natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti pitää myönteisenä, että EU:n maatalousministerit päättivät äskettäin hyväksyä komission ehdotuksen kesannointivelvoitteiden kumoamisesta vuodeksi 2008.
The House calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions of food supply and the inflationary effects of further price increases.
EU:n 27 jäsenvaltion viljasato tulee viimeisimpien arvioiden mukaan olemaan noin 8 miljoonaa tonnia pienempi kuin viime vuonna.
20071024IPR12330 Motions for resolutions - Rise in food prices Text, as adopted by the EP on 25 October, will shortly be available here
Parlamentti kannustaa Serbian hallitusta edelleen toteuttamaan poliisivoimien, turvallisuuspalvelun sekä armeijan kattavan uudistuksen.
On the former, the report commends Serbia on improved inter-ethnic relations, and calls on it to "promote peaceful coexistence" amongst the different ethnicities there.
Myönteistä on, että valtion rajojen suojelua koskeva toimivalta on siirretty armeijalta poliisille.
On the latter, the House notes with pleasure that minorities are now represented in both the executive and the legislative bodies, but insists that more needs to be done to curb further radicalisation in the region.
Kosovon lopullisen aseman nopea ratkaisu edistää Länsi-Balkanin vakautta ja helpottaa alueen integrointia Euroopan unioniin.
In general, the Parliament says that "the legal framework for the protection of minorities needs to be improved further" and is concerned by "persisting discrimination against the Roma community."
20071024IPR12331 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin ja Serbian suhteista löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0325/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20071024IPR12331 Relations between the European Union and Serbia Text, as adopted by the EP on 25 October, will shortly be available here
Euroopan parlamentti antaa suosituksen, jolla pyritään selvittämään mahdollisuutta viljellä unikkoa laillisesti Afganistanissa kansainvälisille oopiumipohjaisten kipulääkkeiden laillisille markkinoille.
The European Parliament is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Kyse on "unikosta lääkettä" -pilottihankkeen mahdollisesta toteuttamisesta.
In an own-initiative report drafted by Marco CAPPATO (ALDE, IT), and adopted in Strasbourg, the House notes that "insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics", thereby jeopardising the political stability and economic development of Afghanistan.
Parlamentti toteaa, että kapinalliset, sotapäälliköt, Taliban ja terroristiryhmät saavat suuren osan rahoituksestaan laittomien huumausaineiden kaupasta.
MEPs want the Council to look at "the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics".
Lähes 40 prosenttia Afganistanin BKT:stä perustuu oopiumiin ja maalla on 93 prosentin osuus maailman opiaattimarkkinoista.
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
EU on edelleen suurin niiden hankkeiden rahoittaja, joiden avulla pyritään oopiumin tarjonnan vähentämiseen edistämällä vaihtoehtoisia elinkeinoja.
The European Union is the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects to promote alternative livelihoods for Afghan farmers.
20071024IPR12332 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle oopiumin tuotannosta lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0341/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20071024IPR12332 Report on production of opium for medical purposes in Afghanistan Text, as adopted by the EP on 25 October, will shortly be available here
Parlamentin kokoonpano
Membership of political groups
Euroopan unionin ja Turkin väliset suhteet (keskustelu)
EU-Turkey relations (debate)
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ***II (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ***II (Rule 131) (vote)
EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission * (Rule 131) (vote)
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Serbian välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and Serbia on readmission * (Rule 131) (vote)
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Serbian välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Montenegron välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and Montenegro on readmission * (Rule 131) (vote)
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Montenegron välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission * (Rule 131) (vote)
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Albanian välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Gian Paolo Gobbon parlamentaarinen koskemattomuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo (Rule 131) (vote)
EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio nro 6/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 6/2007 (Rule 131) (vote)
Pöytäkirja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) muuttamisesta *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol amending TRIPS *** (Rule 131) (vote)
Sanatarkat istuntoselostukset (työjärjestyksen 173 artiklan muuttaminen) (äänestys)
Verbatim Reports (amendment of Rule 173) (vote)
Eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta ***I (äänestys)
European Statistical Governance Advisory Board ***I (vote)
Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea ***I (äänestys)
European Statistical Advisory Council ***I (vote)
Tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi ***I (äänestys)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (vote)
Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut (komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta) ***I (äänestys)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuuri (asetus) * (äänestys)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) * (vote)
Bulgarian ja Romanian liittyminen 18. joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä * (äänestys)
Mutual assistance and cooperation between customs administrations * (vote)
Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia (äänestys)
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (vote)
Konventionaaliset energianlähteet ja energiateknologia (äänestys)
Conventional energy sources and energy technology (vote)
Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (äänestys)
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (vote)
Vero- ja tullipolitiikan merkitys Lissabonin strategian toteuttamisessa (äänestys)
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (vote)
Vihreä kirja "Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot" (äänestys)
Tobacco smoke: policy options at EU level (vote)
Euroopan unionin ja Turkin väliset suhteet (äänestys)
EU-Turkey relations (vote)
EU:n ja Serbian suhteet (keskustelu)
EU-Serbia relations (debate)
EU:n ja Afrikan suhteiden nykytila (keskustelu)
EU-Africa relations (debate)
Kansainvälinen sopimus rypälepommien kieltämisestä (keskustelu)
An international treaty prohibiting cluster bombs (debate)
Oopiumin tuotanto lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa (keskustelu)
Opium production (debate)
Vihreä kirja tuomioiden täytäntöönpanon tehostamisesta Euroopan unionissa: pankkitalletusten takavarikointi (keskustelu)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (debate)
Ehdollisten ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangaistusten määräämisen ehdollisen lykkäämisen tunnustaminen ja valvonta * - Vapausrangaistuksen tai vapaudenmenetyksen määräämisen tunnustaminen ja täytäntöönpano * (keskustelu)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * - Mutual recognition of judgments in criminal matters * (debate)
Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatiminen ***II (keskustelu)
Business registers for statistical purposes ***II (debate)
2 Parlamentin kokoonpano
2 Membership of political groups
Gianni De Michelis ovat liittyneet PSE-ryhmään 24.10.2007 alkaen.
Gianni De Michelis had joined the PSE Group with effect from 24.10.2007.
Kristian Vigenin puolisotilaallisten ääriryhmien toimintaan Euroopan unionissa (
Kristian Vigenin on the activities of extremist paramilitary groups in the European Union (
Georgios Georgiou IND/DEM-ryhmän puolesta,
Georgios Georgiou , on behalf of the IND/DEM Group,
Ria Oomen-Ruijten AFET-valiokunnan puolesta
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the AFET Committee,
EU:n ja Turkin välisistä suhteista ( B6-0376/2007 )
on EU-Turkey relations ( B6-0376/2007 ) ;
Koenraad Dillen ITS-ryhmän puolesta
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group ,
Euroopan unionin ja Turkin välisistä suhteista ( B6-0398/2007 ) .
on relations between the European Union and Turkey ( B6-0398/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.27 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.27 .
Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group,
Christopher Beazley , joka halusi varmistaa, että parlamentin ilmaisemat näkökannat todella välitetään presidentti Putinille huippukokouksessa, kuten hän oli pyytänyt päivää aiemmin
Christopher Beazley , who sought assurances, as he had done the previous day
istunnon pöytäkirja 23.10.2007, kohta 8
Minutes of 23.10.2007, Item 8
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ( B6-0423/2007 )
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007 ( B6-0423/2007 ) ;
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta ( B6-0424/2007 )
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007 ( B6-0424/2007 ) ;
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävän EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen valmisteluista ( B6-0425/2007 )
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007 ( B6-0425/2007 )
EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ( B6-0426/2007 )
on the EU-Russia Summit ( B6-0426/2007 ) ;
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ( B6-0427/2007 )
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007 ( B6-0427/2007 ) ;
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävän EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen valmisteluista ( B6-0428/2007 ) .
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007 ( B6-0428/2007 ) .
, jossa hän pyysi Euroopan parlamentin puhemiestä tuomitsemaan virallisesti Unkarin pääministerille Ferenc Gyurcsánylle Budapestissä järjestetyssä mielenosoituksessa osoitetut juutalaisvastaiset loukkaukset (puhemies vastasi, että hän välittää kyseisen pyynnön Euroopan parlamentin puhemiehelle).
, by participants in a demonstration in Budapest (the President replied that he would forward the request to the President of Parliament).
6 Puhemiehen julkilausuma
6 Statement by the President
Puhemies antoi lyhyen julkilausuman Yhdistyneiden Kansakuntien 62-vuotisjuhlan johdosta.
The President made a brief statement to mark the 62nd anniversary of the United Nations.
Hän ilmoitti, että parlamentissa julkaistiin tänään virallisesti EU:n ja YK:n välistä yhteistyötä koskeva vuosikertomus, jossa käsitellään kriisinhallintaa sekä demokratian ja perusvapauksien kehittämistä ja edistämistä.
He drew attention to the official launch at Parliament on the same day of the annual report on EU-UN cooperation on crisis management, development and promotion of democracy and fundamental freedoms.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Mauritanian valtuuskunnan, jota johti suurlähettiläs tri Abderrahmane Ould Tolba.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from Mauritania - led by His Excellency Dr Abderrahmane Ould Tolba - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ("asiakirjojen tiedoksianto") ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta [08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 [08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Jean-Paul Gauzès ( A6-0366/2007 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0366/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä [ KOM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission [ COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä [ KOM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä [ KOM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission [ COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Claudio Fava ( A6-0386/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0386/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä [ KOM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä [ KOM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission [ COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Adina-Ioana Vălean ( A6-0380/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0380/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välillä [ KOM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Adina-Ioana Vălean ( A6-0379/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0379/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä [ KOM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission [ COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Adina-Ioana Vălean ( A6-0381/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0381/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä [ KOM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Adina-Ioana Vălean ( A6-0383/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0383/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä [ KOM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Adina-Ioana Vălean ( A6-0382/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0382/2007 )
Mietintö: Gian Paolo Gobbon parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia koskeva kuulemispyyntö [ 2007/2014(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo [ 2007/2014(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0367/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0367/2007 )
Francesco Enrico Speroni (JURI-valiokunnan varapuheenjohtaja) kyseisestä pyynnöstä, ja
Francesco Enrico Speroni (Vice-Chairman of the JURI Committee) and
Diana Wallis (esittelijä) .
Diana Wallis (rapporteur) .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti [ KOM(2007)0526 – C6- 0286/2007 – 2007/2179(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2007)0526 – C6- 0286/2007 – 2007/2179(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0393/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0393/2007 )
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2007 varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III - Komissio [13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission [13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: James Elles ( A6-0401/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0401/2007 )
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimus) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Committee on International Trade.
Carl Schlyter , joka tiedusteli neuvoston kantaa, ja
Carl Schlyter , who wanted to know the Council's position, and
Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) , joka ilmoitti neuvoston kannan.
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council) , who gave the Council's position.
(Tarkistusten hyväksyminen edellyttää määräenemmistöä)
(Qualified majority required for the adoption of amendments)
Hyväksytyt tarkistukset: ks.
Amendments adopted:
"Äänestysten tulokset" - liite
See 'Results of Votes' Annex
Anna Záborská äänestyksen seurauksista.
Anna Záborská , on the consequences of the vote.
Gerard Batten äänestyksen kulusta.
Gerard Batten , on the conduct of the vote.