natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buzek ihmisoikeuksien alivaliokunnassa EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunta kuuli puhemies Buzekia 24.6. tämän äskettäisistä Kiinan (25.–29.5.) ja Venäjän (21.–22.6.) vierailuista.
President Jerzy Buzek briefs MEPs on the Human Rights Subcommittee, 24 June in Brussels Russia - Buzek wants deeper strategic relationship between EU and Russia China: Can work together on climate change, financial crisis Human rights and relations with Moscow and Beijing were in the spotlight when EP President Buzek discussed his recent visits to China and Russia with MEPs on 24 June.
Keskustelut maiden johdon kanssa sujuivat avoimessa hengessä, eikä vaikeita kysymyksiä vältelty, Buzek kertoi mepeille.
As the first holder of the post to visit the Kremlin in over a decade, he described his talks with President Medvedev as "open minded".
Buzek briiffasi meppejä äskettäisten Kiinan ja Venäjän vierailujensa ihmisoikeusaiheista.
He also said that he had brought up human rights cases with Chinese Premier Wen Jiabao during their talks.
Hautala toivoi tästä esimerkkiä muille toimielimille, ja normaalia käytäntöä kolmansiin maihin suuntautuvissa EU-visiiteissä.
The Chair of the Human Rights Subcommittee where he spoke, Green MEP Heidi Hautala, said such visits and exchanges could prove high useful.
Venäjän "öljy ja kaasu loppuvat, ja politiikan on muututtava"
Russia: Belarus, Georgia, journalist murders raised
Puhemies kertoi joistakin parannuksia Venäjän ihmisoikeustilanteeseen, kuten kuolemanrangaistuksen toimeenpanon keskeyttämisestä, jota, "meille on vakuutettu – toistuvasti – tullaan jatkamaan".
Briefing MEPs on his recent talks with President Dimitri Medvedev he said that there had been some improvements in the human rights situation.
"Mitään kysymyksiä ei vältelty" presidentti Dimitri Medvedevin tapaamisessa, Buzek vakuutti.
In particular he cited trial by Jury in all cases and a moratorium on capital punishment.
Esille nousivat niin konflikti Valko-Venäjän kanssa, Etelä-Kaukasuksen ongelmat, Georgian alueellinen koskemattomuus, kuten myös lehdistönvapaus, "toimittajien vastenmieliset murhat", korruptio ja rankaisemattomuus.
Mr Buzek told Members that "we have been assured - repeatedly - that this moratorium will be prolonged".
"Mainitsin nimiä ja erityisiä tapauksia", Buzek kertoi ja jatkoi toteamalla, että riippumaton oikeuslaitos on "äärimmäisen tärkeä sekä yksilöille että yrityksille".
He said that "no issues were avoided" in talks in the Kremlin including the recent gas conflict with Belarus, conflict in Georgia and the South Caucasus.
"Presidentti antoi minulle selkeän viestin siitä, että Venäjä aikoo muuttaa monia asioita, jotka erityisesti koskevat meitä Euroopassa".
There was an "open-minded atmosphere on both sides, the President sent me a clear message that Russia plans to change many issues of particular concern to us in Europe" according to Buzek.
"Öljy ja kaasu loppuvat, ja politiikan on muututtava – venäläiset ymmärtävät tämän.
"Oil and gas will run out, and policies must change - Russians understand this.
Olemme syvien suhteidemme alussa vastataksemme maailmanlaajuisiin uhkiin".
We are at the beginning of our deep relations to respond to global threats" he said.
Buzek toivoi, että Venäjästä tulisi osa hyvälle hallintotavalle, demokratialle ja oikeusvaltion periaatteille perustuvaa eurooppalaista järjestelmää.
He called for a deeper relationship with Moscow: "Russia should be a part of our system, based on good governance, democracy and the rule of law".
"Uudistukset eivät ole mahdollisia, ellei kansalaisyhteiskuntaa aktivoida ja sanoin, että meillä on tästä ensi käden kokemusta Euroopassa", Buzek viittasi Medvedevin uudistusohjelmaan.
He stressed that "no modernisation is possible unless you galvanise civil society, unless you impel certain organisations to act and I said we have first hand experience of this in Europe" he said.
Kiina: "avarakatseinen vuoropuhelu"
China: "an opening on our side"
Buzek totesi keskusteluistaan Kiinan pääministeri Wen Jiabaon kanssa: "Sanoin hänelle, että arvostamme sitä, että hän pitää avoimen mielen ja kuuntelee eurooppalaista lähestymistapaa."
Referring to his discussions in Beijing in with Chinese Premier Wen Jiabao in May, Mr Buzek said: "I told him we appreciate the fact that he keeps an open mind and listens to the European approach".
Puhemies vakuutti tuoneensa esiin esimerkkejä räikeistä ihmisoikeusloukkauksista ja tarpeesta varmistaa riippumaton oikeuslaitos.
He said he had brought up examples of drastic human rights violations and the need for an independent judiciary.
Hän kertoi korostaneensa kansalaisyhteiskunnan merkitystä, tavanneensa kansalaisjärjestöjä ja asianajajia ja vierailleensa Nanjingin yliopistossa puhumassa vapaasta pääsystä internetiin.
He told MEPs he had stressed the importance of civil society during his meetings with NGOs and lawyers and he also visited Nanjing University to talk about free access to the internet.
Vierailu oli "avaus puoleltamme – ja uskoakseni myös Kiinan johtajat kokivat keskustelut näin".
The visit was "an opening on our side - and my impression is that Chinese leaders viewed our talks as that as well.
"Olemme sitoutuneet vuoropuheluun, mikä ei tarkoita, että luopuisimme ihmisoikeuksista...
We are committed to dialogue, which doesn't mean we're giving up on human rights".
Varapuheenjohtaja, keskustaoikeiston EPP-ryhmän Laima Liucija Andrikienė ja kollega Vytautas Landsbergis (Liettua) nostivat esille Tiibetin tilanteen.
The Vice-chairs of the Subcommittee, Laima Andrikienė and Vytautas Landsbergis (of the centre right European People's Party) raised the issue of Tibet.
"Alueellinen koskemattomuus on erittäin tärkeää maailmanlaajuiselle vakaudelle", Buzek vastasi ja lisäsi: "Mutta emme voi antaa periksi vähemmistöjen oikeuksien suhteen".
"Territorial integrity is very important to global stability", Buzek replied, adding "but we cannot give up on rights of minorities".
Keskinäisen kunnioituksen pohjalta
China and Russia: Europe's strategic partners
"Kiina ja Venäjä ovat itsenäisiä valtioita.
He went on to say: "China and Russia are independent states.
Ongelmat keskittyvät demokratiaan, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksiin.
Our problems are centred on democracy, the rule of law and human rights.
Mutta jos haluamme säilyttää suhteet, keskinäinen kunnioitus on tarpeen.
But if we want to keep relations, mutual respect is necessary.
Emme voi painostaa liikaa.
We can't pressure too hard.
On heidän päätöksensä haluta hyviä suhteita EU:n kanssa ja kehittyä", Buzek totesi.
It is their decision if they want good relations with the EU and develop."
Puhemies muistutti vangitun kiinalaisen verkkotoisinajattelijan, Saharov-palkitun Hu Jian tapauksesta ja toisti sitoumuksensa luoda parlamentin mielipiteenvapauspalkinnon saajien verkosto, jotta "he voivat puhua yhdellä äänellä".
Recalling the case of imprisoned Chinese cyber dissident and Sakharov laureate Hu Jia, Buzek reiterated his commitment in establishing a network of previous winners of the EP's human rights Prize so that "they can speak with one voice".
Aiemmat palkinnonsaajat on määrä kutsua parlamentin joulukuun täysistuntoon.
Previous winners are to be invited to every year's plenary session.
20100625STO76788 Puhemies Buzek ihmisoikeusvuoropuhelussa meppien kanssa (tiedote 24.6. englanniksi) Katso alivaliokunnan kokous nauhoituksensa Buzek tapasi Medvedevin ja Gryzlovin (tiedote 22.6.englanniksi) Puhemies Buzek viralliselle Kiinan vierailulle (tiedote 22.5. englanniksi) Puhemies Buzekin virallinen Kiinan vierailu jatkuu (tiedote 27.5. englanniksi) EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunnan sivut Saharov-palkintosivut
20100625STO76788 Press Recording of hearing Buzek meets Medvedev and Gryzlov President Buzek pays official visit to China
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//EN
Mepit peräävät EU:lta lisää verkkokeskustelua
Culture MEPs call on EU for more European online conversation
Europarltv: Viestintää 2.0 Tanskalaismeppi Løkkegaardin oma-aloitemietintö pohtii journalismin ja uuden median roolia EU viestinnässä.
Report by Danish MEP Morten Løkkegaard looks at EU communication Communication between policy-makers and voters "essential elements" to democracy New media forms like interactive social media and web based TV channels can play crucial role The role of the interactive internet in generating European conversations and explaining the European Union should be cautiously expanded says a recent report.
Parlamentti äänestää ehdotuksista mahdollisesti 5.–8.7. täysistunnossaan.
It cites the success of the Parliament's 2009 online election campaign and Facebook page as examples that managed to mobilise more young people into European politics.
"Politiikka ja viestintä ovat saman kolikon kaksi puolta", muistuttaa liberaalidemokraattien Morten Løkkegaard.
The attraction is that these new forms of "social media" allow a great deal of interaction between electors and elected.
Parlamentti lähti mukaan sosiaalisen median maailman viime vuoden Eurooppa-vaalien edellä.
Consequently a problem arises if politics fails to be communicated properly.
Tanskalaismeppi uskoo, että EU-toimielinten tulisi lisätä läsnäoloaan verkossa.
It is in this context that the EU faces its greatest challenge."
"EP on tiennäyttäjä Facebookin käyttäjänä", Tanskan Morten Løkkegaard sanoo ja viittaa parlamentin 75 000 "kaveriin".
The report cites the Parliament as being one of the forerunners of the use of social media (interactive web tools and applications like Facebook, twitter and MySpace) by an international institution.
Uusi media rikkoo rajoja
Getting elected and electors talking
Uusi sosiaalinen media tarjoaa vuorovaikutusta päättäjien ja äänestäjien välillä, ja voi auttaa osaltaan kuromaan umpeen välimatkaa "Brysselin" ja jäsenmaiden kansalaisten välillä.
It states unambiguously that "access to information for citizens and communication between policy-makers and voters are central elements" to our democracy.
Internetin mahdollisuudet tuntuvatkin lähes rajattomilta.
That was the view of Freddy Neumann, who runs a Danish online youth project speaking during a discussion of the report in April.
Eettiset säännöt tarpeen
Role of traditional forms of media important
Kulttuurivaliokunta rohkaisee parlamenttia ja komissiota vahvistamaan edelleen toimintaansa sosiaalisen median alalla.
The report also wants to reach out to the more traditional media forms such as TV and newspapers.
Työryhmän tulisi pyrkiä tarjoamaan tietoa avoimesti ja helposti kansalaisten saataville.
However, the report also warns about the "extremely worrying" decrease in the number of accredited journalists in Brussels.
"EU-asioiden viestinnässä on tärkeää ajatella paikallisesti", Løkkegaard muistuttaa ja puoltaa komission ehdotusta alueellisten radio- ja TV-kanavien yleiseurooppalaisista lähetyksistä.
Partly this is due to the economic crisis and falling newspaper sales which have made it more difficult for the media to maintain a correspondent in the Belgian capital.
Myös julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset voisivat tulla kyseeseen EU-viestinnän petraamisessa.
The report also calls for EuroparlTV to be developed further and be more integrated into Parliament's internet strategy.
Uusi eurooppalainen tarina?
A note of caution however
Pelkkä paikallisuus ei kuitenkaan riitä.
The report also says the Parliament and the European Union should tread delicately in this area.
Ensimmäisten 50 vuoden Euroopan tarina perustui kansojen väliseen rauhaan, taloudelliseen hyvinvointiin ja yhteismarkkinoihin.
It s tresses "although social networks are a relatively good way of disseminating information rapidly, their reliability as sources cannot always be sufficiently guaranteed and they cannot be considered to be professional media".
"Nyt on tärkeää määritellä uuden eurooppalaisen tarinan keskeiset elementit, sillä EU on uusille sukupolville arkipäivää", Løkkegaard sanoo.
It also "underlines that the way in which data is handled on social network platforms can in many cases be dangerous and give rise to serious breaches of journalistic ethics and that caution is therefore required when taking up these new tools."
Päättäjien ja EU-virkamiesten täytyy voida kertoa kansalle konkreettisia tarinoita, jotka ylittävät kansallisen identiteetin rajat, hän korostaa.
The report calls for a code of ethics for this new type of media to be drawn up.
20100625STO76792 EU:sta pitää viestiä paremmin, mepit sanovat (tiedote 24.6. englanniksi) Løkkegaardin mietintöluonnos EU ja uusi media: uusia keinoja kurkottaa kohti nuoria?
Separately, amendments calling for the President of the European Commission, the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs to be directly elected - were voted down.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73839 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//EN
Mitä EU:n kasvavalle sähköromuvuorelle tehdään?
Dealing with Europe's growing mountain of electrical waste
Matkapuhelimien osia ©BELGA_Science Sähköromu on yksi nopeimmin kasvavista jätevirroista Euroopan unionissa.
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
Terveys- ja ympäristöriskejä, mikäli jätettä ei käsitellä oikein.
In the worst case they can be dismantled by hand for scrap by children in developing countries.
Raaka-ainetta menee hukkaan.
This can expose them to potentially fatal chemicals.
Pahimmassa tapauksessa EU:n sähköromua purkavat kehitysmaiden lapset käsin, mikä altistaa heidät vaarallisille kemikaaleille.
The proposals for this legislation, drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP, Germany), were backed by the Environment Committee on 22 June 2010.
Ympäristövaliokunta kannatti ehdotusta 22. kesäkuuta.
Political groups are expected to agree on the bulk of the proposals in the report.
"Me menetämme paljon raaka-ainetta, koska elektroniikkaromua laivataan suuria määriä laittomasti Euroopasta.
Karl-Heinz Florenz told us, "we lose a lot of raw material because a lot of electronic waste is illegally shipped out of Europe.
Tällä hetkellä 65 % markkinoille saatetusta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta kerätään erikseen, mutta vain alle puolet siitä käsitellään ja raportoidaan vuoden 2002 EU-direktiivin vaatimusten mukaisesti.
This type of waste is one of the fastest growing waste streams in the EU (over 8 million tonnes and growing) and poses a series of challenges such as health problems if the waste is not properly treated and a loss of raw materials if there is no recycling.
Kunnianhimoisia tavoitteita
Setting ambitious and fair targets
EU:n nykyinen keräystavoite on neljä kiloa vuodessa henkeä kohti – mutta sen saavuttaminen vaihtelee jäsenmaasta toiseen.
The current collection target is 4 kg per year per person, but it doesn't reflect the different circumstances of each country.
"Ehdotimme kerättäväksi 85 % jätteestä, joka syntyy jäsenmaissa.
Some states already exceeded this amount, others fell short of it.
"Toinen olennainen muutos on Euroopan laajuisten standardien asettaminen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräykselle, käsittelylle ja kierrätykselle.
"Another change will be the establishment of European-wide standards for collection, treatment and recycling of waste.
Nykytilanne osoittaa, että näiden toimintojen laatu on kovin eriäväistä Euroopassa", saksalainen lisää.
The current situation shows a quite different quality of these operations in Europe," said Mr Florenz.
Laiton vienti
Illegal shipment
"Tällä hetkellä hyvin suuri määrä jätettä laivataan laittomasti pois Euroopasta.
Karl-Heinz Florenz was clear about the present situation: "At the moment a very big amount of waste is illegally shipped out of Europe.
Kunkin jäsenmaan ja erityisesti tulliviranomaisten on todistettava, että viety tuote ei toimi ja että sitä ei saa sen vuoksi siirtää", Florenz kertoo.
Every Member State, specifically the customs officers have to prove that the exported product is not functioning and therefore not allowed to be shipped".
"Me siirrämme todistustaakan: se on nyt viejällä.
He added: "we will shift the burden of proof: now it is on the exporter.
Osoitimme lisäksi selkeät kriteerit jätteen erottamiselle käytetyistä mutta toimivista tuotteista.
Furthermore, we established clear criteria to distinguish between waste and used but functioning products.
Tämä auttaa tullia valvomaan viejän ilmoitusta", hän selvittää.
This will help the custom services to control the exporters".
Kuluttajan vastuu
Consumer responsibility
Nämä pienet tuotteet päätyvät usein roskakoriin, koska kuluttajat eivät ole valmiita menemään keräyspisteelle vain mp3-soittimen takia", Florenz kertoo uudistuksista.
These small products often end up in the waste bin, because consumers are not willing to go to a collection point just for an MP3 Player," Mr Florenz said.
20100625STO76808 Mietintöluonnos: direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta Vähennetään sähköjätettä (tiedote 22.6. englanniksi) EP:n jäsen Karl-Heinz Florenz EP:n ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
EU:n uusi diplomaattikunta lähemmäs kansalaisia
External Action Service: EP's budgetary powers guarantee parliamentary oversight
Sopu jäsenmaiden diplomaateista ja EU-virkamiehistä koostuvan ulkosuhdehallinnon rakenteesta ja rahoituksesta löytyi 21. kesäkuuta.
The European Parliament has budgetary authority over the Service and is eager to ensure there is strong Parliamentary oversight to its operations.
"EP:llä tulee olemaan enemmän budjettivaltaa; tässä mielessä saimme hieman enemmän kuin mitä odotimme", summaa keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Elmar Brok (Saksa) kompromissia.
Speaking in the Foreign Affairs Committee on 28 June, veteran centre-right MEP Elmar Brok said, "the Parliament have more budgetary powers, in this sense we got slightly more than we have expected".
"Tavoitteenamme on saada toimiva palvelu, joka voi jatkaa luottamuksen rakentamista"
He went on to say that "our objective is to get a functioning service that can get on with confidence building measures".
Koska ulkosuhdehallinnon operatiivisesta budjetista tulee osa komission talousarviota, parlamentti valvoo sitä vastuuvapausmenettelyn kautta.
The operational part of the budget of the EEAS will be part of the European Commission's budget - and the Commission's budget can only be signed off by Parliament.
Mepeille taattaisiin vastaava valvontavalta myös diplomaattikunnan erilliseen hallinnolliseen budjettiin.
The administration part of the budget will be a separate part of the EU budget but will still be under the budgetary control of the EP.
Organisaatio: yhteinen etu voitti
"An ambitious, broader EEAS"
"Meillä on nyt kunnianhimoinen ja laajempi, 6000–7000 diplomaatin ja virkamiehen ulkosuhdehallinto, joka perustuu mitä asianmukaisimmalla tavalla yhteisömenetelmälle, turvaten ja myös vahvistaen sitä useissa kysymyksissä", kiittelee liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt (Belgia).
"We now have an ambitious, broader EEAS, with 6000-7000 diplomats and civil servants, based in the most appropriate way on the communitarian method, safeguarding, even strengthening the communitarian method on a number of issues."
Vähintään 60 % ulkosuhdehallinnon henkilöstöstä tulee olemaan EU:n virkamiehiä, loput diplomaatteja jäsenmaista.
The Parliament also got a guarantee that the part of the EEAS structure will be devoted to the promotion of human rights, crisis management and peace building.
EU:n yhteinen etu toteutuu myös siten, että ulkosuhdehallinnon päällysnainen Ashton tulee johtamaan diplomaattikuntaa yhteistyössä kolmen komissaarin (laajentuminen, kehitys, humanitaarinen apu) kanssa.
The staff of the new Service will be made up by around two thirds EU staff (from the Commission and the Council of Ministers) with the rest being diplomats from the 27 EU countries under secondment.
EP sai neuvotteluissa myös takeet siitä, että osa ulkosuhdehallinnosta omistetaan ihmisoikeuksien edistämiselle, kriisinhallinnalle ja rauhan rakentamiselle.
She will have to liaise with the European Commissioners for enlargement, development and humanitarian aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//EN
Belgian EU-puheenjohtajakausi: kuusi kuukautta tiimityötä
Belgium's EU Presidency
Euroopan yhdentymisen perustajajäsen ja unionin toimielinten pääkaupunki on valmis koitokseen – sisäisistä vaikeuksistaan huolimatta.
We spoke to four MEPs from different parties and regions to ask what Belgium could bring to the EU during the 6 months of its EU Presidency.
Hallitusneuvottelut kesäkuun parlamenttivaalien jälkeen ovat kesken, eikä maata johtavalta toimitushallitukselta odoteta merkittäviä eurooppalaisia avauksia.
As the Presidency programme is always prepared in advance, together with former and future presiding countries, Belgian MEPs are confident that it will run smoothly and efficiently.
Sisäinen tilanne ei heikennä meppien uskoa Belgian toimintakykyyn.
Marc Tarabella - a Socialist Member - told us that a large amount of work had gone into the agenda as the EU Presidency requires considerable preparations.
"Etukäteistyö puheenjohtajakauden valmistelemiseksi on ollut huomattava", sanoo 13. kesäkuuta vaalien voittajan, ranskankielisen sosialistipuolueen Marc Tarabella (sosialistien ja demokraattien ryhmä EP:ssä).
Green/EFA MEP Frieda Brepoels told us that "within the Troika, Belgium, Spain and Hungary have developed an 18 months programme".
"Sillä, että maassa on toimitushallitus, ei ole juuri tai laisinkaan merkitystä", vakuuttaa keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Jean-Luc Dehaene , entinen flaamipääministeri.
This was backed up by Liberal MEP Louis Michel who remarked that the Belgian Foreign Minister had "prepared well" for the Presidency.
"Belgia, Espanja ja Unkari ovat laatineet 18 kuukauden ohjelman", vaalien toisen voittajan, flaaminkielisen N-VA:n Frieda Brepoels kertoo.
As Frieda Brepoels says, "in case there wouldn't be a government in a few months, the resigning government dealing with current affairs should just carry out the programme that has been worked out".
"Mikäli hallitusta ei saada muutamassa kuukaudessa, toimitushallituksen pitää vain toteuttaa tätä ohjelmaa", Vihreät/EVA-ryhmän meppi jatkaa.
There were positive expectations from all MEPs who stressed the quality of the Belgian Presidencies in the past.
Belgian edeltäjän Espanjan ja sitä seuraavan Unkarin trio koordinoi samalla ensimmäistä kertaa EU-kausiensa ulkoiset tunnukset.
Frieda Brepoels voiced some concerns about the possibility that "internally, within the government, the atmosphere between the coalition partners could deteriorate".
Matalan profiilin puheenjohtajakausi?
A lower-profile Presidency after Lisbon treaty changes?
Lissabonin sopimus muutti myös EU:n institutionaalista tasapainoa, vähentäen puheenjohtajamaan poliittista näkyvyyttä unionin ruorissa.
The entry into force of the Lisbon Treaty introduced the new President of the European Council (former Belgian PM Herman Van Rompuy) which has meant a shift in the institutional balance in the EU.
EU:n poliittiset suuntaviivat piirtävää Eurooppa-neuvostoa vetää nyt pysyvä puheenjohtaja, kylläkin Belgian oma mies Herman van Rompuy , ja ulkosuhde-edustus on ministeritasolla EU:n "ulkoministeri" Catherine Ashtonin käsissä.
MEPs voiced the expectation that the rotating Presidency will have a less prominent role politically.