natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenmaiden toimittajista koostuvat palkintoraadit ovat esikarsineet ehdokkaiden joukosta 65 kansallista voittajaa: 26 lehdistösarjaa, 13 radiota, 16 televisiota ja 10 internet-sarjaa varten.
Justin Stares' article was accessible, avoiding the use of jargon, even though written for a specialist audience and raised an important ethical dimension to issues arising from the unforeseen consequences of EU legislation.
Suomen ehdokkaat kisaavat neljässä sarjassa
The Irish nominees are as follows:
Suomen ehdokkaat kisaavat palkinnosta muiden 26 EU-jäsenmaan ehdokkaiden kanssa.
Stephen Carroll , from RTÉ television , submitted an innovative news piece explaining the Lisbon Treaty to children/teenagers as part of the News 2 Day programme on RTÉ 2.
Suomea edustaa lehdistösarjassa Jussi Karmala artikkelisarjallaan sähköntuotannosta Euroopassa.
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
Radiosarjan Suomen edustaja on Jari Niemelän juttu Akropolin Parthenonin temppelin veistosten kohtalosta.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
TV-sarjan edustajaksi Suomen jury valitsi Tuula Malinin ja Jussi Erosen jutun venäläisen liikemiehen maakaupoista Suomessa.
Teresa O'Malley , from local radio station Midwest Radio , submitted a lively and entertaining report on former European Commissioner Padraig Flynn.
Internet-sarjassa Suomea edustaa Marko Laitalan ja Antti Mannermaan kuvareportaasi Olkiluoto 3:n rakentamisesta.
Among the entries in that category, hers was deemed to be the most informative and entertaining.
Voittaja selviää 15. lokakuuta
Award and discussion on the media and democracy
EP:n puhemies Jerzy Buzek luovuttaa journalismipalkinnot 15. lokakuuta aamulla Euroopan parlamentissa järjestettävässä palkintoseremoniassa.
The winners will be announced on Thursday 15 October at 9:00 am sharp by the European Parliament's President Jerzy Buzek.
Kunkin palkintosarjan (lehdistö, radio, TV ja internet) voittaja saa 5000 euron suuruisen palkinnon.
Each winner in the four categories will receive € 5 000.
Seuraa myös Twitteriämme ja tiedä ensimmäisten joukossa journalismipalkinnon voittajat.
Watch the streaming online, follow our Twitter stream and be the first to know.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090526IPR56306 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46380 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
20091002STO61742 EP:n täysistunto 7.–8. lokakuuta: Lissabon, rahoituskriisi ja Italian media Sakharov-palkintosivut Täysistunnon 19.22. lokakuuta alustava esityslista
20091002STO61742 Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 5. lokakuuta 2009 klo 15.00–18.30
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
Tiistai 6. lokakuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. lokakuuta 2009 klo 15.00–16.30
5 October 2009, 15.00 – 16.30
Lissabonin sopimuksen vaikutukset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· Keskustelu Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön, puheenjohtajavaltion sekä mahdollisesti Euroopan komission ja AFCO:n esittelijän kanssa
· Exchange of views in the presence of the EP Legal Service, the Presidency and, possibly, European Commission and the AFCO rapporteur
5. lokakuuta 2009 klo 16.30–17.30
5 October 2009, 16.30 – 17.30
EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin Gilles de Kerchoven alustus neuvoston ja Eurooppa-neuvoston selvityksestä EU:n terrorismin vastaisesta strategiasta sekä terrorismin torjuntaa koskevan strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
· Toinen keskustelu ja LIBE-valiokunnan 3. syyskuuta 2009 käymän keskustelun seuranta
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009
5. lokakuuta 2009 klo 17.30–18.10
5 October 2009, 17.30 – 18.10
Arviointimekanismi Schengenin säännöstön soveltamisen todentamista varten
Establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
· Esittelijän tilannearvio ja keskustelu
· Presentation of the state of play by the rapporteur and exchange of views
Arviointimekanismi Schengenin säännöstön soveltamisen valvontaa varten
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
5. lokakuuta 2009 klo 18.10–18.30
5 October 2009, 18.10 – 18.30
Euroopan parlamentin tilat ja talousarvio LIBE-valiokunnan vastuualueeseen kuuluvia opintoja ja tutkimusta varten
EP facilities and budget for studies and researches in the LIBE domain of competence
· Euroopan parlamentin toimialayksikön C alustus
· Presentation by the EP Policy Department C
6. lokakuuta 2009 klo 9.00–10.00
6 October 2009, 09.00 – 10.00
6. lokakuuta 2009 klo 10.00–10.15
6 October 2009, 10.00 – 10.15
6. lokakuuta 2009 klo 10.15–11.00
6 October 2009, 10.15 – 11.00
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
· Komission ja puheenjohtajavaltio Ruotsin alustus
· Presentation by the Commission and the Swedish Presidency
SIS II:n ja viisumitietojärjestelmän operatiivinen hallinnointi
Operational management of SIS II and VIS
6. lokakuuta 2009 klo 11.00–11.45
6 October 2009, 11.00 – 11.45
· Nykyisten ja tulevien tapahtumien esittely puheenjohtajavaltio Ruotsin, komission ja Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön läsnä ollessa
· Presentation of the current and upcoming events in the presence of the Swedish Presidency, the Commission and the EP Legal Service
6. lokakuuta 2009 klo 11.45–12.30
6 October 2009, 11.45 – 12.30
Luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisiin sovelletaan viisumipakkoa, tai jotka on vapautettu siitä, heidän ylittäessään ulkorajoja
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
· Toinen keskustelu ja selvitys esittelijöiden matkasta Sarajevoon
· Second exchange of views and briefing about the rapporteurs' mission to Sarajevo
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. lokakuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12:00
6. lokakuuta 2009 klo 15.00–17.00
6 October 2009, 15.00 – 17.00
Yhteinen keskustelu turvapaikkapaketista
Joint debate on the Asylum Package
Jean Lambert (Greens/EFA)
Jean Lambert (Greens/EFA)
· Komission alustus muutetuista Eurodac-säännöksistä
· Presentation by the Commission of the Amended EURODAC Regulations
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja Europolin oikeus pyytää sormenjälkitietojen vertailua Eurodac-tietojen kanssa lainvalvontatarkoituksia varten
Requests for comparisons with EURODAC data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamisesta
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the establishment of a joint EU resettlement programme
Euroopan pakolaisrahaston vuosina 2008-2013 (päätöksen N:o 573/2007/EY muuttaminen)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
EMPL – Päätös: ei lausuntoa
EMPL – Decision: no opinion
6. lokakuuta 2009 klo 17.00–17.30
6 October 2009, 17.00 – 17.30
Yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla (TTJ-yleissopimus)
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
6. lokakuuta 2009 klo 17.30–18.00
6 October 2009, 17.30 – 18.00
Oikeudenkäynnin siirto rikosasioissa
The transfer of proceedings in criminal matters
· Ensimmäinen keskustelu (vahvistamatta)
· First exchange of views (to be confirmed)
6. lokakuuta 2009 klo 18.00–18.30
6 October 2009, 18.00 – 18.30
Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttaminen
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· Mietintöluonnoksen käsittely (vahvistetaan myöhemmin)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
· Päätös tarkistusten jättämisen määräajasta (vahvistetaan myöhemmin)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
Seuraavien kokousten ajankohta
Date of next meetings
· Torstai 8. lokakuuta 2009 klo 14.00–16.00 (Bryssel)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
(Ylimääräinen LIBE-, JURI- ja AFCO-valiokuntien yhteiskokous Tukholman ohjelmasta)
(Supplementary joint committee meeting of LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme)
· Torstai 15. lokakuuta 2009 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Maanantai 5. lokakuuta 2009 klo 15.00–17.00 ja klo 17.10–18.30 (suljetuin ovin)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (in camera)
Tiistai 6. lokakuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–17.45
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 17.45
Kokoushuone: PHS 1A002
Room: PHS 1A002
5. lokakuuta 2009 klo 15.00–17.00
5 October 2009, 15.00 – 17.00
· 1.–2. syyskuuta 2009 PV – PE427.940v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.940v01-00
Euroopan rautatievirasto: Marcel Verslype
European Railway Agency: Marcel Verslype
Kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalainen rautatieverkko (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
European rail network for competitive freight (text with EEA relevance)
5. lokakuuta 2009 klo 17.10–18.30
5 October 2009, 17.10 – 18.30
6. lokakuuta 2009 klo 9.00–12.30
6 October 2009, 09.00 – 12.30
Euroopan meriturvallisuusvirasto: Willem De Ruiter
European Maritime Safety Agency: Willem De Ruiter
TENT-T -koordinaattorit: Ensisijainen hanke 3
TEN-T Coordinators: Priority project 3
TENT-T -koordinaattorit: Ensisijainen hanke 6
TEN-T Coordinators: Priority project 6
TENT-T -koordinaattorit: Ensisijaiset hankkeet 1 ja 17
TEN-T Coordinators: Priority projects 1 and 17
6. lokakuuta 2009 klo 15.00–17.45
6 October 2009, 15.00 – 17.45
TENT-T -koordinaattorit: Ensisijainen hanke 21
TEN-T Coordinators: Priority project 21
TENT-T -koordinaattorit: Ensisijaiset hankkeet 18 ja 30
TEN-T Coordinators: Priority projects 18 and 30
TENT-T -koordinaattorit: Ensisijainen hanke 27
TEN-T Coordinators: Priority project 27
Tiistai 6. lokakuuta 2009 klo 9.00 – 12.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
5. lokakuuta 2009 klo 15.00–16.45
5 October 2009, 15.00 – 16.45
· 2.–3. syyskuuta 2009 PV – PE428.170v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.170v01-00
Kuulemistilaisuus: Vihreä kirja, annettu 22. joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) n:o 44/2001 tarkistamisesta (Brussels I) – KOM(2009)0175 Esittelijä: Tadeusz Zwiefka (PPE)
Hearing: Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) - COM(2009)0175 Rapporteur: Tadeusz Zwiefka (PPE)
5. lokakuuta 2009 klo 16.45–17.30
5 October 2009, 16.45 – 17.30
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (päätöksen 2006/326/EY muuttaminen)
The service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amendment of Decision 2006/326/EC)
EY:n ja Tanskan välinen sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (päätöksen 2006/325/EY muuttaminen)
Agreement between the EC and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (amendment of Decision 2006/325/EC)
Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn (viides osa)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. syyskuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 September 2009, 12.00
5. lokakuuta 2009 klo 17.30–18.30
5 October 2009, 17.30 – 18.30
Oikeusriidat, joissa parlamentti on osallisena
Disputes involving Parliament
Marek Siwiecin koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Roberto Fioren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Roberto Fiore
Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
· Keskustelu Päätös (mahdollisesti)
· Exchange of views Decision (Possibly)
6. lokakuuta 2009 klo 9.00–10.30
6 October 2009, 09.00 – 10.30
Elatusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva pöytäkirja
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Komission esittely komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistaminen sisämarkkinoilla – KOM(2009)0467 Keskustelu
Presentation by the Commission of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market - COM(2009)0467 Exchange of views
Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen – KOM(2009)0126 2009/0054(COD) Esittelijä: Raffaele Baldassarre (EPP) Keskustelu
Combating late payment in commercial transactions - COM(2009)0126 2009/0054(COD) Rapporteur: Raffaele Baldassarre (EPP) Exchange of views
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (2008) – 26. vuosikertomus
Monitoring the application of Community Law 2008 - 26th annual report
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten – Tukholman ohjelma
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
· Menettelyn esittely:
· Presentation of the procedure
Esittelyssä toimialayksikkö C – kansalaisoikeudet sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasiat
Presentation of the Policy Department C - Citizens Rights and Constitutional Affairs
6. lokakuuta 2009 klo 10.30–12.30
6 October 2009, 10.30 – 12.30
Puhdasrotuiset jalostusnaudat (kodifioitu toisinto)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet (kodifioitu toisinto)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestäminen (kodifioitu toisinto)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Verkoston luominen Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (kodifioitu toisinto)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (codified version)
Luonnonvaraisten lintujen suojelu (kodifioitu toisinto)
The conservation of wild birds (codified version)
Audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjonta (kodifioitu toisinto)
Provision of audiovisual media services (codified version)
Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (kodifioitu toisinto)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
Työntekijöiden suojeleminen asbestilta (kodifioitu toisinto)
Protection of workers against asbestos (codified version)
Oikaisu Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 18. marraskuuta 2008 hyväksymään kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/…/EY hyväksymiseksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä (kodifioitu toisinto) P6_TA(2008)0530 – ( KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) Hyväksyminen
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) Adoption
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 3. syyskuuta 2009 antama tuomio asiassa C-166/07, parlamentti vastaan neuvosto (Irlannin kansainvälinen rahasto): Keskustelu oikeudellisen yksikön kanssa
Judgment of the European Court of Justice of 3 September 2009 in Case C-166/07, Parliament v Council (International Fund for Ireland): Exchange of views with the Legal Service on legal basis
· Maanantai 9. marraskuuta 2009 klo 15.00–18.30
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· Tiistai 10. marraskuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
(8. lokakuuta 2009: LIBE/JURI/AFCO -yhteiskokous Tukholman ohjelmasta)
(8 October 2009: Joint meeting LIBE/JURI/AFCO on Stockholm Programme)
Tiistai 6. lokakuuta 2009 klo 9.00–12.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
· 1.–2. syyskuuta 2009 PV – PE428.131v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.131v01-00
· 14. syyskuuta 2009 PV – PE428.177v01-00
· 14 September 2009 PV – PE428.177v01-00
· Consideration and adoption of budgetary amendments, if needed
· Consideration and adoption of budgetary amendments, if needed
· Budjettitarkistusten käsittely ja hyväksyminen tarvittaessa
· Consideration and adoption of budgetary amendments, if needed
EU:n solidaarisuusrahaston maksut: Abruzzon maanjäristys Italiassa
EU Solidarity Fund payments: earthquake in Abruzzo, Italy
Lisätalousarvio 9/2009: Italian maanjäristys
Amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Talousarvio 2009: pääluokka III – komissio Esittelijä: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 33 - INFO 04 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 33 - INFO 04 - Other possible transfer requests
Talousarvio 2009: muut pääluokat Esittelijä: Janusz Lewandowski (EPP) – Parlamentti: C/16 - Alueiden komitea: INF 2/ ja INF 3/2009 – Talous- ja sosiaalikomitea: INF 3/2009 – Tilintarkastustuomioistuin: V/08/AB/09 – Tuomioistuin: 4 and 5/2009 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/16 - Committee of Regions: INF 2/ and INF 3/2009 - Economic and Social Committee: INF 3/2009 - Court of Auditors: V/08/AB/09 - Court of Justice: 4 and 5/2009 - Other possible transfer requests
Otsakkeeseen 1b kuuluvien hallinto- ja valvontajärjestelmien sekä suurten hankkeiden hyväksymisen eteneminen
State of Approval on the Management and Control Systems and Major Projects for Heading 1b
Torstai 8. lokakuuta 2009 klo 15.00-18.30
Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
Responsibilities of the Committee :
analysoida ja arvioida rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisin laajuutta, sen vaikutusta Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin sekä globaalin hallinnon tilaan ja ehdottaa asianmukaisia toimia sellaisten terveiden ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden jälleenrakentamiseksi pitkällä aikavälillä, jotka mahdollistavat kestävän kasvun, sosiaalisen koheesion ja työllisyyden tukemisen kaikilla tasoilla, sekä esittää arvio näiden toimien vaikutuksista ja toisaalta toimimatta jättämisen kustannuksista;
to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
analysoida ja arvioida yhteisön lainsäädännön tähänastista täytäntöönpanoa kaikilla asianomaisilla aloilla sekä kestävän ja laadukkaan kasvun ja pitkän aikavälin investointien tukemiseksi jäsenvaltioissa toteutettujen toimien koordinointia, jotta voidaan torjua työttömyyttä ja reagoida väestökehityksen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin kunnioittaen samalla toissijaisuusperiaatetta;
to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
luoda tätä varten tarvittavia kontakteja ja järjestää kuulemistilaisuuksia Euroopan unionin toimielinten, kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten elinten ja foorumien, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kansallisten parlamenttien ja hallitusten sekä tiedeyhteisön, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan (työmarkkinaosapuolet mukaan lukien) edustajien kanssa ja läheisessä yhteistyössä pysyvien valiokuntien kanssa.
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
20091005CDE61875 Hyväksytyt tekstit
20091005CDE61875 Texts adopted
Keskustelu tiedonvapaudesta Italiassa
Debate on freedom of information in Italy
Keskustelussa tiedonvapaudesta Italiassa EPP-, ECR- ja EFD-ryhmien edustajat varoittivat Euroopan unionin käyttämisestä kansallisten poliittisten asioiden selvittelyn foorumina.
In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Sen sijaan S&amp;D, ALDE, Greens/EFA ja GUE kehottivat Euroopan komissiota laatimaan Euroopan laajuista lainsäädäntöä mediapluralismista.
For their part, the S&amp;D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Viestimistä vastaava komissaari Vivian REDING huomautti, että EU:lla on rajatusti valtaa painetun median osalta, mutta että kaikilla jäsenmailla on itsellään asianmukaiset instituutiot mahdollisten perusoikeusongelmien ratkaisemiseksi.
EU Media Commissioner Viviane REDING pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
EPP:n ranskalainen puheenjohtaja Joseph DAUL tuomitsi parlamentin käytön kansallisen keskustelun foorumina ja painotti, että Italia on demokraattinen maa, jossa kunnioitetaan lakia.
EPP leader Joseph DAUL condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) sanoi, että Italia on suuri demokraattinen maa, minkä edellispäiväinen perustuslakituomioistuimen tuomio osoitti.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Belgialainen ALDE:n puheenjohtaja Guy VERHOFSTADT sanoi, ettei ongelman olemassaoloa tulisi kieltää.
Belgian ALDE leader Guy VERHOFSTADT said it should not be denied that there was a problem.