natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ympäristönsuojelu rikosoikeuden avulla ( KOM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ) (lausuntoa varten: LIBE) Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, ENVI (puheenjohtajakokouksen päätös 5.7.2007)
- Protection of the environment through criminal law ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ) (opinion: LIBE) Enhanced cooperation between committees JURI, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavat seuraamukset ( KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) (lausuntoa varten: FEMM, ITRE) Valiokuntien tehostettu yhteistyö LIBE, EMPL (puheenjohtajakokouksen päätös 5.7.2007)
- Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- Hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitäminen kaupan (uudelleenlaadittu teksti) ( KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI lausuntoa varten: JURI-valiokunta
- Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: JURI
- Vihreä kirja kuluttajansuojalainsäädännön tarkastelusta ( 2007/2010(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO lausuntoa varten: ITRE, JURI, ECON
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI, ECON
- Säädöskäytännön parantaminen 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen - 13. vuosikertomus ( 2006/2279(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: EMPL
- Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL
Lähettämistä koskeva muutos (puheenjohtajakokouksen päätös 5. heinäkuuta 2007)
Change of referral following the Conference of Presidents' decision of 5 July 2007
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : ECON
referred to responsible: ECON
16 Määrärahojen siirrot
16 Transfers of appropriations
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 21/2007 ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2007 ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 final).
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da AssunçãoEsteves ja Jean Lambert
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert
Seuraavat istunnot pidetään 3.9.2007 - 6.9.2007.
The next sittings would be held from 03.09.2007 to 06.09.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//EN
Yhteisön tilasto-ohjelma 2008–2012 ***I
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 July 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 12. heinäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2007/EY tekemiseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 Darfurin tilanteesta
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur
EU:n tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys
Towards a future maritime policy for the Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 Euroopan unionin tulevasta meripolitiikasta: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys (2006/2299(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpanosta (2006/2213(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package (2006/2213(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 Euroopan kestävästä liikkuvuudesta (2006/2227(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving − Sustainable mobility for our continent (2006/2227(INI))
Toimet sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi
Cardiovascular disease
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 toimista sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi
European Parliament resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
Matkustajarekisteriä koskeva sopimus Yhdysvaltojen kanssa
PNR Agreement
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 Yhdysvaltojen kanssa tehdystä matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevasta sopimuksesta
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the PNR agreement with the United States of America
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 euroaluetta koskevasta vuosittaisesta kertomuksesta 2007 (2007/2143(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone (2007/2143(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2006 (2007/2142(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 (2007/2142(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 Lähi-idästä
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 Pakistanista
European Parliament resolution of 12 July 2007 on Pakistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2006 edistymiskertomuksesta (2006/2289(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2006/2289(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 TRIPS-sopimuksesta ja lääkkeiden saatavuudesta
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines
Demokraattinen valvonta osana kehitysyhteistyötä koskevaa välinettä
Democratic scrutiny under the DCI
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) täytäntöönpanon demokraattisesta valvonnasta
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Euroopan parlamentin suositus 12. heinäkuuta 2007 neuvostolle valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä (2007/2015(INI))
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 koheesiopolitiikan merkityksestä ja tehokkuudesta erojen vähentämisessä EU:n köyhimmillä alueilla (2006/2176(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI))
Ihmisoikeusloukkaukset Transnistriassa (Moldovan tasavalta)
Human rights violations in the Republic of Moldova
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 Moldovan tasavallasta
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights violations in Transnistria (Republic of Moldova)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 Vietnamista
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights in Vietnam
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//EN
Ennakkokatsaus 3.-6.9.2007, Strasbourg
Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg
Parlamentti käsittelee myös vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksia, maidon markkinoiden uudistamista sekä tekee katsauksen sisämarkkinoiden toimintaan.
The Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will formally address the European Parliament.
Esillä ovat myös luonnonkatastrofit ja terrorismin vastainen taistelu.
Parliament will give its views on the summer's "natural" disasters, counter-terrorism measures, the recent instability in the financial markets, combating alcohol related harm and the restrictions imposed on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Parlamentti keskustelee myös rahamarkkinoiden epävakaisuuden vaikutuksesta talouteen.
The House will also debate and vote on a first-reading legislative report on the inland transport of dangerous goods.
Maanantai 3.9.2007
Monday 3 September
Parlamentti keskustelee sääntelyn parantamisesta EU:n lainsäädännön tehokkuuden ja avoimuuden parantamiseksi.
The Commission will make statement entitled "forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures."
Esillä on myös Kreikan metsäpalot.
A debate on this subject was also held in Strasbourg on 11 July 2007.
Parlamentti äänestää luonnonkatastrofeja koskevasta päätöslauselmasta tiistaina.
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU .
Tiistai 4.9.2007
Tuesday 4 September
Parlamentti tekee katsauksen sisämarkkinoiden toimintaan .
Tuesday starts with MEPs debating an own-initiative report on the review of the single market .
Esillä on myös direktiiviehdotus, jolla varmistetaan vaarallisten aineiden sisämaankuljetusten turvallisuus EU:n alueella.
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Esillä on myös maidon yhteisen markkinajärjestelyn muuttaminen .
The shipyard is the birth place of the celebrated Solidarity trade union.
Ehdotusten tarkoituksena on yksinkertaistaa maitojärjestelmää.
The House will then turn its attention to a first-reading report on the inland transport of dangerous goods .
Parlamentti käsittelee myös EU:n strategiaa alkoholiin liittyvien vaarojen ehkäisemiseksi.
A report on the EU strategy to aid Member States in the their efforts to reduce alcohol related harm will also be debated and voted on by the European Parliament.
Iltapäivällä neuvosto esittelee esityksensä EU:n budjetiksi vuodelle 2008.
Tuesday afternoon is dedicated to the EU 2008 budget with its presentation by the Council .
Keskiviikko 5.9.2007
Wednesday 5 September
Parlamentin jäsenet keskustelevat terrorismin torjumisesta .
The House will debate the fight against terrorism on Wednesday morning.
Keskipäivällä parlamentti äänestää päätöslauselmasta, jossa komissiota kehotetaan tarkistamaan uudelleen nesteiden lentokoneisiin viemistä rajoittavaa asetusta .
In a draft resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Parlamentti keskustelee yhdessä neuvoston ja komission kanssa rahamarkkinoiden epävakaisuuden vaikutuksesta talouteen.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, the day before the European Central Bank (ECB) makes its latest decision on interest rates.
Esillä on myös kolmansien maiden kanssa käytävät ihmisoikeusvuoropuhelut.
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue .
Torstai 6.9.2007
Thursday 6 September
Parlamentti keskustelee mietinnöstä, joka koskee yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön tarkistamista .
Parliament will debate and vote on a report on the review of the consumer acquis .
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 31. elokuuta 2007 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
On this occasion, the topics are: Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Maanantaina 3. syyskuuta 2007 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 31 August 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 3 September 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nesteiden lentokoneisiin viemistä koskevaa asetusta tulisi tarkistaa
A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution
Euroopan parlamentin liikennevaliokunta kehottaa komissiota tarkistamaan uudelleen asetusta, joka koskee nesteiden viemistä lentokoneisiin.
The plenary opens on Monday at 5pm with MEs giving their reaction on the forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures.
Liikennevaliokunta tukee kaikkia lentoliikenteen alalla toteutettavia terrorismin vaaroja ehkäiseviä turvatoimia.
The mechanism facilitates the provision of civil protection assistance both in and outside the European Union.
Turvatoimet tulee kuitenkin suunnitella kohtuudella riskien minimoimiseksi eivätkä ne saa olla suhteettomia.
If successful, the British government expects resources to be available in nine to twelve months time.
Valiokunta toteaa, että nesteiden kuljettamista rajoittava asetus aiheuttaa lisäkustannuksia lentokentille ja niiden operaattoreille.
The Commission will then carry out internal consultations and determine an amount of grant that would be appropriate in the circumstances.
Myös lentomatkustajille aiheutuu kustannuksia yksityisomaisuuden takavarikoinnin seurauksena.
The Commission will then recommend a grant for approval by the European Council and European Parliament .
Tämän vuoksi valiokunta kehottaa komissiota "tarkistamaan uudelleen ja säännöllisesti" asetusta, joka koskee nesteiden viemistä lentokoneisiin.
During the debate, Linda McAVAN (PES, UK) said: "I hope the British Government is looking to make an assessment of the overall damage in the North of England, Yorkshire and the Humber, and I hope that the Commission will look sympathetically at any bid for the solidarity fund which comes forward.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta keskiviikkona.
I very much welcome the Commission’s Green Paper on adaptation to climate change.
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0267 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2007-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset
Coordinated measures to stop the spread of diseases
Euroopan parlamentti käsittelee direktiiviehdotusta, jolla varmistetaan vaarallisten aineiden sisämaankuljetusten turvallisuus EU:n alueella.
An own-initiative report by the Environment Committee calls for swift implementation throughout the EU of the International Health Regulations (IHR) as revised in 2005 by the World Health Assembly (WHA).
Ehdotuksella saatetaan vaarallisten aineiden sisämaankuljetusta koskevat kansainväliset sopimukset osaksi EU:n lainsäädäntöä.
The IHR is an international legal instrument which aims to prevent the spread of disease and provide a public health response proportionate to the risks.
Tällä hetkellä EU:n vaarallisten aineiden sisämaakuljetuksia koskevat direktiivit koskevat ainoastaan maantie- ja rautatiekuljetuksia.
In particular, the committee backs the WHAs call for "voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza".
Ehdotuksella yhdistetään ja ajantasaistetaan nykyiset tie- ja rautatiekuljetuksia koskevat säännökset ja laajennetaan yhteisön oikeus koskemaan myös sisävesiliikennettä.
Portugal currently holds the six-month rotating Presidency of the EU Council. • Aníbal Cavaco Silva was inaugurated as the 19th President of the Portuguese Republic on March 9th 2006.
Parlamentin liikennevaliokunta esittää komission ehdotukseen muutamia tarkistuksia.
He had been elected in the first round of the presidential election held on January 22nd, in which he stood as an independent candidate.
Valiokunnan mukaan jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus säännellä tai kieltää vaarallisten aineiden kuljetukset muista kuin turvallisuuteen liittyvistä syistä, esimerkiksi kansalliseen turvallisuuteen tai ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä.
• Born on July 15th 1939 in Boliqueime, Loulé (Algarve), President Aníbal Cavaco Silva’s name was linked, as prime minister, to the longest period of political stability seen in Portugal in recent decades; the only party leader to achieve two consecutive absolute majorities, making him the longest-serving Portuguese prime minister under democracy (1985-95).
Valiokunta haluaa myös pidentää poikkeuksien voimassaoloa komission ehdottamasta viidestä vuodesta kuuteen vuoteen.
• Cavaco Silva played an active role in the process that led to the acceleration of European construction in response to the new geopolitical situation that followed the fall of the Berlin wall.
Direktiiviehdotus ei muuttaisi Suomessa käytössä olevaa vaarallisten aineiden kuljetusjärjestelmää.
During the first half of 1992, under his leadership, Portugal took over the rotating presidency of the European Union for the first time.
Ehdotuksen liitteissä on huomioitu Suomen kylmiä olosuhteita koskevat vaatimukset sekä Suomen ja Venäjän vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevat määräykset.
It was also under his leadership that Portugal was at the centre of the creation of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) and of the decision to hold Portuguese-Brazilian summits every year.
Ehdotus koskee eurooppalaista vaarallisten tavaroiden kansainvälisiä tiekuljetuksia koskevaa sopimusta (ADR-sopimus), vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaa ohjesääntöä (RID-määräykset) sekä eurooppalaista vaarallisten tavaroiden kansainvälistä sisävesikuljetusta koskevaa ratifiointivaiheessa olevaa sopimusta (ADN-sopimus).
• On September 7th 1995 he was distinguished in Germany with the Carl Bertelsmann Prize that the Bertelsmann Foundation decided to award to Portugal for the success of its policies directed at improving the labour market and the fight against unemployment during the time Aníbal Cavaco Silva was in office as prime minister.
Esittelijä: Bogusław LIBERADZKI PSE PL A6-0253/2007 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
He also received the Joseph Bech Prize (1991) in Luxembourg and the Robert Schumann Medal (1998) for his contribution to European construction, and the Freedom Prize (1995) in Switzerland, awarded by the Schmidheiny Foundation for his activities as a politician and economist.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
60 tonnia painavat rekat tulisi sallia vain tietyissä tapauksissa
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Euroopan parlamentin liikennevaliokunta ehdottaa, että 60 tonnia painavien kuorma-autojen käyttö sallittaisiin vain tietyillä teillä ja kyseisen jäsenvaltion alueella.
Members of the EP's Committee on Internal Market and Consumer Protection make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Valiokunta esittää ehdotuksen hyväksymässään oma-aloitemietinnössä tavaraliikenteen logistiikasta.
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Mietintö liittyy komission tiedonantoon logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
Valiokunnan mukaan logistiikka-alan toimintasuunnitelmalla olisi tuettava innovatiivista logistiikkaa, komodaalisuutta sekä turvallista ja kestävää liikkuvuutta.
As part of a joint debate on better regulation in the EU, Katalin LÉVAI (PES, HU) for the Legal Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report entitled "Better Regulation in the EU."
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita laatimaan tavaraliikenteen logistiikkaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa EU:n toimintasuunnitelman puitteissa.
The report strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
Yhden luukun hallintoa on tärkeä kehittää alan tehokkuuden lisäämiseksi, byrokratian karsimiseksi ja kustannusten vähentämiseksi.
The committee considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.
Valiokunta pitää myönteisenä komission aikomusta tutkia yhtenäisen liikenneasiakirjan mahdollista käyttöönottoa.
The report encourages all levels of government to use, whenever possible, clear language that is easily understandable by citizens.