natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Olen syvästi pahoillani, että Burman viranomaiset eivät tehneet näistä vaaleista askelta kohti asteittaista demokratisoitumista.
The EU regrets therefore that the authorities did not take the necessary steps to ensure a free, fair and inclusive electoral process".
Olen pettynyt siihen, että vaalit eivät olleet kattavat, vapaat ja rehelliset", puhemies Jerzy Buzek pahoitteli.
Journalists on the spot have reported a low turnout and massive fraud.
Buzek kehotti EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä harkitsemaan kansainvälisen tutkintakomission perustamista selvittämään "sotarikoksia sekä räikeitä ja järjestelmällisiä ihmisoikeusloukkauksia" Burmassa.
He finished by saying that "these elections should not be overrated".
Aung San Suu Kyi pian vapauteen?
Aung San Suu Kyi released?
Buzek myös kehotti jälleen viranomaisia "vapauttamaan Aung San Suu Kyin ja muut poliittiset vangit välittömästi ja ehdoitta".
One of the questions of the election and its aftermath is the position of Aung San Suu Kyi.
Hän on ollut burmalaisille ja kansainväliselle yhteisölle viimeisten 20 vuoden kuluessa "toivon, ihmisen sietokyvyn ja poliittisen rohkeuden hahmo", puhemies jatkoi.
Her House arrest is due to end on 13 November and the military government has said she will be released.
Oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin Kansallinen demokratialiike (NLD) voitti edelliset, vuoden 1990 vaalit.
Whether that promise is fulfilled or not remains to be seen as previous assurances of her release have not materialised.
Aung San Suu Kyin vapauttamista vaalien alla perännyt kansainvälinen yhteisö toivoo, että oppositiojohtaja vapautettaisiin, kun hänen kotiarestinsa päättyy virallisesti 13. marraskuuta.
In his post-election statement President Buzek called for "the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Burman parlamenttivaalit
Burma's elections
Ensimmäiset vaalit vuoden 1990 jälkeen
First elections since 1990
29 miljoonaa äänestäjää
25% of seats reserved for generals
45 % burmalaisista ei ollut koskaan äänestänyt aiemmin
Official opposition boycotting poll
25 % paikoista varattu kenraaleille
45% of Burmese people have never voted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//EN
Ihmisoikeudet Meksikossa: rankaisemattomuus paisuttaa väkivaltaa
Mexico: MEPs hear of Jaakkola murder & wider violence
Oaxaca 27.4.
Oaxaca, 27 April 2010: The site where a Finnish citizen was shoot dead in Oaxaca, southern Mexico.
Noin 30 aseistautuneen miehen joukko hyökkäsi apusaattueen kimppuun matkalla San Juan Copalan alkuperäisväestön kylään.
A convoy of aid workers including Finnish citizen Jyri Jaakkola, was attacked Tuesday by some 30 armed and hooded men while travelling to San Juan Copala ©BELGA Murder of Finnish human rights activist Jyri Jaakkola discussed His death forms backdrop of wider tragedy as Mexican government battles drug cartels In late April a group of human rights activists were attacked in the state of Oaxaca, Mexico.
Jyri Jaakkola menehtyi iskussa ©BELGA_Xinhua_Max Nunez Aseistautunut ryhmä hyökkäsi ihmisoikeustarkkailijoiden saattueen kimppuun 27. huhtikuuta Oaxacan osavaltiossa Meksikossa.
Two people were killed including Jyri Jaakkola, whose parents were in Parliament Monday to speak at a hearing on human rights in Mexico in the Human Rights Committee.
Iskussa kuoli kaksi ihmistä, mukaan lukien suomalainen ihmisoikeusaktivisti Jyri Jaakkola.
The victims were among the estimated 28,000 people killed over the last few years after the Mexican government declared war on the drug cartels on December 2006.
Jyrin vanhemmat puhuivat maanantaina ihmisoikeuksien alivaliokunnalle Meksikon ihmisoikeustilanteesta.
The drug cartels control the trafficking of drugs from South America to the United States - a business that is worth an estimated £9bn a year.
He kehottivat EU:ta varmistamaan, että heidän poikansa tapaus tutkitaan asianmukaisesti ja syylliset saatetaan oikeuden eteen.
It is estimated that 90% of all cocaine consumed in the US comes via Mexico.
"Poikamme halusi edistää rauhaa ja oikeudenmukaisuutta meksikolaisille, Eeva-Leena Jaakkola kertoi ihmisoikeuksien alivaliokunnalle.
The US-Mexico border is crossed by one million people a day to work, shop and go to school.
"Toivomme, että EU tekee kaiken, jotta asia tutkitaan asianmukaisesti ja viedään oikeuteen", Jaakkola sanoi.
Eeva-Leena Jaakkola told the hearing that "our son wanted to promote peace and justice for the people of Mexico".
"Väkivallalle ei näytä olevan mitään loppua", hän pahoitteli ja muistutti etenkin alkuperäiskansojen olevan alttiita "järjestelmän epävakaudelle".
"We hope that the EU will do everything so that the case is properly investigated and brought to trial" Ms Jaakkola said.
Oaxacassa tehtiin 26 murhaa tänä vuonna, eikä yhdestäkään ole vielä langetettu seuraamuksia.
He said there have been 26 murders in Oaxaca this year, all unpunished so far.
"Meksiko sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen"
Poverty exacerbates problems
Ministeri Alejandro Negrín Meksikon ulkoministeriöstä kertoi, että maan hallitus on sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja että sillä on tarvittavat toimielimet rikkomusten rankaisemiseen.
Alejandro Negrín, a Minister from Mexico's foreign affairs ministry said the government is committed to the respect of human rights and has the institutions necessary to punish violations.
"Kukaan ei voi ajatella tänään, että hallituksen politiikka edistää ihmisoikeusloukkauksia Meksikossa", Negrín sanoi.
"No one can think today that government's policies are conducive to violations of human rights in Mexico."
Hän mainitsi Oaxacan ongelmiksi äärimmäisen köyhyyden, etnisen hajanaisuuden – 16 eri alkuperäiskansojen ryhmää omine kielineen – ja vuoristoketjujen eristämän haja-asutuksen: 56 % väestöstä asuu kaupungeissa, joissa on vähemmän kuin 2500 asukasta.
He spoke of the problems in Oaxaca: extreme poverty, 16 different indigenous groups with own language, surrounded by chains of mountains, population dispersion.
Vihreiden Satu Hassi vieraili saksalaisen ryhmäkollegansa Franziska Kellerin kanssa Meksikossa kesä-heinäkuussa Jaakkolan tapauksen tiimoilta.
Green Finnish MEPs Satu Hassi and Franziska Keller organised a mission to Mexico in June-July to investigate the Jaakkola-case.
Hassi kertoi "kolmen aseellisen ryhmän taistelevan toisiaan vastaan" ja arvioi, että Jaakkolan murhan taustalla on täytynyt olla koulutettuja ampujia.
They explained that "three armed groups are fighting each other" and the killing of Mr Jaakkola must have been done by professionally trained shooters.
Iskusta "selviytyneet kokevat tulleensa seuratuiksi ikään kuin he olisivat epäiltyjä eivätkä rikoksen uhreja", hän lisäsi.
"Survivors have experienced being followed as if they were suspects and not victims of a crime" she remarked.
20101108STO92348 Meksikossa murhatun Jyri Jaakkolan vanhemmat vaativat oikeutta (tiedote 9.11.)
20101108STO92348 Human Rights Program of the hearing EP resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico Delegation EU-Mexico
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//EN
Liialliset alijäämät: Juncker perää lisää automaattisuutta sanktioihin
Excessive deficits: Juncker demands more automatic enforcement in sanctions regime
Päämiesten Eurooppa-neuvoston ehdotus hankaloittaisi mahdollisia yrityksiä torpedoida sanktiot löyhän taloudenpidon maille.
The European Council proposal makes it harder to block imposition of sanctions on Members States with imprudent fiscal policies, but Mr Juncker thinks this does not go far enough.
Junckerin mielestä ehdotus ei kuitenkaan mene riittävän pitkälle.
Discussing economic governance with MEPs, Mr Juncker emphasized that the Parliament's views on the issue will have to be taken seriously as any new regime will need its stamp of approval.
Monet meppien kysymykset euroalueen valtiovarainministerien ryhmän eli Euroryhmän puheenjohtaja Jean-Claude Junckerille sivusivat kysymystä euromaita koskevista automaattisista taloussanktioista.
Many of the questions posed by MEPs to the Luxembourg Prime Minister (who chairs the grouping of eurozone finance ministers known as the Eurogroup), touched upon the issue of automatic sanctions.
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvosto on ajanut mekanismia, jossa komission ehdottamat seuraamukset budjettivajeen ja julkisen velan rajoja rikkoville maille toteutettaisiin automaattisesti – ellei jäsenmaiden neuvosto hylkää niitä määräenemmistöllä.
The European Council has proposed that once it proposes sanctions for breaching budget deficit and public debt limits, they should be implemented automatically unless Ministers from national governments rejects them by qualified majority voting (QMV).
Tällä hetkellä määräenemmistö vaaditaan seuraamusten toteuttamiseksi.
At present QMV is needed for sanctions to take effect and this new system is called reverse majority voting.
Uskottavat pakotteet toimivat ennaltaehkäisevästi
The proposals would only apply to members of the eurozone.
Käänteisen määräenemmistön käyttöönotto ei kuitenkaan riitä Junckerille.
Mr Juncker said that introducing reverse majority rule only in the question of imposing sanctions is not enough.
Jäsenmaat äänestäisivät sanktiopäätöksistä edelleen tavallisella määräenemmistöllä.
Namely, according to the abovementioned proposals, in the procedure leading to decision on sanctions Member States would still vote by ordinary qualified majority voting.
Tämä tarkoittaisi, että sanktioita tuskin otettaisiin koskaan käyttöön, koska jäsenmaille jäisi edelleen liikaa liikkumavaraa kiertää todellinen ongelma, Juncker selitti mepeille.
This means that sanctions are unlikely ever to be imposed, because this leaves too much space to Member States to evade the real question, Mr Juncker explained.
EU-talouden hallinnosta meppien kanssa keskustellut Luxemburgin pääministeri korosti, että parlamentin näkemykset on otettava vakavasti, koska uusi järjestelmä vaatii sen hyväksyntää.
That is why Benelux countries will propose that reverse majority rule is introduced for deciding issues at each stage of the procedure, so that enforcement regime is credible, Mr Juncker said.
Pysyvä kriisinhallintamekanismi ja eurobondeja
"Permanent crisis resolution mechanism" supported
Euroryhmän vetäjä kertoi kannattavansa pysyvää kriisinratkaisumekanismia, jolla lokakuun lopulla kokoontunut EU-maiden päämiesten Eurooppa-neuvosto haluaa korvata nykyisen, Kreikkaa, Irlantia, Espanjaa ja Portugalia varten perustetun väliaikaisen tukimekanismin.
Discussions then turned to the proposed "Permanent crisis resolution mechanism" discussed at the European Council in late October to replace the current temporary bailout fund that has helped Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Junckerin mukaan yksityisen sektorin tulisi vastata osasta kustannuksia.
MEPs float involvement of private sector
Tämä tosin voisi saada ulkomaiset sijoittajat karttamaan joitakin talouksia ja nostaa korkoja.
French Liberal Sylvie Goulard suggested that a system of pooling some EU public debt could be constructed.
Euroalueen tulisi olla edustettuna kansainvälisissä foorumeissa, kuten valuuttarahasto IMF:ssä ja johtavien teollisuusmaiden G20:ssa yhdellä tuolilla, Juncker totesi.
Mr Juncker said the private sector should bear some costs, but this could lead foreign investors to shun some economies, driving up interest rates.
EU-mailla ei kuitenkaan ole todellista tahtoa tähän, mikä syö unionin vaikutusvaltaa, hän jatkoi.
Mr Juncker also said eurozone should be represented in international fora like the International Monetary Fund or the G20 but admitted there's no real will to do it which leads to a frittering away of influence.
Sosialistien ja demokraattien Udo Bullmannin (Saksa) mielestä taloudellisten epätasapainojen tulisi olla yhteinen huolenaihe.
German Socialist MEP Udo Bullman (S&D) said that economic imbalances should be an issue for common concern.
20101108STO92349 Jean-Claude Juncker: parlamentin autettava talouden hallinto raiteilleen (tiedote 8.11. englanniksi) 28.-29.10.
20101108STO92349 Jean-Claude Juncker to MEPs: Parliament must put economic governance back on the right track Financial glossary
Sisämarkkinoiden suunta: Yritysten ja kuluttajien Eurooppa vuoden 2012 jälkeen
Single Market Forum: A Europe for businesses and consumers after 2012?
Kontteja EU:n sisämarkkinoita tavataan pitää Euroopan yhdentymisen kruununjalokivenä.
At the end of October the European Commission unveiled a "Single Market Act" which they hope to be in place within by 2012.
Hyvistä aikeista huolimatta todellisiin yhtenäismarkkinoihin on vielä matkaa.
It sets out new rights for individuals and businesses.
Euroopan komission esitteli 27. lokakuuta sisämarkkinoiden vauhdittamista koskevan toimenpidepakettinsa.
The debate in Parliament's Internal Market Committee was one of a series of "Single Market Forums" being held as part of a process of public consultation.
Sen on määrä nostaa yritykset ja kansalaiset etusijalle vahvistamalla kilpailukykyä ja sosiaalista suojelua EU:ssa.
The proposed act contains a raft of measures which the Commission hopes will help consumers business and consumers.
Mepit ja sidosryhmät pohtivat parlamentissa 9. marraskuuta järjestetyssä foorumissa sisämarkkinoiden tulevaa suuntaa.
For consumers it includes measures such as strengthening passenger rights and making it easier to register cars bought in a different country.
Kansalaiset ja yritykset keskiöön nostava sisämarkkinapaketti on määrä toteuttaa vuoteen 2012 mennessä; käytännön toimia edeltää neljän kuukauden pituinen sidosryhmäkuuleminen.
For businesses it aims to help small and medium sized companies get financing, develop the concept of social entrepreneurship" (such as charity work by companies) and enhance e-commerce and the digital market as a whole.
Parlamentti vaati kesäkuussa, että sisämarkkinoiden elvyttämiseen ryhdyttäisiin jo ensi keväänä.
Introducing the steps the Internal Market Commission Michel Barnier said that "the single market is presented as undermining social rights.
Mepit palaavat asiaan marraskuun Strasbourgin täysistunnossa.
But we want to show that you can have both economic and social freedoms".
Pk-yritysten rahoitusta halutaan avittaa ja kehittää "sosiaalista yrittäjyyttä".
At the hearing he called for "a new paradigm of political thinking to bring about the necessary change".
Työntekijöille kaavaillaan helpotuksia eläkeoikeuksien siirtämiseen ja parempaa ammattipätevyyden tunnustamista ottamalla käyttöön "ammatillinen henkilökortti", joka olisi voimassa kaikkialla Euroopassa.
Speaking at the hearing British Conservative Malcolm Harbour, who Chairs the Internal Market Committee commented that the plans need cooperation from European governments.
Me haluamme osoittaa, että voi olla sekä taloudellisia että yhteiskunnallisia vapauksia", korosti sisämarkkinoista vastaava komissaari Michel Barnier parlamentissa järjestetylle foorumille.
Single Market: "it is not a Bible that cannot be upgraded"
Sisämarkkinoiden elvytysstrategian toukokuussa esitellyt entinen komissaari Mario Monti muistutti, että sisämarkkinat eivät saa jäsenvaltioilta ansaitsemaansa tukea.
Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi commented that " support by European citizens and businesses for the single market was not always as strong as it should be", thus constant change is needed to bring it closer to citizens and businesses.
"Yhtenäismarkkina-aloite ei ole EU:n lippulaivahanke, koska sisämarkkinatkaan eivät itsessään ole lippulaiva.
Polish centre right MEP Roza Thun told those present that "I believe that the Single Market Act will improve the EU economy but I also believe that it is not a bible that cannot be upgraded".
Mutta ne ovat meri ja tuuli, jonka avulla kaikki muut lippulaivat voivat edetä", italialainen kuvaili.
Former European Commissioner Mario Monti was also present at the hearing.
27 eri sääntelykehystä jarruttavat Euroopan potentiaalia niin sähköisen sisällön kuin palveluiden innovaatioissa ja kaupallistamisessa.
The Act owes something to the strategy he worked on earlier this year to push the single market forward.
BusinessEuropen Philippe de Buck muistutti, että ideaalitapauksessa yhtenäismarkkinoilla ei tehtäisi eroa rajat ylittäviin ja kotimarkkinoihin.
Speaking to MEPs, he said that "the Single market initiative is not the EU flagship initiative, because the single market itself is not the flagship.
Jäsenmaiden poliittinen tahto tarpeen
The next single market forum will take pace in Poland in October 2011.
"Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti parantaa EU:n taloutta, mutta katson myös, että se ei ole Raamattu, jota ei voi päivittää", tuumasi puolestaan keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Roza Thun (Puola).
20101108STO92388 Single Market Act website Internal Market and Consumer Protection Video of meeting Meeting programme Monti Strategy The Grech report on the Single Market Act EC Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//EN
EU:n karjankasvatusalan kriisi – tuottajien kamppailu
Cereal price hike: MEPs debate resulting crisis in EU livestock sector
"Ala on vaikeuksissa useiden tekijöiden vuoksi", muistutti brittikonservatiivien James Nicholson ja listasi ongelmiksi kohonneet rehu- ja tuotantokustannukset sekä tuontikilpailun.
Northern Irish MEP James Nicholson (EPP) explained "the livestock sector is experiencing difficulties due to a range of factors: rising production costs, competition from imports and rising feed costs".
"Jännite purettiin markkinoilta", kun viljan interventiotoimenpide julkistettiin, komissaari Dacian Cioloş arvioi.
Mr Ciolos told Parliament that "the tension had been taken out of the market" after the cereal intervention measure was announced.
Ongelma ei johdu viljan puutteesta vaan keinottelusta, hän sanoi ja kertoi komission valmistelevan ehdotusta keinottelun torjumisesta.
He went on to say that said the problem does not stem from a shortage but from speculation, which he said the Commission intended to tackle.
Vuoden 2013 maatalouspolitiikan uudistus tulee pitämään sisällään uuden mekanismin tulojen vaihteluja varten, hän lupaili.
He said that the forthcoming reform of the Common Agriculture Policy would include a new mechanism for income volatility.
Eurooppa on "liian riippuvainen kolmansista maista", summasi Nicholson mantereen elintarvikehuollon ongelmia.
Mr Nicholson expressed his fears about the security of food supplies in Europe as we are "too dependent on 3rd countries".
Useat parlamentin jäsenet arvostelivat EU-viljelijöille asetettujen korkeiden vaatimusten ja toisaalta tuontilihalle asetettujen standardien epäsuhtaa.
Several MEPs criticized the imbalance created by the high standards for EU farmers versus standards applied to imported meat.
"Ympäristöstandardeja on sovellettava myös tuontiruokaan", vaati EPP:n Albert Deß (Saksa).
"Animal welfare standards must be required for products coming to our markets" said Polish MEP Janusz Wojciechowski (ECR).
Komission pitää ottaa käyttöön toimenpiteitä, jotka kaventavat kuilua kuluttaja- ja tuottajahintojen välillä", vaati liberaalidemokraattien Liam Aylward (Irlanti).
Irish MEP Liam Aylward (ALDE) said that "the Commission must put in place measures to close the gap between prices paid by consumers and prices received by producers".
EPP:n Rareş-Lucian Niculescu (Romania) arvosteli korkeita marginaaleja, jotka "päätyvät jakelijoiden käsiin".
Romanian MEP Rareş-Lucian Niculescu ( EPP) criticised the high margins that "end up in the hands of the distributors".
Vihreiden José Bové havainnollisti: "Viljelijöiden on tultava toimeen 700–800 eurolla kuukaudessa.
French Green MEP José Bové commented that "farmers have to survive on €700-800 per month.
Kuluttajat maksavat pihvistä 17 euroa kilolta supermarketissa, mutta karjankasvattajille maksetaan samasta tuotteesta vain kolme euroa per kilo.
Consumers pay €17 per kg for steak in the supermarket, but for the same product farmers are paid just €3 per kg.
Onko tämä oikeudenmukaista?"
Is that fair?"
20101108STO92428 Päätöslauselmaesitys EU:n karjankasvatusalan kriisistä (8.11.)
The debate followed an oral question from MEPs from the European People's Party, the Socialist and Democrats and the Europe of Conservatives and Reformists Groups in the European Parliament.
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//EN
EU:n on taattava verkon puolueettomuus ja avoimuus, asiantuntijat sanovat
Internet neutrality?
Onko avoin ja neutraali internet uhattuna?
Does this signal the end of the open, neutral internet?
Alan toimijat, kuluttajajärjestöt ja sääntelyviranomaiset puivat 11. marraskuuta meppien ja EU-virkamiesten kanssa internetin avoimuutta, puolueettomuutta ja verkkoliikenteen hallintaa.
Industry players, consumer associations and regulators met MEPs for a "net neutrality" to discuss quality of service, transparency of terms and conditions and anticompetitive behaviour.
Tarjoajia vaadittiin ilmoittamaan kuluttajalle kaikista liikenteen hallinnan säännöksistä.
Malcolm Harbour : service providers inform new clients if they block services
Palveluntarjoajien tulee ilmoittaa selkeästi uusille asiakkaille, mikäli ne aikovat estää joitakin palveluja ja miksi, sekä sisällyttää käyttäjien oikeuksiin myös laatua ja liikenteen hallintaa koskeva politiikkansa, hän listasi.
He told the meeting that service providers must clearly inform new clients if they are going to block some services and why and they must include their quality and traffic management policies in users' rights.
Sääntelyviranomaisten on voitava puuttua asiaan, jos operaattorit käyttävät palvelujen laatua koskevia väitteitä syrjivällä ja kilpailun vastaisella tavalla.
Mr Harbour (ECR) had previously steered the Telecoms Package through the European Parliament.
"Haluamme minimisääntelyä sekä maksimaalista innovointia ja kuluttajien valinnanmahdollisuutta", brittikonservatiivi sanoi.
He went on to urge that regulators must be able to intervene if operators use quality of service arguments in a discriminatory and anti-competitive way: "We want minimum regulation, maximum innovation and choice for consumers" he said.
Rajoitettu suoritusteho: liikenteen priorisointi väistämätöntä
Current bandwidth limited in growing market
Palvelun laatu, luotettavuus ja johdonmukaisuus ovat mahdottomia ilman verkon hallintaa, palveluntarjoajat korostivat, koska kaistanleveys ja taajuudet ovat tällä hetkellä rajallisia.
Representatives of internet service providers underlined that quality, reliability and consistency of service is impossible without management, as current bandwidth is limited.
GSM-operaattoreiden yhdistyksen GSMA:n Robindhra Mangtanin mukaan mobiili internet tarkoittaa vähintäänkin liikenteen nelinkertaistumista seuraavien kolmen vuoden kuluessa.
Robindhra Mangtani of GSM Association (GSMA) told those present that the growth of mobile phones having the internet will mean at least a quadrupling of traffic within next three years.
IP-puhe syrjittyä, vaihtamisen kustannukset liian korkeita
Skype warns of "subnets"
Jean-Jacques Sahel Skypestä kehotti sääntelyviranomaisia lopettamaan käytännöt, jotka "rajoittavat valinnanvapautta ja innovointia".
Jean-Jacques Sahel of Skype called for regulators to step in under powers given by Telecoms package to stop practices "blocking choice and innovation".
Hän varoitti puuttumasta internetin avoimeen luonteeseen, mikä voisi johtaa alaverkkoihin.
He warned that disrupting the open character of the internet would lead to "subnets".
Muistuttaen, että kaikki matkapuhelinoperaattorit Ranskassa rajoittavat Skypen käyttöä, hän puhui "rujosta mobiiliverkosta" ja "kaupallisesti sensuroidusta liikenteestä".
Recalling that all mobile operators in France restrict usage of Skype, he spoke of a "crippled mobile internet" and "commercially censored traffic".