natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskustelut ovat kriittisessä vaiheessa, sillä sovun tulee löytyä tulevien kahden viikon kolmikantaneuvotteluissa sekä ministerien ja päämiesten kokouksissa.
Environment Commissioner Stavros DIMAS said that the climate change and energy package was one of the most significant pieces of work the EU had carried out over recent years.
Vielä muutama kuukausi sitten koko paketti vaikutti täysin ylitsepääsemättömältä; nyt neuvottelut ovat hyvällä mallilla ja kokonaisuudesta ja kansallisista päämääristä on päästy pitkälti yhteisymmärrykseen.
A low carbon economy would boost Europe's competitiveness and encourage innovation.
Yhteispäätösmenettely mahdollistaa eteenpäinmenon tässä tärkeässä asiassa, ministeri sanoi.
Mr Dimas said that significant progress has been made and was "optimistic of a first-reading agreement".
"Monimutkainen mutta oikeudenmukainen paketti" Päästökauppadirektiivi on yksi vaikein jäljellä olevista kysymyksistä.
On the emissions trading system he recalled that the ceilings would lead to a 21 per cent reduction by 2020 in carbon emissions.
Jäsenmaiden hiilipäästöjen määrä vaihtelee jopa viisinkertaisesti ja siirtymäkauden järjestelyt hiilitaloudelle perustuville maille ovat tarpeen.
On leakage, Mr Dimas underlined the importance of reaching an international agreement, and on financing carbon capture and storage, an issue close to the heart of the European Parliament, a decision had already been taken to use the reserve.
Paketti on monimutkainen mutta myös johdonmukainen ja oikeudenmukainen, jotta kukin voi kantaa kortensa kekoon kykyjensä mukaan.
Referring to last night's EP-Council-Commission trilogue on the climate change package, he said "we are now in a crucial phase in the negotiations" but the trilogue was proceeding as well as could be expected.
Jos emme tänään toimi, kun olosuhteet vielä siedettävät, joudumme kestämättömään tilanteeseen josta ei ole paluuta.
However, some difficult points remained, including the question of solidarity and progressivity in achieving the 20/20/20 targets, given the differing circumstances of different Member States and the need to increase efficiency on the electricity market without imposing a burden on consumers.
EU:n onnistuminen on välttämätöntä sen oman uskottavuuden, tulevien sukupolvien ja myös eteläisten kumppanien kannalta, Borloo alleviivasi.
The minister told MEPs that three main blocs had emerged in the negotiations: the Baltic countries, which are committed under treaty to dismantling nuclear power stations, countries such as Poland which have less energy-efficient, high-carbon economies and need agreement on the progressivity timetable, and countries which are sensitive to the cost of the solidarity mechanisms.
Komission puheenvuoro EU:n on tärkeää pitää kiinni johtoroolista ilmastonmuutoksen vastaisessa kamppailussa, energia-asioista vastaava komission jäsen Andris PIEBALGS korosti.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
Eurooppalainen energiapolitiikka on edistynyt valtaisin askelin ja kolmen toimielimen sopu ilmastopaketista on lähellä.
He believed "it is not impossible to win people over" and "to get our fellow citizens on our side".
Sopimus uusiutuvia energialähteitä koskevasta direktiivistä ja 20 % tavoitteesta on tärkeä EU:n energiavarmuuden kannalta.
Europe needs "to promote eco-innovation", he said, and he was encouraged by the adoption of an agreement on reducing CO2 emissions in cars.
Suurin avoin kysymys ovat yhteistyömenettelyt ja mahdollinen vuoden 2014 välitarkistus niiden tehokkuudesta kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The key was to "reassure our citizens about the future".
Parlamentin neuvottelijat arvioivat, että välitarkastus saattaisi vaarantaa investoinnit, Piebalgs kertoi.
Describing climate change as "one of the central challenges of our time", Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, stressed that "the tough detailed work has been done here in this House" and therefore that "not Sarkozy but Sacconi should get the credit" (a reference to Parliament's rapporteur, Guido Sacconi).
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Stavros DIMAS muistutti, että ilmasto- ja energiapaketti on yksi EU:n viime vuosien tärkeimpiä tavoitteita.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
EU:n on sen avulla mahdollista säilyttää kansainvälinen ilmastouskottavuutensa, komissaari sanoi Poznanin neuvotteluihin viitaten.
Speaking for the Liberals, Graham WATSON (UK) was pleased that "we might be days away from a historic agreement" but he warned of those who would complain.
Paketti mahdollistaa siirtymisen vähäpäästöiseen talouteen ja vahvistaa Euroopan kilpailukykyä.
He said it was "irresponsible" of Italy to claim that energy measures would push up power bills by 17%.
Talouskriisi ei tarkoita sitä että meidän tulisi vain ristiä kätemme, päinvastoin; paketti osa ratkaisua, se vahvistaa energiavarmuutta ja luo uusia työpaikkoja.
Concluding, he said we need the Council "to reaffirm its commitment to the 20/20/20 targets" and we must ensure that lobbying by certain interests doesn't blight this opportunity.
Olemme ottaneet merkittäviä askelia oikeaan suuntaan, Dimas sanoi, luottavaisena siitä, että sopu syntyy ensimmäisessä käsittelyssä.
Claude TURMES (LU) for the Greens/EFA warned: "We will lose all diplomatic credibility if we do not have a climate change package that looks to the future".
Jäsenmaiden kesken tarvitaan reilua taakanjakoa; joustavuuden on kuljettava käsi kädessä tehokkuuden kanssa ja päästöoikeuksia tulee voida siirtää EU-maiden kesken.
The fact that Barack Obama wants to put renewable energies and green technology at the heart of the structure of the American economy represents an "historical opportunity", he said.
Päästökauppajärjestelmän tulee johtaa 21 % vähennyksiin vuoteen 2020 mennessä.
"Europe has always shown international leadership.
Kansainvälinen sopimus on tehokkain tapa estää hiilivuotoa, komissaari huomautti.
We have always set the standards for international climate policy, and now we are risking throwing it away because of the highest polluting companies."
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) totesi, että työ ilmastopaketin kanssa oli haasteellista jo ennen kuin talouskriisi räjähti käsiin.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) stressed the importance of universal targets and it is up to Europe to lead the way.
Emme kuitenkaan voi epäonnistua; ekoinnovointia on kannustettava, jotta Euroopan talouden koneistot saadaan uudelleen käyntiin.
The 20, 20, 20 formula represents an ambitious attempt to improve our situation, he said, but "we should be bold enough to admit that we might hamper Europe's industry if all targets are not respected multilaterally," he said, otherwise "it would render our efforts vain".
EPP tekee hartiavoimin töitä, jotta historiallisesta paketista löytyy sopu.
Measures needed to keep Europe competitive on the world stage include providing a cost benefit analysis and evaluating the effect of instruments in the climate package and the ETS directive on Europe's SMEs and the public purse, he concluded.
Kansalaiset on saatava kelkkaan mukaan ja vakuutettava siitä, että heidän tulevaisuutensa on turvattu.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) said that people who thought the 20, 20, 20 formula will prove too costly for the European economy "are blind".
Autojen hiilipäästöjä koskeva sopu rohkaisee.
There are "huge advantages" to disseminating renewable energies, including job creation, better energy use, and an improved economy.
Kyseessä on vuosisadan haaste, vaikka kaikkia ilmasto-ongelmia ei nyt ratkaistakaan, PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) muistutti.
"We need to move away from the finance-based economy - bailing out our banks, which led us to this situation in the first place," he said.
Olemme kuulleet suuria sanoja tavoitteista, mutta yksityiskohdat hiotaan täällä, parlamentissa.
"Public investment should focus on innovative areas in the environment and energy," he added.
Kehut autoteollisuuden hiilipäästöjä koskevasta sovusta kuuluvat siksi esittelijä Sacconille, eivät Sarkozylle.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the "ambitious climate and energy package" and thanked the Commission for its "untiring efforts during the negotiations".
Epäviralliset kolmikantaneuvottelut on saatava päätökseen, Schulz korosti mutta kritisoi neuvottelutapaa, sillä suuri osa EP:n jäsenistä ei pääse osallistumaan vaan toimii kumileimasimena sovituille asioille.
At times, the Presidency gave the impression that it could not move substantially towards the position of the European Parliament and "this could really damage the energy and climate package".
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) uskoi historiallisen sovun olevan vain päivien kysymys.
Some Member States are using the financial crisis as a pretext to "water down" climate obligations, but the costs in future would be far greater, he said.
Parlamentti haluaa kiihdyttää tahtia.
Roger HELMER (NI, UK) said that we are undoubtedly facing the "greatest crisis that I have seen in my lifetime".
Italia on vastuuton väittäessään että sähkön hinta nousee 17 %, sillä näillä toimilla säästetään.
"The threat is not posed by global warming," he said, "but by our policy responses to global warming" because "they will have a devastating economic effect".
Neuvoston tulee vahvistaa sitoumuksensa 20-20-20 -tavoitteisiin ja varmistaa, että lobbarien painostus ei estä ensi viikon sopua.
"The measures we are debating today represent the greatest collective flight from reality that we have ever seen," he concluded.
Milloin aikaisemmin meillä ollut näin jalo tehtävä, Watson kysyi ja vaati neuvostoa pitämään sanansa.
British and Irish speakers
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Claude TURMES (LU) oli optimistinen: Olemme menossa rohkeasti eteenpäin; meillä on Obamassa johtaja, joka ottaa vihreät toimet maan jälleenrakennuksen keskiöön.
Referring to Minister Borloo's speech in which he spoke about special arrangements for some countries in difficulty, Linda MCAVAN (PSE, UK) thought it acceptable, provided they are time limited and do not undermine the overall architecture of the project.
Sopua uusituvista onnistuttiin torstaiyönä edistämään liberaalien, sosialistien ja joidenkin konservatiivien kanssa.
With regard to the economic crisis, she said it was failure to act to regulate financial institutions which has caused this crisis – failure by politicians as well as banks.
Tämän parlamentin berlusconit ja merkelit eivät voi estää sopua, Turmes korosti.
Let us, she said, not make that same mistake on climate change.
EU:n on näytettävä tietä, UEN-ryhmän puheenjohtaja Alessandro FOGLIETTA (IT) painotti.
"If we do, it will be ordinary people who will pay the price for our failure, just as they are paying the price today for failure on the banking crisis."
Tarvitsemme universaaleja tavoitteita, mutta meidän on löydettävä entistä tehokkaampia ja kaikille sopivia välineitä, jotta seuraukset teollisuudelle eivät ole heikot.
In relation to carbon capture and storage, Chris DAVIES (ALDE, UK) stressed on the potential this technology has to make a huge difference in abating CO2 emissions into the atmosphere.
Toimien kustannus-hyöty-suhde on arvioitava, pk-yritykset huomioitava ja käytettävä joustomekanismeja, jotta pysymme kansainvälisesti kilpailukykyisinä, vaarantamatta maapallon tulevaisuutta.
If we are to secure an international agreement, he said, if we are to lock China in – which gets 80% of its electricity from coal – we have got to deal with the problem of big power stations, big fossil-fuel, carbon dioxide-generating power stations.
Kriitikot eivät ota huomioon nopeaa edistystä uusiutuvissa; niiden avulla on mahdollista nousta talouskriisistä.
But, he said, what is on the table from the Council is not enough.
Strategiaa on siksi muutettava ja tuettava energia- ja ympäristöinnovaatioita, ei perinteisiä teollisuuksia.
It will not deliver the pledge made by heads of government last year to have up to 12 demonstration projects in operation by 2015.
Paketin hyväksyminen on äärimmäisen tärkeää joulukuussa, joidenkin jäsenvaltioiden kansallinen etu ei voi estää sopua.
In the next two weeks, he said, we have a chance to negotiate a deal to actually put this technology into practice.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Johannes BLOKLAND (NL) rohkaisi esittelijöitä neuvottelujen loppusuoralla.
On climate legislation, Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that there is no choice.
Sovun löytäminen neuvostossa on haastavaa, mutta sen lykkääminen tekisi sovusta vielä kalliimman.
As politicians, she said, we owe it to our communities, both present and future, to stand up and be counted.
YK:n Poznanin ilmastokokouksen valossa on erittäin tärkeä pitää kiinni sovituista tavoitteista.
Having witnessed first-hand many frustrating COPs in recent years, Mrs Doyle believed in the need for Europe to drive this process forward, as was done in Bali, and to deliver in time for the COP 15 in Copenhagen.
Balilla lupasimme muulle maailmalle saavamme aikaan kunnianhimoisen ilmastopaketin.
However, she warned that we will not just ‘sign off’ on any deal.
Planeetta maa on käsissämme ja vastuullamme on korjata aiheuttamamme vahinko.
Any signing off, she said, will be done at a subsequent trialogue between the French presidency and the European Parliament.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Roger HELMER (UK) myönsi, että edessä on hänen elinaikansa suurin kriisi.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) challenged one sentiment that has been repeated several times in the debate.
Uhkana ei kuitenkaan ole ilmastonmuutos, vaan EU:n ehdottamat toimet.
We, she said, do not have to choose between tackling the economic crisis and tackling the climate crisis.
Ilmasto on lämmennyt, tuhansien vuosien syklien mukaisesti.
This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
Meriveden pinta ei ole kuitenkaan nousemassa yhtään nopeammin, eivätkä jääkarhut ole häviämässä.
While huge progress was made in the negotiations on renewable energy, Fiona HALL (ALDE, UK) said it was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target.
EU-toimien vahingot taas tulevat olemaa laajoja; tuulienergia esimerkiksi voi johtaa siihen että ihmiset eivät saa sähköä, Helmer maalaili.
A lot of hard work has been done to ensure that there is legal certainly in the flexibility mechanisms which Member States can use to help them achieve their renewables targets.
12 koelaitosta on saatava käyntiin 2013 mennessä, päästökaupan tuloilla.
That is why we cannot give in on a wording which is being insisted on by just one Member State.
Kiina on saatava mukaan, sillä se saa 80 % energiastaan hiilestä.
This legislation, she concluded, must work well for the EU but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.
Autojen hiilipäästöjä koskeva sopu ei ole kaikkein kunnianhimoisin, Davies pahoitteli.
Martin CALLANAN (EPP-ED, UK) expressed concern that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Direktiiviehdotusta EU:n päästökauppajärjestelmän uudistamisesta parlamentissa valmistellut Avril DOYLE (PPE-DE, IE) totesi, että poliitikot kaikkialla pelkäävät kauaskantoisia sitoumuksia niiden lyhytaikaisten vaikutuksen vuoksi.
It is important, he stressed, that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.
Ilmastoasioissa ei kuitenkaan ole vaihtoehtoja.
We must, he said, make sure that we get this very important legislation right and that there are no mistakes that might discovered in future.
Parlamentti ei aio hyväksyä valmiiksi pureskeltua sopua, kolmikantaneuvottelut jatkuvat.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said that the Pacific islands are quite literally sinking beneath the waves.
Talouskriisi vaatii innovointeja, jotta saamme säilytettyä työpaikat, teollisuuden ja planeetan.
Global warming is bringing new diseases and also mosquitoes carrying malaria and dengue fever into that region.
EU-maiden taakanjakoa päästövähennyksissä valmistellut Satu HASSI (Verts/ALE, FI) pahoitteli, että tämänhetkinen neuvoston ehdotus tarkoittaisi, että EU siirtäisi yli 70 % päästövähennyksistään muualle, lähinnä kehitysmaihin, mikä vesittäisi totaalisesti sen ilmastopolitiikan uskottavuuden.
"Even if we meet our 2o target that means a 25% reduction in water availability; it means a 10% decline in crop yields; it means 50 million more people subject to malaria; it means 10 million more subject to coastal flooding; it means dramatic increases in respiratory, cardio-vascular, vector-borne diseases, skin cancer and eyesight problems.
Emme voi vaatia kehitysmailta enemmän kuin itseltämme.
Their migration will become our migration.
Autojen hiilipäästöjä koskevan asetusehdotuksen esittelijä Guido SACCONI (PSE, IT) kehotti nopeuttamaan neuvotteluja.
Their desperation could lead to desperation as they spill across our borders too and it is for our sakes as much as for theirs that we must help them make progress, and make it quickly."
Sopu tulee löytää ennen ensi viikon huippukokousta, jotta kukaan päämies ei enää pystyisi asiaan puuttumaan.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that climate change is attacking the natural resource face of poor communities including their land and water reserves and people are subsequently being forced to migrate for survival.
Esittelijä puolusteli maanantaista sopua autojen hiilipäästöistä toteamalla, että emme aina pääse yksimielisyyteen, joten olkaamme rohkeita.
Such migration flows can have destabilising consequences and can threaten the overall internal security of a particular country, region or border area.
Polttoaineiden laatudirektiiviä koskevan mietinnön esittelijä Dorette CORBEY (PSE, NL) sanoi, että polttoainedirektiivi on hyvä esimerkki edistyksestä ja että 10 prosentin leikkaus polttoaineiden hiilidioksidipäästöihin on hyvä tulos.
Reporting on his visit to the Chad/Sudanese border area this year as a member of the Committee on Foreign Affairs, Mr Burke saw the devastation caused by war and food shortages.
Maantieliikenteessä tulisi lisätä sähkön ja biopolttoaineiden käyttöä.
Climate change will make situations like this worse, he said, Unfortunately, those most at risk are the least culpable in creating this situation.
Toivottavasti USA seuraa Euroopan esimerkkiä.
He was delighted to see Parliament taking leadership on this matter.
Näin saadaan paikallisesti tuotettua energiaa ja luodaan EU:n alueille työpaikkoja.
The EU, the US and other world powers need to act, he concluded.
Alueiden väliset erot tulisi kuitenkin ottaa huomioon.
The contribution in writing from Richard CORBETT (PSE, UK) welcomed the progress that has been made to date.
Tällaisia seikkoja ovat esimerkiksi pohjoisen kylmä ilmasto ja ojitetut suot, joille on istutettu metsää.
"To be acceptable to Parliament the package of measures must be sufficiently vigorous for us to achieve the agreed EU targets of a 20% reduction in CO2 emissions and a 20% increase in renewables by the year 2020 - but also to enable us to go further and raise this up to 30% in the event of an international agreement.
Tulee saavuttaa tuolloin hyväksyttyjen päätösten kunnianhimon taso.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Myller tuki esittelijä Hassia sanoen, että on EU:n velvollisuus tehdä päätökset.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Talouskriisi voidaan eko-innovaatioiden avulla ja uuden energian avulla.
Development and cooperation
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FI) muistutti, että parlamentti ei ole yhtenäinen kannassaan ilmasto- ja energiapakettiin.
The European Parliament adopted a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) which says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Parlamentti on yksimielinen tarpeesta vähentää päästöjä, mutta keinoista on erimielisyyttä.
The report sets out that the total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2010 will be €1 billion.
Korholan mukaan pääosa hänen poliittisen ryhmänsä jäsenistä on lähempänä neuvoston kantaa.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
Hän toivoo, että neuvosto onnistuu parantamaan lopputulosta.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Korhola painotti, että päästökauppa on vain vero niin kauan kuin sitä ei toteuteta globaalisti ja että EU:n päästökauppa johtaa "likaisen" tuotannon siirtymiseen EU:n ulkopuolelle.
Aim of the €1 billion The Community will finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Taustaa ilmasto- ja energiapaketista EU:n hallitusten ja valtionpäämiehet sopivat maaliskuussa 2007 kunnianhimoisista tavoitteista vastatakseen ilmastonmuutoksen ja energiavarmuuden haasteisiin.
Gay Mitchell said in the debate in Brussels "The food facility began as a proposal from the Commission, in the light of the rising food prices that provoked riots in some countries, to use EUR one billion in leftover agricultural subsidy money to relieve the situation in developing countries through agricultural inputs and emergency safety nets.
EU-maat sitoutuivat paitsi vähentämään hiilidioksidipäästöjään, myös nostamaan energiatehokkuutta 20 % ja uusiutuvien energiamuotojen osuuden EU:n energiankulutuksesta 20 %:iin vuoteen 2020 mennessä.
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Komissio esitteli tammikuussa ehdotuksensa "20-20-20"-tavoitteiden saavuttamiseksi.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged."
Parlamentti on valmistellut vuoden mittaan kantojaan lakiehdotuksiin uusiutuvien energiamuotojen edistämisestä, hiilen talteenotosta ja varastoinnista, henkilöautojen hiilipäästöjen leikkaamisesta, EU:n päästökaupan uudistamisesta sekä unionimaiden taakanjaosta hiilipäästöjen vähentämisessä.
More on the €1 billion The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Vääntö ilmastopaketista jatkuu Ilmasto- ja energiapaketin valmistelut jatkuvat jäsenmaiden neuvoston puolella energiaministerineuvostossa 8. joulukuuta ja EU-huippukokouksessa 11.–12. joulukuuta.
To optimise the utility and impact of this Regulation, resources, says the Parliament shall be concentrated on a limited list of high-priority target countries, in coordination with other donors and other development partners through relevant needs-assessments made available by specialised and international organisations such as those of the UN system, in consultation with partner countries.
Samaan aikaan, 1.–12. joulukuuta, käydään YK:n johdolla kansainvälisiä ilmastoneuvotteluja Poznanissa Puolassa.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Parlamentti keskustelee ilmasto- ja energiapaketista 16. joulukuuta ja äänestää lainsäädäntömietinnöistä 17. joulukuuta.
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.