natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta (KOM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä Euroopan unionissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)
European Parliament resolution on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Euroopan parlamentin päätöslauselma aidsista
European Parliament resolution on AIDS
Vammaisten tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006-2007
Situation of people with disabilities
Euroopan parlamentin päätöslauselma vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007 (2006/2105(INI))
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma aiheesta "Aika kiristää tahtia – yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen" (2006/2138(INI))
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI))
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamenttien välinen kokous Euroopan tulevaisuudesta – Tuumasta toimeen
Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' : from reflection to action
Euroopan parlamentti ja Suomen eduskunta järjestävät 4.–5.12.2006 Brysselissä toisen Euroopan tulevaisuutta käsittelevän parlamentaarisen yhteiskokouksen.
Members of the national parliaments and of the European Parliament will meet, for the second time this year, in Brussels on the EP's premises to discuss the 'Future of Europe' on 4 and 5 December 2006.
Kokouksessa keskustellaan EU:n perustuslakisopimuksen tämänhetkisestä tilasta sekä kansalaisille tärkeistä kysymyksistä.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
Ensimmäinen kokous, joka pidettiin 8.-9. toukokuuta 2006, auttoi aloittamaan uudelleen keskustelun Euroopan tulevaisuudesta kansallisella tasolla.
The first meeting, held on 8 and 9 May, helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
Joulukuun kokous pyrkii siirtymään tuumasta toimeen ja pohtimaan konkreettisia kysymyksiä.
On this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about to raise the level of the debate and address concrete questions.
Kokouksessa käsitellään Euroopan unionin rahoitusta tulevaisuudessa, eurooppalaista energiapolitiikkaa sekä Euroopan unionin roolia konfliktien estämisessä.
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary, will include: "the future financing of the Union", "towards a European energy policy" and "the European Union's role in conflict prevention".
Kokouksen tarkoituksena on avata keskustelu, jota jatketaan Eurooppa-neuvoston kokouksessa 14.-15. joulukuuta 2006.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Finnish Parliament, will contribute to the discussions of the European Council meeting, due to be held on 14 and 15 December.
20061201IPR00862 Parlamentaarisen kokouksen 4.-5.12.2006 viralliset sivut Parlamentaarisen kokouksen 4.-5.12.2006 ohjelma
20061201IPR00862 Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' Programme
Torstaina täysistunnossa: tutkimus, laajentuminen, ilotulitteet ja AIDS
Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature
EP haluaa lisää varoja HIVin/AIDSin torjuntaan
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
EP toivotti Bulgarian ja Romanian tervetulleiksi unionin jäseniksi 1. tammikuuta alkaen.
MEPs also adopted the last reports on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
EP:n jäsenet peräsivät lisää varoja HIVin/AIDSin vastaiseen kamppailuun ja hyväksyivät myös turvallisuusnormeja ilotulitteille.
Safety standards for fireworks and HIV/AIDS also figured prominently on the agenda.
Eurooppaa laahaa Yhdysvaltojen ja Aasian jäljessä tutkimus- ja kehitysmenoissaan.
Europe lags behind the US and Asia in its investment in research and development and the aim of the €54.58 billion seventh research framework programme is to redress the balance.
Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut, että sekä EU, sen jäsenvaltiot että eurooppalaiset yritykset investoisivat paljon enemmän tieteeseen ja teknologiseen innovointiin.
The European Parliament has repeatedly pressed for the EU and Member States as well as companies to invest much more in science and technological innovation.
Tutkimuksen 7. puiteohjelma käynnistyy
The aim is to move towards a E uropean Research Area, which would be a sort of "common market" for research.
EU on askeleen lähempänä kilpakumppaneitaan parlamentin ja neuvoston päästyä sopuun tutkimuksen 7. puiteohjelmasta.
The long-term goal is for the EU to become the world’s leading research area.
Parlamentin ja neuvoston kompromissi mahdollistaa sen, että uusi tutkimusohjelma alkaa pyöriä 1. tammikuuta alkaen.
Just ahead of World AIDS Day on Friday 1 December, the Parliament adopted a resolution calling on the European Commission to increase to €1 billion its contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Ohjelmalla rahoitetaan esimerkiksi biotekniikan ja energian yhteiseurooppalaista tutkimusta, tutkijakoulutusta sekä EU:n yhteisen tutkimuskeskuksen ja uuden Euroopan tutkimusneuvoston toimintaa.
MEPs stressed the need for investments into research, preventive campaigns, healthcare professionals, education and developing the AIDS vaccines.
EP keskittyi ohjelman valmistelussa paitsi mahdollisimman suuren rahoituksen, myös painopisteidensä, mukaan lukien energia (uusiutuvat, tehokkuus), lasten terveys ja hengityselinten sairaudet, huomioon ottamiseen.
There are about 40 million HIV sufferers worldwide and around 4.3 million adults and children were infected this year.
Eettiset kysymykset puhuttivat parlamentin jäseniä, jotka torjuivat kloonauksen mutta sallivat kantasolututkimuksen rahoittamisen EU-varoin tietyin edellytyksin.
While some 95% live in developing countries, the rate of infection is rising in most EU countries.
EP toivottaa Bulgarian ja Romanian tervetulleiksi
EP welcomes Accession of Bulgaria and Romania
Parlamentti hyväksyi viimeiset mietintönsä Bulgarian ja Romanian EU-jäsenyyden valmisteluista ja toivotti samalla maat tervetulleiksi unioniin 1. tammikuuta alkaen.
The Parliament adopted the final resolutions welcoming the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January.
Bulgarian tulisi lisätä avoimuutta sekä tehostaa kamppailua järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota, huume- ja ihmiskauppaa vastaan.
Two separate reports said the countries should continue with the reforms they have begun but should focus attention on the following areas:
Romanian tulisi myös valmistautua paremmin EU:n maataloustukien vastaanottamiseen.
Expanding specialised police units to fight organised crime, corruption, drugs and human trafficking
EP:n jäsenet: lisää rahoitusta HIVin/AIDSin torjumiseksi
Improving the climate for foreign investments
Noin 4,3 miljoonaa aikuista ja lasta on saanut tartunnan kuluvana vuonna.
Strengthening the fight against corruption
Yli 95% HIV/AIDS -potilaista asuu kehitysmaissa.
Applying EU legislation on food safety
Tartuntojen määrä on kuitenkin jatkuvassa kasvussa suurimmassa osassa EU-maita.
Better preparation for receiving agricultural funds
Turvallisempia ilotulitteita
Fireworks: Better EU Safety regulations
Ilotulitteet ja muut pyrotekniset tuotteet aiheuttavat EU:ssa vuosittain 45 000 onnettomuutta, etenkin nuorille ja lapsille.
The Parliament Thursday overwhelmingly adopted new standards for fireworks aimed at cutting back on the 45,000 accidents which injure EU citizens every year, many of them children and young people.
Parlamentti hyväksyi Brysselin täysistunnossaan uusia turvallisuusnormeja ilotulitteille.
The new rules will set common EU standards and create a transparent EU-wide classification of fireworks, based on age and how dangerous the product is.
Lue lisää klikkaamalla alla olevia linkkejä.
To read more about all these stories, click on the links below.
20061201STO00856 Vihreä valo tutkimuksen puiteohjelmalle 2007-2013 (englanniksi) Parlamentti hyväksyi 50 miljardia tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmalle Bulgaria ja Romania valmiina liittymään EU:hun (englanniksi) EP: lisää varoja maailmanlaajuiselle terveysrahastolle (englanniksi) Maailmanlaajuinen terveysrahasto (englanniksi) EP hyväksyy sääntöjä ilotulitteille (englanniksi) Lue lisää Brysselin täysistunnon päätöksistä
20061201STO00856 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - Press Info MEPs call for increased funding for Global Health Fund - Press Info Bulgaria and Romania all set to join the EU - Press Info Parliament adopts report on rules on fireworks - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//EN
Kansalaisten vetoomukset: parlamentti on kuulolla
Petitioning Parliament - your right to write
1,2 miljoonan EU-kansalaisen vetoomus
Dealing with petitions in an important role for Parliament
EP vastaanotti viime vuonna 1032 vetoomusta kansalaisilta ja järjestöiltä.
Last year 1032 petitions were sent to the Parliament on everything from the environment to grievances about aspects of the working of the EU.
Näillä on ollut vuodesta 1993 oikeus vedota parlamenttiin asioissa, jotka kuuluvat EU:n toimialaan ja jotka koskevat välittömästi vetoomuksen esittäjää.
Since 1993 the right of citizens to petition parliament has been enshrined in the Treaties.
Vetoomusten kohde vaihtelee EU:n maan ja taivaan välillä, Kreetan merikilpikonnien suojelusta ja tupakkateollisuuden työntekijöiden oikeuksista satamahankkeeseen Teneriffalla.
In the 6 years after this, an estimated 10 million people signed petitions and sent them to the Parliament.
Parlamentin vetoomusvaliokunta kuuli 21. marraskuuta MS (multippeli skleroosi) -potilaiden edustajia ja vietti samalla toista kertaa eurooppalaista MS-tietoisuuspäivää.
In late November sufferers of Multiple Sclerosis (MS) brought their case to the Parliament's Petitions Committee.
Valiokunta keskusteli vetoomuksesta, joka koski MS-lääkkeen myyntiluvan epäämistä EU-markkinoille.
They were there to mark the second "European MS Awareness Day" with MEPs, NGO's and sufferers present to debate ways of tackling the condition.
Komission edustaja kertoi vetoomusvaliokunnalle, että komissio valmistelee paraikaa vammaisuutta koskevaa toimintaohjelmaa ja pohtii mahdollisuutta tukea myös MS-potilaita Euroopan sosiaalirahaston avulla.
In an 11th hour change the medicine the petitioner wanted was in fact authorised, while on the pension issue the petitions committee sought to build political momentum for a solution.
Valiokunta päätti jatkaa eläkettä koskevan vetoomuksen käsittelyä ja kehottaa nykyistä (Suomi) ja tulevaa EU-puheenjohtajamaata (Saksa) paneutumaan asiaan.
They invited the European Commission to attend ("we are working on a disability strategy and looking at whether the European Social Fund is accessible to MS sufferers").
Parlamentin mietinnön MS-taudista valmisteli silloinen EP:n jäsen Uma Aaltonen, joka on Euroopan MS-foorumin nykyinen puheenjohtaja.
MS affects half a million people in the European Union - with thousands more acting as carers to those who have the condition.
Aaltosen mietintö kehotti EU:ta muun muassa laatimaan ohjeet parhaista toimintatavoista MS-taudin hoidolle.
A progressive disease, MS affects speech, mobility and mental capacity.
Vetoomusvaliokunta keskusteli ohjeista marraskuun kokouksessaan.
Pain and depression are just some of its symptoms.
Vetoomukset: kuka, mistä ja miten?
MS code of good practice
Epäkohdan tulee kuitenkin liittyä EU:n toimialaan ja koskea vetoomuksen esittäjää.
The Code - which was presented to the Petitions Committee in November - calls for equal access to treatment and better services for people with MS and that these should become a principal objective to be obtained by all health authorities in the EU.
Valiokunta voi pyytää komissiota ottamaan kantaa vetoomukseen ja selvittämään, onko asiassa noudatettu EU:n lainsäädäntöä.
He urged the establishment of an "Intergroup" (a cross party group of MEPs) and the nomination of an individual MEP to follow the issue.
Vetoomuksen käsittely voi johtaa sekä poliittisiin että oikeudellisiin seuraamuksiin.
He told those attending that this would "ensure care and treatment and encourage you not to have what you demand but deserve".
Jokaisella EU:n kansalaisella on myös oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle huonosta hallinnosta ja epäkohdista EU:n toimielinten ja laitosten toiminnassa.
Petitions tend to fall into two categories: general complaints - for example on the environment, the internal market and specific grievances - usually from individuals.
Parlamentti kehottikin hiljattain oikeusasiamiestä tiedottamaan tehokkaammin toimivaltansa rajoista.
If you would like to know how to petition the European parliament - please see the link below.
Olisiko sinulla vetoomusasiaa parlamentille tai kanneltavaa oikeusasiamiehelle?
20061201STO00864 Parliament's Petitions Committee How do I petition?
Lue lisää klikkaamalla alla olevia linkkejä.
European Multiple Sclerosis Platform
Parlamentaarinen yhteiskokous: EU:n institutionaaliset muutokset olennaisia tulosten saamiseksi
Joint Parliamentary meeting: EU institutional change essential to get results
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisessä toisessa yhteiskokouksessa vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että EU:n perustuslaillinen ratkaisu tulisi löytää ennen vuotta 2009.
There was a broad consensus, at the second meeting on the Future of Europe between EU national parliaments and the European Parliament, on the need to achieve a new constitutional settlement for the Union before 2009.
Suurin osa kokoukseen osallistuneista 200 parlamentaarikosta halusi perustuslakisopimuksen toimivan pohjana tuleville institutionaalisille muutoksille.
Most of the nearly 200 MEPs and national MPs taking part in the meeting, which concluded on Tuesday, wanted the draft Constitution to be the basis for discussion on future institutional changes.
"Tämä tapaaminen täyttää yhden puheenjohtajakauteni tavoitteista, joka on Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden syventäminen", sanoi Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell kokouksen jälkeisessä tiedotustilaisuudessa.
"This forum achieves one of the main objectives of my Presidency: to reinforce and deepen the relations between the EP and national parliaments" said European Parliament President Josep Borrell, summing up the meeting at a press conference.
Tämä auttaa viemään Euroopan asiaa eteenpäin", puhemies Lipponen sanoi.
We are succeeding in bringing the European cause forward."
Hän totesi kuitenkin, että lisäponnisteluja tarvitaan sopimukseen pääsemiseksi.
Nevertheless, he said, greater efforts were needed to reach an agreement.
Institutionaalinen uudistus olennaista
Institutional reform seen as essential
Suurin osa työryhmiin osallistujista piti selvänä, että uudistuksia tarvitaan, jotta EU:n kansalaisten tarpeisiin voitaisiin vastata paremmin.
Following Monday's discussions in three working groups, a broad majority of speakers agreed that reforms are essential to allow the EU to respond to citizens' needs.
Työryhmien mukaan jotkut tavoitteet, kuten energian saannin varmuus tai ilmastonmuutoksen torjuminen voidaan saavuttaa vain perustuslaillisilla muutoksilla.
Some objectives, it was argued, such as energy supply security or tackling climate change, could only be achieved if the Treaties are reformed.
Elmar Brokin (PPE-DE, DE) mukaan tarvitaan enemmän solidaarisuutta jäsenvaltioiden kesken.
Elmar Brok (EPP-ED, DE), said more solidarity among Member States was required: "We need to act together.
"Meidän tulee toimia yhdessä.
Only if we do this we can win citizens' hearts."
Vain näin toimimalla saamme kansalaiset mukaan".
Regina Bastos (Portuguese Parliament) said "reforming our European institutions is vital."
Perustuslakisopimuksen perussisällön säilyttäminen....
There were different opinions on the way to achieve reforms.
Uudistusten toteuttamisesta vallitsi erilaisia näkemyksiä.
We encourage the other countries to ratify, particularly the Euro-zone".
Suurin osa keskusteluun osallistuneista parlamentaarikoista halusi pitää perustuslakisopimuksen pohjana mahdolliselle uudelle sopimukselle.
Most of the MEPs and national parliamentarians who spoke said the draft Constitution should serve as basis for any new agreement.
Kokouksessa todettiin, että kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista on ratifioinut perustuslakisopimuksen vuoteen 2007 mennessä.
According to Kurt Bodewig (German Bundestag) two thirds of EU Member States would have ratified the Constitution by 2007: "Let's recognise it: we must build on that," he said.
...vai kokonaan uusi lähestysmistapa?
… or trying a new approach?
Ranskan senaatin Hubert Haenelin mukaan kaksi jäsenvaltiota on hylännyt tekstin, mutta muut valtiot ovat samassa tilanteessa, sillä kansalaiset ovat turhautuneita.
Hubert Haenel (French Senate), said that, although only two countries had explicitly rejected the text, others were in the same situation, with public opinion frustrated.
"Kansalaisten näkökulmasta Maastrichtin jälkeen EU näyttää keskittyneen sisäisiin asioihin ja kansalaisia on vaikea saada kiinnostumaan siitä", hän sanoi.
He added: "Since Maastricht, from citizens' point of view, the EU seems to focus on its internal business: it is difficult to get people excited about that".
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis Wurtzin (FR) mukaan Euroopan seuraava suuri haaste on sosiaalisiin kysymyksiin vastaaminen.
Francis Wurtz (FR), leader of the EP's GUE/NGL group, said the next major challenge for Europe would be addressing social issues, such as current problems occurring at Volkswagen.
"Tulosten Eurooppa"
Moving forward with a "Europe of results"?
Puheenjohtajavaltio Suomen pääministeri Matti Vanhanen avasi tiistain istunnon.
Finnish Prime Minister and President-in-Office of the Council, Matti Vanhanen, who opened Tuesday's session, said: "We do not think that the fragmentation of this Constitutional Treaty will provide the way ahead."
Pääministeri Vanhasen mukaan "tulosten Eurooppa on oikeastaan paras käytännön tapa myös edistää perustuslakisopimusta.
The debate also focused on how to achieve consensus among the Member States during the forthcoming German Presidency.
Osoittamalla, että EU toimii hyvin kansalaistensa parhaaksi, tuetaan sellaisen rakentavan ilmapiirin syntymistä, jossa myös perustuslakisopimuksen ratkaiseminen on mahdollista".
Graham Watson (UK), leader of the ALDE group in the EP, said: "We still have along way yet to go - efforts must come especially from national capitals, from Paris, London, Warsaw, The Hague".
Keskustelussa pohdittiin myös sitä, kuinka saavuttaa konsensus jäsenvaltioiden kesken tulevan Saksan puheenjohtajakauden aikana.
He said: "If the three institutions work together, we can send a clear signal on the way forward."
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham Watson (UK) totesi, että "meillä on vielä pitkä matka edessä - ponnistuksia tulee tehdä erityisesti hallitusten tasolla Pariisissa, Lontoossa, Varsovassa, Haagissa".
Gottfried Kneifel, Austrian Bundesrat President, suggested that next year's marking of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaty could be the occasion to send a clear message to citizens on what sort of Europe they can expect.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert Poettering (DE) viittasi 'Berliinin julistukseen', joka on määrä antaa ensi vuoden Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja jonka tulisi antaa suuntaa eteenpäin perustuslaillisen sopimuksen suhteen.
Jean Eigeman, (Netherlands Parliament), agreed, saying that "the 50th anniversary is a good opportunity to get closer to the young generation."
Kokouksen tarkoituksena oli avata keskustelu, jota jatketaan Eurooppa-neuvoston kokouksessa 14.–15. joulukuuta 2006.
The debates held of the Joint Parliamentary Meeting on Monday and Tuesday, co-organised by the Finnish Parliament and the European Parliament, are aimed at contributing to the discussions of the European Council of 14 and 15 December.
Seuraava parlamenttien välinen tapaaminen järjestetään Saksan puheenjohtajakaudella.
The next Joint Parliamentary meeting will be organised under the German Presidency.
Suomalaisista Euroopan parlamentin jäsenistä tapaamiseen osallistuivat Pia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI), Alexander Stubb (PPE-DE, FI), Reino Paasilinna (PSE, FI) ja Esko Seppänen (GUE/NGL, FI).
Versions of this press release in all 20 official languages will be available on Wednesday
20061204IPR00923 Parlamentaarisen yhteiskokouksen viralliset sivut
20061204IPR00923 The web site for the Joint Parliamentary meeting on "the Future of Europe"
Rasismi ja syrjintä istuu tiukassa EU-maissa
Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination
Kuinka purkaa rasismin ja syrjinnän noidankehä?
Grasping the opportunity to defeat racism
Rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa ei ole juurikaan edistytty EU:n jäsenmaissa ja tiedonpuute jarruttaa syrjinnän vastaisia toimia.
Migrant and ethnic minorities are suffering unchanged levels of discrimination in housing, education and jobs across the EU.
Näin arvioi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus EUMC 2006 vuosiraportissaan, jonka se esitteli hiljattain parlamentille.
That was the stark conclusion of a report presented to Parliament's Civil Liberties committee last week.
EU-ministerit ovat juuri päättäneet Wienin seurantakeskuksen korvaavan EU:n perusoikeusviraston perustamisesta 2007 alusta lukien.
Drawn up by the EU's anti-racism watchdog the "Centre on Racism and Xenophobia", it says policies are hampered by a lack of data collected by EU countries.
EUMC:n johtaja Beate Winkler esitteli virastonsa vuosiraportin EP:n kansalaisvapauksien valiokunnalle marraskuun lopulla.
Vice-Chair of the committee Stefano Zappalà MEP said racism was "widespread" and called for action.
Turvapaikanhakijat, pakolaiset, maahanmuuttajat sekä etenkin romanit, juutalaiset ja muslimit kärsivät rasistisesta väkivallasta, rikollisuudesta ja syrjinnästä EU:ssa.
In particular the annual report singles out Europe's 7-9 million Roma as being especially vulnerable.
Maahanmuuttajien ja vähemmistöjen työttömyysaste oli vuonna 2005 merkittävästi korkeampi valtaväestöön verrattuna Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Virossa, Latviassa ja Suomessa.
In the 11 countries that record racist violence and crime, 8 of them - Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Poland, Slovakia and the UK - have recorded increases in the last five years.
Tiedonpuute voi edistää syrjintää
Not only violence
“Suurimmalla osalla jäsenvaltioista ei ole edelleenkään käytössä perusnumerotietoja sosiaali- ja talouspoliittisten toimien vaikutusten seuraamiseksi.
While violence against minorities may grab news headlines and lead to police action - there remains an almost "hidden" discrimination in jobs, housing, and education.