natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
VIPit Euroopan parlamentissa – omin sanoin
Famous visitors at the Parliament - from Tutu to Sheen
Euroopan parlamentti pitää yllä tiiviitä suhteita kansalaisyhteiskuntaan ja sen edustajiin.
Over the last few months there have been several high-profile visitors to the Parliament - people who have made their names in different walks of life.
Osa parlamentin vieraista on hyvinkin tunnettuja kasvoja.
Here, for the first time we put together a selection of interviews with them for you to browse through.
Vaikka VIP-vieraiden käynteihin liittyykin ripaus glamouria ja salamavalojen räiskettä, on heidän sanomansa pääsääntöisesti vakava, oli sitten kyse Darfurin konfliktista, Venäjän tilasta tai ilmastonmuutoksesta.
It also includes the fearless Carla Del Ponte who has pursued former Yugoslavia's worst war criminals in the last few years.
Haastattelemiemme vippien kirjo on vaihdellut eteläafrikkalaisesta rauhannobelistista Venäjän ja Valko-Venäjän oppositiojohtajiin ja amerikkalaiseen näyttelijään.
The focus also looks at the situation on the EU's borders with an interview with Belarus pro-democracy campaigner Aliaksander Milinkevich.
EP kuuli kesäkuun alkupuolella Etelä-Afrikan emeritusarkkipiispa Desmond Tutua Darfurin tilanteesta.
There is also an interview with Garry Kasparov.
Lue, mitä muuta haastattelemamme VIP-vieraat sanoivat.
All of them were conducted when these guests visited the European Parliament.
Arkkipiispa Desmond Tutu: "Afrikan haasteille ei näy loppua"
Archbishop Desmond Tutu: No end to the challenges in Africa
Etelä-Afrikan arkkipiispa Desmond Tutu Etelä-Afrikan emeritusarkkipiispa Desmond Mpilo Tutu sai Nobelin rauhanpalkinnon 1984 työstään apartheidin nujertamiseksi.
Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
"Darfurin tilanne on yksi hirvittävimmistä tilanteista maailmassa.
The situation in Darfur is one of the most ghastly situations in the world.
Olen iloinen, että voin osallistua yrityksiin tilanteen parantamiseksi."
I am glad to be able to participate in any effort that might ameliorate the situation.
Mitä muuta EU voi tehdä?
What else can the EU do to help?
"Tarvitsemme huomattavaa tukea Afrikan unionin rauhanturvajoukoille.
Well, obviously we need considerable support for the African Union peacekeeping force.
"On tietenkin tärkeää, että voimme näyttää joitakin voittoja, kuten että olemme nujertaneet apartheidin Etelä-Afrikassa ja kolonialismin useissa osissa maanosaamme.
Of course it is important that we are able to show some victories: that we have overcome apartheid in South Africa, overcome colonialism in many parts of that continent.
Toivomme, että kaikki aloitteet auttavat, jotta Afrikka nousisi aiempaan loistoonsa", Tutu päätti.
We are hoping that all the initiatives underway are going to help Africa get back its former glory.
Rauhanaktivisti Jody Williams: "Khartumia on painostettava"
American peace activist Jody Williams: "tired of rhetoric without action"
"Todennäköisesti ei aivan samalla tavalla.
Probably not in the quite same way.
Aiomme lisätä kansainvälistä painetta yritysten suuntaan."
I think we're going to be stepping up international pressure on companies.
"Yhdysvalloissa Darfur on paljon esillä.
In the US, Darfur has a very high profile.
Konflikti osoittaa mielestäni sen, kuinka kansainvälinen yhteisö on täysin epäonnistunut 'velvollisuudessaan suojella', joka juontuu YK:n vuosituhatkokouksesta 2000.
In my view it shows complete failure by the international community to exercise its "responsibility to protect" (first elaborated in the Millennium Summit in 2000).
Tämän taustalla on Ruandan kansanmurha, jonka jälkeen maailma sanoi 'ei koskaan enää', mutta se ei näytä koskevan Darfuria.
It was all the result of the Rwanda genocide, after which the world said "never again", but "never again" doesn't seem to apply with Darfur.
Jos se ei aio toimia sanojensa mukaisesti, sulkekoon suunsa."
If they are not going to do it, they should just shut up.
"Ei niillä ole vastuuta sen puhkeamisesta.
Not for creating the disaster, but the states that continue to invest in Khartoum share responsibility.
Sellainen asenne, että 'jos me emme investoi, joku muu kyllä tekee sen' ei ole hyväksyttävä.
The attitude "if we don't invest somebody else will" is unacceptable.
Se oli otsikoitu 'Kansanmurhaolympialaiset' ja sen laatija oli Unicefin hyväntahdonlähettiläs Mia Farrow.
It was titled "Genocide Olympics" and written by UNICEF goodwill ambassador Mia Farrow.
"Saanko vastata rehellisesti?
Can I answer that honestly?
Kun Yhdysvallat sanoo 'hyppää', eurooppalaiset kysyvät: 'Kuinka korkealle?'
When the US says jump, they say - "how high"?
Hallitusten tulee edustaa kansalaistensa näkemyksiä ja tämä edellyttää toimintaa."
Governments need to represent the views of their people, that means really doing something.
"Mielestäni julkkiksilla on oikeus sekaantua asioihin.
I think celebrities have every right to get involved.
Julkkisten mukaantulo voi merkitä sitä, että suuri yleisö ei ymmärrä, että aktivistit tekevät todellisen työn päivittäin."
It can make the general public fail to understand that the real work is done by activists every day.
Carla Del Ponte: "Rikosten uhrit ovat tärkein motivaationi lähde"
Carla Del Ponte: "My greatest motivation is the victims"
Del Ponte: "Haluan karkulaiseni kiinni" Carla Del Ponte, YK:n alaisen entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjä kertoi tiistaina EP:n ulkoasiainvaliokunnalle tuomioistuimensa työstä ja karkuteillä olevien sotarikollisten saamisesta Haagiin.
Carla Del Ponte at the European Parliament Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Carla Del Ponte, mikä on mielestäsi ollut Haagin tuomioistuimen tärkein saavutus?
What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
EU päätti äskettäin jatkaa neuvotteluita vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta Serbian kanssa.
The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Tarvitsen Euroopan unionia, etenkin seuraavina kahtena, kolmena kuukautena pitääkseni ehdollisuuden ilamssa (edistys Serbian vakautus- ja assosiaatiosopimuksen neuvotteluissa kytkeytyy sen yhteistyökykyyn Haagin kanssa).
I need the European Union, particularly in the next two or three months to keep the conditionality (linking progress on an EU Association agreement with Serbia to cooperation with the ICTY).
Henkilökohtaisemmalla tasolla, mikä sinua motivoi ja on pitänyt sinut liikkeellä läpi urasi?
On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
10 minuuttia Valko-Venäjän oppositiojohtajan Aljaksandr Milinkevitšin seurassa
Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Saharov-palkittu Milinkevitš kertoi tunnelmistaan Opposition johtohahmo Aljaksandr Milinkevitš ja hänen kannattajiaan vangittiin viime maaliskuussa heidän protestoituaan Valko-Venäjän presidentinvaalien tulosta.
Aliaksandr Milinkevich In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Euroopan parlamentti palkitsi Milinkevitšin viime joulukuussa Saharov-mielipiteenvapauspalkinnolla hänen työstään demokratian ja sananvapauden puolesta.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Milinkevitš kertoi tunnelmistaan kaksi kuukautta sen jälkeen, kun parlamentti luovutti hänelle Saharov-palkinnon: Kuinka Valko-Venäjän viranomaiset reagoivat Saharov-palkintoosi?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
"Palkinto ärsytti viranomaisia.
The authorities were irritated.
Turvallisuuspalvelu KGB:n päällikkö kommentoi, että 'meillä on monia, jotka ansaitsisivat tulla palkituiksi; miksi Milinkevitš?'
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
Se lataa meidät positiivisella energialla."
This support charges us with positive energy.
Ilmentääkö äskettäinen kiista kaasun hinnasta Minskin ja Moskovan ystävyyden päättymistä?
Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
"Moskova on loukkaantunut kuin nainen, jolle lupailtiin avioliittoa, joka ei toteutunut.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Talouskriisi uhkaa, joten Lukashenko joutuu järjestämään vapaat vaalit ja vapauttamaan tiedotusvälineet ja ihmiset."
Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
Millaisia ongelmia Valko-Venäjän oppositiolla on ja oletteko yhtenäinen voima?
What problems does the Belarus opposition face and are you united?
"Yhtenäisyyttä on vaikea saavuttaa – se on paljon helpompaa presidentinvaalien aikana, kun tavoite on selvä.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
Kun kuljin ovelta ovelle kampanjan aikaan, ihmiset kysyivät minulta, että 'uskotko itse, että nämä vaalit voisivat muuttaa jotain?'.
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Näen asian niin, että moraali saa etusijan Euroopan parlamentissa ja olen ylpeä sellaisesta parlamentista."
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
"Vapaa tiedonvälitys ja pelon päihittäminen merkitsisi vähemmän diktatuuria.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Pitää ajatella ihmisten elämää eikä presidentin virkaa" – Milinkevitš päättää.
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
Reportaasi: Valko-Venäjä ja Aljaksandr Milinkevitš (englanniksi) Aljaksandr Milinkevitš vastaanotti Saharov-palkinnon Saharov-palkinto ― ihmisoikeuksien puolesta maailmassa Tarkkailijoiden mukaan Valko-Venäjän vaalit ”vakavasti puutteelliset”
Milinkevich address to MEPs
Garri Kasparov: "Euroopan tulee puolustaa sitä mihin se uskoo"
Garry Kasparov
Tarkoitukseni on nyt toimia ikään kuin välittäjänä tässä suuressa koalitiossa, jota kutsumme nimellä 'Toinen Venäjä'.
My purpose right now is to serve as a sort of moderator in this grand coalition we call the Other Russia.
Garri Kasparov Euroopan parlamentissa EP kuuntelee Venäjän median vaiennettua ääntä
Parliament hears voice of independent media
Näyttelijä Martin Sheen: “Meidän on aika herätä”
Martin Sheen: “We have to wake up”
Martin Sheen EP:n Energy Globe 2007 -palkintogaalassa Amerikkalainen näyttelijä ja ympäristöaktiivi Martin Sheen vieraili Euroopan parlamentissa 11. huhtikuuta ottaakseen osaa Energy Globe -ympäristöpalkintojen jakotilaisuuteen.
Martin Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
"Palkinto antaa tavallisille kansalaisille ja kansalaisjärjestöille, joilla muutoin ei ole juurikaan ääntä ja näkyvyyttä, mahdollisuuden tuoda esille meille kaikille tärkeitä asioita.
I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
Tämä tapahtuma keskittyy pieniin kavereihin ja se tekee siitä niin arvokkaan."
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
"Olen huolestunut kansalainen ja uskon, että jälkikasvu tekee meistä tulevaisuuden panttivankeja.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Minunkin on siis maapallon "stuerttina" otettava vastuu siitä, että teen kaiken voitavani, niin kauan kuin voin, jotta herättelisin kuulijoita siitä mitä tuleman pitää ja saisin ihmiset mukaan kamppailuun ympäristön puolesta."
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
"Meidän täytyy herätä!
We have to wake up!
Yleinen mielipide on heräämässä Amerikassa, ei tämän hallinnon, vaan ympäristöaktiivien ansiosta ja he ovat ottamassa johtajuuden käsiinsä."
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
"Niiden täytyy, ehdottomasti!
They absolutely must!
"Ei toki!
Oh no!
Meillä on paljon, me käytämme ja tuhlaamme paljon, emmekä ajattele muiden tarpeita ja huolia.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Meidän täytyy herätä ja ymmärtää, että me kaikki hengitämme samaa ilmaa ja että lapsemme perivät saman tulevaisuuden."
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
"Aloittaisin vedestä.
I would start with water.
Vesivoima on tulevaisuuden energiaa. "
Hydrology is the energy of the future
Toimittajien valinta: vuoden 2007 suosikkijutut
Editor's choice - from climate change to the fight against terrorism
Olemme julkaisseet "otsikot" -sivuilla viimeisten kuuden kuukauden aikana yli 200 juttua.
"Plantu" of French newspaper "Le Monde" drawing a cartoon
Näiden pyrkimyksenä on ollut kertoa ja kuvata parlamentin työtä – sekä tarjota kiinnostavaa ja jopa viihdyttävää luettavaa.
During the first half of 2007, the Parliament has seen a multitude of issues raised both inside the Plenary and outside.
Toivomme, että kokoelma kannustaa palaamaan sivuille jatkossakin!
Here we select a number of stories that have made headlines in the first part of the year.
Euroopan parlamentin kotisivujen "otsikot" -osio luotiin sinua, EU-kansalaista varten.
They range from the pressing issue of climate change to debates over civil liberties in the "war on terror" and women's rights.
Tietoa Euroopan unionista riittää, mutta sen sulattelu on usein työlästä.
We have also followed the debates over the proposed draft Constitution for the European Union.
Kaikki julkaisemamme jutut ovat luettavissa vasempaan yläkulmaan koottujen aihealueiden alta.
They form part of the 200 articles that have been published on the Parliament's website over the last six months.
On ollut ilo kirjoittaa näitä juttuja ja toivomme, että myös sinä, hyvä lukija, olet viihtynyt seurassamme.
The aim of these is to explain the news and happenings at the European Parliament in the 22 official languages of the EU.
Ilmastonmuutos on tullut jäädäkseen Ilmastonmuutos on herättänyt viime viikkoina vilkasta keskustelua parlamentissa.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Jäsenet keskustelivat ilmastonmuutoksen hallinnasta myös viime viikon Brysselin täysistunnossaan.
Two days earlier MEPs - who want a 30% cut in emissions - debated the issue in Brussels.
Teemme ohessa yhteenvedon keskustelusta ― voit myös katsoa sen kokonaisuudessaan videolta.
Growing energy consumption threatens environment It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
EP:n jäsenet puivat vaihtoehtoja: "Miksi emme harkitse vakavasti vaihtoehtoa, joka tuottaisi 70 % sähköstä ilman hiilidioksidia – ydinvoimaa?" kysyi keskustaoikeiston EPP-ryhmän Herbert Reul (Saksa) täysistunnossa.
Herbert Reul of the European People's Party said this "would give us 70% of electrical production but in a CO2 free manner".
Kansainvälinen ilmastopaneeli (IPCC) raportoi viikonloppuna todennäköisestä maapallon keskilämpötilan noususta 1,8 ja 4 asteen välillä ja merenpinnan noususta 18 ja 59 senttimetrin välillä vuosisadan loppuun mennessä.
Calls for 25% increases in renewable energy Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
Katso EP:n täysistuntokeskustelu klikkaamalla linkkiä alla.
Action on fluorinated gas Resolution Jan 06 "Saving civilization"
Turvallisuus ja perusoikeudet vaakakupeissa Kuinka tasapainottaa turvallisuus ja perusoikeuksien suoja?
US Homeland Security Chief Michael Chertoff The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
Tämä oli ydinkysymyksenä, kun EP:n kansalaisvapauksien valiokunta kuuli Yhdysvaltain sisäisen turvallisuuden ministeri Michael Chertoffia maanantaina.
In particular the contentious Passenger Name Record (PNR) agreement on the transfer of data on airline passengers who fly from Europe to the US.
"Olisimme voineet tunnistaa 11 syyskuun 11. päivän 19 kaapparista", Chertoff puolusti hallituksensa linjaa erityisesti kiistanalaisten lentomatkustajatietojen luovutusten suhteen.
The accord has been central to the security vs privacy debate.
Yhdysvallat sitoutui samalla jälleen takaamaan asianmukaisen tietosuojan.
Chertoff: "life is the liberty on which all others depend" The move to collect this kind of data was a direct response to the September 2001 attacks on the US.
Hän pohti, mahdetaanko matkustajatietoja käyttää muuhunkin kuin terrorismin torjuntaan.
European Court rules against PNR in 2006 The European Parliament took the case to the European Court of Justice who in May 2006 invalidated the agreement saying it lacked an "appropriate legal basis".
Ministeri kehotti Eurooppaa kuitenkin harkitsemaan järjestelmän käyttöä pandemioiden torjuntaan.
In July last year MEPs on the Civil Liberties Committee called for the Council to give the Parliament full co-decision rights on PNR issues so they can ensure future agreements respect data safeguards.
Lehdistötilaisuus 14.5. – Chertoff, komissaari Frattini ja Saksan sisäministeri Schäuble USA:n sisäisen turvallisuuden ministeri Michael Chertoff ja EP:n jäsenet keskustelivat tietosuojasta (englanniksi) Tuomioistuin: matkustajatietojen luovuttaminen laitonta Turvallisuus vastaan tietosuoja: tapaus SWIFT CIA-loppuraportti: EP:n jäsenten reaktioita
Such a move would require the use of the "passerelle" clause of the EU Treaty whereby the Council would in future share decision making in this area between it and the Parliament Press info Transfer of passenger data illegal says Court SWIFT CIA rendition flights controversy
EP:n intergroupit pohtivat asioita maan ja taivaan väliltä EP:n jäsenillä on valiokunta-, täysistunto- ja poliittisen ryhmätyön ohella epävirallisempiakin yhteistyömuotoja.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Parlamentin hallinto alkoikin säännellä ryhmien muodostamista 1990-luvun puolivälissä.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Työryhmien puheenjohtajien tuli julkistaa vuosittain niiden saama rahallinen tai muu tuki.
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
Näitä selvityksiä koskeva julkinen rekisteri perustettiin.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
Työryhmät tuli perustaa uudelleen kunkin vaalikauden alussa.
The status of the intergroups was also clarified.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajista ja EP:n puhemiehestä koostuva puheenjohtajakokous vahvisti 1999 päätöksessään, että intergroupeilla ei ole virallista asemaa.
They may not describe themselves as organs of the Parliament (as its committees and delegations are), and are not allowed to officially express the view of the Parliament.
Ne eivät voi käyttää EP:n nimeä tai logoa taikka nimeä, joka voitaisiin sekoittaa EP:n virallisiin elimiin.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Työryhmät voivat kokoontua vain Strasbourgin täysistuntoviikoilla ja niiden kokoukset on kielletty äänestysten aikana.
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
Eläinten hyvinvoinnista rasismin torjuntaan ja viininviljelyyn
Animal welfare intergroup
Eläinten hyvinvointi- ja eläinsuojeluryhmä
"We, the citizens of the European Union …"
Se käsittelee kysymyksiä, joissa parlamentin toimivalta jakautuu sekä maatalous- että ympäristövaliokuntiin.
Berlin Declaration Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty.
Ryhmän menestyksistä voidaan mainita hylkeenpoikasista tehtyjen tuotteiden kielto EU:ssa ja eläintarhadirektiivi.
It spells out what the Union has achieved, what it is for and the challenges ahead.
Brysseliläinen kansalaisjärjestö antaa hallinnollista ja asiantuntijatukea ryhmälle.
The Declaration reaffirms that "the European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation" and that "the unnatural division of Europe is now consigned to the past".
Eläinsuojeluryhmän tammikuussa valitsema uusi puheenjohtaja, brittikonservatiivien Neil Parish vetää ryhmää kesäkuun 2009 eurovaaleihin saakka.
On the Constitution it calls for it to be put on a "renewed common basis before EP elections in 2009".
"Eläinten hyvinvointi on asia, joka nousee useimmin esille minulle tulevassa postissa.
Berlin was an apt place for the Declaration.
"Sillä me tiedämme: Eurooppa on yhteinen tulevaisuutemme" EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet antoivat viikonloppuna Berliinissä julistuksen Rooman sopimusten 50-vuotispäivän johdosta.
The Declaration was signed by the "3 Presidents": - for the Parliament Hans-Gert Pöttering, for the Commission José Manuel Barroso and the President of the Council, German Chancellor Angela Merkel.
Berliinin – kylmän sodan kahtiajaon symbolin – julistus korostaa, että "keinotekoinen Euroopan jako on lopullisesti päättynyt".
"Major challenges which do not stop at national borders" The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
EU-maiden tasa-arvoa ja solidaarisuutta korostava julistus toteaa: "Olemme suurten, kansalliset rajat ylittävien haasteiden edessä.
It mentions terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change, energy policy and the fight against poverty.
"Meitä sitovat yhteiset arvomme: ihmisarvo, ihmisoikeudet, demokratia, oikeusvaltio ja sosiaalinen markkinatalous", hän jatkoi, painottaen, että Euroopan parlamentti edustaa 27 maan lähes 500 miljoonaa kansalaista.
He went on to say that "we are linked through our shared values - human dignity, human rights, democracy, the rule of law and the social market economy".
Berliinin julistus EP:n puhemies Pöttering Berliinissä Ennakkokatsaus, EP:n täysistunto 28.-29.3.
Berlin declaration