natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta lääketurvatoiminnan osalta ( KOM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan lääketurvatoiminnan osalta ( KOM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta ( KOM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta ( KOM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services ( COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services ( COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )
Iran: Shirin Ebadin tapaus
Iran: the Shirin Ebadi case
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta Iranista: Shirin Ebadin tapaus (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Christa Prets PSE-ryhmän puolesta Iranista: Shirin Ebadin tapaus (
Christa Prets , on behalf of the PSE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranista (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta Iranista: Shirin Ebadin tapaus (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta Nobelin rauhanpalkinnon saajan Shirin Ebadin ja iranilaisten ihmisoikeusaktivistien vainosta (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on persecution of Mrs Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize and Iranian human rights activists (
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Iranista: Shirin Ebadin tapaus (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Ms Shirin Ebadi in Iran (
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Guinean vallankaappauksesta (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the coup d'état in Guinea (
Catherine Neris PSE-ryhmän puolesta Guinean vallankaappauksesta (
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group , on the coup d'état in Guinea (
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta Guineasta (
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea (
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Guinean vallankaappauksesta (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the coup d'état in Guinea (
Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta Guineasta (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guinea (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Guinean vallankaappauksesta (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the coup d'état in Guinea (
Lehdistönvapaus Keniassa
Press freedom in Kenya
Marielle De Sarnez ALDE-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Keniassa (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on press freedom in Kenya (
Thijs Berman PSE-ryhmän puolesta
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group
lehdistönvapaudesta Keniassa (
, on press freedom in Kenya (
Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Keniassa (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on press freedom in Kenya (
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Keniassa (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on press freedom in Kenya (
Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Keniassa (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on press freedom in Kenya (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Keniassa (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on press freedom in Kenya (
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) [ KOM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Jean-Paul Gauzès (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jean-Paul Gauzès (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
istunnon pöytäkirja 13.1.2008, kohta 6.12 .
minutes of 13.01.2008, item 6.12 .
(Istunto keskeytettiin klo 9.40 juhlaistunnon alkamista odotettaessa.)
(The sitting was suspended at 9.40 pending the formal sitting.)
Parlamentti kokoontui klo 10.05–11.35 juhlaistuntoon 10-vuotiaan euron kunniaksi.
From 10.05 to 11.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the tenth anniversary of the euro.
Puhemies antoi julkilausuman.
The President made a statement.
Jean-Claude Juncker (Euroryhmän puheenjohtaja) ,
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup) ,
Valéry Giscard d'Estaing (Ranskan tasavallan entinen presidentti).
Valéry Giscard d'Estaing (former President of the French Republic).
Pervenche Berès (ECON-valiokunnan puheenjohtaja),
Pervenche Berès (Chair of the ECON Committee),
Werner Langen (ECON-valiokunnan jäsen),
Werner Langen (member of the ECON Committee),
Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteistyötä siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelyssä koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä [10972/2007 - KOM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report: on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä (kodifioitu toisinto) [ KOM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sekä eurooppayhtiön (SE) tai eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (kodifioitu toisinto) [ KOM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen päätöksistä tehtyihin valituksiin sovellettavan kieliä koskevan järjestelyn osalta [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Karl-Heinz Florenz ilmoitti, että hänellä oli työjärjestyksen liitteen I mukaisia taloudellisia etuja käsiteltävän asian suhteen, jonka vuoksi hän ei osallistunut äänestykseen tästä mietinnöstä.
Karl-Heinz Florenz had stated that he had a financial interest under the terms of Annex I of the Rules of Procedure, and that he had not taken part in the vote on this report.
ongelmista, joita aiheutuu kameroiden sijoittamisesta istuntosaliin juhlaistuntojen aikana (puhemies vastasi, että hän ilmoittaa asiasta siitä vastaaville yksiköille),
on the problems caused by the position of cameras in the Chamber during formal sittings (The President replied that he would refer this matter to the competent services),
Avril Doyle äänestysselityksiin sovellettavasta menettelystä.
Avril Doyle on the procedure applicable to the explanations of vote.
Mietintö: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Mietintö: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Mietintö: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Mietintö: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Parlamentti kokoontui klo 12.00–12.45 juhlaistuntoon, jossa Latvian presidentti Valdis Zatlers piti puheen.
From 12.05 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Valdis Zatlers, President of Latvia.
9 Äänestysselitykset (jatkoa)
9 Explanations of vote (continued)
Suositus toiseen käsittelyyn:
Recommendation for second reading -
Teresa Riera Madurell ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa eivät toimineet oikein, minkä vuoksi he eivät kyenneet osallistumaan kaikkiin äänestyksiin.
Teresa Riera Madurell had made it known that their voting machines had not worked correctly and that they had therefore not been able to take part in all the votes.
Anders Wijkman ilmoitti, että hän oli läsnä, mutta saapui myöhässä istuntosaliin.
Anders Wijkman had made it known that he had been present but that he had been late arriving in the Chamber.
Den Dover ilmoitti, että hän halusi äänestää PPE-DE-ryhmän äänestyslistan mukaisesti.
Den Dover had made it known that he had wanted to vote in line with the PPE-DE Group voting list.
Jo Leinen ilmoitti, että hän halusi äänestää PSE-ryhmän äänestyslistan mukaisesti.
Jo Leinen had made it known that he had wanted to vote in line with the PSE Group voting list.
Teresa Riera Madurell ilmoitti, että hän halusi äänestää ”puolesta” kaikissa nimenhuutoäänestyksissä.
Teresa Riera Madurell had made it known that she had wanted to vote in favour on all roll-call votes.
Rainer Wieland on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Rainer Wieland had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2252/2004 muuttamisesta [ KOM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
istunnon pöytäkirja 14.1.2009, kohta 4.1 .
minutes of 14.01.2009, item 4.1 .
Mietintö: Yleisön oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano) [ 2007/2154(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta ja
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group, and
istunnon pöytäkirja 14.1.2009, kohta 4.8 .
minutes of 14.01.2009, item 4.8 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla [ KOM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Alexander Graf Lambsdorff esitteli laatimansa mietinnön.
Alexander Graf Lambsdorff introduced the report.
Cristian Silviu Buşoi ALDE-ryhmän puolesta,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group,
Alexander Graf Lambsdorff (esittelijä) ja
Alexander Graf Lambsdorff (rapporteur) and
Tobias Pflüger , joka antoi henkilökohtaisen lausuman edellisen puheenvuoron johdosta.
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to the previous speaker's remarks.
istunnon pöytäkirja 14.1.2009, kohta 4.2 .
minutes of 14.01.2009, item 4.2 .
Kysymys 30 (Colm Burke): Kymmenen vuotta euroa
Question 30 (Colm Burke): Ten years of the Euro
Kysymys 31 (Paulo Casaca): Maitotuotteiden hintojen romahtaminen EU:n markkinoilla
Question 31 (Paulo Casaca): Collapse in dairy prices on the EU market
Kysymys 32 (Johan Van Hecke): Mikroluotot
Question 32 (Johan Van Hecke): Microcredits
Kysymys 33 (Marian Harkin): Talousarviouudistus
Question 33 (Marian Harkin): Reforming the budget
Kysymys 34 (Mairead McGuinness): EU:n talousarviouudistus
Question 34 (Mairead McGuinness): EU budget reform
Dalia Grybauskaitė vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Dalia Grybauskaitė answered the question and supplementaries by
Kysymys 35 (Seán Ó Neachtain): Tietokonerikollisuus
Question 35 (Seán Ó Neachtain): Cybercrime
Kysymys 36 (Liam Aylward): Terroristiuhat
Question 36 (Liam Aylward): Terrorist threats
Kysymys 37 (Armando França): EU:n maahanmuuttopolitiikka
Question 37 (Armando França): EU immigration policy
Kysymyksiin 38 - 50, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (
Questions 38 to 50, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite ).
see annex to the Verbatim Report of the sitting ).
Kysymys 51 (Emmanouil Angelakas): Suljettujen ammattien avaaminen
Question 51 (Emmanouil Angelakas): Opening up of 'closed' professions
Kysymys 52 (Georgios Papastamkos): Luottoluokituslaitokset
Question 52 (Georgios Papastamkos): Credit rating agencies
Kysymys 53 (Gay Mitchell): Rahoituskriisi
Question 53 (Gay Mitchell): Financial crisis
Kysymyksiin 54 - 66, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (
Questions 54 to 66, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (dikloorimetaani) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksien osalta [ KOM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
istunnon pöytäkirja 14.1.2009, kohta 4.3 .
minutes of 14.01.2009, item 4.3 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimus (yleissopimus nro 188) [ KOM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
istunnon pöytäkirja 14.1.2009, kohta 4.4 .
minutes of 14.01.2009, item 4.4 .
Latvian presidentti Valdis Zatlers: "Tarvitsemme yhteistä EU:n energiapolitiikkaa"
Q&A with Latvia’s President Valdis Zatlers
Latvian Zatlers: "Energiapolitiikka ei enää ole vain kansallisen tason asia" Latvian vuonna 2007 valittu presidentti Valdis Zatlers evästi parlamenttia uudelle vuodelle sen ensimmäisessä täysistunnossa Strasbourgissa 13. tammikuuta.
Recession and Latvia's 100% dependence on Russian gas are causing concern in Riga When we interviewed Latvia’s President Valdis Zatlers on 13 January two key issues were on his mind: The importance of Latvia joining the euro to weather the financial storm and a common European energy policy.
Jututimme presidenttiä EU:n vaalivuoden alkajaisiksi talouden ja rahamarkkinoiden kriisistä, Venäjän ja Ukrainan kaasukiistasta ja latvialaisten heikosta tuesta maan EU-jäsenyydelle.
He had earlier told MEPs that all of Europe shared "a common history but our destinies have been different".
Presidentti Zatlers, koko Eurooppaa vaivaavat talouskriisi ja energiavarmuus ovat tuntuneet etenkin Latviassa.
Mr Zatlers was invited to Strasbourg to speak to MEPs about national and European issues.
Kuinka EU-jäsenyys on vaikuttanut Latvian kykyyn hallita finanssikriisiä?
Elected in 2007 by Latvia’s Parliament, the former orthopaedic doctor has a term of four years.
Onko kriisi vaikuttanut näkemyksiinne euron käyttöönotosta?
His visit comes at a difficult time for Latvia’s 2.2 million people.
"EU-jäsenyydellä on ollut tärkeä rooli finanssikriisin kuluessa.
Years of economic growth have given way to recession, inflation and rising employment.
On olennaista, että Latviaa ei jätetä yksin tässä tilanteessa.
Last week there were riots in the capital Riga due to the growing crisis.
Latvia on hyvin kiitollinen Euroopan solidaarisuuden ilmauksesta.
VZ : Being in the EU has played an important role during the financial crisis – it is essential that Latvia is not left alone in this situation.
Euron käyttöönotosta taas on tullut näissä olosuhteissa yksi keskeisimmistä kansallisista strategisista tavoitteistamme edistää Latvian talouden ja rahoitusjärjestelmän pitkän aikavälin vakautta.
In the current circumstances the euro has become one of the major strategic objectives to promote the long-term stability of the Latvian economy and financial system.
Olemme asettaneet euron käyttöönoton vuonna 2012 keskipitkän aikavälin tavoitteeksemme."
The introduction of the euro in 2012 is set as medium-term priority.
Mitä ajattelette Venäjän ja Ukrainan kaasukiistasta?
What are your feelings on the current Russia-Ukraine gas dispute?
"Äskettäiset tapahtumat osoittavat, että energiavarmuus on päivä päivältä tärkeämpi kysymys, eikä sitä voida irrottaa maailmanpoliittisesta tilanteesta.
(Latvia is 100% dependent on imports of Russia gas) VZ: The recent events show that the importance of energy security issues is increasing every day and they cannot be disconnected from the situation in the world.
Mielipidemittausten mukaan vain 27 % latvialaisista pitää tervetulleena maan EU-jäsenyyttä.
Polls put support for Latvia’s EU membership at just 27%.
Mistä tämä johtuu?
Why is this?
"Tuki Euroopan unionille ja hallitukselle ovat aina korreloineet vahvasti.
VZ: The support for the European Union and support for the government has always had a strong correlation.
Mikäli kansalaiset eivät ole tyytyväisiä taloudelliseen tilanteeseensa, he ovat tyytymättömiä myös poliittiseen johtoon – valitettavasti myös mitä tulee EU:hun.
If people are not satisfied with their economic situation, they are also dissatisfied with the political direction and with the EU more generally.
Latvialaiset ajattelevat yhä, että EU:sta ei ole riittävästi tietoa tarjolla.
In addition, Latvian’s think that the amount of available information about the EU is not sufficient.