natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti päättää annettujen äänten enemmistöllä asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta näiden määräysten ottamisesta työjärjestyksen liitteeksi (liitteet VII, B osa, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV ja XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VII(B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Parlamentin jäsenten ryhmien, sekä laajennettujen työryhmien että jäsenten muiden epävirallisten ryhmien, puheenjohtajien on ilmoitettava rahana tai luontoissuorituksena annettu tuki (esimerkiksi sihteeriapu), joka yksittäisille jäsenille tarjottaessa olisi ilmoitettava tämän artiklan nojalla.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this article.
Ensisijaisuutta koskevat periaatteet
Fundamental principles
Etusijalle asetetaan sellaiset päätöslauselmaesitykset, joiden tarkoituksena on antaa parlamentille mahdollisuus ilmaista kantansa ennalta tiettyyn tapahtumaan ja jotka on osoitettu neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, muille valtioille tai kansainvälisille järjestöille edellyttäen, että kyseinen istuntojakso on ainoa Euroopan parlamentin istuntojakso, jonka aikana äänestys voidaan ajoissa toimittaa.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Päätöslauselmaesitykset saavat olla enintään 500 sanan pituisia.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Aiheet, jotka koskevat Euroopan unionille perustamissopimuksessa määrättyjä velvollisuuksia, on asetettava etusijalle, mikäli ne ovat erittäin tärkeitä.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Soveltamista koskevat säännöt
Practical details
Ensisijaisuutta koskevat periaatteet, joita sovelletaan laadittaessa luettelo ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävien keskustelujen esityslistalle otettavista aiheista, on ilmoitettava parlamentille ja poliittisille ryhmille.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Puheajan rajoittaminen ja jakaminen
Limitation and allocation of speaking time
Ajankäytön tehostamiseksi puhemies voi poliittisten ryhmien puheenjohtajia kuultuaan sopia neuvoston ja komission kanssa ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävään keskusteluun niiden mahdollisia puheenvuoroja varten myönnetyn puheajan rajoittamisesta.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Tarkistusten jättämisen määräaika
Deadline for tabling amendments
Tarkistusten jättämisen määräaika on asetettava niin, että jäsenillä ja poliittisilla ryhmillä on riittävästi aikaa käsitellä tarkistuksia asianmukaisesti ennen päätöslauselmaesityksistä käytävää keskustelua sen jälkeen, kun tarkistukset on jaettu virallisilla kielillä.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Päätösehdotuksista ja päätöslauselmaesityksestä äänestetään 3 artiklassa esitetyn järjestyksen mukaisesti, ellei 5 artikla muuta edellytä.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Puhemies toimittaa kaikki parlamentin 3 artiklan mukaisesti hyväksymät päätökset ja päätöslauselmat komissiolle ja kaikille muille toimielimille.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Puhemies huolehtii niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisen lehden sarjassa, jossa julkaistaan lainsäädäntöön kuuluvat säädökset.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Puhemies voi parlamentin puolesta, talousarvion valvonnasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella ja EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen asianomaista toimielintä vastaan niiden velvollisuuksien laiminlyönnistä, jotka aiheutuvat vastuuvapautta koskevaan päätökseen tai menojen toteutusta koskeviin muihin päätöslauselmiin liittyvistä huomautuksista.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan edistäminen, toteuttaminen ja valvonta, erityisesti
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
poliittinen vuoropuhelu kehitysmaiden kanssa sekä kahdenvälisesti että kansainvälisissä järjestöissä ja parlamenttien välisillä foorumeilla,
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
kehitysapu ja yhteistyösopimukset kehitysmaiden kanssa,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
demokraattisten arvojen, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien edistäminen kehitysmaissa;
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
AKT–EU-kumppanuussopimukseen liittyvät kysymykset ja suhteet asianomaisiin elimiin;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
Euroopan parlamentin osallistuminen vaalitarkkailutehtäviin, tarvittaessa yhteistyössä muiden asiasta vastaavien valiokuntien ja valtuuskuntien kanssa.
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
Valiokunta huolehtii toimivaltaansa kuuluvien parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja tilapäisten valtuuskuntien työskentelyn yhteensovittamisesta.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Euroopan unionin ja Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisen valvonta sekä parlamentin tekemät vastuuvapauspäätökset, sisäinen vastuuvapausmenettely mukaan lukien, ja kyseisiin päätöksiin tai niiden täytäntöönpanoon liittyvät toimet;
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
Euroopan unionin, sen toimielinten ja sen rahoittamien elinten tilien ja taseiden päättäminen, esittäminen ja tarkastus, mukaan lukien siirrettävien määrärahojen ja saldojen vahvistaminen;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
Euroopan investointipankin rahoitustoiminnan valvonta;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
yhteisön eri rahoitusmuotojen kustannustehokkuuden seuranta unionin politiikan toteutuksessa;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
unionin talousarvion toteuttamiseen liittyvien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien käsittely ja tällaisten tapausten torjumiseen ja niitä koskevaan syytteeseenpanoon liittyvät toimet sekä unionin taloudellisten etujen suojelu yleensä;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
suhteet tilintarkastustuomioistuimeen, sen jäsenten nimittäminen ja sen kertomusten käsittely;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
varainhoitoasetus talousarvion toteuttamista, hallinnointia ja tarkastusta koskevissa asioissa.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
unionin talous- ja rahapolitiikka, talous- ja rahaliiton sekä Euroopan valuutta- ja rahoitusjärjestelmän toiminta (mukaan lukien suhteet asiaankuuluviin instituutioihin tai järjestöihin);
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
pääoman ja maksujen vapaa liikkuvuus (rajat ylittävät maksut, yhtenäinen maksualue, maksutase, pääoman liikkeet sekä otto- ja antolainauspolitiikka, kolmansista maista peräisin olevan pääoman liikkeiden valvonta, Euroopan unionin pääoman vientiin kannustavat toimet);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
kansainvälinen valuutta- ja rahoitusjärjestelmä (mukaan lukien suhteet rahoitus- ja rahalaitoksiin ja -järjestöihin);
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
kilpailua ja valtiontukia sekä julkisia tukia koskevat säännöt;
rules on competition and State or public aid;
rahoituspalvelujen, -laitosten ja -markkinoiden sääntely ja valvonta, mukaan lukien tilinpäätöstiedot, tilintarkastukset, tilinpitosäännöt, omistajaohjaus ja -valvonta ja muut yritysoikeuden piiriin kuuluvat asiat, jotka koskevat erityisesti rahoituspalveluja.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoon
the European Agency for Safety and Health at Work;
ympäristöpolitiikka ja ympäristönsuojelutoimet, erityisesti
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
ilman, maaperän ja vesien pilaantuminen, jätehuolto ja kierrätys, vaaralliset aineet ja valmisteet, melurajat, ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden suojelu,
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
kestävä kehitys,
sustainable development,
ympäristönsuojelua koskevat kansainväliset ja alueelliset toimet ja sopimukset,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
ympäristövahinkojen korjaaminen,
restoration of environmental damage,
Euroopan ympäristökeskus;
the European Environment Agency;
kansanterveyden alan ohjelmat ja erityistoimet,
programmes and specific actions in the field of public health,
lääketuotteet ja kosmetiikka,
pharmaceutical and cosmetic products,
bioterrorismin terveysnäkökohdat,
health aspects of bioterrorism,
Euroopan lääkearviointivirasto sekä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat kysymykset, erityisesti
food safety issues, in particular:
elintarvikkeiden merkinnät ja elintarvikkeiden turvallisuus,
the labelling and safety of foodstuffs,
ihmisten terveyden suojelua koskeva eläinlääkintälainsäädäntö; elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden tuotannon kansanterveydellinen valvonta,
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen sekä elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto.
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
yhteisen rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- ja lentoliikennepolitiikan kehittäminen, erityisesti
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
liikenteeseen Euroopan unionissa sovellettavat yhteiset säännöt,
common rules applicable to transport within the European Union,
Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen liikenteen infrastruktuurien alalla,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
liikennepalvelujen tarjoaminen ja suhteet kolmansiin maihin liikenneasioissa,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
suhteet kansainvälisiin liikennejärjestöihin;
relations with international transport bodies and organisations;
alue- ja koheesiopolitiikka, erityisesti
regional and cohesion policy, in particular:
Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahasto ja muut unionin aluepolitiikan välineet,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
unionin muiden politiikan alojen vaikutukset taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
unionin rakennepoliittisten välineiden koordinointi,
coordination of the Union's structural instruments,
syrjäisimmät alueet ja saaristoalueet sekä rajat ylittävä ja alueiden välinen yhteistyö,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
suhteet alueiden komiteaan, alueiden välisen yhteistyön järjestöihin sekä paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Euroopan unionin kulttuurinäkökohdat ja erityisesti
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
kulttuurin tuntemuksen ja kulttuuria koskevan tiedon levityksen parantaminen,
improving the knowledge and dissemination of culture,
kulttuurien ja kielellisen moninaisuuden suojaaminen ja edistäminen,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen, kulttuurivaihto ja taiteellinen luova toiminta;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
Euroopan unionin koulutuspolitiikka, mukaan lukien eurooppalaisen korkeakoulutusalueen kehittäminen ja Eurooppa-koulujen järjestelmän ja elinikäisen oppimisen edistäminen;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
audiovisuaalialan toimintalinjat ja tietoyhteiskunnan kulttuuri- ja koulutusnäkökohdat;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
nuorisopolitiikka sekä urheilua ja vapaa-aikaa koskevan politiikan kehittäminen;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
tiedotusta ja tiedotusvälineitä koskeva politiikka;
information and media policy;
kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja suhteet asiaankuuluviin kansainvälisiin järjestöihin ja instituutioihin.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen kansalaisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu, vähemmistöjen suojelu mukaan lukien, unionin alueella;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
tarvittavat toimet kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi, lukuun ottamatta sukupuoleen perustuvaa tai työssä ja työmarkkinoilla tapahtuvaa syrjintää;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
avoimuutta ja yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskeva lainsäädäntö;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen ja kehittäminen, erityisesti
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
henkilöiden maahantuloon ja liikkumiseen sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvät toimet ja oikeudellinen ja hallinnollinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters,
ulkorajojen yhdennettyyn valvontaan liittyvät toimet,
measures concerning an integrated management of the common borders,
poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvät toimet;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, Europol, Eurojust, Euroopan poliisiakatemia ja muut alalla toimivat elimet ja laitokset;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
sen toteaminen, että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Euroopan yhdentymisen toimielimiä koskevat näkökohdat, erityisesti valmistelukuntien ja hallitustenvälisten konferenssien valmistelussa ja toteuttamisessa;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen täytäntöönpano ja sen toiminnan arviointi;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
Euroopan unionin laajentumisneuvottelujen seuraukset toimielinten kannalta;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
toimielinten väliset suhteet, mukaan lukien työjärjestyksen 120 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimielinten välisten sopimusten käsittely;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
yhdenmukainen vaalimenettely;
uniform electoral procedure;
Euroopan tason poliittiset puolueet, tämän kuitenkaan rajoittamatta puhemiehistön toimivaltaa;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
sen toteaminen, että jokin jäsenvaltio on rikkonut vakavasti ja jatkuvasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
työjärjestyksen tulkinta ja soveltaminen sekä siihen esitettävät tarkistukset.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
suhteet Euroopan oikeusasiamieheen.
relations with the European Ombudsman.
Kulkulupa voidaan uudistaa ainoastaan, jos sen haltija on noudattanut 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
Työjärjestyksen 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen henkilöiden on suhteissaan parlamenttiin
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
saatava kaikkien eturistiriitojen välttämiseksi ennakolta sen jäsenen tai niiden jäsenten suostumus, jota tai joita asia koskee, jäsenen avustajan sopimus- tai työsuhteen osalta, ja varmistettava itse, että tästä ilmoitetaan 9 artiklan 4 kohdassa määrättyyn luetteloon.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 199 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen ja erityisesti sen 186 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
On erotettava toisistaan yhtäältä näkyvä käytös, joka voidaan hyväksyä, mikäli se ei ole loukkaavaa ja/tai panettelevaa ja mikäli se pysyy kohtuuden rajoissa eikä johda yhteenottoihin, ja toisaalta käytös, joka aktiivisesti häiritsee jotakin parlamentin toimintaa.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Jos henkilö, jonka parlamentin jäsen on ottanut palvelukseensa tai jonka pääsyä parlamenttiin tämä on helpottanut, rikkoo parlamentin tiloissa jäseniin sovellettavia menettelysääntöjä, vastuu asiasta on asianomaisella parlamentin jäsenellä.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
valtuuskunnan toimintaan
conciliation (1975 agreement)
kirjallisesti vastattavat kysymykset
conciliation (Article 251 EC)
kirjalliset kannanotot
conflicts of competence
kodifiointi, yhteisön lainsäädäntö
dialogue with the Council
kolmannet maat
emergency meeting
oikeudellinen asema
President of the Commission
poliittisesti tärkeät asiat
One-minute speeches
sitoutumattomat jäsenet
in committee
menettely ilman tarkistuksia ja keskustelua
Renewed referral to Parliament
tieteelliset lausunnot
Scientific research and surveys
kolmas käsittely
public conduct
joilta on pyydetty lausunto
European Central Bank
valiokuntaan lähettäminen
in legislative process
valiokuntaan palauttaminen
Venue of sittings and meetings
komission ehdotus
Verbatim report