natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovon laillisuudesta käydään edelleen poliittista keskustelua, eikä se auta, mutta näen myös serbiyhteisössä yhä enemmän valmiutta ja tahtoa astua eteenpäin ja tehdä työtä Kosovon keskeisten toimielinten kanssa."
There is still a political debate about the legality of Kosovo which doesn't help, but I see more and more readiness and willingness from the communities, including the Serb community, to step forward and work with the central institutions in Kosovo.
Miten edistät vuoropuhelua Serbian ja Kosovon, Belgradin ja Pristinan välillä?
How do you work to improve the dialogue between Pristina and Belgrade?
Viisi Euroopan maata ei hyväksy tätä eurooppalaista näkymää.
Five European countries have not recognised the independence of Kosovo.
Miksi niiden pitäisi tunnustaa Kosovo, kun YK:kaan ei ole tunnustanut sitä?
Why should they recognise Kosovo?
Tässä on kyse rajatylittävästä asiasta, joten EULEX tulee työskentelemään Belgradin ja Pristinan viranomaisten kanssa.
That's a border crossing issue, so you will see EULEX working with the authorities in Belgrade and Pristina.
Euroopan unioni on lisäksi käytettävissä helpottaakseen yhteyksiä Belgradin ja Pristinan välillä."
The European Union is available to facilitate any further contacts between Belgrade and Pristina.
Onko ajatuksena, että näistä maista voisi tulla EU:n jäseniä?
Could Serbia and Kosovo become EU members?
"Tässä vaiheessa ei ole kyse jäsenyydestä.
This is not a matter of membership at this stage.
Uskon, että kaikki jäsenmaat haluavat, että vakaus säilyy.
I think all EU members are keen to see stability maintained.
Eurooppanäkymä myönnettiin Länsi-Balkanin maille Thessalonikin huippukokouksessa vuonna 2003, joten asian on mentävä eteenpäin.
The perspective has been granted in the Thessaloniki summit in 2003, so that has to move forward.
Mielestäni tästä ei ole mitään todellista kiistaa."
I think there is no real dispute on that.
Kohtasit vaikeuksia virallisen vuoropuhelun luomisessa Pristinan serbivähemmistön kanssa.
Last year the EU's office in Pristina found it difficult to establish an official dialogue with the Serbian minority.
Miten asia on edennyt?
How far have things progressed?
"Olemme edistyneet; käymme pyöreän pöydän keskusteluja, joissa joukko keskeisiä Kosovon serbien edustajia pohtii yhdessä hallituksen jäsenten kanssa terveyteen, koulutukseen, hallinnon hajauttamiseen sekä Kosovon kulttuurisen ja uskonnollisen perinnön säilyttämiseen liittyviä käytännön asioita.
We are making progress, we have a round table format in which a number of key Kosovo Serb representatives are joining together with members of the government to discuss practical issues related to health, education, decentralisation and preserving the cultural and religious heritage of Kosovo.
Tämä on mielestäni rohkaiseva askel eteenpäin", Feith sanoo.
I think that is an encouraging step forward.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
EU ja Nato: kohti tiiviimpää kumppanuutta?
MEPs to debate EU-NATO relations for first time Wednesday
Bosnia ja Hertsegovinan Nato-johtoisen operaation (SFOR, Stabilisation Force) brittisotilaat vaihtamassa "SFOR" -tarraa EUFORiksi ajoneuvoonsa Bosnian Banja Lukan läheisessä sotilastukikohdassa joulukuussa 2004.
A British soldier, member of NATO-led peacekeeping Stabilization forces for Bosnia and Hercegovina (SFOR) removes old "SFOR" sticker before affixing new EUFOR one to her vehicle in military base Ramici near northwestern Bosnian Serb town of Banja Luka, 01 December 2004.
SFOR muuttui tuolloin EU-johtoiseksi EUFOR Althea-operaatioksi. ©BELGA/AFP Kansainvälisen terrorismin ja luonnonkatastrofien kaltaiset uudet turvallisuushaasteet vaativat EU:n ja Naton yhteistyön tiivistämistä, EP:n ulkoasiainvaliokunnan laatima mietintö suosittaa.
The European Union's untested "Althea" force has taken over Bosnian peacekeeping duties from NATO on 2 December 2004. ©BELGA/AFP In a troubled world wracked with terrorism, environmental destruction and where failed states threaten havoc, the EU and NATO should develop a closer relationship, according to a report to be debated by MEPs Wednesday.
Avainasemassa on kilpailun välttäminen ja resurssien täydentävyys, esittelijä Ari Vatanen kertoo.
It calls for both sides to avoid competition and develop greater cooperation in crisis-management operations.
Kartoitimme keskiviikon täysistuntokeskustelun edellä EU–Nato-yhteistyön lähentämistä puoltavia ja vastustavia perusteluja.
It also calls on the EU to develop its own security and defence capabilities.
Keskustelua Euroopan turvallisuusratkaisuja Naton huomassa viitoittava mietintö on jo herättänyt.
It comes as the military alliance prepares to celebrate 60 years in April.
"Euroopan turvallisuuden selkäranka"
"NATO is the backbone of European security"
Nato ei ole esittelijä Ari Vatasen (kok., keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mukaan "vain Euroopan turvallisuuden selkäranka, vaan 94 prosenttia EU-kansalaisista myös kuuluu Natoon!".
The report - adopted by MEPs on the Foreign Affairs Committee - says that NATO has a fundamental role in the security architecture of Europe.
EU ja Nato "voisivat vahvistaa toisiaan välttämällä kilpailua ja syventämällä kriisinhallintaoperaatioiden yhteistyötä", Vatanen suosittaa ja ottaa esimerkiksi Kosovon ja Afganistanin operaatiot.
Mr Vatanen, who sits as an MEP for France added: "The EU's raison d'être is peace-building and its mosaic-like composition gives it a unique potential to intervene in different parts of the world to reduce human suffering.
Tehokas EU–Nato-yhteistyö perustuu hänen mukaansa täydentävyydelle ja päällekkäisyyksien välttämiselle.
But it can only fully realise its potential by developing a strong transatlantic tie and a complementary relationship with NATO."
"Johtaa EU:n ulkopolitiikan militarisointiin"
"Will lead to a further militarization"
"On erittäin tärkeää ratkaista yhteensopivuusongelmat EU-jäsenyyden ja Natoon kuulumattomuuden välillä, jotta EU:n ja Naton tehokasta yhteistyötä ei haitata", Vatanen painottaa.
The member of the Foreign Affairs Committee said, "military alliances like NATO are by their very nature exclusive organisations and therefore create front lines between members and non-members."
"Naton kaltaiset sotilasliitot ovat jo luonteeltaan hyvin poissulkevia järjestöjä ja luovat siksi rintamalinjoja jäsenten ja ei-jäsenten välille", Pflüger tuumaa.
It will also lead to a further militarization of the EU's foreign policy and accelerate the tendency to use military force in order to 'solve' conflicts," he said.
Hän pelkää, että "Natoon kuulumattomilla EU-mailla ei lopulta ole sanansijaa sen suhteen miten, koska ja missä olosuhteissa Euroopan kapasiteetteja käytetään Naton sotien tukena".
"I argue for a civilian EU that spends its money for civilian and social purposes instead for military means - thereby enabling it to challenge the roots of conflicts - especially poverty," said Mr Pflüger, who was an anti-nuclear campaigner in the 1980s.
Keskustelu Nato-suhteista suorana EP Live:lla
Watch the debate live
Suorana lähetyksenä EP Livella.
Watch online via the first link below.
20090213STO49398 EU–Nato-suhteiden vahvistaminen: Vatasen mietintöluonnos EP Live – suora lähetys parlamentista Täysistunnon esityslistaluonnos EP:n jäsen Ari Vatanen EP:n jäsen Tobias Pflüger EU-maiden neuvosto: EU:n ja Naton yhteistyö Nato (englanniksi)
20090213STO49398 EP Live Press release: EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs Report: the role of NATO in the EU Draft Agenda NATO Council of the European Union: EU-NATO Cooperation Ari Vatanen Tobias Pflüger
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//EN
Tervetuloa alennetut alv-kannat!
MEPs set to back VAT cut for everyday items
Prosenttimerkki näyteikkunassa ©BELGA/AFP PHOTO/DDP/FABIAN MATZERATH Halvempia ravintolalaskuja, remontteja ja lasten autoistuimia?
A shop window displaying percentage symbols. ©BELGA/AFP PHOTO/DDP/F. MATZERATH VAT cuts for things like household repairs, care services, audio books and beauty treatments are likely to be backed by MEPs on Thursday.
Mepit ottavat torstaina kantaa komission ehdotukseen ulottaa alennetut arvonlisäverokannat uusiin palveluihin ja tuotteisiin vuodesta 2011 alkaen.
It comes in a debate on European Commission plans to increase the range of goods and services that can use reduced VAT rates.
Alennetut arvonlisäverokannat ovat EU:ssa sallittuja tietyille tavaroille ja palveluille kuten elintarvikkeille, lääkkeille, kirjoille, elokuville ja teattereille.
Among the things being proposed for VAT cuts are:
Ravintolassa syöminen paitsi työllistää ihmisiä, myös tuo valtiolle verotuloja.
Domestic care services for the young, sick, disabled or elderly.
Molemmat tekijät painavat vaakakupissa taantumaan vajonneessa Euroopassa.
Beauty treatments.
nuorten, sairaiden, vanhusten ja vammaisten kodinhoitopalveluihin
Housing services such as construction, renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning.
kauneudenhoito- ja kampaamopalveluihin
Minor repairs of computers, watches and gardening services.
Energiatehokkaat tuotteet ja palvelut harkinnassa
The aim is to kick start the European economy and create jobs.
Komissio selvittää paraikaa myös mahdollisuutta soveltaa alennettuja verokantoja energiansäästömateriaaleihin sekä energiatehokkaisiin tuotteisiin ja palveluihin.
Present VAT rules last until 2010 although for a trial period EU members are also allowed to apply lower rates on certain labour intensive services until 2010.
Verotusta koskevat päätökset edellyttävät jäsenmaiden yksimielisyyttä.
You can watch the debate live online here on Thursday at 1000 CET.
20090213STO49400 EP Live – suora lähetys parlamentista EP:n päätöslauselmaluonnos alennetuista arvonlisäverokannoista
20090213STO49400 Watch the debate LIVE Report by Ieke van den Burg Briefing
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: EU:n rooli Lähi-idässä, Nato-yhteistyö
Wednesday in plenary: EU role in the Middle East, cooperation with NATO
Palestiinalainen Ibrahim Fudah, 40, iskuissa vahingoittuneen asumuksensa jäännösten vierellä Beit Lahian pakolaisleirillä Pohjois-Gazassa 17.2. ©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI Brysselin täysistunto käynnistyi keskustelulla Lähi-idän tilanteesta.
Palestinian Ibrahim Fudah, 40, poses next to what is left of his belongings in the heavily damaged al-Atatra district of the northern Gaza Strip refugee camp of Beit Lahia on February 17, 2009. ©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI MEPs discussed foreign policy and the EU's relationship with NATO Wednesday afternoon in Brussels.
Parlamentille tilannekatsauksen antanut ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana peräsi Gazaan kestävää tulitaukoa, joka sallisi humanitaarisen avun perillemenon.
Europe's foreign policy chief Javier Solana told MEPs about the problems in the Middle East and the EU's search for peace in the region.
Mepit vaativat arvioita äskettäisen konfliktin aiheuttamista vahingoista, humanitaarisen avun lisäämistä ja Gazan saarron purkamista.
The House discussed the strengthening of EU-NATO relations following a subtle convergence of certain military projects.
Täysistunto keskusteli myös EU:n ja Naton suhteiden vahvistamisesta.
The EU and the Middle East
Ulkosuhde-edustaja Javier Solana arvioi kaksipäiväisen täysistunnon aluksi, että EU:n ja Yhdysvaltojen mahdollisuudet tehdä yhteistyötä Lähi-idän pattitilanteen ratkaisemiseksi ovat "paremmat kuin koskaan".
Mr Solana talked about the need for a "durable and fully respected ceasefire which could allow the delivery of humanitarian aid" to the Middle East.
Yhdysvaltain hallinto on sitoutunut Solanan mukaan vahvasti Lähi-idän rauhan edistämiseen.
He sees the new US Administration as an excellent opportunity.
"Meidän pitää tehdä israelilaisille selväksi, että EU edellyttää kahden valtion ratkaisua", ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero-Waldner sanoi.
"Conditions for cooperation between the EU and US are now better than ever; strong commitment on the part of the current American administration is a reality".
Rauhankonsensus on komissaarin mukaan heikentynyt Arabiliiton parissa ja maita tulisi kehottaa pitäytymään sitoumuksissaan.
MEPs urge dialogue and peace
Gaza: "Uusi lähestymistapa tarpeen"
Christian Democrat Joseph Daul supported Mr Solana's call for dialogue.
"Nyt ei ole aika olla hiljaa.
"It's not time to keep silent.
Viestimme pitää olla selvä: emme hyväksy, että humanitaarinen apu otetaan konfliktin panttivangiksi...
Our message should be clear: we cannot tolerate aid and humanitarian assistance be taken hostage in this conflict
"Moraalinen velvollisuutemme on avustaa Gazan jälleenrakennusta", liberaalidemokraattien Graham Watson (Iso-Britannia) painotti.
Graham Watson of the Liberal ALDE group said it is the EU's "moral duty to assist in the reconstruction of Gaza".
"On tarpeeksi paha nähdä lentokenttien ja koulujen lentävän ilmaan, mutta vielä pahempaa tietää, että kun ne on rakennettu uudelleen eurooppalaisella rahalla, ne tuhottaneen jälleen", hän kuitenkin lisäsi.
However, he said EU assistance through aid would not prevent a future conflict.
Watson korosti, että jälleenrakennus ja EU:n humanitaarinen apu ei estä uutta konfliktia vaan uusi lähestymistapa on tarpeen.
"We need a new approach," he said.
Puhemies Pöttering johtaa sunnuntaina Gazan alueelle ja Lähi-itään lähtevää Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen valtuuskunnan tiedonkeruumatkaa.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East from Sunday.
EU:n ja Naton suhteet
EU-NATO relations
Unionin ulkopolitiikan päällysmies Solana puhui mepeille myös EU:n ja sotilasliitto Naton suhteiden tilasta.
Mr Solana also spoke of the relationship between the EU and NATO.
Hän linjasi Naton merkitystä Euroopan unionin turvallisuusarkkitehtuurille ja korosti tarvetta välttää järjestöjen päällekkäisyyksiä.
Many see this as a way of strengthening the EU's foreign policy through military means, as NATO is seen as the military backbone of Europe.
Enemmistö täysistunnossa puhuneista edustajista korosti EU:n kasvavaa asemaa turvallisuus- ja sotilaskysymyksissä ja Nato-yhteistyön tarvetta.
Many MEPs emphasised the growing role of the EU in military and security matters, while some minority voices deplored a possible "militarisation" of the Union.
Täysistunnossa kuului myös joitakin EU:n "militarisointia" kritisoivia ääniä.
Also Wednesday, MEPs discussed the problem of mental health in Europe.
Täysistunto hyväksyi Ari Vatasen (EPP-ED) Nato-yhteistyötä koskevat suositukset torstaina tiukasti äänin 293 puolesta, 283 vastaan ja 60 tyhjää.
One in four adults suffer from mental health problems once in their lives and MEPs want strategies to treat the mentally infirmed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti tukee valaanpyyntikiellon jatkamista
MEPs set to back international whaling ban
Se onnistui vuonna 1986 keskeyttämään kaupallisen valaanpyynnin, kunnes kestävät pyyntimäärät saataisiin tieteellisesti vahvistettua.
In 1986 the International Whaling Commission banned all commercial whaling.
Kaikki valaanpyyntikomission jäsenet eivät hyväksy moratoriota ja kaupallinen valaanpyynti jatkuu.
There is some evidence that carcasses from scientific whaling manage to find their way onto the consumer market.
Johtavat valaanpyyntimaat Japani, Islanti ja Norja jatkavat pyyntiä ns. tieteellisiin tarkoituksiin tai muiden poikkeusten turvin.
Whales are also falling victim to changing environmental conditions.
Kansalaisjärjestöt syyttävät etenkin Japania tieteellisen pyynnin nimissä hankitun valaanlihan syytämisestä ravintoloihin ja myyntiin.
Climate change, pollution, ship strikes, fish by-catch and noise pollution have all been instrumental in whale deaths.
Valaskannat – kestäviä vai ei?
Scientific loophole should be closed
Osa valaskannoista näyttää vahvistuneen moratorion myötä, mikä on saanut valaanpyyntimaat penäämään suurempia pyyntikiintiöitä.
Elspeth Attwooll in her own initiative report says the IWC ban on whaling should continue, but calls for an end to the use of lethal scientific whaling methods.
Valaita uhkaa pyynnin lisäksi muukin ihmisen toiminta: merien saastuminen, yhteentörmäykset laivojen kanssa, tahaton sivupyynti ja kaikuluotainten kaltainen melusaaste.
Designating substantial areas as sanctuaries with indefinitely prohibited whaling; establish Marine Protected areas.
Valaiden kykyä sopeutua ympäristön ja ilmaston muutoksiin ei tunneta.
Encouraging the use of selective fishing gear to avoid by-catches of smaller species.
EU-direktiivi kieltää valaiden tahallisen häiritsemisen, kiinnioton ja tappamisen unionimaiden vesillä.
Limited hunting under clear, fixed quotas by communities that traditionally hunt whales to live.
EP kannattaa merkittävien valtameri- ja merialueiden nimeämistä valaiden suojelualueiksi, joilla kaikenlainen valaanpyynti on toistaiseksi kielletty.
Norway, Iceland and Japan all have commercial whaling industries
20 Euroopan unionin 27:sta jäsenmaasta on valaanpyyntikomission jäseniä.
The blue whale is the biggest mammal: averaging 25 meters long, 100 tonnes
20090213STO49402 EP:n päätöslauselma valaanpyyntiin liittyvistä yhteisön toimista Mepit uivat kalastuspolitiikan vastavirtaan Euroopalla on "moraalinen velvollisuus" suojella villiä pohjolaa Arvioita valaiden lukumääristä Kansainvälisen valaanpyyntikomission sivuilla (englanniksi)
20090213STO49402 Briefing: call for action to eliminate whaling Report on whaling Looking upstream to fisheries reform MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Whale estimates: The International Whaling Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
Lapsille erityisasema EU:n ulkosuhteissa
Children should have special place in EU Aid policy: Kinnock
Brittityöväenpuolueen edustaja laati parlamentin torstaina 19. helmikuuta hyväksymän vastineen komission tiedonantoon lasten erityisasemasta EU:n ulkopolitiikassa.
The MEP - who has represented a Welsh constituency since 1994 - told us of her personal experience inspecting EU aid projects: "Women I spoke to recently in Tanzania said to me they can only give their children one meal a day, those children are physically and intellectually damaged by not having proper nutrition."
Kinnock vaati keskiviikon täysistuntokeskustelussa maailman suurinta kehitysavun antajaa (55 %) nostamaan lapset ja heidän henkensä pelastamisen etusijalle suhteissaan kumppanimaihin.
She also voiced concern about the effect the economic crisis was having in developing countries, where social development programmes are being hit.
Hän tähdensi, että "yhtäkään suunnitelmaa ei pystytä toteuttamaan, ellei siihen myönnetä riittävää rahoitusta".
"You see a lower investment in health care, medicine, education which all has a huge effect on children."
Talouskriisi koettelee pienimpiä
The report calls for:
Yli 98 % äärimmäisessä köyhyydessä elävistä lapsista elää kehitysmaissa.
Free basic education.
EP myös kannustaa reilua kauppaa ja merkintöjä koskevia aloitteita lapsityövoiman käytön kitkemiseksi.
More food distribution and social welfare services.
"Päättäjien tulisi kuunnella lapsia"
A halt to child labour.
"Lapset eivät ole pikkuaikuisia", Kinnock muistuttaa.
The participation of children in decisions about their future.
"Heillä on omat näkemyksensä ja mielipiteensä niin ympäristöstä, kuin saamastaan ruoasta ja opetuksesta".
The latter point is particularly important for Mrs Kinnock who said that "children are not small adults, they have views and opinions of their own; on the environment, the nutrition they receive and the education they receive”.
Mepin mukaan "olisi vakava menetys kaikille", mikäli lasten ei annettaisi antaa ideoitaan heitä koskeviin asioihin, koska "lapset edustavat valtavaa väestönosaa kehitysmaissa".
If they are denied the right to participate, "it’s a serious loss for everybody" as they "bring the ideas of a huge proportion of population in the developing world".
"Päättäjien, presidentit ja pääministerit mukaan lukien, tulisi kuunnella lapsia", Kinnock vetoaa.
Mrs Kinnock urges leaders to listen to them "and that includes presidents and prime ministers".
86 % maailman 2,2 miljardista lapsesta ja yli 98 % äärimmäisessä köyhyydessä elävistä lapsista elää kehitysmaissa.
Over 98% of children living in extreme poverty are in developing countries
Yli 26 000 alle viisivuotiasta lasta kuolee päivittäin, useimmiten sairauksiin, jotka olisivat ehkäistävissä.
More than 26,000 children under 5 die each day, mostly from preventable causes
Kaksi kolmasosaa maailman 800 miljoonasta lukutaidottomasta on naisia ja lapsia.
66% of the world's 800 million illiterate are women and girls
20090213STO49403 Kinnockin mietintö lasten erityisasemasta EU:n ulkoisissa toimissa Video: Kinnockin ja komission täysistuntopuheenvuorot 18.2.
20090213STO49403 Report and Commission Communication Glenys Kinnock Development Committee Convention on the Rights of the Child Watch Glenys Kinnock in Wednesday's plenary Watch the session in full
Maanantai 16. helmikuuta 2009 klo 15.00–18.30
Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
Tiistai 17. helmikuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Klo 15.00–17.00:
From 15:00 until 17:00:
Pienimuotoinen kuulemistilaisuus rakennusten energiatehokkuudesta
Mini-Hearing on the energy performance of buildings
Klo 17.00 alkaen:
From 17:00:
17. helmikuuta 2009 klo 9.00–12.30
17 February 2009, 09.00 – 12.30
Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä
Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Matkaviestinliikenteeseen varattavat taajuusalueet
Frequency bands to be reserved for mobile communications
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. tammikuuta 2009 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 17.00
DragoÿFlorin David (EPP–DE)
Dragoş Florin David (EPP–ED)
– Yhteinen keskustelu
Joint debate/exchange of views:
Pilar Del Castillo Vera (EPP–DE)
Pilar Del Castillo Vera (EPP–ED)
17. helmikuuta 2009 klo 15.00–18.30
17 February 2009, 15.00 – 18.30
Klo 15.00–17.30:
From 15:00 until 17:30:
Pienimuotoinen kuulemistilaisuus mielenterveyttä koskevasta tutkimuksesta: Tieteellinen edistyminen ja tulevaisuudennäkymät
Mini-Hearing on Mental Health Research: Scientic Progress and Perspectives
Klo 17.30:
From 17:30:
Adina-Ioana Vÿean (ALDE)
Adina-Ioana Vălean (ALDE)
· Maanantai 9. maaliskuuta 2009 klo 19.00–22.00 (Strasbourg)
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 22.00 (Strasbourg)
Tiistai 17. helmikuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–15.30 (koordinaattoreiden kokous) ja klo 15.30–18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30
16. helmikuuta 2009 klo 15.00–18.30
16 February 2009, 15.00 – 18.30
· 19.–20. tammikuuta 2009 PV – PE416.700v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE416.700v01-00
Vuoden 2007 vastuuvapausmenettelyt: neuvoston suosituksen esittely, Tšekin tasavallan valtiovarainministeri Miroslav Kalousek
2007 Discharges: presentation of the Council recommendation by the Minister of Finance of the Czech Republic, Mr. Miroslav Kalousek
Istvá Szent-Iváyi (ALDE)
István Szent-Iványi (ALDE)
Péer Olajos (EPP–DE)
Péter Olajos (EPP–ED)
AGRI – päätös: ei lausuntoa
AGRI – Decision: no opinion
PECH – päätös: ei lausuntoa
PECH – Decision: no opinion
JURI – päätös: ei lausuntoa
JURI – Decision: no opinion