natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Romania voi olla henkäys raikasta ilmaa EU:lle", presidentti tuumasi EP:n jäsenille
"Romania...a breath of fresh air"
"Olemme takaisin Euroopassa", kuului Romanian presidentin Traian Băsescun viesti parlamentin jäsenille.
"We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
Hän sanoi, että kommunismin kaaduttua hänen maanmiehensä saivat vapauden puhua.
He said that since the fall of Communism his countrymen "could speak freely".
Băsescu vetosi suurempaan solidaarisuuteen ja ymmärtämykseen itäisen ja läntisen Euroopan kansalaisten välillä.
Mr Băsescu made a plea for greater solidarity and understanding between citizens of Western and Eastern Europe.
Presidentti totesi, että vaikka muun muassa Euroopan parlamentti on rakentanut siltaa idän ja lännen välillä, "eivät kaikki ole valmiita hyväksymään itäeurooppalaisia yhdenveroisina kansalaisina".
He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals".
Euroopan tulee päästä eroon tällaisesta kansallismielisyydestä, presidentti korosti ja toivoi, että romanialaisia koskevat rajoitukset poistuisivat EU-maiden työmarkkinoilta.
He said Europe must overcome these "nationalist tendencies" and called for restrictions on Romanian workers travelling abroad to be lifted.
Hän viittasi lopuksi Romanian antiin EU:lle ja etenkin mahdollisuuteen myötävaikuttaa talouskasvuun ja suvaitsevaisuuteen.
"Romania can be a breath of fresh air" to the Union he told MEPs.
Kunnianosoitus Hrant Dinkille
Tribute to Hrant Dink
Dink sai nationalistien vihat niskaansa kirjoitettuaan 1900-luvun alkupuolen armenialaisten kansanmurhasta, jonka nyky-Turkki kiistää.
Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
Pöttering totesi, että Euroopan parlamentti ja Turkin viranomaiset ovat tuominneet murhan ja että hänen edustajansa osallistui hautajaisiin.
Mr Dink had written about aspects of Turkey's history that had infuriated nationalists.
"Tiedemiesten viesti on selvä: ilmasto muuttuu"
"The message from science is clear: climate change is happening"
Dimas sanoi, että Euroopan oli aika siirtyä "turvallisempaan vähähiiliseen tulevaisuuteen".
He told MEPs that now was the time to put Europe on to a "more secure low carbon future".
Komissaarin mukaan komission ehdottamat toimet mahdollistaisivat etenemisen neuvotteluissa Kioton ensimmäisen sopimuskauden jälkeisistä tavoitteista (2012–).
On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
"Mikä on Euroopan rooli?"
"What is the role of Europe?"
"Mikäli Kiina on maailman höyläpenkki, Intia palvelujen tuottaja, Venäjä öljypumppu ja Brasilia maanviljelijä, tulee eurooppalaisten olla insinöörejä ja teknikkoja", hän sanoi.
Concluding the debate Mr Gabriel posed a rhetorical question to MEPs: "what is the role of Europe if China is the workbench of the world, India the service provider, Russian the petrol pump and Brazil the farmer?"
Italian sosialistien Guido Sacconi korosti, että "EU:n tulee olla johdonmukainen lainsäädännössään, päästökaupassa, ilmailun sisällyttämisessä siihen, autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä ja kaikissa muissa toimissaan".
The answer: Europeans have to be the technicians and engineers.
Torstaina täysistunnossa
Thursday Plenary
Bulgarian presidentti Georgi Parvanov vierailee parlamentin täysistunnossa.
President of Bulgaria Georgi Parvanov will address the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EU tukee biolääketieteen innovaatioita
Advanced therapy: MEPs debate report Monday
Eettisiltä pohdinnoilta ei voida välttyä, kun kyseeseen tulee myös ihmis- ja eläinsolujen käyttö.
However, they also raise questions about how far research should be taken.
Biotekniikan ja lääketieteen yhdistäminen on tuonut viime vuosina huimia läpimurtoja.
Ahead of the vote on Wednesday MEPs debated the issue on Monday.
Potilaan omista soluista voidaan jo nyt kasvattaa laboratorio-oloissa uusia elimiä.
See the full debate by clicking on the first link below.
Mitä pitkälle kehitetyt terapiat ovat?
What is advanced therapy?
Pitkälle kehitetyt terapiat kattavat geeni- ja solututkimuksen sekä kudosteknologian.
Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
Viallisen geenin rinnalle viedään terve geeni esimerkiksi viruksen avulla, jonka DNA:ta on muokattu.
Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
Geeniterapiaa on kokeiltu perinnöllisiin sairauksiin, syöpiin, immuunipuutokseen, lihas- ja verisairauksiin, hemofiliaan (verenvuototauti).
This could help treat genetic diseases such as muscular dystrophy, haemophilia (uncontrolled bleeding) and other blood diseases.
Geeniterapia ei kohdistu sukusoluihin eikä siten muuta ihmisen perimää.
Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
Kantasolut ovat erilaistumattomia soluja, jotka voidaan saada erilaistumaan elimistön eri soluiksi ja tuottamaan uutta kudosta kuten luuta, hermoja ja verta.
This can be used in the treatment of blindness, spinal cord injury, Alzheimer's and Parkinson's diseases.
Kantasoluja on mahdollisesti kaikissa aikuisen kudoksissa.
Tissue engineering: recreating human tissue or organs by growing organs in laboratories.
Alkioilla tehtävä kantasolututkimus on herättänyt tiukkaa eettistä kädenvääntöä.
Regarding embryonic stem cell research, there is no consensus in the EU.
Kaikki kehittyvän alkion solut ovat aluksi kantasoluja ja niillä on aikuisen soluja huomattavasti suurempi erilaistumiskyky.
The practice is banned in Italy and Poland whilst countries like the UK and Ireland allow research.
EU-maat ovat jakautuneet asiassa.
Regulating science?
Euroopan parlamentti vastusti EU-rahoitusta alkioilla tehtävälle kantasolututkimukselle, kun se hyväksyi tutkimuksen 7. puiteohjelman vuosille 2007–2013.
Many commentators say that the lack of common rules are obstructing research, denying patients access to the most advanced treatment.
Kantasolututkimus ihmisalkioilla on Suomessa sallittua tietyin edellytyksin.
In addition uncontrolled experiments can pose a danger to patients.
Tutkimuksen ja hoitomuotojen riskinhallintaa
The European Commission has proposed an attempt to codify rules and guidelines in the area.
Pelisääntöjen puute haittaa tutkimusta ja epää potilailta kehittyneimpiä hoitomuotoja.
The Parliament's Environment Committee adopted a report on the matter on 31 January - a report authored by Slovak MEP Miroslav Mikolášik.
"Pitkälle kehitetyt hoitomuodot antavat suurta toivoa syövän, sydänkohtauksen jälkeisten vaurioiden, iho- ja kudosvaurioiden tai hermostollisten sairauksien hoitoon", EP:n esittelijä, Slovakian Miroslav Mikolášik (keskustaoikeiston EPP-ryhmä) sanoo.
Speaking last week Mr Mikolášik said "the advanced medicinal products represent big hope in treatment of diseases like cancer, damages after the heart attack, tissue damages of skin, muscles, cartilage or neurological diseases.
Komission ehdottama yhtenäinen sääntelyjärjestelmä innovatiivisille hoitomuodoille:
The report recommends the following:
asetus ei ottaisi kantaa eettisiin kysymyksiin, sillä se ei koskisi ihmis- tai eläinsolujen käyttöä.
Creating of common rules for advanced therapy.
Mikolášikin mietintö korostaa, että biolääketieteen kehityksen on tapahduttava perusoikeuksia kunnioittaen.
Ensuring a high level of health and safety.
Parlamentin täysistunto keskustelee asiasta tänään 24. huhtikuuta.
The vote will take place at 1130 CET on Wednesday 25 April.
20070201STO02644 Geeniterapian ja kudosteknologian kehittäminen ja luvananto Uusia terapiamuotoja – turvallisuus ensin (englanniksi) EP Live – suora lähetys täysistunnosta
20070201STO02644 Debate in full Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Mikolášik report Resolution on the trade in human egg cells Watch debate live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129IPR02491 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: Bulgarian presidentti, liikalihavuus, kuolemanrangaistus ja naisten syrjintä
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
Bulgarian presidentti Georgi Parvanov vieraili EP:n täysistunnossa
Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
He vaativat kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä maailmanlaajuisesti ja viime kädessä siitä luopumista.
The day also saw the adoption of reports on obesity and discrimination against young women and girls in education.
Bulgarian presidentti Georgi Parvanov vieraili parlamentin täysistunnossa maan elettyä kuukauden päivät EU-aikaa.
The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
Presidentti Parvanov kuvaili Euroopan unionia "ehkäpä ihmiskunnan historian kunnianhimoisimmaksi poliittiseksi, taloudelliseksi ja kulttuuriseksi hankkeeksi".
President Parvanov used his address to the House to say that "fears of migrant waves" had proved unfounded after the last EU enlargement in 2004.
"Raja-aitojen purkaminen hyödyttää sekä Bulgariaa että EU:ta", hän sanoi ja jatkoi, että pelot siirtolaistulvista edellisen, 2004 kevään laajentumisen jälkeen osoittautuivat perusteettomiksi.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
Presidentti puhui Kozloduyn ydinvoimalan kolmannen ja neljännen reaktorin sulkemisen seurauksista maan energiantuotannolle.
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
Hän alleviivasi, että ydinturvallisuus on Bulgarian ykköshuolenaiheita.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
Parvanov kiitti EU:ta solidaarisuudesta Libyassa vangittujen ja kuolemaantuomittujen bulgarialaishoitajien tapauksessa.
Welcoming him to the Chamber Parliament's President Poettering congratulated Bulgaria on the reforms it had undertaken on the road to EU membership.
Ylipainon, liikalihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisy
Reduce fat, salt to tackle obesity
EP hyväksyi Belgian Frédérique Riesin (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) oma-aloitemietinnön terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistämisestä lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemiseksi.
With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Parlamentti suosittelee, että jäsenmaat luokittelevat liikalihavuuden krooniseksi sairaudeksi syrjinnän ehkäisemiseksi.
It calls for obesity to be recognised as a chronic disease rather than something which is somehow "self inflicted".
Se korostaa koulujen merkitystä liikunta- ja ravitsemuskasvatuksessa ja pyytää komissiota edistämään parhaita käytäntöjä kouluissa.
MEPs hope a reclassification of it will lead to less discrimination and stigmatisation.
Jäsenvaltioiden tulee varata riittävästi määrärahoja terveelliseen kouluruokailuun ja huolehtia koululaisten liikuntamahdollisuuksista.
The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
Parlamentti kehottaa komissiota kehittämään EU:n laajuisen elintarvikkeiden merkintäjärjestelmän ruokapakkausten etusivulle, jotta kuluttajien tiedonsaantia helpotettaisiin.
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
Se vetoaa komissioon, jäsenmaihin ja elintarvikeketjuun, jotta nämä vähentäisivät rasvaa, sokeria ja suolaa elintarvikkeissa.
The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
EP kehottaa komissiota myös toimiin rasva-, sokeri- ja suolapitoisten ruokien mainonnan rajoittamiseksi lapsille.
In this aim the report calls on EU governments, manufacturers, retailers and caterers to make this their first priority.
Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallinen keskeyttäminen
The rapporteur for the issue was Belgian Liberal MEP Frédérique Ries.
YK:n pääsihteerin tulisi voida valvoa päätöslauselman noudattamista.
Death to the death penalty
Parlamentti kehottaa EU:n puheenjohtajamaata Saksaa ryhtymään välittömästi toimiin, jotta tällainen päätöslauselma esitettäisiin pikaisesti YK:n nykyiselle yleiskokoukselle.
MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
EP toistaa vastustaneensa kuolemanrangaistusta jo pitkään kaikissa tapauksissa ja olosuhteissa.
In particular they called on all EU members to support a resolution on the death penalty in the UN's General Assembly.
Se tuomitsee Saddam Husseinin teloittamisen ja hänen hirttämisensä hyväksikäytön tiedotusvälineissä.
The resolution also condemned the recent execution of Saddam Hussein, the manner it was carried out and the media's exploitation of the event.
Nuorten naisten ja tyttöjen syrjintä koulutuksessa
Young women need more educational support
Parlamentti hyväksyi Věra Flasarován (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä, Tšekin tasavalta) valmisteleman mietinnön nuorten naisten ja tyttöjen syrjinnästä koulutuksessa.
In the EU women make less progress than men in the educational system.
Koulutettuihin naisiin kohdistuu yhteiskunnassa edelleen ennakkoluuloja ja heillä on usein vaikeuksia saada täysipainoisesti käyttää potentiaaliaan työelämässä ja yhteiskunnassa.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
Se katsoo, että erityisiä toimia tarvitaan haavoittuvia ryhmiä (kansalliset, etniset, kulttuuriset vähemmistöt, siirtolaisnaiset ja -tytöt) varten.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
Mietintö muistuttaa, että naisten ja miesten väliset palkkaerot ovat edelleen kohtuuttoman suuret.
The report identifies economic and social reasons why young females are not doing as well in education as young males.
Naiset ansaitsevat keskimäärin 15 % miehiä vähemmän.
It also says that prejudice towards women plays a role.
Niiden tulisi kiinnittää erityistä huomiota akateemista koulutusta edellyttäviin työpaikkoihin.
Věra Flasarová of the European United Left group acted as the rapporteur.
Naisia on korkeakoulututkinnon suorittaneista 59 %, mutta heidän osuutensa vähenee urakehityksen huipulla.
MEPs meet for their next plenary session on 12 February.
20070201STO02646 EP:n viikkokatsaus 31.1.–1.2.2007, Bryssel EP:n Brysselin täysistunnon hyväksymät tekstit Liikalihavuus ― Euroopan kasvava huolenaihe EP:n jäsenet vaativat kuolemantuomion lakkauttamista
20070201STO02646 Bulgarian President Obesity report Death penalty Resolutions adopted Round up of 2 day Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//EN
Matkustajien suojaaminen siirtyviltä matkatavaroilta ***
Protection of passengers against displaced luggage ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee matkustajia siirtyviltä matkatavaroilta suojaavien, muina kuin ajoneuvojen alkuperäisosina toimitettavien tilanjakojärjestelmien hyväksymistä (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
Moottoriajoneuvojen hyväksyntä kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta ***
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi moottoriajoneuvojen hyväksynnästä moottoriajoneuvon kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
EY:n ja Korean tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä (KOM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma kestävyyden huomioon ottamisesta kehitysyhteistyöpolitiikassa (2006/2246(INI))
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
Lisätalousarvio nro 1/2007
Draft amending budget No 1/2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2007 varainhoitovuodeksi 2007: marraskuun 28. päivänä 2006 pidetyssä kolmikantakokouksessa saavutettu sopimus – rakennerahastot, Euroopan kalatalousrahasto, Euroopan investointirahasto ja yhteinen tutkimuskeskus, Pääluokka III – Komissio (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Intian kastittomien ihmisoikeustilanteesta
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
EY:n ja Gabonin välinen kalastuskumppanuussopimus*
EC-Gabon Fisheries Partnership *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseksi keskeyttämiseksi
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Euroopan parlamentin päätöslauselma vihreästä kirjasta "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä" (2006/2231(INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma vanhentumisajoista henkilövahinkoihin ja kuolemaan johtaneisiin onnettomuuksiin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa sekä suositukset komissiolle (2006/2014(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (2006/2014(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma nuorten naisten ja tyttöjen syrjinnästä koulutuksessa (2006/2135(INI))
European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (2006/2135(INI))
EU:n suhteet Tyynenmeren saariin – kumppanuuden vahvistamisstrategia
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n suhteista Tyynenmeren saariin – kumppanuuden vahvistamisstrategia (2006/2204(INI))
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI))
Suositukset komissiolle yksityisen eurooppayhtiön säännöistä
The European private company statute
Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksista komissiolle yksityisen eurooppayhtiön säännöistä (2006/2013(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006/2013(INI))
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//EN
Romanian presidentti Traian Băsescu puhui EP:n täysistunnossa
Romanian President Traian Băsescu
Brysselin kaksipäiväinen täysistunto käynnistyi Romanian presidentin Traian Băsescun puheella maan liityttyä vuoden alussa Euroopan unioniin.
Climate change, the death penalty and a rise in obesity across the EU were on the agenda of the 2-day Plenary in Brussels.
Bulgarian presidentti Georgi Parvanov vieraili EP:ssä torstaina.
MEPs also heard speeches from the Presidents of the EU's newest members, Romania and Bulgaria.
EP kehotti lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen sekä toimiin ilmastonmuutoksen hallitsemiseksi.
EP President Hans-Gert Poettering led a minute's silence in honour of recently assassinated Turkish journalist Hrant Dink.