natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen muuttamisesta ( 2007/2207(INI) ) (lausuntoa varten: JURI) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Proposal for a modification of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 ( 2007/2207(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Afganistanin vakauttaminen: Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön haasteet ( 2007/2208(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Lammas- ja vuohialan tulevaisuus Euroopassa ( 2007/2192(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe ( 2007/2192(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Nuorten maanviljelijöiden tulevaisuus meneillään olevan YMP:n uudistuksen jälkeen ( 2007/2194(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- What future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- YMP:n terveystarkastus ( 2007/2195(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Maitokiintiöiden tulevaisuus: seuraukset alalle ja kyseisille maaseutualueille ( 2007/2193(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The future of milk quotas: consequences for the sector and the rural areas concerned ( 2007/2193(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma ( 2007/2211(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- A European agenda for culture in a globalising world ( 2007/2211(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen kehitysyhteistyössä ( 2007/2182(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( 2007/2182(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus ja vaikutukset, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa ( 2007/2183(INI) ) (lausuntoa varten: PECH, ENVI) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa ( 2007/2183(INI) ) (opinion: PECH, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Sijoitusrahastot ( 2007/2200(INI) ) (lausuntoa varten: JURI, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Asset management II ( 2007/2200(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Kilpailu - vähittäispankkitoiminnan alaa koskeva tutkinta ( 2007/2201(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, JURI, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Competition: Sector inquiry on retail banking ( 2007/2201(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Talletusten vakuusjärjestelmät ( 2007/2199(INI) ) (lausuntoa varten: JURI, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Deposit guarantee schemes ( 2007/2199(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Edistys yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden alalla Euroopan unionissa (direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä) ( 2007/2202(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, LIBE) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC ( 2007/2202(INI) ) (opinion: FEMM, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Yhteiset joustoturvaperiaatteet ( 2007/2209(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Common principles on Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarviointi ( 2007/2204(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme ( 2007/2204(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Elinten luovutus ja elinsiirrot: poliittiset toimet EU:n tasolla ( 2007/2210(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, JURI, LIBE) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level ( 2007/2210(INI) ) (opinion: AFET, JURI, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Vihreä kirja markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten ( 2007/2203(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, IMCO, TRAN, ECON) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO, TRAN, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Naiset ja tiede ( 2007/2206(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Women and science ( 2007/2206(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Naisten asema teollisuudessa ( 2007/2197(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The role of women in industry ( 2007/2197(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 ( 2007/2189(INI) ) (lausuntoa varten: JURI, ECON) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( 2007/2189(INI) ) (opinion: JURI, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Kohti uudistettua Maailman kauppajärjestöä ( 2007/2184(INI) ) (lausuntoa varten: ECON) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Towards a reformed World Trade Organisation ( 2007/2184(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Talous- ja kauppasuhteet Koreaan ( 2007/2186(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Economic and Trade Relations with Korea ( 2007/2186(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Yhteisön kaupan suojamekanismien uudistus ( 2007/2198(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, ECON, LIBE) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The reform of the Community Trade Defence Instruments ( 2007/2198(INI) ) (opinion: AFET, ECON, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Markkinat avoimiksi Euroopan viejille ( 2007/2185(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto ( 2007/2188(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG, DEVE, ENVI) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Global Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) (opinion: BUDG, DEVE, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat ( 2007/2187(INI) ) (lausuntoa varten: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Euroopan parlamentin etuoikeuksien puolustaminen kansallisissa tuomioistuimissa ( 2007/2205(INI) ) (lausuntoa varten: AFCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts ( 2007/2205(INI) ) (opinion: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Vihreä kirja diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa ( 2007/2196(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET, JURI) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( 2007/2196(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Vihreä kirja kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa ( 2007/2212(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan seuranta – kohti eurooppalaista aluekehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toimintaohjelmaa ( 2007/2190(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion ( 2007/2190(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Koheesiopolitiikan vaikutus haavoittuvaisten yhteisöjen ja ryhmien integraatioon ( 2007/2191(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups ( 2007/2191(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä ((työjärjestyksen 114 artikla))
Decision to draw up own-initiative reports ((Rule 114))
- Euroopan unionin rooli Irakissa ( 2007/2181(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, BUDG, INTA)
- The European Union's role in Iraq ( 2007/2181(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG, INTA)
Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat
Associated committees
- Afganistanin vakauttaminen: Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön haasteet ( 2007/2208(INI) ) Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat AFET, DEVE (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) ) Associated committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen varainhoidosta annetun asetuksen muuttaminen ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ) Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat BUDG, CONT (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen kehitysyhteistyössä ( 2007/2182(INI) ) Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat DEVE, FEMM (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( 2007/2182(INI) ) Associated committees DEVE, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus ja vaikutukset, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa ( 2007/2183(INI) ) Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat DEVE, PECH, ENVI (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa ( 2007/2183(INI) ) Associated committees DEVE, PECH, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Vihreä kirja markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten ( 2007/2203(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, IMCO, TRAN) Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat ENVI, ECON (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO, TRAN) Associated committees ENVI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Aineiden ja seosten luokitus, merkinnät ja pakkaaminen ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) (lausuntoa varten: ITRE) Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat ENVI, IMCO (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto ( 2007/2188(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG) Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat ITRE, DEVE, ENVI (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Global Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees ITRE, DEVE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Euroopan parlamentin etuoikeuksien puolustaminen kansallisissa tuomioistuimissa ( 2007/2205(INI) ) Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat JURI, AFCO (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)
- Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts ( 2007/2205(INI) ) Associated committees JURI, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Lähettämistä koskeva muutos
Change of referral
- Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavat seuraamukset ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
- Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
- Luonnos komission asetukseksi (EY) tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG
referred to responsible: BUDG
(puheenjohtajakokouksen päätös 20.09.2007)
(Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Seuraavat istunnot pidetään 10.10.2007 ja 11.10.2007.
The next sittings would be held on 10.10.2007 and 11.10.2007.
Istunto päättyi klo 12.50.
The sitting closed at 12.50.
EP:n ilmastoviikko Brysselissä
EP focuses on climate change
Alkava viikko on myös iso ilmastoviikko parlamentissa.
Desertification is an increasing problem
Yli 200 parlamentaarikkoa paneutuu ilmastonmuutoksen hallintaan EU:n ja hakijamaiden parlamenttien yhteiskokouksessa maanantaina ja tiistaina.
Climate change features big on the European Parliament agenda this week with over 200 MEPs and MPs gathering to discuss climate change management on Monday and Tuesday, a hearing on global warming and desertification on Wednesday and a meeting of the temporary committee on climate change on Thursday.
Yli 200 Euroopan parlamentin sekä jäsen- ja hakijamaiden parlamenttien jäsentä kokoontuu Brysseliin maanantaina ja tiistaina 1.–2. lokakuuta yhteisparlamentaariseen kokoukseen ilmastonmuutoksen hallinnasta.
It will consider national concepts, European and national strategies on renewable energies, best practices and the reduction of emissions in the building sector by modernising public and private housing.
Kokouksen järjestävät Euroopan parlamentti ja Portugalin Assembleia da República; näiden puhemiehet Hans-Gert Pöttering ja Jaime Gama johtavat puhetta.
The meeting, organised by the EP and the Portuguese Assembleia da República, will be chaired by the Presidents of the two Parliaments: Hans-Gert Pöttering and Jaime Gama.
Voit seurata kokousta suorana lähetyksenä (ks. alla).
Watch live from 1500 Monday and 0900 Tuesday .
Kuuleminen: "Stop aavikoitumiselle: yhdessä se onnistuu!"
“Stop desertification: together we can!”
Yksi ilmaston lämpenemisen seurauksista, aavikoituminen, koskee jo 250 miljoonaa ihmistä ja uhkaa jopa miljardia.
Over 250 million people are directly affected and about 1 billion people worldwide are at risk.
Kehitysyhteistyövaliokunnan ja EP:n väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokunnan jäsenet kuulevat keskiviikkoaamuna afrikkalaisia ja kansainvälisten järjestöjen asiantuntijoita ongelman laajuudesta sekä EU:n mahdollisista vastauksista.
On Wednesday the Development Committee and the Temporary Committee on Climate Change, will discuss the magnitude of the problem and what the EU should do with representatives from Africa and from international organisations.
Valiokunta paneutuu torstai-iltapäivän teemakuulemisessaan kansainvälisiin toimiin ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi vuoden 2012 jälkeen, jolloin Kioton pöytäkirjan sitoumuskausi raukeaa.
It will also discuss the future of international efforts to stop climate change after 2012, when the Kyoto protocol expires.
Uusiutuvan energian talo
Renewable Energy House
Parlamentin puhemies Pöttering vierailee perjantaiaamuna uusiutuvan energian talossa EP:n lähikulmilla Brysselissä.
In the final event of this week on climate, EP President Hans-Gert Pöttering will visit the Renewable Energy House in Brussels on Friday.
Talo on paikallinen malliesimerkki uusiutuvan energian yhdistämisestä 120 vuotta vanhaan suojeltuun kaupunkitaloon, joka tarjoaa tätä nykyä katon uusiutuvan energia-alan yritysten eurooppalaisille liitoille.
The house is a showcase for the integration of innovative renewable energy technologies in a 120-year-old building, which now hosts the offices of European organisations for renewable energy.
20070927STO10892 Suora lähetys parlamentista Parlamenttien yhteinen kokous ilmastonmuutoksesta, ohjelma (englanniksi) Kehitysyhteistyövaliokunnan kuuleminen aavikoitumisesta, ohjelma (englanniksi) EP:n ilmastonmuutosvaliokunta Ilmastonmuutosvaliokunnan teemakuulemiset (englanniksi) Terveys- ja ympäristöaiheiset kotisivuartikkelit Uusiutuvan energian talo, esite (englanniksi)
20070927STO10892 Watch the joint parliamentary meeting live Joint Parliamentary Meeting on Climate Change: Rising to the Challenge Development committee hearing on desertification Climate change committee
"Ukrainan vaalit kansainvälisten standardien mukaiset"
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Ukraina kävi sunnuntaina uurnille
No clear result
Maan kahtiajako jatkuu
Results to trust?
Vaikka alustavat tulokset eivät pura maan poliittista kahtiajakoa itään ja länteen, on presidentti Juštšenkon ja Tymošenkon länsimielisillä puolueilla selvä etumatka Alueiden puolueeseen ja kommunisteihin.
The elections are seen as mainly in line with international standards, which could help create a stable environment for building a new government.
"Alustavat tulokset osoittavat, että yhteiskunta on dramaattisesti jakautunut.
However, the head of the EP delegation Adrian Severin said: "The results show that the society is dramatically split therefore cooperation between majority and opposition is extremely important to avoid a new crisis."
Hän tarkkaili vaalien kulkua myös Kiovan musiikkiakatemiassa ja jopa samassa tutkintavankilassa, jossa puoluejohtaja Tymošenkoa pidettiin kuukauden ajan 2002.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kiev's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Kielivaikeuksia ja "haamuja"
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees"
Vaikka vaalit näyttivät yleisesti ottaen sujuneen tarkkailijoita tyydyttävällä tavalla, ei välikohtauksiltakaan vältytty.
However, there were a few problems.
EP:n jäsenet kuulivat myös kansalaisjärjestöjen arvioita vaalien rehellisyydestä.
In addition, some non-governmental monitoring organisations reported that voting lists might not be completely reliable.
Vaalilistoihin ei näiden mukaan välttämättä ollut luottamista, sillä suuri määrä ukrainalaisia uupui virallisilta listoilta ja joissain kaupungeissa niillä oli toisaalta lukuisia "kuolleita sieluja".
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Presidentti Juštšenko: "Yhteistyö olennaista"
President had predicted tight result
EP-valtuuskunnan puheenjohtaja Severin tapasi kolmen muun parlamentaarisen valtuuskunnan puheenjohtajan kera myös presidentti Juštšenkon.
Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
20070927STO10893 Ukrainan puolueiden tulisi rakentaa vakautta vaalien pohjalta (englanniksi) Adrian Severin Ukrainasta: "Haluamme kehitystä, emme vallankumousta" Ukrainan vaalit: oranssia vai sinistä?
20070927STO10893 Ukraine's political parties should use election results to build stability - EP press info Interview with Adrian Severin Preliminary findings and conclusion on the election Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//EN
LUX-palkinto: EP edistää eurooppalaista elokuvaa
LUX Prize: EP commits itself to Culture
Tämä Baabelin torni ei kaadu
Who will win the LUX Prize?
Ensimmäinen täyspitkä äänielokuva tuotiin teattereihin 80 vuotta sitten.
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
"Seitsemännestä taiteesta" on sittemmin tullut ensimmäinen ainakin sen vaikutuksen perusteella, mikä elokuvalla on kulttuuriselle identiteetille ja kokemuksille kautta maapallon.
Today, the "seventh art" is arguably the first, with film central to cultural identity and experience across the planet.
EP perusti LUX-elokuvapalkinnon kunnianosoituksena eurooppalaiselle elokuvalle.
In recognition of this, the European Parliament has created the LUX Prize.
Kolme elokuvaa kilpailee ensimmäisestä LUX-palkinnosta, jonka parlamentti luovuttaa 24. lokakuuta.
From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three have been short-listed for the Prize, to be awarded on 24 October.
Raati koostuu EP:n jäsenistä.
MEPs will choose the winner.
"EU yhdistetään useimmiten teknokratiaan.
This is the first year the prize will be awarded.
Palkinnolla rahoitetaan voittajaelokuvan tekstitys EU:n virallisille 23 kielille.
The winner will get a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
Ehdokkaat ovat:
The short-listed films are: