natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenet keskustelevat maailman rahoitusmarkkinoiden kriisistä ja sen vaikutuksia Euroopan talouteen.
MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Parlamentti äänestää sekä telemarkkinoita että meriturvallisuutta koskevista lakipaketeista.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Euroopan parlamentin syyskuun toisessa täysistunnossa on esillä mm. seuraavaa: Telemarkkinapaketti: Radiotaajuuksia koordinoimalla kohti yhä parempia langattomia palveluita
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
Koordinoimalla ja harmonisoimalla radiotaajuuksien käyttöä EU-tasolla pyritään saamaan langattomista palveluista kuten langattomista laajakaistayhteyksistä irti paras mahdollinen teho.
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Teollisuusvaliokunta kannattaa myös uutta yhteistä eurooppalaista elintä, jossa kansalliset telemarkkinasäätelijät huolehtisivat yhdessä sääntöjen yhdenmukaisesta noudattamisesta EU:ssa.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Se haluaa myös parantaa palveluiden käyttäjien henkilötietojen suojaa ja tietoturvallisuutta.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Parlamentti äänestää telemarkkinapaketista keskiviikkona 24. syyskuuta.
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
Vääntöä meriturvallisuuspaketista
European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Parlamentti käsittelee täysistunnossa yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä kuutta lainsäädäntöesitystä ns. kolmannesta meriturvallisuuspaketista.
The President of the European Parliament will announce that the written declaration on combating the trafficking of children has been adopted since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Liikennevaliokunta äänesti mietinnöistä lähes yksimielisesti ja toivoo, että myös täysistunto hyväksyy mietinnöt selvin äänin.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Näin parlamentilla olisi selkeä ja vahva kanta neuvotteluihin neuvoston kanssa.
The declaration, together with the names of the signatories is now forwarded to the Council and the Commission.
Parlamentti äänestää meriturvallisuuspaketista keskiviikkona.
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Sosiaalipaketti ja rajatylittävä terveydenhoito: Potilaiden liikkuvuus Parlamentti keskustelee komission ja neuvoston edustajien kanssa palveludirektiivin ulkopuolelle jääneestä rajat ylittävästä potilasturvasta.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
EU haluaa parantaa hoitoa toisessa jäsenmaassa saavien oikeusturvaa.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Parlamentti hyväksyy aiheesta päätöslauselman syksyn lainsäädäntötyön osviitaksi.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla EP:n jäsenet tahtovat parempaa henkilötietosuojaa rikosasioissa.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvät terveyskysymykset Parlamentti käsittelee täysistunnossa oma-aloitemietintöä, joka ottaa kantaa komission valkoiseen kirjaan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvistä terveyskysymyksistä.
The own-initiative report, drafted by Marianne MIKKO (PES, ET), argues that "the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity" and that there is a "considerable risk" that concentration of ownership and the private media's pursuit of profit can compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
Parlamentti hyväksyy lapsikaupan torjumista koskevan kirjallisen kannanoton, minkä vaadittava jäsenten enemmistö on allekirjoittanut.
The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
EP kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan aktiivista yhteistyötä EU:n viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta lapsikauppaa voitaisiin ehkäistä ja torjua.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
EU:n ja Intian huippukokous 29.9.
Fight obesity earlier in life
Kokous järjestetään Marseillessa 29. syyskuuta.
Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Tiedotusvälineiden moniarvoisuus
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
EP ottaa torstaina kantaa myös tiedotusvälineiden keskittymiseen ja moniarvoisuuteen EU:ssa.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön suositus blogien aseman selventämisestä on herättänyt vilkasta nettikeskustelua.
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Useat poliittiset ryhmät esittävät vaihtoehtoiset päätöslauselmaesitykset mietinnölle, jonka valmisteli EP:n virolaisjäsen Marianne Mikko (sosialidemokraattien PES-ryhmä).
In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Lue täysistuntoviikon asioista lisää EP:n lehdistöpalvelun ennakkokatsauksesta.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Suora lähetys täysistunnosta käynnistyy kello 18 Suomen aikaa.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Parlamentti vaatii lisätoimia lapsikaupan torjumiseksi
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Euroopan parlamentti hyväksyi lapsikaupan torjumista koskevan kirjallisen kannanoton, minkä vaadittava parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Parlamentti katsoo, että kansalliset viranomaiset ja jäsenvaltioissa toimivat kansalaisjärjestöt eivät toimi vielä riittävän tehokkaasti lapsikaupan torjumiseksi.
The adopted text calls on the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission’s strategy on promoting and safeguarding children’s rights.
Erityisesti rajatylittävä yhteistyö, koulutus ja olemassa olevien oikeusnormien täytäntöönpano on puutteellista.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
Jäsenvaltioiden tulisi panostaa enemmän lapsikaupan torjuntaan kansallisissa lastensuojelupolitiikoissaan.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Lapsikaupan uhreille tulisi tarjota asianmukaista hoitoa.
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult,
EU:n olisi tarjottava riittävät tarvittavat resurssit lasten oikeuksien edistämistä ja suojaamista koskevaa EU-strategiaa varten.
Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
20080922IPR37704 Kirjallinen kannanotto lapsikaupan torjumiseen Euroopan parlamentin työjärjestyksen 116 artikla: kirjalliset kannanotot
20080922IPR37704 WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
Saharov-mielipiteenvapauspalkinto 2008: kolme finalistia on valittu
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
Ulkoasiainvaliokunta ja kehitysyhteistyövaliokunta valitsivat kolme finalistia europarlamentaarikoiden asettamien seitsemän ehdokkaan joukosta.
The three names were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee from a list of seven candidates put forward by MEPs.
Voittaja valitaan lokakuun puolivälissä.
The winner will be chosen in mid-October.
Kolme finalistia (aakkosjärjestyksessä) ovat:
The three finalists are (in alphabetical order):
Hu Jia – vangittu kiinalainen demokratian puolustaja ja ympäristöaktivisti
Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
Aljaksandr Kazulin – valkovenäläinen poliittinen vanki
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
isä Apollinaire Malu Malu – Kongon riippumattoman vaalikomission puheenjohtaja.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
20 vuotta Saharov-palkintoja
Winner to be chosen in October
Venäläisen fyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin kunniaksi nimetty palkinto luovutettiin ensimmäisen kerran vuonna 1988 Nelson Mandelalle ja postuumisti Anatoli Martšenko lle.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
Aikaisemmat palkinnonsaajat on kutsuttu juhlatilaisuuteen 16. joulukuuta 2008, päivää ennen vuoden 2008 palkinnon luovuttamista.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Aikaisemmat palkinnonsaajat
20th anniversary of Sakharov Prize
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim ja Toimittajat ilman rajoja
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
2006 Aljaksandr Milinkevitš
2006 Alexander Milinkevich
2007 Salih Mahmoud Mohamed Osman
2007 Salilh Mahmoud Osman
20080922IPR37737 Vuoden 2008 kaikki kandidaatit esittelyssä Lisätietoa Saharov-palkinnosta ihmisoikeuksien alivaliokunnan sivuilta
2008-09-22 Committee on Foreign Affairs Co- Chair Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL Committee on Development Co- Chair Josep BORRELL FONTELLES PES ES
EP vaatii uutta lainsäädäntöä rahoitusmarkkinoiden vakauden takaamiseksi
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Euroopan parlamentti hyväksyi täysistunnossa kaksi mietintöä, joissa komissiota vaaditaan ehdottamaan uutta lainsäädäntöä.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyä tulisi parantaa erityisesti koskien vipurahastoja (hedge funds) ja pääomasijoitusrahastoja sekä yhteisösijoittajien toiminnan avoimuutta.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittelijä Poul Nyrup RASMUSSENin (PSE, DK) laatimassa mietinnössä parlamentti peräänkuuluttaa useita vipu- ja pääomasijoitusrahastoja koskevia lainsäädäntötoimia.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
EP:n työjärjestyksen 39 artiklan mukaisesti laadituissa kahdessa mietinnössä parlamentti tekee aloitteita lainsäädännöksi.
MEPs want to see principles based legislation on the valuation of illiquid financial instruments and better transparency requirements on prime brokers.
Parlamentti hyväksyy tällaiset päätöslauselmat jäsentensä enemmistöllä.
The Parliament says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Suosituksia vipu- ja pääomasijoitusrahastojen sääntelyksi
Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
Mietinnössä esimerkiksi vaaditaan komissiota varmistamaan, että kaikkien rahoituslaitosten pääomavaatimukset ovat edelleen riskiperusteisia eivätkä yksikköperusteisia.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
Komission olisi myös otettava käyttöön lainsäädäntötoimia, jotka koskevat erittäin vaikeasti rahaksi muutettavien rahoitusvälineiden arvostamista, jotta sijoittajia ja rahoitusmarkkinoiden vakautta pystyttäisiin paremmin suojelemaan.
The effects of market concentration in the financial services industry should be given a general review by the Commission’s Competition Directorate General, and assess among other things, whether there is legislation favouring incumbents which needs to be removed.
Pk-yritysten pääsy riskirahoituksen piiriin
Wide-ranging review to find gaps in legislation
Komission olisi annettava lainsäädäntöehdotus, joka sisältää yhdenmukaistetun EU:n laajuisen riskipääoman ja pääomasijoitusrahastojen sääntelykehyksen erityisesti sen varmistamiseksi, että pk-yritykset voivat hyödyntää riskipääomaa.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Pitäisi myös poistaa esteet riskipääoman rajatylittävältä tarjoamiselta.
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Suosituksista yhteisösijoittajia koskevasta avoimuudesta
Securities lending and voting on borrowed shares
Lehnen mietinnössä Euroopan parlamentti pyytää komissiota tarkastelemaan uudelleen nykyistä yhteisön säännöstöä ja tutkia mahdollisuutta erotella toisistaan absoluuttisen tuottotavoitteen rahastot, pääomasijoitukset ja muut investoijat.
Parliament wants more transparency on voting by hedge funds in general meetings, calling for exploration of whether intermediaries should be obliged to enable original shareholders to participate actively in voting.
Euroopan parlamentti pyytää komissiota ehdottamaan säännöksiä, joilla investoijia kielletään ryöväämästä yhtiöitä (nk. yhtiöiden omaisuuden riipiminen – asset stripping).
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
EP puolustaa median moniarvoisuutta ja haluaa keskustelua blogeista
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Toimittajia ja kuvaajia EP:n puhemiehen ympärillä Euroopan parlamentti katsoo, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus on säilytettävä ja siksi taattava, että kaikki EU:n kansalaiset voivat seurata vapaita ja moniarvoisia tiedotusvälineitä.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
EP:n jäsenet kannattavat toimituksellisia sääntöjä, toimituksen peruskirjoja, joiden avulla omistajia tai osakkaita, tai ulkoisia tahoja voidaan estää puuttumasta toimitukselliseen sisältöön.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Keskustelua blogien asemasta tulee jatkaa.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Täysistunnossa hyväksyttiin selvin äänin PSE-, ALDE- ja Verts/ALE-ryhmien esittämä kompromissi.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Journalistisen riippumattomuuden takaaminen
Ensure journalistic independence
Parlamentin mielestä kaikkien tiedotusvälineiden omistajien nimet, ainakin radio- tai televisioyhtiöiden ja julkaisijoiden tavoitteiden ja taustojen osalta, olisi julkaistava avoimuuden lisäämiseksi.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
Parlamentin mielestä kilpailu- ja medialainsäädäntö on nivottava toisiinsa, jotta vältetään eturistiriidat tiedotusvälineiden omistajakeskittymien ja poliittisen vallan välillä.
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Blogien asemasta tulisi keskustella – sääntelyä ei ehdoteta
Status of bloggers should be discussed
Blogit eli verkkopäiväkirjat ovat uusi ja tärkeä ilmaisunvapauden edistämiskeino, joita käyttävät sekä mediatyöntekijät että yksityishenkilöt.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Parlamentti kannustaa käymään avointa keskustelua kaikista verkkopäiväkirjojen oikeudellista asemaa koskevista seikoista.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnössä ehdotettiin alun perin blogien aseman "selventämistä".
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
Esittelijä Mikko korostaa, että missään vaiheessa ei ole ehdotettu internet-keskustelun sääntelyä.
During the presentation of the report Monday evening, Mrs Mikko responded to the concerns of many bloggers: "My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
Parlamentti tukee tekijänoikeuksien turvaamista Internetissä julkaistavissa tiedotusvälineissä velvoittamalla kolmannet osapuolet ilmoittamaan lähteensä käyttäessään julkaisuja.
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.
Se kehottaa laajempaan avoimuuteen henkilötietojen osalta ja sen tiedon osalta, jota käyttäjistä otetaan talteen Internetin hakukoneissa, sähköpostiohjelmissa ja sosiaaliseen verkostoitumiseen erikoistuneilla sivustoilla.
MEPs also underline the importance of the protection of copyrights online, insisting that third parties have to mention the source when taking over declarations, call for greater transparency with respect to personal data kept on users by search engines, email providers and social networking sites.
20080922IPR37794 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 25.9.2008)
20080922IPR37794 Media concentration and pluralism in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
Terrorismin torjunta, sananvapaus ja tietosuoja rikosasioissa
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla EP:n jäsenet tahtovat parempaa henkilötietosuojaa rikosasioissa.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
Euroopan parlamentti katsoo, että terrorismin vastaisen taistelun nimissä ei kuitenkaan saa rajoittaa sananvapautta.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Mietinnössä parlamentin jäsenet katsovat, että EU:n terrorismin torjunnan alalla olisi tehtävä tiiviissä yhteistyössä paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa, jotka ovat avainasemassa terrorismin ennaltaehkäisyssä.
The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö: Parempi tietosuoja rikosasioissa
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Parlamentti haluaisi parantaa henkilötietojen suojaamista rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Asia oli parlamentin käsittelyssä jo kolmatta kertaa, koska välillä neuvosto on muokannut komission esitystä kahteen otteeseen.
MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Parlamentin jäsenten mielestä jäsenmaiden tarve olla yksimielisiä ja löytää poliittinen sopu, on vesittänyt neuvoston tekstiä.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Parlamentti haluaa palauttaa tekstiin komission alkuperäisessä ehdotuksessa olleita kohtia.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Parlamentti haluaisi soveltaa sääntöjä myös jäsenmaan sisällä tehtävään tietojen vaihtoon viranomaisten välillä.
MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Se kannattaa myös komission lailla tietosuojatyöryhmän perustamista.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Molemmissa puitepäätöksissä neuvostolla on päätösvalta ja se konsultoi parlamenttia.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Viikon sanat: yhteinen kanta Viikon sanat: yhteinen kanta
Common position Common position
EU-maat määrittelevät ministerineuvostossa suhtautumisensa komission lakiehdotukseen hyväksymällä "yhteisen kannan" sen jälkeen kun parlamentti on ensimmäisessä tai toisessa käsittelyssä ottanut kantaa lakiehdotukseen.
The Council of Ministers adopt a "common position" after receiving Parliament's first or second reading opinion on a piece of legislation.
Parlamentin tekemiä muutoksia voidaan sisällyttää yhteisiin kantoihin tai ne voidaan jättää pois.
Common positions can include or exclude amendments made by the EP.
EP vuorostaan hyväksyy tai hylkää yhteisen kannan tai ehdottaa siihen tarkistuksia.
In its turn, the EP approves, rejects or proposes amendments to the common position.