natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43-vuotias, taloutta, kansainvälisiä suhteita ja lakia opiskellut slovakialainen on toiminut diplomaattina ja ulkoasiainhallinnon virkamiehenä.
Born in 1966, Mr Ševčovič studied economics, international relations and law.
Hän on hoitanut koulutus-, kulttuuri- ja nuorisoasioista vastaavan komissaarin pestiä lokakuun alusta.
Before becoming the Commissioner for Education, Training, Culture and Youth in October 2009 he was a career diplomat.
László Andor (Unkari): työllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuus .
Lá s zló Andor (Hungary): Employment, Social Affairs and Inclusion
Unkarilainen on toiminut maansa sosialistisen puolueen tehtävissä, mutta ei tunnusta väriä.
He has no party political affiliation though he has exercised a range of functions on behalf of the Hungarian Socialist Party.
Michel Barnier (Ranska): sisämarkkinat ja palvelut .
Michel Barnier (France): Internal Market and Services
58-vuotias ranskalainen valittiin kesäkuussa Euroopan parlamenttiin ja ehti istua muutaman kuukauden keskustaoikeiston EPP-ryhmässä.
Born in 1951, he studied business and has been an MEP since July 2009 with the "Union pour un mouvement populaire", part of the EPP group.
Hän on ehtinyt hoitaa niin maansa maatalous- ja kalastusministerin (2007–2009), ulkoministerin (2004–2005), ympäristöministerin (1993–1995) kuin eurooppaministerin 1995–1997 pestiä.
He was the European Commissioner for Regional Policy and Reform of European Institutions 1999-2004 and is a Vice-President of the European People’s Party.
Dacian Cioloş (Romania): maatalous ja maaseudun kehittäminen .
Dacian Cioloş (Romania): Agriculture and Rural Development
Bulgarialaisen kollegansa ohella nuorin komissaariehdokas, vuonna 1969 syntynyt romanialainen opiskeli maataloustieteitä.
Born in 1969, Mr Cioloş studied horticultural engineering and was later Minister for Agriculture and Rural Development in 2007-2008.
Sitoutumattomaksi ilmoittautuva Cioloş toimi maansa maatalousministerinä vuodesta 2007 vuoteen 2008.
Although not belonging to any political party, he was proposed by the Romanian PDL party who belong to the EPP in the European Parliament who are supporting the candidature of Mr Cioloş.
John Dalli (Malta): terveys- ja kuluttajapolitiikka .
John Dalli (Malta): Health and Consumer Policy
Dalli edustaa keskustaoikeistoa.
He is a member of the Nationalist Party which is allied to the EPP.
Hän on toistaiseksi vielä Kreikan parlamentin jäsen, panhelleenisen sosialistisen liikkeen edustajana.
Ms Damanaki is currently a member of the Greek Parliament for the Panhellenic Socialist Movement (S&D).
Karel De Gucht (Belgia): kauppa .
Karel De Gucht (Belgium): Trade
55-vuotias oikeustieteilijä on hoitanut kehityksestä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komissaarin salkkua syksyn ajan.
Born in 1954, he studied law and was an MEP from 1980-1994.
Entinen ulkoministeri (2004–2009) toimi pitkään Euroopan parlamentin jäsenenä, liberaalidemokraattien ryhmässä (1980–1994).
Later he was Belgian Foreign Minister 2004-2009 before taking the post of European Commissioner for Humanitarian Aid.
Hän johti flaamiliberaalien ja demokraattien VLD-puoluetta vuodesta 1999 vuoteen 2004.
He was the National President of VLD (Flemish Liberals and Democrats) from 1999-2004.
Štefan Füle (Tšekin tasavalta): laajentuminen ja naapuruuspolitiikka (yhteistyössä ulkosuhteiden korkean edustajan kanssa).
Štefan Füle (Czech Republic): Enlargement and European Neighbourhood Policy (in cooperation with the High representative)
Vuonna 1962 syntynyt Füle opiskeli kansainvälistä politiikkaa ja on toiminut maansa eurooppaministerinä vuodesta 2009.
Born in 1962, he studied international relations and has been Minister for European Affairs since 2009.
Máire Geoghegan Quinn (Irlanti): tutkimus ja innovointi .
Máire Geoghegan Quinn (Ireland): Research and Innovation
Vuonna 1950 syntynyt opettaja on ehtinyt toimia maansa opetus- (1982), eurooppa- (1987–1991), turismi-, liikenne- ja viestintä (1992–1993) ja oikeusministerinä (1993–1994).
Born in 1950, the former teacher has been Minister of Education 1982, European Affairs 1987-1991, Tourism, Transport and Communications 1992-1993 and Justice 1993-1994.
Johannes Hahn (Itävalta): aluepolitiikka .
Johannes Hahn (Austria)- Regional Policy
52-vuotias on toiminut maansa tiede- ja tutkimusministerinä vuodesta 2007.
Born in 1957 Mr Hahn studied Philosophy and was later Federal Minister for Science and Research.
Hän on Itävallan kansanpuolueen (ÖVP) jäsen.
He is a Member of the Austrian People’s Party - ÖVP (EPP).
Connie Hedegaard (Tanska): ilmastotoimet .
Connie Hedegaard (Denmark): Climate Action
Upouuden salkun haltijaksi ehdolla oleva tanskalainen on toiminut maansa ilmasto- ja energiaministerinä vuodesta 2007 ja sitä ennen, vuodesta 2004 vuoteen 2007 ympäristöministerinä.
Born in 1960, she studied literature and history before becoming the Environment Minister 2004-2007 and then Energy Minister.
Keskustaoikeiston edustaja.
She is a member of the Conservative People's Party (EPP).
Rumiana Jeleva (Bulgaria): kansainvälinen yhteistyö , humanitaarinen apu ja kriisinhallintatoimet (yhteistyössä ulkosuhteiden korkean edustajan kanssa).
Rumiana Jeleva (Bulgaria): International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response (in cooperation with the High Representative)
Janusz Lewandowski (Puola): budjetti ja rahoitussuunnittelu .
Janusz Lewandowski (Poland): Budget and Financial Programming
58-vuotias taloustieteilijä on toiminut Euroopan parlamentin jäsenenä vuodesta 2004 (kansalaisfoorumi, EPP).
Born in 1951, he studied economics and has been an MEP for the Civic platform party (allied to the EPP) since 2004.
Cecilia Malmström (Ruotsi): sisäasiat .
Cecilia Malmström (Sweden): Home Affairs
41-vuotias valtiotieteilijä toimi Euroopan parlamentin jäsenenä (1999–2006, liberaalidemokraatit).
Born in 1968, Ms Malmström graduated in Political Science and was an MEP for the Liberal ALDE Group in the European Parliament from 1999 to 2006.
Hän siirtyi vuonna 2006 maansa eurooppaministeriksi ja on ollut yksi Ruotsin EU-puheenjohtajakauden näkyvimmistä kasvoista.
At present she is the Minister for European Affairs.
Günther Oettinger (Saksa): energia .
Günther Oettinger (Germany): Energy
1953 syntynyt talous- ja oikeustieteilijä on toiminut vuodesta 2005 Baden-Württembergin osavaltion pääministerinä.
Günther Oettinger was born in 1953 and studied economics and law.
Kristillisdemokraattisen CDU:n jäsen.
He has been Minister-President of the German federal region of Baden-Württemberg since 2005 and a Member of the Christian-Democratic Union - CDU - who are allied to the EPP
Andris Piebalgs (Latvia): kehitys (yhteistyössä ulkosuhteiden korkean edustajan kanssa).
Andris Piebalgs (Latvia): Development (in cooperation with the High representative)
52-vuotias fyysikko on ehtinyt toimia sekä opetus- (1990–1993) että valtiovarainministerinä (1994–1996).
Born in 1957, Mr Piebalgs studied physics and later went into politics.,Minster of Education from 1990-1993 and for Finance from 1994-1996.
Piebalgs on vastannut komissaarina energiakysymyksistä vuodesta 2004.
He became the European Commissioner for Energy in 2004 and is a former Member of the Latvian Way (ALDE), now a member of the EPP
Janez Potočnik (Slovenia): ympäristö .
Janez Potočnik (Slovenia): Environment
Vuonna 1958 syntynyt slovenialainen taloustieteilijä on hoitanut tiede- ja tutkimuskomissaarin salkkua vuodesta 2004.
Born in 1958, he graduated in Economics and later became Minister for European Affairs from 2002-2004.
Suomen Olli Rehn on ehdolla talous- ja raha-asioista vastaavaksi komissaariksi.
Olli Rehn (Finland): Economic and Monetary Affairs
47-vuotias Rehn on vastannut komissiossa laajentumiskysymyksistä sitten vuoden 2004.
Former Enlargement Commissioner, Olli Rehn was born in 1962 and later studied International Relations.
Oxfordin yliopistosta kansainvälisen politiikan puolelta väitellyt keskustalainen toimi vuodet 1995–1996 Euroopan parlamentin jäsenenä (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä).
He was an MEP in 1995-1996 for the Liberal Group and is a Member of the Centre Party of Finland (ALDE).
Algirdas Šemeta (Liettua): verotus ja tulliliitto, tarkastustoiminta ja petostentorjunta .
Algirdas Šemeta (Lithuania): Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Kyproksen Androulla Vassiliou saisi vastuulleen koulutuksen, kulttuurin, monikielisyyden ja nuorisoasiat .
Androulla Vassiliou (Cyprus): Education, Culture, Multilingualism and Youth
Lakia ja kansainvälistä politiikkaa opiskellut 66-vuotias on toiminut vuodesta 2008 terveysasioista vastaavana komissaarina.
Born in 1943, she studied Law and International Affairs.
Hän toimi vuodet 2001–2006 Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen varapuheenjohtajana.
Appointed European Commissioner for Health in 2008 she was Vice-President of the European Liberal Democrat and Reform Party from 2001 to 2006 (ALDE).
Barroson ehdotus komissaaritiimiksi
The College proposed by Barroso
1 komissaari per jäsenmaa (= 27)
1 Commissioner for each member state
7 varapuheenjohtajaa
7 Vice-presidents
9 naisehdokasta (kolmasosa)
9 women out of 27 commissioners designate
8 entistä meppiä
8 former MEPs
EIP:n pääjohtaja Philippe Maystadt parlamentissa
European Investment Bank's Philippe Maystadt at Budgetary Control Committee
EIP:n tukeman vesiputken rakennustyömaa Jordaniassa © European Investment Bank 2009 Luotijunakiskoja, alkuperäiskansojen oikeuksien, luonnon ja villieläinten suojelua, opintolainajärjestelyjä, sairaaloiden rakentamista ja kunnostamista sekä teollisuuden saasteiden vähentämistä – muutamia esimerkkejä Euroopan investointipankin tukemista hankkeista.
In May 2009, the EIB granted Jordan a USD 100m loan to enable it to build a strategic aqueduct to carry water drawn from an immense aquifer beneath the desert. © European Investment Bank 2009 High-speed rails, supporting indigenous people's rights, protecting nature and wildlife, student loan facilities, construction and refurbishment of hospitals and reduction of industrial pollution are just a few projects supported by the European Investment Bank.
Euroopan parlamentti on antanut vuodesta 1999 lausunnon EIP:n vuotuisesta toiminnasta.
Since 1999, the EP has regularly given an opinion on its activities.
Pääjohtaja Philippe Maystadt esittelee tänään investointipankin 2008 vuosikertomuksen parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle.
The President of the bank, Philippe Maystadt, will present the annual report for 2008 to Parliament's Budgetary Committee Wednesday.
Parlamentin ja EIP:n vuoropuhelu on tiivistynyt viime vuosina, mikä on antanut kansalaisten vaaleilla valitsemille edustajille mahdollisuuden seurata tehokkaammin tämän EU:n alaisen rahoituslaitoksen toimintaa.
Dialogue between MEPs and the EIB has increased over the years, enabling the elected representatives of the Union's citizens to monitor the activities of the bank on their behalf.
Investointipankin pääjohtaja raportoi vuosittain mepeille pankkinsa toiminnasta.
It is a long-standing practice that the chairman reports annually to MEPs.
Euroopan investointipankki myöntää lainoja EU:n kannalta merkittävien julkisen ja yksityisen sektorin hankkeiden rahoittamiseen.
On Wednesday, 2 December, EIB president Philippe Maystadt will therefore present its annual report for 2008.
Se rahoittaa hankkeita muun muassa sisämarkkinoiden, aluekehityksen, tutkimuksen ja kehityksen, ympäristön, koulutuksen, terveyden sekä Euroopan laajuisten liikenne-, energia ja viestintäverkkojen aloilla.
The Parliament's legislative responsibilities apply to many areas in which EIB operates, namely the EU's internal market, regional development and technological research and development.
Kaikki aloja, joilla parlamentti säätää lakeja.
Also covered are the environment, education and health.
Sosiaalisen vastuun ja kestävän kehityksen nimiin vannova EIP korostaa tarvetta saavuttaa tasapaino taloudellisen kasvun, sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun välillä.
The EIB also promotes Corporate Responsibility, emphasizing the importance of achieving a balance between economic growth, social well-being and the protection of the environment, in support of the goal of sustainable development.
Voit seurata valiokunnan kokouksen suorana lähetyksenä alla olevan linkin kautta.
The whole Parliament will vote on the report in the Spring.
Euroopan investointipankki (EIP )
European Investment Bank, Luxembourg
myöntää pitkäaikaisia lainoja, ei avustuksia
Provides long-term loans but does not provide grants
tukee EU:n ehdokasmaiden liittymistä valmistelevia strategioita
Supports Small and Medium Size Enterprises
hallinnoi EU:n kehitysyhteistyö- sopimusten (Välimeren ja AKT-maat) taloudellista ulottuvuutta
Manages financial dimension of agreements on European development aid and cooperation policies
toimii EU:ssa ja noin 140 maassa
Active in EU and 140 countries worldwide
20091127STO65454 Suora lähetys keskiviikkoiltana (alustavasti n. 18.30 Suomen aikaa) Euroopan investointipankki (englanniksi) EIP:n vuosikertomus 2008: toimintakertomus ja yritysvastuu Yritysten yhteiskuntavastuu: aitoa sitoutumista viherpesun sijaan!
20091127STO65454 Watch live (Around 1730 or 1800 2 December) Agenda EIB Report: Activity and Corporate Responsibility Report (in 22 languages) EIB
Webin "isä" Sir Tim Berners-Lee: "Yksi web, vapaa ja avoin kaikille"
"Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all"
"Webin tulisi palvella ihmiskuntaa", kuului fyysikon viesti tiistaina parlamentille.
"The web should serve humanity," he told the annual STOA lecture in the Parliament on Tuesday.
Berners-Lee piti tieteellistä taustatietoa mepeille kokoavan STOA-tutkimuspaneelin 8. vuosiluennon.
STOA is an in-house panel of experts that advises on scientific policymaking.
"Toive, totta kai.
It is a wish, of course.
Tulevaisuudessa asian pitäisi mielestäni olla näin ja tämä on yksi juuri käynnistämämme www-säätiön motoista.
It's the way I think the future should be and it is one of the mottos of the web foundation we just started.
Yksi webin olennaisimpia piirteitä on, että voit klikkauksella mennä minne tahansa.
One the most essential things about the web is that with a click you can go any place.
Ei ole ranskalaista tai englantilaista verkkoa; ne ovat kytköksissä toisiinsa, eivät erillisiä.
There is not a French web or an English web; they are linked not separate.
Miten näkemyksesi vapaasta ja avoimesta verkosta sopii siihen, että yksityiset yritykset, Google etunenässä, valtaavat markkinoita ja kaupallistavat internetiin pääsyn?
Is your vision of a free and open web compatible with the fact that private companies, Google in particular, monopolise and commercialise access?
"En voi puhua yksittäisistä yrityksistä.
I can’t talk about individual companies.
Tiedän, että ihmiset ovat huolissaan monopoleista, ja tiedän myös, että nämä huolet voivat muuttua, jopa yhdessä yössä.
I know people are concerned about monopolies and I also know that those concerns can change, seemingly overnight.
On huoli siitä, että yrityksen tai hallituksen harjoittama valvonta voisi levitä.
There is a concern that control by a company or government could spread.
On tärkeää pitää web vapaana ja avoimena."
It is important to keep the web free and open.
Tieteiskirjailija Stanislaw Lem sanoi: "En tiennyt, että idiootteja oli niin paljon, kunnes aloin käyttää internetiä."
Science fiction writer Stanislaw Lem said: "I didn't know that there were so many idiots until I began using the Internet."
Onko webin avoimuus myös yksi sen heikkouksista?
Is the very openness of the web also one of its weaknesses?
"Tämä on suuri kysymys.
This is a huge question.
Ihmiset voivat lukea verkosta mitä vaan, mutta se ei tarkoita, että heidän on luettava kaikkea.
People can read everything on the web but that does not mean they have to read everything.
Useimmilla on suosikkibloginsa, joita he arvostavat, koska niiden taustalla on ihmisiä jotka he tuntevat ja joihin he luottavat.
Most people have asset blogs, which they find of high value, as they have asset people they know and trust.
Internetissä on hyvin pitkälti kyse suosituksista.
The web is very much about recommendations.
Katso asiaa tältä kantilta; jos kävelet kotikaupunkisi kadulla ja poimit ympärilläsi lenteleviä asiakirjoja, saat todennäköisesti hyvin huonolaatuista tietoa.
Look at it this way, if you walk down the street in your city and pick up papers blowing about you will probably get very low-quality information.
Jos sen sijaan luet kirjoja ja sanomalehtiä, joita sinulle on suositeltu, laatu on parempi.
If instead you read books, and newspapers recommended to you the quality is better.
Webissä vastaus on: tekniikka kytkee.
On the web the answer is - the technology is the link.
Se toimii, kun ihmiset luottavat siihen, että linkit ovat korkealaatuisia.
It works when people trust that the links are to high quality.
Jos löydät jotain, mistä et pidä, palaa taaksepäin."
If you find something you don't like, go back one step.
Internet on muuttanut Yhdysvaltain politiikkaa, jopa yhdysvaltalaista demokratiaa.
Arguably, we have seen US politics - US democracy even - transformed by the web.
Onko Eurooppa on menossa samaan suuntaan?
Is Europe is heading in the same direction?
"Uskon, että web auttaa ihmisiä kommunikoimaan tehokkaammin.
I think the web can help people to communicate more efficiently.
Viestintä leimasi Yhdysvaltain viime vaaleja; ihmisiä oli mukana paljon, he etsivät tietoa asioista ja poliitikoista.
What characterized the last US election was communication.
Toivoisin, että webbiä käytetään vastuullisiin keskusteluihin.
A lot of people being involved, looking up the issues and looking up the politicians.
Haluaisin, että poliitikkoja voitaisiin pitää vastuussa web-teknologioiden avulla.
I would like politicians to be held accountable using web technologies.
Kun he sanovat jotain, voisit mennä ja tarkistaa kansalaisten ja asiantuntijoiden tasapuolisen analyysin ja osallistua keskusteluun.
If they say something, you would be able to go and see a balanced analysis by the people, by experts and join in the discussion.
Toivon, että saamme luotua voimakkaammat demokraattiset järjestelmät, joissa on vähemmän kyse ääninäytteistä, kuten televisiossa.
My hope is that we will design more powerful democratic systems which will be less about sound bites.
Toivon, että web voi tuoda meille vaalien suhteen argumentointia, jossa ihmiset kantavat vastuuta totuudesta ja osoittavat kunnioitusta."
TV broadcasts the sound bite election, I hope the web can bring us the election arguments, where people are accountable for the truth and show respect.
syntyi Lontoossa vuonna 1955
Born in London in 1955
opiskeli fysiikkaa Oxfordin Queen's Collegessa
Studied physics at Queen's College, Oxford
rakensi ensimmäisen tietokoneensa vanhasta tv:stä ja Motorolan mikro- prosessorista
Built his first computer with old TV, soldering iron and a Motorola microprocessor
perusti (1994) ja johtaa World Wide Web -konsortiota Bostonin MIT:ssä (Massachusetts Institute of Technology)
Founded World Wide Web Consortium at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Boston in 1994
nimetty yhdeksi 20. vuosisadan 100 tärkeimmästä henkilöstä
Often named as one of the 100 most important people of the 20th century
aateloitiin vuonna 2003, vastaanotti suomalaisen Millenium-teknologia- palkinnon vuonna 2004
In 2003 he has received his knighthood from the Queen
20091127STO65455 STOA (englanniksi) STOA:n vuosiluento nauhoituksena 1.12.
Currently heads up the World Wide Web Consortium at MIT, where he is now based as an academic.
STOA-lehdistötilaisuus nauhoituksena Sir Tim Berners-Lee Televiestintäpaketti: sopu internetin käyttäjien oikeuksista STOA: tiedettä ja politiikkaa Flickr: Sir Tim Berners-Leen vierailu kuvina
20091127STO65455 Sir Tim Berners-Lee STOA Watch again CERN: European Organization for Nuclear Research Flickr photos
EUROOPAN PARLAsMENTTI
Committee on Petitions
Euroopan oikeusasiamiesehdokkaiden kuuleminen
Hearing of candidates for the position of European Ombudsman
(avoin kaikille Euroopan parlamentin jäsenille)
(open to all Members of the European Parliament)
Maanantai 30. marraskuuta 2009 klo 15.00–18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
Klo 15.00
at 15:00
Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 430.713
Adoption of draft agenda PE 430.713
Menettelyn selvittäminen jäsenille
Procedural explanation for Members
Klo 15.15
at 15:15
Vittorio BOTTOLIn puheenvuoro
Statement by Mr Vittorio BOTTOLI
Klo 15.30
at 15:30
Vittorio Bottolille esitetyt kysymykset (1)
Questions to Mr Vittorio Bottoli (1)
Klo 16.00
at 16:00
Vittorio Bottolille paikan päällä esitettävät kysymykset ("Catch‑the-eye")(2)
'Catch-the-eye' to Mr Vittorio Bottoli (2)
Klo 16.15
at 16:15
Nikiforos DIAMANDOUROSin puheenvuoro
Statement by Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
Klo 16.30
at 16:30
Nikiforos Diamandourosille esitetyt kysymykset (1)
Questions to Mr Nikiforos Diamandouros (1)
Klo 17.00
at 17:00
Nikiforos Diamandourosille paikan päällä esitettävät kysymykset ("Catch-the-eye") (2)
'Catch-the-eye' to Mr Nikiforos Diamandouros (2)
Klo 17.15
at 17:15
Pierre-Yves MONETTEn puheenvuoro
Statement by Mr Pierre-Yves MONETTE
Klo 17.30
at 17:30
Pierre-Yves Monettelle esitetyt kysymykset (1)
Questions to Mr Pierre-Yves Monette (1)
Klo 18.00
at 18:00
Pierre-Yves Monettelle paikan päällä esitettävät kysymykset ("Catch-the-eye") (2)
'Catch-the-eye' to Mr Pierre-Yves Monette (2)
Klo 18.15
at 18:15
Kuulemistilaisuuden päättäminen ja puheenjohtajan ilmoitus
Closure of the Hearing and Chairman's announcement
Klo 18.30
at 18:30
Kokouksen päättäminen
End of the meeting
· 1. joulukuuta 2009 klo15.00–18.30
· 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 2. joulukuuta 2009 klo 9.00–12.30
· 2 December 2009, , 9.00 – 12.30
(1) 30 minuuttia, jotka on jaettu d'Hondtin järjestelmään pohjautuen ensimmäiselle puhujalistalle seuraavasti:
(1) 30 minutes allocated based approximately on the d'Hondt system for the first list of speakers :
(2) Kysymysten kesto on enintään yksi minuutti.
(2) Questions of max 1 minute allowed
EP peräsi Kööpenhaminalta läpimurtoa ilmastotalkoissa
EP urged climate change breakthrough in Copenhagen
Tuuliturbiini ruskohiilivoimalan edessä itäisen Saksan Jaenschwaldessa ©BELGA_AFP_DDP_MICHAEL URBAN Kaikkien silmät kääntyivät joulukuussa Kööpenhaminaan, missä maailman päättäjät hioivat sopua vuoden 2012 jälkeisistä toimista ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
The UN Copenhagen Climate Conference "COP15" opens on 7 December ©Belga From December 7 all eyes were on Copenhagen as the world's leaders tried to come up with a post-2012 deal to mitigate climate change.
Kokouksen tavoitteena oli synnyttää maailmanlaajuinen ilmastosopimus vuonna 2012 umpeutuvan Kioton pöytäkirjan seuraajaksi.
The EU had already adopted its unconditional "20/20/20 by 2020" Climate Package, promising to boost its CO2 reduction to 30%.
Teollisuusmaat ja kehittyvät taloudet eivät kuitenkaan kyenneet läpimurtoon ilmastoneuvotteluissa.
This focus takes you through the Parliament's preparations for Copenhagen and the debate on 20 January which was marked by disappointment.
Euroopan parlamentti antoi joulukuussa 2008 tukensa EU:n ilmastolakipaketille, jonka tarkoituksena on varmistaa, että Eurooppa saavuttaa kunnianhimoiset ilmastotavoitteensa: 20 % vähennyksen kasvihuonekaasupäästöissä, 20 % parannuksen energiatehokkuudessa ja 20 % uusiutuvien osuuden koko EU:n energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
In December 2008, the EP gave its backing to the EU’s Climate Package which aims to ensure that the EU will achieve its ambitious climate targets: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the overall EU energy consumption by 2020.
Sittemmin hyväksytyn energiatehokkuuspaketin tavoitteena on saada EU:n päättäjät ja markkinatoimijat tehostamaan ja vähentämään rakennusten, laitteiden, kuljetusvälineiden ja energiajärjestelmien energiankulutusta.
The objective of the "Energy Efficiency Package" is to mobilise EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient.
Parlamentti kehotti 25. marraskuuta hyväksymässään päätöslauselmassa EU:ta säilyttämään johtoaseman kamppailussa ilmaston suojelemiseksi.
In a resolution adopted in autumn, MEPs called upon the EU to lead the fight for climate protection.