natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian albaanienemmistöinen maakunta on ollut vuodesta 1999 YK:n väliaikaishallinnon alaisuudessa, NATO-joukkojen turvatessa alueen haurasta rauhaa.
Vladimir Vukčević (Serbian War Crimes Prosecutor) said recently in a meeting with Kacin that "as a citizen of Serbia, I do not want my children or grandchildren to spend their lives in the shadow of Ratko Mladić and his associates".
Näkemykset Kosovon asemasta eroavat jyrkästi albaanien ja vähemmistönä olevien serbien välillä.
As well as war criminals the final status of Kosovo is one that has still to be decided with Serbia determined to keep it as a part of the country and forestall independence.
Serbian suhtautuminen suunnitelmiin taata Kosovolle itsenäisyys on testi myös maan EU-kypsyydelle.
This stance could put it at odds with the international community which may support such a move.
Parlamentti keskustelee Kacinin mietinnöstä keskiviikkona Strasbourgissa.
The Kacin report will be debated on Wednesday and voted on Thursday.
Täysistunto myös äänestää keskiviikkona EU:n ja Serbian sopimuksesta helpottaa lyhytaikaista oleskelua koskevien viisumien myöntämistä.
Also put to the vote on Wednesday is an agreement by the EC and Serbia on short stay visas designed to facilitate travel and contact between EU and Serb citizens.
"Viisumihelpotussopimuksen allekirjoittaminen Serbian ja muiden Balkanin maiden kanssa on tärkeä virstanpylväs.
Speaking prior to the vote Mr Kacin said it would act as a "counter balance to nationalistic and xenophobic elements in Serbian society".
Se, että sallimme nuorille ja ammattilaisille mahdollisuuden helpompaan vuorovaikutukseen eurooppalaisten vastinparien kanssa, avittaa Serbian demokratisoitumista ja toimii vastapainona kansallismielisille ja muukalaisvastaisille voimille Serbiassa", Kacin toteaa.
Explaining the difficulty of the Serbian position Oliver Dulić told us that "we have a powerful and dangerous mixture of national frustrations, open status questions and a very tough economic situation".
20071019STO11860 EU:n ja Serbian suhteet täysistunnossa Serbian "eurooppalainen kohtalo": Oliver Dulić, parlamentin puhemies Carla Del Ponte: 'Rikosten uhrit ovat tärkein motivaationi lähde' Euroopan parlamentti tukee Ahtisaaren Kosovo-ehdotusta EP:n jäsenet ottavat kantaa Kosovon tulevaisuuteen Euroopan komissio EU:n ja Serbian suhteista (englanniksi)
20071019STO11860 Interview Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament: 16 October Carla Del Ponte: 27 June 07 MEPs back proposals on Kosovo: 29 March Kacin report Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
EP haluaa torjunta-aineiden kestävää käyttöä
Pesticides safety was debated by MEPs
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering avasi istuntoviikon toteamalla, että viimeviikkoinen Lissabonin epävirallinen huippukokous oli parlamentin kannalta menestyksekäs.
October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
Maanantain pääaihe oli kasvinsuojeluaineiden hyväksyntää ja käyttöä koskevan EU-lainsäädännön uudistaminen.
The debate was closely watched by representatives of the farming, chemicals and environmentalists.
Tavanomaista energiaa ja vähemmän hiilipäästöjä
Conventional energy, CO2 emissions
Parlamentti keskusteli myöhemmin maanantai-iltana tavanomaisia energianlähteitä ja energiateknologiaa koskevasta mietinnöstä.
Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Noin kolmasosa EU:n hiilipäästöistä aiheutuu liikenteestä.
The vote takes place on Wednesday.
20071019STO11861 Suora lähetys täysistunnosta Lokakuun täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan Torjunta-aineet: kuinka yhdistää kasvien, ympäristön ja terveyden suojelu?
20071019STO11861 Watch Plenary debates live Opening of the session MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: Lissabon ja uudistussopimus, budjetti, sininen työlupa
Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card
Uudistussopimus: menestys Euroopalle
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates
Useimpien istunnossa puhuneiden jäsenten mielestä sopimus tekee EU:sta demokraattisemman, avoimemman ja tehokkaamman.
During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
EU:n budjetti vuodelle 2008: ensimmäinen käsittely
MEPs consider 2008 EU budget
EU:n vuoden 2008 yleisestä talousarviosta mietinnön laatinut Virrankoski kritisoi jäsenmaiden neuvoston tekemiä leikkauksia komission budjettiesitykseen erityisesti kasvun ja työllisyyden tukemisen osalta, koska "ne ovat prioriteetti".
The EU budget for 2008 was debated in the afternoon, through 2 reports.
Neuvottelut budjettisovusta käynnistyvät jäsenmaiden neuvoston kanssa 23. marraskuuta.
French PSE Member Catherine Guy-Quint said "the amount of less than 130 billion euros, i.e. 0.99% of the GDP, is very limited and cannot fulfill the hopes for the development of European policy".
EP antaa lopullisen siunauksensa vuoden 2008 budjetille toisessa käsittelyssään 13. joulukuuta.
The vote at the first reading is on Thursday.
Sininen kortti koulutetuille maahanmuuttajille?
Immigration "Blue card" - MEPs react
Komission puheenjohtaja Barroso ja oikeus- ja sisäasioista vastaava komissaari Frattini esittelivät tiistaina lehdistölle suunnitelmansa EU:n "sinisestä työluvasta" koulutetuimmille kolmansien maiden työntekijöille.
In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
Italian Claudio Fava (sosiaalidemokraatit) taas peräsi päättäjiltä rohkeutta: "Maahanmuuton laillisten kanavien lisäksi koko Euroopan maaperällä tulisi olla aito ja tehokas työvoiman vapaa liikkuvuus".
Claudio Fava (PSE) said the “final text should be braver.
Se hyväksyi lukuisia muutoksia komission ehdotuksiin.
Pesticides - MEPs support protection of water sources
Jäsenet tukivat komission ehdottamaa kieltoa perimälle, lisääntymiselle ja hormonitoiminnalle haitallisille sekä syöpävaarallisille aineille.
Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
Lakipaketti siirtyy nyt jäsenmaiden neuvoston käsittelyyn.
The Council must now consider its reaction.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
"Toisella puolen" sai parlamentin LUX-elokuvapalkinnon
Edge of Heaven takes inaugural European Parliament LUX prize
Hanna Schygulla ja Klaus Maeck LUX-palkinnon kera
Klaus Maeck, Hanna Schygulla and Hans-Gert Pöttering
Turkkilais-saksalainen yhteistuotanto "Auf der Anderen Seite" (Toisella puolen) sai torstaina 24. lokakuuta EP:n ensimmäisen LUX-elokuvapalkinnon.
MEPs voted Fatih Akin's "Auf der Anderen Seite" (Edge of Heaven) their favourite film from a shortlist of 3 on Wednesday 24 October.
EP:n jäsenet valitsivat Fatih Akinin elokuvan kolmen finalistin joukosta.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
Puhemies Hans-Gert Pöttering luovutti eurooppalaista elokuvaa tukevan palkinnon saksalaiselle veteraaninäyttelijälle Hanna Schygullalle.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Palkintoa oli noutamassa myös voittajaelokuvan tuottaja Klaus Maeck, jonka kanssa jutustelimme elokuvasta ja palkinnosta.
We caught up with him to get his thoughts on the film and the prize.
Fatih Akinin ohjaus päihitti elokuvat "4 luni, 3 saptamini si 2 zile" (4 kuukautta, 3 viikkoa ja 2 päivää), ohjaus Cristian Mungiu ja "Belle toujours" , jatkumo Luis Buñuelin Päiväperholle, ohjaus Manoel di Oliveira.
Despite the misgivings of his son Nejat, Ali, a widower, decides to move in with Yeter, a prostitute who shares his Turkish origin.
Puhemies Pöttering luovutti voittajalle parlamentin täysistuntosalissa palkintopokaalin, joka symboloi Baabelin tornia – EU:n kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta.
Nejat, warms to Yeter when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey to pay for her university education.
Palkinnolla halutaan edistää eurooppalaista elokuvaa.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
LUX-palkinto rahoittaa voittajaelokuvan tekstityksen ja teatterisovituksen EU:n 23 viralliselle kielelle.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Alkuperäisversio myös sovitetaan kuulovammaisille.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Elokuva kuolemasta, rakkaudesta, toivosta ja pelosta
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Elokuvan päähenkilöitä ovat Ali, joka on leski, hänen prostituoituna elantonsa tienaava tyttöystävä Yeter sekä Alin poika Nejat.
Lotte decides to go to Turkey, where her efforts to secure Ayten’s release run into a brick wall of bureaucracy.
Yeterin kuolema vieraannuttaa isän ja pojan.
She meets Nejat and they become flat-mates.
Ayten jää kiinni, palautetaan Turkkiin ja vangitaan.
A tragic event prompts Susanne to travel to Istanbul to continue her daughter’s quest.
Lotte lähtee etsimään häntä ja tapaa Nejatin, joka kypsyy etsimään sovintoa isänsä kanssa.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
Vaihdoimme Strasbourgissa muutaman sanan elokuvan tuottajan Klaus Maeckin kanssa.
A few words with producer Klaus Maeck:
Klaus Maeck, miten tiivistäisit elokuvan pääsanoman niille, jotka eivät ole sitä nähneet?
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
"Elokuvan pääsanoma koskee kuolemaa, sovintoa ja anteeksiantoa.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Näin, koska elokuvan päähahmo oppii kuolleilta, kuinka elää."
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Kuinka LUX-palkinto voi auttaa Euroopan elokuvantekijöitä?
How can the LUX Prize help European film makers?
"Pidän palkintoa suuressa arvossa.
I have great respect for this prize.
Euroopassa emme juuri kuule parlamenttien puhuvan taiteesta ja kulttuurista.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
On hienoa, että elokuva tulee levitykseen 23 kielellä ja saavuttaa siten laajemman yleisön – mikä puolestaan edistää yhdentymistä Euroopassa."
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
Elokuvasi käsittelee kansallisuutta ja identiteettiä: mitä eurooppalaiset voivat oppia siitä?
Your film raises issues of nationality and identity: what do you think Europeans can learn this?
"Kun kuvasimme Turkissa, turkkilaiset elokuvantekijät, taiteilijat ja näyttelijät – he eivät juuri tuntuneet ajattelevan rajoja ja Turkin liittymistä EU:hun.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
He tuntuivat ajattelevan asiaa enemmän matkustamisen ja suhteiden rakentamisen kautta."
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
Mikä on suosikkielokuvasi?
What is your favourite film?
"Se on 1970-luvun elokuva 'Themroc', jossa Michel Piccoli esiintyy.
It's a film from the 1970's called "Themroc" with Michel Piccoli - who in fact happens to be here in the Parliament today.
Hän itse asiassa sattuu olemaan tänään parlamentissa", Maeck kertoo vuonna 1973 ilmestyneestä elokuvasta, joka ei sisällä vuoropuhelua ja tutkii auktoriteetin valtaa, seksuaalisuutta ja modernin yhteiskunnan rajoja.
("Themroc is a 1973 film which has no dialogue and examines the power of authority, sexuality and the limitations of modern society).
Suhtaudut Eurooppaan myönteisesti?
So could we assume you are a pro-European?
Elokuvani tekstittäminen 23 kielellä on loistoidea, koska se saavuttaa siten laajemman katsojakunnan kautta Euroopan".
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
20071019STO11865 LUX-elokuvapalkinnon voittaja: "Auf der anderen Seite" "Auf der anderen Seite" (Toisella puolen), tiivistelmä englanniksi LUX-palkinto: EP edistää eurooppalaista elokuvaa Cédric Klapisch "Jos ihmisiä ei auteta luomaan, luovuus menetetään" Parlamentin uusi elokuvapalkinto antaa puhtia Euroopan elokuvalle (englanniksi)
20071019STO11865 Award of the LUX Prize Interview with Director Cedric Klapisch: 19 October 07 EP committed to culture: 2 October Parliament's new film prize to boost European cinema: May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
PKK:n vastainen mielenosoitus Istanbulissa
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests
Keskiviikko omistettiin parlamentissa ulkosuhteille.
Midweek debates in Plenary focused on the European Union's relations with its neighbours.
"Odotamme Turkin jatkavan uudistuksia"
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
Sanoi esittelijä Oomen-Ruijten istunnossa ja korosti, että sananvapauden turvaaminen oli keskeisesti esillä hänen mietinnössään.
In the debate many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
EU:n ja Venäjän huippukokous
EU - Russia Summit
Jäsenet keskustelivat Portugalin Mafrassa 26. lokakuuta järjestettävästä EU:n ja Venäjän 20. huippukokouksesta.
MEPs debated EU-Russia relations ahead of a Summit between the two due to be held in Portugal on 26 October.
Autojen hiilipäästöt
CO2 emissions
Parlamentti hyväksyi brittiliberaalien Chris Daviesin oma-aloitemietinnön uusien henkilö- ja pakettiautojen hiilidioksidipäästöjen rajaamisesta keskimäärin 125 grammaan kilometriltä 2015 alkaen.
MEPs adopted an own-initiative report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km by 2015.
EP myös kehottaa komissiota tutkimaan nuuskan käytön terveysriskit.
MEPs debated EU-Serbia relations on Wednesday afternoon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11865 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: EU-maiden sosiaalinen todellisuus ja ihmisoikeudet
Thursday in Plenary: stock take on social reality and human rights
Noin joka kuudes eurooppalainen elää köyhyydessä
78 million EU citizens are below the poverty line
EP:n jäsenet kartoittivat torstaiaamuna EU-maiden sosiaalista todellisuutta ja pohtivat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
Jäsenet keskustelivat myös kristittyjen yhteisöjen vainosta sekä Uzbekistanin ja Somalian tilanteista.
The importance of work as a way to avoid poverty and the importance of care facilities for young and old were underlined.
Brittiliberaalien Elizabeth Lynnen valmistelema mietintö painottaa työn asemaa EU-kansalaisen suojana köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
In a closing debate on human rights around the world MEPs voiced concern over the persecution of Christians in the Middle East and the situation in Uzbekistan and Somalia.
"Fakta on, että 78 miljoonaa EU-kansalaista elää edelleen köyhyydessä vuonna 2007 ja 8 prosenttia työssäkäyvistä kärsii köyhyydestä", Lynne sanoo.
"78 million EU citizens continue to live in poverty"
"Monille on vaikea uskoa, että 50 vuotta Rooman sopimuksen jälkeen joka kuudes kansalainen elää köyhyysrajan alapuolella.
One of the key messages was that having a job is one of the most important factors in ensuring that people do not fall into poverty - and that they do not become excluded from society.
Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä vain kasvaa monissa jäsenmaissa", hän sanoo ja jatkaa: "Jäsenmaita on patistettava turvaamaan minimitulo kaikille".
British Liberal Liz Lynne, who drafted the report on "social reality stocktaking" said that "in 2007 it is a fact that 78 million EU citizens continue to live in poverty, 8% are suffering from in-work poverty and one in six citizens is living below the poverty line."
Lynnen mietintö kehottaa komissiota ja jäsenmaita vähentämään etenkin työssäkäyvien köyhyyttä Euroopassa.
She noted that in some EU members the gap between rich and poor is increasing.
Jäsenet pohtivat paitsi minimituloa, myös köyhyyden ja rikollisuuden kytköksiä, asumista, koulun keskeyttämistä ja lukutaidottomuutta.
MEPs also considered the question of minimum income policies - Ms Lynne would like to see Parliament push EU members to "allow a minimum income for all".
He korostivat tarvetta elinikäiseen koulutukseen sekä vanhusten ja vammaisten hoitopalveluihin.
The link between poverty and crime, housing issues, school drop out rates and illiteracy were also discussed.
Ihmisoikeudet tapetilla
MEPs voice concern over beleaguered Christian communities
Strasbourgin täysistunto päättyi tavanomaiseen tapaan torstaina iltapäivällä keskusteluihin ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion tilasta maailmassa.
In their traditional debate on human rights at the end of each Plenary session, MEPs debated the plight of Christian communities around the world.
Parlamentti paneutui tällä kertaa kristittyjen yhteisöjen vainoon sekä Uzbekistanin ja Somalian tilanteisiin.
MEPs voiced serious concern about the proliferation of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in Africa, Asia and the Middle East.
Jäsenet ovat huolissaan kristittyjen yhteisöjen painostuksesta etenkin Afrikassa, Aasiassa ja Lähi-idässä ja peräänkuuluttavat suvaitsevaisuutta.
A resolution lists many cases in detail, in countries and territories including Iraq, Pakistan, Gaza, Egypt, Turkey, the Philippines, Sudan, China and Vietnam.
Parlamentti peräsi myös välitöntä tulitaukoa konfliktin repimään Somaliaan sekä kansainvälisen yhteisön toimia maan rauhoittamiseksi ja humanitaarisen avun lisäämiseksi.
MEP's agreed on the need for religious tolerance and respect for differences, but also underlined that this religious tolerance should be put into practice by every religion in the world.
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntoviikon keskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
The House adopted a range of reports on issues including the Schengen area, bluefin tuna, globalisation, climate change, Ukraine and Pakistan.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 28.–29. marraskuuta Brysselissä.
Full details are available on our Press service area (first link below).
20071019STO11875 EP:n lehdistöpalvelun kotisivut istuntotiedotteineen Parlamentin hyväksymät tekstit EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina
20071019STO11875 Lynn report on social reality stocktaking Press info on European Neighbourhood Policy Press info on halving greenhouse gas emissions by 2050 Press info - globalisation Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
Maanantai 22. lokakuuta 2007
Monday 22 October 2007
Mietintö: Christa Klaß A6-0347/2007
Report: Christa Klaß A6-0347/2007
Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva puitedirektiivi
Framework directive on the sustainable use of pesticides
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Mietintö: Irena Belohorská A6-0291/2007
Report: Irena Belohorská A6-0291/2007
Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides
Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia
on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
Mietintö: Hiltrud Breyer A6-0359/2007
Report: Hiltrud Breyer A6-0359/2007
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen
The placing of plant protection products on the market
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Anja Weisgerber, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Anja Weisgerber, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Kyösti Virrankoski, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
Kyösti Virrankoski, Committee on Agriculture and Rural Development
Mietintö: Richard Corbett A6-0354/2007
Report: Richard Corbett A6-0354/2007
Sanatarkat istuntoselostukset (työjärjestyksen 173 artiklan muuttaminen)
Verbatim Reports (amendment of Rule 173 )
Euroopan parlamentin työjärjestyksen sanatarkkoja istuntoselostuksia koskevan 173 artiklan muuttaminen
on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports
Mietintö: Chris Davies A6-0343/2007
Report: Chris Davies A6-0343/2007
Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Äänestys toimitetaan keskiviikkona
The vote will take place on Wednesday.
Mietintö: Herbert Reul A6-0348/2007
Report: Herbert Reul A6-0348/2007
Konventionaaliset energianlähteet ja energiateknologia
Conventional energy sources and energy technology
Konventionaaliset energianlähteet ja energiateknologia
on conventional energy sources and energy technology
Yhteisön tilastot
Community statistics
Mietintö: Sharon Bowles A6-0327/2007
Report: Sharon Bowles A6-0327/2007
Eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta
European Statistical Governance Advisory Board
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Mietintö: Ieke van den Burg A6-0328/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0328/2007
Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea
European Statistical Advisory Council