natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex-virastolle on osoitettava sen toimintaan tarvittavat varat.
At all events "our economies would not work" without immigrants.
Parlamentti pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole pitäneet lupaustaan logistisen avun ja henkilöresurssien toimittamisesta operaatioiden tueksi.
She welcomed the directive on the rights and obligations of migrants but wanted it to come under the co-decision procedure (giving Parliament a greater say), without a veto in Council.
Eriävien arvioiden mukaan EU:ssa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä vaihtelee 4,5 miljoonasta 8 miljoonaan.
Secure frontiers were important but he stressed that Frontex was proving effective, although the Member States must ensure it had adequate resources.
Laittomaan maahanmuuttoon liittyen hän sanoi, että Frontexin nopean toiminnan joukot tarvitsevat lisää rahoitusta, mutta jäsenvaltiot vastaavat viime kädessä EU:n ulkorajojen valvonnasta.
On illegal immigration, Mr Daul said that Frontex rapid reaction teams needed to be boosted with extra financial resources, but ultimately the Member States were the guardians of the EU's borders.
PSE-ryhmän puolesta puhuneen Claudio FAVAn (IT) mukaan helpoin tapa torjua laitonta maahanmuuttoa on laillisen maahanmuuton kanavien avaaminen.
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
Hän myös korosti jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden merkitystä.
He also stressed the importance of respecting human rights and dignity.
"Mikäli maahanmuuttokysymystä hoidetaan oikein, se rikastuttaa Eurooppaa ja tuo mukanaan lisää dynamiikkaa", ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "With every human tragedy, during a desperate do nothing decade, liberals and democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of fortress Europe serves nobody’s interests?
UEN-ryhmän puheenjohtajan Cristiana MUSCARDINIn (IT) mukaan laiton maahanmuutto on edelleen "täysin hallitsematonta".
In the context of illegal immigration, Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) referred to the 'urgent need for a common policy'.
"Ongelma on edelleen vakava ja laitonta maahanmuuttoa täytyy rajoittaa niin, että ihmisarvoa kunnioitetaan.
Mrs Muscardini emphasised that the work of Frontex should not just be about border posts, but also about human trafficking and the defence of human dignity.
Tarvitsemme yhteisiä sääntöjä myös turvapaikkapolitiikalle".
She concluded by calling for common rules on asylum.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Jean LAMBERT (UK) sanoi maahanmuuton olevan "osa elämää".
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "we know that immigration is a fact of life".
Monet Euroopan kansalaiset muuttavat maasta toiseen työn perässä samoin kuin afrikkalaiset.
She pointed out that EU nationals themselves follow paths where they want to "yearn for" and "earn" a better life.
Lambertin mukaan kyse on myös muukalaisvihan ja rasismin torjunnasta.
She concluded by pointing out that it is "not just a question of free movement but also a question of tackling racism and xenophobia".
"Myös oma aivovuotomme Euroopan ulkopuolelle tulee pysäyttää", hän sanoi.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) commented on EU policies to date, referring to 'pushing people back' and criminalising migration.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhuneen Giusto CATANIAn (IT) mukaan laillisen maahanmuuton politiikka on keskeistä laittoman maahanmuuton hallinnassa.
He pointed out that 'we should agree that the policy for illegal immigration should be to stop people being attracted by our economies' and to 'stop the Mediterranean turning into a graveyard'.
"Väestön ikääntymisen haasteita tulee pohtia", hän sanoi ja korosti, että hengenvaarassa olevien maahanmuuttajien pelastamisen (esimerkiksi merellä) tulee olla etusijalla.
Mr Catania referred to the need to 'deal with the demographic challenge', in particular based on recent statistics that EU Member States will need 20m migrants by 2030.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Roger KNAPMAN (UK) vertasi EU:n maahanmuuttopolitiikkaa Sveitsin harjoittamaan politiikkaan.
Roger KNAPMAN (UK) speaking for the Independence/Democracy Group, contrasted the EU's tendency to "centralise" immigration policy with Switzerland's tendency to devolve it down to the cantons.
"Sveitsi siirtää päätösvaltaa maahanmuuttokysymyksissä kantonien tasolle kun taas EU koettaa keskittää sitä".
This system works because it meets local needs, said Mr Knapman, whereas in the UK, "immigration policy is moving away from the fount of local knowledge".
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Alessandro BATTILOCCHIO (IT) piti laillisen maahanmuuton hallintaa ainoana keinona laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
Removing illegal immigration is the only viable way to ensure safety of life and limb, said Alessandro BATTILOCCHIO (IT), for the non-attached members.
EP tukee Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamista
A European Institute of Innovation and Technology
Euroopan parlamentti tukee komission ehdotusta Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted today by large majority.
Neuvottelut instituutin rahoituksesta jatkuvat vielä.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Parlamentti päätti nimetä EIT:n Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutiksi, mikä kuvaa paremmin sen pääasiallista toimintaa.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Mietinnön laatija Reino PAASILINNA (PSE, FI) totesi, että "innovaatiot ovat Euroopan Akilleen kantapää.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Eurooppa tarvitsee lisää innovaatioita, laajasti käyttöönotettavia keksintöjä ja menetelmiä.
Networks of universities, research organisations and businesses
Yhdysvallat jättää kolme kertaa enemmän patenttihakemuksia Eurooppaan kuin me itse".
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
EIT:n rahoitus
Solve budgetary problems
Komissio arvioi EIT:n kokonaismenoiksi kaudella 2007–2013 noin 2,4 miljardia euroa ja rahoituksen on tarkoitus tulla jäsenvaltioilta, yksityisistä lähteistä, oman toiminnan tuloista ja lahjoituksista.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Parlamentti on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että 308,7 miljoonaa euroa myönnetään EU:n budjetista.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Komissio antoi 19.9.2007 ehdotuksen EU:n rahoituskehyksen 2007–2013 tarkistamisesta niin, että satelliittinavigointijärjestelmä Galileon ja EIT:n rahoitus turvataan.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Parlamentin ja neuvoston tulee vielä sopia ehdotuksesta.
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Parlamentti haluaa varmistaa, että osaamis- ja innovointiyhteisöjä tai niiden kumppaniorganisaatiota ei millään tavalla laiteta etusijalle muiden hakijoiden suhteen, mikäli ne hakevat suoraan yhteisön ohjelmista myönnettävää avustusta.
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Parlamentti ei halua, että EIT:hen tai osaamis- ja innovointiyhteisöihin suoraan liittyviin perustamis- ja/tai hallintokustannuksiin myönnetään varoja tutkimuksen puiteohjelmasta, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta tai elinikäisen oppimisen ohjelmasta.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
Toisin kuin komissio, parlamentti haluaa näiden yhteisöjen olevan EIT:stä oikeudellisesti riippumattomia.
Pilot phase with two or three KICs
Osaamis- ja innovointiyhteisöt vastaavat pitkälti itsenäisesti organisaatiostaan ja työmenetelmistään.
MEPs also introduce the idea of a "pilot phase" into the text.
Viimeistään kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta EIT:n tulee valita kaksi tai kolme osaamis- ja innovointiyhteisöä aloilla, jotka auttavat unionia vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, kestävään liikkuvuuteen, energiatehokkuuteen tai tieto- ja viestintätekniikan seuraavaan sukupolveen.
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
EIT:n tulee laatia 31.12.2011 mennessä ja sen jälkeen seitsemän vuoden välein strateginen innovointiohjelma.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen siitä, että EIT myöntäisi tutkintoja.
EIT label on qualifications
Sen sijaan osaamis- ja innovointiyhteisöjen myöntämissä loppututkinnoissa pitää olla EIT-merkintä.
MEPs reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
Asia siirtyy parlamentin ja neuvoston toiseen käsittelyyn, sillä neuvottelut instituutin rahoituksesta jatkuvat.
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
20070823IPR09788 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0293/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070823IPR09788 Establishing the European Institute of Technology Revision of the EU Financial Framework 2007-2013 to finance Galileo and EIT: no increase of the overall budgetary ceiling is required BACKGROUND NOTE - COMPETITIVENESS COUNCIL - Brussels, 28 September 2007 Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here
EP haluaa helpottaa ulkomailla asuvien eurovaalioikeuksia
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Institutionaaliset asiat
Constitutional affairs
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla yksinkertaistetaan ulkomailla asuvien eurovaalioikeuksia.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
Nykyiseen direktiiviin esitetään muutoksia, jotta EU-kansalaiset voivat käyttää helpommin vaalioikeuksiaan, minkä toivotaan lisäävän vaaliaktiivisuutta.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Parlamentti esittää kaksi uutta määräystä, joista toinen koskee ehdokkaaksi asettumista useammissa jäsenvaltioissa ja toinen äänestysoikeuden tai vaalikelpoisuuden menettämistä.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Se haluaa myös varmistaa, että asuinvaltion ei pidä automaattisesti estää kansalaista äänestämästä, jos hän on menettänyt äänestysoikeuden toisessa jäsenvaltiossa.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Parlamentin mukaan asuinvaltion tulee saada käyttää harkintavaltaansa tapauskohtaisesti kansallisen lainsäädäntönsä perusteella jotta syrjimättömyys taataan.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Euroopan parlamentin vaalien äänestysprosentti on laskenut vuoden 1979 vaalien 63 prosentista alle 46 prosenttiin vuonna 2004.
The European Parliament report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
Maastrichtin sopimuksella vuonna 1993 otettiin käyttöön unionin kansalaisuuden käsite.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
Nyt käsiteltävällä komission ehdotuksella on tarkoitus yksinkertaistaa menettelyjä ja keventää vaaliviranomaisiin ja yksilöihin kohdistuvaa taakkaa.
The Commission's proposal aims to ease the administrative obstacles that an EU citizen faces when voting or standing for the European Parliament election in a Member State other than his own.
Siinä ehdotetaan vaaliviranomaisten nykyisen tietojenvaihtojärjestelmän poistamista, sillä se on osoittautunut liian hankalaksi käyttää.
In particular, it proposes abolishing the information exchange system currently used by Member States' electoral authorities, on the grounds that it has proven too cumbersome to work properly.
EP esittää yhteisen energiaulkopolitiikan erityisedustajan nimittämistä
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Euroopan energiaperuskirjasta tehdystä sopimuksesta on tultava EU:n yhteisen energiapolitiikan kulmakivi, Euroopan parlamentti toteaa hyväksymässään mietinnössä.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Lisäksi EU:n riippuvuus lähinnä epävakaista ja epädemokraattisista maista tuotavasta energiasta kasvaa jatkuvasti ja yksistään jäsenvaltioissa tehdyt ponnistelut energiahuollon varmuuden takaamiseksi ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" "High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Parlamentti kehottaa varmistamaan kestävän, luotettavan ja kohtuuhintaisen energiahuollon.
Diversification and energy efficiency
Parlamentti esittää yhteisen energiaulkopolitiikan erityisedustajan nimittämistä.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Jäsenvaltioiden ja komission tulisi taata, että täydellinen ympäristövaikutusten arviointi suoritetaan, ennen kuin suurista infrastruktuuri-investoinneista päätetään.
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Erityisesti huomioon tulisi ottaa suunnitellun Euroopan pohjoisen kaasuputken ekosysteemeille ja ihmiselämälle aiheuttama uhka, joka johtuu Itämeren pohjaan upotetuista ammuksista ja aseista putken suunnitellulla reitillä.
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Venäjän ja EU:n energiakumppanuus
Foreign suppliers and investors
Parlamentti korostaa EU:n ja Venäjän välisen energia-alan kumppanuuden merkitystä.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Venäjän ja EU:n energiakumppanuus voi perustua vain syrjimättömyysperiaatteeseen ja asianmukaiseen kohteluun sekä yhtäläisiin markkinaehtoihin.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Parlamentti kehottaa Venäjää ratifioimaan Euroopan energiaperuskirjan, mikä vaikuttaisi myönteisesti EU:n tukeen Venäjän WTO-jäsenyydelle.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
20070823IPR09790 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0312/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070823IPR09790 Towards a common European foreign policy on energy Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here
EP kehottaa tarkistamaan leludirektiiviä vuoden loppuun mennessä
MEPs demand that toys meet EU standards
EP haluaa uuden leludirektiiviesityksen vuoden loppuun mennessä.
Health and safety of consumers paramount for MEPs
Euroopan parlamentti haluaa komission esittävän uuden leludirektiivin ennen tämän vuoden loppua.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
Direktiivin tulisi sisältää tehokkaita tuoteturvallisuusvaatimuksia.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Direktiivin tarkistamisen yhteydessä komission olisi esitettävä ehdottomia kieltoja tietyille vaarallisille kemikaaleille.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
Komission tulisi myös arvioida CE-merkintää täydentävän eurooppalaisen tuoteturvallisuusmerkin käyttöönoton lisäarvoa.
MEPs also say that recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers.
Yhteistyötä Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuviraston kanssa tulisi vahvistaa.
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
Parlamentti hyväksyi äänin 660 puolesta, 18 vastaan ja 7 tyhjää päätöslauselman tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että EU:ssa markkinoilla pidettävät kulutustavarat ovat EU:n kaikilta osin voimassa olevien normien mukaisia eivätkä aiheuta vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Parlamentti kehottaa komissiota antamaan lelujen turvallisuutta käsittelevän direktiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen tämän vuoden loppuun mennessä ja varmistamaan, että se sisältää tehokkaita tuoteturvallisvaatimuksia.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Leludirektiivin tarkistamisen yhteydessä komission olisi esitettävä ehdottomia kieltoja tietyille vaarallisille kemikaaleille kuten syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaville tai lisääntymiselle vaarallisille aineille.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Täysistuntokeskustelussa komission jäsen Günter VERHEUGEN sanoi parlamentin jäsenille: "takaan teille, että uusi leludirektiivi esitetään ennen tämän vuoden loppua".
I want to ensure the safety of my constituents – the children, the grandchildren of the people that have elected me – when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint."
Vapaaehtoinen CE-merkintää täydentävä tuoteturvallisuusmerkki
Revision of the Toys Directive
Parlamentti kehottaa komissiota arvioimaan kaikille talouden toimijoille tarkoitetun, CE-merkintää täydentävän yhteisen Euroopan laajuisen tuoteturvallisuusmerkin käyttöönoton tuomaa lisäarvoa.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
Tämän eurooppalaisen kuluttajan turvamerkinnän on oltava vapaaehtoinen.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Kun tuottaja hyväksyy sen, olisi sen korvattava kaikki kansalliset turvamerkinnät.
Parliament u nderlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Tuotteiden jäljitettävyys
Ban on imports of dangerous consumer goods
Parlamentti kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
48 prosenttia vuonna 2006 havaituista vaarallisista tuotteista oli peräisin Kiinasta, 21 prosenttia EU-25:stä ja 17 prosentin alkuperä oli tuntematon.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
Parlamentti komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä kolmansien maiden asiasta vastaavien viranomaisten kanssa, jotka ovat pääasiallisia kulutustavaroiden tuojia EU:hun, erityisesti Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuviraston (AQSIQ) kanssa.
Finally, the House calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market.
20070823IPR09791 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0351/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta Rapex Kuluttajavirasto Rapexista Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut
20070823IPR09791 Dangerous toys made in China Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys Press Conference with Andreas Schwab - EN (17'48")
Syrjinnän vastaisen lainsäädännön soveltaminen
No let up in fight against racial discrimination
Euroopan parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön rodusta ja etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläistä kohtelua koskevan direktiivin soveltamisesta.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.