natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ranska ei tule koskaan hyväksymään eurooppalaista ehdotusta, joka sanoo, että meidän on työskenneltävä niin paljon kuin pystymme.
France will never accept a European proposal that we have to work more.
Se on vastoin eurooppalaista sosiaalista malliamme.
It is against our European social model.
Eurooppalaiset ja eläkkeet
Greying Europe
27 EU-maassa oli 4 työllistä kutakin eläkeläistä kohden vuonna 2008; ennuste on 5 vuonna 2020 ja 2 vuonna 2060.
In the EU in 2008 4 people were employed for every pensioner, in 2020 it will be five and in 2060 it will be two
Keskimääräinen eläköitymisikä oli EU:ssa 61,4 vuotta vuonna 2010.
in 2010 the average age at which people stop work is 61.4 years
Vuonna 2060 väestön ikääntymisen osuus julkisista menoista tullee olemaan 4,75 % bruttokansantuotteesta ja eläkkeiden osalta 2,4 % bkt:stä.
By 2060 average public expenditure relating to ageing population will be 4.75% of GNP and for pensions 2.4% of GNP
Väärennetyt lääkkeet: parlamentti hyväksyi uudet säännöt potilaiden suojelemiseksi
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
Europarltv: Hiljaiset tappajat Parlamentti hyväksyi keskiviikkona 16. helmikuuta uuden lain estämään väärennettyjen lääkkeiden pääsyn lailliseen jakeluketjuun.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Laki kattaa verkkokaupan ja tuo uusia välineitä lääkkeiden turvallisuuden ja jäljitettävyyden takaamiseksi.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Lisäksi se määrittelee rangaistukset lääkeväärennöksistä.
This law still needs to be formally approved by the Council of Ministers.
Lainsäädännön puuttuminen rohkaisee väärentämiseen ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Olemme antaneet tämän rikollisuuden rehottaa; takavarikkojen määrä on kasvanut 400 prosentilla vuodesta 2005.
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
Potilaiden suojeleminen on tämän lain päätavoite", totesi mietinnön laatinut vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Marisa Matias (Portugali).
Protecting patient safety is the core aim of this directive", said Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who led discussions in Parliament.
Arvioiden mukaan 1 prosentti laillisten kanavien kautta Euroopassa myytävistä lääkkeistä on väärennettyjä, ja määrä kasvaa koko ajan.
An estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are falsified and the share is growing.
Muualla maailmassa yli 30 prosenttia myynnissä olevista lääkkeistä saattaa olla väärennöksiä.
In other parts of the world, up to 30% of the medicines on sale may be fake.
Lisäksi yhä useampia elintärkeitä lääkkeitä väärennetään.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Niissä jäsenmaissa, joissa lääkkeiden internet-myynti on sallittua, verkkokauppiailla tulisi olla lupa toimittaa lääkkeitä yleisölle myös etämyyntinä.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Jäsenvaltioiden on perustettava verkkosivu, jossa listataan kaikki valtuutetut internet-apteekit.
All authorised internet pharmacies will be linked to a central web site in each Member State and will be listed on that web site.
Kansalliset verkkosivut linkitetään yhteiselle eurooppalaiselle sivustolle.
The various national web sites will in turn be linked to an EU web site.
Kansalaisille on myös kerrottava riskeistä, jotka liittyvät lääkkeiden verkkokauppaan.
Citizens will also have to been informed about the risks involved in buying medicines via the internet.
Turvamerkinnät, jäljitettävyys ja takaisinveto potilailta
Safety features, traceability and product recalls from patients
Uusi laki päivittää nykyiset säännöt ja tuo käyttöön pakkausten turvamerkinnät, jotta yksittäisen pakkauksen tunnistettavuus ja aitous voidaan taata ja jotta voidaan todentaa, onko sen päällystä muunneltu.
The legislation updates current rules and provides for new safety features to be placed on individual packs in order to identify them, guarantee their authenticity, and enable pharmacists to check whether the outer packaging has been tampered with.
Turvamerkintä – joka komission on vielä kehitettävä – voisi olla esimerkiksi sarjanumero, jonka avulla pakkauksen aitouden voisi varmistaa apteekista.
These safety features - which still need to be developed by the European Commission - could for example include a serialization number which can be "read" by the pharmacy to ascertain that the pack is authentic.
Säännöt koskevat kaikkia reseptilääkkeitä, ellei niitä selkeästi ole todettu riskiryhmään kuulumattomiksi.
As a general rule these features would apply to all prescription medicines, unless there is clearly no risk.
Ne eivät koske reseptivapaita lääkkeitä, paitsi niitä poikkeuksia, jotka kuuluvat mahdollisesti väärennettyjen lääkkeiden riskiryhmään.
They would apply to non-prescription medicines only in exceptional cases, where there is a risk of falsification.
Jos tuote pakataan uudestaan, turvamerkinnät on korvattava toisilla merkinnöillä.
Where medicines are repackaged, these safety features must be replaced by equivalent ones.
Tähän järjestelmään kuuluu myös lääkkeiden takaisinveto, tarvittaessa potilailta asti.
This system must permit recalls, including recalls from patients.
Jos lääkkeen epäillään uhkaavan kansanterveyttä, kaikkia jakeluketjun toimijoita ja muita jäsenvaltioita varoitetaan nopeasti.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
Jos väärennetty lääke on jo saavuttanut potilaat, hälytyksen on tapahduttava 24 tunnin sisällä, jotta lääkkeet voidaan vetää takaisin.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
Välitys, vienti kolmansiin maihin ja rangaistukset
Brokering, export to third countries and sanctions
Nykyinen lääkkeiden toimitusketju on hyvin monimutkainen.
Pharmaceutical distribution networks are becoming increasingly complex.
Siihen kuuluvat jo lainsäädännön piirissä olevien jälleenmyyjien lisäksi myös lääkkeiden välittäjät.
They involve not only distributors, who are already covered by existing legislation, but also medicinal product brokers.
Parlamentin vaatimuksesta myös heidän tulee rekisteröityä, ja heidät voidaan poistaa rekisteristä, jolleivät he toimi sääntöjen mukaisesti.
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.
Parlamentti haluaa, että tuonnin lisäksi myös kolmansiin maihin suuntautuvaa lääkevientiä säädellään paremmin.
MEPs wanted not only imports but exports of medicines to third countries to be better regulated.
Parlamentin vaatimuksesta olennaisia lääkkeiden tietoja koskevia sääntöjä sovelletaan myös lääkkeiden toimittamiseen kolmansien maiden viranomaisille.
They therefore stipulated that the relevant rules on information must apply to the supply of medicines to authorized persons in third countries, too.
Hyväksytty teksti on parlamentin neuvoston kanssa saavuttaman sopimuksen tulos, ja neuvoston on vielä hyväksyttävä se muodollisesti.
The text approved by MEPs results from an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Jäsenvaltioilla on tämän jälkeen 24 kuukautta aikaa tehdä muutokset omaan lainsäädäntöönsä.
Once it is signed into law, Member States have 24 months to make any necessary changes to their national legislation.
Kroatiasta seuraava EU-jäsenmaa?
The adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate here (click on 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa Matias
Europarltv: Kroatia seuraavaksi EU:hun?
Croatia: the EU's 28th Member State?
Kroatian EU-jäsenyysneuvottelut voitaisiin saattaa päätökseen vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla, jos maa etenee uudistusten kanssa, todetaan päätöslauselmassa, jonka parlamentti hyväksyi keskiviikkona 16. helmikuuta.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Suurin haaste saattaa olla skeptisten kroatialaisten vakuuttaminen EU-jäsenyyden hyödyistä.
Yet the biggest challenge may be "selling" the benefits of EU membership to a sceptical Croatian population.
Korruption vastainen taistelu, palaavien pakolaisten tukeminen ja telakkateollisuuden rakenneuudistus kuuluvat Kroatian jäljellä oleviin haasteisiin.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Parlamentti painottaa, että paljon työtä on jo tehty esimerkiksi perustuslain muuttamiseksi, oikeuslaitoksen uudistamiseksi ja lähemmän yhteistyön tekemiseksi Jugoslavian alueella tapahtuneita sotarikoksia käsittelevän kansainvälisen tuomioistuimen (ICTY) kanssa.
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Parlamentti korostaa kuitenkin, ettei Kroatia ole vastannut tärkeitä sotilaallisia asiakirjoja koskeviin pyyntöihin.
EU front runner
Parlamentti kiittää Kroatiaa siitä, että se on edistynyt huomattavasti liittymisneuvottelujen päättämiseksi vaadittavissa tavoitteissa.
In a resolution adopted by 548 votes to 43 with 52 abstentions, MEPs congratulate Croatia on its "substantial progress" in introducing the reforms needed to join the EU.
"Liittymisneuvottelut Kroatian kanssa voidaan saattaa päätökseen vuoden 2011 alkupuoliskolla edellyttäen, että tarvittavia uudistuksia jatketaan määrätietoisesti", päätöslauselmassa todetaan.
"Negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely", says Parliament.
Pieni osa korruptiotapauksista on päätynyt oikeusistuimeen asti, ja suurin osa on edelleen tutkintavaiheessa.
It stresses, however, that the tribunal's request for important military documents remains unanswered.
Parlamentti kehottaa Euroopan petostentorjuntavirastoa OLAFia tekemään tiivistä yhteistyötä Kroatian viranomaisten kanssa, jotta selvitettäisiin, voiko korruptio mahdollisesti levitä EU:n toimielimiin.
Regarding the ongoing judiciary reforms, the resolution underlines the need "to proceed quickly with the prosecution of war crimes" and to improve witness protection.
Kroatia on edistynyt pakolaisten paluussa, ja vihamielisyys palaavia serbejä kohtaan on vähentynyt suurimmassa osassa maata, parlamentti toteaa.
Whilst acknowledging the government's efforts to fight corruption and prosecute two former ministers and a former prime minister, MEPs judge that corruption "remains a serious problem".
Työtä on kuitenkin tehtävänä.
Few corruption cases have come to court and most remain at the investigation stage. .
Lisäksi parlamentti kehottaa Kroatiaa aloittamaan kotiseudulleen palaavien kotouttamisohjelmia.
Overall, progress has been made in the field of refugee returns and public hostility towards returning Serbs has diminished.
Kaikki pakolaiset eivät ole vielä palanneet Kroatiaan, vaan heitä on Serbiassa edelleen tuhansia.
However, say MEPs, more effort is needed to help returnees to acquire permanent resident status, improve house reconstruction and launch social integration projects for refugees, thousands of whom have not yet returned and remain in Serbia.
Telakoiden yksityistäminen
Privatisation of shipyards
Kroatian hallituksen tulisi nopeuttaa telakkateollisuuden yksityistämiseen liittyvää rakenneuudistusta, mitä ilman liittymisneuvottelujen kilpailua käsittelevää osaa ei voida päättää ajoissa.
The Croatian government should accelerate the process of restructuring and privatising shipyards, failing which it will not be possible to close the "competition" chapter of the EU accession negotiations on time.
Suurimmat haasteet ovat paikallisia
The biggest challenge starts at home
Parlamentti on huolissaan siitä, että uusimman eurobarometri-tutkimuksen mukaan enemmistö Kroatian kansalaisista on sitä mieltä, että Kroatian EU-jäsenyys ei hyödyttäisi maata.
MEPs are very concerned that the majority of Croatian citizens think Croatia's EU membership would not benefit the country, according to the latest Eurobarometer survey.
Se kannustaa Kroatian viranomaisia ja kansalaisyhteiskuntaa ryhtymään töihin, jotta kroatialaiset saadaan tuntemaan, että Euroopan yhdentymishanke kuuluu myös heille.
They urge the Croatian authorities and civil society to mobilise and make citizens "feel the European project is theirs as well".
Kroatian on järjestettävä EU-jäsenyyttä koskeva kansanäänestys.
Croatia will need to put EU membership proposals to a referendum.
Lisäksi maassa järjestetään parlamenttivaalit marraskuussa 2011.
In addition, parliamentary elections will take place in November 2011.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 548 puolesta, 43 vastaan ja 52 tyhjää.
Adopted text will be available here (click on 16.2.2011) Watch the debate (click on 16.2.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
EP keskusteli arabimaailman "demokraattisesta tsunamista"
The EP discusses the Arab world's "democratic tsunami"
Mepit kävivät edellisen keskustelun eteläisen Välimeren alueen mielenosoituksista 2. helmikuuta.
Egypt, the voice of Tahrir square has been heard
Samalla kun Mubarakin jälkeinen aikakausi valkenee, joutuu Egyptin 80-miljoonainen väestö kohtaamaan uuden demokraattisen järjestyksen luomisen vaikeudet.
©BELGA The post–Mubarak era is dawning and 80 million Egyptians face the complex task of establishing a new democratic order which could inspire the entire region.
Parlamentti keskusteli arabimaailman viimeaikaisesta kehityksestä, suurista tulevaisuudentoiveista, kuten myös peloista, joita Tunisian ja Egyptin yli pyyhkinyt "demokraattinen tsunami" herättää.
Parliament discussed the extraordinary developments in the Arab world, the high hopes for the future but also the fears that can't be ignored in this "democratic tsunami" as one MEP described it during Wednesday's debate, (16 February).
Maat tarvitsevat EU:n apua, mepit korostivat.
As the EU's foreign policy chief Catherine Ashton visits the regional to hold talks with key officials MEPs debated the situation in Egypt.
Välimeren alueella vierailevan EU:n "ulkoministeri" Catherine Ashtonin nimissä puhunut laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaava komissaari Štefan Füle kertoi parlamentille, että EU:n ulkoministerit pitävät tulevana sunnuntaina ylimääräisen istunnon ennen Ashtonin maanantaista vierailua Egyptiin.
On behalf of Catherine Ashton, Štefan Füle, the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, announced a special meeting of EU Foreign Ministers this coming Sunday ahead of Ms Ashton's visit to Egypt on Monday.
Füle totesi Egyptin tilanteesta: "Olemme panneet merkille sitoumukset tarkistaa perustuslakia, järjestää parlamentti- ja presidentinvaalit, kunnioittaa kansainvälisiä sopimuksia ja velvoitteita sekä rajoittaa armeijan roolin kuuteen kuukauteen".
On the situation in the country, Mr Füle said "we have taken good note of the commitments to revise the Constitution and to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit the military role for 6 months".
Hän lisäsi, että vaikka "meidän asiamme ei ole sanella tuloksia tai ehdottaa ratkaisuja", EU "tulee tiiviisti seuraamaan otettuja askeleita", toivoen, että "ne tasoittavat tietä demokraattisiin, vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin".
He added that even though "it is not for us to dictate outcomes or propose solutions", the EU "will closely watch the steps that will be taken", hoping that "they will pave the way towards democratic, free and fair elections".
Sosialistien ja demokraattien Adrian Severin muistutti, kuinka "vuosien ajan euroatlanttiset toimijat ajattelivat, että islam ei voi tuottaa demokratiaa".
For the Socialist Group Romanian MEP Adrian Severin observed that: "E vents in Egypt proved that Islam could not be only fundamentalist but can also be democratic.
Kansannousu on yhtäältä tulosta Egyptin oman eliitin parissa tapahtuneesta kehityksestä ja toisaalta globaalin talouskriisin tuotosta.
The popular revolt was, on the one hand, the result of the evolution of Egyptian elites and, on the other hand, a consequence of the hardship caused by the global crisis.
Vallankumous voi muuttua anarkiaksi ja johtaa uuteen diktatuuriin, jollei EU tartu välittömästi tarpeeseen tukea Egyptiä, romanialainen sanoi, toivoen maille sisäistä demokratiaa ja alueellista rauhaa.
If the EU does not address immediately the need to overcome hardship in Egypt, the revolution might move to anarchy and from there onto another dictatorship."
Tarvitsemme ulkosuhteiden korkealta edustajalta selkeää viestiä Jemenin, Algerian, Iranin, Libyan ja Marokon tapahtumista – ja tukea massoille noissa maissa – sen sijaan että vain odottaisimme, että "jotain tapahtuu", belgialainen sanoi.
French Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House that "we have today in Egypt and Tunisia a Democratic tsunami".
Mubarakin ja hänen lähipiirinsä varat onkin jäädytettävä, ranskalainen painotti.
British MEP Charles Tannock (ECR) underlined the importance of the Camp David Accords to Israel's security.
EU:n naapuruuspolitiikalla uskottavuusongelma
Willy Meyer of the GUE/NGL group stated: "The EU has a very serious problem with its neighbourhood policy.
Konservatiivien ja reformistien Charles Tannock korosti Camp Davidin rauhansopimusten merkitystä sekä Israelin että alueelliselle rauhalle; Israelin ja Egyptin rauhansopimus tulee vääjäämättä uuteen valoon.
We have passed from being custodians of Ben Ali and Mubarak to pretending that we are protecting the revolutionary process of a civil society that wants change.
Riittävän taloudellisen tuen ohella "EU:n poliittisten puolueiden tulee auttaa perustamaan maallisia sisarpuolueita Egyptissä".
Italian MEP Fiorello Provera (EFD) said: "The fall of Mubarak opens the way not only to democracy, but an opportunity for the Egyptian people.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Willy Meyer katsoi, että EU:lla on suuri uskottavuusongelma naapuruuspolitiikkansa kanssa; yhteistyöstä Ben Alin ja Mubarakin diktatuurien kanssa siirrytään teeskentelemään, että suojelemme muutosprosessia.
These elections, if they are held, will allow economic development.
Tunisian ja Egyptin vallankumouksille on espanjalaisen mukaan ollut yhteistä sosiaalisen ja oikeudellisen muutoksen etsintä, "jolla ei ole mitään tekemistä uskonnon kanssa", kuten myös nuorten rooli.
The European policy in Egypt must be followed by reforms and must help people to choose their future for themselves".
Myös Meyer vaati EU:ta toteuttamaan assosiaatiosopimustensa demokratialausekkeita.
Resolution file Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Tie taloudelliseen kehitykseen auki
Mashrek delegation EEAS
Siksi Egyptiä on tuettava kohti uudistuksia, jotta se voisi muokata omaa tulevaisuuttaan.
MEPs want banks/EU Institutions to help small businesses find finance
Alueelle tarvitaan uutta kumppanuuspolitiikkaa, italialainen painotti.
Porcelain vase being decorated within the Royal Crown Derby porcelain production factory at Derby's Osmaston Road.
Sitoutumattomien Andreas Mölzer (Itävalta) korosti, että demokratian ja ihmisoikeuksien tukemisen ohella EU:n tulisi myös kiinnittää riittävästi huomiota laittoman maahanmuuton ongelmaan.
England. ©BELGA Resolution calls on banks to make finance available Economic crisis has made situation more critical Banks and EU programmes should provide more support for small and medium sized enterprises (SMEs) according to a resolution backed by MEPs Wednesday.
Videotallenne täysistuntokeskustelusta Päätöslauselmaluonnos Egyptin tilanteesta "Egyptin kansan ääntä kuultiin", EP:n puhemies Buzek sanoo (tiedote 11.2.)
The cross-party motion identifies problems in accessing finance as one of the most pressing facing Europe's businesses with less than 250 employees.
EP toteaa, että rahoitus- ja talouskriisi on pahentanut ongelmaa.
We spoke to some of the MEPs behind the motion.
Finanssikriisi on jopa selvästi heikentänyt pk-yritysten rahoitustilannetta.
The financial crisis has exacerbated problems.
Vihreät/EVA-ryhmän Reinhard Bütikofer (Saksa) jatkaa: "Pankit kaihtavat nyt paljon selvemmin riskejä ja vaativat korkeampia takuita.
German Green Reinhard Bütikofer said, "Banks have become much more risk-averse and require higher guarantees.
Tämä aiheuttaa ongelmia kaikilla pk-aloilla, mutta erityisesti innovatiivisille yrityksille".
This is creating difficulties across all SMEs sectors, but in particular for innovative enterprises."
Seurauksena on, että yritykset joutuvat vararikkoon rahavarojen puutteessa, vaikka niiden tilauskanta olisi täynnä.
As a result, several companies have gone bankrupt due to a lack of liquidity even though their order book was full.
Mepit pyytävät lisää varoja erityisesti innovatiivisille rahoitusvälineille.
MEPs called for more funds, especially innovative financial instruments.
Tiellä on myös byrokratia.
Bureaucracy is another issue.
Päätöslauselma korostaa tarvetta poistaa hallinnolliset esteet, jotka estävät käytännössä erityisesti yksittäisten yritysten pienet rahoituspyynnöt.
The resolution points out the necessity of removing administrative barriers that prevent the use of financial programmes, particularly by individual enterprises asking for small amounts of funding.
Bütikofer lisää, että toimiin on tartuttava monella rintamalla: "Yhtäältä pk-yritysten pääsyä EU:n rahoitusohjelmien nykyisiin takausvälineisiin ja riskien hajauttamista olisi parannettava.
Mr Bütikofer said action needs to be taken on several fronts: " On the one hand, existing guarantee instruments under EU financing programmes and risk-sharing schemes should be enhanced for easier SME access.
Aloite päätöslauselmaan pk-yritysten rahoituksesta tuli parlamentin epäviralliselta pk-yritysryhmältä ( SME Intergroup ).
The Parliament has an all-party SME intergroup, chaired by Othmar Karas.
Meppiryhmän puheenjohtaja Karas kertoo: "Pk-yritysryhmä pitää itseään pienten ja keskisuurten yritysten puolestapuhujana Euroopan parlamentissa.
"The SME intergroup sees itself as an advocate for the concerns of small and medium sized-enterprises," he said.
Jäseninämme on nyt 138 meppiä kaikista poliittisista ryhmistä".
It includes 138 MEPs .
EP:n päätöslauselma pk-yritysten rahoituksesta Maksuviivästykset: "parempi myöhään kuin ei milloinkaan" ei kelpaa mepeille (artikkeli 6.10.10) Komissio: EU ja pk-yritykset EP ja pk-yritykset (englanniksi)
Draft resolution MEPs and experts on small firms Small firms vulnerable by late payments EU and SMEs EP and SMEs
EU:n ja Etelä-Korean vapaakauppasopimus: vihreä valo mepeiltä
EU - South Korea free trade agreement: green light
Vapaakauppasopimuksen odotetaan kaksinkertaistavan kaupan Korean kanssa 20 vuodessa ja edistävän työpaikkoja ja talouskasvua.
The EU's first FTA with an Asian country includes strong safeguard measures to protect European industry from an eventual surge in South Korean imports.
EU:n ensimmäinen vapaakauppasopimus Aasian maan kanssa sisältää meppien vaatimuksesta vahvoja suojatoimenpiteitä.
The Safeguard clause (OLP) was also adopted with amendments by 495 in favour, 16 against and no abstentions.