natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulkoasiainvaliokunnan kanssa – Keskustelu YK:n entisen apulaispääsihteerin ja rauhanturvaoperaatioista vastaavan osaston (DPKO) entisen johtajan Alain Leroyn kanssa YK:n rauhanturvaoperaatioiden tilanteesta ja EU:n ja YK:n rauhanturvayhteistyöstä
Jointly with the Committee on Foreign Affairs - Exchange of views with Alain Leroy, former UN Under-Secretary-General and former Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO), on the state of play of UN peacekeeping operations and EU-UN peacekeeping cooperation
EU:n tilannekeskuksen (SITCEN) rooli ja tehtävät – Keskustelu SITCENin johtajan Ilkka Salmen kanssa
Role and functions of the EU Situation Centre (SITCEN) - Exchange of views with Ilkka Salmi, Head of SITCEN
· 10. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Torstai 6. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30
Kokoushuone: József Antall 6Q2
Room: József Antall 6Q2
· 22. syyskuuta 2011 PV – PE472.348v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.348v01-00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. lokakuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2011, 17.00
Talousarvio 2011: pääluokka III – Komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22/2011 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22/2011 - Any other transfer request
· 11. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaattoreiden kokous) (Bryssel)
· 11 October 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Tietojärjestelmiin kohdistuvat verkkohyökkäykset
Cyber Attacks against Information Systems
Kokoushuone: József Antall (JAN) 4 Q 002
Room József Antall (JAN) 4 Q 002
Käsiteltävät asiat
Order of business
15.00–15.15 Avauspuheenvuorot ja johdanto:
15.00 - 15.15 Opening and Introduction:
15.00–15.15 LIBE-valiokunnan esittelijän Monika Hohlmeierin, AFET‑valiokunnan valmistelijan Kristiina Ojulandin ja ITRE‑valiokunnan valmistelijan Christian Ehlerin avauspuheenvuorot
15.00 - 15.15 Opening by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
15.15–16.05 Osa I – Tehtävien jako: Mihin toimiin olisi ryhdyttävä EU:n/jäsenvaltioiden/kansainvälisellä tasolla?
15.15 - 16.05 SESSION I - Division of tasks: What should be dealt with at EU/MS/international level?
15.15–15.25 Jakub Boratynski, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan yksikön päällikkö, Euroopan komissio
15.15 - 15.25 Jakub Boratynski, European Commission, Head of Unit 2 - Fight against Organised Crime
15.25–15.35 Puheenjohtajavaltio Puolan edustaja, EU:n neuvosto
15.25 - 15.35 Council of the EU, Representative of Polish presidency
15.35–15.45 Justin Millar, tietoverkkorikollisuusyksikkö, Yhdistyneen kuningaskunnan sisäministeriö
15.35 - 15.45 Justin Millar, Head of Cyber Crime Policy, Home Office, United Kingdom
15.45–15.55 Heli Tiirma-Klaar, neuvonantaja, Viron puolustusministeriö
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Advisor, Ministry of Defence, Estonia
15.55–16.05 Michał Zalewski, Puolan poliisivoimat
15.55 - 16.05 Michał Zalewski, Polish Police
16.05–16.35 Osa II – Yksityissektori: Mikä on yksityissektorin vastuu ja miten voidaan torjua verkkohyökkäyksiä?
16.05 - 16.35 SESSION II - Private sector: What is the responsibility of the private sector and how to prevent cyber attacks?
16.05–16.15 Ilias Chantzos, Symantecin edustaja
16.05 - 16.15 Ilias Chantzos, Representative of Symantec
16.15–16.25 Tri Waldemar Grudzien, Saksan pankkiyhdistyksen edustaja
16.15 - 16.25 Dr. Waldemar Grudzien, Representative of the Association of German Banks
16.25–16.35 Florian Walther, Chaos Computer Clubin jäsen, Saksa
16.25- 16.35 Florian Walther, Member of Chaos Computer Club, Germany
16.35–16.55 Osia I ja II koskeva kyselytunti
16.35 - 16.55 Question time for SESSIONS I and II
16.55–17.25 Osa III – Toimielinten tehtävät: Toimielinten välinen yhteistyö
16.55 - 17.25 SESSION III - Interinstitutional tasks: cooperation between the institutions
16.55–17.05 Mahrez Abassi, Ranskan kansallinen varajäsen Eurojustissa
16.55 - 17.05 Mahrez Abassi, Deputy National Member for France at Eurojust
17.05–17.15 Tri Victoria Baines, strategiset analyysit, Europol
17.05 - 17.15 Dr. Victoria Baines, Europol, Strategic Analysis
17.15–17.25 Steve Purser, teknisten valmiuksien osaston johtaja, ENISA
17.15 - 17.25 Steve Purser, ENISA, Head of Technical Competence Department
17.25–17.55 Osa IV – Tietosuoja ja oikeusvarmuus
17.25 - 17.55 SESSION IV - Data protection and legal certainty
17.25–17.35 Peter Hustinx, Euroopan tietosuojavaltuutettu
17.25 - 17.35 Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
17.35–17.45 Prof. tri Maria Kaiafa, Thessalonikin Aristoteles-yliopisto
17.35 - 17.45 Prof. Dr. Maria Kaiafa, Aristotle University of Thessaloniki
17.45–17.55 Joe McNamee, European Digital Rights ‑järjestö
17.45 - 17.55 Joe McNamee, European Digital Rights
17.55–18.20 Osia III ja IV koskeva kyselytunti
17.55 - 18.20 Question time for SESSIONS III and IV
18.20–18.30 Loppupuheenvuorot
18.20 - 18.30 Concluding remarks
18.20–18.30 LIBE-valiokunnan esittelijän Monika Hohlmeierin, AFET‑valiokunnan valmistelijan Kristiina Ojulandin ja ITRE‑valiokunnan valmistelijan Christian Ehlerin loppupuheenvuorot
18.20 - 18.30 Closing remarks by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
KÄYTÄNNÖN OHJEET KESKUSTELUA VARTEN
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
Keskustelun aikana puheaika rajoitetaan kahteen minuuttiin puheenvuoroa tai kysymystä kohden, jotta mahdollisimman moni parlamentin jäsen voisi osallistua keskusteluun.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
Asiakirjat ovat saatavilla kokouksessa.
These documents will be circulated during the meeting.
• Kokousasiakirjoja lisätään jatkuvasti LIBE-valiokunnan kuulemisia koskevalle internet-sivulle: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
TÄRKEÄ HUOMAUTUS KOKOUKSEN
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Kulkuluvan hakijoiden olisi otettava yhteyttä sihteeristöön ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) 26. syyskuuta 2011 klo 12.00 mennessä.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 26 September 2011 at noon.
Ilman näitä tietoja turvallisuusyksikkö ei myönnä kulkulupaa.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Tiistai 4. lokakuuta 2011 klo 12.00–12.30
Tuesday 4 October 2011, 12.00 – 12.30
· 31. elokuuta 2011 PV – PE472.068v01-00
· 31 August 2011 PV – PE472.068v01-00
· Neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten käsittely ja hyväksyminen
· Consideration and adoption of the outcome of negotiations with Council
· 25.–26. toukokuuta 2011 PV – PE465.026v02-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.026v02-00
· 15.–16. kesäkuuta 2011 PV – PE467.089v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.089v01-00
· 30. kesäkuuta 2011 PV – PE469.722v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.722v01-00
· 11.–13. heinäkuuta 2011 PV – PE469.791v01-00
· 11-13 July 2011 PV – PE469.791v01-00
· 30.–31. elokuuta 2011 PV – PE472.040v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE472.040v01-00
Euroopan parlamentin päätöslauselma Durbanin ilmastonmuutoskonferenssista (COP 17)
European Parliament resolution on the Climate Change conference in Durban (COP 17)
5. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
5 October 2011, 15.00 – 18.30
Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta "Liuskekaasun näkymät EU:ssa"
Public Hearing on "Prospects for shale gas in the EU"
Klo 17.30–18.30:
From 17:30 until 18:30:
6. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
6 October 2011, 9.00 – 12.30
· 20. lokakuuta 2011 klo 9.00–11.30 (Bryssel)
· 20 October 2011, 9.00 – 11.30 (Brussels)
Keskiviikko 5. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
Wednesday 5 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30. elokuuta 2011 PV – PE470.061v01-00
· 30 August 2011 PV – PE470.061v01-00
Keskustelu terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaavan komission jäsenen John Dallin kanssa "muniviin kanoihin" ja "unionin tuomioistuimen hunaja-asiassa antamaan ratkaisuun" liittyvistä kysymyksistä
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy on the dossiers "laying hens" and "ECJ judgement on honey"
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 12.00
CONT – Päätös: ei lausuntoa
CONT – Decision: no opinion
· Mietintöluonnoksen hyväksyminen mahdollisesti
· Adoption of draft report possibly
· Esittely: kolmikantakokouksen tulokset
· Presentation of the results of the trilogue
Komission antamat tiedot epäsuotuisille alueille tulevaisuudessa myönnettävästä tuesta
Information by the Commission on the future support of less favoured areas
· 12. lokakuuta 2011 klo 13.30–15.00
· 12 October 2011, 13.30 – 15.00
Torstai 6. lokakuuta 2011 klo 9.00–13.00
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 13.00
Kokoushuone: Altiero Spinelli – 3E-2
Room: Altiero Spinelli - 3E-2
5. lokakuuta 2011 klo 15.00–17.00
5 October 2011, 15.00 – 17.00
· 8. syyskuuta 2011 PV – PE470.015v01-00
· 8 September 2011 PV – PE470.015v01-00
· 12. syyskuuta 2011 PV – PE472.073v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.073v01-00
EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva kehys
A corporate governance framework for European companies
5. lokakuuta 2011 klo 17.00–18.30
5 October 2011, 17.00 – 18.30
Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
6. lokakuuta 2011 klo 9.00–10.00
6 October 2011, 9.00 – 10.00
Keskustelu Institut Français d'Action sur le Stress -laitoksen (IFAS) johtaja‑omistajan Eric Albertin kanssa työstressistä ja sen yksilöllisestä ja kollektiivisesta ulottuvuudesta
Exchange of views with Mr Eric Albert, Associate Founder of the French Institute for Action on Stress (IFAS), on Stress at Work: Individual and Collective Dimension
6. lokakuuta 2011 klo 10.00–11.15
6 October 2011, 10.00 – 11.15
Kroatian hakemus Euroopan unionin jäseneksi
The application of Croatia to become a member of the European Union
6. lokakuuta 2011 klo 11.15–12.00
6 October 2011, 11.15 – 12.00
6. lokakuuta 2011 klo 12.00–13.00
6 October 2011, 12.00 – 13.00
Keskustelu komission jäsenen Andorin kanssa rahoituspaketista ja rakennerahastoista
Exchange of views with Commissioner Andor on financial package and Structural Funds
· 7. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Keskiviikko 5. lokakuuta 2011 klo 9.00–10.00 (suljetuin ovin)
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Maustettujen viinituotteiden maantieteelliset merkinnät
Geographical indications of aromatised wine products
Euroopan investointipankki (EIP) – Vuosikertomus 2010
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Liittymissopimus: Sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia
Komission ulkoisen avun hallinnon hajauttaminen päätoimipaikasta edustustoille ja sen vaikutukset avun toimituksiin
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
Naiset ja ilmastonmuutos
Women and climate change
Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, pääluokka III, komissio
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kertomus eläinkokeille vaihtoehtoisten koemenetelmien kehittämisestä, validoinnista ja oikeudellisesta hyväksymisestä kosmetiikka-alalla (2009)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – kohti resurssitehokasta Eurooppaa
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Roadmap to a resource-efficient Europe
Komission kertomus tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun asetuksen (EY) N:o 842/2006 soveltamisesta, vaikutuksista ja riittävyydestä
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006)
Keskiviikko 5. lokakuuta 2011 klo 10.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 5 October 2011, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. lokakuuta 2011 klo 10.00–10.50
5 October 2011, 10.00 – 10.50
· 11.–12. heinäkuuta 2011 PV – PE472.307v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE472.307v01-00
· Komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston esitys eurooppalaista standardointia koskevasta ehdotuksesta ja vaikutusten arvioinnista
· Presentation by the Commission (DG ENTR) of the proposal & Impact Assessment on European Standardisation
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. helmikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2012, 12.00
5. lokakuuta 2011 klo 10.50–11.40
5 October 2011, 10.50 – 11.40
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. tammikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 January 2012, 12.00
5. lokakuuta 2011 klo 11.40–12.30
5 October 2011, 11.40 – 12.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. lokakuuta 2011 klo 15.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2011, 15.00
5. lokakuuta 2011 klo 15.00–16.00
5 October 2011, 15.00 – 16.00
Mahdollisuus käyttää perusmaksutiliä
Access to a basic payment account
· Komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston esitys peruspankkipalvelujen käyttömahdollisuuksia koskevasta ehdotuksesta ja vaikutusten arvioinnista
· Presentation by the Commission (DG MARKT) of the proposal & Impact Assessment on Access to basic banking services
5. lokakuuta 2011 klo 16.00–17.00
5 October 2011, 16.00 – 17.00
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) esitys verkkovierailuista yleisissä matkaviestintäverkoissa unionin alueella (uudelleenlaatiminen)
Presentation by BEREC on Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
5. lokakuuta 2011 klo 17.00–17.50
5 October 2011, 17.00 – 17.50
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2011, 12.00
5. lokakuuta 2011 klo 17.50–18.20
5 October 2011, 17.50 – 18.20
Orpoteosten sallitut käyttötarkoitukset
Permitted uses of orphan works
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 12.00
5. lokakuuta 2011 klo 18.20–18.30
5 October 2011, 18.20 – 18.30
6. lokakuuta 2011 klo 10.00–11.00
6 October 2011, 10.00 – 11.00
6. lokakuuta 2011 klo 11.00–12.30
6 October 2011, 11.00 – 12.30
Kokoushuone: Altiero Spinelli 1G3
Room: Altiero Spinelli 1G3
· 7. syyskuuta 2011 PV – PE472.245v01-00
· 7 September 2011 PV – PE472.245v01-00
· Keskustelu kansalaisaloitteen täytäntöönpanosta
· Exchange of views on the implementation of the Citizens' initiative
· Päätökset noudatettavasta menettelystä
· Decisions on procedure
Edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin annetun säädöksen muuttaminen
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament
· Tarkistetun mietintöluonnoksen käsittely
· Consideration of revised draft report
Torstai 6. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttaminen tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
· Mietintöluonnoksen käsittely Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston politiikan koordinoinnista vastaavan johtajan Rudolf Niesslerin läsnä ollessa
· Consideration of draft report With the participation of Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttaminen takaisin maksettavan tuen ja rahoitusjärjestelyjen osalta
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
5. lokakuuta 2011 klo 16.30–18.00
5 October 2011, 16.30 – 18.00
Vertaileva tutkimus koheesiopolitiikan visioista ja mahdollisuuksista vuoden 2013 jälkeen
Comparative Study on the visions and options for the Cohesion Policy after 2013
· Esitys: professori John Bachtler ja professori Carlos Méndez, European Policies Research Centre, Strathclyden yliopisto, Glasgow
· Presentation by Prof. John Bachtler and Prof. Carlos Méndez, European Policies Research Centre, University of Strathclyde, Glasgow
5. lokakuuta 2011 klo 18.00–18.30
5 October 2011, 18.00 – 18.30
6. lokakuuta 2011 klo 9.00–10.30
6 October 2011, 9.00 – 10.30
EU:n makroaluestrategioiden kehitys: nykyiset käytännöt ja tulevaisuudennäkymät, erityisesti Välimerellä
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
· Keskustelu vierailevan puhujan kanssa seuraavista aiheista:
· Exchange of views with guest speakers on :
1) Itämeren strategia – Henryka Mościcka-Dendys, Eurooppa-asioiden osaston varajohtaja, Puolan ulkoministeriö 2) Adrian- ja Joonianmeren aloite - Maria Cristina Stimola, Sisilian alue, Italia
1) Baltic Sea Strategy - Henryka Mościcka-Dendys, Deputy Director, Directorate for European Policies, Polish Ministry of Foreign Affairs 2) Adriatic-Ionian Initiative - Maria Cristina Stimola, Region of Sicily, Italia
6. lokakuuta 2011 klo 10.30–11.00
6 October 2011, 10.30 – 11.00
Keskustelu Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston pääjohtajan Dirk Ahnerin kanssa komission valmisteluasiakirjasta vuosien 2006-2009 koheesiopolitiikan virheiden analyysista ja komission jo toteuttamista toimista ja jatkotoimista
Exchange of views with Dirk Ahner, Director General at European Commission DG REGIO, on the Staff working paper to be published by the European Commission on analysis of errors in Cohesion Policy for the years 2006-2009 and Actions taken by the Commission and the way forward.
Selonteko aluekehitysvaliokunnan valtuuskunnan vierailusta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 14.–16. kesäkuuta 2011
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
6. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
6 October 2011, 15.00 – 18.30
Kolmas parlamenttien välinen valiokuntakokous TULEVAISUUDEN KOHEESIOPOLITIIKKA UUSIEN LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUSTEN VALOSSA (erillinen ohjelma)
3rd Interparliamentary Committee Meeting with national Parliaments FUTURE COHESION POLICY IN THE LIGHT OF NEW LEGISLATIVE PROPOSALS (separate programme)
· 10. lokakuuta 2011 klo 15.00–17.30 (Bryssel)
· 10 October 2011, 15.00 – 17.30 (Brussels)
(AVOINTEN OVIEN PÄIVÄT, tilaisuuden avaus)
(OPEN DAYS Opening Session)
PARLAMENTTIEN VÄLINEN VALIOKUNTAKOKOUS
INTERPARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING
KANSALLISTEN PARLAMENTTIEN KANSSA
WITH NATIONAL PARLIAMENTS
demokraattinen vastuu
Democratic Accountability
sisäisen turvallisuuden strategiasta
of the Internal Security Strategy
ja europolin, eurojustin ja frontexin rooli
and the Role of Europol, Eurojust and Frontex
Keskiviikko 5. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
Wednesday 5 October 2011, 15:00 – 18:30
Torstai 6. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 6 October 2011, 09:00 – 12:30
Tukholman ohjelman hyväksymisen (10. joulukuuta 2009) jälkeen neuvosto hyväksyi helmikuussa 2010 Euroopan unionille sisäisen turvallisuuden strategian.
Following the adoption of the Stockholm Programme (10 December 2009) the Council adopted in February 2010 the Internal Security Strategy for the European Union.
Tätä seurasi muun muassa sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvän komitean (COSI, SEUT:n 71 artikla) työ ja sisäisen turvallisuuden strategiasta 22. marraskuuta 2010 annettu komission tiedonanto, jossa esitettiin konkreettisia toimintaehdotuksia.
This was followed, inter alia, by the work of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI, article 71 TFEU) and by the Commission Communication on the Internal Security Strategy adopted on 22 November 2010, laying down concrete proposals for action.
Lissabonin sopimuksen määräysten nojalla asioita, jotka edellyttävät perusteellista pohdintaa kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin roolista tässä uudessa asetelmassa, ovat erityisesti uhkien arvioinnin menetelmät EU:n tasolla, toimien tärkeysjärjestyksen määrittäminen, yhteyksien luominen kansallisiin turvallisuusstrategioihin sekä EU:n ulkoinen turvallisuusstrategia ja SEU:n 40 artiklassa tarkoitetun "keskinäisen kunnioittamisen" lausekkeen säilyttäminen.
In line with the provisions of the Lisbon Treaty, the issues calling for a thorough reflection on the role of national Parliaments and the European Parliament in this new setting are in particular: the methods of the threat assessment on the EU level, defining of intervention priorities, establishment of links with national security strategies as well as the EU external security strategy by preserving the “mutual respect” clause foreseen by art 40 TEU.
Tältä osin erityistä huomiota olisi kiinnitettävä turvallisuuden alalla toimivien yhteisön virastojen, kuten Europolin, Eurojustin ja Frontexin, rooliin ja painotettava niiden valvontaa parlamentin toimesta.
In this framework special attention should be given to the role of the European agencies operating in the security domain such as Europol, Eurojust and Frontex, by highlighting the parliamentary oversight over them.
Tällainen parlamentin valvonta perustuu selvästi Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen, jossa määrätään kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin osallistumisesta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien EU:n politiikkojen arviointiin (SEUT:n 70 artikla), operatiivisesta yhteistyöstä EU:n sisäisen turvallisuuden osalta (SEUT:n 71 artikla) sekä Eurojustin arvioinnista (SEUT:n 85 artikla) ja Europolin valvonnasta (SEUT:n 88 artikla).
Such a Parliamentary oversight is clearly rooted in the Treaty on the Functioning of the European Union which already provides for the involvement of national Parliaments and the European Parliament in the evaluation of the EU policies dealing with the Area of Freedom, Security and Justice area (article 70 TFEU), with the operational cooperation on EU internal security (article71 TFEU) as well as the evaluation of Eurojust (article 85 TFEU) and the scrutiny of Europol (article 88 TFEU).
Kaksi vuotta Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen EU on yhä kaukana asianmukaisten oikeudellisten puitteiden luomisesta parlamentin valvonnan mahdollistamiseksi.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU is still far from establishing a sound legal framework to grant a parliamentary oversight.
Tämän vuoksi EU:n turvallisuuspolitiikkoja kehitetään tosiasiassa ilman minkäänlaista jäsenneltyä, tarkoituksenmukaista parlamentin valvontaa ja arviointia, ainoana poikkeuksena tietyt rajalliset toimet, kun laaditaan lainsäädäntötoimenpiteitä.
In consequence the EU security policies are evolving de facto without any structured, meaningful parliamentary oversight and evaluation, with only exception of the limited intervention when legislative measures have to be established.
Tämän epätyydyttävän tilanteen vallitessa Euroopan parlamentti kutsui lokakuussa 2010 koolle parlamenttien välisen valiokuntakokouksen
Under this unsatisfactory situation the EP convened in October 2010 an interparliamentary committee meeting