natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taloudellinen kehitys on villilintujen pahin vihollinen.
Economic development is the worst enemy of wild birds.
Teollistuminen, ympäristön saastuminen, ihmisasutus teineen ja laajamittainen maanviljely supistavat monien lajien luonnollisia elinympäristöjä ja katkaisevat niiden ruokaketjuja.
Industrialisation, environmental pollution, human settlement and large scale farming break the food chain and suppress natural habitats of many species.
Lintudirektiivi edellyttää, että EU-maat turvaavat siinä listattujen lintulajien elinympäristöjen riittävän moninaisuuden ja laajuuden muodostamalla suojelualueita (osana Natura 2000 -verkostoa).
The directive envisages the creation of protected areas the upkeep and management of habitats in accordance with ecological needs and stresses the need to re-establish and create biotopes.
Niiden tulee myös ylläpitää ja hoitaa suojelualueiden sisä- ja ulkopuolella sijaitsevia elinympäristöjä ekologisten tarpeiden mukaisesti sekä entistää tuhoutuneita ja luoda uusia biotooppeja.
It forbids the deliberate killing or capture of birds by any method, the deliberate destruction or removal of nests and eggs and the taking of eggs in the wild even if they are empty.
Myös lintujen tahallinen häirintä erityisesti pesimäaikana ja lintujen kaupallinen käyttö on kielletty.
The aim is to simplify existing laws to better protect the birds.
20091020STO62803 EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma: direktiiviehdotus luonnonvaraisten lintujen suojelusta Komission direktiiviehdotus Natura 2000 – lintudirektiivi (englanniksi) Lintudirektiiviin liittyviä EY-tuomioistuimen oikeustapauksia EP: Euroopalla on "moraalinen velvollisuus" suojella villiä pohjolaa
20091020STO62803 The directive: MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Articles on health and environment Live
Vuoden 2009 Saharov-palkinto Memorial-järjestölle
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
EP:n puhemies Jerzy Buzek julkisti Saharov-palkinnonsaajan tänään Strasbourgissa.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
Palkinto luovutetaan Strasbourgissa 16. joulukuuta.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
"Luovuttamalla tämän vuoden palkinnon Oleg Orloville, Sergei Kovaleville ja Ljudmila Aleksejevalle Memorial-järjestön nimissä ja kaikille muille ihmisoikeusaktivisteille Venäjällä, toivomme, että autamme osaltamme lopettamaan ihmisoikeuksien puolustajia ympäröivän pelon ja väkivallan kierteen Venäjän federaatiossa, parlamentin puhemies Jerzy Buzek sanoi täysistunnossa.
Awarding the prize Mr Buzek said: "By awarding this year's prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation, and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
Näin kävi monissa Itä-Euroopan maissa", Buzek jatkoi, viitaten kotimaahansa Puolaan ja sen solidaarisuusliikkeen kamppailuun 1980-luvulla.
Let me share with you my personal satisfaction that I can announce today this prize as the President of the European Parliament.
Andrei Saharov kuului Memorialin perustajajäseniin.
The organisation's three representatives are:
Oleg Orlov on Memorialin nykyinen puheenjohtaja.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Orlov tuomittiin 6. lokakuuta sakkoihin ja perumaan julkisia kannanottojaan Tšetšenian presidentin Ramzan Kadyrovin häntä vastaan käynnistämässä kunnianloukkausjutussa.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Orlov oli syyttänyt Kadyrovia siitä, että tämä olisi tšetšenialaisen ihmisoikeusaktivistin Natalia Estemirovan murhan takana.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
Sergei Kovalev perusti vuonna 1969 ensimmäisen neuvostoliittolaisen ihmisoikeusjärjestön, Neuvostoliiton ihmisoikeuksia puolustavan aloiteryhmän, ja hänestä tuli yksi Memorial-järjestön alullepanijoista.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Kovalev on arvostellut suorasanaisesti Boris Jeltsinin ja Vladimir Putinin johtamien hallitusten autoritaarisia pyrkimyksiä.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
Hän erosi vuonna 1996 vastalauseena presidentti Jeltsinin alaisen ihmisoikeuskomission johtajan tehtävistä.
In 1996 he resigned in protest as head of Yeltsin's presidential human rights commission.
Ljudmila Mihailovna Aleksejeva perusti yhdessä Andrei Saharovin ja muiden aktivistien kanssa vuonna 1976 Moskovan Helsinki-ryhmän seuraamaan Helsingin päätösasiakirjan noudattamista Neuvostoliitossa.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Aleksejeva oli 1960-luvulta lähtien kampanjoinut taatakseen pidätetyille toisinajattelijoille puolueettomat oikeudenkäynnit ja käsittelyn tiedotusvälineissä.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
Aleksejeva erotettiin kommunistisesta puolueesta sekä työstään tieteellisen lehden toimittajana.
She was excluded from the Communist Party and deprived of her job as editor of a scientific magazine.
Hän johti yhdessä Garri Kasparovin ja Georgi Satarovin kanssa yleisvenäläistä kansalaiskongressia, josta Aleksejeva ja Satarov erosivat jouduttuaan erimielisyyksiin Kasparovin kanssa tammikuussa 2008.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Aleksejeva on arvostellut Kremlin ihmisoikeuslinjaa ja syyttänyt hallitusta ääriliikkeiden yllyttämisestä kansallismielisillä toimillaan, kuten georgialaisten pakkosiirroilla, katukauppiaina toimiviin ulkomaisiin kohdistetuilla poliisiratsioilla sekä venäläisten toiminnalla Ingushiassa.
She has been critical of the Kremlin’s human rights record and has accused the government of encouraging extremists with its nationalistic policies, such as the mass deportations of Georgians in 2006 and police raids against foreigners working in street markets, as well as Russian conduct in Ingushetia.
Parlamentin ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat järjestävät 14. joulukuuta tapaamisen kuluvan vuoden palkinnonsaajan (tai tämän edustajan) kanssa.
On 14 December 2009 the Foreign Affairs and Development Committees and Human Rights Subcomitteee will hold a joint meeting with the winner (or in absentia, with his/her representative).
Vuoden 2009 Saharov-palkinto ja 50 000 euron palkintosumma luovutetaan 16. joulukuuta parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön vahvistamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja yhteisön oikeuksien ja velvollisuuksien harjoittamisesta (KOM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta (KOM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/29/EY muuttamisesta laboratoriokokeisiin liittyvien tehtävien delegoinnin osalta (KOM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
Alennetut valmisteverokannat Madeiralla ja Azoreilla *
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Portugalille soveltaa alennettuja valmisteverokantoja Madeiran itsehallintoalueella siellä tuotettaviin ja kulutettaviin rommiin ja likööreihin sekä Azoreiden itsehallintoalueella siellä tuotettaviin ja kulutettaviin likööreihin ja tislattuihin alkoholijuomiin (KOM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
Luonnonvaraisten lintujen suojelu (kodifioitu toisinto) ***I
Conservation of wild birds (codified version) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luonnonvaraisten lintujen suojelusta (kodifioitu toisinto) (KOM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
Kaasulaitteet (kodifioitu toisinto) ***I
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
Audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoaminen (kodifioitu toisinto) ***I
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) (kodifioitu toisinto) (KOM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
Työntekijöiden suojelu asbestilta (kodifioitu toisinto) ***I
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) (KOM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastukset (kodifioitu toisinto) *
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
Verkoston luominen Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (kodifioitu toisinto) *
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (kodifioitu toisinto) (KOM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa (kodifioitu toisinto) *
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (kodifioitu toisinto) (KOM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
Puhdasrotuiset jalostusnaudat (kodifioitu toisinto) *
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi puhdasrotuisista jalostusnaudoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
EY:n ja Mauritiuksen välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus *
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä (KOM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
EY:n ja Seychellien välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus *
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä (KOM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
EY:n ja Barbadosin välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus *
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä (KOM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
EY:n ja Saint Kitts ja Nevisin välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus *
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Saint Kitts ja Nevisin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä (KOM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
EY:n ja Antigua ja Barbudan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus *
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä (KOM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
EY:n ja Bahaman välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus *
Agreement between the EC and the Bahamas on the short-stay visa waiver *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä (KOM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. lokakuuta 2009 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9/2009 varainhoitovuodeksi 2009, maanjäristys Italiassa, pääluokka III – Komissio (14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. lokakuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (KOM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
Euroopan parlamentin päätös 20. lokakuuta 2009 Marek Siwiecin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2009/2067(IMM))
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 21. lokakuuta 2009
Wednesday 21 October 2009
Eurooppa-neuvoston valmistelu (29. ja 30. lokakuuta 2009)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Debate: 08/10/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Euroopan ulkosuhdehallinto
European external action service
Mietintö: Elmar Brok 19/10
Report: Elmar Brok 19/10
Unionin ulkoisten toimien yksikön perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen: jäsenvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen tilanne
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States