natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti pitää kuitenkin myönteisenä Turkin hallituksen joitakin äskettäisiä toimia kidutuksen torjumisen, korruption vastustamisen ja naisten oikeuksien parantamisen saralla.
Unfortunately the following year, there had been a coup, which marked the beginning of 25 years of violence, including a 14 year civil war, systematic pillaging of resources and huge violations of human rights.
Parlamentti toistaa, että neuvotteluiden aloittaminen on alkupiste pitkäkestoiselle prosessille, joka ei johda automaattisesti liittymiseen.
"The long war could not have been more tragic: there were 250 000 victims among a population of three million, almost 10 per cent.
Neuvotteluiden tavoitteena on kuitenkin Turkin EU-jäsenyys.
A million people had to leave their homes, with some returning only now.
Parlamentti kehottaa Turkkia ryhtymään "konkreettisiin toimiin kahdenvälisten suhteiden normalisoimiseksi" Turkin ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, myös Kyproksen välillä "mahdollisimman pian".
Mr Borrell added that Parliament was very pleased with the role of the community of West African States in ending the conflict.
Parlamentti muistuttaa, että edistyksen puute Ankaran pöytäkirjan täytäntöönpanossa voi johtaa neuvotteluprosessin keskeytymiseen.
EU election observers, led by Max van den Berg (PES, NL) had reported that despite some problems, the presidential election had met international standards.
Parlamentti kehottaa Turkin ja Armenian hallituksia jatkamaan sovitteluprosessia, joka johtaa yhteisesti hyväksyttävään ehdotukseen.
"We welcome you as symbol of democracy, women's rights and fight against corruption and impunity (...)
Se korostaa, että vaikka armenialaisten kansanmurhan tunnustaminen ei sinänsä virallisesti kuulukaan Kööpenhaminan kriteereihin, unionin jäsenyyttä hakevan maan on kohdattava menneisyytensä ja tunnustettava se.
In April, I was able to tell the plenary, how pleased I was with arrest and extradition of Charles Taylor.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti kurdinkielisten ohjelmien lähettämiseen.
This was great progress against impunity for criminals around the world.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi PKK:n terroriväkivallan uudelleen puhkeamisen.
After so much suffering, we must offer our support."
Parlamentti on huolestunut sanavapauden esteistä Turkissa ja kehottaa sitä muuttamaan pikaisesti rikoslain ne määräykset, jotka ovat vastoin sananvapautta.
The arms were now silent, and the events were followed with less interest from the media, said Mr Borrell.
Parlamentti hyväksyi Camiel EURLINGSin (PPE-DE, NL) mietinnön äänin 429 puolesta, 71 vastaan ja 125 tyhjää.
Liberian society needed to move to reconciliation and economic development.
Komissio ilmoitti, että sen Turkin edistymistä koskevan raportin julkaiseminen viivästyy kahdella viikolla.
"On that road you will have EU support for Liberia can continue to be symbol of freedom that was its origins."
Hän sanoi odottaneensa, että Turkin uudistusten eteneminen olisi ollut nopeampaa tämän vuoden aikana.
The damage and negative consequences has, she said, been enormous, deepening the state of poverty.
"Edistystä olisi toivonut monella alalla".
GDP had declined by 90 per cent since the 1980s, exports by 95 per cent.
Eurlings toivoi edistystä ilmaisun- ja uskonnonvapauden alalla.
"When we took office there was no electricity and no water.
Hän huomautti, että kirkoista ja luostareista on takavarikoitu omaisuutta.
Schools and clinics had crumbled, and roads were impassable.
"Tulee olla yhtä helppoa rakentaa kristillinen kirkko Turkkiin kuin turkkilainen moskeija Eurooppaan", Eurlings sanoi.
Institutions of governance had completely collapsed and corruption was rampant.
"Vaadimme Turkilta sitä, mistä on sovittu".
HIV rates had soared.
Eurlings nosti esiin myös Kyproksen kysymyksen ja armenialaisten kansanmurhan, josta "peräänkuulutamme asiakuuluvaa keskustelua".
Few children were in school, and many were dying of curable diseases.
Hän sanoi toivovansa Turkin jäsenyyttä ja sitä, että mietintö miellettään Turkissa kannustimena uudistuksiin.
Today, well over three quarters of our people live below the poverty line of one dollar per day.
"Turkin tulee vauhdittaa poliittisten reformien toteuttamista sekä koko uudistusprosessia.
An overwhelming majority of people, mainly the youth, are either unemployed or employed in the informal sector.
Reformien pysyvyyden ja jatkuvuuden turvaamiseksi niiden täysipainoinen ja tehokas toimeenpano on erittäin tärkeää.
Yet Liberians, she said, were a resilient people, and they were counting on her and her administration to create the conditions to realise their dreams.
Konkreettiset tulokset ovat tarpeen", Lehtomäki sanoi.
"Their dreams are not complicated.
Ministeri Lehtomäen mukaan konkreettisia uudistuksia on jatkettava erityisesti ilmaisunvapauden, uskonnonvapauden, kulttuuristen oikeuksien, naisten oikeuksien sekä kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaisen toiminnan aloilla.
They just want the simple things that most people take for granted: to live their lives in peace, get a good education, and be able to provide for their families.
Hän muistutti kuitenkin, että "sitoumuksiamme Turkkia kohtaan ei saa unohtaa", Rehn sanoi.
As you all know, the risks of regression to war in post-conflict societies is high when the government and the international community are not able to make strong efforts at key moments, and sustain them over time.
Neuvotteluiden tavoitteena on Turkin täysjäsenyys.
Liberia today is at one of those key moments.
Hän odotti, että Turkki panee täytäntöön Ankaran lisäpöytäkirjan, jolla se mm. avaa satamansa kaikille EU:n aluksille, myös kyproslaisille aluksille.
If we wait too long to introduce the policy changes and reforms that are needed, or if our international partners wait to long to ramp up [their] support, then we may lose the best change Liberia has had in a generation to end the conflict permanently and build the foundations for growth and prosperity.
"On molempien edun mukaista, että Turkki jatkaa uudistuksiaan", Rehn sanoi.
We can't let that happen."
"Turkista voi tulla tärkeä sillanrakentaja sivilisaatioiden välillä".
The Liberian President said the dividend of peace needed to be quickly consolidated, and the economic and financial haemorrhaging halted.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Elmar BROK (DE) piti mietintöä tasapainoisena.
The core principles were democracy, accountability, free enterprise, good governance, respect for human rights and equitable distribution of natural resources.
Hänen mukaansa tulisi huomioida myös EU:n laajentumiskyky ja rahoituskysymykset.
Health services and roads also needed rehabilitation.
"Rakentava vuoropuhelu on ainoa tie saattaa prosessi onnistuneeseen lopputulokseen", hän sanoi.
"Our mission is to make the Liberian government work again and be more responsive in delivering quality services to the Liberian people.
"Neuvotteluja on jatkettava siinä hengessä, että lopussa siintää täysjäsenyys".
The associated challenges are so daunting and the needs and expectations of our people so massive, that the government of Liberia cannot satisfactorily respond by itself.
Wiersma vaati Turkkia tunnustamaan armenialaisten kansanmurhan ja aloittamaan keskustelu asiasta.
There is a critical need for forging and building strong strategic partnerships."
Kyprokseen liittyen hän totesi, että Ankaran pöytäkirjaa tulee noudattaa.
Mrs Johnson Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its Member States, and said she hoped an Economic Partnership Agreement with the EU could soon be agreed.
ALDE-ryhmän puolesta puhuneen Andrew DUFFin (UK) mukaan mietintö nykyisellään ei ole tasapainoinen.
"We are off to a good start.
"Kritiikkimme tulisi olla rakentavaa ja sen tulisi rohkaista Turkin modernisointiprosessissa eikä jäädyttää sitä", hän sanoi.
For that we are grateful to the Liberian people, and to the international community including the EU and the European Commission, which is a key partner in this regard.
Hän kehotti tasapuolisuuteen Kyprosta ja Armeniaa ajatellen.
But it is just a start."
Hänen mukaansa mietinnön tämänhetkiset muotoilut armenialaisten kansanmurhasta ja Kyproksesta eivät ole tasapainoisia.
Planning for a Partnership conference was underway, along with development of a medium term poverty reduction and growth strategy.
Hän toivoi esittelijän tukea sille, että "toimitaan rakentavasti ja oikeudenmukaisesti".
"But it is critical that in the next few months Liberians begin to see steady, tangible progress.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Vittorio AGNOLETTO (IT) totesi ryhmänsä äänestäneen Turkin jäsenyysneuvottelujen jatkumisen puolesta.
I would like to ask all of our partners to work closely with us in the next few weeks so that we can make sure that the many activities that need to be implemented during the upcoming dry season are ready to go on time.
"Neuvotteluissa tulisi kiinnittää huomiota demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen". hän sanoi.
We cannot afford to waste any time and in many projects we need to speed the process of disbursement and implementation.
Turkin kaakkoisosissa tulee pyrkiä saamaan aikaan tulitauko.
We specifically ask for your support of this objective through the European Commission."
UEN-ryhmän puolesta puhunut Konrad SZYMAŃSKI (PL) sanoi, että Turkki on edelleen konfliktissa tiettyjen maiden, ml. yhden EU:n jäsenvaltion kanssa.
The Liberian President said she wanted to ensure there was no gap in support as emergency programmes came to an end and longer-term programmes got started.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Bastiaan BELDER (NL) pahoitteli uskonnonvapauden puutetta Turkissa.
"We need to work together with both strong planning, and rapid and effective implementation (...)
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhuneen Andreas MÖLZERin (AT) mukaan komissio on sulkenut molemmat silmänsä Turkin suhteen.
We will take advantage of this critical moment in Liberia's history to put the conflict to rest and speed the process of reconstruction and development."
Hänen mukaansa Turkki ei ole valmis Eurooppaan.
"We are glad that our nation has been blessed.
Turkissa ei ole ollut asennemuutosta Armenian tai Kyproksen kysymyksissä.
Liberia is not a poor country but a country that has been poorly managed.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot Ville Itälä (PPE-DE, FI) totesi, että "vauhti laajentumisen suhteen on liian nopea".
We are committed to change this; to pursue those goals that will move us from the crisis of the past to the opportunity of the present.
Hänen mukaansa Turkin jäsenyyttä kymmenen seuraavan vuoden sisällä ei voida ajatella.
We are committed, as a people, to build a new Liberia from the ashes of an old turbulent past to a future of hope and promise.
"Tulisi kuunnella herkemmällä korvalla kansan ajatuksia.
We are committed to strategic partnerships based upon mutuality of respect and benefits."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Maahanmuutto: parlamentti kehottaa neuvostoa hyväksymään palautusdirektiivin
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese Prime Minister
Se pitää välttämättömänä hyväksyä tasapainoinen EU:n palauttamisdirektiivi ja kehottaa neuvostoa lisäämään ponnistelujaan sen hyväksymiseksi.
The Prime Minister gave his account of the causes, conduct and consequences of this summer's war, which led to a lively debate with Members both offering support and challenging his views.
Parlamentti hyväksyi äänin 295 puolesta, 271 vastaan ja 14 tyhjää PSE-, ALDE-, Verts/ALE- ja GUE/NGL -ryhmien yhteisen päätöslauselman.
He noted that Parliament had played a role, being one of the first bodies to call for a cease fire, and for a peace keeping force with strong European component.
Parlamentin mukaan EU:lla on oltava monialainen lähestymistapa, jotta voidaan puuttua maastamuuton taustalla oleviin syihin.
He spoke of the attacks on civilians by both sides in the conflict, something which he said happened too often in the Middle East.
Parlamentti toteaa, että "lojaalin yhteistyön hengessä jäsenvaltioilla on velvollisuus kuulla toisia jäsenvaltioita ja ilmoittaa niille toimista, jotka saattavat vaikuttaa maahanmuuttoa koskevaan tilanteeseen".
"There are those who would have us believe that a border incident, and by that I mean the abduction by Hezbollah of two Israeli soldiers from behind the Blue Line, was the cause of all this.
Parlamentti vaatii, että jäsenvaltiot soveltavat turvapaikkamenettelyn piiriin pääsemistä yhtenäisellä tavalla.
The Lebanese government has made it clear from the outset that it had no prior knowledge of, and actually, disavowed such actions.
Pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevista menettelyistä annetun direktiivin säännöksiä tulisi soveltaa johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
Nevertheless, the state of Israel wasted no time in launching a massive and disproportionate response against Lebanon and the Lebanese people.
Parlamentti pitää välttämättömänä hyväksyä tasapuolinen EU:n palauttamisdirektiivi, ja kehottaa neuvostoa lisäämään ponnisteluitaan sen hyväksymisen varmistamiseksi.
It was the same state of Israel that gives itself the right to abduct Lebanese civilians, and detain, they say, not soldiers, but elected members of the Palestinian parliament, including the speaker, as well as ministers in the Palestinian government.
Se muistuttaa, että johdonmukaisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan rinnalle tarvitaan kotouttamispolitiikka.
He stressed that while Lebanon had acted immediately to comply with the UN resolution, Israel had still not completed its withdrawal from Lebanon.
Parlamentti toteaa, että vastuun ja taloudellisen taakan jakamisen jäsenvaltioiden kesken on oltava keskeinen osa EU:n maahanmuuttopolitiikkaa sekä yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää.
"In order for the current cessation of hostilities to be sustained, Israel must withdraw without any further delay from the positions it still occupies within Lebanon and must stop its violations of Lebanese territory.
Täysistuntokeskustelu Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) esitti suullisen kysymyksen neuvostolle.
"The direct damage from this last invasion is now running into the billions of dollars, while the long term direct and indirect costs to the economy, including lost revenues in tourism, agriculture and industry are expected to be billions more.
Hän totesi, että poliisi- ja rikosoikeudellinen yhteistyö on jäänyt yhteisöllisyyden ulkopuolelle.
Where we were anticipating a growth rate of around 6% this year, we are now on the verge of a deep recession with tens of thousands of jobs having been lost and with all the consequences that entails; where we had a future full of promise, we must now pick up the pieces of our devastated country."
Hän korosti erityisesti demokraattisen valvonnan ja päätöksenteon tehostamisen merkitystä.
They are not real solutions, as recent events in Lebanon and Iraq have demonstrated.
"Yksimielisyysperiaate estää tehokkaan päätöksenteon", Cavada sanoi.
Partial and unilateral initiatives have all but failed.
Hän muistutti, että kansalliset parlamentit keskustelevat aiheesta yhdessä Euroopan parlamentin kanssa 2.-3.10.2006 Brysselissä.
It is time for the international community to seek with determination a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Neuvoston puheenvuoro Neuvoston edustaja Suomen sisäministeri Kari Rajamäki totesi kansalaisten odottavan, että EU tuo arkeen lisää turvallisuutta, tehokkaampaa päätöksentekoa ja kykyä vastata uusiin haasteisiin.
The Arab countries have, together, offered a hand of peace, a just, comprehensive peace, through the initiative of, then Crown Prince, Abdallah at the 2002 Arab Summit in Beirut.
Hän käsitteli vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueeseen liittyviä näkökohtia.
Stereotyping Muslims as inherently violent, irrational and hostile to the West would only feed the sense of hostility and anger.
Ministeri Rajamäki totesi, että "Suomi pyrkii puheenjohtajana painokkaasti siihen, että perusoikeusvirasto perustetaan 1. tammikuuta 2007 mennessä".
"This, in turn, provides fertile ground for extremist and violent minds to engage – in the name of religion – in activities against innocent people that contradict the very basic tenets of all religions."
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla neuvosto voi yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan käyttää unionisopimuksen 42 artiklassa määrättyä siirtymälauseketta (passerelle) ja yhteisöllistää poliisi- ja rikosoikeudellisen yhteistyön joko kokonaan tai osittain.
"I assure you that the vast majority of Muslims around the world do not want to be separated or isolated from the rest of the world.
Maahanmuuttokysymyksistä ministeri Rajamäki totesi, että Kanariansaarten ja Välimeren viimeaikaiset tapahtumat ovat korostaneet tarvetta kaikki jäsenvaltiot kattavaan sitoutumiseen.
The Noble Koran teaches unequivocally that killing an innocent human being is tantamount to killing all mankind.
Hän sanoi, että laittoman siirtolaisuuden syiden poistamisessa EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysapu on keskeisessä asemassa.
"The wider region, from Afghanistan to Iraq, Sudan, Palestine and Lebanon is ablaze with conflicts and saturated with armies.
Terrorismin suhteen tulisi estää radikalisoitumista ja rekrytointia.
In addition, none can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorsteps, bringing with them a multitude of problems.
"Turvallisuus on toimintani keskiössä", hän sanoi.
If global security is indivisible, so is the security of our shared neighbourhood."
Frattini keskittyi puheessaan maahanmuuttoon liittyviin kysymyksiin.
He spoke of the need to address all the issues of the region, and also to "build bridges of mutual respect and understanding across cultures and religions," which would help in "the harnessing of the enormous potential of our peoples for the mutual benefit of our interdependent societies."
Hän totesi, että komissio on päättänyt perustaa komission jäsenten työryhmän käsittelemään maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä.
"I know that many of you, and many of your leaders, are aware of the need to step back and take new and bold initiatives that help address our region's issues at their roots.
Hän itse koordinoi tätä työryhmää.
I have spoken to many of them about this in recent months.
Myös laittoman työn torjuntaa tulee vahvistaa.
Political group leaders react
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Ewa KLAMT (DE) sanoi, että maahanmuutto on yksi tärkeimpiä ongelmiamme.
Regretting the "tragic events" which had affected Lebanon, Hans-Gert Poettering (DE) underlined his group's support for Mr Siniora's efforts to create a sovereign Lebanon, a state, as he put it, independent of external influence.
"Yhteistyö transit- ja alkuperäismaiden kanssa on yksi osa ratkaisua, mutta tarvitsemme myös integroitua lähestymistapaa", hän sanoi.
In working to achieve this aim, he told the Lebanese leader, "you face a tricky and dangerous task".
Klamtin mukaan hänen ryhmänsä on jo kauan vaatinut sellaista maahanmuuttopolitiikkaa, joka on vastuullista suhteessa muihin jäsenvaltioihin.
The EPP-ED leader, alluding to the role of Hezbollah in Lebanese public affairs, expressed his "concern that in Lebanon you have something like a state within a state".
Tähän liittyen hän totesi, että "ilman yhteistä sopimusta ei voida ryhtyä massiiviseen maahanmuuttajien laillistamiseen", kuten Espanja teki äskettäin.
Hezbollah's existence alongside the legitimate Lebanese army, he said, is "unacceptable".
PSE-ryhmän puolesta puhunut Martin SCHULZ (DE) pahoitteli, että tilanteessa ei ole tapahtunut muutosta edellisen Tampereen kokouksen jälkeen.
Taking note of Mr Siniora's references to Israeli disregard for UN resolutions, he added that it is not only these resolutions which must be respected, but all of them -- including those calling for the disarmament of Hezbollah.
"Puhumme nyt aivan samoista asioista, kuten esimerkiksi siirtymälausekkeesta.
"Israel does have a clear right within secure borders", he affirmed.
Mitään ei ole tapahtunut".
"We can never support any attack on the integrity of Israel".
Hän sanoi, että "EU:n sisäministerit ovat epäonnistuneet asiassa jo 10 vuotta".
"We are all looking for peace", said Martin Shulz (DE), leader of the Socialist group.
Schulz kehotti ryhtymään vihdoinkin toimiin.
The result of such engagement, he said, has been "a spectacular failure".
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Graham WATSON (UK) viittasi edistymisen puutteeseen ja puhui seitsemästä laihasta vuodesta.
"The legacy of war will be with you for some time to come", pronounced Graham Watson (ALDE, UK), citing, among other things, the existence of unexploded munitions and cluster bombs on Lebanese territory.
Hän oli kuitenkin iloinen komission jäsen Frattinin ja puheenjohtajavaltio Suomen ponnisteluista.
Having expressed his sympathy with the plight of Lebanese civilians, Mr Watson -- addressing the Lebanese prime minister -- nonetheless argued that "few of us see the conflict in the way you have presented it today".
"Tampereen henkeä tulee elvyttää", hän sanoi.
Israel, he said, is "regularly attacked, as it was this summer, by Hezbollah [...]; its people are regularly abused in the press across the Arab world; it is threatened with obliteration by a head of government".
"Emme saa uskottavaa politiikkaa aikaiseksi, mikäli siirtymälauseketta ei saada voimaan", hän sanoi.
Last month, added the ALDE leader, "Hezbollah said it would not disarm [...] even if Israel pulled out [from the Shebaa farms]".
"Eurooppa haluaa parempaa", Watson sanoi.
An international force, he warned, is only "a sticking-plaster remedy" for the region.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Monica FRASSONI (IT) sanoi, että hänen ryhmänsä on aina ollut sen puolesta, että poliisi- ja rikosoikeudellinen yhteistyö siirretään yhteisömenettelyn piiriin.
Although we condemned the way Israel fought the war in Lebanon, and although there can be "no doubt" about the EP's solidarity with you -- Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, DE) told Mr Siniora -- "you were a little unilateral in your speech".
"Emme pysty estämään maahanmuuttoa", hän sanoi ja korosti, että Eurooppa tarvitsee maahanmuuttajia.
As he put it, "we are ready to defend a sovereign Lebanese state"; such a state, however, cannot accept an armed force, such as Hezbollah, which acts independently of it.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Giusto CATANIA (IT) sanoi, että EU tarvitsee lisää maahanmuuttajia.
"Truth, reality is a difficult, complex thing," he added, which is why we need statesmen who can "overcome the discourse" that is expected of them.
Hän totesi, että ihmisiä kuolee merellä pyrkiessään kohti Eurooppaa.
"I ask that you, as a great statesman, recognise the state of Israel", he said.
Hän esitti, että näiden henkilöiden muistoksi rakennetaan monumentti.
"How can Europe best help Lebanon politically at this point in time?" asked Mr Wurtz.
UEN-ryhmän puolesta puhuneen Romano Maria LA RUSSAn (IT) mukaan EU tarvitsee kiireellisesti yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
"We must concentrate on the cornerstone of all policies, in this region as in all others: the respect for international law, which is the same for all people and for all nations".
"On tärkeää, että on luotu Frontex-virasto ulkorajojen valvontaan".
We must move away, he added, "from the strategy of George W. Bush, whose war on terrorism [...] may end up as a war on civilisation."
Hän toivoi virastolle lisää rahoitusta.
"If you want peace," she argued, "it is impossible to have a unilateral peace".
IND/DEM-ryhmän puolesta puhuneen Johannes BLOKLANDin (NL) mukaan Tampereen viime viikon epävirallinen kokous teki selväksi, että maahanmuuton ongelman ratkaisemiseksi käytettävistä välineistä ollaan eri mieltä.
Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) cited press outlets, which, he said, reported that armed groups other than Hezbollah were implanted in Southern Lebanon -- which, as he put it, "lays the basis for new confrontations within [the country]".
"Historia toistaa itseään", hän sanoi.
Is it true, he asked Mr Siniora, that groups like Fatah "still have bases in Lebanon"?