natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vaati vaalien uusimista ja pakotteita Valko-Venäjää vastaan.
Mr Aliaksandr Milinkevich, you are fighting against fear and intimidation, which reigns in Belarus.
EU:n ministerineuvosto hyväksyi viime huhtikuussa maan johtoa ja korkeita virkamiehiä koskevan viisumikiellon.
You have become a true symbol of resistance against the oppression and of hope for a democratic future.
EU on kuitenkin sitoutunut tukemaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa ja demokratisoitumisprosessia.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Aljaksandr Milinkevitš vieraili Euroopan parlamentissa kahteen otteeseen kuluvana vuonna; tammikuussa ja maaliskuun presidentinvaalien jälkeen huhtikuussa.
We are all dismayed by the fact that 17 years since the fall of the Berlin Wall, 17 years since we awarded our first Sakharov Prize, the artificial division of Belarus from Europe still exists.
EP on toistuvasti tuominnut Valko-Venäjän piittaamattomuuden kansalaistensa perus- ja kansalaisoikeuksista sekä sananvapaudesta.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
Se luovutti vuoden 2004 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän toimittajayhdistykselle.
There is no doubt that the future of Belarus lies with Europe.
Yhdistys pyrkii varjelemaan toimittajien oikeuksia ja edistämään vapaata ja ammattimaista tiedonvälitystä Valko-Venäjällä.
The Belarusian people deserve to live in a European dream of democracy, freedom and prosperity.
Palkinto on yksi niistä tavoista, jolla parlamentin jäsenet pyrkivät edistämään ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa.
Both shared the same views and values, both experienced the sad consequences of standing up to a totalitarian regime.
Palkintosumma on 50.000 euroa.
This year’s Sakharov Prize is given not only to a civic leader, but also to a scientist.
Aljaksandr Milinkevitš vastaanotti Saharov-palkinnon
A scientist, who dreams, who is trying to see the future with a fresh vision unimaginable to others.
2006 Saharov-palkittu Aljaksandr Milinkevitš Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell luovutti vuoden 2006 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Valko-Venäjän opposition johtajalle Aljaksandr Milinkevitšille täysistunnossa tiistaina.
Speaking in Belarusian, Mr Milinkevich began his address to Parliament by expressing his thanks for the award, saying the prize was not for him alone but for all the Belarusians who are continuing their struggle for Belarus to rejoin the family of democratic European nations.
Puhemies Borrell sanoi olevansa "äärimmäisen iloinen siitä, että Aljaksandr Milinkevitš pääsi paikalle vastaanottamaan palkinnon".
During the second world war, the country had the most powerful resistance movement in Europe, at the cost of the lives of a third of the population.
Hän totesi, että Milinkevitš "elää Euroopan viimeisessä diktatuurissa".
One million of the six million Jews killed in the Holocaust were from Belarus, he said.
Borrellin mukaan Aljaksandr Milinkevitšistä on tullut demokratian puolesta taistelevien symboli omassa maassaan.
The country had seen its national identity uprooted and its historical memory amputated, he said.
Borrell totesi, että Valko-Venäjän maaliskuussa pidetyt presidentinvaalit eivät olleet oikeudenmukaiset eivätkä vapaat.
Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
Hän sanoi Euroopan parlamentin antavan täyden tukensa Valko-Venäjän demokratiataistelulle.
“Today we are fighting for freedom and defending our independence [...]
Parlamentti myönsi jo vuoden 2004 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän toimittajien järjestölle.
We are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
Puhemies Borrellin mukaan tilanne maassa ei ole parantunut näiden kahden vuoden aikana.
It was our children who spent long nights in freezing temperatures on the square in Minsk after March's elections.
Milinkevitš totesi, että Valko-Venäjä on aina ollut eurooppalainen maa.
Nevertheless, the authorities had not expected such large numbers to participate in protests.
"Haluamme, että Valko-Venäjä palaa takaisin eurooppalaisten demokratioiden perheeseen", hän sanoi.
“This was our first victory,” he said, “but I know we will need many more similar victories to put an end to this illegal regime.”
Hän sanoi olevansa vakuuttunut, että Eurooppa ei ole täydellinen ilman demokraattista Valko-Venäjää.
Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
Taustaa Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien johtajista koostuva puheenjohtajakokous päätti myöntää vuoden 2006 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän oppositiojohtajalle.
It could also, he said have been a prize for opposition figures such as Hienadz Karpienka, Yury Zakharanka or Viktar Hantchar, “But they have vanished without trace and we believe they have been murdered.
Milinkevitš oli ehdokkaana maansa viime maaliskuun presidentinvaaleissa.
These are the methods [...] used by the Belarus regime against their opponents.
Sekä EU että Yhdysvallat tuomitsivat vaalien tuloksen.
“In this I am also a follower of his,” he said.
Milinkevitš tuomittiin 15 päiväksi vankeuteen osallistumisestaan vaalien tulosta arvostelevaan mielenosoitukseen.
Monuments to Stalin are being reinstated [...] the official media provides an unending torrent of lies and falsehoods, just as it did in Sakharov's time.
Valko-Venäjän viranomaiset kielsivät kuitenkin Euroopan parlamentin jäsenten delegaation maahanpääsyn.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
59-vuotias Milinkevitš opiskeli fysiikkaa ja matematiikkaa Ranskassa, Saksassa ja Yhdysvalloissa.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
Hän oli kotikaupunkinsa Hrodnan apulaiskaupunginjohtaja 90-luvun alussa.
These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.
Euroopan parlamentti myöntää vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilöille tai järjestöille, jotka ovat esimerkillisellä tavalla toimineet sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
Palkinto on yksi niistä tavoista, jolla parlamentin jäsenet pyrkivät edistämään ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
Palkintosumma on 50.000 euroa.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
Parlamentti on myöntänyt venäläisen ydinfyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin (1921–1989) mukaan nimetyn palkinnon vuodesta 1988 lukien.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Saharov-palkinto 2006 ― materiaalia
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
2006 Saharov-palkinnon logo Euroopan parlamentti luovutti vuoden 2006 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Valko-Venäjän oppositiojohtajalle Aljaksandr Milinkevitšille 12. joulukuuta Strasbourgissa.
The latest proposal from the European Commission, inviting the Minsk regime to end its self-imposed isolation in Europe, were welcome, he said, though there was little change of the Lukashenko government responding positively: “They know that once democratisation starts it will inevitably, and swiftly, result in the end of their power.
Palkinto on parlamentin tuenilmaisu Valko-Venäjän demokraattiselle oppositiolle.
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
Parlamentti myöntää joka vuosi Saharov-palkinnon henkilölle tai järjestölle, joka on esimerkillisellä tavalla toiminut sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
He urged the EU to go beyond its existing support for democratic development, which was only effective in countries actually trying to establish democracies.
Katso liitteenä olevat multimediatiedostot ja valitse haluamasi kieli (suomi=FI) .
My country is not the same as it used to be – it is less frightened, and it believes in change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//EN
Katsaus 4.-7. syyskuuta täysistuntoon
Plenary session 4-7 September
Libanonin konflikti, Turkin EU-jäsenyysnäkymät, henkilöautojen rekisteröintiverot sekä toimet merien saastumista ja kotiväkivaltaa vastaan olivat muutamia niistä kysymyksistä, joista parlamentti keskusteli syyskuun ensimmäisessä täysistunnossaan.
The conflict in Lebanon, Turkey's EU aspirations, measures against pollution and programs to combat domestic violence were just some of the issues discussed in the Plenary session.
Myös monikielisyys ja tulkkauskulut, mielenterveyden parantaminen, lentomatkustajien henkilötietojen luovutus sekä eurooppalaisen sosiaalisen mallin tulevaisuus puhuttivat parlamentin jäseniä.
Multilingualism, efforts to tackle mental health problems, protection of passenger data and reform of the European social model were some others debated during the week.
Euroopan parlamentin syyskauden työ käynnistyi täysistunnolla 4.-7. syyskuuta Strasbourgissa.
Parliament reopened after its summer recess with the first of two plenary sessions in Strasbourg.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen istuntoviikon aikana käsiteltyihin asioihin.
What follows is a day-by-day account of the sitting.
Jokaisen päivän katsaukseen on liitetty linkkejä parlamentin lehdistötiedotteisiin, joista voit lukea lisää EP:n keskusteluista ja äänestyksistä.
All the main issues are covered with links to other articles should you wish more information.
Maanantai Strasbourgissa: täysistunnon avaus
Monday in Plenary
Puhemies Borrell avaa syyskuun täysistunnon EP:n puhemies Josep Borrell avasi täysistunnon muistuttamalla Libanonin sodan traagisista tapahtumista ja Eurooppaan suuntautuvan laittoman siirtolaisuuden humanitaarisista ongelmista.
President Borrell opens the September plenary session Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Hän toivotti tervetulleiksi Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen diplomaattiset välityspyrkimykset.
Also welcomed were diplomatic initiatives by the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) during the crises which were "an example of European and Arab Parliamentarians working together".
Laittomat siirtolaiset: Kesään mennessä Italian Lampedusan saarelle oli saapunut 10 000 ja Kanarian saarille 20 000 Eurooppaan pyrkivää siirtolaista, mikä on neljä kertaa enemmän kuin viime vuonna.
This summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Tulvat ja tulipalot: EP:n jäsenet keskustelivat maanantaina myös kesän tulvista ja metsäpaloista.
MEPs debated yesterday a resolution on floods and fires which affected some EU countries this summer.
Valiokunnan päätöslauselmaluonnos muistuttaa, että EU-maiden hallitukset vaativat jo viime vuoden syyskuussa näiden pääsyä sillä uhalla, että neuvottelut voidaan keskeyttää.
The resolution which was voted on Monday evening warned that the EU governments in September last year had said that Turkey must admit the Cypriot planes and vessels by the end of 2006 or risk a halt to negotiations.
Lue EP:n lehdistötiedote istunnon avauksesta.
For more on these and other subjects, please click on the "Info" link below.
EP:n jäsenet tukevat "saastuttaja maksaa" -periaatetta Täysistunto äänesti tiistaina lisävarojen puolesta lapsiin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi, sekä autojen rekisteröintiveron korvaamisesta saastuttamiseen perustuvalla käyttöverolla.
MEPs support "polluter pays" principle MEPs voted to tax cars based on their level of pollution instead of registration.
Daphne III -ohjelma ─ lapsiin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta Parlamentti hyväksyi selkeällä enemmistöllä Saksan sosialistijäsenen Lissy Grönerin mietinnön EU:n Daphne -ohjelman rahoituksesta kolmannelle kaudelle (2007-2013).
"Daphne III" – fighting violence against children, young people and women MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
Lisärahoitus tehostaa alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuntaa, sillä se turvaa satelliittikuvapalvelun perustamisen alusten laittomien tai tahattomien päästöjen torjumiseksi.
Efforts to widen Daphne to include the fight against drugs were refused as it would be too wide a mandate.
Varojen käyttöä voidaan parlamentin mukaan tehostaa muun muassa parantamalla toimielinten yhteistyötä ja tulkkien päivystysjärjestelyjä, joihin kuluu jopa 16% tulkkausvaroista.
Today in the Plenary : MEPs debate the EU's future role in Kosovo, a stabilisation agreement with Albania and, this afternoon, the situation in the Middle-East.
Henkilöautojen rekisteröintiveron poistaminen Daphne III -ohjelma kotiväkivaltaa vastaan 154 miljoonaa euroa meriturvallisuusviraston toimintaan Monikielisyys - Euroopan toimielinten tulkkausmenot
Info on car taxation Daphne program against domestic violence Pollution at sea Multilingualism
Keskiviikon täysistunto: mielenterveys, sosiaaliturva ja Albania puhuttivat EP:n jäseniä
Wednesday in Plenary
Mielenterveysongelmat koskettavat miljoonia EU:ssa Strategia mielenterveyden parantamiseksi, jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmien uudistaminen sekä EU:n ja Albanian vakautus- ja assosiaatiosopimus puhuttivat parlamentin jäseniä keskiviikkona.
Mental health problems affect millions across the EU A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Toimia tulisi valmistella yhteistyössä potilaiden, heidän perheidensä ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
The report also backs measures to, if possible, take people out of mental institutions.
Albania ─ parlamentti tukee suhteiden tiivistämistä EP.n jäsenet äänestivät EU:n ja Albanian taloudellisten ja poliittisten siteiden tiivistämisestä antamalla hyväksyntänsä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen solmimiselle.
An economic and social framework at a EU level should be established to allow members to implement reform at a national level.
Albania on kolmas Länsi-Balkanin maa, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kroatian ohella, joka on allekirjoittanut EU:n kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen.
Albania - Parliament backs closer links with EU MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Mielenterveyden parantaminen - tavoitteena EU:n mielenterveysstrategia Euroopan sosiaalimallin tulevaisuus EP tukee EU-Albania -assosiaatiosopimusta (englanniksi)
Mental Health in the EU European Social Model EU-Albanian relations
Torstaina täysistunnossa: ulkosuhteita ja ihmisoikeuksia
Thursday in Plenary
EP vaatii harkintaa matkustajatietojen luovutukseen Täysistuntoviikon viimeinen päivä keskittyi ulkosuhteisiin.
MEPs back calls for protection of passenger data International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
EU:lla erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta lähialueillaan Keskiviikkona käytiin kiivas keskustelu Libanonin ja Lähi-idän tilanteesta.
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood" That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Venäjän metsäpalot EP hyväksyi myös päätöslauselman, jossa se pahoittelee, että Venäjä ei toiminut yhteistyössä naapurimaiden kanssa äskettäisten metsäpalojensa aikana.
MEPs are concerned that the US will negotiate bi-lateral agreements with countries- and want US customs officials to work on a case-by-case basis rather than by requesting information wholesale.
Esityslistalla olivat väkivaltaisuudet Sri Lankalla, Zimbabwen tilanne, sekä pohjoiskorealaisten turvapaikanhakijoiden ahdinko etenkin Thaimaassa.
MEPs also discussed human rights conditions in Sri Lanka, Zimbabwe and the situation of North Korean asylum seekers, in particular in Thailand with three resolutions being adopted.
EP hyväksyi näistä aiheista kolme päätöslauselmaa.
The next sitting will be held on 25 September 2006 in Strasbourg.
Euroopan parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 25. syyskuuta Strasbourgissa.
Passenger data Resolution on the Middle East Resolution on China Human rights debates Post Plenary
Ihmisoikeudet ovat aina EP:n tärkeysjärjestyksessä
Human rights and human wrongs are regularly debated by MEPs
Ihmisoikeuksien puolustaminen on ollut perinteisesti Euroopan parlamentin päähuolenaiheita ja se on osallistunut näkyvästi keskusteluun ihmisoikeuksien tilasta maailmassa.
One of the most important roles of the European Parliament is to act as a human rights watchdog - both in the EU and beyond it.
Parlamentilla on tapana järjestää Strasbourgin täysistuntojensa päätteeksi keskustelu ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista.
During its plenary sessions it holds regular debates on human rights issues around the world - the last one focused on Zimbabwe, North Korean refugees and civil conflict in Sri Lanka.
Torstai-iltapäivänä Strasbourgin täysistunnon päätteeksi järjestettävä keskustelu koskee enimmillään kolmea ajankohtaista aihetta tai tapausta.
The Parliament also regularly adopts resolutions that condemn or highlight a particular situation - the last one adopted was on human rights in China.
Kilpailevia ehdotuksia on tavallisesti useita.
What does the Parliament do to promote human rights?
Parlamentti päättää lopullisesta esityslistastaan täysistuntoviikon aluksi maanantaina.
Debates and resolutions are an effective way for MEPs to draw international attention to human rights violations.
EP:n ihmisoikeusyksikkö avustaa ryhmiä päätöslauselmien sisällön ja tosiseikkojen varmentamisessa.
See the links below for the latest debates and resolutions.
P oliittiset ryhmät neuvottelevat päätöslauselmien sisällöstä torstaihin mennessä.
Recent hearings have been on the situation in East Timor, Tibet and Algeria.
Hyväksytyt päätöslauselmat lähetetään tiedoksi niille hallituksille tai järjestöille joita ne koskevat, EU:n ministerineuvostolle ja komissiolle, sekä jäsenvaltioille ja YK:lle.
Parliament also issues annual reports on the human right situation in and beyond the EU, whilst MEPs act as "election observers" outside the Union to ensure the transparency of elections.
Väkivaltaisuuksista uskonnonvapauteen
Assent or dissent?
Vaikka päätöslauselmat ovat "vain" suosituksia, on niillä usein todellista vaikutusta ihmisoikeuksien tilaan.
Legally, MEPs have a trump card they can choose to play.
Lobbaus on toki aktiivista puolin ja toisin, sillä kansalaisjärjestöt ja opposition edustajat puolestaan toivovat mahdollisimman kriittisiä kannanottoja.
This means they must be debated and this provides an important mechanism for scrutinising the agreements and recommending changes.
Parlamentin viimeisimmät ihmisoikeuspäätöslauselmat koskevat väkivaltaisuuksia Sri Lankalla, Zimbabwen tilannetta, sekä pohjoiskorealaisten turvapaikanhakijoiden ahdinkoa etenkin Thaimaassa.
In the September plenary an association agreement with Albania was discussed.
Parlamentti muun muassa vetoaa Thaimaan viranomaisiin, jotta turvapaikanhakijoita ei palautettaisi Pohjois-Koreaan.
MEPs backed the agreement but added important caveats about the need to tackle corruption and improve the implementation of laws.
Lue lisää päätöslauselmista oheisesta EP:n lehdistötiedotteesta.
Sakharov: Parliament also awards the annual "Sakharov Prize" for freedom of thought around the world.
EP:n ihmisoikeuskeskusteluja on mahdollista seurata suorana lähetyksenä EP Livella täysistunnon aikana, seuraavan kerran 28. syyskuuta.
Financial support: In last year's wrangle over the EU budget an important aspect was funding for the promotion of human rights.
Keskustelut ovat saatavilla myös jälkikäteen parlamentin videopalvelun kautta, alla olevan linkin kautta.
The work of the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is to be built with a new programme that will promote human rights over the coming years.
EP:n muita ihmisoikeustyökaluja
History of Human Rights
EP:n hyväksyntä on tarpeen EU:n ja kolmansien maiden välisille assosiaatiosopimuksille ja muille kansainvälisille sopimuksille.
These represent important milestones in the moral and philosophical reconstruction of Europe and the world after the devastation of world war.
EP voi budjettivaltansa nojalla päättää EU-varojen myöntämisestä ihmisoikeuksia ja demokratiaa tukeville hankkeille, etenkin EU:n demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen puitteissa.
The subjects to be debated are nominated by the Parliament's 7 political groups, an Inter-parliamentary delegation, a committee or a group of 37 MEPs acting together.
Tämä aloite korvautuu lähivuosina erityisellä ihmisoikeus- ja demokratiavälineellä.
The final decision on what to debate rests with the "Conference of Presidents" (Parliament's President plus the leaders of political groups).
20060912STO10568 Ihmisoikeudet: Sri Lanka, Pohjois-Korean pakolaiset, Zimbabwe (englanniksi) Ihmisoikeuksien alivaliokunta EP:n videopalvelu
20060912STO10568 Last debate on human rights Parliament's subcommittee on human rights Texts adopted - Parliamentary resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
Claudio Baglionin konsertti painottaa maahanmuuttokysymyksiä
Claudio Baglioni's concert highlights immigration issues
EP isännöi keskiviikkona klo 19 Baglionin konsertin!
Claudio Baglioni live on 13 September at 19.00 - 20.30
Tuhannet laittomat siirtolaiset pyrkivät Eurooppaan vuosittain.
Thousands of illegal migrants try to reach Europe every year.
Euroopan unionin tulee löytää nopeita ja asianmukaisia ratkaisuja laittoman siirtolaisuuden ongelmiin.
The EU needs to find a quick and appropriate answer to this issue.
Italialainen laulaja Claudio Baglioni konsertoi parlamentin täysistuntosalissa keskiviikkoiltana lisätäkseen tietoisuutta laittomaan siirtolaisuuteen liittyvistä kysymyksistä EU:ssa.
A concert by Italian artist Claudio Baglioni will take place in the European Parliament Plenary Chamber in Brussels on Wednesday evening to raise awareness about immigration issues in the EU.
Tapahtuman järjestää sosialistiryhmän italialainen sitoutumaton jäsen Lili Gruber yhdessä parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnan puheenjohtajan, liberaalidemokraattien ranskalaisen jäsenen Jean-Marie Cavadan kanssa.
The event is organised by the independent Italian Socialist MEP Lilli Gruber, together with the Civil Liberties' committee Chairman Jean-Marie Cavada (a French Liberal ALDE Member).
Gruber sanoi konsertin edellä: "On jo aika, että EU kantaa vastuunsa tästä tärkeästä ja herkästä asiasta.
Gruber says: "It's time for the EU to take its responsibilities on this important and delicate issue.
Tarvitsemme lisää rohkeutta voidaksemme nähdä siirtolaisuuden positiivisella tavalla ja ensisijaisesti voimavarana".
We need to be more brave to cope with immigration in a positive way, primarily perceiving it as a resource."