natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät nyt yhdessä lähes kaikesta EU:n lainsäädännöstä, mukaan lukien maataloudesta, maahanmuutosta, energiasta ja EU:n budjetista.
An EFD group request to include in the agenda an oral question to the Commission on "defence of the principle of subsidiarity", further to a European Court of Human Rights ruling that the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches the European Convention on the Protection of Human Rights, was approved by 118 votes to 78, with one abstention.
Parlamentti on EU:n ainoa suoraan valittu toimielin.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
Sen valtaa on vahvistettu nyt myös sen varmistamisessa, että EU toimii vastuullisesti suhteessa kansalaisiin, esimerkiksi kasvattamalla parlamentin valtaa EU:n huippuvirkojen nimityksissä.
Mr Buzek wished Parliament's members, support staff and friends Merry Christmas, Happy Chanukah and Happy New Year.
20091211IPR66369 Strasbourgin täysistunnon 14.-17.12.2009 esityslista Strasbourgin täysistunnon 14.-17.12.2009 istuntokatsaus
20091211IPR66369 Final draft agenda Oral question on defence of subsidiarity - crucifixes in Italian classrooms Written declaration on freedom to display religious symbols on public premises Newsletter - 14-17 December 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from the Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Kinga Göncz kertoo, miksi
Financing microfinance: MEP Kinga Göncz explains
Mikäli mepit näyttävät ehdotukselle vihreää valoa, mikroluototushanat avautuvat vuoden 2010 alussa.
If Parliament agrees, the money could start flowing early in 2010.
Pyysimme parlamentin unkarilaisesittelijä Kinga Göncziä (sosialistien ja demokraattien ryhmä) kertomaan, mistä mikroluototusvälineessä on kyse.
We spoke to her Hungarian Socialist Kinga Göncz about her report which will be debated by Parliament (14 December).
Mistä mikroluototusjärjestelyssä on kyse ja miksi se on nyt niin tärkeä?
What is the microfinance program and why it is so important now?
Mikrorahoitusjärjestely on uusi väline, jolla tuetaan yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä, joihin kriisi on iskenyt erityisen kovaa.
The microfinance facility is a new instrument to support vulnerable groups that are particularly hard hit by this crisis.
Nämä ovat ihmisiä, jotka ovat vaarassa menettää työpaikkansa, tai jos he jo ovat työttömänä, heidän on muita vaikeampaa päästä takaisin työmarkkinoille.
These are people who are at risk of losing their jobs, or, if they are already unemployed, are likely to face difficulties in getting back into the labour market.
Heillä ei kaiken kukkuraksi ole mahdollisuutta saada perinteistä luototusta, koska pankit pitävät heitä liian riskialttiina ja kalliina asiakkaina.
On top of this, they are cut off from traditional credit because banks consider them too risky and cost intensive.
Heikossa asemassa olevien ryhmien ja työttömien auttaminen oman yrityksen perustamisessa on yksi keino edistää yleistä elpymistä.
Helping them start up their own businesses is one way to help the recovery.
Se luo uusia ja voi jossain määrin korvata perinteisten työmarkkinoiden rajallisia mahdollisuuksia.
It creates new opportunities and can help compensate them for the limited possibilities in the traditional employment market.
Edunsaajat saavat myös koulutusta ja tukea elinkelpoisten yritysten kehittämiseen.
Beneficiaries will also receive training and assistance in developing viable and sustainable businesses.
Toivon, että lähtörahoitus voisi nousta 500 miljoonaan euroon sekä julkisista että yksityisistä lähteistä."
I hope the initial funding could as much as €500 million from public and private means.
Miten parlamentti on suhtautunut komission mikrorahoitusehdotukseen?
What is the EP's line?
"Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan marraskuussa ehdottomalla enemmistöllä hyväksymä mietintöni menee pidemmälle kuin komission alkuperäinen ehdotus paitsi rahoituksen, myös kohderyhmien ohjauksen ja koulutuksen osalta.
My report on the Microfinance facility (adopted by the Employment Committee in November) goes further than the original Commission proposal in terms of financing and in terms of assisting the target groups in getting mentoring and training courses.
Komissio ehdotti, että mikrorahoitusjärjestelyä varten otettaisiin 100 miljoonaa euroa [EU:n työllisyyttä, osallisuutta ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevasta] Progress -ohjelmasta.
The Commission proposed to reallocate €100 million from the Progress budget (this programme supports coordination of member state policies in the field of employment, non-discrimination and social inclusion).
Työllisyysvaliokunta hyväksyi tarkistuksen, joka avaa erillisen budjettikohdan järjestelylle.
The Employment Committee wants a separate budget line.
Progress -rahan uudelleen ohjaaminen antaisi väärän signaalin, koska Progress on suunnattu kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille.
I'm convinced that reallocating all the money from Progress would give the wrong signal since it targets the most vulnerable groups.
Olen lisäksi vakuuttunut siitä, että 100 miljoonaa euroa neljän vuoden aikana on minimimäärä, jotta mikrorahoitusväline olisi tehokas ja houkuttelisi muita resursseja."
Moreover I'm convinced that €100 million for four years is the minimum amount to start with in order to be effective and attract other resources.
Mitä odotat maanantain keskustelulta?
What do you expect from the debate on Monday?
"Toivon, että Euroopan parlamentti hyväksyy mietintöni mikrorahoitusjärjestelystä ja varmistaa, että ohjelman ensimmäiselle vuodelle on rahoitus.
I hope Parliament will adopt my report on the Microfinance Facility and provide the necessary financial means for the first year of programming.
Näin parlamentti tekisi kaikkensa, jotta järjestely olisi käytössä alkuvuodesta 2010.
That would allow the programme to start in early 2010.
Nyt pallo on jäsenmaiden neuvostolla."
Now the ball is in the Council's court.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: mepit puivat budjettisopua
EU budget and Economic Recovery Plan debated Tuesday
Euroopan unionin budjetista päättävät parlamentti ja jäsenmaiden neuvosto pääsivät summista ja painotuksista pitkälti sopuun jo marraskuulla.
The Budget Committee particularly want it spent on energy infrastructure, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Budjettisovun suurimpina haasteina oli löytää raha Euroopan talouden elvyttämiseen ja maitoalan kriisistä kärsineiden tuottajien avittamiseen.
Also part of the budget will be €300 million that MEPs have secured to help the embattled dairy sector.
Sopu löytyi "Lissabonin sopimuksen hengessä".
The debate can be seen live from 0900 CET.
Parlamentti äänestää tulevan vuoden budjetista torstaina.
The €2.4 billion recovery plan will come from unspent EU money and fresh funds from Member States.
Lisärahaa elvytykseen : Vuoden 2010 budjetin päätavoitteena on Eurooppaa kalvaneen taantuman peittoaminen.
The proposed budget for the Union for next year is €141 billion in commitments and €123 billion in payments.
Talouden elvytyssuunnitelma maksaa EU:lle 2,4 miljardia euroa tulevana vuonna.
€300 million euro for the dairy sector
Tukea maitosektorille : Vuoden 2010 EU-budjetti neuvoteltiin vanhoilla pelisäännöillä, joiden mukaan parlamentilla ei ollut viimeistä sanaa maatalousmenojen suhteen.
The €300 million euro for the dairy sector has been steered through Parliament by Hungarian MEP László Surján.
Lissabonin sopimus poistaa vanhan jaottelun "pakollisiin" ja "ei-pakollisiin" menoihin ja parlamentti päättää jatkossa EU:n koko talousarviosta yhdessä jäsenmaiden ministerien kanssa .
He believes that this could be the first example of the "spirit of Lisbon" whereby the Parliament will get fuller powers over the budget under the new treaty.
Suora lähetys EP Livella.
The Parliament will vote on the budget on Thursday.
20091211STO66320 EP Live – suora lähetys parlamentista Vuoden 2010 budjetin hyväksyminen Strasbourgin täysistunnon esityslistaluonnos 2010-budjetti: sovittelusopu turvaa EP:n prioriteetit (englanniksi) Budjetti ja EU:n rahankäytön valvonta meppien asialistalla Euroopan parlamentti ja Lissabonin sopimus
20091211STO66320 Live Newsletter Agenda 14-17 December 2010 budget: conciliation agreement confirmed and EP priorities secured Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon - our article
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//EN
Afganistan, Pakistan, Kongo ja Valko-Venäjä meppien asialistalla
MEPs to debate Afghanistan & Pakistan, Belarus and DR Congo
He arvioivat EU:n uutta strategiaa Afganistanin ja Pakistanin varalle ja keskustelevat Kongon jatkuvasta väkivallasta, jota kansainvälisen yhteisön ponnistelut eivät ole onnistuneet lopettamaan.
It is part of a foreign policy debate between Members and EU foreign policy chief Catherine Ashton, Swedish Foreign Minister Cecilia Malmström and European Commissioners for neighbourhood policy and humanitarian aid, Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht.
EU-maat hyväksyivät lokakuun lopulla Euroopan unionin uuden toimintasuunnitelman Afganistania ja Pakistania varten.
The extent to which events in Afghanistan and Pakistan are on track and whether the EU's latest action plan for Afghanistan and Pakistan is the right step is on the agenda from 1500.
Painotuksiin kuuluvat myös terrorismin, korruption ja huumeiden vastaiset toimet, sosiaalinen ja taloudellinen kehitys sekä koulutus.
Disarming former insurgents, fighting corruption and narcotics and helping develop agriculture are also key areas.
EU-maiden neuvosto painottaa, että kansainvälisen avun tulee olla siirtymävaiheen strategia, jonka avulla Afganistanin hallitus voi vähitellen ottaa maan vakauttamisen kontolleen.
The first EU-Pakistan summit, aimed at improving cooperation, took place in June.
Hallituksen joukot ja talibanit ovat ottaneet yhteen viime aikoina Afganistanin rajan tuntumassa.
In recent times it has been the site of fights between government forces and the Taliban.
Esillä on myös naisiin ja tyttöihin kohdistunut jatkuva seksuaalinen väkivalta itäisen Kongon Kivun alueella lähellä Ruandan rajaa.
Brussels and Belarus - a defrosting of relations?
Taistelut alkoivat äskettäin uudelleen Kivussa, tammikuun 2008 rauhansopimuksesta huolimatta, eivätkä Kongo ja naapurimaa Ruanda ole kyenneet riisumaan aseista alueella olevia hutukapinallisia.
Once dubbed "the last dictatorship in Europe" by Condoleezza Rice , Belarus and its senior officials have been frozen out of the EU through travel bans and the freezing of assets.
Myös Kongon armeijan joukkojen väitetään surmanneen siviilejä Pohjois-Kivussa touko-syyskuulla.
However, a recent relaxation allowed President Alexander Lukashenko and senior officials to travel to Europe.
YK päätti äskettäin lykätä logistista ja operationaalista apuaan armeijalle.
Despite this apparent thaw, EU Ministers recently decided to keep assets of certain Belarus officials frozen.
Etninen väkivalta puhkesi lokakuun lopulla myös Enyelen ja Munzayan alueilla Luoteis-Kongossa.
In particular they were concerned about the continued existence of the death penalty, freedom of the media and the electoral code.
Väkivallan arvioidaan liittyvän kalastusoikeuksiin.
DR Congo: will UN force have its mandate extended?
115 000 ihmistä on jättänyt kotinsa ja noin 77 000 on hakenut turvaa Kongon tasavallasta.
Continued violence in the Democratic Republic of Congo's troubled Eastern Kivu provinces (bordering Rwanda) and the north-western Equateur province are causing concern.
Kongon demokraattisen tasavallan konfliktit ovat vieneet lähes 5,5 miljoonan ihmisen hengen sitten vuoden 1998.
Despite a peace agreement in early 2008, fighting has continued with Hutu rebels attacking civilians in Kivu province.
Nälkä, sairaudet ja väkivalta vievät yhä 45 000 henkeä joka kuukausi.
According to the UNHCR the 1998-2003 conflict in the DRC has claimed more than 5 million lives, many from hunger and disease, and its aftermath is still causing, either directly or indirectly, as many as 45,000 deaths every month.
Maan tulisi myös kieltää kuolemantuomiot, jäsenmaiden neuvoston päätöksessä todetaan.
Some 77,000 people have sought refuge in neighbouring Congo Republic, the UN refugee agency UNHCR reported.
Voit seurata ulkosuhdekeskustelut suorana lähetyksenä EP Livella keskiviikkona iltapäivällä kello 16–19 Suomen aikaa.
You can follow the three successive debates (Afghanistan/Pakistan, Belarus, Congo) from 1500 to 1800 Wednesday afternoon.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//EN
EU-puheenjohtajamaa Ruotsi sai mepeiltä kehuja
Curtain falls of on Sweden's eventful EU presidency
Pääministeri Reinfeldt summasi EU-kautensa saldoa täysistunnolle Mepit puivat keskiviikkoaamuna loppuvuodesta päättyvän Ruotsin EU-puheenjohtajakauden saldoa.
Swedish PM Fredrik Reinfeldt, Strasbourg, France, 16 December A post-mortem of Sweden's six month presidency of the EU drew praise from across the floor of the European Parliament Wednesday morning (16 December).
Tukholma sai mepeiltä kuuden kuukauden kaudestaan lähinnä ruusuja, mutta risujakin nostettiin pöydälle täysistuntosalissa.
Climate change, the Lisbon treaty and the economic crisis all featured strongly in the last six months and in the debate.
Kun Ruotsi otti EU-maiden neuvoston kiertävän puheenjohtuuden tehtävät vastaan 1. heinäkuuta, uusi Euroopan parlamentti oli juuri valittu ja komission uuden puheenjohtajan valinta oli edessä – samoin kuin Irlannin kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta, Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt muistutti meppejä.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led told the House that when the Swedish presidency took over on the 1 July there was a new Parliament, no confirmed Commission President of EC and an Irish referendum ahead.
"Ei ollut varmaa, ratifioitaisiinko Lissabonin sopimus kaikissa jäsenmaisssa (...) ja voisiko se tulla voimaan Ruotsin puheenjohtajakauden aikana.
"It was not clear whether the Lisbon Treaty would be ratified by all member states and whether it could enter into force during the Swedish presidency.
Puheenjohtajakauden saldo
Then the drama unravelled."
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi, että niistä 11 puheenjohtajuudesta, joiden kanssa hän oli toiminut, Ruotsin kausi olisi ehdottomasti korokkeella.
Praise came from the European Commission with its President José Manuel Barroso saying that of the 11 presidencies he had dealt with, the Swedish one would definitely "be on the podium".
Hän oli tyytyväinen toimiin Lissabonin sopimuksen ratifioinnin suhteen, talouskriisin reagoimiseen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan.
"Verifiable commitments at Copenhagen"
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n puheenjohtaja Joseph Daul onnitteli Reinfeldtiä "rehellisestä ja vastuullisesta tavasta", jolla Ruotsi hoiti asiat.
The leader of the largest political grouping in the Parliament, Joseph Daul of the centre -right European People's Party (EPP) congratulated Mr Reinfeldt on the "honest and responsible way" Sweden had chaired the Council of Ministers.
Ranskalainen kuvasi tätä peräti "Ruotsin puheenjohtajakauden tavaramerkiksi".
On the Copenhagen climate summit Mr Daul called for "verifiable commitments which are linked to financial sanctions in the case of violation" .
Sosialistien ja demokraattien ryhmän vetäjä Martin Schulz (Saksa) puolestaan arvioi, että Ruotsin puheenjohtajakausi ei kovasta työstä huolimatta pystynyt käyttämään vaikutusvaltaansa.
Speaking about the Commission's "Europe 2020" plan for job creation and a green economy he warned against repeating the mistakes of the Lisbon Strategy to make the EU the most competitive economy in the world by 2010, which was based on "unrealistic objectives".
Hän nosti esimerkiksi Kööpenhaminan ilmastokokouksen ja syyksi kiertävän EU-puheenjohtajuuden.
He said he hoped it would not be a lot of "smoke".
Ruotsin kaudella jouduttiin "kokemaan jälleen kerran, että Sarkozy ja Saksan liittokansleri Angela Merkel pitivät kortit hyvin lähellä rintaansa ja ihmiset sanoivat, että Ruotsin pääministeri ei tiedä mitä tapahtuu."
Mr Sarkozy, Ms Merkel kept cards" very close to their chests"
Euroopan konservatiivien ja reformistien Michał Tomasz Kamiński (Puola) kiitti Ruotsin pääministeriä siitä, että se "vältti houkutusta turvautua populismiin kriisiaikoina".
Martin Schulz for the centre-left Socialist and Democrats group (S&D) said the rotating Presidency had not allowed Stockholm to exercise enough influence on issues like Copenhagen.
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Mario Borghezion (Italia) mukaan puheenjohtajamaa ei ole tehnyt paljon laittoman maahanmuuton, pakolaisten ja järjestäytyneen rikollisuuden suhteen.
He said the Swedish presidency had also to "experience once again that Mr Sarkozy and Ms Merkel kept the cards very close to their chests and people were saying - the prime minister of Sweden does not know what is going on."
Myös Sveitsin minareetti-kansanäänestyksen kritiikki kismitti italialaista: "Miten EU saattoi arvostella tätä demokraattista maata, joka on ollut demokraattinen keskiajalta lähtien? "
For the Liberal Alliance of Liberals and Democrat in Europe (ALDE) their leader, former Belgian prime minister Guy Verhofstadt said the EU should follow the strategy of close cooperation between Europe, the US and China because if these three agree, "you have a proper basis to convince others".
Ilmastonmuutos "Ilmastotoimet ovat joskus olleet eripuraa aiheuttava tekijä Eurooppa-neuvostolle [EU-maiden valtion ja hallitusten päämiesten huippukokous]", Barroso tuumasi.
He also said that the Union should up its existing offer of 20% greenhouse gas cuts and make it 30% by 2020.
"Tällä kertaa tilanne oli kuitenkin erilainen: siellä oli yhteinen vahva tunne siitä, että on kaikkien etu että EU tukeutuu painoarvoonsa."
Mr Barroso said at the last European Council he felt "there was a strong shared sense that everyone has an interest in the EU pulling its weight".
Hän lisäsi: "Emme voi neuvotella tieteen, emme voi neuvotella fysiikan kanssa."
He urged action on climate change saying: "We cannot negotiate with science, we cannot negotiate with physics."
Daul odotti Kööpenhaminan kokoukselta "todennettavissa olevia sitoumuksia, joihin liittyy taloudellisia seuraamuksia, jos niitä rikotaan".
2°C reduction goal "a mission impossible"
Liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt (Belgia) katsoo, että EU:n pitäisi noudattaa tiiviin yhteistyön strategiaa Euroopan, Yhdysvaltojen ja Kiinan välillä, sillä jos nämä kolme ovat samaa mieltä, "niin sinulla on kunnon perusta vakuuttaa muut".
For the Greens and European Free Alliance party, Rebecca Harms underlined that "the 2°C goal will be a mission impossible, if the Europeans stick to their current offers.
"Päästöjen kompensointi ei tunne rajoja".
The reduction target is simply not enough.
Ajatuksena on, että strategia jatkaisi siitä, missä Lissabonin kasvu- ja kilpailukykystrategian tavoitteet jäivät kesken.
At the same time, Europeans have all the loopholes wide open and a reduction policy is going to be avoided at home".
"Älkäämme toistako Lissabonin strategian virheitä", Daul painotti, muistuttaen, että vuoteen 2010 tähtäävä strategia perustui "epärealistisille tavoitteille".
For the European Conservatives and Reformists (ECR) party, Michał Kamínski thanked the Swedish prime minister for avoiding "the temptation of being populist in a time of crisis".
Ranskalainen toivoi, että 2020-strategia ei tule jäämään vain paljoksi savuksi.
On the other hand he regretted the lack of support for Israel during the whole six months.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Lothar Bisky (Saksa) kritisoi, että uusi strategia jatkaa "toistaiseksi epäonnistuneen" Lissabonin strategian pohjalta.
Lothar Bisky for the European United Left and the Nordic Green left (GUE/NGL) criticised that a new strategy that carries on with the Lisbon strategy "that so far has failed".
Nyt on aika käynnistää uusi keskustelu ja keskittyä "ihmisten sosiaalisiin tarpeisiin pikemminkin kuin taloudelliseen voittoon."
He said that now is the time to start a new debate and to focus on "people's social needs rather than on economic profit".
20091211STO66322 Ruotsin EU-puheenjohtajuussivut (SV, EN, FR) 10.–11. joulukuuta Euroooppa-neuvoston päätelmät EP perää Kööpenhaminalta läpimurtoa ilmastotalkoissa EU:n 2020-strategia (englanniksi) Neuvoston/komission puheenvuorot (OR/EN) audio, 20:41 Poliittisten ryhmien puheenvuorot (EN) audio, 32:38 Poliittisten ryhmien puheenvuorot (OR) audio, 32:38
20091211STO66322 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Sergei Kovalev: "Mielipiteenvapaus on kaikkien muiden vapauksien perusta"
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
Europarltv: Venäjän menneiden ja nykyisten ihmisoikeusloukkausten jäljillä Euroopan parlamentti antoi 16. joulukuuta tunnustusta ihmisoikeuksien puolustajille Venäjällä.
Reporter: Recording past and present abuses in Russia Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
Puhemies Jerzy Buzek luovutti Strasbourgissa parlamentin vuotuisen mielipiteenvapauspalkinnon venäläisen ihmisoikeusjärjestön Memorialin edustajille Oleg Orloville, Sergei Kovaleville ja Ljudmila Aleksejevalle.
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
Täysistunnolle puhunut Kovalev vetosi Eurooppaan toisinajattelija Andrei Saharovin sanoin: "minun maani tarvitsee tukea ja painostusta".
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
Parlamentti osoitti seisaaltaan suosiota, kun vuoden 2009 Saharov-palkinnonsaajat saapuivat täysistuntosaliin Strasbourgissa.
The prize was awarded by Parliament's President Jerzy Buzek who drew on his own experience in Communist Poland to talk about the significant of human rights.
"On päiviä jolloin olen erittäin ylpeä johtaessani puhetta parlamentissa ja tämä on yksi niistä", puhemies Jerzy Buzek totesi.
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
Me odotamme, toiveikkaasti, että Venäjä on luotettava kumppani ihmisoikeuksien alalla", Buzek sanoi.
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
"Palkinto kuuluu kaikille ihmisoikeuksien puolustajille"
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
Täysistunnolle puhunut Memorialin Sergei Kovalev katsoi, että Saharov-palkinto "ei kuulu vain meidän järjestöllemme, vaan muistamme samalla kaikkia ihmisoikeuksien puolustajia" entisessä Neuvostoliitossa ja nyky-Venäjällä, jotka ovat menettäneet henkensä taistelussaan yleismaailmallisten arvojen puolesta.
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
Venäjä ei ole ottanut opikseen kommunistisesta totalitarismista.
This prize belongs by right to them.
Hallituksen politiikat eivät heijastele kansalaisten näkemyksiä ja Venäjällä on otettu käyttöön jäljittelydemokratia.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
"Meille antaa toivoa se, että on ihmisiä jotka ovat valmiita toimimaan menneisyyttä vastaan.
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
Kansalaisyhteiskuntaan tulee tukeutua.
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"