natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHO:n mukaan yli 50 prosenttia Euroopan unionin aikuisväestöstä on ylipainoista tai lihavaa.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Yli 5 miljoonaa lasta on lihavia ja melkein 22 miljoonaa ylipainoisia.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Ylipainoisten ja lihavien lasten määrän ennustetaan lisääntyvän 1,3 miljoonalla vuodessa vuoteen 2010 mennessä.
The Environment Committee advocates a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Ympäristövaliokunnan mielestä ennaltaehkäisevät toimet pitäisi aloittaa aiemmin.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Mietinnössä ehdotetaan monenlaisia toimia ongelman ratkaisemiseksi ja tehdään suosituksia erityisesti jäsenmaille.
The committee sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
Ruoan sisältömerkintöjen tulisi olla selkeämpiä, kouluissa ja päiväkodeissa pitäisi tarjota terveellisempää ruokaa ja myös koulujen juoma- ja ruoka-automaattien tarjonnan tulisi olla terveellisempää.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Lapsille ei myöskään saisi mainostaa epäterveellistä ruokaa.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Hedelmille ja vihanneksille ehdotetaan myös alempaa liikevaihtoveroa.
MEPs in the committee also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
Äänestys: 25.9.2008 Komission valkoinen kirja: Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia
The draft report records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included "the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0256 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti vaatii lisätoimia lapsikaupan torjumiseksi
Progress report on the reform of the European Schools
Euroopan parlamentti hyväksyy lapsikaupan torjumista koskevan kirjallisen kannanoton, minkä vaadittava parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut.
The text of the Oral Question, tabled on behalf of the Committee on Culture and Education by Katerina Batzeli (PES, GR), chair of the committee, and Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU), is as follows.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan aktiivista yhteistyötä EU:n viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta lapsikauppaa voitaisiin ehkäistä ja torjua.
"In its resolutions P5_TA(2002)0605 and P6_TA(2005)0336 Parliament called for a thorough going reform of the European Schools system with a view to improving its governance and opening it up.
Parlamentti katsoo, että kansalliset viranomaiset ja jäsenvaltioissa toimivat kansalaisjärjestöt eivät toimi vielä riittävän tehokkaasti lapsikaupan torjumiseksi.
In the light of the successive enlargements of the EU, the increase in the number of agencies and places of work and the introduction of more flexible employment contracts, is a reform of the European Schools model, devised more than 50 years ago, now not urgently needed?
Erityisesti rajatylittävä yhteistyö, koulutus ja olemassa olevien oikeusnormien täytäntöönpano on puutteellista .
Is it not time to offer European citizens a multilingual and flexible educational model which takes account of their mobility and their wish to offer their children a genuinely European education, whilst safeguarding the achievements of the existing system: the teaching of each pupil's mother tongue, the use of teachers who are native speakers of the language in which a subject is taught, the final diploma and the recognition of that diploma by all the EU Member States?
Jäsenvaltioiden tulisi panostaa enemmän lapsikaupan torjuntaan kansallisissa lastensuojelupolitiikoissaan.
What progress has been made in the area of education for special-needs pupils?"
Lapsikaupan uhreille tulisi tarjota asianmukaista hoitoa.
Oral question to Commission on progress report on the reform of the European schools
EU:n olisi tarjottava riittävät tarvittavat resurssit lasten oikeuksien edistämistä ja suojaamista koskevaa EU-strategiaa varten.
Debate : 25.09.08 Resolution adopted by the EP (17 December 2002 ) on financing of the European schools Resolution adopted by the EP (8 September 2005) on options for developing the European Schools system
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-116 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti ehdottaa elokuun 23. päivää stalinismin ja natsismin uhrien muistopäiväksi
Controlling energy prices - MEPs question Commission and Council
Euroopan parlamentti hyväksyy stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaista muistopäivää koskevan kirjallisen kannanoton, minkä vaadittava parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut.
In recent months, oil prices have experienced a sharp increase, reaching their highest level since the 1970s and unleashing protests around the EU by truckers, farmers, fishermen and others.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//FI
What is the level of competition in the sector?
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-116 NOT XML V0//FI
Is there a symmetry between fuel prices and oil prices?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Syyskuun ensimmäinen täysistunto (1.–4.9.2008) pidetään poikkeuksellisesti Brysselissä Strasbourgin täysistuntosalin katon korjaustöiden vuoksi.
The Russia-Georgia crisis will be debated on the first day of the parliamentary session.
Euroopan parlamentti käsittelee syyskauden ensimmäisessä täysistunnossaan muun muassa Georgian tilannetta ja mainonnan vaikutusta tasa-arvoon.
Also in the spotlight this week: the rights of telecoms users under new reforms, the EU budget, plans to get more people to use rail and European contract law, equality and immigration.
Se hyväksyy myös kirjallisen kannanoton, joka kehottaa EU-maita ottamaan käyttöön hälytysjärjestelmän kadonneiden ja siepattujen lasten löytämiseksi.
Debate / resolution on Georgia The House will debate and vote on a resolution on the situation in Georgia and Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia.
Parlamentti keskustelee maanantai-iltana Georgian tilanteesta.
It coincides with a European summit also in Brussels where EU leaders will discuss the crisis.
Keskustelu telemarkkinapaketista – äänestys syyskuun lopussa
Costa Rican President Òscar Arias addresses MEPs The President of Costa Rica - Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez will address the House on Wednesday at midday.
Parlamentti keskustelee täysistunnossa telemarkkinapaketista, joka koostuu neljästä mietinnöstä.
He won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Mietinnöistä äänestetään syyskuun toisessa täysistunnossa.
MEPs will vote during the 22-25 September sitting.
Euroopan komissio teki heinäkuussa kolme ehdotusta sosiaalialalla, jotka koskevat potilaiden liikkuvuutta, yhtäläistä kohtelua ja eurooppalaista yritysneuvostoa (European Works Council).
A report for the Industry committee has already said Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access.
Parlamentti keskustelee syyskuun ensimmäisessä täysistunnossa komission ja neuvoston edustajien kanssa yhtäläisestä kohtelusta ja yritysneuvostoista.
The committee also says the use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level.
Palveludirektiivin ulkopuolelle jääneestä rajat ylittävästä potilasturvasta keskustellaan syyskuun toisessa täysistunnossa.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Kaikkia kolmea ehdotusta aletaan käsitellä valiokunnissa syksyn aikana.
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Muita lainsäädäntöasioita: Aineiden ja seosten luokitus, merkinnät ja pakkaaminen sekä matkalippujen elektroniset varausjärjestelmät
Social package - health and discrimination MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched in early July.
Parlamentti äänestää kolmesta teknisestä aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta, jotka koskevat kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS) soveltamista EU:ssa.
The package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Tavoitteena on vahvistaa yhdenmukaistetut kriteerit aineiden ja seosten luokittelemiseksi niiden aiheuttamien fysikaalisten ja terveyteen ja ympäristöön liittyvien vaarojen mukaan, sekä yhdenmukaistaa merkintävaatimukset ja käyttöturvallisuustiedotteet.
Equality of men and women in the EU in 2008 More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU, the first to cover all 27 EU Member States..
Ehdotuksista on päästy sopuun neuvoston kanssa.
Advertising stereotypes still exist says MEP
Alan markkinaolosuhteet ovat muuttuneet ratkaisevasti ja käytännesääntöjä tulee päivittää.
More than half of the total of 785 MEPs are required to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Ehdotuksen päätavoitteena on, että lentoyhtiöt ja elektronisten paikanvarausjärjestelmien ylläpitäjät voisivat neuvotella vapaasti lentoliikennepalvelujen jakamista koskevista ehdoista ja kilpailu siten lisääntyisi.
Dublin system for asylum applications - MEP say detention should be last resort British Green Jean Lambert will is asking the Commission to add a provision to the Dublin system restricting the detention of claimants to a measure of last resort, thereby specifying the grounds on which detention may be employed and the procedural safeguards which should be provided for.
Miten markkinointi ja mainonta vaikuttavat tasa-arvoon?
Call for tougher sanctions
Naisten oikeuksien valiokunnan mietinnön mukaan markkinointi ja mainonta vahvistavat sukupuoleen perustuvia stereotypioita.
The House will debate and vote on a draft report by the Foreign Affairs Committee calling for the EU’s use of sanctions as a foreign policy instrument to be beefed up.
Valiokunta ehdottaa tilanteen korjaamiseksi muun muassa valvontaelimien perustamista ja käytännesääntöjen luomista.
The committee vote produced a split over certain issues, including the blacklisting of terrorism-linked individuals and organisations.
Parlamentti käsittelee myös valiokunnan mietintöä naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta vuonna 2008.
The Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
Budjettiasioita Jäsenmaiden neuvosto esittelee parlamentille vuoden 2009 budjettiesityksensä.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Parlamentti äänestää budjetista ensimmäisessä käsittelyssä lokakuussa ja hyväksyy sen lopullisesti joulukuussa.
The Millennium Development Goal 5 (maternal health) MEPs will hear Commission and Council declarations on maternal health known as MDG 5.
Lue lisää istuntoviikon asioista parlamentin lehdistöpalvelun ennakkokatsauksesta.
The objective of MDG 5 is to reduce by three-quarters the ratio of women dying in childbirth between 1990 and 2015.
20080901INS35659 EP Live – suora lähetys parlamentista Täysistuntoviikon esityslistaluonnos Ennakkokatsaus: täysistunto 1.–4.9.
A irline reservation systems - protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Ajan kuluessa mahdollisuudet siepatun lapsen hengen pelastamiseksi vähenevät.
– the missing child, with a photograph if available
Lasten katoamisille ei ole olemassa Euroopan laajuista hälytysjärjestelmää, eikä suurimmassa osassa Euroopan unionia ole paikallisia tai kansallisia järjestelmiä.
– information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s)
20080901IPR35741 Kirjallinen kannanotto kadonneiden lasten löytämistä koskevasta kiireellisestä yhteistyöstä Euroopan parlamentin työjärjestyksen 116 artikla: kirjalliset kannanotot
20080901IPR35741 Written declaration on emergency cooperation in recovering missing children Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
EP keskusteli telemarkkinapaketista - äänestys syyskuun loppupuolella
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Parlamentti keskusteli täysistunnossa telemarkkinapaketista, joka koostuu neljästä mietinnöstä.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Kansallisille telemarkkinaviranomaisille ehdotetaan uutta yhteistä eurooppalaista elintä, joka takaisi sääntöjen yhdenmukaisen noudattamisen EU:ssa.
Ms Trautmann said she had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
Samalla pyritään vahvistamaan kuluttajan oikeuksia sähköisessä viestinnässä (lankapuhelimet ja kännykät, äänensiirto internetin kautta, internet).
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Kuluttajat tarvitsevat esimerkiksi läpinäkyvämpää tietoa palveluiden hinnoista, kuluista ja sopimusehdoista.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Numeron siirto operaattoreiden välillä tulee tehdä nopeammaksi ja helpommaksi.
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
Pilar DEL CASTILLO VERA (PPE-DE, ES) muistutti, että sähköinen televiestintäala vastaa neljänneksestä talouskasvusta EU:ssa ja 40 prosentista tuottavuuden kasvusta.
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
Täytyy voida hyödyntää taajuusylijäämän arvo ja kuroa kiinni USA:n ja Japanin etumatka taajuuksien hyödyntämisessä.
In this way, the "digital dividend" can be used to overcome the "digital divide".
Vuotta 2012 digisiirtymän aikarajana on noudatettava.
Coordination at EU level was essential in this area.
On haaste yhdistää taajuuksien myöntäminen ja käyttö eri tarpeisiin sekä toisaalta harmonisointitarve.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
On tärkeää, että kuluttajat voivat tehdä valintansa mahdollisimman selkeän tiedon pohjalta.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Viikon sana: tarkistukset Viikon sana: tarkistukset
Admissibility of amendments Admissibility of amendments
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää tarkistuksia täysistunnon käsiteltäväksi.
Before the House votes on a final text and adopts a resolution in the plenary, a deadline is set for tabling amendments.
Käsiteltäväksi otetaan vain tekstiin suoranaisesti liittyviä tarkistuksia.
Only amendments that directly relate to the text are admissible.
Tarkistuksen tarkoituksena ei saa olla poistaa tai korvata tekstiä kokonaisuudessaan.
Amendments cannot seek to delete or replace the whole of a text.
Euroopan oikeudellinen verkosto * - Eurojustin vahvistaminen ja päätöksen 2002/187/YOS muuttaminen * - Päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen * (keskustelu)
European Judicial Network * - Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * - Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
Viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttö Schengenin rajasäännöstön mukaisesti ***I (keskustelu)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (debate)
Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän arviointi (keskustelu)
Evaluation of the Dublin system (debate)
Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän arviointi (jatkoa keskustelulle)
Evaluation of the Dublin system (continuation of debate)
Euroopan sopimusoikeuden yhteinen viitekehys (keskustelu)
Common frame of reference for European contract law (debate)
Tietyt liikennevakuutuskysymykset (keskustelu)
Certain issues relating to motor insurance (debate)
Koordinoitu strategia veropetosten torjunnan tehostamiseksi (keskustelu)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (debate)
Istunnot 1. - 4. syyskuuta 2008
Sittings of 1 to 4 September 2008
Puhemies antoi tiedonannon Strasbourgissa 7. elokuuta 2008 sattuneesta istuntosalin välikaton osittaisesta romahduksesta.
The President made an announcement concerning the partial collapse of the ceiling of the Chamber in Strasbourg on 7 August 2008.
Sen johdosta tämä istuntojakso siirrettiin poikkeuksellisesti pidettäväksi Brysselissä.
As a result of that incident, the current part-session had had exceptionally to be transferred to Brussels.
Puhemies lausui parlamentin puolesta muistosanat Euroopan parlamentin jäsenille
The President paid tribute on Parliament's behalf to the memory of the Members
Bronisław Geremek ille, joka menehtyi 13.7.2008, ja
Bronisław Geremek , who had died on 13.07.2008, and
Willi Piecyk ille, joka menehtyi 1.8.2008, sekä entiselle jäsenelle Maria Luisa Cassanmagnagolle, joka menehtyi 4.8.2008.
Willi Piecyk , who had died on 01.08.2008, as well as to the memory of former Member Maria Luisa Cassanmagnago, who had died on 04.08.2008.
Hän esitti surunvalittelunsa Madridin Barajasin lentokentällä 20.8.2008 ja Kirgisian pääkaupungin Bishkekin lentokentällä 24.8.2008 sattuneiden, lukuisia kuolonuhreja vaatineiden lento-onnettomuuksien johdosta.
He expressed his sadness at the tragic aeroplane accidents that had occurred at Madrid-Barajas airport on 20.08.2008 and at the airport of the Kyrgyz capital Bishkek on 24.08.2008, in which many people died.
Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden kaikkien surmansa saaneiden muistoksi.
Parliament observed a minute's silence in memory of all those who had died.
Jean-Pierre Audy on ilmoittanut olleensa läsnä 29.11.2007 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Jean-Pierre Audy had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 29.11.2007, but that his name was not on the attendance register.
Toimivaltaiset Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että
The Italian authorities had informed the Chair of the election of
Innocenzo Leontini on valittu tehtävään, joka jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa.
Innocenzo Leontini to a post incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Parlamentti merkitsi tämän tiedoksi ja totesi työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 24. heinäkuuta 2008 alkaen.
Parliament took note and, under Rule 4(1), established the vacancy of his seat with effect from 24.07.2008.
Toimivaltaiset Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Eleonora Lo Curto on nimitetty parlamentin jäseneksi
The Italian authorities had informed the Chair of the appointment of Eleonora Lo Curto to replace
Innocenzo Leontini n tilalle 24. heinäkuuta 2008 alkaen.
Innocenzo Leontini as a Member of the European Parliament with effect from 24.07.2008.
Toimivaltaiset Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Andrzej Wielowieyski on nimitetty parlamentin jäseneksi
The Polish authorities had informed the Chair of the appointment of Andrzej Wielowieyski to replace
Bronisław Geremek in tilalle 26. elokuuta 2008 alkaen.
Bronisław Geremek as a Member of the European Parliament with effect from 26.08.2008.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjoja ei ole tarkastettu tai niitä koskevia muistutuksia ratkaistu, Eleonora Lo Curto ja Andrzej Wielowieyski osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittaneet, että eivät harjoita tehtäviä, jotka ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Eleonora Lo Curto and Andrzej Wielowieyski would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Elisabetta Gardini
Elisabetta Gardini to replace
Marcello Vernola n tilalle
Marcello Vernola
AFCO-valiokunta: Andrzej Wielowieyski
AFCO Committee: Andrzej Wielowieyski
Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
Tämä tulkinta katsotaan hyväksytyksi, jos vastalauseita ei esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.
This interpretation would be deemed to have been adopted if no objection was raised before the minutes of the current sitting were approved.