natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crowleyn mukaan teknologiainstituutin lisäksi myös patenttipolitiikka on tärkeää, mikäli Lissabonin tavoitteet halutaan saavuttaa.
He also called for a patent system which provided proper protection for innovation, “otherwise, the best graduates will move to the US or Japan where there is bigger investment and better protection for their ideas.”
Hän piti myönteisenä, että EU onnistui puhumaan yhdellä äänellä Venäjän kanssa.
Finally, he praise EU leaders for showing it was possible to speak with one voice to Russia.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhuneen Godfrey BLOOMin (UK) mukaan Britannian kansalaisten on vaikea hyväksyä, että energiapolitiikasta päättävät ulkomaalaiset.
Godfrey BLOOM (UK) of the Independence and Democracy group said energy was the life blood of nation state: “It is very difficult for people in the UK to accept that energy policy should be decided by foreigners.”
"Ajatus siitä, että Britannian energiasta päätettäisiin Putinin kaltaisen gangsterin kanssa, on absurdi", hän sanoi.
An agreement with Putin was ludicrous, he said, calling the Russian president “a gangster.”
Bloomin mukaan "meillä ei ole vielä oikeanlaista tekniikkaa uudistuvia energialähteitä varten".
“Signing a agreement with him is as ludicrous as signing a piece of paper with Hitler,” he added.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Ryszard CZARNECKI (PL) yhtyi parlamentin puhemies Josep Borrellin sanoihin siitä, että "ihmisoikeuksia ei voi uhrata energiapolitiikan alttarilla".
He said it was time to be honest, and state clearly that renewable energy technology simply did not yet work well enough to play a major role.
"Emme voi noudattaa kahdenlaisia standardeja ihmisoikeuksista.
“But honesty,” he concluded, “ is something we try to avoid in this chamber.”
Oma arvojärjestelmämme on aina pidettävä mielessä, ei ainoastaan silloin kun se on sopivaa", hän sanoi.
Rysazard CZARNECKI (NA, PL) thanked President Borrell for his “important words to Putin.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
We cannot sacrifice human rights for energy (...)
Riitta MYLLER (PSE) piti Lahden kokousta onnistuneena, sillä EU:lla oli yhteinen viesti demokratiasta, energiapolitiikasta ja ihmisoikeuksista.
We cannot have double standards on human rights – we have system of values which we must bear in mind all the time and not just when it is convenient.
Myller arvosti erityisesti, että puhuttiin Venäjän kanssa, eikä vain Venäjästä.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said hearing Mr Bloom had been surprising, as “I thought dinosaurs had died out thousands of years ago.”
Tulevaisuus oli mukana innovaatioiden osalta ja Myllerin mielestä tämä on tärkeää, jotta voidaan hyödyntää paremmin uusiutuvia energiavaroja ja kehittää tekniikka energian säästämiseksi.
He said the EU would need Russia's energy resources in the years to come and Russia would need access to European energy markets, so the stakes were too high for diplomatic grandstanding.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE) piti presidentti Putinin kutsumista Lahteen perusteltuna.
“Russia,” he said, “must make a commitment to pluralism and the democratic process.
Hän korosti, että presidentti Putin oli kutsuttu vieras, ei kunniavieras.
Some said the progress made in Russia on these issues had stalled of late, said Mr Kirkhope, expressing the hope that more movement would now occur in the right direction.
Henrik LAX (ALDE) suuntasi puheenvuoronsa Venäjän presidentti Putinille ja ilmaisi huolensa Georgiaa koskevista kommenteista.
He referred to the decision taken at the summit to create a common European energy policy and said that was just as important as presenting a united front to Russia.
Vapaakauppa ja vapaa liikkuvuus tulee pitää tavoitteina, "mutta miksi Venäjä ei esimerkiksi ole hyväksynyt rajasopimuksia Viron ja Latvian kanssa", Lax kysyi.
However, it was important "not to caricature Russia as a monstrous dictatorship".
Lax totesi, että kokouksen jälkeen tuntuu siltä, että olemme entistäkin kauempana toisistamme.
After all, "they want to work with us too".
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE) arvioi, että Lahden kokous oli menestys.
President Putin himself had emphasised that "the Russians are dependent on us as much as we are on them".
Kauppi on samaa mieltä puhemies Borrellin kanssa siitä, että demokratia ja ihmisoikeuskysymykset on otettava esille Venäjän kanssa.
Europe must respond to Russia's appeal for investment but for this purpose there must be "common ground rules - for Russian companies as much as for European companies".
"Emme voi istua kansallisina politiikkoina maailman päätöksentekopöydissä", Kauppi sanoi.
Lastly, touching briefly on immigration, Mr Vanhanen said he would come back in December with a document for discussion on this matter.
20061020IPR11901 Puhemies Josep Borrellin puhe Lahden huippukokouksessa
20061020IPR11901 President Borrell's speech on 20 October to the Lahti Summit
Parlamentti tuomitsee Anna Politkovskajan murhan
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Euroopan parlamentti tuomitsee mitä jyrkimmin Anna Politkovskajan murhan, ja kehottaa Venäjän viranomaisia riippumattomiin tutkimuksiin, jotta tähän rikokseen syyllistyneet saadaan selville ja heitä voidaan rangaista.
In adopting a joint resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, MEPs pay tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize.
Parlamentti on huolissaan toimittajien ja muiden nykyistä hallintoa arvostelevien henkilöiden häirinnän, ahdistelun ja murhien lisääntymisestä Venäjällä.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Se kehottaa lisäämään ihmisoikeudet ja sananvapauden Venäjän kanssa tehtävän uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ytimeen.
The House expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Se kehottaa EU:ta ja Euroopan neuvostoa valvomaan murhan selvittämiseen liittyviä tutkimuksia tiiviisti.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Parlamentti kehottaa Venäjän viranomaisia torjumaan aktiivisesti riippumattomien toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pelottelua ja antamaan täyden suojan maassaan vakavia epäoikeudenmukaisuuksia paljastaneille toimittajille ja ihmisoikeusloukkausten uhreja puolustaville ihmisoikeusjärjestöille.
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
Ihmisoikeuksien ja ilmaisunvapauden tulisi olla tulevan sopimuksen ytimessä.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
Kansalaisjärjestöjä koskevan uuden lainsäädännön mukaan yli 90 valtioista riippumatonta järjestöä on joutunut lopettamaan toimintansa Venäjällä.
MEPs express their deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia.
Parlamentti kehottaa Venäjän viranomaisia nopeuttamaan rekisteröintimenettelyjä ja sallimaan näiden järjestöjen jatkaa toimintaansa siihen asti, kunnes niiden hakemukset on asianmukaisesti käsitelty ja rekisteröity.
Finally, the House says that it is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens.
20061020IPR11905 Yhteinen päätöslauselmaesitys EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen
20061020IPR11905 Joint motion for a resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0531 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0531 0 NOT XML V0//EN
Tasapainottelua työn ja yksityiselämän yhteensovittamisessa
Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Kuinka sovittaa yhteen työ ja yksityiselämä?
When does work stop?
Samalla kun EU etsii sopua työaikadirektiivinsä tarkistamisesta, sen EP-esittelijä kutsui koolle 17.10. poliitikkoja ja asiantuntijoita keskustelemaan Euroopan työaikamalleista.
The EU is currently in a heated debate on revising its working time directive, providing basic protection for workers, and a group of MEPs, ministers and experts got together to debate the work-life balance in Brussels this week.
Ratkaisuja työllisyysasteen nostamiseksi tarvitaan.
We need to convince our citizens that we can do the two," said French Socialist Harlem Desir.
Etenkin naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden osuutta työmarkkinoilla voidaan lisätä.
Who really does work the longest hours - men or women?
Tämä edellyttää kuitenkin päättäjiltä ja työnantajilta toimia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi.
Working hours vary widely across the EU, from an average 30-hour week in France to 36 hours in Hungary.
"Joustaviin työaikoihin tulee liittää myös työturvallisuus ja -terveys.
The UK is very much in favour of an opt-out and there will be a meeting of ministers on this topic on 7 November.
"Kyse on kuitenkin paljosta muustakin, niin Lissabonin kilpailukyky- ja työllisyystavoitteista kuin Euroopan väestörakenteen muutoksesta", hän sanoi.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions a woman working full-time works 40 hours a week, while men average 43 hours.
Tehdäänkö Euroopassa liikaa töitä?
Work-life balance options
Tehtyjen työtuntien määrä vaihtelee maasta toiseen.
There are huge differences between countries as regards the possibilities for part-time employment.
Ranskassa keskimääräinen viikkotyöaika on 29,8 tuntia, Unkarissa 35,6.
While 9 out 10 Dutch companies employ part-timers, only 2 in 10 do in Greece and Portugal.
Osa-aikatyö houkuttaakin naisia.
The vast majority of part-time workers in the EU are women.
Työssäkäyvistä naisista keskimäärin 33% on osa-aikatyössä, kun miehillä vastaava osuus on vain 6%.
Some 33% of women work part-time, compared with just 6% of men.
Osa-aikatyö houkuttelee myös työuraansa aloittelevia nuoria ja uran loppupäätä lähestyviä.
Many choose part-time work to fit in around the demands of caring for children or elderly relatives.
Osa-aikatyön ehdot ovat kuitenkin tavallisesti huonommat kuin vastaavan kokopäiväisen työn, Dublinin säätiön Stavroula Demetriades pahoitteli ja peräsi tämän joustavuuden mallin normalisointia.
However, part-time work also has attractions for young people just entering the labour market and older people who want to cut back on the amount they work.
Työaika on kuuma peruna Euroopassa etenkin työaikadirektiivin tarkistamisen vuoksi.
But a big drawback remains the negative attitude of many managers and less favourable conditions for part-time workers
Asia on jumissa EU-maiden ministerineuvostossa, sillä jäsenmaat eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen varsinkaan ns. "opt-out" -kysymyksestä, eli mahdollisuudesta poiketa yksilöllisesti 48 tunnin työviikosta.
Spanish Socialist Alejandro Cercas said, "I saw this (work-life balance) earlier mainly as the women's dilemma, but there's a lot more to it.
EP vaati sosialistiryhmän Cercasin valmistelemassa mietinnössä opt-out-järjestelyn lakkauttamista.
It's about meeting the Lisbon targets, about facing the demographic changes that are affecting Europe."
Suurin este niiden soveltamiselle on työnantajan vastahakoisuus, vaikkakin vaikutus työntekijän lompakossa saattaa olla yhtä ratkaiseva.
There was general agreement that it is necessary to find the right mix of options for men and women to achieve a "win-win" situation with the work-life balance.
Myös vanhempainlomat nousivat esille.
EP resolution on demographic challenges
Työn ja yksityiselämän yhteensovittaminen ei olekaan enää vain naisten ongelma.
The EP adopted a report on demographic challenges and solidarity between the generations in March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01364 0 NOT XML V0//EN
Strasbourgin täysistunto 23.-26. lokakuuta ― kohokohdat
Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October
EP:n jäsenillä on työntäysi viikko edessään.
Highlights of the week
2006 Saharov-palkinnon voittaja julkistetaan torstaina.
The week starts of with the Schengen Information System.
Täysistuntoviikkoa käynnistyy keskustelulla Schengenin tietojärjestelmän laajentumisesta EU:n 10 uuteen jäsenmaahan.
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
SIS II -järjestelmä mahdollistaa tietojenvaihdon EU-maiden poliisi- ja oikeusviranomaisten välillä.
The House will also debate financing the protection of the environment.
EP haluaa parantaa tietojärjestelmän turvallisuutta ja henkilötietojen suojaa.
Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
EP:n puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat antavat tiistaina julkilausumat muistaakseen Unkarin 1956 kansannousua neuvostomiehittäjiä vastaan.
The debate marks the 50th anniversary of the uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956.
Unkarin presidentti László Sólyom puhuu parlamentin jäsenille juhlaistunnossa puoliltapäivin.
At midday Wednesday, President László Sólyom of Hungary will formally address the House.
Parlamentti keskustelee tiistaina myös rintasyöpäpotilaiden työllistymisestä sekä hoitajien koulutuksesta.
MEPs then turn their attention to breast cancer as part of breast cancer awareness month.
Kattavia mammografiaseulontoja järjestetään tällä erää vain 11 jäsenmaassa.
Parliamentarians will compare best practice among Member States.
EU:ssa diagnosoidaan joka toinen minuutti rintasyöpätapaus, vuosittain noin 275 000, ja siihen kuolee vuosittain noin 88 000 naista ja 1000 miestä.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Lokakuu on kansainvälinen rintasyövän tietoisuuskuukausi.
Every year it claims 88,000 women and 1,000 men.
Parlamentin puhemies Josep Borrell ja ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki allekirjoittavat tiistai-iltapäivänä päätöksen EU:n tulevista kulttuuripääkaupungeista.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Pääministeri Matti Vanhanen esittelee tämän jälkeen parlamentille Lahden epävirallisen huippukokouksen tuloksia.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and Commission President José Manuel Barroso will take part in the debate.
EP äänestää Strasbourgissa myös Venäjän lehdistönvapautta koskevasta päätöslauselmasta.
In the wake of the murder of Anna Politkovskaya, the House will vote on a resolution on freedom of the press in Russia.
Esityslistalla on myös EU:n ja Syyrian assosiaatiosopimus.
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
EP:n ulkoasiainvaliokunta uskoo, että sopimuksen allekirjoittaminen antaisi kimmokkeen maan poliittisen-, taloudellisen-, sosiaalisen- ja ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
The Foreign Affairs Committee is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Se korostaa, että demokratia sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen ovat sopimuksen ennakkoedellytyksiä ja että sopimukseen sisältyvään demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeeseen tulisi liittää valvontamekanismi.
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Keskiviikon esityslistalla on myös keskustelu myrkyllisten jätteiden viemisestä Afrikkaan, sekä suulliset kysymykset ympäristön rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Nairobin ilmastonmuutoskonferenssista.
In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment, including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
Parlamentin puheenjohtajakokous valitsee torstaina vuoden 2006 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon voittajan kolmen ehdokkaan joukosta.
The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
Palkinto luovutetaan joulukuun täysistunnossa Strasbourgissa.
The winner will receive the award from President Borrell during the December plenary in Strasbourg.
Täysistunto päättyy tavanomaiseen tapaan kuukausittaiseen keskusteluun ihmisoikeuksien loukkauksista maailmassa.
Jean-Claude Trichet, the President of the ECB will participate in the annual debate on the ECB.
Täysistunto käynnistyy tänään maanantaina klo 17 Keski-Euroopan aikaa ja päättyy torstaina samoihin aikoihin.
The House will also debate and vote on funding for rural development and CAP payments.
Seuraa suoraa lähetystä Strasbourgista klikkaamalla alla olevaa linkkiä.
The session ends as usual with three debates and votes on resolutions relating to human rights.
Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus Syyrian kanssa
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
Euroopan parlamentti on vakuuttunut, että Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen Syyrian kanssa voisi merkitä ratkaisevaa kimmoketta maan tilanteen parantamiseksi.
The House is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Se korostaa, että demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen ovat ennakkoedellytyksiä ja sopimuksen ihmisoikeuslausekkeeseen tulisi sisällyttää valvontamekanismi.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Äänin 453 puolesta, 11 vastaan ja 15 tyhjää hyväksymässään mietinnössä parlamentti uskoo, että Syyrian kytkeminen kiinteästi Euro-Välimeri-kumppanuuden piiriin lujittaa suhteita EU:n jäsenvaltioihin ja Välimeren eteläisiin kumppaneihin sekä helpottaa Lähi-idän rauhanprosessia.
MEPs believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Parlamentti kehottaa neuvostoa harkitsemaan Syyrialle muitakin kuin assosiaatiosopimuksen takaamia etuja ja kannusteita, jotta Syyriaa rohkaistaisiin tarkistamaan nykyistä ulkopolitiikkaansa tavalla, joka edistää alueellista rauhaa ja vakautta sekä erityisesti Israelin valtion olemassaolon tunnustamista ja Syyrian tukea Lähi-idän rauhanprosessille.
· call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL, and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
20061021IPR11908 Päätöslauselma joka sisältää Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties;
Parlamentti tyytyväinen EKP:n toimintaan hintavakauden ylläpitämiseksi
Parliament praises ECB anti-inflation policy, but says caution needed when raising interest rates
Parlamentti kehottaa julkaisemaan EKP:n neuvoston kokousten pöytäkirjat ja korostaa, että EKP:n johtokunnan nimittämisessä kansalaisuudella ei pitäisi olla merkitystä.
It also calls for the publication of minutes of rate setting meetings and says Parliament should the right to approve the candidate nominated by the Council to fill vacancies on the Executive Board.
Parlamentin hyväksymä oma-aloitemietintö koskee EKP:n vuosikertomusta 2005.
The own initiative report is a response to the ECB’s annual report for 2005.
Se varoittaa riskeistä, joita kasvulle aiheutuu korkotason jatkuvasta nostamisesta.
MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Demokraattinen valvonta
Board appointments and transparency
Parlamentti toteaa, että EKP:n johtokunnan nimittämisessä kansalaisuudella ei pitäisi olla merkitystä.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
Parlamentti toistaa kehotuksensa julkaista EKP:n neuvoston kokouksista yhteenvetopöytäkirja.
It invite the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of their action in exchange rate policy.
Tämän ei pitäisi kuitenkaan korvata sitä, että EKP:n puheenjohtaja tiedottaa rahapoliittisista päätöksistä heti sen jälkeen, kun ne on tehty.
Parliament says it shares the fears expressed by the ECB about hedge funds and calls for the ECB to carry out analyses of the issue.
20061021IPR11913 Päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2005
20061021IPR11913 European Central Bank Annual Report
Maanantai 23. lokakuuta 2006
Monday 23 October 2006
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)
Second generation Schengen Information System (SIS II)
Mietintö: Carlos Coelho A6-0355/2006
Report: Carlos Coelho A6-0355/2006
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
Mietintö: Carlos Coelho A6-0353/2006
Report: Carlos Coelho A6-0353/2006
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös)
Establishment, operation and use of SIS II (decision)
Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä
on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Mietintö: Carlos Coelho A6-0354/2006
Report: Carlos Coelho A6-0354/2006
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles