natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti äänestää asetusehdotuksesta, jonka mukaan eurooppalaiset poliittiset puolueet voisivat käyttää budjetistaan varoja kampanjatoimiin Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009.
So say three co-decision reports, being put forward by the Transport Committee, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Uuden lainsäädännön on määrä parantaa eurooppalaisten puolueiden rahoitusta ja varmistaa niiden pitkän aikavälin rahoitussuunnittelu.
The House will also debate the control of the acquisition and possession of weapons.
Lisäksi mahdollistetaan eurooppalaisten poliittisten säätiöiden tukeminen.
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Zapateron kanssa käytävä keskustelu on osa keskustelusarjaa, jossa parlamentti pohtii Euroopan tulevaisuutta valtionpäämiesten kanssa.
Thursday starts with a debate on the Court of Auditors Annual report for 2006 with Mr Hubert Weber , President of the Court of Auditors.
Aiemmin näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta ovat antaneet pääministerit Balkenende, Prodi, Ahern ja Verhofstadt.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Juhlallinen julistus perusoikeuskirjasta annetaan täysistunnossa Strasbourgissa 12.12.2007.
The House also votes on two resolutions after debates held in Strasbourg (12-15 November 2007) on the situation in Georgia and the proclamation of consensus on humanitarian aid.
20071128IPR13999 Täysistunnon esityslista Ennakkokatsaus 28.-29.11.2007, Bryssel
20071128IPR13999 Briefing - Brussels Plenary - 28-29 November 2007 Agenda of Brussels Plenary - 28-29 November 2007 Audio, 22:48
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP antoi hyväksyntänsä perusoikeuskirjalle
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Juhlallinen julistus perusoikeuskirjasta annetaan täysistunnossa Strasbourgissa 12.12.2007.
The charter will permit citizens to bring cases to the European Court of Justice
Parlamentti antoi hyväksyntänsä äänin 534 puolesta, 85 vastaan ja 21 tyhjää.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Se vetoaa painokkaasti Puolaan ja Britanniaan, jotta "ne tekisivät kaikkensa sen eteen, että perusoikeuskirjan rajoituksettomasta soveltamisesta päästäisiin vielä yksimielisyyteen".
MEPs also adopted an amendment with 477 votes in favour, 106 against and 35 abstentions urging Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
EP keskusteli Zapateron kanssa Euroopan tulevaisuudesta
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Zapateron kanssa käytävä keskustelu on osa keskustelusarjaa, jossa parlamentti pohtii Euroopan tulevaisuutta valtionpäämiesten kanssa.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Parlamentin puhemies Hans-Gert PÖTTERING totesi, että "useat pääministerit ovat jo keskustelleet kannassamme Euroopan tulevaisuudesta.
In welcoming Prime Minister Zapatero, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "These debates are extremely important for the European Parliament."
Keskustelusarja päättyy tapaamiseen Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldtin kanssa".
Since accession in 1986, Spain has always given a lot to Europe and Spain is ready to commit to Europe's future."
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO totesi, että "espanjalaiset ovat paljon velkaa Euroopalle.
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
Me lähestymme projektia varsin syvällisellä kiitollisuudella".
"We Europeans enjoy the most rights and are best protected.
Hän muistutti, että espanjalaiset hyväksyivät kansanäänestyksessä perustuslaillisen sopimuksen.
But we are not an island, and cannot live at ease knowing that these rights are absent or are trampled upon in other parts of the world.
Sisämarkkinakehitys tulee viedä loppuun.
But we must be more ambitious.
"Meillä on jo olemassa sosiaalinen Eurooppa.
Spain's economic and social progress
Taloudellinen mallimme ei synny ilman tasa-arvoa.
He added "Our social model has become richer and stronger".
Tasa-arvo ei synny ilman suojelua".
In his view, "Spaniards today have more rights".
Laittomaan maahanmuuttoon liittyen Zapatero kehotti vahvistamaan Frontex-rajavalvontavirastoa ja puuttumaan maahanmuuton syihin lähtömaissa.
A right with great significance, that of marriage between people of the same gender, provides these men and women with equality with others and dignifies us all as a society".
Lisäksi terrorismia vastaan taisteleminen on suuri haaste.
We can count on the extraordinary capacity of all its institutions.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
The Europe the world needs".
"Mutta yhä edelleen puuttuu tarvittavaa poliittista voimaa ja oikeita tavoitteita, jotta unioni voisi vastata uusiin haasteisiin.
He also stressed the need to strengthen the moral values of the Union, which in his view meant "being honest with our citizens about the difficulties we face".
Hanketta ei voi viedä loppuun sanahelinällä, tarvitsemme tekoja".
His group believed in the need not just to reinforce the EU but also to strengthen Europe's different nations, and in this connection pointed out that freedom was one of the EU's basic values.
Mayor Orejan mukaan sisäisiä kansallisia ongelmia ei tulisi tuoda Euroopan parlamenttiin, kuten espanjalaiset ovat joskus tehneet.
He closed his speech by emphasising the importance of "consistency" rather than mere words.
PSE-ryhmän puheenjohtajan Martin SCHULZin (DE) mukaan Espanja on hyvä malli uusille jäsenvaltioille siitä, kuinka maa voi kehittyä EU:hun liittymisensä jälkeen.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, highlighted Spain's progress on democracy, the economy and social issues.
"Espanja on voittanut eurooppalaisen integraation ansiosta.
He saw Spain as a country that had set an example in emerging from dictatorship and, by "blossoming economically", had shown how the value of the EU's structural funds.
Integraatio tuo lisää voimaa jäsenvaltioille".
It had also demonstrated that ceding sovereignty - e.g. over its currency - could bring benefits.
Schulz myös kiitti pääministeri Zapateroa tämän työstä tasa-arvon hyväksi: "Tuskin yksikään muu hallituksen päämies on yrittänyt näin vahvasti edistää tasa-arvoa".
Lastly, he pointed to the "progressive policies on equal opportunities and gender issues" pursued by Mr Zapatero's government, saying they were "good for Spain and good for Europe".
Eurooppa pystyy etenemään vasta nyt.
They are not where consensus lies.
Hän huomautti, että kansalaisten enemmistö haluaa vahvan EU:n, joka pystyy tuomaan turvaa globalisoituvassa maailmassa.
Liberals and democrats will work together with all those who share it and live up to it whether on the right, the left or in the centre, to ensure Europe moves forward.
"Eurooppa tarvitsee enemmän poliitikkoja, jotka pystyvät johtamaan".
We need others to follow your example and your ambition for a prosperous and open Europe."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) kehotti pohtimaan Euroopan tarpeita uudella vuosisadalla.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said "Too often the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion debate takes place at intergovernmental level.
"Menneisyyden ideologiat eivät ole vastanneet näihin tarpeisiin".
If I could make an appeal as regards the future of Europe to the Prime Minister today.
Hän kehotti pääministeri Zapateroa käyttämään vaikutusvaltaansa myös Latinalaisessa Amerikassa demokratian ja ihmisoikeuksien suhteen.
I would ask that he would continue to use his influence not just in the European Union but particularly in Latin America where the issues with regard to freedom, democracy and respect for human rights are becoming ever more apparent under the guise of democratic movements.
"Olemme kaivanneet teitä institutionaalisessa kriisissä", Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) sanoi Zapaterolle.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) praised Mr Zapatero for his "European-minded position and courage of organising a referendum" on the European Constitutional Treaty.
"Tarvitsemme liittolaisia jäsenvaltioiden hallitusten joukossa, sillä tarvitsemme eurooppalaisia johtajia, joilla on visioita".
"We also appreciated what you said on integration, even though it was not always followed up by action."
Hän pahoitteli, että pääministeri ei puhunut paljoa ilmastonmuutoksista.
She stated that she had missed Mr Zapatero during the constitutional crisis, which was in the end "concluded without much glory or passion."
"Olette kaukana Kioton tavoitteista", Frassoni sanoi Espanjaan viitaten.
On climate change, Ms Frassoni said that Spain was "far away from the Kyoto objectives."
"Sosiaaliset mallit kilpailevat keskenään", hän huomautti.
In many ways, he said, it was a humanist speech, as well as something which is idealistic for the future.
Euroopan rakenteissa tarvitaan monia muutoksia.
"This is one of the main problems" he concluded.
Uudistussopimukseen liittyen hän kysyi, miksi pääministerillä ei ole aikomusta tehdä kansanäänestystä uudelleen.
It seems to me that the European Union is rapidly becoming the world's first post democratic state I can tell you this Prime Minister, if the European elite do not allow the people to speak, then in the end they will find other ways to make their voice heard".
Hän toi esiin kansalaisten epäluottamuksen unionin toimielimiä kohtaan.
Europe will find its final shape when European countries as yet outside the Union stop wanting to join us."
Hänen mukaansa uudistussopimuksen teksti on pitkälti perustuslakisopimuksen kaltainen, ja se on jo tyrmätty kansanäänestyksessä.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005 and which we are now seeking to force through without the consent of the people.
Zapateron kanssa käytävä keskustelu on osa keskustelusarjaa, jossa parlamentti pohtii Euroopan tulevaisuutta valtionpäämiesten kanssa.
Across the 27 Member States, he said, opinion polls show that a majority of citizens want a referendum on the Treaty.
Aiemmin näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta ovat antaneet pääministerit Balkenende, Prodi, Ahern ja Verhofstadt.
In the UK, he said, 80% want a referendum and two-thirds would vote ‘no’, "yet our government denies us the vote it solemnly pledged in its election manifesto."
Sarja päättyy Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldtiin.
"The contempt we show for public opinion makes a mockery of our claim to be a union of values.
Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous päätti 8. syyskuuta 2005, että "parlamentissa käytävät keskustelut tulisi avata valtionpäämiehille, jotta he voisivat esittää näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta" .
The Prime Minister also underlined that his government " was the on only one to be successful in reducing increases in greenhouse gas emissions", and concluded "I felt European when I came into this House of Europeans, and in leaving, I feel even more European".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08572 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Joustoturvaperiaatteet työmarkkinoiden uudistamisessa
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Euroopan parlamentin mukaan yksi EU:n ongelmista koskee osaavien ja mukautuvien työntekijöiden saatavuutta kilpailukykyisten ja innovatiivisten yritysten palvelukseen.
The European Council should adopt a balanced approach towards flexicurity which should include key principles like adaptable and reliable contracts, investment in lifelong learning, and a core of rights regardless of workers' employment status, says an own-initiative report adopted by the European Parliament.
Joustoturvaa voidaan käyttää poliittisena strategiana työmarkkinoiden uudistamiseksi.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
Parlamentin hyväksymä mietintö koskee komission tiedonantoa joustoturvaperiaatteista.
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
Direktiivi tulee voimaan vielä tämän vuoden lopulla, sillä parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Then negotiations between Parliament and the Council took place and a political agreement backed by the Committee on Culture and Education was reached in May 2007.
Jäsenvaltioilla on 2 vuotta aikaa siirtää säännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä, joten direktiiviä voidaan soveltaa täysimääräisesti vuonna 2009.
Since May lawyer-linguists have been working on the final version, which was officially adopted in the Council on 15 October and the Culture and Education Committee on 12 November.
Nyt voimassa oleva televisiodirektiivi on vuodelta 1989 ja sitä on muutettu edellisen kerran vuonna 1997.
20071128IPR14028 Coordination of certain of the Member States' provisions concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Audiovisual media services without frontiers"), (amend.
20071128IPR14028 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0442/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
Directive 89/552/EEC and Regulation (EC) No 2006/2004) Text, as adopted by the EP on 29 November, will shortly be available here
Parlamentti ja neuvosto pääsivät asiassa kompromissiin 18 kuukauden neuvottelujen jälkeen, ja direktiivi hyväksyttiin nyt ensimmäisessä käsittelyssä.
The legislation ensures those under 18 are prohibited from acquiring and possessing firearms, except for hunting or target shooting purposes with parental permission or under the guidance of a licensed adult; and include a review of the sale of replica weapons across the EU, by 2010, with a view to bringing them under the control of the legislation as well.
Direktiiviä sovelletaan myös tuliaseiden osiin ja ampumatarvikkeisiin, mukaan lukien ne, jotka on tuotu kolmansista maista.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Direktiivi koskee myös internetin kautta hankittuja aseita.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
Asedirektiiviä uudistettiin vastaamaan YK:n tuliasepöytäkirjaa.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping and an increased exchange of information between Member States.
Myös Samuli Pohjamo (ALDE, FI) piti tärkeänä, että "tämä hyvä käytäntö ja pitkä perinne voi Suomessa jatkua myös uuden direktiivin hyväksymisen jälkeen".
Arlene McCarthy , Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said in the debate on 28 November 2007: "I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa Euroopan ampuma-asepassin hyväksymisen ehdoksi minkään maksun tai korvauksen suorittamista.
The Directive would as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Parlamentti on päässyt asiassa kompromissiin neuvoston kanssa, joten asia voitiin hyväksyä tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The 2007 budget set out the money allocated to the EU parties.
Asetuksen on määrä astua voimaan vuoden 2008 alussa.
It is the EP who controls and manages the funds.
Parlamentti tukee komission esitystä eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoituksen parantamiseksi ja pitkän aikavälin suunnittelun helpottamiseksi.
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, MEPs also support the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.
Uudet säännöt antavat mahdollisuuden siirtää 25 prosenttia puolueen vuoden tuloista seuraavan vuoden alkuneljänneksellä käytettäväksi.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Tämän lisäksi lainsäädäntömuutoksen tavoitteena on antaa oikeusperusta eurooppalaisille poliittisille säätiöille.
If approved by the Council and the Parliament, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
Tukea saadakseen säätiöiden on kytkeydyttävä eurooppalaiseen poliittiseen puolueeseen.
According to the proposal, endorsed by the House, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
Säätiön tulee hakea rahoitusta sen Euroopan tason puolueen kautta, johon se on yhteydessä.
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
20071128IPR14040 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0412/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
(EC) 2004/2003) Text, as adopted by the EP on 29 November, will shortly be available here 2007 General Budget Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Parlamenttien yhteiskokous Lissabonin sopimuksesta
Joint Parliamentary Meeting on "the Lisbon Treaty: new foundation for the EU's future"
Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit kokoontuvat 3.–4.12.2007 neljännen kerran keskustelemaan Euroopan tulevaisuudesta.
Members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament will be at the EP in Brussels on 3 and 4 December 2007 for a fourth joint meeting on the future of Europe.
Edelliset kolme kokousta, jotka pidettiin 8.–9.5.2006 ja 4.–5.12.2006 sekä 11.–12.6.2007, auttoivat aloittamaan uudelleen keskustelun Euroopan tulevaisuudesta kansallisella tasolla.
The first three meetings, held on 8 and 9 May 2006, on 4 and 5 December 2006 and on 11 and 12 June 2007, helped to the re-launch the debate on the future of Europe.
Parlamentaarikot kokoontuvat työryhmiin ja täysistuntoon keskustelemaan seuraavista asioista: parlamenttien roolin vahvistaminen EU:ssa, Lissabonin sopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano sekä uusi institutionaalinen perusta: enemmän tehokkuutta ja yhtenäisyyttä.
The issues to be addressed during this meeting, in working parties and in plenary, will include: "enhancing the role of Parliaments in the EU, wider responsibility for national Parliaments", "ratification and implementation of the Lisbon Treaty" and "the new institutional set-up: more efficiency and coherence".
Kokouksen järjestää Euroopan parlamentti yhdessä Portugalin parlamentin kanssa.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Portuguese Assembleia da Republica, will also contribute to the ratification process of the new Treaty.
Suomesta tapaamiseen osallistuvat kansanedustajat Timo Kaunisto (kesk), Kimmo Kiljunen (sd), Ville Niinistö (vihr) ja Esko-Juhani Tennilä (vas).
Co-Chair: Jaime Gama (Speaker of the Assembleia da Republica, Portugal)
Humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen julistaminen (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled)
Georgian tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Ehdotus Euroopan parlamentin päätökseksi perusoikeuskirjan hyväksymisestä (keskustelu)
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (debate)
Yhteiset joustoturvaperiaatteet (keskustelu)
Common principles on flexicurity (debate)
Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu)
Future of Europe (debate)
Rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY muuttaminen ***I - Yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus ***I - Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttaminen ***I (keskustelu)
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I - Interoperability of the Community rail system (recast) ***I - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen ***II (keskustelu)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***II (debate)
Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonta ***I (keskustelu)
Control of the acquisition and possession of weapons ***I (debate)
Uudistettu EU:n matkailupolitiikka (keskustelu)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (debate)
Libanonille myönnettävä makrotaloudellinen rahoitusapu * (keskustelu)
Macro-financial assistance for Lebanon * (debate)
Kauppa ja ilmastonmuutos (keskustelu)
Trade and Climate Change (debate)
Venezuelan kansanäänestys (keskustelu)
Referendum in Venezuela (debate)
Istunnon päättäminen
Closure of the sitting
Istunnot 28. ja 29. marraskuuta 2007
Sittings of 28 and 29 November 2007
Barbara Kudrycka on nimitetty Puolan hallituksen jäseniksi 16. marraskuuta 2007 alkaen.
Barbara Kudrycka had been appointed to the Polish Government with effect from 16.11.2007.
Parlamentti pani asian merkille työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan huomioon ottaen ja totesi Euroopan parlamentin edustajainvaaleista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisten edustajantoimien vapautuneen 16. marraskuuta 2007 alkaen.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 16.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Anders Samuelsen on valittu Tanskan parlamentin jäseniksi 27. marraskuuta 2007 alkaen.
Anders Samuelsen had been elected to the Danish Parliament with effect from 27.11.2007.
Parlamentti pani asian merkille työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan huomioon ottaen ja totesi Euroopan parlamentin edustajainvaaleista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisten edustajantoimien vapautuneen 27. marraskuuta 2007 alkaen.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 27.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).