natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suunnitelma antaisi Kosovolle kuitenkin itsenäisyyden tunnusmerkit perustuslain, lipun ja kansallislaulun.
It does not mention either "independence" for Kosovo or the "sovereignty" of Serbia.
Monietninen ja demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien periaatteita noudattava Kosovo turvaisi eri väestönosien oikeudet, uskonnot ja kulttuurisen perimän – kansainvälisen yhteisön suojeluksessa.
Kosovo would be given the attributes of independence - it can join international organisations, have a constitution, a flag and a national anthem - whilst remaining under the protection of the international community.
Valvottu itsenäisyys toteutettaisiin siten, että EU ottaisi YK:lta vetovastuun Kosovossa.
In the Ahtisaari plan the EU will take over responsibility from the UN for Kosovo.
NATO:n joukot turvaisivat edelleen rauhaa alueella ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ETYJ tarkkailisi suunnitelman toteuttamista.
The UN Security Council will discuss the plan next week.
EP:n ulkoasiainvaliokunnan tuore puheenjohtaja, Puolan Jacek Saryusz-Wolski (keskustaoikeiston EPP -ryhmä) korostaa, että itsemääräämisoikeutta säestämään tarvitaan vahvat takeet Kosovon vähemmistöjen suojaksi.
Speaking a few days ago the Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Saryusz-Wolski commented that "the settlement must meet the expectations of the Kosovo population, notably all its communities.
"Toistamme Euroopan parlamentissa sitä, että koko Länsi-Balkan kuuluu Eurooppaan", hän sanoi.
The right to self-determination must be accompanied by firm guarantees for the minorities living in Kosovo".
Äärikansallismielisen radikaalipuolueen voitto tammikuun vaaleissa ei helpota ratkaisua Kosovosta.
He also welcomed EU governments support for the formation of a democratic government in Serbia after recent elections there.
EP:n mietintö kehottaa säilyttämään monietnisen Kosovon
Report says maintain multi-ethnic Kosovo
EU valmistelee jo Kosovon "oikeusvaltio" -operaatiota, joka lähettäisi alueelle 1300–1500 poliisia, tuomaria, syyttäjää ja tulliviranomaista.
An EU planning team (EUPT) - is already preparing an EU "rule of law" mission in Kosovo which include a 1,300 strong mission of international police, judges, prosecutors and customs officials.
Doris Pack, EP:n Kaakkois-Eurooppa valtuuskunnan puheenjohtaja arvioi: "EU:n rooli tulee olemaan nykyistä huomattavasti vahvempi, sillä se tulee valvomaan ehtoja, joiden ratkaisu on YK:n turvallisuusneuvostolla".
Doris Pack, Chair of Parliament's delegation to South-East Europe commented that "the EU's role will be much stronger, because it will have to monitor the fulfilment of conditions eventually decided by the UN Security Council".
EP:n ulkoasiainvaliokunta äänestää 13. maaliskuuta Hollannin vihreiden Joost Lagendijkin valmistelemasta mietinnöstä "Kosovon tulevaisuudesta ja EU:n roolista".
The report on the future of Kosovo and the role of the EU drafted by Dutch Green MEP Joost Lagendijk will be voted in the Committee on Foreign Affairs on March 13.
Lagendijkin mietintöluonnos katsoo, että "rajoitettu täysivaltaisuus kansainvälisessä valvonnassa on tarpeen, jotta voidaan säilyttää Kosovon monikansallinen luonne ja taata serbiväestön sekä muiden etnisten vähemmistöjen edut ja turvallisuus".
The draft reflects the UN and Council positions and supports granting Kosovo "internationally supervised limited sovereignty“, which is important "in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb population and of other ethnic minorities".
Sana "itsenäisyys" herättää polemiikkia.
However, a big debate over the word "independence" is likely in the Committee meeting.
Mietintöluonnos mainitsee itsenäisyyden, vaikka osa parlamentin poliittisista ryhmistä on sitä vastaan.
The draft mentions it although some groups are opposed to such a statement and want it removed.
Kosovon vakaus on haurasta.
The situation on the ground is certainly turbulent.
Vain reilu viikko sitten kaksi henkeä sai surmansa kun albanialaiset itsenäisyysmieliset ottivat yhteen YK-poliisien kanssa.
Two people were killed when thousands of Albanian pro-independence demonstrators clashed with UN police over a week ago.
Yksittäiset etniset purkaukset johtivat viimeksi 2004 väkivallan leimahtamiseen Kosovossa.
According to Doris Pack people in Kosovo still need to be "patient" before the final status of Kosovo is defined.
Maakunnalla on vielä pitkä tie kuljettavanaan kohti EP:n tukemaa monietnistä, -kulttuurista ja -uskoista ja suvaitsevaista yhteiskuntaa.
However, getting the Serbian government to agree to the plan is likely to be difficult.
Doris Pack toivoo kosovolaisilta kärsivällisyyttä.
Last week the recently elected Serb Parliament rejected the plan as has the country's Prime Minister.
20070209STO02968 EP:n mietintöluonns Kosovon tulevaisuudesta ja EU:n roolista Kolme kysymystä Doris Packille EP:n ulkoasiainvaliokunta EP:n Kaakkois-Eurooppa valtuuskunta YK:n Kosovon väliaikaishallinto (UNMIK) (englanniksi)
20070209STO02968 Draft report on the future of Kosovo and the role of the EU Three questions for Doris Pack Parliament's Foreign Affairs Committee Parliament's delegation for South East Europe UNMIK (United Nations Interim Administration Mission)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//EN
50 vuotta Euratomia: ydinenergia nyt ja tulevaisuudessa
Euratom: time to be decommissioned?
Euroopan parlamentti pohtii Euratomin 50. vuosipäivän juhlistamisen sijaan, onko sopimus enää ajankohtainen.
1957-2007: 50 years of European nuclear cooperation
Kuusi Euroopan yhdentymisen pioneerimaata Saksa, Belgia, Ranska, Italia, Luxemburg ja Alankomaat päätti sodan jälkimainingeissa luoda oikeudellisen kehyksen ydinenergian rauhanomaiselle hyödyntämiselle.
Whilst the EEC was based on cooperation built on the German and French coal and steel industries, Euratom aimed to coordinate research, supply and the spread of this new form of energy.
Ne toivoivat ydinenergiasta vastausta Euroopan energiapulaan ja riippuvuuteen tuontienergiasta.
A recent Hearing in Parliament and a report in March will look at whether the Treaty remains relevant.
50 vuotta myöhemmin
Unchanged for 50 years
EU:ta vaivaavat yhä riippuvuus tuontienergiasta ja ilmastolle haitallisista fossiilisista polttoaineista.
The current diplomatic stand-off between the international community and Iran over their nuclear intentions is a current example of this.
Halvan energian ajat ovat ohi, öljyn hinta on noussut kipurajalle, ja energian toimitusvarmuus herättää huolta.
However, with global warning now threatening life on earth and security of supply of fossil fuels becoming ever more pressing, a CO2-free form of energy like nuclear is coming back in favour in some countries.
Ilmastonmuutos on lisännyt tuulta lisäydinvoiman puolestapuhujien purjeisiin.
Finland, for example, is currently in the process of completing a new reactor.
Toisaalta turvallisuusriskit ja radioaktiivisen jätteen loppukäsittely ovat edelleen avoimia kysymyksiä.
Given the impact of Chernobyl many people have safety concerns about these reactors and the EU has pushed for many of them to be closed.
Eurooppa ja sen päättäjät katsovat yhä enemmän uusiutuvien energiamuotojen ja energiansäästön suuntaan.
However, decommissioning is a highly expensive business and there are concerns about electricity shortages if they were to be taken off-line.
EP arvioi Euratomia
Improving nuclear cooperation
"Uusi sopimus, ei sopimusta vai status quo?" – näin kysyi yksi parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kuulemistilaisuuden alustajista.
At a recent Hearing in Parliament on the Euratom Treaty leading nuclear expert Dr. Doerte Fouquet termed the current debate as a question of "new Treaty, no Treaty or the status quo?"
1. helmikuuta järjestetty kuuleminen "Euratom – 50 vuotta eurooppalaista ydinenergiapolitiikkaa" katsoi, että Euratom on edelleen hyödyllinen väline eurooppalaiselle ydinenergia-alan yhteistyölle.
MEPs and experts called the Treaty a "useful basis" for European nuclear cooperation.
Sopimuksen eduksi luettiin sen joustavuus: osallistuminen tutkimukseen ja ydinsulkua tukeviin toimiin on vapaaehtoista, ja kukin EU-maa päättää itse hyödyntääkö ydinenergiaa vai ei.
In particular the way it allows countries to be flexible about cooperating on non-proliferation methods and common European research while choosing the amount of nuclear energy they use on their national grids.
Euratom-sopimus ei kuitenkaan kykene vastaamaan nykypäivän haasteisiin kuten radioaktiivisen jätteen käsittelyyn ja ydinvoimaloiden alasajoon, kuulemisessa todettiin.
However, the hearing was told that several vital areas are not covered by the Treaty.
Euratom ei sisällä myöskään parlamentaarista ulottuvuutta, kuulemisessa kritisoitiin.
Finally, MEPs regretted the fact that no aspects of Euratom were under the scrutiny of the European Parliament.
Liettuan Eugenijus Maldeikis (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) valmistelee valiokunnalle mietintöä Euratom-sopimuksen tarkistamisesta.
A report drafted by Lithuania MEP Eugenijus Maldeikis (Union for Europe of the Nations group) will be considered by Parliament's Industry Committee in March.
Hän katsoo, että sopimuksen tulisi asettaa yhteisiä standardeja ydinturvallisuudelle, ydinjätteen käsittelylle ja ydinvoiman alasajolle.
It calls for common standards covering security of nuclear energy and for dealing with radioactive waste and decommissioning.
Myös tutkimukseen ja valmennukseen sekä säteilyltä suojautumiseksi että jätteen käsittelemiseksi tulisi panostaa.
It also wants more investment in research and training in the waste management field and a role for the Parliament in legislating on Europe's nuclear industry.
Maldeikis suosittelee Euratomia koskevan päätöksenteon uudistamista ja demokratisoimista, etenkin mitä tulee Euroopan parlamentin rooliin.
20070209STO02969 European Commission: nuclear energy Hearings (see 1 Feb) Parliament resolution on nuclear waste: Jan.
EP:n teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta äänestää mietinnöstä maalikuussa.
13 2004 Parliament's Industry, Research and Energy committee 1957 Euratom Treaty
-//EP//TEXT TA 20040113 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20040113 TOC NOT XML V0//EN
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***III (keskustelu)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***III (debate)
Jätedirektiivi ***I - Jätteiden kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia (keskustelu)
Waste ***I - Waste recycling (debate)
Naisten asema Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä (keskustelu)
Women in Turkey (debate)
Lentokoneissa kuljetettavia nesteitä koskevat Euroopan unionin rajoitukset (keskustelu)
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircrafts (debate)
Istunnot 12. - 15. helmikuuta 2007
Sittings of 12 to 15 February 2007
- Mietintö terrorismin torjunnan ulkoisesta ulottuvuudesta ( 2006/2032(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0441/2006 )
- Report on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0441/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä ( KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
- Mietintö energian hinnan nousun makrotaloudellisista vaikutuksista ( 2006/2247(INI) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Manuel António dos Santos ( A6-0001/2007 )
- Report on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Manuel António dos Santos ( A6-0001/2007 )
- Mietintö naisten asemasta Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä ( 2006/2214(INI) ) - FEMM-valiokunta - Esittelijä: Emine Bozkurt ( A6-0003/2007 )
- Report on women's role in the social, economical and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0003/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista ( KOM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
- Mietintö talousarviotuesta kehitysmaille ( 2006/2079(INI) ) - DEVE-valiokunta - Esittelijä: Michael Gahler ( A6-0005/2007 )
- Report on budget aid for developing countries ( 2006/2079(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Michael Gahler ( A6-0005/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan kaupan pitämisestä ( KOM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS) ) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Bernadette Bourzai ( A6-0006/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Bernadette Bourzai ( A6-0006/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta komission asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta ( SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS) ) - CONT-valiokunta ( A6-0007/2007 )
- * Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS) ) - CONT Committee ( A6-0007/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista ( KOM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Jan Andersson ( A6-0008/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0008/2007 )
- * Toinen mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta ( KOM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Lutz Goepel ( A6-0009/2007 )
- * Second report on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Lutz Goepel ( A6-0009/2007 )
- Mietintö EIP:n vuosikertomuksesta 2005 ( 2006/2269(INI) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Cristobal Montoro Romero ( A6-0011/2007 )
- Report on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Cristobal Montoro Romero ( A6-0011/2007 )
- Mietintö Euroopan unionin taloudellisesta tilanteesta: alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007 ( 2006/2272(INI) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Udo Bullmann ( A6-0012/2007 )
- Report on the situation of the European economy : preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Udo Bullmann ( A6-0012/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle ( KOM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ajoverkkojen osalta ( KOM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0014/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ( COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0014/2007 )
- Mietintö laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamista koskevan yhteisön toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ( 2006/2225(INI) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Marie-Hélène Aubert ( A6-0015/2007 )
- Report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0015/2007 )
- Mietintö viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta ( 2006/2109(INI) ) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Katerina Batzeli ( A6-0016/2007 )
- Report on the reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0016/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 68/89/ETY kumoamisesta ( KOM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Arlene McCarthy ( A6-0017/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0017/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistamisesta sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekemisestä kauppaedustajan tai sivuliikkeiden välityksellä toimivien urakoitsijoiden kanssa 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/304/ETY kumoamisesta ( KOM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Arlene McCarthy ( A6-0018/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0018/2007 )
- Mietintö Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen ( 2006/2200(INI) ) - TDIP-valiokunta - Esittelijä: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
- Report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) ) - TDIP Committee - Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
- ***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) ) - CODE-valiokunta - Esittelijä: Frieda Brepoels ( A6-0021/2007 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0021/2007 )
- Mietintö tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta 6/2005 Euroopan laajuisista liikenneverkoista (TEN-T) ( 2006/2238(INI) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
- Report on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) ( 2006/2238(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta ( KOM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0024/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0024/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Maria da Assunção Esteves ( A6-0028/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission ( COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Maria da Assunção Esteves ( A6-0028/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä ( KOM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Maria da Assunção Esteves ( A6-0029/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Maria da Assunção Esteves ( A6-0029/2007 )
Ehdotus Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamiseksi - 23 artiklan 2 kohdan muuttaminen ( B6-0039/2007 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 23(2) ( B6-0039/2007 )
- Ihmisoikeuksien tilaa maailmassa vuonna 2006 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa käsittelevä vuosikertomus ( 2007/2020(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 8.2.2007)
- Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ( 2007/2020(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006 ( 2007/2021(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 8.2.2007)
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Bosnia ja Hertsegovina ( 2006/2290(INI) )
- Bosnia Herzegovina ( 2006/2290(INI) )