natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanit Euroopassa Euroopassa asuu 10–12 miljoonaa romania Romaniassa 1,85 miljoonaa, Bulgariassa 750 000, Espanjassa 725 000 ja Unkarissa 700 000 Suhteellinen osuus väestöstä: Romaniassa 8,32 %, Bulgariassa 10,3 %, Slovakiassa 9,17 % ja Unkarissa 7,05 % Lähde: komissio Parlamentin päätöslauselma romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta Etusivun haastattelu: Romani ja ylpeä siitä: Lívia Járóka haluaa eurooppalaisen romanistrategian EU ja romanit (englanniksi) Komission lehdistötiedote romanistrategioista EuroparlTV: Romanien integraatio Bulgariassa
Fact Box: Roma in Europe 10-12 mln Roma in Europe (6 mln in EU) Roma populations: Romania 1.85 mln, Bulgaria 750,000, Spain 725,000, Hungary 700 000 Proportion of Roma population: Bulgaria 10.3%; Slovakia 9.17%; Romania 8.32%; Hungary 7.05% (source: EC) EU strategy on Roma inclusion (EP resolution) Press release on EP resolution Proud to be Roma - Interview with Lívia Járóka (La Une) The Roma and the EU Commission press release about the Roma strategy EPTV story: Roma integration in Bulgaria
Kymmenen täysistunnossa opittua asiaa
10 things we learned during the plenary
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek ja Wiesław Szczuka, Puolan alivaltiosihteeri finanssiministeriössä Miten talouskriisistä voidaan selvitä ja estää keinottelijoita saamasta yliote finanssimarkkinoilla?
EP President Jerzy Buzek and Wiesław Szczuka, Polish Under-Secretary of State for Finance, signed the "six pack" law on 16 November in Strasbourg How to exit the economic crisis and prevent speculators from gaining the upper hand in financial markets?
Minkälainen tulevaisuus on internetin neutraaliudella Euroopassa?
What future for net neutrality in Europe?
Nämä ovat kysymyksiä, joita mepit käsittelivät marraskuun täysistunnossa, joka pidettiin Strasbourgissa 14.–17. marraskuuta.
These are just a couple of questions MEPs tackled in the November plenary that took place in Strasbourg from 14 to 17 November.
Mepit pyysivät Euroopan laajuista toimintaa hunajamehiläisten kuolemien ehkäisemiseksi.
MEPs called for EU-wide action to prevent honeybee deaths .
Niiden katoamisella voisi olla vakavia vaikutuksia Euroopan ruoantuotantoon ja luonnon tasapainoon, puhumattakaan alan 600 000 työpaikasta.
Their disappearance could have a serious impact on Europe's food production and environmental stability, not to mention on 600,000 jobs that the sector provides.
Mepit keskustelivat EU-USA-huippukokouksesta, joka pidetään 28. marraskuuta Washingtonissa ja korostivat tarvetta transatlanttiselle aloitteelle työpaikkojen ja kasvun lisäämiseksi.
MEPs discussed the EU-US summit that will take place on 28 November in Washington, emphasizing the need for a transatlantic initiative for jobs and growth.
Ulkopolitiikan asioita tulisi myös käsitellä, erityisesti tilannetta Palestiinassa, Syyriassa, Libyassa ja Iranissa.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
EU:n lainsäätäjät äänestivät ammattipätevyyden tunnustamisen yksinkertaistamisen puolesta, mikä parantaa pätevien työntekijöiden mahdollisuuksia vastata työvoimapulaan ympäri Eurooppaa.
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
Vuoden 2011 Lux-palkinnon voittaja on ranskalaisohjaaja Robert Guédiguianin "Les neiges du Kilimandjaro".
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Mepit keskustelivat talouden ohjausjärjestelmän vahvistamisesta Herman Van Rompuyn, Jean-Claude Junckerin ja José Manuel Barroson kanssa.
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat painottivat lähes yksimielisesti, että jokainen muutos perussopimuksiin pitää tehdä avoimesti ja niin, että myös kansalliset parlamentit sekä Euroopan parlamentti voivat osallistua.
A large majority of political group leaders warned that any Treaty change would need to be carried out in a manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Parlamentin mukaan EU:n pitäisi antaa "julkista ja selvää" tukea Kioton pöytäkirjan jatkamiselle YK:n ilmastokokouksessa Durbanissa ja asettaa tavoitteet korkeammalle kuin nykyiset 20 prosentin päästöjen vähennystavoitteet vuoteen 2020 mennessä.
The Parliament said the EU should continue giving "public and unequivocal" support to the Kyoto Protocol at the UN climate summit in Durban and go beyond the current 20% emissions target for 2020.
He vaativat jäsenmaita seuraamaan EU:n suuntaviivoja romanivähemmistöjen integraation parantamiseksi koulutukseen, työllisyyteen, terveydenhuoltoon ja asumiseen.
Discrimination and violations of the human rights of Roma people were in the spotlight as MEPs called upon MS to follow EU guidelines for integrating Roma people, the biggest minority in the EU, in the fields of education, employment, health and housing.
Digitaalinen laitteisto on liian kallista pienille itsenäisille elokuvateattereille, jotka yrittävät pysyä mukana digitaalisessa vallankumouksessa, sanottiin meppien päätöslauselmassa.
Digital equipment is too dear for small independent cinemas to be able to keep up with the digital revolution, said MEPs in a resolution.
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28783 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20110704 ITEM-021 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000243 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108STO92590 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
Kaarle Suuri -nuorisopalkinnon voittajat vierailulla Euroopan parlamentissa
Charlemagne Youth Prize winners visit European Parliament
Tämän vuoden voittaja on brittiläinen elämäntapaverkkolehti "Europe and Me", joka on suunnattu nuorille eurooppalaisille.
This year's winner was UK entry " Europe and Me ", an online lifestyle magazine by and for young Europeans.
Kreikkalainen lyhytelokuva "Balkans Beyond Borders" sijoittui kilpailussa toiseksi ja espanjalainen teatteriprojekti "Escena Erasmus Poject" kolmanneksi.
A short film from Greece - " Balkans Beyond Borders " - came second and third prize went to the Spanish theatrical venture " Escena Erasmus Project ".
Palkinnot jaettiin Aachenissa toukokuussa.
The prizes were awarded in Aachen in May.
Buzek ylisti toukokuun palkinnonjakotilaisuudessa kilpailun voittajaa projektina, joka on erittäin omaperäinen ja tuo esille eurooppalaisuuden eri puolia.
During the ceremony Buzek commended the winning project as an extremely original one that shows the different aspects of what being European means.
Kaikkein eurooppalaisin britti
The most European Brit
"Olen luultavasti kaikkein eurooppalaisin britti, jonka tunnen, ja nyt minulla on jopa palkinto todistamassa siitä", sanoi tämän vuoden voittajaprojektin esitellyt Mathew Shearman vitsaillen.
Mathew Shearman, who represented this year's winning project, joked, "I am probably the most European British person I know and now I have an award to prove it."
"Europe and Me" on nuorten eurooppalaisten luoma lifestyle-verkkolehti, joka näkee Euroopan mielentilana eikä joukkona toimielimiä.
The "'Europe and Me' online lifestyle magazine looks at Europe as a state of mind not as a set of institutions.
Pitkällä tähtäimellä meidän tavoitteenamme on olla oppimisfoorumi nuorille toimittajille, jotka voivat löytää uusia lähestymiskohtia eurooppalaisista asioista raportoimiseen."
Our aim in the long run is to become a learning platform for young journalists, where they can discover a new approach to cover European affairs," he said.
Balkan ilman rajoja
Learning about each other in the Balkans
"Balkans Beyond Borders" on kreikkalainen lyhytelokuva, joka pyrkii edistämään yhteistyötä nuorten balkanilaisten välillä.
"Balkans Beyond Borders" aims to foster cooperation between young people in the Balkans.
"Me asumme niin lähellä toisiamme, silti me tiedämme hyvin vähän toisistamme", selitti Konstantinos Ntantinos.
"We live so close to each other, yet we know so little about each other," explained Konstantinos Ntantinos.
"Tämä palkinto on tunnustus kovalle työllemme ja se lisää hankkeemme uskottavuutta.
"This award recognizes our efforts and gives credibility to our project.
Haluaisin kannustaa toisia nuoria, joilla on hyviä ideoita, omistautumaan projektille ja toteuttamaan se."
I would encourage other young people that if they have a good idea they be dedicated and make it come true."
Taide valokeilassa
Arts in the spotlight
Espanjalainen "Escena Erasmus Project" on kulttuurivaihto-ohjelma Erasmus-opiskelijoille.
The "Escena Erasmus Project" is a cultural exchange programme for Erasmus students.
"Hankkeemme keskittyy Valencian yliopistoon.
"The centre of our project is the University of Valencia, a very popular destination for Erasmus students.
Se on todella suosittu kohde Erasmus-opiskelijoiden keskuudessa.
Each year more than 300 students want to take part in our theatre project.
Me olemme jopa voittaneet kansallisia teatteripalkintoja esityksillämme, sanoi Brysselissä ryhmää edustanut José Daniel Tormo Martínez.
We have even won national theatre prizes with our performances," said José Daniel Tormo Martínez , representing the group in Brussels.
Kaarle Suuri -nuorisopalkinto
Charlemagne Youth Prize
Kolmelle voittajahankkeelle jaetaan 5000, 3000 ja 2000 euron palkinnot.
The three winning projects receive prize money of €5000, €3000 and €2000 respectively.
Seuraavan vuoden kilpailu on jo alkanut.
The selection procedure for next year's prize has already been launched.
Siihen voi osallistua 23. tammikuuta 2012 mennessä.
Applicants have until 23 January 2012 to submit their projects.
Lisätietoja saa Kaarle Suuri -nuorisopalkinnon nettisivuilta, joihin on linkki alla.
For details click on the Charlemagne Youth Prize website below.
Kaarle Suuri -nuorisopalkinto 2012 Hakemuksen voi tehdä 23. tammikuuta 2012 mennessä Kansalliset raadit valitsevat 27 projektia 5. maaliskuuta 2012 mennessä Eurooppalainen raati valitsee kolme voittajaa 5. huhtikuuta 2012 mennessä Palkinnonjakotilaisuus pidetään Aachenissa 15. toukokuuta 2012 20111107STO30708 Europe&Me Lehdistötiedote ensi vuoden kilpailusta Kaarle Suuri -nuorisopalkinnon nettisivut Lehdistötiedote voittajista
Charlemagne Youth Prize 2012 Application deadline: 23 January 2012 Selection of 27 projects by national juries: by 5 March Selection of 3 winning projects by European jury: by 5 April Award ceremony in Aachen: 15 May 20111107STO30708 Europe and Me Press release on 2012 competition Charlemagne Youth Prize website Press release about the winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 EN NOT XML V0//EN
Torstai 10. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30
10. marraskuuta 2011 klo 9.00–10.00
10 November 2011, 9.00 – 10.00
10. marraskuuta 2011 klo 10.00–12.30
10 November 2011, 10.00 – 12.30
Radiotaajuuspoliittista ohjelmaa koskevien neuvottelujen tämänhetkinen tilanne
State of play on negotiations concerning the Radio Spectrum Policy Programme
Puheenjohtajan kirjeluonnoksen hyväksyminen ja kolmikantakokouksen tulokset Esittelijä: Gunnar Hökmark
Endorsement of the draft letter by the Chair and result of trilogues Rapporteur: Gunnar Hökmark
Ilmastotoimista vastaavan komission jäsenen Connie Hedegaardin vierailu, jossa hän esittelee Durbanissa pidettävän COP 17 -kokouksen näkymät ja kertoo nykyisen ja vuoden 2012 työohjelman tilanteesta
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, to present the perspectives for COP 17 in Durban and to give an update on the current and 2012 work programme
Torstai 10. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: Paul-Henri Spaak − 3 C 50
Room: Paul-Henri Spaak - 3 C 50
10. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30
10 November 2011, 9.00 – 12.30
· 4.–5. lokakuuta 2011 PV – PE472.379v01-00
· 4-5 October 2011 PV – PE472.379v01-00
Tutkimuksen "Sisällön kiinteä hinta: ratkaisu tiedostojen laittomaan jakeluun?" esittely, Alain Modot (Media Consulting Groupin (MCG) varapääjohtaja)
Presentation of a study on "The 'Content Flat Rate': A solution to illegal file-sharing?" by Alain Modot (Vice -President of Media Consulting Group (MCG))
10. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30
10 November 2011, 15.00 – 18.30
Keskustelu Danuta Glondysin, Erna Hennicot-Schoepgesin ja Andreas Wiesandin kanssa Euroopan kulttuuripääkaupunkiohjelman tulevaisuudesta
Exchange of views with Danuta Glondys, Erna Hennicot-Schoepges and Andreas Wiesand on the future of the European Capitals of Culture programme
Keskustelu Mathew Shearmanin, Konstantinos Ntantinosin ja José Daniel Tormo Martínezin kanssa (Kaarle Suuri -nuorisopalkinnon saajat 2011)
Exchange of views with Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos and José Daniel Tormo Martínez (2011 European Charlemagne Youth Prize winners)
· 22. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30
Torstai 10. marraskuuta 2011 klo 9.00–13.00
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 13.00
Kokoushuone: Altiero Spinelli 5 G 2
Room: Altiero Spinelli 5 G 2
10. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.00
10 November 2011, 9.00 – 12.00
· 9. kesäkuuta 2011 PV – PE467.005v01-00
· 9 June 2011 PV – PE467.005v01-00
· 14.–15. kesäkuuta 2011 PV – PE467.023v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.023v01-00
· 30. kesäkuuta 2011 PV – PE467.218v01-00
· 30 June 2011 PV – PE467.218v01-00
· 7. heinäkuuta 2011 PV – PE467.219v01-00
· 7 July 2011 PV – PE467.219v01-00
· 11.–12. heinäkuuta 2011 PV – PE469.766v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.766v01-00
· 15. syyskuuta 2011 PV – PE470.021v01-00
· 15 September 2011 PV – PE470.021v01-00
Keskustelu Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin kanssa
Exchange of views with the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Kuuleminen Länsi-Balkanin ihmisoikeustilanteesta
Hearing on Human Rights in Western Balkans
EU:n ihmisoikeuspolitiikkojen vertailua koskevan tutkimuksen esittely
Presentation of a study on benchmarking of EU Human Rights Policies
Syyskuun 9. päivän iskujen jälkeisten tapahtumien vaikutukset EU:n ihmisoikeuspolitiikkaan
Lessons for EU Human Rights Policy of developments following 9/11
10. marraskuuta 2011 klo 12.00–13.00
10 November 2011, 12.00 – 13.00
Yhdessä ulkoasiainvaliokunnan ja suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaavan valtuuskunnan kanssa
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Raportti Tunisiassa 23. lokakuuta järjestetyistä perustuslakia säätävän kokouksen vaaleista
Report back from Elections to the Constitutional Assembly on 23 October in Tunisia
· 29. marraskuuta 2011 (Bryssel)
· 29 November 2011 (Brussels)
Torstai 10. marraskuuta 2011 klo 9.30–12.30
Thursday 10 November 2011, 9.30 – 12.30
Kokoushuone: Altiero Spinelli A5G-3
Room: Altiero Spinelli A5G-3
10. marraskuuta 2011 klo 9.30–12.30
10 November 2011, 9.30 – 12.30
· 4. lokakuuta 2011 PV – PE473.873v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.873v01-00
Libyaan kohdistuva "Unified protector"-operaatio: saavutetut kokemukset – Keskustelu operaatioista vastaavan apulaispääsihteerin (NATO) Rick Frohin kanssa
Operation "Unified protector" over Libya: lessons learned - Exchange of views with Rick Froh, Deputy Assistant Secretary General for Operations (NATO)
Laajennetun puheenjohtajiston kokous (kokouksen lopussa)
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
Torstai 10. marraskuuta 2011 klo 8.45–9.15 (koordinaattoreiden kokous) ja 9.15–10.30 ja 10.30–11.30
Thursday 10 November 2011, 8.45 – 9.15 (coordinators’ meeting) and 9.15 – 10.30 and 10.30 – 11.30
10. marraskuuta 2011 klo 8.45–9.15
10 November 2011, 8.45 – 9.15
Suljetuin ovin
In Camera
10. marraskuuta 2011 klo 9.15–10.30
10 November 2011, 9.15 – 10.30
Keskustelu Euroopan ympäristökeskuksen toimitusjohtaja Jacqueline McGladen kanssa
Exchange of views with Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency
10. marraskuuta 2011 klo 10.30–11.30
10 November 2011, 10.30 – 11.30
Keskustelu ilmastotoimista vastaavan komissaarin Connie Hedegaardin kanssa
Exchange of views with Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
EU:n perusoikeuskirjan täytäntöönpano kaksi vuotta Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen
The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force
Torstai 10. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30
Thursday 10 November 2011, 15.00 – 18.30
Paul-Henri Spaak (PHS) -rakennus, kokoushuone 1 A 002
Room Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Euroopan parlamentti on ihmisoikeuksien puolustajana ainutlaatuisessa asemassa.
The European Parliament is uniquely placed as a human rights actor.
Lisäksi sillä on mahdollisuus tukea ihmisoikeusalan muita toimijoita ja kannustaa toimia, joilla ratkotaan ihmisoikeusloukkauksia, edistetään ihmisoikeuksiin liittyviä velvoitteita ja kehitetään vähittäin ihmisoikeustuntemusta.
In addition, it has the opportunity to support other actors in the protection of human rights, support the work of challenging human rights violations, enforce human rights duties and develop a progressive understanding of human rights.
Ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, edistämiseen, suojeluun ja täyttymiseen liittyvät toimet voivat kannustaa sekä maiden sisäisiin että kansainvälisiin poliittisiin aloitteisiin.
Activism regarding the need to "respect, promote, protect and fulfil" human rights can be supportive of political initiatives by domestic, transnational and international actors.
Tältä perustalta voidaan vahvistaa demokraattista osallistumista kansainväliseen toimintaan.
This can serve as the basis for stronger democratic participation in transnational politics.
Päätöslauselmassaan 1. joulukuuta 2010 perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa (2009) ja tehokkaasta täytäntöönpanosta Lissabonin sopimuksen jälkeen Euroopan parlamentti kehotti kaikkia EU:n toimielimiä sekä jäsenvaltioiden hallituksia ja parlamentteja kehittämään unionille Lissabonin sopimuksella luotujen uusien institutionaalisten ja oikeudellisten puitteiden pohjalta kattavan sisäisen ihmisoikeuspolitiikan, jolla taataan, että niin kansallisella kuin EU:n tasolla on vastuuvelvollisuutta koskevia tehokkaita mekanismeja ihmisoikeusloukkauksiin puuttumiseksi.
In its resolution of 1 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament called on "all EU institutions, Member States’ governments and parliaments to build on the new institutional and legal framework created by the Treaty of Lisbon to devise a comprehensive internal human rights policy for the Union which ensures effective accountability mechanisms, both at national and EU level, to address human rights violations".
LIBE-valiokunnan perusoikeuksia koskevan kuulemistilaisuuden tavoitteena on Euroopan unionin perusoikeusviraston ja Euroopan komission perusoikeuksista esittämien raporttien valossa arvioida EU:n toimia ihmisoikeuksien kunnioituksen, suojelun, edistämisen ja täyttämisen hyväksi kaksi vuotta Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The objective of the LIBE hearing on fundamental rights is, within the context of the reports on fundamental rights presented by the Fundamental Rights Agency and the European Commission, to assess EU's efforts to respect, protect, promote and fulfil human rights two years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
15.00–16.25 OSA I: Perusoikeuksien suojelu ja edistäminen Euroopan unionissa ja Euroopan neuvostossa
15.00 - 16.25 SESSION I: Protecting and promoting fundamental rights in the European Union and the Council of Europe
AVAUSPUHEENVUORO: Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan varapuheenjohtaja Kinga Gál ja Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), perusoikeuksien suojaa EU:ssa koskevan mietinnön esittelijä
OPENING REMARKS by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU
15.10–15.20 Paul NEMITZ, kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaavan osaston johtaja, Euroopan komissio
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, Director for Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
15.20–15.30 Thomas HAMMARBERG, Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe
15.30–15.40 Cezar HERMA, ulkoasiainministeriön eurooppaoikeuden osaston johtaja, EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Puola
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, Director of the Department of European Union Law of the Ministry of Foreign Affairs, Polish Presidency of the Council of the EU
15.40–15.50 Kerstin LUNDGREN, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen (PACE) jäsen
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
15.50–16.00 Nicolas BEGER, Euroopan Amnesty Internationalin johtaja
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, Director of Amnesty International European Institutions Office
16.00–16.25 KESKUSTELU
16.00 - 16.25 DEBATE
16.25–17.40 OSA II: Perusoikeuksien kuuluminen tuomioistuinten toimivaltaan
16.25- 17.40 SESSION II: Justiciability of fundamental rights
16.25–16.35 Egils LEVITS, Euroopan unionin tuomioistuimen tuomari
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, Judge of the Court of Justice of the European Union
16.35–16.45 Françoise TULKENS, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen varapresidentti
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Vice-President of the European Court of Human Rights
16.45–16.55 Gabriel N. TOGGENBURG, tutkimusohjelmajohtaja, Euroopan unionin perusoikeusvirasto, tasa-arvoisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien osasto
16.45 - 16.55 Gabriel N. TOGGENBURG, Programme Manager Research, European Union Agency for Fundamental Rights, Department Equality Rights & Citizens Rights
16.55–17.05 Éamonn MAC AODHA, Irlannin ihmisoikeuskomission johtaja
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Chief Executive of the Irish Human Rights Commission IHRC
17.05–17.15 Judith SUNDERLAND, Human Rights Watchin johtava Länsi-Euroopan tutkija
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, Human Rights Watch's Senior Researcher for Western Europe
17.15–17.40 KESKUSTELU
17.15 - 17.40 DEBATE
17.40–18.30 OSA III: Perusoikeuksia koskeva kansalaisten toimintasuunnitelma
17.40 - 18.30 SESSION III: A citizens' agenda for fundamental rights
17.40–17.50 Pierre BAUSSAND, Social Platformin johtaja
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, Director of the Social Platform
17.50–18.00 Peter Hustinx, Euroopan tietosuojavaltuutettu
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor (EDPS)
18.00–18.10 Tracey GURD, Open Society Justice Initiative -ohjelmasta vastaava johtava virkamies, Open Society Foundations
18.00 - 18.10 Tracey GURD, Senior Advocacy Officer for the Open Society Justice Initiative, Open Society Foundations
18.10–18.30 KESKUSTELU
18.10 - 18.30 DEBATE
PÄÄTÖSSANAT: Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), perusoikeuksien suojaa EU:ssa koskevan mietinnön esittelijä, ja Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan varapuheenjohtaja Kinga Gál
CLOSING REMARKS by Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU and by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament