natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti toistaa komissiolle pyyntönsä ehdottaa toimia EU:n sääntely- ja valvontakehyksen sekä EU-tason kriisinhallinnan vahvistamiseksi erityisesti koskien pankkien toiminnan sääntelyä ja valvontaa, luottoluokituslaitosten tehtäviä, arvopaperisoinnin turvaamista ja valvontaa, hedge-rahastoja, lainanoton vaikutuksia, avoimuutta, likvidaatiota koskevia sääntöjä, OTC-markkinoiden selvittämistä ja kriisinehkäisymekanismeja.
Looking beyond the immediate crisis, MEPs reiterate their calls on the Commission to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and EU-level crisis management, including on banks, credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency, winding-up rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention.
Vuoden 2012 jälkeisiä EU:n ilmastotavoitteita ei tule asettaa kyseenalaisiksi nykyisen kansainvälisen rahoituskriisin vuoksi, mepit korostavat, vaikkakin tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävissä toimissa otetaan huomioon niiden vaikutus kilpailukykyyn.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
Kaukasuksen konfliktit
Tuesday, 21 October 2008
Mepit korostavat, että Kaukasuksen konflikteihin ei voi olla olemassa sotilaallista ratkaisua ja pitävät valitettavana kaikkien sellaisten osapuolten toimintaa, jotka ovat turvautuneet voimaan ja väkivaltaan muuttaakseen Georgiasta irtaantumaan pyrkivissä Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa vallinnutta tilannetta.
At a debate with MEPs on the EU summit of 15-16 October, EU President-in-Office Sarkozy said the Russo-Georgian war and the financial crisis had strengthened the case for a united European response to major world problems.
He muistuttavat Venäjän suhteettomista sotilaallisista toimista Georgiassa elokuun alussa ja kehottavat Venäjää kunnioittamaan Georgian suvereenisuutta, alueellista koskemattomuutta ja rajojen loukkaamattomuutta.
He rejected any idea that the EU should backtrack on its climate change commitments because of the crisis.
EU:n on tarkasteltava uudelleen Venäjän-politiikkaansa, jos Venäjä ei kunnioita 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehtyihin sopimuksiin perustuvia sitoumuksiaan, parlamentti jatkaa.
While the main EP political groups broadly supported him, some felt the roots of the financial crisis went back a long way and queried the role of unbridled free markets.
Venäjän joukkojen vetäytyminen on ensimmäinen askel, se toteaa, ja vaatii pakolaisten turvallista ja nopeaa palaamista paikalla olevien EU-tarkkailijoiden valvonnassa.
Introducing the debate, the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , said that in the recent crises, Europe under the leadership of President Sarkozy had shown its ability to take coordinated, collective action.
EU:n ja Venäjän suhteita ei voida täydellisesti normalisoida, ennen kuin kaikki jäljellä olevat kysymykset on ratkaistu, EP toteaa ja muistuttaa, että ihmis- ja kansalaisoikeusaktivistien on voitava toimia Venäjällä vapaasti ilman pelottelun uhkaa.
Without such action - and without the existence of the euro - "we would have been in a disastrous situation".
Parlamentti keskusteli tiistaiaamuna EU-puheenjohtajamaa Ranskan presidentti Nicolas Sarkozyn ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroson kanssa 15.–16. lokakuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista.
The first subject considered by President Sarkozy , speaking on behalf of the European Council, was the Russo-Georgian war.
EU:n päättäväisyys toteuttaa yhteisiä toimia finanssikriisin järkyttämän talouden vakauttamiseksi sai kiitosta keskustelussa, jossa tartuttiin myös ilmasto- ja energiapaketin ja Lissabonin sopimuksen kohtaloon.
While regarding the Russian reaction as "disproportionate", he also stressed it was a "reaction" to a previous "inappropriate" action.
Parlamentin puhemies Hans-Gert PÖTTERING avasi täysistuntokeskustelun toteamalla, että olemme eläneet viime viikkoina vaikeita aikoja.
He then described the peace-making efforts carried out by himself on behalf of the EU.
EU on kuitenkin löytänyt puheenjohtajamaa Ranskan ja komission puheenjohtaja Barroson johdolla yhteiseurooppalaisia ratkaisuja finanssikriisiin, hän onnitteli.
The Americans had thought "dialogue with the Russians is pointless" but in his view this was folly, since "Europe does not want another Cold War".
Neuvoston puheenvuoro
World financial crisis: how to prevent a recurrence
Yhteisen kannan aikaansaaminen ei kuitenkaan ollut yksinkertaista, Sarkozy totesi ja kertasi jäsenmaiden neuvotteluita ratkaisuista pankkien toiminnan ja lainanannon turvaamiseksi, markkinoiden rauhoittamiseksi ja kansalaisten talletusten suojaamiseksi.
The aim must be to "overhaul capitalism", not "by questioning the idea of a market economy" but observing certain principles: no bank working with state money must work with tax havens, all financial institutions must be subject to financial regulation, traders' bonus structures must not push them to take undue risks and the monetary system must be rethought.
Kapitalismi uudistettava: uusi maailmanlaajuinen rahoitusjärjestelmä
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
Kriisi on maailmanlaajuinen ja myös vastausten tulee olla maailmanlaajuisia, presidentti muistutti.
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
Venäläiset reagoivat täysin suhteettomasti Georgian kriisissä – vaikkakin reaktiota edelsi sopimaton toiminta, Sarkozy sanoi.
He said "the EU should mould a global response with it values and interests".
Erilaisista näkemyksistä huolimatta myös Yhdysvaltojen kanssa on edetty yhteen suuntaan, Sarkozy tuumasi.
Turning to the so called "real economy" he said that Europe faced a "serious economic slowdown" with jobs, incomes and order books affected.
Energia- ja ilmastopaketti
We must not give in to siren calls for protection.
Neuvoston paketti on kunnianhimoinen, presidentti korosti.
We must not turn our backs on globalisation or put our single market at risk."
Se perustuu sille käsitykselle että päädymme katastrofiin, jos jatkamme tähänastisella tavalla.
To deal with the slowdown he called for "smart support" that would hit two targets at once.
Sarkozy muistutti vastuusta tulevia sukupolvia kohtaan ja sanoi, että rahoituskriisin käyttäminen tekosyynä olisi dramaattista ja vastuutonta ja heikentäisi Euroopan uskottavuutta.
For example: " Helping the construction industry...but doing this by promoting an energy-efficient housing stock....Helping key industries like cars...but preparing them for tomorrow's markets of clean cars."
Meidän pitää palata 20–20–20-tavoitteisiin ja aikatauluun eli vuoden loppuun.
He told MEPs that there is "no national route out of this crisis" and that in Europe "we swim or sink together".
Meidän tulee löytää tapoja toimia joustavasti näissä raameissa.
He said that: "Europe shows its true colours in a crisis - in Georgia we stopped a war whilst with the financial crisis we are dealing with it."
Toivon, että kaikki seuraavat mukana, Sarkozy vetosi.
He went on to say that: "There is no magic bullet to turn around the EU economy.
Georgian kriisi ja finanssikriisi ovat osoittaneet, että Euroopan toimielimien uudistaminen on tarpeen.
He finished by saying that it was: "The kind of occasion where the crisis calls into question old certainties and minds are more open to change."
Ratkaisupyrkimysten kannalta ei ole järkevää, että puheenjohtajavaltio vaihtuu kuuden kuukauden välein, hän totesi.
Later, speaking after the main group speakers Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Sarkozy kertoi laativansa Barroson kanssa joulukuuksi tiekartan, joka sisältää vastauksia Lissabonin sopimuksen hyväksymiseen Irlannissa.
On climate change he said that with the financial crisis it would be "dramatically bad" if the EU backtracked on the 20/20/20 emission formula agreed last.
Eurooppa-neuvosto oli ennenkuulumattoman intensiivinen, komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi ja kiitti Sarkozya yhteisen sovun löytymisestä.
President Sarkozy had worked tirelessly and shown the value of the EU Presidency and the role for Europe on the world stage.
Reaalitalouden taantuma on nähtävissä ja se tuntuu työllisyydessä ja yrityksissä.
SMEs need support and we need to guarantee the social market and solidarity.
Protektionismia pitää uhmata; kaupan esteet eivät auta ketään.
He asked for all to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible so that Europe could run more smoothly.
Sääntelyn aukot on täytettävä, yhteistyössä parlamentin kanssa, Barroso korosti ja kertoi, että ehdotus luokituslaitoksista on tulossa.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) was impressed by the recent resolute action of both President Sarkozy and Barroso.
Mitään rahoitusmarkkinoiden osaa ei unohdeta.
However, he felt we need to make full use of the current crisis to make sure we never again suffer such a disaster in the financial markets which has triggered a disaster in the real economy.
Viisaiden ryhmältä odotetaan tuloksia loppukeväällä.
We need new rules by the end of the year for banks, private equity.
Mutta myös kansainvälisiä järjestelmiä on uudistettava.
Mr Schulz noted that in this debate Messrs Sarkozy, Daul, Barroso all spoke the language of true European Social Democracy."
Camp Davidin kokous osoitti, mihin Eurooppa kykenee.
I am glad you have finally arrived, however late" he said.
Kumppani Yhdysvallat on saatu mukaan ja voimme nyt yhdessä pohtia kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamisesta.
Mr Schulz was concerned about the situation of the ordinary citizen, the taxpayer, the small business in this crisis.
EU ja USA vastaavat 80 %:sti tukkurahoitusmarkkinoista.
We need to boost purchasing power to revive the Single Market and we need to cover the risks for the ordinary citizen not just the big fish.
Myös Kiina ja muut Aasian kumppanit on saatava mukaan pohdintoihin, joiden tavoitteena on saada aikaan maailmanlaajuinen rahoitushallinto, jolla voidaan vastata 2000-luvun globaaleihin haasteisiin, avoimuuden hengessä.
He was delighted everyone was now singing from the same hymn sheet of social democracy but warned this was the time also to remember the long-term issue of climate change which would remain after the credit crunch had subsided.
Taloutemme ovat nivoutuneet toisiinsa, siksi kansalliset ratkaisut eivät riitä.
We should all be working towards sustainability.
Eurooppa on osoittanut kriisitilanteessa todellisen luonteensa.
Finally, in this crisis he emphasised that we must not forget rights and keep the question of fundamental values on the agenda.
Se kykeni välttämään sodan, esittää ratkaisuja talouskriisiin, ja sen tulee myös osoittaa ilmastojohtajuutensa, innovaatioita ja energiatehokkaita ratkaisuja perännyt Barroso painotti.
Thank you for these warm and encouraging words about working hand in hand", said Graham Watson (UK), for the ALDE group, "but why do the Council conclusions refer only to the Commission and the Council?
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Why, for example, under climate change, is there no reference to the Parliament?"
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) totesi, että Eurooppa on kesän ja syksyn mittaan kahteen kertaan osoittanut, että sillä on poliittista tahtoa ja kykyä toimia yhtenäisesti.
"You will need the EP", he predicted, pointing to some Member States' behind-the-scenes attempts to "unpick" agreements on CO 2 emission targets for new cars (2012) and emission sharing (2013).
Kriisit ovat osoittaneet, että Eurooppa voi olla olemassa kansalaisten areenana ja että Eurooppa kannattaa rakentaa.
"Since the Berlin wall fell, 50 million people have been lifted out of poverty, but today we are seeing what happens when markets lack transparency", said Mr Watson, welcoming the fact that co-ordinated measures had alleviated the immediate pressures.
Markkinatalous tarvitsee sääntöjä.
He stressed that the EU must play a leading role in applying such remedies internationally - working with the US if possible, and without it if necessary.
Yhteistyötä on tehtävä keskuspankkien ja kansainvälisten järjestelmien kanssa, jotta kansalaiset eivät menetä säästöjään ja pk-yritykset voivat turvata toimintamahdollisuutensa.
Mr Watson nonetheless regretted that the summit had failed to produce plans for an effective supervisory regime, such as a European financial services authority.
Eurooppalainen solidaarisuus on tarpeen.
"Supervision is still the missing piece of the jigsaw", he said.
Daul totesi Lissabonin sopimuksesta, että Eurooppa ei ole vahva ilman pysyvää puheenjohtajaa, ja toivoi sopimuksen pikaista hyväksymistä.
Finally, Mr Watson acknowledged that Mr Sarkozy's role as a "man of action" in managing the crises underlined the EU's need for a permanent President.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) arvioi, että Euroopalla on nyt mahdollisuus täyttää tyhjiö uudella sosiaalisella talousjärjestyksellä sekä Euroopassa että maailmassa.
"Energy and willpower are required in politics, and are good for Europe", agreed Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE), for his group.
Se, mitä markkinoilla on tapahtunut, ei saa toistua.
He stressed that all the crises - financial, environmental and hunger worldwide - are interdependent, and must be tackled together.
Tarvitsemme uusia sääntöjä, ei vain pankeille, vaan myös hedge -rahastoille, jotta reaalitalouden tuho ei toistuisi.
"These crises did not start in July or August, but years ago", he said in a reference to Mr Sarkozy's speech.
Odotamme ehdotuksia vuoden loppuun mennessä, Shulz sanoi ja korosti, että tarvitsemme riskienhallintaa etenkin pienten ihmisten ja työntekijöiden kannalta – enemmän sääntöjä ja enemmän kontrollia suojellaksemme heitä.
"It was calls for unbridled growth and the rejection of financial market regulation a year ago that led us into these crises", he said, urging Europe's leaders to be "more self-critical".
Rahoituskriisi menee ohi, ilmastokriisi valitettavasti pysyy – siksi näitä ei pidä kytkeä toisiinsa.
What Europe needs is a "social and environmental market", which entails "rethinking the way we manufacture, and the way we live".
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) kysyi, miksi Eurooppa-neuvoston päätelmissä ei ilmastopaketin yhteydessä mainita lainkaan Euroopan parlamenttia.
"The German car industry already has money in tax havens, and does not need more", said Mr Cohn-Bendit, in a reference to car industry "climate change waivers" (which, he said, had been backed by both right and left wingers).
Tarvitsette parlamenttia, jotta neuvoteltuihin tavoitteisiin päästöjen vähentämisestä päästään, hän muistutti.
Finally, subjecting climate change proposals to unanimity in the Council "will put you at the mercy of countries that are backsliders" in December, he warned Mr Sarkozy.
Viivyttely saa aikaan ilmastokatastrofin ja suuremman laskun.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said she agreed 100% with the statements and proposals made by French President Nicholas Sarkozy and thanked the Council for the immigration pact and the asylum pact, "common sectors which are important to us all".
Finanssikriisi on näyttänyt, mitä tapahtuu, kun markkinat eivät ole vastuullisia.
However, she called on certain "Commissioners, including competition Commissioners "to do the right thing".
Globaali järjestelmä rahoitushallinnolle on tarpeen, Watson korosti ja muistutti ehdotuksestaan perustaa eurooppalainen rahoituspalveluvirasto valvomaan rahoitusteollisuutta.
The statement on heating oil has not reassured the markets.
Tarvitsemme Lissabonin sopimuksen, hän jatkoi.
"We need more on financial derivatives, which have laid low some European States.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) kaipasi uudenlaista järjestelmää kriisin ratkaisemiseksi.
Mr Wurtz continued "We need to be held accountable to our citizens", adding that this cannot be avoided, by introducing regulation or "doing away with golden handshakes".
Se uhkaa työpaikkoja, julkista palvelusektoria, ja nykyisestä kehitysmallista maksetaan kova hinta.
The speaker from the non-aligned MEPs, Bruno GOLLNISCH (FR), said "We are looking at part of things here but we are quiet on the causes.
Se, että jäsenmaat olivat huippukokouksessa samaa mieltä, on hyvä asia.
Now, in order to secure an agreement at Copenhagen "we will have to make a clear and unambiguous statement", she added.
Kukaan ei nähnyt kriisin tulevan, hän kritisoi.
"Let us not kill off the goose that lays the golden egg", he concluded.
Gollnisch piti joidenkin EU-maiden kokouksia finanssikriisistä osoituksena paluusta kahdenkeskiseen järjestelmään.
John BOWIS (EPP-ED, UK) agreed with President Sarkozy that the climate change package "is so important that we cannot simply lose it under the pretext of a financial crisis".
Unioni ei selviä toimivaltuuksistaan, sen rakenteet ovat vanhentuneet, hän jatkoi.
However, he went on "we will need reassurances for the countries which have real problems, as Poland does with coal" and "we must also be very clear that our support for biofuels in transport is dependent on the development of fuels from sustainable sources".
20081020IPR40025 Brysselin Eurooppa-neuvosto 15. ja 16. lokakuuta 2008 – Puheenjohtajan päätelmät EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 22.10.2008) Presidentti Sarkozyn puheenvuoro EP:n täysistunnossa - OR - audio, 33:23 Presidentti Sarkozyn puheenvuoro EP:n täysistunnossa - EN - audio, 33:23 Komission puheenjohtaja Barroson puheenvuoro - OR - audio, 14:12 Komission puheenjohtaja Barroson puheenvuoro - EN - audio, 14:12 Poliittisten ryhmien puheenvuorot - OR - audio, 37:10 Poliittisten ryhmien puheenvuorot - EN - audio, 37:13
20081020IPR40025 Presidency Conclusions - Brussels European Council - 15-16 October 2008 Joint motion for a resolution on the European Council 15-16 October 2008 audio, 33:23 - 21/10/2008 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 14:12 - 21/10/2008 - Commission statement (Commission President Jose Manuel Barroso) - EN audio, 37:13 - 21/10/2008 - Political groups - EN
EP haluaa selkeyttää kansainvälisten pariskuntien avioerosääntöjä
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Euroopassa eroaa vuosittain 170 000 eri kansallisuuksia edustavaa avioparia.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Tällä hetkellä suurin osa jäsenmaista ei tarjoa mahdollisuutta valita sovellettavaa lakia erotilanteessa.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Tämä on johtanut ”kanteiden kilpajuoksuun” eli siihen, että eroa ensiksi hakeva on valinnut sen jäsenmaan säännöt, jotka ovat sopineet hänelle parhaiten.
The aim of the draft Regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence or of nationality, or where the divorce application is lodged.
Komissio ehdottaa, että eri kansallisuuksia edustavat tai eri maissa asuva aviopuolisot voivat yhteisellä sopimuksella valita toimivaltaisen tuomioistuimen (oikeuspaikka) ja sovellettavan lain (lainvalinta).
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Ehdotus vähentäisi kiistoja eropaikan valinnasta.
Information to couples
Parlamentin jäsenet haluavat taata, että molemmille puolisoille on tiedotettu asianmukaisesti heidän valintansa konkreettisista seurauksista.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Parlamentti ehdottaa mahdollisten avioeroon ja asumuseroon sovellettavien jäsenvaltioiden listaan lisättäväksi avioliiton solmimismaan.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Asetus vaatii jäsenmaiden yksimielisyyden tullakseen voimaan, mutta Ruotsi vastustaa sitä.
The UK has opted out of this legislation.
Parlamentin keskusteluun osallistuneet ruotsalaisjäsenet sanoivat, että osassa jäsenmaita on edelleen "perinteinen" avioerolainsäädäntö ilman tasa-arvoa.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
Mikäli asetuksen voimaantulo kaatuu Ruotsin vastustukseen, kuten tällä hetkellä näyttää, yhdeksän jäsenmaata (Ranska, Italia, Espanja, Romania, Itävalta, Unkari, Kreikka, Slovenia ja Luxemburg) ovat valmiita keskusteluihin tiiviimpään yhteistyöhön siirtymisestä.
At this stage, nine countries (Bulgaria, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
Suomen hallitus ja eduskunta kannattavat sitä, että puolisoille annetaan mahdollisuus sopia siitä, minkä jäsenvaltion tuomioistuimessa avioeroasia käsitellään.
20081020IPR40047 Civil judicial cooperation: jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (amend. regul.
20081020IPR40047 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 21.10.2008)
2201/2003/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
Avioliittoasioissa sovellettava laki * - Asetuksen muuttaminen tuomioistuimen toimivallan sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisen osalta (keskustelu)
Applicable law in matrimonial matters * - Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
EU:n ja Australian välisen matkustajarekisteritietoja koskevan sopimuksen arviointi - EU:n matkustajarekisteri (keskustelu)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
Erasmus mundus -ohjelma (2009-2013) ***I (keskustelu)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (debate)
Internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelu ***I (keskustelu)
Protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (debate)
Turskakantojen elpyminen * (keskustelu)
Recovery of cod stocks * (debate)
Yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnointi * (keskustelu)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (debate)
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luominen Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille (lyhyt esittely)
Building a Global Climate Change Alliance (short presentation)
Hallintotapa ja kumppanuus kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla (lyhyt esittely)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (short presentation)
Parempi säädöskäytäntö 2006 -kertomus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti (lyhyt esittely)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (short presentation)
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (lyhyt esittely)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (short presentation)
Sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökulmien tulevaa sopimusta koskeva strategia (lyhyt esittely)
Institutional aspects of Regulatory Agencies (short presentation)
Istunnot 20. - 23. lokakuuta 2008
Sittings of 20 to 23 October 2008
Slovenian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että
The Slovene authorities had informed Parliament of the election of
Borut Pahor on valittu Slovenian tasavallan parlamentin jäseneksi.
Borut Pahor as a member of the Parliament of the Republic of Slovenia.