natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen sijaan hän vaatii järjestelmän muuttamista oikeusteitse.
Instead he keeps pushing to reform the system legally.
1990-luvulla hän pyrki kahdesti ehdokkaaksi Kuuban parlamenttiin.
Throughout the 1990s he twice tried to run as a candidate to the Cuban parliament.
Huolimatta hallituksen kielteisestä suhtautumisesta hän oli mukana aloittamassa "Varela" -hanketta, jonka päämääränä olivat ilmaisuvapaus, vapaat moniarvoiset vaalit ja kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Noin 25 000 kuubalaista allekirjoitti nämä vaatimukset.
Some 25,000 Cubans signed up to these demands.
Huolimatta kansan tuesta hallitus jätti huomiotta kansanäänestystä koskevat vaatimukset ja langetti maaliskuussa 2003 kahdelle kolmannekselle aktivisteista (75 hengelle) pitkät vankeustuomiot.
Despite the support, Havana not only ignored the call for a referendum but in March 2003 sentenced two thirds of the activists (75 people) to long term imprisonment.
Oswaldo Payá palkittiin Saharovilla vuonna 2002.
He received the prize in 2002.
Käden katkaiseminen rangaistuksena varkaudesta?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Kuoliaaksi kivittäminen aviorikoksesta?
Stoning to death for adultery?
Nämä käytännöt kuulostavat keskiaikaisilta.
Such practices seem to belong to the Middle Ages.
Ei kuitenkaan Pohjois-Nigeriassa, jossa sovelletaan edelleen ääri-islamilaista šharia-lakia.
Well, not in Northern Nigeria where an extreme form of Islamic Sharia law is still applied.
Hauwa Ibrahim on yksi harvoista naispuolisista asianajajista, jotka taistelevat maassa ihmisoikeuksien puolesta ja uskonnollista fundamentalismia vastaan.
Hauwa Ibrahim is one of the few women lawyers fighting for human rights and against religious fundamentalism in the country.
Työssään hän on puolustanut useita tapauksia, joissa uhkana on ollut teloitus tai epäinhimillinen rangaistus.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.
Ibrahim kannattaa myös innokkaasti koulutusta, jonka hän näkee tapana valtaannuttaa naiset ja kaikkein huono-osaisimpien parhaana puolustuksena.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Hauwa Ibrahim sai Saharov-palkinnon vuonna 2005.
Hauwa Ibrahim received the Sakharov Prize in 2005.
Vuosien mittaan Valko-Venäjää on kutsuttu Euroopan viimeiseksi diktatuuriksi.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
Vuoden 2006 Saharov-palkinnonsaaja Aljaksandr Milinkevitš on omistanut elämänsä kotimaansa muuttamiselle demokraattiseksi valtioksi, jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan täysimittaisesti.
The Sakharov prize winner in 2006, Aliaksandr Milinkevich has dedicated his life to turn his country into a democratic state with full respect for human rights.
Valko-Venäjän Yhdistyneen demokraattisen opposition virallisena presidenttiehdokkaana Aljaksandr Milinkevitš edusti vaihtoehtoa Aljaksandr Lukashenkan hallitukselle.
By becoming an official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, Mr Milinkevich represented an alternative to the regime imposed by Aliaksandr Lukashenko.
Lukashenka kuitenkin voitti vuoden 2006 vaalit.
However, Mr Lukashenko won the elections in 2006.
Vaikka vaalit olivat EU:n mukaan vilpilliset, Milinkevitšin onnistui saada yli 6 prosenttia väestöstä puolelleen.
Although the EU said that the results were subject to fraud, Milinkevich managed to get the support from more than 6% of the population.
Sittemmin hänet on pidätetty toistuvasti ja pidetty vangittuna erilaisilla tekosyillä.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Sudanista on tullut epävakauden ja kärsimyksen synonyymi.
Sudan has become synonymous with instability and suffering.
Jatkuvasta vaarasta huolimatta maassa on urheita ihmisiä, jotka auttavat sisällissotien uhreja.
Despite the constant danger, there are brave people who help the victims of the civil wars.
Yksi heistä on Salih Mahmoud Osman.
One of them is Salih Mahmoud Osman.
Hän tarjosi oikeus- ja lääketieteellistä apua ihmisoikeuksien loukkausten uhreille.
He provided legal and medical aid to those whose human rights were violated.
Hän joutui maksamaan korkean hinnan toiminnastaan.
He paid a high price.
Sudanin hallitus vangitsi hänet yli seitsemäksi kuukaudeksi, ja puolisotilaalliset joukot ovat surmanneet tai karkottaneet kodeistaan hänen perheenjäseniään.
He was imprisoned by the Sudanese government for over seven months and members of his own family have been killed or thrown out of their homes by the militias.
Siitä huolimatta hän jatkoi taisteluaan oikeuden puolesta ja on tällä hetkellä Sudanin parlamentin jäsen.
Nevertheless, he continued in his fight for justice and at present he is a Member of the Sudanese National Parliament.
Salih Mahmoud Osman sai Saharov-palkinnon vuonna 2007.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007.
Parlamentti ja neuvosto sopuun EU:n 2009 budjetista
2009 budget agreed - with farm aid for developing world
Mepit ja ministerit sopivat yhdeksän tunnin neuvottelujen päätteeksi paitsi vuoden 2009 budjetista, myös ehdotuksesta ohjata miljardi euroa käyttämättömiä EU-varoja ruoka-apuun ja kehitysmaiden ruokatuotannon avittamiseen.
MEPs backed plans to make €1billion in farm aid available to poorer countries Agreement has finally been reached on the outline of the European Union's budget for 2009 that includes part of €1 billion in farm aid earmarked for the developing world.
Vuoden 2009 budjettiesitys sisältää 133,7 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 116,1 miljardia maksumäärärahoina eli arvioituina todellisina menoina.
It came after 9 hours of negotiations between MEPs on the Budgets Committee and European governments last Friday, 21 November.
116 096 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja vastaa 0,894 prosenttia EU-maiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta.
The farm aid was proposed by the European Commission last July in response to spiralling prices for agricultural products in the developing world.
Parlamentin ja jäsenmaiden rahaministerit pääsivät myös sopuun miljardin euron suuruisen rahoitusvälineen perustamisesta "elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa" vuosina 2008–2010.
It covers things such as farm subsidies, rural development money and funding for scientific research.
Parlamentin budjettivaliokunta äänestää meppien ja ministerien neuvottelemasta kompromissista 2. joulukuuta.
The food aid - or "food facility" in Commission jargon - is expected to cover the period 2008-2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
Mepit haluavat pitää harmaat pantterit työmarkkinoilla
An aging Europe - MEPs call for social security reform
Vähenevä ja ikääntyvä väestö asettaa paineita niin terveydenhuollolle kuin eläkejärjestelmillekin, kun yhä harvempi työssäkäyvä elättää yhä suuremman osan ei-työllistä väestöä.
Coupled with a low birth rate, future generations will see more of their earnings going to support a geriatric Europe - funding pensions, healthcare and Cliff Richard albums.
Terveysmenojen odotetaan vievän kansantuotteesta 2 prosenttiyksikköä lisää vuoteen 2050 mennessä.
It says healthcare spending will account for an extra 2% of GDP by 2050.
Samalla kun sosiaaliturvan menopuoli on kasvussa, sen maksajien määrä vähenee, kun yhä pienempi määrä työssäkäyviä vastaa yhä suuremmasta osasta ei-työllistä väestöä.
While spending is set to rise, the number of workers to fund it is falling.
Tällä hetkellä jokaista yli 65-vuotiasta eurooppalaista kohden on neljä työikäistä "elättäjää".
Today, there are 4 workers for every person over 65.
2030 mennessä huoltosuhteen odotetaan putoavan kahteen työntekijään yhtä eläkeläistä kohden.
By 2030 it is estimated that the ratio of active to inactive persons will be 2:1.
Maahanmuuttajia tarvitaan
What's the solution?
Äskettäisen Eurobarometri-mielipidemittauksen mukaan vain neljä kymmenestä eurooppalaisesta katsoo, että maahanmuuttajat myötävaikuttavat EU-maiden yhteiskuntiin.
Ms Stauner suggests that we should encourage people to work beyond the suggested retirement age, particularly since Europeans are now healthier and live longer.
Stauner ehdottaa vanhentuvan mantereen lääkkeiksi myös työntekoa yli eläkeiän ja työllisyysasteen nostamista – eläväthän eurooppalaiset yhä pidempään ja yhä terveempinä.
Ms Stauner wants to get students into the workforce through training.
Useimmat eurooppalaiset aloittavat työuransa 25–30 vuoden iässä.
In addition, the proportion of students who are also parents is very low.
Työllisyysaste notkahtaa kuitenkin jo heti viidenkymmenen ikävuoden jälkeen ja notkahdus koskee etenkin naisia.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Stauner kaipaa EU-mailta taloudellisia ja sosiaalisia kannustimia, joilla lisättäisiin työntekijöiden halukkuutta jatkaa töissä virallista eläkeikää pidempään.
A reform of social security spending across Europe could rectify this imbalance, according to the report.
Hän kaipaa muun muassa hoitopalveluita, elinikäistä oppimista ja koulutusta, jotta etenkin 55–65-vuotiaiden naisten työllisyysaste saataisiin nousuun.
Finally, Ms Stauner stressed the importance of immigration to boost the working population.
Mepit korostavat jäsenmaiden tarvetta säilyttää sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien rahoituksen asianmukaiset tasot.
The Blue Card scheme proposed by the Commission and backed by Parliament should help the movement of migrant workers around Europe.
Globalisaation aiheuttama kasvava kilpailu edellyttää vaihtoehtoisia ja vankkoja veropohjia, mukaan lukien työn verotuksen keventämistä.
According to a recent Eurostat poll, if immigration remains steady around 2005 levels, the population will continue to grow until around 2030.
Umberto Guidoni, astronautti ja meppi: "Eurooppa tarvitsee itsenäisen pääsyn avaruuteen"
Former astronaut MEP backs Europe's stellar ambitions
Hän toimi Euroopan avaruusjärjestö ESA:n palveluksessa (1998–2004) ennen valintaansa Euroopan parlamenttiin vuonna 2004.
We spoke to him just as MEPs adopted a resolution urging a new specific budget line for the European Space Policy and more investments in space-related science and technology.
Jututimme Guidonia samalla kun parlamentti valmistautui peräämään Euroopan avaruuspolitiikalle omaa budjettilinjaa EU:n talousarvioon sekä lisää investointeja avaruustutkimukseen ja -teknologiaan.
This year marks the 10th anniversary of the International Space Station and 30 years after the first European flew into orbit.
Kiinalaiset menevät kuuhun, amerikkalaiset valloittavat Marsia...
The Chinese are going to the Moon, Americans are conquering Mars, what is there left for the Europeans?
Mitä eurooppalaisille jää: maan tutkimus?
Exploring the Earth?
"Euroopalla on juuri nyt tärkeä rooli ISS:n rakentamisessa.
Europe has an important role right now in building the international space station (ISS).
Laukaisimme muutama kuukausi sitten eurooppalaisen Kolumbus-laboratorion, mikä oli suuri menestys.
Just a few months ago we launched a European laboratory called 'Columbus' that was a big success.
Maaliskuussa laukaisimme ensimmäisen miehittämättömän, tieteiskirjailija Jules Vernen mukaan nimetyn automaattisen rahtialuksen.
A few months later we launched the first automatic cargo ship for the station, an ATV (automatic transfer vehicle), named after Jules Verne.
Olemme olleet käytännössä joko Yhdysvaltain tai Venäjän avaruusohjelman vieraita.
So far we have basically been guests either in the US or the Russian space program.
Koska toisia, Intian ja Kiinan kaltaisia tekijöitä on tulossa, on yhä tärkeämpää varmistaa, että eurooppalaisilla on itsenäinen pääsy avaruuteen.
But since other players are coming up such as India and China it is becoming ever more important that Europeans can have an independent access to space.
Meidän pitää investoida lisää avaruustutkimukseen ja -teknologiaan, jotta teollisuutemme kykenee kilpailemaan muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa.
We have to invest more into space research and technology in order to have an industry capable of competing with other international players.
Mikä on uusien EU-maiden rooli Euroopan avaruuspolitiikassa?
How can new members contribute to the ESP?
"Olen erityisen iloinen siitä, että Tšekin tasavalta osallistuu ESA:an, koska sillä on perinnettä ja tietämystä ilmakehästä ja avaruudesta.
I am particularly glad that the Czech Republic is participating in the ESA, because it has a tradition and knowledge in aerospace.
Ensimmäinen avaruudessa käynyt eurooppalainen oli muuten tšekki.
By the way, the first European to go to space was a Czech.
Minusta myös muiden EU:hun äskettäin liittyneiden maiden pitäisi kuulua ESA:an.
I think that other countries that recently joined the EU should also be part of it.
Avaruusbisneksen pitää olla kansainvälistä."
The space business has to be international.
Mitä hyötyä avaruuspolitiikasta on eurooppalaisille?
What can the ESP do for European citizens in their real lives?
Millä EP perustelee sitä, että se haluaa alalle lisärahoitusta?
How can the EP justify seeking extra EU expenditure for that purpose?
"Polttokennot ovat yksi esimerkki avaruustutkimuksen merkityksestä ympäristönsuojelulle ja uusien ei-fossiilisia polttoaineita käyttävien autojen tuotannolle.
Fuel cells are just one example to show the importance of space research as we are talking about environment protection and manufacturing new cars not using fossil fuels.
Ne kehitettiin 1960-luvulla Apollo-ohjelmaa varten.
Fuels cells were invented in the 60s just for the Apollo program.
Polttokennot ovat hyvin kompakti tapa tuottaa sähköä vedyn ja erityisen kemiallisen reaktion avulla.
They represented a very compact way of producing electricity using hydrogen and a special chemical reaction.
Teknologia on tosin edelleen aivan liian kallista kaupallistamista ajatellen.
This technology still costs way too much to be commercialized.
Toinen vastaus ovat tieto ja tutkimus, joilla ei ole hintalappua.
A second answer would be knowledge and exploration, which have no price.
Kristoffer Kolumbuksellakin oli vaikeuksia löytää sponsoreita merimatkoilleen, mutta hänen löytönsä muuttivat ihmiskunnan historian.
Christopher Columbus also had a very hard time finding sponsors to fund his voyage overseas, but eventually his discovery changed the history of mankind.
Emme tiedä, millainen maa on 200 vuoden kuluttua; meillä saattaa olla siirtokuntia Marsissa tai toisella planeetalla, mikä muuttaisi meidän historiamme kulun..."
We cannot know what will be of the Earth in 200 years from now: we may have colonies on Mars or on another planet that will definitely change the course of our history.
Ryhtyisitkö vetämään avaruusmatkatoimistoa?
Would you run a space travel agency?
"Minusta avaruusturismi on hyvä idea.
I think space tourism is a good idea.
Ihmiset haluavat avaruuteen, koska ajatus kiehtoo heitä, näkymät ovat henkeäsalpaavat...
People want to go to space because they are fascinated with the idea; the view is breath-taking, etc.
Avaruudesta näkee, kuinka haavoittuva maa on.
It is also useful in terms of realizing how fragile the Earth is, seen from the space.
Avaruusmatka saattaisi saada ihmiset paremmin ja enemmän kiinnostuneiksi ympäristökysymyksistä.
A space trip may make people better and more interested in environmental issues.
Joitakin teknisiä rajoitteita toki on; vaikka olisit valmis maksamaan 200 000 euroa avaruusmatkasta, et ehkä halua viettää vuotta matkaa varten treenaten.
There are some technical constraints though; even if you are ready to pay 200 thousand Euros to go into space, you may not want to spend one year training for the trip.
Ensimmäinen kaupallinen toimisto saatettaisiin avata ehkä aikaisintaan viiden vuoden päästä."
It will take probably five years to have the first commercial agency open.
Milloin osallistut jälleen avaruuslennolle?
When is your next mission in orbit?
"Osallistuin kahdelle lennolle kymmenen vuoden aikana; mutta nyt sukkula alkaa olla tiensä päänsä, kuten meidänkin aikamme.
I made two flights in ten years; but now the Shuttle is at the end of its time and our time is over as well.
Ne poistetaan käytöstä vuoteen 2010 mennessä; nyt on rakenteilla uusi alus, jolla tulee olemaan uusia astronautteja.
By 2010 the Shuttle will be grounded for ever, and now they are building a new vehicle, which will have new astronauts.
20081120STO42665 EU:n avaruuspolitiikka edistää eurooppalaista identiteettiä EP:n päätöslauselma 20.11. eurooppalaisesta avaruuspolitiikasta: kuinka tehdä avaruudesta maanläheinen asia EP:n jäsen Umberto Guidoni EP:n jäsen Vladimír Remek oli ensimmäinen tšekki avaruudessa...
20081120STO42665 Press Release EP resolution of Nov 20 on ESP Umberto Guidoni Interview with Cosmonaut, MEP Vladimír Remek European Space Agency NASA The European Commission on the ESA Background information on the International Space Station
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//EN
E-parlamentti: uudet teknologiat demokratian palveluksessa
"e-Parliament" discusses connection with voters
Parlamentit pohtivat e-demokratiaa Lähes 400 parlamentaarikkoa, virkamiestä ja asiantuntijaa 80 maasta pohti EP:ssä 25.–26. marraskuuta uuden tieto- ja viestintäteknologian mahdollisuuksia ja haasteita parlamentarismille ja osallistuvalle demokratialle.
Online debates and greater access to documents are themes of the e-Parliament The role that the internet can play in parliamentary democracy was explored this week when 400 people gathered in Brussels for the annual "e-Parliament conference".
Kansalaisvuoropuhelun parantaminen, parlamentaarisen politiikanteon avoimuuden lisääminen ja parlamenttien välisen vaihdon vaaliminen olivat kokousväen tähtäimessä.
Ways in which new web developments can be used to get people more involved in politics were discussed by 400 delegates from around the world.
Kiiltävän Web 2.0 -pinnan alla riittää kuitenkin vielä tehtävää matkalla tasa-arvoiseen verkkoyhteiskuntaan.
In practical terms, the "e-Parliament" concept aims to get people involved in politics using their computers.
Parlamentit turvautuvat yhä enemmän tietoyhteiskunnan välineisiin modernisoidakseen toimintaansa ja tavoittaakseen paremmin kansalaiset.
It involves things like electronic access to documents, online discussion forums and the live broadcast of parliamentary debates online.
Irlannissa vieraileva EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering viestitti kokousväelle Dublinista toivonsa siitä, että konferenssi vahvistaisi parlamenttien välistä yhteistyötä.
The recent success of the Obama presidential bid in mobilising first-time voters was mention by at least one speaker at the event held in the Parliament's Chamber on 25-26 November.
Sähköinen demokratia puhuttaa myös Eurooppaa, onhan seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin matkaa vain seitsemisen kuukautta.
She also said it could allow younger people to feel they had a greater say in how decisions were taken.
"Nyt onkin oikea aika puhua e-parlamentista", tuumasi Romanian Silvia-Adriana Țicǎu (PES) ja kehotti varmistamaan tarvittavat budjetti- ja henkilöresurssit, jotta Euroopan kansalaiset saavat luotettavaa tietoa parlamentistaan.
The role of youth was taken up her by Romanian colleague Silvia-Adriana Țicǎu who said that the whole concept of e-democracy could be extended to engage children with European politics through things like interactive online cartoons.
Sähköinen demokratia voi kuitenkin mennä pidemmälle ja saada myös lapset mukaan Euroopan politiikkaan – vaikkapa interaktiivisten verkkosarjakuvien avulla, Țicǎu esitti.
The recent launch of EuroparlTV and the ability to watch debates and meetings live online on the parliament's website have been steps in this direction.
Sähköisen demokratian käyttöönotto vaatii, että "teknologinen kuilu kehittyneiden ja kehittyvien välillä kurotaan umpeen".
Finally, the head of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella told those gathered that African parliaments "lack the financial means and expertise" to introduce it.
Afrikan konfliktien suurimpia taustasyitä ovat yhteyksien ja vuoropuhelun puute, ei vain poliitikkojen ja kansalaisten välillä, vaan yleisesti ihmisten kesken, Mongella arvioi.
She said a general lack of dialogue between people in general society was a key problem for Africa.
20081120STO42708 World e-Parliament -konferenssi (englanniksi) Global Centre for ICT in Parliament (englanniksi) World e-Parliament 2008 -raportti (englanniksi) Virittäydy Euroopan taajuudelle: europarltv Europarltv EP Live
20081120STO42708 World e-Parliament europarltv The Parliament online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//EN
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttaminen ***I
Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. marraskuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta (KOM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)