natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meppien käsittelyssä on esittelijä Marit Paulsenin (ALDE, SE) laatima päätöslauselmaehdotus, joka arvioi tämän hetkistä toimintaohjelmaa ja vaatii Euroopan komissiota esittämään viipymättä toimintaohjelman vuosille 2011–2015.
Parliament will be debating and voting on a resolution drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) that assesses the EU action plan on animal welfare for 2006-2010 and calls on the European Commission to propose without delay an action plan for 2011-2015.
Uusien sääntöjen aika on kuitenkin vasta sitten, kun jo olemassa olevia sääntöjä noudatetaan tarkasti, mepit sanovat.
However, this should happen only after existing rules are properly enforced, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Mepit keskustelevat komission 2010 työohjelmasta Barroson kanssa
MEPs debate Commission's 2010 work programme with Barroso
Parlamentin poliittiset ryhmät linjaavat ajankohtaisia poliittisia lainsäädäntöpainopisteitään keskustelussa komission puheenjohtaja Barroson kanssa, joka on kutsuttu täysistuntoon esittelemään komission työohjelma vuodelle 2010.
Parliament's political groups will each highlight their legislative priorities for 2010 in a debate with Commission President Barroso, who has been invited to speak about the Commission's Legislative and Work Programme for this year.
Keskustelussa noussee esille ainakin neljä aluetta: talouskriisin hallinta ja Euroopan sosiaalisen markkinatalouden kestävä kehitys, kansalaisagendan luominen, joka tuo ihmiset Euroopan toiminnan ytimeen, kunnianhimoisen ulkosuhdeohjelman luominen ja EU:n työkalujen ja työtapojen uudistaminen.
The programme focuses on four main areas: tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy, building a citizen's agenda, developing an ambitious external agenda and modernising the EU's ways of working.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksia, jotka tähtäävät talouskriisistä poispääsyyn ja siirtymiseen kohtia kestävämpää ja dynaamisempaa taloutta, jossa on korkea työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen koheesio.
The Commission will put forward proposals aimed at exiting from the crisis and moving on to a more sustainable and dynamic economy with high levels of employment, productivity and social cohesion.
Työaikadirektiivin uudistaminen, toimintasuunnitelma oikeuden, turvallisuuden ja sisäasioiden ohjelman toteuttamiseksi, Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen ja olemassa olevien politiikkatyökalujen tehokas käyttö ovat komission tavoitteita tälle vuodelle.
The reform of the working time directive, the action plan for implementing the latest Justice, Security and Home Affairs Programme, the establishment of the European External Action Service and an effective use of existing policy instruments will be other key areas of the Commission's work this year.
Tämän viikon kyselytunti Barroson kanssa on tiistaina klo 15 (klo 16 Suomen aikaa).
The main topic at this week's question hour with Mr Barroso, on Tuesday at 3pm, will be the employment situation in the EU.
Aiheena on tällä kertaa työllisyys EU:ssa.
The Commission's work programme for 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
SWIFT ja PNR: tietojen jakaminen USA:n ja Australian kanssa
SWIFT and PNR: data sharing with USA and Australia
Parlamentin odotetaan äänestävän kahdesta päätöslauselmasta: toinen koskee parlamentin ehtoja sopimuksen hyväksymiselle, joka koskee pankkitilitietojen luovuttamista Yhdysvaltoihin SWIFT-verkoston kautta ja toisessa ehdotetaan luonnosta standardoidulle tiedostomallille matkustajien nimitiedoista (Passanger Name Record PNR).
Following debates with Council and Commission on data sharing issues, MEPs will vote on two resolutions, one restating Parliament's conditions for approving bank data transfers to the USA for anti-terrorism purposes via the SWIFT network, and the other suggesting a blueprint for a standard Passenger Name Record file model.
SWIFT: uusi mandaatti neuvotteluille USA:n kanssa
SWIFT: the new negotiation mandate with the USA
Neuvoston odotetaan myöntävän 22. huhtikuuta uuden neuvottelumandaatin komissiolle, joka pyrkii pääsemään sopuun USA:n viranomaisten kanssa tilitietojen jakamisesta SWIFT-verkoston kautta, jotta sopimus voitaisiin allekirjoittaa kesäkuun loppuun mennessä.
The Council is expected to approve on 22 April a new negotiating mandate for the Commission, which would hold talks with the US authorities on bank data sharing through the SWIFT network with the aim of having an agreement signed by the end of June.
Matkustajatietojen luovuttaminen USA:an ja Australiaan
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Parlamenttia on myös pyydetty hyväksymään sopimus lentomatkustajatietojen luovuttamisesta USA:an ja Australiaan.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
Mepit äänestävät päätöslauselmaluonnoksesta, jossa ehdotettaneen sopimuksen hyväksymisen lykkäämistä kunnes standardimuotoinen tiedostomalli matkustajan nimitiedoista on muokattu tavalla, joka täyttää parlamentin vaatimukset tietosuojasta.
MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponement of the vote on this matter so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands regarding data protection.
PNR-tietoja, jotka alun perin koottiin kaupallisiin tarkoitukseen, käytetään enenevässä määrin rikollisuuden torjuntaan.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
Taustatietoa SWIFT-sopimuksesta (EN): Parliament's rejection of the SWIFT agreement Tiedote 8.4.2010 (EN): SWIFT: MEPs want to limit data transfers to USA Tiedote 5.3.2010 (EN): MEPs want rules on PNR data transfers to non-EU states
MEPs want rules on PNR data transfers to non-EU states SWIFT: MEPs want to limit data transfers to USA Background note on SWIFT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Digitaalinen asialista täytäntöön vuonna 2015
Implementing the European digital agenda by 2015
Jokaisella EU-kansalaisella tulisi olla pääsy laajakaista-internetiin kilpailukykyisellä hinnalla vuoteen 2013 mennessä ja kaikkien pitäisi saada riittävät taidot pystyäkseen olemaan aktiivisia uudessa digitaalisessa yhteiskunnassa, katsoo parlamentin teollisuusvaliokunta mietinnössään.
Every EU citizen should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013 and be trained in the skills needed to play a full part in the new digital society, says a draft resolution by the Industry Committee.
Mepit peräänkuuluttavat määriteltyjä selkeitä tavoitteita ja Euroopan digitaalisen asialistan 2015.eu edistymisen jatkuvaa seurantaa.
MEPs call for specific, measurable targets and an ongoing review of progress made under the 2015.eu agenda, such as the goal that 75% of mobile subscribers should be 3G users by 2015.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita
Call for full partnership between EU and Latin America
Täysistunnossa keskustellaan ja äänestetään muun muassa myös seuraavista aiheista:
The EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevat yleiset säännökset liittyen joidenkin rahoitushallinnon vaatimusten ja säännösten yksinkertaistamiseen – mietintö
The resolution looks at challenges facing the two regions such as political stability, illiteracy, climate change and other topics that have risen up the political agenda lately, notably regular and irregular migration.
EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset – mietintö
A sustainable, open, competitive, integrated and safe maritime transport sector: this is the goal MEPs will seek to promote in their recommendations to the Commission for the EU's maritime transport policy until 2018.
Euroopan maatalous ja ilmastonmuutos – kaksi mietintöä
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Maatalous luonnonhaitta-alueilla: erillistarkastelu – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europeana – seuraavat askeleet – mietintö
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0100 0 NOT XML V0//EN
Humanitaarisen avun koordinointi Haitissa – komission julkilausuma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Säädösvallan siirtovaltuus – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Kuljetettavat painelaitteet – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Metrologiaa koskevien direktiivien kumoaminen – mietintö Strasbourgin täysistunnon 19.-22.4.2010 esityslistaluonnos
EP press release, 10.02.2010 - "Solidarity with the people of Haiti" European Parliament resolution of 10.02.2010 on the recent earthquake in Haiti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 19.-22.4.2010, Strasbourg
Newsletter - 19-22 April 2010 - Strasbourg plenary session
20100330NEW71978 Strasbourgin täysistunnon 19.-22.4.2010 esityslistaluonnos
20100330NEW71978 Draft agenda - 19-22 April 2010 EP Live - live broadcasts from plenary EuroparlTV - live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
"Komitologia" ja Lissabon: lakien tekniset yksityiskohdat meppien valvovan silmän alle
What is comitology and does it still have a role under Lisbon Treaty?
Muuntogeenistä maissia pellolla ©BELGA/ARCHIBEL/WANG MO Kuten jäsenmaissa, myös EU-lainsäätäjillä on tarve delegoida päätösvaltaa lakien teknisistä yksityiskohdista.
Transgenic maize EP vote on delegating acts in April New implementing rules for each new law It's one thing to agree on new laws, implementing them is another, often complicated, issue.
Lissabonin sopimus korvaa kritisoidun komitologiamenettelyn uudella "delegoitujen säädösten" järjestelmällä.
The Lisbon Treaty will replace comitology with "delegated acts", which come under parliamentary control.
EP:n oikeusasioiden valiokunta hyväksyi esittelijä József Szájerin (EPP, HU) ehdotukset uudesta menettelystä 23.3.
"The consequences of this change are considerable as the EP has achieved its historical maturity being placed on the same footing as Council," according to Hungarian Christian Democrat József Szájer, the author of an EP report on the new system.
Lissabonin sopimus uudistaa säädösvallan delegoinnin EU:ssa.
The delegation of power to the Commission will be subject to limits, conditions and controls.
Jotta EU-lainsäätäjiä ei kuormitettaisi liioilla yksityiskohdilla, komissio voi asettaa laeista seuraavia teknisiä vaatimuksia, kun ne eivät vaikuta meppien ja ministerien säätämien lakien ytimeen.
"The entry into force of the Treaty of Lisbon has brought a complete change from the old comitology system to a new legal framework including delegated and implementing acts.
"Lissabonin sopimuksen voimaantulo toi täydellisen muutoksen vanhasta komitologiamenettelystä uuteen oikeudelliseen kehykseen, joka käsittää delegoidut ja täytäntöönpanosäädökset.
The precise legal framework is still under discussion and a report on how delegated acts will work is due to be discussed in plenary in April, after being approved by the Legal Affairs Committee on 23 March.
Ottamalla käyttöön normihierarkian, se vahvistaa unionin demokraattista luonnetta ja järkeistää sen oikeusjärjestystä", parlamentin esittelijä, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n József Szájer kertoo.
The Szájer report says the goals, content, scope and duration of each case of delegation must be "expressly and meticulously" defined for each piece of new law.
"Muutoksen seuraukset ovat merkittävät, sillä parlamentti on saavuttanut historiallisen kypsyytensä tulemalla asetetuksi samalle lähtöviivalle neuvoston kanssa", unkarilainen jatkaa.
The report also looks at control of the use of delegated powers by the Commission, the EP's right of objection and revocation, the duration and renewal of a delegation and a need for a Common Understanding between the institutions on practical arrangements.
Tapaus geenimuunneltu maissi vuonna 2004: Euroopan komissiota syytettiin muuntogeenisen maissin valtuuttamisesta takaoven kautta.
Perhaps you remember the stir in 2004 when genetically modified maize was allowed to be grown in the EU despite opposition from a majority of EU countries.
Kriitikkojen mukaan syntipukki oli komitologiamenettely, jonka avulla komissio saattoi, useimpien jäsenmaiden vastustuksesta huolimatta, sallia muuntogeenisten elintarvikkeiden pääsyn EU:n markkinoille.
Critics said that comitology had allowed the Commission to lift the moratorium on GMOs via the back door.
Parlamentilla ei ollut asiaan sanansijaa.
Parliament had no say.
Kuten useimmissa kansallisissa järjestelmissä, myös EU:n lainsäätäjät voivat siirtää säädösten täytäntöönpanovaltaa.
As in most national systems, the legislative can delegate implementing powers to the executive.
Toisin sanoen: kun parlamentti ja jäsenmaiden neuvosto hyväksyvät uuden EU-lain (esimerkiksi direktiivin), ne luovat oikeudelliset puitteet toiminnalle, sen tavoitteet ja aikataulu mukaan lukien.
When Council and Parliament adopt a new law a legal framework is created, including objectives and timeframe.
Usein on kuitenkin tarpeen määritellä yksityiskohtaisempia ja täydentäviä toimenpiteitä, kuten liitteitä tai luetteloita aineista taikka tuotteista, joita laki koskee.
But more detailed measures, for example lists of substances or products still need to be defined.
Jotta lainsäätäjiä ei kuormitettaisi ja koska lakien yksityiskohtia on silloin tällöin tarve ajantasaistaa, EU-järjestelmän toimeenpanovallan haltijalla eli komissiolla on oikeus hyväksyä lakien täytäntöönpanoa koskevia säädöksiä.
So as not to overburden the legislators and because of practical issues involved in adapting legislation these measures are left to the Commission.
Koska jäsenmaat halusivat säilyttää valvovan silmänsä päätöksenteossa, komissio alkoi toimia yhteistyössä kansallisten virkamiesten kanssa lukuisissa komiteoissa.
Member States wanted to retain control over decision-making so the Commission worked with national civil servants in 100s of committees, a system of delegating decision-making powers that became known as "comitology".
Päätöksentekovaltuuksien siirto tuli EU-slangissa tunnetuksi "komitologiana".
Little information was available about their meetings, raising concerns about transparency.
Uudistuksen tarve
Need for reform
1960-luvulla yhteisen maatalouspolitiikan toimeenpanoa varten käyttöönotettu komitologiamenettely varasi parlamentille aina viime aikoihin saakka hyvin rajallisen roolin.
Introduced in the 1960's for the implementation of the common agricultural policy, until recently the comitology system gave a very limited role to Parliament.
Euroopan parlamentilla ei ollut EU:n toisena lainsäätäjänä jäsenmaiden neuvoston kaltaisia oikeuksia saada asianmukaista tietoa, vastustaa, saatikka estää komitologiapäätöksiä.
It did not have the same rights as Council to be informed, contest or block decisions.
Vuoden 1999 komitologiapäätös oli askel eteenpäin avoimuuden lisäämiseksi: se paransi parlamentin (ja suuren yleisön) oikeutta saada tietoja ja toi komiteoiden asiakirjat helpommin saataville.
As the EP's powers increased, it demanded a say and in 1999 Parliament got the right to be informed of comitology decisions and access to documents was improved, but MEPs wanted more reform.
Uudesta "valvonnan käsittävästä sääntelymenettelystä" päästiin sopuun kesäkuussa 2006.
In June 2006, there was a new "regulatory procedure with scrutiny".
Vuoden 1999 päätöstä muuttava menettely antoi parlamentille paremman valvonta- ja veto-oikeuden komission täytäntöönpanotoimiin.
It gave Parliament better oversight and a right of veto the Commission implementing measures flowing from laws decided upon jointly by Parliament and Council.
Sopimusta sovellettiin kuitenkin vain yhteispäätösmenettelyyn ja se antoi parlamentille oikeuden vain joko hyväksyä tai hylätä ehdotettu toimenpide, eikä muuttaa sitä.
The agreement however implied a right only to accept or reject a proposed measure, not to amend.
Lissabonin sopimus: läpimurto
With the Lisbon Treaty it disappears.
Parlamentti äänestää Szájerin mietinnöstä huhtikuun täysistunnossaan.
The EP has achieved its historical maturity being placed on the same footing as Council
József Szájer
MEP József Szájer
20100406STO72095 Tietode: Delegoitu lainsäädäntö: tehokkuus ja demokraattinen prosessi tasapainotettava (englanniksi) Tehokkaampaa lainsäädäntöä: kysymyksiä ja vastauksia uusista delegoiduista säädöksistä (englanniksi) Szájerin mietintöluonnos ja asian käsittely parlamentissa EP:n jäsen József Szájer
20100406STO72095 Press release on committee decision Background on comitology and delegated acts Szajér draft report József Szájer
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti pui keväthuippukokouksen saldoa
Special 7 April plenary sitting to discuss jobs and growth summit
Eurooppa-neuvoston uusi pysyvä puheenjohtaja Herman Van Rompuy ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esittelevät mepeille keväthuippukokouksen saldoa.
The 25-26 March summit was the first meeting of heads of state and government chaired by Mr Van Rompuy since he took up his post in December.
Seuraa ylimääräinen täysistunto suorana lähetyksenä kello 15.30–17.30 Suomen aikaa.
Watch live from 1430 CET .
Eurooppa-neuvoston päätelmät Komission tiedote
20100406STO72096 Watch live Summit conclusions
EU:n ja AKT-maiden yhteiskokous pohti maahanmuuttoa
ACP focuses on problems of immigration
Jututimme belgialaismeppiä kokouksen annista.
Mr Michel told us more.
Pitäisikö haasteeseen vastata jaksottaisen maahanmuuton sallimisella?
Do you think we should have "temporary migration" to deal with this problem?
"Edustajakokouksen täysistunnon pitäminen Kanariansaarilla oli symbolista.
The fact that the plenary session of the Assembly is being held in the Canary Islands is symbolic.
Nämä Afrikan rannikolla ja Karibian reitillä sijaitsevat eurooppalaiset saaret ovat nousseet uutisotsikoihin traagisten tapahtumien vanavedessä.
The European islands lying off the coast of Africa and on the Caribbean route have made the news in the wake of tragic events that claimed the lives of many Africans seeking a better future.
Etenkin siitä, miten torjumme Afrikassa liialti levinnyttä ajatusta Euroopasta maahanmuuttajien paratiisina.
Most immigrants have no idea that the journey will be so perilous and that once they arrive, working conditions may be precarious and unfair.
Useimmiten maahanmuutosta kiinnostuneet eivät tiedä, mikä heitä odottaa: vaarallinen matka, perillä usein epävarmat ja epäreilut työolot – ja joskus muukalaisviha bonuksena.
In addition, they may face xenophobia.
Maahanmuuttajat haluavat usein lähettää perheilleen idealisoidun kuvan elämästään Euroopassa.
Migrants are often tempted to give their families an rose-tinted image of their life in Europe.
On tärkeää muistuttaa elämän tosiasioista, ja me parlamentin jäsenet voivat osallistua siihen.
It is important, and we parliamentarians can contribute here, to make the reality clear.
Olen kannattanut jo pitkään jaksottaista maahanmuuttoa, jotta töihin ulkomaille lähtevät voivat palata kotimaahansa tietäen, että he voivat helposti saada uuden viisumin ja työluvan.
I am a long time supporter of temporary migration, which would allow people to work abroad and then return to their country of origin, knowing that they can easily get a new visa and work permit letting them leave again.
Useimmat maahanmuuttajat tulevat alueelle laillisesti ja joutuvat laittomaan tilaan viisumien umpeuduttua.
Most migrants arrive legally but become illegal when their visa expires.
Olen vakuuttunut, että jos heillä olisi varmuus siitä, että he voivat palata laillisesti, he epäröisivät paljon vähemmän paluuta kotimaahansa."
I am convinced that if they had the assurance of being able to re-enter legally, they would be readier to return home.
EU:n Kanariansaaret ja AKT-maat ovat merkittäviä banaanintuotantoalueita.
The Canary Islands and the ACP countries are major banana producers.
Miten äskettäin Latinalaisen Amerikan kanssa allekirjoitettu ja sen banaanien kilpailukykyä lisäävä sopimus vaikuttaa?
What will the impact of the recent agreement aimed at increasing the competitiveness of South American bananas be?
"Olen tyytyväinen tähän sopimukseen, joka lopettaa viidentoista vuoden 'banaanisodan'.
I welcome this agreement, which ends the 15-year "banana war".
Tiedän, että jotkut pelkäävät seurauksia, mutta haluaisin vakuuttaa heille, että AKT-maita autetaan sopeutumaan uuteen tilanteeseen kunkin maan tarpeiden mukaan.
I know there are some concerns about the consequences, but measures will be taken to help ACP countries adapt.
AKT tunnistaa ja kehittää lisätoimenpiteet Euroopan unionin avulla osana laajempaa maatalouden ja kehityksen strategiaa.
These will be tailored to each country, identified and developed by the ACP in consultation with the EU as part of the broader agriculture and development strategy.
Ja AKT-mailla tulee aina olemaan pääsy Euroopan markkinoille ilman kiintiöitä tai tulleja."
ACP countries will always have free access to European markets.
EU:n ja AKT-maiden parlamentaarikkojen seuraava yhteistapaaminen järjestetään Kongon demokraattisen tasavallan Kinshasassa 2.–5. joulukuuta.
20100406STO72097 Press release on meeting ACP-EU site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//EN
"Sudanin vaalien vaihtoehto voisi olla sota", Ana Gomes pelkää
"The alternative to elections in Sudan would be war" - Ana Gomes
Onko sisällissodan repimällä maalla edellytykset demokraattisiin vaaleihin?
But will the 11-13 April elections really be democratic?