natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meidän tulee edistää tällaisia asioita.
These are the kind of things we need to promote.
Meillä on paljon mahdollisuuksia, joita meidän tulee hyödyntää.
We have so many opportunities which we need to make use of.
Meidän tulee käyttää niitä siten, että nuoremmat sukupolvet tulevat jonain päivänä sanomaan, että emme tehneet ihan kaikkea väärin.
We need to use them in a way so that the young generation will say one day that we didn’t get it all entirely wrong.
20070611STO07715 Guido Sacconi: "EP:n tulee olla esikuva ilmastonmuutoksen hallinnassa" EP:n päätöslauselma ilmastonmuutosvaliokunnan asettamisesta 25.4. (toistaiseksi ei suomeksi) EP:n päätöslauselma ilmastonmuutoksesta 14.2.
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 18.-21.6.2007, Strasbourg
Post-Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
On Tuesday (19 June) at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group made statements on the situation in Palestine.
EP äänesti vodkan määritelmistä
Equitable Life: not just a British affair
EP kieltää kissan ja koiran turkiksilla käytävän kaupan EU:ssa
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Sähköinen kaupankäynti: kuluttajien luottamuksen parantaminen
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Venäjän tulisi ratkaista puutulliongelmat WTO:hon liittymisensä yhteydessä
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Puhemiehen lausuma Palestiinan tilanteesta
MEPs debate the situation in the Middle East
EP arvioi MEDA-ohjelman rahoitustukea palestiinalaishallinnolle
MEPs expressed diverse views with many condemning the violence in the Gaza strip.
Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
EP tukee Maltan ja Kyproksen liittymistä euroalueeseen 2008
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Opiskelun ja perheen yhteensovittaminen
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Jäsenvaltioiden välistä rikosrekisteritietojen vaihtoa helpotetaan
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Puitepäätös rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Laajakaistayhteyksien edistäminen
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän rahoitus
Adopted texts from the Strasbourg plenary session18-21 June 2007 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Parlamentti päätti siirtää äänestyksen Lähi-itää koskevasta päätöslauselmasta heinäkuun täysistuntoon.
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group made statements on the situation in Palestine.
Täysistunnon kohokohdat Euroopan parlamentti äänestää kesäkuun täysistunnossa vodka-asetuksesta.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, was postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
Esillä on myös kissan ja koiran turkiksella käytävän kaupan kielto sekä lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen.
Also on Thursday, under debates on breaches of human rights, the topic "Situation of Iraqi refugees" was replaced by a debate on Cuba.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hyväksytty asetus koskee väkevien alkoholijuomien ja etenkin vodkan määritelmiä.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Parlamentti on saavuttanut asiassa kompromissin neuvoston kanssa, joten neuvosto voi hyväksyä tämän virallisesti kokouksessaan 28.–29.6.2007.
The massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
Asetus koskee kaikkia väkeviä alkoholijuomia, mutta kiivaimmat neuvottelut koskivat vodkan määritelmiä.
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
Mikäli vodka on valmistettu muusta kuin perunasta tai viljasta, juoman etiketissä tulee olla merkintä "vodka valmistettu...".
This was primarily due to mismanagement by Equitable.
Etiketin kokoa ei ole määritelty.
Implications for EU financial services legislation
Vodkan alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
Indeed, this is far from being a purely British affair.
Parlamentin hyväksymän kompromissin mukaan väkeviin alkoholijuomiin ei saa lisätä aromiaineita.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
Lisäksi olemassa olevat maantieteelliset merkinnät säilytetään.
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
Jäsenvaltioille annetaan kolmen vuoden siirtymäaika sääntöjen soveltamiseen.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Pohjoismaat, Puola ja Baltia vastaavat 70 prosenttia koko EU:n alueella tuotetun vodkan määrästä ja 65 prosenttia kulutuksesta.
With this in mind, the report makes a raft of proposals on the nature and form of EU financial services legislation, the rights of consumers who buy financial services products in EU countries other than their own, and the role of the EP and the Commission in monitoring the implementation of EU legislation in the Member States.
Täysistunnossa puhuneen Henrik LAXin (ALDE, FI) mukaan on kaksi syytä säilyttää perinteinen vodkan määritelmä.
(See summary of committee's findings - link below)
Toinen on historiallis-alueellinen näkökulma ja toinen kuluttajan näkökulma.
MEPs and Commission agree on need to learn lessons
Pohjoismaissa ja monissa EU:n uusissa jäsenvaltioissa on pitkä perinteinen slaavilaistyyppinen valmistusmenetelmä, jossa vodkaa valmistetaan viljasta ja perunasta, hän sanoi.
Referring to the consumer rights of policyholders outside the UK who found themselves unable even to apply for compensation when the authorities in different countries tried to shift the responsibility to each other, rapporteur Diana Wallis said "I think we all understand and appreciate the importance of financial services companies – and indeed other companies – being able to trade and do business across the European Union".
"Kuluttajilla on oikeus odottaa, että vodka on tehty tietyistä raaka-aineista", Lax sanoi.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Niin ikään täysistunnossa puhunut Alexander STUBB (PPE-DE, FI) totesi, että vodkavyöhykkeellä on kolme perustelua vodkan suhteen.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Ensimmäinen on kulttuuriperinne, sillä "olemme tehneet vodkaa perunoista ja viljasta yli 500 vuotta".
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
Toisekseen "haluamme vodkalle tasa-arvoista kohtelua.
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
Emme halua sen olevan mikään maataloustuotteiden jätetynnyri", hän sanoi.
Yes, it ticked the boxes, but its day-to-day application was deficient and inadequate" and that "if the cross-border dimension of consumer protection is not properly taken into account, can we blame consumers in the EU for not shopping more across borders?"
Kolmas perustelu koskee kulutusta ja tuotantoa.
He believed that "All parties received a fair hearing.
"Tiedämme mistä puhumme: seitsemän maata tuottaa 70 prosenttia vodkasta ja kuluttaa sitä 70 prosenttia".
We have learned important lessons and take this on board for the future."
Stubb totesi "Kaczynkin veljesten" tehneen hyvää työtä vodka-keskustelussa.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hän sanoi lähettävänsä heille vodkapullon, jotta nämä pehmentäisivät näkemystään perustuslaista.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöehdotuksen, jolla kielletään kissan ja koiran turkiksella käytävä kauppa EU:n alueella.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Euroopan parlamentti kehotti vuonna 2003 komissiota antamaan asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on kieltää kissan ja koiran turkiksen ja niistä tehtyjen tuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Asetuksella "kielletään kissan ja koiran turkiksen ja tällaista turkista sisältävien tuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä".
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Parlamentti tuki ehdotusta, mutta poisti siitä komission esittämän poikkeuksen kieltoon.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
Mietinnön laatija Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) totesi, että "poikkeuksesta tulisi porsaanreikä, jota kauppiaat käyttäisivät hyväkseen kaikissa tulevissa kissan ja koiran turkiksen toimituksissa, ja koko asetuksesta tulisi näin ollen hyödytön".
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Neuvoston kanssa käydyissä kompromissineuvotteluissa sovittiin kuitenkin, että komissio voi sallia kissan ja koiran turkiksien tuonnin erityisellä poikkeuksella "opetustarkoitukseen tai eläinten täyttämiseen liittyen".
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Kielto astuu voimaan 31.12.2008 lähtien.
The ban will apply from 31 December 2008.
Esittelijä: Eva-Britt SVENSSON GUE/NGL SE Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita
Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned – little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0260 0 NOT XML V0//FI
This has been a perpetrated fraud on the public.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sähköinen kaupankäynti: kuluttajien luottamuksen parantaminen
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
33 prosenttia kuluttajista ilmoitti yritysten kieltäytyneen myymästä tai toimittamasta tavaroita tai palveluita siksi, että kuluttaja asui toisessa maassa.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Eurooppalaisten kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien luottamus digitaaliseen ympäristöön onkin alhainen ja parlamentti esittää keinoja kuluttajien luottamuksen parantamiseksi eConfidence-strategialla.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
Uudella eConfidence-strategialla lisättäisiin kuluttajien luottamusta.
To start with, as MEPs agree, a new e-confidence initiative is necessary.
Tähän liittyisivät mm.
Such an initiative should include, among other things:
avustusohjelma sellaisia hankkeita varten, joiden tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta digitaaliseen ympäristöön
- a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence
kuluttajien suojeluun ja kuluttajien oikeuksiin digitaalisessa ympäristössä liittyvän sähköisen oppimismoduulin perustaminen
- an electronic teaching module relating to consumer protection and users' rights in e-commerce
yhteisön varhaisvaroitusjärjestelmän perustaminen.
The text also makes recommendations pertaining to the rights of internet shoppers.
Lisäksi komission tulisi esittää kuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
Mikäli peruskirjan valmistelu osoittautuu alan dynaamisen kehityksen vuoksi toistaiseksi mahdottomaksi, komission tulisi esittää opas olemassa olevaan lainsäädäntöön perustuvista tietoyhteiskunnan toimijoiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Parlamentti kehottaa komissiota panemaan alulle eurooppalaista luottamusmerkintää koskevien ehtojen ja logon määrittelyn sen jälkeen kun sisämarkkinoiden yhdentymisen esteet vähittäismyyntipuolella on poistettu.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
Esittelijä: Zuzana ROITHOVÁ PPE-DE CZ Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
Ulkomaankauppa / kansainvälinen kauppa
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Venäjän tulisi ratkaista puutulliongelmat WTO:hon liittymisensä yhteydessä
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Venäjän tulisi ratkaista tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin, Euroopan parlamentti toteaa.
But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to continue to market their products on the European market – and they will be labelled.
Se tukee EU:n ja Venäjän välistä energiavuoropuhelua energian toimitusvarmuuden takaamiseksi.
Everybody has to work in a spirit of compromise and what we have got on the table has something for everybody.
Parlamentti hyväksyi oma-aloitteisen mietinnön EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista.
"Some say that spirits should be treated the same, but vodka and whisky are not the same, and this proposal simply has to recognise that fact.
Parlamentti kehottaa Venäjää ratkaisemaan tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin.
Vodka has traditionally been made from different ingredients in different areas; Scotch whisky is a product of centuries of traditional practice, by contrast.
Venäjän tulisi myös korjata omien tullien ja maailmanmarkkinahintojen välillä vallitseva epäsuhta.
Spirits like whisky are distilled at a low strength and derive their taste from the raw materials.
Parlamentti korostaa, että Venäjän liittyminen WTO:hon ei saa johtaa tuontitullien tason nousuun ja protektionismin voimistumiseen liittymistä edeltäviin vuosiin verrattuna.
It is interesting that they have not sought to include sulphite waste, which was the predominant raw material in Sweden in the 1920s, nor apples, nor coal and yellow turnips, which have all been used in Poland in the past.
Se pitää valitettavana sitä, että "Venäjä käyttää kauppapoliittisia välineitä ulkopoliittisiin tarkoitukseen tavalla, joka on ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa".
We should be protecting the consumer, and it is for that reason that we support the approach being taken by Dr Schnellhardt, which avoids artificial restrictions on production while ensuring that consumers are adequately informed."
Energiavuoropuhelu Parlamentti muistuttaa yhtenäisen eurooppalaisen energiapolitiikan tarpeesta.
James Nicholson (EPP-ED) congratulated the rapporteur on his report which he considered it to be an excellent piece of work.
Se tukee pyrkimyksiä taata energian toimitusvarmuus ja vähentää energiariippuvuutta lisäämällä yhteistyötä ja energia-alan vuoropuhelua Venäjän kanssa.
This report and this debate, he said, have, to say the least, provoked a considerable disagreement between many Members, between Groups and within groups.
Energiakumppanuuden kehittäminen on sekä EU:n että Venäjän etujen mukaista.
Mr Nicholson believed that that support should be given to the compromise which has been reached.
Parlamentti huomauttaa, että liiallinen riippuvuus maakaasusta on EU:n kannalta vaarallista.
Additives are and must be controlled, but you cannot ban products that have been used for a long time.
Parlamentin mukaan Venäjän pitäisi ratifioida Euroopan energiaperuskirja.
We have to be aware of the needs of the spirit industry, as well as of consumer protection.
Lisäksi EU:n pitäisi harkita neuvotteluja Venäjän kanssa energiasuhteita koskevasta virallisesta puiteasiakirjasta uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
As some have said, this has turned out to be a complex report, with some very strong and different points of view, but we must have an acceptable agreement.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Parlamentti kehottaa keskittymään uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvottelujen aloittamiseen.
The debate on what is vodka has removed some of the importance of this directive and that is unfortunate, but that sometimes occurs in politics.
Pohjoinen ulottuvuus Parlamentti korostaa EU:n ja Venäjän alueellisen yhteistyön lisäämisen merkitystä osana pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Se toteaa, että on kehitettävä konkreettisia yhteistyöhankkeita ja erityisesti Itämeren alueen yhteistyön osalta tuettava ja vahvistettava nykyisiä yhteistyöhankkeita.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Tässä olisi noudatettava pohjoista ulottuvuutta varten kehitettyä Itämeren aluetta koskevaa strategiaa.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Esittelijä: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL PPE-DE DE Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0262 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
"Gazan alueen kehityskulku on huolestuttavaa", Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi lausumassaan Lähi-idän tilanteesta.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Hän sanoi parlamentin tukevan presidentti Mahmoud Abbasia.
My meeting with the President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas was to have taken place in Ramallah.
Useat keskusteluun osallistuneista parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajista tuomitsivat Gazan alueen väkivaltaisuudet.
Due to the increasing strife between Fatah and Hamas, President Abbas invited me to visit him in his headquarters in Gaza where he was engaged in negotiations.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta heinäkuussa.
Outside his offices I could feel the tension in the air.
Puhemies Pöttering totesi, että "ensimmäinen matkani Euroopan ulkopuolelle suuntautui Lähi-itään".
I wish to recommend to you that we express our full support for and solidarity with President Abbas.
Puhemies sanoi, että Palestiinan uuden hallituksen tehtävä on vaikea.
We support the decision of the Palestinian President to respond to the extraordinary situation by naming a new emergency government so that the political crisis in the Palestinian Territories can be brought to an end as quickly as possible.
Sekä EU:n että kansainvälisen yhteisön tuki on tärkeää.
I wish to restate this confidence to the new Prime Minister today.
Pöttering sanoi, että Euroopan parlamentti äänestää Lähi-idän tilannetta koskevasta päätöslauselmasta heinäkuussa.
At the opening of the plenary session of the European Parliament yesterday, it was decided to have a full debate on EU Middle East policy during our July session, followed by our conclusions.
"Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että passiivisesti katsomme, mitä siellä tapahtuu".
However, this does not mean that we will passively observe developments.