natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:ssa kuolee vuosittain ainakin 650 000 ihmistä tupakoinnin seurauksiin ja noin 80 000 ihmistä passiivisen tupakoinnin vuoksi.
The own-initiative report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) in response to a Commission consultation paper, says that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Keskiviikko 24.10.2007
Wednesday 24 October 2007
Parlamentin jäsenet keskustelevat EU:n ja Turkin suhteista ja parlamentti äänestää päätöslauselmasta vielä samana päivänä.
In a resolution being proposed, two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee also indicates areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
Komission on määrä antaa 7.11.2007 vuosittainen edistymisraportti Turkin liittymisvalmisteluista.
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Esillä on myös EU:n ja Venäjän välinen huippukokous , joka järjestetään 26. lokakuuta Mafrassa, Portugalissa.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering luovuttaa LUX-elokuvapalkinnon klo 11.50.
At 11.50am the LUX (light) Prize for European cinema will be awarded by the European Parliament President, Hans-Gert Pöttering.
Ensimmäisestä LUX-palkinnosta kilpailee kolme elokuvaa.
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
Parlamentti keskustelee myös " unikosta lääkettä" -pilottihankkeen toteuttamisesta.
Wednesday night also sees Parliament debating the production of opium for medical purposes in Afghanistan .
Ympäristövaliokunta antaa suosituksen, jolla pyritään selvittämään mahdollisuutta viljellä unikkoa laillisesti Afganistanissa kansainvälisille oopiumipohjaisten kipulääkkeiden laillisille markkinoille.
The EP Foreign Affairs Committee is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Torstai 25.10.2007
Thursday 25 October 2007
Parlamentin puheenjohtajakokous valitsee tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon voittajan torstaina.
The winner of this 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the Conference of Presidents on Thursday.
Palkinnon kolme ehdokasta ovat venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja (postuumisti), sudanilainen lakimies Salih Mahmoud Osman sekä kiinalaiset toisinajattelijat Zeng Jinyan ja Hu Jia.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia .
Parlamentin puhemies luovuttaa palkinnon täysistunnossa Strasbourgissa 11. joulukuuta.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 19. lokakuuta 2007 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session briefing was held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 19 October 2007 - PHS 0A50
Maanantaina 22. lokakuuta 2007 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 22 October 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201 .
EP Live
The draft agenda for the Strasbourg plenary 22-25 October 2007 can be found here .
Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven kautta.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Torjunta-aineita koskevan lainsäädännön uudistaminen
Portuguese PM and the results of the Lisbon Informal Summit - new Reform Treaty
Pyrkimyksistä huolimatta kasvinsuojeluaineiden käyttö ei ole vähentynyt EU-tasolla viimeisen kymmenen vuoden aikana.
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit being held in Lisbon on 18 and 19 October.
Jäsenvaltioiden politiikat eroavat toisistaan ja toimia yhteisön tasolla tarvitaan, jotta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso voitaisiin varmistaa.
The three MEPs who represented Parliament in ministerial level meetings of the IGC - Elmar BROK (EPP-ED, DE), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Andrew DUFF (ALDE, UK) - will also be in Lisbon.
Euroopan parlamentti äänestää ehdotuksista, joiden tarkoituksena on uudistaa torjunta-aineita koskevaa lainsäädäntöä.
The IGC is carrying out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council (see link).
Voimassa olevan lainsäädännön eräs puutteista on se, ettei siinä käsitellä riittävästi torjunta-aineiden käyttövaihetta, joka on keskeinen näiden aineiden aiheuttamien riskien syntymisessä.
The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Reform Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Tavoitteena on myös varmistaa torjunta-aineiden käyttäjien koulutus ja parantaa torjunta-aineiden levityskaluston laatua.
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Kansalliset toimintasuunnitelmat
A press conference follows at 3pm on Tuesday.
Direktiiviehdotus sisältää säännökset kansallisista toimintasuunnitelmista, joilla pyritään vähentämään riskejä ja torjunta-aineiden käyttöä.
Pesticides have a three-stage life-cycle: the placing on the market of new pesticide products; the day-to-day use of pesticides; and the end-of-life or "waste" stage.
Parlamentin ympäristövaliokunta tukee kansallisia toimintasuunnitelmia.
The pesticides package deals only with the first two stages, as waste is covered by other legislation.
Se esittää, että EU:n tavoitteeksi asetetaan 25 prosentin vähennys torjunta-aineiden käytössä 5 vuoden kuluessa ja 50 prosentin vähennys 10 vuoden kuluessa.
The committee makes various recommendations, including a call on Member States to promote low pesticide-input farming, giving priority to non-chemical alternatives.
Lentolevityksen kieltäminen ja puskurivyöhykkeet
Speedier approval - but stricter standards - for new pesticides
Valiokunta tukee komission ehdotusta lentolevityksen kieltämisestä tietyin poikkeuksin.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
Tämän lisäksi valiokunta esittää, että viljelijöiden on ilmoitettava levityksestä naapureille.
Under the Commission proposal, most new substances would be approved initially for 10 years though low-risk ones would be approved for 15 years.
Valiokunta haluaa jäsenvaltioiden ryhtyvän toimiin vesistöjen suojelemiseksi.
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
Vesistöjen lähellä oleville viljelmille tulee perustaa vähintään 10 metrin levyiset puskurivyöhykkeet, joille torjunta-aineita ei levitetä.
The Commission proposes that all subsequent renewals should be for unlimited periods but the Environment Committee is more wary, voting for approval to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".
Käyttökielto tietyillä alueilla
Product approval: MEPs say no to a three-zone EU
Komissio esittää, että torjunta-aineiden käyttö kielletään suuren yleisön käyttämillä alueilla, kuten puistoissa, yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, koulujen alueilla ja leikkikentillä.
For product approval, the Commission suggests dividing the EU into three geographical zones (north, centre and south): any product authorised by one Member State within a zone would be approved by the other countries in that zone.
Valiokunta haluaa kieltää käytön myös asuinalueilla sekä julkisten terveydenhoitolaitosten läheisyydessä.
The committee also insists that suspected "cocktail" effects of combining different ingredients in a product must be carefully evaluated.
Tilanne Suomessa
Using pesticides in forests, farms and parks: everyday practice
Useat ehdotuksessa esitetyt toimet ovat jo osittain toimeenpantu Suomessa mm. maatalouden ympäristötuen myöntämisen ehdoissa, jolloin ne koskevat jo lähes kaikkia viljelijöitä (ympäristötuen ulkopuolella on nykyisin vain n. 5 prosenttia viljelijöistä).
The second phase in the life-cycle, the manner in which pesticides are used in everyday life (e.g. in farming, forestry and parks), is not yet governed by EU law.
Suomessa käyttäjien koulutus sisältyy maatalouden ympäristötuen ehtoihin.
To fill this gap, the second piece of legislation generated by the Strategy is a directive on the sustainable use of pesticides.
Sen sijaan myyjäportaan koulutusvelvollisuutta ei vielä ole.
measures to identify areas where zero or very little pesticide use is to be allowed.
Suomessa ympäristötukeen sitoutuneilta viljelijöiltä edellytetään jo kaluston testaamista viiden vuoden välein.
In a first-reading co-decision report adopted by 34 votes to 11, with 5 abstentions, the Environment Committee voted in some cases for tougher rules than the Commission or Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) proposed.
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen
Ambitious targets needed
Parlamentti käsittelee myös asetusehdotusta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta.
They also want taxes or levies on pesticides, for two reasons: at Member State level to fund the NAPs and at Community level to discourage pesticide use.
Komissio esittää EU:n jakamista hyväksymisvyöhykkeisiin, joilla vallitsevat toisiaan vastaavat kasvuolosuhteet.
In addition, the committee wants compulsory advance warning for "neighbours" of any spraying operations allowed under the derogations.
Suomi kuuluisi pohjoiseen vyöhykkeeseen yhdessä Tanskan, Viron, Latvian, Liettuan ja Ruotsin kanssa.
Lastly, the Commission is proposing a ban on pesticides in areas used by the general public, namely "parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds".
Se kannattaa EU-tason hyväksymismenettelyä, jossa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ottaa huomioon alueella vallitsevat olosuhteet.
Under the co-decision procedure the EP has an equal say with the Council on the final shape of this legislation, which looks set to go at least to second reading.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0347 0 NOT XML V0//FI
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0291 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0359 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen
Cap cars' CO2 emissions at 120g/km, says Environment Committee
Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen tavoitteeksi tulisi asettaa 120 g/km vuoteen 2012 mennessä, koska autoteollisuuden vapaaehtoinen sitoutuminen päästöjen vähentämiseksi ei ole tuottanut tulosta, parlamentin ympäristövaliokunta toteaa.
Carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working, says an own-initiative report proposed by the EP Environment Committee.
Valiokunta pitää välttämättömänä lainsäädäntötoimia tällä alalla, mikäli ala aikoo auttaa EU:ta saavuttamaan tavoitteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
Welcoming the Commission's plan to propose binding legislation in this field, which MEPs see as "necessary [...] to help the EU meet its target of reducing emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels", the committee proposes that binding annual emissions targets be set with effect from 1 January 2009.
Komission odotetaan esittävän lainsäädäntöehdotuksen joulukuussa.
The CO2 reduction targets set for car manufacturers should be achievable at modest cost that must be backed up by a regime of tough financial penalties that can be applied against any companies that fail to comply".
Valiokunta tukee päästötavoitteen 120 g/km saavuttamista vuoteen 2012 mennessä.
70g CO2/km or less by 2025?
Se vaatii myös, että vuodesta 2020 alkaen keskimääräisten päästöjen olisi oltava korkeintaan 95 g/km.
Aligning themselves with the Commission, MEPs in the committee stress the need to ensure that average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2012 do not exceed 120g CO2/km.
Pitkän aikavälin tavoitteet olisi vahvistettava viimeistään vuonna 2016.
As of 2020, average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Valiokunta ottaa huomioon vaikeudet, joita joillain erikoisvalmistajilla voi olla keskimääräisten päästöjen vähentämisessä koko suppeassa autovalikoimassaan suunnitellussa aikataulussa.
Recognising that some specialist manufacturers may have difficulty in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
Valiokunta ehdottaa, että vuonna 2011 otetaan käyttöön uusi suljettu markkinamekanismi CARS (Carbon Allowance Reduction System), jonka nojalla valmistajia ja maahantuojia vaaditaan maksamaan taloudellisia seuraamuksia päästörajoitusten ylityksistä myytyä autoa kohti.
Finally, the report proposes a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", to be introduced in 2011, under which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emission limits.
Esittelijä: Chris DAVIES ALDE UK A6-0343/2007 Mietintö yhteisön strategiasta henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Chris DAVIES ALDE UK Click here Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tavoitteena savuton Eurooppa
Praise for Turkey's renewed commitment to reform, but concerns remain
Euroopan parlamentin ympäristövaliokunta esittää lukuisia toimia tupakoinnin vähentämiseksi Euroopassa.
The Foreign Affairs Committee welcomes the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Näitä ovat tupakointikielto julkisissa paikoissa, tupakkatuotteiden myyntikielto alle 18-vuotiaille koko EU:n alueella sekä tehokkaampien kuvallisten varoitusten lisääminen pakkauksiin.
In a resolution being proposed, two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee also indicates areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
Valiokunta haluaa komission teettävän selvityksen kustannuksista, joita tupakointi ja tupakansavulle altistuminen seurauksineen aiheuttaa kansallisille terveydenhoitojärjestelmille ja EU:n taloudelle.
It also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
70 prosenttia EU:n kansalaisista on tupakoimattomia ja 86 prosenttia kannattaa tupakoinnin kieltämistä työpaikoilla, 84 prosenttia tupakointikieltoa muissa julkisissa tiloissa, 77 prosenttia ravintoloissa ja 61 prosenttia baareissa ja kapakoissa.
The committee reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events.
Valiokunta haluaa, että tupakansavu on luokiteltava mahdollisimman pian syöpää aiheuttavien aineiden 1 luokkaan.
The report strongly condemns the murders of Hrant Dink and Andrea Santoro, and "underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence."
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita ottamaan kahden vuoden sisällä käyttöön rajoittamattoman tupakointikiellon EU:n kaikissa työpaikkojen sisätiloissa, myös ravitsemusalan yrityksissä, sekä kaikissa suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä.
The Committee stresses that "further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," and calls for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
Komission tulisi teettää selvitys kustannuksista, joita tupakointi ja tupakansavulle altistuminen seurauksineen aiheuttaa kansallisille terveydenhoitojärjestelmille ja EU:n taloudelle.
The report "deplores that a number of persons is still being prosecuted under Article 301 of the penal code" and regards the freedom of expression and the freedom of the press as "a number one priority of the government."
Lisäksi kaikkiin EU:ssa myytäviin tupakkatuotteisiin tulisi liittää uudistettu kokoelma suurempia ja tehokkaampia kuvallisia varoituksia tupakkapakkausten molemmille puolille.
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, the report "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," and points out the need for a "comprehensive strategy for the social-economic development of the South East of Turkey."
Valiokunta kehottaa tarkistelemaan myös muita koko EU:ssa toteutettavia sitovia toimia, kuten tupakkatuotteiden myyntikieltoa alle 18-vuotiaille, tupakkatuotteiden poistamista vähittäiskaupan itsepalveluosastoilta sekä alle 18-vuotiaille suunnatun tupakkatuotteiden etämyynnin (esim. Internetin välityksellä) estämistä.
MEPs in the committee also underline the need to "pursue the fight against terrorism proportionate to the threat, and with full commitment towards international legal instruments," and call on Turkey to refrain from violating Iraq's territory.
Valiokunta kehottaa komissiota määrittämään eurooppalaiset tavoitteet, joilla pyritään saamaan jäsenvaltiot sitoutumaan vähentämään nuorten tupakointia vähintään 50 prosentilla vuoteen 2025 mennessä.
MEPs in the committee also ask the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of the financial support instrument to the Turkish Cypriot community.
Lisäksi valiokunta kehottaa asettamaan kaikkia Euroopan parlamentin tiloja koskevan ehdottoman tupakointikiellon, joka tulee voimaan välittömästi.
The Commission and the Council will make a statement on EU-Turkey relations to Parliament's plenary in Strasbourg on Wednesday, 24 October, to be followed by a debate with MEPs.
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ EPP-ED DE A6-0336/2007 Mietintö vihreästä kirjasta "Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot" Menettely: oma-aloitemietintö
The resolution from the Foreign Affairs Committee will be put to the vote during the same session, in advance of the Commission's annual progress report on Turkey's accession, which is due to be published on 7 November.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0336 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2008 talousarvio: haasteina Galileo, EIT, ulkosuhteet ja hallintomenot
Budget 2008: huge increase for Galileo, extra money for Kosovo and Palestine
Parlamentti äänestää torstaina ensimmäisessä käsittelyssä EU:n vuoden 2008 talousarviosta.
The Budgets Committee will put forward a report on its first-reading of the 2008 draft budget.
Budjettivaliokunta ehdottaa, että eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmä Galileon ja Euroopan teknologiainstituutti EIT:n rahoitusta lisätään.
MEPs in the committee wish to reduce the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy and to use the flexibility instrument to fund the EU's external policy.
Ulkosuhteissa budjettivaliokunta on valinnut tiukan neuvottelulinjan.
Funding for Galileo and the European Institute of Technology is sharply increased.
Hallintomenojen osalta pyritään tehokkuuteen, mutta erityisvirastojen osalta neuvoston tekemiä leikkauksia ei voida hyväksyä.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
Budjettivaliokunta esittää, että EU-budjetin taso pidettäisiin pääsääntöisesti komission esittämällä tasolla ja että EU:n 2007–2013 rahoituskehysten mukaiset budjettiresurssit hyödynnettäisiin täysin.
In general the Budgets Committee proposes restoring the level of expenditure entered in the preliminary draft budget and making full use of the margins envisaged under the Interinstitutional Agreement for 2007-2013.
Suurimmat lisäykset on kohdennettu eurooppalaiselle satelliittinavigointijärjestelmä Galileolle sekä Kosovon ja Palestiinan lisätukeen.
MEPs in the committee want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget, while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income.
Budjettivaliokunnan jäsenet esittävät komissiota ja neuvostoa korkeampaa maksumäärärahojen tasoa (ei kuitenkaan yli 0,99 % EU:n BKTL:stä).
The most significant increases would be for Galileo and aid for Palestine and Kosovo.
Entistä tuloksellisempi EU-budjetti
Galileo: clash looming
Vuoden 2008 EU:n yleisestä talousarviosta mietinnön laatinut Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) pyrkii mahdollisemman tulokselliseen budjetointiin.
The committee wants to increase the commitments proposed by the Council for Galileo (the European satellite navigation system), by €739m, to reach a total in 2008 of €890m (€400m in payments).
Budjettivaliokunta lisäsi Galileon maksusitoumusmäärärahoja selvästi aina 890 miljoonaan euroon, joka on valiokunnan jäsenten mielestä tarvittava taso, jotta projekti voidaan toteuttaa aikataulussa.
The funding level proposed by the Council in its first reading (€151m in commitments), is regarded as utterly inadequate by both MEPs and the Commission (which in September put forward a new funding plan).
Sekä Galileon että EIT:n rahoittaminen vaatii budjettivaliokunnan jäsenten mielestä rahoituskehysten tarkistamista.
To fund the EIT and Galileo, MEPs in the committee are calling for a review of the multiannual financial framework.
Ulkosuhderahoituksen (otsake 4) osalta parlamentti on useaan otteeseen todennut, että vuosille 2007–2013 suunnitellut määrärahat ovat riittämättömiä ja että rahoitusnäkymiä olisi tarkistettava.
The Budgets Committee is proposing to reduce by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the budget and to use the €40 million thereby released to finance other objectives in Category 4 ("The EU as a global partner"), which the committee sees as seriously underfunded.
Budjettivaliokunta ehdottaa 87 miljoonan euron lisärahoitusta joustovälineestä Kosovon ja Palestiinan tukemiseksi.
To fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.