natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiinalla on vielä viisi kuukautta aikaa ennen olympialaisia täyttää velvoitteensa ihmisoikeustilanteen parantamiseksi, joten boikotista puhuminen on ennenaikaista.
"European leaders will be guilty if they fail to recognise what is happening in Tibet", he said.
Jotta kestävä ratkaisu Tiibetissä saadaan aikaan, korkean tason neuvottelut on käynnistettävä toden teolla Kiinan ja Tiibetin edustajien välillä.
Bruno GOLLNISCH (FR) (Non-attached) said that 113 years ago the French Socialist Jean Jaurès had said that capitalism contains within it the seeds of war, as clouds foresee a tempest.
Dalai lama vaatii normaaleja vähemmistöoikeuksia Tiibetiin, kuten kulttuurillista, uskonnollista ja koulutuksellista itsehallintoa, ei itsenäisyyttä.
"For 60 years," he said, "China has been lording it over Tibet and a lot of European intelligentsia have been taken in", including the left-wing protesters of the 1960s and 70s: None of them stuck up for oppressed Asians, he said.
Neuvoston puheenvuoro
MEPs debate the outcome of the latest Spring Summit
EU-puheenjohtajamaa Slovenian Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Janez LENARČIČ raportoi neuvoston toimenpiteistä Tiibetin tilanteen suhteen ja yhteydenpidosta Kiinan kanssa.
Slovenian Prime Minister Janš a underlined "in the field of knowledge and innovation , the European Council therefore introduced a ‘fifth freedom’ to remove barriers to the free movement of knowledge.
EU haluaa rohkaista osapuolia rauhanomaiseen ja rakentavaan vuoropuheluun kestävän ratkaisun löytämiseksi Tiibetissä.
It will enable the mobility of talent and open access to knowledge and innovation, which will attract even more Europeans to creative processes.
Eurooppalaisten median edustajien tulisi päästä Tiibetiin mahdollisimman pian.
Honourable Members of the European Parliament, success also lies in your hands.
Viime viikon kokoukseen EU:n urheiluministerit vastustivat olympialaisten boikottia, mutta eivät keskustelleet erikseen olympialaisten avajaisista.
In my view, the major achievement was placing a debate that was previously limited to closed circles and informal channels on an institutional footing.
Komission puheenvuoro
Within the Barcelona Process – the Union for the Mediterranean will involve all EU Member States and other non-EU Mediterranean states.
Komission ulkosuhteista vastaava komission jäsen Benita FERRERO-WALDNER oli tyytyväinen, että Kiina on luvannut lähipäivinä päästää ensimmäiset länsimaiset toimittajat Tiibetiin.
Considering the tried and tested practices of the Barcelona Process, it is understood that the European Parliament – a very important actor in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly – will be engaged in the debate in appropriate ways.
Komission mielestä olympialaiset eivät ole poliittinen tapahtuma, mutta tiedotusvälineiden tulisi voida toimia vapaasti.
However, I also consider the fact that we succeeded in avoiding certain debates which threatened to draw attention away from key development problems one of our achievements.
Täysistunto keskusteli myös maaliskuun huippukokouksen tuloksista.
This is why it was easier for us to take several important steps forward.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
But we have still a great deal more to do."
Puhuessaan Lissabonin strategiasta, Daul painotti tutkijoiden vapaan liikkuvuuden tärkeyttä.
Mr Barroso spoke of the current climate, in particular the slowdown in the US and the 'backdrop of continuing turmoil' on European financial markets.
Daul toivotti tervetulleeksi aloitteet yhteistyön lisäämiseksi Välimeren alueella.
He called for confidence and vigilance to be displayed by the EU in its actions.
Tämä on keskeistä, jotta saadaan rauha Lähi-itään.
Congratulating the Presidency on the recent summit, Mr Barroso spoke of the 'fresh impetus' which had been given to the revised Lisbon Strategy.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZin (DE) mukaan kyseessä taloudellinen kehitys ja työllisyys Euroopassa on vakaata, mutta uhkana on Yhdysvaltain ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden epävakaisuus.
In conclusion, Mr Barroso made reference to the two key deadlines set by the European Council in the area of climate change and renewables and in the area of energy and the internal market.
Eurooppa-neuvoston keskustelu sosiaalisesta ulottuvuudesta ei täyttänyt PSE-ryhmän odotuksia.
He spoke of the EU's readiness to consider alternatives.
Ilmastonmuutoksen pysäyttäminen täytyy aloittaa Euroopassa, mutta kansainvälisiä ilmastosopimuksia tarvitaan, jotta eurooppalaiset yritykset eivät kärsi tiukemmista säännöistä.
For the Commission's part, Mr Barroso pointed to three areas on which the Commission will work before the summer: renewal of the social agenda, the small business act and the area of Mediterranean partnership.
Toisaalta energiatehokkuus on jäänyt huomioimatta.
The public had yet to fully understand the need for economic reforms.
Pk-yrityksille täytyy antaa mahdollisuus hyötyä sisämarkkinoista.
Martin SCHULZ (DE) for the PES group said that growth was stable but was under threat.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEYn (IE) mukaan Euroopan suurin uhka on kyvyttömyys ottaa riskejä ja olla innovatiivinen.
He stressed the importance of the social dimension but cautioned against the "piece-meal approach" of the Council and the Commission.
Vain näin voidaan luoda kasvua ja kehitystä EU:ssa.
He underlined the importance of knowledge as a means of enabling opportunity.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Rebecca HARMS (DE) katsoi, että huippukokous ei ollut riittävän kunnianhimoinen, vaan tuloksiltaan heikko.
He warned against the Council and Commission ignoring the European Parliament as none of the official documents submitted to the European Council came from the European Parliament.
Hän totesi, että jäsenmaat sooloilevat liikaa ja pelaavat omaan pussiinsa.
Mr Schulz underlined the need to involve industry in the fight against climate change.
Vihreiden mielestä pitäisi puhua eurooppalaisesta päästökaupasta eikä keskittyä poikkeuksiin.
Finally, Mr Schulz said that the Eastern dimension should be given equal weighting to the Mediterranean dimension.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Dimitrios PAPADIMOULIS (GR) muistutti, että EU on ollut tehoton köyhyyden torjunnassa.
For the ALDE group, Adina-IOANA VĂLEAN (RO) said that often rhetoric was greater than action at European Councils.
Sosiaalinen yhteisvastuu ei ole enää näy Lissabonin strategian tavoitteissa.
Ms Valean also cautioned against excessive optimism on the economic outlook given the US fundamentals.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Johannes BLOKLAND (NL) muistutti, että energia- ja ympäristöpaketin jatkokäsittely on keskeinen haaste EU:lle.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN said: "The reality is that the real barrier to growth is not the sub-prime market in the US but our inability to take risks and find innovation in crisis areas.
Hänen mukaansa huippukokous ei päässyt tuloksiin sosiaalisesta ulottuvuudesta.
Rebecca HARMS (DE) for the Greens/EFA said: "I observed this summit for my group and my impression is that we are not pursuing ambitious innovative policies…What the Solana paper contained is a lot of truth but none of the valid points in that report were taken up at the summit".
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhuneen Roger HELMERin (UK) mukaan EU ei pysty parantamaan kilpailukykyään yliverotuksesta ja ylisääntelystä johtuen.
'How can we talk of exceptions if we are to persuade others internationally to toe the line on climate change?", she asked.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
"We want proper emissions trading and we need to be standing up to lobbies from the steel and automobile industries."
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) sanoi, että ilmastomuutosta vastaan taisteleminen on paljon halvempaa kuin odottelu.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) emphasised the lack of success at the Summit and the weakness of various positions.
Toimenpiteet ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi maksavat tutkimusten mukaan yhden prosentin bruttokansantulosta, mutta vetkuttelun kustannukset voivat olla kymmenkertaiset.
He stressed that there are 70m impoverished people across the EU, including many children; many jobs are badly paid and precarious, and on climate change certain Member States have tried to undermine the package from the Commission.
Neuvoston puheenvuoro
He asked whether we could expect further proposals to develop the Lisbon strategy.
EU-puheenjohtajamaa Slovenian pääministeri Janez JANŠA raportoi Eurooppa-neuvoston tuloksista, kuten Lissabonin strategian uuden kolmen vuoden syklin aloittamisesta, energia- ja ilmastopaketin perusteista ja aikataulusta sopimisesta, toimenpiteistä rahoitusmarkkinoiden rauhoittamiseksi, ja naapuruuspolitiikan kehittämisestä sekä Välimeren että itäisen ulottuvuuden kannalta.
Roger HELMER (Non-attached, East Midlands, Conservative, UK) said that the Summit conclusions contained the usual clichés about SMEs and the need for a social dimension while ignoring issues such as over-taxation and the EU's inability to face up to the challenges of global competitiveness.
20080326IPR24807 Eurooppa-neuvoston kokous 13.-14.3.2008 Brysselissä (puheenjohtajavaltion sivut) Brysselin Eurooppa-neuvosto 13. ja 14. maaliskuuta 2008: puheenjohtajan päätelmät EP:n puhemiehen tiedote 17.3.2008: President Hans-Gert Pöttering urges to stop the violence in Tibet
20080326IPR24807 BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL, 13/14 MARCH 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS Statement made by the President of the European Parliament in Plenary concerning the events in Tibet
Eurooppa-neuvoston tulokset (Bryssel, 13. ja 14. maaliskuuta 2008) (keskustelu)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Seuraavien istuntojen aikataulu
Dates of forthcoming sittings
Istunto avattiin klo 14.15.
The sitting opened at 14.15.
2 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
2 Approval of the minutes of the previous sitting
Puhemies ehdotti Tiibetin tapahtumia silmällä pitäen ja yhteisymmärryksessä poliittisten ryhmien kanssa seuraavaa muutosta tämän iltapäivän esityslistaan:
The President proposed, in view of recent events in Tibet and with the agreement of the political groups, the following amendment to the afternoon's agenda:
- neuvoston ja komission Tiibetin tilanteesta antamien julkilausumien lisääminen esityslistan toiseksi kohdaksi Eurooppa-neuvoston tuloksista (Bryssel, 13. ja 14. maaliskuuta 2008) käytävän keskustelun
- the insertion, as the second item on the agenda, after the debate on the results of the European Council (Brussels, 13/14 March 2008)
Istuntoa jatketaan tämän seurauksena.
The sitting would be extended to take account of this.
Tiibetin tilanteesta annettavasta julkilausumasta käytävän keskustelun päätteeksi jätetään käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksiä.
The debate on the statements on the situation in Tibet would be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Äänestys toimitetaan torstaina 10.4.2008 klo10.30.
The vote would take place on Thursday 10.04.2008 at 10.30.
Janez Janša (neuvoston puheenjohtaja) ja
Janez Janša (President-in-Office of the Council) and
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen maanpaossa olevan Tiibetin parlamentin valtuuskunnan, jota johti sen puhemies Karma Chophel.
On behalf of Parliament, the President welcomed the members of a delegation from the Tibetan Parliament-in-Exile led by its Speaker, Karma Chophel, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Puhemies alusti keskustelun antamalla julkilausuman, jossa hän korosti, että Euroopan parlamentti on jo pitkään puolustanut ihmisoikeuksien kunnioittamista Tiibetissä.
The President made an introductory statement in which he emphasised that the European Parliament had long supported respect for human rights in Tibet.
Puhemies ilmoitti parlamentille työjärjestyksen 201 artiklan 3 kohdan mukaisesti työjärjestyksen 179 artiklan 3 kohdan seuraavasta tulkinnasta, jonka perussopimusasioiden valiokunta oli antanut kyseisen määräyksen soveltamisesta:
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 179(3), provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
Jollei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä (työjärjestyksen 201 artiklan 4 kohta) esitä tästä tulkinnasta vastalausetta ennen tämän istunnon pöytäkirjan hyväksymistä, tulkinta katsotaan hyväksytyksi.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were adopted it would be deemed to have been adopted.
Muussa tapauksessa siitä toimitetaan äänestys parlamentin täysistunnossa.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
8 Seuraavien istuntojen aikataulu
8 Dates of forthcoming sittings
Seuraavat istunnot pidetään 9.4.2008 ja 10.4.2008.
The next sittings would be held on 09.04.2008 and 10.04.2008.
9 Istuntokauden keskeyttäminen
9 Adjournment of the session
EU-lobbaus valokeilassa
EU lobbying under spotlight
Politiikanteko olisi hyvin köyhää ilman heidän panostaan", sanoo Alexander Stubb, Euroopan parlamentin esittelijä EU-lobbauksesta.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
Parlamentin perussopimusasiainvaliokunta peräsi tiistaina tiukempia sääntöjä lobbaukselle.
The full parliament will vote on the report on 8 May.
Lue lisää lobbausaiheisesta teemastamme.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
Sen avoimuusaloite haluaa rekisteröidä Brysselin tuhannet lobbarit.
MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report
Parlamentin istuntosalin aulaa tarkoittavasta Englannin lobby -sanasta johdettu lobbaus mielletään usein salamyhkäiseksi suljettujen ovien takana tapahtuvaksi kähminnäksi, jossa raha ratkaisee viestin kuuluvuuden.
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
Lobbausta eli edunvalvontaa ja poliittiseen päätöksentekoon vaikuttamista on kuitenkin harjoitettu iät ja ajat kaikkialla.
The European Parliament has at present 4570 accredited lobbyists.
Näin myös EU:ssa, jossa vilisee eri eturyhmien EU-politiikan ja vaikuttamisen asiantuntijoita lobbareita ja konsultteja.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
Osa demokraattista päätöksentekoa Euroopan komissio "katsoo, että lobbaaminen on toimivan demokratian olennainen piirre".
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
EU:n politiikkaan vaikuttamaan pyrkivien intressiryhmien tulisi kuitenkin noudattaa tiettyjä sääntöjä, se korostaa.
The debate this afternoon from 3pm CET comes ahead of a report that Finnish MEP Alex Stubb (centre right EPP-ED) is preparing on how the EU institutions should deal with lobbyists.
Komissio päätti maaliskuussa 2007 perustaa julkisen rekisterin kaikille edunvalvojille, jotka pyrkivät vaikuttamaan EU:n toimielinten päätöksentekoon.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Kansalaisjärjestöjen edustajat puolestaan kritisoivat komission vapaaehtoisuuteen ja kannustamiseen perustuvaa lähestymistapaa.
In a Green paper that proceeded the list the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Siim Kallaksen mukaan Brysselissä olisi noin 2 600 edunvalvontaryhmää.
The European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
Greenwoodin mukaan noin kolmasosa kaikista edunvalvontaryhmistä on "kansalaisten tai yleistä etuja ajavia ryhmiä" kuten ihmisoikeus-, kehitys-, ympäristö-, nuoriso- ja vammaisjärjestöjä.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
Elinkeinoelämän ja yleisen edun asialla Greenwood arvioi, että reilut puolet kaikista EU-edunvalvontatahoista on yrityselämän etuja ajavia järjestöjä.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
Yritykset, auto-, kemian- ja lääketeollisuuden eurooppalaiset kattojärjestöt, kauppakamarit, työnantajien ja työntekijöiden liitot valvovat etujaan EU-päätöksenteossa joko omin voimin tai lobbaukseen erikoistuneiden konsultti- ja PR-yritysten avulla.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Parlamentti ja komissio ovat pyrkineet parin viime vuosikymmenen aikana tasapainottamaan EU-lobbaukseen käytettyjä resursseja antamalla taloudellista tukea yleisen edun valvonnalle päätöksenteossa.
In December MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary of Members will vote on it in January next year.
Annoimme jo esimakua lobbauksesta EU:n pääkallonpaikalla.
MEPs generally felt that lobbying was a positive force, but most workshop participants agreed that there should be register of lobbyists to prevent misconduct.
Lue, mitä mepit ja lobbarit sanovat asiasta.
There was less agreement on what lobbyists would have to disclose, for example finances and clients, and on whether registration should be voluntary or obligatory.
Valiokunnan lobbausmietinnön valmistelija, Suomen Alexander Stubb (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, kokoomus) kertoi uskovansa, että "lobbaus on olennainen osa parlamentaarista prosessia".
“I believe that lobbying is an essential part of the parliamentary process,” said Alexander Stubb of the Finnish National Coalition, who is drafting the report on lobbying.
Hänen järjestönsä ei siten aikonut suositella jäsenilleen liittymistä vapaaehtoiseen järjestelmään.
His organisation won't recommend that members sign up to a voluntary register.
Tietojen luovuttamisessa on olennaista johdonmukaisuus ja selkeys".
Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
Euroopan lakimiehiä edustavan CCBEn Thomas Tindeman arvioi, että "asiakastietojen julkistaminen sotisi luottamuksellisuuden sääntöä vastaan" ja "siitä saattaisi seurata rikosoikeudellisia seuraamuksia" lakimiehille.
Several speakers were very positive about the US lobbying act's detailed and clear definitions, but Mr Corbett pointed to “huge difference between the EU and the US" particularly the much heavier dependence in the US on financial campaign contributions.
BEUCin Murray viittasi lobbari Jack Abramoffin äskettäiseen lahjusvyyhteen Yhdysvalloissa ja tuumasi: "Ilman tietojen paljastamista emme voi tietää, onko meillä Jack Abramoff Euroopassa, emmekä estää vastaavaa".
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb.
Mitä opittavaa Washingtonilta?
This article was published on 16 October.
Kuulemisessa vedettiin yhtymäkohtia Washingtonin lobbareita koskeviin sääntöihin vuodelta 1995, jotka määrittelevät kuka on lobbari, ja edellyttävät näiden rekisteröitymistä sekä tulojen ja menojen paljastamista.
Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
Stubb: "Lobbaus on tarpeen, mutta sen täytyy olla avointa"
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
Lobbauksen asiantuntija Alexander Stubb EP:n suomalaisjäsen Alexander Stubb valmisteli parlamentin perussopimusasioiden valiokunnalle mietinnön edunvalvonnasta EU:n pääkallonpaikalla.
Stubb: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Lobbausaiheinen juttusarjamme jatkuu esittelijän haastattelulla lobbauksen suitsemisesta.
Greater financial disclosure and more information about companies' clients are may also be required.
Alexander Stubbin (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, kokoomus) mietintö on parlamentin vastine komission varapuheenjohtaja Siim Kallaksen ajamalle Euroopan avoimuusaloitteelle.
Ahead of the report's release we spoke to the man who will draft it - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
"Poliittisten instituutioiden avoimuus on legitimiteetin edellytys" EP:n perussopimusasioiden valiokunta äänesti tiistaina 1. huhtikuuta EU-lobbauksen pelisääntöjen tiukentamisesta.
A mandatory register of EU lobbyists and full public disclosure of how much funding they receive due to lobbying.
Suomen Alexander Stubbin valmistelema kannanotto suosittelee muun muassa EU-toimielimille yhteisen – "yhden luukun" – ja pakollisen rekisteröintijärjestelmän perustamista edunvalvojille.
These are just two of the recommendations contained in a report on lobbying endorsed by the Constitutional Affairs Committee Tuesday.
Mepit äänestivät myös edunvalvojien lobbauskulujen julkistamisen puolesta.
It also called for a voluntary "legislative footprint" to be published for parliamentary reports.
Euroopan komissio on toistaiseksi kallistunut vapaaehtoisuuden kannalle ja aikoo käynnistää tällaisen rekisterin alkukesään mennessä.
Also to be included is any "outside support" to "intergroups" formed by MEPs on a cross party basis on a single issue - for example the animal welfare intergroup.
Perussopimusvaliokunta taas suosittelee pakollista "yhden luukun" järjestelmää: parlamentin, komission ja jäsenmaiden neuvoston yhteistä rekisteriä.
The report will be put to a vote of the full European Parliament on 8 May when they meet in Brussels.
Valiokunta kehottaa sopimaan rekisterin yksityiskohdista kuluvan vuoden aikana.
Of these 5,000 are currently registered with the European Parliament.
Valiokunta tukee komission ehdotusta, jonka mukaan rekisteröityjen edunvalvojien tulisi ilmoittaa:
At present the European Commission has a voluntary list of lobbyists.
EU-edunvalvontaan liittyvä liikevaihto sekä asiakkaiden suhteellinen painoarvo kyseisessä liikevaihdossa – mikäli kyse on konsultti- ja asianajotoimistoista;
MEPs on the committee decided to vote in favour of setting up a mandatory common register for the Parliament, the Commission and the Council.
arvio EU:n toimielinten suorasta edunvalvonnasta aiheutuvista kuluista – mikäli kyse on yritysten omista lobbareista ja ammattiyhdistyksistä;
They also want rules for the inclusion and expulsion from the list, including standards of ethical behaviour.
kokonaisbudjetti ja jakautuminen päärahoituslähteiden mukaan – sikäli kuin kyse on kansalaisjärjestöistä ja ajatushautomoista ( think tanks ).
This will require an agreement with the Commission and Council, which will have to be negotiated.
Se korostaa, että taloudellisten tietojen esittämisvaatimuksen on koskettava yhtäläisesti kaikkia edunvalvojia.
There is to be an interinstitutional working group that should deliver results by end of this year.
Lobbarit: tähtäimessä EU-politiikka
Financial disclosure
Valiokunta suosittaa Stubbin ehdotuksesta vapaaehtoisen "lainsäädännöllisen jalanjäljen" soveltamista.
Professional consultancies and law firms on the register would have to publish turnover attributable to lobbying the EU institutions.
EP:n jäsenet voisivat halutessaan liittää valmistelemiinsa (etenkin lainsäädäntö-) mietintöihin suuntaa-antavan luettelon edunvalvojista, joita on kuultu mietinnön valmistelun aikana.
"In-house lobbyists" of companies and trade associations, to declare an estimate of the costs associated with direct lobbying of the institutions.
Mepit haluavat myös selkeyttää meppien poliittiset ryhmärajat ylittävien ryhmien eli ns. intergrouppien asemaa ja kehottavat luetteloimaan rekisteröidyt ja rekisteröimättömät toimintaryhmät parlamentin verkkosivuilla.
The definition put forward in the Stubb report and supported by the Constitutional Affairs Committee defines "lobbyists" as all those from the public and private sector who carry out "activities with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Mepit tyytyväisiä valiokunnan äänestystulokseen
It then lists those it will apply to: