natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mepit kehottavat jäsenmaita laatimaan kestäviä ennallistamis- ja kunnostussuunnitelmia tuhoalueille ja harkitsemaan pitkän aikavälin investointeja katastrofien ehkäisyyn ja vahinkojen rajoittamiseen.
Speaking on behalf of the Socialists and Democrats group Jo Leinen said "we have to find a mechanism that would allow the exchange of information and positions on climate change issues, as both the European Parliament and Commission have wide-ranging contacts and meetings in this area.
Parlamentin ympäristövaliokunta käsittelee tulevalla viikolla (näillä näkymin 16.3.)
I am afraid that the climate talks will turn out as Doha trade talks, the final agreement delayed year after year."
Tukea myönnetty 1,5 miljardia euroa 20 Euroopan maalle (mm. Ranskan "Klaus"-myrsky 2009, Iso-Britannian tulvat ja Kreikan metsäpalot 2007).
For the Green group in the Parliament Satu Hassi (Greens/EFA) said the EU must move beyond its 20% reduction by 2020 goal and aim for 30 percent reduction at least.
Vuosibudjetti 1 miljardi euroa, mm. välittömiin perusinfrastruktuurin korjauksiin, pelastuspalveluihin, siivoukseen ja majoitukseen.
Finally for the European Conservatives and Reformists Martin Callanan said that in the absence of a deal, unilateral emissions reductions could harm the competitiveness of European economy.
Strasbourgin täysistunto: 10 kohokohtaa
Call for use of Solidarity fund for victims of natural disasters
Täysistuntoviikolla kamerat eivät ole koskaan kaukana itse toiminnasta… Vieraslehteri täyttyi kun parlamentti arvioi EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa keskiviikkona.
The need to think about reforestation, land use and managing water through dykes are just two things MEPs want governments to take action on in the wake of recent natural disasters.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso vastaili meppien kysymyksiin.
Floods in Portuguese Madeira and storm Xynthia in Europe this year have claimed scores of lives.
Parlamentaarinen työskentely on vakavaa, mutta tylsää sen ei tarvitse olla.
Natural calamities were debated Thursday morning (11 March).
Auringonlasku parlamentin käytävältä nähtynä Strasbourgissa.
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
Naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja, Ruotsin Eva-Britt Svensson chattasi naistenpäivän tiimoilta Facebookissa.
As well as the human cost the impact on the environment, tourism, biodiversity were all mentioned in the debate.
Auringonpilkahdus työntäyteisessä Strasbourgissa.
"Increasingly frequent" storms and floods
Täysistuntosali kulkee englannissa ja ranskassa puoliympyrän (hemicycle) nimellä: tässä syy.
What seems clear is that such catastrophes will grow more apparent as the impact of climate change becomes more paramount.
Parlamentaarinen vahtikoira: Kyproksen Ioannis Kasoulides valmistautuu tenttaamaan komission puheenjohtaja Barrosoa Kuulolla ja ajan hermolla?
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
Parlamentti kokoontui täysistuntoon kansainvälisen naistenpäivän hengessä.
Investment in mitigating climate change is important in order to prevent such catastrophes."
Esillä olivat myös Chilen, Madeiran ja Ranskan luonnonmullistukset, ilmastoneuvottelut ja romanien osallistaminen.
French MEP Elisabeth Morin-Chartier (EPP) called for the solidarity fund to be used to help victims "we always complain that Europe is too far of our citizens is the opportunity to show them otherwise" she told the House.
Torstaina muistettiin terrorismin uhreja.
Condolence but need for tangible help
Parlamentti omistaa kuluvan vuoden naistenpäivän kampanjansa naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiselle.
This was echoed by Portuguese Member João Ferreira (GUE/NGL).
Ruotsalainen vasemmistomeppi Eva-Britt Svensson jakoi omakohtaisia kokemuksiaan kotiväkivallasta EP:n Facebook -sivuilla.
"Our first words should be words of condolence.
Svenssonilla lähetti vahvan kannustuksen sanan niille, jotka elävät pelossa.
But then we should turn to something more tangible, financial aid.
Kuluttajansuoja ja sisämarkkinat... voivat kulkea käsi kädessä.
Prevention should play a very important role".
Mepit pohtivat yritysten ja EU-kansalaisten keinoja selvitä sisämarkkinoiden sääntelyviidakossa ja perätä oikeuksiaan muun muassa tutkintotodistusten tunnustamiseen liittyvissä ongelmissa.
Others paid tribute to the people affected "I'll never forget the courage and determination shown by those who lose their houses and properties in Madeira.
He ehdottivat myös erityisen kuluttaja-asiamiehen luomista kuhunkin jäsenmaahan.
Some things we learned from the March Strasbourg session
Gazan konflikti: Parlamentti hyväksyi niukalla enemmistöllä päätöslauselman, joka tukee eteläafrikkalaisen entisen tuomarin Richard Goldstonen kiistanalaista selvitystä ja suosituksia Gazan ja Etelä-Israelin konfliktista alkuvuonna 2009.
During the plenary, the cameras are never far from the action… Full house in the visitors' gallery for Wednesday's voting session, following the debate on foreign policy Commission President José Manuel Barroso makes a point while answering to MEPs during question time Parliament's business is always serious, but that doesn’t also mean it's dull Wish you were out there?
Mepit kehottavat kumpaakin osapuolta "toteuttamaan viiden kuukauden kuluessa... selvityksiä, jotka täyttävät riippumattomuuden, puolueettomuuden, avoimuuden, ripeyden ja tehokkuuden kansainväliset vaatimukset" ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta.
Watching the sun set from a corridor in Strasbourg Catherine Ashton, the EU High Representative for Foreign Policy, follows a debate during the plenary The EP celebrated the International Women's Day on 8 March by highlighting the fight against the worst form of discrimination: violence Women's Rights Committee chairperson, Swedish MEP Eva-Britt Svensson, chatted live on facebook for Women's Day As a man hurries past, a ray of sunshine bursts into colour in a dark hallway The plenary convenes in what is known as the "hemicycle"… Here is why Resolutions and amendments are the lifeblood of Parliament.
ACTA-sopimus: Parlamentti uhkaa "saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimeen", mikäli komissio ja jäsenmaiden neuvosto eivät ota meppien kantoja asianmukaisesti huomioon kansainvälisissä neuvotteluissa tuoteväärennösten kitkemisestä.
Cypriot MEP Ioannis Kasoulides preparing to quiz EC president José Manuel Barroso during question time Listening in?
Ns. ACTA-sopimuksen tavoitteena on torjua luksusbrändien, musiikin ja elokuvien piraatteja ja puolustaa tekijänoikeuksia.
The EP is more than the sum of its committees and, like any other place of business, needs its office grapevine to function smoothly Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
Mepit vaativat salassa valmistellun sopimuksen neuvotteluasiakirjoja nähtäväkseen ja heti.
MEPs also voted to give unemployed workers in Germany and Lithuania financial help and backed a jobs and growth strategy for the next decade.
Catherine Ashton valokeilassa: Parlamentti kävi pitkän keskustelun EU:n uuden "ulkoministerin", paronitar Ashtonin kanssa unionin ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
MEPs supported EU aid for those affected by natural disasters.
Exit-strategia: EU2020-strategian on määrä johdatella EU ulos talouskriisistä.
The EP marked the annual day for victims of terrorism on Thursday.
EU:n rahoituksen tulisi riippua tuloksista ja yhteensopivuudesta strategian tavoitteiden kanssa.
MEPs marked the 99th International Women's Day on 8 March with a series of events in Strasbourg.
Mepit puolsivat myös 7,6 miljoonan euron globalisaatiotukea Saksalle ja Liettualle.
Stopping violence against women was the focus this year.
Arktiset alueet: Uusi mustan kullan lähde?
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Arktisten alueiden alla saattaa maata jopa neljännes maailman toistaiseksi löytämättömistä öljy- ja kaasuvaroista.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures were Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Ilmastonmuutos sulattaa arktista ikijäätä ja avaa tietä merenalaisten rikkauksien etsinnälle ja Luoteisväylän meriliikenteelle.
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Miten käy arktisen luonnon, eläinten, alkuperäiskansa inuiittien ja perinteisen kalastuselinkeinon?
MEPs debate EU foreign policy with Catherine Ashton
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta laatii arktisista kysymyksistä päätöslauselman myöhemmin kuluvana vuonna.
In a keynote foreign policy debate with the EU's High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton, many MEPs called on all member states and Lady Ashton to work together to form a more effective foreign policy.
Luonnonkatastrofit: Mepit keskustelivat helmi-maaliskuun suurista luonnonmullistuksista Chilessä, Turkissa, Madeiralla ja Ranskassa.
In the resolution that followed the debate, MEPs called for the EU to enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy.
Rahaston pelisääntöjä on korkea aika uudistaa, katastrofien ehkäisyä peränneet mepit sanoivat.
Members want to set up a special consumer watchdog in each member state to look closely at the implementation of the EU's internal market.
Parlamentti muisti terrorismin uhreja kuudetta kertaa maaliskuun 2004 Madridin junapommi-iskun jälkeen.
MEPs backed the EU2020 strategy to reduce unemployment, better co-ordinate economic policies and beef up economic governance with binding rules.
Isku vaati lähes 200 henkeä ja terroritekoihin on ylipäätään menehtynyt jo yli 5000 eurooppalaista.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
Kotisivutoimitus seurasi kyselytunnin reaaliajassa Twitterillä .
Many MEPs pressed for the use of the EU's solidarity fund to help those affected by recent natural storms and mudslides in Europe which have claimed scores of lives.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon seuraavan kerran Brysselissä 24.–25. maaliskuuta.
11th March - remembering the victims of terror
Lue lisää alla olevien linkkien kautta.
Q&A with José Manuel Barroso
Kuvaajamme tallensi jälleen hetkiä parlamentin täysistunnosta katsottavaksesi; klikkaa viereistä kuvagalleriaa.
Commission chief José Manuel Barroso faced questions from MEPs on the European External Service, the Greek deficit, regulation of notation and credit agencies and GMO’s in his monthly 1 hour debate with MEPs.
EP:n puhemiehen sivut Europarltv EP kuvina Flickrillä EP Twitterillä EP Facebookissa
Plenary focus EuroparlTV EP President Jerzy Buzek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920STO10816 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70347 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Intergroupit: keskustelufoorumeja vai aloitteentekijöitä?
New Youth group highlights Parliamentary Intergroups
Parlamentissa toimii tällä hetkellä 27 poliittiset ryhmärajat ylittävää keskustelu- ja toimintafoorumia eli "intergroupia".
Informal cross-party cooperation in the European Parliament is through the 27 "Intergroups" formed by MEPs.
Nämä kokoavat säännöllisesti meppejä saman pöydän ympärille keskustelemaan niin eläinten hyvinvoinnista, rasismin torjunnasta, Itämeren alueen asioista, seksuaalisesta tasa-arvosta kuin ilmastonmuutoksesta.
They bring together groups of MEPs on specific issues such as animal welfare, water access and climate change.
Vastuumme voisi konkretisoitua lakialoitteena, kun taas komission edustaja voisi ajaa uutta nuorille omistettua raporttia tai ohjelmaa".
She is confident that the work of the Intergroup will materialise into a legislative proposal, a new EU programme for youth or for the European Commission to devote more resources to it.
"Totta kai", Mănescu vastaa ja viittaa kaupunkiryhmän (Urban Intergroup) työhön kaupunkikysymyksiä koskeneissa monissa lakihankkeissa viime vaalikaudella.
One of its priorities will be in involving young people as its Chair Damien Abad commented: “We should not limit ourselves to a policy for youth but develop a policy with young people."
"Erittäin arvokkaita" yhteistyökerhoja
Linking stakeholders with MEPs
Intergroupit eivät ole parlamentin virallisia elimiä.
Unlike parliamentary committees or official delegations to third countries, Intergroups are not an official part of Parliament's structure.
Ne tarjoavat kuitenkin juuri epävirallisen luonteensa vuoksi samanmielisille jäsenille mahdollisuuden tavata ja keskustella avoimesti yhteisesti kiinnostavista asioista yli puoluerajojen.
One of their main characteristics is that they bring together so many different groups.
Intergrouppeja koskevista säännöistä kvestorina vastaava keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Jim Higgins pitää intergrouppeja "erittäin arvokkaina".
As Irish MEP Jim Higgins explains, "Intergroups are extremely valuable, especially from the point of view of establishing collaboration between particular stakeholders in different organisations and politicians; they have a positive insight into particular problems which effect individuals or communications".
Ne "luovat yhteistyötä erityisten sidosryhmien ja poliitikkojen välillä ja niillä on myönteistä ymmärtämystä erityisistä kansalaisia koskevista ongelmista".
Mr Higgins holds the Office of Parliamentary "Quaestor" - who look after MEPs' administrative affairs.
Intergrouppien koko, järjestäytymisaste ja aktiivisuus vaihtelevat.
His brief is also to overlook the rules covering Intergroups.
Suosituimmilla ja aktiivisimmilla ryhmillä voi olla kymmeniä aktiivijäseniä.
Urban Intergroup seen as a model
Ne kokoontuvat lähinnä parlamentin täysistuntoviikoilla Strasbourgissa.
In terms of the added value they bring to Parliament, Ms Mănescu points to the work of the Urban Intergroup.
Intergroupin perustaminen vaatii vähintään kolmen poliittisen ryhmän tuen.
"There have been many legislative initiatives around urban issues, the urban authorities in small and medium cities and the needs of these communities in the previous term."
Osa poliittista ryhmistä tarjoaa tukikohdan joillekin intergroupeille, kun taas toisilla on tukenaan talon ulkopuolinen sihteeristö, joka huolehtii kokousten ja työn valmistelusta.
Intergroups generally meeting during the Parliamentary sessions held in Strasbourg and are open to the public.
20100226STO69647 Intergroupit: yhteistyötä yli poliittisten ryhmärajojen EP:n työjärjestys: integroupit Intergroup on Youth Kvestorit Lista intergroupeista
20100226STO69647 Intergroups - how they work Ramona Nicole Mănescu MEP Damien Abad Jean Lambert Eider Gardiazábal Jim Higgins MEP Quaestors Article on intergroups March 2007 Youthforum List of intergroups
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//EN
Edite Estrela: "Äitiys on palvelus yhteiskunnalle"
EP rapporteur Edite Estrela interviewed
Parlamentti ei ollut keväällä valmis pidentämään äitiyslomaa eikä säätämään isyyslomasta.
MEPs will be asked to decide on a new directive setting minimum limits of paid parental leave.
Se esittää äitiysvapaan vähimmäiskeston pidentämistä 18 viikkoon nykyisistä 14 viikosta.
MEPs on the Women's Rights Committee voted 19-13 on 23 February to back extending minimum paid maternity leave from 14 to 20 weeks.
Parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta haluaa mennä komissiota pidemmälle.
For fathers they want a minimum of 2 weeks paid leave.
Sen esittelijä, Portugalin Edite Estrela (sosialistien ja demokraattien ryhmä) puoltaa vähintään 20 viikon palkallista äitiysvapaata sekä kahden viikon isyyslomaa.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Edite Estrela who drafted a report on the draft directive.
Mitkä ovat mietintösi tärkeimmät tavoitteet?
What are the main objectives of your report?
"Yhtäältä, parantaa edelleen sekä puolustaa raskaana olevien, synnyttäneiden ja imettävien naisten asemaa työpaikoilla, ja toisaalta sisällyttää lainsäädäntöön sukupuolten tasa-arvo mitä tulee perheen, työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseen.
On the one hand to continue to improve the promotion and defence of pregnant and breastfeeding women at their workplace.
Mietintöni sisältää myös joitakin innovatiivisia ehdotuksia, joiden tavoitteena on edistää oikeudenmukaisuutta ja tasa-arvoa.
On the other hand to include gender equality regarding families professional and personal life in any legislation.
Haluaisin mukaan kotiapulaiset, joita eurooppalainen lainsäädäntö ei koske, ja että alle 12 kuukautta vanhan lapsen adoptoivilla olisi yhtäläiset oikeudet vanhempainvapaaseen."
My report also contains some innovative proposals aimed at promoting more justice and equality, namely including domestic workers, who are currently excluded from European legislation, and the rights of parents who adopt a child aged less than 12 months to be the same as birth parents in terms of parental leave.
Minkälaista vastustusta ehdotuksesi ovat kohdanneet?
What kind of resistance have you encountered to your proposals?
"Vastustusta on ollut kahdenlaista.
There are two types of resistance.
Sitten on olemassa taloudellista vastustusta; heitä, jotka argumentoivat kustannuksilla.
Then, there’s the financial resistance, those who argue about the cost.
Mutta tämä direktiivi on 18 vuotta vanha, emmekä me säädä lakeja huomiseksi; jäsenmailla on kolme vuotta aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
But this directive is 18 years old, we’re not legislating for tomorrow, EU member states will have 3 years to transpose it into national legislation.
Kriittistä talouden tilaa ajatellen, onko tämä oikea hetki toteuttaa nämä toimenpiteet?
Taking into account the critical economic situation, is this the right moment to implement such measures?
"Mitkä ovat alhaisen syntyvyyden seuraukset?
What will be the consequences of the low birth rate?
Nykypäivän lapset ovat huomisen veronmaksajia, joiden on kannettava vastuu sosiaaliturvajärjestelmien kestävyydestä.
Today’s children are tomorrow’s taxpayers, responsible for guaranteeing the sustainability of social security.
Naisten ei pidä joutua valitsemaan äitiyden ja esimerkiksi johtotehtävien välillä.
Women must not be obliged to choose between being mothers and, for example, having management responsibilities.
Keskiluokalla ei ole varaa jäädä kotiin liian kauaksi aikaa ilman minkäänlaisia tuloja ja pitkä poissaoloaika vaikeuttaa paluuta työmarkkinoille.
The middle class cannot afford to stay home too long without any kind of income and a long period away makes the return to the labour market more difficult.
Meillä on tasapainoinen ja järkevä ehdotus, joka vastaa ihmisten, perheiden ja naisten odotuksiin.
We make a balanced and sensible proposal, corresponding to the expectations of people, of families and of women.
Lisäksi, osa-aikatyö voi tuntua hyvältä ratkaisulta, mutta kun naiset saavuttavat eläkeiän, he joutuvat kärsimään koska he jäivät kotiin hoitamaan lapsia tai työskentelivät osa-aikaisesti.
Moreover, working part-time may seem a good solution but when women reach retirement age, they find themselves penalised, exactly because they stayed home to take care of children or worked part-time.
Tutkimukset osoittavat, että naisten ja miesten palkkaero suurenee eläkeiän kynnyksellä.
There are studies indicating that the gap between women and men's remuneration gets even bigger when retirement comes.
Naisten köyhyys korostuu vanhemmalla iällä, kun he tarvitsevat eniten edellytyksiä ihmisarvoiseen elämään."
Women’s poverty is greater in old age.
Miten näet isyyden ja äitiyden tulevaisuuden?
What do you expect to be the future of paternity and maternity?
"Meidän tulisi edistää ja hyväksyä yhä enemmän politiikkoja ja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on jakaa ammatillisia ja julkisia vastuita.
We should promote and adopt more and more policies and measures aimed at the sharing of professional and public responsibilities.
Pohjoismaissa miestä pidetään huonona isänä, jos hän ei pidä vanhempainlomaa eikä ole läsnä kotona.
In Northern countries, a man who does not share parental leave and is not present at home is considered a bad father.
Etelässä vanhempainlomaa ottavaa miestä pidetään huonona työntekijänä.
In the South, a man who takes parental leave is considered a bad worker.
Kannatan kaikenlaisen vastuun jakamista", Estrela päättää.
I am for the sharing of all types of responsibility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
Kuinka lähentää yliopisto- ja yritysmaailmoja?
"University Business Dialogue" under the spotlight
Mepit ja asiantuntijat pohtivat 23. helmikuuta yliopistojen ja yritysten yhteistyötä.
A European Parliament hearing on 23 February considered the issues.
"Kriisiaikana on kaikkein vaikeinta löytää työtä mutta tämä on hyvä aika vauhdittaa korkeakoulujen ja yritysten yhteistyötä", totesi sosialistien ja demokraattien ryhmän Teresa Riera Madurell (Espanja).
Spanish Socialist Teresa Riera Madurell (who is drafting an opinion for the Industry Committee) said, "in time of crisis it is most difficult to find jobs.
"Akateemisen ja yritysmaailman on tehtävä yhteistyötä.
This is the time to truly boost the cooperation between universities and business."
Tämä on korkeakoulujen ja yritysten vuoropuhelun tavoite.
"Time to rethink universities' strategy"
Liikkuvuutta, harjoittelupaikkoja, tukea spin-off-yrityksille
Universities have to be much more flexible than they were before."
"Liikkuvuutta ei pidä olla vain eri maiden opiskelijoiden, vaan myös yritysten ja yliopistojen välillä", Schmitt sanoi ja jatkoi: "Yritykset voisivat olla mukana laatimassa yliopistojen opetussuunnitelmia.
Mr Schmitt called for "mobility not only among students between countries, but also between businesses and universities."
Ne voisivat osallistua luennoitsijoiden koulutukseen ja myös järjestää harjoittelupaikkoja.
"Companies could be involved in setting the curriculum in universities and in the practical training of lecturers, but could also organise in companies.
Tämä olisi molemminpuolisesti tehokasta yhteistyötä".
That is a mutually efficient collaboration," Mr Schmitt said.
"Liike-elämä keskittyy tavallisesti yhteistyöhön niillä koulutusaloilla, joilla se voi saada suoria hyötyjä.
He also stressed the importance of lifelong learning.
Mutta sekä yliopistojen että yritysten tulisi ymmärtää, että yhteistyötä voidaan laajentaa uusillekin aloille", esittelijä jatkoi.
Culture Committee Chair Doris Pack said "the EU can offer a platform, an area in which we can get cooperation internationally, nationally and regionally.
Elinikäistä oppimista ja parhaita käytäntöjä
I hope we can promote this cooperation."
Kulttuurivaliokunta äänestänee Schmittin ehdotuksista 23. maaliskuuta ja koko parlamentti ottaa niihin kantaa näillä näkymin toukokuulla.
The Culture Committee will vote on the report on 23 March.
20100226STO69649 Euroopan yliopistojen haasteet -kuulemisen ohjelma (englanniksi) Schmittin mietintöluonnos korkeakoulujen ja yritysten välisestä vuoropuhelusta EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Komissio ehdottaa EU-foorumia yliopistojen ja yritysten yhteistyölle (englanniksi) Komissio: Yliopistojen ja yritysten yhteistyö (englanniksi)
20100226STO69649 Culture and Education Programme hearing Draft report University – Business Cooperation EU forum for university-business dialogue – proposal
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//EN
Naisia tarvitaan Eurooppa-politiikassa!
Getting women more involved in European politics