natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansantalouden tilinpidon tietojen toimittaminen
Transmission of national accounts data
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
Mietintö: József Szájer A6-0082/2007
Report: József Szájer A6-0082/2007
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskevien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten mukauttaminen
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice
Luonnos neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuinta koskevien määräysten mukauttamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla
on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community
Mietintö: Vladimír Remek A6-0126/2007
Report: Vladimír Remek A6-0126/2007
Monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskeva puitesopimus ja siihen liittyvä vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskeva pöytäkirja
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Ehdotus neuvoston päätökseksi monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan puitesopimuksen ja siihen liittyvän vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
con the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Päätöslauselmaesitys B6-0157/2007
Motion for a resolution B6-0157/2007
Tilinpäätöstietojen antamista koskevat kansainväliset kirjanpitosäännöt
International Financial Reporting Standards (IFRS)
Luonnos komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2002 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments
Työjärjestyksen 81 artikla Ehdotus päätökseksi B6-0158/2007
Rule 81 Proposal for a decision B6-0158/2007
Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään ilmastonmuutosta
Temporary committee on climate change
Ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettaminen ja sen toimivallan, kokoonpanon ja toimikauden keston määrittely
setting up a temporary committee on climate change
Työjärjestyksen 175 artikla Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Rule 175 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Mietintö: Simon Coveney A6-0128/2007
Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2006 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2006 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka
on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0017/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2007
Mietintö: Gérard Deprez A6-0135/2007
Report: Gérard Deprez A6-0135/2007
Nopeat rajainterventioryhmät
Rapid Border Intervention Teams
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta kyseisen mekanismin osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
Mietintö: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Julkinen talous EMU:ssa 2006
Public Finances in the EMU 2006
Julkinen talous EMU:ssa 2006
on Public Finances in EMU 2006
Työntekijöille tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista koskevan eurooppalaisen lainsäädännön lujittaminen
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers
Äänestys toimitetaan 10. toukokuuta 2007.
The vote will take place on 10 May 2007
Mietintö: Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Report: Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamista koskevien direktiivien käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistaminen ja järkeistäminen
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien sekä neuvoston direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttamisesta käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
tiistai 24. huhtikuuta, 15:00
Tuesday 24 April, 15:00
Ehdotus päätökseksi B6-0158/2007
Proposal for a decision B6-0158/2007
keskiviikko 2. toukokuuta, 12:00
Wednesday 2 May, 12:00
maanantai 7. toukokuuta, 12:00
Monday 7 May, 12:00
Työjärjestyksen 175 artikla Mietintö: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Rule 175 Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
B6-0148/2007 Mietintö: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0148/2007 Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Mietintö: Hannes Swoboda A6-0092/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Report: Hannes Swoboda A6-0092/2007
Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttäminen
Moratorium on the death penalty
Keskustelu parlamentin puolalaisen jäsenen Bronisław Geremekin mandaatista
Discussion of mandate of Polish MEP Bronisław Geremek
Jäsenten asema ja koskemattomuus
MEPs: immunity and statute
Euroopan parlamentti keskusteli puolalaisen Bronisław Geremekin Euroopan parlamentin jäsenyydestä.
Before the voting session, Parliament discussed the situation of MEP Bronisław Geremek, who is facing a legal challenge to his mandate in Poland.
Parlamentin varapuhemies Pierre Moscovici ilmoitti täysistunnossa, että parlamentti ei tähän mennessä ole saanut mitään virallista ilmoitusta asiasta Puolan viranomaisilta.
Vice-President Pierre Moscovici (PES, FR), who was chairing the plenary at the time, told the session that Parliament had so far received no official communication on the issue from the Polish authorities.
Keskustelu alkoi, kun ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ALDE, UK) piti työjärjestyspuheenvuoron.
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
"Käytän puheenvuoron, sillä Puolan hallitus on ilmaissut aikomuksensa poistaa Bronisław GEREMEKin (ALDE, PL) Euroopan parlamentin jäsenyys.
This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they have never collaborated with the Communist-era security services.
Puolan hallitus tekee tämän muutama kuukausi sitten hyväksytyn uuden lain nojalla.
Mr Geremek has signed such declarations in the past.
Kyseinen laki on viety maan perustuslakituomioistuimeen.
His refusal to sign in this case is on moral rather than political grounds.
Geremek on jo allekirjoittanut vastaavia julistuksia aiemmin.
It is a scandal that such a great country and the government of Poland is acting in this way.
Hän kieltäytyy allekirjoittamasta kyseistä julistusta pikemminkin oman moraalinsa kuin poliittisten syiden takia.
I expect President of Parliament to tell the Kaczyński government tomorrow that we expect the Polish government to protect the Member of the European Parliament Mr Geremek and we shall measure everything Poland does in future by the way it deals with this colleague.
Hän vastustaa syystä hallituksensa noitavainoa."
I suggest Mr Pöttering say this tomorrow in these terms."
Watson kysyi, nostiko Kaczyński asian esiin viime viikolla tavatessaan parlamentin puhemiehen Hans-Gert PÖTTERINGIN (PPE-DE, DE).
Co-President of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said: "Not only do we agree with Mr Geremek, over the years, we fought Stalinism with Mr Geremek.
Hän halusi, että parlamentti tukisi Geremekin demokraattisesti valittua mandaattia mahdollisimman nopeasti.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "It happens and it will still happen in the future that I disagree politically with Mr Geremek.
Myös muut poliittisten ryhmien puheenjohtajat antoivat näkemyksensä asiasta.
Leader of the EPP-ED group Joseph DAUL (FR) said: "All of us here enjoy political immunity.
Suurin osa puhujista toi esiin solidaarisuutensa Geremekille.
This is a Parliament with rules by which we stand.
Varapuhemies Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) totesi keskustelun päätteeksi, että parlamentin puheenjohtajakokous keskustelee asiasta huomenna.
Vice-President Pierre MOSCOVICI (PES, FR), in the chair for the voting session, said "We have not been notified of any Polish government decision which is indeed very questionable.
"Uskon, että suurin osa Euroopan parlamentin jäsenistä antaa tukensa Geremekille ja ilmaisen oman solidaarisuuteni hänelle", Moscovici sanoi.
I imagine that the legal affairs committee will be looking at the matter and will do what is necessary to guarantee the independence of Parliament."
Kroatiaa koskeva vuoden 2006 edistymiskertomus (keskustelu)
Croatia's 2006 progress report (debate)
Jäsenen toimivaltuudet
Mandate of a Member
Kansantalouden tilinpidon tietojen toimittaminen ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Transmission of national accounts data ***I (Rule 131) (vote)
Monenvälinen sopimus yhteisen eurooppalaisen ilmailualueen perustamiseksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area * (Rule 131) (vote)
Jäsenen toimivaltuudet (jatkoa)
Mandate of a Member (continuation)
EY:n perustamissopimuksen IV osaston määräysten mukauttaminen - yhteisöjen tuomioistuin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Monenvälinen ydinvoima-alan ympäristöohjelma Venäjän federaatiossa * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation * (Rule 131) (vote)
Yhteiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt ***II (äänestys)
Common rules in the field of civil aviation security ***II (vote)
Tulvariskien arviointi ja hallinta ***II (äänestys)
Assessment and management of flood risks ***II (vote)
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät lääkkeet ***I (äänestys)
Advanced therapy medicinal products ***I (vote)
Rikosoikeudelliset toimenpiteet teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi ***I (äänestys)
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I (vote)
Alusliikennettä koskeva yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmä ***I (äänestys)
Community vessel traffic monitoring ***I (vote)
Meriliikennealan onnettomuuksien tutkinta ***I (äänestys)
Investigation of accidents ***I (vote)
Merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuu onnettomuustapauksissa ***I (äänestys)
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I (vote)
Satamavaltioiden suorittama valvonta ***I (äänestys)
Port State control ***I (vote)
Alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutetut laitokset ***I (äänestys)
Ship inspection and survey organisations ***I (vote)
Tilinpäätöstietojen antamista koskevat kansainväliset kirjanpitosäännöt (äänestys)
International Financial Reporting Standards (IFRS) (vote)
Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään ilmastonmuutosta (äänestys)
Temporary committee on climate change (vote)
Yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet (Vihreä kirja) (äänestys)
Damages actions for breach of competition rules (vote)
Monenvälinen sopimus yhteisen eurooppalaisen ilmailualueen perustamiseksi (äänestys)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
Luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtainen strategia (äänestys)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)
Kroatian vuoden 2006 edistymiskertomus (äänestys)
Progress report on Croatia (vote)
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2006 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka - Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttäminen (keskustelu)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter - Moratorium on the death penalty (debate)
Nopeat rajainterventioryhmät (keskustelu)
Rapid Border Intervention Teams (debate)
Julkinen talous EMU:ssa 2006 (keskustelu)
Public Finances in the EMU 2006 (debate)
Työntekijöille tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista koskevan eurooppalaisen lainsäädännön lujittaminen (keskustelu)
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers (debate)
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamista koskevien direktiivien käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistaminen ja järkeistäminen ***I (keskustelu)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I (debate)
Frank Vanhecke ITS-ryhmän puolesta,
Frank Vanhecke , on behalf of the ITS Group,
transatlanttisista suhteista ( B6-0149/2007 )
on transatlantic relations ( B6-0149/2007 ) ;
transatlanttisista suhteista ( B6-0150/2007 )
on transatlantic relations ( B6-0150/2007 ) ;
Benoît Hamon PSE-ryhmän puolesta
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
transatlanttisista suhteista ( B6-0151/2007 )
on transatlantic relations ( B6-0151/2007 ) ;
transatlanttisista suhteista ( B6-0152/2007 )
on transatlantic relations ( B6-0152/2007 ) ;
Bruno Gollnisch ITS-ryhmän puolesta
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group ,
transatlanttisista suhteista ( B6-0153/2007 )
on transatlantic relations ( B6-0153/2007 ) ;
Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group ,
EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista ( B6-0154/2007 )
on EU/US relations ( B6-0154/2007 ) ;
Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group ,
Washington DC:ssä 30. huhtikuuta 2007 järjestettävästä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ( B6-0156/2007 ) .
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007 ( B6-0156/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 25.4.2007, kohta 11.13 .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.13 .
Mietintö: Kroatian vuoden 2006 edistymiskertomus [ 2006/2288(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on Croatia's 2006 progress report [ 2006/2288(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Hannes Swoboda esitteli laatimansa mietinnön.
Hannes Swoboda introduced the report.
istunnon pöytäkirja 25.4.2007, kohta 11.14 .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.14 .
4 Jäsenen toimivaltuudet
4 Mandate of a Member
Graham Watson käytti puheenvuoron ALDE-ryhmän puolesta ja ilmoitti, että Puolan toimivaltaiset viranomaiset ovat pidättäneet
Graham Watson took the floor on behalf of the ALDE Group to point out that the Polish Government had stripped
Bronisław Geremek in toimivaltuudet 19.4.2007 alkaen, koska tämä oli kieltäytynyt allekirjoittamasta Puolassa 15.3.2007 voimaan tulleen ”puhdistuslain” mukaista julkilausumaa mahdollisesta yhteistyöstään entisen kommunistisen salaisen palvelun kanssa.
Bronisław Geremek of his mandate as a Member of the European Parliament with effect from 19.04.2007, as he had refused to sign a declaration relating to collaboration with the Communist-era secret services as required by a Polish 'lustration' (monitoring) law, which had entered into force on 15.03.2007.
Graham Watson pyysi Euroopan parlamentin puhemiestä
Graham Watson called on
Puheenvuorot: antaakseen tukensa edelliselle puhujalle
The following Members spoke in support of Mr Watson's comments:
Giuseppe Gargani (JURI-valiokunnan puheenjohtaja) ja
Giuseppe Gargani (Chairman of the JURI Committee) and
Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta .
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group .
Puhemies täsmensi, että joka tapauksessa parlamentti ei toistaiseksi ollut saanut Puolan toimivaltaisilta viranomaisilta minkäänlaista ilmoitusta
The President pointed out that Parliament had not yet received any formal notification from the Polish authorities concerning the end of
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta [ KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [ COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
6 Jäsenen toimivaltuudet (jatkoa)
6 Mandate of a Member (continuation)
Puhemies päätti keskeyttää lyhyesti äänestykset ja antaa
The President decided to interrupt voting time for a few moments in order to give the floor to the group chairmen who had not yet had the opportunity to do so to speak on the matter of
Bronisław Geremek in toimivaltuuksia koskevassa kysymyksessä puheenvuoron niille poliittisten ryhmien puheenjohtajille, joilla ei vielä ollut ollut tilaisuutta käyttää asiasta p uheenvuoroa.
Bronisław Geremek 's mandate.
Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta ja
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Bruno Gollnisch ITS-ryhmän puolesta .
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group .
Mietintö: Luonnos neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuinta koskevien määräysten mukauttamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla [ KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community [ COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: József Szájer ( A6-0082/2007 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0082/2007 )
József Szájer (esittelijä) käytti puheenvuoron työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan perusteella.
József Szájer (rapporteur) spoke under Rule 131(4).
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan puitesopimuksen ja siihen liittyvän vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [ KOM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report con the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation [ COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Vladimír Remek ( A6-0126/2007 )
Rapporteur: Vladimír Remek ( A6-0126/2007 )
Robert Goebbels , joka pyysi ennen äänestyksen toimittamista, että jäsenille toimitetaan asiakirja, josta käy ilmi komission kanta esitettyihin tarkistuksiin (puhemies lupasi, että näin tehdään).
Robert Goebbels , before the vote, who requested that the document containing the Commission's position on the amendments tabled be distributed to Members (the President undertook to do so).
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen, suhteista Euroopan parlamenttiin vastaavan knessetin valtuuskunnan, jota johti sen puheenjohtaja Amira Dotan.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of the Knesset's delegation for relations with the European Parliament, led by its chairwoman Ms Amira Dotan, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Parlamentti kokoontui klo 12.00 - 12.45 juhlaistuntoon Intian tasavallan presidentin Abdul Kalamin vierailun johdosta.
From 12.00 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Abdul Kalam, President of the Republic of India.
Miroslav Mikolášik (esittelijä) ja
Miroslav Mikolášik (rapporteur) and
Dagmar Roth-Behrendt PSE-ryhmän puolesta kompromissitarkistuksista;
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the PSE Group , on the compromise amendments;
Hartmut Nassauer tarkistuksesta 66;
Hartmut Nassauer , on amendment 66;
Miroslav Mikolášik tarkistusten äänestysjärjestyksestä.
- Miroslav Mikolášik, on the order of voting on the amendments.
Ignasi Guardans Cambó esitti tarkistukseen 46 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista.
Ignasi Guardans Cambó , who moved an oral amendment to amendment 46; as more than 40 Members objected, it was not incorporated.
Luis de Grandes Pascual esitti tarkistukseen 46 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Luis de Grandes Pascual , who moved an oral amendment to amendment 46, which was incorporated.
Jaromír Kohlíček (esittelijä) ehdotti, että tarkistuksia 1 ja 26 koskevien äänestysten järjestys käännetään päinvastaiseksi.
Jaromír Kohlíček (rapporteur) , who proposed switching the voting order on amendments 1 and 26.
Paolo Costa (esittelijä) kehotti jäseniä hylkäämään kaikki muut kuin asiasta vastaavan valiokunnan jättämät tarkistukset;
Paolo Costa (rapporteur) , who called on Members to reject the amendments not tabled by the committee responsible;
Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta tästä puheenvuorosta.
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , on Mr Costa's remarks.
Puheenjohtajakokouksen työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä ehdotus päätökseksi
Proposal for a decision tabled by the Conference of Presidents under Rule 175
ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta ja sen toimivallan, kokoonpanon ja toimikauden keston määrittelystä ( B6-0158/2007 )
setting up a temporary committee on climate change ( B6-0158/2007 )