natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nord Streamin olisi vastattava korvauksista Häiriöiden tai vahinkojen taloudellisia korvauksia koskeva kysymys olisi selvitettävä täysin ennen töiden aloittamista.
Poppy production - US should abandon its policy The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence.
Nord Streamin olisi vastattava täysin korvauksista.
Media freedom, civil society, judiciary reform The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Parlamentti ehdottaa, että perustetaan putkilinjan yhteinen valvontajärjestelmä, johon osallistuvat kaikki Itämeren alueen maat.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Mahdollisten ympäristövahinkojen korvausvelvollisuus on yksinomaan Nord Streamilla.
The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
Parlamentti pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kaasuputken rakentaminen noudattaa täysin ympäristövaikutusten arvioinnista annettua EU:n lainsäädäntöä sekä kaikkia kansainvälisiä yleissopimuksia.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
Espoon yleissopimuksen mukaan jokaista tämäntyyppistä hanketta ennen on analysoitava sen vaihtoehdot, mukaan lukien erityisesti toteuttamiskustannukset ja ympäristöturvallisuus, ja tässä tapauksessa analyysi kaasuputken maanpäällisestä reitistä.
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
Parlamentti huomauttaa, että osa suunnitellun kaasuputken osista on jo kuljetettu Kotkaan käsiteltäviksi.
Pakistan relationship The report considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region’s instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship.
Ympäristönäkökohdat Itämeren meriympäristön suojelu on unionin pohjoisen ulottuvuuden yksi tärkeimmistä tavoitteista.
MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
Töiden suorittaminen Itämeren alueella saattaa merkitä vakavaa uhkaa alueen biologiselle monimuotoisuudelle ja luontotyyppien määrälle sekä laivaliikenteen turvallisuudelle ja sujuvuudelle.
The House believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship.
Parlamentti toteaa, että töiden toteuttaminen Itämerellä vallitsevissa erityisolosuhteissa saattaa johtaa leväkasvuston äkilliseen lisääntymisen, joka saattaa uhata erityisesti Suomea, Ruotsia ja Saksaa.
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Ehdotettu kaasuputki olisi maailman pisin merenalainen kaksi rinnakkaista putkea käsittävä kaasuputki ja myös matalin, mikä tekee siitä erityisen alttiin mahdollisille vaurioille.
Parliament urges the international community to initiate and support measures that lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region, involving stakeholders on both sides.
Esittelijä: Marcin LIBICKI UEN PL Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2008 Itämeren pohjalle rakennettavaksi suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutuksista (vetoomukset nro 0614/2007 ja 0952/2007)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community Text, as adopted by the EP, is available here (click on 8 July)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0336 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Yhtenäinen eurooppalainen hyväksymismenettely elintarvikelisäaineille
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration
EU:n säännöt elintarvikkeiden lisäaineiden, aromien ja entsyymien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä yksinkertaistetaan ja päivitetään, sillä parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin neljästä asetusehdotuksesta.
A transitional administration should help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Lainsäädännöllä edistetään kyseisten aineiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä sekä parannetaan kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa.
This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
Parlamentin vaatimuksesta tiettyjä väriaineita sisältävät elintarvikkeet tulee merkitä selkeämmin.
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Neljän asetusehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa, päivittää ja ottaa uusin tieteellinen kehitys huomioon elintarvikelisäaineita koskevassa lainsäädännössä.
The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
Komissio ylläpitää yhteisössä hyväksyttyjen aineiden luetteloa.
Youth militias and war veterans should be disarmed, demobilised and prosecuted, say MEPs.
Yhtenäisessä hyväksymismenettelyssä hyväksytyt aineet luetteloidaan avoimella tavalla Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon jälkeen.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella on yhdeksän kuukautta aikaa antaa lausuntonsa.
The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
Komissiolla on viranomaisen lausunnosta yhdeksän kuukautta aikaa saattaa yhteisön luettelo ajan tasalle.
Around two million people in Zimbabwe are under threat of famine, poverty and disease.
Elintarvikelisäaine voidaan hyväksyä luetteloon vain, jos se ei vaaranna kuluttajien terveyttä, on olemassa perusteltu teknologinen, kuluttajaa hyödyttävä tarve sen käytölle ja käyttö ei johda kuluttajia harhaan.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
Elintarvikelisäaineita ei saa käyttää prosessoimattomissa elintarvikkeissa.
The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
Suomi voi kieltää mämmin valmistuksessa kaikki paitsi säilöntäaineet ja perinteisen hedelmämehun valmistuksessa elintarvikevärit.
The impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region.
Atsovärejä sisältävien elintarvikelisäaineiden merkinnässä on oltava varoitus "atsovärit voivat aiheuttaa allergeenisia vaikutuksia ja lasten hyperaktiivisuutta".
Among the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks, MEPs note that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive.
Uusien elintarvikelisäaineiden hyväksyntämenettelyn rinnalla jo markkinoilla olevat noin 300 lisäainetta ja 2600 aromia arvioidaan uudelleen.
The second round of the presidential elections took take place Friday 27 June with Mugabe as the only candidate.
Tiukemmat säännöt "luontaisille" aromeille Aromeita lisätään elintarvikkeeseen antamaan tuoksua ja/tai makua.
Election observers from both the Southern African Development Community and the Pan African Parliament condemned the election.
Termiä "luontainen" voidaan käyttää vain, jos aromiaines on saatu 95-prosenttisesti mainitusta raaka-aineesta.
The resolution was adopted with 591 votes in favour, 8 against and 21 abstentions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 NOT XML V0//FI
MDC representative at the EP next week
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 NOT XML V0//FI
MEPs will debate the country's stalemate with Mr Hebson Makuvise, MDC Chief Representative for Europe, Tuesday 15 July 2008 at 5pm.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 NOT XML V0//FI
Text adopted by the EP on the situation in Zimbabwe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Missä tahansa muodossa tarjottujen ja julkaistujen lentohintojen lopullisen hinnan tulee sisältää kaikki julkaisuhetkellä sovellettavat verot, maksut ja palvelumaksut.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Asiakkaiden tulee voida vertailla eri lentoyhtiöiden hintoja ja saada avoimesti tietoa lentojen lopullisesta hinnasta.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Euroopan parlamentti hyväksyi asiaa koskevan asetusehdotuksen.
The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan ilman tarkistuksia, sillä neuvosto on sisällyttänyt siihen suurimman osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Näin lainsäädäntökäsittely saatiin päätökseen.
EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
Parlamentti korosti erityisesti lentomatkustajien oikeutta saada tietoa lentohinnoista.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Lopullisen hinnan lisäksi on eriteltävä vähintään lentohinta, verot, lentoasemamaksut ja muut maksut, kuten turvatoimiin tai polttoaineeseen liittyvät maksut.
Stricter conditions for "natural" flavourings The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Valinnaiset lisämaksut on ilmoitettava selkeästi ja avoimesti varausmenettelyn alussa, ja asiakkaan on voitava hyväksyä ne vapaaehtoisesti.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Asetuksessa on otettu huomioon myös parlamentin vaatimus sosiaalilainsäädännön asianmukaisesta soveltamisesta.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
Lennonharjoittajien on täytettävä tietyt ehdot ennen kuin lentokone voidaan vuokrata miehistöineen kolmannesta maasta.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
Asetus koskee lentoliikenteen harjoittamista yhteisössä.
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
Sen tarkoituksena on muuttaa ja päivittää nykyisiä lentoliikenteen säädöksiä.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jolloin se julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
Asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Speaking in the debate on Monday 7 July, Avril Doyle said: ""It is the first time that we have an EU- legislation on enzymes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen - lisää virtuaalista liikkuvuutta
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Kaupunkiliikenteeseen tarvitaan pikaisesti uutta ajattelua ja innovoivia toimintamalleja, koska se on merkittävä tekijä ilmastonmuutoksessa, saastumisessa ja muissa ympäristöongelmissa.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step; 85 percent of the emissions certificates to be allocated for free according to a common European benchmark.
Tietoa hyvistä paikallista aloitteista tulee jakaa nykyistä tehokkaammin.
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Parlamentti linjaa mietinnössä kantojaan EU:n tulevaa kaupunkiliikennettä koskevaa politiikkaa varten.
The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
Parlamentin mukaan on välttämätöntä rajata selkeästi EU:n sekä kaupunkien ja kuntien vastuualueet ja tehtävänjako kaupunkiliikenteen kehittämisessä.
Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
Kaupunkiliikennettä koskevia yhteisön toimia olisi toteutettava vain, jos niistä saadaan selvää lisäarvoa Euroopan tasolla.
Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
Parlamentti katsoo, että EU voi osallistua omalla panoksellaan kaupunkien henkilö- ja rahtiliikenteen toimenpiteiden rahoittamiseen esimerkiksi rakenne- ja koheesiorahastojen varoista.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
Parlamentti ehdottaa, että kootaan yhteen paikalliset aloitteet kaupunkiliikenteen ongelmiin puuttumiseksi.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Tämä foorumi tulisi toteuttaa lähinnä nykyisiä tietokantoja ja resursseja käyttäen.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
Esittelijä: Reinhard RACK PPE-DE AT Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 aiheesta "Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen"
MEPs support the recent Polish-Swedish proposal, the re-launch of the Barcelona Process, and further regional cooperation in the Black Sea region by calling for a "Black Sea Cooperation Agreement, which should include the EU, Turkey, and all Black Sea littoral states as equal partners, while seeking the full involvement of Russia, and which could, at a later stage, develop into a Union of the Black Sea."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP: lentoliikenne mukaan päästökauppaan
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Euroopan parlamentti hyväksyi kompromissiesityksen, joka tuo lentoliikenteen osaksi päästökauppaa vuoden 2012 alusta alkaen.
The European Central Bank (ECB) has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation said MEPs in their annual report on the ECB.
Näin lainsäädäntökäsittely saatiin päätökseen tässä toisessa käsittelyssä.
The report was adopted by 501 votes in favour to 83 against and 78 abstentions.
Päästökauppa koskee kaikkia lentoja, jotka päättyvät tai alkavat EU:sta.
They invite the Eurogroup, Commission and ECB to step up their coordination on exchange rate policy.
Tavoitteena on laskea lentoliikenteen päästöjä aluksi 3 prosentilla vuosien 2004–2006 tasosta ja vuodesta 2013 lähtien 5 prosentilla.
He underlined the importance of increased transparency and openness: "There is room for improvement and the ECB, after expansion, should come forward with new proposals."
Vuodesta 2013 alkaen 25 prosenttia päästöoikeuksista on myytävä huutokaupalla.
"The envisaged reinforcement of EU legal basis for this is strongly supported by ECB."
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät kansalliset lait voimaan 12 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
"It is because of very visible independence and primary mandate of price stability that we have been successful in anchoring inflationary expectations."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0333 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP: Afganistan kansainvälisen kehitysavun koetinkivi
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
Euroopan parlamentin mukaan kansainvälisen yhteisön olisi koordinoitava paremmin ponnistuksiaan tehokkaan ja kestävän siviiliavun tarjoamiseksi Afganistanille.
Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
EU olisi nähtävä myös poliittisesti voimakkaampana vaikuttajana Afganistanissa.
Under the EU regulation, all carriers will in future have to provide the general public with comprehensive information, "including on the Internet," on their air fares.
Maan turvallisuusongelmat eivät liity vain terrorismin vastaiseen taisteluun, vaan ne ovat monimutkaisempia ja siksi sotilaallinen ratkaisu ei ole riittävä.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Parlamentti korostaa valmiutta lisätä taistelujoukkoja vaikeimmilla alueilla, joihin kansalliset esteet eivät vaikuta.
According to Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT): "This regulation promotes price transparency for the passenger and fair prices.
Se tukee Nato-joukkojen pyrkimyksiä parantaa maan turvallisuutta ja torjua paikallista ja kansainvälistä terrorismia.
The passenger has a right to know the actual price of the ticket, including taxes and extra charges.
Parlamentti huomauttaa, että Afganistanin turvallisuus on suurelta osin riippuvainen Pakistanin demokratisoitumisesta.
It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
Jännitteitä maiden välillä tulisi vähentää.
Low fare airlines have perfected this art over recent years.
Kansalaisyhteiskunnan tukeminen Parlamentti pitää kiireellisenä tarvetta kehittää ja lujittaa Afganistanin orastavaa kansalaisyhteiskuntaa.
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
Se on huolestunut lisääntyvistä toimittajiin kohdistuvista hyökkäyksistä ja vaatii Afganistanin viranomaisia tutkimaan rikkomukset tarkasti.
This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true."
Lehdistön- ja ilmasiunvapaus ovat olennaisia edellytyksiä maan sosiaaliselle kehitykselle.
Security taxes and charges With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
Parlamentti on huolissaan jatkuvasti kasvavasta oopiumin viljelystä ja kaupasta, jolla on vakavia poliittisia ja kansalliseen turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia Afganistanissa ja sen naapurimaissa.
And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Se kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja Afganistanin hallitusta kehittämään pitkän aikavälin strategian, jonka ensisijaisena tavoitteena on maaseudun kokonaisvaltainen kehittäminen.
Moreover, Member States must now ensure the proper application of Community and national employment legislation to employees of any Community carrier operating air services from an operational base outside the Member State where that carrier has its principal place of business.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Kiinan suhteet kehittyneet - edelleen huoli ihmisoikeusrikkomuksista
Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted by MEPs
Se pitää kuitenkin valitettavana, että Kiinan ihmisoikeustilanne on edelleen huolestuttava, koska maassa loukataan ihmisoikeuksia laajamittaisesti.
For example, in Italy fire extinguishers on trains must contain CO2 powder and no foam, while Austria requires fire-extinguishers to be filled with foam and CO2 is not allowed.
Tiibet ja ihmisoikeudet Parlamentti panee tyytyväisenä merkille Dalai-laman edustajien ja Kiinan viranomaisten uudelleen alkaneet yhteydenotot Lhasan maaliskuisten tapahtumien jälkeen.
However, MEPs were keen to ensure that safety issues were not used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
Se rohkaisee osapuolia lisäämään näitä yhteyksiä, jotta voitaisiin luoda pohja keskinäiselle luottamukselle, joka on edellytys molemmille hyväksyttävän poliittisen ratkaisun löytämiselle.
They therefore proposed a clearer definition of “national safety rules”, which has been taken on board by the Council.
Parlamentti pahoittelee, että Lhasan mielenosoituksiin osallistuneita yhä jäljitetään ja pidetään mielivaltaisesti vankina.
The Commission and Council wanted a voluntary certification system to guarantee that trains are properly maintained but MEPs successfully argued for it to be mandatory, thus creating a level-playing field in the EU.
Parlamentti tuomitsee kuolemanrangaistuksen yleisen käytön Kiinassa ja kehottaa Kiinan viranomaisia keskeyttämään kuolemantuomioiden täytäntöönpanon.
Lastly, heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.