natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelson Rolihlahla Mandela Ihonväri näkyy kauas, niin kauas, että eräissä maissa erirotuisia ihmisiä syrjitään ja heidän oikeutensa ovat vähäiset.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
Alexander Dubček Alexander Dubček sai muutoksen aikaan valtuuksilla ja vaikutusvallalla, jotka hän saavutti noustuaan järjestelmän sisällä Tšekkoslovakian kommunistipuolueen pääsihteeriksi.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Aung San Suu Kyi Kansallinen demokratialiitto -puolue voitti Burman parlamenttivaalit vuonna 1990.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Adem Demaçi Las Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasreen Adem Demaçi
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasreen Adem Demaçi
Kirjailija ja poliitikko Adem Demaçi vietti 28 vuotta vankilassa, jonne hänet tuomittiin taistelusta Kosovon albaanien perusoikeuksien puolesta.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
Hän sai Saharov-palkinnon vuonna 1991.
He received the Sakharov Prize in 1991.
Vuonna 1977 he kokoontuivat Buenos Airesin Plaza de Mayo -aukiolle ja päättivät vedota Argentiinan silloiseen presidenttiin.
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
Hän asuu nykyisin maanpaossa Ruotsissa.
She now lives in exile in India.
Kiinan hallitus vapautti Jingshengin vuonna 1997 hänen heikentyvän terveydentilansa ja voimakkaan kansainvälisen painostuksen ansiosta.
Due to his deteriorating health and strong international pressure, the Chinese government released him in 1997.
Parlamentti antoi tunnustuksensa Gusmãon työlle vuonna 1999.
Parliament gave its recognition to his efforts in 1999.
Epätoivoon vaipumisen sijaan Peled-Elhanan kuitenkin löysi sisäisen voiman edistää aktiivisesti vuoropuhelua yhteisöjen välillä.
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
Hänkin menetti lapsensa selkkauksissa ja joutui useita kertoja Israelin viranomaisten vangitsemaksi poliittisen toimintansa vuoksi.
He also lost a child to the conflict and was jailed several times by the Israeli authorities for political activities.
Oswaldo Payá Kofi Annan Valko-Venäjän journalistiliitto Oswaldo Payá
Oswaldo Payá Kofi Annan and the UN secretariat Belarusian association of journalists Oswaldo Payá
Kansan tuesta huolimatta hallitus jätti huomiotta kansanäänestystä koskevat vaatimukset ja langetti maaliskuussa 2003 kahdelle kolmannekselle aktivisteista (75 hengelle) pitkät vankeustuomiot.
Despite the support, Havana not only ignored the call for a referendum but in March 2003 sentenced two thirds of the activists (75 people) to long term imprisonment.
Ladies in White -liike sai Saharov-palkinnon vuonna 2005.
The Ladies in White received the Sakharov Prize in 2005.
Hauwa Ibrahim Käden katkaiseminen rangaistuksena varkaudesta?
Hauwa Ibrahim
Kuoliaaksi kivittäminen aviorikoksesta?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Ibrahim on puolustanut työssään useita tapauksia, joissa uhkana on ollut teloitus tai epäinhimillinen rangaistus.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.
Hän kannattaa myös innokkaasti koulutusta, jonka hän näkee tapana valtaannuttaa naiset ja kaikkein huono-osaisimpien parhaana puolustuksena.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Salih Mahmoud Osman sai Saharov-palkinnon vuonna 2007.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007
Euroopan parlamentin vuoden 2008 Saharov-palkinto annetaan kiinalaiselle ihmisoikeusaktivistille ja verkkotoisinajattelijalle Hu Jialle.
This year's Sakharov Prize goes to Hu Jia, a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Hu Jia on kamppaillut Kiinan kansantasavallassa muun muassa ympäristökysymysten puolesta, toiminut hiviin/aidsiin sairastuneiden puolestapuhujana ja vaatinut vuoden 1989 Tiananmenin verilöylyn virallista tutkintaa.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Hän on toiminut myös "paljasjalka-asianajajien" -liikkeen koordinaattorina.
He also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Hu Jia pidätettiin puheenvuoron jälkeen "yllyttämisestä kumoukselliseen toimintaan valtiovaltaa vastaan" ja tuomittiin 3. huhtikuuta 2008 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen.
As a result he was charged by the authorities with "inciting subversion of state power" and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.
Viikkokatsaus 3.-4.12.2008, Bryssel
Post-Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Parlamentilta eväitä EU-huippukokoukseen
Attention was also drawn to World AIDS Day on 1 December.
Euroopan parlamentti keskusteli 11.–12. joulukuuta Brysselissä pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelusta komission ja neuvoston edustajien kanssa.
European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Talouden elvytyspaketin ja talouspoliittisen koordinaation taso ja teho sekä ilmastotavoitteiden kunnioittamisen tärkeys nostettiin poliittisten ryhmien puheenvuoroissa esiin.
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.
Myös Lissabonin sopimuksen jatkoa kommentoitiin – puolesta ja vastaan sopimusta.
Some of the smaller groups asked for the Lisbon Treaty to be forgotten given the No vote in Ireland on 12 June.
Mepit keskustelivat ilmasto- ja energiapaketista
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Parlamentti keskusteli torstaiaamun täysistunnossa ilmasto- ja energiapaketin neuvottelutilanteesta komission ja neuvoston kanssa.
In the debate on climate change and energy package with the Council and Commission, most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
Ilmastonmuutos on aikamme suurin uhka ja toimista sen hillitsemiseksi pitää löytää sopu loppuvuoteen mennessä, useimmat täysistunnossa puhuneet jäsenet korostivat.
Environment Commissioner Stavros DIMAS said that the climate change and energy package was one of the most significant pieces of work the EU had carried out over recent years.
Neuvottelut viidestä lakiehdotuksesta jatkuvat.
A low carbon economy would boost Europe's competitiveness and encourage innovation.
EP:n on tarkoitus äänestää ehdotuksista joulukuun toisessa täysistunnossa Strasbourgissa.
The report sets out that the total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2010 will be €1 billion.
Dalai-lama: sopusointu eri uskontokuntien välillä mahdollista
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
Hänen pyhyytensä 14. dalai-lama puhui Euroopan parlamentille juhlaistunnossa tänään.
Parliament adopted on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) covering different aspects of the proposals.
Parlamentissa on vieraillut vuoden mittaan eri uskontokuntien edustajia osana kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden ohjelmaa.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Dalai-lama sanoi haluavansa edistää uskontojen välistä harmoniaa.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
Hän totesi tiibetiläisten hakevan autonomiaa Kiinan kansantasavallan sisällä.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Joulukuun Brysselin täysistunnon avaus
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
Euroopan parlamentin joulukuun ensimmäisen täysistunnon (3.–4. joulukuuta 2008) aluksi puhemies Hans-Gert Pöttering tuomitsi jyrkästi Mumbain pommi-iskut ja vetosi EU:n solidaarisuuteen Intian tukemiseksi tänä vaikeana aikana.
EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
Puhemies toivotti myös tervetulleiksi Mumbaissa pommi-iskujen aikaan olleet EP:n kansainvälisen kaupan delegaation jäsenet ja henkilökunnan.
Noting that the EP Committee on International Trade was present in Mumbai at the time of the attacks, Mr Pöttering expressed his relief "amongst the great sadness" that all "participants of the EU delegation arrived back home safe and sound".
Maailman AIDS-päivä
A minute's silence for businessman killed by ETA
WHO:n tilastojen mukaan, vuosina 1999–2006 Euroopassa löydettiin 800 000 uutta HIV/AIDS -tapausta.
He stated that according to the World Health Organisation from 1999-2006, there had been 800 000 new cases in Europe.
Tartunnan saanneista joka kymmenes oli alle 25-vuotias.
One in ten of the infections were in people under 25.
Parlamentti siirsi keskustelun ja äänestyksen Israelin osallistumisesta EY:n ohjelmiin tämän täysistunnon asialistalta myöhempään ajankohtaan.
Change to the agenda - vote on Israel's participation in EC programmes postponed
Täysistunto äänesti tästä esityslistamuutoksesta äänin 194 puolesta ja 173 vastaan.
At the request of the GUE/NGL group and supported by the Greens/EFA, Parliament voted in favour - 194 votes in favour to 173 against - of postponing the vote on Israel's participation in EC programmes to a later date.
Puhemies Pöttering terrorismista - 03/12/2008 - OR - audio, 06:27 Puhemies Pöttering terrorismista - 03/12/2008 - EN - audio, 06:27
Final draft agenda - 3-4 December 2008 Briefing - 3-4 December 2008 Watch live broadcasts from Brussels plenary audio, 06:27 - Hans-Gert Pöttering on terrorism - Extracts from the plenary 03/12/2008 - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Dalai-lama: sopusointu eri uskontokuntien välillä mahdollista
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
Dalai-lama sanoi haluavansa edistää uskontojen välistä harmoniaa.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Hän totesi tiibetiläisten hakevan autonomiaa Kiinan kansantasavallan sisällä.
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Puhemies Pöttering totesi parlamentin hyväksyneen useita päätöslauselmia, joissa kehotetaan Kiinan hallitusta vuoropuheluun Tiibetin kanssa sekä kunnioittamaan tiibetiläisten ihmisoikeuksia.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
Puhemies toivoi, että Kiinan ja Tiibetin väliset neuvottelut johtavat toivottuun lopputulokseen.
In this respect, Parliament has consistently sought to highlight the human rights of the Tibetan people".
Dalai-lama ihmisarvosta ja uskonnoista Dalai-lama sanoi haluavansa edistää ihmisarvoa sekä eri uskontojen välistä sopusointua.
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
"Jokainen haluaa oikeuden onnelliseen elämään", hän sanoi.
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Tiibetin asema "Haemme autonomiaa Kiinan kansantasavallan sisällä", Dalai-lama sanoi Tiibetiä koskien.
In fact, he saw "secular ethics" and an emphasis on "inner peace" as a basis for a happy life, and he advocated "secular methods", including "common sense, common experience, religious and scientific findings".
Hän korosti, että "lähestymistapamme ei ole separatistinen. [...]
He pointed out that Buddhism was a "non-theistic religion".
Dalai-lama piti olennaisena luottamusta ja molemmin puolista kunnioitusta.
Tibet Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
Hän korosti, että EU:n on tärkeää ylläpitää läheisiä suhteita Kiinaan, mutta myös tuoda esiin Kiinan hallinnon puutteet.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Puhemies Pöttering totesi Dalai-laman olevan "vuoropuhelun ilmentymä".
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentilta eväitä EU-huippukokoukseen
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Euroopan parlamentti keskusteli 11.–12. joulukuuta Brysselissä pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelusta komission ja neuvoston edustajien kanssa.
Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
Neuvoston puheenvuoro EU-puheenjohtajamaa Ranskan Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Jean-Pierre JOUYET sanoi, että Eurooppa-neuvoston asialistan tärkeimmät asiat ovat Lissabonin sopimus, EU:n toimet talous- ja rahoituskriisissä ja taistelu ilmastonmuutosta vastaan.
On the Lisbon Treaty , the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
Joyet muistutti, että 25 jäsenmaata on ratifioinut Lissabonin sopimuksen ja että Eurooppa-neuvosto pyrkii sopimaan "tiekartasta" eteenpäin.
Mr Jouyet recalled that 25 parliaments had ratified the Lisbon Treaty and the European Council would draw up a "road map" on the way forward.
EU:n tulee toimia yhtenä rintamana, jotta ilmasto- ja energiapaketista päästään sopuun vuoden loppuun mennessä.
As to the economic crisis , Minister Jouyet said that the EU had already responded by bringing forward proposals.
Tämä on tärkeää ajatellen kansainvälisiä ilmastoneuvotteluita Kööpenhaminassa.
The European Commission he said was on the right track.
Hän tuki puheessaan komission ehdotusta EU:n talouden elvytyspaketiksi.
It would also be essential funding for SMEs who bore much of the economic crisis.
Tälle yhteistyöprojektille ei ole vertaa menneisyydessä.
Despite the downturn, the EU had not wavered in its commitment to core 20-20-20 goal for 2020.
PPE-DE-ryhmä haluaa palauttaa kasvun, vakauden ja työllisyyden kasvun tielle ja samalla taata taloudellisen ja sosiaalisen koheesion Euroopassa.
The Commission's proposals are a "good step forward", he said, but "our priority has to be to prevent us getting into a downward spiral of recession".
Talouskriisiä ei tule käyttää omien poliittisten tavoitteiden välineenä.
He found it "deeply regrettable that some political families do not agree with that approach".
Puheenjohtaja Daul toivoo, että ilmasto- ja energiapaketin neuvotteluihin osallistuvat tekevät parhaansa sovun löytämiseksi.
With regard to the energy and climate package, Mr Daul called "on all those involved to do their utmost to find a satisfactory agreement".
Hän toivoo, että Irlanti pystyy esittämään hyviä ehdotuksia Lissabonin sopimuksen käsittelyn jatkamiseksi.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
PSE-ryhmän puolesta puhunut Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) totesi, ettei pelkkä koordinaatio riitä talouden elvyttämiseen, vaan vuonna 2010 on 25 miljoonaa työtöntä, jos "emme tee jotain".
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
Hänen mukaansa komission elvytyspaketti ei riitä, vaan vuosina 2009–2011 jokaisen jäsenmaan olisi investoitava 1% bruttokansantulosta työllisyyden parantamiseen.
He stressed the importance of "true co-ordination" in tackling the current financial difficulties, and proposed that Member States invest 1% of GDP "this year, in 2010 and in 2011".
Tarvitaan prioriteettilista ja pitkän aikavälin ratkaisu tilanteeseen.
"I share your ambition", he said, "but there is a lack of goals in practise."
Vetkuttelu vain lisää kustannuksia.
"We've got to stay in the growth and stability pact, maintain competitions and meet the challenge of the Lisbon agenda, but we've got to act fast."
Sopu autojen hiilidioksidipäästöistä osoittaa, miten helppoa on olla piilotettujen etutahojen vedätettävänä globaalit haasteet unohtaen.
"Last week's CO2 deal on cars show how easy it is to take the path of least resistance, to let vested interests get ahead of global interests," he said.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Rebecca HARMS (DE) arveli, että kansalaiset tukisivat EU:ta nykyistä enemmän, jos viime vuosien talouspoliittisten ja rahoituspäätösten virheet myönnettäisiin.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) asked if there was going to be an "ambitious climate strategy" against the backdrop of the economic and financial crisis.
Hän vaati parempaa sitoutumista ilmastomuutoksen vastaiseen taisteluun.
"I would assert that everything the Commission has said so far seems to negate what has been done in the trilogue."
Päästökauppa on tärkeä työkalu ilmastonmuutoksen torjunnassa, eikä poikkeuksia tule myöntää energiaintensiiviselle teollisuudelle.
Emissions trading is the most important lever we have in climate policy, she argued, and yet energy intensive industries are being allowed an opt-out, and only developing countries are to meet CO2 targets.
Olisi kummallista, jos vain kehitysmaat sitoutuisivat päästörajoituksiin.
"The Commission needs to stop making mistakes of the past," she added.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) sanoi, että on ironista että vasta kriisin kautta Iso-Britannia saatiin neuvottelemaan talouspoliittisesta koordinaatiosta.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that on the economic recovery plan all Member States would need to work together and what the Commission is proposing "dovetailed nicely" into the Member States' policies.
Hänen mukaansa vapaat markkinat ovat luoneet vain tuhoa ja Lissabonin sopimus on vanhentunut.
The Irish people had "concerns on workers rights, public services, militarisation and democracy.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Hanne DAHL (DK) sanoi, että demokraattisen Euroopan tulee kuunnella kansalaisia.
For the IND/DEM group, Hanne DAHL (DK) said we now faced a hollow compromise on the Treaty, as result of manipulation and threats in the wake of the Nice Treaty.
Kansalaisten luottamus on mennyt, koska kansanäänestysten tuloksia ei ole kunnioitettu.
With unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with."
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot Anneli Jäätteenmäki (ALDE, FI) katsoi puheenvuorossaan, että ratkaisu Lissabonin sopimuksen hyväksymiseksi olisi, että sopimusta muokattaisiin niin, että jokaisella jäsenmaalla säilytettäisiin oma komissaari.
On the Lisbon Treaty, Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said, "yes we have had time to digest and analyse the 12 June vote, but no, Minister Jouyet, we will not – and should not even attempt – to ratify again at the beginning of next year, or we risk failure again with our deeply unpopular government."
Komission koko ei voi olla ainakaan EU-puheenjohtajamaa Ranskalle ongelma, koska maan hallituksessa on 37 ministeriä.
That, he said, is not to ignore the result of the Irish referendum, but to respond to the result, look at the concerns that were expressed and try to meet them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskusteli torstaiaamun täysistunnossa ilmasto- ja energiapaketin neuvottelutilanteesta komission ja neuvoston kanssa.
In the debate on climate change and energy package with the Council and Commission, mos political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
Ilmastonmuutos on aikamme suurin uhka ja toimista sen hillitsemiseksi pitää löytää sopu loppuvuoteen mennessä, useimmat täysistunnossa puhuneet jäsenet korostivat.
Other speakers said the package was not ambitious enough while one speaker questioned the science of climate change.
Neuvottelut viidestä lakiehdotuksesta jatkuvat.
European Commission
EP:n on tarkoitus äänestää ehdotuksista joulukuun toisessa täysistunnossa Strasbourgissa.
Energy Commissioner Andris PIEBALGS said that the three institutions were close to reaching an agreement on the climate change package with only a few issues outstanding.
EU haluaa hyväksyä vielä tämän vuoden kuluessa konkreettista ja sitovaa lainsäädäntöä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
An agreement on the renewable energy directive would make a big difference especially for Europe's energy supply.
Sen toimenpidepaketin tavoitteena on leikata EU:n hiilipäästöjä vähintään 20 % vuoteen 2020 mennessä.
The goal, he recalled was to have a 20 per cent share of renewable energy in the EU by 2020.
Parlamentin vastuuvaliokunnat ovat määritelleet syksyn mittaan kantansa Euroopan komission tammikuussa antamiin lainsäädäntöehdotuksiin.
The directive would set out the goals on bio fuels and ensure access to the energy networks for renewable energy.
Neuvoston puheenvuoro Olemme loppusuoralla, puheenjohtajavaltio Ranskan ekologia-, energia-, kestävän kehityksen ja yhdyskuntasuunnittelun ministeri Jean-Louis BORLOO sanoi.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
Tavoitteena on löytää paketista sopu ensimmäisessä käsittelyssä ennen vuoden loppua sekä kansainvälisten ilmastoneuvottelujen että tulevan eurovaalivuoden vuoksi.
The European Parliament, he said, felt that such a review could undermine the certainty for investment.
Maailman katseet kohdistuvat Eurooppaan ja on vaikea nähdä, kuinka sopu Kööpenhaminassa olisi mahdollista, jos EU ei löydä sopua, Borloo muistutti.
Overall, there would be no changes to the binding targets but there was a need for flexibility.