natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen ytimenä tulisi olla arvojemme ja uudistustarpeen tunnustaminen, sitoutuminen ratkaisemaan yhdessä tulevat haasteet".
In choosing Mr Poettering as president, he told MEPs, "you have elected a President whose experience and commitment to our common European project is second to none".
Euroopan parlamentin toiminnan uudistus "Meidän on Euroopan parlamentissa oltava itsekin valmiita uudistamaan omaa toimintaamme.
Religious communities would have the ear of the EU institutions, he stressed, reminding his audience that "I invited last year the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.
Siksi aion ylihuomenna torstaina esittää poliittisten ryhmien puheenjohtajille ehdotuksen Euroopan parlamentin työtä koskevasta kattavasta uudistuksesta".
I welcome the agreement to hold a summit in May this year, with the three Presidents of the European political institutions and leaders of the main religions and churches".
"Meidän on myötävaikutettava siihen, että kulttuurien ja uskontojen vuoropuhelusta tulee Euroopan tunnusmerkki.
He stressed that Europeans want to "see the European Union addressing globalisation, promoting economic growth and jobs, showing solidarity, tackling climate change, bringing security to its citizens, defending our values and interests worldwide".
Elämme maanosassa, jossa kohtaavat kolme suurta kulttuuria ja uskontoa: kristillinen, juutalainen ja islamilainen".
To do this, "we need to preserve and develop institutional partnership", said the president.
Siksi haluamme rakentaa henkisen ja kulttuurisen sillan Välimeren yli".
And "As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools".
"Olen täysin vakuuttunut siitä, että kulttuurien vuoropuhelu voi onnistua vain, jos se perustuu totuuteen ja keskinäiseen suvaitsevaisuuteen".
He repeated his call to the Member States to find a solution to the constitutional treaty, pointing out that "all governments signed the treaty".
"Toimikauteni lopussa valitaan uusi Euroopan parlamentti.
This meant two things: "First, Member States recognised that the Union needed to solve common problems".
Jos työmme on vakuuttavaa ja myös unionin jäsenvaltioiden pääkaupungeissa puhutaan hyvää Euroopasta, äänestysaktiivisuus Euroopan parlamentin vaaleissa lähtee taas nousuun.
Secondly, it implied "a responsibility towards the other Member States, towards European Institutions and European citizens….. to be constructive and active in the search to find a common solution".
Tämän saavuttamisen pitäisi olla kunnianhimoinen tavoitteemme".
"We do not need declarations of intentions but what we need is commitment."
Myös euro on ollut menestystarina".
The benefits are omnipresent, and it would take "bad faith" to deny them, he added.
Hän korosti, että vain yhdistynyt Eurooppa kykenee vastaamaan edessä oleviin haasteisiin.
Mr Daul noted that citizens expect Europe to provide more freedom and security, better job prospects, protection of the right to enjoy the fruits of their labour, and the will to stand up for Europe's common values.
Daul sanoi kansalaisten haluavan Euroopalta enemmän vapauksia, turvallisuutta, työtä ja mahdollisuutta nauttia työnsä hedelmistä.
Mr Daul stressed the need for dialogue among cultures and among religions, both for mutual enrichment and to combat racism, intolerance, exclusion and xenophobia.
Hän kehotti vastustamaan rasismia ja muukalaisvihaa.
Europe also needs a common strategy on globalisation, which strives to combine free competition, high employment rates and full social protection, he added.
"Meidän on puhuttava EU:n maantieteellisistä rajoista", Daul lisäsi.
"Courage and shared conviction will get us out of the morass", he said, noting that "ours is a Europe of shared spiritual values" and that "what unites us higher humanity".
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi Pötteringin pitäneen linjapuheen, jonka taakse koko parlamentti voi asettua.
"Europe is a positive idea, which my group supports" echoed Martin SCHULZ (PES, DE), contrasting its inter-cultural and economic co-operation, and territorial integration, with the "dark hatred and repression around our borders".
Hän oli yhtä mieltä siitä, että "tarvitsemme kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua".
At the same time, we face daily challenges, he added because Europe's citizens expect us to "take a decision and act".
"Emme saa puhua vain juhlapuheita, vaan meidän tulee vastata myös arkipäivän haasteisiin", hän sanoi.
Communism in eastern Europe had been defeated not by the USA, but by the peoples of Europe's own new democracies, he concluded.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi puhemiehelle, että "kokemuksenne parlamentissa antaa harvinaisen perspektiivin tehtäväänne.
Graham WATSON (ALDE, UK) said Hans-Gert Poettering brings a rare sense of perspective to the President's post, thanks to the extensive experience he has acquired since 1979, noted ALDE Chairman Graham Watson.
Olette nähnyt EU:n kasvavan yhdeksästä jäsenvaltiosta 27 jäseneen".
Yet since 1979 there has been a profound change in what the EU is all about, he continued.
Watson sanoi haluavansa unionin, joka pyrkii vastaamaan väestönkasvun ja maahanmuuton, energiakysymysten sekä kansainvälisen terrorismin ongelmiin.
The Union is no longer about peace and security of food supply, but about the three big challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change, and internationally organised crime linked to terrorism".
"EU:n toimielimet jättävät kansalaiset kylmiksi", Watson sanoi.
Given this malaise, it is the European Parliament that must become the dynamo of European integration, affirmed Mr Watson.
Hänen mukaansa parlamentista on tulossa yhä enemmän Euroopan integraation dynamo.
Sometimes, he said, the European Parliament would have to disagree with Member State governments.
"Parlamentista on tulossa täysi-ikäinen", hän sanoi.
The European Parliament, he said, should be the voice of reason, peace and vision and above all a "voice for the voiceless".
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) totesi Pötteringin olevan tämän parlamentin kokeneimpia edustajia.
Mr Crowley welcomed President Poettering's initiative to introduce an award for young people's contributions to Europe.
Hän piti puhemiehen esittelemää ohjelmaa kunnianhimoisena ja erityisesti nuorten roolin korostamista positiivisena.
He also stressed the importance of the USA in supporting Europe in its time of difficulties.
"Tarvitsemme uuden asenteen nuoria kohtaan", Crowley sanoi.
Finally, Mr Crowley stressed the importance of the EU engaging fully in the Middle East.
"Ette käsitelleet parlamentin kokoontumispaikkaa koskevaa kysymystä.
The European Parliament must be able "to co-decide" in all areas.
Tästä tulee keskustella", Frassoni sanoi puhemiehelle.
Ms Frassoni stressed the importance of the defence of human rights at the individual level.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kehotti antamaan myönteisen sanoman suurimalle osalle kansalaisia.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ ( FR) spoke of the need to defend the European social model.
Hän korosti, että eurooppalainen sosiaalinen malli tulee säilyttää.
He called for the Parliament to reject the proposed liberalisation of the postal services sector.
"Kansalaisten epäluuloisuus unionia kohtaan tulisi saada poistettua", hän sanoi.
"An in-depth debate is needed to engage with citizens so that Europe can progress", he said.
Wurtz oli yhtä mieltä siitä, että unionia tulee uudistaa.
Mr Wurtz called for an ending to the embargo on the Hamas Palestinian government.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) viittasi Pötteringin toivomukseen saada aikaiseksi "enemmän Eurooppaa" ja huomautti, että "86% Saksankin lainsäädännöstä tulee Brysselistä".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) highlighted the huge amount of legislation in national law now emanating from Brussels and the number of rules and regulations produced and called for greater openness and transparency.
Bonde kritisoi "EU:n avoimuuden puutetta".
He had no confidence in the "summit knows best" approach rather than listening to the direct voices of the people.
"Emme halua perustuslakia, jotka kansalaiset eivät hyväksy kansanäänestyksissä", hän sanoi.
He wanted "no more treaties which are not subject to referenda throughout the Member States."
ITS-ryhmän puheenjohtaja Bruno GOLLNISCH (FR) totesi puhemiehen puheen heijastavan parlamentin suurimman osan kantaa.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) spoke of four crucial points from European history: Greek philosophy, Roman Law, Judeo Christian religion and the Enlightenment.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Irena BELOHORSKÁ (SK) nosti esiin perustuslaillisen sopimuksen tulevaisuuden.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) asked for greater consideration to be given in the future to the needs of the smaller political groups and to the smaller countries.
"Tämä ei saa kaatua siihen, että kaksi jäsenvaltiota ei halua sitä hyväksyä", hän sanoi.
She also highlighted the need for a closer look at the Parliament's staffing requirements in terms of appropriate qualifications.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
CIA:n toiminta Euroopassa: EP kehottaa neuvostoa painostamaan jäsenvaltioita antamaan lisätietoja
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Parlamentin mukaan Euroopan valtiot ovat katsoneet sormiensa läpi CIA:n lentoja, joita "joissakin tapauksissa käytettiin poikkeuksellisiin luovutuksiin tai vangittujen henkilöiden laittomaan siirtämiseen".
According to the text - originally drafted by the Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (TDIP) - European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Joissakin tapauksissa "väliaikaisia salaisia pidätyskeskuksia Euroopan maissa on saatettu sijoittaa Yhdysvaltojen sotilastukikohtiin".
In some cases, the report goes on to say, "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases".
Parlamentti toteaa, että eurooppalaiset isäntämaat "ovat voineet laiminlyödä Yhdysvaltojen sotilastukikohtien valvonnan".
"There may have been a lack of control" over such bases by European host countries, it adds.
Parlamentti toteaa, että salaisella pidätyskeskuksella ei tarkoiteta vain vankiloita, vaan termi kattaa kaikki paikat, joissa jotakuta pidetään eristyksessä, kuten yksityisasunnot, poliisiasemat tai hotellihuoneet, kuten Khaled El-Masrin tapauksessa Skopjessa.
"Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
Parlamentti odottaa, että "neuvosto painostaa kaikkia asianomaisia valtioita antamaan neuvostolle ja komissiolle täydelliset ja perusteelliset tiedot ja että neuvosto tarvittaessa käynnistää viipymättä riippumattoman selvityksen".
With the above in mind, the EP "expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay," (the text of the earlier committee report "expected" the Council "to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in Article 7 and, where necessary, to impose sanctions on Member States")
Mietinnössä todetaan kuitenkin, että seitsemän neljästätoista vangista, jotka siirrettiin salaisesta pidätyskeskuksesta Guantánamoon syyskuussa 2006, oli mainittu ABC Newsin raportissa (julkaistu joulukuussa 2005), jossa lueteltiin kahdentoista Puolassa pidetyn korkea-arvoisen Al Qaida -epäillyn nimet.
However, notes the report, "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (published in December 2005) listing the identities of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Parlamentti toteaa myös, että "ei ole esitetty mitään lopullisia todisteita, jotka kumoaisivat kaikki väitteet salaisen pidätyskeskuksen ylläpitämisestä Romanian maaperällä".
As far as Romania is concerned, MEPs concluded that "no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil."
Väliaikaisen valiokunnan työasiakirjoissa annetaan lisätietoja valiokunnan analysoimista "poikkeuksellisista luovutuksista sekä CIA:han liittyvistä yrityksistä (...) ja Euroopan maista, joihin CIA:n koneet ovat tehneet välilaskuja".
Working documents published by rapporteur Claudio Fava also cite "additional information of the extraordinary renditions analysed by the [TDIP], as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Parlamentti kehottaa Euroopan maita antamaan korvauksia poikkeuksellisten luovutusten viattomille uhreille.
In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
Parlamentti tuomitsee poikkeukselliset luovutukset "laittomana välineenä, jota Yhdysvallat käyttää terrorismin torjunnassa".
With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
Se tuomitsee myös, että "tiettyjen Euroopan maiden tiedustelupalvelut ja valtion viranomaiset ovat hyväksyneet ja salanneet käytännön".
The Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Se kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan "selkeän ja voimakkaan julistuksen, jossa Yhdysvaltojen hallitusta pyydetään lopettamaan poikkeuksellisia pidätyksiä ja luovutuksia koskevat käytännöt".
Members call on the Council and the Member States, therefore, "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions."
Parlamentin mukaan näiden tietojen valossa on vahvasti aihetta olettaa, että "eräät eurooppalaiset valtiot ovat saattaneet tietäen tai tietämättään saada tietoja, jotka on hankittu kidutuksen avulla".
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government
Yhteistyön puute Parlamentti paheksuu, että "useat jäsenvaltiot ja Euroopan unionin neuvosto eivät ole tehneet yhteistyötä väliaikaisen valiokunnan kanssa".
In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
Parlamentti ei pidä hyväksyttävänä, että neuvosto salasi aluksi ja antoi myöhemmin osittaisia tietoja Yhdysvaltojen hallituksen korkeiden virkamiesten kanssa säännöllisesti käymiensä neuvottelujen tuloksista.
The Council, they said, initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials (behaviour which the report calls "wholly unacceptable").
"Neuvoston puutteet leimaavat kaikkien jäsenvaltioiden hallituksia, koska ne ovat yhteisesti vastuussa neuvoston jäseninä".
Such "shortcomings" of the Council, reads the report, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council" As MEPs note later in the text, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected."
Mietinnössä kritisoidaan erityisesti Itävallan, Italian, Puolan, Portugalin ja Britannian hallitusten haluttomuutta yhteistyöhön väliaikaisen valiokunnan kanssa.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to cooperate with Parliament's investigations were those of Austria, Italy, Poland, Portugal and the UK.
Parlamentti pahoittelee, neuvosto ja sen pääsihteeri eivät maininneet väliaikaiselle valiokunnalle antamissaan julkilausumissa neuvostossa käydyistä keskusteluista eikä siitä, että Yhdysvaltain terrorisminvastaisessa kampanjassa soveltamat menetelmät olivat tiedossa.
At the same time, members complained about “the omissions” in statements made by the Council and its Secretary General, Javier Solana, regarding the Council’s discussions (on fighting terrorism) with US representatives.
"Pääsihteeri ei kyennyt täydentämään väliaikaisen valiokunnan hallussa jo olevaa aineistoa".
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
Myöskään EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori Gijs de Vries ei kyennyt antamaan tyydyttäviä vastauksia väliaikaisen valiokunnan esittämiin kysymyksiin.
The same goes for EU Counter-Terrorism co-ordinator Gijs de Vries who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
Poliittiset suositukset Parlamentti kannustaa EU:n jäsenvaltioiden parlamentteja jatkamaan näitä väitteitä koskevia tutkimuksia.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että ylilentolupa sotilas- ja/tai poliisilentokoneille myönnetään vain, jos annetaan takuut ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja valvomisesta.
The report also recommends that all European countries should have "specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories"; moreover, it advises, over-flight clearances for military and/or police aircraft should be granted "only if accompanied by guarantees that human rights will be respected".
Parlamentti esittää, että Chicagon yleissopimuksen mukaisesti kaikki CIA:n käyttämät lentokoneet, joita epäillään käytettävän vankikuljetuksiin, tarkistetaan tai niiden toiminta kielletään.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
Mietinnön laatija Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) totesi, että jotkut hallitukset tiesivät poikkeuksellisista luovutuksista.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Hän sanoi väliaikaisen valiokunnan rekonstruoineen 21 poikkeuksellista luovutusta ja huomautti, että Guantánamossa oli Euroopan kansalaisia viiden vuoden ajan ilman, että hallitukset pyysivät heidän luovuttamistaan.
He mentioned again the principal actors who allegedly colluded with the CIA, reiterating that "around this affair there are responsibilities."
Fava sanoi kansainvälisen terrorismin torjumisen olevan haaste kaikille.
Mr Fava pointed out that "the testimonies we received ..[..].. are facts [and that] the facts speak for themselves."
Hän totesi useiden toivoneen mietinnöltä pehmeämpää kielenkäyttöä.
He concluded by stating that "this is the fruit of a common civil courage."
"Mutta tämä ei ole oikea tapa torjua terrorismia, sillä kansainvälistä oikeutta tulee noudattaa".
"A more reticent use of words would have been more appropriate as the Council and the European Parliament are not so far apart on these matters," he said.
Hän toivoi, että "jatkamme samaa johdonmukaisuutta ja katsomme totuutta silmiin.
Commissioner Frattini said: "It is clear that the US and the US authorities are not in the dock, it is the terrorists that are in the dock."
Tämä ei saa tapahtua enää".
Political group speakers
Jos olennaisimpia tarkistuksiamme ei hyväksytä, tulemme äänestämään mietintöä vastaan".
For example it had turned up in Washington acting like a tribunal, something which clearly "did not facilitate dialogue".
Hänen mukaansa mietintö ei palvele tarkoitustaan.
Council of Europe rapporteur Dick Marty, he added, "shares my view" and moreover has said there is "nothing new in the Fava report".
"Mietintö perustuu olettamukseen, että on yksi pääsyyllinen ihmisoikeuksien loukkauksissa, ja se on Yhdysvallat".
Certainly "we must speak up for human rights even when fighting terrorism" but the Fava report was "predicated on the assumption that there is one chief guilty party and that is the USA".
PSE-ryhmän puolesta puhunut Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) sanoi, että "vapauden laulua ei voi laulaa väkivallan soittimin".
For the Socialists, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) said "we cannot play the song of freedom on an instrument of violence".
Kansainvälinen terrorismi uhkaa vapautta, mutta sen torjumisen tulee perustua kansainvälisiin sopimuksiin.
Yes, "international terror is a threat and must be combated by all available means" but, on the basis of national and international law, breaches of human rights "must be lambasted".
"Tästä on kyse työssämme.
If there had been anything in this, "he would have been brought to court".
Kyse ei ole pikkurikkomuksesta.
Ultimately, "does the end justify the means?".
Emme saa hyväksyä, että tiedustelupalvelut tekevät mitä lystäävät.
He stressed that we cannot "simply allow the security services to have their own way".
Laittomia käytäntöjä ei voi sallia EU:n alueella.
"Illegal practices on European territories is not something the governments can condone".
Euroopasta ei saa johtaa tie Guantánamoon".
"No paths must lead to Guantanamo", he concluded.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ES) totesi, että "emme halua likaista sotaa.
Speaking on behalf of his group, Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) told the House "what is at stake here today is Europe's credibility".
Se edustaisi hyökkäystä arvojamme kohtaan".
This would represent a "frontal attack on our values".
Hän sanoi, että mietintö pohjaa faktoille.
True, there were some facts that could not be proved before a court but this was "because many governments involved did not help us".
"Kyse ei ole mielikuvituksen tuotteesta".
The committee had not invented anything: it had met the victims, or rather "those who could come" as "others are still in jail".
"Hallitukset eivät voi toimia näin meidän nimissämme", hän jatkoi.
This, he said, was the statement on which the House would be voting today.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Konrad SZYMAŃSKI (PL) sanoi, että esimerkiksi Puolan osalta "ei ole kiistattomia todisteita ja siksi tulee vaieta".
The twelve months of investigations confirmed fears, but turned up little in the way of new facts, said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Cem ÖZDEMIR (DE) sanoi, että "Puolan hallitus ei ole ymmärtänyt, että jäsenyys EU:ssa ei ole ainoastaan oikeus vaan se asettaa myös velvoitteita".
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
Hänen mukaansa selvittämisen tarvetta on myös Saksassa.
The case of Canadian citizen and alleged torture victim Mr Maher Arar showed just how little information is gleaned from torture, said Mr Özdemir.
"Kyse on siitä, että meillä on yhteiset transatlanttiset arvot: demokratia ja ihmisoikeudet".
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.