natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perussopimus- ja toimielinasiat
Institutional decisions and enlargement
Kuluvan vaalikauden aikana Euroopan parlamentti hyväksyi uuden Euroopan komission kokoonpanon sekä unionin laajentumisen Bulgariaan ja Romaniaan.
During this mandate, Parliament approved the new European Commission and the enlargement of the Union to Romania and Bulgaria.
Parlamentti hyväksyi myös jäsenyysneuvottelujen aloittamisen Turkin ja Kroatian kanssa.
It also gave the green light to starting membership negotiations with Turkey and Croatia.
Vaalikauden alkupuolella aikaa vei erityisesti unionin perussopimusuudistus.
In the first half of the legislature, institutional reform dominated the agenda.
Mepit tukivat vahvasti sekä perustuslaillista sopimusta että myöhemmin Lissabonin sopimusta.
MEPs gave broad support to the proposed Constitution and, later, to the Treaty of Lisbon.
Parlamentti hyväksyi Euroopan komission kokoonpanon
Parliament approves the European Commission
Parlamentti hyväksyi José Manuel Barroson valinnan uudeksi Euroopan komission puheenjohtajaksi vuonna 2004.
Parliament approved the appointment of José Manuel Barroso as the new President of the Commission.
Koska parlamentin jäsenet vastustivat muutamia 26 muusta komissaariehdokkaasta, puheenjohtaja Barroson täytyi esittää uusia nimiä ja uutta salkkujakoa saadakseen parlamentin hyväksynnän koko komissiolle.
Because MEPs raised objections to some of the candidates for the other 26 commissioner posts, both before and after EP committee hearings, President Barroso had to propose alternative candidates and a reshuffle of portfolios to make sure the EP approved the whole Commission.
Parlamentti kuuli kaikkia ehdokkaita valiokunnissaan.
Vote on president of the Commission: 22 July 2004 (413 votes in favour and 251 against)
Parlamentti puolsi Romanian ja Bulgarian EU-jäsenyyttä
Bulgaria and Romania, new Members of the Union
Parlamentti antoi puoltavan lausunnon Romanian ja Bulgarian liittymiselle Euroopan unioniin.
In April 2005 a large majority in Parliament gave the green light to EU-accession for Bulgaria and Romania.
Edustajat antoivat tunnustusta maiden kehitykselle, mutta korostivat molempien tarvetta lisäponnisteluihin oikeusasioissa ja korruption torjunnassa.
MEPs stressed, however, that both countries still needed to consolidate the reform of their judicial systems and to continue the fight against corruption.
Parlamentti toivotti tervetulleiksi 35 romanialaista ja 18 bulgarialaista uutta edustajaa.
On 1 January 2007, Parliament welcomed 18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs, temporarily raising the number of MEPs to 785 until the European elections of 2009.
Laajentumiskeskustelut ja keskustelut hakijamaiden kanssa
Debates on enlargement and negotiations with candidates
Edustajat tukivat myös entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, mutta tämän kanssa jäsenyysneuvottelut eivät ole vielä alkaneet.
MEPs also supported the former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a candidate for EU accession, though negotiations have not yet started.
Päätöslauselmassaan heinäkuussa 2008 parlamentti totesi, että laajentumisessa tulee ottaa huomioon sekä hakijamaiden valmistautuminen että unionin oma kyky ottaa uusia maita.
In a July 2008 resolution on the enlargement process, MEPs called for the preparedness of candidates and the capacity of absorption of the Union to be taken into account.
Uudet euroalueen maat
New eurozone countries
Parlamentti näytti vihreää valoa myös euroalueen laajentamiselle Sloveniaan alkaen 1.1.2007, Kyprokselle ja Maltalle 1.1.2008 ja Slovakiaan 1.1.2009.
Parliament gave also the green light to enlarging the eurozone to include Slovenia, from 1 January 2007, Cyprus and Malta, from 1 January 2008, and Slovakia, from 1 January 2009.
Nyt euroalueeseen kuuluu 16 maata.
Now, 16 member states of the EU have adopted the euro as their currency.
Parlamentti tuki Lissabonin sopimusta
Lisbon Treaty backed up by Parliament
Parlamentti hyväksyi helmikuussa 2008 Lissabonin sopimuksen, jonka se katsoo vahvistavan Euroopan demokraattista vastuuta, lisäävän kansalaisten oikeuksia ja parantavan EU:n toimielinten toimintaa.
The resolution adopted argued that the Treaty would raise the EU's democratic profile, improve the decision making efficiency and increase the European Parliament's powers.
Parlamentti toivoo kaikkien unionin jäsenvaltioiden ratifioivan sopimuksen.
It also asserted that the Treaty would bring greater accountability and more rights and clarity for citizens.
Parlamentti on ilmaissut myös huolenaiheita, kuten tietyille jäsenvaltioille myönnetyt poikkeukset.
But it deplored the abandonment of the constitutional approach and the EU symbols, as well as the derogations brought in to the Charter of Fundamental rights.
Keskustelut EU-puheenjohtajamaiden kanssa
EP vote 20 February 2008 (525 votes in favour to 115 against with 29 abstentions)
Kauden lopussa puheenjohtajamaan edustaja – yleensä pääministeri tai presidentti – esittelee parlamentin täysistunnolle kauden tulokset.
This meant Tony Blair, as Prime Minister, addressed the European Parliament to present the UK's plans at the start of the Presidency and to review the six months at Parliament's session in December.
Tässä yhteenvedossa on lyhyesti lueteltu joitakin tärkeimmistä parlamentin käsittelemistä asioista nykyisen vaalikauden aikana.
This overview sets out − in brief bullet-point format − some of the main issues dealt with by the European Parliament in this legislature.
Luettelo keskittyy erityisesti sellaisiin päätöksiin, jotka koskettavat kansalaisten arkea sekä yritysten ja julkishallinnon päivittäisiä toimia.
It focuses in particular on decisions affecting the daily lives of citizens and the day-to-day activities of businesses and public sector bodies.
halvemmat verkkovierailumaksut EU:ssa
Cheaper mobile phone roaming data and SMS charges across the EU
mainoksissa ja verkkovarausjärjestelmissä tulee aina näkyä lentolippujen lopullinen hinta kaikkine kuluineen
Advertisements and web booking systems must always indicate the final price of plane tickets, all charges included
uudet säännöt tv-mainonnalle: 12 minuutin katto per tunti säilyy, mutta siinä on enemmän joustoa katkojen ja tuotteiden sijoittelulle
New rules on TV advertising: 12 minutes maximum per hour of advertising remains, but with more flexibility on breaks and product placement
lelujen turvallisuuden parantaminen kieltämällä syöpää aiheuttavien aineiden ja vaarallisten kemikaalien käyttö niissä
Ban on carcinogenic substances and limits to dangerous chemicals in toys, to make them safer
Reach: velvollisuus rekisteröidä kaikki kemikaalit ja korvata vaarallisimmat
Reach: obligation to register all chemicals and replace most hazardous ones
vuoteen 2020 mennessä tulee kierrättää 50 % kotitalouksien paperista, metallista ja lasista sekä 70 % rakennusjätteistä
50% of paper, metal and glass from households and 70% of construction waste will have to be recycled by 2020
pattereista 45 % tulee kerätä talteen
45% of batteries to be collected by 2016
vakavista ympäristörikkeistä rikosoikeudellisia seuraamuksia
Criminal sanctions to punish severe offences against the environment
Autonvalmistajien tulee kehittää ajoneuvojen moottorien tekniikkaa siten, että vuoteen 2012 mennessä uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöt laskevat 130 grammaan kilometriltä.
Car companies to improve vehicle motor technology so CO 2 emissions of new passenger cars fall to 130 g/km by 2012.
Muiden teknisten uudistusten tulisi saada luku laskemaan 120:een.
Other technical improvements should make this target go down to 120 g/km.
Vuoteen 2020 mennessä sitova tavoite on 95 g/km.
By 2020, the binding objective is 95 g/km
vuoteen 2020 mennessä uusiutuvien energialähteiden osuuden on oltava 20 % energiantuotannosta ja 10 % liikenteen polttoaineen kulutuksesta
Renewables must represent 20% of the energy mix and 10% of fuel consumption in transport by 2020
Ilmaiset päästöoikeudet loppuvat vuonna 2020.
Free allocation to end by 2020.
Aloja, joita tämä koskee, ovat muun muassa voimalaitokset ja jalostamot sekä koksi-, keramiikka-, sementti-, lasi-, teräs- ja paperiteollisuus.
Sectors covered are, among others, power stations, refineries, coke, ceramics, cement, glass, steel, paper.
lentoliikenne tulee mukaan päästökauppajärjestelmään tammikuusta 2012
Aviation to be included in the emission trading system from January 2012
lääkäreille ja hoitajille enemmän mahdollisuuksia koko EU:ssa työskentelyyn uuden pätevyyden tunnustamisjärjestelmän avulla
More facilities for doctors and nurses to work in all EU countries, thanks to a new system for recognition of qualifications
helpotuksia lääkeyrityksille lastenlääkkeisiin panostamisesta
Incentives for drugs firms to invest in child medicines
puhtaammat uimavedet rannoilla, joissa ja järvissä sekä vähemmän riskejä bakteeritulehduksista; enemmän tietoa käyttäjille
Cleaner bathing waters on beaches, rivers and lakes with less risk of bacterial infection and more information to users
kielto uusille elohopeakuumemittareille ja -barometreille lokakuusta 2009
Prohibition to market new mercury thermometers and barometers
kaupunkien on asennettava mittauslaitteita valvomaan ihmisen terveydelle vaarallisten pienhiukkasten määrää ilmassa
Cities to install measurement systems to control levels of small particles in the air which are hazardous to human health
sitovat tavoitteet päästöjen enimmäismäärälle ilmassa
Binding objectives for maximum level of pollutants in air
palveludirektiivi: vuoden 2009 loppuun mennessä jäsenmaiden on poistettava esteet palveluiden vapaalle liikkuvuudelle sekä muiden maiden palveluntarjoajien sijoittautumiselle
Services Directive: by end of 2009, Member States to remove obstacles to the free movement of services and to the establishment of service providers from other countries
postipalvelujen täydellinen vapauttaminen vuosien 2011 ja 2013 välillä
Full market opening of postal services between 2011 and 2013
Uusia oikeuksia junamatkustajille, muun muassa korvaukset myöhästymisistä.
New rights for rail passengers, including compensation for delays.
Junat täytyy mukauttaa vammaisten käyttöön.
Trains must be adapted for disabled people
vammaisilta ei voi kieltää lentomatkustamista ja heitä tulee avustaa lentokentillä ilman lisäkuluja
Disabled persons may not be refused air transport and have to be assisted at airports without additional charges
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajapalvelut vapautetaan kilpailulle vuonna 2010.
Rail international passengers' services will be open to competition from 2010
Rautatieverkkojen tulee olla yhteentoimivia.
Railways networks to be interoperable
Yhtenäinen ajokortti veturinkuljettajille.
Single driving licence for train drivers
yhtenäiset standardit varmistamaan lentoliikenteen turvallisuus
Common standards to guarantee a higher level of aviation security
yhtenäinen eurooppalainen ajokortti luottokorttimuotoisena vuonna 2013
One single EU-wide driving licence in credit card format from 2013
yhteinen musta lista lentoyhtiöistä jotka eivät täytä turvallisuusvaatimuksia
A common blacklist for airlines that don't meet safety requirements
satamapalvelut: parlamentti hylkäsi ehdotukset yhteisistä säännöistä omahuolinta- ja luotsauspalveluissa
Port services: EP rejected proposed common rules on self-handling and piloting services
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Employment and social affairs
vuokratyöntekijät saavat saman palkan ja ehdot kuin vastaavat vakituiset työntekijät
Temporary agency workers to get the same pay and conditions as equivalent permanent staff
ammatinharjoittajien kuten lääkärien, hoitajien ja arkkitehtien on helpompi työskennellä ulkomailla, kun yhdestä jäsenmaasta saatu pätevyys tulee tunnustaa muissa maissa
Professionals such as doctors, nurses or architects should find it easier to practise abroad, as qualifications obtained in one Member State must be recognised in others
uusi palveludirektiivi ei vaikuta työllisyys- ja sosiaalilainsäädäntöön
Labour law and social security legislation not affected by new services directive
apua ihmisten töihinpaluuseen: 500 miljoonaa euroa EU:n globalisaatiorahastolle
Helping people back to work: 500 million Euros for EU Globalisation Fund and making it more flexible for the effects of the economic crisis
Taistelu terrorismia ja laittomien tekojen rahoittamista vastaan
Fight against terrorism and financing of illegal activities
rahoituslaitosten täytyy tarkistaa asiakkaiden henkilöllisyys, jos nämä avaavat tilin tai siirtävät yli 15 000 euron summia
Financial institutions will have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000
kasinoiden täytyy tarkistaa sellaisten asiakkaiden henkilöllisyys, jotka pelaavat yli 2000 eurolla
Casinos will have to check the identity of any customer gambling more than €2,000
terrorismin vastaisen taistelun helpottamiseksi televiestintäyhtiöiden on säilytettävä puheluita koskevat tiedot, muttei niiden sisältöä
Telecommunications companies will be obliged to retain call data, but not the content, to facilitate the fight against terrorism
lentokentillä on otettu käyttöön tiukemmat toimet matkustajien turvatarkastuksissa sekä henkilöstön kulunvalvonnassa ja valinnassa; parlamentti hylkäsi henkilöskannerit
Airports have adopted stricter measures of passenger screening and staff control access and selection, but rejection by MEPs of body scanners
tilintarkastustoimistojen täytyy todistaa riippumattomuutensa tarkastamistaan yhtiöistä
Auditing firms to prove their independence from the companies they audit
CIA:n toiminta Euroopassa: parlamentti kritisoi jäsenmaita silmien sulkemisesta lennoilta, joita käytettiin vankien poikkeukselliseen luovutukseen ja laittomaan kuljetukseen
CIA activities in Europe: MEPs criticised Member States for "turning a blind eye" to flights used for extraordinary rendition or illegal transportation of detainees
parlamentti varoitti ettei terrorismin vastainen taistelu saa johtaa kansalaisvapauksien polkemiseen
MEPs warned that the fight against terrorism should not be at the expense of civil liberties
Maahanmuutto ja vapaa liikkuvuus
Immigration and free movement
yhteiset säännöt ja vähimmäisvaatimukset laittomien maahanmuuttajien palauttamiselle
Common rules and minimum standards for the return of illegal immigrants
rangaistukset työnantajille, jotka palkkaavat laittomasti kolmansien maiden kansalaisia
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
vaatimus yleismaailmallisesta kuolemantuomion kiellosta
Call for a universal moratorium on the death penalty
Euroopan parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinto
Sakharov Prize, EP's human rights award for freedom of thought
huoli ihmisoikeustilanteesta Kiinassa ja Venäjällä
Concerns about human rights situation in China and Russia
parlamentti vaati Yhdysvaltoja sulkemaan Guantánamon pidätyskeskuksen
EP calls on the US to close down Guantánamo detention facility
Israel-Palestiina: parlamentti vaati kahden valtion ratkaisua
Israel-Palestine: MEPs pushed for a two-state solution
Toimielimet ja laajentuminen
Institutional decisions and enlargement
parlamentti hyväksyi muutetun listan uudesta Euroopan komissiosta sen jälkeen, kun puheenjohtaja Barroso otti huomioon edustajien huolet eräistä aiemmista ehdokkaista
Parliament approved an amended list for the new European Commission after Barroso took on board MEPs' concerns about some of the original nominations
tuki Lissabonin sopimukselle perustuslaillisen sopimuksen kaatumisen jälkeen
Support for the Lisbon Treaty after the rejection of the draft Constitution
vihreää valoa Bulgarialle ja Romanialle EU:n jäseniksi
Green light for Bulgaria and Romania to join EU
kyllä Turkin, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyysneuvotteluille; samalla kunnioitettava EU:n vastaanottokykyä
Yes to accession negotiations with Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but EU's absorption capacity must be respected
kyllä euron käyttöönotolle Sloveniassa, Kyproksella, Maltalla ja Slovakiassa
Yes to the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia
rahoituskehykset 2007–2013: 4 miljardia euroa enemmän parlamentin painopistealueille ulkopolitiikkaan, innovaatioihin, rakenteelliseen kehittämiseen ja ympäristölle
Financial Framework 2007-2013 − €4bn more for EP priorities: foreign policy, innovation, structural development and the environment
53 miljardia euroa tutkimuksen seitsemännelle puiteohjelmalle, 309 miljoonaa Euroopan teknologiainstituutille
€53 billion for the 7th Research Framework Programme, €309 million for the European Institute of Technology
3,4 miljardia euroa Galileolle, eurooppalaiselle satelliittinavigointijärjestelmälle
€3.4 billion for Galileo, the European satellite navigation system
7 miljardia euroa EU:n oppimisen ohjelmille kuten Erasmukselle
€7 billion for EU learning programmes like Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31791 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51396 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54167 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050221-S 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40224 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20050221-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0287 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44308 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53200 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN