natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uudet rahoitusmekanismit ja apu Kreikalle, 2020 -kasvu- ja työllisyysstrategia, uudet näkymät vakaus- ja kasvusopimukselle, rahoitusalan sääntely;
Mr Zapatero told the European Parliament that he and his government had put in place some financial regulation supervision, helped Greece out of the debt crisis and pushed forward with the Europe 20/20 jobs and growth strategy during the last six months.
poliittinen sopimus ulkosuhdehallinnon pystyttämisestä;
He also pointed to reforms of the Stability and Growth pact as key achievements.
"avainsopimukset Yhdysvaltojen kanssa, vaikka EU:n ja USA:n huippukokousta ei pidettykään" eli SWIFT terrorismin torjuntaan ja mannertenvälisen lentoliikenteen vapauttava open skies .
He also welcomed the deal on the setting up of the External Action Service - the nascent European diplomatic corps.
"Tarvitsemme entistä yhtenäisemmän ulkopolitiikan, enemmän yhteisiä alueita, ja yhtenäisemmän EU:n äänen...
"We need a more and more united external policy, with more common spaces, with a more united voice of the EU.
Olemme pyrkineet vahvistamaan Euroopan läsnäoloa maailmassa", Zapatero summasi.
We have worked to strengthen the presence of Europe in the world" he told the House.
Haasteellinen lähtökohta: Lissabonin sopimus ja talouskriisi
Referring the stalled EU-US Summit which the White House had pulled out of, he said that the Swift data sharing agreement with the US had shown the strenght of the relationship.
"Espanjan puheenjohtajakausi osui syvän siirtymän aikaan uuden sopimuksen voimaantulon myötä ja se oli myös kriittinen hetki Euroopan taloudelle", painotti komission puheenjohtaja José Manuel Barroso .
Jose Manuel Barroso, the head of the EU's executive, the European Commission, said that "the Spanish presidency has coincided with a time of a deep transition with the entry into force of a new treaty and also with a critical moment for the European economy".
Espanja otti EU-puheenjohtajuuden institutionaalisten uudistusten jälkeen ja taloudellisesti hyvin vaikeana aikana, muistutti myös keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Joseph Daul .
Some generally positive assessments...
Ulkosuhdehallinto on luotu, mutta EU:n ja USA:n huippukokous peruttu, ranskalainen harmitteli "menetettyä tilaisuutta" ja peräsi transatlanttisia markkinoita.
Joseph Daul , the leader of the centre right European People's Party , noted that there was "a new institutional context" with the Lisbon Treaty and difficulties due to the economic crisis.
Meidän on annettava eurooppalaisille mahdollisuus rakentaa kasvua.
He also mentioned the creation of the External Action Service.
"Meidän pitää viestiä luottamusta yhtenäisyyteemme; meidän on puolustettava yhteisömenetelmää", EPP:n ryhmäjohtaja viestitti.
On the cancelled EU-US summit he called it a "lost opportunity" and called for the relaunching of the transatlantic relationship.
Ruusuja: uusi ulkosuhdehallinto ja SWIFT II
In particular he stressed the mutual economic benefits of cooperation between Europe and the US to build economic growth and employment.
"Espanjan puheenjohtajuus saa kontolleen joitakin melkoisia onnistumisia", kiitteli sosialistien ja demokraattien ryhmäjohtaja Martin Schulz ja mainitsi uuden ulkosuhdehallinnon.
The leader of the Socialists and Democrats Martin Schulz commented that "the Spanish Presidency has some considerable successes to its name".
Monet parlamenttikollegat työskentelivät sen hyväksi, mutta lopulta puheenjohtajamaa antoi huomattavan panoksen, saksalainen kiitteli.
In particular he mentioned the EU's External Action Service - "many colleagues in this house worked on it, but in the end on the day it was the presidency that made considerable contribution.
Tämä koskee myös uutta SWIFT-sopimusta maksuliikennetietojen luovuttamisesta Yhdysvalloille.
This also goes for the SWIFT agreement.
Viime aikojen tärkeimmät askeleet otettiin rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä, Schulz muistutti ja toivoi, että kompromissi löytyy.
The most important recent steps are in financial market regulation - hope that we reach compromise.
"Emme ole pettyneitä puheenjohtajuuteen sinänsä, vaan pikemminkin jäsenmaihin", tuumasi liberaalidemokraattien Alexander Graf Lambsdorff .
Alexander Graf Lambsdorff for the Liberals said "we are not disappointed by the Presidency as such but rather by the member states".
Pääsimme sopuun pääomasäännöksistä, mutta vipurahastojen sääntelyä ei tapahtunut.
We achieved agreement for the capital provisions but the question of regulating hedge funds did not happen.
Kansallisen tason valvonta on epäonnistunut.
Supervision on national level has failed.
Meidän ei pidä seistä EU:n valvontaviranomaisen tiellä, koska "veronmaksajat eivät pelasta pankkeja uudelleen", saksalainen painotti.
We should not stand in the way of an EU supervisory body, because "the taxpayers will not save the banks again".
Kukaan täällä ei ole nähnyt edistystä, josta puhutte.
Nobody here has seen the progress you speak about.
Päätimme 2020-asialistasta, mutta emme yhdestäkään pennistä sen tukemiseksi.
We decided on 2020 agenda but not a single penny put up to support it.
Jos emme saa taloutta käyntiin, niin voitte sanoa mitä haluatte, mutta sillä ei ole mitään vaikutusta", ärhenteli vihreiden Daniel Cohn-Bendit (Ranska).
If we can not get the economy started, then you can say anything you like, but it will not have any effect".
"Puheenjohtajamaa Espanja on ollut lähes näkymätön.
Timothy Kirkhope of the Europe of Conservatives and Reformists was scathing: "The Spanish Presidency has been virtually invisible.
11 prosentin budjettivaje tuntui ehkä hyvältä syyltä välttää kansainvälinen syyni.
With a budget deficit of over 11%, perhaps it felt a good reason to avoid international scrutiny.
Oman talouden suuri alijäämä ja arka uudistussuunnitelma merkitsivät, että he eivät pystyneet tarjoamaan Euroopalle johtajuutta tai näyttämään esimerkkiä", brittikonservatiivien Timothy Kirkhope arvosteli Espanjan taloudenpitoa.
With a large deficit and a timid reform plan for their own economy, they were in no position to offer Europe leadership or to set an example".
Jos emme muuta talouspolitiikkaamme, jokainen neuvoston kiertävä puheenjohtajamaa on tuomittu epäonnistumaan", totesi vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Willy Meyer (Espanja).
If we do not change our economic policy, every rotating Council Presidency is doomed to failure".
"Espanjan puheenjohtajakausi hoidettiin samoin kuin te johdatte Espanjaa: selkä kansalaisia päin", kritisoi Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Marta Andreasen .
For the Europe of Freedom and Democracy group Marta Andreasen told Mr Zapatero that "the Spanish Presidency was run in the same way you govern Spain - with your back to your citizens".
Iso-Britanniaa edustava espanjalaismeppi nosti esiin Espanjassa asuvia brittejä uhkaavat talojen pakkoluovutukset ja purkamiset kaavoitussääntöjen väitetyn rikkomisen vuoksi.
She brought up the case of British residents in Spain who face demolition and confiscation of their houses due to alleged abuses of planning regulations.
"Tajuatteko, Zapatero, että tämä tilanne on ihmisoikeusrikkomus?", Andreasen teroitti.
Spanish Presidency Debate at beginning of Spanish Presidency in January
Parlamentti äänestää uudesta SWIFT-sopimuksesta
MEPs debate Belgian EU Presidency in-tray
Mikäli EP puoltaa uutta SWIFT-sopimusta torstain täysistunnossa, se tulee voimaan 1. elokuuta.
Their job will be to chair meetings of Ministers from all 27 EU countries in areas such as transport, the economy and the environment.
EP hylkäsi neljä kuukautta sitten edellisen EU:n ja Yhdysvaltain neuvotteleman sopimuksen rahaliikenteen sanomanvälitystietojen siirtämisestä.
Many MEPs stressed the importance of getting to grips with Europe's economy and rules governing its financial markets.
EP on vaatinut kevään mittaan jäsenmaiden neuvostoa ja Yhdysvaltain valtiovarainministeriötä etsimään ratkaisua tietosuojahuoliin.
Mr Leterme also mentioned environmental "green" jobs and immigration, asylum and the recognition of Court decisions as being among his priorities.
Parlamentti äänestää SWIFT II:sta torstaina.
Supporting industry and research and innovation would also be key.
Se varmistaa, että terrorismin rahoitusta voidaan jäljittää sen lähteille, mutta se ei vaikuta EU-kansalaisten päivittäisiin pankkisiirtoihin", esittelijä Alexander Alvaro kertoo täysistuntoäänestyksen edellä.
For the European Commission its head José Manuel Barroso welcomed the priorities and underlined that he would also like to focus on the EU's internal market and commercial policy.
Lyhyellä aikavälillä tiedonsiirrot jatkuvat, mutta Euroopan viranomaiset valvovat tiedonkeruuta ja ne voivat estää sen Yhdysvaltain maaperällä.
Economic growth and regulating the financial sector were the main priorities according to Joseph Daul , the leader of the Parliament's largest bloc - the centre right European People's Party.
Europol tarkistaa, että kaikki USA:n tietopyynnöt ovat perusteltuja terrorismin torjunnalle, ja se voi estää tietojen välittämisen.
Mr Daul also stressed the importance of countries recognising judicial decisions that are taken in other member states.
Euroopan kansalaisille taataan oikeus valitustiehen ja henkilötietojen laittomasta käytöstä seuraa korvauksia.
For the Socialists and Democrats Martin Schulz called for "more regulation to reduce the social gap in Europe", pointing out that the banking sector must also be involved in paying for the crisis.
USA:n yksityisyydensuojalaki suojelee nyt myös muita kuin Yhdysvaltojen kansalaisia.
He also wanted the EU to clarify what he called its ambivalence towards Turkey's EU membership aspirations.
Lopullinen sopimus on ensimmäinen askel tulevalle yhteistyölle, mutta lisäparannuksia tarvitaan".
The speaker on behalf of the leftist GUE/NGL , Patrick Le Hyaric, welcomed the Belgian Presidency goals such as sustainable growth, fighting poverty and protecting the environment but none of this will take place "unless people's purchasing power is increased" he said.
Tällä sopimuksella on kuitenkin mahdollista varmistaa, että sekä vapauteen että turvallisuuteen liittyviä huolia kunnioitetaan, ilman kompromisseja kummallakaan puolella.
The head of the Europe on Freedom and Democracy Nigel Farage thinks Yves Leterme has no legitimacy as he is leader of a caretaker government.
Vaikka minun peruslinjaukseni on lopulta se, että jos epäilyjä on, vapauden pitää olla etusijalla", saksalaismeppi kertoo.
"The extraordinary irony is that a country that is on the verge of breaking into two is telling 26 other member states for the next six months what they should be doing."
SWIFT-keskustelu täysistunnossa 6.7.
Belgian Presidency
Pankkien bonukset: parlamentti aloittaa uuden aikakauden
MEPs call for ban on food from cloned animals
Mepit haluavat pankkien bonuksille rajat Euroopan parlamentti hyväksyi keskiviikkona eräitä maailman tiukimpia sääntöjä pankinjohtajien bonuksille ja tiukensi sääntöjä pankkien pääomavaatimuksista, joilla katetaan kaupankäynnissä otetut riskit ja altistus monimutkaisille johdannaisille.
Clone mates of Dolly the sheep in a Scottish pasture MEPs demand a moratorium on foods using nanotechnology At present no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals MEPs renewed their appeal for a ban on food from cloned animals when they voted on novel foods legislation on Wednesday.
Käteisenä ja etukäteen maksettaville bonuksille tulee rajat, ja ainakin puolet muuttuvasta palkkio-osuudesta on maksettava ehdollisina pääomajärjestelyinä ja osakkeina.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
"Kaksi vuotta maailmanlaajuisen rahoituskriisin jälkeen nämä tiukat säännöt bonuksille muuttavat palkkiokulttuuria ja vievät kannustimen liialliseen riskinottoon.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Korkean riskin lyhytjännitteinen bonuskulttuuri on sekoittanut maailmantaloutta, ja veronmaksajat ovat maksaneet laskun.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
Koska pankit eivät pystyneet uudistamaan järjestelmiään, teimme heidän työnsä", ehdotuksen valmistellut brittityöväenpuolueen europarlamentaarikko Arlene McCarthy sanoi.
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
Erilainen palkkiokulttuuri
No food from cloned animals
Etukäteen maksettavien käteisbonusten raja on 30 prosenttia koko bonuksesta ja 20 prosenttia, mikäli bonus on erityisen suuri.
Currently, there are no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals.
Lisäksi 40–60 prosenttia mistä tahansa bonuksesta voidaan maksaa vasta aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
Bonukset voidaan vetää takaisin, mikäli sijoitukset eivät tuota odotetusti.
They called instead for new EU legislation to be proposed to expressly prohibit foods from cloned animals and their descendants, with a moratorium on their sale in the meantime.
Vähintään 50 prosenttia kokonaisbonuksesta maksetaan "ehdollisten pääomajärjestelyjen" muodossa (varoja, joiden puoleen käännytään ensimmäisenä, mikäli pankki joutuu vaikeuksiin) ja osakkeina.
European Parliament novel foods rapporteur and Dutch MEP Kartika Liotard (GUE/NGL) commented:
Bonukset eivät saa olla kohtuuttomia suhteessa kiinteään palkkaan.
"A clear majority in the European Parliament supports ethical objections to the industrial production of cloned meat for food.
Kunkin pankin tulee määritellä EU:n ohjeistuksen mukaisesti bonusten rajat palkkaan verrattuna, jotta jatkossa vältetään bonusten suhteeton asema rahoitussektorilla.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Tiukempaa kohtelua pelastetuille pankeille
Moratorium on nanomaterials
Ne myös rohkaisevat pankinjohtajia takaamaan pankille riittävän pääoman ja lainoja reaalitalouteen omien palkkojen ja etujen sijaan.
They furthermore called for a moratorium until specifically-designed risk assessment of nanotechnology processes or nano-ingredients can prove them to be safe, expressing concerns that nanotechnology is already being used in food and food packaging.
Pelastettujen pankkien johtajille ei voida maksaa bonuksia ilman erillistä perustelua.
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Pääomavaatimukset vakaille pankeille
Food from GM-fed animals
Tutkimukset osoittavat, että sääntöjen odotetaan nostavan pankkien pääomatason suhteessa kaupankäyntiin kolme- tai nelinkertaiseksi nykyisestä.
A majority of MEPs rejected an amendment calling for compulsory labelling of food products that derive from animals raised on genetically-modified feed.
Parlamentin äänestyksen jälkeen neuvoston tulee muodollisesti hyväksyä soputeksti, mahdollisesti 13. heinäkuuta.
If Council does not accept this second-reading position of the Parliament, an agreement will be sought through the conciliation procedure.
Lainsäädäntö astuu bonusten osalta voimaan joulukuussa 2011 ja pääomavaatimusten osalta viimeistään 31. joulukuuta 2011.
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL)
Maksuperiaatteet myös pörssiyhtiöille
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
Tässä ei-lainsäädännöllisessä mietinnössä esitetään myös osakkeenomistajille vahvempaa valvontavaltaa pörssiyhtiöiden johtajiin.
The MEPs who guided the measures through Parliament at a press conference in Strasbourg after the crucial votes.
Suurimmat poliittiset ryhmät antoivat erillisen julkilausuman, jossa todetaan, että pallo on nyt selkeästi neuvoston puolella ja että tämän tulisi tehdä esitys, jonka kaikki osapuolet voisivat hyväksyä.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Valmiina neuvottelemaan hyvästä sopimuksesta
Ready to negotiate ... for a good deal
Julkilausumassa todetaan, että parlamentti on valmis neuvottelemaan, mutta että se on yhtenäinen kannassaan, jonka mukaan eurooppalaisilla viranomaisilla tulee olla riittävät valtuudet estää tulevat kriisit ja vahvistaa yhtenäismarkkinoita.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.
Tämä ele on parlamentin esittelijöiden viimeinen pyrkimys auttaa tuoretta Belgian EU-puheenjohtajuutta saamaan jäsenmaat tyydyttävämmälle kannalle, julkilausumassa katsotaan.
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Tehokkaat valvontaviranomaiset
Effective supervisory authorities …
Täysistunto puolsi joukkoa valtuuksia kolmelle eurooppalaiselle valvontaelimelle, joille annetaan tehtäväksi valvoa pankki-, arvopaperimarkkina- ja vakuutussektorin käytäntöjä.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
Valvontaelimet voisivat antaa suoraan rahoituslaitoksia kuten pankkeja koskevia päätöksiä siinä tapauksessa, että kansallinen valvoja ei olisi kyennyt muuttamaan laitoksen huonoina pidettyjä käytäntöjä.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
Elimillä olisi myös valtuudet sovitella kansallisten valvojien välisiä kiistoja sekä valvoa merkittäviä rajat ylittäviä rahoituslaitoksia kansallisten valvojien kautta.
They would also have the power to settle disputes between national supervisors and to supervise important cross-border financial institutions by acting through the national supervisors.
Parlamentin teksteissä annetaan neuvottelijoille myös valtuudet ajaa vakausrahastoa, joka olisi sidoksissa kolmeen edellä mainittuun rahoitusalan sektoriin.
By their vote, MEPs also mandate the rapporteurs to push for a stability fund linked to each of the three financial sectors mentioned above so as to avoid taxpayers having to pick up the bills for future financial crises.
Näin vältettäisiin veronmaksajien joutuminen tulevien rahoituskriisien laskujen maksumiehiksi.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
Lisäksi näillä elimillä tulisi olla valtuudet määräaikaisesti estää tai rajoittaa tiettyjä taloudellisia toimia, jotka haittaisivat rahoitusjärjestelmän normaalia toimintaa.
Finally the ESAs would also be able to temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that could undermine the proper functioning of the financial system.
Yksi paikka viranomaisille
... all based in one place
Jotta valvontaelinten välillä olisi enemmän vuorovaikutusta, parlamentin hyväksymissä teksteissä vaaditaan niiden perustamista Frankfurtiin sen sijaan, että ne sijoitettaisiin hajalleen ympäri EU:ta.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
Samalla valvontaelimillä voisi kuitenkin olla edustus EU:n tärkeimmissä finanssikeskuksissa.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
Euroopan järjestelmäriskikomitean perustaminen
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
Tekstin tavoitteena on myös tehdä riskitasoista helpommin tunnistettavia.
MEPs also want to make risk levels more easily identifiable.
Sen mukaan EJRK:n tulisi laatia yhteiset indikaattorit, joiden perusteella myönnetään rajat ylittävää toimintaa harjoittaville mahdollisen järjestelmäriskin aiheuttaville laitoksille valvontaluokitus.
They say the ESRB should develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks embedded in them.
Parlamentti vaatii, että EJRK laatii riskin eri tasoja vastaavan värikoodijärjestelmän lisätäkseen riskitietoisuutta.
To improve overall risk awareness, Parliament calls for the ESRB to establish colour-coded grades to reflect different risk levels.
Sen jälkeen, kun mainitun luokittelun kriteerit on määritelty, sen varoitukset ja suositukset ilmaisevat sen, minkä luokan riskistä on kysymys.
When the ESRB then makes warnings or recommendations on risk build-up it would use the colour-grade to indicate the level of risk.
Euroopan parlamentti voisi pyytää tarvittaessa suosituksen saajaa keskustelemaan tästä asiasta vastaavan valiokuntansa kanssa.
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
EJRK:n näkyvyyden ja uskottavuuden lisäämiseksi Euroopan keskuspankin pääjohtajan tulisi olla sen puheenjohtaja.
To enhance the ESRB's visibility and credibility, MEPs say it must be chaired by the ECB President.
Lisäksi tekstissä todetaan, että EJRK:n jäseninä tulisi olla myös tutkijoita.
Parliament also voted to widen the ESRB board membership to include academics.
Nyt hyväksytyt tekstit toimivat täysistunnon antamana mandaattina parlamentin neuvottelijoille, jotka jatkavat keskusteluja neuvoston kanssa.
Parliament's positions on all these issues were embodied in its votes on a package of reports, all of which were approved by overwhelming majorities.
Tavoitteena on saavuttaa yhteisymmärrys pian, mahdollisesti heti kesätauon jälkeen.
The texts adopted will serve as a mandate, backed by the plenary, for the EP's negotiators to continue talks with the Council in view of reaching an agreement in the very near future, possibly just after the summer recess.
Äänestys koski vireillä olevaa uuselintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä.
Tighter coordination and planning to avoid future banking crises
Parlamentti vaati myös lykkäystä nanoteknologialla valmistetuille elintarvikkeille, kunnes mahdolliset terveysriskit voidaan sulkea pois.
A special system should be set up to ensure that crises are resolved earlier and to avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros, says the European Parliament in a resolution passed on Wednesday.
Uuselintarvikkeita on säännelty vuodesta 1997 lähtien.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level.
Niillä tarkoitetaan tuotteita, jotka tehdään uusilla tuotantotavoilla tai joita ei ole perinteisesti käytetty EU:n alueella.
In the resolution, drafted by Portuguese MEP Elisa Ferreira (European People's Party) and adopted by a show of hands, MEPs urge the European Commission to submit by the end of the year one or more draft laws relating to the management of cross-border crises in the banking sector.
Euroopan parlamentti äänesti nyt nykyisen lainsäädännön päivittämisestä.
In particular they call for an EU crisis-management framework, an EU financial stability fund and a resolution unit within the European Banking Authority to deal with insolvencies of cross-border systemic banks.
Parlamentti kannatti kevennettyä lupamenettelyä, jossa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tekee riskinarvioinnin.
"Risks cannot and should not be eliminated from the market but we do require regulation which will make risks more transparent and prevent the emergence of bubbles," said Ms Ferreira in a debate on Tuesday.