natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta toivoo saavansa myös kaikki kaupalliset lentokentät direktiivin piiriin, vaikka useat jäsenmaat haluaisivat rajoittaa direktiivin koskemaan vain sellaisia lentokenttiä, jotka vuosittain palvelevat yli viittä miljoonaa lentomatkustajaa.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
EP:n jäsenet tukevat nykyistä selkeämpää ja läpinäkyvämpää lentolippujen hinnoittelukäytäntöä.
In addition, Members strongly support better pricing transparency.
Asiakirja: Mietintö A7-0035/2010
Jörg Leichtfried (S&D, AT)
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Ordinary legislative procedure, first reading
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti saattaa lykätä neuvoston vastuuvapauden myöntämistä
Parliament decides on 2008 budget discharge
Parlamentti päättää keskiviikkona vastuuvapauden myöntämisestä EU:n toimielimille ja virastoille vuoden 2008 budjetin osalta.
MEPs will vote on whether to approve the financial management of each EU institution and agency in 2008, under a procedure known as "granting discharge".
Talousarvion valvontavaliokunta on tehnyt suosituksia siitä, miten toimielimet ja virastot voivat parantaa budjettivalvontaansa ja suositellut vastuuvapauden myöntämistä kaikille EU-elimille paitsi ministerineuvostolle ja Euroopan poliisiakatemialle.
The Budgetary Control Committee has made recommendations to the institutions and agencies on how they can improve their budgetary management and is proposing that the discharge be granted to all except the Council of Ministers and the European police college.
Valiokunta ei ainoastaan äänestä siitä, annetaanko vastuuvapaus vaan antaa myös suosituksia siitä, miten EU:n talousarvion valvontaa voidaan parantaa.
The committee not only voted on whether to give the institutions discharge but also adopted resolutions with recommendations on how to improve EU spending controls.
Asiakirjat: 36 mietintöä
Discharge procedure
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eläinten hyvinvointi: valvontaa ja rangaistuksia sääntöjen noudattamiseksi
Animal welfare: step up inspections and increase penalties
Parlamentti haluaa tehostaa unionin uuden eläinten hyvinvointia koskevan toimintaohjelman noudattamista lisäämällä valvontaa ja rangaistuksia.
More frequent inspections and tougher penalties are needed to help enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Keskiviikkona äänestykseen tulevan päätöslauselman mukaan nykyinen vuosien 2006–2010 toimintasuunnitelma on saatettu tyydyttävästi voimaan, mutta sen sääntöjen noudattamista tulisi tehostaa.
The current 2006-10 plan has been satisfactorily implemented but there is room for improvement, argues the resolution.
Parlamentin maatalousvaliokunnan mukaan eläinten parempi hyvinvointi kasvatuksesta teurastukseen hyödyttäisi eurooppalaisia kuluttajia parantamalla tuotteiden laatua ja turvallisuutta.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality as well as benefitting all EU consumers, MEPs believe.
Parlamentin käsittelyssä on esittelijä Marit Paulsenin (ALDE, SE) laatima päätöslauselmaehdotus, joka arvioi tämän hetkistä toimintaohjelmaa ja vaatii Euroopan komissiota esittämään viipymättä toimintaohjelman vuosille 2011–2015.
Parliament will be voting on a resolution drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) that assesses the EU action plan on animal welfare for 2006-2010 and calls on the European Commission to propose without delay an action plan for 2011-2015.
Uusien sääntöjen aika on kuitenkin vasta sitten, kun jo olemassa olevia sääntöjä noudatetaan tarkasti, parlamentin jäsenet sanovat.
However, this should happen only after existing rules are properly enforced, say MEPs.
Asiakirja: Mietintö A7-0053/2010
Marie Paulsen (ALDE, SE)
Äänestys: 5.5.2010 Mietintö A7-0053/2010 Tiedote 7.3.2010 (EN): Animal welfare: step up inspections and penalties to ensure compliance
Vote: 05.05.2010 Press release after Agriculture Committee vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Tehokkaampaa ehkäisyä ja aiempaa havaitsemista EU:n syöväntorjuntaan
Cancer: call for EU to support better prevention and earlier detection
Koska kolmannes syövistä olisi ehkäistävissä, komission ja jäsenmaiden tulisi tehostaa syöväntorjuntaa, todetaan ympäristövaliokunnan päätöslauselmassa.
With one third of cancers regarded as preventable, the Commission and Member States should step up efforts in the fight against this disease, says a draft resolution by the Environment Committee.
Asiakirja: Mietintö A7-0121/2010
Alojz Peterle (EPP, SI)
Äänestys: 6.5.2010 Mietintö A7-0121/2010 Euroopan unionin kansanterveysportaali: syöpä Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma
Vote: 06.05.2010 Motion for a European Parliament resolution on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership European Partnership for Action Against Cancer
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0121 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lissabonin sopimus: parlamentti äänestää 18 lisäjäsenestä
Lisbon Treaty: EP votes on letting 18 new MEPs take up seats
Sen mukaan jäsenmäärä on 751, kun se nykyisin on 736.
The increase comes about because the entry into force of the Lisbon Treaty is supposed to raise the number of MEPs from the current 736 to 751.
Parlamentti päättää myös siitä, tarvitaanko sopimusmuutoksen käsittelyyn erillistä valmistelukuntaa.
MEPs will also decide if a Convention is needed to discuss the treaty change.
Lissabonin sopimuksen neuvottelujen yhteydessä sovittiin, että 12 maata saa yhteensä 18 lisäpaikkaa parlamenttiin ja että Saksa menettää kolme paikkaa.
During the Lisbon Treaty negotiations it was agreed that twelve countries would get a total of 18 new seats in Parliament, while Germany would lose three seats.
Koska kaikki nykyiset jäsenet jatkavat tämän vaalikauden loppuun asti, jäsenten määrä nousisi väliaikaisesti 754:ään.
As all current MEPs will continue until the end of the ongoing legislature, the number of MEPs would rise temporarily to 754.
Jotta tämä olisi mahdollista, Lissabonin sopimusta täytyy muuttaa.
For this to be possible, a Lisbon Treaty change is needed.
Jos parlamentti hyväksyy tämän muutoksen, kaikkien jäsenmaiden tulee vielä ratifioida se, ennen kuin uudet jäsenet voivat aloittaa.
If Parliament accepts this modification, it still needs to be ratified by all Member States before the new MEPs can take their seats.
Parlamentilla on mahdollisuus kutsua heidät ensin tarkkailijoiksi, mutta tästä ei ole vielä päätöksiä.
Parliament has the option of inviting them first as observers but no decisions have been taken on this.
Suomi ei ole lisäjäseniä saavien maiden joukossa.
The countries due to get the extra seats are: Austria (2), Bulgaria (1), France (2), Italy (1), Latvia (1), Malta (1), the Netherlands (1), Poland (1), Slovenia (1), Spain (4), Sweden (2), United Kingdom (1).
Tiedote 7.4.2010 (EN): EP committee backs treaty change to allow 18 additional MEPs Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (siirtymämääräykset) Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Eurooppa-neuvoston ehdotus olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa tarkistamaan sopimuksia Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymämääräysten osalta) Taustatietoa parlamentin 18 lisäjäsenestä (EN)
Vote: 06.05.2010 Committee press release Procedure file of the report on the treaty change Procedure file of the recommendation on not convening a Convention Background note on the 18 additional MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72162 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69359 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevat yleiset säännökset liittyen joidenkin rahoitushallinnon vaatimusten ja säännösten yksinkertaistamiseen – mietintö
Job training courses, youth apprenticeships, public works and other initiatives should thus be implemented faster, and projects that might otherwise have been axed for want of national funding may now be pursued.
EU:n ja Kanadan huippukokous – päätöslauselma
EU-Canada summit: an end to Czech and Romanian visa requirements?
Euroopan maatalous ja ilmastonmuutos – kaksi mietintöä
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopan investointipankki (EIP) – vuosikertomus 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Maatalous luonnonhaitta-alueilla: erillistarkastelu – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kuljetettavat painelaitteet – mietintö
-//EP//TEXT CRE 20100419 ITEM-016 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 5.-6.5.2010, Bryssel
In 2008, the EIB signed loans worth €57.6 billion, an increase of 20.5% compared with 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Tiistai 27. huhtikuuta 2010 klo 9.00–12.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 – 12.30
Kokoushuone: József Antall 4Q2
Room József Antall 4Q2
9.00 Tervetulotoivotus ja tilaisuuden avaus
09.00 Welcome and opening
Luigi de Magistris, talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja
Mr Luigi de Magistris, Chairman of the Committee on Budgetary Control
9.05 Kuulemistilaisuuden osa I. Edunsaajien näkemykset.
09.05 Session I. Beneficiaries' point of view
Tilaisuuteen osallistujat voivat esittää näkemyksiään muun muassa seuraavista asioista:
The following issues, amongst others, could be further developed by the guests:
· Seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseen liittyvät ongelmat
· Implementation problems in FP7,
· Puiteohjelman yksinkertaistamislupaus: saavutettiinko tavoite?
· The promised simplifications in FP7: did they achieve their goal?
· Mitä muutoksia edunsaajat pitäisivät tarpeellisina?
· What changes would be welcome by beneficiaries?
· Kohti tulossuuntautunutta valvontajärjestelmää ja uudenlaista auditointia?
· Towards an output-oriented control system and a brand new auditing approach?
9.05 Tutkimuksen alan edustaja: EARTO
09.05 Representative of the research-community: EARTO
Euroopan erikoistutkimus- ja teknologiajärjestöjen liitto, http://www.earto.org/ (soveltava tutkimus)
Association of Europe’s specialised research and technology organisations, http://www.earto.org/ (applied research)
: Christopher Hull, pääsihteeri
: Christopher Hull, Secretary General
9.20 Yliopistojen edustaja: EUA
09.20 Representative of the universities: EUA
: Thomas Estermann, yksikönpäällikkö (hallinnointi, autonomia, rahoitus)
: Thomas Estermann, EUA Head of Unit, Governance, Autonomy and Funding
9.35 ARTEMIS-yhteisyrityksen
09.35 Presentation of the joint technology initiative ARTEMIS
ARTEMIS Embedded Computing Systems Initiative https://www.artemis-ju.eu
ARTEMIS Embedded Computing Systems Initiative https://www.artemis-ju.eu
esittely: Eric Schutz, toimitusjohtaja
: Eric Schutz, Executive Director
9.50 Tutkimuspolitiikan ja -ohjelmien arviointi: Patries Boekholt, Technopolis Groupin toimitusjohtaja (Amsterdam, NL)
09.50 Evaluating research policies and programmes: Dr. Patries Boekholt, Managing Director of Technopolis Group (Amsterdam, NL)
10.05 Aikaa kysymyksille ja keskustelulle (40 minuuttia)
10.05 Question & Answer session with discussion (40 minutes)
10.45 Kuulemistilaisuuden osa II. Kehitysnäkymiä: hallinto- ja valvontapuitteiden parantaminen
10.45 Session II.
§ Kuinka edunsaajien toivomukset voidaan ottaa huomioon haittaamatta valvonnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja kuinka voidaan palauttaa luottamuksen ilmapiiri komission ja tutkijayhteisön välille sääntöjen yhdenmukaisen ja johdonmukaisen tulkinnan avulla?
§ How to address the beneficiaries' concerns without harming the efficiency and effectiveness of the control framework and to re-establish a climate of trust between the Commission and the research community thanks to a uniform and consistent interpretation of the rules?
§ Komission tulevien aloitteiden, ehdotusten, tiedonantojen jne.
§ Stocktaking of the forthcoming Commission initiatives, proposals, communications, etc.
Erityisesti varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen kolmen vuoden välein tapahtuva tarkistaminen, keskustelu hyväksyttävästä virheriskistä EU:n varainhoidossa, seitsemännen puiteohjelman ja sen osallistumissääntöjen väliarviointi ja sen tuloksena mahdollisesti tehtävä kahdeksannen puiteohjelman tarkistaminen tai ainakin sitä koskevan keskustelun evästäminen jne.
in particular the triennial revision of the Financial Regulation and Implementing Rules, debate on the tolerable risk of error in the management of EU funds, mid-term assessment of FP7 and its rules of participation leading to a possible revision or at least forming a basis for reflection on FP8, etc.
§ Toimielinten välinen pyöreän pöydän keskustelu kahdeksannen puiteohjelman hallinto- ja valvontakäytäntöjen parantamiseksi?
§ An inter-institutional Round Table in view of an improved management and control framework for FP8?
10.45 Neuvoston puheenjohtajavaltio Espanjan edustaja Milagros Candela, tiede- ja innovointiasioiden pääneuvonantaja, Espanjan pysyvä edustusto
10.45 Representative of the Spanish Presidency of the Council, Milagros Candela, Head Counsellor for Science and Innovation, Spanish Permanent Representation
11.00 Komission (tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen pääosasto) edustaja Clara de la Torre, johtaja (toimielinten väliset ja oikeudelliset asiat – puiteohjelma)
11.00 Representative of the European Commission (DG RTD), Clara de la Torre, Director (Interinstitutional and Legal matters - Framework Programme)
11.15 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen Harald Noack (vahvistetaan myöhemmin)
11.15 Member of the European Court of Auditors (ECA), Harald Noack (tbc)
11.30 Aikaa kysymyksille ja keskustelulle (40 minuuttia)
11.30 Question & Answer session with discussion (40 minutes)
12.10 Yhteenveto
12.10 Conclusions
Aldo Patriciello, esittelijä
Mr Aldo Patriciello, Rapporteur
José Ingnacio Salafranca: "EU menettämässä asemaansa Latinalaisessa Amerikassa"
EU losing its position in Latin America - Salafranca
José Ingnacio Salafranca, mitkä ovat EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden uudet painopistealueet ja mitä odotatte Madridin huippukokoukselta?
What are the new priorities and what do you expect from the Madrid Summit?
"Mielestäni on tärkeää, että siirrymme kahden alueen esityslistasta globaaliin asialistaan Madridin huippukokouksessa.
We have to move from a bi-regional agenda to a global agenda during the Madrid Summit.
Uskomme, että EU ja Latinalainen Amerikka ovat kumppaneita, joiden on yhdessä kohdattava nykypäivän globaalit haasteet: digitaalinen talous ja globalisaatio, talous- ja rahoituskriisi, turvallisuusuhkat, terrorismi, huumekauppa ja järjestäytynyt rikollisuus, ympäristön ja luonnonvarojen säilyttäminen, köyhyyden ja eriarvoisuuden torjunta ja muuttoliike.
The EU and Latin America are partners who have to face the challenges of today's global agenda together: from the digital economy, globalisation, the economic and financial crisis, security threats, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime to the preservation of the environment and natural resources, the fight against poverty and inequality and migration.
Tältä osin toivomme, että voimme solmia Madridin huippukokouksessa EU:n ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimuksen sekä monenkeskiset kauppasopimukset Kolumbian ja Perun kanssa, ja käynnistää uudelleen Mercosurin (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay) ja EU:n neuvottelut.
I think it is important that we keep in mind that the EU is losing its position on the subcontinent.
Mielestäni on tärkeää, että pidämme mielessä, että EU on menettämässä asemaansa niemimaalla", Salafranca sanoo ja taustoittaa USA:n ja Kiinan vaikutusvallan kasvua alueella.
We hope that the Madrid Summit will conclude an EU-Central America Association Agreement and multi-party trade agreements with Colombia and Peru, as well as relaunching negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
Miksi EU:lla on erityisiä intressejä Latinalaisessa Amerikassa?
Why the interest in Latin America?
"Maailmassa on vain muutamia osia, joita yhdistävät arvot ja edut EU:n ja Latinalaisen Amerikan kaltaisella tavalla.
There are few parts of the world that have such a high affinity in values and interests as those that link the EU with Latin America.
Jaamme arvot, kuten moniarvoisuuden, edustuksellisen demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja sananvapauden kunnioittamisen, ja hylkäämme kaikenlaisen diktatuurin ja autoritaarisen hallinnon.
We share values like pluralistic and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the rule of law, respect for the rules of the game and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
Meillä on yhteinen historia, minkä vuoksi näkemyksemme maailmasta ovat hyvin samanlaiset.
We have a common history that gives us a very similar vision of the world.
EU, Latinalainen Amerikka ja Karibia kokoavat yhteen yli miljardi ihmistä, kolmasosan YK:n jäsenvaltioista ja yli 25 % maailman bruttokansantuotteesta."
The EU, Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people, and account for a third of the UN member states and more than 25% of global GDP.
Yhteisistä arvoista: ihmisoikeustilanne joissakin Latinalaisen Amerikan maissa, kuten Kolumbiassa, on edelleen kriittinen...
Speaking about common values, the human rights situation in some Latin American countries like Colombia is still critical…
"Kolumbian ihmisoikeustilannetta voidaan tietenkin parantaa, mutta olemme seuranneet kehitystä pitkään ja voin vakuuttaa, että lähtevän presidentti Uriben hallinto on ponnistellut suuresti.
The human rights situation in Colombia can obviously be improved, but we have been following its evolution for a long time and I can assure you that the outgoing administration of the President Uribe has made a really great effort.
Tilanne on siis parantunut huomattavasti suhteessa edellisiin vuosiin.
The situation has improved substantially over previous years.
Mutta sen on itse asiassa mielestäni parannuttava joka päivä, ja odotamme, että uusi sopimus Perun ja Kolumbian kanssa auttaa Kolumbian yhteiskuntaa, joka todella huutaa rauhaa ja kaipaa näitä pyrkimyksiä."
It has to keep improving each day and we expect that the new agreement between Peru and Colombia will help Colombian society, a society that really cries out for peace.
Mikä on paras lääke alueen köyhyyteen?
What is the best remedy against poverty in the region?
"Niitä on kaksi.
There are two.
Nykyään maalle on melkein tärkeämpää tarjota koulutus kaikille lapsille kuin omistaa öljylähteitä.
Nowadays, it is almost more important for a country to provide schooling to all its children than to have oil wells.
Vaikka tietystihän aina auttaa, jos on luonnonvaroja, kuten Venäjällä.
Although, obviously, it always helps to have natural resources - look at Russia.
Ja toiseksi, heidän on pyrittävä poistamaan eroja alueella.
And, secondly, they have to try to overcome disparities in the region.
Meillä EU:ssa on solidaarisuusrahastoja, kuten koheesiorahasto, mutta Latinalaisella Amerikalla ei ole sitä vielä.
We, in the EU, have the solidarity funds, but this does not exist in Latin America.
EU on lisäksi edistänyt integraatiohankkeita.
The EU also promotes integration projects.
Tänä päivänä vanha roomalainen tunnuslause 'yhdessä olemme vahvoja' on todellisempaa kuin koskaan."
Today, the old Roman motto "Union is strength" is more true than ever.
Entä taistelu huumeita vastaan?
What about the fight against drugs?
Voiko se olla tehokasta, jos jotkut alueen johtajat sanovat, että kokaiini on olennainen osa heidän kulttuuriaan?
Can it be efficient if some of the leaders of the subcontinent say that coca is an intrinsic part of their culture?
"Meidän on löydettävä ratkaisu.
We have to find a solution.
Yhdet ovat tuottajamaita, toiset ovat kuluttajamaita.
Some are producer countries and others are consumer countries.
Meidän on yhdessä löydettävä luovia ratkaisuja, kuten vaihtoehtoisia viljelykasveja, joka auttavat ihmisiä löytämään muita elinkeinoja", Salafranca toteaa.
We have to work together to find imaginative solutions such as alternative crops.
20100426STO73406 EP:n päätöslauselmaesitys Latinalaista Amerikkaa koskevasta EU:n strategiasta EP:n jäsen José Ignacio Salafranca EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokous 18.5. (englanniksi) Komissio: EU ja Latinalainen Amerikka (englanniksi) EUROLAT, EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous (englanniksi) Eurooppa ja Latinalainen Amerikka tapasivat Euroopan parlamentissa
20100426STO73406 EP report on EU-Latin American relations EU and Latin America Eurolat MEPs forge closer links with Latin America José Ignacio Salafranca
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//EN
"Turvallisuus ensin" – mepit summaavat tuhkakriisin hoitoa
Eyjafjallajokull - MEPs on whether closing airspace was right call
Vulkaaniset tuhkapilvet sekoittivat maailman lentoliikenteen ja lähes sulkivat Euroopan ilmatilan menneellä viikolla.
Following a Parliamentary debate on 20 April we spoke to a few MEPs to ask them what they thought about Europe's response.
Esitimme kysymykset muutamalle liikenneasioihin paneutuneelle mepille.
Mathieu Grosch is a Belgian Christian Democrat and a member of Parliament's Transport Committee.
Vaikutukset olisivat myönteisiä paitsi taloudelle myös ympäristölle, koska hiilidioksidipäästöjä voitaisiin leikata arviolta jopa kuusitoista miljoonaa tonnia lyhentyneiden lentoaikojen seurauksena.
Romanian Socialist Silvia Adriana Ţicău, Vice-chair of the Transport Committee, said, "t rapped passengers were often confronted with the lack of information and they didn’t know about their rights".
"Kaikki tämä kehitys vaatii valtavia investointeja, mutta meillä ei ole varaa olla toteuttamatta näitä projekteja, kuten näimme", romanialainen sanoo ja lisää: "Jumiin jääneet matkustajat kärsivät tiedon puutteesta, eivätkä he tunteneet hyvin oikeuksiaan matkustajina EU:ssa".
"All these developments need huge investment, but the cost of not having these projects in place proved to be unaffordable, as we saw," she said.