natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin perussopimusvaliokunnan puheenjohtaja Jo Leinen (PSE, DE) piti tärkeänä, että kansalaisille suunnatussa tiedotuksessa tuodaan esille uudistuksen sisältö ja tavoitteet.
Jo Leinen (PES, DE), chairman of the EP Constitutional Affairs Committee, speaking on Monday, stressed the need for a proper communication policy to explain the content and the objectives of this reform to the public .
Työryhmä korosti, että kansalaiset tulee ottaa mukaan sopimuksen ratifiointiprosessiin riippumatta siitä, mikä ratifiointitapa on.
On Tuesday, the rapporteur for the second working group, on the ratification process, Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE), said that regardless of the procedure chosen by each Member State to approve the new Treaty, "it is necessary that citizens are fully involved".
"Ei uhkaa kansalliselle itsemääräämisoikeudelle"
"No threat to national sovereignty"
Kolmas työryhmä pohti sopimuksen mukanaan tuomaa uutta institutionaalista perustaa.
The last working group focused on the new institutional set-up.
Suurin osa ryhmän jäsenistä uskoi, että uusi sopimus ei uhkaa kansallista suvereniteettia.
Rapporteur Regina Bastos, from the Assembleia da Republica, said the large majority of the participants felt the new Treaty does not threat national sovereignty.
Edelliset kolme kokousta, jotka pidettiin 8.–9.5.2006 ja 4.–5.12.2006 sekä 11.–12.6.2007, auttoivat aloittamaan uudelleen keskustelun Euroopan tulevaisuudesta kansallisella tasolla.
Reporting on the debate held in her working group, Mrs Bastos explained that there was concern among the speakers that the transparency of the decision-making process should be enhanced, both at EU and national level.
Kokouksen järjesti Euroopan parlamentti yhdessä Portugalin parlamentin kanssa.
Finally, she called on Members of national parliaments to ensure the proper implementation of the reforms, if the Lisbon Treaty is ratified.
Tapaamisen puheenjohtajina toimivat Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ja Portugalin parlamentin puhemies Jaime Gama .
At the end of the meeting, France Cukjati, Speaker of the Slovenian National Assembly, outlined the programme of his country's Presidency of the Council that will start in January 2008.
Suomesta tapaamiseen osallistuivat kansanedustajat Timo Kaunisto (kesk), Kimmo Kiljunen (sd), Ville Niinistö (vihr) ja Esko-Juhani Tennilä (vas).
The first three joint parliamentary meetings on the future of Europe were held in the EP on 8 and 9 May 2006, on 4 and 5 December 2006 and on 11 and 12 June 2007.
20071203IPR14219 Parlamentaarisen yhteiskokouksen sivut
20071203IPR14219 Programme and the list of participants of the meeting
Uudistettu osio Uudistettu osio
A re-designed area A re-designed area
"Toiminta" -osio uudistuu 18 kuukautta Euroopan parlamentin uuden sivuston lanseeraamisen jälkeen.
The redesign of the “Activities” section of our website takes place 18 months after the launch of the website on which you are you’re currently surfing.
Olemme järjestäneet navigoinnin näillä sivuilla parlamentin pääasiallisten elinten – täysistunnon, valiokuntien ja valtuuskuntien – mukaan, jotta löytäisit helposti etsimäsi asiakirjan.
The navigation is organised around the major parliamentary organs – the Plenary, Committees and Delegations, allowing you rapidly to find the document you are interested in.
Euroopan parlamentti tuottaa jo perustehtävänsä vuoksi paljon lainsäädäntöasiakirjoja: mietintöjä, lausuntoja, muutosehdotuksia, kannanottoja...
By its very essence, the European Parliament produces a lot of legislative documents such as reports, amendments, declarations and so forth.
Löydät ne kaikki, ensimmäisestä luonnoksesta lopulliseen, EP:n jäsenten täysistunnossa hyväksymään versioon, nyt aiempaa kätevämmin.
You can now find all documents more easily - from the first draft to the final version adopted by MEPs in Plenary.
Jokaisella valiokunnalla – samoin kuin valtuuskunnalla – on oma kotisivunsa, jolle pääset valitsemalla valiokunta-osiosta haluamasi valiokunnan.
Each Committee and Delegation also has its own mini-website, accessible from the Committees’ list in the Committee section.
Löydät näiltä sivustoilta työasiakirjoja ja muuta hyödyllistä kokousaikatauluista esityslistoihin.
There you‘ll find working materials as well as useful information about their work.
"Toiminta" -osiossa on useita hyödyllisiä apuvälineitä tiedonhakua varten.
There are a lot of useful tools in our “Activities” section.
Hakukone on varma tapa löytää kaikki kuluvan vaalikauden aikana hyväksytyt lainsäädäntöasiakirjat.
The search engine for each type of legislative document is a sure way to find everything that was voted during the current legislature.
Kattava lainsäädäntötietokanta taas auttaa sinua seuraamaan kunkin asian ja asiakirjan etenemistä läpi lainsäädäntöprosessin.
The legislative observatory is also a huge database that allows you to follow any document through the different stages of the legislative procedure.
Löydät lisäksi tältä sivulta joka viikko tietoa ajankohtaisista parlamentin käsittelemistä asioista.
Each week, on this page, you’ll find the Parliament's major legislative activities.
Pysyminen ajan tasalla päätöksenteosta ei ole koskaan ollut näin helppoa!
Keeping up with major decisions has never been so easy.
Seuraava täysistunto Seuraava täysistunto
Next Plenary session Next Plenary session
Tervetuloa uudistetulle "Toiminta" -osiolle, josta löydät kaikki Euroopan parlamentin jäsenten käyttämät lainsäädäntö- ja työasiakirjat.
Welcome to the redesigned “Activities” area where you will find all the legislative and working documents used by the Members of the European Parliament.
Jotta näkisit paremmin osion rakenteen, klikkaa "Taustatietoja" -painiketta vasemmalla olevassa valikossa.
To better understand how this area is structured, click on “About” in the menu on the left.
Saat lyhyen yhteenvedon niistä eri sivuista, apuvälineistä ja asiakirjoista, jotka auttavat sinua seuraamaan parlamentin toimintaa.
You’ll get a quick overview of the different pages, tools and documents provided here for your understanding of Parliament’s activities.
Parlamentin seuraava täysistunto alkaa 14. tammikuuta.
The next Plenary session opens on Monday 14 January 2008.
"Legislative observatory" on tieto- ja hakukanta Euroopan unionin lainsäädäntö- ja muista päätöksentekomenettelyistä, joihin Euroopan parlamentti osallistuu.
The Observatory is an administrative, forecasting, information and research service for EU legislative and non-legislative procedures involving the European Parliament.
Lainsäädäntötietokanta analysoi ja seuraa EU:n päätöksentekoa, parlamentin asemaa eurooppalaisen lainsäädännön muokkaajana, sekä lainsäätämiseen osallistuvien eri toimielinten toimintaa.
It assembles "procedure files" on the basis of various documents, events, key players and information.
Palvelu koostuu tiedostoista, jotka listaavat kaikki asiakirjat, avaintapahtumat, päätekijät ja tiedon kussakin päätöksentekomenettelyn vaiheessa.
However, it is not intended to be a document index, or a gateway for accessing the full text of the documents, even though that option is frequently available.
Tietokantaa ei ole tarkoitettu asiakirjahakemistoksi tai väyläksi kokonaisiin asiakirjoihin, vaikka ne ovatkin usein saatavilla.
The Observatory consists of a series of procedural fact files listing all the documents and key events related to a given procedure and the players involved at each stage.
Kussakin menettelyssä on kolme päävaihetta:
There are three main stages in a procedure:
lainsäädäntövaihetta edeltävä vaihe, mahdollisesti asiaa taustoittavan muistion muodossa;
the pre-legislative stage, possibly in the form of a preparatory note supplying the context of the procedure;
päätöksentekomenettelyn eteneminen alkuperäisestä ehdotuksesta tai valiokunnan äänestyksestä lainsäädäntöasiakirjaan tai lopulliseen kantaan;
the progress of the procedure, from the initial proposal or vote in committee to the legislative act or final opinion;
hyväksytyn lainsäädännön seuranta, mukaan lukien Euroopan komission vastaukset ja säännölliset kertomukset, sekä toimeenpanoa koskevat asiakirjat.
the follow-up to the legislative act, including the replies provided by the Commission, the Commission's compulsory periodic reports and the implementing acts.
Jokainen päätöksentekomenettelyä koskeva tiedosto antaa käyttäjälle mahdollisuuden seurata menettelyn etenemistä vaihe vaiheelta.
Each procedural fact file allows the user to monitor the progress of a procedure step by step, to immediately find out what stage it has reached and to make use of the forecasts for the stages to come and future deadlines.
Tiedostoihin on koottu yhteenveto menettelyn päävaiheista sitä koskevien keskeisten asiakirjojen tai tapahtumien pohjalta.
It also monitors the proposals put forward by each new presidency of the Council of the European Union and the outcome of Council meetings.
Voit seurata tietokannan avulla parlamentin työtä ja ennakoida kunkin asian tulevia käsittelyvaiheita sekä valiokunnissa että täysistunnoissa.
Users can also monitor the work of the European Parliament and look ahead to future stages, involving both parliamentary committees and plenary sessions.
Voit arvioida palvelun avulla parlamentin roolia ja toimintaa paitsi lainsäätäjänä, myös budjettivallan käyttäjänä.
In this way, they can evaluate Parliament's role and activities, involving not just the legislative process but also its budgetary powers.
Tietokanta sisältää kaikki parlamentin täysistunnon käsittelemät ja äänestämät mietinnöt, oli kyse sitten lainsääntö-, budjetti- tai muusta kuin lainsäädäntöasiasta (oma-aloitemietinnöt).
The database covers all the reports examined and voted on in plenary, be they legislative, budgetary or non-legislative.
20071205TLS14287 Legislative Observatory – Lainsäädäntötietokanta (englanniksi ja ranskaksi)
20071205TLS14287 Legislative Observatory
Séance en direct – tietoa istunnosta
Séance en direct
"Séance en direct" – tietoa istunnosta – tarjoaa nimensä mukaisesti tietoa parlamentin täysistunnosta.
"Séance en direct" is the online tool which provides information on the European Parliament's Plenary sittings.
Voit seurata sen avulla täysistuntojen valmisteluja, kulkua – mukaan lukien istuntopuheenvuoroja – sekä äänestystuloksia.
It enables users to follow activities in and around the plenary - preparations, organisation, the plenary itself and follow-up.
Palvelu tarjoaa pääsyn kaikkiin täysistunnon asiakirjoihin (esityslistaan, mietintöihin, päätöslauselmaesityksiin, muutosehdotuksiin ja hyväksyttyihin teksteihin) istuntoviikkojen edellä ja kuluessa.
It also allows them to access all documents (reports, motions for resolutions, amendments) and other information relating to both the current part-session and future ones as well.
Sivustoa päivitetään reaaliaikaisesti ja sen tarkoituksena on antaa nopeasti ja luotettavaa tietoa täysistunnoista.
The site is updated constantly and is designed to provide a fast and accurate session information service.
20071205TLS14289 Séance en direct – tietoa istunnosta (englanniksi ja ranskaksi)
20071205TLS14289 "Séance en direct"
“Toiminta” -osio: kaikki mitä sinun tulee tietää
Tell me more
Tervetuloa Euroopan parlamentin kotisivujen "Toiminta" -osiolle.
Welcome to the "Activities" section of the European Parliament's website.
Olet nyt kotisivujen osassa, joka keskittyy parlamentin lainsäädäntötyön ytimeen.
Here you are entering the part of the site dealing with the core legislative business of the European Parliament.
Voit seurata parlamentin jäsenten jokapäiväistä työtä tarkistamalla, mitä täysistunnossa sekä valio- ja valtuuskunnissa tapahtuu, sekä tietenkin tarkistaa työn hedelmät: lainsäädännön ja muut kannat.
You can follow the day-to-day work of the members by checking out the legislation and looking at the work of the various parliamentary bodies.
Kuten parlamentti totesi marraskuussa 2006: "asioista perillä oleva kansalainen on perusta toimivalle osallistuvalle demokraattiselle järjestelmälle".
The following pages will describe to you the aims and content of each sub-section, so that you know where to browse and what to pay attention to.
"Toiminta" -osio lisää tässä hengessä EP:n lainsäädäntötyön avoimuutta ja parantaa kansalaisten mahdollisuutta tutustua siihen.
"Activities" makes the EP's legislative work more transparent and accessible to the public.
Seuraavat sivut kertovat, mitä kukin alaosio sisältää, jotta tämä olisi helpompaa.
In November 2006 Parliament noted that "the informed citizen is the basis of a functioning participatory democratic system".
Olet nyt tällä sivulla.
You are currently in this area.
Sitä päivitetään viikoittain kunkin parlamentin työviikon pääasioista.
The top page is updated weekly to provide you with some essential facts about the parliamentary work week.
Oli sitten kyseessä “Muistiinpanot" tai “Pikasilmäys”, saat tiiviissä paketissa tiedon siitä, mitä lainsäädännön rintamalla tapahtuu.
Whether it’s a "Memo" or a "Snapshot", it’s a quick read about what’s happening in the legislative field.
“Tiesitkö tämän?” taas sisältää lyhyitä faktoja parlamentista ja sen toiminnasta.
Also on the top page: “Did you know?” provides you with fast facts about the Parliament.
Voit selailla osiota vasemmalla sijaitsevan valikon avulla, josta löytyy myös lisätietoa tarjolla olevista apuvälineistä.
You can browse the rest of the section via the vertical menu on the left.
Esimerkiksi “Séance en direct – tietoa istunnosta” tarjoaa täysistunnon eteesi suorana lähetyksenä.
It explains how to use some of the available tools.
“Lainsäädäntötietokanta” on puolestaan hyvä apuväline päätöksentekomenettelyjen seuraamiseksi vaihe vaiheelta.
For example, “Séance en direct” is the best way to follow the Parliament's live Plenary sessions while the “Legislative Observatory” is a powerful tool for tracking the progress of legislation throughout a procedure.
Parlamentti kokoontuu 12 kertaa vuodessa täysistuntoon Strasbourgissa.
The Parliament holds plenary sessions 12 times a year in Strasbourg.
Brysselissä järjestetään vuosittain lisäksi kuusi lyhyempää istuntoa.
Six shorter additional sessions also take place in Brussels.
Löydät tästä osiosta kaikki lainsäädäntöasiakirjat (mietinnöt, päätöslauselmaesitykset, sanatarkat istuntoselostukset ja pöytäkirjat) sekä täysistuntojen esityslistat siitä, mistä milloinkin keskustellaan ja äänestetään.
In this area, you will find all the legislative documents (reports, motions for resolutions, debates and minutes) as well as the agendas (what will be discussed or voted and when) tabled in the session.
Mikäli kyse on yhteispäätösmenettelystä, voit tarkistaa parlamentin ja neuvoston kannat sekä niiden yhteiset tekstit.
When following a co-decision procedure, you can also read the positions of the Parliament, the Council and the joint texts.
EP:n jäsenten suulliset ja kirjalliset kysymykset sekä kirjalliset kannanotot löytyvät myös tästä alaosiosta.
Questions and written declarations are, of course, available in this sub-section too.
Kaikki asiakirjat ovat saatavilla 22 kielellä – vaikkakin käännöstyöstä johtuen joskus viiveellä.
Documents are provided in 22 languages – although there may sometimes be a delay in translation.
Tarjoamme asiakirjasta vaihtoehtoista kieliversiota (tavallisesti englanniksi), kunnes se on saatavilla kielelläsi.
Until your linguistic version is available, we propose an alternative (generally the English version) of the document.
Tämä on osio sinulle, joka haluat seurata EP:n jäsenten valiokuntatyötä.
Experts and aficionados who follow the day-to-day Committee work of MEPs will find everything they need here.
Löydät osiosta kaikki tarvitsemasi valiokuntien esityslistoista niiden työn alla oleviin asiakirjoihin.
Committee documents of all sorts are posted here.
Jokaisella valiokunnalla on oma erillinen sivustonsa, jolle pääset klikkaamalla valiokunnan nimeä listasta.
Each committee has its own separate section.
Valiokunnat vastaavat pitkälti parlamentin täysistuntotyön valmistelusta.
You can choose from these mini-websites by clicking on names in the committee list.
Parlamentilla on 20 pysyvää valiokuntaa.
Parliament has 20 standing committees.
Jokaisella on oma vastuualueensa, kuten ulkosuhteet, ympäristö, kehitysyhteistyö, kansainvälinen kauppa, budjetti jne. Parlamentilla on kaksi alivaliokuntaa ja se voi tarpeen mukaan perustaa väliaikaisia valiokuntia ja tutkintavaliokuntia.
Each has a responsibility for an area of policy: foreign affairs, environment, development, international trade, budget, etc. and working methods appropriate to its area of expertise.
Kunkin asian valmistelusta vastaa valiokunnan nimeämä esittelijä eli "raportööri".
There are also 2 sub-committees and temporary committees are created from time to time to address a specific topic.
Valiokunnat perehtyvät esittelijänsä johdolla komission direktiivi- ja asetusehdotuksiin, ja laativat niihin muutosehdotuksia, joihin myös neuvosto ottaa kantaa.
Guided on each dossier by a "rapporteur" designated by the committee, the committees consider and propose amendments to the proposals for Community directives and regulations drawn up by the Commission, which are also referred to the Council of the European Union.
Valiokunnat laativat lausuntoja toisille valiokunnille, mikäli toisen valiokunnan käsittelemä asia koskee myös niiden vastuualuetta.
They also deliver opinions to other committees, where their input is useful on a dossier falling under another committee's responsibility.
Jokainen valiokunta valitsee puhemiehen ja neljä varapuhemiestä kahden ja puolen vuoden toimikaudelle kerrallaan.
Each committee elects a chairman and four vice-chairmen for consecutive periods of two and a half years in each parliamentary term.
Joka valiokunnalla on oma sihteeristönsä.
Each committee has its own secretariat.
Valiokunnat kokoontuvat pääsääntöisesti avoimin ovin, kerran tai kahdesti kuussa, ja tavallisesti Strasbourgin täysistuntoviikkoa seuraavina viikkoina.
Committees meet in public, once or twice a month, generally during the weeks that follow plenary sittings in Strasbourg.
Monet tästä alaosiosta löytyvistä asiakirjoista ovat saatavilla vain rajallisella määrällä kieliä.
Please note that many of the working documents published in this sub-section will be in a restricted numbers of languages.
Mikäli asiakirjaa ei ole saatavilla kielelläsi, tarjoamme vaihtoehdoksi tavallisesti englanninkielistä versiota.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
Euroopan parlamentin valtuuskunnat ylläpitävät suhteita ja tiedonvaihtoa EU:n ulkopuolisten maiden parlamenttien kanssa.
The European Parliament’s Delegations maintain relations and exchange information with parliaments in EU and non-EU countries.
Parlamentti myös tukee valtuuskuntiensa avulla Euroopan unionin ulkosuhde-edustusta.
Through its delegations, the European Parliament helps represent the EU externally.
Tämä alaosio on omistettu valtuuskunnille ja niiden toiminnalle.
This sub-area is dedicated to the Delegations and their work.
Valitsemalla listasta yhden valtuuskunnan pääset sen omalle sivustolle, josta saat lisätietoa valtuuskunnan työstä.
By choosing one from the list (there are Europe and non-Europe delegations), you can access their mini-websites, where they provide information about their work.
Arkisto sisältää Euroopan parlamentin viidennen (1999–2004) sekä osin myös neljännen (1994–1999) toimikauden asiakirjat.
The Activities Archives include documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and part of the fourth term (1994-1999).
Voit hakea arkistosta asiakirjoja niiden tyypin mukaan; sinne on arkistoitu mietinnöt, päätöslauselmaesitykset, esityslistat, keskustelut, pöytäkirjat, hyväksytyt tekstit, yhteiset tekstit sekä parlamentin kysymykset.
Search forms for each document type allow you to perform searches directly in: reports, motions for resolutions, agendas, debates, minutes, texts adopted, joint texts and parliamentary questions.
"Valiokunnat" -osiosta löydät jo työnsä päättäneiden väliaikaisten valiokuntien asiakirjat, kuten esimerkiksi valiokunnan, joka paneutui Euroopan maiden alueen epäiltyyn käyttöön CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
The “Committees” section gives you the full range of documents relating to temporary committees whose mandates are now over, such as the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Valiokuntien puheenjohtajakokous
The Conference of Committee Chairmen
Valiokuntien puheenjohtajakokous on Euroopan parlamentin poliittinen elin, joka varmistaa, että parlamentin valiokuntien välistä yhteistyötä parannetaan.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
Valiokuntien puheenjohtajakokous ja sen kokoonpano
Conference of Committee Chairmen: membership
Valiokuntien puheenjohtajakokous muodostuu kaikkien pysyvien tai väliaikaisten valiokuntien puheenjohtajista ja se valitsee itse puheenjohtajansa.
The Conference of Committee Chairmen consists of the chairmen of all the standing and temporary committees; it elects its chairman.
Yleensä valiokuntien puheenjohtajakokous kokoontuu kerran kuukaudessa Strasbourgissa täysistunnon aikana.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
Valiokuntien puheenjohtajakokouksen tehtävät
Conference of Committee Chairmen: duties
Valiokuntien puheenjohtajakokous voi antaa parlamentin puheenjohtajakokoukselle valiokuntatyötä sekä istuntojakson esityslistaluonnoksen laatimista koskevia suosituksia.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Lisäksi se voi neuvoa puheenjohtajakokousta kahden valiokunnan toimivaltuuksia koskevassa kiistassa.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Puhemiehistö ja puheenjohtajakokous voivat uskoa valiokuntien puheenjohtajakokoukselle tiettyjä tehtäviä.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Esittely ja toimivaltuudet
Presentation and competencies
kuluvan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen seuranta ja arviointi työjärjestyksen 72 artiklan 1 kohdasta huolimatta, määrärahasiirrot, henkilöstötaulukoihin liittyvät menettelyt, hallintomäärärahat ja lausunnot kiinteistöihin liittyvistä hankkeista, joilla on huomattavaa taloudellista vaikutusta;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
1. rahoitus-, talous- ja kauppasuhteet kolmansiin maihin ja alueellisiin järjestöihin;
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. tekninen yhdenmukaistaminen ja standardointi kansainvälisen oikeuden välineiden kattamilla aloilla;
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. suhteet kansainvälisiin järjestöihin ja järjestöihin, jotka edistävät taloudellista ja kaupallista yhdentymistä unionin ulkopuolella;
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. suhteet Maailman kauppajärjestöön, mukaan lukien sen parlamentaarinen ulottuvuus.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Maanantai 10. joulukuuta 2007
Monday 10 December 2007
Suositus toiseen käsittelyyn: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Yhteisön meriympäristöpolitiikka
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive