natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ana Maria Gomes esitteli laatimansa mietinnön.
Ana Maria Gomes introduced the report.
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.7 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.7 .
Mietintö: Suositus neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi ( 2006/2078(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan [ 2006/2078(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Simon Coveney (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Simon Coveney (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean Lambert (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jean Lambert (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Maria Carlshamre (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Maria Carlshamre (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta (hän puhui iirin kieltä puheenvuoronsa alussa, ja puhemies ilmoitti hänelle, ettei kyseistä kieltä tulkata täysistunnossa),
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (she began in Irish, which the President pointed out was not a language for which interpretation was provided in the House),
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.8 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.8 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 379.744).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744).
Tiistaina täysistunnossa: Georgian presidentti, komission työohjelma 2007, asuntoluotot, elohopea
Tuesday Plenary: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Georgian presidentti Mihail Saakašvili
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs
Georgian presidentti Saakašvili kertoi EP:lle maansa uudistuksista ja nimesi EU-jäsenyyden Georgian "etäiseksi tavoitteeksi".
Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Komission puheenjohtaja esitteli komission painopisteet ja työohjelman vuodelle 2007.
European Commission President Barroso later presented to the House his 2007 priorities - with economic growth and climate change being key.
He hyväksyivät myös rajoituksia elohopean käytölle mittalaitteissa, tosin 50 vuotta vanhempia laitteita ja ilmapuntareita koskevin poikkeuksin.
They also want to restrict the sale of mercury - but want exceptions for antiques and barometers.
Tiistaina parlamentin juhlaistunnossa puhunut presidentti Mihail Saakašvili sai osakseen valtaisat suosionosoitukset.
EU membership a "distant goal" Georgian President tells MEPs
Parlamentin puhemies Borrell kehui vuoden 2003 samettivallankumouksen tavoitteita eli rehellisiä vaaleja ja korruption kitkemistä.
In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
Hän vaati Venäjää lopettamaan Georgian painostamisen.
President Saakashvili recalled how he met his wife while in Strasbourg (where the Parliament is based) while studying human rights.
Saakašvili muisteli, kuinka hän opiskeli ihmisoikeuksia (ja tapasi tulevan vaimonsa) Strasbourgissa, missä hänelle valkeni, että valtion kuuluu suojella, eikä vainota kansalaisiaan.
As well as finding love he also learned after his experiences growing up in the USSR that the "state protects, not persecutes - what a revelation!"
Saakašvili kiitti parlamenttia ja Euroopan unionia tuesta sekä etenkin parlamentin lokakuista päätöslauselmaa Etelä-Ossetian tilanteesta, joka tuomitsi separatistiset pyrkimykset alueella.
He thanked Parliament and the EU for their support and for a resolution on 26 October rejecting breakaway tendencies in parts of Georgia.
Presidentin mukaan EU:n halukkuus tunnustaa entisiä neuvostotasavaltoja on vahvistanut rauhaa ja demokratiaa.
He said the willingness of the EU to accept former Soviet states had "strengthened peace and democracy".
Jäsenyys EU:ssa on Georgian tavoite tulevaisuudessa, mutta unionin periaatteet innoittavat jo nyt maata.
On Georgia's EU aspirations he said they were a "distant goal" but the principles of the Union provided an inspiration for reform.
Presidentti puhui hallituksensa tavoitteista edistää demokratiaa, vastustaa korruptiota, lisätä vaurautta ja puolustaa alueellista koskemattomuutta.
Mr Saakashvili told MEPs of his reform strategy: promote democracy, fight corruption, increase revenue and protect Georgia's territorial integrity.
Hän totesi Venäjän suhteen, että "jotkut uudistuksistamme ovat osoittautuneet ärsykkeiksi".
He called recent Russian economic curbs on Georgia an "economic blockade" and called for "diplomacy and discussion".
Komission puheenjohtaja Barroso esitteli komission 2007 painopisteet
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs
Barroso tuumasi, että hänen esittelemänsä lainsäädäntö- ja työohjelma on melkein kuin syntymäpäivälahja, sillä 2007 vietetään myös EU:n 50-vuotisjuhlallisuuksia.
President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
EP:n jäsenet keskustelivat ohjelmasta, jonka neljä pääteemaa ovat vauraus, solidaarisuus, turvallisuus ja EU:n kansainvälinen rooli, jota tulisi vahvistaa.
MEPs debated programme which centres on 4 themes: prosperity, solidarity, security and "giving EU a stronger voice in the world": It will be discussed in detail by MEPs in Parliament's Committees and the Political Groups next week.
Jäsenet puivat työohjelmaa tarkemmin tulevina viikkoina valiokunnissa ja poliittisissa ryhmissään.
Measures to tackle climate change and energy policy will also be given greater prominence.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta joulukuun täysistunnossa.
Proposals on a strategy aimed at promoting healthy lifestyles will also be published.
Parlamentti hyväksyi Kansanpuolueryhmän John Purvisin (Iso-Britannia) oma-aloitemietinnön EU:n asuntoluottomarkkinoista.
A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Parlamentti otti mietinnöllään kantaa komission vihreään kirjaan eli keskustelunavaukseen aiheesta.
A mortgage is for homeowners often the largest amount of money they ever borrow.
Asuntolaina on tavallisesti keskivertokuluttajan merkittävin taloudellinen sitoumus ja asuntolainamarkkinoiden uskotaan olevan luototuksen alue, joka kasvaa eniten tulevien 15 vuoden aikana.
This area is expected to grow over the next 15 years.
EP uskoo, että EU:n asuntolainamarkkinoiden yhdentäminen voisi parantaa kilpailua, tehokkuutta, kuluttajan valinnanmahdollisuuksia sekä vähentää kustannuksia.
MEPs hope that greater integration of EU mortgage markets could improve competition, efficiency and consumer choice and reduce costs.
Se kehottaa yhdenmukaistamaan määräyksiä, joilla säännellään ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja sekä poistamaan verotuksellisia esteitä.
Parliament also called for harmonisation of provisions for pre-contractual information and for abolishing tax obstacles.
Rajoituksia mittalaitteiden elohopealle
Mercury restricted but barometers and antiques remain
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä tarkistuksia direktiiviehdotukseen, joka rajoittaa uusien elohopeaa sisältävien mittalaitteiden tuomista markkinoille.
Τhe Parliament adopted a first reading report restricting the placing on the market of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Erittäin myrkyllistä elohopeaa käytetään esimerkiksi kuumemittareissa, verenpaineen mittaukseen tarkoitetuissa ja muissa terveydenhuollon käyttämissä laitteissa sekä ilmapuntareissa.
Mercury, usually designed for medical but also household use, poses a serious risk to health, as it (and its compounds) are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
EP:n mukaan rajoituksia tulisi soveltaa välittömästi kuluttajille myytäviin mittalaitteisiin ja kuumemittareihin.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Se kuitenkin hyväksyi poikkeuksena ilmapuntarit sekä mittalaitteet, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja.
Measuring devices that are more than 50 years old and barometers are not covered.
Rajoitusten ei parlamentin mukaan tulisi koskea jo markkinoilla olevia laitteita.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Komission tulisi myös tutkia, onko turvallisia vaihtoehtoisia ratkaisuja saatavilla.
According to the MEPs, the Commission should also carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Direktiiviehdotus siirtyy nyt neuvostolle, josta se palaa parlamentin toiseen käsittelyyn.
The Council must now reach a common position before the text returns to Parliament again for second reading.
Keskiviikkona täysistunnossa
Wednesday in the Plenary
Parlamentti äänestää keskiviikkoaamun keskustelun päätteeksi EU:n palveludirektiivistä.
Morning: The Services Directive will be debated in the morning.
Se tulee voimaan aikaisintaan 2009.
At noon the Emir of Qatar will address MEPs.
Qatarin emiiri Hamad bin Khalifa Al-Thani puhuu puoliltapäivin EP:n juhlaistunnossa.
Afternoon: MEPs debate the situation in Gaza following the recent escalation of violence.
EP:n jäsenet keskustelevat keskiviikkona myös EU:n turvallisuusstrategiasta ja naisten asemasta kansainvälisessä politiikassa.
Later on Wednesday afternoon, Parliament will debate a series of reports including the future of the European Security Strategy.
Parlamentti keskustelee iltapäivällä myös pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeri-strategiasta.
MEPs then turn their attention to women in international politics.
20061115STO12727 Seuraa täysistuntoa Mihail Saakašvili: Georgia on vanha eurooppalainen valtio Mittalaitteiden elohopeaa koskevat rajoitukset Yhdennettyjen EU:n asuntoluottomarkkinoiden hyödyt kuluttajille Komission 2007 lainsäädäntö- ja työohjelma
20061115STO12727 EP Live Mikheil Saakashvili Commission 2007 work programme Mercury Mortgage market
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
EP:n jäsenet haluavat lähentää unionia ja kansalaisia
MEPs want to bring the EU closer to the citizens
Kansalaisfoorumi Lyonissa ─ esimerkki EU:n viestintästrategiasta
People talking about Europe in a citizen's forum
Euroopan unioni haluaa parantaa viestintäänsä ja vuoropuheluaan kansalaisten kanssa.
The European Union wants to communicate better with the citizens - the aim of which is reducing the apparent "gap" between the EU and the people.
Euroopan unioni näkyy jokapäiväisessä elämässämme.
Why a new communication strategy?
Sen tehtäväkenttä on kasvanut vuosikymmenten mittaan ja on arvioitu, että jopa 80% jäsenmaiden lainsäädännöstä perustuu EU:n lakeihin.
When French and then Dutch voters voted "no" to the proposed European Constitution in the spring of 2005 - a considerable amount of soul searching took place as to how the EU should communicate with the people.
Kansalaiset kuitenkin kokevat EU:n etäiseksi ja arvioivat, että heillä ei ole riittävästi sananvaltaa päätöksenteossa.
The Commission launched "plan D" aimed at fostering greater "dialogue and democracy" whilst a period of reflection took place around Europe.
Enemmistö suomalaisista uskoo EU:n viimeisimmän Eurobarometri-selvityksen mukaan, että heidän tietonsa Euroopan unionista on keskitasoa.
As the only directly elected body in the EU institutions, the European Parliament has a particular interest in how the "message of Europe" is communicated.
Komission valkoinen kirja ja "K-suunnitelma"
As part of this, in the spring of this year it initiated the "Citizens forums" across the EU bringing together the public and local, national and European elected officials.
EU:n viestinnästä vastaavan komissaarin Margot Wallstömin ehdotus pitää sisällään toimia Brysselin ja jäsenmaiden kansalaisten välisen "kuilun umpeuttamiseksi".
In February the Commission unveiled a consultation paper with some proposals on how to communicate better.
Parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta hyväksyi lokakuulla Kansanpuolueryhmän Luis Herrero-Tejedorin (Espanja) mietinnön komission valkoisesta kirjasta.
A report on this new communication policy was adopted last month by its Culture Committee.
Raportöörin mukaan "Euroopan on mentävä kansalaisten luo, muutoin kansalaiset eivät tule Euroopan luo".
The report also underlines that to reach citizens it was important to show the relevance of EU decisions in their daily lives.
Herrero-Tejedorin mietintö korostaa, että EU:n päätöksenteon vaikutusta kansalaisten arkeen on pidettävä säännönmukaisesti esillä.
The report also stresses the importance of regions and cities in informing people about what the Union is doing.
Yhteistyötä alueellisten ja paikallisten tahojen kanssa tulisi tehostaa ja tiedottaa säännöllisesti hankkeista, joita EU tukee.
It also wants to increase the use of simple and concise language and to avoid the use of "EU jargon", which increases rather than closes the gap between institutions and citizens.
Parlamentti alleviivaa tarvetta ymmärrettävään kielenkäyttöön ja kehottaa välttämään "EU-slangia", joka pikemminkin syventää toimielinten ja kansalaisten välistä kuilua.
The report rejected a Commission suggestion for guidelines and a code of conduct for all EU institutions.
Parlamentti toimii jo nykyisellään Euroopan ja sen kansalaisten lähentämiseksi.
A final report taking into account the different angles is due by the Commission in March next year
Kansalaisten ja parlamentaarikkojen keskustelufoorumit, Euroopan kulttuuripääkaupungit, EP:n kansalliset ja alueelliset tiedotustoimistot sekä kotisivut pyrkivät lisäämään keskustelua EU:sta ja tiedottamaan sen työstä.
20061115STO12729 Going local with Citizen´s forums Press release: Improving EU communication - and coverage of the EU Herrero Report on the White Paper on a European communication policy Parliament's Culture committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11470 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma uudesta monikielisyyden puitestrategiasta (2006/2083(INI))
European Parliament resolution on a new framework strategy for multilingualism (2006/2083(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin yleisestä tullietuusjärjestelmästä
European Parliament resolution on the European Union's Generalised Systems of Preferences
Palvelut sisämarkkinoilla ***II
Services in the internal market ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 16. marraskuuta 2006
Thursday 16 November 2006
10:00 - 11:50 Mietintö: Andreas Schwab A6-0309/2006
10:00 - 11:50 Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005
Ombudsman's 2005 annual report
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005
Mietintö: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Report: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta
European communication policy
Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta
on the White Paper on a European communication policy
15:00 - 16:00 Suullinen kysymys
15:00 - 16:00 Oral question
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 komissiolle Varoshan alueen palauttamisen sisällyttäminen Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden lopettamiseen tähtääviin kattaviin toimiin
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Commission Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
10:00 - 11:50 Oikeusasiamies
10:00 - 11:50 Ombudsman
15:00 - 16:00 Laatija
15:00 - 16:00 Author
Mietintö: Andreas Schwab A6-0309/2006
Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
maanantai 13. marraskuuta, 20:00
Monday 13 November, 20:00
keskiviikko 15. marraskuuta, 13:00
Wednesday 15 November, 13:00
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005
on the report on the Ombudsman's 2005 annual report
EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimus
EC-Mauritania fisheries agreement
Gazan tilanne
The situation in Gaza
RC B6-0588/2006 , B6-0588/2006 , B6-0589/2006 , B6-0590/2006 , B6-0591/2006 , B6-0592/2006 Päätöslauselmaesitykset
RC B6-0588/2006 , B6-0588/2006 , B6-0589/2006 , B6-0590/2006 , B6-0591/2006 ,
Suositus neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi
with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 (keskustelu)
Ombudsman's 2005 annual report (debate)
Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (keskustelu)
European communication policy (debate)
EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimus * (äänestys)
EU-Mauritania fisheries agreement * (vote)
Tilanne Gazassa (äänestys)
Situation in Gaza (vote)
Biologisten aseiden kieltosopimus, rypälepommit ja tavanomaiset aseet (äänestys)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (vote)
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia (äänestys)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)
Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (äänestys)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (vote)
Perintö- ja testamenttioikeus (äänestys)
Succession and wills (vote)
Naiset kansainvälisessä politiikassa (äänestys)
Women in international politics (vote)
Ihmiskaupan torjunta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi (äänestys)
Fighting trafficking in human beings (vote)
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 (äänestys)
Ombudsman's 2005 annual report (vote)
Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (äänestys)
European communication policy (vote)
Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 ( 2006/2117(INI) ) - Vetoomusvaliokunta.
Report on the report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) ) - Committee on Petitions.
Esittelijä: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Andreas Schwab esitteli laatimansa mietinnön.
Andreas Schwab introduced the report.
Andreas Schwab
Andreas Schwab , on
Mairead McGuinness in puheenvuorosta,
Mairead McGuinness 's remarks,
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.9 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.9 .
Mietintö: Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta ( 2006/2087(INI) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the White Paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Michael Cashman (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Michael Cashman (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.10 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.10 .
4 Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
4 Communication of Council common positions
- Neuvoston 14. marraskuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) referred to responsible: CULT
- Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jäsenvaltioissa tapahtuvaa kalastustuotteiden maihintuontia koskevien tilastotietojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 kumoamisesta (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) referred to responsible: PECH
- Neuvoston 14 päivänä marraskuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007–2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Common position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) referred to responsible: IMCO
Puhemies vahvisti, että Mirza-Tahir Hussain on armahdettu Pakistanissa (
The President confirmed that Mirza-Tahir Hussain had just been pardoned in Pakistan
ja hän pani tyytyväisenä merkille, että parlamentin ponnistelut asian puolesta olivat kantaneet hedelmää.
and expressed his satisfaction that the efforts Parliament had made with a view to achieving this had been fruitful.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - PECH-valiokunta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - PECH Committee
Véronique De Keyser äänestysmenettelystä.
Véronique De Keyser , on the voting procedure.
David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Pasqualina Napoletano esitti 4 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Pasqualina Napoletano , who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated.
Achille Occhetto PSE-ryhmän puolesta ,
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group
Mietintö: Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia ( 2006/2171(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.