natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin jäsenet keskustelevat tiistaiaamuna Portugalin pääministeri José Socratesin ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroson kanssa Lissabonin epävirallisen huippukokouksen 18. – 19. lokakuuta tuloksista ja EU:n uudistussopimuksesta .
Tuesday 23 October At 1000 CET Tuesday MEPs will discuss the outcome of the informal summit in Lisbon 18-19 October with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso giving their view.
Iltapäivällä esillä on EU:n vuoden 2008 budjetti .
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU 2008 budget.
EU:ssa kuolee vuosittain ainakin 650 000 ihmistä tupakoinnin seurauksiin ja noin 80 000 ihmistä passiivisen tupakoinnin vuoksi.
The Budget Committee proposes shifting funding on foreign policy with increased aid for Kosovo and Palestine.
Parlamentti äänestää suhteita koskevasta päätöslauselmasta vielä samana päivänä.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
EP:n ulkoasiainvaliokunta pitää Turkin vaaleja ja uuden hallituksen sitoutumista uudistuksiin tervetulleina.
On Tuesday evening wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes will come under the spotlight.
Se odottaa Turkilta poliittisten uudistusten vauhdittamista ja uutta perustuslakia, joka turvaa maan demokraattisen ja maallisen luonteen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojan.
Wednesday 24 October Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Esillä on myös EU:n ja Venäjän välinen huippukokous , joka järjestetään 26. lokakuuta Portugalin Mafrassa.
Also under discussion will be the EU-Russia summit to be held in 26 October.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering luovuttaa LUX-elokuvapalkinnon keskiviikkona puoliltapäivin.
At 1150 CET the LUX Prize for European cinema will be awarded by President, Hans-Gert Pöttering.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esittelee parlamentin jäsenille vuoden 2006 toimintaansa koskevan kertomuksen.
Thursday 25 October The European Ombudsman, Nikoforos Diamandouros will be in parliament for a discussion of his work during 2006.
Kantelut tulevat yleensä suoraan kansalaisilta ja useimmat niistä koskevat hallinnollisia epäkohtia Euroopan komission toiminnassa.
The winner of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the political group leaders on Thursday.
Palkinnon kolme ehdokasta ovat venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja (postuumisti), sudanilainen lakimies Salih Mahmoud Osman sekä kiinalaiset toisinajattelijat Zeng Jinyan ja Hu Jia.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Parlamentti paneutuu tällä kertaa Iranin ja Uzbekistanin tilanteisiin sekä Afrikan unionin rauhanturvaajien surmiin Sudanissa .
The session ends with three debates and votes on human rights issues in Iran, Uzbekistan and Sudan (concerning the killing of African Union soldiers).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//EN
Brysselin täysistunto 10.–11. lokakuuta
Brussels plenary 10-11 October: Bulgarian medics, air transport, EP seats
Puhemies Pöttering toivotti bulgarialaishoitajat tervetulleiksi parlamenttiin
Pöttering speaks out on World day against the dealth penalty
Parlamentti näytti vihreää valoa "avoin taivas" - sopimukselle, joka astuu voimaan ensi maaliskuussa.
He paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
Se korosti tarvetta vähentää ilmailun vaikutusta ilmastonmuutokseen sekä haluaan tulla kuulluksi EU:n ja USA:n lentoliikenneneuvottelujen seuraavassa vaiheessa.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Jäsenet peräsivät myös suunnitelmaa lentokenttien kapasiteetin ja maahuolinnan tehostamiseksi ja keskustelivat naisten murhista Meksikossa ja Keski-Amerikassa
MEPs also debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
Keskiviikkona täysistunnossa: kuolemantuomio, bulgarialaishoitajat, EU-huippukokous, Gaza
Wednesday in plenary: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Puhemies Pöttering: "Me vastustamme kuolemanrangaistusta" EP vietti keskiviikkona 10.10. ensimmäistä eurooppalaista kuolemanrangaistuksen vastaista päivää.
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty" On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Pekingin olympialaiset tulevat antamaan mahdollisuuden nostaa asia esille Kiinan viranomaisten kanssa, hän jatkoi.
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
EP piti hiljaisen hetken kaikkien kuolemanrangaistusten uhrien muistoksi.
Parliament has 3 representatives helping draft the reform treaty.
Useimmat jäsenet kiinnittivät huomiota Israelin vastuuseen kriisistä.
To read what the group leaders and other MEPs said about the reform treaty, click on the first link below.
Näin myös sosiaalidemokraattien belgialaisjäsen Véronique De Keyser, joka paheksui: "On sietämätöntä, että kansa kuolee hitaasti avoimen taivaan alla valtavassa ghetossa, maailman kameroiden edessä, ilman oikeutta kehitykseen, liikkua vapaasti ja kouluttaa lapsiaan.
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
EP:n jäsenmäärä 2009 eurovaalien jälkeen Keskiviikon asialistalla oli myös EP:n paikkamäärä kutakin jäsenmaata kohden.
Numbers of MEPs per country after 2009 The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
Täysistunto käsitteli keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Alain Lamassouren (Ranska) ja sosiaalidemokraattien Adrian Severinin (Romania) ehdotusta EP:n uudeksi paikkajaoksi kesän 2009 eurovaalien jälkeen.
A recent report on the issue by French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin was recently backed by Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Parlamentti äänesti ehdotuksesta torstaina.
For more details on the issues mentioned above see the press releases below.
Kuinka varmistaa 492 miljoonan eurooppalaisen tasapuolinen edustus? ääninauha 06:40 ääninauha 06:42
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Vihreää valoa "avoin taivas" -lentoliikennesopimukselle Parlamentti näytti torstaina vihreää valoa EU:n ja Yhdysvaltojen "avoin taivas" -lentoliikennesopimukselle, joka astuu voimaan ensi maaliskuussa.
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Lentokenttien kapasiteetti ja maahuolinta Lentoliikenne kasvaa EU:ssa noin 5,2 prosentin vuosivauhtia ja lentojen kysynnän odotetaan nousevan 2,5-kertaiseksi 2025 mennessä vuoteen 2003 verrattuna.
Figures show that demand for flights will be 2.5 times higher in 2025 than they were in 2003.
Jäsenet kehottavat kumppanimaitaan tehostamaan rankaisemattomuuden ja korruption vastaista kamppailua sekä oikeuslaitostensa toimintaa.
Murders of women in Central America and Mexico MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
EP:n paikkajako kesäkuun 2009 vaalien jälkeen Jäsenet hyväksyivät myös perussopimusasioiden valiokunnan valmisteleman ehdotuksen parlamentin paikkajaosta kesän 2009 eurovaalien jälkeen.
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 The EP agreed to a new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi täysistuntokeskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
The question now moves to the meeting of EU leaders in Lisbon on Thursday and Friday for further discussion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Monta kieltä, yksi Euroopan parlamentti
European Parliament - never lost in translation
Monikielisyys on parlamentin arkea Euroopan unioni on 27 jäsenmaan yhteisö, jonka yhtenäisyyttä ja monimuotoisuutta ilmaistaan 23 virallisella kielellä sekä lukuisilla muilla kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla kielillä.
The EU is a community of 27 countries, whose unity and diversity is expressed via 23 official languages, as well as plethora of other national, regional and local languages.
EU:ssa on melkein 500 miljoonaa asukasta, joiden etninen ja kielellinen tausta on mitä moninaisin.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Monikielisyys edistää unionin arvoja: demokratiaa, tasa-arvoa, avoimuutta ja kilpailukykyä.
Multilingualism contributes to European values of democracy and equality.
EU on "monikulttuurinen ja monikielinen demokratia", jossa on käytössä kolme eri kirjaimistoa: latinalainen, kreikkalainen ja kyrillinen.
The European Parliament is committed to debate and discussion in all EU languages.
Sen virallisten kielten määrä nousi hiljattain 23:een unionin viimeisimmän laajentumisen myötä.
The reason for this and how it is achieved is explained in this focus.
On suuri haaste säilyttää tämä ainutlaatuinen kielten monimuotoisuus.
Preserving this unique linguistic diversity is a big challenge.
Päätimme paneutua monikielisyyden merkitykseen, hyötyihin ja kustannuksiin.
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
Katsotaanpa taustaksi hieman tilastoja monikielisyyden kustannuksista:
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
Kaiken käännös- ja tulkkaustoiminnan kokonaiskustannukset kaikissa EU:n toimielimissä olivat vuonna 2005 yksi prosentti EU:n yleisestä talousarviosta (noin 1,123 miljardia euroa eli vähemmän kuin 2,3 euroa kansalaista kohti vuodessa – yhden kahvikupin hinnan verran).
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
Kääntämisen kustannuksiksi vuonna 2006 arvioidaan kaikissa EU:n toimielimissä 800 miljoonaa euroa, ja vuonna 2005 tulkkauksen kokonaiskustannukset olivat melkein 190 miljoonaa euroa.
For 2006 the cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million, in 2005: the total cost of interpretation was almost €190 million.
Monikielisyyteen liittyvät menot muodostavat yli kolmanneksen parlamentin kokonaismenoista.
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
Parlamentti käännätti vuoden 2007 alkupuoliskolla 673 000 sivua (165 000 niistä ulkopuolisilla kääntäjillä).
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
Parlamentti on vuodesta 2005 käännättänyt yli miljoona sivua vuodessa.
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
EU-järjestelmä tarvitsee päivittäin keskimäärin yli 2000:ta kääntäjää ja 80:tä tulkkia.
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
EU puhuu sinun kieltäsi
From 4 to 23 Community languages
Iiri, romania, bulgaria: virallisia EU-kieliä 1.1. alkaen EU on aidosti monikielinen yhteisö, jota joskus kuvataan sokkeloiseksi ja aina vain kasvavaksi Baabelin torniksi.
The EU - a truly multilingual entity - is sometimes characterised as a complex and growing Tower of Babel.
Tällöin unohdetaan asian ydin, sillä kielten monimuotoisuudella halutaan varmistaa, että toimielimet ja kansalaiset ymmärtävät toisiaan mahdollisimman hyvin.
But this is to miss the point - linguistic diversity is about ensuring understanding between the institutions and citizens.
Monikielisyys onkin yksi niistä demokraattisista perustoista, joiden varaan EU tukeutuu.
Indeed, it is one of the democratic foundations on which the EU is based.
Kukin maa päättää unioniin liittyessään, mitä kieltänsä tai kieliänsä se haluaa käytettävän EU:n virallisena kielenä.
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Tämän jälkeen EU:n hallitukset hyväksyvät lopullisen luettelon unionin virallisista kielistä.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
Kukin EU:n laajentuminen merkitsee siis myös kielellistä ja kulttuurista laajentumista.
It is not insignificant that the regulation laying down the official languages was the EU's first - Regulation no.
Ei ole suinkaan merkityksetöntä, että EU:n ensimmäisessä asetuksessa N:o 1 vuodelta 1958 vahvistettiin yhteisöjen viralliset kielet.
1 of 1958.
EU:n kieliperhe kasvoi jälleen 1. tammikuuta 2007 ja kattaa nyt 23 virallista kieltä.
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
Iiristä tuli 21. virallinen kieli, jonka käyttö tosin on ensin alkuun rajallista, ja Bulgarian ja Romanian liittyminen nosti kielten määrän 23:een.
Irish, although for an initial period its use is limited, became the 21st official language and the accession of Bulgaria and Romania brought the number to 23.
Unionin viralliset kielet ovat bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.
They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Vastuullisuus, saatavuus ja avoimuus
Accountability, accessibility and transparency
Euroopan unionin toimielinten legitiimiys perustuu siihen, että niiden toiminta on vastuullista ja avointa ja niistä saa helposti tietoa.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Joka ikisellä EP:n vaaleilla valitulla edustajalla on oikeus puhua, kuunnella, lukea ja kirjoittaa omalla kielellään.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.
Näin taataan osaltaan kaikkien kansalaisten täysimittainen ja oikeudenmukainen edustus, kun meitä eivät edusta parhaat kielentuntijat vaan parhaat poliitikot, joita unionin parhaat tulkit ja kääntäjät avustavat.
This helps guarantee the full and fair representation of all citizens by allowing us to be represented not by the best linguists, but by the best political representatives, while some of the best European professionals assist them with interpretation and translation.
Missään muussa alueellisessa tai maailmanlaajuisessa järjestössä ei käytetä yhtä monta virallista kieltä.
No other regional or global body uses so many official languages.
"Missään muussa kansainvälisessä järjestössä ei ole edes puoliksikaan niin monta kieltä kuin meillä", toteaa Olga Cosmidou, parlamentin tulkkausosaston johtaja.
"There is no other international organisation with as many, even half as many, languages as we have,“ notes Olga Cosmidou, Head of the Parliament's Interpretation Directorate.
"Monikulttuurisen yhteiskuntamallin Euroopassa tulkkaus on perustarve."
"In Europe, where we have the model of multicultural society, interpretation is a basic need. “
Mikään muu organisaatio ei käytä yhtä paljon varoja kääntämiseen ja tulkkaukseen – vaikka kustannukset ovatkin edelleen yllättävän pienet.
No other body spends as much on translation and interpretation and yet in relative terms the costs remains fairly small.
Eurinfo-video monikielisyydestä (englanniksi) Bulgaria, romania ja iiri liittyivät eurooppalaiseen perheeseen EU:n Europa-palvelimen kieliportaali Kielet Euroopan unionissa
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Monta kieltä, yksi Euroopan unioni
Many tongues, one Union
Kaikki EU-kielet ovat samanarvoisia Kielten samanarvoisuus merkitsee sitä, että yksikään kieli ei ole "muita tasa-arvoisempi".
Linguistic equality means no language is "more equal than others".
EU:n perusoikeuskirjassa taataan kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen ja kielletään syrjintä kielen perusteella riippumatta siitä, tuleeko kansalainen pienestä tai suuresta jäsenvaltiosta.
The EU's Charter of Fundamental Rights guarantees respect for linguistic diversity and discrimination on the grounds of language is prohibited, whether a citizen is from a small or large state.
Parlamentin säännöllisesti päivitetty sivusto tarjoaa väylän, jota kautta pääset käsiksi tietoon omalla kielelläsi.
Our regularly updated EP website aims to provide a gateway to information in your language.
Kielten samanarvoisuus on ensiarvoisen tärkeää
Linguistic equality is paramount
Euroopan unioni ei voisi toimia ilman korkealaatuisia käännös- ja tulkkauspalveluja.
The EU couldn't function without high quality translation and interpretation.
Vaikka 23 kielellä työskentely ei olekaan helppoa, kielten samanarvoisuus on ensiarvoisen tärkeää.
And while it isn't easy to work in 23 languages, linguistic equality is paramount.
EU:n johdetun oikeuden valikoituja säädöksiä on käännetty iirin kieleen ja parlamentin täysistunnoissa on järjestetty iirinkielinen tulkkaus 1. tammikuuta 2007 lukien.
Irish translation of selected secondary legislation and interpretation in the EP plenary sessions was ensured from 1 January 2007.
Bulgarialaisia ja romanialaisia kääntäjiä ja tulkkeja puolestaan otettiin palvelukseen jo ennen maiden liittymistä, jotta kyseisten maiden tarkkailijajäsenet voisivat työskennellä äidinkielellään.
Bulgarian and Romanian linguists were employed before their countries joined the EU to allow observers from those countries to work in their mother tongue.
Tulkkausta varten täysistuntosaleissa on 23 tulkkauskoppia, ja jokaisessa kopissa työskentelee 3 tulkkia.
Interpretation during plenary is provided from 23 language booths, each housing 3 interpreters.
Euroopan parlamentti vaalii monimuotoisuutta
European Parliament - the champion of multilingualism
Tulkkaus on perustarve monikielisessä EP:ssä EP:n työjärjestyksen mukaan "kaikki parlamentin asiakirjat laaditaan virallisilla kielillä" ja "kaikilla jäsenillä on oikeus käyttää parlamentissa puheenvuoroja haluamallaan virallisella kielellä".
According to the EP's Rules of procedure "all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages" and "all Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice".
Kukin laajentuminen lisää kielten moninaisuutta ja näin myös kääntäjien ja tulkkien määrää.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea käyttävät jokaista EU:n virallista kieltä.
The European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions use every official language of the EU.
Monikielisyydestä vastaavan komissaarin nimittäminen 1. tammikuuta 2007 osoittaa myös EU:n toimeenpanoelimen komission pitävän asiaa tärkeänä.
Also the creation of a Commissioner for multilingualism on 1 January 2007 shows the importance that the EU executive pays to this issue.
Korkea kielellinen laatu ja tehokkuus
High linguistic quality and efficiency
Parlamentin vallan ja kielten määrän kasvu tietenkin myös lisää työtaakkaa.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Ammattitaitoiset tulkit, kääntäjät ja muut hallintovirkamiehet, kuten juristi-lingvistit, huolehtivat siitä, että käännösten ja tulkkausten kielellinen laatu ja tarkkuus ovat mahdollisimman hyvät.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
Mikä on uusien kielten kanssa pärjäämisen salaisuus?
What is the secret to coping with the addition of new languages?
"Vuosien valmistelu ja suunnittelu, erittäin motivoitunut, kokenut johto ja henkilöstö – sekä innokkaat uudet kääntäjät ja johtajat", sanoo Helmut Spindler, parlamentin käännösosaston johtaja.
"Years of preparation and planning, highly motivated experienced managers and staff - and enthusiastic new translators and managers" says Helmut Spindler, Director of the Translation Directorate.
Tähän voidaan lisätä vielä "perehdyttäminen ja elinikäinen ammattikoulutus, kieliresurssien tehokas käyttö, uudet ajattelutavat sekä sisäisten ja tarkasti valvottujen ulkoisten resurssien yhdistäminen".
To that you have to add the mix of "coaching and life long professional training...efficient use of linguistic resources, innovative approaches and a combination of internal and well controlled external resources."
EP:n Faktatietoja-julkaisu: kielipolitiikka (englanniksi) Euroopan parlamentin työjärjestys, 138 artikla: kielet Tiedote 15.11.2006: Parlamentti pitää monikielisyyden puitestrategiaa tervetulleena Euroopan parlamentti vaalii kulttuurista monimuotoisuutta Monikielisyydestä vastaava komissaari Leonard Orban
EP Fact Sheets: Language policy EP Rules of procedure, Rule 138 Parliament welcomes strategy for multilingualism: Nov 2006 The European Parliament. champion of cultural diversity: September 05 Leonard Orban: EU Commissioner for Multilingualism
Puhuttu ja kirjoitettu sana
The spoken and written word
Viralliset asiakirjat käännetään 23 kielelle Korkea laatu ja tarkkuus ovat päätöksentekoprosessin avoimuuden kannalta olennaisen tärkeitä.
Quality and accuracy is essential to ensure a transparent decision-making process, and the key to that is clear and concise original texts and speeches.
Niiden saavuttamiseen vaikuttaa ratkaisevasti alkutekstien ja puheiden selkeys ja tiiviys.
Revision, checking and supervision guarantee good quality translations, while consistency in terminology is ensured by translation memories and databases of Community-relevant terminology.
Käännösten tarkastaminen ja valvonta takaa niiden hyvän laadun.
506 possible bilateral language combinations
Parlamentti tuottaa leijonanosan EU:n toimielimissä vuosittain käännettävistä yli 2 miljoonasta sivusta.
Of over 2 million pages translated annually in the EU institutions the lion's share is done by the EP.
Vuoden 2004 laajentumisen jälkeen käännösten kysyntä yli viisinkertaistui.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
Periaatteessa parlamentin kääntäjät kääntävät äidinkieleensä.
In principle, translation in the EP is done by native speakers.
Parlamentti käyttää ns. rele- eli pivot-järjestelmää, jossa käännetään eniten käytettyjen kielten kautta.
It uses a relay (pivot) system through the most used languages.
Asiakirjaa, joka on kirjoitettu vähemmän käytetyllä kielellä, ei siis välttämättä käännetä suoraan kaikille muille kielille – luultavasti se käännetään ensin yhdelle laajemmin käytetylle relekielelle ja siitä muille kielille.
So a document in a less widely spoken language won't necessarily be translated directly into all other languages - it is likely to first be translated into one of the more widely known relay languages and then into other languages.