natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campanian jätekriisi -
Waste crisis in Campania -
A7-0229/2010 ) koskevan lainsäädäntöpäätöslauselman puolesta, mutta hän ei voinut tehdä niin teknisten syiden vuoksi.
A7-0229/2010 ), but she had not been able to do so for technical reasons.
Amalia Sartori ilmoitti, että teknisten syiden vuoksi hän ei voinut osallistua kaikkiin äänestyksiin.
Amalia Sartori had said that for technical reasons she had not been able to take part in all the votes.
Seuraavat istunnot pidetään 14. helmikuuta 2011 - 17. helmikuuta 2011.
The next sittings would be held from 14 February 2011 to 17 February 2011.
Liite 1 - Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) puheenjohtajan nimitys
Annex 1 - Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
Verts/ALE : Alfonsi, Auken, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Bélier, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Giegold, Grèze, Harms, Hassi, Häfner, Häusling, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lunacek, Lövin, Rivasi, Romeva i Rueda, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Taylor, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen.
Verts/ALE : Alfonsi, Auken, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Bélier, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Giegold, Grèze, Harms, Hassi, Häfner, Häusling, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lunacek, Lövin, Rivasi, Romeva i Rueda, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Taylor, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen
Liite 2 - Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) puheenjohtajan nimitys
Annex 2 - Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
: Alfonsi, Auken, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Bélier, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Giegold, Grèze, Harms, Hassi, Häfner, Häusling, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lunacek, Lövin, Rivasi, Romeva i Rueda, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Taylor, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen.
: Alfonsi, Auken, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Bélier, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Giegold, Grèze, Harms, Hassi, Häfner, Häusling, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lunacek, Lövin, Rivasi, Romeva i Rueda, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Taylor, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen
Liite 3 - Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) puheenjohtajan nimitys
Annex 3 - Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Alfonsi, Auken, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Bélier, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Giegold, Grèze, Harms, Hassi, Häfner, Häusling, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lunacek, Lövin, Rivasi, Romeva i Rueda, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Taylor, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen.
Alfonsi, Auken, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Bélier, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Giegold, Grèze, Harms, Hassi, Häfner, Häusling, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lunacek, Lövin, Rivasi, Romeva i Rueda, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Taylor, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen
Liite 4 - Tarve lisätä syöväntutkimuksen koordinointia Euroopan unionissa (kirjallinen kannanotto)
Annex 4 - Need for increased coordination of cancer research in the European Union (written declaration)
0080/2010 tarpeeseen lisätä syöväntutkimuksen koordinointia Euroopan unionissa (
0080/2010 tabled by Marisa Matias, Jo Leinen, Michèle Rivasi, Herbert Reul and Antonyia Parvanova, on the need for increased coordination of cancer research in the European Union (
istunnon pöytäkirja 3.2.2011, kohta 7 ja
minutes of 3.2.2011, item 7 ) and
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0029 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0030 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0031 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0032 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0033 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0034 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0035 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0036 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0037 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0038 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0039 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0040 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0041 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0042 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0042 0 DOC XML V0//EN
Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Tamás Deutsch
Euroopan parlamentin päätös 3. helmikuuta 2011 Tamás Deutschin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2010/2123(IMM))
European Parliament decision of 3 February 2011 on the request for waiver of the immunity of Tamás Deutsch (2010/2123(IMM))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline (asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttaminen) ***II
Establishment of a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006) ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Kehitysyhteistyön rahoitusväline (asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttaminen) ***II
Financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006) ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoamisesta (KOM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas (COM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 3. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto) (KOM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
LIITE I A
ANNEX IA
LIITE I B
ANNEX IB
Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 Tunisian tilanteesta
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the situation in Tunisia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 tuberkuloosirokotehankkeesta (Tuberculosis Vaccine Initiative, TBVI) – Eurooppa 2020 -strategian käytännön täytäntöönpano vuosituhannen kehitystavoitteen nro 6 saavuttamiseksi ja tuberkuloosin hävittämiseksi vuoteen 2050 mennessä
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
Euroopan parlamentin päätös 3. helmikuuta 2011 Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä
European Parliament decision of 3 February 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2011 Campanian jätekriisistä
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the waste crisis in Campania
Syöväntutkimuksen koordinointi Euroopan unionissa
Increased coordination of cancer research in the European Union
Euroopan parlamentin kannanotto 3. helmikuuta 2011 tarpeeseen lisätä syöväntutkimuksen koordinointia Euroopan unionissa
Declaration of the European Parliament of 3 February 2011 on the need for increased coordination of cancer research in the European Union
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//EN
Mário David: Egyptin vallankumous näyttää suunnan alueen maille
Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries
Rauha saapui vaihteeksi Tahririn aukiolle ja sadat kokoontuivat koptilaiseen messuun 6. helmikuuta ©BELGA_ZUMAPRESS Egyptin lähes kaksi viikkoa jatkuneet mielenosoitukset ovat vaatineet satoja kuolonuhreja.
Cairo, Egypt, 6 Feb 2011: Hundreds of Coptic Christians hold a Mass in Tahrir sq to show their support for pro-democracy protestors. ©BELGA/ZUMAPRESS MEP Mário David heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan Europe could offer Egypt future help in building democratic institutions As the political drama in Cairo continues to play itself out with uncertain outcome, unprecedented negotiations between the government and the opposition took place Sunday.
Mielenosoittajat miehittävät edelleen Kairon Tahririn aukiota, mutta presidentti Mubarak kieltäytyy väistymästä syrjään.
As the situation is so fluid we spoke by phone to Portuguese MEP Mário David (EPP) who heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan.
Hallitus ja oppositio neuvottelivat sunnuntaina ensimmäisen kerran 50 vuoteen, toistaiseksi tuloksetta.
We asked him for his assessment of the situation and the implications of developments both in Egypt and the wider Arab world.
Mário David, presidentti Mubarak on edelleen vallassa, mutta ensimmäiset neuvottelut hallituksen ja opposition välillä käytiin sunnuntaina.
President Mubarak remains in place but first negotiations between government and opposition took place Sunday in Egypt.
Uskotko, että rauhanomainen siirtyminen demokratiaan on mahdollista?
Do you believe a peaceful democratic transition is possible?
"Ei ole kysymys uskosta.
Mário David : It's not a question of believing.
Toivon , että pääsemme todistamaan Egyptin siirtymistä demokratiaan.
I hope we can witness a democratic transition in Egypt.
Egyptin rooli alueella, sen koko historia, kulttuuri ja Egyptin väestön edustamat arvot ansaitsevat demokratiaa ja he ansaitsevat saada ongelmansa ratkaistuksi demokraattisesti.
The role that Egypt plays in the area, the whole of history, the culture, the values that the population of Egypt stands for deserve to have democracy, deserve to have their problem solved in a democratic way.
Me toivomme ensinnäkin, että siirtyminen demokratiaan on käynnissä ja toisekseen, että tämä demokratia ei ole tie toisenlaiseen diktatuuriin, koska hyviä tai huonoja diktatuureja ei ole; ne ovat kaikki huonoja."
First, we hope that there is now a democratic transition and, second, that this democracy is not a path for another dictatorship of another kind, because as a matter of fact that there are no good or bad dictatorships - they are all bad.
Entä EU:n kanta Egyptin kriisissä?
What about the EU's position on the Egyptian crisis?
"Olen todella pahoillani, että Eurooppa ei ole enemmän läsnä.
MD : I really regret that Europe is not very present.
Olemme kuulleet yhteisiä lausumia ja joidenkin eurooppalaisten johtajien lausuntoja.
We've heard joint statements and statements by some of the European leaders.
Mutta rehellisesti sanottuna en ymmärrä.
But honestly I don't understand.
Meillä on uusi sopimus, Lissabonin sopimus, meillä on ensimmäistä kertaa perusta yhteiselle ulkopolitiikalle.
We have a new treaty, the treaty of Lisbon, we have for the first time the ground for a common and foreign policy.
Ja sitten, kaikista näistä välineistä huolimatta, jokainen pääkaupunki antaa edelleen oman lausuntonsa ja jokainen diplomaattipalvelu jatkaa omaa työtään niin kuin mitään ei olisi olemassa.
And then, with all these instruments, each capital continues to issue its own statement, each diplomatic service continues to do its own job as if nothing existed.
Valitettavasti näemme joidenkin johtajien antavan lausuntoja ja mikä vielä valitettavampaa, ne tulevat Euroopan demokraattisimmilta ja taloudellisesti tärkeimmiltä mailta.
Unfortunately we witness some leaders issuing statements and even more unfortunately coming from the most democratic and economically important countries of Europe.
Mielestäni tämä ei ole tapa, jolla meidän pitäisi hoitaa Euroopan ulkopolitiikkaa ja ulkoasiainhallintoa."
So I don't think this is the way that actually we should deal with European foreign policy and the new Foreign Service (The European External Action Service).
Mitä EU tekee, jos valta vaihtuu muutaman kuukauden kuluessa Egyptissä?
What will the EU do if there is a new regime in a few months?
Se vie sukupolvia, siihen tarvitaan asennemuutos, se vaatii kaikilta vastuullisuutta ja yhteishenkeä.
It takes generations, it takes a change of mentality, and it takes everyone to be responsible, to understand that each of our States is all of us together.
Uskon, että yhtenä tärkeimmistä tavoitteistamme pitäisi olla apu demokratian toimielinten rakentamisessa, mutta toistan: vain pyydettäessä."
I think that everything we can do to help in institutional democracy building should be one of our main targets but, once again, only if requested.
Voiko tämä kriisi muuttaa alueen geopoliittista tilannetta?
Do you think this crisis could change the geopolitical situation in the region?
"Muuttaa varmasti ja Egyptin vallankumouksen kohtalo kertoo, mihin suuntaan muissa maissa mennään.
MD : It certainly will and the fate of the Egyptian revolution will say which way it will go in other countries.
Olen Israelissa ja kuulin presidentti Peresin hyvin mielenkiintoisen puheen, jossa hän mainitsi pääasialliset syyt Egyptin tapahtumille.
I am in Israel at present (as part of a delegation of MEPs) and I heard a very interesting speech from President Perès, mentioning the main reasons for what happened in Egypt.
Siellä ei ollut antiamerikkalaista henkeä, ei Israelin vastaista huutoa; ihmiset puolustivat paidoissa ja farkuissa oikeuksiaan, taistelivat köyhyyttä vastaan.
There was no anti-American crisis, no anti-Israel shouting, it was people in shirts and jeans fighting for their rights, fighting against poverty.
Keskustelin kahden palestiinalaishallinnon ministerin kanssa ja he sanoivat olevansa erittäin tyytyväisiä, Egyptiltä saamastaan suuresta tuesta huolimatta, koska demokratia on lopulta voittamassa myös Egyptissä.
I had a discussion with two Ministers from the Palestinian Authority and regardless of the big support they get from Egypt, they said they were extremely satisfied as democracy was finally prevailing in Egypt as well.
Haastattelu tehtiin englanniksi.
The interview was conducted in English on 7 February.
20110204STO13203 Parlamentti keskusteli Egyptin ja Tunisian mielenosoituksista (tiedote 2.2.)
20110204STO13203 Egypt and Tunisia: debate in parliament Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
EP:n jäsen Mário David EP:n suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta
Mário David Mashrek delegation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
Lyhyeksi myynti: EU haluaa lisää avoimuutta, vähemmän riskejä
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Ranskan vihreiden Pascal Canfin valmistelee ehdotuksia, jotka torjuisivat keinottelua ja tekisivät lyhyeksi myynnistä turvallisempaa.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
"Näimme finanssikriisin yhteydessä itseään säätelevän rahoitusjärjestelmän kustannukset.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.