natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vesiviljelyä koskevat tilastot ***I
Statistics on aquaculture ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 31. tammikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta (KOM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 31. tammikuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 788/96 kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
Jäsenvaltioiden erityistoimintayksiköiden välinen yhteistyö *
Cooperation between the special intervention units of the Member States *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 31. tammikuuta 2008 Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston päätökseksi yhteistyön parantamisesta kriisitilanteissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden erityistoimintayksiköiden välillä (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat
The European Research Area: new perspectives
Euroopan parlamentin päätöslauselma 31. tammikuuta 2008 eurooppalaisesta tutkimusalueesta: uudet näköalat (2007/2187(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI))
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen ***II
Community postal services ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 31. tammikuuta 2008 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 31. tammikuuta 2008 Iranista
European Parliament resolution of 31 January 2008 on Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma 31. tammikuuta 2008 ilmastonmuutosta käsittelevän Balin konferenssin tuloksista (COP 13 ja COP/MOP 3)
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 31. tammikuuta 2008 energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta ja mahdollisuuksien toteuttamisesta (2007/2106(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 31. tammikuuta 2008 ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskevasta politiikasta (2007/2112(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 31. tammikuuta 2008 romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//EN
Teema: Euroopan väestökehitys
As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
Eurooppalaisten keski-ikä jatkaa nousuaan samalla kun syntyvyys alenee.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications for the people of Europe.
Ennustettu väestökehitys asettaa haasteita mantereen työmarkkinoille, terveydenhuollolle ja eläkejärjestelmille.
This could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
EU:n lainsäätäjät pohtivat keinoja Euroopan väestörakenteen ennustetun kehityksen hallitsemiseksi.
A number of reports by MEPs are already starting to examine possible ways forward.
Työlainsäädäntöä, inhimillisten resurssien käyttöä ja maahanmuuttoa on pohdittava vakavasti, jotta ikääntyvä Eurooppa pysyisi vauhdissa mukana.
In this focus we look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the MEP's reports - one of which will be debated by the House in February.
Uusia eurooppalaisia syntyy yhä vähemmän Useimmilla tunnusluvuilla mitaten Eurooppa seisoo vahvoilla jaloilla.
old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Kun aleneva väestökehitys uhkaa viedä vuosittain reilun prosentin Euroopan kansantulosta vuosien 2031 ja 2050 välillä, uhkaa se talouksiemme elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä etenkin suhteessa nopean väestönkasvun kolkkiin maailmalla.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain staring it is envisaged that the EU's GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Eurooppalainen sininen kortti?
Also the immigrants themselves will eventually age.
Tasapainottelua työn ja yksityiselämän yhteensovittamisessa EP:n mietintöluonnos 11.10.07 Euroopan väestökehityksestä EP:n työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta Komissio: Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin (englanniksi)
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
Euroopan väestöhaaste: kuka pelkää lapsia?
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
Eurooppa tarvitsee lisää lapsia Ruokapula ja lapsikuolleisuus ovat historiallisesti olleet kaksi keskeistä maailman väestömäärää säätelevää tekijää.
In September a Report by Parliament's Civil Liberties Committee - "Policy Plan on Legal Migration" was adopted.
Vaurastuminen ja lääketieteen kehitys ovat poistaneet nämä uhat Euroopan päiväjärjestyksestä.
This envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
Paradoksaalisesti väestönkasvulle ihanteelliset olosuhteet eivät riitä pitämään yllä Euroopan väestön uusiutumista.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" to offer future skilled workers.
Päinvastoin, vaikka Eurooppa halajaa lisää lapsia, syntyvyys vain alenee.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
Lapsia syntyi eniten Irlannissa (1,99), Ranskassa (1,9) ja Suomessa (1,8) – ja vähiten Sloveniassa (1,22), Tšekeissä ja Puolassa (1,23) sekä Slovakiassa (1,25).
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
Mikäli syntyvyys laskee Euroopassa 1,3 lapseen, sen väestömäärä vähenisi sadassa vuodessa alle neljäsosaan nykyisestä.
Fewer marriages, changing family patterns, growing prosperity and contraception are all playing a part.
Perhesuunnittelu, opinnot ja huoli tulevaisuudesta siirtävät lastenhankintaa.
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
Euroopan komission tilaama väestöselvitys vuodelta 2004 kuitenkin osoittaa, että eurooppalaiset haluaisivat yleisesti ottaen enemmän lapsia.
In a 2004 an EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have a child.
Kaksi yleisintä syytä siihen, miksi lapsia ei silti hankittu enempää, olivat huoli kustannuksista ja lasten tulevaisuudesta.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
EP ja väestökehitys Vaikka EU:lla ei ole sinällään väestöpolitiikkaa, on sen työpöytien ääressä pohdittu kuumeisesti Euroopan väestökehitystä ja toimia syntyvyyden nostamiseksi.
In December, Parliament’s Employment Committee will be discussing an own initiative report, “the demographic future of Europe”, drafted by French Socialist MEP Françoise Castex.
Ne lupautuivat järjestämään vuoteen 2010 mennessä hoitopaikat 90 prosentille kolmevuotiaista kouluikäisiin lapsiin, sekä vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista.
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
Sosialistiryhmän ranskalaisjäsen Françoise Castex valmistelee paraikaa EP:n työllisyys- ja sosiaaliasiainvaliokunnalle mietintöä Euroopan väestökehityksestä.
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Castex esittää väestöhaasteen kääntämistä mahdollisuudeksi yhteiskunta- ja perhepoliittisin toimin.
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
Hän arvioi, että etenkin yksinhuoltajaäitejä uhkaa syrjäytyminen ja köyhyys ilman sosiaaliturvan ja päivähoidon tukipilareja.
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Castexin mukaan molemmilla vanhemmilla tulisi olla oikeus vanhempainlomaan ja isyyslomia tulisi kannustaa.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Työn ja perheen yhteensovittaminen Opiskeluajan pidentyminen nostaa opiskelijoiden keski-ikää ja viivyttää perheen perustamista.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in the June Plenary aims to redress the situation and thus help young women to benefit from high quality employment opportunities.
Useissa EU-maissa opiskelijat kuitenkin hankkivat lapsia jo ennen valmistumistaan.
The main points of the report are:
Ruotsissa 41 prosenttia naisista saa ensimmäisen lapsensa ennen valmistumista; Suomessa vastaava osuus on 31 ja Norjassa 30 prosenttia.
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training.
Perheellisiä opiskelijoita on kymmenen prosentin luokkaa myös Irlannissa, Itävallassa ja Latviassa.
housing that is suited to the needs of students who are also parents.
Parlamentin kesäkuussa hyväksymä Kreikan Marie Panayotopoulos-Cassiotoun (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mietintö puolestaan esittää toimenpiteitä nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamiseksi.
access to childcare under the same criteria as working parents Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
Se suosittelee järjestämään perheen ja opinnot tai työharjoittelun yhdistäville nuorille edullisia lainoja, lapsellisille soveltuvaa asumista, sekä päivähoitopaikkojen saatavuutta samoin ehdoin kuin työssäkäyville vanhemmille.
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework
Muutoin työikäisen väestön määrä lähtisi laskuun jo tämän vuosikymmenen lopulla.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
Työikäisen EU-väestön vähenemistä korvaamaan tarvittaisiin arviolta 56 miljoonaa siirtolaista vuoteen 2050 mennessä.
Working population provides tax revenue Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
Etenkin alhaisen syntyvyyden maat kuten Saksa, Espanja, Italia ja Puola tarvitsisivat huomattavan määrän maahanmuuttajia.
This money will be needed to fund the pension and health needs of the growing numbers of elderly people.
Siirtolaisten sopeuttaminen Onnistunut siirtolaisuus edellyttää maahanmuuttajien ja heidän jälkikasvunsa sopeutumista uuden kotimaan yhteiskuntaan.
However, the extent to which immigrants integrate and are accepted are delicate issues.
Riittämätön sopeutuminen on huolena useassa EU-maassa ja aiheuttaa valtaväestössä negatiivista suhtautumista maahanmuuttajiin.
A "Eurobarometer" survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Eurobarometri-tutkimuksen mukaan vain neljä kymmenestä EU-kansalaisesta katsoo, että maahanmuuttajat myötävaikuttavat heidän maansa kehitykseen.
According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
EP:n sosialistiryhmän ranskalaisjäsen Françoise Castexin työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnalle valmistelema mietintö Euroopan väestökehityksestä muistuttaa, että maahanmuutto on ja tulee olemaan osa Euroopan unionin väestökehitystä, ja että se on taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti myönteinen asia.
The report by Françoise Castex MEP aims to try and address this issue by emphasising that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Costex korostaa, että EU tarvitsee kiihkotonta ja järkevää suhtautumista maahanmuuttoon muukalaisvihamielisten mielipiteiden ja asenteiden torjumiseksi.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
"Sininen kortti" korkeasti koulutetuille työntekijöille Parlamentin syyskuulla hyväksymä sosialistiryhmän italialaisjäsen Lilli Gruberin mietintö laillisen maahanmuuton hallinnasta tuki Yhdysvaltain green cardia mukailevan EU:n "sinisen kortin" eli oleskelu- ja työlupajärjestelmän luomista.
Steps to manage migration A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Ensi sijassa korkeasti koulutetulle työvoimalle aiotut työluvat helpottaisivat ulkomaisen, mukaan lukien monikansallisten yritysten, työntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa.
Under the proposed scheme it would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
Parlamentti ja EU:n maahanmuuttopolitiikka Laittoman maahanmuuton ongelma varjostaa kuitenkin hyvin hallitun siirtolaisuuden ilmeisiä hyötyjä.
The Parliament and EU immigration policy The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
EU:n tavoitteena on yhtenäinen maahanmuuttopolitiikka yhteisine pelisääntöineen sekä laillisen että laittoman maahanmuuton suhteen.
At present, the EU is seeking a coherent immigration policy.
Euroopan parlamentti hyväksyi syyskuussa Espanjan sosialistien Javier Moreno Sánchezin mietinnön tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa.
The European Parliament is involved in this process at every stage.
Parlamentti korostaa, että sääntöjenvastaisesti saapuvia maahanmuuttajia ei pidä rinnastaa rikollisiin ja muistuttaa, että monet heistä vaarantavat henkensä tullessaan etsimään Euroopasta vapautta tai elinkeinoa.
A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
Eurooppalainen sininen kortti?
Many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
EP:n jäsen Françoise Castex Euroopan väestövajeesta
Interview with Françoise Castex
Castex: "Täystyöllisyyttä ja syntyvyyttä voidaan edistää" Harmaantuuko Eurooppa?
French Socialist MEP Françoise Castex Is Europe turning grey?
EU:n keski-ikä saattaa hipoa viittä kymppiä vuoden 2050 tienoilla.
By 2050 the average age in the EU could be 49.
Euroopan naiset hankkivat lapsia vähemmän kuin väestön uusiutuminen edellyttäisi.
Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
Tähän ovat ranskalaisen sosialistimeppi Françoise Castexin mukaan syynä muun muassa taloudellinen epävarmuus, epätietoisuus tulevaisuudesta ja vanhentuneet työelämän mallit.
Economic insecurity, an unclear future and outdated employment schemes are only some of the reasons, says French Socialist Françoise Castex, author of a report on Europe's demographic future.
Françoise Castex, Euroopan väestökehitystä koskevat ennusteet ovat hälyttäviä; onko liian myöhäistä toimia?
Population projections are alarming for Europe: Is it too late?
"Nämä ovat vain ennusteita.
These are only projections, not predictions.
Ne ongelmat, joita tämä voi tuoda, ovat työikäisen väestön väheneminen ja terveydenhoitopalvelujen kysynnän kasvu ikääntyvien määrän lisääntyessä.
The problems that this may cause are a decrease in the number of people of working age and an increase in the demand for care facilities as people become older.
Tämä on ongelma julkistaloudelle ja Euroopan unionin yleiselle dynamiikalle.
All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
Mutta liikkumavaraakin on, oli sitten kyse toimista täystyöllisyyden tai syntyvyyden hyväksi."
But there is still room for action, whether in terms of full employment, or in terms of birth rates.
"1,2 keskimääräinen lapsiluku naista kohden on epänormaalin alhainen.
An average birth rate of 1.2 is abnormally low, but you can raise the birth rate with appropriate policies.
1900-luvulla tytöt yhtäältä pääsivät koulunpenkille ja toisaalta saivat mahdollisuuden hallita hedelmällisyyttään ehkäisyn avulla.
Girls are educated and they can now control their own fertility - notably through contraception.
Samaan aikaan taloudellinen epävarmuus ja pelko tulevaisuudesta jarruttavat huomattavasti syntyvyyttä.
At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
Jos olet työtön, etkä pysty suunnittelemaan elämääsi viittä tai kymmentä vuotta eteenpäin, lastenteko arveluttaa.
If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
Kuinka sitten suosia syntyvyyttä?
How can we encourage childbearing?
Toisin kuin eräissä maissa, kuten Saksassa ajateltiin, naisten työssäkäynti ei jarruta syntyvyyttä.
Contrary to the beliefs of some states, such as Germany, women working is not a brake on the birth rate.
Naisia tulee päinvastoin auttaa yhdistämään työ- ja perhe-elämä.
On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
Jäsenmaiden tulee huolehtia lapset huomioon ottavista rakenteista.
Member States must put in place facilities for children.
Selvitykset osoittavat, että pariskunnat haluavat nykyistä enemmän lapsia.
Studies show that couples want more children than they did.
On siis mahdollista edistyä, sikäli kuin päätetään sopivista toimista syntyvyyden suosimiseksi."
So there are progressions margins, as long as we take adequate measures to promote the birth rate.
Nyt suurin osa palkollisista siirtyy työelämään 25–30 vuoden iässä ja työikäisten osuus alkaa laskea 51–52 ikävuodesta lähtien.
Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
Minä sanon, että katsotaan, mitä liikkumavaraa meillä on aktiivisen väestön suhteen ja varmistetaan, että kaikki olisivat 40 vuotta työelämässä.
I say: start with where we see margins for increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Uskon, että täystyöllisyyden tavoite on vuoden 2010 jälkeen yhä lähempänä ja välttämättömämpi.
I think that as early as 2010, the goal of full employment will become increasingly necessary and achievable.
Ehdotan mietinnössäni, että määrittelisimme käsitteen "aktiiviset työvuodet".
In my report, I propose the concept of cycles of life.
Mikäli haluamme olla maailman kilpailukykyisin talous, tarvitsemme todellista koulutuspolitiikkaa, urasuunnitelmia ja täydennyskoulutuksen järjestämistä läpi aktiivisten työvuosien, jotka käsittäisivät noin 40 vuotta.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real political training, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
Tällä erää ikääntyvien työikäisten työllisyys on heikkoa, koska yritykset suosivat nuoria, eivätkä kouluta tarpeeksi palkollisiaan.
Currently, the employment rate for older people is low because companies prefer to employ younger people with lower salaries.
Tämä on huonoa laskelmointia: yritysten täytyy ottaa koulutus mukaan investointimenoihinsa.
It is a miscalculation: companies must integrate training into their capital spending.
Ne tulevat joka tapauksessa hyvin pian huomaamaan, että työvoimasta on pula, jota ei voida yksinään ratkaista valikoivalla maahanmuutolla."
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration chosen.
Maahanmuutto, toden totta; se herättää Euroopassa paljon huolta, samalla kun se saattaisi olla ratkaisu mantereen väestövajeeseen.
Immigration feeds a lot of anxiety in Europe, while many demographers say it could be a solution.
Miten tämä ristiriita voitaisiin ratkaista?
How can we resolve this contradiction?
"Jäsenmaiden on syytä omaksua kiireellisesti tyyni asenne maahanmuuttoon.
It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
Sanoa kyllä: tarvitsemme maahanmuuttoa tulevia vuosia varten, ja toisaalta tunnustaa, että se on osa omaa historiaamme.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but becasuse it is also part of our history.
Maahanmuutto Euroopan unioniin ei ole mikään uusi ilmiö ja se on vain hyväksyttävä.
Immigration into the European Union is not a new development, we must accept it.
Ihmiset eivät ole koneita: he saattavat rakastua vastaanottavassa maassa, haluta jäädä sinne ja perustaa perheen.
People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
En usko, että meillä voisi olla puhtaasti taloudellinen ja määrällinen suhtautuminen maahanmuuttoon.
I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
Tarvitsemme maahanmuuttoa myös uusiutuaksemme.
We need this immigration, also to renew ourselves.
Eli, ennen kuin katsomme, pitäisikö maahanmuuttoa lisätä, aloitetaan suhtautumalla siihen tyynesti", Castex kehottaa.
So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
Castexin mietintöluonnos 11.10.07 Euroopan väestökehityksestä EP:n jäsen Françoise Castex
Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe Françoise Castex
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 30.–31. tammikuuta
January Brussels Plenary: Iran, Gaza, Postal Services
EP puolsi viimeisten postipalvelujen monopolien lakkauttamista
MEPs voted on opening the postal market
Brysselin kaksipäiväinen täysistunto käynnistyi EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan raportilla Iranin ydinohjelmasta ja ihmisoikeuksista sekä Gazan tilanteesta.
The last days of January saw MEPs converge on Brussels for two days of debates and votes.
Jäsenet keskustelivat myös Yhdysvaltain kiistellystä ohjuspuolustushankkeesta ja siunasivat Euroopan postipalvelujen vapauttamisen kilpailulle.
Wednesday saw the EU's foreign policy chief Javier Solana discuss Iran's nuclear intentions and events in the Gaza Strip with MEPs.