natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richardson korosti vanhempien työntekomahdollisuuden (joustavat työajat, lastenhoito...) ja asianmukaisen palkan turvaamista pääkeinona torjua köyhyyttä.
Unquestionably the level of child poverty in Europe is too high and should be a priority for policy makers: that was the position of the OECD's Dominic Richardson who is an expert on child welfare.
Sosiaali- ja työllisyysasioiden valiokunta valmistelee paraikaa parlamentin kantaa Euroopan komission ehdotukseen nimetä vuosi 2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi.
Parliament's Employment Committee is currently working on proposals to make 2010 the European Year for combating child poverty and social exclusion and MEPs will be voting on a report on the issue on 29 May.
20080401STO25410 Työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan kuulemisen asiakirjat (englanniksi)
20080401STO25410 Documents from the hearing
Ilmastonmuutos puhemies Pötteringin Tanskan vierailun asialistalla
Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark
"Ilmastonmuutos vaatii kiireellisiä toimia"
Mr Pöttering and Danish PM Anders Fogh Rasmussen
Välittömät toimet ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja EU:n uudistussopimuksen vahvistaminen Tanskassa olivat kaksi Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pötteringin tämänviikkoisen Tanskan vierailun painopistettä.
Immediate action to mitigate the effects of climate change and Danish ratification of the Reform Treaty to allow the EU to face the challenges of globalisation: These were two themes Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed in a two-day official visit to Denmark on Tuesday and Wednesday this week.
Tiistaina ja keskiviikkona Kööpenhaminassa vieraillut Pöttering tapasi pääministeri Anders Fogh Rasmussenin ja johtavia tanskalaisparlamentaarikkoja, ja piti Kööpenhaminan yliopistolla puheen ilmastonmuutoksen uhkasta.
During the visit he held talks with PM Anders Fogh Rasmussen, met leading Danish MPs and also delivered a speech on the danger of climate change to students at the University of Copenhagen.
Ilmastonmuutos "vaikuttaa kautta linjan elämiimme: ekosysteemiimme, terveyteemme, tapoihimme, tuotantotapoihimme, kuten myös turvallisuuteemme", Pöttering painotti tiistai-iltapäivän puheessaan Kööpenhaminan yliopistolla.
In the speech on Tuesday afternoon he said that climate change "affects every aspect of our lives: our ecosystem, our health, our habits, our production methods, and indeed also our security".
Hän kehui Tanskaa siitä, että maa oli onnistunut pitämään energiankulutuksensa vakiona vuodesta 1972, mikä merkitsi puhemiehen mukaan "kasvun ja hiilidioksidipäästöjen yhteyden" katkaisemista.
He praised Denmark for keeping energy consumption constant since 1972 which had broken "the link between growth and CO2 emissions".
Puhemies myös kehotti Tanskaa vahvistamaan EU:n uudistussopimuksen, jotta unioni voisi "vastata globalisaation haasteisiin".
He also used the speech to urge Denmark to ratify the Reform Treaty so the Union could "respond to the challenges of globalisation".
Pötteringin tiistain ohjelmaan kuului myös kuningatar Margareta II:n audienssi.
The first day of the visit also saw Mr Pöttering have an audience with Queen Margrethe II.
Sen 5,4-miljoonaisella väestöllä on 14 edustajaa Euroopan parlamentissa.
Denmark joined the European Union in 1973; its 5.4 million people are currently represented by 14 MEPs in Strasbourg.
20080401STO25477 Puhemies Pötteringin kotisivut (englanniksi) Euroopan ympäristökeskus
20080401STO25477 President's website European Environment Agency
Romanian ensimmäinen vuosi EU:ssa – kahden EP:n jäsenen silmin
Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view
Vuotta myöhemmin… Romania on ollut EU:n jäsenvaltio reilun vuoden ajan.
Somewhat over a year has passed since Romania became a member state of the EU.
Muutama kuukausi sitten romanialaiset valitsivat ensi kertaa edustajansa Euroopan parlamenttiin.
A few months ago Romanian citizens went to the polls to elect MEPs in the country's first European election.
Komissio julkaisi helmikuussa kertomuksen maan edistymisestä oikeuslaitoksensa uudistamisessa ja korkean tason korruption kitkemisessä – monivivahteisin päätelmin.
In February, the Commission published a report on Romania's progress with judicial reform and in dealing with corruption - with mixed conclusions.
Kaksi parlamentin romanialaisjäsentä arvioi maansa edistymistä muun muassa korruption juurimisessa ja kertoo työstään EP:ssä.
Two leading Romanian MEPs speak to us about the country and their work.
Mitä Romaniaan kuuluu?
How is Romania doing?
Komissio esitti 4. helmikuuta arvionsa siitä, miten maa on edistynyt oikeuslaitoksensa uudistamisessa ja korkean tason korruption kitkemisessä.
On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
Toimenpiteistä huolimatta "tulokset eivät ole vielä olleet vakuuttavia" etenkään korkean tason korruption kitkemisessä, se arvioi.
Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
Komissio kehottaa Romaniaa tehostamaan korruption torjuntaa, ennen kuin se tekee kesäkuussa täysimittaisen arvioinnin maan ponnisteluista.
In conclusion, the Commission expresses "concern at the absence of convincing results to date in the fight against high-level corruption in Romania".
Suorilla vaaleilla 25. marraskuuta 2007 valitut Euroopan parlamentin romanialaisjäsenet ovat aloittaneet työnsä.
Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
Jututimme parlamentin kahden suurimman poliittisen ryhmän romanialaisjäseniä eli Sorin Frunzăverdea, joka johtaa EPP-ED-ryhmän romanialaisvaltuuskuntaa, ja Adrian Severiniä, joka johtaa parlamentin PSE-ryhmän romanialaisjäseniä.
In this feature, we speak to the leaders of the two largest Romanian political groupings in the European Parliament, Sorin Frunzăverde, who leads the Romanian contingent within the EPP-ED political group, and Adrian Severin, his counterpart for the Romanian members of the PES group.
Molemmat ottavat kantaa komission kertomukseen ja kertovat roolistaan Euroopan parlamentin jäseninä.
Both react to the Commission's report and speak to us about their country and their roles as MEPs.
Sorin Frunzăverde: Romanialaiset eivät ole toisen luokan kansalaisia
Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens"
Sorin Frunzăverde: "Meidän on jatkettava maamme oikeuslaitoksen uudistamista" Sorin Frunzăverde johtaa 18-henkistä romanialaisvaltuuskuntaa parlamentin suurimmassa poliittisessa ryhmässä, keskustaoikeistolaisessa EPP-ED:ssä.
A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.
Frunzăverde kertoo, miten tämä asema auttaa häntä ajamaan poliittisia tavoitteitansa, joihin kuuluu erityisesti hänen maanmiestensä ja ‑naistensa syrjinnän torjuminen.
He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
Miten Romania on edistynyt viimeksi kuluneen vuoden aikana?
What can you tell us about Romania's progress during the last year?
Mitä mieltä olette komission helmikuussa julkaisemasta kertomuksesta, jossa käsitellään Romanian oikeuslaitoksen tilaa?
What do you think of the 4 February 2008 European Commission report on justice in Romania?
EU-jäsenyys on tuonut taloudellista turvaa, lisännyt ulkomaisia investointeja ja auttanut luomaan uusia työpaikkoja.
After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.
Sen myötä romanialaisista on tullut myös EU-kansalaisia, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisön työmarkkinoilla.
The EU has contributed to an increase in economic security, in foreign investment and to the creation of new jobs; it also brought Romanians European citizenship and mobility on the European labour market.
Lisäksi romanialaisilla on mahdollisuus osallistua EU:n päätöksentekoon.
Romanians are also able to contribute to EU decision-making.
Komission kertomus on osuva ja oikeudenmukainen.
The Commission's report is correct and balanced.
Meidän on jatkettava maamme oikeuslaitoksen uudistamista."
I think we need to continue the reform of Romanian justice.
Miten Romanian EU-jäsenyys on vaikuttanut Romanian politiikkaan, esimerkiksi vähemmistöjen oikeuksiin?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
"Euroopan yhdentyminen on romanialaisten ja Romanian kansallisten vähemmistöjen yhteinen hanke, joka tehostaa yhteisiä ponnistelujamme ja lisää etnisten ryhmien välistä sopusointua.
European integration is a common project of Romanians and of the national minorities in Romania; this project stimulates our common effort and inter-ethnic harmony.
Romania sovelsi vuonna 2007 kansallisia vähemmistöjä koskevia unionin säännöksiä kaikilla aloilla eli koulutuksessa, kulttuurialalla, hallinnossa, äidinkielen käytössä sekä paikallis- ja keskustason poliittisessa edustuksessa.
In 2007, Romania continued to respect and apply the European standards regarding national minorities, in all fields: education, culture, administration, mother tongue use and political representation at local and central level.
Unkarilaisvähemmistöä edustava UDMR-puolue (Hungarian Democrat Union in Romania) on mukana hallituskoalitiossa.
The UDMR (Hungarian Democrat Union in Romania), the party which represents the Hungarian minority, is part of the coalition government.
Lisäksi 18 muuta pienempää vähemmistöä on edustettuna Romanian parlamentissa ja osallistuu lainsäädäntään.
Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
Mielestäni Romania on myönteinen esimerkki vähemmistöjen suojelusta, ja Romanian mallia voisivat soveltaa muutkin maat."
I think that Romania is a positive model in the protection of minorities and this model can be used in other countries too.
Mitkä ovat henkilökohtaiset tavoitteenne Euroopan parlamentin jäsenenä?
What are your personal objectives as MEP?
"Ulkoasianvaliokunnan jäsenenä kannatan unionin laajentumista Balkanin maihin.
As a member of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament, I am a supporter of the Union's enlargement in the Balkans.
Olen esittänyt tarkistuksia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liittymisasiassa ja pyytänyt parantamaan vähemmistöjen (valakit, juutalaiset, romanit, serbit) edustusta maan parlamentissa.
I have proposed amendments myself to FYROM's accession to the EU, asking for a better representation of the minorities (Vlachs, Jewish, Roma, Serbs) in Skopje's Parliament.
Haluamme myös lujittaa eurooppalaista naapuruuspolitiikkaa ja kannatamme EU:n läheisiä suhteita Moldovan tasavaltaan.
We also fight for strengthening the European neighbourhood policy and support close EU relationships with the Republic of Moldova.
Euroopan parlamentin EPP-ED-ryhmän romanialaisvaltuuskunnan puheenjohtajana vastustan romanialaisten ja muiden uusien jäsenvaltioiden kansalaisten syrjintää.
In my capacity as head of Romania's EPP-ED delegation in the European Parliament, I fight against discrimination of Romanians and of other people from the new Member States.
Heitä ei pitäisi katsoa työmarkkinoilla toisen luokan kansalaisiksi, ja heidän tutkintotodistuksensa olisi tunnustettava.
They shouldn't be considered second-class citizens on the labour market and their professional certificates should be recognised.
Hyödyntäen romanialaisvaltuuskunnan merkitystä parlamentin suurimmassa poliittisessa ryhmässä kannatamme romanialaisten laajaa edustusta kaikissa Euroopan toimielimissä, kaikilla tasoilla.
Taking advantage of the importance of Romania's delegation within the biggest political group at the EP, we support a large representation of Romanians in all European institutions at all levels.
Kannatamme myös Lissabonin sopimukseen kirjattua EU-toimielinten toiminnan tehostamista."
We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
Adrian Severin: "Realistinen suhtautuminen epämieluisaan todellisuuteen"
Adrian Severin - realistic about "unhappy reality"
Severin: "Romania ei ole juurikaan edistynyt viimeksi kuluneen vuoden aikana" Adrian Severin johtaa Euroopan parlamentin toiseksi suurimman, sosialidemokraattien PES-ryhmän 10-henkistä romanialaisvaltuuskuntaa.
Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
Hän kertoo edessä olevista monista vaikeuksista, sekä haluavansa uudenlaisen EU:n, joka on lähempänä kansalaisia.
He tells us of the many difficulties ahead and looks for a reformed EU closer to citizens.
Mitä mieltä olette komission helmikuussa julkaisemasta kertomuksesta, jossa käsitellään Romanian oikeuslaitoksen tilaa?
What do you think of the European Commission report from 4 February 2008 on the justice in Romania?
"Romania ei ole juurikaan edistynyt viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Romania didn't make much progress during the last year.
Tämä on epämieluisa tosiasia, mutta meidän on oltava realistisia.
This is an unhappy reality, but we have to be realistic about it.
Jatkuva poliittinen kriisi heikentää Romaniaa sisältä päin ja vaikuttaa maan ulkoiseen kuvaan.
The continuing political crisis weakens Romania from inside and affects our external image.
Vieläkin pahempi asia on poliittisen epävakauden vaikutus talouteen ja yhteiskuntaan.
What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
Romanian talous kasvaa 5 % joka vuosi, mutta kasvu ei ole kestävällä pohjalla.
Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
Yhteiskunnalliselta kannalta katsottuna näyttää siltä, että romanialaiset luottavat poliitikkoihin yhä vähemmän ja ovat entistä pelokkaampia ja huolestuneempia.
Socially, we see that Romanians trust politicians less and less and experience more and more anxiety and nervousness.
Komission kertomus ilmentää todellisen edistymisen puutetta oikeuslaitoksen uudistamisessa.
The Commission's report reflects the lack of real progress in justice.
Totuus on, että nykyinen institutionaalinen umpikuja ei ole voinut tuottaa hyviä tuloksia.
The truth is the present institutional deadlock couldn't bring good results.
On tärkeää tietää, että turvalausekkeen riski on vielä olemassa; seuraamuksista ei nyt puhuttu, koska kyseessä on vasta välikertomus.
It's important to know that the risk for a safeguard clause still exists; the sanctions were not mentioned now because this was just a mid-term report.
En halua kuulostaa pessimistiseltä tai ylikriittiseltä.
I don't want to sound pessimistic or hyper-critical.
Kaikki me toivoisimme voivamme sanoa, että Romania on edistynyt suurin harppauksin, hyödyntänyt tehokkaasti yhteisön varoja ja että romanialaisten elämä on muuttunut paremmaksi, mutta asia ei ole näin, ja meidän on syytä olla rehellisiä."
We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
Asiat ovat lähes ennallaan, lukuun ottamatta sitä, että Romanian viranomaiset käyvät nykyään useammin Brysselissä.
Things are almost unchanged - with the exception of the more frequent visits of Romanian officials to Brussels.
On otettava huomioon, mitä tapahtui välittömästi Romanian liittymisen jälkeen: heti kun oli ohi aika, jolloin EU olisi voinut laatia kielteisiä kertomuksia, viranomaiset lakkasivat ponnistelemasta ja hallitukselta katosi halu saada aikaan edistymistä.
We have to consider what happened immediately after accession: once the period when the EU could make bad reports was over, the authorities gave up their efforts and the government's will to progress disappeared.
Vähemmistökysymysten suhteen ei voida puhua liittymisen vaikutuksista.
As far as minorities are concerned, we cannot speak of a certain impact of the accession.
Romanian vähemmistöillä on nyt samat täydet oikeudet kuin heillä oli ennen EU-jäsenyyttä."
Minorities in Romania have full rights now as they had before accession.
"Minulla on monia tavoitteita.
I have multiple objectives.
Ensinnäkin yleisenä tavoitteenani on yhdessä valtuuskuntaani kuuluvien kollegojeni kanssa toimia Romanian ja Euroopan kansalaisten etujen mukaisesti.
First, there is a general objective, to act together with my colleagues from the delegation in the interests of Romanian and European citizens.
Toiseksi haluaisin osoittaa, että romanialaiset ovat kykeneviä kantamaan vastuuta Euroopan tasolla ja että me olemme innovatiivisia ja kykenemme ratkaisemaan EU:n ongelmia.
Second I would like to prove that we Romanians can assume responsibilities at European level, that we are capable of innovating and finding solutions to the EU's problems.
Minulla oli kunnia toimia esittelijänä Euroopan parlamentin paikkajakoa koskevassa asiassa, ja olen valmis kantamaan vastuuta myös muista meille ja Euroopalle tärkeistä hankkeista.
I had the honour to be rapporteur for the distribution of seats in the European Parliament and I am willing to take over other important projects for us and Europe.
Kolmanneksi haluan edistää EU:n uudistamista ja sen tuomista lähemmäksi kansalaisia.
Third, I'd like to contribute to EU reform and getting closer to citizens.
Jotta EU saataisiin lähemmäksi kansalaisia, haluan enemmän kansallista keskustelua Romaniasta ja EU:sta.
Talking about being close to citizens, I'll work more on the national debate about Romania and EU.
Ellei Romanian kansalaisille kerrota selkeästi unionin politiikoista, he voivat menettää kiinnostuksensa EU:hun."
Without a realistic explanation of European politics we risk losing Romanians' interest in the European adventure.
EP:n jäsen Adrian Severin Ensimmäinen EU-vuosi Bulgarian ja Romanian meppien silmin Romanialaiset valitsivat 35 meppiään
Adrian Severin
Euroopan parlamentti täysistunnossa 9.–10. huhtikuuta
Brussels Plenary 9-10 April: Climate change, Tibet, Health Commissioner
Uusi terveyskomissaari Androula Vassiliou Parlamentti siunasi Brysselin kaksipäiväisen täysistuntonsa aluksi uuden terveyskomissaarin, Kyproksen Androula Vassilioun nimityksen.
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health In two days of debates in Brussels last week, MEPs covered a series of issues ranging from Tibet to climate change.
Se käsitteli Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian edistymistä EU-jäsenyystiellä.
They also approved the EU's new Health Commissioner and considered reports on Croatia's and the Former Yugoslav Republic of Macedonia's aspirations to join the Union.
Istunnon asialistalla olivat myös syövän torjunta laajentuneessa Euroopan unionissa, EU:n toimet ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi sekä Tiibetin tilanne.
Also discussed during the two-day plenary session was a new Cancer screening strategy that would extend best practice across the 27 member bloc.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin Brysselin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
Also up for discussion was the situation in Lebanon and two reports by MEPs on ways to boost the European Union's cultural industry.
Keskiviikkona täysistunnossa: Kroatia, Makedonia, Kyproksen komissaari
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
EP hyväksyi uuden komissaarin nimityksen Parlamentti siunasi huhtikuun Brysselin täysistunnon aluksi uuden terveyskomissaarin, Kyproksen Androula Vassilioun nimityksen.
MEPs approved the appointment of a new Commissioner Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
Jäsenet käsittelivät hakijamaat Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian edistymistä EU-jäsenyystiellä.
They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
Esillä oli myös syövän torjunta laajentuneessa Euroopan unionissa ja Libanonin tilanne.
European initiatives in combating cancer and a debate about the current situation in Lebanon also featured during the day.
Puhemies Hans-Gert Pöttering totesi istunnon aluksi, että Alexander Stubb (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, kokoomus) on nimitetty Suomen uudeksi ulkoministeriksi ja toivotti tervetulleeksi seuraaja Sirpa Pietikäisen .
Chairing the sitting Parliament's President Hans-Gert Pöttering noted the appointment of MEP Alexander Stubb as Finnish Minister of Foreign affairs and welcomed his successor, Sirpa Pietikäinen, a former minister for the environment.
Jäsenet hyväksyivät Kyproksen Androula Vassilioun nimittämisen kansanterveydestä, elintarviketurvallisuudesta ja eläinten hyvinvoinnista vastaavaksi komission jäseneksi.
MEPs voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare.
Parlamentti tenttasi komissaariehdokasta 1. huhtikuuta.
Ms Vassiliou underwent a parliamentary confirmation hearing on 1 April.
Kroatian EU-jäsenyys Jäsenet keskustelivat kahden entisen Jugoslavian maan, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian ja Kroatian edistymisestä EU-jäsenyysvelvoitteiden täyttämisessä.
EU hopes of FYROM and Croatia discussed The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
Keskustelun pohjana olivat komission kertomukset maiden edistymisestä vuonna 2007.
A majority of speakers stressed the fact that EU membership for both countries could bring stability and prosperity to the troubled south eastern region of Europe.
EU käynnisti jäsenyysneuvottelut Kroatian kanssa lokakuussa 2005.
Croatia - on track for EU membership on 2011?
"Kroatian liittyminen olisi tärkeä signaali koko (Balkanin) alueelle", esittelijä, Itävallan Hannes Swoboda (sosialidemokraattien PES-ryhmä) sanoi.
"We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).
"Olisin toivonut, että neuvottelut olisi saatu päätökseen kuluvana vuonna.
He told the plenary that "I would have hoped that 2008 would be the year in which the negotiations would be concluded.
Tämä ei valitettavasti ole realistista...
That is unfortunately not realistic".
Meidän tulisi tehdä voitavamme, jotta Kroatiasta tulisi jäsenmaa 2011 mennessä", hän jatkoi.
He said every effort should be made to get them into the EU by 2011.
Swobodan mietintö korostaa tarvetta tehostaa maan oikeuslaitoksen toimintaa ja toimia kitkeä "joissain tapauksissa luvattoman korkea korruptiotaso, joka heikentää maan talouden kehitystä".
His report identified the need to improve the judiciary, eradicate in some case unacceptably high corruption and resolve some border issues with Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
EP kehottaa Kroatiaa ratkaisemaan avoimet rajakysymykset naapurimaidensa ja etenkin Slovenian sekä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa.
MEPs voted to adopt the report on Thursday.
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian edistyminen Makedonia sai vuonna 2005 EU:n hakijamaan statuksen, mutta varsinaisia jäsenyysneuvotteluita ei ole vielä aloitettu.
FYROM - EU entry negotiations to start this year A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
Puheenjohtajamaa Slovenian edustaja Janez Lenarčič toivoi täysistunnossa, että neuvottelut avattaisiin kuluvana vuonna.
Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.