natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto esitti keskiviikkona parlamentille kantansa vuoden 2012 talousarvioon ja selväksi kävi, että kannan takana on vain jäsenmaiden lievä enemmistö.
On Wednesday morning, Polish deputy state secretary Jacek Dominik presented the Council's position on the EU budget for 2012 .
Osa jäsenvaltioista haluaisi pitää budjetin vuoden 2011 tasolla, mutta neuvosto ehdottaa kuitenkin talousarvioon 2,9 % kasvua sitoumuksiin ja 2,02 % kasvua määrärahoihin.
The Council proposes an increase of the budget of 2.9% for commitments, compared with the Commission's proposal of 3.7%, but Mr Jacek said some member states would like to see zero budget growth.
Parlamentti lyö oman kantansa lukkoon 26. lokakuuta.
The EP will vote on its position in October.
Parlamentti tuomitsi voimakkain sanankääntein Syyrian väkivaltaisuudet ja vaati presidentti Bashar al-Assadia eroamaan välittömästi.
MEPs called for Syria 's President Bashar al Assad to step down immediately in a resolution Thursday.
Mepit vaativat Isaakin välitöntä vapauttamista.
MEPs called for his immediate release.
20110912STO26332 Kaikki istuntokatsauksen jutut Esityslista Kaikki hyväksytyt tekstit Kuvakooste täysistunnosta parlamentin Flickr-sivulla
20110912STO26332 Plenary focus Plenary agenda All the approved texts will be available here Catch up with all the photos from the session on Flickr
Frontexille ihmisoikeusvalvoja ja lisävaltuuksia
FRONTEX: new human rights watchdog, new powers
Virasto voi jatkossa ostaa tai vuokrata kalustonsa eikä se siten ole enää riippuvainen jäsenmaiden panostuksista.
The agency will also own or lease its own assets and will no longer depend on Member States' commitments.
Parlamentti hyväksyi Frontexia koskevat uudet säännöt äänin 431 puolesta, 49 vastaan ja 48 tyhjää.
The new Frontex rules were approved with 431 votes in favour, 49 against and 48 abstentions.
Yksi parlamentin pääsaavutuksista oli ihmisoikeuksien kunnioittamisen kirjaaminen kaikkiin Frontexin toimiin.
One of Parliament's key achievements has been insert provisions to ensure full respect for human rights in all Frontex actions.
Parlamentin pyynnöstä virasto palkkaa perusoikeusvaltuutetun ja perustaa neuvoa-antavan ryhmän, joka avustaa viraston pääjohtajaa ja hallintoneuvostoa ihmisoikeuskysymyksissä.
At MEPs' request, the agency will hire a "fundamental rights officer" and set up a "consultative forum on fundamental rights" to assist the agency's management board.
Virasto kutsuu Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston, perusoikeusviraston, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja muita järjestöjä osallistumaan neuvoa-antavan ryhmän työhön.
The consultative forum will include the EU Fundamental Rights and Asylum Support agencies, the UN High Commissioner for Refugees and NGOs specialising in this field.
"Tämä on tärkein Frontex-asetusta koskeva uudistus sitten vuoden 2004, ja parlamentti on siihen hyvin tyytyväinen.
"This is the most important overhaul of the law that established Frontex in 2004 and Parliament greatly welcomes it.
Kuuden vuoden aikana virastosta saamamme kokemuksen mukaan sitä tulee vahvistaa ja tehostaa", mietinnön esittelijä Simon Busuttil (EPP, MT) sanoi äänestystä edeltäneen täysistuntokeskustelun aikana.
Our assessment of the first 6 years of experience of the agency is that it needs to be strengthened and be made more effective", said rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) during the debate.
Uusien sääntöjen mukaan Frontexin operaatiot voidaan keskeyttää tai lopettaa, mikäli ihmisoikeuksia on loukattu.
Under the new rules, in the event of a breach of human rights, Frontex missions may be suspended or terminated.
Viraston tehtäviin lisätään jäsenvaltioiden avustaminen tilanteissa, joihin voi liittyä myös humanitaarinen hätätila ja meripelastusta.
Also, the agency's tasks will include providing assistance to Member States in situations that may involve humanitarian emergencies and rescue at sea.
Frontex laatii käytännesäännöt, joiden on tarkoitus taata ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja joita sovelletaan kaikkiin operaatioihin, mukaan lukien palauttamistilanteet.
Frontex will also develop codes of conduct to guarantee compliance with human rights in all missions, including return operations.
Kansainvälisen oikeuden mukaisesti ketään ei saa jättää tai luovuttaa sellaisen maan viranomaisille, jossa henkilön henki tai vapaudet olisivat uhattuina.
Under international law, no person may be disembarked or handed over to the authorities of a country where his/her life or freedoms could be threatened.
Asetuksen mukaan Frontex tulee noudattamaan tätä palauttamiskiellon periaatetta kaikissa tilanteissa.
The agency will respect this principle of "non-refoulement" in all circumstances, says the agreed text.
Lisää tehokkuutta
Boosting effectiveness
Frontex voi jatkossa ostaa tai vuokrata teknistä kalustoa, kuten autoja tai helikoptereita.
Frontex itself will buy or lease its own equipment, such as cars or helicopters, rather than depending on what Member States allocate to it, as it was hitherto the case.
Euroopan rajavartijayksiköt
European Border Guard Teams
Tämän jälkeen asetus julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä ja se astuu voimaan 20 päivää myöhemmin.
Once the Council gives its green light to the new regulation, it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
20110913IPR26455 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 13.9.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 13.9.2011)
20110913IPR26455 Adopted text will be available here (click on 13 September) Video recording of debate (click on 13.09.2011) Profile of rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT)
Parlamentti lykkäsi äänestystä terrorisminvastaisista toimista
Resolution on counter-terrorism policy postponed
Sanna KANGASHARJU Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 33 86 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu ADDINFO (+358) 9 622 04 521 Natalia DASILVA Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Parlamentti päätti tiistaina 13. syyskuuta lykätä äänestystään päätöslauselmasta, jossa pyydettiin perinpohjaista arviointia Euroopan terrorisminvastaisista toimista 11.9.2001 tehtyjen iskujen jälkeen.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 A vote on a resolution on counter-terrorism measures taken in Europe since 9/11 was postponed by MEPs on Tuesday, at the request of rapporteur Sophie in't Veld (ALDE, NL).
Täysistunto päätti lykätä äänestystä äänin 400 puolesta, 286 vastaan ja 6 tyhjää.
The draft text called for a full assessment of the costs, effectiveness and impact on civil liberties of counter-terrorism policies.
Mietinnön esittelijä Sophie in’t Veld (ALDE, NL) pyysi lykkäystä äänestysten yhteydessä.
“It would seem that positions have shifted and controversy has risen around this report”, said rapporteur Sophie in’t Veld (ALDE, NL), asking for more time to build a stronger European Parliament position on this issue.
Esittelijä: Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL)
The decision to postpone the vote was taken by 400 votes to 268, with 6 abstentions.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0286 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20110704 RULE-175 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20110704 RULE-175 NOT XML V0//EN
Sovittelua koskevan direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa (keskustelu)
Directive on mediation in the Member States (debate)
Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
FRONTEX ***I (Rule 138) (vote)
Kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskeva yhteisön valvontajärjestelmä ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I (Rule 138) (vote)
Eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoaminen ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I (Rule 138) (vote)
Eräiden vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoaminen ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Repeal of certain obsolete Council acts ***I (Rule 138) (vote)
Asetuksen (ETY) N:o 429/73 ja asetuksen (EY) N:o 215/2000 kumoaminen ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 ***I (Rule 138) (vote)
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (kodifikaatio) ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Effects of certain public and private projects on the environment ***I (Rule 138) (vote)
Julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdot Galileo-ohjelman mukaisesti perustetussa maailmanlaajuisessa satelliittinavigointijärjestelmässä ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ***I (Rule 138) (vote)
Kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
International Tropical Timber Agreement (Rule 138) (vote)
EU:n ja Sveitsin välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
EU-Switzerland agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs *** (Rule 138) (vote)
EU:n ja Norjan välinen maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
EU-Norway agreement concerning additional trade preferences in agricultural products *** (Rule 138) (vote)
EY:n ja Sveitsin välisen, maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentaminen koskemaan Liechtensteiniä *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products *** (Rule 138) (vote)
Aavan meren kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Etelä-Tyynellämerellä koskeva yleissopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean *** (Rule 138) (vote)
Siviili-ilmailun turvallisuutta koskeva EU:n ja Brasilian välinen sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
EU-Brazil agreement on civil aviation safety *** (Rule 138) (vote)
EU:n sekä Islannin ja Norjan välisen Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Islannin ja Norjan välistä luovutusmenettelyä koskevan sopimuksen tekeminen *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway *** (Rule 138) (vote)
Polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimiva yhteisyritys * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 138) (vote)
Tilintarkastuspolitiikka: kriisin opetukset (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Audit policy - lessons from the crisis (Rule 138) (vote)
Eläkeikää lähestyvien naisten tilanne (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Situation of women approaching retirement age (Rule 138) (vote)
Sovittelua koskevan direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Directive on mediation in the Member States (Rule 138) (vote)
Yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen ***I (äänestys)
Voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ***I (vote)
Julkisesti tuetut vientiluotot ***I (lopullinen äänestys)
Officially supported export credits ***I (final vote)
Tehokas eurooppalainen raaka-ainestrategia (äänestys)
An effective raw materials strategy for Europe (vote)
EU:n terrorisminvastainen politiikka: tärkeimmät saavutukset ja tulevaisuuden haasteet (äänestys)
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges (vote)
Mustanmeren kalastus (äänestys)
Black Sea fisheries (vote)
Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä (äänestys)
Safety of offshore oil and gas activities (vote)
Naisyrittäjyys pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (äänestys)
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (vote)
Energiamarkkinoiden eheys ja läpinäkyvyys ***I (keskustelu)
Energy market integrity and transparency ***I (debate)
Vuosikertomus Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta (2009) - Parempi lainsäädäntö, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate sekä järkevä sääntely - Asiakirjojen julkisuus vuosina 2009–2010 (keskustelu)
Annual report on monitoring the application of EU law (2009) - Better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation - Public access to documents 2009-2010 (debate)
Vetoomusvaliokunnan vuonna 2010 käsittelemät asiat (keskustelu)
Activities of the Committee on Petitions 2010 (debate)
Euroopan pk-yritysten kansainvälistyminen (keskustelu)
Internationalisation of European SMEs (debate)
Asunnottomia koskeva EU:n strategia (keskustelu)
EU homelessness strategy (debate)
Kattava lähestymistapa ilmastoon vaikuttaviin ihmisen toiminnan aiheuttamiin muihin kuin hiilidioksidipäästöihin (keskustelu)
A comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions (debate)
SYYSKUUTA 2011
TUESDAY 13 SEPTEMBER 2011
Valko-Venäjä: ihmisoikeusaktivisti Ales Bialatskin pidätys
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Sudan: tilanne Etelä-Kordofanissa ja Sinisen Niilin osavaltiossa
Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State
Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta Sudanista: tilanne Etelä-Kordofanissa ja taistelut Sinisen Niilin osavaltiossa ( B7-0501/2011 )
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State ( B7-0501/2011 );
Barbara Lochbihler Verts/ALE-ryhmän puolesta Sudanista: tilanne Etelä-Kordofanissa ja taistelut Sinisen Niilin osavaltiossa ( B7-0502/2011 )
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State ( B7-0502/2011 );
Ricardo Cortés Lastra S&D-ryhmän puolesta Sudanista: tilanne Etelä-Kordofanissa ja taistelut Sinisen Niilin osavaltiossa ( B7-0504/2011 )
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and the fighting in Blue Nile State ( B7-0504/2011 );
Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta Sudanista: tilanne Etelä-Kordofanissa ja taistelut Sinisen Niilin osavaltiossa ( B7-0508/2011 ).
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and the fighting in Blue Nile State ( B7-0508/2011 ).
Sergio Paolo Francesco Silvestris PPE-ryhmän puolesta
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group
Dawit Isaakin
Eritrea: case of Dawit Isaak
Sovittelua koskevan direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Directive on mediation in the Member States
Mietintö sovittelua koskevan direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa, sen vaikutuksesta sovitteluun sekä sen hyödyntämisestä tuomioistuimissa [ 2011/2026(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts [ 2011/2026(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Arlene McCarthy ( A7-0275/2011 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A7-0275/2011 )
Arlene McCarthy esitteli laatimansa mietinnön.
Arlene McCarthy introduced the report.
istunnon pöytäkirja 13.9.2011, kohta 5.19 .
minutes of 13.9.2011, item 5.19 .
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta [ KOM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) [ COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Simon Busuttil ( A7-0278/2011 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0278/2011 )
Jerzy Miller (neuvoston puheenjohtaja) ja
Jerzy Miller (President-in-Office of the Council) and
Barbara Lochbihler (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Barbara Lochbihler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Sylvie Guillaume S&D-ryhmän puolesta ja
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group, and
Cecilia Wikström ALDE-ryhmän puolesta .
Cecilia Wikström , on behalf of the ALDE Group .
Tanja Fajon , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Tanja Fajon , who also replied to a blue-card question by
istunnon pöytäkirja 13.9.2011, kohta 5.2 .
minutes of 13.9.2011, item 5.2 .
(Istunto keskeytettiin klo 11.15 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.35.)
(The sitting was suspended at 11.15 pending voting time and resumed at 11.35.)
Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity
Mietintö Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä [ 2011/2104(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin [ 2011/2104(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Tadeusz Zwiefka ( A7-0267/2011 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0267/2011 )
Kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskeva yhteisön valvontajärjestelmä ***I
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 muuttamisesta [ KOM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items [ COM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Vital Moreira ( A7-0256/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0256/2011 )
Eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoaminen ***I
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta [ KOM(2010)0764 - C7-0006/2011 - 2010/0368(COD) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy [ COM(2010)0764 - C7-0006/2011 - 2010/0368(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Paolo De Castro ( A7-0252/2011 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0252/2011 )
Eräiden vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoaminen ***I
Repeal of certain obsolete Council acts ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta [ KOM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts [ COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Vital Moreira ( A7-0257/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0257/2011 )
Asetuksen (ETY) N:o 429/73 ja asetuksen (EY) N:o 215/2000 kumoaminen ***I
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen Turkista peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuonnissa sovellettavista erityisistä säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 429/73 ja tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädettyjen toimenpiteiden uusimisesta vuodeksi 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 215/2000 kumoamisesta [ KOM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products [ COM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Vital Moreira ( A7-0250/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0250/2011 )
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (kodifikaatio) ***I
Effects of certain public and private projects on the environment ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (kodifikaatio) [ KOM(2011)0189 - C7-0095/2011 - 2011/0080(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text) [ COM(2011)0189 - C7-0095/2011 - 2011/0080(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Sajjad Karim ( A7-0272/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0272/2011 )
Julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdot Galileo-ohjelman mukaisesti perustetussa maailmanlaajuisessa satelliittinavigointijärjestelmässä ***I
Public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdoista Galileo-ohjelman mukaisesti perustetussa maailmanlaajuisessa satelliittinavigointijärjestelmässä [ KOM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme [ COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Norbert Glante ( A7-0260/2011 )
Rapporteur: Norbert Glante ( A7-0260/2011 )
Norbert Glante (esittelijä) käytti työjärjestyksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron ja
Norbert Glante (rapporteur) made a statement pursuant to Rule138(4) and
Cecilia Malmström (komission jäsen) ilmoitti komission kannan.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) set out the Commission's position.