natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useimmat kuulemiseen osallistuneista korostivat internetin maailmanlaajuista luonnetta ja siten myös tarvetta kansainväliseen sääntelyyn.
Mr Klabunde stressed that "any sanctions should be proportionate" to the intrusion of privacy.
Näin myös Espanjan tietosuojaviraston johtaja Artemi Rallo , joka korosti tarvetta luoda "kansainväliset standardit yksityisyyden takaamiseksi internetissä".
Clearly, as the use of the internet expands ever more rapidly then the debate over privacy and data protection issues will go on.
20080121STO19257 Euroopan komission opas "Tietosuoja Euroopan unionissa" Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi Kansalaisvapauksien valiokunnan kuulemisen asiakirjat (pääosin englanniksi) Tiedote 22.1.: Suojaavatko internet-yhtiöt henkilötietoja riittävästi? (englanniksi) "Erilainen sota": USA:n sisäisen turvallisuuden ministeri EP:ssä
20080121STO19257 Guide on your rights on data protection 2002 Directive on the processing of personal data Hearing programme and documents "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Do internet companies protect personal data well enough?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//EN
Malta ja Kypros liittyivät euroalueeseen
First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat
Muscat: "Ilman kuluttajaa euro ei ole mitään"
Joseph Muscat
Malta ja Kypros ottivat euron käyttöönsä 1. tammikuuta 2008, kolme ja puoli vuotta sen jälkeen kun ne liittyivät EU:hun.
The New Year brought a new currency for the people of Cyprus and Malta when both island nations adopted euro notes and coins.
Kysyimme EP:n maltalaisedustaja, talous- ja raha-asiain valiokunnan varapuheenjohtaja Joseph Muscatilta, mitä euron käyttöönotto merkitsee Maltalle.
As people get used to new coins and notes, we spoke to Joseph Muscat, Maltese Vice-Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, about the changeover and how people are reacting.
Joseph Muscat, oliko Maltalla vaikeuksia täyttää euroalueen liittymiskriteerit?
Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?
"Täytämme Maastrichtin kriteerit, mutta todellinen tulikoe tulee olemaan ensimmäisten 12 kuukauden jälkeen, jolloin saamme alustavat tulokset euron vaikutuksesta inflaatioon.
I think fulfilling the Maastricht criteria was to the credit of our country but really the acid test will be in 12 months when we can analyse the effect on inflation.
Tällöin voimme eritellä, miten kadunmies ja -nainen ovat kokeneet euron tulon.
By then we should also be able to tell what the woman and man on the street feel has been the effect of the euro.
Muutoksia täytyi toki tehdä.
Changes had to be made.
Huolenaiheita oli kautta poliittisen värikartan, mutta uskon, että vettä on jo virrannut tarpeeksi siltojen ali.
There were voices of concern from various points of the political spectrum, but I think that is water under the bridge.
Meidän täytyy nyt keskittyä tekemään tästä mahdollisimman menestyksellistä."
We must now focus on trying to make this a success.
Kuinka he reagoivat muutokseen?
How did people react to the change of currency?
"Uusi valuutta on yleisesti otettu vastaan halukkaasti ja tervetulleena.
There was a widespread welcome of the new currency.
Ensimmäiset päivät osoittivat, että ihmiset olivat varsin innokkaita vaihdokseen.
The first few days showed that people were quite eager for the changeover.
Jonkun tutkimuksen mukaan Malta oli Hollannin jälkeen nopein siirtymisessä euroon.
One survey said that Malta is behind only the Netherlands in the speed of the changeover.
Järkevä valinta voitti: Maltan risti, temppelit ja vaakuna.
People think we have the nicest euro coins.
Ihmiset sanovat, että meidän eurokolikkomme ovat kauneimmat."
They were chosen by the public and are a very sensible choice - the Maltese cross, the temples and our emblem.
Tekninen siirtymä ei ratkaise; kuluttaja on avain.
The key is the consumer, not the technical changeover.
Mielestäni siirtymää valmistellut kansallinen komitea teki hyvää työtä.
I think Malta's National Euro Changeover Committee did a very good job.
Olin tosin pettynyt, että kuluttajajärjestöt eivät olleet mukana riittävästi.
However, I was disappointed that there was not enough involvement by consumer organisations.
Tämän suhteen muiden maiden on tehtävä töitä.
This is where more work is needed in other countries.
Eurooppa hyötyy kun se sanoo: 'saavutimme tulokset ja pystymme myös parempaan'."
There are often concerns about price rises when countries adopt the euro.
Euroalueeseen liittyviä maita huolettaa usein hintojen nousu.
What has happened in Malta?
Kuinka valmistelut (kuten vähittäishintojen seuranta) hoidettiin Maltalla?
How was the run-up handled by the authorities?
"Siellä järjestettiin hyvä tietokampanja ja teknisessä mielessä siirtymä meni poikkeuksellisen hyvin.
There was a good campaign regarding awareness and technically the changeover went exceptionally well.
Se ei ole kuitenkaan poissulkenut hintojen pyöristämisen mahdollisuutta.
However I think that the changeover has not ruled out the issue of the rounding up of prices.
Yleinen käsitys on, että siirtyminen euroon on nostanut hintoja.
There is a perception that the euro changeover has brought increased prices.
Meidän täytyy analysoida johtuuko tämä varsinaisesta siirtymästä, vai käyttivätkö ihmiset tilaisuutta hyväkseen nostaakseen hintoja.
We still have to analyse whether this is due to changeover or whether people took the opportunity of a change in currency to raise prices.
20080121STO19271 Komissio 14.1.: Kyproksen ja Malta eurosiirtymä lähes valmis (englanniksi) EP:n jäsen Joseph Muscat Maltan sivut euroon siirtymisestä (englanniksi) Maltan eurojuhlallisuudet; puheenvuoroja (englanniksi) Euroalue: menestystarina – mutta työsarkaa riittää
20080121STO19271 Cypriot and Maltese changeover Joseph Muscat MEP Malta's Euro changeover website Malta's Euro celebrations
Iranin ydinneuvottelija jätti skeptiset mepit vailla vastauksia
Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers
Jalili: "Olemme täyttäneet velvoitteemme"
Jalili - Iran "has right to enrich uranium"
Iranin ydinneuvottelujen vetäjä Saeed Jalili vastaili keskiviikkona ulkoasiainvaliokunnan jäsenten kysymyksiin maan ydinohjelmasta, sekä kansainvälisen yhteisön huoliin ydinaseista ja ihmisoikeuksista.
Iran's ultimate intentions over its nuclear programme and its record on human rights were discussed Wednesday when its chief nuclear negotiator Saeed Jalili met MEPs on the Foreign Affairs committee.
Valiokunnan puheenjohtaja Jacek Saryusz-Wolski ilmaisi monen paikalla olleen pettymyksen pahoittelemalla, että monet esitetyistä kysymyksistä jäivät vailla vastausta.
After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
Maat esittävät Iranin vastaisia sanktioita, mikäli se ei lopeta uraanin rikastamista.
MEPs raised the issue of Iran's enrichment of uranium with Mr Jalili.
"Olen hyvin tyytyväinen, että olen täällä.
In particular they asked why Iran had opted for higher levels of enrichment when only 4-6% was necessary for peaceful purposes.
Vuoropuhelu voi luoda pohjaa yhteistyölle, eri lähestymistavoista huolimatta", Jalili sanoi.
This brought them to a wider issue of why a country like Iran - with its vast oil reserves - would need nuclear power at all.
Vaikka Yhdysvaltain tiedustelupalvelun raportti marraskuulta 2003 "uskoi vahvasti", että Iran lopetti ydinohjelmansa kehittämisen samana vuonna, ja "kohtuullisella varmuudella", että ohjelmaa ei ole jatkettu, kansainväliset diplomaatit suhtautuvat skeptisesti Iranin valmiuteen hoitaa asekysymys pois päiväjärjestyksestä.
On the enrichment issue Mr Jalili said "we have the right to enrich uranium" and that Iran "needs 20 000 megawatts of energy for the next 20 years".
Luottamuspulan poistaminen ratkaisevaa
Trust in Tehran a crucial issue
Jäsenet tenttasivat Jalilia uraanin rikastamisesta, sikäli kun maalla ei ollut ydinaseohjelmaa.
The behaviour of Tehran was brought up by Spanish MEP José Salafranca from the centre-right EPP-ED group.
Miksi Iran tavoitteli korkeasti rikastettua uraania, kun vähempikin riittäisi rauhanomaisiin tarkoituksiin?
He raised the issue of Tehran's recent purchases of rockets from North Korea and torpedoes from Russia.
Miksi se ylipäätään haluaa ydinvoimaloita, jos fossiilisia polttoaineita on maassa riittämiin?
He wondered why Iran would want to buy such weapons "if it was truly interested in peace in the region?"
Monille paikalla olleista kyse oli etenkin luottamuksesta.
For many MEPs at the meeting it was a question of the extent that Tehran could be trusted.
Saksan Helmut Kuhne (sosiaalidemokraatit) kysyi: "Mitä takeita voitte antaa siitä, että ette kävele ulos ydinsulkusopimuksesta ja rakenna pommia viisi minuuttia sen jälkeen kun saatte tarpeeksi uraania?"
German Socialist MEP Helmut Kuhne asked "what safeguards can you give that five minutes after you get enough uranium, you do not walk away from the Non-Proliferation Treaty and build a bomb?"
Useat jäsenet olivat huolissaan Iranin ihmisoikeusloukkauksista ja ottivat esille kivitykset, teloitukset sekä naisten ja toimittajien häirinnän.
In reply Mr Jalili said "we have fulfilled our obligations as member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)".
Jäsenet kokivat, että vastauksia kysymyksiin saatiin niukanlaisesti.
He told MEPs that Iran had even gone beyond them by suspending enrichment for 2 years.
"Meillä on oikeus rikastaa uraania", Saeed Jalili vastasi ja korosti maansa tarvetta "20 000 megawattiin energiaa seuraavien 20 vuoden kuluessa".
He also said Tehran was ready to help provide a final report to the International Atomic Energy Agency and its director Dr Mohamed ElBaradei by March.
"Olemme täyttäneet velvoitteemme kansainvälisen atomienergiajärjestö IAEA:n sekä ydinsulkusopimuksen jäsenenä", jopa yli sopimusvelvoitteiden, Jalili korosti ja kertoi Iranin keskeyttäneen uraanin rikastuksen kahdeksi vuodeksi.
Moving away from the nuclear issue several MEPs were concerned about the breaches of human rights in Iran, mentioning examples like the practice of stoning, hanging people on cranes and harassment of women and journalists.
"Ydinaseilla ei ole sijaa meidän puolustusopissamme".
Diplomatic activity at the United Nations
YK:n uutta Iran-päätöslauselmaa valmistelleen kuusikon ulkoministerit sopivat tiistaina tekstistä, joka vaatii Irania lopettamaan uraanin rikastamisen.
The resolution will be submitted to the UN Security Council in the next few weeks.
Päätöslauselma esitellään turvallisuusneuvostolle lähiviikkojen kuluessa.
The European Parliament Delegation for Iran travelled to Tehran in December 2007 in order to hold the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting with one of the subjects on the agenda being nuclear non-proliferation.
Euroopan parlamentin suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta vieraili Teheranissa joulukuussa.
Next week the European Parliament will hold a full debate on Iran with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Valtuuskunta tapasi Iranin parlamentin edustajia toista kertaa; ydinsulku oli yksi tapaamisen aiheista.
Late last year the United States released an intelligence assessment on Iran's nuclear program.
Iran on myös EP:n tulevan viikon Brysselin täysistunnon asialistalla; se keskustelee Iranin tilanteesta keskiviikkona 30. tammikuuta unionin ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan kanssa.
It stated that with "high confidence" that Iran ceased any nuclear weapons programme in 2003 and with "moderate confidence" that no such programme has recommenced since.
Mepit reagoivat Barroson "20-20-20" -energia- ja ilmastopakettiin
MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision
Uusiutuvan energian koitto?
20% of all energy should be renewable by 2020
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli keskiviikon ylimääräisessä täysistunnossa hartaasti odotetut ehdotuksensa ilmasto- ja energialakipaketiksi.
European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
EU on sitoutunut vähentämään hiilidioksidipäästöjään vähintään 20 % vuoteen 2020 mennessä, sekä nostamaan energiatehokkuutta ja uusiutuvien energiamuotojen osuuden 20 %:iin samassa aikaraamissa.
The aim is a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
Mepit reagoivat komission ehdotuksiin "vuoden 2020 20-20-20 -tavoitteiden" saavuttamisesta.
Assembled MEPs mostly reacted favourably to the plans, although there was some dissent.
Päästöoikeudet – mukaan lukien niukkuutta – jaettaisiin jatkossa Euroopan, ei enää jäsenmaiden tasolla.
Emissions allowances would be put on the market and their number reduced annually.
Kukin jäsenmaa saisi omat sitovat päästötavoitteensa.
They would be European rather than national allocations.
Komissio haluaa edistää puhtaita energiamuotoja jäsenmaakohtaisilla sitovilla tavoitteilla.
Renewing renewable forms of energy: Renewable energy currently accounts for 8.5% of final EU energy consumption.
Uusiutuvien energialähteiden osuus on EU:n loppukulutuksesta 8,5 % luokkaa.
That means an increase of 11.5% to meet the 20% target.
Tämä edellyttää keskimäärin 11,5 % kasvua, jotta vuoden 2020 tavoite täyttyisi.
Biofuels: the aim is to have 10% of Europe's transport sector powered by bio-fuels by 2020.
Komissio asettaa biopolttoaineiden osuudelle 10 % vähimmäistavoitteen, kuten myös kriteerejä niiden ekologisen kestävyyden suhteen.
Carbon capture and storage: (storing carbon underground rather releasing it) the Commission plans a legal framework and guidelines for state aid.
Pakettiin kuuluu myös uusia sääntöjä hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista, sekä ympäristönsuojelua koskevista valtiontuista.
Mr Barroso said the Commission's plans were "good for the planet, industry and our citizens".
Haasteena on saada parlamentti lakipaketin tueksi – jäsenten ensireaktiot tosin olivat pääosin myönteisiä.
He told MEPs that work had to begin to half global emissions by 2050.
Rohkeat syövät hitaat
"We need courage"
EP:n väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokunnan esittelijä Karl-Heinz Florenz (keskustaoikeiston EPP-ED, Saksa) oli tyytyväinen komissaarin esitykseen: "Barroso herätti henkiin viime vuoden vision.
Speaking to MEPs after the debate we found a generally positive reaction and realism about how difficult the road ahead could be.
Paketti on johdonmukainen; se ottaa mukaan relevantit alat kuten myös maailmanmarkkinoilla toimivien eurooppalaisyhtiöiden tilanteen".
Last year a climate change committee was formed in parliament, its rapporteur, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "the package is coherent...and takes into account the situation of European companies operating on the world market".
"Teollisuuden puolelta tulee nyt kova paine ja argumentit tulee tutkia reilusti.
He went on to talk about the compromises and the pressure that European industry will exert.
Meidän tulee löytää kohtuullinen kompromissi, joka turvaa maanosamme ja teollisuutemme kilpailukyvyn.
"We have to find a reasonable compromise that will safeguard the continent and our industries competitiveness.
Tämä on mahdollisuus; tarvitsemme rohkeutta.
It’s an opportunity.
Vähähiilisellä taloudella lisää työpaikkoja
We need courage!"
Uusiutuvista energiamuodoista EP:lle mietinnön laatinut sosialistiryhmän tanskalaisjäsen Britta Thomsen pitää paketin myönteisenä puolena reilun taakanjaon periaatetta: "Köyhempien jäsenmaiden ei tarvitse täyttää yhtä kovia tavoitteita kuin rikkaampien".
British Liberal Chris Davies said, "no-one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy.
Erisuuruiset päästökaupan ja uusiutuvan energian tavoitteet ovat jo ehtineet herättää närää jäsenmaissa.
We must grasp these measures as an opportunity, a low carbon economy will promote innovation, drive forward investment and create jobs".
"Tanskassa uusiutuva energia on hyödyttänyt kaikkia ja luonut paljon työpaikkoja.
Jobs and renewable energy - some MEPs see link
Tämä paketti luo Eurooppaan uusia työpaikkoja ja Euroopalla on mainio tilaisuus olla etujoukossa; uusiutuvat tekevät tuloaan koko maailmassa", Thomsen jatkoi.
In Germany at present a quarter of a million people are employed in the renewable energy sector and in Spain 60,000 work in the wind energy sector alone.
"Komission arvio paketin kustannuksista on 0,5 % kansantulosta 2020 mennessä, mikä merkitsee 3 euroa kansalaista kohden viikossa.
Danish MEP Britta Thomsen (PSE) drafted a report for the Parliament last year on renewable energy.
Tämä maksaa huomattavasti vähemmän kuin se, ettemme tekisi mitään", vihreiden Satu Hassi painotti ja vertasi puhtaan energiatekniikan kasvupotentiaalia televiestinnän buumiin.
She told us that the experience of Denmark and others had shown that thousands of jobs could be created by greater use of renewable energy.
Brittiliberaalien Chris Davies tuumasi, että "kukaan ei sanonut, että ilmastonmuutoksen haaste olisi helppo.
She also welcomed the Commission proposals as they upheld "the principle of fairness" between poorer and richer EU members.
Meidän tulee tarttua toimiin mahdollisuutena, sen sijaan että näkisimme ne uhkana.
Another MEP to bring up the possibility of job creation was Finnish Green Satu Hassi, who Chairs Parliament's Environment Committee.
Siirtymä vähähiiliseen talouteen tulee edistämään innovaatioita ja investointeja sekä luomaan työpaikkoja.
She compared it to the effect that telecom industries have had in the last decade.
Saksassa uusiutuvat työllistävät jo yli 250 000 ihmistä, Espanjassa tuulivoiman kehittäminen on työllistänyt 60 000 suoraan ja 100 000 epäsuorasti".
On the cost of the measures she said it would amount to €3 per person per week - "far less than the cost of in action".
"EU:n tulisi osoittaa johtajuutta"
Dispute over international impact
Jäsenmailla kun on taipumus olla liian avokätisiä kun ne jakavat päästöoikeuksia yrityksille – mikä johti hiilidioksidin hinnan romahdukseen viime vuonna".
She would have liked the 30% cut the EU pledged itself to last March.
Hassi pahoitteli komission asettamaa "vain 20 % päästövähennystavoitetta", joka "antaa turhan pessimistisen signaalin kansainvälisille ilmastoneuvotteluille".
Other MEPs were more optimistic about the effect this could have on the EU's role as an international example in the fight against climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//EN
Eurocorps – monikansallista sotilaallista yhteistyötä
Security and Defence MEPs visit Eurocorps
Eurocorps: eurooppalaista puolustusyhteistyötä
Communication is key to the success of Eurocorps
Eurocorps-joukot toimivat sekä Naton että EU:n lippujen alaisuudessa.
The 1000 strong force can be deployed under the flags of both NATO and the EU.
EP:n puolustuspolitiikan alivaliokunta vieraili puheenjohtajansa Karl von Wogaun (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Saksa) johdolla Eurocorpsin esikunnassa Strasbourgissa parlamentin tammikuun täysistuntoviikolla.
During the January plenary week Parliament's Subcommittee for Security and Defence, headed by chairman Karl von Wogau, paid a visit to Eurocorps' headquarters in Strasbourg.
Eurocorpsin komentaja Espanjan Pedro Pitarch esitteli mepeille eurooppalaisen puolustusyhteistyön rakenteita.
Lt.-General Commander Pedro Pitarch, Eurocorps' commander, showed the MEPs around this military institution.
Kohl ja Mitterrand päättivät vuonna 1992, EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan perustaneen Maastrichtin sopimuksen vanavedessä, avata yhteistyön muille maille ja Eurocorps syntyi.
The so-called "contributing countries" provide some military staff and various forms of support.
Eurocorps koostuu viidestä varsinaisesta jäsenmaasta – Ranska, Saksa, Espanja, Belgia ja Luxemburg – jotka tarjoavat sille komento- ja sotilasrakenteen.
In principle, each framework nation supplies one general to fill one of the five command positions, and every two years the composition of the command structure changes.
Esikunnassa on lisäksi edustajia Puolasta, Turkista, Kreikasta, Itävallasta, Suomesta, Alankomaista ja Iso-Britanniasta.
There is one exception, however.
Strasbourgin monikansallisessa esikunnassa työskentelee noin 1000 henkeä.
The Luxembourg army is so small that it has no generals!
Avoimet ovet yhteistyölle
A European army in the making?
Kiinnostus Eurocorpsia kohtaan on kasvanut Euroopan unionin laajentumisten myötä.
Since the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, interest in Eurocorps is growing.
Uudet EU-maat Puola ja Romania ovat aktiivisesti mukana Eurocorpsin toiminnassa.
Poland, which has a long-lasting military tradition, has become an official contributing country and aspires to join the core five framework nations.
Puolan pyrkimyksenä on liittyä varsinaisten jäsenten viisikkoon ja Romania on osoittanut kiinnostusta tiiviimpään yhteistyöhön.
Romania has shown interest in becoming a contributing country.
Eurocorps toimii sekä Naton että EU:n kehyksissä.
Eurocorps operates within the NATO and EU framework.
Useimmat kumppanimaista ovat molempien järjestöjen jäseniä, Itävaltaa, Suomea ja Turkkia lukuun ottamatta.
Most of the partner countries are members of both international organisations.
EU:n ehdokasmaa Turkki on Naton jäsen, Itävalta ja Suomi eivät taas kuulu Natoon.
However, Austria is not a member of NATO and Turkey is a candidate for EU membership.
Eurocorps on liittoutumattomille maille foorumi monikansalliseen sotilasyhteistyöhön.
Eurocorps therefore offers an interesting platform for international military cooperation for these countries.
Eurocorps Kosovossa ja Afganistanissa
Eurocorps in Kosovo, Afghanistan
Monikansallisia joukkoja voidaan sijoittaa sekä Naton että EU:n lippujen alla.
It falls to the Foreign Affairs Ministers of the framework nations to decide about deploying Eurocorps.
Eurocorps on osallistunut Nato-johtoisiin rauhanturvaoperaatioihin Bosniassa (1998–2000), Kosovossa (maalis-lokakuu 2000) ja Afganistanissa (elokuusta 2004 helmikuuhun 2005).
In the past, Eurocorps was used almost exclusively in NATO operations: Bosnia-Herzegovina (1998-2000), Kosovo (March - October 2000) and Afghanistan (August 2004 - February 2005).
Eurocorpsin komentaja Pitarch kuvaili esikuntansa eurooppalaista henkeä mepeille seuraavasti: "Kaikki miehet ja naiset, joilla on onni olla mukana tässä hienossa sotilasorganisaatiossa, ovat ylpeitä palvellessaan maitaan ja antaessaan tukensa eurooppalaiselle idealle yhdistyä Eurocorpsin alla".
"All the men and women lucky enough to be part of this great military organization take pride in serving their respective countries and giving their support to the European idea of being united under the Eurocorps banner," said Spanish Eurocorps commander General Pitarch.
20080121STO19279 EP:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan valiokunta Eurocorpsin sivut (englanniksi) EU:n yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
20080121STO19279 Subcommittee for Security and Defence: Eurocorps (00:51)
EP muistaa Antallin, Brandtin, Adenauerin ja Politkovskajan perintöä
Antall, Brandt, Adenauer and Politkovskaya honoured by Parliament
Willy Brandt (ylävas.), József Antall, Konrad Adenauer ja Anna Politkovskaja
(clockwise from top left) Brandt, Antall, Politkovskaya, Adenauer
Se muisti samalla myös Saksan liittokansleri Konrad Adenauerin sekä murhatun venäläistoimittaja Anna Politkovskajan perintöä.
Leading post-war Europeans have been honoured by the European Parliament with new buildings due to be named after them.
Józef Antallin ja Willy Brandtin mukaan nimetyt, Brysselin Luxemburgin aukion puoleiset uudet lisärakennukset vastaavat EU:n laajentumisten tuomaan tilanpuutteeseen ja tarjoavat myös uudet tilat Euroopan parlamentin vierailupalvelulle.
Hungarian post-Soviet PM József Antall, German Chancellors Willy Brandt and Konrad Adenauer and murdered Russian journalist Anna Politkovskaya are all honoured.