natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2006 varainhoitovuodeksi 2006, pääluokka III – komissio [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Giovanni Pittella ( A6-0284/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0284/2006 )
Roberto Musacchio ilmoitti virheestä tarkistuksen 29 ranskankielisessä versiossa.
Roberto Musacchio , who pointed out a translation mistake in the French version of amendment 29;
esitti tarkistuksiin 8 ja 9 suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin (tämän jälkeen muutetut tarkistukset 8 ja 9 hylättiin).
, who moved oral amendments to amendments 8 and 9, which the House agreed to (amendments 8 and 9 as amended were then rejected).
- Puhemies totesi, että Verts/ALE-ryhmän ehdotusta 28 ja 29 kohdan järjestyksen vaihtamisesta ja niiden yhdistämisestä yhdeksi kohdaksi ei vastustettu.
- The President, who established that there were no objections to the Verts/ALE Group's proposal to reverse the order of paragraphs 28 and 29 and merge them into one paragraph;
Camiel Eurlings (esittelijä) vastusti Verts/ALE-ryhmän ehdotusta 30 kohdan sijoittamisesta 22 kohdan jälkeen osassa ”Demokratia ja oikeusvaltion periaatteet” (ehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin).
Camiel Eurlings (rapporteur), who objected to the Verts/ALE Group's proposal for paragraph 30 to be placed after paragraph 22 in the section on democracy and the rule of law (the proposal was put to the vote and rejected);
Camiel Eurlings vastusti Verts/ALE-ryhmän ehdotusta 33 kohdan sijoittamisesta 31 kohdan alkuun ja näiden kohtien yhdistämisestä yhdeksi kohdaksi (ehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin).
Camiel Eurlings , who objected to the Verts/ALE Group's proposal for the text of paragraph 33 to be placed at the beginning of paragraph 31 and for the two to be merged into one paragraph (the proposal was put to the vote and rejected).
esitti tarkistukseen 51 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
, who moved an oral amendment to amendment 51, which was incorporated;
käytti puheenvuoron kohta kohdalta -äänestyksestä 72 kohdasta.
Camiel Eurlings , on the split vote on paragraph 72;
Camiel Eurlings pyysi parlamenttia äänestämään mietinnön puolesta.
Camiel Eurlings , before the final vote, who called on the House to vote in favour.
Mietintö: Martine Roure - A6-0192/2006 :
Report: Martine Roure - A6-0192/2006 :
Mietintö: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 :
Report: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 :
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 :
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 :
Mietintö: Giovanni Pittella - A6-0284/2006 :
Report: Giovanni Pittella - A6-0284/2006 :
Mietintö: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 :
Report: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 :
Mietintö: Camiel Eurlings - A6-0269/2006 :
Report: Camiel Eurlings - A6-0269/2006 :
(Istunto keskeytettiin klo 13.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.40 and resumed at 15.00.)
Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sudanin tilanteesta (Darfur) ( B6-0512/2006 )
on Sudan (Darfur) ( B6-0512/2006 ) ;
Darfurin tilanteesta ( B6-0514/2006 )
on the situation in Darfur ( B6-0514/2006 ) ;
Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Darfurin tilanteesta ( B6-0517/2006 )
on the situation in Darfur ( B6-0517/2006 ) ;
Darfurin tilanteesta ( B6-0519/2006 ) .
on Darfur ( B6-0519/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.6 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.6 .
Mietintö: Talous- ja kauppasuhteet Euroopan unionin ja Intian välillä [ 2006/2034(INI) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the EU's economic and trade relations with India [ 2006/2034(INI) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Sajjad Karim ( A6-0256/2006 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A6-0256/2006 )
Sajjad Karim esitteli laatimansa mietinnön.
Sajjad Karim introduced the report.
Filip Kaczmarek (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Filip Kaczmarek (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Bogusław Rogalski IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Bogusław Rogalski , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.7 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.7 .
(Istunto keskeytettiin klo 17.25 puheenjohtajakokouksen vuoksi ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 17.25 as a Conference of Presidents open to all Members was to be held.
11 Poliittisten ryhmien kokoonpano
11 Membership of political groups
Lars Wohlin on liittynyt PPE-DE-ryhmän jäseneksi 26.9.2006 alkaen.
Lars Wohlin had joined the PPE-DE Group with effect from 26.09.2006.
Mietintö: Naisten tulevaisuudennäkymät kansainvälisissä kauppajärjestöissä ja kansainvälisessä politiikassa [ 2006/2009(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on perspectives of women in international trade [ 2006/2009(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Hiltrud Breyer ( A6-0254/2006 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0254/2006 )
Hiltrud Breyer esitteli laatimansa mietinnön.
Hiltrud Breyer introduced the report.
istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.8 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.8 .
Mietintö: Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen [ 2006/2110(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on improving the economic situation in the fishing industry [ 2006/2110(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Pedro Guerreiro ( A6-0266/2006 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0266/2006 )
Pedro Guerreiro esitteli laatimansa mietinnön.
Pedro Guerreiro introduced the report.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski PPE-DE-ryhmän puolesta,
Zdzisław Kazimierz Chmielewski , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.9 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.9 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta hoitosuunnitelmasta Pohjanmerellä [ KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea [ COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Albert Jan Maat ( A6-0265/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0265/2006 )
istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.2 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.2 .
Mietintö: Hainevien irrottamisesta aluksella 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 täytäntöönpano [ 2006/2054(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels [ 2006/2054(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0263/2006 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0263/2006 )
Puhemies merkitsi
The President noted
Rosa Miguélez Ramos in lausumat muistiin ja ilmoitti ottavansa asian esiin parlamentin turvallisuuspäällikön kanssa.
Rosa Miguélez Ramos 's remarks and stated that he would refer the matter to the head of Parliament's security service.
istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.10 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.10 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta [ KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0253/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0253/2006 )
istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.3 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.3 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 378.364/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.364/OJJE).
Tiistaina täysistunnossa: Liberian presidentti, ympäristö, 2004 vastuuvapaus, Bulgarian ja Romanian EU-jäsenyys
Tuesday in Plenary: Liberia's President, air quality, EU budget, Romania-Bulgaria's EU-hopes
Presidentti Ellen Johnson Sirleaf EP:n täysistunnossa
Liberia's President in Strasbourg
Tiistain kohokohtia oli komission päätös esittää, että Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin aiotussa aikataulussa 1.1.2007.
Liberia, Romania and Bulgaria came to Strasbourg on Tuesday when MEPs heard from Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, and the European Commission gave the green light to the EU-hopes of the two Balkan states.
EP:n jäsenet äänestivät ilmanlaadun kriteereistä, kestävästä kaupunki-suunnittelusta, sekä opiskelijoiden liikkuvuuden ja elinikäisen oppimisen edistämisestä.
Tuesday also saw MEPs vote to approve reports on improving air quality, the urban environment, promoting student's mobility and lifelong learning.
EP myönsi parlamentin puhemiehelle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta vuonna 2004.
MEPs also approved a report that grants their President the "discharge" for implementation of the budget for the 2004 financial year.
Täysistunto kuuli myös Liberian presidentin Ellen Johnson Sirleafin puheen tiistain juhlaistunnossa.
Ellen Johnson Sirleaf: "Liberia is not a poor country"
EP:n puhemies Borrell toivotti presidentti Johnson Sirleafin, Afrikan ensimmäisen naispresidentin tervetulleeksi "demokratian, naisten oikeuksien sekä korruption ja rankaisemattomuuden vastaisen taistelun symbolina".
Parliament's President Josep Borrell introduced Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia and the first woman elected President of an African country.
Borrell kannusti Liberiaa siirtymään sovituksen ja taloudellisen kehityksen tielle ja lupasi EU:n tukevan näitä pyrkimyksiä.
He described her "as a symbol of democracy, women's rights and the fight against corruption and impunity..."
Presidentti Johnson Sirleaf korosti puheessaan tarvetta sekä politiikan suunnanmuutokseen että uudistuksiin, jotta hänen maansa ei taannu sodanaikaiseen tilaan.
In her address to MEPs, Mrs Sirleaf stressed the need to introduce policy changes and reforms to avoid the country sliding back into civil war.
"Liberialaisten toiveet ovat yksinkertaisia.
"The Liberian people's dreams are not complicated.
He haluavat rauhaa, koulutusta ja mahdollisuuden huolehtia perheistään", presidentti kertoi.
They just want...to live their lives in peace, get a good education, and be able to provide for their families", said Mrs Sirleaf.
Hän ilmaisi kiitollisuutensa EU:n ja sen jäsenvaltioiden tuesta Liberialle ja toivoi, että taloudellinen kumppanuussopimus saataisiin pian solmittua.
Mrs Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its members, and said she hoped an economic partnership accord with the EU could soon be agreed.
Parempaa ilmanlaatua EU-kansalaisille
(See a full report of her speech by clicking on the link below).
Terveyshaittoja aiheutuu eniten pienhiukkasista ja alailmakehän otsonista.
The most affected regions are big cities and industrial areas.
Komission strategia syyskuulta 2005 pyrkii vähentämään ilmansaasteista johtuvien kuolemantapausten määrää 2020 mennessä 40% vuoteen 2000 verrattuna.
To tackle this serious social health problem, in 2005 the Commission launched the strategy based on scientific research to reduce the air contamination death toll by 40% by 2020.
Samanaikaisesti komissio esittää nykyisen ilmanlaatusäännöstön ajantasaistamista ja yhdistämistä yhdeksi direktiiviksi.
In a report on the issue drafted by German Liberal Mr Holger Krahmer, MEPs requested stricter limits for small particles that cause pollution and opted for more "adjustable" criteria to fit local and national capabilities.
Komissio ehdottaa ilman pienhiukkasille (PM2,5) raja-arvoja ja niiden seurannan tehostamista.
This is in part because many countries suffer from cross-border pollution so conditions can vary considerably.
Pienhiukkasten raja-arvoja ei toistaiseksi säännellä EU-laeilla.
These amendments were adopted in Parliament's first reading of the report.
Parlamentti hyväksyi Saksan liberaalien Holger Krahmerin mietinnön ilmanlaatua ja sen parantamista koskevasta direktiivistä.
The biggest health threat, as identified in the report, are posed by the so called micro-particles "PM25", known more commonly as "atmospheric dust".
Parlamentti esittää komission ehdotusta kunnianhimoisempia tavoitteita vähentää epäpuhtauksien, erityisesti PM2,5-hiukkasten enimmäispitoisuuksia.
Its concentration levels have not yet been regulated by EU legislation.
EP:n jäsenet haluavat toisaalta antaa jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa ja pidempiä määräaikoja näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
In addition to this report, Dutch Socialist Ms Dorette Corbey presented an own-initiative report on EU air-pollution strategy which calls for a cut in nitrogen oxides level as well as a focus on pollution sources (farming, transport).
EP:n ensimmäisessä lukemisessa hyväksymä muutettu direktiiviehdotus siirtyy nyt neuvoston käsittelyyn.
Following the debate on Monday MEPs adopted both documents with a majority of over 500 votes each.
Mietintö kehottaa leikkaamaan VOC -päästöjä (haihtuvat orgaaniset yhdisteet), PM2,5-hiukkaspäästöjä sekä typen oksidien (NOx) päästöjä.
The first one by German Green MEP Ms Helga Trüpel, intends to raise the number of the EU citizens who benefit from the lifelong learning.
Päästövähennyksiin tulisi pyrkiä erityisesti laivaliikenteen ja maatalouden puolella.
Some of the most valuable skills underlined by the rapporteur are communication in foreign languages and computer literacy.
EP:n jäsenet hyväksyivät molemmat mietinnöt yli 500 äänen enemmistöllä.
An increasing number of those studying abroad contribute to the employment market and a stronger "European identity".
2004 vastuuvapaus
EP Budget: 2004 "discharge"
Parlamentti myönsi vastuuvapauden parlamentin puhemiehelle talousarvion toteuttamisesta vuonna 2004.
MEPs have granted its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004 with the adoption of a report German Christian Democrat MEP Markus Ferber.
Se selvitti tätä varten parlamentin kiinteistöpolitiikkaa ja Strasbourgin kaupungilta vuokrattujen rakennusten ostamiseen liittyviä kysymyksiä.
The discharge-procedure relates to the approval of the accounts of EU institutions by the European Parliament.
Vastuuvapausmenettely liittyy parlamentin harjoittamaan EU-budjetin toimeenpanon valvontaan.
Concerning the European Parliament the discharge is given to the President of the Parliament.
Parlamentilla on lukuisia ehdotuksia kaupunkien kehittämiseksi.
Improving the urban environment
EU-lainsäädännön tulisi EP:n mukaan velvoittaa kaikki yli 100 000 asukkaan kaupungit laatimaan kestävät kaupunkien hoidon ja kaupunkiliikenteen suunnitelmat.
MEPs have voted to adopt a report that backs the establishment of "Sustainable Urban Management Plans" (SUMP) for towns above 100,000 people.
Se tukee kompostoinnin ja biomassan edistämistä polttamisen sijaan.
Some of its proposals are to encourage non-motorised transport - walking and cycling - and environmentally friendly transport using bio-fuel and hybrid technology.
Kaupunki-ilman epäpuhtauksiin, jätehuoltoon ja melusaasteen ehkäisyyn tulisi puuttua.
An urban management plan will also include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Puhtaampaan kaupunkiympäristöön tulee tähdätä etenkin edistämällä joukkoliikennettä sekä mahdollisuutta pyöräilyyn ja kävelyyn.
It is based on a Commission paper on a "Thematic Strategy on the Urban Environment" (TSUE).
Jäsenvaltioiden tulee tavoitella kaupunkiliikenteen matkustajakilometreissä 5% siirtymää yksityisautoilusta kestäviin liikennemuotoihin 2002–2012 välillä.
The report was drafted by Hungarian MEP Gyula Hegyi and backed by Parliament's Environment committee
Komission tiedonanto Romanian ja Bulgarian EU-jäsenyydestä
EU hopefuls Romanian and Bulgarian given cautious green light by Commission
EU-komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja laajentumiskomissaari Olli Rehn vahvistivat tiistaina Euroopan parlamentille, että Bulgaria ja Romania ovat valmiita liittymään Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007.
Romanian and Bulgaria will able to join the European Union in January 2007 despite concerns over some issues - that was the message the European Commission delivered in Strasbourg before MEPs on Wednesday.
Komissaari Rehn onnitteli maita tulevasta liittymisestä, mutta korosti, että niillä riittää työtä oikeuslaitoksen uudistamisessa sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption kitkemisessä.
The concerns the Commission identified include the workings of the legal system, the fight against corruption and organised crime and whether both countries will be able to mange EU financial aid.
Komissio ottaa käyttöön yhteistyö- ja seurantamekanismin varmistaakseen, että maat noudattavat EU-sitoumuksiaan näillä alueilla.
The Commission has issued "benchmarks" of progress that Bucharest and Sofia must meet by March 2007.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti komission tiedonantoon.
The EU-aspirations of both countries has been strongly supported by Parliament and by leaders of its Political Groups.
Keskustelu oikeus- ja sisäasioista ja maahanmuuttopolitiikasta, Darfurin tilanne, kampelan ja hainevien pyynti, nanoteknologia ja Helsingin ASEM-huippukokous.
In April 2005 MEPs passed a resolution giving the Parliament's legally-binding "assent" to their membership of the Union providing reforms were made.
Libanonin pääministeri Fouad Siniora vierailee Strasbourgissa ja tapaa EP:n puhemiehen ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat keskiviikkona
MEPS will vote on a report Turkey's progress towards EU accession and a report on public services The Prime Minister of Lebanon will meet leaders of the Political Groups.
Seuraa täysistuntokeskusteluja ja -äänestyksiä EP Livella klikkaamalla linkkiä alla.
You can follow all the debates and votes here on the website on "EP Live"
20060927STO11032 Ellen Johnson Sirleaf: rakentamassa uuttaa Liberiaa (englanniksi) Kunnianhimoisemmat ja joustavammat tavoitteet ilmanlaadun parantamiselle EP edistää koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta Parlamentin vuoden 2004 vastuuvapaus myönnetty Kaupunkien kestävän hoidon suunnitelma Bulgarian ja Romanian EU-jäsenyys Seuraa täysistuntoa suorana lähetyksenä
20060927STO11032 President of Liberia: Press Info / More Info Air quality: Press Info / More Info Education: Press Info / More Info 2004 budget / purchase of buildings: Press Info / More Info Urban Environment: Press Info / More Info Bulgaria-Romania’s EU aspirations: Press Info / More Info EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//EN
EP hyväksyi raja-arvot tappaville ilman pienhiukkasille
Air quality vote: MEPs declare war on dangerous dust
Puhdas ilma on välttämätöntä terveydellemme.
Power stations pump dust particles into the air
Ilmansaasteista johtuvien sairauksien arvioidaan kuitenkin aiheuttavan EU:ssa vuosittain yli 360 000 ennenaikaista kuolemaa.
The car driving by you, the building site you walk past - these are just some of the things that pump dust into the air and into our lungs.
Terveyshaittoja aiheutuu eniten pienhiukkasista ja alailmakehän otsonista.
This can cause breathing difficulties, illness and even premature death.
Ilman epäpuhtauksista kärsivät etenkin lapset, vanhukset ja kaupunkialueilla asuvat.
Known as "particulate matter" (PM), levels are rising.
EP hyväksyi Strasbourgissa juuri direktiivin, joka velvoittaa jäsenmaat rajoittamaan ja valvomaan pienhiukkasten pitoisuuksia.
On Tuesday MEPs agreed binding targets on the level of particles by 2015, which will also oblige EU authorities to measure and limit levels of dust particles.
Ilmanlaadulle asetetut EU-normit ovat johtaneet muun muassa rikkidioksidin ja lyijyn huomattaviin vähennyksiin.
They occur naturally from wind-blown dust, sea spray, pollen grains, plants and insects.
EU on tähdännyt päästövähennyksiin erityisesti niiden lähteillä (polttolaitokset, ajoneuvot).
However, human activity also creates dust through the use of fossil fuels in industry.
Ilmanlaatunormien noudattaminen onkin sitten toinen tarina.
Mining, agriculture, construction and road traffic also contribute to the problem.
Työsarkaa siis riittää.
The smaller the more dangerous
Mitä pienempiä, sitä vaarallisempia
PMs come in a variety of sizes, the smaller the more dangerous.
Ne liikkuvat ilmakehässä kaasun tavoin ja pääsevät kulkeutumaan lähes esteettä keuhkoihin.
They can enter the body through inhalation.
Hiukkasten pinnalle voi takertua haitallisia aineita, kuten raskasmetalleja, jotka päätyvät keuhkojen kautta elimistöön.
While larger PMs are generally filtered by the nose and throat, smaller particulate matter can settle in the bronchi and lungs causing coughing and sneezing.
Luonnosta peräisin olevat hiukkaset ovat kooltaan melko suuria ja ihmisen nenä pystyy suodattamaan ne kohtuullisen hyvin.
Larger particulates are regularly checked for and are found mainly in industrial areas although they can be blown to other areas.
Fossiilisten polttoaineiden polttamisesta, jätteenpoltosta, teollisuudesta ja liikenteestä syntyvät hiukkaset ovat sen sijaan hyvin pieniä.
In the EU - Belgium, the Netherlands, Northern Italy, Germany and Central Europe have the highest rates.
Suurin pienhiukkasten lähde on liikenne.
It is harder to measure the quanities of smaller PMs.
Niitä pienempien (PM2,5) hiukkasten seuranta on vähäistä eikä kaikilla mittausasemilla ole tarvittavia välineitä.
New rules replace 5 existing pieces of law
Vuodesta 2015 tästä tulee sitova tavoite.
2015: limit of 25 micro grams per cubic meter of air becomes binding.
Parlamentti sai mukaan myös suuntaa antavan alemman raja-arvon 20 mikrogrammaa 2020 mennessä.
2020 : limit should be reduced to 20 micro grams per cubic meter of air, subject to a 2013 review
"Ilmanlaatua koskevan EU-lainsäädännön uudistamisen ratkaiseva edistysaskel on se, että pienhiukkasten määrää aletaan säännellä.
Mr Krahmer said "the decisive progress which this recast of EU air quality legislation will bring about is that smallest particulates, will be regulated.
Kaikki asiantuntijat uskovat, että ne ovat suurin riski ihmisten terveydelle", esittelijä, liberaaliryhmän saksalaisjäsen Holger Krahmer sanoo.
All experts believe that they pose the greatest risk to human health".
20060927STO11034 Terveydelle vaaralliset pienhiukkaset mukaan ilmanlaatudirektiiviin Euroopan ympäristökeskus: Elinajanodotteen lyheneminen pienhiukkasten vuoksi (englanniksi) Maailman terveysjärjestön raportti ilmansaasteiden vaikutuksista terveyteen (englanniksi)
20060927STO11034 Particulate Matter in more detail Holger Krahmer report - 2nd reading How Particulate Matter reduces life expectancy WHO working group on PM Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//EN