natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio vahvisti vuoden 2007 lopussa EU:n terveysstrategian "Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013", jonka perustana on jäsenvaltioiden ja yhteisön sitoutuminen yhteisten terveyspolitiikan arvojen ja periaatteiden noudattamiseen.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta antaa tukensa valkoisessa kirjassa esitetyille arvoille, periaatteille, strategisille päämäärille ja erityistoimille.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Valiokunnan valmistelemassa mietinnössä korostetaan sairauksien ennaltaehkäisyn merkitystä ja yksilön vastuuta omasta terveydestään.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Syrjäytymisen estäminen ja köyhyyden torjuminen EU:ssa
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan valmistelemassa valiokunta-aloitteisessa mietinnössä katsotaan, että aktiivisen yhteiskunnallisen osallisuuden tavoitteena on oltava perusoikeuksien toteuttaminen, jotta ihmiset voivat elää ihmisarvoista elämää ja osallistua yhteiskuntaelämään ja työmarkkinoille.
The report, drawn up by Ieke van den BURG (PES, NL) and Daniel DÄIANU (ALDE, RO), is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
Valiokunta kehottaa neuvostoa sopimaan EU:n minimipalkkatavoitteesta.
Accounting standards: proposals for improved governance structure
Jäsenvaltioiden olisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti määriteltävä myös riittävä toimeentulotuki yhteiskunnallisen syrjäytymisen estämiseksi.
Parliament adopted a report calling for changes in the governance structure of the IASB in April and since then its oversight body, the International Accounting Standards Committee Foundation, has issued a consultation document with proposed changes.
Muita täysistuntoasioita
Suspension of the WTO Doha Round
Komissiolle ja neuvostolle esitetään suulliset kysymykset EY-tuomioistuimen Turco-asiassa antaman tuomion täytäntöönpanosta.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
Tuomio koskee lainsäädäntötyön valmistelua ja asiakirjojen avoimuutta .
Partnership and Cooperation Agreement - EC-Ukraine
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Juhlaistunnossa vieraana Ingrid Betancourt
Ingrid Betancourt to address Parliament
Ingrid Betancourt puhuu parlamentin juhlaistunnossa 8. lokakuuta 2008 klo 15.00 Brysselin aikaa alkaen (klo 16.00 Suomen aikaa) ja pitää lehdistötilaisuuden heti juhlaistunnon jälkeen.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House.
Vapautumisestaan lähtien Ingrid Betancourt on aktiivisesti tehnyt työtä jäljellä olevien panttivankien vapauttamiseksi.
Ms Betancourt, who has frequently spoken out against terrorism, had decided to campaign in an area with a strong guerrilla presence despite warnings not to do so.
Hänen vierailunsa Euroopan parlamentissa on osa tätä toimintaa.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Puhemies Pöttering on todennut vierailusta: " Olen iloinen, että Ingrid Betancourt on hyväksynyt esittämämme kutsun puhua Euroopan parlamentissa.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
Olemme ylpeitä hänen rohkeudestaan ja on hienoa, että parlamentti saa mahdollisuuden osoittaa hänelle kunnioituksensa."
She has a meeting with MEPs from a number of EP institutional bodies on Thursday and meetings are also scheduled with political groups.
Lehdistötiedote 7.7.2008: Pöttering iloitsi Ingrid Betancourtin ja muiden vankien vapauttamisesta
Formal sitting - Statement of Ingrid Betancourt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eurooppa-neuvoston valmistelu
Preparation of the European Council 15-16 October
EU-puheenjohtajamaa Ranskaa edustaa ulkoministeri Bernard Kouchner.
– measures to combat climate change and improve the Union's energy security.
Keskustelu: 8.10.2008 Eurooppa-neuvosto 15.-16.10.2008 Brysselisssä Eurooppa-neuvosto (15. ja 16. lokakuuta 2008)– Ehdotus selityksin varustetuksi esityslistaksi
Debate : 08.10.08 Agenda and documents submitted to the European Council Letter from President Nicolas Sarkozy to the members of the European Council, 3 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Rahoitusmarkkinoiden valvonnan uudistus
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Parlamentti äänestää torstaina mietinnöstä, joka antaa suosituksia rahoitusmarkkinoiden tulevaksi valvontarakenteeksi.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Parlamentti pyytää virallisesti komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia rahoitusmarkkinoiden valvonnan parantamiseksi.
The report, drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL) and Daniel Dăianu (ALDE, RO), is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
Valvonnan oikeudellinen perusta
Solid legal basis for supervision
Ehdotetulla säädöksellä lujitetaan ja selkeytetään Lamfalussyn prosessin kolmannen tason komiteoiden asemaa ja vastuuta ja annetaan niille tehtäviä vastaava oikeudellinen asema.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Neuvoa-antavien tehtävien lisäksi komiteoille annetaan tehtäväksi edistää aktiivisesti valvonnan lähentämistä ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa.
MEPs in the committee encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Kansallisten valvojien olisi sitouduttava toteuttamaan komiteoiden päätökset.
Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Lisäksi annetaan säädös, jolla edellytetään valvojakollegioita EU:ssa toimiville suurimmille rajatylittäville rahoitusalan ryhmittymille tai holdingyhtiöille.
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
Keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja sen pankkivalvontakomitea tulee omaksua aktiivinen roolin näiden käynnistämisessä, laatimisessa ja toiminnassa.
The EU should have a clear voice in the G8 and the Financial Stability Forum.
Rahoitusalan vakautta koskevat EU:n järjestelyt
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.
Valiokunta vaatii, että talletustakuita koskevia EU:n sääntöjä koordinoidaan riittävästi rahoituslaitosten tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
Originators of securitised products should be required to assess and monitor risk and ensure debt-backed securities are transparent enough for investors to be able to understand the risks they are taking on.
Hyvitysten tasoa olisi nostettava huomattavasti ja olisi varmistettava, että vähittäisasiakkaat saavat rahoituslaitoksen konkurssiin joutuessa hyvitykset kohtuullisessa ajassa myös silloin kun on kyse rajatylittävästä tilanteesta.
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
EP:n työjärjestyksen 39 artiklan mukaisesti laadituissa kahdessa mietinnössä parlamentti tekee aloitteita lainsäädännöksi.
MEPs in the committee want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta hyväksymällä päätöslauselman (EY:n perustamissopimuksen 192 artikla).
The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Parlamentti hyväksyy tällaiset päätöslauselmat jäsentensä enemmistöllä.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measure (i.e. at least 393 votes in favour).
Esittelijä: Ieke VAN DEN BURG PSE NL Esittelijä: Daniel DĂIANU ALDE RO A6-0359/2008 Mietintö sisältäen suositukset komissiolle Lamfalussy-prosessin jatkotoimista: tuleva valvontarakenne Menettely: oma-aloitemietintö
Co-rapporteur Ieke VAN DEN BURG PES NL Co-rapporteur Daniel DĂIANU ALDE RO A6-0359/2008 Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0359 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EU:n tunnusten käyttö parlamentissa
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Parlamentti tunnustaa ja omaksuu seuraavat unionin tunnukset:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
– lippu, jossa on kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä sinisellä pohjalla
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
– hymni, jonka perustana on "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
– tunnuslause, joka on "Moninaisuudessaan yhtenäinen".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti viettää Eurooppa-päivää yhdeksäntenä päivänä toukokuuta.
all the preparatory documents should show the legislative procedure reference ;
Hymni esitetään kunkin järjestäytymisistunnon ja muiden juhlaistuntojen alussa, erityisesti toivottamaan tervetulleiksi valtionpäämiehiä tai pääministereitä tai tervehtimään uusia jäseniä laajentumisten jälkeen.
The committee agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Tunnuslausetta käytetään parlamentin virallisissa asiakirjoissa.
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
Puhemiehistö tarkastelee tunnusten muuta käyttöä parlamentissa.
Self-employed drivers should be also included in the scope of the directive, say MEPs.
Puhemiehistö antaa tämän määräyksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Self-employed drivers have been excluded from the scope of the directive until at least 23 March 2009.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 22.–25. syyskuuta
Look back at 2nd September session: terrorism, health
Parlamentti hyväksyi uudet terrorismirikosnimikkeet Terrorismi, maailman rahamarkkinoiden myllerrys ja energian hinta puhuttivat parlamenttia syyskuun toisella täysistuntoviikolla.
Brussels; MEPs head to the Chamber to debate, vote When MEPs met last week in Brussels terrorism, energy and access to healthcare were among the main debates.
Puhemies Pöttering ilmaisi parlamentin surunvalittelut Kauhajoen ampumavälikohtauksen vuoksi.
How to balance effective measures against terror whilst protecting data protection was considered Monday.
Parlamentti vaati komissiolta uutta lainsäädäntöä Euroopan rahamarkkinoiden vakauden turvaamiseksi.
The accessibility of healthcare in another country and who will pay for it was debated Thursday.
Jäsenet ottivat kantaa myös telemarkkina-alan uudistuspakettiin ja meriturvallisuuden parantamiseen ja puolsivat terrorismiin yllyttämisen kriminalisointia EU:ssa.
The week also saw MEPs from all sides of the House call on national governments and the Commission to do more to bring down energy prices for the consumer.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
Reducing Europe's dependence on oil and gas was one such measure demanded.
Katsaukseen on liitetty torstain kohdalle linkki kaikkiin täysistunnon hyväksymiin teksteihin sekä parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaukseen täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
MEPs also looked at legislation to open up Europe's telecoms market with consumer protection and privacy being key points.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 8.–9. lokakuuta Brysselissä.
This focus contains a full round up of the week's events from Brussels - 22-25 September.
Parlamentti myöntää 50 000 euron arvoisen palkintonsa joulukuussa 20. kertaa.
The winner will be chosen in mid-October.
Tiistaina täysistunnossa: terrorismi ja tietosuoja, rahamarkkinat
Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
EU haluaa kriminalisoida terrorismiin yllytyksen EP:n jäsenet punnitsivat tiistaiaamuna turvallisuuden ja kansalaisvapauksien painoa terrorismin torjunnassa.
Tuesday: terrorism and data protection
Verkossa arvioidaan olevan yli 5000 sivua, jotka yllyttävät terrorismiin.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
Parlamentti puolsi uusia eurooppalaisia rikosnimikkeitä terrorismiin yllyttämisestä, värväyksestä ja koulutuksesta.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
Terrorismin torjunta ei saa kuitenkaan vaarantaa ihmisoikeuksia ja sananvapautta, mepit korostivat.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
Useat jäsenet korostivat tarvetta yhteisiin pelisääntöihin terrorismin nujertamiseksi, muistuttaen viikonlopun pommi-iskuista Espanjassa ja Pakistanissa.
MEPs backed proposals to criminalise the "public incitement to terrorism", recruitment for terrorism and terrorist training, but added safeguards.
Huolta herättivät kansalaisten henkilötietojen mahdollinen väärinkäyttö terrorismin torjunnan nimissä ja sananvapauden rajat.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
"Terrorismin torjunta voi olla tehokasta ja oikeasuhtaista vain jos ihmisoikeuksien suojaa vahvistetaan", hän korosti.
Concerns about freedom of expression
"Ehdotus ei koske yksityisluonteista viestinvaihtoa", hän jatkoi.
Many MEPs focused on last weekend's bombings in Spain and Pakistan.
"Terrorismi on vuosisatamme vitsaus, hirviö, epäinhimillistä ja barbaarista.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
Meidän tulee kuitenkin aina pitää mielessä, että ihmisoikeuksia ei saa loukata", korosti Kreikan Panayiotis Demetriou (EPP-ED).
German Liberal Alexander Alvaro said "how can we criminalise incitement without being totally certain that it's intentional?"
"Meidän tulee välttää epäilykulttuuria", tuumasi Italian Claudio Fava (PES).
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
"Kuinka voimme kriminalisoida yllytyksen olematta varmoja siitä, että se on tarkoituksellista", ihmetteli puolestaan Saksan Alexander Alvaro (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä).
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
Täysistunto äänesti mietinnöistä tiistaina.
She added, "the fight against terrorism can only be effective and proportionate if the protection of human rights is reinforced."
Lue lisää lehdistöpalvelun tiedotteesta (alla).
Read more about the debate and vote on the Roure and Lefrançois reports below.
"Vihreä" patriarkka Bartolomeos I puhui täysistunnolle Öljyn hintakierre ja Euroopan energiansaannin turvaaminen olivat rahamarkkinoiden turbulenssin ohella keskiviikon pääaiheita.
Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
Parlamentti äänesti telemarkkina-alan uudistuspaketista ja meriturvallisuuden parantamisesta.
Wednesday: getting a grip on energy prices
Viimeaikaisesta hinnanlaskusta huolimatta hintojen odotetaan pysyvän korkeina.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
Parlamentaarikot tenttasivat keskiviikkona komission ja jäsenmaiden neuvoston edustajia energia-alan kilpailusta ja rakenteellisista ongelmista, kuten öljyn ja sähkön hinnan yhteydestä, varmuusvarastoista, hinnoittelun avoimuuden puutteesta ja EU:n energialähteiden hajauttamisesta.
They called on Energy Commissioner Andris Piebalgs and French Minister for environment and energy Jean-Louis Borloo to come up with measures to make oil markets more transparent and to break the link between oil and gas prices and high energy prices.
"Mitä Eurooppa tekee?", sosialidemokraattien PES-ryhmän Hannes Swoboda (Itävalta) kysyi ja painotti, että "neuvoston ja komission pitää tehdä enemmän energiaköyhyyden torjumiseksi".
In recent months oil prices have risen sharply, unleashing protests by truckers, farmers, fishermen and others and they look set to stay high in the medium and long term.
1970-luku osoitti, että heilahtelu hillitsee kulutusta".
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Kohti hajautettua ja paikallisempaa energiatuotantoa
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
Eripuraa aiheuttavat etenkin lippuvaltion velvollisuudet ja siviilioikeudellinen vastuu, joista jäsenmaat eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen.
MEPs approved measures providing more access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection .
Parlamentti ja ministerit jatkavat neuvotteluita lakipaketista.
The package now goes back to EU ministers.
Parlamentti keskusteli rahoitusmarkkinoiden tilasta Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I vieraili Euroopan parlamentissa Telemarkkinapaketti: Parempia langattomia palveluita Telemarkkinapaketti: Kuluttajan oikeudet ja verkkoturvallisuus Kolmas meriturvallisuuspaketti: Parlamentti haluaa tuloksia myös ehdotuksissa lippuvaltion velvollisuuksista ja siviilioikeudellisesta vastuusta Partriarkka Bartolomeos I:n puhe (OR) audio 32:30 Partriarkka Bartolomeos I:n puhe (EN) audio 32:30 Esittelijöiden lehdistötilaisuus telemarkkinapaketista (EN)
Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
Torstaina täysistunnossa: terveydenhuoltoa yli rajojen
Healthcare around Europe debated Thursday
Parlamentti myös äänesti suosituksista ylipainon ehkäisemiseksi ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamiseksi Euroopassa.
The proposed healthcare rules would allow patients to claim back an amount up to the cost of treatment in their home country.
Direktiiviehdotus rajatylittävästä terveydenhuollosta on osa Euroopan komission heinäkuussa lanseeraamaa sosiaalipakettia ja se pyrkii selkeyttämään potilaiden oikeuksia.
The cross-boarder healthcare directive is part of a new social agenda package - launched by the Commission in July, which aims to clarify citizens' rights.
Laajalla sosiaalipolitiikan paketilla pyritään edistämään muun muassa myös työllistymistä ja torjumaan syrjintää ja köyhyyttä.
The package, which is likely to prove politically contentious as it moves through Parliament, also includes rules on how to improve access to jobs and fight discrimination and poverty.
Ohjelman odotetaan nostattavan poliittisia intohimoja puolesta ja vastaan, kun parlamentti pääsee siihen käsiksi.
Patients can seek health care abroad
Terveysjärjestelmät ovat Euroopan unionissa pääasiassa jäsenmaiden vastuulla.
Health systems are primarily the responsibility of the member states.
EU:n tuomioistuin on kuitenkin viime vuosina antanut päätöksiä, joiden mukaan EU:n rajojen ylittäminen parhaan ja nopeimman terveydenhuollon perässä on jokaisen EU-kansalaisen oikeus.
However, in recent years the European Court of Justice has ruled that freedom to cross EU borders for the best and quickest health treatment is a right for all.
Uusi direktiivi selkeyttäisi oikeutta käytännössä.
The new rules will clarify how this right can be exercised.
Potilaat voivat jatkossa hakeutua hoitoon toisessa EU-maassa
MEPs were keen to stress the impact of the new measures.
"Mitä Eurooppa tekee hyväkseni?", kysyi brittikonservatiivien John Bowis , joka valmistelee parlamentin kantaa direktiiviehdotukseen.
British Conservative John Bowis said: "what does Europe do for me?
"Eurobarometri-mielipidetutkimuksen mukaan 30 % EU-kansalaisista ei tunne oikeuksiaan.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that "according to a Eurobarometer study, 30% of EU citizens are not aware of their rights.
Vika on jäsenmaissa, jotka eivät ole tiedottaneet ihmisille heidän oikeuksistaan", harmitteli sosialidemokraattien Dagmar Roth-Behrendt (Saksa).
Member States haven't given people information about their rights."