natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telakkaa uhkaa valtiontukien takaisinperintä ja jopa sulkeminen, sillä se ei ole toteuttanut vaadittuja saneerauksia.
The week also saw Members debate reports on ways of making simpler, clearer laws as part of the "better regulation" initiative.
EP keskusteli torstaiaamuna kuluttajansuojalainsäädännön tarkistamisesta .
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
Istuntoviikko päättyi iltapäivällä tavanomaiseen tapaan keskusteluilla ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta maailmassa.
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
EP otti Strasbourgissa kantaa Burman ja Bangladeshin tilanteisiin sekä Sierra Leonen sotarikostuomioistuimen rahoittamiseen.
As the fires continue to rage in Greece the causes of the conflagration and what to do about them took centre stage.
Kreikan maastopalot puhuttivat parlamenttia Kreikan maastopalojen saldo on synkkä: yli 60 on menettänyt henkensä, yli 3000 kotinsa, 130 kylää ja kaupunkia on tuhoutunut, 280 000 hehtaaria maata palanut, mukaan lukien osa olympialaisten kehtoa Olympia-vuorta.
MEPs deplored the criminality of the arsonists, expressed sympathy with the victims and called for the EU solidarity fund to be used to compensate some of the estimated €5 billion losses.
4 miljardin euron suuruisiksi arvioitu hävitys vastaa 4 prosenttia Kreikan kansantulosta.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering avasi syyskauden ensimmäisen täysistunnon muistamalla äskettäin kuolleita Eurooppa-politiikan konkareita Gaston Thornea ja Raymond Barrea.
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Luxemburgilainen Thorn toimi paitsi maansa pääministerinä, myös EP:n jäsenenä vuodet 1959–1969 ja komission puheenjohtajana vuosina 1981–1985.
They were former MEP, Luxembourg PM and Commission President Gaston Thorn and Raymond Barre, a former French Prime Minister and Vice President of the European Commission.
Puhemies muistutti myös Altieron Spinellin, "yhden Euroopan integraation merkittävimmistä arkkitehdeista", syntymän satavuotispäivästä.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Pöttering pahoitteli kesän luonnonkatastrofien – Iso-Britannian tulvat, Välimeren kuumuus ja palot, Perun maanjäristykset – sekä Irakin väkivaltaisuuksien uhreja.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
He kehottivat myös perustamaan välittömästi eurooppalaiset nopean valmiuden pelastuspalvelujoukot.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Parempaa sääntelyä Maanantai-illan ohjelmassa oli myös EU:n sääntely-ympäristön parantaminen ja yksinkertaistaminen.
Vote today on better regulation reports On Monday evening MEPs also debated four reports related to making EU laws clearer and more straightforward.
Gdanskin telakan kohtalo puhutti parlamenttia Parlamentti kuuli tiistaina puheenjohtajamaa Portugalin presidenttiä Aníbal Cavaco Silvaa, joka korosti puheessaan solidaarisuutta "Euroopan integraation peruspilarina".
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
EU:n budjetti 2008 Portugalin valtiovarainministeri Emanuel Augustos Santos esitteli parlamentille EU-maiden rahaministerien 13. heinäkuuta hyväksymän talousarvioesityksen tulevalle vuodelle.
EU Budget 2008 Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
"Veronmaksajien budjetti" Parlamentin ja komissiota lukuun ottamatta muiden toimielinten talousarvioiden valmistelusta vastaava Ville Itälä (EPP-ED, Kokoomus) puolestaan muistutti, että parlamentti oli ponnistellut pitääkseen rahoituksen vuoden 2007 tasolla.
The rapporteur for the European Parliament's own budget, Finnish MEP Ville Itala, (EPP-ED) pointed out that the Parliament had made a great effort to keep the spending at the same level as last year, making it a "taxpayers budget".
Sisämarkkinat Jäsenet tekivät myös katsauksen EU:n sisämarkkinoiden tulevaisuuden näkymiin ja saavutuksiin kansalaisten näkökulmasta.
Other debates In the course of the day MEPs put the spotlight on the EU single market, looking at what it had brought EU citizens and its prospects for the future.
Presidentti Cavaco Silva: "Toivon vahvaa, solidaarisuudelle perustuvaa Eurooppaa" Galileo kiertoradalle EU-rahoituksen turvin?
President of Portugal http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/057-7907-169-06-25-909-20070615STO07872-2007-18-06-2007/default_en.htm
Tehdäänkö seuraava iPod EU:ssa?
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
Kolme kysymystä EP:n budjettiesittelijöille 115 miljardin euron kysymys: kuinka saada tolkku EU:n budjetista?
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Tilalta koulujen pöytiin ─ maidon tie EU:ssa
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Keskiviikkona täysistunnossa: terrorismin torjunta ja rahamarkkinoiden turbulenssi
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
USA:n asuntolainakriisi notkautti rahamarkkinoita EP:n keskiviikkoaamu käynnistyi keskustelulla terrorismin torjunnasta.
MEPs have called for a rethink of the policy in light of the cost and disruption caused by in their view "disproportionate" measures.
Jäsenet kritisoivat EU:ta tehottomuudesta ja kyvyttömyydestä nimittää unionille uusi terrorismin torjunnan koordinaattori.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
EP myös kyseenalaisti lentokoneissa kuljetettavia nesteitä koskevien rajoitusten lisäarvon.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Jäsenet puivat iltapäivällä kansainvälisten rahamarkkinoiden viimeaikaista epävakautta ja vaativat sekä rahamarkkinavälineiden että luotonantajien valvonnan tehostamista.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Jäsenet tenttasivat komission ja jäsenmaiden neuvoston edustajia EU:n toimista terrorismin torjumiseksi.
The restrictions on liquids and gels in hand luggage were introduced in November 2006 following a foiled plot to blow up several transatlantic airliners.
Keskiviikkoaamun kaksi pääkysymystä olivat EU-lakien tehokkuus jäsenmaiden välisen tiedonvaihdon turvaamiseksi sekä terrorismin vastaisen kamppailun johtohahmo.
MEPs raise questions on fight against terrorism The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Manfred Weber (Saksa) kehotti tarkistamaan terrorismin torjunnan lakeja ja juurimaan terrorismia myös kulttuurisella tasolla.
The speakers for the main groups, the Centre right EPP-ED, Socialist PSE and Liberal ALDE group all urged Europe to do more.
Werner totesi Saksassa ja Tanskassa tehtyjen terrorismista epäiltyjen pidätysten osoittavan, että tehtävää riittää.
Manfred Weber (EPP-ED) called for an assessment of current laws on the fight against terrorism and said that the roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Brittityöväenpuolueen Michael Cashman muistutti, että unionin 27 jäsenmaata voivat toimia paitsi yhdessä, myös yhdessä liittolaisten, mukaan lukien Yhdysvaltojen kanssa.
Michael Cashman (PES) said that the 27 Member States of the Union should act in conjunction with their allies, including the US.
Tavalliset perheet kriisin uhreja Sosialistiryhmän Robert Goebbels (Luxemburg) vaati rahamarkkinoiden ja luotottajien tiukempaa valvontaa.
He praised the ECB for a "sensible" reaction.
Tiedon ja avoimuuden puute pahensivat hänen mukaansa kriisiä, jonka uhreja ovat asuntoluottoja ottaneet ja asuntomarkkinoiden ikuiseen kasvuun uskoneet perheet.
Robert Goebbels of the PSE group called for greater supervision of financial markets and financial lenders and said a lack of information and transparency aggravated the crisis.
Komissio ja EKP vastaavat Sisämarkkinakomissaari Charlie McCreevy kertoi toivovansa, että rahamarkkinayritykset tutkiskelevat toimiaan ja vetävät niistä johtopäätöksiä.
Commissioner McCreevy: "need to remain vigilant and draw lessons" Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said "I hope that the Boards of all financial firms will examine their actions and draw appropriate conclusions.
Talous- ja raha-asioista vastaava komissaari Joaquin Almunia kertoi, että komissio julkaisee seuraavat euroalueen kasvunäkymät tiistaina 11. syyskuuta; nämä antaisivat ensimmäistä osviittaa kriisin vaikutuksista.
Next week Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will question ECB President Jean-Claude Trichet about the Bank's handling of the liquidity crisis.
Asia on EU:n rahaministerien asialistalla tulevan viikon lopulla, kertoi puolestaan Portugalin Eurooppa-ministeri Manuel Lobo Antunes.
You can watch the hearing live on the website on Tuesday at 1500 .
Parlamentin talous- ja raha-asiainvaliokunta tenttaa 11. syyskuuta EKP:n pääjohtaja Jean-Claude Trichet'ä pankin toimista likviditeettikriisin hallinnassa.
Press release on liquids: 5 Sept Press release on the debate on terrorism: 5 Sept Financial markets - background: 30 August
EP hyväksyi uuden huumetorjuntaohjelman EP keskusteli ja äänesti torstaina unionin kuluttajansuojalainsäädännön päivittämisestä.
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Se hyväksyi päätöksen huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan ohjelman perustamiseksi vuosille 2007–2013.
The day also saw MEPs urge greater coherence in the EU's consumer protection rules.
Jäsenet hyväksyivät myös kirjalliset kannanotot 112-hätänumeropalvelun tehostamisesta ja kädellisten eläinkokeiden lopettamisesta.
In particular fears over the safety of Chinese toys and protection for online shoppers featured in the debate.
Istuntoviikko päättyi keskusteluihin ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta maailmassa.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
Parlamentti otti kantaa komission esitykseen hyväksymällä Ranskan sosialistien Béatrice Patrien mietinnön asiasta.
The House voted to support a report drafted by French Socialist Béatrice Patrie.
Sen päähuolenaihe on varmistaa kuluttajansuojadirektiivien välinen johdonmukaisuus sekä yhtäläinen kuluttajansuojan taso EU:n jäsenmaissa.
Two issues raised in the debate were concerns raised over the standards of Chinese toys following recent recalls of products for safety reasons in the US.
Täysistunnossa puhuneita jäseniä huolestuttivat etenkin vaarallisten tuotteiden – kuten äskettäin kiinalaisten lelujen – tuonti EU:hun sekä verkko-ostosten kuluttajansuojan parantaminen.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
Kokoomuksen Alexander Stubb (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) perusteli asiaa omakohtaisilla kokemuksillaan.
In particular she addressed her remarks to the Meglena Kuneva - the European Commissioner responsible who also took part in the debate.
Ostat jotain Internetistä ja Amazon.com lähettää väärät kirjat", Stubb kertoi ja piti kuluttajan oikeuksien ajantasaistamista tervetulleena.
Finnish member Alex Stubb of the centre right EPP-ED regaled his colleagues with his own experiences: "I am a mega shopper - I love to shop on the internet".
Ohjelma on osa laajempaa perusoikeuksien ja oikeusasioiden EU-ohjelmaa samalle ajanjaksolle.
However, he said that "things do not often go well, you buy something and Amazon.com send you the wrong books".
Sillä pyritään ehkäisemään ja vähentämään huumeiden käyttöä, riippuvuutta ja sivuilmiöitä.
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
Ohjelman odotetaan edistävän tiedotusta huumausaineiden käytöstä ja sekä tukemaan EU:n huumausainestrategian täytäntöönpanoa jäsenmaissa.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Ohjelman budjetti vuosille 2007–2013 on 21,35 miljoonaa euroa.
MEPs support €21 million anti-drugs drive Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Siihen voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset, jotka toimivat huumetiedotuksen, käytön torjunnan, haittojen vähentämisen ja hoidon aloilla.
With €21.35 million allocated to prevent and reduce drug addiction MEPs are hopeful it can help improve the lives of many people living with drug addiction across the 27 countries of the Union.
EP haluaa 112-hätänumerolle näkyvyyttä Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä kirjallisen kannanoton 112-hätänumerojärjestelmän toiminnan tehostamisesta.
The vote by members at the second reading stage on Thursday followed a report by Swedish Social Democrat Inger Segelström.
112-hätänumeropalvelu luotiin vuonna 1991.
It forms part of the "Fundamental Rights and Justice Programme" which runs until 2013.
Sen tulisi kytkeä soittaja hälytyspalveluihin kaikissa unionin 27 jäsenmaassa, mutta palvelun toiminta on ollut puutteellista ja se tunnetaan vielä huonosti.
112 distress number - more callers needed If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
EP kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään hätänumeropalvelua tunnetummaksi; myös palvelun laatu tulee varmistaa.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Kirjallisen kannanoton esittelijät odottavat, että komissio loisi eurooppalaisen päivän (11. helmikuuta) 112-hätänumeron näkyvyyden parantamiseksi.
A total of 512 MEPs have signed a written declaration calling for the Commission to promote the number and ensure it works effectively in all EU states.
Jäsenet kehottavat lopettamaan kädellisten eläinkokeet EP hyväksyi myös kirjallisen kannanoton, joka kehottaa lopettamaan ihmisapinoiden ja luonnosta vangittujen apinoiden käytön tieteellisissä kokeissa.
Opposition to primate testing and experimentation Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Ne ovat myös moraalisesti kyseenalaisia".
She called such experiments "morally questionable".
"Parlamentti on EU:n ulkosuhteiden moraalinen takuumies" Parlamentin hyväksymät tekstit EP:n lehdistöpalvelun viikkokatsaus 3.-6.9.2007 EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina
112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09908 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05491 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09910 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//EN
Saharov-palkinto 2007 Darfurin Salih Mahmoud Osmanille
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sudanilainen ihmisoikeuslakimies ja parlamentaarikko Salih Mahmoud Osman vastaanotti tiistaina 11. joulukuuta Euroopan parlamentin vuotuisen Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Strasbourgissa.
Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Salih Mahmoud Osman on yli 20 vuoden ajan avustanut ihmisoikeusloukkausten uhreja Sudanissa ja Darfurissa.
MEPs from across the political spectrum voted to honour Mr Salih for his work in trying to bring justice to the victims of civil war in the troubled region.
Parlamentti on antanut tunnustusta ajatuksen- ja sananvapauden puolustajille kautta maailman, Afrikasta Valko-Venäjälle, Kuubasta Bangladeshiin.
It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
Puhemies Hans-Gert Pöttering luovutti palkinnon, mukaan lukien 50 000 euron palkintosumman, täysistunnossa Strasbourgissa 11. joulukuuta.
In an interview with the Parliament's website just prior to the award he said that in Darfur there would be "no peace without justice".
Lue lisää Saharov-palkinnosta ja artikkelikoosteemme ehdokkaiden esittelystä palkintoseremoniaan.
You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
2007 Saharov-palkintoehdokkaat
Sakharov prize 2007 - nominees
Yksi parlamentin ihmisoikeustyön keskeisimmistä välineistä on vuotuinen mielipiteenvapauspalkinto, joka kantaa venäläisen ydinfyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin (1921–1989) nimeä.
The prize awarded since 1988 carries the name of the Russian physicist Andrei Sakharov (1921-1989): an outspoken critic of the nuclear arms race, Soviet dissident and freethinker.
Saharov-palkinto myönnetään erityisistä saavutuksista jollain seuraavista alueista:
The annual prize awards those:
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, erityisesti sananvapauden, puolustaminen
defending human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
vähemmistöjen oikeuksien suojeleminen
safeguarding minority rights
kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen
fostering respect for international law
demokratian edistäminen ja oikeusvaltioperiaatteiden toteuttaminen
promoting developing democracy and the rule of law
Turkista Venäjälle: 2007 Saharov-ehdokkaat
The 2007 nominees
Euroopan parlamentin jäsenten ja poliittisten ryhmien nimeämät kuluvan vuoden Saharov-ehdokkaat esiteltiin 11. syyskuuta parlamentin ihmisoikeusalivaliokunnan sekä kehitysyhteistyö- ja ulkoasiainvaliokuntien yhteiskokouksessa.
The shortlist was chosen from among the following nominees.
Bartolomaios I: Konstantinopolin ekumeeninen patriarkka Bartolomaios I on saanut tunnustusta uskonnonvapauden sekä uskontoryhmien välisen vuoropuhelun ja suvaitsevaisuuden edistämisestä Turkissa.
Bartholomew I is a defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the inter-religious dialogue and tolerance.
Hänen ehdokkuuttaan esittää Philip Claeys Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ITS-ryhmän nimissä.
Nominated by Philip Claeys for the ITS Group.
Malalai Joya: Afganistanilainen parlamentaarikko jatkaa sosiaalista työtään ja naisten oikeuksien puolustamista.
Zeng Jinyan a cyber-dissident reporting daily about human rights abuses in China in her blog and her husband Hu Jia an anti-AIDS and environmental activist.
Joya on julkisesti vaatinut maansa sotalordien syytteeseen asettamista, mikä johti lopulta hänen parlamenttijäsenyytensä kumoamiseen.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit for the GREEN/EFA Group.
Neljästä murhayrityksestä selvinnyt Joya on matkustuskiellossa ulkomaille.
Joya Malalai is an Afghani MP, social worker and defender of women's rights.
Hänen nimeämistään esittävät Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Vittorio Agnoletto, André Brie ja Tobias Pflüger.
A member of the National Assembly of Afghanistan, suspended for exposing warlords in Parliament she has survived four assassination attempts.
EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja, Ranskan Joseph Daul esittää Politkovskajaa palkinnonsaajaksi ryhmänsä nimissä.
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.
Salih Mahmoud Osman: Sudanilainen lakimies työskentelee kidutuksen vastaisen järjestön tukena, antaen ilmaista oikeusapua Sudanin sisällissodan ja ihmisoikeusloukkausten lukuisille uhreille.
Salih Mahmoud Osman is a human rights lawyer with the Sudan Organisation Against Torture who provides free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Osmanin ehdokkuutta tukevat Josep Borrell Fontelles (sosiaalidemokraattien PES-ryhmä), Thierry Cornillet (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä), José Ribeiro e Castro (Euroopan kansanpuolueen ja demokraattien EPP-ED-ryhmä), Frithjof Schmidt (Vihreät/Euroopan vapaa allianssi), Jürgen Schröder (EPP-ED), 177 muuta EP:n jäsentä eri poliittisista ryhmistä sekä Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Marco Cappato ALDE-ryhmän nimissä.
Nominated by Josep Borrell Fontelles (PSE), ), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (GREENS/EFA), Jurgen Schroder (EPP-ED), Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato for the ALDE Group and 177 other MEPs.
Zeng Jinyan ja Hu Jia, Tiananmenin lapset: Zeng Jinyan on verkkotoisinajattelija, joka raportoi blogissaan Kiinan ihmisoikeusloukkauksista ja toisinajattelijoiden ahdingosta.
Anna Politkovskaya, a Russian journalist who investigated human rights abuses and torture in Chechnya.
Hänen miehensä Hu Jia on ympäristöaktivisti, joka kamppailee myös AIDSin leviämistä vastaan.
She was shot dead on 7 October 2006.
Zeng Jinyan ja Hu Jia elävät jatkuvan silmälläpidon alla ja heidän liikkumistaan rajoitetaan.
Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
2007 Saharov-finalistit
2007 Sakharov Prize finalists:
Saharov-finalistit Venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja (postuumisti), sudanilainen lakimies Salih Mahmoud Osman sekä kiinalaiset toisinajattelijat Zeng Jinyan ja Hu Jia ovat kuluvan vuoden kolme Saharov-finalistia.
Sakharov finalists The 2007 Sakharov finalists are, in alphabetical order:
He ovat (aakkosjärjestyksessä):
Anna Politkovskaya
Anna Politkovskaja (1958–2006) Venäläinen toimittaja ja ihmisoikeusaktivisti tuli tunnetuksi tinkimättömästä työstään etenkin Tšetšenian sotien ihmisoikeusloukkausten tutkijana ja kirjaajana.
This Russian journalist made her name investigating and reporting human rights abuses and torture especially in lawless Chechnya.