natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän valiokunnan esittelijänä on ollut Anneli Jäätteenmäki (ALDE, FI).
A special oversight committee made up of MEPs should be set up and should have access to classified documents.
20090310IPR51408 EP:n hyväksymät tarkistukset löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 11.3.2009)
20090310IPR51408 Adopted text (click on 11 March)
EP äänesti raskaan liikenteen eurovinjettidirektiivistä
Eurovignette: Parliament backs "polluter pays" principle for lorry charges
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona niin kutsutun eurovinjettidirektiivin, joka koskee raskaalta tavaraliikenteeltä perittäviä maksuja.
Charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution they produce, according to legislation approved by the European Parliament today.
Parlamentti haluaa sisällyttää maksuihin myös kulut liikenteen aiheuttamista ulkoisista kustannuksista kuten melusta ja saasteista.
Charging lorries for congestion at peak periods on congested roads will also be possible, although specific calculation methods and caps for congestion were excluded from the text.
Ruuhkautuminen lasketaan ulkoisiin kustannuksiin vain tietyin ehdoin.
Parliament adopted the legislative resolution with 359 in favour; 256 against; 86 abstentions.
Nykyisen eurovinjettidirektiivin mukaan raskaalta liikenteeltä voidaan periä tietulleina vain väyläkustannukset.
∙ Air pollution and noise pollution are considered "chargeable external costs"
Mietintö ei koske hiilidioksidipäästöjä.
Air pollution, noise pollution... and congestion
Henkilöautoilta ei voida periä ruuhkamaksuja.
The proposal to include congestion charging met opposition from MEPs in the EPP-ED group.
Jäsenvaltioiden on mahdollista laskea ruuhkamaksujen suuruus haluamallaan tavalla.
They argued that such a charge would not help reduce congestion and would be an additional burden to an already suffering industry.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön tietullit ja käyttäjämaksut Euroopan laajuisessa tieverkossa tai millä tahansa tieverkkonsa osalla, jolla on säännöllisesti merkittävää kansainvälistä tavaraliikennettä.
The Transport Committee had earlier this month reached a compromise allowing Member States to apply the congestion charge to lorries on the condition that they apply a similar charge to "all other road users".
Parlamentti tuki sitä, että ulkoisista kustannuksista saadut maksut korvamerkitään hankkeisiin, joilla parannetaan liikenneverkon kestävyyttä.
Also, the calculation method used to define the amount of the congestion charge would be left to Member States to decide.
Tällaisia hankkeita ovat esimerkiksi vähäpäästöisempien ajoneuvojen kehittäminen sekä meluaitojen rakentaminen.
However, Member States would still have the possibility to charge for congestion "on road sections subject to congestion (...) during the periods when these road sections are usually congested"
Mietinnön tekijä on belgialainen sosialistiedustaja Saïd El Khadraoui .
Electronic tolling systems would calculate the right price according to these criteria.
Asia oli yhteispäätösmenettelyssä parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, ja se hyväksyttiin äänin 359 puolesta, 256 vastaan ja 86 tyhjää.
The Eurovignette calculation method means that the overall extra cost for road users would only rise by approximately 3% if Member States choose to apply the charges, according to an impact study carried out by the Commission.
Esittelijä: Saïd EL KHADRAOUI (PES, BE)
Heavy polluters (Euro 0) would pay more, eco-friendly lorries (Euro VI and "clean energy" lorries) would pay little or no charges for air pollution.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
On roads in mountainous regions and conurbations, a "mark-up" cost is introduced (amendment 37 adopted).
20090310IPR51410 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 11.3.2009)
20090310IPR51410 Adopted text (click on 11 March)
Parlamentti keskusteli tulevasta Eurooppa-neuvostosta
Financial crisis, energy and climate change the big issues at European Council
Parlamentin täysistunto kävi keskiviikkona komission ja neuvoston kanssa keskustelun maaliskuun Eurooppa-neuvoston aiheista, joita ovat erityisesti talous-, työllisyys- ja energia-asiat.
The European Council of 19-20 March, which will focus on the financial crisis, energy security and climate change, was the subject of a debate between MEPs, Czech deputy prime minister Alexandr Vondra and Commission President José Manuel Barroso.
Parlamentin käsittelyssä oli myös kolme näitä aiheita sivuavaa mietintöä ja kolme päätöslauselmaesitystä.
The majority of MEPs agreed that solidarity among Member States was crucial to solving the economic crisis and that protectionism must be avoided.
Parlamentti hyväksyi sekä päätöslauselmaesitykset että mietinnöt, joista esillä olivat Evgeni Kirilovin (PES, BG) koheesiopolitiikkaa, Jan Anderssonin (PES, SV) työllisyyspolitiikkaa sekä Elisa Ferreiran (PES, PT) elvytyssuunnitelmaa koskevat mietinnöt.
Swift adoption of legislation such as the Solvency II Directive (on insurance), the revised Credit Requirements Directive (on banks) and the UCITS Directive (on unit trusts) would help, although further reform would be needed.
Näistä edustaja Ferreiran oma-aloitemietintö on samalla parlamentin kanta komission tekemään Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan.
Moreover, with Member States' budget deficits growing fast, "Restoring confidence also requires governments to give a clear commitment to sound public finances, fully respecting the Stability and Growth Pact".
Siinä todetaan, että kansalliset talouden pelastussuunnitelmat voivat vahingoittaa EU:n kilpailukykyä, mikäli niitä ei koordinoida EU-tasolla.
Recovery programmes, structural reform, no protectionism
Kirilovin oma-aloitemietinnössä pidetään tervetulleina rakennerahastojen sääntöjen uudistusta, minkä avulla edistetään EU:n talouden toipumista.
With the financial crisis now affecting the real economy, Member States have each launched their own recovery programmes but, he stressed "they are coordinated, and are based on common principles defined in the European Recovery Programme agreed last December.
Uudistukset lisäävät investointeja sekä kansallisella että alueellisella tasolla.
This is important if we are to ensure synergies and avoid negative spill-over effects".
Anderssonin kuulemismenettelyssä ollut mietintö koskee jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoja.
EU leaders would look at ways the Union can help mitigate the social impact of the crisis, and this will also be the focus of the special summit in May.
Siinä korostetaan, että parasta työllisyyspolitiikkaa on panostaminen ilmastonmuutoksen vastaiseen taisteluun, haavoittuvimpiin ryhmiin sekä koulutukseen.
Mr Vondra stressed that "We will not protect jobs by creating barriers to foreign competition" and "Protectionism is clearly not the right answer".
Täysistunnossa käyty keskustelu
"We want this Summit to be ambitious.
Neuvoston puheenvuoro
We cannot afford it to fail."
Tšekin Eurooppa-asioista vastaava pääministerin sijainen Alexandr VONDRA totesi, että puheenjohtajamaalle ensisijaista on luotonantovirtojen palauttaminen talouteen.
Legislation on oil and gas stocks must be adapted to ensure that Member States act with responsibility and solidarity and, in the longer term sources, suppliers and supply routes must be diversified.
Lisäksi rahoituslaitosten sääntelyä ja valvontaa on parannettava.
He also hoped the legislation to create a fully fledged internal market for electricity and gas would be completed before the European elections.
Eurooppa-neuvosto tulee arvioimaan Euroopan elvytyssuunnitelman toteuttamista.
Lastly, the European Council would launch the Eastern Partnership, designed to promote stability and prosperity on the whole continent.
Komission puheenvuoro
European Commission President
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO painotti entistä voimakkaampia toimenpiteitä.
Job losses test Europe's social model", said Commission President José Manuel Barroso, stressing that the economic crisis must be faced, by families, workers, and businesses and citizens, with the help of the EU and its Member States, working together.
Hän nosti esille investoinnit energiainfrastruktuurihankkeille ja korosti parlamentin tuen tärkeyttä viiden miljardin euron kannustimelle.
Parliament's Ferreira report on the European Economic Recovery Plan, Andersson report on employment policy guidelines and Kirilov report on investing in the real economy would provide an important input to the summit, he said.
Barroso totesi, että on huolestunut asian tilasta neuvostossa, jossa asia ei etene niin kuin hän toivoisi.
"Europe has to find its strength in cohesion and practical solidarity", he stressed.
EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) sanoi, että kevään Eurooppa-neuvosto ei saa olla samanlainen kuin aiemmat kokoukset, vaan nyt tarvitaan konkreettisia viestejä.
The leader of the EPP-ED group, Joseph DAUL (France) said next week's EU summit must "send specific signals" about "Europe's strength and determination" to tackle the problems it faced.
Euroopan on oltava solidaarinen.
Our fellow citizens sometimes asked "what is Europe for?".
Hän totesi ryhmänsä puoltavan taloutta, jossa on sääntöjä.
Each of the 27 governments must resist the temptation to go its own way.
Myös PES-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) katsoi, että tulevassa Eurooppa-neuvostossa on tehtävä enemmän.
"We've been hearing this stuff for months - cut-and-paste texts may make a great speech, but the crisis is deepening, people are losing jobs and we have to deliver", said Martin SCHULZ (PES, DE) for the Socialist Group, adding that €40 billion in value has "gone missing" in recent months, and "our economies are on the brink of collapse".
Veroparatiisit on saatava suljettua.
"Bankers think that now they have been bailed out, they can carry on as usual", but the answer to this is "no", said Mr Schulz.
Schulz huomautti lisäksi, että neuvoston puheenjohtajan puuttuminen paikalta nyt ei ole hyväksyttävää.
He continued by stating that "it was not the Lisbon strategy that brought hardship to our kitchen table, but rather, it is the Member States which ignored it."
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) muistutti, että viime kuukausina on järjestetty enemmän huippukokouksia kuin koskaan.
Referring to climate change, Mr Watson pointed out that it will not stop as the economy slows and that "recession must not mean inaction."
On rakennettu siltoja yli taantumanjoen.
Financial institutions, he said, should be regulated robustly with a European financial authority to oversee the system.
Watsonkin huomautti, että neuvoston puheenjohtajan olisi pitänyt olla paikalla.
Europe, he said should be "strong in mind and fleet of foot", ready to reform and ready to accept that the current stimulus package will not be enough.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDININ (IT) mukaan nyt tarvitaan uusia ehdotuksia.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) began by asking whether the Council is going to freeze derivatives or at least going to propose such a thing at world level and suspend their marketing.
Toimia pitää kohdistaa erityisesti pk-sektorille.
She concluded by stating that in order to help companies, SMEs not only need to be offered credit lines, but that they also need to be given faster access to mobility.
Greens/EFA-ryhmän puolesta puhunut Rebecca HARMS (DE) ihmetteli lukuisia keskusteluja, joissa Lissabonin strategiaa on kehuttu, kun nyt kuitenkin ollaan syvässä kriisissä.
Rebecca HARMS (Greens/EFA) pointed out that this is the fifth debate in the European Parliament about the successes and failure of the Lisbon strategy and asked how is it that we can underline how important a successful strategy is each year and "yet now, suddenly, we have woken up to the great crisis falling down upon us."
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Jiří MAŠTÁLKA (CZ) toivoi, että Eurooppa-neuvostossa nostettaisiin esille solidaarisuus ja ekologinen politiikka.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) pointed out that the reform programme was agreed in 2005 and that in 2009, "we have a financial crisis and poverty."
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) totesi, ettei Itä-Euroopan pelastamiseksi voida allekirjoittaa summatonta sekkiä.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) of the for the Independence and Democracy group, called into question the idea of European solidarity and open borders in the face of the economic crisis.
Esittelijä: Jan ANDERSSON (PES, SE)
More effective supervisory system
Esittelijä: Evgeni KIRILOV (PES, BG)
Parliament's role in the recovery plan
20090310IPR51420 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 11.3.2009) Neuvoston ja komission puheenvuorot - OR - audio, 27:11 Neuvoston ja komission puheenvuorot - EN - audio, 27:11 Poliittisten ryhmien puheenvuorot - OR - audio, 44:17 Poliittisten ryhmien puheenvuorot - EN - audio, 44:17
20090310IPR51420 Report on a European Economic Recovery Plan Guidelines for the employment policies in 2009 Cohesion Policy: investing in the real economy Europe's jobless: will a green New Deal work? audio, 27:11 Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Council and Commission (Czech Deputy PM Alexandr Vondra, Commission President José Manuel Barroso) - EN audio, 44:17 Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Rapporteurs and political group leaders - EN
Turkin, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyysneuvottelujen tilanne
2008 progress reports on Croatia, Turkey, and FYROM: EP sets out its views
Satelliittikuva Euroopasta Euroopan parlamentti äänesti torstaina kolmesta päätöslauselmaesityksestä, jotka koskivat Turkin, Kroatian sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyysneuvotteluiden tilannetta.
A photo of Europe from the space. ©BELGA/SCIENCE The EP adopted three resolutions on the candidate countries for accession and their progress in 2008, namely, Croatia, Turkey and the FYROM.
Turkin osalta parlamentti nosti esille huolensa siitä, että maan uudistustahti on hidastunut jo kolmena vuonna peräkkäin.
On Croatia, MEPs regret that accession negotiations have been blocked because of the border dispute with Slovenia.
Se kehotti Turkin hallitusta osoittamaan poliittisen tahtonsa jatkaa uudistuksia, joihin Turkki sitoutui vuonna 2005.
The "continuous slowdown of the reform process" in Turkey, for the third consecutive year, is noted with concern by the European Parliament.
EU:n jäsenyysneuvottelulukuja on yhteensä 35.
MEPs ask the Council to decide on a date for the beginning of accession negotiations with FYROM.
Näistä vain 10 on avattu Turkin kanssa.
Parliament confident about negotiations with Croatia
Ainoastaan tiedettä ja tutkimusta koskeva luku on saatu suljettua tähän mennessä.
MEPs welcome the readiness of Croatia and Slovenia to accept the mediation offer made by the Commission.
Neuvottelut alkoivat jo vuonna 2005.
This mediation should be based on international law and jurisprudence.
Turkki-päätöslauselman esittelijä oli hollantilainen konservatiiviedustaja Ria Oomen-Ruijten .
In this context, Parliament looks forward to a rapid advancement of the accession negotiations.
Esitys hyväksyttiin äänin 528 puolesta, 52 vastaan ja 43 tyhjää.
Croatia should work even harder on fighting organized crime and corruption, two of the most controversial issues in the report drafted by Hannes Swoboda (PES, AT).
Kroatian jäsenyysneuvottelut päätökseen vuoden 2009 aikana
In all, the Parliament is confident that negotiations with Croatia can be concluded in 2009.
Parlamentti on vakuuttunut, että Kroatian jäsenyysneuvottelut voidaan saada päätökseen vuonna 2009.
Moreover, it believes that Croatia should put more effort into modernizing the judicial sector.
Tämä vastaisi myös komission alkuperäistä aikataulua.
In the process, Croatia also has to decrease its current deficits and debts.
Kroatian ongelmia ovat edelleen järjestäytynyt rikollisuus ja korruptio.
MEPs are satisfied with the privatization processes in the steel and telecommunications industries.
Slovenia esti uusien neuvottelulukujen avaamisen joulukuussa 2008.
In 2008 only four new chapters were begun, of which two were under the French presidency (free movement of capital and information society and media).
Kroatia-päätöslauselman esittelijä oli saksalainen sosialistiedustaja Hannes Swoboda .
Only one chapter (science and research) has been concluded since talks began in October 2005.
Esitys hyväksyttiin äänin 548 puolesta, 40 vastaan ja 34 tyhjää.
Members adopted the draft for Parliament's annual resolution on Turkey's progress towards accession, which was drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL).
Parlamentti toivoo entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvottelujen alkua
Democratic reforms do not go far enough
Parlamentin jäsenet vahvistivat täyden tukensa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lähentymiselle EU:hun.
MEPs regret that freedom of expression and freedom of the press are still not fully protected in Turkey.
He valittivat sitä, että vaikka maa sai hakijamaan aseman kolme vuotta sitten, jäsenyysneuvotteluja ei ole edelleenkään aloitettu.
They also believe that the amendment to Article 301 of the Penal Code, adopted in April 2008, does not go far enough as people continue to be prosecuted for expressing non-violent opinions, one such case being Leyla Zana, former winner of the European Parliament's Sakharov Prize in 1995.
Edustajat pyysivät, että neuvosto asettaisi neuvotteluille aloituspäivän tämän vuoden aikana.
The ongoing polarisation within Turkish society and between the main political parties, which has deepened in the course of 2008, is pointed out by the resolution.
He pyysivät myös entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa etsimään ratkaisua kiistoihin naapurimaidensa kanssa.
MEPs also regret that the initial effort to reform the constitution resulted in dispute over the headscarf issue and generated further polarisation of society.
Etenkin maan nimeä koskevaan ongelmaan tulisi löytää neuvoteltu ja kaikille osapuolille sopiva ratkaisu.
The calls to ban two parliamentary parties, made in 2008, particularly the case against the Kurdish party DTP (Demokratik Toplum Partisi), worry MEPs, who urge that the law on political parties be amended.
Tämän päätöslauselman esittelijä oli hollantilainen vasemmistoedustaja Erik Meijer .
The draft resolution also calls on the Turkish government to resume work on a new civilian constitution and to take action to reduce the number of "honour killings" of women.
Esitys hyväksyttiin äänin 478 puolesta, 92 vastaan ja 42 tyhjää.
MEPs welcome the approval of the National Programme for the Adoption of the so-called "Acquis communautaire" and the establishment of the ‘Women-Men Equal Opportunities Commission’ in the Turkish Parliament.
Esittelijä: Hannes SWOBODA (PES, AT)
Need for a global settlement of the Cyprus issue
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL)
Nabucco, a "European priority project"
Esittelijä: Erik MEIJER (GUE/NGL, NL)
MEPs adopted a resolution drafted by Hannes Swoboda (PES, AT) by an overwhelming majority.
Moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvät tyyppihyväksyntävaatimukset ***I (keskustelu)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (debate)
Teollisuuden päästöt (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) (uudelleenlaatiminen) ***I (keskustelu)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (debate)
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi (uudelleenlaatiminen) ***I (keskustelu)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (debate)
EY:n ja Armenian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Armenia agreement: air services * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Israelin sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan väliseen sopimukseen liitettävä lisäpöytäkirja Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvät tulevat toimet sekä kolmansissa maissa saadut vastaavat kokemukset (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Next steps in border management in the EU (Rule 131) (vote)
Yhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen jäsenvaltioiden välillä (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Cross-border transfers of companies' registered offices (Rule 131) (vote)
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Future of the European Common Asylum System (Rule 131) (vote)
Komission toimintasuunnitelma yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Commission action plan towards an integrated internal control framework (Rule 131) (vote)
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (Rule 131) (vote)
Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY täytäntöönpano (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (Rule 131) (vote)
Miesten ja naisten tasa-arvoinen osallistuminen ja kohtelu näyttämötaiteessa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Equal treatment and access for men and women in the performing arts (Rule 131) (vote)
Moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvät tyyppihyväksyntävaatimukset ***I (äänestys)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (vote)
Teollisuuden päästöt (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (vote)
Yksityisen eurooppayhtiön säännöt * (äänestys)
Statute for a European private company * (vote)
Vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivat - (pääluokka III - Komissio) (äänestys)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission (vote)
Vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivat - (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX) (äänestys)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Online-rahapelien yhtenäisyys (äänestys)
Integrity of online gambling (vote)
Elintarvikkeiden laadun turvaaminen, mukaan lukien standardien yhdenmukaistaminen tai vastavuoroinen tunnustaminen (äänestys)
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (vote)
Kilpailupolitiikkaa koskevat kertomukset 2006 ja 2007 (äänestys)
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (vote)
Small Business Act (äänestys)
Small Business Act (vote)