natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ei Venäjää, mutta monopoleja vastaan", Baran tuumasi ja totesi, että Venäjän alueiden ulkopuoliset Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputki ja Nabucco-kaasuputki vähentäisivät epävarmuutta.
As well as energy efficiency the EU should consider a cleaner and safer supply (using renewable and nuclear energy where appropriate), diversification and the creation of emergency policies that could guarantee gas if the supply were to be cut off for a period.
Mitä kansalaiset sanovat?
Relations with Russia
Maanantaina julkaistu Eurobarometri-mielipidetutkimus kertoo, että puolet EU-kansalaisista on hyvin huolestuneita ilmastonmuutoksesta.
With so much gas coming from Russia the EU’s relations with Moscow are crucial.
Reilut 80 % kyselyyn osallistuneista katsoi, että energiantuotanto ja -kulutus haittaavat ilmakehää ja noin 70 % puolsi energian säästöä ja hinnannousua.
Some EU states like Slovakia, Finland, Bulgaria and Lithuania are heavily dependent on Russian gas.
Yli 60 % katsoi, että EU-tason energiaratkaisut ovat tarpeen.
Vladimir Milov of Moscow’s Institute of Energy Policy reminded the hearing of President Putin’s remark that his government considers its energy giant Gazprom as the major tool on the foreign relations arena.
61 % eurooppalaisista puoltaa ydinvoiman vähentämistä ja 30 % näkee ydinvoiman ratkaisuna ilmastonmuutokseen.
Zeyno Baran of Washington’s Hudson Institute advocated Caspian, Mediterranean and Central Asian energy potential to be used by the EU.
20070222STO03535 Energiakuulemisen asiakirjat (osin suomeksi) Energia-asiantuntijat: hajauta lähteitä, älä odota muutoksia Venäjän suunnalla (englanniksi) EU "energiavallankumouksen" tiellä?
On the importance of the issues Europe faces she warned that “climate change affects every EU policy, get it wrong and everything will go wrong for EU foreign policy".
EP:n päätöslauselma energian hinnannoususta EP:n päätöslauselma keväthuippukokoukselle Lissabonin strategiasta EP:n päätöslauselma energian toimitusvarmuudesta EU:ssa Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi
20070222STO03535 28 Feb: Hearing in depth 11 Jan: MEPs react to proposals on climate change 14 Feb: Resolution ahead of EU leaders meeting 23 March '06: Resolution: EU energy supply Energy: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//EN
10 minuuttia Valko-Venäjän oppositiojohtajan Aljaksandr Milinkevitšin seurassa
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Saharov-palkittu Milinkevitš kertoi tunnelmistaan
Milinkevich: Parliament's support "charges us with positive energy"
Opposition johtohahmo Aljaksandr Milinkevitš ja hänen kannattajiaan vangittiin viime maaliskuussa heidän protestoituaan Valko-Venäjän presidentinvaalien tulosta.
In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Kuinka Valko-Venäjän viranomaiset reagoivat Saharov-palkintoosi?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
Palkinto ärsytti viranomaisia.
The authorities were irritated.
Turvallisuuspalvelu KGB:n päällikkö kommentoi, että "meillä on monia, jotka ansaitsisivat tulla palkituiksi; miksi Milinkevitš?"
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
Viranomaisten huoli on hyvä merkki.
The uneasiness of the authorities is a good sign.
Saharov-palkinto on myös merkki siitä, että Eurooppa ei aio jättää Valko-Venäjää ennen kuin demokratia voittaa ja että se ottaa tilanteen vakavasti.
The award is a sign that Europe is not going to leave Belarus until democracy gains victory there and that it considers it a serious and responsible mission.
Euroopan parlamentti on sekaantunut Valko-Venäjän asioihin niin tiiviisti, että joskus näyttää siltä, että viemme jopa liikaa huomiota muilta ongelmilta.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Olen hyvin kiitollinen tuesta, sillä tilanteemme ei ole yksinkertainen.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
Se lataa meidät positiivisella energialla.
This support charges us with positive energy.
Moskova on loukkaantunut kuin nainen, jolle lupailtiin avioliittoa, joka ei toteutunut.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Valko-Venäjä on muuttanut mielensä avioliiton suhteen ja Venäjä rankaisee sitä enegian hinnoittelulla.
As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
Lukashenko ei onnistunut ajamaan läpi uudistuksia silloin kun öljy ja kaasu olivat erittäin halpoja.
Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
Uudelleenjärjestelyt, yksityistäminen, investointien houkuttelu ja uudet tekniikat olivat tarpeen.
What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
Sen sijaan kaikki tuhlattiin tyhjiin hankkeisiin.
Everything was wasted on empty projects.
Talouskriisi uhkaa, joten Lukashenko joutuu järjestämään vapaat vaalit ja vapauttamaan tiedotusvälineet ja ihmiset.
Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
Miten äskettäiset paikallisvaalit sujuivat?
How were recent local elections?
Yhtenäisyyttä on vaikea saavuttaa – se on paljon helpompaa presidentinvaalien aikana, kun tavoite on selvä.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
Käymme tällä hetkellä keskusteluja siitä, onko yksi johtaja tarpeen.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että olemme sodassa ja että kenraali, päämaja, upseerit ja sotilaat ovat tarpeen.
Some call me a dictator masked under a pro-democracy flag, but I think we are at war, therefore we need a general, headquarters, officers and soldiers.
Meidän on tehtävä töitä sen henkilön puolesta jonka olisimme valinneet.
We must all work for the person we would have elected.
Kun kuljin ovelta ovelle kampanjan aikaan, ihmiset kysyivät minulta, että "uskotko itse, että nämä vaalit voisivat muuttaa jotain?".
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Ihmiset ovat pragmaattisia.
People are pragmatic.
Todellisuudessa Valko-Venäjällä ei ole vaaleja, vaan viranomaiset nimittävät edustajat.
In reality there are no elections in Belarus - representatives are appointed by authorities.
Mikä on viestisi lukijoillemme 27 Euroopan maassa?
What is your message to our readers in 27 European countries?
Toiseksi, toivoisin, että mahdollisimman monet poliitikot varjelisivat moraalia taloudellisten etujen sijaan.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
Euroopan parlamentissa on monia tällaisia poliitikkoja ja olen siitä kiitollinen.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
Siellä puhutaan siitä, mikä on tärkeintä – turvallisuus, vakaus vai kamppailu ihmisoikeuksien puolesta – ja valintoja on joskus tehtävä.
There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
Onko muutoksesta toivoa ennen 2011 presidentinvaaleja?
Is there any hope for change before 2011 Belarus Presidential elections?
Vapaa tiedonvälitys ja pelon päihittäminen merkitsisi vähemmän diktatuuria.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Kyllä, talouskriisi voi nopeuttaa uudistuksia, mutta en haluaisi, että nousisimme valtaan talouden romahduksen vuoksi.
Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
Olen kehityksen puolesta.
I am for evolution.
Pitää ajatella ihmisten elämää eikä presidentin virkaa – Milinkevitš päättää.
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
Euroalue: menestystarina – mutta työsarkaa riittää
Euro a "credible" currency for Europe
Stiglitz: "Euro on osoittanut uskottavuutensa"
Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting
Sloveniasta tuli vuoden alussa 13. euron käyttöönottanut maa ja Malta liittyi viime viikolla euroklubin jäsenyyttä hakevien joukkoon.
Two months ago Slovenia became the 13th country to officially adopt the euro.
EP:n ja kansallisten parlamenttien jäsenet puolestaan pohtivat, onko euroalue lähentymässä vai hajaantumassa.
Just last week Malta joined Cyprus in officially applying to join the currency from next year.
Viime viikon kaksipäiväinen aivoriihi päätteli, että euroalueen maat tarvitsevat lisää rakenteellisia uudistuksia ja talouspolitiikkojensa yhteensovittamista, jotta yhteisen valuutan viiden vuoden menestystarinalle saataisiin jatkoa.
With new members apparently queuing up to join, MEPs and national MPs last week held a two-day debate on the currency.
Euroalueen, maailman toiseksi suurimman talouden kasvu ja työllisyys ovat hyvällä mallilla.
It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
Kasvu lähenee kolmea prosenttia, työttömyysaste laski viime vuonna 7,5 prosenttiin ja inflaatio on onnistuttu pitämään kahden prosentin tuntumassa öljyn hinnannoususta huolimatta.
Jean-Claude Trichet, the head of the European Central Bank and the man charged with coordinating economic policy in Europe offered a tough defence of the single currency: He describe the euro as a "credible currency" saying that "few of us thought it possible but it is a great success".
"Euro – uskottava valuutta"
Pöttering urges all countries to adopt euro
"Harvat meistä uskoivat, että se on mahdollista", hän tuumasi ja korosti, että rakenneuudistusten, sisämarkkinoiden (etenkin palvelut) ja työmarkkinoiden jouston eteen on tehtävä töitä.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called the euro project a "success".
Stiglitz onnitteli euroa ja euroaluetta uskottavasta talouskehityksestä.
He noted that many people said it was an "impossible project" and given this achievement urged all EU members to adopt it.
Positiivisista lukemista huolimatta euroalueen kasvu olisi voinut olla parempaakin, sillä inflaation hillitsemiseen on keskitytty liikaa, ekonomisti varoitti.
Currently only Denmark and the UK have opted out while all the states that joined in 2004 and 2007 are obliged under the Accession Treaty to move their economies to a position where they can adopt the euro.
Pöttering: kaikkien EU-maiden tulisi liittyä euroalueeseen
Mr Pöttering also called for the ECB's independent monetary policy be maintained.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering kehotti kaikkia EU-maita euron käyttöönottoon.
In November last year a special "Euro barometer" survey compiled by the EU's statistical agency asked people their perceptions of the euro five years after its adoption.
Iso-Britannia ja Tanska neuvottelivat poikkeuksen jättäytyivät euroalueen ulkopuolelle.
A majority - 59% said they have "no problems" in using the notes and coins while 48% thought adoption of the currency "advantageous".
Ruotsalaiset puolestaan hylkäsivät euron vuoden 2003 kansanäänestyksessä ja haluavat pitäytyä kruunuissa.
Enthusiasm for the currency was most marked in Ireland and Finland.
Pöttering myös korosti, että euron menestys vaatii EKP:n itsenäisen rahapolitiikan säilyttämistä.
Nobel economist calls euro a "credible currency"
Parlamentin talous- ja raha-asiain valiokunnan puheenjohtaja Pervenche Berès totesi, että yhteisvaluutta ei ole poistanut eroja jäsenmaiden talouksien väliltä.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Hän peräsi EP:n ja kansallisten parlamenttien yhteistyötä talouspolitiikan demokraattisen valvonnan tehostamiseksi.
She said national parliaments and the EP must cooperate more closely in economic matters on the global stage.
Entäpä kansalaismielipide eurosta?
She also said that economic differences still exist across EU members.
Loppuvuoden 2006 Eurobarometri-selvitys kertoi, että enemmistö, 59 prosenttia eurooppalaisista katsoi, että eurosetelien ja -kolikoiden käyttö oli ollut ongelmatonta.
Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz told the hearing that "economic globalisation had gone much faster than political globalisation".
Irlantilaiset ja suomalaiset suhtautuivat selvityksen mukaan euroon myönteisimmin.
He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
20070222STO03537 Onko euroalueen raha- ja finanssipolitiikka edistänyt vai haitannut kasvua ja työllisyyttä? (englanniksi) Globaalit talouden heilahtelut ja niihin vastaaminen (englanniksi) "Euroalue – lähentyminen vai hajaantuminen?"
However he warned that "growth within the euro-zone has not been as great as it could have been, as there has been too strong a focus on lowering inflation".
Slovenia liittyi euromaiden joukkoon EP:n talous- ja raha-asiain valiokunta Euroalue 5 vuotta (englanniksi)
20070222STO03537 Day 1 of meeting: jobs, growth Day 2: Global economic imbalances MEPs welcome Slovenia to the euro Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Euro: 5 years on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 12.-15.3.2007, Strasbourg
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat maaliskuun täysistunnossa Berliinin julistuksesta, jonka EU:n päämiehet allekirjoittavat Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlissa 25. maaliskuuta.
German Foreign Minister Frank Walter STEINMEIER and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM will lead the debate with MEPs on the Berlin Declaration to be signed on 25 March 2007 to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Esillä on myös konkreettiset toimet tasa-arvon edistämiseksi, lentoturvallisuuden sääntöjen yhtenäistäminen, musiikin verkkokauppa, bioteknologian käyttö maataloudessa sekä hyljetuotteiden kieltäminen EU:ssa.
The House also turns its attention to laws relating to the collective cross-border management of copyright for online music services.
Parlamentti viettää myös terrorismin uhrien eurooppalaista muistopäivää.
MEPs will also debate the issue of a ban on seal products entering the EU.
Maanantai 12.3.2007
Monday 12 March
Täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antaa julkilausuman terrorismin uhrien muistopäivän johdosta.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Aiemmin maanantaina täysistuntosalissa olevaan tapahtumaan osallistuu opiskelijoita Lontoosta, Madridista, Strasbourgista sekä Ortenau Kreisistä Saksasta.
MEPs in the committee want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Parlamentti käsittelee myös mietintöä, jossa kehotetaan komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia tasa-arvon edistämiseksi .
Later on Monday, the Parliament will debate the collective cross-border management of copyright for online music services .
Vuosi 2007 on yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi.
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Esillä on myös yleishyödylliset sosiaalipalvelut EU:ssa.
Before the opening of the plenary, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism.
Parlamentti keskustelee myös mietinnöstä, jossa komissiota kehotetaan antamaan sitova lainsäädäntöehdotus musiikin verkkokaupasta .
Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
Komissio on antanut asiasta suosituksen, joka ei ole oikeudellisesti sitova.
Late on Monday evening, MEPs will debate the illegal hunt of birds in Malta , based on oral question to the Commission.
Esillä on myös rahoitusalan omistusosuuksien hyväksymismenettelyjen yhdenmukaistaminen .
The last point on Monday is: One share, one vote: proportionality between ownership and control of listed European companies.
Tiistai 13.3.2007
Tuesday 13 March
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esittelee heti aamulla komission toiminnan painopisteet vuonna 2008 .
On Tuesday morning, the European Parliament debates the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 .
Tämän jälkeen esillä on Kyösti Virrankosken (ALDE, FI) mietintö bioteknologian käytöstä maataloudessa .
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Mietinnössä kannustetaan biotekniikan kehittämiseen, mutta kehotetaan tukeutumaan ennalta varautumisen periaatteeseen.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
Esityslistalla on myös lentoturvallisuuden sääntöjen yhtenäistäminen .
MEPs will also debate the merits of biotechnology for agriculture .
Tähän saakka EU:ssa ei ole ollut yhtäläisiä turvallisuusnormeja kaupallista ilmakuljetusta harjoittavien lentokoneiden toiminnalle eikä miehistön lupakirjoille.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Keskiviikko 14.3.2007
Wednesday 14 March
Päivä alkaa Saksan ulkoasiainministeri Frank-Walter Steinmeierin neuvoston nimissä antamalla julkilausumalla Berliinin julistuksesta .
The two key debates of the week take place on Wednesday morning, with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and Commission Vice-Presidents Margot Wallström and Günter Verheugen taking the floor on the upcoming Berlin declaration (to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome) and the outcome of the European Council (8 and 9 March).
Tämän jälkeen Steinmeier esittelee 8.-9.3.2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen tulokset .
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina .
Iltapäivällä parlamentti keskustelee Euro-Välimeri-suhteista sekä perusoikeuskirjan noudattamisesta komission lainsäädäntöehdotuksissa.
Also on Wednesday, the European Parliament will debate the future of the European aeronautical construction industry in the wake of the announcement of job cuts at Airbus.
Torstai 15.3.2007
Thursday 15 March
Parlamentti keskustelee hyljetuotteiden kieltämisestä EU:ssa.
MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union .
Parlamentti on kehottanut komissiota tekemään ehdotuksen, jolla hylkeistä peräisin olevien tuotteiden kauppa kielletään.
In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Draft Agenda for the Strasbourg plenary session can be accessed via the following link
Maanantaina 12. maaliskuuta 2007 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A last minute pre-session press briefing, with the political groups' spokespeople, will be held in Strasbourg on Monday 12 March at 4.00pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen selonteko
Debate on Berlin Declaration
Puheenjohtajavaltio Saksan ulkoasiainministeri Frank-Walter Steinmeier esittelee parlamentin jäsenille 8.–9.3.2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen tulokset.
MEPs will have the opportunity to debate the forthcoming Berlin Declaration with German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier, for the Council, and Commission Vice-President Margot Wallström at Parliament's Strasbourg plenary sitting on Wednesday 14 March.
Huippukokous keskittyy kasvun ja työllisyyden edistämistä koskevaan Lissabonin strategiaan sekä energia- ja ilmastokysymyksiin.
The current Member States plan to issue a declaration on 25 March this year to celebrate the 50th anniversary of this historic event.
Täysistuntokeskustelu käydään keskiviikkona klo 10.00–12.20.
They will do so in Berlin since Germany currently holds the presidency of the European Union.
Eurooppa-neuvoston kevätkokous seuraa vuonna 2000 käynnistetyn Lissabonin strategian toteuttamista jäsenmaissa ja unionitasolla.
The aim of the declaration is to review the history and achievements of the EU, issue a reminder of the Union's underlying values and highlight the fresh challenges it now faces.
Strategia koskee EU:n kilpailukykyä, ja se uudistettiin vuonna 2005 keskittymään kasvun ja työllisyyden edistämiseen.
These challenges include energy supply and climate change; growth and the European social model; the treaty changes needed to enable the enlarged EU to function effectively.
Energia- ja ilmastokysymykset ovat myös keskeisesti esillä Eurooppa-neuvostossa.
The precise content of the declaration has yet to be finalised and will be one of the topics for discussion between EU heads of state or government at the European Council meeting in Brussels on 8 March.
Saksan EU-puheenjohtajuuskauden viralliset sivut
Council statement - Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Berliinin julistus
Commission's Annual Policy Strategy 2008
Puheenjohtajavaltio Saksan ulkoasiainministeri Frank-Walter Steinmeier keskustelee parlamentin jäsenten kanssa Berliinin julistuksesta keskiviikkona klo 9.00-10.00.
MEPs will debate the Commission's Annual Policy Strategy after hearing a statement from the Commission on the topic.
Saksan puheenjohtajakaudella annetaan Berliinin julistus, joka EU:n päämiesten on määrä allekirjoittaa Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlissa 25. maaliskuuta Berliinissä.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Julistus annetaan Rooman sopimuksen allekirjoituksen 50-vuotisjuhlallisuuksien kunniaksi 25. maaliskuuta, ja siinä valtionpäämiehet tuovat esille sitoutumisensa EU:n kehittämiseen.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role of the EU in the world.
Julistus on lyhyt teksti, joka on jaettu neljään osaan: EU:n historia ja menestys, yhteiset arvot, haasteet sekä "silta perustuslakiin".
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Saksan EU-puheenjohtajuuskauden viralliset sivut
These will feed into a range of concrete initiatives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eurooppalainen terrorismin uhrien päivä
Assessment of European Council of 8-9 March