natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0212 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0213 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0214 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0215 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0218 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0219 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0220 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0221 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0224 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0225 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0225 0 DOC XML V0//EN
Yhteinen Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelma (BONUS-169) ***I
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen Itämeren tutkimusohjelmaan (BONUS-169) (KOM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States (COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. kesäkuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2010/EU antamiseksi unionin osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelmaan (BONUS)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS) undertaken by several Member States
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta (KOM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. kesäkuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi Euroopan GNSS-viraston perustamisesta, eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 kumoamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan maanhavainnointiohjelma (GMES) (2011–2013) ***I
European Earth monitoring programme (GMES) (2011–2013) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maanhavainnointiohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013) (KOM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013) (COM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. kesäkuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön vahvistaminen ***
Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön vahvistamisesta Euroopan unionin puolesta (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))
Tiiviimmän yhteistyön hyväksyminen avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla ***
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 luonnoksesta neuvoston päätökseksi tiiviimmän yhteistyön hyväksymisestä avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla (09898/2/2010 – C7-0145/2010 – 2010/0066(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (09898/2/2010 – C7-0145/2010– 2010/0066(NLE))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi euron käyttöönotosta Virossa 1. tammikuuta 2011 (KOM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (COM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))
Esitys lisätalousarvioksi nro 4/2010: Pääluokka III – Komissio (vuoden 2009 ylijäämä)
Draft amending budget No 4/2010: Section III – Commission (2009 surplus)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2010 varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III – Komissio (10930/2010 – C7-0153/2010 – 2010/2056(BUD))
European Parliament resolution of 16 June 2010 on Council's position on Draft amending budget No 4/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (10930/2010 – C7-0153/2010 – 2010/2056(BUD))
Vastuuvapaus 2008: Neuvosto
2008 discharge: Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. kesäkuuta 2010, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka II – Neuvosto
European Parliament resolution of 16 June 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
Hyväksytyt tekstit, 19.5.2010, P7_TA(2010)0180.
Texts adopted, 19.5.2010, P7_TA(2010)0180.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. kesäkuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/…/EU antamiseksi oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestäminen ***I
Organisation of working time: persons performing mobile road transport activities ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä annetun direktiivin 2002/15/EY muuttamisesta (KOM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille (KOM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers (COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))
Euroopan parlamentin kanta vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. kesäkuuta 2010 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivien 94/54/EY ja 1999/10/EY, direktiivin 2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2004/77/EY ja komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directives 94/54/EC and 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC, Commission Directives 2002/67/EC and 2004/77/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 Eurooppa 2020 -strategiasta
European Parliament resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Talouden ohjausjärjestelmä
Economic governance
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. kesäkuuta 2010 talouden ohjausjärjestelmästä
European Parliament resolution of 16 June 2010 on economic governance
Kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevän erityisvaliokunnan asettaminen ja sen jäsenmäärä
Setting up and numerical strength of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Euroopan parlamentin päätös 16. kesäkuuta 2010 kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevän erityisvaliokunnan asettamisesta ja sen toimivallan, jäsenmäärän ja toimikauden keston määrittelystä
European Parliament decision of 16 June 2010 on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//EN
Kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevän erityisvaliokunnan kokoonpano
Composition of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Kaupallisen valaanpyynnin kieltäminen (keskustelu)
Ban on commercial whaling (debate)
Uutta pontta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle (keskustelu)
Impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (debate)
Tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelma ***I (keskustelu)
Catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I (debate)
Ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavat EU:n toimet (äänestys) (työjärjestyksen 138 artikla)
EU policies in favour of human rights defenders (vote) (Rule 138)
Arvopapereiden yleisölle tarjoaminen ja kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistaminen (direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY muuttaminen) ***I (äänestys)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements ***I (vote)
Tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelma ***I (äänestys)
Catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I (vote)
Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen Bulgariassa ja Romaniassa * (äänestys)
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania * (vote)
Unionin tilastotietojen laatu ja komission tarkastusvaltuuksien lisääminen (Eurostat) (äänestys)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (vote)
Talouden taantumaan ja rahoituskriisiin liittyvät sukupuolinäkökulmat (äänestys)
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis (vote)
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman 2006–2010 tulosten arviointi ja suositukset tulevaisuutta varten (äänestys)
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations (vote)
Ehdotukset jäsenten nimittämiseksi kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevään erityisvaliokuntaan (äänestys)
Proposals for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (vote)
Urheilu ja erityisesti pelaajien agentit (äänestys)
Sport, specifically concerning players' agents (vote)
EU:n ja Venäjän huippukokouksen (31. toukokuuta–1. kesäkuuta) päätelmät (äänestys)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) (vote)
Israelin sotilasoperaatio humanitaarista avustuslaivasaattuetta vastaan ja Gazan saarto (äänestys)
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade (vote)
Kidutusvälineiden kauppa (äänestys)
Trade in goods used for torture (vote)
Korean niemimaan tilanne (äänestys)
Situation in the Korean Peninsula (vote)
Bosnia ja Hertsegovina (äänestys)
Bosnia and Herzegovina (vote)
EU:n ja Yhdysvaltain välinen ilmailusopimus (äänestys)
EU-US air agreement (vote)
Ensimmäisen rautatiedirektiivipaketin täytäntöönpano (äänestys)
Implementation of the first railway package Directives (vote)
Keski-Euroopan maiden, erityisesti Puolan, Tšekin tasavallan, Slovakian ja Unkarin, sekä Ranskan tulvat (äänestys)
Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (vote)
Oikeusalan koulutus (äänestys)
Judicial training (vote)
Uutta pontta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle (äänestys)
Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (vote)
Kongon demokraattinen tasavalta: Floribert Chebeya Bahiziren tapaus (äänestys)
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (vote)
Teloitukset Libyassa (äänestys)
Executions in Libya (vote)
KESÄKUUTA 2010
THURSDAY 17 JUNE 2010
2 Kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevän erityisvaliokunnan kokoonpano
2 Composition of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa puheenjohtajakokoukselta ehdotukset jäsenten nimittämiseksi kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevään erityisvaliokuntaan.
The President announced that she had received the Conference of Presidents' proposals for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013.
Ehdotukset on lähetetty jäsenille sähköpostilla ja ne ovat tämän pöytäkirjan liitteenä.
The proposals had been sent to Members by email and are set out in an annex to these minutes.
Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika: tänään klo 10.00.
Deadline for tabling amendments: today at 10.00.
istunnon pöytäkirja 17.6.2010, kohta 7.8
minutes of 17.6.2010, item 7.8
Kaupallisen valaanpyynnin kieltäminen
Ban on commercial whaling
Maria Damanaki (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Maria Damanaki (Member of the Commission) made the statement.
Uutta pontta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle
Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Mietintö uuden ponnen antamisesta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle [ 2009/2107(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture [ 2009/2107(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
Rapporteur: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
Guido Milana esitteli laatimansa mietinnön.
Guido Milana introduced the report.
Kartika Tamara Liotard (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Kartika Tamara Liotard (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Ioannis A. Tsoukalas PPE-ryhmän puolesta,
Ioannis A. Tsoukalas , on behalf of the PPE Group,
Ulrike Rodust S&D-ryhmän puolesta,
Ulrike Rodust , on behalf of the S&D Group,
Pat the Cope Gallagher ALDE-ryhmän puolesta,
Pat the Cope Gallagher , on behalf of the ALDE Group,
Diane Dodds ja
Diane Dodds , Non-attached Member, and
istunnon pöytäkirja 17.6.2010, kohta 7.19 .
minutes of 17.6.2010, item 7.19 .
Tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelma ***I
Catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta [ KOM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 [ COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Raül Romeva i Rueda ( A7-0119/2010 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A7-0119/2010 )
Carmen Fraga Estévez PPE-ryhmän puolesta,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE Group,
Jean-Paul Besset Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Jean-Paul Besset , on behalf of the Verts/ALE Group,
istunnon pöytäkirja 17.6.2010, kohta 7.3 .
minutes of 17.6.2010, item 7.3 .
Puhetta johti Stavros LAMBRINIDIS v
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS
Puheenjohtajakokous on hyväksynyt 16. kesäkuuta 2010 pitämässään kokouksessa suosituksen rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan toimikauden pidentämisestä 31. heinäkuuta 2011 asti.
At its meeting of 16 June 2010, the Conference of Presidents had adopted a recommendation to extend the mandate of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis until 31 July 2011.
Ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavat EU:n toimet
EU policies in favour of human rights defenders
Mietintö ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavista EU:n toimista - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on EU policies in favour of human rights defenders [ 2009/2199(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Heidi Hautala (esittelijä) ennen äänestystä ehdottaakseen 6 ja 22 kohdan yhdistämistä ja esittääkseen 19 kohtaan suullisen tarkistuksen.
Heidi Hautala (rapporteur), who proposed that paragraphs 6 and 22 be merged and moved an oral amendment to paragraph 19.
Ehdotukset hyväksyttiin.
Parliament agreed to the proposal and accepted the oral amendment.
Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen Bulgariassa ja Romaniassa *
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania *
Talouden taantumaan ja rahoituskriisiin liittyvät sukupuolinäkökulmat
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman 2006–2010 tulosten arviointi ja suositukset tulevaisuutta varten
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations
Astrid Lulling PPE-ryhmän puolesta ennen äänestystä pyytääkseen mietinnön palauttamista valiokuntaan; -
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group , who requested that the report be referred back to committee; -
Ilda Figueiredo , esittelijä, ennen äänestystä vastustaakseen
Ilda Figueiredo (rapporteur), against
Astrid Lulling in ehdotusta.
Astrid Lulling 's request.
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (302 puolesta, 302 vastaan, 10 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (302 in favour, 302 against, 10 abstentions).
Ehdotukset jäsenten nimittämiseksi kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevään erityisvaliokuntaan
Proposals for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Puheenjohtajakokouksen ehdotukset jäsenten nimittämiseksi kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevään valiokuntaan
Proposals by the Conference of Presidents for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
(ks. pöytäkirjan liite 1) .
(see Annex 1 to these minutes) .
Sławomir Witold Nitras PPE-ryhmän puolesta ,
Sławomir Witold Nitras , on behalf of the PPE Group ,
Alexander Graf Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta ,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Roberts Zīle ECR-ryhmän puolesta ,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Elena Băsescu PPE-ryhmän puolesta
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group
Proinsias De Rossa S&D-ryhmän puolesta
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group
Ivo Vajgl ALDE-ryhmän puolesta
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group
Catherine Grèze Verts/ALE-ryhmän puolesta
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0386/2010 raukesivat.)
B7-0386/2010 fell.)
Charles Tannock ennen äänestystä pahoitellakseen sitä, että hänen ryhmäänsä ei oltu pyydetty allekirjoittamaan yhteistä päätöslauselmaesitystä.
Charles Tannock , who expressed his disappointment at the fact that his group had not been invited to sign the joint resolution.
Kidutusvälineiden kauppa
Trade in goods used for torture
Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0367/2010 raukesi.)
B7-0367/2010 fell.)
Peter Simon S&D-ryhmän puolesta ,
Peter Simon , on behalf of the S&D Group ,