natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimus: EU tukee tutkimusta lastentaudeista, kemikaaleista, puhtaammista autoista ja uusiutuvista energiamuodoista.
For example, in Spain the "Acceder" programme helps Spanish Roma acquire job skills, find jobs and housing and get access to education and health services.
Se pyrkii näin parantamaan kansalaistensa elämää ja vastaamaan modernin maailman haasteisiin.
Research : To improve European citizens' lives and successfully tackle the challenges of the modern world, the EU supports research into childhood diseases, the natural habitat, dangerous chemicals, safe food, more environmentally friendly vehicles and new energy resources.
Vuoden 2009 EU-budjetti antaa 11 % enemmän varoja tutkimukseen taantumasta kärsivän Euroopan kilpailukyvyn vauhdittamiseksi.
In 2009 the budget for research was increased 11% to help boost competitiveness in difficult times.
PK-yritykset: Pienet ja keskisuuret yritykset ovat Euroopan talouden selkäranka: ne muodostavat 90 % EU-maiden yrityksistä.
Small and Medium Sized Enterprises: Small and medium-sized companies (with less than 250 employees) account for more than 90% of European businesses.
Niiden toiminnan helpottaminen lisää Euroopan kilpailukykyä, auttaa luomaan työpaikkoja ja tuo kasvua.
Making their lives easier will increase competitiveness, create jobs and bring growth.
Kolmas maailma: Euroopalla on globaalina toimijana myös maapallon laajuisia vastuita.
Third World : As a global player, the EU has global responsibilities.
Se antaa yli puolet koko maailman kehitysavusta, tukee luonnonkatastrofeista kärsiviä maita, pyrkii ratkomaan konflikteja ja jälleenrakentamaan niiden runtelemia maita.
It funds development aid in poor countries, peacekeeping in conflict areas and humanitarian aid for non-EU countries afflicted by natural disasters.
EU:n budjetista päätetään demokraattisesti
EU budget is decided democratically
Euroopan parlamentti ja jäsenmaiden ministerineuvosto päättävät yhdessä Euroopan unionin vuotuisesta talousarviosta.
The European Parliament scrutinises, together with EU ministers, the way the money will be spent and the actions it will fund.
Parlamentti ja neuvosto vääntävät kesän ja syksyn mittaan kättä rahankäytön painotuksista ja summista, ja päättävät, kuinka EU tukee vähemmän vauraita alueitaan, ympäristöä, tutkimusta, innovaatioita ja koulutusta.
It is the Parliament which ultimately approves the EU budget each year and sets the amounts spent on less prosperous regions, the environment, investing in people and research and education programmes.
Muutoin parlamentilla on viimeinen sana.
The EP also ensures that taxpayers' money is correctly spent.
Se vahvistaa joulukuussa tulevan vuoden budjetin.
MEPs are empowered by the treaties to check the accuracy of spending through the discharge procedure.
Parlamentti myös valvoo, että veronmaksajien raha käytetään asianmukaisesti.
Much has been done, but much remains to be done.
Se päättää joka vuosi vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin toimielimille näiden varainkäytön perusteella.
More action will need financial support at EU level.
Vastuuvapauden epääminen on hyvin harvinaista ja EP turvautuu tähän valvonta-arsenaalinsa "ydinpommiin" harkiten.
The European Parliament elections offer you your chance to help set European funding priorities.
Käyttääkö se rahaasi oikeisiin kohteisiin?
What do you want your MEPs to do?
Mihin sinä käyttäisit yhteiset rahamme?
What laws and action do you want to see at the European level?
Sinä valitset 7. kesäkuuta!
Have your say!
EU:n budjetti
EU budget 2009
116,1 miljardia euroa vuonna 2009 (maksumäärärahoina)
€116.096 billion in payments
Leijonanosa budjetista (45 %) käytetään aluepolitiikkaan, kasvuun ja työpaikkoihin vuonna 2009
43% on "natural resources" - agriculture, the environment
43 % menee maatalouteen ja ympäristöön, loput kansalaisuuteen, oikeus- ja sisäasioihin, ulkosuhteisiin ja hallintoon
Rest on external action, administration and justice & citizenship
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Pyhiä lehmiä alttarille?
Sacred cows to the slaughter?
Miten taantuma vaikuttaa EU-talouden pelisääntöihin?
Are the rules changing in the European economy?
Jalankulkijoiden varjoja Lontoon kadulla 17.12.2008 ©BELGA/EPA/ANDY RAIN Yksityistäminen, tasapainoiset budjetit, alhaiset julkistalouden alijäämät ja vapaakauppa ovat pitkään kuuluneet tarkan taloudenpitäjän keinoihin.
London, one of the hardest hit places: Passing pedestrians cast a shadow on the pavement, December 2008 ©BELGA/EPA/A.Rain Privatisation, balanced budgets, low public deficits, and free trade have long been the mantra for prudent economic management.
Mepit puivat Euroopan talouden tilaa EU-maiden johtajien keväthuippukokouksen edellä.
Last Wednesday MEPs debated the economy and their message for EU leaders at their summit Thursday.
Me kysymme sinulta: miten pelisääntöjen käy?
We look back at the debate and ask you: "Are the rules changing?"
Obaman hallinto sai Yhdysvalloissa siunatuksi kokonaisten 787 miljardin dollarin elvytyspaketin.
Balanced budgets - a thing of the past?
Riskejä ottaneiden pankkien ja rahoituslaitosten takaamisesta ja kansallistamisesta tuli yhtäkkiä hovikelpoista politiikkaa.
In the US the Obama Administration passed a bail-out package to the tune of a cool $787 billion.
Myös EU-maat ovat pumpanneet miljardeja rahapulasta kärsivien pankkiensa pelastamiseen.
Nationalisation, lending and bailouts are now all the rage.
Niiden on lisäksi määrä elvyttää talouksiaan vähintään 200 miljardilla eurolla, mikä vastaa noin 1,5 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
In Europe the Commission Economic Recovery Plan agreed in December commits EU governments to an immediate €200 billion economic stimulus.
Parlamentti kehottaa palaamaan, "heti kun mahdollista" terveeseen valtiolliseen rahoitustilanteeseen, jotta "vältetään liiallisen taakan sälyttäminen tuleville sukupolville".
Last Thursday MEPs passed a resolution expressing concern at "the rapid rise in public debt and budget deficits" and the possibility "that public debts may become an excessive burden for future generations."
Kysymys kuuluu: rajoittavatko nykyiset julkistalouden pelisäännöt liikaa hallitusten liikkumavaraa?
The question is, are EU rules on public finance limiting governments' room for manoeuvre?
Ota kantaa!
Tell us what you think!
18,4 miljoonaa työtöntä eurooppalaista
18.4 million unemployed across Europe
EU:n tilastotoimisto Eurostatin viimeisimpien lukujen mukaan jo 18,4 miljoonaa eurooppalaista on työtä vailla.
The latest figures from Eurostat say that 18.4 million people are unemployed across the Union.
Mepit antoivat jo tukensa Euroopan työllisyysaloitteelle, joka ehdottaa muun muassa arvonlisäverovapautta työvoimavaltaisille aloille sekä tukia kannustamaan yhteiskuntien haavoittuvimpien työllistämistä.
MEPs have already backed a "European Employment Initiative" which suggests steps such as VAT exemptions for labour intensive trades, cheques for household care and subsidies to encourage the hiring of people who are the most vulnerable in society.
"Taantuma ei saa merkitä toimettomuutta.
During the debate, Liberal leader Graham Watson said, " recession must not mean inaction.
Vapaakauppa uhka?
Free trade at threat?
Oliko Maailmankauppajärjestön Dohan kierroksen kariutuminen viime kesänä enne kansainvälisen vapaakauppajärjestelmän kohtalosta?
Was the collapse of the WTO Doha trade talks last year an omen about the international free trade system?
"Vahvan Euroopan ei tarvitse olla protektionistinen Eurooppa... sillä kriisistä ei selvitä kääntymällä sisäänpäin vaan avautumalla", parlamentin suurimman, keskustaoikeistolaisen EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) kehotti.
In the 11 March debate Frenchman Joseph Daul - the current leader of the Parliament's largest group - the centre right EPP-ED bloc - urged MEPs to say no to protectionism and a fortress Europe.
Myös Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän vetäjä Cristiana Muscardini (Italia) torjui protektionismin, mutta kaipasi pk-yritysten suojaamista kohoavilta kustannuksilta ja "epäreilulta kilpailulta rajojemme ulkopuolella".
The leader of the Europe for the Nations groups Cristiana Muscardini rejected protectionism but wanted to shield small and medium sized enterprises from rising costs and the "unfair competition that arises beyond our border."
Onko vapaakauppa uhka?
Tell us what you think!
Ota kantaa alla olevan linkin kautta!
Is free trade under threat?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//EN
Eurooppavaalit 2009: Kuinka paljon tuotemerkintöjä tarvitsemme?
Consumer protection - look back at some EP measures
Kaksi broileripakkausta, yksi merkinnöillä, toinen ilman Kuluttaja on kuningas – vai onko?
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
Onneksi on olemassa ihmisiä, joiden työnä on ajatella oikeuksiasi.
In an ideal world, the consumer would be king.
Jotkut sanovat, että Euroopan unioni on byrokraattinen ja elitistinen hanke – kaukana kansalaistensa arjesta.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Jos ja kun syöt ja juot , arvostat ehkä sitä, että kahvisi, sokerisi ja jauhosi ovat saatavilla monenkokoisina pakkauksina.
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Kiitos Euroopan parlamentin kesällä 2007 asettamien eurotariffien eli verkkovierailun hintakattojen, ulkomailla soittaminen ja puheluiden vastaanottaminen on selvästi aiempaa halvempaa.
If you call a lot when travelling abroad you might have noticed lower bills for making and receiving calls in other EU countries, thanks to the "Eurotariff" backed by the European Parliament.
Mepit hyväksyivät myös lakeja ilotulitteiden aiheuttamien onnettomuuksien vähentämiseksi ja alle 18-vuotiaiden aseenkäytön tiukentamiseksi.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.
Jos sinä tai lapsesi katsoo televisiota , sinulla on ehkä mielipiteitä mainoskatkojen tiheydestä ja kestosta sekä tuotesijoittelusta.
Watching TV , you may have views on the number and frequency of commercials breaks or on "product placement" - famous brands all over your films!
Mepeillä on.
MEPs do too.
Heidän asettamansa tiukemmat pelisäännöt muun muassa lastenohjelmien keskeyttämisestä mainoksilla sekä tuotesijoittelusta tulevat voimaan loppuvuodesta 2009.
They have set new and stricter rules on commercials aimed at children and for product placement, which come into force this year.
Jos ja kun jokin näistä päätöksistä koskee sinua, tiedät, että myös äänelläsi on väliä.
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.
Mitä muuta meppien pitäisi tehdä sinun kuluttajansuojasi hyväksi?
You may be happy with the way things are or want the EU to do more, or less, for you.
Tee valintasi selväksi 7. kesäkuuta Eurooppavaaleissa!
Tell the EU what you want by choosing your representatives with your vote at the June 2009 elections .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070702STO08725 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02626 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
Nanoruoka tulee – mepit haluavat kartoittaa riskit
Nanofood - MEPs to debate tougher scrutiny
Uusi teknologia on saapunut myös ruokaketjuun.
An apple on a plate.
Nanoteknologialla voidaan pidentää elintarvikepakkausten säilyvyyttä, vähentää hapettumista ja parantaa lämmönsietoa.
On Tuesday MEPs will debate a report from the Environment Committee that wants risk assessments nanofoods and calls for labelling if used.
Euroopan lainsäädäntö laahaa nanoteknologian jäljessä.
The report also rejects any use of food from cloned animals.
Se haluaa hyväksyttää myös elintarvikepakkauksissa olevat nanomateriaalit ja raja-arvon niiden siirtymälle pakkauksissa oleviin elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle.
The use of nanotechnology in foods falls into this category and many MEPs on the Environment Committee are concerned that the impact on human health has not been properly investigated.
Nanohiukkanen: alle 100 nanometriä (1 nm on millimetrin miljoonasosa).
She said the safety of the consumer must be paramount.
Nanoteknologiaa hyödynnetään mm. elektroniikka-, kosmetiikka-, lääke- ja tekstiiliteollisuudessa.
There is no legislation and no uniform risk assessment procedure
Lupia ei ole toistaiseksi haettu.
Kartika-Tamara Liotard MEP
20090316STO51830 Mietintöluonnos uuselintarvikkeista Mietintöluonnos nanomateriaaleista
20090316STO51830 Report on novel foods Report on nanotechnology
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//EN
Eurooppavaalit 2009: Millaista energiaa sinä haluat?
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
Energiavaihtoehtoja: fossiiliset, ydinvoima, tuuli ja aurinko Oletko huolissasi ilmastonmuutoksesta?
A stand with various energy options available such as sun, wind, nuclear.
Noin 20 % Euroopan tuottamasta energiasta haaskaantuu tehottomuuden vuoksi.
The UN's climate change panel has alerted us all to the dangers of inaction.
Millä Euroopan rattaiden sitten pitäisi pyöriä?
But is it enough?
Parlamentti hyväksyi joulukuussa 2008 konkreettista ja sitovaa lainsäädäntöä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
The June election gives people their chance to give a verdict and also give a new "climate" mandate to incoming MEPs.
EU:n ilmasto- ja energiapaketin tavoitteena on vuoteen 2020 mennessä leikata kasvihuonekaasupäästöjä 20 %, parantaa energiatehokkuutta 20 % ja nostaa uusiutuvien osuus 20 prosenttiin EU:n energiankulutuksesta.
"20/20/20 by 2020"
Mepit kuitenkin kehottavat EU-maiden johtajia katsomaan pidemmälle eteenpäin.
In December last year MEPs voted by a substantial majority to make the EU the only place in the world with far-reaching and legally binding limits on CO2 emissions and climate change goals by 2020.
Kasvihuonekaasupäästöjä tulisi heidän mukaansa leikata vähintään 80 % ja energiatehokkuutta lisätä 35 % vuoteen 2050 mennessä.
The plan sets targets for a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU's energy mix.
Venäjän ja Ukrainan kaasukiistat ovat pistäneet Euroopan miettimään riippuvuuttaan tuontienergiasta.
The ETS works as a cap and trade scheme whereby emission are limited but within those limits participants may buy and sell allowances to meet their needs.
Energiansäästö on parlamentin mukaan paras ja kustannustehokkain keino lisätä energiaturvallisuutta.
The ETS covers over 10,000 energy and industrial installations which account for half of the EU's total C02 emissions.
Energiaomavaraisuutta palvelee myös meppien tavoite nostaa uusiutuvan energian osuus 60 prosenttiin kokonaiskulutuksesta 2050 mennessä.
The fast growing emissions from aircraft will be cover by the ETS from 2012 following agreement between MEPs and ministers in July 2008.
Onko Eurooppa oikeilla linjoilla?
Car emissions reduced and capped
Koska valaistus on useimmissa kodeissa suurin energiankuluttaja, tuo lamppujen vaihto paitsi säästöä sähkölaskuun, myös suojelee ilmastoa.
This will come through things like better tyres and tighter standards for air conditioning systems.
Tiedätkö sinä kuinka paljon energiaa jääkaappisi kuluttaa?
Our homes are another area where we can make savings.
Parlamentin energiavaliokunnan mepit haluavat merkintöjä, jotka osoittavat tuotteiden ja palveluiden energiankulutuksen.
Just a few weeks ago Parliament backed the ban on old fashioned light bulbs, which often produce more heat than light.
Merkinnät on tarkoitus ottaa käyttöön muun muassa pesukoneiden ja uunien kaltaisiin energiankuluttajiin.
New energy efficient light bulbs can be as much as 75% more efficient.
Liikenne tuottaa valtaosan ilmastomuutosta aiheuttavista kasvihuonekaasuista.
MEPs have also backed greater use of energy labelling for things like fridges and washing machines.
Ilmailu – EU:sta lähtevät ja sinne palaavat lennot – on tulossa mukaan EU:n päästökauppaan.
The A-E scale shows the buyer how energy efficient a product is.
Onko Eurooppa oikeilla linjoilla?
Diversifying sources of energy
Ovatko meppisi tehneet oikeita energia- ja ilmastoratkaisuja?
In terms of energy and international relations, MEPs have also been active.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//EN
Matkapuhelut halpenevat jälleen!
MEPs force big cuts in mobile prices
Nuori nainen puhumassa kännykkäänsä Euroopan unioni asetti kesällä 2007 matkapuhelinten ulkomaankäytölle eli verkkovierailulle enimmäistaksat.
A women on a mobile phone MEPs have just voted to force large scale cuts in the price of text messages whilst abroad and other data roaming services.
Ulkomaan matkapuhelut ja myös tekstiviestit halpenevat edelleen.
From July the price of a text message will fall to €0.11 when abroad.
Mepit äänestivät verkkovierailuhintoja koskevasta kompromissista keskiviikkona Strasbourgissa.
It came in a vote taken by the European Parliament that will bring down dramatically the cost of using your mobile phone when on vacation or a work trip.
Paitsi soittaminen, myös puheluiden vastaanottaminen on tuonut toisissa EU-maissa matkustaville eurooppalaisille ikäviä yllätyksiä puhelinlaskun muodossa.
After a family holiday or business trip many people get a nasty surprise when they get their phone bill.
Nämä ovat joutuneet maksamaan puheluistaan keskimäärin viisinkertaisen hinnan operaattoreiden verkkovierailukuluihin verrattuna.
The compromise sets price ceilings beneath which mobile operators could compete by offering lower prices:
Kuluttajat hyötyvät nyt vuoden 2007 verkkovierailuasetuksen ansiosta hintakatoista eli ns. eurotariffista .
From 1 July 2009: a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Kotioperaattorit voivat veloittaa asiakkailtaan enintään 0,46 euroa minuutilta (ilman alv:tä) soitetuista ja 0,22 euroa minuutilta (ilman alv:tä) vastaanotetuista verkkovierailupuheluista.
From 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Nykyinen verkkovierailuasetus on voimassa kesäkuuhun 2010.
From 1 July 2009 travellers should pay no more than a maximum of €0.11 (excl.
Se onkin ehdottanut uusia hintakattoja verkkovierailulle.
VAT) per text message they send.
Matkalaiset eivät ensi vuoden heinäkuusta maksa myöskään EU:ssa vastaanottamiensa vastaajaviestien verkkovierailusta.
MEPs also voted through the amendment that travellers will no longer have to pay to receive a roaming voicemail from 1 July 2010.
Halvempia latauksia ja surffausta
Downloads and internet surfing
Parlamentti haluaa myös parantaa hinnoittelun läpinäkyvyyttä, kun EU-kansalainen surffaa verkossa, lähettää sähköpostia tai kuvaviestejä taikka lataa tiedostoja matkapuhelimellaan tai kannettavalla tietokoneella ulkomailla.
MEPs also want to improve transparency for surfing the web and downloading data on mobile phones while abroad.
Mepit ja neuvosto ovat samaa mieltä siitä, että myös datapalveluiden verkkovierailulle pitää asettaa hintakatto.
Members agreed with the Council and Commission that price caps should be set for data roaming services (such as downloading and sending emails from mobile phones).
Hintakatto tulee kompromissin mukaan olemaan:
The price caps for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator will be as follows:
1.7.2009 alkaen: enintään euron megatavulta (ilman alv:tä);
• F rom 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT).
1.7.2010 alkaen: enintään 0.80 euroa megatavulta (ilman alv:tä);
• From 1 July 2010: a maximum of € 0.80 per megabyte (excluding VAT).
1.7.2011 alkaen: enintään 0.50 euroa megatavulta (ilman alv:tä).
• From 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
20090316STO51832 Verkkovierailupalvelujen hinnat laskevat heinäkuussa Verkkovierailupuhelut: kännykän käyttö ulkomailla halpenee Verkkovierailu: 40 senttiä minuutilta -hintakatto 2010 kesästä alkaen (englanniksi) Valmiina, nyt!
20090316STO51832 Parliament cuts cost of using mobile phones abroad Industry, Research and Energy Mobile roaming: €0.40 per minute cap from summer 2010 Watch live Tuesday evening Parliament's Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51301 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51301 0 NOT XML V0//EN
Haasteet vuosina 2009–2014
Challenges ahead 2009-2014
Rahoitusmarkkinoiden kriisi, joka oli vähällä johtaa pankkijärjestelmän romahtamiseen syksyllä 2008, vaikuttaa nyt muihin talouselämän aloihin luottokriisin vaikutusten heijastuessa kotitalouksien kulutukseen ja teollisuuden investointeihin.
The financial market crisis, which saw the banking system on the brink of collapse in autumn 2008, is now having an impact on the rest of the economy as the credit squeeze affects household spending and industrial investment.
Eurooppalaisen rahoitussääntelykehyksen parantaminen on yksi keskeisistä kysymyksistä Euroopan parlamentin seuraavalla vaalikaudella.
Improving Europe’s framework of financial regulation will be a major issue for the next European Parliament.
Työllisyys ja sosiaalinen suojelu Euroopassa
Employment and social protection in Europe
Talouskriisin seurauksien torjuminen, väestörakenteen muutokseen vastaaminen ja Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen ovat myös haasteita, joihin uusien parlamentin jäsenten on tartuttava.
The consequences of the economic crisis, the impact of demographic change and the best way to safeguard the European social model are among issues in store for the new intake of MEPs.
Heidän on otettava kantaa myös siihen, miten joitakin vaalikaudella 2004–2009 käsiteltyjä asioita hoidetaan jatkossa.
They will also have to take decisions on various topics debated during the 2004-2009 legislature.
Ilmastonmuutos on merkittävä haaste ihmiskunnalle.
Climate change is a crucial challenge for mankind.
EU:n lainsäädännön täytäntöönpano muutoksen torjumiseksi vaatii suuria ponnisteluja, mutta ei silti yksinään riitä.
Implementing the EU's legislation to combat it, will be tough, but not enough.
EU:n on samanaikaisesti jatkettava keskustelua maailmanlaajuisesta Kioton sopimuksen jälkeisestä ilmastosopimusjärjestelmästä, josta on tarkoitus päättää Kööpenhaminassa vuoden 2009 loppuun mennessä.
The EU must simultaneously pursue talks on a worldwide post-Kyoto climate regime, to be agreed in Copenhagen by the end of 2009.