natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. lokakuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien ampuma-asepöytäkirjan 10 artiklan täytäntöönpanosta ja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiluvasta ja tuonti- ja kauttakuljetusmenettelyistä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Perustuu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 vahvistettuun yhdistettyyn tavaranimikkeistöön.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. lokakuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta (KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. lokakuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2009 antamiseksi poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. lokakuuta 2011 Eurooppa-neuvoston kokouksen (23. lokakuuta 2011) valmistelusta
European Parliament resolution of 13 October 2011 on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Bulgarian ja Romanian liittyminen Schengenin alueeseen
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. lokakuuta 2011 Bulgarian ja Romanian liittymisestä Schengen-alueeseen
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Koirakannan hallinta Euroopan unionissa
Dog population management in the European Union
Euroopan parlamentin kannanotto 13. lokakuuta 2011 koirakannan hallintaan Euroopan unionissa
Declaration of the European Parliament of 13 October 2011 on dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//EN
Vuoden 2011 Saharov-palkinto mielipiteenvapauden puolesta
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011
Saharov-palkinnon posteri Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek luovutti keskiviikkona 14. joulukuuta vuoden 2011 Saharov-ihmisoikeuspalkinnon viidelle arabikevään edustajalle.
Poster for 2011 Sakharov Prize EP President Jerzy Buzek announced 27 October that five Arab Spring activists will be awarded the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought for their contribution to historic changes in the Arab world and as a "symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond".
Palkinnonjakotilaisuus järjestettiin parlamentin täysistunnon yhteydessä Strasbourgissa.
The prize was awarded on 14 December during a formal sitting in Strasbourg.
Palkinto on nimetty venäläisfyysikko Andrei Saharovin mukaan, joka joutui Neuvostoliitossa sisäiseen maanpakoon, sillä hän vastusti maan ydinvoimaohjelmaa ja sortopolitiikkaa.
Read on to find out more about the eventual winners and the nominees for this year's award.
Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen hänestä tuli Gorbatshovin uudistaman parlamentin jäsen keväällä 1989 ja hän perusti Memorialin, ihmisoikeusjärjestön joka yhä jatkaa taistelua ihmisoikeuksien puolesta.
Nominees were chosen by political groups and a short list of three were chosen by the Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
Saharov kuoli joulukuussa 1989.
The winner was chosen by the political group leaders.
Vuoden 2011 voittajia ovat Asmaa Mahfouz Egyptistä, edesmennyt Mohamed Bouazizi Tunisiasta, Ahmed al-Zubair Ahmed al-Senussi Libyasta sekä Razan Zaitouneh ja Ali Farzat Syyriasta.
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov, who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and repressive policies.
Tässä teema-artikkelissa tutustutaan vuoden 2011 voittajiin ja annetaan taustatietoa palkinnosta.
He became a member of Mikhail Gorbachev's reformed Soviet Parliament in spring 1989 and founded Memorial, a human rights organisation that keeps his fight alive even after his death in 1989.
Saharov-voittajat kiittivät Eurooppaa arabikevään tukemisesta
Sakharov prize laureates grateful for Europe's support to Arab Spring
Palkitut kertoivat palkinnon olevan merkittävä symboli Euroopan elintärkeästä tuesta arabikevään kansannousujen aikana.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
He myös muistuttivat haasteista, joiden edessä heidän maansa yhä ovat yrityksissään uudelleen rakentaa ja luoda aidosti demokraattista hallintoa, joka kunnioittaisi lakia ja ihmisarvoa.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
Vain kaksi palkinnonsaajaa pystyi osallistumaan tilaisuuteen paikan päällä: Asmaa Mahfouz , nuori bloginpitäjä Egyptistä, ja Ahmed al-Senussi , Libyan pisimpään vangittuna ollut mielipidevanki.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
Euroopan parlamentti piti minuutin pituisen hiljaisen hetken kaikille kansannousussa henkensä menettäneiden muistolle sekä postuumisti palkitulle Mohamed Bouazizille , jonka polttoitsemurha synnytti laajat mielenosoitukset Tunisian hallintoa vastaan.
Parliament observed a minute's silence in memory of Mohamed Bouazizi, whose self-immolation in protest at the Tunisian authorities' repression sparked widespread protests and who was awarded the prize posthumously, and of all those who lost their lives in the uprisings.
"Tämä palkinto on kunnianosoitus kaikille niille egyptiläisille, jotka ovat olleet minua rohkeampia ja jopa uhranneet henkensä kadulla.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Olen ylpeä arabimaailman vallankumouksen marttyyreista.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Me emme petä heitä, me jatkamme samalla tiellä", sanoi Asmaa Mahfouz puheessaan.
We will not betray them, we will follow the road."
Ahmed al-Senussi painotti sovinnonteon tärkeyttä: "Meidän täytyy rakentaa maamme uudelleen, osoittaa suvaitsevuutta myös niitä kohtaan, jotka syyllistyivät rikoksiin ja jotka rikkoivat ihmisarvoa."
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
Hän kiitti Libyan eurooppalaisia naapureita, jotka ensimmäisinä tarjosivat apuaan, näiden "selkeästä diplomaattisesta ja sotilaallisesta tuesta".
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
Syyrialainen ihmisoikeusasianajaja Razan Zaitouneh lähetti kirjeen, jossa hän "kiittää Euroopan parlamenttia ja kaikkia kansannousua tukeneita".
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
"Kaikille rohkeille ihmisille Tunisiassa, Egyptissä, Libyassa, Jemenissä, Bahrainissa ja muuallakin.
For all brave people in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and beyond.
Heille, jotka saavuttivat vapautensa ja heille, jotka yhä taistelevat sen puolesta."
For those who got their freedom, and those who are still struggling for it."
Vuoden 2011 Saharov-palkinnon voittajat
2011 Sakharov prize laureates
Asmaa Mahfouz on nuori bloginpitäjä Egyptistä.
Ms Asmaa Mahfouz
Hänen Youtube-palveluun lataamansa videot innoittivat tuhannet ihmiset kaduille osoittamaan mieltä presidentti Hosni Mubarakin sortohallintoa vastaan.
Asmaa Mahfouz is a young Egyptian blogger whose Youtube videos brought thousands of people onto the streets to protest against the repressive regime of President Hosni Mubarak.
Ahmed al-Senussi on Libyan pisimmäksi ajaksi vankilaan tuomittu mielipidevanki.
Mr Ahmed El-Senussi
Hänet tuomittiin vankilaan 31 vuodeksi vallankaappausyrityksestä entistä diktaattoria Muammar Gaddafia vastaan.
Ahmed El-Senussi was Libya's longest-serving prisoner of conscience, detained for 31 years following an attempted coup against the former dictator Gaddafi.
Mohamed Bouazizi on edesmennyt katukauppias Tunisiasta.
Mr Mohamed Bouazizi
Hänen polttoitsemurhansa innoitti välittömästi tunisialaiset laajoihin mielenosoituksiin, jotka lopulta johtivat maan hallinnon kaatumiseen.
Mohammed Bouazizi was a young street salesman whose self-immolation sparked widespread protests within hours that finally led to the fall of the Tunisian regime.
Hän pakeni Syyriasta elokuussa sen jälkeen, kun hänen kimppuunsa oli hyökätty ja hänen molemmat kätensä oli murskattu.
He fled Syria after he was attacked in August and had both his hands broken.
Razan Zaitouneh on ihmisoikeuksiin erikoistunut asianajaja Syyriasta.
Mrs Razan Zaitouneh
Saharov-palkinto mielipiteenvapauden puolesta
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Saharov-palkinto Lähetys palkinnonjakotilaisuudesta
Sakharov prize webpage EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony: Recording of the press conference:
Asmaa Mahfouz: Egyptin sotilashallinto on alkanut käyttämään sosiaalista mediaa
Sakharov winner Asmaa Mahfouz: social media was our alternative media
Asmaa Mahfouz Hänen videonsa, twitter-viestinsä ja Facebook-päivityksensä auttoivat kaataman Mubarakin hallinnon.
Asmaa Mahfouz in the EP Her videos, tweets and Facebook posts helped topple the Mubarak regime.
Parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saaminen ei kuitenkaan tuonut vielä onnellista loppua Asmaa Mahfouzin taistelulle sortoa vastaan.
But receiving the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought doesn't mark the end of her fight against oppression.
Me puhuimme hänen kanssaan Egyptin haasteista ja hänen näkemyksestään demokraattisesta islamista.
We spoke with her about the challenges faced by Egypt and her vision of a democratic Islam.
Kuinka tärkeitä internet ja sosiaalinen media olivat arabikevään vallankumouksessa Egyptissä?
How important were the Internet and social media for the Arab Spring in Egypt?
Sosiaalinen media oli meille vaihtoehtoinen media.
Social media was the alternative media for us.
Sen avulla onnistuimme välittämään ihmisille tiedon siitä, mitä jouduimme kokemaan sekä paljastamaan heille Mubarakin hallinnon todellisuuden.
This is how we managed to convey to people what we were going through and reveal to them the reality of Mubarak's regime.
Me ilmoitimme heille mielenosoituksistamme ja saimme ihmiset osallistumaan niihin.
We announced our demonstrations and got people to participate in them.
Me käytimme aina ilmaisua kriittinen massa ja sosiaalisella medialla oli tärkeä rooli tämän massan vapauttamisessa.
Social media was key to reaching critical mass.
Nykyinen hallinto käyttää kuitenkin sosiaalista mediaa hyökätäkseen meitä vastaan.
But the current regime is using social media to counter-attack.
Se luo valeaktivistien profiileja, antaa väärää tietoa ja levittää huhuja.
It creates fake activist accounts, gives false information and spreads rumours.
Tällä tavalla se luo vaikutelman, että kaduilla olevat ihmiset kannattavat nykyistä hallintoa.
And so it creates the impression that the people on the street are for the current regime.
Pelkäätkö vanhan hallituksen palaamista?
Are you afraid the old regime will return?
Se käyttää kaikkia mahdollisia keinoja kostaakseen niille, jotka vaativat sotilashallinnon lopettamista.
They are using all possible means to take revenge on those calling for an end to military rule.
He tekevät myös jotain todella vaarallista.
And they are doing something very dangerous.
He luovat vihamielisyyttä sotilaiden ja egyptiläisten välille, mitä ei ole ollut koskaan aikaisemmin.
They are creating animosity between the armed forces and the Egyptian people, something that didn't exist before.
Hallinnon julmuuksia vastustavat sotilaat joutuvat vankilaan kidutettaviksi.
Those in the armed forces that object to the atrocities of the SCAF are imprisonned and tortured.
Mitä mieltä olet islamististen puolueiden menestyksestä Tunisiassa ja Egyptissä?
What do you think about the success of Islamist parties in Tunisia and Egypt?
Teidän pitäisi pyrkiä ymmärtämään islamia paremmin eikä nähdä islamisteja sen ainoina edustajina.
You should try to better understand Islam and not just look at Islamists as the only representatives of Islam.
Kuten korkea edustaja Cahterine Ashton sanoi eilen, islam on suurenmoinen uskonto, ja ihmisten ei pitäisi katsoa ainoastaan islamin äärimmäistä puolta, jota jotkut ääriryhmien jäsenet seuraavat.
As Baroness Ashton said yesterday, Islam is a great religion and you should not fall for the deformation of Islam by some extremists.
Mitä EU ja Euroopan parlamentti voisivat tehdä tukeakseen demokraattista muutosta arabimaissa?
What could the EU and EP do to support the transition to democracy in the Arab world?
Vastustan kaikkea ulkovaltojen sekaantumista mutta mielestäni EU:n parlamentin pitäisi vaatia yleismaailmallisten ihmisoikeuksien kunnioittamista.
I am against any form of foreign intervention, but I think the EP should insist on the application of universal humanitarian laws.
Mielestäni parlamentin pitäisi käyttää suhteitaan hallituksiin, jotta ne lopettaisivat Egyptin sotilashallinnon aseellisen ja muun tukemisen.
It should use its relationships with governments to convince them to stop supporting the SCAF with weapons and other means.
Ihmisoikeuksien soveltamisen ja ylläpitämisen valvominen on kuitenkin Egyptin kansalaisyhteiskunnan vastuulla.
But it is up to Egyptian civil society to make sure that human rights are applied and upheld in Egypt.
Onko Saharov-palkinnosta ollut apua?
Will the Sakharov Prize help your cause?
Egyptissä siitä ei luultavasti ole apua, mutta se tulee auttamaan minua työssäni rauhan ja humanitaaristen arvojen puolesta kansainvälisellä tasolla.
It might not be useful for my cause in Egypt, but it will help me work for peace and humanitarian values at an international level.
Meidän suurempi tavoitteemme on luoda parempia suhteita eri maiden välille.
Our bigger aim is to create better relationships between countries.
Saharov-palkinnon voittaja Ahmed al-Senussi: "En etsi kostoa"
Sakharov winner Ahmed El Senussi: I don't ask for revenge
Ahmed al-Senussi Libyan pisimmän vankeustuomion kärsinyt entinen poliittinen vanki, Ahmed al-Senussi, on nyt yksi maan johtajista.
Ahmed El Senussi Once Libya's longest serving political prisoner, Ahmed El Senussi is now one of the country's leaders.
Voiko Saharov-palkinnosta olla apua Libyan uuden tulevaisuuden rakentamisessa?
Will receiving the Sakharov Prize help rebuild Libya?
Siitä tulee olemaan paljon apua minulle ja Libyan kansalle, sillä tämä on ensimmäinen kerta, kun vastaavanlainen palkinto annetaan libyalaiselle.
It will be of great help to me and the Libyan people, because this is the first time that a Libyan received such a prize.
Jos te autatte minua tekemään työni kunnolla, siitä on apua Libyan kansalle.
So if you help me to do my job properly it will help the Libyan people.
Mitä EU ja Euroopan parlamentti voisivat tehdä tukeakseen muutosta Libyassa?
What could the EU and EP do to support the transition in Libya?
Minkälainen Libyan tilanne on tällä hetkellä?
What is the situation in Libya at the moment?
Libyalaiset ovat erittäin onnellisia päästyään eroon diktaattorista.
The Libyan people are extremely happy today, because they got rid of the dictator.
Ihmiset odottavat innolla uutta tulevaisuutta, joka perustuu demokratiaan ja ilmaisunvapauteen.
They are looking forward to a new future built on democracy and freedom of expression.
Joidenkin mielestä Libya voi ajautua sisällissotaan, mutta sitä ei tule missään nimessä tapahtumaan.
Some people might think that Libya could descend into civil war, but there is no way that this is going to happen.
Ihmiset tekevät kaiken mahdollisen tämän uuden vapauden säilyttämiseksi.
People will do everything that they can to keep this new liberty and freedom.
Tunisiassa ja Egyptissä on pidetty vaalit.
There have been elections in Tunisia and Egypt.
Milloin on Libyan vuoro?
When will Libya follow?
Tunisian ja Egyptin tapaukset ovat täysin erilaisia, sillä niillä on ollut todellinen yhteiskuntajärjestelmä turvallisuusjoukkoineen ja armeijoineen.
Tunisia and Egypt are different cases, because they have systems in place, with security forces and an army.
Libyassa meiltä puuttuu kaikki tämä, joten meidän on aloitettava kaikki alusta.
In Libya we lack all that so we have to start from scratch.
Tällä hetkellä ei voi sanoa, milloin vaalit järjestetään.
So, for the time being we can not say when elections will take place.
Ensin meidän on rakennettava vahva valtio, armeija ja poliisivoimat.
First we have to build a strong state, an army and police forces.
Sen jälkeen me tulemme pitämään vaalit.
And after that we will have elections.
Olet ollut vankina yli 30 vuotta.
You were imprisoned for more than 30 years.
Menetitkö koskaan toivoasi?
Did you ever lose hope?
Ensinnäkin olen muslimi ja uskon, että erittäin vaikeinakin aikoina pitäisi pysyä kärsivällisenä.
First of all, I am a Muslim and I believe even if you face very hard times, you should remain patient.
Ne 31 vuotta olivat minulle koettelemus ja minä selvisin siitä.
These 31 years were a test for me and I managed to survive.
Nyt olen saanut palkinnon ponnisteluistani ja olen todella onnellinen siitä.
And now these efforts have been rewarded and I am very happy.
Voitko antaa anteeksi niille, jotka varastivat elämäsi?
Can you forgive those that stole your life?
En tunne vihaa niitä ihmisiä kohtaan ja annan heille anteeksi, sillä tiedän, että ihmiset tekevät joskus asioita, joista he eivät ole täysin vakuuttuneita.
I forgive them because I know that people sometimes do things that they are not convinced about.
Näen yhden kiduttajistani välillä Bengasissa mutta en ole ikinä ajatellut tekeväni hänelle mitään.
There is someone who tortured me while I was in prison and I see him now in Benghazi, but I never think about doing anything to him.
Annan hänen omantuntonsa tehdä tehtävänsä.
I leave him to his conscience.
Minun unelmani on toteutunut.
My dream has come true.
Arabikevät voitti Saharov-palkinnon 2011
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
Arabikevään vallankumouksia ©BELGA Euroopan parlamentin vuoden 2011 Saharov-palkinto mielipiteenvapauden puolesta menee arabikevään kansannousua edustaville viidelle aktivistille tukena heidän työlleen vapauden ja ihmisoikeuksien puolesta.
Imagines from the celebration in the street of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek jakaa palkinnon voittajille Strasbourgissa 14. joulukuuta.
It will be presented to the winners by President Jerzy Buzek at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December.
Voittajia ehdotti yhdessä neljä poliittista ryhmää: EPP, S&D, ALDE ja Greens/EFA.
This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Palkinto on "kunnianosoitus kaikille, jotka työskentelevät demokratian, perusoikeuksien ja ihmisarvon puolesta arabimaailmassa ja muualla".
He added, their award was "a symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond."
Arabikevään viisi edustajaa
Asmaa Mahfouz
Edesmennyt Mohamed Bouazizi Tunisiasta sytytti itsensä tuleen, mikä johti kapinoiden aaltoon arabimaailmassa.
Ms Mahfouz joined the Egyptian April 6th Youth Movement in 2008, helping to organise strikes for fundamental rights.
Asmaa Mahfouz edustaa Egyptin Tahrir-aukion mielenosoittajia.
Sustained harassment of journalists and activists by the Mubarak regime as well as the Tunisian example prompted Ms Mahfouz to organise her own protests.
Ihmisoikeusjuristi Razan Zaitouneh ja poliittinen satiristi Ali Farzat edustavat Syyrian kansan jatkuvaa taistelua.
Ms Zaitouneh, a human rights lawyer, created the Syrian Human Rights Information Link blog (SHRIL) which reports on current atrocities in Syria.
Mahfouz ja Zaitouneh edustavat myös arabikevään kansannousuun osallistuneita naisia.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Saharov-palkinto mielipiteenvapauden puolesta
Her posts have become an important source of information for international media.
Voittajat jakavat 50 000 euron palkinnon.
The prize is accompanied by an award of €50,000.
Tänä vuonna arabikevään edustajien lisäksi finalisteina olivat valkovenälainen kansalaisaktivisti ja toimittaja Dzmitry Bandarenka sekä kolumbialainen maanviljelijöiden San José de Apartadón rauhanyhteisö.
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
Vuoden 2011 Saharov-palkinnon kolme finalistia - kunnianosoitus ihmisoikeusaktivisteille
In the spring of 2011, Asmaa Mahfouz' powerful video rallied the masses...and the rest is history.
Voittaja julkistetaan 27. lokakuuta ja hän saa 50 000 euron palkinnon.
The winner will be announced on 27 October and will receive €50,000.
Palkinnonjakoseremonia pidetään 14. joulukuuta Strasbourgissa.
The award ceremony will take place 14 December in Strasbourg.
Viisi aktivistia edustaa arabikevättä , Tunisiassa vuoden 2011 alussa alkanutta kansannousua, joka levisi lähes kaikkialle Pohjois-Afrikkaan sekä Lähi-itään.
Five nominees represent the Arab spring , the popular uprising that started in Tunisia in the beginning of 2011 and spread across North Africa and the Middle East.
Ryhmän nimeäminen on kunnianosoitus kaikille, jotka ovat vaarantaneet henkensä taistellakseen demokratian, perusoikeuksien ja ihmisarvon puolesta.
The group's nomination is a sign of respect for all those who have risked their lives fighting for democracy, fundamental rights and dignity.