natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvottelut parlamentin, komission ja neuvoston välillä perusoikeusviraston valtaoikeuksien ulottumisesta kolmannen pilarin toimiin ovat vielä käynnissä.
There has been a clash of interests over this issue within the EU, with shoe-producing countries such as Italy, Spain, Portugal and Poland favouring more protection from imports, while others - notably Sweden, Germany, Britain and Denmark - argue that the tariffs lead to a distortion of trade and force consumers to pay higher prices.
A6-0306/2006 Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta Menettely: kuulemismenettely
Enrique BARÓN CRESPO PSE ES Oral questions to the Council and Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kiinalaisten ja vietnamilaisten kenkien polkumyynti
Anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU
Euroopan parlamentti keskustelee kiinalaisten ja vietnamilaisten jalkineiden polkumyynnistä.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) will be putting forward an own-initiative report on the anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU for the International Trade Committee.
EU:n jäsenvaltiot päättivät asettaa 7.10.2006 lähtien kiinalaisille ja vietnamilaisille kengille rangaistustullimaksuja, jotka kestävät kaksi vuotta.
The committee is concerned at the abnormal increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members.
Komission kauppapolitiikasta vastaava jäsen Peter Mandelson osallistuu keskusteluun.
MEPs in the committee consider that, in many of these cases, the WTO's rules and case law have been partially or completely disregarded, thus causing unjustified damage to the Community's industry.
Komissio hyväksyi 30. elokuuta 2006 ehdotuksen, joka koski lopullisten rangaistustullien määräämistä tietyille kiinalaisille ja vietnamilaisille nahkajalkineille.
Nevertheless, the committee welcomes the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries.
Komissio ehdotti tietyille kiinalaisille nahkakengille 16,5 prosentin tullia ja vietnamilaisille kengille 10 prosentin tullia.
The report urges the Commission to constantly monitor the action taken by third countries to ensure that it is appropriate and fair.
Neuvosto päätyi tukemaan ehdotusta.
MEP in the committee say, however, that 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States.
Parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) esittää suullisen kysymyksen komissiolle ja neuvostolle ja parlamentti keskustelee asiasta yhdessä neuvoston ja komission kanssa.
Finally, the International Trade Committee stresses that, if the new rules on international trade are to win public support, they must be applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Assosiaatiosopimus Mercosurin kanssa
Boosting ties between EU and Mercosur
Parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan mukaan EU:n olisi tehtävä mahdollisimman nopeasti assosiaatiosopimus Mercosurin kanssa.
The International Trade Committee, in an own-initiative report by Daniel Varela (EPP-DE, ES) on economic and trade relations between the EU and Mercosur, looks at the plans for an interregional association agreement launched at the first summit of heads of state or government of the EU and Mercosur in Rio de Janeiro (June 1999).
Sopimuksen tekeminen antaa merkittävän sysäyksen Euroopan ja latinalaisen Amerikan alueiden välisen kumppanuuden luomiseksi keskipitkällä aikavälillä.
The committee believes both continents have an interest in seeing Mercosur open up to Asia, South Africa and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Valiokunta muistuttaa, että Mercosur on alue, jolla on suuri kasvupotentiaali ja suuret mahdollisuudet kaupan avautumiselle.
MEPs also urge the Mercosur countries to create their own parliament, composed of representatives of different national parliaments.
Alueella asuu 45 prosenttia Latinalaisen Amerikan väestöstä.
The committee believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary.
Valiokunta viittaa tutkimukseen, jossa arvioitiin sopimuksen tekemättä jättämisestä aiheutuviksi kustannuksiksi 3,7 miljardia euroa vuodessa tavarakaupassa ja yli 5 miljardia euroa, jos lasketaan mukaan sijoitukset ja palvelut.
The committee stresses the importance of core labour standards and decent jobs for the development of Mercosur; states therefore that the agreement must include a specific agenda on decent work tailor-made for Mercosur Member States and a commitment by the EU to offer all necessary assistance in achieving that agenda.
Valiokunta toteaa, että sopimukseen on sisällettävä riitojenratkaisuväline, jota on käytettävä riitojen ratkaisemiseksi millä tahansa vapaakauppa-alueen piiriin kuuluvalla alueella.
Finally, the International Trade Committee considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production.
A6-0302/2006 Mietintö EU:n ja Mercosurin talous- ja kauppasuhteista alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA EPP-ED ES A6-0302/23006 EU-Mercosur interregional association agreement (economic and trade relations) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kolmansien maiden EU:ta vastaan toteuttamat kaupan suojatoimet
Agreement with the United States on the continued use of passenger name record (PNR) data
Sen mukaan monissa näistä tapauksista WTO:n säännöt ja oikeuskäytäntö on jätetty osittain tai kokonaan huomiotta ja näin aiheutettu perusteetonta haittaa yhteisön teollisuudelle.
On 6 October, the EU and the United States completed negotiations on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
Komissio julkaisee vuosittain kertomuksen, jossa se ilmoittaa Euroopan parlamentille toimista, joihin kolmannet maat ovat ryhtyneet Euroopan yhteisöä vastaan suojellakseen kauppaansa.
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities judgment of 30 May 2006 (see below).
Kansainvälisen kaupan valiokunta hyväksyi Cristiana MUSCARDINIn (UEN, IT) oma-aloitemietinnön, jossa se on tyytyväinen komission jäsenvaltioille ja unionin teollisuudelle antamasta avusta kolmansien maiden käyttämiä kaupan suojakeinoja vastaan.
The EU welcomes the new Agreement which will help to prevent and combat terrorism and serious transnational crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
Valiokunta pahoittelee, että vaikka suojakeinojen soveltamisessa on todettu puutteita, niitä ei käsitellä Dohan asialistalla.
Under the interim Agreement, the EU will ensure that air carriers operating passenger flights in foreign air transportation to or from the US process PNR data contained in their automated reservation systems as required by the US Administration.
Jäsenvaltioita kehotetaan säilyttämään yhteisöllinen lähestymistapa, jotta näitä suojakeinoja sovellettaisiin yhteisön piirissä yhtenäisemmin.
It will expire upon the date of application of any superseding agreement and in any event, no later than 31 July 2007, unless extended by mutual written agreement.
Mietinnön laatija Muscardini toteaa, että kaupan suojeluun liittyvien tapauksien (joista suurin osa koskee polkumyyntitapauksia) määrä on noussut roimasti muutamassa vuodessa.
The Court annulled these Decisions on the grounds that they did not fall within the competence of the European Community; however, it did not rule that the Decisions infringed fundamental rights with regard to data protection.
"Perinteisten" maiden, kuten Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian, rinnalle on tullut uusia nousevan talouden maita, kuten Intia, Brasilia ja Etelä-Afrikka.
In annulling the Decisions, the Court preserved the effects of the two Decisions, but only until 30 September 2006.
A6-0243/2006 Mietintö komission vuosikertomuksesta Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) Menettely: oma-aloitemietintö
In consequence, the EU denounced the Agreement and negotiated the new one with the US, which falls within the competence of the European Union, and not the European Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopan jälleenrakennusviraston tehtävien siirtäminen komission lähetystöille
Strong support for higher animal welfare standards
Parlamentti käsittelee komission ehdotusta siitä, että Euroopan jälleenrakennusvirasto lopetetaan vuoden 2008 loppuun mennessä.
The committee argues that "the protection of animals is an expression of humanity in the 21st century and a challenge facing European civilisation and culture".
Valiokunta kehottaa komissiota antamaan neljännesvuosittain kertomuksia vastuun siirtämiseen liittyvistä näkökohdista.
They even suggest "imposing levies on products which do not meet EU standards" of animal welfare, to avoid "animal protection dumping".
A6-0285/2006 Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Elisabeth JEGGLE EPP-ED DE A6-0290/2006 The protection and welfare of animals 2006-2010 Procedure : own-initiative
Tilanne Transnistriassa ja Etelä-Ossetiassa
Economic and monetary affairs
Euroopan parlamentti keskustelee Transnistrian ja Etelä-Ossetian tilanteesta.
Parliament will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which welcomes dialogue between the Commission, Member States and professional bodies aimed at dismantling unjustified or harmful barriers to competition in professional services.
Komissio ja neuvosto antavat julkilausumat asiasta.
The committee supports the adoption of codes of conduct by professional service providers.
Keskusteluun osallistuu ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki.
Finally the report raises the issue of subdividing regulatory protection by category of consumer group, suggesting this may need further analysis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Eläinten suojelun toimintasuunnitelma 2006–2010
Statements on South Ossetia and Transnistria
Parlamentin maatalousvaliokunta pitää tervetulleena ehdotusta koirien ja kissojen nahkojen tuonnin kieltämisestä ja kehottaa komissiota kieltämään täydellisesti hylkeistä valmistettujen tuotteiden tuonnin.
MEPs will debate and vote on developments in South Ossetia and Transnistria.
Se kehottaa myös lopettamaan koira-, härkä- ja kukkotaistelut EU:ssa.
The Commission and Council will make statements to introduce the debate.
Valiokunta painottaa eläinsuojelun parantamisen olevan yhteisön jatkuva velvollisuus.
In South Ossetia , (part of territorial Georgia), over recent weeks relations between Georgia and Russia have deteriorated, especially over the alleged spying by Russia.
Maatalousvaliokunta on tyytyväinen komission esittämään eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevaan yhteisön toimintasuunnitelmaan vuosiksi 2006–2010.
Russia announced it was suspending all air, road, rail, sea and postal links with Georgia, which is heavily reliant on trade ties with Russia.
Toimintasuunnitelma on jaettu viiteen toiminta-alaan.
South Ossetia is under a tense stand-off between Georgian forces and separatists, who are backed by Russia.
Valiokunta kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään eläinsuojelua edelleen ja ottamaan kattavasti huomioon kaikkien eläinten suojelun ja hyvinvoinnin.
A helicopter carrying Georgia's defence minister over the region was shot at.
Se kehottaa yhteisöä korvaamaan yhteisön tuottajille taloudelliset tappiot, jotka aiheutuvat eläinten hyvinvointia koskevien toimien toteuttamisesta johtuvasta tuotantokustannusten noususta.
On 19 September 2006, the Council made the following statement on Transnistria: "The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
Luonnossa pyydystettyjen lintujen väliaikainen tuontikielto EU:hun tulisi valiokunnan mukaan muuttaa pysyväksi eettisistä, terveydellisistä ja eläinsuojelullisista syistä.
However, the current regulation runs until the end of this year, so simultaneously an extension of the agency's existence until 2008 needs to be ensured.
Se on huolissaan eksoottisten eläinten kaupasta, joka uhkaa sekä luonnon monimuotoisuutta että eläinten hyvinvointia.
The reason the agency should be discontinued in two years' time is that Stabilisation and Association Agreements are coming into place for all the countries in the Western Balkans.
Valiokunta kehottaa lopettamaan koira-, härkä- ja kukkotaistelut tarpeen mukaan joko kansallisella tai yhteisön lainsäädännöllä sekä varmistamalla, että niissä mukana olevat eivät saa toimintaansa valtiontukia tai kansallisia tukia.
There is therefore no longer any justification for having a separate reconstruction instrument for Kosovo, Serbia, Montenegro and FYROM and thus making a distinction between them and countries such as Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Albania.
A6-0290/2006 Mietintö eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006–2010 Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Jelko KACIN ALDE SI A6-0285/2006 European Agency for Reconstruction Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Patentteja koskeva politiikka Euroopassa
Resolution on future patent policy in Europe to be voted
Parlamentti äänestää torstaina patentteja koskevasta päätöslauselmasta.
Following the debate at the last Strasbourg plenary session on 28 September, MEPs will vote on a joint resolution on the future of patent policy in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Talous- ja raha-asiat
Research and innovation
Vapaiden ammattien harjoittajien perusteettomien kilpailunrajoitusten poistaminen
Management of the European Satellite radio-navigation programme
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta pitää myönteisenä komission, jäsenvaltioiden ja vapaiden ammattien harjoittajien välistä vuoropuhelua perusteettomien kilpailunrajoitusten poistamiseksi.
Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) will be putting forward a non-binding report on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
Se kehottaa komissiota tutkimaan huolellisemmin ammatillisten palveluiden luokkien välisiä eroja sen suhteen, missä määrin niiden markkinoita on vapautettu kussakin jäsenvaltiossa.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
A6-0272/2006 Mietintö kilpailusta ammatillisissa palveluissa annetun kertomuksen seurannasta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Giles CHICHESTER EPP-ED UK A6-0314/2006 Management of the European satellite radio-navigation programmes Procedure : consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Katsaus 25.-28. syyskuuta täysistuntoon
September 2 Plenary session: Turkey, Lebanon, clean air, Sakharov
Myös elinikäinen oppiminen, opiskelijavaihto sekä jäsenvaltioiden opetussuunnitelmien eurooppalainen ulottuvuus puhuttivat EP:n jäseniä.
MEPs reconvened in Strasbourg for a second time in September to discuss a wide variety of issues.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin istuntoviikon aikana käsiteltyihin asioihin.
A resolution on the EU's relations with India was passed as was one urging the Sudanese government to accept a peacekeeping force in Darfur.
Jokaisen päivän katsaukseen on liitetty linkkejä parlamentin lehdistötiedotteisiin, joista voit lukea lisää EP:n keskusteluista ja äänestyksistä.
Cleaner air for Europeans and the education system were also discussed by MEPs.
Voit myös lukea parlamentin lehdistöpalvelun laatiman viikkokatsauksen klikkaamalla "Lue viikkokatsaus" -linkkiä torstain kohdalta.
In addition to this leaders of Parliament's political groups drew up a shortlist of finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Euroopan parlamentti kokoontuu seuraavan kerran mini-istuntoon 11.-12. lokakuuta Brysselissä.
In financial matters the discharge of the 2004 budget was agreed and extra funding to tackle counterfeiting of the Euro was supported by MEPs.
Maanantain täysistunto: avaus, EP:n jäsen Ilveksestä Viron presidentti, 3 Saharov-palkintofinalistia valittu
Monday in Plenary
Saharov-palkinnon kolme finalistia Parlamentin ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsivat maanantai-iltana vuoden 2006 Saharov-palkinnon kolme finalistia.
Sakharov nominees: Hostage campaigners, Belarus dissident, Lebanese journalist Separately, the committees for foreign affairs and development chose the three finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Häntä ehdotetaan Saharov-palkinnon saajaksi seuraavien murhattujen libanonilaisten muistamiseksi: Rafik Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni ja Gebrane Tueni.
The nomination is in memorial for his son and other leading Lebanese figures who have been assassinated: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir and George Haoni.
Hän sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1975.
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October.
Parlamentti esittää komission ehdotusta kunnianhimoisempia tavoitteita vähentää epäpuhtauksien, erityisesti PM2,5-hiukkasten enimmäispitoisuuksia.
The biggest health threat, as identified in the report, are posed by the so called micro-particles "PM25", known more commonly as "atmospheric dust".
EP:n ensimmäisessä lukemisessa hyväksymä muutettu direktiiviehdotus siirtyy nyt neuvoston käsittelyyn.
Its concentration levels have not yet been regulated by EU legislation.
EP:n jäsenet hyväksyivät molemmat mietinnöt yli 500 äänen enemmistöllä.
Following the debate on Monday MEPs adopted both documents with a majority of over 500 votes each.
2004 vastuuvapaus Parlamentti myönsi vastuuvapauden parlamentin puhemiehelle talousarvion toteuttamisesta vuonna 2004.
Mobility for students, education for adults
Se selvitti tätä varten parlamentin kiinteistöpolitiikkaa ja Strasbourgin kaupungilta vuokrattujen rakennusten ostamiseen liittyviä kysymyksiä.
MEPs also adopted on Tuesday two reports aiming at improving education and training across the EU.
EP:n jäsenet arvioivat, että rakennusten ostaminen olisi järkevää.
The first one by German Green MEP Ms Helga Trüpel, intends to raise the number of the EU citizens who benefit from the lifelong learning.
Vastuuvapausmenettely liittyy parlamentin harjoittamaan EU-budjetin toimeenpanon valvontaan.
Some of the most valuable skills underlined by the rapporteur are communication in foreign languages and computer literacy.
Kestävämpää kaupunki- ja liikennesuunnittelua Neljä viidestä eurooppalaisesta asuu kaupungeissa ja kaupungistumiseen liittyvät ongelmat vaikuttavat suoraan heidän elämänlaatuunsa.
Another report by the Austrian Socialist Christa Prets called on the educational authorities of EU members to introduce a "European Quality Charter for Mobility" in education.
EP:n mukaan unionin rahastot, hankkeet ja strategiat eivät aina huomioi asianmukaisesti kaupunkilaisten tarpeita.
An increasing number of those studying abroad contribute to the employment market and a stronger "European identity".
Se ehdottaa, että EU:n aluekehitysvaroja myönnetään etenkin kestävää kaupunki- ja liikennesuunnittelua tukeviin hankkeisiin.
The discharge-procedure relates to the approval of the accounts of EU institutions by the European Parliament.
Parlamentti hyväksyi sosialistiryhmän Gyula Hegyin (Unkari) oma-aloitemietinnön komission teemakohtaisesta strategiasta kaupunkiympäristöä koskien.
Concerning the European Parliament the discharge is given to the President of the Parliament.
EP suhtautuu strategiaan myönteisesti, vaikkakin se katsoo, että strategia ei riitä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, etenkään kun komissio ei esitä oikeudellisesti sitovia toimia tai määräaikoja.
On the controversy linked to the proposed purchase of the European Parliament's buildings in Strasbourg, MEPs conclude it "could be" reasonable to seek to purchase the Winston Churchill, Salvador Madariaga and IPE3 buildings which Parliament currently rents from Strasbourg City council.
Jäsenvaltioiden tulee tavoitella kaupunkiliikenteen matkustajakilometreissä 5% siirtymää yksityisautoilusta kestäviin liikennemuotoihin 2002–2012 välillä.
The report was drafted by Hungarian MEP Gyula Hegyi and backed by Parliament's Environment committee EU hopefuls Romanian and Bulgarian given cautious green light by Commission
Komission tiedonanto Romanian ja Bulgarian EU-jäsenyydestä EU-komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja laajentumiskomissaari Olli Rehn vahvistivat tiistaina Euroopan parlamentille, että Bulgaria ja Romania ovat valmiita liittymään Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007.
Romanian and Bulgaria will able to join the European Union in January 2007 despite concerns over some issues - that was the message the European Commission delivered in Strasbourg before MEPs on Wednesday.
Parlamentti ottaa kantaa komission tiedonantoon äänestäessään Bulgarian ja Romanian liittymistä koskevista mietinnöistään ennen loppuvuotta.
While welcoming the accession of the two countries, the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, said that he didn't think "it would be wise to proceed with any enlargements before we have resolved the constitutional issue in Europe".