natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trichet'n vierailu on osa neljä kertaa vuodessa pidettävää rahapolitiikan vuoropuhelua – ja parlamentti ainoa vaaleilla valittu foorumi, jossa keskuspankin toimia tentataan.
In June the president of the ECB, Jean-Claude Trichet, will have a question and answer session with the Economic and Monetary Affairs committee - one of the four times he comes to the parliament a year.
20080428STO27727 EU:n tilastotoimisto Eurostatin tiedote: Euroalueen inflaatio 3,6 % maaliskuussa (englanniksi) EKP:n Papademos inflaatiosta, markkinoiden kuohunnasta ja vaihtokursseista (englanniksi) EKP:n varapääjohtaja Papademosin puhe parlamentille, Strasbourg 21.4. (englanniksi) EP:n talous- ja raha-asiain valiokunta EP:n jäsen Robert Goebbels EP:n jäsen Gunnar Hökmark
20080428STO27727 Eurostat: Euro-indicators news release (16 April2008) ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates ECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs Committee Economic and Monetary affairs committee Robert Goebbels MEP Gunnar Hökmark MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//EN
Jutta Haug EU-budjetista: "Lissabonin sopimus tuo radikaaleja muutoksia"
Budget rapporteur Haug on what changes Lisbon will bring
Budjettiesittelijä Jutta Haug
Rapporteur Jutta Haug reflecting on changes Lisbon will bring
Euroopan parlamentti otti ensiaskeleen EU:n vuoden 2009 budjetin valmistelussa, kun se esitteli 24. huhtikuuta rahankäytön painopisteensä tulevalle vuodelle.
On 24 April the European Parliament completed the first step of its preparations for the 2009 EU budget by setting out its spending priorities.
Budjettiesittelijä Jutta Haugin mietintö huomioi muutokset, joita uusi Lissabonin sopimus tuo tullessaan, sikäli kuin jäsenmaat sen vahvistavat.
The report by Socialist Jutta Haug also incorporates the changes set to take place in 2009, if the Lisbon Treaty is ratified.
Kuinka uusi budjettivallan tasapaino vaikuttaa parlamentin otteeseen unionin kukkaronnyöreistä?
How will the new balance of budgetary power between Parliament and the Council of Ministers affect Parliament's grip on the EU purse-strings?
Jututimme Jutta Haugia.
We talked to Ms Haug in our search for an answer.
Jutta Haug, mietintösi ottaa huomioon ne budjettimenettelyn muutokset, joiden on määrä tulla voimaan 2009.
Your report takes account of the changes in the budgetary procedure, set to take place in 2009.
Mitä tämä merkitsee parlamentin mahdollisuuksille vaikuttaa 2010 budjettiin, olettaen että jäsenmaat vahvistavat Lissabonin sopimuksen?
If the Lisbon Treaty is ratified, what will it mean for Parliament's ability to influence the budget for 2010?
"Euroopan toimielimet ja Euroopan parlamentti valmistautuvat vuonna 2008 Lissabonin sopimuksen voimaantuloon.
We are preparing for the entry into force of the Lisbon Treaty.
Yhteisenä tavoitteenamme on saada kaikki uudet menettelyt paikoilleen hyvissä ajoin.
Our common aim is to have all new procedures in place in time.
Lissabonin sopimus tuo radikaaleja muutoksia talousarviomenettelyyn!
In respect of the budget procedure, the Lisbon Treaty brings radical changes!
EP ja neuvosto tulevat päättämään rinta rinnan kaikista menoista.
The EP and the Council will be on equal footing for all kinds of expenditure.
Neuvoston ja parlamentin tulee päästä budjetista yhteisymmärrykseen uuden sovittelumenettelyn puitteissa.
They will have to find common agreement in the frame of a new budgetary conciliation procedure.
Budjettivaliokunnan ja kaikkien erityisvaliokuntien hyvin läheinen yhteistyö on olennaista, jotta EP:n poliittiset painopisteet saataisiin määriteltyä (syys-lokakuun) ensimmäisessä budjettikäsittelyssä, ja jotta parlamentilla olisi vahva asema uudessa budjettisovittelussa.
Very close cooperation between the budget committee and all specialised committees will be essential to define the EP's political priorities for the 1st reading of the budget (in September or October) in order to have a strong position in the newly created budgetary conciliation.
Parlamentti, neuvosto ja komissio ovat jo käynnistäneet keskustelut uudesta menettelystä."
The European Parliament, Council and Commission have already started discussions on issues related to the new procedure.
Mitä seurauksia EP:n kasvavalla budjettivallalla on sen lainsäädäntötyöhön?
What impact will the EP´s increased budgetary power have on its ability to influence legislative work in new policy areas?
Mitkä ovat parlamentin pääpainopisteet vuoden 2009 budjetille?
What are Parliament's main priorities for next year's budget (2009)?
"Päätöslauselma talousarviokehyksistä ja painopisteistä vuodelle 2009 oli lähtölaukaus tulevan vuoden talousarviomenettelylle.
The resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 was the kick-off for the 2009 budget procedure.
Se keskittyy yksinomaan laajoihin ja yleisiin budjettikysymyksiin.
It focuses on broad and general budget-related issues.
Samanaikaisesti, poliittiset ryhmät ilmaisivat painopisteensä päätöslauselmassaan komission vuotuisesta toimintastrategiasta vuodelle 2009.
In parallel, political groups have expressed political priorities in their resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) for 2009.
Tämä päätöslauselma auttaa yhdessä talon eri valiokuntien kanssa käydyn säännöllisen vuoropuhelun avulla määrittelemään EP:n budjettipainopisteet.
This EP resolution on APS will help, together with a deep and regular dialogue with the different committees of the House to define EP budget priorities for 2009.
Täysistunto hyväksyy tämän tiiviin vuoropuhelun pohjalta vahvan päätöslauselman komission ehdottamasta alustavasta talousarvioesityksestä; se tulee sisältämään joitakin selkeitä evästyksiä parlamentin tärkeysjärjestyksistä.
On the basis of this intensive dialogue, the plenary will adopt a strong resolution on the Preliminary Draft Budget proposed by the European Commission with some clear indications as to its main priorities.
Parlamentti hyväksyy päätöslauselman ennen kesätaukoaan, jolloin myös neuvosto ottaa kantaa komission talousarvioesitykseen hyväksymällä talousarvioluonnoksen.
The EP will adopt the resolution before the summer recess when the Council adopts its opinion on the preliminary draft budget by agreeing on the Draft Budget.
EP:n päätöslauselma opastaa meitä kun hyväksymme budjettiluonnokseen tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä elo- ja syyskuun välillä 2008", Haug selvittää EU:n talousarviosta päättämisen kiemuroita.
The resolution will guide us to in our 1st reading amendments on the Draft Budget between August and October 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//EN
Charlemagne-nuorisopalkinto: ja voittajat ovat…
Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize
Unkarin "Opiskelijat ilman rajoja" -hanke sai Charlemagne-nuorisopalkinnon
President Pöttering awards the prize to "Students without Boundaries"
Ensimmäisen palkinnon sai Unkarin Ferenc Rákóczi II -säätiö "Opiskelijat ilman rajoja" -hankkeestaan.
Hungary's Ferenc Rákóczi II Foundation won the first ever Charlemagne Youth Prize for its "Students without Boundaries" project.
Toinen ja kolmas palkinto menivät "Lontoon Eurooppa-festivaalille" (Iso-Britannia) ja Kreikan Byronin lukiolle.
Second and third prizes went to the projects in the UK and Greece respectively.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering ja Charlemagne-palkintosäätiön puheenjohtaja André Leysen luovuttivat palkinnot.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering and André Leysen, Chair of the Charlemagne Prize Foundation, presented the prizes.
"Olen hyvin iloinen nähdessäni kaikki nämä nuoret kaikkialta Euroopasta esittelemässä ideoitaan ja projektejaan, jotka ovat täynnä eurooppalaista yhteenkuuluvuuden tunnetta.
Speaking at the ceremony Mr Pöttering said that he was "so glad see here all these young people from all parts of Europe presenting their ideas and projects full of a European 'feeling of belonging'.
Yli 400 hanketta on osoitus siitä, että Euroopan unionin liekki palaa yhä!", puhemies Pöttering sanoi Aachenin palkintoseremoniassa.
That there are more than 400 projects testifies once more that 'the flame of the idea' of the European Union still burns!" he said.
Kolme parasta hanketta palkittiin 5000, 3000 ja 2000 euron summilla.
The winners receive €5,000, €3,000 and €2,000, respectively.
Aachenissa luovutetaan 1. toukokuuta myös kansainvälinen Charlemagne-palkinto merkittävistä ansioista Euroopan yhdentymisen edistämisessä.
On 1 May, the International Charlemagne Prize will also be awarded in Aachen.
Vuoden 2008 palkinto menee Saksan liittokansleri Angela Merkelille.
This year's recipient is the German Chancellor Angela Merkel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR27960 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR27960 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentissa ulkoisen toiminnan viikko
This week: Constituency week and international delegations
Ruoan hinnannousu jatkuu Euroopassa…
Food and biofuels will be discussed when MEPs visit Brazil
Parlamentissa ei järjestetä alkaneella "ulkoisen parlamentaarisen toiminnan" viikolla virallisia kokouksia.
This week sees MEPs participating in delegation meetings abroad or concentrating on constituency work; no official meetings will take place in Brussels during this week of “external parliamentary activities”.
Osa heistä osallistuu parlamentin virallisille valtuuskuntamatkoille ylläpitääkseen ja kehittääkseen sen kansainvälisiä suhteita.
On Wednesday, the names of the three winners of the Charlemagne Prize for European Youth will be revealed in Aachen - find the results here!
Brasiliassa : Maailmalla vellova keskustelu biopolttoaineiden ja ruokakriisin kytköksistä pitänee huolta siitä, että aiheet eivät lopu kesken, kun EP:n jäsenet tapaavat Brasilian parlamentin jäseniä ja maatalousministerin maanantaista torstaihin jatkuvalla vierailullaan.
Brazil: As the link between biofuels and the food crisis comes under growing scrutiny, there will be no shortage of topics for discussion when MEPs visit Brazil from Monday till Thursday.
Esittelemme voittajat etusivulla keskiviikkona.
The European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen will award projects which serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Lue tiistaina myös ensimmäinen juttumme EU:n "kolmannesta energiapaketista" ja sen vaikutuksista Euroopan kuluttajiin.
Read our first article about the " 3rd energy package " and its consequences for European consumers on Wednesday.
Parlamentin esittelijä vuoden 2009 EU-budjetin kehyksistä ja painopisteistä, sosialidemokraattien saksalaisjäsen Jutta Haug kertoo keskiviikkona lukijoillemme, miten uusi Lissabonin sopimus vaikuttaa parlamentin budjettivaltaan.
Also on Wednesday, the rapporteur on the EU Budgetary Framework and Priorities for 2009, German Socialist Jutta Haug will explain the implications of the new Lisbon Treaty for the EP’s ability to influence the EU budget and policies in new areas.
20080428STO27743 Lehdistöpalvelu: tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Euroopan parlamentin neljä väriä
20080428STO27743 Press Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Kolmas energiapaketti: mepit tarttuvat "eriyttämiseen"
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling"
EU haluaa eriyttää energian tuotannon ja jakelun
Separating supply and production is at the heart of the proposals
Euroopan komissio esitti syyskuussa 2007 sähkön ja kaasun tuotannon ja toimitusten erottamista siirtoverkoista.
Draft legislation to separate the supply and production of electricity and gas was proposed by the European Commission in September.
Energian tuotannon ja jakelun eriyttäminen on yksi kolmannen energiapaketin nimellä kulkevan lainsäädäntöpaketin keskeisimpiä tavoitteita.
One of the most important proposals of the "3rd Energy Package" is "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Se merkitsisi, että mikään yksittäinen yritys ei voisi enää sekä omistaa siirtoverkkoa että samalla vastata sähkön tai kaasun tuotannosta tai toimituksista.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Omistuksen eriyttäminen edistäisi kilpailua ja lisäisi investointeja uuteen infrastruktuuriin ja tuotantokapasiteettiin, komissio uskoo.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution last July.
Nykysäännöt antavat sen mukaan verkko-operaattoreille mahdollisuuden syrjiä uusia tulokkaita.
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
Kilpailluilla markkinoilla ja investointien myötä myös energian toimitusvarmuus olisi paremmin hallussa ja tarpeettomat hintapiikit minimissä.
The Commission points to Britain where unbundling has taken place and four new liquid natural gas (LNG) terminals have been built - compared to none in Germany where the market is still protected.
Energian sisämarkkinat "periaatteessa" olemassa
Rapporteur talks of "massive abuse"
EP:n jäsenet ilmaisivat viime heinäkuussa vahvan tukensa EU:n yhteiselle energiapolitiikalle sekä energian tuotannon ja jakelun eriyttämiselle.
British Labour MEP Eluned Morgan is parliament's rapporteur for the Electricity directive.
Morgan jatkaa: "Periaatteessa yhteiseurooppalaiset sähkön sisämarkkinat ovat jo olemassa, mutta todellisuus on muuta.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
"Plan B"
Not universally popular
Ranska ja Saksa vastustavatkin komission suunnitelmia.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Ne uskovat, kuten myös Itävalta, Bulgaria, Kreikka, Latvia, Luxemburg ja Slovakia, että eriyttäminen sotisi maiden perustuslakeja vastaan ja että sillä voisi olla negatiivisia sosiaalisia seurauksia.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Suomessa tuotanto ja jakelu on jo pitkälti eriytetty.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Kun energiapaketti oli ensimmäistä kertaa EP:n teollisuusvaliokunnan käsittelyssä 28. helmikuuta, Tšekin Jan Březina (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) huomautti, että monissa EU:hun vuoden 2004 jälkeen liittyneissä maissa ollaan "riippuvaisia yhdestä toimittajasta", eikä eriyttämisessä siten olisi järkeä.
When the measures were first debated by MEPs in the Industry Committee on 28 February, Czech Member Jan Březina (EPP-ED) pointed out that in many countries that joined the EU after 2004 "we are dependent on one supplier" and thus unbundling doesn't make sense.
Vaikutus energian hintaan?
Energy costs up or down?
Energian hinnan laskusta ei ole varmuutta nykytilanteessa, jossa markkinoihin vaikuttavat tekijät kuten Kiinan ja Intian huima kysyntä ja 120 dollarin rajaa lähestyvä öljybarrelin hinta.
There can be no sure data as to whether energy costs will go up or down given the number of variables such as soaring demand from China and India and the price of a barrel of oil approaching $120.
Energiamarkkinoiden vapauttamisen ajajat kuitenkin uskovat, että avoimet markkinat kannustavat tehokkaampaan tuotantoon ja pitävät hinnat kohtuullisella tasolla.
However, supporters believe that an open market will encourage more efficient energy production and keep prices at a reasonable rate.
Entä päästökauppa?
Influence on emission trading scheme
Komissio uskoo, että Euroopan päästökauppajärjestelmä ja uusiutuvat energiamuodot saavat vauhtia alleen vain, jos unionilla on todelliset sähkön ja kaasun yhteismarkkinat.
The Commission believes that only with a proper market in electricity and gas can the Emissions Trading Scheme (ETS) and renewable energy be boosted.
Nykyjärjestelmän kompastuskiviä on ollut muun muassa se, että yritykset ovat siirtäneet hiilen hinnan kuluttajahintoihin samalla kun ne ovat ottaneet auliisti vastaan ilmaisia päästökiintiöitä.
At present the ETS is hampered, as Europe's electricity companies include carbon costs in their prices to customers, whilst accepting free emissions permits.
Kilpailluilla markkinoilla vähäiset päästöt olisivat todellinen kilpailuetu ja lisäisivät myös energiatehokkaiden voimaloiden ja uusiutuvien kysyntää.
In a free market low emissions will become a real competitive advantage, then demand for efficient power plants, renewables and carbon capture and storage will increase.
Energiavirasto ja energiankuluttajien peruskirja
Energy Agency and Energy Consumers Charter
Komissio haluaa helpottaa rajatylittävää energiakauppaa ja ehdottaa erityisen yhteistyöviraston perustamista jäsenmaiden kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten tueksi.
Also envisaged in the Energy Package is the setting up of an Agency to coordinate National Energy Regulators to complement the existing 27 national regulators.
Vuonna 2008 laadittavan energiankuluttajien peruskirjan tavoitteena on puolestaan parantaa kuluttajien tietoja energiantoimittajan valinnasta ja suojella heidän oikeuksiaan.
An "Energy Consumers Charter" in 2008 should allow consumers to choose suppliers and defend their rights when buying energy.
Morganin ohella kolme muuta teollisuusvaliokunnan jäsentä valmistelee parhaillaan energialakipaketista mietintöjä ensimmäiseen täysistuntokäsittelyyn kesäkuulle.
Gas and Energy Agency Rapporteurs named
Palaamme pakettiin tulevina viikkoina.
The political groups have nominated rapporteurs for the key issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 7.-8.5.2008, Bryssel
Post-Briefing - 7-8 May 2008 - Brussels plenary session
Tukea Burman myrskyuhreille
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
EP haluaa lisää avoimuutta lobbaamiseen
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on microcredit.
Edistyminen ihmisoikeuksien kunnioittamisessa maailmassa
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
EP haluaa lisää oikeusvarmuutta urheilulle
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Lisää tukea mikroluotoille
Cotton - support schemes for farmers
EU:n ja Yhdysvaltojen taloudelliset suhteet tiiviimmäksi
Glyn Ford said: "ASEAN is an increasingly important power in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ilmaisi parlamentin nimissä solidaarisuutensa viime sunnuntain trooppisesta myrkystä kärsineille Burman kansalaisille.
At the start of the Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
Kymmenettuhannet menettivät myrskyssä henkensä ja sadattuhannet joutuivat kodittomiksi.
President Pöttering said: "We all are aware of the terrible consequences of the tropical storm, which hit Burma/Myanmar last Sunday, a tragedy that killed over tens of thousands people, left hundreds of thousands homeless and destroyed infrastructures in the most populated area of the country.
Puhemies vaati myös Saharov-palkinnon saaja Aung San Suu Kyin vapauttamista.
It is an absolutely unprecedented disaster at the scale of the country .
Puhemies Pötteringin mukaan Burman sotilasjuntta on pahentanut tilannetta toimimalla sopimattomasti.
The military junta that rules the country has obviously worsened the situation by acting improperly.
Se ei toimittanut apua kansalaisille tarpeeksi nopeasti eikä ryhtynyt ehkäiseviin toimiin.
Neither was prevention ensured, nor was relief provided swiftly enough to the population.
EU on jo aloittanut hätäavun toimittamisen Burmaan.
Moreover, it was decided to hold the "constitutional referendum" on 10 May as scheduled, displaying therewith a lack of concern and legitimacy.
Komissio raportoi parlamentin jäsenille toukokuun täysistunnossa Strasbourgissa Burman humanitaarisesta avusta.
The people in Burma/Myanmar deserve our deep solidarity; I therefore wish to express it here on behalf of the European Parliament and in all sincerity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP haluaa lisää avoimuutta lobbaamiseen
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti tukee lobbaajien pakollista rekisteriä ja menettelysääntöjä, joihin kuuluu taloudellisia seikkoja koskeva ilmoitus.
The European Parliament debated the situation in Georgia given the escalated tensions in the region and concerns over build-up of Russian troops.
Menettelysääntöjä rikkoviin lobbaajiin olisi sovellettava seuraamuksia.
She said "any proposed action should be measured against its capacity to lower the temperature" in the area, given that "the stability of the entire South Caucasus is in danger."
Se ehdottaa EU:n toimielimien yhteisen työryhmän perustamista tarkastelemaan yhteisen rekisterin vaikutuksia.
"The EU should act in line with its ambitions, to not only be a payer, but also a player in conflict resolution situation," he added.
Parlamentin äänin 547 puolesta, 24 vastaan ja 59 tyhjää hyväksymä oma-aloitemietintö on vastine komission ETI-aloitteeseen.
On behalf of the ALDE group, Georgs Andrejevs (ALDE, LV) said Russian military troops are having a "destabilising effect," and said "EU supervised troops should be considered."
Komissio on käynnistänyt lobbaamista koskevan keskustelun vihreällä kirjallaan, joka koskee Euroopan avoimuusaloitetta (ETI).
"The situation in Georgia is so bad today that 25% of its population has left the country," said Miloslav Ransdorf (EUL/NGL, CZ).
Pakollinen yhteinen rekisteri
British speakers
Parlamentti tukee pakollista rekisteriä lobbaajia varten.
As a result, Russian foreign policy will not change.
Parlamentilla itsellään on jo käytännössä pakollinen rekisteri ja menettelysäännöt.
Recognition of Kosovo has opened a can of worms and has given Russia the moral high ground.
Se varaa kuitenkin oikeuden arvioida komission ehdotusta sen valmistuttua ja päättää vasta sitten, asettuuko se tukemaan sitä vai ei.
Commissioner Ferrero-Waldner replied that Georgia "should not fall into the trap of reacting violently, and must also strengthen its own democracy."
Lobbaajien menettelysäännöt
External relations
Se korostaa, että menettelysääntöjä rikkoviin lobbaajiin olisi sovellettava seuraamuksia.
On the ban on imported hormone-treated beef, MEPs say it is fully justified "on the basis of scientific evidence" in a resolution adopted this Thursday by the House.
Parlamentti kannattaa vaatimusta siitä, että rekisteriin liittyviltä edunvalvojilta on edellytettävä taloudellisia seikkoja koskeva ilmoitus.
A close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation, says the resolution, which supports strengthening transatlantic economic integration which started at the 2007 EU-US Summit.
Tämä koskee esimerkiksi konsultti- ja asianajotoimistojen osalta kyseiseen edunvalvontaan liittyvän liikevaihdon sekä asiakkaiden suhteellisen painoarvon kyseisessä liikevaihdossa ilmoittamista.
The Summit adopted a 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and established the Transatlantic Economic Council (TEC).