natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän tapaa vierailullaan maahanmuuttajia, opiskelijoita, Italian poliittista johtoa, mukaan lukien presidentti Giorgio Napolitanon ja pääministeri Romano Prodin, sekä myös paavi Benedictus XVI:n.
During his stay he will meet immigrants, students, Italian political leaders, including President Giorgio Napolitano and Prime Minister Romano Prodi, as well as - in a private audience - Pope Benedict XVI.
Viikkokatsaus 12.-15.3.2007, Strasbourg
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Euroopan parlamentti vietti terrorismin uhrien muistopäivää
Minute's silence for victims of terrorism
EP:n jäsenet keskustelivat Berliinin julistuksesta
This day also serves to commemorate the London bombings of 7 July 2005.
EP tuomitsee marilaisen Galina Kozlovan pahoinpitelyn
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
EP: tasa-arvon edistämiseen tarvitaan konkreettisia toimia
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
EP tukee EU–USA-lentoliikennesopimusta
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Lentoturvallisuuden sääntöjen yhtenäistäminen
Corporate social responsibility: a new partnership
Potilaiden oikeusvarmuus rajat ylittävissä terveydenhoitopalveluissa
Community action on the provision of cross-border healthcare
Musiikin verkkokauppa: kehotus sitovaan lainsäädäntöön
Parliament adopts report on beef and veal produce
EP kehottaa noudattamaan ydinsulkusopimuksen velvoitteita
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Pötteringin ilmoitus Maciej Giertychin esitteen julkaisemisen seuraamuksista
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut EU:ssa
Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria
Rahoitusalan omistusosuuksien hyväksymismenettelyjen yhdenmukaistaminen
Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti vietti terrorismin uhrien muistopäivää
Opening of March Strasbourg Plenary - minute of silence for victims of terrorism
Euroopan parlamentti vietti kolmatta kertaa terrorismin uhrien muistopäivää.
On Monday afternoon, prior to the opening of the Plenary session, a special ceremony was held with around 580 school students from around Europe to mark International Day against Terrorism.
Muistopäivää on vietetty joka vuosi Madridissa 11.3.2004 tapahtuneiden pommi-iskujen jälkeen.
Sunday, 11 March was the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid, in which 192 people died.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi terrorismin olevan isku vapautta ja demokratiaa vastaan.
At the opening of the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made a speech on this subject.
Hänen mukaansa terrorille ei ole mitään puolustusta.
Continuing, he said,"Terrorism is a blow to freedom and democracy.
Parlamentti vietti minuutin hiljaisen hetken terrorismin uhrien muistoksi.
He stated that "It is a crime that cannot be tolerated under any circumstances."
Puhemies Pöttering totesi myös, että "Guantanamo ei ole sopusoinnussa eurooppalaisen oikeuskäsityksen kanssa".
He emphasised that "The EU and the international community must fight together against terrorism in all its forms".
Muutokset esityslistaan Parlamentti äänesti sen puolesta, että Kyösti Virrankosken (ALDE, FI) mietintö bioteknologian käytöstä maataloudessa palautetaan valiokuntaan.
He stressed, however, that Guantánamo was "not in line with Europe's view of law".
Virrankoski tuki mietinnön palauttamista valiokuntaan, jotta sille saataisiin mahdollisimman suuri tuki täysistunnossa.
The President also referred to the Italian journalist Daniele Mastrogiacomo of the newspaper La Repubblica, who has been kidnapped by the Taleban in Afghanistan, as well as the German citizen and her son kidnapped in Iraq.
Hän sanoi, että "bioteknologia tarjoaa valtavia mahdollisuuksia ja haasteita maataloudelle.
He urged their captors "to release them unharmed", insisting that "we cannot be blackmailed by violence".
Kysymykseen on paneuduttava perusteellisesti".
The House then observed a minute's silence.
Esillä olivat myös konkreettiset toimet tasa-arvon edistämiseksi, lentoturvallisuuden sääntöjen yhtenäistäminen, musiikin verkkokauppa sekä hyljetuotteiden kieltäminen EU:ssa.
The President also announced that during the week, he would be signing the INSPIRE directive with the Council presidency.
Parlamentti vietti myös terrorismin uhrien eurooppalaista muistopäivää.
INSPIRE, which stands for "infrastructure for spatial information in Europe", will require EU governments to make geographical data available more easily, thereby supporting common policies to protect the environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP:n jäsenet keskustelivat Berliinin julistuksesta
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat Berliinin julistuksesta, jonka EU:n päämiehet allekirjoittavat Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlassa 25.3.2007 Berliinissä.
The debate on the Berlin Declaration, to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaty, was introduced by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, who has been mandated by the EP political group leaders to represent Parliament in the discussions on the text, which will be a joint declaration of Parliament, Council and Commission.
Julistuksessa valtionpäämiehet tuovat esiin sitoumuksensa EU:n kehittämiseen.
Concluding, the President said "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
Monet parlamentin jäsenet kannattivat julistuksen pitämistä lyhyenä tekstinä.
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.
Esille nostettiin myös tulevaisuuden haasteet, joihin EU:n tulisi pystyä vastaamaan.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century".
Hän korosti, että "kansalaisten luottamusta ja suostumusta Eurooppaan on lujitettava.
Now, he said, "if we want to win the trust of the people of Europe, we must show that the European Union makes sense for them".
On osoitettava konkreettisin esimerkein, että EU hyödyttää kansalaisia".
Last week's summit had been a great success, showing that "the EU can act where the people expect action from us", for example on climate change and energy.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja Jo LEINEN (PSE, DE) sanoi, että "EU on suuri rauhanprojekti ja resepti hyvinvoinnin ja turvallisuuden takaamiseksi kansalaisille".
The section on values would refer to "human dignity, freedom and responsibility, mutual solidarity, diversity and tolerance", since the EU "is more than an economic entity: it is a community of values".
Hän piti solidaarisuutta ja tasa-arvoa erityisen tärkeänä.
He concluded: "Let's highlight what brings us together".
Hänen mukaansa nyt tarvitaan uusi perusta Euroopalle.
Yet "stating what we value is not an easy task", she acknowledged.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) huomautti, että kyse ei ole ainoastaan Rooman sopimuksen 50-vuotispäivästä vaan myös Marshall-avun 60-vuotispäivästä.
The EU is "not 'obsessed with navel-gazing' and 'detached from citizens' concerns'", stressed Ms Wallström, adding that "if we are concerned about our institutions, it is because we want them to work well".
Hänen mukaansa tulevat 50 vuotta ovat haasteiden aikaa.
Ms Wallström concluded by predicting that the Berlin Declaration would bring "a momentum and urgency to efforts to settle the constitutional and institutional debate", and will "show a European Union united in its commitment to meet the aspirations of our citizens and bring to the future work of the Union the same dynamism and achievement that we have enjoyed for 50 years of the European adventure".
Haasteita ovat mm. väestönkasvu, globaalistuminen, energiakysymykset, maapallon lämpeneminen sekä terrorismi.
The part on values should also be simple: in addition to the "standard" values of democracy, human rights and the rule of law, solidarity and equality were important to Europeans, so the "European social model" should be mentioned.
Daul sanoi, että "PPE-DE -ryhmä haluaa luottaa siihen, että voimme sopeutua myös tulevaisuutta varten".
The section on future challenges was obvious too: "we face a handful of mega-problems" he said, such as climate change.
Siirtymävaiheessa tulee mennä oikeaan suuntaan ja rakentaa vankka pohja tulevaisuudelle.
He thought it might be "harder to describe what is special about the EU" and he urged a reference to the "Community method", which "sets the EU apart from all international organisations", notably through the role of a directly elected parliament.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että Berliinin julistuksen "tekstiin liittyy melkoista epävarmuutta, koska odotusarvot ovat niin kovat".
Lastly, he wanted to see an acknowledgement that the current treaties are not up to the task and that "we need a new foundation, new methods and options".
Schulz sanoi, että "olemme ratkaisevassa vaiheessa".
In other words, "we must commit ourselves to the new treaty".
Euroopan yhdentymistä voidaan jatkaa tai lähteä toiseen suuntaan.
Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
Tämän vuoksi Berliinin julistuksen on onnistuttava.
Some of our citizens suffered under the Communist yoke, but they are now back in the EU family, and the EU is breathing with both lungs", he said.
"Sen on oltava toivon viesti", Schulz sanoi.
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) began by stating "I don't think we ought to talk about the text but rather the context of the declaration."
Hän huomautti myös, että "emme voi tyytyä pelkään viimeisten 50 vuoden menestyksen kuvailuun".
Mr Schulz pointed out that the Berlin declaration is called upon to deliver a very strong message of hope and that we cannot just sit back and say that we have been very successful over the past 50 years.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi, että "EU on turvallisuuden, vaurauden ja mahdollisuuksien ytimessä".
For the Liberal group, Graham Watson (ALDE, UK), pointed to this "significant birthday [as] a good occasion to take stock."
Hän korosti, että Berliinin julistuksessa tulee heijastua enemmän päättäväisyys tulevaisuutta kohtaan kuin katsaus menneisyyteen.
He stated that "the Berlin Declaration must reflect less our pride in the past, more our determination for the future."
"Teksti tulisi pitää lyhyenä ja yksinkertaisena.
Commenting on the proposed Declaration, he stated that "to debate a Declaration without even a draft is bizarre ..[..]..
Sellaisena, jonka voisi naulata vaikka kirkon oveen", hän sanoi.
Don't be surprised if many of us have doubts."
"Euroopan integraatio on ollut menestys ja meidän täytyy jatkaa".
He spoke of the current global challenges and of the "opportunity to explain to citizens why now more than ever integration is important."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) totesi, että "poliittinen Eurooppa puuttuu edelleenkin".
On behalf of the UEN group, Cristiana Muscardini (IT) quoted Robert Schuman who said that "Europe will have to be built together if built at all."
Hänen mukaansa "tarvitaan yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
Ms Muscardini added "we need to recognise that our future is different from our past" and make extra efforts on dialogue and ensuring the security of our external borders.
Niin kauan kuin tämä puuttuu, Eurooppa on heikko".
She stated "there is no real culture unless there is a recognition of the dignity of the individual".
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) kritisoi tapaa, jolla Berliinin julistusta valmistellaan.
For the Greens/EFA group, Daniel Cohn-Bendit (DE) began by calling for a more inclusive approach to the drafting of the declaration.
"Tämä ei ole demokratian avoimen käsittelyn mukaista".
"Immigration should not be regarded as a threat to Europe".
Hän kehotti ottamaan kansalaiset paremmin huomioon ja puhumaan julkisesti ristiriidoista.
The immigrants who are here legally and have rights are too often "bundled into the same box" as illegal immigrants.
Ilmastonmuutoksesta Cohn-Bendit totesi neuvostolle, että "olkaa rohkeita ja muotoilkaa yksiselitteiset tavoitteet".
"We can and should be proud", he said, of what has been achieved in terms of human rights and freedom for minorities.
Hän kehotti suhtautumaan myös kriittisesti luottamuskriisin syihin.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Wurtzin mukaan "Eurooppa-hanke tulee saada uudelleen käyntiin".
It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions."
Hänen mukaansa kansalaiset ja julkinen mielipide on unohdettu EU:ssa.
He stressed, though, that the aim was not just to "produce a declaration" but "genuinely to take stock" of the past and present.
"Julistus on epäonnistumisen resepti", Farage sanoi.
Ultimately, however, a key aim must be "to formulate our views in a manner that is widely comprehensible" to the people of Europe.
ITS-ryhmän puheenjohtaja Bruno GOLLNISCHin (FR) mukaan "unioni on pettänyt Euroopan".
For this reason he was sceptical about the idea of using terms such as "Community method".
Työttömyys ja köyhyys huolestuttavat kansalaisia edelleen ja keinoja niiden ratkaisemiseksi ei ole löytynyt.
First, she said, "the European construction is not 'ready' and will never be 'ready' - we are constantly adding another piece to this puzzle or architecture of Europe.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Roger HELMER (UK) totesi, että EU:n perustuslain tulisi olla kuollut.
How do we illustrate our vision of the future to the 20 year-olds of today?" she asked, rhetorically.
"Haluamme arvojen unionia, joka perustuu demokratiaan", hän sanoi.
"Let's put together what we are proud of, and formulate a vision for the next 50 years", she concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP tuomitsee marilaisen Galina Kozlovan pahoinpitelyn
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Euroopan parlamentti tuomitsee jyrkästi Galina Kozlovan pahoinpitelyn sekä jatkuvan aktivistien, johtavien kulttuurihenkilöiden ja riippumattomien toimittajien vainoamisen ja pahoinpitelyn Marin tasavallassa.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Se vaatii, että paikallistason ja federaation oikeusviranomaiset tekevät pikaisesti kattavan ja riippumattoman tutkimuksen Kozlovan pahoinpitelystä ja muista vastaavista tapauksista.
During the debate, the rapporteur Amalia S ARTORI (EPP-ED, IT) noted that the starting point of the Women's Rights' Committee's was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Mari-vähemmistöön kuuluvilla ihmisillä on suuria vaikeuksia saada koulutusta omalla äidinkielellään, sillä Marin tasavallassa ei ole olemassa jatko- ja korkeakoulutusmahdollisuutta.
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Parlamentti kehottaa komissiota sisällyttämään suomalais-ugrilaisille ja muille vähemmistöille suunnattuja ohjelmia EU:n ja Venäjän väliseen kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyöhön.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota ottamaan esille kysymyksen suomalais-ugrilaisista vähemmistöistä Venäjällä sekä Marin tasavallan tilanteeseen liittyvät huolenaiheet EU:n ja Venäjän välisessä säännöllisessä vuoropuhelussa ihmisoikeuskysymyksistä sekä tulevassa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 Galina Kozlovasta Euroopan parlamentin päätöslauselma Marin tasavallasta (hyväksytty 12.5.2005)
The report also calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 NOT XML V0//FI
Integrating migrant women
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0185 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: tasa-arvon edistämiseen tarvitaan konkreettisia toimia
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Naiset ansaitsevat EU:ssa keskimäärin 15 prosenttia vähemmän kuin miehet.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007 The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
Vuosi 2007 on Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi ja parlamentin jäsenet haluavat tasa-arvokysymyksille enemmän painoarvoa ja konkreettisempaa sisältöä EU:ssa.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Parlamentti kehottaa antamaan direktiiviehdotuksen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi, soveltamaan samapalkkaisuuden periaatetta, kannustamaan isyysloman mahdollisuuteen sekä lisäämään naisten osallistumista kaikkeen päätöksentekoon.
MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
Komission 27 jäsenestä vain 8 on naisia.
But the question is: does this deal help deliver that?
Naisten osuus Euroopan parlamentin jäsenistä on noin 30 %, kun se EU:n kärkimaan Ruotsin valtiopäivillä on 47 %.
To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
Samapalkkaisuus Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita yhdistämään kansallisiin toimintasuunnitelmiin toimenpiteitä, joiden avulla edistetään samapalkkaisuutta sekä naisten pääsyä työmarkkinoille tasavertaisin edellytyksin.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
Se kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön konkreettisia strategioita naisten yrittäjyyden tukemiseksi.
In short, I do not think this deal is a disaster, but it is not as great as the Commission would have you believe.
Lisäksi komission tulisi tarkistaa direktiiviä miesten ja naisten samapalkkaisuudesta.
It is merely a first step and one that would appear to benefit the US.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita nimeämään kansallisen vastuuhenkilön valvomaan sukupuolten tasa-arvonäkökohtien toteutumista Lissabonin strategian tavoitteiden yhteydessä.
I look forward in future agreements to the United States giving something a bit more substantial back and for that country to stop over-protecting its aviation industry."
huolehtimalla siitä, että äitiydestä ja isyydestä aiheutuvat kustannukset jaetaan koko yhteisön kesken
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
huolehtimalla, että hoito- ja tukipalvelut ovat helpommin ja joustavammin kaikkien niitä tarvitsevien saatavilla
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
kannustamalla aktiivisesti isiä ja avomiehiä hyödyntämään joustavia työaikoja ja osallistumaan kodin ja perheen töihin, esimerkiksi säätämällä alustavasti isyyslomasta
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Väkivallan ja ihmiskaupan torjunta Parlamentti kehottaa komissiota tekemään direktiiviehdotuksen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön velvollisuuden ilmoittaa rekisteriin terveydenhoitohenkilökunnan suorittamista naisten sukupuolielinten silpomisista sekä perumaan sitä harjoittavilta lääkäreiltä heidän lääkärinlupansa.
The report underlines that Corporate Social Responsibility (CSR) policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
Perusvaatimus ulkopolitiikassa "Naisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen on asetettava tärkeäksi ehdoksi Euroopan unionin naapuruuspolitiikassa, ulkopolitiikassa ja kehitysyhteistyöpolitiikassa", Euroopan parlamentti toteaa.
Agreeing with the Commission of the term, the EP defines CSR as "the voluntary integration of environmental and social considerations into business operations, over and above legal requirements and contractual obligations" The Commission is called upon to encourage dissemination of good practice resulting from voluntary CSR initiatives and believe that the Commission should also consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible.
Naisten oikeuksien samoin kuin muidenkin ihmisoikeuksien kunnioittaminen on perusvaatimus, kun ehdokasmaiden kanssa neuvotellaan niiden liittymisestä unioniin.
MEPs welcome the Commission communication’s objective to link CSR to the economic, social and environmental aims oh the Lisbon Agenda and the trend for lager companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years.
Tiedotusvälineiden huomio stereotypioihin Parlamentti toteaa, että levittämällä tiedotusvälineissä myönteisiä esimerkkejä sekä naisten roolista yhteiskunnassa että heidän saavutuksistaan kaikilla aloilla voidaan tehokkaasti taistella naisten kohtaamia sukupuoleen liittyviä kielteisiä stereotypioita vastaan.
EU-based translational companies with production facilities in third countries have to abide by core ILO standards, social and environmental agreements to achieve world-wide balance between economic growth and environmental standards, MEPs underline.