natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He kehottavat korkeaa edustajaa Ashtonia tekemään läheistä yhteistoimintaa Libyan opposition eli väliaikaisen siirtymäajan neuvoston kanssa.
The UN mandate to protect Libyans should not be exceeded by using disproportionate force, warned the resolution.
Ashtonin tulisi edistää voimakkaasti poliittisia aloitteita, joilla aselepo saataisiin aikaa pikaisesti ja verenvuodatus lopetettua.
MEPs urged the High Representative to work closely with the Libyan opposition force, the Interim Transitional National Council, and to "play a strong role in fostering political initiatives" to secure an early ceasefire in the country and stop the bloodshed.
Tavoitteena tulee olla Muammar Gaddafin ero sekä viipymätön humanitaarinen apu Misrataan ja muille Libyan alueille.
The goal must be the resignation of Gaddafi and the provision of immediate humanitarian aid to Misrata and other regions of Libya.
Muita painopisteitä
Further priorities
Parlamentti vaatii myös muun muassa painostusta Valko-Venäjän poliittisten vankien vapauttamiseksi ja tutkimusta Kosovoa koskevien elinkauppaväitteiden osalta.
The release of political prisoners in Belarus and an investigation into organ trafficking allegations in Kosovo were among MEPs' other demands in the resolutions.
Yleisemmällä tasolla parlamentti painotti, että EU:n tulisi ottaa oppia menneistä ja asettaa ihmisoikeudet ykkössijalle suhteissaan kolmansiin maihin ja kansainvälisissä sopimuksissaan esimerkiksi Venäjän ja Intian kanssa.
More generally, Parliament stressed that the EU should learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda with third countries and in international agreements, such as those being negotiated with Russia and India.
EU:lle pysyvä paikka
Permanent UN seat for the EU
Kolmannessa, sosialistiryhmän espanjalaismeppi María Muñiz de Urquizan laatimassa päätöslauselmassa vaaditaan YK:n uudistusta, jonka yhteydessä EU:n tulisi saada pysyvä paikka turvallisuusneuvostossa.
To strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, a third resolution drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) called for a reform of the United Nations whereby the EU would be able to have a permanent seat on the Security Council.
YK:n yleiskokous antoi 3. toukokuuta EU:lle aiempaa vahvemman aseman.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
EU:n edustajilla on nyt yleiskokouksessa puheoikeus, muttei äänestysoikeutta.
This year is also the 25th anniversary of two EU symbols - the flag and anthem.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0099 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0112 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO81053 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//EN
Saksan ja Itävallan rajat vihdoin auki uusien jäsenmaiden työntekijöille
Germany, Austria finally open to workers from new EU countries
"Meidän olisi pitänyt avata työmarkkinat jo aiemmin", saksalainen liberaalidemokraatti Nadja Hirsch harmittelee.
"We should have opened our labour market even earlier," according to German Liberal Nadja Hirsch.
Iso-Britannia, Irlanti ja Ruotsi avasivat työmarkkinansa uusille jäsenvaltioille välittömästi niiden liityttyä EU:hun vuonna 2004.
"Germany suffers from a shortage of skilled labour," she said, noting that by 2025 Germany's active population will decrease 6.5 million to 38.1 million.
Vuoden 2004 kymmenestä uudesta jäsenmaasta Malta ja Kypros jätettiin rajoitusten ulkopuolelle.
We do need employees from other countries as well and should have opened our labour market even earlier."
Kysyimme kolmelta mepiltä, millaisia vaikutuksia he uskovat rajoitusten poistumisella olevan.
End of an era
Bogusław Sonik (keskustaoikeisto, Puola) sanoo, että käsillä on yhden aikakauden loppu: "Vihdoin uusia jäsenvaltioita kohdellaan tasavertaisesti.
According to Polish EPP member Bogusław Sonik this is the end of an era, "Finally new member states are treated on an equal footing with old member states.
Se on symbolisesti tärkeää."
This is an important political symbol...the old member states are no longer afraid of workers from the new states."
Sonikin mielestä EU on hyötynyt markkinoiden avaamisesta, vaikka jotkut maat pelkäsivätkin sitä.
He said while some countries were afraid of opening their job markets, the EU in general benefited.
Hän uskoo, että puolalaisista asiantuntijoista on hyötyä työmarkkinoilla olevien aukkojen paikkaamisessa erityisesti maataloudessa, terveydenhuollossa ja it-alalla.
"Polish specialists filled in the gaps on the job market", particularly in agriculture, hospitality, health car and IT.
"Joillain aloilla ammattitaitoisista työntekijöistä on pulaa.
However, "now we have a shortage of skilled workers in some sectors.
Nadja Hirsch (liberaalidemokraatit, Saksa) uskoo, että työmarkkinoiden avaaminen on Saksalle suuri mahdollisuus.
Some job markets remain closed to Romania and Bulgaria, who joined the EU in 2007 and who may have to wait for another two years.
"Saksa kärsii ammattitaitoisen työvoiman puutteesta", hän sanoo.
Romanian Socialist Corina Crețu thinks that's unjustified.
"Tätä puutetta ei voida paikata paremmalla koulutuksella, naisten saamisella paremmin mukaan työelämään eikä työssäoloajan pidentämisellä.
"I believe that maintaining barriers will prevent using the full potential of manpower for the European economic recovery."
Romania ja Bulgaria joutuvat edelleen kärsimään rajoituksista.
The 10 countries that still impose restrictions on workers from Romania and Bulgaria must remove them by the end of 2013.
"Todellisuus osoittaa, että mahdolliset seuraukset työvoiman virtaamisesta ulos Romaniasta ovat liioiteltuja.
Job markets in other countries opened up gradually with only Austria and Germany fully using the permitted seven-year transition period.
Jo yli 2 miljoonaa romanialaista työskentelee EU-maissa, jotka ovat poistaneet syrjivät rajoitukset", hän jatkaa.
Malta and Cyprus, who also joined the EU in 2004, were excluded from restrictions by all 15 existing member states.
Työn perässä
Migration stats
Vuosina 2004–2007 tämä kasvatti EU:n bruttokansantuotetta 0,11 %.
Migration rose to 1.9 million in 2009 from 900,000 in 2003
Luvun odotetaan kasvavan 0,2 %:iin.
Migrants raised EU GDP 0.11% in 2004-2007; expected to raise it 0.2% long-term
Eniten työvoimaa lähti liikkeelle Puolasta ja Liettuasta, vähiten Unkarista ja Tšekistä.
Most migrants from Poland, Lithuania, least from Hungary, Czech Republic
20110429STO18373 Puheenjohtajamaa Unkarin tiedote (englanniksi) Komission sivu työntekijöiden ja jäsenmaiden oikeuksista Komission sivu uusien jäsenmaiden siirtymäkausista (englanniksi) Työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta
20110429STO18373 Hungarian presidency on free movement of workers Commission on transitional arrangements FAQ on transitional arrangements
Sotakirjeenvaihtajat: "Ellemme menisi paikan päälle, olisimme virallisten tiedotteiden varassa"
War correspondents: "We know that we may not come back"
Tiistaina 3. huhtikuuta vietettiin Maailman lehdistönvapauden päivää, ja päivää aiemmin parlamentin ihmisoikeuksien ja ulkoasiain valiokunnat järjestivät kuulemisen sotakirjeenvaihtajien työstä ja turvallisuudesta.
Just ahead of World Press Freedom Day on 3 May, Parliament's Foreign Affairs and Human Rights Committees organised a hearing to draw attention to the perils journalists in war zones face.
Toimittajia suojelevan komitean edustaja peräsi EU:lta tiukempia toimia journalistien suojelemiseksi.
There are legal means to protect journalists, but they want more consistency and a common EU position.
"Vapaa tiedonvälitys on jokaisen demokraattisen yhteiskunnan perusedellytys.
"A free press and media are a precondition for any democratic society.
Tieto voi tulla kalliiksi.
But information can come at a cost.
Kahden tunnetun sotavalokuvaajan kuolema viime kuussa Libyan Misratassa osoitti jälleen kerran, että kuvien ja juttujen saaminen sota-alueilta voi maksaa ihmishenkiä.
The deaths of two leading photo-journalists covering events in Misrata, Libya, once again show that journalists sometimes pay with their lives to deliver footage and reports from conflict zones.
Hyökkäykset toimittajia kohtaan ovat yleistyneet niin sodankäynnin kuin journalisminkin luonteen muuttumisen vuoksi.
Attacks on journalists have become more widespread as the nature of war and journalism has changed over the decades.
Viime Irakin sodassa kuoli enemmän toimittajia kuin koko Vietnamin sodan aikana.
According to Reporters without borders more journalists have been killed during the Iraq war than in the 20 year Vietnam war.
Sotajournalisteja, ei sotahulluja
War journalists are not danger junkies
Ranskalainen sotakirjeenvaihtaja Anne Nivat Toimittajat ilman rajoja -järjestöstä painotti, etteivät toimittajat lähde vaara-alueille saadakseen adrenaliinipiikkejä.
Freelance journalist Anne Nivat has reported from Afghanistan and Chechnya.
"Tiedämme, että emme ehkä selviä hengissä.
The adrenaline rush is not the reason journalists put themselves into great danger, she said, "we know that we may not come back.".
Mutta ellemme menisi paikan päälle, olisimme sodan osapuolten virallisten tiedotteiden varassa ", muun muassa Afganistanista ja Tšetšeniasta raportoinut Nivat sanoi.
"You have to go and find the story on the ground" otherwise the only source of information is the official press releases of the organisations and governments involved, she said.
Sotakirjeenvaihtajan työ on auttaa ihmisiä ymmärtämään, että sota on todellinen asia, eikä vain virtuaalikuvaa television ruudulla.
Good reporting can illustrate events, she said, for example; what is the difference between a 25-year-old Gaddhafi supporter and a 25‑ year‑old rebel?
"Totuus on sodan ensimmäinen uhri.
Protecting journalists - "more daring" EU approach needed
Siksi journalistien pitää olla paikalla ja raportoida mahdollisista sotarikoksista puolin ja toisin", vihreiden saksalainen meppi Barbara Lochbihler sanoi.
Jean-Paul Marthoz from the Committee to Protect Journalists said that journalists have become targets in wars and not only international, but also local journalists.
Sosialistiryhmän belgialainen Véronique De Keyser oli samalla linjalla: "Toimittajien työ on korvaamatonta."
The EU has a number of projects to promote press freedom at a local level, for example help with the democratic transformation process in Egypt and Tunisia, but a "more daring" EU policy is needed, Mr Marthoz said.
Toimittajia suojelevan riippumattoman komitean CPJ:n Jean-Paul Marthoz muistutti, että toimittajista on tullut sodankäynnin kohteita.
"The EU has developed instruments through collaboration with third countries (e.g.: human rights clauses) but they are not implemented."
Lisäksi sota-alueelta palaavien kirjeenvaihtajien ja valokuvaajien post-traumaattiset stressireaktiot ovat yleisiä.
Dutch Liberal Marietje Schaake highlighted the link between press freedom and internet freedom "Bloggers in some countries are imprisoned.
Marthoz: Ihmisoikeuslausekkeista tulee pitää tiukemmin kiinni
The EU needs to defend and promote internet freedom, to allow free speech, press freedom and access to information."
Eri organisaatiot, kuten Toimittajat ilman rajoja, auttavat sota-alueella työskenteleviä toimittajia antamalla koulutusta ja tarjoamalla sodan riskit kattavia vakuutuksia.
A number or organisations, including Reporters without Borders, try to ensure the safety of reporters in war zones by offering insurance policies and training.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi vuonna 2006 päätöslauselman siviilien suojelemisesta aseellisissa konflikteissa.
A UN resolution from December 2006 includes journalists in the protection of civilians in armed conflicts, while UNESCO's Medellín Declaration of May 2007urges all member countries to investigate acts of violence against journalists.
Päätöslauselma koskee myös toimittajia.
Journalism facts*
Yksi surmattu journalisti viikossa
57 journalists killed in 2010
Tänä vuonna on tapettu 18 journalistia, viime vuonna tapettiin 57
18 journalists killed in 2011
15 viime vuoden aikana yli 800 journalistia on saanut surmansa
more than 800 killed in the last 15 years
Tänä vuonna 151 henkeä on vangittu
151 journalists in prison
90 prosenttia rikoksista jää tuomitsematta
90% of crimes against journalists go unpunished
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//EN
"Irakin turvallisuustilanne on äärimmäisen herkkä"
Security situation in Iraq remains "extremely sensitive" - Struan Stevenson
He tapasivat presidentti Jalal Talabanin ja muita poliittisia johtajia.
British Conservative Struan Stevenson led the delegation and he spoke to us about the security challenges in Iraq.
Brittikonservatiivi Stevenson kertoo tässä haastattelussa, että Irakissa on edelleen suuria turvallisuusongelmia, poliittiset ryhmät eivät ole riittävän hyvin edustettuja ja Camp Ashrafin joukkosurmasta pitäisi järjestää riippumaton tutkinta.
He also called for an independent inquiry into the recent massacre in Camp Ashraf, as well as better representation of different political forces in government.
Struan Stevenson, palasit juuri Irakista.
Mr Stevenson, you're just back from Iraq.
Mikä oli matkan tarkoitus?
What was the aim of your visit?
Olimme kahden vuoden ajan pyytäneet päästä Irakiin, mutta pääsy evättiin aina turvallisuussyistä.
We've been asking to go to Iraq for two years and it has been refused twice (by the EP) for security reasons.
Se, ettemme olleet, söi valtuuskunnan uskottavuutta.
Our inability to give a positive answer was really reducing our credibility.
Millainen maan turvallisuustilanne on?
What is the security situation there?
Äärimmäisen herkkä.
It is still extremely sensitive.
Meidät vietiin lentokentältä raskaasti panssaroidussa saattueessa, meillä oli luotiliivit ja vartijoilla konepistooleita.
We were taken from the airport in a convoy of heavily armed vehicles, wearing body armour with armed security guards in the car with sub-machine guns and pistols.
Puolen kilometrin välein pysähdyimme tarkastuspisteille, joilla koirat haistelivat laukkuja ja sotilaat tarkastivat autojen pohjan räjähteiden varalta.
Every half mile, you have to stop for check points, sniffer dogs sniff your bags, security forces look under the car for explosives…
Al-Qaida on hiljattain muuttanut taktiikkaansa.
Recently Al-Qaeda has changed its tactics.
He ovat hankkineet ison määrän äänenvaimentimella varustettuja pistooleja.
It has taken delivery of a large shipment of pistols with silencers.
Kun olimme menossa tapaamaan EU-maiden suurlähettiläitä, näimme al-Qaidan laukaiseman raketin.
When we were heading to the Polish embassy to meet the EU countries' ambassadors, there was an incoming rocket fired by Al-Qaeda.
Se on jokapäiväistä.
It's a daily occurrence.
Majapaikkamme oli eräänlainen bunkkeri, jossa oli raskaasti aseistetut vartijat porteilla.
The compound in which we stayed was a kind of bunker with heavily armed guards at the gates.
Kaikilla oli sisälläkin luotiliivit ja kypärät, ja seinällä oli ilmoitus jossa kerrottiin ohjus- tai kranaatinheitinhyökkäyksen varoitussignaalista.
In our rooms we all had body armour and helmets and a notice behind the door which said: "The signal for a missile/mortar attack will be a continuous warbling siren and flashing red lights".
Sen lukemisen jälkeen oli vaikea nukkua.
After that you don't sleep so well…
Kävitte myös kurdien itsehallintoalueella?
You also went to the autonomous region of Kurdistan…
Kurdistan on toista maata.
Kurdistan is completely different.
Se on hyvin turvallinen alue, eikä vähiten siksi että kurdeilla on oma armeija, 100 000 sotilasta, jotka ovat tilkinneet rajan terroristeilta.
It's a very secure area, not least because they have around 100,000 Peshmerga (armed Kurdish fighters), their own army, who have sealed the border to stop any Al Qaeda terrorists.
Alueen talous kasvaa kymmenen prosenttia vuodessa, ja siellä on paljon öljyä ja maakaasua.
The economy is growing 10% a year.
12 000 kristittyä elää Kurdistanissa ilman asuntoja, kouluja, jätevesihuoltoa ja terveydenhuoltoa.
The Christian minority, for instance, who has been oppressed and attacked by terrorists elsewhere in Iraq, has fled for safety to Kurdistan.
Meidän pitäisi auttaa kurdihallitusta.
Twelve thousand of them are now taking refuge there, but they have no housing, no schooling, no sanitation, healthcare…We should help the Kurdish government.
Millaisia ajatuksia matka herätti poliittisesti?
What is the main political message you bring back from your visit in Iraq?
Sopimusta kansallisesti yhtenäisestä hallituksesta ei ole täytetty.
On the political front, the agreement that set up the government of national unity has not been fulfilled.
Keskeiset ministeripestit oli määrä jakaa tärkeimpien poliittisten ryhmien kesken.
The pledges included giving key ministry posts (defence, security, interior) to some of the major political factions.
Näin ei kuitenkaan ole käynyt, vaan valta on keskittynyt pääministeri Nuri al-Malikin kabinettiin.
These posts have not been filled so far and Prime Minister Nouri al-Maliki has taken all this power to his own office.
Tämä heikentää ajatusta kansallisesta yhtenäisyydestä.
It undermines the whole concept of national unity that this government was supposed to provide.
EP on kahdessa merkittävässä päätöslauselmassa vaatinut, että leirin 3 400:aa aseetonta toisinajattelijaa kohdellaan väkivallattomasti.
This Parliament has passed two major resolutions on Camp Ashraf, calling on the Iraqi government to treat the 3,400 unarmed Iranian dissidents in a non-violent, humane manner.
He ovat olleet siellä jo 20 vuotta.
They've been there for 20 years.
Mutta huhtikuun 8. päivänä viisi Irakin armeijan divisioonaa tunkeutui leiriin, ja 35 viatonta ihmistä kuoli.
But on 8 April, five divisions of the Iraqi army attacked the camp and 35 innocent people were killed.
Syylliset on saatava kansainvälisen oikeuden eteen.
We want the perpetrators to be brought to international justice.
Toisinajattelijat eivät voi jäädä pysyvästi Camp Ashrafiin, sillä se on Irakin aluetta.
In the long term, these people can not stay in Camp Ashraf, which is sovereign Iraqi territory.
Olemme neuvotteluratkaisun kannalla, mutta ensin armeijan on vetäydyttävä leiristä.
We're in favour of a negotiated solution but first of all the Iraqi army has to withdraw from Ashraf.
Leiriläiset voitaisiin siirtää EU-maihin, sillä moni heistä tulikin leiriin Euroopasta.
These people could be repatriated to the 27 Member states because many of them came from Europe.
YK:n pääsihteerin edustaja Bagdadissa pyysi minua puhumaan opposition Pariisissa sijaitsevan johdon kanssa, jotta neuvottelut voitaisiin aloittaa.
I've been asked by the UN Secretary General's personal representative in Baghdad to speak with the Paris-based leadership of the Mujahedin who occupy the camp, to broker the initial negotiations.
Puhuit al-Qaidan roolista Irakissa.
You mentioned the role of Al-Qaeda in Iraq.
Muuttaako Osama bin Ladenin kuolema jotain?
What might the death of Osama Bin Laden mean for the country?
Bin Ladenin kuolema on erittäin hyvä uutinen maailmalle.
His death is very good news for the world.
Hän oli hirviö, ja hirviön kuolema on hyvä asia.
He was a monster and the death of a monster has to be welcomed.
Inhoan väkivaltaa, mutta häntä ei koskaan haluttukaan hengissä.
I hate violence but when you're dealing with a monster that's the only way: he was never going to be taken alive.
Hänen kuolemansa on suuri voitto vapaudelle, demokratialle ja vapaasti ajatteleville ihmisille.
His death is a great victory for freedom and democracy and free-thinking people.
Mutta mikään ei silti muutu.
But it will not make any difference.
Al-Qaida on erittäin aktiivinen niin Bagdadissa kuin Irakin muissakin kaupungeissa.
Al-Qaeda is extremely active in Baghdad and in other cities in Iraq.
Se on kuin leikkaisi Hydran pään: kun leikkaat yhden, neljä kasvaa tilalle.
It's like cutting of the head of the hydra: whenever you cut off one head, four more heads grow.
Bin Ladenin kuolema on erittäin hyvä uutinen maailmalle.
Bin Laden's death is very good news for the world...but it will not make any difference.
López Aguilar: Schengen-sääntöjä ei ole syytä muuttaa
"We should stand by the principle that Schengen makes sense" - López Aguilar
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ilmaisi maanantaina 2. toukokuuta huolensa komission ilmoituksesta, jossa komissio kertoi harkitsevansa sisärajatarkastusten tilapäistä palauttamista.
On 2 May, MEPs on the Justice Committee expressed concern about a European Commission announcement that it is considering a temporary reintroduction of checks at internal EU borders.
Valiokunnan espanjalaisen puheenjohtajan Juan Fernando López Aguilarin (sosialistiryhmä) mielestä Schengen-sopimusta ei ole tarpeen muuttaa.
Committee chair Juan Fernando López Aguilar told us more.
Mikä on parlamentin mielipide Ranskan ja Italian vaatimuksiin?
France and Italy have called for stronger internal border controls to manage African migrants.
Meidän täytyy arvioida Ranskan ja Italian toimenpiteitä kriittisesti.
What does the EP think?
Tämä tarkoittaa, että meidän pitäisi saada ensin siirtolaispaketti valmiiksi, ottaa käyttöön uusi Schengen-tietojärjestelmä SIS-II [Schengen Information System] ja saada valmiiksi Schengen-kriteeristön uusi arviointijärjestelmä.
The way forward is not revising Schengen, but by making it fully enforceable, which means that we should complete the migration package and in particular we should finalise the procedure leading to the entry into force of the SIS II (the Schengen Information System, which allows members of the area to exchange information) and the new verification system for assessing the criteria to enter the Schengen area.
Millainen on Schengenin tulevaisuus: laajeneeko vai supistuuko se?
What is Schengen's future: enlargement or restriction?
Schengenin muuttaminen muutaman tuhannen siirtolaisen verukkeella ei ole eteenpäinmenoa.
Italy needs support and solidarity, but Schengen does not need revision now.
Oli helppo ennustaa, että siirtolaisvirta oli Pohjois-Afrikan tilanteen vuoksi edessä.
We should stand by the principle that Schengen makes sense.
Italia tarvitsee tukea ja muiden maiden solidaarisuutta, mutta Schengeniin ei tarvitse nyt tehdä tarkistuksia.
The way forward is not to revise Schengen on the pretext of the migrants who have been displaced by the conflict in Northern Africa.
Meidän pitää uskoa siihen, että Schengen on toimiva järjestelmä.
We could foresee that eventuality from the start of the uprisings.
Ovatko tilapäiset rajatarkastukset joissain tilanteissa oikeutettavissa?
In what cases could the temporary introduction of internal border controls be justified?
Laki antaa mahdollisuuden tilapäisiin rajatarkastuksiin.
It is justified as a matter of principle.
Tämä tarkoittaa, että sen suorittamiseen tarvitaan teknisiä välineitä.
It has been established and foreseen by the law.
4. toukokuuta komissio myös julkisti ehdotuksensa Schengen-alueen hallinnon kehittämiseksi.
On 2 May, the Committee gave a green light to Romania's and Bulgaria's joining Schengen.
EU-maiden oikeus- ja sisäasiainministerit käsittelevät asiaa 12. kesäkuuta.
The entire EP will vote in June.
Valiokunta otti myönteisen kannan Romanian ja Bulgarian liittymiselle Schengeniin.
On 4 May, the Commission unveiled a proposal to better manage migration into the EU, which will be discussed by the minsters on the Justice and Home Affairs Council 12 May.
Parlamentti äänestää asiasta täysistunnossa kesäkuussa.
It will be followed by a package of measures on migration 24 May.
Eurooppa-päivä: Astu sisään!
Festival of Europe: Parliament opens its doors