natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0279 0 NOT XML V0//FI
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja rasismin ja muukalaisvihan vastaisen lainsäädännön suhteen.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Tämän vuoksi on tärkeää sovittaa tietyssä määrin yhteen toimia Euroopan tasolla.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Euroopan parlamentti arvioi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävän puitepäätöksen neuvottelujen edistymistä.
The EU summit will take a political decision on the two countries' applications this week, then the ECOFIN Council will makes its formal decision on the legislation on 10 July.
Päätösluonnoksen tavoitteena on lähentää jäsenmaiden rasismia ja muukalaisvihaa sisältäviä rikoksia koskevaa lainsäädäntöä ja tiivistää jäsenmaiden yhteistyötä.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
Ehdotuksella jäsenmaat sitoutuisivat säätämään rangaistavaksi julkisen yllyttämisen väkivaltaan tai rotuvihaan, joka kohdistuu rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän tai kansallisen tai etnisen alkuperän perusteella määräytyvään ihmisryhmään tai sen jäseneen.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Myös vakavien kansainvälisten rikosten, kuten joukkotuhon, rikosten ihmisyyttä vastaan tai sotarikosten julkinen puolustelu, kieltäminen tai vakava vähättely tulisi rangaistavaksi.
They want he Commission to draw up an interim convergence report by the beginning of the year after this pre-announcement, and that steps are taken to ensure the reliability to statistical data presented by the Member States Finally, they insist that any excessive deficit procedure concerning a Member State should be closed before it's compliance with the convergence criteria is formally assessed.
Parlamentti kehottaa ratifioimaan puitepäätöksen mahdollisimman nopeasti.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Se suosittaa neuvostoa tunnustamaan, että jotkin jäsenvaltiot ovat määritelleet rikoksiksi kansanmurhan kieltämisen tai julkean väheksymisen, rikokset ihmiskuntaa vastaan tai sotarikokset.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
Puitepäätöksen lopullisen hyväksymisen jälkeen jäsenmaiden tulee (kahden vuoden kuluessa) saattaa lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi sen kanssa.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
Puitepäätös ei aiheuta mainittavia muutoksia Suomen lainsäädäntöön.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Free movement of services
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen
MEPs push for better public procurement
Euroopan parlamentti esittää lukuisia suosituksia neuvostolle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden vahvistamiseksi.
The EU, over the years, has made substantial efforts to open public procurement markets in the Member States to cross-border competition.
Parlamentti uskoo, että hyväksymällä tämän alueen ulkoisen ulottuvuuden strategian EU lisää uskottavuuttaan ja vaikutusvaltaansa maailmassa.
To a large extent - and given that a majority of procurement deals comply with EU rules - it has succeeded.
Parlamentti uskoo, että perustuslakisopimuksen voimaantulo voisi parantaa sisäistä johdonmukaisuutta, etenkin koska sillä perustettaisiin unionin ulkoasiainministerin virka sekä ulkosuhdehallinto.
However, as the EP concludes in an own-initiative report on transposition and implementation of EU public procurement law, adopted today, there is still room for improvement.
Se myös kehottaa neuvostoa ottamaan käyttöön yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistö­päätökset laillisen maahanmuuton ja kotouttamisen aloilla.
As rapporteur Arlene McCarthy (PES, Labour North West UK) points out, "favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis are a continued threat" to the Internal Market.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen Parlamentti on huolestunut siitä, että eräissä kolmansissa maissa sitoutuminen perusoikeuksiin on puutteellista.
Bearing in mind that public procurement accounts for over 16% of EU GDP, correct transposition and implementation of EU laws in this sphere is a pressing concern.
Näin on myös Venäjällä, jossa rikotaan erityisesti lehdistön- ja ilmaisunvapautta.
With an eye to this, MEPs consider that the Commission "should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively".
Parlamentti on huolissaan myös siitä, millä tavoin EU itse noudattaa ihmisoikeuksia, kun tarkastellaan esimerkiksi CIA:n luovutusohjelmia.
Moreover, they note, Member States should provide the Commission with "sufficient data" on their implementation of EU public procurement law.
Se kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita noudattamaan täysimääräisesti periaatetta, jonka mukaan henkilöitä ei luovuteta maihin, joissa heitä uhkaa kidutus ja/tai kuolemanrangaistus.
These, says the report, occur as a result of: misinterpretations of public procurement rules; errors made in complex procurements; alleged corrupt practices; circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements.
EU:n terrorisminvastaisen politiikan tulisi noudattaa kaikilta osin legitiimiyden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita.
Member States, reads the report, should also "coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to [...] procurements".
Maahanmuuttokysymyksiin liittyen parlamentti pitää takaisinottosopimusten tekemistä ensisijaisena tavoitteena, joka on osa laajempaa laittoman maahanmuuton vastaista strategiaa.
The Commission, other than showcasing best practices, should encourage EU countries to tackle "transposition and implementation problems" in public procurement, "focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Laajakaistayhteyksien edistäminen
Better transparency in public procurement
Laajakaistayhteyksien yleinen käyttömahdollisuus on sosiaalisen kehityksen ja julkisten palveluiden kohentamisen ennakkoehto, Euroopan parlamentti toteaa.
On Thursday, 21 June, the European Parliament adopted a co-decision report on EU public procurement which -- by modifying a pair of existing directives -- is set to ensure better transparency and more effective review in procedures for awarding contracts.
Se kehottaa käyttämään rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa laajakaistan kehittämiseen.
At the centre of the co-decision report on "Review procedures concerning the award of public contracts", drafted by Jean-Claude Fruteau (recently elected to the French National Assembly) (PES, FR), lies the idea of a so-called "standstill period".: a period allowing effective review between the decision to award a contract and its conclusion.
Julkinen rahoitus ei saa kuitenkaan vääristää markkinoita.
Such a provision is, among other things, expected to encourage economic operators to pursue public award contracts in other EU Member States.
Parlamentti toteaa hyväksymässään oma-aloitemietinnössä, että laajakaistayhteyksien saatavuus vaikeapääsyisillä alueilla (saarilla, vuoristoissa jne.) sekä maaseutualueilla on edelleen rajoitettua laajakaistaverkkojen ja ‑palvelujen huomattavien kustannusten vuoksi.
The Commission had proposed that, under the "standstill" clause, authorities must suspend the conclusion of an awarded public contract for at least 10 days from the date when the contract award decision is sent to relevant tenderers.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita edistämään laajakaistayhteyksiä jokaisessa EU:n koulussa ja yliopistossa sekä ottamaan käyttöön etäoppimisen, jotta tulevaisuudessa "yksikään eurooppalainen lapsi eikä kukaan opetusohjelmiin osallistuva ei jäisi yhteyksien ulkopuolelle".
In line with a Council-EP compromise agreement, Member States, in turn, must ensure that review procedures allow for measures - such as suspending the procedure for the award of a public contract or awarding damages - to correct alleged infringements or to prevent further damage to the interests at stake.
Laajakaistaan investoiminen markkinoita vääristämättä Parlamentin mukaan laajakaistan kehittämiseen voitaisiin käyttää rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa.
The infringement of the standstill period or the suspensive effect, MEPs decided, will lead to the contract being rendered ineffective.
Se kehottaa komissiota sallimaan EU:n rahoitustuen käyttämisen myös niiden laajakaistayhteyksien korvaamiseen, jotka eivät tarjoa asianmukaista toiminnallista kapasiteettia.
Member States may derogate from this by applying alternative sanctions: by levying fines, or shortening the duration of the contract.
Komission tulisi tutkia tarkoin, sovelletaanko sääntelykehystä täysipainoisesti ja sovelletaanko valtionapusääntöjä, kun rakenne- ja maaseuturahastoja käytetään laajakaistainvestointeihin.
Illegal direct awards, on the other hand, will have to be rendered ineffective in every case.
EU:n rahoitusta tulee käyttää parantamaan tieto- ja viestintätekniikan levinneisyyttä koko EU:ssa.
Having entered into negotiations with the Council Presidency prior to the vote in plenary, MEPs secured a first-reading agreement on the dossier.
Komission tulee varmistaa, että kaikkien palveluntarjoajien yhtäläinen pääsy laajakaistaverkkoihin varmistetaan rakennerahaston ja maaseudun kehittämisrahastojen rahoitustuen avulla.
The Council, therefore, is expected to back the Parliament's amendments and to adopt the legislation without further changes.
Esittelijä: Gunnar HÖKMARK PPE-DE SE Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 laajakaistaa koskevan eurooppalaisen politiikan laatimisesta
EU countries will then have 24 months (after the publication of the directive in the Official Journal) to bring its provisions into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän rahoitus
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Galileo-ohjelma pitäisi rahoittaa kokonaan Euroopan unionin talousarviosta, Euroopan parlamentti toteaa.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Se tukee Galileo-satelliittinavigointijärjestelmää, joka tuo "valtavasti" eurooppalaista lisäarvoa.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
Parlamentti vastustaa kaikkia sellaisia ratkaisuja, joissa yhdistettäisiin yhteisön rahoitus ja hallitustenvälinen lisärahoitus Galileo-ohjelmalle.
MEPs will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding.
Mikäli julkinen sektori vastaa hankkeen koko rahoituksesta sekä joistakin tai kaikista riskeistä, se on otettava huomioon tulevassa tarkistetussa toimilupasopimuksessa varsinkin, mitä tulee julkisen tuen takaisinmaksujärjestelmään ja palvelujen hintoihin.
The European Parliament expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis.
Parlamentti toteaa, että komission on esitettävä Galileo-ohjelman rahoittamista koskeva tarkistettu ehdotus asetukseksi, josta parlamentin ja neuvoston on sovittava yhteispäätösmenettelyssä.
The House reminds the Council and Commission that the multi-annual financial framework contains an amount of roughly €1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is €1,005 billion at current prices;
Monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyy noin miljardin euron suuruinen summa, joka on tarkoitettu Galileo-ohjelman toimintakustannuksiin kaudeksi 2007–2013.
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänesti Equitable Life -yhtiön kriisin tutkimuksista
EP calls for support an International Arms Trade Treaty
Euroopan parlamentti äänesti Equitable Life Assurance Society ‑yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan mietinnöstä.
In adopting a joint resolution on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons, MEPs calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an Arms Trade Treaty (ATT) to the UN Secretary General without further delay.
Mietinnössä kehotetaan Britannian hallitusta asettamaan korvausjärjestelmän Equitable Life -yhtiön kriisin uhreille.
MEPs urge the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions.
Parlamentti esittää myös joukon suosituksia siitä, miten havaittuja heikkouksia voidaan parantaa.
The House urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law.
Parlamentti päätti 18.1.2006 perustaa 22‑jäsenisen tutkintavaliokunnan tutkimaan väitteitä yhteisön lainsäädännön rikkomisesta ja huonosta hallinnosta yhteisön lainsäädännön soveltamisessa Equitable Life ‑yhtiön kriisin yhteydessä.
The House calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering.
Tutkintavaliokunnan perustamiseen johtaneita huolenaiheita on tuotu aiemmin julki Euroopan parlamentille esitetyissä vetoomuksissa.
MEPs categorically denounce trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air.
Nämä vetoomukset toimivat tutkinnan perustana.
Finally, the European Parliament calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0264 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 18.–21. kesäkuuta
Alcohol, Middle East, animal fur Equitable Life feature in June Plenary
EP keskusteli myös kauppasuhteista Venäjään, Equitable Life - vakuutusyhtiön kriisistä, EU:n yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä ja kysyi komissiolta MS-tautia koskevien hyvien toimintatapojen sääntöjen täytäntöönpanosta.
The European Parliament is expected Tuesday to endorse the findings of the inquiry into the crisis at the Equitable Life Assurance Society, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin Strasbourgin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
The report, by British Liberal Democrat Diana Wallis calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Katsaukseen on liitetty torstain kohdalle linkki kaikkiin parlamentin täysistuntoviikolla hyväksymiin teksteihin sekä EP:n lehdistöpalvelun viikkokatsaukseen.
The key debate of the week is on the improvement of the portability of supplementary pension rights .
Euroopan parlamentti kokoontuu seuraavan kerran täysistuntoon Strasbourgissa 9.–12. heinäkuuta.
MEPs will also discuss the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus next year as well as a report on financial support to Palestine.
EP täysistuntoviikko 18.–21. kesäkuuta: kohokohdat
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Lue päiväkohtaiset katsauksemme istuntoasioihin näiltä sivuilta.
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
Parlamentin puhemies antaa tiistaiaamuna julkilausuman Lähi-idän tilanteesta.
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
EU-johtajien huippukokous ja postipalveluiden vapauttaminen EU:n esityslistalla oli myös jäsenmaiden valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokous.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
Nämä kokoontuivat Brysseliin 21.–22. kesäkuuta pohtimaan "tiekarttaa" EU:n toimielinten uudistuksille.
EU Summit, liberalisation of postal services This week also sees important business outside the plenary chamber:
Brysselissä keskustellakseen huippukokouksen tuloksista.
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden parlamenttien ja EP:n jäsenten yhteiskokous käynnistyy 23. kesäkuuta Saksan Wiesbadenissa.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Eurooppa ja eläkkeet Parlamentti keskusteli ja äänesti Strasbourgissa tutkintavaliokuntansa loppumietinnöstä Iso-Britannian Equitable Life -eläkevakuutusyhtiön romahdusta koskien.
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Parlamentin mietintö kehottaa Iso-Britannian hallitusta luomaan korvausjärjestelmän Equitable Life -yhtiön kriisin uhreille.
The report produced by the EP committee of inquiry calls on the British government to compensate victims of the Equitable Life crisis.
Parlamentti ottaa kantaa myös lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamiseen.
The Parliament will also vote (first reading) on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Jäsenvaltioiden lisäeläkejärjestelmien välillä on suuria eroja ja direktiiviehdotus pyrkii vähentämään näistä eroista aiheutuvia esteitä EU-kansalaisten liikkumiselle jäsenmaiden välillä.
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
EU on viimein ryhtynyt toimiin asettaakseen turkisten kaupalle, tuonnille ja viennille kiellon, joka tullee voimaan 2008 lopulla.
Vodka compromise MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Yksin Kiinassa tapetaan vuosittain arviolta 2 miljoonaa koiraa ja kissaa turkiskauppaa varten.
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Turkiksia käytetään somisteina hupuissa, päällystakeissa, villapuseroissa, käsineissä ja hatuissa, kuten myös pienten koriste-eläinten valmistukseen.
Daily updates Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Voit niiden lisäksi lukea juttumme EU:n "vodkasodasta" ja Galileo-satelliittinavigointihankkeesta (katso linkit).
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.