natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 esityksestä neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi Amerikan yhdysvaltojen sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen lentoliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
EY:n ja Kanadan välinen lentoliikennesopimus ***
EC-Canada air transport agreement ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 esityksestä neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen lentoliikennesopimuksen tekemisestä (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 Euroopan unionin suhteista Persianlahden yhteistyöneuvostoon (2010/2233(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council (2010/2233(INI))
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Peter Praet (BE)
Euroopan parlamentin päätös 24. maaliskuuta 2011 neuvoston suositukseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (00003/2011 – C7-0058/2011 – 2011/0802(NLE))
European Parliament decision of 24 March 2011 on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (00003/2011 – C7-0058/2011 – 2011/0802(NLE))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) toimitusjohtajan nimityksestä
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) toimitusjohtajan nimityksestä
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimitusjohtajan nimityksestä
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 yleisistä suuntaviivoista vuoden 2012 talousarvion valmistelua varten (2011/2042(BUD))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista (KOM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. maaliskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajan oikeuksista (KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 460/2004 muuttamisesta viraston toimikauden keston osalta (KOM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. maaliskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 460/2004 muuttamisesta viraston toimikauden keston osalta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 Japanin tilanteesta ja erityisesti ydinvoimaloiden hätätilanteesta
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
Parlamentin oikeuksien käyttäminen unionin tuomioistuimessa (työjärjestyksen 128 artiklan tulkinta)
Exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
Euroopan parlamentin päätös 24. maaliskuuta 2011 Euroopan parlamentin oikeuksien käyttämisestä unionin tuomioistuimessa (Euroopan parlamentin työjärjestyksen 128 artiklan tulkinta)
European Parliament decision of 24 March 2011 concerning the exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//EN
Maanantai 28. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 28 March 2011, 15.00 – 18.30
28. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
28 March 2011, 15.00 – 18.30
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset komissiota koskevassa varainhoitovuoden 2009 vastuuvapausmenettelyssä
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Vastuuvapaus 2009: kahdeksas, yhdeksäs ja kymmenes Euroopan kehitysrahasto
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
· 11. huhtikuuta 2011 klo 16.00–18.30
· 11 April 2011, 16.00 – 18.30
· 28. helmikuuta 2011 PV – PE458.784v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.784v01-00
Monivuotisia viljelykasveja koskevat Euroopan tilastot
European statistics on permanent crops
Elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun direktiivin 2001/112/EY muuttaminen
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Asetuksen (EY) N:o 378/2007 muuttaminen yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevien soveltamissääntöjen osalta
Amendment of Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. huhtikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 April 2011, 12.00
Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 muuttaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
· 12. huhtikuuta 2011 klo 9.00–18.30
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30
28. maaliskuuta 2011 klo 18.00–18.30
28 March 2011, 18.00 – 18.30
Ydinvoima Euroopassa: stressitestit ja turvallisuusstandardit
Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Parlamentti, neuvosto ja komissio keskustelevat keskiviikkona ydinreaktoreiden stressitesteistä ja kriteereistä, joilla taattaisiin paras mahdollinen turvataso.
Nuclear power plant stress tests and the criteria for ensuring the highest safety standards apply will be discussed by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Keskustelussa noussevat esille myös Japanin ydinonnettomuuksista otettavat opit sekä EU-maiden tulevaisuuden energialähteet.
The debate is also expected to look at the lessons of the nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta torstaina.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Japanin katastrofi on aiheena myös komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kyselytunnilla tiistai-iltapäivällä.
The disaster in Japan will also be discussed with José Manuel Barroso during Question Hour with the Commission on Tuesday afternoon.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lampedusan kriisi: mikä ratkaisuksi Pohjois-Afrikasta tuleville siirtolaisille?
Lampedusa crisis: coping with migrants from North Africa
Osa S&D-ryhmän jäsenistä on jo kehottanut komissiota kutsumaan välittömästi koolle EU:n sisäministerit, jotta Lampedusan hätätilanteeseen voidaan hakea yhteinen ratkaisu.
Some Socialist MEPs have already urged the European Commission to call an immediate meeting of EU home affairs ministers to set out a joint response to the emergency in Lampedusa.
Useat etenkin EPP-ryhmää edustavat jäsenet ovat pyytäneet komissaari Cecilia Malmströmiä aktivoimaan EU-laissa olevan solidaarisuusmekanismin, joka voidaan ottaa käyttöön tilanteessa, jossa siirtolaisia on erityisen suuri määrä.
Others, most from the EPP group, have asked Commissioner Malmström to activate the "solidarity mechanism" envisaged in EU law for dealing with massive inflows of displaced persons.
Lampedusalla 30. maaliskuuta vieraillut Italian pääministeri Silvio Berlusconi lupasi, että saari vapautuisi siirtolaisista "48 tunnissa".
Visiting Lampedusa on 30 March, Italy's Prime Minister Berlusconi promised that the island would be free of migrants "in 48 hours".
Päätöslauselmassa esitetään myös toimia, joilla voidaan taistella työttömyyttä vastaan siirtolaisten lähtö- ja kauttakulkumaissa.
The text also puts forward measures to fight unemployment in migrants' countries of origin and transit as the best long-term solution.
Äänestys: 5.4.2011 Asiakirja A7-0075/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa
Vote (Provera resolution): Tuesday 5 April Report on migration flows arising from instability Profile of rapporteur, Fiorello Provera (EFD, IT)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0075 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Esille odotetaan nousevan vaatimuksia euroalueen kriisin selvittämisestä mieluummin EU-lainsäädännön kuin hallitustenvälisten sitoumusten kautta sekä kasvun ja työllisyyden asettamisesta talouden hallinnan mallien keskiöön.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Keskustelua käytäneen myös Japanin kriisistä, ydinvoimasta sekä Libyan konfliktista.
The need for EU laws rather than just intergovernmental commitments to fully resolve the crisis in the eurozone, as well as the need to place growth and employment at the heart of any economic governance model, are of particular concern to MEPs.
Euroopan parlamentti päättää yhdessä jäsenmaiden kanssa talouden hallintaa koskevasta kuuden mietinnön lakipaketista.
The European Parliament shares legislative power with Member States on the six-text legislative package on economic governance.
Osapuolten neuvottelujen odotetaan alkavan huhtikuun loppuun mennessä.
Negotiations between the two sides are expected to begin by the end of April with the aim of reaching a deal by June.
Tavoitteena on saada asiasta sopimus kesäkuuhun mennessä.
Statement by President of the European Council
Eurooppa-neuvosto (24. ja 25. maaliskuuta 2011) – päätelmät
Debate: Tuesday 5 April European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Komissaarit Reding ja Andor esittelevät romanistrategian täysistunnolle.
Commissioners Viviane Reding (justice, fundamental rights and citizenship) and László Andor (employment) will present the measures to MEPs.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee Syyrian, Bahrainin ja Jemenin levottomuuksista korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa keskiviikkona.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday and then adopt a resolution on Thursday.
Se äänestää näitä maita koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be put to the vote on Thursday.
Tällöin äänestetään myös kahdesta muusta päätöslauselmasta, joissa peräänkuulutetaan perusteellista uudelleen tarkastelua EU:n ja sen itäisten ja eteläisten naapureiden välisistä suhteista.
The EU's relations with its eastern and Mediterranean neighbours have often neglected dialogue with civil society and sought to ensure stability, rather than to promote human rights, say Foreign Affairs MEPs, who argue that the EU should have "an active role as a player, not only a payer".
Parlamentin ulkoasiainvaliokunnan jäsenet katsovat, että unionin suhteissa sen itäisten ja välimerellisten naapureiden kanssa on usein unohdettu vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa ja painotettu enemmän vakautta kuin ihmisoikeuksien puolustamista.
For southern neighbours, MEPs want greater clarity about how "advanced status" partnership is granted to certain countries.
Heidän mukaansa EU:lla tulisi olla itäisessä Euroopassa ja Välimeren alueella aktiivinen rooli "myös toimijana eikä vain maksajana".
They also want to make it easier to suspend agreements with third countries in response to serious human rights violations.
Tekstin mukaan kolmansien maiden kanssa solmittujen sopimusten peruuttamisen tulisi olla helpompaa vakavien ihmisoikeusrikkomusten seurauksena.
The Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy covers 16 countries in Eastern Europe, the Caucasus, North Africa and the Middle East.
Naapuruuspolitiikan itäistä ulottuvuutta koskevassa tekstissä vaaditaan itäisten kumppanien selkeämpää erottelua niiden ansioiden mukaan, jotta edistyneimmille voidaan tarjota "nopeampaa tietä" lähentymiselle Eurooppaan.
The list includes six post-Soviet states: Ukraine, Moldova, Belarus (although ENP co-operation is not yet operational there), Armenia, Azerbaijan and Georgia.
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15462 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti arvioi keskiviikkona näiden kahden maan edistymistä EU-jäsenyyden tavoittelussa.
The EU membership prospects of Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated in Strasbourg on Wednesday by MEPs, who will then vote on a resolution on each country on Thursday.
Cristian Predan (EPP, RO) luonnostelemassa päätöslauselmassa pidetään tervetulleena mahdollisuutta liittää unionimaiden joukkoon yksi Euroopan vanhimmista demokratioista.
On Iceland, whose membership negotiations kicked off last year, the committee's draft resolution prepared by Cristian Preda (EPP, RO) welcomes the prospect of bringing on board one of Europe's oldest democracies.
Vielä auki olevina ongelmina mainitaan Icesave-kiista, joka koskee Britanniaa ja Hollantia ja josta pidetään Islannissa kansanäänestys 9. huhtikuuta sekä valaanpyynti (kielletty EU:ssa) ja Islannin halu suojella kalastus- ja maatalousmarkkinoitaan.
The Icesave banking dispute with the UK and the Netherlands, on which a proposed solution will be put to a referendum in Iceland on 9 April, is one of the remaining difficulties highlighted by MEPs.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta päätöslauselmassa esitetään jäsenyysneuvottelujen välitöntä avaamista.
Whale hunting (banned in the EU) and Iceland's desire to protect its fisheries and agriculture markets are other bones of contention that must be resolved before accession can go ahead.
Äänestys: 7.4.2011 Asiakirja B7-0226/2011 (Islanti) Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Islanti) Tiedote Islannin edistymiskertomuksen käsittelystä AFET-valiokunnassa 22.3.2011 Asiakirja B7-0225/2011 (Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistymiskertomuksen käsittely valiokunnassa 22.3.2011
Vote: Thursday 7 April Draft resolution on the 2010 progress report on Iceland Press release on Iceland, committee vote (22.03.2011) Profile of rapporteur on Iceland, Cristian Dan Preda (EPP, RO) Draft resolution on Former Yugoslav Republic of Macedonia Press release on Former Yugoslav Republic of Macedonia, committee vote (22.03.2011) Legislative observatory on Iceland Press release on former Yugoslav Republic of Macedonia, committee vote (16.03.2011) Legislative observatory on former Yugoslav Republic of Macedonia
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0226 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0225 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin vuoden 2012 budjetin odotetaan nousevan alle inflaatiotason verran ehdotuksissa, joista äänestetään keskiviikkona.
Next year's European Parliament budget would rise by less than the inflation rate, under proposals for an EP budget of €1.725 billion for 2012 on which MEPs will vote on Wednesday.
Esittelijä: José Manuel FERNANDES (EPP, PT)
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0087 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 4.-7.4.2011, Strasbourg
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlamentaarinen liittoutuma lasten suojelemiseksi
EP alliance to protect children in Europe and beyond
EU haluaa parantaa lasten suojelua ja oikeuksia Euroopassa ja kaikkialla maailmassa ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Lapset muodostavat kolmasosan maailman väestöstä, mutta nousevat harvoin ykköseksi poliitikkojen asialistalla.
Alliance aims to mainstream children's rights in all policy areas ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Children make up a third of the world’s population, but seldom come first with the world's politicians.
Silti 20 % alaikäisistä elää Euroopassakin köyhyysrajan alapuolella, ja monet kohtaavat syrjintää.
In Europe, 20% of minors live below the poverty line and many lack access to basic rights.
Puolustaakseen lapsia, Lissabonin sopimus nosti alaikäisten suojelun kaikkien EU:n politiikkojen tavoitteeksi.
To combat this problem, the Treaty of Lisbon made the protection of minors an objective for all EU policies.
Parlamentissa perustettiin viime viikolla "lapsiliittoutuma", jotta sanoista päästäisiin tekoihin.
In order to pursue this goal, last week the Parliament constituted the "Alliance for Children".
Aloitteen puuhanainen on keskustaoikeiston italialaismeppi Roberta Angelilli.
EP Vice-President Roberta Angelilli, who is promoting the initiative, told us more.