natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006 Saharov-palkintoehdokkaat
2006 Sakharov prize nominees
EP:n jäsenet esittelivät ehdokkaansa tiistaina parlamentin ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokuntien sekä ihmisoikeuksien alivaliokunnan yhteisessä kokouksessa.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Hélène Flautre, ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtaja, totesi: "2006 Saharov-palkinto edustaa parlamentille vuoden kohokohtaa sen työssä ihmisoikeuksien puolesta" Hän myös arvioi, että kuluvan vuoden ehdokkaiden kirjo on erityisen moninainen.
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
Parlamentin ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsevat kolme kärkiehdokasta 25. syyskuuta.
The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development will agree a shortlist of three candidates on 25 September, in a joint meeting.
Kolmen lista lähtee poliittisten ryhmien puheenjohtajille, jotka valitsevat lokakuussa voittajan parlamentin puheenjohtajakokouksessa.
The list will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Jokaisen ehdokkaan taustalla on vähintään 37 EP:n jäsenen tai yhden poliittisen ryhmän tuki.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
Esittelemme ehdokkaat alla lyhyesti.
Below is the list of nominees, together with a brief description.
Ingrid Betancourt on kolumbialainen poliitikko, entinen senaattori, korruptiota ja huumekauppaa vastaan kamppaileva aktivisti, jonka pyrkimyksenä on edistää neuvotteluja sisällissodan päättämiseksi.
Ingrid Betancourt A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Hän on ollut Kolumbian suurimman sissiliikkeen, sosialistista vallankumousta ajavan FARC:n panttivankina helmikuusta 2002.
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Betancourtin ehdokkuuden takana on sosialistijäsen Marie-Arlette Carlotti ja ryhmä muita EP:n jäseniä.
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Vihreiden Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit ehdottavat kansanpuolueryhmän José Salafrancan ja Fernando Fernández Martínin sekä liberaalidemokraattien Frédérique Riesin tuella ehdokkaaksi niitä yksilöitä ja järjestöjä, jotka yrittävät lopettaa panttivankien ottamisen ja tukevat uhreja sekä heidän perheitään.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
2002 ja 2005 välillä silpomistapausten määrä saatiin vähenemään 98%:sta 66%:iin.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Projektin ehdokkuutta ajaa liberaalidemokraattien Alexander Alvaro ja ryhmä muita EP:n jäseniä.
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Kozlov on myös kirjailija ja toimittaja, joka taistelee sananvapauden puolesta.
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
Hän on joutunut jatkuvan häirinnän ja väkivallan kohteeksi Mari Elissä.
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Viron sosialistiedustaja Toomas Ilves ehdottaa Kozlovia Saharov-palkinnonsaajaksi.
Bishop Erwin Kräutler An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Erwin Kräutler , itävaltalainen katolinen piispa, toimii lähetystyöntekijänä Brasiliassa ja ajaa alkuperäiskansojen oikeuksia sekä Brasilian ja koko Amazonasin alueen sademetsien suojelua.
He is fighting for the rights of indigenous minorities and the preservation of the rain forest in Brazil and the whole Amazon region.
Ehdokkuutta ajaa sosialistien Herbert Bösch ja ryhmä muita EP:n jäseniä.
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Somaly Mam , kambodžalainen ihmisoikeusaktivisti taistelee lapsiprostituutiota ja naisten ja lasten seksiorjuutta vastaan Kambodžassa ja Kaakkois-Aasiassa.
Somaly Mam A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Hän perusti AFESIP-järjestön, joka pyrkii seksikaupan uhrien integroimiseen yhteiskuntaan.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
Somaly Mamin ehdokkuutta esittää Jules Maaten liberaalidemokraattien ryhmän nimissä.
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
Aljaksandr Milinkevitš , Valko-Venäjän opposition johtohahmo ja presidentti Aljaksandr Lukashenkon taannoinen vastaehdokas vaatii maalleen aidon demokraattista tulevaisuutta.
Alexander Milinkevich The leader of the opposition in Belarus.
Hänet tuomittiin huhtikuussa 15 päivän vankeusrangaistukseen sen varjolla, että hän osallistui luvattomaan joukkokokoukseen Minskissä.
An ex-presidential candidate against President Alexander Lukashenko, he is calling for a democratic future for his country.
Ghassan Tueni , libanonilainen toimittaja ja diplomaatti ajaa kansallista sovintoa ja rauhanomaista rinnakkaiseloa Lähi-itään.
Ghassan Tueni A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Hän on Gebrane Tuenin, viime vuonna murhatun toimittajan isä.
He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
Häntä ehdotetaan Saharov-palkinnon saajaksi seuraavien murhattujen libanonilaisten muistamiseksi: Rafik Hariri, Bassel Fleihan, Samir Kassir, George Hawi ja Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Ehdokkuutta ajavat Béatrice Patrie ja Véronique de Keyser sosialistiryhmän sekä Francis Wurtz vasemmistoryhmän nimissä.
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
Mesfin Wolde-Mariam , Etipian ihmisoikeusneuvoston EHRCO:n perustajajäsen ja ihmisoikeusaktivisti kamppailee väkivaltaa ja nälänhätää vastaan sekä humaanimman yhteiskunnan puolesta Etiopiassa.
Mesfin Wolde-Mariam A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
Wolde-Mariam pidätettiin marraskuussa 2005 ja häntä uhkaa kuolemantuomio.
Arrested in November 2005, he is currently on trial facing the risk of capital punishment if convicted.
Hänet on nimennyt ehdokkaaksi sosialistien Ana Gomes ja ryhmä EP:n jäseniä.
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Ehdokkuutta tukee liberaalidemokraattien Jelko Kacin ja ryhmä EP:n jäseniä.
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Ihmisoikeuskeskustelut EP:n täysistunnossa
The Parliament and Human Rights
2006 Saharov-palkinto: finalistit valittu!
Sakharov prize finalists
2006 Saharov-palkinnon 3 finalistia Euroopan parlamentin ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokuntien jäsenet valitsivat 25. syyskuuta vuoden 2006 Saharov-palkinnon kolme finalistia.
2006 Sakharov Prize: Colombian hostage campaigners, A. Milinkevich; G. Tueni Three finalists for the 2006 Sakharov prize were chosen on 25 September by members of the Committees on Foreign Affairs and Development.
EP myöntää vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilöille tai järjestöille, jotka ovat esimerkillisellä tavalla toimineet sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
The purpose of the prize is to reward individuals and organisations fighting for freedom of thought, irrespective of their nationality or place of residence.
Hän sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1975.
The Conference of Presidents will choose a winner in October.
Parlamentin puhemies Josep Borrell ojentaa palkinnon voittajalle 12. joulukuuta EP:n täysistunnossa.
The prize will be formally awarded by the President of the Parliament on 13 December during the plenary session.
2006 Saharov-ehdokkaat: Kolumbian kidnappausten vastustajat
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
1. ehdokas 2006 Saharov-palkinnonsaajaksi: Kolumbian kidnappausten vastustajat Euroopan parlamentti myöntää vuosittain Saharov-palkinnon henkilöille tai järjestöille, jotka ovat esimerkillisellä tavalla toimineet sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
EP luovuttaa mielipiteenvapauspalkintonsa joulukuun täysistunnossaan.
Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
Esittelyvuorossa on ehdokas, joka kulkee nimellä "Kaikki ne, jotka taistelevat kidnappauksia vastaan Kolumbiassa".
As nominees, this group is represented by former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt (herself a hostage), and the "País Libre" (free country) foundation which campaigns on behalf of those held hostage and their families.
Heitä edustavat Ingrid Betancourt ja País Libre -säätiö.
Colombia is one of the most dangerous places in the world.
"Kaikki ne, jotka taistelevat kidnappauksia vastaan Kolumbiassa" edustaa paitsi kidnappausten vastustajia myös panttivankien ja näiden perheiden tukijoita.
Decades of violent conflict between government forces, leftist guerrillas and right-wing paramilitaries have left tens of thousands dead and thousands held hostage.
Sissi- ja huumesodassa on osallisina useita vasemmistolaisia sissiliikkeitä ja äärioikeistolaisia puolisotilaallisia joukkoja.
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Ingrid Betancourt Ingrid Betancourt on ollut Kolumbian näkyvin korruption ja huumekaupan vastustaja.
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.
Hän on entinen Kolumbian parlamentin jäsen, senaattori ja presidenttiehdokas.
She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
Betancourt ajoi kansanedustajana hankkeita, jotka torjuivat korruptiota ja väkivaltaa ja avustivat uhreja.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Hän perusti vihreän "Happi" -puolueen, jonka päätavoite on edistää neuvotteluja sisällissodan päättämiseksi.
She received numerous death threats and survived an assassination attempt.
Järjestö tarjoaa neuvoja panttivankitilanteiden varalle sekä psykologista apua uhreille.
It also helps victims of extortion.
Se pyrkii turvaamaan kansalaisoikeuksia ja -vapauksia sisällissodan rampauttamassa maassa.
País Libre aims to raise awareness of the problem in Colombia and the wider world and provides support and advice to those who have been affected by kidnapping.
Se pyrkii lisäämään tietoisuutta panttivankitilanteesta ja vaikuttamaan maan lainsäädäntöön.
They also campaign for changes on the law in Colombia.
País Libre ei osallistu neuvotteluihin panttivankien vapauttamiseksi eikä avusta uhrien perheitä rahallisesti.
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
Luottamuksellisuuden säilyttämiseksi järjestö ei paljasta tietojaan kidnappauksista viranomaisille.
The organization does not participate in negotiations, support families financially or denounce crimes to the authorities.
Save Ingrid -sivut (englanniksi) Foundation País Libre -kotisivut (espanjaksi)
All of its services are free to victims.
2006 Saharov-ehdokkaat: esittelyvuorossa Valko-Venäjän Aljaksandr Milinkevitš
There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
Presidentti Lukashenkon taannoinen vastaehdokas kamppailee Euroopan viimeisen diktatuurin demokratisoitumisen, oikeusvaltiokehityksen, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan puolesta.
They are: Alexander Milinkevich - Belarus opposition leader, to be profiled on 17 October: Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat valitsevat Saharov-palkinnon saajan lokakuussa.
Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish)
Palkinto luovutetaan EP:n joulukuun täysistunnossa Strasbourgissa.
Finalist No 2: Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Hän vastasi Hrodnan apulaispormestarina 1990-1996 koulutuksesta, kulttuurista, terveydenhuollosta, urheilusta, tiedotusvälineistä, uskonnosta ja kansainvälisistä suhteista.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Milinkevitš toimi vuoden 2001 presidentinvaaleissa Lukashenkon vastaehdokkaan Siamion Domasin kampanjapäällikkönä.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
Hänet valittiin lokakuussa 2005 yhdistyneen opposition presidentinvaaliehdokkaaksi.
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
Virallisten tulosten mukaan Lukashenko sai 19. maaliskuuta 2006 vaaleissa 82% äänistä, Milinkevitš vain 6%.
President Lukashenko's supporters say the election this year gave him 82% of the vote with Mr Milinkevich getting just 6%.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ETYJ:in vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan presidentinvaaleja ei järjestetty demokraattisten normien mukaisesti, eivätkä ne olleet vapaat eikä rehelliset.
After the election Parliament's President Josep Borrell said that persistent violations of the fundamental rights of the Belarusian people would not be without consequences.
EP vaati vaalien uusimista ja pakotteita Valko-Venäjää vastaan.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
EU on sitoutunut tukemaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa ja demokratisoitumisprosessia tiivistämällä ja helpottamalla henkilöiden välisiä yhteyksiä ja pääsyä riippumattomille tiedonlähteille.
Belarusian journalist honoured In February this year Alexander Milinkevich came to meet MEPs and ask for their support - although he stressed that it was up to the Belarus people to change things themselves.
Se luovutti vuoden 2004 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän toimittajayhdistykselle.
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
2006 Saharov-ehdokkaat: Libanonilainen toimittaja ja poliitikko Ghassan Tueni
2006: Presidential candidate against President Lukashenko.
3. vuoden 2006 Saharov-ehdokas: Ghassan Tueni Libanonilainen toimittaja, poliitikko ja diplomaatti Ghassan Tueni kamppailee moniarvoisen ja suvaitsevaisen Libanonin ja Lähi-idän puolesta.
Sakharov award There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
EU:n Barcelona-prosessin sekä Euro-Välimeri -parlamentaarisen yhteistyön näkyvä tukija on ehdolla EP:n mielipiteenvapauspalkinnon saajaksi.
They are: "Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped" - (profile published on 10 October) and Ghassan Tueni - whose profile will be published on 24 October.
Tuenin ehdokkuudella muistetaan Libanonissa murhattujen poliitikkojen ja toimittajien työtä.
The winner will be announced in October and the award made in December's Plenary Session.
80-vuotias Tueni on kolmas ja samalla viimeinen esittelemistämme ehdokkaista tämän vuoden Saharov-palkinnon saajiksi.
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors Milinkevich meets MEPs
Hän oli mukana perustamassa Libanonin ensimmäistä arabiyliopistoa 1950.
Finalist No 3: Ghassan Tueni campaigner for unity in Lebanon
Tueni lähti mukaan politiikkaan nuorella iällä; hänet valittiin maansa parlamenttiin 1951.
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Tueni toimi useaan otteeseen ministerinä sekä myös Libanonin YK-suurlähettiläänä sisällissodan vuosina 1977-1982.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for a pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Libanon ─ laboratorio uskontojen vuoropuhelulle 80-vuotias Tueni ajaa suvaitsevaisuutta 18 uskonnollisen ja etnisen yhteisön sirpaloittamaan Libanoniin.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Hän pyrkii edistämään pitkän sisällissodan ja äskettäisen Israelin ja Libanonin välisen konfliktin rampauttaman maansa yhtenäisyyttä sekä irtautumista vieraiden valtioiden vaikutusvallasta.
The other two Sakharov nominees are: all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Tueni uskoo, että moninaisuus on myös hänen maansa vahvuus.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
"Libanon on mikrokosmos ja laboratorio kristittyjen ja muslimien vuoropuhelulle.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Jos epäonnistumme täällä, ei muuallakaan ole toivoa onnistumisesta", Tueni totesi viime keväänä Washington Postin haastattelussa.
Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father Gebrane Tueni running the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
Kreikkalaisortodoksisen Tuenin omaa yhteisöä on tavattu pitää Libanonin kristittyjen ja muslimien lahkojen sillanrakentajana.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
Tueni itse katsoo olevansa ensisijaisesti arabi.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between1977 and1982.
Tueni suostui mielipiteenvapauspalkinnon ehdokkaaksi viiden murhatun libanonilaisen poliitikon ja toimittajan, mukaan lukien oman poikansa, isoisänsä mukaan nimetyn Gebrane Tuenin, muistoksi.
He is also a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - a body that aims to build parliamentary dialogue between countries that border the Mediterranean.
Tueni julkaisi An-Naharissa säännöllisesti maansa miehitystä arvostelevia pääkirjoituksia.
His son Gebrane Tueni: Member of the Lebanese Parliament and a journalist who published editorials in "An-Nahar" critical of the foreign occupation of Lebanon.
Hänen kampanjointinsa Syyrian sotilaallista läsnäoloa ja poliittista vaikutusta vastaan toi tappouhkauksia ja ajoi hänet Ranskaan maanpakoon.
His persistent campaigning against the Syrian military presence and political influence in Lebanon triggered threats on his life that drove him into temporary exile in France.
Rafik Hariri : Hariri toimi Libanonin pääministerinä 1992-1998 sekä uudemman kerran vuodesta 2000 eroonsa asti lokakuussa 2004.
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
Hariri oli Beirutin jälleenrakennuksen voimahahmoja.
Rafik Hariri: Prime Minister of Lebanon 1992-1998 and from 2000-2004.
Hän pyrki edistämään maansa uskonnollisten ja etnisten ryhmien rinnakkaineloa.
Mr Hariri played a leading role in the reconstruction of Beirut and worked towards unity of the different religious and ethnic groups.
Hän perusti televisioaseman Beirutiin sekä Al-mustaqbal (Tulevaisuus) -sanomalehden.
In 1993 he founded a television station in Beirut; he also founded a newspaper, "Al-mustaqbal" (The Future).
Hariri murhattiin helmikuussa 2005 autosaattueessa Beirutissa.
He was assassinated on 14 February 2005, in a bomb attack on his convoy in central Beirut.
Pommi-iskussa kuoli 21, mukaan lukien maan entinen talousministeri Bassel Fleihan.
A further 21 other people were also killed in the attack.
Bassel Fleihan : Fleihan toimi Libanonin valtiovarainministeriön neuvonantajana 1993-1999 sekä talous- ja kauppaministerinä 2000-2003.
Bassel Fleihan: An adviser to the Ministry of Finance in Lebanon, from 1993-1999 and Minister of Economy and Trade 2000-2003.
Hän oli maansa talousuudistuksen pääideologeja.
He also died following the attack which killed Mr Hariri.
Hänet murhattiin autopommi-iskussa Beirutissa kesäkuussa 2005.
Assassinated in a car bomb attack in Beirut on June 2, 2005
Myös hänet murhattiin autopommi-iskussa Beirutissa kesäkuussa 2005.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control
Lue näiden kahden ehdokkaan esittelyt klikkaamalla alla olevia linkkejä.
Alexander Milinkevich - profile published on 17 October
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat valitsevat Saharov-palkinnon saajan torstaina 26. lokakuuta Strasbourgissa.
The winner will be chosen by the Conference of Presidents on 26 October.
EP:n päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta Ghassan Tuenin haastattelu
Aliaksandr Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
2006 Saharov-palkinto Aljaksandr Milinkevitšille
Aliaksandr Milinkevich: winner of the Sakharov Prize 2006 Aliaksandr Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
59-vuotias Milinkevitš kamppailee rauhanomaisesti totalitaarisen maansa demokratisoitumisen, oikeusvaltion kehityksen, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan puolesta.
In February, the Belarus opposition leader visited the European Parliament and asked MEPs for their support, but a delegation of MEPs wishing to monitor the elections were refused entry by the Belarus authorities.
Palkinto luovutetaan Milinkevitšille 12. joulukuuta parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
Opposition edustajia vainotaan, toimittajia ahdistellaan ja katoaa.
To access them just open the zip file and click on the language you desire.
Presidentti Lukashenkon ja maan hallituksen arvostelu on lailla kielletty.
For example "EN" for English, "FR" for French, and so on.
Läntiset ihmisoikeus- ja toimittajajärjestöt kritisoivat jatkuvasti Valko-Venäjää ihmisoikeuksien, sekä sanan- ja kokoontumisvapauden polkemisesta.
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Opposition edustajilla ei ole sanansijaa valtion omistamissa tiedotusvälineissä.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Entinen yliopistomies ja kunnallispoliitikko Milinkevitš oli opposition ehdokkaana maansa presidentinvaaleissa viime maaliskuussa.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Virallisten tulosten mukaan istuva presidentti Lukashenko sai 82% äänistä, Milinkevitš 6%.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Valko-Venäjä ei päästänyt Euroopan parlamentin jäseniä ja EU-maiden kansanedustajia tarkkailemaan presidentinvaaleja.
President Josep Borrell said: "In Europe we very often take human rights for granted and enjoy our freedoms to think, to speak and to believe as something indisputable and natural.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ETYJ:in vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan presidentinvaaleja ei järjestetty demokraattisten normien mukaisesti, eivätkä ne olleet vapaat eikä rehelliset.
As Europeans, we have a special duty to defend and promote human rights in the world; therefore we should never tolerate the breach of human dignity and suppression of democratic values on our own soil and beyond.
EU ja Yhdysvallat tuomitsivat vaalien tuloksen.
The 2006 Sakharov prize manifests this determination as strongly as ever.