natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Batzeli kiittää etenkin avajaisia, "joissa kaikki Kiinan kulttuuriset ja historialliset ulottuvuudet esiteltiin vaikuttavasti ja omaperäisesti modernin audiovisuaalisen tekniikan avulla".
Ms Batzeli particularly enjoyed the opening ceremony "during which all cultural and historic dimensions of China but also of the world were shown in an impressive and original way through...audiovisual technology and cinematography."
Mănescu katsoi etenkin yleisurheilua ja voimistelua, joiden seuraamiseen oma pitkäaikainen harjoittelu antoi arviointipohjaa.
Sadly there were also cases of doping, a problem against which the EU and all member states should take immediate action."
Unkarin olympiakomitean puheenjohtaja Schmitt päättää kierroksen: "On sanomattakin selvää, että seurasin etenkin unkarilaisten vahvoja lajeja kajakki- ja kanoottimelontaa ja vesipooloa.
"It goes without saying that as a President of the Hungarian Olympic Committee I was mostly following sports that Hungarians excel in: kayak and canoeing and water polo," Mr Schmitt said.
Miekkailun entisenä olympiamitalistina olin myös paikalla niin monessa miekkailuottelussa kuin mahdollista".
"But as a former Olympic champion in fencing, I also attended as many fencing tournaments as I could."
20080825STO35400 Valokeilassa Kiina: ovatko kiinalaiset olympialaisten voittajia?
20080825STO35400 Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//EN
Euroopan kaupungit: Ateena
Cities of Europe: Athens
Länsimaisen sivistyksen kehto Pysähdyimme matkallamme Euroopan halki Ateenaan, demokratian kehtoon.
The Acropolis In the latest of our looks at the cities of Europe associated with EU treaties, projects and initiatives, we turn south to Athens.
Yksi Euroopan unionin eteläisimmistä pääkaupungeista antoi maailmalle olympialaiset ja vahvisti vuonna 2003 EU:n laajenemisen 10 uuteen jäsenmaahan.
The Greek capital, widely acknowledged as the birthplace of democracy, was in 2003 the venue for one of the most momentous treaty signings of postwar Europe, enlarging the EU by ten Member States.
Se oli myös vuonna 1985 Euroopan ensimmäinen kulttuuripääkaupunki.
The liability of carriers for injury, damage or loss suffered by sea passengers is a subject currently detaining Members of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism.
Silloisten 15 EU-maan johtajat allekirjoittivat 16. huhtikuuta 2003 Ateenassa historiallisen sopimuksen, joka mahdollisti Euroopan unionin laajenemisen keväällä 2004 kymmeneen Keski- ja Itä-Euroopan maahan.
On 25 August, the committee examined draft legislation on carriers' liability in the event of accidents at sea, as part of the wider "maritime safety package" of draft laws submitted to Parliament.
Vajaat vuosikymmen aiemmin, vuonna 1985, Ateenasta tuli Euroopan ensimmäinen kulttuuripääkaupunki.
Several elements of this wider package are due to be debated by Parliament as a whole at its plenary sitting of 1-4 September 2008.
Olympialaisten syntypaikka
Birthplace of the Olympic Games
Kaupunki isännöi vuoden 2004 kesäolympialaiset.
More modern facilities were required of course for the next occasion Athens hosted the Games in 2004, but many would argue that the underlying spirit of the Games, encompassing values such as fair competition, solidarity, friendship, peace and diversity are timeless, at the heart of the democratic world view born in Athens and enshrined in the founding principles of the European Union.
Kreikkalaisen runoilija Kostis Palamasin vuoden 1896 Ateenan olympialaisiin kirjoittaman avajaishymnin sanat vangitsevat kisojen hengen – reilun kilpailun, solidaarisuuden, rauhan ja moninaisuuden.
The Olympic hymn (written by the Greek poet Kostis Palamas), performed at the opening ceremonies of the Olympic Games when the Olympic flag is raised, seeks to capture the spirit of the Games: "Ancient and immortal spirit, pure father of all things beautiful and great and true..").
Nämä ovat myös EU:n perusarvoja.
Sightseeing in Athens today
Akropolis-kukkulan Parthenon-temppeli ja Agora muistuttavat klassisen ajan perinnöstä.
Physically, the classical era heritage of Athens is manifest above all in the world famous monuments on the Acropolis, perhaps above all the Parthenon, or in the "Agora" (an open "place of assembly" in ancient Greek city-states, whose name and function have inspired the Citizens' Agoras organised by the European Parliament).
Antiikin ajan tunnetuin kokoontumis- ja keskustelupaikka toimi inspiraation lähteenä myös Euroopan parlamentin toistaiseksi kaksi kertaa järjestämälle kansalaisten Agoralle.
The visitor might also take time to walk in the narrow streets of the famous historic triangle (Plaka, Thission, Psyri) neighbourhood, or catch a glimpse of a "tsolias" (soldier of the Greek presidential guard, with famously distinctive dress uniform) in Syntagma Square, in the heart of the governmental quarter.
Leudot talvet ja kuumat kesät tekevät Kreikasta suosikkikohteen – ja jos lämpö alkaa tuntua tukalalta, viilentää paikallinen suosikki, jääkahvi "frappé", takuuvarmasti matkailijan.
Many locals opt for a "frappé" (typical Greek cold coffee with ice cubes) in a café and for a range of Greek specialties (feta, tzatziki, souvlaki, gyros, dolmadakia, mousakas, etc.).
Pienten meze-annosten ja moussakan kyytipojaksi voi maistella retsinaa ennen siirtymistä Ateenan yöhön.
As dusk falls, you might track down some traditional Greek "bouzouki" music in a taverna while partaking of ouzo or retsina.
Ja jos Kreikka ei vielä vienyt sydäntäsi: muutama kilometri Ateenan keskustasta sijaitseva Piraeus on lähtösatama maan yli 200 valko-turkoosien talojen pilkuttamalle saarelle – joille et voi välttyä palaamasta...
For those who wish to explore beyond the capital city, needless to say, many will be drawn to nearby Piraeus, the main commercial port of Athens, where they can embark on ferries bound for in excess of 200 inhabited Greek islands...
20080825STO35403 Ljubljana – lohikäärmeen kaupunki Euroopan kaupungit: Bologna Kilpaurheilua Eurooppa-lipun alla?
20080825STO35403 TRAN Committee Live streaming (of maritime safety package debates) Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Kansalaisten Agora Liverpool ja Stavanger – Euroopan kulttuuripääkaupungit 2008 Lisää Ateenasta (englanniksi)
Citizens' Agora More info on Athens
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35400 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35400 0 NOT XML V0//EN
EP:n puhemies Pöttering avasi täysistunnon Brysselissä ja muisteli kesätauon aikana menehtyneitä
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi, että täysistunto pidetään tällä kertaa poikkeuksellisesti Brysselissä, koska Strasbourgin täysistuntosalin sisäkatto romahti osittain elokuun alkupuolella.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened this week's session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Parlamentti pitää täysistuntonsa Strasbourgissa heti kun se on täysin turvallista.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
Puhemies Pöttering muisteli täysistunnon avauspuheenvuorossaan kesätauon aikana, kesken parlamenttikauden menehtyneitä Euroopan parlamentin jäseniä Bronislaw Geremekiä ja Willi Piecykia.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Myös entinen EP:n jäsen Luisa Cassanmagnago Cerretti menehtyi kesän aikana.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
Parlamentin puhemies muisteli myös elokuun lento-onnettomuuksissa surmansa saaneita ja esitti parlamentin surunvalittelut 154 Madridin ja 68 Kirgisian lento-onnettomuuksissa menehtyneen omaisille.
Turning to this summer's air disasters, Mr Pöttering reiterated the message of solidarity and support to the families and friends of the deceased that he had made the day after the crash in Madrid on 20 August which left 154 people dead.
Syyskuun I täysistunnon kohokohdat
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008
Syyskuun ensimmäinen täysistunto (1.–4.9.2008) pidetään poikkeuksellisesti Brysselissä Strasbourgin täysistuntosalin katon korjaustöiden vuoksi.
The first September plenary will be held exceptionally in Brussels.
Parlamentti keskustelee maanantai-iltana Georgian tilanteesta.
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Komissio ja neuvosto antavat aiheesta julkilausumat ja parlamentti äänestää keskiviikkona Georgian tilannetta koskevasta päätöslauselmasta.
Regarding Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia, the Council strongly condemns this decision, which is contrary to the principles of Georgia’s independence, sovereignty and territorial integrity.
Tiistaina keskustelu telemarkkinapaketista – äänestys syyskuun lopussa
The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
Parlamentti keskustelee tiistaina telemarkkinapaketista, joka koostuu neljästä mietinnöstä.
Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
Näistä kolme käsittelee telemarkkina-alalle tärkeitä teknisiä kysymyksiä kuten radiotaajuuksien jakamista ja neljäs kuluttajan kannalta keskeisiä kysymyksiä kuten sähköisen viestinnän hinnoittelun avoimuutta ja puhelinnumeron siirtoa operaattoreiden välillä.
Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution MEPs will vote on a resolution on Palestinian prisoners in Israel following the debate that was held on 9 July 2008 in Strasbourg.
Mietinnöistä äänestetään syyskuun toisessa täysistunnossa.
On 25 August, Israel released 198 Palestinian prisoners in what it calls a goodwill gesture to bolster Palestinian leader Mahmoud Abbas.
Kyseessä on yhteispäätösmenettelyn ensimmäinen käsittely.
They include two convicted killers of Israelis who have been in detention since 1977 and 1979 and who are among the longest-serving inmates.
Sosiaalipaketin esittely
The vote takes place on Thursday 4 September.
Komissio teki heinäkuussa kolme ehdotusta sosiaalialalla, jotka koskevat potilaiden liikkuvuutta, yhtäläistä kohtelua ja eurooppalaista yritysneuvostoa (European Works Council).
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
Parlamentti keskustelee syyskuun ensimmäisessä täysistunnossa komission ja neuvoston edustajien kanssa yhtäläisestä kohtelusta ja yritysneuvostoista.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Palveludirektiivin ulkopuolelle jääneestä rajat ylittävästä potilasturvasta keskustellaan syyskuun toisessa täysistunnossa.
MEPs to call for coordinated use of "digital dividend" spectrum The use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level, says a report proposed by the Industry Committee.
Kaikkia kolmea ehdotusta aletaan käsitellä valiokunnissa syksyn aikana.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Muita lainsäädäntöasioita: aineiden ja seosten luokitus, merkinnät ja pakkaaminen sekä matkalippujen elektroniset varausjärjestelmät
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Parlamentti äänestää kolmesta teknisestä aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta, jotka koskevat kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS) soveltamista EU:ssa.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) *** Social package - including health facility and discrimination directive MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
Tavoitteena on vahvistaa yhdenmukaistetut kriteerit aineiden ja seosten luokittelemiseksi niiden aiheuttamien fysikaalisten ja terveyteen ja ympäristöön liittyvien vaarojen mukaan, sekä yhdenmukaistaa merkintävaatimukset ja käyttöturvallisuustiedotteet.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Ehdotuksista on päästy sopuun neuvoston kanssa.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä (TPJ) koskevilla käytännesäännöillä säädellään sitä, kuinka lentoliikenteen ja rautatieliikenteen harjoittajat, paikanvarausjärjestelmien ylläpitäjät, kuten Amadeus, ja matkatoimistot käsittelevät matkavarauksia .
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Alan markkinaolosuhteet ovat muuttuneet ratkaisevasti ja käytännesääntöjä tulee päivittää.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Ehdotuksen päätavoitteena on, että lentoyhtiöt ja elektronisten paikanvarausjärjestelmien ylläpitäjät voisivat neuvotella vapaasti lentoliikennepalvelujen jakamista koskevista ehdoista ja kilpailu siten lisääntyisi.
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children to be formally adopted The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
Miten markkinointi ja mainonta vaikuttavat tasa-arvoon?
More than half of the total of 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Naisten oikeuksien valiokunnan mietinnön mukaan markkinointi ja mainonta vahvistavat sukupuoleen perustuvia stereotypioita.
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission Neil PARISH (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
Parlamentti käsittelee myös raporttia naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta vuonna 2008.
2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Parlamentti äänestää budjetin ensimmäisen lukemisen lokakuussa ja hyväksyy budjetin lopullisesti joulukuussa.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
20080829IPR35624 Brysselin täysistunnon 1.-4.9.2008 esityslista Brysselin täysistunnon 1.-4.9.2008 Ennakkokatsaus
Full highlights can be found in the Briefing, follow the link below: 20080829IPR35624 Final draft agenda - 1-4 September 2008 Briefing for 1-4 September 2008 Live broadcasts from September I plenary session in Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamentti keskusteli Georgian kriisistä
MEPs debate the situation in Georgia
Arki jatkuu Etelä-Ossetiassa.
MEPs debate the situation in Georgia - Russia's action disproportionate MEPs debated the situation in Georgia following Monday's extraordinary European Council meeting.
Parlamentin jäsenet olivat yhtä mieltä siitä, että Venäjän tulee toteuttaa kaikki tulitaukosopimuksen kuusi kohtaa, mukaan lukien Venäjän joukkojen vetäytyminen.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
Venäjää kritisoitiin ylireagoinnista ja Etelä-Ossetian ja Abhasian tunnustamisesta.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Toisaalta Georgia sai osansa kritiikistä elokuisen konfliktin aloittamisessa.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat Ranskan ulkoministeri Bernard Kouchnerin ja ulkoasiainkomissaari Benita Ferrero-Waldnerin kanssa Georgian kriisin ratkaisemisesta ja ylimääräisen EU-huippukokouksen tuloksista .
The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency
Neuvoston puheenvuoro
immediately after the extraordinary European Council.
Neuvottelut jatkuivat samana päivänä Moskovassa, jossa Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy ja Venäjän presidentti Dmitri Medvedev neuvottelivat.
He then turned to the key conclusions of today's EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Nämä neuvottelut olivat osoitus EU:n aktiivisesta roolista tulitauon nopeassa aikaansaamisessa Venäjän ja Georgian välillä.
The EU would also help Georgia rebuild its economy and consider creating a free trade area with the country.
Kouchner esitteli EU-huippukokouksen tuloksia parlamentin jäsenille.
By contrast, while not wanting to isolate Russia or move towards a new Cold War, the EU would now suspend talks on the new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops to their pre-August 7th positions.
Hän totesi, että jäsenmaat hyväksyivät kokouksen päätelmät yksimielisesti.
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Niissä Eurooppa-neuvosto esittää tuomitsee jyrkästi Venäjän yksimielisen päätöksen tunnustaa Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyyden.
Commissioner Benita Ferrero-Waldner spoke first of the practical aid the EU had already provided: €6 million from the Commission plus €9 million from the Member States to cover urgent needs.
EU-puheenjohtajamaa Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy, EU:n ulkopolitiikan korkea edustaja Javier Solana ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso matkustavat Moskovaan 8. syyskuuta neuvotellakseen tulitaukosopimuksen kaikkien kuuden kohdan kokonaisvaltaisesta soveltamisesta.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
Siihen asti kunnes joukot ovat vetäytyneet asemiinsa, joissa ne olivat ennen 7. elokuuta, neuvottelut yhteistyösopimuksesta Venäjän kanssa, ovat jäässä.
The Commissioner stressed that there could be no "business as usual" with Russia.
Komission puheenvuoro
Like Mr Kouchner, she was keen to maintain "communication" while also "sending a signal".
Georgian kriisi on osoittanut tarpeen kehittää EU:n energiapolitiikkaa.
The crisis had also underlined Europe's need for a coherent energy policy.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Political groups
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) korosti kansainvälisen oikeuden periaatteiden noudattamisen tärkeyttä ja kiitti EU-puheenjohtajamaa Ranskan työtä tulitauon aikaansaamisessa.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
Hän vaati, että georgialaiset saavat palata rauhassa asuinalueilleen myös Abhasian ja Etelä-Ossetian alueilla.
Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
Georgiasta pitäisi tulla Naton jäsen ja myös suhteita Ukrainan kanssa tulisi hoitaa tähän suuntaan.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
PSE-ryhmän puolesta puhunut Hannes SWOBODA (AT) muisteli Etelä-Ossetian aikaisempaa kovaa kohtaloa esimerkiksi Stalinin sorron alla.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Hän vetosi Venäjään, jotta kriisi saataisiin päätökseen mahdollisimman pian, sillä Venäjäkin voittaa tehdessään yhteistyötä Euroopan kanssa.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
EU:n ulkopolitiikan tulee keskittyä naapureista huolehtimiseen ja on tärkeää puhua yhdellä äänellä.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi, että kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että vaikka Venäjän toimet tulee tuomita, Venäjää ei tule eristää.
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
Alueella tarvitaan puolueettomia tarkkailijoita ja kestävä rauhansopimus.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
EU:n energiariippuvuutta Venäjästä tulee vähentää.
The EU needed now to make both sides listen.
Myös vuoden 2014 Sotshin kesäolympialaisten kohtalo askarrutti Watsonia.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Konrad SZYMAŃSKI (PL) sanoi, että suhtautumisessa Venäjään tulee olla tiukkana.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Hän oli myös sitä mieltä, että suunnitelma kaasuputkesta Venäjältä Saksaan tulee hylätä.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) ei halua, että nyt puhutaan Georgian ja Ukrainan NATO-jäsenyydestä.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi, että Kaukasian aluetta leimaa rajojen epävarmuus ja itsenäistymispyrkimykset.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Pysyvää rauhaa on vaikea saada aikaan, jos kaikkia alueen ongelmia ei samalla pyritä ja pystytä ratkaisemaan.
Finally, he reminded members that 21 September is the International Day of Peace.