natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III – Komissio (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2007 (SEC(2006)0762) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)), and Letter of amendment No 1/2007 (SEC(2006)0762) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka I – Euroopan parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) – Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0300/2006 – 2006/2018B(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2006 – 2006/2018B (BUD))
Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastot *
Fishing fleets registered in the outermost regions *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta (KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto
Commemoration of the 1956 Hungarian Uprising
Euroopan parlamentin päätöslauselma Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovasta (Transnistriasta)
European Parliament resolution on Moldova (Transnistria)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Etelä-Ossetian tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in South Ossetia
Euroopan parlamentin päätöslauselma myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin ympäristönsuojelusta antaman lausunnon seurannasta: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset
European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä (2006/2150(INI))
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta Nairobin ilmastonmuutoskokouksessa (COP 12 ja COP/MOP 2)
European Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Euroopan parlamentin päätöslauselma sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma "NAIADES" (2006/2085(INI))
European Parliament resolution on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (2006/2085(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta (2006/2043(INI))
European Parliament resolution on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltamisesta (2006/2038(INI))
European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (2006/2038(INI))
Euroopan keskuspankki (2005)
European Central Bank Annual Report 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2005 (2006/2206(INI))
European Parliament resolution on the 2005 Annual Report of the European Central Bank (2006/2206(INI))
Ríos Monttín vastainen oikeudenkäynti
Case against Ríos Montt
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ríos Monttín vastaisesta oikeudenkäynnistä
European Parliament resolution on the proceedings against Ríos Montt
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//EN
Ennakkokatsaus 13.-16.11.2006, Strasbourg
Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Euroopan parlamentti äänestää marraskuun täysistunnossa palveludirektiivistä.
The centrepiece of the Strasbourg November plenary is Parliament's second-reading of the Services Directive .
Se käsittelee neuvoston yhteistä kantaa, joka on pääosin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän tekstin mukainen.
Following the Council's decision to follow to a wide extent Parliament's position in first reading, MEPs are likely to approve the common position with little or no change.
Esillä on myös pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeri-strategia.
The House will also debate the dangers of mercury .
Georgian presidentti ja Qatarin emiiri vierailevat täysistunnossa.
MEPs will also debate and vote on a legislative report on the European Globalisation Fund .
Maanantai 13.11.2006
Monday 13 November
Esillä on meristrategiadirektiivi, jolla varmistetaan meriympäristön suojelu ja säilyttäminen.
The Employment Committee is giving general backing to the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund.
Parlamentti käsittelee myös meriympäristön suojelua koskevaa teemakohtaista strategiaa, jossa huomiota kiinnitetään mm. Itämeren ympäristön tilan parantamiseen.
The fund will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns.
Esityslistalla on lisäksi Eija-Riitta KORHOLAn (PPE-DE, FI) mietintö yleisön osallistumisesta muuntogeenisiä organismeja koskevaan päätöksentekoon.
MEPs in the committee nevertheless propose several amendments, mainly to widen the scope and beneficiaries of the fund and to define eligible action in a more precise way.
Parlamentti keskustelee myös ensimmäisestä vuotuisesta euroaluetta koskevasta komission kertomuksesta sekä eurooppalaisen sähkönjakeluverkon katkoksista.
Away from the plenary, the Culture and Media Committee will vote on the revision of the Television Without Frontiers Directive .
Tiistai 14.11.2006
Tuesday 14 November
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja Hubert Weber esittelee parlamentin jäsenille tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2005.
Tuesday starts off with Hubert WEBER, the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, presenting the Court's annual report for 2005 to MEPs on the management of the EU budget.
Parlamentti käsittelee myös EU:n asuntoluottomarkkinoita.
MEPs will turn their attention to measuring devices containing mercury .
Qatarin emiiri Hamad bin Khalifa Al-Thani vierailee Euroopan parlamentissa juhlaistunnossa tiistaina klo 12.00.
The Environment Committee will recommend at first reading that Parliament approve a draft directive outlawing the sale of certain measuring devices containing mercury.
Iltapäivällä parlamentti keskustelee komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmasta.
However, MEPs want to introduce exemptions for antique instruments.
Kaikki komission jäsenet ovat läsnä täysistunnossa keskustelun ajan.
John PURVIS (EPP-ED, UK) will be putting forward a report on mortgage credit which reacts to the Commission Green Paper on opening up the mortgage markets.
Parlamentti äänestää työohjelmaa koskevasta päätöslauselmasta joulukuun täysistunnossa.
The House will also debate the issue of gambling and sports betting in the internal market.
Parlamentti keskustelee myös komissiolle osoitetusta suullisesta kysymyksestä, joka koskee rahapelejä ja vedonlyöntiä sisämarkkinoilla.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Internal Market Committee, will be asking the Commission questions on gambling and sports betting in the internal market.
Keskiviikko 15.11.2006
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007 with all Commissioners present.
Keskiviikkoa hallitsee palveludirektiivi.
MEPs will vote on a resolution on the work programme during the December plenary.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta esittää neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä, sillä se on pääosin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän tekstin mukainen.
Apart from a few details, the Council text reflects the one adopted by Parliament at first reading.
Direktiivin tarkoituksena on avata EU:n sisämarkkinat palveluille ja poistaa palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet.
However, the Commission is still expected to give further clarifications.
Täysistuntokeskusteluun osallistuu neuvoston edustajana kauppa- ja teollisuusministeri Mauri Pekkarinen.
If the Parliament approves the common position, then the earliest the legislation can be implemented would be December 2009.
Esillä on myös pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeri-strategia.
At midday, th e Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani will address the House in a formal sitting.
Strategian tavoitteena on tukea pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa, hyödyntää Itämeren alueen talouksien suomia mahdollisuuksia ja avustaa Itämeren ympäristön tilan kohentamista.
At 3pm on Wednesday, the House will debate the situation in Gaza following the recent escalation of violence .
Parlamentin mietinnön esittelijä on Alexander STUBB (PPE-DE, FI).
Parliament will also vote on a resolution.
Georgian presidentti Mihail Saakašvili vierailee Euroopan parlamentissa klo 12.00 alkavassa juhlaistunnossa.
Later on Wednesday afternoon, Parliament will debate a series of reports including the future of the European Security Strategy in the context of the ESDP.
Lisäksi neuvosto ja komissio antavat julkilausumat Gazan tilanteesta klo 15.00.
The House also turn its attention to women in international politics.
Torstai 16.11.2006
Thursday 16 November
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Parliament will then debate the Commission's White Paper on a European communication policy .
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 10. marraskuuta 2006 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
MEPs in the committee say that to reach citizens it was important to communicate better and to show the relevance of EU decisions on their daily life.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää palveludirektiivistä
Services Directive - MEPs to push on with legislation
Euroopan parlamentti äänestää keskiviikkona palveludirektiivistä.
The suspense may nearly be over: the European Parliament's final vote on the services directive will take place during the November plenary.
Palveludirektiivin tarkoituksena on edistää palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Direktiiviehdotus on osa Lissabonin strategian talousuudistusprosessia, ja sen tavoitteena on poistaa palvelujen tuottamisen juridiset ja hallinnolliset esteet jäsenvaltioiden välillä.
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta hyväksyi neuvoston yhteisen kannan ilman tarkistuksia äänin 26 puolesta, 4 vastaan ja 6 tyhjää.
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
Valiokunta hylkäsi kaikki tarkistusehdotukset, ml. mietinnön laatija Evelyne GEBHARDTin (PSE, DE) esittämät tarkistukset.
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Komissio on luvannut antaa ennen täysistuntoäänestystä kirjallisen julkilausuman, joka vastaa Gebhardtin esittämiin kysymyksiin mm. direktiivin vaikutuksesta sosiaalipalveluiden tuottamiseen.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Komission julkilausuman sisällöstä riippuu, jättääkö mietinnön laatija Gebhardt valiokunnan hylkäämät tarkistuksensa uudelleen täysistunnon äänestettäväksi.
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Direktiiviehdotuksen soveltamisala
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
Direktiiviä sovelletaan sellaisten palveluntarjoajien tuottamiin palveluihin, jotka ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Direktiiviä ei sovelleta yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen vapauttamiseen.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Direktiiviehdotus ei rajoita jäsenvaltioiden vapautta määritellä, mitä palveluja ne pitävät yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvinä palveluina tai miten nämä palvelut olisi järjestettävä.
In certain provisions of the text adopted by Parliament, the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Direktiivi ei myöskään rajoita jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön määräyksiä.
Services covered by the directive (not exclusive)
Direktiivi ei vaikuta työoikeuteen, toisin sanoen jäsenvaltioiden lakisääteisiin tai sopimusperusteisiin työehtoihin mukaan luettuna työterveys ja työturvallisuus ja työnantajien ja työntekijöiden väliset suhteet.
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; and travel agencies.
Direktiivi ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön soveltamiseen.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Direktiiviä ei sovelleta verotusta koskeviin asioihin.
The directive does not apply to the field of taxation.
Palvelujen tarjoamisen vapaus
Labour law and social security unaffected
Direktiiviehdotuksen artikla 16 koskee palvelujen tarjoamisen vapautta.
Equally, this Directive does not affect the social security legislation of the Member States."
Sen mukaan jäsenvaltioiden on kunnioitettava palveluntarjoajien oikeutta tarjota palvelujaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon he ovat sijoittautuneet.
Ms Gebhardt and some members of her political group nevertheless gave their backing to the overall text "as amended", which was thus approved by 26 votes to 4 with 6 abstentions.
Jäsenvaltion on varmistettava alueellaan palvelutoiminnan vapaa aloittaminen ja harjoittaminen.
But for the authors of the rejected amendments, including Evelyne Gebhardt, not everything is done and dusted.
Jäsenvaltio voi rajoittaa palvelutoimintaa alueellaan, mikäli nämä vaatimukset koskevat yleistä järjestystä ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua tai kansanterveyttä.
While she welcomed it, she reserved the right to retable her amendments in plenary depending on the final text of the declaration, which must be submitted to her before then by Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCREEVY .
Jäsenvaltiota ei estetä soveltamasta työehtosopimuksia.
She still has to consult Coreper before the text can be supported by the Council at the plenary.
Poikkeukset palvelujen tarjoamisen vapaudesta
It is clear from the current text that there will be at least three major tasks:
Direktiiviehdotuksella yksinkertaistetaan hallinnollisia menettelyjä ja sillä otetaan käyttöön "keskitetty asiointipiste" .
The European Commission sent the draft directive on services in the internal market to Parliament and the Council on 13 January 2004.
Direktiivin kattamat palvelut
However, this goal has not yet been achieved.
Direktiivi kattaa myös yrityksille ja kuluttajille suoritetut palvelut, kuten lainopilliset ja veroneuvontapalvelut, kiinteistöalan palvelut, kuten kiinteistönvälitys tai rakennusalan palvelut, ml. arkkitehtipalvelut, jakelu, näyttelyjen järjestäminen, autonvuokraus ja matkatoimistot.
According to its supporters, the free movement of services within the EU would benefit not only consumers (by giving greater access to a wider range of services) but also service providers (who would have easier access to markets, making small and medium-sized firms in particular more competitive).
Lisäksi mukana ovat kuluttajapalvelut, kuten matkailualan palvelut matkaoppaiden toiminta mukaan luettuna, vapaa-ajan palvelut, urheilukeskukset ja huvipuistot.
But others, including some MEPs, Member States and trade union and business representatives, believe these goals could have contradictory effects.
Direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jolloin se julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä.
Ultimately, they fear the result will be the creation of insecure jobs and "social dumping".
A6-0375/2006 Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla Menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Rapporteur Evelyne GEBHARDT PES DE A6-0375/2006 Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0375 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Palveluiden vapaa liikkuvuus
Emir of Qatar to address the House
Rahapelit ja vedonlyönti sisämarkkinoilla
- Joined the Royal Military Academy, Sandhurst, and graduated in July 1971.
Euroopan parlamentti keskustelee komissiolle osoitetusta suullisesta kysymyksestä, joka koskee rahapelejä ja vedonlyöntiä sisämarkkinoilla.
- Joined the Qatari Armed Forces in the rank of Lieutenant Colonel and was appointed Commander of the first Mobile Regiment, now named: Hamad Mobile regiment.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunnan puheenjohtaja Arlene MCCARTHY (PSE, UK) kysyy komissiolta, miten 4. huhtikuuta 2006 käynnistetyt rikkomismenettelyt ovat edenneet ja mihin toimiin komissio aikoo seuraavaksi ryhtyä.
- Chaired the Higher Council for Youth Welfare (HCYW) since it was set up in 1979 until September 1991, and pledged a lot of patronage to sports and youths activities through the HCYW, clubs and various sports establishments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeri-strategia
Situation in Gaza
Euroopan parlamentti käsittelee mietintöä, joka koskee pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvää Itämeri-strategiaa.
On Wednesday at 3pm, MEPs will debate the situation in Gaza after hearing statements from the Commission and Council.
Mietinnössä kehotetaan komissiota laatimaan EU:n Itämeri-strategiaa koskeva ehdotus.
"The Presidency is appalled at the continuing killing of civilians due to the ongoing Israeli operation in Gaza.
Keskusteluun osallistuu neuvoston edustajana ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki.
The Presidency calls on Israel to end its military action in Gaza and on the Palestinians to stop firing rockets onto the Israeli side.
Valiokunta ehdottaa Itämeri-strategialle omaa (mahdollisesti eurooppalaiseen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen sisältyvää) budjettikohtaa.
The report stresses the need to reduce the region's dependency on Russian energy and encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market.
Se korostaa, että strategiaa varten on myönnettävä riittävästi rahoitusta kaikista asiaa koskevista budjettikohdista, jotta sen tavoitteet voidaan saavuttaa.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.