natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. heinäkuuta 2011 klo 15.00–16.45
12 July 2011, 15.00 – 16.45
· 15.–16. kesäkuuta 2011 PV – PE467.144v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.144v01-00
12. heinäkuuta 2011 klo 16.45–17.30
12 July 2011, 16.45 – 17.30
Keskustelu komission edustajan kanssa kalastussopimuksista kolmansien maiden kanssa ja meneillään olevista neuvotteluista
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
Keskustelu neuvoston puheenjohtajan ja Puolan maaseudun kehittämisestä vastaavan ministerin Marek Sawickin kanssa puheenjohtajavaltion Puolan painopistealueista
Exchange of views with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President-in-office of the Council, on the priorities of the Polish Presidency
Keskustelu Vigossa sijaitsevan yhteisön kalastuksenvalvontaviraston pääjohtajaehdokkaan kanssa
Exchange of views with the nominee for Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
Tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annetun asetuksen (EY) N:o 302/2009 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Keskustelu Maria Damanakin kanssa osa-alueista YKP:n uudistuspaketissa, jonka komissio hyväksyi 13. heinäkuuta 2011
Exchange of views with Maria Damanaki on the elements of the CFP reform package adopted by the Commission on 13 July 2011
Keskiviikko 13. heinäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 18.30
Torstai 14. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30
13. heinäkuuta 2011 klo 15.00–16.40
13 July 2011, 15.00 – 16.40
· 24.–25. toukokuuta 2011 PV – PE465.065v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE465.065v01-00
BUDG- ja CONT-valiokuntien yhteiskokous (työjärjestyksen 51 artikla), tiistai 13. heinäkuuta 2011
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 13 July 2011
13. heinäkuuta 2011 klo 16.40–18.30
13 July 2011, 16.40 – 18.30
Tutkimus aiheesta "Bulgarian ja Romanian liittymistä valmisteleva rahoitus: Opetukset tulevia laajentumisia varten"
Study on "The pre-accession financing for Bulgaria and Romania: Which lessons to draw for future enlargements?"
· Keskustelu CEPOLin apulaisjohtajan läsnä ollessa
· Exchange of views in the presence of the Deputy Director of CEPOL
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 1. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 September 2011, 12.00
· Keskustelu EMEAn johtajan läsnä ollessa
· Exchange of views in the presence of the Director of EMEA
14. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.00
14 July 2011, 9.00 – 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 2. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 12.00
CONT-valiokunnan valtuuskunnan matka Unkariin: viisi vuotta liittymisen jälkeen, EU:n määrärahojen toteuttaminen, valvonta- ja seurantakysymykset (20.–22. heinäkuuta 2011)
CONT Delegation to Hungary: 5 years after the accession, implementation of EU funds, control and monitoring issues - (20 July to 22 July 2011)
14. heinäkuuta 2011 klo 12.00–12.30
14 July 2011, 12.00 – 12.30
Koordinaattoreiden kokous (vahvistetaan myöhemmin)
Coordinators’ meeting (to be confirmed)
· 22. syyskuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
13. heinäkuuta 2011 klo 15.00–16.30
13 July 2011, 15.00 – 16.30
· 9. toukokuuta 2011 PV – PE464.984v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.984v01-00
Keskustelu puheenjohtajavaltio Puolan työllisyys- ja sosiaalipoliittisen ministerin Jolanta Fedakin sekä puheenjohtajavaltio Puolan hallituksen tasa-arvovaltuutetun Elzbieta Radziszewskan kanssa
Exchange of views with Mrs Jolanta Fedak, Minister of Labour and Social Policy, Polish Presidency and Mrs Elzbieta Radziszewska, Government Plenipotentiary for Equal Treatment, Polish Presidency
13. heinäkuuta 2011 klo 16.30–18.30
13 July 2011, 16.30 – 18.30
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan valtuuskunnan vierailu Varsovaan 16.–18. toukokuuta 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Warsaw on 16-18 May 2011
14. heinäkuuta 2011 klo 9.00–11.30
14 July 2011, 9.00 – 11.30
· Budjettitarkistusten käsittely
· Consideration of budget amendments
Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa (2010)
The situation of fundamental rights in the European Union (2010)
* Bryssel, Maanantai 29. elokuuta 2011 klo 15.00–18.30 Tiistai 30. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30 * Strasbourg Torstai 15. syyskuuta 2011 klo 9.00–10.30
* Brussels, Monday, 29 August 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 30 August 2011, from 9:00 to 12:30 * Strasbourg Thursday, 15 September 2011, from 9:00 to 10:30
14. heinäkuuta 2011 klo 11.30–12.30
14 July 2011, 11.30 – 12.30
· 25.–26. toukokuuta 2011 PV – PE465.014v01-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.014v01-00
· 15.–16. kesäkuuta 2011 PV – PE467.058v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.058v01-00
4. - Katarzyna Hall, opetusministeri - Barbara Kudrycka, tiede- ja korkeakoulutusministeri - Bogdan Zdrojewski, kulttuuri- ja kansallisperintöministeri - Adam Giersz, urheilu- ja matkailuministeri
4. - Ms Katarzyna Hall, Minister of National Education - Ms Barbara Kudrycka, Minister of Science and Higher Education - Mr. Bogdan Zdrojewski, Minister of Culture and National Heritage - Mr. Adam Giersz, Minister of Sport and Tourism
Julkinen kuuleminen: EU:n audiovisuaalipolitiikka digitaalisella aikakaudella
Public hearing: EU audiovisual policy in the digital era
14. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
14 July 2011, 9.00 – 12.30
Talousarvio 2012 (Pääluokka III – Komissio) Valmistelija: Morten Løkkegaard (ALDE) Budjettitarkistusten hyväksyminen
Budget 2012 (Section III: Commission) Rapporteur for the opinion: Morten Løkkegaard (ALDE) Adoption of BUDG amendments
Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten KOM(2011)0343 Valmistelija: Marek Henryk Migalski (ECR) Vastaava: AFET - Lausuntoluonnoksen käsittely - Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen
A new response to a changing Neighbourhood COM(2011/0303 Rapporteur for the opinion: Marek Henryk Migalski (ECR) Responsible: AFET - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments
· 4. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30
· 5. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30
Torstai 14. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13. heinäkuuta 2011 klo 9.00–11.00
13 July 2011, 9.00 – 11.00
· 16.–17. maaliskuuta 2011 PV – PE464.686v01-00
· 16-17 March 2011 PV – PE464.686v01-00
· 11.–12. huhtikuuta 2011 PV – PE462.814v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.814v01-00
· 21. kesäkuuta 2011 PV – PE467.261v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.261v01-00
Uusien neuvoston kantojen ilmoittaminen
Announcement of new Council positions
Biosidituotteiden markkinoille saattaminen ja käyttö
The placing on the market and use of biocidal products
· Suullisesti vastattavien kysymysten hyväksyminen
· Adoption of questions for oral answer
Muuntogeenisten kasvien viljelyn sosioekonomisia vaikutuksia koskeva raportti
Report on socio-economic implications of GMO cultivation
13. heinäkuuta 2011 klo 11.00–12.30
13 July 2011, 11.00 – 12.30
Keskustelu Puolan ympäristöministerin Andrzej Kraszewskin kanssa
Exchange of views with Andrzej Kraszewski, Polish Minister for the Environment
13. heinäkuuta 2011 klo 15.00–17.00
13 July 2011, 15.00 – 17.00
Euroopan lääkeviraston pääjohtajaehdokkaan Guido Rasin kuuleminen
Hearing of Guido Rasi, the Executive Director-designate of the EMA
13. heinäkuuta 2011 klo 17.00–18.30
13 July 2011, 17.00 – 18.30
14. heinäkuuta 2011 klo 9.00–10.30
14 July 2011, 9.00 – 10.30
Keskustelu Puolan maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministerin Marek Sawickin kanssa
Exchange of views with Marek Sawicki, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development
14. heinäkuuta 2011 klo 10.30–12.30
14 July 2011, 10.30 – 12.30
LIFE+-asetuksen väliarviointi
Presentation of the mid-term review of the LIFE+ Regulation
Kolmas seurantakertomus veden niukkuutta ja kuivuutta koskevasta tiedonannosta
Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts
Lento- ja meriliikenteen kasvihuonekaasupäästöjä koskeva eurooppalainen lainsäädäntö ja ilmailun muiden kuin hiilidioksidipäästöjen mahdollinen sisällyttäminen: nykytilanne
European legislation on GHG emissions from aviation and maritime transport and possible inclusion of non-CO2 -emissions from aviation: State of play
14. heinäkuuta 2011 klo 15.00–16.30
14 July 2011, 15.00 – 16.30
Keskustelu Puolan terveysministerin Ewa Kopaczin kanssa
Exchange of views with Ewa Kopacz, Polish Minister for Health
14. heinäkuuta 2011 klo 16.30–18.30
14 July 2011, 16.30 – 18.30
Suullinen kysymys nro 2011/05, esittäjät Peter Liese ja Richard Seeber, matkapuhelimen ja lisääntyneen syöpäriskin välisestä mahdollisesta yhteydestä
Oral question n° 2011/05 by Peter Liese and Richard Seeber on the possible link between mobile phone use and increased risk of cancer
Luonnos ekologista suunnittelua koskevan direktiivin nojalla tehtäväksi vapaaehtoiseksi sopimukseksi, jolla parannetaan monitoimisten digisovittimien energiatehokkuutta, ja sopimuksen vaikutustenarviointi
Draft Voluntary Agreement to be concluded under the Ecodesign Directive to improve the energy efficiency of Complex Set Top Boxes and the impact assessment thereof
· 8. syyskuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 8 September 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. syyskuuta 2011 klo 19.15–20.45 (Strasbourg)
· 12 September 2011, 19.15 – 20.45 (Strasbourg)
Keskiviikko 13. heinäkuuta 2011 klo 15.00–16.30
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 16.30
· 24. toukokuuta 2011 PV – PE467.077v01-00
· 24 May 2011 PV – PE467.077v01-00
Keskiviikko 13. heinäkuuta 2011 klo 17.00–18.30 (suljetuin ovin)
Wednesday 13 July 2011, 17.00 – 18.30 (in camera)
Päätökset noudatettavasta menettelystä
Decisions on procedure
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet
Food intended for infants and young children and food for special medical purposes
Väestön terveyden suojeleminen juomavedessä olevilta radioaktiivisilta aineilta
Protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Eurooppalainen standardointi
European standardisation
Metsälainsäädännön soveltamista, metsähallintoa ja puutuotteiden kauppaa koskevan EU:n ja Liberian vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen tekeminen
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
Energiatehokkuus ja direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoaminen
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2009 muuttaminen
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Kohti kansalaisia hyödyttävää Euroopan unionin avaruusstrategiaa
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Vuosia 2014–2020 koskeva monivuotinen rahoituskehys
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Toinen kertomus vapaaehtoisista maksuttomista kudosten ja solujen luovutuksista
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells
Komission kertomus ionisoivalla säteilyllä käsitellyistä elintarvikkeista ja elintarvikkeiden ainesosista – vuotta 2008 koskeva kertomus
Report from the Commission on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2008
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Rio + 20: kohti vihreää taloutta ja parempaa ohjausjärjestelmää
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Rio+20 - towards the green economy and better governance
Buzek tuomitsee Norjan terroriteot
Buzek condemns attacks in Norway
Buzekin mukaan iskut ovat tragedia Norjalle ja koko maailmalle.
EP President Jerzy Buzek condemned the attacks, calling them a tragedy for Norway and the whole world.
"Tuomitsen jyrkästi nämä pelkurimaiset hyökkäykset viattomia nuoria ihmisiä kohtaan", Buzek sanoo.
"I condemn with the strongest possible means these cowardly attacks on these innocent young people", said Buzek.
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek antoi lauantaina kaksi lausuntoa, joissa hän tuomitsee hyökkäykset.
EP president Jerzy Buzek issued two statements condemning the attacks.
"Tämä on käsittämätön tragedia perheille, jotka menettivät rakkaimpansa, nuoria ihmisiä aikuisuuden kynnyksellä", Buzek sanoi Utöyan joukkomurhan tuominneessa lausunnossaan.
"This is an unimaginable tragedy for the families who lost their loved ones, young people at the outset of their adult life, fascinated with public service", said Buzek in a statement on the Utoya massacre.
"Tämä on kammottava tragedia Norjalle ja koko maailmalle.
"It is a terrible tragedy for all of Norway and the world.
On järkyttävää, kuinka paljon pahaa yksi ihminen voi aiheuttaa.
It is shocking how one can inflict so much evil."
Haluan Euroopan parlamentin puolesta osoittaa perheille, viranomaisille ja kaikille norjalaisille osanottoni.
"On behalf of the European Parliament I would like to convey my solidarity and sympathy to the families, the authorities and all Norwegians.
Olemme kanssanne tällä surullisella hetkellä", Buzek sanoo.
We are with you in this tragic hour", Buzek said in his Utoya statement.
Play, Attenberg ja Les neiges du Kilimandjaro kisaavat LUX-palkinnon voitosta
Three finalists for EP's LUX film prize
Parlamentti julkisti voittajaehdokkaat tiistaina Venetsian elokuvajuhlien lehdistötilaisuudessa.
France's "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund - a Swedish, French, Danish production.
Kymmenen kandidaatin listalta poimitut kolme finalistia ovat kreikkalainen Attenberg (ohjaaja Athina Rachel Tsangari ), ranskalainen Les neiges du Kilimandjaro (ohj.
The short list was announced in the context of the Venice Days section of the Venice International Film Festival.
Robert Guédiguian ) ja ruotsalais-tanskalais-ranskalainen Play (ohj.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
Ruben Östlund ) .
The films
Attenberg kertoo 23-vuotiaasta Marinasta, joka elää rannikkokaupungissa arkkitehti-isänsä kanssa ja seurailee ihmisten elämää etäältä.
" Attenberg " follows the life of 23 year old Marina, who lives with her architect father in a seaside town, as she observes humanity from a distance and deals with the challenges of those she is closest to.
Play kertoo Göteborgissa asuvien jengiläisten elämästä sekä rooleista, joita heidän täytyy täyttää.
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
Lopullisen voittajan valitsevat Euroopan parlamentin jäsenet, joille elokuvat näytetään loka-marraskuussa.
What's next?
Le Havre saa ensi-iltansa Suomessa syyskuussa.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
20110726STO24708 Lehdistötiedote (EN) Aki Kaurismäen Le Havre ehdolla LUX-elokuvapalkinnon saajaksi (artikkeli 4.7.)
20110726STO24708 Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
"Euroopan on otettava ohjat käsiinsä Libyassa"
Europe needs to take the lead in Libya - EU Special Representative
Bernardino León EU:n uusi erityisedustaja Eteläisen Välimeren alueella, Bernardino León, kertoi näkemyksensä arabikevään maiden tilanteesta Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnalle 31. elokuuta.
Tough sanctions needed to facilitate regime change in Syria Bernardino León, the newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region set out his views on the current situation in the region to a closed session of Parliament's Foreign Affairs Committee 31 August.
Haastattelimme Bernardino Leónia ulkoasiainvaliokunnan kokouksen jälkeen.
Afterwards he spoke to us.
Kaikki katseet on suunnattu Libyaan.
All eyes are on Libya.
Taistelut ovat yhä kesken ja humanitaarinen tilanne vakava.
The fighting continues and the humanitarian situation is grave.
Mitä EU voi tehdä tilanteen lievittämiseksi?
How can the EU help?
Euroopan on otettava ohjat käsiinsä Libyassa, ja Eurooppa on tietoinen siitä, että kansainvälinen yhteisö odottaa tätä.
Europe has to take the lead in Libya and Europe is aware that the international community is expecting this.
Ensiksi tulee turvata peruspalvelut, kuten vesi, sähkö, polttoaine ja lääkkeet.
The first step is providing basic services like water, electricity, fuel, medicine.
Meidän tulee myös osallistua hallinnon uudelleenrakentamiseen.
We will also have to contribute to building a government in a post-conflict Libya.
Kuinka vallanvaihto onnistuu maassa, jossa ei ole käytännössä minkäänlaista poliittista kulttuuria?
How can a country with no real tradition of political culture make the transition?
Jos Libyalla on joskus ollutkin valtiollisia instituutioita, Gaddafin hallinto tuhosi ne täysin.
If Libya ever had institutions, the Gaddafi regime completely destroyed them.
Todellinen haaste on rakentaa instituutiot, joissa kansalaiset ovat oikeasti osallisina.
The challenge in Libya will be to build institutions involving the citizens.
Entä seuraavat vaiheet Egyptissä ja Tunisiassa, joissa vanha hallinto on syrjäytetty?
What's next in Egypt and Tunisia and what do you expect in Syria?
Egyptissä ja Tunisiassa kaikki poliittiset toimijat työskentelevät tulevien vaalien eteen ja rakentavat yhteisymmärrystä.
In Egypt and Tunisia all the political forces and actors are working on paving the way for the elections by building consensus.
Seuraava askel on järjestää onnistuneet vaalit, ja sitten voidaan muodostaa perustuslakia säätävä kokous.
The second step will be organising and contributing to the success of the elections, after which constituent assemblies can be formed.
Uuden perustuslain menestys mittaa vallanvaihdon onnistumisen.
The success of the new constitutions will be the success of the transition.
Viranomaiset tekevät näissä maissa hienoa työtä, mutta myös kansainvälisen yhteisön ja EU:n on oltava valmiudessa.
The authorities in these countries are doing a great job, but the international community and the EU need to be ready to help if requested.
Syyriassa taas on tärkeintä juuri nyt, että edistämme vallanvaihtoa ankarilla sanktioilla.
In Syria the most important thing right now is that by applying tough sanctions we facilitate a regime change.
Yksi kiistanalainen kysymys on se, mikä merkitys uskonnolla on jatkossa näiden maiden politiikassa.
What role should religion play in politics in these countries in the future?
On myönteinen merkki, että myös osa islamilaisista keskustelukumppaneista on tätä mieltä.
Some Islamist interlocutors also share this view and this is a positive sign.
Arabikevään laukaisi tyytymättömyys talouteen, joten talouskehitys on tärkeää vallankumousten tulosten turvaamiseksi.
Economic discontent was a factor in the Arab spring so development will be important in safeguarding the results of the transition.
Mitä tämän eteen voidaan tehdä?
How can we help?
EU ei ole pelkästään nimittänyt erityisedustajaa vaan myös perustanut työryhmiä, joiden on tarkoitus toimia yhteistyössä alueen taloushallinnon kanssa.
The EU has not only appointed a special representative, it has also created task forces to work with the economic authorities of the countries in the region.
Haluamme käyttää oman apumme mahdollisimman tehokkaasti.
The aim is to make our contribution more efficient.
Tavoitteemme on lisätä kaupankäyntiä, liikkuvuutta ja omaa rahoitustamme demokraattisten uudistusten vastineeksi.
The message is "more for more", meaning more trade, more mobility, more financial contribution on our part in exchange for democratic reforms.
20110826STO25372 Lehdistötiedote 29.8: EU:n humanitaariset toimet Libyassa (EN, FR) Lehdistötiedote 22.8: EU:n toimet Libyan tukemiseksi (EN, FR) Lehdistötiedote 14.7: Syyrian and Libyan oppositiojohtajat pyytävät EU:lta apua (EN, FR) Parlamentin valtuuskunta Tunisiassa (teema-artikkeli heinäkuulta) Parlamentin päätöslauselma demokratiakehitystä edistävästä ulkopolitiikasta (7.7.)
20110826STO25372 Syria and Libya opposition leaders ask for EU help (press release 14 July) EU external policies in favour of democratisation (EP resolution 7 July) Need for a "paradigm shift" in EU policy to back progress towards democracy (press release 7 June) EU humanitarian aid to Libya (Commission press release 29 August) EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//EN
Sánchez Presedo: Asuntoluotot tulee taas saada kiinni reaalitalouteen
Mortgage credit reform: time to serve the real economy
"Huonot luotonantotavat tulisi kitkeä luomalla hyviä käytäntöjä."
"We need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition."
Kehnojen luottojen myöntäminen oli yksi perussyy finanssikriisille, joka puolestaan johti nykyiseen velkakriisiin.
Bad credit was one of the root causes of the financial crisis that sparked the current debt crisis.
Löyhä luotonanto oli yksi finanssikriisin vuonna 2008 johtaneista tekijöistä.
Lax lending practices were one of the factors that led to the financial crisis in 2008, are we still at risk?
Olemmeko yhä vaarassa?
Over-indebtedness is still at the centre of the crisis.
Ylivelkaantuminen on edelleen kriisin keskiössä, ja asuntolainamarkkinoiden sääntely olisi tärkeä ensimmäinen askel taistelussa sitä vastaan.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Mietintösi perustuu komission direktiiviehdotukseen, mutta näkökulma on huomattavasti laajempi.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the initial scope a lot.
Mitä ehdotuksesta puuttui?
What was missing?
Olemme tehneet kolme uutta lukua.
We have put in three new chapters.
Viimeinen uusi luku koskee markkinoiden avoimuutta.
The last new chapter is on market transparency.
Ideana on helpottaa jokaisen luoton jäljitettävyyttä luomalla niille vaikkapa yhteinen rekisteri.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Tämä auttaisi tietämään, millaisia luottoja milloinkin käsitellään, ja vakauttaisi markkinoita.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
Ehdotat useita uusia toimintatapoja.
That would make markets much more stable.
Onko joitain luotonantotapoja, jotka pitäisi kieltää?
You propose a number of new procedures, are there also lending practices that should be forbidden?
Huonot luotonantotavat tulisi kitkeä luomalla hyviä käytäntöjä.
Good standards should be put in place to avoid poor lending practices.
Tarvitsemme ilman muuta avoimemmat ja luotettavammat markkinat.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Kansallista vaihtelua tulee pitää voimavarana ja säilyttää läheisyys ja ​​suhteellisuus, mutta myös sisämarkkinoiden esteet tulee poistaa.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.