natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksia ehdotuksiin, jotka koskevat elinikäisen oppimisen avaintaitoja ja opiskelijoiden liikkuvuuden laatuperuskirjaa.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Elinikäisen oppimisen avaintaidot
More lifelong learning for adults
Euroopan parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksia ehdotukseen, jolla luodaan avaintaitoja koskeva eurooppalainen vertailuväline.
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL' s (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
Tämän avulla voidaan tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät turvaamaan kansalaisten työelämän ja yksityiselämän avaintaitoja.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Huomioon olisi otettava erityisesti henkilöt, joiden perustaidot ovat heikot, koulunsa keskeyttäneet, pitkäaikaistyöttömät, ikääntyneet, maahanmuuttajat ja vammaiset.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Neuvosto ja komissio tukevat parlamentin hyväksymiä kompromissitarkistuksia, joten ehdotus saadaan päätökseen jo ensimmäisessä käsittelyssä.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Viitekehyksen tärkeimmät tavoitteet ovat yksilöidä ja määritellä avaintaidot, tukea jäsenvaltioiden toimia sekä antaa käyttöön Euroopan tason vertailuväline.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Viitekehys sisältää kahdeksan avaintaitoa, joiden avulla EU:n kansalaiset voivat sopeutua tietoyhteiskunnan muuttuviin työmarkkinoihin:
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
Opiskelijoiden liikkuvuutta koskeva laatuperuskirja
Quality charter for student mobility
Parlamentti hyväksyi neuvoston ja komission kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset, joten ehdotuksen käsittely saadaan päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
Parlamentti korostaa, että parempien puitteiden tarjoaminen liikkuvuudelle EU:ssa koulutustarkoituksia varten edistää tietoon perustuvan yhteiskunnan toteutumista.
Following a joint agreement and thus avoiding a second reading, the three EU institutions are now recommending the Member states to adopt and to use the European charter and to encourage its use by their National Agencies.
Kompromissitarkistuksen mukaan liikkuvuutta koskevassa laatuperuskirjassa olisi otettava huomioon myös vammaisten ja epäedullisessa asemassa olevien ryhmien erityispiirteet.
Several compromise amendments were adopted on more technical issues of the Charter such as on language skills adequate logistical support as well as on the portability of government grants and loans from to country of origin to the host country.
Lisäksi lainojen, apurahojen ja sosiaalietuuksien siirrettävyyteen olisi kiinnitettävä huomiota.
Given the fact that EP, Commission and Council could reach agreement on the Charter, a second reading in co-decision can now be avoided.
Parlamentti toteaa, että Europass on erityisen käyttökelpoinen väline kehitettäessä liikkuvuutta tukevaa avoimuutta ja opintojen tunnustamista.
20060922IPR10878 European Quality Charter for Mobility (education and training) Key competences for lifelong learning
Jäsenvaltioiden opetussuunnitelmien eurooppalainen ulottuvuus
A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework
Parlamentti ehdottaa, että jäsenvaltiot sisällyttävät opetussuunnitelmiinsa vähintään kahden vieraan kielen opetuksen hyvin varhaisessa iässä.
It was particularly stressed that Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Jäsenvaltioiden opetussuunnitelmien tulisi tukea eurooppalaista ulottuvuutta riittävällä tavalla.
In a non-binding report, the House also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Parlamentti toteaa, että sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä on eroja siinä, miten eurooppalainen ulottuvuus on sisällytetty koulutukseen.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
Se toteaa, että kaikissa koulutusjärjestelmissä olisi varmistettava, että "oppilailla on toisen asteen koulutuksen päättyessä kansallisten viranomaisten määrittelemät tarvittavat tiedot ja taidot, jotka valmistavat heitä heidän rooliinsa Euroopan unionin kansalaisina ja jäseninä".
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
Jäsenvaltioiden olisi tärkeä löytää selkeä ja yhdenmukainen määritelmä eurooppalaisen ulottuvuuden merkitykselle, sisällölle ja soveltamisalalle.
This reference structure will be used on a voluntary basis and will facilitate the transfer and recognition of qualifications held by individual citizens.
Parlamentti korostaa, että eurooppalainen ulottuvuus täydentää kansallista sisältöä, mutta ei korvaa eikä syrjäytä sitä.
They welcome the fact that, as a result of the Lisbon Strategy, greater attention is being devoted to lifelong learning in the workplace and hence to the recognition of qualifications acquired at work.
20060922IPR10879 Mietintö aloitteista, joilla pyritään täydentämään koulutusohjelmia eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävillä asianmukaisilla tukitoimilla
Nevertheless, they think it must serve to promote transparency and equivalence as regard certificates issued at national and sectoral level.
Parlamentti haluaa oikeudellisia täsmennyksiä julkisiin palveluihin
MEPs want legal certainty on public services
Parlamentti kehottaa komissiota ryhtymään toimiin selkiyttääkseen EU:n sisämarkkinoiden ja kilpailulainsäädännön vaikutusta julkisten palvelujen tuottamiseen.
Parliament is calling for action from the Commission to clarify the interaction between EU internal market and competition rules and the provision of public services.
Parlamentin äänin 491 puolesta, 128 vastaan ja 31 tyhjää hyväksymä Bernhard RAPKAYn (PSE, DE) mietintö edustaa suurimpien poliittisten ryhmien välillä aikaansaatua konsensusta niiden suhtautumisessa yleishyödyllisiä palveluja koskevaan komission valkoiseen kirjaan.
On Wednesday, MEPs adopted a report by 491 votes in favour to 128 against and 31 abstentions asking for guidelines, principles and legal initiatives in the field of services of general interest.
Parlamentti kehottaa komissiota täsmentämään yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön seurauksia ja kilpailulainsäädännön soveltamista yleishyödyllisiin palveluihin.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE), represents a consensus reached between the largest political groups in response to a White Paper from the Commission.
Se pyytää komissiota myös selkeyttämään yleishyödyllisten palvelujen ja yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen eroa.
Since individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission have left doubt for those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors, MEPs want the Commission to clear this up.
Parlamentti toteaa kuitenkin, että näiden "täsmällinen määrittäminen loukkaisi jäsenvaltioiden vapautta määritellä omat yleishyödylliset palvelunsa" .
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Parlamentti korostaa, että merkittävää osaa yleishyödyllisistä palveluista ei saa poistaa sisämarkkinoita ja kilpailua koskevan säännöstön soveltamisalasta yrittämällä määritellä yleishyödylliset palvelut.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Se muistuttaa alakohtaisten säännösten menestymisestä ja pyytää komissiota esittämään sosiaalipalveluja ja terveyspalveluja koskevan direktiivin.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, and recommends this be expanded, calling notably for a directive on social and health care services.
Parlamentti toteaa, että toimivaltainen viranomainen päättää siitä, ottaako se yleishyödyllisen palvelun välittömästi oman yksikkönsä tuotettavaksi vai uskooko se tuottamisen ulkoiselle palveluntarjoajalle.
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Toimivaltaiselle viranomaiselle olisi kuitenkin joissakin tapauksissa jätettävä mahdollisuus antaa julkinen palveluhankintasopimus suoraan ilman julkista kilpailumenettelyä.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.
Parlamentti pyytää komissiota esittämään asianmukaiset lainsäädäntöaloitteet.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
Täysistuntokeskustelun aikana komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sanoi komission julkaisevan tähän liittyvän tiedonannon ennen vuoden loppua.
During Tuesday's debate on the subject, Commission President José Manuel BARROSO said the Commission would publish a Communication outlining its plans in this area before the end of the year.
Parlamentti kehottaa Turkkia nopeuttamaan uudistusprosessia
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Parlamentti pitää valitettavana Turkin uudistusprosessin hidastumista viime vuosina ja kehottaa maata nopeuttamaan uudistuksia.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs stated that they were critical of the slowdown in the reform process.
Parlamentti kiinnitti erityistä huomiota Turkin Kyproksen- ja Armenian-suhteisiin sekä sanan- ja uskonnonvapauden rajoituksiin.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
Parlamentti pitää kuitenkin myönteisenä Turkin hallituksen joitakin äskettäisiä toimia kidutuksen torjumisen, korruption vastustamisen ja naisten oikeuksien parantamisen saralla.
MEPs nevertheless welcomed some recent steps by the Turkish government in the fields of combating torture, fighting corruption and extending women's rights.
Parlamentti toistaa, että neuvotteluiden aloittaminen on alkupiste pitkäkestoiselle prosessille, joka ei johda automaattisesti liittymiseen.
The report reiterates the Parliament's position that negotiations with Turkey are an "open-ended process, and [do] not lead a priori and automatically to accession while recalling that " the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey ."
Neuvotteluiden tavoitteena on kuitenkin Turkin EU-jäsenyys.
MEPs called on the government in Ankara to recognize the Republic of Cyprus, withdraw its forces from the island and lift its embargo on Cypriot vessels and aircraft.
EU:n ja Turkin suhteissa on varmistettava, että "Turkki on täysin ankkuroitu eurooppalaisiin rakenteisiin" riippumatta siitä, saadaanko neuvottelut menestyksekkäästi päätökseen.
The report reminds Turkey that a lack of progress in implementing the Ankara protocol "will have serious implications for the negotiation process, and could even bring it to a halt."
Parlamentti muistuttaa, että EU:n kyky ottaa Turkki vastaan ja samalla ylläpitää yhdentymiskehitystä on merkittävää sekä EU:lle että Turkille.
It also calls on Turkey to refrain from "tension-prone military activities ."
Parlamentti kehottaa Turkkia ryhtymään "konkreettisiin toimiin kahdenvälisten suhteiden normalisoimiseksi" Turkin ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, myös Kyproksen välillä "mahdollisimman pian" .
Significantly, the EP rejected a provision that would have otherwise called the acknowledgement of the Armenian genocide a " precondition " for Turkey's European Union accession.
Parlamentti muistuttaa, että edistyksen puute Ankaran pöytäkirjan täytäntöönpanossa voi johtaa neuvotteluprosessin keskeytymiseen.
MEPs nevertheless stress that, although the recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past.
Parlamentti kehottaa Turkin ja Armenian hallituksia jatkamaan sovitteluprosessia, joka johtaa yhteisesti hyväksyttävään ehdotukseen.
The House calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them the access to the historical archives and providing them with all the relevant documents.
Se korostaa, että vaikka armenialaisten kansanmurhan tunnustaminen ei sinänsä virallisesti kuulukaan Kööpenhaminan kriteereihin, unionin jäsenyyttä hakevan maan on kohdattava menneisyytensä ja tunnustettava se.
MEPs urge Turkey to take the necessary steps, without any preconditions, to establish diplomatic and good neighbourly relations with Armenia, to withdraw the economic blockade and to open the land border at an early date, in accordance with the resolutions adopted by Parliament between 1987 and 2005, thereby fulfilling the Accession Partnership priorities and the requirements of the Negotiation Framework on 'peaceful settlement on border disputes' which are both mandatory for EU accession.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti kurdinkielisten ohjelmien lähettämiseen.
The House, at the same time, called for the abolition of the " xenophobic and racist " Talaat Pasha committee.
Se kehottaa Turkin hallitusta pyrkimään edelleen kurdikysymyksen demokraattiseen ratkaisemiseen pääministeri Erdoganin viime vuonna antaman lausunnon jälkeen.
MEPs urged Turkish authorities to " fulfil their commitments regarding freedom of religion ," since they noted an " absence of progress " in this area since the last EP report.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi PKK:n terroriväkivallan uudelleen puhkeamisen.
The report " strongly condemns the resurgence of terrorist violence on the part of the PKK " and " calls on the PKK to declare and respect an immediate cea se fire ."
Parlamentti on huolestunut sanavapauden esteistä Turkissa ja kehottaa sitä muuttamaan pikaisesti rikoslain ne määräykset, jotka ovat vastoin sananvapautta.
Despite the recent acquittal of the novelist Elif Shafak, the EP remained troubled by the remaining barriers to freedom of expression in Turkey.
Parlamentti hyväksyi Camiel EURLINGSin (PPE-DE, NL) mietinnön äänin 429 puolesta, 71 vastaan ja 125 tyhjää.
It called for the abolition or amendment of those provisions of the Penal Code which threaten European free speech norms -- such as Articles 216, 277, 285, 301 (which foresees punishment for "denigrating Turkishness"), 305 and 318.
Komissio ilmoitti viime viikolla, että sen Turkin edistymistä koskevan raportin julkaiseminen viivästyy kahdella viikolla.
The Parliament also expressed its "serious concern" about the "non-respect for women's rights" and the high role of the military in Turkish public life.
Komissio julkaisee raportin 8. marraskuuta 2006.
The European Commission announced last week that the publication of its next annual report on Turkey's progress towards accession will be delayed by two weeks, until 8 November.
Mietinnön laatija Camiel EURLINGS (PPE-DE, NL) totesi, että komission Turkkia koskeva edistymiskertomus on valmistumassa marraskuun alussa.
Ahead of the vote on the report by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) on Turkey's progress towards accession, MEPs debated the issue and expressed a wide range of views, many being critical of the slowdown of the reform process in Turkey.
Hän sanoi odottaneensa, että Turkin uudistusten eteneminen olisi ollut nopeampaa tämän vuoden aikana.
Opening the debate, rapporteur Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) described his report as " fair but tough " and said its basic conclusion was that the EP regretted the " slowdown in reforms " in Turkey, although he did compliment the Turkish government on its 9th reform package.
"Edistystä olisi toivonut monella alalla".
Freedom of expression was the first problem area Mr Eurlings highlghted, saying that Article 301 of the Penal Code [on " insulting Turkishness "] must be changed or abolished.
Eurlings toivoi edistystä ilmaisun- ja uskonnonvapauden alalla.
This was important not just for the EU but for Turkish people.
Hän huomautti, että kirkoista ja luostareista on takavarikoitu omaisuutta.
Freedom of religion was another issue.
"Tulee olla yhtä helppoa rakentaa kristillinen kirkko Turkkiin kuin turkkilainen moskeija Eurooppaan", Eurlings sanoi.
Confiscated property must be restituted to monasteries and churches and they must be allowed to start training clergy once more.
"Vaadimme Turkilta sitä, mistä on sovittu".
Turning to the situation in south-east Turkey, the rapporteur made a point of strongly condemning PKK violence but called on Turkey to try to find a political solution.
Eurlings nosti esiin myös Kyproksen kysymyksen ja armenialaisten kansanmurhan, josta "peräänkuulutamme asiakuuluvaa keskustelua".
As to Cyprus, Turkey must fulfil its commitments and implement the Ankara Protocol before the end of 2006 which had sought to find a way of " normalising relations " with Cyprus.
Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki totesi Suomen puheenjohtajamaana jakavan Euroopan parlamentin huolestuneisuuden Turkin uudistusprosessista.
Minister for European Affairs Paula LEHTOMÄKI, speaking for the Council Presidency, said: " Every debate provides a good opportunity to increase awareness of Turkey's accession process, to engage the citizens of the EU Member States and of Turkey in this process, and to support the Turkish government in its accession path.
"Turkin tulee vauhdittaa poliittisten reformien toteuttamista sekä koko uudistusprosessia.
The Presidency shares the European Parliament's concerns regarding Turkey's reform process.
Reformien pysyvyyden ja jatkuvuuden turvaamiseksi niiden täysipainoinen ja tehokas toimeenpano on erittäin tärkeää.
Full and effective implementation of the reforms is of utmost importance for Turkey to ensure the irreversibility and sustainability of the changes.
Konkreettiset tulokset ovat tarpeen", Lehtomäki sanoi.
Concrete results are required.
Ministeri Lehtomäen mukaan konkreettisia uudistuksia on jatkettava erityisesti ilmaisunvapauden, uskonnonvapauden, kulttuuristen oikeuksien, naisten oikeuksien sekä kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaisen toiminnan aloilla.
Even if Turkey has made significant progress compared to the situation five years ago, further tangible reforms are necessary especially in the areas of freedom of expression, freedom of religion, cultural rights, women's rights, and combat against torture and ill-treatment.
Komission puheenvuoro
Terrorist activities can never be justified.
Komission laajentumisasioista vastaava jäsen Olli Rehn totesi, että uudistusten nopeus on vähentynyt Turkissa viimeisen vuoden aikana.
This is a complex entity of issues that we closely monitor as a part of the ongoing reform process.
Hän muistutti kuitenkin, että "sitoumuksiamme Turkkia kohtaan ei saa unohtaa", Rehn sanoi.
We will make sure that the progress made on the key issues, set out in the Declaration of the EC and its Member States on 21 September 2005, will continue to be monitored this year.
Neuvotteluiden tavoitteena on Turkin täysjäsenyys.
Our message is clear and consistent.
"EU tarvitsee demokraattisen ja vakaan Turkin", hän sanoi.
The integration of Turkey would be of mutual benefit ", he said, adding " the EU needs a prosperous and stable Turkey ".
Rehn totesi, että ilmaisunvapaus on Turkin uudistusten kulmakivi.
On freedom of religion, he supported Mr Eurlings position on church property rights and the current restrictions on the training of clergy.
Hän odotti, että Turkki panee täytäntöön Ankaran lisäpöytäkirjan, jolla se mm. avaa satamansa kaikille EU:n aluksille, myös kyproslaisille aluksille.
Regarding Cyprus, the Ankara Protocol must indeed be implemented, he said, though an end to the economic isolation of northern Cyprus could not be linked to this.
"On molempien edun mukaista, että Turkki jatkaa uudistuksiaan", Rehn sanoi.
In conclusion, he told the House, " it is in our mutual interest that Turkey pursues its transformation ".
"Turkista voi tulla tärkeä sillanrakentaja sivilisaatioiden välillä".
It could serve as a bridge between Europe and Islam, thus helping Europe to cope with "the greatest challenge of our time".
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenvuorot
Ultimately, however, it was up to Turkey to take reform further.
"On tärkeää, että neuvottelut jatkuvat.
These, he said, were " preconditions " for EU membership.
Turkilla on oltava eurooppalainen ulottuvuus", hän sanoi.
We must clearly " spell out the facts ": Turkey must fulfil the criteria.
Brok huomautti, että Turkin uudistusprosessi on hidastunut.
For the Socialists, Jan Marinus WIERSMA (NL) argued that the EU " needs Turkey as a partner ".
Hänen mukaansa Turkin on välttämätöntä edistyä ihmisoikeuksiin, vähemmistöjen oikeuksiin ja uskonnonvapauteen liittyvissä kysymyksissä.
The negotiation process was the best way to build better relations with the country and there must be no ambiguity: the aim of negotiations was to achieve Turkish membership.
"Faktat tulee pystyä sanomaan ääneen", Brok sanoi.
Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was " to promote parliamentary democracy in Turke y".
EU:hun voi liittyä vain jos täyttää kaikki kriteerit.
Turkey's candidature was a " defining moment for the EU ".
Hänen mukaansa tulisi huomioida myös EU:n laajentumiskyky ja rahoituskysymykset.
He backed Mr Eurlings' effort to reinstate his original wording on this point.
"Tällä hetkellä EU:n laajentumiskyky ei ole riittävä rahoitusta ajatellen".
More generally, he stressed the importance of being " critical but fair " towards Turkey.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Jan Marinus WIERSMA (NL) halusi tukea Turkin uudistumisprosessia.
The EP must " support people in Turkey who are fighting for the same things as us ".
"Rakentava vuoropuhelu on ainoa tie saattaa prosessi onnistuneeseen lopputulokseen", hän sanoi.
For the GUE/NGL group, Vittorio AGNOLETTO (IT) said that his group favoured Turkish membership of the EU.
"Neuvotteluja on jatkettava siinä hengessä, että lopussa siintää täysjäsenyys".
Nevertheless, there had to be a political and diplomatic resolution to the Kurdish question.
Wiersma vaati Turkkia tunnustamaan armenialaisten kansanmurhan ja aloittamaan keskustelu asiasta.
He urged the Turkish government to talk to the PKK and he also condemned the 80 writers and journalists being held under Article 301 of the Turkish penal code.
Kyprokseen liittyen hän totesi, että Ankaran pöytäkirjaa tulee noudattaa.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said that he welcomed the critical report.