natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti onnistui saamaan budjettineuvotteluissa läpi vaatimuksen siitä, että neuvosto toimittaa parlamentille ajankohtaista tietoa toimista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
The Commission proposal says a maximum amount of €500 million per year will be financed through funds that have been under-spent against the other budget ceilings.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoiksi sovittiin 159,2 miljoonaa euroa niin, että joustovälinettä ei tarvita.
The Compromise set out some detail on how this should operate.
Otsake 5 - Hallinto
When will the EGF be up and running?
Parlamentti torjui neuvoston esityksen komission virkojen leikkauksesta.
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present co-decision procedure.
Parlamentin pyynnöstä komissio tarkastelee hallintomenojaan ja esittää tarkastelun tulokset 30.4.2007.
Since the compromise has been adopted by the EP's Plenary, only Council has to adopt it now and the procedure can be ended in first reading and the fund can become operational as of January 2007.
Muut toimielimet
Where will more Information be available?
EU:n vuoden 2008 talousarvio suomalaisten jäsenten johdolla
€10 million for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
Vuoden 2008 talousarvion valmistelut alkavat 24.1.2007 Brysselissä.
It will have a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately €7.5 million (proposed budget for the period 2007-2013: €52.5 million).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Ydinturvallisuuteen liittyvä apu
Agenda for 15-18 January 2007
Parlamentin mukaan etusijalle olisi asetettava sellaisten ydinlaitosten ja toimintojen avustaminen, joilla voi olla huomattavia vaikutuksia jäsenvaltioihin.
The agenda for the 15-18 January 2007 Plenary in Strasbourg will shortly be available on our website and can be accessed via the link hereunder. .
Parlamentti korostaa, että apu ei vapauta kolmansia maita ja niissä toimivia operaattoreita niiden vastuusta.
Agenda for 15-18 January 2007 (Strasbourg Plenary)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Joulukuun täysistunnon avaus ja istunnon kohokohdat
Opening of December plenary - Final REACH vote and Milinkevich for the Sakharov Prize
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell avasi joulukuun täysistunnon ja parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
President Borrell opened the December plenary by announcing a series of changes to the agenda.
Parlamentti pohtii myös EU:n laajentumisen haasteita.
The House agreed the following changes to this week's agenda:
Parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
This last Strasbourg plenary of the year will be one the busiest for MEPs.
Se päätti lisätä keskiviikon äänestyksiin ehdotuksen yhteissijoitusyrityksistä .
Parliament will vote in second-reading on a compromise between MEPs and the Council on REACH.
Torstain ihmisoikeustilannetta koskevissa keskusteluissa Libyassa vangittuna pidetyn lääkintähenkilöstön tilanne korvataan keskustelulla Burman tilanteesta.
Belarus opposition leader Alexander Milinkevich will be awarded the 2006 Sakharov Prize for "Freedom of Thought" by the outgoing European Parliament President Josep BORRELL.
Täysistunnon kohokohdat
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading.
Käsittelyssä on parlamentin ja neuvoston neuvotteluvaltuuskuntien aikaansaama kompromissipaketti.
Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH, the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Parlamentin vaatimusten mukaisesti direktiivin tarkoituksena on suojella pohjavettä sekä pilaantumiselta että huononemiselta.
This debate is followed by a conciliation agreement discussion on improving the cleanliness standards of groundwater.
Parlamentti äänestää Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaiden nimittämisestä ja eurooppalaisesta kuluttajapolitiikan toimintaohjelmasta.
Parliament will vote (by simple majority) on the approval of the Romanian (Leonard ORBAN - mulitlingualism) and Bulgarian (Meglena KUNEVA Bulgaria, consumer protection) Commissioners-designate on the basis of a motion for a resolution to be tabled by the political groups.
Parlamentin puhemies Josep Borrell ja neuvoston edustaja Suomen u lkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki allekirjoittavat palveludirektiivin klo 14.30 täysistuntosalin ulkopuolella.
On Tuesday evening, the European Parliament debates an agreement between the Employment Committee and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF), the Fund which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns, will be able to become operational as of 1 January 2007, if the plenary follows the recommendations of the Employment Committee.
Parlamentti keskustelee EU:n laajentumisesta ja sen haasteista.
Wednesday starts off with a joint debate on the enlargement process.
Parlamentti keskustelee energiasta.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals.
Esillä on Esko Seppäsen mietintö ydinturvallisuuteen liittyvästä avusta sekä mietintö kestävämmästä ja varmemmasta energiahuollosta.
Parliament will also debate the establishment of an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance for third countries.
Esityslistalla on myös autojen päästöjen vähentäminen (nk. Euro 5 -standardit).
As is customary, the session ends on Thursday afternoon with debates and votes on three human rights issues around the world.
Torstaina parlamentti äänestää mm. vuoden 2007 budjetista.
The topics are: the situation in Fiji, the implication of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti and the situation in Burma.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaiden nimittämisen
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Euroopan parlamentti antoi hyväksyntänsä Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaiden hyväksymisestä.
MEPs voted 583 votes in favour 21 against and 28 abstentions on the approval of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Neuvosto nimittää uudet komission jäsenet virkaansa virallisesti vasta saatuaan parlamentin hyväksynnän.
I very much welcome that important role given to your institution as it increases both the democratic rights of Parliament and the Commission's accountability.
Bulgaria ja Romania liittyvät EU:n jäseniksi vuoden 2007 alusta.
I stand here before you today to ask for your approval of our two new colleagues.
Meglena Kuneva oli parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kuultavana ja Leonard Orban kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan kuultavana.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full members of the Commission as of 1 January 2007.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajista koostuva puheenjohtajakokous antoi positiivisen arvion komissaariehdokkaiden kuulemisista.
In the course of the last weeks many of you had the occasion to get to know the two Commissioners-designate, be it through bilateral context or through the hearings.
Parlamentti hyväksyi Meglena Kunevan nimittämisen äänin 583 puolesta, 21 vastaan ja 28 tyhjää sekä Leonard Orbanin nimittämisen äänin 595 puolesta, 16 vastaan ja 29 tyhjää.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
20061207IPR01147 Bulgarian ja Romanian nimeämien komission jäsenehdokkaiden kuulemiset Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Romanian nimeämän komission jäsenehdokkaan Leonard ORBANin nimittämisen hyväksymisestä Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Bulgarian tasavallan nimeämän komission jäsenehdokkaan Meglena KUNEVAn nimittämisen hyväksymisestä
The promotion of linguistic and cultural diversity in the European Union touches the very substance of our European values and identity and is the prerequisite for communicating Europe and the multicultural dialogue.
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0645 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0644 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0645 0 NOT XML V0//EN
Aljaksandr Milinkevitš vastaanotti Saharov-palkinnon
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Saharov-palkinto mielipiteenvapauden puolesta
Aliaksandr Milinkevich - 2006 Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Puhemies Borrell sanoi olevansa "äärimmäisen iloinen siitä, että Aljaksandr Milinkevitš pääsi paikalle vastaanottamaan palkinnon".
President Josep Borrell said: "In Europe we very often take human rights for granted and enjoy our freedoms to think, to speak and to believe as something indisputable and natural.
Borrell totesi, että Milinkevitš "elää Euroopan viimeisessä diktatuurissa".
However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
Borrellin mukaan Aljaksandr Milinkevitšistä on tullut demokratian puolesta taistelevien symboli omassa maassaan.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Hän sanoi Euroopan parlamentin antavan täyden tukensa Valko-Venäjän demokratiataistelulle.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Parlamentti myönsi jo vuoden 2004 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän toimittajien järjestölle.
The Belarusian people deserve to live in a European dream of democracy, freedom and prosperity.
Puhemies Borrellin mukaan tilanne maassa ei ole parantunut näiden kahden vuoden aikana.
I believe that it is not the question of whether, but only the question of when Belarus will join the European family of democratic nations.
Hän sanoi, että palkintoa voi pitää "toivon palkintona, sillä toivomme, että voitatte demokratiataistelun Valko-Venäjällä".
The experience of my own country in the 1980's and that of our Member States from Eastern and Central Europe, who have successfully emerged from the totalitarian regime as democratic and free nations, shows us that it is in nobody’s power to stop people from thinking, hoping, dreaming, striving for and winning freedom.
Aljaksandr Milinkevitšin puheenvuoro
Our 2006 Prize winner is a scientist like Andrei Sakharov.
Aljaksandr Milinkevitš sanoi olevansa kiitollinen palkinnosta ja totesi, että "palkinto ei ole ainoastaan minun, vaan se menee kaikille niille valko-venäläisille, jotka taistelevat vapauden puolesta omassa maassaan".
Both shared the same views and values, both experienced the sad consequences of standing up to a totalitarian regime.
Milinkevitš totesi, että Valko-Venäjä on aina ollut eurooppalainen maa.
This year’s Sakharov Prize is given not only to a civic leader, but also to a scientist.
"Haluamme, että Valko-Venäjä palaa takaisin eurooppalaisten demokratioiden perheeseen", hän sanoi.
A scientist, who dreams, who is trying to see the future with a fresh vision unimaginable to others.
Milinkevitšin mukaan "olisi korkea aika luoda eurooppalainen demokratiarahasto", jotta voitaisiin tukea Valko-Venäjän kaltaisia maita niiden taistelussa diktatuuria vastaan.
While some of these dreams seem impossible to realize, scientists sometimes are able to invent ways and precise solutions to make these dreams come true.
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien johtajista koostuva puheenjohtajakokous päätti myöntää vuoden 2006 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän oppositiojohtajalle.
President Josep Borrell then awarded the certificate for the 2006 Sakharov Prize to Aliaksandr Milinkevich.
Sekä EU että Yhdysvallat tuomitsivat vaalien tuloksen.
The prisons had never been as full as during that week in March.
Milinkevitš tuomittiin 15 päiväksi vankeuteen osallistumisestaan vaalien tulosta arvostelevaan mielenosoitukseen.
“This was our first victory,” he said, “but I know we will need many more similar victories to put an end to this illegal regime.”
Valko-Venäjän oppositiojohtaja vieraili Euroopan parlamentissa helmikuussa ja pyysi parlamentin jäseniltä tukea asialleen.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
Valko-Venäjän viranomaiset kielsivät kuitenkin Euroopan parlamentin jäsenten delegaation maahanpääsyn.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
59-vuotias Milinkevitš opiskeli fysiikkaa ja matematiikkaa Ranskassa, Saksassa ja Yhdysvalloissa.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Hän oli kotikaupunkinsa Hrodnan apulaiskaupunginjohtaja 90-luvun alussa.
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
Palkinto on yksi niistä tavoista, jolla parlamentin jäsenet pyrkivät edistämään ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa.
There needed to be support also for countries under dictatorships, support for free media, civil society and repressed individuals.
Palkintosumma on 50.000 euroa.
I promise it will not be long coming.
Parlamentti on myöntänyt venäläisen ydinfyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin (1921–1989) mukaan nimetyn palkinnon vuodesta 1988 lukien.
My country is not the same as it used to be – it is less frightened, and it believes in change.
Uudet säännöt TV-mainoksille ja tuotesijoittelulle
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Euroopan parlamentti tukee TV-mainosten sääntöjen uudistamista sekä tiukkojen rajojen asettamista tuotesijoittelulle.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Se äänesti televisio ilman rajoja -direktiivin soveltamisalan laajentamisesta koskemaan kaikkia audiovisuaalisia mediapalveluja.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers Directive to all Audiovisual Media Services, MEPs also voted to include new means of broadcasting.
Parlamentti haluaa, että elokuvien ja joidenkin muiden tv-lähetysten mainostaukoja rajoitetaan niin, että lähetyksen saa keskeyttää 30 minuutin välein.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Se hyväksyi tuotesijoittelulle yhteiset EU-tason rajoitukset.
Product placement should be soon legal all across Europe but subject to common EU wide limits.
Parlamentti hyväksyi Ruth HIERONYMIN (PPE-DE, DE) yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä olevaan mietintöön lukuisia tarkistuksia.
By adopting the first reading co-decision report, Parliament also endorsed mechanisms to allow all Member States to adopt stricter, but duly justified rules and to enable them to fight abuses by audiovisual media service providers based in other EU countries.
Parlamentin mukaan jäsenvaltioilla tulee olla mahdollisuus hyväksyä tiukempia, mutta asianmukaisesti perusteltuja sääntöjä.
Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
Tarkistamisen tavoitteena on päivittää nykyinen direktiivi vuodelta 1997 vastaamaan alan tekniikassa tapahtuneita muutoksia.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Tiukat rajat tuotesijoittelulle
Strict limits on product placement
Parlamentti tuki mietinnön laatija Ruth Hieronymin neuvottelemaa kompromissitarkistusta, jonka mukaan tuotesijoittelu on kielletty paitsi tietyissä ohjelmissa ja tarkoin määritellyin säännöin.
In one of the most controversial areas of the directive, Parliament backed a new amendment brokered by Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) which would see product placement allowed in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Parlamentin hyväksymän tarkistuksen mukaan tuotesijoittelu on kielletty erityisesti uutis- ja ajankohtaisohjelmissa, lastenohjelmissa, dokumenttiohjelmissa sekä opetus- ja neuvontaohjelmissa.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Tuotteiden sisällyttäminen ohjelmiin ja aihesijoittelu ovat periaatteessa kiellettyjä.
"Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle."
Katsojille on ilmoitettava selvästi ohjelman sisältämästä tuotesijoittelusta, "joka on mainittava selvästi ohjelman alussa ja lopussa sekä ohjelman aikana jonkinlaisella merkillä vähintään 20 minuutin välein".
Lastly, viewers should be appropriately notified of the existence of product placement in such programmes, "at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme".
Tuotantotarpeiston kyseessä ollessa katsojalle on ilmoitettava tällaisen tuen käytöstä asianmukaisella tavalla.
In cases of production props the viewer should be informed of the use of any such aid "by appropriate means".
Parlamentti on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että ohjelmat eivät saa missään tapauksessa sisältää tuotesijoittelua, joka koskee tupakkatuotteita tai savukkeita (tai sellaisten yritysten harjoittamaa tuotesijoittelua, joiden pääasiallisena toimintana on tupakkatuotteiden valmistus tai myynti).
MEPs agreed with the Commission that product placement for tobacco products or cigarettes (or producers whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products) should be completely banned. (
Kielto koskee myös erityisiä lääkevalmisteita tai -hoitoja, joita on saatavilla ainoastaan reseptillä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan mediapalvelun tarjoaja kuuluu.
This ban would also apply to "specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls".
Mainonnan uudet säännöt
New rules on advertising
Parlamentti haluaa, että mainostaukoja rajoitetaan televisiota varten tehtyjen elokuvien, elokuvateosten, lastenohjelmien ja uutisohjelmien lähetyksessä niin, että lähetyksen saa keskeyttää kerran kutakin 30 minuutin jaksoa kohti komission esittämään 35 minuutin jaksoon verrattuna.
The Parliament voted to limit advertising breaks in "the transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes" to "once for each scheduled period of 30 minutes" - and not, as the Commission had proposed, every 35 minutes, or the Culture Committee with 45 minutes.
Parlamentti hyväksyi tätä koskevan tarkistuksen äänin 324 puolesta ja 323 vastaan.
On this amendment, 324 MEPs voted in favour and 323 against.
Televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa ja erotettavissa toimitetusta sisällöstä.
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
Ne on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella ja/tai tilan käyttöön liittyvin keinoin.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Lyhyiden mainonnan muotojen, kuten mainospalojen ja teleostosesitysten, osuus kutakin tasatuntien välistä tuntia kohti ei saa ylittää 20 prosenttia.
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan audiovisuaalisten mediapalvelujen tuottajia kehittämään menettelysäännöt, jotka koskevat lastenohjelmien keskeyttämistä epäterveellisiin ruokiin ja juomiin tai alkoholijuomiin liittyvällä markkinoinnilla.
MEPs also ask the Member States and the Commission to "encourage audiovisual service provider to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages".
Alkuperämaaperiaatteeseen liittyvät poikkeukset
Derogations from the country of origin principle
Alkuperämaaperiaatteeseen liittyvät poikkeukset antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden hyväksyä yksityiskohtaisempia tai tiukempia sääntöjä, jos ne "perustellaan yleiseen järjestykseen liittyvillä syillä, mukaan lukien alaikäisten suojelu, yleinen turvallisuus, kansanterveys tai kulttuurien monimuotoisuuden suojelu".
Derogations from the so called country of origin principle allow all Member States to adopt more detailed or stricter rules, provided that they are "justified for reasons of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity".