natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"IASCF: perussäännön tarkistaminen - julkinen vastuuvelvollisuus ja IASB:n muutosehdotusten laatiminen"
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change
RC B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Päätöslauselmaesitykset
JR B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Motions for resolutions
RC B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Mietintö: Carlos Carnero González A6-0347/2008
JR B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Euroopan unionin tunnusten käyttö parlamentissa
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202 a)
Arktisten alueiden hallinta
Arctic Governance
RC B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Mietintö: Alejandro Cercas A6-0357/2008
JR B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpano
on the implementation of the social legislation relating to road transport
Lamfalussy-prosessin seuranta - tulevat valvontarakenteet
Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
Suositukset komissiolle Lamfalussy-prosessin jatkotoimista: tuleva valvontarakenne
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
Mietintö: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Syrjäytymisen estäminen ja köyhyyden torjuminen EU:ssa
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Huomattava määrä EU-maiden väestöstä on yhä sosiaalisesti syrjäytynyttä.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
EU:lle minimipalkkatavoite
An adequate income
Politiikan tavoitteena on oltava perusoikeuksien toteuttaminen, jotta ihmiset voivat elää ihmisarvoista elämää ja osallistua yhteiskuntaelämään ja työmarkkinoille.
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
Se kehottaa tätä silmällä pitäen neuvostoa sopimaan EU:n minimipalkkatavoitteesta (vähintään 60 % vastaavasta keskivertopalkasta) ja aikataulusta sen toteuttamiseksi.
MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Jäsenvaltioiden tulisi määritellä myös riittävät tukitoimet ja toimeentulotuki yhteiskunnallisen syrjäytymisen estämiseksi ja parantaa toimeentulotukijärjestelmien saatavuutta, toimivuutta ja tehokkuutta.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
EP katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi tarjota heikossa asemassa oleville ryhmille (kuten vammaisille tai kroonisia sairauksia sairastaville, yksinhuoltajille ja monilapsisille kotitalouksille) kohdennettuja lisäetuuksia, jotka kattavat mm. sairaanhoidosta aiheutuvat ylimääräiset kustannukset.
Member States should also provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (people with disabilities or chronic diseases, lone parents or households with many children), to cover extra costs such as those of personal support and the use of medical care.
Lapsiköyhyys puolitettava 2012 mennessä
Child poverty
Lähes kolmasosa Euroopan unionin väestöstä on lapsia ja nuoria, ja 19 miljoonaa lasta elää köyhyysriskirajalla, usein erossa perheistään näiden köyhyyden vuoksi, parlamentti muistuttaa.
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
Se kehottaa jäsenvaltioita puolittamaan lapsiköyhyyden vuoteen 2012 mennessä ja osoittamaan riittävästi varoja tämän tavoitteen saavuttamiseen.
MEPs want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
Asunnottomuudesta eroon 2015 mennessä
Lastly, MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Mepit kehottavat jäsenmaiden neuvostoa sopimaan EU:n laajuisesta sitoutumisesta asunnottomuuden ja katulapsi-ilmiön poistamiseen vuoteen 2015 mennessä.
Member States are urged to provide integrated policies to ensure access to quality and affordable housing for all and to devise "winter emergency plans".
Jäsenmaiden tulee sen mukaan kehittää integroitua politiikkaa, jolla varmistetaan laadukas ja kohtuuhintainen asuminen kaikille.
The report was adopted with 540 votes in favour, 57 against and 32 abstentions.
20081009IPR39070 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 9.10.2008)
20081009IPR39070 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Terveys on yksi kallisarvoisimmista asioista ja siihen investointi työvoiman kilpailukyvyn tae, Euroopan parlamentti toteaa.
In adopting an own-initiative report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, MEPs say that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Se otti täysistunnossa kantaa komission terveysohjelmaan vuosille 2008–2013.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
EP korostaa sairauksien ehkäisyä ja kehottaa komissiota laatimaan viisivuotisjaksolle kunnianhimoisen suunnitelman ennaltaehkäisevistä toimista.
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
Parlamentti on huolestunut antibioottiresistenssin lisääntymisestä ja haluaa rajoittaa antibioottien käyttöä vain välttämättömiin tapauksiin.
The House agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Euroopan unioni pyrkii vastaamaan laaja-alaisella terveysstrategialla syövän, sydän- ja verisuonitautien, diabeteksen ja liikalihavuuden, sekä väestön ikääntymisen, ilmastonmuutoksen ja globalisaation kaltaisiin haasteisiin terveydelle ja terveydenhuoltojärjestelmille.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Painopiste terveisiin elintapoihin
Healthy lifestyle
Se korostaa, että terveellisten elämäntapojen käsitettä (terveellinen ruokavalio, huumausaineista pidättäytyminen sekä riittävä liikunta) on täydennettävä psykososiaalisella ulottuvuudella eli työn ja perhe-elämän tasapainoisella yhteensovittamisella.
MEPs stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
EP kehottaa myös parantamaan indikaattoritestausta antibioottien kohtuullisen käytön edistämiseksi ja tarvittaessa parantamaan hygieniasääntöjä.
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Ihmisten liikkuminen ja matkustaminen lisäävät riskiä vastustuskykyisten bakteerien leviämisestä ja tekevät antibioottiresistenssistä eurooppalaisen ongelman, parlamentti toteaa.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Parlamentti kehottaa komissiota myös asettamaan tavoitteita työperäisten sairauksien vähentämiseksi, ehdottamaan direktiiviä tuki- ja liikuntaelinten sairauksista, tarkistamaan karsinogeenidirektiiviä sekä torjumaan kolmansien osapuolten aiheuttamaa lisääntyvää väkivaltaa.
MEPs point out that antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the ECDC serves as the appropriate agency to coordinate these activities.
20081009IPR39072 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 9.10.2008) Komission valkoinen kirja "Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013"
20081009IPR39072 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Euroopan unionin tunnusten käyttö parlamentissa (työjärjestyksen uusi 202 a artikla) (keskustelu)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (debate)
Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013 (keskustelu)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (debate)
Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Communicating Europe in partnership (Rule 131) (vote)
EY:n ja Sveitsin sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (Bulgarian ja Romanian osallistuminen) *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) perustaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) * (Rule 131) (vote)
Tehokkaammin pimeää työtä vastaan (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Stepping up the fight against undeclared work (Rule 131) (vote)
Yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjuminen EU:ssa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Promoting social inclusion and combating poverty (Rule 131) (vote)
EY:n ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus palveluiden kauppaa koskevien sitoumuksien säilyttämisestä * (äänestys)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (vote)
"IASCF: perussäännön tarkistaminen - julkinen vastuuvelvollisuus ja IASB:n muutosehdotusten laatiminen" (äänestys)
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change (vote)
WTO:n Dohan kierroksen keskeyttäminen (äänestys)
Suspension of the WTO Doha Round (vote)
Euroopan unionin tunnusten käyttö parlamentissa (työjärjestyksen uusi 202 a artikla) (äänestys)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (vote)
Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa (äänestys)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (vote)
Arktisten alueiden hallinta globalisoituneessa maailmassa (äänestys)
Arctic governance in a global world (vote)
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpano (äänestys)
Implementation of the social legislation relating to road transport (vote)
Lamfalussy-prosessin seuranta - tulevat valvontarakenteet (äänestys)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (vote)
Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013 (äänestys)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (vote)
- Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle: Seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tilinpäätös varainhoitovuodelta 2007 ( KOM(2008)0490 - C6-0296/2008 - 2008/2109(DEC) )
- Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors : final accounts for the financial year 2007 of the 7th, 8th and 9th European development funds ( COM(2008)0490 - C6-0296/2008 - 2008/2109(DEC) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 77/91/ETY, 78/855/ETY ja 82/891/ETY sekä direktiivin 2005/56/EY muuttamisesta tietojen ilmoittamista ja asiakirjoja koskevien vaatimusten osalta sulautumisissa ja jakautumisissa ( KOM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ( COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella annetun asetuksen (EY) N:o 717/2007 ja sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta ( KOM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin annetun asetuksen (EY) N:o 2183/2004 muuttamisesta ( KOM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sekä eurooppayhtiön (SE) tai eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteentoimivuusratkaisuista eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA) ( KOM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) ( COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen tehtävien muutosten hyväksymisestä riitojenratkaisumenettelyjen luomiseksi, yleissopimuksen soveltamisalan laajentamiseksi ja sen tavoitteiden tarkistamiseksi ( KOM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY muuttamisesta keskuslaitoksiin kuuluvien pankkien, tiettyjen omien varojen erien, suurten riskikeskittymien, valvontajärjestelyjen ja kriisinhallinnan osalta ( KOM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Neuvoston 2. lokakuuta 2008 hyväksymä oikaisukirjelmä nro 1 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 2 October 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta ( KOM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
Mietintö: Euroopan unionin tunnusten käyttöä parlamentissa koskevan uuden 202 a artiklan lisääminen Euroopan parlamentin työjärjestykseen [ 2007/2240(REG) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report: on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union [ 2007/2240(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Carlos Carnero González esitteli laatimansa mietinnön.
Carlos Carnero González introduced the report.
Bogdan Pęk UEN-ryhmän puolesta,
Bogdan Pęk , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.10 .
minutes of 09.10.2008, item 7.10 .
Mietintö: Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013 [ 2008/2115(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' [ 2008/2115(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Alojz Peterle esitteli laatimansa mietinnön.
Alojz Peterle introduced the report.
Milan Cabrnoch (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Milan Cabrnoch (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Siiri Oviir (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Siiri Oviir (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Glenis Willmott PSE-ryhmän puolesta ja
Glenis Willmott , on behalf of the PSE Group, and
Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.15 .
minutes of 09.10.2008, item 7.15 .
(Istunto keskeytettiin klo 10.35 ja sitä jatkettiin klo 11.00.)
(The sitting was suspended at 10.35 and resumed at 11.00.)
Wolf Klinz on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Wolf Klinz had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
6 Muistosanat
6 Tribute
Puhemies lausui muistosanat entiselle Euroopan komission jäsenelle (1973-1977) George Thomsonille, joka menehtyi 3.10.2008.
The President paid tribute to the memory of George Thomson, former member of the Commission (1973-1977), who had died on 03.10.2008.
Alain Hutchinson valitti melusta, joka aiheutuu joistain parlamentin tiloissa järjestettävistä tilaisuuksista (puhemies vastasi hänelle välittävänsä tämän huomautuksen kvestoreille), ja
Alain Hutchinson , who protested at the inconvenience he felt had been caused by certain events held on Parliament's premises (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Quaestors) and
Pervenche Berès pahoitteli, että eilen käyty keskustelu rahoitusjärjestelmän tilanteesta alkoi niin myöhään juhlaistunnon vuoksi (puhemies vastasi hänelle välittävänsä tämän huomautuksen puheenjohtajakokoukselle).
Pervenche Berès , who regretted the fact that the debate on the financial crisis yesterday had been delayed as a result of the holding of the formal sitting (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Conference of Presidents).
Mietintö: Yhteisen julkilausuman "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" hyväksyminen [ 2007/2222(ACI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report: on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership [ 2007/2222(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) perustamisesta puitepäätöksen 2008/XX/YOS 11 artiklan mukaisesti [ KOM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Zbigniew Zaleski (esittelijä).
Zbigniew Zaleski (rapporteur).
ilmoitti virheestä PSE-ryhmän äänestyslistalla;
, before the vote, who pointed out a mistake in the PSE Group voting list;
Piia-Noora Kauppi totesi, että tarkistuksen 2 hyväksyminen ei aiheuta tarkistuksen 4 raukeamista ja pyysi, että myös tarkistuksesta 4 äänestettäisiin (ECON-valiokunnan puheenjohtaja
Piia-Noora Kauppi , who said that adoption of Amendment 2 would not lead to Amendment 4 falling, and asked that the latter therefore also be put to the vote (the President did not accede to this request as
Jacek Protasiewicz PPE-DE-ryhmän puolesta
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group
Klaus Hänsch PSE-ryhmän puolesta
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group
Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group
B6-0532/2008 raukesi.)
B6-0532/2008 fell.)
Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,