natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Euroalueen suorituskyvyn parantaminen
Improving the performance of the euro area
Euroopan parlamentti kehottaa julkaisemaan Euroopan keskuspankin EKP:n johtokunnan kokousten pöytäkirjat avoimuuden lisäämiseksi.
MEPs have adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.
Parlamentti hyväksyi mietinnön ensimmäisestä euroaluetta koskevasta vuotuisesta kertomuksesta 2006, jossa se tekee katsauksen keinoihin parantaa euroalueen suorituskykyä.
Drawn up by José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Parliament's report is a wide ranging overview of ways to improve the functioning and economic performance of the euro area.
Mietintö on vastaus komission ensimmäiseen vuotuiseen euroaluetta koskevaan lausuntoon.
MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
Parlamentti kehottaa äänin 444 puolesta, 71 vastaan ja 85 tyhjää hyväksymässään José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFILin (PPE-DE, ES) oma-aloitemietinnössä EKP:n johtokuntaa julkaisemaan kokoustensa pöytäkirjat.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
Niissä tulisi esittää päätösten tueksi ja niitä vastaan esitetyt argumentit sekä näiden päätösten perustelut.
Parliament repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
Parlamentti kehottaa komissiota pitäytymään uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen tiukassa tulkinnassa.
Turning to the internal market , MEPs condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
Se toteaa, että talouden suorituskykyä voitaisiin parantaa julkaisemalla vuosittain tulostaulu, josta nähdään parhaiten ja huonoiten menestyneet maat.
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
Parlamentin mukaan työmarkkinoita olisi muutettava joustavammiksi.
The creation of an internal market for energy should be a high priority.
Parlamentin mukaan yhteisen yhtenäistetyn eurooppalaisen yritysveroasteen käyttöönoton tavoite voitaisiin saavuttaa myös tehostetun yhteistyön mekanismin avulla, jos jäsenvaltiot eivät pääse asiassa yksimielisyyteen.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, Parliament agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Mietinnössä tuomitaan joidenkin jäsenvaltioiden harjoittama politiikka, jonka tarkoituksena on keskeisten teollisuus- ja palvelualojen suojaaminen kansainväliseltä kilpailulta.
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
Siinä kehottaa jäsenvaltioita lisäämään investointeja tutkimukseen ja kehitykseen sekä ottamaan käyttöön verokannustimia, jotka suunnataan T&K-toimintaan investoiville yrityksille ja yliopistoille.
Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
Parlamentti kiinnittää huomiota euroalueen ulkoiseen edustukseen.
It asks the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of exchange rate policy.
20061113IPR12515 Päätöslauselma euroaluetta koskevasta vuotuisesta kertomuksesta 2006
20061113IPR12515 2006 Annual Report on the Euro Area
Meristrategiadirektiivi: meriympäristön hyvä tila vuoteen 2017 mennessä
Framework for Community action in the field of Marine Environmental Policy
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava kunkin merialueen osalta meristrategia sille kuuluvia merivesiä varten.
Parliament adopted a legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Parlamentti haluaa, että meriympäristön hyvä tila saavutettaisiin viimeistään vuonna 2017.
The aim of the draft directive is to secure an ecologically sound marine environment is a key feature of EU environmental policy.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan eurooppalaiset merialueet, joita käytetään täytäntöönpanon hallintoyksikköinä.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan meristrategioita niille kuuluvia merivesiä varten kullakin merialueella.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Komission mukaan "meriympäristön hyvä tila" olisi saavutettava viimeistään vuonna 2021.
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
Parlamentti tarkentaa, että direktiiviä sovelletaan kaikilla Euroopan merivesillä, ja siinä otetaan huomioon tarve varmistaa assosioituneiden maiden ja hakijamaiden meriympäristön laatu.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
Itämeren ympäristön tilan parantaminen
North Sea Oil
PSE-ryhmän puolesta puhunut Riitta MYLLER totesi, että "Euroopan merialueet ovat kriisissä ja merien suojelutoimenpiteillä on kiire".
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the European Parliament, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
Myllerin mukaan merten suojelussa on kysymys yhteistyöstä sekä jäsenmaiden että kolmansien maiden kesken.
The House also says that the following geographic marine areas should be covered:
Lax kehotti myös vähentämään meriliikenteen haittavaikutuksia.
(c) the Mediterranean Sea. and
Mietintö on vastaus komission asiaa koskevaan tiedonantoon.
(ca) the Black Sea.
20061113IPR12517 Lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista Päätöslauselma meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta
20061113IPR12517 Community action in the field of marine environmental policy
Mittalaitteiden elohopeaa koskevat rajoitukset
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Direktiivillä rajoitetaan vain uusien mittalaitteiden saattamista markkinoille.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Parlamentin mukaan elohopeaa koskevaa rajoitusta ei pitäisi soveltaa laitteisiin, jotka ovat jo käytössä tai jotka on jo saatettu markkinoille.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 599 puolesta, 13 vastaan ja 25 tyhjää.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Poikkeus koskee myös ilmapuntareita.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Komission olisi tutkittava, onko turvallisia vaihtoehtoisia ratkaisuja saatavilla.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Terveydenhuollossa käytettävästä sfygmomanometreistä olisi kuultava alan ammattilaisia.
Next, the Council should reach a common position before it returns to Parliament for second reading.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 12 kuukauden kuluttua direktiivin julkaisemisesta.
20061113IPR12525 Environment and health: restrictions on the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury (amend. direct.
Yhdennettyjen EU:n asuntoluottomarkkinoiden hyödyt kuluttajille
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
Parlamentti kehottaa komissiota kannustamaan markkinalähtöisiin aloitteisiin aina kun se on mahdollista.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Parlamentti hyväksyi John PURVISin (PPE-DE, UK) oma-aloitemietinnön, joka koskee komission vihreää kirjaa asuntoluotoista EU:ssa.
They adopted a report on the issue on Tuesday, which was drawn up by John Purvis (EPP-ED, UK), as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Parlamentin mukaan EU:n tasolla toteutettavien Euroopan asuntoluottomarkkinoita koskevien toimien on ensisijaisesti hyödytettävä suoraan kansalaisia, sillä he ovat asuntoluoton ottajia.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Asuntoluottomarkkinoiden olisi myös oltava laajemman potentiaalisen luotonottajaryhmän saatavilla, mukaan lukien henkilöt joilla on vähäiset tai puutteelliset luottotiedot, määräaikaiset työntekijät ja ensiasunnon ostajat.
Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
Parlamentti vaatii, että ennen kaikkia tarkkoja ehdotuksia olisi laadittava perusteellisia taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten arviointeja.
Parliament calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
Se kehottaa komissiota keskittymään hyödyllisimpiin kohdistettuihin toimenpiteisiin ja kannustamaan markkinalähtöisiin aloitteisiin aina kun se on mahdollista.
The Commission should consider making the existing Code of Conduct in this area mandatory if early compliance is not forthcoming says the report.
Parlamentti kehottaa yhdenmukaistamaan määräyksiä, joilla säännellään ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja, joiden perusteella luotonottaja voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen mahdollisesta asuntoluottosopimuksesta.
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.
Se kehottaa komissiota harkitsemaan nykyisin vapaaehtoisten menettelysääntöjen muuttamista pakollisiksi, mikäli sääntöjä ei noudateta varhaisessa vaiheessa.
MEPs stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Parlamentin mukaan yhtenäisten, avointen ja yhteensopivien rahoitusmarkkinoiden kehittäminen on ensisijainen tavoite, sillä se edistää tehokkuutta, mahdollistaa luottoriskien hajauttamisen kansainvälisesti, optimoi rahoitusehdot ja pääoman sijoittamisen sekä laskee luotonottokustannuksia.
They urge the Commission to examine the legal and technical barriers to such a development, and support action to abolish discriminatory tax obstacles, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders.
Se pyytää komissiota tutkimaan esteitä, jotka heikentävät luotonantajan oikeutta palvelujen vapaaseen tarjoamiseen tai sijoittautumisvapauteen toisessa jäsenvaltiossa.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
Parlamentti kannattaa komission sitoutumista siihen, että se neuvottelee asianmukaisesta sääntely-ympäristöstä luoton välittäjiä varten.
Parliament recognises the important role of mortgage brokers and similar intermediaries and supports the Commission's commitment to consult on an appropriate regulatory environment for them.
20061113IPR12526 Päätöslauselma asuntoluotoista EU:ssa
20061113IPR12526 Mortgage credit in the European Union UK national angle story on mortgages
Parlamentti pitää monikielisyyden puitestrategiaa tervetulleena
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Parlamentin mukaan Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on välttämätöntä parantaa EU:n koulutusjärjestelmien laatua edistämällä vieraiden kielten opiskelua.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Parlamentti on tyytyväinen uuteen monikielisyyttä koskevaan puitestrategiaan ja komission sitoumukseen edistää kielitaitoa.
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Se hyväksyi asiaa koskevan oma-aloitemietinnön äänin 537 puolesta, 50 vastaan ja 59 tyhjää.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 asetetun tavoitteen mukaisesti Euroopan kansalaisten olisi äidinkielensä lisäksi opeteltava vähintään kahta vierasta kieltä.
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
Parlamentin mukaan kieltenoppimisen olisi oltava keskeisellä sijalla elinikäistä oppimista koskevassa ohjelmassa.
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
Parlamentti kehottaa Euroopan oikeusasiamiestä kiinnittämään erityistä huomiota Euroopan kansalaisten kielellisten oikeuksien kunnioittamisen takaamiseen ja tarjoamaan enemmän tapoja korjata EU-kieliä koskevat vastakkainasettelut.
The European Ombudsman was called on to pay particular attention to guaranteeing respect for the linguistic rights of European citizens, and to provide more ways of resolving EU language conflict situations.
20061113IPR12527 Päätöslauselma uudesta monikielisyyden puitestrategiasta
20061113IPR12527 Framework strategy for multilingualism
Myller sanoi komission luvanneen antaa tänä vuonna kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tarkistusesityksen.
We know that Commissioner's McCreevy' s estimates that on the single market we have 90% of the legislation already in place.
Hänen mukaansa komission tulisi luoda energiansaannin sosiaaliohjelma köyhimpiä kansalaisia varten.
As far as external affairs are concerned, for example, he said the Union needs its legal personality.
Hänen mukaansa tutkimuksen ja kehityksen seitsemäs puiteohjelma tulisi hyväksyä.
"It is a real chance, and probably the last chance we are going to have, to really do something to help those poor countries."
Direktiiviehdotuksen soveltamisala
It now covers fewer services than the original text.
Direktiiviä sovelletaan sellaisten palveluntarjoajien tuottamiin palveluihin, jotka ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Jäsenvaltiota ei estetä soveltamasta työehtosopimuksia.
The directive does not apply to the field of taxation.
Poikkeukset palvelujen tarjoamisen vapaudesta
Entry into force and transposition by Member States
Hallinnollinen yksinkertaistaminen
It is clear from the current text that there will be at least three major tasks:
Direktiiviehdotuksella yksinkertaistetaan hallinnollisia menettelyjä ja sillä otetaan käyttöön "keskitetty asiointipiste".
Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
Direktiivin voimaantulo
Debate preceding the vote - Wednesday 15 November 2006
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin säännösten edellyttämät lait ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulopäivästä.
In the debate in plenary on the Services Directive held earlier today prior to the vote, MEPs from the largest political groups broadly welcomed the Council's decision to follow Parliament's position on this major directive which opens up and removes obstacles to the provision of cross-border services.
Euroopan parlamentin mietinnön laatija Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) totesi, että "tänään saamme päätökseen Euroopan parlamentissa yli kaksi vuotta kestäneen keskustelun palveludirektiivistä".
She singled out Malcolm HARBOUR (UK), the shadow rapporteur from the EPP-ED group, for his excellent co-operation.
"Saamme olla ylpeitä, sillä olemme tehneet hyvää yhteistyötä", hän sanoi.
"The European Parliament was not divisive," she said.
"Olemme onnistuneet saamaan tekstistä sellaisen, että olemme siirtäneet ihmiset politiikan keskiöön", Gebhardt sanoi.
Ms Gebhardt stressed it was important to put people at the forefront of the debate on the economic questions.
"On tehtävä selväksi, että teemme politiikkaa Euroopan kansalaisille".
She said: "Social and consumer rights are protected and the main principles of the Services Directive have not been undermined".
Gebhardtin mukaan työntekijöiden oikeuksia on edistetty.
The directive sets out the principle of the freedom to provide services, and provides the need for Member States to establish a single point of contact.
"Olemme onnistuneet alkuperämaaperiaatteen poistolla pääsemään siihen, että työntekijöiden oikeudet on suojattu".
The result was a piece of legislation which would "cut red tape and provide legal certainty for service providers and consumers".
Hän totesi, että suuri osa yleishyödyllisistä palveluista on onnistuttu poistamaan direktiivin soveltamisalasta.
It was "crucial for fostering entrepreneurship and promoting jobs", while at the same allowing Member States to "invoke essential requirements in certain clearly defined areas".
"Olemme myös huolehtineet siitä, että palvelujen tarjoajat hyötyvät", Gebhardt sanoi.
The directive was much changed from its original version but the essential goal remained intact and it would "open many doors".
Pekkarinen totesi, että direktiivi on ainutkertainen askel toimivien palvelujen sisämarkkinoiden kehittämisessä.
Jens-Peter BONDE , speaking in the name of the IND/DEM group described the legislation as "a judges' directive" as the rules were "extremely unclear" in their present form.
20061113IPR12540 Lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla
20061113IPR12540 Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Parliament's first reading - 16 February 2006 All official documents relating to the services directive
Parlamentti kehottaa Israelia lopettamaan välittömästi sotilaalliset toimensa Gazassa
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Euroopan parlamentti tuomitsee Israelin armeijan toteuttamat suhteettomat toimet Beit Hanunissa.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs express their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemn the Israeli army’s use of disproportionate action.
Se kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi sotilaalliset toimensa Gazassa.
MEPs call on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict.
Parlamentti toistaa, että Israelin ja Palestiinan konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua.
Parliament calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Parlamentin hyväksymässä päätöslauselmassa kehotetaan Yhdysvaltojen hallintoa arvioimaan uudelleen asemaansa Lähi-idän kvartetissa sekä Israelin ja Palestiinan konfliktissa.
The House expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole.
Parlamentti kehottaa palestiinalaisryhmiä lopettamaan mielivaltaisen ja tarkoituksellisesti siviiliväestöön kohdistetun rakettien ampumisen Israelin alueelle ja jatkamaan tulitaukoa.
The House invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap.
Parlamentti tuomitsee äskettäisen iskun Sderotissa, jossa menehtyi israelilaisia siviilejä.
MEPs call on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza.
Parlamentin mukaan uuden pääministerin nimitys voisi johtaa taloudellisen avun palauttamiseen Palestiinalaishallinnolle.
MEPs consider the 2002 ‘Beirut Plan’, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account.
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeri-strategia
Baltic Sea strategy for the Northern Dimension
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeri-strategiasta.
Parliament adopted an own-initiative report on a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension.
Parlamentin äänin 519 puolesta, 9 vastaan ja 14 tyhjää hyväksymän Alexander STUBBin (PPE-DE, FI) mietinnön mukaan pohjoisella ulottuvuudella voidaan edistää talouskasvua vahvistavaa alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä, mutta toistaiseksi sen tarjoamaa potentiaalia ei ole kyetty hyödyntämään täysipainoisesti.
Parliament wants to help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution andeutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances.
Parlamentti kehottaa tukemaan pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa määrittelemällä Itämeren alue yhdeksi tärkeimmistä painopistealoista.
The report stresses the need to reduce the region's dependency on Russian energy and encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market.
Parlamentti ehdottaa Itämeri-strategialle omaa (mahdollisesti eurooppalaiseen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen sisältyvää) budjettikohtaa.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
Se korostaa, että strategiaa varten on myönnettävä riittävästi rahoitusta kaikista asiaa koskevista budjettikohdista, jotta sen tavoitteet voidaan saavuttaa.
The House calls for the realisation of the Rail Baltica project which would mean a high-speed train connection linking up the whole region.