natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP puolsi Slovakian liittymistä euroalueeseen Tiistai käynnistyi Strasbourgissa keskustelulla kiistellystä "palautusdirektiivistä", joka asettaisi yhteiseurooppalaisia standardeja laittomien maahanmuuttajien paluulle ja palauttamiselle kolmansiin maihin.
MEPs supported Slovakia's euro ambitions Tuesday opened with a debate on the "return directive", which aims to establish norms across the EU for the amount of time illegal immigrants can be detained.
Direktiivi olisi samalla askel kohti EU:n yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
The day also saw MEPs vote to back Slovakia's ambitions to join the euro.
Jäsenet puolsivat Slovakian eurokelpoisuutta ja keskustelivat ehdotuksista jäsenmaiden energiamarkkinoiden avaamiseksi kilpailulle.
The proposed liberalisation of Europe's energy market through the "3rd energy package" was also on the agenda.
Direktiivi asettaisi yhteiseurooppalaiset säännöt EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten säilöönotolle, palautukselle, maahantulokiellolle sekä vapaaehtoiselle paluulle lähtö- tai kauttakulkumaahan.
Parliament voted Wednesday to support a compromise reached with EU ministers on illegal immigration that says 6 months should be the maximum immigrants can be detained.
Kiistaa ovat herättäneet etenkin säilöönoton pituus ja maahanmuuttajien ihmisoikeuksien suoja.
At present the period of time varies dramatically from one country to another.
Sosialistiryhmän ranskalaisjäsen Martine Roure puolestaan arvioi, että parlamentin ja jäsenmaiden ministerien neuvottelema kompromissi ei turvaa maahanmuuttajien perusoikeuksia.
However, there were still concerns over human rights with French Socialist Martine Roure telling fellow MEPs that the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Euro ja Slovakia
Bratislava braced for the Euro
EP:n esittelijän, Maltan David Casan (EPP-ED) mukaan Slovakia täyttää kriteerit euron käyttöönotolle, vaikkakin sen tulee kiinnittää huomiota inflaatioon.
A report on the issue by Maltese MEP David Casa (EPP-ED) said that although Slovakia met the criteria, care should be taken about the level of inflation.
Parlamentti on huolissaan euron alhaisesta kannatuksesta slovakialaisten keskuudessa ja suosittelee, että Slovakia tehostaa kansalaistiedotusta yhtenäisvaluutan hyödyistä.
Equally it said that more efforts are needed to explain the benefits of the euro to citizens.
EU-maiden odotetaan päättävän Brysselin huippukokouksessaan 19.–20. kesäkuuta Slovakian liittymisestä euroalueeseen.
As oil prices rise to record levels, the reform of Europe's electricity market was on the agenda.
Täysistunto keskusteli kolmesta lainsäädäntöehdotuksesta EU-maiden energiamarkkinoiden avaamiseksi kilpailulle, sekä parlamentin oma-aloitemietinnöstä energiankuluttajien peruskirjaa koskien.
In practical terms this would mean that state operators would have to give up their monopoly positions.
Energialakipaketin ytimessä on energian tuotannon ja jakelun omistuksen eriyttäminen siirtoverkoista.
Advocates say that it will lead to greater competition, more investment in infrastructure and that it could make the European Emissions Trading Scheme workable in the long term.
Parlamentti äänestää lakiehdotuksista keskiviikkona.
MEPs vote Wednesday.
Voit lukea lisää energiapaketista näiltä sivuilta keskiviikon äänestyksen jälkeen.
Wednesday afternoon, the House will debate the recent rise in oil prices.
Keskiviikkona täysistunnossa: EU-huippukokous, öljyn hinta, Venäjä
Wednesday in plenary: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants
Peukalot ylös palautusdirektiivin puolesta Keskiviikkoaamu käynnistyi Strasbourgissa keskustelulla loppuviikon Eurooppa-neuvoston valmisteluista Irlannin kansanäänestyksen jälkimainingeissa.
Thumbs up for the Return directive MEPs started Wednesday's sitting by discussing preparations for the European Council meeting following the Irish referendum.
Torstain ja perjantain huippukokous päättää samalla Slovenian EU-puheenjohtajakauden.
Starting on Thursday, the summit will wind up the Slovenian presidency of the EU.
Parlamentti hyväksyi kiistellyn palautusdirektiivin ja direktiivin EU:n sähkömarkkinoiden avaamisesta kilpailulle.
After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
Se keskusteli iltapäivällä öljyn hinnannoususta sekä EU:n ja Venäjän 26.–27. kesäkuuta huippukokouksesta.
The UN's rapporteur for religious freedom Asma Jahangir addressed the House in a special sitting.
Neuvoston edustaja, Slovenian Janez Lenarčič esitteli täysistunnolle jäsenmaiden pääministerien ja presidenttien loppuviikon huippukokouksen asialistan.
For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
Eurooppa-neuvosto tulee paneutumaan toimenpiteisiin Irlannin ei-äänten jälkeen sekä pitkän aikavälin toimiin ruoan ja öljyn hinnannousujen lieventämiseksi.
The great majority of MEPs expressed respect for the result of the Irish vote, but urged:
Lissabonista Dubliniin ja Brysseliin
respect for the will of other states and a move ahead with ratification
He vaativat kuitenkin kunnioittamaan myös sopimuksen jo vahvistaneiden jäsenmaiden tahtoa ja jatkamaan ratifiointeja.
the need to listen to ordinary people and better explain the purpose of Europe
Mepit korostivat tarvetta kuunnella kansalaisia tarkemmalla korvalla ja selittää paremmin Euroopan tarkoitusta.
the need to find solutions and respond to challenges at the European level
Yhteiseurooppalaisia ratkaisuja peränneet mepit puhuivat luottamuspulasta ja muistuttivat jäsenmaita siitä, että niiden vastuu ei pääty sopimusten allekirjoittamiseen, vaan sisältää velvoitteen jatkuvaan tiedotukseen.
Members spoke of a crisis of confidence and reminded EU countries that their responsibility does not end with signing treaties, but also includes constant communication and explanation.
Osa puhujista kritisoi Lissabonin sopimustekstiä "vaikeasta ja käsittämättömästä" esitystavasta, ja pieni joukko sopimuksen vastustajia vaati sen ratifiointiprosessin lopettamista.
Some speakers said the text of the Lisbon treaty had been presented in a "difficult and incomprehensible" way, while a small group of MEPs implacably antagonistic to the treaty demanded an end to the ratification process.
Mepit keskustelivat myös Siperiassa 26.–27. kesäkuuta järjestettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen asialistasta.
Next, MEPs discussed the EU-Russia summit which will take place in Siberia on 26-27 June.
He ilmaisivat huolensa Venäjän heikkenevästä ihmisoikeustilanteesta, lisääntyneistä hyökkäyksistä etnisiä ja uskonnollisia vähemmistöjä kohtaan sekä Moskovan toimista Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa.
They expressed concerns about deteriorating human rights conditions in Russia, increasing attacks on ethnic, racial and religious minorities and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia.
Keskustelua herättivät neuvottelut EU:n ja Venäjän uudesta kumppanuussopimuksesta.
The discussion also focused on the current negotiations with the Russian Federation on a new Partnership and Cooperation Agreement.
Parlamentin päätöslauselmaluonnos "pitää myönteisenä sitä, että esteet Venäjän federaation kanssa tehtävän uuden kumppanuussopimuksen neuvotteluvaltuuksista sopimisen tieltä viimeinkin on pystytty poistamaan".
MEPs expressed their satisfaction "that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement".
He toivovat, että yhteistyösopimus myös edistäisi oikeusvaltion ja demokratian periaatteita Venäjällä, sekä Abhasian, Etelä-Ossetian, Vuoristo-Karabahin ja Transnistrian konfliktien ratkaisua.
They believe that it will help create "a secure and transparent framework for energy relations", deal with problems in Transnistria and human rights violations, thus helping promote the rule of law within Russia .
Keskiviikon äänestykset
Oil prices
Täysistunto äänesti puoliltapäivin kolmesta vilkasta keskustelua herättäneestä asiasta.
Later, MEPs debated oil prices and how to combat their rise and the crisis in the fisheries sector with the Council and Commission.
Se puolsi sähkömarkkinoiden omistuksen eriyttämistä eli tuotannon ja jakelun erottamista siirtoverkoista kansallisten sähkömonopolien lopettamiseksi.
The rise has given many fishermen and fishing businesses no choice but to cease activities, leading to protests that have spread throughout Europe.
YK:n ihmisoikeusneuvoston uskonnon- ja vakaumuksenvapauden erityistarkkailija Asma Jahangir puhui jäsenille äänestysten välissä pidetyssä juhlaistunnossa.
MEPs expressed concern about the consequences of rising oil prices in different sectors: financial industry, transport, aviation and tourism for example.
Öljyn hinta
Voted on Wednesday
Mepit kuulivat keskiviikkona energiakomissaari Andris Piebalgsia ja neuvoston Lenarčičia EU:n toimista öljyn huolestuttavan hintakehityksen katkaisemiseksi.
Three eagerly awaited votes were held on Wednesday (see our full reports on this site)
Parlamentti keskusteli öljyn hinnannousun vaikutuksista etenkin kalastussektorilla; yli 134 dollaria barrelilta maksava öljy on pakottanut kalastajia laittamaan verkot naulaan ja johtanut protesteihin kautta Euroopan.
In a vote on the so-called " Energy Package ", Parliament voted new legislation according to which production and supply of electricity would be separated, signalling the end of remaining national monopolies,
Mepit olivat huolissaan öljyn hinnannousun seurauksista myös liikenteelle, turismille, maatalouteen.
A majority of MEPs backed the so-called " return directive " laying down a range of provisions on the detention and return of illegal immigrants by EU Member States.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kertoi, että komissio tulee esittämään toimia hätä- ja kaupallisten öljyvarastojen avoimuuden lisäämiseksi ja tutkimaan verotuksellisia keinoja vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi.
Parliament approved by large majorities the choice of Commission Vice-President Barrot to take over the Justice, Freedom and Security portfolio, and the appointment of outgoing MEP Antonio Tajani as the new Commissioner for transport.
Mepit muistuttivat jäsenmaita siitä, että niiden vastuu ei pääty sopimusten allekirjoittamiseen, vaan sisältää velvoitteen jatkuvaan tiedotukseen.
Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus
Torstaina täysistunnossa: energiakuluttajan oikeudet, öljyn hinta, Venäjä, ihmisoikeudet
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
Dieselöljyn hinnannousu ajaa kalastajia maalle Täysistunnon viimeinen päivä käynnistyi keskustelulla älyautoista ja turvallisemmasta ja puhtaammasta liikenteestä.
As oil prices climb fishermen are under pressure The closing day of the June plenary session saw MEPs back a report calling for a European charter of rights for gas and electricity consumers.
Sähköiset ajonvakautusjärjestelmät voisivat pelastaa vuosittain jopa 4000 henkeä Euroopan teillä, parlamentti toteaa.
A resolution calling for more state aid to help the fishing industry in the face of high fuel costs was also supported by MEPs.
Parlamentti tuki energiankuluttajien peruskirjan laatimista ja peräsi valtiontukia korkeiden polttoainekustannusten rasittamalle kalastuselinkeinolle.
Plans to develop "intelligent" cars and better roads were two measures also supported by Members.
Se tuomitsi täysistunnon päätteeksi Burman, Somalian ja Iranin ihmisoikeusloukkaukset.
Debates on human rights in Burma, Somalia and Iran rounded off the session.
Parlamentti keskusteli torstaiaamuna komission älyautoaloitteesta.
Energy Consumers must have charter of rights say MEPs
Tulevan peruskirjan tavoitteena on parantaa kuluttajien tietoja energiantoimittajan valinnasta ja suojella heidän oikeuksiaan.
Free price information and disconnection being the last resort are among the measures backed by MEPs Thursday.
Pelastusköysi Euroopan kalastajille
A lifeline to Europe's fishermen
140 dollaria barrelilta hipova öljynhinta tuntuu etenkin Euroopan kalastajien verkoissa.
As oil prices hover around 140 dollar a barrel then one industry that is really feeling the financial pain is Europe's fishermen.
Parlamentin laajalla enemmistöllä hyväksymä päätöslauselma perää lisää taloudellista tukea kalastajille.
In a resolution adopted by a large majority MEPs called for extra financial aid to be given to them.
EP kehottaa komissiota arvioimaan uudelleen valtiontukisääntöjä ja sallimaan enintään 100 000 euron tuen alusta kohden, nykyisin sallitun yrityskohtaisen tuen sijaan.
In particular it wants the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
Mepit kaipaavat kalastajille taloudellisia kannustimia myös hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
At present this ceiling of possible aid for fishing companies only.
EP hyväksyi myös päätöslauselman Euroopan unionin ja Venäjän loppukuusta Siperiassa pidettävän huippukokouksen tavoitteista.
MEPs also want financial encouragement given to fishermen to reduce CO2 emissions over the next 7 years- based on the current price of € 25 per ton of CO2.
Torstai oli myös ihmisoikeuspäivä
Are we close to the first intelligent car?
Täysistunto päättyi torstaina iltapäivällä tavanomaiseen tapaan keskusteluihin ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksista maailmassa.
Parliament debated the "First Intelligent Car" report which says that such cars " reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents".
Parlamentti tuomitsi Burman sotilasjuntan painostustoimet maata kohdanneen hirmumyrskyn jälkeen ja päätöksen uudistaa demokratialiikkeen johtaja Aung San Suu Kyin kotiaresti.
It also welcomes negotiations on the inclusion of "eCall" in all new cars from 2010 (eCall automatically calls emergency services in the event of an accident).
Jäsenet vaativat YK:n alaista selvitystä poliittisten vankien väitetyistä murhista.
Several MEPs stated that these technologies should be affordable for everyone.
Somalian pitkittynyt sisällissota ja epävakaus ovat johtaneet rikollisuuden kasvuun ja siviilien murhien arkipäiväistymiseen.
The rapporteur told the house that yearly over 41,000 European are killed in road accidents and that this technology can help save lives.
Yli 850 000 on paennut Mogadishun taisteluja viimeisen vuoden aikana ja kolmasosa väestöstä tarvitsee humanitaarista apua.
There was also concern among the MEPs that intelligent technologies may lead to drivers getting a false sense of safety.
EP kehottaa konfliktin osapuolia todelliseen sovintoprosessiin ja vaatii ihmisoikeusloukkausten tutkimista.
Also on road safety MEPs adopted a directive that aims to improve road safety across the European Union.
Se korostaa naapurimaiden ja kansainvälisen yhteisön roolia Afrikan sarven vakauttamisessa.
Assessing the impact on safety of new road building, better road signs and parking areas on main roads for people to rest are all suggested.
Iran teloittaa eniten alaikäisiä maailmassa; yli sata alle 18-vuotiaana (väitetysti) rikoksen tehnyttä istuu maan kuolemanselleissä.
In its traditional end of session debate on human rights around the world the situation in Burma, Somalia and Iran were debated.
EP kehottaa Iranin parlamenttia poistamaan alaikäisten kuolemanrangaistuksen ja muutoin lykkäämään sen toimeenpanoa.
MEPs condemned Burma's military Junta for its refusal to allow large scale international aid in the wake of the cyclone.
Sen päätöslauselma kehottaa myös dekriminalisoimaan samaa sukupuolta olevien suhteet.
In Somalia civil war and social breakdown has contributed to a humanitarian crisis.
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntokeskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
On Iran, Members condemned Tehran's continuing use of public execution for young people under 18.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan varsinaiseen täysistuntoonsa 7.–10. heinäkuuta Strasbourgissa.
Russia, public health and support for sheep, goat farmers
Strasbourg valokuvina: kesäkuu 2008
Finally, the House backed a report that calls for Europe's sheep and goat farmers to be given more financial support.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31779 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31799 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31803 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080617IPR32056 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31783 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32142 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//EN
Paluudirektiivi: poliittiset ryhmät eri linjoilla ennen äänestystä
Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote
Ryhmät, jotka tukevat tekstiä korostavat tarvetta saada aikaiseksi eurooppalainen politiikka muuttovirtojen hallitsemiseksi.
MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Tekstiä vastustavat korostavat, että mietinnön laatija on antanut liikaa periksi neuvostolle ja parlamentin tulee tarkistaa ehdotusta.
The groups in favour of the text stress the importance of moving forward with a European policy on migratory flows, while those opposing it underline that the rapporteur has given too much to the Council and the Parliament must amend the text.
Parlamentti äänestää ehdotuksesta keskiviikkona klo 11.30.
The vote on the legislative text takes place on Wednesday at 11.30 am.
Puheenjohtajavaltio Slovenian sisäasiainministeri Dragutin MATE korosti, että paluudirektiivi on ensimmäinen maahanmuuttoa koskeva eurooppalainen lainsäädäntö.
The debate was opened by Slovenian Interior Minister Dragutin MATE , speaking for the Council Presidency-in-Office, who highlighted the fact that the return directive was the first EP-Council legislative act on migration.
Neuvostossa ongelmallisena kohtana on ollut väliaikaisen säilöönoton enimmäispituus.
One of the problematic areas in the negotiations in Council had been the maximum period of detention, but the six month period laid down in the directive would now apply in all Member States.
Direktiivin mukainen kuuden kuukauden aika koskisi nyt kaikkia jäsenvaltioita.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
Ministerin mukaan direktiivi suojelee myös lapsia.
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
Hän toivoi parlamentin hyväksyvän tekstin.
On all these points he argued that the compromise embodied in the directive "represents progress" and he urged the EP to approve the text.
Komission jäsen Jacques BARROT totesi, että "jos mitään ei tehdä, maahanmuuttopolitiikassa on uhkana noidankehä".
Commissioner Jacques BARROT , who is expected to take over the justice, freedom and security portfolio at the Commission this week, said the Commission advocated "an integrated approach to immigration".
Hän korosti, että direktiivi antaa etusijan vapaaehtoisen paluun periaatteelle ja siinä suojataan lasten ja perheiden oikeudet.
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
Parlamentin mietinnön laatija Manfred WEBER (PPE-DE, DE) totesi, että aihe on hyvin monisyinen, mutta kansalaisvapauksien valiokunnan suuri enemmistö tukee saavutettua kompromissia.
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
Hän korosti, että direktiivi ei koske turvapaikkaa, vaan maahanmuuttoa ja hän näki sen keinona "lopettaa orjuus EU:ssa".
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
So "why the mud-slinging?", for example from NGOs.
Tavoitteena on vapaaehtoisen paluun kannustaminen.
A key objective was to encourage voluntary returns.
Pakotettua paluuta käytetään ainoastaan viimeisenä keinona, ja silloin perusoikeuksia suojellaan.
"Forced return will only be used as a last resort" and there would be "protection of fundamental rights, access to language services and a right of appeal".
Hän totesi, että nykyään EU:ssa on maita, joissa maahanmuuttajia voidaan pitää säilössä määräämättömän ajan, mutta direktiivin myötä tilanne muuttuu.
At present there were places in the EU where immigrants could be held in custody indefinitely but the directive would change that.
PSE-ryhmän puolesta puhuneen Martine ROUREn (FR) mukaan hänen ryhmänsä ei tue kompromissia, koska siinä ei taata riittävällä tavalla perusoikeuksia.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Ryhmä ei ole paluudirektiiviä vastaan sinällään.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Direktiivissä määritellyt oikeudet eivät ole sitovia, eivätkä toisi parannusta säilöönottotilanteeseen Euroopassa.
She said that MEPs should apply all their powers through co--decision to improve the fate of detainees.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (NL) totesi, että kompromissin mukaan jäsenvaltiot voivat ylläpitää parempia standardeja, jos niillä sellaiset jo on.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Direktiivillä ei ole tarkoitus alentaa vaatimuksia.
Indeed, she said, the Council agreed to a political statement in the agreement on the directive stressing that the directive cannot be used to lower standards.
Nykyisellään asiasta ei ole eurooppalaista lainsäädäntöä.
"Do we want a directive or not?" she asked.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhuneen Jean LAMBERTin (UK) mukaan hänen ryhmänsä ei voi hyväksyä neuvoteltua tekstiä.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
Kompromissi ei yksinkertaisesti yllä riittävälle tasolle.
The text simply does not meet the standards that were set out at the beginning, she said.