natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti osallistuu aktiivisesti kansalaisten arkeen vaikuttavien lakien valmisteluun monilla eri aloilla, kuten ympäristönsuojelu, kuluttajien oikeudet, yhtäläiset mahdollisuudet, liikenne, työntekijöiden, pääoman, palveluiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus, maatalous, energiavarmuus, maahanmuutto, oikeus- ja sisäasiat, terveys ja rakennerahastot.
Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: for example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, agriculture, energy security, immigration, justice and home affairs, health, structural funds and the free movement of workers, capital, services and goods.
Lisäksi parlamentti päättää yhdessä neuvoston kanssa EU:n vuotuisesta talousarviosta.
Parliament also shares power with the Council over the EU annual budget.
Parlamentti kokoontuu vuosittain 12 täysistuntoon Strasbourgiin.
Every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Sen jäsenet osallistuvat valiokuntien työskentelyyn Brysselissä, missä pidetään myös ylimääräisiä täysistuntoja.
Parliamentary committee meetings and additional plenary sessions are held in Brussels.
Keskustelut käydään kaikilla EU:n virallisilla kielillä, mikä ilmentää parlamentin sitoutumista "moninaisuudessaan yhtenäiseen" monikulttuuriseen unioniin.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
Tietoa suunnittelijoista
Information from the architects
ATELIER BRÜCKNER – Arkkitehti-, näyttely- ja tilasuunnittelu
ATELIER BRÜCKNER – Architecture, Exhibition Design, Scenography
PARLAMENTARIUMin suunnittelu
Designing the Parlamentarium
PARLAMENTARIUM toivottaa vierailijat tervetulleiksi aivan uudella tavalla toteutettuun näyttelyyn.
The Parlamentarium welcomes visitors to an innovative, choreographed exhibition.
Sisällön ja muodon harmonia – hankkeen perustana oleva ajattelutapa
Setting the scene - the philosophy behind the project
ATELIER BRÜCKNER on kansainvälisesti tunnettu räätälöidyistä tilaratkaisuistaan, jotka perustuvat toimiston ajattelutapaan sisällön ja muodon harmoniasta.
ATELIER BRÜCKNER is internationally known for customised spatial solutions, developed in accordance with its motto “form follows content”.
Saksalaistoimisto suunnittelee ja toteuttaa tiloja, joissa arkkitehtuuri ja sisältö muodostavat liiton.
The German studio provides conception, planning and implementation of scenography as a marriage between architecture and content.
Monialaisessa suunnitteluprosessissa syntyy näyttelyjä, jotka kertovat elävästi aineistoon sisältyviä tarinoita ja tuovat esiin niiden taustoja.
Through a pluridisciplinary design process, exhibits come alive, releasing the stories they hold and the context from which they emerged.
"Haluamme antaa sisällön puhua, kertoa vierailijoita koskettavia tarinoita ja luoda mieleenpainuvan kokemuksen", sanoo professori Uwe R. Brückner.
"We want to make the content speak, tell stories that move the visitor and create an experience that remains in the memory for a long time.” says Prof. Uwe R. Brückner.
PARLAMENTARIUM muodostuu dynaamisesti yhteenliittyvistä erillisistä ympäristöistä.
The Parlamentarium offers a dynamic sequence of individual environments.
Näyttelyn eri osat on toteutettu eri tyylein, ja kukin tyyli on valittu ilmentämään parhaiten näyttelyn tarinoita ja näyttelyn eri osien erityistä sisältöä.
Each part of the exhibition is styled in a different way, with each style chosen to best release the exhibits' stories and the specific content of every single exhibition unit.
Näin on luotu valaiseva ja samalla tunteita herättävä katsaus Euroopan ja Euroopan politiikan monitahoiseen historiaan.
This not only allows an educational understanding of the complex history of Europe and European policy but also stimulates an emotional response.
Vierailijat voivat sukeltaa vuorovaikutteiseen maailmaan, jonka tarjoaman tiedon avulla he ymmärtävät paremmin parlamentin roolia ja sen poliittista toimintaa.
Visitors will plunge into an instructive, interactive world and acquire a better understanding of Parliament's role and activities.
Perustettu 1997 – pitkä ansiolista
Founded 1997 – broad repertoire of references
ATELIER BRÜCKNER perustettiin vuonna 1997 Hampurissa järjestetyn Expedition Titanic ‑näyttelyn jälkeen.
ATELIER BRÜCKNER was established in 1997 following the exhibition “Expedition Titanic“ realised in the harbour city of Hamburg (Germany).
Sittemmin toimisto on toteuttanut yli 70 hanketta, joita ovat muun muassa Saksan pörssin kaupankäyntisali Frankfurtissa, BMW-museo Münchenissä, Cernin vierailukeskus Genevessä ja State Grid ‑paviljonki Shanghain maailmannäyttelyssä Kiinassa.
Since then, it has undertaken over 70 further projects, including the Main Trading Hall at the German Stock Exchange in Frankfurt/Main, the BMW Museum in Munich, the CERN Visitors’ Centre in Geneva and the State Grid Pavilion at the EXPO Shanghai (China).
Korean Yongin-sin Samsung-museo, Amsterdamin merimuseo Hollannissa ja Saksan elokuvamuseon pysyvä näyttely Frankfurtissa ovat vain muutamia esimerkkejä kymmenistä työn alla olevista hankkeista, joita toteuttavat monialaiset tiimit yrityksen Stuttgartin-toimistossa Saksassa.
The Samsung History Museum in Yongin-si (Korea), the Maritime Museum in Amsterdam (Netherlands) as well as the permanent exhibition at the German Film Museum in Frankfurt/Main (Germany) are only a few among a dozen projects currently in progress – all of them designed by interdisciplinary teams, located in the German office in Stuttgart.
Yrityksellä on tällä hetkellä 70 työntekijää, jotka edustavat yhdeksää eri ammattikuntaa: arkkitehtejä, lavasuunnittelijoita, sisustussuunnittelijoita, valosuunnittelijoita, viestintä- ja graafisia suunnittelijoita, tuotesuunnittelijoita, dramaturgeja ja taidehistorioitsijoita.
The studio is currently made up of 70 employees from nine different professions: architects, stage designers, interior designers, light designers, communication and graphic designers, product designers, dramatic advisers and art historians.
Johtoryhmään kuuluvat toimitusjohtaja Shirin Frangoul-Brückner sekä professori Uwe R. Brückner, professori Eberhard Schlag ja Britta Nagel.
The executive board is composed of Shirin Frangoul-Brückner as general manager, Prof. Uwe R. Brückner, Prof. Eberhard Schlag and Britta Nagel.
PARLAMENTARIUM-hanketta johtavat Michelle Bühler, Britta Nagel ja ATELIER BRÜCKNERin yhtiökumppani René Walkenhorst.
The project management of the Parlamentarium is dealt with by Michelle Bühler, Britta Nagel and René Walkenhorst, associate of ATELIER BRÜCKNER.
Parlamentariumin verkkosivut
Opening of Parlamentarium: Press kit and video materials for download Parlamentarium's website
Torstai 22. syyskuuta 2011 klo 9.00–10.00 (koordinaattoreiden kokous) ja 10.00–12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
22. syyskuuta 2011 klo 9.00–9.45
22 September 2011, 9.00 – 9.45
22. syyskuuta 2011 klo 9.45–10.00
22 September 2011, 9.45 – 10.00
· 29.–30. elokuuta 2011 PV – PE470.053v01-00
· 29-30 August 2011 PV – PE470.053v01-00
22. syyskuuta 2011 klo 10.00–11.00
22 September 2011, 10.00 – 11.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. syyskuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 18.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. syyskuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 18.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. syyskuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
22. syyskuuta 2011 klo 11.00–12.30
22 September 2011, 11.00 – 12.30
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen osapuolikonferenssi (COP 17) Durbanissa, Etelä-Afrikassa DEVE-valiokunnan osuus ENVI-valiokunnan päätöslauselmaan: – Keskustelu
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
EU:n Afganistanille antama taloudellinen tuki ja sen talousarvion valvonta
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. syyskuuta 2011 klo 15.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 15.00
Kehitysrahoitus: EU:n tilivelvollisuuden parantaminen ja EU:n julkista kehitysapua koskeva vertaisarviointi
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. syyskuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
Torstai 22. syyskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
22. syyskuuta 2011 klo 9.00–11.30
22 September 2011, 9.00 – 11.30
· 21. kesäkuuta 2011 PV – PE467.206v02-00
· 21 June 2011 PV – PE467.206v02-00
· 13.–14. heinäkuuta 2011 PV – PE469.835v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.835v01-00
CONT- ja BUDG-valiokuntien yhteisen valtuuskunnan matka ITER-hankkeen sijaintipaikalle Gadaracheen (Ranska) 16.–18. toukokuuta 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
22. syyskuuta 2011 klo 11.30–12.30
22 September 2011, 11.30 – 12.30
22. syyskuuta 2011 klo 9.00–10.30
22 September 2011, 9.00 – 10.30
Julkinen kuulemistilaisuus kollektiivisista oikeussuojakeinoista kartellien vastaisissa menettelyissä
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
22. syyskuuta 2011 klo 10.30–11.30
22 September 2011, 10.30 – 11.30
22. syyskuuta 2011 klo 11.30–11.45
22 September 2011, 11.30 – 11.45
22. syyskuuta 2011 klo 11.45–12.00
22 September 2011, 11.45 – 12.00
22. syyskuuta 2011 klo 12.00–12.30
22 September 2011, 12.00 – 12.30
Eurometallirahojen liikkeeseenlasku
Issuance of euro coins
Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Maanantaina 3. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 Tiistaina 4. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Cristian Dan Predan raportti ulkoasiainvaliokunnan valtuuskunnan matkasta Islantiin 8.–9. syyskuuta 2011
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
· 4. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Torstai 22. syyskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaattoreiden kokous)
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 8. syyskuuta 2011 PV – PE472.127v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.127v01-00
Talousarvio 2012 - pilottihankkeet ja valmistelutoimet Esittelijä: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)
Lisätalousarvioesitys nro 5/2011 - Pääluokka IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu.
Draft amending budget No 5/2011 - Section IX – European Data Protection Supervisor.
Pääluuokka X - Euroopan ulkosuhdehallinto
Section X – European External Action Service
Monivuotinen rahoituskehys 2014-2020 / omat varat
MFF 2014-2020 / Own resources
Jean-Luc Dehaene (PPE)
· Exchange of views
Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet
Implementing measures for the system of own resources of the European Union
Yksityiskohtaiset säännöt ja menettely, joita noudattaen perinteiset ja bruttokansantuloon perustuvat omat varat annetaan käyttöön, sekä toimenpiteet käteisvarojen saamiseksi (uudelleenlaatiminen)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
Vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen tarkistaminen ITER‑hankkeen lisärahoitustarpeiden täyttämiseksi
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 4. lokakuuta 2011 klo 19.00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2011, 19.00
Lisätalousarvioesitys nro 4/2011: omat varat sekä muutto- ja pakolaisvirrat
Draft amending budget No 4/2011: own resources and migration and refugee flows
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 12.00
Talousarvio 2011: pääluokka III – Komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC-menettelyt 22, 25, 26, 27, 23, 30 ja 32/2011 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22, 25, 26, 27, 23, 30 and 32/2011 - Any other transfer request
Talousarvio 2011: muut pääluokat Esittelijä: Helga Trüpel (Verts/ALE) – AK INF4/2011 – Tilintarkastustuomioistuin V/AB-04/C/11 – muut mahdolliset siirtoesitykset
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 - Any other possible transfer request
Euroopan tasa-arvoinstituutin (EIGE) ilmoitus - vuokrasopimus Vilnassa
EIGE notification - rent agreement Vilnius
· 4. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaattoreiden kokous) (Bryssel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 5. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaattoreiden kokous) (Bryssel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Koordinaattoreiden kokous 22. syyskuuta 2011, klo 18.30–19.30
Coordinators’ meeting 22 September 2011, 18.30-19.30
Torstai 22. syyskuuta 2011 klo 9.00–9.45 (koordinaattoreiden kokous) ja 9.45–12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30
Kokoushuone: József Antall 4Q2
Room: József Antall 4Q2
22. syyskuuta 2011 klo 9.45–12.30
22 September 2011, 9.45 – 12.30
· 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Torstai 22. syyskuuta 2011 klo 15.00–16.30
Thursday 22 September 2011, 15.00 – 16.30
22. syyskuuta 2011 klo 15.00–16.30
22 September 2011, 15.00 – 16.30
Keskustelu ilmiantamisesta ja kurinpitomenettelyistä unionin toimielimissä
Exchange of views on "whistleblowing" and disciplinary proceedings in the European Institutions
Euroopan parlamentin vierailukeskus avattiin yleisölle
European Parliament opens new "Parlamentarium" visitors centre
Kuvakooste Parlamentariumista Parlamentarium Parlamentarium Parlamentarium Parlamentarium Parlamentarium Parlamentarium Parlamentarium Parlamentarium Parlamentarium Euroopan parlamentin vierailukeskukseen Parlamentariumiin vedetään vielä viimeisiä silauksia, ennen kuin sen ovet avataan yleisölle lokakuun 14. päivä.
Welcome to Parliamentarium Getting tooled up for the multimedia experience Checking out the multimedia guide Getting a feel for the layout of the buildings Checking out the interactive display Surrounded by MEPs Shining a light on the EP Europe at your feet Checking out the plenary EP in Europe Do you want to know more about the role of the only EU institution directly elected by Europe's citizens?
Brysselissä sijaitseva vierailukeskus tarjoaa kurkistuksen parlamentin arkeen ja mepin työhön sekä siihen, mitä merkitystä parlamentin työllä on jokapäiväisessä elämässä.
The European Parliament's brand new visitors centre in Brussels will give you a unique insight into the work of MEPs and how their work touches your daily life.
Vierailukeskus avataan 14. lokakuuta, mutta jo sitä ennen tapahtuu.
It opens to the public on 14 October but get a preview through our photos and click on the link to new visitors homepage to find out more.
Facebook-kilpailun voittajat pääsevät Parlamentariumin VIP-avajaisiin, jotka pidetään 11. lokakuuta.
The three winners of the Facebook-competition will be in Brussels for the special opening on 11 October.
Avoinna kaikkina viikonpäivinä maanantaiaamua ja juhlapyhiä lukuun ottamatta
Closed 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
Maksuton sisäänpääsy
- Entry is free
Toimii kaikilla 23 kielellä
- Language: multimedia guide in 23 languages
Parlamentarium avataan yleisölle 14. lokakuuta.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
20110922STO27176 Teaser Euroopan parlamentin uudet vierailusivut Osallistu kilpailuun parlamentin Facebook-sivulla Lisää kuvia Flickr-palvelussa Taustatietoa (EN, FR, SV) Materiaalipaketti
20110922STO27176 Visitors webpage Teaser See more photos on flickr More information on the visitors centre Press kit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//EN
Wortmann-Kool: Taloushallinto on EU:n kilpailukyvyn peruspilari
Wortmann-Kool: economic governance pillar of EU's competitiveness
Parlamentin puolelta neuvotteluja johtava hollantilaismeppi Corien Wortmann-Kool muistuttaa, että paketti ei keskity yksinomaan velkataakan keventämiseen, vaan kannustaa myös kasvua suosiviin uudistuksiin.
We talked to parliament's lead negotiator Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool who said the package does not focus only on reducing debt but also provides incentives for growth-friendly reforms and policies.
Mitä parlamentti on saavuttanut neuvotteluissa?
What has the Parliament achieved in negotiations?
Niin voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyys jäsenmaissa ja estää meitä toiselta Kreikan velkakriisin kaltaiselta tapaukselta", keskustaoikeistoryhmää edustava Corien Wortmann-Kool sanoo.
The EP achieved a much stronger surveillance procedure in the stability and growth pack in order to ensure sustainable public finance in the member states and prevent us from having another Greek debt crisis.
Vasemmistoryhmät pelkäävät, että paketti kiristää vyötä liikaa, ja että tämä saattaa haitata kasvua ja työllisyyttä.
The EP got agreement on that for all decisions in the framework of the Stability and Growth pact.
Miksi ankaruus sitten on tärkeää, mikäli julkinen velka ei ollut kriisin syy vaan seuraus finanssisektorin ongelmista?
Why push austerity, if public debt wasn't the cause, but the consequence of the crisis?
"Ne jäsenvaltiot, jotka noudattivat varovaista finanssipolitiikkaa ja kasvustrategiaa, toimivat nyt parhaiten.
Those member states with the most prudent fiscal policies and growth strategies are now performing best.
Tämä todistaa, että julkisen talouden vakaus johtaa kasvuun ja työllisyyteen", Wortmann-Kool sanoo.
This is proof that fiscal stability leads to growth and employment.
Myös rahoitustoimiveroa ja eurovelkakirjoja tutkitaan.
In addition, a number of further measures such as a financial transaction tax and Eurobonds are being studied.
Taloustieteilijät varoittavat, että makrotalouden epätasapaino johtuu sekä kauppataseen liiallisista ylijäämistä että alijäämistä.
Economists warn that macroeconomic imbalances arise from excessive surpluses as well as excessive deficits, but it seems that deficit countries like Greece and Spain are getting all the flak, while surplus countries are let off the hook
Näyttää kuitenkin siltä, että alijäämämaat kuten Kreikka tai Espanja saavat loan niskaansa ja ylijäämävaltiot pääsevät pälkähästä?
Nevertheless, we should keep in mind that the need for policy action is particularly pressing in member states showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
"Parlamentti onnistui varmistamaan tasapainoisen lähestymistavan sekä alijäämä- että ylijäämämaiden kohdalla.
The agreement will go to the Economics Committee on Monday and is due to be voted in plenary on Wednesday.
Täytyy kuitenkin muistaa, että erityisen kiireellisiä toimet ovat niissä jäsenvaltioissa, joissa vaihtotaseen vaje on jatkuva ja kilpailukyky heikkenee."
Disagreements remain between the political groups with left-of-centre groups fearing that the package is too closely focused on austerity , to the detriment of growth and employment.
20110922STO27178 Corien Wortmann-Kool Six-packilla kuria julkiseen talouteen (teema-artikkelimme aiheesta) Usein kysyttyä six-packista (EN, FR)
20110922STO27178 FAQ on the economic governance "six pack" Economic governance package explained Morea about Ms Wortmann-Kool
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
Juncker peräänkuuluttaa kunnianhimoa, innostusta ja visioita
Juncker calls for ambition, enthusiasm and vision
Sanna KANGASHARJU Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 33 86 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu ADDINFO (+358) 9 622 04 521 John SCHRANZ Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Parlamentti keskusteli tiistaina euroryhmän puheenjohtajan Jean-Clauden Junckerin kanssa parhaista tavoista vahvistaa euroalueen hallintaa ja ratkaista Kreikan kriisi.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday afternoon MEPs and Euro Group President Jean-Claude Juncker debated the best setup for strengthening Euro zone governance and how best to resolve the Greek crisis.
Hän vetosi eurooppalaisiin poliitikkoihin, jotta nämä osoittaisivat visioita ja pidättäytyisivät populismista.
He also called for this generation of European politicians to show enthusiasm and vision and refrain from populism.
Videotallenne täysistuntokeskustelusta löytyy multimediakirjaston kautta (linkki alla).
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110923IPR27374 Euroopan parlamentin multimediakirjasto
20110923IPR27374 Video on demand
Parlamentti keskusteli Palestiinan tilanteesta
MEPs debate situation in Palestine
Monet painottivat, että sekä Israelin turvallisuutta koskevat toiveet että palestiinalaisten turhautuminen on käsiteltävä.
Others emphasised that both Israel's desire for security and the frustration of the Palestinian people should be addressed.
Parlamentin jäsenet korostivat, että Israelin ja Palestiinan välisiä rauhanneuvotteluja on jatkettava ja että EU:n tulisi puhua yhdellä äänellä Lähi-idän asioista.
MEPs underlined that Israeli-Palestinian peace negotiations should resume, and the EU should speak with one voice on Middle East issues.
Useat parlamentin jäsenet tuomitsivat juutalaissiirtokuntien laajentamisen miehitetyillä alueilla.
Many MEPs condemned the continuing expansion of Jewish settlements in the occupied territories.
Osa totesi, että tämä politiikka vain edistää Palestiinan tunnustamista itsenäiseksi valtioksi.
Some said this Israeli policy could backfire and accelerate Palestine's international recognition as a state.
Monet katsoivat, että siirtokuntia koskeva politiikka voi tehdä kahden valtion ratkaisun mahdottomaksi.
Others emphasised that the settlement policy could make a two-state solution impossible.
Videotallenne täysistuntokeskustelusta löytyy multimediakirjaston kautta (linkki alla).
Parliament is to vote on a resolution on the situation in Palestine on Thursday at noon.
20110923IPR27376 Euroopan parlamentin multimediakirjasto Päätöslauselmaehdotukset Palestiinan tilanteesta
20110923IPR27376 Video on demand Draft resolutions
Maanantai 26. syyskuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday 26 September 2011, 19.00 – 20.30
Maanantai 3. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 Tiistai 4. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Maanantai 26. syyskuuta 2011 klo 21.00–22.30
Monday 26 September 2011, 21.00 – 22.30
· 5. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30
Maanantai 26. syyskuuta 2011 klo 19.30–21.00
Monday 26 September 2011, 19.30 – 21.00
Kokoushuone: Winston Churchill – 100
Room: Winston Churchill - 100
26. syyskuuta 2011 klo 19.30–21.00
26 September 2011, 19.30 – 21.00