natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, Saksa) (KOM(2010)0568 – C7-0332/2010 – 2010/2241(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany) (COM(2010)0568 – C7-0332/2010 – 2010/2241(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, Puola) (KOM(2010)0616 – C7-0347/2010 – 2010/2253(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive from Poland) (COM(2010)0616 – C7-0347/2010 – 2010/2253(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, Espanja) (KOM(2010)0615 – C7-0346/2010 – 2010/2252(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain) (COM(2010)0615 – C7-0346/2010 – 2010/2252(BUD))
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Comunidad Valenciana Textiles, Espanja
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles from Spain
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, Espanja) (KOM(2010)0613 – C7-0345/2010 – 2010/2251(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles from Spain) (COM(2010)0613 – C7-0345/2010 – 2010/2251(BUD))
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Comunidad Valenciana Natural Stone, Espanja
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Communidad Valenciana - natural stone from Spain
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone, Espanja) (KOM(2010)0617 – C7-0344/2010 – 2010/2250(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain) (COM(2010)0617 – C7-0344/2010 – 2010/2250(BUD))
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Lear, Espanja
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/023 ES/Lear, Espanja) (KOM(2010)0625 – C7-0360/2010 – 2010/2265(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain) (COM(2010)0625 – C7-0360/2010 – 2010/2265(BUD))
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: H.Cegielski-Poznań, Puola
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H. Cegielski-Poznań from Poland
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań, Puola) (KOM(2010)0631 – C7-0361/2010 – 2010/2266(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań from Poland) (COM(2010)0631 – C7-0361/2010 – 2010/2266(BUD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä (KOM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection (COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi neuvoston direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus Euroopan unionin ja Georgian välillä ***
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. joulukuuta 2010 esityksestä neuvoston päätökseksi viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Georgian välillä (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 14. joulukuuta 2010 Euroopan unionin nopeiden avustustehtävien valmiuksien luomisesta (2010/2096(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 14 December 2010 on setting up an EU rapid response capability (2010/2096(INI))
Rahoitusvälineillä käytävän kaupan sääntely – ”dark pools” jne.
Regulation of trading in financial instruments - ‘dark pools’ etc.
Kemiallisen, biologisen sekä säteily- ja ydinturvallisuuden edistäminen Euroopan unionissa – EU:n CBRN-toimintasuunnitelma
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. joulukuuta 2010 kemiallisen, biologisen sekä säteily- ja ydinturvallisuuden edistämisestä Euroopan unionissa – EU:n CBRN-toimintasuunnitelma (2010/2114(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (2010/2114(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. joulukuuta 2010 aiheesta ”Hyvä hallintotapa EU:n aluepolitiikan kannalta: Euroopan komission tuki- ja valvontamenettelyt” (2009/2231(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission (2009/2231(INI))
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen ***I
Creation of an immigration liaison officers network ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 377/2004 muuttamisesta (KOM(2009)0322 – C7-0055/2009 – 2009/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network (COM(2009)0322 – C7-0055/2009 – 2009/0098(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 377/2004 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. joulukuuta 2010 esityksestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/.../EU antamiseksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta, uhrien suojelemisesta ja puitepäätöksen 2002/629/YOS kumoamisesta (KOM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA (COM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta ja neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS korvaamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta ***
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. joulukuuta 2010 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Georgian välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen tekemisestä (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. joulukuuta 2010 todellisen alueellisen, sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisesta EU:ssa − maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ehdoton edellytys? (2009/2233(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness? (2009/2233(INI))
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//EN
Tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajan, kuubalaisen toisinajattelijan Guillermo Fariñasin paikalla oli Strasbourgin palkintoseremoniassa valitettavasti vain tyhjä tuoli, sillä Fariñas ei saanut tarvittavaa lupaa poistua Kuubasta.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
20101215IPR10149 Europarltv:n artikkeli Guillermo Fariñasista Saharov-palkinto Taustatietoa (EN): Guillermo Fariñas unlikely to be able to receive Sakharov Prize in person Teema-artikkeli Guillermo Fariñasista Audiovisuaalista materiaalia Guillermo Fariñasin viesti
20101215IPR10149 Background note on Sakharov Prize Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Europarltv report on Sakharov prize winner G. Farinas, 3 December 2010 Audio / video coverage form prize ceremony in broadcasting quality More information on this year's candidates Guillermo Farinas message
Euroopan parlamentti hyväksyi EU:n vuoden 2011 budjetin keskiviikkona täysistunnossaan Strasbourgissa tiistaina käydyn keskustelun jälkeen.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Hyväksytty budjetti sisältää suurimman osan parlamentin päätavoitteista, mutta ottaa samalla huomioon neuvoston asettamat rajoitukset.
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
Tämän vuoden budjettikeskusteluissa parlamentti saavutti neuvoston ja komission kanssa sopimuksen monista budjettiin liittyvistä poliittisista kysymyksistä.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
Saimme hyvän sopimuksen.
We got a good deal.
Tarvitsemme vuodelle 2011 budjetin, joka keskittyy sijoittamaan kasvuun ja työllisyyteen, jotta voimme toipua kriisistä.
We need an EU budget in 2011 focused on investment to boost growth and jobs to help us recover from the crisis.
EU:n budjetti merkitsee erittäin hyviä uutisia Euroopan unionille ja sen kansalaisille.
This EU budget is very good news for the European Union and for its citizens.
Samanaikaisesti parlamentti on saanut tärkeitä sitoumuksia neuvostolta ja komissiolta, mukaan lukien parlamentin osallistuminen EU:n pitkän aikavälin budjettineuvotteluihin, mikä auttaa meitä välttämään myöhempiä budjettikriisejä.
In parallel, the EP has obtained important commitments from the Council and the Commission, including on the EP's involvement in the long-term EU budget negotiations, which will help us to avoid budgetary crises in the future.
Tärkeää on myös se, että parlamentin vaatimuksesta komissio aikoo antaa lakiesityksen omista varoista ja seuraavasta pitkän aikavälin budjetista kesäkuuhun 2011 mennessä."
Importantly, after insistence from the European Parliament, the Commission will launch a legislative proposal on own resources and the next long-term budget by June 2011."
Parlamentti hyväksyi komission 26. marraskuuta talousarvioesityksessään esittämät kokonaisluvut: 141,8 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 126,5 miljardia euroa maksumääräyksinä.
Regarding the overall figures, MEPs accepted the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Rahoitusnäkymät 2011
Financial perspective 2011
Lopullinen budjetti 2011
Final budget 2011
luvut miljoonina euroina
all figures in million euros
Lopputulos parlamentin poliittisten tavoitteiden osalta – omat varat
Outcome of MEPs political demands - own resources
Parlamentin osallistuminen monivuotisista rahoituskehyksistä käytäviin keskusteluihin
Involvement of Parliament in future MFF talks
20101215IPR10188 Budjettivaliokunnan sivut: talousarviomenettely 2011 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 15.12.2010) Puhemies Jerzy Buzekin lausunto
20101215IPR10188 Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Miljoona allekirjoitusta riittää EU-lain pyytämiseen
Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Euroopan komission on tulevaisuudessa harkittava uuden EU-lain ehdottamista, mikäli vähintään miljoona EU-kansalaista näin pyytää.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
Parlamentti hyväksyi Lissabonin sopimuksen esittämää "kansalaisaloitetta" koskevat säännöt, ja muutti näitä huomattavasti käyttäjäystävällisemmiksi.
MEPs also made the procedure much more user-friendly than initially proposed.
"Euroopan unioni avautuu tänään osallistuvalle demokratialle.
"Today the European Union is opening itself up to participatory democracy.
Kansalaisilla on nyt sama poliittisen aloitteen oikeus kuin meillä täällä parlamentissa ja neuvostossa.
The citizens now have the same right of political initiative as we have here in Parliament and in Council.
Mietinnön toinen esittelijä Zita Gurmai (S&D, HU) sanoi: "Kansalaisaloite on ainutkertainen mahdollisuus.
Co-rapporteur Zita Gurmai (S&D, HU) added "the citizens' initiative is a unique opportunity.
Kansalaiset voivat nyt ensimmäistä kertaa tulla yhteen ja kertoa, teemmekö tätä työtä oikein.
For the first time citizens can now get together and let us know if we are doing our job properly.
Me todella tarvitsemme tätä."
We need this badly".
Miten kansalaisaloite toimii?
How will it work?
Sen jälkeen, kun lainsäädäntö on voimassa, vähintään seitsemän jäsenmaan kansalaisista koostuva ryhmä voi rekisteröidä aloitteensa komissiossa.
Once the legislation is in place, a "citizens' committee" consisting of people from at least one fourth of the Member States (i.e. currently seven States) will be able to register an initiative with the Commission.
Komissio tekee siitä alustavan arvion, ja mikäli aloite täyttää niille asetetut kriteerit, ryhmä voi aloittaa nimien keruun joko paperilla tai verkossa.
After the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures either on paper or online.
Aloitteella on 12 kuukautta aikaa kerätä tarvittavat miljoona allekirjoitusta eli "tuenilmausta".
The required million signatures must be collected within 12 months.
Suomesta allekirjoituksia tulee olla 9750.
Member States will verify the signatories' details.
Kaikkien allekirjoittajien tulee olla Euroopan unionin kansalaisia ja tarpeeksi vanhoja äänestämään Eurooppa-vaaleissa (Suomessa 18 vuotta).
All signatories must be citizens of the European Union and old enough to vote in European elections.
Parlamentin pääsaavutukset
Key achievements of the MEPs
Parlamentin jäsenten päätavoite oli tehdä kansalaisaloitteesta niin yksinkertainen ja käyttäjäystävällinen kuin mahdollista, jotta sen käyttäjät eivät turhautuisi.
Parliament's main aim was to make the procedure as simple and user-friendly as possible, to avoid causing frustration to the public.
Parlamentin päävaatimukset hyväksyttiinkin.
Its key demands have been accepted.
Esimerkiksi se, täyttävätkö aloitteet niille asetetut muodolliset kriteerit, tarkistetaan nyt heti alussa, eikä vasta sen jälkeen, kun nimiä on jo kerätty 300 000.
Thus, for example, the admissibility check will now be carried out at the outset, rather than after 300,000 signatures have been collected.
Parlamentin vaikutuksesta komissio tekee nyt myös käyttäjäystävällisen oppaan, perustaa yhteyspisteen ja antaa ilmaisen ohjelman käyttöön verkossa tapahtuvaa nimienkeruuta varten.
Finally, thanks to MEPs, the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge.
Neuvoston odotetaan hyväksyvän uuden lainsäädännön lähiviikkoina.
The Council is expected to adopt the new legislation formally within a few weeks.
Tämän jälkeen jäsenmailla on vuosi aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöä.
After this, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Näin kansalaisaloitteita voitaisiin panna alulle vuoden 2012 alusta alkaen.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the beginning of 2012.