natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//FI
EIT label on qualifications
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Kattava syöväntorjuntastrategia
An audio summary of the Strasbourg plenary session 24-27 September
edistää tutkimusta ja innovatiivista toimintaa, jolla pyritään syövän
Text adopted by the EP can be accessed via the link hereunder.
ennaltaehkäisyyn ja varhaiseen toteamiseen
Adopted text during 24-27 September 2007.
huolehtia siitä, että tiedot parhaista käytännöistä leviävät verkostojen kautta, jotta parhaat käytettävissä olevat hoidot ovat kansalaisten saatavilla.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kirjallinen kannanotto 0052/2007 Kirjallinen kannanotto kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuuteen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Solidaarisuusrahasto tulisi ottaa käyttöön tulvien ja metsäpalojen uhrien auttamiseksi
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Euroopan parlamentti kehottaa ottamaan EU:n solidaarisuusrahaston viipymättä käyttöön kesän tulvien ja metsäpalojen uhrien auttamiseksi.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Neuvoston tulisi päättää nopeasti EU:n uudesta solidaarisuusrahastoasetuksesta, joka alentaa kynnystä turvautua rahastoon niin, että vahinkoihin voidaan puuttua nopeammin.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Lisäksi parlamentti pyytää perustamaan välittömästi reagoimaan kykenevät eurooppalaiset joukot.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti pyytää komissiota turvautumaan EU:n tämänhetkiseen solidaarisuusrahastoon mahdollisimman joustavasti ja viipymättä.
The House asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles.
Uhrien kärsimysten lieventämiseksi tarvittavat varat on saatava nopeasti käyttöön EU:n solidaarisuusrahaston ja yhteisön muiden välineiden (esim. rakennerahastot tai Euroopan maaseudun kehittämisrahasto) tai muiden mahdollisten rahoitusvälineiden avulla kumppanuusperiaatteen ja kestävän kehityksen mukaisesti.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Parlamentti tunnustaa seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) panoksen pelastuspalvelualan avustustoimien helpottamisessa hätätilojen aikana.
MEPs request the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in former Commissioner BARNIER 's report (see link below), and regret the lack of response and follow-up in this respect.
Äskettäiset kokemukset korostavat tarvetta vahvistaa yhteisön pelastuspalvelualan ennaltaehkäisy- ja reagointivalmiuksia metsäpalojen osalta.
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.
Parlamentti kehottaa neuvostoa päättämään viipymättä EU:n uudesta solidaarisuusrahastoasetuksesta.
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
Euroopan parlamentti hyväksyi oman kantansa asetuksesta jo toukokuussa 2006.
The EP expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas.
Uudella asetuksella, joka alentaa kynnystä turvautua EU:n solidaarisuusrahastoon, vahinkoihin voidaan puuttua tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin.
James ELLES (EPP-ED, UK, Conservative, South East) said: "We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.
Parlamentti pyytää perustamaan välittömästi reagoimaan kykenevät eurooppalaiset joukot.
As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.
Se korostaa myös tarvetta jatkaa jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköihin perustuvan nopean toiminnan valmiuden kehittämistä.
Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.
Parlamentti on huolissaan siitä, että rikolliset tuhopolttajat ovat entistä useammin Euroopan metsäpalojen takana.
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
Se kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista.
As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että kaikki palaneet metsäalueet säilyvät metsinä ja kuuluvat metsitysohjelmien piiriin.
It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer."
Parlamentti vaatii maksamaan virheellisesti käytetyt yhteisön tuet takaisin siinä tapauksessa, että metsityssuunnitelmia ei noudateta.
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
20070823IPR09756 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi luonnonkatastrofeista löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0323/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070823IPR09756 Joint motion for a resolution on natural disasters Text, as adopted by the EP on 4 September, will shortly be available here For a European civil protection force: europe aid
Sisämarkkinat tehokkain keino vastata globalisaation haasteisiin
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Euroopan parlamentti toteaa, että yhtenäismarkkinat on tehokkain keino vastata globalisaation tuomiin haasteisiin.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pienentämään eroa yhtenäismarkkinoiden potentiaalin ja todellisuuden välillä.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Erityisesti verkkotoimialojen, kuten liikenteen, televiestinnän, postipalvelujen ja energiansiirron avautuminen on saatettava loppuun.
MEPs make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Parlamentti hyväksyi äänin 534 puolesta, 119 vastaan ja 27 tyhjää oma-aloitemietinnön yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta.
In the report adopted by 534 votes in favour, 119 against and 27 abstentions, the House welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Parlamentti on tyytyväinen komission aktiiviseen rooliin ja tulevaisuuteen suuntautuneeseen näkemykseen yhtenäismarkkinoista.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Se pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole riittävästi sitoutuneet yhtenäismarkkinoihin käytännön tasolla.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Luottamuksen lisääminen yhtenäismarkkinoilla
Procurement rules
Parlamentti kehottaa komissiota hyväksymään teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan kokonaisstrategian ja korostaa yhteisön patentin perustamisen tärkeyttä.
The Parliament calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
Nykyiset ALV- ja valmisteverojärjestelmät ovat este yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle, erityisesti rajatylittävän kaupan osalta.
The report, authored by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään aloitteita yleishyödyllisten palvelujen asemaan liittyvän oikeudellisen epävarmuuden voittamiseksi varsinkin mitä tulee valtionapua ja julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin.
- holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends;
Vahvat ja nykyaikaiset yleishyödylliset palvelut ovat tarpeen yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
- regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
Ilmastonmuutoksen torjuminen ja kestävän kehityksen takaaminen ovat ensisijaisen tärkeitä ja saavutettavissa vain tasapainoisella eri energiamuotojen yhdistelmällä.
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power";
Parlamentti on tyytyväinen komission aloitteisiin yritysten hallinnollisten taakkojen vähentämiseksi ja kehottaa jatkamaan samanlaisia ponnisteluja, jotta yhtenäismarkkinoille pääsy helpottuu ilman, että kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden tarvitsema suoja heikkenee.
The report calls on Member States, therefore, to make full use of the principle of mutual recognition to ensure the free movement of goods in the interest of consumers and businesses - insists on the pursuit of harmonisation in key areas, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation;
Parlamentin mukaan tietyillä aloilla, erityisesti vähittäisrahoituspalvelujen ja verojärjestelmän toiminnan aloilla, harmonisoinnin lisääminen on tarpeen.
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
Kansainvälinen ulottuvuus
- stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the internal market;
Parlamentti pahoittelee, että jotkut jäsenvaltiot suojelevat toimenpiteillään kansallisia markkinoitaan.
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
Se toteaa, että hyvin toimivat yhtenäismarkkinat edistävät Euroopan kilpailukykyä globalisoituneessa maailmassa.
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this";
EU tarvitsee erityisiä toimenpiteitä, joilla tehdään yhtenäismarkkinoista innovatiivisemmat.
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
Parlamentti toteaa, että EU voi menestyä maailmantalouden piirissä vain, jos sen innovointivalmius on vähintään samaa luokkaa kuin sen kauppakumppaneilla.
The House calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods.
20070823IPR09757 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0295/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070823IPR09757 Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement Text, as adopted by the EP on 4 September, will shortly be available here
Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia direktiiviehdotukseen, jolla varmistetaan vaarallisten aineiden sisämaankuljetusten turvallisuus EU:n alueella.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
Ehdotuksella saatetaan vaarallisten aineiden sisämaankuljetusta koskevat kansainväliset sopimukset osaksi EU:n lainsäädäntöä.
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
Tällä hetkellä EU:n vaarallisten aineiden sisämaakuljetuksia koskevat direktiivit koskevat ainoastaan maantie- ja rautatiekuljetuksia.
The total amount of dangerous goods transport in the EU is about 110 billion tonne/kms a year, of which 58% by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Ehdotuksella laajennetaan yhteisön oikeus koskemaan myös sisävesiliikennettä.
ADN is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen muutamia tarkistuksia.
According to Commission information, nine of the EU countries are signatories of ADN.
Parlamentti haluaa myös pidentää poikkeuksien voimassaoloa komission ehdottamasta viidestä vuodesta kuuteen vuoteen.
MEPs also take the view that this simplified Community legislation would also simplify the transposition into national legislation.
Direktiiviehdotus ei muuttaisi Suomessa käytössä olevaa vaarallisten aineiden kuljetusjärjestelmää.
Administrative procedures for consignor and consignee, will be easier with simplified and harmonised rules.
Ehdotuksen liitteissä on huomioitu Suomen kylmiä olosuhteita koskevat vaatimukset sekä Suomen ja Venäjän vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevat määräykset.
Documentation of transport operations and vehicles is also expected to be simpler with harmonised rules, as would be the training of persons involved and the work dangerous goods safety advisors.
Ehdotus koskee eurooppalaista vaarallisten tavaroiden kansainvälisiä tiekuljetuksia koskevaa sopimusta (ADR-sopimus), vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaa ohjesääntöä (RID-määräykset) sekä eurooppalaista vaarallisten tavaroiden kansainvälistä sisävesikuljetusta koskevaa ratifiointivaiheessa olevaa sopimusta (ADN-sopimus).
Although welcoming the proposal, the Parliament endorsed amendments including several of technical nature which permit Member States to regulate for safety reasons the transport of dangerous goods not yet covered by the Directive and especially in passenger trains.
Portugalin presidentti Aníbal Cavaco Silva korosti puheessaan Euroopan parlamentille solidaarisuutta "Euroopan integraation peruspilarina".
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Portugalin puheenjohtajakauden päätavoite on uudistetun sopimuksen aikaan saaminen.
When Lisbon had sent ships to all corners of the world starting in the 14th century, this had marked "the dawn of globalisation".
Presidentti Cavaco Silva totesi, että Portugalin puheenjohtajakauden yksi päätavoitteista on uudistetun sopimuksen loppuunsaattaminen Eurooppa-neuvoston kesäkuussa aikaansaamaan kompromissiin perustuen.
The Portuguese President told the House that one of the priorities of his country's EU presidency over the coming months would be to finalise the Reform Treaty based on the compromise reached at the European Council in June".
Hän toivoi, että tämä päättäisi Euroopan integraatioprosessin "eroosiokauden".
He hoped this would "overcome a period of erosion of the European integration process".
Presidentti totesi, että sopimuksen saavuttamisen jälkeen EU:n tulee keskittyä Euroopan kansalaisia askarruttaviin kysymyksiin, kuten talouskasvu, työllisyys, turvallisuus, ympäristö, energia ja globalisaatio.
Once the treaty was concluded, said Mr Cavaco Silva, the EU must concentrate on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation.
Presidentti Cavaco Silva puhui pitkään solidaarisuudesta.
"I ask myself if our traditional social protection policies may not be reaching the limits of their efficacy", said Mr Cavaco Silva.
Hänen mukaansa työmarkkinoille pääsyn helpottaminen on paras suoja köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
Ultimately, "the best protection against poverty and social exclusion we can give citizens is to facilitate their participation in the job market".
"Tarvitsemme tämän vuoksi suurempaa taloudellista kasvua" yhdessä koulutuksen kanssa, jotta elinikäinen oppiminen lisääntyy.
Therefore "We need more and better economic growth" together with education and training "to make the habit of lifelong learning widespread".
Presidentti puhui myös Euroopan Afrikan-suhteiden merkityksestä ja nosti esiin energia- ja ympäristökysymykset.
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
20070823IPR09759 Portugalin presidentin sivusto
20070823IPR09759 President of Portugal
Euroopan parlamentti ehdottaa, että 60 tonnia painavien kuorma-autojen käyttö sallittaisiin vain tietyillä teillä ja kyseisen jäsenvaltion alueella.
In a compromise reached by the EPP-ED and PES groups, the House is now suggesting that the use of mega-liners should only be allowed for certain routes by the Commission.
Tällaisten pyyntöjen käsittelyssä olisi otettava huomioon infrastruktuurit ja turvallisuus.
An evaluation of the requests would have to respect factors such as the existing infrastructures and safety aspects.
Ajoneuvoyhdistelmien suurimmat sallitut pituudet ja massat ovat Suomessa Euroopan korkeimmat, sillä Suomessa yhdistelmä saa painaa 60 tonnia.
The use of mega-liners should, consequently, be permitted under strict conditions only.
Parlamentin äänin 577 puolesta, 52 vastaan ja 61 tyhjää hyväksymä oma-aloitemietintö liittyy komission tiedonantoon logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä.
Transport Commissioner Jacques BARROT told MEPs that the Commission would take a decision after a study regarding experiences with mega-liners and only after a thorough exchange of views on this issue with all those concerned.
Parlamentti vaatii, että logistiikka ja TEN-verkkojen kehittäminen on asetettava etusijalle uudessa Lissabonin strategiassa.
Jeanine HENNIS - PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was not helpful to turn down innovative transport concepts.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita laatimaan tavaraliikenteen logistiikkaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa EU:n toimintasuunnitelman puitteissa.
Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) and Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) expressed their "no" towards the megatrucks, as did Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) and Reinhard RACK (EPP-ED, AT).
Se kannattaa komission ehdotusta seurantaryhmien perustamisesta pullonkaulojen poistamiseksi, mutta korostaa, että tätä ei pidä rajoittaa liikennemuotojen erilliseen tarkasteluun ilman kokonaisnäkemystä.
The latter said that European logistic sector lacked software studies on intelligent modes of transport, but not hardware like megatrucks, which should not be allowed in mountain areas and agglomerations at all.
Yhden luukun hallintoa on tärkeä kehittää alan tehokkuuden lisäämiseksi, byrokratian karsimiseksi ja kustannusten vähentämiseksi.
MEPs further welcome the intention of the Commission to present an Action Plan for Freight Logistics in Autumn 2007, which must serve to put logistics on the political agenda and raise its profile by focusing on its potential, appeal and usefulness.