natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mepit vaativat, ettei röntgensäteitä käyttäviä skannereita pidä EU:ssa hyväksyä.
"Such a refusal should not give rise to any suspicion of the passenger", MEPs add.
Röntgensäteiden kieltämisen lisäksi kuvien tallentaminen halutaan kieltää.
Parliament also asks Member States to supplement checkpoints and security staff, to ensure that passengers are not kept waiting.
Jäsenvaltioiden tulisi parlamentin mukaan lisätä tarkastuspisteitä ja henkilökuntaa, jottei matkustajille koidu viivästyksiä.
The resolution also calls for better checks on air cargo, especially from non-EU countries, particularly when carried on passenger planes.
Lisäksi parlamentti kehotti komissiota selvittämään, miten rahdin tarkempi skannaus tulisi hoitaa.
Pointing out that "100% scanning of cargo is not practicable", they ask the Commission to lay down criteria for determining "high-risk" cargo.
"Uskon, että ihmiset ovat valmiita uhraamaan hiukan yksityisyyttään turvallisuuden parantamisen nimissä."
MEPs also call for mutual recognition of security measures and one-stop security checks, so that passengers, luggage and cargo at EU airports are screened only once.
Arkistokuva henkilöskannerista Hampurin lentokentällä viime syksynä. ©BELGA/DPA/A.WARMUTH Mietintöluonnos Lehdistötiedote (englanniksi) Luis de Grandes Pascual Lentomatkustajien täysi nestekielto pysyy voimassa toistaiseksi (artikkeli 20.5.)
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH Report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
Parlamentti ruoti Euroopan omaa "New Dealia"
MEPs debate whether more Europe is an answer to the crisis
Työpaikkojen luomiseksi parlamentti ehdottaa lisää EU-yhteistyötä. ©BELGA / PRESS ASSOCIATION / Danny Lawson Rahoitusmarkkinat eivät ole luopuneet pahoista tavoistaan, luottoluokitusyhtiöt alentavat säännöllisesti EU-jäsenmaiden luokituksia ja vaatimukset transaktioverosta jäävät huomioitta.
Youth unemployment one of issues addressed ©BELGA / PRESS ASSOCIATION / Danny Lawson Financial markets have not shed their bad habits.
Näin sosialistiryhmän ranskalaismeppi Pervenche Berès tiivisti nykytilanteen EU:ssa samalla kun täysistunto hyväksyi hänen mietintönsä, jossa vaaditaan EU:lta vahvempia toimia kriisin ratkaisemiseksi.
EU governments are being downgraded on a regular basis by credit rating agencies, while calls for a financial transaction tax are going unheeded.
Parlamentti vaatii vuoden 2014–2020 budjettiin viiden prosentin kasvua nykyiseen verrattuna.
That's how French Socialist Pervenche Berès summed up the situation in the EU just before her report demanding a stronger role for Europe in solving the economic crisis was adopted by the EP.
"Tarvitsemme enemmän Eurooppaa", Othmar Karas (keskustaoikeisto, Itävalta) painotti.
The report calls for a 5% increase in the long-term budget for 2014-2020, from the current level.
Karas oli samaa mieltä kuin komissaari Olli Rehn , että vahvempi ja laajempi EU-politiikka on tie ulos kriisistä.
"We do need more Europe," Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, agreeing with Economics Commissioner Olli Rehn's diagnosis that a convincing response to the crisis will have to be stronger and broader coordination of policies on the EU level.
Pervenche Berés'n mietintö ottaisi käyttöön eurooppalaiset joukkovelkakirjat keinottelijoiden pitämiseksi loitolla ja transaktioveron lisävarojen saamiseksi EU:lle.
European bonds and financial transactions tax
Lisäksi hyväksytyssä mietinnössä vaaditaan EU:n budjetin hallittua kasvua viitaten tutkimuksiin, joiden mukaan EU-budjetin pitäisi olla 2,5–10 prosenttia EU:n koko bruttokansantuotteesta.
Apart from the introduction of European bonds to help ward off speculators and the imposition of a tax on financial transaction to bring in more revenue, the report also calls for the EU budget to be increased in such a way as to be able to accommodate the euro in a sustainable way, while citing studies that suggest the volume of the EU budget should be between 2.5-10 % of the EU's GDP.
Mietinnön mukaan EU:n pitäisi syventää yhdentymistään, tai muuten sitä uhkaa jäsenvaltioiden erkaantuminen toisistaan ja populismin sekä nationalismin aikakausi.
The EU must either deepen its integration or risk drifting apart and falling into an era of populism and nationalism, it says.
Erityisesti mepit vaativat lisää yhteistyötä rajat ylittävillä politiikan aloilla, kuten energia-, liikenne- ja ulkopolitiikassa, jossa EU voi tuottaa huomattavaa lisäarvoa.
MEPs urge in particular, stronger co-operation in cross-border policy areas such as energy, transport and foreign policy, where it says the EU added value can be high.
Parlamentti: Siirtolaisvirrat eivät ole syy palauttaa rajatarkastuksia
Parliament against reintroduction of border controls
Tanska on Schengen-kiistan keskiössä. ©BELGA/EPA Euroopan parlamentti vastustaa voimakkaasti rajatarkastusten palauttamista Schengenin alueelle.
MEPs criticised Denmark's decision to reinstate border controls during the week ©BELGA/EPA Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Siirtolaisvirta ja turvapaikanhakijat eivät voi oikeuttaa tarkastuksia, parlamentti toteaa 7. heinäkuuta hyväksymässään päätöslauselmassa Schengen-kiistasta.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
Schengen-järjestelmään on viime aikoina kohdistunut paineita.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
Eräät jäsenvaltiot harkitsevat kansallisilla rajoilla suoritettavien tarkastusten palauttamista Pohjois-Afrikasta tulevan muuttoaallon vuoksi.
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
Eurooppa-neuvosto kehotti 24. kesäkuuta komissiota esittämään ehdotuksen suojakeinoista, jolla voidaan reagoida tämänkaltaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin.
It underlines its "firm opposition to any new Schengen mechanism with objectives other than those of enhancing freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area".
Parlamentti korostaa, että nykyinen Schengenin rajasäännöstö antaa mahdollisuuden palauttaa rajavalvonta sisärajoille "vain silloin, kun yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuu vakava vaara".
The current Schengen Borders Code provides for the possibility of reintroducing internal border controls "only where there is a serious threat to public policy or internal security", points out the resolution.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään aloitteen, jonka tarkoituksena on määrittää näiden artiklojen "tiukka soveltaminen" jäsenvaltioissa.
The Commission is asked to present an initiative aimed at defining the "strict application" of the current rules by the Member States.
Se katsoo, että uudet lisäpoikkeukset nykyisistä säännöistä, kuten uudet perusteet rajavalvonnan palauttamiseksi, eivät mitenkään vahvistaisi Schengen-järjestelmää.
MEPs insist that any new additional exemptions, such as new grounds for reintroducing border controls, "would definitely not reinforce the Schengen system".
Parlamentin jäsenten mukaan Schengeniin liittyneiden viimeaikaisten ongelmien pohjimmaisena syynä on "haluttomuus panna täytäntöön EU:n yhteistä politiikkaa muilla aloilla", etenkin kun on kyse EU:n yhteisestä turvapaikka- ja muuttoliikejärjestelmästä.
The recent problems with Schengen, argue MEPs, "are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields", most crucially a common European asylum and migration system.
He muistuttavat, että on erittäin tärkeää edistyä tässä asiassa, koska EU:n yhteinen turvapaikkajärjestelmä on määrä perustaa viimeistään vuonna 2012.
They call for progress to be made in these areas (the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012).
Tarve EU-pohjaiselle arviointimekanismille
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
Nykyjärjestelmässä jäsenmaat voivat yksipuolisesti päättää rajatarkastusten palauttamisesta.
Under the current system, any decision to reintroduce border controls is taken unilaterally by Member States.
Parlamentti haluaa, että Schengenin uudesta arviointimekanismista tehdään EU-järjestelmä.
MEPs want the new Schengen evaluation mechanism to be made into an EU system.
"Schengenin uuden arviointimekanismin tulisi olla yhteisöllisempi ja sen tulisi perustua eurooppalaiseen lähtökohtaan ja EU-toimielinten osallisuuteen sen sijaan, että se olisi puhtaasti hallitustenvälinen", Carlos Coelho (keskustaoikeistoryhmä, Portugali) totesi.
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT), the EP rapporteur on the mechanism.
Parlamentin mukaan arviointijärjestelmä on toimiva: siinä voidaan asettaa seuraamuksia, jos puutteita ilmenee jatkuvasti ja ne uhkaavat vaarantaa Schengen-alueen yleisen turvallisuuden.
MEPs also mention that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area.
Uudessa Schengenin arviointijärjestelmässä on jo mahdollista pyytää ja saada tukea jäsenvaltioille, kun ulkorajoihin kohdistuu poikkeuksellista painetta.
The new Schengen evaluation system will also make it possible to request and obtain support for Member States in the event of exceptional pressure on the EU’s external borders.
Parlamentin jäsenet muistuttavat, että Schengen-alueen luomisen yhteydessä syntyi yhteinen ulkoraja, jonka turvallisuuden ylläpitämisestä EU on perussopimusten mukaan yhteisvastuussa.
The creation of the Schengen area defined a common external border, "which the EU has a joint responsibility to manage" under the Treaties, MEPs insist.
Kuitenkaan "EU ei vielä ole täysin täyttänyt tätä vaatimusta".
Nevertheless, the EU "has not yet fully complied with this requirement".
Parlamentti painottaa, että tarvitaan suurempaa solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu suurin muuttovirta.
Explanations about the Parliament's work, meetings, agendas and an easy-to-use MEP search engine are now available on your mobile phone.
Teksti hyväksyttiin käsiäänestyksellä.
There was lots of fruit around this week.
EP:n hyväksymä teksti (valitse päivämäärä 7.7.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (6.7.2011) Flickr-kuvakooste heinäkuun täysistunnosta
On Tuesday MEPs elected Greek Socialist Anni Podimata and British Conservative Giles Chichester as vice-presidents for 6 months until the mid-term re-election of senior EP posts.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 NOT XML V0//EN
Elintarvikepakkaukset: parlamentti selkeyttää pakkausmerkintöjen sääntöjä
Clearer food labelling to help consumers choose
Uusien sääntöjen tavoitteena on helpottaa kuluttajan valintoja ruokaostoksilla ja tarjota lisää tietoa tuotteen terveellisyydestä.
The new rules, designed to update, simplify and clarify food labelling, will cut red tape for producers and food business operators and give a boost to the EU single market.
Parlamentti äänestää keskiviikkona elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevasta lainsäädäntöesityksestä.
Shoppers will be able read labels more easily and make better informed, healthier choices.
Äänestykseen tuleva esitys on parlamentin ja neuvoston kompromissiratkaisu, joka takaa, että elintarvikemerkinnät ovat selkeämpiä ja että kuluttajan on helpompi saada tarvittava tieto.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Allergisia reaktioita aiheuttavat aineet tulee ilmoittaa ainesosaluettelossa niin selkeästi, että kuluttaja löytää tiedon ensisilmäyksellä.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
Asetus koskee myös pakkaamatonta ruokaa, kuten ravintoloissa ja kahviloissa myytäviä annoksia.
The country of origin will have to be stated for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry, not just beef and veal as at present.
Jatkossa naudan- ja vasikanlihan lisäksi myös tuoreen sian-, lampaan-, vuohen- ja siipikarjan lihan alkuperäismaa tulee käydä merkinnöistä esille.
Consumers will also be told the source of vegetable oils used in products, for example palm oil.
Lisäksi tuotteessa käytetyn kasviöljyn, esimerkiksi palmuöljyn käyttö, tulee ilmetä pakkauksesta.
Strict rules will help ensure that shoppers are not misled by the presentation of the packaging.
Kokonaisuudessaan harhaanjohtavia pakkausmerkintöjä tulee välttää.
There will also be rules on labelling imitation food, for example imitation cheese or ham.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)
Procedure: Co-decision (2nd reading)
Asiakirja A7-0177/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Valiokuntatiedote sopimuksen saavuttamisesta 22.6.2011 (EN) Tiedote aiheen käsittelystä ENVI-valiokunnassa 19.4.2011 Taustatietoa (EN) elintarvikemerkinnöistä
Press conference: Wednesday 6 July, after the votes (to be confirmed) Draft report Press release on committee vote (19.04.2011) Press release on agreement (22.06.2011) Background note - Food labelling: what the new EU rules will mean Profile of rapporteur Renate SOMMER (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kaikissa kolmessa äänestyksessä odotetaan suurta enemmistöä talousvaliokunnan muutama viikko sitten hyväksymien kantojen taakse.
The three votes are expected to garner strong majorities in favour of the views adopted at first reading by the EP's Economic Affairs Committee some weeks ago.
Tieto pörssien ulkopuolisen kaupan kohteena olevista OTC-johdannaissopimuksista tulee raportoida kauppatietorekisteriin ja sen tulee olla valvontaviranomaisten käytettävissä.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
OTC-johdannaissopimukset pitäisi selvittää keskusvastapuolten (CCP) kautta, joka osaltaan vähentää vastapuolten luottoriskiä eli sitä, että jokin sopimusosapuoli ei hoida vastuitaan.
Such contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk - the risk that one party to the contract defaults.
Erityisesti parlamentti huomioi "huonon neuvonnan" hyvityskriteerinä ja nostaa taatun kompensaation 100 000 euroon, mikä tuplaa komission ehdotuksen.
It also raises the guaranteed compensation to €100,000 (double the Commission's initial proposal).
Valiokunnan tarkistukset myös puolittavat kansallisten korvausohjelmien valmisteluajan (5 vuotta 10 sijaan) ja mahdollistavat, että yksityisten kansalaisten lisäksi myös paikallisviranomaiset ja kansalaisjärjestöt voivat tehdä korvaushakemuksen.
As amended in committee, the new rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Esittelijä: Werner LANGEN (EPP, DE)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Äänestys: 5.7.2011 Asiakirja A7-0223/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Asiakirja A7-0055/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Asiakirja A7-0167/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote aiheen käsittelystä ECON-valiokunnassa 24.5.2011 (OTC-johdannaiset) Tiedote aiheen käsittelystä ECON-valiokunnassa 13.4.2011 (sijoittajien korvausjärjestelmät) Tiedote aiheen käsittelystä ECON-valiokunnassa 7.3.2011 (lyhyeksimyynti)
Draft report on short selling and certain aspects of credit default swaps Press release on committee vote - Derivatives: (24.05.2011): Press release on committee vote - Investor compensation schemes (13.04.2011): Press release on committee vote - Short selling and CDS (07.03.2011) Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of rapporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää tiistaina ympäristövaliokunnan esityksestä, joka antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden kieltää tai rajoittaa viljelyä myös ympäristösyistä.
Parliament's Environment Committee wants to include environmental grounds, as this could provide such decisions with a firmer legal basis in the context of international trade rules.
Tavoitteena on taata jäsenvaltioiden päätöksille vahvempi oikeudellinen perusta kansainvälisen kaupan sääntöihin nähden.
Currently, all GMOs crops for cultivation have to be authorised initially at EU level.
Tällä hetkellä EU sallii geenimuunnelluista lajeista maissin ja tärkkelyksen tuotantoon tarkoitetun perunan viljelyn.
Two GM crop varieties have so far been approved: a strain of maize and a potato adapted for starch production.
Muutamat jäsenvaltiot viljelevät muuntogeenisiä kasveja kaupallisiin tarkoituksiin, kun taas toiset ovat asettaneet ne kokonaan tuotantokieltoon olemassa olevan lainsäädännön perusteella.
Few EU countries currently grow these crops commercially and some have made use of their right to ban crops under a safeguard clause in the existing rules.
Lakiehdotus kasvattaa kansallisen säätelyn painoarvoa, mutta varsinaiseen GM-lupamenettelyyn EU-tasolla se ei puutu.
The new Commission proposal would not alter the current EU-level safety approval process but would alter the grounds on which national decisions could be taken, effectively handing more decision-making power to Member States, although they would not be allowed to ban GMO crops on environmental grounds.
Yli miljoonan kansalaisen allekirjoittamassa vetoomuksessa vaaditaan, ettei uusia GM-lajeja hyväksyttäisi.
Parliament will decide on Tuesday whether to back its Environment Committee's proposal that environmental grounds should be added.
Neuvosto käsittelee asiaa parlamentin äänestyksen jälkeen.
A recent citizens' petition of over 1 million signatures called on the EU to apply a moratorium on new authorisations.
Esittelijä: Corinne LEPAGE (ALDE, FR)
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Direktiivi antaa jäsenmaiden viranomaisille oikeuden jäljittää rikkomuksiin syyllistyneet kuljettajat näiden kotimaan viranomaisten avulla.
Under this new EU law, traffic police will in future be able to track down driving offenders who have returned to their home country, by enlisting help from the authorities of that country.
Esitys on saanut taakseen myös jäsenvaltioiden tuen.
Those authorities will have to provide the registration data of the vehicle concerned.
Ajoneuvon rekisteröineen jäsenvaltion tulee siis toimittaa pyydetyt rekisteritiedot, mutta sen tehtävänä ei ole toimeenpanna rikkomuksesta annettavaa rangaistusta.
The Member State that issued the licence plate must forward the registration information but not enforce sanctions issued by other Member States.
Mietinnön esittelijän Inés Ayala-Senderin (S&D, ES) esityksessä velvoitetaankin komissiota seuraamaan ja arvioimaan prosessin toimivuutta.
Rapporteur Inès Ayala-Sender (S&D, ES) therefore wants the European Commission to monitor the system and, if it proves ineffective, to devise further rules.
Direktiivin piiriin kuuluvat muun muassa ylinopeus, ajaminen ilman turvavyötä tai päihteiden vaikutuksen alaisena, matkapuhelimen ja muiden viestintävälineiden lainvastainen käyttö ajon aikana, bussi- ja muiden kiellettyjen kaistojen käyttö sekä punaisia päin ajaminen.
Parliament is expected to give its final seal of approval to this directive, following a deal agreed between a negotiating team of MEPs and Member States' representatives.
Moottoripyöräilijöitä voidaan myös rankaista ajamisesta ilman kypärää.
The directive then has to be unanimously adopted by Member States to enter into force at the latest two years after its adoption.
Irlanti, Britannia ja Tanska ovat jäämässä järjestelmän ulkopuolelle, mutta saattavat liittyä mukaan myöhemmin.
Ireland, the UK and Denmark have not opted into the system but could join later.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: Codecision (2nd reading)
Äänestys: 6.7.2011 Asiakirja A7-0208/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Taustatietoa (EN) ulkomailla tapahtuneista liikennerikkomuksista
Vote: Wednesday 6 July Draft report - Background Note - Cross-border traffic offence penalties to improve road safety Press release on committee vote Profile of rapporteur Inès Ayala-Sender (S&D, ES) Legislative Observatory file The EUCARIS system The EU Road Safety Website Main traffic rules per EU country ( in 22!)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EU:n laajuiset listat ovat yksi vaalien uudistamista koskevista ehdotuksista, jotka sisältyvät Andrew Duffin (ALDE, UK) mietintöön, jonka tavoitteena on vahvistaa parlamentin demokraattista oikeutusta.
EU-wide lists are one of several electoral reform proposals drafted by Andrew Duff (ALDE, UK) to enhance Parliament's democratic legitimacy.
Siinä ehdotetaan myös eurovaalien siirtämistä kesäkuusta toukokuuhun, jotta Pohjoismaiden lomakausi voidaan ottaa paremmin huomioon ja jotta komission puheenjohtajan valinnalle jää enemmän aikaa.
Others include moving the European elections from June to May, to allow more time to elect the Commission President, and making it easier for EU citizens living abroad to stand and vote in the elections.
Lissabonin sopimus edellyttää, että parlamentti tekee ehdotuksen omasta kokoonpanostaan.
The Lisbon Treaty gives Parliament the right to initiate a change in its own composition.
Osa nyt käsittelyssä olevista ehdotuksista vaatisi muutoksia EU:n perussopimukseen, mikä taas edellyttäisi hallitustenvälistä konferenssia ja kaikkien 27 jäsenmaan ratifiointia.
Some of the current proposals would require changes to the EU Treaty, which in turn would require an intergovernmental conference and ratification by all 27 EU Member States.