natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti varmistaa, että hakijan toimittamia tieteellisiä tutkimustietoja ei saa käyttää myöhemmän hakijan eduksi viiteen vuoteen luvan myöntämispäivämäärästä.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
Parlamentti korostaa, että elintarvikelisäaineilla ei saa olla haitallista vaikutusta ympäristöön, niiden tulee olla hyödyllisiä kuluttajille ja ne eivät saa johtaa kuluttajia harhaan elintarvikkeen tuoreuden suhteen.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Mikäli nanotekniikan käyttö sallitaan, sille on vahvistettava erityiset raja-arvot.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
Jäsenvaltiot voivat kieltää tiettyjen elintarvikelisäaineiden käytön tietyissä perinteisissä tuotteissa.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
Suomessa mämmin valmistuksessa voidaan kieltää kaikki paitsi säilöntäaineet ja perinteisen hedelmämehun valmistuksessa väriaineet.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Aromit ja entsyymit Parlamentti haluaa, että entsyymeitä käytetään ainoastaan, jos ne eivät johda kuluttajia harhaan luonnonmukaisuuden tai tuoreuden suhteen.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Aromeita tulisi käyttää vain, jos siihen on riittävä tekninen tarve.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.
Termiä 'luontainen' saa käyttää vain, jos 95 prosenttia aromista on saatu mainitusta raaka-aineesta.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Mikäli mahdollista, olisi otettava huomioon myös, voiko aromeista koitua kielteisiä seurauksia lasten makutottumusten kehittymiseen.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
Sekä aromeita että entsyymeitä saa käyttää vain, jos niiden käytöstä on etua ja hyötyä kuluttajille.
In addition, the precautionary principle should apply.
Muuntogeenisistä organismeista valmistetut aromit ja entsyymit tulee merkitä etiketissä.
The report on flavourings was drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) and the report on enzymes by Avril Doyle (EPP-ED, IE).
Lisäksi ne eivät saa aiheuttaa ennalta varautumisen periaatteen perusteella turvallisuusriskiä kuluttajien terveydelle.
Lastly, in all the reports, MEPs spelt out the fact that, for any technical updates to the legislation, the "regulatory procedure with scrutiny" is to be used, thus giving Parliament the right to intervene if it considers necessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Puhemies Pöttering vaatii bulgarialaisten sairaanhoitajien vapauttamista
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering vaatii bulgarialaisten sairaanhoitajien sekä palestiinalaisen lääkärin vapauttamista.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Libyan tuomioistuin on tänään vahvistanut heille langetetun kuolemantuomion.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
Hoitohenkilökuntaa syytetään siitä, että he ovat tartuttaneet HIV-viruksen libyalaisiin lapsiin Benghazin sairaalassa.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Puhemies sanoi uskovansa, että Libyan viranomaiset ryhtyvät tarvittaviin toimiin, jotta asiaa voidaan käsitellä uudelleen.
Traditional barometer manufacturers have an additional six months after that point, meaning their exemption could end in late 2009.
Hän sanoi parlamentin tukevan myös hiv-tartunnan saaneiden lapsien perheitä.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
"Euroopan parlamentti vastustaa kuolemantuomiota, joka on ihmisoikeuksia vastaan", puhemies sanoi.
Linda McAvan (PES, UK, Yorkshire, Labour) said: "There is an amendment about licensing barometers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//FI
In fact, they are going much further than the European Commission is proposing to go here today.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//FI
The PSE Group pushed for the two-year phase-out for the barometer industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Palestiinan nykyinen kriisi ei saa olla tekosyy rauhanpyrkimyksistä luopumiseen
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Euroopan parlamentti tuomitsee sen, että Hamas otti Gazan kaistan sotilaallisesti haltuunsa.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Palestiinan nykyistä kriisiä ei saa kuitenkaan käyttää tekosyynä rauhanpyrkimyksistä luopumiseen.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Lisäksi parlamentti kehottaa kansalliseen vuoropuheluun Libanonissa.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Syyrian osallistuminen alueen konfliktien ratkaisemiseen on olennaisen tärkeää.
European Central Bank should exercise caution on interest rates
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti tuomitsee sen, että Hamas otti Gazan kaistan sotilaallisesti haltuunsa.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Parlamentti pitää myönteisenä neuvoston päätöstä, että EU palauttaa välittömästi normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja luo sitä varten edellytykset kiireelliselle käytännön ja talousavulle.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Parlamentti kehottaa vapauttamaan välittömästi vangitut palestiinalaiset ex‑ministerit, lainsäätäjät ja pormestarit sekä israelilainen alikersantti Gilad Shalit.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
Se panee tyytyväisenä merkille BBC:n toimittajan Alan Johnstonin vapauttamisen ja pitää sitä myönteisenä edistysaskeleena.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
Se korostaa, että "nykyistä kriisiä ei saa käyttää tekosyynä rauhanpyrkimyksistä luopumiseen".
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Parlamentti pitää myönteisenä Israelin hallituksen päätöstä aloittaa osittain uudelleen pidätettyjen vero- ja tullimaksutulojen siirrot ja vaatii kyseisten tulojen täysimääräisiä ja säännöllisiä siirtoja.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Se kehottaa Israelin hallitusta poistamaan syyskuun 2000 jälkeen asetetut tiesulut ja lopettamaan siirtokuntien laajentamisen erityisesti Länsirannalla ja Itä-Jerusalemissa sekä muurin rakentamisen vuoden 1967 rajojen ulkopuolelle.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Parlamentti tuomitsee lukuisat Gazan kaistalta tehdyt summittaiset Qassam-ohjusiskut Israelin alueelle sekä Israelin armeijan viimeisimmän sotilasoperaation.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Unifil-joukkojen espanjalaisia sotilaita vastaan tehdyn terrorihyökkäyksen.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
Se pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa, jossa säädetään kansainvälisen tuomioistuimen perustamisesta Libanonin pääministerin Rafiq al-Haririn salamurhasta.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Parlamentti kehottaa käynnistämään Libanonissa uudelleen kansallista yhtenäisyyttä koskevan vuoropuhelun erimielisyyksien ylittämiseksi.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Lähi-idän rauhanprosessi
Wage moderation starts at the top ...
Parlamentti muistuttaa arabimaiden rauhanaloitteen suuresta merkityksestä todellisena mahdollisuutena saada aikaan kattava ja kestävä rauha alueella.
Regarding wage developments, Parliament argues for a fairer distribution of the fruits of growth, calling on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy of remuneration packages at top executive levels, “which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy”.
Ennakkoehtojen asettaminen ja yksipuolinen toiminta eivät helpota näitä ponnisteluja.
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
Syyrian osallistuminen ja sen kanssa käytävä vuoropuhelu ovat ratkaisevan tärkeitä.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Demokraattisen Ukrainan EU-jäsenyys mahdollinen pitkällä aikavälillä
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
Ukrainan eurooppalaisen yhdentymisen näkymät voivat johtaa pitkällä aikavälillä EU-jäsenyyteen, Euroopan parlamentti toteaa.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Parlamentin hyväksymässä oma-aloitemietinnössä ilmaistaan kuitenkin huoli tämänhetkisistä poliittisista jännitteistä Ukrainassa.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Parlamentti kehottaa maan hallitusta torjumaan korruptiota ja tukee Ukrainan integroimista Euroopan energia-yhteisöön.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
Parlamentti pitää myönteisenä neuvoston päätöstä käynnistää uutta sopimusta koskevat neuvottelut.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Parlamentti korostaa, että Ukrainan tämänhetkinen kriisi on ratkaistava rauhanomaisesti, keskinäinen valvontajärjestelmä on palautettava ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen on varmistettava, ennen kuin neuvottelut saatetaan päätökseen ja EU:n ja Ukrainan välille luodaan uudet, läheisemmät suhteet.
A Community approach, say MEPs, can be justified only if at least three Member States, or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located, would be affected.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//FI
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian edistymiskertomus 2006
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
Euroopan parlamentin mukaan entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edistynyt Kööpenhaminan poliittisten kriteerien noudattamisessa.
The European Parliament looked into the recent agreement signed by the EU-US administration for the transfer of air passengers' data and concluded in its resolution that the new deal still fails to offer an adequate level of data protection and it has been concluded without any involvement of parliaments from both sides, lacking democratic oversight.
Maan tulee kuitenkin vauhdittaa uudistuksia ja panna hyväksytyt lainsäädäntömuutokset tehokkaasti täytäntöön erityisesti poliisi- ja oikeuslaitosta sekä julkishallintoa koskevilla aloilla ja korruption torjumisessa, jotta voidaan perustaa todellinen markkinatalous.
While recognising the difficult conditions under which the negotiations took place, MEPs regret that the EU-US agreement for the transfer of Passenger Name Records (PNR) is "substantively flawed", in particular by "open and vague definitions and multiple possibilities for exception".
Parlamentti korostaa, että liittymisneuvotteluiden aloittaminen on riippuvainen näissä asioissa saavutetusta edistymisestä.
Even though Parliament welcomed the provision that existing data protection law for US citizens (US Privacy Act) will be extended administratively to EU citizens' data processed in America, MEPs felt there is still much more to be improved.
Se pitää tervetulleena maan rakentavaa suhtautumista Kosovon tulevan aseman määrittelemisessä.
USE: The handling, collection, use and storage of personal data from air passengers by US Department of Homeland Security is not founded on a legal agreement but on non-binding assurances remitted in a letter, which can be unilaterally changed.
Nimikysymys Parlamentti korostaa, että nimeä koskeva asia ei ole este neuvotteluiden avaamiselle ja maan liittymiselle EU:hun.
PURPOSE: PNR transfer is not limited to fighting terrorism, it can also be used for other "unspecified additional purposes" by the US government.
Kaikkien ehdokasvaltioiden liittyminen EU:hun on riippuvainen ainoastaan Kööpenhaminan kriteerien noudattamisesta, vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevista edellytyksistä sekä EU:n valmiudesta ottaa vastaan uusia jäsenvaltioita.
SENSITIVE DATA: Information regarding ethnic origin, political opinions, sex life of the individual, etc. will be also made available and can be used by the US Homeland Security Department in exceptional cases.
Parlamentti kehottaa entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Kreikkaa käsittelemään YK:n johdolla tätä kysymystä, jotta se saataisiin ratkaistua mahdollisimman nopeasti.
ACCESS: The fields of data which can be accessed from each PNR file have been reduced from 34 to 19, but "the reduction is largely cosmetic due to the merging of data fields instead of actual deletion."
Esittelijä: Erik MEIJER GUE/NGL NL Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2006 edistymiskertomuksesta
THIRD COUNTRIES: Parliament strongly opposes to the fact that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to specified conditions by the US government.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 NOT XML V0//FI
The EU has accepted "not to interfere" concerning the protection of EU citizens' PNR data shared by the US with third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Yhteisön terveysalan toimintaohjelma 2008–2013
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin, joka koskee yhteisön terveysalan toista toimintaohjelmaa vuosiksi 2008–2013.
MEPs voted against a Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine.
Parlamentti hyväksyi neuvoston esittämät määrärahat ohjelmalle, jotta se saadaan käyntiin vuoden 2008 alusta lähtien.
They opposed amendments calling for the minimum rates to rise by 4.5 per cent, then voted against the whole Commission proposal.
Ohjelman piti alun perin kattaa vuodet 2007–2013.
The first block of amendments supporting an increase in minimum rates were rejected with 307 votes in favour to 350 against with 23 abstentions.
Saavutetun kompromissin mukaan ohjelman kokonaisrahoituspuitteet ovat 365 600 000 euroa, joista 44,1 miljoonaa euroa on jo kohdennettu toimiin vuonna 2007.
The only logical option for both sides (those favouring an increase in the minimum rates and those who wanted to scrap them altogether) was then to reject the proposal as a whole.
Ohjelman tulisi myös poistaa terveyteen liittyviä eriarvoisuuksia.
This was confirmed in a vote on a legislative resolution, with 46 MEPs voting in favour, 627 against and 13 abstentions.
Toimissa olisi otettava tarvittaessa huomioon täydentävä ja vaihtoehtoinen lääketiede, jos sen tehokkuudesta on olemassa tieteellistä tai kliinistä näyttöä.
As is usual when it comes to taxation matters, Parliament's position is advisory.
EU:n toimet täydentävät jäsenvaltioiden kansallisia terveyspolitiikkoja.
The final decision is now for the Council, which needs to act unanimously.
Euroopan tason toimia tarvitaan erityisesti valtiolliset rajat ylittäviin terveydellisiin uhkiin, kuten epidemioihin, tai potilaiden ja hoitohenkilöstön vapaaseen liikkuvuuteen.
This was the second time the plenary had voted on this issue: at the previous vote in May, Parliament sent the matter back to the Economic and Monetary Affairs Committee after a series of close votes left an unclear result.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0318 0 NOT XML V0//FI
The full Parliament, however, did not support the Committee's position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Sydän- ja verisuonitautien ennaltaehkäisystrategiat
Future developments in financial services
Sydän- ja verisuonitaudit ovat tärkein miesten ja naisten kuolinsyy EU:ssa ja ne aiheuttavat 1,9 miljoonaa kuolemantapausta vuosittain.
It says the EU capital market “is leading the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation” but also set out a series of areas where there is room for improvement, and highlights some potential concerns for the future.
Parlamentti korostaa ennaltaehkäisyn, valistuskampanjoiden sekä terveellisten elämäntapojen merkitystä.
Drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL), the own-initiative report is a response to a white paper from the Commission.
Komission tulisi ehdottaa suositusta sydän- ja verisuonisairauksien varhaisesta tunnistamisesta ja ennaltaehkäisystrategioista.
Parliament says credit rating agencies play a public role in some cases, and should meet high standards for accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses like banks.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti kehottaa komissiota ehdottamaan suositusta, jossa käsitellään sydän- ja verisuonisairauksien varhaista tunnistamista ja Euroopan tason ennaltaehkäisystrategioita.
MEPs want to prevent Member States “engaging in competition based on the lowest supervision and security standards” so that the same risks, profiles and business strategies can be matched by the same security across the whole internal market.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään tai tarkistamaan kansanterveyttä koskevia kansallisia strategioita sisällyttämällä niihin terveyden edistämistä ja sydän- ja verisuoniterveyttä koskevia varhaisia hallitsemisstrategioita.
The report says the nature, source and transfer of risks to the financial system are changing, and expressed concern that the “current nationally and sectorally based supervisory framework may potentially fail to keep pace with financial market dynamics”.
Komission tulisi varmistaa, että luodaan yhdenvertaiset mahdollisuudet sairauden ennaltaehkäisyä, hoitoa, diagnosointia ja valvontaa varten kaikille eurooppalaisille.
MEPs stress that it must be well resourced coordinated and entitled legally AM 18 to “give adequate responses in the case of major systemic crises that affect more than one Member State.”
Sukupuolten erot tulisi ottaa huomioon.
Architecture of regulation and supervision
EU:n rahoitusmahdollisuudet Komission tulisi tuoda esille tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman, rakennerahastojen ja Euroopan kehitysrahaston avulla tarjolla olevia sydän- ja verisuonisairauksien seulonta- ja ennaltaehkäisymenetelmien sekä lisätutkimusten rahoitusmahdollisuuksia.
To help reach common decisions on how national supervisors should apply EU rules, the committee suggests the three Level 3 committees (which respectively bring together national supervisors of the banking, pensions and insurance industries responsible for implementing EU legislation) should consider using some form of qualified majority voting.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 toimista sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi
MEPs say it is necessary to look into the desirability and feasibility of European level execution of prudential supervision where needed in the future.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 NOT XML V0//FI
It also calls for cooperation with other jurisdictions, such as India, China and South Korea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Elohopeaa sisältävien mittalaitteiden myyntikielto
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards