natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ranskan ulkoministeri Bernard Kouchner briiffaa ulkoasiainvaliokuntaa EU-maiden ulkoministerien viimeisimmän kokouksen saldosta (tiistaina) .
French Foreign Minister Bernard Kouchner will brief the Foreign Affairs Committee following the latest Foreign Affairs Council on Tuesday.
Kouchner osallistuu António Guterresin ohella (tiistaina) parlamentissa konferenssiin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisesta.
Trade/Doha Round: European Trade Commissioner Peter Mandelson will discuss developments in the wake of the unsuccessful July WTO ministerial meeting with Trade Committee Members on Monday.
Konferenssi on seurattavissa suorana videolähetyksenä EP Livella.
Citizens’ Initiatives : On Thursday MEPs on the Constitutional Affairs Committee hosts a discussion on the Lisbon Treaty proposal to allow citizens to request new proposals from the Commission by collecting signatures.
Dohan kierros: Kauppakomissaari Peter Mandelson keskustelee (maanantaina) kansainvälisen kaupan valiokunnan jäsenten kanssa ns. Dohan kehityskierroksen kohtalosta.
President Hans-Gert Pöttering will meet in Brussels with Gediminas Kirkilas, Prime Minister of Lithuania, Nikola Spiric, Prime Minister of Bosnia-Herzegovina and António Guterres, UN High Commissioner for Refugees.
Viimeisin neuvottelukierros maailmankaupan vapauttamisesta kariutui heinäkuussa.
europarltv : Wednesday sees the official launch of the parliament's europarltv project.
Kansalaisaloite: Perussopimusasioiden valiokunta järjestää (torstaina) kuulemistilaisuuden Lissabonin sopimuksen ehdotuksesta, joka antaisi kansalaisille mahdollisuuden pyytää Euroopan komissiolta lakiehdotuksia keräämällä allekirjoituksia.
It will be online from from 10 am.
Virittäydy Euroopan taajuudelle – EuroparlTV keskiviikkona 17.9.
Finally, screenings for Parliament's next "Lux" cinema prize also begin this week.
20080911INS36953 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) EP Live – suora lähetys parlamentista EuroparlTV käynnistyy EP:n täysistunnon 22.–25.9. alustava esityslista Euroopan parlamentin elokuvapalkinto: Kolme eurooppalaista filmiä kisaa LUX-palkinnosta LUX-palkinto: eurooppalaisen elokuvan asialla
20080911INS36953 Week ahead EP Live Draft Plenary Agenda Lux Prize (Focus 2007) Webtv - learn more
Viikon sanat: väliaikaiset valiokunnat Viikon sanat: väliaikaiset valiokunnat
Committees and Temporary Committees Committees and Temporary Committees
Euroopan parlamentti voi asettaa väliaikaisen valiokunnan milloin tahansa sen puheenjohtajakokouksen eli puhemiehen ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien ehdotuksesta.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Valiokunnan valtuudet, koostumus ja toimikausi määritellään sitä perustettaessa.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
Toimikausi on enintään vuoden pituinen, ellei parlamentti pidennä sitä.
MEPs can also draft own-initiative reports.
Ilmastonmuutosta käsittelevä valiokunta on tätä nykyä ainoa väliaikainen valiokunta.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
Se aloitti työnsä 10. toukokuuta 2007.
Committee members are elected every two and a half years.
Valiokunnan toimikautta pidennettiin 10. toukokuuta alkaen yhdeksällä kuukaudella.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080911NOT36951 Ilmastonmuutosta käsittelevä valiokunta EP:n työjärjestys: Väliaikaisten valiokuntien asettaminen
20080911NOT36951 Powers and responsibilities of standing committees List of current committees Former temporary committees and committees of enquiry
EU:n ja Venäjän suhteet – missä mennään?
Russia crisis: MEPs meet Sarkozy
EU luottaa Venäjän lupauksiin vetäytyä Georgiasta Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ja poliittisten ryhmien johtajat tapasivat keskiviikkona 10. syyskuuta Pariisissa presidentti Nicolas Sarkozyn.
Russian troops near the Georgian town of Gori, 9 September On Wednesday 10 September EP President Hans-Gert Pöttering and the leaders of parliament's political groups were in Paris for talks on the Russia-Georgia crisis with France's President Nicolas Sarkozy.
EU-maiden neuvoston kiertävän puheenjohtajuuden haltija Sarkozy kertoi parlamentaarikoille alkuviikon Moskovan ja Tbilisin vierailunsa saldosta.
France currently holds the EU Presidency and Mr Sarkozy briefed them about his recent visit to Moscow and Tbilisi.
EP:n ulkoasiainvaliokunnan jäsenet keskustelivat samana päivänä Brysselissä Venäjä-suhteista ja Georgian tilanteesta unionin ulkosuhde-edustaja Javier Solanan kanssa.
Separately, the Foreign Affairs Committee discussed Russia and Georgia with EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana.
Puhemies Pöttering ilmaisi Elysée-palatsin tapaamisessa tyytyväisyytensä Sarkozyn välitystyöhön konfliktissa.
During the meeting in the Elysée, Mr Pöttering praised the president's mediation efforts.
"Kiitos presidentti Sarkozyn, EU on kyennyt etsimään ratkaisua tilanteeseen yhtenäisenä ja tehokkaana", Pöttering totesi toimittajille heti tapaamisen jälkeen.
After the meeting he told journalist, "Thanks to Mr. Sarkozy, the EU has been able to show itself united and effective in the search of a solution to the situation".
Pariisin tapaamisen tavoitteena oli pitää Euroopan parlamentti ajan tasalla Georgian kriisin hallinnasta.
"We trust Russia to keep its promise"
8.–9. syyskuuta Moskovassa ja Tbilisissä yhdessä EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Solanan ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroson kanssa vieraillut Sarkozy allekirjoitti Moskovan kanssa uuden sopimuksen venäläisjoukkojen vetäytymisestä ja eurooppalaisten tarkkailijoiden lähettämisestä.
The aim of the meeting, the first of its kind, was to inform the EP about the results of Mr Sarkozy's visit to the region, together with Mr Solana and Commission president José Manuel Barroso, on 8-9 September.
Solana: "yhtenäisyys paras tapa painostaa"
Solana voices optimism to MEPs
Solanan mukaan "EU:n selkeän yhtenäinen lähestymistapa voi tuottaa tulosta" ja yhtenäisyys "on paras tapa painostaa".
He went on to say that "a well united approach from the EU can produce results" and that unity "is the best way of exerting pressure".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
Eurobarometri: ilmastonmuutos vakavin uhka maailmalle
Climate change poll reveals 61% have taken action
Ilmasto muuttuu, entä elintapamme?
The climate is changing, but are we?
Samalla useimmat eurooppalaiset katsovat, että kansalaiset, teollisuus, hallitukset ja EU eivät tee tarpeeksi.
After poverty, climate change is the most serious problem Europe faces.
Nämä olivat osa 11. syyskuuta Euroopan parlamentissa esitellyn Eurobarometri-mielipidemittauksen löydöksistä.
That is the result of a Eurobarometer survey presented in parliament on 11 September.
Euroopan parlamentin ja komission teettämä kysely oli ensimmäinen, joka mittasi eurooppalaisten mielipiteitä ilmastonmuutoksesta ja EU:n ilmastopolitiikasta.
It also found that a majority believe that we - the people, governments, industry or the European Union - are not doing enough about it.
76 % EU-kansalaisista katsoo, että teollisuus, 67 % että kansalaiset itse, 64 % että hallitukset ja 58 % että EU ei tee tarpeeksi ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The survey also found that 61% of people had taken some personal measure to cut CO2.
61 % haastatelluista (suomalaisista 63 %) on jo muuttanut tottumuksiaan vähentääkseen hiilijälkeään.
A quarter of those asked said they had altered their buying habits and used the car less to help the environment.
Pääsyitä ilmastotalkoisiin osallistumiselle ovat usko siihen, että elintapojen muutoksilla on väliä ilmastonmuutoksen kannalta, kansalaisvelvollisuus suojella ympäristöä ja huoli tulevista sukupolvista.
Those who had taken action said they believed it would make a difference, that they had a duty to protect the environment or were concerned about what they would leave for future generations.
Kärkipäähän sijoittuvat myös Slovenia, Luxemburg ja Irlanti, joiden kansalaisista kolme neljäsosaa torjuu ilmastonmuutosta.
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas, and Commission Vice-President Margot Wallström also spoke about the findings.
"Italiassa kansalaiset eivät tiedosta ongelmaa, toisin kuin Kreikassa ja Kyproksella.
Swedes first to change, Balts last
Ilmastonmuutos näyttää herättävän enemmän huolta maissa, joissa ihmiset alkavat nähdä sen seurauksia, kuten kuivuuden ja metsäpalot", Guido Sacconi arvioi lehdistötilaisuudessa.
Across the continent Sweden is the country where most people have taken personal action to help reduce their C02 emissions with 87% of respondents citing action.
"Nuoret ja koulutetut tietävät ilmastonmuutoksesta ja toimivat", hän jatkoi ja kehotti valistamaan erityisesti muita väestönosia.
This contrasts with 60% of people in Latvia and Lithuania who said they had taken no action whatsoever.
"40 % katsoo tietävänsä ilmastonmuutoksesta liian vähän ja 31 % ei ole ryhtynyt itse toimeen.
Speaking at the press conference Mr Sacconi noted differences in attitudes in different countries.
Nämä ovat merkittäviä haasteita Euroopan toimielimille", Margot Wallström jatkoi.
He said he thought it depended on whether the country had experienced an ecological disaster or not.
42 % ilmastotalkoot väliin jättäneistä katsoo, että hallitusten, yritysten ja teollisuuden tulee muuttaa tottumuksiaan, ei kansalaisten.
Forest fires and droughts in Greece and Cyprus were cited by him as two examples where people's ecological awareness had been raised.
Ilmasto, talous ja energiavarmuus
The environment and the economy
56 % haastatelluista katsoi, että ilmastonmuutoksen torjunnalla voi olla myönteinen vaikutus talouteen.
The stimulating effect that green industry could have on Europe's economy was one issue picked out by Stavros Dimas.
"Energiansäästö merkitsee rahansäästöä, joten on loogista, että kansalaiset näkevät hyötyjä taloudelle", Stavros Dimas tulkitsee.
He noted that 56% of those polled believed that climate change can help the economy.
"Ilmastonmuutoksen torjunta edistää myös EU:n tavoitetta turvata energiavarmuus", hän jatkoi.
He noted that "saving energy means saving money, so there is a common logic that citizens consider it to be beneficial for economy".
"Kansalaiset voivat toimia sekä kuluttajina, ostamalla oikeita tuotteita, että äänestäjinä", ympäristökomissaari muistutti.
He went on to say that "citizens have role to play both as consumers, by choosing to buy the right products, and as voters".
Dimas vetosi parlamenttiin ja neuvostoon, jotta nämä eivät vesittäisi lakipakettia ja hyväksyisivät sen mitä pikimmiten.
Mr Dimas called on MEPs and the Council not to "dilute" the proposed measures.
Euroopan unionilla on ympäristökomissaarin mukaan "johtava rooli" neuvotteluissa uuden kansainvälisen ilmastosopimuksen aikaansaamiseksi.
The survey was conducted in all 27 EU members as well as the three candidate countries - Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
62 % eurooppalaisista (73 % suomalaisista) katsoo, että ilmastonmuutos on vakavin uhka maailmalle
28% of people use greener transport and 27% buy seasonal and local products that reduce CO2
20080911STO36944 Tiivistelmä eurooppalaisten ilmastonmuutosta koskevista asenteista Eurobarometri-selvitys (englanniksi) Ilmastonmuutos: kansalaisilta vahva tuki EU:n ilmastopolitiikalle (englanniksi) Ilmastonmuutos: mepit valmistelevat EU-lainsäädäntöä
20080911STO36944 Survey results Climate change: Strong public support for EU policies on climate change Climate change focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36663 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36663 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
LUX-elokuvapalkinto "lähentää kansalaisia ja Eurooppa-projektia"
LUX Prize 2008 - Delta, Lorna and Havel finalists
Euroopan rakentaminen on myös toista kertaa myönnettävän Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon moottori, kertoi varapuhemies Gérard Onesta tiistain tiedotustilaisuudessa.
LUX cinema prize - 3 films 1 cup Family relationships, love versus the law and the transition from communism to democracy are three themes of the films nominated for parliament's 2008 LUX prize.
LUX-palkinto on "yksi parlamentin tiedotusvälineistä", mitä tulee kulttuuriin ja Euroopan yhdentymiseen, Ranskan vihreiden Onesta totesi toimittajille.
Green MEP and EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Parlamentti myönsi eurooppalaisen elokuvan LUX-palkinnon ensimmäistä kertaa vuonna 2007.
At a press conference Tuesday he stressed the importance of culture in building ties in Europe.
Palkintopystin vei tuolloin saksalais-turkkilainen tuotanto, Fatih Akinin "Auf der anderen Seite" (Taivaan reunalla).
The three finalists were picked by a 17-strong panel of film producers, festival directors and others who work closely in the film industry.
LUX-elokuvapalkinnon finalistit
Sibling relations in the "Delta"
Eurooppalaisen elokuva-alan ammattilaiset valitsivat vuoden 2008 kolme kärkiehdokasta 10 elokuvan joukosta.
"Delta" is a German-Hungarian production is about a young man who returns to the waterways, small islands and dense vegetation of the Danube delta.
Ehdokaselokuvien tuli heijastaa eurooppalaisten arvojen yleismaailmallisuutta, eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuutta ja/tai Euroopan rakennusprojektia.
Here he meets a long-lost sister and the inhabitants of the isolated villages find their subsequent relationship difficult to accept.
Kaikki kolme kärkielokuvaa tulivat ensi-iltaan vuonna 2008.
Directed by Kornél Mundruczó , it was released this year.
Lorna sekaantuu rikollisen Fabion suunnitelmaan hankkia avioitumalla Belgian kansalaisuus ja auttaa sitten venäläismafiosoa kansalaisuuden saamisessa.
"Obcan Havel" looks at the influence both domestically and internationally of Czech playwright and anti-communist dissident V ác lav Havel.
Tieltä pitäisi kuitenkin raivata aviomies Claudy.
This is set against the difficulties of a society in transition from communism to democracy.
Elokuva tavoittaa samettivallankumouksen johtohahmon Václav Havelin vaikutuksen maansa ja Keski- ja Itä-uroopan maiden kehitykseen.
Events in the Czech Republic and the wider international scene over the last three decades are also examined in this film directed by Mirslav Janek and Pavel Koutecky.
Kolme ehdokaselokuvaa esitetään kukin 19 kertaa Euroopan parlamentissa ajalla 15. syyskuuta ja 17. lokakuuta.
The films will be shown to MEPs and visitors in a specially erected screen in the parliament in Brussels several times from 15 September to 17 October.
EP:n jäsenet valitsevat LUX-palkinnon voittajaelokuvan kärkikolmikon joukosta.
Members will have the chance to select the winner as they constitute the jury and all have a vote.
Äänestykseen saavat osallistua ne mepit, jotka ovat nähneet elokuvan.
Speaking at press conference Mr Onesta said the prize was one of the parliament's key "communication tools".
Parlamentissa vierailevilla elokuvan ystävillä on mahdollisuus osallistua näytöksiin.
He cited it alongside the recent African week and europarltv which aimed to make people more aware of the parliament's activities.
Elokuvapalkinto julkistetaan ja luovutetaan 22. lokakuuta.
The winner will be announced on 22 October.
Koska palkinnon tavoitteena on edistää eurooppalaisen elokuvan liikkuvuutta, tekstitetään voittajaelokuva EU:n 23 viralliselle kielelle ja levitetään jokaiseen EU:n jäsenmaahan.
The prize is for the film to be subtitled in the European Union's 23 languages and for one copy per language to be produced.
Kullekin EU-maalle annettava kopio tekstitetään kuulovammaisia varten.
There will also be adaptations for the deaf and hard of hearing.
LUX-palkinnon arvo on 87 000 euron luokkaa.
The value of the prize is estimated at €87,000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080910IPR36850 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080910IPR36850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//EN
Virittäydy Euroopan taajuudelle: EuroparlTV
EuroparlTV launched
Kuvakooste EuroparlTV:n lanseerauksesta Euroopan parlamentin monikielinen netti-tv aloitti toimintansa 17. syyskuuta.
EuroparlTV is available in over 20 languages Its fans hope it will Usher in a new era EuroparlTV: getting ready to meet its audience Brussels, EP Chamber ahead of a debate Alejo Vidal-Quadras at the launch; Spanish MEP and EP Vice-President Greek MEP Katrina Batzeli: Chair of Culture Committee Hans-Gert Pöttering gave EuroparlTV his Presidential seal of approval EuroparlTV: went live at 10am Early viewers check out EuroparlTV You've seen the banners, now watch the European Parliament's new state-of-the art web-TV - EuroparlTV.
He saavat näin tietoa parlamentin "toiminnasta ja päätöksistä, jotka vaikuttavat lähes 500 miljoonan EU-kansalaisen jokapäiväiseen elämään", hän jatkoi.
From 17 September, anyone with broadband internet access can see more of the Parliament through constantly updated programmes and live coverage.
Kenelle EuroparlTV sitten on suunnattu?
Is this channel aimed at the general public?
"Emme ole lanseeraamassa kanavaa, jolla näkyisi elokuvia, tosi-tv:tä tai jalkapalloa", Vidal-Quadras sanoo ja kertoo, että kanava on suunnattu yleisölle, jota Euroopan parlamentin päätökset ja niiden taustat koskevat ja jota ne kiinnostavat.
"We are not launching a general TV channel with films, documentaries, reality shows and football," it's for those affected by or interested in EP decisions said Mr Vidal-Quadras.
Tämä tarkoittaa epäilemättä politiikan ammattilaisia, mutta "katsojina tulee olemaan myös lobbareita, asiantuntijoita ja opiskelijoita.
That means those in political and government spheres, but also lobbyists, experts and students.
Kun parlamentti pui meitä kaikkia koskevia kuumia kysymyksiä kuten Georgian tilannetta, tai vieraileva valtionpäämies puhuu parlamentille, saattaisimme tavoittaa jopa 20–40 miljoonan eurooppalaisen yleisön.
He expects up to 20-40 million viewers (the sort of audience UK TV soap Eastenders gets on a good night) for hot debates that directly affect Europeans, for example debates on roaming or Georgia or a speech by one of the celebrities who regularly visit the Parliament.
Avoin ja moniarvoinen kanava
Aim to improve understanding
Entä mitä Vidal-Quadras vastaa epäilijöille, jotka pelkäävät, että EuroparlTV vie pohjaa parlamenttia käsittelevältä riippumattomalta uutisoinnilta, tai tarjoaa vain uuden areenan EU-propagandalle?
How does Mr Vidal-Quadras react to sceptics who fear that EuroparlTV might undermine independent coverage of Parliament or operate as a propaganda tool?
Parlamentissa oli epäileviä tuomaita, varapuhemies myöntää, mutta toteaa, että kriittiset äänet ovat vaimentuneet samalla kun mepit ovat tutustuneet hankkeeseen.
He acknowledges that there were doubters in Parliament, but said that as MEPs have come to understand the project, the voices have mainly died down.
EuroparlTV osoitteessa www.europarltv.europa.eu
Launched Wednesday 17 September
Katso myös kuvasarja EuroparlTV:n odotuksesta ja avajaisista – klikkaamalla yllä olevaa kuvaa
EuroparlTV was officially launched on Wednesday by EP President Hans-Gert Pöttering.
Sinun äänesi on suunnattu laajemmalle yleisölle.
Click below to find out more and to watch.
Jotkut ohjelmista ovat dubattuja, toiset tekstitettyjä.
Parliament Live - live debates, video on demand and background material
20080911STO36948 EuroparlTV on aloittanut toimintansa EuroparlTV käynnistyy EuroparlTV EuroparlTV:n avajaispuheenvuorot
20080911STO36948 Watch now Press release on EuroparlTV launch Extracts from the launch
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080917IPR37499 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080917IPR37499 0 NOT XML V0//EN
Eurooppa löytöretkellä kohti aineen alkuperää
MEPs inspired by Cern physics research
EU=MC2 Ihmiskunnan historian suurin kone käynnistettiin syyskuussa Sveitsissä, Euroopan ydinfysiikan tutkimuskeskuksessa CERNissä.
Large Hadron Collider under French-Swiss border Recent physics experiments in Geneva will boost European science.
Tiedemiehet kautta maailman osallistuvat hiukkasfysiikan tutkimukseen, jolla pyritään saamaan vastauksia maailmankaikkeuden alkuperään.
That is the view of two leading MEPs who are closely involved in the EU's 7th framework programme for science and research.
Euroopan unioni on uuden hiukkaskiihdytinhankkeen pääkumppani ja -maksumies.
They point to the international team of physicists on the project and funding for scientists to return to their home universities as two examples.
Jututimme kahta tiedemiesmeppiä Euroopan asemasta tieteessä.
Since early September scientists at Cern, the European Organisation for Nuclear Research, have been conducting the world's largest physics experiment.
EU:n panos tiedemaailmalle
Worldwide web created by Cern
Euroopan unionin atomienergian seitsemännen tutkimuspuiteohjelman valmisteluun osallistunut meppi muistuttaa, että CERN ja LHC:n kaltaiset kokeet ovat mahdollisia, koska EU tukee niiden toimintaa Lissabonin kilpailukykystrategian ja Euroopan tutkimusalueen puitteissa.
All but two countries who are taking part in the Nuclear Research Organisation are EU members with the Union being a major partner and paymaster of the project.
"Vaikka perustutkimus ei antaisikaan välittömästi käyttövalmiita ratkaisuja, voi se avata hyödyllisiä näkymiä tieteelle ja teknologialle.
Over the next few years until 2013 the European Union has committed over 50 billion euros to scientific research.
EU:n tärkein väline eurooppalaisen tutkimuksen rahoittamiseen kulkee tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman (FP7) nimellä.
In the European Parliament he is now involved in nuclear research and training issues under the 7th Euratom framework programme.
Ratkaisuja energiavarmuuteen?
MEP stresses wider role science can play
Buzek ottaa esille toisen tieteen kansainvälisen megahankkeen ITERin, jota EU rahoittaa.
He also points to the involvement of Universities such as Helsinki, Leeds and Leipzig.
Etelä-Ranskaan rakennettavalla fuusiokoevoimalalla pyritään osoittamaan fuusioenergian tieteellinen ja tekninen toteutettavuus.
Buzek follows this area closely as he is parliament's draftsman for reports on the European research programme.
20080911STO36949 EU ja tutkimus Tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma CERN ja LHC (englanniksi)
20080911STO36949 7th Research Framework Cern Jerzy Buzek MEP Umberto Guidoni MEP
FAO:n pääjohtaja Diouf: Nälkä taltutetaan investoinneilla kehitysmaiden maatalouteen
UN's Diouf backs EU food aid plan
Apupaketin toteutuminen edellyttää parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston hyväksyntää vielä loppusyksystä.
The European initiative would see about 1% of the Union's budget used to help the poor in the developing world.
Valtionpäämiesten ensimmäinen huippukokous ruokaturvallisuudesta pidettiin 1996.
Diouf said that an extra 75 million people had been pushed into poverty last year by rising food prices.
Silloin päätettiin puolittaa nälkäänäkevien määrä vuoteen 2015 mennessä.
The move was backed by development MEPs when they discussed it during African week.
Ongelmana on poliittisen tahdon ja maatalousresurssien puute.
Fertilizer and seeds are just two items that could be supplied to farmers under the plan.
Paljonko investointeja tarvitaan ja mihin?
Diouf attacks "lack of political will"
Uskallan toivoa, että saamamme varoitukset – mellakat, kuolonuhrit ja elintarviketilanteen vuoksi kaatuneet hallitukset – johtavat asian tiedostamiseen."
The head of the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) went on to note that agriculture aid for the developing world had shrunk from 17% of all aid in 1980 to just 3% in 2006.
Sopu näiden varojen vapauttamisesta olisi erittäin tärkeä panos kehitysmaiden maanviljelijöiden auttamiseen."
The original target had been to halve hunger by 2015 but as Diouf told a summit 6 years ago - "at this rate the objective will be achieved by 2150".