natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) katsoi, että Tšekin kauden tavoitteet ovat kohtuullisia.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
Piti kautta tärkeänä, jotta voidaan osoittaa, että pienetkin maat voivat hoitaa puheenjohtajuuskauden hyvin.
The presidency will prove that a small country can be competent, "and can organise a presidency without being egotistic or using hysterical PR," he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP hyväksyi kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden käytölle uudet säännöt
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Parlamentti hyväksyi kaksi mietintöä, jotka koskivat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja torjunta-aineiden kestävää kehitystä.
In addition, "The deployment of an international mission to monitor implementation of the ceasefire and to act as a liaison between the two sides could be helpful.
Uuden lainsäädännön odotetaan lisäävän kasvinsuojeluaineiden valikoimaa jäsenmaissa, samalla kun vaarallisimmat tehoaineet kielletään.
In the long run, the conflict would weaken confidence between Palestine and Israel, she added, stressing the need to resume talks for a negotiated political settlement as soon as hostilities cease.
Torjunta-aineiden käytölle asetetaan uusia rajoituksia.
"Israel cannot afford to waste time in achieving peace", she said.
Täysistunto hyväksyi esittelijä Christa KLAßIN (PPE-DE, DE) torjunta-aineita koskevan mietinnön äänin 624 puolesta, 13 vastaan ja 10 tyhjää.
Martin SCHULZ (DE), speaking on behalf of the Socialist Group, acknowledged that debates of this kind are difficult for all concerned.
Esittelijä Hiltrud BREYERIN (Verts/ALE, DE) kasvinsuojeluaineita käsittelevä mietintö hyväksyttiin äänin 577 puolesta, 61 vastaan ja 11 tyhjää.
"Israel has the right to defend itself against those who want to destroy it; but it has to use proportionate means, within international law, and I think we would agree that the means they are using are not proportionate," he said.
Kasvinsuojelu- ja torjunta-aineilla on kolmivaiheinen elinkaari: markkinoille saattaminen, arkikäyttö ja jätevaihe.
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
Parlamentin hyväksymä kasvinsuojeluaineita koskeva asetus koskee näistä ensimmäistä ja torjunta-ainedirektiivi toista vaihetta.
But the EU needs to make sure that humanitarian needs are met so that 'Israeli and Palestinian needs can be met side by side".
Molemmat asiat olivat täysistunnossa yhteispäätösmenettelyn toisessa vaiheessa.
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät asioista yhteisymmärrykseen neuvotteluissaan joulukuussa.
Recalling Mr Shultz's words, he said we need to both protect Israel from itself and protect the Palestinians from Hamas.
Lainsäädännölle vaaditaan vielä neuvoston virallinen hyväksyntä.
Council should stop thinking about upgrading its relationship with Israel, and the Palestinians need help to revolt against Hamas, he concluded.
Myrkyllisten kemikaalien kielto
"We are not being effective," she said.
Kansallisten lupamenettelyjen tulee pohjautua tähän luetteloon.
As far as Hamas is concerned it benefits from all of this warfare.
Tietyt erittäin myrkylliset kemikaalit kielletään, ellei niille altistumisen vaara ole käytännössä olematon.
I think we need to have the idea of an international peace corridor and it can't simply be something in Gaza, he said.
Aikaa näiden tuotteiden markkinoilta poistamiseen on kymmenen vuotta.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that the situation is demonstrably clear.
Parlamentin painostuksesta vaihdon on tapahduttava kolmessa vuodessa aiemmin ehdotetun viiden sijaan.
"We give a green light to Israel to proceed as it would wish and we have compounded that failure by ignoring the lessons of history.
Jäsenmaat voivat hoitaa lupamenettelynsä joko kansallisella tasolla tai vastavuoroisen tunnustamisen kautta.
Those who want peace in the Middle East, those who want to see justice for both sides, must recognise that it is time to think again."
EU jaetaan kolmeen vyöhykkeeseen (pohjoinen, keskinen ja eteläinen), joissa kunkin vyöhykkeen sisällä on pääsääntöisesti käytössä pakollinen vastavuoroinen tunnustaminen.
Speaking in Irish, Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said that the war going on in Gaza is terrifying and scandalous A military solution will never succeed in the Middle East - a political solution is the only way of ensuring peace and reconciliation in that area and an end must be put immediately to this violence.
Tämän toivotaan helpottavan uusien kasvinsuojeluaineiden saattamista markkinoille, mikä nostaisi tarjolla olevien tuotteiden määrää.
While Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) wholeheartedly agreed that Israelis have a right to live without the threat of rocket attacks, what is being done in Gaza is not justice, it is slaughter.
Yksittäiset jäsenmaat voivat kuitenkin asettaa lisäehtoja ja rajoituksia uusille tuotteille esimerkiksi erityisten ympäristö- tai maatalousolosuhteiden vuoksi.
Ms Sinnott called on Parliament and all EU bodies to impose trade sanctions on Israel immediately and to keep them in place until a meaningful ceasefire is agreed.
Suomi on pitänyt tätä parlamentinkin ajamaa asiaa tärkeänä, samoin kuin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
"If we do any less than our utmost to stop this killing, we become accessories to the slaughter."
Uusi lainsäädäntö otetaan käyttöön asteittain.
"It has provided money and training for Hamas fighters.
Yksittäisen tehoaineen lupa-aika on 10 vuotta siitä, kun se on myönnetty.
We must, he said, see a ceasefire and an end to the blockade so that the people of Gaza can begin to live their lives.
Kuinka monta tehoainetta kielletään?
There is, he said, an issue of respect for international humanitarian law.
Kun nykyinen kasvinsuojeluaineita koskeva direktiivi tuli voimaan vuonna 1991, kasvinsuojeluaineissa käytettiin yli 800:a tehoainetta.
"Human Rights Watch and Islamic Relief have told me that the three-hour daily pause is simply woefully inadequate to get in and to distribute aid.
Direktiivin myötä määrä laski noin puoleen ilman, että siitä koitui suurempaa haittaa käyttäjille.
Save the Children say that the killing of 139 children since the conflict began, with 1 271 injured, cannot be justified as self-defence.
Nyt käyttöön otettavan asetuksen odotetaan poistavan käytöstä vain pienen määrän tehoaineita, jäljellä olevista kaikkein vaarallisimmat.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) expressed his deepest sympathy to all the innocent people, both in Israel and in Gaza, who have suffered in recent weeks and months as conflict rages.
Mietinnön esittelijä katsoo, että Ruotsin kemikaaliviraston arvio 22 kiellettävästä tehoaineesta on realistinen.
But, he said, we need to take care that our natural humanity, our very justified concerns, do not distort our view of the true nature of the situation that we are dealing with.
Torjunta-aineiden käyttöä vähennetään
We need a Marshall Plan for the Middle East.
Jäsenmaat ottavat käyttöön kansalliset toimintaohjelmat, jotka sisältävät tavoitteet, keinot ja aikataulut torjunta-aineiden terveys- ja ympäristöriskien vähentämiseksi.
"There can, he said, be no upgrading of Europe’s relations with Israel so long as it fails to engage in constructive and substantive negotiations with its neighbours and all the Palestinian elected members, including Hamas.
Samalla tähdätään myös torjunta-aineiden käytön vähentämiseen.
Their disappointing response has been imbalanced and unjust.
Jäsenmaiden tulee varmistaa, että vesistöt ja juomavesialueet ovat suojeltuja torjunta-aineilta.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that there must be accountability in international law where such warfare principles as proportionality and non-discrimination are not respected.
Keinoksi esitetään puskurivyöhykkeitä, joille torjunta-aineita ei saa levittää tai varastoida.
Not only that, but Hamas has consistently declined to recognise Israel’s right to exist.
Torjunta-aineita ei saa käyttää tai niiden käyttö on rajattava minimiin kaikilla suuren yleisön tai herkkien väestöryhmien käyttämillä alueilla.
Hamas and other Palestinian armed groups must recognise that the people of southern Israel have a right to live without bombardment, he concluded.
Jäsenmaiden tulee ottaa torjunta-ainedirektiivi käyttöön vuoden 2011 alkupuolella.
They will understand your recommendation to the Council of Ministers now that the EU should withdraw any contact with the Israeli authorities until they stop the bombing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentin puhemies tuomitsi Lähi-idän väkivaltaisuudet
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering puhui parlamentin täysistunnon avauksen yhteydessä Lähi-idän tilanteesta.
The European Parliament debated the latest developments in the Russia-Ukraine-EU gas crisis with many group speakers stressing that Russia and Ukraine should solve their disputes rapidly without blaming one side or the other.
Hän valitti parlamentin nimissä syvästi Israelin ja Hamasin välisten suhteiden kiristymistä ja painotti, ettei ihmisten kärsimysten jatkumista voida hyväksyä.
Alexandr Vonda , Czech deputy prime minister for European affairs, outlined the events leading up to the crisis, including the contacts between the Czech presidency of the EU and Russia and Ukraine.
Puhemies tuomitsi väkivaltaisuuksien jatkumisen ja myös YK:n edustajiin kohdistuneet hyökkäykset.
He also described measures agreed by the Council for tackling the gas supply problem.
Puhemies Pöttering tuomitsi painokkaasti Hamasin raketti-iskut ja muistutti, että juuri Hamas rikkoi tulitauon.
However, the Czech Presidency was also aware of the consensus among the Member States that short, medium and long term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
Samalla hän kuitenkin totesi, että Israelin reaktio on ollut täysin suhteeton.
Furthermore, "the EU needs to diversify its gas resources and supply routes.
Puhemiehen mukaan valtioilla on oikeus suojella kansalaisiaan, mutta se ei oikeuta iskuja, joista kärsivät tavalliset ihmiset.
In addition, it was clear that "EU energy security is not feasible unless internal energy market is completed and functional.
Puhemies painotti Gazan alueen ihmisten auttamista ja muistutti ihmisarvon yhtäläisyydestä koko Lähi-idän alueella.
He looked forward to close cooperation with Parliament on the second reading compromise on the Third Energy Package.
Humanitaarista katastrofia ei voida hyväksyä.
European Commission
Puhemiehen mukaan Lähi-idän tämänhetkiset toimet osoittavat, ettei tilanteeseen löydy ratkaisua väkivallan keinoin.
"We are living through one of the most serious energy crises yet - comparable with the 1970s oil crisis", said Energy Commissioner Andris Piebalgs .
Poliittinen ratkaisu on välttämätön, jotta tilanne saadaan ratkaistua kestävällä tavalla.
"The two parties must co-ordinate on entry points and volumes", failing which "there will be no energy supply" said Mr Piebalgs, adding that both had "lost their reputations as reliable energy suppliers".
Puhemies vaati välitöntä ja kestävää tulitaukoa sekä humanitaarisen avun perille pääsyä.
Mr Piebalgs believed the measures taken to be "sufficient", but still saw a lack of contact and co-ordination.
Etenkin YK:n toiminta on turvattava.
"The solution is in the hands of the two parties - but do they want a solution?", he asked.
Lisäksi hän korosti rauhanprosessin syventämistä ja totesi, että kestävään rauhaan tarvitaan kahden valtion ratkaisu, jossa Israel ja Palestiina elävät rinnakkain suvereeneina valtioina.
Any fix now would be temporary, and negotiations for a lasting solution could continue through the EU's Czech Presidency to the Swedish one, he predicted, stressing the need for strategic energy policy decisions to reduce reliance on external suppliers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
The political weight of debates like this one would encourage the parties to resolve their disputes, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
The first such crisis, three years previously, had made it clear that "we need a common policy on energy", said Mr Saryuzs-Wolski.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
To this end, he asked: "Can we buy direct at the Ukrainian border?
Euroopan parlamentti hyväksyi torstaina täysistunnossaan päätöslauselman Gazan alueen tilanteesta.
The EPP-ED group wants Parliament to be permanently and closely involved, and has already established a contact group with the Russian and Ukrainian parliaments, he concluded.
Siinä vaaditaan välitöntä ja pysyvää tulitaukoa, johon tulisi kuulua Hamasin ohjushyökkäysten ja Israelin sotilaallisen toiminnan lopettaminen Gazassa.
Hannes SWOBODA (PES, AT) said that from the discussions the Parliament has had with representatives of Gazprom and Naftogaz, he could agree with the Commissioner that neither company has been acting responsibly .
Parlamentti vaatii neuvoteltua ja valvottua aselepoa.
He expressed concern that the current situation could have been foreseen and we needed now to draw the consequences so that such a crisis could be avoided in the future.
Edustajat kehottavat Israelia päästämään kansainvälisen lehdistön Gazan kaistaleelle sekä varmistamaan humanitaarisen avun perillepääsyn.
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."
Parlamentti kehottaa neuvottelemaan aselevon, johon voisi sisältyä monikansallisten joukkojen lähettäminen alueelle.
Speaking for the ALDE group, István SZENT-IVÁNYI (HU) said that Europe cannot be held hostage any longer since millions have no heating and hundreds of thousands are at risk of losing their jobs.
Se kehottaa erittäin painokkaasti Israelin viranomaisia sallimaan humanitaarisen avun esteettömän pääsyn Gazan alueelle ja varmistamaan jatkuvat ja riittävät avustustoimitukset humanitaaristen käytävien kautta.
"We need to tell both Kiev and Moscow that they must live up to their international commitments and that there will be serious consequences if they do not - we have to make it clear that there will be a political price to pay."
Täysistunto vaatii rajanylityspaikkojen avaamista pysyvästi uudelleen, saarron purkamista sekä aseiden ja ammusten salakuljetuksen estämistä.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Edustajat ilmaisivat järkytyksensä Gazan alueen siviiliväestön kärsimyksestä ja pahoittelivat voimakkaasti erityisesti sitä, että siviili- ja YK-kohteisiin on tehty iskuja hyökkäysten aikana.
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin and the Kremlin is attempting to extend its dominance across the countries of Central and Eastern Europe."
Parlamentti ilmaisi myötätuntonsa siviiliväestölle, joka joutuu kärsimään väkivallasta Gazassa ja Etelä-Israelissa.
Noting that the gas dispute and commodities trade were merely elements of a bigger picture, she said it is important to clarify the EU's stance on the matter.
Päätöslauselmassa kehotetaan Israelia noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan sekä Hamasia lopettamaan ohjushyökkäykset.
"What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?" she asked.
Parlamentti painottaa, että on erittäin tärkeää uudistaa ponnistelut Palestiinan sisäisen sovinnon edistämiseksi helmikuussa 2007 tehdyn Mekan sopimuksen perusteella.
Speaking on behalf of GUE/NGL, Esko SEPPÄNEN (FI) unwillingly thanked the Commission for playing the role of mediator and "psychiatrist" in the Russian and Ukrainian dispute.
Tähän sisältyy Israelin olemassaolon oikeus.
He said EU sanctions "are not the right approach", pointing out that not all countries are in a position to boycott Russian gas.
Päätöslauselma korostaa Gazan alueen ja Länsirannan välisen pysyvän maantieteellisen yhteyden ja kestävän poliittisen yhdentymisen tarvetta.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK), quoting a previous speech made by his fellow IND-DEM MEP Godfrey Bloom, said that the idea of the UK's energy supplies being controlled by "a gangster like Vladimir Putin" was madness.
Parlamentti hyväksyi kuuden poliittisen ryhmän yhteisen päätöslauselmaesityksen ilman vastaääniä.
The UK must ensure it held on to its own "dwindling natural gas supplies" and did not subordinate them to a common EU energy policy.
Neuvoston puheenvuoro
British MEPs in the debate
EU-puheenjohtajamaa Tšekin ulkoministeri Karel SCHWARZENBERG puhui keskustelussa neuvoston puolesta.
Agreeing a level of how many days’ supply constitutes a reasonable reserve would be a good start, he said.
Hän pahoitteli syvästi konfliktin humanitaarisia seurauksia Gazassa: tuhansia haavoittuneita ja yli 900 kuollutta, joista lähes kolmasosa on naisia ja lapsia.
Diversifying supplies is another obvious step to take and the construction of LNG terminals around Europe is a good example.
Alueelle tulisi välittömästi saada tulitauko ja apua perille.
Looking at the Nord Stream and Nabucco pipeline projects in a more favourable light seems logical.
Komission puheenvuoro
There are huge savings to be achieved.
Myös komission ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava komission jäsen Benita FERRERO-WALDNER korosti humanitaarisen avun merkitystä.
We need, he said, to resist any attempt to drive a wedge between Ukraine and its future with the West, and in particular its future as a full member of the European Union.
Hän totesi tilastojen synkentyvän päivä päivältä ja pysyvän rauhan mahdollisuuksien lykkääntyvän kauas horisonttiin.
John PURVIS (EPP-ED,UK) drew three conclusions from the impasse with Russia and Ukraine.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
1 Reduce dependency on gas, more and more of which will have to be imported.
EU:n koko poliittinen voima tulisi käyttää tässä hyväksi.
This implies much improved and extended grids and pipelines.
Ainoa mahdollisuus ovat neuvottelut ja kansainväliset välitystoimet.
Diversify our sources of supply and our storage facilities for gas and oil.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) katsoi, että tilanteen selkiyttäminen edellyttäisi kansainvälisten joukkojen läsnäoloa.
Our liquefied gas infrastructure, he said, must be greatly expanded and pipeline systems developed from alternative sources and through alternative routings.
Gazan väestölle ei hänen mukaansa ole tarjottu tarpeeksi vaihtoehtoja Hamasille.
We need better and more connections with Norway, with North Africa and West Africa, with the Caspian and Caucasus, with the Levant and Gulf States in the Middle East.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) huomautti, että vuoropuhelua terroristien kanssa ei voi perustella siviilien kuolemalla, koska siitä voisi seurata vain lisää väkivaltaa tulevaisuudessa.
Concluding, Mr Purvis asked the Commission and Council if they are promoting renewables and nuclear urgently enough, investing sufficiently in the construction of pipelines and LNG terminals and in developing the political relationships which will ensure continuity and diversity of supply.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) totesi, että jos sodan tavoitteena oli taata turvallisempi asema Israelille, sitä ei ainakaan saavuteta.
Fiona HALL (ALDE, UK) highlighted the importance of controlling energy demand.
Israelia tulisi suojella itseltään ja palestiinalaisia Hamasilta.
We have, she said, a 20%-by-2020 EU energy efficiency improvement target and a number of pieces of legislation focussed on energy saving.
Hamas hyötyy suuresta kuolleiden määrästä.
The fact is, if they use less, we are likely to get more.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Luisa MORGANTINI (IT) vetosi komissioon tulitauon edesauttamiseksi.
Eluned MORGAN (PSE, UK) highlighted the need for the EU to speak with one voice on energy issues.
Myös YK:n turvaneuvoston tulisi toteuttaa käytännön toimia.
Negotiations on the second reading of the energy liberalisation package will be starting shortly, she said.
Tulitauko on Hamasille vain tauko, ei pysyvä aselepo.
You have retreated to national positions and said, no – we Member States we want the final say, not the Commission.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Luca ROMAGNOLI (IT) katsoi, että on löydettävä kahden valtion ja kahden kansan ratkaisu.
Until you understand, she said, that pooling your powers to gain more leverage internationally is the way to go, we will always be in a position where we are vulnerable.
Sotatoimin ratkaisuun ei päästä.
You have to change your position on this line.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP haluaa lisää avoimuutta EU:lta
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Euroopan parlamentti haluaa EU-toimielimiltä nykyistä suurempaa avoimuutta.
Our citizens enjoy benefits that our forefathers could only dream of.
Se patistaa neuvostoa istuntojen täyteen julkisuuteen ja itseään julkaisemaan enemmän tietoja edustajien läsnäoloista ja kuluista.
You have also felt the serious effects of the financial crisis and the gas dispute and have given your citizens cause for concern.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan mietinnön täysistunnossaan keskiviikkona.
Together we are stronger and are in a better position to defend our own stance.
Esittelijä Marco CAPPATON (ALDE, IT) oma-aloitemietintö hyväksyttiin äänin 355 puolesta, 195 vastaan ja 18 tyhjää.
It once again demonstrated our unbending will to live in a country that is independent, free and democratic," said Mr Zatlers.
Parlamentin hyväksymässä mietinnössä korostetaan EY-tuomioistuimen heinäkuussa 2008 antamaa tuomiota, jossa tuomioistuin otti kantaa toimielinten avoimuuteen.
Quoting the 1918 Latvian declaration of independence, Mr Zatlers said: “All citizens, regardless of their nationality, are asked to help, because all human rights will be guaranteed in Latvia.
Täysistunto kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki sen keskustelut, asiakirjat ja tiedot ovat julkisia.
He spoke of strengthened democracy, improved investment opportunities, free movement of people and goods within the EU.
Parlamentti käsitteli myös omaa avoimuuttaan ja totesi, että sen tulisi olla EU:n julkisuuden ja avoimuuden eturintamassa.
Sadly, we woke up too late – we could see the financial mess that was an obstacle in our path, but it was too late to avoid it," said Mr Zatlers.
Parlamentti hyväksyi linjauksen, jonka mukaan sen on käynnistettävä jo ennen tämän vuoden eurovaaleja toimintaohjelma, jonka tuloksena sen omilla sivuilla olisi enemmän tietoa edustajien toiminnasta ja läsnäolosta niin absoluuttisin, suhteellisin kuin prosentuaalisin luvuin.
"In making use of these advantages, Latvia maintains active political dialogue with its neighbouring countries so as to promote a better understanding of the European Union and its values, as well as to explain the goals of the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership."
EU:n nykyinen avoimuusasetus on ollut voimassa vuodesta 2001.
I am sure that Europe will undergo fundamental developments.