natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II -tietojärjestelmään ***I
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) (KOM(2005)0237 – C6-0175/2005 – 2005/0104(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (COM(2005)0237 – C6-0175/2005 – 2005/0104(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) *
Establishment, operation and use of SIS II (decision) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0230 – C6-0301/2005 – 2005/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (COM(2005)0230 – C6-0301/2005 – 2005/0103(CNS))
EHDOTUS NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
EU:n ja Venäjän suhteet venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen
Murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen
European Parliament resolution on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Euroopan parlamentin päätöslauselma rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa
European Parliament resolution on breast cancer in the enlarged European Union
Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus – 2004)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksesta Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) (2006/2136(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) (2006/2136(INI))
-//EP//TEXT TA 20061025 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20061025 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopan keskuspankki (2005) (keskustelu)
European Central Bank Annual Report (2005) (debate)
Maaseudun kehittämisen tukeminen maaseuturahastosta * - YMP:n suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen * (keskustelu)
Support for rural development by the EAFRD * - Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (debate)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - Varainhoitovuosi 2007 (äänestys)
Draft general budget for the European Union - Financial year 2007 (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III) (äänestys)
Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (äänestys)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (vote)
Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastot * (menettely ilman mietintöä) (äänestys)
Fishing fleets registered in the outermost regions * (procedure without report) (vote)
Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto (äänestys)
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising (vote)
Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan (äänestys)
Export of toxic waste to Africa (vote)
Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus (äänestys)
Use of criminal law to protect the environment (vote)
Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus EY/Syyria (äänestys)
EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)
Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssi (äänestys)
Nairobi Conference on Climate Change (vote)
Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma "NAIADES" (äänestys)
Inland waterway transport (vote)
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset (äänestys)
Public-private partnerships (vote)
Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (äänestys)
Posting of workers (vote)
Euroopan keskuspankki (2005) (äänestys)
European Central Bank Annual Report (2005) (vote)
Rios Monttia koskeva oikeudenkäynti (äänestys)
Case against Rios Montt (vote)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta ( KOM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/…/EY muuttamisesta ( KOM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels ( COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen järjestelyasiakirjan tekemiseksi Euroopan yhteisön puolesta yksityiskohtaisista säännöistä näiden valtioiden osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan ( KOM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o xxx/2006 muuttamisesta ( KOM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 47/2006 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2006)1288 - C6-0353/2006 - 2006/2254(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1288 - C6-0353/2006 - 2006/2254(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 42/2006 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2006)1282 - C6-0352/2006 - 2006/2253(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1282 - C6-0352/2006 - 2006/2253(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi moottoriajoneuvojen hyväksynnästä moottoriajoneuvon kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee matkustajia siirtyviltä matkatavaroilta suojaavien, muina kuin alkuperäisosina toimitettavien tilanjakojärjestelmien hyväksymistä (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle ( KOM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) )
- Proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta ( KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) )
Mietintö: Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2005 [ 2006/2206(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the European Central Bank Annual Report [ 2006/2206(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Pervenche Berès ( A6-0349/2006 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0349/2006 )
Jean-Claude Trichet (Euroopan keskuspankin puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Jean-Claude Trichet (President of the European Central Bank) spoke.
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.15 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.15 .
Maaseudun kehittämisen tukeminen maaseuturahastosta * -
Support for rural development by the EAFRD * -
YMP:n suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen * (keskustelu)
Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta [ KOM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Jan Mulder ( A6-0319/2006 )
Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0319/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta [ KOM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [ COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Lutz Goepel ( A6-0315/2006 )
Rapporteur: Lutz Goepel ( A6-0315/2006 )
Puheenvuorot, jotka käytettiin tämän pyynnön kannattamiseksi:
The following spoke in support of Mr Goepel's request:
Niels Busk (esittelijä
Niels Busk (standing in for
Jan Mulder in sijainen),
Jan Mulder , the rapporteur),
Parlamentti hyväksyi tämän ehdotuksen.
Parliament agreed to the proposal.
(Istunto keskeytettiin klo 11.20 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.40.)
(The sitting was suspended at 11.20 pending voting time and resumed at 11.40.)
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen chileläisen valtuuskunnan, jota johti Chilen parlamentin puhemies Antonio Leal Labrín.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a Chilean delegation - led by Antonio Leal Labrín, President of the Chilean Chamber of Deputies - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Bruno Gollnisch ilmoitti, että Israelin hallitus ei ollut sallinut
Bruno Gollnisch , who pointed out that the Israeli Government had refused to allow
Elmar Brok
Elmar Brok , Chairman of the AFET Committee, on
Bruno Gollnisch in puheenvuorosta.
Bruno Gollnisch 's remarks.
6.1 Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi -
6.1 Draft general budget for the European Union -
Varainhoitovuosi 2007 (äänestys)
Financial year 2007 (vote)
- tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2007 - Pääluokka III - Komissio - tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2007 - Pääluokat I - Euroopan parlamentti, II - Neuvosto, IV - Tuomioistuin, V - Tilintarkastustuomioistuin, VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII - Alueiden komitea ja VIII - Oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu
- Draft amendments and proposals for amending the credits in Section III of the draft general budget for 2007 concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for the financial year 2006 concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
(Ei-pakollisia menoja koskevien tarkistusluonnosten hyväksymiseen tarvitaan määräenemmistö.
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Pakollisia menoja koskevien muutosehdotusten hyväksymiseen riittää annettujen äänten enemmistö)
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the
Hyväksytyt tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset esitetään Hyväksytyt tekstit -asiakirjan liitteessä.
Texts Adopted .
James Elles (yleisesittelijä) ilmoitti ennen äänestyksiä, että oli tarpeen tehdä joitakin teknisiä korjauksia ja että ne löytyvät tämän istunnon pöytäkirjasta (liitteen ”Äänestysten tulokset” kohdan 1 lopusta);
James Elles (general rapporteur), who pointed out, before the vote, that a number of technical adjustments were required and would be published in that day's Minutes ('Results of votes' Annex, end of Item 1).
- ennen pääluokasta I (Euroopan parlamentti) toimitettua äänestystä
- Before the vote on Section I (European Parliament),
Louis Grech (esittelijä) ilmoitti, että budjettitarkistuksista toimitetuista äänestyksistä johtuvat tekniset korjaukset sisällytetään hänen mietintöönsä
Louis Grech (rapporteur) pointed out that the technical adjustments required in the light of the outcomes of voting on the budget amendments would be incorporated into the motion for a resolution in his report (
Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 ja oikaisukirjelmä nro 1/2007 (5733/2006 – SEC(2006)0762 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III - Komissio [C6 0299/2006 – 2006/2018(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 and Letter of amendment No 1/2007 (5733/2006 – SEC(2006)0762 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III, Commission [ C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD) ] – Committee on Budgets.
- Jacky Henin esitti GUE/NGL-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen 31 kohtaan (yli 37 jäsentä vastusti suullisen tarkistuksen huomioon ottamista, joten sitä ei hyväksytty);
Jacky Henin , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to paragraph 31 (the oral amendment was not incorporated as more than 37 Members objected);
Louis Grech (esittelijä) esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Louis Grech (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated.
Michael Cramer esitti johdanto-osan J kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Michael Cramer , who moved an oral amendment to recital J, which was incorporated.
B6-0549/2006 raukesi.)
B6-0549/2006 fell.)
Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta .
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group
Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group
B6-0572/2006 raukesi.)
B6-0572/2006 fell.)
(Päätöslauselmaesitys B6-0577/2006 raukesi.)
(Motion for a resolution B6-0577/2006 fell.)
Charlotte Cederschiöld 45 kohdasta toimitetusta äänestyksestä.
Charlotte Cederschiöld , on the vote on paragraph 45.
Ria Oomen-Ruijten esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Ria Oomen-Ruijten , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated.
Alexander Alvaro istuntosalissa paikalla olevien jäsenten lukumäärästä näiden äänestysten lopussa;
Alexander Alvaro , on the number of Members in the Chamber at the end of voting time;
Pervenche Berès esitti tarkistukseen 11 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Pervenche Berès , who moved an oral amendment to amendment 11, which was incorporated.
Neil Parish käytti puheenvuoron äänestysten toimittamisesta.
Neil Parish spoke on the conduct of the vote.
Mietintö: James Elles - A6-0358/2006 :
Report: James Elles - A6-0358/2006 :
Mietintö: Louis Grech - A6-0356/2006 :
Report: Louis Grech - A6-0356/2006 :
Mietintö: Ruth Hieronymi - A6-0337/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0337/2006 :
Mietintö: Corien Wortmann-Kool - A6-0299/2006 :
Report: Corien Wortmann-Kool - A6-0299/2006 :
Mietintö: Elisabeth Schroedter - A6-0308/2006 :
Report: Elisabeth Schroedter - A6-0308/2006 :
9 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
9 Membership of committees and delegations
Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta:
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners:
Valtuuskunta EU:n ja Kroatian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa:
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
- Neuvoston 23 päivänä lokakuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE
- Common position adopted by the Council on 23 October 2006 with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ) referred to responsible: DEVE
Istunto 24.10.2006
Date of sitting: 24.10.2006
Mietintö: Paulo Casaca - A6-0303/2006 - 43 kohta
Report: Paulo Casaca - A6-0303/2006 - paragraph 43
Patrick Gaubert ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut tästä kohdasta toimitetun äänestyksen aikana.
Patrick Gaubert had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the paragraph concerned.
istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 2 )
Minutes of 24.10.2006, Item 2 )
Mariann Fischer Boel (komission jäsen) .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 13.1 .
Minutes of 26.10.2006, Item 13.1 .
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 13.2 .
Minutes of 26.10.2006, Item 13.2 .
Adam Bielan esittelivät päätöslauselmaesitykset
Adam Jerzy Bielan introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 13.3 .
Minutes of 26.10.2006, Item 13.3 .
Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta .
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group
Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group
Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0570/2006 raukesivat.)
B6-0570/2006 fell.)
Bernd Posselt äänestyksen kulusta;
Bernd Posselt , on the conduct of the vote;
Elisabeth Jeggle esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (
Elisabeth Jeggle , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated (
Marios Matsakis ilmoitti vastustavansa tätä suullista tarkistusta).
Marios Matsakis expressed his objection to the oral amendment).
Manuel Medina Ortega käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että hän ei ollut voinut olla läsnä äänestysten alussa hänestä riippumattomista syistä.
Manuel Medina Ortega pointed out that he had not been able to be present for the start of the vote owing to circumstances beyond his control.
Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä(työjärjestyksen 45 artikla)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Taiteilijoiden sosiaaliturva ( 2006/2249(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)
- The social security status of artists ( 2006/2249(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Kestävän kehityksen sisällyttäminen kehitysyhteistyötoimintaan ( 2006/2246(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)
- Mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Energian hinnan nousun makrotaloudelliset vaikutukset ( 2006/2247(INI) ) (lausuntoa varten: INTA, ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)
- Macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) ) (opinion: INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS) ja IASB:n hallinto ( 2006/2248(INI) ) (lausuntoa varten: JURI) (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)
- International accounting standards ( 2006/2248(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma ( 2006/2251(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)
- Policy plan on legal migration ( 2006/2251(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)