natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080923IPR37902 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 24.9.2008) Esittelijä Harbour: telemarkkinapaketti ei lisää verkkovalvontaa Telemarkkinapaketti: Parempia langattomia palveluita
20080923IPR37902 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti keskusteli rahoitusmarkkinoiden tilasta
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Neuvoston puheenvuoro
He paid tribute to the ECB for its action in the crisis.
Eurooppalaisten pitää toimia vastuullisesti tässä tilanteessa.
The minister believed that "Europe cannot act alone but it must be ready".
Komission puheenvuoro
European Commission
Komissaari Almunia totesi, että rahoitusmarkkinoiden kriisi on vaikuttanut EU:n reaalitalouteen.
However, the details of this proposal need to be properly defined – and quickly – if it is to succeed.
Talouskasvu on hidastumassa ja inflaatio on kiihtynyt.
The situation we face here in Europe is less acute and Member States do not at this point consider that a US style plan is needed.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että amerikkalaiset veronmaksajat maksavat kriisistä.
Socialist Group leader Martin SCHULZ (DE) said we were seeing the bankruptcy of an economic philosophy that said only unregulated markets were possible, only capitalism could generate growth.
Nyt murtunut järjestelmä ei pystynyt luomaan pysyvää talouskasvua.
Fund managers might be young and bright, he said, but they had brought entire companies to their knees and jobs had gone with them.
Komission tulee vuoden loppuun mennessä ryhtyä välttämättömiin toimenpiteisiin.
Now in the US, large companies were being bailed out by small taxpayers.
Johtajien palkat pitää erottaa lyhyen aikavälin spekuloinnista.
"Profits have been privatised, now the losses are nationalised - this has to end," he said.
Pitkän aikavälin kehitys on tärkeintä.
"The future involves supervising a market which has never respected anything."
Luottamus avoimiin, toimiviin markkinoihin pitää palauttaa.
We needed, she said, to act on the basis of facts.
Sääntelytoimilla ei kuitenkaan pidä estää markkinoiden toimintaa.
"The answer is not reigning in free markets - but we do need regulation of those markets.
Tarvitaan nopeaa ja tehokasta toimintaa.
Rule should be set, and we need an arbiter of how they operate in practice.
Paniikkia pitää välttää, koska silloin tehdään huonoja päätöksiä.
We must avoid panic - it leads to poor decisions", said Eoin RYAN (UEN, IE).
Euroopan rahoituslaitokset ovat varsin vakaita, mutta eivät haavoittumattomia.
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) muistutti, että juuri palkansaajat ovat rahoituskriisistä kärsineet ja että miljardeja on tuhlattu rahoitusmarkkinoiden vakauden tukemiseen.
"If EU leaders wanted to highlight the gulf between themselves and citizens, they would have acted just as they did on 14 September", said Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group.
Taloutta pitäisi ohjata sosiaalisesti oikeudenmukaiseen suuntaan ja tätä ei Euroopan keskuspankin nykyinen tehtävänanto mahdollista.
Eurogroup President Jean-Claude Juncker had said that there must be no slow-down in the pace of structural reform, and more competition, "but who will pay?" asked Mr Wurtz.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Hanne DAHL (DK) painotti, että keinottelu Yhdysvaltain asuntomarkkinoilla johti tähän kriisiin.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) had heard, on the way to the airport, that the world crisis had reached her own bank.
Pankkien pelastamisrahastoihin ei Euroopassa kannata käyttää suuria summia.
The EU, she added, did not have the authority in the Financial Stability Forum to implement what she called "the discredited ECOFIN roadmap."
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
Adjustment will be painful but it is necessary, he said.
Piia-Noora KAUPIN (PPE-DE, FI) mielestä komissiota ei tule syyttää toimimattomuudesta, sillä lisäsääntely ei aina ole oikea vastaus.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that if Commissioner McCreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.
Komissio voi toki parantaa jo olemassa olevaa sääntelyä ja voidaan käyttää myös "pehmeitä" (soft law) keinoja.
"The stability of the system, the protection of savers, jobs and growth" - these were what was at stake.
Uusia toimia suunniteltaessa tulee ottaa huomioon myös rahoitusmarkkinoiden globaali luonne: Euroopan rahoitusmarkkinat eivät toimi tyhjiössä.
The EU institutions needed to work together as did the EU with its global partner to develop a "high degree of consensus."
Euroopan keskuspankkia voidaan onnitella tehokkaista toimista tilanteen rauhoittamiseksi Euroopassa.
The Commissioner also stressed the need to work more closely with the US authorities including the European Parliament with the US Congress.
Suulliset kysymykset (vastaanotetut asiakirjat)
Oral questions (submission)
Terrorismin torjunta * - Henkilötietojen suojaaminen * (keskustelu)
Combating terrorism * - Protection of personal data * (debate)
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevat yhteisön tilastot ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Community statistics relating to external trade with non-member countries ***I (Rule 131) (vote)
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu niiden kauppaa sääntelemällä (mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ***I (Rule 131) (vote)
Maanteiden tavarakuljetusten tilastot ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (Rule 131) (vote)
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi (2009) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (Rule 131) (vote)
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmät, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply * (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio nro 6/2008 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (Rule 131) (vote)
Monterreyn kehitysrahoituskokouksen (2002) seuranta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (Rule 131) (vote)
Sisämarkkinoiden tulostaulu (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Internal Market Scoreboard (Rule 131) (vote)
Opettajankoulutuksen laadun parantaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Improving the quality of teacher education (Rule 131) (vote)
Bolognan prosessi ja opiskelijoiden liikkuvuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
The Bologna Process and student mobility (Rule 131) (vote)
Säädösten mukauttaminen uuteen komitologiapäätökseen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (Rule 131) (vote)
Riskirahastot ja yksityiset pääomasijoitusrahastot (äänestys)
Hedge funds and private equity (vote)
Yhteisösijoittajia koskeva avoimuus (äänestys)
Transparency of institutional investors (vote)
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttaminen komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ***I (äänestys)
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (vote)
Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 muuttaminen komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ***I (äänestys)
Waste statistics ***I (vote)
Eräiden säädösten mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn – toinen osa ***I (äänestys)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I (vote)
Luontaisten kivennäisvesien hyödyntäminen ja markkinoille saattaminen (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)
Natural mineral waters (recast version) ***I (vote)
Lääkkeissä sallitut väriaineet (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)
Colouring matters for medicinal products (recast version) ***I (vote)
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ***I (vote)
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastus (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ***I (vote)
Elintarvikkeiden ja niiden ainesosien valmistamisessa käytettävät uuttamisliuottimet (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I (vote)
Terrorismin torjunta *(äänestys)
Combating terrorism *(vote)
Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat (2007) (äänestys)
Citizens' petitions during the year 2007 (vote)
Vuoristoalueiden maatalouden tilanne ja näkymät (äänestys)
Hill and mountain farming (vote)
Alusliikennettä koskeva yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmä ***II - Meriliikennealan onnettomuuksien tutkinta ***II - Merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuu onnettomuustapauksessa ***II - Satamavaltioiden suorittama valvonta (uudelleenlaatiminen) ***II - Tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutetut laitokset (uudelleenlaatiminen) ***II - Alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevat yhteiset säännöt ja standardit (uudelleenlaatiminen) ***II (keskustelu)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (debate)
Alusliikennettä koskeva yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmä ***II - Meriliikennealan onnettomuuksien tutkinta ***II - Merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuu onnettomuustapauksessa ***II - Satamavaltioiden suorittama valvonta (uudelleenlaatiminen) ***II - Tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutetut laitokset (uudelleenlaatiminen) ***II - Alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevat yhteiset säännöt ja standardit (uudelleenlaatiminen) ***II (jatkoa keskustelulle)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (continuation of debate)
Siirtyminen toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (päätös) * - Siirtyminen toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (asetus) * (keskustelu)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (debate)
Kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus 2006 * - Kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus 2006 (keskustelu)
International Tropical Timber Agreement 2006 * - International Tropical Timber Agreement 2006 (debate)
Kanteen nostaminen yhteisöjen tuomioistuimessa (työjärjestyksen 121 artiklan muuttaminen) (keskustelu)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (debate)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista (Uudelleenlaadittu) ( KOM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 muuttamisesta ( KOM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No .../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskevasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä ( KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden levityskoneista sekä koneista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun direktiivin 2006/42/EY muuttamisesta ( KOM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery ( COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 24/2008 - Pääluokka III – Komissio (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2008 - Section III – Commission (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Neuvoston 17.7.2008 hyväksymä esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 - Nide 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Neuvoston 17.7.2008 hyväksymä esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 - Nide 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY muuttamisesta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta ( KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta ( KOM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta ( KOM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta ( KOM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") ( COM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 sekä maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta kouluhedelmäjärjestelmän käyttöönottamiseksi ( KOM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi …/…/EY annettu [...] niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) )
- Proposal for a directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Codified version) ( COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) )
- Neuvoston 15.9.2008 hyväksymä esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 - 2008/2166(BUD) )
- Preliminary draft amending budget No 6 for 2008, established by the Council on 15 September 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 - 2008/2166(BUD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta ( KOM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (Kodifioitu toisinto) (N6-0014/2008 - C6-0319/2008 - 2006/0241(CNS) )
- Proposal for a regulation of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (N6-0014/2008 - C6-0319/2008 - 2006/0241(CNS) )
3 Suulliset kysymykset (vastaanotetut asiakirjat)
3 Oral questions (submission)
Energian hintojen pitäminen kurissa ( B6-0468/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0468/2008 )
Energian hintojen pitäminen kurissa ( B6-0469/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0469/2008 )
Terrorismin torjunta * -
Combating terrorism * -
Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta tehdyn puitepäätöksen 2002/475/YOS muuttamisesta [ KOM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism [ COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
Rapporteur: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta [(16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [(16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
Roselyne Lefrançois esitteli laatimansa mietinnön.
Roselyne Lefrançois introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet , joka vastasi puhujien esittämiin kysymyksiin ja poistui sen jälkeen istuntosalista,
Jean-Pierre Jouyet , who answered speakers' questions before leaving the Chamber,
Sophia in 't Veld , joka muun muassa pahoitteli sitä, ettei neuvosto ollut paikalla koko keskustelun ajan (puhemies pani kyseisen huomautuksen merkille ilmoittaen kuitenkin samalla, että neuvoston puheenjohtaja oli etukäteen ilmoittanut parlamentille lähdöstään),
Sophia in 't Veld , who also expressed her disappointment that the Council was not present for the whole debate (the President noted this but stated that the President-in-Office of the Council had given Parliament notice of his departure in advance),
istunnon pöytäkirja 23.9.2008, kohta 5.22 ja
minutes of 23.09.2008, item 5.22 and
Gerard Batten käytti
Gerard Batten , who made a personal statement in response to the remarks made by
Sarah Ludford in puheenvuoron johdosta puheenvuoron, joka koski erästä henkilökohtaista seikkaa.
Sarah Ludford .
Puhemies ilmoitti, että
The President stated that the reports by
Poul Nyrup Rasmussen in (
Poul Nyrup Rasmussen (
Klaus-Heiner Lehne n (
Klaus-Heiner Lehne (
A6-0296/2008 ) mietinnöistä toimitetaan äänestykset heti yksinkertaistettua menettelyä koskevien äänestysten jälkeen.
A6-0296/2008 ) would be put to the vote immediately after the votes on the simplified procedure.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta [ KOM(2007)0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [ COM(2007)0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Helmuth Markov ( A6-0267/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0267/2008 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta komissiolle siirretyn toimivallan osalta [ KOM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Miroslav Ouzký ( A6-0314/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0314/2008 )