natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maailman päättäjät hiovat Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta sopua uudesta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta, jonka on määrä korvata vuonna 2012 umpeutuva Kioton pöytäkirja.
"The Obama Administration is very ambitious but the Americans have come quite late" says the head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen.
Jututimme Washingtonista juuri palannutta sosialidemokraattia ilmastopolitiikasta.
You are just back from Washington where you met members of the US Congress - what signals did you get?
"Obaman hallinto on hyvin kunnianhimoinen ilmastonsuojelussa, mutta amerikkalaiset ovat aika lailla myöhässä.
The Obama Administration is very ambitious in climate protection but the Americans have come quite late.
He tulevat kaukana Euroopan unionin perässä ja olen kuullut, että kongressi ei ehdi hyväksyä lainsäädäntöä ilmastonsuojelusta Kööpenhaminan kokoukseen mennessä.
So they are behind the European Union and I hear that for Copenhagen the Congress will not have passed the legislation on climate protection.
Onkin avoinna, mitä sitoumus tulee olemaan lyhyellä aikavälillä Kööpenhaminassa.
So there are many open questions about what will be their commitment in the short term for Copenhagen.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä olen varma, että ajattelutapa Yhdysvaltain politiikassa ja jopa sen teknologiateollisuudessa on muuttunut.
In the medium and long term I am sure that we have a change of mindset in US politics and the US technology industry.
Jos he lähtevät mukaan, he haluavat olla numero yksi; he todella kilpailevat Euroopan kanssa teknologiassa."
If the Americans engage in a topic, they want to be number one and they are really competing with Europe in technology.
Kehitysmaat ja kehittyvät maat haluavat nähdä konkreettisia sitoumuksia teollistuneelta maailmalta, joka on kuormittanut ilmakehää jo 200 vuotta kasvihuonekaasuilla.
I think the developing world and the emerging countries want to see concrete binding commitments by the industrialised world who has already burdened the atmosphere for 200 years with climate gases.
Toinen jarruttava kysymys on rahoitus ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja sen lievittämiseen kehitysmaissa.
The second blocking issue is financing climate adaptation and mitigation in developing countries.
Euroopan, Yhdysvaltojen ja Japanin on siis pantava pöydälle konkreettisia ehdotuksia siitä, kuinka paljon rahaa ne ovat valmiita antamaan kehitysmaille siitä, että yksimielisyys ilmastosopimuksesta saadaan."
So, Europe, USA and Japan have to put on the table concrete proposals on how much money they are ready to give for the developing world for being in the same consensus on the same agreement.
EU:n johtajat laativat viime viikolla muusta maailmasta riippuvan ehdollisen tarjouksen, joka jää jälkeen EP:n ympäristövaliokunnan kunnianhimoisista tavoitteista.
Last week the EU leaders produced a "conditional offer" running short of ambitious objectives laid down by EP Environment Committee.
Onko EU:lla edelleen vahva neuvotteluasema?
Will the EU still have a strong negotiating position?
"EU on toistaiseksi ainoa toimija maailmassa, joka ehdottaa konkreettisia tavoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle ja rahoituskehykselle kehitysmaiden auttamiseksi.
The EU is so far the only actor in the world proposing concrete targets on CO2 reduction and a financial framework to help the developing countries.
Eurooppa-neuvoston ehdotus ei riitä, se on liian heikko ja mielestäni liian varovainen.
What is coming out of the European Council is not enough, it is too weak and I think it is too timid.
Kööpenhamina vaatii vahvempaa sitoutumista todelliseen solidaarisuuteen rikkaan ja köyhän maailman välillä", Leinen alleviivaa.
So there must be more engagement till Copenhagen to commit a real act of solidarity between the rich world and the poor world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//EN
"Kriisi ei ehkä vielä ohi", EP:n erityisvaliokunta varoittaa
Financial, Economic and Social Crisis Committee holds opening session
Hän kehotti keskiviikkona valiokuntaa keskittymään sen toimeksiannon kaikkiin kolmeen osa-alueeseen: talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisiin.
The 45-strong committee, led by German Liberal Wolf Klinz, is expected to hold hearings and investigations with the aim of drawing up a report soon.
Sekä kasvua että sosiaalista oikeudenmukaisuutta
"Unconfined and pragmatic thinking"
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Othmar Karas (Itävalta) peräsi valiokunnan jäseniltä avointa ja pragmaattista ajattelua.
For the centre-right EPP group Othmar Karas called for an open mind saying that what was needed was "unconfined and pragmatic thinking".
Mikä CRIS-valiokunta?
"Ensure accountability"
Parlamentti asetti 7. lokakuuta rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevän 45-jäsenisen erityisvaliokunnan.
There was also a call "to ensure accountability for those who don't meet standards" according to Irish Member Gay Mitchell.
Niin kutsutun CRIS-valiokunnan toimikausi on 12 kuukautta ja sen työtä johtaa Saksan liberaalien Wolf Klinz .
He also said that "the spirit of enterprise" was essential as it was "the other side of the coin of social justice".
CRIS:n tehtävänä on arvioida kriisin laajuutta ja vaikutuksia EU:n jäsenmaihin sekä esittää toimia, joilla voidaan vakauttaa rahoitusmarkkinoita.
Set up in October this year, the Committee was asked "to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance and to propose appropriate measures for the long-term reconstruction".
20091030STO63481 Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi (CRIS) -valiokunnan sivut Rahoitus- ja talouskriisi Wolf Klinzin erityisvaliokunnan syynissä Talouskriisi: Euroopan parlamentin vastaukset Rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevä erityisvaliokunta
20091030STO63481 List of Members Wolf Klinz interviewed Economic crisis: the European Parliament's response Special committee on financial and economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//EN
Thijs Berman: Afganistanin suurin haaste kansan luottamuksen palauttaminen
Afghan Government must win trust of people, say MEPs
Kannattajat juhlivat presidentti Hamid Karzain uudelleenvalintaa Kabulissa 4. marraskuuta. ©BELGA_AFP PHOTO_Nicolas ASFOURI "Afganistanilaiset ovat menettäneet luottamuksen hallitukseensa", EP:n suhteista Afganistaniin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja Thijs Berman kertoi palattuaan sodan runtelemasta maasta.
Supporters of Afghan President Hamid Karzai dance in the street in Kabul on November 4, 2009 as they celebrate his re-election. ©Belga/N Asfouri Winning the trust of the people will be the number one challenge for Hamid Karzai's Afghan government, according to MEPs just back from Kabul.
Sosialistien ja demokraattien ryhmän Thijs Bermanin oli määrä johtaa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa Afganistanin presidentinvaalien toisella kierroksella.
Thijs Berman, the Dutch Socialist who headed the team said "the Afghan people have lost trust in their government".
Vuodesta 2004 maata johtaneen presidentti Hamid Karzain jatkokausi kuitenkin vahvistettiin marraskuun alussa kun kilpakumppani Abdullah Abdullah luopui kisasta vilppiä syyttäen.
In part due to international pressure the Afghan government was forced to hold a second round after Mr Karzai failed to win 50% of the votes and following damaging allegations and proof of fraud by the UN.
Satoja tuhansia ensimmäisellä kierroksella annettuja ääniä hylättiin, mikä olisi edellyttänyt kahden pääehdokkaan jatkamista toiselle kierrokselle.
Trust "severely damaged"
"Uuden hallituksen suurin haaste on palauttaa oman kansansa luottamus", hollantilaismeppi arvioi Afganistanista palattuaan vuosikymmenten sisällissodan repimän maan tilaa.
Speaking to us Mr Berman said, "the biggest challenge of the new government will be recovering the trust of its own people, because this has been severely damaged through years of promises not being held and lately through the massive fraud in the first election round".
Kansa katsoo, että kansainvälinen yhteisö johtaa maata ja oma hallitus on korruptoitunut.
"Only a credible Afghan government can create stability and take over the tasks now performed by the international community.
Kansalaiset eivät koe, että heitä kunnioitetaan", Berman kuvailee.
The latter has been hypocrite, turning a blind eye to the corruption and the resurgence of the opium trade," he said.
"Tarvitaan uskottava hallitus"
"Corrupt governments feed violent resistance"
"Vain uskottava Afganistanin hallitus voi luoda vakautta ja ottaa hoitaakseen kansainvälisen yhteisön nyt hoitamat tehtävät", Berman jatkoi.
Explaining the brutal "realpolitik" behind this Berman says "this has been accepted in the light of the fight against terrorism.
Tämä on tehty terrorismin torjunnan vuoksi, mutta "terrorismia ei voida torjua armeijoilla, eikä lisäjoukkojen lähettämisellä.
But terrorism cannot be fought by armies; it doesn't help to send more troops to Afghanistan.
Sitä voidaan torjua ainoastaan uskottavilla hallituksilla ja kehityksellä, johon oma väestö uskoo.
It can only be fought with credible government, with developments the population believes in.
Korruptoituneet hallitukset ruokkivat väkivaltaista vastarintaa".
Corrupt governments feed violent resistance".
Berman toivoo, että Euroopan parlamentti tiivistää suhteitaan Afganistanin parlamenttiin.
Mr Berman wants the European Parliament to develop closer links with its Afghan counterpart and use these links to ensure that any post election recommendations by the EU are properly implemented.
Sen tulisi myös edistää EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan suosituksia "vaatimalla, että Afganistanin hallitus noudattaa niitä ja asettaa ne painopisteekseen".
Members plan to return to Kabul on April 2010 and the results of the election will be discussed in Brussels on 2 December.
Euroopan tulee "puhua yhdellä äänellä", meppi painotti.
Government should "reflect the political and regional diversity"
Buzek: "EU:n tulee keskittyä rakentamaan demokratiaa"
The need for the Afghan government to be one that has legitimacy also came from another quarter.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek piti tehtävässään jatkavan presidentti Karzain ilmoitusta laajapohjaisen hallituksen muodostamisesta tervetulleena.
The head of the European Parliament, Jerzy Buzek, said Afghanistan needed a government that could "reflect the political and regional diversity of Afghanistan and consolidate internal reconciliation.”
Tätä edellyttävät niin maan poliittinen ja alueellinen moninaisuus kuin sisäinen sovintoprosessi, hän lisäsi.
He said EU efforts should be focused on the main challenges: "building viable and accountable institutions, democracy, the rule of law, the respect of human rights, good governance and development and on combating corruption and drugs".
Yksin sotilaallinen ratkaisu ei riitä tuomaan vakautta ja rauhaa alueelle, Buzek painotti.
The West and Afghanistan
EU:n tulisi keskittyä Afganistanissa "rakentamaan kestäviä ja vastuullisia toimielimiä, demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksien kunnioittamista, hyvää hallintoa ja kehitystä, sekä torjumaan korruptiota ja huumeita", hän jatkoi.
October 2001: The US and its allies launch their attack on Afghanistan in an attempt to expel the Taliban after the 9/11 attacks in New York
Unikonviljelyn arvioidaan tuottaneen puolet Afganistanin kansantulosta vuonna 2007.
December 2004: Hamid Karzai becomes the first democratically elected president of Afghanistan
YK:n lokakuussa julkistaman raportin mukaan oopiumituloilla rahoitetaan kansainvälistä terrorismia.
In October 2009 a UN report said Afghan opium funds global terrorism, caters to 15 million addicts, and kills 100,000 people every year.
Afganistanin terveystilanne on yksi maailman kehnoimpia; keskimääräinen elinajanodote on vain 44 vuotta.
Afghanistan has some of the world's worst health indicators, with an average life expectancy of 44
EP:n jäsen Thijs Berman EP:n suhteista Afganistanin parlamenttiin vastaava valtuuskunta Mepit Afganistanissa: maa tarvitsee turvallisuutta ja infrastruktuuria
20091030STO63486 Thijs Berman MEP Buzek's announcement EP delegation to Afghanistan
Istuntokatsaus 11.-12.11.2009, Bryssel
Newsletter - 11-12 November 2009 - Brussels plenary session
Václav Havel parlamentissa 20 vuotta rautaesiripun jälkeen
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Václav Havel osallistuu parlamentin juhlaistuntoon, jolla kunnioitetaan Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivää.
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
Brysseliin saapuu myös 89 marraskuussa 1989 eli Berliinin muurin murtumisen aikoihin syntynyttä nuorta juhlistaakseen uuden Euroopan syntymäpäivää.
Eighty-nine young people born in November 1989, the month in which the Berlin Wall fell, have also been invited to Brussels to mark the anniversary of a new Europe.
Eurooppa-neuvosto: EP keskustelee ilmastonmuutoksesta ja Lissabonin sopimuksesta
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
Parlamentti arvioi lokakuun EU-huippukokouksen tuloksia, jotka keskittyivät Kööpenhaminan ilmastokokoukseen, Tšekin erityisvaatimukseen Lissabonin sopimuksesta sekä taloustilanteeseen.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.
EP antaa eväitä Tukholman EU–Venäjä-huippukokoukseen
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta torstaina.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
Alzheimeirin taudin torjuntakeinot: yhteinen ohjelmasuunnittelu
Research on Alzheimer's: pooling resources
EP arvioi Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa vuonna 2008
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
Parlamentti tutkii Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa viime vuonna.
Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year when it votes on a resolution on Thursday.
20091103BRI63609 Lopullinen esityslistaluonnos EuroparlTV
20091103BRI63609 Final draft agenda - 11-12 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Juhlaistuntoa edeltää puhemiehen ja 89 nuoren keskustelu, jonka aiheena on "Mitä Eurooppa merkitsee minulle".
The ceremony will be preceded by a debate between the EP president and 89 young people, all aged 20, who come from every one of the EU's Member States.
Nuoret ovat kaikki 20-vuotiaita ja he edustavat kaikkia EU-maita.
They will exchange views on the subject "What Europe means to me".
Puhemies Buzek avaa valokuvanäyttelyn, joka esittelee kuvia historiallisista tapahtumista Euroopan muutoksen vuosilta.
A photo exhibition on the historic events of the period will be inaugurated by Mr Buzek.
Juhlaistunto: Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivä keskiviikko 11.11. klo 15.00–16.00 Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivä: komission sivut Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivä: parlamentin sivut Artikkeli 27.8.2009: 1989 – Euroopan murrosten vuosi
Formal sitting : 3pm, 11.11.2009 EU interinstitutional website on 20th anniversary EP website on 20th anniversary 1989 - the year of revolutions Focus: the fall of the Berlin Wall (EuroparlTV) viewpoint: Before and after the fall of the Berlin Wall (EuroparlTV) President Buzek: 'We will write the history of Europe together' (14.10.2009) Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall (27.10.2009) Polish MEP Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe (29.10.2009) On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached (26.06.2009) Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on (16.04.2009) Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way (24.08.2009) European Parliament condemns all forms of totalitarianism 02.04.2009) Resolution adopted on European conscience and totalitarianism (02.04.2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
29.–30. lokakuuta pidetyssä Eurooppa-neuvostossa käsiteltiin myös laitonta maahanmuuttoa, tulevaa Euroopan ulkosuhdehallintoa sekä EU:n Itämeri-strategiaa.
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
Ruotsin EU-puheenjohtajuuden ja komission edustajat osallistuvat keskusteluun.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate. .
Keskustelu: keskiviikko 11.11. klo 16.00 Brysselin Eurooppa-neuvosto 29. ja 30. lokakuuta 2009 – puheenjohtajan päätelmät
Debate: 4pm, 11.11.09 European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lisäksi esillä ovat kansainväliset asiat, kuten Iranin ydinohjelma sekä Lähi-idän rauhanprosessi.
International issues such as Iran's nuclear program and the Middle East Peace process are also expected to be discussed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Tällä hetkellä tauteihin ei ole parannuskeinoja, ja tieto niiden ehkäisystä ja hoidosta on puutteellista.
No cures are available at the moment and knowledge about prevention and treatment is limited.
Parlamentti asettaa painetta EU:n tutkimusministereille, jotka käsittelevät aihetta kokouksessaan 3. joulukuuta.
MEPs are keen to put pressure on EU research ministers in the run-up to their meeting on this subject on 3 December.
Parlamentin mukaan tulevat yhteisiä tutkimustoimia koskevat aloitteet tulisi käsitellä osana EU:n tutkimusoikeusperustaa.
Future initiatives on joint research activities, they say, should be adopted under the EU's legal competence for research.
Näin parlamentti saisi asiaan yhteispäätösmenettelyoikeudet, kun Lissabonin sopimus astuu voimaan.
Parliament will have co-decision powers in this area when the Lisbon Treaty enters into force.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Se äänestää torstaina päätöslauselmaesityksestä, jossa vaaditaan oikeusasiamiehen toiminnalle enemmän näkyvyyttä ja ilmaistaan huoli siitä, että kanteluja oli niin paljon EU-toimielinten avoimuuden puutteesta.
The draft resolution calls for more visibility for the Ombudsman's work and points to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Parlamentti ilmaisee huolestumisensa, koska se pitää EU:n hallinnon avoimuutta ratkaisevana, kun halutaan saada kansalaiset luottamaan EU:hun.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
Parlamentti äänestää uudesta oikeusasiamiehestä tammikuussa 2010.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon filmien esittely alkaa
LUX Cinema Prize screening starts now
Filmit ovat: Eastern Plays (Bulgaria, Ruotsi), Sturm (Saksa, Tanska ja Hollanti) sekä Welcome (Ranska).
They are Eastern Plays (Bulgaria, Sweden), Sturm (Germany, Denmark, Netherlands), and Welcome (France).
Voittaja julkistetaan 25. marraskuuta Strasbourgissa.
The winner will be revealed on 25 November in Strasbourg.
LUX-palkinnosta voivat kisata fiktiiviset tai animaatioelokuvat, jotka kuvaavat tai kyseenalaistavat eurooppalaisen identiteetin perusarvoja, jotka esittelevät Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta tai jotka tuovat näkökulmia EU:n yhdentymiseen.
The films will be screened from 3 to 20 November in the specially built LUX Theatre (90 seats) near the VoxBox, on the third floor of Parliament's Altiero Spinelli building.
Niiden tulee olla tuotettuja tai osittain tuotettuja EU:ssa tai ETA-maissa ja niiden keston tulee olla vähintään 60 minuuttia.
MEPs may watch the films and vote for them (one vote per film) until 24 November.
Lisäksi tämän vuoden ehdokkaiden ensi-illan on täytynyt olla välillä 1. kesäkuuta 2008 – 31. toukokuuta 2009.
Any other person authorized to access the European Parliament may also attend the screenings.
Tämän vuoden ehdokkaat
This year's contenders
Eastern Plays: Kamen Kalev (Bulgaria, Ruotsi) esittelee kaksi veljestä – toinen on tekemisissä uusnatsiliikkeen kanssa ja toinen pelastaa turkkilaista perhettä – jotka päätyvät takaisin yhteen ja keskustelevat siitä, mitä he haluavat elämältä.
Eastern Plays by Kamen Kalev (Bulgaria, Sweden), depicts two brothers - one involved in a neo-Nazi movement and the other rescuing a Turkish family - reuniting and questioning what they really want from life.
Sturm: Hans-Christian Schmid (Saksa, Tanska, Hollanti) kertoo Haagin tuomioistuimen syyttäjän tarinaa.
Sturm by Hans-Christian Schmid (Germany, Denmark, the Netherlands), tells a story of a prosecutor at the Hague Tribunal.
Tämä osallistuu bosnialaisen sotarikoksista syytetyn henkilön oikeudenkäyntiin ja havahtuu siihen, että vastustajia on myös omissa joukoissa.
Participating in a trial of an alleged Bosnian war criminal, she realizes that she has opponents in her own ranks.
Parlamentin jäseniä on kutsuttu katsomaan elokuvia ja äänestämään niistä.
The jury included a representative of last year's LUX Prize winner.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek julkistaa voittajan virallisesti 25. marraskuuta Strasbourgissa ja jakaa noin 87 000 euron arvoisen palkinnon.
The winner will be officially announced and the prize, worth €87,000, will be awarded in Strasbourg on 25 November by EP President Jerzy Buzek.
Rahalla maksetaan elokuvan tekstitys EU:n 23 viralliselle kielelle sekä alkuperäisversion sovittaminen näkö- ja kuulovammaisille.
The award will finance subtitling in the EU's 23 official languages, including the adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and, for each EU member state, the production of a 35-mm print per member state or a contribution to the DVD release.
Lisäksi jokainen EU-maa saa 35-mm:n kopion sekä tukea DVD:n julkaisuun.
In this way Parliament aims to help break down language barriers that too often hinder the circulation of films throughout Europe.