natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luottoluokituslaitoksille esitetään tiukkoja sääntöjä Osana talouskriisin vastaista pakettia parlamentti käsittelee myös asetusehdotusta luottoluokituslaitosten uusista säännöistä.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Nämä säännöt puuttuisivat muun muassa laitosten eturistiriitoihin, valvontaan ja toimintatapoihin.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.
Esillä on myös eurooppalaisen luokitusjärjestön perustaminen.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Parlamentti äänestää maantieliikennepaketista Täysistunto äänestää torstaina niin sanotusta maantieliikennepaketista, johon sisältyvät muun muassa uudet säännöt kabotaasille, linja-autonkuljettajien työajat sekä liikenteenharjoittajien ammatillinen pätevyys.
According to the report, drafted by Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, FI), nuclear installations should be operated so as "to achieve the highest safety standards that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors."
Meri- ja linja-autoliikenteen matkustajien oikeudet esillä Parlamentti äänestää torstaina kahdesta mietinnöstä, jotka koskevat meri- ja sisävesiliikenteen sekä linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia.
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.
Niissä vaaditaan parannuksia etenkin vammaisten matkustamiseen, liikenteenharjoittajan vastuuseen sekä korvausten ja valitusten käsittelyyn.
In light of this, the report drafted by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
EP ottaa kantaa laittoman puutavaran tuontiin Parlamentti äänestää keskiviikkona mietinnöstä, joka koskee puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksia.
Clearing away the obstacles to cross-border healthcare The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in a Member State other than their own.
Siinä vaaditaan tiukempia sääntöjä EU-markkinoilla olevan puutavaran myyntiin.
It also clarifies the right to be reimbursed after a treatment in another Member State.
Kaikkien toimijoiden tulisi todistaa tuotteidensa laillisuus ja laittoman puutavaran tuojien tulisi maksaa sakkoja.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Alennetut hinnat tulisivat voimaan jo heinäkuun alusta alkaen.
Patient safety is of increasing concern in healthcare systems everywhere.
Täysistunto äänestää tästä kompromissista keskiviikkona.
Many such problems could be avoided fairly easily.
EP haluaa selkeyttää virkistyskalastusta koskevaa ehdotusta Täysistunto äänestää keskiviikkona EU:n kalastuspolitiikkaa koskevasta mietinnöstä.
Parliament will vote on a report by the Transport Committee that seeks to prompt EU action on problems relating to urban mobility such as congestion and pollution.
Komission alkuperäinen ehdotus aiheutti Suomessakin hämmennystä virkistyskalastusta koskevan osuuden vuoksi.
With this in mind, MEPs will be asked to approve with amendments a draft directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport.
Parlamentin mietinnössä tätä kohtaa on selkeytetty.
Freight transport companies who present projects which apply this "intermodal shift" are eligible for funding.
Muusikoiden tekijänoikeudet parlamentin äänestyksessä Euroopan parlamentti äänestää täysistunnossaan muusikoiden tekijänoikeuksien voimassaoloajasta.
New rights for bus, coach and ship passengers Parliament will vote at first reading on two regulations designed to replicate for bus, coach and ship passengers certain rights already granted to air travellers under EU rules.
Komission ehdotuksen mukaan aikaa tulisi pidentää 50 vuodesta 95 vuoteen.
Music copyright to be extended to 95 years Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Brian CROWLEY (UEN, IE) for the Legal Affairs Committee.
Erityisesti taustamuusikoiden asemaa halutaan parantaa.
The issues covered ranged from landfill sites to the planned route of the M3 in Ireland to the Equitable Life affair in the UK.
EP äänestää EU-toimielinten vastuuvapaudesta Parlamentti äänestää EU-toimielinten vastuuvapaudesta vuoden 2007 budjetin osalta.
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending MEPs suggest postponing the approval of the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Parlamentin oman budjetin osalta huomiota on kiinnitetty vapaaehtoiseen eläkerahastoon.
It is also calling for members of the Fisheries Committee "to be given observer status at meetings of the Council of Fisheries Ministers."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 21.–24. huhtikuuta: kohokohdat
Parliamentary session in Strasbourg 21-24 April: Key issues
Nainen kannettavansa äärellä EP:n täysistuntosalissa Parlamentti kokoontuu Strasbourgissa vaalikauden toiseksi viimeiseen täysistuntoon.
Also being debated by MEPs from 21-24 April will be the opening of Europe's gas and electricity markets, an overhaul of fisheries policy and plans to extend music copyright from 50 to 95 years.
Istuntoviikon asialista on erittäin raskas.
Keeping illegal timber out of the shops and tackling bugs in Europe's hospitals will also be debated.
Mepit äänestävät suurista lakipaketeista, jotka koskevat energiamarkkinoita, maantieliikennettä ja talouskriisiä.
A credit rating agency (CRA) is a company that provides opinions on the future value of companies, securities or obligations.
Täysistunto äänestää myös muun muassa jäsenmaiden neuvoston vastuuvapaudesta ja omasta vuoden 2010 istuntokalenteristaan.
The new legislation seeks to achieve a major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry.
Niiden myötä EU:n sähkö- ja kaasumarkkinat vapautuisivat entisestään.
EU Member States should agree to exchange full information on interest earned on saving accounts by July 2014, says the Economic and Monetary Affairs Committee.
Samalla vahvistettaisiin kuluttajien oikeuksia.
Members also call for an end to tax havens.
EP äänestää rengasmerkintöjen muuttamisesta
It also clarifies the right to be reimbursed after a treatment in another Member State.
Parlamentti ottaa kantaa myös ehdotukseen renkaiden merkintöjen muuttamisesta.
These rights have been confirmed in European Court of Justice Judgments but are not yet included in EU legislation.
Uudet merkinnät osoittaisivat renkaiden polttoainetehokkuuden, märkäpidon ja melupäästöt.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Arvioidut polttoainesäästöt vastaisivat jopa yli miljoonan auton poistumista EU:n liikenteestä.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Mietinnössä tuetaan potilaiden oikeutta saada samat korvaukset siitä riippumatta, missä maassa hoitoa on saatu.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.
Jäsenmaita myös vaaditaan panostamaan asiasta tiedottamiseen ja perustamaan Euroopan potilasoikeusasiamiehen virka.
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
Solvenssi II eli uudet säännöt vakuutusalalle
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Parlamentti keskustelee keskiviikkona kolmesta mietinnöstä, joissa on EU:n toimia talouskriisiä vastaan.
Oil: reserve stocks needed MEPs are concerned that a sudden shortage of crude oil - one of the main energy sources of the EU - could be extremely damaging to the economies of Member States, and that could also "compromise" national military capabilities.
Näistä Solvenssi II -hanke on suuri vakuutusalan sääntöjen uudistus.
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Sen tavoitteena on varmistaa, että valvontaviranomaisilla on aiempaa paremmat työkalut arvioida vakuutusyhtiöiden ottamia riskejä ja yhtiöiden vakavaraisuutta.
Rare diseases: an invisible threat Although the incidence of each rare disease is very low, millions of people are affected across the European Union because the number of such diseases is high.
Luottoluokituslaitoksille esitetään tiukkoja sääntöjä
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
Täysistunto käsittelee myös asetusehdotusta luottoluokituslaitosten uusista säännöistä.
Rare diseases contribute heavily to the death rate in Europe but often go unrecorded owing to weaknesses in healthcare data systems.
Nämä säännöt puuttuisivat muun muassa laitosten eturistiriitoihin, valvontaan ja toimintatapoihin.
The recruitment of specialised nurses, better education, support for research and better information for patients are among the measures proposed.
Esillä on myös eurooppalaisen luokitusjärjestön perustaminen.
Patient safety is of increasing concern in healthcare systems everywhere.
Parlamentti äänestää maantieliikennepaketista
Many such problems could be avoided fairly easily.
Meri- ja linja-autoliikenteen matkustajien oikeudet esillä
A significant proportion of greenhouse gases are generated by road traffic in urban areas.
Parlamentti äänestää torstaina kahdesta mietinnöstä, jotka koskevat meri-, sisävesi- ja linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia.
Parliament will vote on a report by the Transport Committee that seeks to prompt EU action on problems relating to urban mobility such as congestion and pollution.
Niissä vaaditaan parannuksia etenkin vammaisten matkustamiseen, liikenteenharjoittajan vastuuseen sekä korvausten ja valitusten käsittelyyn.
Modern information technology can do much to improve road safety and traffic efficiency but the maximum benefit will be reaped only if measures are coordinated at European level.
EP ottaa kantaa laittoman puutavaran tuontiin
With this in mind, MEPs will be asked to approve with amendments a draft directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport.
Parlamentti äänestää keskiviikkona mietinnöstä, joka perää tiukempia sääntöjä EU-markkinoilla olevan puutavaran myyntiin.
New rights for bus, coach and ship passengers Parliament will vote at first reading on two regulations designed to replicate for bus, coach and ship passengers certain rights already granted to air travelers under EU rules.
Kaikkien puukaupan toimijoiden tulisi todistaa tuotteidensa laillisuus; laittoman puutavaran tuojia halutaan sakottaa.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Verkkovierailuhintojen halpeneminen äänestyksessä
MEPs report on the Petitions Committee in 2008 The report summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
Alennetut hinnat tulisivat voimaan jo heinäkuun alusta.
Yet the Council has consistently refused to give the committee the facts.
Täysistunto äänestää kompromissista keskiviikkona.
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
Täysistunto äänestää keskiviikkona EU:n kalastuspolitiikkaa koskevasta mietinnöstä.
It is also calling for members of the Fisheries Committee "to be given observer status at meetings of the Council of Fisheries Ministers."
Komission alkuperäinen ehdotus aiheutti Suomessakin hämmennystä virkistyskalastusta koskevan osuuden vuoksi.
Europe must deliver a common immigration policy, say MEPs An own-initiative report is proposing a blue-print for a common policy on European immigration.
Parlamentin mietinnössä tätä kohtaa on selkeytetty.
MEPs are warning against the excesses of the system and call on Member States to shed light onto these practices.
EP äänestää myös muusikoiden tekijänoikeuksien voimassaoloajasta.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Komissio haluaa pidentää aikaa 50 vuodesta 95 vuoteen.
Tuesday: gas/electricity, 2007 budget discharge
Erityisesti taustamuusikoiden asemaa halutaan parantaa.
Thursday: patient's rights when treated abroad, disabled rights.
20090420STO53926 Strasbourgin täysistunnon esityslistaluonnos Lehdistöpalvelun ennakkokatsaus EP Live – suora lähetys parlamentista europarltv
20090420STO53926 Parliament's agenda Watch live from Tuesday @ 17.00 Press releases during the session MEPs on TV European election site
Kysymyksiä ja vastauksia Eurooppavaaleista
Your FAQ on the elections
Kirjoituskoneen näppäimistö Euroopan parlamentilla on oma postilaatikkonsa kansalaisten EU-aiheisille kysymyksille, tietopyynnöille ja ehdotuksille.
As the elections draw nearer many people are writing in to find out more In the run up to the June European elections, the Parliament's Citizens' Correspondence Unit has been deluged with mail asking questions about the elections.
Postilaatikkoon saapuu vuosittain kymmeniä tuhansia kirjeitä 27 EU-maasta ja kansalaisilta ympäri maailmaa.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
Näin vaalivuonna kansalaisia on kiinnostanut etenkin Eurooppavaalien järjestäminen.
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Kuka päättää jäsenmaiden vaalipäivästä?
Q. Who decides the election date in each country?
Vaalit ovat eurooppalaiset, mutta kukin Euroopan unionin 27 jäsenmaasta saa valita oman varsinaisen vaalipäivänsä näissä raameissa.
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Niillä on lupa julkaista vaalien tuloksia vasta kun viimeinen äänestyspaikka on sulkenut ovensa 7. kesäkuuta illalla.
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Osuuko vaalipäivälle kansallisia juhlapäiviä?
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Vaalipäivälle ei osu yhtään eurooppalaista kansallista juhlapäivää.
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Menevätkö vaalit päällekkäin Normandian maihinnousun vieton kanssa?
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
Kesäkuun 1944 Normandian tapahtumat ovat osa Euroopan yhteistä historiaa, mutta Eurooppavaalit eivät liity niiden muistamiseen.
The famous events in Normandy in 1944 are of course a vital part of Europe's history but the European election date is not connected to these events.
Ranskalaiset käyvät uurnilla 7. kesäkuuta, joten vaalit eivät mene päällekkäin länsiliittoutuneiden maihinnousun muistopäivän eli D-Dayn 6. kesäkuuta kanssa.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Järjestetäänkö vaalit kaikkialla samana päivänä?
Q. Will the ballot take place everywhere on the same date?
Myös ennakkoäänestyksen päivät vaihtelevat EU-maasta toiseen.
The results however will all be available on the same day - 7 June.
20090420STO53927 Kansalaisten postilaatikko Euroopan parlamentti – usein kysyttyä Eurooppavaalit 2009
20090420STO53927 Sending a request Elections in your country
Tänään parlamentissa: sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttaminen
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
Ns. kolmas energiamarkkinapaketti palaa parlamentin käsittelyyn.
The debate can be seen live online here from 18.00 local time.
Mepit äänestävät kahden direktiivin ja kolmen asetuksen laajasta lakipaketista keskiviikkona toisessa käsittelyssä.
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Parlamentin esittelijät ja jäsenmaiden neuvosto ovat päässeet paketin sisällöstä sopuun.
Large State utilities would not be able to generate and supply energy
Kuluttajalla olisi jatkossa oikeus saada tiedot kulutuksesta ja eri energialähteiden osuudesta toimittajan polttoaineissa.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Valitusten käsittely ja riitojen ratkaisu tehostuisi esimerkiksi energia-asioiden oikeusasiamiehen avulla.
Its supporters claim it would also allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewable energy.
Kuluttajalla olisi oikeus korvauksiin puutteellisen palvelun kuten viivästyneen ja virheellisen laskutuksen vuoksi.
For the consumer the shake-up in the market also entails receiving all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.
Hän saisi jatkossa tietoa oikeuksistaan laskujen tai energiayhtiöiden verkkosivujen kautta sekä komission laatiman energiankuluttajan tarkistuslistan avulla.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
Energiantuottajien ja siirtoverkkojen eriyttäminen
More independence for national regulators planned
Sen odotetaan myös lisäävän investointeja uuteen infrastruktuuriin ja uusiutuvaan energiaan.
Improving regional cooperation and making national regulators more independent is also part of the plan.
Paketilla pyritään lisäksi varmistamaan kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja edistämään niiden alueellista yhteistyötä.
These energy reforms will be debated by the European Parliament in Strasbourg from approximately 18.00 CET.
Suora lähetys Strasbourgista kello 18 Suomen aikaa!
You can watch the debate live online here.
20090420STO53928 EP Live – suora lähetys parlamentista Täysistunnon esityslista EU:n energiamarkkinapaketti parlamentin äänestyksessä Kolmas energiapaketti: EP tukee sähkö- ja kaasumarkkinoiden omistuksen eriyttämistä EP:n kotisivujen energia-aiheiset jutut ja tiedotteet
20090420STO53928 Watch live from 18.00 Tuesday Agenda Electricity and gas market: More detail 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs Energy related products
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Vastuuvapaus – mepit punnitsevat vuoden 2007 EU-varainkäyttöä
MEPs to debate the 2007 budget discharge
Euroseteleitä lampun valokeilassa Käyttääkö EU veronmaksajien rahaa oikein?
Counting expenditure: All EU spending must pass through Parliament's 'discharge' process. ©BELGA/J.L Pradels Is your money well spent at EU level?
Euroopan parlamentti päättää jälleen huhtikuussa puhtaiden paperien antamisesta EU:n toimielimille niiden varainkäytöstä.
Every year, in April, the EP concludes its examination of EU spending for the financial year closed 16 months previously.
EU-budjetin toteuttamisen valvonta ja ehdotukset sen parantamiseksi ovat meppien tärkeimpiä tehtäviä.
Its job is to make sure taxpayers' money has been used well and to call for improvements where they are needed.
He pohtivat tiistai-iltana Strasbourgissa, onko parlamentilla edellytykset antaa vastuuvapaus EU-toimielimille niiden menopuolesta vuonna 2007.
On Tuesday, MEPs will debate in Strasbourg whether to grant discharge for the 2007 budget.
Talousarvion valvontavaliokunta arvioi, että EU-varojen käyttö on selvästi parantunut.
The Budgetary Control Committee said there were clear improvements in the EU budget spending.
Neuvostolla on mahdollisuus tulla asiassa vastaan keskiviikkona EP:n täysistunnossa.
A vote will be held Thursday and you can watch all the debates live here online.
Talousarvion valvontavaliokunnan mepit päättivät lykätä myös poliisiakatemian vastuuvapautta, yhtä lailla tiedonpuutteen vuoksi.
The Budgetary Control Committee voted on 16 March to postpone granting discharge in two cases, the budgets administered by the Council and police college.
He suosittelivat samalla vastuuvapauden myöntämistä kaikille muille EU:n toimielimille ja virastoille, mukaan lukien Euroopan komissiolle, jonka kautta suurimmat EU-rahan virrat kulkevat.
In the first case because of concerns that some of this expenditure was not purely administrative but also used for foreign and defence policy and thus should be subject to sufficient parliamentary scrutiny.
Murheenkryynit: maatalous ja rakennerahastot
Criticisms and recommendations
Talousarvion valvontavaliokunnan esittelijä, Ranskan Jean-Pierre Audy (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) on huolissaan, sillä Euroopan tilintarkastustuomioistuin ei tänäkään vuonna, 14. kertaa perättäin, kyennyt antamaan varauksetonta tarkastuslausumaa EU-toimielinten varainkäytön laillisuudesta ja asianmukaisuudesta – siitä huolimatta, että parannuksia on tapahtunut.
On the wider EU budget a series of reports which will be debated today found:
Maatalous ja rakennerahastot ovat edelleen suurimmat murheenkryynit; maatalouden puolella 20 prosentissa maksatuksia oli virheitä.
High levels of error concerning agriculture payments with 20% of payments containing contain errors.
Rakennerahastojen osalta virhetaso oli 11 prosentin luokkaa.
("Errors" can cover everything from a wrong form filled in to fraud).
EU-budjetin toimeenpanossa syntyy Euroopan tilintarkastustuomioistuimen mukaan eniten ongelmia jäsenmaiden tasolla.
Problems with the structural funds with at least 11% not being properly reimbursed.
Mepit vaativat jäsenmaita jälleen parantamaan EU-varojen käytön valvontaa sekä yhteistyötä virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperinnässä.
That the European Court of Auditors had not been able to issue a "Declaration of Assurance" - certifying that error levels in the budgetary management chain were under acceptable thresholds - for the 14th consecutive year.
Parlamentti on toistuvasti esittänyt, että jäsenmaat kuittaisivat menot vuosittain omalta osaltaan.
However, on the overall quality of EU expenditure recommends giving discharge to the rest of the European institutions and agencies.
Komission tulisi puolestaan vauhdittaa varainkäyttöön liittyvien menettelyiden yksinkertaistamista, sillä suuri osa virheistä johtuu monimutkaisista ja epäselvistä säännöksistä, valiokunta muistuttaa.
The Budgetary Control Committee - which adopted the measures on 16 March - called for the following improvements:
Parlamentti valvoo EU-budjetin toteuttamista vastuuvapausmenettelyllä.
National governments improve their budgetary control systems.
Sillä pyritään varmistamaan, että unionin toimielimet ovat käyttäneet budjettivaransa asianmukaisesti, sekä selvittämään kuluneen vuoden tulot ja menot.
EU members co-operate better in checking spending and recovering incorrectly spent funds as over 80% of EU expenditure is administered by the member states.
Mepit päättävät vastuuvapauden myöntämisestä, lykkäämisestä tai epäämisestä tilintarkastustuomioistuimen kertomusten ja neuvoston suosituksen perusteella.
What's the discharge?
Myöntämällä vastuuvapauden parlamentti antaa puhtaat paperit unionin budjetin toteuttamisesta.
The Parliament is empowered by the treaties to give the budget "discharge" (to verify the accuracy of the budgetary management) to the EU institutions and bodies for the execution of the EU budget.
Parlamentin päätös vastuuvapaudesta päättää kunkin vuoden budjetin toteuttamisen.
The discharge closes the life of an annual budget.
Parlamentti keskustelee vastuuvapausmietinnöistä tiistaina ja neuvostoa koskevasta vastuuvapaudesta erikseen keskiviikkona neuvoston edustajien läsnä ollessa.
The Parliament bases its decision on recommendations from the Council and the annual report from the European Court of Auditors.