natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi torstaina mietinnöt myös EU:n viisumitietojärjestelmästä (VIS), henkilötietojen suojaamisesta, hedelmä- ja vihannesalan sääntelyn uudistamisesta, Itämeren turskanpyynnin rajoittamisesta kannan elvyttämiseksi sekä taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta.
Press info German Presidency The main stages in the institutional reform of the European Union Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process Committee for Constitutional Affairs The EU Constitution debate with Prodi and Balkenende
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa: täysistunto 6.–7. kesäkuuta
The week ahead in the European Parliament
Euroopan parlamentilla työntäyteinen viikko Brysselissä.
This week : (clockwise from top left).
EP:n jäsenet kuulivat kahta rauhannobelistia, arkkipiispa Desmond Tutua ja Jody Williamsia Darfurin tilanteesta.
The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
Viikko käynnistyi EP:n puhemies Hans-Gert Pötteringin vierailulla Puolaan.
The week begins with Parliament's President Hans-Gert Pöttering on a two-day visit to Poland where he will meet the Prime Minister, President and leaders of the country's minority groups.
Euroopan parlamentti kokoontuu keskiviikkona ja torstaina Brysselissä täysistuntoon.
EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
Puhemies Pöttering toivottaa kaksipäiväisen istunnon aluksi tervetulleiksi Bulgarian 18 uutta jäsentä, joiden toimikausi alkaa 6. kesäkuuta.
The debate will centre on a report that calls for EU's leaders to set out a "roadmap" for agreement on institutional reforms when they meet in June.
Istunto käynnistyy varsinaisesti keskustelulla EU:n perustuslakiprosessista.
The report was jointly drafted by MEPs from Parliament's two largest groups: Elmar Brok of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) and Enrique Barón Crespo for the Socialist PSE group.
Parlamentti tullee pyytämään, että unionin valtion- ja hallitusten päämiesten kesäkuinen huippukokous määrittelisi "tiekartan" EU:n toimielinten uudistuksille.
Middle East: with Hans-Gert Pöttering just back from a tour of the region MEPs will debate the latest developments in the Middle East on Wednesday.
EP:n jäsenet kuulevat tämän jälkeen unionin ulkopolitiikan korkea edustaja Javier Solanaa Lähi-idän tilanteesta.
They will first hear a statement from Javier Solana - the EU's High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Esityslistalla on muun muassa myös rajat ylittävä yhteistyö terrorismin ja rikollisuuden torjumiseksi sekä taiteilijoiden sosiaalinen asema.
Other topics on the Plenary agenda include a report on the social status of artists, cross border cooperation - in particular looking at the visa information system - and reform of the EU's fruit and vegetable sector.
20070601STO07339 Suora lähetys parlamentista Ennakkokatsaus, Brysselin täysistunto 6.-7.6.
As well as MEPs, Sri Lankan Ministers and NGOs will attend the hearing to be held on Tuesday from 1500-1830 CET.
Brysselin täysistunnon esityslista
20070601STO07339 Live Broadcast Press agenda Briefing Agenda of the part-session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20070606 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Elinikäistä oppimista: kohti eurooppalaista tutkintojen viitekehystä
Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
Mantovani: "Tasa-arvoa tutkintojen viitekehyksellä"
learning never stops - rapporteur Mantovani
EU on viime vuosina parantanut ammattitutkintojen vertailtavuutta ja siirrettävyyttä.
This could adversely affect the possibilities for qualified people to work and live across the continent.
Unionimaiden tutkintojen viidakossa on kuitenkin vielä raivattavaa, jotta EU-kansalaiset voisivat toteuttaa käytännössä oikeuttaan työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen.
Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
Kysyimme EP:n esittelijä Mario Mantovanin (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Italia) näkemyksiä asiaan ennen työllisyysvaliokunnan torstaista äänestystä.
In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
Miksi on tärkeää saada aikaan eurooppalainen tutkintojen viitekehys?
Why is it important to have common European framework for qualifications and diplomas?
"Se on yksi osa Lissabonin strategiaa, joka tähtää uusien työpaikkojen luomiseen ja Euroopan talouden kilpailukyvyn nostamiseen maailman kärkeen.
Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
Meidän tulee olla valmiina, jotta voimme aina antaa parastamme, elämänkokemustamme hyödyntäen".
We always need to be ready, so that we can give the best of ourselves, using our life experience.
EU ja EP ovat tehneet viime vuosina töitä ihmisten vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi Euroopassa.
The EU and European Parliament have been working to achieve free movement of people in the EU.
Eikö tutkintojen eriarvoisuus edelleen sodi tätä vastaan?
Don't you think there is a contradiction in continuing to have different values for diplomas in Europe?
"Uskon, että tutkintojen eurooppalainen viitekehys tulee parantamaan liikkuvuutta EU:ssa.
On the contrary, but I think that the European framework on lifelong learning will improve mobility within the EU.
Tämä oli todennäköisesti yksi syy sille, että ranskalaiset äänestivät perustuslakia vastaan.
Well, I am convinced that thanks to this European framework on qualifications we can overcome these difficulties.
Minä olen vakuuttunut siitä, että tutkintojen viitekehys auttaa voittamaan tällaiset ongelmat; puolalaisella putkimiehellä tulee olemaan vertailtava tutkinto aivan kuin italialaisella, ranskalaisella, saksalaisella tai romanialaisellakin putkimiehellä.
The Polish plumber's diploma and qualifications will be recognised, as will those of Italian, French, German or Romanian plumbers.
Viitekehys ja vertailtavuus antavat ihmisille tasa-arvon kaikkialla Euroopassa".
A more organic framework makes people feel equal everywhere in Europe.
Nyt puhutaan vapaaehtoisesta viitekehyksestä.
The debate is focusing on a voluntary framework for diplomas and qualifications.
Mikä olisi tällaisen viitekehyksen arvo?
What is the advantage?
"Kyseessä on suositus, joka on vähän vähemmän poliittinen ja kuitenkin varsin tekninen.
This is a recommendation - so it is a bit less political and much more technical.
Jos jokainen koulussa tai muualla hankittu pätevyys velvoittaisi, aiheutuisi siitä ongelmia niille jäsenmaille, jotka etenevät eri tahtia.
If every qualification required in school or somewhere else was obligatory, it would pose problems for Member states which move at different speeds.
Se, että viitekehyksestä ei tällä erää tule sitova, antaa jäsenmaille mahdollisuuden käyttää sitä ja sopeuttaa kansallisia tutkintojaan.
The fact that the framework on lifelong learning is not binding allows countries to use it and to adapt their national diplomas.
Asteittainen eteneminen ei aiheuta ongelmia jäsenmaille, niin kuin usein tapahtuu direktiivien kanssa".
This gradual approach won't pose a problem for EU countries, which a directive might.
"Jos minun pitäisi asettaa taso – eurooppalainen tutkintojen viitekehyshän perustuu kahdeksaan tietojen, taitojen ja pätevyyden tasoon – haluaisin kyllä kuulua ylimmälle tasolle, vaikka se ei heijastaisikaan taustaani...
If I have to fix a level - in line with the qualification framework structure based on 8 levels of knowledge, ability and skills - I would like to belong to the last level, even if it does not reflect my personal history.
Se mikä on tärkeää, on innostus ja pyrkimys parantaa työympäristöämme ja elämäämme", Mantovani tuumaa.
What is important is our enthusiasm and the move towards improvements in our working environment and our life.
Koko parlamentti käsittelee Mantovanin mietintöä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi näillä näkymin syyskuun täysistunnossaan Strasbourgissa.
The report will go to the entire Parliament in September.
20070601STO07341 EP:n jäsen Mario Mantovani EP edistää koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta EP:n työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta Komission kotisivut koulutuksesta
20070601STO07341 Mario Mantovani More on learning (29/09/2006) Parliament's Employment committee European Commission: Education and training
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//EN
Tsunami ja jälleenrakennus – apu mennyt perille?
Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Sri Lanka: jälleenrakennus edennyt, mutta apu edelleen tarpeen
Sri Lanka - the power of the Tsunami
26. joulukuuta 2004 Aasiaan iskenyt tsunami aiheutti ennennäkemätöntä tuhoa.
The Asian Tsunami of 26 December 2004 was an event of unprecedented devastation.
Lähes 200 000 menetti henkensä 12 maassa ja lukuisat muut kotinsa ja elantonsa.
Almost 200,000 people died in 12 countries and many more had their homes and livelihoods destroyed.
Jäsenet keskustelivat myös Sri Lankan 25-vuotisen konfliktin ihmisoikeusloukkauksista.
A separate hearing debated human rights in Sri Lanka amid the conflict with Tamil rebels.
Sri Lankalla tsunamin aikaan ollut keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Nirj Deva avasi kehitysyhteistyövaliokunnan kuulemisen.
The hearing held by Parliament's Development Committee was opened by British Conservative MEP Nirj Deva who was in Sri Lanka that fateful day.
Sri Lanka: varhaisvaroitusjärjestelmä valmiudessa
Sri Lanka: Tsunami early warning systems in place
Jayantha Samarasinghe Sri Lankan jälleenrakennusvirastosta kertoi EP:n jäsenille, että 134 tuhoutuneista 183 koulusta oli jälleen toiminnassa, 80 rautatiesiltaa rakennettu uudelleen ja 75 % kalastussektorista restauroitu.
Mr Jayantha Samarasinghe of the Sri Lanka reconstruction agency told MEPs of how reconstruction efforts were proceeding.
Kyliin oli perustettu komiteoita onnettomuustilanteiden hallintaan ja laadittu suunnitelmia evakuointireiteiksi korkeammalle maalle.
Among the figures he cited were that 134 of the 183 damaged schools were back in action, 80 railway bridges had been rebuilt and 75% of the fishing sector had been restored.
Hollannin hallituksen toimittamat 50 tsunami-varhaisvaroitustornia asennettiin 2007.
In terms of early warning he said that the Dutch government had donated 50 Tsunami early warning towers.
Vihreät/EVA-ryhmän tanskalaisjäsen Margrete Auken kysyi, oliko avun jaossa tapahtunut kastisyrjintää.
Margrete Auken for the Greens/European Free Alliance asked if there had been any caste discrimination in distributing aid.
Samarasinghere vastasi, että "kaikki auttoivat kaikkia".
Mr Samarasinghe replied that "everybody helped everybody".
Tsunamin jälkeisiä tuhoja Intiassa nähnyt Hollannin sosialistien Max Van den Berg sanoi, että viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyö teki häneen vaikutuksen.
Dutch PSE member Max Van den Berg - who saw the aftermath of the Tsunami in India - said he was "very impressed" by the way the authorities and civil society had pulled together.
EPP-ED:n brittijäsen Robert Atkins esitti kritiikkiä jälleenrakennuksen hallinnoinnista Sri Lankalla, kutsuen sitä "reseptiksi byrokraattiselle painajaiselle".
Sir Robert Atkins of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) was critical of the structure of the reconstruction planning in Sri Lanka - describing it as a "recipe for a bureaucratic nightmare".
Indonesia: tsunami avitti rauhanprosessia
Indonesia: Tsunami creates peace process
130 000 kuoli, 37 000 katosi ja arviolta 500 000 menetti kotinsa.
In total 130,000 people died, 37,000 are still missing and around 500,000 were made homeless.
Suurlähettilään mukaan tsunami vauhditti Indonesian hallituksen ja Acehin kapinallisten välistä rauhanprosessia.
Tsunami had helped bring together Indonesian government and Aceh rebels together and a peace process now in place.
Ennennäkemätön avun virta
That works out to €5.000 per victim.
Jäsenet kuulivat, että tsunamista kärsineille maille oli lahjoitettu jo huikeat l2 miljardia dollaria (lähes 9 miljardia euroa), 7000 dollaria henkeä kohden, kun katastrofiapu uhria kohden jää tavallisesti neljään dollariin.
The hearing was told that the average for a disaster was donations in the regions of €3-4 per person affected.
Tsunami kosketti koko maailmaa; se sai EU:n, YK:n, hallitukset ja tavalliset kansalaiset avaamaan kukkaroitaan tavanomaista avokätisemmin.
The money came from EU, the UN, national Governments and the general public around the world who had watched the aftermath of the disaster on TV.
Esimerkiksi Indonesiaan saapui tsunamin jälkeen 500 järjestöä, joista paikalla on enää 120.
In Indonesia for example 500 arrived in region after Tsunami with just 120 now remaining.
Hans van den Hoogen Oxfamin tsunami-rahastosta kertoi, että Oxfam oli jo käyttänyt katastrofialueella 158 miljoonaa dollaria (117 miljoonaa euroa) lahjoitetuista 250 miljoonasta.
Speaking for the NGOs Hans van den Hoogen of Oxfam International Tsunami Management fund said that Oxfam had spent €117 million of the €158 million donated.
Hän suositteli, että YK ottaisi avun koordinaation tehtäväkseen.
He recommended that the UN should have a coordination role in disaster areas.
Van den Hoogen korosti paikallisten järjestöjen roolia jälleenrakennuksessa ja vastuuta lahjoittajien ja ihmisten suuntaan.
He also said that local organisations were vital as was greater accountability by NGOs both to donors and people they were helping.
Danel varoitti ihmisten apuriippuvuudesta ja korosti, että riippumattomuus on hänen järjestönsä tunnuslause.
He said impartiality is the ACF watchword and EU humanitarian aid should be impartial of EU policy.
EPP-ED:n ruotsalaisjäsen Anders Wijkman vaati kansalaisjärjestöjen työltä korkeaa tasoa ja korosti uhrien oikeutta tulla suojelluksi epäpätevyydeltä.
Anders Wijkman of the EPP-ED spoke of the need for strict standards for NGOs: "Bluntly, victims have the right to be protected from incompetence".
Avun jakelu viivästyi Sri Lankalla, kun hallitus ja tamilitiikeri-kapinalliset eivät päässeet yhteisymmärrykseen tsunami-avun käytöstä.
As the hearing drew to a close Nirj Deva asked "are we content with everything that happened?".
Nirj Deva veti kuulemisen annin yhteen kysymällä: "Olemmeko me tyytyväisiä kaikkeen tehtyyn?" ja vastasi: "Ehkä emme, mutta voimme sanoa, että yleisesti ottaen raha on käytetty niin kuin pitikin".
"Perhaps not - but we can say that in general the money has been well spent".
Ihmisoikeudet Sri Lankalla
Hearing II: Human Rights in Sri Lanka
Valiokunta jatkoi paneutumalla Sri Lankan 25 vuotta jatkuneen ja 60 000 uhria vaatineen konfliktin ihmisoikeusloukkauksiin.
In a separate hearing MEPs debated human rights abuses in Sri Lanka in the 25 year conflict which has claimed 60,000 lives.
Sekä hallituksen joukkojen että tamilitiikerien uskotaan syyllistyneen räikeään ihmisoikeuksien polkemiseen.
There have been allegations that both government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam - the LTTE - otherwise known as the "Tamil Tigers" have committed grave human rights abuses.
Van Orden esitti hallinnon hajautusta ratkaisuksi saaren konfliktiin.
Geoffrey Van Orden (EPP-ED) said the "the prime target of the LTTE is the Tamils themselves".
Sri Lanka valmis tarjoamaan autonomiaa?
He called for the Sri Lanka government to prosecute those who killed 17 aid workers in August 2006 as well as a "credible devolution package" for the Tamil homeland.
Max Van den Berg painotti, että "vihollisen tuhoamisen logiikka ei johda mihinkään, kuten Pohjois-Irlannin ja Espanjan tilanteet ovat osoittaneet".
Max Van den Berg noted that "the logic of destroying your enemy does not achieve anything" as illustrated by the situations in Northern Ireland and Spain."
Hän jatkoi: "En usko, että sotilaallinen ratkaisu on mahdollinen".
"I don't believe a military solution is possible".
Hallitus ei voi puhua itsekseen".
The government can't talk to itself"? he asked.
François Danel oli syvästi liikuttunut puhuessaan järjestönsä surmatuista avustustyöntekijöistä.
François Danel for ACF was deeply moved when he spoke about the aid workers who had been killed in August 2006.
Hän pyysi parlamenttia keskustelemaan täysistunnossa ihmisoikeuksien tilasta Sri Lankalla.
He asked for the Parliament to urgently consider the matter of human rights in Sri Lanka in a Plenary session.
Sri Lankan Itävallan suurlähettiläs Aruni Wijewardane kertoi, että tamilit olivat kieltäytyneet tulemasta neuvottelupöytään ja että Colombon hallitus oli valmis tarjoamaan autonomiaa tamilialueelle.
Mrs Aruni Wijewardane - Sri Lankan Ambassador to Austria - said in her presentation that the Tamils had refused to come to the negotiating table and that the government in Colombo was ready to offer a model of autonomy to the Tamil region.
Hän vahvisti hallituksensa tahdon etsiä ja saattaa syytteeseen avustustyöntekijöiden surmaajat.
She confirmed her government's will to find and prosecute the people responsible for the killing of the ACF aid workers.
20070601STO07342 EP:n kehitysyhteistyövaliokunta EP:n päätöslauselma Sri Lankasta 7.9.2006 Tsunami Evaluation Coalition (englanniksi) YK:n uutissivut tsunamista (englanniksi) UN/ISDR - varhaisvaroituksen edistäminen (englanniksi)
20070601STO07342 Parliament's Development Committee EP Resolution on Sri Lanka 7 September 2006 Tsunami Evaluation Coalition UN Tsunami news UN Disaster prevention
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//EN
Lähi-itä: kamppailua rauhan puolesta
Wednesday debate on the Middle East
EP:n täysistunto keskustelee Lähi-idän tilanteesta
The Middle East - visited by President Pöttering last week - is debated today
EP:n täysistunto paneutuu tänään keskiviikkona Lähi-idän pahenevaan tilanteeseen.
Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
Puhemies Pöttering vieraili alueella viime viikolla tavaten Israelin ja Palestiinan konfliktin eri osapuolten edustajia.
Recent fighting between Lebanese troops and Palestinian militants around refugee camps in Lebanon, as well as continuing violence between Israel and the Palestinians has raised concerns in the international community.
Parlamentti kuulee unionin ulkopolitiikan korkea edustaja Javier Solanaa tilanteesta.
Prior to the debate the EU's foreign policy chief Javier Solana will brief MEPs.
Lähi-itä on elänyt vuosikymmeniä alueellisen epävakauden keskellä, jota Israelin ja Palestiinan konflikti maasta ylläpitää.
In the Gaza strip clashes between Israel and the Palestinian authorities have left scores dead.
Toinen intifada Israelin miehitystä vastaan alkoi vuonna 2000.
The government in Beirut has blamed Syria for encouraging the militants.
Yli 400 000 palestiinalaista pakolaista, noin 10 % Palestiinan väestöstä elää konfliktin seurauksena pakolaisleireillä Libanonissa.
The refugee camps house over 400 thousand Palestinians displaced during several Israel- Palestinian conflicts.
Päänvaivaa aiheuttaa paitsi näiden pakolaisten paluu, myös heidän lisänsä Libanonin muutenkin moninaiseen kansojen ja uskontojen sekoitukseen.
These refugees long for the "right to return" to homes that are now part of Israel.
Maa on elänyt vuosikymmeniä Israelin sotilaallisen läsnäolon ja Syyrian poliittisen vaikutuksen alla, vaikka jälkimmäinen vetikin joukkonsa Libanonista viime vuonna.
Relations between Damascus and Beirut have been strained over Syria's involvement in Lebanon's affairs and last week's vote by the UN to establish an international tribunal to investigate the assassination of former Lebanese PM Rafiq Hariri in 2005.
YK:n päätös perustaa kansainvälinen tuomioistuin selvittämään Libanonin pääministerin Rafik Haririn murhaa kärjisti edelleen suhteita.
In the wider Middle East the insurgency in Iraq and the tension with Iran over its nuclear programme add to the sense of urgency.
Lähi-idän rauhanprosessi
Funding for Palestinian National Unity Government
Vajaan kahdenkymmenen vuoden neuvottelujen jälkeen rauhanprosessin pääkysymykset ovat edelleen samat.
The victory by Hamas in Palestinian legislative elections in January prompted EU governments to suspend financial assistance except for emergency humanitarian funding.
Jerusalemin asema, Israelin turvallisuus, väkivalta ja terrorismi, elinkelpoisen Palestiinan valtion turvaaminen, pakolaisten oikeus palata ja paluu, Israelin siirtokunnat sekä kysymys maasta vetävät naapureita erilleen.
On 22 May, MEPs debated this situation, with many calling for the EU to support the Palestinian National Unity Government as they claim it had met the conditions set by the international community - namely renunciation of violence, recognition of Israel and recognition of international, accords concluded by the PLO.
EP kannattaa kahden valtion ratkaisua
Israeli-Palestine - a solution in sight?
Kahden valtion periaate edellyttää kahden erillisen, juutalaisen sekä arabivaltion perustamista.
The principle of ‘land for peace’ represents the fairest, most just approach if we are to achieve a balanced and lasting result".
Uusi Palestiinan valtio antaisi kansalaisuuden arabeille sekä palestiinalaisille pakolaisille.
A two-state solution would envisage Israel returning to its 1967 borders alongside a viable Palestinian state.
1993 Oslossa sovittu maata rauhasta -periaate puolestaan edellyttää Israelin luopuvan 1967 valloittamistaan alueista rauhaa ja arabimaiden tunnustusta vastaan.
This "land for peace" trade was first tried in the 1979 Camp David accords when Israel withdrew from the Sinai peninsula in return for a peace treaty with Egypt.
EU:n, YK:n, Yhdysvaltojen ja Venäjän "kvartetti" on välittänyt rauhaa vuodesta 2002 "tiekartan" pohjalta.
It is almost 40 years since the "six day war" when Israel captured the Sinai, the West Bank, East Jerusalem and the Golan heights from its neighbours.
Tukea hallitukselle ja saarron purkamiselle
Resolution to end the conflict
EP:n jäsenet keskustelivat toukokuun Strasbourgin täysistunnossaan Lähi-idän tilanteesta.
In the last four years the European Parliament has adopted 3 resolutions on the situation in the Middle East.
He ilmaisivat vakavan huolensa väkivallan leviämisestä palestiinalaisalueilla, Israelissa ja Libanonissa.
Last year the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, addressed the Parliament as did Palestinian President Mahmoud Abbas.
Jäsenten enemmistö ilmaisi tukensa Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallitukselle.
Earlier this year this delegation of MEPs visited the Palestinian Territories.
Seuraa parlamentin täysistuntokeskustelu suorana lähetyksenä noin kello 17.30 Suomen aikaa alkaen.
On their return they called for the embargo on financial assistance to be lifted.