natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lakipaketin käsittely siirtyy normaalin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvostoon parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.
EU-puheenjohtajamaa Ranska pyrkii löytämään sovun parlamentin ja neuvoston välillä vielä ennen vuodenvaihdetta.
Review In December 2009 the Commission must provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken.
Lisätietoja: ilmasto- ja energiapaketin viisi lainsäädäntöehdotusta esitellään teema-artikkelissa Ilmastonmuutos: mepit valmistelevat EU-lainsäädäntöä.
The reports mentioned in this Article shall pay particular attention to the requirements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hintojen vaihtelun odotetaan jatkuvan myös lähivuosina.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
Tästä syystä perustetaan EU:n nykyisiä kehityspolitiikan välineitä täydentävä rahoitusväline elintarvikkeiden hintojen vaihtelusta johtuvaan kriisiin liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
Toimilla lisätään elintarvikkeiden tarjontaa paikalliselle väestölle.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
EU-tuella rahoitetaan toimenpiteitä pääasiassa hätäavun ja keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysyhteistyön välisessä vaiheessa.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Yhteisön rahoitusmuotoja voivat olla esimerkiksi hankkeet ja ohjelmat, talousarviotuki, maksuosuudet kansainvälisille tai alueellisille järjestöille tai kumppanimaiden ja -alueiden kansallisiin rahastoihin, joilla edistetään yhteisrahoitusta useiden avunantajien kanssa.
Concrete measures and screening system needed to ensure SBA is effective Moreover, for the SBA to be effective, Member States need to be fully behind its implementation.
Yhden miljardin euron summasta 760 miljoonaa euroa on uutta rahoitusta ja 240 miljoonaa euroa siirretään tähän rahoitusvälineeseen muista ohjelmista.
This means putting in place concrete measures at both Member State and regional level to "complement measures adopted at EU level".
Jäsenmaiden odotetaan hyväksyvän asetuksen muodollisesti yleisten asioiden neuvostossa 8. joulukuuta 2008.
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
Parlamentti ja neuvosto hyväksyvät vielä ennen vuoden loppua lisäbudjetin, jolla mahdollistetaan vuoden 2008 budjettivarojen käyttö (262 miljoonaa euroa).
As such, MEPs call on the Commission and Member States to ensure that SMEs have access to finance "in this critical moment".
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Puhemies Pöttering tuomitsee terroristi-iskut Mumbaissa - Parlamentin valtuuskunta selvisi säikähdyksellä
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
Terrorismi edustaa yhtä pahimmista uhista kansainvälisen yhteisön turvallisuudelle, vakaudelle ja demokraattisille arvoille.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
Esitän Euroopan parlamentin puolesta pahoitteluni uhrien omaisille surun hetkellä."
On behalf of the European Parliament, I would like to convey a message of solidarity to the Indian people and their authorities.
Puhemies kertoo olevansa huojentunut, että Mumbaissa vierailleen Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsenet ja mukana ollut parlamentin henkilökunta voivat hyvin.
I have been personally in touch with them and assured myself that they and the Parliament staff are as well as can be expected, and would like to thank all diplomats who help our delegation in this extremely critical situation.
Kansainvälisen kaupan valiokunnan valtuuskunta asui yhdessä hyökkäyksen kohteena olleista hotelleista.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all.”
Parlamentti tekee Ranskan konsulaatin kanssa yhteistyötä, jotta valtuuskunta pääsee paluumatkalle mahdollisimman pian.
The MEPs were in Mumbai as a delegation of the EP International Trade Committee.
Euroopan parlamentin valtuuskuntaa johti Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES) ja jäseninä olivat Erika Mann (PES, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL) ja Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
The delegation was led by Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES), and included Erika Mann (PES, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), and Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
20081127IPR43127 Euroopan parlamentin puhemiehen sivut Puhemies Hans-Gert Pötteringin lausunto terroristi-iskuista Mumbaissa - EN/DE -video, 02:16
20081127IPR43127 EP President Pöttering website FTP to download statement from EP President Hans-Gert Pöttering
Joulukuun Brysselin täysistunnon kohokohdat
Highlights of Brussels plenary session 3-4 December
Euroopan parlamentin joulukuun ensimmäisessä täysistunnossa 3.–4. joulukuuta 2008 Brysselissä on esillä mm. seuraavaa:
Among the highlights of the December Brussels plenary session are: Dalai Lama to address MEPs 11.30am on Thursday, a debate on the preparations for the European Council, debate on the Climate Change package ahead of the Strasbourg vote later this month, a debate and vote on €1 billion for agriculture in developing countries, and a debate on vote on herring stocks off the West coast of Scotland.
Parlamentin jäsenet keskustelevat keskiviikkoiltapäivänä 11.–12. joulukuuta Brysselissä pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelusta komission ja neuvoston edustajien kanssa.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
Poliittisten ryhmien edustajat ovat valmistelleet suullisen kysymyksen komissiolle REACH -kemikaaliasetuksen täytäntöönpanosta.
President Pöttering welcomed the November 2008 Irish Parliament report on Ireland's future in the European Union which has addressed a clear set of issues which need to be addressed.
Torstaina 4. joulukuuta
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Ilmasto- ja energiapaketin valmistelu
Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, was born on 6 July 1935.
Torstaiaamuna parlamentti keskustelee täysistunnossa ilmasto- ja energiapaketin neuvottelutilanteesta.
In 1959, with the suppression of the Tibetan national uprising in Lhasa by Chinese troops, he fled into exile.
Parlamentti äänestää lainsäädäntömietinnöistä joulukuun toisessa täysistunnossa Strasbourgissa 17. joulukuuta 2008.
Since then he has been living in Dharamsala, northern India and was awarded the Nobel Peace Prize in 1989 for his consistent opposition to the use of violence in his quest for Tibetan self-rule.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuosi: juhlaistunnon vieraana dalai-lama
Parliament to debate energy and climate change package
Torstaina klo 11.30 juhlaistunnossa puhuu hänen pyhyytensä 14. dalai-lama.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Mielipiteiden vaihto eri uskontokuntien edustajien kanssa on osa kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden ohjelmaa.
The package lays down the legislative measures needed to achieve the EU's climate targets agreed by the March 2007 European Council for the year 2020: to cut the EU's greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies in the energy consumption to 20% and the share of biofuels to 10%.
20081127IPR43134 Brysselin täysistunnon 3.-4.12.2008 esityslista Brysselin täysistunnon 3.-4.12.2008 Ennakkokatsaus
The questions to the Commission concern the so called pre-registration phase at the European Chemicals Agency (ECHA), responsible for the registration and authorisation of chemicals under REACH.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Maanantai 1. joulukuuta 2008 klo 15.00–18.30
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
Kokoushuone: ASP 3G3
Room: ASP 3G3
1. joulukuuta 2008 klo 15.00–18.30
1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 7. lokakuuta 2008 PV – PE414.220v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.220v01-00
· 3.–4. marraskuuta 2008 PV – PE415.329v01-00
· 3-4 November 2008 PV – PE415.329v01-00
Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin vuosikertomukset 2007
European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) annual reports for 2007
· Euroopan investointipankin vuosikertomusta koskevan lausuntoluonnoksen käsittely
· Consideration of a draft opinion on the EIB's annual report
Euroopan investointipankin edustajien läsnä ollessa
in the presence of representatives of the EIB
Komission toimintasuunnitelma yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi
Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 7/2008 – Euroopan älykäs energiahuolto 2003–2006
European Court of Auditors' Special Report 7/2008 - Intelligent Energy 2003-2006
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen edustajien läsnä ollessa
in the presence of representatives of the European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 3/2008 – Kuinka nopea, tehokas ja joustava on Euroopan unionin solidaarisuusrahasto?
European Court of Auditors' Special Report 3/2008 on the European Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?
tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Anton Antončičin läsnä ollessa
in the presence of Anton Antončič, Member of the European Court of Auditors
2. joulukuuta 2008 klo 9.00–12.30
2 December 2008, 09.00 – 12.30
· Mietintöluonnoksesta äänestäminen ja sen hyväksyminen
· Vote and adoption of a draft report
Vuotta 2007 koskevan vastuuvapauden myöntäminen komissiolle
2007 Discharge to the Commission
Esittelijä: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
2. joulukuuta 2008 klo 14.30–15.00 (suljetuin ovin)
2 December 2008, 14.30 – 15.00 (in camera)
Koordinaattoreiden kokous (ei tulkkausta)
Coordinators' meeting (without interpretation)
2. joulukuuta 2008 klo 15.00–18.30
2 December 2008, 15.00 – 18.30
Koordinaattoreiden suositusten hyväksyminen
Adoption of coordinators' recommendations
· Keskustelu laajentumisasioista vastaavan komission jäsenen Olli Rehnin kanssa
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Enlargement, Olli Rehn
Vuotta 2007 koskevan vastuuvapauden myöntäminen erillisvirastoille
2007 Discharge to the Agencies
Esittelijä: Christofer Fjellner (PPE-DE)
Rapporteur: Christofer Fjellner (EPP-ED)
· keskustelu, johon osallistuvat seuraavien tahojen edustajat:
· Exchange of views with representatives of:
– Euroopan poliisiakatemia
- the European police College, - the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System,
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex)
Borders of the Member States (FRONTEX),
tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Nadejda Sandolovan läsnä ollessa
in the presence of Nadejda Sandolova, Member of the European Court of Auditors
Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin valvontakomitean vuosikertomuksen kesäkuu 2007 – toukokuu 2008 esittely
Presentation of the OLAF Supervisory Committee's Annual Report June 2007 - May 2008
Esittelijä: Ingeborg Gräßle (PPE-DE)
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (EPP-ED)
· 19. tammikuuta 2009 klo 15.00–18.00, Bryssel
· 19 January 2009, 15.00 – 18.00, Brussels
· 20. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30, Bryssel
· 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30, Brussels
Tiistai 2. joulukuuta 2008 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: PHS 3 C 50
Room: PHS 3 C 50
· 11. marraskuuta 2008 PV – PE415.254v01-00
· 11 November 2008 PV – PE415.254v01-00
Yhteinen maatalouspolitiikka ja elintarvikkeiden saannin maailmanlaajuinen turvaaminen
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
EU:n ja Meksikon strateginen kumppanuus
EU-Mexico Strategic Partnership
DEVE – Päätös: ei lausuntoa
DEVE – Decision: no opinion
· Suositusluonnoksen käsittely
· Consideration of a draft recommendation
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. joulukuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
Yhteinen keskustelu (10 ja 11 kohta)
Joint debate (items 10 and 11)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. joulukuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
Toinen strateginen energiakatsaus
2nd Strategic Energy Review
2. joulukuuta 2008 klo 9.00–10.00
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Barcelonan prosessi: Välimeren unioni
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. marraskuuta 2008 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 18.00
2. joulukuuta 2008 klo 10.00–11.15
2 December 2008, 10.00 – 11.15
Suhteista Israeliin vastaavan valtuuskunnan läsnä ollessa
In the presence of the Delegation for relations with Israel
Keskustelu Israelin varapääministerin ja ulkoministerin Tzipi Livnin kanssa
Exchange of views with Ms Tzipi Livni, Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Israel
2. joulukuuta 2008 klo 11.15–11.30
2 December 2008, 11.15 – 11.30
Eurooppalaisen naapuruuspolitiikan välineen uudelleen tarkasteleminen
The review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
2. joulukuuta 2008 klo 11.30–12.30
2 December 2008, 11.30 – 12.30
Yhteinen keskustelu (15 ja 16 kohta)
Joint debate (items 15 and 16)
Keskustelu entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Euroopan yhdentymisestä vastaavan varapääministerin Ivica Bocevskin kanssa
Exchange of views with Mr Ivica Bocevski, Deputy Prime Minister for European Integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Päätöslauselmaesitys entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2008 edistymiskertomuksesta
Motion for a resolution on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
2. joulukuuta 2008 klo 15.00–17.45
2 December 2008, 15.00 – 17.45
Keskustelu Ranskan tasavallan puolustusministerin Hervé Morinin kanssa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta
Exchange of views with Mr Hervé Morin, Minister of Defence of the French Republic, on European Security and Defence Policy
Vuosikertomus (2007) yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Päätöslauselmaesitys Kroatiaa koskevasta vuoden 2008 edistymiskertomuksesta
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2008
Päätöslauselmaesitys Turkkia koskevasta vuoden 2008 edistymiskertomuksesta
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2008
Alkuperään ja rotuun perustuvan profiloinnin ongelmasta terrorismin torjunnan, lainvalvonnan, maahanmuuton sekä tulli- ja rajavalvonnan yhteydessä
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. joulukuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
2. joulukuuta 2008 klo 17.45–18.30
2 December 2008, 17.45 – 18.30
Tiistai 9. joulukuuta 2008 (puheenjohtajavaltio Ranska) Bryssel Maanantai 15. joulukuuta 2008: Saharovin mielipiteenvapauspalkinto 2008, Strasbourg (vahvistettava)
Tuesday, 9 December 2008 (French Presidency) (Brussels) Monday, 15 December 2008: Sakharov Prize 2008 (Strasbourg) (tbc)
Maanantaina 1. joulukuuta 2008 klo 15.00
Monday, 1 December 2008, at 15.00
Kokoushuone: ASP A5G-2
ASP A5G-2
Valiokunnan 30. syyskuuta 1997 tekemän, työasiakirjaan PE 223.544 perustuvan päätöksen mukaisesti tässä kokouksessa ei keskustella esityslistaluonnoksen B-jaksoon sisältyvistä kohdista.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Jäsenet voivat kuitenkin pyytää kokouksen päättymiseen mennessä, että jokin B-jaksossa oleva kohta siirretään A-jaksoon, jolloin kyseinen kohta kirjataan automaattisesti seuraavan kokouksen A-jaksoon, ja siitä keskustellaan seuraavassa kokouksessa.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
PE 416 307
PE 416.307
FdR 755040
FdR 755040
Poliisihenkilöstön palvelukseenottojärjestelmää Ranskassa koskevan vetoomuksen numero 1616/2008 esittely
Presentation of petition n° 1616/2008 concerning the employment regime of policemen in France
(vetoomuksen esittäjät)
(by the petitioners)
Equitable Life -yhtiö
Equitable Life
(Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ja terveydenhuoltojärjestelmän asiamiehen Ann Abrahamin läsnä ollessa)
( in the presence of Mrs. Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman, UK)
Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisin seuranta
Follow-up of the Equitable Life Assurance Society crisis
Vetoomus nro 611/2004, Arthur White, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten virkavirheistä Equitable Life Assurance Society yhtiötä koskevassa asiassa
N° 611/2004 by Arthur White (British), on alleged malfeasance by the UK authorities in respect of the 'Equitable Life Assurance Society' case
vetoomus nro 29/2005, Paul Braithwaite, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, Equitable Members’ Action Group ‑ryhmän puolesta, Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen väitetyistä puutteista vastuun ottamisessa henkivakuutuksia ja muita kuin henkivakuutuksia koskevien EU:n direktiivien täysimääräisestä täytäntöönpanosta erityisesti Equitable Life Assurance Society yhtiön sääntelyn osalta
N° 29/2005, by Paul Braithwaite (British), on behalf of Equitable Members’ Action Group, on alleged failure of the UK government to take responsibility for the full implementation of the EU Directives on life and non-life insurance, in particular in relation to the regulation of the "Equitable Life
vetoomus nro 495/2005, Liam Noonan, Irlannin kansalainen, virheistä Equitable Life joukkovelkakirjan myynnin yhteydessä ja epäoikeudenmukaisista korvauksista
N° 495/2005 by Liam Noonan (Irish), on miss-selling an Equitable Life Bond and unfair compensation
vetoomus nro 775/2005 Manfred Bischof, Saksan kansalainen, Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaisen (Financial Services Authority, FSA) väitetyistä puutteista Equitable Life Insurance Company -yhtiön valvonnassa
N° 775/2005 by Manfred Bischof (German), on alleged shortcomings on the part of the British Financial Services Authority (FSA) in monitoring the Equitable Life Insurance Company
PE 378.471
PE 378.471
FdR 628505
FdR 628505
Vetoomus nro 508/2006, Rüdiger Krege, Saksan kansalainen, Poly-Markt GmbH:n puolesta, mahdollisista yhteisön lainsäädännön rikkomisista, joihin hän väittää brittiläisen Clerical Medical Investment Group Limited -vakuutusyhtiön syyllistyneen
N° 508/2006 by Rüdiger Krege (German), on behalf of Poly-Markt GmbH, on alleged breaches of EC law by the British insurance company Clerical Medical Investment Group Limited
PE 386.628/REV.
PE 386.628/REV.
FdR 713614
FdR 713614
Vetoomus nro 795/2007, Latchezar Popov, Bulgarian kansalainen, Bulgarian ortodoksisen kirkon pyhän synodin puolesta, Euroopan ihmisoikeussopimuksen väitetystä rikkomisesta uskonvapauteen, yksityisomaisuuteen, oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä sosiaalisiin oikeuksiinsa liittyvien periaatteiden osalta
N° 795/2007 by Latchezar Popov (Bulgarian), on behalf of the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church, on alleged violations of the European Charter of Human Rights concerning religious freedom, private property, entitlement to a fair trial and social rights
Vetoomus nro 1282/2007, Rémi Sallé, Ranskan kansalainen, 4CASP-yhdistyksen puolesta, Orléansin kehätiehankkeen ("le grand contournement") puitteissa kaupungin itäpuolelle rakennettavan Loire-joen ylittävän sillan ympäristövaikutuksista
N° 1282/2007 by Mr. Rémi Sallé (French), on behalf of 4CASP Association, on the environmental impact of a bridge project over Loire, East of Orléans, in the context of the ring-road around Orléans ("le grand contournement")
Vetoomus nro 37/2005, Laurence de la Martinière, Ranskan kansalainen, (A.D.I.P.H.C.M.-järjestön puolesta,) Orléansin kaupungin ympärille rakennettavasta ohikulkutienä toimivasta suuresta moottoritiestä
N° 37/2005, by Mrs Laurence de la Martinière (French), on behalf of the association A.D.I.P.H.C.M., on the construction of a major motorway bypass round the city of Orléans
FdR 623202
FdR 623202
Vetoomus nro 637/2008, Pawel Szczepanski, Puolan kansalainen, ja yksi allekirjoittaja turvallisista kertakäyttöruiskuista
N° 637/2008 by Pawel Szczepanski (Polish), and one co-signatory, on safe one-way syringes
– Ensimmäinen keskustelu
- 1st exchange of views
Vetoomusvaliokunnan toimintaa vuonna 2008 koskeva vuosikertomus
Annual report on the activity of the Petitions Committee 2008
Lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi
Opinion on the proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
– Lausuntoluonnoksen käsittely
- consideration of a draft opinion
– Toinen keskustelu
- 2nd exchange of views
Tiistai, 2. joulukuuta 2008
Tuesday, 2 December 2008
kello 9.00 – 9.45 (suljetuin ovin)
from 9 h. to 9h45. (in camera)
Kello 9.45
at 9h45
Lausunto suuntaviivoista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotukseksi kansalaisaloitteen täytäntöönpanosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti ( 2008/2169(INI) )
Opinion on Guidelines for a proposal of a regulation of EP and Council on implementation of the citizen's initiative, pursuant to Art 11 (4) of the treaty on EU (2008/2169 (INI))
Vetoomus nro 1301/2007, James McCarrick, Irlannin kansalainen, Sligo Irish Farmers Association -järjestön puolesta, kohtuuttomista vesimaksuista
N° 1301/2007 by Mr. James McCarrick (Irish), on behalf of Sligo Irish Farmers Association, on unfair water charges
PE 414.272
PE 414.272
FdR 747485
FdR 747485