natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Massimilano Nespola Parlamentin puhemies Jerzy Buzek julkisti 19. lokakuuta vuoden 2011 journalismipalkinnon voittajien nimet.
EP internet Journalism Prize winner Massimilano Nespola Italian blogger Massimiliano Nespola has won the EP's 2011 internet Journalism Prize for his article: "We do not know when, but a European constitution will come".
Internet-sarjan palkinnon voitti italialainen bloggaaja Massimiliano Nespola artikkelistaan "Emme tiedä milloin, mutta eurooppalainen perustuslaki tulee vielä".
All four winners were announced by EP President Jerzy Buzek at a ceremony in Brussels 19 October.
Palkintoraadin mukaan "bloggaaja kuvasi EU:ta taitavasti kehittyvänä instituutiona, joka ei edusta ainoastaan taloudellisia intressiryhmiä vaan kaikkia Euroopan kansalaisia."
The jury said "the blogger skillfully depicted the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens".
Me haastattelimme Massimiliano Nespolaa ennen palkinnonjakotilaisuutta.
We spoke to Nespola ahead of the award ceremony.
Olen tutkinut aihetta vuodesta 2004 lähtien, kun kirjoitin ensimmäisen tutkielmani Euroopan parlamentin vaalikampanjasta Italiassa.
I’ve studied the subject since 2004 when I wrote my first thesis on the European Parliament election campaign in Italy.
Jälkeenpäin jatkoin Euroopan perustuslain, laajentumisen ja EU:n oikeudellisen yhteistyön opiskelua.
Afterwards I continued with studies on the European constitution, enlargement and EU legal cooperation.
Se on synteesi.
It’s a synthesis.
Kirja yhdistää eri tieteenalojen ajatuksia kokonaisuudeksi.
The book combines ideas from different disciplines into a whole.
Se käsittelee Euroopan integraatiota rajoittumatta ainoastaan yhteen alaan, kuten oikeustieteeseen tai sosiologiaan.
It talks about European integration without limiting itself to one specific branch of knowledge, for example law or sociology.
Tällaista lähestymistapa tarvitaan, jotta antropologit, sosiologit, juristit tai valtiotieteilijät voivat ymmärtää toisiaan keskustellessaan Euroopasta.
You need this kind of approach to make anthropologists, sociologists, lawyers and political scientists understand each other when discussing Europe.
Tämä oli minulle todella tärkeää.
This was very important for me.
Pidin myös kirjan esittelytavasta: se muuttuu poliittiseksi väittelyksi ja on täynnä tunnetta.
I also liked the political debate and emotionally rich presentation in the book.
Esität argumentteja eurooppalaisen perustuslain ja eurooppalaisen yhteistyön lisäämisen puolesta, jotta globalisaation haasteisiin voitaisiin vastata tehokkaasti.
You argue for a European constitution and more Europe to effectively respond to the challenges of globalisation.
Mitä vastaisit EU-kriitikoille, joiden mukaan EU:lla ei ole tarpeeksi legitimiteettiä ja unionia on rakennettu ylhäältä käsin kysymättä kansalaisten mielipidettä?
What do you say to eurosceptics who claim the EU lacks legitimacy, having been built from the top, without consulting the people?
Tämä on arka aihe.
It’s a sensitive issue.
Ei voi odottaa, että ihmiset taputtavat aina hyväksyvästi käsiään.
You can't expect people to always be enthusiastic.
EU on nuori ja se tarvitsee aikaa saadakseen uskottavuutta.
The EU is young and needs time to win legitimacy.
Tämän takia toimittajien oikeanlainen tapa raportoida eurooppalaisista asioista on todella tärkeää.
To this end a correct reporting on European issues by journalists is very important.
Pidätkö itseäsi EU-federalistina?
Do you consider yourself a federalist ?
En kuitenkaan tiedä, tuleeko EU:n hallintomuoto olemaan lopulta samanlainen kuin USA:ssa.
However, I do not know whether the EU will end up with exactly the same form of government as the US.
Euroopan integraation tulisi edetä vähitellen ja viisaasti.
European integration should progress slowly and carefully.
Onko eurooppalaisella integraatiolla määränpäätä?
Is there a final destination for European integration?
Voimme sanoa, että legitimiteetin lisääminen ja eteneminen siihen suuntaan on tavoitteemme.
We can say our destination is more legitimacy and we can make progress in this direction.
Meillä ei kuitenkaan voi olla määränpäätä, sillä jokainen loppu on uuden alku.
But we can’t have a final point, as every ending is a new beginning.
Mikä on median rooli kansalaisten mielenkiinnon herättämisessä EU-asioihin?
What is the role of the media in engaging citizens with the European project?
Eurooppalainen media on liian keskittynyt Brysselin ja Strasbourgin korkean tason politiikkaan.
The European media is too focused on high-level politics in Brussels and Strasbourg.
Meidän täytyy kiinnittää enemmän huomiota kansalaisten näkemyksiin ja asettaa heidät keskiöön, antaa ihmisten puhua ja sanoa vapaasti, mitä he haluavat.
We need to pay more attention to the point of view of citizens and put them centre stage.
Tarvitsemme enemmän puhetta kansalaisilta, ei ainoastaan tilastotietoa.
Let the people speak and say freely what they think and want.
Toimittajien pitäisi kääntää heidän sanansa journalismin kielelle.
We need more from citizens, not just statistics.
Mitä tämä palkinto merkitsee sinulle?
What does this prize mean to you?
Se on uusi lähtöpiste Eurooppa-tutkimuksen ja -viestinnän jatkamiselle.
It’s a new starting point to continue research and communicating on Europe.
Journalismipalkinnon voittajat Lehdistö: Romain Gubert (Le Point, Ranska) Internet: Massimiliano Nespola (Blogi, Italia) TV: Tero Koskinen (YLE, Suomi) Radio: Steffen Wurzel (SWR, Saksa) 20111014STO29287 Parlamentin lehdistötiedote vuoden 2011 journalismipalkinnosta Massimiliano Nespolan artikkeli (italiaksi ja englanniksi) Parlamentin journalismipalkinnon sivut
2011 Journalism prize winners Press: Romain Gubert (Le Point, France) Internet: Massimiliano Nespola (Italian blogger) TV: Tero Koskinen (YLE, Finland) Radio: Steffen Wurzel (SWR, Germany) 20111014STO29287 Press release about the winners Nespola’s article Journalism Prize website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//EN
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalle miespuheenjohtaja
Women's Rights committee's new chair "feminist to his fingertips"
"Tämä on suuri kunnia.
Mr Gustafsson is a strong believer in equality between men and women, and "practices what he preaches," according to colleagues.
Valiokunta on antanut minulle luottamuksensa ja tulen tekemään kaikkeni lunastaakseni heidän odotuksensa.
"I feel overwhelmed and honoured," said, Gustafsson, a newcomer to Parliament, after being elected chairman."The committee has put their trust in me, and I will do my utmost to live up to that trust."
Tulevia haasteita ovat Euroopan unionin lainsäädäntö naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi sekä naisten taloudellisen itsenäisyyden ja heidän poliittisen vaikutusvaltansa lisääminen", sanoi Gustafsson, joka aloitti vastikään Euroopan parlamentissa.
"Among the challenges ahead are EU legislation on violence against women and to increase women's economic independence and their influence in politics," he said.
Me keskustelimme hänen ystäviensä ja kollegojensa kanssa, jotta voisimme tutustua paremmin uuteen puheenjohtajaan.
A man leading a gender equality committee will probably raise a few eyebrows, so we spoke to some of his friends and colleagues to learn more about the new chairman.
Avoin ja asiantunteva ihminen
Open-minded and knowledgeable
"Mikael on lämmin, avoin, erittäin asiantunteva ja utelias poliitikko, joka on rehellisesti ja vilpittömästi sitoutunut ajamaan kansalaisten asioita," luonnehtii Miriam Malm, joka on Gustafssonin kollega Ruotsin vasemmistopuolueesta.
"Mikael is a warm, open, very knowledgeable and a curious politician, having an honest and sincere commitment to people," says Miriam Malm, a colleague from the Swedish Left Party.
"Hän on myös diplomaattinen, nöyrä ja luotettava ystävä sekä kollega."
"He is also diplomatic, humble and a trusted friend and colleague."
Mitkä aiheet ovat lähellä Gustafssonin sydäntä?
So what topics are closest to Mr Gustafsson's heart?
"Uskon, että feminismi, ympäristöasiat ja kestävällä tavalla ekologinen yhteiskunta", Malm vastaa lisäten: "Ja hän elää kuten opettaa."
"I believe feminism, environmental issues and an ecologically sustainable society," says Malm.
"Hän pitää myös teknomusiikista ja kartoista...", Andersson lisää.
"And he practices what he preaches."
Vastaus niille, joiden mielestä Gustafsson ei ole "tarpeeksi feministi"
Swedish MP Ulla Andersson calls him an "eco-feminist who has a great knowledge of economic policy and infrastructure management…He also likes techno and maps," she revealed.
"Hän on täysiverinen feministi, hän tulee todistamaan sen kerta toisensa jälkeen.
"You have a full-blooded feminist; he will prove it again and again.
Hän tietää, mitkä ovat tärkeitä kysymyksiä, hän näkee ne ja voi edistää muutosta," toteaa Andersson.
He knows the questions, he sees them and he can contribute to a change."
Hyvä kuuntelija ja neuvottelija
Good listener and negotiator
"Hän on todella hyvä kuuntelija, mikä on harvinainen piirre, hän on myös hyvä johtaja työssään," sanoo Fors.
"He is a very good listener, which today is a rare gift, and is also a good leader."
"Voin kertoa teille, että hänen poliittiset vastustajansa ovat pilke silmäkulmassa tyytyväisiä, että hänestä tuli meppi.
"I can tell you that his political opponents think, with a twinkle in their eyes, that it's nice he became an MEP.
Hän on tosiaan hyvä kovistelemaan vastustajiaan," sanoo Malm.
He is in fact good at giving his opponents a tough time," said Malm.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28094 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28094 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 17. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
17. lokakuuta 2011 klo 15.00–15.45
17 October 2011, 15.00 – 15.45
"Laittomien maahanmuuttajien tilanne: terveydenhoidon saatavuus kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa"
"Migrants in an irregular situation: Access to healthcare in 10 European Member States"
· Ludovica BANFIn, Euroopan unionin perusoikeusvirasto, raportin esittely
· Presentation of the report by Ludovica BANFI, European Union Agency for Fundamental Rights
17. lokakuuta 2011 klo 15.45–16.15
17 October 2011, 15.45 – 16.15
17. lokakuuta 2011 klo 16.15–17.00
17 October 2011, 16.15 – 17.00
Välimeren alueelta tulevan maahanmuuton tilanne (palauttaminen, uudelleensijoittaminen ja komission tarjoama tuki)
Situation concerning migration in the Mediterranean Area (refoulement, resettlement and aid provided by the Commission)
· Sisäasioista vastaavan pääjohtajan Stefano MANSERVISIn puheenvuoro
· Presentation by Stefano MANSERVISI, European Commission, Director-General Home Affairs
17. lokakuuta 2011 klo 17.00–17.45
17 October 2011, 17.00 – 17.45
Euroopan kansalaisten teemavuosi (2013)
European Year of Citizens (2013)
· 29. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
17. lokakuuta 2011 klo 17.45–18.30
17 October 2011, 17.45 – 18.30
17. lokakuuta 2011 klo 15.00–15.30
17 October 2011, 15.00 – 15.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 30. syyskuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 17.00
17. lokakuuta 2011 klo 15.30–15.50
17 October 2011, 15.30 – 15.50
17. lokakuuta 2011 klo 15.50–16.30
17 October 2011, 15.50 – 16.30
Vuotuinen veroilmoitus
Annual Tax Report
17. lokakuuta 2011 klo 16.30–18.30
17 October 2011, 16.30 – 18.30
Julkinen kuuleminen talouden- ja kriisinhallinnasta EU:ssa
Public Hearing on Economic Governance and Crisis Management in the EU
Maanantai 24. lokakuuta 2011 klo 19.00–22.30
Monday, 24 October 2011, 19:00 - 22:30
Maanantai 17. lokakuuta 2011 klo 15.00–19.00
Monday 17 October 2011, 15.00 – 19.00
Kokoushuone: Altiero Spinelli 1 G 3
Room: Altiero Spinelli 1 G 3
17. lokakuuta 2011 klo 15.00–19.00
17 October 2011, 15.00 – 19.00
Keskustelu Turkin ihmisoikeustilanteesta ottaen huomioon komission edistymiskertomuksen
Exchange of views on Human Rights in Turkey in view of Commission progress report
Itäisen kumppanuuden prosessi
Eastern Partnership Process
Keskustelu itäisen kumppanuuden maiden oikeusasiamiesten kanssa ja heidän rooliaan ja yhteistyömahdollisuuksiaan koskevan tutkimuksen esittely
Exchange of views with Ombudsmen from Eastern Partnership countries including presentation of study on their role and potential for cooperation
Keskustelu Jemenin tapahtumista
Exchange of views on developments in Yemen
· 10. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.00 (Bryssel)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
Keskustelu Jacqueline McGladen (Euroopan ympäristöviraston johtaja) kanssa
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
EHEC-epidemian terveyteen ja elintarviketurvallisuuteen liittyvät seuraukset
The consequences of the EHEC outbreak in terms of health and food safety
· 27. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.00 (Strasbourg)
· 27 October 2011, 9.00 – 12.00 (Strasbourg)
17. lokakuuta 2011 klo 15.00–16.00
17 October 2011, 15.00 – 16.00
17. lokakuuta 2011 klo 16.00–16.45
17 October 2011, 16.00 – 16.45
Videokonferenssi Saksan liittopäivien kanssa
Videoconference with the German Bundestag
17. lokakuuta 2011 klo 16.45–18.30
17 October 2011, 16.45 – 18.30
Sisämarkkinoiden tulostaulu
The Internal Market Scoreboard
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. joulukuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. lokakuuta 2011 klo 15.00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 15.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 12.00
Euroopan unionin toimielinten panos Bolognan prosessin lujittumiseen ja edistymiseen
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
· 21.–23. marraskuuta 2011
· 21-23 November 2011
Euroopan parlamentin journalismipalkinto 2011: palkintoseremonia
European Parliament Prize for Journalism 2011: award ceremony
Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu ADDINFO (+358) 9 622 04 521 Sanne DE RYCK Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek jakaa journalismipalkinnon voittajille keskiviikkona 19. lokakuuta.
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu The European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism will be awarded by President Jerzy Buzek on Wednesday 19 October.
Neljättä kertaa jaettava Euroopan parlamentin palkinto myönnetään toimittajille, jotka ovat uutisoineet tärkeistä aiheista Euroopassa ja edistäneet parempaa ymmärrystä EU:n instituutioista ja politiikasta.
The prize goes to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of EU institutions and policies.
Palkintojenjakoseremonia alkaa täysistuntosalissa kello 9 (kello 10 Suomen aikaa).
The award ceremony starts at 09.00h in the plenary chamber.
Journalistijuryt jokaisesta EU:n jäsenvaltiosta valitsivat 64 kansallista voittajaa: 21 lehdistön, 16 radion, 15 television ja 12 verkkojournalismin sarjoissa.
Juries of journalists in each EU Member State selected 64 national winners: 21 in the written press category, 16 for radio, 15 in the television category and 12 for internet.
Jokainen voittaja saa 5000 euroa.
Each winner will receive €5000.
Presidentti Jerzy Buzek jakaa palkinnot koko EU:n alueen voittajille seremoniassa parlamentin täysistuntosalissa.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners at a ceremony in Parliament's plenary chamber.
Sen jälkeen salissa käydään paneelikeskustelu aiheesta "Mikään ei ole mahdotonta: ihmisoikeuksista ja kansainvälisistä konflikteista uutisointi".
There will then be a panel discussion titled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Tapahtuma lähetetään suorana internetissä parlamentin EP Live -sivustolla.
The event will be web-streamed on Parliament's EP Live web site.
Kansalliset voittajat EU-jäsenvaltioista ovat paikalla, kuten myös 60 nuorta journalistia, jotka osallistuvat Euroopan parlamentin järjestämiin työpajoihin.
The national winners from EU Member States will attend the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
Palkintoseremonia on keskiviikkona 19. lokakuuta parlamentin täysistuntosalissa Paul-Henri Spaak -rakennuksessa.
The award ceremony takes place on Wednesday, 19 October, in Parliament's plenary chamber, Paul-Henri Spaak building.
Tapahtuma alkaa kello 9.00 (kello 10.00 Suomen aikaa) ja loppuu kello 11.30 (kello 12.30 Suomen aikaa).
The event is scheduled to start at 09.00h and finish at 11.30h.
Toimittajat voivat haastatella voittajia ja paneelin osallistujia täysistuntosalin edessä kello 11.45 (kello 12.45 Suomen aikaa).
Journalists will be able to interview the winners and the members of the panel during a press point in front of the plenary chamber at 11.45h.
20111017IPR29430 Euroopan parlamentin journalismipalkinnon verkkosivut Katso ohjelma suorana Palkintojenjakoseremonian ohjelma
20111017IPR29430 European Parliament Prize for journalism 2011 web site Watch the event live EP Journalism Prize - Award ceremony programme
EP:n journalismikilpailun 2011 voitto Ranskaan, Italiaan, Suomeen ja Saksaan
European Parliament Journalism Prize 2011 winners are from France, Italy, Finland and Germany
Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu ADDINFO (+358) 9 622 04 521 Ayla Sultan ÇIÇEK Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek jakoi tänään parlamentin vuosittaisen journalismipalkinnon toimittajille työstä, joka edistää parempaa ymmärrystä EU:n toimielimistä tai politiikoista.
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu French, Italian, Finnish and German journalists this morning received the European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism from President Jerzy Buzek.
Palkinnon, joka on 5000 euroa kussakin sarjassa, voittivat Romain Gubert (lehdistö, Ranska), Massimiliano Nespola (internet, Italia), Tero Koskinen (TV, Suomi) ja Steffen Wurzel (radio, Saksa).
The winners, in four categories, written press, internet, TV and radio, each received €5,000.
Romain Gubert Ranskasta palkittiin Le Point –viikkolehden artikkelista "L'incroyable roman de l'euro" (Euron uskomaton tarina).
Romain Gubert of the French weekly journal Le Point won the written press award for his article "The incredible story of the Euro".
Artikkeli käsittelee yksityiskohtaisesti euron luomisen tarinaa, ja mukana ovat euron isien, kuten Jacques Delorsin ja Christian Noyerin kertomukset.
The article relates in detail the story of the Euro, with testimonies from some of its progenitors, such as Jacques Delors and Christian Noyer.
Juryn mukaan erinomainen artikkeli täyttää "huolellisesti kirjoitetun tutkivan journalismin kriteerit" ja on "loistava koulutuksen väline euron ymmärtämiseen".
The jury described the article as "an outstanding piece of work that meets all the criteria of good, solid, investigative journalism" as well as "a superb educational tool for understanding the Euro".
Massimiliano Nespola Italiasta palkittiin Rooman Sapienza-yliopiston verkkolehden (www.comuniclab.it) artikkelista "Non si sa quando, ma la Costituzione europea arriverà" (Emme tiedä milloin, mutta perustuslaki tulee).
Massimiliano Nespola of Italy won the internet award for his article in the Sapienza University of Rome's electronic journal "We do not know when, but a European constitution will come".
Juryn mukaan bloggaaja kuvaa taitavasti jutussaan EU:ta kehittyvänä instituutiona edustaen ei ainoastaan taloudellisia sidosryhmiä, vaan kaikkia Euroopan kansalaisia.
Inspired by a conference on the book "Europa 2.0", the jury said that the blogger skilfully depicts the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens.
Juryn kiittää tekijää erityisesti tarvittavan tilan antamisesta paikalliselle näkökulmalle ja siitä, että hän antaa romaneille mahdollisuuden puhua itse.
The jury applauded the author for leaving enough room for the local angle and giving the Roma the chance to speak for themselves.
SWR:n Steffen Wurzel Saksasta palkittiin radio-ohjelmastaan "Flüchtlinge, Schlepper und Zäune" (Pakolaiset, avustajat ja aidat).
Steffen Wurzel of Germany won in the radio award for his report "Refugees, facilitators and fences" broadcast by SWR, a German media company.
"Loistava journalistinen työ", oli juryn arvio tästä radioreportaasista, joka tutkii miten EU kohtelee pakolaisia raja-alueillaan, erityisesti Kreikan ja Turkin välisellä rajalla.
"A brilliant piece of journalistic work" was the panel's verdict on this radio report, which investigated how the EU deals with refugees at its frontiers, notably on the Greek-Turkish border.
Juryn mukaan tekijä löysi erittäin kiinnostavia haastateltavia ja loi lähes elokuvallisen tunnelman.
The jury said the author had found some highly interesting interviewees and created an almost cinematic atmosphere.
Palkintoa luovuttaessaan parlamentin puhemies Jerzy Buzek sanoi: “Tiedän, miten vaikea tehtävä on raportoida EU:sta, sen politiikoista ja päätöksistä.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
EU-päätökset koskevat meitä 500 miljoonaa eurooppalaista.”
We are some 500 million Europeans and we are all concerned".
Palkinnonjaon jälkeen alkoi paneelikeskustelu ihmisoikeuksien ja kansainvälisten konfliktien raportoinnista.
The award ceremony was followed by a panel discussion entitled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Mukana ovat journalismikisan kansalliset voittajat ja 60 nuorta toimittajaa, jotka osallistuvat Euroopan parlamentin työpajaan.
The national winners from EU Member States attended the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
20111017IPR29432 Euroopan parlamentin journalismipalkinto 2011 Katso nauhoitus palkintojenjakoseremoniasta (19.10.2011)
20111017IPR29432 European Parliament Prize for Journalism website Watch video recording of Award Ceremony (19.10.2011)
Maailmantalouden tasapaino muutoksessa: EU-Kiina-kauppavaje
Rebalancing the world economy: EU-China trade deficit
EU-Kiina-kauppavaje USA:n kauppataseen alijäämä suhteessa Kiinaan on ollut yksi finanssikriisin aiheuttajista, mutta myös Euroopalla on kauppavaje Kiinaan.
EU-China trade deficit The US trade deficit with China was one of the causes of the financial crisis, but Europe also runs a trade deficit with China.
Kansainvälisen kaupan valiokunnan mepit pitivät julkisen kuulemistilaisuuden arvioidakseen tilannetta ennen kuin he valmistelevat mietinnön maailmanlaajuisen kaupan epätasapainosta.
MEPs on the International Trade Committee organised a public hearing to assess the situation before drafting a report on how to avoid such global trade imbalances.
Kehittyneiden markkinatalouksien horjuessa laman partaalla Kiinasta on tullut monelle eurooppalaiselle maastaviejälle kasvumarkkina.
With developed markets on the brink of recession, China has become the growth market for many European exporters.