natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seuraa vaali-illan tunnelmia, tuloslaskentaa ja äänestysprosentteja jäsenmaissa, ajankohtaiskeskusteluja Euroopasta sekä suoraa lähetystä Euroopan parlamentista kanssamme.
Here we look at some of the preparations underway in Brussels for the night of the results.
Katso sunnuntain 7. kesäkuuta vaali-iltaa odotellessa esimakua Euroopan poliittisista sydämenlyönneistä!
On Sunday come and join us online for all the results, debate reaction and analysis.
Eurooppavaalien äänestys jatkuu – EU-maiden vaalitunnelmia
Slideshow - Europe goes to the polls
Brittinainen pudottaa äänensä uurnaan Graysissä Essexissä 4. kesäkuuta, kun Eurooppavaalien äänestys käynnistyy.
A voter places her voting paper in the ballot box at a polling station in Grays, Essex on June 4, 2009 as voting begins for the European Parliamentary elections.
"Äänestän, siis olen".
"I vote therefore I am".
Amsterdamin kaupungintalo 4. kesäkuuta.
Amsterdam city hall, June 4.
Iso-Britannia ja Hollanti kävivät vaaliuurnilla torstaina, ensimmäisinä EU-maina.
The UK and the Netherlands went to polls Thursday, as the 7th European Parliament elections were held from June 4-7.
Xinhua/Wu Wei.
(Xinhua/Wu Wei).
Maj-Lis Storgård kiiruhtaa ennakkoäänestämään yhteysalus Satavalle Innamon saaressa Länsi-Turunmaalla.
Extreme distances means that travelling polling booths are used to ensure people get the chance to vote.
Ennakkoäänestystä Vuontisjärven kylässä, Enontekiö.
Enontekiö, Finland, a mobile polling booth for early voting is used given the long distances.
Kunnan kustantama äänestysauto kiersi pohjoisen pitkien välimatkojen maisemissa.
The rest of the country votes on Sunday.
Katja Keskitalo, Enontekiön Sanomat Bryssel, Belgia: kaksi miestä kävelemässä vaalimainoksen ohi Euroopan parlamentin edustalla Luxemburgin aukion lähellä.
Brussels, Belgium: two men stroll past an election banner outside the European Parliament's building near Place de Luxembourg.
EP linssin läpi: 736 meppiä aloittaa viisivuotisen toimikautensa 14. heinäkuuta.
Through the lens - 736 MEPs will on 14 July take up their seats for 5 years.
Mepit eivät järjestäydy parlamentissa jäsenmaiden mukaan, vaan maiden rajat ylittäviin poliittisiin ryhmiin.
Once elected they will sit not as national delegations but as trans-national groups.
Kurkista kulissien taakse!
Voting day by day:
Eurooppavaalien äänestys jatkuu...
Thursday 4 June: Netherlands and UK.
Perjantaina 5. kesäkuuta: Tšekin tasavalta (äänestys jatkuu 6.6.) ja Irlanti
Friday 5 June: Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Lauantaina 6. kesäkuuta: Kypros, Italia (jatkuu 7.6.), Latvia, Malta ja Slovakia
Saturday 6 June: Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Eurooppa äänesti – kuvina
Europe votes '09 - in pictures
Nainen poistumassa äänestyspaikalta Ranskan Strasbourgissa 7. kesäkuuta.
A woman exits a booth to cast her vote for the European parliamentary elections at a polling station on June 7 in Strasbourg, France.
19 EU-maan, Ranska, Saksa, Italia ja Espanja mukaan lukien, kansalaiset äänestivät viimeisenä Eurooppavaalien äänestyspäivänä.
Sunday sees electors from 19 nations including heavyweights France, Germany, Italy and Spain vote.
AFP/ F.FLORIN Kansaa äänestyspaikalla eteläisen Espanjan Umbretessa 7. kesäkuuta.
AFP/ F.FLORIN People cast their ballot at a polling station in Umbrete, south west Spain on June 7, 2009 during the European parliamentary election.
Bulgarialainen äänestäjä lähtemässä vaalihuoneistosta Sofiassa 7. kesäkuuta.
A Bulgarian voter leaves the polling booth after casting her ballot in Sofia on June 7, 2009.
Noin 6,7 miljoonalla bulgarialaisella oli äänioikeus Eurooppavaaleissa.
Around 6.7 million Bulgarians are eligible to vote.
AFP B. Katsarova.
AFP B. Katsarova.
Äänioikeuden käyttöä Bratislavassa.
An elderly woman casts her ballot for the European Parliament vote at a polling station in Bratislava.
Slovakia sai kyseenalaisen kunnian Eurooppavaalien 2004 matalimmasta äänestysaktiivisuudesta: 17 %.
The turnout in 2004 was the lowest in Europe - at 17%.
AFP S.Kubani.
AFP S.Kubani.
Eurooppavaalien ohella järjestettyjen paikallisvaalien äänestyslippujen setvintää Luoteis-Englannin Burnleyssä 5. kesäkuuta.
Local election ballot papers are sorted and counted at the Turf Moor leisure centre in Burnley, northwest England, on June 5, 2009.
19 EU-maan äänestäjät kävivät uurnilla Euroopan supersunnuntaina 7. kesäkuuta.
Europe's Super election Sunday will see voters in 19 countries head to the polls to elect Members of the European Parliament.
Talouden laskusuhdanteessa EU:n poliittinen suunta on avoin.
Amid an economic downturn there is uncertainty about the political direction of the European Union.
Katso äänestystunnelmia eri jäsenmaista samalla kun Eurooppavaalien tuloslaskenta etenee.
All of the results from the results will be available Sunday night.
Seuraa Eurooppavaalien tuloslaskentaa alla olevan linkin kautta.
You can follow the results as they emerge through the link in this slideshow.
20090604STO56742 Eurooppavaalien tulokset
20090604STO56742 www.elections2009-results.eu
Eurooppavaalit kuvina – Belgia ja expatit uurnilla
Reportage - Belgians and expatriates voting
Italian suurlähetystö Brysselissä.
The Italian Embassy in Brussels.
Useimmat eurooppalaiset voivat äänestää Eurooppavaaleissa ulkomailla asuessaan maansa suurlähetystössä.
Europeans can vote either in another country or at the Embassy if they live abroad.
Leima äänestyslippuun Vaalivirkailijat Italian suurlähetystössä Brysselissä tarkistavat äänestäjän henkilöllisyyden.
Date stamps are crucial to seeing when people vote.
Vaaliuurna Nainen ja ääni putoamassa uurnaan.
Election officials at the Italian Embassy verify the voter's identity.
Belgialaismies äänestää koneellisesti Brysselissä.
A ballot box A contented voter at the Italian Embassy.
Noin 375 miljoonalla eurooppalaisella oli oikeus valita Eurooppavaaleissa.
A Belgian voting in Brussels - the card is put into the electronic machine.
Kotisivutoimituksen kuvaaja kiersi viikonlopun aikana Brysselissä tallentamassa 4.–7. kesäkuuta Eurooppavaalien äänestystunnelmia.
An estimated 376 million people are entitled to vote in the European elections.
Kuvaajamme tallensi muistikortilleen kuvia sekä belgialaisista äänestäjistä että Belgiassa äänestäneistä italialaisista.
Over the weekend we sent out our photographer to collect images of people voting.
Katso äänestystunnelmia samalla kun Eurooppavaalien 2009 tuloslaskenta etenee.
He came back with images of Belgian citizens casting their vote and also of some Italians living in Brussels voting.
Eurooppavaali-ilta 2009 – Euroopan media parlamentissa
Europe's media at the European Parliament
Televisio- ja radioasemat, painettu- ja verkkomedia seurasivat ja kokosivat seitsemänsien suorien Eurooppavaalien tuloksia.
Different branches of the media are present with TV stations, the online press and the print media all being heavily represented.
Katso tiedonvälityksen tunnelmia EP:stä samalla kun 27 EU-maan vaalien tuloslaskenta etenee.
With Members from all 27 countries being elected, every national result tells not just a European story but a national and local tale about which parties and personalities are in the ascendancy and which are in decline.
Sukella parlamentin tunnelmiin vaali-iltana.
Here is just a flavour of what is happening from Brussels tonight.
Eurooppavaalien 2009 alustavat tulokset julkistetaan kello 23 Suomen aikaa jälkeen.
The full results will not be known until after 22.00 CET.
Keskustaoikeistolainen kansanpuolueryhmä vaalien selkeä voittaja
Centre-right clear winners in European elections
BBC:n toimittaja Jonathan Charles kommentoi vaalituloksia Euroopan parlamentin edustalla maanantaina 8. kesäkuuta.
BBC journalist Jonathan Charles reports on the Euro-election results, Monday 8 June.
Kansa on antanut äänensä kuulua ja valinnut edustajansa Euroopan parlamenttiin seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The centre-right made substantial gains.
Keskustaoikeisto on alustavien tulosten valossa Eurooppavaalien selkeä voittaja.
Voters across Europe have delivered gains for the centre-right with the Socialists losing ground.
Se pysyy parlamentin suurimpana ryhmittymänä selvällä etumatkalla sosialidemokraatteihin, jotka menettivät jalansijaansa useimmissa EU-maissa.
Results suggest that the centre-right European People's Party will retain their position as the largest group in the European Parliament.
Vaalien tuloslaskennan (lähde: TNS) edelleen eläessä paikkajako näyttää alustavien tulosten perusteella seuraavalta:
The Group of the European People's Party (EPP), led by Joseph Daul, remains the largest group going from 288 seats (36.7%) to 265 seats (36%).
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä (EPP-ED) pysyy parlamentin suurimpana ryhmänä.
The new figure does not include British Conservative Members who have declared their intention to form a new group.
Sen jäsenmäärä näyttää putoavan nykyisestä 288 mepistä (36,7 %) 265 paikkaan (35,7 %).
The Socialist Group (PES) under Martin Schulz had 215 seats (27.6%) and now has 162 MEPs (22%).
Uusi paikkamäärä ei sisällä britti- ja tšekkikonservatiiveja, jotka jättivät EPP-ED:n vaalien edellä perustaakseen oman uuden ryhmän.
They lost ground but will still be the second biggest group
Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän (PES) paikkamäärä putosi 217 jäsenestä (27,6 %) 162 paikkaan (22,1 %).
The Alliance of Liberals and Democrats for Europe led by Graham Watson counted 100 Members (12.7%).
PES pysyy kutistumisestaan huolimatta parlamentin toiseksi suurimpana ryhmänä.
The group will now be composed of 80 MEPs (10.9%).
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä (ALDE) kutistui sadasta (12,7 %) 80 meppiin (10,9 %) ja pysyy näillä luvuilla parlamentin kolmantena poliittisena voimana.
On these figures, the liberals will still be the third largest party.
Greens/EFA eli Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä kuuluu vaalien voittajiin.
The Group of the Greens/European Free Alliance led by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni had 43 MEPs (5.5%) and grows to 51 MEPs (6.9%).
Se kasvatti alustavien tulosten valossa jäsenmääränsä 43 mepistä (5,5 %) 51:een (7,1 %) ja nousee samalla neljänneksi suurimmaksi ryhmäksi.
On this showing, the Greens will form the fourth largest group.
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä (UEN) pienenee alustavien tulosten perusteella 44 (5,6 %) jäsenestä 35:een (4,8 %).
The Union for Europe of the Nations Group (UEN) led by Brian Crowley and Cristiana Muscardini had 44 Members (5.6%) and will go down to 35 Members (4.8%).
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatio- ryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL) kuuluu vaalien vasemmistolaisiin häviäjiin.
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) under veteran Francis Wurtz had 41 seats (5.2%) and will now have 33 MEPs (4.5%).
Sen paikkamäärä hupenee 41:stä (5,2 %) 33:een (4,5 %).
The Independence/Democracy Group led by Nigel Farage had 22 seats (2.8%).
Itsenäisyys/demokratia -ryhmä (IND/DEM) kutistuu 22:sta (2,8 %) 19 (2,6 %) meppiin.
This figure falls to 19 MEPs (2.6%) in the new Parliament.
Kirjoitushetkellä kokonaiset 91 meppiä (12,4 %) ovat luokassa "muu".
There are also 91 Members (12.4%) who are not yet part of any group.
Sitoutumattomia jäseniä oli vaalikauden lopulla 30 eli 3,8 % mepeistä.
Some of these may join existing groups or seek to form new political groups.
Ryhmän muodostamiseen tarvitaan heinäkuusta 2009 alkaen vähintään 25 meppiä vähintään seitsemästä jäsenmaasta.
From July 2009, all political groups must include Members from at least seven Member States.
20090608STO56947 Eurooppavaalien tulokset Eurooppavaalien äänestysprosentti Paikkajako poliittisten ryhmien mukaan Jäsenmaakohtainen paikkajako Miesten ja naisten jakauma Mitä tulossa?
20090608STO56947 Election results Turnout Seats by political group Seats by Member State Distribution by men and women European Parliament term 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//EN
Eurooppavaalit: äänestysaktiivisuus laski lievästi
EP elections - slight decline in turnout
Tulosten julkistamistilaisuus EP:n täysistuntosalissa 7.6.
Brussels, late Sunday evening, 7 June: Parliament's Chamber hosted a 'results special' where large screens showed polls and reaction from across Europe.
Osallistumisaktiivisuus jäi hiukan jälkeen vuoden 2004 vaaleista, jolloin 45,47 % äänioikeutetuista kävi uurnilla 25 EU-maan vaaleissa.
This is around the same level as 2004, with only a slight decrease.
Vilkkaimmin äänestivät jälleen belgialaiset, luxemburgilaiset ja maltalaiset.
In 2004 the amalgamated turnout of the 25 Member States was 44.40 %.
Suomen äänestysprosentti laski 0,8 % vuoden 2004 Eurooppavaaleihin verrattuna.
Since then, Romania and Bulgaria have subsequently joined the Union.
Alustavien, maanantai-iltapäivän 8. kesäkuuta tietojen mukaan 27 EU-maan äänestysaktiivisuus jäi 42,94 prosentin tasolle.
These figures were on Monday morning.
Keskiviikkoon mennessä ja ääntenlaskun edetessä luku oli noussut 43,2 prosenttiin.
Turnout now (on Wednesday 10 June) stands at 43.2%.
Pudotusta tuli siten 1,55 %.
For all the latest figures see the first link below.
Osassa EU-maita äänestysaktiivisuus kuitenkin nousi edelliskerrasta.
Out of the 376 million EU citizens eligible to vote, 162 million people voted.
Kaikkiaan noin 162 miljoonaa eurooppalaista (noin 376 miljoonasta äänioikeutetusta) äänesti 4.–7. kesäkuuta Eurooppavaaleissa.
Turnout varied per country, some having a higher turnout than in 2004 and others with a decrease.
Vilkkaimmin äänestivät Luxemburg (91 %), Belgia 90,39 % ja Malta 78,81%.
The biggest turnouts were in Luxembourg with 91%, Belgium 90.3%, (where voting is compulsory) and Malta with 78.8%.
Luxemburgin ja Belgian korkeita lukuja tosin selittää äänestyspakko.
In the UK the turnout was 34.27% and in the Republic of Ireland 57.6%.
Äänestysaktiivisuus nousi eniten pienissä jäsenmaissa:
The biggest increase in turnout occurred in some of the smaller Member States.
Viro 26,83 43,2 + 16,37
Estonia: 26,83 43,2 + 16,37
Latvia 41,34 53,06 +11,72
Latvia 41,34 53,06 +11,72
Tanska 47,89 59,52 +11,63
Denmark 47,89 59,52 +11,63
"Vanhoissa" jäsenmaissa oli hienoista pudotusta:
Some of the "old" member states showed a decline:
Iso-Britannia 38,52 34,27 -4,25
UK: 38,52 34,27 -4,25
Italia 71,72 66,46 -5,26
Italy 71,72 66,46 -5,26
Äänestysaktiivisuus laski eniten:
With the biggest decreases occurring in:
Liettua 48,38 20,91 -27,47
Lithuania: 48,38 20,91 -27,47
Kypros 72,5 59,4 -13,1
Cyprus 72,5 59,4 -13,1
Kreikka 63,22 52,63 -10,59
Greece 63,22 52,63 -10,59
Mitä tulee kotitonttiin, Pöttering korosti tarvetta "jatkuvaan raportointiin EP:n työstä tulevina vuosina".
Speaking after the poll the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that: "MEPs and the media need to work together - they are responsible politically.
Hän sanoi olevansa "varma, että äänestysprosentti on korkeampi vuonna 2014".
We must ensure continuous reporting of the EP's work in coming years and I am sure the turnout will be better in 2014."
Puhemies vertasi Eurooppavaalien äänestysprosenttia Yhdysvaltain edustajainhuoneen välivaaleihin, joissa äänestysaktiivisuus on aina jäänyt alle 40 prosentin silloin kun vaaleja ei järjestetty presidentinvaalien yhteydessä.
Mr Pöttering compared the turnout with the US mid-term elections for the House of Representatives where the turnout is almost always below 50%.
20090608STO56948 Eurooppavaalien äänestysprosentti Äänestysaktiivisuus Yhdysvaltain vaaleissa (englanniksi)
20090608STO56948 Turnout US mid terms
Uusi parlamentti valittu – mitä seuraavaksi?
After the elections - now what happens?
Seitsemännen suorilla vaaleilla valitun parlamentin viisivuotiskausi käynnistyy uuden puhemiehen ja varapuhemiesten vaaleilla.
The list and layout of the 2004-2009 Parliament.
Kesäkuun Eurooppavaalien tulokset ennakoivat tiiviitä neuvotteluita, ennen kuin talo on toimintavalmiudessa jatkamaan työtään muun muassa rahamarkkinoiden sääntelemiseksi ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
In the next few weeks before 14 July, 736 Members will find their places - both politically and in the Chamber itself.
Uudet (ja uudelleen valitut) mepit saavat ensikosketuksen parlamentaariseen työhön kesäkuun puolivälin tienoilla.
The 736 newly elected Members of the European Parliament will meet for the first time on 14 July in Strasbourg.
Vastavalitut mepit ottavat europarlamentaarikon tehtävän vastaan ensimmäisestä täysistunnosta lukien – sillä edellytyksellä, että jäsenmaiden viranomaiset ovat ilmoittaneet parlamentille valituksi tulleiden nimet.
New Members may also probably have to vote on whether to give José Manuel Barroso another 5 year term as president of the European Commission.
Vaalikauden avajaisistunnon asialistalla on uuden puhemiehen, 14 varapuhemiehen ja kuuden kvestorin valinta.
Discussions about which group each national party will enter will have already started in earnest as soon as the election results became clear.
Nämä luottamustehtävän saaneet jäsenet muodostavat yhdessä puhemiehistön, joka vastaa parlamentin taloushallinnosta, hallinnosta, organisaatiosta ja henkilöstökysymyksistä.
For some parties they already have a natural home in the Parliament although others have decided to shift allegiances - the most notable being the 25 British Conservatives who are leaving the European People's Party.
Puhemiesvaalit ovat uuden parlamentin enemmistöjen ensimmäinen mittelö.
The Strasbourg sitting of 14-16 will see Members take their seats from the very first day.
Barroso vai ei?
Commission President Barroso - will MEPs back a second term?
Euroopan komission puheenjohtajan valinta tullee olemaan toinen kuuma peruna meppien heinäkuun täysistunnon asialistalla.
Leaders of EU countries will next week hold their first summit on 18-19 June since the voters gave the centre-right a clear mandate on the European elections.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten odotetaan sopivan puheenjohtajaehdokkaasta 18.–19. kesäkuuta Eurooppa-neuvostossa.
At that summit they must divide who to nominate for the key position of European Commission President.
Nykyinen komission puheenjohtaja, Portugalin entinen pääministeri José Manuel Barroso on vahvoilla EU:n toimeenpanoelimen johtoon myös seuraavaksi viisivuotiskaudeksi.
The incumbent, former Portuguese Prime Minister José Manuel Barroso, is already the favourite having secured the verbal backing of many European leaders.
Parlamentilla on oikeus joko hyväksyä tai hylätä komission puheenjohtajan valinta (annettujen äänten enemmistöllä, salaisessa lippuäänestyksessä).
However, to be appointed a majority of MEPs must vote to support his nomination.
Mepit ottavat kantaa koko komission kokoonpanoon syksymmällä, tentattuaan jäsenmaiden nimeämiä komissaariehdokkaita ensin parlamentin valiokuntien kuulemistilaisuuksissa.
The victory of the centre-right at the European elections has strengthened his position.
Parlamentin 20 pysyvää valiokuntaa kokoontuu vaalien jälkeen ensimmäisen kerran 20. heinäkuuta alkavalla viikolla.
Parliament's 20 Committees - on everything from Foreign Affairs to Fisheries - will meet in the weeks after 20 July.
Euroopan parlamentin asialistalla 2009–2014
15 July: Vote on Barroso candidacy (to be confirmed).
Ryhmäjohtajat kommentoivat Eurooppavaalien tulosta
EP elections - political leaders give their reaction
Analyysissä ovat EU-kansalaisten heikon äänestysaktiivisuuden syyt.
EPP: Joseph Daul (263 seats): "Such a victory means responsibility.”
"EPP-ED vahvistui.
Speaking in Parliament's Chamber on Sunday night their leader Joseph Daul said that the EPP-ED group had "largely gained" from the night.
Meillä on ainakin 100 paikkaa enemmän kuin sosialisteilla" parlamentin suurimman ryhmän keskustaoikeiston ryhmäjohtaja Joseph Daul sanoi.
Speaking later in a press conference on Monday he said: "We have at least 100 seats more than the Socialists.
"Tällainen voitto merkitsee myös vastuuta", ranskalaismeppi jatkoi, vakuuttaen ryhmänsä yhteistyöhalua muiden poliittisten suuntausten kanssa.
Such a victory means responsibility.”
"Puolalainen putkimies katosi", Daul tulkitsi, tyytyväisenä siitä, että eurooppalaiset äänestivät "protektionismia ja vasemmiston populistista retoriikkaa vastaan".
He also said he was pleased that the "Polish plumber had disappeared" from European politics saying that people had voted against protectionism and what he called the "populist rhetoric" used by the left.
EPP-ED:n tavoitteena on jatkaa rahoitusjärjestelmän perkaamista ja parantaa turvallisuutta, ruoka- ja energiaturvallisuus mukaan lukien.
Mr Daul noted that in the coming term the aim of the EPP would be "to clean up the financial system and improve security for all, food security and energy security".
Daul painotti myös tarvetta tiivistää yhteistyötä kansallisten parlamenttien kanssa.
One of the most striking tales of the evening was the collapse of the centre left across Europe.
Sosialistit: sosiaalista Eurooppaa tappiosta huolimatta
This leaves the Socialist PES group in Brussels and Strasbourg on 162 seats - down from 215.
"Tämä on meille hyvin vaikea ilta", sosialidemokraattien saksalainen ryhmäjohtaja Martin Schulz tuumasi sunnuntai-iltana vakavana.
On Sunday night a visibly dejected Martin Schulz told the press: "It is a very bitter evening for social democracy in Europe.
"Odotimme parempaa tulosta... mutta demokratiassa on kuitenkin hyväksyttävä se, mitä äänestäjät meille antavat".
We expected better results....However, in a democracy we have to accept that what the voters give us."
Schulz arvioi tulosten heijastavan jäsenmaiden kansallista ilmapiiriä ja näki sosialidemokraattien heikolle kannatukselle useita maakohtaisia syitä.
He went on say that the results "reflect the domestic atmosphere in the member states".
Tappiosta huolimatta ryhmän "velvollisuus, sosiaalisen agendan toteuttaminen, pysyy samana".
However, he vowed to continue saying "our duty remains the same - we will try to implement the social agenda".
Liberaalit: vaa'ankieliasema säilyi
ALDE: Graham Watson (80 seats) "We will continue to hold the balance"
EP:n puheenjohtajakisaan lähtevä Watson pahoitteli äärioikeiston ja ekstremistien edustuksen kasvua.
Speaking in a press conference on Monday he noted that: "There is a regrettable increase of the representation of far right and the extremists.
"Me kaikki tunnemme 1930-luvun laman opetukset.
We all know the lessons from the economic depression in 1930's.
Olen vakuuttunut, että tulos johtuu myös nykyisestä kriisistä", hän jatkoi, pistäen tuloksen myös kansan pettymisen sekä maahanmuuttajien epäonnistuneen sopeuttamisen piikkiin.
I am convinced this result is also the cause of the current crisis."
EU:ta uudistettava myös talouskriisissä
Greens/EFA: Daniel Cohn-Bendit 52 seats
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän puheenjohtaja Cristiana Muscardini katsoi tulosten osoittavan, että EU-toimielinten on vastattava "vähemmän byrokraattisella ja oikea-aikaisemmalla tavalla" teollisuuden tarpeisiin.
"The success of the Greens in the European elections shows that the Europeans have accepted the vision of tomorrow's Europe proposed by environmentalists" said Mr Cohn Bendit.
Italialaismeppi uskoo, että "keskustaoikeisto" vastaa paremmin kansan tarpeisiin, mikäli kaikki maat ymmärtävät, että Euroopan parlamentti on "kehityksen moottori".
He went on to say that "this is in contrast with the destructive forces of success vis-à-vis Europe, such as Eurosceptic or extreme right".
Muscardinin 44-jäsenisen ryhmän paikkamäärä putosi alustavien tulosten valossa 35:een meppiin.
(UEN) : Cristiana Muscardini 35 seats
Yli 90 jäsentä odottaa kuitenkin kirjoitushetkellä luokassa "muu", ja vaaleja seuraavat neuvottelut saattavat vielä tuoda yllätyksiä nykyisten poliittisten ryhmien kokoihin ja kokoonpanoihin.
Ms Muscardini told us that results show that the EU Institutions must respond in a "less bureaucratic and more timely" way to the needs of business.
"Uskon, että tämä ilmentää liian monien kansalaisten luottamuspulaa Eurooppaa kohtaan sellaisena kuin se nyt rakentuu".
Referring to the present crisis, she said that "even with the current severe financial and economic crisis and the crisis of values" - Europe must be "reformed"