natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetoomus nro 1147/2008, Roberto Giurastante, Italian kansalainen, Greenaction Transnational -järjestön puolesta, Triesten (Italia) lähelle mahdollisesti rakennettavasta jälleenhöyrystyslaitoksesta
N° 1147/2008 by Roberto Giurastante (Italian), on behalf of Greenaction Transnational, on the possible construction of a regasification plant near Trieste (Italy)
Vetoomus 553/2007 Krystyna Kowalska, Puolan kansalainen, Puolan viranomaisten toimista, jotka rikkovat ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27. syyskuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/62/EY sekä ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista 22. huhtikuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 99/30/EY
N° 553/2007 by Krystyna Kowalska (Polish), on the Polish authorities’ violation of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management and Council Directive 99/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Vetoomus nro 669/2006, I. K., Kreikan kansalainen, ja 2 allekirjoittanutta, saasteista Spetsesin saarella Kreikassa
N° 669/2006 by I. K (Greek), with 2 signatures, on pollution on the island of Spetses in Greece
Vetoomus nro 212/2008, Ioannis Papadopoulos (Belgian kansalainen), kaatopaikkojen perustamisesta
N° 212/2008 by Ioannis Papadopoulos (Belgian), on the creation of landfill sites
Vetoomus nro 468/2007, Jan Terkel Nielsen, Tanskan kansalainen, ympäristöä koskevien EU:n sääntöjen rikkomisesta Tanskassa lomamökkien rakentamishankkeen yhteydessä
N° 468/2007 by Jan Terkel Nielsen (Danish), on infringement of EU environment rules in connection with a holiday cottage construction project in Denmark
Vetoomus 299/2007, Denis Dineen, Irlannin kansalainen, (Watergrasshill Community Association -yhdistyksen puolesta,) EAKR:n osittain rahoittaman, N8-tiehen kuuluvan Watergrasshillin ohikulkutien käytön ja omistajuuden luvattomasta muuttamisesta
N° 299/2007 by Mr. Denis Dineen (Irish), on behalf of Watergrashill Community Association, on unauthorised change of use and ownership of the N8 Watergrasshill bypass, an ERDF co-funded infrastructure
Vetoomus nro 1003/2005, José Manuel García Agudo, Espanjan kansalainen, Residents’ Coordinating Committee Against the Penagos Motorway Section -ryhmän puolesta, ja 5 allekirjoittanutta, suunnitteilla olevan Cantabrian läpi kulkevan A8-moottoritien osiosta
N° 1003/2005 by José Manuel García Agudo (Spanish), on behalf of the Residents’ Coordinating Committee Against the Penagos Motorway Section, bearing 5 signatures, concerning a section of the projected A8 running through Cantabria
Vetoomus nro 1391/2007, Miguel Angel Ortiz Lopez, Espanjan kansalainen, Plataforma para la defensa del Río Castril ‑yhdistyksen puolesta, Castril-joella toteutettavaksi suunniteltujen veden toimittamiseen Bazan, Canilesin ja Zújarin paikkakunnille tähtäävien toimenpiteiden haitallisesta vaikutuksesta
N° 1391/2007 by Mr Miguel Angel Ortiz Lopez (Spanish), on behalf of the Plataforma para la defensa del Río Castril), on the detrimental impact of works foreseen on Río Castril aiming to supply with water the localities of Baza, Caniles and Zújar
Vetoomus nro 631/2007, Juan Antonio López de Uralde, Espanjan kansalainen, Espanjan Greenpeacen puolesta, Huelvan suistoalueen suojelemisesta
N° 631/2007 by Juan Antonio Lopez de Uralde (Spanish), on behalf of Greenpeace Spain on protection and conservation of the Huelva Estuary
Vetoomus nro1458/2007, Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona, Espanjan kansalainen, Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania ‑hankkeen puolesta, Tinto-joen saastumisesta radioaktiivisen cesium-137 isotoopin vuoksi ja Huelvan kaupungissa, Andalusiassa vuonna 1998 sattuneen Acerinox-terästehtaan onnettomuuden jälkeisistä riittämättömistä valvontatoimista
N° 1458/2007 by Mr. Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Spanish), on behalf of Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania, on contamination of the river Tinto with the radioactive isotope cesium-137 and insufficient surveillance measures after the 1998 Acerinox accident (Huelva, Andalucia)
Vetoomus nro 0873/2007, Cecilio Alonso de Miguel, Espanjan kansalainen, Doverin sataman hallintohenkilöstön rikkomuksista matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja määräyksistä annetun direktiivin 2003/24/EY osalta
N° 873/2007 by Mr Cecilio Alonso de Miguel (Spanish), on alleged breaches of EC Directive 2003/24 on safety rules and standards for passenger ships by the administration of Dover port
Vetoomus nro 0868/2006, István Kaszás, Unkarin kansalainen, (Fehérvér-nimisen kansalaisliikkeen puolesta,) (ja 12 allekirjoittanutta) Romanian liittymisestä Euroopan unioniin ja etnisten unkarilaisryhmien tilanteesta Transilvaniassa
N° 868/2006 by Mr István Kaszás (Hungarian), bearing 12 signatures, on behalf of the Fehérvér Citizens' Protection Association, on the accession of Romania to the European Union and the situation of ethnic Hungarians in Transylvania
Vetoomus nro 0531/2006, M. W.
N° 531/2006 by M. W.
(Italian kansalainen), sen vastustaminen, että Innsbruckin yliopiston julkistama pyyntö esittää apurahahakemuksia koskee ainoastaan jatko-opintoja ja niitä korkeakoulututkinnon suorittaneita, jotka ovat Itävallan kansalaisia tai siirtotyöläisten jälkeläisiä
(Italian), objecting to the fact that a grant application invitation issued by the University of Innsbruck is restricting to graduates grants which is limited to graduates who are of Austrian nationality or the children of migrant workers
Vetoomus 0776/2007 Mihail Dan Lazar, Saksan kansalainen, romanialaisen eläkerahaston kieltäytymisestä eläkkeen maksamisesta Saksaan
N° 776/2007 by Mihail Dan Lazar (German) on the refusal of his Romanian pension fund to pay his pension in Germany
PPE-DE-ryhmän ja PSE-ryhmän esittämän Menettelyohjeet ‑työasiakirjaluonnoksen käsittely
Consideration of the Draft Working Document "Code of Good Practice" presented by the EPP-ED & PES
Vetoomus nro 900/2000, Maria Grazia Fiorini, Ranskan kansalainen, hänen tutkintotodistuksensa ja Italiassa hankkimansa ammattikokemuksen tunnustamatta jättämisestä
N° 900/2000 by Mrs Maria Grazia Fiorini (French) concerning non-recognition of her diploma and experience required in Italy
Vetoomus nro 1086/2003, Sabine Hancl, Saksan kansalainen, diabetespotilaista ja heidän tarvitsemastaan eläininsuliinista
N° 1086/2003, by Sabine Hancl, (German), on diabetes patients and their need for animal insulin
Vetoomus nro 0951/2004, Jan Dolezal, Puolan kansalainen, (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Usług w Poznaniu -järjestön puolesta,) Puolan verosäännöstön yhteisön oikeuden vastaisuudesta
N° 951/2004 by Jan Dolezal (Polish), on behalf of "Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Usług w Poznaniu", concerning infringement of Community law by the new Polish tax provisions
Vetoomus nro 464/2006, Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona, Espanjan kansalainen, Espanjan ja Portugalin väliselle tie- ja jokiliikenneinfrastruktuurille osoitettavaa yhteisön rahoitusta vastaan
N° 464/2006, by Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona (Spanish), protesting at the Community's funding of a road and river infrastructure project between Spain and Portugal
Vetoomus nro 553/2006, Andreas Riedl, Saksan kansalainen, maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä annetun direktiivin 2002/15/EY täytäntöönpanosta
N° 553/2006 by Andreas Riedl (German), on the implementation of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Vetoomus nro 0599/2006, Lazaros Vassiliadis, Kreikan kansalainen, Vasovan laguuniin sijoitettavia polttoainesäiliöitä vastustavan koordinointiryhmän puolesta, suunnitelmasta sijoittaa polttoainesäiliöitä Vasovan laguuniin Pohjois-Kreikassa sijaitsevan Kavalan läheisyyteen
N° 599/2006 by Lazaros Vassiliadis (Greek), on behalf of the coordination group 'Campaign against oil tanks in the Vasova lagoon', on plans to place oil tanks in the Vasova lagoon near Kavala, northern Greece
Vetoomus nro 0460/2007, Pedro Torres Tortosa, Espanjan kansalainen, yleisen edun perusteella tehtyä pakkolunastusta koskevan lainsäädännön väärinkäytöstä
N° 460/2007 by Pedro Torres Tortosa (Spanish), on alleged abuses of the legislation on expropriation on grounds of public interest
Vetoomus nro 591/2007, Lăcrămioara Slavnicu, Belgian kansalainen, ongelmista, jotka liittyvät hänen Romaniasta saataviin eläkemaksuihinsa
N° 591/2007 by Mrs Lăcrămioara Slavnicu (Belgian) concerning problems affecting her Romanian pension payments
Vetoomus nro 0644/2007, Zygmunt Kwolek, Puolan kansalainen, ja kaksi allekirjoittanutta, Wroclawiin Länsi-Puolaan suunnitellusta moottoritiestä
N° 644/2007 by Zygmunt Kwolek (Polish), with 2 signatures, on a planned motorway in Wroclaw, Western Poland
Vetoomus nro 957/2007, Georgios Deskoulidis, Kreikan kansalainen, sulkemisesta EU:n sosiaalisten ohjelmien ulkopuolelle 957/2007, Georgios Deskoulidis, Kreikan kansalainen, sulkemisesta EU:n sosiaalisten ohjelmien 957/2007,
N° 957/2007 by Georgios Deskoulidis (Greek) concerning exclusion from EU social programmes
Vetoomus nro 989/2007, Albert Sastre Mauri, Espanjan kansalainen, erimielisyydestä koskien Barcelonan ja Madridin välisen suurnopeusjunan suunniteltua reittiä Barcelonan läpi
N° 989/2007 by by Mr. Albert Sastre Mauri (Spanish), on disagreement with the projected trajectory of the high-speed train (TGV) Barcelona -Madrid at its passing through Barcelona
Vetoomus nro 1321/2007, Jordi Miralles i Conte, Espanjan kansalainen, Esquerra Unida i Alternativa -puolueen puolesta, julkisen liikenneinfrastruktuureja koskevasta kriisistä Kataloniassa sekä Madridin ja Barcelonan välisen suurnopeusjunayhteyden (AVE) rakennustöistä johtuvista ongelmista
N° 1321/2007 by Mr. Jordi Miralles i Conte (Spanish), on behalf of Esquerra Unida i Alternativa, on the crisis of public transport infrastructures in Catalonia and problems caused by the works to the high-speed train line Madrid-Barcelona (AVE)
Vetoomus nro 1364/2007, Balakrishnan Muthukrishnan, ilmeisesti Intian kansalainen, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kieltäytymisestä tunnustamasta Saksassa annettua ajokorttia
N° 1364/2007 by Balakrishnan Muthukrishnan (apparently Indian) on the British authorities’ refusal to recognise a driving licence issued in Germany
Vetoomus nro 1493/2007, António Araújo Jácome, Portugalin kansalainen, Portugalin eläkeviranomaisten sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännösten väitetystä rikkomisesta
N° 1493/2007 by António Araújo Jácome (Portuguese), on the Portuguese pensions authorities' alleged breaches of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community and of implementing Regulation (EEC) No 574/72
Vetoomus nro 0007/2008, Celegrat Christopher, Puolan kansalainen, muista jäsenvaltioista peräisin olevien hammaslääkäreiden syrjinnästä Yhdistyneessä kuningaskunnassa
N° 7/2008 by Celegrat Christopher (Polish) concerning discrimination in the United Kingdom against dentists from other EU Member States
Vetoomus nro 0063/2008 Judith Hejda, Itävallan kansalainen, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanon ongelmista Ranskassa
N° 63/2008 by Judith Hejda (Austrian), concerning problems arising from the implementation by France of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Vetoomus nro 0476/2008, Cesar Antonio Muñoz, Espanjan kansalainen, Agrupación de desarrollo Programa Málaga Más Accessible -yhdistyksen eli Malagan kehittämisyhdistyksen puolesta, Malagan luonnonsuojelualueelle suunnitelluista, yhteisön varoin rahoitetuista parannuksista
N° 476/2008 by Cesar Antonio Munoz (Spanish), on behalf of the ‘Agrupación de Desarollo Programa Málaga Mas Accessible’ (Malaga Development Association), concerning the results of the projected improvements to the Malaga nature reserve using Community funds
Vetoomus nro 0589/2008, Eudaldo Gomez de Salazar Sanchez, Espanjan kansalainen, Intersindical Canaria -yhdistyksen puolesta, Espanjaan kuuluvan Gran Canarian saarella Las Palmasissa sijaitsevaan rakennukseen liittyvästä asbestivaarasta
N° 589/2008 by Eudaldo Gomez de Salazar Sanchez (Spanish), on behalf of 'Intersindical Canaria’, concerning an asbestos hazard in a building at Las Palmas on the Spanish Island of Gran Canaria
Vetoomus nro 0637/2008, Pawel Szczepanski, Puolan kansalainen, ja yksi allekirjoittanut, turvallisista kertakäyttöruiskuista
N° 637/2008 by Pawel Szczepanski (Polish), and one co-signatory, on safe one-way syringes
Vetoomus nro 0680/2008, H. den Broeder, Alankomaiden kansalainen, väitetystä kansallisuuteen perustuvasta syrjinnästä Audin alennusten myöntämisessä (Volkswagen-konserni)
N° 680/2008 by H. den Broeder (Dutch), on alleged discrimination on grounds of nationality in the granting of price reductions by Audi (Volkswagen Group)
Vetoomus nro 0712/2008, Pier Luigi Bucchi, Italian kansalainen, Comitato Spontaneo di Cittadini "Per Lo Scalo Passageri di Porto Corsini" -ryhmän puolesta, Pineta Staggionin luonnonsuojelualueen aseman muuttamisesta Porto Corsinissa ja Marina Romeassa, Italiassa
N° 712/2008 by Pier Luigi Bucchi (Italian), on behalf of ‘Comitato Spontaneo di Cittadini “Per Lo Scalo Passageri di Porto Corsini”’, on altering the nature reserve status of Pineta Staggioni in Porto Corsini and Marina Romea, Italy
Vetoomus nro 0799/2008, Dimitrios Kiriakopoulos, Kreikan kansalainen, ja yksi allekirjoittanut, kaatopaikoista annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY säännösten noudattamatta jättämisestä Thessalonikin alueella Kreikassa sijaitsevalla kaatopaikalla
N° 799/2008 by Dimitrios Kiriakopoulos (Greek) and one co-signatory on failure to comply with the provisions of Council Directive 1919/31/EC on the landfill of waste in connection with a landfill site in the Thessaloniki district of Greece
Vetoomus nro 0841/2008, Angelo Vincenti, Italian kansalainen, oleskelulupien jatkamisesta
N° 841/2008, by Angelo Vincenti (Italian), on the extension of residence permits
Vetoomus nro 0847/2008, Owen O’Neill, Irlannin kansalainen, ja yksi allekirjoittanut, eläkkeensä määrittämisestä ja sen epäyhdenmukaisuudesta neuvoston direktiivin 2001/23/EY, joka koskee työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä, periaatteiden kanssa
N° 847/2008 by Owen O’Neill (Irish), and one co-signatory, on the assessment of his pension and its incompatibility with the principles of Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Vetoomus nro 0855/2008, Marc Beke, Alankomaiden kansalainen, Alankomaiden viranomaisten epäinhimillisestä asenteesta
N° 855/2008 by Marc Beke (Dutch) on the inhumane attitude of the Dutch authorities
Vetoomus nro 0875/2008, Per Gustav Åke Gustafsson, Ruotsin kansalainen, huviveneiden vakuuttamisesta Espanjassa
N° 875/2008 by Per Gustav Åke Gustafsson (Swedish), on insuring leisure-craft boats in Spain
Vetoomus nro 0886/2008, Ioannis Kounelakis, Kreikan kansalainen, ja 3 allekirjoittanutta, laittomasta louhoksesta Kreikkaan kuuluvan Kreetan saaren Lasithin alueella
N° 886/2008 by Ioannis Kounelakis (Greek), and 3 co-signatories, on an illegal quarry in the Lasithi district on the Greek island of Crete
Vetoomus nro 0901/2008, David Skinner (Ruotsin kansalainen?), Christian Business Owners Interest Association -yhdistyksen puolesta, perusoikeudesta olla kuulumatta mihinkään yhdistykseen
N° 901/2008 by David Skinner (Swedish?), on behalf of the Christian Business Owners Interest Association, on the fundamental right to 'freedom of non-association'
Vetoomus 0959/2008, Jose Maria Campos Daroca, Espanjan kansalainen, Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de Andalucía (USTEA) -järjestön puolesta siitä, että Espanja on jättänyt noudattamatta Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta annettua neuvoston direktiiviä 1999/70/EY
N° 959/2008 by Jose Maria Campos Daroca (Spanish), on behalf of the 'Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de Andalucía (USTEA)', on Spain's failure to comply with Council Directive 1999/70/EC concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Vetoomus nro 0969/2008, Ingeborg Merker, Saksan kansalainen, sosiaalivakuutukseensa liittyvästä ongelmasta
N° 969/2008 by Ingeborg Merker (German), on a problem with her social insurance
Vetoomus nro 0978/2008 Panagiotis Bouras, Kreikan kansalainen, Megalopolin kunnanvaltuuston puolesta, jätteiden käsittelyä koskevien EU:n vaatimusten noudattamatta jättämisestä ja lähelle Megalopolia Peloponnesoksen alueelle Kreikkaan rakennettavaksi suunniteltuun kaatopaikkaan liittyvistä menettelyistä
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
Vetoomus nro 1039/2008, Stephan Nuding, Saksan kansalainen, Euroopan yhteisön Contergan-tapauksen uhreja koskevista säädöksistä
N° 1039/2008 by Stephan Nuding (German), on a European Regulation for victims in the Contergan case
Vetoomus nro 1085/2008, Werner Homann, Saksan kansalainen, yhdenmukaisesti ja kohtuullisesti hinnoitelluista lääkkeistä sekä lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden verojen alentamisesta
N° 1085/2008 by Werner Homann (German) on uniformly and reasonably priced medicines and lower taxes for medicines and medical appliances
· 30. huhtikuuta 2009 klo 15.00–18.30 Bryssel
· 30 April 2009, 15.00 – 18.30 in Brussels
Erillisvirastojen yhteisten tukipalvelujen luomisen mahdollisuutta ja toteutettavuutta koskevan tutkimuksen esittely
Presentation of a study on the "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies"
TALOUSARVIO 2010
BUDGET 2010
Muut pääluokat – parlamentin ennakkoarvio tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2010 ja talousarvio 2010
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 and 2010 budget
· Keskustelu alustavasta ennakkoarvioesityksestä
· Exchange of views on the preliminary draft estimates
· Sovittelua edeltävän kokouksen tulokset
• Outcome of the pre-conciliation
· Työasiakirjan esittely (mahdollisesti)
· Presentation of a working document possibly
TALOUSARVIO 2009
BUDGET 2009
*** Äänestys klo 17.00 alkaen ***
*** Voting time from 17.00 ***
Talousarvio 2009: Pääluokka III – Komissio Esittelijä: Jutta Haug (PSE) – DEC 02, 05, 07 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 02, 05, 07 - Other possible transfer requests
Talousarvio 2009 – Muut pääluokat Esittelijä: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Parlamentti: C1 ja C2/2009 – Tuomioistuin: 1/2009 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parliament: C1 and C2/2009 - Court of Justice: 1/2009 - Other possible transfer requests
Komission varainhoitoasetuksen 179 artiklan 3 kohdan mukaisesti budjettivallan käyttäjälle antamat tiedot esisopimuksen tekemisestä ja asianmukaisesti vahvistetusta asiakirjasta, jotka liittyvät kahden osoitteessa 10 ja 12 rue Heine sijaitsevan rakennuksen ostoon Luxemburgissa toimivia yhteisön toimielimiä ja elimiä palvelevan Foyer européenin käyttöön Esittelijä: Jan Mulder (ALDE)
Information from the Commission to the budgetary authority (pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation) concerning the conclusion of a compromis de vente and a duly authenticated document relating to the purchase of two buildings located at 10 and 12 rue Heine, for use by the Foyer européen serving the Luxembourg-based Community institutions and bodies Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
*** Äänestys päättyy ***
*** End of votes ***
Budjettikriisi, joka muutti parlamentin
The budget crisis that changed Parliament
He päättävät ensi viikolla puhtaiden paperien antamisesta EU:n toimielimille niiden menopuolesta vuonna 2007.
Next week they will debate whether to give a clean bill of health for the accounts for 2007.
Samainen vastuuvapausmenettely johti kymmenen vuotta sitten yhteen dramaattisimmista hetkistä EU:n historiassa – Luxemburgin Jacques Santerin johtaman 20-henkisen komission eroon.
Ten years ago, the same process for 1996 set in chain the events which led to one of the most dramatic moments in the history of the EU - the mass resignation of the European Commission.
Puheenjohtaja Santerin vetämä Euroopan komissio oli puun ja kuoren välissä, kun se taipui eroon maaliskuussa 1999.
The Commission led by Jacques Santer was forced to resign in March 1999 when it became clear that it no longer had the confidence of Parliament for its management of EU finances.
EP:n talousarvion valvontavaliokunta oli havainnut säännönvastaisuuksia ulkopuolisten yritysten kanssa tehdyissä sopimuksissa eikä komissio onnistunut antamaan tyydyttävää vastausta esitettyihin syytöksiin.
Austrian Social Democrat MEP Herbert Bösch was at the heart of events in 1999 and now chairs the Budgetary Control Committee.
Komissio erosi ennen kuin parlamentti ehti äänestää epäluottamuslauseestaan.
We spoke to him about what has changed as he prepares for a new budget battle.
Talousarvion valvontavaliokunnan itävaltalainen puheenjohtaja, sosialidemokraattien Herbert Bösch oli kevättalven 1999 tapahtumien keskiössä laadittuaan mietinnön, joka peräsi itsenäistä Euroopan petostentorjuntavirastoa.
In 1999 he was a member of that Committee and had written a report calling for the Commission's anti-fraud office to become more independent.
"Ensimmäinen suuri purkaus"
"The first big eruption"
Bösch kuvailee Santerin komission eroon johtaneita tapahtumia "ensimmäiseksi suureksi purkaukseksi" Eurooppa-asioissa.
Mr Bösch called the events leading up to the resignation of Jacques Santer's Commission as "the first big eruption" in European affairs.
Komissio epäonnistui mepin mukaan parlamentin mielialojen ja kriisin syvyyden arvioimisessa.
He said the Commission's first reaction was to ask 'Who is the parliament?', failing to read its mood and appreciate the depth of the crisis.
"Eurooppalaisittain kyse oli vallankumouksellisesta asiasta", Bösch jatkaa.
He went on to say that "in European terms it was a revolutionary thing that happened".
Tosin parlamentti on hänen mielestään ollut vuoden 1999 jälkeen "liian ujo käyttämään tätä toimivaltaansa".
He told us however: "I think parliament was too shy after 1999 really to use this power".
Hän arvioi syiksi budjettikriisiä seuranneet kesäkuun Eurooppavaalit, jotka toivat taloon koko joukon uusia jäseniä, sekä EU:n laajentumisen, joka "heikensi integraatiota".
He attributes this to the fact a European election took place later that year which brought in many new members and also to the progressive enlargement of the Union which "weakened the status of integration".
"Meitä oli 15 vuonna 1999, nyt olemme 27", hän lisää.
"We were 15 in 1999 now we are 27" he remarked.