natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihail Gorbatšov parlamentissa: "Ekologia on aikamme tärkein prioriteetti"
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Gorbatšov: "olemme samassa veneessä ja meidän on kaikkien melottava"
Gorbachev: "we all are in the same boat"
Entisen Neuvostoliiton ensimmäinen ja viimeinen presidentti Mihail Gorbatšov vastaanotti maanantai-illan Energy Globe -gaalassa palkinnon elämäntyöstään.
Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//EN
Pöttering, Annan ja Gorbatsov Energy Globe Award-palkintoseremoniassa
Annan, Gorbachev join EP President at Energy Globe Awards
Energian tuhlaaminen "aivan kuin huomista ei olisikaan" tulee lopettaa.
Stop exploiting energy “as if there's no tomorrow”.
YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan tiivisti näin energiatehokkuutta koskevan konferenssin tunnelmat.
This – as articulated by former UN Secretary General Kofi Annan – was the key message of Tuesday's conference on energy efficiency, attended by EP President Hans Gert Pöttering and 1990 Nobel laureate Mikhail Gorbachev.
"Tehokkaampi energiankäyttö on helposti saavutettavissa", sanoi parlamentin puhemies Pöttering avatessaan energiatehokkuutta koskevan konferenssin.
The twenty percent increase in energy efficiency (one of the three pillars of the EU's 20/20/20 by 2020 target), he added, “is completely attainable” – this, “without a drop in well being or production”.
20 prosentin lisäys energiatehokkuudessa voidaan saavuttaa "ilman, että hyvinvoinnista tai tuotannosta joudutaan tinkimään", hän jatkoi.
The previous day, the European Parliament's plenary hall in Brussels played host to the 9th Energy Globe Awards, which celebrated projects promoting the use of clean and renewable energies from around the world.
"Ilmastonmuutos ei ole ainoastaan ympäristökysymys", Kofi Annan sanoi.
“Climate change is not just an environmental issue”, said Kofi Annan.
"Se on kaikenkattava uhka", joka vaikuttaa alueellisiin konflikteihin, ruuan tuotantoon ja se tekee alueita sopimattomaksi viljelyyn.
“It is an all encompassing threat": engendering, as he put it, regional conflict, imperilling the world's food supply, and making areas unsuitable for animals and food harvest.
Annan pahoitteli, että vaikka eräät tiedemiehet varoittavat, että "olemme lähellä tilannetta, josta ei ole paluuta, jatkamme silti kuten huomista ei olisikaan".
“And yet,” even with some scientists warning that we are “close to the point of no return", he complained, "we continue to exploit resources as if there no tomorrow, in a very unsustainable manner.”
Jos jatkamme energian kulutusta nykyiseen tahtiin, vuoteen 2020 mennessä tarvitsemme 50 prosenttia enemmän energiaa täyttämään tarpeemme, hän varoitti.
If we continue to consume energy at today's pace, warned Mr Annan, by 2020 we'll need 50% more energy to meet our needs.
"Kenenkään ei pitäisi sanoa, että meillä ei ole varaa päästöjen leikkaamiseen.
“Let no one say that we can not afford to make emission cuts," he concluded.
On halvempaa leikata päästöjä nyt kuin maksaa seurauksista myöhemmin", Annan sanoi.
"It will cost far less to cut emissions now than to pay for the consequences later”.
Gorbatsovin vihreä glasnost
Gorbachev's green glasnost
Vuoden 1990 Nobel-palkinnon saaja Mihail Gorbatsov selitti, kuinka hänen ymmärtämyksenä ilmastonmuutosasioita kohtaan kasvoi vuosien kuluessa.
1990 Nobel laureate Mikhail Gorbachev, also speaking at the conference, drew on personal experience - both as a young man growing up in Stavropol and a rising star in the Communist Party - to explain how his understanding and appreciation of climate change grew over the years (leading him to found, in 1993, Green Cross International, an advocacy group).
Hän perusti vuonna 1993 Green Cross International- säätiön.
Europe, he later argued, had a lot to learn from the experience (and errors) of the USSR, where - by the mid-80s, under Gorbachev's glasnost - the "number one issue [on people's minds] was the environment".
Gorbatsovin mukaan Euroopalla oli paljon oppimista Neuvostoliiton kokemuksesta (ja virheistä) sillä 1980-luvun puolivälissä Gorbatsovin glasnostin aikaan "ihmisten mielessä päällimmäisenä oli ympäristö".
Complaining about the attitude that the West took vis-à-vis the Soviet Union and the challenges it faced throughout the 1980s, he warned: “if we take the same attitude towards developing countries as we did towards the USSR”, we will face "a catastrophe."
Gorbatsov pahoitteli lännen asennetta Neuvostoliittoon ja sen haasteisiin 80-luvulla.
Our European friends seemed to have liked Russia under Yeltsin, he complained, switching gears; they “liked seeing Russia in that sort of bad shape”.
"Jos asenteemme nyt on sama kehitysmaita kohtaan kuten tuolloin Neuvostoliittoa kohtaan, edessämme on katastrofi", hän varoitti.
Today, however, added the last leader of the USSR , “Russia is resurgent”.
Hän myös kehotti saamaan aikaan uuden sopimuksen EU:n ja Venäjän välillä.
That said, Mr Gorbachev urged “a new agreement between the EU and Russia.”
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja neuvoston puheenjohtaja Janez Jansa osallistuivat tilaisuuteen yhdessä Kofi Annanin ja Mihail Gorbatsovin kanssa.
“If you have a situation where one country has a veto in these matters [...]," he said, "this will not work”.
Puhdasta ja uusiutuvaa energiankäyttöä edistävät projektit kaikkialta maailmasta kilpailivat viidessä kategoriassa: maa, tuli, vesi, ilma ja nuoriso.
The previous evening (Monday), the Energy Globe Awards - featuring appearances by Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Janez Janša, Kofi Annan and Mikhail Gorbachev, as well as performances by Zucchero, Dionne Warwick and Alanis Morisette - were held at the plenary hall of the European Parliament in front of more than a thousand guests.
Palkinnon saivat seuraavat ehdokkaat (853 ehdokasta 109 maasta):
The Globes, which reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities , went to the following candidates (from a pool of 853 entries from 109 countries):
Ilma: Itävalta (Fronius International GmbH: hiilidioksiditon liikenne)
Air: Austria (Fronius International GmbH: CO2-free transport)
Vesi: Mozambique (Helvetas: kestävä vedenhankinta)
Water: Mozambique (Helvetas: sustainable water supply)
Tuli: Espanja (Solar Millennium AG: aurinkoenergiaprojektit)
Fire: Spain (Solar Millennium AG: Andasol Solar Power Plant Projects)
Maa: Peru: (Ciudad Saludable: kestävä jätteenhuolinta)
Earth: Peru (Ciudad Saludable: Sustainable Solid Waste Management Program in the city of Cahuaz)
Nuoriso: Etelä-Afrikka: (aurinkoenergiaprojektit: nuoret ilmastonmuutosta vastaan)
Youth: South Africa (Young People against Climate Change)
Palkintoseremoniaan osallistuneet vieraat valitsivat Itävallan projektin suosikikseen.
After a ballot in which guests could vote for their favourite project, the Energy Globe World Award went to Austria.
Mihail Gorbatsov sai erityismaininnan työstään Green Cross Foundation-säätiössä.
A special award went to Mikhail Gorbachev in recognition of his work with the "Green Cross Foundation".
Palkintoseremonian juonsi näyttelijä Désirée Nosbusch.
The ceremony, hosted by actress Désirée Nosbusch, also included appearances by India's former environment minister Maneka Gandhi, and Bollywood film star Aamir Khan .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29847 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29847 0 NOT XML V0//EN
Jäsenet kokoontuvat Brysselissä toukokuun ensimmäisellä viikolla valiokuntien ja poliittisten ryhmien kokouksiin sekä kaksipäiväiseen täysistuntoon.
Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels
Valiokuntien asialistalla on muun muassa EU-maiden kaasumarkkinoiden avaaminen kilpailulle ja asiakirjajulkisuus.
Foreign policy and defence, illegal fishing and financial services are just three items being debated this week when MEPs hold debates in Brussels.
Keskiviikkona käynnistyvä kaksipäiväinen täysistunto paneutuu EU:n ulkosuhteisiin ja ulkopolitiikan parlamentaarisen valvonnan lisäämiseen.
Also under discussion will be the results of the last EU-US Summit, the deteriorating situation in Georgia and the Union's relations with Mediterranean countries - the so called Barcelona process.
Parlamentti viettää lauantaina avoimien ovien päivää.
All of the debates can be watched live here on the parliament's website - where you can also read all the news from the Chamber.
Alkava viikko on myös Brysselin vihreä viikko; ympäristöviikon tapahtumat keskittyvät komissiossa luonnonvarojen kestävään käyttöön ja kestävään kulutukseen.
Wednesday 4 June F oreign policy: The session opens at 3pm with a joint debate on foreign policy, security and defence.
Valiokuntien pääaiheita ovat tällä viikolla teollisuusvaliokunnan äänestys jäsenmaiden kansallisten kaasumarkkinoiden avaamisesta kilpailulle (torstaina) ja kansalaisvapauksien valiokunnan kuulemistilaisuus EU:n asiakirjajulkisuussääntöjen tarkistamisesta (tiistaina).
The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
Kulttuurivaliokunta paneutuu tiistaina tiedotusvälineiden keskittymiseen EU:ssa.
The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
Puhemies Pöttering tapaa keskiviikkona Monacon prinssi Albertin ja torstaina kansainvälisen jalkapalloliitto FIFA:n puheenjohtaja Sepp Blatterin.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June.
Pöttering osallistuu keskiviikkona tilaisuuteen, jossa parlamentin lehdistöhuone nimetään edesmenneen venäläisen toimittajan ja ihmisoikeusaktivistin Anna Politkovskajan mukaan.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Täysistunto 4.–5. kesäkuuta
The House will also vote on a resolution on this topic.
Jäsenet kokoontuvat Brysselissä keskiviikkona ja torstaina täysistuntoon.
Illegal fishing: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
Kaksipäiväinen täysistunto käynnistyy keskustelulla EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikasta unionin ulkosuhde-edustaja Javier Solanan kanssa.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
EP:n ulkoasiainvaliokunta haluaa lisätä ulkosuhteiden parlamentaarista valvontaa.
Financial services: MEPs will then debate competition, retail and financial services.
Esillä ovat myös EU:n ja Yhdysvaltain 9.–10. kesäkuuta Sloveniassa pidettävä huippukokous, laittoman kalastuksen torjunta ja vähittäisrahoituspalvelut.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Istunto jatkuu torstaiaamuna keskustelulla EU:n ja Välimeren maiden suhteista eli ns. Barcelonan prosessista.
The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Parlamentti äänestää muun muassa lakiehdotuksesta elintarvikehygieniaan liittyvän hallinnollisen taakan keventämiseksi ja toimista nuorten viljelijöiden tukemiseksi.
Forced prostitution: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
Tiistaina kuulemme, mitä Maailman kauppajärjestö WTO:n pääjohtaja Pascal Lamy tuumaa muun muassa ilmastonsuojelun ja kauppapolitiikan suhteesta.
Thursday 5 June Barcelona process: The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
Alustamme täysistunnon aiheista muun muassa keskustelua laittoman kalastuksen torjunnasta.
The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Euroopan unionin toimielimet avaavat jokavuotiseen tapaan ovensa kansalaisille päiväksi.
MEPs will vote on a resolution on this topic.
Lauantaina 7. kesäkuuta järjestettävän avoimien ovien päivän teema on Euroopan kulttuurien moninaisuus ja kulttuurienvälinen vuoropuhelu.
Georgia: MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
Parlamentin ovet ovat avoinna yleisölle kello 10 - 18.
20080530INS30441 Full round up of week
Tällä viikolla parlamentissa
MEPs hold 2 days of debates in Brussels Wednesday, Thursday
EP pohtii toimia laitonta kalastusta vastaan
MEPs debate illegal fishing this week
Jäsenet kokoontuvat Brysselissä toukokuun ensimmäisellä viikolla valiokuntien ja poliittisten ryhmien kokouksiin sekä kaksipäiväiseen täysistuntoon.
Foreign policy and defence, illegal fishing and financial services are just three items being debated this week when MEPs meet in Brussels.
Valiokuntien asialistalla on muun muassa EU-maiden kaasumarkkinoiden avaaminen kilpailulle ja asiakirjajulkisuus.
Also under discussion will be the upcoming EU-US Summit, the deteriorating situation in Georgia and the Union's relations with Mediterranean countries - the so called Barcelona process.
Keskiviikkona käynnistyvä kaksipäiväinen täysistunto paneutuu EU:n ulkosuhteisiin ja ulkopolitiikan parlamentaarisen valvonnan lisäämiseen.
You can watch all of the plenary debates live here on the parliament's website - where you can also read all the news from the Chamber.
Puhemies Pöttering tapaa keskiviikkona Monacon prinssi Albertin ja torstaina kansainvälisen jalkapalloliitto FIFA:n puheenjohtaja Sepp Blatterin.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June .
Täysistunto 4.–5. kesäkuuta
The House will vote on a resolution on this topic.
Jäsenet kokoontuvat Brysselissä keskiviikkona ja torstaina täysistuntoon.
Illegal fishing: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing .
Kaksipäiväinen täysistunto käynnistyy keskustelulla EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikasta unionin ulkosuhde-edustaja Javier Solanan kanssa.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, inspections, sanctions and other measures to be imposed by Member States.
EP:n ulkoasiainvaliokunta haluaa lisätä ulkosuhteiden parlamentaarista valvontaa.
Financial services: MEPs will debate competition in retail and financial services .
Esillä ovat myös EU:n ja Yhdysvaltain 9.–10. kesäkuuta Sloveniassa pidettävä huippukokous, laittoman kalastuksen torjunta ja vähittäisrahoituspalvelut.
Consumers should have more choice and pay less for banking and financial services.
Istunto jatkuu torstaiaamuna keskustelulla EU:n ja Välimeren maiden suhteista eli ns. Barcelonan prosessista.
This could be achieved in part by removing obstacles to cross-border products.
Se äänestää torstaina myös Georgian tilannetta koskevasta päätöslauselmasta.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Seuraa täysistunto suorana lähetyksenä Suomen aikaa kello 16 alkaen keskiviikkona – klikkaamalla linkkiä alla.
Two reports stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Etusivulla Palaamme Euroopan väestöhaasteeseen etusivulla maanantaina.
Forced prostitution: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking , especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
Tiistaina kuulemme, mitä Maailman kauppajärjestö WTO:n pääjohtaja Pascal Lamy tuumaa muun muassa ilmastonsuojelun ja kauppapolitiikan suhteesta.
Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
Alustamme täysistunnon aiheista muun muassa keskustelua laittoman kalastuksen torjunnasta.
Thursday 5 June Barcelona process: The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
Euroopan unionin toimielimet avaavat jokavuotiseen tapaan ovensa kansalaisille päiväksi.
The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
Parlamentin ovet ovat avoinna yleisölle kello 10–18.
20080530STO30439 Parliament's press service
Pascal Lamy: "WTO:n täytyy sopeutua Kioton jälkeiseen sopimukseen"
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
Maailman kauppajärjestö WTO:n pääjohtaja Pascal Lamy raportoi parlamentille 29. toukokuuta kauppaneuvottelujen edistymisestä.
Pascal Lamy at the European Parliament in Brussels, 29 May
Vuodesta 2005 Maailman kauppajärjestöä luotsannut Ranskan Pascal Lamy selvitti mepeille Dohan kehityskierroksen etenemistä ja mahdollisuuksia torjua ilmastonmuutosta kaupan ja tariffien keinoin.
As food prices and climate change spread alarm in many circles, we asked Mr Lamy - previously European Trade Commissioner and appointed head of the Geneva based WTO in 2005 - what role if any the WTO can play.
Korkeammat hinnat pahentavat sitä entisestään.
The higher prices make it even more difficult.
Se, mitä WTO voi tehdä, on olla avuksi kysynnän – joka on aiempaa korkeampi etenkin mitä tulee viljankulutukseen – ja tarjonnan, eli maiden ja etenkin kehitysmaiden tuotantokapasiteetin nostamisen, tasapainottamisessa.
What the WTO may do is to be useful in getting a better fit between demand - which is stronger than before, especially grain consumption - and supply, especially the ability of some countries, notably developing countries, to increase production.
Kauppa on hihna näiden kahden välillä.
The gap between the two is trade.
Rikkaiden maiden on kuitenkin ymmärrettävä, että niiden tuet vahingoittavat tuotantojärjestelmää tietyissä kolmannen maailman maissa.
But it is obviously necessary that rich countries understand that the subsidies they pay damage production system in some Third World countries.
Niiden tulee hyväksyä ylimääräisiä pelisääntöjä.
They must accept additional discipline.
Se on tiedetty jo kauan, tämä kriisi vain nosti asian uudelleen päiväjärjestykseen, neuvottelujen tärkeällä hetkellä."
This has been evident for a long time: this crisis puts it on the agenda at an important time in our negotiations.
Kilpailu luonnonvaroista lisää jännitteitä kansainvälisellä tasolla (Kiinan "ryntäys" Afrikkaan, vesi Lähi-idässä...).
The problem of access to natural resources is increasing international tensions (for example China in Africa, the problem of water in the Middle East and so on).
Voiko WTO edistää hupenevien luonnonvarojen tasapainoisempaa jakoa?
How can the WTO contribute to a more balanced sharing of resources that are increasingly sparse?
"Monella tapaa ja yritämme tehdä niin.
There are plenty of ways to do that.
Se kuuluu WTO:n peruskirjaan vuonna 1994 kirjattuihin tavoitteisiin; vaihdon avautuminen on kestävän kehityksen palveluksessa.
Moreover we are trying to do it - it's part of the objectives enshrined in the Charter of the WTO, which dates from 1994: the opening of trade to encourage sustainable development.
Ensimmäinen keino on 'mieluummin hiukan enemmän kuin vähemmän kauppaa'.
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Mikäli egyptiläiset joutuisivat tuottamaan kaiken syömänsä viljan, joka on nyt hirvittävän kallista, Niilissä ei olisi yhtään vesipisaraa!
If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
Kauppa on aika ajoin keino turvautua luonnonvaroihin siellä, missä niitä on paremmin saatavilla.
So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
Tariffien tasolla voidaan tehdä paljon; suosia tullimaksujen näkökulmasta ympäristötuotteita, avata lisää ympäristöpalvelujen kauppaa.
In addition, there are lots of things we can do with tariffs: encouraging environmentally friendly goods through customs duties, further opening the environmental services market.
Monilla kolmannen maailman mailla on jo tähän kapasiteettia.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
Lopulta voimme myös säestää sopimusta, joka toivon mukaan yhtenä päivänä tarttuu Kioton jälkeiseen aikaan ja ilmastonmuutokseen.
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
Näitä asioita ei neuvotella WTO:ssa, mutta on selvää, että sinä päivänä kun meillä on sopimus Kioton seuraajaksi – joka tulee varmastikin olemaan Kiotoa laajempi ja sitovampi – meidän on sopeuduttava.
These are not being negotiated at the WTO...But it is clear that the day there is an agreement that will succeed Kyoto - and it will surely be broader and probably more demanding than Kyoto - we will have to adjust.
Koska pitkälti samat jäsenet neuvottelevat ilmastonmuutoksen ja kaupan säännöistä, tämän ei lähtökohtaisesti pitäisi aiheuttaa suuria vaikeuksia..."
As it is, roughly, the same countries that negotiate the rules on climate change and trade rules, a priori that should not be major difficulties.
Kaupan lisääminen ei siis välttämättä lisää luonnonvaroihin kohdistuvaa painetta?
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
"Joissain tapauksissa sen on totta, mutta toisaalta on tapauksia, joissa asia on päinvastoin!
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Otetaanpa esimerkiksi ruokamailit (matka, jonka ruoka kulkee pellolta lautaselle); niiden avulla on perusteltu sitä, että kenialaiset ruusut eivät ole ympäristöystävällisiä, koska ne kuljetetaan lentokoneella.
Take the case of "foodmiles" (the distance food travels from field to plate), for example, which explains that roses from Kenya are not good for the environment because they are transported by air.
Teimme laskelmia, Euroopan parlamentti muuten laski asian itse, ja kaikki mukaan lukien, Kenian ruusut ovat ilmastonmuutoksen kannalta parempi vaihtoehto kuin toisen EU-maan kasvihuoneessa kasvatetut ruusut!
It has been calculated - and in fact the European Parliament has done this itself and understands that roses from Kenya are better in terms of climate change then greenhouse roses that come from another EU country.
On siis syytä epäillä ilmeisyyksiä ja katsoa kaikki laskelmat.
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
On tapauksia, esimerkiksi jos energian hinta ei ole sopivalla tasolla, joissa kauppa jättää huonon jalanjäljen ilmastonmuutoksen kannalta.
There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
Ja toisaalta on paljon tapauksia, joissa jälki on kaupanteon myötä parempi", Lamy selvitti.
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
20080530STO30459 Lamyn puheenvuorot Euroopan parlamentissa WTO:n sivuilla (englanniksi) Ilmastonmuutos: WTO:n pääjohtaja varoittaa yksipuolisen politiikan "spagettikulhosta" (englanniksi) Kohti avoimempaa ja parlamentaarisempaa WTO:ta?
20080530STO30459 WTO WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies
Jeffrey Sachs ruokakriisistä: kehitysmaita autettava lisäämään ruoantuotantoa EP:n kotisivujen ilmasto- ja ympäristöaiheiset jutut
The EP and globalisation