natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskusteluun osallistuu ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki .
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Parlamentti pitää ylimääräisen täysistunnon 18.12.2006, jolloin puheenjohtajavaltio Suomen pääministeri Matti Vanhanen raportoi Eurooppa-neuvoston tuloksista.
The key debate of the week is on the preparation for the forthcoming European Council to be held in Brussels on 14 and 15 December under the Finnish Presidency.
Parlamentti äänestää REACH-paketista klo 12.00 alkaen.
Enlargement and Justice and Home Affairs are the main topics on the table for EU Heads of State and government.
Iltapäivällä parlamentti keskustelee yhtenäisen eurooppalaisen ajokorttimallin käyttöönotosta vähitellen vuodesta 2013 lähtien.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, which will replace the over 110 different models currently existing in the Member States.
Torstai 14.12.2006
Thursday 14 December
Esityslistalla on myös autojen päästöjen vähentäminen (nk. Euro 5 -standardit).
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
As is customary, the session ends on Thursday afternoon with debates and votes on three human rights issues around the world.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 8. joulukuuta 2006 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
The topics are: the situation in Fiji, the implication of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti and the freeing of medical personnel held in Libya.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää REACH-kemikaalilakipaketista
REACH: wide-ranging deal between MEPs and Council on chemicals legislation to be voted
Euroopan parlamentti päättää REACH -kemikaalilainsäädännöstä joulukuun täysistunnossa.
After three years of discussion with the Commission and Member States, the European Parliament is about to put the finishing touches to REACH, one of the biggest pieces of legislation in its history.
Se äänestää parlamentin ja neuvoston neuvotteluvaltuuskuntien aikaansaamasta kompromissipaketista.
MEPs will vote on this draft regulation on the registration, evaluation and authorisation of chemicals on Wednesday 13 December with the debate on Monday 11 December.
REACH-asetus koskee kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyä ja vaarallisimpien kemikaalien käytön rajoittamista.
On 30 November, delegations from the European Parliament and the Council hammered out a deal on REACH , the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Asetus astuu voimaan 1.6.2007.
Following the compromise, REACH is due to enter into force progressively from 1 June 2007.
Valmistajan tai maahantuojan, joka valmistaa tai tuo ainetta vuodessa yhden tonnin tai enemmän on toimitettava rekisteröinti kemikaalivirastolle.
The REACH project, which seeks to improve protection of human health and the environment while making Europe's chemicals industry more competitive, is the fruit of many years of negotiations between the European Parliament, the Member States represented by the Council, and the European Commission.
Komission arvion mukaan rekisteriin vietäviä aineita on 30 000.
The regulation it proposed would therefore have required safety assessments of products manufactured or imported in quantities of over one tonne per year, i.e. around 30,000 substances.
Mietinnön laatija Guido SACCONI (PSE, IT) kehotti neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen pidetyssä tiedotustilaisuudessa kaikkia parlamentin poliittisia ryhmiä tukemaan aikaansaatua kompromissia täysistunnossa.
Another key point of the draft regulation was that the burden of proof regarding testing and evaluation of the risks of chemicals would be transferred from the authorities to industry.
Virasto sijoitetaan Helsinkiin.
Given the calendar, this means the mid-December plenary is the last opportunity to make amendments.
Kompromissin mukaan parlamentti saa nimittää kaksi jäsentä kemikaalivirastoon ja viraston johtajan tulee osallistua kuulemistilaisuuteen parlamentissa ennen kuin hänet nimitetään virallisesti tehtäväänsä.
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
Saavutetun kompromissin mukaan teollisuuden on korvattava vaarallisimmat aineet turvallisimmilla aineilla.
For the most dangerous substances, there will be an obligation for producers to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Jos korvaavaa kemikaalia ei ole saatavilla, kemikaalivirastolle on esitettävä korvaavia aineita koskeva tutkimus- ja kehityssuunnitelma.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Hormonitoimintaan haittaavasti vaikuttavia aineita ei sallita, elleivät niiden taloudelliset ja sosiaaliset edut ole suurempia kuin ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit ja mikäli turvallisimpia vaihtoehtoja ei löydy.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits .
Kompromissi sisältää lausekkeen, jonka mukaan hormonitoimintaan häiritsevästi vaikuttavia aineita tarkastellaan uudelleen kuuden vuoden kuluttua uusimpien tieteellisten tutkimustulosten perusteella.
A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
Huolehtimisvelvollisuuden mukaan valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän on tehtävä kaikki kohtuudella vaadittavissa oleva ihmisten terveydelle tai ympäristölle haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi.
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Eläinten hyvinvointi
- Animal welfare
Kompromissin mukaan päällekkäisyys eläinkokeiden suhteen tulisi välttää ja eläinkokeita korvaavia testauksia tulisi edistää.
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
Parlamentti äänestää ehdotuksesta keskiviikkona 13.12.2006.
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
Neuvoston on määrä hyväksyä se 18.12.2006 ja lainsäädäntö allekirjoitetaan parlamentin ylimääräisessä täysistunnossa 18.12.2006.
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0345 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pohjavesidirektiivi: sopimukseen tiukemmista säännöistä
Cleaner groundwater on the way
Sovittelussa tärkeimpiä keskustelunaiheita olivat pohjaveden tilan heikkeneminen ja nitraattien aiheuttaman pohjavesien pilaantumisen hallinta.
Parliament's plenary will be asked to approve an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Parlamentin valtuuskunnan ansiosta jäsenvaltioiden velvollisuuksia estää vaarallisten aineiden pääsy pohjaveteen tiukennettiin.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Tämä oli yksi parlamentin päätavoitteista, sillä pohjavesi on herkin ja EU:ssa yleisin makean veden esiintymä, ja se on erityisesti myös yleisen juomavesihuollon pääasiallinen lähde monilla alueilla.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Parlamentin valtuuskunnan ansiosta jäsenvaltioiden velvollisuuksia estää vaarallisten aineiden pääsy pohjaveteen tiukennettiin.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Jäsenvaltioilla on nyt velvollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet eikä siis riitä, että ne vain pyrkivät toteuttamaan sellaisia.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Vaarallisia aineita ovat mm. syanidi, arsenikki ja biosidit.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Maataloudessa käytettävien nitraattien aiheuttama saastuminen ei kuulu pohjavesidirektiivin piiriin.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.
Pohjavesidirektiivin ja nitraattidirektiivin (direktiivi 91/676/ETY) suhteen osalta parlamentin valtuuskunta kykeni varmistamaan, että nitraatteihin liittyvien laatunormien saavuttamiseksi toteutettavien toimien tulee olla vesipolitiikan puitedirektiivin ja uuden pohjavesidirektiivin mukaisia.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Pohjaveden suojelu voi kuitenkin vaatia joillakin alueilla muutoksia maa- tai metsätalouden käytäntöihin, mistä voi seurata tulonmenetyksiä.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
Näitä tulonmenetyksiä voidaan korvata Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuella.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Pohjaveden hyvän tilan arviointia varten direktiivi sisältää muusta yhteisötason lainsäädännöstä johtuvat laatustandardit torjunta-aineille ja nitraatille.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Muille aineille jäsenvaltioiden tulee itse asettaa raja-arvot, ottaen huomioon muun muassa pohjaveden luonnonoloista johtuvat pitoisuustasot.
The conciliation agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions) and can therefore be expected to sail through the plenary.
Komission tulee tarkastella pohjavesidirektiiviä uudelleen kuuden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kuudes vuosi.
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
A6-0446/2006 Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta Menettely: yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Rapporteur Christa KLASS EPP-ED DE A6-0446/2006 Protection of groundwater against pollution Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eurooppalaisen televisiotoiminnan säännöt uudistuvat
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Tarkastelussa ovat muiden muassa mainontaa koskevat säännökset ja tuotesijoittelu.
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Parlamentin kulttuurivaliokunnan mukaan tuotesijoittelu tulisi sallia vain rajoitetuissa tapauksissa.
MEPs regarded the 18-month implementation deadline suggested by the Commission - which wanted to introduce Euro 5 standards in mid-2008 - as too early.
Tarkistuksen mukaan tuotesijoittelu on kielletty erityisesti uutis- ja ajankohtaisohjelmissa, lastenohjelmissa, dokumenttiohjelmissa sekä opetus- ja neuvontaohjelmissa.
The EU leaders will base their discussions on the enlargement strategy, approved by the European Commission on 8 November, and the special report annexed to it on the Union's capacity to integrate new members.
Tuotesijoittelu ei saa missään olosuhteissa vaikuttaa mediapalvelun tarjoajan vastuuseen ja toimitukselliseen riippumattomuuteen eikä niissä saa olla erityisiä myynninedistämiseen tähtääviä viittauksia kyseisiin tavaroihin tai palveluihin.
The goal will be to enhance the Member States' commitment to more effective decision-making on justice and home affairs.
Ohjelmissa ei saa myöskään korostaa kohtuuttomasti kyseistä tuotetta.
The EU's immigration policy is also on the agenda for the summit.
Valiokunta on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että ohjelmat eivät saa missään tapauksessa sisältää tuotesijoittelua, joka koskee tupakkatuotteita tai savukkeita.
The European Council will take stock of the accession negotiations with Turkey and Croatia, on the basis of the outcome of the General Affairs and External Relations Council on 11 December.
Lastenohjelmat ja uutisohjelmat voidaan keskeyttää mainoksilla kerran kutakin 30 minuutin jaksoa kohti, edellyttäen että niiden ohjelmoitu kesto ylittää 30 minuuttia.
In February, the Belarus opposition leader visited the European Parliament and asked MEPs for their support, but a delegation of MEPs wishing to monitor the elections were refused entry by the Belarus authorities.
Televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa ja erotettavissa toimitetusta sisällöstä.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Lyhyiden mainonnan muotojen, kuten mainospalojen ja teleostosesitysten, osuus kutakin tasatuntien välistä tuntia kohti ei saa ylittää 20 prosenttia.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Alaikäisten suojeleminen pornografialta ja perusteettomalta väkivallalta
Nelson Mandela, Kofi Annan and the UN are among former winners.
Audiovisuaaliset mediapalvelut vammaisten saataville
In 1970 he founded a committee on human rights.
Oikeus vastineeseen
- respect for international law
Oikaisukeinojen käyttöön tulee varata riittävä ajanjakso.
It has a number of "tools" to help this aim, they include:
Audiovisuaalisten mediapalvelujen määrittely
A Subcommittee on human rights to monitor the situation internationally.
Valiokunta esittää tarkistuksia, joissa selvennetään audiovisuaalisten mediapalvelujen määritettä.
There is also a yearly report on the human rights situation in countries both inside and outside the European Union.
Parlamentti äänestää ensimmäisessä käsittelyssä olevasta ehdotuksesta 13.12.2006.
Every year Political Groups in the Parliament and MEPs nominate potential candidates.
Neuvoston odotetaan äänestävän yhteisestä kannastaan pian tämän jälkeen.
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
Kokouksessa keskusteltiin eniten direktiivin alkuperämaaperiaatteesta ja tuotesijoittelusta.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
Muutamat jäsenmaat suhtautuivat kriittisesti, mutta suurin osa tuki puheenjohtajavaltio Suomen ehdotusta.
One of last year's winners, Hauwa Ibrahim, used the prize money to fund children's education in her native Nigeria.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0399 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Yhtenäinen eurooppalainen ajokortti vuodesta 2013 lähtien
Funding to support democracy and human rights
Uusi malli korvaa nykyisin rinnakkain käytössä olevat yli 110 erilaista ajokorttimallia.
They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 26 vuotta direktiivin voimaantulosta kaikki käytössä olevat ajokortit vastaavat uutta luottokorttimallia.
This is the only instrument which allows funds to be allocated direct to civil society organisations without the agreement of the government of the third country concerned.
Ehdotuksella poistetaan asteittain käytöstä paperiset ajokorttimallit petoksilta suojautumisen tehostamiseksi ja käytössä olevien ajokorttimallien vähentämiseksi.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Uuden lainsäädännön tultua voimaan ainoa myönnettävä yhteisön ajokorttimalli on muovikorttityyppiä ja muodoltaan ja kooltaan luottokorttien kaltainen, mikä parantaa asiakirjan turvallisuutta ja väärennyssuojaa.
The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
Jäsenvaltioiden antamat ajokortit on tunnustettava vastavuoroisesti.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Uusiin muovikorttimallin mukaisiin ajokortteihin voidaan haluttaessa liittää mikrosiru, jonka avulla jäsenvaltiot voivat entisestään parantaa korttien turvaominaisuuksia väärentämisen estämiseksi.
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
Parlamentin liikennevaliokunta suosittaa neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä.
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
Parlamentin ja neuvoston neuvotteleman kompromissin mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 26 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta kaikkien käytössä olevien ajokorttien on vastattava uutta muovikorttimallia.
They therefore introduced ad-hoc measure to allow funding to protect and support human rights defenders in urgent cases with going through a tendering process.
Mietinnön laatija Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) pitää ajanjakson pituutta valitettavana, mutta luottaa siihen, että käytännössä vaihdos tapahtuu nopeammin.
In parallel, changes to the Financial Regulation, aimed at allowing funding of unregistered organisations, should allow more flexibility in the operation of the mechanism better to support independent players active in defending freedom in third countries.
Direktiivillä pyritään myös torjumaan ns. ajokorttiturismia.
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
Jäsenvaltion on kieltäydyttävä hyväksymästä toisen jäsenvaltion sellaiselle henkilölle myöntämää ajokorttia, jossa ajo-oikeutta on rajoitettu, poistettu tai määräaikaisesti peruutettu.
The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
Komission ehdotuksessa kaikkia vähintään 750 kg painavia perävaunuja varten olisi vaadittu B+E-ajokortti.
It is also proposed that there should be a Commission/Parliament working group.
Direktiivissä vahvistetaan periaate, jonka mukaan ajolupia myönnetään portaittain kaksipyöräisten ja matkustajien ja tavaroiden kuljettamiseen käytettävien ajoneuvojen luokkien osalta.
If the compromise texts are approved, the legislation can be adopted at this first reading stage, and the instrument will enter into force by the end of the year, thereby preventing a break in EU funding for human rights and democracy, notably the inclusion of electoral observation missions.
A6-0414/2006 Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ajokorteista Menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Co-rapporteur Hélène FLAUTRE Greens/EFA FR Co-rapporteur Edward MCMILLAN-SCOTT EPP-ED UK A6-0376/2006 Development cooperation: European Instrument for Democracy and Human Rights 2007-2013 Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0414 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20061129 ITEM-016 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Autojen päästöjen vähentäminen: Euro 5 -standardit
Council annual report on human rights
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta, jolla muutetaan nykyisiä moottoriajoneuvojen päästörajoja, ns. Euro 4 -standardeja, jotka ovat olleet käytössä vuoden 2005 alusta.
MEPs will debate with the Council and the Commission the former's eighth annual report on human rights, covering the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Ehdotuksessa vahvistetaan raja-arvot haitallisille hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöille sekä typen oksidien ja kiinteiden hiukkasten päästöille.
The report highlights human rights issues, both inside and outside the European Union, and describes what the EU has done to address them.
Komissio käynnisti maaliskuussa 2001 Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelman.
Group leaders will make brief statements before the vote.
Sen jälkeen on hyväksytty ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia.
Parliament's political group leaders held an exchange of views on the conclusions of the hearings.
Parlamentin liikennevaliokunta korostaa, että Euro 5 -standardi on yksi näistä toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään otsonia muodostavien yhdisteiden, kuten typen oksidien ja hiilivedyn sekä hiukkaspäästöjen määrää.
During her hearing, she demonstrated a strong commitment to consumer protection on behalf of EU citizens, a high level of competence on technical issues and a political conviction to implement and communicate the benefits of EU consumer policy.
Se on neuvotellut mietinnön laatija Matthias GROOTEn (PSE, DE) johdolla kompromissista neuvoston kanssa.
He seems particularly qualified to handle such a difficult portfolio with true professionalism.
Kompromissit eivät olleet saatavilla Ennakkokatsauksen painoon mennessä.
However on the portfolio itself, the mandate of the Commissioner-designate remains unclear.