natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käännösyksiköiden ei näin tarvitse kattaa jokaista mahdollista kahden kielen yhdistelmää, joita on 506, mitä kääntäminen jokaisesta EU:n virallisesta kielestä suoraan kaikkiin muihin kieliin edellyttäisi.
This removes the need for translators able to work directly with 506 possible bilateral language combinations, which would be required for direct translations from each official EU language into all the others.
Koska parlamentin keskusteluissa voidaan käsitellä melkein mitä tahansa aihetta, tulkilla on oltava hyvät yleistiedot EU:sta sekä asiantuntemusta melkein kaikilta EU:n toiminnan aloilta arkaluonteisista ulkopoliittisista kysymyksistä aina eri kalalajeihin.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is virtually unlimited, an interpreter is required to have good general EU knowledge and expertise in almost all areas of EU activity from sensitive foreign policy issues to types of fish.
Simultaanitulkkaus on erittäin mutkikas prosessi, etenkin täysistunnoissa, joissa EP:n jäsenillä on vain rajallisesti puheaikaa.
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Tulkkauspalvelut ovat käytössä parlamentin kolmessa toimipaikassa (Bryssel, Strasbourg ja Luxemburg) ja myös muualla, esimerkiksi parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokouspaikoissa.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Mitä enemmän kieliä on, sitä mutkikkaampaa on tulkkaaminen.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
Parlamentilla on noin 400 vakinaista tulkkia, joiden rinnalla voi kiireisimpinä aikoina työskennellä saman verran freelancereita.
The Parliament has around 400 permanent interpreters who can be joined by the same number of free-lancers during the busiest periods.
Joidenkin vähemmän käytettyjen kielten tulkkeja ei välttämättä ole tarjolla kovin paljon, ja silloin tiimit käyttävät ns. reletulkkausta eli puhe tulkataan välikielen kautta.
The number of interpreters available to work from some of the lesser-spoken languages can be limited, so the team relies on pivot-interpreters, from whom a relay translation is.
Kääntäjän ammatti Euroopan parlamentissa Teema: Euroopan parlamentin tulkit Tulkkina työskenteleminen Euroopan parlamentissa
Focus - The European Parliament's Interpreters: April 2006 Careers in interpreting Careers as translators Euroinfo on multilingualism:
Kääntämisen haaste ja hallittu täydellinen monikielisyys
Lost in translation?
Euroopalla ei ole yhteistä kieltä, lingua francaa Monikielisyyden hyödyt painavat selvästi enemmän kuin työ ja kustannukset, joita siitä aiheutuu, ja sen saavuttaminen on parlamentin demokraattinen velvollisuus.
The benefits of multilingualism clearly outweigh the work and expense incurred and achieving it is a democratic duty for the Parliament.
EU:n toimielimillä on maailman suurin tulkkaus- ja käännöspalvelu, jonka varassa lepää koko unionin perusta.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
Jos EU käyttäisi ylikansallista lingua francaa , se vieraannuttaisi kansalaiset toimielimistään.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
Siksi toimielimet pyrkivät edistämään kielten ja kulttuurien monimuotoisuutta omien seiniensä sisä- ja ulkopuolella ja pyrkivät välttämään "eurokieltä".
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
Tästä huolimatta ei toki voida eikä pidäkään jättää huomiotta niitä kustannuksia tai käytännön vaikeuksia, joita kielten samanarvoisuuden saavuttamiseen liittyy.
Having said all that, neither the costs nor the practical difficulties of achieving linguistic equality can or should be ignored.
Laajentumiset ovatkin antaneet voimakkaan sysäyksen monikielisyyden tehostamiselle.
Thus enlargements have generated a powerful push towards greater efficiency in the operation of multilingualism.
Esimerkiksi yleissääntö, jonka mukaan kääntäjät ja tulkit työskentelevät vain äidinkieleensä, on hitaasti muuttumassa.
For example, the general rule that translators and interpreters work only into their mother tongue is slowly transforming.
Kaiken kaikkiaan suhtautuminen kääntämiseen ja tulkkaukseen muuttuu, kun työstä tulee vaativampaa ja haasteellisempaa.
The whole approach to translating and interpreting changes as the work becomes more demanding and challenging.
Käytännön ratkaisut: kieliprofiileja ja joustoa…
A pragmatic approach
Parlamentin valiokunnat esimerkiksi laativat jäsenistään "kieliprofiileja", jolloin voidaan käyttää vain jäsenten todella tarvitsemia kieliä.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
Monissa pienemmissä kokouksissa jäsenet voivat käytännön syistä itse sopia työskentelevänsä vain muutamalla tai joskus vain yhdellä kielellä.
For many smaller meetings, members may themselves agree on pragmatic grounds to work in a limited number of languages, or sometimes just in one.
Tämä käytännönläheisyys näkyy myös parlamentin viime aikoina hyväksymissä säännöksissä ja määräyksissä.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.
Parlamentti myös hyväksyi EPP-ED-ryhmän suomalaisjäsenen Alexander Stubbin (kokoomus) mietintöön perustuvan päätöslauselman tulkkausmenoista ja työmenetelmien parantamisesta.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
Vuonna 2003 tulkkauskustannuksista 16 prosenttia kului päivystykseen tai palveluihin, jotka tuotettiin mutta jäivät käyttämättä.
In 2003 16% of interpretation costs went on standby or services supplied but not used.
Vuoden 2007 talousarvioesitystä koskevassa päätöslauselmassa parlamentin jäsenet myönsivät, että monikielisyys on "keskeisen tärkeä jäsenten työn ja kansalaisten kannalta" mutta totesivat, että kustannukset – noin 33 prosenttia parlamentin kokonaismenoista – on pidettävä kurissa.
In the resolution on the draft budget for 2007 MEPs acknowledged that multilingualism is "essential for the work of Members and for citizens“, but said the costs - approximately 33% of total EP expenditure - must be controlled.
Päätöslauselmassa vuoden 2008 menoista harkitaan mahdollisuutta järjestää tulkkauspalvelut uudelleen ja ehdotetaan seuraamuksia monikielisyyteen liittyvien palvelujen väärinkäytöstä parlamentissa.
The resolution on spending for 2008 considers the possibility of restructuring the interpretation service and proposes sanctions for the misuse of multilingual services in the EP.
Tekniikan kehitys, kuten tietokoneavusteinen kääntäminen, jaetut käännösmuistit ja puheentunnistusjärjestelmät, on avuksi, mutta koneet eivät voi korvata ihmistä.
Technical developments like computer aided translation, shared translation memories and voice recognition systems help, but machines can't replace the human touch.
EP:n päätöslauselma 5.9.2006 tulkkausmenoista EP:n päätöslauselma 10.7.2007 käännösmenoista EP:n päätöslauselma 7.6.2007 ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 Tiedote 11.9.2006: Euroopan toimielinten tulkkausmenot
Resolution on interpretation expenditure Resolution: Parliament's estimates for the financial year 2008
Moninaisuudessaan yhtenäinen: EU:n rahoitus monikielisyydelle
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
Monta kieltä, yksi Eurooppa EU kannustaa kieltenoppimiseen ja kielten monimuotoisuuteen sekä unionissa että sen ulkopuolella.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Parlamentin 27. huhtikuuta 2006 hyväksymässä päätöslauselmassa todetaan, Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että vähintään kahden vieraan kielen taidon pitäisi kuulua jokaisen EU:ssa opiskelevan ja työskentelevän Euroopan kansalaisen perustaitoihin.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
Kannustaminen monikielisyyteen
Encouraging multilingualism
EU:n rahoittamat koulutusohjelmat, kuten Sokrates (Lingua ja Comenius) ja Leonardo da Vinci, edistävät elinikäistä kieltenopetusta, kieltenoppimista ja kielten monimuotoisuutta.
EU-funded education and vocational programmes like Socrates (Lingua and Comenius) and Leonardo da Vinci actively promote life-long language teaching, learning and linguistic diversity.
Media-ohjelmasta rahoitetaan eurooppalaisten elokuvien jälkiäänitystä ja tekstitystä.
The Media programme funds the dubbing and subtitling of European films.
Elinikäisen kieltenoppimisen kannustamiseksi 26. syyskuuta on julistettu Euroopan kielten teemapäiväksi.
As part of the effort to encourage life-long language learning, 26 September is the European Day of Languages.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan lisätoimia, ja parlamentin jäsenet ovat suhtautuneet myönteisesti eurooppalaiseen kielitaitoindikaattoriin, joka mahdollistaisi kielitaidon ja jäsenvaltioiden kielipolitiikan vertailun.
More efforts are needed to ensure these aims and MEPs have welcomed the creation of the European Indicator of Language Competence, which will allow comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in the area.
Asiaa koskevat kyselytutkimukset on tarkoitus aloittaa vuonna 2009.
Surveys should begin in 2009.
Helmikuussa 2006 julkaistun Eurooppalaiset ja kielet -Eurobarometrin mukaan 28 prosenttia eurooppalaisista ilmoittaa osaavansa kahta vierasta kieltä ja 56 prosenttia EU:n kansalaisista pystyy keskustelemaan yhdellä vieraalla kielellä.
According to the "Europeans and their Languages" Eurobarometer survey, published in February 2006, 28% of Europeans claim to know two foreign languages, while 56% of EU citizens can converse in one foreign language.
Melkein puolet vastaajista myönsi, ettei osaa mitään muuta kieltä äidinkielensä lisäksi.
Almost half of the respondents admitted not knowing any other language than their mother tongue.
Noin yksi viidestä eurooppalaisesta on aktiivinen kielenoppija.
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Kansalliset, alueelliset ja vähemmistökielet
Other national, regional and minority languages
Unioni tukeekin alueellisia ja vähemmistökieliä kieltenoppimisohjelmien kautta ja antamalla taloudellista tukea.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
Kansalaiset ovat esimerkiksi vuodesta 2006 voineet, asiaa koskevien erityismääräysten mukaisesti, ottaa yhteyttä Euroopan parlamenttiin ja saada vastauksen Espanjan muilla virallisilla kielillä (joilla on espanjan lisäksi perustuslaissa taattu asema Espanjassa).
According to special provisions, since 2006 citizens can address the European Parliament and receive a reply in the so-called "co-official" languages of Spain (languages other than Spanish/Castillian with constitutionally guaranteed status within Spain).
Espanjan hallitus on suostunut kattamaan kääntämisestä aiheutuvat lisäkustannukset ja se huolehtii myös lukuisten EU-tekstien kääntämisestä näihin kieliin.
The Spanish government has agreed to meet any extra translation costs and also ensures the translation of numerous EU texts into these languages.
Parlamentilla on perinteisiä vähemmistöjä ja alueellisia kieliä käsittelevä laajennettu työryhmä, ja EP:n varapuhemies Miguel Ángel Martínez vastaa monikielisyydestä.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
Hän avasi yhdessä monikielisyydestä vastaavan komissaari Leonard Orbanin kanssa Euroopan interaktiivisen termipankin IATEn yleisölle 28. kesäkuuta.
Together with Commissioner Leonard Orban he opened the "Inter-Active Terminology for Europe" database to the public in June 28.
IATEssa on 8,7 miljoonaa termiä, 500 000 lyhennettä ja 100 000 ilmausta, ja se kattaa kaikki EU:n 23 virallista kieltä.
It includes 8.7 million terms, 500,000 abbreviations and 100,000 phrases, covering all 23 official EU languages.
Kiitos lukemisesta!
Kiitos lukemisesta!
Löydät monikielisyyttä käsittelevän teemamme 21 muulla EU-kielellä klikkaamalla yllä olevaa kielipainiketta… Lukemisen ja kielenoppimisen iloa!
Löydät teemamme muilla 21 kielellä klikkaamalla kieli painiketta yllä
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 22.-25.10.2007, Strasbourg
Post-Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Lokakuun täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
EP keskusteli Lissabonin sopimuksesta pääministeri Sócratesin kanssa
Debate on the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Torjunta-aineiden käyttöä koskevan lainsäädännön uudistaminen
Pesticides package - debate on first reading report
EP tukee henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
EP äänesti vuoden 2008 talousarviosta
Adoption of first reading of the 2008 draft budget
EP haluaa EU-tason tupakointikiellon työpaikoille
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
EP huolissaan Turkin mahdollisista sotilaallisista toimista Pohjois-Irakissa
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, but notes remaining areas of concern
Unikosta lääkettä -pilottihanke Afganistaniin
European Parliament objects to special measure for Iraq
EP kehottaa Serbiaa yhteistyöhön kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa
According to the EP, the special measures for the exploration of the Akkas Gas Field in Western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network are not in line with the Development Cooperation Instrument (DCI)'s main objective which is poverty alleviation.
EP: ydinenergia välttämätön keskipitkällä aikavälillä
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
LUX-elokuvapalkinnon voittaja: "Auf der anderen Seite"
LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("The Edge of Heaven")
EP:n Saharov-palkinto Salih Mahmoud Osmanille
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
Tutkintojen ja pätevyyksien vertailtavuus helpommaksi vuoteen 2012 mennessä
Job qualifications should be comparable EU wide by 2012
EP huolissaan elintarvikkeiden hintojen noususta
'Towards a global treaty to ban all cluster munitions'
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi, että 18.-19.10.2007 pidetty Lissabonin epävirallinen huippukokous oli Euroopan parlamentin kannalta menestyksekäs.
Opening the October plenary session in Strasbourg, President Hans-Gert PÖTTERING said that the recent summit in Lisbon had been "very successful".
Hän avasi lokakuun täysistunnon ja parlamentti äänesti muutoksista esityslistaan.
The Reform Treaty gives the European Parliament more powers and makes co-decision the normal legislative decision making process.
Parlamentti päätti äänestää päätöslauselmasta keskiviikkona käytävän EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevan keskustelun päätteeksi.
President Pöttering stated that he wished that the ratification processes would go smoothly so as they can be finished by 1 January 2009.
Puhemies Pöttering totesi, että EU:n uudistussopimus allekirjoitetaan 13.12.2007.
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
Perusoikeuskirjasta tulee oikeudellisesti sitova, ja EU:n kolmen toimielimen puhemiehet antavat virallisen julistuksen perusoikeuskirjasta Strasbourgissa 12.12.2007.
He also congratulated the three MEP representatives at the Intergovernmental Conference - Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Andrew DUFF (ALDE, UK).
Muutokset esityslistaan Parlamentti päätti äänestää päätöslauselmasta keskiviikkona käytävän EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevan keskustelun päätteeksi.
At the request of Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) and with the support of Graham WATSON (ALDE, UK), MEPs voted in favour of adding a vote on a resolution to the EU-Russia debate.
Uzbekistanin tilanteen sijaan parlamentti keskustelee Pakistanin tilanteesta torstain ihmisoikeuskeskusteluissa.
The House also voted in favour of replacing Uzebekistan with Pakistan for the debates and votes on human rights issues on Thursday afternoon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP keskusteli Lissabonin sopimuksesta pääministeri Sócratesin kanssa
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Useat parlamentin jäsenet pitivät sopimusta myönteisenä.
His death, he said, was a great loss to the European Parliament, and in particular to the Portuguese Socialist Party.
Myös kansanäänestykset ja sopimuksen samankaltaisuus perustuslaillisen sopimuksen kanssa nostettiin esiin.
We have a new Treaty, PM Sócrates said, a Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
Parlamentin puhemies Hans-Gert PÖTTERING sanoi, että parlamentin puhemiehen äänestysoikeus ei ollut esillä Lissabonissa parlamentin paikkajaosta sovittaessa.
On behalf of the Portuguese Presidency, PM Sócrates thanked the European Parliament and President, Hans-Gert Pöttering and its representatives at the IGC – Elmar Brok (EPP-ED), Enrique Barón-Crespo (PSE) and Andrew Duff (ALDE) for their excellent collaboration, the constructive suggestion put forward and the dedication so that Europe could reach an agreement and do so quickly.
"Haluan korostaa uudelleen, että Euroopan parlamentin puhemiehen äänestysoikeudesta ei keskusteltu Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Holding his electronic voting card, President Pöttering said: "I want to underline again, that the EP President's right to vote was not discussed at the European Council.
Parlamentin puhemies käyttää edelleen äänestysoikeuttaan.
The President of the European Parliament will, when voting, use his right to vote.
Kukaan ei voi poistaa puhemieheltä tätä oikeutta ja Eurooppa-neuvosto ei tätä myöskään tehnyt.
Nobody can deprive him/her of this right and the European Council did not do this.
Haluan tehdä tämän virallisesti selväksi".
I want to make this clear 'very officially.'"
Lissabonin sopimus allekirjoitetaan 13.12.2007.
The success of Lisbon tells us that the EU is tougher than it looks and has a strong ability to recover from setbacks.
"Meillä on uusi sopimus.
Some are not happy with number of opt-outs, Mr Barroso stated.
Sopimus ratkaisee menneisyyden kriisit ja auttaa Eurooppaa katsomaan tulevaisuuteen".
"With the Reform Treaty Europe will have the chance to shape globalisation not hide from globalisation."
Sopimuksen edistysaskelia on mm. Euroopan parlamentin lainsäädäntöoikeuksien laajentaminen, mikä vahvistaa EU:n demokratiaa.
Concluding, Mr Barroso stated that what is now needed is delivery of results and to move to ratification before the 2009 European elections.
Monet meistä olisivat halunneet nähdä kunnianhimoisemman tekstin, mutta pidämme Lissabonin sopimusta myönteisenä.
Most of us would have preferred an even more ambitious text but we welcome the text agreed in Lisbon."
Sopimus antaa uutta dynamiikkaa Euroopalle".
Europe can now be a world leader in the battle against climate change.
Daul korosti, että kansalaisille tulisi selittää paremmin, mitä tehdään ja kuinka päätökset vaikuttavat kansalaisiin.
Climate change, where some of the world's islands know that if sea levels continue to rise, they will cease to exist.
"Sopimuksen myötä voimme siirtyä toimintaan", hän sanoi.
They are not new problems, but they do require the EU to act.
"Eurooppa on suurten haasteiden edessä", PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi.
"The Portuguese Presidency is right to bring Africa into the limelight.
Sosiaalinen oikeudenmukaisuus on suuri haaste EU:lle.
In terms of democracy and social standards it is better as it enables us to meet challenges ahead of us.
"Emme voi katsoa kuinka Afrikan manner kuolee aidsiin ja sisällissotiin.
It makes Europe more democratic, more efficient and with the institutions we wanted."
Portugali on tehnyt oikein ottaessaan Afrikan esille puheenjohtajakaudellaan".
Graham Watson (ALDE, UK) said: "It is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named ‘Felicitas Julia’.
Schulzin mukaan EU on ollut käpertynyt liian pitkäksi aikaa perussopimusasioihin.
Your famous poet Fernando Pessoa once wrote: ‘No intelligent idea can gain general acceptance unless some stupidity is mixed in with it’.
"Yhdysvaltain presidentti puhuu mahdollisesta kolmannesta maailmansodasta ja me keskustelimme Euroopan parlamentin puhemiehen äänestysoikeudesta.
Well, in this case, the culprit was national interest which watered down or rendered indecipherable policies and practices which are in all of our interests.
Missä on suhteellisuudentajumme?"
The real tragedy is this: we saw not a single national leader return home, flying the flag for Europe.
ALDE-ryhmän puheenjohtajan Graham WATSONin (UK) mukaan Lissabonin sopimus antaa unionille mahdollisuuden vastata globalisaation haasteisiin.
Instead, they crowed about the opt-outs and the derogations and the exclusions which disfigured the text before us today.
Hän pahoitteli, että jotkut kansalliset lehmänkaupat tekivät kokouksesta farssin.
Nonetheless, again congratulations.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) sanoi, että Lissabonin sopimus yksinkertaistaa ja helpottaa päätöksentekoa.
I propose a toast, with my glass half full, two cheers for the Lisbon Treaty.
Hän kehotti tiedottamaan kansalaisille uudesta sopimuksesta ja sen mukanaan tuomista muutoksista.
Let us hope its advances move us forward faster, and convert cynicism into renewed belief."
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONIn (IT) mukaan Lissabonin sopimus on vain "pieni etappi eikä kovin kunnianhimoinen sellainen".
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT) said that her group had been "firm advocates of the Constitutional Treaty."
Se on heikompi kuin perustuslaillinen sopimus.
However, her group could not join the praise for the Reform Treaty.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kritisoi EU:n joustamattomuutta asioissa, jotka koskettavat kansalaisia eniten.
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) criticised the EU's inflexibility when it comes to the issues that concern the citizens most.