natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti valmistautuu G20-kokousta ja Eurooppa-neuvostoa varten
Suspending import barriers to help Pakistan
Parlamentti keskustelee komission ja neuvoston puheenjohtajamaan kanssa sekä lokakuun lopussa pidettävästä Eurooppa-neuvostosta että marraskuisesta G20-kokouksesta.
MEPs will discuss with the Commission plans to temporarily open up the EU market to textile and clothing imports from Pakistan, despite fears of the adverse effect this could have on European industry and jobs.
Useimmat näistä asioista ovat näkyvästi esillä parlamentin täysistuntoviikon aikana.
In the wake of the spill of industrial red sludge - declared Hungary's worst ever ecological disaster - EU experts are on site supporting efforts to avoid further damage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Saharov-palkinto 2010: Kolme finalistia ja voittaja julkistetaan Strasbourgissa
Parliament and Commission: an enhanced relationship
Ulkoasianvaliokunta ja kehitysyhteistyövaliokunta äänestävät maanantai-iltana 18. lokakuuta kolme finalistia Sakharov-palkinnon saajaksi.
Relations between MEPs and the Commission will be strengthened if the full Parliament backs the new framework agreement on co-operation between the two institutions.
Poliittisten ryhmien johtajat valitsevat voittajan torstaina 21. lokakuuta.
The revised accord reflects Parliament's new powers introduced by the Lisbon Treaty.
Palkintoseremonia järjestetään Strasbourgissa 15. joulukuuta.
If endorsed by Parliament, it will take effect immediately.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita
Anti-counterfeiting accord under the spotlight
Täysistunnossa keskustellaan ja äänestetään muun muassa myös seuraavista aiheista:
Furthermore, ACTA should not harm global access to legal, affordable and safe medicines, emphasised MEPs.
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Cataluña automoción/Espanja – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitseminen – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Yhdennetty meripolitiikka sekä merellä kadonneet kontit ja niiden korvaaminen – mietintö ja suullinen kysymys
In May and August this year Parliament gave its green light to grant a €500 million EU loan to Ukraine and €90 million to crisis-hit Moldova.
Apu Pakistanille – komission julkilausuma
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Unkarin myrkkyvuotokatastrofi – komission julkilausuma
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Yhteiskeskustelu – Parlamentin ja komission puitesopimus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Acta-neuvottelut – komission julkilausuma Strasbourgin täysistunnon 18.-21.10.2010 esityslistaluonnos
Debates on the following human rights and democracy issues will take place on Thursday (21 October) at 15.00 followed by votes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 18.-21.10.2010, Strasbourg
Newsletter - 18-21 October 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ban Ki-moon köyhyydestä, ilmastonmuutoksesta ja maahanmuutosta
Ban Ki-moon on poverty, nuclear weapons, climate change
Ban Ki-moon europarltv:n haastattelussa Köyhyyden ja ilmastonmuutoksen torjunta sekä ydinaseeton maailma olivat kolme globaalia haastetta, jotka YK:n kahdeksas pääsihteeri Ban Ki-moon nosti esille puheessaan Euroopan parlamentille 20. lokakuuta.
europarltv UN Secretary General Ban Ki-moon was in Parliament Tuesday to discuss the fight against poverty, climate change and how to eliminate nuclear weapons.
Saimme tilaisuuden jututtaa maailmanjärjestöä tammikuusta 2007 johtanutta 66-vuotiasta korealaista EP:n juhlaistunnon jälkeen.
In a interview later, he said, "we have made significant progress in fighting against extreme poverty but of course the financial crisis has...slowed progress."
Köyhyysviikon ja kansainvälisen köyhyyspäivän puitteissa parlamentissa vieraillut Ban Ki-moon kertoi uskovansa, että "vahvalla poliittisella johtoasemalla, hyvällä politiikalla erityisesti kehitysmaissa ja riittävällä taloudellisella tuella" voimme tarttua köyhyyteen.
But "we can make it happen" - with the political will and global cooperation.
Maailmanlaajuinen talouskriisi on ajanut YK:n mukaan yli 60 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa köyhyyteen ja työttömyys on kasvanut lähes kolmasosan vuodesta 2007.
According to the UN more than 60 million people around the world have been pushed into poverty by the global economic crisis, with unemployment up by nearly one third since 2007.
Noin 1,4 miljardia ihmistä elää alle 1,25 dollarilla päivässä, kun taas lähes miljardi näkee nälkää.
Some 1.4 billion people live on less than $1.25 a day, while nearly 1 billion are hungry.
Ban Ki-moon korosti, että "kehittyneen maailman tulisi varmistaa, että niiden tuki kehitysmaille on ennakoitavissa, jotta kehitysmaat voivat suunnitella taloudellista ja sosiaalista kehitystään.
Ban Ki-moon stressed that the "developed world should ensure that there is predictability in their support for developing countries so that the developing world can plan their economic and social development plans.
Ban otti parlamenttipuheessaan esille myös ydinaseettoman maailman ja ilmastonmuutoksen torjunnan maailmanlaajuiset haasteet.
Climate change
Hän totesi Cancúnin joulukuisen kansainvälisen ilmastokokouksen edellä: "Käytännöllisesti katsoen emme odota, että Cancún tulee olemaan läpimurto.
Ahead of the upcoming international climate summit in Cancun, he told us, "Practically speaking we do not expect that there will be a breakthrough.
Me emme luovuta, teemme kovasti työtä ja olemme siirtymässä eteenpäin".
But we are not giving up, we are working very hard, we are moving ahead."
Syrjinnästä: "Meidän on oltava osallistavampia"
Opportunities from immigration
YK:n pääsihteeri keskusteli Strasbourgissa myös muun muassa ulkoasiainvaliokunnan jäsenten kanssa.
Ban Ki-moon (66) became the 8th UN Secretary General in 2007
YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon Euroopan parlamentissa 20101015STO87340 Ban Ki-moon peräsi solidaarisuutta: "Eurooppa voi olla junan veturi" Ban Ki-moonin vierailu kuvina Flickrillä Ban Ki-moon EbS:n haastattelussa (englanniksi) Ban: YK ja Eurooppa luontevia liittolaisia köyhyyden ja ilmastonmuutoksen torjunnassa (englanniksi) Köyhyysviikko: vähimmäistoimeentulolla köyhyyttä vastaan?
UN Secretary General Ban Ki-moon 20101015STO87340 Article, 19 October 2010 UN Ban Ki-moon speech UN Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//EN
Lokakuun täysistunto pähkinänkuoressa
The October parliamentary session
YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon vieraili parlamentissa, joka päätti antaa vuoden 2010 Saharov-mielipiteenvapauspalkintonsa kuubalaiselle toisinajattelijalle.
The week also saw speeches from UN Secretary General Ban Ki-moon and Parliament's President Jerzy Buzek.
Lue lisää ja katso kuvakooste istuntoviikolta.
New rules on paid maternity leave were thrashed out and Cuban dissident Guillermo Fariñas was awarded the Parliament's Sakharov human rights prize.
Belgian ja Ranskan lakoista huolimatta mepit selvisivät Strasbourgin täysistuntoon ajoissa maanantaina.
Strikes in Belgium and France : Despite strikes in France and Belgium, MEPs arrived on time for the plenary on Monday.
Junia ja lentoja peruttiin ja mielenosoittajat valtasivat huoltoasemia Ranskassa.
Trains and flights were cancelled and some fuel stations were blocked.
Myös Strasbourgin julkinen liikenne takkuili mielenosoitusten vuoksi.
Public transport was also disturbed in Strasbourg during the week due to demonstrations.
Lopulta kaikki sujui kuin sujuikin ja täysistunto pystyi pitäytymään esityslistassaan.
In the end, everything ran smoothly and the plenary was able to stick to the agenda.
Sininen nauha: Vuosi 2010 on Euroopan köyhyydenvastainen vuosi.
Blue ribbon against poverty : Many events around poverty issues took place this week in and around the plenary.
Parlamentin köyhyysviikon tapahtumia yhdisti pieni sininen nauha, jota puhemies Jerzy Buzek , mepit ja virkamiehet kantoivat rintapielessään sekä jättikokoinen nauha parlamentin sisäpihalla.
The link between all them was a small blue ribbon that President Buzek, MEPs and civil servants wore on their jackets.
EP hyväksyi päätöslauselman, joka ehdottaa EU:n laajuista vähimmäistoimeentulotasoa köyhyyden vähentämiseksi.
A giant ribbon was also installed in the Parliament's courtyard to remind visitors about this issue.
Se pitäisi asettaa meppien mukaan 60 prosenttiin kunkin maan mediaanitulosta.
The EP also adopted a resolution on the minimum incomes to fight poverty , proposing minimum income schemes to be pitched at 60% of the median income of the country concerned.
YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon puhui täysistunnolle köyhyyden torjunnasta.
Ban Ki-moon: Addressing the plenary on Tuesday (19 October) the UN Secretary-General outlined three key goals: tackle poverty, climate change and nuclear disarmament.
Äitiysloma: Parlamentti äänesti pitkien neuvottelujen jälkeen ensimmäisessä käsittelyssä palkallisen äitiysloman pidentämisestä vähintään 20 viikkoon (komission ehdotettua 18 viikkoa).
Maternity leave: After long negotiations the EP voted at its first reading for an extension of the minimum of paid maternity leave to 20 weeks (going beyond the EC's proposal of 18 weeks).
Mepit hyväksyivät myös ehdotuksen vähintään kahden viikon palkallisesta isyyslomasta.
MEPs also approved paid paternity leave of at least two weeks.
Ehdotus menee nyt jäsenmaiden neuvoston puitavaksi.
The proposal now goes to Member States in Council.
Ulkosuhdehallinto: Mepit rukkaisivat EU:n talous- ja henkilöstösääntöjä uuden Euroopan ulkosuhdehallinnon käynnistämiseksi.
Decisions on External Action: MEPs changed the EU's financial and staff rules needed for the European External Action Service to be launched.
Buzekin ulkosuhde-edustaja Catherine Ashtonille ojentama kukkakimppu symboloi pitkien neuvottelujen saattamisesta päätökseen.
A bouquet of flowers from Jerzy Buzek to Foreign Policy Chief Catherine Ashton symbolised the end of the long negotiations on the Service.
Valokeilassa olivat myös marraskuun G20-huippukokouksen ja lokakuun Eurooppa-neuvoston valmistelut.
Also in the spotlight were preparations for G20 summit and European Council meeting.
Huomio ihmisoikeuksiin: Puhemies piti tervetulleena päätöstä antaa tämänvuotinen Nobelin rauhanpalkinto vangitulle kiinalaiselle toisinajattelijalle Liu Xiaobolle ja kehotti Kiinaa vapauttamaan hänet ja muut ihmisoikeuksien puolustajat.
Spotlight on human rights: EP's President welcomed decision to award this year's Nobel Peace Prize to imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo, urging China to release him and other human rights campaigners.
Parlamentin oma Saharov-mielipiteenvapauspalkinto menee kuubalaiselle toisinajattelijalle Guillermo Fariñasille .
The Parliament's own Sakharov prize was awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Mietinnössä ehdotetaan Euroopan valuuttarahaston luomista ja eurooppalaisia joukkovelkakirjalainoja.
The report proposes to establish a European monetary fund and European bonds.
Maksuviivästykset: Laskut on jatkossa maksettava 30 päivän kuluessa, sanotaan parlamentin keskiviikkona siunaamassa ja jäsenmaiden neuvoston kanssa neuvottelemassa EU-direktiivissä.
Late payments: invoices to be paid within 30 months: The standard deadline for paying bills will be 30 days, following an agreement with the Council endorsed by Parliament in plenary session on Wednesday.
Uusilla säännöillä pyritään varmistamaan, että etenkään pienet yritykset eivät enää joutuisi taloudelliseen ahdinkoon viranomaisten tai yritysten maksuviivästysten vuoksi.
The new rules should ensure that small firms no longer face financial problems due to the late payment of bills by public authorities or companies, helping bolster solvency, innovation and jobs.
EU-budjetti 2011: Mepit vaativat EU:lta lisää investointeja tutkimukseen, innovaatioihin, koulutukseen ja energiaan, jotta Eurooppa saataisiin nostettua kriisistä.
Tight draft budget for 2011: The EP is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy to help pull Europe out of the crisis.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo tuo Euroopan unionille lisätehtäviä.
In spite of the many more jobs the EU has to do since the Lisbon Treaty came into force, the EP voted a restrictive overall spending level for next year's EU budget, with a less than 1% increase over 2010.
Parlamentti äänesti kuitenkin maltillisen kokonaisrahoituksen puolesta; tulevan vuoden talousarvion menopuoli kasvaa alle 1 % vuoteen 2010 verrattuna.
Buzek: Parliament's President Jerzy Buzek marked the mid term of his mandate by reviewing progress in priority areas.
Puhemies Jerzy Buzek arvioi keskiviikkona edistymistä kautensa alussa ilmoittamissaan tavoitteissa.
They include the European energy community, external action, human rights and the budget.
Parlamentin saavutuksia talouden, energian, ulkosuhteiden, ihmisoikeuksien ja talousarvion saroilla arvioinut Puolan entinen pääministeri korosti jäsenmaiden solidaarisuuden tarvetta talouskriisin aikana ja muistutti Lissabonin sopimuksen tuomasta vahvistuksesta parlamentin toimivaltuuksiin.
He also talked about the EP's role in tackling the economic crisis, solidarity among EU countries and institutional changes.
"Minulla on 735 ihmisoikeuksien puolustajaa takanani ja heidän takanaan 500 miljoonaa kansalaista", Buzek tiesi.
On human rights he said: "I know that behind me stand 735 defenders of human rights, and behind you stand 500 million more!"
ACTA – immateriaalioikeudet: Mepit keskustelivat uudesta kiistellystä väärennöksiä torjuvasta kauppasopimuksesta (ACTA).
ACTA - Intellectual Property: Parliament debated the controversial new multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Kaavailtu EU:n ja muiden maiden, kuten Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin, Australian ja Meksikon monenvälinen sopimus pyrkisi torjumaan tekijänoikeusrikkomuksia, kuten musiikin, elokuvien ja vaatteiden piraatteja.
Planned as a new multilateral agreement between the EU and other countries such as the US, Canada, Japan, Australia and Mexico, it aims at combating infringements of intellectual property rights, for example the piracy of music, films and clothing.
Parlamentti vaatii, ettei EU:n rajoilla tehtäisi henkilötarkastuksia ja vastustaa internet-yhteyden katkaisemista rangaistuksena tekijänoikeusloukkauksista verkossa.
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and opposed any kind of internet disconnection penalty for three online copyright infringements.
20101015STO87341 Kooste: EP täysistunnossa 18.–21. lokakuuta Ban Ki-moon köyhyydestä, ilmastonmuutoksesta ja maahanmuutosta Huomio ihmisoikeuksiin: Saharov-palkinto 2010 Parlamentin hyväksymät tekstit Täysistunto nauhoituksena Täysistunto kuvina Flickrillä EP Facebookissa EP Twitterillä
20101015STO87341 Focus Ban Ki-moon interview Facebook Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//EN
Jo Leinen: Luonnon monimuotoisuuden suojelu vaatii kokonaisvaltaista lähestymistapaa
Environment Chair Jo Leinen on biodiversity protection
EP:n jäsen Jo Leinen Maailma menettää joka päivä 30 eläin- tai kasvilajia 17 000 lajia on uhanalaisia.
German Social Democrat MEP Jo Leinen makes his point 17,000 species are endangered Represents a loss of about €50 billion a year The terrifying loss of the planet's biodiversity will be discussed this week at a UN meeting in Nagoya, Japan.
"Tämä on paitsi ekologinen, myös taloudellinen katastrofi – luonnon pääoman tuhoamisesta aiheutuu 50 miljardin euron tappiot vuosittain", kertoo ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Jo Leinen.
Leading the European Parliament's delegation is Jo Leinen, who heads the Environment Committee.
"EU:n on otettava johto luonnon monimuotoisuuden säilyttämisessä", saksalainen painottaa.
In an interview ahead of the conference he told us that it is clear "the EU must take the lead in the preservation of biodiversity".
Jo Leinen, mikä on biologisen monimuotoisuuden häviämisen ja ilmastonmuutoksen suhde?
What is the relationship between biodiversity loss and climate change?
"Ne ovat syvästi sidoksissa toisiinsa.
They are deeply linked.
Tunnettu esimerkki ovat sademetsät: jos me tuhoamme metsät, lisäämme ilmastonmuutoksen vaaraa.
A prominent example is rainforests: if we destroy the forests we increase the danger of climate change.
Toisaalta ilmastonmuutos muuttaa ekosysteemejä aiheuttamalla esimerkiksi aavikoitumista."
On the other hand, climate change is changing ecosystems - for example desertification.
Jotkut puhuvat "luonnon sukupuutosta".
Some talk about "nature extinction".
Kuinka vakava tilanne on?
How serious is the situation?
Joka päivä menetetään 30 lajia ja YK:n tutkimus kertoo, että 17 000 lajia on uhanalaisia.
Every day 30 species are lost and a UN study tells us that 17,000 species are endangered.
Tämä on paitsi ekologinen katastrofi, myös taloudellinen katastrofi – luonnon pääoman tuhoamisesta aiheutuu 50 miljardin euron tappiot vuosittain.
Besides the ecological catastrophe this is an economic catastrophe - this destruction of natural capital represents a loss of about €50 billion a year.
Maailmanlaajuiset investoinnit luonnon monimuotoisuuden suojeluun ovat kolme miljardia euroa.
The worldwide investment for the protection of biodiversity is €3 billion.
Kuilu on suuri ja kasvaa joka vuosi."
So there is a big gap and the gap is widening every year.
Mitä odotat Nagoyalta?
What are your expectations from Nagoya?
"Toivon, että löydämme konsensuksen visiosta lajien katoamisen ja luonnon monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämiseksi.
I hope we'll find a consensus on a vision to stop the loss of species and the degradation of biodiversity.
Lyhyellä aikavälillä tavoitteena on pysäyttää lajien menetys vuoteen 2020 mennessä ja pitkän aikavälin visiona on palauttaa tuhottuja ekosysteemejä vuoteen 2050 mennessä metsittämisen ja vesialueiden palauttamisen kautta.
The short term goal is to stop the loss of species by 2020 and the long term vision is to restore destroyed ecosystems by 2050 through reforestation and restoration of water basins.
EU:n on puhuttava yhdellä äänellä ja otettava johto luonnon monimuotoisuuden säilyttämisessä."
The EU must speak with one voice and must take the lead in the preservation of biodiversity.
Vuonna 2002 vuodelle 2010 asetettuja tavoitteita ei saavutettu.
The 2010 targets, set in 2002, have not been met.
Miten voimme varmistaa, että vuoden 2020 tavoitteisiin päästään?
How can we ensure that the targets for 2020 will be met?
"Biologinen monimuotoisuus on integroitava moniin politiikan aloihin, erityisesti maatalouteen, kalastukseen, metsäpolitiikkaan ja liikenteeseen.
We have to integrate biodiversity in many policy areas, especially in agriculture, fisheries, forest policy and transport.
Valtavirtaistaminen on avain menestykseen.
Mainstreaming is the key to success.
"Natura 2000" ei riitä; se että suojelemme 10 % ja jätämme 90 % heikkenemään.
"Natura 2000" is not enough; we protect 10% and leave 90% in degradation.
Olemme oppineet vuoden 2010 tavoitteista sen, että meidän on omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa."
What we have learnt from the 2010 targets is that we need to adopt a more holistic approach.
Norjalla on laki geenivaroista ja se lahjoitti miljardi dollaria Brasilian sademetsien suojeluun.
Norway has a law on genetic resources and donated $1 billion to protect the Brazilian rainforests.
Pitäisikö EU:n seurata perässä?
Should the EU should take similar steps?
"Norja on positiivinen malli; se osoittaa vastuullisuutta ja sitoutumista.
Norway is a positive model showing responsibility and commitment.
Toivon, että voimme seurata Norjan esimerkkiä antamalla enemmän taloudellisia resursseja sekä säätämällä oikeudellisesta välineestä, joka valvoo geenivarojen kauppaa.
I hope we can follow Norway's example by providing more financial resources and having a legal instrument to control the traffic of genetic resources.
Vihreä rahasto auttaisi näitä maita, jotka tarvitsevat kipeästi rahoitusta säilyttääkseen tai palauttaakseen biologista monimuotoisuutta.
A Green Fund would help those countries who urgently need funding to preserve or restore biodiversity.
Mistä varat luonnon monimuotoisuuden suojeluun pitäisi ottaa?
Where should funds for the protection of biodiversity come from?
"Meidän on etsittävä innovatiivisia rahoituslähteitä.
We have to look for innovative sources of financing.
Yhdistämällä ilmaston suojelun luonnon monimuotoisuuteen voisimme käyttää osan ilmastotoimiin ehdotetuista rahoista: 30 miljardia dollaria vuoteen 2013 ja 100 miljardia dollaria (vuosittain) vuoteen 2020 mennessä.
Through the linking of climate protection to biodiversity we could use some of the money proposed for development - $30 billion up to 2013 and $100 billion by 2020.
Voisimme myös käyttää päästökaupan ja puhtaan kehityksen mekanismin (CDM – Kioton pöytäkirja) varoja.
We also could use funds from the emission trading schemes and the Clean Development Mechanism (CDM - Kyoto protocol).
Parlamentti on myös ehdottanut liiketoimiveroa sääntelemään keinottelua ja turvaamaan biologinen monimuotoisuus", Leinen kertoo.
Parliament has also proposed a tax on financial transactions to regulate speculation and preserve biodiversity.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//EN
Strasbourg Maanantai 18. lokakuuta 2010 Torstai 21. lokakuuta 2010 ESITYSLISTA Keskiviikko 20. lokakuuta 2010 14:54 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 18 October 2010 Thursday, 21 October 2010 AGENDA Wednesday, 20 October 2010 15:01 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Parlamentin lokakuun täysistuntoviikko alkoi Strasbourgissa
Freedom of speech, poverty and human trafficking on Strasbourg agenda
Puhemies Jerzy Buzek avasi maanantaina 18. lokakuuta Euroopan parlamentin täysistunnon Strasbourgissa.
The award of the 2010 year Nobel Peace Prize to Chinese dissident Liu Xiaobo was warmly welcomed by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg.