natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matkustat lentäen ja lentosi on ylibuukattu, peruttu tai yli viisi tuntia myöhässä?
If your plane is over-booked, cancelled, or more than 5 hours late , you can ask for reimbursement or rerouting.
Jos pääsysi lennolle evätään, sinulla on oikeus 125–600 euron suuruiseen lisäkorvaukseen lennon pituudesta ja viivästyksen kestosta riippuen.
If you are denied boarding, you are entitled to compensation of between €125 and €600.
Olosuhteista riippuen lentoyhtiön pitää järjestää muuta tarvittavaa apua: ruokaa, viestintämahdollisuus ja mahdollisesti myös hotellimajoitus.
Depending on the circumstances, the airline should provide you with food, communications and, possibly, a hotel.
Jos matkatavarasi katoaa tai vahingoittuu, sinulla on oikeus jopa 1200 euron suuruiseen korvaukseen.
When your luggage is lost or damaged, you are entitled to compensation of up to €1200.
Kun varaat verkossa, pidä mielessä, että lopullisen hinnan (veroineen, lisämaksuineen jne.) pitää näkyä jo varauksen ensimmäisellä sivulla.
When you book online, the final price (including taxes, surcharges, fees etc.) should always be clear from the start.
Lopuksi, jos valitset all-inclusive -paketin, pyydä matkanjärjestäjältä kaikki yksityiskohdat matkan kulusta ja pidä mielessä, että jos jokin menee pieleen, matkanjärjestäjä on vastuussa.
Finally, if you choose an all-inclusive package , ask for all the details of your trip, and remember if anything goes wrong - the tour operator is responsible.
Vastaavia oikeuksia kiskojen ystäville
Taking the train
Jos junasi on yli tunnin myöhässä tai peruttu, sinulla on oikeus saada junalipun hinta takaisin – tai uudelleenreititys – sekä oikeus erilliseen korvaukseen.
If the train is more than an hour late or is cancelled, you are entitled to reimbursement (or rerouting) and compensation .
Onnettomuustilanteissa sinulla ja perheelläsi on oikeus saada ennakkomaksuja ja -korvauksia.
You also get compensated in the case of an accident or loss or damage to luggage (up to €1300 per item).
Liikuntarajoitteisilla matkustajilla on oikeus syrjimättömään pääsyyn niin juniin kuin lentokoneisiin, sekä ilmaiseen tukeen ennen matkaa, sen aikana ja sen jälkeen.
Passengers with reduced mobility have the right to non-discriminatory access and free assistance before, during and after travel by train and plane.
Matkustat autolla?
On the road
EU ei takaa korvauksia myöhästymisistä omalla tai vuokratulla kulkupelillä...
No compensation for delays by car.
Mutta suosituksia se voi sen sijaan antaa: aja siis varovasti, älä ota turhia riskejä ja muista pitää riittävästi taukoja.
But be careful, take plenty of breaks and don't drive if anything affects your ability to do so well.
Hyvää ja turvallista lomamatkaa!
Bon voyage and don't forget your ID!
20100709STO78531 Matkustajien oikeudet: parlamentti vaatii tiukempia sääntöjä vesi- ja linja-autoliikenteeseen Komission sivut matkustajien oikeuksista (englanniksi) Komissio: Lentomatkustajien oikeudet (esite) Komissio: Lento- ja junamatkustajien oikeudet (toistaiseksi vain englanniksi) EU:n 12 suositusta matkalaisille (englanniksi) EU:n musta lista lentoyhtiöistä (päivitetty 5.7.)
20100709STO78531 More rights for boat passengers Commission campaign on passenger rights EU airline blacklist
EP antaa demokratian mallia maailmalle
Supporting newly developed democracies
Parlamentaarista demokratiaa ympäri maailmaa edistävä toimisto OPPD esittäytyi kehitysyhteistyövaliokunnalle maanantaina 12. heinäkuuta.
Free and fair elections are the first step towards a well-functioning democracy, which requires long-term and comprehensive efforts to build up and consolidate representative and well-functioning parliaments.
"Euroopan parlamentti on keskeinen kansallisten parlamenttien verkostolle EU:ssa, joten sillä on velvollisuus viedä parlamentaarisen demokratian käsitettä ja auttaa kehittämään sitä maailmanlaajuisesti", parlamentin varapuhemies, brittiliberaalien Edward McMillan-Scott sanoo.
"As the European Parliament is central to the network of national parliaments across the EU, so it has a duty to export the concept of parliamentary democracy and to assist in the development of the democratic concept worldwide," EP Vice-President Edward McMillan-Scott said.
"Emme useinkaan tiedä, käytetäänkö EU-rahaa haluamallamme tavalla.
What does the OPPD do?
Siksi ihmisiä on koulutettava kirjanpitoon, budjetin lukemiseen ja rahankäytön setvimiseen".
The OPPD outlined its main aims in a presentation to the Development Committee on 12 July.
OPPD: vaihto-ohjelmia ja teknistä apua
Some of the concrete help it provides includes:
OPPD käy vuoropuhelua ja pyrkii solmimaan pitkäaikaisia kumppanuuksia demokratiakehityksen alkuvaiheessa olevien maiden parlamenttien kanssa.
Democracy fellowship programmes through which officials from emerging democracies visit the EP to see how it works and take away best practices.
Käytännössä toimisto tarjoaa demokratia-apurahaohjelmia kehittyvien demokratioiden parlamenttien virkamiehille, jotka voivat harjoitella Euroopan parlamentissa pisimmillään kolme kuukautta.
Studies on legislative work, parliamentary oversight etc. for delegations of MPs from new and emerging democracies.
Tavoitteena on näyttää miten EP toimii teknisesti ja välittää parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
Technical training for members of EU delegations
"Luottamus, erityisesti parlamenttien vertaissuhteiden kehittäminen, on ratkaiseva tekijä", OPPD:n vetäjä Dick Toornstra kertoo.
Long-term cooperation for new democracies who ask for it, which can include seminars, internships, technicial assistance, depending on their needs.
Toimisto teettää myös parlamentaarista demokratiaa (lainsäädäntötyö, parlamentaarinen valvonta jne.) koskevia tutkimuksia ja tarjoaa teknistä koulutusta.
Nirj Deva the Vice-Chair of the Committee said, "I can see a definite and visible benefit (helping) to strengthen the public accounts committees of other parliaments.
Myös pitkäaikainen yhteistyö on mahdollista kumppanimaiden parlamenttien pyynnöstä.
We often don't know whether EU aid money is spent the way we wanted."
EP:n saamat yhteistyöpyynnöt ovat lisääntyneet selvästi OPPD:n perustamisen jälkeen.
MPs in recipient countries "should be able to make their executive accountable, demand to know where the EU money for building hospitals went.
Toimiston budjetti vuodelle 2010 on 470 000 euroa.
That means training people in accounting and how to read a budget and find out how the money has been spent," he said.
Tapaus Seychellit: välineitä moderniin viestintään
An example from the Seychelles
"Sain asianmukaisia välineitä ottaakseni ensimmäisen askeleen kohti viestinnän ja pöytäkirjojen modernisointia Seychellien parlamentissa", kiittelee Euroopan parlamentin toimintaan tammi-helmikuussa tutustunut Seychellien parlamentin virkanainen Shelda Commettant .
Shelda Commettant, a Public Relations, Communication & Protocol Officer at the National Assembly of Seychelles, visited the EP for 6 weeks in January-February 2010.
Ensimmäisenä tehtävänäni on tarkastella uudelleen ja työstää kansalliskokouksen verkkosivustoa ja tehdä siitä interaktiivisempi, jotta voimme integroitua täysimääräisesti nopeasti kehittyvään virtuaaliseen yhteisöön", Shelda kertoo.
"My most immediate task will be to re work the National Assembly website to make it more interactive, for us to integrate fully in the fast evolving virtual community," she said.
20100709STO78532 Katso nauhoitus: OPPD:n esittely kehitysyhteistyövaliokunnassa Parlamentaarista demokratiaa edistävä toimisto OPPD OPPD-esite (englanniksi) EP:n kehitysyhteistyövaliokunta
20100709STO78532 Watch the presentation More about the OPPD Development Committee
Viher- ja keittiöjäte: mepit haluavat lisää keräystä ja kompostointia
Kitchen, food waste: MEPs want new recycling rules
Keittiöjätettä keräysastiassa ©BELGA_SCIENCE EP hyväksyi 6.7. päätöslauselman komission vihreästä kirjasta "Biojätehuolto Euroopan unionissa".
Open bin with food waste ©BELGA_SCIENCE EP wants proposals before year-end Wants governments to encourage environmental awareness The EU produced more than 100 million tonnes of garden and kitchen waste last year and most of it went to landfill or was incinerated.
Mepit peräävät erillistä biojätedirektiiviä, joka tekisi eloperäisen jätteen keräyksestä ja kierrätyksestä pakollista.
MEPs want the EU to exploit the economic and environmental benefits of this waste through more recycling, separate collections and composting.
Puutarha- ja puistojätettä sekä teollisuuden, ravintoloiden ja kotitalouksien elintarvike- ja keittiöjätettä kertyy vuosittain 100–140 miljoonaa tonnia EU:ssa.
On 6 July, they also called for EU-wide rules as some countries are lagging behind in recycling efforts.
EU:n mittavan jätelainsäädännön toteutus takkuaa ja jäsenmaiden biojätehuolto on kirjavaa.
Parliament's resolution follows a European Commission Green Paper on the management of bio-waste in the EU.
Mihin biojäte päätyy?
What the EP wants
Biojätteen osuus kiinteästä yhdyskuntajätteestä on Euroopassa yleensä 30–40 prosentin luokkaa.
Separate collections for bio-waste unless impossible for economic or environmental reasons
Sen keräys ja kierrätys on haaste etenkin uusille jäsenmaille.
More recycling of bio-waste
Erilliskeräys toimii hyvin useissa jäsenmaissa (kuten Itävallassa, Hollannissa, Saksassa ja Ruotsissa) ja erityisesti viherjätteen osalta.
Classification of the different types of compost available from bio-waste
Keittiöjäte taas kerätään useammin osana kiinteää yhdyskuntajätettä.
MEPs are also urging governments to "promote environmental awareness-raising activities" to change behaviour.
Kompostointi yleisin biologinen käsittelytapa
They want new rules proposed by the end of the end of the year.
Kompostoiminen on yleisin biologinen käsittelymuoto (noin 95 % nykyisistä biologisista käsittelytoimista), jossa etenkin Saksa ja Itävalta ovat kunnostautuneet.
But l andfill/burying still accounts for about 40% of all EU bio-waste, with big differences between countries, for example Poland and Lithuania still bury around 90%.
biojätteestä saatavien kompostityyppien laatuluokitus.
Some 47% of bio-waste is incinerated in Sweden and 55% in Denmark.
Biojätteen erilliskeräyksen lisääminen voi myös auttaa EU:ta saavuttamaan sen omat kierrätystä ja uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet.
There are separate collections in Austria, the Netherlands, Denmark, Sweden, parts of Belgium (Flanders), Spain (Catalonia) and Italy (northern regions).
Samalla jäsenmaat voivat edistää EU 2020 -kasvu- ja kilpailukykystrategiaa ja sen tavoitetta luonnonvarojen tehokkaasta hyödyntämisestä.
Austria and Germany have the highest composting rates.
Niiden tulisi myös vauhdittaa biojätehuollon tieteellistä tutkimusta ja teknistä innovointia.
Landfill has the worst environmental impact, while separate collection, incineration and composting are the best available solutions.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//EN
Suitsia pankkien bonuksille: EP haluaa hillitä rahoitusalan ylilyöntejä
MEPs rein in bankers
EP:n jäsen Arlene McCarthy Rahoituslaitosten, pankkien ja hedge-rahastojen liiallinen riskinotto toi maailmantalouden lähes tuhon äärelle – tämä on jo kuultu, mutta mitä asialle on tehty?
Arlene McCarthy Proposals still need backing from member states Would mean less cash for bankers Recognising that bank pay packages encouraged the reckless behaviour that contributed to the current economic crisis, MEPs came up with measures to curb bonuses during the July plenary.
Samalla kun hallitukset ovat pumpanneet miljardeja veronmaksajien euroja horjuvien pankkien tueksi, niiden johtajat huipputienesteineen ovat pysyneet poissa julkisuudesta.
MEPs focused on the so-called bonus culture where employees in financial institutions take home a large part of their pay not in the form of a regular salary, but in the form of bonuses for performance, i.e. the amount of profit they bring in.
Euroopan parlamentti totesi heinäkuun täysistunnossa, että pankkiirien palkkapaketit kannustivat holtittomaan käytökseen – ja päätti säännellä niitä tiukemmin.
It is generally agreed that excessive risk-taking by financial institutions, from banks to hedge funds, brought the world economy to the brink of collapse.
Mepit keskittyivät etenkin niin sanottuun bonuskulttuuriin , jossa rahoituslaitosten työntekijät kotiuttavat suuren osan palkastaan muuna kuin säännöllisenä rahapalkkana, eli suorituskykyynsä – toisin sanoen yritykselle tuomiinsa voittoihin – perustuvina palkkioina.
And while governments are pumping billions of taxpayers' money into failing banks, their high-earning bosses have stayed out of the public view.
Pelin henki: "Mitä suurempi riski, sitä suurempi bonus"
Risky pay packages
"Pankit maksoivat kriisin edellä bonuksia treidaajien odotettavissa olevien voittojen perusteella.
"Leading up to the crisis, banks paid bonuses on the basis of expected profits from the deals that traders were making.
Mitä suurempi riski, sitä suurempi potentiaalinen voitto – ja sitä suurempi bonus.
The bigger the risk, the bigger the potential profit and the bigger the bonus," said British Labour MEP Arlene McCarthy, whose proposals on bankers' bonuses were approved by MEPs 7 July.
Kriisi osoitti, että monissa tapauksissa näistä investoinneista aiheutui itse asiassa valtavia tappioita pankeille, mikä vaati veronmaksajia apuun.
"The crisis showed that in many cases these investments actually made devastating losses for banks, requiring taxpayer bailouts.
Mutta siinä vaiheessa henkilökunta oli jo kävellyt tiehensä palkkioineen", kuvailee brittityöväenpuolueen Arlene McCarthy .
But by then staff had already walked off with their bonus."
"Varmistamalla, että kaikki bonukset on sopeutettu riskiin, rajoittamalla tiukasti etukäteisiä käteispalkkioita ja lykkäämällä maksuja niin, että tappiot voidaan periä takaisin, varmistamme että henkilöstön kannustimet ovat linjassa pankin pitkäkestoisen terveyden ja vakauden kanssa", hän jatkaa.
"By ensuring all bonuses are risk adjusted, and strictly limiting upfront cash bonuses while deferring payments so that losses can be clawed back, we are ensuring staff incentives are aligned with the long term health and stability of their bank," she said.
Vähemmän rahaa, enemmän vastuuta
Less cash, more responsibility
Uusia bonussääntöjä on jo ehditty kuvailla maailman tiukimmiksi.
The new rules would be the strictest in the world.
Mikäli EU:n hallitukset ovat samaa mieltä parlamentin ehdotuksista, pankkiirit voisivat kotiuttaa tammikuusta 2011 alkaen vain 30 % bonuksestaan etukäteen rahana.
If EU governments agree to the proposals, from January 2011 bankers will be able to take only 30% of the total bonus in cash.
Erityisen suurissa bonuksissa käteisraja on vieläkin matalampi, 20 %.
For particularly large bonuses the upfront cash limit is set at 20%.
40–60 %:ia bonuksesta tulisi parlamentin ehdotuksen mukaan maksaa aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua ja se voitaisiin periä takaisin, jos sijoitusodotukset eivät toteudu.
Between 40% to 60% of any bonus must be deferred for at least three years and could be recovered if investments do not perform as expected.
Lisäksi vähintään puolet koko bonuksesta maksettaisiin "ehdollisten pääomajärjestelyjen" muodossa (pankin taloudellisten vaikeuksien varalta) ja osakkeina.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Kuka vastaa kriisin kustannuksista?
Who bears the costs of the crisis?
Monet ovat nurisseet, että hallituksille näyttää olevan helppoa leikata kansalaisten etuja, mutta kun kyse on pankeista, tiukempien pääomavaatimusten, sääntelyn ja verotuksen toteuttaminen takkuaa.
While governments have slashed benefits, when it comes to banks, it has proved much harder to introduce stricter capital requirements, tougher regulation and taxation.
"Tämä on ensimmäinen merkittävä EU:n laki, jolla säännellään pankkien toimintaa finanssikriisin vanavedessä.
"This is the first major piece of legislation regulating the conduct of banks to be adopted by the EU in the wake of the financial crisis.
Otimme tiukan linjan muuttaaksemme bonuskulttuuria, koska samaan aikaan kun hallitukset laativat menoleikkauksia yleisölle ja julkisen sektorin työntekijöille, olisi hävytöntä antaa pankkien epäonnistuneen bonuskulttuurin jatkua ennallaan", brittimeppi painottaa.
We have taken a firm and tough line to change the bonus culture because at a time when governments are inflicting spending cuts on the public, including pay cuts for public sector workers, it would be obscene to allow the discredited bank bonus culture to continue," Ms McCarthy said.
Voittojen perässä
Chasing profit
Voittoja hamunneet pankit kehittivät uusia rahoitustuotteita laajentaakseen lainanantoa, pienentäen samalla riskiään.
In their drive for profits, banks came up with financial products that allowed them to extend loans to many more borrowers while at the same time reducing risk.
Kun markkinatilanne huononi, pankeilla ei ollut riittävästi pääomaa tappioiden kattamiseen ja veronmaksajia tarvittiin hätiin.
But when markets soured, banks did not have enough capital to cover the losses and taxpayers had to step in.
"Pankit ja luottoluokituslaitokset eivät varmistaneet, että ne ymmärsivät oikein kauppaamiaan ja reittaamiaan arvopapereita.
“Banks and credit rating agencies failed to ensure they properly understood securitisations that they were trading and rating," said Ms McCarthy.
Jotkut arvopaperistamiset pienensivät riskiä, toiset taas suurensivat sitä.
"Some reduced risk, while others magnified it.
Tämän direktiivin uudet pääomasäännöt varmistavat, että pankit kattavat asianmukaisesti riskit korottamalla pääomaa vastaamaan uudelleenarvopaperistamista", McCarthy selvittää uusia pelisääntöjä.
The new capital rules in this directive will ensure banks are properly covering the risks by raising the amount of capital they must hold against re-securitisations," she said.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//EN
Waka Waka: Tavoitteena terve Afrikka
Europe must push for a healthy Africa
Syitä tähän ovat huono hallinto, luonnonkatastrofit, äärimmäinen köyhyys, sodat, veroparatiisit, ahneus, talouskriisi ja ilmastonmuutos...
There are many reasons, from bad governance, the financial crisis and climate change to natural disasters, extreme poverty, wars and greed.
Vaikka EU kamppailee taloutensa kanssa, kehitysmaita on tuettava, mepit vaativat.
Nevertheless and despite Europe's focus on the financial crisis, MEPs insist that aid is essential.
"Mielikuvituksemme ei rajoita kunnianhimoamme, eivätkä myöskään lyhyen aikavälin taloudelliset tai rahoitusvaikeudet ole perustelu vähemmälle kunnianhimolle", parlamentin puhemies Jerzy Buzek painotti kesäkuun täysistunnossa YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
"It's not a question of ideology but of saving human lives," Belgian Socialist Veronique De Keyser said during a discussion of her report on health care systems in Sub-Saharan Africa in the Development Committee on 13 July.
Finanssikriisi ei rohkaise Euroopan maita pitämään lupauksensa julkisen kehitysavun määrästä.
Health not a priority
Terveydenhuolto ei ole perinteisesti myöskään prioriteettiala; esimerkiksi koulutukseen annetaan tukea puolet enemmän.
In addition, traditionally health is not a priority and gets half the amount given to education.
Rahoitus on viime vuosikymmeninä lisäksi kohdennettu yhä enemmän tiettyjen sairauksien, kuten aidsin, tuberkuloosin, malarian ja polion ehkäisyyn ja hoitoon.
Targeting remains a problem as funding for specific diseases including AIDS, TB and malaria mean money is diverted away from basic healthcare.
Kansalaisjärjestöt tekevät hyvää työtä, mutta tämä ei riitä perusterveydenhuollon tuomiseksi kaikkien ulottuville.
Ms De Keyser, who nursed in Africa, said that often hospitals are too far away from the people who need them.
Nykyinen infrastruktuuri ei riitä.
Health workers often lack experience.
Sairaalat sijaitsevat usein liian kaukana ja vaikeiden kulkuyhteyksien päässä, muistutti Saharan eteläpuolisen Afrikan terveydenhuollon tilaa pohtiva sosialistien ja demokraattien Véronique De Keyser kehitysyhteistyövaliokunnalle tiistaina.
Slovak EPP member Anna Záborská said the EU should support training programs, while Luxembourg Liberal Charles Goerens suggested temporary visas for African health workers would allow them to gain experience.
Belgialaismeppi työskenteli aikoinaan sairaanhoitajana Afrikassa.
He also underlined the problem of doctors leaving to get better pay.
Liberaalidemokraattien Charles Goerens oli huolissaan työvoiman riittävyydestä.
Failing on Millennium Development Goals
Lääkärit lähtevät pienen palkan vuoksi ja ongelmana on myös koulutetun ja kokeneen työvoiman puute.
Parliament criticised the failure to meet the Millennium Development Goals on health and particularly on cutting maternal mortality during the June Plenary.
Luxemburgilainen tarjosi ratkaisuksi tilapäisiä EU-viisumeja, jotta nämä voisivat petrata taitojaan.
The report by British Socialist Michael Cashman said the EU is €20 million short on its spending commitments.
Brittityöväenpuolueen Michael Cashman kehotti ottamaan mallia Yhdistyneen kuningaskunnan, Ruotsin, Irlannin ja Suomen sosiaaliturvajärjestelmistä.
The aim is to establish sustainable health care systems, providing access to treatment and medicine for everybody.
Brittikonservatiivien Nirj Deva mainitsi esimerkkinä entisen kotimaansa Sri Lankan, jossa kuolleisuus laski länsimaiselle tasolle ilmaisen terveydenhuollon ja ennaltaehkäisevien toimien myötä.
British Conservative Nirj Deva said that in his country of origin, Sri Lanka, mortality rates shot up to Western standards after the establishment of free health care and preventive measures.
Mistä rahat kehitykseen ja terveyteen?
Between 1948 and 2010 life expectancy rose 30 years, he said.
De Keyser korostaa, että lyhyellä aikavälillä on epätodennäköistä, että Saharan eteläpuoliset maat kykenisivät rahoittamaan pelkillä verotuloilla kansalliset terveydenhuoltojärjestelmät.
20100709STO78535 De Keyser report Cashman report Millennium development goals Development Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//EN
"Avoimuus rakennerahastoissa – vastaanottajat ja tuensaajat"
"Transparency in Structural Funds - recipients and beneficiaries"
Tiistai 13. heinäkuuta 2010 klo 9.00–12.00
Tuesday 13 July 2010, 09.00 – 12.00
9.00 Tervetulotoivotus ja tilaisuuden avaaminen
09.00 Welcome and opening
9.05 Johdanto
09.05 Introduction
Bogusław Liberadzki, esittelijä
Mr Liberadzki, rapporteur
9.15 The Recovery Accountability and Transparency Board
09.15 The Recovery Accountability and Transparency Board
Earl E. Devaney, johtokunnan puheenjohtaja, Washington
Mr Earl E. Devaney, Chairman of the Board, Washington
9.35 Hallituksen avoimuus, vastuu ja internet
09.35 Government transparency, accountability and the internet
Jerry Brito, vanhempi tutkija, George Mason University, Washington
Mr Jerry Brito, Senior Research Fellow, George Mason University, Washington
9.55 Aikaa kysymyksille ja keskustelulle (30 minuuttia)
09.55 Question and Answer session with discussion (30 minutes)
10.25 Tutkimuksen "Tietojen avoimuutta koskeva aloite ja sen vaikutus koheesiopolitiikkaan" suositusten esittely
10.25 Presentation of the recommendations in the study "The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
Julie Pellegrin, politiikan tutkija, Centre for Industrial Studies, Milano
Ms Julie Pellegrin Political Scientist from the Centre for Industrial Studies, Milan
10.45 Viimeaikainen kehitys ja tulevat aloitteet
10.45 Latest developments and future initiatives