natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ranskan aloite YK:lle homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistamisesta
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality
Mietintö: Giusto Catania A6-0479/2008
Report: Giusto Catania A6-0479/2008
Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa 2004-2008
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa 2004-2008
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
European area of freedom, security and justice
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 neuvostolle Vuonna 2008 saavutettu edistyminen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamisessa
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Council Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 komissiolle Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen edistyminen vuonna 2008
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Commission Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Asiasta äänestetään myöhemmin.
The vote will be held at a later stage.
Neuvoston lähestymistapa Euroopan petostentorjuntavirastoa OLAFia koskevan asetuksen tarkistamiseen
Council's approach to revision of OLAF regulation
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 neuvostolle Neuvoston lähestymistapa Euroopan petostentorjuntavirastoa OLAFia koskevan asetuksen tarkistamiseen
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Council Council's approach to revision of OLAF regulation
18:00 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0491/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0491/2008
Ammatillinen koulutus
Vocational Education and Training
Mietintö: Jan Andersson A6-0438/2008
Report: Jan Andersson A6-0438/2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamisesta
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Ramona Nicole Mănescu, kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Ramona Nicole Mănescu, Committee on Culture and Education
Mietintö: Thomas Mann A6-0424/2008
Report: Thomas Mann A6-0424/2008
Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä (ECVET)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustamisesta
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Dumitru Oprea, kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Dumitru Oprea, Committee on Culture and Education
Mietintö: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) ja Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) arviointi ja jatkokehitys
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR
EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) ja Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) arviointi ja jatkokehitys
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Mietintö: Gianluca Susta A6-0447/2008
Report: Gianluca Susta A6-0447/2008
Tuoteväärennösten vaikutus kansainväliseen kauppaan
Impact of counterfeiting on international trade
Tuoteväärennösten vaikutus kansainväliseen kauppaan
on the impact of counterfeiting on international trade
Kuluttajansuoja ja tuoteväärennökset
Consumer protection aspects of counterfeiting
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 komissiolle Kuluttajansuoja ja tuoteväärennökset
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Commission Consumer protection aspects of counterfeiting
Esittelijät (2 x 3')
Rapporteurs (2 x 3')
Valmistelijat (3 x 1')
Rapporteurs for opinion (3 x 1')
Mietintö: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
keskiviikko 7. tammikuuta, 12:00
Wednesday 7 January, 12:00
Määräajat vahvistetaan myöhemmin
Deadlines will be established later
vahvistetaan myöhemmin
to be set later
tiistai 16. joulukuuta, 17:00
Tuesday 16 December, 17:00
keskiviikko 17. joulukuuta, 17:00
Wednesday 17 December, 17:00
Väärentämisen vaikutus kansainväliseen kauppaan
Impact of counterfeiting on international trade
Väärentämisen vaikutus kansainväliseen kauppaan
on the impact of counterfeiting on international trade
Ennakkokatsaus 12.-15.1.2009, Strasbourg
Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Tšekin pääministeri Mirek Topolánek esittelee maansa EU-puheenjohtajaohjelman Euroopan parlamentin tammikuun täysistunnossa.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will launch the Czech Republic's six-month Presidency of the European Union on Wednesday at 9am in a debate with MEPs and Commission President José Manuel Barroso .
Parlamentti äänestää mietinnöistä, jotka koskevat EU:n avoimuutta sekä perusoikeuksien tilaa.
The President of the EU General Affairs and External Relations Council and Foreign Minister of the Czech Republic, Karel Schwarzenberg , is heading the EU delegation bound for the Middle East.
Esillä ovat myös uudet biometrisia passeja sekä torjunta-aineiden käyttöä koskevat säännöt.
The European Commission has announced the release of €3 million towards humanitarian aid.
Euron 10-vuotisen taipaleen kunniaksi pidetään juhlaistunto.
Parliament will debate supply of gas from Russia following statements from Council and Commission.
Eva-Riitta Siitonen aloittaa uutena suomalaismeppinä.
Turkey said all its gas supplies via Ukraine had been cut.
Tšekin EU-puheenjohtajakauden ohjelma
Romania reported a 75% reduction.
Maan pääministeri Mirek Topolánek esittelee parlamentille kauden ohjelman täysistunnossa keskiviikkona.
Pesticides have a three-stage life-cycle: the placing on the market of new pesticide products; the day-to-day use of pesticides; and the end-of-life or "waste" stage.
Tšekki on nostanut pääteemoikseen talouden, energian ja EU:n roolin maailmassa.
The legislation submitted to Parliament for approval next week, in two reports, deals only with the first two stages, as waste is covered by other EU laws.
EU:n avoimuuden lisääminen
Parliament marks 10th Anniversary of the Euro
Parlamentti keskustelee ja äänestää mietinnöstä, jossa esitetään suurempaa avoimuutta EU:n toimielimille.
Parliament is marking the 10th anniversary of the Euro with a special debate in the plenary session, followed by a seminar with political leaders and leading economic journalists.
Neuvostoa kehotetaan avaamaan kaikki istuntonsa ja parlamenttia itseään olemaan avoimempi edustajien toiminnan sekä kulujen ja korvausten julkistamisessa.
The euro was created in 1999 when 11 countries irrevocably locked the bilateral exchange rates of their currencies and equipped themselves with a single monetary and exchange rate policy managed by the European Central Bank created six months earlier.
Biometrisiin passeihin ei lasten sormenjälkiä
Security features and biometrics in passports
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta esittää, että alle 12-vuotiaiden lasten sormenjälkiä ei tulisi sisällyttää uusiin biometrisiin passeihin.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Samalla esitetään, että jokaisella lapsella tulisi olla oma passi.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
EU:n alueella lukuisia perusoikeuksien rikkomuksia
Transparency: EU institutions to set an example
Parlamentti äänestää keskiviikkona mietinnöstä, jossa todetaan, että EU:n alueella tapahtuu lukuisia perusoikeuksien rikkomuksia.
Following the debate of 17 December 2008, (see link below), MEPs will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the situation of fundamental rights in the European Union.
Esille on nostettu muun muassa terrorismin vastaisen taistelun ylilyönnit, romanien syrjintä sekä maahanmuuttoasiat.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Jäsenmailta toivotaan parempaa kansainvälisten sopimusten noudattamista.
Valdis Zatlers (born March 22, 1955) is the 7th and current president of Latvia.
Uudet säännöt kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden käytölle
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
Täysistunnon käsittelyssä on kaksi mietintöä, jotka koskevat kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
Niissä esitetään tiukkoja rajoituksia myrkyllisten aineiden käytölle ja varastoinnille.
The increasing acts of piracy in the Gulf of Aden and along the Somali coasts will also be raised.
Torjunta-aineiden käyttöä ylipäätään pyritään vähentämään.
The EU has set up its first naval operation ("Atalanta"), to protect commercial vessels passing through the Gulf of Aden.
Euron 10-vuotisjuhlat
EU approach to Belarus
Tiistaina parlamentissa juhlitaan euron 10-vuotista taivalta.
The committee inserted provisions for a "management company passport".
Puhumassa ovat muun muassa EKP:n pääjohtaja Trichet, euroryhmän puheenjohtaja Juncker sekä talouskomissaari Almunia.
UN Human Rights Council: "some good work but could do better", say MEPs
Juhlaistunnon jälkeen pidetään seminaari, johon osallistuu useita eurooppalaisten talouslehtien toimittajia.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the Committee on International Trade.
Eva-Riitta Siitonen aloittaa suomalaismeppinä
Global food security: more European initiatives needed
Eva-Riitta Siitonen aloittaa työnsä europarlamentaarikkona maanantain täysistunnossa.
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Hän tulee parlamenttiin kokoomuksen ryhmään Piia-Noora Kaupin tilalle.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
Kauppi siirtyi vuoden alusta Finanssialan keskusliiton toimitusjohtajaksi.
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
Täysistunto keskustelee Gazan tilanteesta sekä kaasukiistasta
Revision of the Broadcasting communication - State aid for public broadcasting
Parlamentti käy keskiviikkoiltapäivänä keskustelut Gazan tilanteesta sekä Venäjän ja Ukrainan välisestä kiistasta, joka koskee kaasutoimituksia.
Cornelis VISSER (EPP-ED, NL), Ivo BELET (EPP-ED, BE) and Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on Culture and Education, will be asking the Commission various questions on the revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 9. tammikuuta 2009 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Between 2002 and 2007, direct Community aid accounted for 70 % (€970 m) of the total, the remaining 30% being covered by indirect aid managed by international organisations (€422 m).
Maanantaina 12. tammikuuta 2009 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
"There is a sense that the people of Afghanistan could be directly benefiting much more from the international and Community funds received."
EP Live
Pre-session press briefings:
Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven kautta.
- European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 9 January 2009 - PHS 0A50
20081217BRI45149 Strasbourgin täysistunnon 12.-15.1.2009 esityslistaluonnos EP Live - Suora lähetys Euroopan parlamentista
- European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 12 January 2009 - LOW N-1/201 20081217BRI45149 Draft Agenda - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Tšekin pääministeri esittelee maan EU-puheenjohtajuusohjelman
Launch of the Czech Presidency's programme by Czech PM Mirek Topolánek
Tšekin pääministeri Mirek Topolánek esittelee maansa EU-puheenjohtajuuskauden ohjelman parlamentille keskiviikkona.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will launch the Czech Republic's six-month Presidency of the European Union on Wednesday at 9am in a debate with MEPs and Commission President José Manuel Barroso.
Tšekin puolivuotisen kauden pääteemoja ovat talous, energia sekä EU:n rooli maailmassa.
Hence, the Czech Presidency’s main priority areas will be " Economy, Energy and the European Union in the World ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Public health
EU:n avoimuutta halutaan lisätä
Pesticides legislation: the final lap
Parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan marraskuussa hyväksymä mietintö haluaa EU-toimielimiltä nykyistä suurempaa avoimuutta.
Procedures for approving new pesticides will be overhauled with the aim of improving environmental and health protection, while boosting competition among manufacturers.
Neuvostoa patistetaan istuntojen täyteen julkisuuteen ja parlamenttia itseään julkaisemaan enemmän tietoja edustajien toiminnasta.
This should smooth the path for manufacturers wishing to bring new products to market swiftly and increase the number of products available in Member States.
Parlamentti keskustelee asiasta tiistaina ja äänestää torstaina.
Only then must they undergo the new authorisation procedure and only at that point might they be banned.
Tuomiossa todettiin muun muassa, että toimielimillä on velvollisuus varmistaa toimintansa julkisuus ja että poikkeuksia tästä on tulkittava tiukasti.
As a result of that legislation, the number has already been whittled down by around 50% without causing major problems to users.
Mietinnössä kehotetaan neuvostoa varmistamaan, että kaikki keskustelut, asiakirjat ja tiedot ovat julkisia.
The second phase in the life-cycle, the way in which pesticides are used in everyday life (e.g. in farming, forestry and parks), is not yet governed by EU law.
Valiokunta puuttuu myös parlamentin omaan avoimuuteen ja toteaa, että sen tulisi olla EU:n julkisuuden ja avoimuuden eturintamassa.
These will include "buffer zones" around bodies of water, "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water and protected areas along roads and railways.
Mietinnössä esitetään, että parlamentti käynnistää jo ennen tämän vuoden eurovaaleja toimintaohjelman, jonka tuloksena sen omilla sivuilla olisi enemmän tietoa edustajien toiminnasta ja läsnäolosta niin absoluuttisin, suhteellisin kuin prosentuaalisin luvuin.
Parliament and Council also agreed to minimise or prohibit pesticide use in specific areas used by the general public or by vulnerable groups, such as parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Myös jäsenten kuluista ja korvauksista tulisi olla enemmän ja helpommin käytettävissä olevaa tietoa kaikilla EU:n virallisilla kielillä, todetaan valiokunnan mietinnössä.
New rules are also introduced on the training of pesticide users and salespeople, on handling and storage, on information and awareness-raising and on the inspection of pesticides application equipment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Passeihin ei sormenjälkiä lapsilta
Security features and biometrics in passports
Parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta katsoo, että alle 12-vuotiaiden lasten sormenjälkiä ei tulisi sisällyttää passeihin.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Valiokunta toteaa myös, että jokaisella lapsella tulisi olla oma passi.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
EU hyväksyi vuonna 2004 asetuksen passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöistä ja biometriikasta.
The EP will vote on plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Sen mukaisesti passien turvallisuutta parannetaan muun muassa lisäämällä niihin biometrisia tunnisteita, kuten kasvokuva ja sormenjäljet.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Tarkoituksena on vaikeuttaa passien väärentämistä ja väärinkäyttöä.
• common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Joidenkin jäsenvaltioiden pilottihankkeissa on kuitenkin käynyt ilmi, että lasten sormenjäljet eivät ole riittävän laadukkaita henkilöllisyyden todentamiseksi.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Komissio on siksi esittänyt asetuksen muuttamista siten, että sormenjälkiä ei oteta alle 12-vuotiailta lapsilta.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Velvoitteesta vapautettaisiin myös kaikki henkilöt, joilta ei eri fyysisistä syistä voida ottaa sormenjälkiä.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta kannattaa näitä esityksiä yksimielisesti.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Muutamat EU-maat ovat jo aloittaneet sormenjälkitunnisteiden lisäämisen passeihin.
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
Ranskassa sormenjälkitunniste on otettu pyynnöstä keväästä 2006.
In France, it is available on request since April 2006.
Asetusta halutaan muuttaa myös siltä osin, että jatkossa jokaisella lapsella tulee olla oma passi.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Muutoksella halutaan torjua erityisesti lasten sieppauksia ja lapsikauppaa.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Muutoksen hyväksyminen tarkoittaisi sitä, että lapsia ei enää EU:n alueella voi merkitä vanhempiensa passiin.
The Luxembourg-based judges took the view that opinions of the Council's legal service relating to any piece of legislation should be made public.
Suomessa tämä käytäntö on jo nykyisin voimassa.
They also set limits to the grounds for refusing access to a document.
Passiasetuksen muutos on parlamentin täysistunnossa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Perusoikeuksien tilanne EU:ssa 2004–2008
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of Srebrenica
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta on kiinnittänyt huomiota lukuisiin perusoikeuksien rikkomuksiin EU:n alueella.
The House will debate the question of commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of Srebrenica after hearing statements from the Council and Commission.
Valiokunta on nostanut esiin vakavia yksityisyyden loukkaus- ja vähemmistösyrjintätapauksia.
In 1995, Serbian forces, according to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), massacred around 8,000 Bosnian Muslims.
Mietintö nostaa esille perusoikeuksien rikkomusten laajan kirjon ja esittää suosituksia koskien muun muassa syrjintää, maahanmuuttoa, sosiaalisia oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Terrorismin vastaisessa taistelussa ylilyöntejä
Excesses in the fight against terrorism
Valiokunta on huolestunut siitä, että terrorismin vastainen kansainvälinen yhteistyö on usein johtanut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, erityisesti yksityisyyden suojan, tietosuojan ja syrjimättömyyden tason laskuun.
MEPs in the committee point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Se kehottaa EU:ta ja jäsenmaita parempaan kansainvälisten sopimusten noudattamiseen.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Se on kuitenkin tyytyväinen siihen, että Yhdysvaltain tuleva presidentti Barack Obama on ilmoittanut sulkevansa Guantánamon pidätyskeskuksen.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Jäsenmaita kehotetaan ratkomaan jäljellä olevien vankien tilannetta.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
Ongelmana on muun muassa poliisin harjoittama syrjintä, rotuprofilointi sekä kohtuuttomat satunnaiset tarkastukset.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Samaa sukupuolta olevien parien oikeudet
Same-sex couples: partnerships should be recognised
Valiokunta pyytää niitä jäsenvaltioita, joissa samaa sukupuolta olevat parit voivat rekisteröidä suhteensa, tunnustamaan myös muiden jäsenvaltioiden vastaavat säännökset.
The committee calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Komissiota painostetaan tekemään ehdotuksia, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot myös noudattavat homoseksuaaliparien vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Maahanmuutto ja turvapaikanhakijat
Immigration and integration: the need to avoid exclusion