natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15:00 - 16:00 Komission puheenjohtajan kyselytunti
15:00 - 16:00 Question Hour with the President of the Commission
1) Vapaat kysymykset: 30 minuuttia (1' / kysymys: poliittisten ryhmien puheenjohtajat + 1' / Barroson vastaus; mahdollisesti 30" / lisäkysymys + 30 "/ Barroson vastaus)
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
2) Eurooppa-neuvosto 19.11.2009: 30 minuuttia "Catch the eye" (1' / kysymys) + Barroson vastaukset (1' /vastaus)
2) Follow-up of the European Council on 19 November 2009: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply)
16:00 - 19:30 Neuvoston ja komission julkilausumat
16:00 - 19:30 Council and Commission statements
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskeva monivuotinen ohjelma (2010–2014) (Tukholman ohjelma)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme)
Laittomien maahanmuuttajien yhteiset maasta poistamiset Afganistaniin ja muihin kolmansiin maihin
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries
Toinen mietintö: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Second report: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
19:30 - 21:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B7-0223/2009
19:30 - 21:00 Question Time (Commission) B7-0223/2009
Euroopan globalisaatiorahasto ja yritysten uudelleensijoittaminen EU:ssa
The European Globalisation Adjustment Fund and relocation of undertakings in the EU
Mietintö: Reimer Böge A7-0044/2009
Report: Reimer Böge A7-0044/2009
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Belgia - tekstiiliala ja Irlanti - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
Yritysten uudelleensijoittaminen EU:ssa ja EU:n rahoitusvälineiden rooli
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 komissiolle Yritysten uudelleensijoittaminen EU:ssa ja EU:n rahoitusvälineiden rooli
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Commission Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen tila vuonna 2010
The state of play of the Euromed Free Trade Area
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 komissiolle Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen perustaminen vuoteen 2010 mennessä
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Commission The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA)
Yhteisön rautatiejärjestelmän turvallisuus ja yhteentoimivuus
Safety and interoperability of the community railroad system
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 komissiolle Yhteisön rautatiejärjestelmän turvallisuus ja yhteentoimivuus
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Commission Safety and interoperability of the Community railway system
Vähemmistökielten käyttö Euroopan yhteisen kulttuuriperinnön yhteydessä
Use of minority languages within the framework of the European cultural heritage
16:00 - 19:30 Neuvosto (vastauksineen)
16:00 - 19:30 Council (including replies)
Parlamentti on valmis uuteen valtaan, jonka se saa Lissabonin sopimuksen myötä.
Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
Tukholman ohjelma: EP haluaa enemmän oikeuksia kansalaisille
Stockholm programme: more citizens' rights, say MEPs
EU-maiden tulisi työskennellä enemmän yhdessä turvapaikanhakijoiden vastaanottamisessa ja syrjinnän vastaisessa taistelussa.
EU countries should work together more closely on the reception of asylum seekers and in fighting against discrimination.
Oikeussuojakeinoja tulisi vahvistaa ja vankien oikeuksia parantaa.
Access to justice should be improved and prisoners' rights strengthened.
Parlamentti esitti nämä muun muassa nämä vaatimukset päätöslauselmassa, joka koski oikeus- ja sisäasioiden ohjelmaa seuraaviksi viideksi vuodeksi.
These and other demands were made by MEPs in a resolution on the EU's justice and home affairs programme for the next five years.
Euroopan parlamentti otti kantaa niin kutsuttuun Tukholman ohjelmaan, jossa asetetaan EU:n tavoitteet oikeus- ja sisäasioille seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The resolution is the European Parliament's way of stating its views on the Stockholm Programme, which sets forth the EU's priorities in the field of justice and home affairs for the next five years.
EU:n hallitusten päämiesten on tarkoitus hyväksyä tämä ohjelma huippukokouksessaan 10. ja 11. joulukuuta.
EU government leaders are set to decide on this programme at their summit of 10-11 December.
Syrjinnän ja lasten hyväksikäytön vastainen taistelu
Combating discrimination and child abuse
Parlamentin mukaan rikosten, etenkin ihmissalakuljetuksen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreille tulisi tarjota kattava oikeudellinen apu.
Full legal remedies should be offered to victims of crime, especially human trafficking and gender violence, say MEPs, who want a directive and a European strategy introduced to tackle violence against women and child abuse.
Terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus
Terrorism and organised crime
Parlamentti katsoo, että kansalaisten suojelua terrorismilta ja järjestäytyneeltä rikollisuudelta koskevaa vaatimusta olisi tuettava ja että unionin kansalaisille on annettava mahdollisuus riitauttaa suhteettomat tai epäselvät turvallisuussäännöt sekä sääntöjen puutteellinen täytäntöönpano.
Measures to protect the public against terrorism and organised crime should nevertheless allow them to challenge disproportionate or unclear security, say MEPs.
Parlamentti korostaa, että terrorismin uhrien oikeuksien edistäminen sekä rahallisen korvauksen myöntäminen heille pitäisi asettaa etusijalle.
Priority should be given to safeguarding the rights of victims of terrorism and providing financial compensation.
Enemmän taakanjakoa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin
Immigration and asylum: greater burden-sharing
Parlamentti esittää, että jäsenvaltioiden kyky vastaanottaa turvapaikanhakijoita arvioitaisiin sekä "pakollisen ja peruuttamattoman yhteisvastuun" järjestelmää maiden välille.
Member States' capacities for receiving asylum-seekers should be evaluated and a system of "compulsory and irrevocable solidarity" set up between states.
Kolmansien maiden, etenkin naapurimaiden kanssa tulisi tehdä tiiviimpää yhteistyötä.
Closer co-operation with non-EU countries, notably neighbouring ones is needed.
Parlamentti painottaa sen tärkeyttä, että maahanmuuttajille taataan oikeussuojakeinot sekä asumis-, koulutus- ja terveydenhoitomahdollisuudet ja tuomitsee ihmisten palauttamisen ja joukkokarkotukset maihin, joissa ihmisoikeuksia ei noudateta.
Migrants must have access to justice, housing, education and healthcare, adds the resolution.
Vankien oikeuksien vahvistaminen EU:ssa
Strengthening prisoner's rights in the EU
Parlamentin mukaan tulisi perustaa vankila- ja pidätysoloja koskevat vähimmäisstandardit ja vankien yhteiset oikeudet EU:ssa, mukaan luettuina aiheettomasti pidätettyjen tai tuomittujen asianmukaisia korvauksia koskevat säännöt.
There are also calls for minimum standards for prisons and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, with compensation for those unjustly detained or convicted.
EU:n rahoitusta tulisi myöntää uusien säilöönottokeskusten rakentamiselle vankiloiden ahtaudesta kärsivissä jäsenvaltioissa.
EU funding should be provided to build new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding.
EU:lla tulisi olla lainsäädäntöä, joka helpottaisi rikosoikeudellisten toimien toteuttamista eri jäsenmaissa ja ratkaista oikeudellisia ongelmia jäsenmaiden välillä.
Laws are needed to make it easier to conduct criminal proceedings in a different Member State and to resolve conflicts of jurisdiction between those states.
Myös kattava säädös todisteiden vastaanottamisesta ja hyväksyttävyydestä rikosoikeudenkäynneissä tulisi taata.
An instrument Is needed to deal with the admissibility of evidence in criminal proceedings in cross-border cases.
Parlamentti korostaa, että tarvitaan entistä selkeämpiä ja tiukempia rajoituksia jäsenvaltioiden kesken tapahtuvalle tietojenvaihdolle ja EU:n yhteisten rekisterien käytölle.
Other demands include clearer and tighter limits on exchanges of personal data between Member States and the use of EU data registers.
Se katsoo, että suurten EU-tason rekisterien luominen saattaa lisätä samalla tietovuotojen ja tietojen väärinkäytön vaaraa.
Building up large data registers at the EU level may pose a threat as the risk of leaks and corruption will increase, say MEPs.
Eurooppalainen sopimusoikeus
European contract law
20091124IPR65083 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 25.11.2009) Päätöslauselmaesitys B7-0155/2009
20091124IPR65083 Adopted text will be available here (click on 25 November)
EU:n hakijamaat: Parlamentti määritteli kriteereitä
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria
Nykyisten ja mahdollisten hakijamaiden tulee jatkaa uudistuksia pysyäkseen EU-jäsenyyden tiellä.
Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
Parlamentin päätöslauselma Länsi-Balkanin maita, Islantia ja Turkkia koskevasta komission vuoden 2009 laajentumisstrategia-asiakirjasta hyväksyttiin torstaina täysistunnossa käsiäänestyksellä.
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
Päätöslauselmaluonnoksen valmisteli Gabriele Albertini (EPP, IT).
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
Parlamentti vahvistaa olevansa edelleen lujasti sitoutunut laajentumispolitiikkaan, joka on osoittautunut yhdeksi EU:n menestyksekkäimmistä politiikoista, mutta katsoo, että Kööpenhaminan kriteereitä on noudatettava sekä kaikissa hakijamaissa että EU:ssa.
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries as well as by the EU.
Eurooppalaisten huolet ja kysymykset laajentumisesta tulisi huomioida.
European citizens concerns and questions about the enlargement should be addressed.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille oikeusvaltion periaatteiden toteuttamiseksi tehdyt ponnistelut, mutta toteaa, että tietyillä mailla on yhä edessään suuria haasteita erityisesti korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla.
On the rule of law, MEPs welcome efforts made in the region, although some countries continue to face challenges in the fight against corruption and organised crime.
Se pitää ensisijaisen tärkeänä, että Länsi-Balkanin maat ja Turkki varmistavat, että tiedotusvälineiden toimintaan ei poliittisesti puututa, ja että maat takaavat sääntelyelinten riippumattomuuden.
On freedom of expression, the resolution considers freedom of media from political interference and the independence of the regulatory bodies as key issues for the Western Balkans and Turkey.
Parlamentti kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan sekä Albanian viranomaisia aikaistamaan valmisteluja, jotta viisumivapaata matkustamista koskevat kriteerit täyttyisivät ja viisumivapausjärjestelyä voitaisiin soveltaa näiden maiden kansalaisiin heinäkuusta 2010 alkaen.
The authorities in Bosnia-Herzegovina and Albania are urged to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for their citizens can come into force from July 2010.
Komission olisi aloitettava mahdollisimman pian viisumivuoropuhelu Kosovon kanssa.
The Commission is asked to start a visa dialogue with the Kosovo authorities "as soon as possible".
Mepit kannattavat viisumihelpotuksia ja viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman laatimista Kosovolle, joka on samantyyppinen kuin muiden Länsi-Balkanin maiden suunnitelmat.
MEPs also advocate establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation, similar to those with the Western Balkan countries.
Kahdenväliset kiistat pitäisi ratkaista osapuolten kesken, päätöslauselma toteaa.
Bilateral disputes should be resolved by the parties concerned, says the resolution.
Tällaisten kiistojen ei pitäisi muodostaa estettä maiden tulevalle liittymiselle: mikäli asianomaiset osapuolet eivät onnistu ratkaisemaan tällaisia kiistoja, Euroopan unionin olisi pyrittävä auttamaan ratkaisun löytymisessä ennen liittymistä.
These disputes should not constitute an obstacle to progress towards accession, but the EU should endeavour to resolve them before accession, it adds.
Parlamentti katsoo, että liittymisneuvottelut voidaan saada päätökseen vuoden 2010 puoleenväliin mennessä, jos Kroatia täyttää kaikki tarvittavat kriteerit ja vertailuarvot, mukaan lukien täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
On country-specific issues, MEP consider that the accession negotiations can be concluded by mid-2010, provided that Croatia steps up its efforts and fulfils all the necessary criteria and benchmarks, including full cooperation with the ICTY.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (FYROM)
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Komissio on tunnustanut Makedonian edistymisen laajentumisvalmisteluissa ja suositellut liittymisneuvottelujen aloittamista.
The Council is asked to "act in accordance " with the Commission’s recommendation to open and to set a date at the December summit for starting negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Parlamentti pyytää neuvostoa toimimaan komission suosituksen mukaisesti ja vahvistamaan joulukuussa 2009 pidettävässä huippukokouksessa aloituspäivän liittymisneuvotteluille.
This country still has to reform its public administration and its judiciary, fight corruption and improve women’s rights and inter-ethnic relations.
Koskien maan nimeä, parlamentti vetoaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan hallituksiin, jotta ne tehostaisivat toimiaan ratkaisun löytämiseksi.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Se kehottaa Turkin hallitusta luomaan Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvan oikeudellisen kehyksen, jotta kaikki ei-islamilaiset uskonnolliset yhteisöt ja aleviitti-yhteisö voivat toimia ilman aiheettomia rajoituksia.
The resolution highlights the importance of implementing judicial reform swiftly to improve the functioning of the Turkish state and society.
Parlamentti on huolestunut ilmaisunvapauden ja lehdistönvapauden tilasta, etenkin kun otetaan huomioon eräälle mediaryhmälle määrätty ennätyksellinen sakko.
MEPs regret the limited progress made in the area of freedom of religion (non-Muslim and Alevi communities) and freedom of expression, following the unprecedented fine imposed on a media group.
Mepit pahoittelevat, että EY:n ja Turkin assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan sitoumuksia ei ole vieläkään täytetty.
The non-fulfilment of commitments stemming from the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement is also criticised.
He kehottavat Turkkia panemaan sen täysimääräisesti ja syrjimättömästi täytäntöön.
Turkey is urged to implement it in full and on a non-discriminatory basis.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että Turkki on allekirjoittanut hallitusten välisen sopimuksen Nabucco-kaasuputkesta ja kehottaa aloittamaan energiaa koskevan luvun liittymisneuvotteluissa.
MEPs welcome Turkey's signing of the Nabucco gas pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Mepit katsovat, että suhteet Armenian kanssa tulisi normalisoida.
Diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia are underlined.
Mepit panevat tyytyväisinä merkille Serbian edistymisen ja etenkin väliaikaisen sopimuksen yksipuolisen täytäntöönpanon.
The Council should ratify the Interim Agreement (IA) with Serbia without delay, says the resolution.
Parlamentti kehottaa näin ollen neuvostoa päättämään Serbian kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen ratifioimisesta viipymättä.
Unilateral implementation of the IA by Serbia shows the country's commitment to moving forward on its path to membership, according to MEPs.
Sopimus voitaisiin allekirjoittaa joulukuun huippukokouksessa.
The Agreement could be signed by the EU at its December summit.
Parlamentti katsoo, että Serbia on edistynyt yhteistyössään kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Parliament welcomes Serbia's additional progress concerning co-operation with the ICTY, as noted in the latest ICTY Chief Prosecutor's report.
Se pitää valitettavana, että Serbian viranomaiset kehottivat Kosovon serbejä boikotoimaan 15. marraskuuta 2009 pidettyjä kunnallisvaaleja.
However, MEPs regret the Serbian authorities' actions in calling on Kosovo Serbs to boycott the mid-November elections.
Parlamentti tunnustaa, että Bosnia ja Hertsegovina on saavuttanut tiettyä edistymistä turvallisuuden ja rajahallinnon alalla, mutta se on kuitenkin tyytymätön maan vähäiseen edistymiseen mahdollisena ehdokasvaltiona matkalla kohti unionin jäsenyyttä.
Serbia is also asked to step up its co-operation with the EU rule of law mission EULEX, especially in northern Kosovo.
Mepit ovat huolestuneita maan epävakaasta poliittisesta ilmapiiristä ja osapuolten yhteisen näkemyksen puutteesta.
MEPs note some progress in the area of security and border management by Bosnia and Herzegovina but are dissatisfied overall with the limited progress achieved.
He kannustavat neuvostoa jatkamaan kansainvälisen yhteisön tuella ponnistelujaan vuoropuhelun jatkamiseksi Bosnia ja Hertsegovinan poliittisten johtajien kanssa, jotta maata ja sen kansaa voidaan auttaa jatkamaan Euroopan yhdentymisen tiellä.
The country's unstable political climate and the lack of a common vision shared by the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic (Republika Srpska) is a concern for MEPs.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo lujittaa suhteita Kosovoon ja tarkastella edellytyksiä sille, että Kosovo osallistuu yhteisön ohjelmiin.
The Council should to continue its efforts to pursue a dialogue with political leaders in Bosnia and Herzegovina, in order to help the country and its peoples remain on the path to EU integration, says the resolution.
Hajauttamisprosessi saataneen päätökseen ennen vuoden loppua, jotta voidaan täyttää Ahtisaaren suunnitelman perusvaatimukset, ja taata kaikille Kosovon asukkaille, ja etenkin serbivähemmistölle, poliittinen edustus.
MEPs welcome the Commission's intention of strengthening relations with Kosovo , including exploring the possibility of Kosovo's participation in Community programmes.
Parlamentti toteaa tyytyväisenä, että Kosovon serbit osallistuivat marraskuun 2009 paikallisvaaleihin ennätyksellisen hyvin.
They believe the process of decentralisation should be concluded before the end of the year in line with the Ahtisaari Plan.
Mepit pitävät tätä rohkaisevana merkkinä siitä, että Kosovon serbiyhteisö on halukas kantamaan vastuunsa Kosovon instituutioista.
They also welcome the unprecedentedly good turnout of Kosovo Serbs, which they see as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to acknowledge its responsibilities.
Parlamentti tunnustaa Albanian ja Montenegron edistyneen viimeisimmän edistymisraportin antamisen jälkeen ja kehottaa molempia maita jatkamaan uudistuksia.
MEPs recognise the progress made by Albania and Montenegro since the last progress reports and encourage both countries to continue their efforts on the reform path.
Parlamentti on tyytyväinen, että neuvosto on viime viikolla päättänyt pyytää komissiota valmistelemaan lausunnon maiden jäsenhakemuksista.
Parliament welcomes last week's EU foreign ministers' decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country's application.
Euroopan parlamentin jäsenet toivottavat tervetulleeksi Islannin päätöksen hakea EU-jäsenyyttä heinäkuussa 2009.
Finally, MEPs welcome Iceland's decision of July 2009 to apply for EU membership.
Parlamentti odottaa, että Islanti saa ehdokasvaltion aseman lähitulevaisuudessa, koska maan lainsäädäntö on jo suuressa määrin linjassa yhteisön säännöstön kanssa.
The country’s extensive alignment with EU legislation should enable it to be given candidate status in the near future, they say.
Islannin ansioiden ETA-sopimuksen velvoitteiden täyttämisessä pitäisi olla keskeinen osa komission arviota.
Iceland’s track record in implementing its obligations under the EEA Agreement should be an essential element of the Commission’s assessment.
20091124IPR65211 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 26.11.2009) Parlamentin päätöslauselmaesitys B7-0185/2009
20091124IPR65211 Adopted text will be available here (click on 26 November)
Naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi tarvitaan selkeää lainsäädäntöä
Clear legal basis needed to combat violence against women
Seksuaalinen väkivalta tulisi tunnustaa rikokseksi kaikissa EU-jäsenmaissa ja lakia rikkoneita vastaan tulisi automaattisesti nostaa syyte, katsoo parlamentti torstaina hyväksytyssä päätöslauselmassa.
Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Parlamentin jäsenet kehottavat jäsenmaita kriminalisoimaan naiseen kohdistetun seksuaalisen väkivallan ja raiskauksen, myös avioliitossa ja virallistamattomissa parisuhteissa ja/tai miespuolisen sukulaisen tekemänä, ja varmistamaan, että näistä rikoksista nostetaan automaattisesti syyte.
Parliament urges EU Member States “to recognise sexual violence and rape, including within marriage and intimate informal relationships and/or committed by male relatives, as a crime" and "to ensure that such offences result in automatic prosecution”.
Mepit kehottavat jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseksi.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
Tarvitaan selkeää lainsäädäntöä
Clear legal basis needed
Mepit peräänkuuluttavat kohdennetun ja johdonmukaisemman EU:n toimintasuunnitelman luomista kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi, kuten komissio on naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa ehdottanut.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Selkeä oikeusperusta tarvitaan kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan, myös naiskaupan, torjumiseksi.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulee parantaa omaa lainsäädäntöään ja toimiaan kehittämällä naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi kattavia kansallisia toimintasuunnitelmia.
Free legal aid should be made available to enable female victims of gender-based violence and people-trafficking networks to assert their rights everywhere in the EU, it says.
Parlamentin mielestä sukupuoleen perustuvan väkivallan tai ihmiskauppaverkostojen naisuhrien pitää saada helpommin maksutonta oikeusapua, jonka avulla he voivat puolustaa oikeuksiaan kaikkialla unionissa.
The resolution was adopted by a show of hands.
20091124IPR65219 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 26.11.2009) Parlamentin päätöslauselmaesitys B7-0139/2009 Valiokunnan sivut Neuvoston sivut naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan torjumisesta
20091124IPR65219 Committee on Women's Rights and Gender Equality EU Guidelines on Violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them Adopted text will be available here (click on 26 November)
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen valmistelu (keskustelu)
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (debate)