natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentaarinen yhteiskokous perää osaamisen vapaata liikkuvuutta
Joint Parliamentary Meeting on Lisbon Strategy calls for free movement of knowledge
Osaamisen vapaa liikkuvuus, byrokratian vähentäminen, investoinnit koulutukseen ja työmarkkinoihin sekä pk-yritysten tukeminen olivat pääteemoina Lissabonin strategiaa käsittelevässä neljännessä parlamentaarisessa yhteiskokouksessa Brysselissä tällä viikolla.
Free movement of knowledge, cutting red tape, investment in education and the labour markets, and more support for SMEs were among the things MEPs and national MPs recommended at Tuesday's closing session of the fourth Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to promote competitiveness, growth and jobs.
Tutkimus- ja kehitystyö vastaus globalisaatioon
Responding to globalisation through research and development
Globalisaatio-työryhmää vetänyt Malcolm Harbour (PPE-DE, UK) korosti, että raskaaseen hallintoon kuluvat rahat voitaisiin itse asiassa käyttää tutkimus- ja kehittelytyöhön.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur for the working group on responses to globalisation through research and development, pointed out that high regulatory compliance costs due to administrative burdens take away "money that could actually be spent for research and innovation".
Hän lisäsi, että verohelpotuksia voitaisiin käyttää keinona lisätä yksityisiä investointeja tutkimukseen.
He added that tax incentives should be considered "to leverage public investment to get more private investment".
Harbour myös painotti, että pk-yritykset ovat "työpaikkojen luojina avainasemassa" ja siksi niitä tulisi rohkaista kasvamaan.
Mr Harbour also stressed that small businesses are "the key engine of creating jobs" and should be encouraged to grow.
Hän varoitti ilmiöstä, jossa yritykset haluavat pysyä pienin silloin, kun pk-yrityksille on tarjolla paljon enemmän helpotuksia.
He warned against the phenomenon whereby companies prefer "to stay small because there are many more incentives for SMEs".
Ihmisiin ja työmarkkinoihin investoiminen
Investing in people and the labour market
"Meidän on investoitava enemmän inhimillisiin voimavaroihin", sanoi Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT), joka veti yhteen työmarkkinoita käsitelleen työryhmän johtopäätökset.
"We need to invest more in human resources", said Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT), summarising the conclusions of the working group on labour market measures.
Hänen mukaansa ainoa tapa estää väestömäärän laskun paheneminen on "estää noin kuuden miljoonan ihmisen koulunkäynnin keskeyttäminen" sekä helpottaa vammaisten pääsyä työmarkkinoille.
The only way of "preventing the demographic deficit getting worse", she said, is to "stop some six million people from leaving school earlier" and to involve disabled people more extensively in the labour market.
Hän oli huolissaan siitä, että "nuorten osuus kaikista työttömistä on lähes 40 prosenttia".
She was also worried about the "almost 40% of the total number of unemployed who are young people" and the 25 million low-wage earners.
Figueiredo toivoi lisäksi maanviljelijöiden koulutukseen enemmän investointeja.
Finally, Ms Figueiredo called for more investment in training for farmers and more support for family farms.
Lissabonin strategiassa saavutetun edistyksen seuraaminen
Measuring progress towards the Lisbon goals
Lissabonin strategiaa käsitelleen työryhmän vetäjä, slovenialainen parlamentaarikko Franc Horvat nimesi tutkimus- ja kehitystyön, energiaturvallisuuden sekä köyhyyden niiksi ongelmallisiksi alueiksi, joilla indikaattorit osoittavat miinusta niin täytäntöönpanossa kuin toteutuksessakin.
Slovenian MP Franc Horvat, rapporteur for the working group on measuring the implementation of the Lisbon Strategy, pointed to research and development, energy security and poverty as "problematic areas" where indicators show deficits in implementation and performance.
Hän painotti erityisesti ns. "viidennen vapauden" eli osaamisen vapaan liikkuvuuden merkitystä.
He called for the implementation of a "Fifth Freedom", the free movement of knowledge.
Hän huomautti, että Lissabonin strategian on oltava tarpeeksi joustava huomioimaan jäsenvaltioiden kehityserot.
He concluded that the Lisbon Strategy had to be flexible enough to adapt to the different levels of development in the various Member States.
On luotava osaamisen viides vapaus
Create a "Fifth freedom" of knowledge
Slovenian parlamentin puhemies France Cukjati kehotti luomaan mahdollisimman nopeasti ns. "osaamisen viidennen vapauden" eli kehittämään avointa yhteistä tutkimusta, johon kuuluu mm. Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti.
"We should seek to provide as soon as possible the Fifth Freedom - an open, common research area including a European institute of Innovation and Technology", said France Cukjati, President of the Slovenian National Assembly (Državni zbor).
Hän lisäsi, että yhteisen energiapolitiikan tulisi tukea tutkimusta ja uusien tekniikoiden kehitystyötä niin, että Euroopasta tulisi johtava tekijä taistelussa ilmaston lämpenemistä vastaan.
He added that a common energy policy should "bring incentives for research and development of new technologies thus turning Europe into a world model and leading player in the fight against global warming".
Lissabonin strategiasta ei saisi tulla uutta byrokraattista tehtävää
Lisbon Strategy should not become another bureaucratic exercise, says Barroso
"Päähaasteemme on varmistaa, ettei Lissabonin strategiasta tule pelkkää byrokraattista tehtävää", komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi.
"Our major challenge is to ensure that the Lisbon Strategy does not become another bureaucratic exercise", said European Commission President Jose Manuel Barroso.
Komissio on siksi ehdottanut strategisessa kertomuksessaan joitakin avaintoimia mm. pk-yritysten toiminnan tukemiseksi, koulunsa kesken jättäneiden määrän alentamiseksi sekä energiatehokkuuden parantamiseksi.
For this reason, he stressed, the Commission had proposed in its strategic report "a series of flagship actions", including a Small Business Act, "to foster the performance of SMEs who create 9 out of 10 new jobs" , a reduction of the number of early school leavers and the improvement of basic reading skills, a new generation of world-class research initiatives, the promotion of high-speed internet use, and improved energy efficiency.
Viikon sana: vetoomus Viikon sana: vetoomus
Petitions - your right to write!
Jokainen EU-kansalainen ja unionin alueella asuva voi vedota Euroopan parlamenttiin kokemastaan epäkohdasta.
Any person, company or organization in the European Union has the right to submit a petition to the European Parliament's Petitions committee.
Myös yritykset, järjestöt tai yhdistykset, joiden kotipaikka on EU-maassa, voivat käyttää vetoomusoikeutta.
They can be a complaint or a request for action if the subject is deemed to fall within the EU's policy areas.
Epäkohdan tulee kuitenkin liittyä EU:n toimialaan ja koskea vetoomuksen esittäjää.
A recent example was a petition signed by people in Poland and Lithuania calling for a full environmental enquiry into the proposed "Nord Stream" gas pipeline project.
EP:n vetoomusvaliokunta voi pyytää Euroopan komissiota ottamaan kantaa vetoomukseen ja selvittämään, onko asiassa noudatettu EU:n lainsäädäntöä.
When a petition has been judged to fall within the EU's competence, MEP's on the Petition's Committee will hold meetings and debates on the merits of the case.
Se voi kuulla asiantuntijoita ja selvittää vetoomusasiaa paikan päällä EU:n jäsenmaassa, myös yhteistyössä kansallisten tai paikallisten viranomaisten kanssa.
They will also ask experts and members of the public to submit their opinions.
20080211NOT20866 Vetoomukset Vetoomuksen esittäminen Artikkeli: Kansalaisten vetoomukset: parlamentti on kuulolla
20080211NOT20866 Parliament and you – Petitions Submitting a petition form Baltic pipeline stirs petitioners ire
Tällä viikolla parlamentissa: kansanedustajia ja kuninkaallinen visiitti
This week online: MPs, Royals flock to the EP
Seuraa molemmat tapahtumat suorana näillä sivuilla.
You can watch both events live on the website.
EP:n jäsenet ja kansanedustajat kokoontuvat Brysselissä maanantaina ja tiistaina neljänteen yhteistapaamiseensa EU:n kasvu- ja kilpailukykyohjelmasta eli Lissabonin strategiasta .
MEPs and MPs get together for their fourth Lisbon Strategy parliamentary meeting on Monday and Tuesday.
EP:n ja unionin puheenjohtajamaa Slovenian parlamentin järjestämä tapaaminen keskittyy EU:n sisämarkkinoihin, globalisaation haasteisiin ja ihmisiin osana pyrkimyksiä tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin talousalue 2010 mennessä.
The focus of the meeting co-organised by the Slovenian Parliament and the EP will be the internal market, responses to globalisation, investment in people and monitoring the Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive global economy by 2010.
Seuraa tapaaminen suorana lähetyksenä maanantaina kello 16 Suomen aikaa alkaen ja tiistaina kello 10.30 alkaen.
You can watch live from 1500 Monday and 0930 on Tuesday.
Kuluva vuosi on EU:n kulttuurien välisen vuoropuhelun vuosi .
On Thursday, there's a royal visit to the EP.
2008 tuo parlamenttiin lukuisia uskonnollisia ja muita johtajia näissä merkeissä.
Thursday is Valentine's Day and we wondered what would be in a European Union policy on love, so we asked MEPs for their feelings.
Torstaina vietetään myös ystävänpäivää ja me mietimme, voisiko Euroopan unionilla olla yhteistä politiikkaa rakkauden suhteen.
The EU takes on a number of trainees each year and we were there when they met up with EP President Hans-Gert Pöttering - read our article on Friday.
Puhemies Hans-Gert Pöttering tapaa EP-harjoittelijoita torstaina – voit lukea näiltä sivuilta perjantaina harjoittelusta ja harjoittelijoiden kokemuksista.
Last but not least, it's the year of intercultural dialogue so read our focus on Tuesday to find out all about it and see which cultural icons have already visited the EP.
20080211STO20862 Suora lähetys Euroopan parlamentista Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi)
20080211STO20862 Watch live This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//EN
Liverpool ja Stavanger – Euroopan kulttuuripääkaupungit 2008
Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008
Liverpool Mersey-joelta nähtynä
Liverpool's iconic seafront
Kulttuuripääkaupunkivuosi antaa 800 kilometrin etäisyydellä toisistaan sijaitseville Liverpoolille ja Stavangerille tilaisuuden tehdä itseään tunnetuksi Euroopan kulttuurisella kartalla.
Plays, concerts and exhibitions are among the events both cities plan as thousands of people visit the two port cities over the course of the year.
Ohjelmassa on 12 kuukautta musiikkia, kuvataiteita, arkkitehtuuria – ja odotettavissa tuhansia kulttuurista kiinnostuneita vieraita.
Each city is under the international spotlight for one year, giving them the chance to showcase their cultural life, raise their profile and transform their cultural image.
EU:n vuonna 1985 lanseeraaman kulttuuripääkaupunkiohjelman tavoitteena on lähentää Euroopan kansoja yhteisen kulttuuriperinnön ja -vaihdon avulla.
Since the launch of the capitals of culture programme in 1985, the European Parliament has played a role in deciding on the cities, giving its opinion on the merits of each application.
Tavoitteelle antaa kuluvana vuonna erityistä pontta se, että 2008 on myös Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuosi.
MEPs on Parliament's Education and Culture Committee consider every application based on what the city can offer.
Nimitys antaa kaupungeille mahdollisuuden esitellä kulttuurielämäänsä ja myös nostaa profiiliaan Euroopan kartalla.
As well debating the merits of individual bids, the committee can also hold public hearings.
Valintaprosessiin osallistuvat EP:n kulttuurivaliokunnan jäsenet laativat ehdokaskaupungeista lausunnot niiden kulttuurimeriittien pohjalta.
Liverpool 08
Kaupungin kulttuurivuosi käynnistyi 11. tammikuuta, kun tuhannet kokoontuivat avajaisiin, joiden "Liverpool The Musical" ‑näytöstä siivittivät ex-Beatles-rumpali Ringo Starr ja Liverpoolin kuninkaallinen filharmoninen orkesteri.
Liverpool's year as city of culture opened on 11 January when thousands gathered for a performance of "Liverpool the musical" featuring former Beatle Ringo Starr and the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra.
12 kuukauden kulttuuritarjonta pitää sisällään teatteria, tanssia, musiikkia, kirjafestivaaleja, runoutta ja valokuvia.
Over the next 12 months a series of events will celebrate the creativity of Liverpool and her people.
1. kesäkuuta konsertti Liverpoolin kotikentällä Anfieldillä on kulttuurivuoden päätapahtumia.
The centrepiece of the theatre, dance and music events will be a concert at Anfield (home of Liverpool football club) on 1 June.
Mersey-joen suulla sijaitseva Liverpool on Ison-Britannian tärkeimpiä satamakaupunkeja.
The Beatles, UNESCO status
Liverpoolin edusta nimettiin vuonna 2004 Unescon maailmanperintökohteeksi kaupungin merenkulku- ja kauppahistorian ansiosta.
In 2004 the seafront at Liverpool was awarded World Heritage Status by the UN based on the city's history as a Maritime Mercantile city.
Kaupungin kautta vuosisatojen aikana kulkeneet – etenkin irlantilaiset – siirtolaiset ja merimiehet jättivät jälkeensä kulttuurien ja uskontojen sekoituksen.
Over the centuries the vast numbers of migrants - mainly Irish - and sailors who passed through the city have made it a religiously diverse city.
447 500 asukkaan Liverpoolissa puhutaan arviolta 60 kieltä päivittäin.
It has also left a multicultural legacy with an estimated 60 different languages spoken by its 447,500 people.
Nuoremmille sukupolville Liverpool on ehkä kuitenkin ensisijaisesti musiikin – The Beatlesin – ja kahden Britannian suosituimman jalkapalloseuran – Liverpool ja Everton FC:n – kaupunki.
The city is also famous for the Beatles and two of Britain's most popular and successful football clubs Liverpool and Everton.
Stavanger – avoin satama
Stavanger – an open port
Toisen maalleen tärkeän satamakaupungin, Norjan Stavangerin vuosi kulttuuripääkaupunkina nojautuu "Open port" (avoin satama) -konseptille.
Norway – "the land of the midnight sun", fjords, glaciers, waterfalls and a perfect place to live coming first in the Global Peace Index and ranked second in the human development index.
Stavanger markkinoi arkkitehtuuri-, kirjallisuus-, musiikki- ja kuvataidepainotteista ohjelmaansa taiteen ja ilmaisunvapauden "vapaasatamana".
Stavanger has an unemployment rate of just 1% and is a wealthy town, having profited from the oil industry, shipping, fishing and timber.
Kaupunki kokoaa yhteen eri alojen taiteilijoita sekä kotimaasta että ulkomailta ja kannustaa paikallisia luomaan omaa taidettaan.
Events in Stavanger centre around the concept of the "open port" with a free port of art and freedom of expression and new ideas.
Vuonojen kaupunki Stavanger on tunnettu myös sinfoniaorkesteristaan ja statuksestaan Norjan puutalopääkaupunkina.
There will be workshops encouraging locals to create their own art and international artists will work with local artists.
Vain yhden työttömyysprosentin vauras kaupunki elää kalastuksesta, öljystä ja laivanvarustuksesta.
There will be events around architecture, literature, music and visual arts.
Myös EU:n ulkopuoliset kaupungit lähtivät mukaan.
Visitors to Stavanger will also have the chance to enjoy:
20080211STO20950 Liverpool 2008 (englanniksi) Stavanger 2008 (englanniksi) Kulttuuri suuntaa pohjoiseen vuonna 2008 EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Luxemburg ja Sibiu: Euroopan kulttuuripääkaupungit 2007
20080211STO20950 Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Mitä EU:n kalastuspolitiikalle kuuluu?
We net some MEPs to talk about fisheries policy
Kohti kestävää kalastusta?
Across the European Union over a quarter of a million people are fishermen and women.
EU:n kalastusteollisuus on maailman toiseksi suurin.
Tens of thousands more work in various aspects of the fishing industry.
Se tuottaa vuosittain noin 7,3 miljoonaa tonnia kalaa ja työllistää 260 000 henkeä.
Annually the industry catches or produces 7.3 million of tonnes of fish.
Yhteinen kalastuspolitiikka juontuu vuodelta 1970, jolloin sovittiin, että EU:n kalastajilla on yhtäläinen pääsy kaikkien jäsenmaiden vesille.
However, with fish stocks falling and many in the industry facing financial hardship, the stakes are always high when fishing quotas are agreed each year.
Liikakalastus on sittemmin romahduttanut Euroopalle elintärkeitä kalakantoja ja vaarantanut elinkeinon.
We spoke to some MEPs on Parliament's fisheries committee and asked for their views of Europe's fisheries policy.
Pyysimme EP:n kalatalousvaliokunnan jäseniä arvioimaan vuoden 2003 uudistusta ja kalastuspolitiikan nykytilaa.
Six years ago the Common Fisheries Policy was given a complete overhaul to try and address over-fishing and falling incomes for fishing communities.
"1981 luodusta yhteisestä kalastuspolitiikasta on seurannut 20 vuotta yhtäältä riittämättömiä kiintiöitä ja tuloja kalastajillemme, huonoa seurantaa ja valvontaa, ja toisaalta kestämätöntä kalastusta ja vahinkoa meriympäristölle.
A European Fisheries Fund was set up to try and make fishing more sustainable and environmentally friendly.
Voittajia ei ole ollut", kuuluu Irlannin Avril Doylen (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) synkkä arvio.
It also attempted to provide support to people employed in the Fisheries sector.
Vuonna 2002 sovitulla perusteellisella uudistuksella tähdättiin siihen, että kalastuselinkeino ottaisi kestävällä tavalla huomioon niin kalastuksen ympäristölliset, taloudelliset kuin sosiaalisetkin vaikutukset.
He welcomed the 2002 reform and the emphasis it placed in science as the basis for assessing fish stocks.
Sen budjetti on 3,8 miljoonaa euroa nykyisellä seitsenvuotisella rahoituskaudella (2007–2013).
It's a question of reconciling scientific expertise with the experience of fishermen," he said.
kalavarojen kestävän käytön varmistaminen;
"No winners"
kalastusalueiden kestävän kehityksen edistäminen.
Irish Fine Gael MEP Avril Doyle is scathing about the policy.
On sovitettava yhteen tiedemiesten ja kalastajien asiantuntemus".
"Long term basis for fishermen in coastal regions"
"Uudet haasteet kuten ilmastonmuutos, vesien saastuminen, kalavarantojen väheneminen ja merien ekosysteemien köyhtyminen vaativat toimia laitonta kalastusta ja tuhoisia kalastusmenetelmiä vastaan", korostaa sosialistiryhmän kreikkalaisjäsen Stavros Arnaoutakis .
Greek Socialist Stavros Arnaoutakis sees new challenges from "climate change, water pollution, the reduction of fish stocks and the impoverishment of marine ecosystems (which) create the need to fight illegal fishing and destructive fishing practices."
"Tulevien vuosien tärkein tavoite on kehittää uusia suojelutapoja kalakantojen kestävyyden parantamiseksi, esimerkiksi vähentämällä kalojen poisheittämistä ja ehkäisemällä laitonta kalastusta", brittiliberaalien Elspeth Attwooll sanoo.
"The most important aims in coming years are to develop new conservation models to improve the sustainability of fish stocks," said British Liberal Elspeth Attwooll .
Parlamentti otti tammikuun täysistunnossaan kantaa ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämiseen ja poisheittämisen lopettaminen Euroopan kalastuksessa.
20080211STO20951 Parliament's Fisheries Committee European Commission Fisheries Directorate Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Statistics on aquaculture ***I
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//EN
Haastattelussa Jan Andersson: Kohti ihmisarvoista työtä kaikille?
Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work
Ihmisarvoinen työ: mahdollisuutta vaikuttaa työoloihin
What exactly constitutes "decent work" and how can we ensure that more people have access to it?
Parlamentin työllisyysvaliokunnan puheenjohtaja palasi juuri New Yorkista YK:n sosiaalisen kehityksen toimikunnan istunnosta, joka keskittyi täystyöllisyyteen ja ihmisarvoiseen työhön.
Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Parliament's Employment Committee and has just returned from a session of the UN Commission for Social Development in New York.
Komission odotetaan palaavan teemaan 2008 kuluessa.
In an exclusive interview he gave us his thoughts on "decent work".
Jan Andersson, miten määrittelet ihmisarvoisen työn?
What is your definition of "decent work"?
"Minun määritelmäni mukaan kyse on työstä, josta saa asianmukaisen palkan; palkan, jolla elää.
My definition is work with a decent salary: a salary you at least can live on.
Palkka on tärkeä elämälle työn ulkopuolella, mutta tekijät kuten terveys ja turvallisuus ovat tärkeitä itse työssä."
The salary is important for life outside work, but other elements are important for work, like health and safety.
Onko minimipalkka keino edistää ihmisarvoista työtä?
Is a minimum wage a way to favour decent work?
"Kyllä ja ei.
Yes and no.
Minimipalkkaan ei pitäisi keskittyä.
You should not focus on a minimum wage.
On aina olemassa riski siitä, että minimistä tulee myös maksimipalkka.
There is always a risk that the minimum wage becomes the maximum wage.
Minimipalkkapolitiikkaa tarvitaan turvaverkkona, mutta on pidettävä mielessä, että se ei ole tavoite, vaan tavoitteena tulee olla normaali palkka ja minimipalkkaa parempi tulo."
You need a minimum wage policy as a last resort, but then you must be very aware that the minimum wage is not the goal: the goal is the normal wage and a better wage than the minimum wage.
Olitko tyytyväinen YK-kokouksen tuloksiin?
Were you satisfied with the outcome of the UN session?
Vastasiko se odotuksiasi?
Did it live up to your expectations ?
"En tiedä oliko minulla odotuksia...
I do not know if I had any expectations as it was my first visit to the UN.
Kyse oli ensimmäisestä YK-vierailustani.
We did it for different reasons.
EU:n ja Euroopan parlamentin tulisi mielestäni olla aktiivisempia globaalilla tasolla, ei yksin turvallisuuspolitiikassa vaan myös ympäristö- ja kauppapolitiikassa, sekä ihmisarvoisen työn ja työolosuhteiden suhteen koko maailmassa.
I think the EU and the European Parliament should be more active at the global level, not only security policy, but also about environmental policy, trade policies and also decent work and decent working conditions all over the world.
Tavoitteenamme oli luoda kontakteja, jotta voisimme parlamenttina olla tärkeä vaikuttaja globaalissa keskustelussa.
Our aim was to have contacts so that we as a Parliament can play an important role in the global debate.
Mikäli vuoropuhelua ei ole, eikä työntekijöiden tilanne parane kautta maailman, riski protektionismia ja rajojen sulkemista haluavista voimista Euroopassa kasvaa.
If we do not have dialogue, and improve conditions for workers around the world, there is a risk that protectionist forces in Europe, who want to close our borders, will grow stronger.
On sekä meidän että EU:n ulkopuolisten ihmisten etuna, että käymme tällaista vuoropuhelua ihmisarvoisesta työstä."
It is in our interest and it is also in the interest of people outside the EU that we have this kind of dialogue on decent work.
Kuinka EU edistää ihmisarvoista työtä?
How does the EU work to promote decent work?
Voisimme ottaa asian esille myös kun keskustelemme kaupasta ja meidän tulisi puhua sekä ympäristö- että sosiaalisista standardeista.
We could also raise this issue when we discuss trade, we should discuss issues about environmental standards but also social standards.
Pitäisikö meidän sitten sanoa Afrikan maille, että 'teillä pitäisi olla samat säännöt kuin meillä'?
Should we then say to countries in Africa "you should have the same rules that we have"?
On olemassa kansainvälisiä sopimuksia, kuten työjärjestö ILO:n sopimukset järjestäytymisestä ja lapsityövoiman kiellosta.
There are core rules like the ILO convention including the right to be part of an organisation and to fight against child labour.