natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehdyn päätöksen 2004/585/EY muuttamisesta (KOM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS))
Vammaisten naisten asema EU:ssa
The situation of women with disabilities in the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 vammaisten naisten asemasta Euroopan unionissa (2006/2277(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union (2006/2277(INI))
Ostovoimapariteetteja koskeva perusaineisto ***I
Basic information on purchasing power parities ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisten sääntöjen antamisesta ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä (KOM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
Nopeat rajainterventioryhmät ***I
Rapid Border Intervention Teams ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta kyseisen mekanismin osalta (KOM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism (COM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD))
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen *
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 muuttamisesta (KOM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 Galileo-ohjelman toimilupasopimusta koskevista neuvotteluista
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2006 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2007/2020(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 homofobiasta Euroopassa
European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 julkisesta taloudesta EMU:ssa vuonna 2006 (2007/2004(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006 (2007/2004(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 Venäjästä
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Russia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 BBC:n toimittajan Alan Johnstonin tapauksesta
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 ihmisoikeustilanteesta Filippiineillä
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the human rights situation in the Philippines
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 Zimbabwesta
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//EN
Katsaus 23.-26. huhtikuuta täysistuntoon
Strasbourg Plenary round up: 23-26 April
Istuntoviikon kohokohtia oli Intian presidentin kaikkien aikojen ensimmäinen vierailu Euroopan parlamentissa.
Lifting the lid on the Parliament's April session
Täysistunnon viimeinen päivä omistettiin lähinnä ihmisoikeuksille.
The April Plenary session of the European Parliament in Strasbourg featured a wide range of subjects.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin Strasbourgin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
On Monday action on counterfeiting and advanced medicinal therapies was discussed whilst on Tuesday safety at sea, the spread of AIDS and the EU budget featured.
Katsaukseen on liitetty linkki parlamentin täysistuntoviikolla hyväksymiin teksteihin.
Midweek the EU's relations with the US and India were in the spotlight and on Thursday MEPs debated the situation in Russia and Zimbabwe.
Voit myös lukea parlamentin lehdistöpalvelun katsauksen täysistuntoviikon asioihin klikkaamalla "Lue viikkokatsaus" -linkkiä torstain kohdalta.
The cases of Alan Johnston and Bronislaw Geremek were also discussed.
Euroopan parlamentti kokoontuu seuraavan kerran täysistuntoon 9.–10.5.
These are just some of the issues that MEPs dealt with during the week.
Täysistunnon avannut EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering tuomitsi Turkin Malatyan kaupungissa tapahtuneet kolmen kristillisen kustantamon työntekijän murhat ja kehotti Turkkia varmistamaan uskonnollisten vähemmistöjen suojan.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
Hän esitti myös surunvalittelunsa Venäjän kansalle sen ensimmäisen presidentin Boris Jeltsinin maanantaisen kuoleman johdosta.
Action against counterfeiting Introducing a report on a proposed directive to introduce criminal sanctions against counterfeiters, the rapporteur Nicola Zingaretti for the PSE said that the volume of counterfeit goods had risen 1600% in a decade with the loss of 125,000 jobs.
Tekijänoikeuksien suojaaminen rikosoikeudellisin toimin Komission direktiiviehdotus on laatuaan ensimmäinen; se tähtää rikosoikeuden keinoin tekijänoikeuksien suojaamiseen järjestäytyneeltä rikollisuudelta ja piratismilta.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
Parlamentti äänesti Zingarettin mietinnöstä keskiviikkona.
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
Pitkälle kehitetyt terapiat Parlamentti keskusteli maanantaina myös komission ehdotuksesta luoda yhteisiä pelisääntöjä uusissa hoitomuodoissa kuten geeni- ja soluterapiassa sekä kudosteknologiassa käytetyille lääkkeille sekä luville niiden saattamiseksi EU:n markkinoille.
Advanced therapy medicinal products This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Breyerin mukaan on tärkeää varmistaa, että ihmiskehoa ei kaupallisteta, että geneettisiä interventioita vältetään ja että tarve selkeille kielloille tunnustetaan.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
"Meidän täytyy puhua selkeästi eurooppalaisten arvojen puolesta", hän päätti puheensa.
The vote is on Wednesday with the rapporteur warning it would be "close".
Parlamentti äänesti Mikolášikin mietinnöstä keskiviikkona.
Cheaper and faster bank transfers?
Sen löydyttyä parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä tiistain äänestyksessään.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
EU tukee biolääketieteen innovaatioita
Mikolášik report: more
Tiistaina täysistunnossa: meriturvallisuus, vastuuvapaus, HIV/AIDS
Tuesday: safety at sea, AIDS, budget adopted
EP pohti tiistaina meriturvallisuutta EP:n jäsenet käsittelivät tiistaina viittä mietintöä vastineena komission "kolmanteen meriturvallisuuspakettiin".
MEPs backed measures on maritime safety With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
Parlamentti ottaa kevään mittaa kantaa seitsemään komission ehdotukseen meriturvallisuuden parantamiseksi.
Members backed a report on the need to fight the growing spread of AIDS in Europe over the next three years.
EU hyväksyi Erika (1999) ja Prestige (2002) -haaksirikkojen jälkimainingeissa lainsäädäntöä havereiden ja niiden aiheuttamien ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi.
"A chain of maritime safety needed" The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
Vaarallisiksi katsotut alukset voidaan pysäyttää tai niiden pääsy EU:n satamiin evätä.
The recent sinking of a cruise liner in Greece demonstrates that safety at sea is of prime importance.
Lissaboniin perustettiin lisäksi EU:n meriturvallisuusvirasto (EMSA).
The five reports backed by MEPs relate to the European Commission's proposals for a whole cycle of maritime safety.
3. meriturvallisuuspaketti: "meriturvallisuuden täydellinen ketju" Strasbourgissa käsitellyt mietinnöt koskevat muun muassa alusten tarkastuksia Euroopan satamissa.
To prevent accidents a system of inspecting all ships was supported in a report by Dominique Vlasto of the European People's Party.
"Haluamme hävittää saastuttavat romulaivat", esittelijä, Ranskan Dominique Vlasto (keskustaoikeiston EPP-ryhmä) sanoi täysistunnossa tiistaina.
She said this will eradicate the "rusting ships that pollute our seas".
Liberaalidemokraattien italialaisjäsenen, liikennevaliokunnan puheenjohtajan Paolo Costan mietintö koskee matkustajaliikenteen harjoittajien vastuuta onnettomuustapauksissa ja laivamatkustajien vakuuttamista.
To deal with the effects of possible accident compulsory insurance for passengers is supported in a report by Paolo Costa of the Liberal ALDE Group.
EPP-ryhmän espanjalaisjäsen Luis De Grandes Pascualin mietintö käsittelee alusten tarkastamista ja katsastuksia.
The danger of old, heavily laden ships cruising the seas looking for a European port to take them in when in distress is also anticipated.
Belgian Dirk Sterckxin (liberaalidemokraatit) mietintö koskee jäsenvaltioiden velvollisuutta tarjota merihädässä oleville aluksille suojapaikka.
In the debate MEPs supported a report by ALDE member Dirk Sterckx which advocates an independent authority to designate a place of refuge for a vessels in distress.
Sterckx esittää päätöksenteon nopeuttamiseksi riippumattoman viranomainen nimittämistä.
MEPs also supported a report to improve "classification societies" (private organisations which carry out inspections and certification of ships (drafted by Luis De Grandes Pascual of the EPP) and support technical investigation into maritime disasters.
Tämä tekisi hätätilanteissa päätökset suojapaikoista.
Jaromir Kohlicek for the European United Left drafted the latter.
Tšekin tasavallan Jaromír Kohličekin (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä) mietintö paneutuu onnettomuuksien tekniseen tutkintaan.
Mr Pascual told his fellow members the measures were necessary as "we need a complete chain of maritime safety".
Kohliček korostaa tutkinnasta vastuussa olevien elimien riippumattomuutta.
All these reports will be put to the vote Wednesday.
Palaamme meriturvallisuuteen ensi viikolla!
In March MEPs passed two other reports on maritime safety.
Vastuuvapaus EP myönsi tiistaina vastuuvapauden kaikille EU:n toimielimille vuoden 2005 budjetin toteuttamisesta.
Budget approval but many MEPs want more national oversight Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
Meriturvallisuus: EP haluaa tiukentaa satamavalvontaa Kolme kysymystä budjetin valvonnasta: haastattelussa Herbert Bösch
Maritime safety: background Interview: Budget Control Committee Herbert Bösch AIDS: more info
Keskiviikkona täysistunnossa: transatlanttiset suhteet, Intia, uudet terapiamuodot
Wednesday: India's President and EU-US relations
Intian presidentti Abdul Kalam vieraili EP:ssä EP paneutui keskiviikkona transatlanttisiin suhteisiin EU:n ja Yhdysvaltojen ensi viikon Washingtonin huippukokouksen edellä.
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Washingtonin huippukokousta.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Useat täysistunnossa puhuneet jäsenet vahvistivat transatlanttisten suhteiden arvon Euroopalle.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Keskustaoikeiston EPP-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul sanoi: "Olemme amerikkalaisille paljosta velkaa.
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
Intian presidentti Kalam parlamentissa EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti Intian presidentti Abdul Kalamin lämpimästi tervetulleeksi korostaen tämän sitoumusta tekniikan ja tieteen edistämiseen talouskasvun tiellä.
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform" Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Intia ja Eurooppa yhdessä rauhan ja vakauden asialla Presidentti kehotti Intiaa ja Eurooppaa yhdistämään voimansa kolmen tavoitteen hyväksi.
His essential message was the need for three "Indo-European missions" which include:
Näistä ensimmäinen on valistunut yhteiskunta, johon tulee pyrkiä koulutuksen sekä henkisen ja taloudellisen kehityksen avulla.
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
Tiede ja tekniikka tulee valjastaa ihmiskunnan ongelmien (vesi, ruoka, terveys...) ratkaisuun Maailman tietofoorumilla.
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
äänesti meri- ja lentoturvallisuuden tehostamisen puolesta.
Air security Indian President Focus on EU-India relations EU-US relations Temporary Committee on climate change
Torstaina täysistunnossa: Venäjä, Zimbabwe, Alan Johnston ja Bronisław Geremek
Thursday : Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
EP vaati BBC-toimittaja Johnstonin vapauttamista Strasbourgin täysistunnon viimeinen päivä omistettiin lähinnä ihmisoikeuksille.
MEPs pledged support for BBC journalist Alan Johnston The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Jäsenet viittasivat Venäjän jatkuviin ihmisoikeusloukkauksiin ja varoittivat tilanteen vakavuudesta.
They condemned them and warned of the growing seriousness of the situation.
EP vaatii BBC-toimittajan vapauttamista EP vaati torstaina myös Gazassa kidnapatun toimittaja Alan Johnstonin vapauttamista.
MEPs call for release of kidnapped BBC journalist A resolution calling for the immediate release of BBC correspondent Alan Johnston was unanimously passed by MEPs on Thursday.
Zimbabwe – EP tuomitsee Mugaben diktatuurin Parlamentti kuuli komissiota ja neuvostoa Zimbabwen tilasta ja hyväksyi päätöslauselman, joka tuomitsee Mugaben diktatuurin ja vaatii soveltamaan EU:n Mugaben hallinnolle asettamia sanktioita, mukaan lukien aseidenvienti- ja matkustuskieltoa tiukasti.
Resolution condemns situation in Zimbabwe Robert Mugabe's ambitions to run for election against as President of Zimbabwe were condemned in a resolution backed by five of the Parliament's five largest groups.
EP:n puolalaisjäsen Bronisław Geremekin tapaus EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering kertoi täysistunnolle Geremekin tilanteesta.
A spokesman for the Polish government had indicated that Mr Geremek's mandate as one of Poland's 54 MEPs could as a result become null and void.
Ratkaisua odotetaan lähiviikkoina", Pöttering kertoi.
A decision of the Court is expected during the next weeks".
Pöttering kertoi, että parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat olivat ilmaisseet myötätuntonsa ja solidaarisuutensa kollega Geremekille.
Mr Pöttering also said that the Conference of Presidents (where the leaders of the political groups meet) had "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
Myös torstain asialistalla:
Also on Thursday
Parlamentti kehotti Puolaa pidättäytymään esittämästä lakia 'homoseksuaalisen propagandan' kieltämisestä kouluissa;
MEPs urged Polish authorities to refrain from proposing a law banning 'homosexual propaganda' in schools (resolution)
Viikkokatsaus 23.-26.4.2007, Strasbourg Parlamentin hyväksymät tekstit 24.-26.4.
approved a proposal to allow "Regional Advisory Councils" for fisheries to be funded in a
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Uusia tuulia transatlanttisissa suhteissa?
EU-US relations: open skies, open markets, open minds?
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous 30.4.
EU-US summit on Monday 30 April
Historialliset ja kulttuuriset siteet ylläpitävät Atlantin vastarantojen erityissuhdetta, vaikka yhteisymmärrys väliin onkin koetuksella.
Ahead of a meeting between Angela Merkel and George Bush at the EU-US summit in Washington Monday, MEPs last week debated transatlantic relations.
2000-luvulla suhteiden koetinkivenä ovat olleet etenkin Yhdysvaltain metodit terrorismin torjunnassa ja suhtautuminen ilmastonmuutokseen.
There was strong support for a close relationship with the US despite differences over climate change and the treatment of terror suspects.
EP otti huippukokouksen edellä kantaa EU:n ja USA:n suhteisiin.
In March MEPs voted to support the "open-skies" aviation agreement on liberalising trans-Atlantic aviation which is due to be signed today.
Parlamentti hyväksyi EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä 25.4. päätöslauselman transatlanttisten suhteiden painopisteistä ja haasteista.
This could lead to increased trade between Europe and America - a bilateral relationship that currently accounts for 40% of world trade and is estimated to create 14 million jobs.
Euroopan jälleenrakentaminen ei olisi ollut mahdollista ilman Yhdysvaltoja", kiteytti keskustaoikeiston EPP-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul Yhdysvaltojen merkityksen Euroopalle parlamentin täysistunnossa viime viikolla.
The cultural and historic link between the two continents was also stressed with Joseph Daul of the European People's Party (EPP) who said the "reconstruction of Europe wouldn't have been possible without the US".
Daul peräsi yhteisten arvojen puolustamista sekä yhteistyötä rauhan, vakauden ja vaurauden puolesta kautta maailman.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations group (UEN) said both sides have "more in common than dividing us".
Transatlanttiset kumppanit jakavat yhteiset arvot vapauden, demokratian ja ihmisoikeudet.
Stress was also laid on the need for a common front to deal with international problems including Afghanistan, the Middle East, nuclear non-proliferation and Kosovo.
Israelin ja Palestiinan rauhanprosessin vauhdittaminen, ydinaseiden leviämisen estäminen ja Iranin ydinohjelma sekä terrorismin torjunta pysyvät kumppanien suurimpina turvallisuushaasteina, EP arvioi.
The resolution said cooperation with NATO remains important but asked for further explanation of the proposed US missile defence system, which could be based in the Czech Republic and Poland.
Se perää Yhdysvalloilta kuitenkin lisäselvitystä sen ohjuspuolustussuunnitelmista Euroopassa.
Some MEPs were cautiously optimistic that relations were on an upward path due to the election of a new Democrat Congress.
Transatlanttiset markkinat
Fight against terrorism
EP:n jäsenet antoivat siunauksensa rajattomien transatlanttisten markkinoiden luomiselle.
The debate and resolution made it clear that differences remain.
EU:n ja Yhdysvaltojen päivittäinen kauppavaihto on 1,7 miljardin dollarin luokkaa – 40 % maailman kaupasta – ja se työllistää 14 miljoonaa ihmistä.
The resolution called again for the Guantánamo base to be closed and the inmates charged or released.
Se kehottaa viemään Maailman kauppajärjestö WTO:n Dohan neuvottelukierroksen päätökseen.
It also called for the CIA's secret detention programme to be ended.
EP kehottaa Washingtonin huippukokousta myös allekirjoittamaan EU:n ja Yhdysvaltojen neuvotteleman lentoliikennesopimuksen.
In the middle of last month MEPs from the Civil Liberties Committee held talks with US lawmakers on several issues - notably the fight against terrorism.
"Meidän tulee saada Yhdysvallat puhumaan kidutuksesta, laittomista vankiloista ja luovutuksista.
Another source of differences with Washington is Parliament's insistence on strong legal safeguards regarding personal data - particularly in relation to air passengers.
Sen tulee sisäistää 2 miljoonan irakilaispakolaisen tilanne", liberaalidemokraattien ryhmäjohtaja, Iso-Britannian Graham Watson vaati Strasbourgissa.
Graham Watson of the Liberal ALDE bloc told MEPs that the EU must talk to Washington about torture, secret prisons and that it must acknowledge the problem of 2 million Iraqi refugees.
"Sillanrakentaminen voi perustua ainoastaan demokraattisille arvoille", Angelika Beer jatkoi.
Climate change
Parlamentti vaati jälleen Guantánamon sotilastukikohdan sulkemista ja vangittujen syyttämistä tai vapauttamista.
The US and EU are the two largest emitters of CO2 in the world.
Myös kuolemantuomion käyttö (USA teloitti 53 kansalaistaan vuonna 2006) ja Irakin siviilien suojelu hiertävät suhteita.
The EU has signed up to the Kyoto protocol (although not all members have met its standards) but the Bush Administration has refused to ratify the treaty.
Se pahoittelee oikeudellista epäselvyyttä lentomatkustaja- ja pankkitietojen luovutusten suhteen.
With Kyoto due to run out in 2012, MEPs called on the US to ratify it and work towards a new treaty.
"USA:n perustuslailliset arvot ovat monille meistä suuri inspiraation lähde.
Visas: "transatlantic Schengen" called for
Yhdysvaltain ihmisoikeusloukkaukset viimeisinä viitenä vuotena ovat vahingoittaneet suuresti sen mainetta ja uskottavuutta", brittiliberaalien Sarah Ludford sanoi tuolloin.
With citizens from 12 EU countries still needing visas to travel to the US, a major demand from MEPs is that agreement be reached so as to ease travel across the Atlantic.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja vahvistamaan Kioton ilmastosopimuksen ja leikkaamaan päästöjään.
Graham Watson called for a "transatlantic Schengen" to help business and leisure travellers.