natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetoomukset nro 126/06 ja 1457/07, Andreas Radicke ja Matthias Kowalik, Saksan kansalaiset, syrjinnästä sekä mielivaltaisesta ja nöyryyttävästä kohtelusta Tegelin vankilassa Berliinissä
N° 126/06 and 1457/07 by Andreas Radicke and Matthias Kowalik (Germans) concerning discrimination, arbitrary and humiliating treatment in the Berlin Tegel prison
Vetoomus nro 187/2006, Antonín Zelenka, Tšekin kansalainen, väitteestä, jonka mukaan Tšekin tulliviranomaiset ovat takavarikoineet laittomasti alkoholia
N° 187/2006 by Antonín Zelenka (Czech) concerning alleged illegal confiscation of cohol by the Czech Customs Authorities
Vetoomus nro 413/2006, Barbara Smiechowska, Puolan kansalainen, ja seitsemän allekirjoittanutta, Puolassa Poznanin lähellä sijaitsevasta jätevedenpuhdistamosta aiheutuvasta hajusta
N° 413/2006 by Barbara Smiechowska (Polish), bearing 7 signatures, on the smell from a waste water purification plant near Poznan, Polan
Vetoomus nro 518/2006, Rudolf Schorp (asianajotoimisto Schorp & Kollegen) (Saksan kansalainen), yrityksen asiakkaiden Gerhard Petzin ja Brigitte Petersin puolesta, matkustajien oikeuksia lennolle pääsyn epäämisen, lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä koskevasta asetuksesta (EY) N:o 261/2004
N° 518/2006 by Rudolf Schorp (Schorp & Kollegen law firm) (German), on behalf of Dr Gerhard Petz and Brigitte Peters, clients of the firm, on Regulation (EC) No 261/2004 relating to passengers’ rights in the event of denied boarding or cancellation or long delay of flights
Vetoomus nro 634/2006, Roman Fischer, Itävallan kansalainen, televisiolupamaksun perimisestä tietokoneista, joissa on laajakaistayhteys internetiin
N° 634/2006 by Roman Fischer (Austrian), on the levying of broadcasting charges for computers with broadband Internet
Vetoomus nro 660/2006, Albert Tan, Alankomaiden kansalainen, ongelmistaan sosiaaliturvasta vastaavien Alankomaiden viranomaisten kanssa
N° 660/2006 by Albert Tan (Dutch), on his problems with the Dutch social security authorities
Vetoomus nro 689/2006, Anegliki Charokopou, Kreikan kansalainen, Chalkidikin prefektuurissa sijaitsevan Stratonikin asukkaiden puolesta, vaarallisesta kaivostoiminnasta aivan Stratonikin kylän edustalla
N° 689/2006 by Anegliki CHAROKOPOU (Greec), on behalf of residents of Stratoniki in the prefecture of Chalkidiki, on dangerous underground mining activities immediately before the village of Stratoniki
Vetoomus nro 760/2006, Rosa Maria Hennecke-Gramatzki, Saksan kansalainen, kahden EU:n rahoittaman tulvantorjuntahankkeen aiheuttamasta vahinkoriskistä Palmones-joen kosteikolle (Andalusia, Espanja)
N° 760/2006 by Mrs. Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (German), on the risks of damage to Palmones River wet area (Andalusia, Spain) as result of two EU-funded projects aiming to prevent flooding risks
Vetoomus nro 902/2006, Peter Lohmar, Saksan kansalainen, sähkömarkkinoiden vapautumisesta ja sähkön hinnoista Belgiassa
N° 902/2006 by Peter Lohmar (German), on liberalisation of the electricity market and electricity prices in Belgium
Vetoomus nro 1004/2006, Ágnes Cser, Unkarin kansalainen, sosiaali- ja terveysalan työntekijöiden demokraattisen ammattiyhdistyksen puolesta, Unkarin saaman EU-tuen käyttöä koskevan avoimuuden ja sosiaalisen vuoropuhelun puutteesta
N° 1004/2006 by Ágnes Cser (Hungarian), on behalf of the Democratic Trade Union of Workers in the Health and Social Sector, on lack of transparency concerning Hungary’s utilisation of EU subsidies and the lack of social dialogue
Vetoomus nro 452/2007, Florin Alexandru, Romanian kansalainen, pienten ja keskisuurten yritysten syrjinnästä Phare-ohjelman teknistä tukea koskevien avustusten saatavuusehdoissa
N° 452/2007 by Mr. Florin Alexandru (Romanian), on discrimination of small and medium enterprises in connection with the conditions to access grants under PHARE Technical Assistance
Vetoomus nro 704/07, Elisabeth Walsh, Irlannin kansalainen, Milk quota owners group -ryhmän puolesta, väitetystä ikään perustuvasta syrjinnästä maitokiintiöitä saaneita tuottajia kohtaan
N° 704/2007 by Elisabeth Walsh (Irish), on behalf of the ‘Milk quota owners group’, concerning alleged age-based discrimination against milk quota beneficiaries
Vetoomus nro 799/2007, José Antonio Moreno de Frutos, Espanjan kansalainen, kaupungistumispaineiden mahdollisen lisääntymisen arvioimisesta suolanpoistolaitoksen rakentamista Cabanesiin (Castellón) koskevan hankkeen yhteydessä
N° 799/2007 by José Antonio Moreno de Frutos (Spanish) on assessment of the potential increase of urbanization pressure in connection with a project to build a water desalination plant in Cabanes (Castellón)
Vetoomus nro 866/2007, F. Tappeser, Saksan kansalainen, Emsin kanavan saastumisesta ja hänen ongelmistaan Alankomaiden sosiaaliturvaviranomaisten kanssa
N° 866/2007 by F. Tappeser (German) on pollution of the Ems Canal and his problems with the Dutch social security authorities
Vetoomus nro 875/2007, Patricia Peters, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, ja yksi allekirjoittanut, maatalousalueen tuhoamisesta Ria Formosan (Portugali) luonnonsuojelualueen läheisyydessä
N° 875/2007 by Patricia Peters (British), bearing 1 other signature, on the devastation of an agricultural area near the nature reserve of Ria Formosa (Portugal)
Vetoomus nro 1119/2007, Norbert Höfs, Saksan kansalainen, vanhentuneiden lääkkeiden hävittämisestä
N° 1119/2007 by Norert Höfs (German), on the withdrawal of outdated medicines.
Vetoomus nro 1120/2007, Thomas Weigelt, Saksan kansalainen, ajokorteista annetun direktiivin 2006/126/EY liitteen I muuttamisesta
N° 1120/2007 by Thomas Weigelt (German), concerning an amendment to Annex I of Directive 2006/126/EC on driving licences
Vetoomus nro 1161/2007, Rafael Gomez, Espanjan kansalainen, orgaanisten lannoitteiden ja orgaanisten mineraalilannoitteiden käyttöä kannattavan yhdistyksen (FOMA) puolesta, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1774/2002 ja biokaasu- ja kompostointilaitoksia koskevista käsittelyvaatimuksista ja lantaa koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 208/2006 tarkistamisesta
N° 1161/2007 by Rafael Gomez (Spanish), on behalf of the Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA) concerning the review of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and Regulation (EC) No 208/2006 as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure
Vetoomus nro 1236/2007, Julianna Nyika, Romanian kansalainen, Romanian kansalaisia koskevista Euroopan unionin palvelukseenottokilpailuista
N° 1236/2007 by Julianna Nyika (Romanian), on EU recruitment competitions for Romanian nationals
Vetoomus nro 1286/2007, Marian Kmiotek, Puolan kansalainen, moottoritiehankkeesta Wroclawissa Länsi-Puolassa
N° 1286/2007 by Marian Kmiotek (Polish), on a motorway project in Wroclaw in western Poland
Vetoomus nro 1311/2007, Geoffrey Virr, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, kirjeäänestystä koskevien asetusten täytäntöönpanosta Englannissa
N° 1311/2007 by Geoffrey Virr (British), on enforcement of the postal voting regulations in England
Vetoomus nro 1427/2007, G.M, Puolan kansalainen, hain evistä
N° 1427/2007 by G.M (Polish), on shark fins
Vetoomus nro 59/2008, Georg Krulik, Itävallan kansalainen, muiden muassa Luxemburgin valtion syyllistymisestä EY:n perustamissopimuksen rikkomiseen sekä Itävallan tasavallan syyllistymisestä Euroopan ihmisoikeustoimikunnan tekemän päätöksen noudattamatta jättämiseen
N° 59/2008 by Georg Krulik (Austrian), on violation of the EC Treaty by, inter alia, the State of Luxembourg, and failure by the Republic of Austria to comply with a judgment given by the European Commission of Human Rights
Vetoomus nro 80/2008, Cédric Callens, Luxemburgin kansalainen, Euroopan komission palkkaamien sopimusperusteisten työntekijöiden epäoikeudenmukaisista palkoista
N° 80/2008 by Mr Cédric Callens (Luxemburgish), on unfair payment of the contractual agents employed by the European Commission
Vetoomus nro 81/2008 Arie Rijkenberg, Itävallan kansalainen, erikoislääkäreiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa
N° 81/2008 by Arie Rijkenberg (Austrian), on the free movement of medical specialists in the European Union
Vetoomus nro 95/2008, Ivaylo Assenov Krastev, Bulgarian kansalainen, henkilötietojen suojasta annetun lain rikkomisesta
N° 95/2008 by Ivaylo Assenov Krastev (Bulgarian), on violation of the Personal Data Protection Act
Vetoomus nro 127/2008, Mario Lokko, Saksan kansalainen, hänen tšekkiläisen ajokorttinsa tunnustamisen peruuttamisesta ja direktiivin 1991/439/ETY rikkomisesta
N° 127/2008 by Mario Lokko (German), on the revocation of recognition of his Czech driving licence; violation of Directive 1991/439/EEC
Vetoomus nro 232/2008, Constant Verbraeken, Belgian kansalainen, neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1348/2000 oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
N° 232/2008 by Constant Verbraeken (Belgian), on Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and ex-judicial documents in civil or commercial matters
Vetoomus nro 272/2008, Artur Kotyra, Puolan kansalainen, paikallisen NSZZ Solidarnosc -yhdistyksen puolesta, ja yksi allekirjoittanut, suunnitellusta Lublinin sokeritehtaan tuotannon lakkauttamisesta
N° 272/2008 by Artur Kotyra (Polish), on behalf of the local ‘NSZZ Solidarnosc,’ and one co-signatory, concerning the projected suspension of production at the ‘Lublin’ sugar factory
Vetoomus nro 338/2008, Marica de Assunção Viegas Vitorino, Portugalin kansalainen, portugalilaisten viranomaisten kyvyttömyydestä soveltaa EU:n ympäristölainsäädäntöä rautatien infrastruktuurihankkeen yhteydessä Funcheirassa, Etelä Portugalissa
N° 338/2008 by Marica de Assunção Viegas Vitorino (Portuguese), on the Portuguese authorities’ failure to enforce EU environmental legislation in connection with a railway infrastructure project in Funcheira, southern Portugal
Vetoomus nro 442/2008, Ossi Halme, Suomen kansalainen, muista jäsenvaltioista työtä hakevien työttömien epätasa-arvoisesta kohtelusta
N° 442/2008 by Ossi Halme (Finnish), on discrimination between unemployed persons seeking work in other Member States
Vetoomus nro 469/2008, Adam Rainer, Itävallan kansalainen, Interessensgemeinschaft für japanische Old- und Youngtimer ‑yhdistyksen (www.japan-oldies.at) puolesta, ulkomaisten veteraaniautojen tunnustamisesta Saksassa
N° 469/2008 by Adam Rainer (Austrian), on behalf of the association for Japanese old- and young timers (www.japan-oldies.at), on the recognition of foreign old timers in Germany
Vetoomus nro 628/2008, Aimo Remes, Suomen kansalainen, alkoholijuomien maahantuontiin sovellettavasta suomalaisesta lupajärjestelmästä ja sen säännönmukaisuudesta Euroopan unionin määrällisten rajoitusten kieltämistä jäsenvaltioiden välillä koskevien sääntöjen kanssa
N° 628/2008 by Aimo Remes (Finnish), on the Finnish system of import licensing for spirits and its compatibility with EU rules banning quantitative restrictions between the Member States
Vetoomus nro 709/2008, Juan Garcia Sentandreu, Espanjan kansalainen, Coalicio Valencianan puolesta, valituksesta, joka koskee valencian kielen huomioimatta jättämistä Espanjan alueellisia kieliä koskevalla Euroopan parlamentin Espanjan tiedotustoimiston www-sivustolla
N° 709/2008 by Juan Garcia Sentandreu (Spanish), on behalf of Coalicio Valenciana, on a complaint against the non-inclusion of the Valencian language among the Spanish regional languages on the website of the Information Office of the European Parliament in Spain
Seuraavan kokouksen aika ja paikka:
Date and place of next meeting
· Tiistai 31. maaliskuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Tuesday 31 March 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Ennakkokatsaus 18.-19.2.2009, Bryssel
Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
Euroopan parlamentin helmikuun toisessa täysistunnossa 18.–19. helmikuuta 2009 Brysselissä on esillä mm. seuraavaa:
The Czech President and Head of State Václav Klaus will address the European Parliament at 11.00am on Thursday 19 February in Brussels.
EU–Nato-suhteiden vahvistaminen
MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana
Parlamentin ulkoasioiden valiokunta esittää, että EU ja Nato voisivat vahvistaa toisiaan välttämällä kilpailua ja tiivistämällä yhteistyötään kriisinhallintaoperaatioissa.
MEPs will debate the role of the European Union in the Middle East after hearing a statement from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana .
Valiokunnan hyväksymässä tekstissä tuetaan EU:n pysyvän operatiivisen esikunnan perustamista.
Given the recent crisis in Gaza and the elections in Israel's general election, the EU's role is key.
Tšekin presidentti vierailee täysistunnossa
EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs
Parlamentti pitää torstaina juhlaistunnon Tšekin tasavallan presidentin Václav Klausin kunniaksi.
MEPs in the Foreign Affairs Committee say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Presidentti Klaus pitää istunnossa puolen tunnin mittaisen puheen.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Tšekki on parhaillaan EU:n puheenjohtajamaa.
MEPs in the Foreign Affairs committee point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Päätöslauselmat EU:n roolista Lähi-idässä sekä CIA:n vankilennoista
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners - vote on resolution
Parlamentti äänestää kahdesta ulkosuhdeasioita koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
Parliament will vote on a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners following on from the debate of 4 February 2009.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Parlamentti käy keskiviikkona keskustelun Euroopan turvallisuusstrategiasta ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Paikalla on myös korkea edustaja Javier Solana.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Parlamentti äänestää aihetta koskevasta mietinnöstä torstaina.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Vuosiselvitys ulko- ja turvallisuuspolitiikasta
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed
Mietinnössä esitetään vahvempaa yhteistyötä.
Follow up of the energy efficiency national action plans
Laittomien maahanmuuttajien työllistäminen rangaistavaksi
A social economy "would reduce speculation in financial markets"
Parlamentti äänestää mietinnöstä, joka koskee laittomien maahanmuuttajien työllistämistä.
Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Siinä vaaditaan rikosoikeudellisia seuraamuksia vakavimmissa tapauksissa ja yrityksiä vastuuseen alihankkijoidensa toimista.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the Committee on Employment and Social Affairs is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Mietintö oli esillä myös Strasbourgin helmikuun täysistunnossa.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Keinot edistää eurooppalaisten mielenterveyttä
Call for action to eliminate whaling
Parlamentti äänestää torstaina mielenterveyttä koskevasta mietinnöstä.
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Siinä patistetaan komissiota ryhtymään toimiin mielenterveysongelmien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Huomiota kiinnitetään erityisesti kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten nuoriin, vanhuksiin, naisiin ja maahanmuuttajiin.
Given that the amendments made to the Convention "are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources", the rapporteur, Philippe MORILLON (ALDE, FR), is in favour of the proposal for a decision.
Öljyn toimitusvarmuuden haasteet
Competition Policy 2006 and 2007
Parlamentti käsittelee mietintöä, jossa esitellään keinoja varmistaa EU:n öljynsaanti tulevaisuudessa.
Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
EP Live Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven kautta.
It is also suggested to limit the geographical scope of the requested legislation to those countries covered by DCI.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EU–Nato-suhteiden vahvistaminen
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus
Parlamentin ulkoasioiden valiokunta esittää, että EU ja Nato voisivat vahvistaa toisiaan välttämällä kilpailua ja tiivistämällä yhteistyötään kriisinhallintaoperaatioissa.
He obtained his university education at the University of Economics, Prague (majoring in the Foreign Trade Economics and graduating in 1963), and economics thus became his specialist field for his entire life.
Valiokunnan hyväksymässä tekstissä tuetaan EU:n pysyvän operatiivisen esikunnan perustamista.
In 1995 he was appointed professor for the field of finances at the University of Economics, Prague.
Edustaja Ari Vatasen mietintö on parlamentin ensimmäinen mietintö Natosta.
Vaclav Klaus is married to the economist Livia Klausova and has two sons and five grandchildren.
Ulkosuhteiden valiokunta hyväksyi Vatasen (EPP-ED) oma-aloitemietinnön tammikuussa äänin 37 puolesta, 11 vastaan ja 17 tyhjää.
For many years in his youth Vaclav Klaus was top sportsman, playing basketball and volleyball, and also enjoys skiing and playing tennis.
Siitä keskustellaan täysistunnossa keskiviikkona ja äänestetään torstaina.
Given the recent crisis in Gaza and the elections in Israel's general election, the EU's role is key.
Koordinointia tulisi tiivistää myös suunnittelun, teknologian, välineiden ja koulutuksen alalla.
The EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian state is in Israel’s interest.
Siinä tuetaan Ranskan hallituksen ehdotusta, jonka mukaan olisi luotava järjestelmälliset yhteydet Naton ja EU:n neuvoston pääsihteerien välille.
MEPs in the committee are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Näin voitaisiin välttää sekaannukset erityisesti silloin, kun EU ja Nato toimivat yhdessä yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi erilaisissa operaatioissa, kuten Kosovossa ja Afganistanissa.
MEPs in the committee support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Valiokunnan mukaan EU:n ja Naton on kehitettävä kattava lähestymistapa kriisinhallintaan.
MEPs in the committee believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Se kehottaa EU:ta edelleen toteuttamaan operaatioita siten, että samalla turvataan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) suurempi kestävyys, jotta voidaan ehkäistä konflikteja ja edistää vakautta.
The resolution calls on the EU to continue deploying missions while ensuring greater sustainability of European Security and Defence Policy so as to prevent conflicts and promote stability.
Ulkoasioiden valiokunta tukee EU:n pysyvän operatiivisen esikunnan perustamista komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan alaisuuteen siten, että ETPP:n sotilasoperaatioiden suunnittelu ja toteutus on osa sen tehtävää.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters, under the authority of the Vice-President of the Commission/High Representative.
Nato- ja EU-jäsenyyden yhteensopivuus
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
EU:n 27 jäsenestä kuusi ei ole Naton jäseniä: Suomen ohella Irlanti, Itävalta, Kypros, Malta ja Ruotsi.
Compatibility between NATO and EU Memberships
Mietinnössä vaaditaan, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on osallistuttava EU:n ja Naton välisiin tapaamisiin ketään syrjimättä.
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Siinä ehdotetaan myös, että EU:n jäsenyyttä hakeneet Naton jäsenvaltiot otetaan tiiviimmin mukaan ETPP:n ja Euroopan puolustusviraston toimintaan.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Valiokunta pahoittelee sitä, että Kyproksen ongelma haittaa edelleen vakavasti EU:n ja Naton yhteistyön kehittämistä.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Mietinnössä pahoitellaan sitä, että eräät jäsenvaltiot ovat puolueettomuuden nimissä luopuneet velvollisuudestaan osallistua demokraattisen maailman arvojen ja vapauksien suojeluun.
The resolution regrets that, in the name of a doctrine of non-alignment, certain Member States have abdicated their responsibility to contribute to the protection of the values and freedoms of the democratic world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Päätöslauselmat EU:n roolista Lähi-idässä sekä CIA:n vankilennoista
MEPs call for a stronger Common Foreign and Security Policy
Parlamentti äänestää kahdesta ulkosuhdeasioita koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
The committee calls for resources commensurate with the objectives and specific targets of the CFSP.
Toinen koskee Euroopan unionin roolia Lähi-idässä ja toinen Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilytykseen.
MEPs in the committee reiterate that the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must be guided by the values of the European Union and its Member States: these values are democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.
Edustajat käyvät keskiviikkona keskustelun Euroopan unionin roolista Lähi-idässä.
MEPs in the committee believe that the coming months will provide a unique opportunity for the European Union to work out a new transatlantic agenda with the new US administration.