natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän halusi tietää miten Länsi-Balkanin tilannetta pyritään käytännössä ratkomaan.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) joined her colleagues in welcoming the Prime Minister of Slovenia.
Vaikka Kosovo on tärkeä, ei tulisi unohtaa Serbiaa.
It is true, she said, that the current Balkan situation represents unfinished business and to all of us peace in the region is very important.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) katsoi, että uudistussopimuksen kansallisia ratifiointiprosesseja mahdollisimman lähellä kansalaisia tulisi tukea.
Replying to the debate, prime minister Janša stressed that while ratification of the Lisbon Treaty was a priority of his country's presidency it was up to each Member State to carry out its own ratification process and the presidency would certainly not interfere in that.
Hänen mukaansa neuvoston ja komission olisi pitänyt kritisoida Portugalin päätöstä ratifioida uudistussopimus kansallisessa parlamentissa kansanäänestyksen sijaan.
On Bosnia, I didn't say that it is a bigger problem than Kosovo regarding security, but there are big problems, for example the return of refugees, we are planning actions regarding this and this is one of the challenges," the prime minister concluded.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhuneen Andreas MÖLZERin (AT) mukaan Kosovon kysymyksestä tulee varmaan suurin taakka Slovenian puheenjohtajakaudelle.
European Commission President José Manuel BARROSO referred first to 'the very large consensus ..[evident from the interventions by MEPs].. supporting the priorities that were presented by the Slovenian Presidency.'
Hän kuulutti vakautta Länsi-Balkanin alueelle.
He went on to say that the Commission 'would consider it unacceptable.'
Slovenian puheenjohtajuuskauden sivusto
Slovenian Presidency of the EU 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa järjestämään uudet presidentinvaalit Keniassa
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Mikäli Kenian presidentinvaalien ääniä ei pystytä laskemaan uudelleen luotettavasti ja puolueettomasti, Euroopan parlamentti kehottaa järjestämään uudet vaalit.
According to ECB data the average rate charged on a consumer credit in the Euro area in 2007 varies from around 6% in the cheapest country (Finland) to over 12% in Portugal, the country with the highest interest rate.
Parlamentti tuomitsee traagiset ihmishenkien menetykset ja kriittisen humanitaarisen tilanteen.
Other examples illustrate this variety of situations: 9.4% in Italy and Spain, 7.1% in France or 6.8% in Ireland.
Parlamentti haluaa jäädyttää suoran EU-budjettituen Kenian hallitukselle, kunnes kriisi on ratkaistu.
This suggests there are considerable potential benefits, for banks and consumers, in developing a cross border market in consumer credit.
Parlamentti pahoittelee päätöslauselmassaan, että nykyinen presidentti Mwai Kibaki nimitti yksipuolisesti hallituksensa, mikä heikensi sovittelupyrkimyksiä vakavasti.
It will be easier to calculate the total cost of a loan offered by various banks, credit intermediaries or credit institution .Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
Päätöslauselmassa kehotetaan molempia osapuolia ryhtymään pikaisesti neuvotteluteitse konkreettisiin toimiin kriisin ratkaisemiseksi.
Definitions will be standardised EU-wide and will be used for instance as a basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Parlamentti on tyytyväinen, että Kenian parlamentin uudeksi puhemieheksi valittiin eilen opposition edustaja Kenneth Marende .
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
Parlamentti kehottaa järjestämään uudet presidentinvaalit, jos osoittautuu mahdottomaksi järjestää uskottava ja oikeudenmukainen äänten uudelleenlaskenta, jossa äänet laskee riippumaton elin.
The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also entitles the lender to ask a compensation for possible costs, fair and objectively justified, directly linked to early repayment of credit .
Taloudellinen tilanne ja budjettituen ehdot
It will only cover credit contracts, not guarantors and other aspects of credit agreement law.
Kriisillä on taloudellisista vaikutuksista myös naapurimaihin, jotka ovat erittäin riippuvaisia Kenian infrastruktuureista ja joiden humanitaarinen tilanne nyt heikkenee.
The situation varies greatly from one Member State to another, both in legal terms and as regards the credit habits of households, a situation which does not make harmonisation easier.
Euroopan kehitysrahastosta myönnettiin budjettitukea Kibakin hallitukselle heti vaalien jälkeen, mikä saatetaan tulkita väärin poliittiseksi tueksi, valittelevat parlamentin jäsenet.
The Directive adopted by the European Parliament must be now formally agreed by the Council and will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Parlamentti pyytää keskeyttämään kaiken uuden suoran budjettituen Kenian hallitukselle, kunnes vallitsevaan kriisiin on löydetty poliittinen ratkaisu.
Malcolm Harbour (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Consumer credit is a really important mechanism for bringing consumers into the market place.
Parlamentin osallistuminen vaalitarkkailuun
I welcome the 14-day withdrawal … to early repayment."
Euroopan parlamentin jäsen Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE) johti EU:n vaalitarkkailumissiota Kenian presidentinvaaleissa.
Diana Wallis (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "As legislators facing that global backdrop, we need to do something.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Syyrian suurmufti avasi kulttuurienvälisen vuoropuhelun vierailusarjan parlamentissa
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Syyrian muslimien uskonnollinen johtaja, suurmufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun piti tiistaina puheen Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Hän aloitti uskonnollisten johtajien vierailut Euroopan parlamentissa osana EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
The European Parliament's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering korosti tervetuliaissanoissaan suvaitsevaisuuden merkitystä.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
On tärkeää kuunnella ja kunnioittaa muiden vakaumusta.
The important issue for me is regional airports and that they get full support.
Vuoropuhelua tarvitaan myös yhteisten demokraattisten arvojen ja ihmisoikeuksien puolustamiseksi, puhemies totesi.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Syyrian suurmufti Hassoun sanoi, että "on vain yksi kulttuuri, ihmiskunnan kulttuuri, joten ei ole mitään syytä vastakkainasetteluihin.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
Abraham on yhteinen isämme ja meillä kaikilla on yhteiset juuret.
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Edustamme samaa kulttuuria, joten meidän tulisi yhdessä rakentaa sivilisaatiota henkisinä veljinä ja sisarina ja elää yhdessä yhtenä perheenä elämän talossa.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
Kaikkien pyhintä universumissa on ihmiset ja ihmiskunta."
"Abraham, Moses, Jesus and Mohamed came with one single religion".
Suurmufti ei usko pyhään sotaan, sillä vain rauha voi olla pyhää.
Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy."
Uskontoa ei saa käyttää tappamiseen.
Later he said it was wrong to use religion to justify killing.
Suurmufti kertoi myös, että Syyriassa naisilla on paljon arvoa uskonnosta riippumatta, ja että heidän osallistumistaan yhteiskunnassa rohkaistaan.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
Suurmuftin mielestä 1900-luvun ihme on Eurooppa: sodista huolimatta Eurooppaan saatiin yhteinen parlamentti Strasbourgiin ja Saksan muuri murtumaan.
Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
Suurmufti toivoi, että rauha saataisiin myös Lähi-itään.
He stressed that "Tolerance is central to intercultural dialogue.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden aikana Euroopan parlamentissa vierailevat suurmufti El Hassounin lisäksi mm. palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas , Israelin presidentti Shimon Peres ja paavi Benedictus XVI .
Before starting his own speech, the Grand Mufti took the hand of Bishop Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria, and together the two men faced the assembled MEPs, who responded with a warm round of applause.
EU:n teemavuoden verkkoportaali Teemavuoden suomalainen verkkopalvelu Syyrian suurmuftin kotisivut
Grand Mufti of Syria website 2008 - European Year of Intercultural Dialogue
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP vaatii Kiinaa vapauttamaan toisinajattelija Hu Jian
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa tuomitaan ihmisoikeusaktivisti Hu Jian pidättäminen ja vaaditaan Kiinan viranomaisia vapauttamaan hänet ja kaikki mielipiteensä vuoksi pidätetyt ja vangitut toisinajattelijat viipymättä.
In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
Poliisit hakivat ihmisoikeusaktivisti Hu Jian hänen kodistaan Pekingissä 27. joulukuuta 2007 syytettynä kumoukselliseen toimintaan yllyttämis es tä.
Hu Jia was taken from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antoi 31. joulukuuta 2007 lausunnon, jossa hän arvosteli Kiinan viranomaisia Hu Jian pidättämisen johdosta.
He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
Hu Jia ja hänen vaimonsa Zeng Jinyan olivat viime vuonna Euroopan parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon finalisteja.
Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
Pariskunta on viime vuosina tuonut Kiinan ihmisoikeusrikkomuksia julkisuuteen ja joutunut kampanjoinnin seurauksena viettämään useita jaksoja kotiarestissa.
At that time the subcommittee's chair, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), congratulated Hu Jia on his courage in speaking out and said he could always count on the support of the European Parliament.
Viime marraskuussa Hu Jia osallistui puhelimitse Pekingistä käsin Euroopan parlamentin ihmisoikeuksien alivaliokunnan kokoukseen Brysselissä, jonka aiheena olivat ihmisoikeudet Kiinassa olympiakisojen alla.
Human rights organisations described the December arrest as another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics, and 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia.
Tuolloin alivaliokunnan puheenjohtaja, Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR), onnitteli Hu Jiaa hänen rohkeudestaan esittää mielipiteitään ja sanoi, että hän voi aina luottaa parlamentin tukeen.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering has already issued a statement criticising the arrest.
Hu Jia ja muut pidätetyt toisinajattelijat on vapautettava viipymättä
MEPs demand immediate release of Hu Jia and other dissidents
Tänään hyväksytyssä päätöslauselmassa parlamentti tuomitsee voimakkaasti Hu Jian pidättämisen ja vaatii vapauttamaan hänet ja kaikki mielipiteensä vuoksi pidätetyt ja vangitut toisinajattelijat viipymättä.
In the resolution, Parliament "strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion".
Parlamentti vaatii Kiinaa noudattamaan ihmisoikeussitoumuksiaan
China urged to live up to its human rights commitments - especially in Olympic year
Parlamentin jäsenten mielestä Kiina ei saisi käyttää olympiakisoja verukkeena ihmisoikeusrikkomuksista raportoivien tai niitä vastaan mieltä osoittavat toisinajattelijoiden, toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseksi, vapauden riistämiseksi laittomasti ja vangitsemiseksi.
MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
Parlamentti kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeussitoumuksiaan ja oikeusvaltion periaatetta, erityisesti YK:n julistusta säännöistä koskien ihmisoikeuksien puolustajia.
In addition, MEPs call on China "to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc." who will report to the world on the Olympic Games.
Parlamentin mielestä ihmisoikeusongelmiin olisi keskityttävä paljon aiempaa enemmän valmistauduttaessa Pekingin olympiakisoihin.
They also urge the authorities "to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics".
Kiinan rikosoikeus tulisi uudistaa
Democracy and human rights in Egypt
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 kiinalaisen toisinajattelijan Hu Jian pidätyksestä
Lastly, Parliament urges the EU to put human rights developments "very high on its agenda" during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP vaatii Egyptiä noudattamaan sitoumuksiaan ihmisoikeuksien alalla
Sexual violence in Congo is "the worst in the world"
Euroopan parlamentti kehottaa hyväksymässään päätöslauselmassa Egyptin hallitusta lopettamaan toimittajien, ihmisoikeuksien puolustajien ja uudistuksia vaativien aktivistien häirinnän sekä pitämään kiinni lupauksestaan kumota hätätila.
Parliament unanimously adopted a resolution calling on the international community to take action against the widespread sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC), which it describes as "the worst in the world".
Parlamentti myös vaatii Egyptiä lopettamaan kaikki kidutusta ja huonoa kohtelua sisältävät käytännöt, tutkimaan epäilyt kidutustapauksista ja takaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden.
According to the resolution, the war and unrest in eastern DRC "has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces".
Parlamentti kuitenkin muistuttaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on perustavanlaatuinen arvo, joka on kirjattu EU:n ja Egyptin välisessä assosiaatiosopimuksessa.
This not only leads to "the physical and psychological destruction of women" but seems to be used "as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities".
Parlamentti korostaa jälleen Euro–Välimeri-kumppanuuden merkitystä oikeusvaltion ja perusvapauksien edistämisessä.
The end result is to "destroy all social networks and represent a genuine national threat".
Egyptin hallituksen tulee taata mielipiteenvapaus
Perpetrators can be prosecuted under national and international law
Parlamentti vaatii, että Egypti noudattaa täysimääräisesti mielipiteenvapautta ratifioimansa YK:n kansainvälisen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
Parliament's resolution "condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts", which are classified under the ICC's statute as crimes against humanity and war crimes.
Mielivaltaiset hallinnolliset toimet kumottava
Support needed from global community
Parlamentin jäsenet tukevat voimakkaasti toimia, joilla taataan akateeminen vapaus, tiedotusvälineiden vapaus ja yksityisten uskonnollisten vakaumusten vapaus.
The wider international community is called upon "to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible", while the EU is urged "to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse".
Se kehottaa Egyptiä kumoamaan mielivaltaiset hallinnolliset toimet, joita on esimerkiksi toteutettu ammattiliittojen ja työntekijöiden palvelukeskusta sekä oikeusapua ihmisoikeusjutuissa tarjoavaa järjestöä vastaan.
The EU and the UN are asked "formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner".
Siirtotyöläisten oikeudet
Fundamental rights
Parlamentti painottaa, että vuoden 1969 Afrikan yhtenäisyysjärjestön yleissopimuksen sekä vuonna 1993 tehdyn siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia ja suojelua koskevan yleissopimuksen periaatteet on pantava Egyptissä täysimääräisesti täytäntöön.
In its work in the thematic areas, the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights such as extreme poverty and social exclusion.
Kidutusepäilyt tutkittava
Debate 15 January 2008
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 Egyptin tilanteesta
Of course, there must be complementarity, but we must not have duplication because, again, that would waste the resources.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP äänesti lentoasemamaksujärjestelmästä 67 lentokentälle EU:ssa
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä ensimmäisen käsittelynsä komission direktiiviehdotuksesta, joka määrittelee yhteiset periaatteet lentoasemamaksuille EU:ssa.
As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Direktiivin tarkoituksena on estää yksittäisten lentoasemien määräävän markkina-aseman mahdollinen väärinkäyttö ja siten edistää Euroopan lentoliikennealan tasapainoista kehitystä.
The European Parliament suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
Tämä tarkoittaa 67 lentokenttää EU:ssa.
Among the Members of the CARS 21 high level group are:
Suomessa ainoastaan Helsinki-Vantaan lentokenttä täyttää molemmat kriteerit (yli 13 miljoonaa matkustajaa vuonna 2007).
Malcolm Harbour Member of the European Parliament (EPP-ED, Conservative, West Midlands, UK), Joint Chairman Forum for the automobile and society.
Suomeksi toiseksi suurimalla kentällä Oulussa oli 840 000 matkustajaa vuonna 2007.
Margaret Beckett at the time was Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom.
Jäsenvaltiot voivat, kansallisten kilpailuviranomaisten tutkittua asian perusteellisesti, soveltaa tätä direktiiviä myös muihin lentoasemiin.
But I would hope that the Commission could take more action, as Ms Mann has suggested, on intellectual property rights, particularly in relation to China.
Parlamentin kannan mukaan tätä direktiiviä sovelletaan lisäksi EU:n alueella lentoasemaverkkoihin ja verkoiksi järjestäytyneisiin lentoasemiin.
That may be the impression his scorn for environmentalists sometimes creates, but I apologise and withdraw the claim, and look forward to taking up his offer of a debate.
Kaikki tämän direktiivin säännösten soveltamisalaan kuuluvat lentoasemat ja lentoyhtiöt saavat yhtenäiset säännökset keskinäisestä tiedonantovelvollisuudesta, avoimuusvaatimuksista sekä lentoasemamaksujen laskentamenetelmistä.
Opening the debate in Strasbourg Ms Willmott said: "The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140,000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9000 die from work related accidents.
Suunnitellulla riippumattoman kansallisen sääntelyviranomaisen perustamisella varmistetaan direktiivin täysimääräinen soveltaminen.
We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP: Tappioiden verokohtelua rajatylittävissä tapauksissa tulisi koordinoida
EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses
Parlamentin hyväksymän mietinnön (491 puolesta, 109 vastaan, 90 tyhjää) mukaan rajatylittävien tappioiden verokohtelun yhdenmukaistaminen kohdennetuilla toimenpiteillä helpottaisi merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa.
Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report adopted by Parliament with 491 votes in favour 109 against and 90 abstentions.