natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti varoittaa, että islamilaisen vallankumouskaartin roolin kehitys entistä merkittävämmäksi Iranin yhteiskunnassa sotilaallisena, poliittisena ja taloudellisena voimana herättää pelkoja siitä, että valtion militarisoituminen lisääntyy.
MEPs are also concerned that the growing military, political and economic role of the Iranian Revolutionary Guard Corps in Iranian society is fuelling fears of a further militarization of the state, which in turn could lead to an escalation of violence and oppression of political opposition.
Se ilmaisee syvän huolensa siitä, että tällaiset pyrkimykset voivat johtaa poliittiseen oppositioon kohdistuvan väkivallan ja sorron lisääntymiseen.
Procedure: non-legislative resolution
20110310IPR15257 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 10.3.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 9.3.2011)
20110310IPR15257 Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Bastiaan BELDER (EFD, NL)
Tiedotusvälineitä koskeva lainsäädäntö Unkarissa (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Media law in Hungary (motions for resolutions tabled)
Palkkojen ja eläkkeiden kansallisten määrittämismekanismien noudattaminen (keskustelu)
Respect of national wage and retirement-setting mechanisms (debate)
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisy (keskustelu)
Prevention of natural and man-made disasters (debate)
Keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden eurooppalaisen peruskirjan laatiminen (kirjallinen kannanotto)
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations (written declaration)
Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen törmäykset (kirjallinen kannanotto)
Heavy goods vehicle collisions (written declaration)
Tiedotusvälineitä koskeva lainsäädäntö Unkarissa (äänestys)
Media law in Hungary (vote)
Eteläiset naapurimaat ja erityisesti Libya humanitaariset näkökohdat mukaan luettuina (äänestys)
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects (vote)
EU:n Iranin-strategia (äänestys)
EU approach towards Iran (vote)
Ihmisoikeusneuvoston 16. istunto (Geneve, 28. helmikuuta - 25. maaliskuuta 2011) (äänestys)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011) (vote)
Pakistan - vähemmistöministeri Shahbaz Bhattin murha (äänestys)
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (vote)
Valko-Venäjä, erityisesti Ales Mihalevitšin ja Natalia Radinan tapaukset (äänestys)
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin (vote)
Kashgarin tilanne ja kulttuuriperintö (Xinjiangin uiguurien autonominen alue, Kiina) (äänestys)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (vote)
MAALISKUUTA 2011
THURSDAY 10 MARCH 2011
Keskustelu käytiin 16. helmikuuta 2011 (
Media law in Hungary
istunnon pöytäkirja 16.2.2011, kohta 13 ).
The debate had been held on 16 February 2011 (minutes of 16.2.2011, item 13).
Salvatore Iacolino PPE-ryhmän puolesta
Salvatore Iacolino , on behalf of the PPE Group ,
tiedotusvälineitä koskevasta Unkarin lainsäädännöstä ( B7-0190/2011 )
on media law in Hungary ( B7-0190/2011 ) ;
Gianni Vattimo ALDE-ryhmän puolesta ,
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group ,
tiedotusvälineitä koskevasta Unkarin lainsäädännöstä ( B7-0191/2011 ) .
on media law in Hungary ( B7-0191/2011 ) .
Palkkojen ja eläkkeiden kansallisten määrittämismekanismien noudattaminen
Respect of national wage and retirement-setting mechanisms
Ilda Figueiredo , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Ilda Figueiredo , who also replied to a blue-card question
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisy ( B7-0201/2011 )
Prevention of natural and man-made disasters ( B7-0201/2011 )
João Ferreira esitteli suullisen kysymyksen.
João Ferreira moved the oral question.
Roberts Zīle esittelivät suulliset kysymykset.
Roberts Zīle moved the oral questions.
Jacqueline Foster ECR-ryhmän puolesta,
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group,
Juozas Imbrasas EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group,
Puhemies antoi julkilausuman seitsemännen eurooppalaisen terrorismin uhrien muistopäivän johdosta, jota vietetään perjantaina 11. maaliskuuta 2011.
The President made a statement on the occasion of the seventh European Day for the Victims of Terrorism, which would be observed on Friday, 11 March 2011.
7 Keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden eurooppalaisen peruskirjan laatiminen
7 Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Kirjallinen kannanotto 0081/2010 raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen törmäyksiin, jonka Fiona Hall, Inés Ayala Sender, Isabelle Durant, Dieter-Lebrecht Koch, Sabine Wils ovat jättäneet käsiteltäväksi, on 9. maaliskuuta 2011 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 0081/2010 submitted by Fiona Hall, Inés Ayala Sender, Isabelle Durant, Dieter-Lebrecht Koch and Sabine Wils on heavy goods vehicle collisions had, by 9 March 2011, been signed by the majority of Parliament's component Members.
Keskustelu käytiin 16. helmikuuta 2011 (
The debate had been held on 16 February 2011 (
istunnon pöytäkirja 16.2.2011, kohta 13 ).
minutes of 16.2.2011, item 13 ).
Äänestys siirrettiin istunnosta 17. helmikuuta 2011 (
The vote had been postponed on 17 February 2011 (
istunnon pöytäkirja 17.2.2011, kohta 6
minutes of 17.2.2011, item 6
16. helmikuuta 2011 jätetyt päätöslauselmaesitykset
The motions for resolution announced in the House on 16 February 2011
istunnon pöytäkirja 16.2.2011, kohta 13
minutes of 16.2.2011, item 13
Puheenvuorot: ennen äänestystä
The following spoke before the vote:
Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta peruuttaakseen päätöslauselmaesityksen
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , to withdraw motion for a resolution
Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta ja
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , and
Alexander Graf Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta .
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group .
Dominique Baudis PPE-ryhmän puolesta ,
tabled by the following Members: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Cristian Dan Preda, Mario Mauro, Marietta Giannakou, Hans-Gert Pöttering, Gabriele Albertini, Tunne Kelam, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Lena Kolarska-Bobińska, Elena Băsescu, Michael Gahler, Alf Svensson, Laima Liucija Andrikienė, Inese Vaidere, Vito Bonsignore, Simon Busuttil, Joachim Zeller, Tokia Saïfi, Michèle Striffler, Andrzej Grzyb, Krzysztof Lisek, Vytautas Landsbergis, Salvatore Iacolino, Dominique Vlasto, Alfredo Pallone, Philippe Juvin, Traian Ungureanu, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Roberta Angelilli, Ernst Strasser, Véronique Mathieu, Nadezhda Neynsky and Dominique Baudis, on behalf of the PPE Group,
Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta ,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group ,
B7-0174/2011 raukesi.)
B7-0174/2011 fell.)
Ana Gomes , joka esitti toivomuksen, että hyväksytyssä tekstissä otetaan huomioon Libyan viimeisimmät tapahtumat,
Ana Gomes , who called for the text adopted to reflect the very latest developments in Libya,
Guy Verhofstadt esitti 11 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Guy Verhofstadt moved an oral amendment to paragraph 11, which was accepted.
esitti suullisen tarkistuksen uuden kohdan lisäämiseksi 6 kohdan jälkeen.
Bastiaan Belder moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 6.
Suullinen tarkistus hyväksyttiin.
The oral amendment was accepted.
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska PPE-ryhmän puolesta ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , on behalf of the PPE Group ,
Raimon Obiols S&D-ryhmän puolesta ,
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group ,
Alexandra Thein ALDE-ryhmän puolesta ,
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group ,
François Alfonsi Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B7-0164/2011 raukesi.)
B7-0164/2011 fell.)
Jean-Pierre Audy käytti puheenvuoron tulkkauksesta äänestettäessä 8 kohdasta.
Jean-Pierre Audy , on the interpretation during the vote on paragraph 8.
Puhemies ilmoitti parlamentille PPE-ryhmän pyynnöstä, että
At the request of the PPE Group, the President informed the House that
Philippe Juvin ei ole enää FEMM-valiokunnan jäsen.
Philippe Juvin was no longer a full member of the FEMM Committee.
14 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
14 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
istunnon pöytäkirja 8.3.2011, kohta 5 )
minutes of 8.3.2011, item 5 )
Päätöslauselmaesitykset B7-0166/2011 , B7-0175/2011 , B7-0176/2011 , B7-0177/2011 , B7-0178/2011 ja B7-0179/2011
Motions for resolution B7-0166/2011 , B7-0175/2011 , B7-0176/2011 , B7-0177/2011 , B7-0178/2011 and B7-0179/2011
Rui Tavares esittelivät päätöslauselmaesitykset
Rui Tavares introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 10.3.2011, kohta 15.1 .
minutes of 10.3.2011, item 15.1 .
Päätöslauselmaesitykset B7-0167/2011 , B7-0180/2011 , B7-0184/2011 , B7-0185/2011 , B7-0188/2011 ja B7-0189/2011
Motions for resolution B7-0167/2011 , B7-0180/2011 , B7-0184/2011 , B7-0185/2011 , B7-0188/2011 and B7-0189/2011
istunnon pöytäkirja 10.3.2011, kohta 15.2 .
minutes of 10.3.2011, item 15.2 .
Päätöslauselmaesitykset B7-0168/2011 , B7-0181/2011 , B7-0182/2011 , B7-0183/2011 , B7-0186/2011 ja B7-0187/2011
Motions for resolution B7-0168/2011 , B7-0181/2011 , B7-0182/2011 , B7-0183/2011 , B7-0186/2011 and B7-0187/2011
istunnon pöytäkirja 10.3.2011, kohta 15.3 .
minutes of 10.3.2011, item 15.3 .
Constance Le Grip PPE-ryhmän puolesta ,
Constance Le Grip , on behalf of the PPE Group ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S&D-ryhmän puolesta ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group ,
Sonia Alfano ALDE-ryhmän puolesta ,
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group ,
Tomasz Piotr Poręba ECR-ryhmän puolesta ,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ,
Eduard Kukan PPE-ryhmän puolesta ,
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group ,
Marek Siwiec S&D-ryhmän puolesta ,
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group ,
Mirosław Piotrowski ECR-ryhmän puolesta ,
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group ,
Indrek Tarand Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0189/2011 raukesi.)
B7-0189/2011 fell.)
Kinga Gál PPE-ryhmän puolesta ,
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group ,
B7-0187/2011 raukesi.)
B7-0187/2011 fell.)
17 Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta
17 Council position at first reading
- Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä direktiivien 87/250/ETY, 90/496/ETY, 1999/10/EY, 2000/13/EY, 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Meksikon yhdysvaltojen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen hyväksymisestä (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen toimenpiteiden hyväksymismenettelyjen osalta ( KOM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) )
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä(työjärjestyksen 42 artikla)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 42)
- Yhtiöiden kotipaikan rajatylittäviä siirtoja koskeva neljästoista yhtiöoikeusdirektiivi ( 2011/2046(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL)
- 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) (opinion: EMPL)
- EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen parantaminen ( 2011/2047(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, AGRI, ENVI, ITRE, INTA)
- Increasing the impact of EU development policy ( 2011/2047(INI) ) (opinion: AFET, AGRI, ENVI, ITRE, INTA)
- Yksinhuoltajaäitien tilanne ( 2011/2049(INI) )
- The situation of single mothers ( 2011/2049(INI) )
- Julkisten hankintojen uudistaminen ( 2011/2048(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, INTA, REGI)
- Modernisation of public procurement ( 2011/2048(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, INTA, REGI)
- Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman väliarviointi ( 2011/2043(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG, LIBE, REGI)
- Midterm review of the 7th Framework Programme for research ( 2011/2043(INI) ) (opinion: BUDG, LIBE, REGI)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä(työjärjestyksen 90 artikla)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90)
- Suositus neuvostolle ja komissiolle EU:n ja Venäjän uudesta sopimuksesta ( 2011/2050(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
- Recommendation to the Council and Commission on the new EU-Russia agreement ( 2011/2050(INI) ) (opinion: INTA)
- Yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskeva tukiohjelma ( KOM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ) (lausuntoa varten: ENVI, BUDG, ITRE, REGI) Valiokuntien yhteistyömenettely TRAN, PECH (puheenjohtajakokouksen päätös 3.3.2011)
- Programme to support the further development of an integrated maritime policy ( COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ) (opinion: ENVI, BUDG, ITRE, REGI) Associated committees TRAN, PECH (Following the Conference of Presidents' decision of 3 March 2011)
Päätös soveltaa valiokuntien yhteiskokousmenettelyä (työjärjestyksen 51 artikla)
Decision to apply a procedure with joint committee meetings (Rule 51)
20 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot
20 Written declarations included in the register
Seuraavat istunnot pidetään 23. ja 24. maaliskuuta 2011.
The next sittings would be held on 23 and 24 March 2011.
Liite 1 - Keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden eurooppalaisen peruskirjan laatiminen (kirjallinen kannanotto)
Annex 1 - Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations (written declaration)
86 jäsentä:
had been signed by 386 MEPs:
Liite 2 - Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen törmäykset (kirjallinen kannanotto)
Annex 2 - Heavy goods vehicle collisions (written declaration)
istunnon pöytäkirja 10.3.2011, kohta 8
minutes of 10.3.2011, item 8
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0094 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0095 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0096 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0097 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0098 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0099 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0100 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0101 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0102 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0102 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. maaliskuuta 2011 tiedotusvälineitä koskevasta Unkarin lainsäädännöstä
European Parliament resolution of 10 March 2011 on media law in Hungary
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. maaliskuuta 2011 eteläisistä naapurimaista ja erityisesti Libyasta
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. maaliskuuta 2011 EU:n Iranin-strategiasta (2010/2050(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the EU's approach towards Iran (2010/2050(INI))
Ihmisoikeusneuvoston 16. istunto (Geneve, 28. helmikuuta – 25. maaliskuuta 2011)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February - 25 March 2011)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. maaliskuuta 2011 YK:n ihmisoikeusneuvoston 16. istunnon ensisijaisista tavoitteista ja vuoden 2011 arvioinnista
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. maaliskuuta 2011 Pakistanista ja erityisesti Shahbaz Bhattin murhasta
European Parliament resolution of 10 March 2011 on Pakistan, in particular the murder of Shahbaz Bhatti
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. maaliskuuta 2011 Valko-Venäjästä (erityisesti Ales Mihalevitšin ja Natalia Radinan tapaukset)
European Parliament resolution of 10 March 2011 on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. maaliskuuta 2011 Kashgarin tilanteesta ja kulttuuriperinnöstä (Xinjiangin uiguurien autonominen alue, Kiina)
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden eurooppalaisen peruskirjan laatiminen
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Euroopan parlamentin kannanotto 10. maaliskuuta 2011 keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden eurooppalaisen peruskirjan laatimiseen
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen törmäykset
Heavy goods vehicle collisions
Euroopan parlamentin kannanotto 10. maaliskuuta 2011 raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen törmäyksiin
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on heavy goods vehicle collisions
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//EN
Doris Pack: "Opettajat tarvitsevat lisäkoulutusta koulupudokkaiden vähentämiseksi"
Doris Pack MEP: "teachers need more training to reduce early school leaving"
Jututimme kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Doris Packia keinoista pitää nuoret koulunpenkillä.
We spoke to German MEP Doris Pack (EPP) who Chairs Parliament's Culture and Education Committee and who is an ex-teacher herself.
Opettajia tarvitaan lisää ja heidän tulee etsiä kunkin lapsen vahvuudet, entinen opettaja sanoo.
She told us that "a Europe that wants to compete in future economic and social demands needs more qualified graduates."
Komissio lukee koulupudokkaiksi 18–24-vuotiaat, joiden koulunkäynti on jäänyt ylemmän perusasteen opintoihin (peruskoulu) tai sen alle.
"Early school leavers", are defined by the European Commission as "18 to 24 years-olds who have left school with a lower secondary education or less".
Se puoltaa mahdollisuutta tarjota koulupudokkaille paluuta koulutuksen piiriin.
Today, some six million young people drop out of school each year, about 14% of all pupils.
Doris Pack, miksi niin monet nuoret jättävät koulun kesken?
Why do so many children leave school so early?
"Jotkut lapset eivät saa mahdollisuuksia hyvään koulutukseen perhetaustansa takia; heillä ei ole ketään, joka patistaisi kouluun.
DP: Some children don't get chances to good education because of their family background; they don't have anyone to say they have to go to school.
Jos lapsilla ei ole ketään huolehtimassa heistä, motivaatio käydä koulua puuttuu.
If children do not have others to take care of them, they will soon lack motivation to go to school.
Toisaalta kaikki koulut eivät pysty selvittämään oppilaidensa heikkouksia.
On the other hand I am sure that not all schools are capable of finding out what the weaknesses of their pupils are.
Olin opettaja ja uskon, että jos opettajat eivät kiinnitä huomiota lasten valmiuksiin – jotka ovat hyvin erilaisia lapsesta riippuen – he ovat vähemmän motivoituneita koulunkäyntiin.
I was a teacher and I think that if teachers do not pay attention to the capacities, which are very different in each child, they will be less motivated to go to school.
Jos kukaan ei kerro lapselle, että hän maalaa hyvin, tämä ei saa kannustusta, joka puolestaan luo luottamusta, vaikka kyse olisikin pienestä alueesta.
If nobody tells a child "I see you can paint very well", they will never get the impulses they need to create confidence, even if it is in a little field.
Meillä on nyt keskimäärin 15 % koulupudokkaita; vuonna 2020 haluamme olla alle 10 prosentissa."
We now have an average of 15% early school leavers; in 2020 we want to have less than 10%.
Mitä seurauksia yhteiskunnalle ja taloudelle aiheutuu?
What are the consequences for the society and economy?
"Meidän on tartuttava ongelmaan jo alussa.
DP: We have to handle the problem at the beginning.
Jos lapset eivät saa kunnollista koulutusta, jätämme heidät ilman työtä, osaamista ja tahtoa tulla joksikin yhteiskunnassa.
If children do not get educated properly, we leave them without jobs, skills and the will to become somebody in society.
Meidän pitäisi kiinnittää paljon enemmän huomiota opettajien koulutukseen.
We should pay much more attention to training teachers.
Heidän täytyy tarkastella kutakin lasta tämän ansaitsemalla kunnioituksella.
They need to look at each child with the respect he or she deserves.
Meillä on yhä vähemmän lapsia, joten tarvitsemme lisää hyviä ja ammattitaitoisia opettajia."
We have fewer and fewer kids, so we need more good and skilled teachers.
Koulutus on pääasiassa kansallinen kysymys.
Losing 15% of them is a shame.
Mitä EP voi tehdä ongelman ratkaisemiseksi?
Education is mainly a national issue, what can the European Parliament do to help solve the issue?
"EU, kuten parlamenttikaan, ei voi pakottaa kansoja tekemään jotain; EU-sopimus antaa meille mahdollisuuden tehdä asioita toissijaisuusperiaatteen Damokleen miekan nojalla.
DP: Neither the EU, neither the Parliament can oblige countries to do something, the treaty only allows us to do things under the "Damocles sword" of subsidiarity.
Ainoa mitä voimme tehdä, on tarjota ehdotuksia.
The only thing we can do is give input.
Keskustelemme asiantuntijoiden kanssa parlamentissa ja kysymme: mitä pitäisi tehdä, jotta päästäisiin 15:stä kymmeneen prosenttiin.
We are discussing, with the help of experts in the parliament and in the EU and asking: 'What should be done to come down from 15 to 10 percent?'
Ministerineuvosto on paikka, jossa tästä on keskusteltava, mutta meidän ja komission tehtävä on nostaa asia pöydälle.
The Council of Ministers is the place where it needs to be discussed, but it is our job, the Commission and us, to put it on the table.
On myös tärkeää seurata asiaa ja kysyä, mitä edistystä on tapahtunut.
Also it is important that we keep looking in to it and ask what progress has been made.