natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Opettajankoulutuksen laadun parantaminen [ 2008/2068(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report: on improving the quality of teacher education [ 2008/2068(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Maria Badia i Cutchet esitteli laatimansa mietinnön.
Maria Badia i Cutchet introduced the report.
istunnon pöytäkirja 23.9.2008, kohta 5.9 .
minutes of 23.09.2008, item 5.9 .
Mietintö: Bolognan prosessi ja opiskelijoiden liikkuvuus [ 2008/2070(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report: on the Bologna Process and student mobility [ 2008/2070(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
istunnon pöytäkirja 23.9.2008, kohta 5.10 .
minutes of 23.09.2008, item 5.10 .
Mietintö: Vuoristoalueiden maatalouden tilanne ja näkymät [ 2008/2066(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report: on the situation and outlook for hill and mountain farming [ 2008/2066(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Rapporteur: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Michl Ebner esitteli laatimansa mietinnön.
Michl Ebner introduced the report.
istunnon pöytäkirja 23.9.2008, kohta 5.25 .
minutes of 23.09.2008, item 5.25 .
29 Seuraavan istunnon esityslista
29 Agenda of the next sitting
30 Istunnon päättäminen
30 Closure of the sitting
syyskuu 2008
September 2008
Valiokunta-aloitteisten mietintöjen laatimista koskeva lupamenettely
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Puhemiehistö antaa 31 artiklassa tarkoitetut, sitoutumattomia jäseniä koskevat määräykset.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Puheenjohtajakokous päättää istuntosalin paikkojen jaosta poliittisille ryhmille, sitoutumattomille jäsenille ja Euroopan unionin toimielimille.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
Parlamentti käsittelee valiokunta-aloitteisiin mietintöihin sisältyvät päätöslauselmaesitykset 131 a artiklassa määrättyä, lyhyttä esittelyä koskevaa menettelyä noudattaen.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Tällaisiin päätöslauselmaesityksiin ei voida esittää täysistunnossa käsiteltäviä tarkistuksia, paitsi jos esittelijä on esittänyt ne uuden tiedon huomioon ottamiseksi, mutta vaihtoehtoisia päätöslauselmaesityksiä voidaan jättää käsiteltäväksi 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Amendments to such motions for resolutions shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for resolutions may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet, jotka eivät ole edustettuina valtuuskunnassa, voivat lähettää yhden edustajan valtuuskunnan sisäisiin valmisteleviin kokouksiin.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Toimielinten välinen sopimus nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi, 4 kohta, EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p.
Jos oikeudellisista asioista vastaava valiokunta katsoo, että ehdotus ei aiheuta muutoksia yhteisön lainsäädännön asiasisältöön, se antaa ehdotuksen täysistunnon hyväksyttäväksi.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Community legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
Jos valiokunta katsoo, että ehdotus aiheuttaa muutoksia yhteisön lainsäädännön asiasisältöön, se esittää täysistunnolle ehdotuksen hylkäämistä.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehty toimielinten välinen sopimus, EYVL C 77, 28.3.2002, s. 1.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p.
Lyhennettyjä määräaikoja sovellettaessa (menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 5 kohdan b alakohta) ja erittäin kiireellisissä tapauksissa (päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohta) määräaika alkaa päivästä, jona Euroopan parlamentti vastaanottaa komitean jäsenille toimitetut kielitoisinnot lopullisesta ehdotuksesta täytäntöönpanotoimenpiteeksi, ellei asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja vastusta tätä.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Valiokunta pyytää komission jäsenehdokasta antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin.
The appropriate committee or committees shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Valittu puheenjohtaja esittelee komission jäsenten kollegion ja heidän ohjelmansa parlamentin istunnossa, johon kutsutaan kaikki neuvoston jäsenet.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Kyselytunnin yhteydessä noudatettavan menettelyn yksityiskohdista määrätään ohjeissa
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Jäsenet voivat esittää neuvostolle tai komissiolle kirjallisesti vastattavia kysymyksiä ohjeiden mukaisesti
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Jäsenet voivat esittää Euroopan keskuspankille kirjallisesti vastattavia kysymyksiä ohjeiden mukaisesti
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnettävä kokonaispuheaika jaetaan 142 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti istuntojaksokohtaisen enintään yhden tunnin keskusteluajan rajoissa.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Jos puheaikaa on vielä käytettävissä päätöslauselmaesitysten ja äänestysten sekä komission ja neuvoston mahdollisille puheenvuoroille varatun ajan jälkeen, se jaetaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten kesken.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnetään puheajat 142 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
sitoutumattomille jäsenille myönnetään kokonaispuheaika, joka perustuu a ja b alakohdassa tarkoitettuun poliittisille ryhmille myönnettävään puheaikaan.
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten nimettyä ehdokkaansa valitaan valiokuntien ja tutkintavaliokuntien jäsenet.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet voivat nimittää valiokuntiin pysyviä varajäseniä niitä valiokunnassa edustavia varsinaisia jäseniä vastaavan määrän.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Tämän artiklan 2 kohta koskee sitoutumattomia jäseniä soveltuvin osin.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
poliittisen ryhmän varsinaisten jäsenten määrän muuttuessa valiokunnassa muuttuu vastaavasti niiden pysyvien varajäsenten enimmäismäärä, jotka poliittinen ryhmä voi kyseiseen valiokuntaan nimittää;
he number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
Tämä työjärjestyksen määräys ei estä sitä, että päävaliokunnan puheenjohtaja antaa alivaliokuntien puheenjohtajien osallistua puheenjohtajiston työskentelyyn tai valtuuttaa heidät johtamaan sellaisista asioista käytäviä keskusteluja, jotka kuuluvat erityisesti kyseisten alivaliokuntien toimialaan, vaan se on tämän määräyksen mukaan sallittua edellyttäen, että menettely saatetaan koko puheenjohtajiston harkittavaksi ja että puheenjohtajisto hyväksyy sen.
This Rule does not preclude the chair of the main committee from involving the chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – indeed, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement.
Valtuuskuntien jäsenet valitaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten esitettyä ehdokkaansa puheenjohtajakokoukselle.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Jos parlamentin hyväksymässä ja muiden toimielinten kanssa sovitussa tekstissä havaitaan virhe, puhemies pyytää mainittujen toimielinten suostumuksen tarvittaviin korjauksiin ennen 1 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn ryhtymistä.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
Seuraavia periaatteita, perusteita ja järjestelyjä sovelletaan komission jäsenten koko kollegion hyväksymistä koskevan äänestyksen järjestämiseksi parlamentissa:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Valiokuntia pyydetään ilmoittamaan, täyttävätkö jäsenehdokkaat valiokunnan mielestä ne vaatimukset, joita sekä tehtävä kollegion jäsenenä että heille erityisesti osoitetut tehtävät edellyttävät.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Komission puheenjohtajaksi valittu henkilö esittelee komission jäsenehdokkaiden koko kollegion ja heidän ohjelmansa parlamentin istunnossa, johon kutsutaan kaikki neuvoston jäsenet.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Päätöstä on muutettu uudestaan täysistunnossa 15. kesäkuuta 2006 hyväksytyllä, työjärjestyksen 45 artiklan tulkintaa koskevalla päätöksellä sekä 14. helmikuuta 2008 tehdyllä puheenjohtajakokouksen päätöksellä.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
ottaa huomioon työjärjestyksen 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47 artiklan sekä 192 artiklan 1 kohdan ja 195 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, 192(1) and 195(2) of the Rules of Procedure;
ottaa huomioon valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän ehdotuksen,
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
ottaa huomioon, että 12. joulukuuta 2002 tehtyä puheenjohtajakokouksen päätöstä olisi muutettava 12. joulukuuta 2007 tehdyn puheenjohtajakokouksen päätöksen johdosta,
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
Päätöstä sovelletaan seuraaviin valiokunta-aloitteisiin mietintöihin:
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
(a) Valiokunta-aloitteiset lainsäädäntömietinnöt
(a) Legislative Own-Initiative Reports
, jotka laaditaan EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan ja työjärjestyksen 39 artiklan perusteella;
, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 39 of the Rules of Procedure;
(b) Strategiset mietinnöt
(b) Strategic Reports
, jotka laaditaan komission vuotuiseen lainsäädäntö- ja työohjelmaan sisältyvien muiden kuin lainsäädäntöön liittyvien strategisten ja ensisijaisten aloitteiden perusteella;
, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
(c) Valiokunta-aloitteiset muut kuin lainsäädäntömietinnöt
(c) Non-Legislative Own-Initiative Reports
, joita ei laadita jonkin Euroopan unionin toisen toimielimen tai elimen asiakirjan perusteella tai jotka laaditaan parlamentille tiedoksi annetun asiakirjan perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista;
, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
Valiokuntien, jotka aikovat laatia vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevia mietintöjä työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan tai muiden oikeudellisten määräysten nojalla (jotka sisältyvät liitteeseen 2), on ilmoitettava asiasta ennakolta valiokuntien puheenjohtajakokoukselle ja mainittava erityisesti asianomainen, perussopimuksista tai muista oikeudellisista määräyksistä, myös työjärjestyksestä, johtuva oikeusperusta.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 112(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
Valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittaa niistä puheenjohtajakokoukselle.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Näille mietinnöille myönnetään automaattisesti lupa, eikä niihin sovelleta 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kiintiötä.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
, jotka käsittelevät EU:n lainsäädännön sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön sekä sen täytäntöönpanoa ja valvontaa jäsenvaltioissa.
on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Kukin valiokunta voi laatia samanaikaisesti enintään kuusi valiokunta-aloitteista mietintöä.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Jos valiokunnalla on alivaliokuntia, kiintiötä nostetaan yhdellä mietinnöllä alivaliokuntaa kohden.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
Tämän ylimääräisen mietinnön laatii alivaliokunta.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Tähän enimmäismäärään eivät sisälly
The following shall not be subject to that ceiling:
- valiokunta-aloitteiset lainsäädäntömietinnöt
- legislative own-initiative reports;
- täytäntöönpanokertomuksia koskevat mietinnöt; jokainen valiokunta voi laatia yhden tällaisen mietinnön vuodessa.
- implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Ehdotetussa mietinnössä ei saa käsitellä aiheita, jotka sisältävät pääasiassa arviointia ja tutkimuksia ja joita voidaan käsitellä muuten, esimerkiksi tutkimuksissa.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Ehdotetussa mietinnössä ei saa käsitellä aiheita, joista on jo laadittu viimeisten 12 kuukauden aikana täysistunnossa hyväksytty mietintö, ellei se ole poikkeuksellisesti perusteltua uusien seikkojen vuoksi.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Kun on kyse parlamentille tiedoksi annettavista asiakirjoista laadittavista mietinnöistä, sovelletaan seuraavia ehtoja:
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
Pohja-asiakirjan on oltava virallinen asiakirja, joka on peräisin jostakin Euroopan unionin toimielimestä tai laitoksesta ja joka
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
on välitetty virallisesti Euroopan parlamentille kuulemista varten tai tiedoksi tai
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asianomaisten kuulemisen yhteydessä tai
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
on jonkin Euroopan unionin toimielimen tai laitoksen asiakirja, joka on esitelty virallisesti Eurooppa-neuvostolle, tai Eurooppa-neuvostosta peräisin oleva asiakirja.
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
Asiakirja on välitettävä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
Lupapyyntö on esitettävä neljän kuukauden kuluessa kyseisen asiakirjan välittämisestä Euroopan parlamentille tai sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Seuraaville mietinnöille myönnetään lupa automaattisesti sen jälkeen, kun pyynnöstä on ilmoitettu valiokuntien puheenjohtajakokoukselle:
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
- täytäntöönpanokertomuksia koskevat mietinnöt;
- implementation reports;
- vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevat mietinnöt, jotka on lueteltu liitteessä 1.
- annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Asianmukaisesti perustellut lupapyynnöt osoitetaan valiokuntien puheenjohtajakokoukselle, joka tarkastaa, että 1 ja 2 artiklassa mainittuja perusteita sekä 1 artiklassa asetettua kiintiötä on noudatettu.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Kaikissa pyynnöissä on mainittava mietinnön tyyppi, tarkka otsikko ja mahdolliset pohja-asiakirjat.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Valiokuntien puheenjohtajakokous antaa luvan strategisten mietintöjen laatimiseen mahdollisten toimivaltakiistojen ratkaisemisen jälkeen.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Puheenjohtajakokous voi poliittisten ryhmien erityisestä pyynnöstä kumota tällaisen luvan enintään neljän parlamentin työviikon kuluessa.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Valiokuntien puheenjohtajakokous välittää puheenjohtajakokouksen hyväksyttäväksi valiokunta-aloitteisia lainsäädäntömietintöjä ja valiokunta-aloitteisia muita kuin lainsäädäntömietintöjä koskevat pyynnöt, joiden se katsoo olevan perusteiden ja myönnetyn kiintiön mukaisia.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittaa samanaikaisesti puheenjohtajakokoukselle mahdollisista liitteissä 1 ja 2 luetelluista vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevista mietinnöistä, täytäntöönpanokertomuksia koskevista mietinnöistä ja strategisista mietinnöistä, joille on myönnetty lupa.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Puheenjohtajakokous tekee päätöksen valiokunta-aloitteisia lainsäädäntömietintöjä ja valiokunta-aloitteisia muita kuin lainsäädäntömietintöjä koskevista pyynnöistä enintään neljän parlamentin työviikon kuluessa siitä, kun valiokuntien puheenjohtajakokous on välittänyt ne sille, ellei se päätä poikkeuksellisesti pidentää päätöksentekoaikaa.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Jos valiokunnan toimivalta laatia mietintö kiistetään, puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden parlamentin työviikon kuluessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen antaman suosituksen tai sen puuttuessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan antaman suosituksen pohjalta.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Jos puheenjohtajakokous ei tee päätöstä tämän määräajan kuluessa, suositus katsotaan hyväksytyksi
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Tämä kohta on lisätty täysistunnossa 15. kesäkuuta 2006 hyväksytyn, työjärjestyksen 45 artiklan tulkintaa koskevan päätöksen johdosta.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.