natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pascal Canfin Parlamentti hyväksyi tiistaina äänestyksessään asetuksen hillitsemään lyhyeksimyyntiä ja kaupankäyntiä luottoriskinvaihtosopimuksilla.
Pascal Canfin Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU As global markets continue to battle through the crisis the MEPs voted on short selling and credit default swap (CDS) regulation, Tuesday.
Asetus on yksi komission keskeisistä lainsäädäntöehdotuksista, joilla yritetään saada rahoituskriisiä kuriin.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Sekä lyhyeksimyyntiä että luottoriskinvaihtosopimuksia on syytetty markkinoiden volatiliteetin lisäämisestä.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Luottoriskinvaihtosopimuksia on lisäksi syytetty Kreikan talouskriisin pahentamisesta.
Since then, Italy, France, Spain and Belgium have banned naked short selling and the EP imposed an EU-wide ban on naked CDS.
Valtionvelalla spekuloinnin rajoittaminen - parlamentin ehdotus läpi Parlamentti sai läpi vaatimuksensa kattamattomien luottoriskinvaihtosopimuksien kieltämisestä eli sopimuksen voi hankkia vain, jos ostaja omistaa vastaavia valtionpapereita.
The aim is to identify "the potential risks in the financial system that could trigger the next crisis", he said."We have seen with the financial crisis the costs of having a self regulated financial system; I was not elected to let that happen again."
Ainoa poikkeus on tapaus, jossa kansallinen sääntelyviranomainen poistaa kiellon maksimissaan 12 kuukaudeksi, mikäli valtionvelkamarkkina ei toimi kunnolla.
Say you expect shares in a company to lose value, you could borrow 1000 shares at €10 a share, sell them for €10,000, wait until the share drops to, say, €9, buy back 1000 shares for €9,000, return the shares and pocket €1000 in profit.
Poikkeusta voi tarvittaessa jatkaa vielä kuudella kuukaudella.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Lisäksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (European Securities and Markets Authority ESMA) julkaisee 24 tunnin kuluessa verkkosivuillaan lausunnon kiellon poistamisen hyödyllisyydestä.
If you have bought bonds in a company, but are afraid the company will go bust, you buy a CDS and the seller reimburses the money owed to you by the company if it goes bust and can't buy back the bond.
ESMAn kielteisellä lausunnolla olisi poliittista painoarvoa.
If the company stays in business you simply lose the price of the CDS.
Sääntö estää luottoriskinvaihtosopimusten hankkimisen ainoastaan valtionvelalla spekulointia varten."
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
Vastuuttoman lyhyeksimyynnin rajoittaminen Meppien enemmistö halusi alun perin rajoittaa kattamattoman lyhyeksimyynnin tavalliseksi lyhyeksimyynniksi yhden pörssipäivän aikana.
Particular problems can arise with "naked" short selling and CDS , which involve selling shares you don't own or taking out insurance on an instrument you don't own - it's a bit like taking out insurance on your neighbour's house, giving you the incentive to burn it down and collect the insurance.
Asetus vaatii nyt ostajaa määrittelemään osakkeet tai osuudet ja voivan kohtuudella olettaa, että pystyy ne lainaamaan.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion.
ESMA voi määritellä toimenpiteitä sen arvioimiseksi mitä voidaan katsoa kohtuulliseksi.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
Enemmän raportointia Toinen keskeinen tapa vahvistaa komission ehdotusta oli lisätä raportointivaatimuksia.
Greater demand for CDS means higher prices for this form of insurance, making the bonds seem riskier, so forcing higher interest rates on the government and hurting the economy.
Asetuksen vaatima kansallisille ja eurooppalaisille valvontaviranomaisille toimitettava lisätieto helpottaa niitä toimimaan paremmin ennaltaehkäisevästi ja löytämään potentiaalisesti riskit aiemmin.
"Of course the ban on naked CDS will not solve the fiscal problems of Greece or Ireland.
Esimerkiksi valvontaviranomaisten tulee saada tieto suurista lyhyeksimyyntipositioista (0,5 % pääomasta tai enemmän).
Nevertheless, when you face such a situation, you can choose to add fuel to the fire or put water on it.
"ESMAn uudet toimivaltuudet mahdollistavat paremman koordinaation EU-tasolla kriisitilanteissa", esittelijä Canfin sanoi ja lisäsi, että "olisi ollut vielä parempi, jos ESMA olisi saanut vastaavat valtuudet valtionvelkaa koskeviin päätöksiin, mutta jäsenmaat kieltäytyivät tästä".
As to concerns that more burdensome rules will push financial firms to relocate away from the EU , Mr Canfin said, I am not sure European companies have an interest in relocating to the US, where the administrative burden is heavier.
Seuraavaksi Neuvoston on määrä virallisesti hyväksyä lakiesitys lähiviikkojen aikana.
"Unfair competition between European trading venues is a more important risk.
Uusi asetus astuu voimaan marraskuussa 2012.
That is why we really need a strong ESMA" (European securities and markets authority) in order to have a uniform implementation of rules across the EU.
EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 15.11.2011) EP:n käymä täysistuntokeskustelu aiheesta 4.7.2011 (tekstimuodossa sekä videotallenteena) Äänestyksen jälkeinen tiedotustilaisuus videotallenteena (15.11.2011) Komission sivut - usein esitettyjä kysymyksiä lyhyeksimyyntiasetuksesta (EN)
Financial markets: short selling and certain aspects of credit default swaps Commission on short selling, CDS More transparency on derivatives?
Eniten ääniä saaneiden joukossa olivat Schengen, jossa päätettiin EU:n sisärajojen avaamisesta, Berliinin muuri, joka symboloi idän ja lännen yhdistymistä sekä Gdańskin telakka, jossa ammattiliitto Solidaarisuus perustettiin.
Among the most popular were Schengen, where the treaty on opening internal EU borders was signed, the Berlin Wall, a symbol of East-West reunification, and the Gdansk shipyards, where Solidarnosc was born.
Sosialistien kreikkalaismepin Chrysoula Paliadelin mietinnössä ehdotetaan eurooppalaisen kulttuuriperintötunnuksen antamista kohteille, joilla on ollut tärkeä rooli EU:n historiassa.
The report by Greek Socialist Chrysoula Paliadeli suggests designating sites that have played a key role in EU history.
Tunnustus ei liity paikan kauneuteen tai arkkitehtuuriin, vaan se annetaan kohteille, joilla on ollut symbolista arvoa Euroopan integraatiossa.
The aim is to identify, not sites of beauty or architectural value, but those with a symbolic value for European integration.
Mietinnöstä äänestetään parlamentin täysistunnossa keskiviikkona.
It will be voted in plenary on Wednesday.
Osallistuminen olisi vapaaehtoista ja huomiota kiinnitettäisiin erityisesti kohteisiin, joilla on kansalliset rajat ylittävää, yleiseurooppalaista merkitystä.
Participation would be voluntary and special attention would go to "transnational" sites of pan-European importance.
Kulttuuriperintötunnus voitaisiin myöntää vuodesta 2013 lähtien merkittäville eurooppalaisille monumenteille, luonnonkohteille, arkeologisille, teollisille tai kaupunkikohteille, kulttuurimaisemille, muistopaikoille ja kulttuurituotteille sekä kohteille, jotka ovat jääneet veden alle.
The label would be granted to monuments, natural, submerged, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods from 2013.
Facebookissa eniten ääniä saaneet kohteet:
Among the sites most identified as having a key role in EU history by our facebook fans are:
Schengen, jossa allekirjoitettiin sopimus EU:n sisärajojen avaamisesta
Schengen , where the treaty on opening internal EU borders was signed
Berliinin muuri, joka symboloi lännen ja idän yhdentymistä
Berlin Wall , a symbol of West-East reunification
Gdańskin telakka, jossa perustettiin ammattiliitto Solidaarisuus
Gdansk shipyards , where Solidarnosc was born
Ateena, demokratian synnyinpaikka
Athens , the birthplace of democracy
Rooman Capitol-kukkula, jossa allekirjoitettiin ETY:n perustamissopimukset
Rome Capitol , where the treaties founding the EEC were signed
Baltian ketju 1989
Baltic Way 1989
Mepit vaativat avointa internetiä ja puolueetonta verkonhallintaa
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
Mepit pyytävät komissiota varmistamaan, että internetpalveluiden tarjoajat eivät rajoita kuluttajien mahdollisuuksia käyttää haluamiaan sisältöjä, sovelluksia tai palveluita.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Kaikkien internet-sisältöjen – kuten videoiden, äänimateriaalin tai tekstien – tasa-arvoisesta kohtelusta käytetään yleensä termiä verkon neutraalius.
Purchasing Italian CDS, for example, will now be possible only if the buyer already owns Italian government bonds or a stake in a sector highly dependent on the performance of these bonds, such as an Italian bank – in the event of a Italian default, Italian banks would certainly suffer significantly.
Keskustaoikeiston saksalaismepin Herbert Reulin mietintö hyväksyttiin yksimielisesti teollisuuden, tutkimuksen ja energian valiokunnassa 20. lokakuuta.
The sole exception is an option for a national authority to lift the ban for a maximum of 12 months in cases where its sovereign debt market is no longer functioning properly, and then possibly renew it for a further 6 months.
Mietinnön mukaan kaikki asianomaiset voisivat hyötyä, mikäli komissio linjaisi Euroopan laajuiset suuntaviivat, jotka kattaisivat myös mobiilipalvelut.
Moreover, within 24 hours, the European Securities and Markets Authority (ESMA) would publish an opinion on its web site as to the utility of suspending the ban.
Näiden suuntaviivojen avulla voitaisiin varmistaa, että televiestintäpaketin verkon neutraaliutta koskevia sääntöjä sovelletaan ja että ne pannaan asianmukaisesti ja johdonmukaisesti täytäntöön.
This so-called hard "locate and reserve rule", whereby a trader must not only notify from where it plans to borrow the shares in question but must also have a guarantee that it will indeed be able to borrow them, was finally diluted.
Sen mukaan tässä vaiheessa ei ole selkeää tarvetta täydentää verkon neutraaliutta koskevaa säätelyä Euroopan tasolla.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
Komission mukaan "liikenteenhallinta" tai joidenkin datapakettien suosiminen toisten sijasta "on tarpeellista, jotta voidaan varmistaa internetliikenteen sujuvuus, erityisesti verkon ruuhkautuessa".
"The new powers for ESMA will allow better coordination at EU level in times of crisis", Mr Canfin said, adding however that, "it would have been better had ESMA had similar powers over decisions relating to sovereign debt, but the Member States refused".
Päätöslauselmaesityksessä myös mepit tunnistavat tarpeen "kohtuulliselle liikenteenhallinnalle", jotta verkon ruuhkautuminen voitaisiin estää.
The resolution calls on the European Commission to ensure that internet service providers don't curtail the possibility for users to access any content, application or service.
Mepit kehottavat komissiota yhdessä Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BERECin) ja jäsenmaiden kanssa seuraamaan tarkasti liikenteenhallintakäytäntöjen kehitystä.
The resolution calls on the Commission and the European electronic communications regulatory group BEREC, in cooperation with EU countries to closely monitor the development of traffic management practices.
Internetin neutraalius Kaikkien internetin käyttäjien mahdollisuus avata haluamaansa sisältöä tai sovelluksia Varmuus siitä, että kaikkea internetin liikennettä kohdellaan samalla tavalla, mikä tahansa on niiden lähde, sisältö tai kohde Operaattorit eivät tee perusteetonta syrjintää välittäessään verkkoliikennettä Seuraa keskustelua suorana lähetyksenä Parlamentin päätöslauselmaesitys Herbert Reulin esittämä suullinen kysymys Komission tiedonanto Artikkeli: EU:n on taattava verkon puolueettomuus ja avoimuus, asiantuntijat sanovat Parlamentin tutkimus: Network neutrality: Challenges and responses in the EU and in the U.S.
Net neutrality all internet users have access to content (video, audio, text) and applications of their choice all internet traffic treated equally, whatever its source, content or destination no unreasonable discrimination by network operators in transmitting internet traffic Draft resolution Commission communication on open internet and net neutrality Study on Network neutrality: Challenges and responses in the EU and US
Talouspolitiikan ohjaukseen kaivataan rohkeita toimenpiteitä
Bolder measures needed, growth better factored into economic governance
Poliittisten puolueiden puheenjohtajia: Schulz, Verhofstadt and Daul Mepit keskustelivat keskiviikkoaamuna kiireellisistä ja keskipitkän aikavälin tarpeista vahvemmalle EU:n talouden ohjausjärjestelmälle Herman Van Rompuyn, Jean-Claude Junckerin ja José Manuel Barroson kanssa.
(from left to right) Socialist Martin Schulz, Liberal Guy Verhofstadt, Christian Democrat Joseph Daul Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with European Council President Herman Van Rompuy, Europgroup President Jean-Claude Juncker and European Commission President José Manuel Barroso.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat painottivat lähes yksimielisesti, että jokainen muutos perussopimuksiin pitää tehdä avoimesti ja niin, että myös kansalliset parlamentit sekä Euroopan parlamentti voivat osallistua.
The majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner, including national parliaments and the EP.
Ainoastaan näin demokraattinen legitimiteetti voidaan taata.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured they said.
Van Rompuy sanoi: "Puhe kahdella eri tasolla etenevästä Euroopasta on liioiteltua.
"Talk on a two tier Europe has been exaggerated.
On aika vähentää dramatisointia.
It is time to de-dramatise this.
Totuus on, että euroalueen ulkopuoliset jäsenmaat ovat poikkeus eikä toisinpäin."
It is true however to realise that it is those member states which are outside of the eurozone that have a derogation and not the other way round," Van Rompuy said.
Barroson mielestä "Vahvempi talouden ohjausjärjestelmä on nyt järjen asia eikä Eurooppaa kannattavien ihmisten unelma.
Barroso said: "Stronger economic governance is now a matter of common sense and not the dreams of people in favour of Europe.
Tämä kriisi on ollut meille opetuksena keskinäisestä riippuvuudesta ja tämän takia meidän on ratkaistava asiat yhdessä."
This crisis has taught us the lesson of interdependence and this is why we must solve things together."
Juncker sanoi, että "Talouspolitiikan ohjausjakson (talouspolitiikan koordinaatiojärjestelmä) pitää olla poliittisempi ja vähemmän tekninen.
For Juncker : "The economic semester (economic coordination system) needs to be more political and less technical.
EU:n talouspolitiikan ohjaus ei voi jäädä ainoastaan valtiovarainministereiden asiaksi."
The EU's economic policy coordination cannot remain the preserve of finance ministers."
Keskustaoikeiston ranskalaismeppi Joseph Daulin mielestä "Van Rompuyn on toimittava nyt paljon nopeammin.
"Mr Van Rompuy needs to work much faster now.
Tulipalon syttyessä yritetään sammuttaa tuli eikä jäädä analysoimaan tilannetta".
When there is a fire you try to put it out quickly rather than analyse the situation," EPP leader Joseph Daul said.
Eri nopeuksilla etenevästä Euroopasta hän sanoi: "Meidän täytyy ottaa lähiaikoina euroalueeseen pyrkivät maat mukaan.
On a multi-speed EU he said: "We need to include those member states which envisage joining the eurozone in the near future.
Tällä tavalla voisimme edetä talouspolitiikan ohjausjärjestelmässä yhdessä."
In this sense we should go further on economic governance together with these countries."
Sosialistien saksalaismepin Martin Schulzin mukaan "Italia ja Kreikka tarvitsevat sijoituksia ja kasvua.
Socialist leader Martin Schulz said: "Italy and Greece need investment and growth.
Siitä meidän pitäisi keskustella tänä aamuna.
This is what we should be discussing this morning.
Nämä maat eivät ole ainoastaan ylivelkaantumisen vaan myös keinottelun uhreja."
These countries are not only victims of excessive indebtedness but also of speculation."
Hän vastasi Van Rompuyn kommentteihin sanoen, että "Parlamentti ei ole ajatushautomo vaan ratkaisujen synnyinsija, kuten voidaan todeta muun muassa sixpack-lainsäädännön ja lyhyeksimyyntiä koskevien sääntöjen hyväksymisestä."
Reacting to Van Rompuy he said: "The EP is not a think-tank but a source of solutions as can be evidenced by the adoption of the six pack legislation, rules on short selling etc."
Liberaalien Guy Verhofstadt Belgiasta sanoi, että "Ranska-Saksa-malli ei ole kestävä ratkaisu.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens went further, "We need a European investment strategy.
Me tarvitsemme komission johtaman yleisen lähestymistavan.
Member states are no longer able to undertake the necessary investment on their own."
Me tarvitsemme talous- ja finanssipoliittisen unionin.
Eurobonds and the opinion given by Angela Merkel's advisers for a mutualisation of debt are what is needed, he said.
Se on ainoa mahdollisuus saada kriisi päätökseensä, kuten Angela Merkelin talousavustajatkin ovat todenneet."
"The Franco-German method is not sustainable.
Vihreiden ranskalaismepin Daniel Cohen Benditin mukaan "Me tarvitsemme eurooppalaisen investointistrategian.
We need a global approach spearheaded by the Commission.
Jäsenmaat eivät enää kykene yksin vastaamaan tarvittavista sijoituksista.
We need an economic and fiscal union.
Hän lisäsi, että me tarvitsemme eurobondeja sekä Merkelin neuvonantajien ehdottamaa velan keskinäistämistä.
This is the only possibility to end the crisis as has even been recognised by Angela Merkel's economic advisors," Liberal leader Guy Verhofstadt said.
Konservatiivien ja reformistien tšekkiläisen Jan Zahradilin mielestä "Ideologia on tänään voitolla taloudellisesta ajattelusta tässä istuntosalissa."
Ideology is prevailing over economic thought in this chamber today," ECR leader Jan Zahradil said.
Muutoksista perussopimuksiin hän totesi: "Varautukaa siihen, että perussopimusta muutettaessa jotkut jäsenmaat eivät tule hyväksymään muutoksia kaikessa hiljaisuudessa vaan neuvottelevat ja pyytävät tiettyjä poikkeuksia".
He went on to say, "be aware that if the treaty is changed some member states will not just quietly accept the changes without negotiating and asking for certain concessions."
Vasemmistoryhmän saksalaismeppi Lothar Bisky kysyi: "Kuinka suureksi kriisin täytyy paisua ennen kuin ymmärretään, mitä tarvitsee tehdä?
Lothar Bisky for the GUE/NGL group asked, "how large must the crisis become before you understand what is needed?
Ihmiset haluavat sosiaalista tasa-arvoa ja vähemmän epäoikeudenmukaista verotusta.
People want social equality and less tax injustice.
Läpi vietyjen uudistusten taakkaa täytyy jakaa oikeudenmukaisemmin."
We need a fairer burden sharing in the reforms undertaken."
EU-kriittisen EFD:n brittiläismeppi Nigel Farragen mukaan "Olemme nyt Saksan vallan alla.
EFD leader Nigel Farage said, "what we have now is German dominance.
EU perustettiin juuri tämän välttämiseksi.
Precisely what the EU was set up to prevent.
En halua olla Saksan hallitsema."
I do not want to be dominated by Germany."
EU:n romanistrategia – mepit haluavat konkreettisia toimia
Climate summit: EU should champion Kyoto Protocol
Euroopassa asuu 10–12 miljoonaa romania ©MaxPPP Mepit kritisoivat komissiota Strasbourgissa 17. marraskuuta käydyssä keskustelussa.
MEPs also say the EU's economy would benefit from aiming above the current 20% greenhouse gas reduction target.
Heidän mukaansa komissio ei ole tehnyt tarpeeksi taistelussa romanien syrjintää vastaan.
"The economic crisis must not be used as an excuse not to act.
Mepit myös kehottivat jäsenmaita viimeistelemään kansalliset romanistrategiansa vuoden 2011 loppuun mennessä.
New measures are also needed to curb aviation and marine emissions (excluded from the Kyoto protocol), and to address land use change.
Koska useissa eri jäsenmaissa on viime aikoina ollut romaneihin kohdistuneita syrjintätapauksia, mepit esittivät huolensa siitä, että komissio ei tee tarpeeksi asian käsittelemiseksi.
In the face of challenges by some countries outside the EU, MEPs stand firmly behind legislation they approved in 2008 to include aviation in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Puolan tasa-arvoasioiden valtiosihteeri Elzbieta Radziszewska puhui neuvoston puolesta.
Talking about the EU's Roma strategy, Commissioner Androulla Vassiliou promised that it will not remain an empty paper and will complement existing EU legislation on anti-discrimination.
Hän pitää harmillisena, että Euroopan 10 miljoonaa romania elävät eristäytyneinä äärimmäisessä köyhyydessä.
Speaking on behalf of the Council, Elzbieta Radziszewska , Poland's Secretary of State for Equality, called it a shame that many of Europe's 10 million Roma people live in extreme poverty and isolation.
Radziszewskan mukaan "Neuvosto tulee antamaan jäsenmaille poliittista tukea kansallisten strategioiden valmistamisessa".
"The Council will provide political support for member states to prepare their national strategies," she said.
Tulosten aikaansaamiseksi tarvitaan monitahoisia ohjelmia", sanoi keskustaoikeiston unkarilaismeppi Lívia Járóka, joka toimi aiheen esittelijänä aikaisemmin tänä vuonna.
"Adopting a Roma strategy is just the beginning," said Hungarian Christian Democrat Lívia Járóka , who drafted an EP report the subject earlier this year.
Liberaalien romanialainen Renate Weber vaati komissiota valvomaan, että perusoikeudet pannaan täytäntöön.
"Complex programmes will be needed to achieve results."
Hän ihmetteli, miksi EU käyttää rahaa romanien osallisuuden parantamiseen, jos romanit eivät itse halua integroitua.
She wondered why the EU spends money on inclusion if the Roma population has no intention of integrating into the societies in which they live. .
Keskustaoikeiston italialaismeppi Roberta Angelilli keskittyi alaikäisten romanien tilanteeseen ja viittasi tutkimukseen, jonka mukaan ainoastaan 40 prosenttia romanilapsista käy peruskoulua ja 10 prosenttia saa toisen asteen koulutuksen.
Italian EPP member Roberta Angelilli focused on the situation of Roma minors and cited a survey which said only 40% of Roma children attend primary school and 10% receive secondary education.
EU:n keskiarvo peruskoulun käymisessä on 97 prosenttia.
The EU average for primary school attendance is 97%.
Sosialistien itävaltalainen Hannes Swoboda valitteli, ettei kansallisista strategioista ja EU-tukien käytöstä romanien aseman parantamiseksi ole saatavilla tarkkaa tietoa.
Austrian Socialist Hannes Swoboda complained that there is a lack of exact information on national strategies and on how EU funds are used to improve the lives of the Roma community.
Jäsenmailla on vuoden 2011 loppuun asti aikaa esittää kansalliset strategiansa, joissa kerrotaan, kuinka he haluavat saavuttaa nämä päämäärät.
EU countries have until the end of 2011 to submit strategies setting out how they want to achieve these goals.
Vassiliou sanoi, että komissio arvioi kansalliset strategiat ja raportoi niistä parlamentille alkuvuodesta 2012.
Ms Vassiliou said that after the Commission has evaluated the national strategies, it will report to the EP on its findings early 2012.