natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YK:n ilmastonmuutoskonferenssin; parlamentin 15-jäseninen valtuuskunta seurasi paikan päällä neuvottelujen kulkua.
The Mexican city is hosting this year the UN climate talks (29 November - 10 December).
Odotukset eivät olleet järin korkealla Cancúnin ilmastokonferenssin suhteen.
On the eve of the international conference in Cancún the EP set out its position by adopting a resolution on 25 November.
Joulukuun 2009 Kööpenhaminan ilmastokokouksen tulokset jäivät laihoiksi; ne olivat pettymys myös Euroopan parlamentille.
The resolution says that the EU would be acting in its own economic interest if it raised its 2020 CO2 reduction target to 30%.
Mepit: Cancún tasoitti tietä kohti globaalia ilmastosopimusta
MEPs: Cancun agreement opens the way towards global climate treaty
Meppivaltuuskunnan jäseniä Cancúnissa: vasemmalta Jo Leinen, Ivo Belet, Marita Ulvskog, Lena Ek ja Yannick Jadot.
MEPs (l to r) Jo Leinen, Ivo Belet, Marita Ulvskog, Lena Ek, Yannick Jadot & Bert Metz (European Climate Foundation).
Teollisuusmaita kehotettiin Cancúnissa petraamaan päästövähennystavoitteitaan, sosialistien ja demokraattien meppi kertoi.
MEPs have welcomed the result from the negotiations and see it as a way towards a new global climate treaty.
Parlamentti suositti marraskuussa, että EU ottaisi tavoitteekseen leikata hiilipäästöjä 30 % vuoteen 2020 mennessä (nykyisen 20 % tavoitteen sijaan).
Although talks in Cancun didn't establish a new global, legally binding treaty on climate change, they did, however, provide bring that goal one step closer to fruition.
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek oli tyytyväinen edistymiseen Cancúnissa, mutta korosti, että "EU:n tulisi edelleen painostaa muuta maailmaa, jotta kunnianhimoiseen sopimukseen päästäisiin myöhemmässä vaiheessa.
Parliament's President Jerzy Buzek praised the progress achieved in Cancun but highlighted that "the EU should continue to put pressure on the rest of the world to reach a more ambitious agreement at a later stage.
Euroopan parlamentti jatkaa taistelua ilmastonmuutosta vastaan".
The European Parliament will continue the fight against climate change."
Uusi ilmapiiri ilmastoneuvotteluissa
A new atmosphere
15-henkinen meppivaltuuskunta tapasi Cancúnissa Japanin, Meksikon, Brasilian ja Etelä-Afrikan edustajia.
MEPs have met in Cancun with key national delegations from Japan, Mexico, Brazil South Africa (host of next year’s conference).
Mitä Cancúnissa sovittiin?
Cancun - what was agreed?
Ilmakehän lämpeneminen pyritään rajaamaan 2 asteeseen (1,5 astetta tutkitaan).
Ambition is to limit global warming to below 2 degrees and a reference to reviewing whether it might be possible to aim for 1.5 degrees
Tiukemmat tavoitteet kasvihuone- kaasupäästöjen vähentämiseksi ovat tarpeen.
A framework on paying developing countries to maintain their forests instead of clearing them
100 miljardin dollarin vuotuinen vihreä rahasto kehitysmaiden tueksi vuodesta 2020.
Acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions
YK:n ilmastopaneelin raportit varoittavat maapallon keskilämpötilan nousun seurauksista.
Cancun conference lays foundation for climate treaty UN Cancun website
Kasvihuonekaasupäästöjä on rajoitettava, mutta paljonko?
MEPs look forward to Cancun climate talks
Odotukset ilmastokonferenssin suhteen eivät ole järin korkealla.
What are the main issues in Cancun, give it to me in a nutshell
Kysymys taakanjaosta on yksi neuvottelujen vaikeimmista kohdista.
That is the purpose of Cancun.
Ilmastotalkoiden vaikutus talouskasvuun arveluttaa myös etenkin kehittyvien talouksien maita, kuten Kiinaa.
They are also concerned that limit to emissions could tie back economic growth - something the Chinese are particularly concerned about.
Kysymys onkin lopulta rahasta: kuka maksaa ilmastonmuutoksen torjunnasta, ja kuinka paljon?
In addition there is the question of money, who will pay for the climate mitigation measures that may be needed?
Teollisuusmaat sitoutuivat antamaan vähintään 30 miljardia dollaria nopeaa ilmastorahoitusta vuosina 2010–2012 ja 100 miljardia dollaria vuodessa vuoteen 2020 mennessä.
Insiders use abbreviations for these climate change talks like "COP16" and "CMP 6" What do all these mean?
Ilmastorahan tulee olla uutta rahaa, ei osa nykyistä kehitysapua.
Am guessing this is going to be complicated...?
EU:n rooli?
It is - but keep reading anyway.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia ottamaan johtavan aseman ilmastoneuvotteluissa ja puhumaan "yhdellä äänellä".
There are in fact 6 conferences taking place at the same time to discuss climate change and related issues.
Metsien hävittäminen aiheuttaa noin viidenneksen koko maailman kasvihuonekaasujen päästöistä.
Most governments are members of the United Nations Framework on Climate Change (UNFCCC) which produced the Kyoto's protocol.
EP puoltaakin YK:n REDD -ohjelmaa, joka tarjoaa hiilinielujen inventoinnillaan uusia keinoja vähentää metsäkatoa ja hiilipäästöjä.
Every government around the world sends a delegation whilst the EU, various UN bodies and a range of international organisations are there, as NGOs from around the world.
Meppien sanansija Cancúnissa?
Is this related to the Copenhagen climate conference last year?
Mepit eivät "voi hyväksyä sitä, etteivät Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsenet saaneet osallistua EU:n koordinointikokouksiin osapuolten edellisessä kokouksessa".
Yes, disagreements in Copenhagen left a lot of unfinished business, Cancun hopes to deal with some of it.
EP:n valtuuskunta Cancúnin ilmastoneuvotteluihin (tiedote 3.12. englanniksi) EP:n päätöslauselma 25.11.
Resolution, 25 Nov Climate: EU should move to 30% emissions reduction target, say MEPs Watch: Can we do without black gold?
Leinen: "Luonnon pääoman tuhoamisesta aiheutuu 50 miljardin euron tappiot vuosittain" Maailma menettää joka päivä 30 eläin- tai kasvilajia 17 000 lajia on uhanalaisia.
German Social Democrat MEP Jo Leinen makes his point 17,000 species are endangered Represents a loss of about €50 billion a year The terrifying loss of the planet's biodiversity will be discussed this week at a UN meeting in Nagoya, Japan.
"Tämä on paitsi ekologinen, myös taloudellinen katastrofi – luonnon pääoman tuhoamisesta aiheutuu 50 miljardin euron tappiot vuosittain", kertoi ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Jo Leinen.
Leading the European Parliament's delegation is Jo Leinen, who heads the Environment Committee.
"EU:n on otettava johto luonnon monimuotoisuuden säilyttämisessä", saksalainen painotti.
In an interview ahead of the conference he told us that it is clear "the EU must take the lead in the preservation of biodiversity".
Parlamentti on myös ehdottanut liiketoimiveroa sääntelemään keinottelua ja turvaamaan biologinen monimuotoisuus", Leinen kertoi.
Parliament has also proposed a tax on financial transactions to regulate speculation and preserve biodiversity.
Se tekee selväksi yhteisen vastuumme", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän saksalaismeppi painotti.
It makes clear our common responsibility".
Metsäkatoa vastaan YK:n REDD -aloitteella
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+ Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Koko parlamentti keskusteli EU:n valmistautumisesta Cancúniin 24. marraskuuta täysistunnossa.
The plenary will debate preparations for Cancún during the November session in Strasbourg (24 November).
Työtä on vielä paljon edessämme, etenkin suhteessa kirjanpitoon ja rahoitukseen, mutta olen optimistinen ", Florenz sanoi.
There is still a lot of work ahead of us, especially with respect to accounting and financing, but I'm optimistic" Karl-Heinz Florenz told us.
30 % ilmastotavoite avittaisi EU:n talouskasvua, ympäristömepit sanovat (tiedote 5.10. englanniksi) YK:n REDD-ohjelma (englanniksi) EP:n ympäristövaliokunnan sivut EP:n jäsen Karl-Heinz Florenz Cancúnin ilmastokokous (englanniksi)
Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
"Emme ole perineet maata vanhemmiltamme, se on meillä lainassa lapsiltamme", hän totesi.
She talked about chimpanzees, the importance of conserving the environment and ensuring the future.
Jane Goodall Institute (englanniksi) Roots & Shoots
Jane Goodall Institute Roots & Shoots
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//EN
EP täysistunnossa 13.–16. joulukuuta
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Parlamentti keskusteli Wikileaks-vuodoista komission puheenjohtaja Barroson kanssa.
Immigration and refugees are also on the agenda with a vote on a single permit giving long term resident status to legal immigrants.
Mielipiteenvapauden Saharov-palkintoseremonia järjestettiin keskiviikkona.
The furore around the Wikileaks revelations will be discussed by MEPs Tuesday and the Parliament's Sakharov human rights Prize is due to be awarded Wednesday, although the winner Guillermo Fariñas is still waiting for a exit visa from the Cuban authorities.
Lue koosteestamme lisää täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
In international affairs a proposed new strategy for Afghanistan will be debated as will the European Union's annual report on human rights.
Parlamentti kokoontuu vuoden 2011 ensimmäiseen täysistuntoon Strasbourgissa 17.–20. tammikuuta.
Catch up with all the news as it happens here.
Miljoona kansalaista saa oikeuden ehdottaa lakialoitteita
Two Members study the voting list of their political party One million signatures: enough to request an EU law
Parlamentti äänestää vuoden 2011 budjetista
Parliament to vote on EU budget for 2011
Parlamentin puheenjohtajakokous, joka koostuu poliittisten ryhmien puheenjohtajista ja puhemiehestä, päätti asiasta torstaina 9. joulukuuta.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
Tiukemmat säännöt ihmiskaupan estämiseksi
Tougher rules to combat human trafficking
Parlamentti äänestää laista, joka määrää ihmiskauppiaille jatkossa kovemmat rangaistukset ja takaa ihmiskaupan uhreille parempaa suojelua.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Rikosten uhrit saavat EU:n laajuista suojelua
EU residence rights for refugees
Niiden rikosten uhrien, joille yksi EU-maa tarjoaa suojelua, tulisi saada suojelua myös muuttaessaan toiseen EU-maahan.
Refugees and other people protected under international law could acquire long-term resident status in Europe under a change to EU legislation that comes before Parliament for a vote on Wednesday.
Parlamentti tahtoo tämän suojelun koskevan paitsi sukupuolisen väkivallan uhreja, myös muidenkin rikosten uhreja.
A draft "single permit" law, making it easier for legal immigrants to the EU to obtain residence and work permits as well as giving them equal rights with nationals on pay, working conditions and social security, will be put to the vote on Tuesday.
Parlamentti keskustelee talouden kriisimekanismista
Bailout mechanism on Strasbourg agenda
Parlamentti keskustelee tulevasta joulukuun Eurooppa-neuvostosta neuvoston puheenjohtajamaan ja komission kanssa.
MEPs will discuss the upcoming EU summit of 16-17 December with the Council Presidency and Commission.
Pääaiheena on talouspolitiikka ja etenkin pysyvä kriisimekanismi euroalueen suojaamiseksi sekä mahdollinen perussopimusmuutos tämän luomiseksi.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Eurooppa-neuvosto keskustelee myös EU:n suhteista strategisten kumppaneiden kanssa.
The EU's relations with its strategic partners are also on the summit agenda.
Guillermo Fariñas: vuoden 2010 Saharov-palkinnon saaja
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
Euroopan parlamentti myönsi tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon kuubalaiselle poliittiselle toisinajattelijalle Guillermo Fariñasille .
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Palkintoseremonia järjestetään keskiviikkona 15. joulukuuta keskipäivällä.
The award ceremony is set for Wednesday 15 December at 1pm.
Fariñas odottaa tällä hetkellä Kuuban viranomaisten lupaa poistua maasta.
Mr Fariñas is currently waiting for an exit permit from the Cuban authorities.
Parlamentti keskustelee Wikileaks-vuodoista Barroson kanssa
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
Wikileaksin julkaisemista asiakirjoista ja kyberturvallisuudesta keskustellaan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kyselytunnilla tiistaina.
The cables released by Wikileaks and the whole issue of cyber security will be discussed during Question Hour on Tuesday with Commission President Barroso.
Parlamentti keskustelee vuoden 2009 ihmisoikeusraportista EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa keskiviikkoaamuna.
Annual report on human rights in the world 2009
Parlamentti haluaa varmistaa, että Lissabonin sopimus synnyttää vahvan ja tehokkaan ihmisoikeuspolitiikan, joka on johdonmukaista sekä EU:n sisä- että ulkopuolella.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
EU ja perusoikeudet
Fundamental rights within the EU
EU-kansalaisten oikeudet joutuvat yhä liian usein väärinkäytösten kohteiksi, todetaan perusoikeuksia Euroopan unionissa käsittelevässä tämänvuotisessa mietinnössä.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
Parlamentin jäsenet vaativat välittömiä konkreettisia toimenpiteitä, keskipitkän aikavälin strategioita sekä pitkän tähtäimen ratkaisuja.
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
EU:n toimielinten tulisi seurata tilannetta.
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
Afganistan: EU-strategian radikaali uudelleenarviointi
The EU's strategy on Afghanistan needs a radical rethink, according to a draft resolution to be debated by Parliament in Strasbourg.
Poistumisstrategia on muodostettava yhteistyössä afganistanilaisten kanssa ja myös talebanit on saatava neuvottelupöytään, mietintö linjaa.
The last European Parliament Session of 2010 opened on Monday 13 December Parliament debates 2011 budget Tuesday, vote Wednesday.
Muita aiheita: Cancún, nopean toiminnan valmius ja ihmisoikeuspäätöslauselmat Parlamentti keskustelee myös Cancúnin ilmastokokouksen tuloksista ja komission sekä neuvoston lausunnoista tiistai-iltapäivänä.
Cancún summit debated Tuesday Sakharov winner Guillermo Fariñas still impeded by Cuban authorities from collecting his prize The completion of the 2011 budget procedure, a debate on the Cancún climate summit and this year's Sakharov Prize award to Guillermo Fariñas were among the topics on this week's agenda highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek as he opened the last Strasbourg session of 2010.
Asiasta ei tehdä päätöslauselmaa.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
EP:n lehdistöpalvelun istuntokatsaus 13.-16.12 Strasbourgin täysistunnon 13.-16.12. esityslistaluonnos EP Live - suora lähetys täysistunnosta Videotallenne täysistuntokeskusteluista Parlamentin hyväksymät tekstit Lehdistöpalvelun istuntotiedotteet
The President first highlighted Parliament's debate on the 2011 budget on Tuesday, with the vote following on Wednesday.
Saharov-palkinnon voittaja ei päässe Strasbourgiin
He also drew attention to Tuesday afternoon's debate on the Cancún climate change summit, pointing out that a sizeable delegation of MEPs had attended the summit.
Guillermo Fariñas ei pääse noutamaan Saharov-palkintoa Puhemies Jerzy Buzek avasi maanantaina 13. joulukuuta Euroopan parlamentin täysistunnon Strasbourgissa.
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Avauspuheenvuorossaan hän nosti esiin erityisesti sen, että Kuuba ei toistaiseksi ole antanut Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajalle Guillermo Fariñasille lupaa matkustaa Strasbourgiin noutamaan palkintoaan.
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
"Olen vedonnut henkilökohtaisesti presidentti Raul Castroon tämän asian suhteen", Buzek sanoi.
We expect that Lady Ashton will take due note of these problems and that she will take this into account in future relations with Cuba.
"Jos Fariñas ei pääse paikalle, toivon, että korkea edustaja Catherine Ashton ottaa asian esille harkitessaan EU:n suhteita Kuubaan", hän jatkoi.
If Guillermo Fariñas were to leave in the next few hours, he could still be here in time to receive his prize".
Buzek ilmoitti myös, että Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän jäsen Godfrey Bloom (Iso-Britannia) menettää päivärahansa seitsemän päivän ajalta, koska tämä kieltäytyi edellisessä täysistunnossa pyytämästä anteeksi loukkaavaa kielenkäyttöään.
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
Esityslistaan lisättiin täytäntöönpanosäädöksiin liittyvä mietintö.
The House approved two additions to the agenda.
Afganistan – Pino Arlacchi perää uutta lähestymistapaa
Afghanistan - Pino Arlacchi advocates new approach
Lähes vuosikymmenen jatkuneesta kansainvälisestä panoksesta huolimatta turvallisuus ja sosio-ekonomiset olosuhteet Afganistanissa heikkenevät edelleen, italialainen harmittelee.
Debate Wednesday afternoon on possible new Afghan strategy Arlacchi advocates civilian role The merits of a possible change of strategy in Afghanistan by the European Union and its allies will be debated Wednesday afternoon by the European Parliament.
Jututimme meppiä keskiviikkoiltapäivän täysistuntokeskustelun edellä.
Prior to the debate on Wednesday we spoke to him about his ideas.
Pino Arlacchi, mikä on Afganistan-mietintösi tärkein viesti?
Q: What is the main message of the report on Afghanistan?
"Tärkein viesti on, että EU:n pitäisi alkaa itse ajatella Afganistania.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Liian paljon virheitä on tehty, koska EU on vain seurannut Yhdysvaltoja.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
Suurin virhe Afganistanissa – toistaiseksi – on, että Yhdysvallat sanoi voivansa voittaa sotilaallisella voimalla maassa, jossa se on mahdotonta.
The biggest mistake in Afghanistan - so far - is that the USA said they can win with military force in a country where this is impossible.
Kabulin ja Lontoon konferenssien jälkeen on lopulta hyväksytty, että sotilaallinen lähestymistapa epäonnistui ja että meidän muotoiltava siviilistrategia Afganistania varten.
After the Kabul and London Conferences it has been finally accepted that the military approach failed and that we have to articulate the civilian strategy for Afghanistan.
Olen hyvin iloinen siitä, että kollegani kaikista poliittisista ryhmistä ovat merkittävästi edistäneet strategiaa ja kaikki muutosehdotukset on jätetty hyvin rakentavassa hengessä.
I am very happy that my colleagues from all political groups substantially contributed to the strategy and all amendments have been tabled in very constructive spirit.
Joten mietintö on lopulta vahvempi kuin alkuperäinen ehdotus."
So the report ended up stronger than the original draft.
Miten vertaat Afganistanin nykytilannetta aikaisempaan?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
"Ajat ovat vähän erilaiset.
PA: Times are a bit different.
Olemme siellä valtavine resursseinemme.
We are there with a huge amount of resources.
Emme ole siellä vain joukkojen kera, vaan myös siviiliavulla.
We are there not only with troops, but also with civilian aid.
Eurooppa osallistuu miljardin euron vuosibudjetilla.
The European contribution amounts to a budget of 1 billion euro per year.
On olemassa myös toinen 4–5 miljardin euron budjetti, ja tätä rahaa on enemmän kuin tarpeeksi Afganistanin jälleenrakentamiseen.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
Mutta paradoksi on, että sosiaalinen ja taloudellinen tilanne ei parane maassa lainkaan.
But the paradox is that the social and economic situation in the country is not improving at all.
Se ei ole parantunut lähes 10 viime vuoden aikana.
It has not improved almost in the last 10 years.
Mietintöni kysyy, miksi ja ehdottaa tarvittavia korjauksia."
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Mitä ehdotat käytännössä?
Q: What do you suggest concretely?
"Vain 20 % Afganistaniin lähettämästämme rahasta saavuttaa Afganistanin kansan, 80 % katoaa.
Only 20% of the money that we send to Afghanistan reaches the Afghan people, 80% of the money gets lost.
Tämä johtuu osittain Afganistanin hallituksen korruptiosta.
That is partially because of the corruption of the Afghan government.
Mutta suurin osa näistä varoista – korostan kovasti tätä – ei katoa Afganistanin hallituksen korruption vuoksi, vaan tuhlaamiseen, päällekkäisyyksiin, ylilaskutukseen sekä liiallisiin ja turhiin konsultti- ja turvallisuuskuluihin.
But most of this money - an I stress very much this fact - is not due to the corruption of the Afghan government, but is due to waste, duplication, over invoicing, excessive and unnecessary expenses for consultancies and security.
Koska kyse on kansainvälisestä avusta, meillä on velvollisuus puuttua asiaan, muuttaa monia asioita ja antaa lisää rahaa Afganistanin hallitukselle; vähintään 50 % pitäisi mennä sille.
As this is international aid, we have the duty to intervene and change many things, giving more money to the Afghan government; at least 50% should go to them.
Joten tärkeintä on avun 'afganisaatio'.
So the main objective is the "afghanisation" of the aid.
Toinen suuri pointti mietinnössäni on rauhanprosessi.
The other big point of the report is the peace process.
Meidän on tuettava sitä ja saatava kansallisen yhtenäisyyden hallitus jatkamaan tulitaukoa ja neuvottelemaan rauhansopimuksesta, koska tämä on ainoa poliittinen ja diplomaattinen ratkaisu.
We must support it and involve the government of national unity to keep the cease-fire and negotiate a peace agreement, because this is the only political and diplomatic solution.
Karzain hallituksella pitäisi olla vapaus päättää, ketkä ovat sen keskustelukumppaneita, joten jos he päättävät haluta Talebanin ja muut kapinalliset mukaan, se on heidän asiansa.
The Karzai government should be free to decide who are its interlocutors, so if they decide they want to involve the Taliban and other insurgents; it is up to them.
Meidän pitäisi vain saada varmuus siitä, että Al-Qaida karkotetaan maasta ja että Afganistanin perustuslakia ja naisten oikeuksia kunnioitetaan.
We should just have assurances that Al-Qaeda will be banished from the country, that the Afghan constitution and women's rights will be respected.
Ja että oopiumin viljely lopetetaan, koska tämä on Euroopan etu.
And that opium cultivation will be eliminated, because this is a European interest.
Voiko salaisten asiakirjojen julkaisu Wikileaksin sivuilla vaarantaa ihmishenkiä Afganistanissa?
Q: Do you think the publication of secret documents on the WikiLeaks website can endanger lives in Afghanistan?
"En usko niin; luin Afganistania koskevat asiakirjat.
I don't believe so; I read the documents relating to Afghanistan.
Kukaan ei ole vaarassa.
Nobody is in danger.