natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muun muassa Etelä-Korea ja Kiina kielsivät saksalaisten maataloustuotteiden tuonnin, ja EU-maista Slovakia asetti saksalaistuotteet väliaikaiseen tuontikieltoon.
Several countries have since banned imports of German farm products, including Slovakia, South Korea and China .
Vaikka eräiltä Saksan tiloilta mitattiin jopa nelinkertaisia pitoisuuksia sallittuihin raja-arvoihin nähden, ei dioksiinista ole Euroopan komission mukaan ollut "välitöntä vaaraa terveydelle" normaalilla munien ja siipikarjanlihan kulutuksella.
Although the eggs found on certain farms in Germany had five times the legal limit of dioxin, consumers would have to eat vast quantities of eggs, or their by-products, for it to pose a serious risk to human health.
Etelä-Korean tuontikielto olikin komission mukaan "suhteeton" reaktio.
The Commission has said there are no grounds for a ban on exports of German products as they pose "no immediate health risk" and called the import restrictions by South Korea "out of proportion".
Komissio harkitsee tiukempia sääntöjä
European Commission considering stricter rules
Terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaava komissaari John Dalli kertoi mepeille 17. tammikuuta täysistunnossa, että hän harkitsee dioksiinivalvonnan tiukentamista ja kartoittaa mahdollisuuksia erottaa tiukasti elintarviketuotantoon ja teollisuuden käyttöön aiotut rasvat ja öljyt.
During the debate in plenary, the Commissioner for Health and Consumer Policy John Dalli said he is considering stricter rules for controls on dioxins and exploring the possibility of a strict separation of the production of fats and oils intended for food production and those intended for industrial use.
Yksittäiset jäsenmaat vastaavat EU:ssa ruokaketjun valvonnasta.
EU guidelines are designed to prevent food contamination but are not binding.
Unionilla on sisäinen hälytysjärjestelmä ruokakriisien varalle.
Individual member states are responsible for controlling what enters the food chain.
Erottelu sai tukea edustajilta.
The EU requires that controls are thorough and independent.
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Albert Dess (Saksa), ja sosialistien ja demokraattien saksalaiskollega Ulrike Rodust ehdottivat ankarampia rangaistuksia törkeästä huolimattomuudesta elintarvikkeiden käsittelyssä.
In the current dioxin scare in Germany, the manufacturer was given the task of conducting tests on their own produce, but it is alleged that the firm did not pass on the results of the tests to government authorities.
Vihreät/EVA-ryhmän Martin Häusling (Saksa) kaipasi perusteellista muutosta ruoan tuotantoon: "ruoan pitäisi tulla maatiloilta, ei teollisuuslaitoksista".
There is a rapid response system for such cases.
Hollannin vihreiden Bas Eickhout ehdotti ympäristövaliokunnalle maanantaina 24. tammikuuta öljyn värjäämistä, jotta laittomasti muuhun kuin ruokatuotantoon tarkoitettu öljy olisi välittömästi havaittavissa.
German authorities alerted the European Commission to the contaminated feed problem at the end of December 2010, which set off a rapid response system in other member states.
Mikä dioksiini?
What is dioxin?
EU on vahvistanut dioksiinin sallitut enimmäismäärät rehuissa ja elintarvikkeissa Belgian vuoden 1999 muna- ja siipikarjakriisin jälkeen.
The EU began setting limits for dioxin after the eggs and poultry scare in Belgium in 1999.
20110121STO12289 EP:n ympäristövaliokunnan sivut Videotallenne 17.1. täysistuntokeskustelusta Komissio ja ruokaturvallisuus: Saksan dioksiiniselkkaus (englanniksi)
20110121STO12289 Environment, Public Health and Food Safety Debate in the plenary 17 January EC on dioxin scandal
Kidutusta ja salaisia vankiloita EU-maissa: lisätutkimukset tarpeen
More follow-up needed to secret rendition practices says report
Europarltv: Salaiset pidätykset ja kidutus EU:ssa Ihmisoikeuksien alivaliokunta paneutui 25.1. tammikuuta EU:n rooliin CIA:n laittomissa vankikuljetuksissa, pidätyksissä ja kidutuksessa 2000-luvulla.
A landmark investigation by the European Parliament in 2007 on the use of European airspace for secret CIA rendition flights has not been properly followed up.
Se kuuli Amnesty Internationalia ja YK:n entistä kidutuksesta vastaavaa eritystarkkailijaa aiheesta.
That's the finding of Amnesty International report by Julia Hall and a related report by former UN Special Rapporteur on Torture Manfred Nowak.
Ihmisoikeusmepit yhtyivät tiistaina asiantuntijoiden näkemykseen lisätutkimusten tarpeesta.
A workshop on human rights on Tuesday (25 January) debated what had been learned from the original report by ex-MEP Claudio Fava.
Parlamentti ilmaisi selvitysten pohjalta erityisen huolensa siitä, että "väliaikaisia salaisia pidätyskeskuksia Euroopan maissa on saatettu sijoittaa Yhdysvaltain sotilastukikohtiin".
It went on to say that temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
EP totesi helmikuussa 2009, että jäsenmaat "ovat osaltaan poliittisessa, moraalisessa ja oikeudellisessa vastuussa vankien kuljetuksista sekä pitämisestä Guantánamossa ja salaisissa pidätyskeskuksissa".
The flights formed part of the Bush Administrations "Global War on Terror" and concerned moving suspected terrorists out of Afghanistan or Iraq.
Se pahoitteli tuolloin EU-maiden haluttomuutta selvittää asiaa ja kehotti noudattamaan väliaikaisen valiokunnan helmikuussa 2007 antamia suosituksia.
Since the report a series of developments (moving accountability processes forward or new information on complicity) have taken place in EU countries.
Työtä on jatkettava ja selvitettävä, ovatko EU:n jäsenmaat noudattaneet parlamentin suosituksia, mepit vaativat.
Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP) was the vice chair of the original EP Committee.
"Salaiset pidätyskeskukset ovat kuin musta aukko, jossa mitä tahansa voi tapahtua", tuumasi väliaikaisen valiokunnan entinen varapuheenjohtaja ja sen mietinnön laatija Carlos Coelho .
He told the meeting that "Secret Detention centres are like a black hole where anything can happen" and stressed the need to "stop things like this to happen in the future".
Brittiliberaalien paronitar Sarah Ludford muistutti tarpeesta kannustaa kansallisen tason toimijoita syvällisempiin tutkimuksiin ja yhteistyöhön.
To continue the work British Liberal MEP Sarah Ludford stressed the need to encourage actors at a national level for more in-depth inquiries and cooperative efforts.
Sosialistien ja demokraattien Ana Maria Gomes (Portugali) nosti esille kysymyksen laittomista pidätyksistä aluksilla.
Portuguese Socialist Ana Gomes raised the issue of secret detentions on ships.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//EN
Cristian Preda: Norsunluurannikon "vaalit syvensivät poliittista kriisiä"
Ivory Coast election Observer Cristian Preda MEP on Gbagbo impasse
Romanialaismeppi esitteli vaalitarkkailuoperaation johtopäätökset poikkeuksellisesti Brysselissä, Abidjanin hauraan turvallisuustilanteen vuoksi.
The report, debated yesterday in the Foreign Affairs and Development Committees, says that the elections were fair.
"Tilanne Norsunluurannikolla osoittaa vaalitarkkailun tärkeyden", keskustaoikeiston Dan Preda vakuuttaa.
"Our clear verdict about the fairness of the elections can prevent a president from keeping the power", said the Chief of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast , MEP Cristian Preda (EPP, Romania).
Cristian Dan Preda, yleensä vaalitarkkailuvaltuuskunnan loppuraportti esitellään vaalit pitäneessä maassa.
Usually the final report of an elections observation mission is presented in the country where the election took place.
Miksi tästä poikettiin Norsunluurannikon kohdalla?
Why an exception for Ivory Coast ?
"Totta, näin vaalitarkkailuvaltuuskunnan loppuraportit yleensä esitellään.
The final report of an election observation mission is usually presented in the country where the election took place.
Tällä kertaa raporttia ei esitetty Abidjanissa , sillä vaalit syvensivät jo olemassa olevaa poliittista kriisiä.
This time, the report in not presented in Abidjan as the elections deepened the already existing political crisis.
Ensinnäkin oli valtavia turvallisuusriskejä.
On the one hand, there are huge security risks.
Toisekseen, vaikka kansainvälinen yhteisö tunnustaa presidentiksi vaalien voittajan eli Alassane Ouattaran , tilanne maassa on edelleen entisen presidentti Laurent Gbagbon valvonnassa.
On the other hand, although the international community recognizes as president the one that won the elections - Alassane Ouattara - the situation in the country is still under the control of the ex-president, Laurent Gbagbo.
Meillä on myös tekninen ongelma; tarvitsemme viisumit, emmekä voi pyytää viisumia presidentiltä, jota emme enää tunnusta."
There is a technical problem: we need visas, we cannot ask visas to a president we no longer recognize.
Olitko huolissasi omasta ja tiimisi turvallisuudesta vaalitarkkailun kuluessa?
Did you have concerns for your own safety and that of your team during the observation mission?
"Kahden kierroksen välillä oli tiettyä epävakautta turvallisuuden kannalta.
Between the two rounds there was certain instability in terms of security.
Sekä Gbagbon että Outtaran kannattajat torjuivat EU:n vaalitarkkailuoperaation kotimaassaan.
Both Gbagbo's and Outtara's supporters rejected the EU observation mission in their country.
Tappouhkauksia tuli ja jouduimme vetämään tiimin Yamoussoukroon [Norsunluurannikon virallinen pääkaupunki sisämaassa], eikä se voinut tarkkailla toista kierrosta.
There were death threats and we had to withdraw the team in Yamoussoukro, which could not observe the second round.
Lähes 20 tarkkailijaa vietti vaalien jälkeisen yön YK:n leireillä.
Almost 20 observers spent the night after the elections in UN camps.
Sotilaat kävivät yhden tiimin kimppuun televisiossa.
One of the teams was harassed by military staff at the television.
Pelko operaation jäsenten turvallisuudesta sai meidät lähtemään ennakoitua aiemmin.
The fear for the mission members' security made us leave sooner than we planned.
Tarkkailijat osallistuvat demokratian rakentamiseen, mutta meillä ei ole oikeutta vaarantaa heidän turvallisuuttaan."
The observers participated in democratic construction, but we don't have the right to risk their security.
Vaaleihin liittyvä väkivalta vei jopa 200 henkeä.
Some 200 hundred people died in the election-related violence.
Mikä Norsunluurannikon tilanne on nyt?
What is the situation now in Ivory Coast ?
Onko sisällissodan riskiä?
Is there a risk of civil war?
"Tilanne on vaikea.
The situation is difficult.
Kansalaiset ovat odottaneet tätä hetkeä viisi vuotta, koska vaaleja lykättiin.
This moment has been expected by the citizens for five years, the elections having been postponed during this time.
Ihmiset halusivat ulos kriisistä.
The people wanted to be out of the crisis.
Ihmiset olivat vielä pettyneempiä, koska vaalit pahensivat kriisiä sen lopettamisen sijaan.
The people were even more disappointed as the elections, instead of putting an end to the crisis, worsened it.
Poliittisesta kriisistä tuli perustuslaillinen.
The political crisis became a constitutional one.
Jännite voi johtaa milloin tahansa väkivaltaisiin yhteenottoihin.
The tension can lead at any time to violent clashes.
Etenkin koska armeija on jakautunut; yli 60 % armeijan henkilöstöstä äänesti Ouattaraa toisella kierroksella.
Even more so, as the army is split itself, more than 60% of the military staff having voted for Ouattara in the second round.
Gbagbo hyötyi perustuslakituomioistuimen alistumisesta kieltämään riippumattoman vaalikomission julkaisemat tulokset.
Gbagbo profited from the Constitutional Council's subordination to deny the results published by the Independent Electoral Commission.
Onneksi Ouattaran kannattajat eivät ole reagoineet toistaiseksi.
Happily, Ouattara's supporters didn't react so far.
Tilanne ei johtanut sisällissotaan, mutta tämä voi vielä tapahtua."
The situation didn't lead to a civil war yet, but this can still happen.
Mikä on vaalitarkkailuvaltuuskunnan loppuraportin viesti?
What is the message of the final report of the elections observation mission in Ivory Coast ?
"EU:lla oli 120 tarkkailijaa, sekä pysyviä että väliaikaisia, 23 maasta, ja he kattoivat kaikki 19 aluetta.
EU had 120 observers, permanent and temporary, from 23 countries, which covered all the territory, all the 19 regions.
Tarkkailimme 1000:tta kaikkiaan 20 000:stä äänestyspaikasta.
We observed 1,000 out of the 20,000 polling stations.
Johtopäätökset ovat kristallinkirkkaat.
The conclusions are crystal clear.
Pieniä epäselvyyksiä oli, mutta nämä eivät johtaneet vaalivilppiin.
There were small irregularities, but these didn't lead to fraud.
Yli 95 %:lla äänestyspaikoista oli läsnä kahden ehdokkaan edustajia ja kaikki olivat tyytyväisiä, kukaan ei valittanut petoksista.
In over 95% of the polling stations there were present representatives of the two candidates and everybody was satisfied, nobody complained of fraud.
Muut kansainväliset tarkkailijat eivät myöskään todenneet mitään vilppiä.
The other international observers didn't find any fraud either.
Ainoa henkilö, joka näki vilppiä, oli presidentti, joka ei suostunut lähtemään.
The only person that saw fraud was the president who refused to leave.
Ja hän näki petosta tulosten selvittyä.
And he saw the fraud after the results.
Ainoa petos oli perustuslakituomioistuimen velvoittaminen laittomaan tekoon.
The only fraud that happened was to oblige the Constitutional Council to do an illegal act.
Sillä oli oikeus joko vahvistaa tulokset tai mitätöidä koko vaalit.
It had the right to validate the results or to cancel the entire elections.
Oli laitonta mitätöidä vain osa äänistä.
It's illegal to only cancel part of the votes.
Tilanne Norsunluurannikolla osoittaa vaalitarkkailun tärkeyden.
The situation in Ivory Coast shows the importance of the election observation.
Presidentti yrittää takertua valtaansa ja meidän selkeä tuomiomme vaalien oikeudenmukaisuudesta voi estää häntä siinä", Dan Preda painottaa.
In this country, a president tries to keep the power and our clear verdict about the fairness of the elections can prevent him from doing this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//EN
Harvinaiset maametallit: kierrätys ja resurssitehokkuus avaimia niukkuuteen
Recycling key to effective rare materials strategy
Yli 95 % harvinaisista maametalleista louhitaan Kiinassa.
1 Nov 2010 - Huaibei, China.
"Tehokkaasta raaka-ainestrategiasta Euroopalle".
A miner shows a crystal stone dug from a 640-meter mine well underground.
Euroopan teollisuus ja sen talouden kehitys riippuvat näistä mineraaleista.
The Industry, Research and Energy Committee debated how Europe could develop an effective rare materials strategy.
Maailman suurimman toimittajan Kiinan vientirajoitukset iskivät EU:n maahantuojiin.
Recycling existing waste could be crucial.
Uhkaako Eurooppaa pula raaka-aineista?
In addition the role of China as a mineral superpower was discussed.
Käytöstä poistettujen elektroniikkalaitteiden kierrätys voisi tuoda kelpo avun harvinaisten maametallien niukkuuteen, uskoo vihreiden Reinhard Bütikofer.
It was part of a non-legislative report being drawn up by German Green MEP Reinhard Bütikofer.
"Raaka-aineet ovat keskeinen tekijä Euroopan talouden kehitykselle", huomautti teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puheenjohtaja, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Herbert Reul (Saksa) keskiviikon kuulemisen avauksessa.
The Chair of the Committee Herbert Reul (EPP), told those present that "raw materials are a central issue for European economic development".
Itse asiassa, kierrätys ja resurssitehokkuuden lisääminen ovat ajan henkeä.
In fact, recycling and increasing resource efficiency is the name of the game.
Tämä edellyttää kunnianhimoista innovaatiostrategiaa", ensimmäisen kauden meppi sanoo Etusivulle .
This "necessitates an ambitious innovation strategy".
Jopa viidesosa koboltista voitaisiin kierrättää näin.
"One ton of mobile phones contains from 300 to 350 grams of gold" he said while adding that "one fifth of cobalt can also be recycled in this way".
"Joskus heitämme liian helposti kaiken pois ja aloitamme uuden tuotannon alusta", lisäsi sosialistien ja demokraattien Judith A. Merkies (Hollanti).
Dutch Socialist MEP Judith A. Merkies also agreed stating "sometimes we are too easy in just throwing everything away and starting everything to produce anew".
Win-win -ratkaisuja Kiinan kanssa?
Ally with resource rich countries
Joten etsikäämme siirtymää varten win-win -ratkaisuja", hän esittää.
And then we can recycle as much as we want, but problems will remain".
EU tosin turvautui myös keppiin.
For the transition let's find win-win solutions".
Harvinaiset maametallit
Rare earth materials
Seitsemäntoista alkuainetta jaksollisessa järjestelmässä: skandium, yttrium sekä viisitoista lantanoidia.
17 chemical elements in the periodic table: scandium, yttrium, plus 15 lanthanides
Käytetään elektroniikkaan ja esim. lasereissa, öljynjalostamoissa, tuulivoimaloissa.
Used in electrics, lasers, oil refineries and wind plants
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 NOT XML V0//EN
Vaikka tuotteet ovat verkossa usein halvempia, suurin osa EU-kansalaisista luottaa edelleen enemmän ostoksiin kotimaassa kuin ulkomailla.
In an age of online shopping the need for clarification on the legal rights of people when buying these and other products is growing in urgency.
EU päivittää paraikaa kuluttajansuojalainsäädäntöään.
In all the discussions the extent to which European rules should apply in the same way in every country ("Harmonisation" in euro-speak) has been key.
Se pyrkii edistämään yhteisillä säännöillä myös rajat ylittäviä hankintoja.
The Committee divided on the first reading of the Consumer rights Directive 22-16 with the EPP, ECR, ALDE and GUE/NGL groups in favour and the S&D, Greens against.
Yhdenmukaistaminen jakaa kuitenkin meppejä.
Parliament's rapporteur for the issue Andreas Schwab (EPP) explained the reasoning behind his support for the directive: "The euro crisis has shown that if we want to have a common currency we need also rules.
"Tämä on kaikkein monimutkaisin säädös sitten sisämarkkinoiden synnyn.
With a total of 1596 amendments, 4 directives to merge and 36 months of work "this is the most complex piece of legislation since the birth of the internal market.
Neuvosto on pitänyt jo 65 kokousta, ja nyt ollaan vasta ensimmäisessä käsittelyssä, valiokunnan puheenjohtaja Malcolm Harbour kertoo.
The Council already had 65 meetings, and it's only the first reading", explained the Chair of the Parliament's Internal Market Committee and British MEP Malcolm Harbour (ECR).
Uusi kuluttajansuojalaki koskee kuluttajille ennen ostoa ilmoitettavia tietoja, toimitusehtoja, harkinta-aikoja, korjausta, vaihtoa, takuita ja kohtuuttomia sopimusehtoja oli kyse sitten verkko-ostoksista tai kivijalkakaupasta.
Some of the fields covered include the information to be given before purchase, rules on delivery, cooling off periods, repairs, replacement, guarantees and unfair contract terms for all kinds of sale, be it online or in a shop.
Sääntelyn yhdenmukaistaminen on edelleen meppien suurin kiistakapula.
The main issue has been the level of harmonization required.
"Kaikilla parlamentin poliittisilla ryhmillä oli ongelma komission ehdottaman maksimiharmonisoinnin kanssa", brittikonservatiivi Harbour selittää.
"All the political groups in the Parliament had a problem with the maximum harmonization proposed by the European Commission", explains Mr Harbour.
"Se olisi yksinkertaistanut yritysten elämää, mutta useimmissa maissa tärkeitä kuluttajanoikeuksia olisi menetetty, ja tätä ei voida hyväksyä ".
"It would have simplified life for business, but in most of the countries important aspects of consumers' rights would be lost, and this is not acceptable".
"On alueita, joilla yhteinen taso auttaa löytämään tasapainon kuluttajien ja yritysten tarpeiden välillä, kuten verkko-ostoksissa.
Mr Harbour went on to say that "there are areas where a common level helps striking the balance between consumers and business' needs, such as online shopping.
Toisilla aloilla meidän pitää vielä nähdä lisäarvo", Harbour toteaa.
Others, where we still need to see the added value".
Online-shoppaus: vaarantuvatko kuluttajan oikeudet verkossa?
"I want to know which my rights are"
"Euron kriisi on osoittanut, että jos haluamme yhteisen valuutan tarvitsemme myös sääntöjä.
Despite months of negotiations, the Committee didn't manage to find an agreement.
Tämä pätee myös sisämarkkinoihin: jos haluamme ne, meidän täytyy olla yhteiset rakenteet", kuluttajansuojalainsäädännön päivitystä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnassa johtanut Andreas Schwab toteaa.
The level of harmonisation remains the main obstacle.
"Meillä pitää olla vahvat yhteiset säännöt kaikkialla Euroopassa.
As Andreas Schwab explained "we must have a strong set of common rules all over Europe.
On totta, että jäsenmaat menettävät hieman joustavuudessa, mutta yhteismarkkinat ovat välttämättömät.
It is true that member states lose a little bit of flexibility but for a common market is necessary.
Olemme tarkistaneet, heikentyykö kuluttajansuoja, ja voin vakuuttaa, että sen taso ei laske, vaan useimmissa paranee", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n meppi vakuuttaa.
We have seriously checked if there is a decrease of consumers' protection: I can insure that there is no decrease, but in most of the cases there is an increase".
"Jos minä ostan verkossa – ja yhä useammat nykyään haluavat tehdä niin – en tarkista mihin yritys on sijoittunut, vaan haluan tietää, mitä oikeuksia minulla on", saksalaisesittelijä lisää.
"If I shop online - and more and more people nowadays want to- I don't check where the business is based, I want to know which my rights are" he said.
"Emme halua, että kuluttajilla on missään maassa vähemmän oikeuksia kuin heillä on nyt", sosialistien ja demokraattien ryhmän Evelyne Gebhardt painottaa.
Parliament's shadow rapporteur Evelyne Gebhardt (S&D) told us that "we do not want to have in any country less rights than consumers have now.
Saksalainen olisi kaivannut paremmin yhdistettyä lähestymistapaa harmonisointiin: "Aloilla, joilla meillä on yhtenäinen kuluttajansuoja, on mahdollisuus tehdä täydellistä yhdenmukaistamista, mutta niillä alueilla, joilla säännöt ovat hyvin erilaisia, EU ei voi määrätä yhteisiä standardeja".
I would have liked to have a better mixed approach: in the areas where we have a common level of consumers protection there is the possibility to make a full harmonization, but in the areas where there are very different rules, the EU cannot impose common standards".
Miten me voimme hallita täydellisen yhdenmukaistamisen?".
How can we manage a full harmonization?.
"Jos kuluttajien oikeuksia ei haluta kaventaa, pitää ottaa korkein suojelun taso, mutta se ei ole mahdollista, koska se olisi ongelma pk-yrityksille.
If you don't want to decrease rights for consumers, you should take the highest level of protection, but it is not possible because it would be a problem for Small and Medium Size Enterprises.
EU-maiden neuvostossa puhetta johtava Unkari toivoo direktiivistä nopeaa sopua parlamentin kanssa.
The directive could appear on the agenda of the March session of the European Parliament.
Mepit haluavat kohottaa naisten köyhyyden kasvoja
Attempting to deal with the face of female poverty in Europe
Köyhyys: riskiryhmässä ovat etenkin iäkkäät naiset ©BELGA_DPA_Oliver Berg EP:n naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta hyväksyi 27.1. kannanoton naisten köyhyydestä EU:ssa.
A woman begs for a donation in the city centre of Cologne, Germany ©BELGA 17% of all women live in poverty Report urges use of Social Fund to fight poverty Women across Europe face greater poverty and poorer pay and working conditions than men.
Se halua kuroa umpeen naisten ja miesten palkkaeroa 10 % vuoteen 2020 mennessä.
On average they earn between 14%-17% less than men and are more likely to be on fixed term contracts.