natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haagin pääsyyttäjä Brammertz: Länsi-Balkan kärsii yhä Jugoslavian sodista
Hague Prosecutor Brammertz: Balkans "still suffering" from Yugoslav wars
Pyysimme pääsyyttäjä Serge Brammertzia arvioimaan tuomioistuimen työtä ja mahdollisuuksia saada lain kouraa edelleen pakoilevat Ratko Mladić ja Goran Hadžić Haagiin vastaamaan teoistaan.
This is the testimony of just one victim of the Yugoslav wars who testified at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the Hague.
Tämä on tärkeää, sillä alue kärsii edelleen 1990-luvun sotarikoksista, pääsyyttäjä kertoi Etusivulle.
This is why the European Parliament regularly monitors developments in the region.
Pääsyyttäjä Brammertz, mitä johtopäätöksiä tuomioistuimen työstä voi tehdä?
One of the key areas of discussion on 26 January was what to do should fugitives like Serb General Ratko Mladić and Serb Goran Hadžić continue to evade the Court.
Olisiko jotain voitu tehdä eri tavalla?
What are the overall lessons learned from Tribunal's work?
"Kaikkia oikeudenkäyntejä ei toki ole vielä viety päätökseen ja on ehkä liian aikaista tehdä lopullisia johtopäätöksiä.
You know, we are not yet at the end of the process, probably it is too early to have a final conclusion.
Mielestäni on selvää, että nostamalla syytteen 161 henkilöä vastaan tuomioistuimella on ollut merkittävä rooli alueen rikosten käsittelyssä.
I think it is clear that by having indicted 161 persons the tribune has played a major role in addressing the crimes committed in the region.
Tuomioistuimella oli tietenkin sen alkuvaiheessa useita organisatorisia ja logistisia ongelmia ratkaistavanaan.
Of course the Tribunal in its initial phase had a number of organisational, logistical problems to deal with.
Kun katsomme syytteiden ja tapausten määrää, on tuomioistuin kuitenkin mielestäni onnistunut varsin hyvin.
But I think at the end of the day if we look at the number of cases prosecuted I think it has been quite successful.
Laajemmassa yhteydessä; ICTY:n ICTR:n (Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin), Sierra Leonen erityistuomioistuimen ja Kambodžan tuomioistuinten erityisjaostojen jälkeen meillä on kansainvälinen rikostuomioistuin ICC.
In a broader context, you know that after the Tribunal, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the Special Court for Sierra Leone and Cambodia we have the International Criminal Court (ICC).
Kokemukset tilapäisistä tuomioistuimista ovat olleet tärkeitä pysyvän ICC:n luomisessa."
I think the experience with the ad hoc tribunals has played a major role in the creation of the ICC as a permanent tribunal.
Ihmisten kärsimyksiä ja halua saada oikeutta on vaikea mitata.
Suffering cannot be put into numbers, but give us some idea of the scale of the Tribunal's work?
Voisitko kuitenkin kuvailla tuomioistuimen työtä numeroina: käsittelytuntien ja asiakirjojen määrillä?
We have millions of pages of documents at the tribunal.
"Meillä on miljoonia sivuja asiakirjoja ja tuhansia uhreja, jotka ovat todistaneet näinä 16 vuotena.
We have thousands of victims who have testified during these 16 years.
Mutta emme voi antaa lukuja, sillä ne ovat hyvin suhteellisia eivätkä vastaa uhrien määrää.
Figures are relative and differ in terms of victims.
On uhreja, jotka ovat menettäneet elämänsä, raiskauksen uhreja, uhreja, jotka menettivät perheensä: uhriyhteisö on erittäin laaja.
There are victims who have lost their lives, victims of rape, victims who lost their families.
Koko alue on ikään kuin rikosten uhri ja koko alue kärsii yhä edelleen poliittisesti."
The entire region is a victim of the crimes committed by a number of individuals and the entire region is still suffering politically.
"Ainoa hyvä vaihtoehto on, että karkulaiset pidätetään tuomioistuimen elinaikana eli tulevina kahtena tai kolmena vuotena.
The only good scenario is that the fugitives are arrested during the lifetime of the Tribunal, which means the next two or three years.
Tähän mekanismiin sisältyisi myös eräänlainen nukkuva tuomioistuin, joka voitaisiin ottaa käyttöön, jos jokin karkulaisista pidätetään myöhemmin.
This mechanism will also have a tribunal component - a kind of a "sleeping tribunal" to be activated if one of the fugitives is arrested at a later stage.
Turvallisuusneuvosto ja kansainvälinen yhteisö haluavat välittää sellaisen viestin, että kun ja missä tahansa karkulaisia pidätetäänkin, heitä varten on olemassa oikeudellinen mekanismi."
I think the message that the Security Council and the international community really wants to give is that whenever, wherever the fugitives are arrested there will be a judicial mechanism to deal with them.
Voiko tämä jatkua loputtomiin?
Hague Tribunal
Haagin sotarikostuomioistuin
Created in 1993, has 1,100 staff
Vuonna 1993 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla perustettu tuomioistuin on asettanut tähän mennessä syytteeseen 161 Jugoslavian hajoamissotien julmuuksiin osallista.
Jurisdiction over individuals responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia 1991 to 2001.
Yli 60 henkilön tuomiot on vahvistettu vetoomusasteessa.
Indicted 161 people, proceedings concluded against 121
Täysi yhteistyö tuomioistuimen kanssa on ollut yksi tiukoista ehdoista alueen maiden lähentymiselle EU:n kanssa.
2 big fugitives: Serb General Ratko Mladić & ethnic Serb Goran Hadžić
Parlamentti ottaa kantaa Kroatian, Makedonian ja Turkin edistymiseen EU-jäsenyyskriteerien täyttämisessä näillä näkymin täysistunnossaan keskiviikkona 10. helmikuuta.
Former Yugoslav President Slobodan Milošević dies of heart attack at ICTY, March 2006
20100128STO68173 Entisen Jugoslavian kansainvälinen rikostuomioistuin (englanniksi) Mepit EU:n hakijamaille: jatkakaa uudistuksia (englanniksi) EP:n suositus neuvostolle 12.3.2009 entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannosta Carla Del Ponte: 'Rikosten uhrit ovat tärkein motivaationi lähde' Zagrebista Brysseliin: Hannes Swoboda Kroatian EU-jäsenyystiestä Ulkoministeri Vuk Jeremić: "Serbia on Balkanin rauhan ja vakauden ankkuri"
20100128STO68173 ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//EN
"Uudistuksista ei pidä livetä": mepit pohtivat talouskriisin seurauksia
Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
Mepit tenttasivat valiokunnan kolmannessa kuulemistilaisuudessa asiantuntijoita korkean työttömyyden ja eläkkeiden rahoituksen pulmista.
The damage the crisis may do to Europe's pension systems and its social model was under particular focus in the hearings by Parliament's special Crisis Committee.
Entinen kilpailupolitiikan EU-komissaari Mario Monti avasi talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisiä puivan erityisvaliokunnan (CRIS) kokouksen peräämällä kaksitahoista strategiaa.
MEPs quizzed experts on both unemployment and the pension problem.
Sosiaalipalvelujen ylläpitäminen tai parantaminen saattaa edellyttää korkeampaa ja progressiivista verotusta.
The crisis has dramatically affected public revenues and thus weakened already vulnerable public pensions systems across the EU.
Vaikka maailmantalous osoittaa asteittaisia elpymisen merkkejä, työttömyys kasvaa edelleen ja on jo saavuttanut 10 % rajan EU:ssa.
"Cost of ageing populations 10 times higher than crisis"
Yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kesken on vahvistettu, mutta kriisi ei ole vielä ohi, hän muistutti.
He said he feared the financial crisis might turn into a decades-long social crisis.
Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston pääsihteeri Jeremy Smith huomautti, että paikallishallinto on monissa jäsenmaissa merkittävä sosiaalisen tuen antaja.
Austrian MEP Othmar Karas from the centre right European People's Party asked those gathered whether they thought it was possible to create an "EU model" across the board.
Demografiset haasteet ja eläkkeet
Private pension funds warned
Työssäkäyvän väestönosan tuloilla rahoitettavan julkisen jakojärjestelmän ("pay-as-you-go" ) tulisi pysyä keskeisenä eläkejärjestelmänä, totesi tšekkiammattiyhdistyksiä edustava Vit Samek .
Czech trade union representative Vit Samek said that public "Pay-As-You-Go" pension schemes should remain the core of pensions systems in most countries and “the best solution is to have many more children".
"Paras ratkaisu on se, että lapsia hankitaan lisää", kuului hänen reseptinsä väestörakenteen paineisiin.
A "relaunch of the single market"
Työttömyys ja riittämätön julkinen rahoitus vaativat "pitkän aikavälin uudistuksia", jotta Euroopan kilpailukykyä voitaisiin pitää yllä.
He told MEPs that maintaining or enhancing social services in today's context might necessitate higher and more progressive taxes, which must lead to greater harmonisation of fiscal policies to avoid tax competition.
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Othmar Karas (Itävalta) kaipasi EU-maiden eläkejärjestelmien lähentämistä ja kysyi, kuinka voitaisiin luoda "EU-malli".
Oxford professor Sir Tony Atkinson suggested the introduction of a "guaranteed minimum income for children" to be funded by taxing pensioners.
Parlamentti asetti lokakuussa 2009 rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevän 45-jäsenisen erityisvaliokunnan.
Supporting role of local government "hard hit by the crisis"
Valiokunta äänestäisi loppuraportista näillä näkymin heinäkuulla, täysistunto syyskuussa.
He also said further cutbacks are inevitable.
20100128STO68174 Kriisin sosiaaliset vaikutukset: laajat uudistukset tarpeen (englanniksi) Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisivaliokunnan sivut Rahoitus- ja talouskriisi Wolf Klinzin erityisvaliokunnan syynissä Komissio: Talous- ja rahoitusasiat Komissio: Strategia Euroopan ikääntymistä vastaan Eurostat: Euroalueen työttömyys 10 % (englanniksi)
20100128STO68174 Press release Special Crisis Committee Euro area unemployment rate up to 10.0% European Commission Report on the Economic crisis European Commission page on ageing and pensions Council of European Municipalities and Regions OECD page on the economic crisis International Labour Organisation Crisis Committee set up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//EN
Bulgarian komissaariehdokas Georgieva: "Yhteistyöllä tuloksia"
MEPs quiz new Bulgarian candidate Kristalina Georgieva
Hymyilevä Bulgarian Kristalina Georgieva meppien tentissä 3. helmikuuta Kehitysyhteistyövaliokunnan mepit tenttasivat Bulgarian uutta komissaariehdokasta Kristalina Georgievaa keskiviikkona.
Kristalina Georgieva, Bulgaria's nominee to the European Commission, Brussels, 3 February The confirmation hearing of the last prospective European Commissioner, Kristalina Georgieva, took place at the European Parliament Wednesday afternoon.
"Kukaan ei voi onnistua yksinään, mutta yhteistyöllä saadaan tuloksia", 56-vuotias Maailmanpankin varapääjohtaja painotti.
She faced questions on her suitability for the international cooperation, humanitarian aid and crisis response portfolio.
Mepit tenttasivat Bulgarian komissaariehdokasta jo toistamiseen, kiistellyn Rumiana Jelevan vetäydyttyä nimityspelistä toissa viikolla.
Learning the lessons of the Haiti catastrophe and improving the EU's response to crisis were among the priorities she outlined to MEPs on the Development Committee.
Parlamentin on määrä äänestää uudesta Euroopan komissiosta 9. helmikuuta.
MEPs will vote on the full Commission 9 February.
Haiti – Georgievan ykkösprioriteetti
Ms Georgieva replaced fellow Bulgarian Rumiana Jeleva who withdrew.
Asialistalla on myös julkisten toimintojen ja palveluiden pystyttäminen ja saarivaltion pidemmän aikavälin jälleenrakentaminen ja kehittäminen.
Ms Georgieva identified two priority tasks in Haiti, namely to provide immediate relief, especially shelter and health services and to restore the functions and service of the government, so as to start work on reconstruction and long-term development.
"Haiti aloittaa alusta, mutta ei yksin.
"Haiti starts from scratch, but not alone.
Mikäli minut vahvistetaan komissaariksi, on välittömänä velvollisuutenani varmistaa, että me eurooppalaiset annamme Haitille kaiken avun, mitä EU voi tarjota", Georgieva sanoi.
If I am confirmed, it will be my immediate duty to make sure we Europeans bring to Haiti the best our Union has to offer," she said.
"Äänettömien ääni"
Main priorities
EU:n toimia ja toimintavalmiuksia on parannettava, jotta "Euroopan kansalaiset voisivat olla ylpeitä humanitaarisen avun tuestaan ja vastauksista katastrofeissa".
She stressed the need to improve the effectiveness of EU actions, to better response capacity and to "make our fellow European citizens proud of their support for humanitarian aid and disaster response".
EU:n tulee vahvistaa valmiuksia selviytyä ilmastonmuutoksen humanitaarisista vaikutuksista, Georgieva sanoi ja puolsi vapaaehtoisten eurooppalaisten humanitaaristen joukkojen perustamista.
Ms Georgieva also mentioned the need to ensure respect for international humanitarian law, strengthen the capacity to cope with the humanitarian impact of climate change and establish a European Voluntary Humanitarian Corps .
EP: vihreää vai punaista valoa?
What's next?
Parlamentin poliittisten ryhmien johtajien puheenjohtajakokous arvioi kaikkien 26 komissaariehdokkaan kuulemisten saldoa.
Thursday 4 February: Leaders of EP groups meet to discuss all hearings
Parlamentti keskustelee ja äänestää uuden Euroopan komission kokoonpanon hyväksymisestä 9. helmikuuta täysistunnossaan Strasbourgissa.
Tuesday 9 February: Judgement day: All MEPs vote 'Yes' or 'No' to whole Commission
Mikäli mepit näyttävät vihreää valoa, uusi komissio voisi astua virkaansa heti 10. helmikuuta.
Wednesday 10 February: New European Commission takes office?
20100128STO68176 Kooste Bulgarian komissaariehdokkaan kuulemisesta (englanniksi) Komissaariehdokas Georgieva Komissaarikuulemiset Aiemmat kuulemiset Kuulemiset kuvina Flickrillä Flickr: Komissaarikuulemisten tunnelmia EP Live Komissaariehdokas Georgievan avauspuheenvuoro (EN) audio, 10:02
20100128STO68176 Press release Georgieva's profile Hearings website Previous hearings Flickr Flickr - the atmosphere Listen: opening statement
Sukupuolten tasa-arvo meppien asialistalla
Men and women - MEPs debate pay & equality gap
Stereotypiat istuvat sitkeässä.
The state of equality between the sexes in Europe will be debated Monday.
Lena Horne näytti amerikkalaisille mallia vuonna 1943. ©BELGA/akg-images/Van Parys Media Palkkakuilu, väkivalta, syrjintä ja sukupuolistereotypiat...
This is American actress Lena Horne in 1943 ©Belga/Van Parys Equal pay for men and women, paternity leave and tackling violence are at the heart of a report being debated Monday evening by MEPs.
Strasbourgissa täysistuntoon kokoontuva parlamentti paneutuu maanantai-iltana tasa-arvon esteisiin.
The state of relations between men and women across Europe will be in the spotlight as Belgian Socialist Marc Tarabella's report is debated.
Tasa-arvoinen yhteiskunta on sekä naisten että miesten intressissä, tuumaa Belgian Marc Tarabella ja kaipaa tiedotuskampanjoita, jotta "kukaan ei hämmästy naisbussikuskia tai miestä vaatepyykillä".
It calls for a change in attitudes so that "no one will still be surprised to find women driving buses or men doing laundry".
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mepit pohtivat 28. tammikuuta asiantuntijoiden kera EU:n tasa-arvostrategiaa.
MEPs and NGOs discussed the issues at a hearing on 28 January.
Keskustelussa puitiin paitsi naisten työmarkkinatilannetta, samapalkkaisuutta ja väkivaltatilastoja, myös miesten paikkaa nyky-yhteiskunnissa.
As Portuguese Green Ilda Figueiredo put it, "equality is at the heart of social progress".
Sukupuolten välinen keskimääräinen palkkaero on EU-maissa edelleen 14­–17 prosentin luokkaa.
Many speakers noted the grim impact the current economic crisis is having on women.
Erot jäsenmaiden ja eri alojen välillä ovat suuria.
However, they said it represents an opportunity as governments are now re-thinking long established policies.
"Sama palkka samasta työstä" -periaate kirjattiin EU:n perustamissopimukseen jo vuonna 1957.
Several speakers said they thought part of the crisis could be explained by the fact that banks and other financial institutions were dominated by men.
Lainsäädännöstä huolimatta palkkakuilu ei ole kaventunut.
Men still earn more than women
"Eurooppalainen strategia kärsii paljosta kauniista kielestä ja vajavaisesta konkreettisesta toiminnasta", arvosteli Vihreät/EVA-ryhmän hollantilaisjäsen Marije Cornelissen .
One of the most nagging problems the report identifies is the continued pay gap between men and women.
Vaikka naisten työllisyysaste on noussut, naiset tekevät yhä useammin osa- tai määräaikaistyötä ja sijoittuvat miehiä useammin huonosti palkattuihin töihin.
It is estimated that women earn 17%-14% less than men for the same work.
EU-maissa yliopistotutkinnon vuonna 2008 suorittaneista 58,9 prosenttia oli naisia, mutta he ovat edelleen vähemmistönä yritysten ja hallinnon vastuutehtävissä ja politiikassa, Tarabella harmittelee ja kehottaa EU-maita käärimään hihansa.
In general women are much more likely to be in poorly-paid jobs and part-time work on fixed contracts.
Esittelijä noteeraa Norjan päätöksen 40 % naiskiintiöistä yksityisten ja julkisten yritysten hallintoneuvostoissa ja pyytää EU:ta harkitsemaan kiintiöitä.
This discrepancy is even more marked given that women now get more University qualifications than men.
"Tarvitsemme naisten täysimääräistä osallistumista päätöksentekoon", painotti sukupuolitutkimuksen UNESCO-professuurin haltija Sylvia Walby valiokunnalle.
The report notes, "58.9% of the university qualifications awarded in the Union went to women, yet they are in the minority in corporate and political positions of responsibility".
Missä on miesten paikka?
The darker aspects of man-women relations
Palkkakuilu, ammatillinen eriytyminen ja sukupuolistereotypiat koskevat myös miehiä.
A darker aspect of the relationship between men and women is also identified by the report and was brought up in the hearing.
Vastuu perheestä ja kodinhoidosta on jaettava naisten ja miesten kesken – etenkin hyödyntämällä enemmän vanhempain- ja isyysvapaita, esittelijä sanoo.
The report states that as many as 1-in-4 women suffer physical abuse at some point in their lives with 1-in-10 suffering sexual abuse.
Se kiittää EU-puheenjohtajamaa Espanjan päätöstä ottaa naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan yhdeksi painopistealueekseen.
The report proposes information campaigns in schools and workplaces across the EU to help fight stereotyping.
Talouskriisi myös mahdollisuus?
Equality for mums and dads?
Samalla talouden taantuma tuntuu erityisesti naisten työmarkkinoilla ja heidän henkilökohtaisessa elämässään, Tarabella arvioi.
The Tarabella report supports "any moves to introduce paternity-leave entitlement at European level".
"Tarkoitus ei ole korvata miehiä naisilla, vaan osallistaa naisia entistä enemmän yritysten toimintaan ja yleensä yhteiskuntaan menneisyyden virheiden välttämiseksi".
Speaking at the hearing, Marisa Soleto, Director of Fundación Mujeres called for a new approach: "It would be desirable that both maternity and paternity leave be of an equal length.
Tarabella mainitsee Islannin hallituksen päätöksen nimetä naisia maan talouden osaltaan romuttaneiden pankkien johtoon.
For decades, we have been asking men to integrate into domestic work, let us now introduce that balance on a legal level."
Parlamentti keskustelee Tarabellan mietinnöstä täysistunnossa maanantai-iltana ja äänestää siitä keskiviikkona.
The debate on the gender equality will be on Monday and MEPs will vote on Wednesday 10 February.
Suorana lähetyksenä alla olevan linkin kautta.
20100128STO68179 Live Monday evening Report Press release Hearing documents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//EN
Silvana Koch-Mehrin: "Pankkiirit ovat menettäneet ystävänsä Davosissa"
Bankers have lost their friends in Davos - EP vice-president
Pankkijärjestelmän uudistus oli yksi Maailman talousfoorumin keskeisiä teemoja tänä vuonna.
"Bankers have lost their friends in Davos.
Pankkiirit saivat Sveitsin Davosissa osakseen reipasta kritiikkiä, kertoi foorumiin osallistunut EP:n varapuhemies Silvana Koch-Mehrin.
There was general disapproval of the disproportionate self-rewarding in the banking sector," European Parliament Vice-President Silvana Koch-Mehrin said.
"Pankkiirit ovat menettäneet ystävänsä Davosissa, missä pankkisektorin anteliaat palkitsemisjärjestelmät herättivät yleistä paheksuntaa", saksalainen liberaalimeppi totesi.
US President Barack Obama's plans to regulate and reform the banking sector, including curbing the size of banks, were widely discussed.
Yhdysvaltain presidentti Barack Obaman suunnitelmat säännellä ja uudistaa pankkisektoria ja hillitä pankkien kokoa herättivät vilkasta keskustelua maanantaina Davosissa päättyneessä Maailman talousfoorumissa.
Bank leaders said that more rules will make it less easy to lend money and will slow the economic recovery.
"Pankkiireja lukuun ottamatta kaikki, myös liike-elämän johtajat, olivat sitä mieltä, että sääntelykehystä on parannettava," Silvana Koch-Mehrin kertoo.
"Apart from the bankers themselves, everybody, including business leaders, were of the opinion, that the regulatory framework has to be improved," Ms Koch-Mehrin said.
Ministerit ja pankkialan edustajat olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että mahdolliset uudet pankkeja koskevat säännöt on toteutettava maailmanlaajuisesti ja koordinoidusti.
In one of those informal sessions, ministers and representatives of the banking sector concluded that if the banks are to get new rules, it can only happen in a globally coordinated level way.
"EU:n tulisi ottaa johto... koska voimme uskottavasti osoittaa, että maiden välinen yhteistyö tuo hyviä tuloksia," Koch-Mehrin sanoi.
"The EU should take the lead...as we can credibly show that cooperation between countries brings good results," Ms Koch-Mehrin said.
Davosissa oltiin myös yksimielisiä talouskasvun ja työpaikkojen luomisen tarpeesta.
She said there was also consensus about the need for economic growth as well as job creation.
"Euroopan parlamentti voi myötävaikuttaa vauhdittamalla ja painostamalla hallituksia toimintaan", meppi lisäsi.
"The EP can contribute to this in an important way as an accelerator and political pressure group for action by governments."
Ei läpimurtoja
No breakthroughs
"Davos on ainutlaatuinen paikka, jossa pintaan voi pulpahdella uusia ajatuksia ja ideoita voidaan testata.
"Davos is a unique place where new thoughts can surface and ideas can be tested.
Joskus nämä ajatukset saavat vauhtia myöhemmin ja niistä tulee ehdotuksia, jopa globaalilla tasolla", puhemies lisäsi.
Sometimes those ideas gain momentum later on and become proposals, even on a global scale."
20100201STO68321 EP:n puhemies Jerzy Buzekin sivut (englanniksi) EP:n jäsen Silvana Koch-Mehrin Maailman talousfoorumi (englanniksi)
20100201STO68321 World Economic Forum Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin MEP (Liberal ALDE)
Näin metaforisesti muistutti EP:n Facebook-kaveri Viktoria siitä, että ehdokasmaiden on täytettävä EU-jäsenyyden kriteerit voidakseen liittyä.
The Foreign Affairs Committee has given a mixed opinion on where the countries stand and we asked Parliament's followers on Facebook what they think.
Onko EU:n laajentuminen hyvä asia?
Croatia: must combat corruption
Kroatian on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä ICTY:n kanssa.
The main effort must be stronger cooperation with the ICTY.
Sen tulee jatkaa vuoden 1995 Myrsky-operaation asiakirjojen etsimistä", tuumasi Itävallan Hannes Swoboda (sosialistien ja demokraattien ryhmä) Etusivulle.
Croatia has to continue the search of the documents concerning operation 'Storm' of 1995."