natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štefan Fule: "EU-jäsenyyteen ei ole oikoteitä"
Štefan Füle: "There are no shortcuts to EU membership"
Entinen Tšekin Nato-suurlähettiläs ja työnsä jättävä eurooppaministeri Štefan Fule antoi diplomaattisen vaikutelman hänelle kaavaillun laajentumis- ja naapuruuspolitiikan komissaarinsalkun aloilla.
The former Czech ambassador to NATO and outgoing Minister for European Affairs delivered a diplomatic and balanced presentation on EU enlargement and neighbourhood policy.
"Jokaisella on oma tarinansa.
"Everyone has his personal history.
Aikana, jona minulla oli mahdollisuus tehdä valintoja, asetin taitoni Tšekkoslovakian ja Tšekin tasavallan palvelukseen."
At the time when I was able to make choices, I put my skills at the service of Czechoslovakia and the Czech Republic."
Karel De Gucht: Protektionismia ja ja kaupan esteitä vastaan
Karel De Gucht: fighting protectionism and non-tariff barriers
Lähtevän kehitys- ja humanitaarisen avun komissaarin, Belgian Karel De Guchtin on määrä ottaa vastaan kauppakomissaarin salkku uudessa komissiossa.
Outgoing Development and Humanitarian Aid Commissioner and former MEP Karel De Gucht of Belgium is set to undertake the trade portfolio.
Entinen Euroopan parlamentin jäsen vastaili meppien kysymyksiin Dohan neuvotteluista, alueellisista vapaakauppasopimuksista, kaupan esteistä sekä toimista väärennösten ja polkumyynnin torjumiseksi.
He was questioned about Doha development talks, regional free trade agreements, trade barriers and measures against counterfeiting and dumping.
EU:n tulisi komissaariehdokkaan mukaan tehostetaa toimiaan epäterveitä kaupan käytäntöjä ja protektionismia vastaan.
He said the EU should step up action against unfair trade practices and protectionism.
"Tarvitsemme kauppaa ja kaupan lisäämistä säilyttääksemme yhteiskunnallisen järjestelmämme, koska se tuo kasvua", hän painotti.
"We need trade and more trade to preserve our social system because it brings growth," he said.
Rumiana Jeleva: "Politiikkani kulmakivi on koordinointi"
Rumiana Jeleva: "The cornerstone of my policy will be coordination"
Bulgarian komissaariehdokas Rumiana Jeleva esitti painopisteikseen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden puolustamisen, avun saamisen paremmin sitä tarvitseville, selkeämmän eron humanitaaristen ja sotilaallisten tehtävien välillä sekä humanitaarisen avun työntekijöiden suojan kentällä.
Bulgarian commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Rumiana Jeleva said her priorities would be the defence of International Humanitarian Law, better access to help for people in need, a clearer distinction between humanitarian and military roles and the security of humanitarian aid workers on the ground.
Hän totesi, että käytettävissä olevat varat on käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla.
She noted that available resources must be used in the best way possible.
"Siksi politiikkani kulmakivi tulee olemaan koordinointi", hän sanoi.
"This is why at the cornerstone of my policy will be coordination," she said.
Kuulemisessa keskityttiin syytöksiin ehdokkaan mahdollisista eturistiriidoista.
A considerable part of the hearing was focused on accusations of a possible conflict of interests.
Haluan huomauttaa, että olen ollut julkinen henkilö vuodesta 2007.
"I don’t have anything to hide...I would like to point out that I have been a public person since 2007.
Olen ilmoittanut kaikki, mitä on edellytetty.
I have declared everything I have been obliged to.
Kaikki syytökset miestäni tai itseäni vastaan ovat täysin, totaalisen perusteettomia", Jeleva vakuutti.
Any allegations against my husband or myself are totally, completely unfounded."
Viviane Reding: "Pelon ei pidä koskaan ohjata meitä, vaan arvojen"
Viviane Reding: "We should never be driven by fear, but by values"
Komissaarikonkari, Luxemburgin ehdokas Viviane Reding oli tentissä oikeus-, perusoikus- ja kansalaisuussalkun haltijaksi.
Luxembourg's Commissioner Viviane Reding is expected to take up Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the next Commission.
Ehdokas tuumasi parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten asioiden ja naisten oikeuksien valiokuntien mepeille, että oikeus on jäänyt viime vuosikymmenen aikana turvallisuuden jalkoihin.
She told members of the Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Legal affairs and Women's Committees that in the last decade, justice has been neglected in favour of security, but the Lisbon Treaty now allows a balance to be struck.
Lissabonin sopimus mahdollistaa nyt tasapainon, hän kuitenkin uskoi.
Further she said that fundamental rights such as data protection would be "top of the line".
Pelon ei pidä koskaan ohjata meitä, vaan arvojen".
We should never be driven by fear, but by values".
Algirdas Šemeta: "Jokainen euro lasketaan"
Algirdas Šemeta: "Every euro has to be accounted for"
Talousarvion valvonta-, talous- ja raha-asioiden sekä sisämarkkinavaliokunnan jäsenet tenttasivat tiistaina Liettuan Algirdas Šemetan soveltuvuutta verotuksesta, tulliliitosta sekä petostentorjunnasta vastaavaksi komissaariksi.
Members of the Budgetary Control, Economic and Monetary Affairs and Internal Market Committees assessed whether Budget Commissioner Algirdas Šemeta of Lithuania has the qualities for the Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud portfolio.
Kuulemistilaisuudessa käsiteltiin EU:n petostentorjuntavirasto OLAFin uudistusta, unionin varainkäytön virheitä, yritysverotusta, alv-petoksia, tuoteväärennöksiä, veroparatiiseja, "vihreitä" veroja ja sähköisiä tulleja.
Issues addressed during the hearing included OLAF reform, spending errors, corporate taxation, VAT fraud, counterfeit goods, tax havens, "green" taxes and e-customs.
20100108STO66996 Lehdistötiedotteet Katso kuulemiset nauhoituksina Europarltv Kuulemiset kuvina Flickrillä
20100108STO66996 Press releases Watch the hearings Europarltv programmes on the hearings Flickr : Photos from the hearings
Komissaarikokelaat Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn ja Potočnik meppien tentissä
Wednesday’s round-up: Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik
Europarltv: Komissaariehdokkaat meppien tentissä Työllisyydestä, sisämarkkinoista, tutkimuksesta ja ympäristöasioista vastaavat komissaariehdokkaat joutuivat kuulemisten kolmantena päivänä meppien tenttiin.
The News: Barnier confirms his stature - Potočnik's green vision - Andor faces his past Employment, internal market, research and environment Commissioner nominees were quizzed by MEPs on their priorities during the third day of the hearings.
Andor vakuutti, että työpaikkojen turvaaminen on kriisin keskellä etusijalla, kun Barnier taas kaipasi Euroopan rahoitussektorille älykästä ja tehokasta sääntelyä.
László Andor said avoiding job losses in the midst of crisis would be a priority, whilst Michel Barnier called for smart and efficient regulation of Europe's financial sector.
Geoghegan-Quinn korosti innovaatioiden merkitystä EU:n politiikoissa ja Potočnik keskittyi ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon.
Máire Geoghegan-Quinn emphasized the role of innovation in EU policy and Janez Potočnik focused on implementing environmental legislation.
Andor: "Haluan välttää työpaikkojen menetyksiä EU:ssa"
Andor: " I want to avoid further job losses in the EU"
"Tämänhetkinenn kriisi on vakavin taloudellinen kriisi sitten (1930-luvun) suuren laman.
"The crisis we are currently experiencing is the most serious economic crisis since the Great Depression.
Heikoimmassa asemassa olevat ovat kärsineet.
The most vulnerable have been affected.
Haluan välttää uusia työpaikkojen menetyksiä EU:ssa", László Andor , Unkarin ehdokas työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavaksi komissaariksi sanoi avauspuheenvuorossaan.
I want to avoid further job losses in the EU," László Andor, the Hungarian commissioner-designate for employment and social affairs said.
Andor nosti painopisteikseen Lissabonin kasvu- ja kilpailukykystrategian seuraajan EU2020-strategian, väestön ikääntymisen, köyhyyden torjunnan, työaikadirektiivin tarkistamisen sekä rakennerahastojen nykyaikaistamisen niiden hallinnon yksinkertaistamiseksi.
Among his priorities are the EU2020 strategy (Post-Lisbon Agenda), the ageing population, the fight against poverty, EU like the working-time directive and the modernisation of the structural funds with the aim of simplifying their management.
Kysyttäessä hänen menneisyydestään ja etenkin Maastrichtin sopimuksen ja Naton vastustuksesta, Andor tyytyi vastaamaan, että kommentteihin sisältyi "huomattavaa liioittelua" ja että kaikkia kysymyksiä ei ollut mahdollista kattaa kuulemiselle varatussa lyhyessä ajassa.
Answering a question on his "opposition to the Maastricht Treaty and NATO", Mr Andor said these comments contained "considerable exaggerations" and that it was not possible to cover all those issues in such a short time.
Barnier: "Sisämarkkinoissa on kyse kansalaisista ja yrityksistä"
Barnier: "the internal market is about the citizens and businesses"
Sisämarkkinoiden vauhdittaminen ja rahoituspalvelujen parempi sääntely olivat Ranskan Michel Barnierin , sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan komissaariehdokkaan painotuksia parlamentin kuulemisessa.
Kick-starting the internal market and better regulating financial services were the main points made by Michel Barnier, French commissioner-designate for internal market and services.
Kahden valiokunnan jäsenet tenttasivat ehdokasta sisämarkkinoiden sosiaalisesta ulottuvuudesta ja hänen ajatuksistaan Euroopan rahoitussektorin sääntelemiseksi pitkällä aikavälillä.
MEPs from the industry and economic committees questioned him on the social dimension of the single market and his ideas for regulating Europe's financial sector in the long term.
Barnier korosti alustuksessaan aikomustaan palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan projektiin "varmistamalla, että sisämarkkinoiden ytimessä ovat ne, jotka elävät sitä päivittäin: kansalaiset, kuluttajat ja yritykset".
Mr Barnier used his opening remarks to emphasise his intention of restoring citizens´ faith in the European project by "making sure the essence of the internal market is about those who live it on a daily basis: the citizens, consumers and businesses".
Komissaariehdokas otti kantaa rahoituspalvelujen sääntelyyn sanomalla, että "meidän täytyy oppia kriisistä.
On regulating financial services, he said, "we must learn lessons from the crisis.
On Euroopan rahoitussektorin edun mukaista, että sitä säännellään fiksusti ja tehokkaasti".
It is in the interests of Europe's financial sector to be regulated smartly and efficiently".
"En ota tilauksia Pariisista, Lontoosta tai muualta", Barnier vastasi epäilyihin riippumattomuudestaan.
Replying to doubts about his impartiality in this area, Mr Barnier said, "I will take no orders from Paris, London or elsewhere".
Geoghegan-Quinn: "Innovointi kaikkien EU:n politiikkojen ytimeen"
Geoghegan-Quinn: “innovation goes right across every EU policy area”
Eurooppalaisen tutkimusalueen loppuunsaattaminen, keskeisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen vastaaminen, sekä innovaatiotutkimuksen kulttuurin luominen olisivat ehdokkaan toimikauden kolme painopistettä.
Completing the European Research Area, addressing major challenges such as climate change, creating an innovation research culture were the three priorities she proposed for her term of office.
Hallinnon yksinkertaistaminen ohjelmaan osallistuvien yritysten kannalta kuuluisi komissaariehdokkaan painopisteisiin.
Simplifying the bureaucracy for private companies who wish to take part in this programme will also be one of her priorities.
"Meidän on luotava ilmapiiri, joka kannustaa tutkijoita tulemaan mukaan järjestelmään ja jäämään siihen, voidakseen liikkua 27 jäsenmaassa", komissaariehdokas kommentoi EU:n tarvetta houkutella aivopääomaa.
"We have to put in place a climate to encourage researchers to come into the system, to remain in the system, to be able to move in the 27 Member States" she said.
Potočnik: "Investoimalla ympäristöön asetamme myös työpaikat etusijalle"
Potočnik: " By investing in environment we are putting jobs first "
Luonnonvarojen käytön tehokkuus, luonnon monimuotoisuus ja voimassa olevan ympäristölainsäädännön tehokas täytäntöönpano olisivat ympäristökomissaariehdokas Janez Potočnikin tärkeimpiä painotuksia.
Resource efficiency, biodiversity and an effective implementation and enforcement of existing environmental legislation are the main issues for Slovenia's Janez Potočnik, commissioner-designate for environment.
Mepit tenttasivat slovenialaista muun muassa EU:n vesipolitiikasta, REACH-kemikaalilainsäädännön täytäntöönpanosta, nanoteknologiasta, maaperän suojelua koskevasta direktiivistä ja Natura 2000-ohjelmasta.
MEPs questioned him on water policy, the implementation of REACH, nanotechnology, the soil-directive and Natura 2000.
Lähtevä energia- ja tutkimuskomissaari Potočnik korosti avauspuheessaan, että hän haluaa ympäristön "korkeammalle poliittisella esityslistalla" sekä varmistaa, että "talous kulkee käsi kädessä ympäristön kanssa".
In his opening speech, Mr Potočnik said he wants the environment to be "higher on the political agenda" and to ensure "the economy goes hand in hand with the environment".
Kokonaisvaltainen lähestymistapa on osittain myös välttämätöntä, koska monet ympäristöasiat menevät päällekkäin muiden vastuualuiden kanssa, ehdokas korosti.
He said an holistic approach is necessary since many issues overlap .
Nykyisen EU-lainsäädännön täytäntöönpano olisi etusijalla Potočnikin asialistalla: "Se, mikä on hyväksytty, on pantava täysimääräisesti täytäntöön".
Implementation of existing legislation would be high on Mr Potočnik's agenda as "what has been adopted, needs to be fully implemented".
REACH-kemikaalilainsäädännön toimeenpano ei vaadi uusia neuvotteluja, ehdokas lisäsi.
He said implementing the REACH chemicals legislation would not mean re-negotiation.
20100108STO66997 Koosteet kuulemisista Katso kuulemiset nauhoituksina Europarltv Kuulemissivut Kuulemiset kuvina Flickrillä Andor, avauspuhe (EN) audio, 10:14 Geoghegan-Quinn, avauspuhe (EN) audio, 08:41 Potočnik, avauspuhe (EN) audio, 11:19 Barnier, avauspuhe (EN) audio, 10:58
20100108STO66997 Press releases Watch hearings Europarltv Hearings website Flickr: Photos from the hearings
Komissaarikokelaat Kallas, Oettinger, Dalli, Vassiliou, Hahn ja Kroes meppien tentissä
Round up of Thursday hearings
Europarltv: Komissaarikokelaat meppien tentissä Kuulemismaraton eteni supertorstaina liikenteestä, energiasta, terveydestä ja kuluttajansuojasta, koulutuksesta, kulttuurista ja monikielisyydestä, aluepolitiikasta sekä digitaalistrategiasta vastaavien komissaariehdokkaiden tentillä.
The News: Oettinger to decarbonise Europe - Kallas full steam ahead - Backstage at the hearings Thursday saw MEPs grill six prospective European Commissioners on their priorities and competences.
Siim Kallas: "Oikea tasapaino vihreän sääntelyn ja kannattavuuden välillä"
Siim Kallas pledges 40% of EU transport budget to rail sector
"Vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan kansalaisten suurimmista vapauksista ja nykyaikainen liikenne edistää perustavalla tavalla tätä vapautta", Viron liikennekomissaariehdokas Siim Kallas muistutti avauspuheenvuorossaan.
The Estonian commissioner-designate for transport Siim Kallas said "free movement is one of the greatest freedoms of European citizens and modern transport makes a fundamental contribution to this freedom".
Liikenneala on epäonnistunut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä kymmenen viime vuoden aikana, mutta vihreän sääntelyn ja yritysten kannattavuuden välillä on löydettävä oikea tasapaino, ehdokas korosti.
Regarding business interests in the only sector that has failed to reduce greenhouse gas emissions in the last 10 years, he stressed the need to strike the right balance between green regulation and profitability.
"Kannatan avointa kilpailua.
On the liberalisation of rail transport, "I am in favour of open competition.
Siitä on hyötyä kaikilla aloilla", ehdokas vastasi kysymykseen rautatieliikenteen vapauttamisesta ja yhdenmukaistamisesta.
It brings benefits to all sectors", he said, adding that he aims to "remove the obstacles" to the proper functioning of transport.
Ehdokas vakuutti pitävänsä mielessä meppien pyynnön ohjata 40 % EU:n liikennepolitiikan budjetista rautateille.
He told MEPs that he would heed their request for a commitment of 40% of the EU transport budget for the rail sector.
Günther Oettinger: "Energiapolitiikkaa eurooppalaistettava"
Energy: Oettinger calls for decarbonisation and security
Mepit tenttasivat energiakomissaariksi ehdolla olevaa Saksan Günther Oettingeria muun muassa energian toimitusvarmuudesta, energiatehokkuudesta, ydinenergian asemasta ja energiaköyhyydestä.
The German commissioner-designate for energy Günther Oettinger was quizzed on topics including the security of energy supply, energy efficiency, the role of nuclear energy and energy poverty.
Oettinger esitteli strategian toimikaudelleen, kertoen että hän haluaisi työskennellä "energiapolitiikkamme eurooppalaistumisen" hyväksi tulevina viitenä vuotena.
In a calm and measured performance, Mr Oettinger said he would like to work on "the Europeanisation of our energy policy" over the coming five years.
Ehdokas käsitteli energian toimitusvarmuuden ja energiasolidaarisuuden parantamista ja totesi, että on tärkeää, että raaka-aineita "on saatavilla kaikilla kansallisilla markkinoilla ja kaikille teollisille ostajille samoilla ehdoilla".
On improving energy security and solidarity he said that it was important to make raw materials "available to every national market and industrial purchaser, but on the same terms".
Oettinger kertoi tärkeimmiksi painopisteikseen energiahuollon hiilidioksidipäästöjen vähentämisen ja paremman energiavarmuuden.
He also said that the "decarbonisation of the energy supplies" of the EU and greater energy security were two of his main priorities.
Androulla Vassiliou: "Lapset oppimaan kieliä varhaisella iällä"
Androulla Vassiliou backs language learning and sport
"Olemme kaikille lapsille asianmukaisen koulutuksen velkaa", Kyproksen ehdokas koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisosta vastaava komissaariksi painotti parlamentissa.
Cypriot commissioner-designate for education, culture, multilingualism and youth Androulla Vassiliou told MEPs, "we owe it to all children to provide them with a proper education and training".
Androulla Vassiliou korosti koulutuksen ja liikkuvuuden lisäämistä sekä kulttuuria ja luovuutta edistävän ympäristön luomista.
She highlighted the importance of increasing training and mobility, and creating an environment that promotes culture and creativity.
"Kielten oppiminen on väline parempaan elämään", hän vastasi kysymykseen monikielisyydestä.
Questioned on her position towards multilingualism Ms Vassiliou said that "learning languages is a tool for a better life".
"Yhteistyö ja hyvien toimintatapojen vaihto, vertailuarvot mukaan lukien, on tie eteenpäin" jäsenmaiden koulutusjärjestelmien erojen kaventamisessa.
"Cooperation and exchange of good practices, including setting benchmarks, is the way forward" to the disparities among Member States' educational systems.
John Dalli: "Potilaat ja kuluttajat ensin"
John Dalli: "patients first, consumers first"
Maltan ehdokas terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaavaksi komissaariksi teki selväksi, että kuluttajat ja potilaat olisivat hänen kautensa ykkössijalla.
Maltese commissioner-designate for health and consumer policy John Dalli: said that consumers and patients will be "the underlying theme of my work: patients first, consumers first".
John Dalli kertoi kannattavansa selkeitä ja informatiivisia pakkausmerkintöjä, jotta "valistuneet kuluttajat voisivat tehdä harkittuja päätöksiä kuluttamiensa tavaroiden ja palveluiden suhteen".
On consumer policy, Mr Dalli said he was in favour of clear, informative labelling to empower "well-informed" consumers "who can take educated decisions on the goods and services they consume".
Dalli puhui tarpeesta kiinnittää enemmän huomiota ennaltaehkäisyyn, mainiten rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan lakialoitteen sekä alkoholismin, tupakoinnin ja liikalihavuuden.
He also spoke about the need for a greater focus on prevention, forwarding the dossier on cross-border healthcare and working on issues like alcoholism, smoking and obesity.
Johannes Hahn: "Aluepolitiikka on Euroopan yhdentymisen menestystarina"
Johannes Hahn: "Regional policy is a success story of European integration"
"Aluepolitiikka on Euroopan yhdentymisen menestystarina" ja sen jatkamiselle ei ole vaihtoehtoa, korosti Itävallan ehdokas aluepolitiikasta vastaavaksi komission jäseneksi mepeille.
According to commissioner-designate Johannes Hahn, "regional policy is a success story of European integration" and there is no alternative to continuing it.
Johannes Hahn puolusti voimakkaasti strategista ja yhtenäistä lähestymistapaa aluepolitiikkaan, sanoen että hän vastustaa kaikkia pyrkimyksiä sen uudelleen kansallistamiseksi.
He strongly advocated a strategic and integrated approach to regional policy, saying he would oppose any attempts to renationalise it.
Ehdokas korosti tarvetta investoida enemmän koulutukseen ja luovuuteen kilpailukyvyn ja innovoinnin lisäämiseksi ja lisäsi, että "mikään Euroopan alue ei voi olettaa hyvinvoinnin jatkuvan ikuisesti".
He stressed the need to invest more in education and creativity to boost competitiveness and innovation, adding that "no region in Europe can assume prosperity forever".
Hahn lupasi jatkaa tukea ns. siirtymävaiheen alueille sekä "kaikenlaiselle politiikalle, joka ylittää rajoja, kaikenlaisia rajoja".
Mr Hahn promised continuing support for so-called "transitional" regions and said he would "support any kind of policy that transcends borders, any kinds of borders".
Komissaariehdokas totesi myös puoltavansa voimakkaasti alueellisten ja paikallisviranomaisten aktiivisempaa osallistumista.
He wants more active involvement of regional and local authorities.
Neelie Kroes: "Laajakaista oltava saatavilla 100 %:sti"
Neelie Kroes: “We need 100% broadband availability”
Neelie Kroes , Hollannin ehdokas digitaalisesta strategiasta vastaavaksi komissaariksi esitti, että Euroopan pitäisi investoida enemmän tieto- ja viestintätekniikan kehittämiseen ja varmistaa turvallinen ja kattava laajakaistayhteys eurooppalaisille.
Dutch commissioner-designate for digital agenda Neelie Kroes said Europe should invest more in developing information and communication technologies (ICT) and extend infrastructure to provide 100% safe and secure broadband access.
Ehdokas myönsi, että uuden teknologian tulee olla myös pienituloisten kotitalouksien, vammaisten ja vanhusten saatavilla ja lisäsi, että "elämme jo verkostoissa ja digitaalisessa mediassa".
After agreeing that new technologies should also be available to low income households, the disabled and the elderly, she added, "we are not just living with networks and digital media, but in them."
Lue lisää ja katso & kuuntele kuulemiset nauhoituksina alla olevien linkkien kautta.
A full run down of all hearings and the questions from MEPs can be found in the links below.
20100108STO66998 Kooste liikennekomissaariehdokas Kallaksen kuulemisesta (englanniksi) Kooste energiakomissaariehdokas Oettingerin kuulemisesta (englanniksi) Kooste terveys- ja kuluttajakomissaariehdokas Dallin kuulemisesta (englanniksi) Kooste koulutus- ja kulttuurikomissaariehdokas Vassilioun kuulemisesta (englanniksi) Kooste aluepolitiikan komissaariehdokas Hahnin kuulemisesta (englanniksi) Kooste digitaalistrategian komissaariehdokas Kroesin kuulemisesta (englanniksi) Komissaarikuulemiset Komissaarikuulemiset kuvina Flickrillä Europarltv Kallas, avauspuheenvuoro (EN) audio, 09:06 Oettinger, avauspuheenvuoro (EN) audio, 10:43 Vassiliou, avauspuheenvuoro (EN) audio, 10:42 Dalli, avauspuheenvuoro (EN) audio, 11:00 Kroes, avauspuheenvuoro (EN) audio, 11:58 Hahn, avauspuheenvuoro (EN) audio, 11:12
20100108STO66998 Hearings website Press release on Siim Kallas Press release on Günther Oettinger Press release on John Dalli Press release on Androulla Vassiliou Press release on Johannes Hahn Press release on Neelie Kroes Flickr photos Europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67200 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67200 0 NOT XML V0//EN