natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on ihmisarvon vallankumous.
This is a revolution for human dignity.
Toiseksi, olen täällä kuuntelemassa ihmisten toiveita.
Second, I am here to listen: to the aspirations of the people.
Kolmanneksi, olen täällä tarjoamassa Euroopan tukea, missä sitä pyydetäänkään.
Third, I am here to offer Europe’s support wherever it is requested.
Demokratiaa ei voi koskaan määrätä ulkopuolelta, mutta tie kohti todellista demokratiaa on pitkä.
Democracy can never be imposed from outside, but the road towards true democracy is long.
Tarjoamme uudenlaista kumppanuutta, joka on suuntautunut entistä enemmän arvoihin ja ihmisiin."
We offer a new kind of partnership, oriented more towards values and people".
Puhemies tapaa Tunisissa torstaina ja perjantaina pääministeri Béji Caïd Essebsin väliaikaisen hallituksen, pitää kahdenvälisiä kokouksia poliittisten puolueiden johtajien kanssa ja puhuu oikeustieteellisen tiedekunnan opiskelijoille.
On Thursday and Friday, in Tunis, he met Beji Caid Essebsi, Prime Minister of the Interim government and hold bilateral meetings with political parties leaders, after addressing students at Faculty of Law and Political Science.
Ohjelmassa on myös avauspuheenvuoro ihmisoikeusjärjestöjen seminaarissa demokratiaan siirtymisestä.
He will also deliver the Opening speech at the seminar on democratic transition organised by the International Federation for Human Rights and the Euro-Mediterranean Human Rights Network
Ennen lähtöään Kairoon lauantaina, Buzek keskustelee Libyan humanitaarisesta kriisistä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston, Kansainvälisen siirtolaisjärjestön, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun edustajien kanssa.
Before leaving to Cairo on Saturday, Buzek will discuss the humanitarian crisis in Libya with representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, International Organization for Migration, Red Cross and Red Crescent.
Kairossa puhemies tapaa Egyptin viranomaisia, puolueiden edustajia ja Arabiliiton pääsihteeri Amr Moussan .
In Cairo, the President will meet the Egyptian authorities, representatives of political parties and Amr Moussa, the Secretary-General of the league of Arab States.
Hän tapaa myös kansalaisyhteiskuntaa, ihmisoikeusaktivisteja ja vallankumousnuorten koalition edustajia.
He will also meet civil society, human rights activists and the Coalition of the Youth of the Revolution.
20110311STO15431 Buzek: lentokieltoalue tervetullut (18.3. englanniksi) Buzek Tunisiassa ja Egyptissä 17.–21. maaliskuuta (englanniksi) Video: Buzekin kannanotto YK:n päätöslauselmasta (tulossa) Video: Buzekin virallinen vierailu Tunisiaan (17.3.)
20110311STO15431 Press release: Buzek welcomes no-fly zone over Libya Buzek to visit Tunisia and Egypt - 17-21 March Video - statement by Mr Buzek on UN Resolution on Libya, available at 1430 18 March Video of the visit in Tunisia, 17 March
Maanantai 14. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 14 March 2011, 15.00 – 18.30
Tiistai 15. maaliskuuta 2011 klo 9.00–18.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 18.30
Keskiviikko 16. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30
14. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
14 March 2011, 15.00 – 18.30
Kattava lähestymistapa henkilötietojen suojaan Euroopan unionissa
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
ENISA: Keskustelu - Giovanni Buttarelli esittelee Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon
ENISA: Exchange of views and presentation by Giovanni Buttarelli of the opinion by the European Data Protection Supervisor
Seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman väliarviointia käsittelevän asiantuntijaryhmän puheenjohtajan Rolf Annerbergin vierailu
Visit of Rolf Annerberg, Chairman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme
15. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
15 March 2011, 9.00 – 12.30
Kello 9.00–10.00:
From 9.00 until 10.00:
Tutkimus-, innovointi- ja tiedeasioista vastaavan komission jäsenen Máire Geoghegan Quinnin vierailu
Visit of Máire Geoghegan Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
Keskustelu vuoden 2012 talousarvion yleisesittelijän Francesca Balzanin kanssa vuoden 2012 talousarvion valmistelun yleisistä suuntaviivoista
Exchange of views with Francesca Balzani, General Rapporteur for the 2012 Budget, on the general guidelines for the preparation of the 2012 Budget
Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä
Facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
15. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
15 March 2011, 15.00 – 18.30
Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta "Energiainfrastruktuurien painopisteet"
Public Hearing on "Energy Infrastructure Priorities"
16. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
16 March 2011, 9.00 – 12.30
Energiamarkkinoiden integriteetti ja avoimuus
Energy market integrity and transparency
Analyysi vaihtoehdoista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen ja hiilivuodon riskin arviointi
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
· 31. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 31 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tiistai 15. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 13. joulukuuta 2010 PV – PE454.728v01-00
· 13 December 2010 PV – PE454.728v01-00
· 20. tammikuuta 2011 PV – PE456.865v01-00
· 20 January 2011 PV – PE456.865v01-00
· 26.–27. tammikuuta 2011 PV – PE456.952v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.952v01-00
14. maaliskuuta 2011 klo 15.00–15.30
14 March 2011, 15.00 – 15.30
Keskustelu kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevän erityisvaliokunnan puheenjohtajan Jutta Haugin kanssa
Exchange of views with Mrs Jutta Haug, Chairwoman of the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
14. maaliskuuta 2011 klo 15.30–16.30
14 March 2011, 15.30 – 16.30
Komission viides koheesiokertomus ja koheesiopoliittinen strategia vuoden 2013 jälkeen
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
14. maaliskuuta 2011 klo 16.30–17.00
14 March 2011, 16.30 – 17.00
Keskustelu Euroopan tasa-arvoinstituutin johtajan Virginija Langbakkin kanssa
Exchange of views with Virginija Langbakk, Director of the European Institute for Gender Equality
14. maaliskuuta 2011 klo 17.00–17.30
14 March 2011, 17.00 – 17.30
Keskustelu vuoden 2012 talousarvion esittelijän Francesca Balzanin kanssa
Exchange of views with Mrs Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 budget
14. maaliskuuta 2011 klo 17.30–18.30
14 March 2011, 17.30 – 18.30
Naisten yrittäjyys pienissä ja keskisuurissa yrityksissä
Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises
15. maaliskuuta 2011 klo 9.00–10.00
15 March 2011, 9.00 – 10.00
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen
Increasing the Impact of EU Development Policy
15. maaliskuuta 2011 klo 10.00–11.30
15 March 2011, 10.00 – 11.30
Keskustelu Euroopan komission varapuheenjohtajan ja oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaavan komission jäsenen Viviane Redingin kanssa lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2011–2012 käytävän jäsennellyn vuoropuhelun puitteissa
Exchange of views with Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the context of the structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011-2012
15. maaliskuuta 2011 klo 11.30–12.30
15 March 2011, 11.30 – 12.30
Naiset ja yritysjohtajuus
Women and Business Leadership
Bryssel, 20. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Brussels, 20 April 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
· 7. helmikuuta 2011 PV – PE456.667v01-00
· 7 February 2011 PV – PE456.667v01-00
Tutkimuksen "Mihin markkinatoimenpiteisiin ryhdytään yhteisessä maatalouspolitiikassa vuoden 2013 jälkeen?" esittely
Presentation of a study on "What market measures in the future CAP after 2013?"
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 March 2011, 12.00
Direktiivin 2000/75/EY muuttaminen bluetongue-tautia vastaan rokottamisen osalta
Amendment of Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 21. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 March 2011, 12.00
15. maaliskuuta 2011 klo 9.00–9.45
15 March 2011, 9.00 – 9.45
15. maaliskuuta 2011 klo 9.45–11.00
15 March 2011, 9.45 – 11.00
· Keskustelu yleisesittelijä Francesca Balzanin (S&D) kanssa
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D) (general rapporteur)
15. maaliskuuta 2011 klo 11.00–12.30
15 March 2011, 11.00 – 12.30
vuoden 2012 työohjelmasta maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Dacian Ciolosin kanssa
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the work programme 2012
15. maaliskuuta 2011 klo 15.00–16.00
15 March 2011, 15.00 – 16.00
15. maaliskuuta 2011 klo 16.00–18.30
15 March 2011, 16.00 – 18.30
· 28. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
· 28 March 2011, 15.00 – 18.30
· 8. marraskuuta 2010 PV – PE452.526v01-00
· 8 November 2010 PV – PE452.526v01-00
Yhdessä kehitysyhteistyövaliokunnan ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa kanssa
Jointly with the Committee on Development and in association with Delegation of the European Parliament to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Keskustelu Etiopian ihmisoikeustilanteesta ja kehitysavun käytöstä
Exchange of views on the Human Rights situation in Ethiopia and the use of development aid
Yhdessä suhteista Iraniin vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation for Relations with Iran
Iranin ihmisoikeustilanteen viimeaikainen kehitys
Recent developments concerning Human Rights in Iran
Laajennettu puheenjohtajisto
Enlarged Bureau
Yhdessä suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council
Keskustelu säilöönotettujen asioista vastaavan palestiinalaishallinnon ministerin kanssa (koskee Israelin hallussa olevia palestiinalaisvankeja)
Discussion with Palestinian Authority Minister for Detainees (concerns Palestinian Prisoners in custody of Israel)
Arabimaailman tapahtumien vaikutukset Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaan
Implications for EU Human Rights Policy of the events in the Arab World
· 13. huhtikuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 13 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 14. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Maanantai 14. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday, 14 March 2011, 15.00 – 18.30
Tiistai 15. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday, 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 31. tammikuuta 2011–1. helmikuuta 2011 PV – PE458.630v01-00
· 31 January 2011 – 1 February 2011 PV – PE458.630v01-00
· 7. helmikuuta 2011 PV – PE458.862v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.862v01-00
· 14. helmikuuta 2011 PV – PE460.595v01-00
· 14 February 2011 PV – PE460.595v01-00
· 17. helmikuuta 2011 PV – PE460.596v01-00
· 17 February 2011 PV – PE460.596v01-00
Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin perustamisen vuoksi
Amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
Ehdotus edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen muuttamiseksi
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage
51 artiklan muuttaminen: valiokuntien yhteiskokoukset
Amendment of Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. maaliskuuta 2011 klo 23.59
· Deadline for tabling amendments: 15 March 2011, 23.59
15. maaliskuuta 2011 klo 10.00–11.00
15 March 2011, 10.00 – 11.00
15. maaliskuuta 2011 klo 11.00–12.00
15 March 2011, 11.00 – 12.00
Työjärjestyksen muuttaminen komission jäsenehdokkaiden kuulemisten osalta
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
· Keskustelu institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaavan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin kanssa
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. joulukuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2010, 12.00
Jäsennelty vuoropuhelu Euroopan komission kanssa
Structured dialogue with the Commission
· Keskustelu komission vuoden 2012 lainsäädäntö- ja työohjelmasta komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin kanssa
· Exchange of views with Vice-President Šefčovič on the Commission’s work programme and legislative programme for 2012
· 18.–19. huhtikuuta 2011
· 18-19 April 2011 (Brussels)
Maanantai 14. maaliskuuta 2011 klo 15.00–17.15 ja 17.15–18.30 (koordinaattoreiden kokous)
Monday 14 March 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Tiistai 15. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (koordinaattoreiden kokous)
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
14. maaliskuuta 2011 klo 15.00–17.15
14 March 2011, 15.00 – 17.15
· 14. helmikuuta 2011 PV – PE458.579v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.579v01-00
14. maaliskuuta 2011 klo 17.15–18.30
14 March 2011, 17.15 – 18.30
15. maaliskuuta 2011 klo 15.00–17.30
15 March 2011, 15.00 – 17.30
Toiminnallisista ilmatilan lohkoista vastaava koordinaattori
Coordinator on functional airspace blocks (FABs)
15. maaliskuuta 2011 klo 17.30–18.30
15 March 2011, 17.30 – 18.30
Prioriteetit vuoden 2012 talousarviota varten - Pääluokka III - Komissio
Priorities for the 2012 budget - Section III - Commission
Maanteiden tavarakuljetusten tilastot (Uudelleenlaadittu toisinto)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Maanantai 11 huhtikuu 2011 klo 15.00, Bryssel
Brussels, Monday 11 April 2011 at 15.00 p.m.
Vielä ehtii hakea Euroopan parlamentin journalismipalkintoa!
Apply now for this year's European Parliament Journalism Prize
Euroopan parlamentti jakaa journalismipalkintonsa tänä vuonna neljättä kertaa.
The European Parliament will this year award its prize for journalism for the fourth time.
Palkinnot myönnetään toimittajille, jotka olivat käsitelleet työssään Euroopan tasolla merkittäviä asioita tai edistäneet kansalaisten tietämystä EU:n toimielimistä tai politiikoista.
Prizes will go to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Palkinnot jaetaan neljässä sarjassa, joita ovat lehdistö, radio, tv ja internet.
There will be an award for each of four different categories: written press, radio, TV and internet.
Jokaisen sarjan voittaja saa 5 000 euroa.
The winner in each category will receive €5000.
Journalismipalkintoa voivat hakea päätoimiset toimittajat, jotka ovat EU-maiden kansalaisia tai asukkaita.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and also registered journalists.
Lisätietoa palkinnosta sekä hakuohjeet saa alla olevasta linkistä.
For more information and application forms, click the link below to the European Parliament Prize for Journalism (EPPJ).
20110314IPR15467 Euroopan parlamentin journalismipalkinto 2011
20110314IPR15467 European Parliament Prize for Journalism
Kuluttajien oikeudet: lisää luottamusta ja rajat ylittävää kauppaa
Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business
Parlamentti äänestää torstaina sisämarkkinavaliokunnan ehdotuksista, jotka koskevat uutta lakia kuluttajien oikeuksista.
New rules on consumer protection will be put to the vote on Thursday.
Parlamentti äänestää valiokunnan jo hyväksymistä ehdotuksista sekä uusista kompromissiehdotuksista, joita tukevat kaikki ryhmät EFD-ryhmää lukuun ottamatta.
The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
Muutoksilla halutaan saada vahvempi mandaatti mahdollisille jatkoneuvotteluille neuvoston kanssa.
Parliament will be asked to endorse amendments already approved by the Internal Market Committee as well as a number of new compromise amendments supported by all political groups except the EFD, to provide a stronger mandate for any negotiations with the Council.
Uusi laki kattaa lähes kaiken myynnin niin kaupoissa, puhelimitse kuin verkossakin.
The new rules will cover almost all sales made in shops, by phone or online but will particularly strengthen the rules on cross-border transactions.
Se vahvistavaa erityisesti kansainvälistä kauppaa koskevia sääntöjä, todetaan Andreas Schwabin (EPP, DE) laatimassa mietinnössä.
Buyers will know what information they are entitled to receive from the seller, and rules on deliveries will be spelt out.
EU:n nykyinen kuluttajansuojalainsäädäntö koostuu neljästä direktiivistä, jotka asettavat tietyt vähimmäisvaatimukset.
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
Jäsenmaat ovat kuitenkin vuosien aikana lisänneet niin paljon omia säännöksiään, että lainsäädännöstä on muodostunut 27 erilaisen ohjeistuksen tilkkutäkki, joka on hämmentänyt niin kuluttajia kuin yrityksiä rajat ylittävässä kaupankäynnissä.
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
Kuluttajien oikeuksia koskeva direktiivi keräsi ennätysmäärän tarkistuksia valiokuntavaiheessa – noin 2000 kaiken kaikkiaan.
This directive sparked a record number of around 2000 amendments at the committee stage.
Keskustelua on herättänyt erityisesti yhdenmukaistaminen eli se, pitäisikö samojen sääntöjen päteä koko EU:n alueella vai tulisiko jäsenmailla olla mahdollisuus tiukempiin sääntöihin tietyissä asioissa.
Discussion focused on the degree of harmonisation: should the same rules apply across the EU or should Member States be allowed some flexibility to maintain higher standards in certain areas?
Esittelijä: Andreas SCHWAB (EPP, DE)
Procedure: Co-decision, 1st reading
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Vote: Thursday 24 March Draft report on the consumer rights directive: Press release on the vote in the Internal Market Committee: Profile of rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE) Legislative Observatory file - Consumer rights
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää vakausmekanismista Eurooppa-neuvoston alla
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism
Parlamentti keskustelee keskiviikkona neuvoston ja komission kanssa 24.–25. maaliskuuta pidettävästä EU:n huippukokouksesta.
On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Se äänestää samana päivänä Eurooppa-neuvoston ehdotuksesta, joka koskee pysyvän vakausmekanismin luomista euroalueelle.
They will vote the same day on the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism for the eurozone.
Jäsenmaiden on tarkoitus hyväksyä huippukokouksessaan sekä vakausmekanismi että euroa koskeva sopimus.
Member States are expected to adopt the stability mechanism at the summit, together with the Pact for the Euro.
Eurooppa-neuvosto tarvitsee parlamentin kannan voidakseen päättää Euroopan vakausmekanismista.
The European Council must have Parliament's opinion before it can take its decision on the European Stability Mechanism.
Parlamentin jäsenet ovat tukeneet itse mekanismia, mutta he ovat kritisoineet jäsenmaita siitä, että nämä ovat rakentamassa hallitustenvälistä järjestelmää, joka ei ole osa EU:n rakenteita.
While backing the mechanism itself, MEPs have been criticising the Member States for creating an intergovernmental system instead of working within the EU framework.
Perussopimusvaliokunta keskustelee asiasta vielä 22. maaliskuuta ja saattaa äänestää lisämuutoksista mietintöluonnokseensa.
The EP Constitutional Affairs Committee will debate the issue on 22 March and may vote to tighten up certain details.
Parlamentin jäsenten odotetaan painottavan neuvostolle ja komissiolle, että tiiviimpään taloudelliseen yhteistyöhön liittyvä euroa koskeva sopimus ei saa viedä huomiota tai tehoa komission viime syyskuussa antamilta talouden hallintaa koskevilta lakiesityksiltä.
MEPs are expected to insist to the Council and Commission representatives that the Pact for the Euro, dealing with closer economic cooperation, must in no way deflect attention or effort from the legislative proposals on economic governance proposed by the Commission last September.
Tämän kuuden lakiesityksen paketin on oltava tulevan talouden hallinnan peruskivi.
The 'six pack', as these proposals are more commonly described, must be the cornerstone of future economic governance.
Toimittajaseminaari talouden hallinnasta
Press seminar on economic governance
Toimittajat ovat tervetulleita seminaariin, jossa paikalla ovat talouden hallintaan erikoistuneet parlamentin jäsenet.
Journalists are invited to a seminar with leading MEPs on economic governance being held on 23 March from 9am to 1.30pm (Room 7 C 050, European Parliament, Brussels).
Seminaari pidetään parlamentissa 23. maaliskuuta klo 9.00–13.30 huoneessa 7 C 50.
Procedure: Consultation (stability mechanism)
Menettely: muu kuin lainsäädäntömenettely
Debate: Wednesday 23 March (on European Council)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Yhdistelmälupa: samat oikeudet ja kohtelu ulkomaisille työntekijöille
Single permit: equal rights and treatment for foreign workers
Alkuperäisen ehdotuksen mukaan EU:n ulkopuoliset työntekijät olisivat samassa asemassa EU-kansalaisten kanssa palkan, irtisanomisen, työterveys- ja työsuojeluasioiden sekä ammattiliittojen liittymisoikeuden osalta.
Under the original proposal, non-EU workers would get equal treatment with EU nationals as regards pay and dismissal, health and safety at work and the right to join trade unions.
Parlamentin työllisyysvaliokunta haluaa ulottaa oikeudet koskemaan myös työaikaa ja vapaita sekä samalla selkiyttää työntekijöiden pääsyä sosiaaliturvan ja veroetujen piiriin.
The Employment Committee wants to extend those rights to include equal working time and leave, while clarifying workers' rights to social security and tax benefits.