natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Aukenin suullinen kysymys 2012/02 vedessä olevien prioriteettiaineiden luettelon tarkistamisen viivästymisestä
Oral question 2012/02 by Margrete Auken on the delay of the review of the list of priority substances in water
· 29. helmikuuta–1. maaliskuuta 2012
· 29 February 2012 - 1 March 2012
Parlamentti ottaa kantaa EU-huippukokouksen päätöksiin
MEPs debate EU summit outcome with Commission and Council on Wednesday afternoon
Keskustelua voi seurata suorana EP Liven ja EbS+:n kautta.
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
Parlamentti keskustelee Iranin ydinohjelmasta
MEPs to debate Iran nuclear programme on Wednesday afternoon
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Parlamentti keskustelee EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa Iranista, sen ydinohjelmasta ja viime viikolla hyväksytyistä uusista Iranin vastaisista pakotteista keskiviikkona klo 18 (Suomen aikaa).
Satu Helin BXL +32 2 28 41498 (BXL) STR +33 3 881 73612 (STR) PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu MEPs will debate Iran, its nuclear programme and the new round of recently-adopted EU sanctions with foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon, starting at 17.00h.
Tällä viikolla parlamentissa: huippukokouksen anti, vakausjoukkolainat ja vähähiilinen talous
This week in EP: summit results, stability bonds, low-carbon economy
Parlamentin jäsenet keskustelevat keskiviikon täysistunnossa taloussopimusluonnoksesta sekä maanantain huippukokouksen annista, jossa käsiteltiin talouskriisiä.
Outside of EP building in Brussels MEPs will discuss the results of Monday's summit on the crisis and the draft treaty on fiscal union when they meet in plenary on Wednesday.
Keskiviikon ja torstain asialistalta löytyy myös Iranin ydinohjelma, Venäjän tilanne, vakausjoukkolainat sekä naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ehkäisevän Daphne-ohjelman tulevaisuus.
Also on the Brussels plenary agenda, Iran's nuclear programme and the situation in Russia as well as so called stability bonds and the future of the Daphne programme to protect women and children from violence.
Keskiviikkona kello 15.00 alkavassa täysistunnossa käsitellään Santiago Fisas Ayxelan (EPP, Espanja) mietintöä urheilun eurooppalaisesta ulottuvuudesta.
EP President Martin Schulz will have an exchange of views with EU leaders at the opening of the summit , ahead of which he will meet German Chancellor Angela Merkel .
EU:ssa juhlitaan tällä viikolla myös suositun Erasmus-vaihto-ohjelman 25-vuotispäivää.
This week marks the 25th anniversary of the EU's popular student exchange programme Erasmus .
20120130STO36520 Lopullinen esityslistaluonnos Suorat lähetykset täysistunnosta Lähetykset valiokuntien kokouksista
20120130STO36520 Agenda Video streaming schedule for plenay and committees
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//EN
Parlamentin puhemiehen viesti EU-huippukokoukselle: sovittakaa talouskuri ja kasvu yhteen
EP President Schulz speaks to EU summit about reconciling austerity and growth
Puhemies Schulz Eurooppa-neuvoston kokouksessa ©BELGA_B.Doppagne Martin Schulz osallistui maanantaina ensimmäistä kertaa EU:n huippukokoukseen Euroopan parlamentin puhemiehenä.
EP President Martin Schulz arriving at the summit 30 of January 2012 ©BELGA_B.Doppagne Attending an EU summit for the first time as EP President, Martin Schulz Monday told leaders that the European Parliament must be involved in decisions on resolving the euro crisis.
"On aika keskittyä oikeisiin asioihin.
"It is time to focus on the real issues.
Finanssitransaktiovero, eurobondit, EU:n luottoluokituslaitos ja kasvuun tähtäävä aloite
FTT, eurobonds, EU Rating agency, growth initiative
Puhemies Schulzin mukaan tarvitaan todellinen taloudellinen unioni.
A genuine economic and financial union is needed, Schulz said, outlining parliament's core demands.
"Me haluamme finanssitransaktioveron", hän totesi ja lisäsi, että se voisi tuottaa jopa 200 miljardia euroa vuodessa EU:n alueella.
"We want a financial transaction tax" (FTT) that could generate revenue of roughly €200 billion in the EU a year.
Ja lopuksi hän totesi, että "me haluamme eurooppalaisen kasvualoitteen, joka rahoitettaisiin EU:n budjetin käyttämättä jääneistä varoista."
Finally, Schulz said, "we want a European growth initiative" that would use the billions of euros in the EU-budget not taken up by member states.
EU:n jakolinjojen välttäminen
Avoid EU division
Hän vetosi EU-johtajiin, jotta he tekisivät yhteistyötä EU:n hajaantuneisuuden ratkaisemiseksi.
He called on leaders to work together to counter any threat of division within the EU.
"Emme voi sallia EU:n hajoamista tai sen eri nopeuksilla liikkumisen vakiintumista.
"We cannot allow the EU to break up, or the principle of a multi-speed Europe to become entrenched.
Yksin olemme heikkoja, yhdessä olemme vahvoja!"
Alone we are weak, together we are strong!"
Schulz lisäsi, että Euroopan ja kansallisten parlamenttien täytyy voida valvoa finanssiunionia ja että kaikkien 26:n sopimukseen liittyvän jäsenmaan täytyy saada mahdollisuus osallistua huippukokouksiin, kuuluvat ne sitten euroalueeseen tai eivät.
Schulz went on to say that the fiscal union must be subject to scrutiny by the EP and national parliaments and said all 26 countries who sign up to the pact should be allowed to take part in summits, whether they are members of the eurozone or not.
Schulzin mukaan myös Euroopan parlamentin tulee olla edustettuna kaikissa euroalueen ja EU:n huippukokouksissa.
In addition the EP "must be represented at all eurozone and EU summits", he said.
20120130STO36533 Puhemies Schulzin puhe
20120130STO36533 Read the speech
ACTA-sopimus: kaikki aikaisemmin sallittu hyväksytään vastaisuudessakin
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
MEP Vital Moreira haastattelussa Viime viikolla EU:n edustajat ja 22 jäsenmaata allekirjoittivat ACTA-sopimuksen, minkä jälkeen yleinen mielenkiinto on kohdistunut Euroopan parlamentin rooliin tässä prosessissa.
Vital Moreira In the wake of last week's signature of the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement by 22 EU countries and EU representatives, public interest has turned to the role of the European Parliament.
Kansainvälisen kaupan valiokunnan (INTA) puheenjohtaja Vital Moreira (S&D, Portugali) selventää, että Euroopan parlamentti ei voi tehdä muutoksia sopimustekstiin, se voi hyväksyä tai hylätä sen tai käyttää muita vaihtoehtoja.
The EP cannot change the text of the agreement, Chair of the International Trade Committe Vital Moreira explains, it can say yes or no, withhold agreement it or ask the Court of Justice to check it.
Mitä sopimus koskee?
What is ACTA?
EU ja kaikki sen jäsenmaat ovat osapuolina Maailman kauppajärjestön (WTO) TRIPS-sopimuksessa (sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista), jossa määritellään näiden oikeuksien soveltamisesta ja sisällöstä sekä viitataan sääntöjen vahvistamiseen.
There is a World Trade Organisation (WTO) convention called TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) that the EU and all its member states have signed up to establishing the scope and content of those rights, which foresees enforcement rules.
ACTA ei muuta sopimuksen ensimmäistä osaa, sen tarkoituksena on ainoastaan päivittää keinoja, mekanismeja ja parannuskeinoja teollis- ja tekijänoikeuksiin.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
Nykyisellä EU-direktiivillä on sama päämäärä, se koostuu vähimmäiskeinoista teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi.
That’s also the purpose of the existing EU directive, comprising a minimum set of means to protect intellectual property rights.
Se ei muuta lainsäädännön sisältöä: kaikki aikaisemmin sallittu sallitaan myös jatkossa ja kaikki mikä on ollut aikaisemmin kiellettyä, pysyy edelleenkin kiellettynä.
It does not change the content, everything that was allowed continues to be allowed, everything that was forbidden keeps on being forbidden.
Tarkoituksena on lisätä tehokkuutta tekijänoikeusrikkomusten vastaisiin toimiin liittyen."
It is about being more effective when it comes to infringements of intellectual property rights.
Miksi sopimus on niin kiistanalainen?
Why is it so controversial?
MEP Moreira: "Asian arkaluonteisuus koskee vain pientä osaa sopimuksesta: tekijänoikeuksia internetissä, musiikin lataamista, kirjallisuutta, teatteria ja musiikkinäytöksiä sekä muita tekijänoikeuslain suojaamia töitä.
The sensitiveness of the issue concerns a small part of the agreement, regarding copyright on the internet, the download of music, literature, theatre and music shows, as well as other works protected by copyright.
Esimerkiksi tiedostojen lataaminen yksityiseen käyttöön ei ole ollut kiellettyä eikä sitä kielletä.
Many of the arguments used are not foreseen in ACTA.
Sen sijaan tekijänoikeuksien rikkominen kaupallisessa tarkoituksessa on kielletty."
For example, download for private use was not forbidden and is not forbidden, what is forbidden is the infringement of copyright for commercial purposes.
Mitä kansalaiset voivat tehdä ilmaistakseen mielipiteensä sopimuksesta?
Can the EP change the content of ACTA?
MEP Moreira: "Sopimusehdotelma on jo saatavilla verkkosivuiltamme, vaikka sitä ei ole vielä lähetetty meille virallisesti.
This is an international agreement and so the consent of the EP is necessary, but it cannot change the text of the agreement, it can only say "yes" or "no" to it.
Komissaari De Gucht on jo varmistanut osallistumisensa työpajaan.
A political group or number of MEP's can also make that request.
Kaikki esiin nostetut ongelmat käsitellään sekä INTA-valiokunnassa että täysistunnossa.
If it is referred to the Court, the parliamentary procedure will be suspended until the Court rules.
Asian käsittely parlamentissa on avointa, läpinäkyvää ja demokraattista osallistumista edistävää."
Other committees will also have a say, including the Civil Liberties, Legal Affairs, Development and Industry committees.
Voiko Euroopan parlamentti muuttaa ACTA:n sisältöä?
What happens if the agreement is rejected?
MEP Moreira: "On kysymys kansainvälisestä sopimuksesta, ja siksi Euroopan parlamentin hyväksyntä on tarpeellinen.
If we say yes, the Council is authorised to conclude the agreement and make it binding between the EU and the other member countries.
Euroopan parlamentti ei voi muuttaa sopimuksen tekstiä, se voi vain sanoa sille kyllä tai ei.
If we say no, the process is over and the treaty is dead.
Se on sääntö kaikissa demokraattisissa maissa.
It can be renegotiated, but this one is dead.
Parlamentti voi myös kysyä Euroopan unionin tuomioistuimelta näkemystä sopimuksen yhteensopivuudesta EU-lain kanssa, sillä sopimus on herättänyt oikeudellisia huolia.
For a new agreement it would be necessary to start a new procedure, from the Commission proposal to the mandate of the Council, negotiations, signature, etc.
Mitä tapahtuu, jos sopimus hylätään?
How can citizens express their opinion on the agreement?
MEP Moreira: "Jos sanomme kyllä, neuvostolla on oikeus saattaa sopimusprosessi päätökseen ja tehdä sopimuksesta sitova EU:n ja muiden sopimusosapuolien välillä.
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
Samalla sopimuksesta tulee osa EU:n lainsäädäntöä.
Our debates are streamed and can be followed live online.
Jos sanomme ei, prosessi loppuu siihen ja sopimus on kuollut.
On 1 March, there will be a workshop in which everyone can take part.
Se voidaan neuvotella uudestaan, mutta nykyinen versio on kuollut.
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
Uutta sopimusta varten täytyisi aloittaa uusi toimenpide - se alkaisi komission ehdotuksesta ja päättyisi neuvoston mandaattiin, neuvottelut tulisi käydä ja allekirjoitus saada.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
Aikaisemmin parlamentti on sanonut ei kahdelle eri sopimukselle: SWIFT-sopimukselle ja kalastussopimukselle Marokon kanssa."
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 31. tammikuuta 2012 klo 10.00–12.00 ja 15.00–18.30
Tuesday 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30
31. tammikuuta 2012 klo 10.00–11.00
31 January 2012, 10.00 – 11.00
· 12. joulukuuta 2011 PV – PE478.487v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.487v01-00
Keskustelu Persianlahden arabivaltioiden yhteistyöneuvoston (GCC) pääsihteerin Abdul Latif Bin Rashid Al Zayanin kanssa EU:n ja GCC:n välisistä suhteista
Exchange of views with Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretary General of the Gulf Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), on EU-GCC relations
31. tammikuuta 2012 klo 11.00–12.00
31 January 2012, 11.00 – 12.00
Keskustelu vasta nimitetyn Etelä-Sudanin valtuuskunnan puheenjohtajan Sven Kuehn von Burgsdorffin kanssa
Exchange of views with Sven Kuehn von Burgsdorff, newly appointed Head of Delegation to South Sudan
31. tammikuuta 2012 klo 15.00–17.15
31 January 2012, 15.00 – 17.15
Suositus neuvostolle, komissiolle ja EUH:lle EU:n ja Armenian assosiaatiosopimusneuvotteluista
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 2. helmikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 12.00
Suositus neuvostolle, komissiolle ja EUH:lle EU:n ja Azerbaidžanin assosiaatiosopimusneuvotteluista
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
31. tammikuuta 2012 klo 17.15–18.30
31 January 2012, 17.15 – 18.30
Keskustelu vasta nimitetyn EU:n Kosovon erityisedustajan ja kabinettipäällikkö Samuel Zbogarin kanssa
Exchange of views with Samuel Zbogar, newly appointed EU Special Representative and Head of Office for Kosovo
Tiistai 31. tammikuuta 2012 klo 9.00–10.00 (suljetuin ovin)
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta
Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Security and Defence
Keskiviikko 1. helmikuuta 2012 klo 14.00–15.00
Wednesday 1 February 2012, 14.00 – 15.00
1. helmikuuta 2012 klo 14.00–15.00
1 February 2012, 14.00 – 15.00
Keskustelu YK:n apulaispääsihteerin ja rauhanturvaamistoiminnan osaston (DPKO) johtajan Hervé Ladsousin kanssa
Exchange of views with Hervé Ladsous, UN Under-Secretary General and Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO)
Bryssel Keskiviikko 1. helmikuuta 2012 Torstai 2. helmikuuta 2012 ESITYSLISTA Keskiviikko 1. helmikuuta 2012 15:42 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Brussels Wednesday, 1 February 2012 Thursday, 2 February 2012 AGENDA Wednesday, 1 February 2012 15:13 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Tekstit, joista äänestetään torstaina Tiistai 31. tammikuuta 2012 19:00 Keskiviikko 1. helmikuuta 2012 Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys Keskustelut 30. tammikuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen päätelmät 2012/2506(RSP) Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumat 30. tammikuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen päätelmät B7-0043/2012 B7-0044/2012 Komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kyselytunti Komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kyselytunti Ensimmäinen osa: poliittisten ryhmien puheenjohtajien kysymykset (1' / kysymys + 1' / komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan vastaus; mahdollisesti 30" / lisäkysymys + 30" / komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan vastaus)
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 31 January 2012 19:00 Wednesday, 1 February 2012 Resumption of session and order of business Resumption of session and order of business Debates Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 2012/2506(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 B7-0043/2012 B7-0044/2012 Question Hour with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Question Hour with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy First part: questions by each of the presidents of the political groups (1' per question + 1' per reply by the Vice-President of the Commission/High Representative; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by the Vice-President of the Commission/High Representative)
Istunnon avauksessa hyvästejä ja esityslistamuutoksia
Opening of the session: farewell to two MEPs and changes to the agenda
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 33 86 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu ADDINFO satu.helin@europarl.europa.eu Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz avasi keskiviikkona parlamentin täysistunnon Brysselissä.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu President Martin Schulz announced the resignations of MEPs Diana Wallis (ALDE, UK) and Proinsias De Rossa (S&D, IE), and thanked them for their services to Parliament, at the opening of the 1-2 February mini-plenary in Brussels.
Avauspuheessaan Schulz ilmoitti, että parlamentin jäsenet Diana Wallis (ALDE, Iso-Britannia) ja Proinsias De Rossa (S&D, Italia) eroavat parlamentista.
Ms Wallis resigned as of 1 February, and Mr De Rossa as of 2 February.
Suullinen kysymys euroalueen yhteisistä vakausjoukkolainoista siirtyy helmikuun puolivälissä pidettävään Strasbourgin täysistuntoon.
An oral question on the feasibility of introducing stability bonds was postponed to the Strasbourg February session.
Sen sijaan torstaiaamuna parlamentti keskustelee jätehuollosta Iturgaiz Angulon (EPP, Espanja) mietintöluonnoksen pohjalta.
Instead, Parliament will start the Thursday debate with the report by Carlos José ITURGAIZ ANGULO (EPP, ES) on the application of the waste management directive.
Keskustelu yhtiöiden kotipaikan rajat ylittävistä siirroista siirtyy torstaiaamuksi.
A short presentation of the Evelyn REGNER (S&D, AT) report on the cross-border transfer of company seats - initially not planned - is included in the agenda on Thursday morning.
Äänestyslistaan lisätään ympäristövaliokunnan päätöslauselmaluonnos ravitsemuksesta.
An Environment Committee motion for a resolution under Rule 88(4) on the list of nutrition claims is included in voting time on Thursday at noon.
20120201IPR36787 Lopullinen esityslistaluonnos Istuntokatsaus 01.02.–02.02.2012 EP Live - suora lähetys täysistunnosta Europarltv Lehdistötilaisuudet ja muut tapahtumat Euroopan parlamentin audiovisuaaliset palvelut
20120201IPR36787 Final draft agenda Newsletter - 1-2 February 2012 EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Parlamentti tukee uusia Iranin vastaisia pakotteita
MEPs support new sanctions on Iran and warn against further escalation
Parlamentti vaatii Irania keskeyttämään kielletyn ydinohjelmansa ja tuomitsee Iranin uhkaukset sulkea Hormuzin salmi.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
20120201IPR36947 Hyväksytty teksti (päivitetään 02.02.2012) Nauhoite 1.2. käydystä täysistuntokeskustelusta
20120201IPR36947 Adopted text will be available here (click on 02.02.2012) Joint motion for resolution Video recording of debate (click on 01.02.2012)
Eurooppa hyökkää huligaaneja ja laitonta vedonlyöntiä vastaan
Sport: EU tackles hooligans, corrupt agents and illegal betting
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT '32 498 98 3386 EMAIL satu.helin@europarl.europa.eu Taistelu stadionväkivaltaa, dopingia, etukäteen järjestettyjä otteluita, laitonta vedonlyöntiä ja epäpäteviä pelaaja-agentteja vastaan vaatii nykyistä parempaa yhteistoimintaa EU-tasolla, parlamentti toteaa torstaina hyväksytyssä päätöslauselmassa.
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu The fight against doping, violence in stadiums, match-fixing and shady deals by players' agents demands better-coordinated action at EU level, says a resolution passed by Parliament on Thursday.
"Lissabonin sopimuksen voimaan tuleminen sai aikaan vallankumouksen urheilussa, sillä se loi ensimmäistä kertaa lakiperustan tälle alalle artiklassa 165.", sanoi esittelijä Santiago Fisas Ayxela (EPP, Espanja) äänestystä edeltäneessä keskustelussa.
"The Lisbon Treaty's entry into force brought about a revolution in sport by creating the first legal basis for this area, Article 165", said rapporteur Santiago Fisas Ayxela (EPP, ES), in the debate preceding the vote.
Naisten ja tyttöjen urheilun edistäminen
Promote sport for girls
Parlamentti vaatii, että EU tunnistaa ja poistaa kaikki sellaiset esteet, jotka voisivat estää tyttöjä ja naisia urheilemasta.
MEPs call on the EU to identify and eliminate all obstacles likely to prevent girls and women from doing sports.
Se korostaa, että "vanhempien maahanmuuttajatytöille asettamaa kieltoa osallistua urheiluun ja uimiseen kouluissa ei voida hyväksyä tai oikeuttaa kulttuurin tai uskonnon varjolla".
They underline that "parents’ prohibiting immigrant girls from taking part in sports and swimming at school cannot be tolerated or excused on cultural or religious grounds".
Esimerkiksi naisten nykyistä laajempi osallistuminen urheilujärjestöjen hallintoelimiin voisi päätöslauselman mukaan auttaa naisurheilun edistämisessä.
Better representation of women in sports governing bodies - in proportion to the number of licensed members - could help to promote female participation in sport, they add.
Huligaanien musta lista
Blacklist hooligans
Parlamentti vaatii, että väkivaltaisten tai muutoin rikollisesti käyttäytyvien kannattajien pääsy eurooppalaisille stadioneille estetään.
Parliament asks that supporters who are known to be violent or to engage in discriminatory behaviour be banned from all European stadiums.
Eurooppalaisen tietokannan avulla eri valtioiden viranomaiset voisivat taata, että nämä rajoitukset pysyvät voimassa niiden alueella.
A European data base should enable national authorities to ensure that the ban applies to any international matches played on their territory.
Suojellakseen nykyistä paremmin nuoria urheilijoita parlamentin jäsenet ehdottavat, että doping-aineiden kauppaan urheilun alalla suhtauduttaisiin samalla tavoin kuin laittomaan huumekauppaan.
To protect athletes better, MEPs suggest that trafficking in illegal performance-enhancing substances should be treated in the same way as trafficking in illegal drugs.
Taistellakseen järjestettyjä otteluita, rahanpesua ja laitonta vedonlyöntiä vastaan parlamentti ehdottaa otteluiden järjestämisen ja urheiluun liittyvien veropetosten ja niiden yritysten kriminalisointia.
To combat match-fixing, money laundering and illegal betting, MEPs ask that any fraudulent activity be treated as a criminal offence and that a licensing system be put in place for betting operators.
Parlamentin jäsenten mukaan pelaaja-agentin ammatin pitäisi olla säädeltyä toimintaa.
The profession of sports agent should be regulated and subject to a proper official qualification, say MEPs.
Jotta agentti saisi lisenssin, hänen pitäisi todistaa, että hänellä on riittävä pätevyys, että hän maksaa veronsa EU:n alueella ja että hän kuuluu eurooppalaisen lisenssijärjestelmän sekä eurooppalaisten käytännesääntöjen piiriin.
Agents should have their fiscal residence within the EU and undertake to abide by a code of conduct in order to obtain a licence.