natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat kaikki yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyt säädökset, joita on suurin osa EU:n lainsäädännöstä.
The president signs the EU budget into law and co-signs legislation with the president of the Council.
Kuinka monta varapuhemiestä parlamentissa on?
What about the election of vice-presidents?
Heidät valitaan salaisella äänestyksellä sen jälkeen kun puhemies on valittu.
All candidates are on a single voting paper.
Jos valittuja ehdokkaita on vähemmän kuin täytettäviä paikkoja (14), järjestetään toinen äänestyskierros samoin ehdoin.
In the first round, candidates getting an absolute majority of votes cast, up to 14, are elected.
Mikäli tarvitaan kolmas äänestyskierros, jäljelle jääneiden paikkojen täyttämiseksi riittää suhteellinen enemmistö.
If posts are still empty a second round of voting will be held and then a third, after which a relative majority is enough.
Keitä ovat kvestorit ja mitä he tekevät?
Who are the quaestors and what do they do?
Kvestorit ovat vastuussa hallinnollisista ja taloudellisista asioista, jotka koskevat suoraan parlamentin jäseniä, kuten yleisten palveluiden ja laitteistojen toimittamisesta jäsenille.
They are responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs.
20120113STO35288 Suora lähetys äänestyksestä Nirj Devan haastattelu Diana Wallisin haastattelu Martin Schulzin haastattelu
20120113STO35288 Watch the voting live EuroparlTV interview with Nirj Deva EuroparlTV interview with Martin Schulz EuroparlTV interview with Diana Wallis EP rules of procedure
Esittelyssä parlamentin uusi puhemies: kuka on Martin Schulz?
Portrait of new EP President: who is Martin Schulz?
Uusi puhemies Martin Schulz Euroopan parlamentti valitsi aamulla uudeksi puhemiehekseen saksalaisen sosiaalidemokraatin Martin Schulzin äänin 387.
A smiling Martin Schulz sitting behind a computer Tuesday morning MEPs elected German Social Democrat Martin Schulz as president with 387 votes.
Hän johtaa parlamentin istuntoja seuraaviin parlamenttivaaleihin saakka, jotka pidetään kesäkuussa 2014.
He will lead the EP until the next European elections in June 2014.
Minkälainen mies tämä tunnettu poliitikko on?
But who is the man behind the politician?
Martin Schulz syntyi 20. joulukuuta 1955 Hehlrathissa, joka on pieni saksalaiskaupunki lähellä Saksan Hollannin ja Belgian puoleista rajaa.
Martin Schulz was born 20 December 1955 in Hehlrath - a small German city close to the German-Dutch-Belgian border.
Vuonna 1982 hän avasi Würselenissä oman kirjakauppansa, jota hän piti menestyksekkäästi 12 vuotta.
After high school he apprenticed as a bookseller and opened his own store in Würselen in 1982, which he ran for 12 years.
Hän aloitti poliittisen uransa 19-vuotiaana liittymällä Saksan sosiaalidemokraattien puolueeseen.
He began his political career at 19, joining the German Social Democratic Party.
Hänestä tuli 31-vuotiaana Saksan asukasluvultaan suurimman Nordrhein-Westfalenin osavaltion nuorin pormestari, kun hänet valittiin Würselenin pormestariksi.
At 31 he became the youngest mayor of Germany’s most populous Land, North Rhine-Westphalia, when he was elected mayor of Würselen, a post he held for 11 years.
Hän johti sosialistien PES-ryhmän Saksan valtuuskuntaa vuodesta 2000 lähtien ja toimi samalla sosialistien varapuheenjohtajana.
He led the German delegation of the Socialist group (SPD members) from 2000 and was also a vice-chair of the Socialist Group in the EP.
Vuonna 2004 hänet valittiin sosialistien ja demokraattien ryhmän puheenjohtajaksi.
He was elected group leader in 2004, a position held until he was elected EP president.
Hän toimi puheenjohtajana 17. tammikuuta 2012 asti, jolloin hänet valittiin parlamentin puhemieheksi.
Since 2009, Schulz has also acted as representative for European Affairs for Germany’s SPD party and his views have deeply influenced his party’s pro-European politics.
Vaikka Schulz on erittäin tunnettu eurooppalainen poliitikko, hänellä on edelleen vahva side äänestäjiinsä.
A well known face in European politics, he nevertheless maintains a strong link with his constituency.
"Toimiessani oman kaupunkini pormestarina monien vuosien ajan, ihmisten huolien kuuntelu ja heidän kysymyksiinsä vastaaminen kuului päivittäiseen työhöni.
"For many years, I served as mayor of my town and listening to people's concerns and answering their questions was my daily business.
Tämä on edelleen todella tärkeä osa työtäni".
This still remains a very important part of my job," he said.
Intohimoina kirjat ja jalkapallo
A passion for books...and football
Martin Schulzin vaimo on puutarha- ja maisema-arkkitehti ja heillä on kaksi lasta.
His wife is a gardener and landscape architect and they have two children.
Schulzin harrastuksiin kuuluu lukeminen, historia ja jalkapallo – hän kannattaa paikallista 1.
His hobbies include reading, history and football – he roots for his local club 1.
FC Köln -jalkapalloseuraa.
FC Köln.
Hänen lukemistoonsa kuuluu Tomasi di Lampedusan "The Leopard" sekä kaikki Eric Hobsbawmin kirjat.
Among his favourite books is "The Leopard" by Tomasi di Lampedusa and all the books of Eric Hobsbawm.
20120113STO35289 Martin Schulz facebookissa Martin Schulz Twitterissä Videohaastattelu
20120113STO35289 Martin Schulz on FB Martin Schulz on Twitter Video interview
Martin Schulzin puhe: "Joko kaikki häviävät – tai kaikki voittavat"
"Either we all lose, or we all win," Martin Schulz's acceptance speech
Martin Schulz Saksan sosiaalidemokraattien Martin Schulz valittiin tänään 17.1.2012 Euroopan parlamentin puhemieheksi parlamentin vuonna 2014 pidettäviin vaaleihin asti.
Martin Schulz at the podium in the EP German Social Democrat Martin Schulz was elected president of the European Parliament in the first ballot Tuesday with 387 votes, a position he will hold until the elections in 2014.
Schulz muistutti kaikkia virkaanastujaispuheessaan siitä, että näinä talouskriisin aikoina "emme voi enää erottaa intressejämme naapuriemme intresseistä.
In his acceptance speech, he noted that in these times of crisis "our interests can no longer be separated from those of our neighbours.
Joko kaikki häviävät – tai kaikki voittavat".
Either we all lose, or we all win".
Koko puhe löytyy oheisesta linkistä.
Click below for his complete speech.
"Eurooppa elää myrskyisiä aikoja.
"These are turbulent times in the history of Europe.
Hän huomautti, että tämä ei ole kuitenkaan ainoastaan talouskriisi, vaan se menee paljon syvemmälle: "Tämä politiikkaan ja poliittisiin instituutioihin kohdistuva luottamuspula uhkaa vähentää uskoa myös Euroopan unioniin".
This is however not just an economic crisis, but something more profound, a "crisis of confidence in politics and its institutions (that) is also undermining faith in the European integration process".
Schulzin mukaan: "Ensimmäistä kertaa sitten perustamisensa Euroopan unionia uhkaa epäonnistuminen", tässä tilanteessa yhdistyvät ilman parlamentteja tapahtuva politiikanteko ja päätösten demokraattisen legitimiteetin puute.
"For the first time since it was founded, the failure of the EU is a realistic possibility," Schulz said, a situation compounded by the apparent lack of parliamentary and, hence, democratic legitimacy of the decisions taken.
"Hinnan tästä maksaa koko EU: tällainen toiminta ruokkii EU-vastaisuutta".
"The price is being paid by the EU as a whole, since this dissatisfaction with politics acts as a breeding ground for anti-European sentiment."
Schulzin mielestä ainoastaan todellisesti demokraattinen unioni voi olla ratkaisu.
For Mr Schulz only a profoundly democratic Union can provide the answer.
"En aio olla helppo puhemies", hän varoitti, mutta "Puhemies, joka antaa kaikkensa, jotta saadaan palautettua ihmisten luottamus Euroopan yhdentymiseen ja jotta kansalaiset saadaan innostumaan uudelleen Euroopasta".
"I will not be an amenable President," he said, but "a President who will do everything in his power to win back lost public trust in the European integration process and restore public enthusiasm for Europe".
Schulz näkee parlamentin paikkana, "jossa ajetaan kansalaisten etua.
The EP "is the place where the interests of the people are defended.
Täällä istuvat Euroopan kansojen edustajat.
The Members who sit in this Chamber are the representatives of ordinary Europeans.
Siksi sanon: meidät suorilla vaaleilla valinneet kansalaiset odottavat, että ajamme heidän asiaansa.
And so I say this: the people who elected us are looking to us to put their side of the argument".
Tiedän, että kaikki kollegat tässä talossa haluavat toimia kansalaisten edun puolesta, ja olen ylpeä siitä.
I am proud of that fact and I thank you all for your commitment to the citizens of Europe".
Kiitos teille kaikille".
"My overwhelming emotion is humility" he told MEPs.
20120113STO35292 Lehdistötiedote Martin Schulzin esittely Puhemiesvaalien aakkoset Martin Schulzin puhe
I will not be an amenable President (but one) who will do everything in his power to win back lost public trust Martin Schulz 20120113STO35292 Press release about the election Biography All you need to know the EP elections President's site Martin Schulz speech 17/01/2012 - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113IPR35350 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113IPR35350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35288 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35288 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti haluaa lisätä tuholaistorjunnan turvallisuutta
MEPs push for greater safety of pest control products
Kaikista haitallisimmat aineet on tarkoitus kieltää käytännössä kokonaan ©BELGA_PHOTONONSTOP Mepit keskustelevat tänä keskiviikkona alustavasta tuholaisten ja bakteerien torjumista koskevasta sopimuksesta, josta on neuvoteltu jo neuvoston kanssa.
Painting the side of a ship ©BELGA_PHOTONONSTOP On Wednesday MEPs will discuss tighter rules for pest control products introducing stricter health and environment checks on "biocides", whilst making approval for marketing more efficient.
Lainsäädännön muutoksesta äänestetään torstaina.
MEPs will vote on a provisional deal negotiated with the Council on Thursday.
Mitä biosidit ovat?
What are biocides?
Miksi vuoden 1998 lainsäädäntöä päivitetään?
However, they may pose health risks and be harmful to the environment , which is the reason 1998 legislation is being updated to ensure only biocidal products safe for use are placed on the market.
Uudella lainsäädännöllä voidaan varmistaa, että ainoastaan turvalliset biosidituotteet pääsevät markkinoille.
Aim to streamline decisions
Hyväksymismenettelyä voidaan parantaa ja päätöksentekoa keventää kohentamalla samalla turvallisuustasoa.
The aim is also to improve the authorisation procedure, streamlining decision-making while further increasing protection.
Jotkut nykyään hyväksyttävistä tuholaisten torjuntaan käytetyistä tuotteista voivat olla haitallisia erityisesti lapsille tai raskaana oleville naisille, jos niitä ei käytetä asianmukaisesti.
Some pest control products can be harmful if not used properly, especially for vulnerable people like children or pregnant women.
Lainsäädännön uudistamisen jälkeen niitä voisi käyttää ainoastaan välttämättömissä tapauksissa ja turvallisempia vaihtoehtoja tulisi etsiä tekemällä tutkimusta.
The new rules would mean these products are only used when really necessary and calls for research to find safer alternatives.
Minkälaisia uudistuksia on tiedossa?
What's new?
Lainsäädännön soveltuvuutta laajennetaan tarvikkeisiin ja materiaaleihin, joita käsitellään biosidituotteilla, mukaan lukien huonekaluihin ja tekstiileihin.
The scope has been extended to cover articles and materials treated with biocidal products, including furniture and textiles
Aikaisemman lainsäädännön päivitykset keskittyvät mahdollisiin aikaisemmin tuntemattomiin terveysvaikutuksiin, kuten lisääntymiselle haitallisiin aineisiin ja nanomateriaaleja sisältäviin tuotteisiin.
There will be more checks into possible health effects that were unknown previously for example into "endocrine disruptors" affecting hormones and products containing nanomaterials
Uudet toimenpiteet helpottavat biosidien hyväksynnän tunnustamista jäsenmaiden välillä.
Mutual recognition of approvals between EU countries will be made easier
Eläinkokeita koskevan uuden säännön mukaan yritysten täytyy jakaa tutkimustuloksensa kohtuullista korvausta vastaan.
A new rule on animal testing means companies will have to share research results in exchange for fair compensation
Myös arviointeja tehdään tulevaisuudessa enemmän EU-tasolla.
More assessments will be done at EU level in future.
Parlamentin esittelijän Christa Klassin (EPP, Saksa) mukaan "Yhteisön lupajärjestelmän luominen on suuri askel kohti yhtenäisiä eurooppalaisia biosidituotteiden markkinoita."
German Christian Democrat Christa Klass , who is steering the proposals through the EP, said, "the introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products"
20120113STO35295 Parlamentin ja neuvoston alustava sopimus Lisätietoa komission sivuilta (englanniksi) Kysymyksiä ja vastauksia biosidilainsäädännöstä (englanniksi)
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission
20120113STO35297 Mietintö Mietinnön laatija MEP Patriciello Seuraa keskustelua GMES Galileo tarvitsee lisärahoitusta
20120113STO35297 Draft report Watch the debate live GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Unkarin pääministerin Viktor Orbánin mukaan komission virallisessa kirjeessä viitattuihin ongelmiin voidaan löytää nopea ja helppo ratkaisu.
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
20120113STO35298 Katso keskustelu Euroopan komission lehdistötiedote rikkomusmenettelystä
20120113STO35298 Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Tanskan pääministeri: "Säästötoimet ja kasvu ovat kolikon kaksi puolta"
Danish PM: Austerity and growth are two sides of the same coin
Tanskan pääministeri esitteli puheenjohtajuuskauden ohjelmaa Tanskan pääministeri Helle Thorning-Schmidt esitteli keskiviikkona Tanskan puheenjohtajuuskauden työohjelman seuraavalle kuudelle kuukaudelle.
Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt smiles as she is interviewed Prime Minister Helle Thorning-Schmidt was in parliament Wednesday to present the Danish presidency's six-month working programme.
Puhuimme hänen kanssaan EU:n päähaasteista ja siitä, mitä puheenjohtajamaa aikoo tehdä tasapainottaakseen herkän taloudellisen tilanteen ja luodakseen pohjan kasvulle ja työpaikkojen aikaansaamiselle.
We spoke to her about the main challenges facing the EU and what the presidency intends to do to stabilise the fragile economic situation and create a solid foundation for growth and job creation.
Euromaiden ja muiden jäsenvaltioiden välisen kuilun umpeen kurominen
Bridging the gap between euro zone members and the rest
EU:n yksi suurimmista haasteista tälle vuodelle on euron puolustaminen ja tasapainottaminen.
One of the biggest challenges for the EU this year will be to defend and stabilise the euro.
Tanskan pääministeri näkee uuden taloussopimuksen parhaana tapana rauhoittaa markkinat ja aikaansaada luottamusta euron suhteen.
The Danish Prime Minister sees the fiscal compact (the treaty on reinforced economic union) as the best way to calm the markets and create trust in the euro.
Euroopan parlamentin kolme edustajaa taloussopimusta luonnostelevassa työryhmässä olivat äskettäin huolissaan siitä, kunnioittaako uusi sopimus EU:n yhteisöllistä päätöksentekojärjestelmää ja takaako sen EU-instituutioiden aseman.
The EP's three representatives on the working group drafting the fiscal compact recently raised concerns about whether the new treaty would respect the "community method of decision-making" and protect the role of the EU institutions.
"Joka tapauksessa on hyvä, että otamme askelia euron pelastamiseksi, ja on myös hyvä, että se on mukaan ottava prosessi, jossa sekä jäsenmaat että Euroopan parlamentti ovat mukana."
However, it is good that we are taking a step to save the euro, and it is also good that it is an inclusive process where both the member states and EP are involved".
Pääministeri lisäsi myös, että tavoitteena on saada uusi sopimus osaksi EU:n lainsäädäntökehystä niin nopeasti kuin mahdollista.
The aim is to have the new treaty integrated into the EU´s legal framework "as fast as possible."
Säästötoimet ja taloudellinen kasvu
Austerity and economic growth
Pääministeri Thorning-Schmidt ei näe tämänhetkisten eri puolilla Eurooppaa toteutettavien säästötoimien ja kasvun ja työllisyyden parantamisen välillä ristiriitaa: "Ne ovat saman kolikon eri puolet.
Thorning-Schmidt doesn't see any contradiction between the austerity measures currently being implemented throughout Europe and the need for growth and job creation: "They are two sides of the same coin.
Kaikissa jäsenmaissa täytyy olla taloudellinen järjestys, jotta voidaan luoda hyvä alusta kasvulle ja työllisyydelle.
We need to have order in our economic houses, in all member states, in order to create the foundation for growth and jobs.
Mutta samaan aikaan meidän täytyy tehdä kaikkemme yhteisen budjetin ja rakennerahastojen kanssa yksittäisissä jäsenvaltioissa uuden kasvun ja uusien työpaikkojen aikaansaamiseksi."
But at the same time we need to do everything in our power with the common budget, with the structural funds, in our individual countries to create new growth and new jobs, and that should happen at the same time as we consolidate our economies."
EU:n säilytettävä roolinsa johtavana vihreänä taloutena
EU should retain leading role as green economy
Yksi Tanskan puheenjohtajuuskauden päätavoitteista on vihreä kasvu, mutta kuinka Tanskan pääministeri aikoo vakuuttaa muut jäsenmaat sijoittamaan vihreään teknologiaan vaikeina taloudellisina aikoina?
One of the main priorities of the Danish Presidency is "green growth", but how will the presidency convince other countries to invest in green technology at a time of economic crisis?
"Monet jäsenmaat ovat huolissaan energiatehokkuudesta ja energiaturvallisuudesta, ja ratkaisu siihen on tietysti saattaa energiatehokkuutta koskeva direktiivi voimaan mahdollisimman nopeasti.
"A lot of member states are concerned about energy efficiency and energy security, and of course a solution is to move fast in adopting the directive on energy efficiency.
Mielestäni meidän tulee olla tyytyväisiä, että olemme onnistuneet saavuttamaan johtavan aseman tällä sektorilla ja tavoitteena on pitää se myös tulevaisuudessa."
I think we should be happy that we have managed to have a leading role in this area and our job is to make sure that we keep that leading role," she said.
Moderni ja kasvuorientoitunut pitkän aikavälin budjetti
Modern and growth oriented long-term budget
Yksi Tanskan puheenjohtajuuskauden suurista haasteista on EU:n tulevasta rahoituskehyksestä vuosille 2014-2020 käytävä keskustelu, johon on perinteisesti liittynyt tiiviitä keskusteluja siitä, kuinka paljon yksittäisen EU-maan pitäisi osallistua yhteiseen EU-budjettiin.
One of the biggest challenges facing the Danish Presidency will be to facilitate negotiations on the EU's long-term budget, the multiannual financial framework (MFF), which traditionally is characterised by intense discussions about how much each country should contribute.
"Meidän tehtävämme puheenjohtajamaana on päästä lähemmäs ratkaisua.
"Our task as presidency is to get closer to a conclusion.
Työskentelemme kovasti.
We will work very hard.
Helle Thorning-Schmidt toimi Euroopan parlamentin jäsenenä vuosina 1999-2004
Helle Thorning-Schmidt was an MEP between 1999-2004
20120113STO35301 Tanskan puheenjohtajuuskauden sivusto Pääministeri Helle Thorning-Schmidt Pääministeri Thorning-Schmidtin haastattelu Tärkeimpiä uutisia puheenjohtajuuskauden sivuilla
20120113STO35301 Danish Presidency website Helle Thorning-Schmidt EuroparlTV interview with Helle Thorning-Schmidt
Maanantai 16. tammikuuta 2012 klo 19.00–20.30
Monday 16 January 2012, 19.00 – 20.30
16. tammikuuta 2012 klo 19.00–20.00
16 January 2012, 19.00 – 20.00
Julkinen kuulemistilaisuus Euroopan järjestelmäriskikomitean puheenjohtajan Mario Draghin kanssa
Public Hearing with Mario Draghi, Chairman of the European Systemic Risk Board
16. tammikuuta 2012 klo 20.00–20.30
16 January 2012, 20.00 – 20.30
Eurooppalaisten tilastojen laadunhallinta
Quality management for European Statistics
Maanantai 16. tammikuuta 2012 klo 20.45–22.45
Monday 16 January 2012, 20.45 – 22.45
Kokoushuone: Winston Churchill (200)
Room: Winston Churchill (200)
Ehdotus kansainväliseksi sopimukseksi vahvemmasta talousliitosta
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Keskustelu työryhmään osallistuvien parlamentin edustajien kanssa
· Exchange of views with Parliament's representatives to the Working Group
Strasbourg Maanantai 16. tammikuuta 2012 Torstai 19. tammikuuta 2012 ESITYSLISTA Keskiviikko 18. tammikuuta 2012 13:29 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 16 January 2012 Thursday, 19 January 2012 AGENDA Wednesday, 18 January 2012 12:43 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Tekstit, joista äänestetään torstaina Tiistai 17. tammikuuta 2012 19:00 Maanantai 16. tammikuuta 2012 Vaali Ilmoitus ehdokkaista puhemiehen vaalissa Ilmoitus ehdokkaista puhemiehen vaalissa Ehdokkaiden nimet puhemiehen vaalin ensimmäistä äänestyskierrosta varten on osoitettava toimikautensa päättävälle puhemiehelle ja toimitettava apulaispääsihteerille viimeistään maanantaina 16. tammikuuta 2012 klo 15.00
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 17 January 2012 19:00 Monday, 16 January 2012 Elections Announcement of the candidates for election to the office of President Announcement of the candidates for election to the office of President Nominations for the first ballot in the election of the President should be addressed to the outgoing President and handed in to the Deputy Secretary-General by 15:00 on Monday 16 January 2012
Täysistunnon avauksessa vietettiin hiljainen hetki
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
Satu HELIN Lehdistöpalvelut BXL +32 2 28 41498 PORT +32 498 983 386 EMAIL satu.helin@europarl.europa.eu Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto (+358) 9 622 04 521 STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu Väistyvä puhemies Jerzy Buzek muisti täysistunnon avauksessa 16.1. kolmea hiljattain menehtynyttä henkilöä: Syyriassa kuollutta ranskalaistoimittajaa Gilles Jacquieria, espanjalaista valtiomiestä Manuel Fraga Iribarnea ja Tsekin entistä presidenttiä Václav Havelia.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Hän esitti myös surunvalittelunsa italialaisella risteilijällä viikonloppuna sattuneen onnettomuuden uhrien omaisille.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Istunnot 16. - 19. tammikuuta 2012
Sittings of 16 to 19 January 2012
Istunto avattiin klo 18.05.
The sitting opened at 18.05.
Puhemies antoi seuraavat julkilausumat.
The President made the following statements.
Puhemies viittasi Italian rannikolla 13. tammikuuta tapahtuneeseen Costa Concordia -risteilyaluksen haaksirikkoon, jossa kuoli ainakin kuusi henkilöä, ja ilmaisi osanottonsa uhrien perheille.
He spoke of the shipwreck of the cruise liner Costa Concordia off the Italian coast on 13 January, which had claimed at least six victims, and offered his condolences to the victims' families.
Puhemies kunnioitti 15. tammikuuta menehtyneen Euroopan parlamentin entisen jäsenen Manuel Fraga Iribarnen muistoa ja ilmaisi osanottonsa hänen perheelleen.
He paid homage to the former MEP Manuel Fraga Iribarne, who had died on 15 January, and offered his condolences to his family.