natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti ja Charlemagne-palkintosäätiö ovat juuri avanneet EU-maiden 16–30-vuotiaille nuorille tarkoitetun Eurooppa-henkisen kilpailun.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Kuinka osallistua?
How do I apply?
Kilpailuun voivat osallistua kaikkien EU:n 27 jäsenmaan 16–30-vuotiaat kansalaiset tai asukkaat, joko yksin tai ryhminä.
All citizens or residents aged 16-30, of the 27 EU member states can apply, individually or in groups, provided that the project submitted is up and running.
Kilpailuun ehdotettujen hankkeiden on kuitenkin oltava jo käynnissä.
Applications can be made in all official EU languages.
Hankkeissa voi olla kyse erilaisten nuorisotapahtumien järjestämisestä, nuorisovaihdosta tai internet-hankkeista, joilla on eurooppalainen ulottuvuus.
The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
Sähköinen hakulomake ja tietoa palkinnosta on saatavilla alla olevien linkkien kautta sekä Euroopan parlamentin kotisivulla (valikko oikealla).
Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
Hakemuksen voi jättää kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
Check out full details, competition rules and the application form via the first link below.
Charlemagne-palkinnon kolme parasta hanketta valitaan kaksivaiheisessa menettelyssä.
The three best projects will be selected in two steps.
Ensimmäisessä vaiheessa kansalliset tuomaristot, joihin kuuluu vähintään kaksi Euroopan parlamentin jäsentä ja yksi nuorisojärjestöjen edustaja, valitsevat 14. maaliskuuta yhden kansallisen voittajan kustakin 27 jäsenvaltiosta.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 Member States by 14 March.
Eurooppalainen tuomaristo, johon kuuluu kolme EP:n jäsentä, sen puhemies, sekä neljä Aachenin kansainvälisen Charlemagne-palkinnon säätiön edustajaa, valitsee 4. huhtikuuta voittajan ja kaksi finalistia kansallisten tuomaristojen valitsemien 27 hankkeen joukosta.
Then, on 4 April, the European jury, consisting of three MEP's, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries.
Lähetä hakemuksesi 8. helmikuuta mennessä – onnea matkaan!
The competition is open until 8 February!
20080107STO17491 Tietoa palkinnosta ja hakulomake Tietoa palkinnosta EP:n Suomen tiedotustoimiston sivuilla Charlemagne-palkinnon sivut (saksaksi) Perinteinen Charlemagne-palkinto (englanniksi) Perinteinen Charlemagne-palkinto 2008 Angela Merkelille (englanniksi)
20080107STO17491 European Charlemagne Youth Prize The international Charlemagne Prize: The Charlemagne Prize website (German) Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize
Marie Anne Isler Béguin: Georgian vaalit askel kohti demokratiaa
Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy"
Georgian vastavalittu presidentti Mihail Saakashvili
The recent election in Georgia saw incumbent president Mikhail Saakashvili returned to office.
Georgialaiset äänestivät ennenaikaisissa presidentinvaaleissa 5. tammikuuta, presidentti Mihail Saakashvilin erottua marraskuisten opposition mielenosoitusten myötä.
However, turmoil ahead of the poll and opposition demonstrations had raised fears over the stability of the country.
Tarkkailijat pitivät vaaleja – jotka Saakashvili voitti noin 53 prosentin ääniosuudella – yleisesti ottaen kansainvälisten standardien mukaisina.
A team of 7 MEPs were in Georgia for the 5 January poll.
Seitsemän EP:n jäsentä tarkkaili vaaleja Georgiassa 2.–7.1.
They reported that the election met international standards.
Puhuimme valtuuskunnan johtajan, Ranskan vihreiden Marie Anne Isler Béguinin kanssa Georgian vaaleista.
We spoke to delegation leader, French Green Marie Anne Isler Béguin.
Marie Anne Isler Béguin, kuinka 5. tammikuuta presidentinvaalit sujuivat?
As chair of the European Parliament's observer mission in Georgia, how would you characterize the presidential elections on January 5?
"Vaalijärjestelyt vastasivat kansainvälisiä normeja, vaikka ne olivatkin kaukana täydellisistä.
The procedures in place were in line with international standards, although they were far from perfect.
Kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan pahempia epäsäännönmukaisuuksia ei havaittu.
According to the testimony of international observers, there were no major irregularities.
Niitä oli, muttei niin järjestelmällisesti, että voisimme puhua tarkoituksellisesta halusta vilppiin.
There were some irregularities, but no systematic effort to commit deliberate fraud.
Laadimme raporttimme ja haluamme nyt nähdä, josko viranomaiset ja oppositio seuraavat demokratian pelisääntöjä.
But we made our report and now we want to see if the authorities and the opposition will follow the rules of democracy.
Sain Georgian viranomaisilta vakuutuksen siitä, että vaalien tulosta kunnioitetaan.
I had a guarantee from the Georgian authorities that the procedures will be followed.
Vahingollisesta ja epäsuhtaisesta kampanjasta sekä uskomattomista ylilyönneistä huolimatta yhtenäinen oppositio onnistui ensi kertaa saavuttamaan 25 prosentin osuuden äänistä.
Despite the calamitous campaign and the recent turmoil of the country, the united opposition gained 25% of the vote, a first for Georgia.
Tämä oli myös ensimmäinen kerta, kun presidentinvaaleissa oli todellinen poliittinen valinnanmahdollisuus ja ihmiset saivat äänestää vapaasti.
It was also the first time that there was real political choice for the presidential elections and that people were able to vote freely.
Mitä näissä vaaleissa oli pelissä Georgian, Kaukasuksen ja Euroopan unionin kannalta?
What are the implications of these elections for the wider region and for the European Union?
"Vaaleissa oli huomattavat panokset Georgian kannalta.
The elections were a major challenge for Georgia.
Yhtäältä pelissä oli georgialaisten taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantaminen.
On the one hand, it was necessary to improve the economic and social situation of Georgia.
Toisaalta Georgia on erittäin hauraassa tilassa sen kahden separatistisen alueen, Abhasian ja Etelä-Ossetian vuoksi.
But on the other side, Georgia is very fragile situation with two separatist regions, Abkhazia and South Ossetia.
Valtion vetovastuun ottavalla henkilöllä on huomattava vastuu Kaukasuksen vakauttamisessa ja naapurussuhteiden järjestämisessä Venäjän kanssa.
The person who takes over will have the considerable responsibility of bringing stability to the Caucasus and coming to terms with Russia.
Presidentti Mihail Saakashvili puhui EP:ssä marraskuussa 2006 vieraillessaan Georgian EU-jäsenyydestä "pitkän aikavälin tavoitteena".
During his visit to the European Parliament in November 2006, Mikhail Saakashvili spoke of the accession of Georgia to the EU as a "long-term objective".
Mitä tekijät määrittävät Georgian ja Euroopan unionin suhteita?
What are the factors that will determine future relations between Georgia and the EU?
"Etelä-Kaukasuksen kolme maata (Georgia, Azerbaidžan, Armenia) kääntyivät länttä kohden neuvostovallasta päästyään, koska ne tunsivat itsensä eurooppalaisiksi ja niiden kulttuuri on eurooppalainen.
The 3 countries of the South Caucasus (Georgia, Azerbaijan and Armenia) turned to the west when they came out of the Soviet empire, because they feel European, and have a European culture.
Tänä päivänä ongelma olemme me, jotka emme tiedä, mihin suuntaan haluamme EU:ta viedä.
So now the problem is us, because we do not know what we want to do in the EU.
He sen sijaan ovat ymmärtäneet missä mennään; he näkevät että konfliktien ratkaisuun ei panosteta ja että yleinen mielipiteemme oli nihkeä EU:n laajentumiselle 10 maahan.
In contrast, they have understood: they see that EU public opinion has found it hard to come to terms with the accession of 10 countries.
Georgialaiset ovat siksi nyt varautuneempia; he tietävät olevansa kovin kaukana ehdokkuudesta.
That is why the Georgians are more reserved now, they know they are very far from becoming candidate members.
Toivonkin, että EU ei jätä näitä kolmea maata orvoiksi", Isler Béguin päättää.
So I hope that the EU will not leave these three countries orphaned.
EP:n täysistunto keskustelee ensi keskiviikkona 16. tammikuuta liberaaliryhmän luxemburgilaisjäsen Lydie Polferin mietinnöstä EU:n Etelä-Kaukasian politiikkaa koskien.
20080107STO17492 Profile of Marie Anne Isler Béguin EP Delegation for Armenia, Azerbaijan and Georgia Press info Watch the debate live in plenary (16 January) Report by Lydie Polfer on EU policy for the South Caucasus
Voit seurata täysistuntokeskustelun suorana lähetyksenä alla olevan linkin kautta.
European Neighbourhood Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//EN
Euroopan väestöhaaste: apua ulkomailta?
Is immigration the cure for a declining working population?
Apua Euroopan vähenevälle väestölle?
Is the queue into the EU about to get easier?
Useimmat Euroopan maat olivat vielä sata vuotta sitten siirtolaisuuden lähtömaita.
The demographic make-up of Europe is changing.
Heiluri alkoi kääntyä toisen maailmansodan jälkeen, ja EU:n jäsenmaista on vähitellen tullut kansainvälisen siirtolaisuuden ja turvapaikan haun kohteita.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
Eurooppa on ja pysyy houkuttelevana kohteena vaurautensa ja toimivien yhteiskuntiensa vuoksi.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
Yhä useampi uskoo, että hallitusta maahanmuutosta on myös lääkkeeksi Euroopan väestökatoon.
A report on the demographic future of Europe by French PSE Member Françoise Castex will be discussed by MEPs in their February plenary session.
Maahanmuutto EU-maihin saavutti toistaiseksi korkeimman huippunsa vuosina 2004–2005.
It is likely to stress the positive role immigration can play.
Kaksi kolmasosaa Eurooppaan halajavista maahanmuuttajista pyrki tuolloin Italiaan ja Espanjaan.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the Union each year.
Sellaisia maahanmuuttajia, joilla ei ole EU-maan kansalaisuutta, on noin 3,7 prosenttia 27 jäsenmaan väestöstä.
They form part of the 3.7% of the total EU population who are from outside the borders of the 27 states.
EU:n tilastotoimisto Eurostat arvioi, että mikäli maahanmuutto jatkuu näiden vuosien korkealla tasolla – noin kahden miljoonan vuosivauhtia – EU:n työikäinen väestö jatkaisi kasvuaan noin vuoteen 2030 saakka.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found that decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
Työikäisen EU-väestön vähenemistä korvaamaan tarvittaisiin arviolta 56 miljoonaa siirtolaista vuoteen 2050 mennessä.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained that the population will continue to grow until around 2030.
Etenkin alhaisen syntyvyyden maat kuten Saksa, Espanja, Italia ja Puola tarvitsisivat huomattavan määrän maahanmuuttajia.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
Siirtolaisten sopeuttaminen
Working population provides tax revenue
Onnistunut siirtolaisuus edellyttää maahanmuuttajien ja heidän jälkikasvunsa sopeutumista uuden kotimaan yhteiskuntaan.
Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
Riittämätön sopeutuminen on huolena useassa EU-maassa ja aiheuttaa valtaväestössä negatiivista suhtautumista maahanmuuttajiin.
This money will be needed to fund the pension and health needs of the growing numbers of elderly people.
Eurobarometri-tutkimuksen mukaan vain neljä kymmenestä EU-kansalaisesta katsoo, että maahanmuuttajat myötävaikuttavat heidän maansa kehitykseen.
However, the extent to which immigrants integrate and are accepted are delicate issues.
Costex korostaa, että EU tarvitsee kiihkotonta ja järkevää suhtautumista maahanmuuttoon muukalaisvihamielisten mielipiteiden ja asenteiden torjumiseksi.
The report by Françoise Castex MEP aims to try and address this issue by emphasising that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
"Sininen kortti" korkeasti koulutetuille työntekijöille
A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Parlamentin syyskuulla hyväksymä sosialistiryhmän italialaisjäsen Lilli Gruberin mietintö laillisen maahanmuuton hallinnasta tuki Yhdysvaltain green cardia mukailevan EU:n "sinisen kortin" eli oleskelu- ja työlupajärjestelmän luomista.
Under the proposed scheme it would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
EP:n jäsenet antoivat selvän tukensa tälle sisä- ja oikeusasiain komissaari Franco Frattinin viimesyksyiselle ehdotukselle ulkomaisen koulutetun työvoiman hyödyntämiseksi.
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
EU:n työmarkkinoilla on kysyntää hallitulle maahanmuutolle ja etenkin korkeasti koulutetuille työntekijöille, joiden liikkuvuus EU:n sisällä on rajallista.
In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Koulutettujen maahanmuuttajien tuesta Euroopan taloudelliselle kasvulle ja väestörakenteen kehitykselle on näyttöä.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
Irlanti ja Espanja esimerkiksi nauttivat vuosien 1999 ja 2005 välillä euroalueen keskiarvoa tuntuvasti vahvemmasta kasvusta.
Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
Parlamentti ja EU:n maahanmuuttopolitiikka
The Parliament and EU immigration policy
Laittoman maahanmuuton ongelma varjostaa kuitenkin hyvin hallitun siirtolaisuuden ilmeisiä hyötyjä.
The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
Arviot Euroopan unionin alueella luvatta oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten määrästä vaihtelevat neljästä ja puolesta kahdeksaan miljoonaan.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Euroopan parlamentti hyväksyi syyskuussa Espanjan sosialistien Javier Moreno Sánchezin mietinnön tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa.
A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno S á nchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
20080107STO17493 Euroopan väestöhaaste: kuka pelkää lapsia?
20080107STO17493 With fertility falling in Europe - what can be done?
EP:n mietintöluonnos Euroopan väestökehityksestä EP:n mietintö 17.9.2007 laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta EP:n mietintö 17.9.2007 politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//EN
Meppien uuden vuoden lupaukset 2008
MEPs resolutions for 2008
Vuodenvaihde tapaa olla aikaa, jolloin itse kunkin miettii elämänsä suuntaa.
Have you made any new year's resolutions and are they still intact?
Monet meistä tekevät silloin lupauksia uuden vuoden varalle.
We spoke to a few MEPs to see what kind of personal and political resolutions they had made for 2008.
Kiireiset parlamentin jäsenet eivät ole tästä poikkeus.
Below are some resolutions MEPs are making for 2008.
Osa heistä kaipaa lisää kulttuuria ja liikuntaa, toiset keskittyvät mieluummin poliittisiin tavoitteisiinsa, kuten lasten oikeuksiin, köyhyyden torjuntaan ja Lissabonin sopimukseen...
Children, poverty and Lisbon Treaty
"Tärkein lupaukseni on jatkaa työtä lasten oikeuksien puolesta, sillä he ovat hyvin tärkeä osa Eurooppaa, 30 prosenttia Euroopan väestöstä", Italian Roberta Angelilli (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) kertoo.
Italian UEN MEP Roberta Angelilli told us that "my first resolution is to keep on working for the rights of children, who are a very important part of Europe, 30% of the European population."
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmän ja parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan jäsen Fernando Fernández (Espanja) tuumaa: "Tämä vuosi tuo tullessaan aivan samat vanhat ongelmat, jotka ovat askarruttaneet meitä jo monia vuosia.
Fernando Fernández, a Spanish EPP-ED member and active on Parliament's Development Committee said that "this new year brings exactly the same old problems that have been occupying us for many years already.
Toivon, että onnistun auttamaan vähentämään köyhyyttä kehitysmaissa ja sieltä tulevien maahanmuuttajien parissa".
I wish to be successful in helping to reduce poverty in less developed countries and also for immigrants coming from there."
"Haluan, että minusta tulee Lissabonin sopimuksen asiantuntija – se on tarpeen Irlannin tulevan kansanäänestyksen vuoksi", liberaalidemokraattien Marian Harkin (Irlanti) sanoo.
Irish Liberal member Marian Harkin said she wants "to become an expert on the Lisbon Treaty - I will need to be for the upcoming referendum in Ireland!"
Lisää kulttuuria ja liikuntaa
More culture and sport
Vihreiden itävaltalaisjäsen Johannes Voggenhuber kertoo: "Yritän karata useammin Euroopan parlamentti -nimisestä avaruusaluksesta, jotta voisin osallistua enemmän Brysselin kulttuurielämään".
Austrian Green Johannes Voggenhuber told us, "I will try to escape more often from the spaceship called the European Parliament in order to participate more in the cultural life of Brussels."
Vasemmistoryhmän tšekkijäsen Věra Flasarová jatkaa: "Päätin, että tänä vuonna todella teen jotain terveyteni ja paremman kunnon eteen.
Věra Flasarová, a Czech MEP for the GUE-NGL group, said, "this year I definitely decided to do something for my health, for better condition.
Ei juoksemista, pyöräilyä tai tennistä – enkä aio todellakaan kiivetä Mount Everestille.
No running, no riding on the bike or playing tennis and I am not going to climb up the Mount Everest at all.
Aion harrastaa liikuntaa viisi minuuttia päivittäin ja silloin tällöin käydä kävelyllä luonnossa.
I just have to exercise for five minutes a day and from time to time to go for a walk in nature.
Tätä voi ehkä pitää vaatimattomana, mutta minulle se on tällä erää ainoa realistinen lupaus".
Perhaps you will say that it is a modest resolution, but for me at this time it is a realistic one."
Vähemmän byrokratiaa
Less bureaucracy
"Lupaan, että keskitän poliittisen energiani kamppailuun vapauden Euroopan puolesta, byrokratian Eurooppaa vastaan", sanoo puolestaan Itsenäisyys/demokratia -ryhmän Nils Lundgren (Ruotsi).
Swedish Independence and Democracy (IND/DEM) Member Nils Lundgren said, "I promise myself to concentrate my political energy on fighting for a Europe of freedom and against a Europe of bureaucracy."
Kaikki eivät tee lupauksia.
Not everybody makes resolutions.
Sosiaalidemokraattien slovakialaisjäsen Miloš Koterec tuumaa: "En tee uuden vuoden lupauksia, mutta yritän ratkaista ongelmia järjestelmällisesti tai tapauskohtaisesti, saman tien kun niitä ilmenee."
Miloš Koterec, a Slovak Socialist told us that "I do not make New Year resolutions but try to solve problems systematically or ad hoc, immediately when they occur."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
Parlamentin valiokuntien äänestykset toimitetaan kädennostoäänestyksinä, jollei neljäsosa valiokunnan jäsenistä pyydä nimenhuutoäänestystä.
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 EP:n työjärjestyksen 195 artikla: Äänestys valiokunnassa
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
EP:n valiokunnan puheenjohtaja voi ottaa osaa keskusteluihin ja äänestää, mutta hänen äänensä ei ratkaise.
...that the Chairman of a Committee may take part in discussions and may vote, but they do not have a casting vote.
20080107TIP17453 EP:n työjärjestyksen 195 artikla: Äänestys valiokunnassa
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure
20080107TIP17457 EP:n työjärjestyksen 199 artikla
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
Vuonna 2008 EP:n jäsenet viettivät 467 tuntia eli 63 päivää täysistunnoissa.
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
Vuosittain järjestetään myös joitakin lyhyempiä täysistuntoja Brysselissä.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
20080107TIP17459 Euroopan parlamentin neljä väriä Euroopan parlamentin kalenteri 2009 Euroopan parlamentin kalenteri 2010
20080107TIP17459 The European Parliament’s four colours
Euroopan parlamentti on (komission ohella) maailman suurin tulkkien ja kääntäjien työnantaja.
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
EU:lla on 23 virallista kieltä, joista saadaan 506 kieliyhdistelmää.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Monikielisyys Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentti lukuina
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
20080107TIP17463 Uusi parlamentti, uusia ja uudelleenvalittuja jäseniä EP:n jäsenet maittain
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
Ennen valintaansa EP:n jäseneksi vuonna 2004 ja puhemieheksi vuonna 2009, Jerzy Buzek toimi Puolan pääministerinä (1997–2001).
... that before becoming an MEP in 2004 and President of the European Parliament in 2009, Jerzy Buzek was Prime Minister of Poland (1997-2001).
20080107TIP17465 EP:n puhemies Jerzy Buzekin sivut
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
EP:n täysistuntoviikko 14.–17. tammikuuta: kohokohdat EP:n täysistuntoviikko 14.–17. tammikuuta: kohokohdat
What's on in Strasbourg 14-17 January What's on in Strasbourg 14-17 January
Syyrian suurmufti aloittaa keskiviikkona uskonnollisten johtajien vierailut osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
Monday 14 January The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Teollisuus- ja tutkimus- ja energiavaliokunnan oma-aloitemietintö kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä (CARS 21) esittää tutkimusrahoituksen lisäämistä, jotta autoteollisuus pääsee sitovien hiilidioksidipäästötavoitteiden tasolle.
The Industry Committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Parlamentin jäsenet keskustelevat yritysverotusta koskevasta oma-aloitemietinnöstä, jonka esittelijä on Piia-Noora Kauppi (keskustaoikeiston EPP-ED, kokoomus).
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.