natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pöttering muistutti päättyneestä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuodesta, joka hänen mukaansa antoi toivoa ja osoitti, että "sivilisaatioiden yhteentörmäykselle ei ole tarvetta".
Against this background he nevertheless recalled that 2008 had been the European Year of Intercultural Dialogue, a year "offering a sign of hope", demonstrating that there is "no need for a clash of civilisations".
Mepit keskustelivat Gazan tilanteesta keskiviikkona iltapäivällä ja äänestivät sitä koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
MEPs will debate the situation in Gaza on Wednesday afternoon and vote on a resolution on Thursday.
EU haluaa vähemmän torjunta-aineita
Less toxic pesticides
Parlamentti käsitteli maanantaina uutta lainsäädäntöä, joka tähtää torjunta-aineiden käytön vähentämiseen ja kieltää asteittain vaarallisimmat niissä käytetyt aineet kuten hormonihäiritsijät.
Monday also saw MEPs debate two new EU-wide rules on pesticides.
Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva direktiivi "pyrkii suojelemaan käyttäjiä, kuluttajia ja ympäristöä", jatkoi lainsäädännön toinen parlamenttiesittelijä, Saksan Christa Klaß (keskustaoikeiston EPP-ED).
One aims to regulate the production and licensing of pesticides and another which will reduce the use of those pesticides already in existence.
"Kasvinsuojeluaineiden käyttöä pitää vähentää tai estää asuinalueilla", hän lisäsi.
The draft legislation will in due course ban the use of certain dangerous chemicals in these products.
Parlamentti äänesti laeista toisessa käsittelyssä tiistaina.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Lomalta palanneet euroedustajat paneutuivat maanantaina myös muun muassa EU:n kauppa- ja taloussuhteisiin Länsi-Balkanin maiden kanssa, kaupunkiliikenteeseen, julkisen yleisradiotoiminnan valtionapuihin, kansalaisvuoropuhelun kehitysnäkymiin sekä miesten ja naisten tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin työelämässä.
She said in Monday's debate that "this agreement is not only a milestone for the protection of both the environment and the consumer: it marks an historical moment.
Tiistaina täysistunnossa: euro 10 vuotta, biometriset passit, asiakirjajulkisuus
This agreement is the first of its kind in the whole world.
Mepit paneutuivat tiistaina myös biometrisiin passeihin ja EU:n avoimuuden lisäämiseen.
Europe is a pioneer on a global scale".
Latvian presidentti Valdis Zatlers puhui parlamentin juhlaistunnossa.
Christa Klass is Parliament's rapporteur on reducing pesticide usage.
EKP:n Trichet kuvaili euron käyttöönottoa "ratkaisevaksi askeleeksi kohti yhä tiiviimpää unionia, joka suojelee tuloja ja säästöjä, turvaa hintojen avoimuuden ja Euroopan talouden tulevaisuuden".
The German EPP-ED Member said "the use of phyto-sanitary products must be reduced or blocked in residential areas and that this directive aims at protecting users, consumers and the environment".
Latvian presidentin virallinen vierailu
Trade and economic relations with Western Balkans (report)
Hän kiitti parlamenttia stalinismin ja natsismin uhrien virallisesta muistamisesta ja sanoi: "Meidän tulee katsoa menneisyyteen, jotta ymmärtäisimme paremmin toisiamme ja yhtyisimme katsomaan tulevaisuuteen".
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (report)
Zatlers myönsi, että finanssikriisi oli osoittanut selvästi euron hyödyt sekä hänen maansa virheen olla ponnistelematta kovemmin sen käyttöönottamiseksi.
EP Live Agenda Pöttering calls for immediate ceasefire Highlights of the session
Biometriikka passeihin ja matkustusasiakirjoihin
Tuesday: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Parlamentti käsitteli biometrisiä passeja ja matkustusasiakirjoja koskevan vuoden 2004 EU-asetuksen muuttamista.
Later, Latvia's President Valdis Zatlers addressed the House and spoke of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Jatkossa lapsilla tulee olla tunnistamisen selkeyttämiseksi omat passit.
To mark a decade of the European single currency a whole host of European figures attended Strasbourg to address the Chamber.
EP äänesti muutoksista keskiviikkona.
EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability".
Biometriset passit ovat kesäkuun 2009 loppuun mennessä käytössä 30 Euroopan maassa, EU:n lisäksi Norjassa, Islannissa ja Sveitsissä.
The President of the European Central Bank Jean Claude Trichet said the euro had given Europe "price stability" and that it protected "incomes and savings".
Tuoreet toimet tarpeen avoimuuden lisäämiseksi
Latvia's President
Mepit keskustelivat myös Italian Marco Cappaton (liberaalidemokraattien ALDE) EU:n vuoden 2001 asiakirjajulkisuusasetuksesta laatimasta oma-aloitemietinnöstä.
Latvia's President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes the country had seen since independence in 1918 and also the financial crisis and Latvia's economy.
Paraikaa uudistettava asetus koskee yleisön pääsyä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Se kehottaa toimielimiä parantamaan kansalaisten mahdollisuuksia tutustua niiden asiakirjoihin etenkin sähköisesti.
The man who has drafted Parliament's report on the new measure - Portuguese MEP Carlos Coelho - said in Tuesday's debate that "there is real concern in the EP to fight trafficking of human beings and especially children – this is the main aim of this instrument".
Mepit siunasivat sovun torjunta-aineista
MEPs seal the deal on pesticides
Mepit antoivat keskipäivän äänestyksissä selvän tukensa jäsenmaiden neuvoston kanssa joulukuussa neuvotellulle sovulle EU:n uudesta torjunta-ainelainsäädännöstä.
MEPs backed overwhelmingly an agreement reached with the Council in December on the new EU pesticides legislation.
Parlamentti juhli 10-vuotiasta euroa Latvian presidentti mepeille: "Meillä on yhteinen historia mutta kohtalomme ovat olleet erilaiset" (englanniksi) EP: ei sormenjälkiä passeihin lapsilta Eurooppa siirtyy biometrisiin passeihin EP haluaa lisää avoimuutta EU:lta EP hyväksyi kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden käytölle uudet säännöt Latvian presidentin puhe 13/01/2009 (EN) audio 29:01 Euro 10 vuotta juhlallisuudet 13/01/2009 (EN) audio 31:37
EP live Agenda Results of the votes- Tuesday Press Info on Euro at 10 years Press Info on Latvian President Biometric Passports Public Access to documents Press Info on pesticides President Zatler's speech to the Parliament 10 years of the Euro- the ceremony
Keskiviikkona täysistunnossa: Tšekin EU-puheenjohtajakausi, Gazan tilanne ja kaasukriisi
Wednesday: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
Tšekin pääministeri esitteli pj-kautensa ohjelman Talous, energia ja Euroopan unionin rooli maailmassa ovat kolme 1. tammikuuta käynnistyneen Tšekin EU-puheenjohtajakauden painopistettä.
14 Jan: Czech PM Topolánek told MEPs he would focus on economics and energy The economy and energy security are two priorities of the incoming Czech Presidency of the Union according to Czech PM Mirek Topolánek who addressed the House Wednesday.
Parlamentti keskusteli myös Gazan kriisistä sekä Venäjän ja Ukrainan kaasukiistasta.
Later MEPs debated the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas stand-off.
Keskiviikon istunto käynnistyi Tšekin puolivuotisen EU-puheenjohtajakauden ohjelman esittelyllä.
Czech PM outlines 6-month programme
Pääministeri Mirek Topolánek otti tammikuun alussa unionin kiertävän vetovastuun Ranskalta, kunniatehtävänä, vaikka maan saappaisiin ei ollutkaan pääministerin mukaan helppo astua.
Mirek Topolánek began his six-month term of office by thanking the former French Presidency for its work: "it is not easy to take over the Presidency of the Council of the EU after France.
Tšekin painopisteet: talous, energiavarmuus ja EU maailmassa
I see only one way to rise to the occasion, with honour."
Mepit: yhtenäinen Eurooppa tarpeen
MEPs all agreed that the Presidency faced a tough inception due to the economic crisis.
"Tšekin puheenjohtajuus on jo kohdannut vaikeuksia ja kolmen kriisin hoitamisen.
Joseph Daul of the EPP-ED group said "the Czech presidency has become faced with difficulties and handling three crises.
Yhtenäinen rintama on ainoa mahdollinen lähestymistapa", keskustaoikeiston EPP-ED ryhmän vetäjä Joseph Daul (Ranska) painotti pääministerille.
A united front is the only attitude we can adopt".
Sosialistiryhmän Martin Schulz (Saksa) jatkoi: "Mikäli EU haluaa jatkaa maailmanlaajuista rooliaan, Eurooppa ei voi hajota yksittäisiin osiinsa.
Socialist leader Martin Schulz told the House: "If the EU wants to continue its worldwide role, then Europe can't be fragmented into its individual elements.
Tarvitsemme vahvaa yhtenäistä blokkia.
We need a strong unified block.
Tarvitsemme yhteistä ääntä".
We need a united voice."
Liberaalidemokraattien ryhmäjohtaja Graham Watson (Iso-Britannia) kehotti pääministeriä: "Älkää suojautuko aidoilla, vaan ystävillänne.
Graham Watson of the Liberal ALDE group addressed the President directly saying: "Protect yourself not by fences, but by your friends.
Me olemme ystäviänne.
We are your friends.
Tämä on ystävien, samanarvoisten ja kumppanien unioni.
This is a union of friends, equals and partners.
Pitäytykää tavoitteissanne ja me tuemme teitä".
Stick to your objectives and we will stick by you".
Gazan kurimus
The worsening crisis in Gaza
Mepit kävivät iltapäivällä pitkän keskustelun Gazan yhä pahenevasta kriisistä.
The afternoon session saw MEPs debate at length, the ever-troubling crisis in Gaza.
Parlamentti hyväksyi torstaina Gazan konfliktia koskevan päätöslauselman.
Parliament will adopt a resolution on the Gaza conflict on Thursday, 15 January.
Kaasukiista: Eurooppa lisää painetta Venäjän ja Ukrainan suuntaan
Europe intensifies pressure on Russia and the Ukraine over gas
Parlamentissa vaadittiin pikaista ratkaisua kaasukiistaan samalla kun osa Euroopan maista oli edelleen vailla tuontikaasuaan.
With gas still not reaching many EU Members, European voices intensified in their call for a swift resolution.
Mikäli sopimusta ei noudateta, komissio kehottaa yrityksiä viemään toimittajat oikeuteen (...)
MEPs also rallied in the new need for a united common energy policy, creating long lasting stability for European energy.
Venäjän ja Ukrainan kriisi on tehnyt yhä selvemmäksi, että energiainfrastruktuurimme aukkojen täyttäminen palvelee koko Euroopan strategista etua".
Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
"Tarvitsemme yhteistä energiapolitiikkaa", hän vaati.
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin" she said.
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän Hanna Foltyn-Kubicka (Puola) muistutti, että pitkän aikavälin kaasukriisissä ei ole kyse vain taloudesta vaan myös politiikasta.
Other debates
Parlamentti keskusteli myös Afrikan sarven tilanteesta, EU:n strategiasta Valko-Venäjän suhteen sekä 11. heinäkuuta viettämisestä Srebrenican joukkomurhan uhrien muistopäivänä.
Europe's policy towards Belarus and whether to make 11 July a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica were also discussed by MEPs Wednesday.
Tšekin pääministeri esitteli pj-kautensa ohjelman EP:lle Tšekin puheenjohtajakauden sivut (englanniksi) EP vaatii välitöntä tulitaukoa ja aselepoa Gazaan Gaza: Pöttering perää välitöntä tulitaukoa (englanniksi) Kaasua, kaasua, kaasua: kriisistä kohti energiavarmuutta?
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek European Parliament debates the conflict in Gaza and Israel Website of the Czech Presidency Press service Live broadcast MEPs debate gas: How to move from crisis to security Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire Results of votes Watch highlights of the day
Torstaina täysistunnossa: ihmisoikeudet, eläinkuljetukset, Välimeren ruokavalio
Thursday: Animal transport, the Mediterranean diet and human rights
Mepit vaativat sodankäynnin ja humanitaarisen kriisin riepottelemaan Gazaan välitöntä ja pysyvää tulitaukoa.
MEPs vote on a resolution on the crisis in the Middle East, Thursday 15 January Animals are still being transported across Europe in terrible conditions.
Täysistunto keskusteli myös Välimeren ruokavalion lisäämisestä Unescon maailmanperintöluetteloon.
That was the damning claim raised before the House in Thursday's session.
Istunto päättyi kannanottoihin ihmisoikeusloukkauksista Iranissa, Guineassa ja Keniassa.
Later MEPs discussed the details of the "Mediterranean Diet" and its possible recognition by the UN in acknowledgement of its healthy qualities.
Parlamentti hyväksyi torstaina päätöslauselman, jolla se kehottaa EU:ta ja kaikkia Länsi-Balkanin maita muistamaan asianmukaisella tavalla Srebrenican kansanmurhan uhreja 11. heinäkuuta.
The day concluded with human rights debates, and the adoption of 11 July as the day to commemorate the victims of Srebrenica.
Eläinkuljetukset: julman kohtelun loputtava
Animal transport reform needed
Vaikka EU:lla on edistyksellistä lainsäädäntöä eläinten hyvinvoinnista kuljetusten aikana, osa jäsenmaista ei sovella sitä asianmukaisesti.
Having already passed special European legislation on the welfare of animals during transportation, some countries are not obeying the rules.
Maatalousvaliokunnan puheenjohtaja Neil Parish (keskustaoikeiston EPP-ED, Iso-Britannia) pyysi komissiota kertomaan, mitä se on tehnyt sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi ja eläinten kärsimyksen vähentämiseksi.
Chair of the agriculture committee, British Conservative Member Neil Parish expressed special concern in relation to conditions of horse transportation.
Parish oli huolissaan etenkin hevoskuljetuksista ja muistutti, Gandhia siteeraten, että ihmiskunnan sivilisaatiota ei mitata vain sillä, kuinka se kohtelee ihmisiä, vaan myös eläimiä.
Reports highlight the long distances, overcrowded trucks and lack of water that the horses endure.
Koska EU ei ole Unescon jäsen, hankkeen tuki jää komissaari Špidlan mukaan EU-maiden varaan.
He said: "a civilised society is judged not only according to how it treats people, but also animals".
Lue parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaus täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
The House also discussed breaches of human rights and the rule of law in Iran, Guinea and Kenya.
Täysistunto 12.–15. tammikuuta kuvina
UNESCO and the Mediterranean Diet
Viileät lämpötilat heijastelivat myös yhtä istunnon pääaiheista, Venäjän ja Ukrainan kaasukiistaa.
He added: "The Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer”.
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108BKG45652 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109IPR45804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109IPR45804 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46169 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115IPR46443 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46213 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108FCS45647 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
Viikon sana: kanttiini Viikon sana: kanttiini
Cantine Cantine
Parlamentin jäsenet ja henkilöstö kutsuvat kanttiineiksi (ranskaksi "cantine") 100 litran vetoisia säiliöitä, joilla kuljetetaan papereita ja välineitä Brysselin, Luxemburgin ja Strasbourgin toimistojen välillä.
A French word for trunk, used by MEPs and Parliament staff to refer to the 100-litre trunks used to transport papers and equipment between their offices in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Nykyiset ergonomisesti muotoillut muoviset matka-arkut, jotka on värikoodattu käyttäjiensä työpaikan mukaan, ovat korvanneet perinteisen, armeijan mallia muistuttavan säiliön, joka ei ollut yhtä kestävä ja jonka terävät reunat vaurioittivat käytäviä.
Today's ergonomic plastic trunks, colour-coded for the buildings occupied by their users, replaced the traditional tin model (much like army trunks), which had a much shorter life-span and whose sharp corners had been known to cause injuries in corridors.
Tietotekniikka on vähentänyt huomattavasti parlamentin tavarakuljetusten tarvetta viime vuosina.
Information technology has sharply reduced the need for physical transport of material over recent years.
EP käsittelee Strasbourgissa kaasukiistaa ja Gazan tilannetta
What's coming up in Strasbourg 12-15 January
Mepit kokoontuvat vuoden ensimmäiseen täysistuntoon 12.–15. tammikuuta Euroopan parlamentti kokoontuu Strasbourgissa 12.–15. tammikuuta vuoden ensimmäiseen täysistuntoon.
Preparing for the first Strasbourg session of 2009 The recent loss of gas supply to many EU countries and the crisis in Gaza will be high on the agenda when MEPs meet in Strasbourg in January.
Esillä ovat myös uudet biometrisia passeja sekä torjunta-aineiden käyttöä koskevat säännöt.
Here are just some of the other items coming up during the session:
Euron 10-vuotisen taipaleen kunniaksi pidetään juhlaistunto.
Gaza : At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement about Gaza.
EU:n kiertävä vetovastuu siirtyi tammikuun alussa Ranskalta Tšekille.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday afternoon.
Parlamentti keskustelee ja äänestää mietinnöstä, jossa esitetään suurempaa avoimuutta EU:n toimielimille.
Pesticides : MEPs will vote on rules to ban dangerous chemicals in pesticides and to make it safer to use them in daily life.
Samalla esitetään, että jokaisella lapsella tulisi olla oma passi.
New security measures for European passports are on the agenda.
Jäsenmailta toivotaan parempaa kansainvälisten sopimusten noudattamista.
The House will debate the question of making 11 July a day of remembrance for the Srebrenica massacre .
Uudet säännöt kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden käytölle
MEPs are set to vote on new rules for the awarding of public defence and security contracts .
Täysistunnon käsittelyssä on kaksi mietintöä, jotka koskevat kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä.
They will also debate whether the amount of public money being used in state takeovers of banks and transport companies is money well spent.
Niissä esitetään tiukkoja rajoituksia myrkyllisten aineiden käytölle ja varastoinnille.
Food for all: in the wake of rising prices, the Agriculture Committee wants improved global food security.
Parlamentti käy keskiviikkoiltapäivänä keskustelut Gazan tilanteesta sekä Venäjän ja Ukrainan välisestä kiistasta, joka koskee kaasutoimituksia.
Television will come under the spotlight, when MEPs quiz the Commission on rules governing state aid to public broadcasting.
20090108STO45589 Täysistunnon esityslistaluonnos EP:n lehdistöpalvelun ennakkokatsaus täysistunnon asioista EP Live – suora lähetys parlamentista
20090108STO45589 Strasbourg briefing - the session in full Monday to Thursday Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Mepit haluavat vähentää torjunta-aineiden käyttöä
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
EU haluaa kieltää torjunta-aineiden lentolevityksen Parlamentti paneutuu vuoden ensimmäisen täysistuntonsa aluksi kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden kestävään käyttöön.
The general spraying of pesticides could be banned under the regulation.
Uusi asetus kieltää myrkyllisimmät jäljellä olevat, muun muassa syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat tai lisääntymiselle vaaralliset aineet – reilut 20 esittelijän arvion mukaan.
Two Europe-wide pieces of legislation are in the final stages of debate with new rules on the production, licensing, control and reduction of pesticides moving one step closer to finalisation.
EU:n tasolla laaditaan luettelo kasvinsuojeluaineiden valmistuksessa sallituista aineista.
Pesticides are used all around us on a daily basis with the vast majority of citizens completely unaware.
Kansalliset lupamenettelyt uusille tuotteille pohjautuvat tähän luetteloon.
Under the proposed new Europe-wide rules, pesticide use will be either forbidden or severely reduced if close to schools and parks or near hospitals.
Uuden lainsäädännön tavoitteena on vähentää torjunta-aineiden käyttöä ja edistää ei- kemiallisia vaihtoehtoja kuten vuoroviljelyä tuholaisten torjunnassa.
Central to the directive is the concept of "Integrated Pest Management" which aims to promote non-chemical pest control methods such as crop rotation.
EU-maiden tulee laatia kansalliset toimintaohjelmat keinoineen ja aikatauluineen torjunta-aineiden terveys- ja ympäristöriskien vähentämiseksi.
Currently there are no EU rules that restrict the use of pesticides in the day to day environment.
Jäsenmaiden tulee suojata vesistöt ja juomavesialueet torjunta-aineilta esimerkiksi puskurivyöhykkeillä.
Christa Klaß of the centre right EPP-ED group is the German MEP who has drafted a report for the Parliament on the measures.
Torjunta-aineiden lentolevitys kielletään pääsääntöisesti.
Also being debated are new rules which would tighten the safety rules for the placing of new pesticides on the market.
"Lakipaketti parantaa turvallisuutta sekä käyttäjille, kuluttajille että ympäristölle – samoin korkein standardein kaikkialla EU:ssa", esittelijä, Saksan Christa Klaß (keskustaoikeiston EPP-ED), korostaa.
If passed, the regulation will outlaw substances that are potentially cancerous (carcinogenic), as well as ones that are harmful to human reproduction (reprotoxic).
Tuontituotteiden osalta pelon pitäisi olla aiheeton, kuten Klaß selvittää: "Euroopassa terveyssyistä kiellettyjä aineita ei voida tuoda kuluttajatuotteissa.
Substances that attack the nerves or the immune system will also be outlawed.
Mikäli kieltoa ei noudateta, meidän pitää tehostaa valvontaa ja tarvittaessa käynnistää oikeudelliset toimet WTO:ssa".
For new pesticides, the regulation will draw up a list of substances that can be used safely.
Viininviljelijä Klaß uskoo, että "viljelijät tulevat pärjäämään hyvin uuden lainsäädännön kanssa".
This list will form the basis of the national licensing of pesticides.
Lakipaketti "stimuloi teollisuuden innovaatioita ja varmistaa sen kilpailukyvyn" Breyer lisää.
This particular regulation is being steered through Parliament by German Green MEP Hiltrud Breyer who has described the proposed measures as a "milestone" for health and environmental protection.
Parlamentti keskustelee torjunta-aineista maanantaina Suomen aikaa kello 18 käynnistyvän täysistunnon aluksi ja äänestää niistä toisessa käsittelyssä tiistaina.
Both the Breyer and Klaß reports have reached the second reading of the co-decision procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN