natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti korostaa, että taloudellisten tietojen esittämisvaatimuksen on koskettava yhtäläisesti kaikkia rekisteröityjä edunvalvojia.
The results achieved by the TEC demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that strong and continuous political guidance is needed.
Lainsäädännöllinen jalanjälki
Regulatory alignment and safety of products
Se korostaa, että myös komission tulisi liittää tällainen "lainsäädännöllinen jalanjälki" lainsäädäntöaloitteisiinsa.
The safety of imported products should also become a priority within the TEC, according to the resolution.
Kuka on lobbaaja?
Agricultural issues
Parlamentti yhtyy komission määritelmään, jonka mukaan lobbaus on "toimintaa, jolla pyritään vaikuttamaan EU:n politiikan muotoutumiseen ja toimielinten päätöksentekoon".
MEPs acknowledge also the considerable investments made by the European poultry sector, in accordance with European legislation, to reduce salmonella contamination.
Tällä hetkellä arvioidaan, että Brysselissä on noin 15 000 lobbaajaa ja 2 500 lobbausjärjestöä.
The importance of a single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is emphasised.
Kun lasketaan pysyvien vierailijoiden kulkuluvat ja "express"-luvat, Euroopan parlamentissa toimii noin 5 000 lobbaajaa.
The proposal to inspect 100% of shipping containers coming from overseas as a measure to avert terrorist threats is "unnecessary and unrealistic".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Hyväksymässään ihmisoikeusraportissa se kiinnittää huomiota erityisesti Venäjän, Kiinan ja Iranin ihmisoikeustilanteeseen.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Se myös arvioi EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa.
The report also evaluates EU's efforts to promote human rights through its own policies.
Raportti antaa yleiskuvan EU:n toimien lisääntymisestä ihmisoikeuksien alalla.
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
Parlamentti pahoittelee, että EU ei vieläkään harjoita tarpeeksi johdonmukaista ja tehokasta politiikkaa ihmisoikeuksien edistämiseksi maailmassa.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) tulisi vahvistaa, jotta ihmisoikeuksien edistämisessä edistyttäisiin merkittävästi.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
Parlamentti kehottaa muuttamaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan siviilinäkökohtia vähitellen kohti ”siviilien rauhanpalveluksen” luomista lyhyen aikavälin siviilikonfliktien ja pitkän aikavälin rauhanrakentamisen hallintaa varten.
The EP "expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the situation on the ground regarding human rights has not improved".
EU:n olisi tässä yhteydessä vahvistettava kansalaisyhteiskunnan verkostoja paikan päällä.
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
Parlamentti kehottaa Euroopan neuvostoa ja EU:ta tekemään tehokkaampaa yhteistyötä vähemmistöjen oikeuksien edistämisessä ja alueellisten kielien ja vähemmistökielien suojelemisessa.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Se kehottaa komissiota kehittämään romaneja koskevan EU:n puitestrategian.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
Parlamentti huomauttaa, että Suomi ei ole ratifioinut kidutuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa.
In the belief that the international community should do more to support democracy, MEPs call for the creation of "a genuine network of democracies around the world" by strengthening existing institutions.
Parlamentti pahoittelee, että EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuskeskustelut eivät ole johtaneet kunnollisiin tuloksiin.
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
Se kehottaa Venäjän viranomaisia suojelemaan kansallisia vähemmistöjä Marin tasavallassa ja takaamaan ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen Marin tasavallan perustuslain ja EU:n normien mukaisesti.
However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
Parlamentti pahoittelee toimittajien, ihmisoikeuksien puolustajien ja kansalaisjärjestöjen jatkuvaa vainoamista.
Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
Se kehottaa Venäjää toteuttamaan lisätoimia ilmaisunvapauden ja toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien turvallisuuden suojelemiseksi.
The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
Se kehottaa tukemaan aktiivisesti avointa vuoropuhelua Kiinan ja maanpaossa toimivan Tiibetin hallituksen välillä.
Finally, it calls for the EP to be involved in the EU's human rights dialogues and consultations with partner countries.
Perusihmisoikeuksien, erityisesti ilmaisunvapauden ja kokoontumisvapauden kunnioittaminen heikkeni Iranissa entisestään vuonna 2007.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Parlamentti ilmaisee syvän huolensa myös Gazan alueen humanitaarisesta kriisistä ja sen mahdollisesti vakavista seuraamuksista.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Naisten sukupuolielimien silpominen
European Consensus on Democracy
Parlamentti korostaa, että ponnisteluja kaikenlaisen naisten sukupuolielinten silpomisen estämiseksi olisi tehostettava sekä ruohonjuuritasolla että poliittisessa päätöksenteossa.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Se vaatii, että naisten oikeuksia käsitellään kaikissa ihmisoikeuksia koskevissa vuoropuheluissa.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
Kaikenlaiset vahingolliset perinteiset tai tavanomaiset käytännöt, kuten naisten sukupuolielinten silpominen ja varhainen naimisiinmeno tai pakkoavioliitto, kaikenlainen ihmiskauppa, kotiväkivalta ja naismurhat tulisi estää.
The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
Parlamentti pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että tuhansia katulapsia ja kerjäämään pakotettuja lapsia koskevat kysymykset ovat vakava yhteiskunnallinen ja ihmisoikeuksia koskeva ongelma, johon tulee puuttua.
The report condemns past examples of practices consisting of a "business as usual" attitude towards countries in respect of which EU EOMs have been severely critical of the electoral process, regrets, on the other hand, that democratic elections are not always legitimated by the EU, and believes that these inconsistencies undermine the fragile idea of democracy in these countries and the image of the EU.
Esittelijä: Marco CAPPATO ALDE IT Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. toukokuuta 2008 vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2007 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta EU:n vuosittainen ihmisoikeusraportti 2007
Text adopted by the EP (click on 8 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin mukaan dopingin vastaista toimintaa tulisi vahvistaa ja antaa selvät suuntaviivat Euroopan lainsäädännön sovellettavuudesta urheiluun.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
Pelaajiin ei saisi kohdistaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Parlamentti haluaa kieltää urheilukilpailut, joissa naisille annetaan rahallisesti pienemmät palkinnot kuin miehille.
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
Se on huolestunut myös rahapeli- ja arpajaismarkkinoiden mahdollisesta vapauttamisesta.
MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Useimpiin urheilun haasteisiin voidaan kuitenkin vastata itsesääntelyn avulla.
During the debate, all groups' speakers expressed general support for the report.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission urheilua koskevaan valkoiseen kirjaan ja toteaa, että urheilulla on tärkeä asema eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE), rapporteur, commented on an amendment tabled by the liberal group to include churches in the list of lobbying organisations, saying: "churches are partners according to the treaties, not lobbying".
Urheiluun sovelletaan yhteisön säännöstöä, ja useiden alojen EU-politiikka vaikuttaa urheiluun jo nykyisin huomattavasti ja vaikutus kasvaa jatkuvasti.
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
Lissabonin sopimuksen ratifioimisen vuoksi on syytä antaa strategista suuntaa urheilun asemalle Euroopassa selventämällä EU:n lainsäädännön soveltamista urheiluun.
She also said that lawyers, when trying to influence legislation, should be considered as lobbyists, even when providing legal advice.
Parlamentti pyytää komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon urheilun erityisluonteen ja lisäämään oikeusvarmuutta luomalla selvät suuntaviivat Euroopan lainsäädännön sovellettavuudesta urheiluun.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN , from GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for credibility for EU legislation".
Vuoden 2009 talousarvioon tulisi sisällyttää erityinen budjettikohta urheilun valmistelutoimille.
Finally, Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said the EU should follow the example of the US regime on lobbying: "Why can't we be as transparent?" he concluded.
Dopingin vastaiset toimet
Mandatory common register
Parlamentti kehottaa harjoittamaan dopingin ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan pyrkivää politiikkaa ja antamaan rahoitusta dopingia koskevalle tutkimukselle.
To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
Rahapelimarkkinoiden mahdollinen vapauttaminen
A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
Parlamentti on huolestunut rahapeli- ja arpajaismarkkinoiden mahdollisesta vapauttamisesta.
MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
Tällaisista rahapeleistä saadut varat olisi asianmukaista käyttää yleishyödyllisiin tarkoituksiin, mukaan luettuna ammattilais- ja amatööriurheilun jatkuva rahoittaminen.
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Jatkossakin on tarjottava mahdollisuus alempaan arvonlisäveroon urheilutapahtumien yhteydessä.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön sääntelytoimia, joiden avulla varmistetaan urheilun suojelu kaikilta vedonlyöntipelien huonoilta vaikutuksilta.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding.
Se kehottaa komissiota esittämään aloitteen, jonka puitteissa taattaisiin tahraton urheiluun liittyvä vedonlyöntiala EU:n alueella.
The inter-institutional working group is also expected to propose specific criteria for financial disclosure.
TV-oikeuksien myynti
Who is a lobbyist?
Parlamentti tunnustaa kaikkien viestinten oikeuden saada tietoa ja raportoida järjestetyistä huomattavaa yleistä kiinnostusta herättävistä urheilutapahtumista, kuten olympialaisista sekä jalkapallon maailman- ja Euroopan mestaruuskilpailuista.
MEPs acknowledge that lobbyists can provide useful expertise, but considered it essential for them to be able to identify the organisations represented by lobby groups.
Se suosittaa, että jäsenvaltiot, kansalliset urheiluliitot ja liigat ottavat käyttöön mediaoikeuksien kollektiivisen myynnin.
MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Parlamentti kehottaa soveltamaan tiukemmin FIFAn määräystä alle 16-vuotiaiden pelaajien siirtojen kieltämisestä EU:n sisällä.
The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
Se tukee periaatetta, jonka mukaan pelaajan on allekirjoitettava ensimmäinen ammattilaissopimuksensa sen seuran kanssa, joka on hänet kouluttanut.
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
Parlamentti kehottaa laatimaan säännöksiä sellaisten urheilukilpailujen järjestämisen estämiseksi, joissa naisille annetaan rahallisesti pienemmät palkinnot kuin miehille.
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
Parlamentti vaatii, että maahanmuuttolainsäädäntöä on noudatettava aina hankittaessa nuoria ulkomaisia lahjakkuuksia.
The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa lisäämään tukea mikrorahoitushankkeille ja vahvistamaan erityisesti naisten aseman parantamiseen tähtääviä ohjelmia.
Parliament adopted a non-binding report on support schemes for farmers (support for cotton) which calls for a deeper revision of the aid system introduced in 2004 so as to allow more flexibility to Member States.
Parlamentti hyväksyi kirjallisen kannanoton mikroluotoista, sillä parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut sen.
MEPs say that policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa tunnustamaan mikroluottojen tärkeyden Barcelonan prosessin sekä naapuruus- ja kehityspolitiikkojen yhteydessä.
Cotton growing represents only 0.15% of EU agriculture production but is very important at economic, social and environmental levels in EU Southern countries and should therefore be preserved according to MEPs.
Kehitysmaiden ja Välimeren alueen mikroluottohankkeiden inhimillisiä ja taloudellisia resursseja tulisi lisätä.
After the 2004 reform was annulled by the European Court of Justice at the request of Spain, the Commission has tabled a new proposal based on the same lines.
Mikroluotto on vähäosaisille suunnattu pienten rahasummien lainaamiseen tarkoitettu luottomuoto.
Internationally, the EU is a minor player on the world cotton market, contributing only about 2% to the world’s total production of cotton.
Ne ovat olennainen, vuosituhannen kehitystavoitteisiin lukeutuva köyhyyden torjunnan väline.
The main producing countries are China, the USA and India.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Yhdysvaltojen taloudelliset suhteet tiiviimmäksi
Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Euroopan parlamentti tukee transatlanttisen taloudellisen yhdentymisen vahvistamista.
The EP is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Se kehottaa luomaan kauppaa ja investointeja varten yhteiset normit.
However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
Parlamentin mukaan yhteisön päätös kieltää hormonikäsitellyn naudanlihan tuonti on ollut tieteellisten todisteiden nojalla täysin perusteltu.
The report, drafted by Glyn FORD (PES, UK) and adopted by an overwhelming majority, supports plans for a free-trade agreement with ASEAN subject to WTO rules and the outcome of the Doha development round.
Se tukee yhtä lupamenettelyä kaikille geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäville elintarvikkeille ja rehuille.
Glyn Ford said: "ASEAN is an increasingly important power in the world.
Tiivis transatlanttinen kumppanuus on keskeinen väline globalisoitumisen ohjaamiseksi.
For obvious reasons, Burma will not be part of that trade agreement".
Tuolloin perustettiin transatlanttinen talousneuvosto, joka valvoo ja tehostaa kehyksessä määritettyjä toimia.
Parliament expresses concern about the consequences of higher rice prices, particularly for poorer households in rice-importing ASEAN countries.
Transatlanttisia markkinoita ei voida perustaa vain hallinnolliseen työhön, vaan tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää vahvaa ja jatkuvaa poliittista ohjausta.
The planned agreement should ask the ASEAN countries to ratify and apply the basic conventions of the International Labour Organisation (ILO), according to the EP report.
Sääntely-yhteistyö ja tuoteturvallisuus
MEPs particularly emphasise the need to ban child labour and forced labour.
Parlamentin mukaan arvopaperimarkkinoiden vastavuoroinen tunnustaminen Yhdysvaltojen ja EU:n välillä olisi tärkeä askel kohti transatlanttisten markkinoiden tehokkuuden parantamista.
The ASEAN countries who try to stem the illegal exploitation of forests should be supported, say MEPs in the committee, who also want to give preference to environmentally-friendly biofuels and cut customs tariffs on environmental and/or fair-trade products.
Tuontituotteiden turvallisuudesta pitää tulla keskeinen kysymys myös transatlanttisessa talousneuvostossa.
"The current situation in Burma makes it impossible for that country to be included in the agreement", argues the Trade Committee's report.
Parlamentti korostaa EU:n ja Yhdysvaltojen tiiviin yhteistyön tarvetta sen takaamiseksi, että Kiina ja muut kolmannet maat parantavat tuotantonormejaan EU:n ja Yhdysvaltojen tasoa vastaaviksi erityisesti lelujen suhteen.
At joint hearing held in early April by the EP Development Committee and Human Rights Subcommittee, the EU was urged to target better its sanctions on the Burmese junta.
Maatalouteen liittyvät kysymykset
Least developed countries
Se antaa tunnustusta Euroopan siipikarja-alalla tehdyille huomattaville EU:n lainsäädännön mukaisille investoinneille, joilla vähennetään salmonellan aiheuttamaa pilaantumista.
If these countries wished to join the free-trade agreement with the EU, the Council would have to revise the mandate it has given the Commission.
Se kehottaa Yhdysvaltoja poistamaan eurooppalaisia tuotteita koskevat pakotteensa viipymättä.
The House ask the Commission to report to the Parliament on any action it will undertake in this regard.
Parlamentti korostaa, että turvallinen kauppa on tärkeää, mutta ehdotus tutkia 100 prosenttia kaikista ulkomailta tulevien rahtilaivojen konteista on tarpeeton ja epärealistinen keino terrorismin torjumiseksi.
"These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species, such as sharks, orange roughly and blue ling, are not fished directly.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltain kongressia vetämään pois tämän ehdotuksen.
Since they straddle Community waters and the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission, disagreements sometimes arise over management arrangements", explains Rosa MIGUÉLEZ RAMOS.
Se kehottaa transatlanttista talousneuvostoa tukemaan TRIPS-sopimusta koskevaa Dohan julistusta, jolla helpotetaan sellaisten maiden mahdollisuuksia saada elintärkeitä lääkkeitä, joilla ei ole lääkkeiden valmistuskapasiteettia.
MEPs point out to the Commission that, "even where total allowable catches (TACs) and effort limitations for these fisheries have been fixed arbitrarily owing to the lack of biological knowledge, the precautionary approach to and the exploitation of each species considered as a deep-water species must be observed and TACs must be set accordingly, on the basis of precise scientific studies".
Transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun yhteydessä on käsiteltävä Dohan jälkeistä WTO:n esityslistaa ja WTO:n uudistusta samoin kuin ihmisoikeuksia, ympäristöön liittyviä oikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia koskevia lausekkeita kahdenvälisissä kauppasopimuksissa.
Given that many of these stocks are managed in international waters, measures must be coordinated within the various RFOs [Regional Fisheries Organisations] so that the measures adopted take account of all fleets operating in these fisheries, notes the report.
Washingtonin EU–USA-huippukokouksessa 30.4.2007 hyväksyttiin yhteinen lausuma transatlanttisen taloudellisen integraation syventämisestä.
The European Parliament stresses the need to "introduce a ban on discards in the deep-water fishery", which would enable scientists to study with more precision the complex diversity of species, "many of them inedible, being landed".
Talousintegraatiota edistämään perustettiin kerran vuodessa kokoontuva talousneuvosto, jonka Yhdysvaltain edustajana toimii Daniel Price ja EU:n edustajana toimii komissaari Gunter Verheugen.
The Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and ban discards, should "impose a ban on all fishing activity over seamounts, hydrothermal vents and within five miles of all identified coldwater corals", MEPs add.
Talousneuvoston ensimmäinen kokous pidettiin marraskuussa 2007.
MEPs call on the Commission to introduce new programmes for the collection of scientific information, if necessary using research vessels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN