natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietoturvaa käsiteltiin jo viime huippukokouksessa Yhdysvaltain presidentti Obaman kanssa, Barroso vastasi ja lisäsi: "Tämä tärkeä kysymys ei ole pelkästään Naton asia vaan koskee myös kahdenvälisiä suhteitamme Yhdysvaltoihin.
Mr Barroso said that "freedom of expression is not negotiable but some data should be protected for the public interest.
Työskentelemme yhdessä sen suhteen".
Some information cannot be accessible to everybody" he told the House.
Barroso Julian Assangesta: "En ole tuomioistuin"
Concerns raised over cyber security
Wikileaks kiistelty perustajahahmo Julian Assangea odottavat Ruotsissa rikossyytteet väitetyistä seksuaalirikoksista.
The Wikileaks case and some "revenge" attacks on companies recently have raised fears over the level of cyber security in Europe.
Britanniassa pidätetty Assange saatetaan siirtää Ruotsin oikeuden eteen.
Hungarian Socialist Edit Herczog mentioned that Europe was "digitally dependent".
Monet mepit arvelivat, että Assangen vainon taustalla on poliittisia syitä.
Mr Barroso said that the Commission had unveiled new measures in September but that it would be urging tougher penalties for those who take part in cyber attacks.
"Tämä on häirintää, emme saa ummistaa silmiämme siltä", Romeva i Rueda sanoi.
Mr Barroso replied that the issue of cyber security had already been discussed at the last summit with President Obama.
Hänellä ei ollut oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, tämä on hyökkäys sananvapautta vastaan, jatkoi liberaalidemokraattien Sonia Alfano (Italia).
He went on to say that "this important issue is not only matter of NATO but also of our bilateral relations with US.
"En ole tuomioistuin (...)
We are working together on that".
Minulla ei ole mitään sanottavaa Julian Assangesta.
Personal case of Julian Assange
Voisimme kommentoida lopullista tuomiota, mutta emme nyt", Barroso vastasi.
The founder of Wikileaks now is now in jail in the UK facing possible extradition to Sweden to answer allegations of sexual abuse.
Oikeus tehköön työnsä: "Englanti ja Ruotsi kunnioittavat oikeusvaltion periaatteita".
Spanish Green MEP Romeva i Rueda said that "this is harassment; we should not turn a blind eye to it".
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Mario Borghezio oli huolissaan Assangen mahdollisesta luovuttamisesta Yhdysvaltoihin.
Italian Liberal Sonia Alfano commented that "this is an attack against freedom of speech".
"On selvää, että USA vaatii Assangen luovuttamista ilman että siihen olisi toistaiseksi mitään oikeusperustaa", italialainen paheksui.
Some MEPs were also concerned about his possible extradition to the US: "It's obvious that US are forcing Assange's extradition without any legal basis so far" said Italians EFD member Mario Borghezio.
Luovuttaminen ei ole mahdollista ilman asianosaisten Euroopan maiden – Iso-Britannia ja Ruotsi tässä tapauksessa – suostumusta.
Mr Barroso said that he could not comment on the case but that the UK and Sweden were countries that respected the law and that the law should run its course.
Asia ei kuulu komissiolle vaan jäsenmaille, Barroso totesi.
Watch debate again
Hyväksytty budjetti sisältää suurimman osan parlamentin päätavoitteista, mutta ottaa samalla huomioon neuvoston asettamat rajoitukset.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Tämän vuoden budjettikeskusteluissa parlamentti saavutti neuvoston ja komission kanssa sopimuksen monista budjettiin liittyvistä poliittisista kysymyksistä.
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
Parlamentin hyväksymä budjetti kasvattaa parlamentin määrittämien pääkohteiden rahoitusta.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
Näihin kuuluvat nuorisotyö, innovaatiot, Lähi-idän rauhanprosessi ja Palestiina.
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
Joitakin esimerkkejä (kaikki luvut ovat maksusitoumuksia)
Some examples (all figures in commitments):
1a Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky: parlamentti sai lisää rahaa elinikäisen oppimisen ohjelmalle (+ 18 miljoonaa euroa), kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalle (+ 10 miljoonaa euroa) sekä älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmalle (+ 10 miljoonaa euroa)
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs won more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
1b Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio: parlamentti lisäsi uuden 2,5 miljoonan euron linjauksen Itämeri-ohjelmalle nimeltä "Tekninen apu EU:n Itämeren aluetta koskevalle strategialle ja sitä koskeva tiedotus sekä tietämyksen lisääminen makroalueita koskevasta strategiasta"
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth +€2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2 Luonnonvarojen suojelu ja hoito: 6,7 miljoonan euron lisäys ympäristöalan rahoitusvälineeseen Life+ -ohjelmaan ja 2 miljoonan euron lisäys kalavarojen hoidon tukemiseen
2 Preservation and management of natural resources - MEPs increased the environment programme Life+ by +€6.7 million and support for the management of fishery resources by +€2 million
3a Vapaus, turvallisuus ja oikeus: 2,35 miljoonan euron lisäys Daphne-ohjelmalle naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi ja 1 miljoonan euron lisäys terrorismin ehkäisemiseen
3a Freedom, security and justice - MEPs won +€2.35 million for the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
3b Kansalaisuus: 4 miljoonan lisäys vuotuisiin erityistapahtumiin (Special Olympics -maailmankisat Ateenassa) ja 3 miljoonan euron lisäys nuorisotoimintaohjelmaan
3b Citizenship - MEPs obtained +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
4 EU kansainvälisenä toimijana: 100 miljoonan euron lisäys Euroopan naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkaan liittyvään rahoitusapuun Palestiinalle, rauhanprosessille ja UNRWA:lle.
4 The EU as a global partner - an extra amount of +€100 million for Palestine, the peace process and UNRWA
Parlamentti hyväksyi komission 26. marraskuuta budjettiluonnoksessaan esittämät kokonaisluvut: 141,8 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 126,5 miljardia euroa maksumääräyksinä.
Regarding the overall figures, MEPs accepted the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Vuoden 2011 budjetin ohella parlamentilla oli useita poliittisia vaatimuksia, jotka liittyvät Lissabonin sopimuksen budjettisääntöjen toteuttamiseen.
Budget 2011
Päävaatimukset liittyivät parlamentin osallistumiseen keskusteluihin seuraavasta pitkän aikavälin budjetista ja uudesta omien varojen järjestelmästä.
Comparison 2010 budget*
Omien varojen osalta Euroopan komissio esittää virallisen ehdotuksen vuoden 2011 kesäkuun loppuun mennessä, mikä takaa sen, että omia varoja koskevista ehdotuksista käydään keskustelua samanaikaisesti tulevia rahoituskehyksiä koskevan keskustelun kanssa.
Financial perspective 2011
Kompromissi löydettiin myös niistä uusista Lissabonin sopimuksen tuomista painopisteistä, joita ei ollut vielä otettu huomioon vuoden 2011 budjetissa.
Final budget 2011
Jokaisessa budjettilinjassa on kahdenlaisia budjettimäärärahoja: maksusitoumuksia ja maksumäärärahoja.
1a Competitiveness for growth and employment
Zita Gurmai ja Alain Lamassoure
3a Freedom security and justice
Miten kansalaisaloite toimii?
* including amending budgets 1-7
Komissio tekee siitä alustavan arvion, ja mikäli aloite täyttää niille asetetut kriteerit, ryhmä voi aloittaa nimien keruun joko paperilla tai verkossa.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Aloitteella on 12 kuukautta aikaa kerätä tarvittavat miljoona allekirjoitusta eli "tuenilmausta".
MEPs laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the Strasbourg plenary session in October.
Nimiä täytyy olla vähintään yhdestä neljäsosasta jäsenmaita.
The main ones concerned Parliament's involvement in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Jäsenmaiden tehtävänä on tarkastaa tuenilmausten oikeellisuus eli se, että allekirjoittajat ovat olemassa olevia henkilöitä.
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
Jäsenmaat voivat valita, mitä tietoja ne tarvitsevat tätä tarkistusta varten.
Involvement of Parliament in future MFF talks
Suomi on ilmoittanut, ettei se tarvitse esimerkiksi henkilötodistuksen numeroa.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Parlamentin päävaatimukset hyväksyttiinkin.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
Esimerkiksi se, täyttävätkö aloitteet niille asetetut muodolliset kriteerit, tarkistetaan nyt heti alussa, eikä vasta sen jälkeen, kun nimiä on jo kerätty 300 000.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Tarvittavien jäsenmaiden lukumäärää myös laskettiin yhdestä kolmasosasta neljäsosaan.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Lisäksi kaikille miljoonan allekirjoituksen keränneille aloitteille taataan nyt kunnollinen seuranta, mukaan lukien julkinen kuuleminen.
Unlike earlier years, the discussions on all these matters were held at the highest political level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Parlamentin vaikutuksesta komissio tekee nyt myös käyttäjäystävällisen oppaan, perustaa yhteyspisteen ja antaa ilmaisen ohjelman käyttöön verkossa tapahtuvaa nimienkeruuta varten.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Kuuba ei päästänyt Guillermo Fariñasia noutamaan Saharov-palkintoa
A symbolic empty chair for Cuban dissident Guillermo Fariñas who was blocked from attending by the Cuban government.
Tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajan, kuubalaisen toisinajattelijan Guillermo Fariñasin paikalla oli Strasbourgin palkintoseremoniassa valitettavasti vain tyhjä tuoli ja Kuuban lippu, sillä Fariñas ei saanut tarvittavaa lupaa poistua Kuubasta.
He called on MEPs "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime" Called for the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
Hän vaati parlamentin jäseniltä, etteivät he "anna pettää itseään tämän julman kommunistisen järjestelmän houkuttelevilla lupauksilla", kun he miettivät EU:n suhteita Kuubaan.
He called on MEPs "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
Tunnustus on nimetty neuvostoliittolaisen toisinajattelijan Andrei Saharovin mukaan.
Now it is up to our citizens to act", said rapporteur Alain Lamassoure (EPP, FR) in the debate preceding the vote, in which his report was approved by 628 votes to 15 with 24 abstentions.
Huomio ihmisoikeuksiin: Saharov-palkinto 2010 Lisää Saharov-palkinnosta
Co-rapporteur Zita Gurmai (S&D, HU) added "the citizens' initiative is a unique opportunity.
Näin voidaan taata mekanismin vastuullisuus, läpinäkyvyys ja legitiimiys sekä markkinoiden että kansalaisten silmissä.
For this purpose, each State will decide which information is needed and most will require an ID card number.
Lisäksi talouden ohjausjärjestelmää koskevan säädöspaketin on liityttävä läheisesti pysyvään kriisinhallintamekanismiin.
At the end of the process, the Commission will decide within three months if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
Pääasiana selkeys
Key achievements of the MEPs
Parlamentti vaatii, että yksityisen sektorin on voitava osallistua taakanjakoon tapauskohtaisesti.
Thus, for example, the admissibility check will now be carried out at the outset, rather than after 300,000 signatures have been collected.
Lisäksi se kehottaa komissiota esittämään kattavan kuvauksen siitä, kuinka sijoittajat, säästäjät ja markkinatoimijat otetaan mukaan kriisimekanismiin ja siitä, että Euroopan vakautusmekanismi on linjassa yksityisen sektorin osallistumista koskevan IMF:n politiikan kanssa.
The minimum number of Member States from which signatures must be gathered was lowered from one third to one fourth, and a proper follow-up will now be guaranteed to all initiatives backed by one million signatures, including a public hearing.
Eurooppalaiset velkakirjamarkkinat?
The Council is expected to adopt the new legislation formally within a few weeks.
Päätöslauselma nimeää jäädytetyt velkamarkkinat nykyisen velkakriisin syyksi.
After this, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Tämä on vaikeuttanut monien jäsenmaiden velkojen uudelleenrahoittamista.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the beginning of 2012.
Päätöslauselma kehottaa perustamaan Euroopan vakautusviraston turvaamaan yhtenäiset eurooppalaiset velkakirjamarkkinat, joilla on hyvä likviditeetti.
The need for a unified European bond market, the introduction of Eurobonds and the creation of a European stability agency to handle debt crises are also discussed.
Lisäksi se kehottaa komissiota tutkimaan myös muita tarkoituksenmukaisia välineitä ja laatimaan arvioinnin perusteella ehdotuksen jäsenvaltioiden rahoituksen takaamiseksi.
They argue instead that these must be negotiated by Parliament and the Council, to ensure the mechanism's accountability, transparency and legitimacy vis-à-vis markets and citizens.
Päätöslauselma korostaa, että kriisimekanismin tiukan ehdollisuuden tarkoituksena on palauttaa kestävä kasvu.
Parliament calls for great attention to be given to clarity on a number of issues, arguing that otherwise it will be difficult to ensure stability.
Päätöslauselma kehottaa komissiota nopeuttamaan lainsäädäntöehdotusta, jossa määritellään yhteinen konsolidoitu yhtiöveropohja.
The Commission is urged to speed up draft legislation defining a common consolidated corporate tax base.
Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän yleiset kehykset kriisimekanismille perjantaina 17. joulukuuta, ja sen yksityiskohdista on tarkoitus keskustella vuoden 2011 puolella.
The European Council is expected to adopt the general framework for the bailout mechanism on Friday with the details regarding its functioning set to be worked out in 2011.
Parlamentin talousvaliokunnan jäsenet jatkavat neuvottelujaan kriisimekanismista jäsenmaiden kanssa voidakseen esitellä virallisen kantansa tammikuussa.
Meanwhile, MEPs in the EP Economics Committee responsible for hammering out a deal with Member States on economic governance will continue their work with a view to presenting their proposed positions officially in January.
EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 16.12.2010)
Adopted text will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0350 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
Kulttuuridiplomatia: eurooppalaisen kulttuurin ja arvojen vientiä maailmalle
Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally
Marietje Schaake EP-toimistollaan Kulttuurin tavoitteena ei enää ole vain taiteen ja kirjallisuuden luominen ja vaaliminen.
Dutch Liberal Member Marietje Schaake in her office in Brussels The objective of culture is no longer only to create art or literature.
Kulttuuridiplomatiaa käytetään yhä enemmän keinona edistää demokratiaa, osallistumista, ihmisoikeuksia ja sananvapautta, sanoo liberaalidemokraattien Marietje Schaake.
"Cultural Diplomacy" is increasingly being used as a vehicle to promote liberal democratic values and to foster "democracy and participation", says Dutch Liberal member Marietje Schaake (ALDE), who last week presented her report on cultural diplomacy.
Onkin erittäin tärkeää, että Eurooppa seisoo vapaan ja avoimen internetin ja uusmedian takana, hollantilaismeppi painottaa.
We spoke to her and asked her about her report.
Marietje Schaake, miksi kulttuuri on tärkeää ulkopolitiikassa?
Why is culture important in foreign politics?
"Kulttuuria ja kulttuuritoimia käytetään tukemaan demokratisoitumiseen osallistumista, kehitystä, koulutusta, ihmisoikeuksia ja sananvapautta.
Culture or culture actions are used to foster democratization participation, development, education, human rights and freedom of expression.
Kulttuuri on yhä useammin keino saavuttaa muita tavoitteita, joita ovat arvosuuntautuneempia.
Culture is increasingly recognized as a vehicle to accomplish other goals that are more value oriented.
Näemme opiskelijoiden, opettajien, toimittajien, taiteilijoiden vaihtoa ja näemme osia kehitysrahasta käytettävän kulttuuriin ja kumppanuuksiin kolmansien maiden kanssa.
We see exchanges between students, teachers, journalists, artists and we see elements of development money being used for culture and partnerships with third countries.
Mietintöni tekee ehdotuksia siitä, miten näitä politiikkoja voitaisiin käyttää nykyistä johdonmukaisemmin ja miten voimme tehdä enemmän strategista koordinointia ohjelmien välillä.
This report makes suggestions on how these policies can be used more coherently and how we can make a more strategic coordination between the programmes.
Ei vain, koska se on mielestäni hyvä idea, mutta koska jo Lissabonin sopimus ja Unescon yleissopimuksen sanovat, että kulttuuri pitäisi valtavirtaistaa ja ottaa osaksi jokaista ohjelmaa."
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every programme.
Mielestäsi jokaisessa EU:n edustustossa maailmalla pitäisi olla kulttuurivirkailija.
In the report you propose that there should be a cultural administrator at each EU representation in the world.
Mikä tämän henkilön työnkuva olisi?
What would be the job description for this person?
"Kyllä, ehdotan mietinnössäni yhtä edustajaa kuhunkin eurooppalaiseen edustustoon, käsittelemään kulttuuriohjelmien koordinointia.
Yes, the report proposes one representative in each European representation that deals with the coordination of cultural programmes.
Tämä henkilö tietäisi kaiken EU:n kulttuuritoimista ja ohjelmista, ja kertoisi niistä ihmisille.
This person would know about all the cultural actions and programmes that the EU has and should inform people about it.
Tämä voidaan tehdä myös internetissä.
This can also be done via internet.
Kyse ei ole vain matkustamisesta paikkoihin ja ohjelmista kentällä.
It is not just about travelling to places and doing on the ground programmes.
Oikeastaan meidän pitää ottaa käyttöön uusi strategia digitaalista diplomatiaa varten."
Actually I think we need to introduce a new strategy on digital diplomacy.
Sanot mietinnössäsi, että uudella medialla on keskeinen rooli kulttuuridiplomatiassa...
You mention that "new media" has a crucial part to play in cultural diplomacy...
"Ihmiset ovat yhä enemmän vuorovaikutuksessa internetissä.
People interact increasingly over the internet.
Uusi media voi auttaa edistämään arvoja, kuten sananvapautta, tiedonsaantia ja demokraattista osallistumista.
New media can help to foster values such as freedom of expression, access to information and democratic participation.
Nyt on mahdollista murtaa sensuuria ja tabuja ja on todella tärkeää saada ihmiset sitoutumaan demokratiaan ja ihmisoikeuksiin näiden uusien viestimien kautta.
It is now possible to break through censorship and taboos and it’s really important to engage people in democracy and human rights through these new media.
Tämä on myös osa kulttuuriohjelmia.
This is also a part of the cultural programmes.
Se on todellisuutta uudessa maailmassa; todellisuutta, jota ei ole oikeastaan vielä otettu huomioon politiikassa, ja nyt olisi hyvä hetki tehdä se."
It's just the reality in the new world - a reality that has not really been factored into the policies yet, and this would be a good moment to do so.
Miten Eurooppa voi puolustaa ja valvoa sananvapautta internetissä, ja selviääkö internet viimeaikaisista Wikileaks -vuodoista?
How can Europe defend and monitor the freedom of expression over the internet, and do you think that internet - as we know it today - can survive after the recent Wikileaks’ incidents?
"On erittäin tärkeää, että Eurooppa seisoo vapaan ja avoimen internetin takana.
It is very important that Europe stands for a free and open internet.
Se on tärkeää sananvapaudelle ja demokraattiselle osallistumiselle.
It’s important for the freedom of expression and it’s important for democratic participation.
Wikileaks-tapaukset ovat oire siitä, kuinka internet ja teknologia muuttavat demokratiaa.
The Wikileaks’ cases are a symptom of how the internet and technology changes democracy.
Meidän pitää ajatella diplomatia, demokratia ja hallintotapa uusiksi ja katsoa, miten voimme tehdä niistä paljon avoimemmat.
What we should do is to rethink diplomacy, democracy and governance and see how we can make it much more open.
Wikileaksin kaltaiset palvelut kehitettiin hallintoon kohdistuvan epäluottamuksen ilmapiirissä.
Services like Wikileaks were developed in a climate of mistrust of government.
Avoimen hallinnon pitää olla pääsääntö, salassapidon poikkeus.
Open government needs to be the standard and secrecy needs to be the exception.
Joten toivon, että tämä hetki käytetään avoimuuden lisäämiseen.
So I hope that this moment will be used to create more openness.
Toivon, että luottamus poliitikkojen ja kansan välille voidaan jälleenrakentaa tehokkaasti."
I hope that trust can be rebuilt effectively between government politicians and people.
Mietintösi mainitsee myös käsitteen "eurooppalainen brändi".
Your report also mentions the concept of "Brand Europe".
Miten monen jäsenmaan ja erilaisten kulttuurien EU voi brändätä itsensä?
How do you think we can do this?
"Tämä moninaisuus juuri tekee Euroopasta niin houkuttelevan.
We are many member states, we have different cultures.
Ei kukaan halua sekoittaa kulttuureja yhteen.
This diversity is precisely what makes Europe so attractive.
Se ei edes olisi mahdollista, ja päinvastoin tappaisi sen mikä tekee Euroopasta vahvan.
There is no desire to blend this together, it would not even be possible and it would kill precisely what makes Europe strong.
Monimuotoisuus on myös mielikuva.
Diversity is an image as well.
Euroopan brändääminen on sitä, että keskitymme ajattelemaan Eurooppaa maailmassa jäsenvaltioiden välisten erojen sijaan.
Brand Europe is just to switch the thinking in terms of "Europe in the World" instead of differences between member states.