natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyse on solidaarisuudesta: veronmaksajat ovat osallistuneet finanssikriisitalkoisiin jäsenmaiden 4,6 biljoonan euron tukien ja takausten kautta, ja rahoitusalan odotetaan nyt antavan oman panoksensa.
That is why the Commission is now proposing the introduction of a financial transaction tax , a long-standing demand of the Parliament, which is expected to generate €55 billion a year, and is also exploring the introduction of eurobonds.
Suuri nuorisotyöttömyysongelma tulisi Barroson mukaan pikimmiten hoitaa kuntoon.
He characterised youth unemployment as the most urgent social issue.
Joseph Daul (keskustaoikeisto, Ranska): "Euroa ei aikanaan luotu kunnolla hallittavaksi, ja valtiot elivät vuosikymmeniä yli varojensa.
For the EPP Joseph Daul said problems arose because the euro was not equipped with the means to govern it and countries lived beyond their means for decades.
Vain EU:n yhteiset toimet tarjoavat nyt ratkaisun, eivät hallitustenväliset sopimukset.
The "six pack" is a step in the right direction but the EU should also focus on growth and invest in training, education and help smaller companies, he said.
Sixpack-taloushallintopaketti on askel oikeaan suuntaan, mutta EU:n tulee myös keskittyä kasvuun ja investoida koulutukseen sekä pk-yritysten tukemiseen."
The only way out is through a common EU response, not agreements between governments, he added.
Martin Schulzin (sosiaalidemokraatit, Saksa) mukaan EU on keskellä johtamis- ja hallintokriisiä.
Socialist leader Martin Schulz agreed.
Hän kehotti hallituksia viimeistelemään kiireesti säännöt rahoitusmarkkinoiden paimentamiseksi.
"Challenges cannot be met by capitals acting alone, we have to act as community through the institutions.
"Yksittäisistä pääkaupungeista ei pystytä vastaamaan haasteisiin, vaan meidän on kaikissa toimielimissä toimittava yhteisönä."
He said the EU is in "a crisis of management and leadership " and called on governments to swiftly finalise rules for financial market regulation.
Guy Verhofstadt (liberaalidemokraatit, Belgia) korosti, ettemme ole keskellä Kreikan kriisiä vaan euron ja EU:n kriisiä.
The crisis is not about Greece, but about the euro and the EU, Liberal leader Guy Verhofstadt said.
"Pysymmekö yhdessä kriisin keskellä", hän kysyi.
"Are we able to stand united in this crisis," he said.
Verhofstadtin mukaan hallitustenväliset päätökset eivät auta, ja "ainoa pelastus on toimivallan siirtäminen yhä enemmän EU:lle".
The intergovernmental method is not working, the "only way out is a new transfer of powers to EU," he said, proposing the creation of an EU minister of finance .
Hän ehdotti Euroopan valtiovarainministerin toimen perustamista komissioon.
However, Jan Zahradil for the conservative ECR group said people don't like power moving from member states to the EU.
Jan Zahradilin (konservatiiviryhmä, Tšekki) mukaan euro otettiin käyttöön liian erilaisissa valtiontalouksissa, ja että liian monet pelastustoimet johtavat taloudelliseen unioniin.
The euro was imposed on economies that were too diverse, for political and ideological reasons, he said.
"Ihmiset eivät pidä siitä, että valtaa siirtyy jäsenmaista EU:lle.
"Maintaining the euro at any cost will destroy the euro."
Euron ylläpitäminen hinnalla millä hyvänsä tuhoaa sen."
In addition, he warned that a financial transaction tax will cause businesses to leave EU .
Valuutansiirtovero taas aiheuttaisi hänen mukaansa yritysten paon EU:sta.
EFD leader Nigel Farage also opposed the idea of giving more power to the EU and replacing national government by the community method.
"Tarvitsemme uudenlaisen EU-paradigman.
He said there are many presidents in the EU, many of them unelected by the populace.
Nykyinen meno on ennemminkin osa ongelmaa kuin sen ratkaisua."
"When you take away any democratic accountability nobody is in charge," he said.
Rebecca Harms (Vihreät, Saksa): "Taloushallintopaketti on askel oikeaan suuntaan, muttei keskity riittävästi vakauden ja kasvun tasapainoon.
Greens leader Rebecca Harms said the economic governance package is a step in the right direction, but does not properly address the balance between stability and growth.
Meidän on taisteltava köyhyyttä vastaan ja investoitava koulutukseen sekä kestävään talouskasvuun, muuten emme saa kansalaisten tukea."
We have to fight poverty, invest in education, training and sustainable economic growth otherwise there will be no backing from the majority of our citizens, she said.
Biskyn mukaan solidaarisuus tarkoittaa myös hallitusten pakkomielteisten budjettileikkausten vastustamista.
Solidarity is not just about handouts but also resisting obsessive budget cuts by the governments, he said.
Mikołaj Dowgielewicz (puheenjohtajamaa Puolan Eurooppa-ministeri) korosti, että paluu kasvu-uralle on EU:n yhteinen huolenaihe.
For the Polish Presidency of the Council Mikołaj Dowgielewicz said the need to restore EU growth is a shared concern of the institutions.
Äänestys taloushallintopaketista on hänen mukaansa "virstanpylväs sekä velkakriisin ratkaisussa että matkalla kohti verotuksen ja talouden ohjausta".
He called the vote on the six pack "a milestone on our way out of the debt crisis and towards more fiscal and economic control".
Hän korosti myös Euroopan parlamentin roolia.
He added, "the message here is: the community method works and the sceptics can be proven wrong."
Parlamentti hyväksyi talouden hallintaa koskevan lakipaketin
Video of the debate Our Twitter coverage Our feature on economic governance Flickr Barroso's speech
Pitkään valmisteltu taloushallintopaketti eli six-pack meni läpi parlamentissa.
Parliament gives green light to future economic governance plans
Euroalueen maat eivät voi jatkossa enää ohittaa komission varoituksia budjettipolitiikan korjauksista.
vote was close Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
Parlamentin keskiviikkona hyväksymän lakipaketin (ns. six-packin) tulisi myös taata, että maat puuttuvat talouden epätasapainoon nopeammin.
The economic governance legislation voted in plenary on Wednesday should also help ensure that countries tackle unsound economic policies more promptly, considerably increases transparency and accountability and will improve the compilation of statistics to make them more reliable and accurate.
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet onnitteli parlamentin neuvottelijoita edellisellä viikolla siitä, etteivät nämä antaneet periksi yrityksille vesittää paketti: "Jos vertaan sopimusta alkuperäisiin ehdotuksiin, huomattavaa edistystä on tapahtunut.
ECB President Jean-Claude Trichet had congratulated EP negotiators a week earlier for resisting attempts to water down the package: "If I compare the deal to the initial proposals, there is substantial improvement.
Minun täytyy osoittaa tästä kunnioitusta parlamentille."
I have to pay homage to the Parliament for this."
Vähemmän lehmänkauppoja, enemmän vastuuta
Less horse trading, more responsibility
Parlamentti äänesti paketista kaksi viikkoa sen jälkeen, kun tietyt jäsenmaat, Ranska etunenässä, luopuivat vaatimuksesta, jonka mukaan neuvoston tulisi aina hyväksyä jäsenmaille annettavat varoitukset.
The vote came two weeks after certain Member States, led by France, climbed down from their insistence that a warning to a country would require approval by the Council.
Parlamentin jäsenet pelkäsivät, että tämä johtaisi takahuoneissa tehtyihin sopimuksiin, joissa budjettipolitiikan uudistuksia tarvitsevat maat päästettäisiin kuin koira veräjästä.
MEPs feared that this would lead to back-room deals in which countries needing to reform their budgetary policies would be let off the hook.
Nyt sovittu teksti pakottaa sen sijaan euroalueen hallitukset haalimaan enemmistön taakseen estääkseen varoituksen antamisen.
Instead, the agreement will force Eurozone governments to muster a majority to block a warning being issued.
Hallitukset eivät voi myöskään odottaa asian raukeavan itsestään, sillä varoitus annetaan joka tapauksessa, elleivät jäsenmaat ole äänestäneet siitä 10 päivän sisällä.
Neither can the governments opt to do nothing, since such a warning will in any event be issued if the vote is not taken within 10 days of it being proposed by the Commission.
Lisäksi mikäli hallitukset päättävät estää varoituksen antamisen, niiden tulee perustella asia julkisesti Euroopan parlamentissa.
And if governments do vote to reject a warning, they will need to explain themselves to the European Parliament in public.
Julkiset kuulemiset ja makrotalouden valvonta
Public hearings and macroeconomic surveillance
Parlamentti voitti itselleen myös oikeuden kutsua varoituksen saaneen maan valtiovarainministeri kuulemiseen.
Parliament also won the right to invite finance ministers from countries that have received a warning to hearings.
Jäsenmaat vastustivat tätä pitkään.
Member States long insisted that this should not be the case.
Parlamentti sai lisäksi läpi vaatimuksen siitä, että komission tulee kiinnittää epätasapainon lähteinä huomiota myös maihin, joissa on suuri vaihtotaseen ylijäämä eikä pelkästään maihin, jotka kärsivät kaupan alijäämästä.
MEPs also negotiated that the Commission would look not only at countries with a trade deficit, but also at those running current account surpluses, when investigating the sources of macroeconomic instability.
Jäsenmaat vaativat alun perin, että tutkinnan kohteina ovat vain maat, joissa on vaihtotaseen alijäämä.
Member States had initially insisted that only current account deficit countries would be investigated.
Uusien sääntöjen mukaan komission on siis harkittava myös mahdollisuutta, että Saksan tai Hollannin kaltaiset maat ovat epätasapainon lähteitä ja että myös niiltä voitaisiin pyytää uudistuksia.
The agreed rules will therefore require the Commission to consider the possibility that countries like Germany or the Netherlands are a cause of instability and reforms could be asked of them too.
Muita parlamentin vaatimia parannuksia
Other improvements by Parliament
Näiden asioiden ohella parlamentti sai läpi useita muita parannuksia pakettiin.
Apart from the issues settled, many other improvements were brought about by pressure from MEPs.
Tässä muutamia tärkeimmistä:
Some of the most important improvements are:
Eurooppalaisen ohjausjakson muuttaminen lainsäädäntötekstiksi, mikä antaa sille huomattavasti enemmän hampaita ja laillista painoarvoa.
putting into law the European semester (annual assessment of national budgets for economic policy coordination), through its inclusion in the legal texts.
Tällä ohjausjaksolla ("European semester") tarkoitetaan kansallisten budjettien vuosittaista arviointia talouspolitiikan koordinoimiseksi.
This will give the procedure much more weight and bite,
Laillisen viitekehyksen perustaminen kansallisten uudistusohjelmien valvomiseksi.
establishing a legal framework for the surveillance of the national reform programmes
Uusi sakko (0,2 % BKT:stä) euroalueen jäsenmaille, jotka antavat vilpillisiä tilastoja alijäämistä tai veloista.
A new fine (0.2% GDP) for Eurozone members which supply fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt,
Korollinen talletus sanktiona (0,1 % BKT:stä), jos euroalueen jäsenmaa ei toimi sen jälkeen, kun se on saanut suosituksen makrotalouden epätasapainon korjaamisesta.
an interest-bearing deposit sanction (0.1% GDP) for Eurozone members in cases where a Member State fails to act on recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
Tilastoviranomaisten lisätty riippumattomuus sekä standardit tilastojen kokoamiselle.
greater independence of statistical bodies and standards for the compilation of statistics, and
Työmarkkinakeskustelujen ja palkanmuodostussopimusten turvaaminen suositusten antamisen yhteydessä.
safeguarding social bargaining processes and wage setting agreements when delivering recommendations.
Taustatietoa: paketti pähkinänkuoressa
Background: the package in a nutshell
Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi asuntojen hintakuplat tai kilpailukyvyn menettäminen.
Both these aims are to be achieved through preventive action, primarily warnings, and corrective action, in the form of sanctions.
Wortmann Kool: 354 puolesta 269 vastaan 34 tyhjää
Wortmann Kool report: 354 in favour, 269 against, 34 abstentions
EP:n hyväksymät tekstit löytyvät täältä (valitse päivämäärä 28.9.2011) Täysistuntokeskustelu 22.6.2011 Taustatietoa (EN): FAQ on the economic governance "six pack"
Procedure: Co-decision, Consultation and inter-institutional non-legislative procedure Frequently asked questions Profile of rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)
Täysistunto: Osa Palestiinan EU-kaupasta tullittomaksi
Overcoming obstacles to trade with EU key to Palestine's development
Tämän vuoksi parlamentti kannatti tällä viikolla täysistunnossaan komission laatimaa EU:n ja palestiinalaishallinnon välistä sopimusta maataloustuotteiden ja kalan tullivapaalle myynnille EU:ssa.
The 2011 UNCTAD report on the Palestinian economy describes the bleak "reality of worsening long-term development prospects, caused by the ongoing loss of Palestinian land and natural resources, isolation from global markets, and fragmentation."
YK:n kauppa- ja kehitysjärjestö UNCTAD julkaisi aiemmin tänä vuonna synkän raportin Palestiinan taloudesta.
The EP report highlights the problem of the status of goods from Israeli settlements in the occupied territories.
Raportin mukaan pitkän aikavälin näkymät ovat heikot, sillä Palestiina menettää jatkuvasti maataan ja luonnonvarojaan ja on jäänyt eristäytyneeksi maailmanmarkkinoista.
Goods produced by factories and businesses in the settlements have been classified as "made in Israel", allowing them to qualify for tariff-free access to the EU market, a practice ruled out by the European Court of Justice in February 2010.
Kauppasopimuksen esittelijä parlamentissa on sosialistiryhmän kreikkalaismeppi Maria Eleni Koppa.
"Marketing studies indicate a sizeable part of public opinion is opposed to consuming products from the settlements," Ms Koppa said.
Koppa myöntää, että Israelilla on "oikeutettuja turvallisuushuolia", mutta muistuttaa ihmisoikeuksista.
"Antagonizing Israeli public opinion or delivering threats is not the way forward for anyone familiar with the domestic political scene," but the EU could use its economic leverage to push negotiations forward, Ms Koppa said.
"Jos Israelilla ikinä on tarvetta osoittaa hyvää tahtoa, niin nykyisessä poliittisessa tilanteessa", hän kommentoi palestiinalaiskaupan ongelmia.
"It's hard to establish a political environment conducive to negotiation when the spectrum of hunger is haunting your constituency...(so) empowering Palestinians to survive, doing something to ameliorate the economic welfare of people living in absolute poverty, would do much for Israel’s moral authoritiy," she said.
Yksi erityisongelma on miehitetyillä alueilla israelilaisissa siirtokunnissa olevien tuotteiden status.
Koppa report Commission proposal for agreement, backed by the EP EU-PA trade relations (Commission) UNCTAD report on occupied territories De Rossa interview on Palestine
Siirtokunnissa valmistetut tuotteet merkitään Made in Israel -merkinnällä, ja ne ovat tullivapaasti vietävissä Eurooppaan.
Support for two-state solution. ©Platt/Getty Images/AFP Parliament called Palestine's bid for statehood "legitimate" in a resolution passed on Thursday, and said that a solution should be found within a year.
EY-oikeus tuomitsi tämän käytännön jo helmikuussa 2010 todeten, ettei siirtokuntien tuotteille voi antaa tällaista pääsyä jäsenmaiden markkinoille.
MEPs believe, however, that Palestinian statehood should result from negotiations, during the current UN General Assembly session.
"Markkinatutkimukset osoittavat, että valtaosa yleisestä mielipiteestä on siirtokuntien tuotteita vastaan", Koppa sanoo.
"The right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders", says the resolution, adopted by a show of hands.
Tuotteiden tarkan alkuperän EU-kontrollimekanismi auttaisi myös asiassa, Koppa pohtii.
The resolution underlines that "no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted".
Voisiko EU toimia vipuvartena?
Common EU position needed
EU on Israelin suurin kauppakumppani.
Parliament calls on the Israeli Government to stop all construction and extension of settlements in the West Bank and East Jerusalem.
Lähes 30 prosenttia Israelin viennistä suuntautui vuonna 2009 EU-alueelle.
MEPs also insist that rocket attacks on Israel from the Gaza Strip should cease and a permanent truce should be agreed.
Kahdenvälisen sopimuksen nojalla vienti on pääosin tullitonta.
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.
Sopimuksessa on ihmisoikeuslauseke, jonka mukaan ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen on olennainen osa sopimusta.
MEPs discussed the situation in the Middle East after the Palestinian Authority applied for UN membership and, thus, recognition of a Palestinian state.
Koppan mielestä uhkailu ei ole ratkaisukeino, mutta EU voisi kuitenkin käyttää taloudellista valtaansa Israeliin vipuvartena rauhanneuvottelujen edistämiseksi.
Parliament revised EU rules on exports of products with both civilian and military use, such as chemicals, telecommunication devices and software.
Palestiinalaispoliitikkojen on vaikea luoda neuvotteluja edistävää poliittista ilmapiiriä, kun "nälkä kummittelee vaalipiireissä", Koppa sanoo.
MEPs won an undertaking that no general export authorisation will be given to " dual-use " technologies that can be used to violate human rights.
Israel vahvistaisi hänen mukaansa moraalista auktoriteettiaan auttamalla köyhimpiä palestiinalaisia.
There was a lively debate Thursday morning over the technical parameters of body scanners at airports in the EU.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0264 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20110622 ITEM-016 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 19. syyskuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 19 September 2011, 15.00 – 18.30
19. syyskuuta 2011 klo 15.00–18.30
19 September 2011, 15.00 – 18.30
Yhdysvaltojen ja EY:n välinen sopimus Galileo- ja GPS-satelliittinavigointijärjestelmien ja niihin liittyvien sovellusten edistämisestä, tarjonnasta ja käytöstä
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Norjan kuningaskunnan välisen satelliittinavigointia koskevan yhteistyösopimuksen tekeminen ja väliaikainen soveltaminen
Proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 1. syyskuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:1 September 2011, 17.00
° Perustelujen hyväksyminen (lopullinen äänestys)
° Adoption of justification (final vote)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Durbanin ilmastokokouksesta (COP 17)
European Parliament resolution on the Climate Change conference in Durban (COP 17)
Patentteihin liittyvien riita-asioiden oikeusjärjestelmä
Jurisdictional system for patent disputes
· 5. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 6. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Klo 17.30–18.30
From 17:30 until 18:30:
19. syyskuuta 2011 klo 15.00–16.00
19 September 2011, 15.00 – 16.00
Komission kanssa ja komission varapuheenjohtajan oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasioista vastaavan komission jäsenen Viviane Redingin läsnä ollessa
With the Commission and in the presence of their Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Oikeus asianajajaan rikosoikeudellisissa menettelyissä ja oikeus yhteydenottoon pidätyksen jälkeen
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
· Komission jäsenen Viviane Redingin alustus
· Presentation by Commissioner Viviane Reding
Yhteinen keskustelu uhrien oikeuksia koskevasta paketista
Joint debate of the victims' package
Rikoksen uhrin oikeuksia, tukea ja suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of protection measures in civil matters
19. syyskuuta 2011 klo 16.00–17.15
19 September 2011, 16.00 – 17.15
19. syyskuuta 2011 klo 17.15–17.30
19 September 2011, 17.15 – 17.30
Asetuksen (EY) N:o 1931/2006 muuttaminen siten että Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet sisällytetään hyväksyttävään raja-alueeseen
Amendment of Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
19. syyskuuta 2011 klo 17.30–18.00
19 September 2011, 17.30 – 18.00
INTA – Päätös: ei lausuntoa
INTA – Decision: no opinion
· Työasiakirjan käsittely ja mietintöluonnoksen toinen versio
· Consideration of working document and of the 2nd version of the draft report
19. syyskuuta 2011 klo 18.00–18.30
19 September 2011, 18.00 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 September 2011, 12.00
· 3. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 4. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
CONT-valiokunnan puheenjohtajan valitseminen
Election of CONT Chair
Kuulemistilaisuus Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tulevasta roolista ja sen tulevista haasteista ja mahdollisesta uudistuksesta
Hearing on "the Future Role of the European Court of Auditors: Challenges ahead and possible reform"
· 22. syyskuuta 2011 klo 15.00–16.30 (Bryssel)
· 22 September 2011, 15.00 – 16.30 (Brussels)
Tiistai 20. syyskuuta 2011 klo 9.00–11.30
Tuesday 20 September 2011, 9.00 – 11.30
Kokoushuone: PHS 5B001 / ASP 1G3
Room: PHS 5B001 / ASP 1G3
19. syyskuuta 2011 klo 15.00–16.30
19 September 2011, 15.00 – 16.30
· 20.–21. kesäkuuta 2011 PV – PE469.707v02-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.707v02-00
· 11.–12. heinäkuuta 2011 PV – PE469.836v02-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.836v02-00
Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse – 10 ja 11 artikla
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11
Orpojen teosten luvanvarainen hyödyntäminen
Permitted uses of orphan works
Eurooppaosuuskunnan säännöt henkilöstöedustuksen osalta
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
19. syyskuuta 2011 klo 16.30–17.00
19 September 2011, 16.30 – 17.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. heinäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 July 2011, 12.00
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaat (Kodifikaatio)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)