natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//EN
Jalkapallo: punaista korttia hulinoitsijoille
Football: stamp out the violence
Väkivalta ei kuulu jalkapalloon
How football should be enjoyed
Kuinka juuria väkivalta, huliganismi ja rasismi taitolaji jalkapallosta?
Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Euroopan parlamentti pohtii paraikaa, kuinka parantaa jalkapallo-otteluiden turvallisuutta.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Se harkitsee muun muassa eurooppalaisen tiedonvaihdon tehostamista riskeiksi tiedettyjen jalkapallofanien liikkeistä.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Valitettavasti väkivalta jalkapallostadioneilla ja jalkapallo-otteluiden tiimoilla ei rajoitu yksittäisiin tapauksiin .
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Kyse ei ole myöskään uudesta ilmiöstä.
Heysel: tragic night prompts action
Väkivalta on leimannut jalkapalloa sen alkuajoista saakka, kun kylien väliset ottelut 1700-luvun Englannissa tapasivat päättyä verilöylyihin.
Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
Heysel: traagiset tapahtumat johtivat toimiin
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
39 kuolonuhria Eurooppa-cupin loppuottelussa 1985 vaatinut Heysel-stadionin murhenäytelmä käynnisti eurooppalaisen yhteistyön jalkapallohuliganismia vastaan.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Euroopan neuvosto hyväksyi samana vuonna eurooppalaisen yleissopimuksen katsojien väkivallasta.
The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
Euroopan parlamentti otti kantaa huliganismia vastaan 1996 Saksan vihreiden Claudia Rothin valmistelemalla mietinnöllä.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.
Se puolsi alkoholin kieltämistä stadioneilla, rajoituksia lipunmyyntiin, turvatarkastuksia ja -toimia, sekä eurooppalaista yhteistyötä.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
EU-hallitukset perustivat vuonna 2002 poliisin kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden eurooppalaisen verkoston.
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Pyrkimyksenä oli tehostaa poliisiyhteistyötä etenkin kansainvälisten ottelujen yhteydessä.
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
Tietopisteiden tuli tehdä riskiarviointeja, kun kansalliset seurat olivat lähdössä otteluihin ulkomaille.
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
Toinen EU-maiden pyrkimys on ollut laatia yhteisiä standardeja turvallisuus- ja järjestyskysymyksistä.
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
EP:n jäsenet huliganismia ja rasismia vastaan
Racism: MEPs want clubs to face sanctions
"Pieni osa jalkapallofaneista on osallistunut väkivaltaan jo kymmeniä vuosia.
Violence and racism often go hand in hand.
424 EP:n jäsentä allekirjoitti viime maaliskuussa kannanoton rasismista jalkapallossa, vaatien sanktioita seuroille, mikäli niiden kannattajat tai pelaajat osallistuvat hulinointiin ja rasistisiin tekoihin.
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
20070207STO02859 Euroopan jalkapallo: mitä on pelissä?
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
Turvallisuus kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä Ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuus Euroopassa EU tukee väkivallan ehkäisyä urheilutapahtumissa Neuvoston päätös turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä
20070207STO02859 European football under the floodlights Report on security at matches Report on the future of professional football in Europe EU promoting violence prevention standards for sporting events: 2002 Council Decision on football security FARE: a network of organisations from 13 European countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 12.-15.2.2007, Strasbourg
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 February 2007
Helmikuun täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Poettering - priority is dialogue for partnership and tolerance
EP:n puhemies Pötteringin linjapuhe
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member Stat es
CIA:n toiminta Euroopassa: EP kehottaa neuvostoa painostamaan jäsenvaltioita antamaan lisätietoja
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Jätteiden määrän vakiinnuttaminen vuoteen 2012 mennessä
MEPs want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Kehotus kiireellisiin toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi
Passenger Name Records / SWIFT - MEPs stress improvements needed on data transfer to US
INSPIRE: paikkatiedon saatavuus Euroopassa
Better geographical data: conciliation agreement approved by EP on INSPIRE
Lissabonin strategia vastaus globalisaation haasteisiin
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Toimet energian hinnan nousun taloudellisten vaikutusten vähentämiseksi
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE -should be in place by early 2009.
Talouskasvu: mahdollisuus tarvittaviin muutoksiin ja investointeihin tulevaisuutta varten
Darfur: MEPs want to set a date for deployment of a United Nations supported peacekeeping force
EP hyväksyi sopimukset EU:n ja Venäjän välisistä viisumihelpotuksista ja takaisinotosta
A no-fly zone over the region and sanctions are proposed while China's role in Darfur is criticised.
Parlamentti hylkäsi suorien tukien vapaaehtoisen mukauttamisen toisen kerran
More common action needed on fighting international terrorism, says European Parliament
Yhteistyötä tulisi tiivistää terrorismin torjumisessa
MEPs think the most serious external threat to the EU lies in radical Islamic terrorist groups.
Naisten oikeudet Turkissa: parannuksia tarvitaan edelleen
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa
MEPs want to five voice to small shareholders
Herkules-ohjelma: yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen 20070208BRI02878
According to the Commission, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face problems when exercising their voting rights.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Radio Spectrum - Towards a sustainable approach
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
This is the key message of a report on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Helmikuun täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
The European Parliament adopted two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi täysistunnon ja parlamentti hyväksyi muutoksia esityslistaan.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Puhemies Pöttering piti linjapuheensa täysistunnossa ja keskusteluun osallistui puheenjohtajavaltio Saksan liittokansleri Angela Merkel.
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP:n puhemies Pötteringin linjapuhe
Poettering - priority is dialogue for partnership and tolerance
Euroopan parlamentin uusi puhemies Hans-Gert Pöttering piti linjapuheensa parlamentin jäsenille Saksan liittokansleri Angela Merkelin, komission puheenjohtaja José Manuel Barroson sekä parlamentin entisten puhemiesten läsnäollessa.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
Pöttering toimii parlamentin puhemiehenä nykyisen vaalikauden loppuun eli kesän 2009 eurovaaleihin saakka.
The President highlighted the defence of Europe’s values – for a citizens’ Europe, the implementing reforms – for democracy and the parliamentary system and encouraging a dialogue of cultures – for partnership and tolerance.
Paikalla olivat myös parlamentin entiset puhemiehet Emilio Colombo (joka oli vielä välillisesti valitun parlamentin puhemies) ja sitten vuodesta 1979 Simone Veil , lordi Plumb , Enrique Barón Crespo , Egon Klepsch , Klaus Hänsch , José-María Gil-Robles , Nicole Fontaine , Pat Cox sekä Josep Borrell .
Addressing Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council and Commission President José Manuel Barroso, MEPs and all former Presidents of the European Parliament, Mr Poettering said: "Electing a new President every two and a half years has been the tradition of the European Parliament since its first direct elections in June 1979.
Pöttering sanoi, että "suurin saavutus on Euroopan jaon päättyminen.
The European Parliament is aware of this responsibility, so cannot allow itself to be outdone by anybody when it comes to completing this task of unifying our continent!"
Yhteiset arvomme ovat päässeet voitolle".
But shared values have prevailed.
"Meidän kaikkien on syytä ottaa oppia toisistamme ja lujittaa keskinäistä ymmärrystä.
We all have, he said, reason to be extremely happy about this, now as always.
Meidän olisi lakattava puhumasta "vanhoista" ja "uusista" jäsenvaltioista".
"It is our job to serve the citizens of the European Union.
"Euroopan parlamenttina olemme taistelleet itsellemme oikeutemme ja jatkamme samalla tiellä.
Europeans should be proud of what they have achieved by their labours over the centuries in terms of values, freedom, law and democracy.
"Mutta voimme menestyä vain, jos Euroopan unionin kansalaiset oman kotiseutu- ja isänmaanrakkautensa lisäksi katsovat itsensä eurooppalaisiksi ja ovat tietoisia siitä, mikä heitä yhdistää.
But there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their disdain for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.
Yhteisötietoisuus ja me-henki ovat yhteisen tulevaisuutemme ehdottomia edellytyksiä.
We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.
Euroopan yhdentyminen ei ole pelkästään järjen asia, Euroopan yhdentyminen on myös sydämen asia".
The great French European Jacques Delors spoke, in the tradition of Robert Schuman, of the ‘European soul’.
Ihmisoikeudet "Minä haluaisin puhua eurooppalaisista arvoista.
The great Polish European Władysław Bartoszewski once said: ‘Europe means above all else freedom of the individual and human rights – both political and economic’.
Käytännön poliittisessa toiminnassamme meidän on aina toimittava ihmisarvoisesti, ja haluan rohkaista meitä kaikkia puolustamaan ihmisarvoa ja ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa".
In practical political activities, he continued, we should always serve the dignity of the individual, and he encouraged all of us to defend human dignity and human rights throughout the world.
"Tällä on hyvin konkreettisia seurauksia politiikallemme:
Continuing, he stated:
Pyrimme kumppanuuteen toimintakykyisen ja demokraattisen Venäjän kanssa.
"• We want partnership with a Russia that is democratic and capable of action.
Siksi odotamme Venäjän viranomaisilta näkyviä toimia, jotta maansa lehdistönvapauden puolesta niin pontevasti toimineen Anna Politkovskajan murhaajat saatetaan oikeuden eteen ja tuomitaan teostaan.
That is why we expect the Russian authorities to make discernible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, receive fitting punishment.
Emme unohda koskaan, että ilman Yhdysvaltoja ei olisi kyetty nujertamaan kansallissosialismia eikä neuvostokommunismia.
• We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished.
Silti sanomme amerikkalaisille ystävillemme: "Guantanamo" ei sovi eurooppalaisiin oikeusperiaatteisiimme.
But we also say to our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law.
Me suojelemme ihmiselämää.
• We protect human life.
Joka kieltää rikoksista julmimman eli juutalaisten joukkotuhon, kuten teki erään suuren kulttuurikansan presidentti, sitä meidän on vastustettava päättäväisesti, jotta meidän ei enää koskaan tarvitse kokea uuden holokaustin kauheuksia.
If anyone, for example the President of a nation with a great history of civilisation, denies the Holocaust, we will counter that claim with determination, in order to ensure that the horror of a new holocaust is not visited upon us.
Olemme varmoja siitä, että israelilaisia ja palestiinalaisia yhdistää sama arvokkuus.
• We are convinced that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
Siksi toimimme niin Israelin olemassaolon oikeutuksen puolesta kuin sen puolesta, että Palestiinan kansalla on oikeus elää omassa maassaan.
We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.
Olemme niiden puolella, jotka ajavat rauhanomaisesti rauhan ja demokratian asiaa.
• We are on the side of those who are fighting peacefully for freedom and democracy.
Siksi osoitamme solidaarisuuttamme Saharovin palkinnon saaneelle Aljaksandr Milinkevitšille ja hänen rinnallaan toimiville ihmisille, joiden tavoitteena on vapaa ja demokraattinen Valko-Venäjä, jossa ihmiset voivat elää ilman pelkoa ja sortoa.
Hence our solidarity with the Sakharov Prize winner Alexander Milinkevich and his fellow fighters for a free and democratic Belarus without fear and oppression.
Solidaarisuutemme kuuluu myös kahdelle muulle Saharov-palkitulle, kuubalaiselle "Las Damas de Blanco" -järjestölle ja myanmarilaiselle Aung San Suu Kyille .
The same solidarity goes to our other Sakharov Prize winners, ‘Las Damas de Blanco’ (The Ladies in White) in Cuba and Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
Me puolustamme ihmisarvoa ja ihmisoikeuksia.
• We defend human dignity and human rights.
Me Euroopan parlamentissa olemme aivan varmoja siitä, että kuolemanrangaistus ei ole yhteensopiva näiden kanssa.
We, the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
Kehotan meitä kaikkia, Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita, toimimaan Yhdistyneissä kansakunnissa kuolemanrangaistuksen lakkauttamisen puolesta".
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
"Jos haluamme saavuttaa tavoitteemme, meidän on jatkettava toimintakykyisen Euroopan unionin kehittämistä".
It is no longer appropriate to the times, he said, to portray the European Union only from a national perspective.
Turvallisuus "Tänään Eurooppa saa tunnustusta ja käyttövoimaa kansalaistensa pyrkimyksestä turvallisuuteen.
‘Citizens’ Europe’ and the credibility of the European institutions are conditional upon each other.
Kyseessä on vakava asia, koska joudumme tahtomattamme mutta väistämättä kohtaamaan terrorismin torjunnan.
Only if these questions can be answered in the affirmative should we go into action as legislators in the European Parliament.
Tarvitsemme vastauksia kansalaisten mieliä askarruttaviin kysymyksiin.
We, the European Parliament, he stated, should not only be at pains to represent citizens’ interests.
Pyrkimykseen kohti turvallisuutta kuuluu myös tehtävä luoda työtä ja sosiaaliturvaa nopeasti muuttuvassa maailmassa.
We should also show our respect for the dedication of European citizens who by their work are raising Europe’s profile – in Europe and in the world.
Globalisaatiolta emme voi suojautua.
We should introduce a European Parliament award for that.
Meidän on muokattava sitä lujittamalla kilpailukykyämme ja säilyttämällä samalla oma eurooppalainen sosiaalinen mallimme.
The consensus arrived at here in the European Parliament on the services directive and on the limits of the European Union’s ability to enlarge is a constructive response to people’s concerns.
Siihen kuuluu myös se, että emme ainoastaan puhu dramaattisesta ilmastonmuutoksesta vaan ryhdymme yhdessä kansainvälisten kumppaniemme kanssa tarvittaviin toimiin ja toteutamme ne päättäväisesti, ennen kuin on liian myöhäistä.
Its core should be: commitment to our values and to the necessary reforms; an undertaking to rise jointly to the challenges of the future, a commitment to solidarity among the nations of Europe and to the supremacy of law as the basis for our actions.
Turvallisuuteen kuuluu yhteinen energiansaanti.
But this also rules out national selfishness.
Turvallisuuteen kuuluu yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jossa kunnioitetaan niin ihmisoikeuksia kuin välttämätöntä kotoutumista yhteiskuntaamme.
Anyone who only serves the interests of his own country will ultimately squander these as well, because he will destroy the solidarity necessary for the defence of those interests.
Emme voi sallia ihmisten enää menettävän henkeään Välimeren aalloissa.
He reminded the House that the Constitutional Treaty was signed by all 27 governments, but of course the results pf the referenda have to be respected.
Turvallisuutta ei voi rakentaa maailmassa, jossa riehuvat konfliktit, joka elää köyhyydessä ja sosiaalisen paineen alaisena, joka on epäjärjestyksessä ja jossa ympäristön tuhoaminen jatkuu".
But regardless of that: If a change of government in a country of the European Union calls into question what has been agreed, not only is society split in that nation, but our continent, which is already quite complicated enough, is increasingly incapacitated.
Vaikuttaa ristiriitaiselta, mutta kriisit ovat aina vahvistaneet Euroopan yhdentymistä.[...]
And these reforms must be carried through in such a way that the nations of the European Union are not driven apart, but brought together.
Euroopan unioni tarvitsee uuden läpimurron, sen on uudistuttava.
The European Parliament, Mr Poettering stated, must also be prepared to reform their own house.
Tie on totta kai vaivalloinen.
A lot remains to be done here.
Siksi tarvitsemme uuden läpimurron parempaan Eurooppaan, vahvempaan ja tulevaisuuteen suuntautuneeseen Eurooppaan.
"We live in the continent of the three great cultures and religions – the Christian, the Jewish and the Islamic.
Ennen kaikkea tarvitsemme kuitenkin Eurooppaa, joka uskoo itseensä, ammentaa voimansa arvoistaan ja haluaa ja osaa olla hyvä kumppani maailmassa".
And we have fellow citizens who come from one of the world’s other great cultures and who are at home in the world’s other religions.
Haluan kiittää erikseen täällä Strasbourgissa toimivia kirjeenvaihtajia ja toimittajia heidän rehellisestä ja puolueettomasta raportointityöstään.
My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
Ei ole ajanmukaista esitellä Euroopan yhdentymistä vain kansallisesta näkökulmasta.
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
Pyydän kansallisia televisioasemia avaamaan studionsa eurooppalaisille aiheille ja kutsumaan niihin Euroopan parlamentin jäseniä keskustelijoiksi".
Mr Poettering expressed his gratitude for the invitation he received to address the Israeli Parliament, the Knesset.
"Tarvitsemme Euroopan kansalaisten ja Euroopan unionin poliittisten toimielinten välille uuden sopimuksen.
In inviting speakers to address the European Parliament, we should, he said, place the emphasis on the Dialogue of Cultures.
Kansalaisten Eurooppa ja yhteisön toimielinten uskottavuus kuuluvat yhteen.
Helmut Kohl, honorary citizen of the European Union, once said to me, ‘We haven’t got much time.
Onko se toissijaisuusperiaatteen mukaan tarpeellinen?
I would like to add: failure to act, indifference, would be the greatest wrong we could commit.
Lujittaako se kilpailukykyämme?
It should be our ambition to achieve this, he stated.
Vähentääkö se byrokratiaa ja kustannuksia?
In conclusion, Mr Poettering stated that our goals are great and so are the expectations vested in us.
Sen vuoksi meidän olisi perustettava Euroopan parlamentin tunnustuspalkinto.
"You have lived through the rise of the European Parliament", she said, and "the history of the Parliament is a success story".
Miksi emme siis perustaisi tunnustuspalkintoja uudelle sukupolvelle, nuorille eurooppalaisille, jotka toimivat esimerkillisesti Euroopan hyväksi?"
She congratulated the EP on its role in the REACH chemicals regulation, the services directive and the financial perspective.
"Euroopan historiaa esitellään lähes yksinomaan kansallisesta näkökulmasta jäsenvaltioiden museoissa.
"You represent nearly half a billion citizens" she pointed out, in a Europe which faces issues such as peace and security, social protection and competition in a globalised world.
Haluaisin ehdottaa paikkaa, jossa muistot ja tulevaisuus kohtaavat, jossa ajatus Euroopasta voi kasvaa edelleen.
It was thus important "not to lose sight of the big picture", namely the role of the EU in the world.
Haluaisin ehdottaa, että rakennetaan Euroopan historian talo.
This led her to speak of the European constitution, which she said was "crucial for the effectiveness of an EU of 27 Member States".
Euroopan historian talo pitäisi perustaa yhteisöjen toimielinten toimipaikkaan, ja sen pitäisi verkottua jäsenvaltioiden vastaavien laitosten kanssa".
She mentioned her presidency's already announced "roadmap" for the constitution, saying it was important at the next European elections in 2009 "for the public to know what they are voting for".
Sopimus perustuslaista "Meillä kaikilla on edessämme valtavia haasteita.
The aim must be "by 2020 to cut CO2 emissions by 30%".
Jotta arvoyhteisömme voi säilyä, sitä on uudistettava perusteellisesti.
On relations with Russia, she hoped negotiations on a cooperation agreement would lead to progress by May.
Sopimus perustuslaista vahvistaa sekä Euroopan parlamenttia että kansallisia parlamentteja, se lisää parlamentarismia ja demokratiaa.
Mrs Merkel said the EU's "Better regulation" programme needed Parliament's support and here too she wanted to see "quantified goals".
Siinä tunnustetaan ensimmäistä kertaa kunnallinen itsehallinto eurooppalaisen demokraattisen järjestyksen perustaksi.
She played down the fears of some that "less regulation means less social protection".
Siinä määritellään toimielinten valtuudet.
"That is not what we want", she stressed.
"Ei saa jäädä pienintäkään epäilystä siitä, ettei Euroopan parlamentti seisoisi perustuslakisopimuksen takana.
"With our experience, with our prosperity, we can make our contribution to turning the world into a more peaceful place", were her concluding words.