."
I believe that the local community must listen to and support people with mental disorders.
"Vammani on kulkenut matkassani 48 vuoden ajan.
My disability and I have been companions for 48 years now.
Sairastin 10-kuukauden ikäisenä polion ja minulla on sen jälkeen ollut ongelmia liikkumisen kanssa.
I had polio when I was 10 months old and since then I have had mobility problems.
Valitsin teini-ikäisenä tanssiparini, en hävennyt kaikkien näkemää rautaista ' Robocop'- jalkaani ja käytin hametta; nuoruuteni oli hyvin tasapainoinen.
I chose with whom to dance when I was a teenager, I was not ashamed that my iron "Robocop" foot was in view, I wore a skirt: this way I had a very balanced adolescence.
Sitten syntyivät lapseni, suuri iloni.
Then came my children, a great joy for me.
Olen aina pyrkinyt ja vaatinut yhteiskuntaa parantamaan vammaisten mahdollisuuksia.
I have always urged society to improve access for people with disabilities.
On naurettavaa, että fyysiselle vammalle on portaiden kaltaisia esteitä!
It is ridiculous that those with a physical disability should face barriers such as stairs.
Rampit eivät maksa enemmän, eikä asianmukainen viitoitus maksa enempää!
Ramps don't cost more and signposts don't cost more.
Euroopan parlamentissa, jonka pitäisi olla esimerkkinä, tilanne on lähes täydellinen.
The EP should set a good example.
Meillä on rahaa, poliittista tahtoa ja hyviä aikomuksia.
We have money, we have political will and we have good intentions.
Voin kertoa, että EP vastasi välittömästi pyyntöihini", Tzampazi kiittelee.
The Tzampazi report will be debated by the full European Parliament on 18 February.
EU ja mielenterveys
Fact Box
1/4 eurooppalaisista kärsii jonkinlaisesta mielenterveyden häiriöstä ainakin kerran elämässään.
1 in 4 people will experience some form of mental disorder at least once in their lives
Sen arvioidaan olevan vuoteen 2020 mennessä teollisuusmaiden yleisin sairaus.
By 2020 depression will be the most common illness in the developed world
20090206STO48710 Tzampazin mietintöluonnos mielenterveydestä EP:n jäsen Evangelia Tzampazi EP:n ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Evangelia Tzampazi: "Valtavirtaistaminen toiveajattelua ilman riittävää rahoitusta" Komissio: mielenterveys EU:ssa
20090206STO48710 Report on mental health Evangelia Tzampazi Environment, Public Health and Food Safety Committee Previous Interview with Ms Tzampazi Mental Health in the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//EN
Tšekin varapääministeri Alexandr Vondra: "Kaasu ja Gaza olivat tulikoe"
Prague to Strasbourg: Czech European Affairs Minister Vondra on his new role
Tšekin Eurooppa-asioista vastaava varapääministeri Alexandr Vondra Tšekin Eurooppa-asioista vastaava varapääministeri Alexandr "Saša" Vondra, entinen toisinajattelija ja Peruskirja 77:n allekirjoittaja astui vuoden alussa maansa EU-puheenjohtajakauden remmiin.
48-year old Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr Vondra pictured in Strasbourg In a Parliament of so many faces it can be difficult to stand out.
48-vuotias entinen ulkoministeri ja presidentti Havelin ulkopoliittinen neuvonantaja haluaa viedä Eurooppaa päättäväisesti eteenpäin.
But one face that will become well-known to MEPs over the next six months is that of Alexandr Vondra.
Tšekin kautta leimaa myös maalle tyypillinen absurdi huumori.
As the Czech Deputy Prime Minister for European Affairs during his country's presidency of the EU his job is to brief the Parliament on what European Ministers are discussing at the Council.
"Eurooppa on riittävän vahva kestääkseen Entropan", syntyjään prahalainen Vondra kertoi kotisivutoimitukselle.
As he explains here, the Gaza and Gas crisis gave the Czechs an early taste of a challenging six-month term.
Arvoisa varapääministeri, olette olleet Tšekin ulkopolitiikan avaintekijä viimeiset 20 vuotta ja olette nyt Euroopan unionin ruorissa.
Mr Vondra, as a prominent dissident, founder of the Civic Forum and a key figure in Czech foreign policy during the last 20 years, you are now at the helm of the EU.
Miltä se tuntuu?
How does it feel?
"Se on hauskaa.
It is a lot of fun.
Nautimme siitä...
It is entertaining.
Alussa tuntui toki kuin pyörremyrsky olisi käynyt.
Of course in the beginning it was a whirlwind.
Kaasukriisin vuoksi meillä ei ollut edes aikaa perinteisille uuden vuoden juhlille, vaan olin keskiyöllä tv-studiossa avaamassa Tšekin EU-puheenjohtajuuskautta.
Because of the gas crisis, there was not even time for the traditional New Year celebrations, at midnight I was in a TV studio for the opening of the Czech EU presidency.
Kaasu ja Gaza olivat tulikoe.
The two "G" (Gas and Gaza) were a test of fire.
Uskon kuitenkin, että on parempi edetä pää edellä kuin ottaa hidas alku kilpikonnatyyliin.
But I believe that it is better to go for it head first than to have a slow start, turtle-style.
Olen aina tehnyt kaiken päättäväisesti, ja tylsistyisin, jos tämä olisi erilaista."
After all, I have always done everything with total determination and I would be bored if this were different.
Neuvoston puheenjohtajavaltioiden ja Euroopan parlamentin suhteet eivät aina ole yksin harmoniset.
Relations between the Council presidencies and the European Parliament are not always easy.
Miten arvioisitte kokemuksianne meppien kanssa?
How would you evaluate your experience so far with MEPs?
"Uskon, että kaikki sujuu ok.
I think that everything is going OK.
En ole mikään uusi tulokas, sillä olen syksystä saakka käynyt parlamentin täysistunnoissa ja luonut yhteyksiä tärkeimpiin toimijoihin.
I am not a newcomer to the Parliament, since the autumn I have been coming dutifully to the plenary sessions and developed contacts with the key players.
Uskoakseni viestintämme on myönteistä ja rikastuttaa molempia osapuolia."
I think that the communication is positive and enriching for both sides.
Eivätkö mepit ole olleet liian tiukkoja teitä kohtaan?
Aren't the MEPs too tough on you?
"Tämä on kuin mikä tahansa muukin parlamentti.
It is a Parliament like any other.
Tiedän tämän Tšekin parlamentista ja olisi outoa, jos tämä parlamentti käyttäytyisi eri tavalla.
I know this from the Czech parliament and it would be strange if this Parliament behaved differently.
Parlamentti on aina suvereeni; jokainen jäsen haluaa huomiota, etenkin kun vaaleihin on aikaa vain muutama kuukausi.
Parliament is always sovereign; every member wants attention, especially when there are only a few months left before the next election.
Odotimme tätä, eikä se ole mitään uutta auringon alla, vaan osa demokratiaa."
We were expecting this, it is nothing new under the sun and it is the juice of democracy.
"Näemme tämän puolen vuoden tai vuoden kuluessa.
We shall see in half a year or in a year's time.
Me korvaamme puutteitamme viestimällä kaikkien avaintoimijoiden kanssa.
We compensate by communicating with all the key players.
Britit, ruotsalaiset ja tanskalaiset ovat selvinneet ennen meitä, ja niin mekin tulemme selviämään.
In the past, the Britons, the Swedes and the Danes have managed, and so will we.
Mitä Ranskan kritiikkiin tulee; Ranskan presidenttiä oli viime viikolla kaduilla vastassa miljoona protestoijaa ja hänen täytyi kertoa toimittajille jotain, näin se menee politiikassa.
As for French criticism, last week the French president had a million protesters out in the streets and so he needed to tell the journalists something to assuage them, that is common practice in politics.
Ei meillä ole mitään syytä hermostua.
It is no reason for us to get nervous.
Tšekin puheenjohtajakausi tekee kovasti työtä, jotta ainakin osa suunnitelmistamme kantaisi hedelmää, tuhoamatta koko Euroopan julkistaloutta.
I can say today that the Czech presidency is hard at work, so that at least some of our plans can be brought to fruition, without ruining public finances in the whole of Europe.
Meidän ei pitäisi antaa periksi tunteille vaan noudattaa tervettä järkeä."
We should not succumb to emotions but rationally follow common sense.
Maanne "kauhukakara", taiteilija David Cerny on herättänyt paljon huomiota kiistellyllä Entropa -taidenäyttelyllään Brysselissä.
Your country's "enfant terrible", artist David Černý, has attracted a lot of attention with the controversial Entropa art installation in Brussels.
Onko huumori olennainen osa myös Tšekin puheenjohtajakautta?
Would you consider humour an essential part of the Czech presidency as well?
"Huumori ei ole vain osa Tšekin puheenjohtajakautta, vaan tšekkiläistä mentaliteettia.
Humour is not only part of the Czech presidency, but part of the Czech mentality.
Ei ole haitaksi päästää huumorin raikasta puhallusta joidenkin Euroopan unionin toimielinten käytäville.
It does no harm to let the fresh air of humour into the corridors of some European institutions.
Entropa on taideteos.
As for Entropa, it is a piece of art.
Annoimme taiteelle tilan ja ilmaisunvapauden.
We gave art free space of expression.
Päätimme vastustaa sensuuria.
We decided against any kind of censorship.
Taitelija David Cerny ei käyttänyt tätä vapautta sata-, vaan 120-prosenttisesti.
The author, David Černý, used this freedom not a 100, but 120%.
Hän on maksimalisti, eikä tämä ole ensimmäinen kerta, kun hän on jättänyt jälkensä.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark.
Olen iloinen siitä, että kun nykyään tulen neuvoston aulaan – joka yleensä on tyhjä – näen ihmisiä taideteoksen alla.
I am happy about the fact that nowadays every time I come to the Council atrium - which is usually empty and devoid of people - I meet groups of people standing under the art installation.
Entropa on provosoiva teos, joka avittaa viestintää ja näin sen pitääkin olla.
In the mid-1980s he was a dissident and Charter 77 signatory.
Joko pidämme tai emme pidä siitä, mutta näin taiteen kanssa on.
After organising a demonstration in January 1989, he was imprisoned for two months.
Olen kuitenkin varma, että Eurooppa on riittävän vahva kestääkseen Entropan", Vondra myhäilee.
In November 1989, while the Velvet Revolution was underway, he co-founded the Civic Forum and became a foreign policy advisor to President Václav Havel.
Entropa: provokatiivista taidetta vai taideprovokaatio?
Entropa: provocative art or artistic provocation?
David Černýn Entropa -teos Neuvoston Justus Lipsius -rakennuksen aulassa Brysselissä 12. tammikuuta paljastettu Entropa -teos pääsi suoraan otsikoihin.
People looking at Entropa in the Justus Lipsius building in Brussels.
Tšekkitaiteen "kauhukakaran" David Černýn teosta on kuvattu sanoilla provokatiivinen, stereotyyppinen, uskalias...
The Czech Presidency of the EU dominated the headlines in early 2009.
Tammikuun alussa EU:n kiertävän puheenjohtajuuden ottanut Tšekki tilasi teoksen juhlistamaan puolivuotista kauttaan.
Rarely has an EU presidency, through art, stirred such emotions and divided opinions.
EU-maiden neuvoston sihteeristöön aulaan Brysselissä ripustettu palapelimäinen teos esittelee 27 Euroopan unionin jäsenmaata, ei kylläkään imartelevassa valossa.
Housed in the Council of Ministers building in Brussels, the installation was unveiled on 12 January.
Entropa kuvaa Ranskan maan ylitse vedetyllä "lakko" -sanalla.
Made of steel and weighing almost 8 tonnes, the giant "airfix" model lookalike has 27 individual pieces, each representing an EU member state.
Euroskeptistä Iso-Britanniaa ei nähdä lainkaan ja Bulgaria esitetään turkkilaisena vessana.
The piece is far from conservative and lampoons each member state by displaying them through cultural stereotype.
Oman mausteensa taidekohuun toi se, että teoksen todelliseksi tekijäksi paljastui tšekkitaitelija David Černý tekaistujen 27 taiteilijan sijaan.
When the Czechs commissioned the work, it was supposed to involve artists from all EU countries, but Mr Černý decided to work alone, without informing the government.
Černý kertoo halunneensa selvittää, pystyykö Eurooppa nauramaan itselleen.
The news that the sculpture was all his own work only emerged after the installation had been unveiled.
"Ei ole haitaksi päästää huumorin raikasta puhallusta joidenkin Euroopan unionin toimielinten käytäville.
Czech deputy Prime Minister Alexandr Vondra told us in an interview, "We gave the art free space for expression.
David Černý ei käyttänyt tätä vapautta sata-, vaan 120-prosenttisesti.
The author, David Černý, used this freedom not 100%, but 120%!
"Taiteen tehtävä on shokeerata järjestelmää"
Speaking to MEPs it is clear that Entropa achieved one of its main goals as it divided opinions and sparked debate.
"Taiteilija otti pitkän askeleen Euroopan puolesta.
Karin Resetarits of the liberal group said: "The artist made a big step for Europe.
Taide on vahvimmillaan kun se iskee suoraan sydämeen...koskettaa ja muuttaa.
Art is strongest when it hits directly into the heart... then something is moved and changed.
Tämä on taiteen voima", Itävallan Karin Resetarits (liberaalidemokraatit) sanoo.
This is the power of the art."
"Nähtyäni taideteoksen, ymmärsin kuitenkin että taidenäyttelyiden pitää olla provokatiivisia – shokeeratakseen järjestelmää", hän jatkaa.
But after having seen the artwork, I realized that art exhibitions must always be provocative - to shock the system."
Puolalaiskonservatiivi Tadeusz Zwiefka kertoo kannattavansa taiteen ilmaisunvapautta ja hyväksyy siksi taiteilijoille laajan vapauden.
Tadeusz Zwiefka of the EPP-ED group said that the artistic element of the piece outweighed the controversial: "I appreciate the artistic freedom of expression and thus I accept the large liberties taken by artists."
Lääkitseekö taide kansallisia komplekseja?
Art as a cure for national complexes?
Entropa "stereotypiat ovat muureja, jotka pitää tuhota" - alaotsikkoineen ivaa avoimesti kansallisia latteuksia ja parodioi Tšekin EU-puheenjohtajakauden mottoa "Esteetön Eurooppa".
Entropa, which carries the subtitle "stereotypes are barriers to be demolished" openly lampoons member states.
Teos on ironinen piikki Euroopan yhdentymiselle ja jäsenmaihin liitetyille stereotypioille.
It is an ironic jab at the issue of European integration and the stereotypes associated with each country.
"Ehkä tarvitsemme hiukan ohjausta yksinkertaistaaksemme monimutkaisia asioita.
One of the main issues raised over Entropa is its use of stereotypes to support its message.
Ja ennakkoluulo on kaikista tavanomaisin yksinkertaistus".
Ms Resetarits "didn't really see it as a provocation - rather as a mirror that is held before us."
Batzeli taas ei pidä stereotypioista, jotka ovat hänen mielestään "vanhanaikainen tapa viestiä, etenkin nuorille".
But Ms Batzeli said, "stereotypes are old fashioned ways of communicating messages, especially for the youth...
"Tšekkitaiteilijan manipulaatiota on vaikea hyväksyä.
Even in my old age, I don't like them."
"Taide on rajatonta ja saattaa myös loukata tunteita"
"Art is boundless, limitless, and will also hurt feelings"
"Talouskriisi vaatii kansalaisilta tietynlaista kyynistä huumorintajua, jotta tämän hyvin pahan tilanteen jaksaisi kohdata... huumorin pitää olla arjen päämauste", Batzeli sanoo.
One of the great positives to emerge from the Entropa debate is that it has shown the EU's willingness to parody itself and that culturally provocative pieces of art can have a place in an otherwise "conservative" environment.
Hän saa meidät hymyilemään, ajattelemaan ja tuo meidät lähemmäksi Eurooppaa".
"If Europe cannot deal with cynical humour, then the EU's future looks bleak to me.
EP:stä modernin taiteen keskiö?
Where does art have its borders?
"Taidenäyttelyiden pitää olla provokatiivisia – shokeeratakseen järjestelmää"
"Stereotypes are old fashioned ways of communicating messages…Even in my old age, I don't like them."
Katerina Batzeli
Katerina Batzeli, Chair of the EP Culture Committee
20090206STO48713 Entropa europarltv:llä David Černý sivuilla Entropasta (englanniksi) Tšekin EU-puheenjohtajakauden sivut (englanniksi) Tšekin varapääministeri Alexandr Vondra: "Kaasu ja Gaza olivat tulikoe" Linz ja Vilna – Euroopan kulttuuripääkaupungit 2009
20090206STO48713 Czech Presidency of the EU David Černy Entropa on europarltv
Mepit uivat kalastuspolitiikan vastavirtaan
Looking upstream to fisheries reform
Sinievätonnikalaparvi (Thunnus thynnus) kalafarmilla Välimerellä Maltan rannikon tuntumassa. ©BELGA/ARO Euroopan kalastusteollisuus kärsii kalakantojen ja työpaikkojen ehtymisestä.
Northern bluefin tuna (Thunnus thynnus), found in the Mediterranean off Malta. ©BELGA/ARO Europe's controversial fishing policy was under scrutiny Tuesday at a public hearing in Parliament about its future shape.
Alan huonot näkymät pakottavat pohtimaan rakenteellisia uudistuksia ja arvioimaan uudelleen kalojen ja kalastajien suojaksi tarkoitettua EU:n yhteistä kalastuspolitiikkaa.
Caught between scientists who say stocks are collapsing and fishing communities dependent on fish for their livelihoods, the Common Fisheries Policy has always had a stormy ride but reforms should be in place by 2013, supporters hope.
Kalatalousvaliokunnan jäsenet keskustelivat kalastuspolitiikan terveystarkastuksesta tiistaina 10. helmikuuta komissaari Joe Borgin, jäsenmaiden viranomaisten ja kalastusjärjestöjen edustajien kanssa.
"The CFP was meant as a policy to protect fish and the jobs of the fishermen and it failed equally in both; there are 16 stocks on the verge of collapse and thousands of jobs lost."
EU:n kalastusteollisuuden ylikapasiteetti oli useimpien läsnäolijoiden, mukaan lukien Espanjan Carmen Fraga Estévezin (keskustaoikeiston EPP-ED) huolenaihe.
Spanish Socialist MEP Carmen Fraga Estévez said a new policy must tackle the problem of over capacity.
EU on maailman kolmanneksi suurin tuottaja.
Ecological, economic, social principles stressed
Samalla "yhteinen kalastuspolitiikka on epäonnistunut kalojen ja kalastajien työpaikkojen suojelussa; 16 kalakantaa on romahduksen partaalla ja tuhansia työpaikkoja on menetetty", brittikonservatiivien Struan Stevenson kritisoi.
Mr Borg said "we need a common policy where all European fisheries are based on the same principles of ecological, economical and social sustainability.
"EU pärjäisi hyvin ilman kalastuspolitiikkaansa", maanmies, vihreiden Ian Hudghton jatkoi.
Only then can we be sure that fishers throughout the EU, from the Baltic to the Mediterranean, operate on a level playing field.
"Yhtään kiveä ei jätetä kääntämättä", komissaari Borg vakuutti uudistuksen kattavuutta.
But at the same time, we have to acknowledge that our seas and fisheries are so rich because they are so diverse."
Hän muistutti mepeille, että yhteinen kalastuspolitiikka on kirjattu EU:n sopimuksiin, joten siitä tuskin luovutaan.
They mentioned the "cod wars" of the 1970's in the rich Icelandic fishing grounds and wondered if Iceland would ask for an opt out of the fisheries policy.
"EU:n yhteisistä politiikoista ei ole mahdollista poiketa", hän vastasi kysymykseen kalastusmaa Islannin mahdollisesta EU-jäsenyydestä.
Mr Borg said that as fisheries is a "common" EU policy Iceland wouldn't be able to opt out.
Ei kalaa yli laidan
"Scandal" of by-catch
Irlannin Avril Doyle (EPP-ED) ja Iso-Britannian Jim Allister (sit.) kutsuivat sivusaaliiden poisheittämistä "kalastuspolitiikan skandaaliksi".
Irish MEP Avril Doyle, of he EPP-ED group raised the issue of "by-catch" - fish or marine species that are caught unintentionally with the target fish and are then thrown back into the sea - usually dead.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) mukaan sivusaaliita heitetään vuosittain pois jopa 27 miljoonaa tonnia, neljäsosa koko kalansaaliista.
By-catch is estimated to account for a staggering quarter of all fish caught worldwide.
FAO arvioi, että kalaa haaskataan Pohjanmerellä jopa 880 000 tonnia vuodessa.
In the North Sea alone the UN's Food and Agriculture Agency reckons it amounts to 500,000 to 880,000 tonnes a year.
Poisheittäminen vahingoittaa kalakantoja ja hidastaa tai estää niiden elpymisen.
The hearing aims to help draw together opinions on reforming fisheries policy.
Parlamentti hyväksyi tammikuussa 2008 ruotsin vihreiden Carl Schlyterin suositukset Euroopan kalastusalalle sivusaaliiden vähentämisestä ja poisheittämisen lopettamisesta.
The Parliament and Council of Ministers will ultimately vote on the future shape of any fisheries policy.
EU ja kalastus
Europe and its fisheries industry
EU on maailman 3. suurin tuottaja kalastuksen ja vesiviljelyn alalla.
The EU is the world's third largest producer
Alan kokonaistuotanto on laskenut EU:ssa 20 vuoden ajan.
EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.
Espanja, Tanska, Iso-Britannia ja Ranska kalastavat yli puolet EU:n kokonaissaaliista.
Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
EU:n laivat kalastavat lähinnä itäisellä Atlantilla ja Välimerellä, enimmäkseen silliä, kilohailia ja makrillia.
Leading fishing countries; Denmark, Spain, UK and France
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//EN
Europarltv tällä viikolla: vihreä Eurooppa, Gaza, EU:n laajentuminen
Catch up with the week on europarltv