natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettävät edellytykset ***I
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. toukokuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä (KOM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (COM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD))
maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä
of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta
and repealing Council Directive 96/26/EC
Maanteiden kansainvälinen tavaraliikenne (uudelleenlaadittu) ***I
International carriage of goods by road (recast) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. toukokuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu) (KOM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD))
maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu)
of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitseminen ja valtuuttaminen ***I
Mobile satellite services (MSS) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. toukokuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta (KOM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. toukokuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2008/EY tekemiseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 May 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. toukokuuta 2008 yritysten liiketoimintaympäristön yksinkertaistamisesta yhtiöoikeuden, tilinpäätösten ja tilintarkastuksen alalla (2007/2254(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. toukokuuta 2008 naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen (2007/2206(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on women and science (2007/2206(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. toukokuuta 2008 laivanromutustoiminnan parantamista koskevasta vihreästä kirjasta (2007/2279(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. toukokuuta 2008 ilmastonmuutokseen liittyvistä tieteellisistä tosiasioista: havaintoja ja suosituksia päätöksentekoa varten (2008/2001(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (2008/2001(INI))
Turkin edistymiskertomus 2007
Turkey's 2007 progress report
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. toukokuuta 2008 Turkkia koskevasta vuoden 2007 edistymiskertomuksesta (2007/2269(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on Turkey's 2007 progress report (2007/2269(INI))
-//EP//TEXT TA 20080521 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080521 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 22. toukokuuta 2008
Thursday 22 May 2008
Mietintö: Bernard Lehideux A6-0131/2008
Report: Bernard Lehideux A6-0131/2008
Euroopan koulutussäätiön perustaminen (uudelleenlaadittu)
European Training Foundation (recast)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Mietintö: Johan Van Hecke A6-0171/2008
Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
Avun tuloksellisuudesta vuonna 2005 annetun Pariisin julistuksen seuranta
Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Avun tuloksellisuudesta vuonna 2005 annetun Pariisin julistuksen seuranta
on the follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti: Mietintö: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Pursuant to Rule 131 Report: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Lisätalousarvio nro 2/2008
Draft amending budget No 2/2008
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2008 varainhoitovuodeksi 2008
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
[9190/2008 – C6 0192/2008 – 2008/2080(BUD) ]
[9190/2008 – C6 0192/2008 – 2008/2080 (BUD)]
Keskustelu käytiin 9. huhtikuuta 2008.
Debate: 9 April 2008 Motions for resolutions
Keskustelu käytiin 22. huhtikuuta 2008 Päätöslauselmaesitykset
Débat: 22 April 2008 Motions for resolutions
Euroopan unionin ja Yhdysvaltain väliset viisumivapausneuvottelut
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions
Keskustelu käytiin 23. huhtikuuta 2008 Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Debate: 23 April 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Sudan ja kansainvälinen rikostuomioistuin
Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Poliittisten vastustajien pidätykset Valko-Venäjällä
The arrest of political opponents in Belarus
Tilanteen kärjistyminen Burundissa
Rising tension in Burundi
16:00 - 17:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] Äänestykset päätöslauselmaesityksistä ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävää keskustelua varten (työjärjestyksen 115 artikla )
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
tiistai 20. toukokuuta, 10:00
Tuesday 20 May, 10:00
keskiviikko 21. toukokuuta, 10:00
Wednesday 21 May, 10:00
Elintarvikkeiden hintojen nousu EU:ssa ja kehitysmaissa
Rising food prices in the European Union and developing countries
keskiviikko 21. toukokuuta, 13:00
Wednesday 21 May, 13:00
Mietintö: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Mietintö: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Keskustelu käytiin 9. huhtikuuta 2008.
Debate: 9 April 2008
RC B6-0271/2008 , B6-0271/2008 , B6-0272/2008 , B6-0273/2008 , B6-0274/2008 , B6-0275/2008 , B6-0276/2008 Päätöslauselmaesitykset
MR B6-0271/2008 , B6-0271/2008 , B6-0272/2008 , B6-0273/2008 , B6-0274/2008 , B6-0275/2008 , B6-0276/2008 Motions for resolutions
Elintarvikkeiden hintojen nousu Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
Rising food prices in the European Union and developing countries
Keskustelu käytiin 22. huhtikuuta 2008.
Debate: 22 April 2008
RC B6-0217/2008 , B6-0217/2008 , B6-0221/2008 , B6-0222/2008 , B6-0225/2008 , B6-0229/2008 , B6-0232/2008 Päätöslauselmaesitys
MR B6-0217/2008 , B6-0217/2008 , B6-0221/2008 , B6-0222/2008 , B6-0225/2008 , B6-0229/2008 , B6-0232/2008 Motion for a resolution
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliset viisumivapausneuvottelut
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions
Keskustelu käytiin 23. huhtikuuta 2008.
Debate: 23 April 2008
B6-0233/2008 Päätöslauselmaesitykset
B6-0233/2008 Motions for resolutions
RC B6-0244/2008 , B6-0244/2008 , B6-0245/2008 , B6-0246/2008 , B6-0247/2008 , B6-0248/2008 , B6-0249/2008 Päätöslauselmaesitykset
MR B6-0244/2008 , B6-0244/2008 , B6-0245/2008 , B6-0246/2008 , B6-0247/2008 , B6-0248/2008 , B6-0249/2008 Motions for resolutions
RC B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Päätöslauselmaesitykset
MR B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Motions for resolutions
Uraania sisätävät ammukset kieltävä kansainvälinen sopimus
Global treaty to ban uranium weapons
RC B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Päätöslauselmaesitys
MR B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Motion for a resolution
REACH (luonnos testimenetelmiä koskevaksi asetukseksi)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
B6-0237/2008 Mietintö: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
B6-0237/2008 Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Eläinten terveyttä koskeva strategia vuosiksi 2007–2013
on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013
EU:n strategia Århusin yleissopimuksen osapuolten kolmatta kokousta (Riika, Latvia) varten
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
B6-0238/2008 Mietintö: Johan Van Hecke A6-0171/2008
B6-0238/2008 Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
RC B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 Poliittisten vastustajien pidätykset Valko-Venäjällä
MR B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 The arrest of political opponents in Belarus
RC B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Tilanteen kärjistyminen Burundissa
MR B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Rising tension in Burundi
Euroopan parlamentti täysistunnossa 19.–22. toukokuuta
Round-up: plenary session 19-22 May
Euroopan meripäivä lanseerattiin parlamentissa EP hyväksyi direktiivin, joka edellyttää rikosoikeudellisia seuraamuksia ympäristörikoksista, kuten myös EU:n kuluttajapolitiikan strategian 2007–2013.
Launch of European Maritime Day MEPs backed criminal sanctions for those who pollute when they met in Strasbourg from 19-22 May.
Strasbourgissa lanseerattiin Euroopan meripäivä ja keskusteltiin unionin yhteisestä meripolitiikasta.
The week also saw the launch of the first European maritime day - which aims among other issues to protect Europe's seas and coastline.
Jäseniä puhuttivat romanien tilanne Euroopassa, ilmastonmuutos, Turkin jäsenyysneuvottelut sekä Burman ja Kiinan luonnonkatastrofit.
Members also debated the recent natural catastrophes in Burma and China - praising the latter's openness to outside help and condemning Burma's generals.
Esillä oli myös kansainvälinen sopimus uraaniammusten kieltämiseksi ja EU:n kehitysavun tuloksellisuus.
Roma rights and the effectiveness of European Union aid were also under the spotlight.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin Strasbourgin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
The House wants better implementation by EU members of existing legislation that guarantees equal rights for Europe's Roma community.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 4.–5. kesäkuuta Brysselissä.
A day by day round-up of the session is available in the following pages.
Saastuttajat varokoot!
The cost of pollution in Western France 2008.
Parlamentti piti toukokuun Strasbourgin täysistuntoviikkonsa aluksi minuutin hiljaisen hetken ETA:n autopommi-iskussa viime keskiviikkona Espanjassa menehtyneen poliisin muistoksi.
MEPs want tougher penalties A one minute silence for a Spanish Civil Guard officer killed in a recent ETA bomb attack opened the May session of the European Parliament.
Kuinka lisätä kuluttajien luottamusta verkkokauppaan?
A vote on the report will take place on Wednesday.
Jäsenet keskustelivat maanantai-iltana Suomen Lasse Lehtisen (sosialidemokraattien PES-ryhmä) valmistelemasta Euroopan unionin kuluttajapoliittista strategiaa 2007–2013 koskevasta mietinnöstä.
Online retail - more security will help small business, says report According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Kuluttajien luottamuksen puute, oli sitten kyse rajatylittävistä ostoksista tai internetistä, on mietinnön mukaan yksi EU:n sisämarkkinoiden toimivuuden suurimmista esteistä.
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
Lehtinen kaipaakin toimia kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi.
The report suggests simple rules to make life simpler for small and medium-sized enterprises.
Hän perää itsenäisille kuluttajajärjestöille vahvaa roolia kansalaisten luottamuksen lisäämisessä ja kuluttajapolitiikassa ylipäätään.
It also wants strong, independent consumer organisations to be the basis of a consumer policy.
Mietinnön mukaan olisi myös tärkeää varmistaa, että pienet ja keskisuuret yritykset voivat luottaa samoihin yksinkertaisiin sääntöihin kaikkialla sisämarkkinoilla.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
20.5. vietettiin ensimmäistä Euroopan meripäivää Kolmen EU-toimielimen johtajat lanseerasivat Strasbourgissa tiistaina ensimmäisen Euroopan meripäivän vieton.
The EU has 77,000 km of coast Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Parlamentti paneutui tiistaiaamuna brittiliberaalien Elizabeth Lynnen (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) mietintöön yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskevasta edistyksestä EU:ssa.
Combating discrimination In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Hänen ehdotuksensa eivät saaneet varauksetonta tukea täysistunnossa, mutta parlamentti antoi tukensa mietinnölle.
Guidelines for employment policies MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre> on guidelines for the employment policies in the European Union.
Voit lukea Lynnen haastattelun aiheesta klikkaamalla linkkiä alla.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Romanien tilanne Mepit lisäsivät täysistunnon aluksi maanantaina esityslistalle keskustelun romanien tilanteesta Italiassa.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
Huomio keskittyi Italiaan paikallisten hyökättyä romanien leirille Napolissa.
Roma - a better deal In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Hyökkäystä edelsi epäilys siitä, että romanityttö olisi yrittänyt italialaisvauvan kaappausta.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Värikkäässä keskustelussa vaadittiin kaikki jäsenmaita kunnioittamaan perusoikeuksia ja edistämään romanien yhteiskunnallista sopeuttamista.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
"Euroopan unionin perustarkoitus on nujertaa rasistinen viha, vainot ja hävitys tulipaloin", komissaari Vladimír Špidla muistutti täysistunnossa.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Ensimmäinen meripäivä Parlamentti otti ensimmäisenä eurooppalaisena meripäivänä kantaa EU:n yhteisen meripolitiikan muotoutumiseen hyväksymällä Saksan Willi Piecykin (sosialidemokraattien PES-ryhmä) aiheesta.
A Roma camp in Naples was attacked this week by locals incensed by the alleged attempt by a Roma girl to kidnap a baby.
Kattavan meripolitiikan tulisi parlamentin vastata etenkin ilmastonmuutoksen, mutta myös merirosvouksen kaltaisiin haasteisiin ja suojata paremmin merenkulun työntekijöitä.
European Maritime Day is launched On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering , neuvoston puheenjohtajamaa Slovenian pääministeri Janez Janša ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso lanseerasivat virallisesti ensimmäisen eurooppalaisen meripäivän allekirjoittamallaan yhteisjulistuksella.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Kysymys harhaanjohtavista "yrityshakemistoyhtiöistä" Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja, brittityöväenpuolueen Arlene McCarthy tenttasi neuvostoa iltapäivällä sen aikeista puuttua European City Guides - tyyppisten oppaiden kaltaisiin harhaanjohtaviin "yrityshakemistoyhtiöihin".
Question on a pan-European listing “scam” Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
Lukuisat pienyritykset ja ammatinharjoittajat ovat tahtomattaan rekisteröityneet yrityshakemistoihin ja joutuneet maksamaan siitä jopa tuhat euroa vuodessa.
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Julistus Euroopan meripäivän perustamisesta Esittelijä Lynne yhdenvertaisuudesta: "Tarvitsemme kattavan direktiivin, jotta ketään ei jätetä" Romaneihin kohdistuva väkivalta ei vain Italian ongelma, mepit sanovat (englanniksi) Kun laivoista tulee ongelmajätettä – täysistunnossa tiistaina Esittelijä Piecyk EU:n meripolitiikasta (EN) Audio Komissio EU:n meripolitiikasta (EN) Audio, 05:02 Poliittiset ryhmät EU:n meripolitiikasta (EN) Audio, 15:06
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Keskiviikkona täysistunnossa: Turkki, Burma, Kiina ja uraaniammukset
Wednesday: Turkey, crisis in Burma, China
Kiina maanjäristyksen jälkeen Ilmastonmuutos ja Turkin jäsenyysneuvottelut olivat EP:n asialistalla keskiviikkoaamuna.
China - the people of Beichuan mourn Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
"Turkin on tehtävä paljon enemmän pitääkseen lupauksensa EU:lle ja kansalleen", korosti parlamentin esittelijä, Hollannin Ria Oomen-Ruijten (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) maan edistymisestä EU-jäsenyysneuvotteluissa vuonna 2007.
Turkey progress in 2007 - "We have a mixed picture" Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
Hän painotti, että uusi perustuslaki takaa valtion ja kirkon erottamisen ja turvaa uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen ja etenkin kurdien, suojelun.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Naisten ja lasten oikeudet, ammattiyhdistysten asema, kulttuuriset ja kielelliset oikeudet, kunniamurhat, poliittisten puolueiden kieltäminen ja se, että Turkki ei ole tunnustanut Armenian kansanmurhaa mainittiin täysistunnossa esimerkkeinä maan uudistustarpeesta.
Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
Rikoslain 301 artiklan uudistus "vain ensimmäinen askel" Parlamentin keskiviikkona hyväksymä kannanotto arvioi, että Turkin rikoslain 301 artiklan ehdotettu muuttaminen "on vain ensimmäinen askel" kohti rikoslain perusteellista uudistamista.
In addition, so-called "honour killings" and a failure by Ankara to acknowledge the Armenian genocide as well as bans on political parties were all matters cited by members in the debate as indicators of Turkey's continued need to reform.
"AK-puolueen tapaus (kieltäminen) huolestuttaa meitä", esittelijä Oomen-Ruijten totesi ja toivoi Turkin perustuslakituomioistuimen seuraavan asiassa kansainvälistä lakia.
Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Parlamentti pitää esittelijän mukaan tervetulleena sitä, että maa nousi vastustamaan armeijaa vuonna 2007, mutta pahoittelee, että vuosi 2008 ei ole vielä osoittautunut uudistusten vuodeksi.
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
Direktiivi velvoittaa jäsenmaat soveltamaan rikosoikeudellisia seuraamuksia laittomaan toimintaan, joka vahingoittaa ihmisiä, eläimiä ja luontoa, sikäli kuin toiminta on tahallista tai johtuu törkeästä huolimattomuudesta.
Criminal measures to protect the environment In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer, MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Kiinan maanjäristys – Pekingille kiitosta avoimuudesta Kiina sen sijaan sai kiitosta sen reaktioista 12. toukokuuta maanjäristykseen Sichuanin maakunnassa ja etenkin halukkuudesta ottaa vastaan kansainvälistä apua.
China quake - Beijing praised for openness to help In contrast, China was praised for way it had reacted to the 12 May quake in Sichuan province and its willingness to accept international aid.
Parlamentti äänesti torstaina Kiinan ja Burman tilanteita koskevista päätöslauselmista.
Depleted uranium weapons A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons.
Torstaina täysistunnossa: Euroopan koulutussäätiö, avun tuloksellisuus, ihmisoikeudet
Thursday: European Training Foundation, aid effectiveness
Mepit pohtivat keinoja tehostaa EU:n avun tuloksellisuutta Parlamentti paneutui torstaiaamuna ehdotuksiin laajentaa Torinossa sijaitsevan Euroopan koulutussäätiön toimintaa.
MEPs push for more effective rules on development aid MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
Täysistunto hyväksyi äänestyksissään puoliltapäivin Ranskan Bernard Lehideux 'n (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) mietinnön Euroopan koulutussäätiötä koskevan asetuksen ajantasaistamisesta.
European Training Foundation The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
Torstain äänestykset
The report says:
Torstai oli myös ihmisoikeuspäivä
aid procedures should be simplified