natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunnassa maanantaina puhunut Irlannin ensimmäinen naispresidentti (1990–1997) ja YK:n entinen ihmisoikeuskomissaari (1997–2002) Mary Robinson totesi, että "ihmisoikeusaktivistit keskittyvät hyvin usein vastustamaan oikeuksien loukkaajia ja sortajia".
Using her time at the UN (1997-2002) and experience as the first female President of Ireland (1990-1997), Ms Robinson stressed two aspects of protecting human rights.
Ihmisoikeudet ovat kuitenkin ensiarvoisen tärkeitä jo siinä, että ne "luovat ympäristön arvojohtoiselle globalisaatiolle", hän jatkoi.
She told MEPs that "very often human rights people focus on standing up to violators and bullies" - but she stressed the need to use these rights to help form a "values-led globalisation".
Siten "köyhimmätkin voivat tuntea, että heillä on syntymäoikeus ihmisoikeuksiin".
In her message on the need to help the poor she also noted that the poorest people are often outside the realm of the rule of law.
YK:n vahvuus: yleismaailmallisuus
UN membership "can be a learning experience"
Parlamentin kuluvan vuoden ihmisoikeusraportoija, Italian Marco Cappato (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) kysyi Robinsonilta YK:n toimielinrakenteen uudistuksista.
During the debate, Italian Liberal Marco Cappato asked Ms Robinson her views about reform of the UN.
Robinson vastasi, että hän ei ollut valmis puoltamaan "demokratioiden liiton" institutionalisoimista, sillä "on paljon tuplastandardeja ja epäselvyyttä sen suhteen, mistä vahva demokratia koostuu".
In response Ms Robinson said she was not in favour of giving the "League of democracies" an institutional context as "there are a lot of double standards and ambiguity about what constitutes strong democracy".
"YK:n vahvuus on siinä, että se kattaa kaikki maat", hän korosti.
She said "the strength of UN is that it includes all countries and that UN membership can be a learning experience" noting that "every country has human rights problems".
"YK:n jäsenyys voi olla oppimiskokemus.
"Stories need to be told"
Joka maalla on ihmisoikeusongelmia ja on parasta käsitellä kokonaisuutta".
The debate also included an exchange about the best way to deal with the legacy of history.
"Vai pitäisikö meidän vain unohtaa asia, koska meillä on riittämiin ongelmia nytkin?", hän kysyi.
The former Irish President replied that to move forward "stories need to be told in a structured way that is respectful and recognises the pain".
Eteenpäin siirtyminen edellyttää, että tapahtumista kerrotaan "jäsennellyllä ja kunnioittavalla tavalla, joka tunnustaa tuskan", Robinson vastasi.
The need to look to the future was raised by Hungarian MEP Kinga Gál (EPP-ED).
Unkarin Kinga Gál (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) kertoi maansa parlamentaarisesta asiamiehestä tulevia sukupolvia varten, jonka tehtävänä on yhdistää ekologian, demografian ja ihmisoikeuksien kaltaisia kysymyksiä.
She spoke of Hungary, which has a parliamentary commissioner responsible for future generations, whose role is to connect issues such as ecology, demography and human rights.
Gál kysyi, josko vastaava aloite olisi mahdollinen kansainvälisellä tasolla.
Ms Gál asked if a similar initiative would be possible at international level.
Robinson oli samaa mieltä siitä, että "on tärkeää ymmärtää, että tämän sukupolven jälki voi olla hyvin vahingollinen tuleville polville".
Ms Robinson agreed that "the importance of understanding that our footprint is potentially very damaging for the future generations".
"EP voisi tehdä tässä erittäin hyvää työtä", Robinson päätti.
Finally she stressed that in this area "the European Parliament could do really good work.
On paljon tuplastandardeja ja epäselvyyttä sen suhteen, mistä vahva demokratia koostuu
To read more about the Ethical Globalisation initiative see the first link below.
Kolmas energiapaketti: mepit haluavat energiaviraston hampaiden kera
3rd energy package: MEPs to back regulatory Agency with teeth
EU haluaa energiamarkkinoille lisävirtaa eriyttämisellä Vihreää energiaa, lisää valinnanvaraa ja alempia hintoja – näin kuuluvat parlamentin käsittelyssä paraikaa olevan "kolmannen energiapaketin" kolme keskeistä tavoitetta.
The future of Europe's electricity market could be looking up Green energy, more choice and lower prices - that is the aim of the "3rd energy package" currently before Parliament.
EP:n jäsenet ottavat ensi viikolla Strasbourgin täysistunnossaan kantaa ehdotuksiin EU-maiden sähkömarkkinoiden avaamisesta kilpailulle, pääkeinona energian tuotannon ja jakelun eriyttäminen.
Next week in Strasbourg MEPs will have their say on two proposals on electricity and the proposed creation of an EU-wide Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Pöydällä on myös ehdotus uuden EU:n laajuisen "energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston" perustamisesta.
A key measure on the table is liberalising Europe's gas and electricity markets by separating production and supply.
Valiokunta haluaa virastolle paitsi lisää hampaita ja itsenäisyyttä (osin myös rahoituksen suhteen), myös tilivelvollisuutta.
Industry MEPs want the Agency to be fully accountable - reporting regularly to the House and with an EP vote on the Director.
Parlamentilla tulisi olla meppien mukaan viimeinen sana viraston johtajan valintaan, ja tämän tulisi myös säännöllisesti raportoida parlamentille viraston työstä.
The Industry Committee also says it should be based in Brussels, although a final decision on the headquarters is up to EU heads of state and government.
turvallisuudesta, yhteensopivuudesta sekä menettelyistä hätätilanteissa;
security rules, including interoperability and procedures for emergency situations
pääsystä kantaverkkoon;
grid connection and access rules
rajat ylittävän verkkokapasiteetin jaosta ja ruuhkien hallinnasta;
cross-border capacity allocation and congestion management rules
verkkoon liittyvästä avoimuudesta;
network-related transparency rules
10-vuotisia investointisuunnitelmia.
a 10-year investment plan
Kolmas energiapaketti ja eriyttäminen
What is the 3rd energy package?
Sähkön ja kaasun tuotannon ja toimitusten erottamista siirtoverkoista on yksi kolmannen energialakipaketin keskeisimpiä tavoitteita.
At the heart of the 3rd energy package are plans to separate the operation of gas pipelines and electricity networks ("unbundling") from production.
"Eriyttäminen" merkitsisi, että mikään yksittäinen yritys ei voisi enää sekä omistaa siirtoverkkoa että samalla vastata sähkön tai kaasun tuotannosta tai toimituksista.
In practice it would mean that companies cannot generate power and own the grid.
Eriyttämisen tavoitteena on varmistaa pienempien yritysten pääsy markkinoille sekä tukea uusiutuvia energiamuotoja ja kuluttajan valinnanvapautta toimittajan suhteen.
This division of production and supply is intended to allow more competition into the energy market and encourage investment in outdated infrastructure.
Täysistunnossa tulevalla viikolla
The hope is that it will also increase investment in renewable energy.
Mepit äänestävät energialakipaketista tulevan viikon Strasbourgin täysistunnossaan.
In a resolution adopted by the European Parliament last July, MEPs supported the principle of unbundling.
Tiistain 17. kesäkuuta istunnon esityslistalla on paitsi ehdotus energiaviraston perustamisesta, myös direktiiviehdotus sähkön sisämarkkinoista ja asetusehdotus verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa.
On Tuesday 17 June MEPs will debate and vote on the Energy agency and on an "internal market in electricity" (drafted by British Socialist Eluned Morgan) and "conditions for access to the network for cross border exchanges in electricity" - where the rapporteur Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED).
EP ottaa kantaa kaasumarkkinoiden vapauttamiseen heinäkuun täysistunnossaan.
Follow all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
Kolmannen energiapaketin tavoitteena on siirtää vielä kymmenen vuotta sitten monopolijärjestelmään perustuneet energiamarkkinat asteittain vapauttamisvaiheesta vaiheeseen, jossa kilpailu on aitoa ja kestävää
20080605STO30954 Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080602IPR30533 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
Blogit meppien syynissä
User-generated content and weblogs - a new challenge
Jututimme meppejä bloggaamisesta.
Own initiative reports are drafted by individual MEPs and are not proposals for EU laws.
EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunta hyväksyi kesäkuun alussa sosialidemokraattien virolaisjäsen Marianne Mikon mietinnön tiedotusvälineiden keskittymisestä EU-maissa.
The report was later adopted by Parliament's Culture Committee
Valiokuntaa huolestuttaa rajoittamaton mediaomistuksen keskittyminen, joka voi sen mukaan vaarantaa tiedonvälityksen moniarvoisuuden ja kulttuurisen monimuotoisuuden.
This article has been corrected to reflect amendments by Parliament's Culture Committee, which affected some of the positions in the draft report that we had previously reported.
Mutta samalla kun blogit arkipäiväistyvät, vähemmän periaatteelliset ihmiset haluavat valjastaa ne tarkoitusperiinsä; tämä on vain ajan kysymys".
We need therefore strong European commitment to overcome those challenges especially in view of the new technologies and services in the media sector", said Committee chair Greek Socialist Katarina Batzeli (PES).
"Blogit ja käyttäjien tuottama sisältö ovat elävä ja raikas panos värikkääseen ja monipuoliseen median kenttään, eikä niitä tulisi kahlita", sanoo Belgian Ivo Belet (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä).
Weblogs and other new on-line media pose new challenges, say MEPs.
Teollisuusvaliokunnan lausunnon tiedotusvälineiden keskittymisestä laatinut Belet kuitenkin arvioi, että blogeihin liittyy yksityisyydensuojan kaltaisia oikeudellisia kysymyksiä, jotka vaativat ratkaisemista.
The growth of commercial media outlets for user-generated content, such as photos and videos, used without paying a fee, raises problems of ethics and privacy, and puts journalists and other media professionals under pressure, they say.
"Bloggaajia ei voida automaattisesti pitää uhkana", tuumaa Saksan Jorgo Chatzimarkakis (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä), talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnonlaatija aiheesta.
The report "on concentration and pluralism in the media in the European Union" - drafted by Estonian Socialist Marianne Mikko - also warns against the concentration of the media in the hands of a few companies because the media is vital to safeguarding democracy.
Hän viittaa erilaisiin edunvalvontaryhmiin, jotka käyttävät blogeja viestittämiseen ja muistuttaa, että ne ovat "voimakas väline" myös lobbaukseen.
"The media remains a powerful tool, which should not be treated solely in economic terms," she said.
Siten blogit "voidaan nähdä uhkana tiedotusvälineiden monimuotoisuudelle, mikäli niitä ei valvota".
The report calls for social and legal guarantees to journalists and editors.
Omia ja toisten blogeja...
It will be put to the vote in the full plenary in the future.
"Blogien herättämät kysymykset ratkennevat ajan mittaan tuomioistuimissa ja parhaiden käytäntöjen syntyessä.
Ms Mikko told us "the blogosphere has so far been a haven of good intentions and relatively honest dealing.
Koska ongelmia on kuitenkin jo nähtävissä, miksi odottaa niiden puhkeamista?", Mikko kysyy.
However, with blogs becoming commonplace, less principled people will want to use them".
"Jotkut bloggaajat pitävät avointa päiväkirjaa ajatuksistaan ja tapahtumista.
Asked if she considered bloggers to be "a threat", she said "we do not see bloggers as a threat.
Yhdet ajavat avoimesti poliittisia agendoja tai USA:n presidentinvaaliehdokkaita ja toisilla on piiloagendansa.
They are in position, however, to considerably pollute cyberspace.
Jotkut 'bloggaajat' maksavat toisille blogiensa kirjoittamisesta.
We already have too much spam, misinformation and malicious intent in cyberspace".
Joillakin toimittajilla on henkilökohtaisia blogeja, toisille se on osa työnkuvaa", hän jatkaa.
She added, "I think the public is still very trusting towards blogs, it is still seen as sincere.
"Me emme tiedä, kuka on mitäkin.
And it should remain sincere.
Ihmiset suhtautuvat vielä luottavaisesti blogeihin, ja niiden tulisikin pysyä osana rehellistä mediaa.
For that we need a quality mark, a disclosure of who is really writing and why. "
Tarvitsemme siksi laatumerkkiä; sen paljastamista, kuka kirjoittaa ja miksi", Mikko sanoo.
Belgian MEP Ivo Belet (who acted as an advisor on the report for the Industry committee) said "weblogs and user generated content contribute in a lively and fresh way to a colourful and many-sided media landscape.
Selvennystä bloggaajien asemaan?
They should not be restrained".
Mikon mietintö perää EU-maille myös itsenäistä median oikeusasiamiestä, joka valvoisi tiedotusvälineiden vapautta ja "suojelisi myös bloggauksen vapautta", kuten esittelijä sanoo.
The centre right EPP-ED member did concede however that some legal issues such as privacy and the right of reply need to be addressed.
Mepit kaipaavat myös tiedotusvälineiden vapauden peruskirjaa ja luotettaville mittareille perustuvaa median moniarvoisuuden valvontaa.
German Liberal Jorgo Chatzimarkakis acted as advisor for the Economic and Monetary committee.
Valvonnan tulisi "kattaa myös bloggaajien taloudelliset, kaupalliset tai muut ammatilliset intressit", Chatzimarkakis lisää.
He told us that "bloggers cannot automatically be considered a threat, but imagine pressure groups, professional interests or any other groups using blogs to pass on their message.
Pyysimme lukijoiltamme palautetta aiheesta – ja kiitämme saamistamme viesteistä.
Blogs are powerful tools, they can represent an advance form of lobbyism, which in turn can be seen as a threat".
Bloggaus herätti vilkasta keskustelua ja palaamme asiaan, kunhan parlamentti on äänestänyt täysistunnossa kannastaan.
He said "any blogger representing or expressing more than their personal view should be affected by this report."
Ihmiset suhtautuvat vielä luottavaisesti blogeihin, ja niiden tulisikin pysyä osana rehellistä mediaa.
Thank you for your many comments on this subject.
20080605STO30955 Marianne Mikon mietintöluonnos Toimituksellista vapautta ja median moniarvoisuutta suojeltava, kulttuurivaliokunta sanoo (englanniksi) Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sivut
20080605STO30955 Press release "Protect editorial independence"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080602IPR30531 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080602IPR30531 0 NOT XML V0//EN
Hauwa Ibrahim: "Nuoret afrikkalaiset haluavat mahdollisuuden muuttaa maailmaa"
Hauwa Ibrahim: "The EU can be the torchlight to show us the way"
20080605STO30959 EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden sivut Eurooppa viettää kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta!
Hauwa Ibrahim was awarded the prize in recognition of her stand in defending Nigerian women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Ladies in White, Ibrahim ja Toimittajat ilman rajoja Saharov-palkinnon voittajiksi 2005 Saharov-palkinnon voittajat: Hauwa Ibrahim Saharov-palkinto 2007 Darfurin Salih Mahmoud Osmanille
20080605STO30959 European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0241 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0242 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0243 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0244 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0245 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0246 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0247 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0248 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0250 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0251 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0254 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0258 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0259 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0260 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0261 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0262 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0262 0 DOC XML V0//EN
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet *
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1405/2006 muuttamisesta (KOM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2008 varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III - Komissio, ja pääluokka IV - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2008 varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III – Komissio (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD))
Korruption vastainen yhteyspisteiden verkosto *
Contact-point network against corruption *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 Saksan liittotasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
Yhteisön järjestelmä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi *
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmästä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi (KOM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
Haavoittuvien meriekosysteemien suojelu *
Protection of vulnerable marine ecosystems *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi aavan meren haavoittuvien meriekosysteemien suojelusta pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutuksilta (KOM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 tehokkaista tuonti- ja vientisäännöistä ja -menettelyistä kauppapolitiikan palveluksessa (2007/2256(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (2007/2256(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (KOM(2008)0200 – C6-0164/2008 – 2008/2091(ACI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0200 – C6-0164/2008 – 2008/2091(ACI))
: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevat yhteiset säännöt (uudelleenlaadittu) ***I
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I
linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä
of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services
ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta
and amending Regulation (EC) No 561/2006
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista annetun asetuksen N:o 11 sekä elintarvikehygieniasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 muuttamisesta (KOM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD))
▌elintarvikehygieniasta annetun║asetuksen (EY) N:o 852/2004 muuttamisesta
of the European Parliament and of the Council amending ▌Regulation (EC) No 852/2004 ║on the hygiene of foodstuffs