natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opiskelijavaihto, kielten opiskelu, tutkintojen vertailtavuus ja elinikäinen oppiminen puhuttivat EP:n jäseniä maanantaina Strasbourgissa.
Education was on the agenda on Monday when MEPs debated ways in which education can be improved and expanded across the European Union.
Euroopan unionin ja sen parlamentin toimivalta koulutuskysymyksissä on rajallista.
Its role is to encourage, support and supplement initiatives in the field.
EU lähinnä tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseksi.
Being debated were ways of increasing education mobility in Europe, lifelong learning and how a "European dimension" can be taught in schools.
Välineitä tähän ovat kielten opetus, opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuus, tutkintotodistusten tunnustaminen, sekä koulujen yhteistyö tietojen ja hyvien kokemusten vaihtamiseksi.
The Erasmus university-exchange programme has helped over 1 million people study abroad, greatly encouraging the study of foreign languages and cultural contact between Europeans.
Jäsenvaltioiden tulisi komission mukaan panostaa etenkin elinikäiseen oppimiseen ja koulunsa keskeyttävien määrän vähentämiseen.
According to Mrs Prets "mobility helps to promote active European citizenship, brings citizens closer and improves mutual understanding".
Lisätoimia tarvitaan myös teini-ikäisten lukutaidon parantamiseksi.
It can also help boost Europe's economy.
Lasten vieraiden kielten opiskelu on edelleen vähäistä.
The mobility charter envisages practical guidelines to help people study in a foreign country.
Valmistuneiden matematiikan ja luonnontieteiden tietotasoa sen sijaan oli onnistuttu parantamaan.
They include information, general preparation and logistical support.
Se otti kantaa komission ehdotukseen tukea jäsenvaltioiden toimia elinikäisen oppimisen edistämiseksi sekä kansalaisten työ- ja yksityiselämän avaintaitojen turvaamiseksi.
A long life of learning
Parlamentin mukaan huomioon olisi otettava erityisesti perustaidoiltaan heikot, koulunsa keskeyttäneet, pitkäaikaistyöttömät, ikääntyneet, maahanmuuttajat ja vammaiset.
A recommendation on ways to increase lifelong learning lies at the heart of a report by German Green MEP Helga Trüpel and her colleagues on the Culture and Education committee.
Se korostaa yhtäläisten mahdollisuuksien merkitystä ja naisten työllisyysasteen nostamista vähintään 60 prosenttiin.
It recommends skills that people could acquire to help them in life and the labour market.
Ehdotettu eurooppalainen vertailuväline sisältää kahdeksan avaintaitoa, jotka helpottaisivat EU-kansalaisten sopeutumista tietoyhteiskunnan muutoksiin.
The skills include: good communication in their mother tongue, foreign languages, maths, science and technology.
Näitä ovat muun muassa kielitaito, matematiikan ja luonnontieteiden osaaminen, tietotekniset-, oppimis-, sosiaaliset- ja kansalaistaidot, sekä aloitekyky ja yrittäjyys.
MEPs also stress the importance of civic values, based on the concepts of democracy, justice, equality, citizenship and civil rights.
EP:n mukaan huomiota tulisi kiinnittää myös vammaisten ja epäedullisessa asemassa olevien ryhmien erityispiirteisiin.
Allowing young people greater understanding of Europe and its history is a key aim of a non-binding report by the British Conservative MEP Christopher Beazley.
Esittelijä, sosialistiryhmän saksalainen jäsen Christa Prets arvioi: "Opiskelijavaihto ja liikkuvuus lähentävät kansalaisia ja lisäävät yhteisymmärrystä.
A "European dimension" in subjects like history, geography and humanities would be vital says the report.
EP:n mukaan Europass-järjestelmä on tässä erityisen käyttökelpoinen väline.
Improvements by 2010?
Brittikonservatiivien Christopher Beazleyn oma-aloitemietintö puhuu etenkin vieraiden kielten taidon puolesta, jonka se katsoo olevan "näkyvin ja pisimmälle viety esimerkki koulutuksen eurooppalaisesta ulottuvuudesta".
A recent report by the European Commission on progress towards this goal said Europe's education and training systems must increase the efforts to boost participation in lifelong learning and to reduce the number of early school leavers.
Beazleyn mietintö ehdottaa, että jäsenvaltiot lisäävät opetettavien kielten määrää ja että vähintään kahden vieraan kielen opetus aloitetaan hyvin varhaisessa iässä.
Reports like these above could suggest ways of achieving that goal.
20060926STO11004 Elinikäistä oppimista ja opiskelijavaihtoa Jäsenvaltioiden opetussuunnitelmien eurooppalainen ulottuvuus Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan kotisivut Europassi
20060926STO11004 Education mobility - lifelong learning Languages / qualifications Parliament's Culture and Education Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0359 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0360 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0361 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0362 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0363 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0364 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0365 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0368 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätös Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2145(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou (2006/2145(IMM))
Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedotusvälineistä ja kehityksestä (2006/2080(INI))
European Parliament resolution on the media and development (2006/2080(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma aloitteista, joilla pyritään täydentämään koulutusohjelmia eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävillä asianmukaisilla tukitoimilla (2006/2041(INI))
European Parliament resolution on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European dimension (2006/2041(INI))
Ilmanlaatu ja sen parantaminen Euroopassa ***I
Cleaner air for Europe ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa (KOM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 26. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2006 with a view to the adoption of Directive
antamiseksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa
of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
1.Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka I – Euroopan parlamentti (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
2.Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka I – Euroopan parlamentti (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
2.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja (koulutus) ***I
European Quality Charter for Mobility (education and training) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja (KOM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 26. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2006 with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Elinikäisen oppimisen avaintaidot ***I
Key competences for lifelong learning ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista (KOM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 26. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2006 with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Euroopan parlamentin päätöslauselma ilman pilaantumista koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (2006/2060(INI))
European Parliament resolution on the thematic strategy on air pollution (2006/2060(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma kaupunkiympäristön teemakohtaisesta strategiasta (2006/2061(INI))
European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment (2006/2061(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen luomisesta (2006/2002(INI))
European Parliament resolution on the creation of a European Qualifications Framework (2006/2002(INI))
Hyljetuotteiden kieltäminen Euroopan unionissa
Banning seal products in the European Union
Euroopan parlamentin kannanotto hyljetuotteiden kieltämiseen Euroopan unionissa
Declaration of the European Parliament on banning seal products in the European Union
-//EP//TEXT TA 20060926 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060926 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 27. syyskuuta 2006
Wednesday 27 September 2006
Vapaus, turvallisuus ja oikeus / Maahanmuutto
Freedom, security and justice / Immigration
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Annual debate on the area of freedom, security and justice
O-0086/2006 Jean-Marie Cavada B6-0428/2006 neuvostolle Vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)
O-0086/2006 Jean-Marie Cavada B6-0428/2006 Council Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Äänestys toimitetaan 12. lokakuuta 2006
The vote will take place on 12 October 2006
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka
Common immigration policy
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0271/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0271/2006
EY:n ja Guinea-Bissaun kalastussopimus
EC-Guinea-Bissau agreement on fishing
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 16 päivän kesäkuuta 2006 ja 15 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
Mietintö: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0283/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0283/2006
Lisätalousarvio nro 3/2006
Draft amending budget No 3/2006
Mietintö: Giovanni Pittella A6-0284/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0284/2006
Lisätalousarvio nro 4/2006
Draft amending budget No 4/2006
Darfurin tilanne
Situation in Darfur
Mietintö: Sajjad Karim A6-0256/2006
Report: Sajjad Karim A6-0256/2006
Talous- ja kauppasuhteet EU:n ja Intian välillä
The EU's economic and trade relations with India
Talous- ja kauppasuhteet Euroopan unionin ja Intian välillä
on the EU's economic and trade relations with India
Mietintö: Hiltrud Breyer A6-0254/2006
Report: Hiltrud Breyer A6-0254/2006
Naisten tulevaisuudennäkymät kansainvälisessä kaupassa
Women and international trade
Naisten tulevaisuudennäkymät kansainvälisissä kauppajärjestöissä ja kansainvälisessä politiikassa
on perspectives of women in international trade
Mietintö: Pedro Guerreiro A6-0266/2006
Report: Pedro Guerreiro A6-0266/2006
Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen
Improving the economic situation in the fishing industry
Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen
on improving the economic situation in the fishing industry
Mietintö: Albert Jan Maat A6-0265/2006
Report: Albert Jan Maat A6-0265/2006
Punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntävä kalastus Pohjanmerellä
The exploitation of North Sea plaice and sole
Ehdotus neuvoston asetukseksi punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta hoitosuunnitelmasta Pohjanmerellä
on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Mietintö: Rosa Miguélez Ramos A6-0263/2006
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0263/2006
Hainevien irrottaminen aluksella
Removal of fins of sharks on board vessels
Hainevien irrottamisesta aluksella annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 täytäntöönpano
on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
Mietintö: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0253/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0253/2006
Luonnonmukainen tuotantotapa ja siihen viittaavat merkinnät maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa
Production and labelling of organic products
17:30 - 19:00 Kaikille jäsenille avoin puheenjohtajakokous
17:30 - 19:00 Conference of Presidents open to all MEPs
Keskustelut Libanonin pääministerin Sinioran kanssa Lähi-idän tilanteesta
Exchange of views with Mr SINIORA, Prime Minister of Lebanon, on the situation in the Middle East
9:00 - 11:50 Laatija
9:00 - 11:50 Author
keskiviikko 4. lokakuuta, 12:00
Wednesday 4 October, 12:00
maanantai 9. lokakuuta, 12:00
Monday 9 October, 12:00
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue - Yhteinen maahanmuuttopolitiikka (keskustelu)
Annual debate on the area of freedom, security and justice - Common immigration policy (debate)
Henkilötietojen suojaaminen * (lopullinen äänestys)
Protection of personal data * (final vote)
Euron suojaaminen rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Pericles programme * (Rule 131) (vote)
Euron suojaaminen rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) - rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Pericles programme - extension to non-participating Member States * (Rule 131) (vote)
Tuomioiden huomioon ottaminen jäsenvaltioiden välillä uudessa rikosprosessissa * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Taking into account previous convictions in another Member State * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Guinea-Bissaun kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Guinea-Bissau agreement on fishing * (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio nro 3/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 3/2006 (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio nro 4/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 4/2006 (Rule 131) (vote)
Yhteisön koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat *** (äänestys)
Strategic guidelines on cohesion *** (vote)
Komission valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista (äänestys)
Services of general interest (vote)
Turkin liittymisvalmistelujen edistyminen (äänestys)
Turkey's progress towards accession (vote)
Darfurin tilanne (keskustelu)
Situation in Darfur (debate)
Talous- ja kauppasuhteet EU:n ja Intian välillä (keskustelu)
The EU's economic and trade relations with India (debate)
Naisten tulevaisuudennäkymät kansainvälisessä kaupassa (keskustelu)
Women and international trade (debate)
Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen (keskustelu)
Improving the economic situation in the fishing industry (debate)
Punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntävä kalastus Pohjanmerellä * (keskustelu)
The exploitation of North Sea plaice and sole * (debate)
Hainevien irrottaminen aluksella (keskustelu)
Removal of fins of sharks on board vessels (debate)
Luonnonmukainen tuotantotapa ja siihen viittaavat merkinnät maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa * (keskustelu)
Production and labelling of organic products * (debate)
Parlamentti merkitsi tämän muistiin työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Viron pysyvä edustaja Euroopan unionissa on ilmoittanut virallisesti puhemiehelle, että Toomas Hendrik Ilves ottaa vastaan tasavallan presidentin tehtävät 9.10.2006.
Estonia's permanent representative to the European Union had officially informed the Presidency that Toomas Hendrik Ilves would take up his duties as President of the Republic of Estonia on 09.10.2006.
Parlamentti merkitsi tämän tiedoksi ja totesi hänen edustajantoimensa vapautuvan 9.10.2006 alkaen Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdan ja parlamentin työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Parliament took due note and established the vacancy with effect from 09.10.2006, under Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue -
Annual debate on the area of freedom, security and justice -
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka (keskustelu)
Common immigration policy (debate)
Jean-Marie Cavada n LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Jean-Marie Cavada esitteli suullisen kysymyksen.
Jean-Marie Cavada moved the oral question.
Kari Rajamäki (neuvoston puheenjohtaja) ja
Kari Rajamäki (President-in-Office of the Council) and
Robert Atkins , joka halusi kiinnittää puheenjohtajakokouksen huomion äänestysten alkamisen myöhästymiseen,
Robert Atkins , who wished to draw the Conference of Presidents' attention to the fact that voting time would be starting late,
Päätöslauselmaesitysten jättämisen määräaika on 4.10.2006.
Tabling deadline: 04.10.2006.
yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta ( B6-0507/2006 )
on the common immigration policy ( B6-0507/2006 )
yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta ( B6-0508/2006 )
on the common immigration policy ( B6-0508/2006 )
eurooppalaisesta maahanmuuttopolitiikasta ( B6-0510/2006 )
on European immigration policy ( B6-0510/2006 )
yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta ( B6-0516/2006 )
on the common immigration policy ( B6-0516/2006 )
yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta ( B6-0518/2006 )
on the common immigration policy ( B6-0518/2006 )
EU:n yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta ( B6-0520/2006 ) .
on the EU Common Immigration Policy ( B6-0520/2006 )
istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.5 (
Minutes of 28.09.2006, Item 7.5 (
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka ) ja 12.10.2006 (
Common immigration policy ) and 12.10.2006 (
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue )
Annual debate on the area of freedom, security and justice )
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kiinan valtuuskunnan, jota johti QIU Yuanping, Kiinan kansantasavallan apulaisulkoministeri.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a Chinese delegation - led by Qiu Yuanping, Deputy External Relations Minister of the People's Republic of China - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Philip Bushill-Matthews käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli, että neuvoston kyselytunti oli poistettu esityslistalta (puhemies merkitsi asian muistiin).
Philip Bushill-Matthews expressed his disappointment that Council Question Time had been taken off the agenda (the President noted his remarks).
Keskustelu käytiin 13.6.2006 (
The debate had been held on 13.06.2006
Äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmasta lykättiin 14.6.2006 (
The vote on the draft legislative resolution had been postponed on 14.06.2006
Ennen äänestystä
Before the vote,
KOMISSION EHDOTUS,
COMMISSION PROPOSAL,
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 16 päivän kesäkuuta 2006 ja 15 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona [ KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 [ COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0271/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0271/2006 )
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006, pääluokka III – komissio, pääluokka VIII osa B – Euroopan tietosuojavaltuutettu [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission, Section VIII, Part B - European Data Protection Supervisor [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Committee on Budgets.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS JA TARKISTUKSET TALOUSARVIOON
MOTION FOR A RESOLUTION AND BUDGET AMENDMENTS