natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Lopullisena tavoitteenamme on toki kansainvälinen sopimus", esittelijä Liese sanoo, mutta korostaa, että "Eurooppaan lentävien kolmansien maiden ottaminen mukaan on iso askel.
The wider aim is to reduce the emissions that planes produce.
Muut teollisuudenalat kuten teräs olisivat hyvin mielellään samassa tilanteessa".
Although planes contribute just 5% of all greenhouse gases their output has risen 87% since 1990.
Liese visioi kahdenvälisiä sopimuksia EU:n kumppanimaiden kanssa matkalle kohti maailmanlaajuista sopimusta.
Fumes released high in the air are harmful to the atmosphere as the thinness of air makes dispersal difficult.
Lentoliikenteen päästökauppa näkyisi komission mukaan kuluttajan kukkarossa rajallisesti ja huomattavasti vähemmän kuin öljyn hinnannousu.
Journeys taken by plane by European Government Ministers, Prime Ministers and Presidents will be included.
Samalla kun lomien lentoliikenne on toden teolla käynnistymässä, on hyvä muistuttaa siitä, että lento jättää tavallisesti loman suurimman ympäristöjäljen.
Tuesday morning sees MEPs debate the issues involved at this, the 2nd reading of the proposed legislation - which aims to amend an earlier directive.
Lentoliikenne on yläilmakehään päästämiensä kasvihuonekaasujen vuoksi yksityisautoiluakin saastuttavampi matkustusmuoto.
They will also vote on a relevant report by German centre-right MEP Peter Liese (EPP-ED).
Seuraa parlamentin keskustelu ja äänestys suorana lähetyksenä tiistaina EP Livella.
You can watch the debate from Strasbourg live online here on the parliament's website on Tuesday.
20080707STO33537 EP Live – suora lähetys täysistunnosta Parlamentti tuo lentoliikenteen mukaan päästökauppaan 2020 ilmastolakipaketti: osa 4 – kohti uudistettua päästökauppaa EP:n jäsenet haluavat lentoyhtiöt mukaan ilmastotalkoisiin Komissio: ilmailu ja ilmastonmuutos Kumoa päästösi esim. Climatecaren sivuilla
20080707STO33537 Watch live Briefing Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase EC on aviation & climate change Parliament's agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32878 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32878 0 NOT XML V0//EN
Kohti puhtaampia keskustoja?
Cleaner, greener cities debated Tuesday night
Rack kaipaa kaupunkiliikenteen EU-strategiaa, mutta myös asennemuutosta tienkäyttäjiltä, jotta kaupungeissakin voitaisiin liikkua raittiissa ilmassa.
The report calls for greater use of public transport across Europe in an effort to reduce the number of private cars on the road.
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän itävaltalaisjäsen Rackin mietintö on parlamentin vastine komission keskustelunavauksiin uudesta kaupunkiliikenteen ajattelusta ja Euroopan liikennepolitiikasta vuodelle 2010.
The hope is that this could protect the environment and reduce CO2 emissions from cars.
Keskustoja ja suurkaupunkialueita vaivaavat saasteet, melu, tieturvallisuusongelmat sekä liikenneruuhkat, jotka maksavat Euroopan unionille vuosittain noin yhtä bruttokansantuloprosenttia vastaavan summan.
The report argues that cities and their surroundings face similar problems and challenges regarding pollution, congestion, and noise and road safety.
Ilmastonmuutoksen ja muiden ympäristöongelmien ohella liikenteen haitat näkyvät eurooppalaisten elämänlaadussa.
The result is that is getting more difficult to move around towns and cities according to the report.
Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen
Negative effect on quality of life noted
Rack kaipaa eurooppalaista kaupunkiliikenteen strategiaa, mutta korostaa, että kaupunkien tulisi voida päättää keinovalikoimasta.
It says that in addition to being a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems, traffic can also have negative effects on the quality of people's lives.
Tavoitteita ja keinoja voisivat esittelijän mukaan olla julkisen liikenteen tehostaminen ja houkuttelevuuden lisääminen, tehokas kaupunkisuunnittelu, työaikojen ja tienkäytön porrastaminen, etätyö, ruuhkamaksut, autottomat vyöhykkeet sekä keskustojen ja laitakaupungilla sijaitsevien ostoskeskusten välisen sukkuloinnin vähentäminen.
Given this the report calls for towns and cities across Europe to choose from a wide range of flexible instruments, combining "hard" and "soft" law measures
Eurooppalaisista kaupungeista muun muassa Lontoo, Rooma, Milano, Valletta ja Tukholma ovat jo ottaneet käyttöön autottomien vihreiden vyöhykkeiden, tietullien ja ruuhkamaksujen kaltaisia toimia.
The report goes on to say that cities should be free to adopt their own mobility policies while public transport must be made more efficient, attractive and accessible.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää heikommassa sosiaalisessa asemassa oleviin liikkujiin, lapsiin ja vanhuksiin, Rack tuumaa.
Attention must be paid to the particular needs of employees, people with reduced mobility, children and the elderly
Toisaalta kaupunkilaisten tulisi tiedostaa henkilökohtainen panoksensa puhtaan ja elämänlaadultaan korkean kaupunkiasumisen eteen – mm. pohtimalla henkilöautoilun tarvetta, omaksumalla ympäristöystävällinen ajotapa ja harkitsemalla liikkumista yhä enemmän myös jalan.
Currently cities such as London, Rome, Milan, Valetta and Stockholm already introduced measures such as green zones, road pricing and congestion charging.
Parlamentti keskustelee Rackin mietinnöstä myöhään tiistai-iltana.
The Rack report responds to a Commission Green Paper entitled "Towards a new culture of urban mobility" and a White Paper on a European transport policy for 2010.
Suora lähetys EP Livella.
You can watch the debate live online here from 9 pm CET.
20080707STO33542 EP Live – suora lähetys parlamentista Rackin mietintöluonnos: "Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen" Komission vihreä kirja: Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen Kuinka saada liikenteen päästöt kuriin? 2020 ilmastolakipaketti: osa 3 – kohti vähähiilisiä autoja
20080707STO33542 Follow live The Rack report Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0252 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0252 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 8. heinäkuuta 2008
Tuesday 8 July 2008
9:00 - 11:50 Mietintö: Marcin Libicki A6-0225/2008
9:00 - 11:50 Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
Itämeren pohjalle rakennettavaksi suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutukset
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
(vetoomukset nro 614/2007 ja 952/2007)
on the impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007)
Mietintö: André Brie A6-0269/2008
Report: André Brie A6-0269/2008
Afganistanin vakauttaminen: EU:n ja kansainvälisen yhteisön haasteet
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
Afganistanin vakauttaminen: EU:n ja kansainvälisen yhteisön haasteet
on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
Suositus toiseen käsittelyyn: Peter Liese A6-0220/2008
Recommendation for second reading: Peter Liese A6-0220/2008
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailutoiminnan sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski A6-0271/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0271/2008
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1638/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Mietintö: Neil Parish A6-0270/2008
Report: Neil Parish A6-0270/2008
YMP:n tukijärjestelmät
Direct support schemes under the CAP
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0290/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0290/2008
Työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
Mietintö: Miroslav Ouzký A6-0259/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0259/2008
Luonnonvaraisten lintujen suojelu (mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Mietintö: Dariusz Rosati A6-0232/2008
Report: Dariusz Rosati A6-0232/2008
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä
Common system of value added tax
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Mietintö: Bogusław Sonik A6-0221/2008
Report: Bogusław Sonik A6-0221/2008
Vuonna 1991 tehtyyn YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen liittyvä strategista ympäristöarviointia koskeva pöytäkirja
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Ehdotus neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista vuonna 1991 tehtyyn YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen liittyvän strategista ympäristöarviointia koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Mietintö: Ewa Klamt A6-0246/2008
Report: Ewa Klamt A6-0246/2008
Liechtensteinin liittyminen Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin väliseen sopimukseen Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland’s association with the Schengen acquis
Ehdotus neuvoston päätökseksi Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Mietintö: Ewa Klamt A6-0247/2008
Report: Ewa Klamt A6-0247/2008
Liechtensteinin liittyminen Euroopan yhteisön ja Sveitsin väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Mietintö: Ewa Klamt A6-0261/2008
Report: Ewa Klamt A6-0261/2008
EY:n ja Sveitsin väliseen sopimukseen liitettävä pöytäkirja niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa, Sveitsissä tai Liechtensteinissa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin ja Liechtensteinin välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa, Sveitsissä tai Liechtensteinissa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
Mietintö: Gérard Deprez A6-0268/2008
Report: Gérard Deprez A6-0268/2008
Viisumien numerointi
Numbering of visas
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta viisumien numeroinnin osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
Mietintö: Christian Ehler A6-0254/2008
Report: Christian Ehler A6-0254/2008
EY:n ja Intian välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Mietintö: Diana Wallis A6-0277/2008
Report: Diana Wallis A6-0277/2008
Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Euroopan parlamentin oikeuksien puolustaminen kansallisissa tuomioistuimissa
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
Euroopan parlamentin oikeuksien puolustaminen kansallisissa tuomioistuimissa
on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
Jo Leinen, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Jo Leinen, Committee on Constitutional Affairs
Mietintö: Andrew Duff A6-0198/2008
Report: Andrew Duff A6-0198/2008
Komission hyväksyminen (työjärjestyksen muuttaminen)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure)
Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen komission hyväksymisen osalta
on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission
15:00 - 18:00 [KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Yhteiskeskustelu
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Mietintö: Atanas Paparizov A6-0253/2008
Report: Atanas Paparizov A6-0253/2008
Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyn edellytykset
Conditions for access to the natural gas transmission networks
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1775/2005 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Mietintö: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Report: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/55/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Mietintö: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma
European strategic energy technology plan
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma
on the European strategic energy technology plan
EU:n vastaus valtion sijoitusrahastojen asettamaan haasteeseen
Sovereign Wealth Funds
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 neuvostolle EU:n vastaus valtion sijoitusrahastojen asettamaan haasteeseen
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Council The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 komissiolle EU:n vastaus valtion sijoitusrahastojen asettamaan haasteeseen
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Commission The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0168/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0168/2008
Suositus toiseen käsittelyyn: Paolo Costa A6-0223/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0223/2008
Yhteisön rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY muuttaminen
Safety on the Community's railways
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY (rautatieturvallisuusdirektiivi) muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)
Suositus toiseen käsittelyyn: Paolo Costa A6-0210/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0210/2008
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 (virastoasetus) muuttamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Suositus toiseen käsittelyyn: Arūnas Degutis A6-0264/2008
Recommendation for second reading: Arūnas Degutis A6-0264/2008
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteiset säännöt (uudelleen laadittu toisinto)
Rules for the operation of air services in the Community (recast)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu toisinto)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
Mietintö: Reinhard Rack A6-0252/2008
Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen
Towards a new culture of urban mobility
Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen
on "Towards a new culture of urban mobility"
Kaupallisessa ilmakuljetuksessa sovellettavat tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt (EU OPS) / lasten turvavarusteiden käyttö (OPS 1.730)
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 komissiolle Kaupallisessa ilmakuljetuksessa sovellettavat tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt (EU OPS) / lasten turvavarusteiden käyttö (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Commission Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
Mietintö: Marcin Libicki A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
Lentomatkojen hinnat avoimiksi
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
Lentohinnat ilmoitettava kaikkine veroineen ja maksuineen Missä tahansa muodossa tarjottujen ja julkaistujen lentohintojen lopullisen hinnan tulee sisältää kaikki julkaisuhetkellä sovellettavat verot, maksut ja palvelumaksut.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Asiakkaiden tulee voida vertailla eri lentoyhtiöiden hintoja ja saada avoimesti tietoa lentojen lopullisesta hinnasta.
According to Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT): "This regulation promotes price transparency for the passenger and fair prices.
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään asiaa koskevan asetusehdotuksen.
It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan ilman tarkistuksia, sillä neuvosto on sisällyttänyt siihen suurimman osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
Brian SIMPSON (PES, North West Labour, UK) said:" Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.
Näin lainsäädäntökäsittely saatiin päätökseen.
Low fare airlines have perfected this art over recent years.
Parlamentti korosti erityisesti lentomatkustajien oikeutta saada tietoa lentohinnoista.
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
L opullinen hinta veroineen ja maksuineen ilmoitettava
Security taxes and charges
Missä tahansa muodossa, myös internetissä, julkaistavat lentohinnat tulee olla lopullisia hintoja, joihin sisältyy julkaisuhetkellä sovellettavat verot, maksut ja palvelumaksut.
With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.