natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Junapommi-iskuissa kuoli 192 henkeä.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called terrorism a "major danger to stability and democracy" and an attack on the values of the EU.
EP vietti minuutin hiljaisen hetken terrorismin uhrien muistoksi.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Täysistunto keskusteli myös musiikin verkkokaupasta, tasa-arvosta ja yritysvastuusta.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering avasi täysistuntoviikon muistamalla terrorismin uhreja.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
"Meidän tulee vaalia näiden ihmisten muistoa ja osoittaa solidaarisuutta heidän perheilleen.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Terrorismi on vakava uhka vakaudelle ja demokratialle.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Se on rikollisuutta, jota emme voi suvaita.
This could also encourage diversity and creativity.
Se on yritys tuhota arvoja, joihin EU ja sen jäsenmaat uskovat", hän sanoi täysistunnolle.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
"EU:n ja kansainvälisen yhteisön tulee kamppailla yhdessä terrorismia vastaan.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Tarvitsemme vahvan ja yhtenäisen Euroopan, jotta terrorismin torjunta olisi tehokasta.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed Equality between men and women There was also a debate on equality between men and women.
Meidän tulee laajentaa nykyistä kapeaa yhteistyötämme, jotta löydämme tarvittavat keinot.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Meidän tulee käyttää kaikkia oikeusvaltion välineitä", Pöttering lisäsi ja jatkoi: "Siksi me aina muistutamme amerikkalaisille ystävillemme, että Guantanamo ei ole sopusoinnussa eurooppalaisen oikeusvaltiokäsityksen kanssa".
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
580 koululaista muisti terrorismin uhreja Puhemies Pöttering toivotti täysistunnon edellä 580 koululaista tervetulleeksi parlamentin muistotilaisuuteen.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
Neljä koululaista esitteli maanantaiaamuna järjestettyjen ryhmäkeskustelujen johtopäätöksiä terrorismin torjunnasta ja elämisestä monikulttuurisessa yhteiskunnassa.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Puhemies korosti puheessaan koululaisille, että "Eurooppa on tehnyt paljon, mutta tarvitaan enemmän solidaarisuutta ja yhteistyötä jäsenmaiden kesken.
Minutes silence to honour victims of terrorism The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
Tarvitsemme aktiivista politiikkaa, reagointi ei riitä".
Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
Amir Deng Iso-Britanniasta pohti terrorismin syiden torjuntaa ja kysyi: "Mitä me olemme tehneet, kun he turvautuvat väkivaltaan?
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
Me olemme huomisen mahdollisia uhreja.
We are the potential victims of tomorrow.
Kulttuurien vuoropuhelu ja koulutuksen edistäminen ovat välttämättömiä terrorismin vastustamiseksi".
Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism."
Myös kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja, sosialistien Nikolaos Sifunakis (Kreikka) korosti tarvetta kitkeä terrorismin syitä: "Terrorismi on lisääntynyt sitkeiden poliittisten ja sosiaalisten ongelmien kuten köyhyyden, eriarvoisuuden ja suvaitsemattomuuden myötä.
Students in Parliament Online music Corporate / social responsibility Watch: Commemoration of victims of terrorism Post briefing in full Video on demand: watch Plenary in full Listen to an audio summary of the Plenary
Kulttuurilla ja kasvatuksella voi olla merkittävä asema terrorismin ehkäisyssä".
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Työllisyys- ja sosiaaliasioiden komissaari Vladimír Špidla painotti puheessaan nuorille, että "terrorismin torjunta on kamppailua arvojemme ja yhteiskuntamme puolesta".
MEPs want online copyright rules to protect local and national music Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Musiikin verkkokauppa: kilpailua, moninaisuus turvaten EP keskusteli maanantaina myös musiikin verkkokaupasta ja tekijänoikeuksista.
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Nämä ovat usein maakohtaisia ja musiikin verkkokaupasta kiinnostuneet joutuvat neuvottelemaan oikeudet joka EU-maassa uudelleen.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
Artistien ja julkaisijoiden hyödyttämisen sijaan ehdotukset haittaisivat kansallisia ja paikallisia musiikin markkinoita, jäsenet katsovat.
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
He ehdottavat rajattua kilpailua musiikin verkkokaupan uudistamiseksi.
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Samalla luovuutta ja Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta tulisi kuitenkin suojella.
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
EP:n esittelijä, Unkarin sosialistien Katalin Levai ja poliittisten ryhmien nimissä puhuneet edustajat peräsivät komissiolta sitovaa yhteispäätösmenettelyllä annettavaa lainsäädäntöä.
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Levain mukaan EP haluaa varmistaa, että tekijän- ja lähioikeuksia hallinnoidaan siten, että ne hyödyttävät kaikkia osallisia.
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Naisten ja miesten välinen tasa-arvo Maanantain esityslistalla oli myös keskustelu komission tasa-arvon "tiekartasta" vuosille 2006–2010.
More powers for Europe's aviation safety watchdog MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
EP:n asiasta valmistelema mietintö perää komissiolta konkreettisia toimia tasa-arvon varmistamiseksi käytännössä.
Formed in 2002, the Agency is currently responsible for certifying the safety of airplanes, motors and propellers.
EP keskusteli myös brittisosialistien Richard Howittin yritysten sosiaalista vastuuta koskevasta oma-aloitemietinnöstä.
They also ensure that EU states enforce Community standards for aviation safety.
Se kehottaa EU:ta hyväksymään eurooppalaisen standardin työntekijöiden perusoikeuksien sekä ihmisoikeuksien kunnioitusta ilmentäville tuotemerkeille.
The European Commission has proposed extending this to include the licensing of pilots and checking aircraft from third countries.
Tiistaina täysistunnossa: ydinsulku, vasikanliha, lentoturvallisuus, musiikin verkkokauppa
Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
Se keskusteli myös ydinaseiden leviämisen estämisestä ja ydinaseriisunnasta, vasikanlihan määritelmästä, lentoturvallisuudesta ja EU:n ja USA:n lentoliikennesopimuksesta.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
Kevään 2005 neuvottelut vuoden 1968 sopimuksen uudistamiseksi kariutuivat ja sen elvyttämiseen tähdätään nyt 2010.
Keep veal real, says report The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
EP:n jäsenet haluavat selkeämpää osallisuutta ydinsulkukysymysten käsittelyyn ja ydinsulkusopimuksen tarkistamisen valmisteluun, myös EU:n valtuuskunnan osana Wienissä.
According to a report by French Socialist Bernadette Bourzai the definition of veal varies considerably across the EU.
Ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero-Waldner arvioi täysistunnolle, että "joukkotuho- ja ydinaseiden leviäminen on suurin mahdollinen uhka Euroopan turvallisuudelle".
Ms Bourzai's report is based on proposals from the European Commission (which administers the EU's agriculture policy) to simplify and clarify rules and give precise descriptions to consumers about what they are buying.
Hän viittasi Iranin tilanteeseen ja toivoi, että Pohjois-Korea sulkisi aiotun mukaisesti Yongbyonin ydinlaitoksen huhtikuun puolivälissä.
Online music Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
Se vaihtelee EU-maasta toiseen eläimen syömän rehun ja iän perusteella ja kuluttaja saakin eteensä monenlaista lihaa vasikan nimellä.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
Komissio haluaa selkeitä sääntöjä reilun kilpailun nimissä ja esittää vasikoiden teurastusikään perustuvia myyntinimikkeitä.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
EP:n esittelijä, Ranskan sosialistien Bernadette Bourzai pitää komission ehdotuksia tervetulleina, mutta esittää, että jäsenvaltioiden tulisi säätää uusien sääntöjen rikkomisen seuraamuksista.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Komissio ehdottaa EASA:n toimivaltuuksien laajentamista lentoturvallisuuden parantamiseksi myös lentotoimintaan, lentäjien lupakirjoihin ja kolmansien maiden lentokoneiden tarkistuksiin.
This could also encourage diversity and creativity.
Se haluaa komission ehdottaman suosituksen sijaan sitovaa lainsäädäntöä asiasta ja osallistua sen valmisteluun yhteispäätösmenettelyssä.
Wednesday As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
EP katsoo, että lainsäädännön tulisi turvata etenkin pienet ja paikalliset musiikin markkinat sekä Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus.
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below Open skies Pay inequality Online music
Puhemies Pöttering: “Eurooppa tarvitsee uuden alun" Parlamentti keskusteli keskiviikkoaamuna Berliinin julistuksesta, jonka EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittavat Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlassa 25. maaliskuuta.
President Pöttering: “Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Muita keskiviikon pääaiheita oli Euroopan lentokoneenrakennusalan tulevaisuus.
The House also debated the future of Europe's aviation industry
Puhemies Pöttering myös ilmoitti täysistunnolle, että puolalaisen jäsenen Maciej Giertychin muukalaisvihamielinen esite johtaa seuraamuksiin.
Controversial MEP Maciej Giertych reprimanded Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
EP odottaa tulevaisuuteen katsovaa Berliinin julistusta Puhemies Pöttering selvitti EP:n jäsenille Berliinissä 25. maaliskuuta allekirjoitettavan, Euroopan tulevaisuutta koskevan julistuksen sisältöä.
A Berlin Declaration for the future In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
Selontekoa seurasi komission varapuheenjohtaja Verheugenin julkilausuma ja keskustelu.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
Euroopan lentokoneenrakennusalan tulevaisuus Parlamentin jäsenet kuulivat keskiviikkona neuvostoa ja komissiota myös Euroopan lentokoneenrakennusalan tulevaisuudesta.
Airbus and the aeronautical construction industry Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Alan tulevaisuuden- ja työllisyysnäkymät herättävät huolta etenkin Airbusin kaavailemien irtisanomisten vuoksi.
Airbus is a joint undertaking by several European countries and has factories and design offices all over the EU.
Se nousikin vahvasti esille keskustelussa.
Recently it has had to make many of its employees redundant - prompting a summit between France's President Jacques Chirac and German Chancellor Angela Merkel over the crisis.
Osa jäsenistä kritisoi Airbusin johtoa huonoa hallinnosta, joka on johtamassa raskaisiin sosiaalisiin seurauksiin.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
Uudelleenjärjestelyiden ja irtisanomisten vaihtoehdoksi esitettiin myös julkista tukea.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
Osa tuumasi, että Airbusin tehtävä on valmistaa laadukkaita lentokoneita, ei antaa lupauksia Euroopan eri hallituksille.
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP Berlin Declaration Pöttering statement on Berlin Declaration
Torstaina täysistunnossa: hyljetuotteet, terveydenhuolto, EU–Välimeri-suhteet, ihmisoikeudet
Thursday in Plenary: seals, health care, islands, Euromed and human rights
Parlamentti haluaa kieltää hyljetuotteet EU:ssa EP otti täysistuntoviikon päätteeksi kantaa potilasturvallisuuteen rajat ylittävissä terveydenhoitopalveluissa.
MEPs are calling for a moratorium on seal products The last day in plenary saw MEPs pass a resolution calling for greater legal clarity in cross border health care.
Se käsitteli myös Euroopan saarien rakenteellisia ja taloudellisia haasteita sekä Euro–Välimeri-suhteita.
Patient mobility and how to manage health insurances schemes across national boundaries are just two aspects MEPs want the Commission to look into.
Parlamentti keskusteli myös hyljetuotteiden kaupan kieltämisestä EU:ssa ja tuomitsi lintujen kevätmetsästyksen Maltalla.
Also on Thursday: a debate on how to help Europe's islands in the face of economic problems and immigration, a debate on banning seal products and a vote on a report on Euromed.
Se tuomitsi torstaina myös kansalaisaktiivien vainon Marin tasavallassa ja kehotti Venäjää varmistamaan vähemmistökulttuurien ja -kielten suojelun.
Human rights and development issues were also on the agenda.
Parlamentti hyväksyi syyskuussa 2006 kirjallisen kannanoton, jossa se pyysi komissiota laatimaan asetusehdotuksen grönlanninhylkeistä ja kuplahylkeistä peräisin olevien tuotteiden tuonnin, viennin ja myynnin kieltämiseksi.
MEPs call for a moratorium on seal products All the MEPs who took part in the debate on Thursday called for a moratorium on the import, export and sale of all seal products.
Se totesi tuolloin, että asetuksella ei pitäisi puuttua inuiittien perinteisesti harjoittamaan hylkeenpyyntiin.
In the debate, UK Conservative John Bowis told the House that "in 2006, 350 000 seals have been killed and 95% were less than 3 months old.”
Keskustaoikeiston EPP-ryhmän John Bowis (Iso-Britannia) muistutti täysistunnolle, että "2006 tapettiin 350 000 hyljettä, joista 95 % oli alle kolmen kuukauden ikäisiä".
MEPs reminded that seal hunt is inhuman and cruel, as seals are often skinned alive.
Jäsenet pahoittelivat keskustelussa epäinhimillistä ja julmaa hylkeenpyyntiä sekä etenkin elävältä nylkemistä.
Portuguese Socialist Paulo Casaca said, “It is an ethical question: is there any reason to kill so many animals for trivial needs like aesthetics or for fashion?”
Ympäristöasioista vastaava komissaari Stavros Dimas kertoi parlamentille, että komissio tulee valmistelemaan asiasta lainsäädäntöä.
Environment Commissioner Stavros Dimas said the Commission will soon make a legislative proposal on the seal trade after the release of an independent study by the European Food Safety Agency.
Hän kehotti jäseniä lobbaamaan kotimaitaan hyljetuotteiden kieltämiseksi, jotta Euroopan laajuiset toimenpiteet olisi helpompi toteuttaa.
He urged MEPs to lobby their member states to ban trade of seal products, as it would be then easier for the EC to take action on a European scale.
Useat EU-maat, mukaan lukien puheenjohtajamaa Saksa, harkitsevat hyljetuotteiden kieltoa.
Of all EU countries only Belgium has a total ban on the trade.
Belgia on jo kieltänyt kaupan, Italia ja Luxemburg väliaikaisesti.
There are provisional bans in Italy and Luxembourg and some countries like the UK and the Netherlands are considering a ban.
Hoito- ja leikkausjonot ovat joissain EU-maissa huomattavan pitkiä, kun taas toisissa hoito saattaa olla saatavilla nopeammin ja myös halvemmalla.
In some EU countries there are long waiting list of treatments such as surgery, while in other countries such treatment may be available more quickly, often cheaper and sometimes of a better quality.
EU-tuomioistuin on vahvistanut potilaiden periaatteellisen oikeuden saada hoitoa toisessa EU-maassa ja saada hoito korvatuksi kotimaassaan.
Such a framework would be the “best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment”.
Käytännössä järjestelyt voivat olla hankalia ja edellyttävät usein etukäteistä hyväksyntää kotimaan sairausvakuutusjärjestelmältä.
The European Court of Justice has ruled in the past that patients in principle have the right to get treatment in another EU country and be reimbursed but in practice this often proves to be difficult and in most cases requires prior agreement of the health insurance.
Koska saarelaisten elintaso on noin 63 % EU:n keskiarvosta, parlamentin jäsenet sallisivat valtiontuet saarialueille.
As the standard of living is 63% of the EU average MEPs called for state aid to Europe's regions to take into account the specific nature of Islands.
He äänestivät asiaa koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
Francesco Musotto, the Italian European People's Party MEP who drafted the report told MEPs of the potential energy sources that islands posses.
Parlamentin esittelijä Francesco Musotto (keskustaoikeiston EPP-ryhmä, Italia) korosti jäsenille saarten mahdollisuuksia – tuulta, merta ja aurinkoa – uusiutuvan energian tuotannossa.
As the search for renewables gathers then the wind, sea and sun that islands have great "potential value" as sources of energy, he told the House.
Keskustelussa painotettiin tarvetta edistää kestävää turismia.
The need to encourage sustainable tourism was also raised.
Parlamentti kehottaa luomaan EU:lle rannikkovartioston saarien suojelemiseksi laittoman siirtolaisuuden inhimilliseltä tragedialta.
The report also calls for the EU to have its own coastguard to protect islands from the "human tragedy" of migration.
Kanariansaarille rantautui viime vuonna tuhansia afrikkalaisia siirtolaisia.
Last year thousands of mainly African immigrants landed in the Canary Islands.
Se ehdottaa, että vuosi 2010 nimettäisiin saarten eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
The year 2010 is going to be the "European Year of Islands".
He ovat huolissaan poliitikkojen yhä kansallismielisemmäksi muuttuneesta retoriikasta ja kehottavat edistämään sovintoa ja menneisyydenhallintaa sekä koululaitoksen että kansallisen sovintokomission avulla.
Bosnia-Herzegovina: Reform of Constitution needed A day after the debate MEPs voted to support a report that calls for Constitutional change in Bosnia-Herzegovina that would allow it to become a unified state.
EP kehottaa uudistamaan kahtia jaetun maan perustuslain Bosnia ja Hertsegovinan yhdistämiseksi.
It also calls for a return of refugees and for all suspected war criminals to be handed over.
Tämä on edellytys myös lähemmille suhteille EU:n kanssa.
Reforms to the education and police system are also vital.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering ehdotuksesta kokouksessa käsitellään kulttuurien välistä vuoropuhelua.
It condemns nationalist rhetoric among politicians from all sides.
"On pakko myöntää, että tulokset eivät vastaa toiveita", EP:n esittelijä, Ranskan sosialistien Kader Arif totei vapaakauppa-alueen valmistelusta.
(See separate article) Euromed Kader Arik, the French Socialist rapporteur for EuroMed gave the House a stark summary of progress so far: "one has to admit that the results do not match the heights of the hope given."
1995 Barcelonan huippukokous esitti vapaakauppa-aluetta rauhan, vakauden ja vaurauden edistämiseksi alueella.
Launched at a Summit in Barcelona in 1995 the original aim was the make the are a free trade zone of peace, stability and prosperity.
EU:n tulisi keskittyä sosiaalis-taloudellisen, ympäristökysymykset huomioon ottavan kumppanuuden luomiseen, parlamentti katsoo.
The report mentions the problem the regions face: a complex history, last year's war in Lebanon and the lack of progress towards a comprehensive settlement in the Middle East.
Ihmisoikeudet Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Marin tasavallan ihmisoikeustilanteesta ja suomalais-ugrilaisista vähemmistöistä Venäjällä.
Overcoming these difficulties requires "strong political willpower and a dose of realism".
Se tuomitsee jyrkästi kirjallisuuslehden päätoimittaja ja Mari-kansan edustaja Galina Kozlovan raa'an pahoinpitelyn.
It also calls for an analysis and review of the 2010 deadline for a free trade and for Parliament to concentrate on social and environmental questions.
EP vaatii viranomaisia järjestämään riippumattoman tutkimuksen tästä ja muista vastaavista hyökkäyksistä Mari-vähemmistön edustajia vastaan.
This weekend Parliament's President Hans-Gert Pöttering will address a Euromed Parliamentary meeting in Tunis.
Parlamentti myös kehottaa viranomaisia varmistamaan vähemmistökulttuurien ja -kielten suojelun Venäjällä.
Interdependent environmentally - water, coast line, pollution of the sea, flows of oil and gas resources that transit, demographically.
Täysistuntoviikko päättyy tavanomaiseen tapaan torstai-iltapäivän keskusteluun demokratian ja ihmisoikeuksien loukkauksista maailmassa.
Other issues MEPs also adopted a comprehensive report by French socialist Pierre Schapira on the “under-estimated and under-exploited” role of local governments for development.
Lue parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaus täysistunnosta.
The next Plenary will take place 28-29 March in Brussels.
Lue viikkokatsaus 12.-15.3.
Health Care Bosnia-Herzegovina
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pötteringin ilmoitus Maciej Giertychin esitteen julkaisemisen seuraamuksista
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet