natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta [ KOM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy [ COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Sharon Bowles esitteli laatimansa mietinnön.
Sharon Bowles introduced the report.
istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.16 ja
Minutes of 24.10.2007, Item 8.16 and
istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.17 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.17 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 396.144/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJMA).
Tiistai 23. lokakuuta 2007
Tuesday 23 October 2007
9:00 - 10:00 Mietintö: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
9:00 - 10:00 Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Vero- ja tullipolitiikan merkitys Lissabonin strategian toteuttamisessa
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
Vero- ja tullipolitiikan merkitys Lissabonin strategian toteuttamisessa
on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
10:00 - 12:20 Neuvoston ja komission julkilausumat
10:00 - 12:20 Council and Commission statements
Valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lissabon, 18. ja 19. lokakuuta 2007)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007)
Suositus: Helmuth Markov A6-0361/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0361/2007
EY:n ja Chilen väliseen assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävän toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Mietintö: Angelika Niebler A6-0377/2007
Report: Angelika Niebler A6-0377/2007
EY:n ja Sveitsin tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Mietintö: Neil Parish A6-0373/2007
Report: Neil Parish A6-0373/2007
Yhteisön kasvinjalostajanoikeus
Community plant variety rights
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse oikeudesta jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
Suositus: Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Recommendation: Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Slovenian valtuuttaminen ratifioimaan vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12. helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Slovenian tasavallan valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja
on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Mietintö: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimuksen ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksyminen
UN/ECE Espoo Convention
Ehdotus neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehtävän ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Mietintö: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Bulgarian ja Romanian liittyminen 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta sekä kyseiseen sopimukseen liittyviin eri pöytäkirjoihin
Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Mietintö: Carlos Coelho A6-0357/2007
Report: Carlos Coelho A6-0357/2007
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuuri (päätös)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Mietintö: Carlos Coelho A6-0358/2007
Report: Carlos Coelho A6-0358/2007
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuuri (asetus)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Mietintö: Reimer Böge A6-0378/2007
Report: Reimer Böge A6-0378/2007
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Talousarviomenettely 2008
Budgetary procedure 2008
Mietintö: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokka III)
2008 draft general budget: Section III
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III - Komissio
on the draft general budget for the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission [ C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ] and Letter of Amendment No 1/2008 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
ja oikaisukirjelmä nro 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
Section III – Commission
Mietintö: Ville Itälä A6-0394/2007
Report: Ville Itälä A6-0394/2007
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
on the draft general budget 2008
Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea,
Section VI, Economic and Social Committee
Pääluokka VIII - Euroopan oikeusasiamies,
Section VIII, European Ombudsman
Pääluokka IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section IX, European data-protection Supervisor
18:00 - 19:30 (tai edeltävien keskustelujen päätyttyä) Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Suulliset kysymykset
21:00 - 24:00 Oral questions
Elintarvikkeiden hintojen nousu, kuluttajansuoja
The rise in foodstuff prices, consumer protection
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 komissiolle Elintarvikkeiden hintojen nousu
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Commission The rise in foodstuff prices
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 komissiolle Kuluttajansuoja ja hintojen nousu
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Commission Consumer protection and rise in prices
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 komissiolle Elintarvikkeiden hintojen merkittävä nousu ja kuluttajansuoja
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Commission Significant increases in food prices and consumer protection
Mietintö: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Vihreä kirja "Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot"
Tobacco smoke: policy options at EU level
Vihreä kirja "Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot"
on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level
Suositus: Gianluca Susta A6- /2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
Pöytäkirja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) muuttamisesta
Protocol amending TRIPS
Ehdotus neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimus) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
(Hyväksytään valiokunnassa 22. lokakuuta 2007.)
(adoption in committee foreseen on 22 October 2007)
Mietintö: Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi
Qualifications framework for lifelong learning
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9:00 - 10:00 Esittelijä
9:00 - 10:00 Rapporteur
Euroopan parlamentin edustajat hallitustenvälisessä konferenssissa (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15:00 - 18:00 Yleisesittelijä Kyösti Virrankoski
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Komission jäsen Dalia Grybauskaitė
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Komission jäsen Stavros Dimas
Stavros Dimas, Commissioner
Komission varapuheenjohtaja Franco Frattini
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Komission jäsen Benita Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja Reimer Böge
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
21:00 - 24:00 Laatijat (3 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (3 x 2')
Mietintö: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
keskiviikko 24. lokakuuta, 10:00
Wednesday 24 October, 10:00
ja oikaisukirjelmä nro 1/2008 [13659/2007 - C6-0341/2007 ] esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
Section III – Commission
Parlamentti odottaa, että Turkin uusi hallitus kiihdyttää uudistusprosessia voidakseen täyttää liittymiskumppanuudessa määritellyt sitoumukset.
MEPs welcome the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n ja Turkin suhteista ennen komission vuosittaista edistymisraporttia Turkin liittymisvalmisteluista.
It also calls on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past.
Komission on määrä antaa 6.11.2007 vuosittainen edistymisraportti Turkin liittymisvalmisteluista.
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Parlamentti kehottaa komissiota nimeämään raportissaan seikat, joihin Turkin on ensi sijassa puututtava ja kiinnittämään erityistä huomiota tässä päätöslauselmassa esiin otettuihin asioihin.
The House also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
Parlamentti toteaa, että neuvottelujen käynnistäminen on "lähtölaukaus tulokseltaan avoimelle prosessille".
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Liittyminen riippuu myös unionin integraatiokyvystä.
They also noted that the accession negotiations opened two years ago were "the starting point for an open-ended process."
Turkin suhde naapurivaltioihin
Political reforms
Parlamentti on huolissaan seurauksista, joita on Turkin joukkojen mahdollisilla rajat ylittävillä sotilaallisilla toimilla Pohjois-Irakissa.
The Parliament strongly condemns the murders of Hrant Dink and Andrea Santoro, and "underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence."
Parlamentti toteaa myös, että Turkin joukkojen vetäytyminen edistäisi Kyproksen kysymyksen ratkaisusta käytäviä neuvotteluja.
The Parliament "is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq," and "appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Parlamentti kehottaa Turkin ja Armenian hallituksia aloittamaan menneisyyttä ja nykyisyyttä koskevan sovintoprosessin.
It urges Turkey and Iraq "to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border."
Poliittiset uudistukset
European Commission's role
Parlamentti on huolissaan Turkin asevoimien jatkuvasta puuttumisesta poliittisiin prosesseihin.
MEPs also called on it to report specifically on the implementation and effectiveness of the financial support instrument to the Turkish Cypriot community.
Parlamentti pitää myönteisenä Turkin uuden hallituksen aikomusta hyväksyä uusi ja siviilien valtaan nojaava perustuslaki, jossa puolustetaan perustavia ihmisoikeuksia ja vapauksia.
Many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Puheenjohtajavaltion Portugalin Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Manuel LOBO ANTUNES muistutti, että Turkin etenemistä kohti EU-jäsenyyttä ja Kööpenhaminan kriteerien täyttämistä arvioidaan neuvottelujen pohjalta.
Commissioner Olli Rehn told the House that Turkey had come though its constitutional crisis successfully, the elections had been held in accordance with democratic principles so he could say that "democracy had the last word".
Komission puheenvuoro
The new government's mandate should enable fresh momentum to be found.
Komission laajentumisasioista vastaava jäsen Olli REHN totesi, että Turkilla on edessään suuria uudistumishaasteita: perustuslain ja rikoslain uudistaminen, demokratian turvaaminen, oikeuslaitoksen toiminnan parantaminen ja taistelu korruptiota vastaan.
The Commission supported the Turkish government's commitment to reform and to signing the Ankara Protocol but it needed to make progress on issues such as Article 301 of the Penal Code, adoption of the Law of Foundations (granting freedom of religion), military-civilian relations, women's rights and corruption.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) sanoi, että parlamentin päätöslauselmassa tarkastellaan Turkin jäsenyysvalmisteluiden edistymistä ja sitoumusten täyttämistä, mutta kuvataan myös sitä, mitä ei ole saatu aikaiseksi.
This debate and resolution are directed to the Commission - as input to the progress report - but also to debate in the Council, said rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) adding that the report describes progress on agreements, but also what not has been achieved.
Hänen mielestään erityisesti uskonnonvapaus, kristinuskonvastainen propaganda ja käännytyskielto ovat ongelmia Turkissa.
Likewise progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
EP tukee henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Euroopan parlamentti ennakoi tulevaa lainsäädäntöä ja esittää, että henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen tavoitteeksi tulisi asettaa 125 g/km vuoteen 2015 mennessä.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Autoteollisuuden vapaaehtoinen sitoutuminen päästöjen vähentämiseksi ei ole tuottanut tulosta.
During the debate in Strasbourg Chris Davies said: " Emission reductions must be made a priority for car makers, but they have to be achieved at the lowest possible expense.
Lisäksi parlamentti vaatii päästötietojen lisäämistä uusien autojen mainoksiin.
That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
Noin 19 prosenttia EU:n kaikista hiilidioksidipäästöistä on lähtöisin henkilöautoista.
These improvements may increase the price of new cars, but then reduced emissions mean improved fuel economy.
Parlamentti pitää välttämättömänä lainsäädäntötoimia tällä alalla, mikäli ala aikoo auttaa EU:ta saavuttamaan tavoitteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä (vuoden 1990 tasoon verrattuna).
The car industry is supposed to be drawing up a voluntary code of advertising conduct but we have had our fingers burnt through voluntary codes and any such measure should be regarded with suspicion.
Komission odotetaan esittävän asiakirjan tulevan lainsäädännön vaikutusten arvioinnista joulukuussa ja antavan lainsäädäntöehdotuksen maaliskuussa 2008.
It is time that advertisements give consumers more details of the fuel economy and emission performance of the vehicles on sale.
Komission näkemykseen verrattuna parlamentti antaisi autoteollisuudelle enemmän aikaa saavuttaa päästöjen vähentämistavoitteet.
This information should be upfront and not buried away in the small print.
Parlamentti ehdottaa, että sitovia päästötavoitteita olisi sovellettava vuodesta 2011 alkaen.
We need to encourage car makers to compete on the basis that their cars are safe and stylish and environmentally-friendly."
Näin varmistetaan, että vuonna 2015 EU:n markkinoille saatettavien henkilöautojen päästöt eivät ylitä 125g/km.
Aligning themselves with the Commission's position, MEPs insist that "average emissions from all passenger cars placed on the EU market in 2015 do not exceed 125g CO2/km".
Päästötiedot uusien autojen mainoksiin
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Parlamentti ehdottaa, että vähintään 20 prosenttia uusia autoja koskevasta mainostilasta olisi käytettävä polttoainekulutusta ja hiilidioksidipäästöjä koskevien tietojen esittämiseen.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Parlamentti ottaa huomioon vaikeudet, joita joillain erikoisvalmistajilla voi olla keskimääräisten päästöjen vähentämisessä koko suppeassa autovalikoimassaan suunnitellussa aikataulussa.
Recognizing, however, the difficulties that some specialist manufacturers may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members "stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
Se suosittelee, että kullakin valmistajalla tai maahantuojalla olisi oltava oikeus poistaa vuosittain 500 merkittyä ajoneuvoa tiedoista, joita käytetään keskimääräisten päästöjen määrittelemiseen.
To that end, they also propose that each manufacturer have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
Parlamentti ehdottaa, että vuonna 2011 otetaan käyttöön uusi suljettu markkinamekanismi CARS (Carbon Allowance Reduction System), jonka nojalla valmistajia ja maahantuojia vaaditaan maksamaan taloudellisia seuraamuksia päästörajoitusten ylityksistä myytyä autoa kohti.
The report proposes the introduction -- in 2011 -- of a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", a market mechanism through which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emissions limits.