natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyljetuotekaupan kiellolla olisi kaksi poikkeusta.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
Suomea näistä koskisi meren luonnonvarojen kestävää kehitystä koskeva poikkeus.
In addition, fully paid additional maternity leave should be granted in the case of premature childbirth, stillbirth, caesarean section, multiple births or children with disabilities.
Tuotteiden "laatu tai määrä" ei saisi viitata siihen, että ne ovat markkinoilla kaupallisista syistä.
The rapporteur wants to use this new legal basis to introduce provisions on paternity leave.
Toinen poikkeus koskisi inuiitti- sekä muita alkuperäisyhteisöjä.
A majority of the committee voted in favour of introducing paternity leave.
Tässä kaupassa ei ole rajoitetta saaduille voitoille.
MEPs also want to ensure no-one can be dismissed from their job during maternity leave.
Asetus kattaisi hylkeistä saatavat liha-, öljy-, hylkeenrasva-, sisäelin- ja turkisnahkatuotteet.
Any sacking in the following 12 months would have to be justified in writing and not linked to maternity.
Käytännössä tämä tarkoittaisi, että jatkossa markkinoille ei saisi tuoda esimerkiksi hylkeennahasta valmistettuja laukkuja, hattuja, saappaita ja hanskoja.
Lastly, MEPs propose amendments designed to enable women to have "equivalent" work on their return from maternity leave and to have flexible working arrangements.
Näitä ovat käyttäneet lähinnä moottoripyöräilijät, hiihtäjät ja nyrkkeilijät.
Employers will have to consider seriously any request for changes to working hours and patterns.
Myös hylkeistä saatavat omega-3-rasvahappovalmisteet kiellettäisiin.
They also voted in favour of time off work for breastfeeding equivalent to two one-hour breaks per day unless another arrangement has been agreed with the employer.
Hylkeenpyyntiä harjoittavien jäsenvaltioiden tulisi raportoida komissiolle kolmen vuoden välein asetuksen kulttuurisista, taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista sekä hylkeiden hyvinvoinnista.
What are the existing periods and conditions of maternity leave in EU countries?
Suomen ohella hylkeitä pyydetään EU-maista Ruotsissa sekä Britanniassa Skotlannin alueella.
The following table gives an overview of existing provisions in EU countries.
Koska asiasta on sopu neuvoston kanssa, asian odotetaan olevan lopullisessa äänestyksessä.
No, but maternity benefit decreases if maternity leave starts less than 30 days before expected date of birth
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Directive 86/613/EEC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Talous- ja raha-asiat
Information society
EP äänestää EU:n pankkivalvonnasta
The European Parliament and Council reach an agreement on the telecoms package
Parlamentti käsittelee täysistunnossaan vakavaraisuusdirektiiviä, joka on osa EU:n talouskriisipakettia.
Moreover, the compromise asks the Commission to investigate the role of the internet in the practical exercise of fundamental rights.
Tällä direktiivillä on tarkoitus muuttaa EU:n pankkisektorin valvontaa sekä tapaa, jolla pankkien vakavaraisuutta säännellään.
MEPs and the Czech Presidency agree that, before taking regulatory decisions, national regulatory authorities will have to consult the Commission and BEREC.
Direktiivi puuttuu myös niin sanottuun arvopaperistamiseen.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Äänestyksessä olevalla direktiivillä on tarkoitus muuttaa kahta aiempaa vakavaraisuutta koskevaa direktiiviä, jotka tulivat kokonaan voimaan vasta tammikuussa 2008.
This "exceptional measure" should only be taken when any other regulatory tools have failed to achieve effective competition, says the agreed text backed by the Industry Committee.
Talouskriisin myötä direktiivejä halutaan nyt tarkistaa.
Investments in next-generation networks and infrastructure sharing
Tarkistukset koskevat etenkin suuria riskikeskittymiä, pankkien valvontaa ja arvopaperistamista.
BEREC will advise the Commission, and upon request the European Parliament and the Council.
Mietinnön esittelijä on itävaltalainen Othmar Karas (EPP-ED).
The board will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by a two-thirds majority.
Mietintö on täysistunnossa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä, ja siitä on viime metreillä saatu sopu aikaan neuvoston kanssa.
Parliament and Council have reached a second reading agreement on the report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on electronic networks, personal data and protection of privacy.
Mikäli direktiivi odotusten mukaan hyväksytään, jäsenvaltioiden tulee saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöään vuonna 2010.
The directive reinforces existing users’ rights and clarifies the definition of the universal service.
Läpinäkyvyyttä suuriin riskikeskittymiin
Fundamental requirement of universal service
Talouskriisi on osoittanut, että jos rahoituslaitos on hyvin keskittynyt yhteen asiakkaaseen tai asiakasryhmään, tämän kaatuminen voi aiheuttaa suuria tappioita.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations."
Sama keskittymisongelma koskee pankkien välistä lainanantoa.
Number portability within one day and length of contracts
Direktiivissä kannatetaan nykyisten suuria riskikeskittymiä koskevien sääntöjen tiukentamista.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea laatisi vuoden 2011 loppuun mennessä ohjeet yhtenäiselle eurooppalaiselle raportointimuodolle.
The European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission delegations have agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.
Valvontakollegioista Euroopan pankkivalvontaviranomaiseen
The European Parliament must now debate and vote on this agreement.
Direktiivissä esitetään valvontakollegioiden perustamista EU:n pankkisektorin kriisinhallinnan vahvistamiseksi.
According to MEPs, the colleges of supervisors are a further step forward in streamlining EU supervisory cooperation.
Valvontakollegiot auttaisivat sellaisten kansallisten viranomaisten yhteistyössä, jotka valvovat rajatylittäviä rahoituslaitoksia.
They also believe that, in case of a conflict between members of a college, independent advice and a mediation mechanism at Community level should also be available.
Tämä voisi johtaa siihen, että EU:hun perustetaan Euroopan pankkivalvontaviranomaisten järjestelmä samaan tapaan kuin nyt on Euroopan keskuspankkijärjestelmä.
Banks usually spread their exposures between several clients, in order to not be dependent on one single client and to avoid the risk of loss due to the non-payment of a loan.
Äänestettävässä mietinnössä pyydetään komissiota esittämään valvontayhteistyöstä lainsäädäntöehdotuksia vielä tämän vuoden aikana.
As the current turmoil showed, in cases where financial institutions are widely exposed to a single client, a bank or insurer could incur large losses as a result of the failure of an individual client or a group of connected clients.
Näissä ehdotuksissa tulisi ottaa huomioon tarve vahvistaa EU:n tason valvontajärjestelmää.
Therefore, there is need to reinforce the existing rules on large exposure regime, including inter bank exposures.
Arvopaperistaminen: lainan myöntäjällä säilyy osa vastuusta
The aim of the new provisions on large exposure, agreed by all the three institutions, will apply to the whole banking system, from big institutes to small ones.
Direktiiviehdotuksessa annetaan uusia sääntöjä myös arvopaperistamiselle.
4.2 Stricter rules on large exposure
Tällä tarkoitetaan yksinkertaistetusti sitä, että lainanantaja myöntää lainan ja myy velan eteenpäin sijoitustuotteena.
The new legislation reinforces existing rules on the large exposure regime, including interbank trading.
Nyt direktiivillä halutaan löytää keinot, joilla lainan alkuperäisellä myöntäjällä säilyisi kiinnostus seurata lainan takaisinmaksua.
According to the agreed text, a bank would not be able to expose more than 25% of its own funds to a client or a group of clients.
Tämän toivotaan hillitsevän holtitonta lainanantoa ja -ottoa.
Exceeding this threshold will only be possible for exposure between credit institutions and for not more than Euro 150 million.
Neuvotellun kompromissin mukaan lainajärjestelyjen alullepanijoiden tulisi kantaa osa lainoihin liittyvistä riskeistä.
A review clause was also agreed, as requested by the MEPs, on the large exposure regime by end of 2011, also to seek further harmonisation of national provisions.
Esittelijä: Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Securitisation: 5% of retention and review clause
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Capital Requirement Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP saattaa hylätä kuljetusyrittäjien työaikaa koskevan ehdotuksen
Economic recovery plan: €3.98bn for energy infrastructure projects
Parlamentti äänestää direktiiviehdotuksesta, joka koskee maantieliikenteessä työskentelevien henkilöiden työaikoja.
The EU economic recovery plan will invest €3.98 billion in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects, according to a compromise reached between MEPs and the Czech Presidency, which will be put to a plenary vote.
Parlamentin valiokunta on jo hylännyt ehdotuksen, koska sen ulkopuolelle on jätetty itsenäisten kuljetusyrittäjien työajat.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) for the Industry Committee.
Nykyinen direktiivi, joka säätelee maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työaikaa, on vuodelta 2002.
The European Economic Recovery Plan allocates €5 billion in 2009 and 2010 to energy and broadband internet projects and to measures relating to reform of the Common Agricultural Policy.
Se koskee ensisijaisesti yritysten työntekijöitä, mutta 23. maaliskuuta 2009 lähtien myös itsenäisiä kuljetusyrittäjiä.
Industry Committee MEPs negotiated a political agreement with the Czech Council Presidency ahead of Parliament's first-reading vote on the report.
Näin he voisivat vapaasti päättää työajastaan.
• carbon capture and storage (€1.050 million).
Suomi on kannattanut tätä komission ehdotusta ja vaatinut kuljetusyrittäjien jättämistä työaikasääntelyn ulkopuolelle.
The recovery plan will bear up to half of the costs of gas and electricity infrastructure and offshore wind energy projects.
Asiasta vastaava esittelijä itse, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL) ja hänen poliittinen ryhmänsä kannattivat komission ehdotusta.
Moreover, the recovery plan lists 13 CCS projects in seven Member States which can apply for funding installations to store CO2 permanently and safely underground.
Komission alkuperäinen ehdotus puuttuu ongelmaan yritysten palkkaamien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljetusyrittäjien välillä.
The list of potential projects also includes offshore wind energy parks in the North Sea and projects to integrate future offshore wind installations in the North and Baltic Seas into the onshore grid.
Siinä tuodaan esille termi "näennäisesti itsenäiset kuljettajat".
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects
Nämä ovat kuljettajia, jotka eivät ole muodollisesti sidottuja yhteen työnantajaan, mutta jotka tosiasiassa eivät voi itse järjestellä töitään tai palvella muita asiakkaita.
MEPs and the Council Presidency agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
Nämä näennäisesti itsenäiset kuljettajat kuuluisivat komission ehdotuksessa direktiivin piiriin, kun "aidosti itsenäiset" kuljettajat jäisivät sen ulkopuolelle.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee hylätystä työaikadirektiivistä
Better information on energy efficiency of products
Parlamentti käy maanantaina keskustelun työaikadirektiivistä, joka kaatui lähes viiden vuoden neuvottelujen jälkeen.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
Parlamentti ei hyväksynyt neuvoston näkemyksiä poikkeuksista enimmäistyöaikaan, päivystysajoista tai työntekijöistä, joilla on useampi työsopimus.
Parliament will also vote on plans to change the existing 'A-G' energy label The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Parlamentin varapuhemies ja sovittelukomiteassa parlamentin valtuuskuntaa johtanut Mechtild Rothe (PES, DE) antaa asiasta maanantaina lausunnon täysistunnolle.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Parlamentti käy tämän jälkeen asiasta keskustelun.
Energy label for all energy-using and energy-saving products
Tämä oli takaraja komitealle löytää työaikadirektiivistä yhteisymmärrys toimielinten välillä.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision proposed by the committee.
Sopua ei onnistuttu löytämään sovittelussa ensimmäistä kertaa sitten Amsterdamin sopimuksen voimaantulon.
The committee also lays down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
Poikkeukset enimmäistyöviikkoaikaan
Tax credits for highly energy-efficient products
Suurin kompastuskivi oli kysymys poikkeuksista enimmäistyöviikkoaikaan (niin sanottu opt-out).
This condition applies for all contracts with a value of at least €15,000 (excluding VAT).
Parlamentti halusi, että maksimissaan 48 tunnin työviikosta poikkeaminen olisi ollut sallittua enintään kolmen vuoden ajan direktiivin voimaantulosta.
MEPs want the Commission to submit a list of priority products to Parliament and the Council no later than six months after the directive's entry into force.
Neuvosto vaati, että poikkeuksien tulisi olla pysyvä järjestely.
The technical details of the directive, such as the energy classes of specific products, will be determined by a Commission working group under the "regulatory procedure with scrutiny".
Parlamentti halusi, että koko päivystysaika lasketaan työajaksi, jollei työehtosopimuksessa muuta määrätä.
The proposed measure would sub-divide the highest energy class 'A' by adding new classes such as 'A-20%', 'A-40%', 'A-60%' etc.
Tähän olisi sisältynyt myös päivystysaika, jonka aikana ei työskennellä.
Instead the Commission should upgrade and re-scale the existing energy classes "with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment", say MEPs.
Myös EY-tuomioistuin on katsonut, että päivystysaika tulee laskea työajaksi.
MEPs recognise that "televisions are high-energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme".
Asia koskee erityisesti lääkäreitä.
"Regulatory procedure with scrutiny"
Parlamentti katsoi, että mikäli työntekijällä on useita työsopimuksia, hänen työaikansa on näiden sopimusten puitteissa tehdyn työajan summa.
To prevent the new energy classes enterinf into force, the whole Parliament will have to back the Industry Committee's resolutions.
voimassa oleva työaikadirektiivi on vuodelta 1993
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
komissio antoi ehdotuksen direktiivin muuttamisesta syyskuussa 2004
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
ehdotus oli parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä toukokuussa 2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
neuvosto pääsi asiasta sopuun vuosien väännön jälkeen kesäkuussa 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea ei päässyt asiasta sopuun viimeisessä kokouksessaan 27.4.2009
The Fund is an expression of EU solidarity with European workers left vulnerable because of the impact of globalisation.
koska direktiiviehdotus kaatui, vanha direktiivi on edelleen voimassa
Its objective is to reintegrate workers into the labour market, when they had been made redundant due to globalisation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP ottaa kantaa uusiin turvapaikkasääntöihin
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää torstaina EU:n uusia turvapaikkasääntöjä koskevasta neljän mietinnön paketista.
The best way out of exclusion is to be in work but the work needs to be sustainable, of high-quality and adequately remunerated, MEP say.
Niissä käsitellään turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita, hakemusten käsittelyä ja sormenjälkirekisteriä.
A minimum income and access to high quality social services are preconditions for integration into the labour market, they consider.
Lisäksi esillä on ehdotus Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta.
In times of economic downturn and growing unemployment, there is a risk of large numbers of people being made redundant, states the report.
Myös jäsenmaiden välistä solidaarisuutta halutaan lisätä turvapaikkahakemusten käsittelyssä.
Those who have been excluded from the labour market for a long time must have greater entitlements to funding for lifelong learning, especially where ‘key competences’ are concerned, they add.
Antonio Masip Hidalgon (PES, ES) mietinnössä painotetaan turvapaikanhakijoiden vastaanoton asianmukaisuutta.
The first piece of legislation is the report from by Antonio Masip Hidalgo (PES, ES) is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions: it lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, freedom of movement and access to work.
Perusteettoman säilöönoton estämiseksi annettaisiin oikeudelliset takeet.
In the absence of a decision, the asylum seeker concerned must be freed immediately.
Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei saisi koskaan ottaa säilöön.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Alaikäisten tulisi päästä koulutukseen kolmen kuukauden sisällä.
Minors must have access to education within three months.
Hakemusten käsittely
Vulnerable people
Jeanine Hennis-Plasschaertin (ALDE, NL) mietinnössä käsitellään keinoja, joilla turvapaikkahakemusten käsittelyä jouhevoitettaisiin.
Member States are required to check, as soon as a request for international protection is lodged, whether the applicant has special needs: vulnerable people, including minors, pregnant women and victims of torture and violence, or victims of female genital mutilation, must receive adequate attention, say MEPs.
Siinä määritellään muun muassa määräaikoja eri käsittelyvaiheille.
They add that torture victims must be directed quickly towards a care centre suited to their situation.
Tällaisia olisivat esimerkiksi kansallisten turvapaikka-asiantuntijoiden ryhmät, jotka avustaisivat niitä maita, joihin tulee runsaasti turvapaikanhakijoita.
It also includes provisions guaranteeing that all the needs of those applying for international protection are covered and that sufficient legal guarantees are laid down, such as the right of appeal against transfer decisions, including the right to legal aid, to representation and to family unification.
Sormenjälkirekisterin kohentaminen
Improving the Eurodac fingerprint database
EU:ssa on ollut vuodesta 2003 lähtien Eurodac-sormenjälkirekisteri turvapaikanhakijoille.
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Nicolae Vlad Popan (EPP-ED, RO) mietintö koskee tapoja, joilla rekisterin toimintaa kehitettäisiin.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Rekisterin käytön eri vaiheita halutaan selkiyttää ja tietosuoja-asioille luoda säännöt.
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Jäsenvaltioiden tulisi poistaa tiedot, joita ei enää tarvita siihen tarkoitukseen, johon ne oli alunperin kerätty.
The report by Nicolae Vlad Popa (EPP-ED, RO), adopted by 28 votes to 4 with 3 abstentions, supports this proposal with some technical improvements.
Turvapaikka-asioiden tukiviraston perustaminen
An office to help Member States
Vihreiden brittiedustajan Jean Lambertin mietinnössä kannatetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamista.
Lastly, the Civil Liberties Committee proposes a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) approving the creation of a European Asylum Support Office.
Sen tehtävänä olisi antaa tarvittavaa asiantuntija-apua EU:n yhteisen turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa.
This body will provide expert assistance to help implement EU asylum policy and will boost cooperation between Member States and help those subject to particular pressures.
Sen tulisi myös edistää jäsenmaiden välistä yhteistyötä ja auttaa niitä maita, jotka olisivat erityisen paineen alla.
The UK also supports the creation of a European Asylum Support Office, which would promote practical co-operation between Member States on asylum.
Niistä ei ole yhteistä näkemystä neuvoston kanssa.
Regulation (EC) No 343/2003).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti käsittelee 5 miljardin elvytyspakettia
MEPs call on the Council to develop a European Criminal Justice Area
Parlamentti käy keskiviikkona keskustelun EU:n viiden miljardin euron elvytyspaketista.
Member States are responsible for the administration of justice, but once the Treaty of Lisbon comes into force, EU competences in judicial cooperation in criminal matters will be expanded.
Äänestyksessä on kolme tätä asiaa koskevaa mietintöä.
Extension of mutual recognition
Näistä Maldeikisin mietinnössä käsitellään rahoitustukea energia-alan hankkeille.
Committee MEPs argue that where mutual recognition has been implemented, as with the European Arrest Warrant, it has had "great added value for judicial cooperation" across the EU.
Näiden joukossa on rahoitus myös Suomen ja Viron väliselle Estlink 2 -merikaapelille.
This implies a need for similar definitions of crimes and their sanctions, or perhaps a set of minimum rights in terms of conditions of detention and prisoners rights.