natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkista Pöttering sanoi, että "haluamme kumppanuutta Turkin kanssa".
I am not altogether sure that Russia is heading in the right direction.
Turkin on pidettävä kiinni sitoumuksistaan.
Russia is an acid test of the EU’s unity.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZin (DE) mukaan Suomi on tehnyt "olosuhteet huomioon ottaen jopa erittäin hyvää työtä".
I think the new agreement provides an excellent illustration of the problem we face: we need a strong joint agreement as the main basis for cooperation between us, and to provide a lasting foundation for trade and energy cooperation.
Huippukokouksessa päätettiin, että Eurooppa pitää kiinni laajentumisvastuustaan, erityisesti mitä tulee Balkanin maihin.
If no common agreement is possible, then I am afraid the short-termist fall-back option is a network of bilateral agreements that would enable Russia to treat different Member States in different ways.
"Ilman perustuslakiuudistusta ryhmäni ei tule hyväksymään laajentumista", hän sanoi.
Some will get good agreements, some will get bad ones and some may get no agreement at all.
Schulzin mukaan palveludirektiivi on yksi suurimmista menestyksistä sisämarkkinoiden luomisessa.
And yet a united EU is self-evidently important enough to Russia as a partner for it to be able, as a single entity, to negotiate a decent agreement.
Hän piti avoimuudessa tehtyjä aloitteita myönteisinä ja toivoi Saksan vievän asiaa eteenpäin.
Finland worked hard for a decision on amending the Working Time Directive and I think we got pretty close to achieving it.
Hän toivoi pääministeri Vanhasen pystyvän lepäämään ensi viikolla.
I am rather sad that this is the last time I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament.
"Toivottavasti kuulette ensi viikolla vain miten porojen kannukset kilkkaavat".
I have some splendid memories of good cooperation with Parliament and I would like to thank you all for the support you have given Finland in its endeavours.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) kiitti Suomea hyvästä puheenjohtajuudesta.
I believe that Europe’s future lies in unity.
Hänen mukaansa menestys on johtunut jatkuvuudesta ja konsensuksesta.
A united Europe where border fences are an increasingly rare sight.
Crowley kehotti pohtimaan maahanmuuton syitä.
I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) kiitti Suomea suurista ponnisteluista.
Once again, I offer my sincerest thanks to the European Parliament for its excellent cooperation."
Hänen mukaansa Kyproksen jakautumisen ongelma tulisi ratkaista.
He congratulated the Finnish presidency on "holding fast to a Europe of results, concentrating on delivery".
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) kiitti Suomea hyvästä ja rakentavasta yhteistyöstä.
A key requirement in this had been the partnership of Council, Commission and Parliament.
Hänen ryhmänsä ei voi kuitenkaan täysin tukea palveludirektiiviä tai REACH -lainsäädäntöä.
Examples of such progress were the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system.
"Nämä lainsäädännöt eivät ole mitään mestariteoksia".
"We have seen the three institutions more focused on results and less on Brussels turf wars".
"Kaikille hyväksyttävä tie ulos perustuslakikriisistä tulee löytää", hän sanoi.
"With the right preparation, enlargement is a win-win situation", he stressed.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) kritisoi sitä, että Suomi ratifioi perustuslaillisen sopimuksen lukuisten kansalaisten kielteisestä suhtautumisesta huolimatta.
Secondly, on migration, in particular following the autumn's migration crisis, Europe's leaders had acknowledged that "it is not enough to manage the situation, it must be tackled at source".
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhuneen Koenraad DILLENin (BE) mukaan epäonnistuneet huippukokoukset alkavat muodostua perinteeksi.
Among other topics, the Commission president pointed to four quarters of significant jobs growth this year, which highlighted the value of economic reform.
Hän huomautti, että Turkin liittymisneuvottelut on toistaiseksi jäädytetty, ja hän kehotti keskeyttämään ne.
On energy and climate change, where the Commission is finalising its policy proposals, he believed "Europe's citizens will not thank the EU for timidity in this area".
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
Political group speakers
Alexander STUBBIN (PPE-DE, FI) mukaan Suomen puheenjohtajakauden plussien rivi on pidempi kuin miinusten.
Hans-Gert POETTERING, the outgoing German leader of the EPP-ED group, first congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme", and added the EP could be proud of its leading role in passing this legislation.
Alkoholiverosta Stubb totesi, että "en henkilökohtaisesti pahoittele, että alkoholiveroa ei nostettu".
But above all, there must be "no bilateral accords": the whole EU must be involved in any agreements.
Ville ITÄLÄN (PPE-DE, FI) mukaan kausi sujui hyvin.
On Turkey too, partnership and friendly relations were crucial.
Hän antoi erityisen paljon arvoa Venäjä-yhteistyön esille tuomiselle.
"But Turkey must deliver on its commitments".
Itälän mukaan Suomen hallitusta vaivaa laajentumisidealismi.
Lastly, on immigration, he stressed that we "cannot accept death and poverty at our doors".
Laajentumisessa tulee pitää kiinni, että ehdot täytetään.
However, a key part of the solution was to ensure "that people have a future in their own countries".
Itälä haluaa laajentumiselle myös rajat.
We need migration on this continent and we need immigration".
"Kansalaiset haluavat mieluummin pienen ja toimivan unionin" kuin suuren ja huonommin toimivan.
But "if we want to direct immigration, we need the relevant instruments" - in other words, greater use of the passerelle in justice and home affairs.
Lasse LEHTINEN (PSE, FI) huomautti, että usein pienet jäsenmaat pitävät integraation ideaa hengissä puheenjohtajakaudellaan.
For the Liberals, Graham WATSON (UK) thanked the Finnish presidency for ensuring that the Council had taken the overwhelming majority of its decisions in public over the last six months.
Hän totesi, että Euroopan parlamentilla on yhä enemmän poliittista valtaa, mutta myös kyky sovitella eri näkemyksiä.
Among the presidency's achievements, he listed REACH, the services directive, next year's budget and the accession of Romania and Bulgaria.
Hän toivotti Saksalle onnea ja taloudellista menetystä puheenjohtajakaudellaan.
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Lehtinen toivoi, että Saksa "ei ryhdy laajentumispolitiikan jarrumieheksi".
There was "a need for the EU's leaders to tell our people that", he said.
Hänen mukaansa tähän mennessä laajentumiset ovat olleet taloudellisia ja poliittisia menetyksiä.
On immigration, he supported those who stressed the need to "look at the core reasons why people are running away" from their countries.
Kuitenkin vain kansallisiin lakeihin on kirjattu kansakuntien historiallinen käsitys oikeasta ja väärästä ja se muodostaa yhteiskuntien oikeudellisen legitimiteetin."
As to relations with Russia, Ms Frassoni stressed the importance of reducing dependency and the importance of re-launching investment in renewable energy sources.
Hän sanoi, että Suomi ei ole tuottanut kansalaisten näkökulmasta legitimiteettiä.
She pointed out that her group could not agree with the outcome of both the Services Directive and REACH.
Puheenjohtajuudella on vielä merkitystä EU:lle, sillä se sitoo jäsenmaita lisää unioniin.
The Constitution, he said, may be dead "but the contents are not, improving EU decision making would be mean more power for the EU".
Hannu TAKKULAN (ALDE, FI) mukaan Suomi on onnistunut lainsäädäntöhankkeissa ja vienyt niitä eteenpäin.
Mr Dillen disagreed and said that the Flemish people should have the democratic right to vote on its independence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Aljaksandr Milinkevitš vastaanotti Saharov-palkinnon
EP and Council officially sign REACH and FP7
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell luovutti vuoden 2006 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Valko-Venäjän opposition johtajalle Aljaksandr Milinkevitšille täysistunnossa tiistaina.
European Parliament President Josep Borrell and Finnish Prime Minister Matti Vanhanen signed two major pieces of EU legislation in the Chamber in Brussels, officially signing both REACH - new chemicals legislation and the Seventh Framework Programme (FP7) for Research.
Borrell totesi, että Milinkevitš "elää Euroopan viimeisessä diktatuurissa".
On Monday 18 December, EP President Josep BORRELL and Finnish Prime Minister Matti VANHANEN officially signed the REACH regulation.
Borrellin mukaan Aljaksandr Milinkevitšistä on tullut demokratian puolesta taistelevien symboli omassa maassaan.
This ceremony took place in Brussels at 11am just before the start of Parliament's extraordinary plenary session being held to debate Finland's six-month tenure of the EU presidency.
Borrell totesi, että Valko-Venäjän maaliskuussa pidetyt presidentinvaalit eivät olleet oikeudenmukaiset eivätkä vapaat.
Once signed, the regulation is due to be published in the EU Official Journal by the end of 2006 and to enter into force on 1 June 2007.
Hän sanoi Euroopan parlamentin antavan täyden tukensa Valko-Venäjän demokratiataistelulle.
The European Parliament gave its approval at second reading by an overwhelming majority, on 13 December 2006, to the compromise negotiated with the Council on the draft REACH regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Parlamentti myönsi jo vuoden 2004 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän toimittajien järjestölle.
MEPs decided that a fair balance had been struck between the interests of consumers and the environment on the one hand and those of the European chemicals industry on the other.
Puhemies Borrellin mukaan tilanne maassa ei ole parantunut näiden kahden vuoden aikana.
The REACH project will replace around 40 existing legislative texts.
Hän sanoi, että palkintoa voi pitää "toivon palkintona, sillä toivomme, että voitatte demokratiataistelun Valko-Venäjällä".
The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981 - the year since which formal applications for authorisation have been required - and are manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
Aljaksandr Milinkevitšin puheenvuoro
Of these products, around 3000 hazardous substances must now be subject to a strict authorisation procedure.
Milinkevitš totesi, että Valko-Venäjä on aina ollut eurooppalainen maa.
In its ambition, scope and technical complexity, REACH is one of the most important pieces of legislation ever examined by the European Parliament.
"Haluamme, että Valko-Venäjä palaa takaisin eurooppalaisten demokratioiden perheeseen", hän sanoi.
The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
Milinkevitšin mukaan "olisi korkea aika luoda eurooppalainen demokratiarahasto", jotta voitaisiin tukea Valko-Venäjän kaltaisia maita niiden taistelussa diktatuuria vastaan.
Seventh Framework Research Programme: Public signature ceremony in the EP
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien johtajista koostuva puheenjohtajakokous päätti myöntää vuoden 2006 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän oppositiojohtajalle.
The ceremony took place at 11am in the Brussels debating Chamber just before the opening of the extraordinary plenary session of the EP on the results of the European Council held on 14 and 15 December in Brussels and on the conclusions of the Finnish Presidency.
Milinkevitš oli ehdokkaana maansa viime maaliskuun presidentinvaaleissa.
The programme will be entering into force on 1 January 2007.
Sekä EU että Yhdysvallat tuomitsivat vaalien tuloksen.
The Framework Research Programme (FP7) was adopted by the European Parliament on 30 November 2006, after an agreement in second reading had been reached with the Council.
Milinkevitš tuomittiin 15 päiväksi vankeuteen osallistumisestaan vaalien tulosta arvostelevaan mielenosoitukseen.
It is the EU's main instrument for funding scientific research and is with a budget of more than €54 billion over its seven-year life the EU's third largest financial instrument.
Valko-Venäjän oppositiojohtaja vieraili Euroopan parlamentissa helmikuussa ja pyysi parlamentin jäseniltä tukea asialleen.
FP7 is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" for research.
Valko-Venäjän viranomaiset kielsivät kuitenkin Euroopan parlamentin jäsenten delegaation maahanpääsyn.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
59-vuotias Milinkevitš opiskeli fysiikkaa ja matematiikkaa Ranskassa, Saksassa ja Yhdysvalloissa.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Hän oli kotikaupunkinsa Hrodnan apulaiskaupunginjohtaja 90-luvun alussa.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
Euroopan parlamentti myöntää vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilöille tai järjestöille, jotka ovat esimerkillisellä tavalla toimineet sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
The second reading compromise adopted by the European Parliament on 30 November 2006 does not include major changes to the Commission’s proposal in terms of structure, content or operational arrangements.
Palkinto on yksi niistä tavoista, jolla parlamentin jäsenet pyrkivät edistämään ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa.
The European Parliament strongly backed the programme from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//FI
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi REACH-kemikaalilainsäädännön
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin REACH-kemikaaliasetuksesta.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals - REACH -which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Tuottajien tulee toimittaa vaarallisimpien kemikaalien korvaamissuunnitelma jos sopivia vaihtoehtoja on olemassa.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Jos vaihtoehtoja ei ole, tuottajien on esitettävä korvaavia aineita koskeva tutkimussuunnitelma.
The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed.
Asetus astuu voimaan 1.6.2007.
All covered substances will have to be registered by 2018.
Rekisteriin vietäviä aineita on noin 30 000.
Registration will affect about 30,000 substances.
Rekisteröintiprosessi riippuu kemikaalin riskeistä ja sen tuotantomäärästä.
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
Kaikki lainsäädännön piiriin kuuluvat aineet tulee rekisteröidä vuoteen 2018 mennessä.
All covered substances will have to be registered by 2018.
Asetus koskee kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyä ja vaarallisimpien kemikaalien käytön rajoittamista.
European Parliament President Josep Borrell commenting on the EP adoption of REACH said: "This vote, on one of the most complex texts in the history of the EU, sets up an essential piece of legislation to protect public health and the environment from the risks of chemical substances, without threatening European competitiveness.
Sen mukaan valmistajien ja maahantuojien on varmistettava, että he valmistavat tai saattavat markkinoille sellaisia aineita, jotka eivät vaikuta haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
It offers EU citizens true protection against the multitude of toxic substances in everyday life in Europe."
REACH -asetus korvaa suurelta osin noin 40 vuoden aikana kehittyneen nykyisen kemikaalilainsäädännön.
REACH will replace the current dual system which differentiates between:
Sillä luodaan myös Helsinkiin perustettava kemikaalivirasto, joka on vastuussa kemikaalien rekisteröinnistä ja lupamenettelystä.
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
Parlamentin puhemies Josep BORRELL totesi, että "tämä äänestys yhdestä EU:n historian suurimmista lainsäädäntöhankkeista on merkittävä kansanterveyden ja ympäristön suojelemiseksi kemiallisten aineiden riskeiltä ilman, että se uhkaa Euroopan kilpailukykyä".
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
Parlamentti hyväksyi kompromissipaketin äänin 529 puolesta, 98 vastaan ja 24 tyhjää.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Kemikaalivirasto on vastuussa lupamenettelystä.
It also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the registration and authorisation process.
Lupamenettely koskee noin 3 000 haitallisinta ainetta.
The authorisation process will cover about 3 000 substances considered more dangerous.
Tuottajien tulee toimittaa vaarallisimpien kemikaalien korvaamissuunnitelma, jos sopivia vaihtoehtoja on olemassa.
The regulation transfers the burden of proof regarding testing and evaluation of the risks of chemicals from the authorities to industry.
Jos korvaava kemikaalia ei ole saatavilla, kemikaalivirastolle on esitettävä korvaavia aineita koskeva tutkimussuunnitelma.
It also includes obligations of duty of care for the industry and of communication to the public about dangerous substances in products.
Lupa annetaan rajoitetuksi ajaksi.
It also includes safeguards for confidential information and provisions to avoid duplication of animal testing.
REACH -asetuksella luodaan Euroopan kemikaalivirasto, joka hallinnoi tietoja sekä osallistuu arviointeihin ja lupien myöntämiseen.
A series of trialogues - EP, Council and Commission - was then held to narrow the gap between the different institutions and, if possible, clinch an agreement on REACH at second reading so that it can be implemented swiftly.
Virasto sijoitetaan Helsinkiin.
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
Virasto voi aloittaa toimintansa kesäkuussa 2007 ja siellä tulee näillä näkymin työskentelemään noin 400-500 työntekijää.
The amendments adopted on 13 December reflect the compromise thrashed out with representatives of the Member States, the REACH regulation, once rubber-stamped by the Council, will enter into force progressively from June 2007.
Kompromissin mukaan parlamentti saa nimittää kaksi jäsentä kemikaalivirastoon ja viraston johtajan tulee osallistua kuulemistilaisuuteen parlamentissa ennen kuin hänet nimitetään virallisesti tehtäväänsä.
The main features of the compromise struck between Parliament and the Council and adopted by the European Parliament are:
Huolehtimisvelvollisuuden mukaan valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän on tehtävä kaikki kohtuudella vaadittavissa oleva ihmisten terveydelle tai ympäristölle haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi.
For the most dangerous substances, there will be an obligation for producers to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Aineista olisi koottava kaikki saatavissa oleva tieto, jotta autetaan vaarallisten ominaisuuksien tunnistamisessa.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Riskinhallintatoimenpiteisiin liittyvät suositukset olisi välitettävä järjestelmällisesti toimitusketjussa.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
Asetus parantaa myös kansalaisten tiedon saantia rekisteriin vietävien aineiden ominaisuuksista.
This deadline was shortened to seven years for cancerous or mutagenic substances or those toxic to reproduction.
REACH -asetuksella luodaan järjestelmä, jossa elinkeinonharjoittajilla on kuluttajan pyynnöstä velvollisuus antaa tietoa esineiden sisältämistä suurta huolta aiheuttavista aineista.
The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
Eläinten hyvinvointi
- Duty of care
Kompromissin mukaan päällekkäinen työ eläinkokeiden suhteen tulisi välttää ja eläinkokeita korvaavia testauksia tulisi edistää.
As MEPs wanted, the "duty of care" principle will be enshrined in the regulation.
Tiedot testausehdotuksista, joihin liittyy selkärankaisilla tehtäviä testejä, julkaistaan kemikaaliviraston verkkosivuilla.
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Asetus astuu voimaan 1.6.2007.
- Animal welfare
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot täysistuntokeskustelussa
The promotion of alternatives to the animal testing of chemicals, an issue of prime concern to MEPs, is now included among the goals of REACH.
Täysistunnossa puhuneista suomalaisista parlamentin jäsenistä Riitta MYLLER (PSE, FI) piti saavutettua kompromissia hyvänä tuloksena.
To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
"Nyt käsittelyssä olevan kompromissin mukaan kaikki vaaralliset aineet tulevat korvausmenettelyn piiriin ja vaarallisimmat kemikaalit tulee aina korvata, jos korvaava kemikaali on saatavilla ja sen käyttö on taloudellisesti ja teknisesti mahdollista.
Information on toxicity to human beings should if possible be discovered using means other than tests on vertebrate animals, through alternative methods such as in vivo procedures.
Lisäksi muista huolta aiheuttavista aineista on tehtävä korvaussuunnitelmat tai tutkimussuunnitelmat ehtona markkinoillepääsylle", hän sanoi.
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
Satu HASSI (Verts/Ale, FI) sanoi ryhmänsä jättäneen äänestykseen "takataskuehdotuksen".
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
Lisäksi kemikaalien tunnistamiseen liittyvää tietoa luokiteltiin liikesalaisuudeksi".
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0552 0 NOT XML V0//FI
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0553 0 NOT XML V0//FI
The Commission must consider the possibility of establishing a European quality mark for chemical products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//FI
Following the compromise, REACH is due to enter into force progressively from 1 June 2007.