natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivaliokunta toteaa, että komission ehdotus EU:n talouden elvytyspaketiksi muuttaa talousarviota alkavan vuoden aikana.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
Budjettisovittelussa parlamentti ja neuvosto olivat yhtä mieltä siitä, että EU-budjettia tulee käyttää talouskriisin torjuntaan.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Ilmastonmuutoksen torjunta
The legislative procedure
Budjettivaliokunta katsoo, että talousarviossa ei vielä riittävällä tavalla rahoiteta ilmastonmuutoksen vastaista taistelua ja katsoo, että EU:n tulisi lisätä alan rahoitusta.
As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
Talouskriisiä ei saisi käyttää tekosyynä vähentää "vihreitä" sijoituksia.
After the plenary vote in December, the changes will need the final approval of the Council.
EU maailmanlaajuisena toimijana - ruoka-apua kehitysmaille
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamentti ja neuvosto ovat yhtä mieltä siitä, että monivuotisen rahoituskehyksen sallima taso ei riitä kehitysmaiden ruoka-apuun.
To this end, MEPs ask that FRONTEX send a report to Parliament and the Council highlighting any difficulties encountered and providing full information on which Member States are providing assets and which are not.
Budjettisovittelussa sovittiin, että ulkosuhteiden osalta rahoituskehyksen sallimaa maksimimäärää vuodelle 2009 nostetaan 420 miljoonalla eurolla.
Noting that "democratic oversight of FRONTEX's activities would, among other things, enhance its legitimacy", the report calls for "the strengthening of democratic control of FRONTEX by the European Parliament".
Palestiina, Kosovo ja Georgian jälleenrakennus ovat myös keskeisiä prioriteetteja vuonna 2009.
"The success of EUROSUR requires the full involvement of the third countries concerned, particularly those of the southern shore of the Mediterranean, from which the greatest migratory pressure on the EU comes."
Parlamentin oma talousarvio
Agency operations - the facts
Parlamentin hallintobudjetin taso on noin 1,53 miljardia euroa, joka vastaa 19,7 prosenttia EU:n hallintomenoista eli pysyy parlamentin itse asettaman 20 prosentin katon alla.
According to figures in the report, the Agency has already carried out 28 joint operations in 2006 and 2007: nine at sea borders, 12 at land borders and seven at air borders, plus ten pilot projects to supplement these operations.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0486 0 NOT XML V0//FI
Arlene MCCARTHY PES UK Oral question to Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Meppien Brysselin avustajille uudet työ- ja palkkaehdot
Building a genuine and transparent EU arms market
Myös kotimaissa toimivien avustajien työ- ja palkkausehtoja ollaan uudistamassa.
These regimes diverge widely in terms of procedure scope and required delays.
Perustamissopimuksessa määritellyn työnjaon mukaan neuvosto vahvistaa henkilöstösäännöt ja muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to EUR 3.16 billion per year.
Parlamentti äänestää oikeudellisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) laatimasta lausunnosta, jossa tehdään tarkistuksia komission esitykseen.
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition
Jäsenten Brysselissä toimivista tulee oma ryhmänsä EU-virkamiesten henkilöstöasetukseen.
• Article 55 exemption for projects costing under €1,000,000 that are co-funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Uudet säännöt astuvat voimaan ensi kesänä Euroopan parlamentin vaalien jälkeen.
• No discrimination - the revision should avoid any discrimination among Member States in the structural funds' contributions to projects.
EP:n jäsenet voivat jatkossakin valita omat avustajansa, määritellä heidän tehtävänsä ja sopia työsuhteen kestosta.
In 2000-2006, if infrastructure projects generated "substantial net revenue", this led to a uniform and automatic reduction in the maximum rate of Community co-financing (e.g. from 75% to 40%).
Asetus ei voimaan tullessaan muuta EP:n jäsenten sihteeristökorvauksen määrää, joten uudistus on budjettineutraali.
However, there was no ceiling on EU support below the "substantial revenue" threshold.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0483 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Mepit kokoontuvat Brysselissä valiokuntien ja poliittisten ryhmien kokouksiin; ohjelmassa on muun muassa valmistautumista vuoden viimeiseen täysistuntoon 15.–18. joulukuuta Strasbourgissa.
The Week Ahead 8-14 December The Week Ahead 8-14 December
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean Claude Trichet vierailee maanantaina talous- ja raha-asiainvaliokunnassa.
This week sees a series of meetings of Parliament's Committees and its political groups ahead of next weeks sitting in Strasbourg.
EP:n jäsenten valtuuskunta osallistuu kansainvälisiin ilmastoneuvotteluihin Puolan Poznanissa, ja neuvottelut EU:n omista ilmastolakiehdotuksista jatkuvat.
Ahead of December's Session in Strasbourg Parliament’s political groups will devote most of the week to preparations for the 15-18 December plenary session in Strasbourg.
Joukko Ranskan ministereitä, mukaan lukien Eurooppa-asioista vastaava Jean-Pierre Jouyet osallistuu parlamentin valiokuntien kokouksiin maanantaina 8. joulukuuta.
A ceremony will mark the awarding of the 20th anniversary Sakharov Prize for Freedom of Thought to imprisoned Chinese dissident Hu Jia.
Puhemies Hans-Gert Pöttering tapaa presidentti Nicolas Sarkozyn Pariisissa tiistaina ja Liettuan pääministeri Andrius Kubiliuksen Brysselissä torstaina.
European Council: On Thursday EP President Hans-Gert Pöttering will address EU leaders at the start of a summit focused on climate change, the economy and the Lisbon Treaty .
Pöttering puhuu EU:n hallitusten ja valtionpäämiesten Eurooppa-neuvoston avajaisissa 11. joulukuuta.
President’s activities: President Pöttering will also have meetings with French President Nicolas Sarkozy in Paris on Tuesday) and Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius in Brussels, on Thursday.
Huippukokous keskittyy ilmastonmuutoksen, talouteen ja Lissabonin sopimukseen.
Jean-Claude Trichet: A few days after announcing a further cut in interest rates, the ECB President will take part in the last of this year’s quarterly monetary dialogue sessions with the Economic and Monetary Affairs Committee on Monday .
Lue lakipaketista lisää oheisen linkin kautta.
20081208INS43911 What's on?
Parlamentaarisen koskemattomuuden tarkoituksena on varmistaa jäsenten riippumattomuus kun he hoitavat tehtäviään.
...that parliamentary immunity is meant to secure the independence of Members in performance of their duties?
20081208TIP43966 EP:n työjärjestyksen 6 artikla: Koskemattomuuden pidättäminen
20081208TIP43966 Rule 6, Rules of Procedure
Euroopan parlamentin verkkosivut ovat luettavissa päivittäin 22 kielellä.
...that the EP website is available in 22 languages every day.
20081208TIP43968 Euroopan parlamentin kotisivut
20081208TIP43968 European Parliament's Website
Kun parlamentti kokoontuu valitsemaan puhemiehen ja puhemiehistön täysistunnossa, puhemiehen tehtäviä hoitaa toimikautensa päättävä puhemies tai hänen asemestaan yksi toimikautensa päättävistä varapuhemiehistä arvojärjestyksessä tai parlamentin jäsenenä pisimpään ollut jäsen, kunnes uusi puhemies on valittu.
That during the sittings held for the purpose of electing the new President and the bureau, it is the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice- Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period who is in the chair until the President has been elected?
20081208TIP43970 EP:n työjärjestyksen 12 artikla: Puhemiehenä väliaikaisesti toimiva jäsen
20081208TIP43970 Rule 12, Rules of Procedure
EP:n vanhin jäsen on vuonna 1928 syntynyt Italian Luigi Ciriaco De Mita ja nuorin on Tanskan (suomalaistaustainen) Emilie Turunen, joka on syntynyt vuonna 1984.
...that the oldest MEP is Italian, Luigi Ciriaco De Mita, born in 1928 and the youngest is Emilie Turunen, from Denmark, born in 1984?
20081208TIP43972 Vanhin EP:n jäsen Nuorin EP:n jäsen
20081208TIP43972 The oldest MEP The youngest MEP
Osa EP:n jäsenistä on valittu parlamenttiin muusta kuin alkuperäisestä jäsenmaastaan.
...that some MEPs were not elected into the European Parliament from their Member State of origin?
Vuodesta 1993 lähtien Maastrichtin sopimuksen myötä kaikki EU:n kansalaiset voivat äänestää ja asettua ehdolle eurovaaleissa ja kunnallisvaaleissa asuinmaassaan.
Since 1993, via the Maastricht Treaty, any EU citizen can vote and stand for European or municipal office in his or her country of residence.
Kesäkuun 2009 Eurooppavaaleilla valitussa parlamentissa on viisi jäsentä, jotka tulivat valituksi muussa kuin kotimaassaan.
In the new parliament, following June 2009 European elections, there are five members who were elected in a member State other than their own.
20081208TIP43974 EP:n jäsenet maittain 2009 Eurooppavaalien tulokset maittain
20081208TIP43974 Members of the EP European elections 2009
34,8 % EP:n jäsenistä on naisia.
...that 34.8% of all MEPs are women?
Tilanne on parempi kuin Yhdysvaltojen kongressissa, jossa noin 17 prosenttia edustajista on naisia.
Compared to the US Congress, where women represent 17% of all Congressmen this is not too bad.
Parantamisen varaa kuitenkin on: vuodesta 1979 lähtien EP:n 13 puhemiehestä vain kaksi on ollut naisia.
However there is still room for improvement: of the 13 presidents of the EP since 1979, only 2 were women.
Suomella on suurin naispuolisten EP:n jäsenten osuus (61,5 %), kun taas Maltalla ei ole yhtään naispuolista edustajaa.
Finland has the highest proportion of female MEPs (61,5%), but Malta has none.
Toisaalta, kuten voidaan arvata, naisten osuus on suurin naisten oikeuksien valiokunnassa (91,7 %).
On the other hand, unsurprisingly, the Women's Rights committee has the highest percentage of women (91.7%).
20081208TIP43976 EP:n naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan sivut
20081208TIP43976 Women's Rights and Gender Equality Committee
EP:n jäseninä on myös entisiä huippu-urheilijoita.
...that some MEPs are former sports champions?
Unkarin Pál Schmitt (EPP) oli 60-luvun lopulla ja 70-luvun alussa todennäköisesti maailman paras miekkailija (olympiavoittaja 1968 ja 1972).
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt (EPP-ED, HU) was arguably the world's greatest fencer (Olympic world champion in 1968 and 1972).
Toinen EP:n jäseneksi päätynyt huippu-urheilija on slovakialainen Peter Šťastný (EPP), joka pelasi ammattilaisena jääkiekkoa Pohjois-Amerikan NHL-liigassa.
Among other sports champions turned MEPs there is also Slovak MEP Peter Stastny (EPP-ED), who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20081208TIP43978 EP:n jäsen Pál Schmitt sanan säilää heiluttamassa EP:n jäsenet maittain
20081208TIP43978 Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
Euroopan komission puheenjohtajan ja jäsenten on läpäistävä Euroopan parlamentin luottamuslauseäänestys ennen virkaan astumistaan.
...that the President and the Members of the Commission must receive a vote of approval from the European Parliament before taking office?
Ennen Nizzan sopimuksen voimaantuloa jäsenmaiden hallitukset nimittivät komission jäsenet yhteisellä sopimuksella.
Before the entry into force of the Nice Treaty, the Commission was appointed by the governments of Members by common accord.
Nizzan sopimuksella perustamissopimukseen sisällytettiin Euroopan parlamentin hyväksyntämenettely.
The Nice Treaty enshrined the procedure of approval by the European Parliament in the Treaty.
Siten syksyllä 2009 kukin 27 komissaariehdokkaasta joutui EP:n asianomaisten valiokuntien kuultavaksi.
Thus in the autumn of 2009 each of the 27 Commissioners designate were obliged to undergo individual hearings before the relevant EP committees.
20081208TIP43980 EP:n työjärjestyksen 106 artikla: Komission valitseminen
20081208TIP43980 Procedure for appointing the President of the Commission
Jos parlamentin puhemies poistuu paikaltaan, tästä voi tietyissä olosuhteissa seurata täysistunnon keskeytyminen.
...that if the President of the EP leaves the Chair, this may, under special circumstances, in effect suspend the parliamentary sitting?
EP:n työjärjestyksen 152 artiklassa todetaan seuraavaa: "Jos parlamentissa esiintyvä häiriö uhkaa olla haitaksi parlamentin työskentelylle, puhemies päättää istunnon tai keskeyttää sen määräajaksi järjestyksen palauttamiseksi.
Rule 152 of the EP's Rules of Procedure says: "Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Puhemies kutsuu istunnon uudelleen koolle."
The President shall reconvene the sitting."
20081208TIP43982 EP:n työjärjestyksen 152 artikla: Välittömät toimenpiteet
20081208TIP43982 Rule 152
"Monsieur Eurooppa" Ranskan puheenjohtajakauden saldosta
"Monsieur Europe" Jouyet concludes 6 months of an untraditional Presidency
Jean-Pierre Jouyet – Ranskan EU-puheenjohtajuuden kasvot parlamentissa Eurooppa-ministeri Jean-Pierre Jouyet toimi Ranskan EU-puheenjohtajuuden kasvoina viimeiset kuusi kuukautta parlamentissa.
54-year old Jean-Pierre Jouyet has been France's face in Parliament French EU affairs minister Jean-Pierre Jouyet has been the face of the French presidency in Parliament over the last six month, fielding MEPs questions and remarks, be they on Georgia, climate change or the financial crisis.
Hän vastaili meppien kysymyksiin niin Georgiasta, ilmastonmuutoksesta kuin finanssikriisistäkin.
He has done so in a way that he himself describes as not “traditionally French” and has won plaudits from MEPs.
54-vuotias Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri jättää tehtävänsä Ranskan hallituksessa ja siirtyy maansa finanssivalvonnan (AMF) johtoon.
As he prepares to quit his post in the French cabinet, we asked him to take stock of the French EU Council Presidency and his experience with the Parliament.
Monsieur Jouyet, mitä toivotte EU-kansalaisten muistavan Ranskan puheenjohtajakaudesta?
Mr Jouyet, what would you like people to remember from the French Presidency of the European Union over the last 6 months?
"Että se oli aktiivinen puheenjohtaja, joka reagoi herkästi kansainvälisten kriisien – kuten Georgian sekä finanssi- ja talouskriisien hallintaan.
A Presidency that was active and reactive in the management of international crises - such as Georgia or the economic and financial crisis.
Samoin sen, että puheenjohtajuus ei ollut ranskalaisen perinteen mukainen ja kuunteli toimielimiä.
Also it was a Presidency not in the French tradition in that it very much listened to the EU institutions.
Lukuisten Ranskassa, Brysselissä... järjestettyjen tapaamisten lisäksi pyrimme nostamaan asialistalle Euroopan kansalaisuutta koskevia teemoja, kuten nuorten liikkuvuuden edistämisen."
The third element is that we tried to ensure that it is a citizen Presidency...we've tried to bring to the agenda themes of citizenship, such as increased mobility for young people.
Edistyikö unioni joissakin kysymyksissä toivomaanne pidemmälle, ja jäikö se toisissa odotuksistanne?
Are there cases where the Union has advanced more than you'd hoped, or others for which you expected more progress?
"Edistyimme yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa toivottua pidemmälle.
It was more advanced than what we could have hoped regarding foreign policy and security policy.
Eurooppa, 27 valtiota, kykeni ratkaisemaan Venäjän ja Georgian konfliktin ja esittämään rauhansuunnitelman.
The conflict between Russia and Georgia and the fact that 27 states were able to resolve a conflict and propose a peace plan was good.
Eurooppa kykeni vahvistamaan asemiaan ulkosuhteiden puolella, mikä oli odottamaton lisä.
Europe has been able to assert itself in this issue.
Pahoittelemme myös sitä, että unionilla on edelleen ongelma viestinnän ja kansalaissuhteiden kanssa."
We also regret that there remains a problem of communication for the European Union in relationship to its citizens.
Miten finanssikriisi vaikutti Ranskan suunnitelmiin ja niiden toteuttamiseen?
What impact has the financial crisis on projects of the French Presidency and its plans?
"Uskon, että tavoitteemme suurin piirtein saavutetaan.
I believe that the priorities we have had will be nearly met.
Ilmastopaketti on 11.–12. joulukuuta Eurooppa-neuvoston edellä vaikein asia.
The climate issue remains for the European Council of 11 and 12 December the most difficult issue.
Muissa painopisteissä – puolustus, ruoka, maatalous, maahanmuutto ja turvapaikat – saavutetaan se mitä toivottiin.
Other priorities - defence, food, agriculture, immigration and asylum - we are likely to be satisfied with what we will have.
Finanssikriisistä aiheutui lisätyötä, mutta se ei mullistanut Ranskan puheenjohtajuuden ohjelmaa."
So the financial crisis has meant more work but has not disrupted the schedule of priorities of the French Presidency.
Mitkä hetket kuuden kuukauden yhteistyöstä parlamentin kanssa jäävät mieleenne?
What moments of the six months of cooperation with the EP will you remember?
Puheenjohtajuuden valmistelu, parlamentin kuulolla oleminen ja tapaamiset poliittisten ryhmien johtajien kanssa olivat joka kerta voimakkaita kokemuksia.
I also had a lot of contact with the Parliament in the preparation of the Presidency.
EP oli toimielin, jota tunsin vähiten ja nyt se tuntuu minulle läheisimmältä.
Listening to Members and meetings with the presidents of the groups were my best moments, every time.
Itselleni tunteikkain hetki oli se, kun parlamentti osoitti viime Strasbourgin täysistunnossaan kunnioitustaan läsnäoloani ja työtäni kohtaan.
The European Parliament was the institution that I knew the least but is the one in which I feel closer today.
Kun katsotte tulevaan, mitkä ovat mielestänne "etusivun" eurooppalaisia teemoja 2009 eurovaalien jälkeen?
If you look towards the future, what in your opinion be the European themes that will make the "A" after the European elections of 2009?
"Institutionaaliset kysymykset tulevat olemaan vahvasti esillä, koska näemme mitä irlantilaiset ystävämme tekevät.
I think the institutional issue will be very strongly on the agenda because we will see what our Irish friends will do.
Mikä tulos sitten onkaan, toimielinkysymys nousee jälleen näyttämön etuosaan.
But whatever the result, the institutional issue will be put back on the scene.
Kolmas tärkeä kysymys on se, kuinka suhteet uuteen Obaman hallintoon muovautuvat tammikuusta lukien.
Another point in early January will be how to forge relations with the new Obama Administration The last point is the challenge of climate change - which will remain on the front of the European scene as the second half of 2009 will be devoted to the Copenhagen conference.
20081209STO44053 Kuuden kuukauden yhteiselo: parlamentti ja EU:n puheenjohtajamaa Ranskan EU-puheenjohtajuussivut (EN, FR, DE) Jouyet'n blogi (ranskaksi) Sarkozy EP:ssä: "Eurooppaa ei voi tuomita liikkumattomuuteen" EP: koordinoidut eurooppalaiset toimet tarpeen finanssikriisin taltuttamiseksi Jouyet henkilökuvassa (englanniksi)
20081209STO44053 MEPs and Ministers French Presidency website Mr Jouyet's blog (French) Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction" Jouyet profile (French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti täysistunnossa: ilmasto- ja energiapaketti, Saharov, 2009 budjetti Parlamentti täysistunnossa: ilmasto- ja energiapaketti, Saharov, 2009 budjetti
Climate change and proposed limits on working time key aspects of Strasbourg agenda Climate change and proposed limits on working time key aspects of Strasbourg agenda
Parlamentti kokoontuu Strasbourgissa 15.–18. joulukuuta vuoden viimeiseen täysistuntoon.
The European Parliament will hear a full and frank account of the climate change talks taking place between EU leaders when Members meet 15-18 December in Strasbourg.
Mepit käsittelevät EU-päättäjien huippukokouksen energia- ja ilmastolakipaketista löytämää sopua.
The week also sees a crucial debate and vote on proposed limits on the number of hours people can work during a single week.
Parlamentti luovuttaa vuoden 2008 Saharov-palkinnon kiinalaiselle toisinajattelijalle ja äänestää Euroopan unionin budjetista vuodelle 2009.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy.
Työaikadirektiivi: Parlamentti keskustelee maanantaina ja äänestää keskiviikkona toisessa käsittelyssään työaikadirektiivistä.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Asiasta keskustellaan täysistunnossa maanantaina ja äänestetään torstaina.
MEPs will debate the climate change and energy package.
Direktiivi tulee voimaan kahden vuoden kuluttua hyväksymisestä.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, increase renewables by 20% and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Tiistaina 16. joulukuuta
Tougher standards for lorry and bus exhausts
Meppien Brysselin avustajille uudet työ- ja palkkaehdot : Täysistunto äänestää tiistaiaamuna lausunnosta, joka tuo EP:n jäsenten Brysselissä työskentelevien avustajien työ- ja palkkasopimukset osaksi EU-virkamiesten henkilöstösääntöä.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
EU-huippukokouksen tulokset: Presidentti Sarkozy ja komission puheenjohtaja Barroso raportoivat täysistunnolle 11.–12. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista ja Ranskan EU-puheenjohtajakauden saavutuksista.
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
EP pui ilmasto- ja energiapakettia: Parlamentti käy tiistai-iltapäivänä maratonkeskustelun ilmasto- ja energiapaketista ja kuudesta lainsäädäntömietinnöstä.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Täysistunnon on tarkoitus äänestää lakipaketista keskiviikkona.
It also lists various derogations that countries may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.