natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naisten syrjintä ja väkivalta naisia kohtaan istuu tiukassa monessa maailman kolkassa.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Ibrahim on puolustanut etenkin aviorikoksista syytettyjä ja kivitykseen tuomittuja naisia.
The work goes on The Parliament continues to focus on this issue.
EP:n naisten oikeuksien valiokunta järjesti viime viikolla kuulemistilaisuuden perhe-elämän ja opiskelun yhdistämisestä.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.
Korkeammin koulutetut naiset hankkivat lapsia yhä myöhemmin ja yhä vähemmän.
Highly educated women tend to have fewer children later in life because of the cost of studying, the difficulty of caring for a child and attending school and because fertility drops over the age of 30.
Samalla riskit kasvavat.
Given the EU's demographic problems this is an issue that needs to be addressed.
Halua lastenhankintaan olisi, mutta taloudellinen tilanne ja lastenhoidon järjestäminen opiskeluaikana usein siirtävät perheen perustamista.
A number of solutions were proposed, including financial support, affordable childcare, more involvement by fathers and more flexibility over time and distance learning. .
EU:n väestökehitys vaatisi eurooppalaisilta lisää jälkikasvua.
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
Kreikan Marie Panayotopoulos-Cassiotou (keskustaoikeiston EPP-ryhmä) valmistelee opiskelun ja perheen yhdistämisestä parlamentin mietintöä.
The furore over the cartoons of the Prophet Mohammed printed in a Danish newspaper in 2005 was a stark reminder of the impact a cartoon can have.
Plantu: Sarjakuvilla rauhan puolesta EP:n jäsenet keskustelivat kansainvälisenä lehdistönvapauden päivänä 3.5. poliittisten pilapiirtäjien kanssa sananvapaudesta ja suvaitsevaisuudesta.
In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
Kiista profeetta Muhammed -sarjakuvista ja holokausti -sarjakuvanäyttelystä Iranissa saivat ranskalaisen Le Monden pilapiirtäjän Plantun ideoimaan "Sarjakuvilla rauhan puolesta" -liikkeen 2006.
Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunnan kuulemistilaisuuteen "Sarjakuvilla rauhan puolesta" -hankkeesta osallistuivat Plantun lisäksi seuraavat 8 pilapiirtäjää: Dilem, (Algeria) Pierre Kroll (Belgia), Kichka (Israel), Georges Bahgory (Egypti), Jeff Danziger (Yhdysvallat), Tembo Kash (Kongo), Lars-Ole Nejstgaard (Tanska) sekä Rita Moukarzel (Libanon).
He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US.
New Yorkista Geneven ja Pariisin kautta Brysseliin saapunut sarjakuvanäyttely on nähtävissä Belgian sarjakuvamuseossa 2.7. saakka.
The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
Viisi kertaa pidätetty Algerian Dilem tiivisti: "Me vain haluamme puhua ääneen asioista, joita emme voi hyväksyä tai jotka eivät pidä paikkaansa.
Dilem from Algeria - who has been arrested 5 times, told the hearing that "we just like to speak out things what we find unacceptable or untrue".
Meillä ei ole muita aseita kuin kynä ja paperi – ne eivät tapa".
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
Hän kritisoi Google ja Yahoo -jättejä Kiinan totalitaarisen hallinnon peesaamisesta kun nämä suostuvat sensuroimaan Internetin sisältöä maassa.
"Laughter has the power to defeat totalitarianism" The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
"Tällä tapaa meillä on Intranet, ei Internetiä", hän sanoi ja muistutti, että tilanne EU:ssa on sekin kaukana ideaalista.
French Green MEP Hélène Flautre who chairs the Human Rights committee said that "without freedom of expression neither democracy nor full human rights are possible".
YK:n 1993 julistamaa tiedotusvälineiden riippumattomuutta ja moniarvoisuutta tukevaa lehdistönvapauden päivää ei vietetty vain valoisissa merkeissä.
Recalling his experience in Communist Poland, Liberal ALDE member Bronislaw Geremek told the MEPs and cartoonists that "when there are authoritarian regimes, it is important for there to be laughter...laughter has the power to defeat totalitarianism".
Tiedonvälityksen vapaus ja toimittajien turvallisuus ovat joka päivä uhattuina maailman kriisipesäkkeissä.
Alojz Peterle, a Slovenian member of the European People's Party thanked the cartoonists as "what you do speaks louder than the words of politicians".
Toimittajat ilman rajoja -järjestön mukaan vuosi 2006 oli lehdistönvapauden toistaiseksi synkin vuosi; vähintään 110 toimittajaa tapettiin ja heitä vangittiin ennätysmäärä.
"Cartooning for peace" was established in the wake of the Danish cartoon controversy and a controversial exhibition on the Holocaust in Iran in 2006.
Kuva vastaa tuhatta sanaa: poliittiset pilapiirtäjät lehdistönvapaudesta Ihmisoikeuksien alivaliokunnan kuulemisen asiakirjat Sarjakuvilla rauhan puolesta (englanniksi)
Press info Cartooning for peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
Hiljainen hetki terrorismin uhrien muistoksi
Opening of the July plenary session - Pöttering echoes Brown on terrorism: We shall not yield, we will not be intimidated
Se on rikos, jota tulee päättäväisesti ja solidaarisesti vastustaa.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Parlamentti äänesti myös täysistunnon esityslistan muutoksista.
Terrorism is a method by which violence is used to undermine our values.
"Al-Qaida näyttäisi olevan 29.6. ja 30.6.
Terrorism, whoever undertakes it, wherever and whenever it takes place, is a crime, and we are decisive in the fight against it.
Lontoossa ja Glasgowssa tapahtuneiden iskujen sekä 2.7.2007 Jemenissä tapahtuneen itsemurhaiskun takana, mikä on uhka meille kaikille", puhemies sanoi.
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS - PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
"Tämä on Euroopan tasoinen konkreettinen toimenpide taistelussa terrorismia vastaan", hän sanoi.
We are going to be led by our principles and the rule of law in what we do, for the fight against terrorism has to reflect the values which we are defending.
Puhemies ilmaisi parlamentin nimissä solidaarisuutensa terrorismin uhrien perheille.
Furthermore, the EP expresses its solidarity and support to the families of the victims of terrorism.
Hän totesi Britannian pääministeri Gordon Brownin sanoin, että "me emme luovuta emmekä anna pelotella itseämme".
To refer to the words of Gordon Brown: " We shall not yield, we shall not be intimidated ."
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken uhrien muistoksi.
The European Parliament then held a minute of silence for the victims of terrorism.
Muutokset esityslistaan
Change to the agenda
Parlamentti päätti palauttaa tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamista koskevan Helmut Markovin (GUE/NGL, DE) mietinnön takaisin liikennevaliokuntaan.
MEPs approved the proposal (under Rule 168) to refer back the report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on r oad infrastructure safety management to the Transport Committee, thus taking it off this week's Strasbourg agenda.
Asiasta käydään valiokunnassa vielä keskusteluja kaikkien poliittisten ryhmien kesken.
MEPs will now re-examine the Commission's proposal.
Valiokunta hylkäsi aiemmin komission direktiiviehdotuksen tarpeettomana.
Brian SIMPSON (PES, UK, North West, Labour) spoke in favour of the proposal.
Täysistunnon kohokohdat
Commission President and compatriot José Manuel Barroso will respond.
Postipalveluiden avaaminen kilpailulle koko EU:ssa ja lentolippujen hinnoittelun avoimuus ovat esillä Euroopan parlamentin heinäkuun täysistunnossa.
Parliament will hear from ECB President Jean-Claude Trichet on the activities of the ECB in 2006 and from Jean-Claude Juncker Chairman on the Eurogroup on prospects for the euro area.
Lisäksi Euroopan keskuspankin puheenjohtaja Trichet, euroryhmän puheenjohtaja Juncker ja komission jäsen Almunia keskustelevat parlamentin jäsenten kanssa EKP:n toiminnasta ja euroalueesta, ja Portugalin pääministeri esittelee maansa puheenjohtajakauden tavoitteet.
Parliament will also tackle the transparency of airplane tickets with a call for full disclosure of taxes, charges and fees on the initial ticket price.
Tämän jälkeen esillä on yhteisön terveysalan toimintaohjelma vuosiksi 2008–2013.
The House will debate an own-initiative report in the internal gas and electricity market.
Keskiviikko 11.7.2007
Wednesday 11 July 200 7
Se myös äänestää HVK:ta koskevasta päätöslauselmasta.
The House will also vote on the European Parliament's calendar for 2008.
Myöhemmin esillä ovat ulkosuhteet, kuten Kosovon ja Palestiinan tilanne .
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
Muuntogeenisistä organismeista valmistetut lisäaineet tulee merkitä selkeästi.
Parliament updates legislation on food additives
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia komission ehdotukseen yhtenäisestä elintarvikelisäaineiden, -entsyymien ja ‑ aromien hyväksymismenettelystä.
The European Commission will manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Elintarvikelisäaineet ovat aineita, joita ei yleensä kuluteta varsinaisina elintarvikkeina, vaan niitä lisätään tarkoituksellisesti elintarvikkeisiin teknisistä syistä, kuten elintarvikkeiden säilyvyyden takaamiseksi.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Parlamentti korostaa, että elintarvikelisäaineilla ei saa olla haitallista vaikutusta ympäristöön, niiden tulee olla hyödyllisiä kuluttajille ja ne eivät saa johtaa kuluttajia harhaan elintarvikkeen tuoreuden suhteen.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Mikäli nanotekniikan käyttö sallitaan, sille on vahvistettava erityiset raja-arvot.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
Jäsenvaltiot voivat kieltää tiettyjen elintarvikelisäaineiden käytön tietyissä perinteisissä tuotteissa.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
Suomessa mämmin valmistuksessa voidaan kieltää kaikki paitsi säilöntäaineet ja perinteisen hedelmämehun valmistuksessa väriaineet.
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Aromit ja entsyymit
Flavourings and enzymes
Parlamentti haluaa, että entsyymeitä käytetään ainoastaan, jos ne eivät johda kuluttajia harhaan luonnonmukaisuuden tai tuoreuden suhteen.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Lainsäädäntöehdotukset siirtyvät seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
The legislation now goes to the Council of Ministers, which is expected to carry out its first reading in the autumn.
Neuvoston on määrä ottaa kantaa parlamentin tarkistuksiin syksyllä.
292/97/EC) Food safety: conditions of use of food enzymes and labelling rules (amend.
Yhteisön terveysalan toimintaohjelma 2008–2013
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin, joka koskee yhteisön terveysalan toista toimintaohjelmaa vuosiksi 2008–2013.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Parlamentti hyväksyi neuvoston esittämät määrärahat ohjelmalle, jotta se saadaan käyntiin vuoden 2008 alusta lähtien.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Ohjelman piti alun perin kattaa vuodet 2007–2013.
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
Saavutetun kompromissin mukaan ohjelman kokonaisrahoituspuitteet ovat 365 600 000 euroa, joista 44,1 miljoonaa euroa on jo kohdennettu toimiin vuonna 2007.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
Ohjelman tulisi myös poistaa terveyteen liittyviä eriarvoisuuksia.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
EU:n toimet täydentävät jäsenvaltioiden kansallisia terveyspolitiikkoja.
Healthcare systems are a matter for national governments but action on some areas of public health is often best carried out at European level.
Euroopan tason toimia tarvitaan erityisesti valtiolliset rajat ylittäviin terveydellisiin uhkiin, kuten epidemioihin, tai potilaiden ja hoitohenkilöstön vapaaseen liikkuvuuteen.
Epidemics, rules on exposure to chemicals, prevention of injuries and accidents at the workplace: these are the kinds of problems the EU can tackle, by laying down Europe-wide rules, boosting cooperation between national authorities, promoting best practice and data-swapping on illnesses and medicines, and promoting healthy lifestyles.
20070706IPR08895 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0184/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070706IPR08895 Public health: programme of Community action in the field of health, 2007-2013 Oral question - Action to tackle cardiovascular disease Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Euroopan parlamentti pitää tärkeänä saavuttaa täysin vapautetut Euroopan energiamarkkinat mahdollisimman pian.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
Se vaatii komissiota esittämään energian sisämarkkinoita koskevan lisätoimipakettinsa syyskuun lopussa 2007.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: " We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Se kehottaa jäsenvaltioita lopettamaan niin sanottujen "kansallisten johtavien toimijoiden" suosimisen.
T he completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Parlamentti hyväksyi Alejo VIDAL-QUADRASin (PPE-DE, ES) oma-aloitemietinnön kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuuksista.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Mietinnössä todetaan, ettei energiamarkkinoiden vapauttamiselle ole olemassa vaihtoehtoja.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että nykyiset vapauttamisdirektiivit saatetaan täysimääräisesti ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Parlamentti kannattaa komission ehdotusta kansallisten sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön lisäämisestä EU:ssa tapana edistää eurooppalaisempaa lähestymistapaa rajatylittävien kysymysten sääntelyyn.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
Se kehottaa jäsenvaltioita luopumaan asteittain yleisestä hintasäännöstelystä ja varmistamaan, että etenkin polttoaineniukkuuden kannalta haavoittuvassa asemassa olevia kuluttajia suojataan asianmukaisilla toimilla.
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
Parlamentti korostaa, että tuet uusiutumattomille energialähteille olisi poistettava ja siten varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Se pitää myönteisenä asetettua tavoitetta, jonka mukaan jäsenvaltioiden pitäisi saavuttaa sähköverkkojen yhteenliitäntäaste, joka vastaa vähintään 10:tä prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista.
MEPs point out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership.
Euroopan verkot olisi yhdenmukaistettava teknisesti.
The report suggests furthermore that the analysis should consider what the advantages would be of an ownership unbundling compared to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan etenemissuunnitelman yhtenäisen eurooppalaisen sähkö- ja kaasuverkon luomiseksi ja korostaa sähkö- ja kaasuverkon täydentävyyttä.
The Parliament urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed.
Avoimuus on välttämätön ennakkoehto kilpailun kehittymiselle.
MEPs call therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas emissions to use new upstream pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries.
20070706IPR08896 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuuksista löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0249/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070706IPR08896 Prospects for the internal gas and electricity market Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Elohopeaa sisältävien mittalaitteiden myyntikielto
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla rajoitetaan elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Direktiivin mukaan elohopeaa ei saa saattaa markkinoille minkäänlaisissa kuumemittareissa eikä muissa mittalaitteissa, jotka on tarkoitettu myytäväksi yleisölle.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Ilmanpainemittareita varten hyväksyttiin kahden vuoden siirtymäaika.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Kielto koskee vain uusia mittalaitteita.
The ban covers only the sale of new devices.
Kuumemittareiden lisäksi rajoitus koskee mm. painemittareita ja verenpainemittareita.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Rajoitusta ei sovelleta laitteisiin, jotka ovat jo käytössä tai joita myydään käytettyinä.
Antiques exempted but barometer makers must switch to non-mercury devices
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan ilman tarkistuksia, sillä neuvosto on ottanut mukaan suurimman osan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Näin ollen komission olisi tehtävä selvitys turvallisempien vaihtoehtojen saatavuudesta terveydenhuoltoalalla käytettävissä mittalaitteissa, kuten verenpainemittareissa.
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.
Neuvosto hyväksyi myös parlamentin tarkistuksen, jonka mukaan rajoituksia ei sovelleta yli 50 vuotta vanhojen mittalaitteiden maahantuontiin, sillä niiden katsotaan olevan joko antiikki- tai kulttuuriesineitä.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Ilmapuntareita varten hyväksyttiin kahden vuoden siirtymäaika.
However, a further amendment calling for a complete exemption for traditional barometer manufacturers - which Parliament adopted after hearing that such producers constitute a valuable craft industry - was rejected by Council, which instead proposed a two-year transition period.
Jäsenvaltioiden on julkaistava direktiivin noudattamisen edellyttämät määräykset viimeistään vuosi direktiivin voimaantulosta.
At the recommendation of its Environment Committee, Parliament voted by an overwhelming majority today to approve this alternative, along with the rest of the Council's common position.
Perinteisten ilmapuntareiden valmistajien siirtymäaika päättyy vuoden 2009 lopussa.
Traditional barometer manufacturers have an additional six months after that point, meaning their exemption could end in late 2009.
Martine Roure parlamentin varapuhemieheksi
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Euroopan parlamentti valitsi Martine Rouren (PSE, FR) uudeksi varapuhemieheksi.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
Hän tulee Pierre Moscovicin tilalle.
Ms Roure replaces Pierre Moscovici.
Moscovici valittiin Ranskan kansalliskokoukseen eikä näin ollen ole enää Euroopan parlamentin jäsen.
Mr Moscovici was elected to the French National Assembly and is therefore no longer an MEP.