natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoituksesta budjettivaliokunta olisi valmis leikkaamaan 20 prosenttia ja käyttämään näin vapautuvan 40 miljoonaa euroa muihin ulkosuhdetoimiin.
Ultimately, the CFSP would still be allocated €200m, as originally planned, since the CFSP's €40m, which could be found via the flexibility instrument, is exactly the same as the cut of 20% proposed by MEPs in the committee.
Ulkosuhderahoituksesta neuvotellaan neuvoston kanssa.
The Budgets Committee does not support the expenditure cuts on the agencies desired by the Council.
Erityisvirastojen osalta budjettivaliokunta hylkää neuvoston määrärahaleikkaukset ja palauttaa määrärahat komission ehdottomalle tasolle.
The one exception is Frontex, the agency for the EU's external frontiers, whose budget has virtually doubled, with €30m extra for operational costs.
Näin esimerkiksi Euroopan kemikaalivirasto Helsingissä saisi pyytämänsä uudet virat.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
Lisäksi suomalaisjohtoisen EU:n ulkorajavirasto Frontexin toimintamäärärahoja ehdotetaan nostettavan 30 miljoonalla eurolla 70 miljoonaan euroon.
This decision is in line with Parliament's political priorities in the area of "freedom, security and justice" but MEPs in the committee remain critical of the results achieved by Frontex and the committee is therefore calling for 30% of its administrative costs to be placed in reserve.
Samalla 30 prosenttia viraston hallintokuluista jäädytetään, kunnes parlamentti saa riittävän selvityksen viraston toiminnan tehostamisesta.
This funding would only be released if the head of the agency can provide Parliament with an explanation of the agency's known failures and above all a plan to improve its operational effectiveness.
Parlamentti äänestää budjetin ensimmäisessä käsittelyssä täysistunnossa 25. lokakuuta ja neuvottelee neuvoston kanssa budjettisovittelussa 23. marraskuuta.
Parliament's first reading of the 2008 budget will take place on 23 October with the vote on 25 October.
Parlamentti hyväksyy EU:n vuoden 2008 budjetin lopullisesti 13. joulukuuta.
Negotiations with Council are expected to begin on 23 November.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0397 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EU-toimielinten hallintomenot tasapainoon
First edition of the Lux Prize for European cinema - winner to receive prize
Euroopan parlamentin budjetin painopisteitä ovat jäsenten avustamisen tehostaminen, tiedotuspolitiikka ja ympäristöystävällisempi parlamentti.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Valiokunta kehottaa ottamaan huomioon EU:n kansalaisten mielipiteen parlamentin toiminnan hajauttamisesta kolmeen toimipaikkaan.
Here are the three films that were in competition, selected by a 17 member jury composed mainly of people working in the cinematic professions:
Euroopan parlamentin budjettiesitys jää alle itse asetun 20 prosentin maksimitason EU:n hallintomenoista.
Each film was shown nine times, from 1 October to 18 October 2007, within the European Parliament in Brussels in a 90 seat cinema room specially conceived and built for this purpose.
Esittelijä: Ville ITÄLÄ PPE-DE FI A6-0394/2007 Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 Menettely: budjettimenettely
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0394 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Lissabonin kokouksen tulokset: EU:n uudistussopimus
2007 Sakharov Prize for freedom of thought to be announced
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat puheenjohtajavaltio Portugalin pääministeri José Socratesin ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroson kanssa Lissabonissa 18.–19.10.2007 järjestetyn epävirallisen huippukokouksen tuloksista.
The Conference of Presidents will announce on Thursday 25 October the winner of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Jäsenvaltioiden tulisi päästä sopuun EU:n uudistussopimuksesta Lissabonissa.
This year's finalists were shortlisted at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees in Strasbourg.
Se hyväksyi aiemmin tässä kuussa esityksen Euroopan parlamentin paikkajaoksi, mikä on myös esillä osana perussopimusuudistusta Lissabonin kokouksessa.
The Prize will be awarded during a formal sitting in Strasbourg on 11 December; the day after the UN Universal Declaration of Human Rights was signed 59 years ago.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Turkin väliset suhteet
Economic and monetary affairs
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat yhdessä komission ja neuvoston edustajien kanssa EU:n ja Turkin välisistä suhteista.
MEPs will vote at second reading on a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
Parlamentti myös äänestää ulkoasianvaliokunnan hyväksymästä päätöslauselmasta.
The only remaining point at issue with the Council has now been resolved, so the draft regulation should become law at this stage of the procedure.
Komission on määrä antaa 7.11.2007 vuosittainen edistymisraportti Turkin liittymisvalmisteluista.
The update was needed to take account of changes in the business world in the light of ongoing globalisation and the further development of the internal market.
B6-0376/2007 Päätöslauselmaesitys EU:n ja Turkin suhteista Menettely: päätöslauselmaesitys
Rapporteur Hans-Peter MARTIN NI AT A6-0353/2007 Common frameword for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Venäjän välinen huippukokous
Two new bodies aiming for better quality EU statistics
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat komission ja neuvoston kanssa EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta, joka järjestetään 26. lokakuuta Mafrassa, Portugalissa.
Following a first reading compromise with the Council, legislation setting up the European Statistical Governance Advisory Board and the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy is likely to be adopted at this, first reading, stage.
EU–Venäjä-suhteissa painottuvat niin kutsutut yhteiset alueet: talous, vapaus, turvallisuus ja oikeus, ulkoinen turvallisuus sekä tutkimus ja koulutus.
The first of these bodies, the European Statistical Governance Advisory Board, is intended to give independent oversight to the implementation of the European Statistics Code of Practice and thereby enhance the independent, integrity and accountability of Eurostat, the Commission’s statistical arm, and the European Statistical System more generally.
Kokousvalmisteluissa Suomi on kiinnittänyt erityistä huomiota mm. ympäristökysymyksiin ja Venäjän asettamiin puun vientitulleihin.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Portugalin puheenjohtajuuskauden sivut - EU–Venäjä-huippukokous 26.10.2007 Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista
In reports adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee in September, MEPs put forward a series of amendments to enhance the independence and effectiveness of these two bodies.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0262 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Unikosta lääkettä -pilottihanke Afganistaniin
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
Euroopan parlamentin ympäristövaliokunta antaa suosituksen, jolla pyritään selvittämään mahdollisuutta viljellä unikkoa laillisesti Afganistanissa kansainvälisille oopiumipohjaisten kipulääkkeiden laillisille markkinoille.
The EP Foreign Affairs Committee is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Kyse on "unikosta lääkettä" -pilottihankkeen toteuttamisesta.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Kasvava oopiumtalous aiheuttaa vakavan uhan kehitykselle, valtion rakenteiden kehittämiselle ja turvallisuudelle Afganistanissa.
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
Lähes 40 prosenttia Afganistanin BKT:stä perustuu oopiumiin ja maalla on 93 prosentin osuus maailman opiaattimarkkinoista.
The European Union is the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects to promote alternative livelihoods for Afghan farmers.
Esittelijä: Marco CAPPATO ALDE IT A6-0341/2007 Mietintö joka sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle oopiumin tuotannosta lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Marco CAPPATO ALDE IT A6-0341/2007 Production of opium for medical purposes in Afghanistan Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Serbian suhteet
EU-Russia Summit - Mafra (Portugal) - 26 October
Euroopan parlamentin ulkoasianvaliokunta katsoo, että Serbian tulevaisuus on Euroopan unionissa.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Se toteaa, että vakaus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittaminen uudelleen Serbian kanssa voisi toimia esimerkkinä Länsi-Balkanin myönteisistä muutoksista, joihin EU voi vaikuttaa.
At the last EU-Russia summit in May in the Samara region of western Russia, the two sides disagreed over a number of issues, including democratic freedoms in Russia and economic ties.
Valiokunta toteaa, että Serbian kansalaisilla on oikeus saada tietää totuus heidän nimissään vielä äsken harjoitetusta sodan ja kansanmurhan politiikasta sekä sotarikoksiin syyllistyneistä henkilöistä.
The committee strongly believes that a key human rights issue is to find durable solutions for refugees and internally displaced people (IDPs), especially since Serbia is still hosting a very high number of refugees, mostly from Croatia and partly from Bosnia-Herzegovina, and IDPs from Kosovo.
Valiokunta pitää myönteisenä Serbian hallituksen halua tehdä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The report welcomes the resumption of negotiations on an SAA (Stabilisation and Association Agreement) between the Serbian Government and the EU after a 13-month break.
Se muistuttaa Serbiaa, että vakaus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen ehtona on täysi yhteistyö tämän rikostuomioistuimen kanssa.
MEPs in the committee encourage both parties to move forward quickly with the negotiations and to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays in the interim period between the initialling and the signature of the Agreement, so that the signature can take place before the end of 2007.
Korruptio on edelleen vakava ongelma Serbiassa etenkin poliisi- ja oikeuslaitoksen piirissä.
Two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
Valiokunta kannustaa Serbian hallitusta edelleen toteuttamaan poliisivoimien, turvallisuuspalvelun sekä armeijan kattavan uudistuksen.
The committee also welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU.
Myönteistä on, että valtion rajojen suojelua koskeva toimivalta on siirretty armeijalta poliisille.
Parliament, Council and Commission representatives are meeting informally on 17 October to try to respond to MEPs' requests.
Kosovon lopullisen aseman nopea ratkaisu edistää Länsi-Balkanin vakautta ja helpottaa alueen integrointia Euroopan unioniin.
For MEPs, the mechanism created by the Doha declaration and set in place in 2003 is only a "part of the solution to the problem".
Esittelijä: Jelko KACIN ALDE SI A6-0325/2007 Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin ja Serbian suhteista Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Gianluca SUSTA ALDE IT A6- /2007 Intellectual property: agreement on trade-related aspects of rights TRIPS, done at Geneva on 6 December 2005, amending protocol by the WTO Procedure : Assent
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2007-0065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Tavanomaisilla energianlähteillä jatkossakin merkittävä rooli
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says Industry Committee
Jos ehkäiseviin toimiin ei ryhdytä, EU:n riippuvuus tuonnista kasvaa fossiilisten polttoaineiden osalta 65 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
Energian toimitusvarmuus, uusiutuvat energianlähteet, energiansäästö, energiatehokkuus ja energiahuollon monipuolistaminen ovat yhä keskeisempiä kysymyksiä energiapolitiikassa, koska EU:n on suuresti riippuvainen energian tuonnista.
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
Parlamentin teollisuusvaliokunnan mukaan tavanomaisilla energianlähteillä on jatkossakin merkittävä rooli energiahuollossa.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" proposed by the EP Industry Committee.
Valiokunta pitää komission energiahuoltoon liittyviä tiedonantoja myönteisinä.
Nuclear energy "indispensable" for some time to come
Se painottaa, että fossiilisia polttoaineita on pitkällä aikavälillä pakko käyttää sähköntuotantoon siihen saakka, kunnes perustarpeet voidaan täyttää uusiutuvilla energialähteillä.
Acknowledging that nuclear energy is a key component of power supply in most EU Member States, providing one-third of the EU’s electricity supply, MEPs in the committee say that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Se korostaa myös energialähteiden monipuolistamisen merkitystä.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Valiokunta kehottaa komissiota esittämään nopeasti hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiaa (CCS-teknologia) koskevan lakiehdotuksen hiilidioksidin varastointia koskeviin oikeudellisiin kysymyksiin vastaamiseksi.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs in the committee underline that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Ydinenergia "välttämätön" keskipitkällä aikavälillä
MEPs in the committee call on the Commission quickly to table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Valiokunta toteaa, että ydinenergia on välttämätöntä sen kannalta, että perusenergiantarve halutaan täyttää Euroopassa keskipitkällä aikavälillä.
They underline "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Valiokunta korostaa ydinenergian tärkeää roolia ilmastonmuutoksen torjunnan kannalta, sillä "ydinenergia on tällä hetkellä EU:n merkittävin hiilidioksidipäästöiltään vähäinen energianlähde".
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Valiokunta toteaa, että mikäli ydinenergiasta luovutaan, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja ilmastonmuutoksen torjumista koskevia tavoitteita ei voida saavuttaa.
Members also stress the significant potential of energy generation from biomass, the need for the EU to support synthetic fuels technology and, with a view to the diversification of gas imports, the importance of liquefied natural gas (LNG).
Esittelijä: Herbert REUL PPE-DE DE A6-0348/2007 Mietintö konventionaalisista energianlähteistä ja energiateknologiasta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Herbert REUL EPP-ED DE A6-0348/2007 Conventional energy sources and energy technology Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0348 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus
International treaty to ban cluster munitions
Parlamentin vetoomusvaliokunta vaatii, että EU:n toimielimille ja elimille myönnetään tarvittavat ja asianmukaiset määrärahat sen varmistamiseksi, että kansalaiset saavat nopeita ja konkreettisia vastauksia kysymyksiinsä, kanteluihinsa ja vetoomuksiinsa.
The report says that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions.
Oikeusasiamies vastaanotti vuonna 2006 yhteensä 3 830 kantelua.
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
Espanjan kansalaiset esittivät eniten vetoomuksia (20,4 prosenttia).
The nationality of the authors, in descending order was: Spanish (20.4%), German (14%), French (8.7%), Belgian (6.3%), Polish (6%), Italian (5.4%) and British (3.8%).
Samoin kuin aiempina vuosina useimpien tutkimusten kohteena ollut toimielin oli komissio, jonka osuus oli 66 prosenttia tutkimuksen kohteista (387 kantelua).
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
Seuraavana oli Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO), jonka osuus oli 13 prosenttia (74 kantelua).
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluita hallinnollisista epäkohdista EU:n toimielimissä ja laitoksissa.
Of the 21.5% of cases which did fall within the Ombudsman's remit, 449 of the 838 complaints were formally declared admissible, of which 258 led to an inquiry.
Ainoastaan EY:n tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin eivät kuulu lainkäyttöeliminä oikeusasiamiehen toimivaltaan.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Oikeusasiamiehen tutkimukset perustuvat yleensä kanteluihin, mutta hän voi käynnistää tutkimuksia myös omasta aloitteestaan.
As in previous years, the institutional body which was the subject of most enquiries was the Commission, which accounted for 66% of enquiries (387); the European Personnel Selection Office (EPSO) accounted for 13% (74) the European Parliament for 8% (49) and the Council of the European Union for 2% (11).
Esittelijä: Luciana SBARBATI ALDE IT A6-0301/2007 Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskevasta vuosikertomuksesta 2006 Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Luciana SBARBATI ALDE IT A6-0301/2007 Ombudsman's 2006 Annual Report Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP:n puhemies jakaa LUX-elokuvapalkinnon
Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering jakaa LUX-elokuvapalkinnon keskiviikkona klo 11.50.
The Fisheries Committee will be recommending the EP approve, with some amendments, a proposal for a regulation on the conclusion of a new Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique.
EP perusti LUX-elokuvapalkinnon kunnianosoituksena eurooppalaiselle elokuvalle.
The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Ensimmäisestä LUX-palkinnosta kilpailee kolme elokuvaa.
The rapporteur, Emanuel Jardim FERNANDES (PES, PT), has tabled several amendments to improve the information forwarded to the European Parliament.
Elokuvapalkinnon tarkoituksena on helpottaa eurooppalaisten elokuvien "vapaata liikkuvuutta" EU:ssa sekä herättää keskustelua eurooppalaisista arvoista, kulttuurisesta moninaisuudesta ja yhdentymisestä.
He also calls for the Commission to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
Parlamentin jäsenet valitsevat voittajan.
The protocol fixes a reference tonnage of 10,000 tonnes of tuna per year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN