natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Video: EP hyväksyi lokakuussa 2007 torjunta-aineita koskevan uuden EU-lainsäädännön tarkistuksin ensimmäisessä käsittelyssä.
MEPs make themselves heard
Video: Maatalouspolitiikan uudistuksia vastaan protestoivat viljelijät tapasivat parlamentaarikkoja vuonna 1999 talvisessa Strasbourgissa.
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
Video: Mepit pitivät joulukuussa 2004 oransseja huiveja ilmaistakseen tukeaan presidentti Viktor Juštšenkolle.
2004 - Ukraine election
Elokuvaohjaajat, laulajat, taidemaalarit ja kuvanveistäjät ovat esitelleet taidettaan ja ajatuksiaan parlamentissa esimerkiksi tukeakseen maamiinojen kieltämistä maailmassa tai lisätäkseen tietoisuutta maahanmuuttokysymyksistä.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues ranging from immigration to ending the threat of landmines.
Nelson Mandela puhui EP:n täysistunnolle kesäkuussa 1990 Parlamentti on toimintansa alkuajoista, vuodesta 1958 lukien, toivottanut tervetulleiksi presidenttejä, pääministereitä ja poliittisia johtajia kaikkialta maailmasta puhumaan täysistunnolleen.
Nelson Mandela speakiing to MEPs in June 1990 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Kuuntele joitain heistä itse toiminnassa – klikkaamalla alla olevaa linkkiä Video: Laulu maailman ruokakonferenssille Video: Kuningatar Elisabeth vieraili Euroopan parlamentissa Strasbourgissa kesäkuussa 1992.
To see some of them in action, click on the link below.
Dalai Lama Euroopan parlamentissa Teema-artikkelimme sisältää myös videoita henkisten ja uskonnollisten johtajien sekä kuninkaallisten vierailuista parlamenttiin sekä tapaamisista EP:n puhemiesten ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien kanssa.
The Dalai Lama speaking to MEPs The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Haluatko kuulla heidän ajatuksiaan ja näkemyksiään Euroopan unionista ja sen toiminnasta maailmassa?
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Katso videot vierailuista!
More about the 50th anniversary
Video: Paavi puhuu mepeille (EN ja FR) Video: Dalai Lama kehottaa Euroopan parlamenttia tukemaan Tiibetiä
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
Bryssel ja lobbaus: avoimia ovia – tiukempia sääntöjä "Lobbareilla on keskeinen osa meppien työssä.
Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the European Parliament backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
Politiikanteko olisi hyvin köyhää ilman heidän panostaan", tuumasi parlamentin esittelijä EU-lobbauksesta, sittemmin Suomen ulkoministeriksi siirtynyt Alexander Stubb.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
EP otti 8. toukokuuta täysistunnossaan kantaa lobbauksen pelisääntöjen tiukentamiseen.
The full parliament voted to back the report on 8 May.
Lue lisää lobbausteemastamme.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
Suomen ulkoministeriksi siirtyneen Alexander Stubbin valmisteleman mietinnön esitteli täysistunnolle keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän saksalaisjäsen Ingo Friedrich.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Parlamentilla on jo käytössään pakollinen rekisteri ja menettelysäännöt EU-edunvalvojille.
The Socialists and Greens called for the register to be in force before the 2009 EP elections.
Ja kuten Stubbin valmistelema mietintö asian ilmaisee: "Poliittisten instituutioiden avoimuus on legitimiteetin edellytys.
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
Bryssel – lobbauksen labyrintti
MEPs put EU lobbying under spotlight
Näin myös EU:ssa, jossa vilisee eri eturyhmien EU-politiikan ja vaikuttamisen asiantuntijoita lobbareita ja konsultteja.
The European Parliament has 4570 accredited lobbyists.
Osa demokraattista päätöksentekoa Euroopan komissio "katsoo, että lobbaaminen on toimivan demokratian olennainen piirre".
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
"On erityisen tärkeää, että kansalaisille kerrotaan, millä tavoin lobbaajat pyrkivät vaikuttamaan toimielinten työhön, keitä he edustavat, millaiset tavoitteet heillä on ja kuinka heidän toimintaansa rahoitetaan".
At present the Parliament's own Code of Conduct says that lobbyists must clearly state who they represent when dealing with MEPs and staff and refrain from offering any gifts.
2000 edunvalvojaa on rekisteröitynyt varmistaakseen helpomman ajoittaisen pääsyn parlamenttiin, vaikka heillä ei kulkulupaa olekaan.
In a Green paper that preceded the register, the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Arviot lobbauksella leipänsä tienaavien määrästä vaihtelevat Brysselissä 15 000 ja 20 000 välillä.
Estimates vary from 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Siim Kallaksen mukaan Brysselissä olisi noin 2 600 edunvalvontaryhmää.
European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
Greenwoodin mukaan noin kolmasosa kaikista edunvalvontaryhmistä on "kansalaisten tai yleistä etuja ajavia ryhmiä" kuten ihmisoikeus-, kehitys-, ympäristö-, nuoriso- ja vammaisjärjestöjä.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
Elinkeinoelämän ja yleisen edun asialla Greenwood arvioi, että reilut puolet kaikista EU-edunvalvontatahoista on yrityselämän etuja ajavia järjestöjä.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Yritykset, auto-, kemian- ja lääketeollisuuden eurooppalaiset kattojärjestöt, kauppakamarit, työnantajien ja työntekijöiden liitot valvovat etujaan EU-päätöksenteossa joko omin voimin tai lobbaukseen erikoistuneiden konsultti- ja PR-yritysten avulla.
In December, MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary will vote on it in January next year.
Parlamentti ja komissio ovat pyrkineet parin viime vuosikymmenen aikana tasapainottamaan EU-lobbaukseen käytettyjä resursseja antamalla taloudellista tukea yleisen edun valvonnalle päätöksenteossa.
We plan to have an interview with Alex Stubb in the coming weeks.
Lisävaloa Brysselin lobbyihin
Should lobbyists register be mandatory?
Lobbaus on olennainen osa parlamentin työtä Pitäisikö EU:lla olla lobbarirekisteri?
Should there be a register for lobbyists in the EU?
SEAPin Lyn Trytsman-Gray peräsi asiassa harkintaa: "Meidän tulee olla varmoja siitä, mitä paljastetaan.
Thomas Tindeman, from the Council of Bars and Law Societies of Europe said: "the public disclosure of clients…would be against the rule of client confidentiality (and) could involve criminal sanctions for the lawyer concerned".
Tietojen luovuttamisessa on olennaista johdonmukaisuus ja selkeys".
Lessons to be learned from Washington?
Euroopan lakimiehiä edustavan CCBEn Thomas Tindeman arvioi, että "asiakastietojen julkistaminen sotisi luottamuksellisuuden sääntöä vastaan" ja "siitä saattaisi seurata rikosoikeudellisia seuraamuksia" lakimiehille.
Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
BEUCin Murray viittasi lobbari Jack Abramoffin äskettäiseen lahjusvyyhteen Yhdysvalloissa ja tuumasi: "Ilman tietojen paljastamista emme voi tietää, onko meillä Jack Abramoff Euroopassa, emmekä estää vastaavaa".
Several speakers were very positive about the US lobbying act's detailed and clear definitions, but Mr Corbett pointed to “huge difference between the EU and the US" particularly the much heavier dependence in the US on financial campaign contributions.
Stubb: "Lobbaus on tarpeen, mutta sen täytyy olla avointa"
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency
Kysymys siitä, tulisiko EU-lobbareiden rekisteröinnin olla vapaaehtoista vai pakollista, oli yksi Stubbin mietinnön valmistelun pääkysymyksistä.
This would record all those who have had significant input in the preparation of the text.
Euroopan komissio on toistaiseksi kallistunut vapaaehtoisuuden kannalle ja aikoo käynnistää tällaisen rekisterin alkukesään mennessä.
The report was drafted by Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
Perussopimusvaliokunta taas suosittelee pakollista "yhden luukun" järjestelmää: parlamentin, komission ja jäsenmaiden neuvoston yhteistä rekisteriä.
Also to be included is any "outside support" to "intergroups" formed by MEPs on a cross party basis on a single issue - for example the animal welfare intergroup.
Rekisterijärjestelmään kuuluisi mekanismi siitä erottamiseksi, yhteiset eettiset käytännesäännöt sekä edunvalvojien lobbausmenojen julkistaminen.
The report will be put to a vote of the full European Parliament on 8 May when they meet in Brussels.
Valiokunta kehottaa sopimaan rekisterin yksityiskohdista kuluvan vuoden aikana.
Compulsory or voluntary list of lobbyists?
EP:n nykyinen lobbarirekisteri on jo käytännössä pakollinen, koska parlamenttiin pääsy edellyttää rekisteröintiä.
There are an estimated 15,000 lobbyists working in Brussels.
Lobbauskulujen julkistaminen Valiokunta tukee komission ehdotusta, jonka mukaan rekisteröityjen edunvalvojien tulisi ilmoittaa:
Of these 5,000 are currently registered with the European Parliament.
EU-edunvalvontaan liittyvä liikevaihto sekä asiakkaiden suhteellinen painoarvo kyseisessä liikevaihdossa – mikäli kyse on konsultti- ja asianajotoimistoista;
The issue of whether they should be asked to register on a voluntary or compulsory basis was one of the most controversial aspects in the drafting of the report.
arvio EU:n toimielinten suorasta edunvalvonnasta aiheutuvista kuluista – mikäli kyse on yritysten omista lobbareista ja ammattiyhdistyksistä;
At present the European Commission has a voluntary list of lobbyists.
kokonaisbudjetti ja jakautuminen päärahoituslähteiden mukaan – sikäli kuin kyse on kansalaisjärjestöistä ja ajatushautomoista ( think tanks ).
MEPs on the committee decided to vote in favour of setting up a mandatory common register for the Parliament, the Commission and the Council.
Se korostaa, että taloudellisten tietojen esittämisvaatimuksen on koskettava yhtäläisesti kaikkia edunvalvojia.
They also want rules for the inclusion and expulsion from the list, including standards of ethical behaviour.
Lobbarit: tähtäimessä EU-politiikka Valiokunta korostaa, että kaikkia, sekä julkisia että yksityisiä edunvalvontatahoja, jotka pyrkivät "vaikuttamaan Euroopan unionin politiikan muotoutumiseen ja toimielinten päätöksentekoon" tulisi pitää "lobbaajina ja kohdeltava samalla tavoin.
This will require an agreement with the Commission and Council, which will have to be negotiated.
Se listaa edunvalvojiksi ammattimaiset lobbaajat, yritysten omat lobbaajat, hallituksista riippumattomat järjestöt, ajatushautomot, ammattikunnat, ammattiyhdistykset ja työnantajajärjestöt ja lakimiehet, kun näiden tarkoituksena on vaikuttaa politiikkaan pikemmin kuin oikeuskäytäntöön".
There is to be an interinstitutional working group that should deliver results by end of this year.
Avoimuus on kaksisuuntainen tie Valiokunta suosittaa Stubbin ehdotuksesta vapaaehtoisen "lainsäädännöllisen jalanjäljen" soveltamista.
Financial disclosure Regarding the extent to which the fees lobbyists get are to be made public the following are the most important facts:
EP:n jäsenet voisivat halutessaan liittää valmistelemiinsa (etenkin lainsäädäntö-) mietintöihin suuntaa-antavan luettelon edunvalvojista, joita on kuultu mietinnön valmistelun aikana.
Professional consultancies and law firms on the register would have to publish turnover attributable to lobbying the EU institutions.
Se kuitenkin korostaa, että "on vielä tärkeämpää, että komissio liittää tällaisen 'lainsäädännöllisen jalanjäljen' lainsäädäntöaloitteisiinsa".
"In-house lobbyists" of companies and trade associations, to declare an estimate of the costs associated with direct lobbying of the institutions.
Mepit tyytyväisiä valiokunnan äänestystulokseen Useimmat EP:n poliittiset ryhmät pitivät lähes yksimielisesti (äänin 18 puolesta, 1 vastaan) hyväksyttyä mietintöä tervetulleena.
The definition put forward in the Stubb report and supported by the Constitutional Affairs Committee defines "lobbyists" as all those from the public and private sector who carry out "activities with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Stubb korosti, että lobbausmenojen julkistaminen ja parlamentin, komission ja jäsenmaiden neuvoston yhteinen rekisteri ja käytännesäännöt "olisivat tärkeä edistysaskel", joka tuo lisävaloa Brysselin päätöksentekoon.
It then lists those it will apply to: "Professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations, profit-making and non-profit organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law."
Stubbin ryhmäkollega, Espanjan Íñigo Méndez de Vigo toivoi, että "mietintö valottaisi joitakin lobbaukseen liittyviä myyttejä" ja korosti, että koko EPP-ED-ryhmä seisoo mietinnön takana.
Reaction from MEPs Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Parlamentti äänesti Stubbin mietinnöstä 8. toukokuuta täysistunnossaan.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
Mietinnön esitteli täysistunnolle kuitenkin toinen europarlamentin jäsen Suomen ulkoministeriksi siirtyneen Stubbin sijaan.
He has just been nominated as Finland's new Foreign Minister following the resignation of his predecessor.
Lue lisää liitteenä olevasta linkistä.
Draft report Press info on vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080506FCS28248 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Euroopan väestökehitys puhuttaa parlamenttia Uhkaako harmaantuminen ja väestön väheneminen vaurauden maanosaa?
What's the answer to Europe's demographic deficit?
Eurooppalaisten keski-ikä jatkaa nousuaan samalla kun syntyvyys alenee.
At current trends the average age of people in the European Union will be 49 years by 2050.
Ennustettu väestökehitys asettaa haasteita mantereen työmarkkinoille, terveydenhuollolle ja eläkejärjestelmille.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications.
Miksi väestönkasvulle ihanteelliset olosuhteet eivät riitä pitämään yllä Euroopan väestön uusiutumista?
It could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Työlainsäädäntöä, inhimillisten resurssien käyttöä ja maahanmuuttoa on pohdittava vakavasti, jotta ikääntyvä Eurooppa pysyisi vauhdissa mukana.
A number of reports by MEPs are already looking at possible ways forward.
Lue, mitkä ovat mantereen suurimmat haasteet ja mitä ratkaisuja niihin esitetään: teemana Euroopan väestökehitys.
We look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the reports.
Uusia eurooppalaisia syntyy yhä vähemmän Useimmilla tunnusluvuilla mitaten Eurooppa seisoo vahvoilla jaloilla.
Old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Euroopan alenevan väestökehityksen vastapainona kehitysmaiden väestönkasvu muodostaa jo 95 prosenttia maapallon väestönkasvusta.
This is due not only to rising populations in other parts of the world, but also to the fact that Europe has a declining population.
Bye, bye beibibuumi Eurooppa painii paitsi alenevan hedelmällisyyden, myös ikääntyvän väestön kanssa.
Bye, bye baby boom!
Vaikka ikääntyviä eurooppalaisia odottaakin pidempi elinikä, on sillä myös hintansa kasvaneina terveydenhuollon ja sosiaaliturvan menoina sekä eläkkeinä.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain, it is envisaged that EU GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Euroopan ovien avaamista maahanmuuttajille pohditaan yhä ahkerammin vastauksena ikääntyvän Euroopan pulmaan.
Immigration: to the South and East of Europe lie considerably poorer countries with young and growing populations.
Tasapainottelua työn ja yksityiselämän yhteensovittamisessa EP:n päätöslauselma 21.2.
Also the immigrants themselves will eventually age.
Euroopan väestönkehityksestä EP:n työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta Komissio: Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin (englanniksi)
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
Eurooppa tarvitsee lisää lapsia Ruokapula ja lapsikuolleisuus ovat historiallisesti olleet kaksi keskeistä maailman väestömäärää säätelevää tekijää.
The "Policy Plan on Legal Migration" report adopted in September envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
Vaurastuminen ja lääketieteen kehitys ovat poistaneet nämä uhat Euroopan päiväjärjestyksestä.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" for future skilled workers.
Euroopan komission tilaama väestöselvitys vuodelta 2004 kuitenkin osoittaa, että eurooppalaiset haluaisivat yleisesti ottaen enemmän lapsia.
A 2004 EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have children.
EP ja väestökehitys Vaikka EU:lla ei ole sinällään väestöpolitiikkaa, on sen työpöytien ääressä pohdittu kuumeisesti Euroopan väestökehitystä ja toimia syntyvyyden nostamiseksi.
A report by French Socialist Françoise Castex on “the demographic future of Europe”, adopted in February, calls for:
Ne lupautuivat järjestämään vuoteen 2010 mennessä hoitopaikat 90 prosentille kolmevuotiaista kouluikäisiin lapsiin, sekä vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista.
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
Hän arvioi, että etenkin yksinhuoltajaäitejä uhkaa syrjäytyminen ja köyhyys ilman sosiaaliturvan ja päivähoidon tukipilareja.
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
Castexin mukaan molemmilla vanhemmilla tulisi olla oikeus vanhempainlomaan ja isyyslomia tulisi kannustaa.
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Useissa EU-maissa opiskelijat kuitenkin hankkivat lapsia jo ennen valmistumistaan.
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
Ruotsissa 41 prosenttia naisista saa ensimmäisen lapsensa ennen valmistumista; Suomessa vastaava osuus on 31 ja Norjassa 30 prosenttia.
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Perheellisiä opiskelijoita on kymmenen prosentin luokkaa myös Irlannissa, Itävallassa ja Latviassa.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Parlamentin kesäkuussa hyväksymä Kreikan Marie Panayotopoulos-Cassiotoun (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mietintö puolestaan esittää toimenpiteitä nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamiseksi.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in June Plenary aims to redress the situation and help young women to benefit from high quality employment opportunities.
EP:n päätöslauselma 21.2.
access to childcare under the same criteria as working parents.
Euroopan väestönkehityksestä EP:n päätöslauselma 7.6. nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamisesta Tasapainottelua työn ja yksityiselämän yhteensovittamisessa Tutkimus Euroopan väestöhaasteesta 2004 (englanniksi)
European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework Report on the demographic future of Europe
Eurooppa on ja pysyy houkuttelevana kohteena vaurautensa ja toimivien yhteiskuntiensa vuoksi.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
Yhä useampi uskoo, että hallitusta maahanmuutosta on myös lääkkeeksi Euroopan väestökatoon.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
Maahanmuutto EU-maihin saavutti toistaiseksi korkeimman huippunsa vuosina 2004–2005.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the EU each year.
Kaksi kolmasosaa Eurooppaan halajavista maahanmuuttajista pyrki tuolloin Italiaan ja Espanjaan.
They form part of the 3.7% of the total EU population who are from outside the borders of the 27 states.
Sellaisia maahanmuuttajia, joilla ei ole EU-maan kansalaisuutta, on noin 3,7 prosenttia 27 jäsenmaan väestöstä.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found tha thet decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
EU:n tilastotoimisto Eurostat arvioi, että mikäli maahanmuutto jatkuu näiden vuosien korkealla tasolla – noin kahden miljoonan vuosivauhtia – EU:n työikäinen väestö jatkaisi kasvuaan noin vuoteen 2030 saakka.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained, the population will continue to grow until around 2030.
Riittämätön sopeutuminen on huolena useassa EU-maassa ja aiheuttaa valtaväestössä negatiivista suhtautumista maahanmuuttajiin.
A Eurobarometer survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Costex korostaa, että EU tarvitsee kiihkotonta ja järkevää suhtautumista maahanmuuttoon muukalaisvihamielisten mielipiteiden ja asenteiden torjumiseksi.
The report by Ms Castex emphasises that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Tämä pitää sisällään maahanmuuttajien työvoiman saamisen virallisen talouden piiriin, sosiaali- ja oikeusturvan takaamisen siirtolaisille, sekä pimeän työvoiman käytön torjunnan.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures.
Ensi sijassa korkeasti koulutetulle työvoimalle aiotut työluvat helpottaisivat ulkomaisen, mukaan lukien monikansallisten yritysten, työntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa.
The proposed scheme would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
EU:n työmarkkinoilla on kysyntää hallitulle maahanmuutolle ja etenkin korkeasti koulutetuille työntekijöille, joiden liikkuvuus EU:n sisällä on rajallista.
In September last year they backed a report by Italian Socialist Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Arviot Euroopan unionin alueella luvatta oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten määrästä vaihtelevat neljästä ja puolesta kahdeksaan miljoonaan.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 million and 8 million.
Euroopan parlamentti hyväksyi syyskuussa Espanjan sosialistien Javier Moreno Sánchezin mietinnön tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa.
A report by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.