natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elinsiirtojen on "perustuttava vapaaehtoisiin ja maksutta tapahtuviin luovutuksiin", mutta parlamentin mukaan se "ei saa estää luovuttajia saamasta korvausta, kunhan korvaus on tiukasti rajattu luovutukseen liittyvien kulujen ja haittojen korvaamiseen".
Human organ donations must be "voluntary and unpaid" but MEPs add that "the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Jäsenmaiden on myös kiellettävä sellainen elinten tarvetta tai saatavuutta koskeva mainonta, jonka tavoitteena on rahallinen hyöty.
Member States must also ban advertising the need for, or availability of, human organs where the purpose is financial gain.
Jos direktiivi hyväksytään, jäsenmailla on kaksi vuotta aikaa sen voimaan astumisesta saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöä.
If the directive is approved, then Member States must transpose it into their national laws within two years of its entry into force.
Elinluovutuksia ja -siirtoja koskeva toimintaohjelma vuosille 2009–2015
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Energiatehokkuus: lopullinen äänestys keinoista vähentää kulutusta
Energy efficiency: final vote on measures to cut consumption
Uusi energiatehokkuuslainsäädäntö auttaa kuluttajia pienentämään energialaskujaan ja EU:ta saavuttamaan ilmastotavoitteensa, jonka mukaan vuonna 2020 sen tulisi käyttää 20 prosenttia vähemmän energiaa.
The new energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Kodinkoneiden pakolliset merkinnät ja energiaa säästävät tuotteet auttavat kuluttajia arvioimaan juoksevia menoja.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
Säännöt koskevat viranomaisten käyttöön rakennettavia rakennuksia jo kaksi vuotta aiemmin.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Osa näihin muutoksiin tarvittavista varoista tulee EU:n budjetista.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Mikäli mahdollista, jo olemassa olevien rakennusten energiatehokkuutta tulee parantaa isojen remonttien yhteydessä.
Where feasible, the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Tällöin omistajia kannustetaan asentamaan "älykkäitä mittareita" sekä vaihtamaan lämmitys-, lämminvesi- ja ilmastointijärjestelmiä tehokkaisiin vaihtoehtoihin, kuten lämpöpumppuihin.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Jatkossa kaikissa ilmoituksissa, joissa mainostetaan jääkaappien, pesukoneiden tai uunien hintaa tai energiatehokkuutta tulee näkyä myös tuotteen energialuokka.
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely, kompromissi)
If, for example, conventional double glazing was replaced by low-emission windows, around €4 billion and 25 million tonnes of CO2 could be saved each year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vapaaehtoiset maat voisivat saada 6000 euroa uudelleensijoitetuista pakolaisista
Resettling refugees: volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled
Asiasta on päästy sopuun neuvoston kanssa.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
EU-jäsenmaat panostavat pakolaisten uudelleensijoittamiseen paljon vähemmän kuin Yhdysvallat, Australia ja Kanada.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
EU osallistui vuonna 2008 ainoastaan 6,7 prosenttiin maailman pakolaisten uudelleensijoittamisista eli otti vastaan 4378 henkilöä.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
Tällä hetkellä vain 10 jäsenmaata (Ruotsi, Tanska, Suomi, Hollanti, Britannia, Irlanti, Portugali, Ranska ja Tšekki) osallistuu pakolaisten vastaanottamisohjelmaan pitkäjänteisesti.
To encourage more Member States to help in resettlement, the funding should be increased to €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Jäsenvaltioiden kahtena ensimmäisenä osallistumisvuonna saama lisämäärä investoitaisiin kestävän uudelleensijoittamisohjelman kehittämiseen.
The additional amount that newly participating Member States receive must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Vuotuiset uudelleensijoittamisohjelmat noudattavat tiettyjä EU-painopisteitä, joista parlamentti ja neuvosto eivät ole vielä päässeet sopuun.
The resettlement programme will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Parlamentin jäsenet haluaisivat priorisoida lapsia ja naisia, jotka ovat vaarassa joutua väkivallan tai hyväksikäytön uhreiksi, yksin matkustavia lapsia sekä henkilöitä, joilla on terveydellisiä ongelmia tai joita on kidutettu.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Neuvosto puolestaan esittää maantieteellisiä ja pakolaisten kansallisuuteen liittyviä painopisteitä.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Tukivirasto avustamaan jäsenmaita turvapaikanhakijoiden kanssa
Asylum: an agency to assist Member States
Parlamentin on tarkoitus hyväksyä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustaminen, josta Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on laatinut mietinnön.
Parliament is likely to approve the creation of a European Asylum Support Office when it votes on a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK), also on Wednesday.
Tukivirasto, joka sijoitetaan Vallettaan Maltalle, avustaa asiantuntemuksellaan turvapaikanhakijoita vastaanottavia jäsenmaita.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Se pyrkii parantamaan kansallisten viranomaisten koordinaatiota ja tukee hallinnollisesti niitä jäsenmaita, joihin kohdistuu erityinen paine.
It will strive to strengthen co-operation among national authorities, and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen asian toisessa käsittelyssä siitä, että virasto koordinoi tiedonvaihtoa jäsenmaiden uudelleensijoitustoimenpiteistä.
Parliament and the Council agreed at the second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement actions carried out by Member States.
Lisäksi Euroopan pakolaisrahaston sääntöjä ja rahoitusosuuden ylärajaa muutetaan riittävän rahoituksen takaamiseksi.
Finally, the decision establishing the European Refugee Fund will be amended to ensure that it is adequately funded - MEPs will vote on a report by Claude Moraes (S&D, UK), to this end.
Rui Tavares (GUE/NGL, PT)
Decision No 573/2007/EC; repeal.
Jean Lambert (Greens/EFA, UK)
Decision 2004/904/EC) European Refugee Fund 2008-2013: funding (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
"Made in" -merkinnät vaatteisiin saattavat tulla pakollisiksi
"Made in" labels could become compulsory for clothes
"Made in" -merkinnöistä tulisi pakollisia Euroopassa myydyissä vaatteissa, jos parlamentti tukee sisämarkkinavaliokuntansa tarkistuksia ehdotettuun EU:n merkintäjärjestelmään.
"Made in" labels would become compulsory for clothes sold in Europe if Parliament backs Internal Market Committee amendments to a proposed EU labelling system on Tuesday.
Näin kuluttajia ei voisi johtaa harhaan merkinnöillä, joiden mukaan vaatteet olisi valmistettu EU-maassa jonkin alueen ulkopuolisen maan (kuten Kiina tai Pakistan) sijasta.
Country of origin labelling must be made mandatory to ensure that consumers are not misled by labels suggesting clothes were made in an EU Member State rather than a third country (such as China or Pakistan), say Internal Market Committee amendments to proposals for an EU labelling system.
"Made in" -merkinnät ovat nykyisin vapaaehtoisia ja niiden käyttö riippuu kansallisesta lainsäädännöstä.
"Made in" labels are currently voluntary, and in practice their use depends on national laws.
Tällä hetkellä kuituja on 48 (18 luonnonkuitua ja 30 synteettistä).
New textiles to hit the market faster
Jotta kuluttajien olisi helpompi tehdä valintoja, parlamentti on pyytänyt komissiota tekemään asiasta raportin kahden vuoden sisällä ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen uusista koko EU:n kattavista merkintäsäännöistä.
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Raportissa tulisi tutkia harmonisoituja vaatimuksia selosteille tuotteiden käsittelystä (nykyisin vapaaehtoista) sekä vaatteiden ja kenkien koosta.
To help consumers to make informed choices, MEPs will ask the Commission to table a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Huomioon tulisi ottaa myös terveys- ja turvallisuusvaroitukset (syttymisherkkyys, mahdolliset allergeeniset aineet).
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothes and footwear sizes and health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Itsenäisten ammatinharjoittajien tulisi saada samat äitiysvapaaoikeudet kuin työntekijöiden
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees
Parlamentin naisten oikeuksien valiokunta on esittänyt, että jäsenmaiden tulisi voida päättää, olisivatko maksut sosiaaliturvajärjestelmiin pakollisia vai vapaaehtoisia itsenäisille ammatinharjoittajille.
Compromise amendments added by the Women's Rights Committee say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age), must be mandatory for self-employed women or whether they may contribute to these schemes voluntarily.
EU:n lain päivityksessä itsenäisille ammatinharjoittajille ja näitä avustaville puolisoille tai elinkumppaneille halutaan taata sosiaaliturvaoikeudet.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed women and the spouses or life partners of self-employed workers.
Nämä puolisot ja elinkumppanit eivät usein ole työntekijöitä, mutta he auttavat itsenäistä ammatinharjoittajaa säännöllisesti, erityisesti maataloudessa, pienissä yrityksissä ja vapaissa ammateissa.
These spouses or life partners are not employees, but they nonetheless habitually assist in the work of the self-employed worker (frequently in farming, small firms and liberal professions).
Heille voitaisiin antaa joko mahdollisuus liittyä maksulliseen sosiaaliturvajärjestelmään tai tämä voisi olla pakollista kunkin jäsenmaan päätöksen mukaisesti, parlamentti toteaa kompromissitarkistuksessa, josta käytiin vaikeat neuvottelut neuvoston kanssa.
Self-employed women, and self-employed workers' spouses or life partners, could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be obliged to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a controversial compromise amendment negotiated with the Council at the second reading.
Joka tapauksessa jokainen raskaana oleva itsenäinen ammatinharjoittaja tai puoliso olisi oikeutettu 14 viikon äitiysvapaaseen.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse or life partner would be entitled to 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for employees by the EU maternity leave directive.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0146 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti sopeuttaa budjettiaan Lissabonin sopimuksen vaatimuksiin
EP to adjust its budget to new Lisbon Treaty responsibilities
Vuoden 2010 budjetin tarkistus tehdään, jotta parlamentti voisi palkata 150 uutta virkamiestä ja nostaa parlamentin jäsenten avustajakorvauksia 1500 eurolla kuussa jäsentä kohden.
The 2010 budget adjustment will pay for hiring 150 more staff and raising the secretarial allowance by €1,500 per MEP per month.
Vastaavasti rakennuksia koskevaa budjettia leikataan, jolloin budjetin loppusumma nousee 0,6 prosenttia tai 9,4 miljoonaa euroa.
After a compensatory cut in the buildings budget, it will increase the whole budget by €9.4 million or 0.6%.
Alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat myös pyytäneet Lissaboniin liittyviä korotuksia budjetteihinsa: 6,4 miljoonaa euroa ja 4,14 miljoonaa euroa vastaavasti.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have also asked for Lisbon-related increases in their budgets, of €6.4 million and €4.14 million respectively.
Ensi vuoden budjettia koskeva päätöslauselmaesitys antaa parlamentin neuvottelijoille valtakirjan tuleviin neuvoston kanssa käytäviin neuvotteluihin.
The resolution on next year's budget will give Parliament's negotiating team a mandate for the upcoming 2011 budget negotiations with the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eurooppa 2020 -strategia kasvulle ja työllisyydelle
Europe 2020 growth and employment strategy
Esillä on erityisesti kolme aihetta: Louis Grechin (S&D, MT) mietintö kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta, Liem Hoang Ngocin (S&D, FR) mietintö julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä elpyvässä taloudessa sekä Lambert van Nistelrooijin (EPP, NL) mietintö, joka koskee tutkimukseen ja innovaatioihin kohdistettuja varoja.
MEPs will also debate oral questions on the strategy, and vote Thursday on reports by Louis Grech (S&amp;D, MT), on delivering a single market for consumers and citizens, Liem Hoang (S&amp;D, FR), on the long-term sustainability of public finances, and Lambert van Nistelrooij (EPP, NL), on funding for research and innovation.
Yhtenäismarkkinat Eurooppa 2020 -strategian keskiössä
Single market to drive the Europe 2020 strategy
Yhtenäismarkkinoiden vahvistaminen on välttämätöntä, jotta Eurooppa 2020 -strategia toisi suojaa kansalaisille ja kuluttajille.
Strengthening the single market will be vital if the Europe 2020 strategy is to deliver protection to citizens and consumers.
Jotta nämä tavoitteet saavutettaisiin, EU:n tulisi hyväksyä sarja yhtenäismarkkinoita koskevia toimia toukokuuhun 2011 mennessä ja päättää ensisijaisista toimista, joilla luodaan sosiaalinen talous, joka on kestävä ja kilpailukykyinen.
To this end, the EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out priority areas for action to create a sustainable and competitive social market economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says the draft resolution prepared by the Internal Market Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74366 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kuljettajien työajat: tulisiko itsenäiset kuljetusyrittäjät sisällyttää ehdotukseen?
Lorry drivers' working hours: include the self-employed?
Itsenäisiä kuljetusyrittäjiä tulee koskea samat säännöt kuin yritysten palkkaamia kuljettajia, työllisyys- ja sosiaalivaliokunta painotti lakiesityksessä, joka tulee täysistunnon äänestettäväksi torstaina.
Self-employed bus and lorry drivers must be subject to the same rules as those employed by companies, say Employment and Social Affairs Committee MEPs.
Tästä syystä parlamentti saattaa hylätä komission lakiesityksen, jossa itsenäisiä kuljetusyrittäjiä kohdellaan toisin.
Parliament could back this view in a vote on Thursday, by rejecting a draft law that would treat self-employed and employee drivers differently.
Parlamentin mukaan terveys- ja turvallisuussyyt sekä reilun kilpailun tarve alalla edellyttävät samaa kohtelua kaikille.
Arguments for rejection include health, safety and the need for fair competition in the industry.
Täysistunto äänestää siitä, hyväksyykö vai hylkääkö se komission ehdotuksen, jonka mukaan itsenäiset kuljetusyrittäjät jätettäisiin vuoden 2002 maantieliikennekuljettajien työaikoja koskevan direktiivin ulkopuolelle.
MEPs will vote in plenary on whether or not to reject a Commission proposal to exempt self-employed drivers from the 2002 working time directive for the road transport industry.
S&D- ja GUE-ryhmien sekä vihreiden lakiesitykseen tekemät tarkistukset – joissa viitattiin kuljettajien terveyteen ja turvallisuuteen, tieturvallisuuteen ja kilpailusääntöihin – hyväksyttiin selkeällä enemmistöllä työllisyysvaliokunnassa 28. huhtikuuta.
Amendments initially tabled by the S&D, Green and GUE groups, seeking to reject the proposal on the grounds of driver health and safety, road safety and fair competition, were approved by a comfortable majority of Employment Committee MEPs on 28 April.
Jos itsenäiset kuljetusyrittäjät pidetään saman direktiivin piirissä kuin palkatut kuljettajat, heitä koskevat samat yhteiset säännöt myös esimerkiksi lastin pakkaamisessa ja purkamisessa, matkustajien avustamisessa, siivouksessa ja huollossa sekä toimissa poliisin ja tullin kanssa.
If self-employed truck drivers were to be included in the directive covering employee drivers, they would also be subject to other common rules, e.g. on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Äänestys: 20.5.2010 Tiedote 28.4.2010 (EN): Rules on working hours must apply to self-employed commercial drivers too, say MEPs
Rules on working hours must apply to self-employed commercial drivers too, say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti saattaa kieltää "lihaliiman" lisäaineen
Parliament may ban "meat glue"
Äänestys: 19.5.2010 Ympäristövaliokunnan päätöslauselma Direktiivi 95/2/EC elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista (trombiini lisättäisiin tämän liitteeseen, jos se hyväksytään) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellinen kanta vuodelta 2005 (EN)
Environment Committee Resolution raising an objection to the authorisation of thrombin: Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (thrombin would be added to an Annex of this Directive if approved): Scientific opinion published by the European Food Safety Authority (2005):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Yhteisön rahoitustuki Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 poistamiselle käytöstä
Special exemptions from EU agricultural policy rules for the Azores and the Canary Islands will be put to a plenary vote on Tuesday.
Etelä-Kaukasiaa koskeva EU:n strategia
South Caucasus: EU must help stabilize the region
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 17.-20.5.2010, Strasbourg
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
20100510NEW74351 Istuntojakson esityslistaluonnos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti lykkäsi äänestystä kuljetusyrittäjien työajoista
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
Parlamentti päätti lykätä äänestystään mietinnöstä, joka koskee maantieliikenteen kuljettajien työaikoja.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).