natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aika kiristää tahtia – yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen
on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Mietintö: Paolo Costa A6-0401/2006
Report: Paolo Costa A6-0401/2006
Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistaminen siviili-ilmailun alalla
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Mietintö: Paolo Costa A6-0402/2006
Report: Paolo Costa A6-0402/2006
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/…/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
Mietintö: Duarte Freitas A6-0395/2006
Report: Duarte Freitas A6-0395/2006
EY:n ja Kap Verden sopimus kalastusalan kumppanuudesta
EC-Cape Verde Fisheries Partnership
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Mietintö: Esko Seppänen A6-0394/2006
Report: Esko Seppänen A6-0394/2006
Yhteisön takuu Euroopan investointipankille
Community guarantee to the European Investment Bank
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
Mietintö: Ingo Friedrich A6-0391/2006
Report: Ingo Friedrich A6-0391/2006
Kielijärjestelyjä koskeva siirtymäkauden sääntö
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 139 artiklan (kielijärjestelyjä koskeva siirtymäkauden sääntö) muuttaminen
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
Keskustelu käytiin 12. lokakuuta 2006.
Debate: 12 October 2006
Perusoikeusvirasto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskeva toiminta)
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI of the EU Treaty
Edotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Mietintö: Jan Andersson A6-0324/2006
Report: Jan Andersson A6-0324/2006
Eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (ESSPROS)
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Päätöslauselmaesitys B6-0625/2006
Motion for a resolution B6-0625/2006
Keskustelu käytiin 27. syyskuuta 2006 Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Debate: 27 September 2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Työjärjestyksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti:
Pursuant to Rule 43 (2)
Työjärjestyksen 43 artiklan 2 kohta
Rule 43 (2)
EY:n ja Kap Verden kalastuskumppanuus
EC-Cape Verde Fisheries Partnership
Kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 139 artiklan (kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö) muuttaminen
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
Keskustelu käytiin 27. syyskuuta 2006 Mietintö: Geoffrey Van Orden A6-0420/2006
Debate: 27 September 2006 Report: Geoffrey Van Orden A6-0420/2006
RC-B6-0619/2006 , B6-0619/2006 , B6-0620/2006 , B6-0621/2006 , B6-0622/2006 , B6-0623/2006 , B6-0624/2006 Mietintö: Elizabeth Lynne A6-0351/2006
RC-B6-0619/2006 , B6-0619/2006 , B6-0620/2006 , B6-0621/2006 , B6-0622/2006 , B6-0623/2006 , B6-0624/2006 Report: Elizabeth Lynne A6-0351/2006
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
Situation of people with disabilities
Lääkkeiden vaikuttavat aineet (kirjallinen kannanotto)
Pharmaceutical active principles (written declaration)
Vammaisten tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007 (keskustelu)
Situation of people with disabilities (debate)
Aika kiristää tahtia – yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen (keskustelu)
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (debate)
Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistaminen siviili-ilmailun alalla ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule 131) (vote)
Sisävesialusten tekniset vaatimukset ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Technical requirements for inland waterway vessels ***I (Rule 131) (vote)
EY:n ja Kap Verden sopimus kalastusalan kumppanuudesta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde * (Rule 131) (vote)
Yhteisön takuu Euroopan investointipankille * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Community guarantee to the European Investment Bank * (Rule 131) (vote)
Kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (Rule 131) (vote)
Euroopan unionin perusoikeusvirasto * (lopullinen äänestys)
European Union Agency for Fundamental Rights * (final vote)
Perusoikeusvirasto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskeva toiminta) * (lopullinen äänestys)
European Agency for Fundamental Rights – activities under Title VI of the EU Treaty * (final vote)
Bulgarian liittyminen (äänestys)
Accession of Bulgaria (vote)
Romanian liittyminen (äänestys)
Accession of Romania (vote)
Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013) ***II (äänestys)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II (vote)
EY:n seitsemäs puiteohjelma (2007–2013), tutkimustulosten levittäminen ***I (äänestys)
Rules for participation - FP7 - EC ***I (vote)
Pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille ***I (äänestys)
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I (vote)
Eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (ESSPROS) ***I (äänestys)
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ***I (vote)
Euratomin seitsemäs puiteohjelma (2007–2011), tutkimustulosten levittäminen * (äänestys)
Rules for participation - FP7 - Euratom * (vote)
Erityisohjelma "Ihmiset" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013) * (äänestys)
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Erityisohjelma "Ideat" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013) * (äänestys)
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Erityisohjelma "Valmiudet" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013) * (äänestys)
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Erityisohjelma "Yhteistyö" (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma 2007–2013) * (äänestys)
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013) * (äänestys)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007–2011) * (äänestys)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (vote)
Euroopan atomienergiayhteisön erityisohjelma (seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2007–2011) * (äänestys)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (vote)
Vammaisten tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007 (äänestys)
Situation of people with disabilities (vote)
Aika kiristää tahtia – yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen (äänestys)
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0664 - C6-0384/2006 - 2006/0222(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version) ( COM(2006)0664 - C6-0384/2006 - 2006/0222(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) ( COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) )
- Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan liittymisen johdosta bulgarian ja romanian huomioon ottamiseksi Euroopan unionin virallisina kielinä (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta bulgarian ja romanian lisäämiseksi työjärjestyksessä mainittuihin oikeudenkäyntikieliin (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks ( COM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS) )
3 Lääkkeiden vaikuttavat aineet (kirjallinen kannanotto)
3 Pharmaceutical active principles (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 61/2006 aiheesta lääkkeiden vaikuttavat aineet, jonka Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 61/2006, submitted by Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines and Thomas Ulmer on pharmaceutical active principles had been signed by the majority of Parliament's component Members.
maailman aids-päivästä ( B6-0619/2006 )
on World AIDS Day ( B6-0619/2006 )
HI-viruksesta/aidsista ja muista epidemioista ( B6-0620/2006 )
on HIV/AIDS and other epidemics ( B6-0620/2006 )
maailman aids-päivästä 2006 ( B6-0621/2006 )
on World AIDS Day 2006 ( B6-0621/2006 )
HI-viruksesta/AIDSista (kansainvälinen AIDS-päivä) ( B6-0622/2006 )
on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0622/2006 )
maailman AIDS-päivästä ( B6-0623/2006 )
on World AIDS Day ( B6-0623/2006 )
HI-viruksesta/AIDSista (kansainvälinen aids-päivä) ( B6-0624/2006 ) .
on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0624/2006 )
istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.23 .
Minutes of 30.11.2006, Item 8.23 .
Mietintö: Vammaisten tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007 ( 2006/2105(INI) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Elizabeth Lynne ( A6-0351/2006 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0351/2006 )
Elizabeth Lynne esitteli laatimansa mietinnön.
Elizabeth Lynne introduced the report.
Gyula Hegyi (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gyula Hegyi (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Iles Braghetto PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group, and
Evangelia Tzampazi PSE-ryhmän puolesta .
Evangelia Tzampazi , on behalf of the PSE Group .
istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.24 .
Minutes of 30.11.2006, Item 8.24 .
Mietintö: Aika kiristää tahtia – yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen ( 2006/2138(INI) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth ( 2006/2138(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Pilar del Castillo Vera ( A6-0384/2006 )
Rapporteur: Pilar del Castillo Vera ( A6-0384/2006 )
Patrizia Toia (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Patrizia Toia (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Andrzej Jan Szejna (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Andrzej Jan Szejna (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Dominique Vlasto PPE-DE-ryhmän puolesta,
Dominique Vlasto , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 30.11.2006, kohta 8.25 .
Minutes of 30.11.2006, Item 8.25 .
Jacky Henin käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että hänen mielestään turvatoimia oli tehostettu (puhemies vastasi, että hän ei ole tietoinen asiasta, mutta lupasi selvittää asian).
Jacky Henin pointed out that he thought security had been stepped up (the President replied that he was not aware of such a situation but that he would find out).
A6-0421/2006 ) äänestettäisiin heti niiden mietintöjen jälkeen, joista äänestetään yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti.
A6-0421/2006 ) be put to the vote immediately after the votes under the simplified procedure.
Hannes Swoboda käytti puheenvuoron tästä ehdotuksesta.
Hannes Swoboda spoke on the proposal.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.
The House agreed to the proposal.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta [ KOM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [ COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0401/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0401/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/…/EY muuttamisesta [ KOM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels [ COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0402/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0402/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [ KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [ COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Duarte Freitas ( A6-0395/2006 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0395/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta [ KOM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community [ COM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Esko Seppänen ( A6-0394/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0394/2006 )
Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen 139 artiklan (kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö) muuttaminen [ 2006/2244(REG) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages [ 2006/2244(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Ingo Friedrich ( A6-0391/2006 )
Rapporteur: Ingo Friedrich ( A6-0391/2006 )
TYÖJÄRJESTYKSEN 139 ARTIKLA, TARKISTUS, EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI
RULE 139 OF THE RULES OF PROCEDURE, AMENDMENT, PROPOSAL FOR A DECISION
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta [ KOM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [ COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Keskustelu käytiin 12.10.2006 (
The debate had been held on 12.10.2006
Äänestys toimitettiin 12.10.2006
The vote had taken place on 12.10.2006
Kinga Gál (esittelijä)
Kinga Gál (rapporteur)
ennen äänestystä.
, before the vote.
8.7 Perusoikeusvirasto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskeva toiminta) * (lopullinen äänestys)
8.7 European Agency for Fundamental Rights – activities under Title VI of the EU Treaty * (final vote)
istunnon pöytäkirja 12.10.2006, kohta 7.23
Minutes of 12.10.2006, Item 7.23
Magda Kósáné Kovács (esittelijä) ennen äänestystä.
Magda Kósáné Kovács (rapporteur) , before the vote.
Rebecca Harms tarkistuksesta 2 ja
Rebecca Harms , on amendment 2, and
Geoffrey Van Orden (esittelijä) , joka pyysi äänestyksen toimittamista tarkistuksesta 9, joka oli rauennut tarkistuksen 2 hyväksymisen myötä (puhemies vastasi hänelle, että tarkistuksesta 2 toimitettu äänestys oli pätevä).
Geoffrey Van Orden (rapporteur) , who called for the House to vote on amendment 9, which the President had declared to have fallen as a result of the adoption of amendment 2 (the President replied that the vote on amendment 2 stood).
Giles Chichester (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija) suositteli valiokunnan tarkistusryhmän hyväksymistä;
Giles Chichester (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) , who recommended that the House adopt the block of committee amendments;
Carlo Casini ilmoitti peruuttavansa tarkistukset 47 ja 48;
Carlo Casini , who pointed out that he would withdraw amendments 47 and 48;
Hiltrud Breyer näistä puheenvuoroista.
Hiltrud Breyer , in the light of the foregoing contributions.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) [ KOM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [ COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Jan Andersson ( A6-0324/2006 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0324/2006 )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta.14)
(Voting record: 'Results of votes', Item.14)
tarkistuksista 22 ja 23.
, on amendments 22 and 23.
Keskustelu käytiin 27.9.2006 (
The debate had been held on 27.09.2006
John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta ;
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ;
Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ;
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ;
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group .
John Bowis esitti suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
John Bowis , who moved an oral amendment, which was incorporated.
B6-0621/2006 raukesi.)
B6-0621/2006 fell.)
Elizabeth Lynne (esittelijä) ilmoitti tietyistä kielellisistä epäjohdonmukaisuuksista.
Elizabeth Lynne (rapporteur) , who pointed out a number of linguistic inconsistencies.
Mietintö: Kinga Gál - A6-0306/2006 :
Report: Kinga Gál - A6-0306/2006 :
Mietintö: Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 :
Report: Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 :
Mietintö: Pierre Moscovici - A6-0421/2006 :
Report: Pierre Moscovici - A6-0421/2006 :
Mietintö: Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 ja
Report: Geoffrey Van Orden - A6-0420/2006 and
Mietintö: Joel Hasse Ferreira - A6-0289/2006 :
Report: Joel Hasse Ferreira - A6-0289/2006 :
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue :
Area of freedom, security and justice :
Mietintö: Elizabeth Lynne - A6-0351/2006 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0351/2006 :
Seuraavat istunnot pidetään 11.12.2006 - 14.12.2006.
The next sittings would be held from 11.12.2006 to 14.12.2006.
Istunto päättyi klo 12.20.
The sitting closed at 12.20.
Flamencotanssija romanien oikeuksien puolesta
Flamenco dancer champions Roma rights
Joaquín Cortés EP:ssä "Stoppi romanien syrjinnälle"
Joaquín Cortés urges support for Roma minority
Tunnettu espanjalainen flamencotanssija Joaquín Cortés vieraili Euroopan parlamentissa tällä viikolla keskustellakseen Euroopan romaniväestön tilanteesta.
The Roma population continues to be discriminated against and this week Spanish Flamenco dancer Joaquín Cortés, himself Roma, came to the European Parliament to seek support for Europe's largest minority.
Cortés, syntyperältään romani, tapasi EP:n puhemiehen Josep Borrellin ja parlamentin jäseniä.
Mr Cortés met EP President Josep Borrell and MEPs.
Euroopan romaniväestö kärsii syrjinnästä sekä koulutuksessa, asumisessa, työnhaussa että poliittisessa edustuksessa ja osallistumisessa.
Roma communities suffer discrimination in the fields of education, political representation and participation, housing and employment.