natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. huhtikuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) perustamista koskevan, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan, Euroopan yhteisön, Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbia ja Montenegron, Romanian ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. huhtikuuta 2007 luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaisesta strategiasta (2006/2210(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources (2006/2210(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. huhtikuuta 2007 transatlanttisista suhteista
European Parliament resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. huhtikuuta 2007 Kroatian vuoden 2006 edistymiskertomuksesta (2006/2288(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on Croatia's 2006 progress report (2006/2288(INI))
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 26. huhtikuuta 2007
Thursday 26 April 2007
10:00 - 11:50 Komission julkilausuma
10:00 - 11:50 Commission statement
Euroopan unionin ja Sveitsin väliset suhteet
Relations between EU and Switzerland
Mietintö: Esther Herranz García A6-0075/2007
Report: Esther Herranz García A6-0075/2007
Vammaisten naisten asema EU:ssa
Situation of disabled women in the European Union
Vammaisten naisten asema Euroopan unionissa
on the situation of disabled women in the European Union
Mietintö: Duarte Freitas A6-0083/2007
Report: Duarte Freitas A6-0083/2007
Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmä
Compensation for certain fishery products
Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta kaudeksi 2007–2013
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Mietintö: Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Report: Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Yhteinen kalastuspolitiikka (alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat)
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)
Ehdotus neuvoston päätökseksi alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehdyn päätöksen 2004/585/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Mietintö: Sharon Bowles A6-0077/2007
Report: Sharon Bowles A6-0077/2007
Ostovoimapariteetteja koskeva perusaineisto
Basic information on purchasing power parities
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisten sääntöjen antamisesta ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Mietintö: Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Ehdotus neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
16:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] - 17:00 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista - Kesto: enintään tunti
16:00 [or at the end of the preceding debate] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
10:00 - 11:50 Esittelijä
10:00 - 11:50 Rapporteur
16:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] - 17:00 Kunkin päätöslauselmaesityksen laatija
16:00 [or at the end of the preceding debate] - 17:00 Author of each motion for a resolution
tiistai 24. huhtikuuta, 10:00
Tuesday 24 April, 10:00
maanantai 23. huhtikuuta, 20:00
Monday 23 April, 20:00
keskiviikko 25. huhtikuuta, 13:00
Wednesday 25 April, 13:00
B6-0155/2007 Mietintö: Simon Coveney A6-0128/2007
B6-0155/2007 Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttäminen
Universal moratorium on the death penalty
B6-0164/2007 Päätöslauselmaesitykset
B6-0164/2007 Motions for resolutions
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Mietintö: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
EP huolestunut Venäjän ihmisoikeustilanteesta
MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006
EP hyväksyi vuosittaisen mietinnön maailman ihmisoikeustilanteesta.
Human rights in the spotlight at Parliament
Euroopan parlamentti hyväksyi vuosittaisen mietinnön maailman ihmisoikeustilanteesta.
Today, 26 April, the European Parliament gave overwhelming backing to the EP's 2006 annual report - drafted by Simon Coveney (EPP-ED, IE) - on Human Rights in the World.
Mietintö koskee tilannetta vuonna 2006, ja siinä tarkastellaan myös EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa sekä tehdään suosituksia toiminnan tehostamiseksi.
The 2006 report assesses the human rights activities of the Commission and the Council -- and the overall performance of the Parliament in this field.
Parlamentti osoitti erityistä huolta Venäjän, Kiinan ja Iranin ihmisoikeustilanteesta.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Parlamentti nostaa esiin ihmisoikeustilanteen eri maissa.
That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Se pitää Kiinan ihmisoikeustilannetta edelleen erittäin huolestuttavana ja toteaa, että ihmisoikeuskysymyksille olisi annettava enemmän huomiota Pekingin olympialaisten alla.
The House also reserves strong criticism for the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan esille Tiibetin tilanteen.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
Parlamentti on huolestunut erityisesti myös Iranin ja Sudanin ihmisoikeustilanteesta.
It remains "appalled" at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention.
Huoli Venäjän ihmisoikeustilanteesta
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Parlamentti on huolissaan Venäjän lainsäädännöstä, joka rajoittaa kansalaisjärjestöjen toimintaa.
"Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
Se kritisoi Venäjän hallitusta Tšetsenian tilanteesta, ihmisoikeuksien puolustajien kohtelusta, etnisten vähemmistöjen kohtelusta sekä mielipiteenvapaustilanteesta.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa käsittelemään näitä tapauksia Venäjän viranomaisten kanssa korkeimmalla tasolla ja uudessa Venäjän kanssa tehtävässä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa.
- calls on the Council and the Commission to urge the US government to “charge or release” Guantánamo detainees “in accordance with international law”;
EU:n toiminta ihmisoikeuskysymyksissä
Criticism of EU action on human rights
Parlamentti kehottaa puheenjohtajavaltioita jatkamaan lähestymistapaa, jolla edistetään kuolemanrangaistuksen poistamista.
MEPs note that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Se toteaa, että ihmisoikeuslauseke on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkiin uuden sukupolven sektorikohtaisiin sopimuksiin, kuten kauppasopimuksiin, jotta ihmisoikeuksien edistämistä voitaisiin entisestään tehostaa.
Still, they maintain, “the reality on the ground gives the lie to the texts”: readmission agreements are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery to handle the readmission of nationals and protect their rights.
20070426IPR05964 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2006 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0128/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070426IPR05964 Human rights in the world 2006 and the EU's policy on this matter Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
EP:n puhemies Pötteringin lausuma Bronislaw Geremekin tilanteesta
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antoi lausuman Euroopan parlamentin puolalaisen jäsenen Geremek Bronisław GEREMEKin (ALDE, PL) tilanteesta.
Just before Thursday's voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Puhemies ilmoitti puheenjohtajakokouksen hyväksyneen suurella enemmistöllä (mutta ei kuitenkaan yksimielisesti) puhemiehen tiedotteen asiasta.
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//EN
Euroopan unionin ja Sveitsin väliset suhteet (keskustelu)
Relations between the EU and Switzerland (debate)
Vammaisten naisten asema EU:ssa (keskustelu)
Situation of disabled women in the European Union (debate)
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamista koskevien direktiivien käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistaminen ja järkeistäminen***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports***I (Rule 131) (vote)
Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Compensation for certain fishery products * (Rule 131) (vote)
Yhteinen kalastuspolitiikka (alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat)* (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)* (Rule 131) (vote)
Vammaisten naisten asema EU:ssa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Situation of disabled women in the European Union (Rule 131) (vote)
Ostovoimapariteetteja koskeva perusaineisto ***I (äänestys)
Basic information on purchasing power parities ***I (vote)
Nopeat rajainterventioryhmät ***I (äänestys)
Rapid Border Intervention Teams ***I (vote)
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen * (äänestys)
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources * (vote)
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2006 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (äänestys)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter (vote)
Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttäminen (äänestys)
Moratorium on the death penalty (vote)
Julkinen talous EMU:ssa 2006 (äänestys)
Public Finances in the EMU 2006 (vote)
Toimittaja Alan Johnstonin kidnappaus Gazassa (äänestys)
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)
Ihmisoikeustilanne Filippiineillä (äänestys)
Human rights situation in the Philippines (vote)
Asiasta vastaavien yksikköjen ja puhemiehen mukaan tätä kirjallista kannanottoa ei voitu ottaa käsiteltäväksi, koska kirjalliset kannanotot eivät voi koskea parlamentin sisäisiä kysymyksiä.
The relevant departments and the President had notified him that the written declaration was inadmissible as it pertained to an internal Parliament matter.
Richard Corbett pyysi, että asia annetaan AFCO-valiokunnan käsiteltäväksi, jotta se antaa tulkinnan asiaa koskevista työjärjestyksen määräyksistä (työjärjestyksen 116 artikla) (puhemies lupasi, että näin tehdään).
Mr Corbett called for the matter to be referred to the AFCO Committee in order for that committee to provide an interpretation of the provisions of the relevant Rule (Rule 116) (the President agreed to proceed as Mr Corbett suggested).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liha- ja kotieläintilastoista ( KOM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics ( COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) )
- Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS) )
- Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part , to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta ( KOM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 10/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)0370 - C6-0107/2007 - 2007/2070(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0370 - C6-0107/2007 - 2007/2070(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta moottoripolttoaineena ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavien erityisten verojärjestelyjen tarkistamiseksi sekä lyijyttömän bensiinin ja moottoripolttoaineena käytettävän kaasuöljyn verotuksen koordinoimiseksi ( KOM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel ( COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä ( KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) )
- Proposal for a Council regulation Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta ( KOM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) )
a) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):
proposals for recommendations (Rule 114)
B6-0187/2007 ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: LIBE
B6-0187/2007 ) referred to responsible: AFET opinion: LIBE
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 02/2007 ( C6-0070/2007 - SEC(2007)0027 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2007 ( C6-0070/2007 - SEC(2007)0027 final).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron osittain.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 03/2007 ( C6-0069/2007 - SEC(2007)0028 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2007 ( C6-0069/2007 - SEC(2007)0028 final).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 04/2007 ( C6-0071/2007 - SEC(2007)0155 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2007 ( C6-0071/2007 - SEC(2007)0155 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 05/2007 ( C6-0072/2007 - SEC(2007)0156 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2007 ( C6-0072/2007 - SEC(2007)0156 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 06/2007 ( C6-0073/2007 - SEC(2007)0157 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2007 ( C6-0073/2007 - SEC(2007)0157 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 07/2007 ( C6-0074/2007 - SEC(2007)0158 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2007 ( C6-0074/2007 - SEC(2007)0158 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 08/2007 ( C6-0092/2007 - SEC(2007)0159 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2007 ( C6-0092/2007 - SEC(2007)0159 final).
Mario Borghezio UEN-ryhmän puolesta,
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group,
Mietintö: Vammaisten naisten asema Euroopan unionissa [ 2006/2277(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the situation of disabled women in the European Union [ 2006/2277(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Esther Herranz García ( A6-0075/2007 )
Rapporteur: Esther Herranz García ( A6-0075/2007 )
Lydia Schenardi ITS-ryhmän puolesta,
Lydia Schenardi , on behalf of the ITS Group,
istunnon pöytäkirja 26.4.2007, kohta 8.4 .
Minutes of 26.04.2007, Item 8.4 .
- Neuvoston 19 päivänä huhtikuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista (05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common position adopted by the Council on 19 April 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ) referred to responsible: ENVI
(Istunto keskeytettiin klo 11.20 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)
(The sitting was suspended at 11.20 pending voting time and resumed at 12.05.)
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous päätti tänä aamuna pitämässään kokouksessa erittäin suurella äänten enemmistöllä tukea parlamentin puhemiehen eilen laatimaa lehdistötiedotetta, joka koski
The President pointed out that, at its meeting that morning, the Conference of Presidents had voted by a very large majority to express its backing for the press release made by the Presidency the previous day concerning the withdrawal of
Bronisław Geremek in edustajantointa.
Bronisław Geremek 's mandate.
Hän luki kyseisen tiedotteen ääneen:
He then read out the press release:
Bronisław Geremek on erittäin arvostettu poliitikko, ja hän on aina toiminut demokraattisen Puolan ja yhtenäisen Euroopan puolesta.
Mr Geremek is a political personality of the highest esteem who has always stood up for democracy in his country and for European unification.
Tutkimme kaikki oikeudelliset mahdollisuudet, jotta hän voisi jatkaa työtään.
We will examine all legal possibilities with a view to enabling him to continue his work.
Tuomioistuin tekee asiassa päätöksen lähiviikkoina.
A decision of the Court is expected during the next few weeks.