natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philip Bushill-Matthews , joka ilmoitti eroavaisuudesta lopullisen esityslistaluonnoksen englanninkielisessä ja ranskankielisessä versiossa, mitä tulee kyselytunnille varattuun aikaan (puhemies vastasi hänelle, että ranskankielinen versio on oikea), sekä
Philip Bushill-Matthews , who pointed out a discrepancy between the English and French versions of the final draft agenda as regards the scheduling of Commission Question Time (the President replied that the French version was correct), and
Bernd Posselt kyselytunnille varatun ajan lyhentämisestä.
Bernd Posselt , on Question Time being cut short.
Tarkistusten jättämisen määräaika: huomenna tiistaina 12.12.2006 klo 12.00.
Deadline for tabling amendments: Tuesday, 12.12.2006, noon.
Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 106)
(Item 106 on the final draft agenda)
korvataan kohdalla ”Myanmar (Burma)”.
with an item entitled 'Myanmar (Burma)'.
Simon Busuttil , joka perusteli pyynnön, ja
Simon Busuttil , who moved the request, and
Istunto 18.12.2006
Sitting of 18.12.2006
Euroopan kemikaalivirasto ***II -
European Chemicals Agency ***II -
Vaarallisista aineista annetun direktiivin 67/548/ETY muuttaminen (REACH) ***II (keskustelu)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (debate)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o …/2006 [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
Guido Sacconi esitteli suositukset toiseen käsittelyyn.
Guido Sacconi introduced the recommendations for second reading.
Mauri Pekkarinen (neuvoston puheenjohtaja),
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council),
Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) ja
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) and
Dagmar Roth-Behrendt PSE-ryhmän puolesta .
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the PSE Group .
istunnon pöytäkirja 13.12.2006, kohta 8.1 ja
Minutes of 13.12.2006, Item 8.1 and
istunnon pöytäkirja 13.12.2006, kohta 8.2 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.2 .
Yhteisön tullikoodeksi ***I -
Community Customs Code ***I -
Tulliohjelma 2013 ***I (keskustelu)
Customs 2013 programme ***I (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) [ KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [ COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) [ KOM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) [ COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Janelly Fourtou ( A6-0428/2006 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0428/2006 )
Janelly Fourtou esitteli laatimansa mietinnöt.
Janelly Fourtou introduced the reports.
Jean-Pierre Audy (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jean-Pierre Audy (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 12.12.2006, kohta 14.15 ja
Minutes of 12.12.2006, Item 14.15 and
istunnon pöytäkirja 12.12.2006, kohta 14.8 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.8 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston suositukseksi vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä [ KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Rapporteur: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Kathy Sinnott esitteli laatimansa mietinnön.
Kathy Sinnott introduced the report.
istunnon pöytäkirja 12.12.2006, kohta 14.19 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.19 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta [ KOM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 )
Mairead McGuinness PPE-DE-ryhmän puolesta,
Mairead McGuinness , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 12.12.2006, kohta 14.12 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.12 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta banaanialan osalta [ KOM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [ COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 )
Jean-Claude Fruteau esitteli laatimansa mietinnön.
Jean-Claude Fruteau introduced the report.
istunnon pöytäkirja 13.12.2006, kohta 8.12 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.12 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 2002/2/EY oikaisemisesta [ KOM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [ COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
istunnon pöytäkirja 12.12.2006, kohta 14.16 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.16 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 381.846/OJ/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJ/OJMA).
Kyllä EU:n laajentumiselle ― uudistusten jälkeen, EP:n jäsenet sanovat
Enlargement of the EU: Yes, but reform first say reports
Brok ja Stubb pohtivat EU:n laajentumista
Elmar Brok / Alexander Stubb: reports focus on EU enlargement
Mihin Euroopan rajat ulottuvat?
A European Union that began with 6 members will have 27 in two weeks.
Euroopan parlamentti on sitä mieltä, että ei.
On Wednesday morning MEPs will debate two reports on these issues during the plenary session.
Se ottaa tällä viikolla kantaa EU:n valmiuteen ottaa vastaan uusia jäsenmaita.
A day later EU leaders meet - with Turkey's troubled EU aspirations on the agenda.
Kun Bulgaria ja Romania liittyvät EU:hun 1.1.2007, laajentuu "Eurooppa" vuoden 1957 kuudesta perustajajäsenestä 27 maan unioniksi.
In just two weeks Bulgaria and Romania will join the EU.
Euroopan komissio esittää neuvottelujen osittaista keskeyttämistä, sillä Turkki ei ole suostunut tunnustamaan unioniin 2004 liittynyttä Kyprosta.
As it stands Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are currently in the EU's "waiting room" as possible future members.
Turkki kertoi viime loppuviikosta aikomuksestaan avata yksi satamansa kyproslaisille aluksille.
They have been classified as "candidate countries" meaning negotiations on membership have begun.
Vaikka Turkki näin tulikin asiassa vastaan, ei myönnytys välttämättä riitä neuvottelujen jatkamiseen.
Albania, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Serbia are "potential candidate countries" where formal negotiations have not begun.
Tahtoa on, mutta onko kykyä?
"Institutional overhaul of the Union is a need"
Brokin mietintö kehottaa EU:n valtion- ja hallitusten päämiehiä saattamaan perustuslakiprosessin päätökseen ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja, jotta unioni saadaan toimimaan tehokkaammin ja jotta vältytään viiveiltä nykyisissä liittymisneuvotteluissa.
The first, drafted by German Christian Democrat Elmar Brok, Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, calls for urgent treaty reforms ahead of the 2009 European elections.
Integrointikyvyn parantaminen on unionin, ei hakijamaiden tehtävä, mietintö katsoo.
It also says that an "institutional overhaul of the Union is a need per se".
Onnistunut laajentuminen edellyttää kansalaisten tukea, se jatkaa, ja muistuttaa jäsenmaiden hallituksia ja parlamentteja tarpeesta kertoa laajentumisen mahdollisuuksista ja haasteista kansalaisille.
It calls on Turkey to resolve differences with Cyprus and welcomes the progress of Croatia and the prospects of countries in the Western Balkans.
Se kuitenkin korostaa, että kutakin hakijamaata on arvioitava sen omien ansioiden perusteella.
The report also restates the need to keep to the "Copenhagen criteria" in the enlargement process.
EU:n demokratia-, oikeusvaltio- ja ihmisoikeuskriteerit on täytettävä, eikä lopullisen liittymisen ajankohtaa pidä lyödä lukkoon liian aikaisin.
Outlined in 1993 these state the conditions of EU membership - democracy, rule of law, respect for human rights and protection minorities.
EU:n on pidettävä kiinni sitoumuksistaan hakija- ja ehdokasmaiden suuntaan, mutta samalla sen on toteutettava perustavanlaatuisia uudistuksia.
Bluntly, this means will the Union be able to function if new members continue to join?
Unionin valmius hyväksyä uusia jäsenmaita Bulgarian ja Romanian jälkeen on hyvin rajallinen.
The position of the Brok report is that at the moment the answer to this question is "No".
Toimielin- ja päätöksentekorakenteet kaipaavat kipeästi uudistamista.
Public opinion must be fully taken into account
Stubbin mietintö ehdottaa lukuisia uudistuksia EU:n toimintakyvyn ja mahdollisten uusien laajentumisten valmistelemiseksi.
He urges the EU to keep to "existing commitments" as regards new members, but says that the current "decision making structures are outdated".
Jäsenmaiden neuvoston päätöksentekoa tulisi tehostaa uudistamalla määräenemmistösääntöjä.
It says that some policies are 50 years old and need to be adapted.
Määräenemmistöpäätösten alaa (suhteessa yksimielisyyden vaatimukseen) tulisi laajentaa.
It also states that public opinion should be taken more fully into account when new EU members are considered.
Euroopan parlamentin roolia tulisi vahvistaa ja kansallisten parlamenttien osallistumista lisätä.
The last point could be taken as a reference to the "No" votes on the EU Constitution in France and the Netherlands in 2005.
Myös päätöksenteon avoimuutta etenkin neuvostossa tulisi lisätä.
Some commentators put a part of this down to "enlargement fatigue" one year after 10 new members were admitted.
Mietintö huomauttaa, että muun muassa nämä uudistukset sisältyvät jo perustuslakisopimukseen.
After 2004 the EU developed a "neighbourhood policy" towards 10 countries in the Mediterranean and 6 ex-Soviet states.
Se katsoo myös, että EU:n naapuruuspolitiikkaa on vahvistettava.
They have no possibility to join the EU either because they don't fulfil membership conditions or they don't wish to join.
EU loi kevään 2004 laajentumisen jälkeen naapuruuspolitiikan kymmenelle Välimeren maalle ja kuudelle entiselle neuvostotasavallalle.
Instead the EU is developing trade and economic links to ensure the EU has "friendly" countries on its borders.
Seuraa EP:n laajentumiskeskustelua suorana lähetyksenä keskiviikkona kello 9.00 alkaen Keski-Euroopan aikaa klikkaamalla alla olevaa linkkiä.
To watch the debate live on Wednesday from 0900 local time click on the link below.
20061211STO01287 Suora lähetys täysistunnosta EU:n laajentumisstrategia ja sen haasteet EU:n valmius integroida uusia jäsenvaltioita Parlamentaarinen yhteiskokous: EU:n institutionaaliset muutokset olennaisia tulosten saamiseksi
20061211STO01287 Watch debate 9am Wednesday Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans Constitutional Affairs Committee: EU must reform before enlarging further Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe Brok report Stubb report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//EN
Uusia sääntöjä TV-mainonnalle ja tuotesijoittelulle
TV without frontiers: MEPs to debate compromise rules
Uusia sääntöjä tuotesijoittelulle
TV - new rules will focus on ad breaks
Mainoskatkojen ohella mainonnan euroja syö yhä enemmän ristiriitaisia tunteita herättävä tuotesijoittelu.
With such exposure it's little wonder that the advertising industry sees TV as an easy way to reach a mass market.
Muistat varmaankin, kun James Bond aikoinaan vaihtoi Finlandiaan...
Its two favourite methods are straightforward adverts and the more controversial "product placement" where stars of the screen are shown using certain products.
EU haluaa suitsia tuotesijoittelua ja ajantasaistaa tekniikan kehityksen myötä televisiomainonnan sääntöjä.
The regulation of adverts and product placement is at the centre of a revised TV without frontiers directive which MEPs will debate Wednesday.
Parlamentti äänestää tällä viikolla televisio ilman rajoja -direktiivin uudistamisesta.
The "Television Without Frontiers" directive has changed over the years to mirror changes in the industry - especially the internet, mobile telephones and the switch from analogue to digital TV technologies.
EU:n "televisio ilman rajoja" -direktiivi kaipaa ajantasaistamista sitten vuoden 1997.
The latest incarnation - which is due to replace the 1997 law - has reached the second reading in the legislative process after agreement was earlier forged with EU Ministers.
Digiaikaan siirtyminen sekä Internetin ja mobiilitekniikoiden kehitys vaativat myös mainonnan sääntöjen uudistamista.
The German MEP who has acted as rapporteur for this issue is Ruth Hieronymi (EPP-ED).
Uudistettava direktiivi koskee myös television kaltaisia palveluita, jotka ovat tilattavissa Internetin kautta.
MEPs will debate the latest compromise today and vote on it tomorrow.
Se ei kuitenkaan koske yksityisiä verkkosivustoja eikä sanomalehtien tai aikakauslehtien sähköisiä versioita.
If agreed its provisions could apply to all of us within two years.
Mainontaa siis tarvitaan ― mutta kuinka suojata katsojaa ylenpalttiselta mainosten virralta?
MEPs and Minister find compromise on TV adverts
Mainoskatkoja harvemmin
The main elements of the compromise are:
Parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston kompromissiteksti rajaisi mainosten määrän 12 minuuttiin per tunti.
Advertising must not exceed 12 minutes or 20% of each hour.
Televisiota varten tehtyjen elokuvien, elokuvateosten ja uutisohjelmien lähetyksen saisi keskeyttää mainoksilla 30 minuutin välein.
Ad breaks and other interruptions are limited to once every 30 minutes for news, cinematographic works and films made for TV.
Jäsenmaiden ja komission tulisi rohkaista TV-yhtiöitä kehittämään käytännesääntöjä lapsille suunnatulle mainonnalle.
Soap operas and documentaries are not covered.
Taustalla on huoli lasten ylipainoisuuden lisääntymisestä ja herkkäuskoisuudesta mainosviesteille.
Children's programmes can also only be broken by adverts every 30 minutes and then only if the programme is over 30 minutes.
Tupakkatuotteiden ja reseptilääkkeiden mainonta kiellettäisiin.
EU Ministers want a Code of Conduct for children's advertising.
Mainokset eivät myöskään saisi loukata rodun, vamman, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella ― tai ylipäätään loukata ihmisarvoa.
Adverts should not be offensive on grounds of race, gender, nationality, disability, age or on sexual grounds.
007: lupa mainostaa?
In addition there would be:
Autoja, kelloja ja jopa partakoneita.
No advertising cigarettes and tobacco.
Et voinut välttyä tuotteiden ja logojen virralta kun näit uusimman Bond-leffan...
No advertising of prescription medicine.
Keskivertoamerikkalainen viettää päivisin neljä tuntua television edessä ja näkee elinaikanaan yli kaksi miljoonaa mainosta, joten markkinarakoa on.
As well as these measures EU Ministers and MEPs want the media to do more to make their products available to those who are disabled.
Rajanveto mainonnan ja asiasisällön välillä on herättänyt vilkasta keskustelua myös Euroopan parlamentissa.
At present private TV channels in Europe get 90% of their revenue from advertising and public channels get 29%.
EP:n ja jäsenmaiden kompromissin mukaan tuotesijoittelu "olisi periaatteessa kiellettävä".
The directive covers TV Broadcasts, "television-like" services as well as the audiovisual media.
Kompromissi sallisi tuotesijoittelun kuitenkin tietyin poikkeuksin, jättäen jäsenmaille mahdollisuuden kieltoon.
It does not cover newspaper sites on the internet.
Tupakan tuotesijoittelulle stoppi
Product placement - sometimes
Tupakkatuotteiden tuotesijoittelu kiellettäisiin kokonaan.
More popular in the US than in Europe - product placement is only regulated in so far as how much the viewer can stand.
Tuotesijoittelu kiellettäisiin myös uutisissa, ajankohtais- ja lastenohjelmissa sekä dokumenteissa.
The recent James Bond Film continued the Bond tradition of the main character having a strong affinity with certain cars, watches...and women!
Jäsenmaat voisivat edelleen sallia sen elokuvissa, televisioelokuvissa ja -sarjoissa sekä urheiluohjelmissa.
Although some MEPs wanted it totally banned the compromise reached said that it should "in principle be prohibited" but that certain exceptions would be allowed.
Mikäli parlamentti hyväksyy jäsenmaiden kannan ja kompromissin sellaisenaan, uudet säännöt tulevat voimaan vielä tämän vuoden lopulla.
Finally, there should be safeguards to protect the editorial independence of programmes.
Toisin kuin Euroopan komissio, parlamentti haluaa asettaa selkeän kahden vuoden määräajan direktiivin toimeenpanolle jäsenmaissa.
Ruth Hieronymi, explained "we agreed on more transparency and information for the viewer, who mostly were not aware of product placement".
EP:n lehdistöpalvelu laatii tiedotteen äänestystuloksesta.
Watch the debate live on Wednesday from 1900 on the Parliament's web site.
Äläkä unohda sammuttaa tietokonettasi ja televisiotasi päivän päätteeksi, sillä "standby" syö melkein yhtä paljon energiaa kuin laitteiden käyttö!
20061211STO01289 Read more from Parliament's Press Service Parliament's Culture Committee Watch, listen European Commission: Audiovisual and Media Policy site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 12. joulukuuta 2006
Tuesday 12 December 2006
9:00 - 11:20 Äänestys kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä (työjärjestyksen 134 artikla )
9:00 - 11:20 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Huumetorjuntaa ja tiedotusta koskeva erityisohjelma (2007–2013)
Drugs prevention and information (2007-2013)
Perusoikeudet ja kansalaisuus (2007–2013)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013)
Ehdotus neuvoston päätökseksi perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen (2008–2013)
Creation of the European Refugee Fund (2008-2013)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Ulkorajarahaston perustaminen (2007–2013)
Creation of the External Borders Fund (2007-2013)