natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2008 ja 31 päivän heinäkuuta 2012 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä [ KOM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ]
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ]
Pöytäkirjan tekeminen mahdollistaa ensimmäisen taloudellisen korvaussumman maksamisen elokuun 2008 loppuun mennessä, jolloin vältetään jäsenvaltioiden kalastustoiminnan keskeytyminen.
Concluding this protocol would allow the first payment of the financial contribution to be made before the end of August 2008 and thereby avoid disruption to Member States' fishing activities.
Parlamentti ilmaisee kantansa kyseisestä kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen tiistain istunnon alussa.
Parliament would take a decision on this request at the start of the following day's sitting (Tuesday).
17 Käsittelyjärjestys
17 Order of business
Kesäkuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 408.289/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the June I and II sittings (PE 408.289/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 16.6.2008 - 19.6.2008
Sittings of 16.06.2008 to 19.06.2008
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 69 ), siirrettiin johonkin myöhemmin pidettävistä istunnoista.
item 69 on the final draft agenda ) was postponed to a later sitting.
IND/DEM-ryhmän pyyntö siitä, että Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua koskevan keskustelun aiheeksi (
Request by the IND/DEM Group to change the title of the debate on the preparation of the European Council (
Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron perustellakseen pyynnön.
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who moved the request.
Neuvoston ja komission julkilausumien otsikkoa muutettiin vastaavasti.
The title of the Council and Commission statements was amended accordingly.
PSE-ryhmän pyyntö öljyn hinnannousun vastaisia toimenpiteitä koskevien neuvoston ja komission julkilausumien siirtämiseksi iltapäivään (
Request by the PSE Group to postpone until the afternoon the Council and Commission statements on the measures to combat the rise in oil prices (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 74 ) ja kyseisen kohdan käsittelemiseksi dieselöljyn hinnannousun synnyttämää kalatalousalan kriisiä koskevien suullisten kysymysten kanssa (
item 74 on the final draft agenda ) and to take the item in a joint debate with the oral questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 81 ).
item 81 on the final draft agenda ).
Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta , joka perusteli kyseisen pyynnön,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
Carmen Fraga Estévez PPE-DE-ryhmän puolesta , sekä
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group , and
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta , joka ehdotti puhemiehelle, että parlamenttia kuullaan ensin Eurooppa-neuvoston valmistelusta käytävälle keskustelulle varatun puheajan mahdollisesta pidentämisestä ja sen jälkeen yhteisen keskustelun järjestämisestä öljyn hinnannousun vastaisista toimenpiteistä sekä kalatalousalan kriisistä.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who proposed that the President consult the House first on increasing the speaking time for the debate on the preparation of the European Council and then on the holding of a joint debate on the measures to combat the rise in oil prices and the crisis in the fisheries sector.
Puhemies, joka kannatti kyseistä näkemystä, toimitti äänestyksen pyynnöstä, joka koski Irlannin kansanäänestyksen jälkeisen Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta käytävän keskustelun pidentämistä.
The President, acceding to this proposal, put the request on extending the debate on the preparation of the European Council after the Irish referendum to the vote.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (122 puolesta, 93 vastaan, 1 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (122 in favour, 93 against, 1 abstention).
Puhemies toimitti seuraavaksi äänestyksen pyynnöstä, joka koski yhteisen keskustelun järjestämistä öljyn hinnannousun vastaisista toimenpiteistä sekä dieselöljyn hinnannousun synnyttämästä kalatalousalan kriisistä.
The President then put to the vote the request concerning the holding of a joint debate on the measures to combat the rise in oil prices and the crisis in the fisheries sector caused by the rising price in fuel oil.
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (38 puolesta, 152 vastaan, 16 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (38 in favour, 152 against, 16 abstentions).
Istunto 24.6.2008
Sitting of 24.06.2008
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta [11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Caroline Jackson ( A6-0162/2008 )
Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0162/2008 )
Caroline Jackson esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Caroline Jackson introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 17.6.2008, kohta 7.20 .
minutes of 17.06.2008, item 7.20 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY, 86/280/ETY ja 2000/60/EY muuttamisesta [11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC [11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Anne Laperrouze ( A6-0192/2008 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0192/2008 )
istunnon pöytäkirja 17.6.2008, kohta 7.21 .
minutes of 17.06.2008, item 7.21 .
Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittaminen
European Union's disaster response capacity
Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta ja
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group, and
Dimitrios Papadimoulis , ENVI-valiokunnan puolesta,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the ENVI Committee,
Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta ( B6-0303/2008 )
on stepping up the Union's disaster response capacity ( B6-0303/2008 )
istunnon pöytäkirja 19.6.2008, kohta 3.3 .
minutes of 19.06.2008, item 3.3 .
Arlene McCarthy IMCO-valiokunnan puolesta
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee,
tulliliiton 40-vuotispäivästä ( B6-0297/2008 ) .
on the fortieth anniversary of the Customs Union ( B6-0297/2008 )
istunnon pöytäkirja 19.6.2008, kohta 5.1 .
minutes of 19.06.2008, item 5.1 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta (2010) [ KOM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) [ COM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 )
24 Esityslistan muuttaminen
24 Amendment to the agenda
Koska neuvoston ja komission julkilausumia öljyn hinnannousun vastaisista toimenpiteistä koskeva keskustelu siirrettiin keskiviikkoiltapäivään (
Following the postponement to Wednesday afternoon of the debate on the Council and Commission statements on the measures to combat the rise in oil prices (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 77 ).
item 77 on the final draft agenda ).
Parlamentti hyväksyi kyseisen ehdotuksen.
Parliament agreed to this proposal.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (esittelijä) .
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (rapporteur) .
istunnon pöytäkirja 17.6.2008, kohta 7.24 .
minutes of 17.06.2008, item 7.24 .
Mietintö: Koheesiopolitiikan vaikutus heikossa asemassa olevien yhteisöjen ja väestöryhmien integroitumiseen [ 2007/2191(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report: on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups [ 2007/2191(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Gábor Harangozó ( A6-0212/2008 )
Rapporteur: Gábor Harangozó ( A6-0212/2008 )
Gábor Harangozó esitteli laatimansa mietinnön.
Gábor Harangozó introduced the report.
Maria Petre PPE-DE-ryhmän puolesta,
Maria Petre , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 17.6.2008, kohta 7.26 .
minutes of 17.06.2008, item 7.26 .
Mietintö: Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus ja vaikutukset, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa [ 2007/2183(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report: on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa [ 2007/2183(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Frithjof Schmidt ( A6-0137/2008 )
Rapporteur: Frithjof Schmidt ( A6-0137/2008 )
istunnon pöytäkirja 17.6.2008, kohta 7.27 .
minutes of 17.06.2008, item 7.27 .
2020 ilmastolakipaketti: osa 3 – kohti vähähiilisiä autoja
Climate package: Carbon-free cars?
Euroopan teillä liikkuu lähes 220 miljoonaa autoa ja henkilöautot yksin aiheuttavat 12 % EU:n hiilipäästöistä.
This week MEPs debated proposals by the European Commission to increase fuel efficiency and substantially cut CO2 emissions within 4 years.
On tullut aika asettaa päästönormit uusille henkilöautoille.
In October Members called on Europe's carmakers to meet even tougher CO2 emissions targets.
Voidakseen siirtyä kohti energiatehokasta ja vähähiilistä taloutta, EU valmistautuu määrittämään katon kaikkien uusien autojen hiilipäästöille 2012 alkaen.
In the mid-1990's voluntary targets on CO2 emissions from cars were set at 120g of CO2 per kilometre by 2012.
Tieliikenne on energiantuotannon jälkeen suurin kasvihuonekaasupäästöjen lähde EU:ssa; se tuottaa niistä viidesosan.
Since then heavier and more powerful cars have made that target unrealistic.
Liikenne on samalla yksi harvoista aloista, joilla päästöt yhä edelleen kasvavat.
At present average levels are 160g of CO2 per kilometre.
Komissio tarkisti strategiaa havaittuaan, että 120 g/km -tavoitteeseen ei päästäisi vuoteen 2020 mennessä ilman lisätoimia.
The European Parliament approved a target of 125g CO2/km by 2015 and a long-term target of 95g CO2/km by 2020 last October.
Uusi lähestymistapa pyrkii vanhaan tavoitteeseen kahta tietä.
130g of CO2 per km within four years
Asetusehdotus jakaisi päästövähennystavoitteet valmistajille niiden valmistamien autojen massan mukaan.
In response the European Commission has proposed a binding target for Europe's car makers of 120g per CO2/km.
Autoteollisuus voisi edelleen valmistaa myös päästörajat ylittäviä autoja, sikäli kuin vähäpäästöisten autojen tuotanto kompensoisi ylitykset.
This would mainly come through more efficient engines and improvements in tyres, air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
Valmistajat voisivat muodostaa ryhmittymiä saavuttaakseen tavoitteet yhdessä.
The target would be divided among carmakers based on the number of vehicles manufactured.
Parlamentti otti lokakuussa kantaa päästövähennyksiin komission aiemman linjauksen pohjalta.
A partial exemption is envisaged for manufacturers whose EU-sales are below 10,000 units.
Se taipui tuolloin teollisuuden vaateisiin pidemmistä siirtymäajoista (125 g CO2/km 2015 mennessä) mutta ajoi kunnianhimoisempaa pitkän aikavälin tavoitetta 95 g CO2/km vuoteen 2020 mennessä ja mahdollisesti 70 g CO2/km 2025 mennessä.
Parliament's rapporteur on the proposals, Italian Socialist Guido Sacconi, wants to stick to the 95g/km by 2020 target, which is 40% below the current EU average.
Etenkin teollisuutensa kilpailukyvyn puolesta pelkäävät EU:n suurimmat autonvalmistajat Ranska ja Saksa ovat vastustaneet ehdotuksia.
Mr Sacconi made a plea to the car making industry "for a comparable effort with the one demanded on other production sectors" with regards to CO2 reduction.
"Kahdesta syystä: kehottaakseni autoteollisuutta muita tuotannonaloja vastaavaan ponnisteluun ja tarjotakseni yrityksille varmuutta, jota niiden investointiohjelmat edellyttävät", Sacconi perustelee.
He stressed the importance of legal clarity "to offer enterprises a certainty needed for the definition of their investment programs".
Täsmällinen pitkän aikavälin tavoite määritetään asetuksen tarkistamisen yhteydessä vuoteen 2014 mennessä.
He wants a review of long-term targets in 2014.
"Kyse ei ole verosta, vaan vahvasta kannustimesta investointien vauhdittamiseksi", Sacconi selvittää.
With fuel prices going up, more efficient cars could save drivers money, according to Mr Sacconi.
Kuluttajatietoisuuden lisääminen on osa pakettia.
He sees saving CO2 and money as compatible for consumes.
Vähemmän hiilipäästöjä tulee merkitsemään myös vähemmän kustannuksia", Sacconi muistuttaa kukkarostaan huolehtivia kuluttajia.
Research shows that tighter environmental targets could increase the price of cars by up to 6% but that this could be offset by the need to buy less fuel.
Sacconi kuvailee parlamenttityönsä suurimmaksi haasteeksi "osoittaa uudelleen, REACHin jälkeen, että kestävä kehitys ei ole tyhjä kaava.
Mr Sacconi is optimistic that design and development research into more efficient cars could create more jobs and improve the global market position of European carmakers.
20080616STO31715 Sacconin mietintöluonnos päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille 2020 ilmastolakipaketti: osa 2 – hiilen talteenotto ja varastointi 2020 ilmastolakipaketti: osa 1 – uusiutuvat energiat EP tukee henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä Komissio: henkilöautojen hiilipäästöjen vähentäminen (englanniksi) EP:n kotisivujen ilmasto- ja ympäristöjutut
20080616STO31715 Draft Sacconi report Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage MEPs back cuts in cars' CO2 emissions European Commission CO2 page Articles on the Environment
-//EP//TEXT COMPARL PE-406.014 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-406.014 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
Vähemmän jätettä ja puhtaampia pintavesiä 2020 mennessä?
Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Osassa EU-maita jopa 90 % kotitalousjätteestä menee kaatopaikoille, toisissa vain 10 %.
Re-using 50% of all glass, paper and metal is one target contained in the draft legislation.
"Olemme näin antaneet todellista sisältöä komission tahdolle luoda kierrätysyhteiskunta" , esittelijä Jackson kommentoi.
By chance this week is also "Green week" in the EP in Strasbourg.
Uudet kierrätystavoitteet
MEPs want 50% recycling targets
Parlamentti sai lisättyä direktiiviehdotukseen määrälliset tavoitteet jätteiden uudelleenkäytölle ja kierrätykselle.
Increased emphasis on waste prevention is the hallmark of UK Conservative Caroline Jackson's report on the waste framework directive.
Siten vuoteen 2020 mennessä vähintään 50 % kotitalouksien paperi-, metalli-, lasi- yms. jätteestä on uudelleenkäytettävä tai kierrätettävä.
With Europe producing 1.8 billion tonnes of waste annually the need to increase recycling targets has won cross-party approval.
Samaten 70 % vaarattomasta rakennus- ja purkujätteestä tulee käyttää uudelleen tai kierrättää 2020 mennessä.
In particular there are new targets for the reuse and recycling of waste.
Tärkeysjärjestyksestä poikkeaminen olisi mahdollista vain kokonaisvaltaisen elinkaariajattelun pohjalta.
There is also a 70% target for recycling non-hazardous construction and demolition waste.
Esittelijä Jackson uskoo, että jätteenkäsittelylaitoksista peräisin olevassa energiassa voisi piillä vastaus EU:n energiapulaan, mutta toteaa, että osassa jäsenmaita energiakäyttö nähdään uhkana kierrätykselle.
Members also back proposals to create a hierarchy of waste, namely prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal to prevent and reduce waste production.
Kompromissi määrittelee jätteenpolton "hyödyntämiseksi" (vähemmän vihreän "huolehtimisen" sijaan), sikäli kuin se täyttää tietyt energiatehokkuuskriteerit.
Finally, the obligation to prioritise waste and for EU members to develop waste management plans is also included in the draft directive.
Parlamentti äänestää tiistaina esittelijä Anne Laperrouzen (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä, Ranska) jäsenmaiden neuvoston kanssa saavuttamasta kompromissista, jonka mukaan EU-maiden tulisi edistyä vuoteen 2018 mennessä näiden ekosysteemille, ravintoketjulle ja ihmisten terveydelle tärkeiden standardien täyttämisessä.
French Liberal Anne Laperrouze's report on the "environmental quality standards for water" directive calls on all EU countries to "make progress towards compliance" with these standards by 2018.
Voit seurata keskustelun ympäristölaeista suorana lähetyksenä noin kello 19 Suomen aikaa alkaen – klikkaamalla linkkiä alla.
Watch all the debates and votes on these and other issues live from Strasbourg via the link below.
20080616STO31731 EP Live – suora lähetys täysistunnosta Täysistunnon esityslistaluonnos Parlamentti äänestää jätedirektiivistä Pintavesien ympäristölaatunormien tiukentaminen
20080616STO31731 Watch it live Strasbourg Agenda more on waste More on water
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
"Palautusdirektiivi" parlamentin käsittelyssä
Return of illegal immigrants debated as MEPs weigh up "return directive"
EP äänesti palautusdirektiivistä EP:n tiistaiaamu käynnistyy Strasbourgissa keskustelulla "palautusdirektiivistä", joka herättää voimakkaita tunteita sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
An emotional return for many illegal immigrants The first attempt to set common standards and procedures for the return of illegal immigrants currently in the European Union will be debated Tuesday.
Direktiivi on ensimmäinen yritys asettaa yhteiseurooppalaisia standardeja laittomien maahanmuuttajien palauttamiselle – ja askel kohti EU:n yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
The issue is an emotive one and agreement on this draft directive would be a step towards a unified approach towards immigration.
Parlamentti ottaa direktiiviehdotukseen kantaa keskiviikon äänestyksessään.
At present there is cooperation but no single policy between EU members.
Onko sopu viimein käsillä kolmen vuoden neuvottelujen jälkeen?
Here we look ahead at the debate on Tuesday and vote on Wednesday and ask after 3 years of negotiation, is an agreement finally in reach?
Parlamentin esittelijä, Saksan Manfred Weber (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) pääsi EU:n oikeus- ja sisäministerien kanssa kesäkuun alussa sopuun laittomien maahanmuuttajien palauttamiseen sovellettavista menettelyistä – maastapoistaminen, pakkokeinojen käyttö, väliaikainen säilöönotto ja maahanpaluukielto mukaan lukien.
At the start of June European Union Ministers reached an agreement that is broadly backed by several of parliament's political groups.
Parlamentin ja ministerien kompromissilla on kolmen poliittisen ryhmän laaja tuki, mutta keskiviikon äänestys näyttää, riittääkö se direktiivin siunaamiseen ensimmäisessä täysistuntokäsittelyssä.
This slightly amends a report drafted by German Christian Democrat MEP Manfred Weber and approved by the Civil Liberties Committee in September last year.
Kompromissi: säilöönoton kesto
6 months of detention envisaged
EP:n kansalaisvapauksien valiokunta otti direktiiviehdotukseen kantaa syyskuussa 2007, kun se äänesti Weberin asiasta valmistelemasta mietinnöstä.
One of the main issues is the amount of time that a person can be held in detention before being sent back to their country of origin, a transit country or another country.
Valiokunta halusi lyhentää laittomien maahanmuuttajien väliaikaisen säilöönoton keston enintään 3 kuukauteen.
At present it varies from 32 days in France to 20 months in Latvia and unlimited duration in 7 countries.
Kompromissin mukaan säilöönotto voi kestää enintään 6 kuukautta ja sitä voidaan pidentää edelleen 12 kuukaudella.
In the text approved by EU Ministers a maximum 6 months maximum period is envisaged, extendable by a further 12 months.
Palautusta lähtö- tai kauttakulkumaahan edeltävän säilöönoton kesto vaihtelee tällä erää Ranskan 32 päivästä Latvian 20 kuukauteen.
Another issue is that a deportee may be banned from re-entering EU territory for a maximum period of 5 years.
Säilöönoton kestolle ei ole asetettu määräaikaa seitsemässä EU-maassa.
Included in the text is a voluntary departure period before a removal order was eventually issued.
Maahanpaluukielto ja vapaaehtoinen paluu
Where do the political groups stand?
Kompromissi sisältää viiden vuoden pituisen EU:n laajuisen maahanpaluukiellon.
The largest group in the Parliament, the centre-right EPP-ED group supports the current compromise as they believe it is stepping up the EU's effort to fight illegal immigration.
Kielto voi olla pidempi, jos palautettavan henkilön arvioidaan aiheuttavan vakavaa uhkaa yleiselle turvallisuudelle.
For the Liberal ALDE group the compromise is a step in the right direction, whilst the Union of Europe of the Nations (UEN) also supports the compromise on the return directive.
Paketti ottaa huomioon parlamentin vaatimukset suojella perheitä ja lapsia.
However, for the Greens/EFA and the left-wing GUE/NGL the current text is not acceptable.
Kompromissi rajaisi "vapaaehtoisen paluun" seitsemästä 30 päivään.
The Socialist PES group (the second largest in the Parliament) also say they will table amendments to reinforce respect for human dignity in the text.
Parlamentin ryhmät hajallaan
If approved what happens next?
Liberaalidemokraattien ALDE pitää kompromissia askeleena oikeaan suuntaan ja myös Unioni kansakuntien puolesta -ryhmä on ilmaissut sille tukensa.
If the directive is approved then EU members have 24 months to bring it into effect except for the clause on legal aid which is 36 months.
Kompromissi ei sen sijaan kelpaa vihreille eikä vasemmiston GUE/NGL-ryhmälle.
If agreement is not found then it will be put to a 2nd reading unless Ministers agree with the changes MEPs have adopted through amendments.
Myös parlamentin toiseksi suurin ryhmä sosialidemokraatit on jättänyt muutosehdotuksia direktiiviin tavoitteenaan vahvistaa ihmisarvon kunnioitusta palautusmenettelyjen yhteydessä.
However, should it be enacted there is one county - the United Kingdom - that will not be affected as the country has not opted in to this part of community law.