natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFET- ja ITRE-valiokunnan yhteinen julkinen kuulemistilaisuus "Eteläisen Välimeren alueen nykyisen tilanteen vaikutukset energiavarmuuden kannalta"
Joint AFET-ITRE public hearing on "Energy security implications of the current situation in the South Mediterranean"
15. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
15 June 2011, 15.00 – 18.30
· neuvottelutilanteen esittely
· Presentation of the state of play of the negotiations
Selonteko ITRE-valiokunnan valtuuskunnan Kaliforniaan tekemästä matkasta (17.–20. huhtikuuta 2011)
Briefing on the ITRE Delegation to California (17-20 April 2011)
16. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
16 June 2011, 9.00 – 12.30
Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistuminen Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman (2012–2013) epäsuoriin toimiin
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön paneminen
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön paneminen
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
EU:n energiastrategiaa Välimeren eteläpuolisissa maissa koskevan tutkimuksen esittely
Presentation of the study on "EU Energy strategy in the South Mediterranean"
Neuvoston puheenjohtajavaltiota edustavien Unkarin teollisuus- ja tutkimusasioista vastaavan strategisten asioiden ministerin Zoltán Cséfalvayn sekä Unkarin viestintäministerin Zsolt Nyitrain vierailu
Visit of Zoltán Cséfalvay, Hungarian Minister of State for Strategic Affairs in charge of Industry and Research and Zsolt Nyitrai, Hungarian Minister of State for Information and Communication, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
16. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
16 June 2011, 15.00 – 18.30
Kuulemistilaisuus "Uusiutuva energia Meda-alueella"
Hearing on "Renewable Energy in the MEDA Region"
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Committee on Women's Rights and Gender Equality Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Keskiviikko, 15. kesäkuuta 2011 klo 12.00–12.30
Wednesday 15 June 2011, 12.00 – 12.30
Eurooppalainen suojelumääräys
European Protection Order
· Valtuutuksen käsittely ja hyväksyminen ottaen huomioon mahdollinen sopimus neuvoston kanssa
· Consideration and adoption of mandate in view of possible agreement with Council
Keskiviikko 15. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
Wednesday 15 June 2011, 15.00 – 18.30
Torstai 16. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 12.30
Keskustelu Androulla Vassilioun kanssa (koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava komission jäsen)
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and youth)
Talousarvio 2012 (Pääluokka III – Komissio) Valmistelija: Morten Lokkegaard (ALDE) Keskustelu valmistelijan budjettitarkistuksista
Budget 2012 (Section III: Commission) Rapporteur for the opinion: Morten Lokkegaard (ALDE) Exchange of views on Rapporteur's BUDG amendments
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistä EU:ssa koskevan tutkimuksen esittely, Anne-Mari Nevala (GHK Consulting Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta)
Presentation of a study on "Reducing early school leaving in the EU" by Ms Anne-Mari Nevala (GHK Consulting Ltd, UK)
· 13. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 14. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
· 14 July 2011, 9.00 – 12.30
Keskiviikko, 15. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
Wednesday 15 June 2011, 15.00 – 18.30
Torstai, 16. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–16.30
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30
15. kesäkuuta 2011 klo 15.00–17.00
15 June 2011, 15.00 – 17.00
Keskustelu perusoikeusviraston johtajan Morten Kjaerumin kanssa
Exchange of views with Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency (FRA)
15. kesäkuuta 2011 klo 17.00–17.15
15 June 2011, 17.00 – 17.15
15. kesäkuuta 2011 klo 17.30–18.30
15 June 2011, 17.30 – 18.30
16. kesäkuuta 2011 klo 9.00–9.30
16 June 2011, 9.00 – 9.30
16. kesäkuuta 2011 klo 9.30–11.10
16 June 2011, 9.30 – 11.10
Unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakeluohjelma
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: LM Glasfiber -yritys / Tanska
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark
16. kesäkuuta 2011 klo 11.10–12.30
16 June 2011, 11.10 – 12.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. kesäkuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 June 2011, 17.00
16. kesäkuuta 2011 klo 15.00–16.30
16 June 2011, 15.00 – 16.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. elokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 August 2011, 12.00
Keskustelu komission jäsenen László Andorin kanssa maakohtaisista suosituksista
Exchange of views with Commissioner Andor on country-specific recommendations
· 12. heinäkuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Keskiviikko 15. kesäkuuta 2011 klo 9.00–10.00 (suljetuin ovin)
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puutuotteiden kauppaa EU:hun koskeva EU:n ja Keski-Afrikan tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus (FLEGT)
EU-Central African Republic Voluntary Partnership Agreement on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the EU (FLEGT)
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusstrategian 2007-2012 väliarviointi
Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
Maatilojen tuotantopanosten toimitusketju: rakenne ja vaikutukset
The farm input supply chain: structure and implications
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kertomus orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/42/EY täytäntöönpanosta
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the implementation and review of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle ympäristömeludirektiivin täytäntöönpanosta direktiivin 2002/49/EY 11 artiklan mukaisesti
Report from the Commission to the European Parliament and the Council On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
· 9. toukokuuta 2011 PV – PE464.735v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.735v01-00
15. kesäkuuta 2011 klo 15.00–16.30
15 June 2011, 15.00 – 16.30
Kuuleminen Vuoristo-Karabahin tilanteesta (ks. erillinen ohjelma)
Hearing on the situation in Nagorno-Karabakh (see separate programme)
15. kesäkuuta 2011 klo 16.30–17.30
15 June 2011, 16.30 – 17.30
Suhteista Länsi-Balkaniin, itäiseen kumppanuuteen ja Venäjään vastaavan EUH:n yksikön päällikön Miroslav Lajčákin läsnä ollessa
In the presence of Miroslav Lajčák, Head of the EEAS department for relations with the Western Balkans, Eastern Partnership and Russia
Suositus neuvostolle ja komissiolle EU:n ja Moldovan välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluista
Recommendation to the Council and Commission concerning the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
Suhteista Israeliin vastaavan valtuuskunna puheenjohtajan Bastiaan Belderin raportti työryhmän vierailusta Israeliin 24.–27. toukokuuta 2011
Report by Bastiaan Belder, Chair of the Delegation for relations with Israel, on the working group visit to Israel on 24-27 May 2011
16. kesäkuuta 2011 klo 9.00–10.30
16 June 2011, 9.00 – 10.30
Keskustelu Unkarin ulkoministerin János Martonyin kanssa laajentumisprosessin viimeaikaisesta kehityksestä ja Länsi-Balkanin tilanteesta
Exchange of views with János Martonyi, Foreign Minister of Hungary, on recent developments in the enlargement process and the situation in the Western Balkans
16. kesäkuuta 2011 klo 10.30–11.30
16 June 2011, 10.30 – 11.30
Suhteista Maghreb-maihin vastaavan valtuuskunna puheenjohtajan Pier Antonio Panzerin raportti parlamentaarisen sekavaliokunnan Marokossa 16.–20. toukokuuta 2011 pidetystä kokouksesta
Report by Pier Antonio Panzeri, Chair of the Delegation for relations with the MAGHREB countries, on the EU-Morocco JPC in Morocco on 16-20 May 2011
16. kesäkuuta 2011 klo 11.30–12.30
16 June 2011, 11.30 – 12.30
Keskustelu Serbian varapääministerin Božidar Đelićin kanssa
Exchange of views with Božidar Đelić, Deputy Prime Minister of Serbia
15. kesäkuuta 2011 klo 15.00–16.15
15 June 2011, 15.00 – 16.15
· 24.–25. toukokuuta 2011 PV – PE464.979v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.979v01-00
15. kesäkuuta 2011 klo 16.15–17.30
15 June 2011, 16.15 – 17.30
Raportti kalatalousvaliokunnan valtuuskunnan 18.–20. toukokuuta 2011 Gdanskissa Puolassa pidetystä kokouksesta
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 18 May until 20 May 2011 in Gdansk, Poland
Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
– 12. heinäkuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel) – 13. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel) – 13. heinäkuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
- 12 July 2011, 15.00 - 18.30 (Brussels) - 13 July 2011, 9.00 - 12.30 (Brussels) - 13 July 2011, 15.00 - 18.30 (Brussels
Parlamentti pysyy kannassaan talouden koordinaatiopaketin osalta
Parliament sticks to its guns on economic governance six-pack
Parlamentti edellyttää EU-maiden hallituksilta edelleen vastuullisempaa käyttäytymistä budjettivajeiden ja velkojen osalta.
MEPs are determined to make EU governments act more responsibly with regard to their budget deficits and debts.
Se pysyy kannassaan, jonka mukaan budjettikurista määräämistä ei tule jättää jäsenmaiden käsiin, vaan komissiolla tulisi olla asiassa suurempi rooli.
They insist that it should not be left to the Member States to impose budgetary discipline but that the Commission should play a bigger role here.
Koska tästä ei ole päästy yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa, parlamentti äänestää vain muutosesityksistä, mutta ei lopullisista teksteistä, jotta neuvotteluja voidaan jatkaa.
As it has yet to agree with the Council on this point, Parliament will vote only on its amendments, but will not yet close the procedure in order to leave room for further talks.
Kuuden lain paketin tavoitteena on uudistaa EU:n ponnettomat säännöt talouden koordinoinnissa.
The six legislative texts aim to revamp the EU's flagging economic coordination rules.
Sekä poliittiset ryhmät että jäsenmaat ovat olleet neuvottelujen aikana napit vastakkain niin keskenään kuin toistensa välillä siitä, millaisia uusia sääntöjä tarvitaan.
Throughout the discussions, political groups and Member States have clashed both between and among themselves on how best to design the new laws.
Parlamentin poliittisten ryhmien oli löydettävä hankala tasapaino tiukempien ja automaattisten sanktioiden sekä kasvua tukevien sääntöjen välillä.
Among the EP political groups, the difficult balance to strike was between tougher, more automatic sanctions and rules that will not hamper growth.
Ryhmät ovat olleet yhtä mieltä avoimuuden lisäämisestä, tarpeesta antaa oikeusperusta eurooppalaiselle ohjausjaksolle, kansallisesta omistajuudesta, komission suuremmista valtuuksista sekä kansallisten tilastoviranomaisten suuremmasta riippumattomuudesta.
On a more consensual level, MEPs together pushed for increased overall transparency, integration of the European economic semester of economic policy coordination into the texts to give it a legal basis, a sense of "national ownership" of the package, stronger powers for the Commission and greater independence of national statistical bodies.
Yhteisymmärrys ryhmien välillä löytyi myös tarpeesta sitoutua eurobondeihin.
Together, they also pushed through the need for a commitment to Eurobonds.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lopullinen äänestys uusista Euroopan-laajuisista kuluttajien oikeuksista
New European consumer rights law enters the final lap
Uusien sääntöjen tavoitteena on selkiyttää kaupantekoa ja asettaa perussäännöt niin kuluttajille kuin yrityksille.
The new rules aim to create clarity and lay down standard rules for both consumers and businesses.
Tämän tulisi parantaa kuluttajansuojaa ja sisämarkkinoiden toimintaa ja sitä kautta edistää EU:n sisäistä rajat ylittävää kauppaa.
This should improve consumer protection and the functioning of the internal market and thereby boost cross-border trade within the EU.
Koska vanhat direktiivit ovat lisäksi ajalta ennen digitaalista vallankumousta, kuluttajien suoja nettikaupassa on heikko.
Also, as the original directives predated the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping online.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää Mario Draghin nimittämisestä EKP:n pääjohtajaksi
Parliament to vote on Mario Draghi's appointment as ECB President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2012 budjetti: investoinneista apua kriisistä selviytymiseen
2012 budget: keep up investment to help Europe emerge from crisis
Tärkeistä investoinneista koulutukseen, sosiaaliseen osallistamiseen, köyhyyden vähentämiseen ja tietopohjaiseen yhteiskuntaan on pidettävä kiinni, budjettivaliokunnan mietinnössä todetaan EU:n vuoden 2012 budjetista.
Key investments in education, social inclusion, poverty reduction and a knowledge-based society must go ahead without delay, says a draft resolution by the Budgets Committee on the 2012 EU budget proposed by the Commission.
Jos täysistunto antaa mietinnölle tukensa, se toimii parlamentin jäsenten mandaattina budjettineuvotteluiden ensimmäisellä kierroksella 11. heinäkuuta neuvoston ja komission kanssa.
If backed by the full Parliament, the resolution will constitute the mandate for MEPs in their first round of budget negotiations with the Council and Commission on 11 July.
Tekstiluonnos varoittaa neuvostoa tekemästä budjettiin horisontaalisia leikkauksia ilman arviointia EU:n todellisista tarpeista.
The draft text warns the Council against making "horizontal cuts" in budgets without assessing the EU's actual needs.
Jos leikkauksia tehdään, parlamentti kehottaa neuvostoa julkisesti selostamaan ja selvästi määrittelemään, mitkä EU:n poliittisista painopisteistä tai hankkeista voidaan lykätä tai kokonaan hylätä.
It urges Member States, if they do suggest such cuts, to "explain publicly and identify clearly which of the EU's political priorities or projects they would delay or drop altogether as a consequence" .
Komission arvion mukaan 43,5 prosenttia budjettiluonnoksesta tukee EU2020-strategiaa, joka panostaa älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun.
The Commission estimates that 43.5% of the draft budget contributes to EU 2020, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Neuvosto antaa kantansa vuoden 2012 budjettiin ensimmäisen neuvottelukierroksen jälkeen heinäkuun loppupuolella.
After the trilogue, the Council will adopt its position (late July) on the 2012 budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21344 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Miltä yhteinen maatalouspolitiikka voisi näyttää tulevaisuudessa?
How the future CAP might look
Parlamentin maatalousvaliokunta katsoo, että EU:n uudistetun maatalouspolitiikan tulee tähdätä ruokaturvaan, ympäristönsuojeluun, uusiin työpaikkoihin ja uusiutuvaan energiaan.
A revamped EU agriculture policy providing secure food supplies, environmental protection, new jobs and renewable energy is the goal sketched out in a draft resolution by the Agriculture Committee.
Valiokunta kehottaa myös pitämään EU:n maatalousmenot nykyisellä tasolla.
The committee also urges that EU budget spending on the farming sector be maintained at current levels.
Parlamentti äänestää Albert Dessin (EPP, DE) laatimasta mietinnöstä torstaina.
The resolution, drafted for the Agriculture Committee by Albert Dess (EPP, DE), comes before the full Parliament for a vote on Thursday.
Komissio on jo julkaissut maatalousuudistusta koskevan kuulemisasiakirjan ja antaa yksityiskohtaisen lainsäädäntöesityksen syksyllä.
The Commission has already released a consultation paper on CAP reform and will present its detailed draft legislation in the autumn.
Parlamentti ja neuvosto päättävät sen jälkeen yhdessä lainsäädännön lopullisesta muodosta.
Parliament and the Council will then decide jointly on the final shape of the legislation.
Esittelijä: Albert DEß (EPP, DE)
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti puolustaa alueiden tukia
MEPs stand up for regional aid
Parlamentti äänestää viidestä aluekehitysvaliokunnan ei-lainsäädännöllisestä mietinnöstä, joiden yhteinen nimittäjä on halu turvata taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskevien haasteiden rahoitus jatkossakin.
Economic, social and territorial cohesion in the EU must be adequately funded in future, insists the Regional Development Committee in five draft resolutions to be debated and put to the vote on Thursday.
Kesäkuun 23. päivä käytävässä keskustelussa keskitytään tukien saamisen yksinkertaistamiseen, tehokkaampaan valvontaan, parempaan rajat ylittävään yhteistyöhön ja mahdolliseen tukialueiden laajentamiseen.
Simpler access to EU aid, more effective controls, better cross-border cooperation and a possible expansion in the number of regions to benefit from EU funding are among ideas highlighted by MEPs.
Nämä mietinnöt on tehty ennen kuin Euroopan komissio antaa koheesiopolitiikkaa vuosina 2014–2020 koskevan lakipakettiehdotuksen sekä monivuotisia rahoituskehyksiä koskevan esityksen.
Parliament is using these non-legislative resolutions to signal its wishes regarding the legislative package on cohesion policy for 2014-2020 as well as the new EU multiannual financial framework, both due to be unveiled by the Commission in the autumn.
Parannusehdotusten lisäksi aluekehitysvaliokunta puolustaa olemassa olevia vahvan koheesiopolitiikan periaatteita, mistä johtuen budjettia ei tulisi leikata.
While seeking improvements in cohesion policy, the committee defends the current foundations and principles of a strong policy, saying its budget should not be cut and its resources not dispersed on a sectoral basis.
Itä-Suomi uuteen "väliluokkaan"?
"Intermediate" beneficiary regions
Markus Pieperin (EPP, DE) laatima mietintö käsittelee tulevaisuuden koheesiopolitiikkaa kokonaisuudessaan.
The overall architecture of future cohesion policy is the subject of a resolution by Markus Pieper (EPP, DE).
Valiokunta hyväksyi siihen – vastoin esittelijän kantaa – esityksen, jonka mukaan koheesiopolitiikkaan tulisi luoda "väliluokka", joka sisältäisi 51 aluetta, joiden BKT on 75–90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
This resolution also contains - against Mr Pieper's wishes - a suggestion to create an "intermediate category" of 51 regions (of which 48 would be in the EU-15) with a GDP of 75-90% of the EU's average GNP.
Itä-Suomi kuuluisi näiden alueiden joukkoon.
These regions would be eligible for EU cohesion aid.
Synergiaa naapurialueiden sekä kaupunkien ja kylien välille
Neighbouring regions and towns working together
Marie-Thérèse Sanchez-Schmidin (EPP, FR) laatimassa mietinnössä esitetään, että tavoite 3:lle (alueellinen koheesio) osoitettu osuus EU:n budjetista tulisi lähes kolminkertaistaa (2,5 prosentista 7 prosenttiin).
To boost cross-border cooperation between regions, the share of the EU budget allocated to Objective 3 (territorial cohesion) should be nearly trebled (from 2.5% to 7%), suggests a resolution by Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR).
Oldřich Vlasákin (ECR, CZ) mietinnössä taas todetaan, että kaupunkialueiden kehitys edellyttää poliittisten päättäjien ja kaupunkien toimijoiden osallistumista aluesuunnitteluun.
The development of urban areas will also require greater involvement by decision-makers and urban actors in territorial planning, according to a resolution by Oldřich Vlasák (ECR, CZ).
Tulosten politiikkaa
A policy of results
Miroslav Mikolášikin (EPP, SK) mietinnössä suositetaan hallinnollisen taakan keventämistä, jotta tukien hyödyntäminen olisi helpompaa.
A call to slash red tape that slows down the take-up of EU funds and a stronger focus on results are the key demands of a resolution by Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Esittelijä: Georgios STAVRAKAKIS (S&D, EL)
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0111 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0218 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee EU-huippukokouksen aiheista
Parliament's input to EU summit
Parlamentti keskustelee 23. ja 24. kesäkuuta pidettävän EU-huippukokouksen aiheista neuvoston ja komission kanssa keskiviikkona.
MEPs will state their views on key topics for the 23-24 June European Council in a debate with Council and Commission representatives on Wednesday.
Kokouksen aiheita ovat talouspolitiikka ja mahdollisesti Kreikan tilanne, muuttoliike etenkin eteläisen Välimeren alueella, Kroatian EU-jäsenyysnäkymät, romanien osallistaminen sekä Tonava-strategia.
The European Council is due to look at economic policy, the plight of Greece, migration and developments in the southern Mediterranean, Croatia's EU accession prospects, the integration of Roma people and the Danube Strategy.
Myös Euroopan keskuspankin pääjohtajan nimitys on asialistalla.
The appointment of the next President of the European Central Bank is also on the agenda.