natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän mainitsi Egyptin ansioiksi myös työn naisten oikeuksien hyväksi ja televiestintäalan avaamisen kilpailulle.
He later called it a way for both parties to move ahead to a "wider and ongoing dialogue".
EP hyväksyi tammikuussa päätöslauselman, joka kehottaa Egyptin hallitusta lopettamaan toimittajien, ihmisoikeuksien puolustajien ja uudistuksia vaativien aktivistien häirinnän sekä pitämään kiinni lupauksestaan kumota hätätila.
During his visit he acknowledged Egypt's role in alleviating the Israeli blockade of the Gaza Strip when Palestinians broke into Egypt to get food and water.
"Teksti on eri poliittisten ryhmien syvällisen neuvotteluprosessin tulos... ja perustuu täsmälliselle ja tarkistetulle tiedolle", puhemies Pöttering korosti Kairossa.
During the visit on 24-25 February, Mr Pöttering held talks with Dr Fathi Sorour - Speaker of the People’s Assembly - and with MPs from the Human Rights, Foreign Affairs and General Affairs Committees.
Hän perusteli Egyptin parlamentin jäsenille, että päätöslauselma on tapa "edetä osana laajempaa ja jatkuvaa vuoropuhelua".
He met members of Egypt's civil society and laid a wreath on the Tomb of assassinated Egyptian leader Anwar Al-Sadat.
20080225STO22119 EP:n puhemiehen kotisivut (englanniksi) EP:n päätöslauselma 21. helmikuuta 2008 Gazan alueen tilanteesta EP vaatii Egyptiä noudattamaan sitoumuksiaan ihmisoikeuksien alalla Audio, 01:45
20080225STO22119 EP President Info on EP Resolution Pöttering refers to Anwar Al Sadat
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla etusivulla
Online this week on Europarl
Venäjän presidentinvaalit lähestyvät
We look at the upcoming Russian elections
EU:n tarkkailuvaltuuskunta antoi raporttinsa vaaleista keskiviikkona – palaamme tarkkailijoiden havaintoihin tulevana keskiviikkona.
Elections will feature this week on Europarl with a report from the recent Pakistan elections where MEPs acted as observers.
Myös Venäjän 2. maaliskuuta presidentinvaalit lähestyvät – pyysimme parlamentin Venäjä-asiantuntijoita kertomaan odotuksistaan vaalien suhteen.
The upcoming elections in Russia also fall under the spotlight as some Members who are experts on Russia give us their point of view.
Enemmistö parlamentin jäsenistä allekirjoitti kannanoton, jonka mukaan "vähittäiskauppa on yhä tiukemmin muutaman harvan supermarkettiketjun hallinnassa kaikkialla Euroopan unionissa".
China's growing influence in Africa will also be examined as we speak to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who acted as Parliament's rapporteur on Beijing's policy in Africa.
Väärinkäyttö näkyy kannanoton mukaan hintojen saneluna tavarantoimittajille ja kuluttajan valinnanvaran vähenemisenä.
Parliament's development committee will be considering this report on Wednesday morning.
Kehitysyhteistyövaliokunta äänestää mietinnöstä keskiviikkona.
This is just a taster of some of the stories we will be publishing this week.
Paneudumme torstaina myös Venäjän presidentinvaaleihin.
Click in day by day for all the news and views from the Parliament.
Internet-viikkomme päätteeksi keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Alojz Peterle (Slovenia) kertoo perjantaina lukijoillemme, mistä Lissabonin sopimukseksi nimetyssä EU:n uudistussopimuksessa on kyse.
20080225STO22121 "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers EU-Ukraine parliamentary meeting - Agenda Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance Gomes report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//EN
Cem Özdemir: "Tarjoamme Keski-Aasialle todistetusti menestyksekästä mallia"
Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia
"27 jäsenmaata voi tehdä paljon, mutta yhdessä voimme tehdä vielä enemmän"
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia
Parlamentti haluaa, että EU tehostaa toimiaan ihmisoikeuksien, demokratian, hyvän hallinnon ja koulutuksen edistämiseksi Keski-Aasiassa.
MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
Jäsenet vaativat helmikuun täysistunnossaan hyväksymässä mietinnössä, että ihmisoikeudet painavat yhtä paljon kuin energiavarmuus ja kauppa.
In a report adopted during the February plenary, MEPs called for human rights to carry equal weight to energy security and trade.
Kysyimme esittelijä Cem Özdemiriltä hänen strategiastaan Kazakstanin, Turkmenistanin, Uzbekistanin, Kirgisian ja Tadžikistanin sekä etenkin energian ja demokratian suhteen.
We asked rapporteur and German Green MEP Cem Özdemir about his proposed strategy for this vast and often overlooked region.
Cem Özdemir, miksi EU:n kansalaisten pitäisi välittää Keski-Aasiasta – suhteellisen kaukaisesta ja tuntemattomasta alueesta?
Mr Özdemir, why should people in the EU care about Central Asia – a relatively distant and unknown region?
"Mielestäni meidän pitäisi välittää siitä, mistä energiamme tulee, kuinka se on tuotettu, millainen johto näissä maissa on ja mitä niiden kansalaisille tapahtuu.
I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
Energiavarmuus on mahdollista pitkällä aikavälillä vain, mikäli nämä maat ovat vakaita.
In the long-term we can only have energy security if those countries are stable countries.
Diktatuuri ei takaa vakautta.
Dictatorship does not guarantee stability.
Vakauden paras tae on kaikkien kansalaisten osallistuminen eli demokratia.
The best guarantee for stability is participation of all the citizens, and that's what we call democracy.
Mitkä tekijät määrittävät Keski-Aasian maiden ja EU:n tulevia suhteita?
What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
Voiko EU puhua yhdellä äänellä niiden kanssa?
Can the EU speak with one voice?
"27 jäsenmaata voi tehdä paljon, mutta yhdessä voimme tehdä vielä enemmän.
Twenty seven countries (of the EU) can do a lot - but we can do a lot more if we join forces.
Onko tosiaan tarpeen, että 27 jäsenmaata avaa 27 lähetystöä viidessä Keski-Aasian maassa?
Is it really necessary that 27 states open 27 embassies in the 5 Central Asian countries?
Onko meillä siihen varaa?
Do we have the means for that?
Todennäköisesti ei.
Probably not.
EU:n diplomaattinen edustus – kuten Lissabonin sopimuksessa kaavaillaan – voisi olla paljon tehokkaampi.
But an EU diplomatic service - such as the one foreseen in the Lisbon treaty - could be much more efficient.
Monilla näistä maista on yhä neuvostoajan jälkeinen johto, jolla ei ole paljoakaan kokemusta demokratiasta.
A lot of these countries have a leadership that is post-Soviet and not very experienced in democracy to say the least.
Tehtävänämme on siis kouluttaa seuraava sukupolvi.
So, our business is to train the next generation.
Haluan, että seuraava johtajasukupolvi opiskelee Euroopan yliopistoissa ja tutustuu meihin – ja haluan meidän tutustuvan heihin.
I want the next generation of leaders to study in European universities and to know us, and I want us to know them.
Haluamme rohkaista kaikkia niitä, jotka haluavat lisää demokratiaa, kuten Kirgisia, sekä uudistuksia."
We have to encourage all those who have more democracy - like Kyrgyzstan - and who want reforms.
Mitä sanoisitte niille, jotka väittävät demokratian vain tuoneen epävakautta Kirgisiaan ja että Keski-Aasia ei ole valmis demokratiaan?
What would you say to those claiming that democracy only brought instability into Kyrgyzstan and that Central Asia is not ready for democracy?
"Puhuimme viimeisistä 15 vuodesta 'neuvostoajan jälkeisenä aikana'.
For the past 15 years we have said "this is a post-Soviet era".
Nyt olemme 'neuvostoajan jälkeisen ajan jälkeisessä ajassa'.
But now we are in the "post-post Soviet era".
Kuinka monta vuotta nämä maat aikovat vedota erityiseen tilanteeseensa?
How many more years are they going to tell us that they have a specific situation?
Jos ne haluavat turvautua tähän perusteluun, niiden tulee kehittää strategia demokratiaan siirtymiseksi.
If they want to continue using that argument, these countries have to develop a strategy towards democracy.
Ne eivät esimerkiksi voi pistää vankilaan oppositiopoliitikkoja tai riippumattomia toimittajia, koska nämä olisivat askeleita toiseen suuntaan.
They can't for example put opposition politicians or independent journalists into prison, because these are not steps towards democracy but in the other direction.
Jos esimerkiksi Kazakstanin vaalit olisivat olleet reilut, presidentti olisi silti voittanut; tosin ehkäpä 70 prosentin ääniosuudella.
In a country like Kazakhstan, had the elections been fair, the President would have still won - maybe with 70%.
Näiden maiden johtajilla on varaa olla jalomielisempiä opposition ja riippumattomien tiedotusvälineiden suhteen."
So, the leaders of these countries can afford to be more generous towards the opposition and the independent media.
Voivatko alueen mittavat energiavarat sysätä huolet kidutuksesta ja ihmisoikeusloukkauksista toiselle sijalle?
Is there a risk that the immense energy potential of the region could push concerns over torture and other violations of human rights into second place?
"Puhumme aina viidestä Keski-Aasian maasta ja energiasta, mutta todellisuudessa energiamaita on kaksi: Turkmenistan ja Kazakstan.
We always speak about 5 Central Asian countries and energy but in reality it is 2: Turkmenistan and Kazakhstan.
Tadžikistanilla on suuria ongelmia energian suhteen; ihmiset palelevat.
In a country like Tajikistan there are big energy problems: people are freezing.
Jouduimme äskettäin lykkäämään maahan suunniteltua valtuuskuntamatkaa, koska hallitus ei kyennyt takaamaan hyväksyttäviä työskentelyolosuhteita.
We had to postpone a delegation to Tajikistan recently, because the government could not guarantee acceptable working conditions for us.
Kuinka sitten on vanhusten, sairaiden ja lasten laita?
If this is true for MEPs, what about average people, the ill, the old and the young?
Tilanne on uskomaton.
The situation is unbelievable.
Uzbekistan myy kaasua Venäjälle oman kansansa kustannuksella, joka palelee.
Uzbekistan is selling gas to Russia at the expense of its own people, who are freezing.
Tätä on todellisuus.
That's the reality.
Venäjä ja Kiina kyllä auttavat Keski-Aasiaa.
Russia and China are also helping Central Asia.
Mutta niiden apu perustuu 'annamme teille rahaa, haluamme energiaa' -ajattelulle.
But their help is "we give you money, we want your energy".
Me haluamme myös, että lapsityövoiman käyttö päättyy, että ihmiset elävät terveellisissä ja turvallisissa olosuhteissa ja että he voivat ilmaista mielipiteitään ilman pelkoa vankilalla uhkailusta tai syytteistä.
Our help goes beyond that: we also want an end to child labour, healthy and secure conditions for people, who can express their opinions without being threatened with jail or prosecution.
Tarjoamme Keski-Aasialle teknologiavaihtoa, ympäristöasiantuntemusta, maailman parhaita yliopistoja ja puhdasta ystävyyttä, joka menee energiaintressien yli.
What we offer to Central Asia is technological exchange, environmental knowledge, the best universities in the world, pure friendship which goes beyond just having energy resources.
Uskon, että tämä maksaa itsensä takaisin pitkällä aikavälillä.
I believe in the long-term that will pay off.
Meidän pitää kertoa Keski-Aasian johtajille, että jos haluatte viedä maitanne eteenpäin, hypätkää 2000-luvulle.
We have to tell the leaders of Central Asia "if you want to move your country forward then jump into the 21st century.
Se on tarjouksemme", Özdemir painottaa.
That's our offer."
20080225STO22136 EP:n jäsen Cem Özdemir EU:n Keski-Aasian strategia – jäsenet huolissaan hitaasta toimeenpanosta (englanniksi) EP:n päätöslauselma 20.2.2008 EU:n Keski-Aasian strategiasta EP:n suhteista Kazakstaniin, Kirgisiaan, Uzbekistaniin, Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta (englanniksi) EP:n ulkoasiainvaliokunta
20080225STO22136 An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
EU-kansalaiset valitsivat kahden euron juhlarahan
New €2 commemorative coin chosen - by you!
Euroopan talous- ja rahaliitto täyttää 10 vuotta 2009
The new €2 coin (middle) with other entries
Eurooppalaiset saivat äskettäin valita verkossa suosikkinsa uudeksi kahden euron kolikoksi, joka juhlistaa valuutan kymmenvuotista historiaa.
A Europe-wide online poll to select a design for a commemorative €2 coin has chosen a design by Greek sculptor George Stamatopoulos.
Äänestyksen voittanutta juhlarahaa lyödään noin 90 miljoonaa kappaletta ja ne lasketaan liikkeeseen kaikissa 15 euroalueen maassa tammikuussa 2009.
His design symbolises the currency as the latest step in a long history of trade within and outside Europe.
Euroopan unionin kansalaisia ja asukkaita pyydettiin valitsemaan talous- ja rahaliitto EMU:n 10 vuoden kunniaksi kahden euron juhlaraha internet-äänestyksessä.
The winning design will be on 90 million coins minted and put into circulation next year to mark the 10th anniversary of the completion of economic and monetary union (EMU).
141 675 eurooppalaista äänesti viidestä vaihtoehdosta 31. tammikuuta avatussa ja 22. helmikuuta päättyneessä äänestyksessä.
The winning design got 40% of the 141,000 votes cast between 31 January and 22 February.
Toinen yhteinen erikoisraha
2nd Europe wide €2 special coin
Uusi kahden euron kolikko on toinen euromaiden yhteisesti käyttöönottama erikoisraha.
The new coin will be the second commemorative coin to be issued across the whole euro zone.
Kukin euroalueen jäsenmaa voi lyödä yhden kahden euron erikoisrahan vuodessa.
Each member of the 15-member euro zone can issue one commemorative €2 coin a year.
Kahden euron erikoisrahat ovat suosittuja keräilykohteita.
So far nine countries have done so.
Euroalueeseen kuuluvien EU-maiden ohella euro on virallinen maksuväline myös San Marinon, Vatikaanin ja Monacon kääpiövaltioissa.
The euro is also used in Vatican City, San Marino and Monaco.
Seuraava euromaa: Slovakia
Slovakia next in line
Slovakian odotetaan liittyvän euromaiden joukkoon 1. tammikuuta 2009.
Slovakia is expected to join the euro next, as the beginning of 2009.
Kerääjät odottavatkin jo innokkaasti Tatra-vuorten juurella sijaitsevan maan uusia eurokolikoita...
A new country will bring new euros to be collected.
20080225STO22137 Tiedote kolikkoäänestyksen tuloksesta Euroopan keskuspankki, kahden euron erikoisrahat
20080225STO22137 Commemorating 10 years of Economic and Monetary Union €2 commemorative coins
Arsenij Jatsenjuk: "Enemmistö ukrainalaisista katsoo Eurooppaan"
Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration
Ukrainan parlamentin puhemies Arsenij Jatsenyuk
Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk
Ukraina ei ole vielä valmis hakemaan Euroopan unionin jäsenyyttä, mutta odottaa Euroopan parlamentin tukea, kun aika on sille kypsä.
Ukraine may not be ready to apply for member of the European Union, but it does expect support from MEPs when the time comes.
Näin kertoi Ukrainan parlamentin vain 33-vuotias puhemies Arsenij Jatsenjuk meille tiistaina, EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaltuuskunnan kokouksen edellä Brysselissä.
That was the message Ukraine's speaker Arseniy Yatsenyuk delivered to us in a brief interview on Tuesday, ahead of a meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Hän toimi jo 26-vuotiaana Krimin tasavallan talousministerinä ja sittemmin Ukrainan ulkoministerinä.
The young politician - just 33 - has already served as Ukraine's Foreign Minister.
Oppositio vaatii muun muassa kansanäänestystä Ukrainan liittymisestä Naton jäsenyysohjelmaan.
He became speaker last December.
Ukrainan pääministeri Julija Tymošenko sanoi äskettäisellä vierailullaan Euroopan parlamentissa, että Euroopan integraatio on ensimmäisenä Ukrainan tärkeysjärjestyksessä.
During her visit to Parliament, Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko said that European integration is the first priority for Ukraine.
Kuinka "myytte" Eurooppaa äänestäjille?
How do you “sell” Europe to the voters?
"Meillä on Ukrainassa suunnaton määrä erilaisia yhteiskunnallisia ristiriitoja, kuten Nato-jäsenyydestä ja kielikysymyksestä (oppositio haluaa kansanäänestyksen Venäjän virallisesta asemasta kansalliskielenä Ukrainan ohella).
In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian).
Eurooppa-haaveiden suhteen erimielisyyttä ei sen sijaan ole lainkaan.
But regarding European aspirations, no difference at all exists.
Yli 60 % ukrainalaisista katsoo Eurooppaan.
More than 60% of the Ukrainian people are Europe oriented, so there is no division about this in our society.
Juuri nyt hallituksen ja poliitikkojen päätavoitteena tulisi olla Ukrainan ja Euroopan unionin lähentäminen.
Right now the main target for the government and the politicians should therefore be to bring Ukraine closer to the European Union.
Emme hae vielä jäsenyyttä, sillä on selvää, että tämä on pitkä ja monimutkainen prosessi.
We do not ask for membership yet, it is clear this is a long and complicated process.
Mutta meidän tulee olla halukkaampia yhteistyöhön EU:n kanssa, sekä poliittisella että taloudellisella tasolla."
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
Oppositio jarruttaa tällä hetkellä parlamenttinne toimintaa.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
Onko tällaisessa ilmapiirissä mahdollista edetä?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
"Näin demokratia toimii.
This is how democracy works.
Poliittisen kypsyyden saavuttaminen vie aikansa.
It takes time to get political maturity.
Tulemme pääsemään näiden ajoittaisten turbulenssien yli.
These temporal turbulences will be overcome.
Mitä odotatte vierailultanne ja yhteistyöltä Euroopan parlamentin kanssa?
What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
"Lissabonin sopimus lisää Euroopan parlamentin valtaa.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Uskon vahvasti, että parlamentti tulee antamaan selvän tukensa Ukrainan EU-toiveille.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
Pelissä on myös EU:n ja Ukrainan välinen vapaakauppa-alue", puhemies korostaa.
A free trade area between the EU and Ukraine is also at stake.
20080225STO22138 EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaltuuskunnan kokousasiakirjat (osin suomeksi) Julija Tymošenko: "En näe Euroopalle vaihtoehtoa" Ukraina kävi vaaliuurnilla EP:n Ukraina-valtuuskunta
20080225STO22138 Program 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe" Dispatches from Ukraine MEPs delegation to Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
EP:n vaalitarkkailijat kiittelivät pakistanilaisia äänestäjiä ja vaalivirkailijoita
Pakistan voters, election officials praised by election observers
Mepit kertoivat ulkoasianvaliokunnalle esittämässään mietinnössä, että vaalit sujuivat positiivisessa ilmapiirissä, vaikkakin joitakin epäsäännöllisyyksiä oli havaittavissa.
In a report to Parliament's foreign affairs committee on Tuesday, MEPs on the observer mission said the poll took place in a positive atmosphere although there were irregularities.
Ryhmää veti saksalainen kristillisdemokraatti Michael Gahler.
The European Union sent a large observation mission to Pakistan, headed by German Christian Democrat Michael Gahler.
Ryhmä koostui 131 tarkkailijasta kaikkiaan 23:sta EU:n jäsenvaltiosta ja se oli Pakistanissa paikan päällä joulukuusta lähtien.
It was made up of 131 observers from 23 EU countries and was present in Pakistan from December onwards.
Itse vaalipäiväksi mukaan osallistui seitsemän mepin ryhmä, jota veti brittiläinen työväenpuolueen edustaja Robert Evans.
For the election itself it was joined by a cross party team from Parliament headed by British Labour Member Robert Evans.
Paikalliset viranomaiset tukivat hallitsevaa puoluetta
Local authorities favouring ruling party
Gahler ja Evans esittivät tiistaina ulkoasianvaliokunnassa mietinnön vaaleista.
The report was presented by Mr Gahler and Mr Evans.
Tarkkailijaryhmät olivat löytäneet todisteita siitä, että paikalliset viranomaiset tukivat pääasiassa edellisiä hallitsevia puolueita kampanjassa.
During their mission they reported finding evidence that local authorities primarily favoured the former ruling parties during the campaign.
Mukana oli joitain häiriötekijöitä ja menettelytapaan liittyviä epäsäännöllisyyksiä.
There was also some disorder and some procedural irregularities.
Lopullinen mietintö julkaistaan huhtikuun puolivälissä.
A final report will be published in mid-April.
Tärkeimmät oppositiopuolueet, Pakistanin kansanpuolue (PPP) ja Pakistanin Muslimien Liitto-Nawaz (PML - N) voittivat enemmistön paikoista.
With all the results in, the main winners were the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) and the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) run by former Prime Minister Nawaz Sharif.
Mepit antavat tunnustusta äänestäjille sekä ehdokkaille
MEPs pay tribute to voters, candidates
Molemmat mepit antoivat tunnustusta äänestäjille, ehdokkaille, vaalivirkailijoille sekä median ja kansalaisyhteiskunnan edustajille.
Both MEPs paid tribute to the voters, candidates, officials and the media and civil society who took part in the poll, which was overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto.
Michael Gahler sanoi: "Tuloksena oli, että kansalaiset ilmaisivat mielipiteensä vaalien kautta ja vaalien tulos heijastaa kansalaisten tahtoa".
Commenting on the result Mr Gahler said that "people did express their views through the vote and the vote, the results, reflected what people have said".
20080225STO22144 EU:n vaalitarkkailuoperaatio Pakistanissa 2008 (englanniksi) EP:n jäsenet tarkkailivat Pakistanin vaaleja Yleistietoa Euroopan parlamentin vaalitarkkailutoiminnasta
20080225STO22144 EU Election Observation Mission (preliminary report) "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Pakistan’s elections competitive despite significant problems
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//EN
Puhemies Pöttering: Yhdistyneen kuningaskunnan tulisi olla "Euroopan sydämessä"
UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering
Tämä oli yksi viesteistä, jonka EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering vei kaksipäiväisellä vierailullaan saarivaltakuntaan.
Queen Elizabeth greets Hans-Gert Pöttering
Pöttering tapasi Lontoossa kuningatar Elisabethin ja pääministeri Gordon Brownin.
The UK should play a role "at the heart of Europe".
Ohjelmaan kuului tapaamisia myös oppositiopuolueiden edustajien, johtavien parlamentaarikkojen sekä katolisten ja muslimijohtajien kanssa.
That was one of the messages Parliament's President Hans-Gert Pöttering took with him on a two-day visit to the UK, during which he had an audience with the Queen and talks with Prime Minister Gordon Brown.
Puhemies vetosi myös opiskelijoihin kulttuurienvälisen vuoropuhelun puolesta "sivilisaatioiden törmäyksen" välttämiseksi.
He gave a speech at the London School of Economics where he made a plea for intercultural dialogue as a tool for improving understanding between different cultures and religions and avoiding a so-called "Clash of Civilisations".