natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Bernard WOJCIECHOWSKI (PL) sanoi, EU ei voi pysyä neutraalina osapuolena kriisissä.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
Hän pahoitteli, että Euroopan parlamenttia ei ollut riittävästi kuultu päätöksiä tehtäessä.
Mr Allister feared that Georgia would not be the end to this crisis, is Ukraine next in line he asked.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Sylwester CHRUSZCZ (PL) hämmästeli, että miksi samankaltainen toiminta Kosovossa oli hyväksyttävää, mutta ei Georgiassa.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Russia's actions were disproportionate, the EU needed to offer aid for the reconstruction of Georgia, and increase efforts on visa facilitation.
Maanantai 1. syyskuuta 2008 klo 19.00
Monday, 1st September 2008, at 19.00
Kokoushuone: LOW N 1.3
LOW N 1.3
– mietintöluonnoksen hyväksyminen
- adoption of a draft report
Seuraava kokous pidetään
The next meeting is scheduled for
keskiviikkona 10. syyskuuta 2008 klo 15.00 ja
Wednesday, 10 September 2008 , at 3 p.m. and
torstaina 11. syyskuuta 2008 klo 15.00
Thursday, 11 September 2008, at 9 a.m. and 3pm
Maanantai 1. syyskuuta 2008
Monday 1 September 2008
Mietintö: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Euroopan oikeudellinen verkosto
European Judicial Network
Slovenian tasavallan, Ranskan tasavallan, Tšekin tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan, Belgian kuningaskunnan, Puolan tasavallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Viron tasavallan, Itävallan tasavallan ja Portugalin tasavallan aloite hyväksyä neuvoston päätös Euroopan oikeudellisesta verkostosta
on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
Mietintö: Renate Weber A6-0293/2008
Report: Renate Weber A6-0293/2008
Eurojustin vahvistaminen ja päätöksen 2002/187/YOS muuttaminen
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Eurojustin vahvistamisesta ja päätöksen 2002/187/YOS muuttamisesta
on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
Mietintö: Armando França A6-0285/2008
Report: Armando França A6-0285/2008
Päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters
Slovenian tasavallan, Ranskan tasavallan, Tšekin tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan aloite: neuvoston puitepäätös vastaajan poissa ollessa annettujen päätösten täytäntöönpanosta ja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn puitepäätöksen 2002/584/YOS, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn puitepäätöksen 2005/214/YOS, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin tehdyn puitepäätöksen 2006/783/YOS, ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa tehdyn puitepäätöksen .../.../YOS muuttamisesta
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Mietintö: Mihael Brejc A6-0208/2008
Report: Mihael Brejc A6-0208/2008
Viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttö Schengenin rajasäännöstön mukaisesti
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta viisumitietojärjestelmän (VIS) käytön osalta Schengenin rajasäännöstön mukaisesti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Mietintö: Jean Lambert A6-0287/2008
Report: Jean Lambert A6-0287/2008
Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän arviointi
Evaluation of the Dublin system
Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän arviointi
on the evaluation of the Dublin system
Euroopan sopimusoikeuden yhteinen viitekehys
Common frame of reference for European contract law
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 komissiolle Euroopan sopimusoikeuden yhteinen viitekehys
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Commission Common frame of reference for European contract law
Mietintö: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Report: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Tietyt liikennevakuutuskysymykset
Certain issues relating to motor insurance
Tietyt liikennevakuutuskysymykset
on certain issues relating to motor insurance
Mietintö: Sharon Bowles A6-0312/2008
Report: Sharon Bowles A6-0312/2008
Koordinoitu strategia veropetosten torjunnan tehostamiseksi
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Koordinoitu strategia veropetosten torjunnan tehostamiseksi
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
19:45 Neuvoston ja komission julkilausumat
19:45 Council and Commission statements
17:00 - 24:00 Neuvosto (vastauksineen)
17:00 - 24:00 Council (including replies)
Esittelijät (7 x 6')
Rapporteurs (7 x 6')
maanantai 1. syyskuuta, 21:00
Monday 1 September, 21:00
tiistai 2. syyskuuta, 15:00
Tuesday 2 September, 15:00
perjantai 29. elokuuta, 12:00
Friday 29 August, 12:00
tiistai 2. syyskuuta, 19:00
Tuesday 2 September, 19:00
EuroparlTV käynnistyy
Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament
Euroopan parlamentin oma netti-tv EuroparlTV aloittaa toimintansa keskiviikkona 17. syyskuuta 2008.
On 17 September 2008, the European Parliament will launch on the Internet its own webTV channel: Europarltv.
Näin kaikki internet-yhteyden omaavat voivat seurata säännöllisesti vaihtuvia parlamentin toimintaa esitteleviä ohjelmia.
From that moment, anyone in the world with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
EuroparlTV:tä voi katsoa 17. syyskuuta 2008 alkaen klo 12 Brysselin aikaa (klo 13 Suomen aikaa) osoitteessa:
Parliament's webtv can be accessed at the following address from Wednesday 17 September:
Miksi parlamentti perustaa kanavan?
Why create a parliamentary channel?
Euroopan parlamentti haluaa tehdä toimintansa kansalaisille mahdollisimman avoimeksi ja ymmärrettäväksi.
The European Parliament is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
Kansalaisilla on oikeus tietää ja saada selvää siitä, mitä parlamentissa tapahtuu.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in their Parliament.
Tällä kanavalla pyritään tuomaan parlamentin toiminta lähemmäs kansalaisia uudenaikaisella ja luovalla tavalla.
Some are run by national broadcasting companies (for example, BBC Parliament) but others have been established by national Parliaments themselves (for example, in France and in Greece).
Miksi internetissä?
Why choose the web?
– on ainoa tehokas tapa saavuttaa ihmiset EU:n ulkopuolisissa maissa.
The choice is more fully discussed in a report that the Parliament commissioned in the summer of 2005.
Mitä kanavalla esitetään?
What will be on the channel?
EuroparlTV ei ole vain yksi kanava, vaan neljä eri yleisöryhmälle suunnattua kanavaa:
Europarltv is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Sinun parlamenttisi on tarkoitettu kaikille, joita kiinnostavat erityiset poliittiset teemat EU:n tasolla, kuten tutkijoille, edunvalvojille ja EU:n instituutioissa työskenteleville.
Your Parliament, aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
Sinun äänesi on suunnattu laajemmalle yleisölle.
Your Voice, conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Tällä kanavalla voidaan esittää myös käyttäjien tuottamaa materiaalia.
The European Parliament decided to use external resources to create the channel.
Nuorten Eurooppa on tarkoitettu erityisesti kouluikäisille lapsille, jotka ovat internetin suurkäyttäjiä sekä tulevaisuuden äänestäjiä.
It organised an external tender to identify two companies, one to set up the web platform and organise the hosting of the channel, the other to create material for the channel.
Suora lähetys parlamentista tarjoaa suoria lähetyksiä parlamentin tapahtumista, kuten täysistuntokeskusteluista, sekä lähitulevaisuudessa myös valiokuntien toiminnasta.
Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
Miten kanavaa voi katsoa?
Who can watch?
EuroparlTV:n lähetyksiä voi katsoa joko Windows Median tai Flash 9:n kautta.
Internet users will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
Kaikki ohjelmat tullaan kääntämään yli 20 kielelle, mikä on ainutlaatuista maailmassa.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Jotkut ohjelmista ovat dubattuja, toiset tekstitettyjä.
Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
Katsojat voivat ilmaista mielipiteensä kanavien tarjonnasta sekä vaikuttaa kanavien tarjontaan.
It shall enable citizens to express their views on the contents of the channel and to contribute to that content".
Miten paljon kanava maksaa?
How much will it cost?
Kanavan vuosittainen budjetti on noin 9 miljoonaa euroa.
The annual budget foreseen for the channel is € 9 million.
Suurin osa tästä summasta menee ohjelmien tuottamiseen ja kääntämiseen, loput internetsivuston ylläpitoon, kehittämiseen sekä kanavan markkinointiin.
The largest part is devoted to programme production and translation, with smaller amounts foreseen for hosting and developing the website and for marketing the channel.
Viikkokatsaus 1.-4.9.2008, Bryssel
Post-Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels plenary session
EP Georgian tilanteesta: Venäjän hoidettava sitoumuksensa
Georgia: Debate and vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
Euroopan parlamentti hyväksyi keskiviikkona päätöslauselman, jossa Venäjää kehotetaan hoitamaan sitoumuksensa ja vetämään joukkonsa Georgiasta.
MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Palestiinalaisten vankien tilanne Israelin vankiloissa
Costa Rican President urges EU not to neglect Central America
Euroopan parlamentti pitää tervetulleena Israelin hallituksen päätöstä vapauttaa 198 palestiinalaisvankia 25. elokuuta.
In adopting a resolution (416 votes in favour to 136 against and 61 abstentions) on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Tämä "on positiivinen ele, jolla vahvistetaan palestiinalaisviranomaisen auktoriteettia ja palautetaan keskinäisen luottamuksen ilmapiiri", kiittää parlamentin tänään torstaina hyväksymä päätöslauselma.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Mepit keskustelivat 11 000 palestiinalaisvangin tilanteesta heinäkuun täysistunnossaan.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
EP keskusteli telemarkkinapaketista - äänestys syyskuun loppupuolella
Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008).
Parlamentti keskusteli täysistunnossa telemarkkinapaketista, joka koostuu neljästä mietinnöstä.
MEPs adopted three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.
Esittelijät olivat tyytyväisiä EU-toimielinten välisiin neuvotteluihin ja puolustivat parlamentin kantaa hyvänä kokonaisuutena.
In adopting an own-initiative report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, the European Parliament acknowledges the efforts made by the Commission since the action plan was launched in 2004.
Esittelijät katsoivat, että paketista tulisi päästä sopuun ennen lainsäädäntökauden loppua.
€200-250 billion that should reach national budgets is thought to be lost to fiscal fraud.
Lentoliikenteen paikanvarausjärjestelmiin lisää kilpailua kuluttajaa unohtamatta
VAT fraud alone accounts for some €40bn a year – ten per cent of the total receipts.
Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien markkinaolosuhteet ovat muuttuneet ratkaisevasti ja käytännesääntöjä tulee päivittää.
Parliament says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Parlamentin hyväksymät uudet säännöt parantavat järjestelmien läpinäkyvyyttä ja lisäävät kilpailua.
MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions.
Parlamentin jäsenet uskovat, että uudet säännöt tarjoavat kuluttajalle halvemmat hinnat, enemmän valinnanvapautta ja parempaa palvelua.
The subjects of the reports are mutual recognition between Member States of court decisions rendered in absentia, strengthening of the Eurojust system and the European Judicial Network.
Parlamentti ehdottaa hälytysjärjestelmää kadonneiden lasten löytämiseksi
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Euroopan parlamentti hyväksyi kirjallisen kannanoton kadonneiden lasten löytämistä koskevasta kiireellisestä yhteistyöstä, minkä vaadittava parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut.
MEPs point out that the successful introduction of hydrogen-powered vehicles on the European market will also depend on whether the appropriate hydrogen filling station network can be established in time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi, että täysistunto pidetään tällä kertaa poikkeuksellisesti Brysselissä, koska Strasbourgin täysistuntosalin sisäkatto romahti osittain elokuun alkupuolella.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Myös syyskuun toinen täysistunto (22.-25. syyskuuta 2008) pidetään Brysselissä.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
Parlamentti pitää täysistuntonsa Strasbourgissa heti kun se on täysin turvallista.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Puhemies Pöttering muisteli täysistunnon avauspuheenvuorossaan kesätauon aikana, kesken parlamenttikauden menehtyneitä Euroopan parlamentin jäseniä Bronislaw Geremekiä ja Willi Piecykia.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
Myös entinen EP:n jäsen Luisa Cassanmagnago Cerretti menehtyi kesän aikana.
He also expressed sorrow at the crash on 24 August at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, which killed 68 of the 90 passengers and crew.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt puhuu parlamentin täysistunnossa Brysselissä 8. lokakuuta
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Ingrid Betancourt puhuu Euroopan parlamentin juhlaistunnossa 8. lokakuuta 2008 Brysselissä.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ilmoitti torstaina 4. syyskuuta 2008 poliittisten ryhmien puheenjohtajille, että Ingrid Betancourt on hyväksynyt hänen esittämänsä kutsun.
Mr Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
Puhemies Pöttering sanoi: " Olen iloinen, että Ingrid Betancourt on hyväksynyt esittämämme kutsun puhua Euroopan parlamentissa.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Olemme ylpeitä hänen rohkeudestaan ja on hienoa, että parlamentti saa mahdollisuuden osoittaa hänelle kunnioituksensa."
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."
Kolumbian FARC-sissit kaappasivat Ingrid Betancourtin 23. helmikuuta 2002 ja hänet vapautettiin vankeudesta kuuden ja puolen vuoden jälkeen, yhdessä 14 muun panttivangin kanssa (kolme amerikkalaista ja 11 kolumbialaista poliisia ja sotilasta).
Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
Vapautumisestaan lähtien Ingrid Betancourt on aktiivisesti tehnyt työtä jäljellä olevien panttivankien vapauttamiseksi.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP Georgian tilanteesta: Venäjän hoidettava sitoumuksensa
MEPs debate the situation in Georgia
Euroopan parlamentti hyväksyi keskiviikkona päätöslauselman, jossa Venäjää kehotetaan hoitamaan sitoumuksensa ja vetämään joukkonsa Georgiasta.
MEPs debated the situation in Georgia following Monday's (1 September) extraordinary European Council meeting and ahead of the vote on the resolution on Wednesday (3 September)..
Parlamentti kehottaa Venäjää kunnioittamaan Georgian tasavallan itsenäisyyttä, alueellista yhtenäisyyttä ja rajojen koskemattomuutta ja kehottaa painokkaasti Venäjää kunnioittamaan kaikkia aseleposopimuksen sitoumuksia, alkaen sen joukkojen täydellisestä ja välittömästä vetäytymisestä.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
Parlamentti tuomitsee Venäjän tunnustuksen Etelä-Ossetian ja Abhasian alueiden itsenäisyydelle kansainvälisen oikeuden vastaisena.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkistamaan Venäjän-politiikkaansa, jos Venäjä ei täytä tulitaukosopimuksesta johtuvia sitoumuksiaan.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
Parlamentti tukee EU-huippukokouksen päätöstä lykätä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytäviä neuvotteluita, kunnes Venäjän joukot ovat vetäytyneet 7. elokuuta edeltäviin asemiin.
Council - French Foreign Minister Bernard Kouchner
Miinanraivauksen helpottamiseksi täysistunto kehottaa Venäjän ja Georgian viranomaisia antamaan kaikki tiedot siitä, millä alueilla rypälepommeja on käytetty.
The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency immediately after the extraordinary European Council summit.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 549 puolesta, 68 vastaan ja 61 tyhjää.
However, he said EU leaders had decided to suspend talks on a new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops.
Ennen loppuäänestystä PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) kertoi ryhmänsä äänestävän tekstin puolesta, vaikka Georgian aggressiivista toimintaa, joka aloitti kriisin, ei siinä mainitakaan.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Viisumisopimukset ja kansainvälinen tutkinta Parlamentin jäsenet kehottavat komissiota esittämään Georgian kanssa tehtäviä sopimuksia, jotka koskevat viisuminsaannin helpottamista ja takaisinottoa ja jotka ovat vähintään yhtä laajoja kuin Venäjän kanssa tehdyt sopimukset.
He then turned to the key conclusions of the EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Parlamentti vaatii pikaista riippumatonta kansainvälistä tutkimusta tosiasioiden selvittämiseksi ja tiettyjen väitteiden selkeyttämiseksi.
The EU would also help Georgia rebuild its economy and consider creating a free trade area with the country.
Täysistunto pyytää Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifioinutta Georgiaa ja Venäjän viranomaisia antamaan tukensa Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjänvirastolle.
By contrast, while not wanting to isolate Russia or move towards a new Cold War, the EU would now suspend talks on the new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops to their pre-August 7th positions.