natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tammikuusta heinäkuuhun EU:ta luotsanneen Tšekin pääteemoja olivat talous, energia ja EU:n rooli maailmassa.
He conceded that the collapse of the government half way through the six month term had hit the Presidency hard.
Venäjä keskeytti maakaasun toimitukset Ukrainaan ja eurooppalaisille kumppaneilleen.
The Czechs had to deal with a gas crisis at the start of January between Russia and Ukraine which threatened supplies to Europe.
Myös Gazan konflikti vei eurooppalaisten päättäjien voimavaroja.
They also had to deal with the conflict in the Gaza strip early in their term.
Syvenevän talous- ja finanssikriisin ohella kautta kuormitti Tšekin hallituksen kaatuminen.
Mr Fischer also told the House that the worsening of the economic and financial crisis affecting Europe had weakened the Presidency.
Pääministeri piti maansa puheenjohtajuutta kuitenkin pitkälti onnistuneena.
For reaction from MEPs on the Czech Presidency see the first link below.
Kulttuurin rintamalla Tšekin kausi tullaan muistamaan kohua herättäneestä Entropasta ministerineuvoston Justus Lipsius -rakennuksessa Brysselissä.
He said many of the issues will now be followed up by the Swedish presidency, especially in view of the ratification process of the Lisbon treaty.
Näyttely esitteli Euroopan unionin 27 jäsenmaata tavalla, joka koetteli joidenkin niistä huumorintajua.
On the cultural front, the Czech presidency will be certainly remembered for its controversial art installation "Entropa" in the Council of Ministers building in Brussels, portraying the 27 EU Member States in a humorous and provocative way.
Entropa on nyt esillä pysyvässä näyttelyssä Prahassa.
Entropa can now be seen on permanent exhibit in Prague.
Tšekin pääministeri Topolánek: sanansa punnitseva joukkuepelaaja Tšekin pääministeri esitteli pj-kautensa ohjelman EP:lle
20090710STO58043 MEPs look back at the Czech presidency Czech Presidency Czech PM Topolánek MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek Entropa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//EN
Mepit tuomitsivat Iranin, Kiinan ja Hondurasin väkivallan
MEPs say no to violence in Iran, China and Honduras
Uiguurimies ohittamassa turvallisuusjoukkoja Xinjiangin maakunnan pääkaupungissa Urumqissa 16.7. ©BELGA/EPA/DIEGO AZUBE Strasbourgissa tällä viikolla järjestäytyneen uuden Euroopan parlamentin asialistalla olivat myös maailman kriisipesäkkeet.
An ethnic Uighur man passes by security forces standing guard outside the Grand Bazaar in Urumqi, Xinjiang province, China, 16 July 2009. ©BELGA/EPA/DIEGO AZUBE Condemnation of violence was the common thread across three debates the EP held Wednesday afternoon.
Parlamentaarikot kehottivat Iranin viranomaisia turvautumaan vuoropuheluun väkivallan sijaan.
- violence against protestors, obstruction of free journalism and torture in prisons
Iran: "Kansalla oikeus valita ja vaihtaa johtajansa"
- called on Iranian authorities to stop the violence and start dialogue
"Mitä mieltä sitä ihmiset ovatkaan Iranin vaalien tuloksesta, ei ole epäilystä, että sadat ovat loukkaantuneet, kymmeniä on tapettu protesteissa ja tuhansia näytetään vangitun poliittisin perustein", sosialistien ja demokraattien (S&D) ryhmän brittijäsen Richard Howitt muistutti.
Speaking in the Chamber British Labour Member Richard Howitt said: "Whatever people feel about the outcome of the Iranian elections, there is no doubt that hundreds have been injured, tens of people have been killed in the protests and thousands of people appear to have been detained as political prisoners."
Liberaalidemokraattien Annemie Neyts-Uyttenbroeck (Belgia) jatkoi: "Kaikilla maailman ihmisillä on oikeus valita omat johtajansa ja vaihtaa heidät tarpeen tullen".
Annemie Neyts-Uyttenbroeck , a Liberal Belgian Member said: "All the people of the world including the people of Iran have to have the right to elect their own leaders and to replace them when they are no longer fit for purpose."
Vihreiden Daniel Cohn-Bendit (Ranska) vaati komissiota ja ministerineuvostoa analysoimaan joidenkin eurooppalaisyritysten osallistumista ja vastuuta sortoon näiden myymän tieto- ja viestintäteknologian kautta.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens/EFA called on the Commission and the Council to analyse what he considered the participation and responsibilities of some EU companies in the repression as they provide technology which could be misused by regime against protesters.
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Fiorello Provera (Italia) puolestaan varoitti Iranin ydinohjelmasta, jolla maa saattaisi "kiristää koko kansainvälistä yhteisöä".
Fiorello Provera, an Italian MEP from the EFD bloc warned against Iranian nuclear programme which might be used "to blackmail the countries and entire international community".
Täysistunnossa puhuneet jäsenet tuomitsivat etnisen väkivallan ja peräsivät vähemmistön suojelua, mutta varoittivat myös separatismista.
Speakers across the House condemned the ethnic violence in northwest region, and called for protection of minorities, but voices also warned against separatism.
"Mikäli et pääse sopuun maltillisten kanssa, yhä suurempi määrä nuoria, odottamiseen kyllästyneitä radikaaleja ottaa vallan", varoitti keskustaoikeiston EPP-ryhmän Elmar Brok (Saksa).
Elmar Brok for the centre right EPP group: "If you don't reach agreement with the moderates then ever greater numbers of young radicals, who do not want to wait anymore, take over."
Romanian Adrian Severinin (S&D) mielestä "vähemmistöjen oikeudet (...) eivät voi olla tekosyy separatistisille politiikoille".
For the Socialists and Democrats, Romanian Member Adrian Severin said "minority rights...could not excuse separatist policies".
"Meidän ei pidä tukea Xinjiangin maakunnan irtautumista", brittikonservatiivien Charles Tannock jatkoi.
Charles Tannock for the European Conservatives and Reformists: "We should certainly not support in any way the secession of Xinjiang province".
Euroopan parlamentissa vaadittiin keskiviikkona presidentin palauttamista tehtäväänsä ja tuettiin Costa Rican presidentin, Nobelin rauhanpalkinnon saaneen Óscar Ariasin välitysyrityksiä.
Speakers in the debate called for the restoration of the elected president and supported mediation efforts by Organisation of American States and Costa Rican president Óscar Arias - a Nobel Peace Prize laureate.
"Rauhanomaiset periaatteemme eivät voi merkitä sitä, että suljemme silmämme vallankaappaukselta", vasemmiston GUE/NGL:n Jean-Luc Mélenchon (Ranska) korosti.
Jean-Luc Mélenchon of the leftist GUE/NGL group said: "Our pacifist principles should not mean that we give impression turning a blind eye to coup."
"On ehdottoman välttämätöntä, että lähetämme EU:n valtuuskunnan tarkkailemaan Hondurasin vaaleja", EPP:n espanjalaisjäsen José Ignacio Salafranca jatkoi.
José Ignacio Salafranca , Spanish Member of the EPP remarked that "it is absolutely necessary for us to send an EU observation mission for elections in Honduras".
20090710STO58046 "Emme voi jättää iranilaisia oman onnensa nojaan", mepit sanovat EU:n kannanotto Xinjiangin tilanteesta (englanniksi) EU:n ja Hondurasin suhteet (englanniksi)
20090710STO58046 Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP EU declaration on situation in China EU - Honduras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//EN
Strasbourg vieraskuvaajamme Mimi Mollican silmin
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Kahvilan kesäinen kukkamatto.
Mimi Mollica The distinctive flower or "meadow" carpet on one of the coffee bars.
Penni ajatuksista.
Mimi Mollica The Parliament is set next to water.
Taustalla Strasbourgin läpi virtaava Ill-joki.
Mimi Mollica Drinking coffee to combat the long hours and frenetic activity is a common activity.
Tankki täyteen ja menoksi taas.
Mimi Mollica A new Parliament meant many MEPs were assigned new seats.
Strasbourgin istuntoviikon ihmisvilinää Louise Weiss -rakennuksen sisäpihalla.
Mimi Mollica For many newly elected MEPs, almost 50% of the total, arriving at the EP is a stage in their political walk.
Hiljainen hetki – täysistunto tauolla.
Mimi Mollica These trolleys are usually used for the boxes - or canteens - that contain the papers of MEPs.
Sinistä ja keltaista, ikään kuin Ruotsin puheenjohtajakauden kunniaksi?
Mimi Mollica The weather in Strasbourg for the opening session was a combination of furnace like heat and then rain.
Vaunut eivät kulje tyhjinä.
Mimi Mollica A quiet moment of reflection.
Kipin kapin kohti lounaskanttiinia!
Mimi Mollica Shown here is the red carpet and staircase at the VIP entrance.
Parlamentissa riittää portaita… EP työllistää reilut 6000 pysyvää ja määräaikaista virkamiestä.
Swedish PM Ferderik Reinfedt took this route on Wednesday as have the likes of President Sarkozy, Abbas and many world leaders in the past.
Viime kuussa päättynyt vieraskuvaajahankkeemme tarjosi niin EP:n kotisivutoimitukselle kuin lukijoillemmekin uusia näkökulmia Eurooppaan.
Mimi Mollica Covering the "unseen" part of the European Parliament's opening session was the declared ambition of Sicilian born photographer Mimi Mollica.
Haastoimme viimeisen puolen vuoden aikana kerran kuussa eurooppalaiset harrastelijakuvaajat näyttämään taitonsa.
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Kuvahankkeen potin korjasi sisilialaisyntyinen, Lontoossa vuodesta 1996 asunut Mimi Mollica.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Mimi ikuisti kesäkuun Eurooppavaaleilla valitun parlamentin järjestäytymisistunnon tunnelmia kuluneella viikolla Strasbourgissa.
Now based in London, Mimi told us of his feelings on coming to the Parliament's first session of its 2009-2014 term:
Hän päätyi kuvaamaan Strasbourgin istuntoviikon todellisuutta hiukan erilaisesta näkökulmasta.
As a Guest photographer I have been invited to take pictures during the first plenary session of the 2009-2014 legislation, which will have been largely covered by the European press, so I opted to offer a different angle of this reality.
Toivotan mepeille kaikkea parasta näille tuleville viidelle vuodelle, jotta he parantaisivat ja työstäisivät lakeja, jotka ovat hyväksi meille, tulevaisuudellemme ja Euroopan yhä monimuotoisemmille yhteiskunnille".
To them, the MEPs, I wish the best for these coming five years in order to improve and work on legislation that is good for us, our future and the growing more pluralistic European society:"
20090710STO58047 EP:n vieraskuvaajahanke loppusuoralla Kuvavieraita Flickrillä Mimi Mollican sivut
20090710STO58047 Guest photographer
Jerzy Buzekista Euroopan parlamentin puhemies
Jerzy Buzek elected President of the European Parliament
Buzek voitti vastaehdokkaansa, ruotsalaisen Eva-Britt Svenssonin äänin 555–89.
Jerzy Buzek (EPP, Poland) replaces the outgoing President Hans-Gert Pöttering (EPP, Germany).
Buzekin toimikausi puhemiehenä kestää kaksi ja puoli vuotta.
Mr Buzek will give a more detailed description of the work programme he intends to pursue over the next two and a half years during the 14-17 September plenary session in Strasbourg.
Parlamentissa on yhteensä 736 jäsentä.
Eva-Britt Svensson (EUL/NGL, SE): 89
Jerzy Buzek edustaa parlamentissa keskustaoikeistolaista EPP-ryhmää.
Jerzy Buzek, born on 3 July 1940 in Śmiłowice (Silesia region) in Poland.
Häntä tukivat parlamentin kaikki suurimmat ryhmät.
Prime Minister of Poland and Member of the Polish Parliament (Sejm) from 1997 to 2001.
Hän oli kansanedustaja vuodesta 1997 lähtien ja toimi Puolan Solidaarisuus-liikkeessä 1980- ja -90-luvuilla.
Co-founder of Polish-German Science Network for Energy and Environment Protection INCREASE in 1997.
Buzek on ollut Euroopan parlamentin jäsen vuodesta 2004.
Member of the European Parliament since 2004, elected with the best result in Poland.
Hän on parlamentin ensimmäinen Keski- ja Itä-Euroopasta valittu puhemies.
The rapporteur for the Seventh Framework Programme for Research and Innovation as well as the rapporteur for the European Strategic Energy Technology Plan.
Puhemies ohjaa kaikkia parlamentin ja sen elinten toimintoja.
Represented the European Parliament during the 2004 elections in Ukraine and supported the Orange Revolution.
Hänellä on ehdoton toimivalta parlamenttikäsittelyn johtamiseksi ja sen asianmukaisen kulun varmistamiseksi.
Holds "MEP of the Year for 2006 in the scientific research and technology category" title awarded by the Parliament Magazine.
Vastavalitun puhemiehen puheenvuoro
Prize-winner of “White Coal 2006” awarded by the Polish Engineers.
Jerzy Buzek piti puheenvuoron tultuaan valituksi.
According to the Wprost and Rzeczpospolita rankings (2008) he was chosen the best Polish MEP.
Hän kiitti parlamenttia ja totesi, että tehtävä on valtava haaste ja samalla suuri kunnia.
Committees in the European Parliament: Industry, Research and Energy as well as Environment, Public Health and Food Safety.
Buzek sanoi pitävänsä valintaansa kunnianosoituksena näiden maiden miljoonille kansalaisille, jotka eivät taipuneet vihamieliseen järjestelmään.
The first speaker, Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP group, believed that "Every Member of the House is overjoyed that Europe is no longer split between East and West".
Hän korosti lisäksi vastuutaan kansalaisille.
He described Mr Buzek's election as "a powerful symbol of unity".
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
"This shows the dream of democracy and freedom can become a reality", he said.
Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän (S&D, 184 jäsentä) puheenjohtaja, saksalainen Martin Schulz piti Buzekin valintaa historiallisena hetkenä ja katsoi, että demokratian unelma voi toteutua, jos sen puolesta toimii aktiivisesti.
However, "there is a large pro-European majority in this House", said the former Belgian prime minister, and "we can only request that you use it" especially when speaking to the European Council.
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän (ALDE, 84 jäsentä) puheenjohtaja, belgialainen Guy Verhofstadt toivoi, että Buzek käyttää parlamentin laajaa pro-eurooppalaista enemmistöä työssään ja vie sen viestiä eteenpäin myös neuvostoon.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Rebecca Harms (DE), congratulated Jerzy Buzek on his election, stating that "throughout your political career, I think that everything you have done has outlined the extent to which you deserve the great honour which is being extended to you."
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän (Greens/EFA, 55 jäsentä) toinen puheenjohtaja, saksalainen Rebecca Harms piti Buzekin valintaa kunniana parlamentille ja kiitti tätä kansalaisläheisyyden esille nostamisesta.
Mrs. Harms said: "I firmly believe that with you as the speaker of this House, we will be in a position to forge ever closer links between east and west."
Euroopan konservatiivit ja reformistit -ryhmän (ECR, 55 jäsentä) puheenjohtaja, britti Timothy Kirkhope totesi, että Buzek vaikuttaa henkilöltä, joka arvostaa niitä vapauksia, joita parlamentissa halutaan, myös muutosvapautta.
Timothy Kirkhope (UK), of the European Conservative and Reformist Party Mr Buzek said that Mr Buzek appears to be "someone who will value the freedoms which this House wishes to have; the freedoms of expression, the freedoms also of looking ahead, of change and reform in Europe, and that this House must change and reform with it….You are someone who can embrace the changes which Europe needs now."
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän (EFD, 32 jäsentä) toinen puheenjohtaja, britti Nigel Farage piti häpeällisenä, että parlamentti valitsi puhemiehen, joka ei saanut kuin isojen ryhmien tuen ja kritisoi istunnon alussa soitettua hymniä.
Speaking on behalf of the Europe of Freedom and Democracy Group, Nigel Farage (UK) congratulated Mr Buzek, but condemned the process of electing the new President of the European Parliament as a "stitch-up" between the main parties.
Komission puheenjohtajan puheenvuoro
Commission President's reaction
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-020 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
(sisältäen valiokuntien järjestäytymiskokoukset) Järjestäytymisistunnon aikana poliittiset ryhmät voivat kokoontua seuraavasti:
(including constituent meetings of committees) During the constituent session, the political groups may meet:
Torstaina aamulla
Wednesday evening
Tiistai 14. heinäkuuta 2009
Thursday morning Tuesday 14 July 2009
Puhemiehen ja varapuhemiesten vaalien äänestyskierrosten toimittamisajat ovat suuntaa-antavia.
The times given for the various ballots to elect the President and Vice-Presidents are indicative only
10:00 Istunnon avaaminen
10:00 Opening of the sitting
Mahdollisesti toinen äänestyskierros TAI
Possibly, second ballot OR
Mahdollisesti kolmas äänestyskierros TAI
Possibly, third ballot OR
Mahdollisesti neljäs ja viimeinen äänestyskierros TAI
Possibly, fourth and last ballot OR
Ehdokasasettelut puhemiehen vaalin ensimmäistä kierrosta varten toimitetaan apulaispääsihteerille
Nominations for the first ballot in the election of the President should be handed in to the Deputy Secretary-General
(Louise Weiss -rakennus, toimisto R00.101 "puhemiehistön alue")
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency")
maanantai 13. heinäkuuta, 18:00
Monday 13 July, 18:00
Euroopan parlamentti valitsi varapuhemiehistönsä
Fourteen Vice-Presidents of the European Parliament elected
Parlamentti valitsi varapuhemiehet järjestäytymisistunnossaan.
In the third-round of voting the remaining 11 Vice-Presidents were elected.
Euroopan parlamentti valitsi 14 varapuhemiestään äänestyksissään tiistaina 14. heinäkuuta Strasbourgissa.
Diana Wallis (ALDE) and Edward McMillan-Scott (ECR) are the British Vice-Presidents elected.
Äänestyskierroksia käytiin kolme.
Six of the fourteen Vice-Presidents are female (42.86%)
Miguel Angel Martínez Martínez
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel (S&D, ES) 292
Varapuhemiesten arvojärjestys määräytyy heidän valitsemisjärjestyksensä mukaan.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides administrative, staff and organisational matters.
20090714IPR58147 Työjärjestyksen 21 artikla: varapuhemiesten tehtävät
20090714IPR58147 Duties of the Vice-Presidents Election of Vice-Presidents
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-021 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-021 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti äänesti kvestoreista ja valiokuntien koosta
Five European Parliament Quaestors elected
Euroopan parlamentti äänesti keskiviikkona 15. heinäkuuta kvestoreistaan ja valiokuntien jäsenmääristä.
Parliament elected its five Quaestors (three men and two women) for a mandate of two and a half years, by electronic secret ballot.
Kvestorit ovat parlamentin jäseniä, joiden tehtäviin kuuluvat jäseniä välittömästi koskevat hallinnolliset ja taloudelliset kysymykset.
The Quaestors are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Kvestoriäänestyksessä käytiin kolme äänestyskierrosta.
The five Quaestors sit on Parliament's Bureau in an advisory capacity.
Kvestoreiksi valittiin seuraavat jäsenet:
The five elected Quaestors are:
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, S&D, Puola
Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG S&D, Poland 398 votes - elected after the first-round
Jim Higgins, EPP, Irlanti
Jim HIGGINS EPP, Ireland 352 votes - elected after the first-round
Astrid Lulling, EPP, Luxemburg
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes - elected after the third-round
Jiří Maštálka, GUE/NGL, Tšekki
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 293 votes - elected after the third-round
Bill Newton Dunn, ALDE, Britannia
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes - elected after the third-round
Ne ovat:
696 votes cast
2. kehitysyhteistyövaliokunta: 30 jäsentä
Two elected Quaestors after the first-round
3. kansainvälisen kaupan valiokunta: 29 jäsentä
Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG S&D, Poland 398
4. budjettivaliokunta: 44 jäsentä
Jim HIGGINS EPP, Ireland 352
5. talousarvion valvontavaliokunta: 29 jäsentä
Other candidates not elected in the first-round
6. talous- ja raha-asioiden valiokunta: 48 jäsentä
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 322 votes
7. työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta: 50 jäsentä
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 206 votes
9. teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta: 55 jäsentä
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP, Netherlands 161 votes
11. liikenne- ja matkailuvaliokunta: 45 jäsentä
Second-round of voting - none of the candidates elected
13. maatalousvaliokunta: 45 jäsentä
349 majority of votes cast needed to be elected in the first-round
14. kalatalousvaliokunta: 24 jäsentä
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 327 votes
15. kulttuuri- ja koulutusvaliokunta: 32 jäsentä
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 283 votes
16. oikeudellisten asioiden valiokunta: 25 jäsentä
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 202 votes
18. perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta: 25 jäsentä
Francesco Enrico SPERONI Europe of Freedom and Democracy Group (EFD), Italy 130 votes
ihmisoikeuksien alivaliokunta: 30 jäsentä
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes
turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta: 30 jäsentä
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 293 votes
Parlamentti äänestää nimityksistä torstaiaamuna.
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP, Netherlands 186 votes
Kukin valiokunta valitsee puhemiehistönsä ensimmäisessä kokouksessaan.
The following three persons elected as Quaestors after the third-round:
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-07 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-026 NOT XML V0//EN
Parlamentti kuuli yhteenvedon Tšekin EU-puheenjohtajakaudesta
MEPs look back at the Czech presidency of the EU: "the three Es"
Tšekin puolivuotinen kausi päättyi kesäkuun lopussa.
Mr Fischer then turned to the Czech Presidency's three priority areas.
Monet parlamentaarikot kiittivät Tšekkiä kaasukriisin hoidosta ja protektionismin torjunnasta, mutta muutoin arviot olivat varsin laimeita tai kriittisiä.
On the economy, he listed the measures taken to confront the global economic crisis, including the economic recovery plan, support for the banking sector and the IMF, a rejection of protectionism, lower VAT rates for local services and regulation of financial markets.
Tšekin kauden pääteemoja olivat talous, energia ja EU:n rooli maailmassa.
The "crisis over the supply of Russian gas" meant that the second key issue, energy, had risen up the agenda very early in the Czech Presidency.
Esillä olivat myös Lissabonin sopimuksen tilanne, ilmastonmuutos ja laiton maahanmuutto.
Measures in support of greater energy efficiency were also crucial, he stressed.
Hän toi esille puheenjohtajakauden alun odottamattomat haasteet: Gazan konfliktin ja kaasukriisin Venäjän kanssa.
It "showed once more that the Union must learn to speak with one voice".
Fischerin mukaan Tšekin hallituksen kaatuminen kesken kauden oli vaikein tilanne, mutta siitä ei koitunut vakavaa haittaa EU:lle kokonaisuutena.
What matters is "not who is in charge of the EU but above all agreement for all of the twenty-seven".
Komission puheenvuoro
Commission President José Manuel Barroso
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso piti Tšekin kauden poliittista merkitystä suurena, koska eurooppalaisen vapauden ja solidaarisuusprojektin johtajana oli ensimmäistä kertaa maa, joka vielä jokin aika sitten oli Varsovan liiton jäsen.
The Czech Presidency's co-ordination of measures to combat the economic and financial crisis and climate change were praised by Commission President José Manuel Barroso, who also noted that in just a few years, the Czech Republic had gone from being a Warsaw Pact country to "a symbol of freedom and solidarity".
Kauden aikana hyväksyttiin 54 yhteispäätösmenettelyasiaa.
Among the Presidency's successes, Mr Barroso cited deals on 54 co-decision dossiers, financial market measures, the €5 billion economic recovery plan, the globalisation adjustment fund and energy supplies.