natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070130IPR02600 Yhteinen päätöslauselmaesitys aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseksi keskeyttämiseksi Komission sivusto Euroopan unionin toimista kuolemanrangaistuksista luopumiseksi Neuvoston sivusto EU:n ihmisoikeuspolitiikasta
20070130IPR02600 Joint motion for a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty The EU and the abolition of the death penalty
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Parlamentin äänin 620 puolesta, 24 vastaan ja 14 tyhjää hyväksymä oma-aloitemietintö ottaa kantaa komission vihreään kirjaan, joka käsittelee terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistämistä lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään vaikutustenarvioinnin olennaisista poliittisista ehdotuksista määritelläkseen niiden vaikutuksen liikalihavuuteen.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Tämä "terveys- tai liikalihavuustarkistus" tulisi tehdä erityisesti yhteisessä maatalouspolitiikassa, tutkimusohjelmissa, energiapolitiikassa sekä mainonta- ja elintarvikepolitiikassa.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
Se odottaa komission esittävän lähiaikoina käytännön toimia ylipainoisten ja liikalihavien henkilöiden määrän vähentämiseksi viimeistään vuodesta 2015 lähtien.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Parlamentti korostaa, että liikalihavuuden torjuntaa koskevia kampanjoita tulisi toteuttaa maltillisesti niin, että voidaan välttää muiden syömishäiriöiden, kuten anoreksian tai bulimian lisääntyminen.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varaamaan riittävästi määrärahoja kouluruokailuun ja takaamaan riittävät mahdollisuudet lasten koululiikuntaan.
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Parlamentti pitää vain lapsille suunnattujen television mainos- ja myynninedistämiskampanjoiden runsautta tuomittavana.
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
Se toteaa, että ne eivät kannusta terveellisiin ruokailutottumuksiin ja niitä olisi rajoitettava EU:n tasolla televisio ilman rajoja -direktiivin avulla.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
Parlamentti korostaa kuitenkin vanhempien vastuuta ostopäätöksiä tehtäessä.
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Huoli eurooppalaisten hedelmien ja vihannesten ravintosisällön heikkenemisestä
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Parlamentti on huolissaan hedelmien ja vihannesten kulutuksen vähentymisestä Euroopassa sekä tiedoista, joiden mukaan Euroopassa tuotettujen hedelmien ja vihannesten ravintosisältö on heikentynyt viime vuosikymmenien aikana.
The House is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies.
Se kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin yhteistä maatalouspolitiikkaa tarkastettaessa vuonna 2008, niin että elintarvikkeiden ravintoarvoa pidetään tärkeänä kriteerinä ja tehostetaan laadukkaiden elintarvikkeiden tuotantoa.
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
Parlamentin mukaan hedelmien ja vihannesten yhteistä markkinajärjestelyä on uudistettava siten, että tavoitteeksi otetaan ravintoarvoltaan erinomaisten elintarvikkeiden kulutuksen kasvattaminen.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
Kuuden kuukauden yhteiselo: parlamentti ja EU:n puheenjohtajamaa
MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency
Ruotsi otti 1. heinäkuuta alkaen toista kertaa Euroopan unionin kiertävän vetovastuun.
Stockholm city hall, 1 July.
Eurooppa kärsii pahimmasta finanssi- ja talouskriisistä sitten 1930-luvun ja euroalueen työttömyys lähenee 15 miljoonaa.
Some of the priorities of the Swedish Presidency are managing the financial crisis and unemployment and addressing climate change - especially the search for an international agreement in Copenhagen in December.
Ruotsin asialistalla ovat lisäksi oikeus- ja sisäasioita koskeva Tukholman ohjelma, unionin laajentumisen edistyminen sekä Lissabonin sopimuksen tulevaisuus.
The Swedes will also have to continue the work on EU enlargement and the future of the Lisbon Treaty with the referendum in Ireland on the treaty likely to be a landmark.
Puheenjohtajamaa voi kutsua parlamentin valiokuntia tutustumismatkalle ennen kauttaan ja vastavierailut ovat tavallisia.
The head of state or government also returns to the Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
Ministerit pitävät yhteyttä valiokuntiin myös kirjeitse.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Puheenjohtajamaa kutsuu valiokuntien puheenjohtajia tai muita edustajia myös virallisiin ja epävirallisiin ministeri- ja muihin kokouksiin.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
Nämä ovat näkyvimpiä parlamentin ja neuvoston puheenjohtajan kohtaamisia.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Yhteistyö ei kuitenkaan rajoitu tähän, vaan parlamentti ja puheenjohtajamaa ovat päivittäisessä vuorovaikutuksessa muovatakseen EU:n politiikkoja ja lainsäädäntöä.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Ja jokapäiväistä lainsäädäntötyötä
Informal meetings have a role
Neuvosto ja parlamentti tekevät tiivistä yhteistyötä niissä lainsäädäntöasioissa, joista ne päättävät yhdessä (yhteispäätösmenettely).
As well as attending the Parliament's committee twice, Swedish Ministers and MPs will also hold many formal and informal contacts with MEPs.
Pitkään valmistellun ja kovaa polemiikkia herättäneen asetuksen esittelijä, Italian sosialistien Guido Sacconi laskee tehneensä asiassa yhteistyötä kuuden perättäisen puheenjohtajamaan kanssa.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Oli miten oli, parlamentin ja neuvoston puheenjohtajamaan yhteiselo edellyttää monen tason diplomatiaa, tiukkojakin neuvotteluja – ja kompromissivalmiutta.
As the Presidency Chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Espanja osallistuu jo tällä hetkellä kolmen EU-maan kiertävän "troikan" osana unionin poliitikkojen valmisteluun.
20070130STO02570 Plenary live Swedish Presidency Cecilia Malmström interview EuroparlTV on the Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
EP:n jäsenet vaativat kuolemantuomion lakkauttamista
Death penalty - MEPs set to back International moratorium
Kuolemantuomio on edelleen lainkäytön arkipäivää lukuisissa maailman maissa.
Death row - an ominous wait
Tiedetyistä teloituksista 94 % tapahtui Kiinassa, Iranissa, Saudi-Arabiassa ja Yhdysvalloissa.
Death by beheading, electrocution, hanging and a firing squad: all deeply repulsive and legal ways to die in many countries around the world.
EP:n jäsenet äänestävät torstain täysistunnossa päätöslauselmasta, joka vaatii jälleen kerran kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämistä.
Amnesty International reports that in 2005 over 2,100 people were executed in 22 countries.
EP:n kaksipäiväinen Brysselin täysistunto käynnistyy tänään komission ja neuvoston julkilausumilla muun muassa kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämisestä.
This week MEPs are set to add their support for a UN sponsored international moratorium on executions.
Parlamentin kannanotto seuraa Italian hallituksen ja Euroopan neuvoston äskettäistä päätöstä koota laaja koalitio tukemaan YK:n yleiskokouksen aloitetta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi ja lopulta lakkauttamiseksi.
A debate and resolution on Wednesday and Thursday are likely to demand an immediate and unconditional halt to executions.
EU kuolemantuomiota vastaan
2007 Congress against the death penalty
Työ kuolemantuomion juurimiseksi maailmasta pohjaa YK:n yleismaailmalliseen ihmisoikeuksien julistukseen vuodelta 1948.
Later in the week a cross-party delegation of MEPs will attend the "World Congress Against the Death Penalty" in Paris.
Sen mukaan "kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen".
The aim is to discuss ways of persuading countries to end executions and put pressure on them to halt executions.
EU-maat vahvistivat sitoutumisensa näihin periaatteisiin julistuksen 50. vuosipäivänä 1998.
The organisers have organised a petition to the Chinese government asking them to show an "Olympic spirit" and halt executions prior to the 2008 Olympics Games in Beijing.
Ne ovat allekirjoittaneet YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä Euroopan neuvoston ihmisoikeusyleissopimuksen lisäpöytäkirjat, jotka kieltävät kuolemanrangaistuksen rauhan ja sodan aikana.
Ahead of the visit one member of Parliament's delegation - Roberta Anastase of the European People's Party said the Parliament is "acting today to promote human rights, to impose a ban on the death penalty...to envisage the value of every human being".
Kaikki EU-maat eivät kuitenkaan ole vielä ratifioineet lisäpöytäkirjoja.
International pressure
Kuolemanrangaistuksen poistaminen on tavoite, josta EU-maat ovat yksimielisiä.
The foundation stone of the anti-death penalty case is the UN's 1948 Universal Declaration on Human Rights guaranteeing the "right to life, liberty and security of person..."
Ne hyväksyivät kesäkuussa 1998 EU:n suuntaviivat kuolemanrangaistuksesta ohjaamaan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa.
On the 50th anniversary of this declaration in 1998 the EU reaffirmed its commitment to these principles.
Euroopan parlamentti on kampanjoinut aktiivisesti kuolemanrangaistuksen poistamiseksi.
None of the current 27 states of the Union currently has the death penalty.
Sen lukuisat päätöslauselmat ja vuotuiset ihmisoikeusmietinnöt ovat kehottaneet luopumaan tästä epäinhimillisestä rangaistuksesta.
Just last week MEPs unanimously voted to support a resolution that called for the overturning of death sentences against 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in Libya.
Se on usein ottanut kantaa yksittäisiin tuomioihin.
They were convicted in 2004 for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital.
EP tuomitsi viimeksi toissa viikolla Libyan kuolemantuomiot 5 bulgarialaishoitajalle ja palestiinalaislääkärille ja kehotti Libyaa kumoamaan tuomiot.
The medics have always said they are being made scapegoats for failures in the Libyan health system.
Täytäntöönpanon lykkäys ensi askel
A world divided over death
Parlamentin ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtaja, Ranskan vihreiden Hélène Flautre korostaa, että "yleismaailmallinen täytäntöönpanon lykkäys on vasta ensi askel kohti kuolemanrangaistuksen lakkauttamista".
The international community is roughly divided into four groups towards the death penalty.
Pariisin konferenssi keskittyy erityisesti Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maihin, joissa kuolemanrangaistus on edelleen arkipäivää.
The first group are the 88 states that have abolished the penalty.
Synkistä teloitusluvuista huolimatta edistystä on tapahtunut.
The second are the 11 countries that retain it for "special" crimes such as those committed under military law for example.
Vuonna 1977 vain 16 maata oli poistanut kuolemanrangaistuksen – nyt niiden määrä on 88.
The third group - 29 countries - such as Morocco and Algeria - that retain the penalty but have not executed anyone for 10 years.
Kuolemanrangaistus on edelleen käytössä 69 maassa, mutta sitä soveltavien maiden määrä on huomattavasti pienempi.
Finally, the last group of 69 states and territories that maintain and carry out the death penalty.
Kuolemanselleissä viruu kuitenkin 20 000 ihmistä ympäri maailmaa tuomiotaan odottamassa.
This includes the US, China, Saudi Arabia and Afghanistan.
20070130STO02572 Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallinen keskeyttäminen EU:n kuolemanrangaistusta koskevat suuntaviivat Kuolemantuomion lakkauttaminen (englanniksi) Kuolemantuomion vastainen maailmankonferenssi 1.–3.2.
The EU and death penalty 3rd World Congress Against Death Penalty Paris The question of the death penalty: UN Commission on Human Rights resolution 2000/65 International Covenant on Civil and Political Rights Amnesty International website on death penalty
Keskiviikko 31. tammikuuta 2007
Wednesday 31 January 2007
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen
Moratorium on the death penalty
Äänestys toimitetaan seuraavassa istunnossa
The vote will take place during the next part-session.
Uusi sopimus matkustajarekisteritiedoista (PNR)
New PNR agreement
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 neuvostolle SWIFT
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Council SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 komissiolle SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Commission SWIFT
Äänestys molempia aiheita koskevasta päätöslauselmaesityksestä toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla
The vote on the motion for resolution on the two subjects will take place during the next part-session.
Mietintö: Frédérique Ries A6-0450/2006
Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä
Promoting healthy diets and physical activity
Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Mietintö: Diana Wallis A6-0405/2006
Report: Diana Wallis A6-0405/2006
Vanhentumisajat henkilövahinkoihin ja kuolemaan johtaneisiin onnettomuuksiin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Vanhentumisajat henkilövahinkoihin ja kuolemaan johtaneisiin onnettomuuksiin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa sekä suositukset komissiolle
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Mietintö: Věra Flasarová A6-0416/2006
Report: Věra Flasarová A6-0416/2006
Nuorten naisten ja tyttöjen syrjintä koulutuksessa
Discrimination against young women and girls in the field of education
Nuorten naisten ja tyttöjen syrjintä koulutuksessa
on discrimination against young women and girls in the field of education
Mietintö: Nirj Deva A6-0325/2006
Report: Nirj Deva A6-0325/2006
EU:n suhteet Tyynenmeren saariin - kumppanuuden vahvistamisstrategia
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
EU:n suhteet Tyynenmeren saariin – kumppanuuden vahvistamisstrategia
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
Mietintö: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus
EC-Gabon Fisheries Partnership
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Mietintö: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Report: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Kestävyyden huomioon ottaminen kehitysyhteistyöpolitiikassa
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
Kestävyyden huomioon ottaminen kehitysyhteistyöpolitiikassa
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
17:30 Äänestykset
17:30 Votes
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Neuvosto (vastauksineen)
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Laatija (2 x 2'5)
Author (2 x 2'5)
keskiviikko 7. helmikuuta, 18:00
Wednesday 7 February, 18:00
maanantai 12. helmikuuta, 19:00
Monday 12 February, 19:00
keskiviikko 7. helmikuuta, 12:00
Wednesday 7 February, 12:00
keskiviikko 31. tammikuuta, 15:00
Wednesday 31 January, 15:00
Nimitykset valiokuntiin (puheenjohtajakokouksen ehdotus)
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)
Oral questions and written declarations (tabling)
Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen (keskustelu)
Moratorium on the death penalty (debate)
Jäsenten nimitykset parlamentin valiokuntiin (äänestys)
Appointments to parliamentary committees (vote)
Ilmastonmuutos (jatkoa keskustelulle)
Climate change (continuation of debate)
Uusi sopimus matkustajarekisteritiedoista (PNR) - SWIFT-järjestelmä (keskustelu)
New PNR agreement - SWIFT (debate)
Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä (keskustelu)
Promoting healthy diets and physical activity (debate)
Vanhentumisajat henkilövahinkoihin ja kuolemaan johtaneisiin onnettomuuksiin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa (keskustelu)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (debate)
Nuorten naisten ja tyttöjen syrjintä koulutuksessa (keskustelu)
Discrimination against young women and girls in the field of education (debate)
EU:n suhteet Tyynenmeren saariin - kumppanuuden vahvistamisstrategia (keskustelu)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)
Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus * (keskustelu)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (debate)
Kestävyyden huomioon ottaminen kehitysyhteistyöpolitiikassa (keskustelu)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)
Istunnot 31. tammikuuta ja 1. helmikuuta 2007
Sittings of 31 January and 1 February 2007
Puhetta johti puhemies Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
2 Juhlaistunto - Romania
2 Formal sitting - Romania
Parlamentti kokoontui klo 15.00 - 15.40 juhlaistuntoon Romanian presidentin Traian Basescun vierailun johdosta.
From 15.00 to 15.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Traian Băsescu, President of Romania.
Puhemies antoi parlamentin puolesta julkilausuman, jossa hän tuomitsi Turkissa 19. tammikuuta 2007 tapahtuneen armenialaisen toimittajan Hrant Dinkin murhan.
The President made a statement in which he condemned, on behalf of Parliament, the murder of the Armenian journalist Hrant Dink in Turkey on 19 January 2007.
Toimivaltaiset Itävallan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Wolfgang Bulfon on nimitetty parlamentin jäseneksi Maria Bergerin tilalle 18.1.2007 alkaen.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Wolfgang Bulfon to replace Maria Berger as Member of Parliament with effect from 18.01.2007.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin Wolfgang Bulfonin valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, hän osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin ja hänellä on kaikki jäsenelle kuuluvat oikeudet edellyttäen, että hän on ensin allekirjoittanut kirjallisen ilmoituksen siitä, ettei hänellä ole Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Wolfgang Bulfon would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
6 Request for the defence of parliamentary immunity
Renato Brunetta on lähettänyt 31.1.2007 puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Italian toimivaltaisiin viranomaisiin hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Trenton tuomioistuimessa käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
Renato Brunetta had written to the President on 31.01.2007 requesting that Parliament intercede with the Italian authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before a court in Trento.
7 Nimitykset valiokuntiin (puheenjohtajakokouksen ehdotus)
7 Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa puheenjohtajakokouksen ehdotuksen nimityksistä valiokuntiin.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to committees, which had been distributed to Members.
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- Mietintö kestävyyden huomioon ottamisesta kehitysyhteistyöpolitiikassa ( 2006/2246(INI) ) - DEVE-valiokunta - Esittelijä: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )