natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Roosa lokakuu: seulonnalla rintasyöpää vastaan
Pink October: Get screened for breast cancer!
EP viettää roosaa lokakuuta Lokakuu on kansainvälinen rintasyöpätietoisuuden kuukausi.
"Pink October" raises cancer awareness October is international breast cancer awareness month.
Roosa nauha -kampanjasta värinsä saanut terveyskampanja painottaa rintasyövän ehkäisyä ja kehottaa naisia osallistumaan seulontoihin.
In Europe alone there are an estimated 430,000 new cases a year and in the EU breast cancer will affect one in 10 women before the age of 80.
Naisten yleisimpään syöpään sairastuu Euroopassa arviolta joka kymmenes nainen jossain elämänsä vaiheessa.
An exhibition in Parliament called "Pink October" aims to promote screening as a key preventative measure.
Naisten yleisimpään syöpään menehtyi vuonna 2006 lähes 132 000 eurooppalaisnaista.
MEPs want screening for all 50-69 year old women
Vaikka rintasyöpää esiintyy miehillä harvoin, kuolee siihen vuosittain myös tuhatkunta miestä.
Two years ago MEPs called for all countries in Europe to screen all women between 50 and 69 every two years.
Vaikka rintasyövästä on tullut yksi yleisimpiä kansantauteja Euroopassa, voidaan sitä ehkäistä tehokkaasti.
In a resolution this April Members sharply criticised the disparities in screening and treatment across Europe.
"Noin kolmasosa syövistä voitaisiin ehkäistä, mikäli ne havaittaisiin ja hoidettaisiin ajoissa", puhemies Hans-Gert Pöttering korosti roosa lokakuu -näyttelyn avajaisissa 7. lokakuuta Euroopan parlamentissa.
At the opening of the exhibition parliament's President Hans-Gert Pöttering said that "about a third of the cancer burden could be prevented if cases where detected and treated early".
Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen mukaan rintasyövän riskiä lisäävät muun muassa liikkumattomuus, ylipaino ja myöhäiset ensisynnytykset.
This latest exhibition sees the parliament's buildings in Brussels adorned with pictures of real sufferers and survivors.
Terveet elintavat ja liikunta, sekä rintojen säännöllinen omatarkkailu ovat avainasemassa syövän torjunnassa.
It has been organised by the current French Presidency of the EU and French MEP Elisabeth Morin of the EPP-ED group.
Roosa nauha -kampanja
Screening plus an active life
Kansainvälinen kampanja pyrkii lisäämään tietoisuutta rintasyövästä ja keräämään varoja sen tutkimukseen.
An active and healthy life is seen as key to avoiding and surviving breast cancer.
Rintasyöpäseulontaan kannustava Roosa lokakuu -näyttely on esillä parlamentissa 17. lokakuuta asti.
Unusual changes in the breast can be a sign of potential problems.
EU-puheenjohtajamaa Ranskan tukema näyttely käsittää yli 500m2 valokuvia rintasyövän päihittäneistä naisista parlamentin julkisivuilla ja itse parlamentissa mm. jäsenmaiden seulontaohjelmien esittelyä.
According to International Cancer Research Centre "an increasingly sedentary lifestyle, weight gain, obesity and sociological changes are leading to large increases in breast and colorectal cancer ".
20081015STO39499 EP:n päätöslauselma 10.4. syövän torjunnasta laajentuneessa Euroopan unionissa Syöpä – Euroopan kansantauti EP:n päätöslauselma 25.10.2006 rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa EP kamppailee rintasyöpää vastaan EU-puheenjohtaja Ranskan sivuilla roosa lokakuu -kampanjasta (englanniksi) EbS video roosa lokakuu -näyttelyn avajaisista Faktaa rintasyövästä: Europa Donna (englanniksi) Roosa nauha -kampanja Suomessa
20081015STO39499 Resolution on Breast Cancer April 08 Resolution on Breast Cancer October 06 Video on the exhibition Europa Donna breast cancer NGO French Presidency website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 20.–23. lokakuuta Euroopan parlamentti täysistunnossa 20.–23. lokakuuta
Strasbourg debates: 20 October- 25 October Strasbourg debates: 20 October- 25 October
EP kokoontuu täysistuntoon Strasbourgissa.
This week sees MEPs travel to Strasbourg for a week of debates and votes.
Istuntoviikon pääkohtia ovat keskustelu EU-huippukokouksen tuloksista sekä uuden kauppakomissaarin kuuleminen ja hyväksymisäänestys.
Among them will be President Sarkozy and Commission president José Manuel Barroso discussing the outcome of the EU summit on climate change with MEPs.
EP julkistaa Strasbourgissa vuoden 2008 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon voittajan ja luovuttaa toista kertaa eurooppalaisen elokuvan Lux-palkinnon.
Monday sees the introduction of the proposal for a "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Parlamentin jäsenet keskustelevat tiistaina EU-puheenjohtajamaa Ranskan presidentti Nicolas Sarkozyn kanssa 15.–16. lokakuuta Eurooppa-neuvoston tuloksista.
The aim is to anticipate trends in the online environment.
Keskustelua käytäneen rahoitusmarkkinakriisistä, elintarvikkeiden hinnoista, ilmastosta ja energiasta sekä Lissabonin sopimuksesta.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Paronitar Catherine Ashton on Iso-Britannian ehdokas uudeksi kauppakomissaariksi kotimaan politiikkaan palanneen Peter Mandelsonin tilalle.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission's proposal aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
Parlamentti äänestää nimityksestä keskiviikkona.
Monday will also hear MEPs promote a bilingual Europe through the Erasmus Mundus programme .
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuosi: juhlaistunnon vieraana Jorge Sampaio
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Catherine Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission .
YK:n Sivilisaatioiden Allianssin korkea edustaja Jorge Sampaio puhuu juhlaistunnossa keskiviikkona osana kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden ohjelmaa.
The Parliament's International Trade Committee along with MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees are organising a hearing of the Commissioner-designate.
Jorge Sampaio oli Portugalin presidentti vuosina 1996–2006.
The hearing takes place from 6-9pm on Monday 20 October.
EU:n ja Venäjän suhteet
Temporary work and International divorce
EP:n jäsenet keskustelevat tiistaina EU:n ja Venäjän suhteista neuvoston ja komission julkilausumat kuultuaan.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, this Monday .
EU-puheenjohtajamaa Ranska järjestää seuraavan EU–Venäjä-huippukokouksen Nizzassa 14. marraskuuta.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistäminen
Monday; w here should international couples be able to divorce?
Direktiivin tarkoituksena on edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoita ja vaikuttaa vakiomallisten ajoneuvojen, kuten henkilöautojen, linja-autojen, turistibussien ja kuorma-autojen markkinoihin ja julkisen sektorin hankintoihin.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
Parlamentti hyväksyy direktiivin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä lukemisessa.
Tuesday; MEPs will debate EU-Russia relations after hearing statements from the Council and Commission.
Asiassa on päästy neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Vuokratyödirektiivi ja työehtosopimuksia koskevat haasteet EU:ssa
EU financial crisis Summit debated
Parlamentti hyväksyi kantansa vuokratyödirektiiviin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä vuonna 2002.
MEPs will hold a debate on Tuesday 21 October with French President and Council President-in-Office Nicolas Sarkozy.
Internetiä käyttävien lasten suojelu
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Turvallisempi Internet -ohjelman avulla pyritään luomaan turvallisempi internetin käyttöympäristö nuorille ja lapsille.
Tuesday; the House will vote on a draft recommendation by the Civil Liberties Committee criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records without consulting or even informing the European Parliament.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä yhteisymmärrykseen ohjelman jatkamisesta vuonna 2009.
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Erasmus Mundus -opiskelijavaihto-ohjelma
The Lux prize for cinema will be awarded this Wednesday.
Erasmus Mundus -ohjelman jatko vuosille 2009–2013 on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
Jean-Pierre and Luc Dardenne, directors of 'Le silence de Lorna', Kornél Mundruczó, director of 'Delta', and actress Orsi Tóth as well as Miroslav Janek, director of 'Obcan Havel', will be at the European Parliament in Strasbourg on Wednesday, 22 October 2008 for the LUX Prize for cinema award ceremony at 11.15am.
Parlamentti keskustelee mietinnöstä maanantaina ja äänestää tiistaina.
MEPs will hear an address on Wednesday by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
Lentoasemamaksuille yhteiset säännöt EU:ssa
Clean road transport vehicles
Parlamentti käsittelee keskiviikkona yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä direktiiviehdotusta, joka määrittelee yhteiset periaatteet lentoasemamaksuille EU:ssa.
Dan Jørgensen for the Environment Committee will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles on Wednesday.
Direktiivin tarkoituksena on estää yksittäisten lentoasemien määräävän markkina-aseman mahdollinen väärinkäyttö.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Sopu lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista
Labelling of medicines
Parlamentti äänestää yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn soputekstistä.
Wednesday; Françoise Grossetête MEP will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to standardise the regulation system used to change market authorisation for medicine.
Parlamentin budjettiprioriteetteja ovat ilmastonmuutoksen torjunta, energiaturvallisuus, parempi rajavalvonta, työllisyyden tukeminen ja pk-yritysten tuki.
MEPs have increased most of the figures proposed by the European Commission, believing that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments.
Parlamentti antaa lausunnon neuvoston asetukseen, joka pyrkii harmonisoimaan riitatilanteessa sovellettavat säännöt.
On Thursday , the House will vote on a resolution on sea piracy following the debate that took place on 23 September 2008.
20081016INS39646 EP Live – suora lähetys parlamentista Ennakkokatsaus: EP:n täysistunto 20.–23.10.
20081016INS39646 Press Service Briefing Live from 5
EP:n journalismipalkinto internet-sarjassa Suomeen Verkkouutisten Pete Pakariselle
EP Journalism Prize: Austrian, British, Danish, Finnish, German and Romanian winners
Ensimmäistä kertaa jaettava Euroopan parlamentin journalismipalkinto myönnetään toimittajille, jotka ovat parantaneet ymmärrystä merkittävistä eurooppalaisista kysymyksistä.
For the first time, EP President Hans-Gert Pöttering awarded the European Parliament Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
EP:n journalismipalkinnon voittajat neljässä sarjassa (lehdistö, TV, radio, internet) valittiin kaikkiaan 70 kansallisen finalistin joukosta.
The European Parliament Prize for Journalism was awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Kaikkiaan osallistujia oli useita satoja.
The award ceremony was held in the European Parliament's hemicycle on 17 October 2008, in Brussels.
Kunkin sarjan voittaja saa 5000 euroa.
Winners by category
Voittajat eri sarjoissa
Written press (two winners):
Lehdistösarjassa palkinnon jakavat Kirsten WÖRNLE (Saksa) ja Wolfgang BÖHM (Itävalta).
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Germany), for her report "In the Babel of the new age", about the work of interpreters at the European Parliament, and
Internet-sarjan voittaja on Pete PAKARINEN (Suomi).
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Austria), for his editorial "Between Schengen, fear and freedom", on the extension of the Schengen area to the new Member States.
Radiosarjan voitto menee Romaniaan: voittajat ovat Mircea Radu LIPOVAN ja Andreea MINZAT.
Shirin WHEELER (BBC, United Kingdom), for her weekly EU politics programme "The record: Europe", and
Euroopan tason jury valitsi yksimielisesti Pakarisen jutun internet-sarjan voittajaksi.
President Pöttering: EP for media pluralism
Juryn mukaan kyseessä on ajankohtainen, mielenkiintoinen ja ajatuksia herättävä artikkeli.
"One of the goals of this prize is to contribute to better communication between the EU and the European citizens," said EP President Hans-Gert PÖTTERING at the award ceremony.
Kiitospuheessaan Pete Pakarinen kertoi arvostavansa palkintoa erityisesti siksi, että valitsijoina on ollut toimittajakollegoita.
Journalists covering European politics inform the public about decisions that directly affect people's everyday life he added.
Laitonta maahanmuuttoa käsitelleeseen juttuunsa viitaten hän vetosi, että Euroopan ja Afrikan välistä talouskuilua kavennettaisiin.
Mr Pöttering stressed that the EU needed "the critical eyes" of journalists and that for the European Parliament "the freedom of press, media pluralism and the independent reporting are of the utmost importance".
Pete Pakarinen on 44-vuotias Verkkouutisten uutispäällikkö.
In this context, the President referred to the several journalists and journalist organisations that had won EP's human rights award, the Sakharov Prize.
Hän on työskennellyt toimittajana pian 20 vuoden ajan, joista kymmenen vapaana toimittajana.
The President made reference to the fact that the EP Press Room in Brussels was named after the murdered Russian journalist, Anna POLITKOVSKAYA .
Verkkouutisten palveluksessa Pakarinen on ollut vuodesta 2005 alkaen ja seuraa muun muassa EU-politiikkaa.
"The European Parliament will continue to firmly fight against all forms of repression and obstruction of journalists," said Hans-Gert Pöttering.
Hän asuu perheineen Kerimäellä.
Ceremony and debate
Puhemies Pöttering: Euroopan parlamentti kannattaa median monimuotoisuutta
For each category, winners were honoured with a prize of 5 000 euros.
EU-politiikasta raportoivat toimittajat välittävät yleisölle tietoa päätöksistä, jotka vaikuttavat ihmisten jokapäiväiseen elämään, hän lisäsi.
(In the case of more than one winner, this amount was split.)
Ensimmäinen Euroopan parlamentin journalismipalkinto myönnetään toimittajille, jotka ovat käsitelleet merkittäviä asioita Euroopan tasolla tai edistäneet parempaa ymmärrystä EU:n toimielimistä tai EU-politiikoista.
The EP's Prize for Journalism is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Ehdokkaana olevat artikkelit tai ohjelmat on julkaistu tai esitetty jollain Euroopan unionin virallisella kielellä 1. toukokuuta 2007 - 30. huhtikuuta 2008 välisenä aikana.
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Voittajat kussakin sarjassa valitsi pääosin journalisteista koostuva jury, jossa oli mukana myös kolme Euroopan parlamentin jäsentä.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of three Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
20081016IPR39745 Euroopan parlamentin journalismipalkinto Pete Pakarisen voittojuttu Pete Pakarisen haastattelu
20081016IPR39745 European Parliament Prize for Journalism
Parlamentin journalismipalkinnon voittaja Pete Pakarinen lähikuvassa
BBC TV journalist Shirin Wheeler receives first European Parliament Prize for Journalism for The Record: Europe
Pete Pakarinen Verkkouutisten uutispäällikkö Pete Pakarinen (44) on työskennellyt toimittajana vuodesta 1989 alkaen ja Verkkouutisten palveluksessa vuodesta 2005 alkaen.
BBC journalist Shirin Wheeler receives the EP Prize for Journalism British journalist Shirin Wheeler (The Record: Europe, made by BBC Parliament) won the first European Parliament Prize for Journalism (TV section) for the programme's significant contribution to the better understanding of major EU issues.
Hän on asunut perheineen Kerimäellä kymmenen vuoden ajan.
On awarding the prize, EP President Hans-Gert Pöttering said the in-depth reports on EU issues were "professional, accessible and accurate".
Pete Pakarinen voitti Euroopan parlamentin ensimmäisen Journalismipalkinnon internet-sarjassa.
The prize was presented in the hemicycle of the European Parliament in Brussels.
Olen 44-vuotias toimittaja ja olen työskennellyt alalla vuodesta pian 20 vuotta, joista kymmenen vietin vapaana toimittajana.
Shirin Wheeler, a journalist for the BBC and one of seven prize winners, won the television category for her weekly EU politics programme The Record: Europe from Brussels and Strasbourg .
Olen tehnyt töitä sekä sanoma- että aikakauslehdille ja työskennellyt tiedottajanakin.
On receiving the prize, Ms Wheeler said: "It's lovely to get a prize for doing something you love so much.
Lukuisista eri aiheista politiikka ja yhteiskunnalliset asiat ovat aina olleet läheisimpiä, mikä on perua jo ajoilta, jolloin opiskelin yhteiskuntapolitiikkaa ja toimin opiskelijapolitiikassa.
We invite people who are passionate about what the European Union is doing, and equally people who are passionate against about what the European Union is doing… we are passionate about telling people what they are going to be voting for and with the run-up to the European elections that is more important than ever."
Miltä Euroopan tason toimittajakisan voittaminen tuntuu?
Ms Wheeler thanked her BBC colleagues and in particular her producer Lucy Thomas.
Mitä sanoit kiitospuheessasi?
Rory Peck Trust
On tässä kieltämättä juhlan paikka.
The winner of each category was awarded €5 000.
Voitossa lämmittää erityisesti se, että on saanut tunnustusta toisilta toimittajakollegoilta, joita oli sekä kansallisessa että kansainvälisessä palkintoraadissa.
Shirin Wheeler, on behalf of the BBC, will donate the prize money to the Rory Peck Trust, a trust which offers grants to the families of freelance journalists killed or injured whilst on an assignment.
Tämän toin myös esille kiitospuheessani.
The Trust also provides grants to freelancers for training.
Vaatii paljon lukemista ja olennaisen tai kiinnostavan aineiston seulomista vähemmän tärkeästä, siinä mielessä se on samanlaista kuin muun politiikan seuranta.
He said the European Parliament Prize for Journalism represents the freedom of the press, the pluralism of the media and independent reporting.
Joudutko matkustamaan paljon?
Profile of Shirin Wheeler
Samoin mutkikkaiden päätösten taustoja pitää väliin selvitellä puhelimitse.
Shirin was born in Berlin and educated in Washington DC, Brussels and Britain.
Teet myös nettivideohaastatteluja Verkkouutisten sivuille ja olette vastikään aloittaneet Eurostudion, jossa haastatellaan EU-poliitikkoja.
Shirin has been in Brussels since 1996, working mainly with BBC TV and radio.
Miten se eroaa muusta työstäsi?
The Prize
Toinen on, että EU nähdään vain ongelmia tuovaksi monoliitiksi, jolloin suljetaan silmät instituutioiden erilaisuudelta ja myös siltä, että monasti asioihin on Suomessakin useampia kuin yksi ainoa näkökulma.
All 70 national winners were invited to attend the ceremony and panel discussion on the role of the media in providing better information for citizens on the EU institutions, and particularly the European Parliament.
Poliittiset pilapiirtäjät ihmisoikeuksien asialla
Cartoonists sketch out human rights future
Kynä on miekkaa mahtavampi.
The pen is mightier than the sword.
Pilapiirtäjä Ali Dilem EU-sateenvarjo tarjolla ihmisoikeuksien puolustajille Mies vaimolleen vuoteessa: "Luen sinulle uudelleen ihmisoikeusjulistuksen!"
Cartoonist Ali Dilem "Defend the defenders" "60 years of marriage.
Ihmisoikeuksien puolustajat saivat puheenvuoron 7.–8. lokakuuta, kun Euroopan parlamentti, komissio ja YK juhlistivat Brysselissä joulukuussa 60-vuotiasta ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta.
Cartoonists Ali Dilem and Plantu cast their eye over proceedings Human rights need more than declarations, they also require people like community activists, journalists, lawyers and trade unionists to defend them.
Euroopan parlamentissa järjestetyllä tapahtumalla haluttiin antaa puheenvuoro ihmisoikeuksien puolustajille, jotka – YK:n erityisraportoija Margaret Sekaggyan mukaan – "tekevät päivittäisessä työssään yleismaailmallisen julistuksen ihanteista totta".
On 8-9 October human rights activists were centre stage as parliament hosted an international conference: "Defenders take the floor" to hear about these experiences.
Ihmisoikeusaktivistit ja ihmisoikeusjärjestöjen edustajat ympäri maailmaa kokoontuivat jakamaan kokemuksiaan ja pohtimaan keinoja edistää ihmisoikeuksien toteutumista.
As well as debates, the conference featured illustrations on human rights issues from Jean Plantu, a French cartoonist famous for sketches in France's "Le Monde" newspaper.
Maineikkaat pilapiirtäjät, ranskalaisen Le Monden Jean Plantu ja algerialainen Ali Dilem taikoivat keskustelujen lomassa seminaariyleisön iloksi ja inspiraation lähteeksi ihmisoikeusaiheisia karikatyyrejä.
Also present was Algerian cartoonist Ali Dilem who has faced jailed and heavy fines in his native country for drawing attention to abuses of human rights.
Ihmisoikeuksien puolustajat vallankäyttäjien valvojina
This slideshow takes you into the issues through the sketches of both men.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering kuvaili 10. joulukuuta 1948 hyväksyttyä julistusta "merkittäväksi voitoksi sivilisaatiollemme".
Those who make UN "declaration a reality"
Hän tosin jatkoi pahoittelemalla, että 60. merkkipäivä on myös syy soittaa hälytyskelloja ja viittasi kuolemantuomioihin, kidutukseen ja sananvapauden loukkauksiin maailmalla.
In the words of UN special representative on human rights Margaret Sekaggya the aim of the conference was to honour those who "in their daily work make the declaration a reality".
Sekä ihmisoikeuksien puolustajat että lehdistö ovat ratkaisevia vallankäyttäjien valvojina, korosti syyskuussa tehtävässään aloittanut YK:n ihmisoikeuskomissaari Navanethem Pillay .
Organised as part of the celebrations to mark the 60th anniversary of the UN's Universal Declaration of Human Rights, it brought together representatives from the EU and the UN.
Pillay pahoitteli monissa maissa esiintyvää "huolestuttavaa trendiä rajoittaa lakiteitse kansalaisyhteiskunnan toimintavapautta".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering described the 1948 Declaration as "a major victory of our civilisation".
Kaksipäiväisen ihmisoikeustapahtuman avannut sisä- ja oikeusasiain komissaari Jacques Barrot muistutti, että EU on varannut 16 miljoonaa euroa vuosille 2007–2010 ihmisoikeuksien puolustajien työn tukemiseen.
The UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay, stressed the role women's rights activists and those who advocate migrants' rights.