natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirkhope oli tyytyväinen EU:n apuun Pakistanille ja korosti, että ainoa tapa varmistaa pitkän aikavälin kehitys Pakistanissa ovat kauppa ja taloudelliset siteet.
He also welcomed the EU´s assistance to Pakistan and underlined that the only way to ensure long term development in Pakistan is through trade and economic ties.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Patrick Le Hyaric kritisoi Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja pyysi konkreettisia toimia romanien hyväksi sekä köyhyyden, työttömyyden, nälänhätien ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Patrick Le Hyaric for the leftist GUE/NGL group attacked the conclusions of European Council and asked for concrete and specific actions to be taken in the case of the Roma and in combating poverty, unemployment, famine and climate change.
Katso EP:n täysistuntokeskustelu 22.9. nauhoituksena Van Rompuyn puhe Euroopan parlamentille 22.9. (englanniksi) 16.9.
European Council conclusions (16 September 2010) Resolution file Task Force on economic governance EP political groups Van Rompuys speech
Kongon demokraattinen tasavalta: rankaisemattomuuden päätyttävä
End impunity in DRC
Kongon demokraattisen tasavallan sota, johon sotkeutui pahimmillaan yhdeksän Afrikan maata ja 20 aseellista ryhmittymää, on vaatinut vuodesta 1998 enemmän uhreja kuin yksikään muu aseellinen konflikti toisen maailmansodan jälkeen: yli 5,4 miljoonaa.
Africa's "World war" 1998-2003: over 5,4 million dead in the conflict.
Kongon historia on ollut korruption ja sisällissodan leimaamaa.
Rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilian.
Maalla on mittavat luonnonvarat: metsiä, mineraaleja ja jalometalleja.
The UN estimates that over 200,000 women have been raped since war began in the DRC more than a decade ago.
Tästä huolimatta 80 % sen 56-miljoonaisesta väestöstä elää köyhyydessä ja kamppailee selvitäkseen vuosikausia jatkuneesta konfliktista.
Despite its wealth of natural resources including minerals and forests, DRC is one of the poorest countries in the world – 80 % of its population live in poverty and it is struggling to recover from years of conflict.
Afrikan kolmanneksi suurin valtio on alueellisesti ja etnisesti jakautunut.
In the debate MEPs highlighted that perpetrators go free and called for an end to the impunity.
YK arvioi, että yli 200 000 naista on raiskattu sen jälkeen kun sota syttyi yli vuosikymmen sitten.
Several MEPs also mentioned the role and passive nature of UN troops.
Rankaisemattomuuden kulttuuri
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser warned that a culture of immunity still remains despite the efforts of the international community.
Lääkärit ilman rajoja -järjestön mukaan "55 % kaikista maailman raiskauksista on tehty Itä-Kongossa", sanoi keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Filip Kaczmarek .
Filip Kaczmarek (EPP), a Polish MEP, cited the French charity MSF saying that "55 % of all rapes committed in the world have been committed in Eastern Congo".
YK tekee hyvin vähän julmuuksien lopettamiseksi, eikä tahtoa ilmiön torjumiseksi näytä olevan, puolalainen arvioi.
He said the problem on such a scale that UN is doing very little to put an end.
"Tämä rankaisemattomuuden kulttuuri on saatava lopetettua iäksi!", hän painotti, uhreille apua vaatien.
"This culture of impunity must be finished once and for all!"
"Hiljainen seksuaalinen kansanmurha jatkuu Kongossa.
Green MEP Isabelle Durant also stressed that the pillage of the DRC was continuing with impunity.
Selvää on, että kaikki välineet ovat olemassa: lainsäädäntö, suunnitelmat asevoimien uudistamiseksi, kansainväliset operaatiot, taloudellinen tuki ja koko yhteisön mobilisointi.
Speaking for the Council and representing EU foreign Affairs Chief Catherine Ashton Olivier Chastel noted that impunity for those who commit crimes was a major problem.-
Ja rankaisematta jättäminen jatkuu", sosialistien ja demokraattien Veronique De Keyser (Belgia) ihmetteli.
Charles Goerens (ALDE) said that any response must come from the African Union, the UN and the International Community.
Kuinka paljon uhreja pitää vielä tappaa, raiskata, kiduttaa?", kritisoi vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Marie-Christine Vergiat (Ranska) kansainvälisen yhteisön toimettomuutta.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) noted that it took the gang rape of scores of people this summer to force the international community to act.
"Afrikan aivan liian tavalliset ihmisoikeusloukkaukset ovat usein sidoksissa kilpailun mineraalivarojen hallinnasta.
Human rights abuses in Africa, which are all too common regrettably, are often linked to competition for the control of mineral resources.
Kimberleyn prosessi on erittäin onnistuneesti hillinnyt konflikti- tai veritimanttien kauppaa", meppi totesi.
The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds".
"Rikokset tapahtuvat tarkalleen siellä, missä sijaitsevat Kongon suurimmat taloudelliset rikkaudet", muistutti Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Bastiaan Belder .
Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) said "the crimes are taking place exactly where we find Congo's biggest economic richness.
Viimeaikaisten lähteiden mukaan kaivosten taloudellinen potentiaali on 24 miljardin luokkaa", hollantilainen lisäsi.
Following recent sources, the economic potential of mines in that country is 24 billion."
"Lähes kaikki on vielä tehtävä tässä maassa.
Debate Video EU/DRC UN in DR Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70502 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75585 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0166 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
Mepit patistavat EU-maita tiivistämään konsultaatioita aseviennistä
Military exports: More coordination between countries needed say MEPs
Kansallinen turvallisuus on kuitenkin erittäin arka asia, ja yhden jäsenmaan kansainvälinen asekauppa saattaa herättää närää toisissa.
As national security is an extremely delicate issue, an international arms deal may raise eyebrows in a few others.
Ryhmä keskustaoikeiston meppejä tenttasi EU-maiden neuvostoa 8. syyskuuta Strasbourgissa jäsenmaiden välisen asekauppaa koskevan kuulemismenettelyn käytöstä.
Last week some MEPs suggested in a debate that countries improve an EU-wide consultation mechanism on military transfers to States outside the European Union.
Täysistuntokeskustelussa tartuttiin etenkin ranskalaisyrityksen suunnitelmiin myydä Venäjälle hyökkäysaluksia.
The debate came in response to a Parliamentary Question tabled by the centre right European People's Party followed by a cross party debate.
Kanta vahvistaa maiden itsenäisyyden; päätös viedä sotilaallista teknologiaa ja puolustustarvikkeita kuuluu edelleen kansalliseen harkintavaltaan.
At present the decision to transfer military technologies and equipment remains for governments to decide.
Tosin avoimuuden hengessä, sillä jäsenmaat laativat toistensa käyttöön vuosikertomukset sotilasteknologian viennistään.
In other words sovereignty is not affected.
Sopimukseen kuuluu myös velvoite neuvotella, jos yksi jäsenmaa myöntää luvan asekauppaan, jonka toinen EU-maa on aikaisemmin (kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana) hylännyt.
European Union member states are however also obliged to publish annual reports on their exports of military technology.
Tällöin luvan myöntäneen maan on kuultava toista jäsenmaata ja perusteltava lupapäätöksensä.
In addition countries that grant authorisation for a transfer which has been refused in the last three years by another country has to consult that State and justify its decision.
Jäsenmaiden poliittinen yhteisvastuu
International recipients must respect human rights
Keskustelussa perättiin myös lisää jäsenmaiden välistä solidaarisuutta ja pyydettiin parantamaan asevientiä koskevaa kuulemismekanismia Lissabonin sopimuksen poliittisen yhteisvastuun periaatteen nojalla.
Many MEPs who participated in the discussion underlined the importance of defence industry and called for more solidarity.
Ranskan suunnitelmat herättivät keskustelua myös Itämeren ja Mustanmeren alueen herkkyyksistä; istunnossa muistutettiin taannoisesta Georgian konfliktista.
Some MEPs brought up the sale of military equipment to Russia by France and concerns about its use following the 2008 war in Georgia.
Vuonna 2009 EU-maita kuultiin myynnistä 14 kohdemaahan ja niille ilmoitettiin, miksi vientiluvat näihin kohteisiin joko myönnettiin tai evättiin.
He said that in 2009 EU member states were consulted on sales to 14 destination countries and notified why export authorizations to these destinations had been granted or refused.
20100910STO81931 Meppien suullinen kysymys aseviennistä Täysistuntokeskustelu nauhoituksena Neuvosto: puolustustarvikkeiden vientivalvonta Mepit sanovat EI kidutusvälineiden kaupalle (artikkeli 25.6.)
20100910STO81931 Oral Question on exports of military technology and equipment Debate transcript Recording of the debate Security-related export controls
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100611STO75911 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//EN
Piilomainonta valtaa alaa etenkin internetin sosiaalisissa verkostoissa, eikä sitä aina erota vertaisryhmän suosituksista.
How many times have you fallen victim to unfair commercial practices?
Mepit paneutuvat sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin mainonnassa.
What was the "smartest" move ever tried on you?
Mainonta hyödyttää niin kuluttajia, tarjoten näille lisää valinnanvapautta ja hintakilpailua, kuin talouselämää.
Yesterday the members of the Internal Market Committee looked into the topic of unfair commercial practices in advertising.
Sosiaalisissa verkostoissa, foorumeilla ja blogeissa esitettyjä kommentteja on usein vaikea erottaa vertaiskäyttäjien tavallisista mielipiteistä.
It also identifies problems with certain practices on the internet related to misleading advertising like hidden advertising through blogs, forums, websites, and targeted advertising.
Eettisiä ongelmia aiheuttaa myös internet-käyttäjistä kerättyihin tietoihin perustuva tai haavoittuviin henkilöihin, kuten lapsiin kohdennettu mainonta.
Mr Juvin presented his report to fellow members of the Committee Monday 13 September.
Median ja mainonnan lukutaitoa
Power to the consumer
Kuluttajien kykyä arvioida kriittisesti median sisältöä ja laatua on syytä kehittää, esittelijä Juvin painottaa.
The report examines possible remedies in help the consumer "develop a critical attitude to the quality of media content".
Hän kehottaa komissiota laatimaan tiedotuskampanjoita kuluttajien oikeuksista ja kehittämään oppimateriaalia, jonka avulla kuluttajia opetetaan suojaamaan yksityisyyttään verkossa.
It asks the European Commission (which governs advertising rules) to devise information campaigns on consumer rights and to develop educational material explaining how consumers can protect their privacy on the internet.
Jäsenmaiden tulisi tiedottaa pk-yrityksille niiden oikeudellisista mainontaan liittyvistä velvoitteista.
The report also calls on the Commission to develop an EU advertising literacy programme for children.
Euroopan komission "Reilua vai ei?" -verkkosivut sisältävät mustan listan sopimattomista kaupallisista menettelyistä ja antavat neuvoja niihin langenneelle kuluttajalle.
The Commission has set up a special website on unfair commercial practices, presenting a black list of the practices and offering advice on how to get help.
Hanki neuvoja: Ensimmäiseksi tulee varmistaa, että valituksellesi on perusteet ja että olet todella joutunut sopimattoman kaupallisen menettelyn uhriksi.
Step 1 Seek advice - Confirm that your complaint is valid according to the law and that you have been a victim of an unfair commercial practice.
Ota yhteyttä oman maasi kuluttajajärjestöön (maakohtainen tuntemus) tai johonkin Euroopan kuluttajakeskusten verkosto ECC-Netin neuvontapisteeseen ja pyydä apua.
It's best to contact your national consumer association or one of the advice centres of the ECC-Net to get their advice.
Tee valitus: Kansallisilla kuluttajansuojaviranomaisilla on oikeus päättää valituksista tai panna vireille asianmukainen oikeudenkäynti asiassa.
Step 2 File a complaint - Your national consumer protection authorities decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Perätön ilmoitus siitä, että tuote on saatavilla vain hyvin rajoitetun ajan.
There will be a vote on the report in the Internal Market Committee on 27 October.
20100910STO81932 Mietintöluonnos mainonnan vaikutuksesta kuluttajien käyttäytymiseen EP Facebookissa (englanniksi) EP:n sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Komissio: Reilua vai ei?
20100910STO81932 Draft report on the impact of advertising on consumer behaviour Facebook Internal Market Committee Is it fair?
Viherkaulustyöpaikat: ympäristö, talous ja työllisyys hyötyvät
"Green jobs" - colourful fad or way forward for Europe's workers
Aurinkopaneelien asennusta Ranskassa ©BELGA_Jacques Loic_Photononstop Saastuneen ympäristön puhdistaminen, ilmastonmuutoksen torjuminen, kestävän kasvun takaaminen, kilpailukyvyn parantaminen ja työttömyyden leikkaaminen – kaikki tämä on mahdollista "viherkaulustyöpaikkojen" avulla, uskoo yhä useampi.
While some countries already have 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change. ©BELGA Germany leads way with 250, 000 green jobs Curbing climate change and creating jobs in new technologies the aim The term "green jobs" seems to have entered the lexicon rapidly with policy makers eager to exploit the possibility of creating employment that is both economically and ecologically sustainable.
Vihreiden saksalaismeppi Elisabeth Schroedter kertoo, mistä näissä työpaikoissa on kyse, mille aloille niitä voidaan luoda, ja miksi ne ovat tärkeitä Euroopan taloudelle.
In Europe at present Germany leads the way with a quarter of a million green jobs and this is growing dramatically.
"Vihreä työpaikka säästää energiaa, käyttää uusiutuvia energialähteitä, suojelee luonnonvaroja ja ekosysteemiä, sekä välttää jätteitä ja ilmansaasteita", vihreiden saksalaismeppi selvittää.
She said she was confident that "the t ransformation to green jobs will not only mean new highly-skilled jobs, but offers equal potential for job creation in the middle and low-skilled sectors."
Mitä vihreät työpaikat sitten ovat?
She advocates an array of public and private funding and investment to get the sector moving.
Schroedter näkee kolmenlaisia viherkaulustyöpaikkoja: "uusista teknologioista ja aloista johtuvat uudet työpaikat; työpaikat perinteisillä aloilla, jotka kasvavat uusien tuotteiden vuoksi – esimerkiksi metalliteollisuus, joka on yhä enemmän mukana tuuliturbiinien tuotannossa – sekä nykyiset työpaikat, jotka muuttuvat edistääkseen kestävää kehitystä vanhojen ja uusien taitojen pohjalta".
In particular the new jobs will come - according to the report - in the field of renewable technologies and energy efficiency.
Vihreiden työpaikkojen aika on nyt!
We asked her what the main point of her report is:
"Selkeällä poliittisella sitoumuksella ja oikeilla päätöksillä voisimme alkaa hyödyntää vihreiden työpaikkojen potentiaalia välittömästi.
"The key message of the report is that most jobs are potentially green jobs.
Belgia ja Iso-Britannia uskovat, että lisääntyvä ekoremontointi luo valtavan työpaikkapotentiaalin rakennusalalla", Schroedter kertoo.
There are 3 categories: Newly green jobs, due to new technologies and sectors; jobs in traditional sectors that will experience growth due to new products, like the metal industry which is for example engaging in increased production of wind turbines; and existing jobs that will change to contribute to sustainability, using old and new skills.
"Tietyillä aloilla ekologinen muutos on ainoa keino välttää työpaikkojen menetykset.
In the last category we find for example construction workers, heating constructors and bicycle producers.
Viherkaulustyöpaikat vaativat hänen mukaansa tuekseen pitkän aikavälin sääntelykehystä, tehokkaita rahoitusjärjestelmiä ja verokannustimia.
While some member states have already 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change.
Vihreää työtä voitaisiin edistää etenkin julkisten hankintojen avulla niiden suuren markkinaosuuden vuoksi.
Belgium, as well as the UK, believes in the huge potential for job creation in the construction sector, thanks to increasing eco-renovation of buildings," Ms Schroedter said.
Kolme miljoonaa uutta EU-työpaikkaa?
We asked her why people would want a green job?
Ympäristöjärjestö Greenpeace arvioi, että maailmalla voitaisiin luoda jopa kahdeksan miljoonaa viherkaulustyöpaikkaa.
"The advantage of a green job is that it is a safe job.
Schroedterin mukaan "EU:n on toimittava nyt pysyäkseen globaalisti kilpailukykyisenä ja varmistaakseen, että merkittävä osa näistä mahdollisista työpaikoista luodaan Euroopassa".
But it is very important that we ensure that green jobs are also good jobs."
Taattua viherkaulustyötä
Finally, she had some advice for students:
Viherkaulustyötä riittää, hän arvioi ja vinkkaa opiskelijoille: "Yhdistä opintoihisi ekologista tietämystä, tai valitse aihe, jolla on vahva ekologinen merkitys, niin työsi on tulevaisuudessa taattu!".
They should "integrate ecological knowledge into their studies, or chose a topic with strong ecological relevance; then your job for the future is safe!"
On kuitenkin "erittäin tärkeää varmistaa, että vihreät työpaikat ovat myös hyviä työpaikkoja", vihreä meppi muistuttaa.
President Obama invoked the New Deal of the 1930's when he spoke of a Green Deal to create jobs in sustainable areas.
20100910STO81933 Mepit peräävät EU:lle vihreiden työpaikkojen strategiaa 2011 mennessä (tiedote 8.9. englanniksi) EP:n päätöslauselma 7.9. uuden kestävän talouden työllisyyspotentiaalin kehittämisestä EP:n jäsen Elisabeth Schroedter EU:n tila – parlamentti luotasi tämän päivän ja huomisen Eurooppaa
20100910STO81933 Press release Resolution Report (with explanatory statement) Legislative Observatory Elisabeth Schroedter MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
Kansainvälinen demokratiapäivä: toimivaa demokratiaa ihmisille
A day of democracy around the world
EP:n ensimmäinen Keski- ja Itä-Euroopasta kotoisin oleva puhemies, Puolan Jerzy Buzek muistutti Saksan jälleenyhdistymisen 20-vuotisjuhlien edellä, kuinka "kerran jaetun maanosan historia ja eurooppalaisten sukupolvien kokemus diktatuurista ja lopulta sen voittaminen tukee sitoutumistamme tukea rauhanomaista demokraattista muutosta ja auttaa niitä, jotka ovat sitoutuneet demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintoon EU:n rajojen ulkopuolella".
He evoked his own personal experiences in coming from Poland which was under Soviet sponsored rule for over 40 years: "The history of a once divided continent and the experience of generations of Europeans living under dictatorship and ultimately triumphing over it, underpins our commitment to support peaceful democratic change and also to assist those committed to democracy, human rights and good governance beyond the EU's borders."
Sanoista tekoihin: toimivaa demokratiaa kansalaisille
Debates & practical help to forge democracy
EU ja sen parlamentti ajavat perustavien ihmisoikeuksien, vapauksien ja demokratian kunnioitusta niin Euroopasta kuin muualla maailmassa.
The EU and the Parliament regularly hold debates on the state of human rights and democracy around the world.
EU-maat hyväksyivät loppuvuodesta 2009 uuden toimintasuunnitelman demokratian tukemiselle unionin ulkosuhteissa.
In addition the Parliament's annual Sakharov Prize for human rights often rewards those protesting against non-democratic governments.
Se tukee demokratiakehitystä osallistumalla vaalitarkkailuun ja vuonna 2008 käynnistetty parlamentaarista demokratiaa edistävä toimisto (OPPD) tarjoaa teknistä apua ja virkamiesvaihtoa demokratiakehityksen alkuvaiheissa olevien maiden parlamenteille.
Since 2008 the Parliament's new Office for Promotion of Parliamentary Democracy has been providing technical support to young and emerging democracies by helping to advise their staff and pass on best practices beyond Europe.
20100910STO81934 Puhemies Buzekin kannanotto kansainvälisenä demokratiapäivänä (englanniksi) EU:n ulkosuhde-edustaja Ashtonin kannanotto (englanniksi) IPU:n sivut vuoden 2010 demokratiapäivästä (englanniksi) YK:n päätöslauselma kansainvälisestä demokratiapäivästä (englanniksi) EP antaa demokratian mallia maailmalle (artikkeli 13.7.)
20100910STO81934 Buzek statement on International Day of Democracy -15 September International Day of Democracy 2010 Supporting newly developed democracies Resolution Democracy building in external relations Sakharov Prize UN Resolution European Instrument for Democracy & Human Rights (EIDHR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//EN
"Puolinaista vapautta ei ole": Buzek vaatii Kuubaa vapauttamaan poliittiset vangit
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
Entiset poliittiset vangit Antonio Díaz Sánchez, Ricardo González Alfonso, Normando Hernández ja Alejandro Gonzáles Raga, keskellään puhemies Jerzy Buzek Neljä entistä kuubalaista poliittista vankia vieraili parlamentissa alkuviikosta.
Four former political prisoners from Cuba, Mr Antonio Díaz Sánchez, Mr Ricardo González Alfonso, Mr Normando Hernández and Mr Alejandro Gonzáles Raga are welcomed by EP President Jerzy Buzek (centre) Ex-political prisoners bring message to MEPs Existing 1996 EU policy links dialogue to human rights progress Four Cuban ex political prisoners visited the EP this week.
Kuubalaiset kuvailivat vankeusaikaansa maanantaina ihmisoikeuksien alivaliokunnalle ja kehottivat EU:ta pitäytymään nykyisessä Kuuban politiikassaan.
On Monday they took part in a meeting of the Human Rights subcommittee, where they told MEPs about their time in prison and urged the EU to stick to its current policy towards Cuba, as there is no sign of genuine political change there, and hundreds of political prisoners are still behind bars.
Entiset vangit tapasivat tiistaina puhemies Jerzy Buzekin, joka vaati Kuubaa vapauttamaan ehdoitta kaikki poliittiset vangit.
After the meeting he demanded that "Cuban people should enjoy their basic human rights, freedoms and solidarity in their own country, not in exile."
"Mitään puolinaista vapautta ei ole.
He also added: "The release of the prisoners is a positive step.