natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti järjesti Androula Vassilioun kuulemistilaisuuden 1. huhtikuuta 2008.
The committee regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries and highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
Kulttuuriteollisuuden kasvupotentiaaliin ja työpaikkoihin panostettava
MEPs also debate the statute of the European Ombudsman.
Kulttuurivaliokunnan mukaan kasvavaa kulttuuri- ja luovaa sektoria olisi tuettava verohuojennuksilla ja arvonlisäalennuksilla sekä helpottamalla tämän alan toimijoiden rajatylittävää liikkumista.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi ottaa sisä- ja ulkopolitiikassaan paremmin huomioon myös kulttuurista monimuotoisuutta koskevat perusperiaatteet.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Julkisen palvelun tv-ohjelmien tekstittäminen EU:ssa
Parliament will vote on a resolution on the situation in Tibet following the debate that was held on 26 March in Brussels.
Euroopan parlamentti hyväksyy kirjallisen kannanoton julkisen palvelun tv-ohjelmien tekstittämisestä EU:ssa.
EP President Hans-Gert Pöttering has said: " The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
Parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kirjallisen kannanoton.
He is scheduled to do so in December.
Parlamentin mukaan tekstittäminen on olennaista sen varmistamisessa, että kaikki katsojat, myös kuurot ja heikkokuuloiset voivat niitä seurata.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time ."
20080408IPR26038 Täysistunnon esityslista Ennakkokatsaus 9.-10.4.2008
20080408IPR26038 Briefing - Brussels plenary session - 9-10 April 2008 Final draft agenda - 9-10 April 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP kehottaa tekstittämään julkisen palvelun tv-ohjelmat EU:ssa
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Euroopan parlamentti hyväksyi kirjallisen kannanoton julkisen palvelun tv-ohjelmien tekstittämisestä EU:ssa, sillä vaadittava parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kirjallisen kannanoton.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
Tekstittäminen helpottaisi myös vieraiden kielten oppimista.
The declaration calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
83 miljoonaa ihmistä EU:ssa kärsii kuulon osittaisesta tai täydellisestä menettämisestä.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Nykytekniikalla tv-ohjelmat (myös suorat lähetykset) voidaan tekstittää niitä lähetettäessä.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Yhtenä esimerkkinä tästä on BBC, joka on luvannut tekstittää kaikki ohjelmansa huhtikuusta 2008.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20080218 RULE-116 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Kodittomuuden poistaminen
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Se kehottaa neuvostoa sopimaan EU:n laajuisesta sitoutumisesta köyhyyden poistamiseen vuoteen 2015 mennessä.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Parlamentti hyväksyi kirjallisen kannanoton kodittomuuden poistamisesta.
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan köyhyyden eurooppalaisen puitemääritelmän sekä antamaan vuosittain päivitetyn kertomuksen köyhyyden poistamiseksi toteutetuista toimista ja jäsenvaltioissa saavutetusta edistyksestä.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
Parlamentti vaatii jäsenvaltioita laatimaan hätäsuunnitelmia talvea varten osana laajempaa kodittomuuden poistamisstrategiaa.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
Ihmisiä paleltuu joka vuosi kuoliaaksi eri puolilla EU:ta, koska heille ei ole riittävästi hätämajoitusta eikä muita palveluita.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Parlamentti muistuttaa, että mahdollisuus kohtuutasoiseen asumiseen on perusluonteinen ihmisoikeus.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//EN
EP: Kroatian liittymisneuvottelut päätökseen vuonna 2009
Croatia: progress towards EU
Euroopan parlamentti toteaa Kroatian edistymisestä, että maan lisäponnistelujen ja EU:n toimielinten jatkuvan tuen avulla EU:hun liittymisneuvottelut tulisi viedä päätökseen vuonna 2009.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
Parlamentti pitää myönteisenä Kroatian osoittamaa valmiutta ratkaista kaikki jäljellä olevat rajaongelmat.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Kroatian tulee kuitenkin tehdä lisäponnisteluja välttämättömien uudistusten saavuttamiseksi.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Parlamentti on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Kroatian lisäponnistelujen ja EU:n toimielinten jatkuvan tuen avulla liittymisneuvottelut voitaisiin viedä päätökseen vuonna 2009.
The House expressed its hopes that “increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalization of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on the EU-membership of Croatia before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible.”
Parlamentin mukaan Kroatian tulee tehdä lisäponnisteluja välttämättömien uudistusten saavuttamiseksi, ennen kuin maa voi liittyä EU:hun.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Se vaatii Kroatiaa nopeuttamaan julkishallinnon uudistusta paikallisessa ja alueellisessa itsehallinnossa.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Lisäparannukset ovat välttämättömiä oikeuslaitoksen riippumattomuuden lisäämiseksi, ja korruption kitkemiseksi.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
Parlamentti on tyytyväinen, että Kroatia jatkaa tiivistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
Parlamentti päätti siirtää seuraavaan istuntoon äänestyksen entistä Jugoslavian tasavalta Makedoniaa koskevasta edistymiskertomuksesta.
MEPs welcome the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken.
Esittelijä: Hannes SWOBODA (PSE, AT)
Vote postponed on Former Yugoslav Republic of Macedonia progress report
EP kehottaa kattavaan syöväntorjuntastrategiaan
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Syövän seulontaan osallistuvien osuutta tulisi lisätä EU:ssa.
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
Joka kolmas eurooppalainen sairastuu syöpään elinaikanaan ja joka neljäs kuolee tautiin.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Vuonna 2006 EU:ssa todettiin läh es 2,3 uutta syöpätapausta ja yli miljoona potilasta menehtyi syöpään.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Parlamentin mukaan syövän torjuntaan tarvitaan uutta mallia, jossa käsitellään elämäntavoista johtuvia syitä ja työ- ja ympäristötekijöistä johtuvia syitä tasapuolisesti.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
Kattava syöväntorjuntastrategia
Call for a EU Cancer Task Force
Parlamentti on jo aiemmin kirjallisessa kannanotossaan kehottanut neuvostoa ja komissiota laatimaan kattavan syöväntorjuntastrategian, jossa puututaan neljään syöväntorjunnan perustekijään: ehkäisy, varhainen havaitseminen, diagnoosi, hoito ja seurantatoimet sekä lievittävä hoito.
The House calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Parlamentti kehottaa panemaan täytäntöön kattavia tupakan torjuntaa koskevia politiikkoja, mukaan lukien savuttomat ympäristöt ja tupakoinnin lopettamiseen liittyvät toimet.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Nämä ovat tehokkaita tapoja vähentää tupakointia ja näin ehkäistä suuria määriä syöpäkuolemia.
Better information on screening and cancer treatment are needed
Arviolta 25 prosenttia kaikista kuolemista EU:ssa voi johtua tupakoinnista.
MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
Syöpää aiheuttaville aineille altistuminen työpaikoilla
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Ammattijärjestöjen äskettäin tekemän tutkimuksen mukaan ainakin 8 prosenttia vuotuisista syöpäkuolemista aiheutuu syöpää aiheuttaville aineille altistumisesta työpaikalla.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Parlamentti kehottaa komissiota tukemaan aloitteita, joilla ehkäistään syöpää aiheuttavia kemikaaleja sisältävien tavaroiden tuontia.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Komission tulisi laatia peruskirja, jonka mukaan yritysten on annettava syöpäpotilaille mahdollisuus jatkaa työssään hoidon aikana ja palata työmarkkinoille.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Parlamentti tukee EU:n puheenjohtajavaltio Sloveniaa, joka on asettanut syövän torjunnan yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteekseen vuonna 2008.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Parlamentti kehottaa kaikkia tulevia puheenjohtajavaltioita asettamaan syövän torjunnan edelleen etusijalle.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
20080408IPR26045 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi syövän torjunnasta laajentuneessa Euroopan unionissa löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0132/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta Artikkeli: Syöpä – Euroopan kansantauti
20080408IPR26045 Oral Question to the Commission on combating cancer in the enlarged EU Link to debate on combating cancer in the enlarged EU - Wednesday, 9.4.08 Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi ottaa sisä- ja ulkopolitiikassaan paremmin huomioon myös kulttuurista monimuotoisuutta koskevat perusperiaatteet.
MEPs call on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access .
Lisäksi vuonna 2004 yli 5 miljoonaa henkeä eli 3,1 prosenttia EU:n työssä käyvästä väestöstä työskenteli kyseisellä sektorilla.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Parlamentti kannattaa eurooppalaista perintöä koskevan merkinnän laatimista, jotta voidaan painottaa kulttuurivyöhykkeiden, monumenttien sekä muistomerkkien eurooppalaista ulottuvuutta.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Esittelijöinä Guy BONO (PSE, FR)
"European Heritage" label
asiakirjassa A6-0063/2008 ja
Identify threatened sectors
EP hyväksyi uuden komission jäsenen nimittämisen
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Terveysasioista vastaava komission jäsen Androula Vassiliou
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
Euroopan parlamentti hyväksyi äänin 446 puolesta, 7 vastaan ja 29 tyhjää Androula Vassilioun nimittämisen terveysasioista vastaavaksi komission jäseneksi komission toimikauden loppuun 31.10.2009 asti.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Vassiliou siirtyy Markos Kyprianoun tilalle, joka nimitettiin Kyproksen ulkoministeriksi.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Parlamentti järjesti Androula Vassilioun kuulemistilaisuuden 1. huhtikuuta 2008.
The new Commissioner will take part in the debate later on combating cancer in the enlarged European Union.
20080408IPR26050 Komission jäsenehdokkaan kuuleminen Lehdistötiedote 1.4.2008
During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus."
Parlamentti katsoo, että jäsenten avustajakorvausten maksamista koskevien parlamentin sisäisten sääntöjen johdonmukainen täytäntöönpano on taattava.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
Jäsenten asemaa koskevia sääntöjä, avustajia ja eläkerahastoja käsittelevän työryhmän tulee arvioida kiireellisesti nykyisten sääntöjen toimivuus ja laatia ehdotuksia sääntöjen muuttamiseksi.
On assistants , the House Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules.
Parlamentin vaalivuoteen 2009 liittyen parlamentti haluaa kansalaisten saavan riittävästi tietoa parlamentin toiminnasta ja asemasta.
The House calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Se pitää tärkeänä hajautettuja tiedotustoimia, joissa ovat mukana myös alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Euroopan parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä Janusz LEWANDOWSKIn (PPE-DE, PL) mietinnön Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten vuoden 2009 hallintobudjettien suuntaviivoista.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Komission talousarvio käsitellään erikseen.
This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
20080408IPR26053 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi vuoden 2009 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0082/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080408IPR26053 2009 budget: guidelines (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Euroopan parlamentin mukaan ilmastonmuutoksen valvonta ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden koordinointi EU:n tasolla olisi asetettava painopistealaksi.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Keskeisenä tekijänä ilmastonmuutoksen vaikutuksiin vastaamisessa on lisätä ja parantaa ammatillista ja julkista tietämystä sopeutumistoimenpiteistä.
It asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next financial perspectives for regional policies."
Sopeutumis- ja hillitsemistoimet tulisi yhdistää ilmastonmuutoksen seurausten rajoittamiseksi.
It stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
Parlamentti hyväksyi äänin 516 puolesta, 47 vastaan ja 9 tyhjää ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevan päätöslauselman, jossa se ottaa kantaa komission vihreään kirjaan.
"Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
Päätöslauselma on parlamentin panos sidosryhmien kuulemiseen komission vihreästä kirjasta.
Development aid and technology transfer
Parlamentin mukaan on tärkeää yhdistää tiiviisti sopeutumis- ja hillitsemistoimet, jotta synergiaa voidaan käyttää ilmastonmuutoksen seurausten rajoittamiseksi.
The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building."
Parlamentti pyytää komissiota tekemään tutkimuksen sopeutumisen taloudellisista näkökohdista.
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
On tärkeää soveltaa alhaalta ylöspäin suuntautuvaa alakohtaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon erot Euroopan luontotyypeissä, kuten vuoristo- tai saarialueissa.
The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
EU:n olisi tarkasteltava sitä, missä määrin ilmastonmuutokseen sopeutuminen voi edistää talouskasvua ja kehitystä koskevaa uutta mallia, jolla suojellaan ympäristöä, tehostetaan työllisyyttä ja annetaan uusi ulottuvuus sosiaalipolitiikkaan.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Uusi asetus antaa mahdollisuuden puuttua nopeammin luonnonkatastrofien tai ihmisten toiminnasta johtuvien katastrofien aiheuttamiin vahinkoihin.
The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
Parlamentti korostaa jäsenvaltioiden tarvetta käyttää maaseudun kehittämisrahastoja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen maa- ja metsätaloudessa.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
Komissio on julkaissut vihreän kirjan "sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa - vaihtoehdot EU:n toimille".
It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks."
20080408IPR26105 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi komission vihreästä kirjasta "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille" (KOM(2007)0354 lopullinen) löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0131/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta Komission vihreä kirja neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille"
20080408IPR26105 Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849} /* COM/2007/0354 final Stern Review on the Economics of Climate Change
Tiibet: EP haluaa yhteisen EU-kannan olympialaisten avajaisiin osallistumisesta
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
EP tuomitsee Tiibetissä tapahtuneet väkivallanteot.
Common European stance on attendance by EU leaders at the Olympic Games say MEPs
Se pyytää Kiinan hallitusta varmistamaan riittävä terveydenhoito loukkaantuneille tiibetiläisille ja oikeusapu pidätetyille tiibetiläisille.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".