natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän tulee myös kertomaan, että EP vaatii lisää demokratiaa, avoimuutta ja toimintakykyistä Eurooppaa.
EU "needs to function in globalised world"
21.–22. kesäkuuta huippukokouksella on kova pähkinä purtavanaan.
On 6 June Parliament debated a report which called for a "roadmap" to be clearly established to show people how and when progress will be made on the Constitution.
27 maan unionin toimielinjärjestelmä kaipaa kipeästi uudistamista.
The debates and votes on the Constitution are crucial in framing the statement that its President will make to EU heads of state and government on Thursday around 17:30 in Brussels.
Se saa nykyisin huippukokousten edellä yhtä aikaa unionimaiden pääkaupunkien kanssa EU:n puheenjohtajamaan ehdotukset, mikä mahdollistaa paremman valmistautumisen.
With 18 countries having ratified the document, German Chancellor Angela Merkel has made progress on the issue one of the key aims of her country's six month EU Presidency which ends on 30 June.
EP:n puhemies välittää valtion- ja hallitusten päämiehille parlamentin näkemykset huippukokouksen alussa.
Under the original Constitution, Parliament would see its competence as a budgetary authority extended and the co-decision legislative procedure (under which the EP and Council of ministers share power) covering more areas.
Puhemiehen puheenvuoroa huippukokoukselle edeltävät puolestaan parlamentin poliittisten ryhmien keskustelut ja kannanmuodostus tulevan kokouksen asioista.
Normally the President of the European Parliament reads a statement to EU leaders at the start of the meeting and then leaves them to their deliberations.
"Mikäli sopua ei löydy, Eurooppa ajautuu kriisiin"
An "intensive" day at the Summit
Parlamentti otti kantaa huippukokouksen asialistaan ja etenkin perustuslakiin kesäkuun alussa, jolloin se hyväksyi perustuslakiprosessille etenemissuunnitelman.
There are four EU Summits a year in Brussels and they usually start mid or late afternoon, leaving time for last minute meetings to seek common ground.
"Mikäli sopua ei löydy huippukokouksessa, Eurooppa ajautuu kriisiin", hän korosti tuolloin.
This is Hans-Gert Pöttering's second EU Summit - the previous Summit in March was a "very intensive day" according to the President.
Puhe valmistui kahta päivää ennen h-hetkeä ja käännettiin 22 EU:n viralliselle kielelle.
The President's address to EU leaders meeting in the "Justus Lipsius" building normally lasts 20 minutes.
Miten parlamentin entiset puhemiehet näkevät sen aseman muutoksen?
Past Presidents on their experiences at the European Council
Minulle oli kerrottu että poliittiset johtajat eivät kuunnelleet, mutta huomasin heidän eleistään ja ilmeistään, että viestini oli menossa perille", Barón Crespo kertoo.
I had been told that political leaders did not listen, but I noticed gestures and signs confirming that my message was getting through."
20070615STO07889 Parlamentti pohtii Euroopan tulevaisuutta EP:n päätöslauselma 7.6.2007 Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmasta EU-johtajien Berliinin julistus Brysselin Eurooppa-neuvosto 21.–22. kesäkuuta 2007
20070615STO07889 Parliament's President Resolution on Constitution roadmap German Presidency website European Council website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 18. kesäkuuta 2007
Monday 18 June 2007
Mietintö: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Euroopan laajakaistapolitiikan luominen
on building a European policy on broadband
Mietintö: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaus, esittely ja merkinnät
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Niels Busk, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
Niels Busk, Committee on Agriculture and Rural Development
Mietintö: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet
EU economic and trade relations with Russia
EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteet
on EU economic and trade relations with Russia
Mietintö: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Kilpailupolitiikka 2005
Competition Policy 2005
Kilpailupolitiikkaa koskeva komission kertomus 2005
on the Report on Competition Policy 2005
Mietintö: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Kissan ja koiran turkis
Cat and dog fur
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 komissiolle Multippeliskleroosia koskevat hyvien toimintatapojen säännöt
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
tiistai 19. kesäkuuta, 21:00
Tuesday 19 June, 21:00
keskiviikko 20. kesäkuuta, 21:00
Wednesday 20 June, 21:00
torstai 21. kesäkuuta, 10:00
Thursday 21 June, 10:00
Ennakkokatsaus 9.-12.7.2007, Strasbourg
Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Esillä on myös HVK:n koollekutsuminen.
MEPs will also turn their attention to measuring devices containing mercury including the issue of the use of mercury in barometers.
Maanantai 9.7.2007
Monday 9 July 2007
Parlamentti käsittelee asetusehdotusta elintarvikkeiden lisäaineiden, entsyymien ja aromien uudesta hyväksymismenettelystä .
Parliament will be asked to approve with amendment a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Tämän jälkeen esillä on yhteisön terveysalan toimintaohjelma vuosiksi 2008-2013.
The House will debate an own-initiative report in the internal gas and electricity market.
Parlamentti keskustelee myös direktiiviehdotuksesta, jolla rajoitetaan elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista .
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the Committee on Industry, Research and Energy.
Tämän jälkeen esillä on ehdotus EU-tason strategiasta, jolla suojataan elintärkeät infrastruktuurit terrori-iskuilta .
On Monday evening, the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
Tiistai 10.7.2007
Tuesday 10 July 2007
Heti aamulla parlamentti käsittelee liikennevaliokunnan mietintöä, jossa esitetään postipalvelujen avaamista kilpailulle vuoden 2010 loppuun mennessä.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Komissio on ehdottanut postialan palvelujen avaamista kilpailulle vuoden 2009 alusta lähtien.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
Esillä on myös useita liikenteeseen liittyviä mietintöjä.
The vote will take place on Wednesday 11 July.
Liikennevaliokunta haluaa lopettaa lentoyhtiöiden käytännön julkaista kuljetusmaksut ilman veroja tai lisämaksuja.
The House will also debate air transport services.
Se haluaa, että lentomatkustajille ilmoitetaan lippujen hinta kaiken kattavina hintoina .
In order to avoid the current practice of some air carriers, i.e. publishing air fares without any taxes and charges, the Transport Committee says that passengers should be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Parlamentti käsittelee kestävää meripolitiikkaa, jossa esitetään suosituksia myös Itämeren tilan kohentamiseksi.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
Keskiviikko 11.7.2007
Wednesday 11 July 2007
Portugalin pääministeri José Socrates esittelee maansa puheenjohtajakauden tavoitteet Euroopan parlamentin jäsenille heti keskiviikkoaamuna.
At 9am, on Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese Prime Minister, José Sócrates , will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Tämän jälkeen parlamentti keskustelee hallitustenvälisen konferenssin (HVK) koollekutsumisesta .
Before formally launching an Intergovernmental Conference (IGC), the European Parliament must be consulted.
Se myös äänestää HVK:ta koskevasta päätöslauselmasta.
The House will also vote on the European Parliament's calendar for 2008 .
Iltapäivällä käydään yhteiskeskustelu Euroopan keskuspankin ja euroalueen toiminnasta.
The delegation is led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee and former EP President.
Keskusteluun osallistuvat Euroopan keskuspankin puheenjohtaja Jean-ClaudeTrichet, euroryhmän puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ja komission jäsen Joaquin Almunia .
On economic and monetary affairs, MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia .
Myöhemmin esillä ovat ulkosuhteet, kuten Kosovon ja Palestiinan tilanne .
Wednesday afternoon is dedicated to foreign affairs with debates on Palestine, Pakistan, Kosovo and FYROM.
Torstai 12.7.2007
Thursday 12 July 2007
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 6. heinäkuuta 2007 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
Maanantaina 9. heinäkuuta 2007 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 5 July 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 9 July 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Postipalvelut avataan kilpailulle vuoden 2011 alussa?
EU presidency: Portugal takes up the baton
Suomessa postipalvelut on jo vapautettu.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
Jäsenvaltioilla on tulevaisuudessakin velvollisuus huolehtia, että laadukkaita postipalveluja on tarjolla kaikille asuinpaikasta riippumatta.
The regulation sets out the general rule that the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort (roughly speaking, an action or inaction which causes damage or injury for which there can be recourse to civil law proceedings) is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Yleispalveluun kuuluu ainakin yksi postin jakelu ja keräily viitenä päivänä viikossa.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Yleispalvelun rahoittamisen varmistaminen
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Jäsenvaltiot voivat hankkia postipalvelut julkisten hankintojen periaatteiden mukaan.
Parliament's opinion is being drafted by the chair of the Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE).
Direktiivin mukaan yleispalvelun kustannuksia voidaan myös korvata julkisista varoista tai niitä varten voidaan perustaa korvausrahasto.
MEPs have already held two discussions on the summit deal, one at the Constitutional Affairs Committee on 25 June and the other in plenary on 27 June (see links below).
Kahden vuoden ylimääräinen siirtymäaika tietyille jäsenvaltioille
On both those occasions, most MEPs broadly welcomed the agreement, albeit with reservations.
Valiokunta esittää kahden vuoden ylimääräistä siirtymäaikaa uusille jäsenvaltioille sekä jäsenvaltioille, joissa on vaikeat pinnanmuodostusolosuhteet tai lukuisia saaria.
Article 48 of the current Treaty on forming an intergovernmental conference reads : "The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Direktiivi ei vaikuta työlainsäädäntöön eikä työmarkkinaosapuolten välisiin suhteisiin, oikeuteen tehdä työehtosopimuksia tai oikeuteen ryhtyä lakkoon.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Valiokunta toteaa, että jäsenvaltio voi joutua määräämään postipalvelujen tarjoamista koskevia ehtoja muista kuin taloudellisista syistä.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be imported if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Postitoiminta on Suomessa vapautettu kilpailulle.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Postipalvelujen tarjonta on edelleen yksinomaan Itella Oyj:n vastuulla.
Around 80-90% of all mercury used in measuring devices is used in medical and other thermometers for household use.
Nykyinen postitoimintaa säätelevä postipalvelulaki tuli voimaan vuoden 2002 alussa.
Safer non-mercury alternatives exist for virtually all the instruments covered by the ban.
Sen mukaan pysyviä postipalveluja on tarjottava kohtuullisin hinnoin kaikille käyttäjille kaikkialla maassa.
The legislation has to be enacted in national law no later than one year after the date the directive enters into force.
Suomen lisäksi postitoiminta on vapautettu Ruotsissa, Saksassa, Alankomaissa sekä Britanniassa.
It must take effect no later than 18 months after that point, or two years in the case of barometer manufacturers.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0246 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EKP ja euroalue: Trichet, Juncker ja Almunia EP:ssä
Trichet, Juncker and Almunia to debate ECB and euro with MEPs
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat Euroopan keskuspankin toiminnasta ja euroalueesta yhdessä EKP:n puheenjohtaja Jean-Claude Trichet'n, euroryhmän puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin ja komission jäsen Joaquin Almunian kanssa.
MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia.
Parlamentti myös äänestää kahdesta mietinnöstä, jotka koskevat EKP:tä ja euroaluetta.
They will then vote on two reports from the Economics Committee on the ECB and the euro area.
Mietinnöt koskevat EKP:n vuosikertomusta 2006 ja euroaluetta koskevaa vuosittaista kertomusta 2007.
The two own-initiative reports are intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Euroopan keskuspankin toiminta
European Central Bank should exercise caution on interest rates
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta toteaa hyväksymässään Gay MITCHELLin (PPE-DE, IE) mietinnössä, että euroalueen taloudellisesta elpymisestä on tullut itseään ylläpitävä prosessi, mutta korkotason nostamisessa edelleen olisi noudatettava varovaisuutta, jotta talouskasvu ei vaarantuisi.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs in the committee note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Palkkojen on tärkeää nousta tuottavuudessa tapahtuvan kehityksen mukaisesti, jotta säilytetään jäsenvaltioiden kilpailukyky ja mahdollistetaan työpaikkojen syntyminen ei-inflatorisessa ympäristössä.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment.
Valiokunta on huolestunut siitä, että euron arvo lisääntyy edelleen suhteessa useimpiin tärkeimpiin ulkomaisiin valuuttoihin.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences in full, coordinating more closely their actions in the field of exchange rate policy.
Se kehottaa euroryhmää, neuvostoa ja EKP:tä käyttämään täysimääräisesti toimivaltaansa ja tehostamaan vaihtokurssialan toimiensa yhteensovittamista.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
EKP:n hallinto
ECB governance issues
Valiokunta toistaa kannattavansa EKP:n riippumattomuutta ja hintavakauden säilyttämistä koskevan kokonaisvaltaisen tavoitteen säilyttämistä ja sen inflaation torjumista koskevien valtuuksien suojaamista.
The committee reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
Valiokunta toteaa, että EKP:n vastuullisuus ja avoimuus paranisivat, mikäli neuvosto arvioisi useita mahdollisia ehdokkaita ja parlamentti vahvistaisi äänestämällä neuvoston asettamista ehdokkaista.
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, the committee recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Valiokunta korostaa, että EKP:n uskottavuus riippuu suuressa määrin myös sen päätöksentekoprosessin avoimuudesta.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Se kehottaa, että EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen julkaistaan lyhyt tiivistävä pöytäkirja, jossa esitetään selkeät perustelut tehtyjen päätösten puolesta ja vastaan ja selvitetään, tehtiinkö päätökset yksimielisesti.
MEPs in the committee repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Lisäksi EKP:n tulisi tutkia 500 euron seteleiden määrän lisääntymisen syyt.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Valiokunta hyväksyi myös Dariusz ROSATIn (PSE, PL) mietinnön euroaluetta koskevasta vuosittaisesta kertomuksesta 2007.
In a report drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), in response to the Commission’s 2007 annual report on the euro area, the committee adopted a position coherent with that of the ECB report, since the issues were closely related.
Valiokunta kehottaa kansallisia lainsäätäjiä ja sääntelijöitä arvioimaan huolellisesti kiinteistömarkkinoiden kehitystä.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Mietinnössä todetaan, että tuottavuuden kasvu on yhdistettävä kasvun hedelmien reilumpaan jakoon.
Wage moderation starts at the top...
Valiokunta kehottaa osakkeenomistajia ja yritysten johtajia noudattamaan vastuullista politiikkaan liittyen yritysten huipputason palkkioihin ja bonuksiin, jotka "kasvavat usein suhteettomasti tavalliseen palkkatasoon verrattuna ja antavat siten väärän viestin ja vaikeuttavat vastuullisen palkkapolitiikan tukemista".
Regarding wage developments, the committee argues for a fairer distribution of the fruits of growth, calling on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy of remuneration packages at top executive levels, “which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy”.
Valiokunta pitää valitettavana, että lähentymisperusteiden arvioinnissa käytetty hintavakauden määritelmä ei aina vastaa EKP:n rahapolitiikassaan käyttämää hintavakauden määritelmää.
MEPs in the committee regret that the definition of price stability used for the assessment of convergence criteria is not always in conformity with the price stability criterion adopted by the ECB in its monetary policy.
Se vaatii tarkastelemaan lähentymisperusteita analysoimalla edelleen lähentymisehtojen soveltamista euroalueen mahdollisiin uusiin jäseniin.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
Euroryhmän olisi päätettävä euroalueen kahden seuraavan vuoden tavoitteita koskevasta etenemissuunnitelmasta, Valiokunnan mukaan euroryhmän pitäisi siirtyä epävirallisista puitteista virallisempiin institutionaalisiin puitteisiin.
The committee also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
Esittelijä: Gay MITCHELL PPE-DE IE Esittelijä: Dariusz ROSATI PSE PL A6-0266/2007 Mietintö Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2006 A6-0264/2007 Mietintö euroaluetta koskevasta vuosittaisesta kertomuksesta 2007 Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Gay MITCHELL EPP-ED IE Rapporteur Dariusz ROSATI PSE PL A6-0264/2007 Annual report on the euro zone A6-0266/2007 Annual report 2006 of the European Central Bank Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Alkoholin valmisteverojen vähimmäismäärän korottaminen
Excise duty on alcohol: minimum levels should rise by 4.5 per cent
Euroopan parlamentti äänestää ehdotuksesta, jolla korotetaan alkoholijuomien valmisteveron vähimmäismäärää inflaation huomioimiseksi EU:n vuoden 2004 laajentumisesta lähtien, mikä vastaa 4,5:tä prosenttia.
MEPs will vote on whether to support a rise in the EU-wide minimum levels of excise duty on alcoholic drinks in line with inflation since the EU enlargement of 2004 - that is by 4.5 per cent.