natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuonna 1995 perustetun oikeusasiamiehen viran tarkoituksena on tutkia EU-toimielimistä tehtyjä huonoa hallintoa koskevia kanteluita.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
Vuonna 2008 käsittelyyn otetuista 296 kyselystä 36 prosenttia koski avoimuuden puutetta, mukaan lukien kieltäytymiset tiedon tai asiakirjojen luovuttamisesta.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Parlamentti on tästä huolissaan, koska se pitää EU:n hallinnon avoimuutta ratkaisevana, kun halutaan saada kansalaiset luottamaan EU:hun.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
Parlamentin hyväksymässä Chrysoula Paliadelin (EL, S&D) mietinnössä tunnustetaan oikeusasiamiehen toimet EU:n toimielinten toiminnan parantamiseksi ja korostetaan tarvetta kertoa näistä toimista enemmän kansalaisille.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
Parlamentti huomauttaa, että nyt jokaisella EU-toimielimellä on erilliset verkkosivut, joille voi lähettää valituksia ja vetoomuksia, mikä voi olla kansalaisille hämmentävää.
MEPs point out that each EU institution has its own website for complaints and petitions, which can be confusing to the public.
Siksi he vaativat yhtä verkkosivua, jonka kautta käyttäjä voi lähettää valituksen suoraan haluamalleen toimielimelle.
They call for a shared site that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
Äänestystä edeltäneessä keskustelussa Paliadeli painotti, että oikeusasiamies on "tukenut laillisuusperiaatetta erittäin taidokkaasti".
During the debate that preceded the vote, Ms Paliadeli underlined that the Ombudsman "has supported the rule of law with great sensitivity".
Mietinnön esittelijä myös vaati kaikkia EU-toimielimiä "tekemään työnsä kunnolla", koska tämä on ainoa tapa tulla lähemmäksi Euroopan kansalaisia.
The rapporteur also called on all EU institutions to "do our work properly", since this is the only way to "bring us closer to the European citizens".
Nykyinen oikeusasiamies on Nikiforos Diamandouros .
The European Ombudsman's office was set up in 1995.
Vuoden 2008 lukuja
2008: facts and figures
Oikeusasiamies rekisteröi 3406 valitusta vuonna 2008 (vuonna 2007 niitä oli 3211).
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
Näistä 802 kuului oikeusasiamiehen toimivaltaan (870 vuonna 2007).
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Suurin osa oikeusasiamiehen käsittelyynsä ottamista kanteluista koski Euroopan komissiota (66 %).
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
Muita elimiä olivat Euroopan parlamentti (10 %), Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto EPSO (7 %), neuvosto (3 %) ja Euroopan petostentorjuntavirasto (2 %).
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
Loppuun saatettujen tutkimusten mukaan 110 tapauksessa (31 %) 355 tutkimuksesta huonoa hallintoa ei havaittu.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
129 tapauksessa (36 %) niistä tutkimuksista, jotka saatettiin loppuun vuonna 2008, kyseessä oleva toimielin suostui sopuratkaisuun tai ratkoi asian muutoin.
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Seuraavan oikeusasiamiehen valinta
Election of the next Ombudsman
Parlamentti valitsee oikeusasiamiehen salaisella lippuäänestyksellä jokaisen vaalikauden alussa.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
Seuraava valinta on tammikuussa 2009.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
Kolme ehdokasta ovat nykyinen oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros (Kreikka), Vittorio Bottoli (Italia) ja Pierre-Yves Monette (Belgia).
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
He kertovat tavoitteistaan parlamentin vetoomusvaliokunnan kuulemisessa 30. marraskuuta.
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
EP:n päätöslauselmaesitys Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2008 Euroopan oikeusasiamiehen sivut
Website of the European Ombudsman Ombudsman Annual Report 2008
Brysselin täysistunto 8 kohdan pähkinänkuoressa...
Results from EU-summit 29-30 October
Entinen toisinajattelija ja Tšekin presidentti Václav Havel puhui parlamentin juhlaistunnolle Keski- ja Itä-Euroopan 20 vuoden takaisesta murroksesta.
Swedish Prime minster Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold a meeting of Heads of states and governments on 19 November to fill the positions created by the Lisbon Treaty.
Mepit ottivat kantaa EU:n uusien huippuvirkojen täyttöön ja esittivät huolensa Venäjän ihmisoikeustilanteesta.
In the meeting they will "nominate the President of the European council, the High Representative and the Secretary General of the Council".
Kuvaajamme tallensi jälleen täysistunnon tunnelmia katsottavaksesi.
Fredrik Reinfeldt expressed that he doesn’t wish to speculate over the people who will fill the posts.
Näillä muistutettiin muurin murtumisesta 20 vuotta aiemmin 9. marraskuuta 1989 ja Euroopan kahtiajaon päättymisestä.
The Treaty gives the capacity to act, but we need to have the willingness to act together."
Luxemburgin aukiolle pystytettiin myös "checkpoint Charlie" Länsi- ja Itä-Berliinin tunnetuimman rajanylityspisteen innoittamana.
The leader of the EPP Joseph Daul told to Mr Barroso that "…once the member states have designated their candidates [for commissioners posts] you should move as quickly as possible to establish their portfolios, so that they can be heard by the EP in hearings that we want to be as in depth as possible.
Entinen toisinajattelija ja Tšekin presidentti Václav Havel puhui parlamentin juhlaistunnolle keskiviikkona 11. marraskuuta osana Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotisjuhlallisuuksia.
Socialist MEP Hannes Swoboda asked Mr Reinfeldt "are you ready to talk to the heads of state to ensure that we have a gender and a geographical balance [in the Commission] and are you prepared to ensure that there are powerful ladies involved?"
Muun muassa eurooppalaisesta identiteetistä puhunut Havel muistutti: "Se, että tunnen itseni eurooppalaiseksi, ei tarkoita sitä, että lakkaan olemasta tšekki".
Liberal Leader Guy Verhofstadt underlined that the position as President of council should be filled by "Somebody, who believes in EU integration and not eurosceptic, and believes in community method that takes Europe forward."
Hän kehotti Eurooppaa löytämään uusia tapoja olla inspiraation lähteenä maailmalle.
German Green MEP Rebecca Harms: "We need to agree that we want strong men and women in the top positions of the EU.
EU–Venäjä-suhteet: Talven lähestyessä myös kaasun saatavuus puhuttaa Brysselissä.
Mr Reinfeldt, unfortunately I'm not able to congratulate you because there is as yet no sign of any strong men and women coming forward."
Mepit ottivat 12. marraskuuta kantaa EU:n ja Venäjän 17.–18. marraskuuta huippukokouksen asialistaan.
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL): "It would be a good idea if the head of states and governments were to use the summit for more practical and concrete politics.
Parlamentti on huolissaan Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja vaatii, että ihmisoikeudet ovat Tukholman kokouksessa näkyvästi esillä.
We're heading towards the world climate conference in Copenhagen and I'm afraid the EU is not taking up the leading role that it said it would."
Kumppanien odotetaan keskustelevan huippukokouksessa ilmastonmuutoksesta, energian toimitusvarmuudesta sekä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta.
William Dartmouth, (EFD): Commenting on the new post of the High Representative, he said, "the problem facing Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed."
Yhteisvoimin Alzheimerin ja Parkinsonin tauteja vastaan: Mepit pohtivat Alzheimerin taudin ja muiden hermoston rappeutumissairauksien torjuntaa.
Václav Havel, the Czech dissident who became President addressed the House to mark the occasion.
Yli seitsemän miljoonaa eurooppalaista kärsii näistä sairauksista ja sairastuneiden määrän odotetaan väestön ikääntyessä kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
Among other issues, MEPs urged EU states to pool their research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Mepit kehottavat EU-maita tehostamaan yhteistä tutkimussuunnittelua sairauksien torjumiseksi.
The new top jobs in the EU were discussed as was a forthcoming summit with Russia.
EU-huippukokous ja uudet huippuvirat: Pääministeri Fredrik Reinfeldt ilmoitti parlamentille, että EU-puheenjohtajamaa Ruotsi järjestää EU-johtajien epävirallisen huippukokouksen 19. marraskuuta Brysselissä.
The Berlin wall in Brussels: While MEPs gathered, visitors to the area around the Parliament's buildings in Brussels had the chance to see fragments of the Berlin wall on the occasion of the 20th anniversary of its fall on 9 November 1989.
Kokouksessa on tarkoitus nimetä Lissabonin sopimuksella perustettavien uusien huippuvirkojen eli ns. presidentin ja ulkoministerin pestien haltijat.
Václav Havel at the EP: Former Czech President and dissident Václav Havel spoke to MEPs on at a formal sitting to mark the 20 th anniversary of the democratic changes in central and eastern Europe.
Lisää näkyvyyttä Euroopan oikeusasiamiehen työlle: Mepit paneutuivat myös Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomukseen.
Mr Havel spoke about the sensitive issue of identity, stressing that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
Parlamentti nimittäin esittää, että EU:lle luotaisiin yhteinen sivusto kanteluja ja vetoomuksia varten.
EU-Russia: As the weather in Europe turns colder and heating becomes import, MEPs turned their attention to Russia.
Kullakin EU-toimielimellä on tällä hetkellä erilliset verkkosivut kanteluja varten.
They called for human rights to be on the agenda of the EU-Russia summit on 17-18 November in Stockholm.
Lissabonin sopimus kasvattaa parlamentin budjettivaltaa ja uusia valtuuksia on kunnioitettava sopimuksen voimaantulosta (1. joulukuuta) alkaen, meppien torstaina hyväksymä päätöslauselma teroittaa.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs.
EU:n toimintaa uudistava sopimus laajentaa parlamentin budjettivallan kaikkeen unionin varainkäyttöön, maatalouspolitiikka mukaan lukien.
Joint EU research into Alzheimer's and Parkinson's : Approximately 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and associated dementias in Europe and this figure could double by 2020.
Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan on vauhditettava uudistuksia, jotta EU:n äskettäinen päätös helpottaa Länsi-Balkanin maiden viisumivapauksia voitaisiin ulottaa koskemaan niitä, mepit totesivat torstaina.
On Thursday, Members called on EU countries to pools their research in the field of neurodegenerative diseases.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kansalaiset eivät tarvitse vuoden 2010 alusta viisumia lyhytaikaisille vierailuille EU:n Schengen-maihin, mikäli heillä on biometrinen passi.
EU summit on new top EU jobs: Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold an informal meeting of EU leaders on 19 November to designate candidates for the top EU jobs created by the Lisbon Treaty.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon seuraavan kerran Strasbourgissa 23. ja 26. marraskuuta.
The aim is to come up with nominations for the President of the European Council and the High Representative for foreign affairs and security policy.
Täysistunto kuvina Flickrillä EP:n lehdistöpalvelun täysistuntotiedotteet Brysselin täysistunto nauhoituksina Strasbourgin täysistunnon 23.–26.11. esityslistaluonnos
Lisbon Treaty - EP's new budget powers must be respected from day one , that is from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed supplementary legislation, according to an EP resolution adopted last Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin järjestämiin LUX-tapahtumiin saapuu nimekkäitä elokuvavaikuttajia
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
Parlamentti valitsi kolme filmiä kisaamaan vuoden 2009 LUX-elokuvapalkinnosta: Eastern Plays, Sturm ja Welcome.
For its 2009 LUX Prize Competition, the European Parliament has selected three films: Eastern Plays, Sturm and Welcome.
Parlamentti järjestää tiistaina 10. marraskuuta Brysselissä palkintoon liittyviä tapahtumia.
In this context, the EP will host a series of events on Tuesday 10 November in its Brussels premises.
Meppien ohella seuraavat arvovieraat osallistuvat päivän tapahtumiin:
Along with MEPs, the following prominent guests will take part in the day's events:
Fatih Akin, Auf der anderen Seite - elokuvan ohjaaja,
Fatih Akin, director of Auf den Anderen Seite,
Hanna Schygulla, elokuvan naispääosan esittäjä,
Hanna Schygulla, the film's leading actress,
Kamen Kalev, Eastern Plays -elokuvan ohjaaja (2009 LUX-ehdokas),
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
Hans Christian Schmid, Sturm -elokuvan ohjaaja ( 2009 LUX-ehdokas),
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
Christophe Rossignon, Welcome - elokuvan tuottaja ( 2009 LUX-ehdokas),
Christophe Rossignon, producer of Welcome (contending for the 2009 LUX Prize),and
Christian Lüffe (Goethe Institute).
Christian Lüffe (Goethe Institute).
"Maailman ensi-ilta" – 30 kielelle tekstitetty DVD
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
Euroopan parlamentti on yhdessä Goethe-instituutin kanssa juuri julkaissut ainutlaatuisen 30 kielelle tekstitetyn DVD-elokuvan.
The European Parliament together with the Goethe Institute has just released for the first time ever a DVD edition with subtitles in 30 languages.
EP vastasi tekstityksestä EU:n virallisille 23 kielelle sekä alkuperäisen saksankielisen version mukauttamisesta kuulo- ja näkörajoitteisille henkilöille sopivaksi.
Subtitling in the 23 EU official languages was provided by the EP, including the adaptation of the German original version for hearing- and visually-impaired people.
Goethe-instituutti puolestaan huolehti tekstityksestä arabian, kiinan, indonesian, japanin, venäjän, Brasilian-portugalin ja turkin kielille.
Subtitling in Arabic, Chinese, Indonesian, Japanese, Russian, Brazilian Portuguese and Turkish was provided by the Goethe Institute.
Tapahtumien ohjelma
Programme of events
Muita 10. marraskuuta järjestettäviä tapahtumia ovat ajatustenvaihto parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan kanssa, tiedotustilaisuus medialle, 30-kielisen DVD-elokuvan esitys, valokuvaustilaisuus kunniavieraiden kanssa, TV-keskustelu sekä iltavastaanotto.
The other events on 10 November will be an exchange of views with the EP Committee on Culture and Education, a press conference, a presentation of the 30-language DVD, a photo happening with the prominent guests, a TV debate and a reception.
Keskustelutilaisuus lähetetään Ebs-kanavalla sekä suorana verkkolähetyksenä .
The debate will be broadcast on Ebs and web streamed.
Alla olevassa taulukossa on ohjelma kokonaisuudessaan.
You will find the full programme in the table below.
LUX Café -tapahtumat lyhyesti
LUX Caffé Debates in a Nutshell
CineClub Eastern Playsin ohjaajan Kamen Kalevin kanssa
CineClub with Kamen Kalev, director of Eastern Plays
EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunta – LUX-palkintoa koskeva ajatustenvaihto (Huone PHS 5B1)
EP Committee on Culture and Education - exchange of views on the LUX Prize (Room PHS 5B1)
Tiedotustilaisuus: Vuoden 2009 kilpailu ja & "Maailman ensi-ilta"
Press Conference : 2009 Competition & World Première
(Anna Politkovskaya -lehdistöhuone)
(Anna Politkovskaya press room)
CineClub Sturmin ohjaajan Hans-Christian Schmidin kanssa (LUX Theatre)
CineClub with Hans-Christian Schmid, director of Sturm (LUX Theatre)
Maailman ensi-ilta: yhteistyössä Goethe-intituutin kanssa toteutettu 30-kielinen DVD-versio vuoden 2007 voittajasta esitetään
World Premiere presentation of the 30 languages DVD edition of the 2007 LUX Prize, co-edited with the Goethe Institute
(EESC Jacques Delors -rakennus, 99 rue Belliard, 6. kerros, huone JDE 63)
(EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard, 6th Floor, room JDE 63)
Haastattelu- ja valokuvaustilaisuus: mukana Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid ja Christophe Rossignon
Interviews and photo happening with Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon
(LUX Café, ASP, 3. kerros)
(LUX Café, ASP, 3rd Floor)
‘LUX on air’ - TV-keskustelu : France 24:n lähettämänä
‘LUX on air’ TV debate , broadcast by France 24
(Studio Vox Box, ASP, 3. kerros)
(Studio Vox Box, ASP, 3rd Floor)
CineClub Welcomen tuottajan Christophe Rossignonin kanssa
CineClub with Christophe Rossignon, producer of Welcome
Vieraat antavat haastatteluja lehdistötilaisuuden jälkeen tai myöhemmin samana päivänä 17.00–18.00 välisenä aikana.
There will be an opportunity to interview the guests right after the press conference or later the same day between 17.00 and 18.00.
Ulkoministeri Vuk Jeremić: "Serbia on Balkanin rauhan ja vakauden ankkuri"
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
"Toivomme esittävämme virallisen hakemuksen EU:n jäseneksi ennen vuoden loppua", Serbian ulkoministeri Vuk Jeremić kertoi parlamentille 5. marraskuuta.
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić met with Members of the Foreign Affairs Committee in Brussels on 5 November.
Serbia on päättänyt pitää kysymyksen Kosovon itsenäisyydestä EU-jäsenyysprosessin ulkopuolella, mutta uskoo, että maa voi toimia siltana EU:n ja Venäjän välillä.
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić said Belgrade will apply for EU membership before the end of the year, with the aim of joining within seven years.
Serbian yhteistyö YK:n alaisen entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on parantunut, mutta Ratko Mladić ja Goran Hadžić ovat edelleen karkuteillä, komissio muistuttaa.
He also spoke of the cultural heritage and the strong relationship with Moscow that Serbia can bring to the Union.
Vuk Jeremić, koska Serbiasta tulee EU:n jäsen?
When do you think Serbia will join the European Union?
"Ennustaminen on hyvin vaikea, mutta uskoisin, että se tapahtuu 5–7 vuotta tästä eteenpäin.
It is very difficult to predict, but I think it will be in about five to seven years.
Tämä tuntuu realistiselta, sillä Länsi-Balkan on siinä tilanteessa, että liittyminen lähenee.
For some Western Balkan countries EU accession is becoming imminent (Croatia is close to joining).
Mutta kyse on myös jäsenmaiden poliittisesta päätöksestä.
It is also a political decision amongst existing EU members.
Serbian pitää yrittää päästä mahdollisimman nopeasti mukaan."
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Milloin aiotte jättää jäsenyyshakemuksen?
When are you going to table Serbia's application?
"Meillä on erittäin vahva aikomus tehdä se ennen vuoden loppua.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
Kotimainen keskustelumme siitä mihin suuntaan haluamme mennä on jo käyty.
Our domestic debate, about which way we want to go politically, is already over.
Meillä oli kaksi eri kansanäänestystä [viittaa presidentin- ja parlamenttivaaleihin] viime vuonna, ja molemmat antoivat 'kyllä' -vastaukset kysymykseen EU-tulevaisuudesta."
We had two different polls last year with Presidential and Parliamentary elections and both answered "yes" to an EU future.
"Kannatus nousi viime vuoden loppuun ja tämän vuoden alkuun mennessä noin 85 prosentin huippuunsa.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
Nyt noin 70 % väestöstä suhtautuu EU-jäsenyyteen myönteisesti."
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
Muuttuiko mielipide, kun monet EU-maat tunnustivat Kosovon vuonna 2008?
Did opinion change when many EU countries recognised Kosovo (which was part of Serbia) in 2008?
"No, se ei auttanut asiaa, eikä ole positiivista.
Well, it is something that isn't adding to the support, it is not positive.
Onnistuimme lokeroimaan asian niiden eurooppalaisten kumppaniemme kanssa, jotka tunnustivat Kosovon.
We have managed to compartmentalise this issue with our European partners who have recognised Kosovo.
Me pidämme EU:hun yhdentymisen tiukasti erillään Kosovon tulevan aseman määrittelystä.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
Tämä on Serbian ja EU:n virallinen politiikka.
This is the official policy of Serbia and the official policy of the EU.
Ja on erittäin tärkeää pitää asia tällä tolalla."
It is very important we keep it this way.
Mitä Serbia voi tuoda EU:hun?
What can Serbia contribute to the EU?
On erittäin vaikea kuvitella vakaa, rauhallinen ja vauras osa Eurooppaa, jossa on iso musta aukko.
It's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it.
Olen optimisti ja toivon, että koko Länsi-Balkan liittyy EU:hun tämän sukupolven aikana."
I am an optimist and I hope the entire Western Balkans is going to accede to the EU in this generation.
Kun näet Serbian tulevaisuuden EU-maana, kuvailisitko sitä vakauden ankkuriksi, vai ehkä sillaksi Euroopan ja Venäjän välillä?
Would you describe Serbia as an anchor of stability or as a bridge between Europe and Russia?
"Balkanin rauhan ja vakauden mielessä se on ehdottomasti ankkuri.
In the sense of peace and stability in the Balkans it is definitely an anchor.
Jos katsoisit karttaa, tietäisit varmasti, mihin se ankkuri kuuluu.
If you look at the map physically, you would definitely know where to put that anchor.
Suhteemme Venäjään taas on historiallinen; se ulottuu vuosisatojen taa.
As for Russia, we have a historical relation which goes back centuries.
Meillä on sama kirjaimisto ja sama usko.
We have the same alphabet, we share the same faith.
Venäjä myös tukee meitä EU-jäsenyystoiveessamme.
Russia also supports us when it comes to our wish to become a member state of the EU.
Venäjä on siis hyvä ystävä ja tulee aina olemaan Serbian hyvä ystävä.
So, Russia is a good friend and Russia is always going to stay a good friend of Serbia.
Uskon, että eräänä päivänä, kun Serbia liittyy EU:hun, Serbia voi auttaa parantamaan ymmärrystä Venäjän ja EU:n välillä."
And I think one day when Serbia joins the EU, Serbia can help improve the understanding between Russia and the EU.
Viisumivapaasta matkustamisesta tulee totta muutaman viikon sisään.
Visa free travel is a matter of weeks away.
Mitä etuja se tuo Serbian kansalaisille ja erityisesti nuorelle sukupolvelle?
What benefits will it bring to Serbian citizens and particularly to the young generation?
"Se tulee olemaan suuri helpotus.
It is going to be a great relief, like the falling of a huge boulder .
Tämä on ollut erityisen turhauttavaa meille entisessä Jugoslaviassa, koska matkustimme vapaasti kaikkialla maailmassa – niin idässä kuin lännessäkin.
It has been particularly frustrating for us in the former Yugoslavia because we used to travel freely everywhere in the world - both east and west.