natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toivon, että myös Serbia tekee kaikkensa liittyäkseen mahdollisimman pian.
I hope that Serbia will also do everything to join as soon as possible.
Mutta on olemassa kaksi erilaista 'mahdollisimman pian' -skenaariota.
But they are two different "as soon as possible".
Ensimmäinen näkyy erittäin selkeänä silmiemme edessä ja toinen edellyttää vielä paljon työtä" Swoboda tuumaa.
The first is very clear before our eyes and for the second there is still a lot of work to be done.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
Ranskalaiselokuva "Welcome" nappasi parlamentin 2009 LUX-palkinnon
"Welcome" scoops LUX film prize
Philippe Lioret LUX-palkintopystin kera Euroopan parlamentin vuoden 2009 LUX-elokuvapalkinto luovutettiin keskiviikkona Strasbourgissa "Welcome" -elokuvan ohjaajalle Philippe Lioret'lle.
French Director of "Welcome" Philippe Lioret receives the 2009 LUX prize A film about a would-be Kurdish immigrant to Britain who is befriended by a swimming teacher has won the annual LUX film prize.
Siksi voittajaelokuva saa rahoitusta sen kääntämiseksi 23 kielelle", puhemies Buzek muistutti palkintoseremoniassa.
It came ahead of "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
Ohjaaja Lioret kertoi mepeille kiitostensa ohella elokuvan herättämistä kaiuista ranskalaisessa yhteiskunnassa.
Accepting the award Philippe Lioret told the Chamber that "the impact the film had on French society made me change.
Voittajaelokuvan valitsivat Euroopan parlamentin jäsenet.
The winner was chosen by Members of the European Parliament who could cast their vote for the shortlisted films.
Noin 87 000 euron arvoinen LUX-palkinto kustantaa voittajaelokuvan tekstityksen EU:n 23 viralliselle kielelle sekä 35mm elokuvateatterikopion tuottamisen tai tuen DVD-versiolle jokaisessa 27 EU-maassa.
The 87,000 euro prize will finance the subtitling of the winning film in the 23 official EU languages and the production of a 35 mm print per EU country or a contribution to the DVD release.
Elokuva pyritään saamaan mahdollisimman laajan eurooppalaisyleisön ulottuville.
The hope is that it will me more accessible to viewers throughout the Union.
Parlamentti myönsi eurooppalaista elokuvaa ja sen levitystä tukevan palkintonsa nyt kolmatta kertaa.
Since 2007, the European Parliament has supported the European film industry by awarding the prize annually.
Euroopan kielimuureja kaatamaan pyrkivä LUX-palkinto haluaa myös nostaa esille yhteiskunnallisia kysymyksiä, jotka puhuttavat eurooppalaisia.
The aim is to help break down language barriers that often hinder the circulation of films throughout Europe.
Voit katsoa Welcome-elokuvan trailerin ja lukea lisää LUX-palkinnosta alla olevien linkkien kautta.
It also helps to contribute to the raising of social issues across Europe.
20091120STO64909 Voittajaelokuvan Welcome traileri Flickr: kuvia LUX-palkintoseremoniasta LUX-palkintosivut (EN, FR, DE) Mikä elokuva vie vuoden 2009 LUX-palkinnon?
20091120STO64909 LUX Prize Focus on LUX Prize Trailer "Welcome" LUX prize photo gallery Ceremony
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
Eurooppa-neuvosto 10.–11. joulukuuta: ilmasto ja talous tapetilla
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
Lissabonin sopimuksen voimaantulon ja uusien huippuviranhaltijoiden nimitysten myötä on aika keskittää voimavarat itse asiaan.
Speakers agreed that with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the appointments of the EU top jobs it is now time to move on to substantial issues.
Useat täysistunnossa puhuneista jäsenistä aloittivat onnittelemalla EU:n kahden uuden huippuviran haltijaa: jäsenmaiden Eurooppa-neuvoston pysyvää puheenjohtajaa eli "presidentti" Herman Van Rompuyta ja ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa, "ulkoministeri" Catherine Ashtonia .
Top jobs
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) piti Van Rompuyn nimitystä tervetulleena ja lainasi tämän kommentteja siitä, että 'kuva neuvostosta rakennetaan tuloksille', 'askel-askeleelta -lähestymistavan' pohjalta.
Joseph Daul of the centre right EPP welcomed the appointment of Van Rompuy in his new post and quoted Van Rompuy's own remarks saying that "the image of the Council will be built on results" and the approach will be a "step-by-step approach".
Daul kutsui tätä " Jean Monnet -menetelmäksi" Euroopan yhdentymisen ranskalaisen pioneerin mukaan.
Daul called this "the Jean Monnet method".
Sosialistien ja demokraattien ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz (Saksa) oli iloinen Catherine Ashtonin nimityksestä ulkosuhteiden korkean edustajan postille.
For the Socialists, Martin Schulz told the Parliament "we are happy that Catherine Ashton has the position of High Representative.
"En usko, että puhumme ilmastonmuutoksesta tarpeeksi.
Martin Schulz told the Chamber: "I don't think we are discussing climate change enough.
Investoimalla ympäristöystävälliseen teknologiaan meillä on mahdollisuus luoda työpaikkoja.
Investing in an environment friendly technology, we have a possibility to create jobs.
Toisin sanoen vihreä teknologia on tulevaisuuteen suuntautunut hanke", Schulz muistutti.
In other words green technology is a future oriented project."
Vihreän ryhmän toinen puheenjohtaja, Saksan Rebecca Harms yhtyi edelliseen: "Ilmastonsuojelu nähdään taakkana, mutta itse asiassa se synnyttää mahdollisuuksia, jos haluamme torjua ilmastonmuutosta".
Rebecca Harms for the Greens/EFA echoed this: "climate protection is perceived as a burden, but in fact there are opportunities that arise if we want to combat climate change".
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kertoi uudesta vuoden "2020-strategiasta", jonka komissio on luonnostellut.
For the European Commission José Manuel Barroso indicated that there is a new "2020" strategy being outlined by the Commission.
Hän kehotti parlamenttia "tekemään työtä neuvoston kanssa", jotta "uudet viranomaiset [rahoitusvalvontapaketista juontuvat] ovat toimintakunnossa vuoden 2010 loppuun mennessä".
He urged the "EP to work with the Council” so that “new authorities (Financial supervision package) are in place by the end of 2010”.
Liberaalidemokraattien ryhmäjohtaja Guy Verhofstadt (Belgia) jatkoi: "tarvitsemme yhden eurooppalaisen valvojan", huomauttaen että tämä on myös parlamentin enemmistön kanta.
Guy Verhofstadt for the Liberal ALDE group noted "a single European supervisor is what we need” pointing out that it was the opinion of the majority in the EP.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Lothar Biskyn (Saksa) mukaan "valtion- ja hallitusten päämiesten on löydettävä tie ulos kriisistä, joka sitoo Euroopan kehityksen sosiaaliseen edistykseen".
Lothar Bisky for the GUE/NGL group noted that "Heads of State and Government have to find a way out of the crisis that binds the development of Europe with social progress".
"EU:n on nyt mentävä eteenpäin, keskityttävä todelliseen käsillä olevaan työhön, rakennettava dynaamisia ja kilpailukykyisiä talouksia ja luotava vahva, maailmanlaajuinen kauppajärjestelmä", Euroopan konservatiivien ja reformistien Timothy Kirkhope (Iso-Britannia) painotti.
For the ECR group Timothy Kirkhope said that "the EU must now move on and concentrate of the real work at hand, building dynamic and competitive economies and creating a strong, global trading system".
Tukholman ohjelma
"Stockholm programme" on justice and citizenship
"Visio on turvallisempi, avoimempi Eurooppa, joka turvaa perusvapaudet... ja tuo lisäarvoa ihmisten arkeen", Malmström kuvaili Ruotsin ehdotusta oikeus- ja sisäasioiden uudeksi viisivuotisohjelmaksi.
On the "Stockholm programme" on justice and citizenship Cecilia Malmström told the House "The vision is a safer, more open Europe safeguarding fundamental freedoms".
Lissabonin sopimus tuo "parlamentin täyden osallistumisen" oikeus- ja kansalaisuuskysymyksiä koskevaan EU-politiikkaan, Barroso muistutti.
Mr Barroso spoke of how the Treaty of Lisbon brings “full involvement of the Parliament” in the policy of justice and citizenship.
Tukholman ohjelman tulisi tuoda "todellinen muutos, todellista hyötyä kansalaisillemme".
The Stockholm programme should bring "real change, real benefits to our citizens”.
Konkreettisia toimenpiteitä ovat: perusoikeuksien kunnioittaminen, parempi oikeussuoja, tehokkaammat toimet järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppaa, ja terrorismia vastaan sekä tehokkaampi maahanmuuton hallinta, hän listasi.
Concrete steps are the respect of fundamental rights, better access to courts, more effective action against organised crime, human trafficking, terrorism, effective migration management.
Useimmat puhujat olivat yhtä mieltä siitä, että tärkeintä on löytää tasapaino vapauden ja turvallisuuden välillä.
Most speakers agreed that the main point is to strike a balance between freedom and safety, security and protection.
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Nigel Farage (Iso-Britannia) toisti jo aiemmin ilmaisemansa huolet Lissabonin sopimuksen hyväksymisestä ja sanoi, että Iso-Britanniassa tarvitaan "vapaa ja oikeudenmukainen kansanäänestys päättääksemme pysymmekö osana tätä unionia vai ei".
Nigel Farage for the EFD bloc voiced his previously expressed concerns about the adoption of the Treaty of Lisbon and said that a "free and fair referendum in the UK to decide whether we stay as a part of this Union or not" is needed.
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiesten 10.–11.12. huippukokous on ensimmäinen, joka järjestetään 1. joulukuuta voimaan astuvan Lissabonin sopimuksen aikana.
20091120STO64910 Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article
Alkuperämerkintä suojaa kuluttajia ja tuottajia
The battle over the "Made in" logo hots up
Sen mielestä merkintä suojaisi niin kuluttajia kuin Euroopan teollisuutta.
Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
Lissabonin sopimus antaa mepeille mahdollisuuden saada tässäkin asiassa äänensä paremmin kuuluville.
However, countries like the UK and Germany have blocked it fearing it will place burdens on industry and stifle trade.
Muscardini on yksi parlamentin keskiviikkona hyväksymän päätöslauselman allekirjoittajista.
This is likely to start early in 2010.
Monissa maailman maissa, kuten Yhdysvalloissa, Kanadassa, Kiinassa ja Japanissa, tuontituotteissa tulee olla alkuperämaamerkintä.
In many countries in the world, like the United States, Canada, China and Japan, imports are subject to country-of-origin marking.
Miksei Euroopassa?
Why not in Europe?
"Koska Eurooppa ei ole onnistunut sopimaan siitä neuvostossa.
Muscardini : Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
Valitettavasti neuvostossa on joitakin jäsenmaita, jotka eivät ole vakuuttuneita siitä, ja ne luultavasti ovat kokeneet paineita myös lobbareiden taholta.
Unfortunately in the Council there are some Members who are not convinced - probably they have suffered from lobbying pressures.
Mutta tämän asetuksen puuttuminen tuottaa vakavaa vahinkoa sekä eurooppalaisille kuluttajille, jotka eivät voi olla varmoja ostamansa tuotteen alkuperästä ja laadusta että Euroopan teollisuudelle, joka kärsii markkinahäiriöistä, johtuen epäterveestä kilpailusta suurimpien kilpailijoidemme kanssa, jotka soveltavat alkuperämerkintöjä.
However, the lack of Regulation is causing serious damage both to European consumers, who cannot be sure of the origin and the quality of the products they buy, and to European industries who are suffering unfair competition from competitors who have adopted rules of origin marking.
Tämä porsaanreikä on täytettävä nopeasti, mikäli haluamme, että markkinat ovat todella vapaat."
This loophole has to be filled soon if we want the market to be really free.
Mutta useimmissa tuotteissa on jo "made in" -merkintä.
But most products today already have a "made in" label.
Miten asetus muuttaisi asiaa?
What would this proposed Regulation change?
"Merkintä ei ole tänä päivänä pakollinen, etkä löydä sitä kaikista tuoteryhmistä.
Muscardini : Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products.
Koska se ei ole pakollinen, sitä ei myöskään tarkasteta.
In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
Lissabonin sopimuksella Euroopan parlamentti saa samat valtuudet kuin neuvosto kansainvälisen kaupan alalla.
With the Treaty of Lisbon, the Parliament gets equal say with the Council on international trade.
Mitä aiotte tehdä "made in" -aloitteen lanseeraamiseksi 1. joulukuuta jälkeen?
What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
"Tämä juuri on parlamentin eilen suurella enemmistöllä [äänin 529 puolesta, 27 vastaan ja 37 tyhjää] hyväksymän päätöslauselman pointti.
Muscardini : This is exactly the point raised by the resolution which was broadly approved yesterday.
Kaikki parlamentin poliittiset ryhmät ovat yhtä mieltä tarpeesta korjata porsaanreikä hyväksymällä asetus nopeasti.
All the political groups in the Parliament agree on the need to fill this gap by approving the Regulation quickly.
Mitä kauemmin odotamme, sitä pahempaa vahinkoa aiheutuu kuluttajille ja tuottajille.
The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
Pitäydymme komission vuoden 2005 ehdotuksessa ja aloitamme yhteispäätösmenettelyn neuvoston kanssa.
We will stick to the 2005 proposal of the Commission and begin the co-decision procedure with the Council.
Parlamentti tulee toimimaan välittäjänä, jotta pääsisimme tyydyttävään ratkaisuun.
The Parliament will play the role of mediator to reach a satisfactory solution.
Haluaisimme lisätä joitakin tavaraluokkia komission ehdotukseen, kuten esimerkiksi ruuvit ja pultit.
We would like to add some categories of goods to the proposal of the Commission, for example screws and bolts.
Tämä on luokka, jossa tuotantoa koskevat EU:n turvallisuusstandardit ovat korkeammat muuhun maailmaan verrattuna.
This is a category where the security standards for production in the EU are higher than in the rest of the world.
Olenkin vakuuttunut siitä, että kun rakennetaan siltaa, rakentaja – jolla on oikeus valita millaisia ruuveja hän haluaa – ottaa huomioon sen, että eurooppalaiset ruuvit esimerkiksi sisältävät kaksinkertaisen määrä nikkeliä intialaisiin verrattuna.
Therefore I'm convinced that, when a bridge is built the constructor has the right to choose which kind of screws he wants bearing in mind that the European ones contain twice the amount of nickel as Indian ones.
Ota kantaa Facebookissa Euroopan parlamentin päätöslauselma 25.11. alkuperämerkinnöistä Made in missä?
Facebook debate: There is now a debate on the Parliament's Facebook page on the merits of the "Made in" case.
Mepit haluavat selkeitä sääntöjä alkuperämerkinnöille (englanniksi) EP:n täysistuntokeskustelu 11. marraskuuta EP:n kansainvälisen kaupan valiokunnan sivut
20091120STO64911 Resolution Press release Debate 11 November Facebook debate
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0093 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//EN
Maanantai 23. marraskuuta 2009 klo 19.00–20.30
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
Kokoushuone: Tarkista näyttöruudulta
Room: please see screens
23. marraskuuta 2009 klo 19.00–20.30
23 November 2009, 19.00 – 20.30
Neuvoston ja komission läsnä ollessa
In the presence of the Council and Commission
EP:n oikeudellisen yksikön esitys Lissabonin sopimuksen vaikutuksista kalatalousvaliokuntaan
Presentation by Parliament's Legal Service on the implications of the Treaty of Lisbon for the Committee on Fisheries
Bryssel, 30. marraskuuta 2009 klo 15.00–18.30 sekä 1. joulukuuta klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30.
Brussels, 30 November 2009, 15.00 – 18.30, and 1 December 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: SDM S1
Room: SDM S1
Euroopan pankkiviranomainen
European Banking Authority
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen
European Securities and Markets Authority
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Finanssivalvonnan rakennetta koskeva toinen koontidirektiivi
Omnibus II Directive on financial supervisory architecture
Tiistai 1. joulukuuta klo 15.00–18.30 Keskiviikko 2. joulukuuta klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday 1 December, 15:00 - 18:30 Wednesday 2 December, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Maanantai 23. marraskuuta 2009
Monday 23 November 2009
Mietintö: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut
Electronic communication networks and services
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Mietintö: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Europolin tietojen luottamuksellisuutta koskevat säännöt
Rules on the confidentiality of Europol information
Ehdotus neuvoston päätökseksi Europolin tietojen luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen hyväksymisestä
on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Mietintö: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Report: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat Europolin suhteita kumppaneihin, henkilötietojen ja turvaluokiteltujen tietojen vaihto mukaan lukien
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Ehdotus neuvoston päätökseksi täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä, jotka koskevat Europolin suhteita kumppaneihin, henkilötietojen ja turvaluokiteltujen tietojen vaihto mukaan lukien
on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Mietintö: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Report: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Luettelo kolmansista valtioista ja organisaatioista, joiden kanssa Europol tekee sopimuksia
List of third States and organisations for Europol agreements
Ehdotus neuvoston päätökseksi luettelon määrittämiseksi kolmansista valtioista ja organisaatioista, joiden kanssa Europol tekee sopimuksia
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Europolin analyysitietokantoja koskevat täytäntöönpanosäännöt
Implementing rules for Europol analysis work files
Ehdotus neuvoston päätökseksi Europolin analyysitietokantoja koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Mietintö: Sonia Alfano A7-0072/2009
Report: Sonia Alfano A7-0072/2009
Eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Unkarin tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston perustamisesta ja päätöksen 2001/427/YOS kumoamisesta
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Mietintö: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Rikosteknisten laboratorioiden toiminnan akkreditointi
Accreditation of forensic laboratory activities
Ruotsin kuningaskunnan ja Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikosteknisten laboratorioiden toiminnan akkreditoinnista
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities
Mietintö: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Tietotekniikan käyttö tullialalla
Use of information technology for customs purposes
Ranskan tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi tietotekniikan käytöstä tullialalla
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes
Makrotaloudellinen rahoitusapu
Macro-financial assistance
Mietintö: Vital Moreira A7-0060/2009
Report: Vital Moreira A7-0060/2009
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia
Mietintö: Vital Moreira A7-0059/2009
Report: Vital Moreira A7-0059/2009
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Armenialle
Macro-financial assistance to Armenia
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Armenialle
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia
Mietintö: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Report: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Serbialle
Macro-financial assistance to Serbia
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbialle
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia
Mietintö: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Report: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Bosnia ja Hertsegovinalle
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Mietintö: David Martin A7-0043/2009
Report: David Martin A7-0043/2009
Parlamentin työjärjestyksen mukauttaminen Lissabonin sopimukseen
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty
Parlamentin työjärjestyksen mukauttaminen Lissabonin sopimukseen
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
tiistai 24. marraskuuta, 19:00
Tuesday 24 November, 19:00
torstai 26. marraskuuta, 10:00
Thursday 26 November, 10:00
Parlamentti hyväksyi EU:n televiestintäpaketin
Green light for new EU telecoms rules
"Tämä lakipaketti on erinomainen esimerkki siitä, miten meidän eurooppalaisten lainsäätäjien työllä on vaikutusta kansalaisten arkeen.
" This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.