natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla rajoitetaan elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Direktiivin mukaan elohopeaa ei saa saattaa markkinoille minkäänlaisissa kuumemittareissa eikä muissa mittalaitteissa, jotka on tarkoitettu myytäväksi yleisölle.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Ilmanpainemittareita varten hyväksyttiin kahden vuoden siirtymäaika.
Monopolies are not capable of solving the problems the postal services are facing.
Kielto koskee vain uusia mittalaitteita.
A uniform tariff between rural and urban areas will be applied.
Kuumemittareiden lisäksi rajoitus koskee mm. painemittareita ja verenpainemittareita.
The Member States should determine the minimum number of access and contact points in order to guarantee the universal service.
Rajoitusta ei sovelleta laitteisiin, jotka ovat jo käytössä tai joita myydään käytettyinä.
One key issue in the compromise by EPP-ED, PES and ALDE groups is the funding for the universal service.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan ilman tarkistuksia, sillä neuvosto on ottanut mukaan suurimman osan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista.
MEPs say that if market players prove to be unable to provide such services profitably, Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
Neuvosto hyväksyi myös parlamentin tarkistuksen, jonka mukaan rajoituksia ei sovelleta yli 50 vuotta vanhojen mittalaitteiden maahantuontiin, sillä niiden katsotaan olevan joko antiikki- tai kulttuuriesineitä.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.
Ilmapuntareita varten hyväksyttiin kahden vuoden siirtymäaika.
So far, no political agreement has been reached in Council.
Niiden on sovellettava säännöksiä 18 kuukautta direktiivin voimaantulopäivästä.
And, after a lot of hard work, and I have to say a great deal of good will, we reached an agreement, which I think is a good one.
Perinteisten ilmapuntareiden valmistajien siirtymäaika päättyy vuoden 2009 lopussa.
That is why we support the guarantee of access points in rural and peripheral areas.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0319 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet
MEPs advocate more transparent ticket prices
Euroopan parlamentti pitää tärkeänä saavuttaa täysin vapautetut Euroopan energiamarkkinat mahdollisimman pian.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Se vaatii komissiota esittämään energian sisämarkkinoita koskevan lisätoimipakettinsa syyskuun lopussa 2007.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Se kehottaa jäsenvaltioita lopettamaan niin sanottujen "kansallisten johtavien toimijoiden" suosimisen.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
EU:n energian sisämarkkinoiden loppuun saattaminen ja jäsenvaltioiden välisten tehokkaiden solidaarisuusmekanismien luominen ovat välttämättömiä ennakkoedellytyksiä toimitusvarmuuden ja taloudellisen tehokkuuden takaamiselle.
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.)
Mietinnössä todetaan, ettei energiamarkkinoiden vapauttamiselle ole olemassa vaihtoehtoja.
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että nykyiset vapauttamisdirektiivit saatetaan täysimääräisesti ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia lopettamaan niin sanottujen "kansallisten johtavien toimijoiden" suosimisen ja välttämään protektionistisia lakeja, jotka estävät aidosti yhdentyneiden eurooppalaisten energiamarkkinoiden kehittämisen.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Parlamentti korostaa, että tuet uusiutumattomille energialähteille olisi poistettava ja siten varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Se pitää myönteisenä asetettua tavoitetta, jonka mukaan jäsenvaltioiden pitäisi saavuttaa sähköverkkojen yhteenliitäntäaste, joka vastaa vähintään 10:tä prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista.
Jim Higgins (EPP-ED, Fine Gael, IE) said during the debate in Strasbourg on Tuesday 10 July: "The opening-up of air travel to millions of citizens has been brought about by the low-fares airlines.
Euroopan verkot olisi yhdenmukaistettava teknisesti.
I agree with the Commissioner that the single aviation market has been a singular success.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan etenemissuunnitelman yhtenäisen eurooppalaisen sähkö- ja kaasuverkon luomiseksi ja korostaa sähkö- ja kaasuverkon täydentävyyttä.
Airlines such as Ireland’s Ryanair have revolutionised the aviation sector and have put pressure on the older, more established and more expensive airlines to follow suit.
Avoimuus on välttämätön ennakkoehto kilpailun kehittymiselle.
Such competition is good for the consumer and the traveller.
Esittelijä: Alejo VIDAL-QUADRAS PPE-DE ES Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuuksista
That alone will not reduce the numbers of people travelling – as a lot of people think it might – but in my opinion it will further enhance competition and benefit the travelling public."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Energy Star: toimistolaitteiden energiatehokkuuden merkinnät
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Euroopan parlamentti hyväksyi asetuksen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
Lainsäädännön tarkoituksena on panna täytäntöön EU:n joulukuussa 2006 Yhdysvaltojen kanssa tekemä sopimus toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Energy Star -merkintää käytetään maailmanlaajuisesti.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: "We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Alkuperäinen EU:n ja Yhdysvaltojen Energy Star -sopimus allekirjoitettiin vuonna 2000 ja sen voimassaolo päättyi kesäkuussa 2006.
In some Member States, the current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
EU päätti uusia sopimuksen jatkaakseen Energy Star -ohjelman käyttöä toisen viisivuotiskauden ajan.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
Parlamentti hyväksyi muutaman selkeyttävän tarkistuksen komission ehdotukseen.
The completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Lisäksi parlamentti haluaa komission esittävän vuosi ennen sopimuksen päättymistä kertomuksen, jossa tarkastellaan yhteisön toimistolaitemarkkinoiden energiatehokkuutta ja arvioidaan Energy Star -ohjelman tehokkuutta.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Lainsäädännön käsittely saadaan päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Esittelijä: Nikolaos VAKALIS PPE-DE GR Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta (uudelleen laadittu)
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0303 0 NOT XML V0//FI
Environmental considerations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen terrori-iskuilta
How to make labour law fit for the 21st century?
Euroopan parlamentti tukee ehdotusta EU-tason strategiasta, jolla suojataan elintärkeät infrastruktuurit terrori-iskuilta.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Nämä kriittiset infrastruktuurit koskevat mm. energian, terveyden, tiedonvälityksen ja liikenteen aloja.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Parlamentti korostaa, että ensisijainen vastuu näiden infrastruktuurien suojaamisesta kuuluu jäsenvaltioille ja infrastruktuurien ylläpitäjille.
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
Tällä hetkellä ei ole olemassa elintärkeän infrastruktuurin suojaamista koskevia EU-tason säännöksiä.
EU labour law should recognise employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Jos käytössä on jo yhteisön mekanismeja, niiden käyttöä olisi jatkettava.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
Parlamentti esittää, että henkilötietojen käsittely toteutetaan tietosuojaan sovellettavien periaatteiden mukaisesti.
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0325 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Alkoholin valmisteverot: EP äänesti vähimmäismäärän korottamista vastaan
Lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants says MEPs
Euroopan parlamentti vastustaa komission ehdotusta, jolla korotetaan alkoholijuomien valmisteveron vähimmäismäärää.
The European Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) calling on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
Se vastusti tarkistusta, jolla valmisteverojen vähimmäismäärää nostettaisiin 4,5 prosenttia, ja äänesti myös koko komission ehdotusta vastaan.
The report stresses that "there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
Tämän jälkeen parlamentti hylkäsi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 46 puolesta 627 vastaan ja 13 tyhjää.
MEPs call for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry.
Parlamentin kanta olisi joka tapauksessa ollut neuvoa-antava, kuten verotusasioissa yleensä.
The EP suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined, given the swiftly expanding EU aquaculture sector.
Neuvoston tulee päättää asiasta yksimielisesti.
UK market for fishmeal largest in the EU
Täysistunto käsitteli asiaa toistamiseen.
The UK is the largest consumer of fishmeal in the EU largely due to its extensive aquaculture sector.
Se käsitteli toukokuussa mietintöä, jossa talous- ja raha-asioiden valiokunta hyväksyi niukalla enemmistöllä mietinnön laatija Astrid LULLINGin (PPE-DE, LU) ehdotuksen poistaa vähimmäismäärät kokonaan.
Germany, France, Spain, Denmark and the Netherlands use fishmeal for their agriculture and aquaculture sectors.
Täysistunnossa mietintö päätettiin kuitenkin palauttaa takaisin valiokuntaan.
Greece, Italy and the smaller Mediterranean islands rely on fishmeal for their sea bass and sea bream aquaculture.
Valiokunta käsitteli asiaa uudelleen ja tuki ehdotusta nostaa valmisteverojen vähimmäismäärää 4,5 prosenttia, mikä heijastaa hintojen nousua vuoden 2004 laajentumisen jälkeen.
Fishmeal is not eaten directly by people with the exception of very small volume sales of fishmeal tablets in Norway sold through pharmacies for dietary supplements of sportspersons.
Parlamentti ei kuitenkaan tukenut valiokunnan kantaa.
About 33% of the fishmeal consumed in the EU is fed to farmed fish; the balance is fed to pigs and poultry.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0324 0 NOT XML V0//FI
Meat, milk and eggs from farm animals fed on fishmeal and oil are, in turn, foods that benefit human health, states the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Osakeyhtiöiden sulautumisten ja jakautumisten helpottaminen
Parliament endorses report on reducing regional development disparities
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla pyritään helpottamaan osakeyhtiöiden sulautumisia tai jakautumisia.
The report stresses the need to invest European Social Fund aid in improving the education and qualifications of young people, women and elderly persons and accompanying support, community and care services that improve employment opportunities.
Parlamentti hyväksyi Piia-Noora KAUPIN (PPE-DE, FI) mietinnön ehdotuksesta, jolla saatetaan kyseiset kaksi direktiiviä yhdenmukaisiksi kymmenennen yhtiölakidirektiivin nykyisten vaatimusten kanssa.
If structural funding is to be successfully implemented, says the report, then it must "ensure substantial economic growth for the poorest regions, such as will enable them gradually to catch up with the more developed regions in terms of per capita GDP"
Kauppi toteaa, että "lausuntojen kustannukset on arvioitu tanskalaistutkimuksessa keskimäärin 3500 euroksi fuusiota tai jakautumista kohden".
New Member States in particular find it difficult to meet complicated cohesion policy requirements, and often lack sufficient private capital to pre-finance EU grants, so potential beneficiaries are unable to obtain funds that they could put to good use.
Parlamentti korostaa, että direktiivien muutoksilla ei saisi olla vaikutusta asianomaisten yhtiöiden velkojien etujen suojelua koskeviin järjestelmiin eikä sääntöihin, joilla varmistetaan, että asianomaisten yhtiöiden työntekijöille tiedotetaan asiasta.
The report encourages Member States and the Community to simplify procedures, so that funds are allocated transparently, efficiently, and delivered swiftly to final beneficiaries.
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi voimaan viimeistään 31.12.2008 komission esittämän 31.7.2008 sijaan.
The report also suggests that EU regional aid should be tailored to the specific needs of the poorest regions, and aim to exploit their specific economic potential.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0329 0 NOT XML V0//FI
Between 1960 and 2002, Spain's GDP rose from 60.76% to almost 85% of the Community average, Portugal's from 40% to 69%, Greece's from 44% to 66% and Ireland's from 65% to 122%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
EU:n toimielinten kaikkien kielipalveluiden kokonaiskustannukset käännös ja tulkkaus yhdistettyinä ovat "ainoastaan prosentti EU:n talousarviosta".
On a positive note, the resolution "welcomes the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries with Iraqi refugees and invites these countries to inform the international community about the support they need to cope with the situation".
Parlamentti kehottaa hyväksymässään Alexander STUBBin (PPE-DE, FI) mietinnössä toimielimiä ryhtymään toimenpiteisiin, joilla EU:n käännöspalveluiden tuottavuutta parannetaan entisestään.
It goes on to call, "together with the UN High Commissioner for Refugees for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis".
Mietintö koskee tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta toimielinten käännösmenoista.
Iraqis who do not qualify for protected status but cannot be returned should at least be given some form of legal status.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi käännöstoiminnan kokonaiskustannuksiksi 511 miljoonaa euroa vuonna 2005.
The procedures of ECHO, the EC humanitarian aid office, are regarded as too lengthy, due to the special constraints of the country.
Parlamentti kehottaa kaikkia kolmea toimielintä laatimaan selvät ja vertailukelpoiset kustannusmuuttujat sekä kokonaiskustannusten että sivua kohti laskettujen kustannusten varmistamiseksi.
The resolution on Moldova looks at the "frozen conflict" involving the breakaway region of Transnistria, stresses the EU's interest in seeing this situation resolved and highlights the human rights abuses in Transnistria.
Lisäksi niiden tulisi kehittää laatua ja määrää koskevia suoritusindikaattoreita, joiden tarkoituksena on helpottaa käännösprosessin valvontaa hallinnolliselta kannalta.
Parliament "deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria" and "condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society".
Parlamentti kehottaa käyttämään tehokkaasti ja järkevästi sisäisiä ja ulkoisia resursseja kuten tietokantoja, tietokoneavusteisia käännöksiä, etätyötä ja ulkoistamista.
The resolution cites a number of recent cases, including those of Tudor Popa and Andrei Ivantoc, "who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes" as well as "the arrest and detention under charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group", which it says was "an illegal act" of the Transnistrian regime.
Se pitää myönteisenä, että toimielinten välistä yhteistyötä eri toimielinten käännöspalveluiden välillä parannetaan.
Indeed, the EU has forged closer ties with Moldova over the years, including a Partnership and Cooperation Agreement in force since 1 July 1998.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0315 0 NOT XML V0//FI
When it comes to human rights, the EU could wield some clout.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Työlainsäädännön haasteet
Adopted texts
Euroopan työlainsäädännössä olisi tunnustettava toistaiseksi voimassa olevien työsopimusten asema vallitsevana työsuhdemuotona.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN