natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanoisin, että mikäli ne (entisen Jugoslavian maat) piilottelevat sotarikollisia, niitä ei pitäisi päästää Euroopan unioniin.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Emme puhu vähäpätöisistä karkulaisista vaan henkilöistä, jotka olivat keskeisesti vastuussa mitä hirvittävimmistä rikoksista.
We're not talking about low or mid-level fugitives but those highly responsible for the most atrocious crimes.
Katsotaan nyt, tämä tulee olemaan lähitulevaisuutta."
Let's see, it will be in the near future.
Henkilökohtaisemmalla tasolla, mikä sinua motivoi ja on pitänyt sinut liikkeellä läpi urasi?
Q. On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
"No, ensinnäkin työni.
Well, firstly it is because it is my job.
Olen ollut syyttäjä moninaisia vuosia.
I have been a prosecutor for many years.
Tärkein motivaationi lähde ovat kuitenkin rikosten uhrit.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
Voit kuvitella, että kun kyseessä ovat sotarikokset ja rikokset ihmisyyttä vastaan, puhumme mittaamattomasta inhimillisestä kärsimyksestä.
You can imagine that with war crimes, crimes against humanity...people suffer in an incredible manner.
Minua ja kollegoitani motivoi kun näemme, että uhrit näkevät oikeuden toteutuvan.
I and my collaborators are very motivated when we see that the victims see that justice is done, it's incredible and that gives us a great motivation.
Se on uskomatonta ja antaa meille suuresti voimia", Del Ponte päättää.
20070622STO08192 Del Ponte meets MEPs in Foreign Affairs Committee International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//EN
Euroopan nuorten mediapäivät Brysselissä
Over the next three days 270 young people from all across the Europe will assemble in the European Parliament in Brussels to take part in 'European Youth Media Days'.
Miltä Euroopan tiedotusvälineiden kenttä näyttää vuonna 2020?
Those present will include young journalists, radio and TV producers, podcasters and bloggers.
Euroopan parlamentin ja European Youth Pressin järjestämät ensimmäiset nuorten mediapäivät käynnistyvät tänään Brysselissä.
Through discussions and practical workshops their job is to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
270 nuorta median ammattilaista kokoontuu 27 EU-maasta unionin pääkallonpaikalle.
On Friday some groups will have the opportunity to contribute to this website.
270 nuorta toimittajaa ja tiedotusopin opiskelijaa EU:n 27 jäsenmaasta kokoontuu Brysseliin 27.–30. kesäkuuta.
Wednesday: Reception and a chance to meet
Nuoret tapaavat nelipäiväisen tapahtuman aikana Euroopan parlamentissa toimittajia ja keskustelevat parlamentin jäsenten sekä komission ja jäsenmaiden neuvoston edustajien kanssa Euroopasta.
The event formally begins at 1800 on Wednesday with Parliament's President Hans-Gert Pöttering hosting an official reception for the 270 young media professionals.
Osallistujat paneutuvat 22 työryhmässä tiedonvälityksen saloihin ja laativat ammattilaistoimittajien avulla teksti- ja kuvamateriaalia.
They will then have the chance to speak to some of the Parliament's senior staff involved in European communication and information policy.
Keski-iältään 23-vuotiaat osallistujat valittiin 2000 hakijan joukosta, jotka olivat lähettäneet raadille näkemyksensä Euroopan median tulevaisuudesta TV- tai ääninauhoina, juttuina taikka valokuvina.
Journalists from prominent international news organisations will also be there to add their expertise.
Tapahtumaan osallistuu 12 suomalaista nuorta.
The opening can be seen live on this website from 1800 to 2000.
Pohdintaa Euroopan saavutuksista ja tulevaisuudesta
The core of a Parliament is the debate that is generated within it.
Puhemies Hans-Gert Pöttering avaa tapahtuman keskiviikkona 27. kesäkuuta parlamentissa.
On Thursday the media professionals will meet leaders of the Parliament's main political groups and MEPs from all 27 countries in the EU.
Nuoret toimittajat tapaavat avajaisten jälkeen EP:n tiedotuspolitiikasta vastaavia virkamiehiä ja Brysselin mediakentän tuntevia toimittajia eurooppalaisista uutistoimistoista.
Some of the issues that will dominate panel discussions include the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
Nuoret tapaavat parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajia ja keskustelevat Euroopan toimielinrakenteen tulevaisuudesta, unionin laajentumisesta sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.
In the evening discussions continue, but in a different atmosphere as the young people are encouraged to explore other more "social" aspects of Brussels life with some of their hosts!
Päivä päättyy tutustumisella Brysseliin.
Friday: Production in media workshops
Työryhmät paneutuvat tiedonvälityksen saloihin
Creativity is a core goal of the Youth Media Days.
Tapahtuman 22 työryhmää antavat tilaa tuoreille ajatuksille tiedonvälityksestä.
A total of 22 workshops will set about creating new media products.
Työryhmien anti näkyy tapahtuman päätteeksi TV-ruudulla, valokuvina, radio-ohjelmina, kirjallisina tuotoksina ja Internetissä.
All of the workshops will produce something tangible - something you can watch, read or look at.
Yksi TV-työhön paneutuvista työryhmistä tekee "Big Brother Europe is watching You" - poliittisen keskusteluohjelman sisäisestä turvallisuudesta ja tietosuojasta.
To what extent the media can be used to "spy" on us will be the subject of a TV programme "Big Brother Europe is watching you" which will look at security and data protection.
Ohjelmaan osallistuu sosialistiryhmän ja kansalaisvapauksien valiokunnan jäsen Richard Corbett (Iso-Britannia) sekä Euroopan tietosuojaviraston johtaja Peter Hustinx.
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor will take part.
Vierailevien tähtien tulee "myydä" juttunsa aihe toimituksellemme sekä valmistella, kuvittaa ja julkaista se perjantain päätteeksi parlamentin etusivulla.
Website workshop: One of the workshops will represent a chance for some groups to write their own material for the Parliament's "Europarl" website.
Mediapäivien päätöstapahtuma järjestetään perjantai-iltana Brysselin kaupungintalolla, jossa myös esitellään osallistujien tuotantoa.
For a day and a half 22 groups will take over as Editors and produce some of thier own material in the Parliament's 22 languages.
Seuraa mediapäivien avajaiset suorana lähetyksenä tänään keskiviikkona Suomen aikaa kello 19–20.
On Friday you will be able to read their what they produced here on the Parliament's site.
Lue myös perjantaina nuorten toimittajien kirjoittamat jutut näiltä sivuilta.
The event closes at Brussels City Hall at 1900 on Friday where much of what has been produced over the last two days will be on public display.
20070622STO08193 Suora lähetys parlamentista Euroopan nuorten mediapäivät: nuoria toimittajia kokoontuu Brysseliin Euroopan nuorten mediapäivät 2007 (englanniksi) European Youth Press (englanniksi)
20070622STO08193 Live coverage Wednesday: 1800 to 2000 European Youth Media Days European Youth Press
Euroopan nuorten mediapäivät: nuoria toimittajia kokoontuu Brysseliin
European Youth media days: young journalists from across the EU meet in Brussels to discuss politics and media
Kaikkiaan 270 nuorta toimittajaa osallistuu ensimmäisille Euroopan nuorten mediapäiville, jotka järjestetään tällä viikolla Euroopan parlamentissa.
270 young journalists from across the European Union will meet in the European Parliament in Brussels this week to take part in the first European Youth Media Days event.
Osanottajat keskustelevat eurooppalaisista kysymyksistä parlamentin jäsenten sekä komission ja neuvoston edustajien kanssa.
The participants will be able to discuss issues of European interest with MEPs and representatives of the Commission and the Council.
Euroopan parlamentin ja Euroopan Youth Pressin järjestämän tapahtuman avaa Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering keskiviikkona 27. kesäkuuta klo 18.00.
The event, co-organised by the European Parliament and the European Youth Press network, will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering on Wednesday 27 June at 18.00h.
Osallistujat käsittelevät Eurooppaa koskevia poliittisia ja media-alan teemoja 21 työryhmässä.
From Wednesday to Friday, participants will debate European media and political issues, in 21 workshops.
He tekevät myös radio- ja tv-ohjelmia sekä julkaisevat artikkeleita sanoma- ja aikakauslehdissä sekä internetissä.
They will also produce radio and TV shows, newspapers, magazines and websites.
Osallistujat, joiden keski-ikä on 23 vuotta, on valittu yli 2000 hakijan joukosta ja edustavat kaikkia EU:n jäsenmaita.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and come from all EU countries.
20070625IPR08233 Nuorten mediapäivät Euroopan parlamentissa
20070625IPR08233 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
Euroopan nuorten mediapäivät: nuoret toimittajat keskustelivat Euroopasta ja verkostoituvat
European Youth media days: young journalists debate Europe, create media
Tällä viikolla kokoontui 270 nuorta toimittajaa eri puolilta Euroopan unionia ensimmäisille nuorten mediapäiville Euroopan parlamenttiin Brysseliin.
270 young journalists from across the EU met at the European Parliament in Brussels this week for the first European Youth Media Days event.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi avajaispuheessaan, että nyt EU:lla on mahdollisuus kuunnella, mitä nuorilla on sanottavanaan.
Opening the event, EP President Hans-Gert Pöttering, welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
"Nuoret eivät koe saavansa ääntänsä kuuluviin, vaikka tarvitsemme teidän panostanne yhteiskuntamme rakentamisessa", sanoi puhemies Pöttering.
"Young people do not feel their voices are heard", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Hän kehotti erityisesti nuoria toimittajia "pitämään mielen avoimena ja katsomaan yli kansallisten rajojen", kun EU:n tulevaisuudesta keskustellaan.
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Tapahtuma järjestettiin yhteistyössä Euroopan parlamentin ja European Youth Press -verkoston kanssa.
The event was co-organised by Parliament and the European Youth Press network.
Osallistujat, joiden keski-ikä oli 23 vuotta ja jotka edustivat kaikkia EU-maita, oli valittu yli 2000 hakijan joukosta.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and came from all EU countries.
Nuorten toimittajien tekemä artikkeli tapahtumasta on julkaistu Euroopan parlamentin kotisivuilla.
An article on the event, prepared by the young journalists, has been published on the homepage of Parliament's web site.
20070625IPR08234 Nuorten mediapäivät Euroopan parlamentissa
20070625IPR08234 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
EU-huippukokous: EP:n jäsenet valmistautuvat ottamaan kantaa Brysselin kompromissiin
EU Summit: MEPs initial reactions to the compromise deal struck in Brussels on 23 June
Kohti uutta perussopimusta…
Pöttering: deal will "'enhance democracy"
EU-johtajat pääsivät pitkällisten neuvotteluiden jälkeen viime lauantaina sopuun EU:n toimielinten uudistuksista.
On Saturday 23 June, EU leaders reached a compromise on the future institutional shape of the EU.
Kompromissi vastaa eri jäsenmaiden huoliin ja säilyttää useimmat aiemman perustuslakisopimusluonnoksen ehdotuksista.
A way was found to meet the concerns of different States, while keeping most of the constitutional treaty reforms.
EP:n jäsenet ottavat keskiviikkona kantaa neuvoston puheenjohtajan, Saksan liittokansleri Angela Merkelin välittämään sopuun.
This week, MEPs have their chance to tell Mrs Merkel, the outgoing President-in-Office of Council, their thoughts on the deal she brokered.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti tervetulleiksi "EU:n demokratian ja tehokkuuden kannalta välttämättömät uudistukset".
EP President Hans-Gert Pöttering welcomed "the reforms necessary for more democracy and efficiency in the EU" and new powers for its Parliament.
Parlamentin jäsenet ottavat kantaa huippukokouksen tuloksiin keskiviikkona 27. kesäkuuta ylimääräisessä täysistunnossaan.
On Wednesday 27 June, a special plenary session of the European Parliament will be held at which Mrs Merkel will report to MEPs on the achievements of the six-month German Presidency of the European Union.
Jäsenmaiden neuvoston puheenjohtaja Angela Merkel raportoi samalla parlamentille Saksan puolivuotisen puheenjohtajakauden tuloksista.
From the outset, the German government made the achievement of a deal on the constitutional future of the Union the centrepiece of its presidency.
Sopimus EU:n perustuslaillisesta tulevaisuudesta oli Saksan lopuillaan olevan kauden päätavoite ja sen ansiot tullaankin pitkälti arvioimaan huippukokouksen tulosten valossa.
It will therefore be essentially on the outcome of the weekend's summit that MEPs will judge the presidency.
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet pääsivät intensiivisten neuvotteluiden jälkeen varhain lauantaiaamuna sopuun periaatteista ja aikataulusta unionin toiminnan uudistamiseksi.
MEPs have an important role to play in the next stages of the process.
Hallitustenvälinen konferenssi (HVK) kutsutaan nyt koolle valmistelemaan uutta sopimustekstiä, joka on tarkoitus saada aikaiseksi vuoden loppuun mennessä.
An "Intergovernmental Conference" (IGC) will now be convened with the task of drawing up the new draft treaty as soon as possible and in any case before the end of 2007.
EP:n jäsenten valtuuskunta tulee varmistamaan, että parlamentti saa äänensä HVK:ssa kuuluville, kun EU-johtajien päätökset kirjataan uuteen sopimukseen.
A delegation of three MEPs will participate in the IGC, ensuring that Parliament's voice is heard as the decisions of EU leaders are translated into the fine print of a treaty.
EP:n jäsenten ensireaktiot: kompromisseista huolimatta lisää demokratiaa
MEPs first reactions - in spite of compromises, more democratic
Puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti tervetulleeksi sen tosiseikan, että "Euroopan parlamentin puolustamista pääperiaatteista tulee todellisuutta tämän sopimusuudistuksen myötä".
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , welcomed the fact that: "The main principles defended by the European Parliament will become a reality with this treaty reform."
Puhemies pahoitteli joidenkin toimielinmuutosten siirtymistä hamaan tulevaisuuteen, vaikka myönsikin tämän kuuluvan kompromissinteon luonteeseen.
Though he expressed regret that some institutional changes will be postponed, he acknowledged that this was an inevitable part of striking a deal.
"Tämä kompromissi tekee mahdollisiksi uudistukset, jotka lisäävät avoimuutta ja tehokkuutta Euroopan unionissa.
In his view: "This compromise makes possible the reforms necessary for more democracy and efficiency in the European Union.
Sopimus vahvistaa tältä pohjalta huomattavasti Euroopan parlamenttia ja lujittaa siten demokratiaa Euroopan unionissa", hän jatkoi.
On this basis, the new Treaty will reinforce significantly the European Parliament and thereby enhance democracy in the European Union."
"Perustuslain sisältö säilytettiin.
Some regrets over dropped "Constitution" tag
Monet haluamistamme kohdista tulevat olemaan uudessakin tekstissä; yhtenä tärkeimmistä oikeushenkilöys ja pilarirakenteesta luopuminen".
Speaking to journalists, the President of the Parliament's Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE) also acknowledged the preservation of much that was positive from Parliament's point of view: "The substance of the constitution has been kept: many points we wanted are in the new text; one of the most important ones is the legal personality and the abolition of the pillar structure".
Leinen pahoitteli Iso-Britannian saamaa mahdollisuutta jättäytyä EU:n perusoikeuskirjan ulkopuolelle "kahden nopeuden Euroopaksi".
He did however express reservations, pointing out for example that the UK opt-out from the Charter of fundamental rights pointed to a "two-speed Europe".
Hän harmitteli myös luopumista sanasta "perustuslaki" sanomalla: "Olemme menettäneet vision tulevaisuuden Euroopasta".
He also regretted the dropping of the word "constitution": "We have lost the vision of the EU of the future," he said.
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän saksalaisjäsen Elmar Brok oli positiivisempi.
"Substance of the EU draft Constitution retained"
"Kaikista kompromisseista huolimatta EU:n perustuslakiluonnoksen sisältö säilytettiin.
Elmar Brok (EPP-ED, DE) who together with Enrique Barón Crespo (PES, ES), drew up the report containing Parliament's recommendations to EU leaders, was broadly positive.
Määräenemmistöpäätösten laajentaminen, ulko- ja turvallisuuspolitiikan säännöt, oikeushenkilöyden käyttöönotto sekä perusoikeuskirjan oikeudellisesti sitova luonne jäivät".
According to Brok: “In spite of all the compromises the substance of the EU draft Constitution was retained, e.g., the expansion of majority decisions, the rules on foreign and security policy, the introduction of the juridical personality and the legally binding effect of the charter of fundamental rights.”
Parlamentti keskustelee EU:n toimielinuudistuksista keskiviikkona kello 16–18 Suomen aikaa.
The House as a whole will give its views on the new constitutional deal on Wednesday, 27 June.
Voit seurata ylimääräistä täysistuntoa suorana lähetyksenä klikkaamalla oheista linkkiä.
You can watch the debate live on this website at 15.00-17.00 CET.
20070625STO08310 suora lähetys parlamentista Puhemies Pötteringin lausuma huippukokouksen tuloksista (EN/DE) Eurooppa-neuvoston päätelmät EU-puheenjohtaja Saksan tiedote kokouksen tuloksista (EN/DE/FR)
20070625STO08310 President Pöttering's statement (EN/DE) European council conclusions German Presidency Press Statement (DE/EN/FR) Constitutional Affairs Committee
Euroopan parlamentti toivotti uudistetun perussopimuksen tervetulleeksi
Debate on the EU summit and Germany presidency
EP keskusteli Saksan pj-kauden tuloksista liittokansleri Merkelin kanssa
He thanked her warmly for her good will, her patience and above all her determination, without which the summit's result could not have been achieved.
Euroopan parlamentti keskusteli kesäkuun EU-huippukokouksen tuloksista Saksan liittokansleri Angela Merkelin kanssa.
The summit had been a success not just for Europe but especially for the European Parliament, which had always "defended the substance" of the constitutional treaty.
Uudistettu perussopimus, joka lisää Euroopan parlamentin valtaoikeuksia, pyritään saamaan voimaan ennen vuoden 2009 puolivälin Euroopan parlamentin vaaleja.
She listed all the key changes, including a "European political quantum leap" on foreign policy: the High Representative will be a Commission vice-president, with a European diplomatic service.
Parlamentin jäsenet myös kiittivät Saksaa muista puheenjohtajakauden saavutuksista.
Steps had been taken to bring Europe closer to its citizens and a solution had been found on the Charter of Fundamental Rights.
Parlamentin puhemies Hans-Gert PÖTTERING kiitti avaussanoissaan neuvoston puheenjohtajaa Saksan liittokansleri Angela MERKELiä siitä, että Merkel esiintyi jo neljättä kertaa puolivuotisen puheenjohtajuuskautensa aikana Euroopan parlamentin edessä.
"We know", she said, "that the United Kingdom has its own legal traditions and we must respect this" but she was glad the other Member States had agreed to accept the charter as legally binding.
Pöttering toivoi, että tulevat puheenjohtajavaltiot ottaisivat tästä esimerkkiä.
Lastly, the European Parliament would have more rights under the new treaty.
Neuvoston puheenvuoro
If you want to go further, move together".
Saksan liittokansleri Angela Merkel totesi, että kesäkuun EU-huippukokouksessa saatu sopu luo perustan uudistuneelle yhteistyölle Euroopassa.
As successes on the first point, he cited measures on energy and climate change, innovation, red tape and the mobile roaming regulation.
Merkel ei enää halunnut katsoa taaksepäin vaikeisiin neuvotteluihin.
On the second - treaty reform - he referred to the Berlin Declaration as a key step in the run-up to the European Council.
Uudistettu sopimus, jossa säilyy perustuslaillisen sopimuksen keskeinen sisältö, voi astua voimaan ennen Euroopan parlamentin vaaleja 2009.
Before the summit the EU had been divided between 18 Member States that had ratified the constitutional treaty and 9 that had not, including two that had rejected it in referendums, noted Mr Barroso.
"Se on menestys Euroopalle ja Euroopan parlamentille", hän painotti.
Now, "all the 27 Member States are united (...) and we should be grateful for the willingness of all governments to compromise".
Merkelin mukaan kolme keskeistä elementtiä uudistuneessa sopimuksessa ovat, että Euroopan unionista tulee oikeushenkilö, että neuvoston työ tehostuu ja että Euroopan parlamentista tulee täysivaltainen lainsäätäjä.
Like Mrs Merkel, he listed the benefits of the new treaty, including a legal personality for the EU, 40 new areas of qualified majority voting and the fact that energy policy and climate change are now "core priorities of the Union".
"Toimimalla määrätietoisesti yhdessä voimme lisätä kilpailukykyä Euroopassa ja vastata esimerkiksi ilmastonmuutoksen haasteisiin", hän painotti.
The boost to the EU's external affairs role was welcome, as "It is only by combining the forces of our Member States and of our institutions that we can compete with other leading powers".
Eurooppa-neuvoston tulokset olivat komission puheenjohtajan mielestä loistavia.
National parliaments, too, will be more involved in the workings of the EU, as the Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
"Uudistettu sopimus ei ehkä ole hienoa runoutta, mutta ainakin hyvää proosaa, sillä se tarjoaa paremmat toimintamahdollisuudet Euroopan unionille", Barroso sanoi.
Welcoming the fact that the Charter of Fundamental Rights will be binding, Mr Barroso noted "We cannot promote fundamental rights all over the world and not say that we consider them binding at home", adding that "The Charter is for European citizens and the rights of the citizens against any power that could limit those rights".
Hänen mukaansa uudistetun sopimuksen ratifiointi on suuri solidaarisuusprosessi Euroopassa.
As such, it will be a "central part of the system of checks and balances in our Union of law".
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) iloitsi, että eurooppalainen moottori on jälleen käynnistetty.
For some months, the German Presidency has been "the tiger in Europe's motor" said EPP-ED group leader Joseph Daul (FR) , paying tribute to Chancellor Merkel.
On vihdoin päästy eroon pessimismistä ja luottamus jäsenmaiden välillä on palautunut.
The atmosphere has changed from gloom to hope, and even optimism, in policy areas from globalisation through energy security and renewable energies to CO2 emissions and climate change.
Saksan puheenjohtajakaudella saavutettiin merkittäviä edistysaskelia yhteistyössä energian ja ilmastonmuutoksen aloilla.
The G8 meeting in Heiligendamm showed our partners that when we are united, we can exert influence, he continued, citing as further examples progress in opening up the transatlantic market and the "open skies" agreement with the US and Chancellor Merkel's laying down of Europe's "red lines" at her meeting with Russian President Vladimir Putin in Samara.
EU-huippukokouksessa Saksa sai todella hyvän sopimuksen aikaiseksi, vaikka Daul ei olisikaan poistanut EU:n symboleita tekstistä.
The EPP regrets the removal of symbols from the treaty, but understands that "politics proceeds by compromise" concluded Mr Daul.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että Saksan puheenjohtajuus oli menestys.
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) said the EU summit gave us "less than we needed but it did achieve a great deal" in that "many significant steps forward were made."