natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisaatiorahaston työttömyystuki: hyvä mutta liian hidas väline (tiedote englanniksi 28.4.)
The primary purpose of the GMES system is to provide detailed environment and security data, tailored to user needs.
EP:n jäsen Barbara Matera Komissio: Euroopan globalisaatiorahasto Mepit äänestivät globalisaatiotuesta Saksalle ja Liettualle
The programme should boost innovation, research and technological development, and also become a key tool for supporting biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
Kansainväliset avioerot: tiiviimpi yhteistyö tekee debyyttinsä
In the so-called "pre-operational validation phase", GMES services were developed through EU seventh research framework programme projects.
Kaksi sormusta ja tuomarin nuija ©BELGA_belpress_Philippe Turpin EU sallii tiiviimmän yhteistyön käytön ensimmäistä kertaa historiassaan.
To enter the operational phase, the programme needed a new legal basis and additional funding, which the new regulation will provide, to start initial operations in 2011-2013.
Muut EU-maat voivat liittyä joukkoon milloin tahansa.
A few weeks ago we spoke to German Socialist Norbert Glante who Drafted Parliament's report.
Suomi päätti jättäytyä yhteistyön ulkopuolelle.
Why do we need a European Earth Observation Programme?
Parlamentti näytti keskiviikkona ensimmäistä kertaa EU:n historiassa vihreää valoa tiiviimmän yhteistyön käytölle.
The GMES is an earth monitoring initiative, managed by the EU, in collaboration with member states.
Puolet EU-maista haluaa edetä yhteisen avioerolainsäädännön tiellä selkeyttääkseen ja helpottaakseen rajatylittävien liittojen päättämistä.
Currently, data is collected by nations, research institutes, private companies and military observation.
EU-maissa solmitaan vuosittain yli 350 000 kansainvälisiä piirteitä sisältävää avioliittoa ja eroja on 170 000.
But there is a lack of compatibility.
Nykytilanteessa varakkaampi puoliso voi matkustaa hakemaan eroa jäsenmaassa, jonka tuomio on hänelle edullisempi.
GMES is about collecting and preparing reliable data using satellites and terrestrial facilities.
Keskiviikko oli historiallinen vähintäänkin siinä mielessä, että Euroopan parlamentti antoi kaikkien aikojen ensimmäisen siunauksensa tiiviimmän yhteistyön soveltamiselle EU:ssa.
The EU is building satellites in partnership with the European Space Agency, while member states will use air, ground and sea-based facilities to record and process data and make it available to users.
Päätös syntyi äänin 615 puolesta, 30 vastaan ja 33 tyhjää.
The project will soon move into the operational phase.
Mikä tiivistetty yhteistyö?
How will it help citizens?
Vuoden 1999 Amsterdamin sopimuksella käyttöön otettu tiiviimmän yhteistyön järjestely antaa osalle EU-maista mahdollisuuden edetä muita jäsenmaita pidemmälle tärkeänä pitämässään asiassa.
The aim is to guarantee better management of the environment through information about the earth’s surface, biodiversity, condition of oceans and composition of the atmosphere.
Maat voivat aloittaa keskenään tiivistetyn yhteistyön ilman, että kaikkien jäsenmaiden pitäisi lähteä mukaan.
This should provide greater security for the population, for example in connection with natural disasters.
Suomi ja Ruotsi eivät ole mukana avioeroja koskevassa aloitteessa, eikä tiivistetty yhteistyö koske niitä ainakaan suoraan.
In concrete terms, if an earthquake occurs accurate maps can be produced using satellites allowing improved management of rescue teams.
Viime käden keinona pidetty tiiviimpi yhteistyö edellyttää, että vähintään kolmasosa EU-maista (nyt yhdeksän) lähtee mukaan.
Sea levels can also be accurately measured in order to observe the consequences of climate change and GMES can track the spread of an oil slick if there is a tanker disaster and warn people on the coast.
Tämä ei estä muita jäsenmaita liittymästä mukaan myöhemmin.
Of course natural catastrophes cannot be prevented by systems like GMES.
Parlamenttia kuitenkin vain kuullaan itse tiiviimmän yhteistyön kohteena olevasta lainsäädäntöasiasta.
The population can be evacuated or helped more efficiently.
Tapaus kansainväliset avioerot
Unemployment is at its highest in 10 years.
Komissio antoi jo vuonna 2006 asetusehdotuksen kansainvälisiin avioeroihin sovellettavan lain valinnasta.
How can you justify the heavy costs of the project for the European taxpayers?
EU-maiden yksimielisyyttä edellyttänyt ehdotus juuttui kuitenkin pian jäsenmaiden neuvostoon.
The total costs are not clearly defined yet.
Etenkin modernin avioerolainsäädäntönsä rajoittamisesta huolestunut Ruotsi vastusti asetusta.
In any case, we are talking about a few hundred millions - that is really not much for an infrastructure project.
Myös Suomi kavahti joidenkin EU-maiden vanhoillisia eroperusteita, jotka edellyttävät esimerkiksi syyllisyyden selvittämistä.
Nobody would argue against building a motorway during a period of high unemployment because it is too costly.
14 EU-maata (Belgia, Bulgaria, Italia, Espanja, Ranska, Saksa, Romania, Itävalta, Unkari, Slovenia, Latvia, Luxemburg, Portugal sekä Malta, jossa avioeron sijaan sovelletaan asumuseroa) haluaa nyt siirtyä tiiviimpään yhteistyöhön siviilioikeudellisen yhteistyön vauhdittamiseksi.
Report Norbert Glante Industry, Research and Energy GMES - further info
EU:ssa solmitaan vuosittain yli 350 000 kansainvälistä avioliittoa.
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
Tuhannet eri EU-maista lähtöisin olevat tai muussa kuin kotimaassaan yhdessä asuvat puolisot joutuvat vuosittain valitsemaan, minkä maan lakia avioerotapaukseen sovelletaan.
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Komission maaliskuussa EU-maiden pyynnöstä antama asetusehdotus antaisi puolisoiden valita, minkä maan lakia sovelletaan, kunhan jommallakummalla puolisolla on jonkinlainen liittymä kyseiseen maahan.
Estonia's bid to join the Euro was backed by the European Parliament on Wednesday (16 June) with 589 votes in favour, 40 against and 52 abstentions.
EU-asetuksen tavoitteena on vähentää lapsiin kohdistuvia vaikutuksia ja suojella heikommassa asemassa olevaa puolisoa joutumasta altavastaajaksi avioero-oikeudenkäynnissä.
"It is very significant that such a small country knocks at the Eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis.
Kohti vahvempaa ja syvempää EU-integraatiota?
It says a lot about the prospective member.
Parlamentin esittelijä, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Tadeusz Zwiefka pitää tärkeänä "ratkaista oikeudelliset ongelmat, joita unionin kansalaiset kohtaavat rajat ylittävissä avio- ja asumusero-oikeudenkäynneissä".
It also says a lot about the Eurozone itself", said rapporteur and Maltese Socialist MEP Edward Scicluna in the debate preceding the vote.
Vaikka kyseessä onkin yhtäältä "historiallinen tilaisuus", Zwiefka toisaalta pahoittelee, että useampi EU-maa ei lähtenyt mukaan siviili- ja perheoikeuden yhteistyöhön.
It is the only way to continue building a strong EMU", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, also in Monday's debate.
Tiiviimpi yhteistyö on syytä saada "oikeille raiteille eli kohti vahvempaa ja syvempää integraatiota" sen sijaan että siitä muodostuisi vain tiettyjen maiden "erityisjärjestelyjen väline".
"Estonia's interest in the Euro in these difficult times is the Eurozone's light at the end of the tunnel", said Estonian MEP Ivari Padar (S&D).
EP:n suositus luonnoksesta neuvoston päätökseksi tiiviimmän yhteistyön hyväksymisestä avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla Puolet EU-maista etenee yhteisen kansainvälisen avioerolainsäädännön tiellä Tiiviimmän yhteistyön menettely Komissio: Oikeusvarmuutta kansainvälisissä avioeroissa (tiedote 24.3.)
"Small countries would be lost without the European Central Bank and the fellowship of other countries", added Irish MEP Gay Mitchel (EPP).
Mepit haluavat helpottaa elatusapujen perintää yli rajojen Selkeitä pelisääntöjä kansainvälisille avioeroille
"Estonia symbolises the ever-present interest in what the EU has built", said German Liberal Wolf Klinz.
Parlamentti vahvisti: työaikasääntöjä tulee soveltaa kuljetusyrittäjiin
The resolution notes that Estonia has fulfilled the criteria as a result of the hard work of its government and people.
Europarltv: Turvallista rekka-autoilua Parlamentin mukaan samojen työaikasääntöjen tulee koskea sekä itsenäisiä kuljetusyrittäjiä että yritysten palveluksessa olevia kuljettajia.
It also notes the Commission's statement that Eurostat has verified the validity of all relevant statistics supplied by the Estonian authorities.
Äänin 368 puolesta, 301 vastaan ja 8 tyhjää Euroopan parlamentin täysistunto vahvisti työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan kannan itsenäisiä kuljetusyrittäjiä koskevan erivapauden jatkamista vastaan.
Finally, the resolution notes the differences between the Commission and ECB reports with regard to the issue of the sustainability of price stability.
Koska komissio sanoi, että se "tutkisi eri mahdollisuuksia, mukaan lukien ehdotuksen peruuttamista", parlamentti vahvisti kantansa äänestämällä lainsäädäntöpäätöslauselmasta äänin 383 puolesta, 263 vastaan ja 23 tyhjää.
During an economics committee hearing in Strasbourg on 20 May, Edward Scicluna, the Maltese Socialist Member who drafted the report on Tallinn's euro ambitions said, "it is very significant that such a small country knocks at the eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis".
Heidän mukaansa itsenäiset kuljettajat ovat jo ajoaikoja koskevan asetuksen 561/2006 piirissä.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
He muistuttivat, että "itsenäisiin ammatinharjoittajiin ei tällä hetkellä kohdisteta millään alalla työaikarajoituksia".
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
Kuljettajien työaikoja koskevan direktiivin tullessa voimaan itsenäiset kuljetusyrittäjät jätettiin väliaikaisesti sen ulkopuolelle.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Erivapauden oli määrä päättyä 23. maaliskuuta 2009 paitsi, jos Euroopan komissio muuta ehdottaa.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
Lokakuussa 2008 komissio ehdotti erivapauden muuttamista pysyväksi.
Swedish Liberal Olle Schmidt said "congratulations to Estonia - if it only could have been my own country".
Nykyinen lainsäädäntö, joka koskee erivapauden rauettua myös itsenäisiä kuljetusyrittäjiä, asettaa keskimääräiseksi viikkotuntirajaksi 48 tuntia.
Speaking to us after the hearing Greek MEP Nikolaos Chountis of the leftist (GUE/ NGL) bloc deplored "the economic policies implemented by the Estonian government, in order to meet these criteria (which) led to high unemployment, low wages and social inequality"
Komission ehdotuksen hylkäämisen myötä direktiivi 2002/15/CE pysyy voimassa.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
Itsenäisten kuljetusyrittäjien erivapaus raukesi 23. maaliskuuta 2009, ja he ovat nyt työaikalainsäädännön alaisia.
Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
EU-kansalaisille oikeus omaan kieleen rikosoikeudessa
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Poliisi sormenjälkiä ottamassa ©Getty Image Parlamentti hyväksyi uudet säännöt, joilla EU-kansalaisille taataan oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä toisessa jäsenmaassa.
Police finger printing ©Getty Image New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
Portugalissa pidätetyllä brittijalkapallofanilla on täten jatkossa oikeus tulkkaukseen poliisikuulustelun aikana, oikeudessa ja asioinnissa lakimiehen kanssa.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
Myös kaikki oleelliset asiakirjat tulee kääntää.
All essential documents would also have to be translated.
Jäsenmailla on kolme vuotta aikaa panna direktiivi täytäntöön.
From suspicion to final decision
Näitä oikeuksia sovelletaan henkilöön siitä lähtien, kun hän on saanut tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksen tekemisestä, siihen saakka kun oikeudenkäyntimenettely on saatettu päätökseen, tuomitseminen ja mahdollisen valituksen tulos mukaan lukien.
These rights would apply from the time the person is made aware that he is suspected or accused of committing a criminal offence until the conclusion of the proceedings, including sentencing and the result of any appeal.
Tulkkaus ja käännökset olisi tarjottava epäillyn tai syytetyn henkilön äidinkielellä tai jollakin muulla kielellä, jota hän ymmärtää ja jolla hän kykenee käyttämään täysimääräisesti oikeuttaan puolustukseen.
Interpretation and translation must be provided into the accused person's native language or any other language that he understands and that allows him to exercise fully the right to defend himself.
Kaikki keskeiset asiakirjat olisi käännettävä, mukaan lukien henkilön vapaudenmenetystä koskevat päätökset, syyte/syytekirjelmä ja mahdollinen tuomio.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Uusi EU-laki asettaa myös säännöksiä tulkkauksen ja käännösten laadusta sekä toteaa, että epäillyllä tai syytetyllä henkilöllä on oikeus vastustaa ratkaisua, jonka mukaan tulkkausta ei tarvita, ja silloin kun on tarjottu tulkkausta, mahdollisuus tehdä valitus siitä.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
Laissa nostetaan esille myös tuomareiden, syyttäjien sekä rikosoikeudenkäynneissä mukana olevien oikeusalan työntekijöiden koulutus.
In the original trial both the charge and sentence were delivered orally", was an example given by rapporteur Sarah Ludford (ALDE, UK), whose report on the directive was adopted by Parliament today by 637 votes to 21, with 19 abstentions.
Jäsenmaat maksavat kulut
Costs to be met by Member States
Jäsenvaltioiden on vastattava menettelyjen tuloksesta riippumatta tulkkaus- ja käännöskustannuksista.
The costs of implementing this directive will be covered by the Member States, irrespective of the outcome of the proceedings.
"Kustannuksista tinkiminen ei ole paras tapa, koska huonoista oikeuden päätöksistä tai toimintatavoista valitetaan kuitenkin", mietinnön esittelijä, brittiliberaalien Sarah Ludford totesi.
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.
Tämä direktiivi on ensiaskel sarjassa toimia, joilla asetetaan yhteisiä EU-standardeja rikosoikeuden alalle.
This directive is the first step in a series of measures designed to lay down common EU standards in criminal law cases.
Se on myös ensimmäinen EU:n rikosoikeudellinen lainsäädäntöasia, josta parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä.
It is also the fist EU criminal justice legislation negotiated between EP and Council under co-decision.
Direktiivi on lähtenyt liikkeelle 13 maan, mukaan lukien Suomen, aloitteesta.
Member States will have three years to transpose the directive.
Britannia ja Irlanti ovat kuitenkin ilmoittaneet olevansa mukana tässä direktiivissä, Tanska ei.
The UK and Ireland have opted into this legislation but Denmark has not.
Euroopan maanhavainnointiohjelmalla eväitä päättäjille
Text of directive as agreed by European Parliament and Council of Ministers
Norbert Glante osoittaa karttaa Miten ja miksi planeettamme muuttuu?
MEPs want firm targets for EU2020 strategy
Parlamentti näytti keskiviikkona vihreää valoa Euroopan maanhavainnointiohjelmalle, jolla voidaan tulevaisuudessa vastata paitsi näihin kysymyksiin, myös reagoida nopeammin maanjäristyksiin, tulviin tai öljyonnettomuuksiin.
Council representative, López Garrido Diego, and Commissioner Rehn Olli during the debate on the next EU summit on 17 June and preparations for the G20 summit (26-27 June) MEPs want 3% GDP target for R&D spending Call for 50% reduction in EU poverty A new form of economic governance for the EU is needed so that Europe is better prepared for future crises and to ensure the success of EU2020, the EU's growth and jobs strategy, said MEPs on Wednesday.
Vuoteen 2014 mennessä kehitettävän GMES-ohjelman satelliiteilla ja ilmaan, meriin ja maan pinnalle sijoitetuilla välineillä saadaan päättäjien avuksi tarpeellista tietoa niin ilmastonmuutoksesta ja ympäristön pilaantumisesta kuin turvallisuudesta, esittelijä Norbert Glante perustelee.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
"GMES on maapallon monitorointihanke, jota EU hallinnoi yhdessä jäsenmaiden kanssa.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
Vastaavia tietoja keräävät tällä hetkellä maat, tutkimuslaitokset, yksityiset yritykset ja armeijat.
The resolution on economic governance was adopted by 507 votes to 91 with 29 abstentions, while the resolution on the EU2020 strategy was adopted by 562 votes to 57 with 24 abstentions.
Ongelmana on niiden yhteensopimattomuus.
Reforming economic governance
GMES:ssa on kyse luotettavien tietojen keräämisestä satelliittien ja maanpäällisten välineiden avulla", EP:n esittelijä, sosialistien ja demokraattien ryhmän Norbert Glante perustelee hanketta.
The new economic governance model must have the Commission at its centre and should be based on a carrot and stick approach, rewarding good performance and penalising recalcitrant Member States, says Parliament.
Nykydata hajanaista ja riittämätöntä
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
Hanke siirtyy pian täysin operationaaliseen vaiheeseen", saksalaismeppi taustoittaa.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
Oman havainnointikapasiteetin kehittäminen on EU:lle strateginen valinta.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Nykyiset maanhavainnointipalvelut riittävät meteorologian tarpeisiin, mutta eivät tarjoa päättäjille riittäviä pitkän aikavälin eväitä esimerkiksi ilmaston ja ympäristön muutoksista ja niiden mahdollisista vaikutuksista eurooppalaisten arkeen.
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
Vuonna 2008 lanseeratun GMES:n on määrä olla operationaalinen vuoteen 2011 mennessä.
Budgetary coordination is seen as crucial within the wider picture of economic governance.
Tietoa ilmakehän muutoksista ja ympäristökatastrofeista
MEPs insist that greater compatibility and complementarity is needed between Member State budgets and the EU budget.
Mihin Eurooppa tarvitsee maanhavainnointiohjelmaa ja mitä hyötyä siitä on kansalaisille?
They also argue that Member States should be required to develop economic and spending policies focused around overall EU goals and not only national interests.
Tämän pitäisi antaa väestölle lisäturvaa esimerkiksi luonnonkatastrofien suhteen", Glante vastaa.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
"Konkreettisesti; maanjäristyksen tapahtuessa voitaisiin tuottaa tarkkoja karttoja satelliittien avulla ja parantaa pelastusjoukkojen hallintaa.
Insisting on the completion of the internal market for the success of the Europe 2020 strategy, MEPs also indicate that high quality employment should be a key priority of any such strategy and call for a new agenda to promote decent work.
Myös merenpintaa voidaan mitata tarkasti ilmastonmuutoksen seurausten tarkkailemiseksi ja GMES voi seurata öljylautan leviämistä tankkerionnettomuuksissa ja varoittaa ihmisiä rannikolla", Glante selvittää esimerkein.
On spending, MEPs raised the alarm that the "flagship" programmes of the EU2020 strategy do not have sufficient funding from the draft 2011 budget and suggested options for remedying this.
Taustatukea Haitin avustusoperaatiolle
Press conference
Mikäli GMES olisi ollut täydessä toimintavalmiudessa, olisiko Haitin kaltainen katastrofi voitu estää?
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
"Luonnonkatastrofeja ei tietenkään voida estää GMES:n kaltaisilla järjestelmillä, mutta niillä voidaan rajata haittoja.
Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Onnettomuuden tapahduttua GMES voi auttaa kokoamaan pelastusryhmiä nopeammin.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Kuvat voivat auttaa tunnistamaan ongelma-alueita", Glante kertoo.
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
"Voit nähdä tuhoutunutta infrastruktuuria, katuja, junia, voit nähdä, onko lentokenttä vaurioitunut tai ei.
The committee had cited health and safety and road safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Väestö voidaan evakuoida ja sitä voidaan auttaa tehokkaammin", meppi jatkaa.
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.
GMES:llä on kartoitettu Haitin kahden viikon takaisen maanjäristyksen tuhoja avustustyön tueksi ja arvioitu muun muassa maankuoren liikehdintää järistysalueella.
MEPs who took the other side of the argument included Slovak MEP Edit Bauer (EPP), who drafted Parliament's report, and a majority of the EPP, ALDE and ECR Members.
Eurooppa kärsii kuitenkin talouden taantumasta ja työttömyys on korkeimmillaan 10 vuoteen.
They argued that "the self-employed are already covered by the regulation 561/2006 on driving time" and that "self-employed entrepreneurs are not as yet subject to working time restrictions in any other sectors".
"Kokonaiskustannuksia ei ole vielä määritelty selkeästi.
The Commission did just that in October 2008, seeking to exempt them permanently.
Puhumme kuitenkin muutamista sadoista miljoonista, mikä ei todellakaan ole paljon infrastruktuurihankkeesta.
Parliament has now rejected the Commission's proposal.
Toiseksi, mitä teemme tietojen suhteen; ovatko ne ilmaisia vai joutuvatko käyttäjät maksamaan niistä?
With the rejection of the Commission's proposal, the Directive 2002/15/CE remains into force.
Kolmas on kysymys siitä, miten ohjelma elää yksityisten yritysten tarjoamien vastaavien palveluiden ja tietojen rinnalla".
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.