natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Mietintö: Richard Corbett A6-0206/2008
Report: Richard Corbett A6-0206/2008
Poliittisten ryhmien muodostaminen (työjärjestyksen 29 artiklan muuttaminen)
Formation of political groups (amendment of Rule 29 )
Euroopan parlamentin työjärjestyksen poliittisten ryhmien muodostamista koskevan 29 artiklan muuttaminen
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
Mietintö: Richard Corbett A6-0197/2008
Report: Richard Corbett A6-0197/2008
Täysistuntotyöskentely ja valiokunta-aloitteiset mietinnöt (työjärjestyksen muuttaminen)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen Euroopan parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän tekemien täysistuntotyöskentelyä ja valiokunta-aloitteisia mietintöjä koskevien ehdotusten valossa
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Muut laatijat (4 x 2')
Other authors (4 x 2')
maanantai 7. heinäkuuta, 19:00
Monday 7 July, 19:00
tiistai 8. heinäkuuta, 17:00
Tuesday 8 July, 17:00
keskiviikko 9. heinäkuuta, 17:00
Wednesday 9 July, 17:00
tiistai 8. heinäkuuta, 19:00
Tuesday 8 July, 19:00
perjantai 4. heinäkuuta, 12:00
Friday 4 July, 12:00
torstai 10. heinäkuuta, 10:00
Thursday 10 July, 10:00
Viikkokatsaus 7.-10.7.2008, Strasbourg
Post-Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Sarkozy EP:ssä: "Eurooppaa ei voi tuomita liikkumattomuuteen"
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction"
EP tukee kaasumarkkinoiden vapauttamista
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Nord Stream -kaasuputken ympäristövaikutukset otettava huomioon
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations
Yhtenäinen eurooppalainen hyväksymismenettely elintarvikelisäaineille
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Lentomatkojen hinnat avoimiksi
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen - lisää virtuaalista liikkuvuutta
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
EP: lentoliikenne mukaan päästökauppaan
The report was adopted by 501 votes in favour to 83 against and 78 abstentions.
EP: Afganistan kansainvälisen kehitysavun koetinkivi
Airbus/Boeing disputes: MEPs defend the European aircraft industry
EU:n ja Kiinan suhteet kehittyneet - edelleen huoli ihmisoikeusrikkomuksista
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
EP kehottaa luomaan siirtymähallinnon Zimbabween
MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma
EKP tehnyt hyvää työtä taloudellisen kuohunnan hallinnassa
MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
Parlamentti tiukensi sääntöjä poliittisen ryhmän muodostamisesta
The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering iloitsi ranskalais-kolumbialaisen poliitikon Ingrid Betancourtin ja 14 muun FARC-terroristijärjestön sieppaaman vangin vapauttamisesta.
In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
Puhemies sanoi onnitelleensa Kolumbian presidentti Uribea ja Kolumbian armeijaa vapauttamisesta.
With heading 1a, the report deplores the limited margin available and recommends additional funding if "new priorities are to be set".
Hän muistutti, että Betancourt kaapattiin vuonna 2002 ja siitä lähtien Euroopan parlamentti on ollut monella tavalla mukana tämän vapauttamisprosessissa.
With heading 3b, MEPs consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy totesi Euroopan parlamentissa, että EU ei voi laajentua ilman Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ja toimielinten muutoksia.
President Sarkozy told MEPs that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
Hän sanoi, että "kannamme kaikki suuren vastuun" saada Eurooppa pois kriisistä.
He told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Eurooppalaiset tulee saada vakuuttuneiksi ja osoittaa, että EU toimii kaikkia varten.
To do this, "we must reassure Europeans" and show that Europe is working for all.
Monet poliittiset ryhmät tukivat Ranskan painopisteitä, mutta jotkut kritisoivat sosiaalisten näkökulmien puutetta ja presidentin osallistumista olympialaisten avajaisiin.
Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and President Sarkozy's attendance at the opening ceremony of the Olympic Games.
Presidentti Sarkozy esitti Euroopan parlamentin jäsenille maansa puheenjohtajuuskauden painopisteitä.
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, French President Nicolas SARKOZY told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Tämän saavuttamiseksi eurooppalaiset tulee saada vakuuttuneiksi ja osoittaa, että EU toimii kaikkia varten.
He himself had announced before the French presidential elections that he favoured "parliamentary ratification of the treaty" not referendums, and he had been elected on that understanding.
Hän korosti, että EU ei voi laajentua ilman Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
He also strongly emphasised that without Lisbon there could be no further enlargement: enlargement required new institutions.
Laajentuminen vaatii toimielinten uudistusta.
In his view "everyone must be on board in the European family".
Hän sanoi kannattavansa Balkanin maiden liittymistä, sillä alueen maat ovat eurooppalaisia.
This could only be done if nations agreed to join forces, and "Europe must set the example".
Energia ja ilmastonmuutos Presidentti nosti Ranskan painopisteistä esiin energian ja ilmastonmuutoksen.
Development was another priority of his country's presidency, as was security and defence.
"Olemme viimeinen sukupolvi, joka voi välttää katastrofin".
"This is not the time to scale down Europe's food production", he argued.
Tämä onnistuu vain, jos valtiot yhdistävät voimansa ja "Euroopan tulee näyttää tässä esimerkkiä".
Turning to culture and sport, Mr Sarkozy said he believed not only in an "exception" to free market rules for culture, he also hoped to see one introduced for sport.
Komission puheenvuoro "Ranskan paluu Eurooppaan on hyvä uutinen meille kaikille", komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi.
José Manuel BARROSO , President of the European Commission, noted that President Sarkozy had said he wanted "France to come back to Europe."
Hän sanoi haasteita riittävän, sillä globalisaatio ja kansainvälinen kilpailu ovat yhä tiukempia.
"That is good news for us," he said, promising the Commission would stand with France throughout its presidency to achieve a common success for the EU.
Erityisesti ilmaston lämpenemisen ongelmaan ja energiakysymyksiin tulee löytää yhteisiä vastauksia.
New challenges - like the scarcity of fossil fuels and climate change - required common solutions, said Mr Barroso.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) totesi, että Ranska on päättänyt toimia poliittisen tahdon voimalla kaudellaan.
"We also need to reform our economies, step up competitiveness and invest in research and education," he said.
Poliittista tahtoa tarvitaan, jotta edessä olevat vaikeudet voidaan selvittää.
"We are first trading power in world, but need courage to change if we want to protect ourselves."
"Kansalaiset pitää saada mukaan eurooppalaiseen hankkeeseen".
"The US has pretty much signed up to our goals on climate change," he said, something that was not easy to achieve.
Daul huomautti, että ilmastonmuutokseen, energiaan ja maahanmuuttoon liittyvistä kysymyksistä ei voi neuvotella yksin.
On the Lisbon Treaty, he said it could make Europe more effective, efficient and democratic, but not having the treaty in force was not an excuse to not answer the problems of ordinary citizens.
Daul huomautti, että Lissabonin sopimus auttaa päättämään tehokkaammin ja demokraattisemmin yhteisen etujen mukaisista kysymyksistä.
"We should look at what immigration we need, what an aging Europe needs and where there are skills shortages, but we also need to make sure that dignified integration can take place."
Hän toivoi, että lopultakin päästäisiin eroon toimielimiä koskevasta keskustelusta.
He congratulated France on its new social agenda, saying that no-one should be left at the side of the road.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) nosti esiin kaksi painopistettä: ilmastonmuutospaketin ja Lissabonin sopimuksen ratifioimisen.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the climate change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Hän piti virheenä ajatusta siitä, että sosiaaliset kysymykset voitaisiin hoitaa kansallisella tasolla.
He stressed the need for increased transparency, democracy and a greater role for national Parliaments.
"Euroopan taloudellinen kehitys luo kasvua ja työpaikkoja, mutta sen pitäisi myös luoda sosiaaliturvaa".
According to Mr Schulz "European economic progress generates more growth and employment but must also generate more social protection".
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) totesi, että energia- ja ilmastonmuutospaketit tulevat koko ajan tärkeämmiksi".
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "The decision by Irish voters to reject the Lisbon Treaty has made your impressively-prepared presidency more problematic.
Euroopan pitäisi puuttua öljyn hinnan nousuun ja ilmaston lämpenemiseen.
The energy and climate change packages become more urgent every day.
Eurooppa tarvitsee myös tavoitteita, jotka koskettavat nuorisoa.
Today no-one should say, "Qu'ils mangent de la brioche."
Hän korosti myös pk-yritysten roolia.
The presidency is also right to focus on migration.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) totesi, että presidentti Sarkozyn ei tulisi osallistua Pekingin olympialaisten avajaisiin Kiinan ihmisoikeusrikkomusten vuoksi.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) praised Mr Sarkozy's commitment to, and ambition for, the EU - "It's a drug we're all hooked on", he said, paraphrasing a popular song.
Hän sanoi presidentin katuvan päätöstään joskus "muistelmiaan kirjoittaessaan".
Immigration made Europe what it is, and "rather than have people trying to get in through the windows, we should throw open the doors", he said.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZin (FR) mukaan presidentti Sarkozy on unohtanut sosiaaliset näkökohdat.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
Hän huomautti, että Euroopan tuomioistuimen päätökset vaikuttavat kansallisiin sosiaalipolitiikkoihin.
Mr Wurtz, ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Philippe DE VILLIERS (FR) totesi, että irlantilaisten äänestystulosta tulisi kunnioittaa ja julistaa Lissabonin sopimus kuolleeksi.
Philippe DE VILLIERS (IND/DEM, FR) said: "The peoples of Europe have had to accept in their daily lives the devastating policies of Brussels and Frankfurt and see all their power trickling through their fingers, whether on GMOs, on fishing or even on football"
Ranskalla on nyt mahdollisuus viedä Eurooppaa oikeaan suuntaan.
He told President Sarkozy that the French Presidency was an opportunity to get Europe moving in the right direction again and he asked for the vote of the people of Ireland to be honoured and the Lisbon Treaty to be proclaimed dead.
Myös sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jean-Marie LE PEN (FR) julisti, että Lissabonin sopimus on kuollut.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR), also declared that the Lisbon Treaty is dead "in spite of all the manoeuvring going on"
Hänen mukaansa Eurooppa on menossa väärään suuntaan.
Finally, he said: "Europe is going down the wrong path.
"Perustuslain ei-äänestykset tulisi ottaa varoituksena", hän sanoi.
"If freedom of choice are your guiding principles, the Conservative Party will stand by your side in this presidency," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti tukee direktiiviehdotusta, joka avaa jäsenmaiden kaasumarkkinat kilpailulle.
A 6 June Council meeting subsequently endorsed another alternative to unbundling, known as the "independent transmission operator" (ITO) model (which would allow companies to retain the ownership of pipelines but compel them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice).
Se tukee siirtoverkonhaltijoiden ja maakaasua toimittavien yritysten omistuksen eriyttämistä.
MEPs, in their vote on the two reports by Romano La Russa (UEN, IT) and Atanas Paparizov (PES, BG) rejected the ISO option, but endorsed the ITO model (as the sole alternative to ownership unbundling).
Vaihtoehtona omistukselliselle eriyttämiselle voidaan nimetä riippumaton verkonhaltija.
an "independent trustee”meant to protect “the asset value of the transmission system operator”
Tämä antaa yrityksille mahdollisuuden säilyttää kaasuputkien omistus, mikäli niiden hallinto on erillisen verkonhaltijan käsissä, jolla on todellista päätösvaltaa.
a “supervisory body” – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”; (the Trustee, under some circumstances, can veto the body's decisions)
Parlamentin mukaan EU-maat ja yritykset voivat valita omistuksen täydellisen eriyttämisen tai kompromissimallin väliltä.
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Kaasumarkkinoiden liberalisoinnin odotetaan lisäävän kuluttajan valinnanvaraa, investointeja energiainfrastruktuuriin ja markkinoiden tehokkuutta.
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Siirtoverkonhaltijalla on oltava valvontaelin, joka vastaa sellaisten päätösten tekemisestä, joilla voi olla vaikutus siirtoverkon osakkeenomistajien varojen arvoon.
No later than five years after the directive's entry into force - the text says - a new energy regulators' Agency will report on whether these requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
Sääntöjen noudattamista koskevalla ohjelmalla taataan, että syrjintää ei esiinny.
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
Tarkistuslauseke Parlamentti hyväksyi myös tarkistuslausekkeen.
MEPs also ask the Commission to submit a report "outlining the feasibility of creating a single European transport operator ".
Kuluttajansuoja Parlamentti haluaa parantaa energiankuluttajan suojaa.
the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge;
Tosiaikaisiin "älymittareihin" siirryttäisiin 10 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Lisäksi jäsenvaltioiden on järjestettävä yhteyspisteitä, jotta kuluttajille voidaan varmistaa heidän oikeuksiaan ja muutoksenhakua riitatapauksissa koskevien tietojen saanti.
independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body
Kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava käyttöön riippumattomia valituspalveluja, kuten energiaoikeusasiamies tai kuluttajaelin.
As in the vote on the electricity market, the EP sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
Parlamentti pyrki, kuten sähködirektiivinkin yhteydessä, turvaamaan heikommassa asemassa olevien energiankuluttajien asemaa.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Se odottaa, että EU-maat ryhtyvät tarvittaviin toimiin "energiaköyhyydessä" elävien määrän vähentämiseksi.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
"Gazprom-lauseke" EU:n energiavarmuuden suojaksi EU:n kaasumarkkinoiden erityinen haaste on sen riippuvuus kaasun toimitusvarmuudesta.
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
Slovakia, Suomi ja Bulgaria ovat lähes 100-prosenttisesti riippuvaisia Venäjän kaasusta.
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
Saksa tuo 39 %, Ranska 26 % kuluttamastaan kaasusta Venäjältä.
The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers.
Ehdotettu EU-yhteistyövirasto helpottaisi lisäksi 27 jäsenmaan kansallisen energia-alan sääntelyn harmonisointia kohti todellisia yhteiseurooppalaisia energiamarkkinoita.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Neuvoston tulee ottaa seuraavaksi kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
In the report MEPs consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0347 0 NOT XML V0//FI
Text adopted by the EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0346 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nord Stream -kaasuputken ympäristövaikutukset otettava huomioon
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Hanke olisi kuitenkin toteutettava yhteistyössä kaikkien Itämerta ympäröivien valtioiden kanssa Espoon yleissopimuksen, Helsingin yleissopimuksen ja muiden asiaankuuluvien säädösten mukaisesti.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Parlamentin vetoomusvaliokunta käsittelee Euroopan parlamentin puolesta yhteisön toimia koskevia kansalaisten vetoomuksia.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Lähes 30 000 kansalaista on vedonnut parlamenttiin ilmaistakseen huolensa Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken rakentamisesta Itämeren pohjaan.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Parlamentti hyväksyi äänin 542 puolesta, 60 vastaan ja 38 tyhjää valiokunnan laatiman mietinnön, joka koskee suunnitellun putken mahdollisia vaikutuksia Itämeren luonnonympäristöön.
To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan perusteellisesti sitä, noudattaako hankkeen toteutus kansainvälistä ja yhteisön oikeutta.
Winning the war while building the peace The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Täysistunnossa puhunut Lasse Lehtinen (PSE, FI) piti tärkeänä, että puolueettomat ympäristöselvitykset teetetään, "jotta riskit voidaan todentaa ja punnita niitä hyötyjä vastaan".
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
Niin ikään täysistunnossa puhunut Henrik Lax (ALDE, FI) totesi keskustelun osoittaneen, että "rakennuslupa on mahdollista saada vain, jos Venäjä ratifioi ympäristövastuuta koskevan Espoon yleissopimuksen".
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Ville Itälä (PPE-DE, FI) puolestaan sanoi, että "meillä on nyt mahdollisuus edellyttää ennen rakennusluvan antamista, että Venäjä sitoutuu tiettyihin muihinkin ympäristöhankkeisiin, jotta päästöt Itämerellä vähenevät".
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
Parlamentti pitää tärkeänä, että Venäjä saattaa päätökseen Espoon yleissopimuksen ratifiointiprosessinsa.
In particular, MEPs consider "that 'Operation Enduring Freedom' could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons."