natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claude Moraes joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Claude Moraes who also replied to a blue-card question by
Helle Thorning-Schmidt (neuvoston puheenjohtaja).
Helle Thorning-Schmidt (President-in-Office of the Council).
Puhemies toivotti tervetulleiksi Maria Auxiliadora Correa Zamoran, Juan Naranjo Escobarin, Daniël van der Stoepin, Ana Mirandan ja Younous Omarjeen (
The President welcomed Maria Auxiliadora Correa Zamora, Juan Naranjo Escobar, Daniël van der Stoep, Ana Miranda and Younous Omarjee (
istunnon pöytäkirja 16.1.2012, kohta 3
minutes of 16.1.2012, item 3
Toimivaltaiset Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Inês Cristina Quintas Zuber on nimitetty parlamentin jäseneksi Ilda Figueiredon tilalle 18. tammikuuta 2012 alkaen.
The Portuguese authorities had given notice of the election of Inês Cristina Quintas Zuber to replace Ilda Figueiredo as Member of Parliament with effect from 18 January 2012.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Inês Cristina Quintas Zuber osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, ettei hänellä ole Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Inês Cristina Quintas Zuber would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Puhemies on vastaanottanut ALDE- ja GUE/NGL-ryhmiltä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE and GUE/NGL Groups:
REGI-valiokunta: Younous Omarjee
REGI Committee: Younous Omarjee
Valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Younous Omarjee
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Younous Omarjee
Zbigniew Ziobro ovat liittyneet EFD-ryhmän jäseniksi 29. joulukuuta 2011 alkaen.
Zbigniew Ziobro had joined the EFD Group with effect from 29 December 2011.
Puhemies ilmoitti, että hän allekirjoitti tänään keskiviikkona yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen (työjärjestyksen 74 artikla) annetun säädöksen:
The President announced that, together with the President of the Council, he had that day signed the following act adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (uudelleenlaadittu) (00061/2011/LEX - C7-0013/2012 - 2010/0258(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Recast) (00061/2011/LEX - C7-0013/2012 - 2010/0258(COD) )
10 Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset
10 Delegated acts
- Komission delegoitu asetus (EU), annettu 21.12.2011, menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY nojalla annetun asetuksen (EY) N:o 1569/2007 muuttamisesta - (C(2011)9585) - määräaika: 21.3.2012 lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: JURI
- Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of 21.12.2011 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council- (C(2011)9585) - deadline: 21.3.2012 committee responsible: ECON asked for an opinion: JURI
- Komission delegoitu asetus (EU), annettu 21.12.2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteisiin ja mainontaan liittyvien tekijöiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta - (C(2011)9591) - määräaika: 21.3.2012 lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: JURI
- Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of 21.12.2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements - (C(2011)9591) - deadline: 21.3.2012 committee responsible: ECON asked for an opinion: JURI
- Komission delegoitu asetus (EU), annettu 6.1.2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 liitteen II muuttamisesta niiden tietojen lähteiden ja tietoparametrien osalta, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava - (C(2011)9986) - määräaika: 6.3.2012 lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE
- Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of 6.1.2012 amending Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to the data source and the data parameters to be reported by Member States - (C(2011)9986) - deadline: 6.3.2012 committee responsible: ENVI asked for an opinion: ITRE
- Komission delegoitu asetus (EU), annettu 16.1.2012, rakennusten energiatehokkuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/31/EU (uudelleenlaadittu) täydentämisestä vahvistamalla vertailumenetelmäkehys rakennusten ja rakennusosien energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten - (C(2011)10050) - määräaika: 16.3.2012 lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of 16.1.2012 supplementing Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) by establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings and building elements - (C(2011)10050) - deadline: 16.3.2012 committee responsible: ITRE
11 Täytäntöönpanotoimenpiteet
11 Implementing measures
- Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 6) osalta (D016983/03 - 2012/2507(RPS) - määräaika: 11/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) (D016983/03 - 2012/2507(RPS) - deadline: 11/04/2012) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Komission asetus asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on vetyä ja vety-maakaasuseoksia polttoaineenaan käyttävien moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä päästöjen osalta sekä sähköistä voimalaitetta käyttäviä ajoneuvoja koskevista erityisistä tiedoista, jotka annetaan EY-tyyppihyväksyntää varten käytettävässä ilmoituslomakkeessa (D016995/01 - 2012/2508(RPS) - määräaika: 11/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Regulation (EC) No 692/2008, as regards type-approval requirements for motor vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas with respect to emissions, and the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train in the information document for the purpose of EC type-approval (D016995/01 - 2012/2508(RPS) - deadline: 11/04/2012) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Komission asetus puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (puitedirektiivi) liitteen I ja IX muuttamisesta ja liitteen VIII korvaamisesta sekä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteiden I ja XII muuttamisesta (D017002/01 - 2012/2510(RPS) - määräaika: 12/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Annexes I and IX , replacing Annex VIII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive), and amending Annexes I and XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 implementing and amending Regulation (EC) Nº 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (D017002/01 - 2012/2510(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Komission asetus Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 62/2006 muuttamisesta (D017247/02 - 2012/2503(RPS) - määräaika: 05/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Commission Regulation amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system (D017247/02 - 2012/2503(RPS) - deadline: 05/04/2012) referred to responsible: TRAN
- Komission direktiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta metyylinonyyliketonin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D017345/02 - 2012/2518(RPS) - määräaika: 12/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Commission Directive ../…/EU of XXX amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto (D017345/02 - 2012/2518(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Komission päätös tuotetyypissä 18 käytetyn diklorvossin jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (D017594/01 - 2012/2514(RPS) - määräaika: 12/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Commission Decision concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D017594/01 - 2012/2514(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Komission päätös tuotetyypissä 18 käytetyn naledin jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (D017613/01 - 2012/2515(RPS) - määräaika: 12/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Commission Decision concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D017613/01 - 2012/2515(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Komission direktiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta suolahapon lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D017615/02 - 2012/2516(RPS) - määräaika: 12/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Commission Directive ../…/EU of XXX amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I thereto (D017615/02 - 2012/2516(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Komission direktiivi annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta margosa-uutteen lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D017619/02 - 2012/2517(RPS) - määräaika: 12/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Commission Directive ../…/EU of XXX amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include margosa extract as an active substance in Annex I thereto (D017619/02 - 2012/2517(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Komission päätös rautatiejärjestelmän yhteisten turvallisuustavoitteiden toisesta erästä (D017639/02 - 2012/2504(RPS) - määräaika: 10/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Commission Decision on the second set of common safety targets as regards the rail system (D017639/02 - 2012/2504(RPS) - deadline: 10/04/2012) referred to responsible: TRAN
- Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisten käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätystehokkuuksien laskemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (D017728/01 - 2012/2502(RPS) - määräaika: 05/04/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Regulation (EU) No .../.. laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators (Text with EEA relevance) (D017728/01 - 2012/2502(RPS) - deadline: 05/04/2012) referred to responsible: ENVI
Seuraava asiakirja on vastaanotettu jäseniltä: päätöslauselmaesitys (työjärjestyksen 120 artikla)
The following documents had been received from Members: motion for a resolution (Rule 120)
Päätöslauselmaesitys Välimeren alueen karjateiden historiallisen, taloudellisen, tuotannollisen ja kulttuuriperinnön suojelemisesta ( B7-0002/2012 )
Motion for a resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean ( B7-0002/2012 )
Eurooppa-neuvoston kokouksen (8.─9. joulukuuta 2011) päätelmät ehdotuksesta kansainväliseksi sopimukseksi finanssipoliittisen vakauden liitosta
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011)
istunnon pöytäkirja 13.12.2011, kohta 5 ).
minutes of 13.12.2011, item 5 ).
Carlo Casini PPE-ryhmän puolesta 8.–9. joulukuuta 2011 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( B7-0003/2012 )
Marietta Giannakou , on behalf of the PPE Group , on the European Council of 8-9 December 2011 ( B7-0003/2012 );
Udo Bullmann S&D-ryhmän puolesta 8.–9. joulukuuta 2011 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( B7-0004/2012 )
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , on the European Council of 8-9 December 2011 ( B7-0004/2012 );
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta 8.–9. joulukuuta 2011 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( B7-0005/2012 )
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the European Council of 8-9 December 2011 ( B7-0005/2012 );
Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta 8.–9. joulukuuta 2011 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( B7-0011/2012 )
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , on the European Council of 8-9 December 2011 ( B7-0011/2012 );
Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta finanssivakausunionia koskevan kansainvälisen sopimuksen luonnosta käsitelleen Eurooppa-neuvoston kokouksen (8.–9. joulukuuta 2011) päätelmistä ( B7-0012/2012 ).
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( B7-0012/2012 ).
istunnon pöytäkirja 18.1.2012, kohta 16.2 .
minutes of 18.1.2012, item 16.2 .
14 Edellisten istuntojen pöytäkirjojen hyväksyminen
14 Approval of the minutes of the previous sittings
Barry Madlener on ilmoittanut olleensa läsnä 1. joulukuuta 2011 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Barry Madlener had made it known that he had been present at the sitting of 1 December 2011, but that his name was not on the attendance register.
Carl Schlyter on ilmoittanut olleensa läsnä 16. tammikuuta 2012 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Carl Schlyter had made it known that he had been present at the sitting of 16 January 2012, but that his name was not on the attendance register.
15. joulukuuta 2011, 16. tammikuuta 2012 ja 17. tammikuuta 2012 pidettyjen istuntojen pöytäkirjat hyväksyttiin.
The minutes of the sittings of 15 December 2011, 16 January 2012 and 17 January 2012 were approved.
Tammikuun 2012 (PE 477.709/PDOJ) istuntojen lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the January 2012 sittings (PE 477.709/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Puhemies ehdotti poliittisten ryhmien suostumuksella, että istuntoa pidennetään klo 20.00:stä klo 21.00:een saakka.
With the political groups' agreement, the President proposed extending the sitting from 20.00 to 21.00.
Puhemies ehdotti, että äänestysselitykset annetaan huomenna.
The President proposed that explanations of vote should be given the following day.
Pysyvien valiokuntien jäsenten määrä
Numerical strength of the standing committees
Puheenjohtajakokouksen työjärjestyksen 183 artiklan mukaisesti esittämä ehdotus puheenjohtajakokouksen päätökseksi
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 183 by the Conference of Presidents
pysyvien valiokuntien jäsenmääristä ( B7-0001/2012 )
on the numerical strength of committees ( B7-0001/2012 )
Jean-Pierre Audy käytti puheenvuoron ennen äänestystä.
Jean-Pierre Audy , before the vote.
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 18. tammikuuta 2012 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 18 January 2012 (
istunnon pöytäkirja 18.1.2012, kohta 13 ).
minutes of 18.1.2012, item 13 ).
Äänestystä edelsivät poliittisten ryhmien puheenvuorot.
The political groups gave their views before the vote.
Elmar Brok PPE-ryhmän puolesta ;
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group ;
Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta ;
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ;
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ;
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ;
B7-0012/2012 raukesi.)
B7-0012/2012 fell.)
esitti 4 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin .
, to move an oral amendment to paragraph 4, which was accepted .
Piotr Borys ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä
Piotr Borys said his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution joint motion for a resolution
19 Euroopan parlamentin kvestorien vaali
19 Election of the Quaestors of the European Parliament
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa ilmoitukset seitsemän jäsenen ehdokkuudesta.
The President announced there were seven candidates.
Koska ehdokkaiden määrä oli suurempi kuin täytettävien paikkojen määrä, puhemies ehdotti, että kvestorit valitaan salaisessa äänestyksessä työjärjestyksen 16 artiklan mukaisesti.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by secret ballot in accordance with Rule 16.
Vladko Todorov Panayotov korvaa
Vladko Todorov Panayotov was replacing
Doris Pack in ääntenlaskijana.
Doris Pack as a teller.
(Istunto keskeytettiin klo 13.30 äänten laskemista varten ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.30 for the count and resumed at 15.00.)
20 Euroopan parlamentin kvestorien vaali
20 Election of the Quaestors of the European Parliament
Puhemies luki ääneen ensimmäisen äänestyskierroksen tulokset.
The President read out the results of the first ballot.
- äänestäjien määrä: 684
- Members voting: 684
tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput
Blank or void
- annetut äänet: 669
- Votes cast: 669
- ehdoton enemmistö: 335
- Absolute majority: 335
Astrid Lulling : 297 ääntä
Astrid Lulling 297 votes
Jim Higgins : 284 ääntä
Jim Higgins 284 votes
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg : 237 ääntä
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 237 votes
Jiří Maštálka : 232 ääntä
Jiří Maštálka 232 votes
Bogusław Liberadzki : 222 ääntä
Bogusław Liberadzki 222 votes
Bill Newton Dunn : 177 ääntä
Bill Newton Dunn 177 votes
Francesco Enrico Speroni : 106 ääntä
Francesco Enrico Speroni 106 votes
totesi, että kukaan ehdokkaista ei peruuttanut ehdokkuuttaan.
The President said that no candidate had withdrawn.
Hän ehdotti koneäänestystä.
He proposed an electronic vote should be held.
Parlamentti hyväksyi tämän ehdotuksen.
Parliament approved the proposal.
Puhemies täsmensi äänestysmenettelyä.
The President set out the voting procedure.
Äänestys toimitettiin salaisena koneäänestyksenä.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Puhemies luki ääneen toisen äänestyskierroksen tulokset.
The President read out the results of the second ballot.
- äänestäjien määrä: 606
- Members voting: 606
- tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 13
- Blank or void: 13
- annetut äänet: 593
- Votes cast: 593
- ehdoton enemmistö: 297
- Absolute majority: 297
Astrid Lulling : 280 ääntä
Astrid Lulling 280 votes
Jim Higgins : 263 ääntä
Jim Higgins 263 votes
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg : 234 ääntä
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 234 votes
Jiří Maštálka : 226 ääntä
Jiří Maštálka 226 votes
Bogusław Liberadzki : 209 ääntä
Bogusław Liberadzki 209 votes
Bill Newton Dunn : 170 ääntä
Bill Newton Dunn 170 votes
Francesco Enrico Speroni : 114 ääntä
Francesco Enrico Speroni 114 votes
Puhemies totesi, että kukaan ehdokkaista ei peruuttanut ehdokkuuttaan.
The President said that no candidate had withdrawn.
Puhemies luki ääneen kolmannen äänestyskierroksen tulokset.
The President read out the results of the third ballot.
- äänestäjien määrä: 613
- Members voting: 613
- annetut äänet: 600
- Votes cast: 600
- ehdoton enemmistö: 301
- Absolute majority: 301
Astrid Lulling : 273 ääntä
Astrid Lulling 273 votes
Jim Higgins : 254 ääntä
Jim Higgins 254 votes
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg : 235 ääntä
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 235 votes
Bogusław Liberadzki : 216 ääntä
Bogusław Liberadzki 216 votes
Jiří Maštálka : 207 ääntä
Jiří Maštálka 207 votes
Bill Newton Dunn : 182 ääntä
Bill Newton Dunn 182 votes
Francesco Enrico Speroni : 104 ääntä
Francesco Enrico Speroni 104 votes
(Luettelo äänestyksiin osallistuneista jäsenistä on liitteenä pöytäkirjassa: istunnon pöytäkirja 18.1.2012, liite 2)
(The list of those voting is annexed to the minutes: Annex 2 to the Minutes of 18 January 2012)
Jiří Maštálka julistettiin Euroopan parlamentin kvestoreiksi.
Jiří Maštálka were declared elected Quaestors of the European Parliament..
Työjärjestyksen 15 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan mukaisesti kvestorien arvojärjestys määräytyy heidän valitsemisjärjestyksensä mukaan.
In accordance with Rule 15(2) and Rule 16, the Quaestors take precedence in the order in which they were elected.
Uuden puhemiehistön kokoonpano ilmoitetaan Euroopan unionin toimielinten puheenjohtajille/presidenteille.
The composition of the new Bureau would be notified to the Presidents of the institutions of the European Union.
Unkarin viimeaikainen poliittinen kehitys
Recent political developments in Hungary
Nicolai Wammen (neuvoston puheenjohtaja) ja
Nicolai Wammen (President-in-Office of the Council) and
Manfred Weber , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Manfred Weber , who also replied to a blue-card question by
József Szájer antaakseen henkilökohtaisen lausuman
József Szájer who made a personal statement in response to
Manfred Weber in esittämien lausumien johdosta,
Manfred Weber ,