natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetoomus nro 132/2008, Joaquim Branco, Portugalin kansalainen, ja 952 allekirjoittanutta, suurjännitevoimalinjan asentamisesta Batalhan ja Lavosin välille Pombalin kunnassa Portugalissa
N° 132/2008 by Joaquim Branco (Portuguese), bearing 952 signatures, on the erection of a high-voltage transmission line between Batalha and Lavos in the Municipality of Pombal in Portugal
PE 414.132
PE 414.132
FdR 746193
FdR 746193
Vetoomus nro 165/2008, Andrew Cousins, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, verotukseen liittyvästä syrjinnästä Tšekin tasavallassa
N° 165/2008 by Andrew Cousins (British), on tax discrimination in the Czech Republic
PE 414.133
PE 414.133
FdR 746194
FdR 746194
Vetoomus nro 184/2008, Stamati Pantelidi, Kreikan kansalainen, matkapuhelinmastojen sijoittamisesta asuinalueille
N° 184/2008 by Stamati Pantelidi (Greek), on the siting of mobile phone masts in populated areas
PE 414.134
PE 414.134
FdR 746195
FdR 746195
Vetoomus nro 193/2008, Bodgan Chazan, Puolan kansalainen, Serabun sairaalasta Sierra Leonessa
N° 193/2008 by Bodgan Chazan (Polish), on Serabu hospital in Sierra Leone
PE 415.103
PE 415.103
FdR 750440
FdR 750440
Vetoomus nro 196/2008, Menne Menninga, Alankomaiden kansalainen, kansainvälisiä lapsikaappauksia koskevasta unionin lainsäädännöstä
N° 196/2008 by Menne Menninga (Dutch), on European legislation on international parental child abduction
PE 414.135
PE 414.135
FdR 746196
FdR 746196
Vetoomus nro 199/2008, Marius Popitiu, Romanian kansalainen, Brysselissä toimivan Hertz autonvuokrausyrityksen harjoittamasta kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä
N° 199/2008 by Marius Popitiu (Romanina), on discrimination based on nationality by a representative of the Hertz car-hire company in Brussels
PE 415.105
PE 415.105
FdR 750442
FdR 750442
Vetoomus nro 217/2008, Gisli Ingi Gunnarsson, Islannin kansalainen, Suomen vankiloiden oloista
N° 217/2008 by Gisli Ingi Gunnarsson (Icelandic), on conditions in prisons in Finland
PE 414.136
PE 414.136
FdR 746197
FdR 746197
Vetoomus nro 221/2008, Charles Chanoz (kansalaisuus tuntematon), eläkeoikeuksista
N° 221/2008 by Charles Chanoz (nationality unknown), on pension entitlements
PE 414.137
PE 414.137
FdR 746198
FdR 746198
Vetoomus nro 223/2008, Barbara Bergh, Itävallan kansalainen, (juutalaisyhteisön jäsenille koko Euroopassa apua tarjoavalle Hilfe und Hoffnung für Juden -yhdistyksen puolesta,) voittoa tavoittelemattomille yhdistyksille tehtävien lahjoitusten vähennyskelpoisuudesta verotuksessa
N° 223/2008 by Barbara Bergh (Austrian), on behalf of the ‘Hilfe und Hoffnung für Juden’ association, providing assistance to members of the Jewish community, concerning the tax deductibility of donations to non-profit-making organisations throughout Europe
PE 415.108
PE 415.108
FdR 750445
FdR 750445
Vetoomus nro 226/2008, Georg Dobler, Saksan kansalainen, liikkumisvapaudesta EU:ssa koskien EU-kansalaisen puolisoa, jolla on toistaiseksi voimassaoleva oleskelulupa
N° 226/2008 by Georg Dobler (German) concerning freedom of movement in the EU for the spouse of an EU citizen holding an open-ended residence permit
PE 414.138
PE 414.138
FdR 746199
FdR 746199
Vetoomus nro 266/2008, Vladimir Kokeny, Slovakian kansalainen, EU:n tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan lainsäädännön noudattamatta jättämisestä Slovakian kansallisessa lainsäädännössä
N° 266/2008 by Vladimir Kokeny (Slovak) concerning non-compliance by Slovak internal legislation with EU law regarding the free movement of goods
PE 414.142
PE 414.142
FdR 746203
FdR 746203
Vetoomus nro 354/2008, Fanny Baudino, kansalaisuus tuntematon, ulkomailla opiskelleiden ranskalaisten lääketieteen opiskelijoiden hyväksymisestä lääketieteen jatko-opintojaksolle Ranskassa
N° 354/2008 by Fanny Baudino (nationality?) on admission to postgraduate medical studies in France for French nationals who have been studying aboard
Vetoomus nro 360/2008, Lauriane Poli, Ranskan kansalainen, ulkomailla opiskelleiden ranskalaisten lääketieteen opiskelijoiden hyväksymisestä lääketieteen jatko-opintojaksolle Ranskassa
N° 360/2008 by Lauriane Poli (French) on admission to postgraduate medical studies in France for French nationals who have studied abroad
Vetoomus nro 368/2008, Ravivarma Ramamourthy, Ranskan kansalainen, ulkomailla opiskelleiden ranskalaisten lääketieteen opiskelijoiden hyväksymisestä lääketieteen jatko-opintojaksolle Ranskassa
N° 368/2008 by Ravivarma Ramamourthy (French) concerning admission to postgraduate medical studies in France for French nationals who have studied abroad
PE 415.114
PE 415.114
FdR 750451
FdR 750451
Vetoomus nro 417/2008, Andreas Heiss, Saksan kansalainen, moottoripyörien rekisterikilpien lakisääteisestä koosta
N° 417/2008 by Andreas Heiss (German), concerning the statutory size of motorcycle registration plates
PE 415.118
PE 415.118
FdR 750455
FdR 750455
Seuraava kokous on määrä pitää
The next meeting is scheduled for
maanantaina, 19. tammikuuta 2009, kello 15.00 ja
Monday, 19 January 2009, at 3 p.m. and
tiistaina, 20. tammikuuta 2009, kello 9.00
Tuesday, 20 January 2009, at 9 a.m.
Euroopan parlamentti täysistunnossa 3.–4. joulukuuta
Round-up of Brussels December plenary session
Ilmastonmuutos ei odota – EU:n lakipaketti loppusuoralla Puhemies Pöttering tuomitsi Brysselin kaksipäiväisen täysistunnon aluksi Mumbain pommi-iskut ja vetosi EU:n solidaarisuuteen Intian tukemiseksi.
Ahead of a UN conference, MEPs backed measures to avert climate meltdown As an international conference on climate change gets underway in Poznan, Poland, leading MEPs urged the adoption of binding CO2 cuts.
Tiibetiläisten hengellinen johtaja Dalai-lama puhui parlamentin juhlaistunnossa kansansa tulevaisuudesta.
Members also pushed for the adoption by European Ministers of a climate and energy package before the end of the year.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
The two-day sitting in Brussels on 3-4 December brought condemnation for the terrorism rampage in Mumbai.
Katsaukseen on liitetty torstain kohdalle linkki kaikkiin täysistunnon hyväksymiin teksteihin sekä parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaukseen täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
The exiled Tibetan leader told the House that his patience with Beijing was waning and asked MEPs to help in the educational and cultural support for Tibetans who are threatened by a growing Han Chinese minority in the region.
Parlamentti kokoontuu vuoden viimeiseen täysistuntoon Strasbourgissa 15.–18. joulukuuta.
More on the Dalai Lama's speech and other debates from the session can be found below.
Keskiviikkona täysistunnossa: Mumbain terrori-iskut, Eurooppa-neuvosto, romanistrategia
Wednesday: Mumbai attacks, European Council, Roma
Mepit päättivät lykätä äänestystä Israelin osallistumisesta EU-ohjelmiin Brysselin kaksipäiväisen täysistunnon avannut puhemies Hans-Gert Pöttering tuomitsi jyrkästi marraskuiset Mumbain pommi-iskut ja vetosi EU:n solidaarisuuteen Intian tukemiseksi tänä vaikeana aikana.
MEPs look ahead to the European Council MEPs held a minute's silence for the victims of the terrorist attacks in India and Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by ETA in Azpeita, Spain, when the Brussels plenary session opened Wednesday.
Mepit viettivät minuutin hiljaisen hetken Mumbain pommi-iskuissa menehtyneiden ja Espanjassa ETA:n iskun uhrina keskiviikkona kuolleen liikemiehen muistoksi.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
Parlamentti linjasi odotuksiaan 11.–12. joulukuuta Eurooppa-neuvoston varalle ja keskusteli EU:n romanistrategiasta.
"Today in our hearts we all are Indians"
Puhemies Pöttering ilmaisi parlamentin osanoton Mumbain uhrien perheille ja solidaarisuuden intialaisille.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering condemned the attacks, expressing his sympathy to the victims' families and the solidarity of the EP with India.
"Olemme tänään kaikki sydämissämme intialaisia", hän sanoi.
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
"Suuren surun ohella" Puhemies ilmaisi helpotuksensa siitä, että Mumbaissa pommi-iskujen aikaan ollut meppivaltuuskunta ja muu EP:n henkilökunta palasi turvallisesti kotiin.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
Maailman aids-päivä Puhemies muistutti myös 1. joulukuuta vietetystä maailman aids-päivästä.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan Euroopassa löydettiin 800 000 uutta hiv/aids-tapausta vuosina 1999–2006, EU-maissa 269 000.
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Tartunnan saanneista joka kymmenes oli alle 25-vuotias.
Next European Council
Puhemies Pöttering vaatii parempaa tiedotusta, jotta näin monilta uusilta tartunnoilta vältyttäisiin tulevaisuudessa.
Ahead of the European Council on 11-12 December, MEPs debated the Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis and the fight against climate change.
Tartunnan saaneet tarvitsevat hoitoa varhaisessa vaiheessa ja heitä pitää suojella leimautumiselta, puhemies korosti.
Most of the group speakers called for rapid action on the climate change package and fast measures to tackle the economic crisis.
Eurooppa-neuvosto 11.–12. joulukuuta
To read more about the debates click on the link below.
Romanistrategia Useimmat täysistunnossa puhuneet mepit torjuivat jäsenmaiden ja komission johtopäätökset siitä, että romanien sosiaalisen osallistamisen edistämisessä ja perusoikeuksien suojelussa olisi edistytty.
Most of the MEPs disagreed with statements from the Council and Commission that progress had been made in terms of social inclusion and protection of fundamental rights of Roma.
He arvioivat, että romaniyhteisöt kärsivät edelleen selvästä syrjinnästä ja että lisätoimet ovat tarpeen koulutuksen, työllisyyden ja terveydenhuollon saroilla.
MEPs said Roma communities still suffer clear discrimination and more has to be done, particularly in the fields of education, employment and healthcare.
EU:n jäsenmaissa asuu arviolta 10 miljoonaa romania.
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
Jäsenet kehottivat varmistamaan romanien integroinnin Euroopan tasolla; komissio ja neuvosto taas odottavat lisätoimia jäsenmailta.
MEPs said the integration of Roma people has to be assured at European level, while the Commission and Council said EU countries have to be more active.
Parlamentti hyväksyi kuluvana vuonna kaksi päätöslauselmaa aiheesta.
Parliament has adopted 2 resolutions on the Roma this year.
Myös esillä keskiviikkona
Other topics discussed
Parlamentti tenttasi neuvostoa ja komissiota tulevasta kansainvälisestä rahoitusmarkkinarakenteesta ja EU:n talouden elvyttämissuunnitelmasta.
Oral questions on future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
(EN) audio, 06:27 Neuvosto ja komissio Eurooppa-neuvoston valmisteluista (EN) audio, 28:48 Poliittiset ryhmät Eurooppa-neuvoston valmisteluista (EN) audio, 24:46
President statement on terrorism MEPs on the European Council Council, Commission comments on European Council
Torstaina täysistunnossa: ilmastolakipaketti ja Dalai-lama
Thursday: climate change, the Dalai Lama
Dalai-lama Euroopan parlamentin juhlaistunnossa "Toivo parasta, varaudu pahimpaan" tiibetiläisten hengellinen johtaja Dalai-lama totesi mepeille torstaina Brysselissä, puhuessaan kansansa tulevaisuudesta.
Thursday 4 December The Dalai Lama addresses the Parliament In the concluding half of the Brussels plenary, MEPs gathered to listen to the thoughts of His Holiness the Dalai Lama.
Parlamentti keskusteli loppusuoralla olevasta ilmasto- ja energialakipaketista.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, His Holiness spoke of the plight of Tibet and the need for continued non-violent opposition.
Ilmastonmuutos on aikamme suurin uhka ja toimista sen hillitsemiseksi pitää löytää sopu loppuvuoteen mennessä, useimmat täysistunnossa puhuneet jäsenet korostivat.
Earlier in the day the Parliament continued its debate of the European climate change and energy package.
"Ilmasto- ja energiapaketti on yksi EU:n viime vuosien tärkeimpiä tavoitteita", ympäristökomissaari Stavros Dimas muistutti.
Climate Change and Energy Package
Olemme loppusuoralla, puheenjohtajavaltio Ranskan ekologiaministeri Jean-Louis Borloo sanoi.
Initial reports from the Temporary Climate Change Committee have suggested as much as an 80% cut in greenhouse gases by 2050.
"Työ ilmastopaketin kanssa oli haasteellista jo ennen kuin talouskriisi räjähti käsiin.
MEPs stress 'date with history'
Emme kuitenkaan voi epäonnistua", keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) totesi.
MEPs shared the belief that change and decisive action were needed.
Liberaalidemokraattien puheenjohtaja Graham Watson (Iso-Britannia) uskoi "historiallisen sovun" olevan vain "päivien kysymys".
Graham Watson of the Liberal group ALDE was pleased that "we might be days away from a historic agreement."
Vääntö ilmastopaketista jatkuu
His Holiness the Dalai Lama
"Meidän tiibetiläisten pitää tunnustaa se tosiasia, että maanpakolaisuutemme voi kestää kauemman aikaa.
We Tibetans also need to face the reality that our exile may last for a longer time.
Olisin sen vuoksi kiitollinen Euroopan unionin avusta koulutuksellisille ja kulttuurisille ponnisteluillemme", Dalai-lama vetosi.
I would therefore be grateful to the European Union for assistance in our educational and cultural endeavours.
"Kiitän myös Euroopan parlamenttia sen johdonmukaisista huolenosoituksista ja tuesta Tiibetin oikeutetulle ja väkivallattomalle kamppailulle".
I also thank the European Parliament for the consistent display of concern and support for the just and non-violent Tibetan struggle."
Dalai-lama sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1989.
Read a full report of the Dalai Lama's speech at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentissa tällä viikolla: valiokunnat ja täysistunto Euroopan parlamentissa tällä viikolla: valiokunnat ja täysistunto
Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda
Mepit kokoontuvat Brysselissä sekä valiokuntien kokouksiin että täysistuntoon.
The spiritual leader of Tibet, the Dalai Lama, will talk to MEPs on Thursday, as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Teollisuusvaliokunta palaa ns. roaming -asetuksen tarkistamiseen tiistaina.
Outside the plenary, the Industry Committee will hold a public hearing on roaming on Tuesday.
Ilmastonmuutos: Mepit keskustelevat torstaiaamuna täysistunnossa ilmasto- ja energiapakettia koskevien parlamentin, jäsenmaiden neuvoston ja komission neuvottelujen etenemisestä.
On Wednesday, Parliament will debate the future of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with the Commission and Council.
EP äänestää uudesta ilmastolainsäädännöstä joulukuun toisessa täysistunnossa Strasbourgissa.
Hear what the Dalai Lama has to say when he addresses the plenary session at 1130 CET on Thursday.
EU-päättäjät käsittelevät ilmastopakettia sitä ennen 10.–11. joulukuuta huippukokouksessaan Brysselissä.
Click on the link below to watch the plenary live.
Talouden elvytys: Parlamentti käsittelee keskiviikkona rahoitusmarkkinoiden tulevaisuutta ja komission 26. marraskuuta esittämää suunnitelmaa EU:n talouden elvyttämiseksi.
Also on Thursday MEPs will discuss the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package , ahead of a vote in the next plenary session and before discussion at the European summit on 10-11 December.
Tšekin EU-puheenjohtajuus: EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat keskustelevat Prahassa torstaina ja perjantaina Tšekin tasavallan 1. tammikuuta käynnistyvästä kuuden kuukauden EU-puheenjohtajuuskaudesta.
The Czech Republic takes over the six-monthly rotating presidency of the Council of Ministers from France on 1 January.
Vuonna 2007 voimaan tullut asetus leikkasi tuntuvasti matkapuheluiden hintoja.
Also on the agenda...
20081201INS43276 Ennakkokatsaus 3.-4.12.2008, Bryssel Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi)
20081201INS43276 Watch live Briefing - 3-4 December - Brussels plenary session The Week Ahead
Hiv/aids – varhainen diagnosointi ja hoito torjunnan ytimessä
MEPs want better AIDS strategy
Yli 33 miljoonaa ihmistä elää hiv-tartunnan kanssa, valtaosa heistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
In 2007, 33 million people were affected by HIV, with Africa hardest hit.
EU:ssa diagnosoitiin 269 000 uutta hiv-tapausta vuosina 1996–2006.
Some 269,000 new EU cases were diagnosed between 1999-2006 and parliament wants a strategy on early diagnosis, testing and care, ensuring that access to testing remains free and anonymous.
Hiv leviää hälyttävää vauhtia etenkin Itä-Euroopassa, sekä huumeidenkäytön että prostituution välityksellä.
The red ribbon is a symbol for drug prevention and for the fight against HIV/AIDS.
EP kehotti marraskuussa komissiota ja EU:n jäsenmaita luomaan strategian tartuntojen varhaista diagnosointia, ilmaista ja anonyymia testausta sekä hoitoa varten.
Even though the global HIV epidemic is stabilising, those infected are still stigmatised, there is a lack of information and limited access to antiretroviral drugs especially in Africa.
EU:n "punaisen listan" kärkimaita ovat Viro, Latvia, Portugal ja Espanja, sen naapurustossa Venäjä ja Ukraina.
In the EU, HIV is on the increase, bucking the global trend, but at the same time the number of diagnosed AIDS cases is dropping.
72 % aids-kuolemista tapahtui Afrikassa.
MEPs call for an end to discrimination
He vaativat peräämänsä hiv/aids-strategian tueksi riittäviä varoja ja edistymisen seurantaa.
Sub-Saharan Africa accounts for 67% of all HIV sufferers and 72% of AIDS deaths in 2007
Eoin Ryan: "Eurokolikoita pitää suojata väärennöksiltä"
"Euro coins need protection," says Irish MEP Eoin Ryan
Euroja muistuttavia mitaleita ja rahakkeita pulpahtelee esiin muun muassa kolikkoautomaateista.
MEP Eoin Ryan of the UEN group has compiled a report calling for stricter legislation over the use of illegal currency.
Kysyimme EP:n esittelijältä, Irlannin Eoin Ryanilta (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä), mistä ehdotuksessa on kyse.
We have to try to make sure that the real euro coins are protected.
Sääntelyn "tavoitteena on suojautua oikeita eurokolikoita matkivien mitaleiden ja rahakkeiden vilpilliseen tai tahattomaan käyttöön liittyviltä riskeiltä.
This regulation looks in particular at tokens and medals, which could be used for instance in vending machines.
Meidän täytyy toisin sanoen varmistaa, että oikeat eurokolikot suojataan niitä muistuttavilta metalliesineiltä."
Euro coins are different from one country to another and so we have to make sure that something that may look similar to a euro coin cannot be put into circulation.
Euroilla tuntuu olevan korkeat turvastandardit.
Euros seem to have very high safety standards.
Kuinka suuri riski siitä on, että kolikkoväärennöksiä päätyisi kiertoon?
How serious is the threat of counterfeit coins being put into circulation?
"Väärennöksiä liikkuu ilmeisesti maissa, joissa euro ei ole käytössä.
It appears that the counterfeit coins are being used in some countries where the euro is not in place.
On kuitenkin hyvä säätää tämä asetus, jotta näistä ei tulisi isoa ongelmaa.
So I suppose it is good to have the regulation to make sure it does not become a serious problem.
Kuten meillä on tapana sanoa Irlannissa, on vika parasta korjata ajoissa."
As we say in Ireland, "A stitch in time saves nine".
Väärennettyjen setelien painaminen kuitenkin lienee paljon tuottavampaa?
Surely it must be much more efficient to produce counterfeit banknotes?
"Jokunen vuosi sitten 500 euron setelien kanssa oli suuria ongelmia; ne olivat kova sana pimeillä markkinoilla.
Some years ago there were big problems with €500 notes.
Ilmiö meni niin pitkälle, että ihmiset olivat joissakin maissa haluttomia hyväksymään näitä seteleitä maksuvälineenä, koska väärennöksiä oli niin paljon liikkeellä.
It went so far that in some countries people were reluctant to accept these notes as there were so many forgeries in circulation.
Jos poletin valmistaminen maksaa viisi tai kymmenen senttiä ja saat siitä kaksi euroa, voittomarginaali on kuitenkin mukava.
If you are producing a token which costs you 5 or 10 cents and you are getting €2 for it, it is still a nice mark-up.
Vaikka kolikot eivät ole yhtä arvokkaita kuin setelit, pyrimme varmistamaan tällä asetuksella että ongelmia ei synny."
So, even though coins are worth less than banknotes, with this regulation we are making sure that the problem does not arise.
Oletteko itse törmännyt väärennettyihin eurokolikoihin?
Have you ever come across a fake euro coin?
Mutta täytyy sanoa, että kolikkoväärennöksiä on aika helppo tehdä oikeanlaisilla koneilla.
However, it has to be said, that with the right machinery, it is quite easy to produce coin forgeries.
Mumbain iskut "opetus kriisinhallinnasta", sanoo EP-valtuuskunnan puheenjohtaja
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
Mumbain Taj Mahal -hotelli liekeissä Ryhmä EP:n jäseniä jäi viime viikolla loukkuun lähes 200 kuollutta ja 300 loukkaantunutta Intian Mumbaissa vaatineiden terrori-iskujen keskelle.
MEPs speak of the terror attacks in Mumbai, 26 November 2008 November 26 2008 will be a date that resonates with the international community for many years to come.
"Olimme äärimmäisen onnekkaita", meppivaltuuskunnan puheenjohtaja, Espanjan Ignasi Guardans totesi Mumbaista palattuaan.
The world watched in horror as gunmen in Mumbai, India killed nearly 200 people, injuring countless more.
"Kansainvälisen yhteisön pitää toimia yhdessä" terrorismin torjumiseksi, painotti brittikonservatiivien Sajjad Karim.
Of the numerous nationalities affected by the atrocity, a delegation committee of MEPs were visiting in the city.
Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan meppivaltuuskunta vieraili Mumbaissa terrori-iskujen aikaan.
The delegation of the International Trade Committee representing the European Parliament was scheduled to spend 1 week in Mumbai meeting with NGOs, state officials and trade councillors.
Seitsemän meppiä ja yhdeksän virkamiestä, tulkit mukaan lukien joutuivat iskujen keskelle.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
"Terroristien iskujen ainoa tavoite oli tappaa mahdollisimman monta", Iso-Britannian Sajjad Karim (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) sanoo, lisäten, että "he aiheuttivat täydellisen kaaoksen ja tuhon.
All members of the Committee escaped the city with their lives but what happened on that day of chaos and violence will stay with them for much longer.
Päinvastoin, "kansainvälisen yhteisön pitää toimia yhdessä, vaihtaa tiedustelutietoa ja varmistaa, että teemme kaikkemme heidän tulevien suunnitelmiensa estämiseksi".
Evacuated by EU government authorities, Mr Guardans watched the unfolding episode with mixed views, finding elements both to praise and critique: "Now it is the moment to thank the French Presidency for what they have done, besides certain specific things could have been improved.
Karim oli Taj Mahal -hotellin aulassa, kun aseistetut miehet tulivat sisään; hän juoksi keittiötiloihin pakoon samalla kun ihmisiä hänen ympärillään ammuttiin kuoliaaksi.
It has been a very interesting experience just to be a part of an evacuation plan by the European Union and to see which things worked and which things did not work.
Guardans jäi iskujen ajaksi loukkuun paikalliseen ravintolaan.
It is indeed a lesson in crisis management.
"Meitä kohdeltiin pääsääntöisesti oikein hyvin", hän kertoi tilanteen hallinnasta Mumbaissa.
Some consulates have worked better than others."