natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitusmarkkinoita valvovien tahojen on tehtävä yhteistyötä.
Rather it is the excesses of unfettered, ineffectively regulated markets.
Pk-yrityksille on tarjottava luottotakuita, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa.
It is right to raise deposit guarantee protection to a 50,000 euro minimum across the Union.
Tarvittaisiin enemmän toimia Euroopan tasolla.
We need more Europe and not less Europe."
Tulisi myös etsiä tilanteesta vastuulliset tahot.
"It is too easy for me to point the finger at the Commission, when a number of Commissioners failed with legislation.
Pitää taata rahoitus ilmasto- ja energiapaketin vaatimille investoinneille.
His final point focused on the link between the financial and ecological crisis.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) toi esille Euroopan ja Välimeren kumppanuuden merkityksen.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Council for its efforts particularly with regards to Russia and Georgia.
Rahoituskriisin ratkaisemiseksi on keskeistä, että rahoituslaitokset toimivat osaltaan vastuullisesti.
Not only, he said, is it about cutting the wages or salaries of executives, it is about ensuring that the economic cycle can get back to where it is supposed to be.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) analysoi rahoituskriisiä kansalaisten näkökulmasta.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that European leaders had "done away with moderation" and this "increased inequalities between people".
Pienten ja keskisuurten säästäjien suojeleminen on keskeistä.
"This capitalist system is so brutal and has been for the last decade and European leaders should be held accountable for this brutality."
Tarvitaan uusi kunnianhimoinen luotonantopolitiikka pk-yrityksille ja erityisesti Euroopan investointipankin toimia pk-yritysten tukemiseksi.
He finished by saying that these extreme times demand "reactive and innovative policies worthy of European citizens".
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) sanoi, että useat jäsenmaat ovat toimineet omien etujensa mukaisesti rahoituskriisin ratkaisemiseksi.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) noted that European leader's smiles were weak last week as they talked about solidarity because "President's Sarkozy's US-style bailout plan had already collapse into the dust."
Kriisi on muodostunut vedenjakajaksi ja osoittanut, ettei EU-yhteistyö toimi.
To stop countries acting on their won interests we need to "take that power away from them", but this would not command public support.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
She added that this action will only serve to delay a crisis rather than avert it.
Sääntelyn pettäminen maapallon toisella puolella tuntuu nyt Euroopassa.
"We need Lisbon now more than ever to strengthen Europe globally and to respond effectively to citizens’ concerns. "
Kauppi on tyytyväinen, että komissio on perustanut pysyvän työryhmä finanssikriisiä hallinnoimaan.
The euro, he said, is an example of what Europe can achieve when it seriously shares sovereignty.
Keskustelussa on kuitenkin sälytetty liikaa vastuuta komissiolle.
Mr De Rossa expressed concern concerned at the inclusion of Mr McCreevy in the three-person body that President Barroso is establishing.
EKP vastaa rahan arvon vakaudesta.
A second referendum, he said, should be called during the autumn of next year, possibly in October.
Komissio, neuvosto ja parlamentti vastaavat siitä, että EU-tason lainsäädäntö on kohdallaan.
This means that Parliament elections will have to take place under the Nice Treaty, but this is the lesser of two evils in my opinion.
Rahoitusalan toimijoiden tulee myös toimia vastuullisesti.
This allowed them to ratify the Treaty over all.
Eilisen valtiovarainministereiden ECOFIN-kokouksen ehdottama toimenpidelista on Kaupin mielestä varsin laiha.
John PURVIS (EPP-ED, UK). said that it is absolutely essential that the inter-bank market is restarted.
Kauppi muistutti, ettei lainsäädännön lisääminen ole aina oikea ja ainoa ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
The only sure way to achieve this is to have sovereign state guarantees for wholesale inter-bank deposits, as indeed Ireland and Denmark have done in their domestic markets.
Keskiviikko 8. lokakuuta 2008
Wednesday 8 October 2008
Ingrid Betancourtin puhe
Statement by Ingrid Betancourt
15:30 - 24:00 Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys
15:30 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Eurooppa-neuvoston valmistelu, myös maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tilanne
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system
(Bryssel, 15. ja 16. lokakuuta 2008)
(Brussels, 15-16 October 2008)
Lamfalussy-prosessin seuranta - tulevat valvontarakenteet
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
Suositukset komissiolle Lamfalussy-prosessin jatkotoimista: tuleva valvontarakenne
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa antaman tuomion täytäntöönpano
Enforcement of the ECJ Judgement in the 'Turco' case
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 neuvostolle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa (lainsäädäntötyön valmisteluja/asiakirjoja koskeva avoimuus) antaman tuomion täytäntöönpano
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Council Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 komissiolle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa (lainsäädäntötyön valmistelua/asiakirjoja koskeva avoimuus) antaman tuomion täytäntöönpano
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Commission Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
WTO:n Dohan kierroksen keskeyttäminen
Suspension of the WTO Doha Round
Mietintö: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Report: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
EY:n ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus palveluiden kauppaa koskevien sitoumuksien säilyttämisestä
Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services
Ehdotus neuvoston päätökseksi kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien, palveluiden kauppaa koskevien sitoumusten säilyttämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Mietintö: Richard Seeber A6-0362/2008
Report: Richard Seeber A6-0362/2008
Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa
on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Arktisten alueiden hallinta globalisoituneessa maailmassa
Arctic governance in a global world
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 komissiolle Arktisten alueiden hallinta globalisoituneessa maailmassa
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Commission Arctic governance in a global world
Mietintö: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Report: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Tehokkaammin pimeää työtä vastaan
on stepping up the fight against undeclared work
Theodor Dumitru Stolojan, talous- ja raha-asioiden valiokunta
Theodor Dumitru Stolojan, Committee on Economic and Monetary Affairs
Mietintö: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpano
on the implementation of social legislation relating to road transport
Mietintö: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Report: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjuminen EU:ssa
Promoting social inclusion and combating poverty
Yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjuminen EU:ssa
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohta
Article 45(2)
Anna Záborská, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Anna Záborská, Committee on Women's Rights and Gender Equality
15:30 - 24:00 Neuvosto (vastauksineen)
15:30 - 24:00 Council (including replies)
Laatija "Turco-asia" (2 x 2'5)
Authors 'Turco Case' (2 x 2'5)
Esittelijät (45 artiklan 2 kohta) (3 x 4')
(3 x 4')
VAIN maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tilanteesta:
ONLY on the situation of the world financial system
keskiviikko 8. lokakuuta, 00:00
Wednesday 8 October, 00:00
Mietintö: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
tiistai 7. lokakuuta, 19:00
Tuesday 7 October, 19:00
Viikkokatsaus 8.-9.10.2008, Bryssel
Post-Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Kolumbian entinen presidenttiehdokas, lähes kuuden ja puolen vuoden panttivankeudesta 2. heinäkuuta vapautettu Ingrid Betancourt puhui parlamentin juhlaistunnossa 8. lokakuuta.
Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
Parlamentti vaatii uudistuksia rahoitusmarkkinoiden valvontaan
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Parlamentti pyytää virallisesti komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia rahoitusmarkkinoiden valvonnan parantamiseksi ja valvontarakenteen uusimiseksi.
The EU should act in a united fashion to tackle the financial market crisis, and Member States should avoid unilateral steps which cause problems for their neighbours, according to most of the MEPs taking part in the debate on next week's EU summit and the financial turmoil.
Syrjäytymisen estäminen ja köyhyyden torjuminen EU:ssa
French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET and Commission President José Manuel Barroso participated in the debate.
Parlamentti perää kokonaisvaltaista suhtautumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Tavoitteena tulee olla riittävä toimeentulo sekä korkealaatuisten työpaikkojen ja sosiaalipalvelujen saatavuus, se korostaa hyväksymässään oma-aloitemietinnössä.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report adopted on 9 October.
Mepit kehottavat neuvostoa sopimaan EU:n minimipalkkatavoitteesta (vähintään 60 % vastaavasta keskivertopalkasta) ja aikataulusta sen toteuttamiseksi.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
He kehottavat jäsenvaltioita sitoutumaan asunnottomuuden poistamiseen 2015 mennessä.
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
20081008BRI39048 Seuraavan täysistunnon esityslistaluonnos
20081008BRI39048 Texts adopted 9 October 2008 Draft Agenda - Strasbourg plenary session - 20-23 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Lokakuun ensimmäisen täysistunnon aluksi Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti Ingrid Betancourtin tervetulleeksi parlamentin juhlaistuntoon Brysselissä.
Vice-President Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) announced several changes to the final draft agenda of the Brussels plenary session including that the debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
Kolumbian FARC-sissit kaappasivat Ingrid Betancourtin 23. helmikuuta 2002 ja hänet vapautettiin vankeudesta kuuden ja puolen vuoden jälkeen.
The tabling of a motion for resolution of the ECON committee in this respect shall be included in the votes of October II part-session in Strasbourg.
Hänen tunteisiin vetoava puheensa Euroopan parlamentin juhlaistunnossa on osa tätä toimintaa.
The debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
Eurooppa-neuvostoa valmisteleva keskustelu käsittelee myös rahoitusmarkkinoiden kriisiä.
The following was included in voting time and adopted by 493 votes in favour to 48 against with 30 abstentions.
Parlamentti äänestää rahoitusmarkkinoiden kriisiä koskevasta talous- ja rahoitusasioiden valiokunnan päätöslauselmasta lokakuun toisessa täysistunnossa Strasbourgissa.
The report by Jo LEINEN (PES, DE) (A6-0372/2008) on a proposal for a decision concerning the approval of a Joint Declaration on "Communicating Europe in Partnership", adopted on 7 October by the AFCO committee according to Rule 43(1).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hän vierailee myös Euroopan parlamentissa näissä merkeissä.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Pöttering: Betancourt "symboli vapaudelle ja pakkovallan vastustamiselle" "Se, että olette kanssamme tänään, osoittaa selvästi, että rohkeat eivät anna periksi kamppailussa vapauden ja ihmisarvon puolesta", parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi tervetulopuheessaan Betancourtille.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
"Terrorismin uhrille suurin vaara on tulla unohdetuksi" "Terrorismi on suora isku arvojamme, vapautta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa vastaan.
Terrorism, as practised by your abductors, is a direct attack on our values, freedom and democracy.
Esimerkkinne osoittaa meille selvästi, että demokratian ei pidä ikinä väistyä terrorismin tieltä", puhemies korosti.
Your example shows us again that democracy should never yield to terrorism; it is our moral responsibility that the rule of law always be defended."
"Terrorismin uhrille suurin vaara on tulla unohdetuksi", Pöttering siteerasi Betancourtia, muistuttaen, että monet Euroopan parlamentin jäsenet tekivät väsymättä työtä hänen vapauttamisekseen.
"People have been deprived of their freedom simply because they campaigned for human rights.
Puhemies muistutti YK:n joulukuussa 60 vuotta täyttävää ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta lainaten, että "kaikilla on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen".
In the opening section of her speech, Ms Betancourt stressed her admiration for the European Parliament and everything it did in the build up to her release: "Just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
Hän toivotti tervetulleeksi Betancourtin vierailua täysistuntosalin lehteriltä seuraamaan saapuneet, Kolumbian panttivankien vapauttamista ajavat aktivistit.
It is a miracle that I can share this," she said.
Ingrid Betancourtin puheenvuoro "Olen hyvin liikuttunut siitä, että saan olla tänään keskuudessanne, päivänä jona EU ja YK yhdessä juhlivat ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 60 vuotta", Betancourt aloitti.
"I am full of admiration that this is a Parliament that I like very much and I dream like all South Americans that we can in our union one day come together in a Latin American parliament in order to find through dialogue the key of a shared destiny which will be a great destiny for our country."
"Vielä kolme kuukautta sitten katsoin toimintaanne viidakosta ja suurin toiveeni oli, että muut puhuisivat täällä puolestamme, kun olimme vielä hulluuden ja hylkäämisen uhreja".
Continuing the fight for those still held hostage
Betancourt kertoi uneksineensa "kaikkien latinalaisamerikkalaisten tavoin, että voisimme jonain päivänä kokoontua esimerkkinne tavoin parlamentissa löytääksemme vuoropuhelusta ja kunnioituksesta yhteisen kohtalon avaimet".
Ingrid Betancourt moved to remind Parliament and its audience of the continuing struggle in Colombia and those who are still incarcerated: "Parliament became aware that more than 3,000 of my countrymen are still suffering.
"Meidän täytyy uskoa sanan voimaan" "Tiedän hyvin kuinka paljon olette ajatelleet minua näiden vuosien aikana", Betancourt jatkoi ja kuvaili, kuinka hän oli kuunnellut viidakossa radiosta selostusta parlamentin täysistunnosta.
Fifteen comrades and I were able to rediscover freedom and fight for the release of those others in captivity."
"Ymmärsin teidän ansiostanne jo viisi vuotta sitten, että emme olleet yksin...
Ingrid Betancourt paid tribute to the Burmese leader Aung San Su Kyi and captured Israeli soldier Corporal Galid Shalit.
Teidän sananne vapauttivat minut jo paljon aiemmin ennen kuin pääsin fyysisesti vapaaksi vankeudestani".
Ms Betancourt also paid a highly moving tribute to fellow detainees: "I would like to read out their names - please indulge me for a minute.
"Kiitos teidän, maailma on saanut tietää minkälaisen barbarian kohteeksi minä ja 3000 maanmiestäni ovat joutuneet", Betancourt jatkoi.
When they hear their names in this House they will respond with a speeding up of their heartbeat within the tomb of the jungle."
Hän osoitti kunnioitustaan panttivankien vapauttamisen puolesta kamppailleille ja kehotti jatkamaan työtä sanan voimalla.
Ms Betancourt read the list of names with tears in her eyes.
"Ainoa voima mihin meidän täytyy uskoa, on sanan voima...
The rhetoric of words- a force for global good
Sanalla voimme taistella vihaa ja väkivaltaa vastaan", Betancourt painotti ja kannusti parlamentaarikkoja työssään "vapauttavan sanan temppelissä", jossa "käynnistyvät kaikki kansakuntien suuret ajatteluprosessit".
The core of the speech focussed squarely on the power of words: "As you know words are extremely powerful and it's using words that we can combat hatred and violence.
Vailla yhteiskunnan antamia mahdollisuuksia nämä arviolta 15 000 nuorta ovat hakeutuneet kunnioituksen ja "sosiaalisen menestyksen" perässä sissijärjestöjen orjiksi.
In a materialistic world something that can't be seen doesn't exist but the parliament is the temple of speech and the freedom of speech and its words that can free.
Pöttering: "Viesti solidaarisuudesta" "Voin sanoa kollegojeni puolesta että tässä parlamentissa ei ole ollut toista hetkeä, jossa inhimillinen tunto olisi ollut vastaavalla tavalla mukana.
Ms Betancourt was quick to point at larger social problems perpetuating violence as a result of capitalism: "Our society is producing countless guerrilla fighters in Iraq, Iran and Afghanistan.
Olette antaneet viestin solidaarisuudesta ja haluamme kiittää teitä tästä sydämestämme...
Do we have the right to build a society based on exclusion?
Olette väsymättä rohkaissut meitä keskusteluun, turvautumaan sanan voimaan.
We build our happiness based on others' suffering.
Toivomme että löydätte synnyinmaassanne Ranskassa rauhan ja onnen.
We should be building rational societies where all are included with an end to conflict.
Toivomme teille sitä rakkautta, josta olette meille puhunut", puhemies Pöttering vastasi Betancourtille.
Technology allows us to arrange things differently so we can find our place just by being a citizen.
Noin 80 % maailman panttivangeista – yli 3000 – on Kolumbiassa.
The defence of rights come from a change of habits.
Panttivankien joukossa on poliittisten ja yhteiskunnallisten liikkeiden johtajia, sotilaita, poliiseja sekä tavallisia kansalaisia.
We must be more aware that our lifestyle brings pressure on others".
FARC kidnappasi Betancourtin helmikuussa 2002 presidentinvaalikampanjan aikana, jolloin tämä yritti taivutella sissiliikettä luopumaan panttivankien ottamisesta.
"I want to tell you about this certainty; through words we can irrigate the whole world.
Betancourt oli vuonna 2006 yksi kolmesta finalistista parlamentin Saharov-ilmaisunvapauspalkinnon saajaksi.
This strength in our souls that can lead us to speak to everybody.
Tiedote: Pöttering iloitsi Ingrid Betancourtin ja muiden vankien vapauttamisesta Ingrid Betancourtin puhe juhlaistunnossa 08/10/2008 - OR - audio, 37:18 Ingrid Betancourtin puhe juhlaistunnossa 08/10/2008 - EN - audio, 37:18
We can build peace and preserve freedom for everybody and we build a new civilisation of love". audio, 37:18 - Ingrid Betancourt - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat esittivät täysistuntokeskustelussa arvionsa rahoitusmarkkinoiden tilanteesta ja sen ratkaisemiseksi ehdotetuista toimista.
The EU should act in a united fashion to tackle the financial market crisis, and Member States should avoid unilateral steps which cause problems for their neighbours, according to most of the MEPs taking part in the debate on next week's EU summit and the financial turmoil.
Useat ryhmäpuheenjohtajat olivat tyytyväisiä talletustakuun nostamiseen ja peräänkuuluttivat tehokkaita toimia pk-yritysten auttamiseksi.
Minister Jouyet welcomed the co-ordinated announcement of a half point cut by Central Banks across the world and stressed the importance of stabilising the inter-bank market.
Monet ryhmäpuheenjohtajat nostivat esille myös Lissabonin sopimuksen jatkon.
Specifically, Mr Jouyet welcomed the measures announced by Prime Minister Gordon Brown in the UK.
Komission puheenvuoro Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi, että on luonnollista, että rahoituskriisin hallinta nousee keskeisesti Eurooppa-neuvoston asialistalle.
Some may say that a downturn is no time to worry about climate change, but progress on remedial measures is in fact central to our future prosperity, said the President.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) painotti, että USA:n viranomaisten on kannettava vastuunsa kriisin syntyyn, mutta Euroopassa on toimittava päättäväisesti ja koordinoidusti.
The financial crisis is very worrying for the economy, jobs, and for millions of people who worked hard to save and see that the fruits of their efforts are vulnerable, said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
Tarvittaisiin enemmän toimia Euroopan tasolla.
The financial crisis shows inadequacy of shared European rule.
Kriisi on muodostunut vedenjakajaksi ja osoittanut, ettei EU-yhteistyö toimi.
To stop countries acting on their own interests we need to "take that power away from them", but this would not command public support.
Sääntelyn pettäminen maapallon toisella puolella tuntuu nyt Euroopassa.
Certainly, if Ireland had opted to keep the Irish pound it would have disappeared, sunk without trace by now.
Kauppi on tyytyväinen, että komissio on perustanut pysyvän työryhmä finanssikriisiä hallinnoimaan.
This means that Parliament elections will have to take place under the Nice Treaty, but this is the lesser of two evils in my opinion.
Keskustelussa on kuitenkin sälytetty liikaa vastuuta komissiolle.
John PURVIS (EPP-ED, UK). said that it is absolutely essential that the inter-bank market is restarted.
EKP vastaa rahan arvon vakaudesta.
He agreed with Mr Jouyet that this has to be done on a global basis.