natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastuuvapausesittelijä Jean-Pierre Audy EU:n varainkäytöstä: "Suuntaus on hyvä"
Budget MEPs set to review 2007 audit
Audy: "Sääntöjä yksinkertaistettava virheiden vähentämiseksi" Euroopan tilintarkastustuomioistuin esitteli 10. marraskuuta parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle kertomuksensa EU-varojen käytöstä vuonna 2007.
Jean-Pierre Audy MEP: must prepare EP response to 2007 EU Audit Monday 10 November saw a large report land on the desk of MEPs in the Budgetary Control Committee.
EP päättää tämän kertomuksen perusteella huhtikuussa 2009, antaako se unionin toimielimille vastuuvapauden eli puhtaat paperit talousarviovarojen käytöstä vuoden 2007 osalta.
It's the Court of Auditors' report on how the 2007 EU budget was spent and covers public money for things like farming, energy projects and road building.
Parlamentin päätös vastuuvapaudesta päättää kunkin vuoden budjetin toimeenpanon.
MEPs will vote in June on whether to approve it.
Pyysimme vastuuvapausesittelijä Jean-Pierre Audya kertomaan mistä on kyse.
We spoke to French MEP Jean-Pierre Audy (EPP-ED) who will draft a report on the Auditors' findings.
Jean-Pierre Audy, miksi vastuuvapausmenettelyllä on väliä Euroopan kansalaisille?
Mr Audy, explain why the so-called "discharge procedure" is important for the public?
"Euroopan unioni toteuttaa politiikkoja, jotka jäsenmaiden kansalaiset rahoittavat verovaroin.
What role does the annual Court of Auditors' report play?
"Tilintarkastustuomioistuimen kertomus on tärkeä, koska parlamentilla ei ole tutkintakeinoja.
The report of the Court of Auditors is important because Parliament has no means of investigation.
Tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen, jossa se ilmaisee tarkastuslausumansa sekä tileistä että tilien perustana olevista toimista.
The auditors then draw up an annual report, which includes a statement of assurance about the accounts and underlying operations.
Tämä on tärkeä asiakirja meille talousarvion valvontavaliokunnassa ja minulle esittelijänä, jotta voimme laatia mietinnön, joka selvittää tilanteen parlamentaarikoille ennen huhtikuun 2009 äänestystä."
This is an important document for us the Budgetary Control Committee so we can prepare a report for our fellow MEPs for the final vote on the budget in 2009.
Onko budjetin toimeenpanossa tapahtunut edistystä?
Have you seen any progress in the implementation of the budget of 2007 compared to 2006?
Onko sitä vielä varaa parantaa?
Would you say that there is still room for improvement?
Toisaalta 2007 on myös uusien rahoituskehysten ensimmäinen vuosi.
Also, 2007 is the first year of the new 2007-2013 budget cycle.
Sekä komission että tilintarkastustuomioistuimen kertomukset katsovat, että uusi järjestelmä on vanhaa parempi ja turvaa paremman valvonnan.
Reports from the Commission and the Court of Auditors say the new system is better than the old one and that we have better security with this new control system.
Samalla virhetasot ovat edelleen poikkeuksellisen korkeat.
Nevertheless, we still see abnormally high number of error rates.
Virheiden suuri määrä huolestuttaa minua, etenkin mitä tulee varoihin, joita hallinnoidaan yhdessä jäsenmaiden kanssa.
Speaking personally, I am very concerned by the number of errors, especially in shared management with EU Members.
Järjestelmän suhteen on siis edistytty, mutta ei merkittävästi.
So, there is an improvement in the system, but it is not significant.
Tileistä se sen sijaan antoi puhtaan lausuman ilman varauksia, joita tapasi aiemmin olla.
On the other hand, the Court gave a positive statement of assurance on the annual accounts themselves, with no reservations.
Jäsenmaiden on ymmärrettävä, että varainhallinnan uskottavuus vaatii niiltä enemmän valvontaa.
Previously there was a statement of assurance with reservations.
EU-toimielinten taas pitää tiedostaa, että suuri osa virheistä johtuu liian monimutkaisten säännösten soveltamisesta.
It is important that countries are aware that the credibility of the shared management requires a greater share of their surveillance and requires that European institutions are aware that many errors are related to the implementation of regulations that are too complicated.
Meidän on yksinkertaistettava menettelyjä, koska mitä monimutkaisempia säännöt ovat, sitä enemmän virheitä tulee.
We must simplify our procedures because the more complicated regulations are, the more errors there are: it's a cycle.
Eurooppalaisten varojen myöntämistapaa pitänee myös arvioida uudelleen, jotta se olisi simppelimpää ja ymmärrettävämpää edunsaajien kannalta."
It is also perhaps time to review the allocation of EU funds to make it simpler and more understandable, especially by the final beneficiary.
Mitkä ovat 2007 budjetin toimeenpanon vahvat ja heikot kohdat?
What are the good points and bad points of the 2007 Budget?
"Vahvaa on se, että hallintomenot saavat tilintarkastustuomioistuimelta puhtaan tarkastuslausuman.
The strong point is that management has been a positive, it accounts for less than 2% of errors, so things are going well.
Virheitä on alle 2 %, joten asiat ovat hyvällä tolalla.
Where things aren't going so well is in the agricultural sector and especially in the structural funds, where there are error rates of 11% which are really too high.
Maatalouden puolella ei sen sijaan mene yhtä hyvin ja rakennerahastojen osalta virhetaso on jopa 11 %, mikä on aivan liikaa.
We need to have a discussion about what is an acceptable error rate - is it 2%, 3%, 4%, 5%?
Meidän pitää keskustella siitä, mikä virhetaso on hyväksyttävä, koska ei ole realistista odottaa, että 100 miljardin budjetin toteuttamisessa ei tulisi yhtään virhettä.
With a budget of €100 billion it is inconceivable to have zero errors.
Pitääkö kaikkea sitten valvoa?
So can we control everything?
Myös valvonnan kustannukset ovat ongelma.
I ask this because there is a problem related to cost control.
Ehkäpä kansalaiset eivät halua maksaa kokonaisvaltaisen valvonnan kuluja.
Maybe people won't agree to pay administrative costs to control everything.
Nykyään ollaan sitä mieltä, että asiat ovat hyvin, kun virheitä on alle 2 %.
Today we consider that things are going well when it is below 2% of errors.
Suurin osa maksuista hoidetaan 2–5 % virhetasolla, eli budjetti toimeenpannaan 95–98 prosenttisesti virheittä."
The vast majority of expenses are with error rates between 2% and 5%; it means that between 95-98% of the budget takes place without errors.
Tulevaisuus siis näyttää lupaavalta?
So you are optimistic about the future?
"Suuntaus on hyvä, vaikka kaikki ei olekaan tyydyttävällä tolalla, mikä pitää sanoa suoraan.
The trend is good, even if there are things that are not satisfactory, that's very clear.
Uskon, että on tullut aika nostaa kissa pöydälle.
Nevertheless, I believe the time has come to put everything on the table.
Tarvitsemme vuoropuhelua sekä EU-toimielinten kesken että jäsenmaiden ja niiden parlamenttien sekä tilintarkastajien kanssa.
We must have a dialogue between the EU (Council, Commission and Parliament) and Member States and national parliaments and national audit offices.
Meidän pitää saada kaikki saman pöydän ääreen keskustelemaan järjestelmästä seuraavalle rahoituskaudelle 2013–2019", Audy päättää.
It is important that everyone is around the table discussing the system we have put in place for the next financial perspectives 2013-2019.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti Da Silva Caldeira esittelee 2007 vuosikertomuksensa parlamentin täysistunnolle 20. marraskuuta Strasbourgissa.
Note for readers: In euro jargon this procedure is known as the "discharge procedure" which is the moment the budget and implementation of the budget becomes the responsibility of the Parliament, thus taking control away from the Commission.
20081111STO41762 Reilun 115 miljardin euron kysymys: kuinka saada tolkku EU:n budjetista?
This is when the budget is closed with the Parliament granting, postponing or refusing the "discharge".
Kolme kysymystä budjetin valvonnasta: haastattelussa Herbert Bösch Talousarvion valvontavaliokunnan sivut Euroopan tilintarkastustuomioistuin (ml. vuosikertomus 2007)
20081111STO41762 Jean-Pierre Audy MEP Chairman Herbert Bösch on the budget discharge EU budget - greater government control urged Focus on the budget Budgetary Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 3.-4.12.2008, Bryssel
Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Talouskriisistä selviäminen
Preparations for the European Council
Romaneja koskeva EU:n strategia
Israel's participation in EU programmes
REACH-asetuksen täytäntöönpano
Preparations for the European Council - 11-12 December 2008 - Brussels
Torstaina 4. joulukuuta
The Dalai Lama , widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Ilmasto- ja energiapaketin valmistelu
Parliament to debate energy and climate change package
Torstaiaamuna parlamentti keskustelee täysistunnossa ilmasto- ja energiapaketin neuvottelutilanteesta.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuosi: juhlaistunnon vieraana Dalai-lama
Neighbourhood policy: conditional approval for Israel to widen its participation in Community programmes
Torstaina klo 11.30 juhlaistunnossa puhuu hänen pyhyytensä 14. dalai-lama.
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
Mielipiteiden vaihto eri uskontokuntien edustajien kanssa on osa kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden ohjelmaa.
In many Member States this is many times more than the volume of edible fish produced by professional inland fishermen and fish farmers.
Torstain äänestysaiheita
Arms exports Code of Conduct
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
However, solid estimates of the actual volume of VAT fraud are still not available for all Member States.
EP Live
While the report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess, it welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, which is expected to be finalised in 2008 and "should provide reliable estimates".
Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven kautta.
Currently, the average maintenance claim in the EU is estimated to be around €4,000 a year.
20081113BRI41902 Brysselin täysistunnon 3.-4.12.2008 esityslistaluonnos EP Live
20081113BRI41902 Final draft agenda - 3-4 December 2008 Watch live broadcasts from plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ilmasto- ja energiapaketin valmistelu
Preparations for the European Council 11-12 December 2008
Torstaiaamuna parlamentti keskustelee täysistunnossa ilmasto- ja energiapaketin neuvottelutilanteesta.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
EU haluaa siis hyväksyä vielä tämän vuoden kuluessa konkreettista ja sitovaa lainsäädäntöä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
It will certainly inform the Irish Government's preparations for the crucial European Council meeting in Brussels on 11 and 12 December."
Sen toimenpidepaketin tavoitteena on leikata EU:n hiilipäästöjä vähintään 20 % vuoteen 2020 mennessä.
They are assisted by the foreign affairs ministers of the EU Member States and a member of the Commission.
Parlamentin vastuuvaliokunnat ovat määritelleet syksyn mittaan kantansa Euroopan komission tammikuussa antamiin lainsäädäntöehdotuksiin ja näistä on siis tarkoitus äänestää joulukuun toisessa täysistunnossa Strasbourgissa.
European Council meetings are also attended by the High-Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, who assists the President of the European Council, and by the Secretary-General of the European Commission.
Ilmasto- ja energiapaketin käsittely
Council and Commission statements - Preparations of the December European Council
Neuvoston puolella ilmasto- ja energiapakettia valmistellaan ympäristöministerineuvostossa 8. joulukuuta ja EU-huippukokouksessa 11.–12. joulukuuta.
Debate : 03.12.2008 European Council - Brussels - Thursday & Friday, 11-12 December 2008 Ireland's future in the European Union: Challenges, Issues and Options
Komissio esitteli tammikuussa ehdotuksensa "20-20-20" -tavoitteiden saavuttamiseksi.
Since then he has been living in Dharamsala, northern India.
Ilmasto- ja energiapaketissa on siis viisi lainsäädäntöehdotusta, jotka esitellään teema-artikkelissa Ilmastonmuutos: mepit valmistelevat EU-lainsäädäntöä.
After addressing the plenary at 11.30am on Thursday, the Dalai Lama will take part in a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering at 12 noon.
Keskustelu: 4.12.2008 Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnan sivut Ilmastonmuutos: mepit valmistelevat EU-lainsäädäntöä
11.30am, 04.12.2008 European Year of Intercultural Dialogue European Year of Intercultural Dialogue at the EP The Dalai Lama's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
REACH-asetuksen täytäntöönpano
Parliament to debate energy and climate change package
Poliittisten ryhmien edustajat ovat valmistelleet suullisen kysymyksen komissiolle REACH-kemikaaliasetuksen täytäntöönpanosta.
Member State whose greenhouse gas emissions are below its limit should be able to transfer, sell or lend part of its entitlement to another Member State, to help it meet its target.
Useat allekirjoittajista ovat poliittisten ryhmien koordinaattoreita ympäristövaliokunnassa.
If companies pre-register, they will get extended registration deadlines (for the final registration).
REACH-asetuksessa säädetään, että yritysten on ennakkorekisteröitävä asteittain rekisteröitävät aineet 1. joulukuuta 2008 mennessä voidakseen hyödyntää siirtymäjärjestelmää.
Regulation (EC) No 1907/2006 on REACH provides that companies have to pre-register phase-in substances by 1 December in order to benefit from the transitional regime.
Parlamentti haluaa tietää, mikä on ennakkorekisteröintiprosessin lopullinen tilanne ja millaisia vaikeuksia Euroopan kemikaalivirastolla on kohdannut yrittäessään selvitä ennakkorekisteröintien valtavasta määrästä.
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
O-0131/2008 Asteittain rekisteröitävien aineiden REACH-asetuksen mukainen ennakkorekisteröinti Menettely: suullinen kysymys
EP - parliamentary questions Pre-registration of phase-in substances according to the REACH Regulation Oral question to Commission
Keskustelu: 3.12.2008 Euroopan kemikaalivirasto (ECHA)
Debate : 03.12.2008 European Chemicals Agency (ECHA)
-//EP//TEXT OQ O-2008-0131 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EU-huippukokouksen valmistelu
The questions read as follows:
Keskiviikkona alkaen klo 15 komissio ja neuvosto antavat täysistunnossa julkilausumat 11.–12. joulukuuta Brysselissä pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelusta.
MEPs will debate Israel's participation in Community programmes after hearing statements from the Council and Commission.
Parlamentin jäsenet keskustelevat EU-huippukokouksen valmistelusta komission ja neuvoston edustajien kanssa.
The objective of the Action Plan, concluded with Israel, is to gradually integrate Israel into European policies and programmes.
Myös komission esittämä suunnitelma EU:n talouden elvyttämiseksi talouskriisistä nousee keskustelun teemaksi.
MEPs in the committee call on the Commission and Member States to verify that any participation by Israeli entities in Community programmes complies with EU law and policies.
Talous- ja rahamarkkinavaliokunnan aloitteesta parlamentti esittää komissiolle ja neuvostolle suulliset kysymykset tulevasta kansainvälisestä rahoitusmarkkinarakenteesta ja EU:n talouden elvytyssuunnitelmasta.
Measures should be taken to prevent participation in these programmes by Israeli companies and organisations based in the settlements, by tightening up checks on Israeli products imported into the EU under preferential trade rules.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0124 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0125 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuosi: juhlaistunnon vieraana Dalai-lama
Arms exports Code of Conduct
Torstaina klo 11.30 juhlaistunnossa puhuu hänen pyhyytensä 14. dalai-lama.
MEPs will debate arms exports and the EU Code of Contact following a statement from the Council.
Mielipiteiden vaihto eri uskontokuntien edustajien kanssa on osa kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden ohjelmaa.
All Member States have agreed to apply the Code of Conduct when assessing applications to export items listed in the agreed EU Common Military List.
Dalai-lama sai Nobelin rauhan palkinnon vuonna 1989.
The Economics Committee supports the proposal, with some amendments.
Dalai-lama on vieraillut useita kertoja Euroopan parlamentissa.
The reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
Hän arvostaa Euroopan parlamenttia, koska parlamentti on aktiivisesti ottanut kantaa Tiibetin tilanteeseen ja pitänyt pitkällä aikavälillä poliittista keskustelua yllä.
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
Juhlaistunnon jälkeen Dalai-lama ja EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering pitävät tiedotustilaisuuden torstaina klo 12.
Rapporteur José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL EPP-ED ES A6-0449/2008 Common system of VAT: administrative cooperation in combating tax evasion connected with intra-Community transactions (amend.
EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden verkkoportaali Hänen pyhyytensä 14. dalai-laman sivut
Regulation (EC) No 1798/2003) A6-0448/2008 Common system of VAT: combating tax evasion connected with intra-Community transactions Debate : 03.12.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa: täysistunto 17.–20. marraskuuta Tällä viikolla parlamentissa: täysistunto 17.–20. marraskuuta
What's being debated in Strasbourg this week? 17-20 November What's being debated in Strasbourg this week? 17-20 November
Mepit ottavat myös muun muassa kantaa ehdotukseen sinisestä työlupakortista kolmansien maiden koulutetuille maahanmuuttajille.
On Tuesday 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
Talouskriisi ja komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodelle 2009 Parlamentin jäsenet keskustelevat tiistai-iltapäivänä rahoituskriisistä, Eurooppa-neuvoston tuloksista ja G20-huippukokouksesta sekä komission vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelmasta.
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
EU-puheenjohtajamaa Ranskan edustajan ja komission puheenjohtajan lisäksi lähes kaikki komissaarit ovat paikalla.
On 15 November in Washington DC, the G-20 will hold a key summit on resolving the financial crisis and modernising the world's financial institutions.
Parlamentti äänestää myös mietinnöstä, joka käsittelee kolmansien maiden kansalaisille myönnettävää oleskelu- ja työlupaa koskevaa yhden hakemuksen menettelyä.
It also wants to be granted the power to decide on further changes to the ceiling without going through a full legislative process.
Neuvosto kuulee parlamenttia näissä molemmissa asioissa.
Parliament will vote on Tuesday morning on whether to apply an urgency procedure to this proposal.
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastus ja kouluhedelmäohjelma Parlamentti antaa lausuntonsa EU:n yhteisen maatalouspolitiikan päivittämisestä.
British and Commonwealth Chief Rabbi Jonathan Sacks to address MEPs
Maatalousvaliokunta ehdottaa mm. komissiota pienempää laskua tukitasoihin, maitokiintiöiden nostamista yhdellä prosentilla vuosina 2009–2010 sekä mahdollisuutta kansalliseen lisätukeen maidontuottajille ja karjankasvattajille.
Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, will address a formal sitting of the House on Wednesday 19 November as part of the series of speeches by eminent guests in the context of European Year of Intercultural Dialogue.
Parlamentti äänestää myös kouluhedelmäohjelmasta.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Parlamentti äänestää myös yhteispäätösmenettelyssä olevasta talousarvion valvontavaliokunnan mietinnöstä, joka käsittelee EU:n petostentorjuntaviraston OLAFin sääntöjä.
Although the accounts themselves have been approved without qualification, the same cannot be said of the "transactions underlying the accounts".
Pyrkimyksenä on parantaa tutkimusten kohteena olevien henkilöiden oikeuksia ja eri tutkijaviranomaisten yhteistyötä.
The Court said that for the 14th year in a row it was not able to issue a "statement of assurance" that the EU money had been spent well and according to the rules in all policy areas.
Joulukuun mini-istunnon puhujavieraaksi Brysseliin on kutsuttu hänen pyhyytensä dalai-lama.
The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
Mielipiteiden vaihto eri uskontokuntien edustajien kanssa on osa EU:n kuluvaa kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden ohjelmaa.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Tietyntyyppisten yritysten julkaisu- ja käännösvelvoitteet
More fruit and vegetables for children at school
Marraskuun täysistunnon avaus
Opening of the November plenary session in Strasbourg