natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPP-ryhmän espanjalaisjäsen Luis De Grandes Pascualin mietintö käsittelee alusten tarkastamista ja katsastuksia.
MEPs also supported a report to improve "classification societies" (private organisations which carry out inspections and certification of ships (drafted by Luis De Grandes Pascual of the EPP) and support technical investigation into maritime disasters.
Pascual esittää arviointikomiteaa aluksia valvovien luokituslaitosten toiminnan parantamiseksi.
Jaromir Kohlicek for the European United Left drafted the latter.
"Tarvitsemme meriturvallisuuden täydellisen ketjun", Pascual korosti.
Mr Pascual told his fellow members the measures were necessary as "we need a complete chain of maritime safety".
Tämä tekisi hätätilanteissa päätökset suojapaikoista.
All these reports will be put to the vote Wednesday.
Kohliček korostaa tutkinnasta vastuussa olevien elimien riippumattomuutta.
In March MEPs passed two other reports on maritime safety.
EP myönsi tiistaina vastuuvapauden kaikille EU:n toimielimille vuoden 2005 budjetin toteuttamisesta.
Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
Päätös vastuuvapaudesta koski etenkin komissiota, joka vastaa yhdessä jäsenmaiden kanssa EU-varojen leijonanosan (€ 102,7 miljoonaa 2005 vuoden 105 miljardin euron budjetista) käytöstä.
This procedure, known as the "budget discharge" is where Parliament approves the overall implementation of the budget.
EP:n täysistunto myönsi vastuuvapauden myös parlamentin puhemiehistölle sen talousarvion toteuttamisesta.
They also granted the discharge to all the EU institutions - including the Parliament - for the discharge of the budget in 2005.
Parlamentin esittelijä, keskustaoikeiston espanjalaisjäsen Salvador Garriga Polledo huomautti, että 2005 oli vaikea vuosi, "koska se oli ensimmäinen laajentuneen unionin budjettivuosi".
In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
Hän tuumasi, että komissio ansaitsi vastuuvapauden vaikkakin varainkäytön valvonnassa on joitakin rakenteellisia ongelmia.
However, the issue of oversight of how EU money is spent again proved to be a contentious point.
Tämä oli myös pääsyy sille, että huomattava määrä EP:n jäseniä (161), lähinnä liberaalidemokraattien ja vihreiden ryhmistä äänesti jäsenmaiden neuvoston vastuuvapautta vastaan.
It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
HIV-tartuntojen määrä on lähes kaksinkertaistunut vuodesta 1998 ja yli puolet uusista tartunnoista on heteroseksuaaleilla.
The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Esittelijä Andrejevs kehotti EU-maiden hallituksia nostamaan HIV/AIDSin torjunnan ykköspainopisteekseen.
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
Jäsenmaiden tulisi raportoida HIV/AIDS-tilastoistaan tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaiselle keskukselle (ECDC).
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
Hän korosti, että antiretroviraalilääkkeiden saatavuus vaihtelee jäsenmaasta toiseen ja että komission tulisi varmistaa lääkkeiden yhtäläinen saatavuus.
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
"Meidän on tehtävä kaikkemme hoidon kustannusten ja saatavuuden parantamiseksi kaikille.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
Unkarin sosialistien Zita Gurmai jatkoi painottamalla, että sairaus koskettaa yhä enemmän naisia ja lapsia.
Also in the debate Hungarian Socialist Zita Gurmai pointed out that women and children are increasingly affected.
Keskiviikon asialistalla
Today in Plenary
Intian presidentti puhuu EP:n jäsenille parlamentin juhlaistunnossa puoliltapäivin.
MEPs will today debate Croatia's progress towards EU membership, vote on the maritime package and advanced medicinal therapies.
Täysistunto keskustelee iltapäivällä ihmisoikeuksista, kuolemantuomion täytäntöönpanon lykkäämisestä, homofobiasta Euroopassa ja etenkin Puolassa, sekä Ukrainan tilanteesta.
There will also be debates on homophobia, the Ukraine, the death penalty and human rights.
20070420STO05494 Vuoden 2005 vastuuvapaus – jäsenvaltioiden vastuun korostaminen Meriturvallisuus: EP haluaa tiukentaa satamavalvontaa Kolmas meriturvallisuuspaketti: parlamentin kannat (englanniksi) Kolme kysymystä budjetin valvonnasta: haastattelussa Herbert Bösch EP kehottaa tehostamaan aidsin torjumista
20070420STO05494 2005 discharge Anchors aweigh for maritime safety Background: 3rd maritime package About the discharge: an interview with M. Bösch MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: transatlanttiset suhteet, Intia, uudet terapiamuodot
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
Intian presidentti Abdul Kalam vieraili EP:ssä
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam
EP paneutui keskiviikkona transatlanttisiin suhteisiin EU:n ja Yhdysvaltojen ensi viikon Washingtonin huippukokouksen edellä.
Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Presidentti Kalam puhui Intian ja Euroopan yhteisestä tehtävästä rauhan ja vaurauden edistämiseksi maailmassa.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
EP käsitteli myös ihmisoikeuksien tilaa maailmassa 2006.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington
Parlamentti keskusteli transatlanttisista suhteista komission ja jäsenmaiden neuvoston julkilausumien pohjalta vajaa viikko ennen EU:n ja Yhdysvaltojen 30.4. pidettävää Washingtonin huippukokousta.
There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Useat täysistunnossa puhuneet jäsenet vahvistivat transatlanttisten suhteiden arvon Euroopalle.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Keskustaoikeiston EPP-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul sanoi: "Olemme amerikkalaisille paljosta velkaa.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Ilman Marshall-apua emme olisi nyt tässä".
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
He eivät kuitenkaan karttaneet erimielisyyksien esille ottamista.
Mr Daul suggested that Parliament's President Pöttering should invite Nancy Pelosi - the new speaker of the US House of Representatives - to the European Parliament.
Wiersma kuitenkin kritisoi Yhdysvaltoja terrorismista epäiltyjen laittomista siirroista ja salaisista vankiloista.
Mr Wiersma also said that Paul Wolfowitz should resign his position at the World Bank over the recent controversy over the promotion of his partner.
Liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän Graham Watson kritisoi presidentti Bushin hallintoa transatlanttisten suhteiden vahingoittamisesta sillä, että se omaksunut yksipuolisen lähestymistavan monenvälisiin ongelmiin.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group told MEPs that the current US Administration had damaged transatlantic relations through overt unilateralism.
Unioni kansakuntien Euroopan -ryhmän puolesta puhunut Brian Crowley arvioi EU:n ja USA:n taloussuhteet maailman tärkeimmiksi.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations said the economic relations between American and Europe are "the most important that exist in the world".
Jäsenet alleviivasivat täysistunnossa tarvetta vahvistaa EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita matkalla kohti "rajattomia" transatlanttisia markkinoita.
The debate yesterday morning had begun with the European Council and Commission making statements on the current state of play in EU-US relations.
He peräsivät selkeää oikeudellista perustaa terrorismin vastaiselle kamppailulle ja korostivat tarvetta turvata tietosuoja.
As well as bilateral issues the joint global threats that both sides face were noted as Iran's nuclear programme, Afghanistan and Kosovo.
Ilmastonmuutoksen torjunnan tulisi olla kumppanien painopiste.
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Intian presidentti Kalam parlamentissa
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform"
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti Intian presidentti Abdul Kalamin lämpimästi tervetulleeksi korostaen tämän sitoumusta tekniikan ja tieteen edistämiseen talouskasvun tiellä.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Presidentti Kalamin puhetta leimasivat filosofinen ja henkinen innoitus.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
Hän totesi, että Intia ylläpitää "ainutlaatuista ykseyttä moninaisuuden keskellä", aivan kuten Euroopan unioni – "innoituksen lähde ja esimerkki jokaiselle maailman alueelle".
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
Jäsenet osoittivat suosiotaan kun Kalam lausui runonsa "Viesti Äiti Maalta", joka puhui EU:n visiosta mallina koko maailmalle: "Älkäämme koskaan kääntäkö inhimillistä tietoa / Itseämme tai toisiamme vastaan".
MEPs applauded when Kalam recited a poem of his own composition, "Message from Mother Earth", part of which states that we should "Never to turn human knowledge, against ourselves or others".
Presidentti kehotti Intiaa ja Eurooppaa yhdistämään voimansa kolmen tavoitteen hyväksi.
His essential message was the need for three "Indo-European missions" which include:
Näistä ensimmäinen on valistunut yhteiskunta , johon tulee pyrkiä koulutuksen sekä henkisen ja taloudellisen kehityksen avulla.
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
Energiaomavaraisuus on tarpeen fossiilisten polttoaineiden ehtymisen vuoksi ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi.
This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
Tiede ja tekniikka tulee valjastaa ihmiskunnan ongelmien (vesi, ruoka, terveys...) ratkaisuun Maailman tietofoorumilla .
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
Pöttering kuvaili Intian presidentin puhetta "yhdeksi kaikkien aikojen poikkeuksellisimmista puheista, joita parlamentissa on kuultu".
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
EP tukee geeni- ja solututkimuksen sekä kudosteknologian kehittämistä.
Advanced therapies: MEPs support compromise on ethical issues
Se pyrkii näin vastaamaan "tuhansien hoitoa odottavien potilaiden" odotuksiin, kuten sosialistien saksalaisjäsen Dagmar Roth-Behrendt ilmaisi asian.
MEPs voted to adopt a report which supports putting decisions over ethical issues involving gene therapy firmly in the hands of national governments.
Sosialistien, liberaalien ja vasemmistoryhmän EU-puheenjohtajamaa Saksan kanssa neuvottelema kompromissi jättää eettisten kysymysten ratkaisun, kuten mahdolliset rajoitukset kantasolututkimukselle, jäsenmaiden haltuun.
Based on a report by EPP member Miroslav Mikolášik the final draft represents a compromise between the Germany Presidency of the EU, the PES group, the Liberal ALDE bloc and the European United Left (GUE/NL).
Osa jäsenistä, mukaan lukien esittelijä Mikolášik, vastusti maanantain täysistuntokeskustelussa kompromissia.
In the debate on Monday, some speakers, including Mr Mikolášik, had opposed the compromise.
He olisivat toivoneet parlamentilta yleisesti varauksellista suhtautumista alkioilla tehtävään kantasolututkimukseen.
He argued in favour of a more generally restrictive approach therapies using embryonic stem cells.
EU:n asetuksen odotetaan tulevan voimaan 2008 puolivälin tienoilla.
For the PES group Dagmar Roth-Behrendt said that the compromise would go a long way to meeting the expectations of "thousands of patients awaiting treatment based on advanced therapies".
Myös keskiviikon asialistalla:
Also on Wednesday
EP päätti asettaa ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan;
a vote in favour of the establishment of a temporary committee on climate change
se kehotti lakkauttamaan kuolemantuomion;
a call for the abolishment of death penalty
otti kantaa Kroatian edistymiseen kohti EU-jäsenyyttä;
a debate and vote on the progress of Croatia
keskusteli Ukrainan tilanteesta;
a debate on the crisis in Ukraine
äänesti vuotuisesta Ihmisoikeudet maailmassa -mietinnöstä;
human rights annual report
20070420STO05499 Intian presidentti puhui rauhan ja vakauden edistämisestä (englanniksi) Intia parrasvaloissa: presidentti Kalamin vierailu 25. huhtikuuta Intian presidentin puhe ja runo EP:ssä (englanniksi) Transatlanttiset suhteet EP antoi tukensa geeni- ja solututkimuksen sekä kudosteknologian kehittämiselle EP:lle ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta Meriliikenteen turvallisuuden parantaminen EP:n jäsenet puhuvat meriturvallisuudesta (ääninauha) Tiukat säännöt lennon turvahenkilöiden käyttämiselle EP:n jäsenet puhuvat lentoturvallisuudesta (ääninauha) EP live – suora lähetys täysistunnosta
20070420STO05499 Indian President Focus on India Speech and poem of India's President Advanced therapies EU-US relations Temporary Committee on climate change Watch Plenary Listen to MEPs on air security Listen to MEPs on maritime safety
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05677 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05680 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Maailman ihmisoikeudet EP:n valokeilassa
Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
EP: Darfur on testi kansainvälisen yhteisön uskottavuudelle
Darfur: an "acid test" for the international community
Se myös "pyytää jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota kantamaan vastuunsa ja suojelemaan Darfurin väestöä humanitaariselta katastrofilta".
It identifies offenders, assesses EU actions and makes recommendations.
Ihmisoikeusneuvosto perustettiin viime vuonna YK:n ihmisoikeustoimikunnan tilalle.
Below is an overview of some of the key points.
EU:n suuntaviivat ihmisoikeuksien edistämiseksi: Kiina
Darfur: Peacekeeping force and no-fly zone needed
"Mietintöni avainalue käsittelee sitä, kuinka EU toteuttaa itselleen asettamiaan ihmisoikeuksia koskevia suuntaviivoja.
MEPs would like to see the EU taking more "unilateral action" to get the government of Sudan to accept a peacekeeping force.
Näitä on nyt viisi ja ne koskevat kuolemantuomiota, kidutusta, lapsisotilaita, ihmisoikeuksien puolustajia sekä ihmisoikeusvuoropuhelua kolmansien maiden kanssa.
They also strongly back a no-fly zone and "targeted sanctions" should the regime not comply with the demands of the international community.
Nämä ovat kysymyksiä, joita Eurooppa haluaa pitää esillä", Coveney kertoi täysistunnolle.
As well as a challenge for the EU - Mr Coveney also sees the crisis there as an "acid test" for the UN's new Human Rights Council.
Hän mainitsi Kiinan esimerkkinä maasta, jonka kanssa EU käy vuoropuhelua ihmisoikeuksista.
The council has replaced the controversial Human Rights Commission whose members were themselves violators of human rights.
"Olen huolissani siitä, että Kiina edelleen teloittaa eniten ihmisiä maailmassa.
Speaking before the debate, French Green MEP Hélène Flautre told a press conference that "we are concerned about the efficiency and credibility of UNHRC".
Kiinan ihmisoikeuksien tila on vakava huolenaihe", Coveney pahoitteli.
China: "serious concerns" remain
Hänen mietintönsä "korostaa tarvetta vahvistaa ja kehittää EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelua huomattavasti" ja kehottaa antamaan ihmisoikeuksille "enemmän huomiota Pekingin olympialaisten (2008) alla".
The report expresses serious concern about the number of executions in China and MEPs say the EU's human rights dialogue with Beijing needs to be improved.
Mietintö myös "kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan esille Tiibetin tilanteen ja tukemaan aktiivisesti Kiinan hallituksen ja Dalai Laman lähettiläiden välisen vuoropuhelun vahvistamista".
According to the report, the Union should "raise the question of Tibet" and make the growing trade relationship between the two sides contingent on human rights guarantees.
Ihmisoikeuksien tila Venäjällä
Russia: restrictions on NGOs criticised
Se pahoittelee EU:n vähäisiä saavutuksia vaikeiden kysymysten kuten Tšetšenian, rankaisematta jättämisen, oikeuslaitoksen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuden, mielipiteenvapauden sekä etnisten vähemmistöjen kohtelun suhteen.
The Russian government came in for strong criticism, especially regarding new legislation to restrict the activities of NGOs and threats to "journalists and human rights defenders".
Se on huolissaan kansalaisjärjestöjen toiminnan rajoittamisesta sekä toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien uhkailusta.
The murders of two vocal critics of the Kremlin in the last year - Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko - were also mentioned.
Parlamentti "on edelleen järkyttynyt Anna Politkovskajan murhasta" ja "odottaa, että Venäjä ryhtyy lisätoimiin mielipiteenvapauden turvaamiseksi sekä toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien turvallisuuden suojelemiseksi".
For Mrs Politkovskaya the report is "appalled" at the murder and calls for greater protection of journalists whilst for Mr Litvinenko it says it is "concerned about allegations of Russian involvement".
Coveneyn mukaan avain on uudessa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, johon tulee sisällyttää ihmisoikeuslauseke, selkeät velvoitteet ja tehokkaampi valvontamekanismi.
It calls for a human rights clause with clearer obligations on Russia to be inserted into a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Ihmisoikeuskonsultaatioiden jatkuminen on toinen avaintekijä.
This agreement is currently stalled in a dispute over Polish meat exports.
EP:n mukaan sen ja sekä eurooppalaisten että venäläisten kansalaisjärjestöjen tulisi osallistua keskusteluihin.
Ban cluster bombs, stem flow of conflict diamonds
Viidennet EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskonsultaatiot järjestetään Berliinissä 2.–3. toukokuuta, EU:n ja Venäjän huippukokouksen 18.5. edellä.
In the report MEPs call for an EU-wide ban on cluster bombs - where unexploded ordinance can lie scattered around a wide area endangering civilians.
Hélène Flautre arvioi, että Coveneyn mietintö vahvistaa EP:n uskottavuutta: "Vuosia sitten EP:n ihmisoikeusmietinnöt olivat vain listaus maailman kriisipesistä.
The human rights report also calls for the Commission to take advantage of its chairmanship of the Kimberly Commission in 2007 to push for stronger action to stem the flow of "conflict diamonds", which often fuel wars in Africa's poorest countries.
20070420STO05500 Ihmisoikeudet maailmassa 2006 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka EP huolestunut Venäjän ihmisoikeustilanteesta EP ja ihmisoikeudet: linjakasta aktivismia!
You can read more about the Parliament's 2006 Human Rights report and a debate on it by following the links below.
Ihmisoikeuskeskustelut EP:n täysistunnossa
20070420STO05500 Report Human Rights debate 26 April Press service report on human rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04522 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: Venäjä, Zimbabwe, Alan Johnston ja Bronisław Geremek
Thursday in Plenary: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
EP vaati BBC-toimittaja Johnstonin vapauttamista
MEPs discussed the case of BBC journalist Alan Johnston
Strasbourgin täysistunnon viimeinen päivä omistettiin lähinnä ihmisoikeuksille.
The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
EP:n jäsenet tuomitsivat Zimbabwen tilanteen sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion loukkaukset Venäjällä.
MEPs spoke out on the situation in Zimbabwe and on breaches of human rights, democracy and the rule of law in Russia.
BBC-toimittaja Alan Johnstonin kidnappaus Gazassa huolestutti edelleen parlamenttia.
The kidnapping in Gaza of BBC journalist Alan Johnston also continued to preoccupy the house.
EP vaati jälleen kerran kuolemantuomioiden täytäntöönpanon keskeyttämistä ja hyväksyi vuotuisen Ihmisoikeudet maailmassa -mietintönsä vuoden 2006 tilanteesta.
Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
Se tuomitsi Venäjän mellakkapoliisin liiallisen voimankäytön.
Fundamental freedoms under threat in Russia
Jäsenet viittasivat Venäjän jatkuviin ihmisoikeusloukkauksiin ja varoittivat tilanteen vakavuudesta.
MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
"Venäjä ei toimi kuin vastuullinen Euroopan neuvoston jäsen", keskustaoikeiston EPP-ryhmän Gabriele Stauner (Saksa) pahoitteli.
Gabriele Stauner for the European People's Party (EPP) said Russia "is not acting as a responsible member of the Council of Europe".
"Toimittajat pelkäävät", Saksan vihreiden Milan Horáček sanoi, viitaten toimittaja Anna Politkovskajan murhaan ja lehdistönvapauden tilaan.
Others focused on the freedom of the press, evoking the case of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Kreikan sosialistien Panagiotis Beglitis varoitti "uudesta suvaitsemattomuudesta toisinajattelijoita kohtaan" ja jatkoi: "Vaikka Venäjä onkin EU:n strateginen kumppani, meidän täytyy uutta kumppanuussopimusta neuvotellessa pitää mielessä, mitä Venäjällä tapahtuu".
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
Puolan Marcin Libicki (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) muistutti "demokratian perinteiden puuttumisesta Venäjällä".
Marcin Libicki for the Union of Europe for the Nations noted "Russia's lack of democratic tradition".