natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päätöslauselmaesitys elintarvikeavun jatkamisesta 31 päiväksi joulukuuta 2013 vahvistetun määräajan jälkeen ( B7-0614/2011 )
Motion for a resolution on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013 ( B7-0614/2011 )
Yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittäminen ***I
Further development of an integrated maritime policy ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta [ KOM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy [ COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Georgios Koumoutsakos ( A7-0163/2011 )
Rapporteur: Georgios Koumoutsakos ( A7-0163/2011 )
Georgios Koumoutsakos esitteli laatimansa mietinnön.
Georgios Koumoutsakos introduced the report.
Damien Abad (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelijan
Damien Abad (in place of
Dominique Riquet 'n sijainen),
Dominique Riquet , rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Rosa Estaràs Ferragut (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Rosa Estaràs Ferragut (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Alain Cadec (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Alain Cadec (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Guido Milana S&D-ryhmän puolesta,
Guido Milana , on behalf of the S&D Group,
istunnon pöytäkirja 17.11.2011, kohta 6.2 .
minutes of 17.11.2011, item 6.2 .
Laittoman kalastuksen torjuminen maailmanlaajuisesti
Combating illegal fishing at the global level
Mietintö laittoman kalastuksen torjunnasta maailmanlaajuisesti – EU:n rooli [ 2010/2210(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU [ 2010/2210(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Isabella Lövin ( A7-0362/2011 )
Rapporteur: Isabella Lövin ( A7-0362/2011 )
Isabella Lövin esitteli laatimansa mietinnön.
Isabella Lövin introduced the report.
Maurice Ponga (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Maurice Ponga (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Ole Christensen S&D-ryhmän puolesta,
Ole Christensen , on behalf of the S&D Group,
istunnon pöytäkirja 17.11.2011, kohta 6.10 .
minutes of 17.11.2011, item 6.10 .
5 Esteettömien 112-hätäpalveluiden tarve
5 Need for accessible 112 emergency numbers
Hannes Swoboda käytti puheenvuoron, jossa hän viittasi
Hannes Swoboda referred to
Claudio Morganti n lausumiin eilisen istunnon keskustelussa romanien tilanteesta jäsenvaltioissa (
Claudio Morganti 's comments in the previous day's debate on the situation of the Roma in Member States (
istunnon pöytäkirja 16.11.2011, kohta 13 ).
minutes of 16.11.2011, item 13 ).
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma *
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities *
Francisco José Millán Mon PPE-ryhmän puolesta ,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE Group ,
Roberto Gualtieri S&D-ryhmän puolesta ,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group ,
Alexander Alvaro ALDE-ryhmän puolesta ,
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0583/2011 raukesivat.)
B7-0583/2011 fell.)
Elmar Brok tarkistuksesta 1.
Elmar Brok on Amendment 1.
Sarah Ludford esitti 22 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Sarah Ludford , to move an oral amendment to paragraph 22, which was accepted.
Elmar Brok esitti uuden 25 a kohdan lisäämiseksi suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Elmar Brok , to present an oral amendment inserting a new paragraph 25a, which was accepted.
Robert Rochefort ALDE-ryhmän puolesta ,
Robert Rochefort , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0591/2011 raukesi.)
B7-0591/2011 fell.)
Marielle Gallo PPE-ryhmän puolesta ,
Marielle Gallo , on behalf of the PPE Group ,
Arlene McCarthy S&D-ryhmän puolesta ,
Arlene McCarthy , on behalf of the S&D Group ,
B7-0611/2011 raukesi.)
B7-0611/2011 fell.)
Krzysztof Lisek (esittelijä)
Krzysztof Lisek (rapporteur)
ennen äänestystä.
before the vote.
Isabella Lövin (esittelijä) esitti 35 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Isabella Lövin , (rapporteur), moved an oral amendment to paragraph 35, which was accepted.
Mietintö Wolfgang Kreissl-Dörfler - A7-0368/2011
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A7-0368/2011
Mietintö Georgios Koumoutsakos - A7-0163/2011
Report: Georgios Koumoutsakos - A7-0163/2011
Mietintö Jan Březina - A7-0360/2011
Report: Jan Březina - A7-0360/2011
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous 28. marraskuuta 2011 -
EU-US summit of 28 November 2011 -
Avoin internet ja verkon neutraalisuus Euroopassa -
The open Internet and net neutrality in Europe -
Rypäleammusten kieltäminen -
Banning cluster munitions -
Arvonlisäveroa koskevan lainsäädännön uudistaminen digitaalisten sisämarkkinoiden edistämiseksi -
Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market -
Mietintö Krzysztof Lisek - A7-0374/2011
Report: Krzysztof Lisek - A7-0374/2011
Mietintö Isabella Lövin - A7-0362/2011
Report: Isabella Lövin - A7-0362/2011
10 Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano
10 Composition of interparliamentary delegations
istunnon pöytäkirja 15.11.2011, kohta 3 )
minutes of 15.11.2011, item 3 )
istunnon pöytäkirja 17.11.2011, kohta 12.1 .
minutes of 17.11.2011, item 12.1 .
Franziska Katharina Brantner esittelivät päätöslauselmaesitykset
Franziska Katharina Brantner introduced motions for resolutions.
Rui Tavares Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Rui Tavares , on behalf of the Verts/ALE Group,
istunnon pöytäkirja 17.11.2011, kohta 12.2 .
minutes of 17.11.2011, item 12.2 .
Izaskun Bilbao Barandica ALDE-ryhmän puolesta ,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group ,
Michał Tomasz Kamiński ECR-ryhmän puolesta ,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ,
Peter van Dalen ECR-ryhmän puolesta ,
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group ,
- Tulkkaustoiminnan vaikuttavuuden ja kustannustehokkuuden parantaminen Euroopan parlamentissa ( 2011/2287(INI) )
- Towards more efficient and cost effective interpretation in the European Parliament ( 2011/2287(INI) )
- Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistaminen ( 2011/2294(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET, EMPL, ITRE)
- Modernising Europe's higher education systems ( 2011/2294(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL, ITRE)
- Valtioiden rajat ylittävän vapaaehtoistoiminnan tunnustaminen ja edistäminen EU:ssa ( 2011/2293(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, EMPL, LIBE)
- Recognising and promoting cross-border voluntary activities in the EU ( 2011/2293(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, LIBE)
- Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävän kehitysyhteistyön uudistaminen ( 2011/2286(INI) ) (lausuntoa varten: AFET)
- Defining a new development cooperation with Latin America ( 2011/2286(INI) ) (opinion: AFET)
- Eurooppalaisten tilastojen laadunhallinta ( 2011/2289(INI) )
- Quality management for European Statistics ( 2011/2289(INI) )
- Eurooppaan tehtävien investointien houkuttavuus ( 2011/2288(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, REGI)
- Attractiveness of investing in Europe ( 2011/2288(INI) ) (opinion: ITRE, REGI)
- Julkinen talous EMUssa - 2011 ( 2011/2274(INI) )
- Public Finances in EMU - 2011 ( 2011/2274(INI) )
- Naiset päättäjinä – laatua ja tasa-arvoa ( 2011/2295(INI) )
- Women in Political Decision Making - quality and equality ( 2011/2295(INI) )
- Sen periaatteen noudattaminen, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka ( 2011/2285(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL)
- Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value ( 2011/2285(INI) ) (opinion: EMPL)
- 18. kertomus paremmasta säädöskäytännöstä - toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen (2010) ( 2011/2276(INI) ) (lausuntoa varten: AFCO)
- 18th report on Better legislation - Application of the principles of subsidiarity and proportionality (2010) ( 2011/2276(INI) ) (opinion: AFCO)
- Komission kertomus - 28. vuosikertomus EU:n lainsäädännön soveltamisen valvonnasta (2010) ( 2011/2275(INI) ) (lausuntoa varten: PETI, IMCO)
- 28th annual report on monitoring the application of EU Law (2010) ( 2011/2275(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
- Pienimuotoinen kalastus ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistus ( 2011/2292(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE)
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) (opinion: DEVE)
- Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukainen raportointivelvoite ( 2011/2291(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI)
- Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP ( 2011/2291(INI) ) (opinion: ENVI)
- Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus – kattava tiedonanto ( 2011/2290(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, ENVI, EMPL, REGI)
- The reform of the Common Fisheries Policy - Overarching Communication ( 2011/2290(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, REGI)
- Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonta ( KOM(2011)0285 - C7-0139/2011 - 2011/0137(COD) ) Valiokuntien yhteistyömenettely IMCO, JURI, INTA (puheenjohtajakokouksen päätös 10.11.2011)
- Customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 - C7-0139/2011 - 2011/0137(COD) ) Associated committees IMCO, JURI, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 10.11.2011)
- Ihmisoikeudet maailmassa vuonna 2010 ja Euroopan unionin toiminta tällä alalla ( 2011/2185(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: FEMM, DEVE
- Annual Report on Human Rights in the World 2010 and the European Union's policy on the matter ( 2011/2185(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen ja banaaneja koskevan vakautusmekanismin täytäntöönpano ( KOM(2011)0599 - C7-0306/2011 - 2011/0263(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA lausuntoa varten: AFET, AGRI
- Implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Association Agreement between the EU and Central America ( COM(2011)0599 - C7-0306/2011 - 2011/0263(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET, AGRI
- Energiatehokkuus ja direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoaminen ( KOM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE lausuntoa varten: FEMM, ENVI
- Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC ( COM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: FEMM, ENVI
Seuraavat istunnot pidetään 30. marraskuuta 2011 ja 1. joulukuuta 2011.
The next sittings would be held on 30 November 2011 and 1 December 2011.
Liite 1 - Esteettömien 112-hätäpalveluiden tarve
Annex 1 - Need for accessible 112 emergency services
Kirjallinen kannanotto 0035/2011 esteettömien 112-hätäpalveluiden tarpeeseen, jonka
Written declaration No 0035/2011 submitted by
Gianni Pittella ovat jättäneet käsiteltäväksi,
Gianni Pittella , on the need for accessible 112 emergency services
istunnon pöytäkirja 17.11.2011, kohta 5
minutes of 17.11.2011, item 5
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0507 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0508 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0509 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0510 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0511 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0512 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0513 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0514 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0515 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0516 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0517 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0518 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0519 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0519 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 EU:n tuesta Kansainväliselle rikostuomioistuimelle: vastaukset haasteisiin ja ongelmien ratkaiseminen (2011/2109(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties (2011/2109(INI))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. marraskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta (KOM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. marraskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. marraskuuta 2011 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2012–2013) (KOM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) (COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous 28. marraskuuta 2011
EU-US Summit of 28 November 2011
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta 28. marraskuuta 2011
European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
Avoin internet ja verkon neutraalisuus Euroopassa
The open internet and net neutrality in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 avoimesta internetistä ja verkon neutraliteetista Euroopassa
European Parliament resolution of 17 November 2011 on the open internet and net neutrality in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 rypäleammusten kieltämisestä
European Parliament resolution of 17 November 2011 on banning cluster munitions
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 arvonlisäveroa koskevan lainsäädännön uudistamisesta digitaalisten sisämarkkinoiden edistämiseksi
European Parliament resolution of 17 November 2011 on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 Euroopan parlamentin suosituksista neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Georgian välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluista (2011/2133(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement (2011/2133(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa (2011/2151(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament (2011/2151(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 laittoman kalastuksen torjumisesta maailmanlaajuisesti – EU:n rooli (2010/2210(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU (2010/2210(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 Iranin viimeaikaisista ihmisoikeusrikkomuksista
European Parliament resolution of 17 November 2011 on Iran – recent cases of human rights violations
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 Egyptistä, erityisesti bloginpitäjä Alaa Abd El-Fattahin tapauksesta
European Parliament resolution of 17 November 2011 on Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abd El-Fattah
Esteettömien 112 -hätäpalveluiden tarve
The need for accessible 112 emergency services
Euroopan parlamentin kannanotto 17. marraskuuta 2011 esteettömien 112 -hätäpalveluiden tarpeeseen
Declaration of the European Parliament of 17 November 2011 on the need for accessible 112 emergency services
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//EN
Nettipelit: yhtenäisellä toiminnalla lisää suojelua
MEPS want concerted action on illegal online gambling
©BELGA_AFP_V.HACHE Kaikki tietävät, että uhkapeleissä on omat vaaransa ja nettipelien markkinoiden kasvaminen lisää ongelmaa.
Online gambling is very big business ©BELGA_AFP_V.HACHE It's common knowledge that gambling is a risky business and the increasing market for online gambling makes it even riskier.
Viime viikolla parlamentti vaati komissiota tekemään ehdotuksia jäsenmaiden yhteistyön vahvistamiseksi taistelussa laittomia online-rahapelejä vastaan.
On 15 November MEPs urged the European Commission to propose stronger cooperation between EU countries in the fight against illegal online gambling.
Mepit haluavat myös vahvempia keinoja alaikäisten ja muiden uhkapelien vaikutuksille alttiiden kuluttajien suojelemiseksi.
They also called for stronger measures to protect vulnerable consumers including children.
Online-pelibisnes kasvaa Euroopassa nopeasti: nykyään 10 prosenttia kaikista uhkapeleistä pelataan internetissä, matkapuhelinten välityksellä tai interaktiivisilla pelialustoilla.
Online gambling is a fast growing business in Europe with 10% of all gambling taking place over the Internet, via mobile phones or interactive platforms with a value of more than €10 billion euro a year.
Jotkut jäsenmaat rajoittavat tai jopa kieltävät tiettyjen pelien tarjonnan, toisilla on erittäin avoimet uhkapelimarkkinat.
Rules on gambling vary across the EU with some countries operating very open markets and others restricting or banning some games.
Kohti läpinäkyviä ja vakaita pelimarkkinoita
Creating a more transparent and stable market
Päätöslauselmassa ehdotetaan lisenssi-mallin luomista, jotta voitaisiin lisätä pelaajien turvallisuutta ja varmistaa, että palveluiden tarjoajat seuraavat olemassa olevia sääntöjä.
It says member states should introduce a licensing model to provide security for gamblers and to ensure gambling providers follow the rules that have been set down.
Komissiota pyydetään myös tutkimaan mahdollisuutta estää luottokorttien antajien ja mustalle listalle joutuneiden pelipalveluiden tarjoajien väliset liiketoimet.
It also calls on the Commission to look at the possibility of blocking transactions between credit card issuers and blacklisted gambling providers.
Keinoja kuluttajien suojelemiseksi
Protecting vulnerable consumers
Pääsyä nettipelisivustoille pitäisi rajoittaa alaikäisten ja muiden pelien vaikutuksille alttiiden kuluttajien suojelemiseksi, esimerkiksi tarkistamalla pelaajan ikä sekä rajoituksilla sähköisen maksutavan käyttöön.
There should be restrictions to access to online gambling sites in order to protect vulnerable consumers like minors, such as age verification and restrictions for electronic payments.
20111118STO31845 Parlamentin päätöslauselama Komission vihreä kirja Lehdistötiedote (englanniksi)
20111118STO31845 Adopted text Press release on vote Commission green paper
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111115IPR31528 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111115IPR31528 0 NOT XML V0//EN
Vetoomusvaliokunta: ratkaisuja kansalaisten ongelmiin
Petitions Committee: addressing issues close to EU citizens
Kaikki EU:n kansalaiset voivat tehdä suoran vetoomuksen parlamentille Talous- ja finanssikriisi on luonut paineita pienille ja keskisuurille yrityksille sekä niiden työntekijöille.
EU citizens can petition the EP directly The financial and economic crisis and the attendant fall in demand and increase in competition has put a lot of pressure on small- and medium-sized enterprises and on employees.
Moni yritys ei kykene saamaan rahoitusta ja ajautuu konkurssiin.
Better protection for SMEs
"Me haluamme kiinnittää huomion pienten yritysten ongelmiin.
"We would like to direct attention to the problems of small enterprises.
Györvárin mukaan kriisistä selviämiseksi "tärkein asia olisi parantaa lainsäädäntöä, jolla suojellaan pieniä yrityksiä.
To help SMEs weather crisis, "the most important thing would be to improve legislation protecting small enterprises.
Myös niiden taloudellinen rooli ansaitsisi tunnustusta.
Their economic role must be recognised.
Asiakkaiden epärehellisestä käytöksestä pitäisi seurata ankaria rangaistuksia."
Dishonest customer behaviour should be strictly sanctioned," she said.
Joka tapauksessa tämä direktiivi [ 98/59/CE työntekijöiden joukkovähentämisistä] luotiin, koska joukkoirtisanomisilla on vaikutuksia sekä taloudellisesti että jokaisen jäsenmaan kilpailutilanteeseen."
"When I was fired there was not the economic crisis of nowadays, but the directive (on collective redundancies) was created because they have an economic impact and an impact on competition in every member state."
Taustatietoja vetoomuksista
More about petitions
Jokainen Euroopan unionin kansalainen tai Euroopan unionissa asuva henkilö voi esittää yksin tai yhdessä muiden kanssa vetoomuksen Euroopan parlamentille aiheesta, joka kuuluu unionin toimialaan ja koskee vetoomuksen esittänyttä henkilöä välittömästi.
Any EU citizen or resident can, individually or with others, submit a petition to the EP on a subject that falls within the EU's field of activity and affects them directly.
Vetoomusvaliokunta vastaa usein vetoomuksiin pyrkimällä ratkaisemaan tapaukset, joissa kansalaisten perussopimuksen mukaisia oikeuksia mahdollisesti rikotaan, ja tekemällä yhteistyötä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa koskien asioita, jotka liittyvät unionin säädösten soveltamiseen esimerkiksi ympäristön, sosiaalisten kysymysten ja vapaan liikkuvuuden alalla ja niin edelleen.
The Petitions Committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with national, regional and local authorities on the application of EU law on a range of issues from the environment and social affairs to freedom of movement.