natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arviointikomitealla tulisi olla riittävät resurssit toimintaansa.
They want to exclude products derived from embryonic stem cells from the remit of this regulation.
Parlamentti hyväksyi maaliskuussa mietinnöt ehdotuksista lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta sekä alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta.
Contrary to these wild claims, the regulation, he said, does not circumscribe a Member State's right to refuse to countenance embryo- or stem-cell-based therapies.
Meriturvallisuuspaketti siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
Indeed he stated that he would deplore such a ban by any Member State.
Neuvosto ottaa kantaa parlamentin tarkistuksiin ja asia palaa parlamenttiin toiseen käsittelyyn.
We also need to guarantee insofar as we can that they are safe and of the highest quality and that they actually work.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0146 0 NOT XML V0//FI
This is what this regulation seeks to do.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0147 0 NOT XML V0//FI
He reminded her that it also included embryos.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0148 0 NOT XML V0//FI
Tomorrow's vote will determine whether we have any help to give.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tutkimus ja innovointi
Public health
Rikosoikeudelliset toimet teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseksi
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Euroopan parlamentti tukee direktiiviehdotusta, jonka tavoitteena on säätää rikosoikeudellisista seuraamuksista, jotka ovat tarpeen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
Parlamentti haluaa myös jättää patentit säädöksen ulkopuolelle.
Half the new cases are people under 25 years old.
Kyseessä on ensimmäinen direktiivi, jonka tarkoituksena on harmonisoida kansallista rikosoikeutta.
MEPs firmly supported a new action plan proposed by the European Commission.
Rikkomuksesta johtuvat seuraamukset vaihtelevat sakoista vankeuteen rikoksen vakavuudesta riippuen.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 374 puolesta, 278 vastaan ja 17 tyhjää.
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Se tuki komission ehdotuksen tavoitteita, mutta hyväksyi muutamia tarkistuksia.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Parlamentti haluaa, että patentit jätetään säädöksen ulkopuolelle.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Yksityishenkilöiden henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen käyttöön suoritettu kopiointi jää näin ollen soveltamisalan ulkopuolelle.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Direktiiviehdotuksessa säädetään myös rikosten seuraamusten ankaruudesta.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Parlamentti tarkentaa, että mikäli teot ovat vakavia, rikoksista voidaan langettaa enimmillään vähintään neljän vuoden vankeusrangaistus ja/tai vähintään 300 000 euron sakot.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Sama koskee rikoksia, jotka vaarantavat ihmisten terveyden tai turvallisuuden.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Vähemmän vakavista rikkomuksista tulisi antaa rikosoikeudellinen tai muu sakko, jonka enimmäismäärä on vähintään 100 000 euroa.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Ehdotuksen taustalla on komission marraskuussa 2005 antama tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
Ehdotus siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi, sillä sen tulee ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkastuksiin.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Esittelijä: Nicola ZINGARETTI PSE IT Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. huhtikuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä
The report strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//FI
More funding for research
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Economic and monetary affairs
Nopeiden rajainterventioryhmien perustaminen
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Rajainterventioryhmät muodostuvat erityiskoulutuksen saaneista muiden jäsenvaltioiden asiantuntijoista, joita koordinoi EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontex.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Asetuksessa määritellään myös nopeiden rajainterventioryhmien jäsenten tehtävät ja toimivalta.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
Ryhmät voivat antaa operatiivista apua rajallisen ajan ja vain, jos jäsenvaltio on joutunut äkillisen ja poikkeuksellisen paineen alaiseksi erityisesti siksi, että sen ulkorajalle saapuu suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia.
The single European payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//FI
Among the points set out in the compromise text are:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin painopisteet vuoden 2008 budjettiin
Governments urged to reduce public debt and deficits
Tämän vuoksi vuoden 2008 budjetti tulee olemaan "tuloksiin keskittyvä talousarvio".
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
Parlamentti korostaa myös talousarvion täytäntöönpanon valvonnan tärkeyttä.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Henkilöstöresurssit Parlamentin mukaan EU:n kustannustehokas hallintojärjestelmä edellyttää panostusta riittäviin resursseihin.
Looking further ahead, Parliament is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.
Se odottaa kiinnostuneena komission yksiköiden suorittaman, komission todellisten henkilöstötarpeiden arvioinnin tuloksia.
MEPs urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Parlamentti pitää myönteisinä komission vuoden 2008 toimintastrategiasta ilmeneviä pyrkimyksiä kohdentaa henkilöstöresursseja edelleen poliittisiin painopistealueisiin.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
Se torjuu kuitenkin näiden painopistealueiden esittämisen kohtien 'hyvinvointi, solidaarisuus, turvallisuus ja ulkoinen ulottuvuus' mukaan.
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
Parlamentti on huolissaan siitä, että nykyisten erillisvirastojen laajentuminen pienentää monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeissa käytettävissä olevia liikkumavaroja.
Parliament advises the Council to ensure that Member States running an unsustainable public debt make new public debt unlawful or unconstitutional by 2015, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions.
Erityiskysymyksiä Parlamentti korostaa, että energiatehokkuus on erittäin tärkeä tulevaisuuden painopisteala ilmastonmuutosongelman ratkaisemiseksi.
MEPs welcome the recent agreement of the Eurogroup jointly to discuss budgetary projection in order to determine in advance the appropriate fiscal strategy for the following year.
Se pitää tervetulleena komission aikomusta toteuttaa keskeisiä toimia tutkimuksen ja innovaatioiden alalla.
They say a debate on these projections should take place in the European Parliament with representatives of national parliaments.
Parlamentti tukee erityisesti valmistelutyötä, jolla varmistetaan, että Euroopan teknologiainstituutin perustamista koskeva päätös tehdään vuoden 2007 aikana.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Lisäksi se odottaa komissiolta yksityiskohtaisia ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan välitarkistuksesta.
Finally, MEPs deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
Parlamentin mukaan viestintä- ja tiedotuspolitiikassa on keskeistä tiedottaa EU:n kansalaisille EU:n toteuttamista toimista ja ohjelmista sekä edellisinä vuosina tehdyistä parannuksista.
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2005 vastuuvapaus – jäsenvaltioiden vastuun korostaminen
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Euroopan parlamentti vaatii, että jäsenvaltiot kantavat vastuunsa yhdessä komission kanssa yhteisön talousarvion toteuttamisesta.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Se nostaa uudelleen esiin ajatuksen kansallisista ilmoituksista vastuuvapausmenettelyn yhteydessä.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
Parlamentti toi ensimmäisen kerran esiin ajatuksen kansallisista ilmoituksista vuoden 2003 vastuuvapausmenettelyssä.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Parlamentti ehdotti, että jäsenvaltiot laativat ennakkoilmoituksen ja jälkikäteen annettavan vuosittaisen tarkastuslausuman EU:n sille myöntämän rahoituksen käyttämisestä.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan vastuu yhteisön talousarvion toteuttamisesta kuuluu komissiolle.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Yhteisön talousarviota toteutetaan yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kesken, mikä merkitsee sitä, että jäsenvaltiot vastaavat 80 prosentista yhteisön menoista.
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Alankomaiden hallitus on hyväksynyt kansallisen yhteisövarojen hallinnointia koskevan ilmoituksen, jonka viime kädessä valtiovarainministeri allekirjoittaa maan hallituksen puolesta.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Suurin osa jäsenvaltioista kuitenkin vastustaa edelleen kansallisten ilmoitusten käyttöönottoa.
MEPs want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään neuvostolle ennen vuoden 2007 päättymistä ehdotuksen kansallisesta hallinnointia koskevasta ilmoituksesta.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Vastuuvapaus muille toimielimille ja virastoille Parlamentti myönsi äänin 614 puolesta, 55 vastaan ja 18 tyhjää vastuuvapauden parlamentin puhemiehelle Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamisesta vuonna 2005.
Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.
Parlamentti pyytää pääsihteeriään toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot parlamentin kolmen toimipaikan ylläpitokustannuksista.
This idea of publication also appears in the area of transparency.
Pääsihteerin tulisi myös toimittaa analyysi parlamentin kolmen toimipaikan ja niihin liittyvien matkustusvaatimusten ympäristövaikutuksista.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Parlamentti myönsi vastuuvapauden myös kaikille muille EU:n toimielimille sekä virastoille.
Parliament voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
-//EP//TEXT TA 20070424 TOC NOT XML V0//FI
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Transatlanttiset suhteet
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Parlamentti myös kehottaa Yhdysvaltoja harkitsemaan uudelleen kantaansa Kioton pöytäkirjan ratifioimiseen.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Lisäksi parlamentti kehottaa Maailmanpankin pääjohtaja Wolfowitzia eroamaan tehtävistään.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman transatlanttisista suhteista ennen EU:n ja Yhdysvaltain huippukokousta, joka pidetään Washingtonissa 30. huhtikuuta 2007.
The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Parlamentti tukee puheenjohtajavaltio Saksan aloitetta käynnistää uusi transatlanttinen talouskumppanuus, johon sisältyy suunnitelma esteettömien transatlanttisten markkinoiden luomiseksi.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Kumppanuussopimuksen tulisi käsittää EU:n ja Yhdysvaltain välisten transatlanttisten markkinoiden vahvistamisen ja kattaa investointeja, immateriaalioikeuksia, innovointeja, julkisia hankintoja ja kaupan ja turvallisuuden välistä suhdetta koskevat kysymykset.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja Yhdysvaltain hallitusta tehostamaan ponnistelujaan Lähi-idän rauhankvartetissa Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen edistämiseksi.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
Ohjustentorjuntajärjestelmä Yhdysvaltain olisi selitettävä tarkemmin Naton puitteissa toimivaa ohjustentorjuntajärjestelmää koskevat suunnitelmansa.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
Parlamentti korostaa, että Nato–Venäjä-neuvoston puitteissa olisi tärkeää jatkaa järjestelmää koskevia keskusteluja.
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Guantánamo Parlamentti muistuttaa päätöslauselmistaan, joissa on vaadittu Guantánamo Bayn vankileirin sulkemista.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
Ympäristö ja energia Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja harkitsemaan uudelleen kantaansa Kioton pöytäkirjan ratifioimiseen.
To enable appropriate budgetary decisions, a comparison needs to be made of the effects on EU-27 development of the key funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development)
Parlamentin asema Parlamentti korostaa, että koko prosessia voidaan todella tehostaa vain, kun siihen osallistuvat entistä laajemmin kaikki kongressin ja Euroopan parlamentin tasot.
The House considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
Nykyisestä parlamenttien välisestä vuorovaikutuksesta olisi vähitellen kehitettävä todellinen transatlanttinen edustajakokous.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
Kokouksen keskeisiä kysymyksiä ovat markkinoiden liberalisointi, ilmastonmuutos ja energiaturvallisuus.
MEPs stress that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
EU toivoo Yhdysvaltojen sitoutuvan yhteistyön syventämiseen näissä kysymyksissä.
The House proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Kaikkien EU-kansalaisten olisi saatava matkustaa ilman viisumia USA:han.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) muistutti, että Yhdysvallat auttoivat Eurooppaa 60 vuotta sitten.
This approach should also be implemented in the revision of existing policies.
Marshall-apu ja NATO ovat olleet tärkeitä EU:n kehitykselle.
Sustainable development outside the EU
Hyvät suhteet EU:n ja USA:n välillä ovat erittäin tärkeitä ja tavoitteena tulee olla rajaton transatlanttinen yhteismarkkina-alue vuoteen 2015 mennessä.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Euroopan parlamentilla tulisi olla paremmat suhteet Yhdysvaltain kongressiin ja hallintoon.
MEPs say that the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy.
Maailmanpankilla on keskeinen rooli talouden kasvussa.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Watson vetosi, ettei kansalaisvapauksia uhrattaisi terrorismin vastaisessa taistelussa.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Angelika BEER (DE) katsoi, että Venäjän mielenosoittajien kohtelusta on puhuttava EU-USA -huippukokouksessa.
In a vote on 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Demokraattista valvontaa tarvitaan kaikkien ihmisten perusoikeuksien suojelemiseksi.
The new directive, to be enacted in national law by mid-2009, provides for three stages:
Selkeää toimintaa tarvitaan rauhan takaamisessa Afganistanissa ja Kosovon kysymyksen ratkaisussa.
- flood hazard maps and flood risk maps to be compiled by the end of 2013;
Beerin mukaan Iranissa hallituksen vaihto on ainoa vaihtoehto.
- flood risk management plans to be devised by the end of 2015.
Suhteet Yhdysvaltojen kanssa ovat kaukana rakentavasta yhteistyöstä ja muistuttavat lähinnä taistelua.
This solidarity will be needed all the more since climate change is expected to lead to increased rainfall throughout central Europe over the next few decades.
Wurtz totesi, että transatlanttiset suhteet kärsivät poliittisista vaikeuksista, joten pitääkö vaieta vankileireistä, kuolemanrangaistuksesta ja CIA-lennoista.
MEPs successfully pushed for the directive to refer to climate change, which will have to be taken into account in the preliminary assessments as well as in the report that the Commission is required to draw up in 2018 on the implementation of the directive.
ITS-ryhmän puolesta puhunut Frank VANHECKE (BE) toivoi sen myöntämistä, että Turkki ei ole eurooppalainen valtio, eikä voi tulla EU:n jäseneksi.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
Hän katsoi, että länsimaisia arvoja tulee puolustaa yhteisissä toimissa terrorismia ja islamilaista fundamentalismia vastaan.
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) painotti EU:n ja USA:n välisten suhteiden tärkeyttä ja muistutti, että demokratian edistäminen on avaintavoite.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Yhteistyötä tarvitaan esimerkiksi huumeiden tuotantoa vastaan Afganistanissa ja Etelä- Amerikassa.
The original draft directive focused chiefly on preventing risks to humans and avoiding economic damage.