natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaihtoehto mahdollistaisi sen, että yritys säilyttää verkon omistuksen edellyttäen, että kaupallisia ja investointipäätöksiä tekee riippumaton yritys tai elin, toisin sanoen "verkonhaltija".
When the measures were first debated by MEPs in the Industry Committee on 28 February, Czech Member Jan Březina (EPP-ED) pointed out that in many countries that joined the EU after 2004 "we are dependent on one supplier" and thus unbundling doesn't make sense.
Energian hinnan laskusta ei ole varmuutta nykytilanteessa, jossa markkinoihin vaikuttavat tekijät kuten Kiinan ja Intian huima kysyntä ja 130 dollarin rajoilla keikkuva öljybarrelin hinta.
There can be no sure data as to whether energy costs will go up or down given the number of variables such as soaring demand from China and India and the price of a barrel of oil approaching $120.
Kolmas energiapaketti: kaasua, kaasua, kaasua
Gas and Energy Agency Rapporteurs named
EU haluaa varmistaa kaasun toimitusvarmuuden Parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta antoi 5. kesäkuuta 2008 tukensa komission kompromissille direktiiviehdotuksesta, joka avaisi jäsenmaiden kaasumarkkinat kilpailulle.
The political groups have nominated rapporteurs for the key issues.
Komission kaasukompromissi pyrki ottamaan huomioon niiden jäsenmaiden huolet, jotka vastustavat kaasumarkkinoiden omistuksen täydellistä "eriyttämistä" – menemättä kuitenkaan näiden maiden ajaman "kolmannen tien" kannalle.
Italian MEP Romano La Russa (UEN) for the gas directive, Bulgarian Atanas Paparizov (PES) and Spanish Member Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) are the rapporteurs for technical aspects of the gas and electricity regulation changes.
Kaasumarkkinoiden liberalisoinnin odotetaan lisäävän kuluttajan valinnanvaraa, investointeja energiainfrastruktuuriin ja markkinoiden tehokkuutta.
Finally, Italian Member Renato Brunetta (EPP-ED) is rapporteur for the regulation establishing an energy agency.
Teollisuusvaliokunnan äänestys siirrettiin toukokuulta kesäkuulle, jotta yhteisymmärryksen hakuun olisi jäänyt enemmän aikaa.
European Commission - 3rd Energy Package Industry, Research and Energy Committee Euroinfo - Nabucco gas pipeline Eluned Morgan MEP "Prospects for the internal gas and electricity market" Vote in Committee 6 may 08 European Charter on the Rights of Energy Consumers Result of plenary vote 18 June
Valiokunta hylkäsi etenkin Ranskan ja Saksan ajaman "kolmannen tien" vaihtoehdon äänin 31–19.
Europe's electricity and gas the focus of Industry MEPs
Kaasun tuotannon ja jakelun omistuksen eriyttäminen on komission direktiiviehdotuksen ytimessä.
This is the separation of supply and production of gas.
Integroituneella yrityksellä ei myöskään ole vastaavaa kannustinta investoida jakeluverkkoon, koska se helpottaisi uusien toimijoiden tuloa markkinoille.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
Teollisuusvaliokunta hylkäsi äänestyksessään kahdeksikon ajaman "kolmannen tien" ja antoi tukensa komission kompromissiehdotukselle ulkopuolisesta "riippumattomasta verkonhaltijasta".
Instead, they propose to give EU members the option of undergoing "legal unbundling", whereby companies could retain their network assets by ensuring "an effective separation of interests" - through rules on assets such as equipment and staff.
Tämä vaihtoehto, kuten "kolmaskin tie", antaa yrityksille mahdollisuuden säilyttää kaasuputkien omistus, mikäli niiden hallinto on erillisen verkonhaltijan käsissä, jolla on todellista päätösvaltaa.
In the vote on 6 May Members on the Industry Committee narrowly backed an amendment to support unbundling (25-22 in favour), defeating the so called Franco-German "third way" proposals.
Kaasuraportoija tyrmää nykykäytännöt
Gas rapporteur slams current practice
Parlamentin esittelijä, Italian Romano Maria La Russa (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) tukee eriyttämistä ja sanoo, että hänen kantansa ei perustu ideologiaan, vaan "faktojen todellisuuteen".
Parliament's rapporteur is Italian MEP Romano Maria La Russa of the UEN group.
La Russa pitää kaasumarkkinoiden nykytilaa huonona diilinä kuluttajille ja sanoo, että "kaasulaskut ovat käsittämättömiä".
He supports "unbundling" and says that such a choice is not based on ideological grounds but rather due to "the reality of the facts".
Valiokunta puolsi äänestyksellään muutosehdotuksia, jotka parantaisivat energiankuluttajan suojaa.
Mr La Russa strongly criticised the current situation in the gas market.
Tosiaikaisiin "älymittareihin" siirryttäisiin 10 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
He sees it as a bad deal for the consumers and says that "gas bills are incomprehensible" to people.
Valiokunta pyrki, kuten sähködirektiivinkin yhteydessä, turvaamaan heikommassa asemassa olevien energiankuluttajien asemaa.
He wants a lot more choice and information about suppliers and says at present people cannot gain access to information about their gas consumption and how much they are paying for it.
Kolmas energiapaketti: mepit haluavat energiaviraston hampaiden kera
Regulatory Agency will have teeth
Valiokunta halusi virastolle paitsi lisää hampaita ja itsenäisyyttä (osin myös rahoituksen suhteen), myös tilivelvollisuutta.
Industry MEPs want the Agency to be fully accountable - reporting regularly to the House and with an EP vote on the Director.
Jäsenet sijoittaisivat viraston Brysseliin.
The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market.
Kolmas energiapaketti ja eriyttäminen
In practice it would mean that companies cannot generate power and own the grid.
Sähkön ja kaasun tuotannon ja toimitusten erottamista siirtoverkoista on yksi kolmannen energialakipaketin keskeisimpiä tavoitteita.
This division of production and supply is intended to allow more competition into the energy market and encourage investment in outdated infrastructure.
"Eriyttäminen" merkitsisi, että mikään yksittäinen yritys ei voisi enää sekä omistaa siirtoverkkoa että samalla vastata sähkön tai kaasun tuotannosta tai toimituksista.
The hope is that it will also increase investment in renewable energy.
Eriyttämisen tavoitteena on varmistaa pienempien yritysten pääsy markkinoille sekä tukea uusiutuvia energiamuotoja ja kuluttajan valinnanvapautta toimittajan suhteen.
In a resolution adopted by the European Parliament last July, MEPs supported the principle of unbundling.
Kolmannen energiapaketin tavoitteena on siirtää vielä kymmenen vuotta sitten monopolijärjestelmään perustuneet energiamarkkinat asteittain vapauttamisvaiheesta vaiheeseen, jossa kilpailu on aitoa ja kestävää
Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
Giles Chichester
MEPs back gas liberalisation
EP vastasi samalla joidenkin jäsenmaiden huoliin kaasumarkkinoiden tuotannon ja jakelun omistuksen täydellisestä eriyttämisestä.
The final rules adopted by MEPs met concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" by supporting unbundling but offering a new compromise option.
Se jätti niille mahdollisuuden valita omistuksellisen eriyttämisen ja riippumattoman verkonhaltijan vaihtoehdon väliltä, asettaen kuitenkin tiukkoja ehtoja yrityksille, jotka eivät toteuta täydellistä eriyttämistä.
Members debated and voted on a report on the "Internal market in gas" drafted by Italian MEP Romano La Russa (UEN) and one on "conditions for access to the natural gas transmission networks" by Bulgarian Socialist Atanas Paparizov.
Mepit päättivät antaa jäsenmaille mahdollisuuden valita joko omistuksen täydellisen eriyttämisen (tuotannon ja toimitusten erottaminen siirtoverkoista) tai riippumattoman verkonhaltijan perustamisen väliltä.
The Commission's original proposal gave countries a choice between two models: "ownership unbundling" (distinct companies for gas supply and gas transmission networks) or the preservation of integrated supply and transmission companies.
Parlamentti hyväksyi järjestelmälle takeita turvatakseen verkonhaltijan riippumattomuuden.
When they met on 6 June Europe's energy Ministers proposed another alternative to unbundling.
Yksi takeista on valvontaelin, joka vastaa sellaisten päätösten tekemisestä, joilla voi olla vaikutus siirtoverkon omistajien osakkeiden arvoon, kuten myös velkaantumisastetta ja osinkoja koskevista päätöksistä.
This is known as the "independent transmission operator" (ITO) model allowing gas suppliers to retain the ownership of pipelines but compelling them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice.
Sääntöjen noudattamista koskevalla ohjelmalla pyritään estämään syrjintä.
In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model.
Kuluttajan asialla
Consumer protection
Jäsenmaiden tulee järjestää yhteyspisteitä, joista kuluttajat voivat saada tietoa oikeuksiaan ja muutoksenhausta riitatapauksissa.
In addition to this the report wants the disconnection of pensioners and disabled people in winter to be forbidden.
Energiavarmuus ja alueellinen yhteistyö
Press release
EU:n kaasumarkkinoiden erityinen haaste on riippuvuus toimitusvarmuudesta.
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
EP tukee kaasumarkkinoiden liberalisointia (englanniksi) Parlamentin 9.7.2008 hyväksymät tekstit Neuvosto ja komissio kaasumarkkinoista 8.7.08 (EN)Audio, 16:26 Esittelijät kaasumarkkinoista 8.7.08 (EN) Audio, 14:23 Poliittiset ryhmät kaasumarkkinoista 8.7.08 (EN) Audio, 19:45
Separating supply and production from transmission network operations Member States will have to choose between three "unbundling" options - i.e. to separate supply and production activities from gas and electricity transmission networks:
Energialakipaketin ytimessä on tuotannon ja jakelun omistuksen eriyttäminen sähkö- ja kaasumarkkinoilla.
the independent transmission operator (ITO).
Täysistunto hyväksyi 18. kesäkuuta sähködirektiiviehdotukseen muutoksia, jotka parantavat energiankuluttajan suojaa.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Kuluttajalla olisi niiden mukaan oikeus korvauksiin esimerkiksi viivästyneen ja virheellisen laskutuksen vuoksi.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Laskujen ja kaasuntoimittajan verkkosivujen tulisi tarjota tietoa kuluttajan oikeuksista ja kuluttajan tulisi vähintään neljännesvuosittain saada tietoa todellisesta kulutuksestaan ja sen kustannuksista.
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
Kuluttajalla olisi oikeus tosiaikaisiin "älymittareihin" 10 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
a “compliance programme” will set out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Täysistunto hyväksyi myös Belgian Mia de Vitsin (sosiaalidemokraattien PES-ryhmä) oma-aloitemietinnön energiankuluttajien peruskirjasta.
a “compliance officer” will monitor the implementation of the compliance programme;
Viraston tulee kuitenkin täydentää kansallisia sääntelyviranomaisia, hän muistutti.
Improved consumer rights MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
Parlamentti hyväksyi EU:n energiamarkkinapaketin toisessa käsittelyssä
The new legislation would give customers the right:
Ns. kolmas energiamarkkinapaketti parantaa sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toimivuutta eriyttämällä energian tuotannon ja siirtoverkot.
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
Eriyttämisellä tähdätään paitsi kilpailun, myös investointien ja kuluttajan valinnanvaran vauhdittamiseen.
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
Lakipaketti vahvistaa edelleen myös energiankuluttajien oikeuksia.
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
Mepit äänestivät kahden direktiivin ja kolmen asetuksen laajasta lakipaketista toisessa käsittelyssä.
to be informed about the contribution of the different energy sources to the electricity supplier's fuel mix;
Mepit saivat neuvotteluissa neuvoston puheenjohtajamaa Tšekin kanssa läpi muun muassa lisäparannuksia energiankuluttajien oikeuksiin.
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
Energiantuottajat ja siirtoverkot eriytetään
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
Yksi paketin tavoitteista on sähkön ja maakaasun tuottajien ja energian siirtoverkkotoimintojen eriyttäminen.
to information on their rights through bills and company websites.
Kolmannessa vaihtoehdossa energiantuottaja ja siirtoverkko-operaattori voivat olla samaa yhtiötä, mutta näiden osien tulee käytännössä toimia itsenäisesti.
Those customers would then have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Suomella on Latvian ja Viron ohella myös maakaasuverkkojen eriyttämistä koskeva poikkeus.
Co-operation in emergency situations The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Eriyttäminen ei koske näitä maita ennen kuin jokin niistä liittyy jonkin muun maan kuin Suomen, Latvian, Liettuan ja Viron yhteenliitettyyn verkkoon.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by co-ordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections Further measures The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
tehokas valitusten käsittely ja riitojen ratkaisu esimerkiksi energia-asioiden oikeusasiamiehen avulla
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
korvaus mikäli palvelun taso ei ole riittävä
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
tieto oikeuksista esimerkiksi laskujen tai yhtiöiden verkkosivujen kautta.
measures to strengthen the independence of national regulators.
Lisäksi komission on laadittava selkeä energiankuluttajan tarkistuslista, jossa on käytännön tietoa energiankuluttajien oikeuksista.
Voting results Eluned Morgan (PES, UK) Energy: rules for the internal market in electricity (repeal.
Jäsenmaiden tulee varmistaa, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja harkinnan mukaan pienillä yrityksillä on oikeus saada yleispalvelua.
Directive 2003/54/EC) - 588 votes in favour, 81 against and 9 abstentions.
Tällä tarkoitetaan sähköntoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin, avoimin ja syrjimättömin hinnoin.
Giles Chichester (EPP-ED, UK) Electricity and gas market: Agency for the Cooperation of Energy Regulators - 585 votes in favour, 29 against and 70 abstentions.
Parlamentin aloitteesta paketissa otetaan esille myös heikossa asemassa olevien asiakkaiden turvaaminen.
Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) Energy: internal market in electricity, cross-border exchanges, access to network (amend.
Jäsenmaiden tulee puuttua energiaköyhyyteen esimerkiksi sosiaaliturvaetuuksien avulla.
Regulation (EC) No 1228/2003) - 589 votes in favour, 57 against and 38 abstentions.
Sääntöjä soveltavat käytännössä lakipaketilla perustettavat siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiset verkostot (Sähkö- sekä Kaasu-ENTSO).
Directive 2003/55/EC) - 596 votes in favour, 45 against and 45 abstentions.
Paketilla pyritään lisäksi varmistamaan kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja edistämään niiden alueellista yhteistyötä.
Atanas Paparizov (PES, BG) Energy: internal market in natural gas, access to the transmission networks (repeal.
Suurin osa lakipaketin sisällöstä astuu voimaan puolentoista vuoden kuluessa.
Regulation (EC) No 1775/2005) - 594 votes in favour, 24 against and 65 abstentions.
Esittelijä: Eluned MORGAN (PES, UK) Mietintö: A6-0216/2009 Esittelijä: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) Mietintö: A6-0235/2009 Esittelijä: Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) Mietintö: A6-0213/2009 Esittelijä: Antonio MUSSA (UEN, IT) Mietintö: A6-0238/2009 Esittelijä: Atanas PAPARIZOV (PES, BG) Mietintö: A6-0237/2009 Menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 21.4.2009 Äänestys: 22.4.2009 Hyväksytty energialakipaketti Taustaa: EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttaminen (englanniksi)
Background note
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080602IPR30533 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20080709 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20090422 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 16.–19. kesäkuuta
Round-up of June plenary in Strasbourg
Öljyn hinta puhutti jäseniä Strasbourgissa Lissabonin uudistussopimuksen kohtalo puhutti parlamentin jäseniä Irlannin kielteisen kansanäänestyksen jälkimainingeissa.
The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
Parlamentti hyväksyi Strasbourgissa kiistellyn palautusdirektiivin, tavoitteet jätteiden kierrätykselle sekä direktiivin EU:n sähkömarkkinoiden avaamisesta kilpailulle.
After the vote Members voted to support liberalisation of the energy market through the 3rd energy package as well as supporting measures to help vulnerable groups like fishermen.
Se keskusteli öljyn hinnannoususta sekä EU:n ja Venäjän 26.–27. kesäkuuta huippukokouksesta.
The future of the Lisbon treaty after the Irish No vote and directives on waste (to boost recycling) and water (to reduce toxins) were also debated by the House.
Jäsenet puolsivat Slovakian eurokelpoisuutta.
Also in Strasbourg MEPs supported the creation of an energy Charter so that consumers know their rights.
Esillä oli myös EU:n 40-vuotias tulliliitto.
Read on for a full round-up of the session.
Sen seuraava varsinainen täysistunto pidetään 7.–10. heinäkuuta Strasbourgissa.
The next plenary session of the parliament opens on 7 July.
Maanantaina täysistunnossa: Irlannin ei-äänet, Lähi-itä, tulliliitto ja köyhyys
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
EU on "yhden historiansa vaikeimpien haasteiden edessä" Puhemies Pöttering otti kesäkuun täysistunnon aluksi kantaa Irlannin kansanäänestyksen tulokseen.
Mr Pöttering called for the ratification of the Lisbon treaty to continue The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
Hän kehotti 19.–20. kesäkuuta kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että uudistussopimus saadaan voimaan, ja jäsenmaita jatkamaan sen vahvistamista.
He called on EU leaders meeting in Brussels for a summit on 19-20 June to ensure that the Treaty becomes a reality.
Pöttering puhui myös kahden valtion mallin tulevaisuudesta Lähi-itään.
He underlined that the ratification process must continue.
Jäsenet käsittelivät ehdotuksia jätteiden kierrätystavoitteiksi ja köyhyyden torjunnan teemavuodeksi 2010.
He also told the House of the outcome of a recent delegation of MEPs to the Middle East.
Esillä oli myös EU:n 40-vuotias tulliliitto.
Poverty and exclusion and 40 years of the customs union also featured.
Puhemies Hans-Gert Pöttering avasi Strasbourgin täysistuntoviikon toteamalla, että "Irlannin 12. kesäkuuta kansanäänestyksen tulos on asettanut EU:n yhden historiansa vaikeimpien haasteiden eteen".
Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history".
"Lissabonin sopimus on vastaus kansalaisten osoittamaan kritiikkiin Euroopan unionin demokratiavajetta kohtaan.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
Tämä sopimus tuo Euroopan unionia lähemmäs kansalaisia", hän muistutti.
This treaty brings the European Union closer to its citizens".
"Tavoitteenamme on edelleen saada Lissabonin sopimus voimaan ennen kesäkuun 2009 Euroopan parlamentin vaaleja", Pöttering sanoi.
As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
Puhemies Pöttering puhui myös Lähi-idän tilanteesta EP:n Lähi-itä-työryhmän valtuuskunnan palattua hiljattain vierailultaan Israeliin ja palestiinalaisalueille.
The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
Jätedirektiivi ja pintavesien laatunormit
Delegation to Middle East pessimistic about Annapolis goals
"Vihreä viikon" täysistunto käynnistyi keskusteluilla EU:n uudesta jätelainsäädännöstä ja pintavesien laatunormeista.
A delegation of MEPs has just returned from Israel and the Palestinian Territories and Mr Pöttering told the House of their conclusions.
EU haluaa asettaa jäsenmaille uudet jätteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen tavoitteet vuoteen 2020 sekä tiukemmat pintavesien laatunormit 2018 mennessä.
He began by stating the need for concrete measures to realize the objectives laid down by the recent Annapolis conference - namely the achievement of a two-state solution by the end of the year.
40 vuotta tulliliittoa
40 years of the customs union
Verotus- ja tulliasioista vastaava komission jäsen László Kovács antoi täysistunnossa julkilausuman 1. heinäkuuta 40 vuotta täyttävän EU-maiden tulliliiton kunniaksi.
A statement from the Commissioner for taxation and customs union László Kovács marked 40 years of the European customs union.
Tullivirkailijoita on enää vain Euroopan unionin ulkorajoilla.
It has also led to the disappearance of many internal border controls.
2010 – Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi
Make 2010 a year for tackling poverty say MEPs
78 miljoonaa EU-kansalaista, 16 % väestöstä, elää köyhyysrajan alapuolella.
Approximately 78 million EU citizens – or 16% of the population – live at risk of poverty.
Heistä 19 miljoonaa on lapsia ja yksi kymmenestä elää kotitalouksissa, joissa ei ole työssäkäyviä.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
Komissio: 40 vuotta tulliliittoa (englanniksi) Puhemies Pöttering Irlannin kansanäänestyksestä (OR - DE) Audio 02:56 Puhemies Pöttering Irlannin kansanäänestyksestä (EN) Audio 02:56
Hans-Gert Pöttering on Irish vote European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Pöttering on the Middle East:
Tiistaina täysistunnossa: laittomat maahanmuuttajat, euro ja Slovakia, energiapaketti
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste