natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ylinopeus, rattijuoppous, punaista päin ajaminen ja turvavyön auki jättäminen ovat kaikki esityksen alaisia rikkomuksia.
Around 820 European works councils are currently operating, representing some 14.5 million workers.
EP äänestää asiasta keskiviikkona.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Pankkitilien talletussuojan nostaminen: Parlamentti keskustelee tiistaina lainsäädäntöehdotuksesta pankkitilien talletussuojan nostamiseksi.
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
Äänestys keskiviikkona.
Sakharov Prize awarded
Keskiviikkona 17. joulukuuta
This year's Sakharov Prize ceremonies in Strasbourg have a dual character.
Saharov-mielipiteenvapauspalkinto 2008 myönnetään kiinalaiselle verkkotoisinajattelija Hu Jialle.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia, will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Parlamentti muistaa keskiviikon palkintoseremoniassa Kiinassa vangittuna oleva Hu Jian työtä.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Ihmisoikeudet Euroopassa: Parlamentti keskustelee EU:n vuosittaisesta ihmisoikeusraportista.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Torstaina 18. joulukuuta
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Vuoden 2009 EU-talousarvio: Parlamentti keskustelee keskiviikkona ja äänestää torstaina vuoden 2009 EU-budjetista toisessa käsittelyssä.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
Neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena parlamentti hyväksyy maksumäärärahojen tasoksi 116,1 miljardia euroa, kun samalla tiettyjen parlamentin budjettiprioriteettien (kasvu, koheesio, työllisyys) määrärahoja nostetaan komission esittämän tason yläpuolelle.
The business sector also has an important role in raising consumer awareness of the consequences of buying counterfeit goods, say MEPs, goods which are no longer confined to luxury and high-quality goods but also include commonly used products such as toys, medicines, cosmetics and food.
Budjettiin varataan myös määrärahat kehitysmaiden ruoka-apuun.
Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
Ihmisoikeudet maailmalla: Täysistunto päättyy torstaina iltapäivällä keskusteluihin ihmisoikeuksien tilasta Zimbabwessa, Nicaraguassa ja Venäjällä.
Counterfeiting is increasingly about fake medicines, fake food products, fake cosmetics, fake toys and fake electronic equipment.
Kohti yhteiseurooppalaisia puolustustarvikemarkkinoita?
MEPs to harmonize rules for defence equipment market
Heide Rühle: "Aseita ei saa päätyä konfliktialueille" Euroopan puolustuspolitiikan kehittäminen edellyttää toimivia ja avoimia eurooppalaisia puolustusmateriaalin markkinoita, EP:n sisämarkkinavaliokunnan jäsenet tuumaavat.
Heide Rühle wants an open internal market in arms Tanks, guns, socks: the buying of military equipment like this from abroad is complicated due to export rules all being different.
Mepit ja jäsenmaiden ministerit ovat päässeet sopuun puolustustarvikkeiden siirtoa EU-maiden välillä koskevien kansallisten lupajärjestelmän yksinkertaistamisesta.
This means that Europe finds itself with 27 states and 27 different type of equipment.
Uuden yhteiseurooppalaisen lupajärjestelmän uskotaan hyödyttävän sekä eurooppalaisyrityksiä, kansallisia puolustusbudjetteja että työmarkkinoita.
New rules being considered by MEPs on Monday will make it easier to buy from another country.
Euroopan komissio lanseerasi joulukuussa 2007 "puolustuspaketin", joka tähtää EU-maiden välisten puolustustarvikkeiden liikkuvuuden helpottamiseen.
Its supporters say it will ensure economies of scale and help cooperation between Europe's armed forces.
Keskeinen osa pakettia on direktiiviehdotus puolustusmateriaalin siirrosta EU:n sisämarkkinoilla, jolla pyritään yksinkertaistamaan kansallisia lupamenettelyitä.
Ahead of the vote, we spoke to Green MEP Heide Rühle who drafted the proposals.
Parlamentti käsittelee ehdotusta maanantaina 15. joulukuuta Strasbourgissa.
The report relates to a "defence package" launched by the European Commission last December aiming to make it easier to buy and sell military related equipment in Europe.
Armeijan sukkien ei pitäisi jäädä kansallisten siirtolupien jalkoihin
Soldier's socks need a licence
Suurin osa puolustushankinnoista sekä sotilaallisten välineiden siirrosta, kauttakulusta ja tuonnista järjestetään EU:ssa kansallisella tasolla.
Heide Rühle's report focuses on making the military export rules similar from one state to another.
"Meillä on tällä hetkellä on 27 huonosti koordinoidut kansalliset puolustusmateriaalimarkkinat, joita sävyttävät voimavarojen päällekkäisyydet ja niiden tehoton hyödyntäminen", siirtolupajärjestelmien harmonisointia parlamentissa valmistellut Saksan vihreiden Heide Rühle perustelee direktiiviä.
According to Heide Rühle we currently have "27 poorly coordinated national defence equipment markets" that are characterized by duplication and inefficient use of resources: "The problem is that all the defence related products need a national licence."
Jos haluat ostaa jotain yksinkertaista, kuten sukkia tai kenkiä, tarvitset luvan kuljettaaksesi ne jäsenmaasta A jäsenmaahan B. Haluamme yksinkertaistaa näitä lupamenettelyjä yleisillä siirtoluvilla", esittelijä jatkaa.
She went on to say that: "it means that if you have to buy something simple like socks or shoes, you'll need a licence to transport it from country state A to country B. We want to simplify these licence procedures via general licences."
Vaikka lupamenettely eurooppalaistuu, vastaavat jäsenmaat jatkossakin lupien myöntämisestä.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Uuden lainsäädännön uskotaan parantavan jäsenmaiden puolustusmateriaalihankintojen kustannustehokkuutta ja tehostavan puolustusmateriaalin toimitusvarmuutta.
European companies, national budgets and the job markets are all believed to benefit from the reform.
Ei aseita konfliktialueille
No arms for "conflict areas"
Rühle vaatii kuitenkin "tiukkaa valvontaa" sen varmistamiseksi, että asetarvikkeita ei päädy konfliktialueille.
She explained that "they will only get a certification if it has a good practice and is responsible for complying with the laws.
Jäsenmaiden tulisi säätää, että puolustustuotteiden vientirajoitusten rikkominen on rikos.
Countries are then obliged to sanction the enterprises that don't follow the rules".
Miksi puolustustarvikkeiden sisämarkkinoista puhutaan vasta nyt?
Historic significance of defence spending recognised
Rühlen mukaan selitys löytyy puolustussektorin perinteistä ja aseviennistä: "Jäsenmaat eivät ole vielä sopineet yhteisestä politiikasta asevientivalvonnassa.
Some might ask why it has taken so many years before the European defence market has been subjected to the same openness as the rest of the European Union's internal market which has no borders.
Ne oli siksi vaikea vakuuttaa siitä, että voisimme löytää sisämarkkinoihin kytkeytyvän välineen, joka samalla kunnioittaisi niiden itsemääräämisoikeutta vienneistä".
According to Ms Rühle the explanation should be found in the historical tradition of the defence sector: "All countries are very keen on having this link – this short line – to their defence industry...
"Tarvitsemme luottamusta jäsenmaiden välille.
Another point is that there are different policies linked to export control."
Tämä direktiivi on hyvä pohja luottamuksen rakentamiseksi, koska kaikki joutuvat noudattamaan samoja sääntöjä", Rühle päättää.
She went on to say that "therefore it was very difficult to convince the a country that we could find an instrument, which is linked to the single market, but still respect their sovereignty on exports."
Parlamentti keskustelee puolustustarvikkeiden sisämarkkinoista maanantaina alkuillasta ja äänestää niitä koskevasta direktiiviehdotuksesta tiistaina.
"We need trust among member states, and this directive will be a good basis to create trust, because everybody will have to respect the same rules."
Yhdysvallat käytti puolustusmenoihin samaan aikaan 454 miljardia euroa, 1504 euroa amerikkalaista kohden.
The Parliament's Internal Market Committee has already voted to support the measure in a vote in October.
-//EP//TEXT AGENDA 20081215 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Aselaivat eivät riitä Somalian merirosvouksen nujertamiseen, mepit sanovat
MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
EU:n sotilasoperaatio Somalian rannikolla käynnistyi 8. joulukuuta EU:n joulukuussa käynnistämä Atalanta-operaatio ei riittäne Somalian rannikolla jylläävän merirosvouksen juurimiseen, Afrikkaa tuntevat EP:n jäsenet varoittavat.
World food program ships are among those that will have EU naval protection The recent high-profile hijacking of the Sirius Star oil tanker by Somali pirates finally provoked a reaction and last week the first EU naval operation was launched to try and protect shipping around the Gulf of Aden.
Kestävän ratkaisun avaimet ovat lähes kahden vuosikymmenen kaaoksesta ja klaanisodista kärsineen maan vakauttamisessa ja toimivien valtiorakenteiden luomisessa, he sanovat.
However, MEPs familiar with Africa and security issues say it's not enough.
Lunnasrahojen vahvistamat merirosvot iskivät kuluvana vuonna 100 kertaa Somalian rannikolla.
They are divided over the causes of piracy and Europe's role in Somalia in the recent past.
"Tarvitsemme vahvaa vastausta, muuten iskut lisääntyvät.
The MEPs say that the solution won't be found at sea.
Merirosvot ovat terroristeja, eikä heidän kanssaan tavata neuvotella", parlamentille viime vuonna mietinnön Afrikan sarvesta laatinut Puolan Filip Kaczmarek (keskustaoikeiston EPP-ED) sanoo.
The real problem lies at the heart of Somali politics and its lack of government.
Sosialistiryhmän portugalilaisjäsen Ana Gomes ei pidä merirosvoja välttämättä terroristeina.
"It is possible to protect ships, it is good to have the first naval mission in this region but it is not enough to solve the problem.
EP:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan varapuheenjohtaja muistuttaa, että kyse oli "alun perin kalastajista, jotka pyrkivät turvaamaan kalavetensä, joilla ulkomaiset ja etenkin EU:n alukset ryöstökalastavat".
The only way would be stabilisation in Somalia," according to Polish centre right MEP Filip Kaczmarek who drafted last year’s EP report on the Horn of Africa.
Mepit ovat yhtä mieltä siitä, että EU:n sotilasoperaatio ei riitä merirosvouksen nujertamiseen, vaan ratkaisun avaimet ovat Somalian vakauttamisessa ja toimivien valtiorakenteiden luomisessa.
Ana Gomes, Portuguese Socialist and Vice-President of the subcommittee on Security and Defence agreed.
Iso-Britannia, Ranska ja Kreikka vastaavat operaation alkuvaiheesta.
But it will not manage to stop piracy as long as a functioning state is lacking in Somalia.
Myös Suomi on tukenut operaation käynnistymistä.
If it is just this mission and nothing else I am against."
Unohdettu Somalia
MEPs search for solutions
Toisin kuin Gomes, Kaczmarek ei usko että merirosvous liittyy kalastukseen.
There were over 100 acts of piracy in the region last year, with Somali pirates believed to have extorted around €90 million.
"EU:lla on kalastussopimuksia monien maailman alueiden ja maiden kanssa ja se maksaa kalastusoikeuksista.
The newly formed Atalanta mission will try to quell attacks using up to 6 frigates and 3 military patrol aircraft from the UK, France and Greece.
Ne toki rajoittavat paikallisten kalastusmahdollisuuksia, mutta eivät ole peruste ryhtyä merirosvoksi.
Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium are expected to contribute at a later stage.
Paikallis-, alue- tai kansalliset viranomaiset voisivat lopettaa merirosvouksen, mutta niitä ei ole", meppi harmittelee valtatyhjiötä.
Mr Kaczmarek says the pirates "should be treated as terrorists and the normal strategy is not to negotiate with terrorists."
On häpeä, että Euroopan unioni ei ole vuosikausiin ollut kiinnostunut Somaliasta ja että se on karttanut ottamasta roolia alueen kehityksessä".
One must understand that they were initially just fishermen that tried to defend their fishing grounds which were plundered by foreign fishing boats, particularly from the EU."
Kannattava merirosvous
Solutions on dry land
Merirosvot ovat iskeneet Adeninlahden ja Somalian edustan merialueella 100 kertaa kuluvan vuoden aikana, kaapaten 40 alusta ja tehden vesistä yhdet maailman vaarallisimmista.
Both MEPs say that to bring about change in the region the EU must focus all of its attentions on bringing stability to Somalia.
Somalialaiset merirosvot ovat YK:n arvioiden mukaan vaatineet aluksista lunnaita jopa 90 miljoonan euron edestä.
"What is needed is an effort to bring Somalia to a situation of actual governance, otherwise it will further descend into violence and become a save haven for extremists and terrorists."
Kaapparien hallussa on 17 alusta.
Ms Gomes said.
Merirosvot iskivät viimeksi perjantaiaamuna.
"In Somalia there is no power that control things, so the pirates are not afraid of anybody.
Yhä useampi kauppalaiva on alkanut kiertää Eurooppaan Hyväntoivonniemen kautta merirosvojen iskujen kiihdyttyä tänä syksynä.
It could be stopped on the land by local, regional or national authorities, but they simply don't exist," said Mr Kaczmarek.
Somalia ajautui kaaokseen diktaattori Mohamed Siad Barren syrjäyttämisen myötä 1991.
Years of anarchy followed the death of dictator Mohamed Siad Barre in 1991
YK:n tunnustamalla väliaikaishallituksella ei ole juuri arvovaltaa.
UN peace keeping missions ended unsuccessfully in 1993 and 1995
Maa kärsii YK:n mukaan maailman pahimmasta humanitaarisesta kriisistä; 3,2 miljoonaa somalia tarvitsee apua.
Civil strife, drought and rampant inflation have turned Somalia into the world's worst humanitarian crisis, says the UN.
Somaliassa on 1,1 miljoonaa maansisäistä pakolaista.
3.2 million Somalis need humanitarian aid, 1.1 million displaced internally
Somaliaa yrittää vakauttaa Afrikan unionin 3400 hengen rauhanturvaoperaatio.
3,400 strong African Union peacekeeping mission is in place
Maanantaina täysistunnossa: työaika, lelujen turvallisuus
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
Puhemies Pöttering avasi vuoden viimeisen täysistunnon Strasbourgissa Työajan joustavuus ja työntekijöiden suojelu olivat vuoden viimeisen täysistuntoviikon ensimmäisen päivän pääaiheita.
Proposed EU-wide working times rules were debated Monday "The revision of this directive is worrying millions" according to Spanish Socialist Alejandro Cercas in the debate over the working time directive on Monday in Strasbourg.
Kiistaa aiheuttavat etenkin ns. opt out - järjestelyt eli mahdollisuus poiketa keskimääräisestä 48 tunnin viikoittaisesta maksimityöajasta.
In 1993, the UK won a general opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work.
Myös lääkäreiden koko päivystysajan laskeminen työajaksi kuumentaa tunteita.
In other countries the opt-out applies only in some sectors.
Täysistuntokeskustelussa tartuttiin muun muassa viikonlopputöihin ja työmatkoihin.
Mr Cercas drafted Parliament's report on working time and he wants an end to the opt-out.
Portugalin José Albino Silva Peneda (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) kysyi: "Haluammeko, että eurooppalaiset tekevät töitä 8 tuntia päivässä myös lauantaisin?"
During the debate Portuguese José Albino Silva Peneda for the centre right EPP-ED group asked the key question: "Do we want Europe's workers to work around 8 hours per day including Saturday?"
Työmatkat ovat osa työaikaa, Ruotsin Jan Andersson (sosialidemokraattien PES) katsoi.
Another issue was how to account for the time spent on getting to the workplace.
Myös työntekijän valinnanvapautta puolustettiin.
Swedish Socialist Jan Andersson said: "It is not time off.
Brittiliberaalien Liz Lynne piti tärkeänä, että "työntekijät voivat halutessaan tienata ylitöillä.
We say it is working time, you've left your house and you're going to work."
EP:n työllisyysvaliokunta ehdottaa, että keskimääräinen 48-tuntinen viikko lasketaan 12 kuukauden ajalta.
British Liberal Liz Lynne said: "It is important that workers can earn overtime if they want to.
Tämän jälkeen enimmäisviikkotyöaikaa koskevien sääntöjen ulkopuolelle jättäytyminen eli opt-out ei olisi enää mahdollinen.
On call time should be classed as working time."
Lelujen turvallisuus
Safer toys, safer kids
Mepit keskustelivat maanantaina myös direktiiviehdotuksesta, jolla halutaan parantaa lelujen turvallisuutta muun muassa kieltämällä tiettyjen kemikaalien ja raskasmetallien käyttö niissä.
Chemicals and heavy metals will be kept out of toys in future.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät lakitekstistä yhteisymmärrykseen sopivasti joulun edellä.
This comes after MEPs and European Ministers agreed new rules for foreign made toys.
Muut sallitaan vain asianmukaisten merkintöjen kera.
Export rules for arms
Mepit keskustelivat myös puolustustarvikkeiden kaupan yksinkertaistamisesta EU:ssa, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä sekä EU:n rahoituksesta alue- ja sosiaalisille hankkeille.
Also on Monday MEPs debated a report on the simplification of trade with defence-related products, new regulation for the approval of cars with high emissions and EU funding for regional and social projects.
20081211STO44307 Euroopan parlamentti keskusteli työaikadirektiivistä - tiukka äänestys keskiviikkona EU-maiden työntekijät puhuvat työajoista 48-tuntinen työviikko vai ei?
20081211STO44307 Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
EU-maiden työntekijät puhuvat työajoista
Europe's workers tell us what they think of working hours
Kiistaa aiheuttaa etenkin Iso-Britannian työaikadirektiiviin ajama mahdollisuus poiketa keskimääräisestä 48-tunnin viikkotyöajasta, mikäli työntekijä siihen suostuu.
The UK has a general opt-out meaning it doesn't have to apply a maximum 48-hour working week if a worker agrees.
Kysyimme muutamilta eurooppalaisilta työntekijöiltä, pitäisikö työaikaa rajoittaa vai ei.
Other countries have an opt-out for some sectors.
Useimmat eittämättä epätieteellisen kyselymme vastaajista pitivät jonkinlaisia työajan rajoituksia tarpeellisina.
We asked some European workers what they think about the issue.
Työn ja yksityiselämän tasapaino on hyvin tärkeää."
A balance between working and private live is very important."
Sairaanhoitajan työstä eläkkeelle jäänyt Ritva Nieminen (63) teki keskimäärin 37,45 tunnin työviikkoa.
Ritva Nieminen (63), Finnish, is a retired nurse, who worked on average 37-45 hours.
Hän katsoo, että työajan rajoitukset ovat tarpeen, sillä itse kunkin on myös levättävä.
She thinks limits to working time are needed.
Ritvan mukaan esimerkiksi 60 tunnin viikkotyöaika olisi liikaa kenelle tahansa, ei vain hänen alallaan.
"Working for example 60 hours a week would be too heavy for anyone" she said.
Mukana täytyy olla sielu ja mieli.
Need to have a living wage
"Maissa joiden palkkataso on EU:n keskiarvon alapuolella, ihmiset hakevat lisätienestejä lähinnä pidentämällä työaikaa.
In countries where salaries are lower, people still work more hours to get extra income.
Siksi työajan rajoituksiin pitäisi liittyä kompensoivia toimia kuten minimipalkan nostaminen", hän tuumaa.
That's why working time restrictions should be accompanied with some compensatory measures like raising the minimum wage."
Melitalla kuluu päivittäisiin työmatkoihin yli kolme tuntia.
In addition, she spends three hours travelling to work.
"Mielestäni työaikoja ei pidä rajoittaa, vaan niiden pitää olla työntekijän ja työnantajan päätettävissä.
"I don't agree that working hours should be limited...I believe working hours should be agreed between employee and employer.
Päätöksen pitää syntyä konsensuspohjalta".
The final decision has to be a consensus," she says.
Joustavuutta tarvitaan
There has to be flexibility
Hän pitää työajan rajoittamista "huonona ratkaisuna koska ylimääräinen työ kompensoidaan lomilla, joita et kuitenkaan voi pitää.
Personally speaking, I just want the freedom to work the hours I want, although I understand for some professions there should be restrictions.
Tämä voi mennä vain pahemmaksi.
“You can't really clock in and out”
Et toisin sanoen oikein voi leimata kellokorttia minun alallani", 2–12-tuntisia päiviä tekevä virolainen freelance-toimittaja Ahto Lobjakas (38) tuumaa.
Ahto Lobjakas (38), Estonian, is a freelance journalist working between 2-12 hours a day: "Pretty much everyone I know does overtime if needed purely for the pleasure of hanging on to their jobs and this can only get worse.
"Leikkaukset kestävät usein jopa yli viisi tuntia.
In other words, you can't really clock in and out in my trade."
Mikä tilanne parlamentissa?
Where we stand now?
Parlamentti keskusteli työaikadirektiivin tarkistamisesta maanantaina.
MEPs debated the working time rules on Monday.
Parlamentti ottaa kantaa opt-outiin tiukaksi arvellussa täysistuntoäänestyksessä keskiviikkona 17. joulukuuta.
MEPs will vote on the legislation Wednesday.
20081211STO44308 Euroopan parlamentti keskusteli työaikadirektiivistä - tiukka äänestys keskiviikkona 48-tuntinen työviikko vai ei?
20081211STO44308 Parliament debates working time 48 hr hour week: To opt in or out Agenda of the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: Ranskan EU-puheenjohtajakausi, ilmastonmuutos
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Sarkozy "maailma tarvitsee vahvaa Eurooppaa" Maailma tarvitsee vahvaa ja yhtenäistä Eurooppaa, Nicolas Sarkozy korosti mepeille tiistaina.
Sarkozy "we need a strong Europe" "I tried to move Europe, but Europe changed me," French President Sarkozy told MEPs yesterday as he wrapped up the six-month French Presidency of the Council.
Ranskan presidentti summasi parlamentille 11.–12. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston ja loppusuoralla olevan EU-puheenjohtajakautensa saavutuksia.
EP President Hans-Gert Pöttering responded by thanking Mr Sarkozy for his "display of will for a unity of Europe".
Mepit kävivät iltapäivällä maratonkeskustelun energia- ja ilmastolakipaketista.
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
Ranskan Nicolas Sarkozy painotti, että sopua finanssikriisistä ja ilmastopaketista ei ollut helppo löytää.
Nicolas Sarkozy said a strong Europe must be a unified Europe.
Kiitosta ja kritiikkiä ryhmäjohtajilta
Mixed reception from MEPs
Ranska pärjäsi hyvin myös finanssikriisin kanssa, vaikkakin reagointi tuli aika myöhään.
He got a mixed reception from MEPs.
"Entä jos Irlanti olisi jäänyt yksin finanssikriisin kanssa,", Schulz kysyi.
Socialist group leader Martin Schulz said, "Your presidency was a success because you stood up for Europe".
Liberaalidemokraattien Graham Watson kertoi, että hänen ryhmänsä aikoi tukea energia- ja ilmastopakettia, vaikka se joutuukin nielemään "korporatiivisten myönnytysten lumimyrskyn".
Liberal group leader Graham Watson said President Sarkozy's term resembled a "fairy tale" citing "riding to the rescue of our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball".
Poikkeukset puskevat hiilen hintaa alas ja vaikeuttavat entisestään tavoitteiden saavuttamista, hän sanoi, mutta myönsi että Ranskan kausi oli yleisesti ottaen "menestys Euroopalle".
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.