natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tukea maidontuottajille: Parlamentti päätti kiireellisessä menettelyssä tukitoimista maidon hintakriisistä kärsineille tuottajille.
Milk boost: The Parliament decided in a super fast mode to grant the rescue for the milk farmers in distress.
Suora tukirahasto lanseerataan vuoden loppuun mennessä, kertoi maatalouskomissaari Mariann Fischer Boel .
Direct aid fund will be launched even by the end of the year, said the agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel.
Tip, tip, tip: Jääveistos parlamentin sisäpihalla muistutti viikon mittaan ilmastonmuutoksesta.
Drip, drip, drip: Ice sculpture in the main courtyard of the EP in Strasbourg was erected to remind of the climate change.
Samalla kun veistos suli hiljaista tahtia Strasbourgin syysviileydessä, mepit pohjustivat parlamentin kantaa Kööpenhaminan joulukuiseen ilmastokokoukseen.
While the statue slowly melted in the cold Strasbourg air, the MEPs prepared for the crucial December climate meeting in Copenhagen.
Villit, uhanalaiset ja suojellut: Grus grus (kurki), Scolopax rusticola (lehtokurppa), Phalacrocorax carbo (merimetso) ja Cursorius cursor (aavikkojuoksija) kuuluvat lajeihin, joita EU:n lintudirektiivi suojelee.
The wild, the endangered and the protected: Grus grus (common crane), Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) are among the dozens of wild birds protected under European law.
Parlamentti näytti Strasbourgissa vihreää valoa vuodelta 1979 olevan, EU:n ensimmäisen yhä voimassaolevan ympäristölain kodifioimiseksi.
The EP gave a green light to simplify this oldest piece of common legislation on environmental protection (April 1979).
Lissabonin sopimuksella perustettavan ulkosuhdehallinnon tulisi sen mukaan olla osa Euroopan komission rakennetta ja saada rahoituksensa komission budjetista.
Internal accountability for external action: MEPs want more control over the new European external action service set up by the Lisbon Treaty.
Kuvaajamme tallensi jälleen hetkiä parlamentin täysistunnosta katsottavaksesi; klikkaa viereistä kuvagalleriaa.
Parliamentary Twitter - For the first time ever the European Parliament ' tweeted ' a plenary debate minute by minute.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61734 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
Sisä- ja oikeusasiat ja Lissabonin sopimus meppien asialistalla
Justice and citizenship - a look ahead at the issues MEPs face
Malilainen turvapaikanhakija Gassame pariisilaisen työnhakutoimiston edustalla kesäkuussa. ©BELGA_EPA_IAN LANGSDON Turvapaikanhakijoiden oikeudet, EU:ta virtaviivaistava Lissabonin sopimus, työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen ovat asioita, jotka pitävät meppejä kiireisinä tulevina kuukausina.
Asylum agony: Gassame from Mali outside a work office in Paris, 25 June.
Kansalaisoikeuksia ja -vapauksia, perustuslaillisia ja oikeudellisia kysymyksiä, naisten oikeuksia sekä kansalaisten vetoomuksia käsittelevät valiokunnat valmistelevat syksyn mittaan parlamentin kantoja asioissa, jotka vaikuttavat tavallisten kansalaisten elämään kaikkialla Euroopassa.
New EU rules to be debated this autumn could forge one European approach to asylum. ©Belga/I Langsdon The EU policy area broadly known as 'justice and citizenship' covers a series of important areas such as European police and customs cooperation and asylum and immigration policy.
Turvapaikkapolitiikka: EU-maiden turvapaikkajärjestelmän toimintaa tehostava ja turvapaikanhakijoiden oikeuksia vahvistava lakipaketti palasi toiselle käsittelykierrokselle kansalaisvapauksien valiokuntaan.
With new plans for European cooperation being debated in these areas over the coming weeks and months, we look at them and some other issues such as music copyright, a new right of citizens' initiative and maternity leave.
Turvapaikkapaketin ytimessä on jäsenmaiden solidaarisuuden ja taakanjaon tehostaminen.
Parliament's civil liberties, constitutional and legal matters, women's rights and citizens' petitions committees will be heavily involved in any proposed new EU legislation over the next months.
Pakettiin sisältyy Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustaminen.
An asylum package to share applications?
Virasto tarjoaisi EU-maille asiantuntija-apua, auttaisi pahimmista paineista kärsiviä vastaanottajamaita ja lisäisi jäsenmaiden yhteistyötä.
A proposed new asylum package aims to share the burden between countries when handling asylum applications from people wanting to come to the European Union.
Asialistalla on myös turvapaikanhakijoiden sähköisen sormenjälkirekisterin Eurodacin parantaminen.
It also seeks to increase the rights open to those who claim sanctuary.
Valiokunta odottelee paraikaa jäsenmaiden neuvoston yhteistä kantaa komission lakiehdotuksiin.
Also foreseen is the setting up of European Asylum Support Office to share expertise in the asylum sector.
Jäsenmaiden on määrä hyväksyä uusi viisivuotisohjelma loppuvuodesta, jolloin nykyinen Haagin ohjelma päättyy.
The planned new measures return to the Civil Liberties Committee this autumn.
Parlamentin odotetaan ottavan kantaa ohjelman sisältöön marraskuun istunnossaan.
Much negotiation with member states' governments in the Council lie ahead before any new measures become law under the co-decision procedure.
Lissabonin sopimus toimeen eurooppalaisten hyväksi
Stockholm: a path to police and asylum cooperation?
EU:n uudistussopimuksen vahvistamismenettely pitää perussopimusvaliokunnan kiireisenä.
The coming months will also see the rolling out of the Stockholm programme .
Uusi sopimus tekee EU:sta entistä vastuullisemman kansalaisten suuntaan, virtaviivaistaa unionin toimintaa ja tekee siitä avoimemman.
The new plans are needed as the previous agreement on cooperation is coming to an end and new plans are needed for 2010.
Se vahvistaa kansalaisten oikeuksia sitovalla perusoikeuskirjalla kansalais- sekä poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista oikeuksista.
It is expected that by November the House will have agreed a common policy ahead of a meeting of EU leaders in December.
Uusi kansalaisaloite lisää kansalaisten osallistumista EU:n päätöksentekoon.
Lisbon treaty: people could take the initiative
Se antaisi miljoona allekirjoitusta eri jäsenmaista keränneelle kansalaisten ryhmälle oikeuden vaatia komissiolta uusia poliittisia ehdotuksia.
Lisbon Treaty: Members of the Constitutional Affairs Committee will continue to look at practical ways to implement the Lisbon treaty should it be approved.
Valiokunta on jo pohtinut aloitteen soveltamista käytännössä.
In particular they will look at how in practical terms a new right of 'citizens' initiative' would enable groups with one million signatures from different countries to call upon the Commission to put forward new policy proposals.
Tekijänoikeudet ja helpotuksia rajatylittäviin perimyksiin
Copyright for music and industrial design
Teollis- ja tekijänoikeudet: EP harkinnee rikosoikeudellisia seuraamuksia tekijän- ja teollisoikeuksien (kuten autojen varaosien) suojaamiseksi EU:n tasolla.
Intellectual property rights: The Parliament is likely to consider the use of criminal sanctions to enforce copyright at EU level as well as to protect industrial design, such as automobile spare parts.
Mepit ovat jo aiemmin peränneet musiikkiäänitteiden rojaltien ulottamista nykyisistä 50 vuodesta 70 vuoteen ja uusia sääntöjä audiovisuaalisten teosten suojaksi.
MEPs have also called for an extension of royalties from the current 50 year term to 70 for recorded music and new rules to protect audiovisual works.
Ehdotukset ovat edelleen jäsenmaiden neuvoston pöydällä.
These proposals are still on the table.
Perintö- ja testamenttikysymykset: Komissiolta odotetaan 14. lokakuuta yksityisoikeudellista ehdotusta rajatylittävästä perintö- ja testamenttioikeudesta.
Succession and wills: The Commission is expected to give its long-awaited private law proposal on wills on 14 October.
Komissio ei aio ehdottaa jäsenmaiden lakien yhdenmukaistamista, mutta se haluaa helpottaa EU-maiden rajatylittävää yhteistyötä muun muassa yhteiseurooppalaisella perintötodistuksella.
It will look at ways to improve the legal cooperation between different countries as around 8 million Europeans live in a foreign country and legal complications can often occur.
Yhä useammalla eurooppalaisella on omaisuutta useammassa kuin yhdessä EU-maassa.
Maternity leave - new rules may or may not come back...
Parlamentin naisten oikeuksien valiokunta ehdotti loppukeväästä äitiysloman vähimmäiskeston pidentämistä 20 viikkoon nykyisistä 14 viikosta ja kahden viikon pakollista isyyslomaa.
The Women's Rights Committee originally backed an EU-wide minimum maternity leave to 20 weeks and will continue to work on revisions to the proposals.
Naisten oikeuksien valiokunta käsittelee ehdotusta paraikaa.
Look out for this being a hot issue in the coming months.
Vetoomusvaliokunta kansalaisten kuulolla
Petitions & a new European Ombudsman
Vetoomusvaliokunta vastaanotti viime vuonna 1886 vetoomusta kansalaisilta eri puolilta Eurooppaa.
Petitions: In the petitions Committee Members will continue to deal with a huge amount of petitions from members of the public.
Vetoomuksen laatijat pyytävät parlamenttia yleensä tutkimaan tapauksia, joissa jäsenmaa on heidän mielestään rikkonut tai jättänyt EU:n lainsäädäntöä soveltamatta.
In 2008 they received over 1800 petitions on things like environmental and infrastructure projects.
Vetoomusvaliokunta valmistelee loppuvuotta kohti myös uuden oikeusasiamiehen valintaa .
MEPs select new Ombudsman: MEPs on the Petitions Committee will also proceed to elect a new European Ombudsman.
Se kuulee ehdokkaita todennäköisesti marraskuun loppupuolella ja valinnee oikeusasiamiehen viiden vuoden toimikaudelle täysistunnossa vuoden 2010 alkupuolella.
A hearing of the candidates is likely to take place in the Committee at the end of November with the candidate being chosen in early 2010.
Valiokuntia tulee työllistämään loppuvuodesta myös uuden Euroopan komission valinta komissaariehdokkaiden kuulemisineen.
The holder of this key post investigates complaints by people about the application and implementation of EU law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
Mikroluotoista helpotusta talouskriisiin?
MEPs back microcredits to help European entrepreneurs
Portugalilainen Filipe Gil tatuointiliikkeessään Odivelasissa, Lissabonin ulkopuolella ©BELGA/AFP PHOTO/ FRANCISCO LEONG Bangladeshilainen taloustieteilijä Muhammad Yunus sai vuonna 2006 Nobelin rauhanpalkinnon mikroluototuksen kehittämisestä.
Filipe Gil, a Portuguese tattooist who started his own business in Odivelas using microcredits ©Belga Microcredit loans to help small businesses and people who want to be self employed have been backed by Members of the Employment Committee.
Mikroluotot antaisivat sen mukaan mahdollisuuden uuteen alkuun työttömille ja niille, joiden työpaikat ovat vaarassa.
Although pioneered in the developing world, Members are convinced that microcredits can create jobs and boost enterprise in Europe.
Jotkin jäsenmaat ovat kehittäneet mikrorahoitusta, toisilla taas ei ole aiempaa kokemusta siitä.
Their proposal came in reply to a request from the Parliament for some kind of action.
Hän ehdottaa sille 150 miljoonaa euroa tammikuusta 2010 joulukuuhun 2013 ulottuvalle jaksolle, komission ehdottaman 100 miljoonan euron sijaan.
Early drafts of the report call on the Commission to earmark more money for the project - notably €150 million from January next year until the end of 2013.
Kriisi on kuitenkin myös mahdollisuus muutokseen", työllisyysasioista vastaava komissaari Vladimir Špidla tuumasi mepeille.
However, some Members in the meeting expressed concern over the viability of new spending commitments during an economic crisis as well as the effectiveness of the plan and whether it would help the intended beneficiaries.
Valiokunta äänestää mikroluottoehdotuksesta 5. marraskuuta, täysistunto näillä näkymin joulukuussa.
The Committee is due to vote on the report on 5 November and the whole House will discuss it in December.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52219 0 NOT XML V0//EN
EP:n puhemies Buzek: "Olemme yhdenvertaisia ja yhtä lailla vastuussa EU:sta"
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Puhemies Jerzy Buzek EP-toimistollaan Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzekin heinäkuussa alkanut kaksi- ja puolivuotiskausi tuo mukanaan laajoja uudistuksia parlamentin työhön.
Jerzy Buzek: 69, scientist, 'Solidarność' member, Polish PM 1997-01.
Jututimme puhemiestä parlamentin kasvava roolista, Euroopan tieteen tilasta, energiasolidaarisuudesta ja itä–länsi-jaon merkityksestä nykypäivän Euroopalle.
MEP since 2004, EP President since July.
Puolan entinen pääministeri Jerzy Buzek valittiin 14. heinäkuuta kaksi- ja puolivuotiskaudelle EP:n puhemieheksi.
Jerzy Buzek, the European Parliament's first Eastern Bloc President, has no doubt that he is facing an exceptional two and half years.
69-vuotias keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän meppi on ensimmäinen Keski- ja Itä-Euroopasta valittu puhemies.
The former Polish Prime Minister and professor of technical sciences looks set to lead the House through its first years of the new era under the Lisbon treaty.
EP:n 13. puhemies kuvailikin kautensa avauspuheessa valintaansa "kunnianosoituksena kaikille niille miljoonille, jotka kamppailivat demokratian puolesta" Keski- ja Itä-Euroopassa.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
Puhemies Buzek, olette todennäköisesti ensimmäinen puhemies, jonka kaudella Euroopan parlamentti saa huomattavasti lisää valtaa Lissabonin sopimuksen nojalla.
As the first President of a European Parliament enormously empowered by the Lisbon Treaty, how are you preparing for this great reform?
"Koko parlamentti valmistautuu.
The entire Parliament is getting ready.
Yhteispäätösmenettely on seuraava asia.
The codecision procedure is the next thing.
Nyt parlamentti saa suoraa vaikutusvaltaa talousarvioon, koheesiopolitiikkaan, kauppaan sekä maatalouteen, joka on tärkein jäsenmaille ja niiden kansalaisille.
Parliament will get direct influence over the shape of the budget, cohesion policy, trade and agriculture.
EU-diplomatian rooli kasvaa valtavasti.
The role of EU diplomacy will also grow enormously, so the EP has to elevate its international policy to a completely different level.
Suhteet Yhdysvaltojen kongressiin sekä maailman mahtien Brasilian, Kiinan, Intian, Japanin ja Venäjän parlamentteihin pysyvät tärkeinä."
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Mikä on viestinne äänestäjille?
What is your message to voters?
"Eurooppalaisten äänestäjien tulisi oppia kaikilta heidän alueiltaan ja vaalipiireistään valituilta mepeiltä, että parlamentti on vastuussa noin kahdesta kolmasosasta kaikissa jäsenmaissa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Meillä on merkittäviä viestinnällisiä sitoumuksia EU:n kansalaisia kohtaan.
We really want to communicate with EU citizens.
Aiomme avata niin sanottuja Eurooppa-taloja kaikissa jäsenmaissa.
We are going to open so-called "European Houses" in every country.
Ne tulevat välittämään tietoa ja toimimaan yhdyssiteenä kansalaisten, Euroopan parlamentin ja komission välillä.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Talot palvelevat myös meppejä ja hoitavat suhteita kansallisiin parlamentteihin."
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Miten kokemuksenne auttaa puhemiehen työssä?
How will your experience as a head of government help you in your work as EP President?
"EP:n puhemiehen työssä on paljon samaa kuin pääministeriydessä mitä tulee kokouksiin, poliittisiin näkökohtiin tai päätöksentekoon.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Minun päätökseni koskevat vain Euroopan parlamenttia, joten niitä on vähemmän kuin pääministerinä.
My decisions concern the EP only, so there is less to decide than when I was PM.
Kuitenkin, kun kyse on tehtävistäni ja kontakteistani, työtä on paljon enemmän.
However, when it comes to my duties and contacts, I have much more work.
Euroopan parlamentin puhemiehellä on valtava mahdollisuus poliittiseen vaikutusvaltaan.
The President of the EP has enormous opportunity for political influence.
Vaikka kaikki kokoukset eivät tuokaan sitovia päätöksiä, voin vakuuttaa poliitikkoja EP:n edistämille kannoille.
Although the meetings do not bring any binding decisions, I can convince politicians about the positions fostered in the EP.
Kaikki kontaktini pääministeriajalta ovat varmasti erittäin hyödyllistä.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Tapaamiseni presidentti Klausin, hyvin vaikean kumppanin kanssa, on viimeisin esimerkki tästä."
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
Onko tällä leimalla mitään merkitystä 20 vuotta rautaesiripun murtumisen jälkeen?
You are the first EP President from behind the Iron Curtain, does this label have any meaning 20 years on?
Vaikka rautaesiripun läntisen puolen mailla on ollut erilainen historia sodan jälkeen, ne olivat samalla puolella, rakentamassa yhteistä tulevaisuutta.
Although the countries west of the Curtain had different wartime pasts, post-war they were on the same side, building a common future.
Läpimurto oli vuoden 1950–51 sopu ja Rooman sopimuksen allekirjoittaminen vuonna 1957.
The breakthrough was their accord in 1950-51 and signing the Rome Treaty in 1957.
Tunnen tämän jossain määrin, ja siksi minua äänestettiin.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
Mutta edustan koko EU:ta, ja tämä on merkki siitä, että olemme yhdenvertaisia ja yhtä lailla vastuussa EU:sta.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Meillä on edelleen eroja, niin kehityksemme tason ja historian suhteen, mutta tämä ei ole enää hallitsevaa.
Our development is different, but this no longer dominates, it is the community that dominates .
Olen tietoinen tästä suuresta vastuusta, koska en yksinkertaisesti saa epäonnistua.
I am aware of this enormous responsibility, because one simply must not fail.
Tulemme kirjoittamaan Euroopan historiaa yhdessä."
We will write the history of Europe together.
Ehdotitte puhemieskautenne avauspuheenvuorossa Euroopan energia-yhteisöä.
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.
Miten EP voi auttaa tekemään tällaisesta hankkeesta todellisuutta?
How can the EP help make it a reality?
"EU reagoi kansalaistensa odotuksiin.
The EU responds to the expectations of its citizens.
Siksi meillä on yhteinen maatalouspolitiikka, yhteinen alueellisen koheesion politiikka, elämäämme helpottava Schengen-alue ja yhteiset sisämarkkinat palvelemassa hyvinvointiamme.
That is why we have a Common Agricultural Policy, common regional cohesion policy and the Schengen area that facilitates free movement and an internal market to serve our welfare.
On siis korkea aika luoda yhteinen energiapolitiikka, aivan kuten olemme luoneet muitakin yhteisiä politiikkoja.
So it is high time to create common energy policy as we have created other common policies.
Olemme sisällyttäneet perussopimukseen sanamuodon 'energiasolidaarisuus'; tämä sopimusperusta on erittäin tärkeä.
We have the wording "energy solidarity" in the treaty and this treaty base is of foremost importance.
Meidän tulee turvallisuutemme vuoksi monipuolistaa kaasun lähteitä ja neuvotella yhdessä tarjontaa Euroopan ulkopuolelta.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
Jotta voimme torjua ilmastouhkia, meidän on kehitettävä vihreää energiaa laajassa mittakaavassa.
In order to tackle climate threats we have to develop green energy on a vast scale.
Ilmastonsuojelu pakottaa meidät myös yhdessä tutkimaan ja kehittämään fossiilisten polttoaineiden puhtaan käytön teknologiaa."
Climate protection also forces us to jointly research and develop technology for the clean usage of fossil fuels.
Olette meppinä ja tutkijana ollut mukana varmistamassa EU:n rahoitusta tieteelle.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Miksi julkinen rahoitus tieteelle on mielestänne tärkeää ja voiko se jatkua nykyisessä vaikeassa taloudellisessa tilanteessa?
Why is public investment in science important and can it continue in the current difficult economic environment?
"Astumalla vihreän energian ja päästöttömien fossiilisten polttoaineiden tielle kehitämme voimakkaasti uusia tieteenaloja.
By entering the path of green energy and zero-emission fossil fuel we will strongly develop new branches of science.
Aikaansaamme innovaatioita ja lisäämme EU:n kilpailukykyä.
We will go for innovations and boost the competitiveness of the EU.
Puhumme EU:n talouden strategisesta haarasta.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Varat eivät lopu niin kauan kuin eurooppalainen tiede ja Euroopan yliopistot onnistuvat muuntamaan tutkimustuloksensa vahvoiksi teknologioiksi talouden kannalta.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
Tämä on itsestään pyörivä pyörä, koska innovaatiot kannattavat aina", Buzek sanoo.
It is self propelling wheel because innovations are always profitable.
20091009STO62242 EP:n puhemiehen sivut (englanniksi) Jerzy Buzek Facebookissa (englanniksi) EP:n puhemies Jerzy Buzek: "Ei ole yhteisöä ilman solidaarisuutta" Puolan Jerzy Buzekista Euroopan parlamentin uusi puhemies EP:n valtuuskunnat
20091009STO62242 Buzek online Jerzy Buzek on Facebook Agenda for 19-22 session Parliament's Committees
Harjoittelijoita tietokoneidensa ääressä Haluatko parantaa EU-tietämystäsi ja oppia, kuinka Euroopan parlamentti toimii käytännössä?
Some of Parliament's current trainees discuss their work, Brussels, 13 September.
EP tarjoaa erilaisia harjoittelupaikkoja korkeakoulu-, ylioppilas- tai vastaavan teknisen tutkinnon suorittaneille nuorille.
Do you feel like doing a 5-month traineeship in the European Parliament?
Hakuaika seuraavaan, maaliskuussa 2010 käynnistyvään palkalliseen harjoitteluun päättyy torstaina 15. lokakuuta.
If so then Thursday 15 October is the deadline to apply.
Parlamentti tarjoaa korkeakoulu- tai vastaavan tutkinnon suorittaneille nuorille apurahoja yleiseen ja toimittajaharjoitteluun.
We spoke to some past and present alumni and asked them for a flavour of what it's like to be a trainee in the Parliament.
Ranskan entisen ulkoministerin ja Euroopan integraation "isän" Robert Schumanin mukaan nimetyt harjoittelut kestävät viisi kuukautta.
Trainees, known generally by the French term "stagiares", are a common sight in all the EU Institutions and bring a youthful enthusiasm to the corridors of Brussels.
Parlamentti tarjoaa harjoittelua myös kääntäjille ja tulkeille antaakseen konkreettisia eväitä työelämään.
They work hard and play hard with new found friends from different corners of the globe.