natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietinnön esittelijä on saksalainen konservatiiviedustaja Herbert Reul .
They encourage the Observatory to provide, in cooperation with its members.
Vuonna 2007 Norjan sekä EU:n oma öljyntuotanto riitti kattamaan vielä 30 prosenttia EU:n kysynnästä.
Rapporteur Ivo BELET EPP-ED BE A6-0010/2009 Community participation in the European Audiovisual Observatory Procedure : own-initiative
Mietinnössä pidetään myönteisenä aloitetta järjestää öljyn kuluttaja- ja tuottajamaiden välinen korkean tason huippukokous, jotta öljyn tuottajamaita estettäisiin pitämästä öljyn hintoja keinotekoisen korkealla tasolla.
Purpose of the Regulation : MEPs in the committee wanted the reference to land use to be deleted, given that such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.571/88.
Valiokunta pitää markkinoiden avoimuuden parantamista välttämättömänä öljyn hinnan vakauttamiseksi.
Definition s: definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Mietinnössä nostetaan esille myös uusien öljyesiintymien etsiminen ja hyödyntäminen.
Variables with a low prevalence: Member States shall inform the commission of their definition off low prevalence.
Siinä korostetaan arktisten alueiden tärkeyttä öljyntuotantoalueena ja osana Euroopan energiapolitiikan suunnittelua.
MEPs in the committee feel that the Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
Alueen oletetaan sisältävän jopa neljänneksen maailman löytämättömistä energiavaroista.
Precision : precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation.
Toimitusvarmuuden turvaamisen kannalta keskeinen väline on toimituslähteiden monipuolistaminen.
Furthermore it is proposed to raise the variation coefficients from 3 to 4 % in order to keep the costs and administrative burdens for Member States within reasonable limits.
Toimitusvarmuuden näkökulmasta muut kuin tavanomaiset öljyn lähteet, kuten öljyliuske tai öljyhiekka ja erittäin raskas öljy tarjoavat suuria etuja, koska ne jakautuvat useiden eri valtioiden kesken.
Evaluation of the report's quality: every three years, and for the first time 21 months (rather than 18 months) after the date of application of the Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted making reference to the quality assessment dimensions.
Öljyn kulutusta tulisi supistaa, mutta mietinnössä suhtaudutaan epäillen ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden mahdollisuuksiin korvata öljy keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Comitology : Members consider that the regulatory procedure with scrutiny should be applied to the data covered by the Regulation, the modalities and the structure of the quality reports.
Valiokunta katsoo, että kulutusta voidaan alentaa vain, jos liikennettä siirretään kestävämpiin kuljetusmuotoihin, jotka kuluttavat vähemmän tai eivät lainkaan öljyä, kuten raide- tai vesiliikenne.
Reduce the burden on respondents : the committee inserts a provision which states that where administrative sources are used, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources.
Myös nykyaikaiset liikenteenohjausjärjestelmät vähentävät odotusaikoja ja kiertoteitä maantie-, lento- ja meriliikenteessä.
Furthermore, consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Mietinnössä kehotetaan jäsenmaita tarjoamaan taloudellista tukea investoinneille vaihtoehtoisiin energianlähteisiin.
Rapporteur Elisabeth JEGGLE EPP-ED DE A6-0472/2009 Agricultural statistics: crop statistics (repeal.
Siinä kehotetaan myös siirtymään vähäisiä hiilidioksidipäästöjä tuottaviin ratkaisuihin, kuten ydinpolttoaineisiin tai uusiutuvista energialähteistä tuotettuun energiaan.
The Committee report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Mietinnön mukaan uusien öljyinfrastruktuurihankkeiden, kuten Odessa–Gdansk- ja Constanta–Trieste-öljyputkien, tulisi olla Euroopan etujen kannalta ensisijaisia.
They insist that the general budget support of the EU should include funds for capacity- building for relevant ministries (such as Ministries of Welfare, Health, Education and Justice) to ensure that they have the appropriate policies and tools to budget and implement services for children.
Valiokunta on huolissaan lisääntyvästä merirosvouksesta, joka uhkaa kansainvälistä merenkulkua ja siten myös öljykuljetuksia.
The report also urges Member States to fulfil their pledges "to provide adequate, predictable funding through timetabled budgetary aid designed to meet the 2010 benchmarks".
Se pitää tervetulleena operaatio Atalantaa, jonka avulla Afrikan sarvessa suojataan laivoja merirosvojen hyökkäyksiltä.
The Commission and Member States are also asked to support institutional structures in partner countries to protect and promote children’s rights, including independent ombudspersons.
Esittelijä: Herbert REUL (EPP-ED, DE)
Consumers have the power to limit child labour
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0035 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP:ssä yhteisparlamentaarinen kokous talousasioista
A new deal for European economic recovery? – Joint Parliamentary Meeting
Kokouksen tarkoituksena on keskustella talouskriisistä sekä keinoista kannustaa paluuta kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
The meeting, entitled "A New Deal for European Economic Recovery?". will be co-chaired by Hans-Gert Pöttering, EP President and by.
Muita puhujia ovat muun muassa komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Tšekin pääministeri Mirek Topolánek.
Parliament’s rapporteurs on the Lisbon Strategy, Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) and Edit Herzog (PES, HU) will also take the floor.
Tšekki on parhaillaan EU:n puheenjohtajamaa.
Sustainable Europe: economic development and climate challenge.
Suomesta kokoukseen osallistuvat kansanedustajat Eero Akaan-Penttilä, Antti Kaikkonen, Kyösti Karjula, Matti Saarinen ja Antti Vuolanne.
Allan Larsson, Chair of Lund University, will address the MEPs and MPs, after which Pierre Lequiller (French National Assembly) and Lars Elinderson (Swedish Riksdag) will speak on the national economic recovery plans.
20090213IPR49380 Linkki ohjelmaan
20090213IPR49380 Full programme of the Joint Parliamentary Meeting
Tällä viikolla parlamentissa: valiokunnat ja täysistunto
The week ahead in Parliament
Nainen tekee muistiinpanoja kannettavalla tietokoneellaan parlamentissa Mepit kokoontuvat Brysselissä valiokuntakokouksiin ja täysistuntoon.
A woman sits in the plenary chamber taking notes on her netbook The state of Europe's economy and its foreign policy feature this week in the European Parliament in Brussels.
Valiokuntien asialistalla on muun muassa asiakirjajulkisuussääntöjen päivittäminen ja laittomien hakkuiden torjuminen.
Foreign relations will feature during a two-day sitting from Wednesday whilst MPs from across Europe will join MEPs and economic experts to debate the state of the economy from Monday.
Brysselin täysistunto käynnistyy keskiviikkona keskustelulla Lähi-idän tilanteesta ja EU:n ulkosuhteista ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan kanssa.
The website will host an online debate on the state of Europe's economy and what should be done next.
Parlamenttien yhteiskokoukseen osallistuu EU:n jäsenyyttä hakevien maiden edustajia, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sekä Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet.
The EU’s High Representative for foreign policy, Javier Solana, will take part in a plenary debate on Wednesday on the Middle East and on the EU’s wider foreign policy activity.
Ekomerkinnät: Ympäristövaliokunta äänestää joukosta ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan tuotteiden ekosuunnittelua ja -merkintöjä.
Ecodesign and labelling.
Valiokunta äänestää myös ehdotuksesta kumota komitologiamenettelyssä sovittu päätös hehkulamppujen käytöstä poistamisesta vaiheittain.
The Environment Committee will vote on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
Valiokunta ottaa kantaa myös sähkömagneettisiin kenttiin liittyviin terveyskysymyksiin.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs .
Asiakirjajulkisuus: Kansalaisvapauksien valiokunta äänestää tiistaina EU-asiakirjojen julkisuutta koskevien pelisääntöjen päivittämisestä.
The Transport Committee will vote on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution .
EU-puheenjohtajamaa Tšekin presidentti Václav Klaus puhuu täysistunnolle torstaina.
Access to documents.
Presidentti ja puhemies Hans-Gert Pöttering pitävät kahdenkeskisen tapaamisen torstaiaamuna.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents .
ALV-kantojen yhdenmukaistaminen ja alentaminen palvelee talouskasvua ja työllisyyttä, komissio arvioi.
Euro-Med Gaza visit.
Euro-Välimeri-suhteet: Puhemies Pöttering johtaa Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen valtuuskunnan tiedonkeruumatkaa Gazan alueelle ja Lähi-itään; valtuuskunta lähtee Lähi-itään sunnuntaina.
President Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East .
Voit seurata valiokuntakokouksia ja täysistuntoa suorana lähetyksenä EP Livella ja Europarltv:llä.
You can follow these and other events here on the Parliament's website.
Brysselin täysistunnon esityslistaluonnos Valiokuntien sivut EP Live – suora lähetys parlamentista Europarltv
20090213STO49384 EP live EP Press service Draft agenda 18-19 Feb Live streaming of the economy debate- 16 Feb 15:00
Olot turvapaikkakeskuksissa "eivät hyväksyttäviä", mepit havaitsivat tarkastuskäynneillään
Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs
Kaksi lasta leikkimässä Biala Podlaskan vastaanottokeskuksessa Puolassa Parlamentti kiinnitti helmikuun täysistunnossaan huomiota turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten vastaanottokeskusten surkeisiin oloihin EU-maissa.
Two children playing in the Biala Podlaska detention centre in Poland Conditions in many centres housing asylum seekers and refugees are "intolerable" according to new findings by MEPs on the Civil Liberties Committee.
Mepit vierailivat sosialistiryhmän ranskalaisjäsen Martine Rouren johdolla vuosina 2005–2008 kaikkiaan 11 jäsenmaassa.
After several years of research into centres around Europe they have identified poor hygiene, overcrowding and a lack of medical care as key concerns.
"Tarkastuskäyntien" tavoitteena oli varmistaa, noudattavatko maat EU:n vähimmäisstandardeja turvanpaikanhakijoiden vastaanotossa.
The report - backed by the Parliament on 5 February - also identifies a lack of legal aid as a significant problem.
Puutteita havaittiin niin hygieniassa, terveydenhuollossa kuin oikeusavussakin.
Over a period of 3 years, MEPs visited 26 detention centres in 11 countries across the European Union.
"Totesimme joissakin keskuksissa rappeutuneita tiloja sekä ilmiselviä puutteita hygieniassa ja ihmisarvon kunnioittamisessa.
These included centres in countries in the south such as Spain, Italy and Malta and those in the north and east like Denmark and Poland.
Terveydenhuoltoa ei aina ollut saatavilla, eikä alaikäisten oikeutta saada kouluopetusta aina kunnioitettu", EP:n esittelijä Martine Roure sanoi täysistuntoäänestyksen edellä.
The report shies away from naming and shaming particular countries as the MEP who headed the visits, French Socialist Martine Roure, wanted to stress Europe's "collective responsibility".
"Me vaadimme selkeitä, oikeudenmukaisia, tehokkaita ja oikeasuhtaisia turvapaikkamenettelyjä", parlamentin varapuhenainen lisäsi.
She called for "clear, just, effective and proportionate procedures" to deal with the ever growing influx of people seeking asylum in the EU.
Mietintö pahoittelee puutteita jäsenmaiden vastaanottokeskuksissa ja muistuttaa, että maahanmuuttajille kuuluu "oikeus ihmisarvoiseen elämään, perhe-elämän suoja, terveydenhuoltopalvelujen saatavuus ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin säilöönottoa vastaan", tulivat he EU-maahan laittomasti tai ei.
"Countries on the EU frontier cannot be left alone to deal with the influx of migrants," she said.
"Surkeat olot"
Some of the key findings included:
Mepit havaitsivat tiedonkeruumatkoilla, että turvapaikkakeskusten olosuhteet eivät usein olleet hygienialtaan, tilojen ahtauden vuoksi ja varusteiltaan hyväksyttävät.
Overcrowding, poor hygiene, lack of equipment.
Säilöönotetuille ei myöskään tiedotettu järjestelmällisesti säilöönoton syitä, heidän oikeuksiaan ja sitä, miten heidän asiansa käsittely etenee, mepit havaitsivat.
People were not informed of their rights.
Keskuksissa oli puutteita muun muassa terveydenhuoltopalvelujen, tulkkauksen ja oikeusavun saatavuudessa.
Inadequate medical care and a lack of specialised care.
Oikeusapu rajoittui usein pelkkään asianajajaluetteloon.
Some detention centres are located in prison establishments.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset sijaitsevat lisäksi usein perinteisissä vankiloissa.
Poor interpretation services and lack of legal aid in certain countries.
Jäsenmaat soveltavat EU-lakeja "huonosti tai ei lainkaan"
Among the recommendations were:
Myös kansalaisvapauksien valiokunnan tulisi jatkaa vierailujaan.
States move away from a policy of simply detaining people.
Lisää solidaarisuutta turvapaikkapolitiikkaan
The EU establishes a permanent system of visiting centres.
"Emme lakkaa peräämästä eurooppalaista solidaarisuutta turvapaikka-asioissa.
Open centres should be encouraged rather than closed ones.
"Meillä on kollektiivinen vastuu", hän lisäsi, perustellen samalla päätöstä olla nimeämättä yksittäisiä jäsenmaita mietinnössään.
Food, housing, medical care should always be available.
Maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden vastaanoton järjestäminen on kuitenkin jäsenmaiden asia.
Over the course of their investigation, MEPs visited detention centres in the UK, Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
20090213STO49387 EP kritisoi jäsenvaltioita turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksista Europarltv: Eteläiset jäsenmaat vaativat apua pakolaisten kanssa EP:n päätöslauselma 5.2. tutustumiskäynneistä turvapaikkakeskuksiin vuosina 2005–2008 Raportit meppien tiedonkeruumatkoista (englanniksi) Maahanmuutto – EP:n jäsenet tutustuivat Tanskan turvapaikkajärjestelmään Puolan maahanmuuttajakeskukset avasivat ovensa mepeille EP:n kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Komissio: maahanmuutto ja turvapaikat (englanniksi)
20090213STO49387 Press information on vote Roure report & resolution Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Poland's closed centres open to MEPs Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee European Commission: Migration and Asylum WATCH: europarltv on asylum seekers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Millaisia lamalääkkeitä Euroopalle?
Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Loppuunmyynnistä ilmoittava mainos Lontoossa kesäkuussa 2008 ©BELGA/EPA/ANDY RAIN Maailmanlaajuinen rahamarkkinoiden ja talouden kriisi iski lujaa Eurooppaan.
Two people walk past a "closing down" sale sign in a shop.
Sen talous sukelsi paljon ennakoitua syvemmälle ja kymmenet tuhannet työpaikat ovat uhattuina.
Such scenes are becoming more common With Europe facing the worst economic crisis since the 1930s, MPs from across Europe recently joined MEPs to discuss ways of moving the European economy forward.
EP:n ja kansallisten parlamenttien jäsenet pohtivat viime viikolla lääkkeitä Euroopan talouden taantumaan.
They rejected protectionism but called for a network of financial supervisors.
Parlamentaarikot torjuivat protektionismin ja peräsivät jäsenmaiden talouksien parempaa yhteensovittamista.
Below is some of their analysis of the malaise and the steps forward.
Vastauksemme kriisin tulee olla nopea, tehokas ja kohdennettu sekä samaan aikaan koordinoitu", tapaamista emännöinyt talous- ja raha-asiainvaliokunnan puheenjohtaja, Ranskan sosialistien Pervenche Berès painotti.
The head of parliament's Economics Committee, Pervenche Berès, who chaired the meeting on 11-12 February said: "Our answer to this crisis needs to be rapid, efficient and targeted, yet at the same time concerted and coordinated."
Ehkäisyä ja koordinoituja toimia – "ei" protektionismille
Almunia: Protect jobs but not protectionism
"Suojelemme määrätietoisesti talouksiamme ja ihmisiämme – mutta suojelun näkeminen protektionismina olisi huonoin vastaus" lamaan, komissaari jatkoi.
Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia said "we are determined to protect our economies and our people – but envisioning this protection as protectionism would be the worst response ."
"Protektionismi on valtava riski", EU-puheenjohtajamaa Tšekin valtiovarainministeri Miroslav Kalousek varoitti.
For the rotating Presidency of the EU, Czech Finance Minister Miroslav Kalousek said, " protectionism is a huge risk .
"Yksikään EU-maa ei selviä oman kulutuksensa ja kysyntänsä turvin.
No one EU country can exist on its consumption and demand alone.
Populistipoliitikot lankeavat protektionistisiin perusteluihin, mutta meidän täytyy tehdä kova työ, jopa suosiomme kustannuksella, ja kertoa että protektionismi on tie helvettiin", hän jatkoi.
Populist politicians fall for the protectionist argument, but we must do the harder job, even to the detriment of our own popularity, explaining that protectionism is the road to hell."
Monet syypäistä hyppäsivät uppoavasta Titanicista – mutta monet kriisin mahdollistaneista säännöistä ovat edelleen voimassa", keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Margaritis Schinas (Kreikka) varoitti.
The Chair of the Italy's Budget Committee Giancarlo Giorgetti said, "Italy is caught up in the fallout of a financial crisis, which it only very marginally helped to generate".
Euroopan rahamarkkinavalvonta: uusia sääntöjä ja rakenteita?
Network of financial advisors suggested
Berès kaipasi rahamarkkinavalvojien eurooppalaista järjestelmää, joka perustuisi keskuspankkijärjestelmän mallille ja "sallisi kansallisen asiantuntemuksen synergian sekä toimenpiteiden eurooppalaisen integraation sanktiovaltuuksineen".
Referring to the €200 billion recovery package agreed by European leaders in December, Mr Giorgetti said the "plan has dramatically highlighted the mismatch between the potential role of the EU in underpinning growth and employment and the lack of adequate financial resources and legal instruments to perform it".
Jäsenmaiden talouksien parempaa yhteensovittamista kaipaava Berès ehdotti "euroalueelle valuuttarahastoa", joka olisi "tehokas ja proaktiivinen monenvälisen valvonnan väline".
She later suggested a "Monetary Fund of the Eurozone" as "an efficient and proactive system of multilateral surveillance".
Samalla jäsenmaiden pitäisi tehostaa sitoutumistaan talouden nykyisiin EU-pelisääntöihin, ja muun muassa pitämään julkisen talouden vajeensa alle 60 %:ssa kansantuotteesta.
ECB director Lorenzo Bini Smaghi said the ECB should take on this supervisory role : "Coordination in Europe is credible only if it is based on an institution which offers and ensures confidentiality, independence and efficient decision making.
Mitä sinä olet mieltä?
There is such an institution."
20090213STO49388 Miten Euroopan pitäisi hoitaa talouskriisiä?
What policies should the EU adopt to alleviate the economic crisis?
Euroopan talouden New Deal, ohjelma (englanniksi) "Euroopan talous – mitä seuraavaksi?" -kuulemisen 11.–12.2. asiakirjat Mepit ja kansanedustajat keskustelivat EU:n pankkivalvonnasta ja EKP:n roolista (englanniksi) EP:n talous- ja raha-asiainvaliokunnan sivut Europarltv: Euroopan talouden elvytys
ECB role discussed by MEPs and national MPs Live streaming of the hearing 16 Feb 15:00 Event programme Economic and Monetary Affairs Committee WATCH: europarltv on the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
EU:n Kosovon erityisedustaja: "kaikki jäsenmaat haluavat, että vakaus säilyy"
Kosovo 1 year on: EU Special Representative Pieter Feith interviewed
Saimme tilaisuuden jututtaa erityisedustajaa Kosovon parimiljoonaisen kansan itsenäisyysjuhlien edellä.
The former Dutch diplomat has to try and reconcile the wishes of the majority Albanians with the minority Serbs in Kosovo.
Lue Feithin haastattelu ja katso pidempi versio haastattelusta EP:n netti-tv:stä.
As its 2 million people mark one year of fledgling independence from Belgrade we spoke to Pieter Feith.
Euroopan parlamentti muistutti viimeksi 5. helmikuuta päätöslauselmassaan EU:n halusta avittaa Kosovon kehitystä tarjoamalla maalle selkeä eurooppalainen tulevaisuudennäkymä.
In February last year the European Parliament passed a resolution vowing to assist the Kosovo authorities in developing a "stable, viable, peaceful and multi-ethnic society in Kosovo".
He kannustavat Serbiaa jatkamaan tätä rakentavaa asennetta, joka vastaa Serbian pyrkimyksiä liittyä EU:hun.
The opposition of Russia has been a notable feature of its painful emergence.
Joulukuussa virallisesti käynnistynyt EULEX-operaatio otti samalla YK:lta vetovastuun albaanienemmistöisen maakunnan vakauttamisessa.
Mr Feith, participated last week in a meeting of the Parliament's External Affairs committee, stressing key targets for this country.
Olet sanonut, että "monietniselle yhteiskunnalle ei ole vaihtoehtoa".
You have said that "there is no alternative to a multiethnic society".
Kuinka kaukana olemme siitä?
How true is this in Kosovo
"Olemme edistyneet, mutta tehtävää riittää.
We are making progress but there is more work to be done.
On kyse pitkän aikavälin sovintoponnistelusta, eikä sitä edistä nykyinen alueellinen konteksti.
It is a long-term effort of reconciliation, and it is not being helped at present by the regional context.