natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDEn (DK) mukaan pääministerit allekirjoittavat huomenna uudistussopimuksen, jota kukaan ei ole lukenut.
Jens-Peter BONDE (DK) on behalf of the IND/DEM Group said: "Tomorrow at a 11.30 a.m. the Prime Ministers will sign a final treaty none of them have read.
Hän kehotti lykkäämään sopimuksen allekirjoitusta, kunnes kaikki ovat lukeneet tekstin.
Establish a new state with joint citizenship, legal personality, and all the tools of nation states.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jim ALLISTER (UK) pahoitteli, että sopimuksesta ei järjestetä kansanäänestystä.
Jim ALLISTER (NI, UK) said "The 2005 referenda showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want, but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.
Hän piti uuden sopimuksen allekirjoittamista "suurimpana arroganssin merkkinä".
Like Mr Lobo Antunes, she saw "a European perspective for the whole region" as crucial to any settlement.
20071211IPR14795 Portugalin puheenjohtajuuskauden sivut: Eurooppa-neuvoston kokous 13.12.2007 Portugalin puheenjohtajuuskauden sivut: Eurooppa-neuvoston kokous 14.12.2007 Audio,10:07 Audio, 11:23 Audio, 30:22
20071211IPR14795 Presidency of the European Union - Portugal 2007 Final text of the Reform Treaty Audio, 11:23 Audio, 30:22 Audio,10:07
Komission tulisi olla kunnianhimoisempi aloitteiden tekemisessä perusoikeuksien, vapauden, oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen osallisuuden turvaamiseksi.
The House asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion.
EU:n Itämeri-strategia tulisi esittää ensi vuoden aikana.
MEPs welcome the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty.
Parlamentti korostaa, että uudistussopimuksessa vahvistetut tavoitteet ovat välttämätön edellytys unionin moitteettomalle toiminnalle ja tulevalle kehitykselle.
The House believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen.
Lisäksi se korostaa, että EU tarvitsee Itämeri-strategiaa.
MEPs urge improvement in the effectiveness of rules on public procurement.
Komission tulisi esittää Itämeren aluetta koskeva EU-strategia vuoden 2008 aikana.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
Televiestintäpaketti eräs tärkeimmistä tavoitteista
The House regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies.
Parlamentti pitää "televiestintäpaketin" tarkistamista yhtenä tulevan vuoden tärkeimmistä tavoitteista.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
Lisäksi se kehottaa komissiota varmistamaan palveludirektiivin pikaisen täytäntöönpanon.
MEPs urge all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system.
Parlamentti korostaa teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukaisen suojaamisen tarvetta ja kannattaa aloitetta, joka koskee edullista, turvallista ja tehokasta patenttijärjestelmää.
The House regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross-border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned.
Parlamentti pitää myönteisenä komission sitoutumista siihen, että luodaan vapaat ja yhdennetyt energian sisämarkkinat.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
Ero olisi tehtävä ero sähköenergiamarkkinoiden kehityksen ja kaasumarkkinoiden välillä.
The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
Kestävän kehityksen Eurooppa
A sustainable Europe
Parlamentti kehottaa laatimaan uusiutuvan energian edistämistä ja käyttöä EU:ssa koskevan laaja-alaisen yleisen lainsäädäntökehyksen, johon sisällytetään sitovat tavoitteet.
Parliament asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases.
Kansalaiset etusijalla
Putting citizens first
Komission olisi jatkettava kansalaisten huomion kiinnittämistä kulttuurisen monimuotoisuuden tärkeyteen ja siten myös kulttuurien väliseen vuoropuheluun laajentuneessa unionissa.
MEPs also consider that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts.
Parlamentti ehdottaa hätätilanteissa välittömästi toimimaan pystyvien eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen perustamista.
Parliament underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers.
EU:n rooli maailmassa
Europe as a world partner
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että komission työohjelmassa painotetaan tarvetta jatkaa laajentumisprosessia, ja pitää Länsi-Balkania ensisijaisen tärkeänä alueena.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Se pyytää komissiota omaksumaan selkeän ja rakentavan lähestymistavan Venäjän kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
20071211IPR14798 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008 löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0500/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20071211IPR14798 Commission legislative and work programme for 2008 Debate 13 November 2007 Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here
EP: terrorismin torjunnassa tulee kunnioittaa ihmisoikeuksia
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Euroopan parlamentin mukaan EU:n toimielimet vastasivat terrori-iskuista aiheutuneisiin poikkeuksellisiin paineisiin hyväksymällä toimenpiteitä, joista ei keskusteltu perusteellisesti ja joilla rikottiin joissakin tapauksissa perusoikeuksia, kuten oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin tai oikeutta tietosuojaan.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted today by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Äänin 359 puolesta, 293 vastaan ja 38 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti kehottaa komissiota laatimaan yleisarvioinnin terrorisminvastaisen lainsäädännön seurauksista.
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Parlamentti korostaa, että se arvioi uutta terroristilainsäädäntöä koskevaa ehdotuspakettia todisteisiin perustuvien väitteiden pohjalta.
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on evidence based argumentation", say MEPs.
Profilointi ei hyväksyttävää
Avoid profiling
Äskettäin annetussa matkustajarekisteritietojärjestelmää koskevassa direktiiviehdotuksessa esitetään mittavaa henkilötietojen keruuta ja tietojen käsittelyä profiilien luomiseksi.
One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
Tiedustelupalvelujen demokraattinen valvonta
Democratic control of secret services
Parlamentti pitää tärkeänä tiedustelutietojen jakamista sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioiden yksiköiden kesken.
How can we avoid serious breaches of human rights in cases like the CIA illegal renditions in Europe?
Se korostaa yhtenäisten sääntöjen tarvetta EU:n tasolla tarvittavan demokraattisen ja parlamentaarisen valvonnan ja seurannan varmistamiseksi.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
Väkivaltaisen radikalisoitumisen estäminen
Preventing radicalisation
Parlamentti pitää välttämättömänä, että väkivaltaista radikalisoitumista torjutaan.
Parliament believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
EU:n olisi tuettava yhteisön tasolla sekä kansallisella ja aluetasolla toteutettavia toimia, joilla pyritään estämään väkivaltainen radikalisoituminen suosimalla ihmisten integroimista kulttuurien välisen vuoropuhelun avulla ja edistämällä demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
EU:n perusoikeuskirja allekirjoitettiin juhlallisesti Euroopan parlamentissa
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
EU:n perusoikeuskirja allekirjoitettiin juhlallisesti Euroopan parlamentissa
The three Presidents sign the Charter of Fundamental Rights
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, Portugalin pääministeri José Socrates ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso allekirjoittivat EU:n perusoikeuskirjan päivää ennen kuin jäsenvaltioiden päämiehet kokoontuvat Lissaboniin allekirjoittamaan uudistussopimuksen.
Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
EU:n perusoikeuskirjasta tulee sitova Lissabonin uudistussopimuksen myötä.
This event provides a legal basis for the article which refers to the Charter in the EU Reform Treaty (the Lisbon Treaty).
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan kaikki Euroopan kansalaisten oikeudet.
In the European Union not everything revolves around economic calculations of costs and benefits.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi, että "EU on ennen kaikkea arvoyhteisö".
He said: "This ceremony is probably the most important one I participated in my political career".
Yhteiset arvot ovat Euroopan yhdentymisen peruskiviä.
He added: "I am honoured we are proclaiming it during Portuguese Presidency."
Siksi on tärkeää saada perusoikeuskirjalle oikeudellinen sitovuus.
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
"Tässä Euroopan parlamentti on saanut tahtonsa läpi: Lissabonin sopimuksen myötä perusoikeuskirja tulee oikeudellisesti sitovaksi".
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
Tämä on suuri menestys kansalaisille.
In fact, if the Lisbon Treaty is ratified, the Charter will have the same legal status.
Neuvoston edustaja Portugalin pääministeri Socratesin mukaan "Tämä on historiallinen päivä Euroopalle".
The proclamation ceremony was interrupted on several occasions by a minority of MEPs sitting towards the back of the Chamber.
Lissabonin sopimuksen myötä perusoikeuksista tulee muodollisesti ja peruuttamattomasti osa Euroopan yhdentymistä.
He also said that the only group leader to want to go to Lisbon for the signing ceremony of the new Treaty was Jens-Peter Bonde.
EP:n hyväksyntä perusoikeuskirjalle
Graham WATSON (ALDE, UK) said: " I wish to make a formal request to safeguard the dignity of our House.
Se vetosi painokkaasti Puolaan ja Britanniaan, jotta "ne tekisivät kaikkensa sen eteen, että perusoikeuskirjan rajoituksettomasta soveltamisesta päästäisiin vielä yksimielisyyteen".
" My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion."
Pienilukuinen määrä parlamentin jäseniä katkaisi tänään perusoikeuskirjan juhlallisen julistuksen useaan otteeseen.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
Parlamentin enemmistö kuitenkin kuunteli julistusta keskeyttäen sen välillä aplodein.
If there were 50 idiots in the House shouting there were 700 rational people. "
Euroopan unionin perusoikeuskirjaan on ensimmäistä kertaa yhdentymisen historiassa koottu unionikansalaisten ja kaikkien EU:n alueella asuvien henkilöiden kansalais-, poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet.
Concerns about the exceptions on the Charter A Protocol annexed to the Lisbon Treaty introduces specific measures for the United Kingdom and Poland establishing exceptions with regard to the jurisdiction of the European Court of Justice and national courts for the protection of the rights recognised by the Charter.
Perusoikeuskirja on jaettu kuuteen lukuun: ihmisarvo, vapaudet, tasa-arvo, yhteisvastuu, kansalaisten oikeudet ja lainkäyttö.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Perusoikeuskirja vahvistaa EU:n sitoutumista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseen.
Content of the Charter The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
1. toukokuuta 1999 voimaantulleella Amsterdamin sopimuksella otettiin käyttöön menettelyitä näiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi, kuten niitä loukanneen jäsenmaan tiettyjen oikeuksien jäädyttämiseksi.
The purpose of this Charter is to make those principles more visible in order to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific developments.
Perusoikeuskirja vie oikeussuojan pidemmälle, sillä siitä tulee sitova Lissabonin uudistussopimuksen myötä.
These provisions apply to the EU institutions and bodies and to the Member States only when they are implementing Union law.
Näin Euroopan kansalaiset voivat todella perätä oikeuksiaan EU:n tuomioistuimessa Luxemburgissa.
The European Court of Justice would be, if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, in charge of ensuring the respect of the Charter in all acts of the European Union.
20071211IPR14801 Taustatietoa: EU Charter of Fundamental Rights - proclamation at Parliament in Strasbourg 12 December 2007 Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin päätökseksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksymisestä Audio (EN), 11:49 Audio (EN), 14:01 Audio (EN), 06:05
20071211IPR14801 Background Note 29.11.2007 EP approval of the Charter of Fundamental Rights Full text of the Charter of Fundamental Rights Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here Press Conference - Jo Leinen Speech by EP President Hans-Gert Pöttering Speech Portuguese PM José Sócrates Speech Commission President Jose Manuel Barroso Audio, 22:38 EP President Hans-Gert Pöttering - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//EN
EP: Pekingin olympialaisissa huomio Kiinan ihmisoikeustilanteeseen
EU-China: Beijing summit and human rights dialogue
Vuonna 2008 pidettävät Pekingin olympialaiset antavat merkittävän mahdollisuuden kiinnittää huomiota Kiinan ihmisoikeustilanteeseen.
In a resolution on relations with China, Parliament welcomes closer ties but highlights remaining differences over trade, Tibet and human rights, notably with a view to the 2008 Olympic Games in Beijing.
Euroopan parlamentti pahoittelee, että marraskuussa pidetyn EU:n ja Kiinan huippukokouksen yhteydessä EU ei käyttänyt hyväkseen lähestyvien olympialaisten tarjoamaa tilaisuutta puuttuakseen Kiinan ihmisoikeuksiin liittyviin vakaviin huolenaiheisiin.
It also notes that "the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of international trade rules" and urges the Chinese authorities to take action.
EU:n tulisi varmistaa, että kauppasuhteiden parantaminen Kiinan kanssa edellyttää ihmisoikeusuudistuksia.
In addition, Parliament regrets that "once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues" and that "the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China".
Parlamentti pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät tälläkään kertaa nostaneet EU:n ja Kiinan huippukokouksessa tiukasti esille ihmisoikeuskysymyksiä.
It calls on the Council "to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalizing any new Partnership and Cooperation Framework Agreement" and stresses that any such agreement will require the EP's formal assent.
Se kehottaa neuvostoa laatimaan kokonaisvaltaisen arvion Kiinan ihmisoikeustilanteesta, ennen kuin se tekee mahdollisen uuden kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen.
MEPs also insist that the EU arms embargo on China following the Tiananmen events "must remain intact until substantial progress is made on human rights issues".
Parlamentti vaatii, että EU:n asevientikielto Kiinaan on pidettävä voimassa, kunnes ihmisoikeuskysymyksissä on edistytty merkittävästi.
Human rights dialogue: Tibet, Olympic Games, Myanmar and Darfur
Se myös kehottaa Kiinan viranomaisia keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon vuoden 2008 olympialaisten ajaksi.
In addition, the resolution refers to the recent rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja
It stresses that "China's human rights record remains a matter of serious concern" and stresses the need to improve the EU-China human rights dialogue.
Parlamentti vaatii Kiinaa parantamaan merkittävästi teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa.
The resolution highlights political persecution related to the Olympics, of human rights defenders, journalists and others.
Eurooppalaisiin tuotteisiin ja tuotemerkkeihin kohdistuvassa piratismissa ja väärentämisessä, johon kiinalaiset teolliset toimijat syyllistyvät, on kyse kansainvälisten kauppasääntöjen vakavasta rikkomisesta.
The repression of ethnic groups such as the Uighurs and religious groups such as the Falun Gong is also condemned, as is the surveillance and censorship of information on the internet.
Parlamentti edellyttää Kiinan lopettavan jatkuvan tukensa Myanmarin ja Darfurin hallinnolle.
In addition, Parliament wants the Chinese authorities "to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008, and to withdraw the list of 42 banned categories of people".
Useissa Euroopan maissa on viime aikoina tapahtunut vihamielisiä tekoja, väkivaltaisuuksia ja surmia.
Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
Äänin 527 puolesta, 15 vastaan ja 39 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti ilmaisee huolensa ääriliikkeiden, puolisotilaallisten joukkojen ja ääripuolueiden (joista jotkut ovat jopa hallitusvastuussa) uudesta noususta Euroopassa.
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
Parlamentti kehottaa lakkauttamaan julkisen rahoituksen sellaisille poliittisille puolueille, jotka eivät tuomitse väkivaltaa ja terrorismia ja jotka eivät kunnioita Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa ja EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
Yhteisön rahoitusta ei tulisi myöntää tiedotusvälineille, joita käytetään foorumina rasististen, muukalaisvihamielisten ja homofobisten ajatusten levittämisessä.
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
Parlamentti on myös huolestunut islamilaisfundamentalistien rekrytointi- ja väkivaltapropagandakampanjasta, johon liittyy terrori-iskuja EU:n alueella ja joka perustuu antisemitismiin sekä vihaan eurooppalaisia arvoja kohtaan.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi kaikki rasistiset ja vihamieliset iskut ja kehottaa viranomaisia tekemään kaiken voitavansa teoista vastuussa olevien rankaisemiseksi.
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Se pahoittelee, että "muutamat valtavirtaa edustavat puolueet ovat pitäneet asianmukaisena tarjota ääripuolueille uskottavuutta ja hyväksyntää tekemällä niiden kanssa koalitiosopimuksia ja uhraamalla siten moraalisen koskemattomuutensa lyhyen aikavälin poliittisen hyödyn ja voitontavoittelun vuoksi".
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.