natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Mietintö: Karin Scheele A6-0403/2006
Report: Karin Scheele A6-0403/2006
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Mietintö: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Report: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät
Nutrition and health claims made on foods
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Ehdotus neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä
on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Mietintö: Carlos Coelho A6-0204/2007
Report: Carlos Coelho A6-0204/2007
Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System
Luonnos neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Mietintö: James Elles A6-0189/2007
Report: James Elles A6-0189/2007
Lisätalousarvioesitys nro 2/2007
Draft Amending budget No 2/2007
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III - komissio
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
Mietintö: Reimer Böge A6-0175/2007
Report: Reimer Böge A6-0175/2007
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Mietintö: James Elles A6-0196/2007
Report: James Elles A6-0196/2007
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III - komissio
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
9:30 - 11:20 Neuvosto (vastauksineen)
9:30 - 11:20 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//EN
Päätöslauselmaesitys B6-0236/2007
Motion for a resolution B6-0236/2007
Luonnos komission päätökseksi Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Mietintö: Claire Gibault A6-0199/2007
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Parlamentaarinen tapaaminen: perustuslain olennaiset osat tulee säästää
Save the substance of the constitution, says Joint Parliamentary Meeting
EU:n tulevan sopimuksen sisältö, kansallisten parlamenttien rooli, perusoikeuskirja ja tarve vahvistaa kansalaisten luottamusta Euroopan unioniin olivat keskustelun aiheina kolmannessa parlamentaarisessa tapaamisessa Euroopan tulevaisuudesta.
The shape of a new EU treaty that salvages the substance of the constitution, the role of national parliaments in the reform process, the Charter of fundamental rights and the need to build citizens' trust in the EU were the key issues debated Monday and Tuesday at the Third Joint Parliamentary Forum on the future of Europe in Brussels.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenet tapasivat toisensa Brysselissä 11.–12.6.2007.
It is “high time” that we had a decision on the future of the constitution, said EP President Hans-Gert Pöttering, summing up the plenary meeting on Tuesday.
Kokouksen tarkoituksena oli avata keskustelu, jota jatketaan jäsenvaltioiden päämiesten huippukokouksessa 21.–22.6.2007.
Monday's three working groups, on energy and climate change , the role of national parliaments in the reform process , and new treaty architecture were the right choices for our time, she said.
"Emme tarvitse enempää aikaa", hän sanoi.
When agreements already in place are questioned, said Jo Leinen (PES, DE), “trust is eroded”.
"Tehtävämme on saada aikaan mahdollisimman paljon avoimuutta hallitusten välisessä konferenssissa", hän jatkoi.
As he later put it, “we have to save the essence of what has already been negotiated” and to ensure “that the new compromise does not fall short of what has been agreed”.
Puhemies korosti, että Euroopan parlamentin jäsenten tulee olla mukana näitä päätöksiä tekemässä.
Having to reach another agreement among 27 Member States is “sad for all the Member States that have already ratified the treaty”, added Danish parliamentarian Elisabeth Arnold."Tomorrow the Luxembourg Parliament will give our government a clear mandate to keep the constitution's substance", said Luxembourg MP Ben Fayot, who also advocated including the Charter of Fundamental Rights in a new treaty.
Saksan liittopäivien varapuhemies Gerda Hasselfeldt oli "luottavainen" perustuslaillisen prosessin tulevaisuutta kohtaan.
“We have opened a Pandora’s Box – and closing it is no easy matter”, warned George Vella, a Maltese MP.
Hänen mukaansa on olemassa "poliittista tahtoa päästä eteenpäin tässä yhteisessä tehtävässä".
Let us not “have the tail wagging the dog”, he argued, and allow a few Member States “to unravel what has been achieved”.
Hän totesi, että tapaamisen kolme työryhmää ilmastonmuutoksesta ja energiaturvallisuudesta, parlamenttien roolista uudistusprosessissa sekä tulevan sopimuksen rakenteesta ja sisällöstä olivat hyviä valintoja tämän hetkisiä haasteita silmällä pitäen.
Touching upon the issue of the Charter of Fundamental Rights, Rainder Steenblock, of the German Bundestag, argued against a treaty that would have the fundamental rights of EU citizens included “in some kind of annex”.
Jo Leinen (PSE, DE) sanoi, että "meidän tulee säästää olennaiset osat siitä, mistä on jo sovittu".
Polish Senate member Edmund Wittbrodt underlined the importance of strengthening the role of Member States’ parliaments in the EU’s institutional framework.
Saksan ulkoministeri Frank-Walter Steinmeier puhui työryhmien jälkeen kokoontuneessa täysistunnossa.
This, he argued, “would increase the EU’s legitimacy and bring it closer to its citizens”.
Hän korosti, että jäsenvaltioiden tulee saa aikaan sopimus tarvittavista uudistuksista mahdollisimman nopeasti.
The constitutional treaty provisions on the role of national parliaments should not be watered down, he said.
Solidaarisuus tie ulos umpikujasta
Resolution required
"EU:n tulee saada takaisin kansalaisten luottamus", ulkoministeri Stenmeier sanoi.
"Europe's resolution and decisions are required now", said Frank-Walter Steinmeier, German Foreign Minister, addressing the plenary after the working groups' rapporteurs had reported on their work.
"Kielteiset kansanäänestystulokset olivat merkki siitä, että päätöksenteko tapahtuu liian kaukana".
He stressed that Member States should reach an agreement on the reforms without wasting time.
Hänen mukaansa jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus on vastaus luottamuspulaan.
Solidarity is the way out of the impasse, says Mr Steinmeier
Lisäksi "solidaarisuus on konkreettista kansalaisille".
The solution to the lack of trust is solidarity within European society and among Member States, he said, noting that "the idea of solidarity is something tangible for citizens".
Stenmeier nosti esiin myös tarvittavat uudistukset.
The German Minister then outlined some of the most important areas where the EU needs reform.
Ensiksikin, ulkopolitiikkaa tulee vahvistaa niin, että EU pystyy puhumaan yhdellä äänellä.
Firstly, he said, foreign policy needs to be strengthened, by finally providing the Union with the means to speak with a single voice.
Perusoikeuskirjasta hän sanoi, että suurin osa haluaa tehdä siitä laillisesti sitovan ilman, että EU:n toimielimien toimivaltaa lisätään.
Then, on the Charter of fundamental rights, he said that "a vast majority is in favour of making it legally binding, without necessarily extending the competences of the EU institutions".
EU:n toimintakyvyn vahvistaminen
Reinforce the EU's capacity to act, says Mr Barroso
"Puolustan perustuslaillista sopimusta ensinnäkin siksi, että EU:n toimintakykyä tulee vahvistaa", komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sanoi.
"The need to reinforce the EU's capacity to act is the first reason for me to defend the constitutional treaty", said European Commission President José Manuel Barroso, who agreed with Mr Steinmeier on the importance of solidarity between national governments at this important time in Europe's integration history.
Hän yhtyi Steinmeierin näkemykseen tarpeesta vahvistaa jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta.
Looking ahead to the June Summit and the Intergovernmental Conference on EU reform, Mr Barroso said: "Let's not make divisions now on issues that are not so important".
Barroso korosti myös unionin vastuullisuutta kansalaisia kohtaan.
Mr Barroso also stressed the need to strengthen the Union's accountability to citizens and the application of the principle of subsidiarity, noting that the new arrangements for notifying national parliaments of the Commission's proposals and consultations have been in place since September 2006.
Hän piti myös tärkeänä sisällyttää perusoikeuskirja uuteen sopimukseen: "En ymmärrä, kuinka yksikään demokratiaan uskova voi vastustaa perusoikeuskirjaa".
Finally, advocating the inclusion of the Charter in the new treaty, Mr Barroso said: "I cannot understand how any democrat can oppose the Charter of Fundamental Rights".
Monet puhujista halusivat, että uudessa sopimuksessa huomioidaan nämä kysymykset.
Many participants had said that a future treaty should take account of these issues, echoing a report by Messrs Baron Crespo and Elmar Brok (EPP-ED, DE), adopted at the June 2007 plenary session.
Kansallisten parlamenttien rooli uudistusprosessissa -työryhmän enemmistö oli sitä mieltä, että perustuslaillisen sopimuksen ydin tulee säästää.
Participants had also agreed in particular that the rules on national parliaments' responsibility to monitor the application of subsidiarity should be kept, "without damaging the EU's institutional balance", as Mr Morgado put it.
Andrew Duff (ALDE, UK) sanoi, että "EU on parlamentaarinen demokratia, joka ei voi toimia ilman kansallisia parlamentteja ja niiden tulee olla paremmin tietoisia siitä, mitä Brysselissä tapahtuu".
At this working group's meeting on Monday, its co-chair, Andrew Duff (ALDE, UK), said that "The Union is a parliamentary democracy which cannot work without national parliaments and they must be better informed of what happens in Brussels".
Osallistujien mukaan tulevan sopimuksen tulisi edistää yhteisön arvoja ja perusoikeuskirjasta tulisi tehdä juridisesti sitova.
Participants agreed that a future treaty should promote a "Community of values" and that the Charter of Fundamental Rights should be legally binding.
Työryhmä vastusti "minisopimusta" ja varoitti "avaamasta Pandoran laatikkoa" kyseenalaistamalla valmistelukunnan kompromissin.
The working group strongly objected any form of a "mini treaty" and warned against "opening Pandora's box" by questioning the Convention's compromise.
Vaihtoehto voisi olla "eri nopeuksien Eurooppa", sanoi ryhmän mietinnön laatija, Saksan liittopäivien jäsen Michael Roth.
The alternative would be a "Europe of different speeds", concluded the group's rapporteur Michael Roth, of the German Bundestag.
Vihreä viikko – valinnoillasi on väliä!
Green Week - MEPs spell out how we can make a difference
Vihreä viikko kannustaa pohtimaan arkipäivän valintoja
11-15 June -Green Week
Kuluva viikko on Brysselissä EU:n "vihreä viikko".
This week is "Green week" in the EU institutions - an annual event that promotes a more environmentally friendly way of life.
Vuotuinen tapahtuma edistää ympäristöystävällisempiä elämän- ja työtapoja.
It aims to suggest practical ways in which we can all help avert the worst effects of climate change.
2007 vihreä viikko myös katsoo EU:n saavutuksia ympäristöpolitiikan rintamalla sen 50-vuotisen historian aikana sekä nykyisiä ja tulevia haasteita.
In January last year MEPs passed a resolution calling for reductions in Greenhouse gas emissions of 30% by 2020.
Kysyimme EP:n jäseniltä, mitä voisimme itse kukin tehdä ympäristön hyväksi.
Here, we ask MEPs what steps they think we should take in our daily lives to help the environment.
Aloitamme kierroksen EP:n puhemiehestä.
Below are a few ideas you may want to try yourself.
Tie hiilettömään parlamenttiin on pitkä, mutta olemme ottamassa ensimmäisen askeleen siihen suuntaan, puhemies Hans-Gert Pöttering (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Saksa) kertoo.
It is a long way to a Parliament free of CO2, but we are taking the first step."
"Pieniä toimia, kuten sammuttaa ilmastoinnin, kun et tarvitse sitä", Portugalin sosialistien Edite Estrela ehdottaa.
On a more day-to-day level Portuguese Socialist (PSE) member Edite Estrela suggested "little actions like switching off the air-conditioning when you don’t need it".
"Meidän täytyy siirtyä ihmiskeskeisestä suhtautumisestamme luontoon, eläimiin ja kasveihin valistuneeseen käyttäytymiseen, joka kunnioittaa maapallon elämän moninaisuutta", liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän Mojca Drčar-Murko (Slovenia) tuumaa.
From Slovenian Liberal ALDE MEP Mojca Drčar-Murko , "we have to change our anthropocentric attitudes towards nature, animals and plants likewise, into an enlightened behaviour, respectful of the diversity of Earth’s life".
"Elämme superkulutusyhteiskunnassa ja jokainen meistä voi tehdä jotain ympäristön hyväksi yksinkertaisesti vähentämällä kulutustaan", EPP-ED:n tšekkijäsen Miroslav Ouzký jatkaa.
Miroslav Ouzký - a Czech member of the European People's Party and European Democrats identified the "super consumption" of your society as being to blame.
"Henkilökohtaisilla valinnoilla on väliä.
She said" each of us could do something for the environment simply by reducing our own consumption.
Ryhdy kasvissyöjäksi, eristä kotisi, äläkä lennä lomakohteeseesi tänä kesänä", sosialistiryhmän hollantilaisjäsen Dorette Corbey evästää.
Dutch PSE Member Dorette Corbey : "Personal choices do make a difference.
"Meidän täytyy oppia lukemaan asiakirjoja näyttöruudulta ja tulostamaan vain välttämättömimmät asiakirjat, EP:n varapuhemies, Ranskan vihreiden Gérard Onesta patistaa.
So become vegetarian, insulate your home and don't fly to your holiday destination this summer."
"No, voisimme vähentää energiankäyttöä, torjua teollisen vallankumouksen, tehdä sankarillisia taloudellisia uhrauksia ja tuhota Euroopan talouksien kilpailukyvyn, kun kilpailijamme maailmalla nauravat raikuvasti hullutuksillemme.
Parliament's Vice-President Gérard Onesta , suggests that one way to help the environment is to read documents on screen rather than printing them out" An alternative opinion from non-attached British MEP Roger Helmer suggested "we could roll back the industrial revolution, make heroic economic sacrifices, and destroy the competitiveness of our European economies, while our global competitors hoot with laughter at our folly.
Tai, itse asiassa tätähän me juuri aiomme tehdä", Iso-Britannian sitoutumaton jäsen Roger Helmer puolestaan sanoo.
Come to think of it, that's exactly what we're planning to do."
"Ajattele aina ympäristöystävällistä liikennettä, energian- ja toimistotarvikkeiden käyttöä, jätteitä ja niin pois päin", sosialistiryhmän Dagmar Roth-Behrendt (Saksa) kehottaa.
German PSE Member Dagmar Roth-Behrendt advocated thinking about "environmentally sound transport, use of energy, use of office material, waste disposal. at all times."
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän Alessandro Foglietta (Italia) jatkaa: "Meidän tulisi kierrättää aina kun se on mahdollista, ja käyttää päätämme".
Roberto Musacchio for the European United Left (GUE/NGL, IT): said we should "respect some simple rules: use water responsibly and make ecological choices for your transport means."
Italialaiskollega Roberto Musacchio (vasemmiston GUE/NGL -ryhmä) jatkaa: "Pidä mielessä joitain simppeleitä sääntöjä: käytä vettä säästeliäästi ja valitse kulkuneuvosi ekologisin perustein".
Karl-Heinz Florenz, a German Member of the EPP-ED: "we should focus on our homes, for example to improve the insulation or heating system."
EPP-ED:n Karl-Heinz Florenz (Saksa) kehottaa panostamaan koteihin: "Meidän pitäisi esimerkiksi parantaa eristystä ja lämmitysjärjestelmiä".
Italian MEP Alessandro Foglietti of the Union of the Europe for the Nations said that "we should recycle more and use our brains as much as possible".
Vihreiden puheenjohtaja Monica Frassoni (Italia) kehottaa itse kutakin pohtimaan valintojaan: "Tarvitsenko autoa, vai voinko mennä bussilla, kävellä, tai pyöräillä?"
Italian Monica Frassoni for the Greens/EFA: First ask yourself, "Do I need to take a car to go to that place or can I rather take the bus, or walk, or ride my bike?"
"Korkean lämpötilan alueilla ikkunoiden pitäisi olla auki kaiket yöt, aamuun asti, ja kiinni päivän aurinkoisina ja kuumimpina tunteina.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED): "In zones of high temperatures, the windows should remain open all night long, till dawn.
Kaihtimia tulisi käyttää aina kun mahdollista, jotta lämpö ei pääse sisään", Espanjan Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) ehdottaa.
Closed, during the sunny hours of the day, which are the hottest, and when possible using the shades or blinds, so light will be able to come through without letting the heat in".
Sosialistikollega Teresa Riera Madurell jatkaa: "On tärkeää omaksua energiaa säästäviä tapoja, kuten huoneilman säätely".
Spanish PES MEP Teresa Riera Madurell told us that "an important contribution is to adopt energy saving gestures like room temperature control".
"Ajattele ympäristöä ennen kuin tulostat", ALDE-ryhmän Bilyana Ilieva Raeva (Bulgaria) muistuttaa.
Bulgarian ALDE member Bilyana Ilieva Raeva had this to say "before printing, think about the environment!"
Viron Tunne Kelam (EPP-ED) jatkaa: "Lopeta faksailu ja lähetä asiakirjat sähköisesti".
Tunne Kelam , an Estonian EPP-ED Member, said "we should stop using faxes and send documents only via electronic means."
Unkarin sosialistien Gyula Hegyin resepti kuuluu: "Kävele tai pyöräile työpaikallesi ja syö vähemmän lihaa, enemmän kasviksia".
Gyula Hegyi, a Hungarian PSE Member said " walk or bike to your working place and eat less meat and more vegetables!
Sosialistiryhmän puheenjohtaja Martin Schulz (Saksa) jatkaa: "Sammuta tietokone ja valot kun lähdet työpäivän jälkeen toimistolta".
Leader of the PSE Martin Schulz suggested: "switch off your computer and the lights when leaving your office after work."
EPP-ED:n tšekkijäsen Jana Hybášková kehottaa vähentämään kulutusta sekä lainsäätäjänä että yksityishenkilönä.
Jana Hybášková, a Czech MEP for the EPP-ED said that "reducing consumption both as a legislator and as a private person".
EP:n juuri asettaman ilmastonmuutosvaliokunnan puheenjohtaja, sosialistiryhmän Guido Sacconi (Italia) opastaa: "Mene töihin julkisilla ja jätä auto kotiin".
Italian PSE Member Guido Sacconi said we should "go to work by public transport and leave the car home."
Vihreiden brittijäsen Caroline Lucas päättää: "Vihrein asia, jonka voimme töissä tehdä, on vaatia, että työntekijämme vähentävät kasvihuonekaasupäästöjään".
British Green MEP Caroline Lucas said "the greenest thing we can do at work is to demand, through effective unions, that our employers reduce their greenhouse gas emissions."
20070611STO07664 Green week – vihreä viikko (englanniksi) Liikkujan viikko ― vaikuta ilmastonmuutokseen!
20070611STO07664 Green week - what's on Mobility week September 06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//EN
"FYROMin tulisi ottaa oppia Euroopasta"
"European best practices" urged on Former Yugoslav Republic of Macedonia
Monietninen FYROM etenee kohti EU-jäsenyyttä
EU drumbeat? 90% of FYROM citizens are said to support EU membership
EP:n ulkoasiainvaliokunta otti äskettäin kantaa entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian edistymiseen tiellä kohti EU:n jäsenyyttä.
A report heading for July's plenary session is likely to call on the Former Yugoslav Republic of Macedonia to look to "European best practices" on ethnic and linguistic diversity as a model for its EU hopes.
Se kehottaa kahden miljoonan asukkaan, kahden virallisen kielen ja moninaisen etnisen sekoituksen maata ottamaan oppia Euroopan parhaista käytännöistä kielellisen ja etnisen vakauden turvaamiseksi.
Education and public administration should officially accommodate widely-spoken minority languages and the diverse ethnic mix in a country of 2 million people, the report says.
Valiokunta kehottaa EU:ta käynnistämään jäsenyysneuvottelut mahdollisimman pian.
It calls for EU negotiations to start in "the nearest possible future", once it meets the necessary conditions.
Levottomuudet päättänyt Ohridin sopimus on sittemmin ollut etnisen ja kielellisen vakauden takeena.
Small country of many languages and peoples
EU antoi panoksensa Makedonian vakautukseen ottamalla vetovastuun Naton sotilasoperaatiolta maaliskuussa 2003.
Although small the country is ethnically diverse.
Unionin ensimmäinen sotilasoperaatio Concordia päättyi joulukuussa 2003.
As well as Macedonians it has an Albanian minority of 23% as well as communities of Roma, Turks, Romanians, Serbs and Bosnians.
EU on antanut maalle huomattavaa talous- ja jälleenrakennusapua; vuosien 1992 ja 2005 välillä vajaat 800 miljoonaa euroa.
Its official language is Macedonian although other languages can also have official status at a municipal level if they are spoken by at least 20% of the population - a situation that mainly applies to Albanian.