natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se käsitteli myös tieliikenneturvallisuuden eurooppalaista toimintaohjelmaa, jonka tavoitteena on leikata maantiekuolemien määrää 20 000:lla vuosittain.
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
EP haluaa laajentaa junamatkustajien oikeuksia EP äänesti rautatiepaketista, vaatien vähimmäisoikeuksia kaikille matkustajille ja lupakirjoja junahenkilökunnalle.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
Se tukee kansallisten rataverkkojen avaamista kilpailulle kansainvälisiä matkustajaliikenteen palveluja varten 2010 mennessä.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
EP:n jäsenet tuomitsivat Libyan kuolemantuomiot bulgarialaishoitajille, vaativat tiukempia sääntöjä asekaupalle ja parempaa tieturvallisuutta.
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Vähimmäisoikeuksia kaikille junamatkustajille EP hyväksyi osana "kolmatta rautatiepakettia" myös Dirk Sterckxin (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä, Belgia) mietinnön rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista.
Separately, MEPs united to condemned death sentences on 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor accused of infecting children with HIV in Libya, called for tougher rules on arms exports and moves to cut road deaths.
Toisin kuin jäsenmaiden neuvosto, parlamentti haluaa ulottaa kansainvälisille matkustajille ehdotetut oikeudet myös kansalliseen raideliikenteeseen.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Ehdotukset matkustajien vähimmäisoikeuksiksi koskevat tiedotusta näistä oikeuksista, liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamista sekä vastuukysymyksiä loukkaantumis- ja kuolemantapauksissa.
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
EP tuomitsee Libyan kuolemantuomiot bulgarialaishoitajille EP:n jäsenet hyväksyivät päätöslauselman, joka tuomitsee Libyan rikostuomioistuimen kuolemantuomion palestiinalaislääkärille ja viidelle bulgarialaishoitajalle väitetystä hi-viruksen tahallisesta tartuttamisesta satoihin lapsiin.
MEPs condemn death sentences on medics in Libya In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
EP:n jäsenet haluavat tiukentaa asekaupan sääntöjä Parlamentti hyväksyi vuotuisen mietinnön EU-maiden asevientiä koskevien käytännesääntöjen soveltamisesta.
MEPs seek tougher rules on Arms trade Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Maantiekuolemien määrä halutaan puolittaa EU:n teillä kuolee vuosittain arviolta 40 000 henkeä.
Cutting road fatalities by 20,000 a year On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Naisten osuus oli 30,33 % 2004 vaaleissa.
harmonising road signs in Europe,
Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä naisia on 30,45 % EP:n jäsenistä.
promoting new technologies like seat belt reminders, alcohol interlocks and speed limitation systems.
Vaikka EP:n naisjäsenten määrä on kasvanut vuosien mittaan, ovat naiset kuitenkin edelleen aliedustettuja sekä parlamentin poliittisissa johtotehtävissä että hallinnon yläportailla.
Getting more women into the work of the Parliament A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
Se korostaa, että tasa-arvo tulee toteuttaa käytännöllisin toimin ilman naisten ja miesten vastakkainasettelua sekä molempia sukupuolia hyödyttäen.
having one specially trained official per committee,
Lue parlamentin lehdistöpalvelun tiedotteet ja viikkokatsaus istuntoviikolta 15.–18. tammikuuta.
providing the committees with indicators, data and statistics,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN
Liikalihavuus ― Euroopan kasvava huolenaihe
Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU
Jopa puolet eurooppalaisista on ylipainoisia
Tempting, but are they good for you?
Eurooppa syö liikaa, liikkuu liian vähän – ja pulskistuu.
Europeans are getting increasingly overweight.
27 EU-maassa arvioidaan olevan jo 14 miljoonaa ylipainoista ja 3 miljoonaa liikalihavaa lasta.
Across the EU, 14 million children are estimated to be overweight and a further three million classed as obese.
Joissain jäsenmaissa puolet aikuisväestöstä on ylipainoisia ja 20–30% liikalihavuuden rajoilla.
In some states already half of the adult population are overweight and between 20 to 30 percent of them are obese.
EU:n vyötärönympäryksen leviäminen halutaan kuriin valistuksella, kunnon kouluruoalla ja liikunnalla.
Obesity and weight problems are some of the most serious health challenges facing today's European Union.
Ylipaino ja liikalihavuus alkavat olla Euroopan kansanterveyden suurimpia haasteita.
Someone is obese is they have a Body Mass Index of 30 ( BMI = weight (kg)/height(m)2).
Jopa 27% Euroopan miehistä ja 38% naisista on ylipainoisia.
Up to 27% of men and 38% of women are obese in some parts of the EU.
Ylipainoisten lasten määrä kasvaa hälyttävästi, vuosittain noin 400 000 lapsella.
The number of overweight children is also growing rapidly, currently rising by 400 000 a year.
Liikalihavuus lisää vakavien sairauksien kuten sydäntautien ja -kohtausten, verenpainetaudin, kakkostyypin diabeteksen ja eräiden syöpien riskiä.
Obesity contributes to a number of serious illnesses most notably heart disease, type-2 diabetes, hypertension, stroke and certain types of cancer.
Huono ruokavalio ja riittämätön liikunta ovat johtavia syitä ennenaikaisille kuolemille, jotka voitaisiin välttää elintapojen muutoksilla.
Poor nutrition and insufficient exercise are among the leading causes of avoidable death in Europe.
Liikalihavuus kuormittaa EU:n kansanterveyttä myös taloudellisesti: arviolta 7% sen terveydenhuollon menoista aiheutuu lihavuuteen liittyvistä sairauksista.
It is estimated that 7% of healthcare costs in the EU are linked to obesity and related illnesses.
EP terveemmän ja kevyemmän Euroopan asialla
Reports backs school sports / healthy school meals
Euroopan parlamentti äänestää tulevan viikon täysistunnossaan Frédérique Riesin (liberaalidemokraatit, Belgia) oma-aloitemietinnöstä "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä".
In February MEP will be voting on an own-initiative report by Belgian Liberal MEP Frédérique Ries.
Mietintö on parlamentin vastaus komission samannimiseen keskustelunavaukseen eli vihreään kirjaan.
This report, entitled "Promoting healthy diets and physical activity" recommends that all countries take the following steps:
Riesin mietintö muun muassa kehottaa jäsenmaita luokittelemaan liikalihavuuden krooniseksi sairaudeksi syrjinnän ehkäisemiseksi.
Recognise obesity officially as a chronic disease to prevent discrimination.
EU-maiden tulisi seurata ja ehkäistä liikalihavuuden kehitystä lapsuudesta vanhuuteen sekä varmistaa, että kouluissa on riittävät liikuntamahdollisuudet ja resurssit terveellisen kouluruoan valmistamiseen.
Inform people from an early age the effects of a poor diet.
Tiedotusvälineillä tulee olla keskeinen asema ravinto- ja terveysvalistuksessa.
Ensure that schools have sports facilities.
Mietintö kehottaa komissiota toimiin rasva-, sokeri- ja suolapitoisten ruokien mainonnan lopettamiseksi lapsille, mahdollisesti lainsäädäntöteitse.
Provide funding to enable schools to provide healthy meals instead of tradition fatty foods.
Kuluttajat tukeutuvat ostopäätöksissään tutkimusten mukaan pikemminkin – usein varsin näkyviin 'paljon kuitua', 'rasvaton', 'kevyt', 'vähärasvainen', 'alentaa kolesterolia', 'paljon kalsiumia' – väittämiin kuin varsinaisiin tuoteselosteisiin.
Studies show that consumers tend to rely more on labels such as "reduces cholesterol", "low fat", "rich in calcium", "high fibre", "fat free", "light" than the nutritional analysis tables on the packs.
Parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston löydettyä asiasta kompromissin, EU-asetus terveysväittämistä tuli voimaan 19. tammikuuta.
The regulation aims at preventing the use of health claims to promote foods with high quantities of sugar, salt or fat.
Sitä aletaan soveltaa 1. heinäkuuta 2007 alkaen.
In future all claims will have to backed-up by scientific claims.
Asetus tähtää kuluttajansuojan ja toisaalta kuluttajan valinnanmahdollisuuksien parantamiseen selkeyttämällä väiteviidakkoa.
A compromise between the Parliament and the Council of Ministers means a regulation on improving consumer protection will be introduced this year.
Se rajoittaa ravitsemusväitteitä runsasrasvaisille, -sokerisille, -suolaisille ja alkoholia sisältäville tuotteille.
All new health claims on food will need to be registered with the European Food Safety Authority - EFSA.
Liikalihavuus EU:n terveyspolitiikan painopisteenä
EU platform for "Action on Diet Physical Activity and Health"
Terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava komissaari Markos Kyprianou lanseerasi vuonna 2005 ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän toimintafoorumin.
Prompted by the alarming rise in health the European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou launched an EU Platform for "Action on Diet, Physical Activity and Health".
Komission 2005 vihreä kirja käynnisti sekin laajan konsultaation liikalihavuuden ja kroonisten sairauksien yleistymisestä.
That same year the Commission also launched a Green paper how to reduce obesity levels and the prevalence of associated chronic diseases in the EU.
20070122STO02302 Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen (englanniksi) Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät Vihreä kirja terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistämisestä Komission kansanterveyssivut
20070122STO02302 Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection
EP:n jäsenet vastuutonta asekauppaa vastaan
Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade
Joka päivä 1000 henkeä surmataan käsiaseilla.
Globally, 1000 people a day are killed by light arms
Luoteja on tarpeeksi koko maapallon väestön ampumiseksi kahteen kertaan.
MEPs have given strong backing to report that aims to ensure greater control of the worlds legal and illegal arms trade.
Sotilasmenot nielevät lähes 1000 miljardia dollaria vuosittain, arviolta 15 kertaa enemmän kuin maailmassa annetaan kehitys- ja humanitaarista apua.
Globally, the world spends 15 times more money on arms than on international aid.
Neljäsosan pienaseiden (käsi- ja kevyet aseet) kaupasta arvioidaan olevan laitonta.
Much of this is sold to countries that have poor human rights records.
Myös Euroopassa valmistetut aseet ja niiden osat leviävät ympäri maailman.
A quarter of the trade in small arms - like Kalashnikov rifles and grenades - is illegal.
Nämä eettiset ei-sitovat säännöt asettavat vähimmäiskriteerejä, jotka jäsenmaiden tulisi ottaa huomioon kun ne myöntävät vientilupia aseille.
Meeting last week in their Plenary session in Strasbourg, MEPs adopted an own initiative report on arms exports by Spanish Green MEP Raül Romeva.
Lähtökohtana on, että aseita ei viedä sotiviin tai ihmisoikeuksia polkeviin maihin.
The report demands that the EU review the human rights records in arms importing countries and continue the arms embargo against China.
Käytännesäännöt eivät kuitenkaan ole lopettaneet EU-maiden asevientiä konfliktialueille.
It also recommends drawing up a list of countries involved in armed conflict to which arms should not be sold to avoid fuelling the conflict.
Säännöillä on pyritty lisäämään asekaupan avoimuutta ja EU-maiden tulee raportoida vuosittain asevienneistään.
Support for new UN Arms Treaty
Toistaiseksi raportointi on ollut vaihtelevaa.
In terms of what the EU can do internally.
Euroopan parlamentin jäsenet ovat useaan otteeseen vaatineet asevientisääntöjen muuttamista sitoviksi.
The report suggests making the 1998 non-binding "Code of Conduct on Arms exports" legally enforceable.
Raül Romeva: ristiriita sanojen ja tekojen välillä
The Code should also be extended to private security companies.
Romeva muistuttaa, että 1/3 maailman asevienneistä on lähtöisin EU-maista ja kritisoi perustavanlaatuista ristiriitaa EU:n asekaupan ja käytännesääntöjen välillä.
The Union should also give full support to the UN's proposed International Arms Trade Treaty which is currently in the early stages of discussion in the General Assembly.
Parlamentin ylivoimainen enemmistö tuki Romevan mietintöä, vaatien asekaupan parempaa valvontaa sekä aseiden leviämisen ja väärinkäytön ehkäisemistä.
During last week's debate before the vote in support, Mr Romeva referred to the "fundamental contradictions between arms dealings and the Code of Conduct".
EU:lta selkeämpää tukea kansainvälisen asekauppasopimuksen laatimiselle, jota YK:n yleiskokous valmistelee.
Other MEPs who spoke in the debate called for the EU not to become a victim of its own irresponsibility by selling arms.
Parlamentti on myös "syvästi huolestunut kaikkien Darfurin konfliktin osapuolten räikeästä aseiden vientikiellon rikkomisesta".
They also drew attention to the contrasting amount of money spent on education and healthcare.
20070123STO02332 Katso täysistuntokeskustelu nauhoituksena EP vaatii tiukempia sääntöjä asekaupalle (englanniksi) Aseiden vientiä koskeva neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus EU:n aseviennin käytännesäännöt (englanniksi)
20070123STO02332 Watch the debate MEPs calls for tougher rules on arms trade Report on arms exports European Union Code of Conduct on Arms Exports
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//EN
Sukupuolten tasa-arvo: ei vielä työelämän todellisuutta
Equality in the workplace: MEPs discuss proposals
EP peräsi viime torstaina tasa-arvotoimia omalle tontilleen.
Women form a majority of the population but a minority of the workforce
Tasa-arvo on tälläkin viikolla EP:n asialistalla: naisten oikeuksien valiokunta äänestää naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmasta 2006–2010.
How to get more women into the workplace will be discussed on Wednesday in Parliament's Women's Rights committee.
52% EU:n väestöstä on naisia, mutta heidän nousunsa johtopaikoille tyssää edelleen usein "lasikattoon", muusta syrjinnästä puhumattakaan.
MEPs will look at a report on a European Commission "roadmap" for the next 3 years on improving equality in the EU.
Tilastojen mukaan naiset jäävät EU:ssa miehiä todennäköisemmin työttömiksi ja heidän osuutensa työttömistä on korkeampi.
Among its priorities are steps to make care assistance more accessible for working mothers and eradicating discrimination at work.
Eriarvoisuutta esiintyy ja se voi laajentua, sillä lisääntynyt maailmanlaajuinen kilpailu vaatii nykyistä joustavampaa ja liikkuvampaa työvoimaa, Euroopan komissio arvioi.
The report also suggests steps to reconcile women's professional and personal lives and stresses that the cost of motherhood should be borne not by business but by society.
edistystä tasa-arvossa poliittisen edustuksen alueella.
It currently stands at 55.7%.
Tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006–2010
Women still earning 15% less than men
EP:n naisten oikeuksien valiokunta ottaa huomenna keskiviikkona kantaa komission ehdotukseen naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmasta vuosille 2006–2010.
Overall in the European Union, women are far more likely to be unemployed, earn 15% than men in the same job and be under represented at boardroom level.
Komission suunnitelma toteaa: "Sukupuolten tasa-arvo on perusoikeus, EU:n yhteinen arvo ja välttämätön edellytys EU:n kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiselle".
They also strongly supported the setting up of the EU's new Gender Equality Agency in Vilnius, Lithuania, later this year.
huolehtimalla siitä, että äitiydestä aiheutuvat kustannukset eivät jää pelkästään äidin työnantajan maksettaviksi;
With women making up 52% of the EU's population, the situation could clearly improve.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Verkkovierailumaksut: EP haluaa avoimuutta ja kohtuullisuutta hinnoitteluun
Costly foreign calls - can anything be done?
EP haluaa leikata verkkovierailumaksuja
High charges affect 147 million people across the EU
Kyse ei ole halvasta huvista, sillä roaming- eli verkkovierailumaksut nostavat paikallispuhelujen hinnat ulkomailla jopa nelinkertaisiksi.
In fact these "roaming" charges are roughly four times higher than domestic ones.
Kustannukset vaihtelevat huomattavastikin EU-maasta toiseen.
Reducing them is the subject of a new European Commission regulation discussed on Tuesday at a hearing in Parliament.
EP:n jäsenet kuulivat eilen teollisuuden ja kuluttajien edustajia komission verkkovierailuja koskevasta asetusehdotuksesta.
The aim is ambitious: to reduce the cost of using a mobile abroad by up 70% and force companies to give consumers more information on their charges.
Se tähtää siirtomaksujen alentamiseen ja hinnoittelun selkeyttämiseen.
An example highlights the extent of the problem.
Sekä Euroopan parlamentti että komissio ovat esittäneet huolensa korkeista matkapuhelujen hinnoista.
The Commission are proposing three approaches to getting a better deal for the consumer.
Teollisuus on reagoinut asiassa hitaasti, vaikka puhelinoperaattorit ovatkin tarjonneet viime vuosina alennuksia erilaisten pakettien muodossa.
Firstly, by regulating "wholesale prices" - the prices that phone operators pay one another when their customers use another network.
Parlamentti on vaatinut komissiolta toimia siirtomaksujen laskemiseksi ja hinnoittelun yhtenäistämiseksi EU-maiden välillä.
Secondly, regulating the retail price that consumers will actually pay.
Hinnoittelun avoimuuden lisääntyminen laskisi myös kuluttajahintoja, se arvioi.
Finally, make it obligatory for operators to inform customers of their roaming charges.
Komissio haluaa asettaa enimmäishinnat verkkovierailumaksuille.
This could be done by sending them a text message when they go to another country.
Se myös velvoittaisi operaattorit tiedottamaan kuluttajille puheluhinnoista ulkomailla automaattisten tekstiviestien muodossa.
At the hearing - attended by MEPs, phone regulators and telecoms companies and organised by Parliament's Industry and Internal Market Committees - there was consensus that prices are far too high.
Parlamentin kuulemistilaisuus verkkovierailumaksuista
"a huge bill at the end of the month"
Teollisuus- ja sisämarkkina-asioiden valiokuntien järjestämässä kuulemistilaisuudessa oltiin yksimielisiä tarpeesta puuttua hinnoitteluun.
Paul Rübig of the European People's Party said charges vary from "high to excessive" and that you realise this when you receive "a huge bill at the end of the month".
Komission asetusehdotuksesta parlamentin kantaa valmisteleva Paul Rübig (keskustaoikeiston EPP-ryhmä, Itävalta) tuumasi, että puheluhinnat ulkomailla vaihtelevat "korkeasta kohtuuttomaan".
Mr Rübig is the rapporteur on the issue for the Industry Committee.
"Tämän huomaa yleensä kuun lopussa huiman puhelulaskun myötä, sikäli kun on matkustanut", Rübig jatkoi.
He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
Sisämarkkina-asiain valiokunnalle ehdotuksesta lausuntoa valmisteleva sosialistien Joseph Muscat (Malta) peräsi asetukselta "avoimuutta" (ei yllätyksiä kuluttajalle), "yksinkertaisuutta ja ymmärrettävyyttä" sekä "joustavuutta", jotta kuluttajan valinnanmahdollisuus voitaisiin turvata.
Socialist MEP Joseph Muscat - rapporteur for the Internal Market Committee - called for a threefold approach: this includes "transparency" - "no surprises" when you get your phone bill: "simplicity" - the proposed regulation should be understandable and finally "flexibility" to give the consumers choice.
Kansallisia puhelinoperaattoreita edustava Euroopan regulaattorien ryhmä vaati kilpailua joustavuuden ja innovaatioiden turvaamiseksi.
The umbrella group that represents national phone regulators - the European Regulators Group called for competition to allow flexibility and innovation.
Sen edustaja korosti kuulemisessa, että hinnoittelun yhdenmukaistaminen vähentäisi kilpailua.
Its representative told the hearing that "we have to avoid a situation of uniformity of prices, which will decrease competition".
Espanjan puhelinjätin Telefónican edustaja huomautti, että puhelujen vähittäishinnat olivat alentuneet 20%:lla 2005 ja 2006 toukokuiden välillä.
Also present was representative of the Spanish telecoms giant "Telefonica" who pointed out that retail prices had gone down by 20% between May 2005 and May 2006
Parlamentin teollisuusvaliokunta äänestää komission asetusehdotuksesta näillä näkymin 11. huhtikuuta ja se tullee parlamentin täysistuntokäsittelyyn toukokuussa.
MEPs on the Industry Committee - the lead one for this regulation - will vote on a report on this issue on 11 April whilst the full Parliament will vote in its May Plenary session.
20070123STO02336 Lisää avoimuutta ja leikkauksia verkkovierailumaksuihin (englanniksi) Kuulemistilaisuus verkkovierailumaksuista, ohjelma (englanniksi) Verkkovierailumaksut - komission asetusehdotus Verkkovierailumaksut (englanniksi) Kansainväliset verkkovierailumaksut: este ulkomailla matkaileville kuluttajille Sähköinen viestintä
20070123STO02336 More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
EU:n aluepolitiikka ― kohti yhtenäisempää Eurooppaa
Regions in the EU - a resource to be invested in
EU:n aluepolitiikka pyrkii tasaamaan kehityseroja sen alueiden välillä ja edistämään unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, "koheesiota".
The European Union has now 27 different countries comprising over 250 different regions.
Bulgarian ja Romanian liittyminen lisää eroja entisestään.
London has the highest Gross Domestic Product (GDP) per person of any region whilst North East Romania is the lowest.
Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä sisäiset kehityserot ovat 27 maan unionissa kuitenkin vielä ilmeisempiä.
Unfortunately the enlargement of the EU to 25 states in 2004 and then to 27 with Romania and Bulgarian this year has increased, rather than decreased regional disparities.
Verrattuna "vanhan" EU:n parin prosentin kasvuodotuksiin, Bulgarian ja Romanian odotetaan kuitenkin yltävän noin 6 prosentin kasvuun kuluvana vuonna.
This week MEPs in Parliament's Regional Committee have been considering a number of ways on how to tackle the problem of economic disparity between regions in the EU.
Aluepolitiikan avulla aiemmat ns. koheesiomaat Kreikka, Portugal, Irlanti ja Espanja (ja etenkin kaksi jälkimmäistä) ovat kokeneet huomattavaa kasvua.
One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
Irlannin, Euroopan "taloustiikerin" bruttokansantulo henkeä kohden jää EU:ssa jälkeen enää Luxemburgista.
"EU cohesion policy should identify the poorest regions"
Raportoija Geringer de Oedenbergin mukaan on turha tähdätä siihen, että köyhimmät alueet voisivat saavuttaa rikkaimpien tason.
It also wants the availability of funds speeded up.
Alueiden kykyä "imeä" koheesiovaroja ja aluekehitysvarojen hallintoa paikan päällä tulee parantaa ja niiden toimittamista perille nopeuttaa.
In terms of where the money should be targeted - it calls for special efforts for those with disabilities and ensuring that men and women have equal opportunities.