natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viraston johtajan tulisi kuulla kansallisia sääntelyviranomaisia asetusta koskevissa asioissa, mutta niiden kannat eivät voisi sitoa viraston toimintaa.
To balance ACER's powers with those of national regulators, its Director would be required to consult them on REMIT issues, but would not be bound by their opinions.
Asetuksen tekstistä on jo epävirallinen sopimus neuvoston kanssa.
The text of this regulation has already been informally agreed with the Council.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Äänestys: 14.9.2011 Asiakirja A7-0273/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote aiheen käsittelystä ITRE-valiokunnassa 12.7.2011
Vote: Wednesday 14 September Draft report on energy market integrity and transparency Press Release on Committee vote (12.07.2011) Press Release on the trilogues (26.05.2011) Profile of rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Keskustelu euroalueen kriisistä
Debate on the Eurozone crisis
Parlamentti keskustelee komission puheenjohtajan José Manuel Barroson, talouskomissaari Olli Rehnin ja neuvoston edustajien kanssa keskiviikkoaamuna euroalueen kriisistä.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission President José Manuel Barroso, Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Esille noussevat välittömät pelastustoimet, kuten EU:n tukimekanismin laajentaminen ja muut pidemmän aikavälin keinot euroalueen vakauttamiseksi, mukaan luettuna eurobondit.
Fire-fighting tools, such as the EU's bailout mechanism and long-term solutions to stability in the Eurozone - such as Eurobonds - are set to take centre stage, but work on a revamped economic governance system will also feature prominently.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Neuvosto esittelee kantansa vuoden 2012 budjettiin
Council to present position on 2012 budget
Neuvosto esittelee kantansa EU:n vuoden 2012 budjettiin täysistunnossa keskiviikkona.
The Council of budget ministers will table its position on the EU budget for 2012 in Strasbourg on Wednesday.
Jäsenmaat haluavat rajoittaa budjetin korotuksen 2,9 prosenttiin maksusitoumusten osalta (pitkän aikavälin arviot) ja 2,0 prosenttiin maksumäärärahojen osalta (mitä todella kulutetaan vuonna 2012).
Ministers want to restrict budget increases to 2.9% for commitments (long-term estimates) and 2.02% for payments (actual spending in 2012).
Komission esittämät vastaavat luvut olivat 3,7 prosenttia ja 4,9 prosenttia.
The Commission proposed 3.7% and 4.9% respectively.
Tätä seuraa sovitteluajanjakso, joka alkaa 1. marraskuuta ja joka kestää 21 päivää.
Parliament and Council will then have a 21-day "conciliation" period, starting on 1 November, in which to agree.
Alustava aikataulu vuoden 2012 budjettimenettelylle
Draft timetable for 2012 budgetary procedure
Komissio esitteli 2012 budjettiluonnoksen
Commission presents 2012 draft budget
Neuvosto hyväksyi kantansa
Council approves its position
Äänestys EP:n budjettivaliokunnassa
EP Budgets Committee approves its position
Äänestys EP:n kannasta täysistunnossa
EP approves its position in plenary
Komission sivut vuoden 2012 budjetista EU:n tulot ja menot yhdellä silmäyksellä Komission sivut - EU:n budjetti - myytit ja faktat Budjettivaliokunnan sivut - talousarviomenettely 2012
Vote: Budgets Committee in first half October, plenary 26 October Commission's Draft Budget 2012: Web tool: the EU budget in your country EU Budget: Myths and facts EP Rapporteur for 2012 budget: Francesca Balzani (S&D; IT):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Libya, Syyria ja Itä-Afrikan nälänhätä
Libya, Syria and famine in East Africa
Parlamentti keskustelee Libyan ja Syyrian ajankohtaisesta tilanteesta keskiviikkoiltapäivänä.
The latest developments in Libya and Syria will be debated on Wednesday, and the famine in the Horn of Africa on Thursday.
Keskustelussa etsitään keinoja libyalaisten ja maan jälleenrakentamisen tukemiseksi.
Resolutions on Syria and East Africa will be voted on Thursday, and on Libya at the September II session.
Lisäksi parlamentti keskustelee yrityksistä elvyttää rauhanneuvottelut Israelin ja Palestiinan välillä.
MEPs will look at ways to support the Libyan people and help rebuild the country.
Jo 11 miljoonaa ihmistä Etiopiassa, Keniassa, Somaliassa ja Djiboutissa kärsii alueellisten konfliktien ja kuivuuden yhdistelmästä.
Conflict and drought have hit 11 million people in Ethiopia, Kenya, Somalia and Djibouti.
Koska kriisitilanne jatkuu myös tulevana vuonna, parlamentin jäsenet aikovat pyytää humanitaarisen avun lisäämistä.
As the crisis is expected to persist at least until next year, MEPs will call for increases in humanitarian aid.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Puolan presidentti parlamentissa
Polish President to address Parliament
Puolan presidentti Bronislaw Komorowski puhuu parlamentin juhlaistunnossa tiistaina puolilta päivin.
Poland's President Bronislaw Komorowski will address a formal sitting of Parliament on Tuesday at noon.
Puola on tämänhetkinen EU:n puheenjohtajamaa.
Formal sitting: Tuesday 13 September - 12.00h-12.30h
Presidentti Bronislaw Komorowskin esittely
Press conference: Tuesday 13 September - 12.35h Biography of President Komorowski
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ympäristö ja kansalaisoikeudet: vetoomusvaliokunnan ykkösteemat
Counter-terrorism policy: weighing costs and benefits
Parlamentti äänestää keskiviikkona vetoomusvaliokuntansa vuosiraportista, jonka mukaan kansalaiset lähettivät eniten vetoomuksia ympäristönsuojelusta ja eurooppalaisten perusoikeuksista.
Counter-terrorism measures taken in Europe since the September 2001 attacks on New York and Washington should be properly assessed with regard to their cost, effectiveness, and impact on civil liberties, says a controversial resolution to be put to a vote on Tuesday.
Valiokunta katsoo, että sillä tulisi olla keskeinen rooli tulevien EU:n kansalaisaloitteiden käsittelyssä.
MEPs also urge the Commission to draw up a map of all existing counter-terrorism policies at EU and national levels, to serve as a basis for this assessment.
Esittelijä: Willy MEYER (GUE/NGL, ES)
Debate: Monday, 12 September
Äänestys: 14.9.2011 Asiakirja A7-0232/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote aiheen käsittelystä PETI-valiokunnassa 15.6..2011
Vote: Tuesday 13 September Draft resolution on current and future management of Black Sea Fisheries (20 June 2011) Profile of rapporteur Iliana Malinova IOTOVA (S&D, BG) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0232 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21331 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita esityslistalla
Debate/Vote: Tuesday 13 September
Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Meneillään olevat Dohan neuvottelut – komission julkilausuma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Sovittelua koskevan direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa, sen vaikutus sovitteluun sekä sen hyödyntäminen tuomioistuimissa –mietintö
The Galileo satellite, to be launched in mid-October, will also provide GPS signals for ordinary purposes such as cell phones, and navigation devices for cars and boats.
Tehokas eurooppalainen raaka-ainestrategia – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Vuoden 2006 kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus – suositus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Eurooppa 2020 -strategian mukainen Euroopan uusi kauppapolitiikka – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskeva yhteisön valvontajärjestelmä – mietintö
Global demand for commodities such as iron ore and aluminium, far outstrips supply, notes the resolution.
Muutokset komissaarikuulemisiin – mietintö
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 12.-15.9.2011, Strasbourg
For further information, see links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
1 500 nuorta vapaaehtoistyöntekijää parlamentin vieraina
Youth volunteers in EP 7-11 September
European Youth Forum -järjestö kokoaa tällä viikolla Brysseliin yli 1 500 nuorta eri puolilta Eurooppaa juhlimaan nuorten tekemää vapaaehtoistyötä, tavoittamaan ei-vapaaehtoisia mukaan talkoisiin ja epäilemättä samalla edistämään onnellisuutta.
This week the European Parliament will welcome more than 1500 young volunteers from across Europe to celebrate their work, reach out to non-volunteers and - who knows - maybe promote happiness.
Sen vähentämiseksi 1 500 nuorta kokoontuu tällä viikolla Brysseliin pitämään ääntä vapaaehtoistyön puolesta.
However 75% of the population do not do any volunteering.
Parlamentin italialainen varapuhemies Gianni Pittella (sosialistiryhmä) ylistää vapaaehtoistyön merkitystä.
EP Vice-President Gianni Pittella, is one of the MEPs behind the event.
Vapaaehtoistyöllä arvostetaan myös sitoutumista suurten tulosten saavuttamiseksi", Pittella muistuttaa.
"Volunteering is also an important way to value human commitment to achieving big results."
"Tämä on parlamentille loistava tilaisuus antaa sysäys menossa olevalle Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuodelle.
"I have been strongly in favour of this event being hosted in the EP as it is an excellent chance for the European Parliament to give a strong impetus to the European Year on Volunteering and allows Members to engage directly with young volunteers in a political discussion on their vision on Europe and volunteering," Mr Pittella said.
Samalla parlamentin jäsenet ja nuoret voivat vaihtaa suoraan näkemyksiään Euroopasta ja vapaaehtoistyötä."
MEP Katarína Neveďalová is Vice-President of the European Youth Forum.
"Vapaaehtoistyö antaa tilaisuuden tavata uusia ihmisiä, saada uusia kokemuksia ja muuttaa asioita.
"Volunteering gives the opportunity to meet new people, get a lot of experiences and change things," she said.
Vapaaehtoistyö kannattaa, sillä se avaa uusia ulottuvuuksia.
"Young people should volunteer because it opens new horizons for them.
Ellei nyt, niin milloin sitten?
So when, if not now ?
Olen yhä sitä mieltä, että yksikin ihminen voi muuttaa maailmaa", parlamentin sosialistiryhmän jäsen ja European Youth Forumin varapuheenjohtaja Katarína Neveďalová sanoo.
I still believe that one person can change the world and this person is for sure a volunteer.
Voit seurata lehdistötilaisuutta suorana lähetyksenä nettisivuiltamme.
Volunteers are sharing their free time with others and changing things for the better.
Youth Convention on Volunteering 7.-11. syyskuuta Euroopan parlamentin esplanadilla Keskusteluja, työpajoja, konsertteja, lehdistötilaisuus Lehdistötilaisuus 7. syyskuuta: Pittellan ja Neveďalován lisäksi paikalla meppi, Euroopan vapaaehtoistoiminnan vuoden kampanjoija Marian Harkin Vapaaehtoiskylä aukeaa 8. syyskuuta - mukana parlamentin toinen varapuhemies Isabelle Durant ja Belgian prinsessa Mathilde 20110902STO25896 Ohjelma Suora lähetys lehdistötilaisuudesta Euroopan vapaaehtoistoiminnan vuosi Vuosi 2011 on vapaaehtoistoiminnan teemavuosi (artikkeli 3.1.)
The event When: 7-11 September What: debates, press conference, workshops, concerts Who: press conference 7 September with MEPs Gianni Pittella, Katarína Neveďalová, Marian Harkin 8 September - opening of Volunteering Village on the Solidarność Esplanade with EP VP Isabelle Durant, Belgium’s Princess Mathilde 20110902STO25896 Programme Live streaming press conference 2011 Year of Volunteering Interview with Marian Harkin, MEP and campaigner for a European Year on Volunteering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//EN
Danuta Hübner: Parlamentissa voi kysyä vaikeita kysymyksiä
Hubner: Parliament gives you freedom of expression
"Komissiossa olin kuitenkin kiinni omassa alassani, mutta parlamentissa voin tehdä paljon muutakin."
Danuta Hubner MEPs come from all walks of life including other EU institutions.
Mepiksi voi tulla monia eri polkuja, eikä vaihto eri toimielinten välillä ole EU:ssa harvinaista.
So just how much cross-over is there and how does the experience impact on their work?
Kerromme tulevina kuukausina tällä sivulla EU-poliitikoista ja -virkamiehistä, jotka ovat hypänneet toimielimestä toiseen.
Over coming months, we will talk to some of the people who have moved across institutions.
Ensimmäisessä osassa tapaamme puolalaisen Danuta Hübnerin, jonka moni muistaa aluepolitiikasta vastaavana EU-komissaarina, mutta joka vaikuttaa nykyään parlamentissa keskustaoikeistoryhmän riveissä.
First up is Polish EPP member Danuta Hubner, who was Commissioner for Regional Policy from 2004-2009 and is currently the chair of the Regional Development Committee.
Olen todella onnekas, että olen saanut työskennellä kolmessa tärkeimmässä toimielimessä: ministerineuvostossa puolalaisena ministerinä, komissaarina ja nyt parlamentissa.
I was really lucky to work in the three most important ones: as a Polish minister in the Council, as a Commissioner and now in the Parliament.
Jokainen toimielin on erilainen, kaikilla on oma paikkansa rakenteessa ja omanlaisensa työkulttuuri.
Every institution is different: they have their own place in the EU structure and a different work culture.
Ministerillä ja komissaarilla on rajoituksia, pitää ottaa monia tekijöitä huomioon.
When you're a minister or a commissioner you have some constraints, you have to take many factors into consideration.
Hallituksessa tai komissiossa tämä ei ole aina mahdollista.
You don't have this comfort in the Commission or in the government.
Miten mepin työ eroaa aiemmista pesteistäsi?
How is your work different?
Olen jatkuvasti tehnyt työtä EU-asioiden ja aluepolitiikan parissa.
I deal with similar themes - European issues and regional policy.
Komissiossa olin kuitenkin kiinni omassa alassani, mutta parlamentissa voin tehdä paljon muutakin.
But in the EP I can also do other things, in the Commission I had to stick to my field.
Tapaamiset äänestäjien ja puoluepiirien kanssa ovat aina tärkeitä, mukavia ja henkilökohtaisia.
Meetings with constituents are always very important, nice and also personal.
Minusta ne ovat elintärkeitä.
I think they're vital for everyone who's a politician or an official.
Jokaisen, joka voi vaikuttaa muiden elämään, pitäisi päästä kokemaan niitä.
Everyone who can influence people's lives should experience them.
Onko sinun taustasi vuoksi helpompi neuvotella komission tai neuvoston kanssa?
With your background, is it easier to negotiate with the Commission and Council?
Siinä ei ole kysymys vain kontakteista, vaan siitä, että tietää kuinka komissio toimii.
It is not only about the connections, but also about the knowledge of the inner workings of the Commission.
Aluekehitysvaliokunnan johtajana tein tiivistä yhteistyötä komission kanssa, ja se oli helpompaa, kun tunnen ihmisiä siltä pääosastolta.
Now, as the head of the Regional Committee I work closely with the Commission and because I know the people there it is easier.
Olen säännöllisesti yhteydessä entisiin kollegoihini, mikä tekee työstä sujuvampaa.
I set up a contact group that regularly stays in touch with my former colleagues and it makes our work smoother.
20110902STO25898 Danuta Hübner Aluekehitysvaliokunta Hübnerin kausi komissiossa 2004–2009
20110902STO25898 More about Danuta Hubner Regional Development Committee More about Ms Hubner in the Commission
Vapaaehtoiset: Kymmenen tarinaa, yksi päämäärä
10 stories, one common goal: helping others
Lähdin itse mukaan ystävieni kokemusten kannustamana, ja kokemus on ollut todella rikastava.
However, through friends who tried and enjoyed it, I got into it and it turned out to be a very rich experience.
Pau Simo Sola, Espanja, 30: Vapaaehtoistyöstä tulee hyvä mieli, ja ympärillä on aina todella mukavia ihmisiä.
Pau Simo Sola, 30, from Spain: It really makes you feel quite good.
Tulee sellainen tunne että maailma on hyvä paikka, myös täällä Brysselin tihkusateessa (nauraa).
Surrounded by very nice people, you really feel that the world can be a good place, not like this ugly day here.
Virag Gulyas, Unkari, 26, ensimmäistä kertaa vapaaehtoisena: Länsi- ja Itä-Euroopan välillä on isoja eroja suhtautumisessa vapaaehtoistyöhön.
First time volunteer Virag Gulyas, 26 from Hungary: There are huge differences between Western and the Eastern countries when it comes to volunteering.
Lännessä vapaaehtoistyö on tapa olla muiden kanssa ja tehdä yhteistyötä, mutta idässä kysytään vielä ensin mitä vapaaehtoistyöstä hyötyy.
In the West, people socialise via volunteering, it's not like that in the East yet. ! have worked here for 8 hours and I already see the point of volunteering.
Se on todella ilahduttava tunne.
That is a very gratifying feeling.
Vapaaehtoistyö on osa terveellistä elämäntapaa!
Volunteering is part of a healthy lifestyle!
Qian, Kiina, 23, vapaaehtoisena Pekingin olympialaisista 2008 lähtien: "Voit aina avata itsesi jollekin uudelle."
Qian, 23 from China first volunteered during the 2008 Olympic Games: You can always open yourself to something new.
Minulle vapaaehtoistyö on ennen kaikkea solidaarisuutta.
Volunteering is solidarity and, for me, a part of daily life.
Työ on kovaa mutta kivaa.
Hard work and good fun.
Beauty Orjiakor, Irlanti, 33: Halusin antaa äänen Afrikalle, se oli yksi vapaaehtoiseksi ryhtymiseni syistä.
Beauty Orjiakor, 33 from Ireland: One of the reasons I started to volunteer was to give Africa a voice.
Minun viestini maailmalle?
My message to the world?
Vapaaehtoistyön ei tarvitse olla mitään suurta, pienillä asioilla on merkitystä.
Volunteering doesn't have to be big; it's in the little things.
Vapaaehtoistyöllä voi todella olla avuksi.
You just have to go out there and do it because volunteering really does help.
European Youth Forumin massatapahtuma kerää kuluvana viikonloppuna Euroopan parlamentin täyteen nuoria vapaaehtoisia kaikkialta Euroopasta levittämään vapaaehtoistyön ilosanomaa.
We are talking about Europe's young volunteers, gathered in front of the European Parliament 7-11 September to share experiences, discuss good practices and convince others to join them.
Kävimme utelemassa tihkusadetta uhmaavalta kokousväeltä, mikä on saanut heidät tekemään tätä arvokasta työtä.
Determined not to let the drizzle damp our curiosity, we talked to some of them.
1 500 nuorta vapaaehtoistyöntekijää täyttää kuluvana viikonloppuna parlamentin edustan.
Around 1,500 young volunteers came to the EP to expound the benefits of volunteering.
Nuoret vaihtavat kokemuksia ja kertovat vapaaehtoistyön hyödyistä.
We asked some of them to describe their most important experience as a volunteer.
Haastateltuja pyydettiin valokuvia otettaessa ajattelemaan tärkeimpiä kokemuksiaan vapaaehtoistyössä.
Click on the photos to see what they think.
Lisää kuvia ja haastatteluja löydät parlamentin Flickr-sivustolta, linkki alla.
You will find more photos and interviews on our Flickr page via the link below.
Tiistai 6. syyskuuta 2011 klo 18.00–19.00
Tuesday 6 September 2011, 18.00 – 19.00
Yhdessä suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan, Serbiaan, Montenegroon ja Kosovoon vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE
Keskustelu Kosovon presidentin Atifete Jahjagan kanssa
Exchange of views with Atifete Jahjaga, President of Kosovo
· 12. syyskuuta 2011 klo 19.00–21.00 (Strasbourg)
· 12 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
Keskiviikko 7. syyskuuta 2011 klo 12.30–13.15
Wednesday 7 September 2011, 12.30 – 13.15
Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2012 – kaikki pääluokat
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
Budjettitarkistusten hyväksyminen
Adoption of budget amendments
· 19. syyskuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 19 September 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 5. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 5 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels)
Tervetuloa taskukokoiseen parlamenttiin
EP goes mobile - check it out!
EP:n mobiilisivusto tarjoaa lukijoille saman sisällön kuin tavallinenkin nettisivu, mutta niin että materiaali on helpompaa lukea älypuhelimilla (iPhone, Blackberry, Android- ja Windows 7 -puhelimet).
The site has been developed to meet the needs of the ever-increasing number of people using smart phones and is adapted to use by mobile devices including iPhones, Blackberries and android mobiles.
Mobiilisivustosta on pyritty tekemään mahdollisimman selkeä ja helppokäyttöinen.
The new site is easy to use with user-friendly access to reports, news and MEPs.
Osoitteesta m.europarl.europa.eu löytyvän sivuston ominaisuuksia ovat:
Click below to check it out.
• Uutiset parlamentin toiminnasta, päivityksiä joka arkipäivä
breaking news, updated throughout the day
• Täysistuntojen esityslistat
plenary agenda
• Valiokuntien tiedot ja kokousmateriaalit
information on committees
• Parlamentin rakenne
EP organisation
• Tehokas hakukone kokouksille ja mepeille
access to MEPs files via a research engine
Testaa sivustoa alla olevasta linkistä!
meetings search engine
Älypuhelinten käytössä eroja Noin neljännes kaikista maailman matkapuhelimista (yht. yli 4 miljardia) on älypuhelimia Runsas kolmannes älypuhelimen käyttäjistä lukee sillä uutisia Alueelliset erot ovat silti edelleen suuret: vuonna 2010 3G-yhteys matkapuhelimessaan oli 20%:lla luxemburgilaisista, 10%:lla briteistä ja vain 1%:lla romanialaisista 20110907STO26058 EP:n mobiilisivusto Eurostat: internetin käyttö matkapuhelimissa
More on mobile 1 bln of global 4 bln mobiles are smartphones 36% use mobile phone for news mobile internet access via 3G in 2010: Luxembourg 20%, UK 10%, Romania 1%* * source: Eurostat 20110907STO26058 EP mobile site Eurostat: mobile internet access