natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ole Krarup on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1.1.2007 alkaen.
Ole Krarup had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 01.01.2007.
Parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen tästä päivästä alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of that date and informed the relevant national authorities.
27 Seuraavan istunnon esityslista
27 Agenda for next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 381.846/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJME).
28 Istunnon päättäminen
28 Closure of sitting
Maanantai täysistunnossa ja istuntoviikon kohokohdat
Monday opening, look ahead at the week
EP:n puhemies Josep Borrell avaa täysistunnon Strasbourgissa
Monday, 11 December, the last Plenary of 2006 begins
Vuoden viimeinen ja yksi kiireisimmistä täysistunnoista käynnistyi maanantaina Strasbourgissa keskustelulla EU:n kemikaaliasetuksesta REACHistä, tulleista ja banaanintuottajien tuista.
The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
Euroopan parlamentti äänestää kuluvalla viikolla paitsi REACHistä, myös EU:n vuoden 2007 budjetista, Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaista, TV ilman rajoja -direktiivistä sekä EU:n yhtenäisestä ajokorttimallista.
After the traditional "1 minute" speeches by some individual MEPs, the Chamber moved on to discuss the long running and complex REACH chemicals package - a final vote on this is due Wednesday.
Se luovuttaa myös 2006 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän Aljaksandr Milinkevitšille.
MEPs also debated compensation for banana growers.
Se rajoittaa vaarallisimpien kemikaalien käyttöä ja edellyttää niiden korvaamista turvallisemmilla vaihtoehdoilla.
Today sees the awarding of the Sakharov prize and a debate on the "Television Without Frontiers" directive.
Tiistain istuntopäivä käynnistyi keskustelulla kehitysyhteistyön rahoituksesta vuosille 2007-2013.
Following this MEPs will debate hygienic standards for groundwater in the European Union.
Parlamentti käsitteli myös pohjavesidirektiiviä, josta parlamentti ja neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen sovittelumenettelyssä.
With just two weeks before Romania and Bulgaria join the EU, their nominees to sit on the European Commission - the EU's executive - will be put to the vote by MEPs.
Parlamentin vaatimusten mukaisesti direktiivin tarkoituksena on suojella pohjavettä sekä pilaantumiselta että huononemiselta.
It follows an earlier question and answer session between them and MEPs.
Parlamentti äänestää muun muassa Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaiden Meglena Kunevan ja Leonard Orbanin nimittämisestä sekä eurooppalaisesta kuluttajapolitiikan toimintaohjelmasta.
Later in the day the MEPs will debate the EU's € 115.5 billion euro budget for next year.
Vuoden 2006 Saharov-palkinnon luovutustilaisuus alkaa klo 12.00.
A vote follows Thursday.
Mielipiteenvapauspalkinto luovutetaan tänä vuonna Valko-Venäjän oppositiojohtaja Aljaksandr Milinkevitšille.
At midday the much awaited Sakharov Prize 2006 will be presented to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich by President Borrell.
Mikäli Valko-Venäjän viranomaiset eivät päästä Milinkevitšia paikalle, parlamentti keskustelee Valko-Venäjän tilanteesta ja äänestää sitä koskevasta päätöslauselmasta.
In the afternoon the debates will focus on the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Parlamentti jatkaa ihmisoikeuskeskustelua iltapäivällä yhdessä komission ja neuvoston kanssa.
In the evening the House will debate the Commission's proposal to establish the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
EP keskustelee iltapäivällä eurooppalaisen televisiotoiminnan sääntöjen uudistuksesta.
This initiative aims to provide up to €500 million to help workers made redundant by globalisation find new jobs.
Istuntopäivä käynnistyy keskustelulla EU:n laajentumisesta ja sen haasteista sekä EU:n valmiudesta ottaa vastaan uusia jäsenvaltioita.
The ever increasing numbers of EU members and how the Union will cope as it enlarges is debated on Wednesday morning.
Keskusteluun osallistuu ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki.
Also discussed by MEPs will be the agenda of EU leaders who are due to meet on Thursday.
Se keskustelee iltapäivällä yhtenäisen eurooppalaisen ajokorttimallin käyttöönotosta.
Enlargement of the EU and justice and home affairs issues are expected to dominate the summit.
Pankkikortin mallinen EU-ajokortti korvaisi nykyiset yli 110 EU-maissa käytössä olevaa ajokorttimallia asteittain vuodesta 2013 lukien.
Later, proposals for an EU wide driving licence to replace the over 100 in existence will be discussed at their second reading.
Torstai 14.12.
Thursday: climate change, human rights
Esityslistalla ovat ihmisoikeuksien tila Fidžisaarilla ja Burmassa sekä YK-joukkojen sekaantuminen seksuaaliseen hyväksikäyttöön Liberiassa ja Haitissa .
The Thursday afternoon debate will reflect on three human rights issues: the situation in Fiji, the alleged involvement of UN forces in sexual abuse while on mission in Liberia and Haiti and the situation in Burma.
Tällä viikolla otsikoissa
This week: the "Headlines" part of the website will:
Päivittäinen yhteenveto edellisen päivän täysistunnosta
Provide a daily summary of the previous day in Plenary
Palveludirektiivin allekirjoitus
Follow the signing of the Services Directive
2006 Saharov-palkinnon luovutus
Follow the awarding of the 2006 Sakharov Prize
REACH: esittelijä Sacconin arvioi äänestyksen tulosta
provide a summary of the press conference on REACH held between Ministers after the Wednesday vote
Viikon sana: lainsäädäntövalta
Explain the legislative powers of the Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01253 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0533 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0534 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0535 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0536 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0537 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0538 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0539 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0540 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0541 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0542 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0543 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0544 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0545 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0546 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0547 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0548 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0549 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0550 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0551 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0546 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0547 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0548 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0549 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0550 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0551 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätös Bulgarian tasavallan nimeämän komission uuden jäsenen Meglena Kunevan nimittämisen hyväksymisestä
European Parliament decision approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
Euroopan parlamentin päätös Romanian nimeämän komission uuden jäsenen Leonard Orbanin nimittämisen hyväksymisestä
European Parliament decision approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
Euroopan parlamentin päätös Nadezhda Sandolovan nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors (C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS))
Euroopan parlamentin päätös Ovidiu Ispirin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors (C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS))
Yksityiskohtaiset säännöt Islannin ja Norjan osallistumisesta EU:n operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan *
Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen järjestelyasiakirjan tekemiseksi Euroopan yhteisön puolesta yksityiskohtaisista säännöistä näiden valtioiden osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan (KOM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063 (CNS))
Kuluttajapolitiikkaa koskeva yhteisön toimintaohjelma (2007–2013) ***II
Community action programme in the field of consumer policy (2007 - 2013) ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007–2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD))
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***II
Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD))
Jäsenvaltioissa tapahtuvaa kalastustuotteiden maihintuontia koskevien tilastotietojen toimittaminen ***II
Statistical data on landings of fishery products ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 kumoamisesta (14283/1/2006 – C6-0421/2006 –2005/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD))
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu audiovisuaali- ja verkkotietopalvelualan kilpailukyky huomioon ottaen ***II
Protection of minors and human dignity and the right of reply ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD))
Tulliohjelma 2013 ***I
Customs 2013 programme ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) (KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 12. joulukuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2006 with a view to the adoption of Decision
tekemiseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013)
of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Sähköinen tulli- ja kauppaympäristö ***I
A paperless environment for customs and trade ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä (KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD))
Maatilojen rakennetta koskevat tutkimukset ***I
Community surveys on the structure of agricultural holdings ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta vuosien 2007–2009 rahoituskehyksen sekä Bulgarialle ja Romanialle myönnettävän yhteisön rahoituksen enimmäismäärän osalta (KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 12. joulukuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2006 with a view to the adoption of Regulation
maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta vuosien 2007–2009 rahoituskehyksen sekä Bulgarialle ja Romanialle myönnettävän yhteisön rahoituksen enimmäismäärän osalta
of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen yhteistyö *
Cooperation between Asset Recovery Offices *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Itävallan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Suomen tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen hyväksymiseksi varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen yhteistyöstä rikoksen tuottaman hyödyn tai muun rikokseen liittyvän omaisuuden jäljittämisessä ja tunnistamisessa (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS))
Eläinlääkintäalan kustannukset *
Expenditure in the veterinary field *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta (KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS))
Pohjaveden suojelu pilaantumiselta ja huononemiselta ***III
Protection of groundwater against pollution and deterioration ***III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))
Kehitysyhteistyön rahoitusväline ***II
Financing instrument for development cooperation ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (11944/2/2006– C6-0357/2006 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD))
Yhteisön tullikoodeksi ***I
Community Customs Code ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) (KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))
Rehuseosten liikkuvuus ***I
Circulation of compound feedingstuffs ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 2002/2/EY oikaisemisesta (KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevat tilastot ***I
Statistics on foreign affiliates ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline ***I
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline) (KOM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline)
of the European Parliament and Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Vammojen ehkäisy ja turvallisuuden edistäminen *
Prevention of injury and promotion of safety *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston suositukseksi vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä (KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))
Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustaminen *
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))
Lääkkeiden vaikuttavat aineet
Pharmaceutical active substances
Kirjallinen kannanotto lääkkeiden vaikuttaviin aineisiin
Declaration of the European Parliament on pharmaceutical active substances
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 13. joulukuuta 2006
Wednesday 13 December 2006
Mietintö: Elmar Brok A6-0436/2006
Report: Elmar Brok A6-0436/2006
Laajentumisstrategia ja tärkeimmät haasteet 2006—2007
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Komission tiedonanto laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007
on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007