natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kouluhedelmäohjelma on tällä viikolla maatalousneuvoston asialistalla.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Myös Suomi kannattaa neuvostossa komission esitystä korkeampaa tukitasoa kouluhedelmäohjelmalle.
20081117IPR42158 Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
20081117IPR42158 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 18.11.2008)
Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
G20-kokous Washingtonissa 15. marraskuuta 2008 Euroopan parlamentti keskusteli rahoitus- ja talouskriisistä sekä G20-kokouksen tuloksista.
Report on the G20, from Washington to Strasbourg Parliament debated the financial and economic crisis in the light of the Washington G20 summit.
Neuvoston puheenvuoro
Accountability and responsibility in global financial system
Rahoitusmarkkinoiden valvonnan kehittäminen ja suhdannekehityksen kääntäminen ovat lähiaikojen suurimpia haasteita.
The Council would be working closely with the Commission to do everything possible to ensure national initiatives are closely harmonised and work in conjunction with one another.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi, että EU:lla on kaksinkertainen haaste eli finanssikriisin ratkaiseminen ja normaalien kasvua ja työllisyyttä luovien toimien jatkaminen.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) katsoi, ettei rahoitus- ja talouskriisi ole kapitalismin tappio, vaan seurausta huonosta sääntelystä, markkinoiden läpinäkymättömyydestä ja puutteellisesta valvonnasta.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said the financial and economic crisis did not represent "a defeat of capitalism" but was a result of poor regulation, a lack of market transparency and the lack of proper financial supervisory bodies.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
It is important to be ready to act quickly.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) sanoi, että maailma on sairastunut hullun rahan tautiin.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the crisis is going to have a dramatic effect on the future of the euro.
Kulutus ilman säästämistä johti siihen, että USA:sta on tullut maailman suurin velallinen.
Referring to the heading ‘better regulation – delivery on promises’, if there is one word that you remember for this legislative programme, that word must be ‘delivery’, he said.
Tauti levisi kuin pandemia, nyt on krapulan aika.
Lack of securitisation possibilities is the principal reason that credit has dried up now.
20081117IPR42160 Neuvoston ja komission puheenvuorot - OR - audio, 25:34 Neuvoston ja komission puheenvuorot - EN - audio, 25:34 Poliittisten ryhmien puheenvuorot - OR - audio, 32:41 Poliittisten ryhmien puheenvuorot - EN - audio, 32:41
20081117IPR42160 G-20 Official Website Briefing article + related links audio, 25:34 - Council and Commission (French minister J.-P. Jouyet, Commission President J. M. Barroso) - EN audio, 32:41 - - Political group leaders - EN
EP hyväksyi kantansa yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastukseen
CAP health check: finding the right balance
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa EU:n yhteisen maatalouspolitiikan päivittämisestä.
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Parlamentti ehdottaa mm. komissiota pienempää laskua suoriin tukitasoihin, maidontuottajille erityistukea rakennemuutosta helpottamaan, maitokiintiöiden rajoitettua nostamista sekä mahdollisuutta kansalliseen lisätukeen maidontuottajille ja karjankasvattajille.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Parlamentti olisi myös valmis ylläpitämään yhteyden tuen ja tuotannon välillä karjankasvattajille ja pienille tuottajille sekä jatkamaan markkinainterventioita tietyillä herkillä sektoreilla.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Neuvosto konsultoi parlamenttia maatalousasioissa.
We must not go backwards, because we are in a good position when it comes to the WTO.
Päätöksen maatalouden terveystarkastuksesta tekevät jäsenmaat.
Let us go forward and actually reform the agricultural policy."
Maatalousneuvosto kokoontuu tällä viikolla Brysselissä.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
Ranska EU-puheenjohtajamaana on tehnyt läheistä yhteistyötä parlamentin kanssa yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksessa.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Ranska on järjestänyt säännöllisiä kahdenvälisiä neuvotteluita eri kysymyksistä lähentääkseen jäsenmaiden ja parlamentin kantoja.
However, because of the importance of the CAP health check, which will make the last major changes to this policy area before the negotiations on the EU's next multiannual budget framework (which starts in 2013), the French presidency of the Council has promised to cooperate closely with MEPs, thereby enabling the two institutions to find common ground on most key issues.
Parlamentin kannan muodostaminen ei ole ollut helppoa.
MEPs call for smaller shift towards rural development
Kahteen nyt käsittelyssä olevista mietinnöistä esitettiin vielä nyt täysistuntovaiheessa yli 50 tarkistusta (suoriin tukiin noin 240 tarkistusta), joten parlamentin maatalousvaliokunta järjesti maanantai-iltana ylimääräisen kokouksen muutosesitysten karsimiseksi.
An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
Parlamentti ehdottaa maitokiintiöiden nostamista yhdellä prosentilla ainakin vuosina 2009 ja 2010 ja pyytää komissiota arvioimaan tilanteen uudelleen vuonna 2010 ennen kuin se tekee uusia ehdotuksia.
The House finally opted for an increase in quotas by 1% every year until 2013/2014 but asked the Commission to review the situation in 2010 and make new proposals before the end of quotas if necessary.
Tiukan äänestyksen jälkeen (345 puolesta, 326 vastaan, 14 tyhjää) parlamentti puoltaa lausunnossaan tupakan tuotantotuen jatkamista vuosina 2010–2012.
Tobacco producers include Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Romania, Bulgaria and Poland.
20081117IPR42183 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 19.11.2008)
20081117IPR42183 Briefing text + related links Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 November) audio, 08:41 - Rapporteur Capoulas Santos - EN audio, 15:40 - Council and Commission statements (French minister Michel Barnier, Commissioner Mariann Fischer Boel) - EN audio, 17:57 - - Political groups - EN
EP on huolestunut Kongon demokraattisen tasavallan itäosan pahenevasta tilanteesta
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n reagoinnista Kongon demokraattisen tasavallan itäosan pahenevaan tilanteeseen.
In adopting a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo, the House calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC.
Parlamentin jäsenet ovat hyvin huolissaan taistelujen kiihtymisestä Pohjois-Kivussa ja sen seurauksista Kongon demokraattisen tasavallan itäosan ja koko alueen väestön kannalta sekä erityisesti tilanteen humanitaarisista vaikutuksista.
MEPs are extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing and killing large numbers of people in North Kivu.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkimään poliittiseen ratkaisuun alueen konflikteissa.
The House calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 486 puolesta, 30 vastaan ja 17 tyhjää.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkimään kaikin keinoin poliittiseen ratkaisuun, joka on ainoa tapa lopettaa Kongon demokraattisen tasavallan konfliktit.
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
Parlamentti pitää myönteisinä komission ja jäsenvaltioiden päätöksiä, joilla lisätään humanitaarista apua tämän kriisin kohteeksi joutuneelle siviiliväestölle.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
Humanitaarisen ja lääketieteellisen avun ja uudelleenintegroimisen laajan mittakaavan ohjelmat tulee panna välittömästi toimeen.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
20081117IPR42207 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 20.11.2008)
20081117IPR42207 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Sir Jonathan Sacks Euroopan parlamentissa Juhlaistunnossa puhui Sir Jonathan Sacks, Kansanyhteisön yhdistyneiden heprealaisten kongregaatioiden johtava rabbi, joka painotti vuoropuhelun ja yhteistyön merkitystä.
We also need stronger social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday.
Mielipiteiden vaihto eri uskontokuntien edustajien kanssa on osa kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden ohjelmaa parlamentissa.
Introducing Dr Sacks , European Parliament President Hans-Gert Pöttering stated that with the Chief Rabbi's address the EP had now, as part of European Year of Intercultural Dialogue, welcomed representatives of the Judaic, Christian and Islamic religions, each of which, along with humanism and the Enlightenment, had made their contribution to today's European society.
Puhujavieraaksi Brysselin täysistuntoon 4. joulukuuta 2008 on kutsuttu hänen pyhyytensä dalai-lama.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christianity.
"Vuoropuhelu tuo meidät yhteen, mutta se ei aina voi pitää meitä yhdessä, kun muut voimat vetävät meitä erilleen."
And yet, Sir Jonathan continued, "dialogue may not be enough" since "dialogue can't always keep us together if other forces drive us apart".
20081117IPR42209 Johtava rabbi Sir Sacksin sivut EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden verkkoportaali
20081117IPR42209 Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth 2008 - European Year of Intercultural Dialogue Full text of speech will be available here (click on 19 November)
EP tukee ehdotusta "sinisestä kortista" koulutetuille maahanmuuttajille
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Esittelijä Ewa Klamt Euroopan parlamentti puoltaa EU:n "sinistä korttia", jolla helpotetaan koulutetun työvoiman maahanmuuttoa niillä aloilla, joilla EU:ssa on työvoimapulaa.
EU 'Blue Card' system to attract highly skilled workers MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Parlamentin jäsenet ehdottavat selvennyksiä ja tarkennuksia esimerkiksi määritelmiin sekä enemmän joustavuutta jäsenmaille järjestelmän soveltamisessa.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Järjestelmä ei saisi kuitenkaan johtaa "aivovuotoon" kehitysmaista.
They also say that Blue Card workers should not have priority on EU nationals on the labour market.
Parlamentti tekee lausunnossaan ehdotuksia neuvoston direktiiviin kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten.
Who should be eligible for a Blue Card?
Täysistunto hyväksyi esittelijä Ewa KLAMTIN (PPE-DE, DE) valmisteleman mietinnön äänin 388 puolesta, 56 vastaan ja 124 tyhjää.
In a consultation report drafted by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) adopted in plenary with 388 votes in favour, 56 against and 124 abstentions, MEPs sought to clarify blue card eligibility requirements: an applicant must have found a job in the EU, and have at least five years' experience in the sector concerned or a university qualification recognised by the Member State.
Maahanmuuttajan palkan täytyy olla selkeästi hänen kotimaassa saamaansa palkkaa suurempi ja vastata vastaanottajamaan normaalia palkkatasoa.
The Blue Card will also entitle its holder to family reunification within six months - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
"Sininen kortti" oikeuttaa myös sosiaaliturvaan.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Parlamentti katsoo, että jäsenmaiden tulee voida päättää kuinka monta "sinistä korttia" he haluavat jakaa kunakin vuonna.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Jäsenmaiden ei tulisi "sinisen kortin" avulla aktiivisesti edistää aivovuotoa kolmansista maista, erityisesti terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Yhden hakemuksen järjestelmä
Member States rights not affected
Parlamentti äänesti myös mietinnöstä, joka koskee kolmansien maiden kansalaisille myönnettävää oleskelu- ja työlupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Direktiivi pyrkii myös takaamaan kolmansien maiden työnhakijoille yhtäläiset oikeudet työmarkkinoilla jäsenmaiden kansalaisten kanssa.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Parlamentti antaa neuvostolle lausunnon näissä molemmissa asioissa.
Currently in the EU there are major differences among the Member States regarding the treatment of migrant workers.
20081117IPR42214 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 20.11.2008)
20081117IPR42214 Migration policy: highly qualified employment Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista (jatkoa)
One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen (keskustelu)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)
Suositukset miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta (keskustelu)
Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
Valmisteveroa koskeva yleinen järjestelmä * (keskustelu)
General arrangements for excise duty * (debate)
EU:n solidaarisuusrahasto: uudistuksen esteet (keskustelu)
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (debate)
Luotonantoa koskevan kuluttajavalistuksen ja -tiedotuksen parantaminen (lyhyt esittely)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
Kuluttajamarkkinoiden tulostaulu (lyhyt esittely)
Consumer Markets Scoreboard (short presentation)
Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: varhaisvaiheen demonstroinnin tukeminen (lyhyt esittely)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)
Istunnot 17. - 20. marraskuuta 2008
Sittings of 17 to 20 November 2008
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet EuroMedScola-ohjelman osanottajat.
The President, on behalf of Parliament, welcomed participants of the EuroMedScola programme, who had taken their places in the distinguished visitors' gallery.
Toimivaltaiset Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että
The Italian authorities had given notice of the election of
Romano Maria La Russa on valittu tehtävään, joka jäsenten valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, ja että Antonio Mussa on nimitetty parlamentin jäseneksi
Romano Maria La Russa to a post incompatible with that of Member of the European Parliament pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and of the appointment of Antonio Mussa as a Member of the European Parliament in place of
Romano Maria La Russa n tilalle.
Romano Maria La Russa .
Parlamentti totesi nimityksen tulleen voimaan 4.11.2008 alkaen.
Parliament took note with effect from 04.11.2008.
Toimivaltaiset Maltan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Glenn Bedingfield on nimitetty parlamentin jäseneksi Joseph Muscatin tilalle 29.10.2008 alkaen.
The Maltese authorities had given notice of the appointment of Glenn Bedingfield as a Member of the European Parliament in place of Joseph Muscat, with effect from 29.10.2008.
Toimivaltaiset Slovenian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Aurelio Juri on nimitetty parlamentin jäseneksi Borut Pahorin tilalle 7.11.2008 alkaen.
The Slovene authorities had given notice of the appointment of Aurelio Juri as a Member of the European Parliament in place of Borut Pahor, with effect from 07.11.2008.
Puhemies onnitteli Borut Pahoria tämän valinnasta Slovenian tasavallan pääministeriksi.
The President congratulated Borut Pahor on his election as Prime Minister of the Republic of Slovenia.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjoja ei ole tarkastettu tai niitä koskevia muistutuksia ratkaistu, Antonio Mussa, Glenn Bedingfield ja Aurelio Juri osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittaneet, että eivät harjoita tehtäviä, jotka ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Glenn Bedingfield, Aurelio Juri and Antonio Mussa would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat:
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Trevor Colman 1.10.2008 alkaen sekä
Trevor Colman , with effect from 01.10.2008, and
Jean-Paul Denanot ja
Jean-Paul Denanot and
Michel Teychenné 6.10.2008 alkaen.
Michel Teychenné , with effect from 06.10.2008.
Ivo Belet
Ivo Belet to replace
Marianne Thyssen in tilalle
Marianne Thyssen
Michel Teychenné .
Michel Teychenné
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta (uudelleenlaadittu) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vuokratyöstä (03705/2008/LEX - C6-0409/2008 - 2002/0072(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (03705/2008/LEX - C6-0409/2008 - 2002/0072(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (03666/2008/LEX - C6-0408/2008 - 2008/0038(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03666/2008/LEX - C6-0408/2008 - 2008/0038(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kotieläin- ja lihatilastoista sekä neuvoston direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY kumoamisesta (03641/2008/LEX - C6-0407/2008 - 2007/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing council directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (03641/2008/LEX - C6-0407/2008 - 2007/0051(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin (03639/2008/LEX - C6-0406/2008 - 2007/0022(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (03639/2008/LEX - C6-0406/2008 - 2007/0022(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailutoiminnan sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään (03657/2008/LEX - C6-0405/2008 - 2006/0304(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the community (03657/2008/LEX - C6-0405/2008 - 2006/0304(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta (03642/2008/LEX - C6-0404/2008 - 2007/0084(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council regulation (EEC) No 571/88 (03642/2008/LEX - C6-0404/2008 - 2007/0084(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta (03646/2008/LEX - C6-0403/2008 - 2005/0281(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain directives (03646/2008/LEX - C6-0403/2008 - 2005/0281(COD) )