natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verotuksellinen ja taloudellinen tuki edistäisi tuotantoa ja laskisi kustannuksia pitkällä aikavälillä.
Fiscal and financial support would boost production and lower costs in the long run, he said, adding that switching to electric cars would save energy as well as reducing CO2 emissions.
Sähköautot voisivat olla yksi ratkaisu energiansäästössä ja hiilidioksidipäästöjen alentamisessa.
Renewable sources
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek painotti loppupuheenvuorossaan, että uusiutuvien energianlähteiden tulisi olla eurooppalaisen energiapolitiikan kärjessä, kuitenkin niin, että eurooppalaisten yritysten kilpailukyky säilytetään.
EP President Jerzy Buzek said that renewable sources of energy should be top priority of the future EU energy policy, but with an eye to sustaining the competitiveness of European energy companies.
Neuvosto ja komissio
Council and Commission
Espanjan energia-asioista vastaava valtiosihteeri Pedro Luis Marín Uribe totesi, että energiayhteisö voisi luoda tulevaisuudessa perusteellisen muutoksen unionin taloudessa, mutta että sen on perustuttava "kilpailukyvyn, energiavarmuuden ja kestävyyden kolmeen pilariin".
Spanish secretary of state for energy Pedro Luis Marín Uribe said that the energy community could create a fundamental shift in the EU economy, but it has to be based on "three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability".
Euroopan komission varapuheenjohtaja Joaquin Almunia ilmaisi tukensa "kolmen pilarin järjestelmälle" ja muistutti osallistujia myös siitä, että energian tulee olla saatavilla niin kuluttajille kuin teollisuudelle kohtuulliseen hintaan.
However, it remained to be seen whether Union, or a specific energy community, could achieve these goals, he added.
Komissaari painotti, että energian yhtenäismarkkinoita ei voida rakentaa päivästä toiseen.
European Commission Vice-President Joaquin Almunia backed the "three pillar" plan also reminded participants that energy should be accessible to everybody, at affordable prices for consumers and industry.
Siksi fokuksen tulisi olla alueellisessa yhteistyössä sekä tietyillä alueilla unionissa.
As a single energy market cannot be built from one day to the next, the focus should be on regional co-operation and specific areas inside the Union, he suggested.
Lopuksi hän totesi, että kansallisen ja kansainvälisen parlamentaarisen vuoropuhelun tulisi olla "sääntö eikä poikkeus, koska tämä vuoropuhelu on osa ratkaisua".
National and international parliamentary dialogue should "become the rule and not the exception, as that dialogue is part of the solution", he concluded.
20100604IPR75541 Parlamenttien yhteiskokous: kohti 2000-luvun Euroopan energiayhteisöä
20100604IPR75541 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Galileo: Euroopan vaihtoehto GPS:lle tarvitsee lisärahoitusta
Galileo: European alternative to GPS needs more funding
Satelliitti avaruudessa ©ESA - P. Carril EP:n teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta tenttasi Euroopan komissiota 1.6.
Satellite in orbit Budget for 18 of 30 satellites 18 satellites to be deployed by early 2014 Annual budget €750 million Nowadays we rely heavily on satellite positioning and navigation, but the only available technology is American.
Galileon edistymisestä ja rahoitustarpeista.
The European Galileo project is a viable alternative to the GPS system and it is at an advanced stage, but needs more funding.
Amerikkalaisten GPS:n vaihtoehdoksi kehitetty satelliittinavigointihanke on viivästynyt rahoitusvaikeuksien vuoksi.
The advantages of a proprietary system are undeniable, but are they worth what we're going to spend on them in this time of financial crisis?
Ensimmäiset Galileo-satelliitit on määrä laukaista avaruuteen vuonna 2011.
On 1 June, Parliament's Industry Committee organised a question and answer session with the European Commission on current developments and the financial requirements of the Galileo project.
Oli sitten kyse liikenteen hallinnasta, pelastustoiminnasta tai televiestinnästä, satelliittinavigointi on merkinnyt vallankumousta.
Industry Committee Chair Herbert Reul said, "Economically and politically, investing in the completion of the Galileo system is a wise idea.
Yhdysvaltoihin satelliittipaikannuksessa ja -navigoinnissa vielä toistaiseksi tukeutuva Eurooppa kehittää omaa järjestelmäänsä.
It would be a mistake to abandon the project halfway trough, as more and more economic applications are based on space-based positioning, such as applications in the transport, agricultural or construction sector.
GPS:n vaihtoehdoksi kaavailtu Galileo on kuitenkin ylittänyt alkuperäisen budjettinsa.
The downstream industry's potential has only begun to unfold."
EU:n ja Euroopan avaruusviraston (ESA) yhteishankkeella luodaan eurooppalainen siviilialan satelliittinavigointijärjestelmä.
The increased quality and reliability of Galileo signals will make way for a wide range of potential applications.
Italialaisen tähtitieteilijän ja fyysikon Galileo Galilein (1564–1642) mukaan nimetty järjestelmä koostuisi 30 satelliitista, jotka kattaisivat koko maapallon pinta-alan ja mahdollistaisivat paikannuksen jopa senttimetrin säteellä.
Transport and aviation will benefit from the improved precision and it will be possible to monitor the distribution of chemicals in farming.
Turvaudumme jo nyt arjessamme GPS-satelliittien välittämään tietoon niin puheluja, televisiolähetyksiä ja nettipalveluja varten kuin liikenteen hallinnassa.
The system will also help to protect the environment, tracking pollutants and icebergs and studying tides, currents and sea levels.
Miksi siis kehittää erikseen eurooppalainen järjestelmä?
What is Galileo?
Toisin kuin sotilaallisiin tarkoituksiin kehitetty Yhdysvaltain GPS, Galileo on Euroopan liikenneväylien hallintaan tähtäävä siviilialan hanke.
Galileo is a global navigation satellite system, currently being developed by European Space Agency and the European Commission to provide a viable alternative to the American global positioning system.
Satelliittiteknologiaa voidaan soveltaa myös pelastustoimintaan, väestönsuojeluun, televiestintään ja pankkipalveluihin.
It has been developed for civilian use and any decisions over military use must be taken by Parliament and the Council of Ministers.
Kaupalliselta käytöltä odotetaan tuloja järjestelmän ylläpitämiseen.
Current funds are sufficient for a first batch of 18 satellites , but 30 (27 + 3 spares) are needed to guarantee global coverage.
Vaikka myös GPS-järjestelmää käytetään laajasti siviilitarkoituksiin, sen rasitteita ovat vajavainen ja vaihteleva tarkkuus.
In addition, they will need to be upgraded and maintained long-term.
Tämä tuo riskinsä esimerkiksi lento- tai laivaliikenteen hallintaan.
The expected budget is €750 million a year.
Toinen kylmän sodan aikana kehitetty sotilaallinen järjestelmä, venäläisten Glonass, ei ole enää täysin toimintakuntoinen.
"The Commission must certainly pay attention to a professional handling of the financing of Galileo.
GPS:ää, Glonassia ja Galileota ei tarvitse kuitenkaan nähdä toistensa kilpailijoina; järjestelmät täydentäisivät toisiaan.
Cost overruns in the order that we have seen in the past should absolutely be prevented," Mr Reul said.
18 satelliittia toimitettaisiin vuoden 2014 ensimmäisellä puoliskolla maan kiertoradalle.
Control centres are being built and the first satellites will be launched in 2011 with 18 satellites deployed by early 2014.
Nykyiset varat riittävät ensimmäisiin 18 satelliittiin.
Galileo premium services:
Rahoitukselle asettavat haasteita myös järjestelmäpäivitykset ja pitkän aikavälin ylläpito.
Commercial navigation: user charged a fee and guaranteed measurement precision to the centimetre
"Olisi virhe hylätä hanke puolitiessä, kun yhä useammat taloudelliset sovellutukset liikenne-, maatalous- tai rakennusalalla perustuvat satelliittipaikannukseen.
PRS (Public Regulated Service): an encrypted signal for police, emergency and potentially military services, inaccessible to everyone but governmental agencies
Kustannusten ylitys aiemmin näkemässämme mittakaavassa pitäisi ehdottomasti estää; se ei saa toistua", saksalainen korostaa.
20100604STO75551 Watch the meeting Commission page on Galileo
EP täysistunnossa 14.–16. kesäkuuta
Plenary Session 14-17 June
Täysistunto suorana lähetyksenä Strasbourgista Mepit äänestivät Strasbourgissa itsenäisten kuljetusyrittäjien työajoista, elintarvikemerkinnöistä ja EU-kansalaisten oikeudesta käännöksiin rikosoikeusmenettelyissä.
The June sitting marks just over 1 year since the European elections.
Parlamentti keskusteli Israelin hyökkäyksestä Gazan laivuetta kohtaan ja otti kantaa EU:n talouden hallintaan sekä luottoluokituslaitosten ja johdannaismarkkinoiden valvontaan.
Economic issues prominent in European issues Gaza, North Korea top foreign affairs part How Europe's economy is governed and the recent Israeli boarding of the Gaza flotilla are just two things on the agenda when MEPs meet hold their sitting from 14-17 June.
Mepit näyttivät vihreää valoa Viron eurohakemukselle.
Members also took a closer look at the role of credit rating agencies and the financial derivates market in the economic crisis.
Asialistalla olivat myös ihmisoikeudet ja kidutusvälineitä koskevan kauppakiellon päivitys.
Progress on the Millennium Development Goals to slash poverty and financial for jobless construction workers in Ireland and Spain were also on the agenda.
Lue koosteemme täysistuntoviikon asioista.
Daily updates can be found here.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon seuraavan kerran Strasbourgissa 5.–8. heinäkuuta.
Throughout the week we brought you the latest news from the debates and votes being held at the European Parliament in the city of Strasbourg, eastern France.
Strasbourgin täysistunnon kohokohdat
Plenary Session 14-17 June
Europarltv:n kooste Strasbourgin täysistunnosta Itsenäiset kuljetusyrittäjät mukaan työaikadirektiiviin?.
The lens of public opinion is focused on Members during monthly European Parliamentary activities in France (seen here) and Belgium.
Samojen sääntöjen tulee koskea sekä itsenäisiä kuljetusyrittäjiä että yritysten palveluksessa olevia kuljettajia, parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta on todennut ja esittänyt komission ehdotuksen hylkäämistä.
Live web streaming all week Session opens at 1700 Monday No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Gazan laivue: parlamentti keskustelee hyökkäyksestä Ashtonin kanssa.
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Catherine Ashton
Parlamentti keskustelee Israelin kansainvälisillä vesillä tekemästä kommando-operaatiosta humanitaarista laivuetta vastaan sekä Gazan alueen humanitaarisesta tilanteesta EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa.
MEPs will discuss Israel's "Tzahal" commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Ulkoasiainvaliokunnassa 2. kesäkuuta käydyssä keskustelussa parlamentin jäsenet vaativat operaatiosta kansainvälistä selvitystä ja kehottivat Israelia lopettamaan Gazan saarron.
On 20 May, following publication of a report on the sinking of the South Korean ship Chenoan, Baroness Ashton said "the findings of the investigation were extremely disturbing, in particular the evidence presented of North Korean involvement".
EU-kansalaisten oikeus käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.
The EP Korea delegation chair Christian Ehler said he "strongly condemned this tragic incident".
Puolet EU-maista etenee yhteisen kansainvälisen avioerolainsäädännön tiellä.
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Kansainvälisten parien avioeroista on tulossa ensimmäinen aihe, jossa vain osa EU-maista etenee yhteisen lainsäädännön tiellä.
Divorce between international couples is set to become the very first issue on which only a limited group of EU countries will legislate, thereby taking the lead over the rest of the EU.
Johdannaismarkkinat: tiukempia sääntöjä pelkän avoimuuden sijaan.
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
Selvitettäville asioille tulisi lisäksi asettaa standardit.
New EU satellites to help response to disasters
Maanjäristyksiin, tulviin, öljyonnettomuuksiin ja muihin suuriin luontoa koskeviin onnettomuuksiin voidaan jatkossa reagoida nopeammin ja paremmin uuden maanhavainnointisatelliitin avulla, jonka EU aikoo kehittää vuoteen 2014 mennessä.
A swifter, more effective response to earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be possible by 2014 thanks to a planned EU earth observation satellite system, once it gets the green light from Parliament.
Vuosituhattavoitteet tarvitsevat lisärahoitusta.
Millennium Development Goals need new funding
Talouden hallinta ja EU2020-strategia: jyrkkä tie kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa.
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
Kidutusvälineitä koskevan kauppakiellon päivitys EU:ssa.
Updating EU trade ban on torture implements
Parlamentti vaatii luottoluokituslaitosten ja alijäämätietojen parempaa valvontaa.
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Täysistunnossa käsitellään myös jäsenmaiden antamia puutteellisia alijäämätietoja.
However, as German MEP Werner Langen (EPP) says, derivatives also help reduce a plethora of risks faced by financial and non-financial companies.
Komissiolta penätään suunnitelmia ja vastauksia tässä asiassa sekä lisätutkimusvaltuuksien antamisessa Eurostatille.
In his report on the issue, he emphasises that transparency is the key to making the derivatives market safer.
Ohjelmaan osallistuvat kaikki Itämeren alueen kahdeksan EU-maata: Suomi, Latvia, Liettua, Puola, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Viro.
There is something called an oil future, a contract allowing you to buy today, at a specified price, a certain amount of oil for delivery in six months.
Vihreää valoa Viron eurohakemukselle.
An oil future contract costs money.
Parlamentti äänestää ei-sitovasta suosituksesta euron käyttöönotolle Virossa 1. tammikuuta 2011.
But if you're right about the oil price, your contract will be worth much more in six months time - who would not want to buy a contract, i.e. a derivative, that gives one the right to buy oil at €50 when the price is €75?
Mietinnön esittelijä Edward Scicluna (S&D, Malta) on todennut, että maiden jatkuva kiinnostus liittyä euroon tällaisina vaikeina aikoina kertoo paljon itse euroalueesta.
To allow companies to continue to use derivatives, one must make a distinction between derivatives that are used to hedge risk and those that are of a purely speculative nature," says Mr Langen, explaining the thrust of his report.
Heidi Hautalan mietintö täysistunnossa.
"What is problematic is that these financial instruments have not been sufficiently transparent and regulated," explains the MEP.
Parlamentti keskustelee vihreiden Heidi Hautalan mietinnöstä, joka koskee ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavia EU:n toimia.
Most derivatives involve two parties, a seller and a buyer of a contract, with other market participants and regulators usually kept out of the loop.
Siinä suositetaan laajempaa näkyvyyttä ihmisoikeuksien puolustajien arvokkaalle työlle sekä käytännön toimia kuten hätäviisumien myöntämistä näille henkilöille ja heidän perheilleen.
"In the future, derivatives transactions will have to be reported to trade repositories (i.e. data warehouses) by both financial and non-financial firms, so that regulators can access the information.
Esille nostetaan myös väliaikaisen turvan ja suojelun antaminen Euroopassa.
This will help us differentiate between different types of derivatives," says Mr Langen.
Lue lisää istuntokatsauksesta alta.
Greece - victim of speculators?
EP:n lehdistöpalvelun istuntokatsaus Strasbourgin täysistunnon 14.-17.6. esityslistaluonnos EP:n lehdistöpalvelun täysistuntotiedotteet Täysistunnon hyväksymät tekstit Täysistunto nauhoituksina
Having as much data as possible on whether derivatives are used for speculation rather than hedging is especially important in the case of credit default swaps (CDS), a derivative that allows one to buy protection against the default of a bond.
MEP Sarah Ludford haluaa oikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä
They have been blamed for exacerbating the crisis on European bond markets, especially in Greece.
Paronitar Ludford Tulkkausta ja käännöksiä rikosoikeudellisissa menettelyissä koskeva direktiivi juontuu 13 EU-maan, Suomi mukaan lukien, aloitteesta.
"It has been claimed that speculators using naked CDS have massively raised the cost of borrowing for the Greek government, but I have yet to see a proof for these claims," says Mr Langen.
EU-maiden neuvosto pääsi ehdotuksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen 4.6.
"The report explicitly demands that CDS be centrally cleared by an independent clearing house.
Jäsenmailla on kolme vuotta aikaa saattaa direktiivi voimaan.
This means that sellers and buyers of CDS and other derivatives would not be able to deal just between themselves, over-the-counter, but would have to go through a clearing house.
Jututimme esittelijää, liberaalidemokraattien paronitar Sarah Ludfordia (Iso-Britannia) direktiivistä.
The rules that the Commission will eventually propose, should be such as not to isolate the EU internationally when it comes to derivatives trading, warns Mr Langen.
Olet joutumassa rikosoikeudenkäyntiin toisessa EU-maassa, etkä puhu sen kieltä?
The own-initiative report will be presented to the plenary on Monday, 14 June.
Miten voit saada oikeutta, jos et pysty seuraamaan asian käsittelyä?
How can justice be done if defendants cannot follow proceedings?
Meppien on määrä vahvistaa Strasbourgissa uusi laki, joka varmistaisi yhteiset vähimmäissäännöt äidinkielisistä oikeuksista EU-kansalaisille.
MEPs are expected to endorse this week a new law to guarantee minimum standards on language rights for EU citizens.
"Parempi oikeus on nopeampaa oikeutta; sillä saadaan kiinni enemmän rikollisia ihmisoikeuksia kunnioittaen.
"Better justice is swifter justice; it catches more criminals while respecting human rights.
Se on win-win -tilanne", sanoo esittelijä, brittiliberaalien Sarah Ludford epäiltyille ja syytetyille tarjottavasta oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin kielelle, jota he ymmärtävät.
It is a win-win situation", says rapporteur and British Liberal MEP Sarah Ludford about providing suspects and defendants with interpretation and translation.
Sarah Ludford, miksi tämä EU-laki on tarpeen?
Sarah Ludford, why is this piece of EU legislation needed?
"Se tarvitaan vahvistamaan epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksia ja antamaan tarvittavat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takeet.
It's needed to strengthen the rights of suspects and defendants and to give safeguards necessary to ensure fair trials.
On ollut tiedossa jo 10 vuotta, että me tarvitsemme näitä toimia, jotka täydentävät eurooppalaista pidätysmääräystä.
It's been recognised for 10 years that we need these measures and they complement the European Arrest Warrant (EAW).
Kaikki EU:n jäsenmaat ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen osapuolia, joten teoriassa ne takaavat riittävät oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin vaatimukset.
All EU Member States are parties to the European Convention on Human Rights so in theory they should be delivering adequate fair trial standards.
Valitettavasti sopimuksen täytäntöönpano ei ole ollut käytännössä riittävää tai yhdenmukaista.
But in practice, unfortunately, there has not been adequate or consistent implementation.
Miten direktiivi varmistaa oikeudenmukaisemmat oikeudenkäynnit?
How will the directive ensure fairer trials?
"Direktiivissä todetaan, että jos sinua epäillään, sinut pidätetään tai asetetaan syytteeseen, etkä ymmärrä maan kieltä, sinulla on oikeus tulkkaukseen ja kääntämiseen niin kuulemisissa kuin tapaamisissa asianajajan kanssa – tietyin edellytyksin...
The directive says that if you become a suspect, you are arrested, questioned, or put on trial, and you don't understand the language of the country you are arrested or tried in, you have a right for interpretation and translation both for hearings, questioning and meetings with your lawyer - under certain conditions.
Yleisesti ottaen sinut täytyy asettaa samaan asemaan kuin joku, joka on paikallinen ja ymmärtää paikallista kieltä.
Broadly, you got to be put in the same position as somebody who is a local and understands the local language.
Kyse ei ole vain siitä, että kohtelisimme väitettyjä rikollisia helläkätisemmin, vaan saamme itse asiassa tehokkaampaa oikeutta, jos päätökset ovat laadukkaita jo alkujaan.
This is not just about being nice to alleged criminals, but you actually get more efficient justice if you get high quality decisions in the first place.
Jos kaikki saadaan luottamaan oikeusjärjestelmiimme, voimme lisätä yhteistyötä ja saada kiinni enemmän rikollisia.
If you get all of us having confidence in all of our justice systems, then you will increase cooperation and you will catch more criminals.
Parempi oikeus on nopeampaa oikeutta; sillä saadaan kiinni enemmän rikollisia ihmisoikeuksia kunnioittaen.
Better justice is swifter justice; catches more criminals while respecting human rights.
Se on win-win -tilanne.
It is a win-win situation.
Voisitko antaa esimerkin tapauksesta, jossa tämä koskisi EU-kansalaista?
Could you give an example of a case (where this would concern an EU citizen)?
"Gary Mann pidätettiin Portugalissa 2000-luvun alussa väitetystä jalkapallohuliganismista.
The case of Gary Mann: In the early 2000s he was arrested and tried as an alleged football hooligan.
Hänen tapauksensa käsiteltiin 24 tunnissa nopeutetussa menettelyssä.
He was dealt with in 24 hours under the fast track procedure.
Hänelle sanottiin 24 tunnin kuluttua: tuomitsemme sinut, mutta jos suostut karkotukseen emmekä näe sinua enää koskaan, muita seurauksia ei tule.
After 24 hours he was told: we are giving you a sentence but if you agree to be deported and we never see you again, there will be no further consequences.
Näin hän ymmärsi asian.
That is what he understood.
Vuosia myöhemmin Portugali antaa eurooppalaisen pidätysmääräyksen ja Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuin sanoo, että kyseessä on oikeuden irvikuva, mutta emme kykene estämään sitä.
Years later, Portugal issued an Arrest Warrant to summon him back to Portugal, and the UK Court sort of says that there has been a travesty of justice but we're powerless to stop it.
Tässä on yksinkertaisesti kyse vakavasta epäoikeudenmukaisuudesta: Mann ei ymmärtänyt, mistä oikeudenkäynnissä oli kyse!
This is simply a case of serious injustice: he did not understand what the proceedings were all about!
Kielestä aiheutuneet väärinkäsitykset olivat ratkaisevia.
Misunderstandings due to language were a major, probably a determining part of this travesty of justice.
Minä uskon eurooppalaiseen pidätysmääräykseen, mutta tarvitsemme kokonaisen ohjelman kansalaisten oikeuksien vahvistamiseksi."
At the end of the day I believe in the European Arrest Warrant but we need a whole programme to strengthen citizens' rights.
Rajataanko tulkkaus / käännökset EU:n virallisiin kieliin?
Will interpretation/translation be restricted to official EU languages?
Entä vähemmistökielet?
What about smaller minority languages?
"Tämä riippuu jäsenmaista.
That is up to the Member States.
Olisi mahdotonta laatia luettelo kielistä, jotka on katettava.
It would be impossible to draw up a list of languages that must be covered.
Jäsenmaiden on varmistettava, että jokainen syytetty joka ei ymmärrä tai puhu rikosoikeudenkäynnin kieltä, saa viipymättä tulkkausta.
They shall insure that anyone who is prosecuted who does not understand or speak the language of the criminal proceeding is provided without delay with interpretation.
Heidät pitää asettaa tilanteeseen, jossa he ymmärtävät, ja tämä on arvioitava tapauskohtaisesti.
You have to put them in a situation where they understand, it's a matter of individual assessment.
Kuka maksaa tulkkauksen ja kääntämisen kulut?
Who will pay for the interpretation/translation costs?