natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20101215IPR10190 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 15.12.2010) Kysymyksiä ja vastauksia kansalaisaloitteesta
20101215IPR10190 Adopted text will be available here (click on 15 December) Questions and answers on the citizens' initiative Profile of rapporteur Alain LAMASSOURE (EPP, FR) Profile of rapporteur Zita GURMAI (S&D, HU)
Laillisuus ja selkeys ovat tehokkaan kriisimekanismin tärkeimpiä ominaisuuksia
EP supports permanent crisis mechanism to shore up the euro
Pysyvässä talouden kriisimekanismissa on kerrottava selvästi, miten yksityinen sektori osallistuu taakanjakoon, kuinka euroalueen ulkopuoliset maat otetaan mukaan ja miten mekanismi vaikuttaa EU:n talousarvioon, todetaan torstaina hyväksytyssä päätöslauselmassa.
The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Päätöslauselma kehottaa myös turvaamaan yhtenäiset eurooppalaiset velkakirjamarkkinat, tutkimaan eurobondeja ja perustamaan Euroopan vakautusviraston julkisen talouden velkakriisin käsittelemiseksi.
The need for a unified European bond market, the introduction of Eurobonds and the creation of a European stability agency to handle debt crises are also discussed.
Päätöslauselmassa huomautetaan, että kriisinhallintamekanismista ei pitäisi päättää jäsenvaltioiden välisissä takahuonekeskusteluissa, vaan että parlamentin ja neuvoston tulisi sopia siitä yhdessä.
MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States.
Näin voidaan taata mekanismin vastuullisuus, läpinäkyvyys ja legitiimiys sekä markkinoiden että kansalaisten silmissä.
They argue instead that these must be negotiated by Parliament and the Council, to ensure the mechanism's accountability, transparency and legitimacy vis-à-vis markets and citizens.
Lisäksi talouden ohjausjärjestelmää koskevan säädöspaketin on liityttävä läheisesti pysyvään kriisinhallintamekanismiin.
Furthermore, the mechanism must be strongly linked to forthcoming legislation setting up a new economic governance model.
Pääasiana selkeys
Clarity is of the essence
Parlamentti vaatii, että yksityisen sektorin on voitava osallistua taakanjakoon tapauskohtaisesti.
Parliament calls for great attention to be given to clarity on a number of issues, arguing that otherwise it will be difficult to ensure stability.
Lisäksi se kehottaa komissiota esittämään kattavan kuvauksen siitä, kuinka sijoittajat, säästäjät ja markkinatoimijat otetaan mukaan kriisimekanismiin ja siitä, että Euroopan vakautusmekanismi on linjassa yksityisen sektorin osallistumista koskevan IMF:n politiikan kanssa.
It also argues that private sector participation in any burden-sharing should be handled on a case-by-case basis, and calls on the Commission to present a comprehensive description of how investors, savers and market participants will be involved and to state explicitly that the mechanism will be fully consistent with IMF policy regarding private sector involvement.
Päätöslauselmassa pyydetään komissiota asettamaan unionin talousarvion menot tärkeysjärjestykseen, jotta voidaan selvittää, mitä menoja joudutaan leikkaamaan siinä tapauksessa, että jopa puolet EU:n budjetista joudutaan maksamaan takaisin.
The Commission is asked to clearly indicate and prioritise which EU spending would need to be sacrificed if almost half the EU budget were to be requisitioned, as would be possible under the current (temporary) bailout mechanism rules.
Päätöslauselma kehottaa perustamaan Euroopan vakautusviraston turvaamaan yhtenäiset eurooppalaiset velkakirjamarkkinat, joilla on hyvä likviditeetti.
The source of the current debt crisis, frozen debt markets which have made it difficult and expensive for some Member States to re-finance their debt, is also addressed.
Lisäksi se kehottaa komissiota tutkimaan myös muita tarkoituksenmukaisia välineitä ja laatimaan arvioinnin perusteella ehdotuksen jäsenvaltioiden rahoituksen takaamiseksi.
MEPs call for the creation of a European stability agency to ensure a unified and highly liquid European bond market and ask the Commission to look into and come forward with proposals on what other instruments could be devised to ensure appropriate access to finance for Member States.
20101215IPR10348 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 16.12.2010)
20101215IPR10348 Adopted text will be available here (click on 16 December)
Komission vuoden 2011 työohjelman esittely (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (motions for resolutions tabled)
Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden tulevaisuus kolmannen Afrikan ja EU:n huippukokouksen edellä (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Future of the Africa/EU strategic partnership (motions for resolutions tabled)
Eurooppa-neuvoston kokouksen (16.–17. joulukuuta 2010) valmistelu - Pysyvän kriisimekanismin perustaminen euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi (keskustelu)
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) - Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (debate)
Joustovälineen varojen käyttöön ottaminen elinikäisen oppimisen ohjelmaa, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa ja Palestiinaa varten (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine (Rule 138) (vote)
Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 (äänestys)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (vote)
Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 (äänestys)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (vote)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Noord Holland ICT/Alankomaat (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland ICT/Netherlands (Rule 138) (vote)
Avio- ja asumuseroon sovellettava laki * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Law applicable to divorce and legal separation * (Rule 138) (vote)
Metrologiaa koskevien direktiivien kumoaminen ***I (äänestys)
Repeal of directives regarding metrology ***I (vote)
Komission vuoden 2011 työohjelman esittely (äänestys)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (vote)
Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden tulevaisuus kolmannen Afrikan ja EU:n huippukokouksen edellä (äänestys)
Future of the Africa/EU strategic partnership (vote)
Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa (2009) ja tehokas täytäntöönpano Lissabonin sopimuksen jälkeen (äänestys)
Fundamental rights in the European Union (2009) (vote)
Mainonnan vaikutus kuluttajien käyttäytymiseen (äänestys)
Impact of advertising on consumer behaviour (vote)
Talouden ohjausjärjestelmä ja Lissabonin sopimuksen 9 artikla (keskustelu)
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon (debate)
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2009 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu)
Human rights in the world 2009 and EU policy on the matter (debate)
Afganistania koskeva uusi strategia (keskustelu)
A new strategy for Afghanistan (debate)
Lissabonin Nato-huippukokouksen tulokset (keskustelu)
Outcome of the NATO Summit in Lisbon (debate)
Norsunluurannikon tilanne (keskustelu)
Situation in Côte d'Ivoire (debate)
Yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä ***I (keskustelu)
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ***I (debate)
Istunto avattiin klo 8.35.
The sitting opened at 8.35.
istunnon pöytäkirja 23.11.2010, kohta 14 ).
minutes of 23.11.2010, item 14 ).
istunnon pöytäkirja 15.12.2010, kohta 9.6 .
minutes of 15.12.2010, item 9.6 .
Keskustelu käytiin 24. marraskuuta 2010 (
The debate had been held on 24 November 2010 (
istunnon pöytäkirja 24.11.2010, kohta 15 ).
minutes of 24.11.2010, item 15 ).
Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden tulevaisuudesta Tripolissa järjestettävän kolmannen Afrikan ja EU:n huippukokouksen jälkeen ( B7-0698/2010 )
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on the future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli ( B7-0698/2010 );
Jean-Luc Mélenchon GUE/NGL-ryhmän puolesta EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden tulevaisuudesta kolmannen EU:n ja Afrikan huippukokouksen edellä ( B7-0699/2010 ).
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group , on the future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit ( B7-0699/2010 ).
istunnon pöytäkirja 15.12.2010, kohta 9.7 .
minutes of 15.12.2010, item 9.7 .
- Luonnos komission asetukseksi erityisten edellytysten ja yksityiskohtaisten menettelyjen vahvistamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Kiinan kansantasavallan Hongkongin erityishallintoalueelta peräisin olevien tai niistä lähetettyjen polyamidista ja melamiinista valmistettujen muovisten taloustavaroiden tuontia varten (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - määräaika: 10/03/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission regulation of [...] laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and the Hong Kong Special Administrative Region, China (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla (D010438/04 - 2010/2990(RPS) - määräaika: 02/03/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that directive (D010438/04 - 2010/2990(RPS) - deadline: 02/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Luonnos komission asetukseksi (EU) kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta (kadmium) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - määräaika: 09/03/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XVII (cadmium) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - deadline: 09/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Luonnos komission asetukseksi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää "henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset" koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - määräaika: 07/03/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Draft Commission regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - deadline: 07/03/2011) referred to responsible: TRAN
- Luonnos komission päätökseksi rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vertailuasiakirjan julkistamisesta ja hallinnoinnista (D011509/03 - 2010/2988(RPS) - määräaika: 26/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Draft Commission decision on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (D011509/03 - 2010/2988(RPS) - deadline: 26/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Luonnos komission direktiiviksi direktiivin 2004/33/EY liitteen V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse verihiutaletiivisteiden enimmäispH-arvoista kelpoisuusajan päättyessä (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - määräaika: 10/03/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission directive of [...] amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regard to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuuden osalta (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - määräaika: 03/03/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - deadline: 03/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Luonnos komission asetukseksi eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisen osalta (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - määräaika: 20/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Luonnos komission asetukseksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, työelämästä eläkkeelle siirtymistä koskevien vuoden 2012 lisäkysymysten määrittelystä (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - määräaika: 20/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Luonnos komission asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta kuolemansyytilastojen osalta (D011828/02 - 2010/2985(RPS) - määräaika: 25/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death (D011828/02 - 2010/2985(RPS) - deadline: 25/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL
- Luonnos komission asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta työtapaturmatilastojen osalta (D011830/01 - 2010/2976(RPS) - määräaika: 20/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (D011830/01 - 2010/2976(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL
- Komission asetus moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta (D012014/01 - 2010/2983(RPS) - määräaika: 25/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (D012014/01 - 2010/2983(RPS) - deadline: 25/02/2011) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission direktiiviksi romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (D012114/01 - 2010/2993(RPS) - määräaika: 02/03/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles - text with EEA relevance (D012114/01 - 2010/2993(RPS) - deadline: 02/03/2011) referred to responsible: ENVI.
Eurooppa-neuvoston kokouksen (16.–17. joulukuuta 2010) valmistelu -
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) -
Pysyvän kriisimekanismin perustaminen euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Eurooppa-neuvoston kokouksen (16.–17. joulukuuta 2010) valmistelu
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010)
Pysyvän kriisimekanismin perustaminen euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi ( B7-0659/2010 ) .
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area ( B7-0659/2010 ) .
Nigel Farage EFD-ryhmän puolesta .
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group .
Victor Boştinaru , jotka esittivät
Victor Boştinaru , to ask
Werner Langen ille sinistä korttia nostamalla kysymyksiä, joihin tämä vastasi.
Werner Langen blue card questions, which he answered.
Gunnar Hökmark , joka vastasi myös viiteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla
Gunnar Hökmark , who also answered five blue card questions asked by
Proinsias De Rossa , joista kaksi viimeksi mainittua esitti huomioita keskustelun kulusta, sekä
Proinsias De Rossa , the latter two on the conduct of the debate, and
Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:
Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.
Sharon Bowles ECON-valiokunnan puolesta pysyvän kriisinhallintamekanismin perustamisesta turvaamaan euroalueen rahoitusvakaus ( B7-0733/2010 ).
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area ( B7-0733/2010 ).
istunnon pöytäkirja 16.12.2010, kohta 6.6 .
minutes of 16.12.2010, item 6.6 .
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansalaisaloitteesta [ KOM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative [ COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Yhteisesittelijät: Zita Gurmai ja Alain Lamassoure ( A7-0350/2010 )
Co-rapporteurs: Zita Gurmai and Alain Lamassoure ( A7-0350/2010 )
Alain Lamassoure esittelivät laatimansa mietinnön.
Alain Lamassoure introduced the report.
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija) ,
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) ,
Cecilia Wikström (LIBE-valiokunnan valmistelijat),
Cecilia Wikström (rapporteurs for the opinion of the LIBE Committee),
Enrique Guerrero Salom S&D-ryhmän puolesta,
Enrique Guerrero Salom , on behalf of the S&D Group,
istunnon pöytäkirja 15.12.2010, kohta 9.5 .
minutes of 15.12.2010, item 9.5 .
Joustovälineen varojen käyttöön ottaminen elinikäisen oppimisen ohjelmaa, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa ja Palestiinaa varten
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta [ KOM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ] – Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument [ COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
Tarkistusluonnokset neuvoston muuttamaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 (kaikki pääluokat).
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (all sections).
Kaikki viisi tarkistusluonnosta hylättiin.
The five draft amendments were rejected.
ennen tarkistusta 13 koskenutta äänestystä kyseisestä tarkistuksesta.
, before the vote on Amendment 13, on Amendment 13.
Ennen äänestystä
Before the vote
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (esittelijä).
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (rapporteur).
Äänestyksen jälkeen
After the vote
Olivier Chastel (neuvoston puheenjohtaja) totesi parlamentin hyväksyneen neuvoston kannan esitykseen talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 ilman tarkistuksia ja ilmaisi tyytyväisyytensä kyseisen tuloksen johdosta.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) announced that Parliament had approved the Council's position on the 2011 draft budget without amendments and welcomed this result.
Puhemies antoi seuraavan julkilausuman:
The President spoke as follows:
Euroopan parlamentti on hyväksynyt neuvoston 10. joulukuuta 2010 vahvistaman kannan esitykseen yleiseksi talousarvioksi, joka komissio esitteli 26. marraskuuta 2010.
The European Parliament has adopted the Council's position of 10 December 2010 on the draft general budget which was presented by the Commission on 26 November 2010.
Talousarviomenettely on saatettu päätökseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti.
The budgetary procedure was completed in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Totean kyseisen artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 lopullisesti hyväksytyksi. »
In accordance with this article and point 4(a) thereof, I declare that the budget for the financial year 2011 has been definitively adopted.'
Puhemies kehotti
The President called on
Klo 13.00 - 13.30 parlamentti kokoontui juhlaistuntoon Saharov-palkinnon luovuttamiseksi Guillermo Fariñasille.
From 13.00 to 13.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Guillermo Fariñas.