natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III) - Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)
Draft general budget for 2007 (Section III) - Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (debate)
Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007–2013***II (keskustelu)
'Youth in Action' programme (2007-2013)***II (debate)
Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma***II (keskustelu)
Action programme in the field of lifelong learning***II (debate)
"Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma (2007-2013)***II (keskustelu)
'Europe for Citizens' programme (2007-2013)***II (debate)
Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset***I (keskustelu)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates***I (debate)
Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus - 2004) (keskustelu)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action (debate)
Carlos Carnero González käytti puheenvuoron espanjalaisen valokuvaajan Emilio Fernández Morenattin sieppauksesta Gazassa.
Carlos Carnero González spoke on the kidnapping in Gaza of the Spanish photographer Emilio Fernández Morenatti.
Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta Tiibetistä (
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group : Tibet (
Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta Tiibetistä (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group : Tibet (
Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta Tiibetistä (
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group : Tibet (
Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta Tiibetistä (
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group : Tibet (
Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Tiibetistä (
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group : Tibet (
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta Tiibetistä (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group : Tibet (
Rios Monttia koskeva oikeudenkäynti
Case against Rios Montt
Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta Rios Monttia koskevasta oikeudenkäynnistä (
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group : Trial of Rios Montt (
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta Rios Monttin luovuttamisesta Guatemalasta (
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group : Extradition of Rios Montt from Guatemala (
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Guatemalasta (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Guatemala (
Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta : Rios Monttin tapaus (Guatemala) (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group : Case of Rios Montt (Guatemala) (
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta rangaistusten toimeenpanon lykkäämisestä Uzbekistanissa (
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group : Suspension of sanctions in Uzbekistan (
Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group : Uzbekistan (
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta : Uzbekistanista (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Uzbekistan (
Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Uzbekistanista (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group : Uzbekistan (
Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group : Uzbekistan (
Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta Uzbekistanista (
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group : Uzbekistan (
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta [ KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) ]
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) ]
Rosa Miguélez Ramos käytti puheenvuoron (PECH-valiokunnan puolesta).
Rosa Miguélez Ramos spoke on behalf of the PECH Committee.
Tästä kohdasta äänestetään torstaina 26.10.2006 klo 11.30 alkavissa äänestyksissä.
The item would be included on the agenda at voting time on Thursday, 26.10.2006, 11.30.
Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikkona 25.10.2006 klo 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday, 25.10.2006 at 10.00.
Euroopan parlamentin puhemiehen ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien julkilausumat :
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen :
Hans-Gert Poettering (PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja),
Hans-Gert Poettering (Chairman of the PPE-DE Group),
Martin Schulz (PSE-ryhmän puheenjohtaja),
Martin Schulz (Chairman of the PSE Group),
Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE-ryhmän yhteispuheenjohtaja),
Daniel Cohn-Bendit (Co-Chairman of the Verts/ALE Group),
Francis Wurtz (GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja),
Francis Wurtz (Chairman of the GUE/NGL Group),
Cristiana Muscardini (UEN-ryhmän yhteispuheenjohtaja),
Cristiana Muscardini (Co-Chairman of the UEN Group),
Luca Romagnoli antoivat julkilausumat.
Luca Romagnoli , Non-attached Member , made the statements.
Péter Olajos PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Péter Olajos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group ,
Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle ( B6-0548/2006 )
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe ( B6-0548/2006 )
Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle ( B6-0549/2006 ) .
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Uprising and its historical significance for Europe ( B6-0549/2006 )
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.5 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.5 .
Jan Anderssonin ja Karin Jönsin EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Karl-Heinz Florenzin ja Karin Jönsin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Rintasyövän varhainen toteaminen ja hoito laajentuneessa Euroopan unionissa ( B6-0434/2006 )
Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union ( B6-0434/2006 )
Anna Záborskán ja Karin Jönsin FEMM-valiokunnan puolesta laatima komissiolle suullinen kysymys (
Oral question (
Anna Záborská (laatijat) esittelivät suulliset kysymykset.
Anna Záborská (authors) moved the oral questions.
Markos Kyprianou (komission jäsen) ja
Markos Kyprianou (Member of the Commission) and
Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta ,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group ,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alessandro Foglietta UEN-ryhmän puolesta ,
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group ,
Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group
rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa ( B6-0528/2006 ) .
on breast cancer in the enlarged European Union ( B6-0528/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.11 .
Minutes of 25.10.2006, Item 6.11 .
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) ***II (keskustelu)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II (debate)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 )
Ruth Hieronymi esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 8.11 .
Minutes of 24.10.2006, Item 8.11 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) [06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 ) .
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 )
Vasco Graça Moura esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Vasco Graça Moura introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 8.12 .
Minutes of 24.10.2006, Item 8.12 .
Suositus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön liittymisestä M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 107 [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction [07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä [ KOM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities [ COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta [ KOM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 [ COM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Giles Chichester ( A6-0348/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0348/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi [ KOM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) [ COM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Frieda Brepoels ( A6-0330/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0330/2006 )
Mietintö: Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö [ 2006/2218(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik. [ 2006/2218(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0317/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0317/2006 )
Mietintö: Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö [ 2006/2151(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio [ 2006/2151(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Maria Berger ( A6-0329/2006 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0329/2006 )
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 Pääluokka III – Komissio Pääluokka VIII Osa B – Euroopan tietosuojavaltuutettu [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Committee on Budgets.
Yhteisesittelijät: Gianni Pittella ja Valdis Dombrovskis ( A6-0350/2006 )
Co-rapporteurs: Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis ( A6-0350/2006 )
TARKISTUKSET ja PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
AMENDMENTS AND MOTION FOR A RESOLUTION
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006 Pääluokka III - Komissio [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission [13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Gianni Pittella ( A6-0340/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0340/2006 )
Mietintö: Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa [ 2006/2234(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on an EU-South Africa Strategic Partnership [ 2006/2234(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Luisa Morgantini ( A6-0310/2006 )
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0310/2006 )
Esittelijä: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 )
8.15 Esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (äänestys)
8.15 Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)
Mietintö: Maria Berger - A6-0329/2006 :
Report: Maria Berger - A6-0329/2006 :
Mietintö: Marie Anne Isler Béguin - A6-0288/2006 :
Report: Marie Anne Isler Béguin - A6-0288/2006 :
Mietintö: Vasco Graça Moura - A6-0343/2006 :
Report: Vasco Graça Moura - A6-0343/2006 :
Mietintö: Dimitrios Papadimoulis - A6-0286/2006 :
Report: Dimitrios Papadimoulis - A6-0286/2006 :
Mietintö: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A6-0307/2006 :
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A6-0307/2006 :
Maria Carlshamre ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut äänestysten aikana.
Maria Carlshamre had informed the Chair that her voting machine had not worked during voting time.
Fausto Correia ilmoitti, että hän oli voinut osallistua vain kolmeen viimeiseen äänestykseen, koska hänen korttinsa ei ollut toiminut edellisten äänestysten aikana.
Fausto Correia had informed the Chair that his voting card had only started working during the last three votes.
Toimivaltaiset Ruotsin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Olle Schmidt on nimitetty parlamentin jäseneksi Cecilia Malmströmin tilalle 19.10.2006 alkaen.
The Swedish authorities had given notice of the appointment of Olle Schmidt to replace Cecilia Malmström as Member of Parliament with effect from 19.10.2006.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Olle Schmidt osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Pursuant to Rule 3(2), as his credentials had not been verified or a ruling had not been given on any dispute, Olle Schmidt had taken his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto, provided that he had previously signed a declaration stating that he did not hold an office incompatible with that of Member of the European Parliament.
13 Tervetulotoivotukset
13 Welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen iranilaisen toimittajan ja kirjailijan Akbar Ganjin.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Iranian writer and journalist Akbar Ganji, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III) -
Draft general budget for 2007 (Section III) -
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (debate)
Esittelijä: James Elles ( A6-0358/2006 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0358/2006 )
Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 Pääluokka I - Euroopan parlamentti Pääluokka II - Neuvosto Pääluokka IV - Tuomioistuin Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII - Alueiden komitea Pääluokka VIII (A) - Euroopan oikeusasiamies Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu [ C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor [ C6-0300/2006 - 2006/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Louis Grech ( A6-0356/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0356/2006 )
James Elles esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0358/2006 ).
James Elles introduced the report ( A6-0358/2006 ).
Louis Grech esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0356/2006 ).
Louis Grech introduced the report ( A6-0356/2006 ).
Ulla-Maj Wideroos (neuvoston puheenjohtaja) ja
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) and
Dalia Grybauskaitė (komission jäsen)
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) .
István Szent-Iványi (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.
István Szent-Iványi (draftsman of the opinion of the AFET Committee) spoke.
Jutta Haug (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jutta Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Neena Gill (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Neena Gill (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Bill Newton Dunn (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Bill Newton Dunn (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Anne E. Jensen (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Anne E. Jensen (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Marian Harkin (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marian Harkin (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Marc Tarabella (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marc Tarabella (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Carlos Carnero González (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Carlos Carnero González (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Alexandra Dobolyi (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Alexandra Dobolyi (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Dariusz Maciej Grabowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Puhetta johti varapuhemies Jacek SARYUSZ-WOLSKI
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
kohta 6.2 ja
Item 6.2 and
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.3 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.3 .
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Christel Schaldemose osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen kanssa.
Pursuant to Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Christel Schaldemose would take her seat in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto, provided that she had previously signed a declaration stating that she did not hold an office incompatible with that of Member of the European Parliament.
Kysymys 40 (Robert Evans): Lentoyhtiöiden ylivaraukset
Question 40 (Robert Evans): Airline overbooking
Gary Titley (laatijan sijainen),
Gary Titley (deputising for the author),
Kysymys 41 (Michl Ebner): Nuorten suojelu Internetin keskustelupalstoilla
Question 41 (Michl Ebner): Protection of youngsters in chat rooms
Kysymys 42 (Paulo Casaca): Seitsemän naisen kivittäminen Iranissa
Question 42 (Paulo Casaca): Stoning of seven women in Iran
Kysymys 43 (Lambert van Nistelrooij): Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella
Question 43 (Lambert van Nistelrooij): Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on roaming on public mobile networks in the Community
Kysymys 44 (Stavros Arnaoutakis): Internetin käyttö laajakaistayhteydellä
Question 44 (Stavros Arnaoutakis): Broadband internet access
Kysymys 45 (Jim Higgins): Verkkotunnusten eurooppalainen rekisteri
Question 45 (Jim Higgins): European Registry of Internet Domain Names
Kysymys 46 (Sarah Ludford): Reilu kauppa
Question 46 (Sarah Ludford): Fair Trade
Kysymys 47 (Seán Ó Neachtain): Maailmankauppaa koskevat neuvottelut
Question 47 (Seán Ó Neachtain): World Trade talks
Kysymyksiin 48 - 51 vastataan kirjallisesti.
Questions 48 to 51 would receive written answers.
Kysymys 52 (Bernd Posselt): Euron käyttöönotto Ruotsissa
Question 52 (Bernd Posselt): Introduction of the euro in Sweden
Kysymys 53 (Justas Vincas Paleckis): Euroalueeseen liittyminen
Question 53 (Justas Vincas Paleckis): Euro-zone integration
Kysymys 54 (Gay Mitchell): Laajentumisen vaikutus euroalueeseen
Question 54 (Gay Mitchell): Effect of accession on the Eurozone
Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Joaquín Almunia answered the question and a supplementary by
Kysymykset 72 ja 89 raukesivat, sillä niiden aiheet ovat tämän istunnon esityslistalla.
Questions 72 and 89 lapsed, as the subjects to which they referred already featured on the agenda of that part-session.
Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007–2013 ***II (keskustelu)
17 'Youth in Action' programme (2007-2013)***II (debate)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Lissy Gröner ( A6-0341/2006 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0341/2006 )
Lissy Gröner esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Lissy Gröner introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.3 .
Minutes of 25.10.2006, Item 6.3 .
Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma ***II (keskustelu)
Action programme in the field of lifelong learning ***II (debate)