natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä poikkeus on tiukasti säädelty, sillä teksti määrittelee rajoitetun määrän indikaattoreita joita sääntelyviranomainen voi käyttää perusteluna.
Even this possibility would be closely circumscribed, because the text specifies a limited number of indicators which could justify the regulator's action.
Lisäksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (European Securities and Markets Authority ESMA) julkaisee 24 tunnin kuluessa verkkosivuillaan lausunnon kiellon poistamisen hyödyllisyydestä.
Moreover, within 24 hours, the European Securities and Markets Authority (ESMA) would publish an opinion on its web site as to the utility of suspending the ban.
ESMAn kielteisellä lausunnolla olisi poliittista painoarvoa.
A negative opinion from ESMA would have political weight.
Mietinnön esittelijä Pascal Canfin (Greens, FR) on tyytyväinen kieltoon: "Nämä säännöt todistavat, että EU voi toimia spekulaatiota vastaan, kun siihen on riittävä poliittinen tahto.
Welcoming the ban, rapporteur Pascal Canfin (Greens, FR) said: "These rules prove that the EU can act against speculation when the political will is there.
Sääntö estää luottoriskinvaihtosopimusten hankkimisen ainoastaan valtionvelalla spekulointia varten."
This rule will make it impossible to buy CDS for the sole purpose of speculating on a country's default."
Vastuuttoman lyhyeksimyynnin rajoittaminen
Curbing reckless short selling
Meppien enemmistö halusi alun perin rajoittaa kattamattoman lyhyeksimyynnin tavalliseksi lyhyeksimyynniksi yhden pörssipäivän aikana.
The majority of MEPs originally advocated introducing a requirement to convert a naked short sale, the riskiest sort of short selling, to a normal short sale within a single trading day.
Tämä niin kutsuttu "locate and reserve" -sääntö, jossa ostajan täytyy esimerkiksi määritellä sekä mistä aikoo lainata asianomaiset osakkeet, että myös taata, että lainaaminen onnistuu, vesittyi neuvottelujen kuluessa.
This so-called hard "locate and reserve rule", whereby a trader must not only notify from where it plans to borrow the shares in question but must also have a guarantee that it will indeed be able to borrow them, was finally diluted.
Asetus vaatii nyt ostajaa määrittelemään osakkeet tai osuudet ja voivan kohtuudella olettaa, että pystyy ne lainaamaan.
The regulation now requires the trader to locate and have a "reasonable expectation" of being able to borrow the shares from the located party.
ESMA voi määritellä toimenpiteitä sen arvioimiseksi mitä voidaan katsoa kohtuulliseksi.
ESMA however will determine measures for judging what may be deemed a “reasonable expectation”.
Enemmän raportointia
Much more reporting
Toinen keskeinen tapa vahvistaa komission ehdotusta oli lisätä raportointivaatimuksia.
Another key to strengthening the Commission proposal is stepping up reporting requirements.
Tiedon puute on ollut yksi valvontaviranomaisten keskeisistä ongelmista ennen kriisiä.
A lack of information was one of the main problems for supervisors before the crisis.
Asetuksen vaatima kansallisille ja eurooppalaisille valvontaviranomaisille toimitettava lisätieto helpottaa niitä toimimaan paremmin ennaltaehkäisevästi ja löytämään potentiaalisesti riskit aiemmin.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
Esimerkiksi valvontaviranomaisten tulee saada tieto suurista lyhyeksimyyntipositioista (0,5 % pääomasta tai enemmän).
For example, supervisors would be informed of large short positions as soon as these positions account for 0.5% of the issued capital.
ESMAlle lisää painoarvoa
ESMA in the driving seat
Kompromissia kannattaneiden poliittisten ryhmien mepit onnistuivat myös vahvistamaan markkinoiden vahtikoirana toimivan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ESMAn asemaa: erityisesti rajoittaa lyhyeksimyyntiä, toimia välittäjänä kun kansallinen valvontaviranomainen esittää toimia poikkeustilanteissa, ja vaatia muita viranomaisia panemaan täytäntöön poikkeustoimia vaikeissa tilanteissa.
MEPs from groups sponsoring the deal also managed to preserve the powers of the EU's financial markets watchdog, ESMA, in particular to restrict short selling, as an arbiter of a national authority's wish to introduce measures to address exceptional situations, and also to require other authorities to introduce exceptional measures to deal with difficult situations.
Neuvoston on määrä virallisesti hyväksyä lakiesitys lähiviikkojen aikana.
The resolution was passed with 507 votes in favour, 25 against and 109 abstentions.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi (keskustelu)
European platform against poverty and social exclusion (debate)
Yhtiöiltä vaadittavien takeiden yhteensovittaminen (SEUT-sopimuksen 54 artikla) ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Coordination of safeguards required of companies (Article 54 TFEU) ***I (Rule 138) (vote)
Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse, lukuun ottamatta sen 10 ja 11 artiklaa *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11 *** (Rule 138) (vote)
Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse sen 10 ja 11 artiklan osalta *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11 *** (Rule 138) (vote)
EU:n ja Jordanian välinen Euro–Välimeri-ilmailusopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
EU-Jordan Euro-Mediterranean aviation agreement *** (Rule 138) (vote)
EU:n ja Georgian yhteistä ilmailualuetta koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
EU-Georgia common aviation area agreement *** (Rule 138) (vote)
Yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäinen suspensio eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Kanariansaarille * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands * (Rule 138) (vote)
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (epäsuorat toimet) * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Framework programme of the EAEC for nuclear research and training activities (indirect actions) * (Rule 138) (vote)
Maksukyvyttömyysmenettelyt EU:n yhtiöoikeuden yhteydessä (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Insolvency proceedings in the context of EU company law (Rule 138) (vote)
Väestörakenteen muutos ja sen vaikutukset koheesiopolitiikkaan (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Demographic change and its consequences for the cohesion policy (Rule 138) (vote)
Monivuotisia viljelykasveja koskevat Euroopan tilastot ***I (äänestys)
European statistics on permanent crops ***I (vote)
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (suorat toimet) * (äänestys)
Framework programme of the EAEC for nuclear research and training activities (direct actions) * (vote)
Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistuminen Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman (2012–2013) epäsuoriin toimiin * (äänestys)
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the framework pro * (vote)
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi (äänestys)
Implementation of Professional Qualifications Directive (vote)
Sähköisesti välitettävät rahapelit (äänestys)
Online gambling (vote)
Mehiläisten terveys ja mehiläishoitoala (äänestys)
Honeybee health and beekeeping (vote)
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevat valtiontukisäännöt (äänestys)
State aid rules on services of general economic interest (vote)
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi (äänestys)
European platform against poverty and social exclusion (vote)
Komission vuoden 2012 työohjelma (keskustelu)
Presentation of the Commission work programme for 2012 (debate)
Durbanin ilmastokokous (keskustelu)
Climate change conference in Durban (debate)
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2010 esittely (keskustelu)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2010 (debate)
Kehitysyhteistyön rahoitusta koskeva vastuuraportti (keskustelu)
Accountability report on financing for development (debate)
AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous vuonna 2010 (keskustelu)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 (debate)
Euroopan kulttuuriperintötunnus ***II (keskustelu)
European Heritage Label ***II (debate)
MARRASKUUTA 2011
15 NOVEMBER 2011
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista määrättävistä rikosoikeudellisista seuraamuksista ( KOM(2011)0654 - C7-0358/2011 - 2011/0297(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ( COM(2011)0654 - C7-0358/2011 - 2011/0297(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun asetuksen [Euroopan markkinarakenneasetus] muuttamisesta ( KOM(2011)0652 - C7-0359/2011 - 2011/0296(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories ( COM(2011)0652 - C7-0359/2011 - 2011/0296(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) ( KOM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o1364/2006/EY kumoamisesta ( KOM(2011)0658 - C7-0371/2011 - 2011/0300(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC ( COM(2011)0658 - C7-0371/2011 - 2011/0300(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista ja päätöksen 1336/97/EY kumoamisesta ( KOM(2011)0657 - C7-0373/2011 - 2011/0299(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC ( COM(2011)0657 - C7-0373/2011 - 2011/0299(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi ( KOM(2011)0650 - C7-0375/2011 - 2011/0294(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the Trans-European Transport Network ( COM(2011)0650 - C7-0375/2011 - 2011/0294(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY ja komission direktiivin 2007/14/EY muuttamisesta ( KOM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Määrärahasiirtoesitys DEC 47/2011 - Pääluokka III – Komissio (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2011 - Section III – Commission (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY kumoamisesta (uudelleenlaadittu) ( KOM(2011)0656 - C7-0382/2011 - 2011/0298(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments repealing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (Recast) ( COM(2011)0656 - C7-0382/2011 - 2011/0298(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 49/2011 - Pääluokka III – Komissio (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2011 - Section III – Commission (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings, Italia) ( KOM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings from Italy) ( COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD) )
- Ehdotus pöytäkirjaksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Tšekin tasavaltaan (kuuleminen) (00091/2011 [[01]] - C7-0385/2011 - 2011/0817(NLE) )
- Draft protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the Czech Republic (consultation) (00091/2011 [[01]] - C7-0385/2011 - 2011/0817(NLE) )
- Ehdotus pöytäkirjaksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Tšekin tasavaltaan (hyväksyminen) (00091/2011 [[02]] - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE) )
- Draft protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the Czech Republic (approval) (00091/2011 [[02]] - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE) )
- Ehdotus pöytäkirjaksi Lissabonin sopimusta koskevista Irlannin kansan huolenaiheista (kuuleminen) (00092/2011 [[01]] - C7-0387/2011 - 2011/0815(NLE) )
- Draft protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (consultation) (00092/2011 [[01]] - C7-0387/2011 - 2011/0815(NLE) )
- Ehdotus pöytäkirjaksi Lissabonin sopimusta koskevista Irlannin kansan huolenaiheista (hyväksyminen) (00092/2011 [[02]] - C7-0388/2011 - 2011/0816(NLE) )
- Draft protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (approval) (00092/2011 [[02]] - C7-0388/2011 - 2011/0816(NLE) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 46/2011 - Pääluokka III – Komissio (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 46/2011 - Section III – Commission (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 48/2011 - Pääluokka III – Komissio (N7-0099/2011 - C7-0390/2011 - 2011/2281(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2011 - Section III – Commission (N7-0099/2011 - C7-0390/2011 - 2011/2281(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 28/2011 - Pääluokka III – Komissio (N7-0100/2011 - C7-0391/2011 - 2011/2282(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2011 - Section III – Commission (N7-0100/2011 - C7-0391/2011 - 2011/2282(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsolidoiduista tilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista ( KOM(2011)0684 - C7-0393/2011 - 2011/0308(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings ( COM(2011)0684 - C7-0393/2011 - 2011/0308(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Määrärahasiirtoesitys DEC 50/2011 - Pääluokka III – Komissio (N7-0101/2011 - C7-0394/2011 - 2011/2283(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 50/2011 - Section III – Commission (N7-0101/2011 - C7-0394/2011 - 2011/2283(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 muuttamisesta ( KOM(2011)0704 - C7-0395/2011 - 2011/0310(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items ( COM(2011)0704 - C7-0395/2011 - 2011/0310(COD) )
Iran – viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset
Iran - recent cases of human rights violations
Catherine Grèze Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranista ( B7-0606/2011 ).
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran ( B7-0606/2011 ).
Egypti, erityisesti bloginpitäjä Alaa Abd El-Fatahin tapaus
Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abdel Fatah
- Ehdotus neuvoston päätökseksi kalastusmahdollisuuksien myöntämisestä EU:n vesillä Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lipun alla purjehtiville kalastusaluksille Ranskan Guyanan edustalla sijaitsevalla talousvyöhykkeellä koskevan julkilausuman hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta ( C7-0121/2011 – 08202/2011 – 2010(0392)NLE)
- Draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana ( C7-0121/2011 – 08202/2011 – 2010(0392)NLE)
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi
European platform against poverty and social exclusion
Mietintö köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista [ 2011/2052(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the European Platform against poverty and social exclusion [ 2011/2052(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Frédéric Daerden ( A7-0370/2011 )
Rapporteur: Frédéric Daerden ( A7-0370/2011 )
Frédéric Daerden esitteli laatimansa mietinnön.
Frédéric Daerden introduced the report.
Andrea Cozzolino (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Andrea Cozzolino (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Veronica Lope Fontagné PPE-ryhmän puolesta,
Veronica Lope Fontagné , on behalf of the PPE Group,
istunnon pöytäkirja 15.11.2011, kohta 7.19 .
minutes of 15.11.2011, item 7.19 .
6 Komission kyselytunti
6 Commission Question Time
Koheesiopolitiikan ja YMP:n tulevaisuus
Future of the cohesion policy and of the CAP
László Andor (komission jäsenet)
László Andor (Members of the Commission)
László Andor vastasivat seuraavien jäsenten esittämiin kysymyksiin:
László Andor answered the questions put by:
László Andor vastasivat myös seuraavien jäsenten esittämiin kysymyksiin:
László Andor then answered the questions put by:
Yhtiöiltä vaadittavien takeiden yhteensovittaminen (SEUT-sopimuksen 54 artikla) ***I
Coordination of safeguards required of companies (Article 54 TFEU) ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (uudelleenlaatiminen) [ KOM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast) [ COM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0348/2011 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0348/2011 )
Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse, lukuun ottamatta sen 10 ja 11 artiklaa
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin liittymisestä matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjaan, lukuun ottamatta sen 10 ja 11 artiklaa [08663/2011 - C7-0142/2011 - 2003/0132A(NLE) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the exception of Articles 10 and 11 thereof [08663/2011 - C7-0142/2011 - 2003/0132A(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Brian Simpson ( A7-0356/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0356/2011 )
Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjaan liittymiselle.
Parliament consented to accession to the protocol.
Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse sen 10 ja 11 artiklan osalta ***
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11 ***