natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa
Human rights: Tibet, Iraq refugees, Guinea
Taajuuksien käyttöoikeuksien myöntämisjärjestelyt vaihtelevat EU:ssa jäsenvaltiosta toiseen ja näistä eroavaisuuksista voi aiheutua lisäviivytyksiä ja -kustannuksia.
In this latest parliamentary resolution MEPs urge a resumption of the process of dialogue between China and the Dalai Lama which was launched in September 2002 but has stalled in the last 12 months.
Parlamentti pitää myönteisenä komission ehdotusta hyväksyä eriytettyjä taajuuksienhallintamalleja, mukaan luettuna luvista vapaa malli, jolla saadaan lisää joustavuutta, kun luodaan vapaa pääsy tiettyine teknisine rajoituksineen.
The resolution, adopted by 71 votes to 0 with 1 abstention, opens by "welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue", despite their "differences on substantive issues".
Erityyppisten lupamallien oikean yhdistelmän kehittäminen on tärkeää EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
It points out that the European Union adheres to a ‘one China’ policy and also that the Dalai Lama has consistently stated "that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet".
Parlamentin mukaan taajuuksien käytön uusilla ehdoilla on varmistettava, että käyttöoikeuksien haltijoiden vapautta valita käyttämäänsä teknologiaa ja tarjoamaansa palvelua kullakin taajuusalueella ei rajoiteta.
While it "welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy" adopted by the Chinese government, Parliament is "concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation".
Teknologia- ja palveluriippumattomuuden yleiset periaatteet ovat keskeisiä taajuuksien hallinnan yhteydessä.
The UN estimates that 1.8 million are displaced internally, up to 2 million Iraqis have fled the country and 50,000 people try to leave every month.
Parlamentti pitää välttämättömänä turvata lähetystoiminnan harjoittajien tarjoamien mediapalveluiden vakaus ja jatkuvuus.
The security of third-country nationals and stateless citizens, notably refugees from Palestine, Turkey, Iran and Syria, has also drastically deteriorated.
Se korostaa, että uusille tulokkaille ja uudelle teknologialle tulee tarjota tasavertaiset toimintamahdollisuudet.
MEPs see it as "a case of extreme emergency" and urge "that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim".
Parlamentti pitää tärkeänä, että taajuuksien hallinnassa ei keskitytä pelkästään markkinanäkökohtiin, vaan siinä otetaan huomioon myös sosiaalisia, kulttuurisia ja poliittisia tekijöitä.
Parliament welcomes the international conference on the Iraq refugee problem, to be held in Geneva on 17 April 2007, and "urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that Conference and provide appropriate financial support".
Markkinalähtöisen taajuuksia koskevan toimintalinjan omaksuminen toimii parhaiten, jos se perustuu lainsäätäjien, operaattorien ja muiden toimijoiden yhteiseen sopimukseen.
President Conté declared a state of emergency on 13 February, which includes a 20-hour-a-day curfew and a ban on processions, marches, demonstrations and meetings, and gives the army extensive powers to take 'all the necessary measures'.
Esittelijä: Fiona HALL ALDE UK Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa
The appointment of Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with this agreement, says the European Parliament.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//FI
Investigate abuses, release demonstrators, restore freedoms
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Herkules-ohjelma: yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Adopted texts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Helmikuun täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of February Strasbourg session
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi täysistunnon ja parlamentti hyväksyi muutoksia esityslistaan.
The session was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Poettering.
Helmikuun täysistunnossa puhemies Pöttering pitää linjapuheensa ja keskusteluun osallistuu puheenjohtajavaltio Saksan liittokansleri Angela Merkel.
Among the highlights of the week are: President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities, the final vote and debate on the report into CIA activities in Europe, preparation for the European Council, a speech by the Italian President and the legislative report on the recycling of waste.
Parlamentti äänestää myös mietinnöstä, joka koskee epäilyjä CIA:n laittomasta toiminnasta Euroopassa.
- Gahler report on budget aid for developing countries: originally scheduled for debate Tuesday, vote Wednesday.
Parlamentti siirsi osakkeenomistajien äänioikeuksien käyttöä koskevan Klaus-Heiner Lehnen (PPE-DE, DE) mietinnön käsiteltäväksi torstaina aamupäivällä.
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Michael Gahlerin (PPE-DE, DE) mietintö kehitysmaille annettavasta talousarviotuesta siirrettiin keskiviikkoon.
Among the legislative highlights is Caroline Jackson's (EPP-ED, UK) report on the revision of the framework directive on waste.
Lisäksi parlamentti päätti äänestää Darfurin tilannetta koskevasta päätöslauselmasta.
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Esillä on jätteiden määrän vähentäminen , sillä EU:ssa tuotetaan vuosittain 1,3 miljardia tonnia jätettä, joista 40 miljoonaa tonnia on vaarallisia aineita.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Parlamentin ympäristövaliokunta ehdottaa sitovia tavoitteita jätteen kokonaismäärän vähentämiseksi vuoteen 2010 mennessä.
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Parlamentti keskustelee myös naisten asemasta Turkissa .
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Käsiteltävän mietinnön mukaan naisten oikeuksien kunnioittaminen on ehdoton edellytys EU:n jäsenyydelle.
Questions include whether the Commission carried out an evaluation of information and evidence presented by the United Kingdom's secret services upon requesting these restrictions.
Keskusteluun osallistuvat puheenjohtajavaltio Saksan liittokansleri Angela Merkel sekä komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows .
Parlamentin entiset puhemiehet ovat läsnä täysistunnossa.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Iltapäivällä parlamentti keskustelee maaliskuun alussa pidettävän Eurooppa-neuvoston asialistasta, jossa esillä ovat Lissabonin strategia ja energiakysymykset .
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels .
Keskusteluun osallistuvat neuvoston edustaja Saksan ulkoasiainministeri Frank-Walter Steinmeier sekä komission puheenjohtaja José Manuel Barroso .
On Tuesday evening, the House debates the reform of the wine sector with the Agriculture committee recommending retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Parlamentti käsittelee myös ehdotusta maatalouden suorien tukien vapaaehtoisesta mukauttamisesta .
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Keskiviikko 14.2.2007
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
Parlamentti keskustelee ja äänestää väliaikaisen valiokunnan lopullisesta mietinnöstä, joka koskee epäilyksiä CIA:n laittomista toimista Euroopassa .
During the votes, the House will vote on a resolution on climate change which underlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption with road transport contributing to roughly 25% of the Community CO2 emission and the resolution therefore calls for a boost in public transport.
Iltapäivällä esillä ovat terrorismin torjuminen , EU:n ja Venäjän väliset viisumihelpotukset lyhytaikaista oleskelua varten sekä EU:n talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
Wednesday evening sees MEPs debating a report from the Fisheries Committee report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing .
Torstai 15.2.2007
The second is on the macro-economic impact of the increase in the price of energy.
20070208IPR02884 Ennakkokatsaus 12.-15.2.2007, Strasbourg Euroopan parlamentin helmikuun täysistunnon esityslista
20070208IPR02884 Briefing for Plenary 12-15 February 2007 Final draft agenda - 12-15 February 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri INSPIREn perustamisesta.
Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Infrastruktuurin päätavoitteena on antaa käyttöön enemmän ja parempia paikkatietoja yhteisön politiikkojen laatimista täytäntöönpanoa varten, erityisesti ympäristöpolitiikassa.
INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community), a project put forward by the European Commission in July 2004, aims to pool and improve the standard of geographical data generated in the various EU Member States (such as satellite images, temperature records, rainfall levels) in order to improve the planning and implementation of Community policies in areas such as the environment, transport, energy and agriculture.
EU:n INSPIRE-hanke pyrkii edistämään yhteisen politiikan valmistelua, toimeenpanoa ja seurantaa parantamalla käyttökelpoisen, yhtenäisen ja laadukkaan paikkatiedon saavuttavuutta Euroopassa.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the chief points of disagreement remaining between MEPs and EU governments were intellectual property rights, derogations to the sharing of spatial data and the financial viability of publicly owned bodies.
Sen tarkoituksena on parantaa ja koordinoida eri jäsenvaltioiden tuottamien paikkatietojen laatua (kuten satelliittikuvat, lämpötilarekisterit, sademäärät).
All these points were settled at a conciliation meeting on 21 November 2006, with the outcome being described as a "fantastic result" by Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), who piloted the legislation through Parliament.
Inspire-infrastruktuurissa keskitytään ympäristöpolitiikkaan, mutta sitä voidaan hyödyntää esimerkiksi maatalous-, liikenne- ja energiasektoreilla ja mahdollisesti myös myöhemmin laajentaa käsittämään nämä sektorit.
In this connection, the Council agreed to drop its amendment seeking to allow broad derogations to the application of the 2003 directive on grounds of confidentiality of statistics or of personal data, the wording of the amendment being judged too vague by MEPs.
20070208IPR02885 Hyväksyttyjen tekstien tarkennettu haku:
Guaranteeing the financial viability of public services
Direktiivillä yksinkertaistetaan ja uudistetaan yhteisön jätelainsäädäntöä ja se kattaa myös nykyiset vaarallisesta jätteestä ja jäteöljyhuollosta annetut direktiivit.
They also adopted an own-initiative report by Johannes Blokland (IND/DEM, NL) on the "thematic strategy" for waste, a more general text without binding rules, whose content they wish to flesh out and make more ambitious.
Vuosittain EU:ssa tuotetaan 1,3 miljardia tonnia jätettä, joista 40 miljoonaa tonnia on vaarallisia aineita.
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
Euroopan ympäristökeskuksen mukaan tämä vastaa 3,5 tonnia jätettä jokaista miestä, naista ja lasta kohden.
It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Yhdyskuntajätteen määrä oli vielä 10 vuotta sitten 460 kiloa henkeä kohden ja sen määrä nousee yhä monissa jäsenmaissa.
In the end it was agreed that derogations from the order of priorities should only be allowed on the basis of established, publicly available scientific criteria.
Jätehierarkian puolesta
Incinerators in the firing line
Parlamentti pitää komission ehdottamaa elinkaariajattelun sisällyttämistä jätepolitiikkaan liian teoreettisena.
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
Se esittää, että nykyinen jätehierarkian periaate säilytettäisiin pääsääntöisesti.
The Commission initially proposed that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä hierarkiasta, mikäli "elinkaariarvioinnit ja kustannushyötyanalyysit osoittavat selvästi, että jokin muu käsittelyvaihtoehto soveltuu paremmin".
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Sitovat tavoitteet
Stopping waste from piling up
Jätteen poltto
The "thematic strategy" now contains a schedule:
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen, jonka mukaan talousjätteiden polttajat olisi luokiteltava uudelleen niiden energiatehokkuuden perusteella.
- by 2015, landfill will be banned for at least paper, glass, textiles, plastic and metal and separate waste collection systems for these categories must be set up;
Muita näkökohtia
- introduction of a "polluter-pays principle";
Parlamentti haluaa ottaa käyttöön saastuttaja maksaa -periaatteen jätehuollossa.
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
Parlamentti haluaa myös lisätä jätepuitedirektiiviin artiklan, jossa säädetään seuraamuksista.
- a call for legislation to be proposed to define which secondary products are no longer deemed to be waste;
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
- new articles on biowaste and catering waste;
Jätteiden kierrätyksen teemakohtainen strategia
- creation of a Consultation Forum on Waste Management.
Parlamentti hyväksyi myös Johannes BLOKLANDin (IND/DEM, NL) oma-aloitteisen mietinnön jätteiden kierrätyksen teemakohtaisesta strategiasta.
The ambitious goals that Parliament has laid down with this first reading vote, together with the differing views, for example over incineration, herald a tricky co-decision procedure with the Council.
20070208IPR02886 Hyväksyttyjen tekstien tarkennettu haku: (A6-0466/2006)
20070208IPR02886 Waste: revision of the Framework Directive (repeal. direct.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä Hyväksyttyjen tekstien tarkennettu haku: (A6-0438/2006)
75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC) Thematic strategy on the recycling of waste
Naisten oikeuksia koskeva lainsäädäntökehys Turkissa on yleensä ottaen ollut tyydyttävä, mutta sen täytäntöönpano on edelleen epätäydellistä, Euroopan parlamentti toteaa.
Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the European Parliament in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Se korostaa, että ihmisoikeuksien, myös naisten oikeuksien, kunnioittaminen on ehdoton edellytys EU:n jäsenyydelle.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Parlamentti hyväksyi Emine BOZKURTin (PSE, NL) oma-aloitemietinnön naisten asemasta Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Turkin ja EU:n välisissä liittymisneuvotteluissa on alkanut aktiivinen vaihe.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Se pahoittelee kuitenkin Turkin uudistusprosessin hidastumista viime vuoden aikana ja "naisten oikeuksiin liittyviä pysyviä ongelmia".
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
Parlamentti tuomitsee naisiin kohdistuvat väkivaltatapaukset, mukaan lukien kunniamurhat, perheväkivallan, pakkoavioliitot ja moniavioisuuden.
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
Parlamentti toteaa, että turkkilaisten naisten osallistuminen työmarkkinoille on edelleen hyvin vähäistä eli alle 25 prosenttia.
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
Määrä on alhainen verrattuna naisten 55 prosentin keskimääräiseen työllisyysasteeseen EU-25:ssä.
MEPs point out that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures.
20070208IPR02887 Hyväksyttyjen tekstien tarkennettu haku:
Gender equality in access to education and labour market
(A6-0003/2007) Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten asemasta Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä
20070208IPR02887 Women's role in social, economic and political life in Turkey 2006 report: Women's role in the social, economical and political life in Turkey European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life (06.07.2005)
EP:n puhemies Pötteringin linjapuhe
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering pitämässä linjapuhettaan
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
Paikalla olivat myös parlamentin entiset puhemiehet Emilio Colombo (joka oli vielä välillisesti valitun parlamentin puhemies) ja sitten vuodesta 1979 Simone Veil , lordi Plumb , Enrique Barón Crespo , Egon Klepsch , Klaus Hänsch , José-María Gil-Robles , Nicole Fontaine , Pat Cox sekä Josep Borrell .
Addressing Chancellor Angela Merkel , President-in-Office of the EU Council and Commission President José Manuel Barroso , MEPs and all former Presidents of the European Parliament, Mr Poettering said: "Electing a new President every two and a half years has been the tradition of the European Parliament since its first direct elections in June 1979.
"Minä haluaisin puhua eurooppalaisista arvoista.
European values, Mr Poettering said, have their fundamental roots in the dignity of the individual.
Ne kiteytyvät ihmisarvossa. [...]
In such, there is respect for the other as well as making a commitment and thus building a system based on responsibility and solidarity.
"Jos haluamme saavuttaa tavoitteemme, meidän on jatkettava toimintakykyisen Euroopan unionin kehittämistä".
• The need for security also includes the task of providing employment and social protection in a rapidly changing world.