natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Vladimír Maňka ( A7-0037/2009 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0037/2009 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka III – Komissio ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) sekä oikaisukirjelmä nro 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) vuoden 2010 alustavaan talousarvioesitykseen (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: László Surján ( A7-0038/2009 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III Commission ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) and on the letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0038/2009 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Portugalille soveltaa alennettuja valmisteverokantoja Madeiran itsehallintoalueella siellä tuotettaviin ja kulutettaviin rommiin ja likööreihin sekä Azoreiden itsehallintoalueella siellä tuotettaviin ja kulutettaviin likööreihin ja tislattuihin alkoholijuomiin ( KOM(2009)0259 - C7-0104/2009 - 2009/0075(CNS) ) - REGI-valiokunta - Esittelijä: Danuta Maria Hübner ( A7-0039/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie ( COM(2009)0259 - C7-0104/2009 - 2009/0075(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0039/2009 )
3.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 116 artikla)
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 116)
komissiolle: - Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hénin Jacky, Wikström Cecilia, Posselt Bernd, Chountis Nikolaos, Mitchell Gay, Martin Hans-Peter, Badia i Cutchet Maria, Ţicău Silvia-Adriana, Aylward Liam, Crowley Brian, Kacin Jelko, Harkin Marian, Papastamkos Georgios, Plevris Athanasios, Paleckis Justas Vincas, Hedh Anna, Paksas Rolandas, Nitras Sławomir Witold, Iturgaiz Angulo Carlos José, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Kamall Syed, Schlyter Carl, Thomsen Britta, Perello Rodriguez Andres, Gallagher Pat the Cope, Theocharous Eleni, Estaràs Ferragut Rosa, Jensen Anne E., Toussas Georgios, Papanikolaou Georgios, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija, Włosowicz Jacek, Cymański Tadeusz, Czarnecki Ryszard
to the Commission: - Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hénin Jacky, Wikström Cecilia, Posselt Bernd, Chountis Nikolaos, Mitchell Gay, Martin Hans-Peter, Badia i Cutchet Maria, Ţicău Silvia-Adriana, Aylward Liam, Crowley Brian, Kacin Jelko, Harkin Marian, Papastamkos Georgios, Plevris Athanasios, Paleckis Justas Vincas, Hedh Anna, Paksas Rolandas, Nitras Sławomir Witold, Iturgaiz Angulo Carlos José, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Kamall Syed, Schlyter Carl, Thomsen Britta, Perello Rodriguez Andres, Gallagher Pat the Cope, Theocharous Eleni, Estaràs Ferragut Rosa, Jensen Anne E., Toussas Georgios, Papanikolaou Georgios, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija, Włosowicz Jacek, Cymański Tadeusz, Czarnecki Ryszard
3.2) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 120 artikla):
(3.2) motions for resolution (Rule 120)
Päätöslauselmaesitys alueiden suojelusta, hydrogeologisten riskialueiden valvonnasta ja Euroopan tietojenkeruukeskuksesta ( B7-0087/2009 )
Motion for a resolution on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre ( B7-0087/2009 )
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 41 artikla)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 41)
- Ehdotus edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen muuttamiseksi ( 2009/2134(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 ( 2009/2134(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 48 artikla)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 48)
- Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat ( 2009/2133(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2009/2133(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 119 artiklan 2 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(2))
- YUTP:aa koskeva vuotuinen kertomus 2008 ( 2009/2057(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- 2008 annual report on the CFSP ( 2009/2057(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
- EKP:n vuosikertomus 2008 ( 2009/2090(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- ECB annual report for 2008 ( 2009/2090(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
- Luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen pyrkivän EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa koskeva mietintö ( 2009/2108(INI) ) (lausuntoa varten: PETI, PECH) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity ( 2009/2108(INI) ) (opinion: PETI, PECH) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
- Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2009 ( 2009/2101(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Equality between women and men in the European Union — 2009 ( 2009/2101(INI) ) (opinion: EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
- Sisämarkkinoiden tulostaulu ( 2009/2141(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Internal Market Scoreboard ( 2009/2141(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
- Kuluttajansuoja ( 2009/2137(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Consumer protection ( 2009/2137(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
- Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltaminen ja tarkistaminen ( 2009/2140(INI) ) (lausuntoa varten: LIBE) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 2009/2140(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 138 artikla ja 205 artiklan 2 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 138, Rule 205(2))
- Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2008 ( 2009/2088(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Ombudsman Annual Report 2008 ( 2009/2088(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 202 artiklan 6 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 202(6))
- Vetoomusvaliokunnan toimintaa vuonna 2009 koskeva vuosikertomus ( 2009/2139(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Annual report on the activity of the Petitions Committee 2009 ( 2009/2139(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
- Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat ( 2009/2133(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE) Valiokuntien yhteistyömenettely AFCO, AFET (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2009/2133(INI) ) (opinion: DEVE) Associated committees AFCO, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
- Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat ( KOM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ) Valiokuntien yhteistyömenettely ECON, JURI (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Alternative investment fund managers ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 15.10.2009)
- Työjärjestyksen mukauttaminen Lissabonin sopimukseen ( 2009/2062(REG) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.10.2009)
- Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) ) (decision adopted by the Conference of Presidents on 15.10.2009)
15. syyskuuta 2009
15 September 2009
24. syyskuuta 2009
24 September 2009
(Asociación vecinos Joan Prim) (nro 1243/2009); Mehmet Ali Yildiz (nro 1244/2009); Diego Ramón Hernández (nro 1245/2009); Ion Vasile (nro 1246/2009); Bernard Breguier (nro 1247/2009); L.C. Chadwick (nro 1248/2009); C.P. Timms (Grupo Independiente Rojales) (nro 1249/2009); Milen Kirilov Milenov (nro 1250/2009); Dragos-Gabriel Diaconita (nro 1251/2009); J. Christol (nro 1252/2009); Régis Valluet (nro 1253/2009); Mauro Lamanna (nro 1254/2009); Andrzej Wośko (nro 1255/2009); Lisa Falconer (2 allekirjoittanutta) (nro 1256/2009); Giovanni Malfettone (nro 1257/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1258/2009); Virginia González Mataix (nro 1259/2009); Jos Aalders (nro 1260/2009); Dimitri Scholz (nro 1261/2009); Sia Funke (nro 1262/2009); Giorgio De Cola (Associazione Porto Franco Internazionale di Trieste) (nro 1263/2009); Dimitar Dimitrov (Lessil JSC) (3 allekirjoittanutta) (nro 1264/2009); Hans-Georg Knieriem-Bamberger (nro 1265/2009); H.H. Rogers (nro 1266/2009); Luz Arregui Maraver (Asociación Española productores acuicultura continental Esqcua) (nro 1267/2009); Agnieszka Barbara Koop (nro 1268/2009); Klavdija Ševcova (832 allekirjoittanutta) (nro 1269/2009); Klaus Rasche (Notgemeinschaft Bad Oeynhausen/Löhne e.V.) (nro 1270/2009); Thomas Ramsey (nro 1271/2009); Dietrich Schwanke (nro 1272/2009); Harald Kallies (nro 1273/2009); Rachel Mullen (Equality and Rights Alliance) (nro 1274/2009); Pablo Ginard Vidal (nro 1275/2009); Claus Müller-Faust (nro 1276/2009); Jochen Bremer (Burgerinitiative Sphopienhütte am Harz) (nro 1277/2009).
(Asociación de vecinos Joan Prim); (1243/2009); Mehmet Ali Yildiz (1244/2009); Diego de Ramón Hernández (1245/2009); Ion Vasile (1246/2009); Bernard Breguier (1247/2009); L.C. Chadwick (1248/2009); C.P. Timms (Grupo Independiente de Rojales); (1249/2009); Milen Kirilov Milenov (1250/2009); Dragos-Gabriel Diaconita (1251/2009); J. Christol (1252/2009); Régis Valluet (1253/2009); Mauro Lamanna (1254/2009); Andrzej Wośko (1255/2009); Lisa Falconer (2 signatures); (1256/2009); Giovanni Malfettone (1257/2009); (name confidential) (1258/2009); Virginia González Mataix (1259/2009); Jos Aalders (1260/2009); Dimitri Scholz (1261/2009); Sia Funke (1262/2009); Giorgio De Cola (Associazione Porto Franco Internazionale di Trieste); (1263/2009); Dimitar Dimitrov (Lessil JSC); (3 signatures); (1264/2009); Hans-Georg Knieriem-Bamberger (1265/2009); H.H. Rogers (1266/2009); Luz Arregui Maraver (Asociación Española de productores de acuicultura continental Esqcua); (1267/2009); Agnieszka Barbara Koop (1268/2009); Klavdija Ševcova (832 signatures); (1269/2009); Klaus Rasche (Notgemeinschaft Bad Oeynhausen/Löhne e.V.); (1270/2009); Thomas Ramsey (1271/2009); Dietrich Schwanke (1272/2009); Harald Kallies (1273/2009); Rachel Mullen (Equality and Rights Alliance); (1274/2009); Pablo Ginard Vidal (1275/2009); Claus Müller-Faust (1276/2009); Jochen Bremer (Burgerinitiative Sphopienhütte am Harz); (1277/2009).
25. syyskuuta 2009
25 September 2009
Jacques-François Messines (nro 1278/2009); Alfred Weiss (nro 1279/2009); Julo Uhlár (nro 1280/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1281/2009); Ilpo Koppinen (nro 1282/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1283/2009); Gesa Wunderling (nro 1284/2009); Marion Radtke (nro 1285/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1286/2009); Heribert Houben (nro 1287/2009); Andrej Willcke (nro 1288/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1289/2009); Leif Poulsen (Trafikgruppen i Smørum) (nro 1290/2009); Gottfried Schmidt (nro 1291/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1292/2009); Alberto Teira Mayolini (nro 1293/2009); John Corcoran (Grafton Street Tenants Association) (nro 1294/2009); Cristian Preda (nro 1295/2009); Rudolf Karsdorf (nro 1296/2009); Michael Brandt (nro 1297/2009); Valentin Buliga (nro 1298/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1299/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1300/2009); Hermann Schwager (nro 1301/2009); Carsten Oliver Zwerenz (nro 1302/2009); Janne Petteri Vasenius (nro 1303/2009); Dieter Steinhorst (nro 1304/2009).
Jacques-François Messines (1278/2009); Alfred Weiss (1279/2009); Julo Uhlár (1280/2009); (name confidential) (1281/2009); Ilpo Koppinen (1282/2009); (name confidential) (1283/2009); Gesa Wunderling (1284/2009); Marion Radtke (1285/2009); (name confidential) (1286/2009); Heribert Houben (1287/2009); Andrej Willcke (1288/2009); (name confidential) (1289/2009); Leif Poulsen (Trafikgruppen i Smørum); (1290/2009); Gottfried Schmidt (1291/2009); (name confidential) (1292/2009); Alberto Teira Mayolini (1293/2009); John Corcoran (Grafton Street Tenants Association); (1294/2009); Cristian Preda (1295/2009); Rudolf Karsdorf (1296/2009); Michael Brandt (1297/2009); Valentin Buliga (1298/2009); (name confidential) (1299/2009); (name confidential) (1300/2009); Hermann Schwager (1301/2009); Carsten Oliver Zwerenz (1302/2009); Janne Petteri Vasenius (1303/2009); Dieter Steinhorst (1304/2009).
9. lokakuuta 2009
9 October 2009
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 25/2009 (N7-0008/2009 - C7-0116/2009 - 2009/2080(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2009 (N7-0008/2009 - C7-0116/2009 - 2009/2080(GBD)).
12 Yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettujen säädösten allekirjoittaminen
12 Signature of acts adopted under codecision
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 2006/42/EY muuttamisesta torjunta-aineiden levityskoneiden osalta (03662/2009/LEX - C7-0237/2009 - 2008/0172(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application (03662/2009/LEX - C7-0237/2009 - 2008/0172(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta (03657/2009/LEX - C7-0235/2009 - 2007/0098(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (03657/2009/LEX - C7-0235/2009 - 2007/0098(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee moottoriajoneuvojen polttoainetäydennyksen yhteydessä huoltoasemilla tapahtuvaa talteenottoa (03669/2009/LEX - C7-0234/2009 - 2008/0229(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations (03669/2009/LEX - C7-0234/2009 - 2008/0229(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (uudelleenlaadittu toisinto) (03663/2009/LEX - C7-0233/2009 - 2008/0151(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (Recast) (03663/2009/LEX - C7-0233/2009 - 2008/0151(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) (03656/2009/LEX - C7-0232/2009 - 2007/0097(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (recast) (03656/2009/LEX - C7-0232/2009 - 2007/0097(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi (03607/2009/LEX - C7-0231/2009 - 2006/0132(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (03607/2009/LEX - C7-0231/2009 - 2006/0132(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta (03608/2009/LEX - C7-0230/2009 - 2006/0136(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (03608/2009/LEX - C7-0230/2009 - 2006/0136(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY muuttamisesta (03664/2009/LEX - C7-0229/2009 - 2008/0055(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (03664/2009/LEX - C7-0229/2009 - 2008/0055(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelman perustamisesta (03672/2009/LEX - C7-0228/2009 - 2008/0258(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (03672/2009/LEX - C7-0228/2009 - 2008/0258(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) (03639/2009/LEX - C7-0227/2009 - 2008/0110(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by products Regulation) (03639/2009/LEX - C7-0227/2009 - 2008/0110(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetusten (EY) N:o 549/2004, (EY) N:o 550/2004, (EY) N:o 551/2004 ja (EY) N:o 552/2004 muuttamisesta Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn ja kestävyyden parantamiseksi (03640/2009/LEX - C7-0225/2009 - 2008/0127(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system (03640/2009/LEX - C7-0225/2009 - 2008/0127(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta lentopaikkojen, ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen osalta sekä direktiivin 2006/23/EY kumoamisesta (03641/2009/LEX - C7-0224/2009 - 2008/0128(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC (03641/2009/LEX - C7-0224/2009 - 2008/0128(COD) )
13 Keskeneräisiin asioihin liittyvät toimet (työjärjestyksen 214 artikla)
13 Action taken on unfinished business (Rule 214)
Luettelo lainsäädäntömenettelyistä, jotka parlamentti on ottanut uudelleen käsiteltäviksi työjärjestyksen 214 artiklan mukaisesti, on liitteessä I.
The lists of the legislative procedures referred to Parliament again in accordance with Rule 214 are included in Annex I to these minutes.
14 Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö
14 Request for urgent procedure
Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 142 artikla):
Council request for the application of urgent procedure (Rule 142) for:
Kiireellisyyden perustelu: ehdotus asetukseksi on osa toimenpidekokonaisuutta, jolla vastataan maitomarkkinoiden tämänhetkiseen kriisiin.
Reason for urgency: the proposal was one of the measures designed to address the crisis on the milk market.
Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the start of the following day's sitting.
Lokakuun 2009 (PE 428.982/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the October 2009 sittings (PE428.982/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli sitä, että parlamentaarista koskemattomuutta koskevasta kysymyksestä ei käydä keskustelua (puhemies vastasi, että hänelle ei ole esitetty tätä koskevia pyyntöjä).
, who regretted that the matter of parliamentary immunity would not be debated (the President replied that he had received no request to hold such a debate).
PPE-ryhmä pyysi, että tiedonvälityksen vapautta Italiassa ja muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa käsittelevien päätöslauselmien otsikot muutettaisiin seuraavaan muotoon: Tiedonvälityksen vapaus Euroopan unionissa.
Request from the PPE Group to change the title of the motions for resolutions on freedom of information in Italy and other EU Member States to 'Freedom of information in the European Union'.
Simon Busuttil PPE-ryhmän puolesta
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group
perustellakseen pyynnön,
, who moved the request,
Manfred Weber PPE-ryhmän puolesta
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group
kannattaakseen pyyntöä, ja
, to support the request, and
Hannes Swoboda S puolesta
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group
vastustaakseen pyyntöä.
, against the request.
Parlamentti hylkäsi pyynnön NHÄ:ssä (195 puolesta, 231 vastaan, 9 tyhjää).
Parliament rejected the request by RCV (195 for, 231 against, 9 abstentions).
Arviointimekanismin perustaminen Schengenin säännöstön soveltamisen valvontaa varten * -
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * -
Arviointimekanismin perustaminen Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten * - (keskustelu)
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * - (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi arviointimekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen valvontaa varten [ KOM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis [ COM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Carlos Coelho ( A7-0035/2009 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0035/2009 )