natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti käsittelee parhaillaan EU:n ilmastonmuutosstrategiaa, jonka tavoitteena on 20–20–20 (20 prosentin kasvu energiatehokkuudessa, 20 prosentin vähennykset kasvihuonekaasuissa ja uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuus EU:n energian kokonaiskulutuksesta, kaikki vuoteen 2020 mennessä).
The European Parliament is working on the EU climate change strategy, at the heart of which is the 20-20-20 by 2020 target (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in the EU's total energy consumption, all by the year 2020).
Parlamentti käsittelee parhaillaan lainsäädäntöä yhdessä neuvoston kanssa EU:n päästökauppajärjestelmän uudistamisesta.
It is currently legislating - on equal terms with EU Member States - on the revision of the EU Emission Trading Scheme; on CO2 emissions from passenger cars, on renewable energy sources and biofuels, on binding national targets for emission reductions and on carbon capture and storage.
Haastattelut : tilaisuuteen osallistujia voi haastatella palkintoseremoniapäivänä.
Interviews : participants will be available for interviews on the day of the event.
Haastattelupyynnöt tulee lähettää sähköpostilla karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV ja radio) tai piotr.zalewski@europarl.europa.eu (lehdistö).
Please send your interview requests by e-mail to karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV and radio) or piotr.zalewski@europarl.europa.eu (written media).
20080521IPR29589 Energy Globe Award Gala -tapahtuma EP-liven ohjelmatiedot EP-liven suorat lähetykset Energy Globe Award - videoclip
20080521IPR29589 For more about entries or to view last year's televised gala, see the Energy Globe Awards website Energy Globe Award - videoclip
EP tuomitsee Myanmarin hallituksen toimet kriisissä
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
Jos Myanmarin viranomaiset edelleen estävät avun toimittamista hädänalaisille, viranomaiset tulee asettaa Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa vastuuseen ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Äänin 524 puolesta, 3 vastaan ja 13 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti korostaa kärsivälle väestölle annettavan avun kiireellisyyttä, koska katastrofialueen sääolot heikkenevät alkavan monsuunin vuoksi.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Maan hallituksen tulisi avata pyörremyrskystä kärsineet alueet kansainvälisille humanitaarisen avun toimille, myöntää välittömästi viisumeja avustustyöntekijöille ja antaa YK:lle ja kansainvälisille humanitaarisille järjestöille lupa jakaa apua suoraan sitä tarvitseville.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Kansankunnan itsemääräämisoikeutta ei voida asettaa maan kansan ihmisoikeuksien edelle, kuten todetaan "suojelun velvollisuutta" koskevassa YK:n periaatteessa.
Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
Parlamentti kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa tutkimaan, voidaanko avustustoimitukset Myanmariin hyväksyä myös ilman Myanmarin sotilasjuntan suostumusta.
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Parlamentti katsoo, että jos Myanmarin viranomaiset edelleen estävät avun toimittamista hädänalaisille, viranomaiset tulee asettaa Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa vastuuseen ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Se pahoittelee hallituksen vääristyneitä prioriteetteja sen järjestäessä niin kutsutun kansanäänestyksen näennäisestä perustuslaista ja tuomitsee epätodennäköisen tuloksen hetkellä, jolloin suuri osa maasta on kokenut tuhoa.
MEPs deplore the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its "so-called referendum on the sham constitution".
ASEANin, Kiinan ja Intian tuki
ASEAN, China and India's influence
Parlamentti kehottaa Kiinan ja Intian hallituksia käyttämään vaikutusvaltaansa Myanmarin viranomaisiin, jotta Myanmar avattaisiin heti kaikelle mahdolliselle humanitaariselle avulle.
The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
Se pitää myönteisenä ASEANin, Intian ja Kiinan huippukokouksessa saavutettua sopimusta, jonka mukaan Kaakkois-Aasian valtioiden järjestö voi koordinoida kansainvälisiä avustustoimia.
MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
20080521IPR29591 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Myanmarin traagisesta tilanteesta löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0244/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080521IPR29591 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Kiinan maanjäristys
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Euroopan parlamentti on tyytyväinen Kiinan valmiuteen hyväksyä ulkomaista apua äskettäisestä maanjäristyksestä kärsiville samoin kuin Kiinan viranomaisten ripeisiin toimiin pelastusoperaation osalta.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan hätäapua, teknistä tukea ja jälleenrakennusapua maanjäristysalueelle.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti osoittaa tyytyväisyytensä siitä, että Kiinan tiedotusvälineiden ja ulkomaisten tiedotusvälineiden annetaan tarjota yksityiskohtaisia ja täsmällisiä tietoja katastrofista.
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."
Parlamentti korostaa hyvän hallinnon merkitystä mahdollisten luonnonkatastrofien ehkäisemisessä ja niihin valmistautumisessa.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
Se kehottaa kehittämään tekniikkaa kattavaa ja tehokasta ennakkovaroitusjärjestelmää varten.
Members urge the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid through the ECHO programme, and support the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission."
Kiinan lounaisosassa tapahtui 12. toukokuuta 2008 voimakas, vahvuudeltaan 7,8 richterin maanjäristys.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
Maanjäristyksessä kuoli etenkin Sichuanin maakunnassa kymmeniätuhansia ihmisiä ja että useita on edelleen kateissa.
Commissioner Louis Michel noted that the EU has contributed over €10 million already, including €2 million for supplies such as tents and blankets which the Chinese authorities have requested.
20080521IPR29593 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi luonnonkatastrofista Kiinassa löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0242/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080521IPR29593 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Eläinten terveyttä koskevalle strategialle riittävä rahoitus
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
Eläinten terveyden alalla EU:n nykyiset sääntelypuitteet ovat monimutkaiset ja pirstaleiset ja niitä tulisi yksinkertaistaa.
MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Euroopan parlamentti korostaa eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden EU:n laajuisen koordinoinnin tärkeyttä.
MEPs strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Lisäksi tarvitaan asianmukainen hätärokotusstrategia sekä tunnettuja että kehittyviä sairauksia vastaan.
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
Parlamentin äänin 482 puolesta, 9 vastaan ja 16 tyhjää hyväksymä oma-aloitemietintö koskee komission tiedonantoa EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013.
The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) adopted by 482 votes in favour 9 against and 16 abstentions welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
Selvä rahoitus strategialle
Financing the strategy
Se tukee periaatetta "mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito".
Use of vaccinations as part of disease eradication operations
Strategiassa on otettava huomioon myös teurastamojen, eläinten kuljetusyritysten ja rehujen valmistajien ja toimittajien osallistuminen eläinten terveyttä koskevaan toimintaan.
Parliament strongly supports action to increase the use of emergency vaccinations as part of disease eradication operations, to introduce income guarantees for owners of vaccinated animals "since they may face problems selling products from vaccinated animals", and to expand "EU vaccination banks".
Eläinten kuljetuksessa sovellettavat eläinten terveyttä koskevat säännöt olisi tarkastettava ja tarvittaessa niitä olisi tiukennettava.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
Strategian olisi erityisesti sisällettävä rokotusohjelmia ja muita ehkäisytoimenpiteitä kulkukoirien ja kissojen levittämiä tauteja vastaan erityisesti silloin, kun rokotusta ei vielä ole saatavilla.
To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
Parlamentti korostaa, että rokotetuista ja rokottamattomista eläimistä saatujen hyödykkeiden välillä ei ole eroja.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään valikoituihin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että rokotetuista eläimistä saadut tuotteet saavat liikkua vapaasti.
The report points out that "high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control" and that "the same could happen in other farming systems if disease control measures are not well implemented".
Parlamentti tukee toimia hätärokotusten (sekä esto- että suojarokotusten) lisäämiseksi. on myös välttämätöntä laajentaa unionin rokotepankkeja.
MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases .
Parlamentin mukaan eläinten kloonaaminen taloudellisiin tarkoituksiin olisi kiellettävä.
They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries).
Tuotteiden jäljittäminen
International aspects
Parlamentti korostaa olevan tarpeen laatia uudelle eläinten terveyttä koskevalle strategialle johdonmukainen viestintästrategia.
MEPs urge the EU to defend its high animal health and welfare standards at an international level within the WTO and to possibly become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) to "increase animal health and welfare standards globally".
Kansalaisille tulisi tiedottaa eläinten ja eläintuotteiden yksityiskäyttöön tuomisesta koskevista riskeistä.
MEPs are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
Samanaikaisesti kiinnittää huomiota tällaisen järjestelmän kustannuksiin.
This own initiative report will be followed by Commission legislative proposals to be adopted under co-decision.
EU:n rajoilla suoritettavien eläinlääkärin- ja tullitarkastusten olisi oltava erityisen tiukkoja.
A Commission Action Plan with detailed timetable is expected for the summer (July or September).
20080521IPR29611 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0147/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080521IPR29611 New animal health strategy for the EU 2007-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Ruoka polttoaineiden edelle
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Euroopan parlamentti on huolestunut elintarvikkeiden hinnan noususta.
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Parlamentin mukaan nykyinen elintarvikekriisi on seurausta myös lisääntyneestä keinottelusta maatalous- ja elintarvikehyödykkeillä.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs.
Se on huolestunut elintarvikkeita ja elintarvikkeiden suojarahastoja koskevan keinottelun vaikutuksista.
On agro-fuels, the Parliament wants production to be linked to strong sustainability criteria and to see second‑generation bioenergy developed.
Ruoka etusijalle polttoaineisiin nähden
Right to food
Parlamentti myöntää, että EU:n tuet biopolttoaineiden tuotantoon tarkoitetuille viljelykasveille eivät ole enää perusteltuja.
The EP reaffirms the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuitenkin lisäämään toimiaan toisen sukupolven bioenergian käytön ja tuotannon edistämiseksi.
Two billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily.
Tällaisen energian tuotannossa käytetään pikemminkin lantaa ja maatalousjätteitä kuin maatalouden perustuotteita.
The resolution was adopted with 485 votes in favour 52 against and 7 abstentions.
Parlamentti haluaa keskustelua siitä, miten nykyaikainen biotekniikka voi olla mukana varmistamassa elintarvikkeiden jatkuvaa tuotantoa kohtuullisin hinnoin.
The Council should step up its commitments to the Millennium Development Goals by adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council.
Muuntogeenisiin organismeihin liittyvää kehitystä tulee seurata tarkoin.
The House invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures.
Tuottajahintojen ja vähittäiskauppojen perimien hintojen erot
Sustainable food production
Parlamentti kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan tuottajahintojen ja suurimpien vähittäiskauppojen perimien hintojen välisiä eroja.
Analysing the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers should be done by Commission and the Member States.
Vähittäiskauppojen asemasta elintarvikeketjussa tulisi tehdä vaikutustenarviointi, koska elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet suhteettomasti elinkustannuksiin verrattuina.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
Parlamentti huomauttaa, että EU:n nykyiset viljavarastot riittäisivät ainoastaan 30 päiväksi, ja kysyy, ovatko elintarvikevarastot riittävät erityisesti mahdollisia kriisejä ajatellen.
The current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, says the resolution which calls for better forecasting of agricultural output.
Entistä parempi kehitysyhteistyöpolitiikka
Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
Nykyinen elintarvikekriisi osoittaa tarpeen edistää poliittista vakautta, alueellista yhdentymistä, demokratiaa ja ihmisoikeuksia EU:n lisäksi myös maailmanlaajuisesti.
The House accepts that EU subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned.
Elintarviketoimitusten takaaminen kaikille ihmisille kaikkialla maailmassa olisi asetettava kaikkien muiden tavoitteiden edelle.
MEPs call on the Commission and the Member States to do more to promote the use and production of second‑generation bio-energy.
Parlamentin mukaan maatalousmarkkinat on vapautettava asteittain ja kunkin kehitysmaan kehitysasteen mukaisesti.
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
EU:n ja kehitysmaiden on toimittava yhteistyössä ilmastonmuutoksen alalla ja ilmastonmuutos on sisällytettävä kaikkeen EU:n kehitysyhteistyöhön.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
Parlamentti korostaa, että viljelijöitä voitaisiin joidenkin yksinkertaisten varotoimenpiteiden avulla auttaa suojelemaan satojaan kuivuudelta ja muilta tuhoilta.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Riisin hinta on noussut 141 prosenttia tammikuun jälkeen ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet 83 prosenttia.
MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
Hintojen nousu on lykännyt seitsemällä vuodella köyhyyden vähentämistä koskevia tavoitteita.
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
20080521IPR29631 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0217/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta Täysistuntokeskustelu 22.4.2008: Elintarviketuotteiden hintojen nousu EU:ssa ja kehitysmaissa Komissio esittää EU:n ratkaisun elintarvikkeiden nousevien maailmanmarkkinahintojen vaikutusten lieventämiseksi
20080521IPR29631 Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices (Press release 20 May 08) Text, as adopted by the EP,will be available here (click on 22 May) Rising food prices in the European Union and developing countries (debate) - 22 April 2008 Strasbourg
-//EP//TEXT CRE 20080422 ITEM-011 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20080422 ITEM-011 NOT XML V0//EN
EP kehottaa poliittiseen ratkaisuun Libanonin kriisissä
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Euroopan parlamentti tukee Dohassa syntynyttä sopimusta, jossa Libanonin poliittiset ryhmät pääsivät sopuun maan poliittisen kriisin ratkaisusta.
In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
Parlamentti kehottaa kaikkia osapuolia luopumaan väkivallasta ja hyväksymään demokratian säännöt sekä pitäytymään saavutetussa sopimuksessa.
The resolution notes that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Äänin 520 puolesta, 6 vastaan ja 13 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti pitää tervetulleena Dohassa syntynyttä sopimusta, jonka mukaan Libanonin parlamentti kokoontuu valitsemaan armeijan komentajan, kenraali Michel Suleimanin Libanonin presidentiksi sekä uuden hallituksen muodostamiseksi.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
Ennen äänestystä parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antoi julkilausuman, jossa hän ilmaisi "suuren huojennuksensa" osapuolten saavuttamasta sovusta.
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
"Euroopan parlamentti kehottaa kaikkia osapuolia pitämään kiinni sopimuksesta.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
Me tuemme Libanonin perustuslaillisia toimielimiä ja Libanonin armeijaa, sekä niiden ponnisteluja taatakseen Libanonin vakauden, suvereenisuuden ja alueellisen koskemattomuuden", puhemies sanoi.
The resolution also calls on Syria to "refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country."
Parlamentti toteaa, että Libanonin ja sen kansalaisten turvallisuus riippuu kaikkien aseistettujen ryhmien, erityisesti Hizbollahin, riisumisesta aseista.
EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration at the beginning of the voting session, saying: "It is with great relief as well as hopeful and sustained encouragements that we very warmly welcome, as the European Parliament is about to adopt a resolution on the matter, the solid and comprehensive agreement reached by the Lebanese political leaders in Doha.
Se kehottaa Syyriaa pidättäytymään puuttumasta Libanonin sisäisiin asioihin.
Stressing the positive reactions expressed by neighbouring states and other countries concerned, the European Parliament calls on all the parties to fully implement the agreement.
Parlamentti kehottaa sekä Intiaa ja Syyriaa toimimaan rakentavasti vakauden aikaan saamiseksi Libanoniin.
We reiterate our unfading support to the legitimate and constitutional Lebanese political institutions and to the Lebanese army, as well as to their efforts in ensuring Lebanon's stability, sovereignty and territorial integrity."