natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen mukaan parlamentin hallinnon olisi annettava jäsenten käyttöön kaikki välineet, jotka tarjoavat uusia teknologioita, jotta voidaan lievittää Euroopan parlamentin maantieteellisen hajanaisuuden kielteisiä vaikutuksia.
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
Se aikoo erityisesti keskittyä henkilöstön kolmen toimipaikan välillä suorittamiin virkamatkoihin ja kehottaa ponnistelemaan tehokkuuden parantamiseksi.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
Parlamentti kehottaa toimielimiä esittämään talousarvion, joka heijastelee niiden todellisia tarpeita.
The House is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities.
Se katsoo, että kahden suuren laajentumisen ja kahdentoista kielen käyttöönoton jälkeen vuodesta 2008 pitäisi tehdä käytettävissä olevien voimavarojen mahdollisimman tehokkaan hyödyntämisen vuosi.
20070326IPR04620 2008 budget: orientations, other sections Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuus Euroopassa
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Euroopan parlamentti korostaa eurooppalaisen jalkapalloilun sosiaalista roolia.
The European Parliament adopted an own-initiative report about the future of professional football.
Se kehottaa komissiota selkeyttämään jalkapallon oikeusvarmuutta sekä suosittelee toimia ammattilaisjalkapallon paremman hallinnon ja avoimuuden takaamiseksi.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
Se kehottaa myös solidaarisuuteen pelien televisiointioikeuksia jaettaessa.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Parlamentti tukee myös aloitetta turvallisuuden lisäämiseksi jalkapallo-otteluissa.
The House also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi: "hyväksymällä nämä mietinnöt Euroopan parlamentti antaa panoksensa väkivallan ja huliganismin sekä rasismin ja muukalaisvihan vastaiseen taisteluun jalkapallossa.
EP President Hans-Gert Pöttering said: "By adopting these reports the European Parliament contributes to combating violence and hooliganism in football and to intensifying the fight against racism and xenophobia in this popular sport.
Me kehotamme tiukantamaan sanktioita kaikenlaisia syrjiviä toimia kohtaan ja vahvistamaan ehkäisevien toimien koordinaatiota sekä huligaaneille annettavia sanktioita.
We ask for stricter sanctions against any kind of discriminatory acts and to strengthen the coordination of preventive measures and sanctions concerning hooligans.
Meidän tulee poistaa väkivalta jalkapallosta ja pitää se turvallisena pelinä kaikille".
We must eliminate violence from football and keep it a safe and enjoyable activity for all ."
Parlamentti haluaa lisätä jalkapallon oikeusvarmuutta.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Se kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman eurooppalaisesta urheilusta ylipäätään ja erityisesti jalkapallosta.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
Se korostaa myös jalkapallon sosiaalista ja kasvatuksellista asemaa.
MEPs are calling on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management.
Parlamentti kannattaa UEFA:n toimenpiteitä nuorten pelaajien kasvatuksen edistämiseksi vaatimalla, että ammattilaisseuran joukkueessa pelaa vähintään tietty määrä seuran omia kasvatteja.
Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
Parlamentti toivoo kuitenkin lisäjärjestelyjä sen varmistamiseksi, että seuran omia kasvatteja koskeva aloite ei johda lapsikauppaan, kun jotkut seurat tekevät sopimuksia hyvin nuorten lasten kanssa.
MEPs also back measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule, that requires a minimum of own-educated players per team (four players in the 2006-2007 season, six in 2007-2008), but wants to assure that the home-grown player initiative does not lead to child trafficking.
Parlamentti toteaa, että ammattilaisjalkapalloilun kannalta on välttämätöntä jakaa televisiointioikeuksista saadut tulot oikeudenmukaisella tavalla.
Young players, says the EP, must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
EU:lla ei sinänsä ole toimivaltaa jalkapallon pelisääntöihin.
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
EU:n tuomioistuimelta on kuitenkin haettu osviittaa ammattilaisjalkapallon taloudellisiin kysymyksiin ja etenkin pelaajien siirtosopimuksiin.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Kuuluisin tapaus "Bosman" vuodelta 1995 koski työvoiman vapaata liikkuvuutta, yhtä unionin perusperiaatteista.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Turvallisuus jalkapallo-otteluissa
Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Parlamentti hyväksyi myös neuvoston päätösehdotuksen jäsenvaltioiden kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden ajan tasalle saattamisesta.
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Tietopisteiden tehtävänä on huolehtia kansainvälisiä jalkapallo-otteluja koskevien poliisitietojen jakamisesta.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että tietopisteet voivat toimia jäsentyneemmin ja ammattimaisemmin siten, että varmistetaan korkealaatuisten tietojen vaihto .
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Parlamentti korostaa, että k ansallisella jalkapalloalan tietopisteellä on pääsy riskikannattajien henkilötietoihin asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.
Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
Näitä tietoja tulisi käsitellä yksinomaan jalkapallo-otteluiden yhteydessä, eikä niitä voi käyttää minkään muun mahdollisen toiminnan yhteydessä.
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
Itävallan aloitteesta tehty päätösehdotus oli kuulemismenettelyssä Euroopan parlamentissa.
Austria and Switzerland are due to jointly host the UEFA European Championship in 2008.
Meriturvallisuuden sääntöjen tiukentaminen
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Euroopan parlamentti hyväksyi kaksi mietintöä meriturvallisuutta koskevasta ns. Erika III -paketista.
The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
Pakettiin kuuluu yhteensä seitsemän direktiiviehdotusta, joista muut viisi tulevat parlamentin äänestettäviksi huhtikuussa.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
EU on jo hyväksynyt niin kutsuttujen Erika I ja Erika II -pakettien säännöt meriturvallisuuden parantamiseksi.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Muun muassa laivoille satamissa tehtävien tarkastusten määrää on lisätty, yksirunkoisten säiliöalusten käyttö öljyn kuljetuksessa on kielletty, ja tämän lisäksi on perustettu Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA).
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
Neuvosto vastustaa direktiiviä, sillä sen mukaan unionilla ei ole toimivaltaa tällä alueella.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Se haluaa myös laatia katsastajia koskevat vähimmäispätevyysvaatimukset sekä katsastuksia koskevia suuntaviivoja.
Bulk carriers, for instance, have proved to be one of the most dangerous types of vessels and timber cargoes were prone to shift in rough seas.
Parlamentti haluaa kannustaa alusten rekisteröimistä jäsenvaltioiden rekistereihin.
If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
Se haluaa jäsenvaltioiden myös ottavan käyttöön niiden lipun alla purjehtivia aluksia koskevan valvonta- ja seurantajärjestelmän, jotta ne pystyvät reagoimaan nopeasti onnettomuustilanteessa tai mikäli aluksessa on havaittu puutteita.
MEPs also want the Member States to develop data exchange systems to help prevent and resolve accidents and deficiencies.
Alusten omistajien siviilioikeudellinen vastuu
Member States should develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.
Parlamentti hyväksyi myös mietinnön direktiiviehdotuksesta alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista.
Finally, amendments were adopted regarding appropriate corrective measures for those companies which did not comply with Community standards and international rules.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on panna täytäntöön perussäännöt, jotka ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille siviilioikeudellisen vastuun ja alusten omistajien vastuun sekä kaikkien aluksen liikennöinnistä vastaavien osalta.
The draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Ehdotuksen tarkoituksena on saattaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta vuonna 1996 antama yleissopimus osaksi yhteisön oikeutta.
It would do this by incorporating the IMO Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan vuoden 1996 yleissopimukseen sisältyvää vastuun rajoittamista ei pidä voida soveltaa uhreihin, jotka eivät ole osallisina merikuljetustoimessa, jos vahingon aiheuttaneen aluksen omistaja ei ole toiminut ammattimaisesti ja jos tämän olisi pitänyt olla tietoinen toimintansa tai laiminlyöntinsä haittavaikutuksista.
At the vote this morning, Parliament took the view that protecting European costs involved the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing that victims can, in as short a time as possible, receive fully commensurate with the damage caused by an accident. (am 2).
Parlamentti esittää perustettavaksi solidaarisuusrahaston sellaisten alusten aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi, joilla ei ole minkäänlaista rahavakuutta.
Member States and third countries should ratify also the international convention on bunker oil convention, the convention on hazardous and noxious substances by sea (the HNS convention).
Se myös kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan voiteluöljyjen aiheuttamia pilaantumisvahinkoja koskevan bunkkeri-yleissopimuksen sekä yleissopimuksen vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetuksen yhteydessä.
With the recent maritime disasters in mind, Parliament also gave a definition of gross negligence: this means conduct showing an unusual lack of due care and a consequent disregard of what should in principle have been clear to everyone in a given situation.
EP:n jäsenet keskustelivat Solanan kanssa yhteisestä ulkopolitiikasta
MEPs debate EU foreign policy for 2007 with Solana
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat Javier Solanan kanssa yhteisen ulkopolitiikan näkymistä vuonna 2007.
MEPs debated the outlook for the EU's Common Foreign and Security Policy with High Representative Javier Solana.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan edustaja Javier SOLANA totesi ohjuspuolustusjärjestelmistä, että "EU ei ole puolustusliitto".
Javier SOLANA began his statement by informing MEPs that he had just returned from the Arab League summit in Riyadh, where he said the EU had played a role of some importance.
Hän jatkoi, että EU:lla on yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja unionissa tulee voida keskustella tästä asiasta.
"It sets down marks for the future development of European Union in all fields and the common foreign policy is one of major challenges EU needs to face.
"Olisi virhe, jos emme keskustelisi myös tämän kaltaisista asioista", hän sanoi.
We want that too" - and so did European citizens, said Mr Solana, according to Eurobarometer surveys.
Solana totesi, että "koko järjestelmä voi vaikuttaa suhteisiimme kolmansiin maihin, kuten esimerkiksi Venäjään".
The kingdom, he said, had not in past been active in foreign policy, but: "King Abdullah has started action of some importance to solve problems of Arab world as a whole.
Hän sanoi, että nämä kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuden piiriin, mutta "avoin keskustelu on kaiken avain".
We got that initiative into the famous road map as element of a comprehensive peace process," between Palestine and Israel but also including Lebanon and Syria.
Solana puhui myös Lähi-idän tilanteesta, Iranista, Kosovosta ja Serbiasta, Itä-Euroopasta sekä Darfurin tilanteesta.
On the Middle East, Mr Solana said, "the EU is convinced the Arab Israeli conflict is at heart of region's problems, which is why we supported the Mecca agreement as a contribution to ending conflicts between Palestinians and as a way of achieving the end of the occupation which began in 1967.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
We have new opportunity to solve the conflict."
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) sanoi, että EU:n "laajentuminen ollut ulkopolitiikkamme menestystarina".
Regarding the new Palestinian Authority government, said the CFSP High Representative, "we will have to decide how to deal with that government and how to finance it.
Hän sanoi olevansa iloinen siitä, että neuvottelut Kroatian kanssa ovat edistyneet ja toivoi maan voivan osallistua vuoden 2009 eurovaaleihin.
My position [...] is that there are some people in government we know well, and some we don't know, since they are from Hamas, which is on the list of terrorist organisations, so we don't talk to them."
Daul huomautti, että Balkanilla on ollut vuosikymmeniä konflikteja ja alue tulee saada vakaaksi.
On financing, we should not change policy from one day to next, but if you listen to the new Finance Minister, that would be a good start in learning how to make our aid as effective as possible," both in humanitarian terms and in helping the peace process.
"Ryhmämme tukee [YK:n erityisedustaja] Martti Ahtisaaren suunnitelmaa Kosovon asemasta", Daul sanoi.
"Deeds are more important than words: we need to see how new Palestinian government behaves and react on that basis.
Hän nosti esiin Valko-Venäjän, Darfurin ja Zimbabwen tilanteet.
This would, he said, by Israel's first meeting with the Quartet as such.
"Euroopan tulee jatkossakin taistella ihmisoikeuksien puolesta", Daul lisäsi.
He had made very clear, he said, that "the EU cannot accept the abduction of 15 British naval personnel.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi Daulille, että myös hänen ryhmänsä haluaa Kroatian voivan osallistua vuoden 2009 eurovaaleihin.
On the nuclear issue, he noted that the UN Security Council had now issued its third unanimous resolution on Iran, calling on them to meet its obligations arising from the IAEA resolutions.
Tämä edellyttää kuitenkin välttämättömiä EU:n uudistuksia.
He also made clear that the aim was a political solution: "no other solution is available."
"Ilman välttämättömiä uudistuksia laajentumisia ei voi tapahtua", Schulz sanoi.
Following his meeting with the Iranian Foreign Minister, he said he thought the message had been "clearly understood."
Schulz antoi tukensa Solanalle tämän todettua, että EU ei ole puolustusliitto.
On non-proliferation in general, he warned that this was an issue which could divide world.
Hänen mukaansa ohjuskilpijärjestelmä ei ratkaise ongelmia, mutta se lisää varustelua ja johtaa lisäongelmiin.
The new government there had been an unexpected coalition, but it was now starting to work, though the questions of reform and constitutional stability remained of concern.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi, että "Darfurin tulee olla esityslistan kärjessä".
"We Europeans cannot be proud of what has happened, but can at least be satisfied that from the start we have been involved in finding a solution.
Hän totesi ohjuspuolustusjärjestelmästä, että se on "viesti Venäjälle, että olemme aloittaneet ydinasevarustelun uudelleen".
He had spoken the previous day to the Sudanese President about a UN role in Darfur, and while "we did not achieve complete agreement, I have hopes that we will get steps in right direction."
UEN-ryhmän puolesta puhuneen Konrad SZYMAŃSKIn (PL) mukaan vaarana ovat tietyt jäsenvaltiot, jotka ovat omaksumassa Venäjän näkökulman.
He warned that Sudan's north-south conflict was also not fully resolved, since the settlement was still subject to a referendum.
"Ohjuspuolustusjärjestelmä ei ole uhka Venäjälle", hän sanoi.
"China and India get a lot of their oil from Sudan and their contribution is fundamental," he added.
Hänen mukaansa asiassa tukeudutaan vääriin argumentteihin, jotka jakavat EU:ta.
In conclusion, he said that "the EU was born as a peace project 50 years ago; it should be a peace project on world stage as well.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDITin (DE) mukaan "ydinaseriisunnan avain on siviiliydinvoiman purkaminen".
He urged Iran to "release the British military personnel" as a sign that it is genuinely "ready for constructive dialogue in international politics".
Hänen mukaansa ohjuspuolustusjärjestelmässä "tärvätään miljardeja".
In fact such problems were often caused "because we don't spend money on eradicating poverty and disease".
Hänen mukaansa ohjuskilvet eivät auta esimerkiksi suojaamaan mahdolliselta Iranin iskulta.
On the British military prisoners in Iran, he revealed that "HMS Cornwall is from my constituency.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
Trade policy is now under the control of the European Union.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) sanoi, että 50 vuotta Rooman sopimuksen allekirjoituksen jälkeen EU ottaa vasta ensiaskeleitaan yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
I ask you three questions, Who told the EU it could impose fines on foreign companies with no regard for the consequences on commerce, wealth creation and the protection of jobs in countries that do not even belong to the European Union?
Keskiviikko 28. maaliskuuta 2007
Wednesday 28 March 2007
15:00 - 24:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
15:00 - 24:00 Council and Commission statements
Berliinin julistuksen vaikutukset
Follow-up to the Berlin declaration
Valvontakäytäntöjen lähentyminen suuremmassa määrin EU:n tasolla
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 neuvostolle Valvontakäytäntöjen lähentyminen suuremmassa määrin EU:n tasolla
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Council Further convergence in supervisory practices at EU level
Mietintö: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Report: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Kosovon tulevaisuus ja EU:n rooli
The future of Kosovo and the role of the EU
Kosovon tulevaisuus ja EU:n rooli
on the future of Kosovo and the role of the EU
Mietintö: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnät
Organic production and labelling of organic products
Ehdotus neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Mietintö: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Euroopan unionin omien varojen järjestelmän tulevaisuus
The future of the European Union's own resources
Euroopan unionin omien varojen järjestelmän tulevaisuus
on the future of the European Union's own resources
Mietintö: Ville Itälä A6-0069/2007
Report: Ville Itälä A6-0069/2007
Vuoden 2008 talousarvion suuntaviivat
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))
Mietintö: Ivo Belet A6-0036/2007
Report: Ivo Belet A6-0036/2007
Ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuus Euroopassa
Future of Professional Football in Europe
Ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuus Euroopassa
on the future of professional football in Europe
Mietintö: Giusto Catania A6-0052/2007
Report: Giusto Catania A6-0052/2007
Turvallisuus jalkapallo-otteluissa
Security at Football Matches
Itävallan tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä tehdyn päätöksen 2002/348/YOS muuttamisesta
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
Mietintö: Marta Vincenzi A6-0058/2007
Report: Marta Vincenzi A6-0058/2007
Lippuvaltion vaatimusten noudattaminen
Compliance with the obligations of Flag States
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Mietintö: Gilles Savary A6-0055/2007
Report: Gilles Savary A6-0055/2007
Alusten omistajien siviilioikeudellinen vastuu ja rahavakuudet
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners
Mietintö: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Uusien jäsenvaltoiden yhdentyminen YMP:hen
The integration of new Member States in the CAP
Uusien jäsenvaltoiden yhdentyminen yhteiseen maatalouspolitiikkaan
on the integration of the new Member States into the CAP
15:00 - 24:00 Neuvosto (vastauksineen)
15:00 - 24:00 Council (including replies)
Puhemies totesi, että opposition jäsen on ammuttu ja muita opposition jäseniä on pidätetty ja pahoinpidelty.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy."