natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskiviikolle lisättiin keskustelu Lissabonin sopimuksen sosiaalisista säännöksistä ja poistettiin kontteja koskeva suullinen kysymys.
Today, Wednesday, a debate - with Council and Commission statements - on the social provisions of the Lisbon Treaty was added to the agenda, to be taken after the joint debate on the oral questions on biodiversity.
Torstain äänestysaika on nyt 11.30, ja asialistalta poistettiin Mankan mietintö lisäbudjetista.
On Thursday, the votes will begin at 11.30am instead of 11.00 and the report by Vladimír MAŇKA (S&D, SK) on the draft amending budget no.
Parlamentti kannattaa viisumivapautta Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisille
Parliament backs scrapping of visas for Albania and Bosnia-Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovina sekä Albania eivät vielä tuolloin täyttäneet kaikkia turvallisuuskriteerejä.
At the time, Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria on illegal immigration, public policy and security.
Tanja Fajonin (S&D, SI) laatima raportti hyväksyttiin äänin 538 puolesta, 47 vastaan ja 41 tyhjää.
The report by Tanja Fajon (S&D, SL), adopted today by 538 votes to 47, with 41 abstentions, backs the Commission's proposal.
Viisumivapaus koskee vain niit ä matkustajia, joilla on biometrinen passi.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
Neuvoston on hyväksyttävä viisumivelvollisuuden poistaminen tulevan marraskuun aikana.
The proposal to waive visa requirements still needs to be approved by the Council of Ministers by a qualified majority in November.
Päivää ennen äänestystä käydyn täysistuntokeskustelun aikana Fajon totesi, että päätös "lujittaa ihmisten välistä luottamusta ja nopeuttaa uudistuksia" Albaniassa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa, jotka ovat "matkalla kohti jäsenyyttä".
On Wednesday during the parliamentary debate, Tanja Fajon said the decision "will strengthen trust among people and speed up reforms" in Albania and Bosnia-Herzegovina, who are "on the path to membership".
"Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina ovat täyttäneet kaikki ehdot ja ovat valmiita viisumien poistoon.
"Albania and Bosnia-Herzegovina have fulfilled all the conditions and are ready for the abolition of visas.
20101006IPR85242 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 7.10.2010)
20101006IPR85242 Fajon report Adopted text will be available here (click on 7 October) Profile of rapporteur Tanja FAJON (S&D, SL)
Biologinen monimuotoisuus: EU:n johtajuutta ja panostusta kaivataan
Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment
Parlamentti kehottaa EU:ta ja kansainvälisiä kumppaneita tehostamaan panostustaan kasvi- ja eläinlajien suojeluun.
MEPs urged the EU and international partners to step up investment in protecting plant and animal species, in a resolution adopted on Thursday.
Se esitti vaatimuksensa ennen Japanin Nagoyassa pidettävää suurta YK:n biologista monimuotoisuutta käsittelevää konferenssia.
Their call is made ahead of a major UN biodiversity conference in Nagoya, Japan.
Kokous on osa YK:n teemavuotta, jonka aiheena on biologinen monimuotoisuus, ja sen on tarkoitus asettaa tavoitteet vuodelle 2020 sekä "visio" vuodelle 2050.
This event, in the context of the UN year of biodiversity, is due to set targets for 2020 and a "vision" for 2050.
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Jo Leinen (S&D, DE) sanoi: "Puremme meitä ruokkivaa kättä, ellemme pysäytä biologisen monimuotoisuuden häviämistä.
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "We are biting the hand that feeds us if we do not halt the loss of biodiversity.
EU:n täytyy johtaa taistelua biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi YK:n konferenssissa Nagoyassa".
The EU must lead the fight to protect biodiversity at the UN Convention in Nagoya."
Panostaminen monimuotoisuuteen
Invest in biodiversity
Parlamentti on erittäin huolissaan siitä, että vuodeksi 2010 asetettua yleistä tavoitetta biologisen monimuotoisuuden häviämisasteen merkittävästä vähentämisestä eikä EU:n tavoitetta biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisestä ole kyetty saavuttamaan.
MEPs are "extremely concerned" that 2010 targets to significantly reduce biodiversity loss globally - and to halt biodiversity loss in the EU - have not been met.
Se vaatii komissiota ja jäsenvaltioita osoittamaan johtajuutta konferenssissa ja julkistamaan taloudellisen sitoutumisensa ennen sitä.
They call on the Commission and EU Member States to respond and show leadership by announcing financial commitments ahead of the Nagoya meeting.
Tämä on tarpeellinen sijoitus, sillä biologisen monimuotoisuuden häviäminen heikentää nykyisellään hyvinvointia noin 50 miljardia euroa vuodessa.
Global funding for biodiversity must "drastically increase", say MEPs.
Tämä luku nousee merkittävästi, todetaan päätöslauselmassa siteeratussa tutkimuksessa.
This is a necessary investment given that biodiversity loss already costs the global economy an estimated €50 billion per year - a figure set to rise considerably, according to a study cited in the resolution.
Ilmastonmuutos ja kehitysmaat
Climate change and developing countries
Parlamentti toteaa, että biologinen monimuotoisuus ja ilmastonmuutos asettavat yhteisiä haasteita, kuten metsien suojelun.
MEPs recognise that biodiversity and climate change pose common challenges, such as forest protection.
Kehitysmaat ovat erityisen haavoittuvia molemmissa asioissa.
For both issues, developing countries are particularly vulnerable.
Parlamentti haluaa varmistaa, että kehitysmaiden asukkaat saavat korvauksen suojelutyöstä ja että heitä suojellaan lajien vähentymisen vaikutuksilta.
MEPs want to ensure that people in developing countries are compensated for conservation work and protected against the effects of diminishing species.
Vuoden 2020 strategiset tavoitteet
Strategic goals and 2020 targets
Päätöslauselmassa ehdotetaan vuoden 2020 tavoitteiksi muun muassa:
The resolution's suggested objectives for 2020 include:
biologista monimuotoisuutta haittaavat tuet lakkautetaan
• eliminating subsidies harmful to biodiversity
metsien nettokato on päättynyt
• zero net deforestation
tuhoisat kalastusmenetelmät on lopetettu
• the end of destructive fishing practices
vähintään 20 prosenttia maa-alasta, makeasta vedestä ja merialueista kuuluu suojelun piiriin
• at least 20% of land, fresh water and sea areas to be protected
uhanalaisiksi tiedettyjen lajien sukupuutto on estetty.
• preventing extinction of known threatened species
20101006IPR85245 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 7.10.2010)
20101006IPR85245 Adopted text will be available here (click on 7 October) Newsletter article + related links
Parlamentti haluaa tukkia öljynetsintäsääntöjen aukot
Parliament calls for EU to plug gaps in oil exploration rules
Parlamentti katsoo, että EU:n tulee tiukentaa sääntöjä, jotka koskevat öljynetsinnän turvallisuutta sekä korvauksia Meksikonlahden onnettomuuden tapaisissa öljyvuodoissa.
MEPs say the EU must tighten up rules governing the safety of oil exploration and compensation in the event of a spill, such as occurred in the Gulf of Mexico.
Parlamentin hyväksymässä päätöslauselma ei kuitenkaan vaadi uusien syvänmeren porauksien kieltämistä.
However, a Parliament resolution adopted on Thursday stops short of calling for a moratorium on new deep-sea drilling.
Parlamentti hyväksyi ei-sitovan päätöslauselman äänin 601 puolesta, 23 vastaan ja 13 tyhjää.
The non-legislative resolution was adopted with 601 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Jo Leinen (S&D, DE) totesi: "Parlamentti on antanut komissiolle selkeän kehotuksen ryhtyä toimiin turvallisuus- ja vastuustandardien puutteiden poistamiseksi."
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "Parliament has issued a clear call to the Commission to take steps towards eliminating the deficits in safety and liability standards."
Syvänmeren porauksien kieltoa ei vaadita
No call for moratorium
Kun helposti saatavilla olevaa öljyä on yhä vähemmän, riskialttiin syvänmeren etsinnän ja porauksen määrä on noussut.
With easy-to-reach oil becoming harder to find, there has been an increase in potentially hazardous deep-sea exploration and drilling.
Parlamentin ympäristövaliokunta oli suosittanut uusien porausten kieltoa EU:n alueella, mutta täysistunto katsoi tämän menevän liian pitkälle äänin 323­–285.
While the Environment Committee and many MEPs favoured a moratorium on any new deep-sea drilling in the EU, a majority (323 votes to 285) considered this a step too far.
Vastuu ja korvaukset
Liability and compensation
Euroopan komissio uudistaa parhaillaan EU:n turvallisuus- ja vastuulainsäädäntöä.
The European Commission is currently reviewing EU safety and liability legislation.
Parlamentti on huolissaan muun muassa siitä, että ympäristövastuudirektiivi (joka velvoittaa saastuttajat maksamaan tuhoista) ei kata öljynporauslauttoja.
MEPs are concerned, for example, that the environmental liability directive (which ensures polluters pay for their damage) does not cover oil rigs.
Suuri öljyvuoto Euroopan vesillä ei olisi tuhoisa vain ympäristölle, mutta myös kalastuksen ja turismin kaltaiselle toiminnalle.
A major oil leak in European waters would be catastrophic not only to the environment, but also to activities such as fishing and tourism.
Parlamentti haluaa, että komissio selvittää EU:n kattavaa vakuutusta tai hätärahastoa, joilla riskit voitaisiin kattaa.
MEPs want the Commission to investigate the possible merits of setting up an EU-wide insurance scheme or emergency fund to cover the risks.
20101006IPR85247 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 7.10.2010)
20101006IPR85247 European Parliament resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe Adopted resolution will be available here (click on 7 October)
Joustavampaa aluepolitiikkaa työpaikkojen luomiseen
Regional policy must be more flexible and focus on job creation
Parlamentti hyväksyi koheesiopolitiikan prioriteetteja koskevat päätöslauselmat, joiden mukaan Euroopan sosiaalirahaston tulisi säilyä koheesiopolitiikan kehyksenä, mutta uusin säännöin.
MEPs also call for simplification and better monitoring of the policy and insist that the European Social Fund should remain part of cohesion policy albeit with its own rules.
Riittävä rahoitus ja eroavuuksien kunnioitus
Well funded and respecting differences
"Voimakas ja hyvin rahoitettu unionin aluepolitiikka on sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ehdoton edellytys", parlamentti katsoo aluekehitysvaliokunnan luonnostelemassa päätöslauselmassa, joka koskee EU:n koheesio- ja aluepolitiikkaa vuoden 2013 jälkeen.
"A strong and well financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion," say MEPs in the first resolution, on EU cohesion and regional policy after 2013, tabled by the Regional Development Committee.
Parlamentti katsoo, että nykyinen malli, jossa rahoitus jaetaan tavoitteiden mukaan, tulee säilyttää ja että alueiden yhteistyötä tulee edistää.
MEPs believe the current policy design, which allows funds to be distributed according to objectives – "Convergence", "Regional Competitiveness and Employment", "Territorial Cooperation" – should be preserved and cooperation among regions should be enhanced.
BKT:n on säilyttävä tärkeimpänä kriteerinä määriteltäessä aluepoliittista tukikelpoisuutta ja sen lisäksi voidaan tarvittaessa käyttää muita indikaattoreita siten, että kansallisille viranomaisille jää liikkumavaraa soveltaa indikaattoreita, joissa otetaan huomioon alueiden erityispiirteet.
Gross domestic product should remain the key yardstick for determining eligibility for regional assistance, while other indicators may be added with room left for national authorities to decide on additional criteria depending on local specificities.
Painopiste kaupungeissa ja hyvässä valvonnassa
Focus on cities and smart control
Euroopan parlamentti ehdottaa sen vuoksi varojen kohdentamista kaupunkien ja taajama-alueiden hankkeisiin.
MEPs therefore suggest allocating funds for investments in urban and suburban projects, and that an appropriate funding instrument be considered.
Päätöslauselmassa toivotaan myös koheesiopolitiikan prosessien yksinkertaistamista ja käyttäjäystävällisyyden parantamista.
The resolution calls for further streamlining of procedures, making the policy more user-friendly.
Parlamentti katsoo, että koheesiopolitiikasta ja sen toteutustavasta on tehtävä nykyistä tulossuuntautuneempi, jotta saavutetaan paras mahdollinen tasapaino laadukkaiden tulosten ja varainhoidon valvonnan välillä.
MEPs call for the policy to be more "result-oriented", which entails creating a better balance between quality of performance and financial control.
Euroopan sosiaalirahasto
Some flexibility of the European Social Fund
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tulevaisuutta käsittelevässä päätöslauselmassa todetaan, että rahastoa on vahvistettava, koska se on Eurooppa 2020 -strategian tärkein vauhdittaja.
In the second resolution, on the future of the European Social Fund (ESF), tabled by the Employment Committee, MEPs argue that the ESF must be strengthened as the main instrument underpinning the Europe 2020 strategy and underline the importance of the ESF as a key tool in combating unemployment, improving education and life-long learning and combating poverty and exclusion.
Lauselma korostaa, että ESR on tärkeä väline esimerkiksi työttömyyden vähentämisessä, koulutuksen parantamisessa sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjumisessa.
They also call on the Commission to strengthen the potential of the structural funds through flexibility and improved procedures, emphasising social integration.
Seuraavat askeleet
Further steps
Komission koheesioraportti julkaistaan ensi kuussa.
The two resolutions were adopted ahead of the publication of the Commission's report on cohesion, which will give a first glimpse next month of the future of the policy.
Lakiehdotuksia odotetaan vuoden 2011 puolivälissä.
Draft legislation is expected as of mid-2011.
Päätöslauselmat vaikuttavat myös käynnissä olevaan keskusteluun EU:n budjetista.
The resolutions also provide input to the current debate on the EU's long-term budget review.
Danuta Hübnerin (EPP, PL) luonnostelema päätöslauselma EU:n koheesio- ja aluepolitiikasta vuoden 2013 jälkeen sekä Pervenche Berèsin (S&D, FR) päätöslauselma EU:n sosiaalirahaston tulevaisuudesta hyväksyttiin kättä nostamalla.
The resolution on EU cohesion and regional policy after 2013, drafted by Danuta Hübner (EPP, PL) and the resolution on the Future of the European Social Fund, drafted by Pervenche Berès (S&D, FR) were adopted by show of hands.
20101006IPR85250 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 7.10.2010)
20101006IPR85250 EU cohesion and regional policy after 2013 European Social Fund draft resolution Adopted texts will be available here (click on 7 October)
10.10.10 kansainvälinen kuolemanrangaistuksen vastainen päivä
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
"Teloitusta ei voida koskaan pitää oikeudentyönä", totesi Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek keskiviikkona.
"Death can never ever be considered an act of justice", said EP president Jerzy Buzek at the opening of the plenary session on 6 October 2010.
Yksinomaan Kiina teloitti viime vuonna 5000 ihmistä, mikä tarkoittaa 88 prosenttia koko maailmassa toimeenpannuista kuolemanrangaistuksista.
According to the resolution, "43 countries worldwide retain the death penalty and the highest number of executions took place in 2009 in China, Iran and Iraq.
Iranissa teloitettiin viime vuonna ainakin 402, Irakissa 77 ja Saudi-Arabiassa 69 ihmistä.
China alone carried out about 5000 or 88% of the world total of executions, Iran put at least 402 people to death, Iraq at least 77 and Saudi Arabia, at least 69".
Euroopan kansalaisten suojeleminen teloituksilta
Saving European nationals from executions
Kuolemanrangaistus Euroopassa
Death penalty in Europe
Taistelu kuolemanrangaistusta vastaan – EU:n ihmisoikeuspolitiikan painopiste
Fight against death penalty: a key priority of EU human rights policy
Vuodesta 1994 lähtien EIDHR on rahoittanut maailmanlaajuisesti yli 30:tä hanketta, joiden kokonaisbudjetti on yli 15 miljoonaa euroa.
Since 1994 over 30 projects worldwide were funded by EIDHR, with an overall budget of over €15 million.
20101006IPR85252 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 7.10.2010)
20101006IPR85252 Adopted text will be available here (click on 07.10.2010) EP resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty (26.04.2007) Recording of the debate (06.10.2010) Amnesty International World Coalition against the Death Penalty
Euroopan parlamentin journalismipalkinto luovutetaan 13. lokakuuta
European Parliament Journalism Prize to be awarded next Wednesday
Puhemies Jerzy Buzek luovuttaa Euroopan parlamentin journalismipalkinnon 13. lokakuuta.
The European Parliament's third annual prize for excellence in journalism will be awarded by EP President Jerzy Buzek next Wednesday 13 October.
Kolmannen kerran jaettava palkinto myönnetään toimittajille, jotka ovat käsitelleet Euroopan tasolla merkittäviä asioita tai edistäneet parempaa ymmärrystä EU:n toimielimistä tai EU-politiikasta.
The prize is given to journalists who have covered major European issues or promoted better understanding of EU institutions and policies.
Palkintoseremonia järjestetään Euroopan parlamentissa huoneessa PHS 01A002 klo 9.00.
The award ceremony begins at 9am in room PHS 01A002 in the European Parliament.
Jäsenvaltioiden toimittajista koostuvat kansalliset raadit valitsivat 76 kansallista voittajaa: 25 lehdistön sarjassa sekä 19 radio-, 21 televisio- ja 11 verkkojournalismin sarjoissa.
Juries of journalists in each EU Member State selected 76 national winners: 25 in the written press category, 19 for radio, 21 in the television category and 11 for internet.
Syyskuun lopussa parlamentin jäsenistä ja toimittajista koostuva palkintoraati valitsi yhden EU-tason voittajan kussakin sarjassa.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Jokainen voittaja palkitaan 5 000 eurolla.
Each winner will receive €5000.
Suomea edustaa lehdistösarjassa Jouni Mölsä (Helsingin Sanomat) artikkelilla EU jääkaapissasi, radiosarjassa Marja Ala-Kokko , Nora Kajantie , Pauli Lahti ja Raine Tiessalo (Yle) EU:n maahanmuuttokeskustelua käsittelevällä kirjeenvaihtajakierroksella ja TV-sarjassa Susanna Turunen (Yle) uutisjutulla Viisumivapaus Balkanin maille.
Award ceremony
Puhemies Buzek jakaa palkinnon EU:n laajuisen kilpailun voittajille 13. lokakuuta kello 9 alkaen.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners on 13 October, starting at 09.00h.
Palkintoseremonian jälkeen on paneelikeskustelu, jonka aiheena on "Toimittajat – uhanalainen laji?".
The ceremony will take place in room PHS 01A002 and will be followed by a panel discussion titled "Journalists - an endangered species?"
Tapahtuma lähetetään suorana parlamentin kotisivuilla ja europarltv:ssä.
For detailed information about the UK and Irish nominees, see links below.
20101006IPR85588 Euroopan parlamentin journalismipalkinto 2010 -sivut Palkintoseremonia 13.10.2010 suorana lähetyksenä EP Livella
20101006IPR85588 European Parliament Journalism Prize website Watch the event live More information about United Kingdom selection More information about Irish selection
Kansainvälinen kuolemanrangaistuksen vastainen päivä (keskustelu)
World day against the death penalty (debate)
Öljynetsintää ja -porausta Euroopassa koskevat EU:n toimet (keskustelu)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (debate)
Biologista monimuotoisuutta käsittelevä konferenssi - Nagoya 2010 - Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien rooli vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa (keskustelu)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 - Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals (debate)
Lissabonin sopimuksen sosiaaliset määräykset (keskustelu)
Social provisions of the Lisbon Treaty (debate)
Kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään ***I (keskustelu)
Visa requirements ***I (debate)
Basel II -sopimus ja vakavaraisuusdirektiivien tarkistaminen (CRD 4) (keskustelu)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (debate)
Komission hintakartellitapauksissa määräämät sakot (keskustelu)
Commission fines in antitrust cases (debate)
Terveydenhuoltojärjestelmät Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuiset terveyskysymykset (lyhyt esittely)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (short presentation)
Istunnot 6. ja 7. lokakuuta 2010
Sittings of 6 and 7 October 2010
Puhemies antoi julkilausuman Länsi-Unkarin ekologisesta katastrofista ja ilmaisi parlamentin solidaarisuuden uhrien perheille.
The President made a statement on the ecological disaster in the west of Hungary and sent a message of sympathy on behalf of Parliament to the victims' families.
Puhemies antoi seuraavaksi julkilausuman venäläisen journalistin Anna Politkovskajan murhan neljännen vuosipäivän muistoksi ja palautti mieliin, että hänen murhaansa ja muiden ihmisoikeuksien puolustajien murhiin Venäjällä liittyviä olosuhteita ei ole selvitetty.
He then made a statement on the fourth anniversary of the assassination of the Russian journalist Anna Politkovskaya, mentioning that the circumstances of her death and the deaths of other human rights activists in Russia had never been explained.
Puhemies pyysi Venäjän viranomaisia korjaamaan tämän tilanteen.
He called on the Russian authorities to remedy this situation.
Puhemies palautti mieliin 10. lokakuuta vietettävän kansainvälisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän lähestyessä, että parlamentti vastustaa tätä rangaistusta, ja pyysi valtioita, joissa tämä rangaistus on käytössä, lykkäämään kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa.
Finally, on the eve of the World Day Against the Death Penalty, 10 October, he spoke of Parliament's opposition to the death penalty and called on the states that applied it to introduce a moratorium.
Zoltán Bagó
Zoltán Bagó to replace
Ildikó Gáll-Pelcz in tilalle
Ildikó Gáll-Pelcz
5 Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot
5 Oral questions and written declarations
Michèle Striffler DEVE-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden rooli kehityksessä ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ( B7-0464/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 ) ;
Michèle Striffler DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden rooli kehityksessä ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ( B7-0465/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 ) ;
EU:n koheesio- ja aluepolitiikka vuoden 2013 jälkeen ( B7-0466/2010 )
EU cohesion and regional policy after 2013 ( B7-0466/2010 ) ;
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolien Nagoyassa 18.-29. lokakuuta 2010 kokoontuvan konferenssin tärkeimmät tavoitteet ( B7-0467/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0467/2010 ) ;
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolien Nagoyassa 18.-29. lokakuuta 2010 kokoontuvan konferenssin tärkeimmät tavoitteet ( B7-0468/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0468/2010 ) ;
Merellä kadonneet kontit ja niiden korvaaminen ( B7-0469/2010 )
Containers lost at sea and compensation ( B7-0469/2010 ) ;