natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Määrärahasiirtoesitys DEC 06/2010 - Pääluokka III - Komissio (N7-0009/2010 - C7-0038/2010 - 2010/2033(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2010 - Section III – Commission (N7-0009/2010 - C7-0038/2010 - 2010/2033(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 04/2010 - Pääluokka III - Komissio (N7-0010/2010 - C7-0039/2010 - 2010/2034(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 04/2010 - Section III – Commission (N7-0010/2010 - C7-0039/2010 - 2010/2034(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) tehdyn päätöksen 2008/839/YOS muuttamisesta ( KOM(2010)0015 - C7-0040/2010 - 2010/0006(NLE) )
- Proposal for a Council Regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 - C7-0040/2010 - 2010/0006(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Liettuan esittämän hakemuksen EGF/2009/016 LT/Huonekalujen valmistus johdosta ( KOM(2010)0058 - C7-0041/2010 - 2010/2035(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture submitted by Lithuania ( COM(2010)0058 - C7-0041/2010 - 2010/2035(BUD) )
Komission varapuheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma :
Declaration by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy :
Keskustelu käytiin 10. helmikuuta 2010 (
The debate had been held on 10 February 2010
Siiri Oviir ALDE-ryhmän puolesta
Siiri Oviir , on behalf of the ALDE Group ,
Ukrainan tilanteesta ( B7-0116/2010 )
on the situation in Ukraine ( B7-0116/2010 ) ;
Barbara Weiler S&D-ryhmän puolesta
Barbara Weiler , on behalf of the S&D Group ,
Ukrainan tilanteesta ( B7-0117/2010 )
on the situation in Ukraine ( B7-0117/2010 ) ;
Mário David PPE-ryhmän puolesta
Mário David , on behalf of the PPE Group ,
Ukrainan tilanteesta ( B7-0121/2010 )
on the situation in Ukraine ( B7-0121/2010 ) ;
Martin Schulz Verts/ALE-ryhmän puolesta
Martin Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ukrainan tilanteesta ( B7-0122/2010 )
on the situation in Ukraine ( B7-0122/2010 ) ;
Ukrainan tilanteesta ( B7-0127/2010 ) .
on the situation in Ukraine ( B7-0127/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 25.2.2010, kohta 7.2 .
minutes of 25.2.2010, item 7.2 .
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskeva vihreä kirja
Green Paper on reform of the common fisheries policy
Vihreä kirja: Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus [ KOM(2009)0163 - 2009/2106(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Green Paper: Reform of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0163 - 2009/2106(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Maria do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
Maria do Céu Patrão Neves esitteli laatimansa mietinnön.
Maria do Céu Patrão Neves introduced the report.
Juan Carlos Martín Fragueiro (neuvoston puheenjohtaja) ja
Juan Carlos Martín Fragueiro (President-in-Office of the Council) and
Maria Damanaki (komission jäsen) .
Maria Damanaki (Member of the Commission) .
Antonello Antinoro PPE-ryhmän puolesta,
Antonello Antinoro , on behalf of the PPE Group,
Josefa Andrés Barea S&D-ryhmän puolesta,
Josefa Andrés Barea , on behalf of the S&D Group,
Isabella Lövin Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group,
John Bufton EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
John Bufton , on behalf of the EFD Group,
istunnon pöytäkirja 25.2.2010, kohta 7.6 .
minutes of 25.2.2010, item 7.6 .
Rautateiden turvallisuus eurooppalainen merkinantojärjestelmä mukaan luettuna
Railway safety, including the European signalling system
Mathieu Grosch PPE-ryhmän puolesta,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group,
Derk Jan Eppink ECR-ryhmän puolesta,
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group,
Jacky Hénin GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group,
Marc Tarabella , joka vastasi kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Marc Tarabella , who answered a blue-card question by
(Istunto keskeytettiin klo 11.25 ja sitä jatkettiin klo 11.30.)
(The sitting was suspended at 11.25 and resumed at 11.30.)
Véronique De Keyser , joka esitti vastalauseen
Véronique De Keyser , who objected to what
Nigel Farage n eilen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa käydyssä keskustelussa (
Nigel Farage had said about Belgium during the previous day's debate with the President of the European Council (
istunnon pöytäkirja 24.2.2010, kohta 13 ) Belgiasta esittämille huomioille ja joka vaati anteeksipyyntöä, sekä
minutes of 24.2.2010, item 13 ) and asked for an apology, and
Energiainfrastruktuuriin liittyvät investointihankkeet *
Investment projects in energy infrastructure within the European Community *
Vilija Blinkevičiūtė S&D-ryhmän puolesta
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group
Adina-Ioana Vălean ALDE-ryhmän puolesta
Adina-Ioana Vălean , on behalf of the ALDE Group
Werner Schulz Verts/ALE-ryhmän puolesta
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0121/2010 raukesi.)
B7-0121/2010 fell.)
Ana Gomes S&D-ryhmän puolesta
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group
Kristiina Ojuland ALDE-ryhmän puolesta
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group
Elmar Brok pyysi määräajan umpeuduttua kohta kohdalta -äänestystä 10 kohdasta.
Elmar Brok had asked for a split vote on paragraph 10 outside the deadline.
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (284 puolesta, 299 vastaan, 24 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (284 in favour, 299 against, 24 abstentions).
Elmar Brok pyysi määräajan umpeuduttua kohta kohdalta -äänestystä 20 kohdasta.
Elmar Brok had asked for a split vote on paragraph 20 outside the deadline.
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (261 puolesta, 331 vastaan, 18 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (261 in favour, 331 against, 18 abstentions).
8 Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta
8 Council position at first reading
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) referred to responsible: TRAN
Mietintö Adina-Ioana Vălean - A7-0016/2010
Report: Adina-Ioana Vălean - A7-0016/2010
YK:n ihmisoikeusneuvostoa (Geneve 1.-26. maaliskuuta 2010) koskevat parlamentin painopistealueet -
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) -
Peking +15 - sukupuolten tasa-arvoa koskeva YK:n toimintaohjelma -
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality -
Mietintö Vladimír Maňka - A7-0017/2010
Report: Vladimír Maňka - A7-0017/2010
Mietintö Maria do Céu Patrão Neves - A7-0014/2010
Report: Maria do Céu Patrão Neves - A7-0014/2010
Jacek Saryusz-Wolski ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa toimi ainoastaan 12 viimeisessä nimenhuutoäänestyksessä.
Jacek Saryusz-Wolski said his voting machine had worked only during the last 12 roll-call votes.
Seuraavat istunnot pidetään 8. maaliskuuta 2010 - 11. maaliskuuta 2010.
The next sittings would be held from 8 to 11 March 2010.
Liite 1 - Teurashevosten kuljetukset Euroopan unionissa
Annex 1 - Transportation of horses to slaughter in the European Union
0054/2009 aiheesta teurashevosten kuljetukset Euroopan unionissa, jonka ovat jättäneet
0054/2009 by
Carl Schlyter , on saanut seuraavien 405 jäsenen allekirjoitukset:
Carl Schlyter on the transportation of horses for slaughter in the European Union, signed by 405 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0034 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0035 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0037 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0038 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0039 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0040 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0040 0 DOC XML V0//EN
Energiainfrastruktuuriin liittyvät investointihankkeet ***I
Investment projects in energy infrastructure ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. helmikuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle ja asetuksen (EY) N:o 736/96 kumoamisesta (KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. helmikuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi Euroopan unionin energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 736/96 kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Council Regulation (EC) No 736/96
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. helmikuuta 2010 Ukrainan tilanteesta
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine
YK:n ihmisoikeusneuvostoa (Geneve 1.–26. maaliskuuta 2010) koskevat parlamentin painopistealueet
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. helmikuuta 2010 Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston 13. istunnosta
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
Peking +15 - sukupuolten tasa-arvoa koskeva YK:n toimintaohjelma
Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. helmikuuta 2010 aiheesta ”Peking +15 − YK:n sukupuolten välisen tasa-arvon toimintaohjelma”
European Parliament resolution of 25 February 2010 on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. helmikuuta 2010 lisätalousarvioon 1/2010 liittyvästä ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I, Euroopan parlamentti) (2010/2014(BUD))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) (2010/2014(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. helmikuuta 2010 yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevasta vihreästä kirjasta (2009/2106(INI))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (2009/2106(INI))
Teurashevosten kuljetukset Euroopan unionissa
Transportation of horses for slaughter
Euroopan parlamentin kannanotto 25. helmikuuta 2010 teurashevosten kuljetuksiin Euroopan unionissa
Declaration of the European Parliament of 25 February 2010 on the transportation of horses for slaughter in the European Union
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 8.-11.3.2010, Strasbourg
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
Parlamentti arvioi EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Parlamentin jäsenet katsovat, että EU:n tulee tehostaa strategista riippumattomuuttaan sekä harjoittaa vahvaa ja tehokasta ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
MEPs will use their budgetary power and democratic right to scrutinise EU foreign, security and defence policy, including funding for the external action service, say two resolutions on the Strasbourg agenda.
Näin todetaan kahdessa mietinnössä, joista keskustellaan ja äänestetään Strasbourgissa.
High Representative Catherine Ashton will be present for the debate.
Gazan konflikti: Goldstone-raportin suositusten seuranta
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta, joka koskee YK:n Gazan konfliktiin liittyvää tiedonhakumatkaa, jota johti entinen eteläafrikkalainen tuomari Richard Goldstone .
MEPs may call for independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Parlamentti keskusteli aiheesta 24. helmikuuta.
Reducing red tape for small firms
Mikroyritykset voitaisiin vapauttaa vuosittaisten tilinpäätösten laatimisesta, jos EU:n tilinpäätösvelvoitteita muutettaisiin.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
Parlamentti äänestää tällaisesta muutoksesta täysistunnossaan.
It would be up to each Member State to grant any exemptions.
Äänestys Eurooppa 2020 -strategiasta ja Kreikan velkakriisistä
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Investoinnit vähähiilisiin teknologioihin
Investing in low carbon technologies
Parempaa suojaa EU:n lomailijoille: matkapakettidirektiivin tarkistaminen
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Parlamentti on vaatinut tätä toistuvasti sen jälkeen, kun useat halpalentoyhtiöt menivät konkurssiin.
Passenger compensation in the event of airline insolvency is set to be included in the revised legislation.
Romanien osallistamiseen tarkoitettuja varoja on käytettävä tehokkaammin
Call for better use of funds for Roma emancipation
Parlamentti keskustelee tiistaina neuvoston ja komission kanssa romanien osallistamisesta.
The issue of Roma inclusion will be debated on Tuesday by MEPs, Council and Commission, ahead of the second European Roma summit, to be hosted by the Spanish Presidency.
EU-puheenjohtajamaa Espanja järjestää toisen romaniväestöä käsittelevän eurooppalaisen huippukokouksen Cordobassa 8. huhtikuuta.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, will open the plenary session on Monday with a statement to mark the 99th International Women's Day (8 March).
Kansainvälinen naisten päivä - taistelu naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan
Long-stay visa holders to have greater freedom to move around the EU
Viidellä maalla – Suomella, Ruotsilla, Britannialla, Irlannilla ja Maltalla – on määräaikainen poikkeuslupa pitää yllä muita EU-maita tiukempia kriteerejä maahan päästettäville lemmikeille.
A non-EU national staying in one Member State on a long-stay visa will be allowed to travel to most other Member States for three months in any six-month period, under a new regulation to be put to the vote in Strasbourg.
Kyselytunti (vastaajana komission puheenjohtaja)
Otherwise they will expire in June 2010.
20100226BRI69636 Strasbourgin täysistunnon 8.-11.3.2010 esityslistaluonnos
20100226BRI69636 Draft agenda - 8-11 March 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajan Gabriele Albertinin (EPP, IT) vuoden 2008 yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevassa päätöslauselmaluonnoksessa todetaan, että parlamentilla tulee olla enemmän parlamentaarista valvontaa EU:n erityisedustajien nimittämisen ja toimivallan osalta.
MEPs must have more say in the appointment and mandates of EU Special Representatives, says the draft resolution on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, drafted by Foreign Affairs Committee chair Gabriele Albertini (EPP, IT).
Toinen päätöslauselmaluonnos, jonka on tehnyt turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan puheenjohtaja Arnaud Danjean (EPP, FR), tarkastelee Lissabonin sopimuksen vaikutuksia yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan.
The other draft resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Esittelijät: Gabriele Albertini (EPP, IT) ja Arnaud Danjean (EPP, FR)
The High Representative, Catherine Ashton, will be present for the debate.
Äänestys: 10.3.2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Albertinin mietintö) Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Danjeanin mietintö)
Vote: 10.03.2010 2008 annual report of the CFSP Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Link to oral questions on Non-Proliferation Treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta, joka koskee YK:n Gazan konfliktiin liittyvää tiedonhakumatkaa, jota johti entinen eteläafrikkalainen tuomari Richard Goldstone.
MEPs may call for credible, independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Parlamentti keskusteli aiheesta 24. helmikuuta.
A resolution on following up the Goldstone report will be voted on Wednesday 10 March.
Helmikuisessa keskustelussa parlamentin jäsenet vaativat molemmilta osapuolilta riippumattomia ja uskottavia tutkimuksia väitetyistä kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja humanitaarisen oikeuden rikkomuksista, joita saatettiin tehdä Israelin johtaman sotilasoperaation aikana Gazassa joulukuussa 2008 ja tammikuussa 2009.
In a 24 February debate, MEPs called on both parties to conduct independent and credible investigations into allegations that international human rights and humanitarian law were violated during the December 2008/January 2009 military operation in Gaza.
He pyysivät myös kansainvälistä tutkimusta, joka täyttäisi kansainväliset standardit.
They also asked for an international enquiry, complying with international standards, into these allegations.
YK:n yleiskokous äänesti 26. helmikuuta ei-sitovasta tekstistä, jossa myös vaadittiin riippumattomia ja uskottavia tutkimuksia Israelin hallitukselta ja palestiinalaisosapuolelta.
A day later, on 26 February, the UN General Assembly voted a non-binding text also calling for "independent and credible" investigations led by the Israelis and Palestinians.
Seitsemän maata äänesti vastaan ja 31 pidättäytyi äänestämästä.
Ninety-eight states were in favour, seven against and 31 abstained.
EU-maat eivät päässeet konsensukseen yhteisestä kannasta YK:n päätöslauselmaan.
However, among EU Member States, there was no consensus position on this UN resolution.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Mikroyritysten hallinnollista taakkaa halutaan keventää
Reducing red tape for small firms
Parlamentti äänestää tällaisesta muutoksesta täysistunnossaan.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
EU:n jäsenmailla olisi kuitenkin valta päättää vapautuksen myöntämisestä tai epäämisestä, ja mikroyritysten olisi yhä pidettävä rekisteriä, josta käy ilmi niiden liiketoimet ja rahoitustilanne.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Noin 7,2 miljoonaa yritystä on velvollisia noudattamaan EU:n tilinpäätösvelvoitteita.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under EU accounting directives.
Nyt esillä oleva ehdotus antaisi jäsenmaille mahdollisuuden yksinkertaistaa mikroyritysten liiketoimintaedellytyksiä poistamalla niiden tilinpäätösvelvoitteet, jotta niiden kilpailukykyä ja kasvumahdollisuuksia voidaan hyödyntää paremmin.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
Kuinka paljon säästöä tulisi?
How much could be saved?
Komission vaikutusarvioinnissa mainitaan tutkimus, jonka mukaan tilinpäätösvelvoitteiden noudattaminen maksaa yrityksille keskimäärin 1558 euroa.
A study cited in the Commission's impact assessment concluded that the average cost per company of complying with the requirements of the accounting directives is €1,558.
Äänestys: 10.3.2010 Tiedote 28.1.2010 (EN): Reducing red tape for smaller companies Mietintö A7-0011/2010 Komission ehdotus Komission yksiköiden valmisteluasiakirja
Vote: tbc Profile of rapporteur Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE) Committee press release (28.01.2010) Legal Affairs Committee report Commission proposal Impact assessment
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Strategiset asiakirjat
Strategic documents
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta, joka koskee Brysselissä 11. helmikuuta pidetyn epävirallisen valtion- tai hallitusten päämiesten kokouksen seurantaa.
MEPs are set to vote a resolution on the follow-up of the informal meeting of Heads of State or Government held on 11 February in Brussels.
EU-päämiehet sitoutuivat kokouksessaan tarvittaessa auttamaan Kreikkaa tämän velkakriisissä sekä keskustelivat EU:n uudesta työllisyyttä ja kasvua koskevasta Eurooppa 2020 -strategiasta.
At the meeting, EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis should this become necessary, and discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Parlamentti keskusteli näistä aiheista täysistunnossaan 24. helmikuuta.
Parliament held a plenary debate on these issues on 24 February. .
Äänestys: 10.3.2010 EU-valtioiden ja hallitusten päämiesten lausuma Kreikasta (EN) Komission sivut - EU 2020 Taustatietoa Euroopan parlamentin työstä talousuudistusten saavuttamiseksi (EN) Eurooppa 2020 - 11. helmikuuta 2010 pidettävän Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen seuranta (täysistuntokeskustelu 24.2.2010)
Vote: 10.03.2010 Video recording of debate in EP on 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EP press kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work EU 2020 site of the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin jäsenet haluavat EU-hallitusten panostavan enemmän investointeihin vähähiilisiin teknologioihin.
MEPs want EU governments to give more priority to investments in low carbon technologies.
Parlamentti pyytää sekä neuvostoa että komissiota hankkimaan lisävaroja pannakseen täytäntöön niin kutsutun SET-suunnitelman, jolla pyritään edistämään investointeja vähähiilisiin teknologioihin.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.