natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu
Protection of animals used for scientific purposes
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Mietintö: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Kuluttajien oikeudet
Consumer rights
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 komissiolle Ehdotus direktiiviksi kuluttajan oikeuksista
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Commission Proposal for a Directive on Consumer Rights
Mietintö: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Report: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Kantelua 185/2005/ELB koskeva suositusluonnos komissiolle
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Euroopan parlamentille kantelua 185/2005/ELB koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta
on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Valmistelijat (12 x 1')
Rapporteurs for opinion (12 x 1')
Rothe (65 artiklan 5 kohta)
Ms Rothe ( Rule 65 (5))
tiistai 5. toukokuuta, 19:00
Tuesday 5 May, 19:00
torstai 7. toukokuuta, 10:00
Thursday 7 May, 10:00
Euroopan parlamentti täysistunnossa 4.–7. toukokuuta
Round-up of May's Parliamentary debates from Strasbourg
Meppi viitoittaa krikettimailalla äänestysohjeita ryhmäkollegoilleen Puhemies Pöttering summasi nykyisen parlamentin viimeiselle täysistunnolle kautensa tuloksia ja kehotti kansalaisia äänestämään kesäkuun Eurooppavaaleissa.
Calling fellow MEPs to the crease…A Member indicates which way his colleagues should vote, Strasbourg, Tuesday 5 May, 2009 In the last session of the current parliamentary term, MEPs approved a ban on almost all seal products, decided to put on hold telecoms reform and voted to back measures to protect primates from animal testing.
Mepit hyväksyivät pääsääntöisen kiellon hyljetuotteiden kaupalle sekä uusia lakeja rahamarkkinavalvonnan parantamiseksi.
The week also saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering bid farewell after two and a half years.
Parlamentti ei sen sijaan kelpuuttanut televiestintäpaketista neuvoteltua kompromissia; lakipaketti siirtyy parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston sovitteluun.
MEPs sent plans to extend maternity leave back to committee and discussed the flu pandemic.
Täysistunto päättyi ihmisoikeuksien parissa.
The House also discussed ways to tackle Europe's rising unemployment.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin Strasbourgin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
MEPs discussed human rights around the world and called for the release of American-Iranian journalist Roxana Saberi from Iranian custody.
Katsaukseen on liitetty torstain kohdalle linkki kaikkiin täysistunnon hyväksymiin teksteihin sekä parlamentin lehdistöpalvelun tiedotteisiin täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
Finally, with elections due in June many MEPs who will be standing down or who may not get reelected used their speeches in the last session to reflect on their time as Members and pay tribute to some of their colleagues.
4.–7. kesäkuuta Eurooppavaaleilla valittava uusi parlamentti kokoontuu järjestäytymisistuntoon 14.–16. heinäkuuta Strasbourgissa.
Read on for more information about the May Strasbourg plenary session.
Maanantaina täysistunnossa: influenssaepidemia, äitiysloma, eläinten hyvinvointi
Monday in plenary: flu, maternity leave, primates in science
Puhemies Hans-Gert Pöttering avasi vaalikauden viimeisen täysistunnon Puhemies Pöttering avasi nykyisen parlamentin viimeisen täysistunnon ennen kesäkuun Eurooppavaaleja muistuttamalla EU:n laajentumisen 5-vuotisjuhlasta.
Opening the session Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn.
Toukokuun 2004 laajentuminen on "aikojemme suurin saavutus" ja se on hyödyttänyt kaikkia jäsenmaita, puhemies korosti.
The flu epidemic, the 5th anniversary of EU enlargement, maternity leave and animal welfare were all debated Monday in Strasbourg.
Mepit keskustelivat maanantain mittaan myös influenssaepidemiaan varautumisesta, äitiysloman keston pidentämisestä ja parannuksista eläinten hyvinvointiin.
In opening the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn after the attack on the royal parade on a national holiday.
Puhemies Hans-Gert Pöttering puhui täysistunnon avauksessa EU:n historian suurimmasta laajentumisesta, josta tuli 1. toukokuuta kuluneeksi 5 vuotta.
The President also called for Iran to release US-Iranian journalist Roxana Saberi and deplored the recent execution of another young woman, Delara Darabi.
Hän kuvaili EU:n laajentumista 10 uuteen jäsenmaahan sekä sittemmin Bulgariaan ja Romaniaan vuoden 2007 alusta "aikojemme suurimmaksi saavutukseksi".
Flu epidemic: seed stocks for new vaccine by 11 May
Pöttering totesi, että "historiallinen jälleenyhdistyminen" toukokuun alussa 2004 toi unioniin 75 miljoonaa ihmistä kymmenestä Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren maasta.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Puhemies kehotti Irania parlamentin nimissä "viipymättä ja ehdoitta" vapauttamaan amerikkalais-iranilaisen toimittajan.
MEPs voiced their concern about the disparities between vaccine stocks in different EU countries.
Pöttering tuomitsi myös "kaikkien kansainvälisen oikeuden sääntöjen vastaisena" Iranin päätöksen teloittaa nuori iranilaisnainen Delara Darabi murhasta, johon hänen väitetään syyllistyneen alaikäisenä.
The World Health Organisation has raised the alert over the flu epidemic to level five - indicating human-to-human transmission in at least two countries.
Flunssaepidemiasta "panikointi ei auta ketään"
Maternity leave
Terveysasioista vastaava komissaari Androula Vassiliou antoi täysistunnolle tiedonannon Meksikosta levinneen influenssan tilanteesta.
Debating a report on maternity leave which varies enormous across the EU many MEPs called for it to be extended to 20 weeks with at least 6 weeks being paid.
Meppejä huoletti viruslääkkeiden saatavuus ja jäsenmaiden vaihtelevat lääkevarastot.
The rights of animals - especially primates - to protection during scientific research was discussed.
Koska terveyteen liittyvät kysymykset kuuluvat EU:ssa kansalliseen päätösvaltaan, komissaari korosti tarvetta jäsenmaiden väliseen solidaarisuuteen.
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
Vassiliou kertoi, että uutta rokotetta odotetaan markkinoille kesällä.
A vote on these two issues will take place from 1200 CET Tuesday.
Influenssaepidemiaan pitää suhtautua järkevällä tavalla, sillä "panikointi ei auta ketään", hän muistutti.
Live Agenda Session opening Monday in video Animal welfare Working time Maternity leave Europarltv on 2004 enlargement
Tasa-arvo, eläinten hyvinvointi, työaikadirektiivi
Tuesday : telecoms, unemployment, rosé wine
Suositukset isyyslomasta haluttiin jättää toiseen ajankohtaan.
MEPs debated an overhaul of Europe's communications network Tuesday morning.
Meppejä puhutti myös direktiiviehdotus miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
Measures such as making it easier to change phone companies and the right to access the internet are part of the plans being put to the vote Wednesday from noon.
Mepit haluavat vahvistaa myös itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden oikeutta äitiyslomaan.
MEPs also debated a forthcoming employment summit in Prague aimed at tackling the growing the growing problem of Europe's jobless.
Rothe toivoi, että uusi komissio tulee laatimaan asiasta uuden lakialoitteen.
MEPs also approved an almost total ban on the trade in seal products.
Mepit käsittelivät tiistaiaamuna laajaa lakipakettia, joka rukkaa televiestinnän sääntelyä Euroopassa.
British Conservative Malcolm Harbour has steered one of the reports on the telecoms package through parliament.
Parlamenttia puhuttivat Prahan työllisyyshuippukokouksen edellä EU-maiden pahenevat työttömyysluvut ja talouskriisin vaikutukset sosiaalipolitiikkaan.
Speaking in the debate he commended it to the House saying the reforms would mean "an enabling and empowering of consumers."
Muun muassa kuluttajan oikeuksia ja hinnoittelun avoimuutta parantavassa lakipaketissa on brittikonservatiivien Malcolm Harbourin mukaan kyse "kuluttajien voimaannuttamisesta".
He dismissed fears that the reform can prevent access to the internet by telling fellow Members that "this reform is not restrictive in any way."
Paitsi "parempaa palvelua parempaan hintaan", paketti tarjoaa Ranskan Catherine Trautmannin (sosialidemokraatit) mukaan "paremman sääntelykehyksen, joka hyödyttää kaikkia".
His counterpart, Socialist MEP Catherine Trautmann, who dealt with Electronic communications networks and services, said that "this is about giving consumers better services at better prices" and "this is a regulatory framework which will benefit everyone."
"Jos on olemassa teollisuuden ala, joka voi auttaa meitä nousemaan talouskriisistä, se on tieto- ja viestintäteknologia", jatkoi Espanjan Pilar del Castillo (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä).
Ms Pilar del Castillo for the EPP-ED drafted the report on the Body of European Regulators for Electronic Communications: She told the House that "if there is one industry which can help us out of this economic crisis, than it's the one of information and communication technologies."
"Meidän ei pidä unohtaa, että televiestintäalan liikevaihto on EU:ssa vuosittain 300 miljardia euroa", parlamentin kantaa direktiiviehdotukseen matkaviestinliikenteeseen varattavista taajuusalueista valmistellut Espanjan Francisca Pleguezuelos (sosialidemokraatit) lisäsi.
Socialist MEP Francisca Pleguezuelos who wrote Parliament's report on Frequency bands for mobile communications said: "We shouldn't forget in the EU electronic communications produce a turnover of EUR300 billion."
Työllisyys ja sosiaalinen agenda
Rising unemployment in Europe
Euroopan globalisaatiorahastosta mietinnön laatinut Saksan Gabriele Stauner (EPP-ED) kertoi, että rahasto suunnataan vuoteen 2012 saakka etenkin talouskriisin työllisyysvaikutusten lievittämiseen.
Gabriele Stauner of the EPP-ED group - who drafted a report on the European Globalisation Adjustment Fund explained that until 2012 the Fund will be reoriented to help address the problems of jobless workers hit by the economic crisis.
EU:n uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta suositukset laatinut Portugalin José Albino Silva Peneda (EPP-ED) lisäsi, että "työttömyys on saanut kriisin näkyvimmät kasvot" ja "kriisiä ei voida käyttää tekosyynä alentaa sosiaalisen suojelun tasoa".
José Albino Silva Peneda - also for the EPP-ED group said that "unemployment is the most visible face of the crisis."
Kieltoa ei kuitenkaan sovelleta alkuperäiskansojen kuten inuiittien harjoittamaan perinteiseen hylkeenpyyntiin.
Late on Tuesday night the House debated controversial steps to overhaul the parts of the common agriculture policy relating to wine.
EP haluaa kieltää eläinkokeet kädellisillä ihmisapinoilla.
In particular they were worried that at the end of April the ban on mixing white and red wine.
Toisaalta se ei halua asettaa eurooppalaista tutkimusta huonompaan asemaan Yhdysvalloissa ja Aasiassa tehtävään tutkimukseen verrattuna.
It was deemed that this could destroy the rosé wine market and MEPs therefore asked the Commission to "postpone the contested decision."
Mepit haluavat edistää vaihtoehtoja eläinkokeille.
Watch live Agenda Seal products Scientific research
Keskiviikkona täysistunnossa: Pötteringin kauden saldo, rahamarkkinavalvonta
Wednesday: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Mepit aplodeerasivat puhemieskauttaan summanneelle Hans-Gert Pötteringille Parlamentin 26. puhemies Hans-Gert Pöttering summasi täysistunnolle keskiviikkona kautensa tuloksia.
President Hans-Gert Pöttering got a warm reception from the House after his farewell speech In his farewell speech, President Pöttering urged people to vote in the June elections.
Puhemies kehotti kansalaisia äänestämään kesäkuun Eurooppavaaleissa, jotka ovat hänen mukaansa tilaisuus "puhua kansalaisten kanssa EU:n tarpeellisuudesta.
Parliament backed new legislation aimed at avoiding future financial crises, but rejected new rules regulating telecommunications and internet use.
Mepit hyväksyivät uusia lakeja rahamarkkinavalvonnan parantamiseksi.
It also sent proposals for minimum maternity leave back to committee.
4.–7. kesäkuuta Eurooppavaalit ja niitä edeltävä kampanja ovat puhemiehen mukaan tilaisuus "puhua kansalaisten kanssa EU:n tarpeellisuudesta.
On the coming elections, he said, the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Haluaisin kehottaa kaikkia kansalaisia äänestämään vaaleissa".
I should like to call upon all citizens to vote in the elections."
Uusia pelisääntöjä rahamarkkinoille
New rules to avoid future financial crisis
Talouskriisin vuoksi direktiivejä haluttiin muuttaa jo nyt.
No agreement on telecoms regulation
Äitiysvapaiden pidennys jäi avoimeksi
Also on Wednesday
Torstaina täysistunnossa: Media Mundus ja ihmisoikeudet
Among the many significant votes on Wednesday, MEPs:
Vaalikauden 2004–2009 täysistuntotyö päättyi torstaina 7.5.
- Adopted new rules on animal welfare at the time of slaughter
Parlamentti otti kantaa maailman ihmisoikeuksien tilaan vuonna 2008.
- Introduced new provisions protecting the rights of “assisting spouses”
Vuosien 2011–2013 ohjelma tähtää 15 miljoonan euron tuellaan myös parantamaan elokuvien tekstitystä, mainontaa ja ylikansallista levitystä.
- Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
Media Mundus -ohjelman taustalla ovat parlamentin aloitteesta luodut vuosien 2008 ja 2009 pilottihankkeet.
- Extended the scope of the EU “Globalisation Adjustment Fund” to improve support for recession-hit workers
Turkki: vähemmistöjen ja sananvapauden suojaa petrattava
Thursday: human rights dominates last plenary
Parlamentti tuomitsi amerikkalais-iranilaisen toimittajan Roxana Saberin pidätyksen ja kahdeksan vuoden "perusteettoman" vankeustuomion vakoilusta.
The parliament's annual human rights report was discussed and MEPs approved funding for a programme to boost the European and International film industry.
Mepit kehottavat vapauttamaan Saberin "välittömästi ja ehdoitta" ja luopumaan kaikista syytteistä toimittajaa vastaan.
Parliament's annual human rights report welcomed the retreat of the death penalty around the world and the progress made on women's and children's rights.
Mepit ilmaisivat aiemmin torstaina tyytyväisyytensä Iranin rikoslakiluonnokseen, jossa kielletään kivitystuomiot, ja kehottivat Iranin parlamenttia hyväksymään lain.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
Mepit paheksuivat myös Venezuelan oppositioon, mukaan lukien pormestari Manuel Rosalesiin kohdistunutta poliittista ajojahtia.
In relation to human rights, MEPs also discussed Turkey's EU aspirations.
Lue parlamentin lehdistöpalvelun tiedotteet täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
In particular MEPs welcomed improvements in the freedom of speech.
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntokeskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
Many Members called on Turkey to prove that is it still committed to the reform process.
4.–7. kesäkuuta Eurooppavaaleilla valittava uusi parlamentti kokoontuu järjestäytymisistuntoon 14.–16. heinäkuuta Strasbourgissa.
They also called for the Kurdish question to be settled and said that institutional reforms thus far were insufficient to warrant full membership.
Mepit kielsivät hyljetuotteet ja puolsivat rajoituksia eläinten käytölle tieteellisessä tutkimuksessa.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
EP näytti televiestintäpaketille punaista valoa; laaja lakipaketti siirtyy nyt parlamentin ja ministerien sovitteluun.
MEPs also condemned the "unfounded sentences" handed down against the American-Iranian journalist Roxana Saberi which was condemned in a resolution by MEPs.
Puhemies Hans-Gert Pöttering summasi Eurooppavaaleihin päättyvän kautensa saldoa.
Members were concerned about the treatment of trade unionists and the execution of juvenile offenders.
4.–7. kesäkuuta Eurooppavaaleilla valittava uusi parlamentti kokoontuu järjestäytymisistuntoon 14.–16. heinäkuuta Strasbourgissa.
Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54873 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54871 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//EN
Laajentumisjuhla esillä täysistunnon avauksessa
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
Puhemies muisti laajentumisjuhlaa täysistunnon avauksessa.
"It is the greatest achievement of our times that this was possible", he said.
Puhemies Pöttering muistutti, että toukokuun alussa on kulunut viisi vuotta EU:n historian suurimmasta laajennuksesta.
However, said Mr Pöttering, "a larger and more diverse European Union needs closer cooperation and a greater ability to take action".
Puhemies kuvasi tätä laajennusta historialliseksi jälleenyhdistymiseksi, joka perustui maiden yhteisille arvoille.
The President then spoke of the "tragic situation of US-Iranian journalist Roxana Saberi", who has been accused in Iran of spying for the USA and sentenced to eight years in prison.
EU osoitti puhemiehen mukaan tässä laajentumisessa vahvuutta, moninaisuutta ja kulttuurista rikkautta.
In the name of the EP he supported the statements issued by the United States and the Council of the EU, and called on the Iranian authorities to release her "immediately and without conditions".
Puhemies toi esille myös sen, että laajentuminen on ollut taloudellinen menestys niin liittyneissä kuin vanhoissakin jäsenmaissa, jotka kaikki ovat hyötyneet laajentuneista markkinoista.
Her plight "also reflects the dramatic human rights situation in Iran", said Mr Pöttering, a situation which is getting worse as regards civil and political rights, even though Iran has committed itself to a number of international instruments on these matters.
Amerikkalais-iranilaisen toimittajan tilanne
This execution was "against all the rules of international law", he said.
Puhemies nosti istunnon avauksessa esille myös Iranissa pidätetyn amerikkalais-iranilaisen toimittajan Roxana Saberin tilanteen.
The EP President voiced his deepest concern and expressed Parliament's condolences to the Dutch Queen and the relatives of those killed.
Puhemies kehotti Irania parlamentin nimissä viipymättä ja ehdoitta vapauttamaan toimittaja Saberin.
The other two topics remain unchanged: Madagascar and Venezuela: the case of Manuel Rosales.
20090504IPR54916 Puhemies Pötteringin täysistunnon avaussanat - OR - audio, 07:36 Puhemies Pötteringin täysistunnon avaussanat - EN - audio, 07:36
20090504IPR54916 Briefing - 4-7 May 2009 Final draft agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV (watch live broadscasts from plenary) audio, 07:36 - Opening remarks by EP President Hans-Gert Pöttering
EP: ammatinharjoittajien puolisoille pakollinen sosiaaliturva
Family Package: MEPs wants to strengthen the social protection of self-employed workers and assisting spouses
Äitiysvapaita koskeva mietintö palautettiin valiokuntaan.
Europarl Today: MEPs not ready to extend maternity leave The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona mietinnön, jossa vaaditaan parannuksia itsenäisiä ammatinharjoittajia avustavien puolisoiden asemaan.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Äitiysvapaita koskeva toinen mietintö palautettiin valiokuntaan.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
Avustavilla puolisoilla tarkoitetaan itsenäisten ammatinharjoittajien aviopuolisoita tai tunnustettuja avopuolisoita, jotka eivät ole työntekijöitä tai liikekumppaneita, mutta avustavat ammatinharjoittajaa säännöllisesti.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Tyypillisesti heitä on maataloudessa, käsiteollisuudessa, kaupan alalla sekä vapaissa ammateissa.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Parlamentti katsoo, että sen tulisi olla pakollista, koska moni jättää sen muuten hankkimatta.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Suojan tulisi kattaa sairaus-, työkyvyttömyys- ja vanhuusvakuutus.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Suomessa kaikki asukkaat kuuluvat automaattisesti sosiaaliturvajärjestelmään riippumatta siitä, millaista työtä he tekevät.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
Mietintö oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee