natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/.., annettu [...] päivänä […]kuuta […], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse atsoksistrobiinin, asetamipridin, klomatsonin, syflufenamidin, emamektiinibentsoaatin, famoksadonin, fenbutatinaoksidin, flufenoksuronin, fluopikolidin, indoksakarbin, ioksiniilin, mepanipyriimin, protiokonatsolin, pyridalyylin, tiaklopridin ja trifloksistrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (D005207/02 - 2009/2658 (RPS) - määräaika: 18/08/2009 - 18/10/2009)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (D005207/02 - 2009/2658 (RPS) - deadline: 18/08/2009 - 18/10/2009)
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/.., annettu […] päivänä […]kuuta […], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 15 artiklassa säädettyjen terveysväitteiden hyväksyntää koskevien hakemusten soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 353/2008 muuttamisesta (D004837/03- 2009/2657 (RPS) - määräaika: 18/08/2009 - 18/11/2009)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) No 353/2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (D004837/03- 2009/2657 (RPS) - deadline: 18/08/2009 - 18/11/2009)
- Luonnos komission direktiiviksi ../…/EY, annettu […], kolmannen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta neuvoston direktiivin 98/24/EY panemiseksi täytäntöön ja komission direktiivin 2000/39/EY muuttamisesta (D004467/03- 2009/2655 (RPS) - määräaika: 19/08/2009 - 19/11/2009)
- Draft Commission Directive../…/EC of […] establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC (D004467/03- 2009/2655 (RPS) - deadline: 19/08/2009 - 19/11/2009)
- Luonnos komission asetukseksi, annettu […] päivänä […]kuuta […], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen II muuttamisesta teurastamotoimintaa harjoittaville elintarvikealan toimijoille toimitettavien elintarvikeketjua koskevien tietojen osalta (D005314/03- 2009/2654 (RPS) - määräaika: 19/08/2009 - 19/11/2009)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses (D005314/03- 2009/2654 (RPS) - deadline: 19/08/2009 - 19/11/2009)
- Luonnos komission päätökseksi, tehty […] päivänä […]kuuta […], turvallisuusvaatimuksista, jotka kuluttajan asennettavaksi tarkoitettuja lapsiturvallisia ikkunoiden ja parvekkeenovien lukituslaitteita koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (D005221/03- 2009/2659 (RPS) - määräaika: 14/08/2009 - 14/11/2009)
- Draft Commission Decision of […] on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D005221/03- 2009/2659 (RPS) - deadline: 14/08/2009 - 14/11/2009)
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/.. tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kymmenennen kerran (D005409/02 - 2009/2660 (RPS) - määräaika: 21/08/2009 - 21/11/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No. 3821/85 on recording equipment in road transport (D005409/02 - 2009/2660 (RPS) - deadline: 21/08/2009 - 21/11/2009)
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/.., annettu … päivänä …kuuta …, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä (D005046/04 - 2009/2661 (RPS) - määräaika: 25/08/2009 - 25/11/2009)
- Draft Commission Regulation of [...] laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (D005046/04 - 2009/2661 (RPS) - deadline: 25/08/2009 - 25/11/2009)
- Ehdotus komission asetukseksi, annettu […] päivänä […]kuuta […], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen II muuttamisesta tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla olevien dimetoaatin, etefonin, fenamifossin, fenarimolin, metamidofossin, metomyylin, ometoaatin, oksidemetonimetyylin, prokymidonin, tiodikarbin ja vinklotsoliinin jäämien enimmäismäärien osalta (D003156/03 - 2009/2662 (RPS) - määräaika: 28/08/2009 - 28/10/2009)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin in or on certain products (D003156/03 - 2009/2662 (RPS) - deadline: 28/08/2009 - 28/10/2009)
- Luonnos komission päätökseksi, tehty päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta valokuvateknisen gelatiinin tuonnin sallimiseksi Tšekkiin (D005811-02 - 2009/2664 (RPS) - määräaika: 03/09/2009 - 03/11/2009)
- Draft Commission Decision of [...] amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic (D005811-02 - 2009/2664 (RPS) - deadline: 03/09/2009 - 03/11/2009)
Syyskuun 2009 (PE 427.526/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the September 2009 sittings (PE 427.526/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Bruno Gollnisch käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi, että puhemies kutsuu koolle sitoutumattomien jäsenten kokouksen heidän edustajansa nimittämiseksi puheenjohtajakokoukseen (puhemies vastasi tekevänsä näin tämän istuntojakson aikana).
Bruno Gollnisch asked the President to call a meeting of non-attached Members to allow them to nominate their representative on the Conference of Presidents (the President replied that this would be done during the present part-session).
Verts/ALE-ryhmä on pyytänyt, että äänestystä komission puheenjohtajan valinnasta (
Request by the Verts/ALE Group to postpone the election of the President of the Commission (
Puheenvuorot: Daniel Cohn-Bendit perusteli pyynnön Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Martin Schulz S-D-ryhmän puolesta ja
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group, and
Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta .
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group .
Parlamentti hylkäsi pyynnön nimenhuutoäänestyksellä (135 puolesta, 248 vastaan, 14 tyhjää).
By roll-call vote (135 in favour, 248 against, 14 abstentions), Parliament rejected the request.
Michèle Striffler ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa ei toiminut.
Michèle Striffler had made it known that their voting machines had not worked.
Työjärjestyksen 198 artiklan mukaisesti jätetty puheenjohtajakokouksen ehdotus päätökseksi -
Proposal for a decision tabled under Rule 198 by the Conference of Presidents
parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa, parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja monenvälisissä parlamentaarisissa edustajakokouksissa olevien valtuuskuntien jäsenmäärästä ( B7-0034/2009 )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( B7-0034/2009 )
Päätöslauselmaesitys, jonka ovat jättäneet työjärjestyksen 106 artiklan 4 kohdan mukaisesti
Motion for a resolution tabled under Rule 106(4) by
Martin Schulz S-D-ryhmän puolesta,
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group,
Malcolm Harbour ECR-ryhmän puolesta ja
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group, and
Francesco Enrico Speroni EFD-ryhmän puolesta
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group ,
Algirdas Šemetan komission jäseneksi nimittämisen hyväksymisestä ( B7-0037/2009 )
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission ( B7-0037/2009 )
(Äänestys toimitettiin salaisena äänestyksenä työjärjestyksen liitteen XVII 2 kohdan mukaisesti.)
The vote was held by secret ballot under Annex XVII, paragraph 2, of the Rules of Procedure.
Paweł Sameckin komission jäseneksi nimittämisen hyväksymisestä ( B7-0035/2009 )
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission ( B7-0035/2009 )
Äänestykseen osallistuneiden jäsenten lista julkaistaan tämän pöytäkirjan liitteenä.
The list of Members voting is published as an annex to these minutes.
Francesco Enrico Speroni EFD-ryhmän puolesta ,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group ,
Karel De Guchtin komission jäseneksi nimittämisen hyväksymisestä ( B7-0036/2009 )
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission ( B7-0036/2009 )
Adrian Severin ovat ilmoittaneet, että heidän äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä päätöslauselmaesityksistä
Adrian Severin had made it known that their voting machines had not worked during the votes on motions for resolution
Puhemies myönsi työjärjestyksen 150 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:
Pursuant to Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Neelie Kroes (komission jäsen) antoivat julkilausuman.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
Íñigo Méndez de Vigo n ”sinisen kortin” menettelyn mukaisesti esittämään kysymykseen (työjärjestyksen 149 artiklan 8 kohta),
Íñigo Méndez de Vigo under the 'blue card' procedure (Rule 149(8)),
Udo Bullmann S-D-ryhmän puolesta,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group,
Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta ja
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group, and
Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group .
Puhetta johti varapuhemies Silvana KOCH-MEHRIN
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN Vice-President
Theodoros Skylakakis PPE-ryhmän puolesta,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group,
Anni Podimata S-D-ryhmän puolesta,
Anni Podimata , on behalf of the S-D Group,
Michail Tremopoulos Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group,
Nikolaos Chountis GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group,
Franz Obermayr ,
Franz Obermayr , Non-attached Member,
Puhetta johti varapuhemies Libor ROUČEK
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK Vice-President
Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
istunnon pöytäkirja 16.9.2009, kohta 7.3 .
minutes of 16.9.2009, item 7.3 .
Daniel Caspary PPE-ryhmän puolesta,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group,
Kader Arif S-D-ryhmän puolesta,
Kader Arif , on behalf of the S-D Group,
Michael Theurer ALDE-ryhmän puolesta,
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group,
David Campbell Bannerman EFD-ryhmän puolesta,
David Campbell Bannerman , on behalf of the EFD Group,
Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön ( B7-0209/2009 )
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0209/2009 )
Eva Joly esitteli suullisen kysymyksen.
Eva Joly moved the oral question.
Karel De Gucht (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral question.
Enrique Guerrero Salom S-D-ryhmän puolesta,
Enrique Guerrero Salom , on behalf of the S-D Group,
Louis Michel ALDE-ryhmän puolesta,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group,
Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
24 Parlamentaarinen koskemattomuus
24 Parliamentary immunity
Oikeudellisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja on toimittanut Euroopan parlamentin puhemiehelle 16. heinäkuuta 2009 päivätyn kirjeen, jossa hän toteaa, että toimivaltaisten Itävallan viranomaisten 22. huhtikuuta 2009 esittämä pyyntö Karin Resetaritsin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi on katsottava rauenneeksi.
By letter of 16 July 2009, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of the Parliament that the request submitted by the competent Austrian authorities on 22 April 2009 for the parliamentary immunity of Karin Resetarits to be waived should be considered to have lapsed.
Karin Resetaritsin toimikausi Euroopan parlamentin jäsenenä on päättynyt 13. heinäkuuta 2009.
Karin Resetarits' mandate as an MEP had expired on 13 July 2009.
Itävallan liittovaltion perustuslain 57 artiklan 6 kohdan mukaisesti toimikautensa päättävien itävaltalaisten parlamentin jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus päättyy vasta valitun uuden parlamentin järjestäytymisistuntopäivänä.
Under Article 57(6) of the Austrian Federal Constitutional Act, the immunity of Austrian members of the outgoing Parliament expires on the day of the constituent meeting of the newly elected Parliament.
Kyseinen ilmoitus toimitetaan tiedoksi oikeudellisten asioiden valiokuntaan.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN
Valtuuskuntien jäsenten lukumäärä
Numerical strength of delegations
Euroopan parlamentin päätös 14. syyskuuta 2009 parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa, parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja monenvälisissä parlamentaarisissa edustajakokouksissa olevien valtuuskuntien jäsenmäärästä
European Parliament decision of 14 September 2009 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Algirdas Šemetan komission jäseneksi nimittämisen hyväksyminen
Approval of the appointment of Algirdas Šemeta as a member of the Commission
Euroopan parlamentin päätös 14. syyskuuta 2009 Algirdas Šemetan komission jäseneksi nimittämisen hyväksymisestä
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
Paweł Sameckin komission jäseneksi nimittämisen hyväksyminen
Approval of the appointment of Pawel Samecki as a member of the Commission
Euroopan parlamentin päätös 14. syyskuuta 2009 Paweł Sameckin komission jäseneksi nimittämisen hyväksymisestä
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
Karel De Guchtin komission jäseneksi nimittämisen hyväksyminen
Approval of the appointment of Karel De Gucht as a member of the Commission
Euroopan parlamentin päätös 14. syyskuuta 2009 Karel De Guchtin komission jäseneksi nimittämisen hyväksymisestä
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//EN
Tiistai 15. syyskuuta 2009 klo 18.15–19.15
Tuesday 15 September 2009, 18.15 – 19.15
Kokoushuone: LOW N 1.3.
Room: LOW N 1.3.
Keskustelu neuvoston puheenjohtajana toimivan ulkoministeriön valtiosihteerin Frank Belfragen kanssa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston (GAERC) kokouksessa 14. –15. syyskuuta 2009 saavutetuista tuloksista
Exchange of views with Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs and acting President-in-Office of the Council on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 14-15 September 2009
Tiistai 15. syyskuuta 2009
Tuesday 15 September 2009
9:00 - 10:50 Neuvosto esittelee esityksen yleiseksi talousarvioksi
9:00 - 10:50 Presentation by the Council of the draft general budget
Varainhoitovuosi 2010
2010 financial year
Maahanmuutto, Frontexin rooli ja valtioiden välinen yhteistyö
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States
Työjärjestyksen 46 artiklan mukaisesti:
Pursuant to Rule 46
Mietintö: Brian Simpson A7-0001/2009
Report: Brian Simpson A7-0001/2009
EY:n ja Mongolian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Mongolian hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
Työjärjestyksen 138 artikla
Rule 138
Mietintö: Brian Simpson A7-0002/2009
Report: Brian Simpson A7-0002/2009
EY:n ja Kiinan välinen meriliikennesopimus
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
Mietintö: Reimer Böge A7-0006/2009
Report: Reimer Böge A7-0006/2009
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Mietintö: Reimer Böge A7-0008/2009
Report: Reimer Böge A7-0008/2009
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Mietintö: Jutta Haug A7-0003/2009
Report: Jutta Haug A7-0003/2009
Lisätalousarvio nro 6/2009
Draft amending budget No 6/2009
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2009 varainhoitovuodeksi 2009, pääluokka III - Komissio
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Mietintö: Jutta Haug A7-0009/2009
Report: Jutta Haug A7-0009/2009
Lisätalousarvio nro 7/2009
Draft amending budget No 7/2009
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2009 varainhoitovuodeksi 2009, Klaus-myrsky Ranskassa
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France)
Mietintö: Jutta Haug A7-0010/2009
Report: Jutta Haug A7-0010/2009
Lisätalousarvio nro 8/2009
Draft amending budget No 8/2009
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2009 varainhoitovuodeksi 2009: Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
11:30 - 13:00 Euroopan parlamentin puhemiehen avauspuhe
11:30 - 13:00 Inaugural address by the President of the European Parliament
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
1 round of political groups
15:00 - 18:30 Komission puheenjohtajaksi nimetyn lausuma
15:00 - 18:30 Statement by the President-designate of the Commission
18:30 - 20:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B7-0203/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B7-0203/2009
9:00 - 10:50 Neuvosto
9:00 - 10:50 Council
Esittelijät "Talousarvio" (2 x 3')
Rapporteurs "Budget" (2 x 3')
11:30 - 13:00 Poliittiset ryhmät (yksi puhuja/ryhmä) Jäsenet
11:30 - 13:00 Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 18:30 Komission puheenjohtajaksi nimetty (vastauksineen)
15:00 - 18:30 President-designate of the Commission (including replies)
Maidon hinta: parlamentti vaatii enemmän tekoja
Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Euroopan parlamentti katsoo, että voimassa olevaa tukea maidontuottajille voi jatkaa ainakin ensi helmikuuhun asti.
Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Parlamentin jäsenet kuitenkin varoittivat, että Euroopan komission tähän mennessä tekemät aloitteet eivät ole riittäviä.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
Parlamentti hyväksyi äänin 447 puolesta, 70 vastaan ja 16 tyhjää lainsäädäntöluonnoksen, jolla jatketaan mahdollisuutta voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostoihin ainakin ensi vuoden helmikuuhun asti.
MEPs approved, by 447 votes in favour, 70 against and 16 abstentions, draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder, which was due to end in August, to at least February next year.
Parlamentti pyytää komissiota myös tutkimaan, kuinka vastaavien tukien maksamista voidaan jatkaa maitoalalla sen jälkeen, kun vientituet on poistettu asteittain.
In many EU countries, prices paid by consumers are still high despite the fall in producer prices.
Se kehottaa komissiota lisäksi sallimaan maataloustuotteiden vientiluottovakuutuksen käyttöönoton Yhdysvaltojen mallin mukaisesti.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA.
SWIFT: EU-USA-sopimus neuvotellaan uudelleen ensi vuonna
SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year