natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä: Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Mietintö perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa 2004–2008 Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Situation of fundamental rights in the EU (2004-2008) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT CRE 20081217 ITEM-014 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20081217 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden käytölle uudet säännöt
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
Parlamentin ja neuvoston edustajat pääsivät yhteisymmärrykseen kasvinsuojelu- ja torjunta-aineita koskevista uusista säännöistä neuvotteluissaan 17. joulukuuta.
Parliament and Council have reached an agreement on the report on public contracts in the fields of defence and security.
Parlamentti keskustelee asiasta täysistunnossaan maanantaina ja äänestää tiistaina.
The aim is to coordinate procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
Asialle vaaditaan vielä myös neuvoston virallinen hyväksyntä.
The report is drafted by Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE).
Myrkyllisten kemikaalien kielto
Situation in the Horn of Africa
EU-tasolla tullaan tekemään luettelo niistä aineista, joita saa käyttää kasvinsuojeluaineiden valmistuksessa.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
Kansallisten lupamenettelyjen tulee pohjautua tähän luetteloon.
The increasing acts of piracy in the Gulf of Aden and along the Somali coasts will also be raised.
Tietyt erittäin myrkylliset kemikaalit kielletään, ellei niiden vaikutus ole käytännössä olematon.
The EU has set up its first naval operation ("Atalanta"), to protect commercial vessels passing through the Gulf of Aden.
Mikäli tuotteissa oleville vaarallisille ainesosille löydetään turvallisempia vaihtoehtoja, ne on otettava käyttöön.
- Ethiopia invaded Somalia in December 2006, following the set up of an Islamic regime by the Islamic Courts Union.
EU jaetaan kolmeen alueeseen (pohjoinen, keskinen ja eteläinen), joissa kunkin alueen sisällä on pääsääntöisesti käytössä pakollinen vastavuoroinen tunnustaminen.
The military operation, called EU NAVFOR Somalia (operation "Atalanta"), is conducted in support of UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008) in order to contribute to:
Yksittäiset jäsenmaat voivat kuitenkin kieltää tietyn tuotteen esimerkiksi erityisten ympäristö- tai maatalousolosuhteiden vuoksi.
- the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast, and the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Uusi lainsäädäntö otetaan käyttöön asteittain.
It is commanded by Rear Admiral Phillip Jones (UK).
Torjunta-aineiden käyttöä vähennetään
A Delegation of MEPs to the Horn of Africa
Jäsenmaat ottavat käyttöön kansalliset toimintaohjelmat, jotka sisältävät tavoitteet, keinot ja aikataulut torjunta-aineiden terveys- ja ympäristöriskien vähentämiseksi.
A Delegation of MEPs, members of the Development Committee, travelled to the Horn of Africa (Eritrea, Ethiopia, and Djibouti) from 25 October to 2 November 2008.
Samalla tähdätään myös torjunta-aineiden käytön vähentämiseen.
Good governance in the region and human rights situation was also examined.
Torjunta-aineiden lentolevitys kielletään pääsääntöisesti.
The Security Council decided not to renew the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)'s mandate beyond 31 July 2008.
Jäsenmaiden tulee varmistaa, että vesistöt ja juomavesialueet ovat suojeltuja torjunta-aineilta.
MEPs met, among others parliamentarians, representatives of Governments, of international organisations and of civil society and non-governmental organisations.
Keinoksi esitetään puskurivyöhykkeitä, joille torjunta-aineita ei saa levittää tai varastoida.
The delegation was led by Alain Hutchinson (PES, BE) and composed of Filip Kacmarek (PPE-DE, PL) and Mikel Irujo Amezaga (Greens/EFA, ES).
Näitä ovat muun muassa puistot, yleiset puutarhat, urheilukentät, virkistysalueet, koulujen alueet ja leikkikentät sekä julkisten terveydenhuoltolaitosten lähiympäristö.
The EU's offer to re-engage with Belarus was set out in the document What the EU could bring to Belarus, which the Commission released in November 2006 and which offers Belarus to enter a full partnership, as part of the European Neighbourhood Policy, provided that Belarus takes convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0443 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Euron 10-vuotisjuhlat
Animal transport - MEPs to quiz Commission
Parlamentti järjestää tiistaina juhlaistunnon 10-vuotiaan euron kunniaksi.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
Parlamentin puhemiehen lisäksi istunnossa puhuvat Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet, euroryhmän puheenjohtaja Jean-Claude Juncker sekä talous- ja rahapolitiikasta vastaava komissaari Joaquín Almunia.
Member States are also required to submit to the Commission by 30 June each year an annual report on the state of enforcement to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Juhlaistuntoa seuraa parlamentin keskustelu.
The Animal Transport Regulation is in force since January 2007.
Juhlaistunnon jälkeen pidetään seminaari, jonka aiheena on euron rooli talous- ja rahoituskriisin hallinnassa.
The Commission should, therefore, have received the first annual reports from the Member States on the enforcement of the Regulation.
Seminaarissa puhuvat muun muassa komissaari Almunia sekä joukko eurooppalaisten talouslehtien toimittajia.
Such an analysis will be essential in the context of the planned revision of the Animal Transport Regulation.
Eurokolikot ja -setelit tulivat käyttöön vuonna 2002.
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
Nyt euroalueeseen kuuluu 16 maata.
Debate : 15.01.2009 Mediterranean eating - "reduces mortality"
Euroopan parlamentti hyväksyi viime marraskuussa 10-vuotiasta Emua koskevan mietinnön.
A definition of "sexual harassment" was set out for the first time at EU level in Directive 2002/73/EC.
Siinä todettiin, että euro on lisännyt taloudellista vakautta, mutta että talous- ja rahaliitosta voitaisiin ottaa enemmänkin irti.
Parliament regrets that the Commission's report to the European Parliament and the Council, to be based on information communicated by the Member States by the end of 2005, is not yet available.
Parlamentti katsoi, että etenkin Lissabonin strategian edellyttämien uudistusten toimeenpano auttaisi vallitsevassa taloudellisessa tilanteessa.
MEPs deplore the fact that legislation in several Member States does not include in a sufficiently clear and explicit manner definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
Keskustelu: 13.1.2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. marraskuuta 2008 EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen Komission EMU@10-sivusto
The scope of the directive has not been properly implemented in 18 Member States, the most common being the non-coverage of self-employed activities and affiliation and involvement in workers or employers associations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0543 0 NOT XML V0//FI
When can Parliament expect a first draft version of the Communication?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Eva-Riitta Siitonen aloittaa meppinä
Ecosystem approach to fisheries management
Hänen jäsenyytensä parlamentissa kirjataan alkaneeksi 1. tammikuuta, jolloin Piia-Noora Kauppi luopui parlamenttipaikastaan siirtyäkseen Finanssialan keskusliiton toimitusjohtajaksi.
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
Eva-Riitta Siitonen liittyy kokoomuksen europarlamenttiryhmään.
In order to maintain fish stocks worldwide, "upper limits must also be set on the number of days fishermen may remain at sea", they add.
Hän sai vuoden 2004 eurovaaleissa 23 440 ääntä ja oli toisella varasijalla Sirpa Pietikäisen jälkeen.
The report urges greater decentralisation of the CFP, which will guarantee the involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and fisheries management.
Pietikäinen nousi parlamenttiin huhtikuussa 2008, kun Alexander Stubb nimitettiin ulkoministeriksi.
Rapporteur Pedro GUERREIRO GUE/NGL PT A6-0485/2008 The CFP and the eco-system approach to fisheries management Procedure : own-initiative
Eva-Riitta SIITONEN
Short presentation : 12.01.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Viikkokatsaus 12.-15.1.2009, Strasbourg
Post-Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Eva-Riitta Siitonen aloitti euroedustajana
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Hänen jäsenyytensä parlamentissa kirjataan alkaneeksi 1. tammikuuta, jolloin Piia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI) luopui parlamenttipaikastaan siirryttyään Finanssialan keskusliiton toimitusjohtajaksi.
At the opening of the plenary session on Monday, 12 January, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Tšekin pääministeri esitteli pj-kautensa ohjelman EP:lle
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Tšekin pääministeri Mirek Topolánek esitteli Euroopan parlamentille maansa EU-puheenjohtajuuskauden tavoitteet.
MEPs call for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism which could include the dispatching of a multinational presence.
Kauden kolme prioriteettia ovat talous, energia ja EU:n rooli maailmassa.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.
Parlamentaarikot kannattivat ajankohtaisia tavoitteita.
In the debate on Wednesday (14 January) the vast majority of speakers called for an immediate ceasefire and a negotiated truce.
Tšekkiä kehotettiin ratifioimaan Lissabonin sopimus.
EU citizens are suffering, MEPs said, due to a bilateral dispute.
EP hyväksyi kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden käytölle uudet säännöt
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
Parlamentti hyväksyi kaksi mietintöä, jotka koskivat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja torjunta-aineiden kestävää kehitystä.
Alexandr Vonda , Czech Deputy Prime Minister for European affairs, outlined the events leading up to the crisis, including the contacts between the Czech presidency of the EU and Russia and Ukraine.
Torjunta-aineiden käytölle asetetaan uusia rajoituksia.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
EP vaatii välitöntä tulitaukoa ja aselepoa Gazaan
European Parliament marks ten years of the Euro
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman Gazan alueen tilanteesta.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Siinä vaaditaan välitöntä ja pysyvää tulitaukoa, johon tulisi kuulua Hamasin ohjushyökkäysten ja Israelin sotilaallisen toiminnan lopettaminen Gazassa.
Addressing the Parliament, Latvian President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes he had witnessed upon entry, the financial crisis and Latvia's economy and the future of Central and Eastern European dialogue.
Parlamentti vaatii neuvoteltua ja valvottua aselepoa.
He also made a personal thank you to the European Parliament in its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
EP: ei sormenjälkiä passeihin lapsilta
Transparency: EU institutions to set an example
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään passiasetuksen muutoksen, jonka mukaan alle 12-vuotiaiden lasten sormenjälkiä ei sisällytetä passeihin.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Täysistunto äänesti myös sen puolesta, että jokaisella lapsella tulee olla oma passi.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Biometriset passit otetaan käyttöön koko EU:n alueella 29. kesäkuuta 2009.
The report by Marco Cappato (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to195 against and 18 abstentions.
Parlamentti juhli 10-vuotiasta euroa
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Parlamentti järjesti tiistaina 13. tammikuuta juhlaistunnon 10-vuotiaan euron kunniaksi.
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
Istunnon juhlapuhujat korostivat pitkää tietä euron synnyssä, yhteisen valuutan tuomia hyötyjä sekä nykyisen talouskriisin tuomia haasteita.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ilmoitti tammikuun täysistunnon avauksessa, että Eva-Riitta Siitonen (PPE-DE, FI) aloittaa työskentelyn Euroopan parlamentin jäsenenä.
In order to significantly improve relations with the EU, the European Parliament points out five conditions in a resolution adopted by 551 votes in favour, 15 against and 31 abstentions.
Eva-Riitta Siitonen liittyy kokoomuksen europarlamenttiryhmään.
MEPs inserted provisions for a "management company passport".
Pietikäinen nousi parlamenttiin huhtikuussa 2008, kun Alexander Stubb nimitettiin ulkoministeriksi.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound, classified as a carcinogen category 3.
Ennakkotietojen mukaan Siitonen jatkaa samoissa valiokunnissa, joissa Kauppi oli edustajana eli talous- ja raha-asioiden, oikeudellisten asioiden sekä naisen oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnissa.
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Sitä ennen hän toimi Uudenmaan läänin maaherrana vuosina 1990–96 ja kokoomuksen kansanedustajana vuosina 1983–89.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the European Parliament.
Muutokset esityslistaan Parlamentti äänestää torstaina 15. tammikuuta Gazan tilannetta koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
In a report drafted by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL), the House states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Asiasta päätettiin täysistunnon avauksen yhteydessä.
UN Human Rights Council: a mixed record so far says the European Parliament
Paikalla olleista edustajista 105 äänesti päätöslauselmaesityksen tekemisen puolesta ja 86 vastaan.
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Eva-Riitta SIITONEN
Human Rights: persecution of Shirin Ebadi, coup in Guinea, censorship in Kenya
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Tšekin pääministeri esitteli pj-kautensa ohjelman EP:lle
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Tšekin pääministeri Mirek Topolánek esitteli keskiviikkona Euroopan parlamentille maansa EU-puheenjohtajuuskauden tavoitteet.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Kauden kolme prioriteettia ovat talous, energia ja EU:n rooli maailmassa.
The Czech Presidency Priorities are the three "E"s: Economy, Energy and European Union in the world.
Parlamentaarikot kannattivat ajankohtaisia tavoitteita.
Current events also immediately prioritise the two "G"s - Gas and Gaza .
Tšekkiä kehotettiin ratifioimaan Lissabonin sopimus.
"Our motto is a Europe without Barriers but also a Europe of Rules."
Pääministeri Topolánek totesi, että Tšekki toimii erityisesti kolmella alueella: taloudessa, energiassa ja ulkosuhteissa.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
Vuoden alussa ajan ovat vieneet Venäjän ja Ukrainan välisen kaasukiistan sovittelu sekä Lähi-idän akuutin tilanteen ratkaisuyritykset.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission and the Irish position on the Lisbon Treaty.
Puheenjohtajuuskauden motto on Eurooppa ilman rajoja.
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
Talouden osalta Tšekki haluaa jatkaa niiden linjausten pohjalta, jotka G20-kokous on aiemmin tehnyt rahoituskriisin lieventämiseksi.
If a referendum on the Lisbon Treaty were to take place in the Czech Republic, according to all indications, it would also not pass.
Topolánek korosti myös maailman kauppajärjestön WTO:n neuvottelujen loppuun saattamista.
Mr Topolánek concluded that the Czechs are in the deepest part of the continent of Europe, where influences from all its parts converge.
Energia-asioissa Tšekki tulee panostamaan energiariippuvuuden vähentämiseen, uusiin energiareitteihin ja energiatehokkuuteen.
"We are at the crossroads of spiritual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and mainly to mediate between the east and west.
Topolánekin mukaan Eurooppa tarvitsee entistä turvallisempaa energiainfrastruktuuria, etenkin kaasumarkkinoilla.
In 2008, Europe had demonstrated it could take difficult decisions, on climate change and in response to the financial crisis.
Ulkosuhdeasioissa pääministeri Topolánek viittasi erityisesti itäiseen kumppanuuteen, Lähi-idän kriisin sovitteluun sekä transatlanttisten suhteiden tärkeyteen.
Other issues on the agenda included justice and civil liberties, climate change, a budget review, measures on the financial crisis, the internal energy market, telecoms and road transport.
Lisäksi hän korosti, että on "ratkaisevan tärkeää millaisen kannan otamme kumppanuussopimukseen Venäjän kanssa".
Returning to the gas supply problem with Russia and Ukraine, he described the situation as "unacceptable and incredible", as supplies had not resumed a day after an agreement to do so was signed.
Laajentumisasioissa Tšekki aikoo tukea etenkin Kroatian jäsenyyden toteutumista.
He added "The Commission wishes to send a clear message to Moscow and Kiev.
Kannattavat energiariippumattomuutta tavoitteena.
"Are we ready to deploy military means - for peace, not war - as well as financial resources?" he wondered.
Lähi-idässä EU:n tulee kantaa vastuunsa.
"We are counting on you to be decisive in this period", he said.
Vetosi Topolánekiin, että tämä tekisi läheistä yhteistyötä komission kanssa talousasioissa.
While acknowledging that the economic crisis was "not a defeat for capitalism", Mr Schulz believed "it is a defeat for capitalists".
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) kritisoi Tšekin ensimmäisiä kommentteja Gazasta ja kaasukiistasta, mutta katsoi tilanteen nyt korjaantuneen.
"There were those who in the past said there was no need for rules and regulations" but fortunately the Czech prime minister had now "seen the light" on this matter.
Hän totesi, että Topolánek on oppinut läksynsä myös talouden osalta ja toivotti tämän tervetulleeksi eurooppalaisen sääntelyn kerhoon.
Concluding, the Socialist leader said "we are only strong if we are not divided" and he regretted that differing views had been expressed by EU leaders on the Israel-Palestine crisis and on the gas dispute.
Hän myös kehotti Topolánekia toimimaan Lissabonin sopimuksen ratifioinnin puolesta.
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSONIN (UK) mukaan liberaalit tukevat Tšekin tavoitteita.
Graham WATSON (ALDE, UK wished the Czech Presidency every success and stated that the experience of the Czech Republic proves the power of markets to lift people out of recession.
Puheenjohtajamaan tulisi panostaa erityisesti energia-asioihin ja ratifioida Lissabonin sopimus.
He called for an end to the EU's 'umbilical energy dependence' and referred to the implications of the blame game between Russia and the Ukraine.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) toivoi parempia poliittisia suhteita EU:n ja Yhdysvaltain välille ja pyysi Tšekkiä tarttumaan asiaan.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
Hän kiitti Topolánekia ja Barrosoa kaasukriisin hoidossa.
He asked the Presidency to guarantee that the EU has "a clear and stronger voice."
Hän tivasi Topolánekilta selitystä Lissabonin sopimuksen tilanteesta.
Ms Frassoni concluded on the subject of the Treaty of Lisbon, pointing out that is "far from perfect, but very strange that [the Czech Republic hasn't] ratified it yet."
Kaudella tulisi panostaa sosiaaliseen talouteen.
The future belongs to those who are capable of change.