natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio antoi vuonna 2002 Lissabonin strategiaan liittyvän ehdotuksen vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevaksi direktiiviksi, jonka tarkoituksena on taata vuokratyöntekijöille vähimmäissuoja sekä auttaa vuokratyöalaa kehittymään.
The 2002 proposal for a directive, tabled in the context of the Lisbon jobs and growth strategy, established the principle of non-discrimination between temporary workers and those of the employer company, for temporary workers hired for more than six weeks.
Direktiiviehdotus laadittiin, kun vuosina 2000–2001 käydyissä vuoden kestäneissä työmarkkinaosapuolten välisissä neuvotteluissa epäonnistuttiin.
In the light of the modifications made to the text, a specific exemption for short-term contracts (six weeks or shorter), as envisaged in the Commission's amended proposal, was therefore no longer considered necessary or appropriate.
Parlamentti hyväksyi kantansa vuokratyödirektiiviin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä vuonna 2002.
In addition, a number of recitals have been updated and modified, in order both to explain the modifications introduced by the Council to the Commission's amended proposal and to describe developments since the amended proposal was published in 2002.
Jäsenmaat saivat kuuden vuoden kypsyttelyn jälkeen asian käsiteltyä ja se palasi parlamentin äänestykseen hyväksyttäväksi.
For example, references to the relaunch of the Lisbon Strategy, in 2005, and to the agreed common principles of flexicurity, endorsed by the European Council in December 2007, were included in the recitals.
Vuokratyöntekijät voivat myös puolustaa oikeuksiaan työntekijöitä edustavissa elimissä.
It could also be partially reviewed with specific regard to the issues of applicable working conditions.
Jäsenmaiden tulee soveltaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä kolme vuotta sen voimaatulosta eli ennen vuoden 2011 loppua.
In the Viking case, the Viking company wanted to re-flag a vessel from Finland to Estonia to avoid the constraints of Finnish collective bargaining agreements.
Esittelijä: Harlem DÉSIR PSE FR Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. lokakuuta 2008 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vuokratyöstä
In two judgments handed down in December 2007, the European Court of Justice (ECJ) ruled in favour of Viking and Laval, which had complained, respectively, of violations of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lapset ja teini-ikäiset ovat innokkaita netin käyttäjiä – 74 prosenttia 12–15-vuotiaista käyttää internetiä päivittäin vähintään kolme tuntia, mutta he eivät aina ole tietoisia tiettyjen sivustojen riskeistä tai ymmärrä käyttämänsä nettisisällön olevan laitonta tai haitallista.
Children and teenagers are keen Internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day in front of the screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence, but also the risk of bullying or grooming.
Euroopan parlamentti haluaa parantaa lasten suojelua näiltä vaaroilta.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä yhteisymmärrykseen Turvallisempi Internet -ohjelman jatkamisesta.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
Ohjelman avulla pyritään luomaan turvallisempi internetin käyttöympäristö erityisesti lapsille ja nuorille.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Parlamentti pitää tärkeänä, että uusia huolestuttavia trendejä vastaan toimitaan tehokkaasti.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Näitä trendejä ovat esimerkiksi sähköinen häirintä, lasten psyykkinen manipulointi ja pelottelu sekä fyysisellä ja/tai psyykkisellä väkivallalla uhkailu.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Turvallisempi internet -ohjelma vuosille 2009–2013 pyrkii parantamaan verkkoturvallisuutta myös edistämällä lukitus- ja suodatusjärjestelmien kehittämistä sekä kansainvälisellä viranomaisten, lainvalvojien, lastensuojelujärjestöjen ja internet-teollisuuden yhteistyöllä sekä hyvien käytäntöjen vaihdolla.
At this stage, nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP haluaa selkeyttää kansainvälisten pariskuntien avioerosääntöjä
Questions raised about agreement with Australia on passenger name records
Missä kansainvälisten pariskuntien avioero käsitellään?
The report was adopted with 610 votes in favour, 29 against and 47 abstentions.
Parlamentti hyväksyi lausunnon neuvoston asetukseen, joka käsittelee toimivaltaisen tuomioistuimen ja sovellettavan lain määrittämistä avioeroa tai asumuseroa haettaessa.
In its recommendation, by Sophie In 't Veld (ALDE, NL), the House says the procedure followed for the conclusion of the agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage was there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval.
Jatkossa eroava pariskunta voisi yhteisestä sopimuksesta tietyin ehdoin valita jäsenmaan, jonka lakia erotilanteessa sovelletaan.
Despite repeated requests, Parliament has at no point been informed or consulted.
Parlamentti haluaa eroaville kansainvälisille pariskunnille enemmän vaihtoehtoja ja tietoa valinnoista.
The House questions the legal base chosen by the Council for the agreement and says Parliament "reserves its right to intervene before the Court of Justice".
Täysistunto hyväksyi esittelijä Evelyne GEBHARDTIN (PSE, DE) valmisteleman mietinnön äänin 522 puolesta, 89 vastaan ja 35 tyhjää.
Data protection The text "welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection".
Euroopassa eroaa vuosittain 170 000 eri kansallisuuksia edustavaa avioparia.
Indeed, the European Parliament points out that the agreement covers "a wide range of purposes", "making it impossible to establish if the measures are justified and proportional".
Tällä hetkellä suurin osa jäsenmaista ei tarjoa mahdollisuutta valita sovellettavaa lakia erotilanteessa.
As a result, the agreement "could fail to meet EU and international data protection standards".
Tämä on johtanut ”kanteiden kilpajuoksuun” eli siihen, että eroa ensiksi hakeva on valinnut sen jäsenmaan säännöt, jotka ovat sopineet hänelle parhaiten.
Parliament also believes that "an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data".
Parlamentin jäsenet haluavat taata, että molemmille puolisoille on tiedotettu asianmukaisesti heidän valintansa konkreettisista seurauksista.
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
Parlamentti ehdottaa mahdollisten avioeroon ja asumuseroon sovellettavien jäsenvaltioiden listaan lisättäväksi avioliiton solmimismaan.
MEPs consider that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking.
Asetus vaatii jäsenmaiden yksimielisyyden tullakseen voimaan, mutta Ruotsi vastustaa sitä.
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Parlamentin keskusteluun osallistuneet ruotsalaisjäsenet sanoivat, että osassa jäsenmaita on edelleen "perinteinen" avioerolainsäädäntö ilman tasa-arvoa.
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "this technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Ruotsalaiset ovat olleet erityisen huolestuneita kolmansista maista kotoisin olevien maahanmuuttajien kohtelusta avioerotilanteessa.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
Tiiviimmässä yhteistyössä joukolle EU-jäsenvaltioita annetaan mahdollisuus edetä integraatiossa muita jäsenvaltioita pidemmälle.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Sopimalla asiasta puolisot voivat parantaa mahdollisen avioeron seurausten ennakoitavuutta.
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
Suomi haluaa torjua sellaisen vieraan valtion lain eroperusteen, joka edellyttää näytön esittämistä toisen puolison uskottomuudesta tai siihen rinnastettavasta teosta tai olisi muutoin selvässä ristiriidassa avioeroa koskevan suomalaisen lainsäädännön peruslähtökohtien kanssa.
Parliament reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0502 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20081021 ITEM-018 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP on huolestunut henkilöskannereiden käyttöönotosta EU-lentokentillä
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Euroopan parlamentti varoittaa, että henkilöskannereiden, jotka näyttävät ihmiset ikään kuin alastomina, mahdollisella käyttöönotolla Euroopan lentokentillä voi olla vakavia vaikutuksia yksityisyyden suojaan.
At the start of his address, Mr Sampaio read out a short statement on behalf of the UN Secretary General, which said that, "like many other regions of the world, Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
EP:n jäsenet kyseenalaistavat kyseisten laitteiden tarpeellisuuden ja kehottavat komissiota tekemään selvityksiä ja tutkimuksia ennen kuin asiasta päätetään.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.
Euroopan parlamentti hyväksyi lentokenttien henkilöskannereita koskevan päätöslauselman äänin 361 puolesta, 16 vastaan ja 181 tyhjää.
Ultimately, "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
PPE-DE-ryhmä olisi halunnut siirtää äänestyksen pidettäväksi myöhemmin syksyllä.
An example was the already agreed "Action Plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilizations".
Nämä laitteet näyttävät henkilöistä kuvia ikään kuin alastomina, mikä vastaa virtuaalista ruumiintarkastusta.
However, he chose to focus on the most pressing intercultural question of the day, "the issue of Muslim minorities in Europe".
Henkilöskannereita on koekäytössä esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokentällä.
He asked "Why there is growing anxiety about the integration of Muslims in Europe?
Komissio ei ole liittänyt säädökseen perusoikeuksia koskevaa vaikutusten arviointia, eikä näiden laitteiden mahdollisesta vaikutuksesta matkustajien terveyteen ole millään tavoin tutkittu.
Mr Sampaio argued that to cope with the integration of Muslims in our European societies we need new policies at all levels, from "democratic governance of cultural diversity" to education on human rights, citizenship and religions and beliefs.
Parlamentti harkitsee tarvittaessa jatkotoimia.
First, there was a need to generate "a mind shift among divided communities".
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. lokakuuta 2008 ilmailun turvatoimien ja henkilöskannereiden vaikutuksista ihmisoikeuksiin, yksityisyyteen, ihmisarvoon ja tietosuojaan
And this is why "cultural diversity should go hand in hand with protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion".
-//EP//TEXT TA 20081023 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP edistää puhtaiden maantieajoneuvojen markkinoita
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Direktiivin tarkoituksena on edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoita ja vaikuttaa vakiomallisten ajoneuvojen, kuten henkilöautojen, linja-autojen, turistibussien ja kuorma-autojen markkinoihin.
In a resolution adopted on 23 October, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Parlamentti hyväksyi esittelijä Dan JØRGENSENIN (PSE, DK) valmisteleman mietinnön yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä lukemisessa äänin 641 puolesta, 37 vastaan ja 24 tyhjää.
Situation of refugees The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Asiassa on päästy jäsenmaiden kanssa yhteisymmärrykseen, joten direktiivi voi astua voimaan sen jälkeen kun neuvosto on muodollisesti hyväksynyt parlamentin kannan.
MEPs are in favour of strengthening the EU Special Representative's role when the Office of the High Representative is closed down, but remind that this can only happen when all the conditions set by the International Community are fulfilled.
Toinen kerta toden sanoo
MEPs are in favour of closing down the Office of the High Representative.
Kesäkuussa 2006, parlamentin ympäristövaliokunta hylkäsi samaa asiaa koskevan komission ehdotuksen.
SAAs are the first step towards accession to the European Union, provided that the Copenhagen criteria are fulfilled.
Julkisten viranomaisten että liikennepalveluja julkiselle hallinnolle sopimuspohjaisesti tarjoavien operaattorien tulee käyttää elinkaarikustannuksia yhtenä kriteerinä kaikissa maantieajoneuvojen hankinnoissa.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
Ajoneuvon elinkaari määritellään teknisten eritelmien mukaisesti, ja niiden puuttuessa komissio määrittää ajoneuvon käyttöiän aikaiset ajokilometrit.
MEPs believe that "recalling crimes against humanity in European history should help to prevent similar crimes in the future" and they stress that "European integration has been based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history and that this reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values".
Ehdotuksella pyritään alentamaan puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankintakustannuksia kehittämällä puhtaiden ajoneuvojen markkinoita.
The resolution therefore makes a "declaration to the people of Ukraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims".
Voimassa olevaa ajoneuvojen päästönormeja koskevaa EU:n lainsäädäntöä voidaan käyttää tarjouskilpailun ratkaisukriteerinä.
It "recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
Puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankintakriteerien pakollinen soveltaminen ei sulje pois muiden asianmukaisten kriteerien soveltamista.
The text then "strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms".
Ajoneuvoihin voidaan myös jälkiasentaa ympäristöystävällisyyttä ja hyötysuhdetta parantavaa teknologiaa.
It also "expresses its sympathy with the Ukrainian people, which suffered this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933".
Esittelijä: Dan JØRGENSEN PSE DK Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. lokakuuta 2008 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä
Lastly, the resolution "calls on the countries which emerged following the break-up of the Soviet Union to open up their archives on the Holodomor in Ukraine of 1932-1933 to comprehensive scrutiny so that all the causes and consequences can be revealed and fully investigated".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Lentoasemamaksuille yhteiset säännöt EU:ssa: avointa hinnoittelua ja reilua kilpailua
MEPs agree common charge system for EU airports
Uusilla säännöillä pyritään turvaamaan hinnoittelun avoimuus, reilu kilpailu EU:n lentokenttien välillä ja lentoyhtiöiden tasa-arvoinen kohtelu.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Tavoitteena on viime kädessä parantaa kuluttajien asemaa.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Asian esittelijänä parlamentissa on toiminut Ulrich STOCKMANN (PSE, DE).
The House also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Uuden direktiivin myötä maksut pitää suhteuttaa palvelujen ja kenttäinfrastruktuurin käytön todellisiin kustannuksiin.
In addition to the above, charges for the provision of services to disabled and reduced-mobility passengers mobility will be excluded from the scope of the Directive.
Tämä tarkoittaa 69 lentokenttää EU:ssa.
EU airports possibly covered by the Directive on airport charges
Suomessa ainoastaan Helsinki-Vantaan lentokenttä täyttää kriteerin (yli 13 miljoonaa matkustajaa vuonna 2007).
Scope of the Directive : Annual traffic over 5 million passenger movements and the airport with the highest passenger movement in each Member State.
Direktiivi astuu voimaan vuoden 2010 lopussa, jolloin kriteerit saattaa täyttää jo 77 lentokenttää.
Based on 2007 figures, 69 airports in the EU would fall under the scope of the Directive.
Jäsenvaltiot voivat, kansallisten kilpailuviranomaisten tutkittua asian perusteellisesti, soveltaa tätä direktiiviä myös muihin lentoasemiin.
They are listed, hereunder in alphabetical order.
Eräissä EU-maissa (Espanja, Portugali, Kreikka, Ruotsi, Suomi) lentokenttätoimintaa hoitavat lentoasemien yhteenliittymät, joten direktiivitekstiin on lisätty tätä koskevia tarkistuksia.
ALICANTE, AMSTERDAM/SCHIPHOL, ATHINA/ELEFTHERIOS/VENIZELOS, BARCELONA, BELFAST, BERLIN SCHONEFELD, BERLIN/TEGEL, BIRMINGHAM, BRATISLAVA, BRISTOL, BRUSSELS/BRUSSELSNATIONAL, BUCHAREST, BUDAPEST, CATANIA , COLOGNE, COPENHAGEN, DUBLIN, DUSSELDORF, EAST MIDLANDS,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin budjettiprioriteetteja ovat ilmastonmuutoksen torjunta, energiaturvallisuus, parempi rajavalvonta, työllisyyden tukeminen ja pk-yritysten tuki.
According to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisen lukemisen kantansa vuoden 2009 EU:n talousarvioon.
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide as this year.
Parlamentin esityksen komission budjettiin valmisteli Jutta HAUG (PSE, DE) ja muiden toimielinten budjetteihin (mukaan lukien Euroopan parlamentti) Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL).
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Molemmat budjettipäätöslauselmat hyväksyttiin selkeällä enemmistöllä täysistunnossa.
The EP calls for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's cut.
Maksusitoumusten ja -määrärahojen välinen ero ei ole koskaan ole ollut yhtä suuri neuvoston budjettiluonnoksessa, mikä vaikeuttaisi budjetin toteuttamista.
In many cases, it means taking greater account of climate change in existing programmes, such as rural development, transport, research and the environment.
Parlamentti lisää siksi maksumäärärahoja budjettiin.
For example, MEPs wish to virtually double the payments for the LIFE+ programme.
Sisäiset politiikat Tietyissä prioriteettihankkeissa parlamentti esittää komissiota isompia määrärahoja.
This would allow measures to combat climate change and the funding allocated to this area to be grouped together.
EU:n rajavalvontavirasto Frontexille ehdotetaan 10 miljoonan euron lisämäärärahaa.
This extra money should be devoted to enable Frontex to sustain the comitment to permanent missions at the Southern EU borders.
Itämeri-hankkeisiin ehdotetaan omaa budjettilinjaa, jolle voidaan siirtää määrärahoja, kunhan hankkeilla on oikeudellinen perusta.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
Parlamentti ehdottaa myös jatkorahoitusta kahdelle Itämeri-pilottihankkeelle.
Aid for reconstruction in Afghanistan (€160m in commitments and €150 in payments) also remains at the same level as in the PDB.
EU maailmanlaajuisena toimijana Ulkosuhdeasioissa lisärahoitusta halutaan mm. kehitysmaiden ruoka-apuun sekä Palestiinan, Afganistanin ja Kosovon määrärahoihin.
Turning to the commitments given by Member States on reconstruction aid for Georgia, MEPs adopted a number of amendments to take account of the situation in that country in existing programmes and policies [Am 997, 1000, 1026] as stability instrument, European Neighborhood Policy or humanitarian aid.
Hallinto ja muut toimielimet Parlamentti palautti neuvoston komission hallintomenosta leikkaamat määrärahat.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.