natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pari vuotta sitten tehdyt suunnitelmat EU:n sokerintuotannon leikkaamisesta eivät ole edenneet toivotulla tavalla.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Komissio esittää järjestelmään muutoksia, joiden tarkoituksena on kannustaa yrityksiä luopumaan sokerintuotannosta.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
Myös yksittäisille viljelijöille annettaisiin mahdollisuus luopua kiintiöistään.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Euroopan parlamentti haluaa nostaa tuottajille maksettavia korvauksia ja kannustaa kiintiöistä luopumiseen.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
Uudistuksen tavoitteena oli leikata sokerin tuotantoa 6 miljoonalla tonnilla.
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
Tavoitteesta on toteutunut 1,8 miljoonaa tonnia.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
Toisaalta uusia sokerikiintiöitä on ostettu 0,8 miljoonaa tonnia.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Komissio esittää nyt muutoksia, joiden tavoitteena on, että vielä luovutaan 3,85 miljoonasta kiintiötonnista markkinointivuonna 2008/2009.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Euroopan parlamentti tukee komission tavoitteita, mutta se haluaa nostaa tuottajille maksettavia korvauksia ja kannustaa kiintiöistä luopumiseen.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Yritykset voivat tämän jälkeen jättää 30.4.2008 mennessä hakemuksen uudesta kiintiöstä luopumisesta.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
Suomessa pidetään tärkeänä sitä, että ehdotus ei johda sokerin tuotannon loppumiseen Suomesta.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Jo tehdyt kiintiöistä luopumiset tulee ottaa huomioon sekä vuosittaisissa että pysyvässä kiintiöleikkauksessa.
Parliament underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Suomi kannattaa, että viljelijöiden mahdollisuus luopua kiintiöistään tulisi säätää jäsenvaltioille vapaaehtoiseksi.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Jäsenvaltioiden maatalousministerit päättävät sokeriehdotuksesta keskiviikkona.
Parliament calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0404 0 NOT XML V0//FI
Role of Member States
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0405 0 NOT XML V0//FI
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP tukee kesannointivelvoitteen väliaikaista lakkauttamista
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Ehdotusta perustellaan viljan markkinatilanteen vuoksi.
Parliament debated the EU's policies on immigration, with MEPs voting on two reports on legal migration and illegal immigration.
Komission ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa kesannointivelvoite 0 prosentiksi vuonna 2008.
In addition, in 2008 the Commission would put forward proposals on seasonal workers and making cross-border movement easier for migrants working in a company with branches in different EU countries.
Tämä on vastaus viljamarkkinoiden hintojen ennätyksellisen korkeaan tasoon.
The easiest way to step illegal immigration, he said, was to open up channels for legal migration.
Tämän alennuksen pitäisi lisätä ensi vuoden viljasatoa vähintään 10 miljoonaa tonnia.
While populism has propelled a policy forged in the furnace of fear, let us face the facts.
Parlamentti esittää kesannoidun maan käyttöä maataloustarkoituksiin myös vuonna 2009, jotta toimenpiteen tehokkuus mahdollistetaan.
Mrs Muscardini emphasised that the work of Frontex should not just be about border posts, but also about human trafficking and the defence of human dignity.
Lisäksi parlamentti haluaa komission selvittävän kesannoinnista luopumisen ympäristövaikutuksia yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta ajatellen.
Mr Catania referred to the need to 'deal with the demographic challenge', in particular based on recent statistics that EU Member States will need 20m migrants by 2030.
Myös jäsenvaltioiden maatalousministerit hyväksyivät juuri äsken komission ehdotuksen.
He concluded by stating that 'I don't think we can say that we are happy with [Frontex's] policies'.
Kesannointivelvoitteen suuruudesta päätettiin alun perin vuosittain, mutta markkinointivuonna 1999/2000 se vahvistettiin yksinkertaisuuden vuoksi pysyvästi 10 prosenttiin.
Roger KNAPMAN (UK) speaking for the Independence/Democracy Group, contrasted the EU's tendency to "centralise" immigration policy with Switzerland's tendency to devolve it down to the cantons.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavissa maissa (Puola, Tšekki, Slovakia, Unkari, Liettua, Latvia, Viro, Kypros, Bulgaria ja Romania) viljelijät on vapautettu kesannointivelvoitteesta.
Mass "regularisation" is "neither an end in itself, nor a panacea", she continued, a lesson that Spain, Belgium and France had learned by trying it, and thus turning themselves into "magnets" for immigration.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 NOT XML V0//FI
Lastly, the Commissioner spoke about integration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Suomen siemenille myöntämä kansallinen tuki
No let up in fight against racial discrimination
Suomi voi myöntää komission suostumuksella tukia tietyille määrille siemeniä ja siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa sen erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan tukia voidaan myöntää enintään satovuoteen 2010 asti timotein siemeniä lukuun ottamatta.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Hyväksytyssä ehdotuksessa pidetään tarpeellisena estää kaksinkertaiset korvaukset.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Lisäksi kansallinen tukijärjestelmä saattaa vääristää kilpailua.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Suomen on toimitettava komissiolle viimeistään 31.12.2008 yksityiskohtainen kertomus sallitun tuen tuloksista.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Esittelijä: Neil PARISH PPE-DE UK Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0392 0 NOT XML V0//FI
Independence and funding of equality bodies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP tukee Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamista
Male-female equality in Europe
Euroopan parlamentti tukee komission ehdotusta Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta.
The European Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Parlamentti haluaa lisätä instituutin nimeen innovaatio-sanan ja esittää, että instituutti tulisi perustaa vasta pilottivaiheen jälkeen.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Pilottivaiheessa valitaan kaksi tai kolme osaamis- ja innovointiyhteisöä toimintamahdollisuuksia arvioimaan.
Mrs Kauppi said in the debate: "Although much has been achieved in the past decades, important challenges remain.
Neuvottelut instituutin rahoituksesta jatkuvat vielä.
The focus of the Commission report is on employment issues.
Parlamentti päätti nimetä EIT:n Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutiksi, mikä kuvaa paremmin sen pääasiallista toimintaa.
For example, gender pay gap, insecurity in the job market and reconciliation of professional family life are issues that have a bearing in the lives of millions of women every single day.
Mietinnön laatija Reino PAASILINNA (PSE, FI) totesi, että "innovaatiot ovat Euroopan Akilleen kantapää.
They also have a clear link to the demographic challenge facing Europe.
Eurooppa tarvitsee lisää innovaatioita, laajasti käyttöönotettavia keksintöjä ja menetelmiä.
As the Commission reports indicates, 6 million of the 8 million jobs created in the EU since 2000 have been taken up by women.
Yhdysvallat jättää kolme kertaa enemmän patenttihakemuksia Eurooppaan kuin me itse".
Most of these 6 million new jobs for women come from the services sector.
EIT:n rahoitus Komissio arvioi EIT:n kokonaismenoiksi kaudella 2007–2013 noin 2,4 miljardia euroa ja rahoituksen on tarkoitus tulla jäsenvaltioilta, yksityisistä lähteistä, oman toiminnan tuloista ja lahjoituksista.
11.7 million new jobs created by the services sector are mostly occupied by women.
Parlamentti on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että 308,7 miljoonaa euroa myönnetään EU:n budjetista.
That is why the services sector, its growth and the internal market is such a key issue for many women in Europe.
Komissio antoi 19.9.2007 ehdotuksen EU:n rahoituskehyksen 2007–2013 tarkistamisesta niin, että satelliittinavigointijärjestelmä Galileon ja EIT:n rahoitus turvataan.
However, the majority of new jobs for women are part-time jobs, some of them being unsafe and insecure with low salaries."
Parlamentin ja neuvoston tulee vielä sopia ehdotuksesta.
Employment and pensions: women still disadvantaged
Parlamentti haluaa varmistaa, että osaamis- ja innovointiyhteisöjä tai niiden kumppaniorganisaatiota ei millään tavalla laiteta etusijalle muiden hakijoiden suhteen, mikäli ne hakevat suoraan yhteisön ohjelmista myönnettävää avustusta.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Parlamentti ei halua, että EIT:hen tai osaamis- ja innovointiyhteisöihin suoraan liittyviin perustamis- ja/tai hallintokustannuksiin myönnetään varoja tutkimuksen puiteohjelmasta, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta tai elinikäisen oppimisen ohjelmasta.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
EIT:stä oikeudellisesti riippumattomat osaamis- ja innovointiyhteisöt EIT:n toiminta perustuu kaksitasoiseen hallintomalliin: hallintoneuvosto valitsee yliopistoista, tutkimuslaitoksista ja yrityksistä osaamis- ja innovointiyhteisöjä.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Osaamis- ja innovointiyhteisöt vastaavat pitkälti itsenäisesti organisaatiostaan ja työmenetelmistään.
Women immigrants and those from ethnic minorities can suffer "multiple discrimination", both racial and gender-based, stress MEPs.
Parlamentti haluaa, että kullakin osaamis- ja innovointiyhteisöllä pitää olla vähintään kolme vähintään kahdessa eri osallistujavaltiossa sijaitsevaa kumppaniorganisaatiota.
At the same time the committee argues that immigrants entering the EU must be made aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies.
Mukana olisi oltava ainakin yksi korkea-asteen oppilaitos ja yksi yksityinen yritys.
Trade agreements and gender issues
Viimeistään kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta EIT:n tulee valita kaksi tai kolme osaamis- ja innovointiyhteisöä aloilla, jotka auttavat unionia vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, kestävään liikkuvuuteen, energiatehokkuuteen tai tieto- ja viestintätekniikan seuraavaan sukupolveen.
Noting that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty, MEPs call on the Commission to ensure that all future trade agreements, for example those within the framework of the WTO, are also scrutinised in the light of gender issues.
EIT:n tulee laatia 31.12.2011 mennessä ja sen jälkeen seitsemän vuoden välein strateginen innovointiohjelma.
Gender equality targets needed
Siinä korostetaan EIT:n pitkän aikavälin strategisia aloja keskeisillä potentiaalisesti taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä aloilla, joilla innovoinnista todennäköisesti saadaan eniten lisäarvoa EU:n tasolla.
Member States are called upon to develop specific gender equality objectives and targets within the EU Social Inclusion Strategy in order to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät strategisen innovointiohjelman.
Mainstreaming gender issues into regional development
EIT-merkinnät loppututkintoihin Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen siitä, että EIT myöntäisi tutkintoja.
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
Sen sijaan osaamis- ja innovointiyhteisöjen myöntämissä loppututkinnoissa pitää olla EIT-merkintä.
The European Social Fund should support measures to improve women's access to the labour market.
Asia siirtyy parlamentin ja neuvoston toiseen käsittelyyn, sillä neuvottelut instituutin rahoituksesta jatkuvat.
And regional funds should have a gender budget line for promoting gender equality and for surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP tuomitsee Burman hallinnon käyttämän väkivallan
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Äänin 563 puolesta, 3 vastaan ja 4 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti toistaa vaatimuksensa Aung San Suu Kyin välittömästä vapauttamisesta ja täydellisestä liikkumis- ja mielipiteenvapaudesta.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
Parlamentti tuomitsee Burman viranomaisten käyttämän väkivallan mielenosoittajia kohtaan.
The declaration calls on the Commission to:
Burman hallinnon tulisi tunnustaa esitettyjen vaatimusten legitiimiys ja vapauttaa vangitut mielenosoittajat sekä muut poliittiset vangit.
- encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer
Parlamentti pyytää lopettamaan nykyisen laittoman perustuslakiprosessin ja korvaamaan sen täysimääräisesti edustetulla kansalliskokouksella.
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
Parlamentti kehottaa kansainvälistä yhteisöä valmistautumaan "kohdennettuihin talouspakotteisiin" Burman hallintoa vastaan, mikäli se ei vastaa demokratiaan palaamista koskevaan pyyntöön.
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
Parlamentti kehottaa Kiinaa ja Venäjää tukemaan YK:n turvallisuusneuvoston julkilausumaa, jossa tuomitaan Burman hallinnon väkivalta mielenosoittajia kohtaan.
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
Turvallisuusneuvoston tulisi valtuuttaa YK:n pääsihteeri toimimaan välittäjänä Burmassa helpottaakseen kansallisen sovinnon syntymistä ja siirtymistä demokratiaan.
MEPs call on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa Puolaa tukemaan kuolemanrangaistuksen vastaista teemapäivää
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Euroopan parlamentti antaa täyden tukensa sille, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ottavat yhdessä Euroopan neuvoston kanssa käyttöön vuosittain 10. lokakuuta vietettävän kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen teemapäivän.
The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Äänin 504 puolesta, 45 vastaan ja 14 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti pitää valitettavana, että kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen teemapäivän viettämisestä ei olla yksimielisiä neuvostossa.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
1.2.2007 ja 26.4.2007 hyväksymissään päätöslauselmissa parlamentti kehotti EU:n puheenjohtajavaltiota antamaan kiireesti päätöslauselmaesityksen YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Täysistunnossa puhuneet parlamentin suomalaiset jäsenet Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) totesi täysistuntokeskustelussa tukevansa kuolemanrangaistuksen vastaista eurooppalaista teemapäivää.
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
"Olin järkyttynyt siitä, että kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät tue aloitetta".
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Kauppi toivoi, että Puolan hallitus pohtisi uudelleen kantaansa.
Foreign suppliers and investors
"Meidän tulisi jatkaa amerikkalaisten kollegojemme kannustamista kuolemanrangaistuksesta luopumiseen", Kauppi sanoi.
The House gave its support to "all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on [...] energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter," and stressed that a comprehensive European foreign policy on energy must "contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy."
Täytäntöönpanon keskeyttäminen on ensimmäinen askel tätä kohti.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Kauppi toivoi, että kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevalla YK:n päätöslauselmalla on tärkeä rooli tässä suhteessa.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Saharov-palkinnon finalistit valittu
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Euroopan parlamentin ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsivat eilen tämän vuoden kolme Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon finalistia.
The European Parliament gave its approval to a planned European Security and Defence Policy (ESDP) mission to Chad and the Central African Republic (CAR), but listed several conditions which needed to be met for this operation to enjoy parliamentary support.
He ovat: venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja (postuumisti), sudanilainen lakimies Salih Mahmoud Osman sekä kiinalaiset toisinajattelijat Zeng Jinyan ja Hu Jia.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Hän kuoli salamurhan uhrina Moskovassa 7. lokakuuta 2006.
-establish effective coordination with UNAMID (the joint UN and African Union (AU) hybrid operation in Darfur)
Hänen miehensä Hu Jia on ympäristöaktivisti.
The Council decided on 23 July of this year to set up an ESDP operation to eastern Chad and northern CAR.
Euroopan parlamentti on myöntänyt vuodesta 1988 lähtien vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilölle tai järjestölle, joka on esimerkillisellä tavalla toiminut sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
The operation would aim to stabilise the region, which has experienced a large influx of displaced persons from the neighbouring Darfur region of Sudan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//FI
France, with a substantial presence in Chad already, is expected to provide the bulk of the troops for the operation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Naisten oikeudet / tasa-arvo
Free movement of services
EP kehottaa toimiin sukupuolten välisen tasa-arvon toteutumiseksi
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
"Pidän tärkeänä, että mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan äitiys- ja vanhempainlomakorvaukset, jotta varmistettaisiin, että naiset eivät ole enää miehiä kalliimpi työvoiman lähde".
MEPs note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.