natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Luonnos komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kloroantraniiliprolin (DPX E-2Y45) jäämien enimmäismäärästä porkkanoissa tai niiden pinnalla (D012450/02 - 2011/2606(RPS) - määräaika: 01/05/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum residue level for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) in or on carrots (D012450/02 - 2011/2606(RPS) - deadline: 01/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse nitriitin, melamiinin ja Ambrosia spp:n enimmäispitoisuuksista ja tiettyjen kokkidiostaattien ja histomonostaattien siirtymisestä sekä liitteiden I ja II konsolidoinnista (D012489/03 - 2011/2602(RPS) - määräaika: 23/05/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI
- Draft Commission Regulation of amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for nitrite, melamine, Ambrosia spp and carry-over of certain coccidiostats and histomonostats and consolidating Annexes I and II thereto (D012489/03 - 2011/2602(RPS) - deadline: 23/05/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Luonnos komission päätökseksi ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi yleispuhdistusaineille ja saniteettitilojen puhdistusaineille (D012685/03 - 2011/2624(RPS) - määräaika: 04/06/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Decision on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (D012685/03 - 2011/2624(RPS) - deadline: 04/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission päätökseksi ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi käsitiskiaineille (D012686/03 - 2011/2621(RPS) - määräaika: 04/06/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Decision on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (D012686/03 - 2011/2621(RPS) - deadline: 04/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission päätökseksi ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille (D012687/02 - 2011/2622(RPS) - määräaika: 04/06/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Decision on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (D012687/02 - 2011/2622(RPS) - deadline: 04/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta kasvinsuojeluaineita koskevien merkintävaatimusten osalta (D012834/02 - 2011/2604(RPS) - määräaika: 26/05/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI, IMCO
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products (D012834/02 - 2011/2604(RPS) - deadline: 26/05/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- Luonnos komission direktiiviksi in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/79/EY muuttamisesta (D012856/02 - 2011/2600(RPS) - määräaika: 23/05/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EC amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices (D012856/02 - 2011/2600(RPS) - deadline: 23/05/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Luonnos komission asetukseksi torjunta-aineita koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin kyse on määritelmistä ja tehoaineiden luettelosta (D012876/02 - 2011/2601(RPS) - määräaika: 23/05/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (D012876/02 - 2011/2601(RPS) - deadline: 23/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission päätökseksi turvallisuusvaatimuksista, jotka kuntoiluvälineitä koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (D012981/03 - 2011/2619(RPS) - määräaika: 04/06/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO lausuntoa varten: ENVI
- Draft Commission Decision on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012981/03 - 2011/2619(RPS) - deadline: 04/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (Puitedirektiivi) liitteen II korvaamisesta ja liitteiden IV, IX ja XI muuttamisesta (D012994/02 - 2011/2618(RPS) - määräaika: 03/06/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO lausuntoa varten: TRAN
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. replacing Annex II and amending Annexes IV, IX and XI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (D012994/02 - 2011/2618(RPS) - deadline: 03/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN .
- Mietintö luonnoksesta Eurooppa-neuvoston päätökseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan muuttamisesta niitä jäsenvaltioita koskevaa vakausmekanismia varten, joiden rahayksikkö on euro (0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) - AFCO-valiokunta - Yhteisesittelijät: Elmar Brok, Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
- Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) - AFCO Committee – Co-rapporteurs: Elmar Brok, Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
Eteläiset naapurimaat ja erityisesti Libya humanitaariset näkökohdat mukaan luettuina
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Elmar Brok , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Elmar Brok , who also replied to a blue-card question from
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi Libyan siirtymäkauden kansallisen neuvoston valtuuskunnan, jonka johtajana toimivat Mahmoud Jebril Ibrahim El-Welfali ja Ali Aziz Al-Eisawi.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the Transitional National Council of Libya, headed by Mahmoud Jebril Ibrahim El-Welfali and Ali Aziz Al-Eisawi.
Daniel Cohn-Bendit esittääkseen lisäkysymyksiä
Daniel Cohn-Bendit , who put a number of supplementary questions to
Catherine Ashton ille, joka vastasi niihin.
Catherine Ashton , to which she replied.
Marek Henryk Migalski ECR-ryhmän puolesta Libyan tämänhetkisestä tilanteesta
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on the current situation in Libya
Kristian Vigenin S&D-ryhmän puolesta eteläisistä naapurimaista ja erityisesti Libyasta
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group , on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
Ramon Tremosa i Balcells ALDE-ryhmän puolesta eteläisestä naapurimaista ja erityisesti Libyasta humanitaariset näkökohdat mukaan luettuina
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta eteläisestä naapurimaista ja erityisesti Libyasta humanitaariset näkökohdat mukaan luettuina
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska PPE-ryhmän puolesta Libyan tilanteesta
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , on behalf of the PPE Group , on the situation in Libya
Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta eteläisestä naapurimaista ja erityisesti Libyasta humanitaariset näkökohdat mukaan luettuina
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen muuttaminen niitä jäsenvaltioita koskevaa vakausmekanismia varten, joiden rahayksikkö on euro *
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union *
Mietintö luonnoksesta Eurooppa-neuvoston päätökseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan muuttamisesta niitä jäsenvaltioita koskevaa vakausmekanismia varten, joiden rahayksikkö on euro [0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Yhteisesittelijät: Elmar Brok ja Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
Co-rapporteurs: Elmar Brok and Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
Roberto Gualtieri esittelivät laatimansa mietinnön.
Roberto Gualtieri introduced their report.
Jean-Paul Gauzès (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jean-Paul Gauzès (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Edward Scicluna (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Edward Scicluna (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Paulo Rangel PPE-ryhmän puolesta,
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group,
Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question from
Godfrey Bloom EFD-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Andrew Duff , sitoutumaton
Andrew Duff ,
Robert Atkins äänestysten alkamisajankohdasta,
Robert Atkins , on the time the voting started,
Derek Roland Clark äänestyksistä vuosien 2012 ja 2013 istuntokalenterista ja
Derek Roland Clark , on the vote on the 2012 and 2013 calendars, and
Edward McMillan-Scott ALDE-ryhmän puolesta pyytääkseen, että äänestykset vuosien 2012 ja 2013 istuntokalenterista järjestetään ennen klo 12 alkavaa juhlaistuntoa.
Edward McMillan-Scott , on behalf of the ALDE Group , to ask that the vote on the 2012 and 2013 calendars be held before the formal sitting scheduled for midday.
Parlamentin istuntokalenteri – 2012 : katso puheenjohtajakokouksen ehdotus (
Parliament's calendar of part-sessions – 2012 : see the proposal of the Conference of Presidents (
istunnon pöytäkirja 7.3.2011, kohta 5
minutes of 7.3.2011, item 5
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1) (Salainen äänestys)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1) (Secret ballot)
Luettelo salaista äänestystä pyytäneiden jäsenten allekirjoituksista on tämän pöytäkirjan liitteenä (
The list of signatories to the request for a secret ballot is annexed to these Minutes (
istunnon pöytäkirja 9.3.2011liite 1 ).
minutes of 9.3.2011, annex 1 ).
Luettelo äänestyksiin osallistuneista jäsenistä on liitteenä pöytäkirjassa
The list of Members voting is annexed to these Minutes
istunnon pöytäkirja 9.3.2011liite 2
minutes of 9.3.2011, annex 2
Parlamentin istuntokalenteri – 2013
Parliament's calendar of part-sessions – 2013
Parlamentin istuntokalenteri – 2013 : katso puheenjohtajakokouksen ehdotus (
Parliament's calendar of part-sessions – 2013 : see the proposal of the Conference of Presidents (
istunnon pöytäkirja 7.3.2011, kohta 6
minutes of 7.3.2011, item 6
17. tammikuuta 4. –
14 - 17 January 4 - 7
21. ja 22.
21 and 22
24. ja 25.
24 and 25
6. ja 7.
6 and 7
istunnon pöytäkirja 9.3.2011liite 3
minutes of 9.3.2011, annex 3
istunnon pöytäkirja 9.3.2011liite 4
minutes of 9.3.2011, annex 4
9 Juhlaistunto – Unkari
9 Formal sitting - Hungary
Parlamentti kokoontui klo 12.00–12.30 juhlaistuntoon Unkarin presidentin Pál Schmittin puheen johdosta.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Pál Schmitt, President of Hungary.
Ria Oomen-Ruijten käytti äänestyksen aikana puheenvuoron PPE-ryhmän äänestysohjeista tarkistuksesta 29 ja esittääkseen 18 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Ria Oomen-Ruijten , during the vote, on the PPE Group's voting list concerning Amendment 29, and to move an oral amendment to paragraph 18, which had been accepted.
Mietintö José Manuel Fernandes - A7-0049/2011
Report: José Manuel Fernandes - A7-0049/2011
Turkkia koskeva edistymiskertomus 2010 -
2010 progress report on Turkey -
Montenegron yhdentyminen Euroopan unioniin -
European integration process of Montenegro -
Mietintö Lívia Járóka - A7-0043/2011
Report: Lívia Járóka - A7-0043/2011
Mietintö Bernd Lange - A7-0022/2011
Report: Bernd Lange - A7-0022/2011
EU:n Iranin-strategia
EU approach towards Iran
Mietintö EU:n Iranin-strategiasta [ 2010/2050(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the EU's approach towards Iran [ 2010/2050(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
Bastiaan Belder esitteli laatimansa mietinnön .
Bastiaan Belder introduced the report .
Nicole Sinclaire , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Nicole Sinclaire , who also replied to a blue-card question from
Ihmisoikeusneuvoston 16. istunto (Geneve, 28. helmikuuta - 25. maaliskuuta 2011)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
Gay Mitchell , joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla
Gay Mitchell , who also replied to two blue-card questions from
Catherine Ashton ille, joka vastasi siihen.
Catherine Ashton , who replied to it.
Euroopan parlamentin kannasta YK:n ihmisoikeusneuvoston 16. istuntoon ja sen vuoden 2011 uudelleenarviointiin sekä parlamentin sitä koskevista ensisijaisista tavoitteista ( B7-0158/2011 )
on Parliament’s position on/priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0158/2011 ) ;
Euroopan parlamentin kannasta YK:n ihmisoikeusneuvoston 16. istuntoon ja sen vuoden 2011 uudelleenarviointiin sekä parlamentin sitä koskevista ensisijaisista tavoitteista ( B7-0160/2011 )
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0160/2011 ) ;
YK:n ihmisoikeusneuvoston 16. istunnon ensisijaisista tavoitteista ja vuoden 2011 uudelleenarvioinnista ( B7-0161/2011 )
on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0161/2011 ) ;
Euroopan parlamentin kannasta YK:n ihmisoikeusneuvoston 16. istuntoon ja sen vuoden 2011 uudelleenarviointiin sekä parlamentin sitä koskevista ensisijaisista tavoitteista ( B7-0162/2011 )
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0162/2011 ) ;
Kinga Gál PPE-ryhmän puolesta
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group ,
Euroopan parlamentin kannasta YK:n ihmisoikeusneuvoston 16. istuntoon ja sen vuoden 2011 uudelleenarviointiin sekä parlamentin sitä koskevista ensisijaisista tavoitteista ( B7-0163/2011 )
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0163/2011 ) ;
istunnon pöytäkirja 10.3.2011, kohta 9.4 .
minutes of 10.3.2011, item 9.4 .
Lähi-idän rauhanprosessin tilanne
State of play of the peace process for the Middle East
(luettelo salaista äänestystä pyytäneiden jäsenten allekirjoituksista)
(list of signatories to the request for a secret ballot)
Tarkistus 1 (216 allekirjoitusta)
Amendment 1 (216 signatures)
(luettelo äänestyksiin osallistuneista jäsenistä)
(list of Members voting)
Liite 3 -
Annex 3 -
Tarkistus 1 (209 allekirjoitusta)
Amendment 1 (209 signatures)
Liite 4 -
Annex 4 -
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0088 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0089 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0090 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0091 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0093 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0093 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. maaliskuuta 2011 vuoden 2012 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu (2011/2017(BUD))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service (2011/2017(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. maaliskuuta 2011 EU:n strategiasta Atlantin aluetta varten
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the European Strategy for the Atlantic Region
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. maaliskuuta 2011 Turkkia koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta
European Parliament resolution of 9 March 2011 on Turkey's 2010 progress report
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. maaliskuuta 2011 Montenegron yhdentymisestä Euroopan unioniin
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the European integration process of Montenegro
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. maaliskuuta 2011 romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta (2010/2276(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion (2010/2276(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. maaliskuuta 2011 globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikasta (2010/2095(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on an Industrial Policy for the Globalised Era (2010/2095(INI))
-//EP//TEXT TA 20110309 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110309 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 10. maaliskuuta 2011 klo 9.00–11.30
Thursday 10 March 2011, 9.00 – 11.30
10. maaliskuuta 2011 klo 9.00–11.30
10 March 2011, 9.00 – 11.30
· 1. helmikuuta 2011 PV – PE458.486v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.486v01-00
· 10. helmikuuta 2011 PV – PE458.580v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.580v01-00
Poliittiset haasteet ja rahoitus vuoden 2013 jälkeen
Policy challenges and budgetary resources post-2013
Muuttoliike ja turvallisuus Sisäasioista vastaava komission jäsen Cecilia Malmström Keskustelu
Migration and security In the presence of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs Exchange of views
Ilmastonmuutos Euroopan komission ilmastotoimien pääosaston pääjohtajan Jos Delbeken alustus Keskustelu
Climate change Presentation by Jos Delbeke, European Commission, Director General for Climate Action Exchange of views
Torstai 10. maaliskuuta 2011 klo 9.00–10.00 (suljetuin ovin)
Thursday 10 March 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Yhdessä suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan, Serbiaan, Montenegroon ja Kosovoon vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (DSEE)
Keskustelu väitöksiä ihmisten epäinhimillisestä kohtelusta ja ihmisten elinten laittomasta kaupasta Kosovossa koskevasta tutkimuksesta, jonka esittelee Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen edustaja Dick Marty
Exchange of views with Dick Marty, rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo
16. maaliskuuta 2011 (Bryssel)
16 March 2011 (Brussels)
Parlamentti kehottaa EU:n korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia tunnustamaan Libyan kansallisen siirtymävaiheen neuvoston Libyan opposition viralliseksi edustajaksi.
MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Parlamentin mukaan EU:n jäsenvaltioiden tulee olla valmiita YK:n turvaneuvoston päätökseen lisätoimista, mukaan luettuna mahdolliset lentokieltoalueet, jotka ovat YK:n mandaatin mukaisia ja koordinoitu Arabiliiton ja Afrikan unionin kanssa.
"EU governments need to stand ready for a decision in the UN Security Council on further measures, including the possibility of a no-fly zone", in compliance with a UN mandate and coordination with the Arab League and the African Union stressed MEPs in a widely-backed resolution (584 in favour, 18 against, 18 abstentions).
Täysistuntokeskustelun aikana vain GUE/NGL-ryhmä oli lentokieltoalueita vastaan.
During the debate, only the GUE/NGL group was against this idea.
Hollantilais-iranilaisen Zahra Bahramin teloitus tuomittiin tiukasti parlamentin torstaina hyväksymässä päätöslauselmassa.
The execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami was firmly condemned by Parliament in a resolution voted on Thursday.
Iranin ydinohjelmauhka
Iranian nuclear threat
Parlamentti toteaa, että "lisäpakotteet ovat looginen seuraus" siitä, että Iran ei tee täyttä yhteistyötä kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n kanssa.
Given Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), MEPs consider that "additional sanctions have become the logical consequence".
Kuolemanrangaistusten synkät tilastot
Death penalty: a sad record
Parlamentti panee järkyttyneenä merkille, että Iranin kuolemanrangaistusta koskevien vuotuisten kertomusten mukaan teloitusten määrä oli vuonna 2009 korkein kymmeneen vuoteen.
Parliament regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world.
Se kehottaa Irania keskeyttämään kuolemantuomioiden täytäntöönpanon ja lopullisesti poistamaan kuolemanrangaistuksen langettamisen alle 18-vuotiaana tehdyistä rikoksista.
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Parlamentti nostaa esille vuoden 2009 presidentinvaaleja seuranneen kansalaistyytymättömyyden ja iranilaisten lisääntyneet pyrkimykset kohti demokraattista muutosta.
MEPs note the popular discontent that followed the 2009 presidential elections and the Iranian people's growing aspirations for democratic change.