natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti pitää myönteisenä komission aikomusta tutkia yhtenäisen liikenneasiakirjan mahdollista käyttöönottoa.
They deplore the impact of the Council's position on the funding of the trans-European Transport Networks (TENs) and demand that the added value of the logistics component to be taken into account in future TEN-T funding decisions.
Tällaisen asiakirjan on kuitenkin tuotava kuljetusyrityksille selvää oikeusvarmuutta ja korvattava nykyiset lukuisat kuljetusasiakirjat.
Other amendments were adopted on training attractiveness of logistics professions (priority for training and life-long training for all staff), urban transport planning and statistics.
20070823IPR09762 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0286/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070823IPR09762 Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility - COMMUNICATION FROM THE COMMISSION 28 June 2006
EP keskusteli terrorismin vastaisesta taistelusta - uusi terrorismin torjunnan koordinaattori?
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat yhdessä komission ja neuvoston kanssa terrorismin torjunnasta.
MEPs debated the fight against terrorism with statements from the Commission and the Council.
Keskustelussa pohdittiin, tulisiko nykyisen EU-lainsäädännön ja jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon tehokkuutta arvioida.
The debate focussed on whether current EU legislation and data-sharing between the Member States should be fully assessed as to its effectiveness.
Myös EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin viran täyttämisestä keskusteltiin, sillä Gijs de Vries erosi toimesta helmikuussa 2006.
MEPs also questioned whether the Council should appoint a new EU anti-terrorism co-ordinator following Mr de Vries decision to step down in February 2007.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta lokakuussa.
The House will vote on a resolution on the issue during its plenary session in October.
Komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioista vastaava jäsen Franco FRATTINI totesi, että komissio on edelleen täysin sitoutunut EU:n terrorismin vastaisen strategian täytäntöönpanoon.
Franco Frattini , Vice-President of the Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security, told the House that the Commission "continues to be fully committed to the implementation of the EU counter-terrorism strategy" and to finding the right balance between "the right to life" and "the right to privacy and procedural rights".
Hän huomautti, että "uusien terroristi-iskujen uhka on suuri" ja viittasi tämän viikon tapahtumiin Tanskassa ja Saksassa.
All sources indicated that "the threat of new terrorist attacks continues to be high", he said and pointed to the thwarting this week of planned terrorist attacks in Denmark and Germany.
Näiden iskujen ennalta ehkäisy osoitti toimien tehokkuuden, hän sanoi.
At least this proved the effectiveness of prevention measures: he described the stopping of the attacks as "fantastic result", to applause from the House.
Frattini puhui myös komissiossa valmisteilla olevasta toimintapaketista.
Mr Frattini then outlined a package of measures in preparation by the Commission.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Manfred WEBER (DE) totesi Saksassa ja Tanskassa tehtyjen pidätysten osoittavan, että paljon on vielä tehtävää.
Speaking for the EPP-ED, Manfred WEBER (DE) said that the recent arrests in Denmark and Germany had shown that there was a still a lot of work to do.
"Tarvitsemme uutta potkua", hän sanoi.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
EU-tason terrorismin vastaisten toimien lisäksi tarvitaan terrorismin juurien kitkemistä kulttuurisella tasolla.
He called for a an assessment of current laws on the fight against terrorism as well as a new impetus.
Olisi löydettävä keinot, joiden avulla pystytään kitkemään terrorismin radikalisoituminen ja sen toimintaympäristö.
It was paramount to tackle "recruitment and radicalisation and the combating of religious extreme right-wing groups" at the EU level.
ALDE-ryhmän puheenjohtajan Graham WATSONin (UK) mukaan terrorismin vastaiset lait eivät ole tarpeettomia.
Graham WATSON (UK), speaking for the ALDE group, said: "Once again laws that take away our freedoms risk entering by the back door.
"Tarvitsemme lisää oikeudellista yhteistyötä, jotta Europolista ja Eurojustista saadaan mahdollisimman tehokkaat".
My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make EUROPOL and EUROJUST as effective as possible.
Hän nosti esiin perusoikeuksien kunnioittamisen terrorismin vastaisessa taistelussa.
Karl Popper once said, 'We must plan for freedom, and not only for security, if for no other reason than only freedom can make security secure'."
UEN-ryhmän puolesta puhuneen Konrad SZYMAŃSKIn (PL) mukaan New Yorkin, Madridin ja Lontoon terrori-iskujen jälkeen jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on parantunut.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said: "Since the terrorist attacks in New York, Madrid and London, the co-operation between the Member States has improved.
Tiedonvaihtoon liittyvien huolenaiheiden ei pitäisi estää tätä yhteistyötä.
The concerns relating to data sharing should not block this co-operation.
Tarvitsemme myös arviota niiden tehokkuudesta".
It must be possible to justify to citizens what has actually been done.
Euroopan parlamentti tulisi ottaa mukaan keskusteluun.
The Commission must understand the imperative need to involve the European Parliament.
Hänen mukaansa perusvapauksia rajoitetaan kansallisella tasolla ja "tämä tuntuu pysyvältä poikkeustilalta".
Within the EU, the framework decision on combating terrorism is bringing new laws and new definitions of terrorism, as is the case in Germany.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Johannes BLOKLAND (NL) peräänkuulutti terrorismin vastaisten toimien tehokkuuden ja suhteellisuuden arviointia.
On behalf of his group, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said the central issues were what measures had been taken, had they achieved their goal and were they in line with the rule of law?
Hän kehotti jäsenvaltioita tiedottamaan parlamentille terrorismin torjunnan koordinaattorin viran täyttämisestä.
Mr Blokland urged the Council to at least provide the EP with regular, consistent information on this front.
Hänen mukaansa uhka tulee nuorten Euroopassa elävien ja "vihaa saarnaaviin" koraanikouluihin osallistuvien muslimien taholta.
He added that "our tolerance leads to loopholes" and that "we should stop the multicultural approach and underline our own basic European culture".
Hänen mukaansa suvaitsevaisuudellakin on rajansa.
There is also a lot of inconsistency when it comes to tackling radicalism.
Parlamentin suomalaisten jäsenten puheenvuorot
Terrorism, Mr Kirkhope stated, "is an act of war on the fabric of our society.
Anneli JÄÄTTEENMÄEN (ALDE, FI) mukaan EU:n uusi terrorisminvastainen strategia on paikallaan.
In terms of the action that EU Member States can take together, we saw at the weekend the arrest of ETA bomb-makers.
Hän ei kuitenkaan kannata uusia virkoja, toimielimiä tai järjestöjä.
The concern of ourselves, of governments, airport operators and airlines.
"Ensisijainen vastuu terrorismin torjunnassa on kansallisilla hallituksilla ja itsenäisillä jäsenvaltioilla.
But, as with all legislation, improvements can be brought about in the light of experience and I believe there is a case, and a good one, for a review of how that is operating."
Jäätteenmäki sanoi, että "luottamus syntyy, jos on tarkka, selkeä eurooppalainen lainsäädäntö, selkeät yhteistyömuodot ja jos kunnioitetaan ihmisoikeuksia".
Their appeal, he said, is based on a tabloid history, a tabloid politics, which denies the nuances and contradictions which are integral to all of our political and religious traditions.
Neuvoston vastaus
Council response
Portugalin edustaja valtiosihteeri Manuel LOBO ANTUNES sanoi, että terrorismi on perustavanlaatuinen turvallisuusuhka Euroopassa ja siihen vastaamiseen tarvitaan maailmanlaajuisia toimia.
Summing up, Manuel LOBO ANTUNES sought to reassure MEPs as to the Portuguese Presidency's readiness to co-operate with Parliament in this "difficult and complex debate".The debate had brought forth praise as well as criticism.
Hän sanoi, että EU:n yhteisellä tilannekeskus SITCENillä on selkeät toimivaltuudet.
Some had wanted counter-terrorism policy to advance, others to retreat, but everyone agreed on the need resolutely to fight this scourge.
Siellä tehdään strategista arviointia terrorismiuhasta, mutta SITCENillä ei ole koordinointitehtäviä.
Mr Lobos Antunes also stressed that new threats require willingness to learn, improve counter-terrorism methods, including deeper international co-operation and act to prevent further outrages.
Hän toivoi, että uusi terrorismin torjunnan koordinaattori nimitettäisiin pian.
He concluded by reiterating the hope that a new counter-terrorism co-ordinator would be appointed soon.
-//EP//TEXT OQ O-2007-0046 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2007-0046 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0053 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2007-0053 0 NOT XML V0//EN
EP esittää nesteiden viemistä lentokoneisiin koskevan asetuksen kumoamista
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota tarkistamaan kiireellisesti asetusta, joka koskee nesteiden viemistä lentokoneisiin ja jos uusia ratkaisevia tosiseikkoja ei esitetä, kumoamaan sen.
MEPs call upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Parlamentti on huolestunut siitä, että asetuksesta aiheutuvat kulut saattavat olla suhteettoman suuria turvamääräyksistä aiheutuvaan lisäarvoon verrattuna.
In the resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan päätöslauselman äänin 464 puolesta, 158 vastaan ja 70 tyhjää.
The European Parliament supports all security measures against terrorist risks in aviation.
Parlamentti tukee kaikkia lentoliikenteen alalla toteutettavia terrorismin vaaroja ehkäiseviä turvatoimia.
The need for high-quality security is unquestionable.
Turvatoimet tulee kuitenkin suunnitella kohtuudella riskien minimoimiseksi eivätkä ne saa olla suhteettomia.
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
Parlamentti toteaa, että nesteiden kuljettamista rajoittava asetus aiheuttaa lisäkustannuksia lentokentille ja niiden operaattoreille.
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property.
Myös lentomatkustajille aiheutuu kustannuksia yksityisomaisuuden takavarikoinnin seurauksena.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
Lisäksi asetus aiheuttaa huomattavia harmeja ja viivytyksiä matkustajille ja erityisesti kauttakulkumatkustajille sekä operaattoreille.
It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota julkaisemaan kansalaisten saataville sanatarkan tekstin kielloista ja rajoituksista, joita heihin voidaan soveltaa, sekä luettelon niitä koskevista poikkeuksista ja toimenpiteen syyt.
As the Commissioner rightly said, liquid explosives can be disguised as very innocuous substances, and a patchwork of 27 separate regulations would have been unacceptable.
Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
EP esittää toimia haitallisen alkoholinkäytön vähentämiseksi Euroopassa
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota toissijaisuusperiaatteen mukaisesti laatimaan kunnianhimoisia tavoitteita jäsenvaltioille haitallisen alkoholinkäytön vähentämiseksi.
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Se toteaa, että ei ole mahdollista toteuttaa kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä alkoholipolitiikkaa, mutta EU-tason yhtenäisille toimille on tarvetta.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
EU:n olisi laadittava yleisiä tavoitteita vaarallisesta alkoholinkäytöstä aiheutuvien haitallisten seurausten vähentämiseksi jäsenvaltioissa.
The report was adopted by a large majority in a show of hands.
Parlamentti toteaa, että alkoholista johtuvien liikenneonnettomuuksien ja niistä aiheutuvien vahinkojen (17 000 kuolemaa vuosittain) vähentäminen on ensisijaisen tärkeää EU:lle.
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and note a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs.
Se kehottaa puuttumaan nuorten, työntekijöiden ja autoilijoiden vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön liittyviin ongelmiin tiedotus- ja valistuskampanjoiden avulla.
The House recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhteistyössä alan kansalaisjärjestöjen kanssa ajamaan hyviksi osoittautuneiden käytäntöjen vaihtoa erityisesti lasten ja nuorten vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi.
The report calls on the Commission and Member States, with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
Parlamentti esittää seuraavia toimia:
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
valistuskampanjat ja erityisesti lapsille ja nuorille suunnatut opetusohjelmat
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
alkoholijuomien nuorille tarjoamisen ja käyttömahdollisuuksien rajoittaminen
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
vähittäismyyjien ja ravintola-alan ottaminen mukaan jäsenvaltioiden toimesta toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla estetään alkoholin ja virvoitusjuomia muistuttavien alkoholijuomien myyminen ja tarjoilu alaikäisille
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
huomion kiinnittäminen erityisesti nuorille suunnattujen ”limuviinojen” kaltaisiin juomiin varmistamalla, että niiden alkoholipitoisuudesta ilmoitetaan selvästi
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
vastikään ajokortin saaneiden kuljettajien veren sallitun alkoholipitoisuuden vahvistaminen mahdollisimman lähelle 0,00 promillea
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
mahdollisuuksien lisääminen veren alkoholipitoisuuden selvittämiseksi ja tarkistamiseksi esimerkiksi Internetissä olevalla laskurilla sekä diskoihin, pubeihin ja urheilutapahtumiin ja moottori- ja maanteiden varsille tuoduilla alkometreillä erityisesti yöaikaan
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
rattijuopumusten seuraamusten lisääminen jäsenvaltioissa.
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
Mietintö liittyy komission tiedonantoon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä.
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication.
20070823IPR09767 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0303/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070823IPR09767 EU strategy to support Member States in reducing alochol-related harm Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here
Maidon markkinoiden uudistaminen
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Euroopan parlamentti hyväksyi kolme ehdotusta maidon yhteisen markkinajärjestelyn muuttamisesta.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Ehdotusten tarkoituksena on yksinkertaistaa maitojärjestelmää.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
Parlamentti haluaa, että uudistamisesta syntyvät budjettisäästöt on käytettävä maitoalan hyväksi.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Näin ollen se esittää maitotukien rakenneuudistusohjelman perustamista sekä koulumaidolle maksettava kiinteämääräisen tuen korottamista.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Maitoalan "minipaketin" tarkoituksena on yksinkertaistaa maitojärjestelmää.
They endorse the bulk of the measures proposed by the Commission, but also propose several amendments to balance certain aspects of this "mini-reform".
rakenneuudistusprosessin tukeminen niiden maidontuottajien ja -jalostajien keskuudessa, joiden tilanteeseen markkinoiden lisääntyvä vapauttaminen vaikuttaa;
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
maitoalan menekinedistämis- ja ravintovalistustoimenpiteiden tehostaminen;
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
maidontuotannon säilyttäminen ja modernisointi vuoristoalueiden vaikeissa oloissa;
- abolish the system that activates the buying-in of butter when market prices fall below 92% of the intervention price for two consecutive weeks: cumbersome to manage, this system has also outlived its usefulness and should be replaced by a mechanism that allows buying-in at a lower price for a longer period during the year;
koulumaidon jakelujärjestelmän kehittäminen.
- harmonise definitions of butter quality (there are currently 27 national classes);
Parlamentti vastustaa kerman ja rasvattoman maitojauheen yksityisen varastoinnin tuista luopumista.
- abandon mandatory import certificates (which new control systems have rendered unnecessary):
Tämä väline olisi säilytettävä turvaverkkona.
- abolish the arrangement that allows the armed forces to buy cut-price butter (considered superfluous today).
Koulumaidon yhtenäinen tukitaso
Simplifying the milk market CMO (amending Regulation 1255/1999)
Parlamentti tukee ehdotusta koulumaidon yhtenäisen tukitason käyttöönottamisesta riippumatta siitä, millaista maitoa koululaisille toimitetaan.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Parlamentti haluaa kuitenkin nostaa koulumaidon tukea komission ehdottamasta 16,11 eurosta/100kg 18,15 euroon/100kg.
- upgrade promotion measures and the dissemination of nutrition information,
Komission jäsen Mariann Fischer-Boel totesi täysistuntokeskustelussa toivovansa, että neuvosto voisi hyväksyä tämän.
- maintain and modernise production in mountainous regions, and
Neuvosto päättää lopulta asiasta.
- strengthen the school milk distribution scheme.
Lisäksi komission tulisi esittää vaikutustenarviointi koulumaitojärjestelmän soveltamisesta ja tarkastella mahdollisuuksia laajentaa koulumaitojärjestelmään kuuluvien tuotteiden valikoimaa.
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
Erityisesti olisi otettava huomioon uudet innovatiiviset ja terveelliset tuotteet.
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
Kulutukseen tarkoitetun maidon markkinoiden vapauttaminen
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
Komissio ehdottaa kulutukseen tarkoitettavan maidon markkinoiden vapauttamista sallimalla sellaisten maitojen tuotanto ja kauppa, jotka eivät kuulu näihin kolmeen luokkaan.
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
Edellytyksenä on, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkausmerkinnöissä selkeästi ja helposti luettavassa muodossa.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Parlamentti toteaa, että maitorasvapitoisuus on ilmoitettava selkeästi pakkauksessa tuotteen kuvauksen välittömässä yhteydessä.
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
EP hyväksyi muut ehdotetut muutokset
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)