natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi väkivallan kierre jatkuu.
His answer was that, on both sides, "there are those who have an interest in continuing the violence" .
"Valtaa pitävät tarvitsevat tätä konfliktia, jotta heidän olemassaololleen on oikeutus.
Above all, "the radicals need this conflict to legitimise their existence, and this has been the case for decades".
Mutta väkivallalla ei voida saavuttaa poliittisia tavoitteita".
It is up to Europe to tell them they cannot achieve their goals this way.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSONin (UK) mukaan Gazan tilanne on humanitaarinen katastrofi.
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
Aluetta on piiritetty viime kesäkuusta lähtien ja tilanne on pahempi kuin koskaan aikaisemmin.
Gaza is "besieged", and the trapping of 1.5 million people there, without power, water or sewage treatment, "has made matters worse than at any point since 1967", he continued, adding that he believed that a further 11,000 Palestinians are being held in Israeli jails.
Watson kritisoi, että EU on sokeasti seurannut yhdysvaltalaisten strategiaa.
Mr Watson welcomed the informal truce reached at lunchtime on Monday, and wished Egypt every success with its mediation efforts.
Tämän seurauksena "Israelin armeija tuhoaa säännöllisesti EU.n veronmaksajien varoilla rakennetun palestiinalaisten infrastruktuurin".
But he stressed that the cycle of deaths would not be broken by further violence - it would continue so long as Israel seeks to "destabilise every interlocutor, and Hamas continues to fire rockets, knowing that the response will be disproportionate", he said.
Watson totesi, että väkivallan kierrettä ei voi katkaista väkivallalla, vaan ainoastaan vuoropuhelulla.
"As a democracy, Israel has a duty to be more just than its disposable power implies" stressed Mr Watson, urging all parties to look again urgently at the issues and to find a way to live together.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) totesi, että joka päivä viattomat menettävät henkensä.
"The reality is that every day, innocent lives are lost, families lose members, and the forces of moderation are driven further apart" said Brian CROWLEY (UEN, IE).
Hänen mukaansa tarvitaan dialogia, ymmärrystä ja kunnioitusta kaikkien ihmisten elämää kohtaan.
A two-state solution will work only if both states are viable, he stressed, adding that "when they are recognised, then their leaders must be recognised too".
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDITin (DE) mukaan nyt tarvitaan neuvotteluja.
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
"Vuoropuhelu ei ole riittävä, sillä siellä on sota ja nyt tarvitaan neuvotteluja".
The EU needs to convey the political message that "this cannot go on" - the colonial policy of Israel is a danger to the state of Israel, and Palestinian attacks work against Palestinian interests", he concluded.
Israelin olisi keskeytettävä siirtokuntien rakentaminen välittömästi.
But everyone can see that something else is necessary to be able to hope to break this infernal cycle forever".
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZin (FR) mukaan EU:lla tulee olla rohkeutta nimetä pääasiallinen syy ongelmiin ja se on miehitys.
What is needed is the courage - over and above the necessary condemnations of all crimes committed, whoever commits them - to name THE main cause of all this evil: the occupation.
Mikään ei oikeuta miehityksen jatkamista.
Nothing can therefore justify this continued occupation.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhuneen Bastiaan BELDERin (NL) mukaan valtion tehtävänä on varmistaa kansalaistensa turvallisuus kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
A distinguished Israeli peace activist, Mrs Nurit Peled, Sakharov Prizewinner, said as much when she lost her child in an attack by a Palestinian.
"Tämä selittää israelilaisten toiminnan, kun heitä kohtaan hyökätään raketein Gazan kaistalta".
Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said: "You killed my daughter!"
Belderin mukaan Hamas tekee raketti- iskuja juuri provosoidakseen.
He also said that "the claim that Israel is acting with disproportionate violence is a tactic used by Hamas and other Palestinian organisations perpetrating the rocket attacks".
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jim ALLISTER (UK) totesi, että humanitaarista kärsimystä on molemmin puolin.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he deplored the recent violence in the Middle East and the ongoing humanitarian tragedy.
Hänen mukaansa Israelilla on oikeus puolustautua niitä vastaan, jotka eivät tunnusta maan olemassaolon oikeutusta.
Israel was subjected to "the most horrendous violence and Israel has the right and the necessity to defend itself, he said".
Israelin tunnustamisesta kieltäytyminen on Lähi-idän konfliktin keskiössä.
Hamas, had to make the most basic of concessions which was to accept the right of Israel to exist.
20080307IPR23280 10/03/08 Audio, 08:22 10/03/08 Audio, 08:22
20080307IPR23280 Audio - statement by EP President Hans-Gert Pöttering
Yhteiset säännöt siviili-ilmailun turvaamiseksi
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained"
Parlamentti hyväksyi yhteiset lentoliikenteen turvallisuuden perusvaatimukset.
Sky marshals must be "specially selected and trained" as MEPs pass legislation
Euroopan parlamentti hyväksyi uuden asetuksen, jonka tarkoituksena on taata lentomatkailun korkea taso koko EU:n alueella.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Lainsäädäntö takaa yhteiset perusvaatimukset, joita ovat mm. matkustajien ja käsimatkatavaroiden turvatarkastus, lentokenttäalueen kulunvalvonta ja lentokoneiden turvatarkastus.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Asetus koskee myös lennonaikaisia turvatoimia, kuten lennon turvahenkilöitä tai aseiden kuljettamista lentokoneissa.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
Parlamentin ja neuvoston edustajat pääsivät sopuun siviili-ilmailun turvatoimista tammikuun alussa pitkien neuvottelujen jälkeen.
European Parliament and Council representatives were able to strike a deal in conciliation on civil aviation security beginning of January after long and extensive negotiations.
Kansalliset turvaohjelmat
Security is a clear priority for us.
Kansallisten, lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien turvaohjelmien tulee taata, että yhteisiä sääntöjä noudatetaan.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber, Conservative, EPP-ED, UK) said "EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
Jäsenvaltiot voivat ylläpitää tiukempia toimenpiteitä.
Member States are free to apply more stringent measures.
Näiden on kuitenkin oltava asianmukaisia, puolueettomia, syrjimättömiä ja oikein suhteutettuja niiden kohteena olevaan riskiin.
However, those measures must be "relevant, objective, non-discriminatory and proportional" to the risk that is being addressed.
Lennon turvahenkilöt
Sky marshals
Asetus koskee ensimmäistä kertaa Euroopan tasolla lennonaikaisia turvatoimia.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
Nämä koskevat mm. ohjaamoon pääsemistä lennon aikana, toimia häiriötä aiheuttavien matkustajien suhteen sekä lennon turvahenkilöiden mahdollista käyttämistä.
The new regulation doesn't oblige Member States to deploy in-flight security officers.
Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus päättää, haluavatko ne käyttää lennon turvahenkilöitä.
Each Member State retains the competence to do or not to do so.
Turvahenkilöt ovat julkishallinnon henkilöstöä, joka on erityisesti valikoitu ja koulutettu lentokoneiden vaaditut turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen.
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
Lentokoneissa ei saa kuljettaa aseita, lukuun ottamatta ruumassa kuljetettavia aseita, paitsi jos kansallisten lainsäädäntöjen mukaan vaaditut turvaehdot on täytetty ja valtiot, joita asia koskee, ovat antaneet siihen luvan.
As regards the carriage of weapons, those must not be carried on board an aircraft (with the exception of those carried in the hold), unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the States involved.
Turvatoimien kustannukset
Financing security measures
Kukin jäsenvaltio voi määrittää, missä tapauksessa ja miltä osin turvatoimista aiheutuvat kustannukset kuuluvat valtion, lentoasematoiminnan harjoittajien, lentoliikenteen harjoittajien tai muiden asiasta vastaavien laitosten tai käyttäjien maksettaviksi.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
Komission tulee esittää viimeistään 31.12.2008 kertomus turvatoimien kustannusten rahoittamisesta.
Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to "improve the transparency of such charges".
Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus.
It is virtually impossible not to burden the passenger.
Yhden turvatarkistuksen tavoite
One-stop security checks
Kolmansista maista tulevilla lennoilla saapuvia matkustajia tai heidän matkatavaroitaan ei tarvitse turvatarkastaa uudelleen, jos näiden maiden ilmailun turvavaatimukset vastaavat tämän asetuksen mukaisia vaatimuksia.
Passengers and/or their baggage arriving on flights from third countries that have aviation security standards equivalent to the EU law need not be re-screened.
Asetus astuu voimaan 20. päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The regulation enters into force on the twentieth day after publication in the Official Journal and will be applied not later than 24 months after this date.
20080307IPR23282 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0049/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080307IPR23282 Common rules in the field of civil aviation security Text, as adopted by the EP on 11 March, will be available here
EP kannustaa kestävään eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan
Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament
Liikennealan päästöt ovat jatkuvasti kasvussa.
MEPs say better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures such as congestion charges and road pricing is needed.
Kaupunkiliikenne aiheuttaa 40 prosenttia hiilidioksidipäästöistä ja pääasiassa suurkaupunkialueille keskittyneet liikenneruuhkat maksavat EU:lle noin yhtä prosenttia BKT:sta vastaavan summan.
The European Parliament estimates that urban traffic generates 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP.
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön, jossa se esittää kattavaa toimenpidepakettia liikenteen energiatehokkuuden parantamiseksi ja hiilipäästöjen vähentämiseksi.
The House firmly believes that urban areas have economically sound potential to offer for further modal shift policies in favour of public transport, walking, and cycling and for a new approach to urban logistics.
Tähän kuuluvat:
This combination of measures should encompass the following in particular:
investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen
(b) tackling congestion in urban areas and along corridors in sensitive areas; and
vaihtoehtoiset polttoaineet
(c) improving intermodal transport.
logistiikan ja intermodaalisuuden parantaminen
(b) emissions-based differential take-off and landing charges at airports;
lento- ja meriliikenne mukaan EU:n päästökauppajärjestelmään
(e) practical steps to relieve airport congestion; and
Lisäksi EU:n ja jäsenvaltioiden olisi keskitettävä oma toimintansa järjestelmän tärkeimmille osatekijöille:
Shipping : given the fact that emissions from shipping are continuing to increase, the report recommends that:
ruuhkautuneet kaupunkialueet, joilla suurin osa liikkumisesta tapahtuu;
(a) CO2, SO2, nitrogen oxide, and other emissions from ships be reduced;
niiden tärkeimpien kaupunkien väliset yhteydet, joihin Euroopan unionin sisäinen ja kansainvälinen kauppavaihto keskittyy;
(b) the use of renewable energy sources such as solar and wind power be encouraged;
ympäristön kannalta herkät alueet (Alppien alue, Itämeri jne.).
(c) vessels that come to anchor be fuelled from land-based sources;
Se kehottaa liittämään tähän aloitteeseen lainsäädäntöehdotuksia, muun muassa eurovinjettidirektiivin tarkistusehdotuksen.
Finally, MEPs s tress that the transport sector must also meet the EU goals of reducing oil consumption and greenhouse gas emissions by at least 20% over 1990 levels by 2020.
20080307IPR23284 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi eurooppalaisen energia- ja ympäristöpolitiikan huomioon ottavasta kestävästä eurooppalaisesta liikennepolitiikasta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0014/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080307IPR23284 Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies Text, as adopted by the EP on 11 March, will be available here
Vihreää valoa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) voi aloittaa toimintansa tänä kesänä, sillä parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan instituutin perustamisesta.
The European Institute of Innovation and Technology (EIIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
Mietinnön laatija Reino Paasilinna (PSE, FI) on tyytyväinen saavutettuun kompromissiin, sillä siinä on mukana suurin osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
The European Parliament voted by a large majority against an amendment to reject the Council Common Position from the Greens/EFA group.
"Neuvottelutulos korostaa innovaation merkitystä", hän sanoi.
"The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
Hallintoneuvosto valitsee korkea-asteen oppilaitokset, tutkimusorganisaatiot, yritykset ja muut tahot, jotka muodostavat autonomisen yhteistyöryhmän, joita kutsutaan osaamis- ja innovaatioyhteisöiksi.
"Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
Kullakin osaamis- ja innovointiyhteisöllä pitää olla vähintään kolme vähintään kahdessa eri osallistujavaltiossa sijaitsevaa kumppaniorganisaatiota.
The EIT will have a two-tier structure, in which a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form autonomous partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Mukana olisi oltava ainakin yksi korkea-asteen oppilaitos ja yksi yksityinen yritys.
Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
EIT:n osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tutkinnot voidaan luokitella myös EIT:n tutkinnoiksi.
Universities which take part in a KIC are encouraged to add an EIIT label to the degrees and diplomas they awarded.
Ensimmäiset osaamis- ja innovaatioyhteisöt nykyisiin haasteisiin vastaamiseksi
First KICs on climate change, renewable energy and next-generation ICTs
Hallintoneuvoston olisi 18 kuukauden kuluessa toimintansa aloittamisesta valittava kaksi tai kolme osaamis- ja innovaatioyhteisöä aloilta, jotka auttavat EU:ta vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
Nämä ovat sellaisia aloja kuten ilmastonmuutos, uusiutuvat energianlähteet sekä tieto- ja viestintäteknologioiden seuraava sukupolvi.
Further KICs will then be selected after the adoption of the first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), which is the "policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives".
EIT:n tulee laatia vuoden 2011 puoliväliin mennessä ja sen jälkeen seitsemän vuoden välein strateginen innovointiohjelma.
The EIT must draw up an SIA by mid-2011 at the latest and every seven years thereafter.
Euroopan parlamentin ja neuvoston tulee hyväksyä tämä ohjelma komission ehdotuksen pohjalta.
Parliament and the Council shall then adopt this agenda, acting on a proposal from the Commission.
Rahoituspuitteet 308,7 miljoonaa euroa
Community to contribute €308.7 million
Eurooppa-neuvoston tulee vielä päättää, minne EIT hallintoneuvosto sijoitetaan.
The European Council will then take a decision on where the EIIT's governing body will be located.
EP piti minuutin hiljaisen hetken terrorismin uhrien muistopäivänä
Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims"
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi täysistunnossa Strasbourgissa: "tänään vietämme neljättä kertaa terrorismin uhrien eurooppalaista muistopäivää.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering addressed the Chamber in Strasbourg: "Today we are commemorating the fourth European Day of the Victims of Terrorism.
Tämä päivä tulee pitää mielessämme, jotta muistaisimme kaikkia niitä, jotka ovat kärsineet terrorismin julmuuksista.
This is a day that we must keep in our memory in order to remember all those who have suffered the barbarities of terrorism.
Terrori-iskut Madridissa maaliskuussa 2004 ja Lontoossa heinäkuussa 2005 aiheuttivat lukuisia uhreja".
The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005 claimed many victims and left many families in ruins.
Puhemies totesi, että viime perjantaina terroristijärjestö ETA iski jälleen.
Unfortunately, just last Friday terrorist organization ETA assassinated again.
Hän antoi parlamentin nimissä surunvalittelunsa murhatun Isaias Carrascon perheelle.
Isaias Carrasco, a former Socialist councillor, was shot when he left his home in Mondragon.
"Terrorismille ei ole koskaan mitään oikeutusta.
I will never cease to repeat, there is no justification for terrorism.
Tämän vuoksi meidän tulee toimia yhdessä kamppaillaksemme oikeusvaltion puolesta".
Therefore, we must work united in our fight on the basis of the Rule of Law and with all the force of the law."
Euroopan parlamentti piti puhemiehen lausunnon jälkeen minuutin hiljaisen hetken terrorismin uhrien muistoksi.
The European Parliament then held a minute of silence.
20080307IPR23294 11/03/08 Audio, 02:48 (OR) 11/03/08 Audio, 02:48 (EN)
20080307IPR23294 European Parliament President Hans-Gert Pöttering website Audio - Statement by EP President Hans-Gert Pöttering
Viikon sana: Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti Viikon sana: Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti
European Institute of Innovation and Technology European Institute of Innovation and Technology
Euroopan komissio antoi helmikuussa 2006 ehdotuksensa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) perustamiseksi.
The European Institute of Innovation and Technology (EIIT) was proposed by the European Commission in 2006.
Teknologiainstituutin perustamisella pyritään lisäämään elinkeinoelämän, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten yhteistyötä ja synergiaa, ja antamaan siten uutta puhtia koulutukselle, tutkimukselle ja innovoinnille Euroopan unionissa.
Its principal aim is to stimulate innovation, education and research through closer cooperation ("synergy") between business, higher education and research institutions.
Tutkijoiden verkosto ja virtuaalinen instituutti EIT aloittaa toimintansa ensi kesänä, mikäli parlamentti näyttää sille vihreää valoa tiistain äänestyksessään.
The EIIT - a virtual rather than physical institute - will start operating this summer if Parliament gives the green light to in a vote on Tuesday.
Euroopan parlamentti täyttää 50 vuotta!
Assembly to Parliament: EP marks 50 years of European debate this week
Puoli vuosisataa Euroopan parlamenttia
March 1958: delegates open a new era of debate
Euroopan parlamentin edeltäjä Euroopan parlamentaarinen kokous piti järjestäytymisistuntonsa 19. maaliskuuta 1958 Strasbourgissa.
The Parliament will celebrate half a century of political debate in Strasbourg this week as it marks the 50th anniversary of the first meeting of the European Parliamentary Assembly.
Parlamentaarinen kokous vaihtoi nimensä Euroopan parlamentiksi maaliskuussa 1962.
The European Parliament, as it became in 1962, has evolved with the European project.
Parlamentti on 50 vuotensa kuluessa muuttunut neuvoa-antavasta elimestä todelliseksi lainsäätäjäksi, budjettivallan käyttäjäksi ja toimeenpanovallan käyttäjän komission valvojaksi.
It began as a consultative body in 1958, direct elections in 1979 gave it a popular mandate and it now has a powerful legislative, budgetary and supervisory role.
Yhteisöllä oli parlamentaarinen edustajakokous, joka käsitteli neuvoa-antavana elimenä sopimuksen alaan kuuluvia kysymyksiä.
The whole event - which will feature a concert by the European Youth Orchestra - will be opened by Parliament's current President Hans-Gert Pöttering.
Se kokoontui ensimmäistä kertaa syyskuussa 1952.
Commission President José Manuel Barroso will also speak.
Yhteisöstä piti tuleman tulliunioni, jolla olisi yhteiset, henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaalle liikkuvuudelle perustuvat sisämarkkinat.
A Parliamentary Assembly had been set up by under the European Coal and Steel Community (ECSC), created by the 1951Treaty of Paris.
20080307STO23277 Suora lähetys parlamentista 50-vuotias Euroopan parlamentti - kehitys, valta, politiikat, puhemiehet ja vaalit EU juhlisti 50. syntymäpäiväänsä maaliskuussa 2007
20080307STO23277 Watch live 50 years of the European Parliament The EU at 50 - time to reflect and look ahead Background note
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
Kuinka saada liikenteen päästöt kuriin?
MEPs to debate greener transport Monday
Kuinka parantaa liikenteen ympäristötehokkuutta?
Aspirations to cut CO2 from transport are in a jam
Liikenne aiheuttaa noin neljäsosan EU:n kasvihuonekaasujen päästöistä ja sen energiankulutus kasvanee 30 % vuoteen 2030 mennessä.
MEPs will discuss how Europe can reduce greenhouse gas emissions from its roads, airports and railways in Strasbourg on Monday evening.
Kuinka kääntää kehityksen suunta ja saada kasvihuonekaasupäästöjen "vapaamatkustaja" mukaan ilmastotalkoisiin?
A quarter of all emissions come from transport and the figure is set to rise 30% by 2030.
"Mikäli mitään ei tehdä, liikenne on pian hiilipäästöjen suurin lähde" varoitti Euroopan ympäristökeskuksen Gordon McInnes parlamentin ilmastonmuutosvaliokunnan kuulemisessa 3. maaliskuuta.
The latest figures confirm transport as the black sheep of the European Union's attempt to meet its Kyoto targets.