natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiukempaa tuholaistorjuntatuotteiden valvontaa
Stricter controls on pest control products
Biosidit tiukemman valvonnan kohteeksi ©BELGA_MONKEY Biosidit – torjunta-aineet rotanmyrkystä desinfiointiaineisiin – joutuvat tiukemman valvonnan kohteeksi Euroopan parlamentin torstaisen äänestyksen jälkeen.
Woman wearing yellow rubber gloves looking at the spray bottle ©BELGA_MONKEY "Biocides" - ranging from rat poisons to disinfectants - will be subject to tougher safety checks, following a European Parliament vote on Thursday.
Sääntöjen päivityksen tavoitteena on suojella ihmisten ja ympäristön hyvinvointia sekä toisaalta tehostaa hyväksymismenettelyä.
The updated rules aim to better protect human health and the environment, while streamlining the marketing approval process.
Neuvoston on vielä hyväksyttävä sopimus muodollisesti, ennen kuin se voi astua voimaan.
Council, which has already provisionally agreed to the new legislation, must give a formal green light for it to enter into force.
Turvallisempia sohvia
Safer sofas
Lainsäädännön päivitys sulkee vanhan porsaanreiän, kun myös käsitellyt tuotteet, kuten tietyillä aineilla suojatut huonekalut ja antibakteeriset keittiötasot, sisällytetään lainsäädäntöön.
The updated legislation closes a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide or anti-bacterial kitchen worktops - will be included under the rules and labelled.
Maataloudessa käytettävät biosidivalmisteet kuuluvat jatkossakin muun EU-lainsäädännön piiriin.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Rajoituksia haitallisille aineille
Restricting harmful substances
Kaikkein haitallisimmat aineet – kuten syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat tai lisääntymiselle vaaralliset aineet – on tarkoitus kieltää käytännössä kokonaan.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or are toxic to reproduction - should in principle be banned.
Jäsenvaltioiden pitäisi tehdä poikkeuksia ainoastaan silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä, kuten jos biosidivalmisteen avulla on tarkoitus suojella kansanterveyttä tai estää ympäristölle aiheutuvaa välitöntä vaaraa.
Exceptions should only be made in Member States where strictly necessary, for example if a biocide is needed to safeguard against a specific danger to health.
Turvallisuushyväksynnän ja sen uusimisen aikarajoja tiukennetaan.
Approvals and renewals will be time-limited, while safer alternatives are developed.
Nanoteknologian mahdollisten riskien varalle parlamentti esitti erillisiä turvatarkastuksia ja merkintöjä nano-materiaalia sisältäville tuotteille.
Concerned about possible risks of nanotechnology, MEPs secured separate safety checks and labelling for products containing nano-sized materials.
Markkinoiden avaaminen
Opening up the market
Uusi lainsäädäntö tasapainottaa biosidivalmisteiden markkinoita unionin alueella ja asettaa aikarajat lupahakemuksen arvioimiselle.
The new legislation further harmonises the EU market for biocidal products and sets deadlines for applications to be assessed.
Mahdollisuus hakea koko unionin kattavaa hyväksyntää toteutetaan vaiheittain vuodesta 2013 lähtien niin, että se koskee suurinta osaa biosidivalmisteista vuoteen 2020 mennessä.
The recognition of approvals among Member States will be improved and the possibility to apply for authorisation at EU level will be phased in from 2013, becoming possible for most biocidal products by 2020.
Eläinkokeiden vähentäminen
Reducing animal testing
Eläinkokeiden estämiseksi yritysten tulee jakaa tietoa toiminnastaan kohtuullista korvausta vastaan.
To avoid duplicating tests on animals, companies will be required to share data in exchange for fair compensation
Parlamentti vaatii ruoan haaskaamisen puolittamista EU:ssa
Parliament calls for urgent measures to halve food wastage in the EU
Euroopan parlamentti hyväksyi torstaina päätöslauselman pikaisista toimista hukkaan heitetyn ruoan määrän puolittamiseksi vuoteen 2025 mennessä.
Parliament called in a resolution adopted on Thursday for urgent measures to halve food waste by 2025 and to improve access to food for needy EU citizens.
Ellei mitään tehdä, ruokajätteen määrä kasvaa 40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, todetaan Euroopan komission julkaisemassa tutkimuksessa.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
Mietinnön esittelijä Salvatore Caronne (S&D, Italia) puhui ennen parlamentin äänestystä: "Ruokajätteestä on tullut valtava ilmiö unionin alueella.
The most important problem in the future will be to tackle increased demand for food, as it will outstrip supply.
Silti siihen ei ole koskaan kiinnitetty tarvittavaa huomiota.
We can no longer afford to stand idly by while perfectly edible food is being wasted.
Tässä mietinnössä esitetään selkeitä parannuksia – pallo on nyt komissiolla.
He also emphasized that "the ball is now in the Commission's court.
Odotamme vakuuttavaa EU-strategiaa, joka ohjaa jäsenmaita tarttumaan toimiin."
We expect nothing less than a convincing EU strategy that will steer all 27 Member States to systematically tackle the issue."
Parempaa koulutusta, vähemmän jätettä
Better education to avoid excessive waste
Ruokajätteen määrän merkittäväksi vähentämiseksi päätöslauselmassa ehdotetaan valistuskampanjoita, jotka toteutettaisiin sekä unionin laajuisina että yksittäisissä jäsenmaissa.
To drastically reduce food wastage by 2025, new awareness campaigns should be run at both EU and national levels to inform the public how to avoid wasting food, says the resolution.
Jäsenmaiden tulisi järjestää kursseja säilömisestä, ruoanlaitosta ja ruokajätteen hävittämisestä sekä vaihtaa keskenään tietoa parhaista käytännöistä.
Member States should introduce school and college courses explaining how to store, cook and dispose of food and also exchange best practices to this end.
Tehdäkseen asiaa tunnetuksi parlamentti nimesi vuoden 2014 "Euroopan vuodeksi ruokajätettä vastaan".
To promote the idea of using food sustainably, MEPs called for 2014 to be designated as "European year against food waste".
Kunnolliset merkinnät ja pakkaukset
Proper labelling and packaging
Euroopan komission ja EU-jäsenmaiden tulee kuitenkin ensin varmistaa, että kuluttajat ymmärtävät tällä hetkellä käytössä olevat merkinnät, kuten laatuun liittyvän "parasta ennen" ja turvallisuuteen liittyvän "käytettävä viimeistään" -merkinnän.
It adds that the European Commission and Member States should nonetheless first ensure that customers understand the difference between labels currently used within the EU, such as the quality-related "best before" and safety-related "use by" dates.
Jotta kuluttajat voisivat ostaa juuri sen verran kuin tarvitsevat, tuotteita on oltava tarjolla erikokoisissa pakkauksissa.
To enable consumers to buy just the amounts they need, food packaging should be offered in a range of sizes and designed to conserve food better.
Julkisten laitosten suosittava vastuullisia pitopalveluja
Public institutions should favour responsible caterers
Julkisia hankintoja koskevia sääntöjä pitää päivittää, jotta ne suosisivat sellaisia ruokapalveluja, jotka käyttävät paikallisia tuotteita ja jakavat tähteeksi jääneen ruoan veloituksetta tarvitseville.
Public procurement rules for catering and hospitality should be updated to ensure that where possible, contracts are awarded to catering companies that use local produce and give away or redistribute leftover food to poorer people or food banks free of charge, rather than just disposing of it.
EU-tason tukitoimissa, kuten ruoan jakamisessa vähäosaisille ja koulujen hedelmä- ja maitokampanjoissa, tulee ottaa huomioon ruokajätteen vähentäminen, päätöslauselmassa todetaan.
EU-level support measures such as distributing food to least-favoured citizens or programmes encouraging consumption of fruit and milk in schools should also be retargeted with a view to preventing food waste, adds the resolution.
Parlamentti kannattaa joissakin jäsenmaissa tehtyjä aloitteita, joissa myymättä jäänyt ruoka otettaisiin talteen ja tarjottaisiin tarvitseville, ja kehottaa vähittäiskauppaa osallistumaan vastaaviin ohjelmiin.
MEPs also welcomed existing initiatives in some Member States to recover unsold food and offer it to needy citizens and called on retailers to take part in such programmes.
Ruokajäte tilastoina
Food wastage figures
Riittävä rahoitus eurooppalaiselle avaruusstrategialle
European space strategy: call for adequate funding
EU:n avaruusstrategian tarkoituksena on edistää teknistä ja tieteellistä kehitystä ja samalla myös teollisia innovaatioita ja kilpailukykyä.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
Galileo auttaa Eurooppaa pysymään itsenäisenä avaruussektorilla
Galileo "enabling the EU to remain independent"
Euroopan avaruuspolitiikan pääpainopisteet ovat Galileo-lippulaivahanke sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuiseen havainnointiin tarkoitettu GMES-järjestelmä.
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
Näiden ohella ilmastonmuutoksella, turvallisuudella, kilpailukyvyllä ja avaruuden kartoittamisella on oma osansa avaruusstrategiassa.
Galileo will be the first satellite navigation system in the world designed for civilian use and will provide a viable alternative to the US global positioning system.
Galileo on maailman ensimmäinen siviilikäyttöön kehitetty satelliittinavigointijärjestelmä ja se tarjoaa vakavasti otettavan haastajan USA:n vastaavalle järjestelmälle.
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
MEP Patriciellon mukaan Galileo auttaa Euroopan unionia pysymään itsenäisenä strategisesti tärkeällä sektorilla.
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
GMES-järjestelmä ei tuota tulosta ilman taloudellisia panostuksia
GMES: "without financing investment has been fruitless"
GMES-järjestelmän tarkoituksena on auttaa EU:ta taistelemaan ilmastonmuutosta ja ympäristön rapautumista vastaan sekä luoda siviiliväestön suojelujärjestelmä, jossa on mukana järjestelmät varoitusten antamista ja hätätilanteiden hallintaa varten.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.
Tähän mennessä GMESiä on rahoitettu EU:n yhteisestä budjetista, mutta nyt Euroopan komissio ehdottaa, että vuoden 2013 jälkeen GMES siirtyisi jäsenvaltioiden välisen rahoituksen piiriin.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
Tulevan rahoituksen epävarmuus saattaisi tarkoittaa, että tähän mennessä projektiin sijoitetut resurssit ovat menneet hukkaan", MEP Patriciello toteaa.
The lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless."
Mietintö Mietinnön laatija MEP Patriciello GMES Galileo tarvitsee lisärahoitusta
Draft report GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604STO75551 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla Euroopan parlamentissa: Eurokriisi, nettirikollisuus ja EU:n laajentuminen
This week in Parliament: euro crisis, cyber crime, EU enlargement
Talouspolitiikan ohjausjärjestelmä ja finanssitransaktiovero .
Also this week, catch up with EP President Jerzy Buzek on Facebook.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnassa (ECON) euroalueen kriisi on agendalla, sillä käsittelyssä on kaksi eri ehdotusta euroalueen budjettivalvonnan vahvistamisesta edelleen.
Economic governance, financial transaction tax - the eurozone crisis continues to top the agenda with an initial exchange of views Monday by the economic and monetary affairs committee on two proposals to further strengthen budgetary surveillance in the euro area.
Nämä ehdotukset pohjautuvat viime vuonna hyväksyttyyn Kasvu- ja vakaussopimusta tarkentavaan talouspakettiin.
These proposals build on the "Six Pack" of laws beefing up the Stability and Growth Pact that were adopted last year.
Valiokunta käsittelee myös ehdotusta finanssitransaktioveroksi ( maanantai ).
The committee also examined the proposal for a financial transactions tax .
Matkustajatiedot ja nettirikollisuus .
He will give a press conference Friday in Warsaw to mark the end of his term.
Kansalaisvapauksien ja oikeus- ja sisäasioiden valiokunta (LIBE) keskustelee säännöistä, joilla säännellään matkustajan nimitietojen keräämistä, varastointia ja käyttöä EU:n sisällä sellaisten matkustajien osalta, jotka saapuvat unionin alueelle tai poistuvat sieltä.
Also on Wednesday, the three MEPs who have already declared their candidacies for the post of president - Socialist Martin Schulz, Liberal Diana Wallis and Conservative Nirj Deva - will debate their policies live.
Serbia, Turkki ja Valko-Venäjä .
Measures to tackle new cyber crimes and ensure that Europe can defend its key information systems from large-scale cyber attacks are also on the agenda .
Ulkoasioiden valiokunta (AFET) keskustelee Serbian integraatioprosessista ja Turkin vuoden 2011 edistymisraportista.
Serbia, Turkey and Belarus - Serbia's European integration process and the 2011 progress report on Turkey are on the Foreign Affairs Committee agenda Thursday.
EU:n aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden vuosi 2012
2012: European year of active ageing
MEP Martin Kastler (konservatiivien ja kristillisdemokraattien ryhmä EPP, Saksa, syntynyt 1974) on Euroopan parlamentin teemavuosiaiheisen mietinnön laatija.
"Active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations," said German Christian Democrat Martin Kastler , who drafted a report on the year.
Hänen mukaansa "aktiivinen ikääntyminen voi onnistua vain yhteiskunnassa, joka on rakennettu solidaarisuudelle ja sukupolvien väliselle yhteistyölle".
"Maintaining vitality, respecting dignity, enhancing involvement in society as well as volunteering...and removing barriers between generations are the main aims of the European Year."
Kastler toteaa myös, että "vanhemman väestön elinvoiman säilyttäminen, kaikkien arvokkuuden kunnioittaminen, ikääntyvien yhteiskunnallisen osallistumisen ja vapaaehtoistyön edistäminen erityisesti perhe-elämässä, järjestöissä, kirkoissa ja politiikassa sekä sukupolvien välisten esteiden poistaminen ovat aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen vuoden 2012 päätavoitteita".
A raft of different activities are being organised from age-friendly sports clubs to projects bringing young children and seniors together.
Vuoteen liittyvät toimet ovat osittain jo alkaneet.
Click below to find out what events are being organised near you.
Euroopan parlamentin hyväksyi kantansa teemavuotta koskien 7.7.2011.
European Year
Euroopan komissio ehdotti Kastlerin mukaan teemoiksi ikääntyvien työllisyyttä ja niin sanottua "hopeista sukupolvea".
The European Year was launched in 1983 and seeks to raise awareness about major issues and the best ways of dealing with them.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 9. tammikuuta 2012 klo 15.00–18.30
Monday 9 January 2012, 15.00 – 18.30
9. tammikuuta 2012 klo 15.00–15.55
9 January 2012, 15.00 – 15.55
Yhteinen finanssitransaktioverojärjestelmä ja direktiivin 2008/7/EY muuttaminen
Common system for taxing financial transactions and amendment to Directive 2008/7/EC
9. tammikuuta 2012 klo 15.55–16.50
9 January 2012, 15.55 – 16.50
9. tammikuuta 2012 klo 16.50–18.30
9 January 2012, 16.50 – 18.30
Rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentaminen euroalueella
Strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area
Alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevat yhteiset säännökset
Common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Maanantai 16. tammikuuta 2012 (Strasbourg)
Monday, 16 January 2012 in Strasbourg.
9. tammikuuta 2012 klo 15.00–16.00
9 January 2012, 15.00 – 16.00
· 5. joulukuuta 2011 PV – PE478.619v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.619v01-00
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY ja hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä annetun asetuksen [...] muuttaminen
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. heinäkuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 July 2012, 12.00
9. tammikuuta 2012 klo 16.00–16.15
9 January 2012, 16.00 – 16.15
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. joulukuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 December 2011, 12.00
9. tammikuuta 2012 klo 16.15–17.15
9 January 2012, 16.15 – 17.15
Pyroteknisten tuotteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast)
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Recast)
Muiden kuin itsetoimivien vaakojen asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments (Recast)
Yksinkertaisten paineastioiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast)
Mittauslaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast)
Hissien ja hissien turvakomponenttien markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast)
Siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden asettamista saataville markkinoilla ja valvontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast)
Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast)
Tietyllä jännitealueella toimivien sähkölaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast)
9. tammikuuta 2012 klo 17.15–18.30
9 January 2012, 17.15 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. tammikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 19 January 2012, 12.00
· 24.–25. tammikuuta 2012
· 24-25 January 2012
Tanskan EU-puheenjohtajuuskausi tanskalaisten meppien silmin
Danish Presidency as seen by Danish MEPs
Millaisia haasteita puheenjohtajamaa kohtaa ja millaisiin asioihin sen pitäisi kiinnittää huomiota?
What are the main issues the presidency will have to tackle and where will it focus its efforts?
Kysyimme mielipidettä tanskalaisilta eri poliittisissa ryhmissä olevilta mepeiltä.
We asked Danish MEPs from a range of political groups.
Mitkä ovat poliittisen ryhmäsi mielestä suurimmat EU:n haasteet tällä hetkellä?
What are the biggest challenges facing the EU today?
Euroopan kansanpuolueen (EPP) Bendt Bendtsen: "Suurin haaste on talouskriisi.
Bendt Bendtsen (EPP): The biggest challenge is without doubt the economic crisis.
Eikä pelkästään kriisi itsessään, vaan kriisinhallinta ja siitä ulospääsy niin, että samaan aikaan voidaan suojella ympäristöä ja edistää tulevaisuuden innovaatioita EU:ssa."
Not only in itself, but we also have to manage the crisis, get out of it in a meaningful way, so that we at the same time protect the environment and nurture future innovation in the EU.
Sosialistien (S&D) Dan Jørgensen: "Tärkeimpiä tavoitteita tulevalle vuodelle on kasvun edistäminen Euroopassa sosiaalisesti vastuullisella ja investointeja tukevalla tavalla.
Dan Jørgensen (S&D): The most important challenge that we face in the socialist group in the upcoming year, is to push the growth agenda in a more socially responsible and investment-focused way.
Kriisiä ei ratkaista pelkästään säästötoimilla.
The crisis won't be solved, if we only focus on austerity-measures.
Lisäksi finanssisektorilla täytyy tehdä kunnianhimoisia ja kauaskantoisia uudistuksia."
Furthermore, we need to continue to push for ambitious and far-reaching reforms of the regulation of the financial sector.
On suuri riski, että EU kehittyy kaksiraiteiseksi järjestelmäksi, ja siksi tämä EU-puheenjohtajuuskausi on tärkeä käyttää EU:n vahvistamiseen ja jakolinjojen muodostumisen estämiseen."
There is a big risk of a two-track Europe and the most important measure of success for this presidency is reinforcing the EU while avoiding a split.
Vihreiden (Greens) Margrete Auken: "EU:lla on tällä hetkellä nelitahoinen kriisi: taloudellinen, sosiaalinen sekä ympäristöön ja demokratiaan liittyvä.
Margrete Auken (Greens) : The EU finds itself in a four-fold crisis: economic, social, environmental and democratic.
Jäsenmaat pyrkivät tällä hetkellä ratkaisemaan näitä haasteita yksin sen sijaan että tukeutuisivat 27 jäsenmaan koordinoimiin toimiin."
Increasingly member states are trying to solve these problems themselves, ignoring the good that a coordinated effort by all 27 states can achieve.
Konservatiivien ja demokraattien (ECR) Anna Rosbach: "Finanssikriisi.
Anna Rosbach (ECR): The financial crisis.
Ryhmälleni on tärkeää, ettemme käytä kriisiä tekosyynä EU:n syvemmälle yhdentymiselle.
For my group it is important, that we don't use the crisis as an excuse for more EU-integration.
Kriisi pitäisi ratkaista julkista kulutusta vähentämällä ja kilpailukykyä edistämällä.
The crisis should be overcome by lowering public expenditure and by improving competitiveness.
Tämä voidaan tehdä antamatta EU-toimielimille lisää valtaa."
This can be done without giving more power to the EU-institutions.
Mihin Tanskan pitäisi mielestäsi keskittyä puolivuotiskaudellaan?
What should the Danish Presidency focus on during the coming six months?