natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti äänestää vuoden 2002 EU-direktiivin tarkistamisesta torstaina 3. helmikuuta.
Political groups are expected to agree on the bulk of the proposals in the report.
Sähköromua syntyy EU:ssa yli kahdeksan miljoonaa tonnia vuodessa ja sen määrä kasvaa edelleen.
This type of waste is one of the fastest growing waste streams in the EU (over 8 million tonnes and growing) and poses a series of challenges such as health problems if the waste is not properly treated and a loss of raw materials if there is no recycling.
Tällä hetkellä 65 % markkinoille saatetusta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta kerätään erikseen, mutta vain alle puolet siitä käsitellään ja raportoidaan vuoden 2002 EU-direktiivin vaatimusten mukaisesti.
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.
Tällä välin asetetaan välitavoite – neljä kiloa per henki tai vuonna 2010 kerätty määrä sen mukaan, kumpi on suurempi – helpottamaan asteittaista keräyksen tehostamista kohti 85 prosentin tavoitetta.
Mr. Florenz said, "we suggested collecting 85% of the waste that arises in the Member State.
Parlamentin ympäristövaliokunta suosittaa jäsenmaita kierrättämään elektroniikkajätteestä 50–75 % (tavaroiden laadusta riippuen).
It is a challenging but realistic and important target."
Arvokkaiden raaka-aineiden palauttaminen kiertoon hyödyttää sekä taloutta että ympäristöä.
In the meanwhile, an interim target (4 kg or the amount collected in 2010, whichever is greater) will be set, to facilitate gradual improvement towards the final target.
"Olennainen muutos on Euroopan laajuisten standardien asettaminen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräykselle, käsittelylle ja kierrätykselle.
"Another change will be the establishment of European-wide standards for collection, treatment and recycling of waste.
Florenzin mietintöluonnos: direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta Vähennetään sähköjätettä (tiedote 22.6. englanniksi) EP:n jäsen Karl-Heinz Florenz EP:n ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
Parlamentti tukee Tunisian mielenosoittajia ja kritisoi EU:n ulkopolitiikkaa
MEPs offer solidarity with Tunisian protesters but question EU foreign policy
Samalla kun parlamentti osoitti solidaarisuutta Tunisian mielenosoittajille, se kritisoi EU:ta "kyvyttömyydestä luoda todellista ulkopolitiikkaa, jota voitaisiin harjoittaa johdonmukaisesti ja tehokkaasti suhteissa unionin kumppaneihin".
At the same time, they criticised the European Union for being "unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners."
Parlamentti tuomitsi hallituksen turvallisuusjoukkojen harjoittaman painostuksen ja kohtuuttoman voimankäytön sekä korosti, että on tärkeää luoda tarvittavat olosuhteet uusien vaalien järjestämiseen.
Parliament condemned the repressive measures and disproportionate force used by the security forces, while supporting all measures that are creating the conditions for the holding of elections.
Tunisia: oppitunti EU:n ulkopolitiikan epäonnistumisista
Tunisia: a lesson to the EU about its foreign policy failures
Parlamentti totesi, että Tunisian tapaus on selkeä esimerkki EU:n ulkopolitiikan puutteista.
MEPs note that the case of Tunisia is a clear example of the shortcomings of the EU's foreign policy.
Hautala Euroopan parlamentin valtuuskunnan mukana Tunisiaan
European Parliament delegation to travel to Tunis
Parlamentti lähettää 12-jäsenisen valtuuskunnan Tunisiaan arvioimaan maan tämänhetkistä poliittista tilannetta ja keskustelemaan väliaikaishallituksen sekä kansalaisyhteiskunnan jäsenten kanssa 3.–6. helmikuuta.
The European Parliament is sending a 12-Member delegation to Tunisia from 3 to 6 February, to assess the current political situation and hold talks with representatives of the provisional government and members of civil society.
Erityisvaltuuskuntaa johtavat keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n José Ignacio Salafranca (Espanja) ja sosialistien ja demokraattien Pier Antonio Panzeri (Italia), joka on parlamentin pysyvän Maghreb-valtuuskunnan puheenjohtaja.
The ad-hoc delegation will be led by José Ignacio Salafranca (EPP, ES) and Pier Antonio Panzeri (S&D, IT), who chairs Parliament's standing delegation for relations with the Maghreb (for more information, see link below) .
Suomalaisista parlamentin jäsenistä matkalle osallistuu ihmisoikeusalivaliokunnan puheenjohtaja, vihreiden Heidi Hautala .
Parliament will adopt a resolution on the situation in Egypt during its next plenary session in Strasbourg, from 14-17 February.
Päätöslauselmaesitys Tunisian tilanteesta (hyväksytty versio tulossa) Meppivaltuuskunta Tunisiaan (englanniksi)
Adopted text will be available here (click on 3 February 2011) EP Delegation
Parlamentti vaatii parempaa elektroniikkaromun käsittelyä
MEPs demand better e-waste management
Se äänesti torstaina uusista keräys-, kierrätys- ja jälleenkäsittelysäännöistä.
In a plenary vote on Thursday, MEPs proposed new targets for collecting, recycling and re-using waste.
Parlamentti suosittelee myös tiukempia toimia elektroniikkaromun viennin estämiseksi kehitysmaihin, missä se voi muodostaa terveys- ja ympäristöriskin.
They also recommended tougher measures to prevent the export of e-waste to developing countries, where it can pose a health and environment hazard.
Parlamentti hyväksyi vuoden 2003 sääntöjen päivittämisen äänin 580 puolesta, 37 vastaan ja 22 tyhjää.
Voting on a draft update to 2003 rules, Parliament adopted its recommended changes by 580 votes to 37 with 22 abstentions.
Jäsenmaat keskustelevat parlamentin ottamasta kannasta ennen asian mahdollista toista käsittelyä.
Council will now consider EP's position ahead of a possible second reading.
Parlamentin esittelijä, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Karl-Heinz Florenz (Saksa), joka johti lakiluonnoksen käsittelyä parlamentissa, totesi: "Meillä ei ole enää varaa tuhlata jätettämme.
Karl-Heinz Florenz (EPP, DE), who steered the draft legislation through Parliament, commented that "we can no longer afford to waste our waste.
Parlamentti on lähettänyt vahvan viestin siitä, että viranomaisten, valmistajien ja kuluttajien on tehtävä osansa, jotta saamme kerättyä ja kierrätettyä nykyistä suuremman osan sähkö- ja elektroniikkatuotteistamme.
Parliament has sent a strong message that public authorities, manufacturers and consumers all need to play their part to ensure we collect and recycle more of our electrical and electronic goods.
Olemme myös vahvistaneet tiukemmat säännöt pysäyttääksemme vahingollisen jätteen laittoman viennin kehitysmaihin."
We have also set out stricter rules to stop potentially harmful waste being illegally shipped to developing countries."
Parlamentin mukaan jäsenmaiden pitäisi kerätä 85 prosenttia elektroniikkajätteestä vuodesta 2016 lähtien.
Parliament says that Member States should collect 85% of the e-waste they produce from 2016.
Lisäksi jäsenvaltioiden pitäisi kerätä vähintään 4 kiloa elektroniikkajätettä henkeä kohden vuonna 2012 tai vaihtoehtoisesti sama painomäärä kuin kyseisessä valtiossa kerättiin vuonna 2010 sen mukaan, kumpi määristä on suurempi .
It also proposes a 2012 target: Member States should collect 4 kg of e-waste per inhabitant (as under existing rules) or the weight of e-waste collected in 2010, whichever is greater.
Piste jätteen tuhlaamiselle
Stop wasting the waste
Elektroniikkaromun oikeanlainen käsittely hyödyttää terveyttä ja ympäristöä sekä edistää arvokkaiden raaka-aineiden uusiokäyttöä.
As well as yielding health and environmental benefits, proper treatment of e-waste can help reclaim valuable raw materials.
Parlamentti suosittaa 50–75 prosentin kierrätystavoitetta (tuotteista riippuen) ja uutta 5 prosentin uusiokäyttötavoitetta.
MEPs recommend a 50-75% recycling target (depending on category) and support a new 5% re-use goal.
Soveltamisala ja aurinkopaneelit
Scope and solar panels
Uusien sääntöjen tulisi koskea kaikenlaista elektroniikkaromua, paitsi erikseen mainittuja poikkeuksia, kuten hyvin suuria laitteita sekä sotilaallisia varusteita ja ajoneuvoja.
All types of e-waste should be covered, except for listed exceptions, such as large installations and tools, military equipment and vehicles.
Parlamentin mukaan säännöt pitäisi ulottaa myös aurinkopaneeleissa käytettäviin aurinkosähkömoduuleihin, sillä tämä jäte on ammattilaisten tuottamaa, ja alalla on jo sopimus kierrätystavoitteista.
MEPs say rules should also be waived for photovoltaic cells used in solar panels, subject to review, since disposal is performed by professionals and industry-set targets are in place.
Tuottajan ja kuluttajan vastuu
Producer and consumer responsibilities
Parlamentti alleviivaa, että elektroniikkaromuun liittyvät rekisteröinti- ja raportointimenettelyt on standardoitava, jotta yritysten kuluja ja hallinnollista taakkaa voidaan pienentää.
MEPs underline that standardising registration and reporting is needed to lighten the administrative burden and costs on companies.
Se ehdottaa elektronisten laitteiden kategorioiden vähentämistä menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
They suggest reducing the number of electrical equipment categories to further simplify matters.
Lisäksi ne voivat vaikuttaa myönteisesti kunnioittamalla ympäristöystävällisen suunnittelun sääntöjä ja luomalla tuotteita, jotka on helppo korjata tai kierrättää.
Producers of e-goods pay towards treatment and can also make a positive impact by respecting eco-design rules and creating products that are easier to repair or recycle.
Kuluttajien tulisi hävittää elektroniikkajäte lain mukaisesti, sillä heillä on oikeus viedä laitteet ilmaiseksi keräyspisteisiin.
Consumers should dispose of e-waste legally, as they are already entitled to do free of charge at treatment centres.
Parlamentin mukaan kuluttajilla pitäisi myös olla oikeus palauttaa hyvin pienet esineet jälleenmyyjille.
MEPs add that consumers should also be able to return very small items to retailers.
Laki vapauttaa hyvin pienet kaupat tästä velvoitteesta, mutta se koskee esimerkiksi etämyyjiä.
Very small shops should be exempt but distance sellers included.
Laiton vienti
Illegal exports
Luonnos EP:n lainsäädäntöpäätöslauselmaksi (hyväksytty versio tulossa)
Adopted text will be available here (click on 2 February) Profile of rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE)
Eurooppalaiset poliittiset puolueet: monikansallista demokratiaa
Constitutional Affairs Committee discusses pan-European political parties
Europuolueet tarjoavat monikansallisia ääniä kansalaisille © Westend/Belga Oikeushenkilöys EU-maassa, edustajia Euroopan parlamentissa, kansallisella tai alueellisella tasolla – eurooppalaisen poliittisen puolueen edellytyksiä vuoden 2004 sääntöjen mukaan.
To date there are 10 recognised European political parties © Westend/Belga Current rules deemed too restrictive to allow real development Many want to see real pan-European political parties emerge The steady emergence of political parties that cross national boundaries has been a feature of the European political landscape.
Olisiko pelisääntöjä syytä päivittää?
At present there are 10 such European political parties spanning the left-right spectrum.
Mepit, europuolueiden edustajat ja asiantuntijat pohtivat 26. tammikuuta niiden toimivuutta ja tulevaisuutta, europuolueiden rahoituksen turvaamista ja henkilöjäsenyyden mahdollisuutta.
A recent hearing on 26 January by Parliament's Constitutional Affairs Committee debated the many legal, political and financial problems they continue to face in preventing them reaching a wider audience.
Parlamentti pui seitsemän vuoden kokemusta europuoleista ja niiden pelisäännöistä.
The current legal situation was criticised by many as being both unclear and restrictive.
Hän vaati puolueille mahdollisuutta "toteuttaa eurooppalaisia kampanjoita, esittää ehdokkaita Euroopan komissioon sekä kampanjoida kansanäänestysten ja kansallisten kampanjoiden aikana".
Jesper Katz , Executive-Director of the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR), thought the current rules "unclear" whilst Dick van Dijk of the European Christian Political Movement called them "rather restrictive".
"Euroopan tason poliittisia puolueita ei tunnusteta sellaisenaan, niillä ei ole kykyä toimia, eikä tarpeeksi identiteettiä EU:n kansalaisille, joita haluamme puhutella", Euroopan vihreän puolueen (EGP) toinen puheenjohtaja Monica Frassoni arvioi.
Monica Frassoni , European Green Party (EGP), said they also meant "that we do not have enough identity to the EU citizens, to whom we want to address.
"Säännöt ovat erittäin epäselvät, etenkin uusille organisaatioille", totesi Euroopan konservatiivien ja reformistien liiton (AECR) pääjohtaja Jesper Katz .
Greek MEP Marietta Giannakou (EPP) is the Parliament's rapporteur on this issue.
"Nykyinen asetus on melko rajoittava", harmitteli myös Euroopan kristillisten hallituksen jäsen Dick van Dijk .
She told us that "w e need a space, a European space, of political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life".
"Yhteinen ohjesääntö on osa kansalaisten Eurooppa", summasi Euroopan demokraattisen puolueen (EDP) varapääsihteeri Luigi Cocilovo .
She went on to say that new rules would mean "citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by EU law and that political parties have rights and obligations."
Rahoitus turvattava
How should they be funded?
"Poliittisten puolueiden varainhoitoasetus estää Euroopan tason poliittisia puolueita toimimasta poliittisten puolueiden tavoin.
British Liberal MEP Andrew Duff was highly critical in the hearing about the current system: " Financial regulation for the support of political parties prohibits political parties at the European level from acting like political parties.
Ne kieltävät kampanjoinnin ja tuen ehdokkaille.
They prohibit campaigning, they prohibit support for candidates.
Jokainen tietää että tämä on järjetöntä ja johtaa luovaan kirjanpitoon", brittiliberaalien euroedustaja Andrew Duff kuvaili.
Everyone knows it is absurd, and leads to creative accounting, it obliges the European parties to fudge the books, and everyone has a complicity in this."
"Rahoitus on välttämätöntä, jotta eurooppalaiset puolueet itsenäistyvät ja jotta niillä on tarvittavat keinot jatkaa toimintaansa", Martens jatkoi.
Wilfried Martens thinks that "funding is essential for European parties to allow them to become more independent".
"Suhteellista pro rata -rahoitusta", peräsi Euroopan vapaan allianssin (EFA) puheenjohtaja Eric Defoort .
Louis Galea of the EU's Court of Auditors said "effective measures of control" were required for any financial system for such parties.
Haasteena demokratian juurruttaminen
Politics - can the people be mobilised?
"Euroopan liberaali- ja demokraattipuolue (ELDR) aloittelee rekrytointikampanjaa kannustaakseen ihmisiä jäseniksi"; aika ei kuitenkaan ole juuri nyt otollinen puolueisiin liittymiselle, totesi ELDR:n puheenjohtaja Annemie Neyts-Uyttebroeck.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , President of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), spoke of the challenges the parties face: "The ELDR is about to start a recruitment campaign as the momentum for encouraging people to become members of a political party is not as strong as it was until some time ago."
Entinen meppi Frassoni korosti puolueiden nuorisojärjestöjen merkitystä ja kertoi myös laskevansa Euroopan parlamentin tukeen tärkeille EU-aiheisille kampanjoille.
Both Monica Frassoni (European Green Party EGP) and Eric Defoort , President of European Free Alliance (EFA), stressed the fundamental importance of "youth organisations" both on formative thinking and in creating the party.
Euroopan vasemmistopuolueen (PEL) puheenjohtaja Pierre Laurent korosti tarvetta "demokratian juurruttamiselle" ja "Euroopan tason poliittisten puolueiden ja rakenteiden demokraattiselle kehitykselle, jotta kansalaiset voivat osallistua".
Pierre Laurent , President of the Party of the European Left (PEL) called for the "democratic development of European political parties and structures to allow citizens to participate".
Luultavasti jotkut ihmiset maissamme haluaisivat kuulua eurooppalaiseen puolueeseen, vaikka eivät haluakaan kuulua kansallisiin puolueisiin", arvioi portugalilaismeppi Paulo Rangel (EPP).
Probably there are some people in our countries who would like to be a member of a European party, but they don't want to be members of their national parties."
10 europuoluetta täytti kriteerit vuonna 2010.
10 recognised European political parties in 2010
Kansalaisten Agora pohti keinoja vähentää köyhyyttä Euroopassa
People's Agora looks at ways of reducing poverty across Europe
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek painotti Agoran merkitystä ideafoorumina köyhyyden poistamiseksi.
Parliament's President Jerzy Buzek opened the Session and stressed the importance of the Agora in the exchange of ideas of how to deal with poverty.
Tarinoita kadulta: ryhmä kodittomia ja vapaaehtoistyöntekijöitä Ranskasta esiintyi Agoralle.
A group of homeless people and volunteers from France who have formed a Choir - "Au clair de la rue" - perform in the Parliament's Chamber.
Vihreiden belgialaismeppi Isabelle Durant "konsensuskonferenssin" avauksessa: "Ongelmana on, että emme halua nähdä köyhyyttä ja siksi se piilotetaan maton alle.
Isabelle Durant MEP opening the "Consensus Conference": "The problem is that we don't want to see poverty and that is why it is hidden under the carpet.
Meillä on konkreettisia ehdotuksia siitä, mitä pitää tehdä".
We have concrete suggestions for what to do" she said.
"Konsensuskonferenssi" toi Euroopan parlamenttiin yli 60-vuotiaita eurooppalaisia antamaan kasvot köyhyydelle.
The "Consensus Conference" for those over 60 facing poverty brought together people from different countries across Europe.
Lähes 85 miljoonaa eurooppalaista elää köyhyydessä ja talouden kurimus on vetänyt lukuisia muita köyhyysrajalle.
Around 85 million people in the European Union are estimated to live in poverty and this has risen and is rising due to the economic crisis.
Agoran kanssa rinnatusten pidetty "konsensuskonferenssi" toi Brysseliin yli 60-vuotiaita eurooppalaisia kertomaan kokemuksistaan köyhyysrajalla ja tekemään päättäjille ehdotuksia.
A slideshow of photos on the right tries to capture some of the atmosphere.
Kolmatta kertaa järjestetty Agora kokosi kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen ideoita keinoista torjua sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä EU:n tasolla.
(For a full report on the Agora see the two press releases and the EuroparlTV piece in the links below this article).
Puhemies Jerzy Buzek ja työllisyyskomissaari László Andor avasivat kaksipäiväisen tapahtuman, jonka kolme työpajaa pohtivat talous- ja rahoituskriisin tuomia uusia köyhyyden muotoja ja vaikutuksia muuttovirtoihin sekä ahdingossa elävien pääsyä säällisempään tilanteeseen.
The Agora conference was opened by Parliament's President Jerzy Buzek and the European Commissioner for Employment László Andor.
Taloustalkoiden sosiaaliset vaikutukset?
It was divided into three main working groups:
EU:n tulisi analysoida taloudellisten toimenpiteidensä sosiaalisia vaikutuksia, kiinnittäen erityistä huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin.
Access to a decent and sustainable way of life for persons in situation of precariousness.
EU:n pitää asettaa kansalaiset keskeiselle sijalle kaikessa politiikassaan, osallistujat korostivat.
Rising poverty - especially during the financial crisis - and the growing isolation and marginalisation of some groups in society were deemed particularly worrying and are some of the most serious problems the EU faces today according to participants.
"Työpajoissa on tullut esille paljon vihaa; ei meitä vastaan, mutta siitä, miten köyhyyttä on käsitelty.
The impact of all EU policies on the most vulnerable should be addressed as should the principle that people should be at the heart of all policies was another key finding.
Eurooppa on tehnyt paljon talouden hyväksi, mutta ei riittävästi suojellakseen yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevia", totesi Agorassa puhetta johtanut parlamentin varapuhemies, Vihreät/EVA-ryhmän Isabelle Durant (Belgia) lehdistölle.
Belgian Green MEP Isabelle Durant (who co-chaired the Agora) said in the press conference that "in the workshops there has been a lot of anger - not against us but in the way poverty has been dealt with - Europe has done a lot for economy but not enough to protect the most vulnerable parts of society".
Agoran toinen puheenjohtaja, parlamentin varapuhemies Libor Rouček (sosialistien ja demokraattien ryhmä, Tšekki) lisäsi: "ydinsanoma on, että samalla kun korjaamme rahataloudellista järjestelmäämme, emme saa unohtaa sosiaalista malliamme".
Czech MEP Libor Rouček (Socialists and Democrats) also co-chaired the Agora and said that "the core message is that while fixing our financial system we cannot forget our social model".
Konsensuskonferenssi: senioreille viestintävälineitä
Consensus Conference on the over 60's
Kansalaisten Agoran kanssa rinnatusten pidetty "konsensuskonferenssi" kokosi parlamenttiin 20 hengen paneelin yli 60-vuotiaita pienituloisia EU:n jäsenmaista.
Alongside the Agora there was a special "Consensus Conference" which looked at ways in which one particularly vulnerable group - the over 60's facing financial hardship - could cope.
Panelistit pohtivat muun muassa keinoja varmistaa senioreille parempi pääsy kulttuurin sekä tieto- ja viestintätekniikan äärelle.
Chaired by Belgian MEP Isabelle Durant it brought together 20 people from different European countries to talk about their experiences.
Paneeli suositteli Agoran täysistunnolle eläkkeiden verottomuutta ja sitomista elinkustannuksiin.
They also discussed ways in which the Europe Union could help them.
Harmaiden pantterien aktiivisuutta tulisi pitää yllä ja varmistaa heille, kuten myös vammaisille pääsy kulttuuripalveluihin.
One of the main recommendations of the groups was that pensions should be indexed to the standard of living and should be free from taxation.
Panelistit peräsivät parlamentilta ja EU:lta tukea uuden teknologian viestintäkanavien turvaamiseksi senioreille edulliseen hintaan.
In addition they want the a change in the culture in the way elderly people are treated so they are encouraged to be full members of society rather than closed off and isolated.
Lisää kansalaisfoorumin tunnelmia europarltv:llä (linkki alla).
Adapting tools for older people was also considered important.
20110131STO12826 Europarltv Agorassa: Osallistuminen - Mitä kansalaiset haluavat Agora-kansalaisfoorumi Kansalaisten Agoran avaus nosti esiin köyhyyden erilaisia kasvoja (tiedote 27.1. englanniksi) Agora: EU:n tulisi analysoida talouspolitiikan sosiaalisia vaikutuksia (tiedote 28.1. englanniksi)
20110131STO12826 Press Release 1: Citizens' Agora opening highlights crises and the different faces of poverty Press Release 2: Citizens' Agora: EU should analyse the social impact of economic policies EuroparlTV: "Inclusion, what citizens want" Agora website
Tapaus WikiLeaksin saldo: lisää demokratiaa vai vähemmän avoimuutta?
Did the WikiLeaks incidents create more or less democracy in the world?
Engström ja Kukan: WikiLeaks puolesta ja vastaan WikiLeaks-sivusto on vuotanut vuodesta 2006 yli miljoona arkaluontoista asiakirjaa.
Swedish MEP Christian Engström (top) and Slovak Member Eduard Kukan debate the pros & cons of WikiLeaks.
Siitä on tullut avoimuuden synonyymi yksille ja merkittävä uhka toisille.
Two MEPs debate pros and cons of WikiLeaks Swedish "Pirate" MEP Engström thinks they help expose corrupt regimes Ex Slovak Foreign Minkister turned MEP Eduard Kukan belives some diplomacy should be discreet Since 2006 the WikiLeaks website has leaked more than 1 million sensitive diplomatic cables and has become a synonym of transparency for some and a significant menace for others.
Mutta vahvistiko WikiLeaks demokratiaa ja muuttaako satojentuhansien salaisten asiakirjojen julkistaminen modernia diplomatiaa?
But has WikiLeaks strengthened democracy and will the disclosure of hundreds of thousands of secret documents change the way modern diplomats interact?