natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edesmennyt Mohamed Bouazizi Tunisiasta sytytti itsensä tuleen, mikä johti kapinoiden aaltoon arabimaailmassa.
The nominees are the deceased Mohamed Bouazizi from Tunisia, who set himself on fire, triggering a chain of uprisings.
Asmaa Mahfouz edustaa Egyptin Tahrir-aukion mielenosoittajia.
Asmaa Mahfouz represents the Egyptian struggle on Tahrir Square.
Ahmed al-ZubairAhmed al-Senussi tulee Libyasta, joka on viimeisin vuosikymmenien diktatuurista vapautunut maa.
Ahmed EL Senussi is from Libya, the latest country to free itself from decades of dictatorship.
Razan Zaitouneh ja Ali Farzat edustavat Syyrian kansan jatkuvaa taistelua.
Razan Zaitouneh and Ali Ferzat , are from Syria - they stand for the ongoing fight of the Syrian people.
Ehdokkaat nimesi neljä poliittista ryhmää: keskustaoikeisto, sosialistit, liberaalit ja vihreät.
They nominees were jointly put forward by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Dzmitry Bandarenka on valkovenäläinen kansalaisaktivisti ja Valkovenäjän journalistien liiton jäsen.
Dzmitry Bandarenka is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Bandarenka oli mukana perustamassa Charter '97 -kansalaisaloitetta ja hän koordinoi Eurooppalainen Valko-Venäjä -kampanjaa, joka ajaa maan liittymistä EU:hun.
He is one of the co-founders of the Charter '97 civil rights initiative and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that wants Belarus to join the EU.
Bandarenkan nimitti konservatiiviryhmä.
He was nominated by the ECR group.
San José de Apartadón rauhanyhteisö on kolumbialaisten maanviljelijöiden "campesinos"-yhteisö.
The San José de Apartadó Peace Community is a Colombian community of "campesinos" - peasant farmers.
Heistä on tullut kansainvälisesti tunnustettu rohkeuden, sitkeyden, rauhan ja oikeudenmukaisuuden symboli.
They have become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the values of peace and justice.
Tämä yhteisö torjuu yhteydet aseellisiin ryhmiin ja vaatii vapautta tavallisille ihmisille maassa, jota ovat jo vuosikymmeniä riivanneet sisällissota ja konfliktit.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Yhteisön nimitti ehdokkaaksi vasemmistoryhmä.
The community was nominated by the GUE/NGL group.
Juliste parlamentin käytävällä, joka kertoo Guillermo Fariñasin valinnasta palkinnon saajaksi.
Poster of last year's winner Guillermo Fariñas in Strasbourg 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Mielipiteenvapauden puolesta jaettavan Saharov-palkinnon tämänvuotiset ehdokkaat ovat palestiinalainen lääkäri-ihmisoikeusaktivisti, valkovenäläinen toimittaja, keskitysleiriltä selvinnyt kirjailija, ryhmä arabikevään aktivisteja ja rauhalle ja sovinnolle omistautunut kolumbialainen talonpoikaisyhteisö.
Other nominees include Palestinian doctor and peace activist Izzeldin Abuelaish, Belarusian journalist Dzimitry Bandarenko, writer and concentration camp survivor Boris Pahor and a community of Colombian peasants dedicated to peace and reconciliation.
Edustajat ovat tunisialainen Mohamed Bouazizi, egyptiläinen Asmaa Mahfouzi, libyalainen Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi sekä syyrialaiset Razan Zeitouneh ja Ali Farzat.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed EL Senussi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Ferzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Poliittisten ryhmien johtajat valitsevat voittajan 27. lokakuuta, ja palkinto luovutetaan 14. joulukuuta Strasbourgissa.
The short list of three finalists was decided 20 October and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Huomio ihmisoikeuksiin: Saharov-palkinto 2010
Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Guillermo Fariñas lehdistötilaisuudessa Havanassa 7. joulukuuta 2010 © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE Guillermo Fariñas: "Edelliset Saharov-palkinnot elvyttivät Kuuban opposition"
Interview with last year's winner: Guillermo Fariñas
Tyhjä tuoli symboloi vuoden 2010 Saharov-palkinnon jakotilaisuudessa keskiviikkona 15. joulukuuta Kuuban Guillermo Fariñasin kamppailua.
Fariñas The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone.
48-vuotias toisinajattelija, psykologian tohtori ja toimittaja ei saanut lupaa poistua maastaan voidakseen noutaa palkinnon.
He was prevented from coming to Strasbourg to receive the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought by the Cuban authorities.
Suora lähetys EP Livella.
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
2009 Saharov-ehdokkaiden esittely suorana lähetyksenä 30.9. klo 10 Saharov-palkinto 2009: kymmenen ehdokasta EP:n Saharov-palkintosivut Video Saharov-palkituista Euroopan parlamentti ja ihmisoikeudet
Parliament and human rights The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon Members monitor international elections Sakharov video
Hauwa Ibrahim: Maailmanjärjestys on muuttumassa
Hauwa Ibrahim: we are seeing a new world order
Ibrahimille myönnettiin Saharov-palkinto vuonna 2005 ja tällä viikolla hän osallistui parlamentin ihmisoikeuskonferenssiin.
She was awarded the Sakharov Prize in 2005 and was in Parliament for a human rights conference 23 November.
Lue Hauwa Ibrahimin haastattelu.
She took some time out to talk to us.
Mikä on suurin saavutuksenne puolustaessanne Sharia-lain mukaan tuomittuja?
What is your greatest success in defending those condemned under Sharia law?
Olen pystynyt osoittamaan, että Sharia-tuomioistuimet voivat kunnioittaa ihmisarvoa ja tuomarit osoittaa inhimillistä lämpöä päästämällä uhrit vapauteen ja vapauttamalla heidät syytteistä valituslupaan perustuen.
Showing that Sharia courts can respect the dignity of human beings and that the judges can show the milk of human kindness in freeing victims and discharging them on appeal.
Tämä todistaa, että oli lakijärjestelmä minkälainen tahansa, aina on toivoa.
It shows that whatever system of law we adopt there is hope.
Olen toiveikas Sharia-järjestelmän soveltamisen suhteen, sillä olemme löytäneet ratkaisuja ja saaneet oikeutta.
And I can see hope in Sharia because there have been solutions and justice.
Päättyykö tämä tähän?
Is this the end of the story?
Vielä on paljon tehtävää.
There is so much left to be done.
Auttoiko Saharov-palkinnon saaminen?
Did receiving the Sakharov Prize help?
Se asettaa voittajan maailmanlaajuiselle näyttämölle.
It puts you on a global stage.
Se antaa näkyvyyttä.
It gives you visibility.
Näkyvyyden myötä saa uskottavuutta.
With visibility comes credibility.
Uskottavuuden myötä vastuu kasvaa.
With credibility comes responsibility.
Kaikki tämä auttaa minua saamaan viestini paremmin kuuluville.
All that adds up to helping me articulate more.
Saharov-palkinnon saamisen jälkeen päätin käydä läpi kokemuksiani asianajajana Sharia-tuomioistuimessa ja kirjoitin siitä kirjan, jonka julkaisi American Bar Association, Ranskan ja Kanadan Asianajajat ilman rajoja -järjestön tuella.
After receiving the Sakharov Prize I decided to reflect on my practice as a lawyer in the Sharia courts and wrote a book that has been published by the American Bar Association with the support of Lawyers Without Borders in France and Canada.
Kaiken kaikkiaan Saharov-palkinnon saaminen on ollut loistava tilaisuus tuoda tärkeitä asioita esille.
So I think overall Sakharov Prize has been an amazing opening for the greater good of the public.
Miten Saharov-verkosto voisi auttaa taistelussanne ihmisoikeuksien puolesta?
How could the Sakharov network help your fight for human rights?
Saharov-verkosto on tietynlainen jatkuva prosessi.
The Sakharov Network has been sort of an ongoing process.
Ihmiset, jotka ovat tehneet työtä näiden asioiden hyväksi kokoontuvat yhteen vertailemaan havaintojaan ja jakamaan ajatuksiaan siitä, miten voimme edistyä työssämme ihmisten parissa, käsitellen todellisia ajankohtaisia ongelmia.
People who have done different things in our field are coming together to compare notes and share thoughts about how we can enhance our work with real people on real issues in real time.
Tänä vuonna Saharov-palkinto myönnettiin viidelle arabikevään aktivistille.
This year the Sakharov Prize went to five Arab Spring activists.
Onko kyse pysyvästä muutoksesta, vai onko tämä ainoastaan välivaihe?
Are we witnessing a lasting democratic change or is it just an episode?
Haluat olla vain oma itsesi, osallistua oikeanmukaisen tulevaisuuden rakentamiseen sukupolvelle, joka ei ole vielä syntynyt.
How do you take charge of being who you are, you just want to be you, to contribute to what is right for the future of the generation yet unborn.
Erityisesti toivon, että saamme turvalliset olosuhteet, joiden avulla voimme tasapainottaa näitä haasteita ja että kaikki tulevat löytämään oman paikkansa.
Ultimately I hope we get security to balance the entire question and everybody will have a setting in that space.
Tähän tilanteeseen ajautuminen kesti 40–50 vuotta.
It took 40-50 years to get to this stage.
Kaikkea ei voi ratkaista 40–50 kuukaudessa, se tulee vaatimaan enemmän aikaa.
It won’t take just 40-50 months to clear it, it will take longer.
On helpompi tuhota kuin rakentaa.
It’s easier to destroy than to build.
Toivon, että ajan kuluessa rakennamme jotain pysyvää.
I hope over time it will last.
Alexander Milinkevich: Kaikilla kansakunnilla on oikeus vapauteen
Alexander Milinkevich: all nations deserve freedom
Lukashenko voitti vaalit, mutta häntä kritisoitiin paljon vaalitulosten peukaloinnista.
Lukashenko won, but was heavily criticised for rigging the elections.
Olet puolustanut aktiivisesti demokratiaa Valko-Venäjällä usean vuoden ajan.
You have been active in Belarus for many years.
Mikä on mielestäsi suurin saavutuksesi?
What was your greatest success?
Vuoden 2006 vaalien jälkeen kymmenet miljoonat ihmiset osoittivat julkisesti mieltään, vaikka virkavalta uhkasi leimata heidät terroristeiksi – meillä siitä voi seurata kuolemantuomio.
After the elections, tens of thousands of people protested publicly despite the threat of being considered as terrorists - and in our country that could mean a death sentence.
Kaikki ymmärsivät silloin, että ihmiset haluavat elää itsenäisessä ja demokraattisessa valtiossa.
Everyone has understood that people want to live in an independent and democratic country.
Minusta tämä on saavutus.
For me that's a success.
Ainoastaan me voimme muuttaa asioita sisältä käsin, jotta maastamme voisi tulla demokraattinen ja vapaa.
Only we can change things from within to make our country democratic and free.
Eurooppalaisten vallanpitäjien solidaarisuus on kuitenkin todella tärkeää.
But, the solidarity shown by European leaders is very important.
Mitä enemmän saamme tukea Euroopan parlamentilta ja EU:n päätöksentekijöiltä, sitä vaikeampi diktaattorien on harjoittaa poliittista sortoa.
The more support we get from the EP and EU leaders the less easy it is for a dictator to continue his repression.
Miten Saharov-verkosto voi auttaa taistelussanne ihmisoikeuksien puolesta?
How can the Sakharov network help your fight for human rights?
Meidän täytyisi vastaisuudessa etsiä yhteisiä toimintakeinoja.
This year, five Arab Spring activists won the Sakharov Prize.
Onko kyse pysyvästä muutoksesta, vai tuleeko tämä jäämään ainoastaan välivaiheeksi?
Do you think we are witnessing a lasting democratic transition or will this remain but an episode?
Jotkut ajattelevat edelleen, että tietyt valtiot, tietyt kansat, eivät ole vielä valmiita demokratiaan.
There are still people who think that some countries, some people are not yet ready for democracy.
Heille diktaattori joidenkin maiden johdossa on täysin luonnollinen asia.
They think a dictator at the head of a country is normal.
Uskon, että jokainen maa, jokainen mies ja nainen, haluaa olla vapaa, sillä he ovat syntyneet vapaiksi.
I believe that every nation, every man and woman wants to be free, because they are born free.
He ovat osoittaneet, että kaikki kansakunnat ansaitsevat vapauden.
That's what the people of North Africa have shown, that all nations deserve freedom.
Jos EU haluaa muuttaa maailmaa, sen täytyy tehdä työtä ihmisoikeuksien puolesta.
If the EU wants to change the world it must work on human rights.
Tämä ei kuitenkaan pysäyttänyt Mahfouzia.
Only democracy can ensure stability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
Täysistunnon asialistalla budjetti ja sosiaaliasiat
Budget, social issues centre stage October Strasbourg plenary
EU:n ensi vuoden budjettia käsitellään parlamentin täysistunnossa keskiviikkona 26. lokakuuta.
Maternity, child protection on agenda The EU's 2012 budget was centre stage 26 October, when MEPs debated and approved a common position on next year's spending, marking the starting point of negotiations with EU ministers in the Council.
Mepit käsittelevät ja hyväksyvät yhteisen kannan ensi vuoden menoista, minkä jälkeen neuvottelut jatkuvat neuvostossa.
On Thursday morning MEPs debated the outcome of Wednesday's EU summit on the euro crisis with EU Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Mepeillä on myös mahdollisuus kysyä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalta Herman Van Rompuyltä ja komission puheenjohtajalta José Manuel Barrosolta sunnuntain EU-huippukokouksen annista.
Also on the agenda this week were rules aimed at cracking down on child abusers and web pornography, proposals to help single mothers back to work and a question about the status of legislation on maternity leave.
Istuntokatsaus 24.-27.10.2011, Strasbourg
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
Parlamentti arvioi EU:n huippukokouksen antia Torstaina parlamentin on määrä keskustella sunnuntaina 23. lokakuuta järjestettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
The outcome of the 23 October summit of EU heads of state and government will be debated in Parliament on Thursday, with Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso.
EU-budjetti 2012 Parlamentti äänestää keskiviikkona vuoden 2012 budjetista.
The outcome will be the starting point for Parliament's 2012 budget negotiations with the Council (EU finance ministers) during a 21-day conciliation period.
Säännöissä vaaditaan myös lasten kuvia sisältävien nettipornosivujen hävittämistä koko unionin alueelta.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
Lisäksi direktiivitekstissä, josta jäsenmaat ja parlamentti ovat päässeet sopuun, painotetaan ennaltaehkäisyä ja uhrien auttamista.
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
Vuoden 2011 Saharov-palkinnon voittaja valitaan Tämän vuoden Saharov-ihmisoikeuspalkinnon saaja julkistetaan torstaina 27. lokakuuta.
The EU needs stricter rules to prevent mafia-style organisations from getting access to public funds, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Voittajan valitsee Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek yhdessä poliittisten ryhmien puheenjohtajien kanssa.
Parliament should set up a special committee to investigate infiltration of the public sector and legal economy by criminal organisations, they add.
Jos sisämarkkinat olisivat tehokkaassa käytössä, EU:n BKT voisi kasvaa jopa 4 prosenttia seuraavan 10 vuoden aikana ja auttaa jäsenmaita pääsemään irti kriisistä.
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
Kohti yhteiskuntaa, jossa vammaisilla on paremmat osallistumismahdollisuudet
EP set to approve Police College and Medicines Agency budget management for 2009
Ádám Kósa Vammaisten on vaikea työllistyä ja saada palveluita Euroopassa.
Human rights and democracy resolutions EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Heidän mahdollisuuksiensa parantaminen olisi kuitenkin yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti kannattavaa.
Ádám Kósa signing during a plenary session People with disabilities have poor access to the labour market and services in Europe.
Parlamentin oma-aloitemietinnössä, jonka on valmistellut keskustaoikeiston unkarilaismeppi Ádám Kósa, esitetään keinoja vammaisten osallistumisen parantamiseksi.
Improving their chances would benefit society and the economy, according to a report by Hungarian Christian Democrat Ádám Kósa, which proposes a route forward.
Mietinnöstä keskustellaan maanantaina ja siitä äänestetään tiistaina.
It was discussed on Monday and voted in Tuesday's plenary.
Euroopassa elää 80 miljoonaa vammaista.
Mr Kósa's own-initiative report notes that while there are 80 million people with disabilities living in Europe, only 30‑40% of them is in work because of limited access to the labour market.
Heidän pääsynsä työmarkkinoille on rajoitettua: ainoastaan 30–40 prosenttia vammaisista työskentelee.
Education is another area where improvements need to be made, it says, as only 5% of people with disabilities have a higher-education qualification.
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä voisi olla tärkeä rooli vammaisten työllisyyden parantamisessa.
It calls for more attention to be focused on the needs of the disabled from an early age, including extra help for parents.
Työllisyys on tässä avainasemassa, sillä vammaisilla on muita suurempi riski ajautua köyhyyteen: OECD:n mukaan yksi neljästä vammaisesta elää köyhyydessä.
In addition, access to services and products, for example, braille pricing on products for the blind, should be improved and people with disabilities should be encouraged to take an active role in public life through voting or taking office, according to the report.
Myös koulutusjärjestelmissä tulisi kiinnittää paremmin huomiota vammaisten tarpeisiin, sillä ainoastaan viidellä prosentilla vammaisista on korkeakoulututkinto.
The report also urges member states to sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and develop national strategies in line with the European Disability Strategy and the EU2020 strategy.
Vammaisen lapsen vanhempien pitäisi saada erityisapua ja lapsen erityistarpeet tulisi ottaa huomioon jo varhain.
Kósa report Interview with Mr Kósa European Disability Strategy
Palveluiden ja tuotteiden saantia tulisi parantaa, esimerkiksi kehittämällä tuotteille hintamerkintöjä, joita myös sokeat pystyvät lukemaan.
Tax breaks, company incentives could help improve lot of single parents
Myös vammaisten osallistumista julkiseen toimintaan, kuten mahdollisuuksia äänestää ja tulla valituksi tai työskennellä julkisessa virassa, pitäisi lisätä ja kannustaa.
Measures are needed to improve the situation of single parent households ©Belga/Belpress There are an increasing number of single parent households in the EU and they are almost three times more likely to be at risk of poverty and social exclusion than couples with children.
"Vammaisten ihmisoikeuksia täytyy parantaa, jotta voimme saavuttaa tavoitteemme.
A report by Italian EPP member Barbara Matera suggests tax breaks and incentives for companies could help.
Viittomakielet ja kommunikoinnin apuvälineet, kuten tietotekniikkaan perustuvat välineet, ovat äärimmäisen tärkeitä palveluiden ja ratkaisujen tarjoamisessa.
The own-initiative report, which was discussed Monday evening and voted on Tuesday, suggests "tax breaks and incentives to companies that provide training and on-site day care and nursery facilities," and the provision of education, training and housing support.
Ne takaisivat meille mahdollisuuden kommunikoida, asua ja työskennellä osana yhteiskuntaa", kertoo Kósa ennen mietinnön käsittelyä.
According to data from 2006, 32% of single-parent households in 25 EU countries were at risk of poverty compared to 12% of couples with children.
Hän on Euroopan parlamentin ensimmäinen kuuro jäsen.
In the report, Matera says that 5% of women in the EU are single mothers, but she also wants any initiatives to be extended to single fathers.
Mietinnössä myös kehotetaan jäsenmaita allekirjoittamaan ja ratifioimaan YK:n yleissopimus vammaisten oikeuksista sekä kehittämään kansallisia strategioita, jotka olisivat yhdenmukaisia Euroopan vammaisstrategian ja EU2020-strategian kanssa.
Single parents* 85% of single parents in 2001 were women aged 25-65 statistically less educated then married counterparts high levels of unemployment available jobs often part-time, underpaid often suffer bad health, stress * details from explanatory statement in the report Matera report
Kósan mietintö Etusivun haastattelussa Ádám Kósa Kósan haastattelu EPTV:llä Euroopan vammaisstrategia 2010–2020
Opening of the session - debate on euro-crisis added Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Puheessaan Buzek muistutti tärkeistä koko unionia koskevista päätöksistä, joita tehdään lähiviikkojen aikana.
President Jerzy Buzek highlighted Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Hänen mukaansa talouskriisiin tulee löytää ratkaisu, joka tyydyttää sekä kansalaisia että markkinoita.
He also welcomed Tunisia's first free election, the end of Colonel Gaddafi's 40-year rule in Libya, and ETA's renunciation of violence.
Aiheesta järjestetään ylimääräinen keskustelu tiistaina.
Finally, he voiced Parliament's sympathy with those close to the 200 victims of Sunday's catastrophic earthquake in Turkey.
Istunnon aluksi parlamentin jäsenet pitivät minuutin pituisen hiljaisen hetken Turkin sunnuntaisen maanjäristyksen uhrien muistoksi.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
Puhemies kävi lyhyesti lävitse myös muita viime päivien tapahtumia.
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
Hänen mukaansa Tunisian ensimmäiset demokraattiset parlamenttivaalit olivat historiallinen päivä sekä Tunisialle että koko arabimaailmalle.
The EU budget, on which Parliament votes Wednesday, must be an investment in growth and job creation, he continued, thanking MEPs who had contributed to the success of the previous week's high-level conference on the EU's multiannual financial framework.
"Toivotamme onnea ja menestystä uudelle parlamentille."
Tunisia and Libya
Puhemiehen on määrä vierailla sekä Libyassa että Tunisiassa tulevana viikonloppuna.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his 40-year dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Buzekin mukaan kiitos tästä kuuluu kaikille tahoille, jotka ovat vuosien ajan taistelleet terroria vastaan.
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
Täysistunnossa käsiteltävistä aiheista Buzek nosti esille erityisesti ensi vuoden budjetin.
Finally, the President extended Parliament's sympathy to those close to the 200 victims of the earthquake that hit Turkey on Sunday.
Hänen mukaansa vuoden 2012 budjetissa keskitytään erityisesti taloudellisen kasvun turvaamiseen.
"We share the pain of the Turkish nation," he said.
Esityslistan muutokset
Other announcements
Muutoksen myötä tiistai-iltana käsiteltävät aiheet siirtyvät alkuperäisestä aikataulustaan noin 45 minuuttia myöhemmäksi.
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE).
Strasbourgin täysistunnon 24.-27.10.2011 esityslista Strasbourgin täysistunnon 24.-27.10.2011 istuntokatsaus EP Live - suora lähetys täysistunnosta Tiedotustilaisuudet ja muut tapahtumat
Final draft agenda Plenary Newsletter
EU:n työmarkkinat auki Bulgarian ja Romanian kansalaisille
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens