natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erilaiset tulkinnat sodan syistä ja seurauksista
Tense build up between Moscow and Poland
Monet puolalaiset pitävät natsien ja Neuvostoliiton viikkoa ennen Saksan hyökkäystä allekirjoittamaa hyökkäämättömyyssopimusta lähtölaukauksena sodalle.
In the build up to the anniversary relations between Warsaw and Moscow have been strained over historical interpretations over events at the start of the war.
Kaksi viikkoa Saksan hyökkäyksen jälkeen neuvostoarmeija rynni Puolaan idästä.
The pact carved up the Baltic States and Poland between Hitler and Stalin's armies.
Gdanskin seremoniaan osallistunut Venäjän pääministeri Putin tuomitsi äskettäin sopimuksen.
Two weeks after the Germany invasion of Poland the Soviet army invaded Poland from the east.
Venäjällä "suurta isänmaallista sotaa" ja natsien peittoamista pidetään yhtenä Neuvostoliiton ja Venäjän historian tärkeimmistä hetkistä.
In Russia, the war and defeat of the Nazi invaders is seen as one of the proudest moments in both Soviet and Russian history.
Tulkinnat sodasta eroavat ja esimerkiksi Venäjän johto torjuu edelleen natsien ja kommunistien rikosten rinnastukset.
However, in Central and Eastern Europe the end of Nazism meant the arrival of the Red Army and satellite Communist regimes for half a century.
Natsismi ja kommunismi: yhteiset rikokset
Nazism and Communism: Common crimes?
Kommunismin ja natsismin rikosten rinnastaminen herätti vilkasta keskustelua myös parlamentissa.
A resolution passed by MEPs on April this year on European conscience and totalitarianism drew parallels between Nazism and Communism and another one in September 2008 called for 23 August to be a day of remembrance for all victims of totalitarian regimes.
Sen huhtikuussa hyväksymä päätöslauselma vetää yhtäläisyysmerkkejä totalitaaristen järjestelmien rikosten välille.
In particular the resolution states: "Europe will not be united unless it is able to form a common view of its history, recognises Nazism, Stalinism and fascist and Communist regimes as a common legacy and brings about an honest and thorough debate on their crimes in the past century".
Tekstin mukaan "Eurooppa ei yhdisty milloinkaan, ellei se pysty muodostamaan yhteistä näkemystä historiasta, tunnustamaan natsismia, stalinismia sekä fasistisia ja kommunistisia hallituksia yhteisenä perintönä ja saamaan aikaan rehellistä ja perusteellista keskustelua viime vuosisadan totalitaarisista rikoksista".
However, for both the Russian leadership and many ordinary Russians, any attempt to draw parallels between Nazi Germany and Soviet Russia is deeply resented.
20090828STO59860 Puhemies Buzekin puhe Gdanskissa 1.9. (englanniksi) EP:n kannanotto stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaisesta muistopäivästä EP:n päätöslauselma eurooppalaisesta omastatunnosta ja totalitarismista Molotovin–Ribbentropin sopimus: "Menneisyyden kauhut eivät saa toistua"
20090828STO59860 EP President Jerzy Buzek Declaration of the European Parliament on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism OSCE Nazi-Soviet non-aggression pact: Wikipedia (EP not responsible for outside content) World War II Wikipedia (EP not responsible for outside content)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//EN
Talous- ja raha-asiainvaliokunnan Sharon Bowles: "Pahin on ohi"
Interview with Sharon Bowles - Head of the Economic and Monetary Affairs Committee
Sharon Bowles EP-toimistollaan Pitkän laskuvaiheen jälkeen talouden tunnusluvut näyttävät osoittavan varovaista elpymistä joissakin Euroopan suurimmista talouksista, kuten Saksassa ja Ranskassa.
British Liberal Democrat MEP Sharon Bowles: "Regulation should be sensible" Current economic indicators seem to show a cautious recovery in some of the biggest European economies, such as Germany and France.
Sharon Bowles, onko talouskriisin pahin vaihe ohitettu?
Do you think the worst of the financial crisis is over?
"Olen optimisti ja uskon, että pahin on ohi, mutta vielä on joitakin asioita, joiden yksityiskohtia emme tunne ja jotka edelleen vuotavat."
SB: I am an optimist and I think the worst is over, but there are still some things that we do not know the details about and some that are continuing to trickle out.
Tunnusluvut siis osoittavat oikeaan suuntaan?
So the indicators we see are pointing in the right direction?
"Kyllä, uskoisin niin.
SB: Yes, I think they are.
Minua kuitenkin huolestuttaa, että meillä on ongelmia sen suhteen, kuinka tasapainotamme nyt laadittavaa sääntelyä.
I am worried we have problems in terms of how to balance up the regulation that we are doing.
Sääntelyn pitäisi olla järkevää eikä aiheuttaa jälkijäristyksiä olemalla liiallista tai liian aikaista.
Regulation should be sensible and should not itself cause aftershocks by being too much or by coming too soon.
Keskustelua on käyty varsinkin keinoista kasvattaa pankkien pääomavaatimuksia, EU:n Solvenssi II -direktiivin täytäntöönpanotoimista, sekä siitä, kuinka paljon uudet säännöt vauhdittavat pääomavaatimuksia."
A lot has been discussed how to increase the capital for banks, issues surrounding the implementation measures for the EU Directive "Solvency II", and how much the new rules are going to push capital requirements.
Kykenevätkö rahoitusmarkkinat itsesäätelyyn?
Do you think the financial markets are able to self regulate?
"Mielestäni tarvitsemme sekoituksen itsesäätelyä tai itsekuria ja virallista sääntelyä.
SB: I think you need a mixture of self regulation or self discipline and also official regulation.
Olisi väärin ja harhaanjohtavaa väittää, että voimme sääntelyllä poistaa riskit.
It is to deceive the public to say that if we can regulate, there is no risk.
Yksi asia on varma; ennemmin tai myöhemmin tulee toinen kriisi.
One thing is certain, that sooner or later there will be another crisis.
Toivomme kuitenkin, että sääntely antaa meille tarvittavat välineet ja kyvyn pysäyttää kriisi varhaisessa vaiheessa, kun näemme asioiden mahdollisesti kehittyvän siihen suuntaan."
We just hope that through regulation, when we see things might develop into a crisis, then will have the necessary tools and be able to stop the crisis at an early stage.
Miten arvioit EU:n toimia rahoituskriisin hoitamisessa?
How would you assess the handling of the financial crisis by the EU?
"Se on kokonaisuutena ollut järkevää.
SB: On balance it is reasonable.
Jotkut vaativat enemmän toimintaa ja yhteistyötä, mutta he haluavat jotain, jota ei ole olemassa.
Some people demanded more action and cooperation, but they want something that doesn't exist.
On erittäin tärkeää tehdä asioita kollektiivisesti, yhdessä, hallinnoida ja koordinoida – se on parempi taloudelle."
It is very important to do things collectively, together, to manage to coordinate - it is better for the economy.
Mikä EU:n toimenpide on ollut tehokkain?
Which of the measures the EU has taken was the most effective?
"Keskuspankkien koordinoitu toiminta oli mielestäni hyvää ja tehokasta.
SB: I think the concerted action by the central banks was good and effective.
Onko EU oppinut virheistään?
Has the EU learned from its mistakes?
Kiitokset haastattelusta.
I think we need to get tougher on the way how we conduct business.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//EN
EU haluaa parantaa kaasun toimitusvarmuutta
Gas security debate returns to European Parliament
Kriisiin johtanut kiistely kaasun hinnasta osoitti jälleen selvästi EU:n riippuvuuden tuontienergiasta ja suurimmasta tuojamaasta Venäjästä.
Belga/AFP/D.Dilkoff The security of Europe's gas was the subject of a debate in Parliament's Industry, Research and Energy Committee on Wednesday 2 September.
Kylmän talven opetukset saivat Euroopan komission ehdottamaan uusia EU-sääntöjä, jotka parantaisivat jäsenmaiden kriisivalmiuksia ja yhteistyötä.
Amid concerns of a repeat of the shortages of gas supplies this winter if Russia and Ukraine have yet another dispute, the Commission has put forward plans to improve the security of Europe's gas supply.
15 jäsenmaata, Suomi ja Ruotsi mukaan lukien, ovat täysin riippuvaisia tuontikaasusta.
In total 15 countries are totally dependent on foreign gas and 60% of the overall gas used in the EU is imported.
Se antoi heinäkuussa asetusehdotuksen, jolla tehostettaisiin EU:n kykyä ennakoida mahdollisia toimituskatkoksia ja kykyä vastata niihin tiivistämällä jäsenmaiden yhteistyötä.
Now the Commission wants European action to anticipate possible disruptions and to be able to respond promptly when they occur, improving transparency and solidarity between EU countries.
Energia-asioista vastaava komissaari Andris Piebalgs kertoi EP:n teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan jäsenille keskiviikkona 2. syyskuuta, että uusi asetus velvoittaisi EU-maat varautumaan toimituskatkoksiin.
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, told MEPs that the new regulation would oblige each EU member to be fully prepared in case of gas disruption, both for prevention and in case of emergency.
Toimenpiteillä suojattaisiin paremmin myös kuluttajia kaasukatkoksilta.
The draft legislation would oblige countries to collaborate closely in a crisis, sharing national supplies to help the most vulnerable countries, also when the disruption is caused by third countries like last year.
"Olemmeko varautuneet toiseen talveen?"
"Are we prepared for another winter?'
"Olemme varautuneet mahdolliseen kriisin, mutta on parempi välttää se", maanmies Piebalgs tuumasi.
Mr Piebalgs answered that "we're prepared to face a crisis, but it is better to avoid it".
Useita meppejä huoletti, että vaihtoehtoiset kaasuhankkeet saattaisivat vaarantaa Kaspianmeren alueelta Turkista Itävaltaan suunnitellun EU:n tukeman Nabuccon ja Euroopan pyrkimykset kohti yhteistä energiapolitiikkaa.
Finally, several MEPs raised the concern that alternative projects to Nabucco, the EU funded gas pipeline, could jeopardize European efforts to have a common policy.
Muun muassa liberaalidemokraattien Lena Ek (Ruotsi) varoitti, että Itämeren alittava Nord Stream -kaasuputki "herättää huolia ympäristöstä ja turvallisuudesta".
"The Nord stream project raises environmental and security concerns" warned Swedish Liberal MEP Lena Ek.
Kaasuputkihankkeet ja Nabuccon eteneminen ovat meppien asialistalla myös syyskauden ensimmäisessä täysistunnossa 14.–17. syyskuuta Strasbourgissa.
The debate on gas pipelines and the state of play of the Nabucco pipeline project will be on the agenda of the Plenary session which opens on 16 September.
20090828STO59862 Komissio: Maakaasun saatavuus (englanniksi) Komissiolta uusia sääntöjä kaasukriisien ehkäisemiseksi ja lieventämiseksi Energiavarmuus: EU-maiden keskinäinen apu tarpeen EUtube-video: Energiavarmuuden turvaaminen
20090828STO59862 Gas security supply (EC) Press release on the Regulation proposal For you: Q&A on the regulation proposal Gas crisis last year EUtube video: securing energy
Mepit kuulivat komissaarikokelaiden visiot budjetista, kehitysyhteistyöstä ja aluepolitiikasta
Photo slideshow: Hearings of Commissioners-designate
Kokoushuone täyttyi lehdistön edustajista meppien tentatessa komissaariehdokkaita Kolme komissaarikokelasta parlamentissa: (ylhäältä) Algirdas Šemeta (rahoituksen suunnittelu ja budjetti), Karel De Gucht (kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu) ja Paweł Samecki (aluepolitiikka) Euroopan parlamentin jäsenet tenttasivat 1. ja 2. syyskuuta kolmea komissaariehdokasta, jotka korvaavat kesken kauden lähteneet Liettuan, Belgian ja Puolan komissaarit.
The meeting room filled up quick with press as MEPs questioned the potential future Commissioners The three commissioners during the hearing at the EP: Algirdas Šemeta (Financial Programming and Budget), Karel De Gucht (Development and Humanitarian Aid) and Pawel Samecki (Regional Policy) On 1 and 2 September, the three candidates entering the European Commission for the final months of its mandate to replace Members who left early were in Parliament to set out their stalls to MEPs.
Vastuualueittain järjestettävät kuulemiset tarjosivat mepeille mahdollisuuden arvioida ehdokkaiden soveltuvuutta tehtävään.
The procedure allows MEPs to assess their suitability for their new jobs.
Parlamentin odotetaan antavan muodollisen hyväksyntänsä nimityksille 16. syyskuuta Strasbourgissa.
On 16 September in a Session in Strasbourg Members will vote to approve, or not, their appointment.
Valiokunta tenttasi rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaavan komissaarin salkkua 1.7. lukien hoitanutta Šemetaa tiistaina.
Lithuania's Algirdas Šemeta: Financial Programming and Budget
Šemeta: "Talouskriisi tuo myös mahdollisuuksia"
"Negotiations are never easy when money is involved" said Mr Šemeta, former Lithuanian minister of finances, during his presentation to the Budgets Committee of the European Parliament.
Maailmanlaajuinen talouskriisi vaatii välittömiä toimenpiteitä, Šemeta painotti mepeille.
In light of the current global economic crisis, he reinforced the need for immediate responses.
"Aikaa ei ole hukattavana", sillä kriisi "tuo meille mahdollisuuksia ja vastuita tulevia sukupolvia kohtaan".
"There is no time to lose", he said, as this crisis "brings us opportunities and responsibilities towards future generations".
Šemeta listasi painopisteikseen talouskasvun, työpaikkojen luomisen, EU:n energiavarmuuden, ilmastonmuutoksen hillitsemisen sekä EU:n maailmanlaajuisen roolin.
His top priorities included economic growth, job creation, EU energy security, responses to climate change and the EU's global role.
De Gucht talouskriisistä: "Meidän tulee auttaa kehitysmaita"
Belgium's Karel De Gucht: Development and Humanitarian Aid
Entinen Belgian meppi (1980–1994), kansanedustaja ja ulkoministeri Karel De Gucht oli kehitysyhteistyövaliokunnan kuultavana myös tiistaina.
Former MEP, Belgian MP and minister for foreign affairs, Mr De Gucht faced MEPs on the EP's Development Committee.
"Kukaan ei arvosta ja arvota Euroopan parlamentin keskeistä asemaa EU-päätöksenteon vastuullisuuden ja demokraattisuuden lisäämisessä enemmän kuin minä", De Gucht suitsutti.
"Nobody appreciates and values the essential role of the European Parliament in making the EU process more accountable and democratic more than I" he said.
De Gucht otti 17. heinäkuuta vastaan kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komissaarin tehtävät ja korvasi samalla Euroopan parlamentin jäseneksi kesäkuussa valitun Louis Michelin .
Designate to replace Louis Michel, now an MEP, Karel De Gucht gives the economic crisis top priority.
Myös De Gucht nosti ykkössijalle talouden kriisin, joka "iskee väkivaltaisesti kehitysmaihin, joita meitä tulee auttaa, koska emme voi sallia sosiaalisen ja poliittisen epävakauden kasvavan maailmassa".
He said the crisis was now striking developing countries and that "we cannot afford more social and political instability in the world".
Hän nosti muiksi painopisteikseen Kööpenhaminan ilmastokokouksen, G20-maiden lokakuun huippukokouksen ja vuosituhannen kehitystavoitteet.
On the international financial crisis and the LDCs he said: "There is a clear risk not only that the EU will fall short of its commitments to increase public development aid but even that its aid levels will be cut because of budgetary pressures.
"Olen vakuuttunut siitä, että kun autamme kumppaneitamme selviämään kriisistä, toimimme myös oman etumme nimissä".
My position on this is clear: I am convinced that by helping our partner countries cope with the crisis we are also acting in our own interests", said Mr De Gucht, in reply to questions by Irish MEP Gay Mitchell and Dutch Socialist Thijs Berman.
Samecki otti aluepolitiikan komissaarinpestin vastaan 4.7.
Poland's Pawel Samecki: Regional Policy
Hän korvasi samalla Euroopan parlamentin jäseneksi siirtyvän Danuta Hübnerin .
Former member of the management board of the National Bank of Poland, Pawel Samecki was designated to replace Danuta Hübner, who was elected MEP.
"Koheesiopolitiikka merkitsee solidaarisuutta, yhtä Euroopan perusarvoista, ja oli alusta alkaen tarkoitettu varmistamaan, että taloudellinen integraatio hyödyttää kaikkia", komissaarikokelas totesi.
"Cohesion policy means solidarity, one of the basic values of Europe, and was, from the very beginning, meant to make sure that economic integration is for everybody", he said.
Hän nosti esille aluepolitiikan maksatusten virhetasot sekä tarpeen tehostaa jälkikäteistä arviointia, vähentää byrokratiaa ja yksinkertaistaa hallintoa, jotta "varojen toimeenpanoa voitaisiin nopeuttaa ja tehostaa".
For Mr Samecki, key problems in regional policy include error rates in spending programmes, the need for better ex-post evaluations and impact assessment, as well as the need to cut red tape and simplify administration, to be "faster and more efficient in the implementation of funds".
Meppien odotetaan äänestävän kolmesta uudesta komissaarista syyskauden ensimmäisessä täysistunnossaan 16. syyskuuta.
He also agreed with MEPs Helga Trüpel, (Greens/EFA) and Reimer Böge, (EPP) on the need to simplify budget implementation and the rules governing the structural funds, and promised new proposals, such as introducing "one-stop-shops".
Komissaarit hoitavat salkkujaan väliaikaisesti kunnes parlamentti äänestää myöhemmin syksyllä kokonaan uudesta Euroopan komissiosta.
Committee chair French MEP Alain Lamassoure reminded Mr Šemeta of his role, representing an institution independent of both the Council and Parliament and hoped that, as a newcomer, he could help the EU to do away with anomalies such as budget lines that are never used and cannot be afforded in times of financial crisis.
Strasbourgissa 14.–17. syyskuuta kokoontuva parlamentti äänestää näillä näkymin myös nykyisen komission puheenjohtajan José Manuel Barroson jatkosta uuden komission johdossa.
Before it can assume office, the European Parliament must first approve the nomination of its President, and thereafter hold full-scale hearings of members of his proposed team to decide whether to approve the new Commission as a whole.
Palaamme komission nimitykseen syksyn mittaan näillä sivuilla.
This process, a key component in the European Parliament's armoury of supervisory powers, will be fully reported on this website.
Voit katsoa kuvakoosteen komissaariehdokkaiden kuulemisista klikkaamalla viereistä kuvagalleriaa ja Flickr-linkkiä alla.
To see the full set of pictures of this week's hearings, click on the Flickr link below.
20090828STO59863 Kuvareportaasi kuulemisista Flickrillä Uudet tehtävät vaativat uusia resursseja, budjettivaliokunnan mepit kertovat Algirdas Šemetalle (englanniksi) Mepit kuulivat Karel De Guchtin vision kehitysyhteistyöpolitiikasta (englanniksi) EU:n aluepolitiikka kaipaa lisää tietoa ja vähemmän byrokratiaa, mepit kertoivat Paweł Sameckille (englanniksi) Europarltv komissaarien kuulemisista Mepit tenttaavat uusia komissaariehdokkaita
20090828STO59863 Photo reportage on 3 Hearings (see slideshow) New tasks need new resources, Budgets Committee MEPs tell Commissioner-designate Algidras Šemeta MEPs hear Karel De Gucht's vision of development policy EU Regional policy needs more knowledge and less red tape, MEPs tell Pawel Samecki EuroparlTV
tiistaina 1. syyskuuta 2009 klo 14.30–18.00
Tuesday 1 September 2009, 14.30 – 18.00
Kokoushuone: JAN 4Q1
Room JAN 4Q1
1. syyskuuta 2009 klo 14.30–15.15
1 September 2009, 14.30 – 15.15
1. syyskuuta 2009 klo 15.15–17.00
1 September 2009, 15.15 – 17.00
Keskustelu Karel de Guchtin kanssa, joka on ehdolla kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavaksi komissaariksi, Euroopan parlamentin suorittamaa arviointia varten
Exchange of views with Mr Karel de Gucht, Member Designate of the Commission responsible for Development and Humanitarian aid, with a view to his appraisal by the European Parliament
1. syyskuuta 2009 klo 17.00–18.00
1 September 2009, 17.00 – 18.00
Keskustelun arviointi ja arviointikirjeen laatiminen
Assessment of exchange of views and reaction to the letter of evaluation.
Suora lähetys: komissaarikokelaat meppien tentissä
Hearings of European Commissioners designate Gucht, Šemeta and Samecki
Euroopan komission päämaja Berlaymont Brysselissä Mepit kuulevat tiistaina ja keskiviikkona kolmea komissaariehdokasta, joiden nimitys edellyttää vielä Euroopan parlamentin hyväksyntää.
HQ of the European Commission in Brussels This afternoon you can watch live the parliamentary hearings of three new Commissioners designate.
Tentissä ovat Liettuan Algirdas Šemeta, joka korvaa maansa presidentiksi siirtyneen budjettikomissaarin, sekä Belgian Karel de Gucht ja Puolan Paweł Samecki, joiden on määrä korvata mepeiksi siirtyneet kehitysyhteistyöstä ja aluepolitiikasta vastaavat komissaarit.
They are: Karel de Gucht, proposed for Development and Humanitarian Aid; Algirdas Šemeta for Financial Programming and Budget, and Paweł Samecki for Regional Policy.
Vastuualueittain järjestettävät kuulemiset tarjoavat Euroopan parlamentin jäsenille mahdollisuuden tentata uusia komissaareja näiden soveltuvuudesta tehtävään, ennen kuin parlamentti antaa muodollisen hyväksyntänsä nimityksille.
All need the EP's approval and face questions from MEPs on their suitability for their new jobs.
Sen odotetaan äänestävän kolmesta uudesta komissaarista syyskauden ensimmäisessä täysistunnossaan 16. syyskuuta.
The appointments are needed to replace three outgoing members of the current Commission: two elected as MEPs and one elected President of Lithuania.
Pääkaupunkien nimeämien ja tehtävissään heinäkuulla aloittaneiden komissaariehdokkaiden on määrä hoitaa pestejään nykyisen komission toimikauden loppuun, kunnes uusi Euroopan komissio nimitetään myöhemmin syksyllä viisivuotiselle kaudelleen.
Karel de Gucht, Algirdas Šemeta and Paweł Samecki were nominated by their national capitals as European Commissioners for the remaining months of the mandate of the current Commission, prior to an all-new Commission being appointed later in the year for a new five-year term.
Meppien tenttiin joutuu ensimmäisenä Liettuan Algirdas Šemeta .
If one or all of the candidates is deemed not to pass muster then MEPs can refuse to vote for them to be officially appointed when a vote of all 736 Members of the European Parliament is held on 16 September.
EP:n budjettivaliokunta kuulee rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaavaa komissaariehdokasta tiistaina 1. syyskuuta kello 16 Suomen aikaa.
The three Commissioners designate will reply to questions relating to their personal qualifications and professional experience, their vision of their role as European Commissioners and their allotted policy areas.
Kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun salkunhaltija, Belgian Karel de Gucht joutuu parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan tenttiin tiistaina kello 16.15 –17.
Algirdas Šemeta , Commissioner designate for Financial Programming and Budget will be heard by the Budgets Committee of the European Parliament on Tuesday, 1st of September, from 3 pm
Aluekehityksen valiokunta kuulee kolmatta komissaariehdokasta, Puolan Paweł Sameckia keskiviikkona 2. syyskuuta kello 16 alkaen.
Karel de Gucht , Commissioner designate for the Development and Humanitarian Aid post will face the questions of MEP's from the Committee on Development, on Tuesday, 1 September from 15.15 to 17.00
Voit seurata komissaarikokelaiden kuulemiset suorana lähetyksenä EP Livella alla olevan linkin kautta.
Paweł Samecki , Commissioner designate for Regional Policy, will be put questions by MEP's from the Regional Development committee, on Wednesday, 2 September, from 4 pm .
EP:n täysistunto 14.–17. syyskuuta: Buzek, Barroso, maito ja G20
Session 14-17 September: Buzek speech, Barroso 2nd term, SWIFT, Milk support