natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti vastustaa suunnitelmaa koota matkustajarekisteritietoja lainvalvontatarkoituksiin, koska se voi uhata yksityisyyden suojaa.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
EP:n jäsenten mielestä komission ehdotus ei ole oikeudellisesti riittävän hyvin perusteltu.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Parlamentti peräänkuuluttaa näyttöä rekisterin tehokkuudesta EU-tasolla esimerkiksi terrorismin vastaisessa taistelussa, ja aikoo antaa lausuntonsa asiassa vasta sitten, kun sen huolenaiheita on käsitelty ja kysymyksiin vastattu.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
Täysistunto hyväksyi äänin 512 puolesta, 5 vastaan ja 19 tyhjää kansalaisoikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa Sophie IN'T VELDIN (ALDE, NL) johdolla valmistellun päätöslauselman, jossa Euroopan parlamentti kritisoi kovin sanoin komission ehdotusta neuvoston puitepäätökseksi matkustajarekisterien (passenger name records PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Parlamentin jäsenten katsovat, että koska ehdotuksella on huomattavia vaikutuksia Euroopan kansalaisten yksityiselämään, sen pitäisi olla paremmin perusteltu ja yhteensopiva Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja perusoikeuskirjan kanssa.
MEPs say that the proposal, having a considerable impact on the personal life sphere of European citizens, is not justified clearly enough, in its compatibility with fundamental rights as well as concerning its legal basis.- They remind that the European Court of Justice already challenged the EU-US PNR agreement on this ground.
Myös ehdotuksen oikeusperusta herättää kysymyksiä Euroopan parlamentin sopivasta roolista lainsäädäntöprosessissa.
They therefore decide to reserve their formal opinion on the framework-decision once their concerns have been addressed.
Parlamentti muistuttaa, että EY- tuomioistuin on jo kyseenalaistanut EU:n ja Yhdysvaltojen matkustajarekisterisopimuksen sen väärän oikeusperustan vuoksi.
MEPs question the conditions which could make this new EU intervention necessary and underline that "same or better results could be obtained by improving the mutual legal assistance between law enforcements authorities" instead of introducing an EU-wide PNR scheme.
Parlamentti jakaa perusoikeusviraston kannan, jonka mukaan samat tai jopa paremmat tulokset voidaan saavuttaa lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön parantamisen avulla.
They say the new legislation should include a sunset clause and estimate that the need for action at the community level has not been sufficiently demonstrated, nor the proportionality of the measure : MEPs are concerned that the proposal would give authorities warrantless access to all data while their added value for law enforcements purposes has not been proved as there is no evidence that PNR data are useful for massive profiling or data mining in order to seek potential terrorists.
EP:n jäsenten mielestä yhteisön toimien tarvetta ei vielä ole riittävästi osoitettu.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
Parlamentin kannan mukaan lentoyhtiöitä ei pitäisi vaatia keräämään muita tietoja kuin niitä, joita ne keräävät kaupallisiin tarkoituksiinsa.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
Sen mielestä lentoyhtiöitä ei pitäisi velvoittaa tarkistamaan tietojen täydellisyyttä ja täsmällisyyttä.
MEPs also say the proposal should create a burden for air carriers, and that they should not be required to collect additional data or be made responsible to verify the records.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP ehdottaa uutta lainsäädäntöä naisten ja miesten palkkakuilun pienentämiseksi
The future of social security systems
Naiset ansaitsevat EU:ssa keskimäärin 15 prosenttia vähemmän kuin miehet ja yksityisellä sektorilla jopa 25 prosenttia vähemmän.
Key points Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnössä pyydetään komissiota tekemään ehdotuksia nykyisen lainsäädännön päivittämiseksi, jotta naisten ja miesten palkkakuilu pienenisi.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Tällä hetkellä palkkaerot naisten ja miesten välillä vaihtelevat 4 ja 25 prosentin välillä eri EU-jäsenmaissa, eikä kulu tunnu kapenevan.
In order to reverse this trend, measures could be taken to reduce the unemployment rate and increase recruitment by combining training and retraining.
Parlamentin jäsenet pyytävät komissiota tekemään 31. joulukuuta 2009 mennessä ehdotuksen nykyisen lainsäädännön uudistamisesta ja antavat suosituksia uuden, päivitetyn lainsäädännön sisällöksi.
They also call on the Member States to create financial and social incentives in order to encourage employees voluntarily to continue to work even after reaching the statutory age limit.
Lisää läpinäkyvyyttä Parlamentti ehdottaa, että yritykset tulisi velvoittaa tekemään säännöllisiä palkkatarkistuksia ja julkaisemaan niiden tulokset.
Pensions Public pension systems strengthen social solidarity and are the responsibility of Member States and safeguarding these systems should be a political priority, MEPs say.
Suosituksissa ehdotetaan myös selkeämpiä määritelmiä käytetyille termeille, kuten palkkaero, välitön palkkasyrjintä ja eläke-ero sekä parempaa vertailukelpoisuutta.
They believe that a greater use of alternatives to state-funded pensions, such as supplementary schemes, could also be a viable alternative and that pension systems need to adapt to "patchwork biographies" becoming increasingly common.
Olisi myös pyrittävä poistamaan työn järjestelyyn ja luokitukseen liittyviä syrjiviä palkkatekijöitä.
By improving the organisation and provision of services in accordance with the principles of subsidiarity, a potential exists for both better quality and financial efficiency of health services, they underline.
Voimassaolevan lainsäädännön toteuttaminen ja seuraamukset Parlamentti ei usko palkkaerojen katoavan pelkästään lainsäädännöllä, joten komission ja jäsenmaiden tulisi harkita nykyisen lainsäädännön vahvistamista sopivilla korvauksilla tai hyvityksillä.
To strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office and to clarify the legal framework of its mission, the report asks the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Parlamentin jäsenet ehdottavat, että olisi tutkittava mahdollisten seuraamusten toteuttamisen tehokkuutta ja vaikutuksia.
OLAF staff should work in full independence The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
Esimerkkinä seuraamuksista mainitaan uhrille maksettavat korvaukset, sopimussakot sekä säännösten rikkojien nimien julkistaminen.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Tasa-arvoelimillä tulisi olla merkittävämpi rooli valvoa ja raportoida tehokkaammin sukupuolten tasa-arvoa koskevan lainsäädännön toteuttamisesta.
Freedom of the press to be guaranteed To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, the report asks that "all EU bodies involved in the investigation respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation".
Taustaa EP:n työjärjestyksen 39 artiklan mukaisesti laaditussa mietinnössä parlamentti tekee aloitteita lainsäädännöksi.
This amendment is made with reference to the "Tillack Affair", in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta hyväksymällä päätöslauselman (EY:n perustamissopimuksen 192 artikla).
Respect for people's rights The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
Parlamentti hyväksyy tällaiset päätöslauselmat jäsentensä enemmistöllä.
There is a need to clarify the basic principles of OLAF's information policy.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0544 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa toimiin HIV-tartunnan varhaisen toteamisen ja hoidon edistämiseksi
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
Päätöslauselmassa "hi-viruksesta/aidsista: varhainen toteaminen ja varhainen hoito", parlamentin jäsenet kehottavat neuvostoa ja komissiota laatimaan hiviä koskevan strategian, jotta voidaan edistää tartunnan varhaista toteamista ja vähentää testaamisen esteitä sekä varmistaa varhainen hoito ja varhaisen hoidon eduista tiedottaminen.
In a resolution on the Convention of Cluster Munitions (CCM) adopted at the end of this week's plenary session, MEPs call on all EU members to "sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity", and to take steps towards implementation "even before it is signed and ratified".
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 480 puolesta, 4 vastaan ja 10 tyhjää.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
Parlamentti katsoo, että Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) tulee huolehtia asianmukaisesta seurannasta ja valvonnasta ja laatia myös tarkempia arvioita diagnosoimattomasta väestöstä.
Parliament requests that Member States not use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force.
EuroHIVin ja UNAIDSin raporttien mukaan uusien hiv-tartuntojen määrä kasvaa edelleen huolestuttavasti Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa ja että joissakin maissa tartunnan saaneiden arvioitu määrä on lähes kolme kertaa virallisia lukuja suurempi.
Users of cluster munitions to provide support Member States which have used cluster munitions are called on to provide assistance to affected populations and to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants.
EuroHIVin vuoden 2006 lopun tilannetta kuvaavan raportin mukaan 11 prosenttia kaikista Euroopan unionissa ilmenneistä uusista hiv-tartunnoista koski alle 25-vuotiaita.
MEPs urge the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions.
Parlamentti kehottaa siksi jäsenvaltioita lisäämään tiedotus- ja koulutuskampanjoita hi‑viruksen/aidsin ehkäisemisestä, testaamisesta ja hoidosta.
Member States not to jeopardise the CCM Member States are also requested to refrain from taking action "which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP on huolestunut Kongon demokraattisen tasavallan itäosan pahenevasta tilanteesta
Human rights: stoning in Somalia, death penalty in Nigeria, eviction of al-Kurd family
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n reagoinnista Kongon demokraattisen tasavallan itäosan pahenevaan tilanteeseen.
The stoning was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo in front of around 1,000 spectators.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkimään poliittiseen ratkaisuun alueen konflikteissa.
The Nigerian criminal justice system is riddled with corruption and negligence and over half the country's 40,000 prison inmates have not been tried or sentenced.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 486 puolesta, 30 vastaan ja 17 tyhjää.
Moreover, according to Nigerian sources, inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation.
Parlamentti kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa ryhtymään kiireellisesti kaikkiin toimiin, joiden avulla voidaan todella lopettaa kaikki Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset.
However, as the result of an amendment tabled by the EPP-ED group and adopted by a majority of Members present, a paragraph calling "for the al-Kurd family's property to be returned to it immediately" was deleted from the text of the resolution.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkimään kaikin keinoin poliittiseen ratkaisuun, joka on ainoa tapa lopettaa Kongon demokraattisen tasavallan konfliktit.
The resolution emphasises that "these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law" and it calls on the Israeli authorities to put an end to such acts as soon as possible.
Parlamentti pitää myönteisinä komission ja jäsenvaltioiden päätöksiä, joilla lisätään humanitaarista apua tämän kriisin kohteeksi joutuneelle siviiliväestölle.
The EP presses Israel to "refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem", stressing that "such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis."
Humanitaarisen ja lääketieteellisen avun ja uudelleenintegroimisen laajan mittakaavan ohjelmat tulee panna välittömästi toimeen.
It also reiterates its call to the Israeli authorities "immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel’s 1967 borders".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Finanssipolitiikassa tulisi hyödyntää tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen sallima joustavuus.
MEPs say budgetary policy should draw fully on the degree of flexibility permitted by the revised Pact.
Hintavakaus ja inflaatiotavoite
Price stability and inflation targeting
Parlamentti puolustaa voimakkaasti Euroopan keskuspankin itsenäisyyttä.
They strongly back the independence of the European Central Bank.
Tämä ei sulje pois keskittymistä raha-aggregaattien dynamiikkaan, jotta vältetään uudet rahoituskuplat.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Parlamentin mielestä EKP:n johtokunnan tulisi koostua erilaisia talousalan, rahapolitiikan ja rahoitusalan taustoja omaavista henkilöistä.
Parliament repeats is calls for the ECB executive board to be made up of peoples with a variety of economic, financial and monetary backgrounds.
Johtokunnassa tulisi olla yhdeksän jäsentä ja sen tulisi olla yksin vastuussa korkokantojen vahvistamisesta.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Täysistunto katsoo, että EU:n tulisi ottaa johtava kansainvälinen rooli rahoituspalvelujen sääntelyjärjestelmän uudistuksen yhteydessä.
Parliament is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Euroalueen laajeneminen
Euro area enlargement
Mepit painottavat myös euroalueeseen kuuluvien ja sinne halajavien jäsenvaltioiden tasa-arvoisen kohtelun merkitystä.
MEPs stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
Euroalueeseen liittyminen edellyttää Maastrichtin kriteerien täyttymistä.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Euroalueen ulkoinen edustus
Governance and international representation of the euro area
EP:n jäsenten mielestä euroalueella pitäisi olla lopulta yksi yhteinen edustaja kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
He tukevat ideaa, että kansainvälisissä rahoituslaitoksissa valitaan tietyt edustajat, kuten euroryhmän ja komission puheenjohtajat ja EKP:n pääjohtaja, edustamaan EU:n yhteistä kantaa.
Among the proposals is the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
20081117IPR42143 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 18.11.2008)
20081117IPR42143 EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
EP ehdottaa uutta lainsäädäntöä naisten ja miesten palkkakuilun pienentämiseksi
Tackling the pay gap between men and women
Euroopan parlamentti pyytää virallisesti komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia samapalkkaisuutta koskevan lainsäädännön uudistamiseksi.
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Naiset ansaitsevat EU:ssa keskimäärin 15 prosenttia vähemmän kuin miehet ja yksityisellä sektorilla jopa 25 prosenttia vähemmän.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Lisää läpinäkyvyyttä
More transparency
Parlamentti ehdottaa, että yritykset tulisi velvoittaa tekemään säännöllisiä palkkatarkistuksia ja julkaisemaan niiden tulokset.
The report suggests the introduction of obligatory regular pay audits for enterprises and the publication of their results.
Voimassaolevan lainsäädännön toteuttaminen ja seuraamukset
Applying existing legislation and sanctions
Parlamentti ei usko palkkaerojen katoavan pelkästään lainsäädännöllä, joten komission ja jäsenmaiden tulisi harkita nykyisen lainsäädännön vahvistamista sopivilla korvauksilla tai hyvityksillä.
The whole problem of pays gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta hyväksymällä päätöslauselman (EY:n perustamissopimuksen 192 artikla).
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Parlamentti hyväksyy tällaiset päätöslauselmat jäsentensä enemmistöllä.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
20081117IPR42147 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 18.11.2008)
20081117IPR42147 Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
EP kannattaa korkeampaa kouluhedelmätukea
More fruit and veg for children at school say MEPs
Euroopan parlamentin mukaan EU:n ohjelmaa, jonka avulla tuetaan hedelmien ja vihannesten tarjoamista kouluissa, tulisi laajentaa.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
EU:ssa syödään aivan liian vähän hedelmiä ja vihanneksia suhteessa WHO:n suositukseen (vähintään 400 g/päivä), ja kulutus on laskussa.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Runsas hedelmien ja vihannesten nauttiminen alentaa monen sairauden riskiä sekä ehkäisee ylipainoa ja vakavaa ylipainoa.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Parlamentti hyväksyi esittelijä Niels BUSKIN (ALDE, DK) valmisteleman mietinnön äänin 586 puolesta, 47 vastaan ja 41 tyhjää.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
Tämä vastaa yhtä hedelmää yhtenä päivänä viikossa 30 viikon ajan vuodessa, ja se kattaa 6–10-vuotiaat lapset.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Parlamentin jäsenten mielestä tämä taso ei riitä.
How much funding is needed?
Parlamentti ehdottaa budjettimäärärahojen nostamista niin, että oppilaat voisivat saada yhden hedelmän per koulupäivä.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Kouluhedelmäohjelman tuki tulisi parlamentin jäsenten mielestä nostaa 500 miljoonaan euroon 2009/2010.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Parlamentti haluaa laajentaa ohjelman koskemaan alakoulujen lisäksi myös esikouluja ja päiväkoteja.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Hedelmiä ja vihanneksia EU:n alueelta
Preference for produce grown in Europe
Parlamentti ehdottaa myös selvennyksiä ohjelman sääntöihin.
The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Parlamentti ehdottaa, että ohjelman tulisi koskea vain EU:n alueella tuotettuja hedelmiä ja vihanneksia.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Etusija tulisi antaa paikallisille ja kunakin vuodenaikana saatavilla oleville hedelmille tai vihanneksille.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Tässä muiden maatalousasioiden tapaan kuulemismenettelyssä olevassa asiassa parlamentti antaa neuvostolle lausunnon.
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.