natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteistyöelin on riippumaton neuvoa-antava asiantuntijaelin, joka antaa lausuntoja ja suosituksia auttaakseen komissiota ja pyynnöstä myös Euroopan parlamenttia ja neuvostoa toteuttamaan viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteistä sääntelyjärjestelmää tehokkaalla ja johdonmukaisella tavalla.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
Yhteistyöelin hyväksyy lausuntonsa esimerkiksi rajat ylittävissä kiistoissa kahden kolmasosan enemmistöllä.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Se pyrkii luomaan markkinatoimijoille tasaisen työkentän ja tukemaan oikeudenmukaista kilpailua ja laadukkaita palveluita kaikkialla EU:ssa varmistamalla, että kansalliset sääntelyviranomaiset käyttävät samankaltaisissa markkinatilanteissa samankaltaisia välineitä.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Yhteistyöelimellä on pieni toimisto, joka tarjoaa sille ammatillisia ja hallinnollisia tukipalveluita.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
Tekstin mukaan yhteistyöelimen toimisto rahoitetaan yhteisön talousarvion tuilla sekä jäsenvaltioiden tai kansallisten sääntelyviranomaisten vapaaehtoisella tuella.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto säilyttää verkkoa ja tietoturvaa koskevat tehtävänsä
ENISA keeps network and information security tasks
Euroopan parlamentin jäsenet ja neuvosto sopivat, että yhteistyöelin ei vastaa verkkoa tai tietoturvaa koskevista tehtävistä.
BEREC will not take over any tasks relating to network and information security, agreed MEPs and the Council.
Komissio oli alun perin ehdottanut olemassa olevan Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) yhdistämistä uuden elimen kanssa.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
Istuntokatsaus 23.-26.11.2009, Strasbourg
Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session
Televiestintäpaketti: äänestys uusista internetoikeudet turvaavista säännöistä
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
Parlamentti äänestää viimeistä kertaa EU:n laajasta televiestintäpaketista, jolla vahvistetaan puhelimen käyttäjien ja nettisurffaajien oikeuksia sekä lisätään televiestintäyhtiöiden kilpailua.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Uudet merkinnät auttamaan kuluttajia rengasvalinnoissa
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Parlamentti äänestää keskiviikkona rengasmerkintöjä koskevasta ehdotuksesta.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Renkaisiin olisi merkitty marraskuusta 2012 alkaen niiden polttoainetehokkuus, märkäpito ja vierintämelu.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Parlamentti äänestää Kööpenhaminan ilmastokokouksesta
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
Parlamentti äänestää keskiviikkona päätöslauselmasta, jossa EU-maiden johtajia vaaditaan panostamaan Kööpenhaminan joulukuiseen ilmastokokoukseen ja osoittamaan poliittista johtajuutta.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Lentoyhtiöiden konkurssit: parlamentti äänestää matkustajien korvauksista
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Lentoja varanneiden matkustajien tulisi saada korvauksia, mikäli lentoyhtiö ajautuu konkurssiin, todetaan parlamentin EPP-, S&D-, ALDE- ja Greens/EFA-ryhmien yhteisessä päätöslauselmaluonnoksessa, josta äänestetään keskiviikkona Strasbourgissa.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
Parlamentti ottaa kantaa EU:n laajentumisstrategiaan
EU enlargement strategy for 2009
Parlamentti valmistautuu Lissabonin sopimukseen
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
Parlamentti valmistautuu uuteen valtaan, jonka se saa Lissabonin sopimuksen myötä.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Se äänestää sisäisten sääntöjensä uudistuksista, joissa otetaan huomioon 18 uuden parlamentin jäsenen tulo, kasvanut lainsäädäntövalta ja uusi budjettimenettely, jossa parlamentilla on jatkossa tasaveroinen valta neuvoston kanssa.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.
Parlamentti äänestää neuvoston vastuuvapaudesta vuodelle 2007
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Parlamentti äänestää budjettivaliokuntansa mietinnöstä, jossa esitetään vastuuvapauden myöntämistä neuvostolle vuoden 2007 budjetista.
Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Valiokunta suositti vastuuvapauden myöntämistä sen jälkeen, kun neuvosto oli luovuttanut pyydetyt asiakirjat, vastannut kysymyksiin ja tavannut parlamentin edustajia.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Siirtolaisten palauttaminen Afganistaniin
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Parlamentti keskustelee äskettäisestä Afganistanin kansalaisten pakkoon perustuvasta paluusta.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Parlamentti kuulee asiasta neuvostoa ja komissiota.
MEPs will debate rules on smoke-free areas in different Member States, stressing that tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Tukholman ohjelma: parlamentin ensisijaiset tavoitteet oikeus- ja sisäasioissa
Court of Auditors' 2008 report presented to MEPs
EU:n kansalaisoikeuksia tulisi vahvistaa eurooppalaisella internetoikeusistuimella, samaa sukupuolta olevien pariskuntien vastavuoroisella tunnustamisella sekä yhteisillä vankien oikeuksilla EU:ssa, todetaan päätöslauselmaesityksessä, josta parlamentti äänestää keskiviikkona.
The Court of Auditors' 2008 report, to be presented to Parliament's plenary, notes some improvements in EU spending controls but also a high level of errors in the structural and cohesion funds as well as external policy.
Parlamentti keskustelee Ruotsin viimeisestä Eurooppa-neuvostosta
Protecting women against violence: still a challenge in Europe
Ruotsin EU-puheenjohtajuus ja komissio ottavat osaa keskiviikkona käytävään keskusteluun.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
Eurooppa-neuvosto pidetään 10.–11. joulukuuta.
The films' directors or producers will be present.
Savuttomien ympäristöjen seuranta jäsenmaissa
Immunity of ex-MEP Tobias Pflüger set to be lifted
Parlamentti keskustelee eri jäsenmaiden savuttomia ympäristöjä koskevista säännöistä.
Parliament is expected to waive the parliamentary immunity of Tobias Pflüger, a German former MEP who was accused of insulting behaviour towards two police officers during a counter-demonstration against the 2005 Munich Security Conference.
Tupakka on edelleen merkittävin yksittäinen syy ennenaikaisiin kuolemiin ja sairauksiin EU:ssa.
Aid to Ireland and Belgium following job losses in computer and textile industries
Onko Google Book Search -palvelulla vaikutusta Eurooppaan?
Concerns about safety of European railways
Parlamentti tulee pyytämään komissiota antamaan näkemyksensä Google Book Search -palvelusta sekä sen vaikutuksesta kirjojen digitalisointiin Euroopassa ja kirjailijoiden oikeuksiin.
The safety of rail freight transport in the EU is a matter of serious concern to MEPs, after recent tragedies such as the rail crash in Viareggio (Italy) last June, and near Rotterdam (Netherlands) last September.
Osa yhdysvaltalaisista kirjailijoista ja kustantamoista on tuominnut hankkeen ja ryhtynyt Googlen vastaisiin oikeustoimiin.
Parliament will give its view on €400 million-plus in budget aid to be made available to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Georgia.
Heidän mukaansa Google on rikkonut heidän tekijänoikeuksiaan digitalisoimalla kirjoja ja julkaisemalla niistä osia.
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Tilintarkastustuomioistuin esittelee vuoden 2008 raporttinsa parlamentille
Europol reforms awaiting Lisbon Treaty: MEPs want decision powers
Tilintarkastustuomioistuin esittelee täysistunnolle raporttinsa vuodelta 2008.
Four proposals on the work of Europol may well be rejected in a plenary vote.
Näitä ovat erityisesti koheesio- ja rakennerahastot sekä EU:n ulkosuhdepolitiikka.
The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly as part of EU plans to ensure they are used more safely.
Naisten suojeleminen väkivallalta edelleen haaste Euroopalle
The Council is prepared to allocate €8 million.
Täysistunto keskustelee tarpeesta taistella perheväkivaltaa vastaan.
A resolution will be drawn up by the Culture Committee on Monday and put to a plenary vote on Thursday.
Päätöslauselmalla kunnioitetaan samalla naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevan kansainvälisen päivän 10-vuotisjuhlaa (YK).
MEPs will ask the Commission for its views on the Google Book Search Project and the project's impact on the digitisation of books in Europe and on the rights of authors.
Parlamentti jakaa LUX-elokuvapalkinnon
Questions raised about non-EU countries' beef production standards
Parlamentti luovuttaa LUX-elokuvapalkintonsa yhdelle kolmesta kilpailijasta: Eastern Plays, Sturm tai Welcome.
How can European consumers be sure that the beef they buy always meets high quality standards?
Palkinnolla katetaan myös alkuperäisversion mukauttaminen näkö- ja kuulovammaisille.
MEPs will debate the issue of piracy off the Somali coast as well as the continuing institutional and political crisis inside the country.
20091112BRI64327 Strasbourgin täysistunnon 23.-26.11.2009 esityslistaluonnos
20091112BRI64327 Draft Agenda - 23-26 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2011 puolivälissä voimaan tulevat uudet säännöt lisäisivät kuluttajien oikeuksia, turvaisivat pääsyn internetiin, suojelisivat tietoa, edistäisivät kilpailua ja nykyaikaistaisivat radiotaajuuksien käyttöä.
The new rules, to be implemented by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Internetin käyttöoikeuden turvaaminen
Internet access safeguards
Parlamentin jäsenet onnistuivat lisäämään nämä internetin käytön suojatoimet lakiehdotukseen sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen uudesta sääntelyjärjestelmästä televiestintäpaketin viimeisellä neuvottelukierroksella neuvoston kanssa.
MEPs succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives, in adding these safeguards on internet access to the draft directive on electronic communications networks and services.
Lainsäädäntöteksti sisältää myös sääntöjä joilla:
The directive also includes rules to:
- harmonisoidaan radiotaajuuksien käyttöä koko EU:n alueella; huomioon otetaan erityisesti siirtyminen analogisesta digitaaliseen tv:hen vuoteen 2012 mennessä
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- edistetään jäsenmaiden telealan sääntelyviranomaisten yhteistyötä
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- eriytetään hallitsevien operaattorien toimintoja esimerkiksi siten, että verkkorakenne erotetaan liiketoimintayksiköistä, jotka tarjoavat verkkopalveluja tässä rakenteessa.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Kuluttajien oikeudet ja telealan sääntely
Citizens' rights and telecoms regulators
Kuluttajia koskeva lain tarkoituksena on:
The law on citizens' rights aims to:
- vahvistaa henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa; esimerkiksi internetin käyttäjän on annettava suostumuksensa ennen kuin hänen koneelleen voidaan asentaa evästeitä.
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
Parlamentti oli yhtä mieltä EU:n televiestintäministerien kanssa myös uuden eurooppalaisen elimen perustamisesta.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) tuo yhteen 27 maan kansalliset telealan sääntelyviranomaiset.
MEPs also agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Uudet merkinnät auttamaan kuluttajia rengasvalinnoissa
Tyre labelling: helping consumers to make an informed choice
Uusi järjestelmä olisi samantyyppinen, mitä käytetään jo nykyisin kodinkoneissa, kuten jääkaapeissa.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Parlamentin ja neuvoston edustajat ovat päässeet asiasta sopuun keskinäisissä neuvotteluissaan.
The proposed regulation will help to raise awareness and to open a discourse between seller and buyer allowing consumers to make an informed choice.
Niissä parlamentti neuvotteli lisäksi uuden melua kuvaavan merkinnän tukeakseen erittäin vähämeluisia renkaita.
The total impact at EU level could be impressive: the impact assessment identified a savings potential of 0.56 to 1.51 Mtoe per year.
Äänestys: 25.11.2009 Tiedote 1.10.2009 (EN): Tyre labelling deal ready to roll Esittelijä Ivo BELET (EPP, BE) Lainsäädäntötyön seurantatietokanta (OEIL): menettely COD/2008/0221
Vote : 25.11.09 Press Release on trialogue compromise: Tyre labelling deal ready to roll (01.10.09) Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, Belgium) Report: Fuel efficiency - labelling of tyres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää keskiviikkona päätöslauselmasta, jossa EU-maiden johtajia vaaditaan panostamaan Kööpenhaminan joulukuiseen ilmastokokoukseen ja osoittamaan poliittista johtajuutta.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution on which MEPs will vote next Wednesday.
Päätöslauselmassa todetaan, etteivät tulevat sukupolvet ehkä pysty hallitsemaan ilmastonmuutosta, jos maailmanlaajuisia toimia edelleen lykätään.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed, says the text.
Tekstiluonnoksen mukaan kunnianhimoisen kansainvälisen sopimuksen aikaansaaminen Kööpenhaminassa edellyttää muun muassa päästövähennystavoitteita teollisuus- ja kehitysmaille, rahoitustakeita sekä seuraamuksia sopimuksen noudattamatta jättämisestä.
Reaching an ambitious international agreement at Copenhagen will require emission reduction targets for developed and developing countries, funding commitments and penalties for non-compliance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Lentoja varanneiden matkustajien tulisi saada korvauksia, mikäli lentoyhtiö ajautuu konkurssiin, todetaan parlamentin EPP-, S&amp;D-, ALDE- ja Greens/EFA-ryhmien yhteisessä päätöslauselmaluonnoksessa, josta äänestetään keskiviikkona Strasbourgissa.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution due to be put to the vote in Strasbourg next week.
Tekstissä komissiota pyydetään uudistamaan olemassa olevaa lainsäädäntöä tai tekemään uusia ehdotuksia, joilla varmistettaisiin, etteivät matkustajat jää jumiin ilman majoitusta tai paluulentoa.
In the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE and Green groups, Parliament asks the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are not left stranded, without accommodation or a flight home.
"Monilla näistä matkustajista ei ole taloudellisia keinoja selviytyä tällaisista häiriötilanteista.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Nämä ovat niitä perheitä, jotka käyttävät säästönsä perhelomaan, vain nähdäkseen kovalla työllä ansaitsemiensa rahojen valuvan kankkulan kaivoon ilman pienintäkään omaa syytä", parlamentin liikennevaliokunnan puheenjohtaja Brian Simpson (S&D, UK) totesi komissiolle viime kuun täysistunnossa.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", chairman of the EP's Transport Committee, Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission during a debate held in plenary last month.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kuluneen vuoden aikana EU on saanut kolme uutta hakemusta mahdollisilta jäsenyysehdokkailta: Montenegrolta (joulukuussa 2008), Albanialta (huhtikuussa 2009) ja Islannilta (heinäkuussa 2009).
Over the last year the EU has received three new membership applications: Montenegro (December 2008), Albania (April 2009) and Iceland (July 2009).
27 EU-maan ulkoministerit tukivat 16. marraskuuta Albanian pyyntöä virallisesta hakijamaan asemasta.
On 16 November the 27 EU foreign ministers backed Albania's request for official candidate status.
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta luonnostelee maanantai-iltana päätöslauselmaesityksen, josta täysistunto keskustelee keskiviikkona ja äänestää torstaina.
Parliament's Foreign Affairs Committee will draft a resolution on Monday evening, to be debated by the full Parliament on Wednesday and put to the vote on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti valmistautuu uuteen valtaan, jonka se saa Lissabonin sopimuksen myötä.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty.
Yhteensä 18 uutta parlamentin jäsentä 12 jäsenmaasta aloittaa parlamentissa uuden sopimuksen astuttua voimaan, ja kun kaikki jäsenmaat ovat ratifioineet pöytäkirjan, jolla hyväksytään jäsenmäärän nosto kesken vaalikauden.
Altogether, 18 additional MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force (a protocol confirming the addition of these MEPs has already been ratified by all Member States).
Työjärjestyksen muutokset ottavat huomioon myös parlamentin merkittävän vallankasvun.
The rule changes also take account of the major increase in Parliament's legislative powers.
Lissabonin sopimuksen myötä lähes kaikki EU:n lainsäädäntö noudattaa "tavanomaista lainsäädäntöjärjestystä", jossa parlamentti ja neuvosto ovat tasavertaisia lainsäätäjiä.
With the Lisbon Treaty, almost all EU policy issues will fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Myös budjettia koskevia sääntöjä rukataan, sillä jatkossa parlamentti päättää myös budjetista tasaveroisesti neuvoston kanssa.
Budget rules are also being revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Muista EU:n toimielimistä poiketen neuvosto on tähän asti aina kieltäytynyt antamasta budjettivaliokunnalle vuosiraporttia, vastaamasta sen kysymyksiin ja tapaamasta sen edustajia.
Unlike other EU institutions, the Council had until always refused to give the Budgetary Control Committee an annual activity report, answer its questions or meet its representatives to discuss the issues.
Valiokunta ei ollut edelleenkään täysin tyytyväinen neuvoston tapaan käsitellä budjettiaan.
However, leaving aside the Council's newfound willingness to cooperate with Parliament, the committee was also not fully satisfied with the Council's handling of its budget.
Seuraavaa budjetin vastuuvapautta varten se tulee tarkastamaan, että neuvosto on tehnyt tarvittavat muutokset, joihin sisältyvät kaikkien talousarvion ulkopuolisten tilien käytöstä poistaminen, laskujen tarkastamisen tehostaminen, kaikkien budjettikohtien oikeusperustana käytettävien hallinnollisten päätösten julkaiseminen, vuotuisen toimintakertomuksen toimittaminen parlamentille sekä kirjallisten tai suullisten vastausten antaminen parlamentin kysymyksiin.
For the next budget discharge, the committee will check that the Council has made the necessary changes, including closing all extra-budgetary accounts, improving the verification of invoices, publishing all administrative decisions used as a legal basis for budget items, sending Parliament an annual activity report and answering its questions in writing and, if necessary, orally.
Valtaosalle EU:n budjetista, jota komissio hallinnoi sekä muiden toimielinten budjeteille myönnettiin vastuuvapaus jo aiemmin tänä vuonna.
The main part of EU's budget, managed by the Commission, as well as all the other institutions' budgets, were approved earlier this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//EN