natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohtaus Marseillen telakalta Robert Jules Guédiguian (syntynyt 3.12.1953 Marseillessä) on ranskalainen elokuvantekijä.
"Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian Robert Jules Guédiguian (born 3 December 1953 in Marseilles) is a French movie maker.
Hän kiinnostui varhain politiikasta ja oli jonkin aikaa ranskalaisen kommunistipuolueen jäsen.
He became concerned with political questions when young and was active in the French Communist Party for a while .
Voitko kuvailla elokuvaasi kolmella sanalla?
Can you describe your movie in a three words?
Uskollisuus, solidaarisuus ja moraali.
Faithfulness, solidarity and morality.
Mikä oli vaikuttava hetki kuvatessasi elokuvaa?
Does any particular moment while shooting the movie stick in your mind?
Kuvasimme ylimääräistä kohtausta Marseillen telakalla.
We were shooting a scene about job losses in the Marseilles docks.
Siellä kuvaaminen on todella yleistä.
In this place, this is something that happens very often.
Minulle tuli tunne, että emme olleet tekemässä elokuvaa.
It didn't feel like cinema.
Se oli aitoa elämää.
It was real life.
Mitä ajattelit ensimmäisen kerran, kun näit elokuvan valmiina?
What did you think the first time you saw your finished movie?
Olin todella tyytyväinen, että elokuva käsitteli juuriani: kotimaatani, Marseillea, työläisten maailmaa.
I was very satisfied about working on my origins: my land, Marseilles, the workers' world.
Viimeinen näkemäsi elokuva.
The last movie you saw?
Nanni Morettin Habemus Papam (2011).
"Habemus Papam", by Nanni Moretti (2011).
Se käsittelee erinomaisesti valtaa.
It's a great reflection on power.
Viimeinen lukemasi kirja.
The last book you read?
David Grossmanin Woman flees tidings (2009).
"Woman Flees Tidings", by David Grossman (2009).
Se on minulle todella tärkeä kaupunki.
This city means a lot to me.
Pier Pasolinin, Antonio Gramscin, Italian kommunistipuolueen (PCI) ja 70-luvun kaupunki.
It's the city of Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, the Italian communist party (PCI) and the seventies.
Mottosi elokuvantekijänä.
Your motto as movie maker?
Älä koskaan hyväksy myönnytyksiä.
Never accept any concessions.
Haastattelussa Ruben Östlund
Interview on CINEUROPA
Hän aloitti uransa tekemällä hiihtämistä käsitteleviä elokuvia 1990-luvulla.
Questions & answers to Athina Rachel Tsangari
Hän on ohjannut kolme kokoillan fiktioelokuvaa: The Guitar Mongoloid (2004), Involuntary (2008) ja Play .
"Attenberg", by Athina Rachel Tsangari Athina Rachel Tsangari is a Greek movie maker and actress.
Se herätti mielenkiintoni, sillä ryöstäjät olivat mustia ja todella nuoria.
In 2005, she founded Haos Film, a production studio that nurtures and produces work by and with fellow filmmakers.
Lähtökohta elokuvalle syntyi tästä kuvasta, jota mediassa rakennettiin: viisi mustaa poikaa ryöstää kolme valkoista poikaa.
She produced Yorgos Lanthimos’ first film "Kinetta" and was an associate producer of his follow up, “Dogtooth.”
Minulle jäi tunne, että artikkeli oli melko provosoiva ja kiistanalainen.
She is currently producing his latest film, "Alps."
Tein hieman tutkimusta tapauksista: luin oikeudenkäyntiasiakirjoja, haastattelin rikollisia ja uhreja.
She conceived and directed the large scale animation projections for the opening of the new Acropolis Museum.
Mikä oli vaikuttava hetki kuvatessasi elokuvaa?
Can you describe your movie in three words?
Kävelin hänen luokseen ja aloin puhua englantia.
Sir David Attenborough.
Hän kysyi minulta, mistä olen kotoisin ja vastasin: ”Ruotsista”.
Does any particular moment in the shooting of the movie come to mind?
Minulle tämä on merkittävä esimerkki siitä, että nykypäivänä ei voi luottaa ainoastaan ulkonäköön.
The first time the camera rolls onto the set and I realise, this is it: we're about to make a movie.
Mitä ajattelit, kun näit elokuvan ensimmäistä kertaa editoituna ja valmiina?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
Yleisesti ottaen olen aina melko tyytyväinen lopputulokseen.
What have I done?
Roger Cormanin The Intruder (1962)
"Network" by Sydney Lumet (1976).
Eräs ranskalaiskirjailija Michel Houellebecqin kirjoittama kirja.
"The Stars My Destination" (1956) by the American writer Alfred Bester.
Pidän hänen työstään.
Pseudo humanism.
Minkä eurooppalaisen kaupungin valitsisit tapahtumapaikaksi seuraavalle elokuvallesi?
Which is the European city you'd like to use as the setting for your next film?
Elokuvassa tulee tuskin olemaan kaupunkikohtauksia.
Athens - because it's a war zone in a vanishing country.
Mottosi elokuvantekijänä.
Sci-fi screwball tragedy.
Minulla on vanha ystävä, joka yrittää aina etsiä jotain mitä vastustaa.
Your motto as movie maker?
Minä teen kai sitä samaa.
Better late than never.
LUX-palkinto jaetaan viidettä kertaa.
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon kilpailuelokuvat paljastettiin Tšekissä Karlovy Varin elokuvajuhlilla.
3 finalists to be announced 26 July This weekend the European Parliament unveiled the 10 films pre-selected to compete for this year's LUX Prize, during the 46th Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF).
Elo-syyskuun vaihteessa nämä kolme elokuvaa esitetään Venetsian juhlien yhteydessä.
The films in competition for the 2011 LUX Prize are (in alphabetical order):
Ratkaiseva ääni on Euroopan parlamentin jäsenillä, jotka äänestävät voittajasta loka-marraskuussa.
A torinói ló (The Turin Horse) by Béla Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Aiemmat voittajat ovat Die Fremden (ohj.
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Feo Aladag , Saksa 2010) lisäksi Welcome (ohj, Philippe Lioret , Ranska 2009), Le silence de Lorna (ohj.
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
Jean-Pierre ja Luc Dardenne , Belgia 2008) ja Auf der anderen Seite (ohj.
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
Kilpailuehtojen mukaan tämän vuoden elokuvien piti olla vähintään 60 minuutin mittaisia fiktioita tai luovia dokumentteja.
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
LUX-ehdokkaat 2011 Mistérios de Lisboa, ohj.
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Raúl Ruiz (Portugali) Pina, ohj.
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
Wim Wenders (Saksa / Ranska / Britannia) Play, ohj.
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Ruben Östlund (Ruotsi / Ranska / Tanska) A torinói ló, ohj.
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Bela Tarr (Unkari / Ranska / Sveitsi / Saksa) Attenberg, ohj.
They were chosen by a panel, appointed by the EP’s Culture Committee and including producers, distributors, exhibitors, festival directors, film critics and the previous year's winner.
Athina Rachel Tsangari (Kreikka) Essential Killing, ohj.
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
Jerzy Skolimowski (Puola / Norja / Irlanti / Unkari) Habemus Papam, ohj.
The LUX Prize was established in 2007 as a tangible symbol of the Parliament’s commitment to European cinema and its creative endeavours.
Nanni Moretti (Italia / Ranska) Le Havre, ohj.
It is awarded annually based on voting by MEPs.
Aki Kaurismäki (Suomi / Ranska / Saksa) Les neiges du Kilimandjaro, ohj.
The films cover a range of issues - individual, historical and social - but they all look into the lives of Europeans, their convictions and doubts, their quest for identity.
Robert Guédiguian (Ranska) Morgen, ohj.
Previous winners were "Auf der anderen Seite" in 2007, "Le silence de Lorna" in 2008 and "Welcome" in 2009.
LUX-palkinto jaetaan Strasbourgissa 16. marraskuuta.
Three finalists for EP's LUX film prize
Aki Kaurismäen Le Havre ei mahtunut Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon kolmen finalistin joukkoon.
LUX Prize 2011 The European Parliament Tuesday announced the three finalists for the 2011 LUX prize are Greece's "Attenberg" by Athina Rachel Tsangari.
Parlamentti julkisti voittajaehdokkaat tiistaina Venetsian elokuvajuhlien lehdistötilaisuudessa.
France's "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund - a Swedish, French, Danish production .
Lehdistötiedote (EN) Aki Kaurismäen Le Havre ehdolla LUX-elokuvapalkinnon saajaksi (artikkeli 4.7.)
Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
EuroparlTV:n video Venetsiasta
EuroparlTV video in Venice
Mepit tapaavat punaisella matolla ehdokkaita, jotka kilpailevat Euroopan parlamentin vuoden 2011 LUX-palkinnosta.
Lux_Venice MEPs meet nominees on the red carpet as they compete for the European Parliament's 2011 LUX Prize of subtitling in 23 languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31608 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//EN
EU:n koheesiopolitiikka vuoden 2013 jälkeen - ehdollisuus arveluttaa meppejä
EU Cohesion Policy after 2013: MEPs question conditionality
©European Union Aluekehitysvaliokuntien jäsenet kansallisista ja Euroopan parlamentista keskustelivat torstaina komission lainsäädäntöpaketista koheesiopolitiikalle vuoden 2013 jälkeen.
©European Union Funds for cohesion and regional development are the EU's largest area of spending.
He suhtautuivat myönteisesti keskittymisestä kasvuun mutta ilmaisivat huolensa koskien sääntöjä, jotka sallisivat määrärahojen leikkaukset, mikäli komissio epäilisi kansallisten budjettien vakautta.
On 6 October, MPs met MEPs in a joint session of the Regional Development Committee to discuss the proposed legal framework for cohesion policy post-2013.
Koheesio- ja aluekehitysrahastot ovat Euroopan unionin budjetin suurin otsake.
They welcomed the focus on growth but voiced concerns about rules that would allow the Commission to cut funds if it deemed national budgets unsustainable.
Koheesiopolitiikkaan käytettiin 45 prosenttia vuoden 2010 budjetista.
Cohesion policy, which accounts for 45% of the EU budget, aims to help the poorest regions, and boost competitiveness and employment in the targeted regions .
Varat suunnattiin kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseen, köyhimpien alueiden kehittämiseen sekä Euroopan alueelliseen yhteistyöhön.
Five funds make up the cohesion policy - the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Maritime Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Yli 70 prosenttia uusista koheesiovaroista menisi alueille, joiden bruttokansantuote on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
As Europe continues to deal with the financial crisis, politicians have focused on promoting growth within the regions.
Meidän täytyy viedä Eurooppaa kohti kestävää kasvua ja luoda työpaikkoja, jotka eivät katoa huomenna."
New rules for the next phase of cohesion spending
Tämänhetkinen talouskriisi teki kuitenkin selväksi, että meidän on mentävä pidemmälle, tarvitsemme lisää ehdollisuutta, enemmän rajoitteita ja enemmän tarkkuutta."
"Cohesion policy has suffered from its own success…at present there are 84 converging regions, in the future there will only be 68," he said.
Sääntöjä pyritään harmonisoimaan yhdistämällä viisi rahoitusvälinettä yhdeksi asetukseksi (ks. tietoisku), myös yhteistyökumppanien projektien hallinnointiin liittyvää taakkaa helpotetaan.
The Commission's proposed new regional policy aims to simplify access to funding, by bringing all five funds under the umbrella of a single regulation and reducing the documentation burden on applicants.
Jäsenmaiden ja alueiden täytyy asettaa selkeitä mittareita jokaiselle tavoitteelle, jotta saavutuksia voitaisiin seurata ja raportoida niistä paremmin.
It further demands that national and regional authorities set clear, attainable and measurable goals in priority areas linked to the EU's "2020" growth and sustainability strategy.
Resursseja suunnataan päätavoitteisiin, jotka liittyvät läheisesti 2020-strategiaan: lisää työpaikkoja, kasvua ja alueellista yhteistyötä.
However, crucially, the policy also includes a caveat that allows the Commission to cut funding if it deems national budgetary policies unsustainable.
Ehdollisuus jakautuu ennalta ja jälkikäteen määräytyviin ehtoihin.
The last point in particular provoked reactions from MEPs.
Työllisyysvaliokunnassa mietintöä valmisteleva, keskustaoikeiston ranskalainen meppi Elisabeth Morin-Chartier esitti huolensa tuen jakautumisesta ja vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta: "emme voi asettaa kaksinkertaisia rangaistuksia maille, jotka ovat jo nyt vaikeuksissa".
Similar views were expressed by Elisabeth Morin-Chartier, speaking for Parliament's Employment Committee,.
Danuta Hübner näki ehdollisuuden "epäsuorana rangaistuksena" ongelmallisille maille ja alueille.
"We cannot impose a double penalty on countries already in difficulty."
"Me keskitymme liikaa vakauteen mutta emme tarpeeksi kasvuun."
However, speaking for the presidency of the Council, Polish Minister of Regional Development Elzbieta Bienkowska saw conditionality as a positive move: "not a form of punishment, but an incentive which encourages greater efficiency in the cohesion policy sphere."
Nykyiset alueelliset rahoitusohjelmat jatkuvat vuoteen 2013 asti.
Current regional funding programmes will run until 2013.
Koheesiorahastolla rahoitetaan Euroopan laajuisia liikenneverkostoja, energiatehokkuutta, uusiutuvaa energiaa ja julkista liikennettä.
It is up to the European Parliament and the Council to examine the Commission's proposals and find agreement by then.
Rahoitusta saavat jäsenmaat, joiden bruttokansantuotteesta on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
Six MEPs have been appointed to guide different aspects of the legislation through parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//EN
Eurooppalainen ryhmäkanne: kuluttajille lisää suojaa ilman väärinkäytöksiä
Class action the EU way: to be used, but not abused
Ensin pitää hakea ratkaisua vaihtoehtoisten riidanratkaisukeinojen kautta ©BELGA_HILLCREEK Unelma eurooppalaisesta Erin Brockovichista, joka suojelee kuluttajia suurten yritysten rikkomuksilta saattaa toteutua kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevan lain kautta.
Alternative dispute resolution must be tried first ©BELGA_HILLCREEK Imagine a European Erin Brockovich - someone to protect the consumer against large companies who misbehave.
Keskustaoikeiston saksalainen Klaus-Heiner Lehne valmisteli mietinnön vastauksena komission lainsäädäntöehdotuksia edeltävään valmisteluun koskien kuluttajien joukkovaateita EU:ssa.
The EU wants to learn lessons from the US and avoid abusive and excessive practices, as well as punitive damages.
EU:n ei kuitenkaan tulisi kopioida Yhdysvaltojen ryhmäkannemallia, joka osoittautui vetävän puoleensa perusteettomia kanteita ja väärinkäyttöä.
But, the EU should not copy the US class action system , which, it says, has proved prone to frivolous litigation and abuse.
Ryhmäkanteen voisi nostaa tapauksissa, joissa minkään yksittäisen kanteen arvo ei ylitä 2000 euroa.
collective redress would be possible in cases where the value of individual claims is below €2,000
Sen voisi nostaa EU-lainsäädäntöön perustuen, mikäli edustettuina olevat vastaaja ja uhri asuvat vakituisesti eri jäsenmaissa (rajatylittävä ulottuvuus) ja jos kyseessä on EU-lainsäädännön rikkominen.
collective action would be allowed in cross-border cases, where the defendant and victims are domiciled in different member states, and where EU law has been infringed
Ainoastaan edustuselin, kuten kuluttajajärjestö tai oikeusasiamies, voi nostaa kanteen selkeästi määriteltävissä olevan ryhmän puolesta.
action can be taken only by a representative body like a consumer organisation or ombudsman on behalf of a clearly identified group.
Ryhmän jäsenet täytyy määritellä ennen kanteen nostamista, eikä vaateita voi tehdä tuntemattomien ihmisten nimissä.
Members of the group must be identified before the claim is brought
Vain todellinen vahinko voidaan korvata, eli mahdollisuus rankaisevaan vahingonkorvaukseen täytyy estää.
compensation would represent the actual damage sustained and there will be no punitive damages
Ryhmäkanteiden esittäjät eivät voi olla paremmassa asemassa kuin yksittäiset kantajat ja kantajien täytyy aina esittää todisteita väitteilleen.
each claimant must provide evidence for his claim
Vaihtoehtoiset riidanratkaisukeinot Esittelijä suosittelee vaihtoehtoisten riidanratkaisukeinojen käyttöä ennen asian viemistä oikeuteen, sillä ne ovat nopeampia ja halvempia ratkaisuja riita-asioiden selvittelyssä.
However, before going to court the parties should exhaust all alternative dispute resolutions (ADR) as they are a faster and cheaper solution to settling disputes, the report says.
20111007STO28693 Mietintöluonnos ennen muutoksista äänestämistä Komission sivut ryhmäkanteesta (vain englanniksi) Komission vihreä kirja Eurobarometri (ks. sivut 216-218, vain englanniksi) Klaus-Heiner Lehne
20111007STO28693 Draft report European Commission's pages on collective redress
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//EN
EU suunnannäyttäjäksi maailmanlaajuisessa laittoman kalastuksen torjunnassa
EU should take lead in global fight against illegal fishing - EP Committee
15 % maailman kalansaaliista hankitaan laittomasti ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Laiton kalastus (noin 15 % saaliista) vaikeuttaa pyrkimyksiä säilyttää ja elvyttää romahtaneita kalakantoja.
Fisheries committee wants tougher action ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Illegal fishing distorts trade, hurts efforts to rebuild depleted stocks and conserve species and will have a long-term impact on the environment and food security, the Fisheries Committee warned Tuesday.
Sillä on myös pitkäkestoisia vaikutuksia elintarviketurvallisuuteen ja ympäristöön.
An estimated 11-26 million tonnes of fish a year, representing 15% of global catches, comes from illegal fishing.
EU:lla on erityisen suuri vastuu ongelman ratkaisemisessa, sillä se on maailman suurin markkina-alue sekä suuri kalastusmahti.
The committee calls on the EU to promote global action, including more inspections at sea and closing markets to illegal fisheries products.
Maailman meristä 2/3 jää kansallisen toimivallan ulkopuolelle, joten EU:n, YK:n ja alueellisten kalastusjärjestöjen pitäisi kehittää yhteinen, maailmanlaajuinen strategia laittoman kalastuksen torjumiseksi.
It also says that as a major fishing power and the biggest importer of fisheries products, the EU should play a key role.
"EU:n pitäisi tehdä enemmän edistääkseen tehokasta kansainvälistä yhteistyötä taistelussa laitonta kalastusta vastaan", totesi mietinnön esittelijä ja lisäsi: "Meidän täytyy varmistaa, että häikäilemättömät keinottelijat eivät voi yksinkertaisesti muuttaa aluksensa lippua vältelläkseen vastuutaan.
"The EU should do more to promote effective international cooperation to combat illegal fishing...we need to ensure that ruthless operators cannot simply change the flag of their vessels to avoid their responsibilities," Ms Lövin said.
Monet kalakannat ympäri maailmaa ovat jo muutenkin uhanalaisia ja laiton kalastus voisi olla viimeinen pisara".
"With many fish stocks around the world already perilously threatened, illegal fishing could be the final straw."
Lövinin mietintöluonnoksessa ehdotetut ratkaisut
Technology exists, political will doesn't
Mietinnön ratkaisuehdotuksissa korostuu EU:n tärkeä rooli, johon liittyy läheisesti alueellisten järjestöjen, jäsenmaiden ja kansainvälisen yhteisön panos.
MEPS say the technology to monitor and prevent illegal fishing exists, but the political will is missing.
Luotettavia keinoja laittoman kalastuksen torjuntaan
Among the proposals in the report are:
Laittoman toiminnan jäljittämiseen tarvitaan maailmanlaajuinen, useasti päivitettävä musta lista kalastusaluksista.
frequently updated, global blacklists of vessels fishing illegal
Olisi tärkeää vahvistaa alueellisten kalastusjärjestöjen roolia.
development of catch documentation schemes
Jäsenmaille, jotka eivät noudata Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä täytyisi asettaa sanktioita.
a stronger role for regional fisheries management
Myös yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten välillä pitäisi lisätä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi merellä.
a ban on the sale of fishing vessels to companies with untraceable owners
Kansainvälisen rahoituksen ristiintarkistus
sanctions on member states failing to observe common fisheries policy rules
Ristiintarkistusta tarvitaan EU:n rahoituksen valvontaohjelmille kehitysmaissa, joita täytyisi laajentaa ja koordinoida jäsenmaiden samankaltaisten ohjelmien kanssa.
aid to third countries being conditional on compliance with international rules
Laittoman kalan sulkeminen markkinoilta
Closing markets to illegal seafood
20111007STO28694 Mietintöluonnos Lainsäädäntötyön seurantakanta (englanniksi ja ranskaksi) Isabella Lövin PECH Lehdistötiedote (vain englanniksi)
20111007STO28694 Press release on committee vote Draft report: Fisheries committee Isabella Lövin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//EN
Kuka voittaa Euroopan parlamentin journalismipalkinnon?
And the winner is...Parliament awards 2011 journalism prize 19 October
Palkinto jaetaan neljässä eri sarjassa: lehdistö, internet, TV ja radio.
Winners selected from 4 categories The entries are in, the jury has finished its deliberations and the wait is almost over.
Palkintoseremonia pidetään 19. lokakuuta Brysselissä.
The winners of the 4th European Parliament Prize for Journalism will be announced at an awards ceremony in Brussels 19 October.
Hakemuksia tuli yhteensä 335.
Award ceremony and discussion
Neljä voittajaa valinnut raati koostuu mepeistä sekä kansainvälisen lehdistön ja lehdistöjärjestöjen edustajista.
The panel included MEPs and members of the international press and press associations.
Raadin puheenjohtajana toimii parlamentin kreikkalainen varapuhemies Rodi Kratsa-Tsagaropoulu.
EP President Jerzy Buzek will award the prizes during a ceremony in Brussels at 0900 CET Wednesday.
20111007STO28700 Katso palkintoseremonia klo: 9.00 (Keski-Euroopan aikaa) Euroopan parlamentin journalismipalkinto Enemmän tietoa Suomen ehdokkaista
20111007STO28700 Find out about the UK's nominees Watch the ceremony live European Parliament Prize for Journalism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 EN NOT XML V0//EN
Maanantai 10. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
Tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–10.00 (suljetuin ovin) ja 10.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. lokakuuta 2011 klo 15.00–15.15
10 October 2011, 15.00 – 15.15
· 22. syyskuuta 2011 PV – PE472.231v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.231v01-00
22. syyskuuta 2011 pidetyn koordinaattoreiden kokouksen päätösten hyväksyminen
Approval of the results of coordinators' meeting of 22 September 2011
10. lokakuuta 2011 klo 15.15–16.45
10 October 2011, 15.15 – 16.45
Keskustelu Ranskan kansalliskokouksen ulkoasianvaliokunnan työryhmän "Kehitysapu: miten saavuttaa tasapaino kahdenvälisyyden ja monenvälisyyden välillä?" puheenjohtajan Jean-Paul Bacquet'n ja työryhmän jäsenen Jean-Louis Christ'n kanssa
Exchange of views with Jean-Paul Bacquet, MP, et Jean-Louis Christ, MP, President and Member of the information mission "Development Aid: what balance between bilateralism and multilateralism?" of the Committee on Foreign Affairs of the French National Assembly
10. lokakuuta 2011 klo 16.45–17.45
10 October 2011, 16.45 – 17.45
Keskustelu YK:n sihteeristön jäsenen Rob Vosin kanssa, joka on vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista käsittelevän työryhmän vuoden 2010 raportin koordinaattori
Exchange of views with Mr. Rob Vos, UN Secretariat, coordinator of the MDG Gap Task Force Report 2010
10. lokakuuta 2011 klo 17.45–18.30
10 October 2011, 17.45 – 18.30
Keskustelu Yhdistyneiden kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) päävaltuutetun Filippo Grandin kanssa (ulkoasiainvaliokunnan kanssa)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commisioner General of UNRWA (jointly with AFET)