natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön rajatylittävien tappioiden verokohtelusta, joka ottaa kantaa komission tiedonantoon aiheesta.
This would only be an intermediate solution, say MEPs, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
Mietinnön esittelijä on Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI).
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hän korosti maanantai-illan keskustelussa, että vaikka mietintö päällisin puolin koskee verotusta, varsinainen asiasisältö liittyy sisämarkkinoiden toimintaan.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
Erilaiset yritysverojärjestelmät vaikeuttavat kansallisille markkinoille pääsyä, vääristävät kilpailua ja estävät yhtäläiset toimintaedellytykset yhteisötasolla.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Yritysverojärjestelmien koordinoinnilla ei pyritä harmonisoimaan veroasteita.
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
Vaikka kotimaisten järjestelmien ulottaminen rajatylittäviin tilanteisiin on vaikeaa veropohjien erilaisuudesta johtuen, parlamentti katsoo, että useissa jäsenvaltioissa toimivia konserneja olisi kohdeltava samoin kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivia konserneja.
Parliament adopted a report with 502 votes in favour, 46 against and 41 abstentions on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
Pk-yritysten tarpeisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
Ulkomaisten tytäryhtiöiden tappioita koskevissa tilanteissa on vältettävä emoyhtiön kaksoisverotusta, mutta toisaalta tappiota ei saa ottaa huomioon kahdesti ja veronkierron riski on estettävä.
Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
Myös yritysryhmän käsitteen määrittely on tärkeää, jotta yritykset eivät ottaisi tilaisuudesta vaarin ja jakaisi voittojaan ja tappioitaan eri jäsenvaltioiden kesken.
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
Esittelijä Kauppi kannusti maanantai-illan keskustelussa komissiota ajamaan yritysveropohjan uudistusta (CCCTB) eteenpäin.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
Esittelijä: Piia-Noora KAUPPI PPE-DE FI Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. tammikuuta 2008 tappioiden verokohtelusta rajatylittävissä tilanteissa
Regarding democratic scrutiny, MEPs call for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP tukee lasten oikeuksia koskevan EU-strategian luomista
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Euroopan parlamentti tukee komission aloitetta lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian luomiseksi.
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
Parlamentti on myös tyytyväinen, että lasten oikeudet on sisällytetty Lissabonin sopimuksessa vahvistettaviin EU:n tavoitteisiin.
Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
Parlamentti haluaa Euroopan unionin paneutuvan erityisesti lapsiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan torjuntaan.
The European Parliament welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
Parlamentti toteaa äänin 630 puolesta, 26 vastaan ja 62 tyhjää hyväksymässään mietinnössä, ettei mikään lapsiin kohdistuvan väkivallan muoto missään ympäristössä, koti mukaan luettuna, ole oikeutettua vaan tuomittavaa ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita pitämään mm. perheväkivaltaa nähnyttä lasta rikoksen uhrina.
The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
Lapsiin kohdistuvan väkivallan torjunta
MEPs approve the approach by the Commission.
Parlamentti kehottaa kaikkia toimielimiä ja jäsenvaltioita sitoutumaan lasten seksuaalisen hyväksikäytön, lapsikaupan, pedofilian, lasten seksuaalisen väärinkäytön Internetissä, lasten prostituution ja lapsiin kohdistuvan seksiturismin torjuntaan.
In order to improve participation in lifelong learning, the House urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Parlamentti kehottaa myös pankkeja ja hakukoneyrityksiä osallistumaan aktiivisesti lasten kaupallisen hyväksikäytön torjuntaan.
Lifelong learning should also be compatible with family life, the House states, and points out that this calls for social, economic and tax incentives to promote the access for adults to training.
Parlamentti pitää myönteisenä Euroopan laajuista hätänumeroa kadonneille lapsille sekä kansalaisjärjestöjen vastaavia toimia ja kannustaa komissiota edistämään Euroopan laajuisen palvelupuhelimen luomista lapsille ja nuorille, joilla on ongelmia.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
Se ehdottaakin tarkastelemaan mahdollisuutta laatia adoptioita koskeva yhteisön säädös, jolla parannettaisiin mm. kansainväliseen adoptioon valmistautumista, kansainvälisten adoptiohakemusasiakirjojen käsittelyä ja adoption jälkeisiä palveluja.
The remote-sensing applications constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
Lasten sijoittamista laitoksiin olisi käytettävä vain tilapäisratkaisuna.
The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen erityisestä lapsen oikeuksia koskevasta budjettikohdasta, josta voidaan rahoittaa komission tiedonannossa esitettyjä toimia sekä lapsiin keskittyviä hankkeita.
The Commission should create an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites.
Esittelijä: Roberta ANGELILLI UEN IT Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. tammikuuta 2008: Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia
However, farm surveys, says the House, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 14.–17. tammikuuta
Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January
Pääministeri Janša esitteli EU-puheenjohtajakautensa tavoitteet
Janez Janša in the EP hemicycle
EP hyväksyi kulutusluottodirektiivin ja tuki ehdotusta lasten oikeuksia koskevasta EU-strategiasta.
The week also saw Slovenia's Prime Minister specify energy and climate change as priorities for the six months Slovenia holds the rotating EU Presidency.
Viikon arvovieraita olivat Syyrian suurmufti sekä Slovenian pääministeri, joka esitteli maansa puolivuotisen EU-puheenjohtajakauden tavoitteet.
Also in plenary was the Grand Mufti of Syria who called for greater tolerance between faiths and cultures, in this, the European Year of Intercultural dialogue.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esittelee parlamentille energiaa ja ilmastonmuutosta koskevat ehdotuksensa.
MEPs voiced concerns over the situation in Kenya following elections and in Pakistan ahead of elections.
Maanantaina täysistunnossa: lentokenttämaksut
Monday in plenary: airport charges debated
Parlamentissa tulee kuluvan vuoden aikana vierailemaan eri uskontokuntien edustajia teemavuoden puitteissa.
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Pöttering totesi, että Lissabonin uudistussopimuksen pikainen vahvistaminen on kuluvan vuoden tärkein prioriteetti.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Parlamentin vuoden 2007 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon ehdokas pidätettiin loppuvuodesta 2007 "valtiovallan horjuttamisen" nojalla.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Puhemies Pöttering tuomitsi tuolloin pidätyksen ja vaati Hu Jian välitöntä vapauttamista.
Airport charges Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Täysistunnossa puhunut Irlannin Avril Doyle (keskustaoikeiston EPP-ED) kehotti kiinalaisia pitämään kiinni sitoumuksestaan parantaa maan ihmisoikeustilannetta.
It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Direktiivin tarkoituksena on estää se, että yksittäiset lentoasemat voisivat väärinkäyttää määräävää markkina-asemaansa lentoyhtiöiden maksamien erisuuruisten hintojen vuoksi, sekä edistää Euroopan lentoliikennealan tasapainoista kehitystä.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
EP:n liikennevaliokunnan mukaan yhteisiä EU-sääntöjä tarvitaan, koska kaikilla jäsenmailla ei ole toimivaa, syrjimätöntä ja selkeää menetelmää maksujen laskemiseksi.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Valiokunta esittää, että direktiiviä sovellettaisiin kaikkiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vähintään viisi miljoonaa matkustajaa, komission esittämän miljoonan sijaan.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
Komission esitys koskisi 150 lentokenttää, liikennevaliokunnan vastaehdotus 67 lentokenttää EU:ssa.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
Kuusi EU:n suurinta lentokenttää saavuttaa maksimikapasiteettinsa 2010 mennessä ja 20 muulla tehnee tiukkaa.
Other Monday debates The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Esittelijä ehdottaakin, että uusien infrastruktuurihankkeiden rahoitus sisällytettäisiin lentoasemamaksujen laskentaan.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Esillä oli lisäksi liikennevaliokunnan puheenjohtaja Paolo Costan (Italia, liberaalidemokraatit) mietintö syrjinnän poistamisesta kuljetusmaksuista ja -ehdoista.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Tiistaina täysistunnossa: kulutusluotot, lasten oikeudet, Syyrian suurmufti
Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Mepit haluavat tehokkaampia toimia lasten suojelemiseksi Mepit paneutuivat tiistaina ehdotukseen yhteiseurooppalaisista kulutusluottoja koskevista säännöistä.
MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Päivän arvovieras oli Syyrian suurmufti, uskonnollinen johtaja Ahmad Badr Al-Din Hassoun, jonka vierailu avasi kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden parlamentissa.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Kaksi kolmesta eurooppalaisesta turvautuu nopeisiin ja helppoihin kulutusluottoihin esimerkiksi autoa, huonekaluja ja pesukonetta ostaessaan.
EU-wide consumer market under the spotlight New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Luottojen markkinat ovat edelleen pitkälti kansallisia.
The proposed legislation aims to create a Europe-wide market in credit - at present people primarily borrow from banks and credit companies based in their own countries.
Jäsenet käsittelivät komission ehdotusta yhtenäistää jäsenmaiden kulutusluottoja koskevia pelisääntöjä EU:n sisämarkkinoiden stimuloimiseksi.
This leads to large differences in how much interest people pay.
Ehdotus ei unohda kuluttajia, sillä uudet säännöt edellyttäisivät luotonantajilta tietoa sopimusehdoista sekä luoton kokonaiskustannuksista, peruutusoikeudesta, ja oikeudesta aikaistettuun takaisinmaksuun.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Esittelijä Kurt Lechnerin (keskustaoikeiston EPP-ED) mukaan: "Lainan ottaminen ei ole sama asia kuin ostosten teko.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Asia on oikeudellisesti paljon monimutkaisempi.
In what is expected to be a close result MEPs will vote Wednesday at 1200 CET.
Siksi myös kuluttajien luottamus on tällä alueella olennaista."
In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
Täysistunnossa puhuneet mepit korostivat, että uusien sääntöjen tulee varmistaa avoin ja vertailukelpoinen tieto kuluttajille, jotta nämä voisivat tehdä harkittuja päätöksiä.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Lasten oikeudet Jäsenet keskustelivat tiistaina iltapäivällä lasten oikeuksista.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Angelilli korosti täysistunnossa tarvetta suojella lapsia kaikkien EU:n politiikkojen yhteydessä, ja kiinnitti huomiota etenkin nettilapsipornon kasvavaan ongelmaan.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Gál oli huolissaan etenkin lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja lapsityövoimasta.
Hungarian MEP Kinga Gál spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Sosialistiryhmän Inger Segelström (Ruotsi) korosti, että EU:n lainsäädännön ja jäsenmaiden toimien tulisi suojata lapset ihmiskaupalta.
Swedish Socialist MEP Inger Segelström said all children should be covered by EU legislation and each EU country had a responsibility to prevent human trafficking.
Viron Siiri Oviir (liberaalidemokraatit) piti lasten oikeuksien suojaamista "huomisen yhteiskunnan perustana".
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
Syyrian suurmufti: "Vain rauha voi olla pyhää" Syyrian suurmufti, sunnimuslimijohtaja Ahmad Badr Al-Din Hassoun puhui parlamentin juhlaistunnossa tiistaina puhemies Hans-Gert Pötteringin kutsusta.
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Suurmufti aloitti samalla uskonnollisten johtajien vierailut parlamenttiin osana EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
Suurmufti Hassoun puhui maailmanrauhan puolesta, korostaen ihmiskunnan kulttuurin ykseyttä, ja hyläten ajatuksen siitä, että uskonto olisi peruste konflikteille.
He said "that religions - whether Christianity, Judaism or Islamism - have given culture its moral values, by placing the Supreme Being, holiness and human dignity at the centre of everything.
"Emme me usko uskontojen moninaisuuteen.
He rejected the idea of a holy war, saying "peace is holy".
Abraham, Mooses, Jeesus ja Muhammed edustivat kaikki yhtä uskontoa...
Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
Pyhää sotaa ei ole eikä voi koskaan olla.
But tolerance does not mean indifference.
Hän korosti, että valtioita ei tule luoda uskonnollisin perustein.
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
He kehottivat myös lisäämään autojen hiilipäästöjen leikkaamiseen tähtäävän tutkimuksen rahoitusta.
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
Jäsenet kuulivat myös komission julkilausuman Italian Campanian alueen jäteongelmasta.
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
Keskiviikkona täysistunnossa: Slovenian EU-puheenjohtajuus, Kenia, Pakistan
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Entinen toisinajattelija, vuonna 1988 Jugoslavian hallinnon kritisoimisesta vangittu pääministeri Janša sanoi täysistunnossa, että EU ei ole hänen sukupolvelleen itsestään selvä asia.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Siksi Slovenia on myös EU:n neuvoston puheenjohtajana valmis tekemään kaikkensa sen tukemiseksi, vahvistamiseksi ja kehittämiseksi.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Pääministeri kertoi maansa puheenjohtajakauden painopisteistä.
In particular he spoke of the ability to travel freely around the European Union as the country has just joined the Schengen area.
Lissabonin uudistussopimuksen vahvistaminen ennen 1. tammikuuta 2009, ilmastonmuutoksen torjunta ja energiakysymykset, sekä terveellä pohjalla oleva talous ja työmarkkinoiden uudistaminen kuuluvat Slovenian tavoitteisiin.
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Janša korosti investointeja tietoon, tutkimukseen ja innovaatioihin; tiedon vapaan liikkuvuuden tulisi hänen mukaansa olla EU:n "viides vapaus" tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden ohella.
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
Myös kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja köyhyyden torjunta etenkin koulutusmahdollisuuksia parantamalla ovat pääministerin mukaan Slovenian tavoitteita.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Kenian tilanne EP keskusteli iltapäivällä Kenian ja Pakistanin tilanteista neuvoston ja komission julkilausumien pohjalta.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Täysistunnossa tuomittiin 27. joulukuuta presidentinvaaleja seuranneet väkivaltaisuudet.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Torstaina täysistunnossa: naiset teollisuudessa, internetin hallinto, ihmisoikeudet
Thursday in Plenary: Women in Industry, Internet forum, Human Rights
Esillä olivat myös Rion marraskuisen internetin hallintofoorumin tulokset.
With only 14% of Europe's industrial workforce being female, a report called for steps to make industry more accessible for women.
Istuntoviikko päättyi ihmisoikeuksien merkeissä; jäsenet tuomitsivat kiinalaisen ihmisoikeusaktivisti Hu Jian pidätyksen, raiskaukset sodankäynnin välineenä Kongossa, sekä ihmisoikeuksien ja sananvapauden loukkaukset Egyptissä.
The afternoon saw the House debate the arrest of a Chinese dissident, war crimes in the Democratic Republic of Congo and human rights in Egypt.
Noin 14 prosenttia EU:n työssäkäyvistä naisista toimii teollisuuden palveluksessa.
Improving women's role in Industry
Portugalin Ilda Figueiredon (vasemmiston GUE/NGL -ryhmä) oma-aloitemietintö naisten asemasta teollisuudessa muistuttaa, että naisten asema vaihtelee tuotantoalan mukaan.
The women in industry debate was based on a non-binding report by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
He ovat yliedustettuina joillakin teollisuuden aloilla, kuten tekstiili- ja elintarviketeollisuudessa, ja aliedustettuja huipputeknologian aloilla.
It calls for equality of wages and career opportunities and wants maternity and all that it involves for the workplace to be considered a social value.
Hän kertoi myös tulevasta tiedotuskampanjasta sukupuoleen liittyvien stereotypioiden kumoamiseksi.
It calls for every encouragement to be given to women to work in industry and all barriers to advancement to be removed.
Jäsenet hylkäsivät niukasti ehdotuksen täysistuntoäänestyksessä.
Europe's Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva, called for "combating stereotypes in education".