natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimikautensa päätteeksi väliaikainen valiokunta antaa parlamentille mietinnön, johon sisällytetään suositukset toteutettaviksi toimiksi.
MEPs called upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Väliaikaiseen valiokuntaan valittiin 60 jäsentä.
Also in September, The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa aikaansaamansa kompromissin tulvariskien arvioimisesta ja hallinnoimisesta.
In October, MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Jäsenvaltioiden on suoritettava tulvariskien alustava arviointi viimeistään vuoden 2011 loppuun mennessä ja tulvariskikartat tulee koota vuoden 2013 loppuun mennessä.
After much negotiation, the June 2009 elections will see 751 MEPs elected in the 27 Member States.
Suunnitelmat tulvariskien hallitsemiseksi tulee olla valmiina vuoden 2015 loppuun mennessä.
The European Parliament adopted a non-binding report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa muuttaa direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The report pre-empted a Commission proposal on the same topic.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla rajoitetaan elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista.
In November, the European Parliament adopted a report approving the Charter of Fundamental Rights urging both the UK and Poland to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Välineellä rahoitetaan hankkeita, joilla on eurooppalaista lisäarvoa jäsenvaltioissa.
On 25 November 2007, Romania elected 35 MEPs in their first-ever European elections.
Autoteollisuuden vapaaehtoinen sitoutuminen päästöjen vähentämiseksi ei ole tuottanut tulosta.
MEPs awarded the Sakharov Prize for freedom of thought to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman for his work on Darfur .
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia ensimmäiseen EU-lainsäädäntöehdotukseen, joka koskee maaperän suojelua.
The 2008 budget represents an increase of 5.7% on 2007, a sign that 2008 could be even more intense for the European Parliament.
Ehdotuksen tavoitteena on maaperän suojelu ja kestävä käyttö.
Other important topics
Ehdotuksella jäsenvaltiot velvoitetaan kartoittamaan pilaantuneet alueet ja julkaisemaan kartoitukset.
Among the other legislative highlights of the year affecting the lives of nearly 500 million people were: the revision maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health , the definitions for the labelling of alcoholic drinks including whisky and vodka, the control of the use of pesticides and the rules on product placement for television.
Parlamentti listasi mahdollisesti maaperää pilaavat toiminnot.
Hans-Gert Pöttering elected President of the European Parliament
Terveydelle vaaralliset pienhiukkaset mukaan ilmanlaatudirektiiviin
Hans-Gert Pöttering was elected President of Parliament after the first round of voting.
(11-12-2007 - Yhteispäätösmenettely- toinen käsittely - käsittely päättynyt)
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
Meristrategiadirektiivi: meriympäristön hyvä tila saavutettava vuoteen 2020 mennessä
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European institutions
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin meristrategiadirektiivistä.
Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg on 12 December 2007.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava meristrategia meriympäristön jatkuvaksi suojelemiseksi, säilyttämiseksi sekä sen tilan huonontumisen ehkäisemiseksi.
16.01.07 - Election of Hans-Gert Pöttering as President of the European Parliament 12.12.07 - Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Euroopan parlamentti hyväksyi kompromissitarkistukset direktiiviehdotukseen, joka koskee peilien jälkiasentamista kaikkiin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin.
Parliament adopted a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Euroopassa kuolee vuosittain 400 henkilöä onnettomuuksissa, jotka liittyvät niin kutsuttuihin kuolleisiin kulmiin ja nyt hyväksytyllä lainsäädännöllä on tarkoitus estää tämäntyyppisten onnettomuuksien tapahtuminen.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Rautatieliikenne: markkinoiden avaaminen ja korvaukset myöhästymisistä
Third rail package approved - opening up the rail market and European licences for train drivers
Jäsenvaltioiden kansalliset rautatieverkostot avataan 1.1.2010 mennessä kaikkien kansainvälisiä matkustajapalveluja tarjoavien rautatieyritysten käyttöön.
10.05.07- Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries 25.09.07 - Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Tiukat säännöt lennon turvahenkilöiden käyttämiselle
Women's rights/Equal opportunities
(25-04-2007 - Yhteispäätösmenettely - toinen käsittely)
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Se äänesti lentoliikenteen yhteisistä säännöistä turvatarkastuksille, valvonnalle, kiellettyjen tavaroiden listalle sekä lentokoneen ja lentokentän turvallisuudelle.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Parlamentti haluaa, että päätös kieltää nesteiden kuljetus matkustamossa tulisi päättyä kuuden kuukauden kuluttua.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Ehdotus siirtyi parlamentin ja neuvoston sovittelumenettelyyn, jossa ne pyrkivät löytämään kompromissin.
22.05.07 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Lentoliikenteelle päästökauppa vuod es ta 2011 alkaen
Justice and Home Affairs
Lainsäädäntöehdotuksen käsittely jatkuu.
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Parlamentti poisti ehdotuksesta komission esittämän poikkeuksen, jonka mukaan kielto ei koske turkkia, joka on peräisin kissoista tai koirista, "joita ei ole kasvatettu tai tapettu turkistuotantoa varten".
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Kielto astuu voimaan 31.12.2008 lähtien.
19.02.07 - EP adopts final report deploring passivity from some Member States 26.04.07 - Rapid response teams to tackle illegal immigration
Euroopan parlamentti hyväksyi muutoksia vuoden 1991 asedirektiiviin, jotta se täyttää YK:n tuliasepöytäkirjan määräykset.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Uusilla säädöksillä torjutaan aseiden laitonta valmistusta ja kauppaa ja sillä pyritään parantamaan aseiden jäljitettävyyttä ja jäsenmaiden välistä tietojenvaihtoa.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Alle 18-vuotiaat voivat harjoittaa jatkossakin metsästystä tai urheiluammuntaa vanhempiensa luvalla tai aseenkantoluvan omaavan aikuisen valvonnassa.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with various powers.
Direktiivi tulee voimaan vuoden 2008 alkuun mennessä.
A European strategy for flood risk management
Parlamentin hyväksymä teksti on neuvoteltu yhdessä neuvoston kanssa, joten se voi astua voimaan ilman lisämuutoksia.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
As a result the new directive is all but adopted.
Euroopan parlamentti hyväksyi maksupalveludirektiivin
The Member States will have two years to apply it.
(24-04-2007 - Yhteispäätösmenettely - toinen käsittely - käsittely päättynyt)
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin, joten direktiivi hyväksyttiin tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Rahoitusalan omistusosuuksien hyväksymismenettelyjen yhdenmukaistaminen Euroopan parlamentti hyväksyi maksupalveludirektiivin
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Vodkaa voidaan tuottaa mistä tahansa maatalouden raaka-aineesta edellyttäen, että se merkitään asianmukaisesti.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Hyväksytty asetus koskee väkevien alkoholijuomien ja etenkin vodkan määritelmiä.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Parlamentti on saavuttanut asiassa kompromissin neuvoston kanssa, joten neuvosto voi hyväksyä tämän virallisesti kokouksessaan 28.–29.6.2007.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
EP hyväksyi vodkan määritelmän
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
EP haluaa vapaat postipalvelut EU:ssa vuoden 2011 alussa
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Postipalveluiden markkinoiden täydellinen avaaminen tarkoittaa, että kansallisilla postialan toimijoilla ei enää ole monopolia tietyn painorajan – nykyisin 50 grammaa – alittavissa postilähetyksissä.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Suomessa postipalvelut on jo vapautettu.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Lainsäädännön käsittely jatkuu.
Economic and Monetary Affairs
EP haluaa vapaat postipalvelut EU:ssa vuoden 2011 alussa
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
Euroopan parlamentti hyväksyi audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin, joten televisiomainonnan ja tuotesijoittelun uudet säännöt tulevat voimaan tämän vuoden loppuun mennessä.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa siirtää säännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä, joten direktiiviä voidaan soveltaa täysimääräisesti vuonna 2009.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Direktiivi luo oikeudellisen kehyksen kaikille audiovisuaalisille mediapalveluille ja uudistaa televisiomainonnan ja tuotesijoittelun säännöt.
13.03.07 - First reading deal on prudential assessment of bank takeovers 30.04.07 - Simpler, cheaper cross-border payments on the way
EP:n vuoden 2007 Saharov-palkinto luovutettiin Salih Mahmoud Osmanille
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering luovutti tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Salih Mahmoud Osmanille.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Täysistunnossa pitämässään puheessa Osman kertoi Darfurin julmuuksista ja korosti kansainvälisen yhteisön väliintulon tarvetta Sudanissa.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Hänen mukaansa alueelle ei saada pysyvää rauhaa ilman oikeudenmukaisuutta.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
EP:n vuoden 2007 Saharov-palkinto luovutettiin Salih Mahmoud Osmanille
MEPs lighten EU rules on gun ownership
Parlamentti muistuttaa uusia jäsenvaltioita siitä, että turvallisuustaso on tarpeen pitää korkeana ja Schengenin alueen vaatimuksia on tarpeen noudattaa tiukasti kaikkina aikoina.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Parlamentti toteaa, että Schengenin alueen laajentaminen on jälleen uusi askel kohti uusien jäsenvaltioiden täydellistä yhdentymistä Euroopan unioniin.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
EP hyväksyi Schengenin alueen laajentamisen yhdeksään uuteen jäsenvaltioon
19.06.07 - MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU 29.11.07 - MEPs tighten EU rules on gun ownership
Naisten oikeudet / tasa-arvo
Information Society
(22-05-2007 - Yhteispäätösmenettely - toinen käsittely - käsittely päättynyt)
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Euroopan parlamentti hyväksyi Daphne III -ohjelman, joka on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Ohjelman kolmas vaihe kattaa vuodet 2007–2013 ja sillä on 116,85 miljoonan euron budjetti.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
Daphne III -ohjelma käyntiin naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi
23.05.2007 - MEPs call for rates to drop by the summer holidays
Oikeus- ja sisäasiat
Food Safety
CIA:n toiminta Euroopassa: EP kehottaa neuvostoa painostamaan jäsenvaltioita antamaan lisätietoja
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Euroopan valtiot ovat katsoneet sormiensa läpi CIA:n lentoja, joita joissakin tapauksissa käytettiin poikkeuksellisiin luovutuksiin tai vangittujen henkilöiden laittomaan siirtämiseen, Euroopan parlamentti toteaa.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
Lisäksi Euroopan maissa on saatettu sijoittaa väliaikaisia salaisia pidätyskeskuksia Yhdysvaltojen sotilastukikohtiin.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Parlamentti pahoittelee neuvoston ja jäsenvaltioiden yhteistyön puutetta tutkimuksissa ja kehottaa neuvostoa painostamaan jäsenvaltioita antamaan lisätietoja asiassa.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Nopeiden rajainterventioryhmien perustaminen
19.06.07 - Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Rajainterventioryhmät muodostuvat erityiskoulutuksen saaneista muiden jäsenvaltioiden asiantuntijoista, joita koordinoi EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontex.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
EP hyväksyi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan ohjelman perustamisen
MEPs voted for the winning film from a short-list of three
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöksen huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamiseksi vuosille 2007–2013.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Ohjelmalla pyritään ehkäisemään ja vähentämään huumeiden käyttöä, edistämään huumeiden käyttöä koskevan tiedotuksen parantamista sekä tukemaan EU:n huumausainestrategian täytäntöönpanoa.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Ohjelma on suunnattu kaikille ryhmille, jotka ovat suoraan tai välillisesti tekemisissä huumeongelman kanssa.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
CIA:n toiminta Euroopassa: EP kehottaa neuvostoa painostamaan jäsenvaltioita antamaan lisätietoja Nopeiden rajainterventioryhmien perustaminen EP hyväksyi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan ohjelman perustamisen
24.10.07 - LUX Prize for European cinema awarded to film called "On the Edge of Heaven" 29.11.07 - New TV and product placement rules should be applied before end 2009
EP esitti oman näkemyksensä viinialan uudistuksesta
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Euroopan parlamentti antoi oman näkemyksensä viinialan uudistamisesta, jolla pyritään parantamaan EU:n viinintuotannon kilpailukykyä ja yksinkertaistamaan viinialan lainsäädäntöä.
The European Parliament's 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded in Strasbourg on 11 December to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
EU:n perusoikeuskirja allekirjoitettiin juhlallisesti Euroopan parlamentissa
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, Portugalin pääministeri José Socrates ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso allekirjoittivat EU:n perusoikeuskirjan päivää ennen kuin jäsenvaltioiden päämiehet kokoontuvat Lissaboniin allekirjoittamaan uudistussopimuksen.
In adopting a joint resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, MEPs stress the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
EU:n perusoikeuskirjasta tulee sitova Lissabonin uudistussopimuksen myötä.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan kaikki Euroopan kansalaisten oikeudet.
15.11.07 - MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Parlamentti hyväksyi EU:n vuoden 2008 budjetin
Final EU 2008 Budget €120.3bn.
Budjetti on 9,3 miljardia euroa alle monivuotisen rahoituskehyksen.
The 2008 budget is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Budjetti allekirjoitetaan muodollisesti tiistaina 18.12.2007 Euroopan parlamentissa.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it was officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
Parlamentti hyväksyi EU:n ensi vuoden budjetin
13.12.07 - Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Rekkajonot: EP kehottaa Venäjää virtaviivaistamaan rajamenettelyjään
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Euroopan parlamentti ei pidä pitkiä rekkajonoja Suomen puolella rajaa hyväksyttävinä.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Se on myös huolissaan Venäjän ihmisoikeustilanteesta.
12.12.07 - Parliament set out its position on reform plans for wine
Ulkomaankauppa / kansainvälinen kauppa
External Relations
Venäjän tulisi ratkaista puutulliongelmat WTO:hon liittymisensä yhteydessä
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Venäjän tulisi ratkaista tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin, Euroopan parlamentti toteaa.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session today.
Parlamentin hyväksymä mietintö koskee EU:n ja Venäjän kauppasuhteita.
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06754 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14643 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05680 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08902 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07882 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 18. joulukuuta 2007
Tuesday 18 December 2007
Eurooppa-neuvosto / Portugalin puheenjohtajakausi
European Council/Portuguese Presidency
Eurooppa-neuvoston tulokset (Bryssel, 13. ja 14. joulukuuta 2007)
Results of the European Council of 13 and 14 December 2007 in Brussels