natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omistajat taas ovat usein haluttomia investoimaan energiatehokkuuden parantamiseen sen kustannusten vuoksi – tai yrittävät vierittää kustannukset vuokralaiselle.
Landlords are also reluctant to invest in energy efficient renovation due to the cost - or may try to pass the cost on to the tenant.
Suora lähetys parlamentista Täysistunnon lopullinen esityslistaluonnos
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//EN
EP:n romanimepit: "Vapaa liikkuvuus koskee myös romaneita!"
Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures
He kärsivät useissa jäsenmaissa edelleen syrjinnästä, erottelusta, syrjäytymisestä ja jopa karkotuksista.
Often discrimination in jobs and schooling are just some of the problems that Roma people face in Europe.
Puhuimme EP:n romanijäsenten Lívia Járókan ja Viktória Mohácsin kanssa Euroopan unionin romanistrategiasta samalla kun parlamentti tuomitsi jälleen romaneihin kohdistuvan syrjinnän.
Ahead of the vote we spoke to Hungarian MEP's of Roma origin Lívia Járóka and Viktória Mohácsi about the strategy and the situation of the Roma in Europe today.
Euroopassa elää arviolta 12–15 miljoonaa romania, EU:n alueella kymmenisen miljoonaa.
It is estimated that there are 10 million Roma in the EU.
Romaneihin kohdistuu usein sekä rotu- että vakavaa rakenteellista syrjintää.
This makes them more numerous than the population of 14 of the Union's 27 members.
Usein erillisissä kylissä tai slummeissa asuvat romanit kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä sekä moninkertaisesta syrjinnästä sukupuolen, iän, vammaisuuden ja sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
Roma communities are mainly based in Romania, Bulgaria or in Hungary.
Näitä EU-kansalaisia saatetaan kuitenkin yhä edelleen karkottaa esimerkiksi "humanitaarisista" syistä.
In the last four years all these states have joined the EU pushing the issue up the political agenda.
EP:n täysistunto hyväksyi tänään torstaina päätöslauselman romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta.
Roma often suffer from racial discrimination, poverty and social exclusion.
Päätöslauselma seuraa parlamentin 16. tammikuuta Strasbourgissa käymää keskustelua toimista romanien aseman parantamiseksi.
Ahead of the vote we put some questions to the two MEPs;
Parlamentin päätöslauselma toteaa, että "romaniyhteisöjen sosiaalinen osallistaminen on edelleen tavoite, joka on saavutettava".
The draft resolution recognizes "that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved".
Miksi näin ei ole vielä käynyt?
Why hasn’t this been the case yet?
Liberaalidemokraattien ryhmän unkarilaisjäsen Viktória Mohácsi selittää: "Vaikka jäsenmaat tunnustavat tarpeen romanien integroimiseen, useimmat niistä eivät kanna vastuuta konkreettisten ongelmanratkaisujen löytämisestä.
Viktória Mohácsi (Liberal ALDE) told us that "while Member States recognize the need of integration of Roma, most of them are not taking responsibility for creating steps to solve the problems".
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän unkarilaisjäsen Lívia Járóka , hänkin taustaltaan romani, jatkaa: "Euroopan nuorimman ja nopeimmin kasvavan vähemmistön ei tulisi joutua kapeakatseisen puoluepolitiikan uhriksi, koska tässä on kyse paitsi kansallisesta, myös yleiseurooppalaisesta edusta.
Lívia Járóka (EPP-ED): "The successful integration of Europe's youngest and most rapidly thriving minority shouldn't fall victim of narrow-minded party politics, since it would be a national, moreover an all-European interest.
Romanit asuvat monissa jäsenmaissa slummeissa ja heitä jopa karkotetaan.
In many States Roma live in slums and are can be even expelled from the country.
Mitä heidän elinolojensa parantamiseksi tulisi tehdä?
What can be done to provide better living conditions?
"Suurien siirtolaisryhmien esiintyminen Länsi-Euroopassa kertoo lähtömaiden täydellisestä epäonnistumisesta.
Lívia Járóka: "The appearance of large migrant groups in Western Europe is the complete failure of the states that they have left.
Romanit ja muutkin siirtolaiset jättävät maitaan järkyttävien olosuhteiden, erillisten asumis- ja koulutusjärjestelyjen, kuten myös köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vuoksi.
Roma and also non-Roma migrants leave their countries, because of the terrible situation they have to face, namely segregated living conditions and segregated education-systems as well as poverty and social exclusion.
Romanit pitävät asuinmaataan kotimaanaan ja haluavat myös myötävaikuttaa niiden yhteiskuntiin", Lívia Járóka korostaa.
Roma people see the country they live in as their motherland and they want to contribute to their societies as well".
"Euroopan parlamentti antoi selvän vastauksen kun se hyväksyi päätöslauselman vapaasta liikkuvuudesta 14. marraskuuta", Mohácsi sanoo.
"The European Parliament has sent a clear answer when it adopted the resolution on free movement, on November 14, 2007", says Viktória Mohácsi .
Parlamentin päätöslauselma katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on luovuttamaton perusvapaus EU:ssa ja kehottaa lisäämään romanien tietoisuutta heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
(This resolution "reaffirm" the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union” and advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community).
"Jotkut jäsenmaat kuitenkin viis veisaavat siitä, että vapaa liikkuvuus koskee myös romaneita.
Ms Mohácsi told us that "in some Member States ignoring the fact that free movement is basic principle for the Roma also.
Siksi tämä päätöslauselma Euroopan romanistrategiasta ottaa kantaa myös asumiseen", Mohácsi sanoo.
That's why this resolution on European Roma Strategy reflecting on the case of housing is important".
"Uskon, että asianmukaisesti valmisteltu mikroluottojärjestelmä voi olla tärkeä väline syrjäytyneiden yhteisöjen voimaannuttamiseksi, kuten (bangladeshilaisen taloustieteilijän ja vuoden 2006 Nobel-palkitun) Muhammad Yunusin Grameen -pankki osoittaa.
Lívia Járóka : "I believe that a properly elaborated micro-credit scheme might be an important instrument for the empowerment of excluded communities, as the example of Muhammad Yunus and the Grameen Bank (which won the 2006 Nobel peace prize) shows.
Mikroluotot saattavat olla ainoa keino korvata koronkiskonta, joka on yksi romaniyhteisöjen suurimmista ongelmista", Lívia Járóka kertoo.
Micro-credit might be the only tool that can replace usury which is one of the greatest problems within Roma communities".
"Romaniyhteisöjen työttömyys on useimmissa jäsenmaissa yhä yli 80 % luokkaa koululaitoksen ulkopuolelle jäämisen vuoksi.
"In most countries, the unemployment rates amongst Romani communities are still higher than 80%, because of exclusion from the education system.
Mikroluotot voisivat olla yksi sopiva tapa edistää työllistymistä", Viktória Mohácsi jatkaa.
Micro-credit scheme could be one of the adequate possibilities to promote self-employment" says Mohácsi.
Tarvitsemmeko kollektiivisia, yleiseurooppalaisia ponnisteluita romanien aseman parantamiseksi?
Do we need a more collective, pan-European effort to tackle Roma issues?
"Vain viidellä EU:n 27 jäsenmaasta on toimintasuunnitelma romanien integroimiseksi.
"Only 5 Member States (out of 27) created an action plan for the integration of Roma but we still do not have a result.
Nämäkään eivät ole vielä tuottaneet tulosta", Mohácsi pahoittelee ja painottaa, että "elinikäisen oppimisen, syrjinnän torjumisen ja oikeuden koulutukseen tulee koskea myös kaikkein syrjäytyneimpiä".
Life long learning, anti-discrimination, right to education has to be established on the level of most excluded group of people, too, says Mohácsi.
Járóka jatkaa: "(EU:n) toimintasuunnitelman tulisi tunnistaa ja etsiä ratkaisuja niihin käytännön esteisiin, joita romanit kohtaavat perusoikeuksiensa suhteen niin asumisessa, työelämässä, terveydenhuollossa kuin koulutuksessakin".
Lívia Járóka : "This plan should identify and effectively address the practical barriers that Roma face by accessing their unalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education".
Yhdeksän Euroopan maata – Bulgaria, Kroatia, Tšekin tasavalta, Unkari, Makedonia, Montenegro, Romania, Serbia, ja Slovakia – on nimennyt vuodet 2005–2015 romanien vuosikymmeneksi.
Thursday's vote on draft Resolution follows up plenary debate of 16 January 2008 on steps planned to improve the situation of the Roma.
Mailla on kullakin huomattava romanivähemmistö ja ne ovat laatineet kansalliset toimintasuunnitelmat romanien aseman parantamiseksi.
20080125STO19645 Vote on report EP Resolution of 14 November 2007 Roma decade 2005-2015 Watch the debates live
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: Iran, Gaza, ohjuskilpi, postipalvelut
Wednesday in Plenary: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services
EP keskusteli Gazan tilanteesta
Crisis in Gaza - not exactly child's play
Brysselin kaksipäiväinen täysistunto käynnistyi EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan raportilla Iranin ydinohjelmasta ja ihmisoikeuksista sekä Gazan tilanteesta.
Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
Istunto keskusteli myös Yhdysvaltain kiistellystä ohjuspuolustushankkeesta, jonka osia on tarkoitus sijoittaa Puolaan ja Tšekin tasavaltaan.
He stressed the need to ensure that Tehran's nuclear ambitions were peaceful - a call echoed by MEPs.
Jäsenet käsittelivät lisäksi Euroopan postipalvelujen viimeisten monopolien lakkauttamista EP:n ja jäsenmaiden neuvoston neuvotteleman kompromissin pohjalta.
Plans by Washington to station anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland and the effect this would have on European security policy were discussed.
Hän korosti rakentavien suhteiden strategista tärkeyttä ja muistutti EU:n ja Iranin hyvästä yhteistyöstä Afganistanissa.
The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
Suuri teloitusten määrä, raportit kidutuksesta ja uraanin rikastaminen huolettavat kuitenkin EU:ta.
"None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help (but) we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
"Iranin siviiliohjelma ei ole ongelma meille.
Mr Solana added, "our objective is to remove suspicions".
Olemme itse asiassa tarjonneet apua", mutta "meidän on varmistettava, että tarkoitusperät ovat puhtaasti rauhanomaiset", Solana tuumasi.
He also raised concerns over the high number of executions, reports of torture and uranium enrichment.
Iranin tulisi ottaa atomienergiajärjestö IAEA:n ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat huomioon, hän jatkoi.
On a positive note he pointed out the international community's good cooperation with Iran in Afghanistan.
"Mikäli ihmisoikeustilanne ei järjestelmällisesti kohene, suhteemme Iranin kanssa eivät voi kehittyä", sanoi myös Iran ihmisoikeustilannetta kritisoinut ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero-Waldner .
EU Commissioner Benita Ferrero-Waldner criticised the state of human rights: "Without systematic improvement on human rights...our relations with Iran cannot develop properly."
Täysistunnossa puhuneet jäsenet pahoittelivat uraanin rikastushanketta ja kritisoivat muun muassa sitä, että yli 30 prosenttia ehdokkaista suljettiin tulevista maaliskuun parlamenttivaaleista.
In the debate that followed, MEPs criticised the fact that more that 30% of candidates were excluded form the March parliamentary elections in Iran.
Parlamentti äänesti Iranin tilannetta koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
Some speakers suggested that the EU support the Iranian opposition or set up an EU Representation in Iran.
Tilanne Gazan kaistalla
Gaza Strip
Israel päätti 19. tammikuuta sulkea Gazan puoleisen rajansa ja lopettaa polttoainetoimitukset palestiinalaisille vastauksena jatkuviin raketti-iskuihin Hamas-järjestön kontrolloimalta alueelta.
On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
Gazalaiset ovat sittemmin virranneet joukoin Egyptin puolelle ruokaostoksille.
Mr Solana said, the "humanitarian situation has worsened and, security deteriorated.
Hän korosti tarvetta palauttaa rajojen valvonta palestiinalaishallinnolle ja ilmaisi EU:n valmiuden osallistua rajavalvontaan.
A possible solution could be an EU border mission that would attempt to police the situation."
Täysistunnossa ilmaistiin sympatiaa Gazan palestiinalaisten kärsimyksille ja myös kehotettiin EU:ta päättämään Hamasin eritys ja hyväksymään tarve neuvotella järjestön kanssa.
MEPs were sympathetic to the position of the Palestinian population of Gaza, with recent events prompting calls for the EU to move away from a policy of isolating Hamas and accepting the need for talks.
Osa puhujista muistutti, että Hamas on EU:n terroristijärjestöjen listalla ja painotti Israelin oikeutta puolustaa kansaansa.
Others however reminded the House that Hamas is on the EU list of designated terrorist organisations and emphasised the right of Israel to defend its own population.
Yhdysvaltojen ohjuspuolustushanke
US anti-missile system
Jäsenet keskustelivat neuvoston ja komission alustusten pohjalta Yhdysvaltain kiistellystä ohjuspuolustusjärjestelmästä.
Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
Yhdysvallat on perustellut ohjuskilpihankettaan mahdollisten nousevien ydinvaltojen uhkalla.
Some MEPs stressed that the matter is a European one and that whatever steps Warsaw and Prague take will impact on any emerging EU foreign policy.
Keskustelu asiasta on tarpeen, koska ohjuskilpi on herättänyt huolta kansalaisissa, istunnossa tuumattiin.
Other speakers said it is up to Poland and the Czech Republic to take measures they consider necessary for their security.
Postipalvelut on jo vapautettu Suomessa, Ruotsissa, Saksassa, Alankomaissa ja Iso-Britanniassa.
British Liberal Fiona Hall presented her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Parlamentti äänesti kompromissista torstaina.
MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19642 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: Balin ilmastokartta ja romanien tilanne
Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services
Parlamentti tuomitsi romanien erottelun opetuksessa
Roma language classes in Slovakia
Parlamentti otti Brysselin täysistuntonsa jälkimmäisenä päivänä kantaa YK:n joulukuisen Balin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksiin.
Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
Se pahoittelee, että Balin toimintasuunnitelmassa "ei kyetty tekemään yksiselitteisiä tiedeviittauksia" kasvihuonekaasupäästöjen tarvittavan vähentämisen yhteydessä.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions".
EP pitää kuitenkin myönteisenä, että 2012 umpeutuvan Kioton pöytäkirjan osapuolet myönsivät, että teollisuusmaiden on vuoteen 2020 mennessä kyettävä vähentämään päästöjään 25–40 % vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
EP myös vaatii ilma- ja meriliikenteen päästöjen sisällyttämistä vuoden 2012 jälkeisellä kaudella kansainvälisiin kasvihuonekaasujen vähentämissitoumuksiin.
The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
Euroopan romanien tilanne
Call for better rights for Roma people
Noin 10 miljoonaa Euroopan 12–15 miljoonasta romanista elää EU:n jäsenmaissa.
Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Suurimmasta osasta Euroopan romaneja tuli EU:n kansalaisia vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten myötä.
A majority of them became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
Mepit peräävät toimia romanien asuinolojen, terveydenhuollon, koulutuksen ja työllisyyden parantamiseksi.
They call for renewed efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Parlamentti korostaa, että koulutus on keskeinen väline sosiaalisen syrjäytymisen, hyväksikäytön ja rikollisuuden torjunnassa.
Parliament condemned substandard and unsanitary living conditions and wide scale "ghettoisation" of Romani people.
Se haluaa komission vahvistavan koulutukseen liittyvän syrjinnän vastaista lainsäädäntöä erottelun poistamiseksi.
Calls for steps to get more Roma people into the labour market and the use of more training.
Parlamentti siunasi jäsenmaiden neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin postipalvelujen markkinoiden täysimääräisestä avaamisesta kilpailulle.
MEPs also want the Commission to strengthen anti-discrimination legislation in education.
Parlamentti hyväksyi myös lukuisia suosituksia Euroopan energiatehokkuuden parantamiseksi ja samalla EU:n vuoden 2020 ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
Other votes during the day included two reports reported in detail elsewhere on this site: a legislative report on European postal services and a non-binding but keenly-followed report on energy conservation.
Tehokkaampi energian käyttö on parlamentin mukaan nopein ja kustannustehokkain keino vähentää hiilidioksidipäästöjä.
On postal services, Parliament voted for a general ending of postal monopolies in Europe by 2011, with a few exceptions until 2013.
Se katsoo, että energiatehokkuuden parantaminen 20 prosentilla on teknisesti ja taloudellisesti täysin mahdollista vuoteen 2020 mennessä.
This outcome effectively seals an agreement with Council, which had already accepted Parliament's position on the subject.
Se kehottaa unionin jäsenmaita ottamaan käyttöön erityisiä kannustimia rohkaistakseen kotitalouksia, mikroyrityksiä ja yksityisiä vuokranantajia toteuttamaan energiatehokkuutta edistäviä toimia.
On energy conservation, Parliament's vote drew widespread attention across the continent as a pointer to the direction of European energy conservation policy.
EP vaatii komissiota myös muun muassa vahvistamaan aikataulut kaikkien energiatehottomimpien laitteiden, kuten terassilämmittimien, poistamiseksi markkinoilta.
Parliament focused on domestic energy use and on private homes in particular, while the headlines homed in on the report's recommendation on outdoor "patio" heaters.
Välikohtaus istuntosalissa
Incident in the chamber
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul ilmoitti myöhemmin torstaina aikomuksesta erottaa Hannan ryhmästä.
Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
"Tällaiset kommentit ovat asiattomia ja häpeällisiä.
Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
Kunnioitan Hannania EP:n jäsenenä, mutta hänen tämänaamuiset huomautuksensa eivät sovi yhteen EPP-ED-ryhmän arvojen kanssa.
I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.
Tulen sen vuoksi pyytämään, että ryhmä toimii Hannanin erottamiseksi työjärjestyksemme mukaisesti ja brittivaltuuskunnan kuulemisen jälkeen", puhemies Daul sanoi.
It is for this reason that I will ask the Group to proceed with the expulsion of Mr Hannan, according to our Rules of Procedure and after consultation with the Members of the British Delegation".
20080125STO19648 EP:n lehdistöpalvelun täysistuntokatsaus 30.–31.1.
20080125STO19648 European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy: Kyoto to Bali to Copenhagen?
EP kehottaa tarkastelemaan uudelleen EU:n biopolttoainepolitiikkaa Ilmastonsuojelu: Balilta kohti Kööpenhaminaa EP:n romanimepit: "Vapaa liikkuvuus koskee myös romaneita!"
Climate MEPs react to conference: Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures Postal services vote Roma rights Energy saving measures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19924 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 30.-31.1.2008, Bryssel
Post-Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
EP:n puhemies pitää myönteisenä Slovenian ja Maltan parlamenttien Lissabonin sopimuksen ratifiointia
Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Postipalvelut avataan kilpailulle vuoteen 2011 mennessä
Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011
EP kehottaa Irania palauttamaan ydinohjelmansa avoimuuden
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
EP kehottaa tarkastelemaan uudelleen EU:n biopolttoainepolitiikkaa
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
EP kannustaa energiatehokkuuden vahvistamiseen
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP:n puhemies pitää myönteisenä Slovenian ja Maltan parlamenttien Lissabonin sopimuksen ratifiointia
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering piti myönteisenä, että Slovenian ja Maltan parlamentit ovat nyt ratifioineet Lissabonin sopimuksen.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
Unkarin parlamentti teki tämän jo aiemmin.
He pointed out that the Maltese parliament had done this unanimously.
Avatessaan parlamentin Brysselin täysistunnon puhemies huomautti, että Maltan parlamentti vahvisti sopimuksen yksimielisesti.
Mr Pöttering welcomed the rapid ratification recalling that the Treaty should be implemented by 1 January 2009.
Muutokset täysistunnon esityslistaan
New debate on the situation in Gaza - vote on a resolution in February
Parlamentti päätti lisätä täysistunnon esityslistalle Gazan tilanteesta käytävän keskustelun.
MEPs voted in favour of adding a debate with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the situation in Gaza.
Se äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta helmikuussa.
The House will vote on a resolution on this topic during its plenary session 18-21 February 2008.