natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen (keskustelu)
Adequate, sustainable and safe European pension systems (debate)
Väärennetyt lääkkeet ***I (keskustelu)
Falsified medicinal products ***I (debate)
Albanian tilanne (keskustelu)
Situation in Albania (debate)
Salakuunteluskandaali Bulgariassa (keskustelu)
Eavesdropping scandal in Bulgaria (debate)
Maailmanpankin energiastrategia (keskustelu)
World Bank energy strategy (debate)
HELMIKUUTA 2011
TUESDAY 15 FEBRUARY 2011
Thaimaan ja Kambodžan väliset rajaselkkaukset
Border clashes between Thailand and Cambodia
Heidi Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista ( B7-0132/2011 )
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0132/2011 );
Kristiina Ojuland ALDE-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista ( B7-0134/2011 )
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0134/2011 );
Rolandas Paksas EFD-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista ( B7-0136/2011 )
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0136/2011 );
Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista ( B7-0137/2011 )
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0137/2011 );
Martin Kastler PPE-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista ( B7-0138/2011 )
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0138/2011 );
Marc Tarabella S&D-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista ( B7-0139/2011 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0139/2011 );
Valdemar Tomaševski ECR-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista ( B7-0140/2011 ).
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0140/2011 ).
Jemen: nuorten rikoksentekijöiden kuolemanrangaistus, erityisesti Muhammed Taher Thabet Samoumin tapaus
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Uganda: David Katon murha
Uganda: murder of David Kato
Päästönormien asettaminen uusille kevyille hyötyajoneuvoille ***I
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi päästönormien asettamisesta uusille kevyille hyötyajoneuvoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi [ 2009/0173(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ 2009/0173(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
Rapporteur: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
Martin Callanan esitteli laatimansa mietinnön.
Martin Callanan introduced the report.
Oldřich Vlasák (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Oldřich Vlasák (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Paul Nuttall EFD-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Chris Davies , sitoutumaton
Chris Davies ,
Nick Griffin , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Nick Griffin , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question from
Chris Davies , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Chris Davies , who also replied to a blue-card question from
istunnon pöytäkirja 15.2.2011, kohta 9.11 .
minutes of 15.2.2011, item 9.11 .
Matkustajien oikeudet linja-autoliikenteessä ***III
Rights of passengers in bus and coach transport ***III
Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Esittelijä: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
Antonio Cancian esitteli laatimansa mietinnön.
Antonio Cancian introduced the report.
Juozas Imbrasas EFD-ryhmän puolesta .
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group .
istunnon pöytäkirja 15.2.2011, kohta 9.10 .
minutes of 15.2.2011, item 9.10 .
Oikeusvaltioperiaate Venäjällä
Rule of law in Russia
Enikő Győri (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) made the statement on behalf of
Catherine Ashton in (komission varapuheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) puolesta.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission).
Indrek Tarand , viimeksi mainittu esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Indrek Tarand , who put a blue-card question to
Knut Fleckenstein ille, joka vastasi kysymykseen.
Knut Fleckenstein , who answered it.
oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä ( B7-0101/2011 )
on the rule of law in Russia ( B7-0101/2011 ) ;
Joachim Zeller PPE-ryhmän puolesta
Joachim Zeller , on behalf of the PPE Group ,
oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä ( B7-0108/2011 )
on the rule of law in Russia ( B7-0108/2011 ) ;
oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä ( B7-0110/2011 )
on the rule of law in Russia ( B7-0110/2011 ) ;
oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä ( B7-0111/2011 )
on the rule of law in Russia ( B7-0111/2011 ) ;
Paweł Robert Kowal ECR-ryhmän puolesta
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group ,
oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä ( B7-0113/2011 ) .
on the rule of law in Russia ( B7-0113/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 17.2.2011, kohta 6.6 .
minutes of 17.2.2011, item 6.6 .
(Istunto keskeytettiin klo 11.45 ja sitä jatkettiin klo 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.45 and resumed at 12.00.)
6 Muut asiat
6 Other business
Asiasta vastaava valiokunta on lähettänyt seuraavan oikaisun
The committee responsible had forwarded the following corrigendum
) Euroopan parlamentin hyväksymään tekstiin:
) to a text adopted by Parliament.
1) 56 artiklan tulkinta
1) Interpretation of Rule 56
Kun asia on palautettu valiokuntakäsittelyyn 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti, asiasta vastaavan valiokunnan on, ennen kuin se päättää noudatettavasta menettelystä, annettava 50 artiklan mukaisen yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan määrittää, mitkä tarkistukset kuuluvat sen yksinomaiseen toimivaltaan, erityisesti tarkistukset, jotka on jätettävä uudestaan täysistunnon käsiteltäviksi.
Following a referral back to committee under Rule 56(3), the committee responsible, prior to adopting its decision on the procedure, must allow a committee associated under Rule 50 to make its choice as to which amendments are its exclusive competence, including the choice of the amendments that are to be resubmitted to Parliament.
Tämän artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vahvistettua määräaikaa sovelletaan asiasta vastaavan valiokunnan parlamentille antamaan suulliseen tai kirjalliseen selvitykseen.
The time limit set in the second subparagraph of paragraph 3 applied to the submission, orally or in writing, of the report by the committee responsible.
Se ei sido täysistuntoa sen määrittäessä sopivaa hetkeä jatkaa kyseessä olevaa menettelyä.
It did not affect Parliament's decision as to when consideration of the procedure in question should recommence.
2) 50 artiklan tulkinta
2) Interpretation of Rule 50
Puheenjohtajakokouksen päätöstä soveltaa valiokuntien yhteistyömenettelyä sovelletaan kyseessä olevan menettelyn kaikissa vaiheissa.
The decision by the Conference of Presidents to apply the associated committee procedure applied at all stages of the procedure in question.
Asiasta vastaava valiokunta käyttää asemaansa liittyviä oikeuksia.
The committee responsible could exercise the entitlements arising from its status as 'lead committee'.
Käyttäessään näitä oikeuksia sen on kunnioitettava yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan erikoisoikeuksia, erityisesti noudatettava vilpittömän yhteistyön periaatetta aikataulun osalta ja kunnioitettava yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan oikeutta määrittää tarkistukset, jotka jätetään täysistunnon käsiteltäviksi sen yksinomaisen toimivallan alalla.
In exercising those entitlements it had to respect the prerogatives of the associated committee, including the requirement to cooperate fairly with regard to timing and the right of the associated committee to decide on the amendments to be submitted to Parliament in fields that were its exclusive competence.
Jos asiasta vastaava valiokunta ei kunnioita yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan erikoisoikeuksia, asiasta vastaavan valiokunnan päätökset ovat silti päteviä, mutta yhteistyöhön osallistuva valiokunta voi jättää tarkistuksia suoraan täysistunnon käsiteltäväksi yksinomaisen toimivaltansa rajoissa.
In the event of the committee responsible not recognising the prerogatives of the associated committee, the decisions taken by the former would remain valid, but the latter could directly submit amendments to Parliament, within the bounds of its exclusive competence.
Jollei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä (työjärjestyksen 211 artiklan 4 kohta) esitä tästä tulkinnasta vastalausetta ennen huomisen 16. helmikuuta 2011 istunnon avaamista, tulkinta katsotaan hyväksytyksi.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the opening of the sitting the following day, 16 February 2011, it would be deemed to have been adopted.
A7-0265/2010 ) toimitettava äänestys poistetaan esityslistalta huomisen keskiviikon 16. helmikuuta 2011 kohdalta.
A7-0265/2010 ) would be removed from the agenda for the sitting the following day, Wednesday 16 February 2011.
EY:n ja Etelä-Afrikan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus ***
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation ***
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta EU:n kannasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen muuttamisesta [10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation [10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
EU:n sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan väliset sopimukset (vuosia 2009–2014 koskevat rahoitusjärjestelmät ja tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuonti EU:hun vuosina 2009–2014) ***
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) ***
Suositus luonnoksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välisen, vuosia 2009–2014 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin ja Norjan välisen, vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitettävän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuontia Euroopan unioniin vuosina 2009–2014 koskevan lisäpöytäkirjan sekä Euroopan talousyhteisön ja Norjan väliseen sopimukseen liitettävän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuontia Euroopan unioniin vuosina 2009–2014 koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä [09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 [09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimusten ja pöytäkirjojen tekemiselle.
Parliament consented to the con clusion of the agreements and protocols.
EY:n ja Brasilian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ***
Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services ***
Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services [13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
Vuosiksi 2007-2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskeva EY:n ja Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin välinen sopimus ***
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ***
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta [07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 [07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Wim van de Camp ( A7-0007/2011 )
Rapporteur: Wim van de Camp ( A7-0007/2011 )
Liechtensteinin liittyminen EU:n, EY:n ja Sveitsin väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ***
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ***
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta [06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
Liechtensteinin liittyminen EY:n ja Sveitsin väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio ***
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ***
Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, koskevan Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen pöytäkirjan tekemisestä [06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
Rapporteur: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
EU:n ja Brasilian välinen tavallisen passin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus ***
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports ***
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välisen tavallisen passin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä [16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports [16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
Rapporteur: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
EU:n ja Brasilian välinen diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus ***
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports ***
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välisen diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä [16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports [16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
Rapporteur: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
[PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
[PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Juan Fernando López Aguilar käytti puheenvuoron äänestyksen jälkeen äänestyksen toimittamisesta ja ilmoittaakseen, että hän olisi halunnut pyytää äänestyksen lykkäämistä odotettaessa tuomioistuimen lausuntoa.
Juan Fernando López Aguilar , on the conduct of the vote and to request that the vote be postponed pending the Court of Justice's opinion.
Ivo Belet (esittelijä) käytti puheenvuoron esittääkseen tarkistukseen 33 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Ivo Belet (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 33, which was accepted.
Mietintö Evelyne Gebhardt - A7-0012/2011
Report: Evelyne Gebhardt - A7-0012/2011
Mietintö Antonio Cancian - A7-0020/2011
Report: Antonio Cancian - A7-0020/2011
Mietintö Martin Callanan - A7-0287/2010
Report: Martin Callanan - A7-0287/2010
Mietintö Ivo Belet - A7-0001/2011
Report: Ivo Belet - A7-0001/2011
Sergio Gaetano Cofferati ilmoittivat, että teknisten syiden vuoksi he eivät kyenneet osallistumaan
Sergio Gaetano Cofferati had stated that, for technical reasons, they could not take part in the vote on the report by
Eva Joly n mietinnöstä (
Eva Joly (
Hannu Takkula ilmoitti, että teknisten syiden vuoksi hän ei kyennyt osallistumaan
Hannu Takkula had stated that, for technical reasons, he could not take part in the vote on the report by
Antonio Cancian in mietinnöstä (
Antonio Cancian (
Elmar Brok ilmoitti, että teknisten syiden vuoksi hän ei kyennyt osallistumaan
Elmar Brok had stated that, for technical reasons, he could not take part in the vote on the report by
Eva Joly n (
Eva Joly (
Antonio Cancian in (
Antonio Cancian (
Martin Callanan in (
Martin Callanan (
A7-0287/2010 ) mietinnöistä sekä
A7-0287/2010 ) and the recommendation by
Klaus-Heiner Lehne n suosituksesta (
Klaus-Heiner Lehne (
Perussopimukseen tehtävien muutosten hyväksyminen
Adoption of modifications to the Treaty
Roberto Gualtieri S&D-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question from
Manfred Weber joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Manfred Weber , who also replied to a blue-card question from
Eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tila Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen hiljattain tekemän päätöksen jälkeen
State of European asylum system, after the recent decision of the ECHR