natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta ja kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , son the situation in Sudan and the International Criminal Court (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Sudanista ja kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sudan and the ICC (
Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta Sudanista ja kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Sudan and the International Criminal Court (
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Sudanista ja kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Sudanista ja kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Justas Vincas Paleckis PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus (
Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Valko-Venäjästä (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Belarus (
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta poliittisten vastustajien pidätyksistä Valko-Venäjällä (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on the arrest of political opponents in Belarus (
Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta poliittisten vastustajien pidätyksistä Valko-Venäjällä (
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group , on arrests of political opponent in Belarus (
Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta poliittisten vastustajien pidätyksistä Valko-Venäjällä (
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group , on arrests of political opponents in Belarus (
Tilanteen kärjistyminen Burundi ssa
Rising tension in Burundi
Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta Burundin tilanteesta (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the situation in Burundi (
Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta tilanteen kärjistymisestä Burundissa (
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group , on rising tension in Burundi (
Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta Burundin tilanteesta (
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burundi (
Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta tilanteen kärjistymisestä Burundissa (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on rising tension in Burundi (
Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta Burundin tilanteesta (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on the situation in Burundi (
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Burundista (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Burundi (
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista [ KOM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States [ COM(2007)0803 Part V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Anne Van Lancker ( A6-0172/2008 )
Rapporteur: Anne Van Lancker ( A6-0172/2008 )
Anne Van Lancker esitteli laatimansa mietinnön.
Anne Van Lancker introduced the report.
Elisabeth Morin PPE-DE-ryhmän puolesta,
Elisabeth Morin , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 20.5.2008, kohta 8.8 .
minutes of 20.05.2008, item 8.8 .
Mietintö: Yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskeva edistys EU:ssa (direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä) [ 2007/2202(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) [ 2007/2202(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Elizabeth Lynne ( A6-0159/2008 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0159/2008 )
Tatjana Ždanoka (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Tatjana Ždanoka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Jim Allister in puheenvuorosta.
Jim Allister .
istunnon pöytäkirja 20.5.2008, kohta 8.13 .
minutes of 20.05.2008, item 8.13 .
Mietintö: Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka [ 2008/2009(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report: on an integrated maritime policy for the European Union [ 2008/2009(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 )
Rapporteur: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 )
Willi Piecyk esitteli laatimansa mietinnön.
Willi Piecyk introduced the report.
Sérgio Marques (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Sérgio Marques (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Paweł Bartłomiej Piskorski ALDE-ryhmän puolesta,
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group,
Fernand Le Rachinel ,
Fernand Le Rachinel , Non-attached Member ,
istunnon pöytäkirja 20.5.2008, kohta 8.14 .
minutes of 20.05.2008, item 8.14 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta tehdyn neuvoston päätöksen 85/368/ETY kumoamisesta [ KOM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community [ COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta ja direktiivien 64/432/ETY, 77/504/ETY, 88/407/ETY, 88/661/ETY, 89/361/ETY, 89/556/ETY, 90/427/ETY, 90/428/ETY, 90/429/ETY, 90/539/ETY, 91/68/ETY, 92/35/ETY, 92/65/ETY, 92/66/ETY, 92/119/ETY, 94/28/EY, 2000/75/EY, päätöksen 2000/258/EY ja direktiivien 2001/89/EY, 2002/60/EY ja 2005/94/EY muuttamisesta [ KOM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report: on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC [ COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Neil Parish ( A6-0160/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0160/2008 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (kodifioitu toisinto) [ KOM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) [ COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0152/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0152/2008 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liha- ja kotieläintilastoista [ KOM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics [ COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0130/2008 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0130/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista [ KOM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States [ COM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Lasse Lehtinen (esittelijä) käytti puheenvuoron tarkistuksen 3 ranskankielisestä versiosta.
Lasse Lehtinen (rapporteur), on the French version of Amendment 3.
Philip Bushill-Matthews pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta nimenhuutoäänestystä tarkistuksesta 4, 6 kohdasta ja tarkistuksesta 12 (puhemies totesi, että tätä pyyntöä ei vastustettu);
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who requested a roll-call vote on Amendment 4, paragraph 6 and Amendment 12 (the President noted that there were no objections to considering the request);
Sophia in 't Veld esitti ALDE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen uuden 3 a kohdan lisäämiseksi; suullista tarkistusta ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sitä;
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to insert a new paragraph 3a, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Richard Howitt käytti puheenvuoron
Richard Howitt , on the request made by
Philip Bushill-Matthews in pyynnöstä.
Philip Bushill-Matthews .
Mietintö: Sergio Berlato - A6-0164/2008 :
Report: Sergio Berlato - A6-0164/2008 :
Mietintö: Bairbre de Brún - A6-0133/2008 :
Report: Bairbre de Brún - A6-0133/2008 :
Mietintö: Anne Van Lancker - A6-0172/2008 :
Report: Anne Van Lancker - A6-0172/2008 :
Mietintö: Janusz Lewandowski - A6-0181/2008 :
Report: Janusz Lewandowski - A6-0181/2008 :
Mietintö: Margie Sudre - A6-0158/2008 :
Report: Margie Sudre - A6-0158/2008 :
Mietintö: Lasse Lehtinen - A6-0155/2008 :
Report: Lasse Lehtinen - A6-0155/2008 :
Mietintö: Elizabeth Lynne - A6-0159/2008 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0159/2008 :
Mietintö: Willi Piecyk - A6-0163/2008 :
Report: Willi Piecyk - A6-0163/2008 :
" Nimenhuutoäänestysten tulokset
They are published in hard copy in the
" painetussa versiossa.
Result of roll-call votes annex.
11 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
11 Approval of the minutes of the previous sitting
Janez Lenarčič (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettävät edellytykset ***I -
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I -
Linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevat yhteiset säännöt (uudelleenlaadittu) ***I -
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I -
Maanteiden kansainvälinen tavaraliikenne (uudelleenlaadittu) ***I (keskustelu)
International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä [ KOM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator [ COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu) [ KOM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) [ COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu) [ KOM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) [ COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Radovan Žerjav (neuvoston puheenjohtaja) ja
Radovan Žerjav (President-in-Office of the Council) and
Silvia-Adriana Ţicău esitteli laatimansa mietinnön.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the report.
Mathieu Grosch esitteli laatimansa mietinnöt.
Mathieu Grosch introduced the reports.
Luca Romagnoli ,
Luca Romagnoli , Non-attached Member ,
istunnon pöytäkirja 21.5.2008, kohta 5.5 ,
minutes of 21.05.2008, item 5.5 ,
istunnon pöytäkirja 21.5.2008, kohta 5.6 ja
minutes of 21.05.2008, item 5.6 and
istunnon pöytäkirja 21.5.2008, kohta 5.7 .
minutes of 21.05.2008, item 5.7 .
Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta ,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group ,
Luca Romagnoli antaakseen henkilökohtaisen lausuman ja
Luca Romagnoli , who made a personal statement, and
- menettelyn etenemisestä.
The debate closed.
Kysymys 29 (Linda McAvan): Biopolttoaineiden kauppakäytännöt
Question 29 (Linda McAvan): Biofuel trading practices
Kysymys 30 (Johan Van Hecke): Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma
Question 30 (Johan Van Hecke): European food aid programme for the most deprived persons
Kysymys 31 (Alain Hutchinson): Keinottelu ja ruokakriisi
Question 31 (Alain Hutchinson): Speculation and the food crisis
Kysymys 32 (Avril Doyle): Tiedottaminen ja Lissabonin sopimus
Question 32 (Avril Doyle): Communication and the Lisbon Treaty
Kysymys 33 (Justas Vincas Paleckis): Euroopan parlamentin ja Euroopan komission edustustojen yhteistyön vahvistaminen
Question 33 (Justas Vincas Paleckis): Closer cooperation between European Commission and European Parliament representations
Kysymys 34 (Stavros Arnaoutakis): Euroopan komission K-suunnitelma ("kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu") ja "Debate Europe"
Question 34 (Stavros Arnaoutakis): Commission's Plan D for Dialogue, Democracy and Debate and 'Debate Europe'
Kysymyksiin 35 - 39 vastataan kirjallisesti.
Questions 35 to 39 would receive written answers.
Kysymys 40 (Manuel Medina Ortega): Urheiluliittojen harjoittama kilpailun rajoittaminen
Question 40 (Manuel Medina Ortega): Restrictions on competition by sporting federations
Kysymys 41 (Giovanna Corda): Hinnankorotukset ja kilpailu
Question 41 (Giovanna Corda): Price rises and competition
Kysymyksiin 42 ja 43 vastataan kirjallisesti.
Questions 42 and 43 would receive written answers.
Kysymys 44 (Bernd Posselt): Kroatian kanssa käytävät liittymisneuvottelut
Question 44 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Kysymys 45 (Brian Crowley): Kroatian edistyminen liittymisessä Euroopan unioniin
Question 45 (Brian Crowley): Progress of the accession of Croatia into the European Union
Kysymys 46 (Michl Ebner): Kroatian kanssa käytävien liittymisneuvottelujen päättäminen
Question 46 (Michl Ebner): Conclusion of the accession negotiations with Croatia
Olli Rehn (komission jäsen) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Kysymys 47 (Dimitrios Papadimoulis): Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Euroopan unioniin liittymisprosessi
Question 47 (Dimitrios Papadimoulis): Progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards accession to the European Union
Kysymys 48 (Philip Claeys): Yhteisön rahallinen tuki Turkin armeijalle Kyproksella
Question 48 (Philip Claeys): European funding for the Turkish army in Cyprus
(Istunto keskeytettiin klo 19.55 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.00.)
16 Puhemiehen ilmoitus
16 Announcement by the President
Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous päätti 28. maaliskuuta 2008 lisätä jäsentensä määrää neljällä jäsenellä Bulgarian ja Romanian Euroopan unionin jäseniksi liittymisen johdosta.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly had decided on 28 March 2008 to increase the number of its members by four following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Parlamentin edustajien määrä kasvaa näin ollen 45:stä 49 edustajaan.
The number of Parliament's seats therefore increased from 45 to 49.
17 Poliittisten ryhmien kokoonpano
17 Composition of political groups
Catiuscia Marini on liittynyt PSE-ryhmän jäseneksi.
Catiuscia Marini had joined the PSE Group.
18 Parlamentin kokoonpano
18 Composition of Parliament
Diamanto Manolakou on ilmoittanut luopuvansa Euroopan parlamentin jäsenen toimestaan 20.5.2008 alkaen.
Diamanto Manolakou had tendered his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 20.05.2008.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta [ KOM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
istunnon pöytäkirja 21.5.2008, kohta 5.8 .
minutes of 21.05.2008, item 5.8 .
Mietintö: Naisten osallistuminen tieteelliseen tutkimukseen [ 2007/2206(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report: on women and science [ 2007/2206(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Den Dover (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Den Dover (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
istunnon pöytäkirja 21.5.2008, kohta 5.10 .
minutes of 21.05.2008, item 5.10 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Dimitrios Papadimoulis esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Dimitrios Papadimoulis introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 21.5.2008, kohta 5.2 .
minutes of 21.05.2008, item 5.2 .
Mietintö: Laivanromutustoiminnan parantamista koskeva vihreä kirja [ 2007/2279(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on the Green Paper on better ship dismantling [ 2007/2279(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Robert Evans (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Robert Evans (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
istunnon pöytäkirja 21.5.2008, kohta 5.11 .
minutes of 21.05.2008, item 5.11 .
Maanantaina täysistunnossa: ympäristörikokset ja EU:n kuluttajastrategia
Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer
Saastuttajat varokoot!
MEPs want tougher penalties
Mepit paneutuivat maanantaina myös rikosoikeudellisiin seuraamuksiin ympäristörikosten suitsemiseksi sekä EU:n kuluttajapoliittiseen strategiaan vuosille 2007–2013.
In the evening Members debated a consumer strategy for Europe and ways that e-shopping can be made safer - a move that could benefit small businesses.
"EP tuomitsee mitä päättäväisimmin tämän häpeällisen teon", parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering korosti täysistunnolle Pohjois-Espanjan Legutianon poliisikasarmeille tehdystä iskusta, jossa menehtyi Guardia Civilin poliisi Juan Manuel Piñuel.
Calling for a minute's silence for the murdered Guardia Civil officer, the victim of the ETA car bomb attack at the police barracks of Legutiano (Alava) in northern Spain last Wednesday, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "parliament condemns the disgraceful act in its most determined terms.
"Haluaisin ilmaista Euroopan parlamentin puolesta solidaarisuutemme Espanjan kansalle", puhemies jatkoi.
On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
Saastuttajat varokoon!
Polluter pays principle getting tougher
Direktiivin tavoitteena on varmistaa EU:n ympäristölakien tehokas toimeenpano jäsenmaissa.
The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
Direktiivi velvoittaisi EU-maat rankaisemaan tahallisesta tai törkeästä huolimattomuudesta aiheutuvista toimista, jotka vahingoittavat ihmisiä, eläimiä, ilmaa, maaperää, vesiä tai kasveja, tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin rikosoikeudellisin seuraamuksin.
Under the proposed measures, polluters could face hefty financial sanctions or jail if they commit deliberate or negligent acts that cause injury to people, air, soil, water, plants or animals.
Esittelijä, Saksan Hartmut Nassauer (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) huomautti, että jatkossa ympäristörikoksista rangaistaisiin EU:n nimissä.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
Hän piti tätä askelta huomattavana ja kauaskantoisena, sillä direktiivi on ensimmäinen rikosoikeudellisia seuraamuksia edellyttävä EU-laki.
A vote on the report will take place on Wednesday.
Kuinka lisätä kuluttajien luottamusta verkkokauppaan?
Online retail - more security will help small business, says report
Hän perää itsenäisille kuluttajajärjestöille vahvaa roolia kansalaisten luottamuksen lisäämisessä ja kuluttajapolitiikassa ylipäätään.
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
Euroopan komission ja jäsenmaiden tulisi varmistaa riittävä rahoitus näille järjestöille.
The report suggests simple rules to make life simpler for small and medium-sized enterprises.
Komission tulisi lisäksi selvittää hyödyt, joita koituisi erityisen Euroopan kuluttaja-asiamiehen toimen perustamisesta Euroopan oikeusasiamiehen toimistoon.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
"Tämä maanosa ei pysty kilpailemaan globaaleilla markkinoilla, jollei se pysty kilpailemaan keskenään sisämarkkinoilla.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.