natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan keskuspankin pääjohtajan Jean-Claude Trichet'n, euroryhmän puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin, komission jäsenen Joaquín Almunian ja Ranskan tasavallan entisen presidentin Valéry Giscard d'Estaingin läsnäollessa Keskustelu
In the presence of Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Työjärjestyksen 80 a artikla
Rule 80 a
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (dikloorimetaani) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksien osalta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
EP: Puolustus- ja turvallisuusalan julkisista hankinnoista avoimempia
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
Direktiivin piirissä EU:n sisäiset isot puolustus- ja turvallisuusalan hankinnat
The Directive does not apply to contracts outside the EU or intelligence related contracts
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään:
This Directive applies to contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
412 000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;
a) €412,000 for supply and service contracts;
Direktiivi koskee turvallisuus- ja puolustusmateriaalien julkisia hankintoja EU:n sisäpuolella.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Tämä koskee esimerkiksi tiedustelupalveluiden tekemiä, vastatiedusteluun ja tiettyjä rajojen suojeluun tai terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyviä hankintoja.
Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
Päätöksenteko loppusuoralla - uudet säännöt käyttöön kahdessa vuodessa
The provisions on subcontracting do not prohibit offsets but will help in preventing illegal offsets.
Parlamentin äänestyksen jälkeen neuvoston täytyy vielä virallisesti hyväksyä saavutettu neuvottelutulos.
The directive will enter into force on the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Esittelijä: Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE)
The parliamentary report on the proposal was drafted by Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) 597 MEPs voted in favour of the resolution, 69 against, with 37 abstentions.
20090113IPR46066 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 14.1.2009)
20090113IPR46066 Public procurements in the fields of defence and security Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January) Building a genuine and transparent EU arms market - adopted 16 December 2008
Pääministeri Topolánek totesi, että Tšekki toimii erityisesti kolmella alueella: taloudessa, energiassa ja ulkosuhteissa.
In relation to the European Economic Recovery Plan, the Presidency will place emphasis on its insertion in the framework of the Lisbon Strategy : "After short-term tools for strengthening economies, it will be time for tools of medium- and long-term structural reform" .
Puheenjohtajuuskauden motto on Eurooppa ilman rajoja.
This Energy priority is "inseparably tied to climate protection policy ".
Talouden osalta Tšekki haluaa jatkaa niiden linjausten pohjalta, jotka G20-kokous on aiemmin tehnyt rahoituskriisin lieventämiseksi.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
Topolánek korosti myös maailman kauppajärjestön WTO:n neuvottelujen loppuun saattamista.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission, the Irish position on the Lisbon Treaty.
Energia-asioissa Tšekki tulee panostamaan energiariippuvuuden vähentämiseen, uusiin energiareitteihin ja energiatehokkuuteen.
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
Topolánekin mukaan Eurooppa tarvitsee entistä turvallisempaa energiainfrastruktuuria, etenkin kaasumarkkinoilla.
If a referendum on the Lisbon Treaty were to take place in the Czech Republic, according to all indications, it would also not pass.
Lisäksi hän korosti, että on "ratkaisevan tärkeää millaisen kannan otamme kumppanuussopimukseen Venäjän kanssa".
"We are at the crossroads of spiritual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and mainly to mediate between the east and west.
Laajentumisasioissa Tšekki aikoo tukea etenkin Kroatian jäsenyyden toteutumista.
These words are also inspirational at the beginning of 2009, when the task standing before the Czech Republic is to moderate the debate in the European Union for half a year."
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO totesi, että seuraavat kuusi kuukautta tulevat koettelemaan Eurooppaa talouskriisin, kaasukiistan sekä Gazan konfliktin vuoksi.
Speaking of two issues that had faced the incoming Czech presidency, the gas supply crisis and Gaza, Commission President José Manuel BARROSO said "we must show that the EU can face up to these things" and, referring to the European elections in June 2009, "we need to show Europeans why they should play a role in electing the next Parliament".
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) totesi, että PPE on tyytyväinen Tšekin ja komission toimintaan kaasukiistassa.
The leader of the EPP-ED group, French MEP Joseph DAUL , believed that the big issues faced by the incoming Czech presidency - the economic downturn, the gas supply crisis and the Middle East - showed that "a united front is the only attitude we can adopt".
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) toivoi parempia poliittisia suhteita EU:n ja Yhdysvaltain välille ja pyysi Tšekkiä tarttumaan asiaan.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and the he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
EP kritisoi perusoikeuksien tilannetta EU:ssa
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Euroopan parlamentti kiinnitti täysistunnossaan huomiota lukuisiin perusoikeuksien rikkomuksiin EU:n alueella.
MEPs express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Se nosti esiin vakavia yksityisyyden loukkaus- ja vähemmistösyrjintätapauksia sekä patisti toimielimiä ja jäsenmaita parempaan yhteistyöhön maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Parlamentti on huolestunut siitä, että terrorismin vastainen kansainvälinen yhteistyö on johtanut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, erityisesti yksityisyyden suojan, tietosuojan ja syrjimättömyyden tason laskuun.
MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Jäsenmaita kehotetaan ratkomaan jäljellä olevien vankien tilannetta.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Romanien syrjintä
Call for legislation on living wills
Mietinnössä tuodaan esille romanien syrjintä ja yleinen romanivastaisuus, jotka johtavat romanien oikeuksien toistuvaan kiistämiseen viranomaisten toimesta ja poliittiseen aliedustukseen.
MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Ongelmia ovat muun muassa poliisin harjoittama syrjintä, rotuprofilointi sekä kohtuuttomat satunnaiset tarkastukset.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
Parlamentti pyytää niitä jäsenvaltioita, joissa samaa sukupuolta olevat parit voivat rekisteröidä suhteensa, tunnustamaan myös muiden jäsenvaltioiden vastaavat säännökset.
The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
20090113IPR46093 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 14.1.2009) EP:n täysistuntokeskustelu 17.12.2008: Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa 2004-2008 - Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
20090113IPR46093 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
EP vaatii välitöntä tulitaukoa ja aselepoa Gazaan
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Siinä vaaditaan välitöntä ja pysyvää tulitaukoa, johon tulisi kuulua Hamasin ohjushyökkäysten ja Israelin sotilaallisen toiminnan lopettaminen Gazassa.
MEPs call for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism which could include the dispatching of a multinational presence.
Parlamentti vaatii neuvoteltua ja valvottua aselepoa.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.
Edustajat kehottavat Israelia päästämään kansainvälisen lehdistön Gazan kaistaleelle sekä varmistamaan humanitaarisen avun perillepääsyn.
MEPs urge the Israeli authorities to allow the international press in the Gaza strip and to guarantee that there is continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Se kehottaa erittäin painokkaasti Israelin viranomaisia sallimaan humanitaarisen avun esteettömän pääsyn Gazan alueelle ja varmistamaan jatkuvat ja riittävät avustustoimitukset humanitaaristen käytävien kautta.
The House requests the Israeli authorities to allow an unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee that the continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Täysistunto vaatii rajanylityspaikkojen avaamista pysyvästi uudelleen, saarron purkamista sekä aseiden ja ammusten salakuljetuksen estämistä.
MEPs agree on the necessity of urgently providing the re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition.
Parlamentti ilmaisi myötätuntonsa siviiliväestölle, joka joutuu kärsimään väkivallasta Gazassa ja Etelä-Israelissa.
The resolution calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law.
Päätöslauselmassa kehotetaan Israelia noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan sekä Hamasia lopettamaan ohjushyökkäykset.
The European Parliament calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation.
Parlamentti painottaa, että on erittäin tärkeää uudistaa ponnistelut Palestiinan sisäisen sovinnon edistämiseksi helmikuussa 2007 tehdyn Mekan sopimuksen perusteella.
MEPs stress the need to renew the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of the Palestinian society based on the Mecca agreement of February 2007.
Tähän sisältyy Israelin olemassaolon oikeus.
European Parliament debates the conflict in Gaza and Israel
Päätöslauselma korostaa Gazan alueen ja Länsirannan välisen pysyvän maantieteellisen yhteyden ja kestävän poliittisen yhdentymisen tarvetta.
In the resolution to be voted on in Strasbourg, MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
Parlamentti hyväksyi kuuden poliittisen ryhmän yhteisen päätöslauselmaesityksen ilman vastaääniä.
They also express their sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
Hän pahoitteli syvästi konfliktin humanitaarisia seurauksia Gazassa: tuhansia haavoittuneita ja yli 900 kuollutta, joista lähes kolmasosa on naisia ja lapsia.
He described the humanitarian crisis in detail and pointed out that "since 4 November of last year, foreign NGO personnel have not been allowed access to Gaza to deliver and monitor humanitarian aid properly".
Alueelle tulisi välittömästi saada tulitauko ja apua perille.
In addition, "The deployment of an international mission to monitor implementation of the ceasefire and to act as a liaison between the two sides could be helpful.
Myös komission ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava komission jäsen Benita FERRERO-WALDNER korosti humanitaarisen avun merkitystä.
Beyond its immediate impact, the conflict "pushes the prospect of peace ever further away", and "has a negative impact stability throughout the region", she continued.
Hän totesi tilastojen synkentyvän päivä päivältä ja pysyvän rauhan mahdollisuuksien lykkääntyvän kauas horisonttiin.
In the long run, the conflict would weaken confidence between Palestine and Israel, she added, stressing the need to resume talks for a negotiated political settlement as soon as hostilities cease.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES) totesi, että EU on arvojen unioni ja että tärkein on rauhan arvo.
"Seventeen days' fighting have left a deeply depressing balance sheet, of destruction, chaos, hatred, and vengeance", said José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES), adding that "you can win all the battles except the most important one, which is for peace".
EU:n koko poliittinen voima tulisi käyttää tässä hyväksi.
"Hamas is both a cause and a consequence of these dreadful circumstances", he said.
Ainoa mahdollisuus ovat neuvottelut ja kansainväliset välitystoimet.
"Israel has the right to defend itself against those who want to destroy it; but it has to use proportionate means, within international law, and I think we would agreed that the means they are using are not proportionate," he said.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) katsoi, että tilanteen selkiyttäminen edellyttäisi kansainvälisten joukkojen läsnäoloa.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
Gazan väestölle ei hänen mukaansa ole tarjottu tarpeeksi vaihtoehtoja Hamasille.
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) huomautti, että vuoropuhelua terroristien kanssa ei voi perustella siviilien kuolemalla, koska siitä voisi seurata vain lisää väkivaltaa tulevaisuudessa.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), asserted that dialogue with terrorists should not be justified by civilian deaths, because there was a risk that this would justify terrorist violence in the future.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) totesi, että jos sodan tavoitteena oli taata turvallisempi asema Israelille, sitä ei ainakaan saavuteta.
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Israelia tulisi suojella itseltään ja palestiinalaisia Hamasilta.
Recalling Mr Shultz words, he said we need to both protect Israel from itself and protect the Palestinians from Hamas.
Hamas hyötyy suuresta kuolleiden määrästä.
Council should stop thinking about upgrading it relationship with Israel, and the Palestinians need help to revolt against Hamas, he concluded.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Luisa MORGANTINI (IT) vetosi komissioon tulitauon edesauttamiseksi.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) pointed out that that while people are dying, so too are human rights and the dream of Europe for universal respect.
Myös YK:n turvaneuvoston tulisi toteuttaa käytännön toimia.
"We are not being effective," she said.
Tulitauko on Hamasille vain tauko, ei pysyvä aselepo.
The ceasefire is simply a break for Hamas; it won't be a permanent one, he concluded.
Sotatoimin ratkaisuun ei päästä.
And war never solves the problems in the holy land.
Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (uudelleenlaatiminen) ***I (keskustelu)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (debate)
Juhlaistunto ja keskustelu – euro 10 vuotta
Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro
Yhteistyötä siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelyssä koskeva Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Cooperation in the regulation of civil aviation safety * (Rule 131) (vote)
Muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteinen kauppajärjestelmä (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) * (Rule 131) (vote)
Eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sekä sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettava yhteinen verojärjestelmä (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version) * (Rule 131) (vote)
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen päätöksistä tehtyihin valituksiin sovellettava kieliä koskeva järjestely * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal * (Rule 131) (vote)
Kauppa- ja taloussuhteet Länsi-Balkaniin (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Trade and economic relations with Western Balkans (Rule 131) (vote)
Yhteinen maatalouspolitiikka ja maailman elintarviketurva (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
The common agricultural policy and global food security (Rule 131) (vote)
Lissabonin sopimuksen mukaisen kansalaisvuoropuhelun kehitysnäkymät (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (Rule 131) (vote)
Sopimattomista elinkeinoharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sähkömarkkinoilla annetun direktiivin 2005/29/EY sekä harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin 2006/114/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja voimaansaattaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (Rule 131) (vote)
YKP ja ekosysteemiperustainen lähestymistapa kalastuksen hoidossa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (Rule 131) (vote)
Torjunta-aineiden kestävä käyttö ***II (äänestys)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II (vote)
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen ***II (äänestys)
Placing of plant protection products on the market ***II (vote)
Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (vote)
Julkinen talous EMUssa 2007–2008 (äänestys)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (vote)
Passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijät ja biometriikka ***I (keskustelu)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (debate)
Yleisön oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin (keskustelu)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (debate)
Puolustuksen ja turvallisuuden alan julkiset hankinnat ***I (keskustelu)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (debate)
Farmaseuttiset tuotteet (keskustelu)
Pharmaceutical products package (debate)
Vaaralliset aineet ja valmisteet (dikloorimetaani) ***I (keskustelu)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (debate)
Kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimus (yleissopimus nro 188) * (keskustelu)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) * (debate)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kosmeettisista valmisteista (laaditaan uudelleen) ( KOM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto) ( KOM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa tehtävien investointien tukikelpoisuuden osalta ( KOM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o …/2008, toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1692/2006 muuttamisesta ( KOM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )
- Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) ( COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta ( KOM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight ( COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista ( KOM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes ( COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )