natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Luonnos komission asetukseksi (EU) komission direktiivin 2007/68/EY muuttamisesta viinien merkintävaatimusten osalta (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - määräaika: 07/01/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission regulation amending Commission Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - deadline: 07/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi (EU) tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta IFRS-standardeihin tehtyjen parannusten osalta (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - määräaika: 06/01/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: JURI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards improvements to international financial reporting standards (IFRSs) (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - deadline: 06/01/2011) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Eurooppa-neuvoston kokouksen (28.-29. lokakuuta) valmistelu -
Preparations for the European Council meeting (28-29 October) -
Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi: suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi ja aloitteiksi -
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken -
Unionin talouden ohjausta ja hallintaa sekä vakautta koskevan kehyksen parantaminen etenkin euroalueella
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone
G20-huippukokouksen (11.-12. marraskuuta) valmistelu ja
Preparations for the G20 summit (11-12 November) and
Eurooppa-neuvoston kokouksen (28.-29. lokakuuta) valmistelu
Preparations for the European Council meeting (28-29 October)
Mietintö rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisistä: suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi ja aloitteiksi (välimietintö) [ 2009/2182(INI) ] - Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevä erityisvaliokunta.Esittelijä: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) [ 2009/2182(INI) ] - Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
Mietintö suosituksista komissiolle unionin talouden ohjausta ja hallintaa sekä vakautta koskevan kehyksen parantamisesta etenkin euroalueella [ 2010/2099(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.Esittelijä: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
Report with recommendations to the Commission on improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone [ 2010/2099(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
Pervenche Berès (esittelijä) ja
Pervenche Berès (rapporteur) and
Diogo Feio (esittelijä) esittelivät laatimansa mietinnöt.
Diogo Feio (rapporteur) introduced the reports.
Marta Andreasen (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marta Andreasen (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
David Casa (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
David Casa (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
António Fernando Correia De Campos (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
António Fernando Correia De Campos (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Martin Schulz onnitellakseen Ramón Jáuregui Atondoa hänen nimityksestään Espanujan hallituksen jäseneksi, Ramón Jáuregui Atondo (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Martin Schulz to congratulate Ramón Jáuregui Atondo on his recent appointment to the Spanish Government, Ramón Jáuregui Atondo(rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Nigel Farage EFD-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also answered a blue-card question by
Nigel Farage n puheenvuorosta,
Nigel Farage had said,
istunnon pöytäkirja 20.10.2010, kohta 6.8 ja
minutes of 20.10.2010, item 6.8 and
istunnon pöytäkirja 20.10.2010, kohta 6.9 .
minutes of 20.10.2010, item 6.9 .
Puhetta johti Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Janusz Wojciechowski käytti puheenvuoron eilen Laki ja oikeus -puolueen (PiS) tiloissa Lodzissa kuolemantapauksiin johtaneesta välikohtauksesta.
Janusz Wojciechowski on the murderous attack at the headquarters of the Law and Justice Party (PiS) in Łódź.
Gerard Batten istuntosalissa olleista ilmapalloista.
Gerard Batten on the presence of balloons in the Chamber.
Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen tarkistaminen
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja)
José Manuel Barroso (President of the Commission) signed the framework agreement, in the presence of
) läsnä ollessa.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus Euroopan ulkosuhdehallinnon osalta ***I
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttaminen ***I
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta [ KOM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.Esittelijä: Bernhard Rapkay
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities [ COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Bernhard Rapkay
5 Juhlaistunto - Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin puhe toimikauden puolivälissä
5 Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
Parlamentti kokoontui klo 12.20 - 12.45 juhlaistuntoon Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin toimikautensa puolivälissä pitämän puheen johdosta.
From 12.20 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament.
Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2010 varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III – Komissio [13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ] - Budjettivaliokunta.Esittelijä: László Surján ( A7-0281/2010 )
Report on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: László Surján ( A7-0281/2010 )
6.2 Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011
6.2 Draft general budget of the European Union - 2011 financial year
- Tarkistusluonnokset vuoden 2011 yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III – Komissio
- Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2011 draft general budget, concerning the Commission
- Tarkistusluonnokset vuoden 2011 yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX – Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan unionin tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2011 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Perustamissopimusten määräysten mukaisesti tarkistusluonnokset hyväksytään parlamentin jäsenten enemmistöllä.
Under the Treaties, draft amendments require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members
(Hyväksytyt tarkistusluonnokset esitetään Hyväksytyt tekstit -asiakirjan liitteessä.")
(The proposed modifications adopted are shown in an annex to the Texts Adopted.)
Ennen äänestystä:
Before the vote
) ehdotti seuraavia teknisiä mukautuksia :
), proposing the following technical adjustments :
1) Oikaisukirjelmä nro1/2011:
1) Letter of amendment no 1/2011:
Jotta oikaisukirjelmä nro 1/2011 voidaan sisällyttää parlamentin käsittelyyn, tarvitaan tiettyjä teknisiä mukautuksia sekä uuteen Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevaan pääluokkaan että komission pääluokkaan ehdotettujen pääluokkien välisten määrärahasiirtojen vuoksi.
Concerning the integration of Letter of amendment No 1 for 2011 in Parliament’s reading, some technical adjustments needed to be made in both the new European External Action Service section and that of the Commission, following the proposed transfers of appropriations between sections.
Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevan pääluokan tapauksessa nämä koskevat uuden yksikön 1,85 prosentin palkkojen mukautusten budjetointia samaan tapaan kuin muissa toimielimissä.
In the EEAS section these concerned notably the budgeting of the 1.85% salary adjustment for the new Service, as was the case for the other institutions.
Myös komission pääluokan määriä, joita oikaisukirjelmä koskee, on muutettava vastaavasti.
The amounts affected by the letter of amendment in the Commission section also needed to be modified accordingly.
Tämä koskee myös tiettyjä parlamentin hallinnollisia menoja koskeviin budjettikohtiin tekemiä tarkistuksia, jotka on mukautettava pääluokkaan III otettuihin lopullisiin määriin.
This also applied to some Parliament amendments on administrative lines, which needed to be aligned with the final amounts presented in the budget lines of Section III.
Tiettyjä virastoja koskevia selvitysosia on mukautettava teknisesti, jotta ne vastaavat lopullisesti hyväksyttäjä määriä.
For the agencies, the remarks following certain agencies’ budget lines would be technically adjusted to make them consistent with the final figures adopted.
Budjettikohta 02 01 04 04: tarkistuksessa 996 hyväksytty selvitysosa lisätään sellaisenaan tarkistukseen 1010, joka koskee toimintamenoja koskevaa budjettikohtaa 02 02 01 (osa pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevaa pakettia).
In line 02 01 04 04, remarks adopted in Amendment 996 should be added as such to Amendment 1010 on operational line 02 02 01 (as part of the package on pilot projects and preparatory actions).
Budjettikohta 19 05 01: sanat "Yhdysvaltoja lukuun ottamatta" poistetaan otsikosta ja selvitysosasta budjettivaliokunnan päätöksen mukaisesti.
In line 19 05 01, the words ‘other than the United States’ should be deleted from the heading and the remarks, as decided by the Committee on Budgets.
Budjettikohta 19 09 01: selvitysosaan lisätään budjettivaliokunnan hyväksymä suullinen tarkistus.
In line 19 09 01, an oral amendment adopted in the Committee on Budgets should be inserted in the remarks.
Lisätään sanat "Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan muun muassa tuki sellaisille aloitteille kuin EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen säätiö (josta päätettiin EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa) sekä Biarritzin foorumi.”
The following words should be added: ‘part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-LAC Foundation decided at the summit of EU-LAC Heads of States and Governments and the Biarritz Forum’.
4) Tiettyjen budjettikohtien uudelleennumerointi:
4) Renumbering of some budget lines:
Osa budjettikohdista oli numeroitava uudelleen, jotta vältyttiin ristiriitaiselta numeroinnilta tiettyjen uusien budjettikohtien tapauksessa ja jotta voitiin kunnioittaa nimikkeistöä koskevia määräyksiä.
It was necessary to renumber some budget lines in order to avoid contradictory numbering of some lines created and to follow nomenclature rules.
Tämä ei koske monivuotiseen rahoituskehykseen liittyvää lukua eikä budjettivaliokunnan hyväksymiin tarkistuksiin liittyvää lukua.
This would affect neither the multiannual financial framework headings nor the budgetary chapter of the amendments adopted in the Committee on Budgets.
Uudelleennumerointi koskee tarkistuksia 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 ja 1024.
This concerned Amendments 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 and 1024.
Puhemies totesi, että näitä ehdotettuja mukautuksia ei vastustettu.
The President noted that there were no objections to the adjustments proposed.
Äänestysten aikana:
During the vote
PPE-ryhmän tarkistusta 967 koskevasta äänestyslistasta.
on the PPE Group's voting list, concerning Amendment 967.
Göran Färm S&D-ryhmän tarkistusta 987 koskevasta äänestyslistasta.
Göran Färm on the S&D Group's voting list on Amendment 987.
Äänestysten jälkeen:
After the vote
Olivier Chastel (neuvoston puheenjohtaja) pani merkille parlamentin ja neuvoston väliset erimielisyydet ja antoi hyväksyntänsä sovittelukomitean koollekutsumiselle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) noted the differences between Parliament and the Council and agreed to convene the Conciliation Committee pursuant to Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2011 - kaikki pääluokat
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections
Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011 – kaikki pääluokat ja oikaisukirjelmästä nro 1/2011 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011
Report on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections and Letter of amendment No 1/2011 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
Parlamentin istuntokalenteri – 2012
Parliament's calendar of part-sessions – 2012
Puheenjohtajakokouksen ehdotus
The Conference of Presidents' proposal
Joseph Daul pyytäkseen, että kalenterista toimitettavaa äänestystä lykätään,
Joseph Daul , to ask for the vote on the calendar to be postponed,
Martin Schulz kannattaakseen tätä pyyntöä ja
Martin Schulz in support of this request and
Ashley Fox vastustaakseen pyyntöä.
Ashley Fox opposing this request.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (380 puolesta, 250 vastaan, 31 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (380 in favour, 250 against, 31 abstentions).
Raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantaminen työssä ***I
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I
Carl Schlyter ilmoittaakseen virheistä ruotsinkielisessä versiossa.
Carl Schlyter , to point out mistakes in the translation of the Swedish version of the text.
Vähimmäistulon asema köyhyyden torjunnassa ja osallistavan yhteiskunnan edistämisessä Euroopassa
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi: suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi ja aloitteiksi
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Olle Schmidt ennen äänestystä ehdottaakseen uuden F a kappaleen lisäämistä koskevaa suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Olle Schmidt , before the vote, to move an oral amendment to add Recital Fa (new), which was accepted.
Puhemies pyysi myöhäisen ajankohdan vuoksi, että jäljellä olevat suulliset äänestysselitykset toimitettaisiin kirjallisina tai seuraavana päivänä.
As it was getting late, the President proposed that speakers who were due to give oral explanations of vote should forward them in writing or give their explanations the following day.
Licia Ronzulli käyttivät puheenvuoron äänestysselityksistä.
Licia Ronzulli .
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011
Draft general budget of the European Union - 2011 financial year
Marita Ulvskog ilmoitti, että hän ei voinut osallistua tiettyihin äänestyksiin hänen äänestyskoneeseensa liittyneiden teknisten syiden johdosta.
Marita Ulvskog said that, because of technical problems with her voting machine, she had not been able to take part in a number of votes.
Maria Da Graça Carvalho ilmoitti olleensa läsnä 7. lokakuuta 2010 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Maria Da Graça Carvalho had been present at the sitting of 7 October 2010 but her name did not appear on the attendance register.
Kehitysyhteistyön rahoitusväline ***I -
Financing instrument for development cooperation ***I -
Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline ***I -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I -
Teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline ***I -
Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I -
Kehitysyhteistyön rahoitusväline ***I
Financing instrument for development cooperation ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1717/2006 muuttamisesta [ KOM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ] - Ulkoasiainvaliokunta.Esittelijä: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability [ COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta sekä demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta [ KOM(2009)0194 - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.Esittelijä: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [ COM(2009)0194 - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ] - Committee on Development.Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta sekä demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta [ KOM(2009)0194 - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ] - Ulkoasiainvaliokunta.Yhteisesittelijät: Kinga Gál ja Barbara Lochbihler ( A7-0188/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [ COM(2009)0194 - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.Co-rapporteurs: Kinga Gál and Barbara Lochbihler ( A7-0188/2010 )
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta [ KOM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.Esittelijä: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [ COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ] - Committee on International Trade.Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta [ KOM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.Esittelijä: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [ COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ] - Committee on Development.Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
Franziska Katharina Brantner esitteli laatimansa mietinnön.
Franziska Katharina Brantner introduced the report.
Barbara Lochbihler esittelivät mietinnöt.
Barbara Lochbihler introduced the reports.
Puheenvuorot: Barbara Lochbihler (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Nirj Deva (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ivailo Kalfin (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Tunne Kelam PPE-ryhmän puolesta, Gianluca Susta S&D-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Franziska Keller Verts/ALE-ryhmän puolesta, Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta, Sabine Lösing GUE/NGL-ryhmän puolesta, William (The Earl of) Dartmouth EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
The following spoke: Barbara Lochbihler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee), Nirj Deva (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee), Ivailo Kalfin (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee), Tunne Kelam, on behalf of the PPE Group, Gianluca Susta, on behalf of the S&D Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Franziska Keller, on behalf of the Verts/ALE Group, Charles Tannock, on behalf of the ECR Group, Sabine Lösing, on behalf of the GUE/NGL Group, William (The Earl of) Dartmouth, on behalf of the EFD Group, Andreas Mölzer, Non-attached Member, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, who also answered a blue-card question by
Helmut Scholz (esittelijä) ja
Helmut Scholz (rapporteur) and
Charles Goerens (esittelijä) .
Charles Goerens (rapporteur) .
istunnon pöytäkirja 21.10.2010, kohta 7.1 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.1 ,
istunnon pöytäkirja 21.10.2010, kohta 7.2 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.2 ,
istunnon pöytäkirja 21.10.2010, kohta 7.3 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.3 ,
istunnon pöytäkirja 21.10.2010, kohta 7.4 ja
minutes of 21.10.2010, item 7.4 and
istunnon pöytäkirja 21.10.2010, kohta 7.5 .
minutes of 21.10.2010, item 7.5 .
Michael Gahler PPE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , who also answered a blue-card question by
Willy Meyer GUE/NGL-ryhmän puolesta Ukrainasta
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ukrainan tilanteesta ( B7-0575/2010 )
on the situation in Ukraine ( B7-0575/2010 )
istunnon pöytäkirja 21.10.2010, kohta 7.8 .
minutes of 21.10.2010, item 7.8 .
Kysymys 1 (Marian Harkin): YK:n yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista
Question 1 (Marian Harkin): UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Kysymys 2 (Gay Mitchell): Epilepsian hoito
Question 2 (Gay Mitchell): Epilepsy treatment