natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0617 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0618 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0619 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0620 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0621 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0622 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0623 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0624 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0625 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0626 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0627 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0628 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0629 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0631 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0632 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0633 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0634 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0635 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0636 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0637 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0638 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0639 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0640 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0641 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0642 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0632 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0633 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0634 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0635 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0636 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0637 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0638 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0639 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0640 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0641 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0642 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätös 18. joulukuuta 2008 ehdotuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen muuttamiseksi (2008/2320(ACI))
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2008/2320(ACI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18
Draft amendment of the IIA of 17 May 2006
. joulukuuta 2008 ehdotuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen muuttamiseksi (2008/2325(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2008/2325(INI))
. joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti (KOM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI))
Liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskeva yleissopimus ja siihen liitettävä, lentokalustoa koskeva pöytäkirja *
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment *
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
. joulukuuta 2008 eurooppalaisesta ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmasta (2007–2010) (2008/2098(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (2008/2098(INI))
Tietoa, luovuutta ja innovointia elinikäisen oppimisen ansiosta – Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpano
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - 'Education & Training 2010 work programme'
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/.../EY antamiseksi lelujen turvallisuudesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustaminen ***I
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamisesta (KOM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä (ECVET) ***I
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustamisesta (KOM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2009/.../EY antamiseksi ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Arvopaperien selvitysjärjestelmät ja rahoitusvakuusjärjestelyt ***I
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I
Talletusten vakuusjärjestelmä: talletussuojan taso ja korvausten maksuaika ***I
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/.../EY antamiseksi talletusten vakuusjärjestelmästä annetun direktiivin 94/19/EY muuttamisesta talletussuojan tason ja korvausten maksuajan osalta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Keskisuuria yrityksiä koskevat tietyt julkistamisvaatimukset sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskeva velvoite ***I
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta keskisuuria yrityksiä koskevien tiettyjen julkistamisvaatimusten sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevan velvoitteen osalta (KOM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/.../EY antamiseksi neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta keskisuuria yhtiöitä koskevien tiettyjen julkistamisvaatimusten sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevan velvoitteen osalta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. joulukuuta 2008 neuvoston lähestymistavasta OLAF-asetuksen tarkistamiseen
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the Council's approach to revision of the OLAF Regulation
EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) ja Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) arviointi ja jatkokehitys
Evaluation and future development of FRONTEX and EUROSUR
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18
European Authentic Act
. joulukuuta 2008 suosituksista komissiolle virallisesta eurooppalaisesta asiakirjasta (2008/2124(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on the European Authentic Act (2008/2124(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. joulukuuta 2008 Zimbabwen tilanteesta
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the situation in Zimbabwe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. joulukuuta 2008 ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvista hyökkäyksistä, kansalaisvapauksista ja demokratiasta Nicaraguassa
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua
Ihmisoikeuksien puolustajiin Venäjällä kohdistetut hyökkäykset ja Anna Politkovskajan murhaoikeudenkäynti
Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. joulukuuta 2008 ihmisoikeuksien puolustajiin Venäjällä kohdistetuista hyökkäyksistä ja Anna Politkovskajan murhaoikeudenkäynnistä
European Parliament resolution of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//EN
Saharov-palkinto 20 vuotta: tapasimme palkinnonsaajia
In December in Strasbourg past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
Kuvakooste Saharov-palkinnonsaajista Euroopan parlamentti luovutti mielipiteenvapauspalkintonsa ensimmäisen kerran vuonna 1998.
Salih Mahmoud Osman is a Sudanese lawyer who has championed the rights of people in Sudan's troubled Darfur region.
Se on sittemmin palkinnut lukuisia henkilöitä ja järjestöjä, jotka ovat eri puolilla maailmaa pistäneet itsensä likoon ihmisoikeuksien puolesta.
Adem Demaçi is a Kosovar writer and politician who spent 28 years in Yugoslav jails for criticising oppression of the country's Albanian minority.
EP myönsi Saharov-palkinnon 20. kerran joulukuussa 2008.
Oswaldo Payá is a Cuban human rights activist who has campaigned for democracy and the right of people in Cuba to choose their own government.
Parlamentti ja aiemmat palkinnonsaajat kunnioittivat Strasbourgissa vangitun kiinalaisen toisinajattelijan Hu Jian kamppailua.
Taslima Nasreen has been forced to flee her native Bangladesh due to her struggle to fight for the rights of women and against religious fundamentalism.
Tyhjä tuoli symboloi vuoden 2008 palkinnonsaajan Hu Jian työtä parlamentin Saharov-seremoniassa 17. joulukuuta.
Wei Jingsheng won the Sakharov prize in 1996 for pro-democracy activities in China dating back to the 1970's.
Darfurin Salih Osman: Kiina "kuuro ja sokea" ihmisoikeusrikoksille
China "deaf & blind" to human rights in Darfur - Osman
"Toivo vaatii rohkeutta", kertoi johtava brittirabbi Sacks äskettäin parlamentille.
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
He ovat leireilläkin janjaweed -sissien ja hallituksen sotilaiden tähtäimessä – jopa kirkkaassa päivänvalossa, YK:n ja Afrikan unionin joukkojen edessä."
Even in the camps they are targeted by the Janjaweed and Government soldiers – even in broad daylight and in front of the UN and African Union forces.
Adem Demaçi: "Diktatuurit kukoistavat unohtamisen kulttuurilla"
Adem Demaçi: "Dictatorships thrive under a culture of forgetting"
Adem Demaçi 72-vuotias Adem Demaçi vietti 28 vuotta elämästään vankilassa arvosteltuaan Jugoslavian albaanivähemmistön kohtelua.
Demaçi: "Without freedom life has no meaning" Adem Demaçi has spent 28 years in jail for criticising Yugoslavia's treatment of its Albanian minority.
Kosovolainen kirjailija ja poliitikko oli ehdolla Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi ja sai myöhemmin Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon vuonna 1992.
For this the Kosovar writer and politician was nominated for the Nobel peace prize and awarded the European Parliament's Sakharov prize in 1991.
Hän toimi Kosovossa sodan aikana vuosina 1998 – 1999 Kosovon vapautusarmeijan poliittisena edustajana.
He remained in Kosovo during the war in 1998-99 as a political representative of the Kosovo Liberation Army.
Jututimme Demaçia Strasbourgissa 15. joulukuuta.
We caught up with him in Strasbourg on 15 December .
Ihmisten on kuitenkin "tunnustettava se demokraattinen tahto, jota 95 prosenttia Kosovon asukkaista osoitti", entinen toisinajattelija muistutti.
On his emotions when Kosovo declared its independence: "I have mixed emotions due to the attitude of Russia" (which resisted the declaration of independence).
"Haluaisin, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 (Kosovon hallinnosta YK:n pääsihteerin erityisedustajan alaisuudessa) kumotaan", hän lisäsi.
"I would like to see UN Security Council resolution 1244 (which leaves control of Kosovo under a UN special representative) annulled."
Siitä huolimatta "ihmiset Kosovossa ovat aina pitäneet itseään osana Eurooppaa ja tuntevat itsensä eurooppalaisiksi".
On the future of Kosovo and whether it will join the EU one day: "We are trying to join NATO which is a more realistic goal in the short-term...people in Kosovo have always considered themselves as part of Europe so they feel European."
"Euroopan parlamentti ei ole mielestäni käyttänyt sitä inhimillistä pääomaa, jota palkinnonsaajat edustavat", Demaçi arvioi.
On the Sakharov prize: "I feel the European Parliament has not utilised the human capital that it has with the winners of the prize."
"Ihmisoikeuksia ei rikottu Euroopan unionin sisällä ja siksi useimmat ihmiset eivät ole henkilökohtaisesti kärsineet ihmisoikeuksien ajamisesta.
"Human rights were not being violated inside the EU - therefore most people had not suffered personally in promoting human rights.
Siksi näiden aiempien Saharov-palkittujen – jotka asettivat itsensä vaaralle alttiiksi – kokemukset ovat hyvin arvokkaita".
So the experiences of those people - past Sakharov laureates - who had risked everything is very valuable."
"Meidän lännessä tulee jatkuvasti muistuttaa ihmisiä siitä, että Hu Jia ei vieläkään ole vapaa, sen sijaan että vain myöntäisimme palkinnon ja sitten unohtaisimme hänen kohtalonsa", Demaçi jatkoi.
He said rather than just awarding the prize and then forgetting his fate, the West must constantly remind people that Hu Jia is still not free.
Viikoittaiset raportit "televisiossa, radiossa ja sanomalehdissä olisivat oikea tapa saada viesti perille", hän totesi ja lisäsi: "Meidän tulee olla ikään kuin mehiläisiä".
Weekly reports on "TV, radio and in the newspapers would be the right way to get the message across".
Diktatuurit kukoistavat unohtamisen kulttuurilla ja tätä vastaan on tärkeää toimia, Demaçi päätti.
Mr Demaçi added that "dictatorships thrive by promoting a culture of forgetting and it is important to counteract that."
"Ilman vapautta elämässä ei ole järkeä" (albanialainen sananlasku)
His favourite Albanian proverb: "Without freedom life has no meaning".
Oswaldo Payá: "Anna kansallemme ääni"
Oswaldo Payá: "Give a voice to our people"
Kuubalainen toisinajattelija Oswaldo Payá kodissaan Havannassa 22.11.2007 ©BELGA/AFP PHOTO/ADALBERTO ROQUE "Me emme voi, emme osaa, emmekä halua elää ilman vapautta" kuubalainen demokratia-aktivisti Oswaldo Payá sanoi kansansa nimissä, kun hän vastaanotti Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon vuonna 2002.
Payá : "we have rights as all human beings do" "We do not want to live without freedom," claimed Oswaldo Payá in the name of Cuban people as he received the Sakharov Prize 6 years ago.
Viime joulukuussa häneltä evättiin mahdollisuus osallistua Saharov-palkinnon 20-vuotisjuhlallisuuksiin Strasbourgissa.
In December he was denied the freedom to attend the Sakharov Prize 20th anniversary celebrations.
Haastattelimme Payáa puhelimitse.
We asked him to explain the situation on the phone.
Kuuban hallitus on asettanut hyvin monimutkaisen mekanismin luville lähteä maasta.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Hallitus ei antanut minulle tällaista lupaa", Payá selvitti jäämistään pois Saharov-juhlallisuuksista.
The government did not give me this permit.
Miten projektisi etenee?
How is your project progressing?
Vuonna 2002 esitimme 11 000 allekirjoitusta, vuonna 2003 jo 25 000 allekirjoitusta.
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.
Nyt Varela vaatii kansanäänestystä, jotta kuubalaiset voivat itse päättää.
Now the Varela Project is calling for a referendum so that the Cubans themselves can decide.
Se ehdottaa sananvapautta, yhdistymisvapautta ja ihmisoikeuksien puolustajien vapauttamista.
It proposes freedom of expression, freedom of association, the release of the defenders of human rights.
Varela-hanke on rauhanomainen vaihtoehto, oikeuksien vaihtoehto kuubalaisten keskuudessa ilman ulkopuolista väliintuloa.
The Varela Project is a peaceful alternative among Cubans without foreign intervention.
Meitä kuitenkin vainotaan, sorretaan ja uhataan.
However, we are being persecuted, oppressed, and threatened.
Valtion turvallisuusagentit jopa aktivistiemme taloihin varastamaan nimiluetteloita ja allekirjoituksia."
The state security agents even enter the houses of the activists to steal the lists and the signatures.
Onko mielestäsi toivoa?
Is there any hope?
"Kyllä, toivoa on, ja uskon, että kaiken, mitä hallitus tekee – propaganda, tukahduttaminen, vaino – se tekee tappaakseen toivon.
Yes, there is hope, and I think that everything that the government does - the propaganda, the repression, the persecution - is to kill hope.
Suurin toivo on siinä, että kuubalaiset haluavat muutoksia, rauhanomaisia muutoksia, ja muutoksia kohti vapautta.
The greatest hope is that Cubans want changes, they want peaceful changes, and they want changes towards freedom.
Haluamme oikeuksia, koska meillä on oikeuksia aivan kuin kaikilla ihmisillä."
We want the rights because we have rights as all human beings do.
Mitä odotat Euroopan unionilta?
What do you expect from the European Union?
Itsemääräämisoikeutemme ja suvereniteettimme kunnioittaminen on aitoa vain jos se kunnioittaa kuubalaisten oikeuksia."
The respect for our sovereignty and self-determination is only genuine if it respects the rights of Cubans.
Miltä Kuuba näyttää 10 vuoden kuluttua?
Where do you see Cuba within 10 years?
"Uskon, että Kuuban tulevaisuudesta lyhyellä ja pitkällä aikavälillä päätetään nyt.
I believe the future of Cuba in the short and longer term is being decided now.
Uskomme, että voimme pitää ilmaisen julkisen terveydenhuollon ja koulutuksen – oikeuksina.
We believe that we can keep the free public health care and free education, but as rights.
Visiomme on toivon visio, ja luotamme siihen, että lapsemme ja kaikki maailman lapset voivat elää terveemmässä, vihreämmässä, veljellisemmässä ja vapaammassa maailmassa", Payá visioi.
Our vision is of hope and we trust that our children and all children in the world can live in a healthier, greener, more fraternal and freer world.
Taslima Nasreen: "Euroopan tulee olla maallinen"
Taslima Nasreen: "Europe must be secular"
Taslima Nasreen Euroopan parlamentissa Vuoden 1994 Saharov-palkinnon saaja Taslima Nasreen on maksanut kovan hinnan kamppailustaan naisten sortoa ja uskonnollista fundamentalismia vastaan.
Nasreen: "We should not allow torture in the name of culture" The 1994 Sakharov laureate Taslima Nasreen has paid a high price for her fight against the oppression of women and religious fundamentalism.
Hän joutui jättämään maansa Bangladeshin vuonna 1999.
She was forced to leave her country Bangladesh in 1999.
46-vuotias lääkäri ja kirjailija lähti maanpakoon ensin Intiaan, mutta joutui jatkamaan pakomatkaansa ja elää nyt Ruotsissa.
First exiled in India, the 46-year old doctor and author was forced to move on and now lives in exile in Sweden.
Taslima Nasreen, millainen uhka uskonnolliset ääriliikkeet ovat tavallisille ihmisille?
What kind of a threat is religious extremism to ordinary people?
"Uskonnolliset ääriliikkeet ovat suuri uhka maailmalle.
Religious extremism is a big threat in the world.
Erityisesti islamilaiset ääriryhmät uhkaavat yhteiskuntaa, jotta se palaisi taaksepäin pimeälle ajalle, jolloin naisilla ei ollut mitään oikeuksia tai vapauksia ja heitä käytettiin orjina, seksuaalisina esineinä ja lapsentekokoneina.
Especially the Islamic extremists who are threatening society, to make it go backwards into a dark age, when women didn't have any rights or any freedom and were used as slaves, sexual objects and child-bearing machines.
Islamilaiset ääriryhmät uskovat, että on olemassa kaksi erilaista maailmaa; yksi on vääräuskoisten ja toinen islamin maa.
Islamic extremists believe that there are two kinds of worlds, one is a land of infidels and one is a land of Islam.
Ne eivät usko individualismiin; lojaalisuus ryhmälle on erityinen uskonnollisen fundamentalismin piirre.
They don't believe in individualism; group loyalties are a particular feature of religious fundamentalists.
Jos me avaramieliset ihmiset hyväksymme ne monikulttuurisuuden nimissä, teemme suuren virheen.
All cultures are not the same.
Kaikki kulttuurit eivät ole samanlaisia, vaan jotkut kulttuurit ovat ihmisoikeuksia, naisten oikeuksia ja sananvapautta vastaan.
Some are against human rights, women's rights and freedom of expression.
Emme voi sallia kidutusta kulttuurin nimissä, koska se ei ole kulttuuria.
We should not allow torture in the name of culture, because that is not culture.
Jos näemme, että joku kulttuuri on naisia vastaan, meidän pitää hylätä sellainen kulttuuri."
If we see any culture that is anti-women, we should reject it.
... entä islamilainen terrorismi?
What kind of threat does Islamic terrorism pose?