natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useat jäsenet esittivät surunvalittelunsa kiinalaisille.
Many MEPs expressed condolences to Chinese people.
EU:n puheenjohtajamaa Slovenian edustaja kertoi, että maanjäristys koskee jo 10 miljoonaa kiinalaista ja on vienyt 50 000 henkeä.
Speaking for the Slovene Presidency Janez Lenarčič told MEPs that 10 million had been affected and that 50,000 were dead.
EU on antanut rahallista tukea Punaiselle ristille peittojen, telttojen, ruoan ja juomaveden toimittamiseksi järistysalueelle, jatkoi komissaari Louis Michel.
Louis Michel said the EU has funded Red Cross blankets, tents, food and drinking water.
Jäsenet kautta poliittisen värikartan kiittivät Pekingin avoimuutta ja halukkuutta sallia tiedotusvälineet paikalle.
All groups praised the transparency of Beijing and the willingness to allow media access.
Köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset
Depleted uranium weapons
Jäsenet tenttasivat komissiota ja neuvostoa niiden toimista kansainvälisen, köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset kieltävän sopimuksen edistämiseksi.
A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons.
Vihreät/EVA-ryhmän hollantilaisjäsen Els de Groen pahoitteli täysistunnossa, että EU:n ja Naton jäsenmaista vain Saksa, Italia ja Irlanti tukivat YK:n päätöslauselmaa.
Dutch Green Eli de Groen said that of EU/NATO members only Germany, Italy and Ireland supported the UN resolution.
"Uraani saastuttaa vesiä, maaperää ja maatalouden satoja", jatkoi Italian Stefano Zappalà (EPP-EP).
Italian MEP Stefano Zappalà (EPP-ED) underlined that uranium "pollutes water, soil and agricultural crops".
-//EP//TEXT AGENDA 20080522-LASTV 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29460 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29460 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: Euroopan koulutussäätiö, avun tuloksellisuus, ihmisoikeudet
Thursday in plenary: European Training Foundation, aid effectiveness
Mepit pohtivat keinoja tehostaa EU:n avun tuloksellisuutta
MEPs push for more effective rules on development aid
Parlamentti paneutui torstaiaamuna ehdotuksiin laajentaa Torinossa sijaitsevan Euroopan koulutussäätiön toimintaa.
MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
Täysistunto päättyi keskusteluihin ihmisoikeuksien ja demokratian loukkauksista Sudanissa, Valko-Venäjällä ja Burundissa.
They also voted on a new animal health strategy for the EU 2007-2013 and resolutions on Burma, China, Lebanon and Belarus.
Esittelijä Lehideux haluaa laajentaa koulutussäätiön toimenkuvaa siten, että se kattaisi myös muun muassa elinikäiseen oppimiseen liittyvän koulutuksen ja sitä koskevat työmarkkinakysymykset.
Since then EU policies on education and training and on external relations have changed, meaning it's time to take another look at the aims of the ETF.
Säätiön maantieteellistä toiminta-aluetta tulisi hänen mukaansa voida laajentaa kaikkiin EU:n kumppanimaihin sen ulkopolitiikan painopisteiden mukaan ja unionin välitöntä naapurustoa (jäsenehdokkaat, Välimeri, Keski-Aasia) laajemmalle.
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
"Uusi asetus antaa säätiölle mahdollisuuden toimia kaikissa unionin kumppanimaissa, naapuruuspolitiikkaa ja liittymistä valmistelevia ohjelmia laajemmin", Lehideux kiitteli äänestyksen jälkeen.
"The new regulation will allow the ETF to operate in all of the EU's partner countries, including outside the framework of the neighbourhood policy or the pre-accession programmes," Mr Lehideux said.
Kehitysavun tuloksellisuus
Aid effectiveness
Mepit paneutuivat torstaiaamuna myös EU:n kehitysavun tehostamiseen Belgian Johan Van Hecken (ALDE) valmisteleman, avun tuloksellisuudesta vuonna 2005 annetun Pariisin julistuksen seurantaa koskevan mietinnön pohjalta.
MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
Esittelijä totesi täysistuntokeskustelussa, että apu on yhä edelleen "liian rahoittajalähtöistä" eikä riittävästi "kysynnän ohjaamaa".
During the debate, Mr Van Hecke said aid remains too "donor-oriented" and not sufficiently "demand-driven."
"Ensimmäistä kertaa sitten vuoden 2000 virallisen kehitysavun prosenttiosuus bruttokansantulosta on laskenut: 0,41 %:sta vuonna 2006 vuoden 2007 0,38 %:iin.
He added, "for the first time since 2000 the percentage used for official aid has decreased from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
Vuosituhattavoitteiden saavuttaminen edellyttää tietenkin dramaattista muutosta tähän", hän jatkoi.
In order to achieve the Millennium Goals a dramatic change of course is necessary."
He varoittivat istunnossa "lahjoittajaväsymyksestä" ja kehottivat lisäämään avun määrää.
EU countries have spent €1.8 billion less than promised on aid and MEPs warned against "donor fatigue".
Jotkut näkivät myös yhteyden EU:n maatalouspolitiikan ja Afrikan köyhyyden välillä – kehitysapukomissaari Louis Michel kuitenkin torjui väitteen jyrkästi.
Some drew a direct link between the deficiencies of CAP and poverty in Africa, an argument rejected by Development Commissioner Louis Michel.
Torstain äänestykset
practical measures are needed to fight corruption
Torstai oli myös ihmisoikeuspäivä
global treaty to ban uranium weapons
Se tuomitsi Sudanin kieltäytymisen yhteistyöstä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, vaati Valko-Venäjää vapauttamaan pidätetyt opposition edustajat ja lopettamaan opposition painostamisen, sekä kehotti kaikkia osapuolia kunnioittamaan Burundin tulitaukosopimusta.
natural disaster in China
Lue parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaus täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
negotiations between the EU and the US on visa exemptions
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 4.–5. kesäkuuta Brysselissä.
20080520STO29284 Press info on aid effectiveness ETF report Votes of the day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29630 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29634 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//EN
Jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuus ***I
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. toukokuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta tehdyn neuvoston päätöksen 85/368/ETY kumoamisesta (KOM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
Tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistaminen *
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. toukokuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta ja direktiivien 64/432/ETY, 77/504/ETY, 88/407/ETY, 88/661/ETY, 89/361/ETY, 89/556/ETY, 90/427/ETY, 90/428/ETY, 90/429/ETY, 90/539/ETY, 91/68/ETY, 92/35/ETY, 92/65/ETY, 92/66/ETY, 92/119/ETY, 94/28/EY, 2000/75/EY, päätöksen 2000/258/EY ja direktiivien 2001/89/EY, 2002/60/EY ja 2005/94/EY muuttamisesta (KOM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC (COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (kodifioitu toisinto) ***I
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. toukokuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD))
Yhteisyrityksen perustaminen: polttokennot ja vety *
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. toukokuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta (KOM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
Yhteisön tupakka-alan rahasto *
Community Tobacco Fund *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. toukokuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta (KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
PEACE-ohjelman arviointi ja tulevaisuuden strategiat
The evaluation of the PEACE Programme
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2008 PEACE-ohjelman arvioinnista ja tulevaisuuden strategioista (2007/2150(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future (2007/2150(INI))
Liha- ja kotieläintilastot ***I
Meat and livestock statistics ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. toukokuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liha- ja kotieläintilastoista (KOM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 20. toukokuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi kotieläin- ja lihatilastoista sekä neuvoston direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 May 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EC
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat *
Employment Policy Guidelines for Member States *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. toukokuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista (KOM(2007)0803 V OSA– C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2008 ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2009 (2008/2022(BUD))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 (2008/2022(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2008 syrjäisimpiä alueita koskevasta strategiasta: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät (2008/2010(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (2008/2010(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2008 EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 (2007/2189(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013 (2007/2189(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2008 yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskevasta edistyksestä EU:ssa (direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä) (2007/2202(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2008 Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta (2008/2009(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (2008/2009(INI))
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 21. toukokuuta 2008
Wednesday 21 May 2008
KESKUSTELUT AJANKOHTAISISTA AIHEISTA:
DEBATES ON CURRENT TOPICS
9:00 - 11:50 Väliaikainen mietintö: Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
9:00 - 11:50 Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Ilmastonmuutokseen liittyvät tieteelliset tosiasiat: havaintoja ja suosituksia päätöksentekoa varten
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Ilmastonmuutokseen liittyvät tieteelliset tosiasiat: havaintoja ja suosituksia päätöksentekoa varten
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Mietintö: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Turkin seurantakertomus 2007
Turkey's 2007 progress report
Turkin seurantakertomus 2007
on Turkey's 2007 progress report
Mietintö: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Maatalousalan yritysrakenteita ja tuotantomenetelmiä koskevat tutkimukset
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Yritysten liiketoimintaympäristön yksinkertaistaminen yhtiöoikeuden, tilinpäätösten ja tilintarkastuksen alalla
A simplified business environment for companies
Yritysten liiketoimintaympäristön yksinkertaistaminen yhtiöoikeuden, tilinpäätösten ja tilintarkastuksen alalla
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Burman traaginen tilanne
Tragic situation in Burma
Kiinan luonnonkatastrofi
Natural disaster in China
Uraania sisältävät ammukset kieltävä kansainvälinen sopimus
Global treaty to ban uranium weapons
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 neuvostolle Uraania sisältävät ammukset kieltävä kansainvälinen sopimus
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Council Global treaty to ban uranium weapons
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 komissiolle Uraania sisältävät ammukset kieltävä kansainvälinen sopimus
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Commission Global treaty to ban uranium weapons
Yksi puhuja kustakin poliittisesta ryhmästä
One speaker per group
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0156/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0156/2008
21:00 - 24:00 Mietintö: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
21:00 - 24:00 Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Teollisuuspolitiikan väliarviointi - EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto
Mid-term review of industrial policy
Teollisuuspolitiikan väliarviointi - EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
REACH (Ehdotus asetukseksi REACH-testimenetelmistä)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 komissiolle Ehdotus asetukseksi REACH-testimenetelmistä
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Commission Draft REACH Test Methods Regulation
Mietintö: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
EU:n uusi eläinten terveyttä koskeva strategia vuosiksi 2007–2013
Animal health strategy 2007-2013
EU:n uusi eläinten terveyttä koskeva strategia vuosiksi 2007–2013
on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013
Komission strategia tiedonsaantia, yleisön osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen osapuolten kolmannessa kokouksessa
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 komissiolle Komission strategia tiedonsaantia, yleisön osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen osapuolten kolmannessa kokouksessa
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Commission Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Väliaikainen mietintö: Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
maanantai 19. toukokuuta, 20:00
Monday 19 May, 20:00
tiistai 20. toukokuuta, 17:00
Tuesday 20 May, 17:00
keskiviikko 21. toukokuuta, 19:00
Wednesday 21 May, 19:00
Laivanromutustoiminnan parantaminen (vihreä kirja)
Green Paper on better ship dismantling
Laivanromutustoiminnan parantamista koskeva vihreä kirja
on the Green Paper on better ship dismantling
Energy globe award 2008 -palkinto jaetaan EP:ssä.
Energy Globe Awards 2008 at the EP on Monday 26 May
Yhdeksäs paikallisten ympäristöprojektien Energy Globe Award -palkintoseremonia järjestetään Euroopan parlamentin täysistuntosalissa 26.5.2008 klo 20.00.
The 9th Energy Globe Awards for local environmental projects will be presented at a ceremony in Parliament's plenary chamber on 26 May, starting at 20.00.
Puhdasta ja uusiutuvaa energiankäyttöä edistävät projektit kaikkialta maailmasta kilpailevat viidessä kategoriassa: maa, tuli, vesi, ilma ja nuoriso.
Projects from around the world promoting the use of clean and renewable energies will compete in five different categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja neuvoston puheenjohtaja Janez Jansa jakavat palkinnot.
Parliament, Commission and Council presidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Janez Janša are expected to present the awards.
Palkintoseremonian juontaa näyttelijä Désirée Nosbusch .
The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
Vieraina ovat mm. YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan , Intian entinen ympäristöministeri Maneka Gandhi , ja intialainen elokuvatähti Aamir Khan .
Guests will include ex-UN Secretary General Kofi Annan, India ' s former environment minister Maneka Gandhi and Indian film star Aamir Khan .
Mihail Gorbatsov vastaanottaa palkinnon elinikäisestä työstä.
Mikhail Gorbachev will receive a lifetime achievement award.
Gorbachovin tytär Irina Virganskaja osallistuu myös tapahtumaan Green Cross- säätiön puheenjohtajana.
Mr Gorbachev's daughter Irina Virganskaya will also attend, as President of the Green Cross Foundation.
90-minuuttisen palkintoseremonian aikana esiintyvät laulajat Dionne Warwick, Zucchero ja Alanis Morrissette .
The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick , Zucchero and Alanis Morissette .
Energy Globe -palkinnot jaetaan paikallisille ja alueellisille projekteille, jotka tuovat ratkaisuja energia- ja ilmasto-ongelmiin.
The Energy Globes reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities.
Tämän vuoden kilpailuun osallistuu 109 maata.
109 countries are participating in the 2008 edition.
Palkintolautakunnan puheenjohtajana toimii Maneka Gandhi.
The jury is chaired by Maneka Gandhi.
Vuoden 2008 palkintojen saajiksi on nimetty seuraavat projektit: Bangladeshin maaseutukylien aurinkoenergiajärjestelmät, metsän uudelleenistutusaloite Argentiinassa ja julkisen liikenteen hybridiautot Tukholmassa.
P rojects nominated for the 2008 awards include : solar energy systems for rural villages in Bangladesh, a reforestation initiative in Argentina, and hybrid vehicles for public transport in Stockholm.
Palkintoja jaetaan myös 27 EU-maan valituille projekteille.
Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
Tilaisuus lähetetään EbS:ltä.
EbS coverage will be provided.