natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uudet sikainfluenssarokotteet markkinoille – mepit haluavat lisätietoa turvallisuudesta
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Tavoitteena on nopeuttaa joukkorokotuksia syksyn ja talven flunssakauden edellä.
This would ensure people get vaccines before the start of the flu season.
Euroopassa sairastuneita on tilastoitu influenssan huhtikuisen puhkeamisen jälkeen (30.9. mennessä) 55 044 tapausta, muualla maailmassa 350 000.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
Sikainfluenssaan on menehtynyt lähes 178 henkeä Euroopassa, 4160 muualla maailmassa.
Infection is highest in the of 5–24 age group and hospitalisation rates are higher in the under 4's.
Osa asiantuntijoista varoittaa toisesta ja samalla vaarallisemmasta virusaallosta, mikäli joukkorokotuksiin ei ryhdytä pian.
Some experts suggest that there could be a second, more deadly, wave of the virus this winter if an appropriate vaccination program does not begin soon.
Terveysasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou kertoi 30.9. ympäristövaliokunnan jäsenille Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) arviosta, jonka mukaan "pahimmassa tapauksessa jopa 30 % EU:n väestöstä voi saada infektion talvikaudella".
"The European Centre for Disease Prevention and Control estimated that in the worst case scenario up to 30% of the EU population could get infected with the virus during the winter season," according to Health Commissioner Androulla Vassiliou.
Vihreää valoa uusille rokotteille – entä turvallisuus?
Green light for two new vaccines
Euroopan komissio antoi tiistaina 29. syyskuuta myyntiluvat kahdelle uudelle sikainfluenssarokotteelle: Novartiksen Focetrialle ja GlaxoSmithKlinen Pandemrixille .
On Tuesday, 29 September, after months of human clinical trials, the European Commission gave final marketing authorisation for two pandemic influenza vaccines: Focetria® (Novartis) and Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
Rokotteet tulevat käyttöön kaikissa EU-maissa sekä Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa.
The vaccines will be used in all EU member states as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Osaa valiokunnan jäsenistä huolestutti rokotteiden turvallisuus niiden nopean hyväksymisen vuoksi.
Some MEPs are concerned about the safety of the vaccines given the speed of the approval process.
"Ovatko rokotteet turvallisia lapsille ja riskiryhmille?
"Is it safe for children and people in risk groups?
Tarvitsemme selkeää tietoa", keskustaoikeiston EPP:n Peter Liese (Saksa) kysyi.
We need some clear information," said German Christian Democrat Peter Liese.
EMEA: "Sivuvaikutukset minimaalisia"
"What will people have to expect?" she asked.
Useat mepit olivat huolissaan etenkin odottavien äitien terveydestä.
Not all MEPs had major concerns.
"Monissa jäsenmaissa ollaan sitä mieltä, että heitä ei tulisi rokottaa sivuvaikutuksen vuoksi", sosialistien Dagmar Roth-Behrendt totesi.
Françoise Grossetête , a French Member of the EPP group said: "Loads of people say that seasonal flu is not that dangerous and not that many people die per year.
Vihreiden Michèle Rivasi (Ranska) kritisoi kliinisen näytön puutetta, mihin Lönngren vastasi toteamalla, että tämä on ilmeistä, koska viruskanta on vasta havaittu ja testaus jatkuu.
"It is quite obvious that we do not have any clinical data because this strain has just been discovered.
Kyse ei ole täysin uudesta rokotteesta, vaan enempi tai vähempi kausittaisesta flunssarokotteesta, jota on täydennetty, hän jatkoi.
This should not be seen as a completely new vaccine, it is more or less seasonal flu vaccine with a new strain," Mr Lönngren said.
Näin torjut sikainfluenssaa
Influenza A (H1N1)
Vältä lähikontaktia sairastuneihin.
Avoid close contact with those who are ill.
Vältä ihmisjoukkoja ja pidä etäisyyttä henkilöihin, joilla on oireita.
Keep at least 1 metre away from anyone showing flu-like symptoms.
Pese tai desinfioi kädet usein.
Avoid crowds and mass gatherings.
Pesun on syytä kestää 20 sekuntia etenkin yskimisen tai niistämisen jälkeen.
Wash or disinfect hands regularly and for at least 20 seconds, especially after coughing or sneezing.
Vältä silmien, nenän ja suun kosket- telua; pöpöt tarttuvat näitä teitä.
Avoid touching the eyes, nose or mouth: germs spread this way.
Vältä stressiä ja pidä huolta yleis- kunnostasi: nuku, liiku, syö ja juo riittävästi.
Try to stay in good general health.
Oireita: korkea kuume, yskä, kurkku- ja lihaskipu, päänsärky ja väsymys, joskus myös ripuli ja pahoinvointi.
Get plenty of sleep, be physically active, manage your stress, drink plenty of fluids and eat nutritious food.
Ihmisoikeudet Venäjällä: ei enää tabuja?
Human rights in Russia's North Caucasus
Ihmisoikeuksien alivaliokunnan kuulemisessa paneuduttiin etenkin Pohjois-Kaukasuksen väkivaltaan.
Members were joined by journalists and human rights activists from the region who painted a grim picture of human rights abuses and impunity for those who commit them.
Sekä mepit että ihmisoikeuksien puolustajat vaativat lisätoimia ihmisoikeusloukkausten ja murhien lopettamiseksi.
They called on the EU to use a planned Partnership Agreement with Russia to exert more pressure of the Kremlin.
Vuosien 1994–1996 ja 1999–2008 Tšetšenian sodat olivat suurimmat konfliktit entisen Neuvostoliiton alueella sitten maan hajoamisen – ja verrattavissa Jugoslavian verisiin hajoamissotiin.
The Chechen wars of 1994-1996 and 1999-2008 were the largest conflicts in the post-Soviet territory, comparable with the conflicts in Yugoslavia.
Tuhannet ihmiset, valtaosin siviilejä, saivat surmansa.
Thousands of people, mostly civilians, were killed.
Useimpia sotasyyllisiä ei ole kuitenkaan saatu oikeuden eteen.
However, most of the perpetrators have not been brought to account yet.
Lukuisia sodan totuutta penkoneita toimittajia ja ihmisoikeuksien puolustajia on murhattu.
Many journalists and people who spoke out about human rights violations have been threatened or killed.
Euroopan unioni, parlamentti mukaan lukien, on tuominnut useaan otteeseen murhat ja vaatinut niiden perusteellista tutkimista.
Both the European Union and Members of the European Parliament have condemned the crimes and called for them to be thoroughly investigated.
Euroopan komission ja EU-puheenjohtajamaa Ruotsin edustajat kertoivat 30. syyskuuta ihmisoikeuksien alivaliokunnan kuulemisessa, että Venäjän ihmisoikeustilanteessa on kuitenkin tapahtunut tiettyä edistystä.
During the hearing representatives from both the Council and Commission said that regular human rights consultations with Russia had led to improvements in the situation.
Tosin monien kriitikkojen mukaan EU:n ja Venäjän säännöllisten ihmisoikeuskeskustelujen tulokset ovat jääneet laihoiksi ja suuressa naapurimaassa vallitsee yhä rankaisemattomuuden kulttuuri.
"Nothing changes"
Sopimuksen ihmisoikeuslausekkeen ei pidä jäädä tyhjiksi kirjaimiksi, vaati alivaliokunnan puheenjohtaja, vihreiden Heidi Hautala .
This theme was taken up by the Committee Chair Heidi Hautala (Green/EFA) MEP who said it should have an "operable, actionable clause" which would mean actions if human rights were breached.
Myös keskustaoikeiston EPP-ryhmän Vytautas Landsbergis (Liettua) varoitti tyhjien keskustelujen ja periaatteista poikkeamisen seurauksista Euroopan identiteetille.
Lithuanian member Vytautas Landsbergis (EPP) warned of becoming “mutants of our principal identity” if empty talks continued and principles were not adhered to.
Syylliset vastuuseen
"Terror by the state"
Venäjän federaation entinen ihmisoikeusasiamies kuvaili tilannetta Venäjällä "valtioterroriksi" ja pyysi EU-maita nostamaan kanteen maataan vastaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa.
Sergei Kovalev, former Human Rights Ombudsman of the Russian Federation described the situation as "terror by the state" and asked the EU to address the European Court of human rights in Strasbourg with a claim against Russia.
Syyllisten on kannettava vastuu; sitä ei voida sysätä valtiolle, Dmitrievsky korosti.
Mr Dmitrievsky said it was important to transmit the responsibility to concrete people, not to the state.
Hän kehotti Euroopan parlamenttia tukemaan pysyvän tutkintakomission perustamista selvittämään Pohjois-Kaukasian tilannetta.
He urged the European Parliament to support the creation of a permanent commission to investigate the facts in North Caucasus.
"Älkää lopettako!", vetosi Ingushetian opposition edustaja Magomed Khazbiev EU:hun, kuvaillen kidutuksia ja katoamisia maassaan.
“Please don’t stop!” pleaded Magomed Khazbiev, a representative of the Ingushetian opposition, describing the torture and disappearance of people in his country..
Apua ihmisoikeuksien puolustajille
Practical help
EU voisi auttaa ihmisoikeuksien puolustajia helpottamalla väliaikaisten viisumien saatavuutta, tehostamalla henkilökohtaista suojelua ja antamalla kansalaisjärjestöille rahoitusta, komission Timans kertoi.
In terms of practical steps to help people Rolf Timans said that the EU could help human rights defenders by giving them temporary visas, stepping up personal protection and providing financial means to the NGOs.
Sosialistien ja demokraattien ryhmän Thijs Berman , entinen Hollannin radion Moskovan kirjeenvaihtaja taas ehdotti vaihto-ohjelmia ja rajojen avaamisesta venäläistoimittajille, tutkijoille ja opiskelijoille, jotta tietoisuutta demokratiakysymyksistä saataisiin edistettyä.
Thijs Berman (S&D), a former correspondent of Dutch radio in Moscow, suggested exchange programs and opening borders for Russian journalists, scientists and students to create consciousness about what real democracy is.
Euroopan unioni ja Venäjä ovat käyneet vuodesta 2005 puolivuosittain ihmisoikeusvuoropuhelua.
The European Union and Russia are due to hold their next summit in Stockholm on 18-19 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 28. syyskuuta 2009 klo 15.00–18.30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
Tiistai 29. syyskuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
28. syyskuuta 2009 klo 15.00–16.00
28 September 2009, 15.00 – 16.00
SULJETUIN OVIN
IN CAMERA
28. syyskuuta 2009 klo 16.00–17.15
28 September 2009, 16.00 – 17.15
Keskustelu komission jäsenen KUNEVAn kanssa
Exchange of views with Commissioner KUNEVA
28. syyskuuta 2009 klo 17.15–18.30
28 September 2009, 17.15 – 18.30
Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen (uudelleenlaadittu toisinto)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
29. syyskuuta 2009 klo 9.00 – 12.30
29 September 2009, 09.00 – 12.30
Tekstiilien nimitykset ja niitä vastaavat tekstiilituotteiden merkinnät
Textile names and related labelling of textile products
Metrologiadirektiivien kumoaminen
Repeal of directives regarding metrology
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttaminen)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen (direktiivin 2001/83/EY muuttaminen)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
Lääkeväärennökset (direktiivin 2001/83/EY muuttaminen)
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
Elintarvikkeita koskevien tietojen antaminen kuluttajille
Food information to consumers
Sisämarkkinoiden tulostaulu ja muut toimenpiteet sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi
The Internal Market Scoreboard and other Measures to improve the functioning of the Internal Market
29. syyskuuta 2009 klo 15.00–18.30
29 September 2009, 15.00 – 18.30
· Keskustelu kuluttajien ja liike-elämän edustajien kanssa
· Exchange of views with consumer and business representatives
Tiistai 29. syyskuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keskiviikko 30. syyskuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Budjettivaliokunnan vuoden 2010 kokousaikataulun hyväksyminen
Adoption of 2010 BUDG meeting calendar
· Budjettitarkistusten käsittely ja hyväksyminen Yleinen keskustelu ja äänestys budjettitarkistuksista
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments
Talousarvio 2010 – muut pääluokat
2010 budget - other sections
· Budjettitarkistusten käsittely ja hyväksyminen Yleinen keskustelu ja äänestys budjettitarkistuksista sekä otsaketta 5 koskevan työasiakirjan mahdollinen esittely
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments and possibly presentation of a working document on heading 5
Maanantai 5. lokakuuta klo 15.00–18.30 Tiistai 6. lokakuuta klo 9.00–12.30 Torstai 8. lokakuuta klo 15.00–18.30
Monday, 5 October, 15h00-18h30 Tuesday, 6 October, 9h00-12h30 Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Loput valtuuskuntien puheenjohtajat valittiin Brysselissä
Election of parliamentary delegation chairs completed
Euroopan parlamentin valtuuskunnat, joiden avulla ylläpidetään suhteita kansallisiin ja alueellisiin parlamentteihin EU:n ulkopuolisissa maissa, jatkoivat puheenjohtajistojensa valintaa Brysselissä.
Twenty-two of the EP's forty delegations, through which MEPs conduct regular dialogues with national and regional parliaments of non-EU countries, elected their chairs and vice-chairs in Brussels on Tuesday and Wednesday.
22 yhteensä 40 valtuuskunnasta piti perustamiskokouksensa 29. ja 30. syyskuuta.
Eighteen had already elected their chairs, in Strasbourg on 16 and 17 September.
Brysselissä valitut puheenjohtajistot ovat:
The following delegations elected their officers in Brussels:
Yleisafrikkalainen parlamentti
Pan African Parliament
Puheenjohtaja: Michael Gahler (EPP, DE)
Chair: Michael Gahler (EPP, DE)
1. varapuheenjohtaja: Giles Chichester (ECR, UK)
1st vice-chair: Giles Chichester (ECR, UK)
2. varapuheenjohtaja: Liisa Jaakonsaari (S&D, FI)
2nd vice-chair: Liisa Jaakonsaari (S&D, FI)
Puheenjohtaja: Jacek Saryusz-Wolski (EPP, PL)
Chair: Jacek Saryusz-Wolski (EPP, PL)
1. varapuheenjohtaja: Charles Tannock (ECR, UK)
1st vice-chair: Charles Tannock (ECR, UK)
2. varapuheenjohtaja: Ioan Mircea Pascu (S&D, RO)
2nd vice-chair: Ioan Mircea Pascu (S&D, RO)
Puheenjohtaja: Crescenzio Rivellini (EPP, IT)
Chair: Crescenzio Rivellini (EPP, IT)
1. varapuheenjohtaja: ensimmäinen puolikas Henri Weber (S&D, FR) - toinen puolikas RO
1st vice-chair: Henri Weber (S&D, FR)
2. varapuheenjohtaja: Iliana Ivanova (EPP, BG)
2nd vice-chair: Iliana Ivanova (EPP, BG)
Puheenjohtaja: Knut Fleckenstein (S&D, DE)
Chair: Knut Fleckenstein (S&D, DE)
1. varapuheenjohtaja: Werner Schulz (Greens/EFA, DE)
1st vice-chair: Werner Schulz (VERTS/ALE, DE)
2. varapuheenjohtaja: Alojz Peterle (EPP, SL)
2nd vice-chair: Alojz Peterle (EPP, SI)
Puheenjohtaja: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE)
Chair: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE)
1. varapuheenjohtaja: Jiri Havel (S&D, CZ)
1st vice-chair: Jiri Havel (S&D, CZ)
2. varapuheenjohtaja: Athanasios Plevris (EFD, EL)
2nd vice-chair: Athanasios Plevris (EFD, EL)
Puheenjohtaja: Philip Bradbourn (ECR, UK)
Chair: Philip Bradbourn (ECR, UK)
1. varapuheenjohtaja: Elisabeth Jeggle (EPP, DE)
1st vice-chair: Elisabeth Jeggle (EPP, DE)
2. varapuheenjohtaja: Loup Klinz (ALDE, DE)
2nd vice-chair: Wolf Klinz (ALDE, DE)
Puheenjohtaja: Pawel Robert Kowal (ECR, PL)
Chair: Pawel Robert Kowal (ECR, PL)
1. varapuheenjohtaja: Siiri Oviir (ALDE, ET)
1st vice-chair: Siiri Oviir (ALDE, ET)
2. varapuheenjohtaja: Vilija Blinkeviciute (S&D, LT)
2nd vice-chair: Vilija Blinkeviciute (S&D, LT)
Puheenjohtaja: Barbara Lochbihler (Greens/EFA, DE)
Chair: Barbara Lochbihler (Verts/ALE, DE)
1. varapuheenjohtaja: Kurt Lechner (EPP, DE)
1st vice-chair: Kurt Lechner (EPP, DE)
2. varapuheenjohtaja: Cornelia Ernst (GUE/NGL, DE)
2nd vice-chair: Cornelia Ernst (GUE/NGL, DE)
Arabian niemimaa
Arab Peninsula
Puheenjohtaja: Angelika Niebler (EPP, DE)
Chair: Angelika Niebler (EPP, DE)
1. varapuheenjohtaja: Holger Krahmer (ALDE, DE)
1stvice-chair: Holger Krahmer (ALDE, DE)
2. varapuheenjohtaja: Claude Moraes (S&D, UK)
2nd vice-chair: Claude Moraes (S&D, UK)
Kazakstan, Kirgisia, Uzbekistan, Tadžikistan, Turkmenistan ja Mongolia
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Puheenjohtaja: Paolo Bartolozzi (EPP, IT)
Chair: Paolo Bartolozzi (EPP, IT)
Keskiviikko 30. syyskuuta 2009 klo 9.00 – 12.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
Kokoushuone: ASP 1G3 (huone, josta kokousta voi seurata: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (listening room: ASP 1G2)
· 2.–3. syyskuuta 2009 PV – PE427.205v02-00
· 2–3 September 2009 PV – PE427.205v02-00
Yhteinen keskustelu 4 ja 5 kohdasta
Joint debate on points 4 and 5
Eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely (Progress-mikrorahoitusjärjestely)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
CULT – päätös: ei lausuntoa
CULT – Decision: no opinion
FEMM – päätös: ei lausuntoa
FEMM – Decision: no opinion
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. lokakuuta 2009 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisöohjelma – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Keskustelu työllisyys- ja sosiaaliasioista sekä yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavan komission jäsenen Vladimír Špidlan kanssa
Exchange of views with Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Saksa – tietoliikenneteollisuus
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
· Maanantai 5. lokakuuta 2009 klo 15.00–18.30
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
· Tiistai 6. lokakuuta 2009 klo 9.00 – 12.30
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
30. syyskuuta 2009 klo 9.00–12.30
30 September 2009, 09.00 – 12.30
Istuntokatsaus 7.-8.10.2009, Bryssel
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
EP keskustelee Irlannin Lissabon-kansanäänestyksen tuloksesta
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Parlamentti käy keskiviikkoiltapäivänä läpi Irlannissa 2. lokakuuta pidetyn Lissabonin sopimusta koskevan kansanäänestyksen tulosta.
The outcome of the Lisbon Treaty referendum in Ireland on 2 October will be discussed by the European Parliament's political groups on Wednesday afternoon with Commission President José Manuel Barroso and, for the Council, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Tiedonvälityksen vapaus Italiassa
Debate on freedom of information in Italy
Täysistunto keskustelee komission kanssa tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Asiasta on tarkoitus äänestää seuraavalla istuntojaksolla Strasbourgissa 19.–22. lokakuuta.
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
Rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan asettaminen
A special committee on the financial and economic crisis
Tulisiko matkustajien saada korvausta lentoyhtiön konkurssissa?
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Parlamentin jäsenet katsovat, että lentolippuja ostaneiden matkustajien tulisi saada korvauksia, mikäli lentoyhtiö menee konkurssiin.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Päätöslauselma Pittsburghin G20-huippukokouksesta
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Parlamentti antaa arvionsa Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta pidetystä G20-maiden huippukokouksesta.
Parliament will deliver its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Täysistunto keskusteli EU:n yhteisestä kannasta rahoituskriisiin jo edellisellä istuntoviikolla Strasbourgissa.
The EU's common stance on the financial crisis has already been debated by Parliament, at the previous plenary session in Strasbourg.
Parlamentin jäsenet vaativat tuolloin EU:lta vahvaa kantaa rahoitusmarkkinoiden valvontaan.
In that debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
Parlamentti äänestää G20-kokousta koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
Vote on the conclusions of the summit will take place on Thursday (8 October).
Rahoituskriisi: EP vaatii enemmän apua köyhimmille maille
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
Parlamentti vaatii kansainvälisten rahoituslaitosten uudistusta, enemmän innovatiivisia rahoitusmekanismeja ja parempaa maailmanlaajuista sääntelyä, jolla estetään uusien rahoituskriisien syntyminen.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Oikeudelliset asiat: EP arvioi eurooppayhtiöiden sääntöjä
MEPs to evaluate the Statute for European Companies
Täysistunto tulee kysymään erityisesti siitä, miten on toiminut sen salliminen, että eurooppayhtiön pääkonttori ja sääntömääräinen kotipaikka ovat eri jäsenmaissa.
What is the state of play regarding the Statute for a European Company, which was supposed to make it easier for businesses to operate in more than one EU country?
Rajat ylittävät rikostapaukset: enemmän oikeuksia syytetyille
Cross-border criminal cases: more rights for defendants
Parlamentti tukee neuvoston aloitetta, jonka mukaan rajat ylittävissä rikostapauksissa syytettyjä ei voida viedä oikeuteen kahdessa eri jäsenmaassa samasta rikoksesta.
People charged in cross-border criminal cases must not be tried twice for the same crime in two different Member States, believe MEPs.
Täysistunnossa on esillä tarkistuksia, joiden mukaan syytetyillä tulisi myös olla mahdollisuus muutoksenhakuun sekä oikeus- ja tulkkausapuun oikeudenkäyntipaikassa.
Parliament is expected to back a Council proposal aimed at integrating this principle into EU law, but may also adopt amendments to ensure that people in this situation also have the right to appeal, a right to make representations as to the best placed jurisdiction and get translation and legal aid, wherever they are finally tried.
Parlamentti äänestää asiasta torstaina.
The judicial authorities would be required to exchange a specified minimum set of information in cross-border cases.
20090929BRI61393 Brysselin täysistunnon 7.-8.10.2009 esityslistaluonnos
20090929BRI61393 Agenda - 7-8 October 2009 EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Irlantilaisista 67,1 prosenttia äänesti sopimuksen puolesta ja 32,9 prosenttia sitä vastaan.
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Äänestysprosentti oli 59 prosenttia, mikä oli 6 prosenttia enemmän kuin vuonna 2008.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
Sopimuksen voimaantulo antaisi parlamentille enemmän lainsäädännöllistä valtaa esimerkiksi maahanmuuttoasioissa ja rikosoikeuden alalla.
The implementation of this new treaty would give Parliament more legislative powers in areas such as immigration and criminal law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti päättää 8. lokakuuta uuden rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan asettamisesta ja tehtävistä.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.