natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos äänestyksen tulos puoltaa oikeusasiamiehen erottamista, mutta tämä ei kuitenkaan luovu virastaan, puhemies saattaa viimeistään äänestystä seuraavan istuntojakson aikana unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi vaatimuksen oikeusasiamiehen erottamisesta; unionin tuomioistuinta pyydetään ratkaisemaan asia viipymättä.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Lisäksi puhemiehistö päättää, mihin virkamies- ja muihin henkilöstöryhmiin Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 11–13 artiklaa sovelletaan osittain tai kokonaisuudessaan.
The Bureau shall also decide on the categories of officials and other servants to which Articles 11 to 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are to apply wholly or in part.
Parlamentin jäsenten neljäsosan, joka edustaa vähintään kolmea poliittista ryhmää, pyynnöstä ja puheenjohtajakokouksen keskusteltua asiasta puhemies pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tarkistamaan, kunnioittaako Euroopan tason poliittinen puolue puolueohjelmassaan ja toiminnassaan yhä Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita.
At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Jos näiden ehdotusten käsittelyyn täysistunnossa sovelletaan 156, 157 ja 161 artiklan määräyksiä, näissä artikloissa käytettyjen viittausten "alkuperäiseen tekstiin" tai "lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävään säädösehdotukseen" katsotaan tarkoittavan kyseisenä ajankohtana voimassa olevaa määräystä.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the proposal for a legislative act shall be considered as referring to the provision in force at the time.
määräykset, jotka on hyväksytty työjärjestyksen erityismääräysten perusteella ja näillä erityismääräyksillä vahvistettujen menettelyjen ja enemmistösääntöjen mukaisesti (liitteet I, II, III, IV, VI, liitteessä VIII olevat A, C, ja D osa sekä liite X);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
Parlamentti päättää annettujen äänten enemmistöllä asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta näiden määräysten ottamisesta työjärjestyksen liitteeksi (liitteessä VIII oleva B osa sekä liitteet IX, XI, XII, XIII, XIV, XV ja XIX);
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, and XIX);
vastaanottaja, jolle kysymys välitetään tavanomaisia toimielinten välisiä kanavia pitkin, on ilmoitettava selvästi
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
on kuuluttava vastaanottajan toimivaltaan ja vastuualueeseen ja sillä on oltava yleistä merkitystä
fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
Uudelleen esitettyä kysymystä ei toimiteta vastaanottajalle, paitsi jos kysymyksen esittäjä vetoaa asiaa koskeviin merkittäviin uusiin seikkoihin tai haluaa asiasta lisätietoja.
The renewed question shall not be forwarded to the addressee unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Aiheet, jotka liittyvät Euroopan unionille perussopimuksissa määrättyihin velvollisuuksiin, on asetettava etusijalle, mikäli ne ovat erittäin tärkeitä.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaties shall be given priority, provided they are of major importance.
unionin oikeuden tulkinta ja soveltaminen, unionin säädösten yhdenmukaisuus primaarioikeuden kanssa, erityisesti säädösten oikeusperustan valinta sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
jäsenten asemaa koskevat säännöt ja Euroopan unionin henkilöstösäännöt;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
ottaa huomioon, että toimielinten välisessä sopimuksessa perustettuun erityisvaliokuntaan kuuluvien Euroopan parlamentin jäsenten on läpäistävä luotettavuusselvitys voidakseen tutustua arkaluonteisiin tietoihin tarpeellisuusperiaatteen mukaisesti,
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle,
Tätä varten puhemies toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta taataan suoraan neuvoston puheenjohtajalta tai korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä taikka sellaisista arkaluonteisista asiakirjoista, joihin on tutustuttu neuvoston tiloissa, saatujen tietojen luottamuksellinen käsittely.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council's premises, is dealt with in a confidential manner.
Puheenjohtajakokouksen nimeämien neljän jäsenen lisäksi kokoushuoneeseen pääsevät vain virkamiehet, jotka tehtäviensä tai yksikön tarpeiden vuoksi ovat läpikäyneet luotettavuusselvityksen ja jotka on valtuutettu pääsemään sisälle huoneeseen tarpeellisuusperiaate huomioon ottaen.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the "need-to-know" principle shall have access to the meeting room.
Kun Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja päättää pyytää saada tutustua arkaluonteisia tietoja sisältäviin asiakirjoihin, tämä tapahtuu neuvoston tiloissa toimielinten välisen sopimuksen 3.3 kohdan mukaisesti.
Pursuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council's premises.
Tällä tavoin seulotut virkamiehet kutsutaan tarpeellisuusperiaate huomioon ottaen edellä mainittuihin tiedotuskokouksiin tai kokouksissa käsitellyt asiat annetaan heille tiedoksi.
Officials cleared in this way subject to the "need-to-know" principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Näissä kokouksissa saatuja tietoja tai asiakirjoihin neuvoston tiloissa tutustumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa luovuttaa, toimittaa eteenpäin tai jäljentää kokonaan tai osittain missään muodossa.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Virkamiehiä, jotka ovat läpikäyneet asianmukaisen luotettavuusselvityksen ja joiden on määrä tutustua arkaluonteisiin tietoihin tarpeellisuusperiaatteen mukaisesti, koskee salassapitovelvollisuus.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Tämä päätös liitetään Euroopan parlamentin työjärjestykseen, ja se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the
Päätös väliaikaisen tutkintavaliokunnan perustamisesta, jossa erityisesti yksilöidään tutkintavaliokunnan tehtävä ja määräaika kertomuksen esittämiselle, julkaistaan
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the
hteisöjen virallisessa lehdessä
Official Journal of the European Communities
Edellä olevassa 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen erityiskertomusten lisäksi oikeusasiamies voi antaa Euroopan parlamentille myös muita erityiskertomuksia, joita hän pitää perustamissopimusten ja ohjesäännön mukaisten velvoitteidensa hoitamisen kannalta aiheellisina.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Kantelun tekijällä on oikeus tutustua kanteluaan koskeviin oikeusasiamiehen asiakirjoihin sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan 13 artiklan 3 kohdan soveltamista.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman's file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Nykyinen 215 artiklan c alakohta.
Now Rule 215(c).
Ennen kuin komissio tekee tuenantajamaiden konferenssissa uusia rahoitustoimia edellyttäviä rahoituslupauksia, se tiedottaa asiasta budjettivallan käyttäjälle ja tarkastelee sen esittämiä huomautuksia.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Kun parlamentti antaa näitä kysymyksiä koskevan suosituksen työjärjestyksensä 74 c artiklan mukaisesti ja kun komissio katsoo tärkeiden syiden vuoksi, että se ei voi noudattaa tätä suositusta, se selvittää nämä syyt parlamentin täysistunnossa tai asiasta vastaavan valiokunnan seuraavassa kokouksessa.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komissio esittää Euroopan unionin monivuotista ohjelmasuunnittelua koskevia ehdotuksia pyrkien siihen, että toimielimet, joita asia koskee, pääsisivät yhteisymmärrykseen keskinäisestä ohjelmasuunnittelustaan.
The Commission shall present proposals for the European Union's multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Komissio huolehtii siitä, että parlamentti saa tiedot tämän liitteen määräysten mukaisesti silloin, kun komissio on saanut luottamuksellisten tietojen toimittamista koskevan pyynnön jostakin 1.4 kohdassa mainitusta parlamentin elimestä.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
Edellä 2.2 kohdassa ja tarpeen mukaan 2.3 kohdassa mainittuja menettelyjä noudattaen luovutetut luottamukselliset tiedot toimitetaan komission puheenjohtajan tai komission jäsenen vastuulla pyynnön esittäneelle parlamentin elimelle.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Jos henkilö, jonka parlamentin jäsen on ottanut palvelukseensa tai jonka pääsyä parlamenttiin tämä on helpottanut, rikkoo parlamentin tiloissa jäseniin sovellettavia menettelysääntöjä, vastuu asiasta on asianomaisella parlamentin jäsenellä.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Kyseiset henkilöt ja muut ulkopuoliset, parlamentin tiloissa oleskelevat henkilöt kuuluvat puhemiehen ja tämän edustajien järjestyksenpitovaltaan.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Valiokunta-aloitteiset lainsäädäntömietinnöt
Legislative Own-Initiative Reports
Strategiset mietinnöt
Strategic Reports
Valiokunta-aloitteiset muut kuin lainsäädäntömietinnöt
Non-Legislative Own-Initiative Reports
on julkaistu
have been published in the
asianomaisten kuulemisen yhteydessä tai
for the purpose of consultations with interested parties, or
Päätökselle on voitava esittää poliittisia perusteluja, jotka voivat liittyä esimerkiksi ensisijaisiin poliittisiin tavoitteisiin, ehdotuksen kiistattomaan tai "tekniseen" luonteeseen, tilanteen kiireellisyyteen ja/tai tietyn puheenjohtajavaltion kantaan tietyssä asiassa.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
parlamentin koollekutsuminen
questions for written answer
yhteinen teksti
final draft
tekninen tuki
speaking time
audiovisuaalinen tallenne
committee consideration of plenary amendments
jäsenten asemaa koskevat säännöt
voting procedure
sitoutumattomat jäsenet
Associated committees
jäsenvaltioiden tiiviimpi yhteistyö
of fundamental principles
74 g
74 c
menettely ilman keskustelua
control over implementation
kirjallisesti vastattavat kysymykset
Chamber (access to)
kodifiointi, unionin lainsäädäntö
Codification of Union legislation
kanta tarkistuksiin
negotiating mandate
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan mukainen lausuntomenettely
Article 140 TFEU
uudelleen kuuleminen
EU (or European) bodies
suullisesti vastattavat kysymykset, joista keskustellaan
Vice-President of the Commission/High Representative
käsiteltäväksi ottaminen
Extraordinary debate
keskustelu ja äänestykset
final draft agenda
paikkajako istuntosalissa
termination (early) of office
puheajan jakaminen
Openness and transparency
yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
from the Council pursuant to Article 140 TFEU
säädösvallan siirto
Referral to committee
käsittely parlamentissa
Relations with other institutions
väliaikaiset kahdestoistaosat
Renewed referral to Parliament
talousarviomenettelyn kolmikantakokoukset
application of Union law
talous- ja sosiaalikomitea
based on motion for resolution
unionin lainsäädännön uudelleenlaatiminen
Signature of adopted acts
unionin lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of Union legislation
komission varapuheenjohtaja / korkea edustaja
public conduct
joilta on pyydetty lausunto
Standards of conduct
Euroopan parlamentin työjärjestys julkaistaan säännöllisin väliajoin erillisenä kirjasena ja se julkaistaan myös
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the
Työjärjestystä voi tilata Euroopan unionin julkaisutoimiston myyntiosastolta.
These editions may be obtained from the Publications Office of the European Union.
Pankkien bonukset: parlamentti aloittaa uuden aikakauden
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
Käteisenä ja etukäteen maksettaville bonuksille tulee rajat, ja ainakin puolet muuttuvasta palkkio-osuudesta on maksettava ehdollisina pääomajärjestelyinä ja osakkeina.
MEPs also toughened rules on the capital reserves that banks must hold to guard against any risks from their trading activities and from their exposure to highly complex securities.
"Kaksi vuotta maailmanlaajuisen rahoituskriisin jälkeen nämä tiukat säännöt bonuksille muuttavat palkkiokulttuuria ja vievät kannustimen liialliseen riskinottoon.
"Two years on from the global financial crisis, these tough new rules on bonuses will transform the bonus culture and end incentives for excessive risk-taking.
Korkean riskin lyhytjännitteinen bonuskulttuuri on sekoittanut maailmantaloutta, ja veronmaksajat ovat maksaneet laskun.
A high-risk and short-term bonus culture wrought havoc with the global economy and taxpayers paid the price.
Koska pankit eivät pystyneet uudistamaan järjestelmiään, teimme heidän työnsä", ehdotuksen valmistellut europarlamentaarikko Arlene McCarthy (S&D, UK) sanoi.
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said MEP Arlene McCarthy (S&D, UK).
Erilainen palkkiokulttuuri
A different bonus culture
Etukäteen maksettavien käteisbonusten raja on 30 prosenttia koko bonuksesta ja 20 prosenttia, mikäli bonus on erityisen suuri.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Vähintään 50 prosenttia kokonaisbonuksesta maksetaan "ehdollisten pääomajärjestelyjen" muodossa (varoja, joiden puoleen käännytään ensimmäisenä, mikäli pankki joutuu vaikeuksiin) ja osakkeina.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Bonukset eivät saa olla kohtuuttomia suhteessa kiinteään palkkaan.
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
Kunkin pankin tulee määritellä EU:n ohjeistuksen mukaisesti bonusten rajat palkkaan verrattuna, jotta jatkossa vältetään bonusten suhteeton asema rahoitussektorilla.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
Myös bonusten kaltaiset eläkkeet on huomioitu.
Finally, bonus-like pensions will also be covered.
Luottolaitoksen on pidettävä harkinnanvaraiset eläke-etuudet hallussaan sellaisina välineinä, kuten ehdollisina pääomajärjestelyinä, joiden lopullinen arvo riippuu pankin taloudellisesta vahvuudesta.
Exceptional pension payments must be held back in instruments such as contingent capital that link their final value to the overall strength of the bank.
Parlamentti vaatii ankarampia toimia pankeille, jotka on jouduttu pelastamaan.
Tougher treatment for bailed out banks
Pelastettujen pankkien johtajille ei voida maksaa bonuksia ilman erillistä perustelua.
In particular, the rules provide that no bonuses should be paid to the directors of an institution unless this is duly justified.
Pääomavaatimukset vakaille pankeille
Capital requirements for stable banks
Hyväksytyt uudet säännöt muuttavat kahta keskeistä asiaa: ne asettavat tiukemmat säännöt pankkien kaupankäynnille ja korkeammat standardit uudelleenarvopaperistamiselle.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations.
Uudet säännöt uudelleenarvopaperistamiselle ja kaupankäyntivarastolle takaavat, että pankit kattavat kunnolla ottamansa riskit suhteessa liiketoimintaansa, mukaan lukien välinetyypit kuten kiinnelainoihin perustuvat johdannaiset, jotka olivat keskeisiä rahoituskriisissä.
New capital rules for re-securitisations and the trading book will ensure banks properly cover the risks they are running on their trading activity, including for types of investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Tutkimukset osoittavat, että sääntöjen odotetaan nostavan pankkien pääomatason suhteessa kaupankäyntiin kolme- tai nelinkertaiseksi nykyisestä.
Studies show that the rules are expected to lead to banks having to hold three to four times more capital against their trading risk than they do at present.
Parlamentin äänestyksen jälkeen neuvoston tulee muodollisesti hyväksyä soputeksti, mahdollisesti 13. heinäkuuta.
Following the plenary vote, Council will now rubber-stamp the deal, possibly on 13 July.
Lainsäädäntö astuu bonusten osalta voimaan joulukuussa 2011 ja pääomavaatimusten osalta viimeistään 31. joulukuuta 2011.
The rules on bonus provisions will then take effect in January 2011 and those on capital requirements provisions no later than 31 December 2011.
Maksuperiaatteet myös pörssiyhtiöille
Pay principles for all listed companies
Erillisessä, Saïd El Khadraouin (S&D, BE) mietinnössä tuodaan esille tarve palkka- ja palkkiopolitiikan periaatteiden ulottamisesta myös kaikkiin julkisesti noteerattuihin yhtiöihin.
Separately, in a non-legislative resolution drafted by Saïd El Khadraoui (S&D, BE), Parliament calls for remuneration policy principles to be extended to cover all companies listed on stock exchanges.
Siinä ehdotetaan perusteluvelvollisuutta yhtiöille, joiden johtajien palkat ja palkkiot eivät noudata periaatteita, joiden tavoitteena on viedä kannustin liialliseen riskinottoon sekä päätöksiin, jotka perustuvat lyhyen aikavälin arvioihin.
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Tässä ei-lainsäädännöllisessä mietinnössä esitetään myös osakkeenomistajille vahvempaa valvontavaltaa pörssiyhtiöiden johtajiin.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
20100706IPR77907 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 7.7.2010) Taustatietoa (EN): Frequently Asked Questions on the Capital Requirements and Bonuses Package (CRD3)
20100706IPR77907 Report on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector Report as regarding capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies FAQ on the Capital Requirements and Bonuses package Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Arlene McCarthy (S&D, UK) Profile of rapporteur Saïd El Khadraoui (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti tukee todellista rahoitusvalvontaa puuhastelun sijaan
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
20100706IPR77909 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 7.7.2010) Taustatietoa (EN): The European Parliament's position on financial supervision
20100706IPR77909 Newsletter article + links to related reports and rapporteurs Background note on Parliament's position on financial supervision Adopted text will be available here (click on 7 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti vaatii kloonatuista eläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden kieltoa
MEPs call for ban on food from cloned animals
Parlamentti uudisti äänestyksessään keskiviikkona vetoomuksensa kieltää kloonatuista eläimistä valmistetut elintarvikkeet.
MEPs renewed their appeal for a ban on food from cloned animals when they voted on novel foods legislation on Wednesday.
Parlamentti vaati myös lykkäystä nanoteknologialla valmistetuille elintarvikkeille, kunnes mahdolliset terveysriskit voidaan sulkea pois.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.