natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) käyttöönotto ( B6-0013/2009 )
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0013/2009 ) ,
Siirtolaisten lapset ( B6-0014/2009 )
Children of migrants ( B6-0014/2009 ) ,
Maailman viides vesifoorumi Istanbulissa 16.-22. maaliskuuta 2009 ( B6-0015/2009 )
5th World Water Forum in Istanbul, 16 - 22 March 2009 ( B6-0015/2009 ) ,
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2008 terveydenhuoltopalveluihin liittyvästä EY:n kehitysyhteistyötuesta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille ( B6-0016/2009 )
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' ( B6-0016/2009 ) ;
Paulo Casaca työpaikkojen ja työntekijöiden oikeuksien merkitykseen EU:ssa (
Paulo Casaca on the importance of jobs and workers’ rights in the EU (
Vasco Graça Moura Euroopan naapurikielten teemavuoden julistamiseen (
Vasco Graça Moura on a European Year of Neighbours' Languages (
Riccardo Ventre perheoikeuksien edistämiseen (
Riccardo Ventre on the promotion of the rights of the family (
Riccardo Ventre "baby gang" -nuorisorikollisuusilmiön torjuntaan tarkoitettujen ennaltaehkäisevien toimien toteuttamiseen Euroopan unionin jäsenvaltioissa (
Riccardo Ventre on the implementation of preventive measures for combating the phenomenon of youth gangs in the Member States of the European Union (
Paolo Bartolozzi koulupsykologeihin (
Paolo Bartolozzi on the figure of the psychologist in schools (
Elisabetta Gardini Euroopan unionin maiden verotusjärjestelmän yhdenmukaistamiseen perhekertoimen avulla (
Elisabetta Gardini on harmonisation of the tax system in the countries of the European Union through the introduction of a family allowance(
Amalia Sartori eurooppalaisiin lastenjalkineiden standardeihin (
Amalia Sartori on European standards for children’s footwear (
Alexandru Nazare talouskriisin aikana käyttöönotettujen protektionististen toimien vaaraan (
Alexandru Nazare on the danger of adopting protectionist-style measures during the financial crisis (
4. helmikuuta 2009
4 February 2009
Viktoria Roth (nro 0001/2009); Marianne Söderberg (nro 0002/2009); Gerhard Evert (nro 0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (nro 0004/2009); František Faber (nro 0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (nro 0006/2009); Tobias Jost (nro 0007/2009); Gabriele Schmid (nro 0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (nro 0009/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0010/2009); Eduardo Braga (nro 0011/2009); Cinzia Mancinelli (nro 0012/2009); Júlio César Oliveira Lopes (nro 0013/2009); Friedhelm Höfer (nro 0014/2009); Gerda Schumann (2 allekirjoittanutta) (nro 0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 allekirjoittanutta) (nro 0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (nro 0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (nro 0018/2009); Fernando Mesquita (nro 0019/2009); Momir Veselinov (nro 0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (nro 0021/2009); Angela Ferretti (nro 0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (nro 0023/2009); Jürgen Lohrbächer (nro 0024/2009); Jean-Luc Darcourt (nro 0025/2009); Bojan Navodnik (nro 0026/2009); Jerzy Bajik (2 allekirjoittanutta) (nro 0027/2009); Mariano Martínez Fernández (nro 0028/2009); Sammy El Ahdal (nro 0029/2009); Dirk Utermann (nro 0030/2009).
Viktoria Roth (0001/2009); Marianne Söderberg (0002/2009); Gerhard Evert (0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (0004/2009); František Faber (0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (0006/2009); Tobias Jost (0007/2009); Gabriele Schmid (0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (0009/2009); (name confidential) (0010/2009); Eduardo Braga (0011/2009); Cinzia Mancinelli (0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (0013/2009); Friedhelm Höfer (0014/2009); Gerda Schumann (2 signatures) (0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 signatures) (0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (0018/2009); Fernando Mesquita (0019/2009); Momir Veselinov (0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (0021/2009); Angela Ferretti (0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (0023/2009); Jürgen Lohrbächer (0024/2009); Jean-Luc Darcourt (0025/2009); Bojan Navodnik (0026/2009); Jerzy Bajik (2 signatures) (0027/2009); Mariano Martínez Fernández (0028/2009); Sammy El Ahdal (0029/2009); Dirk Utermann (0030/2009).
17. helmikuuta 2009
17 February 2009
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 allekirjoittanutta) (nro 0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (nro 0032/2009); Klaus Landahl (nro 0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (nro 0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 allekirjoittanutta) (nro 0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 allekirjoittanutta) (nro 0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 allekirjoittanutta) (nro 0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (nro 0038/2009); André Laurens (nro 0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (nro 0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (nro 0041/2009); Yvonne Hewitt (6 allekirjoittanutta) (nro 0042/2009); Inga Speck (nro 0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (nro 0044/2009); Siegfried Mascherek (nro 0045/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0046/2009); Klaus Sojka (nro 0047/2009); Ulrich Parth (nro 0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (nro 0049/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (nro 0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 signatures) (0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (0032/2009); Klaus Landahl (0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 signatures) (0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (0038/2009); André Laurens (0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (0041/2009); Yvonne Hewitt (6 signatures) (0042/2009); Inga Speck (0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (0044/2009); Siegfried Mascherek (0045/2009); (name confidential) (0046/2009); Klaus Sojka (0047/2009); Ulrich Parth (0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (0049/2009); (name confidential) (0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
3. maaliskuuta 2009
3 March 2009
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
Maaliskuun I 2009 (PE 420.647/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the March I 2009 sittings (PE 420.647/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Romanien yhteiskunnallinen tilanne ja heidän työmarkkinoille pääsemisensä parantaminen EU:ssa ) (
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 12 ) lisäämiseksi huomisen tiistain äänestyksiin
item 12 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
PPE-DE-ryhmän pyyntö Herbert Reulin mietinnön (
Request from the PPE-DE Group to add the report by
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 73 ) lisäämiseksi huomisen tiistain äänestyksiin.
item 73 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Puhemies ilmoitti, että määräaika yhteisten päätöslauselmaesitysten jättämiselle on tänä iltana klo 19.00, minkä vuoksi ei ole teknisesti mahdollista äänestää näistä teksteistä huomenna.
The President said that the deadline for tabling replacement joint motions for resolution had been set at 19.00 that evening and that it was therefore not technically possible to put those reports to the vote the next day.
PSE-ryhmän puolesta.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group
Verts/ALE-ryhmän pyyntö komission julkilausuman muuntogeenisestä maissista MON810 lisäämiseksi esityslistalle ja keskustelun päättämiseksi jättämällä päätöslauselmaesitys
Request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a statement from the Commission on MON810 genetically modified maize and to wind up the debate with the tabling of a motion for a resolution.
Daniel Cohn-Bendit perusteli pyynnön Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Christofer Fjellner PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group, and
Martin Schulz
Martin Schulz .
Puhemies tiedusteli parlamentin kantaa komission julkilausuman muuntogeenisestä maissista MON810 lisäämisestä esityslistalle ilman, että keskustelun päätteeksi jätetään päätöslauselmaesitys.
The President then consulted the House on the placing on the agenda of a statement by the Commission on MON810 genetically modified maize, without the debate being wound up with the tabling of a motion for a resolution.
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (82 puolesta, 102 vastaan, 6 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (82 in favour, 102 against, 6 abstentions).
PSE-ryhmän pyyntö jatkaa iltapäivän keskusteluja klo 18.30 saakka, jolloin komission kyselytunti pidettäisiin klo 18.30-20.00
Request from the PSE Group to extend the afternoon debates to 18.30, and hence for Question Time to the Commission to be held from 18.30 to 20.00.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma
on the European Economic Recovery Plan (
Mietinnöstä käytävä keskustelu säilytetään keskiviikon esityslistalla.
The debate on that report would be held on Wednesday, as scheduled.
PPE-DE-ryhmän pyyntö aikaistaa neuvostolle esitettävästä suullisesta kysymyksestä (
Request from the PPE-DE Group to bring forward to 15.00 the debate on the Oral Questions to the Council (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 80 ).
item 80 on the final draft agenda
Verts/ALE- ja ALDE-ryhmän pyyntö päättää komissiolle esitettävästä suullisesta kysymyksestä tiibetiläisten kansannousun 50. vuosipäivästä sekä dalai-laman ja Kiinan hallituksen vuoropuhelusta (
Request from the Verts/ALE Group ALDE Group to wind up the debate on the Oral Question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (
O-0012/2009 ) jättämällä päätöslauselmaesitys
O-0012/2009 ) with the tabling of a motion for a resolution.
Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta , joka perusteli pyynnön, ja
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group, and
PSE-ryhmän pyyntö korvata esityslistan kohta "Sierra Leonen erityistuomioistuimelle annettava tuki" (
Request from the PSE Group to replace the item 'Support for the Special Court for Sierra Leone' (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 89 ) kohdalla "Avustusjärjestöjen karkottaminen Darfourista".
item 89 on the final draft agenda ) with the item 'Expulsions of aid agencies from Darfur'.
Vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivat - (pääluokka III - Komissio) -
2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' -
Vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivat - (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX) (keskustelu)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
Mietintö: Vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivat Pääluokka III, Komissio [ 2009/2005(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report: on the Guidelines for the 2010 budget procedure Section III – Commission [ 2009/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: László Surján ( A6-0111/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A6-0111/2009 )
Mietintö: Vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivat Pääluokka I, Euroopan parlamentti Pääluokka II, Neuvosto Pääluokka IV, Tuomioistuin Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII, Alueiden komitea Pääluokka VIII, Euroopan oikeusasiamies Pääluokka IX, Euroopan tietosuojavaltuutettu [ 2009/2004(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report: on the guidelines for the 2010 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2009/2004(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Vladimír Maňka esittelivät laatimansa mietinnöt.
Vladimír Maňka introduced the reports.
Margaritis Schinas PPE-DE-ryhmän puolesta,
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 8.14 ja
minutes of 10.03.2009, item 8.14 and
istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 8.15 .
minutes of 10.03.2009, item 8.15 .
Yksityisen eurooppayhtiön säännöt * -
Statute for a European private company * -
Yhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen jäsenvaltioiden välillä -
Cross-border transfers of companies' registered offices -
Small Business Act -
Small Business Act -
Henkilöstöedustus eurooppayhtiöissä (keskustelu)
Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yksityisen eurooppayhtiön säännöistä [ KOM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Mietintö: Suositukset komissiolle yhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä [ 2008/2196(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company [ 2008/2196(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Mietintö: Pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act") [ 2008/2237(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on Small Business Act [ 2008/2237(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Klaus-Heiner Lehne esitteli laatimansa mietinnöt
Klaus-Heiner Lehne introduced the reports.
Gunnar Hökmark (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gunnar Hökmark (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Donata Gottardi (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Harald Ettl (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anja Weisgerber (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Anja Weisgerber (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Othmar Karas (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Othmar Karas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Martí Grau i Segú (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
Martí Grau i Segú (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) .
Mietintö: Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus [ 2008/2305(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the future of the European Common Asylum System [ 2008/2305(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 8.6 .
minutes of 10.03.2009, item 8.6 .
Mietintö: Romanien yhteiskunnallinen tilanne ja heidän työmarkkinoille pääsemisensä parantaminen EU:ssa [ 2008/2137(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU [ 2008/2137(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Magda Kósáné Kovács esitteli laatimansa mietinnön.
Magda Kósáné Kovács made the presentation.
istunnon pöytäkirja 11.3.2009, kohta 5.17 .
minutes of 11.03.2009, item 5.17 .
Mietintö: Komission toimintasuunnitelma yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi [ 2008/2150(INI) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report: on the Commission action plan towards an integrated internal control framework [ 2008/2150(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Gabriele Stauner esitteli laatimansa mietinnön.
Gabriele Stauner made the presentation.
istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 8.7 .
minutes of 10.03.2009, item 8.7 .
Mietintö: Online-rahapelien yhtenäisyys [ 2008/2215(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report: on integrity of online gambling [ 2008/2215(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Christel Schaldemose esitteli laatimansa mietinnön.
Christel Schaldemose made the presentation.
istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 8.16 .
minutes of 10.03.2009, item 8.16 .
Elintarvikkeiden laadun turvaaminen, mukaan lukien standardien yhdenmukaistaminen tai vastavuoroinen tunnustaminen [ 2008/2220(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards [ 2008/2220(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Rapporteur: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Maria Petre esitteli laatimansa mietinnön.
Maria Petre made the presentation.
istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 8.17 .
minutes of 10.03.2009, item 8.17 .
Mietintö: Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa [ 2008/2180(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [ 2008/2180(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Manuel Medina Ortega esitteli laatimansa mietinnön.
Manuel Medina Ortega made the presentation.
istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 8.8 .
minutes of 10.03.2009, item 8.8 .
Mietintö: Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY täytäntöönpano [ 2008/2247(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [ 2008/2247(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Bert Doorn esitteli laatimansa mietinnön.
Bert Doorn made the presentation.
istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 8.9 .
minutes of 10.03.2009, item 8.9 .
Mietintö: Öljyn toimitusvarmuuteen liittyvien haasteiden ratkaiseminen [ 2008/2212(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on possible solutions to the challenges in relation to oil supply [ 2008/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Herbert Reul esitteli laatimansa mietinnön.
Herbert Reul made the presentation.
istunnon pöytäkirja 11.3.2009, kohta 5.18 .
minutes of 11.03.2009, item 5.18 .
Mietintö: Kilpailupolitiikkaa koskevat kertomukset 2006 ja 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the Reports on competition policy 2006 and 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Jonathan Evans esitteli laatimansa mietinnön.
Jonathan Evans made the presentation.
istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 8.18 .
minutes of 10.03.2009, item 8.18 .
28 Esityslista
28 Agenda
Puhemies ilmoitti, että esittelijän poissa ollessa Claire Gibaultin mietinnöstä (
The President said that as the rapporteur was absent there would be no short presentation of the report by
A6-0003/2009 ) ei pidetä lyhyttä esittelyä, mutta tästä mietinnöstä äänestetään kuitenkin huomenna.
A6-0003/2009 ) but that the report would still be put to the vote the following day.
31 Vuosittaisen istuntokauden päättäminen
31 Closure of the session
Euroopan parlamentin istuntokausi 2008-2009 julistettiin päättyneeksi.
The 2008-2009 session of the European Parliament closed.
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti parlamentti kokoontuu huomenna tiistaina 10. maaliskuuta 2009 klo 9.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 10 March 2009 at 9.00.
maaliskuu 2009
March 2009
Kun kyse on 83 artiklan mukaisen kansainvälisen sopimuksen tarkastelusta, tässä artiklassa tarkoitettua valiokuntien yhteistyömenettelyä ei voida soveltaa 75 artiklan mukaisen hyväksyntämenettelyn yhteydessä.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
Päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneiden jäsenten on oltava läsnä istuntosalissa, kun pyyntö esitetään.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
a) Valiokunta-aloitteiset lainsäädäntömietinnöt
(a) Legislative Own-Initiative Reports
b) Strategiset mietinnöt
(b) Strategic Reports
c) Valiokunta-aloitteiset muut kuin lainsäädäntömietinnöt
(c) Non-Legislative Own-Initiative Reports
Vaalikauden lopulla valiokunta-aloitteisten mietintöjen laatimista koskevat pyynnöt on esitettävä viimeistään vaaleja edeltävän vuoden heinäkuussa.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Tämän jälkeen pyyntöjä ei enää voida hyväksyä asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksellisia pyyntöjä lukuun ottamatta.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Valiokuntien puheenjohtajakokous antaa puheenjohtajakokoukselle kertomuksen valiokunta-aloitteisten mietintöjen laatimisesta kahden ja puolen vuoden välein.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
Tämä päätös tulee voimaan 12. joulukuuta 2002.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Online-rahapelit: jäsenmaat valvokoot rahapelimarkkinoitaan
Online gambling – MEPs to debate rules to combat fraud, addiction
Mies nettipokerin äärellä © Belga/AFP/Karen BLEIER Yli kolme miljoonaa eurooppalaista pelaa online-rahapelejä.
A man gambling online © Belga/AFP/Karen Bleier Over 3 million people in Europe bet online on sports like football, cricket and horse racing.
Useimmat pelaavat huvikseen, mutta pelaamista varjostavat myös riippuvuus, petokset, rahanpesu ja sopupelit.
For most it’s a bit of fun but gambling addiction and match-fixing are darker sides of sports betting.
Parlamentti äänestää tiistaina sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksista online-rahapelien sääntelyä koskien.
On Monday MEPs will decide whether online sports betting should be regulated at a European or national level.
Sen mukaan alalle ei tarvita EU-tason sääntelyä, vaan jäsenmaat voivat itse valvoa rahapelimarkkinoitaan.
A report by the Parliament’s Internal Market Committee calls for national governments to regulate it.
"Euroopan rahapelimarkkinat on nykyajan Eldorado...
However, some MEPs on the Committee disagree and want European rules.