natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUVUSTA – 1906 Kriiseihin vastaaminen ja yleismaailmalliset turvallisuusuhat
CHAPTER – 1906 Crisis response and global threats to security
MOMENTTI – 19 06 05 Pelastuspalveluoperaatiot yhteisön ulkopuolisissa maissa
ARTICLE - 19 06 05 Civil protection interventions in third countries
MOMENTTI – 20 02 01 Ulkoiset kauppasuhteet, yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy mukaan luettuna
ARTICLE - 20 02 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
MOMENTTI – 21 06 02 Suhteet Etelä-Afrikkaan
A RTICLE - 21 06 02 Relations with South Africa
MOMENTTI – 21 07 04 Perushyödykesopimukset
ARTICLE - 21 07 04 Commodities Agreements
ALAMOMENTTI – 19 06 02 01 Toimet kemiallisiin, biologisiin ja ydinaineisiin tai -tekijöihin liittyvän riskinhallinnan ja valmiuden alalla (vakautusväline)
ITEM - 19 06 02 01 01 Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Instrument for Stability)
- 1 500 000
-1 500 000
LUKUUN – 1908 Euroopan naapuruuspolitiikka ja suhteet Venäjään
CHAPTER – 1908 European Neighbourhood Policy and relations with Russia
ALAMOMENTTI – 19 08 01 03 Euroopan naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkaan liittyvä rahoitusyhteistyö Itä-Euroopan kanssa
ITEM - 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 35/2008 ( C6-0359/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2008 ( C6-0359/2008 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 40/2008 ( C6-0386/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2008 ( C6-0386/2008 ).
Budjettivaliokunta päätti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 41/2008 ( C6-0390/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2008 ( C6-0390/2008 ).
Marraskuun 2008 istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 415.623/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the November 2008 sittings (PE 415.623/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
A6-0425/2008 ) kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (
A6-0425/2008 ) on Community statistics on public health and health and safety at work (
n suosituksesta toiseen käsittelyyn toimitetaan näin ollen äänestys keskiviikkona 19.11.2008 työjärjestyksen 131 artilan mukaisesti.
would therefore be put to the vote without debate on 19.11.2008 under Rule 131.
PSE-ryhmä pyysi, että esityslistalle otetaan neuvoston ja komission julkilausumat autoteollisuuden tilanteesta.
Request by the PSE Group to place on the agenda Council and Commission statements on the situation in the car industry.
Keskustelu jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan suosituksen 2001/331/EY uudelleentarkastelusta siirretään täten torstaiaamun 20.11.2008 esityslistalle (
The debate on the oral question on the review of recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspection in the Member States (
lopullisen esityslistan kohta 52 ).
item 52 on the final draft agenda ) was therefore held over to the sitting of Thursday 20.11.2008 (morning).
A6-0421/2008 ) käytävä keskustelu ei ole enää tämän illan esityslistalla, ja esitti epäilyksensä mietinnön jakelusta sen valiokunnassa hyväksymisen jälkeen (puhemies merkitsi asian tiedoksi).
A6-0421/2008 ) was no longer on that evening's agenda, and asked about the distribution of that report after its adoption in committee (the President took note).
19 Tervetulotoivotukset
19 Welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Saksan demokraattisen tasavallan entisten, ensimmäisten demokraattisesti valittujen parlamentin jäsenten valtuuskunnan, jota johti kyseisen parlamentin entinen puhemies Sabine Bergmann-Pohl.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of former members of the first democratically elected parliament of the GDR - led by the former president of that parliament, Sabine Bergmann-Pohl - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
20 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista (jatkoa)
20 One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
Mietintö: EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen [ 2008/2156(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges [ 2008/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Yhteisesittelijät: Pervenche Berès ja Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Co-rapporteurs: Pervenche Berès and Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Werner Langen esittelivät mietintönsä.
Werner Langen introduced the report.
Jean-Claude Juncker (euroryhmän puheenjohtaja).
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup).
istunnon pöytäkirja 18.11.2008, kohta 7.16 .
minutes of 18.11.2008, item 7.16 .
Mietintö: Suositukset komissiolle miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta [ 2008/2012(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report: with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women [ 2008/2012(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Edit Bauer ( A6-0389/2008 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0389/2008 )
Donata Gottardi (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
istunnon pöytäkirja 18.11.2008, kohta 7.17 .
minutes of 18.11.2008, item 7.17 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveroa koskevasta yleisestä järjestelmästä [ KOM(2008)0078 - C6-0099/2008 - 2008/0051(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty [ COM(2008)0078 - C6-0099/2008 - 2008/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Astrid Lulling ( A6-0417/2008 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0417/2008 )
Manuel António dos Santos (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Manuel António dos Santos (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Bill Newton Dunn (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Bill Newton Dunn (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Trevor Colman IND/DEM-ryhmän puolesta,
Trevor Colman , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 18.11.2008, kohta 7.14 .
minutes of 18.11.2008, item 7.14 .
Gerardo Galeote esitteli suullisen kysymyksen.
Gerardo Galeote moved the oral question.
Mietintö: Kuluttajansuoja: luotonantoa koskevan kuluttajavalistuksen ja -tiedotuksen parantaminen [ 2007/2288(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report: on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance [ 2007/2288(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Iliana Malinova Iotova ( A6-0393/2008 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A6-0393/2008 )
Iliana Malinova Iotova esitteli laatimansa mietinnön.
Iliana Malinova Iotova introduced the report.
istunnon pöytäkirja 18.11.2008, kohta 7.12 .
minutes of 18.11.2008, item 7.12 .
Mietintö: Kuluttajamarkkinoiden tulostaulu [ 2008/2057(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report: on the Consumer Markets Scoreboard [ 2008/2057(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Anna Hedh ( A6-0392/2008 )
Rapporteur: Anna Hedh ( A6-0392/2008 )
Anna Hedh esitteli laatimansa mietinnön.
Anna Hedh introduced the report.
istunnon pöytäkirja 18.11.2008, kohta 7.13 .
minutes of 18.11.2008, item 7.13 .
Mietintö: Fossiilisiin polttoaineisiin perustuva kestävä sähköntuotanto: varhaisvaiheen demonstroinnin tukeminen [ 2008/2140(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels [ 2008/2140(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Christian Ehler ( A6-0418/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0418/2008 )
istunnon pöytäkirja 18.11.2008, kohta 7.18 .
minutes of 18.11.2008, item 7.18 .
Tiistai 18. marraskuuta 2008
Tuesday 18 November 2008
9:00 Äänestys kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä (työjärjestyksen 134 artikla )
9:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Järjestely rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments
Ehdotus neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
9:00 - 11:50 ERITYISEN TÄRKEÄ KESKUSTELU
9:00 - 11:50 KEY DEBATE
Yhteinen maatalouspolitiikka (suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt)
CAP (common rules for direct payments)
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0402/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0402/2008
Viljelijöille YMP:n mukaisesti maksettavien tukien järjestelmät
Support schemes for farmers under the CAP
Ehdotus neuvoston asetukseksi viljelijöille yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti maksettavien suorien tukien järjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä
on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0401/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0401/2008
Yhteisen maatalouspolitiikan muuttaminen
Modifications to the common agricultural policy
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o […]/2008 muuttamalla
on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0390/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0390/2008
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annettu tuki
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0377/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0377/2008
Maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat (ohjelmakausi 2007–2013)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013)
Ehdotus neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (ohjelmakausi 2007-2013) tehdyn päätöksen 2006/144/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Mietintö: Niels Busk A6-0391/2008
Report: Niels Busk A6-0391/2008
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 sekä maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta kouluhedelmäjärjestelmän käyttöönottamiseksi
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski A6-0416/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0416/2008
EY:n ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi
Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Mietintö: Angelika Niebler A6-0439/2008
Report: Angelika Niebler A6-0439/2008
Yhteisyrityksen perustaminen uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation (EC) No.../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Mietintö: Diana Wallis A6-0382/2008
Report: Diana Wallis A6-0382/2008
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteiset merkinnät (kodifioitu toisinto)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Mietintö: Diana Wallis A6-0383/2008
Report: Diana Wallis A6-0383/2008
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöt (kodifioitu toisinto)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)
Mietintö: Diana Wallis A6-0384/2008
Report: Diana Wallis A6-0384/2008
Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden kuljettajan istuin (kodifioitu toisinto)
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden kuljettajan istuimesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Mietintö: Diana Wallis A6-0387/2008
Report: Diana Wallis A6-0387/2008
Takuurahaston perustaminen ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (kodifioitu toisinto)
Guarantee Fund for external actions (codified version)
Ehdotus neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version)
Mietintö: Hans-Peter Mayer A6-0428/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0428/2008
Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskeva yleissopimus
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ehdotus neuvoston päätökseksi tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan yleissopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Mietintö: Pervenche Berès A6-0376/2008
Report: Pervenche Berès A6-0376/2008
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä yhteisössä
European system of national and regional accounts in the Community
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta komissiolle siirretyn toimivallan osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Mietintö: Reimer Böge A6-0430/2008
Report: Reimer Böge A6-0430/2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0421/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0421/2008
Frank Vanhecken parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke
Frank Vanhecken parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0422/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0422/2008
Massimo D'Aleman parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema
Massimo D'Aleman parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema
Euroopan unionin vastaus maailmanlaajuiseen talouskriisiin / Komission lainsäädäntö- ja työohjelma (2009)
EU response to the world financial crisis / Commission legislative and work programme (2009)
Euroopan unionin vastaus maailmanlaajuiseen talouskriisiin: 7. marraskuuta 2008 pidetyn epävirallisen Eurooppa-neuvoston kokouksen ja 15. marraskuuta 2008 pidetyn G20-huippukokouksen jatkotoimet
EU response to the world financial crisis: follow-up of the informal European Council from 7 November and of the G20 Summit from 15 November 2008
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2009
Commission's legislative and work programme for 2009
Äänestys toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla Strasbourgissa Yhteiskeskustelu päättyy
The vote will be held during the next part-session in Strasbourg End of joint debate
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0484/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0484/2008
Mietintö: Piia-Noora Kauppi A6-0400/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0400/2008
Tietyntyyppisten yritysten julkaisu- ja käännösvelvoitteet
Publication and translation obligations of certain types of companies
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 68/151/ETY ja 89/666/ETY muuttamisesta tietyntyyppisten yritysten julkaisu- ja käännösvelvoitteiden osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
Mietintö: Andreas Schwab A6-0349/2008
Report: Andreas Schwab A6-0349/2008
Euroopan tilastot
European statistics
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics
Jäsenvaltioille maksettava rahoitustuki
Financial support to Member States
Ehdotus neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Euroopan komission puheenjohtaja (esittely)
President of the European Commission (introduction)
Komission puheenjohtaja (vastaus)
President of the European Commission (reply)
Euroopan komissio (päätöspuheenvuoro)
European Commission (closure)
keskiviikko 10. joulukuuta, 12:00
Wednesday 10 December, 12:00
keskiviikko 19. marraskuuta, 17:00
Wednesday 19 November, 17:00
(erityisen tärkeän keskustelun päätyttyä)
(at the end of the key debate)
EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen
The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
EP kehottaa toimiin HIV-tartunnan varhaisen toteamisen ja hoidon edistämiseksi
European Parliament promotes early diagnosis and early care of HIV/AIDS
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 480 puolesta, 4 vastaan ja 10 tyhjää.
The resolution was adopted with 480 votes in favour, 4 against and 10 abstentions.
EuroHIVin ja UNAIDSin raporttien mukaan uusien hiv-tartuntojen määrä kasvaa edelleen huolestuttavasti Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa ja että joissakin maissa tartunnan saaneiden arvioitu määrä on lähes kolme kertaa virallisia lukuja suurempi.
Indeed, EuroHIV and UNAIDS report that the estimated number of people infected with HIV in some countries is almost three times higher than the official number.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita laatimaan säädöksiä, joilla kielletään hiv/aids-tartunnan saaneiden henkilöiden syrjintä, mukaan lukien heidän liikkumisvapaudelleen asetetut rajoitukset.
MEPs call on the Member States to enact discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement.
20081118IPR42502 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 20.11.2008)
20081118IPR42502 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Viljelijöille YMP:n mukaisesti maksettavien tukien järjestelmät * - Yhteisen maatalouspolitiikan muuttaminen * - Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annettu tuki * - Maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat (ohjelmakausi 2007–2013) * (keskustelu)
Support schemes for farmers under the CAP * - Modifications to the common agricultural policy * - Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * - Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (debate)
Yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2009 (käsiteltäväksi jätettävien tarkistusluonnosten määräaika)
Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments)