natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haitin tilanteesta vuosi maanjäristyksen jälkeen: humanitaarinen apu ja jälleenrakennus ( B7-0023/2011 )
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0023/2011 ) ;
Michèle Rivasi Verts/ALE-ryhmän puolesta
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Haitin tilanteesta vuosi maanjäristyksen jälkeen: humanitaarinen apu ja jälleenrakennus ( B7-0024/2011 )
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0024/2011 ) ;
Emma McClarkin ECR-ryhmän puolesta
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group ,
Haitin jälleenrakennuksesta vuosi maanjäristyksen jälkeen ( B7-0025/2011 )
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0025/2011 ) ;
Haitin tilanteesta vuosi maanjäristyksen jälkeen: humanitaarinen apu ja jälleenrakennus ( B7-0027/2011 )
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0027/2011 ) ;
Patrice Tirolien S&D-ryhmän puolesta
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group ,
Haitin jälleenrakennuksesta vuosi maanjäristyksen jälkeen ( B7-0032/2011 )
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0032/2011 ) ;
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.12 .
minutes of 19.1.2011, item 6.12 .
Campanian jätekriisi
Waste crisis in Campania
Napolin ja Campanian alueen jätekriisi ja Euroopan unionin varojen käyttö ( B7-0806/2010 ) .
Waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding ( B7-0806/2010 ) .
ALDE-ryhmä osallistuu S&D-ryhmän esittämään suulliseen kysymykseen
The ALDE Group endorsed Oral Question
Mara Bizzotto esittelivät suulliset kysymykset.
Mara Bizzotto moved the oral questions.
Janez Potočnik (komission jäsen) vastasi kysymyksiin.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the questions.
Erminia Mazzoni PPE-ryhmän puolesta,
Erminia Mazzoni , on behalf of the PPE Group,
Mario Pirillo S&D-ryhmän puolesta,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group,
Seuraava istuntojakso .
Next part-session .
Ilmaisunvapauden rikkominen ja seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuva syrjintä Liettuassa
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Ulrike Lunacek Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle:
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Monika Flašíková Beňová esittelivät suulliset kysymykset.
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions.
Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymyksiin.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Catherine Trautmann S&D-ryhmän puolesta ,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group ,
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.13 .
minutes of 19.1.2011, item 6.13 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//EN
Osakeyhtiöiden sulautumiset ***I
Mergers of public limited liability companies ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. tammikuuta 2011 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakeyhtiöiden sulautumisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. tammikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi osakeyhtiöiden sulautumisesta (kodifikaatio)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. tammikuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
EY:n ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ***
EC–West African Economic and Monetary Union air services agreement ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. tammikuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
Rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistaminen ***II
Harmonised conditions for the marketing of constructions products ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. tammikuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Yhteisön humanitaarista apua koskeva konsensus
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. tammikuuta 2011 yhteisön humanitaarista apua koskevan konsensuksen täytäntöönpanosta: toimintasuunnitelman väliarviointi ja tulevat toimet (2010/2101(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward (2010/2101(INI))
Maatalouden tunnustaminen strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. tammikuuta 2011 maatalouden tunnustamisesta strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä (2010/2112(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security (2010/2112(INI))
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//EN
Selkeämmät säännöt terveydenhoidolle ulkomailla
Clearer rules on seeking healthcare abroad
Parlamentti hyväksyi uuden lain, joka selkeyttää potilaiden oikeuksia hakeutua hoitoon toisessa EU-maassa.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Lainsäädäntö tuo selvyyttä korvaussääntöihin myös siinä tapauksessa, kun ulkomaille hoitoon hakeutumiseen vaaditaan ennakkolupa.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
Mietinnön esittelijä Françoise Grossetête (EPP, FR) totesi asiasta käydyssä keskustelussa: "Potilaita ei enää jätetä oman onnensa nojaan, kun he hakevat terveydenhoitoa ulkomailta ja korvauksia siitä.
Françoise Grossetête (EPP, FR), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
Tämä direktiivi selventää vihdoinkin potilaiden oikeuksia, jotka ovat olleet hyvin epämääräisiä tähän asti."
This directive will at last clear up patients' rights because until now they have been very vague."
Uusien sääntöjen mukaan EU-kansalaiselle on korvattava hänen toisessa jäsenmaassa saamansa hoidon kustannukset, jos samantyyppinen hoito ja kulut korvattaisiin myös hänen omassa maassaan.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
Viranomaiset voivat vaatia, että potilas pyytää ennakkolupaa sellaiseen hoitoon, johon kuuluu yöpymisiä sairaalassa tai erikoisterveydenhoitoa.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
Jokaisen EU-maan on perustettava kansallinen yhteyspiste tarjoamaan tietoa niille, jotka harkitsevat hoitoon hakeutumista ulkomailla.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
Yhteyspisteet tarjoavat myös apua ongelmatilanteissa.
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Hoidon etsiminen ulkomailta voi helpottaa erityisesti pitkissä jonoissa odottavia potilaita sekä niitä, jotka eivät ole onnistuneet löytämään tarvittavaa erikoislääkäriä.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
Parlamentti vahvisti yhteistyömääräyksiä harvinaisten tautien osalta, sillä niistä tiedetään usein vähän, ja harvalukuiset spesialistit saattavat toimia pitkien etäisyyksien päässä.
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
Nykyään EU:n jäsenmaat käyttävät noin prosentin terveydenhoitobudjeteistaan rajojensa ulkopuolella annettavaan hoitoon.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.
Uudet säännöt koskevat vain niitä, jotka itse päättävät etsiä hoitoa ulkomailta.
The rules concern only to those who choose to seek treatment abroad.
Eurooppalainen sairaanhoitokortti pätee edelleen silloin, kun EU-kansalainen tarvitsee kiireellistä hoitoa vieraillessaan toisessa jäsenmaassa.
The European Health Insurance Card scheme will continue to apply for citizens who require urgent treatment when visiting another EU country.
Parlamentin nyt hyväksymä teksti on neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen tulos, ja neuvoston on vielä annettava sille muodollinen hyväksyntänsä.
The text approved by MEPs is the result of an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Kun laki on allekirjoitettu, jäsenvaltioilla on 30 kuukautta aikaa ottaa se osaksi omaa lainsäädäntöään.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
20110119IPR11941 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 19.01.2011) Eurooppalainen sairaanhoitokortti
20110119IPR11941 Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Askel eteenpäin Serbian ja EU:n suhteissa
A step forward for Serbia's relations with the EU
Päätöslauselmassa korostuu vaatimus siitä, että Belgradin on tehtävä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
While welcoming Serbia's reforms, MEPs stress that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains "a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership".
"Ratifioimalla vakautus- ja assosiaatiosopimuksen Euroopan parlamentti rohkaisee Serbiaa voimakkaasti ottamaan seuraavan askeleen historiallisella matkalla kohti EU:ta.
“By ratifying the Stabilisation and Association Agreement, the European Parliament will strongly encourage Serbia to make further steps on her historic journey towards the EU.
Me tunnustamme ja toivotamme tervetulleiksi Serbian saavutukset viime vuoden aikana.
We acknowledge and welcome Serbia's achievements in the past year.
Vakautus- ja assosiaatiosopimus avaa kaupan EU:n ja Serbian välillä ja ennakoi EU:n jäsenyysnäkymiä.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Se allekirjoitettiin vuonna 2008, mutta jäsenmaat aloittivat sen ratifioinnin vasta kesäkuussa 2010.
The EU's Member States only started the ratification process in June 2010.
Toistaiseksi 11 maata on saattanut prosessin päätökseen.
So far eleven States have completed ratification.
Suomi ei ole vielä ratifioinut sopimusta.
MEPs call on the remaining ones to do so swiftly.
Vuoropuhelu Kosovon kanssa: sitoutumista ja kompromissivalmiutta
Dialogue with Kosovo: commitment and readiness to compromise
Parlamentti kehottaa Serbian hallitusta purkamaan Pohjois-Kosovossa sijaitsevat päällekkäiset hallintorakenteet, jotka heikentävät hajauttamisen vaikutuksia ja estävät serbialaisyhteisön täysipainoisen integroitumisen Kosovon toimielimiin.
Serbian parallel structures in northern Kosovo should be dismantled since they undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into Kosovo's institutions.
Ei viisumihelpotusten väärinkäytölle
No abuse of visa liberalisation
Joulukuusta 2009 lähtien Serbian kansalaiset ovat voineet matkustaa viisumivapaasti Schengen-alueella.
Since December 2009, Serbian nationals have been able to travel visa-free in the Schengen area and EU citizens can travel to Serbia with an ID card.
Maansisäiset ja muut pakolaiset
Internally displaced persons and refugees
Serbiassa on kaikista Euroopan maista eniten sekä maansisäisiä että muita pakolaisia, joiden ongelmia ovat kunnollisen asunnon puuttuminen ja köyhyys.
Serbia is the country with the highest number of refugees and internally displaced people in Europe, who face housing problems and poverty.
Pakolaisongelman ratkaisemiseksi on tehtävä enemmän koko maan alueella, parlamentti toteaa.
More progress must be made find a durable solution to refugee problems throughout the region, say MEPs.
20110119IPR11943 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 19.01.2011)
20110119IPR11943 Adopted text will be available here (click on 19 January) Draft resolution Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL)
Parlamentti kehottaa Liettuaa torjumaan homoseksuaaleja syrjivän lakiluonnoksen
MEPs urge Lithuanian parliament to reject anti-gay law
Parlamentti vaatii Liettuaa torjumaan lakiluonnoksen, joka tekisi "homoseksuaalisten suhteiden julkisesta edistämisestä" rangaistavaa.
The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
Parlamentin jäsenten mukaan S&D-, ALDE-, Greens/EFA- ja GUE/NGL-ryhmät jättivät päätöslauselmaesityksen "huolestuttavien tapahtumien seurauksena".
Wednesday's resolution, put forward by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/GNL groups, was triggered by "a series of worrying events", according to MEPs.
Näitä olivat esimerkiksi laki, jolla alaikäisiä suojellaan julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta, paikallisten viranomaisten yritykset estää tasa-arvon puolesta järjestettävät kulkueet ja Gay Pride ‑kulkueet sekä johtavien poliitikkojen uhkaava kielenkäyttö ja vihaa lietsovat puheet.
These include the adoption of a Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, an attempted ban by local authorities on holding equality and gay pride marches and the use by leading politicians of inflammatory or threatening language and hate speech.
Nyt keskustelussa oleva lakiehdotus antaisi Liettuan viranomaisille mahdollisuuden langettaa "homoseksuaalisten suhteiden julkisesta edistämisestä" 580–2 900 euron sakko.
The immediate issue is a draft law that would amend the Code of Administrative Offences to punish the "public promotion of homosexual relations" with a fine of between €580 and €2900.
Muutoksilla voitaisiin kriminalisoida lähes kaikki homoseksuaalisuutta koskevat ilmaisut, kuvaukset tai tiedot, korostaa perusoikeuksien viraston julkaisema selonteko, joka esiteltiin parlamentin jäsenille 30. marraskuuta.
This could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality, according to a report by the EU Fundamental Rights Agency presented to MEPs on 30 November.
Euroopan parlamentin mukaan lakimuutokset ovat Liettuan perustuslain vastaisia, ja saman on todennut myös Liettuan oikeusministeri.
The draft law is contrary to the Lithuanian Constitution, believes the EP, an opinion shared by the Lithuanian Justice Minister.
Myös presidentti Dalia Grybauskaitė (entinen EU-komissaari) on ottanut asiaan tiukan kannan ja todennut, että homofobinen lainsäädäntö haittaa Liettuan kansalaisia ja maan julkisuuskuvaa.
Lithuania's President Dalia Grybauskaitė (a former EU Commissioner) has also taken a firm stand on the legislation, denouncing it as harmful for Lithuanian citizens and the image of the country.
Ehdotetuista muutoksista ei ole vielä äänestetty Liettuan parlamentin täysistunnossa ja maan viranomaiset tutkivat niitä edelleen.
The proposed amendments "have not yet been voted by the plenary of the Lithuanian parliament and are still under review by the Lithuanian national authorities", MEPs point out.
Parlamentti on tyytyväinen, että muutoksia ollaan valmiita tarkastelemaan uudelleen, mikäli niiden katsotaan olevan ristiriidassa eurooppalaisen lainsäädännön kanssa.
They welcome the authorities plan to review the proposed amendments that have been deemed to be in conflict with European law and ask President Grybauskaitė to veto them should they be approved.
EU-suunnitelma homofobian vastaiseen taisteluun
EU plan to fight homophobia needed
"EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan, suojellaan ja edistetään Euroopan unionissa (...) tekemättä eroa sukupuolisen suuntautumisen perusteella", parlamentti alleviivaa.
"EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union", without distinction on grounds of sexual orientation, emphasise MEPs.
Seksuaalista monimuotoisuutta koskeva opetus kannustaa suvaitsevaisuuteen
Education about sexual diversity can encourage tolerance
Liettuan parlamentti (Seimas) hyväksyi kesäkuussa 2009 muutokset lakiin, jolla alaikäisiä suojellaan julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta.
The Lithuanian parliament (Seimas) has already voted, in June 2009, to amend the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information, so as to ban minors from accessing information about homosexuality.
Muutosten seurauksena alaikäisiltä kiellettiin homoseksuaalisuutta koskevien tietojen saaminen.
But MEPs argue that "no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation (...)
Parlamentti toteaa, ettei "mikään uskottava tutkimus ole osoittanut, että seksuaalisuutta koskeva opetus saattaisi vaikuttaa lasten ja nuorten seksuaaliseen suuntautumiseen ja että seksuaalista monimuotoisuutta koskeva opetus kannustaa suvaitsevaisuuteen ja erilaisuuden hyväksymiseen".
Education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences".
20110119IPR11946 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 19.01.2011)
20110119IPR11946 Adopted text will be available here (click on 19 January)
Parlamentti on huolissaan Haitin haavoittuvaisuudesta ja poliittisesta kriisistä
Haiti: fragility of the state and political crisis worry MEPs
Se kiinnittää huomiota valtion heikkoon tilaan, jota poliittinen kriisi voi yhä pahentaa.
They recognise the considerable efforts of NGOs on the ground but emphasise the weak capacity of the Haitian state and the risk that the political crisis could deteriorate.
Viime aikojen koleraepidemia paljasti Haitin valtion olevan lähes täysin toimintakyvytön, vaikka sairaus olisi helposti ehkäistävissä ja parannettavissa.
Commending the work of humanitarian organisations active in Haiti, MEPs say better communication is needed about the non-visible effects of the humanitarian measures because it is thanks to these that the situation on the ground has been brought under control.
Myös kansainvälisen avun keinot ovat rajallisia huolimatta siitä, että maassa toimii valtava määrä humanitaarisia järjestöjä (12 000 kansalaisjärjestöä).
The recent cholera epidemic has highlighted the almost total inability of the Haitian state to cope with a disease which is easy to prevent and cure, and the limits of international aid in a country receiving massive humanitarian resources (12,000 NGO staff).
Humanitaariset toimijat "eivät saa eivätkä voi jatkuvasti paikata Haitin valtion heikkouksia tai toimia sen puolesta", päätöslauselmassa todetaan.
Humanitarian actors "should not and cannot continue to overcome the weaknesses of the Haitian state or even replace it", according to the resolution.
Parlamentti vaatii Haitin hallitusta jatkamaan kansalliseen jälleenrakennussuunnitelmaan sisältyviä sitoumuksiaan, jotka koskevat julkisen vallan lujittamista ja paikallishallinnon tehostamista.
It urges the state to respect its commitments, strengthen its authority and build up the capacity of local and national institutions.
Jälleenrakentaminen vaatii vakautta ja poliittista tahtoa
Reconstruction needs stability and political will
Parlamentti on syvästi huolissaan maassa tällä hetkellä vallitsevasta poliittisesta kriisistä, jonka marraskuussa 2010 pidetyt presidentin- ja parlamenttivaalien tulokset aiheuttivat.
Following the results of the contested presidential and legislative elections in November 2010, MEPs are deeply concerned about the current political crisis.
EU:n tulisi tehdä kaikki voitavansa tukeakseen laillisia ja avoimia vaaleja ja helmikuussa järjestettävän toisen kierroksen moitteetonta sujumista, jotta vältettäisiin Haitin suistuminen syvempään kriisiin.
The EU, they say, should do everything in its power to support a transparent and legitimate electoral process and the smooth running of the postponed second round in February, to prevent Haiti falling into a deeper crisis.
"Ainoastaan vaaleilla valittu ja laillisen oikeutuksen saanut presidentti ja laillisen oikeutuksen saaneet parlamentin jäsenet voivat tehdä tarvittavat päätökset.
"Only an elected and legitimate president and parliamentarians can take legitimate decisions and the necessary reconstruction requires stability and political will", stress MEPs.