natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-johtajien huippukokous ja postipalveluiden vapauttaminen
EU Summit, liberalisation of postal services
EU:n esityslistalla on alkavalla viikolla myös jäsenmaiden valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokous.
This week also sees important business outside the plenary chamber:
Parlamentin liikennevaliokunta äänestää Strasbourgissa direktiivistä EU-maiden postipalveluiden vapauttamiseksi kilpailulle 2010 loppuun mennessä.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
Perinteiset vodkan tuottajamaat ovat halunneet rajata hyväksyttävät raaka-aineet perunaan, viljaan ja sokerijuurikkaaseen, joten täysistuntoon odotetaan vielä muutosehdotuksia.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Eurooppa ja eläkkeet
European pensions
Parlamentti keskustelee ja äänestää tiistaina tutkintavaliokuntansa loppumietinnöstä Iso-Britannian Equitable Life -eläkevakuutusyhtiön romahdusta koskien.
On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
Jäsenet haluavat vahvistaa vakuutus- rahoituspalveluiden valvontaa, jotta eurooppalaisten ei jatkossa tarvitsisi pelätä eläkesäästöjensä menetystä.
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Mietintö kehottaa Iso-Britannian hallitusta luomaan korvausjärjestelmän Equitable Life -yhtiön kriisin uhreille.
The report produced by the EP committee of inquiry calls on the British government to compensate victims of the Equitable Life crisis.
EP:n jäsenet haluavat laajentaa direktiivin soveltamisalaa siten, että se koskisi kaikkia palkkatyöläisten lisäeläkejärjestelmiä, kuten esimerkiksi ryhmävakuutussopimuksia ja rahastoivia järjestelmiä
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
Kissan ja koiran turkikset
Vodka compromise
EU on viimein ryhtynyt toimiin asettaakseen turkisten kaupalle, tuonnille ja viennille kiellon, joka tullee voimaan 2008 lopulla.
MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Y ksin Kiinassa tapetaan vuosittain arviolta 2 miljoonaa koiraa ja kissaa turkiskauppaa varten .
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Päivittäiset katsaukset
Daily updates
Voit niiden lisäksi lukea juttumme EU:n "vodkasodasta" (tänään maanantaina) ja Galileo-satelliittinavigointihankkeesta (tiistaina).
Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
21. kesäkuuta keskitymme EU:n huippukokouksiin sekä parlamentin ja sen puhemiehen vahvistuneeseen asemaan unionin toimielinjärjestelmässä.
On Thursday catch up on the EU Summit and the growing role of the Parliament and its president.
Muita istuntoviikon asioita
Other important issues:
MS-tautia koskevat hyvien toimintatapojen säännöt;
Implementation of a Code of conduct on multiple sclerosis
elohopean turvallisempi käyttö;
Safer use of mercury
irakilaisten pakolaisten tilanne.
Situation of Iraqi refugees
Kansalaisten vetoomukset: parlamentti on kuulolla
20070615STO07871 June Plenary in detail Live from Monday at 1700 CET
Galileo kiertoradalle EU-rahoituksen turvin
EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013
Euroopalle oma satelliittipaikannusjärjestelmä
Galileo - will the project move?
Euroopan unionin satelliittipaikannusjärjestelmä Galileon rahoitusneuvotteluiden kariuduttua yksityisen sektorin kanssa EU on tutkinut mahdollisuuksia rahoittaa hanke omasta pussistaan.
After negotiations with the private sector to set up Galileo, the EU's satellite radio-navigation system, hit a dead-end, the European Commission last year recommended that the satellites, their launch and the earth infrastructure should be publicly funded.
Mikäli parlamentti siunaa tänään keskiviikkona kompromissiehdotuksen järjestelmän toteuttamista koskevista säännöistä, 30 satelliitin Galileo voisi päätyä maapallon kiertoradalle vuoteen 2013 mennessä.
During Tuesday's session in Stasbourg, MEPs returned to Europe's satellite radionavigation programme, discussing a report drafted in the Industry Committee by Hungarian Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED).
"Tämä on hyvä päivä Euroopalle; olemme näyttämässä vihreää valoa yhdelle Euroopan unionin päähankkeista.
The Chair of Parliament's industry Committee Angelika Niebler (EPP-ED) noted that "it is a good day for Europe, we're about to give the green light for one of the main projects of the EU.
Euroopan parlamentti on tukenut Galileota alusta alkaen", teollisuusvaliokunnan puheenjohtaja, Saksan Angelika Niebler (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) sanoi täysistunnossa.
The EP has given its support to Galileo from the start."
"On tärkeää, että Euroopalla on oma teknologiansa.
Danish Liberal Anne Jensen told the House that "it is important that Europe has its own technology.
Galileo tekee mahdolliseksi turvallisemman liikenteen ja voimme kontrolloida sitä paremmin.
With Galileo safer transport will be possible, we are going to be able to control transport better.
Ilman Galileota se ei onnistuisi", Tanskan Anne E. Jensen (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) jatkoi.
Without EP Galileo would not be possible."
Sen pyrkimyksenä on luoda Euroopalle oma siviilialan satelliittinavigointijärjestelmä vaihtoehtona Yhdysvaltojen GPS-järjestelmälle, joka kehitettiin alunperin sotilaallisiin tarkoituksiin.
However, some are keen on the economic impact it could have in Europe.
Toinen kylmän sodan aikana kehitetty sotilaallinen järjestelmä, venäläisten Glonass, ei ole enää täysin toimintakuntoinen.
German Socialist MEP Norbert Glante told his fellow MEPs that "Galileo is not only a system to get people home faster.
Jokainen satelliitti varustettaisiin atomikellolla, jonka tarkat mittaukset mahdollistaisivat paikannuksen metrin säteellä.
It's also a technological development of the highest level.
Satelliittien lentoa valvoisi maa-asemien verkosto.
Now it's up to industry, we can't afford a second failure."
Miksi eurooppalainen järjestelmä?
The system would be operated by a p rivate concession holder.
Galileon päätavoitteena on parantaa Euroopan liikenneinfrastruktuurin – rautateiden, maanteiden ja vesiteiden – hallintaa ja näin myös liikenneturvallisuutta.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
Satelliittiteknologiaa voidaan soveltaa myös pelastustoimintaan, väestönsuojeluun, televiestintään ja pankkipalveluihin.
However, after concession negotiations with the private sector failed, Parliament has agreed with the Council 2007 to finance the deployment ( € 3,4 billion) entirely from EU funds.
Sillä voidaan tehostaa ympäristönsuojelua, kuten saastuttajien paikantamista, maataloustuotannon suunnittelua ja esimerkiksi helpottaa näkövammaisten liikkumista.
In June last year MEPs on the Budget Committee agreed on the following principles for Galileo:
Kaupalliselta käytöltä odotetaan tuloja järjestelmän ylläpitämiseen.
Galileo should be financed from the EU budget
Myös Yhdysvaltojen GPS-järjestelmää käytetään laajasti siviilitarkoituksiin.
The EU Budget should be increased accordingly
Lisäriskiä tuo GPS:n painotus sotilaskäyttöön, mikä saattaisi riskeerata siviilikäytön kriisitilanteissa.
Currently, there are two radio navigation satellite networks: the American GPS and the Russian Glonass systems.
Euroopan komission mukaan Galileon etuja ovat se, että se on EU:n hallinnassa, aidosti julkinen palvelu, tarkoitettu nimenomaan siviilikäyttöön sekä tarkkuus ja luotettavuus.
Both were designed during the Cold War for military purposes, but Glosnass is no longer fully operational.
EU-maiden valtion ja hallitusten päämiehet päättivät hankkeen käynnistämisestä joulukuun 2000 Nizzan huippukokouksessaan.
a mediocre and varying degree of accuracy
Galileolle kaavailtiin kolmivaiheista kehittelyä, joka olisi johtanut toimintavalmiuteen vuodesta 2008.
limited reliability, especially in regions in extreme latitudes (crossed by many aviation routes), in densely populated areas and town centres.
Hanke haluttiin rahoittaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä.
its predominantly military character means civilian users could be cut off in the event of a crisis.
ESA suunnitteli järjestelmän rakenteen vuosina 1990–2001.
no guarantees or liability in the event of an accident caused by GPS error.
Neuvottelut yksityisen sektorin kanssa kuitenkin kariutuivat ja parlamentti ja jäsenmaiden neuvosto päättivät marraskuussa 2007 rahoittaa Galileon käynnistämisen (kustannusarvio 3,4 miljardia euroa) EU:n budjetista.
The EU decided to develop Galileo, over which it has control, which meets accuracy, reliability and security needs and which covers difficult areas such as Northern Europe and which will ensure continuity of public service.
Esittelijä Etelka Barsi-Patakyn (EPP-ED, Unkari) johtama neuvotteluvaltuuskunta pääsi huhtikuun alussa neuvoston kanssa sopuun maailmanlaajuisesti toimivan eurooppalaisen satelliittijärjestelmän navigointiohjelmien Galileon ja EGNOSin turvallisuusvaatimuksista ja infrastruktuurihankintojen kilpailuttamisesta.
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
Järjestelmän on määrä olla toimintavalmis vuoteen 2013 mennessä.
The project hit delays with its testing timetable and over negotiations with the private sector and is now five years behind schedule.
Vihreää valoa Galileolle?
So far only one of the three satellites has been launched.
"Galileo on ensimmäinen yhteiseurooppalainen infrastruktuurihanke.
Giove A1 was launched in December 2005 and began transmitting Galileo navigation signals in January 2006.
Tämä on rohkea askel Euroopan parlamentilta, sillä Galileo on askel kohti vahvempaa Eurooppaa.
The Giove B satellite, which should have been launched in 2006 has been postponed until the end of 2007.
On tärkeää pitäytyä aikataulussa, jotta vältämme uudet viiveet", Barsi-Pataky korosti täysistunnossa tiistaina.
Negotiations with Euro-GNSS, the private consortium of 8 European companies, failed at the beginning of the year because of the companies' fears of additional costs.
"Galileo ei ole vain järjestelmä, joka vie ihmiset nopeammin koteihinsa.
Transport ministers agreed in June that the EU's collaboration with the consortium should end and that the next stage should be managed by the public sector.
Se on myös mitä korkeatasoisinta teknologista kehitystä.
So what does Galileo entail?
Pallo on nyt teollisuudella; meillä ei ole varaa toiseen epäonnistumiseen", sosialidemokraattien Norbert Glante (Saksa) jatkoi.
Galileo will be based on 30 satellites placed in three orbits at an altitude of 24,000 km and covering the entire surface of the Earth with a network of ground control stations.
ESA laukaisee sunnuntaina 27. huhtikuuta Galileon Giove B -testisatelliitin.
Most appliances will be able to use Galileo and GPS.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06304 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//EN
Pakolaisten suojelu – EP perää jäsenmailta solidaarisuutta
Report calls for sharing of "burden" of immigration
Maailman pakolaispäivä on tänään 20.6.
Looking for a better life - a Senegalese immigrant
Kansainvälistä pakolaispäivää vietetään tänään 20. kesäkuuta seitsemättä kertaa.
Wednesday 20 June marks UN World Refugee Day and appropriately MEPs looked at the plight of the increasing numbers of immigrants and asylum seekers to the EU.
YK:n pakolaisjärjestön mukaan pakolaisten määrä on jälleen kasvussa, ensimmäistä kertaa sitten vuoden 2002 ja etenkin Irakin ja Darfurin kriisien vuoksi.
A report calls on EU members to share the burden of refugees and to adopt single procedures that will speed up and help in dealing with immigration.
EP paneutuu pakolaispäivänä unionin turvapaikkapolitiikkaan ja jäsenmaiden turvapaikkamenettelyiden yhtenäistämiseen.
As more and more people arrive in boats on Europe's shores - and others drown in the attempt - the problem has never been more urgent.
Lähes 182 000 ihmistä haki viime vuonna turvapaikkaa EU:n alueelta.
Last year over 180,000 people sought asylum in the EU.
Paine on kohdistunut viime vuosina etenkin Välimeren maihin, joihin rantautui viime vuonna kymmeniä tuhansia maahanmuuttajia henkeään uhmaten.
This year the number is likely to be higher and the methods of getting to the EU are becoming ever more desperate.
27 haaksirikkoutunutta afrikkalaista roikkui äskettäin kolme päivää Välimerellä kalastusaluksen tonnikalaverkoissa apua odottaen.
Recently 27 shipwrecked Africans spent three days clinging to the tuna nets of a vessel in the Mediterranean before being picked up.
Italia ryhtyi lopulta pelastustoimiin.
Countless more drown en-route to a better life.
Vuoden 1999 Tampereen huippukokous asetti tavoitteeksi yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän.
Some states in the front line of immigration - like Malta - are pushing for a common EU approach.
EU on jo hyväksynyt vähimmäissääntöjä turvapaikanhakijoiden tilapäisestä suojelusta, vastaanoton olosuhteista ja turvapaikkamenettelystä.
The report was on the common European asylum system was drafted by Hubert Pirker of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Yhteiselle järjestelmälle asetettuun vuoden 2010 tavoitteeseen on kuitenkin vielä matkaa.
Pirker report: "greater solidarity needed"
Turvapaikkahakemusten käsittely ja pakolaisuuden kriteerit vaihtelevat EU:n jäsenmaasta toiseen.
The Pirker report deals with practical cooperation and decision-making in the common European Asylum system.
Pakolaisjärjestöt ovatkin kuvailleet nykymenoa lottoamiseksi.
In particular it proposes;
"Tarvitsemme suurempaa solidaarisuutta"
A "proactive common EU asylum policy"
Tämä edellyttää yhtenäistä turvapaikkahakemusten käsittelyä, joka varmistaa mahdollisimman nopeat päätökset.
A single procedure in all EU states which ensures that refugee status is granted as quickly as possible to all who are entitled.
Pirker kehottaa ratkaisemaan tekniset ja poliittiset ongelmat turvapaikanhakijoiden alkuperämaita koskevan yhteisen tietokannan tieltä.
Solving the technical and political problems preventing the use of a common database containing information about immigrants' countries of origin
Hän perää suurempaa solidaarisuutta ja reilumpaa taakanjakoa jäsenmaiden kesken.
Solidarity between EU states in sharing the burden of refugees
"Tarkoitan taakan jakamisella sitä, että jokaisen jäsenmaan tulisi resurssiensa mukaan osallistua ulkorajojen valvontaan laivoillaan, helikoptereillaan ja antamalla rahallista apua.
In terms of sharing the burden Mr Pirker said that this would involve "contributions to a fully functional observation of borders, by distributing resources such as ships, helicopters, night vision devices or financial aid."
Tämä ei tarkoita sitä, että laittomat pakolaiset jaettaisiin kaikkiin jäsenmaihin.
Possible solutions: information centres, employment office
Pirkerin mietintö kehottaa toteuttamaan alkuperä- ja kauttakulkumaissa tiedotuskampanjoita laittoman maahanmuuton riskeistä ja mahdollisuuksista lailliseen maahanmuuttoon kuten myös ihmiskaupan vaaroista.
The report also stresses the need for information campaigns to be carried out in countries of origin, with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status.
Se kehottaa myös edistämään pakolaisaseman saaneiden tehokasta kotiutumista vastaanottavaan maahan ja sen yhteiskuntaan.
Mr Pirker is clear that "members ought to be in the position to decide among themselves, which and how many persons willing to work are allowed to enter the country, as well as the time period these persons are allowed to stay.
"Jäsenmaiden tulisi voida päättää, keitä ja kuinka monia työhaluisia päästetään maahan, samoin kuin heidän oleskelulupiensa kestosta", Pirker sanoo.
The EU is consequently responsible for the control of legally staying third country-residents".
Ranskan sosialistien Martine Roure jatkaa: "Meidän tulee kannustaa kiertävää siirtolaisuutta ja taloudellisten siirtolaisten vapaampaa tuloa Eurooppaan".
Martine Roure for the Socialist PSE Group said that "we must encourage a circular migration which would allow economic migrants to be able to come and go to Europe more freely".
Hollannin Jeanine Hennis-Plasschaert (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) korosti tarvetta yhteiseen politiikkaan siirtolaisaaltojen rajoittamiseksi: "Kansalliset agendat jyräävät edelleen Euroopan yli.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert,said that "a common policy is needed" and that. "simply strengthening the borders will not help in the long run".
Yksin rajojen vahvistaminen ei riitä pitkällä tähtäimellä".
Another solution to ease the burden is boosting job creation in Africa.
EU-komissio on myös jo päättänyt kokeilumielessä työnvälitystoimiston avaamisesta Maliin määräaikaisten työntekijöiden palkkaamiseksi Eurooppaan.
The EU has already taken the decision to set up an experimental employment office in Mali to recruit temporary workers.
EP äänestää Pirkerin mietinnöstä torstaina.
MEPs will vote on the Pirker report on Thursday.
"Kaikilla on oikeus asianmukaiseen kohteluun"
Defining who exactly is a refugee is a problem.
Jäsenet tapasivat kansalaisjärjestöjen edustajia ja viranomaisia.
Each country has its own judicial system and its own procedures of determining who is entitled to protection and who is not
Vastaavia tutustumismatkoja on viimeisten 18 kuukauden aikana tehty Maltalle, Pariisiin, Italian Lampedusan saarelle, Espanjan Kanariansaarille, Ceutaan ja Melillaan.
the Geneva Convention does not spell out how a country should determine refugees from asylum seekers not covered by the convention
"Totesimme valitettavasti suuria eroja siirtolaisten vastaanotossa.
The example of Chechen refugees is indicative of the disparities across the Union.
EU:n tulisi osoittaa solidaarisuutta, jotta vastaanotto voitaisiin varmistaa siirtolaisten perusoikeuksia kunnioittaen", Kreikan valtuuskuntaa johtanut Martine Roure totesi.
Last week a delegation of MEPs visited detention centres for illegal immigrants and asylum seekers in Greece (island of Samos and Athens) where they met NGOs and officials.
Valtuuskunnan esittelijä Jeanine Hennis-Plasschaert korosti, että vierailut ovat tarpeen: "Ongelmaa on vaikea tajuta vain lukuja ja tosiasioita katsomalla.
The head of the delegation Martine Roure called for greater solidarity with countries like Malta who are at the borders of the immigration flow.
Vaakalaudalla ovat ihmisoikeudet, mikä edellyttää eurooppalaista lähestymistapaa.
She also said the reception should take into account the "basic rights of the migrants".
Olipa kyseessä sitten laillinen tai laiton tulija, pakolainen tai maahanmuuttaja, kaikilla on oikeus asianmukaiseen kohteluun".
Jeanine Hennis-Plasschaert who was also in the delegation stressed the need to protect immigrants "being legal or illegal, a refugee or an immigrant, everyone has the right to proper treatment".
20070615STO07873 Maailman pakolaispäivä 20.6. (englanniksi) EP:n päätöslauselmaesitys turvapaikka-asioista: käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä Maahanmuutto ― yhteinen politiikka tarpeen Laiton siirtolaisuus: läheinen kumppanuus tarpeen Geneven pakolaissopimus (englanniksi) EP:n kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasiain valiokunta
20070615STO07873 World Refugee Day The Pirker report Story on immigration 17 July 06 Call for common approach: 9 Feb 07 Geneva convention Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
STOA täytti 20 vuotta
Parliament's science advisors turn 20!
STOA tuo yhteen tiedemiehet ja poliitikot
STOA exhibition - looking to the future
Tieteellistä asiantuntemusta tarjoava yksikkö tuo yhteen poliitikkojen ja tiedemiesten maailmat.
With over 300 studies behind it STOA is now looking at transport and energy issues.
"STOA:n erinomainen työ on usein jäänyt varjoon.
A key aspect of STOA is its independence and its role in stimulating scientific and technological know-how in the Parliament.
Jollei sitä olisi ollut antamassa neuvoja parlamentin jäsenille, ei EP:llä olisi sitä luotettavuutta ja uskottavuutta, minkä se sai säätäessään lakeja tieteellisistä kysymyksistä", STOA-näyttelyn Strasbourgissa avannut EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi.
STOA also works closely with research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
STOA tuo poliitikot ja tiedemiehet yhteen
Some of its studies have looked into: renewable energies, antibiotic resistance and therapies against cancer.
Monet Euroopan parlamentin käsittelemistä asioista kytkeytyvät tieteeseen ja tekniikkaan.
A current study is looking at climate change and energy resources in 2007 to help prepare future legislation.
"Lainsäätäjien on joskus vaikea ymmärtää tieteen asioita ja tehdä oikeita ratkaisuja", Trakatellis jatkoi.
STOA's work gives Parliament scientific "credibility"
STOA tulee tällöin hätiin.
The importance of STOA to the Parliament's work was summed up by President Pöttering who opened the exhibition.
EP:n kannanottoja valmistelevat valiokunnat voivat päättää tukeutua tiedemaailman – tutkimuslaitosten, laboratorioiden ja myös yksittäisten tutkijoiden – asiantuntemukseen STOA:n avulla.
Speaking at the exhibition Greek MEP Antonios Trakatellis (EPP-ED) paid tribute to the STOA team when he said that "it's sometimes difficult for lawmakers to understand a scientific issue and decide the right thing to do - STOA helps decisively".
Sen toiminnasta päättää paneeli, joka muodostuu 15 EP:n jäsenestä.
The Parliament's scientific research panel comprises 15 MEPs whose Chair is Philippe Busquin (PES, BE).
STOA lanseerattiin maaliskuussa 1987.
STOA was officially launched in March 1987.
20070615STO07874 Tiedettä ja politiikkaa STOA-kotisivut (englanniksi) EP:n teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
20070615STO07874 Story “Science and Politics” STOA website Parliament's Committee for Industry, Research and Energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//EN
Eurooppa-neuvosto: puhemies Pöttering evästää EU-johtajia
EU Summit on Constitution: Pöttering sets out the Parliament's position
Euroopan tulevaisuutta punnitaan Brysselissä
Family photo: EU leaders in Brussels, March, 2007
Euroopan parlamentin puhemiehestä on tullut osa EU:n huippukokousten eli Eurooppa-neuvostojen vakiokalustoa.
When EU leaders meet in Brussels over the next two days for a crucial summit on the Constitution, the President of the European Parliament will deliver a message calling for more democracy, transparency and a Europe that works for its people.
27 EU-maan valtion- ja hallitusten päämiehet valmistautuvat paraikaa ratkaiseviin keskusteluihinsa Euroopan tulevaisuudesta.
Hans-Gert Pöttering will use his address at the start of the Summit to set out the position of the Parliament.
Puhemies Hans-Gert Pöttering tulee välittämään heille tänään Brysselissä EP:n viestin: "Mikäli sopua ei löydy, Eurooppa ajautuu kriisiin".
His message will be stark - just last week at a meeting with national Parliaments he said failure to get agreement would lead to a "major crisis".