natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mepit ja asiantuntijat pohtivat kansainvälisen naistenpäivän edellä 2. maaliskuuta naisten osallistumista Eurooppa-politiikkaan.
On Tuesday 2 March a panel of MEPs and experts analysed the links between women and the EU concluding that greater female participation in politics is essential, especially in view of the 2014 EP elections, but will not be easy to achieve.
Tehtävää riittää seuraavien, vuoden 2014 Eurooppa-vaalien edellä, jotta naisia saataisiin mukaan.
The hearing was organised by the Greek MEP Rodi Kratsa Tsagaropoulou (EPP), German Liberal Silvana Koch-Mehrin and Portuguese Socialist Edite Estrela.
Miksi Euroopan tasoinen päätöksenteko ei kiinnosta naisia?
The panel heard from researchers who had looked at why women were less represented.
Eurooppavaalit 2009: naisehdokkaita vain 1/3
Just over one-third female candidates
Kiintiöitä ja naisia puhuttelevia aiheita
Social issues to boost female interest
"Naiset pitää tuoda lähemmäksi EU:ta ja EU:ta lähemmäksi naisia" osoittamalla että EU:lla on merkitystä naisten arjelle, totesi EP:n kreikkalainen varapuhenainen Rodi Kratsa-Tsangaropoulou (keskustaoikeiston EPP).
Among the solutions is a greater female presence in politics which, could lead to greater female engagement in the issues.
Portugalin Edite Estrela (sosialistien ja demokraattien ryhmä) uskoi kiintiöiden voimaan naisten osuuden kasvattamiseksi.
Edite Estrela said a quota system would be one way to ensure greater female participation.
Naisten aktivoinnin on lähdettävä puoluetasolta, kuulemisessa painotettiin.
In the discussions the importance of working through political parties to try and get more women involved was stressed.
20100226STO69651 Kansainvälinen naistenpäivä 2010 -verkkosivu Naiset ja Euroopan parlamentin vaalit: Eurobarometri Naisten ja miesten jakauma Eurooppavaaleissa Parannetaan EU:n ja naisten yhteyksiä (englanniksi)
20100226STO69651 EP Women's Day webpage Eurobarometer Rodi Kratsa-Tsagaropoulou MEP Silvana Koch-Mehrin MEP Edite Estrela MEP
Kohti yhteistä turvapaikkapolitiikkaa: kuinka taakkaa pitäisi jakaa?
Asylum study backs shared responsibility between EU countries
Irakilaispakolaisen turvapaikanhakijakortti.
An "Asylum seeker to Denmark"card in a refugee center in Sandholm, Denmark March 2007. ©Belga One of the crucial questions facing EU asylum policy is the extent to which countries share the demands of asylum seekers.
Irakista tulee edelleen eniten turvapaikanhakijoita ©BELGA_Aurora_ke Ericson Vaikka Eurooppa vastaanottaa suhteellisen vähäisen määrän pakolaisia, kohdistuu EU:n jäsenmaihin hyvin vaihtelevia paineita.
A new study by Parliament's internal policies department on "burden sharing between member states for the reception of asylum seekers" says sharing responsibility between states is economically feasible and logical.
Lissabonin sopimuksen myötä EU:n turvapaikkapolitiikkaa ohjaa solidaarisuuden ja reilun taakanjaon periaate, myös mitä tulee turvapaikkajärjestelmän kustannuksiin.
It also underlines the currently uneven distribution of asylum costs across Europe with countries like Malta, Spain and Italy shouldering the heaviest burden.
Valtaosa hakemuksista tulee edelleen irakilaisilta, afganistanilaisilta ja somaleilta.
In Parliament's first reading in May last year, MEPs called for a binding mechanism to be set up before 2012.
EU tarjoaa turvapaikan kuitenkin vain noin 14 %:lle hakijoista (2007).
This point seems to be the hot potato which is blocking the package in the Council on Ministers.
Keskimääräinen taakka ei siis ole järin suuri, mutta se jakautuu hyvin epätasaisesti jäsenmaiden kesken.
Financial compensation per applicant
Esimerkiksi Malta kuluttaa suhteessa kansantuloonsa 1000-kertaisen summan Portugaliin verrattuna.
According to the study in 2007 Europe received just 14% of the world's refugees.
Ruotsi taas on vastaanottanut viime vuosina 40 % EU:ssa turvapaikkaa hakeneista irakilaisista.
Some 220,000 asylum requests were received by all EU countries.
Parlamentti katsoo, että jäsenmaat tarvitsevat keppiä, jotta taakanjako toteutuisi käytännössä.
This corresponds to less than one asylum seeker per 2,200 European citizens.
Mepit peräsivät vuoteen 2012 mennessä sitovaa mekanismia eniten turvapaikkahakemuksia vastaanottavien jäsenmaiden avittamiseen.
The study points out three options for responsibility sharing at European level.
Se tosin naulasi viimein 25. helmikuuta kantansa paketin kiistattomimpaan osaan eli uuden turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamiseen.
It also backs the physical relocation of asylum seekers.
"Vapaaehtoinen solidaarisuus on vitsi"
"Bring this package to fruition"
Kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunta paneutui turvapaikkalakipaketin kohtaloon viimeksi lokakuulla.
For Spanish Socialist Antonio Masip the rapporteur for one of the four reports in the package (minimum standards for the reception of asylum seekers): "it is right time to sum up different wills and criteria in order to bring this package to fruition for moral reasons, for being consequent, for democratic Europe".
Mepit pahoittelivat tuolloin neuvoston haluttomuutta sitovaan taakanjakoon.
In October, the Civil Liberties Committee deplored the reluctance of the Council to introduce a binding mechanism in asylum.
"Tässä on kyse solidaarisuudesta ja vapaaehtoinen solidaarisuus on kyllä vitsi.
"This matter is about solidarity, and voluntary solidarity is a joke.
Jotkut maat eivät halua auttaa", Maltan Simon Busuttil (keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP) kritisoi.
Some countries do not want to help," Maltese MEP Simon Busuttil said at the time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
Brysselin kirjeenvaihtajat pohtivat EU-uutisoinnin haasteita
European journalists on the challenges of covering the EU
Mutta millaista Euroopan parlamentin, komission ja ministerineuvoston työn seuraaminen on?
But what is it like covering the European Parliament, Commission and Council of Ministers?
Miten toimittajat ehtivät joka paikkaan, vai ehtivätkö?
How do journalists make sense of it all?
"EU-uutisia ei myydä kuin kuumia pullia.
He said, "EU news is not exactly like selling hot buns.
Tämä on se toisinaan kivulias kokemus, joka yhdistää suurinta osaa EU-toimielinten akkreditoimasta 1200 kirjeenvaihtajasta.
That is the painful experience that most of the 1200 correspondents accredited with the EU institutions feel."
He liikkuvat komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston institutionaalisella kiertoradalla", kuvailee Frankurter Allgemeine Zeitungin Michael Stabenow .
The European correspondent for the "Irish Examiner" Ann Cahill told us, "it's a privileged job in many ways as you can chart the rise of ideas and follow their development through the power politics of government, business, civil society and the EU institutions."
Aitiopaikalla, mutta tietotulvasta osattava poimia tärkein
Separating news from "chatter"
Irlantilaisen Examinerin kirjeenvaihtaja Ann Cahill arvioi työtään "etuoikeutetuksi monin tavoin, sillä voit kartoittaa ajatusten nousua ja seurata niiden kehitystä hallinnon, yritysten, kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten valtapolitiikassa".
"It means moving among many institutions and sources, wearing out a lot of shoe-leather, listening to various sources and then having to sit down and rendering all this coherent to my readers," according to former deputy bureau chief at Ansa News Agency Maria Laura Franciosi.
Ansa News Agencyn entiselle apulaistoimistopäällikkö Maria Laura Franciosille työ "merkitsee liikkumista monen toimielimen ja lähteen joukossa, paljoa kengännahan kulutusta, eri lähteiden kuuntelemista... ja sitten on istuttava alas ja tehtävä kaikesta tästä johdonmukaista lukijoilleni".
"The quantity of material and the volume of communication generated by the institutions is enormous," she said.
"Toimielinten generoiman aineiston määrä ja viestinnän volyymi ovat valtavat.
"The difficulty is therefore to sort things out and to sort what is important and newsworthy from 'chatter'".
Ongelmana on siis erotella ja lajitella se, mikä on tärkeää ja uutisarvoista", hän jatkaa.
Nikos Bellos, head of the Cyprus News Agency in Brussels, said, "the toughest part of our work as Brussels correspondents is covering the news on schedule while maintaining the necessary standards of accuracy and the reason its tough is that so many things happen at more or less the same time."
"Kotimaan ja EU-politiikka ovat saman kolikon kaksi puolta"
Domestic and EU politics - "two sides of same coin"
"Uutistoimitukset kotimaissa sen sijaan eivät ole pelkästään maantieteellisesti pitkän matkan päässä Brysselistä ja sen monimutkaisesta toimielinten ja etujen verkostosta.
Many journalists find it tough trying to communicate what is going on in the EU in a way that means something to people in their country.
Ne ovat myös henkisesti kaukana ja niillä on tietty Brysselin 'pelko'.
"The news desks back home are not only geographically a long distance away from Brussels, they are also removed mentally and have a certain fear of contact with Brussels," Mr Stabenow said.
Jotkut toimittajat eivät siksi uskalla paneutua lähemmin EU-aiheisiin.
"Some journalists therefore are not daring to engage closer with EU topics.
EU-raportoinnin tulisi kuitenkin olla vuorovaikutusta; kotimaan ja EU-politiikka ovat saman kolikon kaksi puolta.
Reporting about the EU should be about interaction - domestic and EU politics are two sides of the same coin.
Eurooppa-asioiden hyvä uutisointi vaatii siksi molempia, sekä Brysselin että jäsenmaiden näkökulmaa", Stabenow pohtii.
Therefore good coverage about Europe needs both: the perspective from Brussels and from the member countries," he added.
Franciosille uutista on "kaikki, mikä voi helposti liittyä ihmisten jokapäiväiseen elämään – ei siis taivasajattelu puheineen ja suurine suunnitelmineen tai strategioineen".
"In my mind news is everything that can easily relate to the everyday life of people, not 'blue sky thinking' speeches and big plans or strategies," said Ms Franciosi.
"Kansan ääni ja tarinat: juuri tämä puuttuu Euroopassa.
"The voice of the people and their stories: this is what is really missing in Europe.
Riippumatta siitä, kuinka hyvin katat toimielinten toiminnan, ihmiset ovat vain kiinnostuneita tietämään, mitä EU:n päätös merkitsee heidän elämälleen."
No matter how well one can cover the activity of the institutions, people are only interested in knowing what the EU’s decision will mean for their lives".
Cahill yhtyy tähän: "Ja sitten tehtävänä on viestiä asia yleisölle niin että he näkevät, että se on heille tärkeää ja he ymmärtävät sen, vaikka he eivät ymmärtäisi mitään EU:sta."
This is backed up by Anna Cahill who told us that "there is then the job of communicating it to the public so that they can see that it is relevant to them and they can understand it, even if they do not understand anything about the EU."
EU-kirjeenvaihtajat: monta "hattua" ja huoli resursseista
Cooperation with EU Institutions
"Ne, jotka hallitsevat mediaa leikkaavat kirjeenvaihtajien määrää taloudellisista syistä.
Frans Boogaard also elaborated on the changes in the media scene: "Those who rule the media are cutting down the number of correspondents for economic reasons.
Tämä on huono merkki, varsinkin hetkellä, jona parlamentti alkaa käyttää uusia toimivaltuuksiaan", Boogaard toteaa.
This is a bad sign, especially at a moment Parliament starts exercising new powers."
20100226STO69653 Euroopan parlamentin journalismipalkinto 2010: haku jatkuu 31.3. saakka Euroopan parlamentin journalismipalkinto Brysselin kirjeenvaihtajayhdistys API (englanniksi)
20100226STO69653 European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//EN
Thijs Berman: "Euroopan pitää keskittyä rakentamaan Afganistania"
Dutch Social Democrat Thijs Berman on Afghanistan
Sosialistien ja demokraattien ryhmän Thijs Berman aikoo vierailla Afganistanissa lähiviikkoina seuratakseen maan kehitystä vaalivilppisyytöksiin päättyneiden presidentinvaalien jälkeen.
He tells us of his concerns about President Karzai's decision to appoint the election commission, the need to help the Afghans build a credible administration and why he believes sending more troops would be a "mistake".
Thijs Berman, mikä Afganistan tilanne on nyt?
Where does Afghanistan stand now?
"Mielestäni olemme Afganistanin kehittämisessä vaiheessa, jossa kaikki on auki.
TB: I think we are in a phase in the development of Afghanistan where everything is open.
Mutta ilmassa on huolestuttavia merkkejä.
But there are worrying signs.
Yhtäältä, presidentti Karzai lupasi puuttua korruptioon, parantaa tilannetta ja toimielimiä maassaan.
Afghan President Hamid Karzai promised to tackle corruption, to improve the situation in his country, to improve the institutions.
Toisaalta, presidentti päätti olla muuttamatta itsenäisen vaalilautakunnan nimitystapaa: hän tekee sen itse.
Yet you see that the President has decided not to change the way the independent election commission is appointed: he will do it himself.
Hän päätti myös nimittää jäsenet vaalivalituksia käsittelevään lautakuntaan.
He decided that he will appoint the members of the electoral complaints commission.
Valtatasapaino on heikentynyt sen vahvistamisen sijaan.
Instead of strengthening checks and balances, strengthening counter power, these are weakened.
Ja se on erittäin huolestuttavaa.
And that is extremely worrying.
Sillä Afganistan tarvitsee toimielimiä, jotka ovat uskottavia sen oman väestön silmissä.
What Afghanistan needs is institutions that are credible in the eyes of its own population.
90 prosenttia siviiliriidoista kansalaisten välillä ei tule virallisen tuomarin, vaan Taleban-tuomarin käsiteltäväksi, koska ihmiset eivät luota virallisiin tuomareihin.
Ninety per cent of current civil disputes between citizens in Afghanistan do not appear before a formal judge, but before a Taliban judge, because people do not trust the official judge.
He ajattelevat, että nämä ovat liian korruptoituneita."
They think they are too corrupt.
Voiko kansainvälinen yhteisö yhä toivoa, että sen panos johtaa win-win- tilanteeseen?
Can the international community still hope that there will be a win-win situation in Afghanistan?
"Euroopalla voi olla suuri merkitys, jos se investoi enemmän – ja paremmin – instituutioiden rakentamiseen, paikallishallintoon sekä poliisin ja armeijan kouluttamiseen, mitä tarvitaan kipeästi.
TB: Europe can play a big role in investing more - and better - in institution building, in local government, in the training of police and military, which is badly needed.
Meidän on lähetettävä kouluttajia.
We need to send trainers over there.
Uskon, että sen sijaan että keskitymme yhä edelleen sotilaalliseen puoleen, kuten amerikkalaiset, meidän pitäisi keskittyä enemmän rakentamaan tätä maata – afganistanilaisten kanssa.
I think that instead of concentrating on the military aspect, as the Americans do, we should concentrate much more on building this country - with the Afghans.
Euroopalla siis on suuri rooli, tosin ei niinkään sotilaallinen.
So there is a huge role for Europe to play.
Olemme lähettäneet joukkoja yhtäjaksoisesti vuodesta 2001, aluksi 20 000 – 30 000 ihmistä, ja nyt joukkoja on 121 000 – eikä se parantanut turvallisuutta.
And not so much military because we have sent in troops consistently since 2001, it started with 20, 000 - 30, 000 people, and by now there is 121, 000 - and it did not improve security.
Taleban valvoo kahta kolmasosaa maasta."
It has not improved the situation.
"Lisäjoukkojen lähettäminen on mielestäni turhaa.
TB: Sending more troops is, in my view, useless.
Se olisi virhe.
It would be a mistake.
Pentagon uskoo, että ongelmat voidaan ratkaista lähettämällä lisää joukkoja.
The Pentagon thinks that you can solve problems by sending in more troops.
Vasaralle jokainen ongelma näyttää naulalta.
To a hammer, every problem looks like a nail.
Se ei selvästikään ole oikea tapa.
It is clearly not the way.
Meidän täytyy rakentaa luottamusta afgaanien keskuudessa.
What we do have to do is build trust among the Afghans.
Ei niinkään koalitiossa, koska lähdemme sieltä niin pian kuin mahdollista.
Not so much in the coalition because we are there to disappear as soon as possible.
Mutta rakentaa luottamusta omiin johtajiin, omaan poliittiseen järjestelmään.
But trust in their own leaders, in their own political system.
Tämä pitää tehdä torjumalla korruptiota ja tietenkin oopiumin tuotantoa."
And you do that by tackling corruption and tackling, of course, the opium production.
Onnistuuko EU:n ja Yhdysvaltojen toimien koordinointi?
Can co-ordination between the EU and the US be achieved?
Se on tarpeen.
It is necessary.
Keskustelin amerikkalaisten kanssa viime maanantaina.
I had talks with the Americans last Monday.
Tapasin Yhdysvaltain Nato-suurlähettilään.
I saw the American Ambassador to NATO.
Meidän on mielestäni tehtävä erittäin läheistä yhteistyötä toimielinten rakentamisessa, paikallishallinnon ja taloudellisen kehityksen oikaisemisessa sekä maaseudun kehittämisessä Afganistanissa, jotta miehet ja naiset saavat mahdollisuuksia.
I do think that we have to cooperate very, very closely in institution building and straightening local governments and economic development of Afghanistan, rural development of Afghanistan by getting chances to men and women.
Amerikkalaista lähestymistapaa hallitsee kuitenkin nähdäkseni edelleen sotilaallinen lähestymistapa."
But as far as I can see, the American approach is still dominated by the military approach.
Mitä siis odotat tulevalta Afganistanin vierailultasi?
So what do you expect from your upcoming visit to Afghanistan?
"Toimin vaaleissa EU:n päätarkkailijana ja näen, että minulla on velvollisuus seurata suositustemme noudattamista.
TB: As the EU chief observer to the elections, I feel that it is my duty to see the follow up of our recommendations, so my main concentration will be on what has happened with our recommendations after the fraudulent elections of last year and to check whether anything has been done to improve the likelihood that there will be less fraud next time.
Keskityn siis lähinnä siihen, mitä on tapahtunut viime vuoden vilpillisten vaalien jälkeen, ja sen tarkistamiseen, onko mitään tehty petosten todennäköisyyden vähentämiseksi seuraavalla kerralla", Berman kertoo.
20100226STO69656 Afghan Government must win trust of people, say MEPs, Nov 2009 Security situation in Afghanistan, Jan 2010 Thijs Berman, MEP Parliament's delegation to Afghanistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63486 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67961 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67961 0 NOT XML V0//EN
Erasmuksesta eväitä elämään
Erasmus: exchanging skills for life
4% eurooppalaisopiskelijoista osallistuu Erasmukseen ©BELGA_Eureka Yli 180 000 eurooppalaista lähtee joka vuosi ulkomaille EU:n opiskelijavaihto-ohjelma Erasmuksen avulla.
Over one million students have benefitted from the Erasmus exchange programme ©Belga Every year over 180,000 students across Europe study in the Erasmus University exchange programme.
Lukukausi toisessa EU-maassa on mahdollisuus oppia kieltä, tutustua uuteen kulttuuriin ja saada ystäviä ympäri Eurooppaa.
Students spend a semester or academic year at a foreign university to develop their language skills and for new experiences abroad.
Halutuimpia kohdemaita ovat olleet Espanja, Ranska ja Saksa.
They were followed by France and Spain.
Erasmuksen vuosibudjetti on reilun 440 miljoonan euron luokkaa.
All three countries are also the biggest recipients of Erasmus students.
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmän Alyn Smith on yksi heistä.
Scottish Nationalist MEP Alyn Smith was an Erasmus student in Germany back in 1990.
Skottimeppi opiskeli Saksan Heidelbergissä Erasmuksen turvin 1990-luvun alussa.
He spent the academic year at Ruprecht-Karls Universität in Heidelberg.
Erasmuksen anti Smithille oli ainakin siinä, että hän oppi "19-vuotiaana paljon elämisestä kaukana kotoa ja itsenäisyydestä".
As he explains "at 19 I learned a lot about living away from home and about how to be more independent".
Vaikeuksia koitui lähinnä saksan kielestä, mutta "selvisimme, ja Erasmus-opiskelijat auttoivat toisiaan", Smith kertoo.
Mr Smith pointed out that the main "difficulty" was the German language.
Lähdön syyt tuntuvat edelleen olevan samat: kielitaidon parantaminen, kokemus uudesta kulttuurista, uudet ystävät ja hauskanpito.
He later worked in Brussels for the Scottish government's representation to the EU.
Erasmuksessa on edelleen kyse pikemminkin elämäntaitojen kuin opintopisteiden kartuttamisesta.
Now, as a MEP, he has started an information initiative to encourage more Scottish students to apply for an Erasmus semester.
Liettuan Eglė Draugelytė tekee parhaillaan harjoittelujaksoa parlamentissa.
Eglė Draugelytė from Lithuania is currently an intern in the Parliament.
Hän hakeutui Erasmus-ohjelmaan viime vuonna ja opiskeli puoli vuotta Ranskan Bordeaux'ssa.
She applied for Erasmus last year and studied half a year in Bordeaux in France.
Uskon, että lukukausi Bordeaux'ssa auttoi minut nykyiseen paikkaani.
I believe that my semester in Bordeaux helped me to get where I am today.
Erasmus tulee aina näyttämään hienolta CV:ssäni, koska tämä yksi sana kertoo kaiken ulkomailla opiskelemisen kokemuksesta".
Erasmus will always look great on my CV, because that one word explains the whole experience of studying abroad. "
20100226STO69660 Kenestä 2. miljoonas Erasmus-opiskelija?
Erasmus Mundus aims at promoting European higher education as a centre of excellence in the world.
Erasmus-tilastoja (englanniksi) Erasmus (englanniksi) EP:n jäsen Alyn Smith EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma 21.10.2008 Erasmus Munduksesta Maailma edessäsi: Erasmus Mundus 2.0
20100226STO69660 European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 Eurostat report Erasmus Mundus - Scholarships and Academic Cooperation Alyn Smith MEP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 NOT XML V0//EN
Eva-Britt Svensson väkivallan uhreille: "Lähde ja rakenna uusi elämä"
Violence against women: MEP says "You can build a new life"
Eva-Britt Svensson europarltv:n haastattelussa Euroopan parlamentin kansainvälisen naistenpäivän kampanja keskittyy tänä vuonna naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseen.
If I go home he will kill me The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
"On mahdollista jättää huono suhde ja aloittaa oma elämä", vasemmistoryhmän ruotsalaismeppi vakuuttaa parisuhdeväkivallan uhreille.
However, to those living in fear she has a strong message, "it is possible to leave this bad relationship and make your own life".
Mutta olemme alkaneet toden teolla tiedottaa väkivallasta, olemme kampanjoineet ja meillä on erityinen ohjelma nimeltä Daphne .
We have campaigned and we have a special programme called the Daphne programme to tackle violence.
Joillakin jäsenmailla on erittäin hyvä lainsäädäntö väkivaltaa koskien.
Some of our member states have very good legislation concerning violence towards women.
Nyt on aika saada lainsäädäntöä EU:n tasolla."
Now is the time to have legislation at an EU level.
Jos sinun pitäisi valita kolme työkalua, jotka EU:n tarvitsee uhrien auttamiseksi, mitä ne olisivat?
If you had to choose only three tools that EU should adopt in the future to help victims, what would they be?
"Ensinnäkin, tukea uhreille.
Firstly, support for the victims.
On oltava lainsäädäntöä, jotta naiset kaikissa jäsenmaissa tietävät, että väkivalta on rikos.
You must have legislation so that women in all member states know that it (violence) is a crime.
Ja pitää olla mahdollisuus saada tukea sosiaaliviranomaisilta, poliisilta ja tuomarilta.
And you must have the possibility to get support from social authorities, from police and from judges.