natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energia-alan hankkeisiin on tarkoitus sijoittaa lähes neljä miljardia euroa.
This evaluation could then be used as the basis of a proposal to create the EU criminal justice area.
Näitä hankkeita ovat erityisesti kaasu- ja sähköverkkojen yhteenliittämiset, hiilidioksidiin talteenotto ja varastointi sekä merituulivoimahankkeet.
The committee also calls on the Commission, Parliament and Council to evaluate "the system of the implementation of EU policies and legal instruments", to assess current progress in Member States.
Elvytyspaketista voitaisiin kattaa puolet kaasu- ja sähköverkkoihin tai merituulivoimahankkeisiin liittyvistä kustannuksista.
The report also suggests that the Commission looks into the creation of a European Judicial School for judges, prosecutors, defence lawyers and all others involved in the administration of justice.
Hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevista hankkeista paketin osuus voisi olla jopa 80 prosenttia.
In order to protect victims of crimes, there should be a legal instrument which offers them the widest possible protection and adequate compensation.
Tämä kompromissi tulee nyt täysistunnon äänestettäväksi.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Rahoitettavia hankkeita
Justice and home affairs
Sen rahoitukseen esitetään sataa miljoonaa euroa.
The procedure will be subject to Commission approval, and any agreement must not interfere with Community interests.
Paketista varataan 200 miljoonaa euroa Nabucco-kaasuputkelle, jonka avulla on tarkoitus saada EU:hun maakaasua Kaspianmeren alueelta.
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.
Seitsemän jäsenmaata on saamassa tukea hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeviin hankkeisiin.
The procedure would be monitored by the Commission and each case would be considered on an individual basis.
Mahdollisia hankkeita olisivat myös merituulivoimahankkeet Pohjanmerellä sekä projektit, joiden avulla yhdistetään Itämerelle ja Pohjanmerelle tulevia tuulimyllyjä rannoilla oleviin energiaverkkoihin.
Therefore, in order to respect this, if the Commission analysis concludes that there is no Community interest in a certain area, then the Member State should be authorised to continue with the negotiations.
Neuvotellussa kompromississa todetaan lisäksi, että mahdollisesti käyttämättä jääneet varat voidaan ohjata hankkeisiin, joilla edistetään energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä.
However, the committee MEPs believe that the proposed regulation should ensure that criteria for authorising Member States to continue, should strike a balance between the interests of the Community and the Member States.
Esittelijä: Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT)
As this procedure is a departure from the norm, the rapporteur believes that there needs to be "very precise conditions."
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0261 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EU:n globalisaatiorahaston sääntöjä halutaan löyhentää
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Täysistunnossa on esillä ehdotus, jolla Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjä helpotettaisiin.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Tarkoituksena on ottaa paremmin huomioon vallitsevan talouskriisin aiheuttamat irtisanomiset.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Parlamentti äänestää komission ehdotuksesta, jolla muutettaisiin asetusta Euroopan globalisaatiorahastosta.
These goals are broadly endorsed in the report drafted by Neil Parish (EPP-ED, UK) for the Agriculture Committee.
Asiasta on yhteisymmärrys neuvoston kanssa, joten äänestyksen odotetaan olevan lopullinen.
The committee supports a proposed ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunta hyväksyi komission ehdotuksen muutoksitta.
The committee therefore adopted amendments to the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
Kaikkien toimielinten tavoitteena on ollut saada asetusmuutos nopeasti voimaan, jotta sen avulla voidaan lieventää nykyisen talouskriisin vaikutuksia.
They therefore want the Commission to carry out feasibility studies to check whether the supply of animals will be enough for EU research purposes.
Globalisaatiorahaston tarkoituksena on tukea työntekijöitä, jotka irtisanotaan globalisaation vuoksi.
Meanwhile they believe a transition period of ten years is needed instead of the seven years envisaged by the Commission.
Toimielinten nyt sopimassa tekstissä kriteeriksi hyväksytään myös irtisanominen talous- ja rahoituskriisin vuoksi.
MEPs, however, believe that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Jäsenmaiden tulee osoittaa suora yhteys irtisanomisten ja talouskriisin välillä.
They therefore ask for animals to be re-usable if the test entails "moderate" pain.
Myös irtisanottavien määrää koskevaa kriteeriä löyhennetään.
This would include blood tests or implants performed under anaesthetic.
Asetuksen vanhassa versiossa rahastosta voi hakea tukea, jos irtisanottavia on yhdessä yrityksessä vähintään 1000.
However, the directive is unclear about the role in this area of the European Centre for the Validation of Alternative Methods.
Muutetussa asetuksessa irtisanottavien määräksi riittää 500 työntekijää.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Isoilla yrityksillä tuon määrän tulee täyttyä neljän kuukauden aikana, pienissä ja keskisuurissa yhdeksän kuukauden aikana.
They add that the Commission and Member States must provide material support for the development of such new experimental approaches.
Rahastosta saatavan tukiosuuden suuruutta nostetaan myös.
More transparency without increasing red tape
Tällä hetkellä tukea voi saada 50 prosenttia kokonaistuesta.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "severe" or to those carried out on primates.
Uuden ehdotuksen mukaan rahaston osuus nostettaisiin 65 prosenttiin.
Next steps after the elections
Nyt tehtävät muutokset olisivat voimassa vuoden 2011 loppuun asti.
Debate : 04.05.2009 A6-0240/2009- Protection of animals used for scientific purposes (repeal.
Euroopan globalisaatiorahasto perustettiin vuonna 2006
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
rahaston soveltamisaika kestää vuoteen 2013
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
rahaston vuotuiset määrärahat ovat enintään 500 miljoonaa euroa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
rahoja käytetään aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimien tukemiseen, kuten työnhakuavustuksiin, jatkokoulutukseen ja liikkuvuusavustuksiin
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
vuoden 2008 puoliväliin mennessä rahastosta on tuettu noin 15 000:ta työntekijää keskimäärin 4500 euron tukiosuudella
In addition, the committee approved the introduction of indicators to detect signs of consciousness or sensibility in animals during killing operations, so as to check the reliability of stunning procedures.
Esittelijä: Gabriele STAUNER (EPP-ED, DE)
Clarifying responsibilities, cutting red tape
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Directive 93/119/EC) Procedure : Consultation
Mietintö A6-0242/2009
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0242 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Lissabonin sopimuksen vaikutukset Euroopan parlamenttiin
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments
Parlamentti käsittelee useaa mietintöä, jotka koskevat niitä muutoksia parlamentissa, jotka Lissabonin sopimus toisi tullessaan.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty enter into force in 2009 as foreseen by the December 2008 European Council, is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Täysistunnossa äänestetään viidestä oma-aloitemietinnöstä, jotka koskevat Lissabonin sopimusta.
In the report by Mr Brok, the committee welcomes the new rights of the national parliaments, as agreed in the Treaty of Lisbon, which would enhance their role in the EU decision-making system.
Irlanti järjestää asiasta toisen kansanäänestyksen syksyllä.
In addition, a national parliament could seek to remedy an infringement of the subsidiarity principle by bringing an action before the Court of Justice, if allowed by national law.
Tshekin senaatti äänestää 6. tai 7. toukokuuta.
More powers for the European Parliament in justice and home affairs
Saksan ja Puolan presidentit eivät vielä ole allekirjoittaneet ratifioimiskirjaa.
Call for agreement among the EU institutions on foreign policy and "work programme"
Uuden komission puheenjohtajan nimittäminen
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework
Lissabonin sopimuksen mukaan Euroopan komission puheenjohtajavalinnassa tulee ottaa huomioon Eurooppavaalien tulos.
If the new Treaty is ratified during this year, the European Parliament wants to be ready to address a number of issues arising from the new institutional framework.
Jean-Luc Dehaenen (EPP-ED, BE) mietinnössä esitetään, että näin tulisi toimia jo tämän kesän Eurooppavaalien jälkeen.
Among the many topics discussed, the committee proposes solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Ehdotuksen mukaan parlamentti ja neuvosto voisivat erikseen sopia nimitysten aikataulusta ja menettelystä.
The committee also proposes a timeframe to allow Parliament's prerogatives provided by the new Treaty to be respected.
Mietinnössä on esillä aikatauluehdotus: Parlamentille annettaisiin kaksi viikkoa aikaa vaalien jälkeen muodostaa poliittisia ryhmiä.
The newly-elected EP would need two weeks to establish itself, according to the proposed schedule, so consultations between the presidents of the European Council and the European Parliament could take place in the third week following the elections.
Kolmannella viikolla Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja kuulisi parlamentin (eroavaa) puhemiestä ja jokaisen poliittisen ryhmän puheenjohtajaa.
Then, separate meetings would have to be organised between the President of the European Council and the chairs of the political groups.
Tämän jälkeen Eurooppa-neuvosto nimeäisi komission puheenjohtajaehdokkaan.
In the following week, the European Council could propose its candidate for Commission President, taking into account the results of the consultations.
Parlamentin kokoonpano
Parliament's composition
Euroopan parlamentin kesäkuussa pidettävät vaalit käydään tällä hetkellä voimassa olevan sopimuksen eli Nizzan sopimuksen pohjalta.
EU leaders agreed in December last year on transitional arrangements concerning the composition of the Parliament, should the Lisbon Treaty enter into force and thus change the configuration of EP seats by temporarily increasing the overall number of Members so as to respect a demographic and representative balance.
Jos Lissabonin sopimus tulee voimaan kesken vaalikauden, parlamentaarikkojen joukkoon liittyy 18 uutta jäsentä, koska uuden sopimuksen mukaan parlamentin jäseniä on oltava 751.
The new Treaty, if ratified, will create new posts at the top of the EU, namely the President of the European Council and the High Representative for Foreign Policy, who will also be the Commission Vice-President.
Dehaenen mietinnössä jäsenvaltioita kehotetaan "toteuttamaan kaikki tarvittavat kansalliset oikeudelliset toimenpiteet 18 ylimääräisen Euroopan parlamentin jäsenen esivaalin mahdollistamiseksi kesäkuussa 2009, jotta he voivat osallistua parlamentin työskentelyyn tarkkailijoina siitä päivästä alkaen, jolloin Lissabonin sopimus tulee voimaan".
To ensure that this complex system, designed to enhance the EU's political coherence, does not hamper its efficiency, the committee proposes that in the foreign policy sphere, the President of the European Council should represent the Union only at the level of Heads of State or Government.
Täysistunnon muut kolme Lissabonin sopimukseen liittyvää mietintöä koskevat kansallisten parlamenttien asemaa (Brok), kansalaisaloitetta (Kaufmann) ja rahoituskysymyksiä (Guy-Quint).
Political negotiations on behalf of the Union, at ministerial level or in international organisations, should instead be carried out only by the High Representative/Vice-President, it says.
Esittelijä: Catherine GUY-QUINT (PES, FR)
Both reports were drafted by Richard Corbett (PES, UK).
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//FI
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
EU-maihin ehdotetaan pidempiä äitiysvapaita
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Parlamentti äänestää kahdesta naisten asemaa koskevasta mietinnöstä.
MEPs and Council have reached a first-reading agreement on this.
Toisessa ehdotetaan EU-maiden äitiysvapaiden minimikestoksi 20:tä viikkoa.
Small service stations attending to only a few cars a day will be exempt from this rule.
Toisessa esitetään parannuksia itsenäisiä ammatinharjoittajia avustavien puolisoiden asemaan.
The Member States will draw drivers’ attention to the recovery systems by appropriate labelling of petrol pumps.
Parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta esittää, että äitiysvapaan tulee olla vähintään 20 viikkoa koko EU:n alueella.
According to Commission data, the EU numbers about 110,000 service stations that employ some 440,000 workers and have an annual turnover of some 250 billion euros.
Tällä hetkellä äitiysvapaan pituus on 14–28 viikkoa maasta riippuen.
This is one of the components of photochemical smog, which harms human health, vegetation and building materials.
Vapaat voivat olla myös pidempiä, mutta alemmalla korvauksella.
Ozone is a highly irritating transboundary gaseous air pollutant, and exposure to it can be harmful to people’s health.
Suomessa äitiysvapaan kesto on 105 arkipäivää.
In addition to its effects on human health, ozone is known to have detrimental effects on plants and crop yields.
Parlamentin äänestyksessä olevassa Edite Estrelan (PES, PT) mietinnössä esitetään, että äitiysvapaasta on pidettävä kuusi viikkoa synnytyksen jälkeen.
Ozone also has a damaging effect on materials such as natural and synthetic rubber, surface coatings (such as paints and varnishes) and textiles.
Tällä halutaan kannustaa naisia imettämiseen.
Benzene is a VOC and a component of petrol.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa äitiysvapaan minimipituudeksi on määritelty 18 viikkoa.
It is also a known human genotoxic carcinogen and is associated with a heightened risk of illnesses such as leukaemia.
Siinä kannatetaan sitä, että tältä ajalta maksettaisiin täysi kuukausipalkka.
Human exposure comes mainly from tobacco smoke, petrol vapour and from vehicle exhaust emissions.
Tämä ei olisi kuitenkaan pakollista.
The Commission Proposal
Parlamentin valiokunnan mukaan synnytyksen jälkeisten kuuden viikon aikana täyden palkan maksamisen tulisi olla pakollista.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through international conventions.
Loppuajalla palkan tulisi myös olla 100 prosenttia, mutta pakollinen raja olisi vähintään 85 prosenttia palkasta.
The problem of air pollution can only be solved in the long term and within a European framework, particularly by stepping up cross-border measures.
Valiokunta esittää myös pakollista kahden viikon isyyslomaa lapsen syntymän jälkeen.
The long term objectives for health and the environment, as established by previous decisions, will not be attained on the basis of current policies, even by 2020, according to recent findings.
Tätä vastaisi "jaettu äitiysloma" silloin, kun kyseessä olisi samaa sukupuolta oleva pari.
The Commission's proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations.
Tämä lisäys jakoi edustajien mielipiteitä valiokunnassa.
An existing directive (1994/63) is already regulating the control of VOCs emissions from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Itsenäisten ammatinharjoittajien puolisoille pakollinen turva
The rapporteur's amendments go towards the direction of strengthening the Commission's proposal, taking into account:
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalla on äänestyksessä myös toinen, esittelijä Astrid Lullingin (EPP-ED, LU) mietintö.
Accordingly, the larger the service station and the closer a person is working or living to the vicinity of the service station, the higher the likelihood of encountering high concentrations of VOCs in the ambient air.
Avustavilla puolisoilla tarkoitetaan itsenäisten ammatinharjoittajien aviopuolisoita tai tunnustettuja avopuolisoita, jotka eivät ole työntekijöitä tai liikekumppaneita, mutta avustavat ammatinharjoittajaa säännöllisesti.
Whilst the benefits of any stage II system would usually be determined at the level of society as a whole, it is interesting to note that there are considerable distributional effects related to the economic value of the recovered petrol vapour.
Valtaosa heistä on naisia.
Extend the scope of the Directive to all motor vehicles.
Suojan tulisi kattaa sairaus-, työkyvyttömyys- ja vanhuusvakuutus.
Reduce the required throughput of existing petrol stations and advance the compliance date for them.
Esittelijä: Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
In Chisinau, MEPs visited police stations and prison number 13 (Tuesday 28th).
Mietintö A6-0267/2009 Mietintö A6-0258/2009
Debate : 07.05.2009 Resolution adopted on 12.03.2009
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0258 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-038-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti muisti Italian maanjäristyksen uhreja
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
Parlamentti hyväksyi EU:n energiamarkkinapaketin
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Paketti oli nyt parlamentin käsittelyssä toista kertaa.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency ahead of the EP's second-reading vote.
Siitä on saatu maaliskuussa aikaan sopu neuvoston kanssa.
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
Energiantuottajat ja siirtoverkot eriytetään
Separating supply and production from transmission network operations
Yksi paketin tavoitteista on sähkön ja maakaasun tuottajien ja energian siirtoverkkotoimintojen eriyttäminen.
Member States will have to choose between three "unbundling" options - i.e. to separate supply and production activities from gas and electricity transmission networks:
Jäsenmailla on kolme vaihtoehtoa toteuttaa tämä.
full ownership unbundling;
Ensimmäinen vaihtoehto on omistajuuksien täydellinen eriyttäminen.
the independent system operator (ISO);
Tässä energiayhtiöt ovat pakotettuja myymään siirtoverkkonsa.
the independent transmission operator (ITO).
Erillisen siirtoverkko-operaattorin tulee hoitaa kaikki verkkotoiminnot.
Full ownership unbundling would force integrated energy companies to sell off their gas and electricity grids thus establishing separate transmission system operators, which handle all network operations.
Energiantuottajilla tai -toimittajilla ei voi olla enemmistöosuutta siirtoverkko-operaattorista.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
Toisessa vaihtoehdossa energiayhtiöt voivat säilyttää omistajuutensa siirtoverkko-operaattorista, mutta siirtoverkon toiminnasta vastaa jäsenvaltion nimittämä riippumaton järjestelmävastaava.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Kolmannessa vaihtoehdossa energiantuottaja ja siirtoverkko-operaattori voivat olla samaa yhtiötä, mutta näiden osien tulee käytännössä toimia itsenäisesti.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Tämä varmistetaan useilla sitovilla säännöillä.
a “compliance programme” will set out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Yhtiöllä tulee muun muassa olla erillinen valvontaelin ja sen tulee noudattaa erikseen määrättyä ohjelmaa.
a “compliance officer” will monitor the implementation of the compliance programme;
Suomi on ollut tyytyväinen siihen, että eriyttämistä koskevissa direktiiveissä on useita vaihtoehtoja.
management staff is not allowed to work for the supply and generation company for three years before and for four years after being employed with the transmission operator (mandatory "cooling-off periods").