natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lopuksi, mikä on lempikappaleenne?
Finally, what is your favourite piece of music?
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis, henkilökuva
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis M. K. Čiurlionis
Erna Hennicot-Schoepges: "Kulttuuri on kaikkialla"
Piano and Politics II: Erna Hennicot-Schoepges - Luxembourg MEP
Liettuan Vytautis Landsbergisin jälkeen haastatteluvuorossamme on parlamentin toinen entinen ammattilaispianisti, Luxemburgin Erna Hennicot-Schoepges.
Erna Hennicot-Schoepges: MEP, pianist and cultural advocate
Maansa politiikassa 1970-luvulta aktiivisesti vaikuttanut Hennicot-Schoepges on tunnettu suorasta tyylistään, eikä vain kosketinten äärellä.
Erna Hennicot-Schoepges has been a leading politician in Luxembourg since the 1970's - mainly through her involvement in cultural policy.
Entisenä kulttuuriministerinä kulttuuri on ollut luontevasti myös EP:n jäsen Hennicot-Schoepgesin painopisteitä.
She has also held the post of Cultural Minister of Luxembourg.
"Politiikan maailma on hyvin luova ja yhtyy taiteeseen siinä mielessä.
She is also - like fellow MEP Vytautas Landsbergis - a highly skilled pianist.
Voidaanko soittamiseen liittyvää kurinalaisuutta, taitoja ja lahjakkuutta verrata poliittisessa pelissä tarvittaviin taitoihin?
Are there any skills and talents that can be applied both to piano playing and politics?
"Musiikki ja politiikka ovat pikemminkin täydentäviä kuin yhteensopivia.
Music and politics are complementary.
Musiikkikappale vaatii aloittamaan joka kerta alusta.
A piece of music obliges one to start from scratch every time.
Tämä edellyttää huomattavaa kurinalaisuutta ja nöyryyttä, koska tasosta riippumatta jokainen kappale on jokaisella soittokerralla uusi haaste.
This calls for a significant amount of discipline and an attitude of humility because irrespective of the music level reached, every piece is a fresh challenge each time.
Soittaminen vaatii johdonmukaista ja hellittämätöntä työtä.
Playing music requires working consistently and insistently.
Politiikan vaarana on juuri mahdollinen oman luonteen hämärtyminen ja kapulakielen, tyhjien sanojen omaksuminen.
The danger of politics lies precisely in the potential loss of one's character and the acquirement of wooden language.
Mikä teidän kantanne on?
Should politicians be involved in the arts?
"Kulttuuria ei pidä sekoittaa taiteisiin.
One should not confuse culture with art.
Yksi on osa toista, mutta kulttuuri on syvällekäyvää.
One forms part of the other but culture is profound.
Se erottaa meidät toisista lajeista ja antaa meille etenkin Euroopassa paremman tuntemuksen toisten suhteen, paremman alttiuden vuoropuheluun.
It differentiates us from other species and gives us especially in Europe a better knowledge of others and a predisposition to dialogue.
Politiikan ei pitäisi puuttua taiteen sisältöön, vaan varmistaa sen toteuttamisen edellytykset.
In art politics should not interfere in the content but politics must ensure the conditions to carry it out.
Esimerkiksi natsien ja kommunistien negatiiviset esimerkit puuttumisesta taiteeseen ovat vielä tuoreina mielissämme.
Negative examples of political interference in art like in Nazism and Communism are still fresh in our minds.
Me EU:ssa olemme kahden suunnan risteyksessä.
In the EU we are now at a crossroads.
Ne EU-maat, jotka eivät kokeneet kommunismia, tunsivat riittämättömän rahoituksen ja taiteilijoiden huonot sosiaaliset olot.
Those countries of the EU which did not experience communism knew insufficient financing and poor, unstructured social conditions for artists.
Niissä maissa, joissa oli antelias rahoitus, taiteilijat ovat nähneet materiaalisten olojensa huononemisen.
In other countries which knew generous financing, artists have seen a regression in their material conditions.
Siksi nykypäivän EU:ssa täytyy löytää tasapaino.
Thus the Union today must arrive at a balance.
Toinen malli on sitten Yhdysvallat, missä kulttuuri on täysin yksityistetty mutta sponsorit vaikuttavat sisältöön.
The other model is that of the USA where culture is completely privatised and sponsors influence the contents.
Kulttuuri tuo lisäarvoa.
Aside from music, culture is of great importance to you.
Arvoa, muttei välttämättä rahallista.
What do you hope to achieve in this field in the Parliament?
Kulttuuri vaatii investointeja, jotka menevät maan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen."
In Luxembourg I was a Culture Minister - in Parliament I can speak about and say things that others cannot say because they do not know the issue in depth.
Musiikin ohella kulttuuri ylipäätään on teille tärkeä asia.
My goal is to ensure that culture is admitted as a policy field in its own right.
Jätitte taaksenne Luxemburgiin tärkeän kulttuurisen perinnön.
It is also a wide subject like the environment.
Minkä perinnön haluaisitte jättää EU:lle?
One can speak about culture in law, industry and education.
"Luxemburgissa minulla oli ministerinä toimeenpaneva tehtävä.
Culture is everywhere.
Parlamentissa voin puhua asioista ja sanoa asioita, joita muut eivät voi, koska eivät tunne asiaa syvällisesti.
In your experience, how compatible are artistic and political lifestyles?
Tavoitteenani on varmistaa, että kulttuuri tunnustetaan itseoikeutettuna politiikan alanaan.
The political world is very creative and is like art in that respect.
Se on poikittainen alue aivan kuin ympäristökin.
I chose politics firstly to show that a musician can bring lots of ideas to politics.
"Tämä onkin vaikea kysymys...mutta yksi monista suosikeistani on Bachin Goldberg-muunnelmat", Erna Hennicot-Schoepges kertoo.
A delicate question indeed...but one of my many favourites includes the Goldberg Variations of Bach.
20070705STO08861 Erna Hennicot-Schoepges, henkilökuva
20070705STO08861 Erna Hennicot-Schoepges
Erasmus-opiskelijavaihtoa 20 vuotta!
As Erasmus turns 20 some MEPs share their memories
20 vuotta ja 1,5 miljoonaa erasmuslaista
So far 1.5 million students have taken part from 31 European countries.
20 vuotta kulttuurivaihtoa, vuoropuhelua ja kielitaitoa...
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
EU:n opiskelijavaihto-ohjelma Erasmus on tullut miehen ikään.
With increased funding for 2007, we also ask whether the scheme is just for wealthier students.
Muistat ehkä, kuinka hauskasti Cédric Klapischin "Espanjalainen majatalo" -elokuva kuvasi Barcelonan Erasmus-seitsikon yhteiseloa.
One of the most striking aspects of the Erasmus experience is the people you meet.
He kertovat meille Erasmus-kokemuksestaan.
He also said that it taught him the importance of autonomy.
Filosofi, teologi ja humanisti Erasmus Rotterdamilaisen (1465–1536) mukaan nimetty opiskelijavaihto-ohjelma lanseerattiin vuonna 1987.
This sentiment was echoed by Alyn Smith, of the Scottish National Party - who was in Heidelberg in Germany in the 1990's.
Tavoitteena on, että kolme miljoonaa opiskelijaa olisi kokenut Erasmus-vaihdon vuoteen 2012 mennessä.
He said that "the studying part is important but mixing with people from other countries is just as much part of the Erasmus experience".
Opin kokemuksen kuluessa, että kulttuurien välinen vaihto on olennaista; eurooppalaisen kulttuurin ja identiteettien tulee sulautua".
Erasmus hit the silver screen a few years ago with "L’auberge espagnole" which concentrated on the social and cultural aspects of the scheme.
Erasmus opettaa itsenäisyyttä, avoimuutta.
Ok, its good fun, but does it help get a job?
Erilaisia ihmisiä tavatessaan osaa suhteuttaa asioista ja ymmärtää eroja paremmin; se on hyvin rikastuttavaa".
To what extent Erasmus can help people with their later careers is a crucial point for those considering taking part.
"Erasmus-filosofian ytimessä on yhdistää nämä eri puolet", Catania kertoo.
For Saïd El Khadraoui Erasmus demonstrates to prospective employers that a person "has the capacity to adopt".
"Opiskeleminen on tärkeää, mutta eri maista tulevien ihmisten tapaaminen, kielten oppiminen ja eri kulttuureihin perehtyminen ovat yhtä lailla osa Erasmus-kokemusta", Smith jatkaa.
He called it a "supplementary experience" and therefore an advantage compared to other job seekers.
Erasmuksesta potkua työelämään?
Erasmus is a success - but a success for well off students?
Erasmus-opiskelu osoittaa sopeutumiskykyä ja kielitaitoa.
Despite its success Erasmus still faces a real problem of affordability.
Voin itse asiassa sanoa varmuudella, että en olisi EP:n jäsen, jos minulla ei olisi ollut Erasmus-kokemusta", Smith painottaa.
It also found that a majority of Erasmus students have above average socio-economic status in their country.
Erasmuslaisten sosioekonominen tausta onkin tavallisesti keskimääräistä korkeampi.
In the latest round of EU budgetary negotiations MEPs pushed for this level to be raised to €300 a month although a final compromise saw it reduced to €200.
"150 euron Erasmus-apuraha ei kerrassaan riitä.
1.5 million: number of students who have participated
Meidän täytyy nostaa tukea tai lähtijöiden karsinta tapahtuu taloudellisilla tekijöillä", Catania sanoo.
1465: the year Erasmus of Rotterdam was born
El Khadraoui jatkaa: "Vaarana on, että vain pieni eliitti hyötyy mahdollisuudesta.
31: countries that take part
Tarvitsemme luovuutta, jotta kaikilla olisi mahdollisuus lähteä opiskelemaan ulkomaille.
26,629: amount of Erasmus students who studied in France in the last academic year
Voisimme esimerkiksi yhdistää apurahaan korottoman lainan, jonka takaisinmaksu alkaisi työelämään siirtymisen myötä".
3.1 billion: money allocated by the EU for Erasmus over the next six years
Parlamentti ajoi 2007–2013 -kaudelle apurahan nostamista 300 euroon.
144,032: Erasmus students in 2005.
Vaikka tähän ei päästy, on pientä lisäavitusta tiedossa, sillä jäsenmaiden kanssa löydetty sopu nosti kuukausittaisen Erasmus-apurahan 200 euroon.
20070705STO08862 Erasmus explained Funding 25.10.06 Focus on Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//EN
José Sócrates: "Vahva Eurooppa parempaa maailmaa varten"
José Sócrates: "Strong Europe for a better world"
Portugalin pääministeri José Sócrates otti jäsenmaiden neuvoston vetovastuun samalla kun hänen maansa EU-puheenjohtajuuskausi käynnistyi 1. heinäkuuta.
Portuguese Prime Minister Jose Socrates during a press conference at the EP
Sócrates esitteli puolivuotisen kautensa ohjelman parlamentille keskiviikkona.
Portugal's Prime Minister José Sócrates was in the Parliament on Wednesday to outline to MEPs the priorities for his country's Presidency of the EU.
Portugalin asialistan kärjessä on uuden EU-sopimuksen naulaaminen kasaan Saksan liittokansleri Angela Merkelin kesäkuussa välittämän sovun pohjalta.
He told MEPs that top of his agenda is nailing down a new reform treaty giving life to the deal brokered by German Chancellor Angela Merkel in Brussels last month.
"Vahva Eurooppa parempaa maailmaa varten" – kuului Sócrateksen motto.
The objective: "a stronger Europe for a better world".
Sittemmin myös nuoriso- ja urheilukysymyksistä ministerinä vastannut Sócrates osallistui myös UEFA:n Euroopan mestaruuskilpailujen järjestämiseen vuonna 2004.
Since then he acted as one of the organisers of the 2004 UEFA European Football Championship.
Sócrates esitteli parlamentin täysistunnolle tulevien kuukausien visionsa keskiviikkona.
In his speech to Parliament, he spelt out his vision for the coming months.
Uusi EU-sopimus
Treaty reform
Pääministeri odottaa hallitustenvälisen konferenssin (HVK) käynnistyvän 23. heinäkuuta, jolloin ensimmäinen luonnos uudeksi sopimukseksi olisi pöydällä.
Mr Sócrates told MEPs that he expects to have the first treaty draft by 23 July - and he is hoping the treaty will be adopted at the October Summit.
Kysyttäessä uuden perussopimuksen nimeämisestä Lissabonin mukaan, Sócrates vastasi: "Tarvitsemme ensinnäkin sopimuksen ja sitten voimme etsiä sille nimen.
Asked by a journalist about the name the treaty would have ("Would it be called the treaty of Lisbon?"), he replied "I am more interested in getting the treaty first".
Mikä ettei Lissabon; tämä (sopimusten nimeäminen kaupunkien mukaan) on hyvä perinne ja voisimme jatkaa sitä".
On the issue of ratification he said that "parliamentary ratification is legitimate in a representative democracy, parliaments have the legitimacy to approve the treaties".
Kysymykseen uuden sopimuksen vahvistamisessa pikemminkin jäsenmaiden parlamenteissa kuin kansanäänestyksillä, pääministeri vastasi, että asia on jäsenmaiden hallussa ja että molemmat tiet ovat yhtä demokraattisia.
Mr Sócrates also underlined that it is essential that the House is better represented with 3 members participating in the IGC and thanked the major political groups for their support.
HVK – "Meidän on tehtävä tämä maali mahdollisimman nopeasti"
He also stressed the need for modernisation of the economy calling for a "new cycle" of the Lisbon strategy for competitiveness.
Pääministeri kiitti parlamenttia "johdonmukaisesta ja rakentavasta kannasta" ja sen tuesta.
Using football terminology he said that "we have to score this goal as quickly as possible " and that "it is important we give a clear signal to citizens and the world that we are able to end this crisis" .
Hän toivoi, että EU löytää tulevien kuuden kuukauden aikana "tien ulos umpikujasta".
Europe and the wider world
"Meidän tulee varmistaa, että Eurooppa ei pysähdy muutoksen maailmassa", Sócrates sanoi.
He is also committed to strengthening Europe throughout the world.
Hän näki "poliittista konsensusta pääkysymysten suhteen" ja tuumasi jalkapallon termejä käyttäen, että "meidän on tehtävä tämä maali mahdollisimman nopeasti".
Speaking to journalists he said that the world is expecting Europe to have strong presence.
"On tärkeää antaa kansalaisille ja maailmalle selkeä viesti siitä, että kykenemme päättämään tämän kriisin", hän jatkoi.
On Africa he said that "the EU cannot pay the price of not having structured dialogue with Africa" - having a Summit with Africa will help to deal with hunger, governance and human rights issues.
Mitä tuli muihin Portugalin tavoitteisiin, pääministeri otti esille etenkin talouden modernisaation, Lissabonin kilpailukykystrategian vauhdittamisen ja Euroopan kansainvälisen aseman vahvistamisen.
He also stressed climate change, the creation of a European Institute of Technology and more use of biofuels as effective ways of reducing CO2 emissions.
20070705STO08864 Portugalin puheenjohtajakaudelle toivoteltiin myötätuulta HVK:n toimeksiannolla turvataan pitkälti perustuslakisopimuksen sisältö Portugalin EU-puheenjohtajuussivusto (englanniksi)
20070705STO08864 Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference Portuguese Presidency website Resolution on the convening of the IGC: EP's opinion
Viikkokatsaus 9.-12.7.2007, Strasbourg
Post-Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Hiljainen hetki terrorismin uhrien muistoksi
President Pöttering's statement on terrorism
Portugalin puheenjohtajakaudelle toivoteltiin myötätuulta
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Parlamentti hyväksyi vuoden 2008 istuntokalenterin
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Martine Roure parlamentin varapuhemieheksi
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
HVK:n toimeksiannolla turvataan pitkälti perustuslakisopimuksen sisältö
Parliament's opinion is required for the IGC to begin.
EP vaatii lentolippujen hinnoittelun avoimuutta
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
Innovatiivinen ja kestävä meripolitiikka
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
EP haluaa vapaat postipalvelut EU:ssa vuoden 2011 alussa
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
EKP:n noudatettava varovaisuutta korkotason nostamisessa edelleen
EP Resolution calls for tougher sanctions on Khartoum
Elintarvikkeiden lisäaineiden, entsyymien ja aromien hyväksymismenettely
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
Puhemies Pöttering vaatii bulgarialaisten sairaanhoitajien vapauttamista
They also call for an in-depth investigation on unpaid African-Union mission soldiers.
Palestiinan nykyinen kriisi ei saa olla tekosyy rauhanpyrkimyksistä luopumiseen
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Demokraattisen Ukrainan EU-jäsenyys mahdollinen pitkällä aikavälillä
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian edistymiskertomus 2006
Food additives legislation fit for the 21st century
Yhteisön terveysalan toimintaohjelma 2008–2013
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Sydän- ja verisuonitautien ennaltaehkäisystrategiat
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Elohopeaa sisältävien mittalaitteiden myyntikielto
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
Energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
Energy Star: toimistolaitteiden energiatehokkuuden merkinnät
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen terrori-iskuilta
More measures needed on access to medicines says EP resolution
Alkoholin valmisteverot: EP äänesti vähimmäismäärän korottamista vastaan
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Osakeyhtiöiden sulautumisten ja jakautumisten helpottaminen
Lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants says MEPs
EU:n toimielinten käännösmenot
Human rights: Iraq, Transnistria, Vietnam
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Hiljainen hetki terrorismin uhrien muistoksi
President's Pôttering's statement on terrorism
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antoi julistuksen terrorismista Britannian ja Jemenin pommi-iskujen jälkeen.
EP President Hans-Gert PÖTTERING opened the session with a statement on terrorism: "We are all aware of the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and, two years after, the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
Se on rikos, jota tulee päättäväisesti ja solidaarisesti vastustaa.
Terrorism, whoever undertakes it, wherever and whenever it takes place, is a crime, and we are decisive in the fight against it.
Parlamentti äänesti myös täysistunnon esityslistan muutoksista.
The European Parliament has to identify itself with that.
"Al-Qaida näyttäisi olevan 29.6. ja 30.6.
Measures have to be taken to fight terrorism.
Puhemies totesi, että Euroopan parlamentti käsittelee tänään Jeanine Hennis-Plasschaertin (ALDE, NL) mietintöä elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta terrori-iskuilta.
Furthermore, the EP expresses its solidarity and support to the families of the victims of terrorism.
"Tämä on Euroopan tasoinen konkreettinen toimenpide taistelussa terrorismia vastaan", hän sanoi.
To refer to the words of Gordon Brown: "We shall not yield, we shall not be intimidated."
Hän totesi Britannian pääministeri Gordon Brownin sanoin, että "me emme luovuta emmekä anna pelotella itseämme".
MEPs approved the proposal (under Rule 168) to refer back the report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on road infrastructure safety management to the Transport Committee, thus taking it off the July Strasbourg agenda..
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken uhrien muistoksi.
Brian SIMPSON (PES, UK, North West, Labour) spoke in favour of the proposal.
Asiasta käydään valiokunnassa vielä keskusteluja kaikkien poliittisten ryhmien kesken.
Mr Moscovici was elected to the French National Assembly and is therefore no longer an MEP.
Valiokunta hylkäsi aiemmin komission direktiiviehdotuksen tarpeettomana.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Portugalin pääministeri José Sócrates esitteli loppuvuoden puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentille.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg on Wednesday, 11 July.
Pääministerin mukaan Portugalin kolmannen puheenjohtajakauden suurin haaste on saada jäsenmaat sopimaan EU:n uudistetusta perussopimuksesta Eurooppa-neuvoston antaman mandaatin puitteissa.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
Puheenjohtajamaan kunnianhimoinen ohjelma sai lämpimän vastaanoton parlamentissa.
MEPs expressed divergent views and voted on 12 July on the Parliament's opinion on the forthcoming IGC.
Pääministeri José SÓCRATES esitteli hallitusten välisen konferenssin (HVK) aikataulua.
The European Parliament will have 3 of its members fully involved in the IGC. (see separate article under 'Intergovernmental Conference.'
"Mandaatista on nyt tehtävä sopimus", sanoi pääministeri Sócrates.
It is the world that needs Europe."
Sen jälkeen perussopimustekstin muokkaustyö ja neuvottelut jatkuvat asiantuntijatasolla.
Emphasising that the main issues had been settled by the summit, he said "One thing is clear to me.
Ulkoministerien epävirallisessa kokouksessa 7.–8. syyskuuta tehdään tilannekatsaus.
Our mandate is not to change the mandate, but to turn the mandate into a Treaty."
Portugalin tavoitteena on saada uusi sopimus hyväksytyksi epävirallisessa huippukokouksessa 18.–19. lokakuuta Lissabonissa.
Next, he said, "We intend to work actively to obtain an agreement on the Treaty during the informal European Council of 18th and 19th October in Lisbon".
Pääministeri Sócrates uskoo, että Euroopan parlamentin ääni saadaan paremmin kuuluviin kolmen HVK-edustajan voimin.
He himself had argued for the European Parliament to have three representatives at the IGC (compared with two on previous, similar occasions).
Parlamentin puhemies kutsutaan paikalle aina kun HVK kokoontuu valtionpäämiesten tasolla.
He looked forward to the EP's approval later today of its opinion on the convening of an IGC, without which the process cannot start.
Perussopimus on vain yksi loppuvuoden haasteista.
A new phase of the strategy would be prepared in time for approval under the Slovenian presidency in early 2008.
EU:n sisäisiä haasteita ovat Lissabonin strategian edistäminen, ympäristö ja energia, terrorismin vastainen taistelu ja maahanmuuttopolitiikka.
Key areas would be the internal market, the role of culture industries in job creation, and energy and environment policy.
Ulkopolitiikassa tarvitaan päätöksiä Kosovon tulevaisuudesta, Iranin ydinvoimaohjelmasta ja Darfurin humanitaarisesta tilanteesta.
"Here, Europe must have just one goal: to maintain its leadership in the environmental field and, in particular, in the fight against climate change", he said.
Muita haasteita ovat Dohan kierroksen neuvottelut ja Välimeren alueen yhteistyö.
Because only European cooperation allows us to prevent, protect and pursue terrorism."
EU järjestää kahdenväliset kokoukset Intian, Kiinan, Venäjän ja Ukraina kanssa sekä ensimmäistä kertaa Brasilian kanssa.
Bilateral summits with India, China, Russia and Ukraine were also on the agenda and EU-US relations would remain crucial.
EU–Afrikka-kokous järjestetään toista kertaa.
Three events merited special emphasis.