natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Marikansa on näistä yksi, ja sen kokemiin loukkauksiin myös Euroopan parlamentti on kiinnittänyt huomiota".
He argued that "it behoves the EU to be extremely robust and resolute" in the circumstances and said "severe sanctions" might be required.
Hassi sanoi, että kansallisuuskonfliktit liittyvät myös Anna Politkovskajan murhaan.
Replying for the Commission, Benita Ferrero-Waldner said the need was "to find the right smart response", one which would "focus on the authorities but spare the population".
"Hänet murhattiin, koska hän kertoi totuuden siitä, mitä Tshetsheniassa tapahtuu".
Only diplomacy could achieve this goal and she was adamant that "the six-party talks remain the best hope" for a medium- to long-term solution.
Hassi toivoi, että Suomen hallitus EU:n ministerineuvoston puheenjohtajana ilmaisee Venäjälle sen tyrmistyksen ja huolen, jota kansalaiset tuntevat.
The EU was not a participant in these negotiations but "as a responsible global actor, it is profoundly supportive of this framework".
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) sanoi tukevansa puheenjohtajavaltio Suomen agendaa Lahden huippukokouksessa.
Mr Solana said that the debate had shown that all MEPs that had spoken condemned the nuclear test.
Innovaatioon liittyen hän totesi, että tutkimukseen ja kehitykseen käytetään EU:ssa noin neljä miljardia vuodessa, mikä on vähemmän kuin mitä Nokia käyttää.
Mr Solana praised the Chinese for their constructive reactions and for leading the six-party talks, however no date had been set for the next meeting and instead a nuclear test had been carried out.
Hän toivoi kokouksen näyttävän vihreää valoa mm. EU:n teknologiainstituutille ja patenttilainsäädännölle.
Finally, he recalled that the North Korean population was suffering both economically and politically.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskusteli Pohjois-Korean ydinkokeesta
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Euroopan parlamentti keskusteli Pohjois-Korean äskettäisestä ydinkokeesta yhdessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan kanssa.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Keskusteluun osallistuneet parlamentin jäsenet tuomitsivat yksimielisesti Pohjois-Korean suorittaman ydinkokeen.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
"On todennäköistä, että kyseessä oli plutoniumydinpommin räjähdys", hän sanoi.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
"Kyseessä on teko, jonka tuomitsemme erittäin tiukasti".
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Solanan mukaan kyse on vihamielisestä teosta, joka uhkaa alueen rauhaa ja vakautta.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Hän totesi, että alueen valtiot ovat kuitenkin käyttäytyneet tilanteessa vastuullisesti.
In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhuneen José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRAn (ES) mukaan Pohjois-Korean ydinkoe merkitsee provokaatiota ja uhkaa kansainväliselle yhteisölle. "
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
Rauha ja vakaus on asetettu kyseenalaiseksi herkällä alueella", hän sanoi.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Salafranca kysyi, mikä on neuvoston kanta sanktioihin, joita YK:n puitteissa voitaisiin soveltaa Pohjois-Koreaan.
Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
"Ei pidä unohtaa, että Iran seuraa hyvin tarkasti tilanteen kehittymistä", hän sanoi.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZin (DE) mukaan EU reagoi tapahtuneeseen sopivalla tavalla.
The House voted against extending this passage to bull fighting, as well (178-412-15).
"Tällainen toiminta on tuomittava", hän sanoi.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kansainvälisen yhteisöt keinot reagoida ovat kuitenkin rajalliset.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Schulz totesi, että Pohjois-Korean kansaa ei saisi rangaista maan diktaattorin toimista.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Hän ei nähnyt muuta keinoa kuin paluun diplomatiaan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ALDE-ryhmän puolesta puhunut István SZENT-IVÁNYI (HU) totesi, että Pohjois-Korean toimet ovat uhka alueen vakaudelle.
In adopting a resolution on soft fruits and cherries intended for processing, MEPs also want the Commission immediately to devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruits from third countries, particularly those which apply dumping prices.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhuneen Gérard ONESTAn (FR) mukaan Pohjois-Korean suorittaman ydinkokeen suhteen on toimittava päättäväisesti.
Parliament calls for soft fruits such as strawberries, currants, raspberries, gooseberries, sour cherries and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively.
Hän totesi, että kyseessä on diktatuurimaa, joka köyhdyttää kansaa ja jossa miljoonat ihmiset elävät eristäytyneenä muusta maailmasta.
The House draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Tobias PFLÜGER (DE) piti kyynisenä, että Pohjois-Korean hallitus käyttää rahoja ydinkokeisiin eikä kansalaisten hyvinvointiin.
The House calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union.
Hän totesi, että kaikista ydinaseista olisi luovuttava.
MEPs considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Bastiaan BELDER (NL) sanoi, että Pohjois-Korean ydinkokeella on epävakauttava vaikutus maailmanlaajuisesti.
The resolution calls on the Commission to enter discussions with the Member States with a view to introducing financial support for projects to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses.
Hänen mukaansa kyseessä on selkeä provokaatio ja hän kehotti ryhtymään vastatoimiin.
MEPs call on the Commission to simplify the relevant provisions and the crisis support arrangements for soft fruit and cherry producers suffering losses as a result of adverse weather conditions.
"Tiukka pakotepolitiikka ei saisi haitata kansalaisten asemaa", Belder sanoi.
The House takes the view that such simplification should in particular seek to ensure that compensation for the impact of adverse weather conditions does not require prior approval by the Commission, which would significantly speed up payments to farmers.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jan Tadeusz MASIEL (PL) piti myönteisenä, että "tänä päivänä jopa Venäjä tukee sivistyneen maailman ääntä ja tuomitsee teon".
Parliament wants appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and soft-fruit products.
Masiel totesi, että Pohjois-Korea tarvitsee elintarvikkeita ja vaurautta enemmän kuin ydinaseita.
Finally, the House calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the EU's common-organisation-of the-market budget for fruit and vegetables.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa tiukentamaan eläinten suojelun säännöksiä
Boosting ties between EU and Mercosur
Parlamentti hyväksyi äänin 565 puolesta, 29 vastaan ja 15 tyhjää mietinnön, jossa se kehottaa tiukentamaan eläinten suojelun säännöksiä.
Parliament adopted an own-initiative report on economic and trade relations between the EU and Mercosur.
Se kehottaa komissiota ponnistelemaan eläinsuojelumerkintöjen kehittämiseksi, vahvistamaan eläinsuojelua WTO:ssa sekä kieltämään hylkeistä valmistettujen tuotteiden tuonnin EU:hun.
The report looks at the plans for an interregional association agreement launched at the first summit of heads of state or government of the EU and Mercosur in Rio de Janeiro (June 1999).
Parlamentti kehottaa myös lopettamaan koira- ja kukkotaistelut EU:ssa.
The House believes both continents have an interest in seeing Mercosur open up to Asia, South Africa and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Parlamentti painottaa eläinsuojelun parantamisen olevan yhteisön jatkuva velvollisuus.
MEPs also urge the Mercosur countries to create their own parliament, composed of representatives of different national parliaments.
Hyväksymässään Elisabeth JEGGLEn (PPE-DE, DE) oma-aloitemietinnössä parlamentti pitää valitettavana, että jotkut elintarviketuotannon osat ovat siirtymässä EU:n ulkopuolelle nykyisten eläinten hyvinvointia ja suojelua koskevien vaatimusten takia, sillä ne aiheuttavat maanviljelijöille lisäkustannuksia.
The House reaffirms the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced free-trade area with a broad agenda including, as well as reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade protection instruments, trade facilitation, and a binding dispute settlement mechanism.
Se kehottaa yhteisöä korvaamaan yhteisön tuottajille taloudelliset tappiot, jotka aiheutuvat eläinten hyvinvointia koskevien toimien toteuttamisesta johtuvasta tuotantokustannusten noususta.
As to the Doha round, Parliament regrets the fact that, despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round.
Eläinkuljetuksiin liittyviä EU:n sääntöjä rikotaan usein etenkin lepotaukoja ja veden ja rehun tarjoamista koskevien vaatimusten osalta ja parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan sääntöjen noudattamiseen liittyviä tarkistuksia.
Parliament believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary.
Eläinkuljetuksia varten olisi otettava käyttöön tieteellisesti todistetut eläinsuojeluindikaattorit, joissa otetaan huomioon myös se, miten Euroopan eri alueiden ilmastolliset ja rakenteelliset erityispiirteet vaikuttavat eläimiin sekä kuljetusmuotoihin ja -aikoihin.
MEPs stress the importance of core labour standards and decent jobs for the development of Mercosur; states therefore that the agreement must include a specific agenda on decent work tailor-made for Mercosur Member States and a commitment by the EU to offer all necessary assistance in achieving that agenda.
Parlamentti on tyytyväinen komission ponnisteluihin eläinsuojelumerkintöjen kehittämiseksi ja tutkimiseksi, sillä se mahdollistaa kuluttajien tietoon perustuvat ostopäätökset.
Finally, the House considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production.
Se vaatii myös vahvistamaan eläinsuojelua WTO:ssa.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Esittelijä: Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa lisäämään patenttijärjestelmän demokraattista valvontaa
MEPs ask for more democratic control over patent procedures
Strasbourgissa 28. syyskuuta käydyssä täysistuntokeskustelussa komission jäsen Charlie McCreevy puhui sopimuksen ratifioinnin puolesta todeten, että se tekisi Euroopan patenttijärjestelmän tehokkaammaksi.
During the debate held in Strasbourg on 28 September, Commissioner McCreevy advocated the ratification of the Agreement saying it would make the European patent system more effective.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti esittää huolensa EPLAn tekstiluonnoksesta.
The debate on how to improve the protection of Intellectual Property Rights in the EU goes on.
Se huomauttaa patenttien myöntämistä ja voimaan saattamista koskevien prosessien demokraattisen valvonnan puutteesta.
With the Community Patent dossier blocked in the Council for lack of agreement over the language regime, the Commission put forward the proposal of acceding EPLA.
Ehdotettu teksti kaipaa myös tyydyttävän ehdotuksen EPLAn tuomioistuimen työjärjestykseksi.
The majority of the MEPs did not reject the idea of acceding EPLA, but stressed their reservations over the present form of the draft text.
Parlamentti pyytää parlamentin oikeudellista yksikköä toimittamaan lausunnon EPLAn ja yhteisön lainsäädännön mahdollisesta päällekkäisyydestä.
Indeed, MEPs asked for significant revision of the provisions of the Agreement, with regard to democratic control, judicial independence and litigation costs.
Täysistunnossa käydyssä keskustelussa parlamentin jäsenet totesivat, että paras tapa parantaa patenttien suojelua EU:ssa olisi yhteisöpatentti.
During the debate held two weeks ago, MEPs agreed that the best way to improve patent protection in the EU is to have a Community Patent.
Parlamentti toteaa kuitenkin, että yhteispatenttia koskevien ehdotusten puutteita ei todennäköisesti voida korjata lähitulevaisuudessa.
Nevertheless, they admitted that it is unlikely that the proposal will be approved in the near future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti lykkäsi lopullista äänestystä EU:n perusoikeusviraston perustamisesta
Agenda for October II plenary in Strasbourg
Osallistuminen olisi sallittava myös maille, joiden kanssa on tehty vakautus- ja assosiaatiosopimus.
The Draft Agenda for the October II plenary (23-26 October) is now available and can be accessed via the following link. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Hiljainen hetki murhatun venäläisen toimittajan muistoksi
Opening of the Brussels plenary session - EP pays tribute to murdered Russian journalist
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell avasi lokakuun Brysselin täysistunnon ja ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
The first was the death of former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz, a one-time vice-president of Parliament and chair of the Regional Committee.
Puhemies Borrell kehotti parlamenttia pitämään minuutin hiljaisen hetken venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan ja muiden murhattujen toimittajien muistoksi.
The President asked the House to observe a minute's silence in memory of Anna Politkovskaya and other journalists imprisoned unjustly or murdered around the world.
Hän pyysi Venäjän viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta murhaan syyllistyneet saataisiin selville ja oikeuden eteen mahdollisimman pian.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government to be held on 20 October in Lahti, Finland will therefore start at 4pm.
Gutiérrez Díaz oli parlamentin varapuhemies vuosina 1994–1999.
MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
Parlamentti päätti, että tänään esityslistalla olevaan keskusteluun Lahden huippukokouksen valmistelusta lisätään EU:n ja Venäjän suhteet Anna Politkovskajan murhan jälkeen.
The Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
Parlamentti keskusteli Pohjois-Korean ydinkokeesta
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Solana
Euroopan parlamentti keskusteli Pohjois-Korean äskettäisestä ydinkokeesta yhdessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan kanssa.
MEPs debated the recent nuclear test carried out by North Korea, the House was unanimous in its condemnation as the test had destabilised the entire region.
Keskusteluun osallistuneet parlamentin jäsenet tuomitsivat yksimielisesti Pohjois-Korean suorittaman ydinkokeen.
Nevertheless, divergent views were expressed on sanctions and the effectiveness of the nuclear non-proliferation treaty.
"On todennäköistä, että kyseessä oli plutoniumydinpommin räjähdys", hän sanoi.
The North Koreans, he said, had carried out an explosion of a plutonium device from a reactor built in the 1980s and 1990s.
"Kyseessä on teko, jonka tuomitsemme erittäin tiukasti".
"It is most likely that it was a nuclear test", he said.
Solanan mukaan kyse on vihamielisestä teosta, joka uhkaa alueen rauhaa ja vakautta.
He recalled that the test had been carried out just after the election of the new Japanese Prime Minister who had visited Beijing and Seoul.
Hän totesi, että alueen valtiot ovat kuitenkin käyttäytyneet tilanteessa vastuullisesti.
Mr Solana stated that Japan and China, so far, had offered constructive comments.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenvuorot
The EU condemned the test on Monday and the EU should now reaffirm its solidarity with the people of North Korea.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhuneen José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRAn (ES) mukaan Pohjois-Korean ydinkoe merkitsee provokaatiota ja uhkaa kansainväliselle yhteisölle. "
It was acting "in defiance of the international community", increasing its isolation and worsening the plight of its long-suffering population.
Rauha ja vakaus on asetettu kyseenalaiseksi herkällä alueella", hän sanoi.
China's quick response was therefore "particularly significant and welcome".
Salafranca kysyi, mikä on neuvoston kanta sanktioihin, joita YK:n puitteissa voitaisiin soveltaa Pohjois-Koreaan.
She called on the EU Member States with seats on the Security Council to "take due account of the EU's views".
"Ei pidä unohtaa, että Iran seuraa hyvin tarkasti tilanteen kehittymistä", hän sanoi.
Turning to humanitarian assistance, she stressed that the Korean people had already "suffered enormously".
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZin (DE) mukaan EU reagoi tapahtuneeseen sopivalla tavalla.
She wished "to maintain the humanitarian assistance" provided by the EU in the future.
"Tällainen toiminta on tuomittava", hän sanoi.
"The people should not be punished even more by their terrible regime", were her concluding words.
Kansainvälisen yhteisöt keinot reagoida ovat kuitenkin rajalliset.
At least good news had come with China's decision to contemplate the application of sanctions.
Schulz totesi, että Pohjois-Korean kansaa ei saisi rangaista maan diktaattorin toimista.
At the same time, the world must not forget Iran and he welcomed Mr Solana's efforts on this front.
Hän ei nähnyt muuta keinoa kuin paluun diplomatiaan.
It was important not to remain "blind, deaf and mute" to these two problem regions.
"On vielä mahdollisuuksia pyrkiä siihen, että maan hallitus saadaan neuvottelemaan uudelleen".
The leader of the Socialists, German MEP Martin SCHULZ , said the EU was "struggling to respond appropriately".
Schulz viittasi myös ydinvoimaloihin ja sanoi, että "jokainen ydinvoimala voi tällaisen rikollisen käsissä olla valtava riski".
However, he went on, we must distinguish between the need to oppose "the decision of a crazy dictatorship and the starvation of its people".
ALDE-ryhmän puolesta puhunut István SZENT-IVÁNYI (HU) totesi, että Pohjois-Korean toimet ovat uhka alueen vakaudelle.
On behalf of the Liberal group, István SZENT-IVÁNYI ( HU) told the House that "North Korea has always tried to negotiate with threats and intimidation".
Hän kehotti pitämään mielessä myös Iranin.
It must be made clear "that it will not work for them this time".
"Iranille tulisi luoda kannustimia neuvottelupöytään palaamiseksi".
He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhuneen Gérard ONESTAn (FR) mukaan Pohjois-Korean suorittaman ydinkokeen suhteen on toimittava päättäväisesti.
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) said that his country, France, was one that "deals in nuclear technology" which lent an air of "hypocrisy" to the proceedings.
Hän totesi, että kyseessä on diktatuurimaa, joka köyhdyttää kansaa ja jossa miljoonat ihmiset elävät eristäytyneenä muusta maailmasta.
However, he stressed that North Korea was not just a dictatorship but the "biggest asylum in the world", with a near-Orwellian character.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Tobias PFLÜGER (DE) piti kyynisenä, että Pohjois-Korean hallitus käyttää rahoja ydinkokeisiin eikä kansalaisten hyvinvointiin.
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) said that the North Korean nuclear test deserved to be condemned and would only lead to the destabilisation of the region.
Hän totesi, että kaikista ydinaseista olisi luovuttava.
It was sad that the North Korea regime was focusing on developing nuclear weapons rather than feeding its people.