natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esillä olivat myös talouspolitiikan laajat suuntaviivat – EU:n päävälinen jäsenmaiden talouspolitiikkojen koordinoimiseksi – joita unioni on uudistamassa maaliskuun keväthuippukokouksen jälkeen.
She focused on the "need to create jobs rather than relocation."
"Tietoon perustuva talous merkitsee, että opimme toisiltamme.
Bulgarian Liberal Member Bilyana Raeva said that "knowledge based economy means learning from one another.
Korkea sosiaaliturva ja dynaaminen talous eivät sulje toisiaan pois.
High social standards and a dynamic economy are not mutually exclusive."
Meidän tulee tukea joustavampia työmarkkinoita", Bulgarian Bilyana Raeva (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) sanoi täysistunnossa.
She added, "support is needed for a more flexible labour market."
Myös esillä tiistaina
Also on Tuesday
Parlamentti hylkäsi tiistaina eripuraa herättäneen mietinnön terroristien radikalisoitumisen ehkäisemisestä.
A report on the fight against terrorism debated on Monday evening and voted on Tuesday proved controversial.
Poliittiset ryhmät eivät päässeet terrorismin torjunnan keinoista yhteisymmärrykseen ja täysistunto hylkäsi mietinnön äänin 241 puolesta, 332 vastaan ja 87 tyhjää.
After a number of amendments were voted down, the report was rejected (241 votes in favour 332 against and 87 abstentions).
Suora lähetys täysistunnosta jatkuu...
Read our detailed report at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: Lissabonin sopimus, Kosovo ja EU:n väestöhaaste
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
EP antoi tukensa Lissabonin uudistussopimukselle
MEPs backed the Lisbon Treaty
Sopimusta vastustavia ja kansanäänestyksiä perääviä soraääniäkin kuultiin.
A few Members spoke against the Treaty and called for referenda in individual states.
Kosovon itsenäisyysjulistus oli keskiviikon toinen kuuma aihe.
The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.
Jäsenet paneutuivat myös EU:n oikeuden soveltamiseen jäsenmaissa sekä harmaantuvan Euroopan väestöhaasteeseen.
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Esittelijät Richard Corbett (brittityöväenpuolue) ja Íñigo Méndez de Vigo (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Espanja) esittelivät täysistunnolle keskiviikkoaamuna mietintönsä Lissabonin sopimuksesta.
On Wednesday morning, British Labour MEP Richard Corbett and Spanish EPP-ED Member Íñigo Méndez de Vigo presented their report on the Treaty of Lisbon.
Jäsenet korostivat, että uusi sopimus tehostaa parlamentin toimivaltuuksia jäsenmaiden neuvoston kanssa yhdenveroisena lainsäätäjänä ja vahvistaa sen budjettivaltaa.
In addition, MEPs highlighted the fact that the new Treaty will also enhance Parliament's powers as a fully recognised co‑legislator with increased budgetary powers.
Myös parlamentin poliittinen valvontavalta vahvistuu, sillä se valitsee jatkossa komission puheenjohtajan Eurooppa-neuvoston (EU-maiden huippukokouksen) tekemän ehdotuksen pohjalta, joka puolestaan ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaalien tuloksen.
It will also give the Parliament a key role in the election of a future President of the European Commission.
Esittelijä Corbett piti sopimusta "massiivisena demokratian lisäyksenä Euroopan unionissa".
Rapporteur Corbett called this Treaty a "massive increase in democracy in the European Union".
Esittelijäkollega Méndez de Vigo kuvasi sitä puolestaan "poliittiseksi ratkaisuksi", joka mahdollistaa siirtymisen yli menneiden "kriisin ja pysähdysten".
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Hän lisäsi: "Jätimme monia tavoitteitamme tienposkeen, mutta onnistuimme kuitenkin säilyttämään perustuslain keskeiset osat".
"We had left many of our ambitions on the roadside, but nevertheless we managed to preserve the essential parts of the Constitution" added Mr Méndez de Vigo.
Täysistunnossa hämmästeltiin sitä, että muun muassa Unkari kiirehti vahvistamaan uuden sopimuksen näkemättä sen konsolidoitua eli luettavaa versiota.
A few Members nonetheless voiced concerns, notably about some states having ratified a not yet consolidated text.
Myös kansanäänestyksiä kaipailtiin, sekä pahoiteltiin, että poliittinen eliitti tyrkyttää tahtonsa kansalle.
There were calls for referenda, and claims that that a EU political elite was imposing its will on the people.
Kosovo herätti sekavia tunteita
Mixed feelings on Kosovo
Kosovon sunnuntaina 17. helmikuuta antama yksipuolinen itsenäisyysjulistus herätti vilkasta keskustelua täysistunnossa.
Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
EPP-ED:n Doris Pack (Saksa) aloitti puheenvuoronsa viittaamalla Kosovon itsenäisyyden väistämättömyyteen, mutta ilmaisi huolensa ratkaisusta.
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
"Kyseessä ei ole ennakkotapaus vaan sui generis (omaa luokkaansa oleva) tapaus", hän painotti.
She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
Sosialistiryhmän Hannes Swoboda (Itävalta) jatkoi: "Voimme ymmärtää, että Serbiassa koetaan kollektiivisen menetyksen tunteita", mutta "muuta vaihtoehtoa ei löytynyt".
Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
Vasemmiston GUE-NGL-ryhmän Francis Wurtz (Ranska) kritisoi, että "useat jäsenmaat ovat vaarallisella tavalla heikentäneet kansainvälisen oikeuden uskottavuutta tulevaisuudessa tukemalla YK:n suvereenin jäsenmaan maakunnan yksipuolista itsenäisyysjulistusta".
French Member Francis Wurtz (GUE-NGL) told the House that "several Member States have dangerously weakened the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence of a province of a sovereign UN member state".
"Tämä on vaikea hetki Serbialle.
Also in the debate Europe's enlargement Commissioner Olli Rehn said "this is a difficult moment for Serbia.
Kosovon itsenäisyysjulistus puhutti myös Strasbourgissa kokoontunutta EP:n ulkoasiainvaliokuntaa.
Outside the plenary, the Foreign Affairs Committee also focused on Kosovo.
Valiokunnassa vieraillut Serbian ulkoministeri Vuk Jeremić kertoi suorin sanoin hallituksensa reaktiosta itsenäisyysjulistukseen ja Euroopan rooliin asiassa.
In a specially convened meeting, it played host to the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, who spoke in frank terms about his government's reaction to the declaration of independence and the role played by wider Europe.
Lue liitteenä oleva lehdistötiedote kokouksesta .
Read our report on the visit at the link below.
Myös esillä keskiviikkona
Other debates
Täysistunto käsitteli myös vihreiden Monica Frassonin (Italia) mietintöä EU:n oikeuden soveltamisen valvonnasta.
The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
Valvonnasta vastaava Euroopan komissio havaitsi 2005 vuosikertomuksensa mukaan 2653 rikkomistapausta kyseisenä vuonna.
Late in the evening, the Chamber debated a report by French Socialist MEP Françoise Castex on the demographic future of Europe.
Jäsenet pohtivat keinoja turvata Euroopan elinvoima samalla kun sen väestö ikääntyy ja vähenee.
The report deals with the European demographic decline and suggests several measures to deal with this problem.
Voit lukea Castexin haastattelun alla olevan linkin kautta .
Vote on Thursday.
Täysistunto päättyy torstaina iltapäivällä keskusteluihin ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta maailmassa.
(See our interview with Françoise Castex on her report via the link below).
Parlamentti paneutuu tällä kertaa Itä-Timorin, Valko-Venäjän ja Pohjois-Kivun (Kongon demokraattinen tasavalta) tilanteisiin.
To watch the plenary live and to get more information on the debates and votes, click on the links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: aluepolitiikka, Gaza ja ihmisoikeudet
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights
Gaza: saarto "epäonnistunut sekä poliittisesti että humanitaarisesti"
Isolating Gaza has failed - MEPs
Torstaiaamu käynnistyi Strasbourgissa keskustelulla EU:n koheesiopolitiikasta eli jäsenmaiden alueellisten ja taloudellisten kehityserojen tasaamisesta.
Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Se otti kantaa myös Euroopan väestökehitykseen.
MEPs also looked at human rights in Belarus, North Eastern Congo, and East Timor.
Vuoden toinen täysistuntoviikko päättyi katsauksella Itä-Timorin tilanteeseen sekä Valko-Venäjän ja Koillis-Kongon ihmisoikeusloukkauksiin.
The plenary voted on a number of issues that had been debated previously, including Gaza, the demographic future of the EU and the “goods package” - aimed at improving the cross-border sale of a wide range of products.
Parlamentti hyväksyi aamun keskustelujen jälkeen Ranskan Ambroise Guellecin (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mietinnön komission neljännestä "koheesiokertomuksesta".
Thursday morning was dominated by a debate about "cohesion policy," which aims to reduce disparities between EU countries.
EU:n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tarkasteleva mietintö toteaa, että etenkin "Kreikka, Espanja, Portugali ja Irlanti ovat kuroneet etumatkaa huomattavasti kiinni ja saavuttaneet itse asiassa valtavan kasvuprosentin vuosina 2000–2006".
French EPP-ED MEP Ambroise Guellec's report on the European Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion, notes that "Greece, Spain, Portugal and Ireland, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000-2006.”
EP on huolissaan siitä, että "maiden välinen lähentyminen voi kätkeä taakseen alueiden välisten ja yksittäisten alueiden sisäisten erojen syventymistä".
Parliament also said decreasing differences "among countries very often mask widening gaps between regions and within individual regions."
Pääkaupunkialueet tuottavat keskimäärin jopa 32 % maidensa bruttokansantulosta, se muistuttaa.
In some countries the region where the capital is based accounts for a third of gross domestic product (GDP).
Kallenbach korosti täysistunnossa tarvetta integroida alue- ja kaupunkisuunnittelu Lissabonin kasvu- ja kilpailukykyohjelmaan.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
Hän kehotti EU-maiden johtajia tarttumaan asiaan 13.–14. maaliskuuta keväthuippukokouksessaan.
The report highlights the following problems to be addressed in spatial development planning:
Tilanne Gazan alueella
energy consumption
Sen torstaina hyväksymä päätöslauselma kehottaa Israelia lopettamaan Gazan kaistan saarron ja varmistamaan ihmisten ja tavaroiden liikkumisen.
the impact of EU enlargement and uneven regional effects of globalisation
Se ilmaisee syvän myötätuntonsa siviiliväestölle, joka joutuu kärsimään väkivallasta Gazan alueella ja Etelä-Israelissa.
unequal development of urban and rural areas
Israelilla velvollisuus suojella siviilejä
Situation in Gaza
Parlamentti vaatii jälleen väkivaltaisuuksien välitöntä lopettamista ja katsoo, että siviiliväestö on jätettävä kaiken sotilaallisen toiminnan ja kollektiivisten rangaistusten ulkopuolelle.
MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Jäsenet kehottavat Israelia lopettamaan siviilejä tappavat ja vaarantavat sotilasoperaatiot ja teloitukset ilman oikeudenkäyntiä.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
Gazan alueen laittomasti vallanneen Hamasin tulee estää palestiinalaisryhmittymiä ampumasta raketteja Gazasta Israelin alueelle, he painottavat.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Mepit kiittävät Egyptiä rajanylityksen sallimisesta palestiinalaisperheille perustarvikkeiden hankkimiseksi ja kehottavat Egyptin hallitusta jatkamaan aktiivista rooliaan alueen rauhan ja vakauden säilyttämisessä.
MEPs said the civilian population should be exempt from any military action and collective punishment and called for an immediate end to all acts of violence in Gaza and Southern Israel.
Ihmisoikeudet ja demokratia: Itä-Timor, Valko-Venäjä ja Pohjois-Kivu
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo
Jäsenet tuomitsivat äskettäiset hyökkäykset Itä-Timorin vaaleilla valittua johtoa vastaan sekä Valko-Venäjän opposition ja kansalaisyhteiskunnan aktivistien häirinnän ja "jatkuvat mielivaltaiset pidätykset".
During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 18. helmikuuta 2008
Monday 18 February 2008
Mietintö: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak
Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
Mietintö: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Seurattavuus taloudellisissa kysymyksissä
Transparency in financial matters
Seurattavuus taloudellisissa kysymyksissä
on transparency in financial matters
Mietintö: Francesco Musotto A6-0009/2008
Report: Francesco Musotto A6-0009/2008
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta – vuosikertomukset 2005 - 2006
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta – vuosikertomukset 2005 - 2006
on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Mietintö: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Report: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäinen avunanto sekä näiden ja komission yhteistyö tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön soveltamisessa
Application of the law on customs and agricultural matters
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Suositus toiseen käsittelyyn: Janelly Fourtou A6-0011/2008
Recommendation for second reading: Janelly Fourtou A6-0011/2008
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi)
on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Mietintö: Gérard Deprez A6-0015/2008
Report: Gérard Deprez A6-0015/2008
Terrorismin tukemiseen ja siihen osallistumiseen myötävaikuttavat tekijät
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle tekijöistä, jotka myötävaikuttavat terrorismin tukemiseen ja siihen osallistumiseen
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Mietintö: Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
Report: Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
EU:n strategia eurooppalaisten yritysten markkinoille pääsyn varmistamiseksi
EU Market access for European Companies
EU:n strategia eurooppalaisten yritysten markkinoille pääsyn varmistamiseksi
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Kaupan suojan välineiden uudistaminen
Reform of trade protection instruments
17:00 - 23:00 Esittelijät (7 x 6')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (7 x 6')
perjantai 15. helmikuuta, 12:00
Friday 15 February, 12:00
tekstit, joista äänestetään keskiiviikkona (lukuun ottamatta "Lissabonin strategia")
Texts put to the vote on Wednesday (with the exception of "The Lisbon Strategy")
maanantai 18. helmikuuta, 19:00
Monday 18 February, 19:00
tekstit, joista äänestetään torstaina (lukuun ottamatta "Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston seitsemäs istunto" ja "Afrikan kanssa tehtävä tieteellinen yhteistyö")
Texts put to the vote on Thursday (with the exception of the "7th Human Rights Council of the United Nations" and the "Scientific cooperation with Africa")
tiistai 19. helmikuuta, 19:00
Tuesday 19 February, 19:00
torstai 21. helmikuuta, 10:00
Thursday 21 February, 10:00
Parlamentin jäsenen valtuutuksien pätevyyteen liittyvä muistutus
Dispute as to the validity of the mandate of a Member
Ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta (toimikauden jatkaminen)
Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office)
Euroopan unionissa toimivien suurten supermarkettien vallan väärinkäyttö (kirjallinen kannanotto)
Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration)
Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (keskustelu)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (debate)
Seurattavuus taloudellisissa kysymyksissä (keskustelu)
Transparency in financial matters (debate)
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta – vuosikertomukset 2005 - 2006 (keskustelu)
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (debate)
Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäinen avunanto sekä näiden ja komission yhteistyö tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön soveltamisessa ***I (keskustelu)
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (debate)
Yhteisön tullikoodeksi ***II (keskustelu)
Community Customs Code ***II (debate)
Terrorismin tukemiseen ja siihen osallistumiseen myötävaikuttavat tekijät (keskustelu)
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (debate)
EU:n strategia eurooppalaisten yritysten markkinoille pääsyn varmistamiseksi (keskustelu)
EU market access for European companies (debate)
Kaupan suojan välineiden uudistaminen (keskustelu)
Reform of trade protection instruments (debate)
Istunnot 18. - 21. helmikuuta 2008
Sittings of 18 to 21 February 2008
Puhemies antoi julkilausuman Kosovon parlamentin eilen 17. helmikuuta 2008 antaman itsenäisyysjulistuksen johdosta.
The President made a statement on the declaration of independence proclaimed by the Parliament of Kosovo the previous day (17.02.2008).
Hän kannusti Kosovon johtajia huolehtimaan poliittisista velvollisuuksistaan ja totesi olevansa tyytyväinen neuvoston päätökseen lähettää Kosovoon Eulex-joukot valvomaan ja seuraamaan maan itsenäisyyden alkutaivalta.
He called on Kosovo's leaders to fulfil their political responsibilities and welcomed the Council's decision to send the EULEX mission to Kosovo to supervise the early stages of independence.
3 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
3 Approval of the minutes of the previous sitting
4 Parlamentin jäsenen valtuutuksien pätevyyteen liittyvä muistutus
4 Dispute as to the validity of the mandate of a Member
JURI-valiokunta käsitteli 14. tammikuuta 2008 pitämässään kokouksessa työjärjestyksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti
At its meeting of 14.01.2008, the JURI Committee had, pursuant to Rule 3(4), considered the request by
Beniamino Donnici n esittämää
Beniamino Donnici for the annulment of
Giulietto Chiesa n valtuutuksien pätevyyteen liittyvää muistutusta.
Giulietto Chiesa 's appointment as a Member of the European Parliament.
Tämä päätös perustellaan JURI-valiokunnan puheenjohtajan Euroopan parlamentin puhemiehelle lähettämässä 16. tammikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
The chairman of the JURI Committee had sent a letter setting out the reasons for this decision to the President of Parliament on 16.01.2008.
Puhemies totesi, että JURI-valiokunnan päätöstä ei vastustettu, joten se hyväksyttiin.
The President noted that there was no opposition to the JURI Committee's decision, which was therefore confirmed.
5 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
5 Request for the defence of parliamentary immunity
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa
The President announced that he had received a request from
Daniel Hannan in tilalle
Daniel Hannan ,
Charles Tannock ,
Iuliu Winkler to replace
Valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa :
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
8 Oikaisut
8 Corrigenda
IMCO-valiokunta on toimittanut seuraavan oikaisun:
The IMCO Committee had forwarded the following corrigendum:
- Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta 12470/2007 - 2002/0061 (COD) - LEX 637
- Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications Document 12470/2007 - 2002/0061 (COD) - LEX 637
ECON-valiokunta on toimittanut seuraavat oikaisut Euroopan parlamentin hyväskymiin teksteihin:
The ECON Committee had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
- Oikaisu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission