natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se myös pyytää EU:n komissiota laatimaan selkeät suuntaviivat siitä, millainen valtiontuki on hyväksyttävää ja perusteltua jalkapallon yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
Euroopan unionilla ei sinänsä ole toimivaltaa jalkapallon pelisääntöihin.
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
EU:n tuomioistuimelta on kuitenkin haettu osviittaa ammattilaisjalkapallon taloudellisiin kysymyksiin ja etenkin pelaajien siirtosopimuksiin.
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
Kuuluisin tapaus "Bosman" vuodelta 1995 koski työvoiman vapaata liikkuvuutta, yhtä unionin perusperiaatteista.
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
Tapaus Bosman Tuomioistuimen ratkaisu Bosman -tapauksessa muutti UEFA:n mukaan "dramaattisesti" jalkapallon luonnetta, sillä se poisti siirtomaksut niiden pelaajien osalta, joiden sopimukset olivat menneet umpeen.
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
Tämä avasi pelaajille mahdollisuuden suurempaan liikkuvuuteen ja toisaalta räjäytti palkat.
Racism: MEPs want clubs to face sanctions Violence and racism often go hand in hand.
EU-tuomioistuin myös katsoi, että jalkapalloseurojen rajoitukset muiden jäsenmaiden pelaajille olivat laittomia.
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
Päätös muutti tältäkin osin eurooppalaisen jalkapallon luonnetta, sillä suurien seurojen pelaajissa ei välttämättä tätä nykyä ole enää edes oman maan pelaajia.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
Tuomioistuimen käsittelyssä paraikaa oleva "Charleroi" -tapaus puolestaan koskee seurojen velvollisuutta vapauttaa pelaajia kansainvälisiin otteluihin kuten maailmanmestaruuskilpailuihin.
As well as personal data on potential hooligans - the report in the Civil Liberties Committee (drafted by Italian MEP Giusto Catania) also wants the data to be protected.
Belgialainen Charleroin seura vaatii kansainväliseltä jalkapalloliitto FIFA:lta 600 000 euron korvausta sen pelaajan loukkaannuttua kansainvälisessä pelissä.
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
Tuomio Bosman-tapauksessa
EU promoting the prevention of violence
Nuoret pelaajat: ihmiskauppaa Euroopan jalkapallossa?
European football under the floodlights
Useimmat hohdokkaasta peliurasta Euroopassa haaveilevista päätyvät pieniin seuroihin tai kokonaan ilman sopimusta.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Unelma paremmasta elämästä voi kääntyä ihmiskaupan kaltaisen polun kautta painajaiseksi.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Jalkapalloon liittyvä kuuluisuus ja varallisuus houkuttelevat eteläisen pallonpuoliskon lupauksia Eurooppaan.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Unelmilla ratsastavat agentit saattavat ehdottaa köyhille perheille poikien lähettämistä Eurooppaan, vaikka Kansainvälisen jalkapalloliitto FIFA:n säännöt kieltävätkin alle 18-vuotiaiden siirrot ilman perheen mukaantuloa.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Organisoitua "ihmiskauppaa" "Eurooppaan saapuneet nuoret harjoittelevat kakkossarjassa.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Mikäli sopimusta ei kuulukaan, menee usein sekä viisumi että agentin tuki ja pojat jäävät yksin".
TV revenue a key area A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Näin kuvaili entinen ammattilaispelaaja Kamerunista ja ranskalaisen jalkapallon solidaarisuusliikkeen edustaja Jean-Claude Mbvoumin EP:n urheiluaiheisessa kuulemistilaisuudessa äskettäin.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Mbvoumin puhui ihmiskaupasta etenkin Afrikan nuorilla pelaajilla ja näiden parhaasta "hinta–laatu -suhteesta".
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
"Seurat ostavat pelaajia myydäkseen heidät edelleen.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Jotkut seurat ostavat hyvin nuoria pelaajia nähdäkseen kuinka he pärjäävät.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Jos pojat eivät muutaman vuoden kuluessa osoita lahjojaan, heidän sopimuksiaan ei uusita", hän kertoi.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
"Pelaajaurasta haaveilleet eivät halua palata kotiin ja sekaantuvat rikoksiin.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Ranska on afrikkalaisten pelaajien ykköskohdemaa.
"Football is a game before a product" How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
2005–2006 -kaudella Ranskan liigapelaajista 48 % oli ulkomaalaisia.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Heidän keski-ikänsä oli 18,6 vuotta", Mbvoumin jatkaa.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Jalkapalloliitot tietoisia ongelmasta FIFA ja Euroopan jalkapalloliitto UEFA tuntevat ongelman.
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
UEFA:n toimitusjohtaja Lars-Christer Olsson kuvaili tilannetta hälyttäväksi ja peräsi kunnollisia sääntöjä myös agentteja koskien.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
Tällainen meno on skandaalimaista", EP:n sosialistiryhmän ranskalaisjäsen Guy Bono paheksui ja patisti Eurooppaa toimiin.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Eurooppalaiset seurat ihmiskauppaa vastaan Jean-Claude Mbvoumin pyysi kuulemisen aikana EP:tä kannattamaan "jalkapallon solidaarisuuskirjaa" sekä tietopisteitä Afrikkaan harhakuvien ja ihmiskaupan torjumiseksi.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
"Seurojen pitäisi sitoutua antamaan kolmansien maiden pelaajille mahdollisuus palata kotimaihinsa koeaikojen jälkeen", Guy Bono puolestaan ehdotti.
"Social significance of sport" recognised In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
UEFA taas tukee nuorten pelaajien kasvattamista kotikentillä vaatiessaan seuroilta vähimmäismäärän tällaisia pelaajia.
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
Keskustaoikeiston EPP-ryhmän Ivo Beletin (Belgia) mietintö ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa tukee ajatusta, mutta korostaa, että on varmistettava, että seuran omia kasvatteja koskeva aloite ei johda lapsikauppaan, kun jotkut seurat tekevät sopimuksia hyvin nuorten lasten (alle 16-vuotiaiden) kanssa.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
Se kehottaa komissiota ryhtymään toimiin lapsikaupan kitkemiseksi jalkapallosta.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Ilmaista jalkapallohuvia?
TV rights in football: will fans pay the price?
Palveleeko kilpailu kuluttajia – vai keskittääkö se entisestään varallisuutta ja valtaa suurien maiden suurille seuroille?
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
TV-oikeudet – kuten myös oikeudet radio-, Internet- ja matkapuhelinlähetyksiin – ovat seurojen ja jalkapalloliittojen käsissä ja niitä koskevat sopimukset ovat useimmiten pitkäaikaisia yksinoikeussopimuksia.
Individual vs Joint selling of TV rights At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Se kehottaa komissiota arvioimaan perinpohjaisesti mediaoikeuksia koskevien päätöstensä taloudellisia vaikutuksia ja vaikutuksia urheiluun.
TV online and on the phone The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Esimerkiksi UEFA cupin parin viikon takainen ottelu (Leverkusen-Lens) lähetettiin vain verkossa, sillä TV-yhtiöt eivät olleet kiinnostuneita lähetysoikeuksista.
However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
Lue parlamentin 29.3. hyväksymät kannanotot jalkapallosta klikkaamalla linkkejä alla!
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday
UEFA:n Michel Platini: "Jalkapallo on sekä peliä että loistava arvojen koulu"
Interview with UEFA President Michel Platini
UEFA:n puheenjohtaja Michel Platini Euroopan jalkapalloliitto UEFA:n puheenjohtaja Michel Platini osallistui EP:n jäsenten kera "Vain peliä?" -näyttelyyn 5. kesäkuuta Brysselissä.
UEFA President Michel Platini Football legend and recently elected President of UEFA Michel Platini joined MEPs on 5 June at an exhibition entitled "Only a game?"
Voiko se toimia myös oppituntina arvoista?
Football - can it still be a 'school of values' for all?
"Minulle se on sekä peliä että loistava arvojen koulu.
For me it is a game and a great school of values.
Paljon riippuu meistä ja poliittisista edustajistamme".
A lot depends on us and on political representatives to take the right lead.
Brysselissä käynnin täytyy muistuttaa Heyselin traagisista tapahtumista.
Being in Brussels today must remind you of the Heysel stadium disaster - how can we prevent future tragedies?
Mitä aiot tehdä UEFA:n uutena puheenjohtajana, jotta tällaiset onnettomuudet eivät toistuisi?
(In 1985 Platini scored the only goal in the final of the European Cup held in the Heysel stadium in Brussels.
"Mitään vastaavaa ei ole tapahtunut vuosikausiin Euroopassa.
For many years nothing similar has ever happened again in Europe.
Jäsenmaat, seurat ja UEFA ovat sittemmin rakentaneet uusia stadioneita ja parantaneet vanhoja, antaen niille aivan uudentasoisen turvallisuuden.
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
Siksi on hyvin epätodennäköistä, että vastaavaa tapahtuisi enää uudelleen.
That is why it is very unlikely that something similar will happen again today.
Mitä te teette tilanteen tasapainottamiseksi?
What is UEFA doing about the situation?
"Ensinnäkin, jaan täysin EP:n huolenaiheet.
First of all, I would like to say I fully share the EP's concerns.
Tämä on kuitenkin lähinnä espanjalainen ongelma ja Espanjan tulee ratkaista se.
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
Oletko koskaan ajatellut eurooppalaisen jalkapallojoukkueen perustamista?
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
"Olemme järjestäneet useita ystävyysotteluita Euroopan tasolla, kuten Manchester vastaan Eurooppa-11, mutta toivon, että eurooppalaista joukkuetta ei koskaan tule!
We have organised several friendship games at European level, such as Manchester against Europe-11 but I hope there will never be a European squad!
EP:n päätöslauselma ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa Vain peliä?
EP report on professional football Only a game?
Jalkapallo & Eurooppa 50 vuotta (englanniksi) EU:n 50-vuotispäivien jalkapallo-ottelu 13.3. (englanniksi)
UEFA Manchester United vs Europe XI
Jalkapallon jättiläinen Real Madrid Brysselissä
Real Madrid President Ramón Calderón opens exhibition
Haastattelussa Real Madridin puheenjohtaja Calderon ja ex-pelaaja Breitner Real Madrid, yksi maailman suurimmista jalkapalloseuroista esitteli Brysselissä eurooppalaista ulottuvuuttaan.
clockwise from bottom left: Calderón, Trophies, Pöttering, Breitner A corner of the European Parliament in Brussels is this month given over to an exhibition by Real Madrid Football club.
EP emännöi Real Madridin näyttelyn avajaiset 7. kesäkuuta.
At the opening of the exhibition on 7 June we caught up with the Club's President Ramón Calderón and former player Paul Breitner.
Seura perusti samalla yhdistyksen, joka kokoaa parlamentissa työskentelevät "madridistat".
They spoke to us about the big issues in European football today.
Ramón Calderón, kukaan tuskin epäilee Real Madridin eurooppalaista ulottuvuutta.
Questions to Ramón Calderón
Miksi valitsitte Euroopan parlamentin sen esittelemiseen?
Why have you chosen the European Parliament to hold this exhibition?
Ajattelin, että oli sopivaa tulla tänne ja tavata myös urheilusta vastaava komissaari Ján Figel' sekä parlamentin puhemies Pöttering.
Therefore I thought it was very appropriate to have the opportunity to come here and have a meeting with the Commissioner for Sports, Ján Figeľ , and with Hans-Gert Pöttering, the President of the Parliament.
Komissaari Figel sanoi, että jalkapallo auttaa yhdistämään Eurooppaa.
Commissioner Figeľ said that football helps to unite people in Europe.
Mitä EP:n kaltainen toimielin voi tehdä tämän eteen?
What can an institution like the EP do to promote this role?
"Parlamentti pyrkii aina etsimään ratkaisuja ihmisten yhdistämiseksi ja harmonian saavuttamiseksi.
The Parliament always tries to find solutions to unite people and to achieve harmony.
Vaikka on totta, että sillä ei ole toimivaltaa urheilun alueella, on sillä sitä urheilun markkinoinnin suhteen.
Although it is true that it doesn't have any competences in the sports field, it does have it in the sports marketing.
Uskon että voimme kaikki yhdessä auttaa osoittamaan, että jalkapalloa pitää käyttää ihmisten yhdistämiseen, ei vastakkainasetteluun.
But I think that all of us together can help to demonstrate that football must be used to unite and not to divide people.
Ajattelemme Real Madridissa niin, että urheilun arvojen sisällyttäminen arkipäivään vie kohti parempaa yhteiskuntaa.
At Real Madrid, we consider that sport values translated to every day life allow a better society: sacrifice, spirit, effort, respect for your opponent, solidarity, knowing how to win and to lose.
Uhrautumisen henki, yrittäminen, vastustajan kunnioittaminen, solidaarisuus, voittamisen ja häviämisen tunteminen...nämä ovat kaikki urheilun omia hyviä arvoja sovellettavaksi elämässä, jotta meistä tulisi demokraattisempia, vapaampia ja parempia kansoja."
These are all of sport's good values to use in life and to achieve more democratic, free and better nations.
Real Madrid on osa G-14 -ryhmää, johon kuuluvat Euroopan merkittävimmät jalkapalloseurat.
Real Madrid is part of the G-14, the group of the most important football clubs in Europe.
Eikö tämä eliittiryhmä vain kasvata epätasapainoa?
Do you think that this elite group increases this imbalance?
"Emme ole Real Madridissa yhtä mieltä monistakaan G-14:ssa tapahtuvista asioista, sillä emme ole markkinatalouden pelinappula vaan voittoa tavoittelematon urheiluseura.
At Real Madrid we don't agree with many things happening at the G-14 because we are not a mercantile society but a non-profit sport association.
Siksi tavoitteenamme ei ole spekuloida tai tienata rahaa.
Therefore our goal it is not to speculate or earn money.
Real Madridilla on itse asiassa säätiö, joka antaa vuosittain kuusi miljoonaa euroa vammaisten lasten, sairaiden sekä maahanmuuttajien auttamiseen.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
Meistä on välttämätöntä, että jalkapallolla tuetaan niitä, joilla on vaikeuksia."
We consider that it is necessary that football supports all those having difficulties.
Yksi jalkapallon ongelmista ovat ajoittaiset väkivallan purkaukset stadioneilla.
One of the problems in football is the occasional bouts of violence in stadiums.
Jos olisit EP:n jäsen, mitä ehdottaisit ongelman ratkaisuksi?
If you were a MEP, what would you propose to solve this problem?
"Mielestäni tämä ei ole vain jalkapallon, vaan koko yhteiskunnan ongelma.
I think this is not just a problem of football but a problem of society.
Sama katsoja, joka menee otteluun, on aiemmin saattanut käydä vaimonsa kimppuun tai osallistua baaritappeluun.
When a spectator goes to a football match, is the same person that before could have also assaulted his wife or fought in a bar with another customer.
Ei tämä ole jalkapallolle tyypillinen ongelma, mutta kun 80 000 ihmistä tapaa stadionilla, väkivalta saattaa ryöpsähtää esiin eri tavalla.
It is not a peculiar problem of football, but when 80,000 people meet in stadiums violence can emerge in a more explosive way.
On tärkeää lisätä yhteiskunnan tietoisuutta ongelmasta, vuoropuhelun avulla."
It is necessary to make society aware of this problem, using dialogue and harmony.
Mitä tekisit tämän lopettamiseksi?
How can we ensure there are no abuses?
"Ongelma ei ole muuttunut sitten viimeisten 30–40 vuoden kun itse aloitin ammattilaisjalkapalloilijana.
The problem has not changed in the last 30-40 years when I started as a professional footballer.
Ainut ero nykypäivään verrattuna on, että seurat antavat sopimuksia hyvin nuorille, jopa vain 11-, 12- tai 13-vuotiaille pelaajille.
The only difference today is that clubs contract young players at a very early stage, already those who are 11, 12 or 13 years old.
Jalkapallo on tälle moninaisuudelle yhteinen intohimo.
I think this is not a club responsibility but of family and parents.
Unelmoitko koskaan pelaamisesta seurassa, joka olisi edustanut koko Eurooppaa?
As a player did you ever dream of playing in a team representing Europe?
Euroopan parlamentin jäsenet puhuvat yhdentymisestä ongelmien ratkaisukeinona.
In the European Parliament MEPs talk about integration and try to solve these problems.
Koimme tämän todellisuuden Madridissa jo 40 vuotta sitten.
We experienced this in Madrid, already 40 years ago we faced this reality when the first foreign players arrived.
Kun ensimmäiset ulkomaalaiset pelaajat saapuivat, olimme jo eläneet useiden kansallisuuksien Euroopassa, yhdistyneinä yhteen seuraan.
We already lived a Europe of various nationalities united in one club.
Mutta yksi eurooppalainen seura on vain unelma, ei se ole mahdollista..." – Breitner toteaa.
Having a single European club is only a dream, it is not possible.
EP:n päätöslauselma ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa EP:n päätöslauselma turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä Ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuus Euroopassa Real Madrid, kotisivut (englanniksi) G-14
EP report on professional football EP report on security in football matches Press release Legal status of football Real Madrid web G14
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
Angela Merkel ja Javier Solana Euroopan parlamentissa
Angela Merkel and Javier Solana were in Plenary
EU-päättäjien 25.3. antama Berliinin julistus ja unionin ulkosuhteet olivat Brysselin kaksipäiväisen täysistunnon pääaiheita.
When MEPs met for a 2 day Plenary session the main focus of debate was the recent Berlin Declaration to mark 50 years since the Rome Treaty.
Saksan liittokansleri Angela Merkel esitteli EU:n 50 vuotta juhlistavan, unionin arvot, saavutukset ja tulevaisuuden haasteet kokoavan julistuksen jäsenille.
German Chancellor Angela Merkel was in the hemicycle for a debate on the implications of the Declaration.
Nämä suhtautuivat siihen yleisesti ottaen myönteisesti, vaikka osa jäsenistä olisikin toivonut julistuksen valmistelua avoimemmin.
The reaction of MEPs was generally positive although some would have preferred a more open drafting process.
EP keskusteli Kosovon tulevaisuudesta ja tuomitsi Zimbabwen hallinnon väkivallanteot.
The 2 day session also saw a debate on the future status of Kosovo with MEPs adopting a report on the subject.
Täysistunnon jälkimmäinen päivä käynnistyi EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan katsauksella unionin ulkosuhteisiin 2007.
This came just one day before the EU's High Representative came before Parliament to explain the international challenges ahead in 2007.
Solana identifioi Israelin ja Arabimaailman konfliktin, Iranin ydinohjelman, Kosovon aseman ja Darfurin tilanteen EU:n päähuolenaiheiksi.
Among others he identified the Middle East and Kosovo as two areas where the EU must play an increasingly assertive role.
Lue lisää täysistuntoasioita kokoavasta katsauksestamme.
For a full round up of the 2 day session please click below.
Keskiviikkona täysistunnossa: Zimbabwe, Berliinin julistus, Kosovo
Wednesday in Plenary: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo
Merkel esittelee Berliinin julistusta EP:lle Brysselin täysistunto pui viikonloppuna allekirjoitettua Berliinin julistusta EU:n tulevaisuudesta.
Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
EP:n jäsenet pitivät julistusta tervetulleena, vaikkakin osa heistä kritisoi tapaa, jolla se neuvoteltiin.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Jäsenet kävivät vilkkaan keskustelun Kosovon tulevaisuudesta.
Later on, Commissioner Olli Rehn joined a lively debate about the status of the Kosovo province.
EP myös tuomitsi Zimbabwen hallinnon väkivallanteot.
MEPs unanimously condemned the increasing violence of Zimbabwe's government.
Puhemies Hans-Gert Pöttering avasi Brysselin kaksipäiväisen täysistunnon tuomitsemalla presidentti Mugaben hallinnon viimeaikaisen väkivallan ja painostuksen opposition jäseniä kohtaan.
Opening the sitting Mr Pöttering read a statement on behalf of all the political groups on the situation in Zimbabwe where the government is mounting violent attacks on the democratic opposition.
Pöttering kehotti komissiota ja neuvostoa toimimaan yhteistyössä kansainvälisten, alueellisten ja kansallisten toimijoiden kanssa, jotta löydettäisiin siirtymäkauden ratkaisu maan viemiseksi kohti todellista demokratiaa.
He said: "we condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Berliinin julistus EP:n puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat Angela Merkel ja José Manuel Barroso allekirjoittivat viime sunnuntaina Berliinissä julistuksen EU:n 50-vuotisjuhlallisuuksissa.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy".
Hän mainitsi kevään EU–Venäjä ja EU–Yhdysvallat -huippukokoukset tärkeinä etappeina.
She mentioned EU-Russia and EU-USA summits as important events to come.
Se, että EP osallistui julistuksen allekirjoittamiseen, oli Barroson mukaan "merkki demokraattisesta kypsyydestä".
Energy and climate change were also key areas according to Mrs Merkel - "it is important to strengthen the role of EU in this area" she told MEPs.