natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Globaali ihmisoikeuskulttuuri perustuu ihmisoikeuksien yleismaailmallisuudelle ja niiden kytkökselle kaikkien turvallisuuteen, kehitykseen ja hyvinvointiin", ihmisoikeuskomissaari muistutti.
She underscored the fact that: "A global culture of human rights is predicated on the universality of human rights and their connection with security and development and welfare for all.
Oikeudet eivät voi riippua perinteistä ja tavoista, vaan "kaikki ihmisoikeudet ovat jakamattomia ja kuuluvat kaikille".
We should never accept the argument that some rights fit the traditions of certain cultures, but are antithetical to other customs.
Niiden "yleismaailmallisuuden vuoksi tuplastandardit tai valikoiva suhtautuminen eivät ole hyväksyttäviä", hän lisäsi.
All human rights are indivisible, entitled to all."
Sananvapaus uhattuna
Freedom of expression under threat
Pillay kuvaili yhdistymisen- ja ilmaisunvapautta yleismaailmallisen julistuksen "perusopinkappaleiksi".
She also emphasised that "although the roles of human rights defenders and the press are different, both are crucial to sustaining healthy checks and balances on those who hold power".
Samalla hän totesi "huolestuttavan trendin" hyväksyä lakeja, jotka "tähtäävät kansalaisyhteiskunnan toiminnan rajoittamiseen", kuten myös hyökkäykset lehdistöä kohtaan.
On religious freedom she voiced concern that "freedom of expression has recently been denounced as antithetical to freedom of religion or belief".
"Vaikka ihmisoikeuksien puolustajilla ja lehdistöllä on erilaiset roolit, molemmat ovat ratkaisevia vallanpitäjien tasapainottajina", Pillay jatkoi.
In her view "freedom of religion cannot exist in an environment where freedom of expression is not respected".
"Kansainvälisen oikeuden eroosio"
Post 9/11 "erosion of international law"
Terrorismi on "vakava uhka ja perustava haaste ihmisoikeuksille", Pillay painotti.
Erosion of human rights have becomes more prevalent after 9/11 Pillay noted.
Puuttuminen ihmisoikeuksiin turvallisuuden nimissä näyttää yleistyneen 11. syyskuuta terrori-iskujen jälkeen, Pillay pahoitteli ja katsoi sen merkitsevän "kansainvälisen oikeuden eroosiota" ja "uhkaa ihmisoikeuksille".
She regretted that the post-September 11 security environment has meant the "erosion of international law".
Hän kehotti valtioita noudattamaan kansainvälisoikeudellisia velvoitteitaan ja peräsi maltillisuutta terrori-lakeihin.
Ms Pillay called on states to comply with their international obligations and for moderation on anti-terror laws.
"Tunsimme moraalisen tuen", Pillay kuvaili.
Ms Pillay heads over 1000 staff in 50 countries dealing with human rights issues.
Syntyi Etelä-Afrikan Durbanissa vuonna 1941
Born Durban, South Africa in 1941
Lakiopinnot: Natalin ja Harvardin yliopistot (väitöskirja)
Education: University of Natal and Harvard Law School (PhD)
Avasi ensimmäisenä naisena Natalin maakunnassa lakiasiaintoimiston
Career: First coloured woman under apartheid to open a legal practice
Teki ihmisoikeustyötä etenkin naisten ja vankien oikeuksien puolesta, johti turvakotia kotiväkivallan uhreille
South African human rights work: Co-founded the Advice Desk for the Abused.
1. syyskuuta alkaen (nelivuotinen kausi) YK:n ihmisoikeuskomissaari
International Criminal Court (Hague) 2003-2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//EN
Stoppi kotiväkivallalle, mepit sanovat
"Stop domestic violence" - MEPs back campaign
Yksi 80 miljoonasta kotiväkivallan uhrista Euroopassa Kotiväkivalta on Euroopassa naisten tärkein kuolin- ja vammautumisen syy.
1 in 5 women suffer physical abuse at least once Domestic violence is one of the most widespread violations of women's human rights across the world.
Ruotsissa, Saksassa ja Suomessa joka kolmas 16–67-vuotias nainen on joutunut fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi.
One fifth of all women have experienced physical violence at least once during their adult lives, with one in ten having suffered sexual violence.
Euroopan neuvoston "Stoppi naisiin kohdistuvalle kotiväkivallalle" -kampanja esittäytyi parlamentin naisten oikeuksien valiokunnan kuulemisessa 13. lokakuuta.
On 13 October Parliament held a hearing which brought together MEPs and NGO's from the field.
"Tarkoitamme kotiväkivallalla väkivaltaa tai fyysisen, henkisen taikka seksuaalisen väkivallan uhkaa", parlamentin naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja, Slovakian Anna Záborská (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) selvitti kuulemisen aluksi.
Organised by the Committee of Women's Rights, it is part of the Council of Europe's "Stop domestic violence against women" initiative.
On tärkeää, että uhrit voivat puhua kokemastaan väkivallasta, Záborská painotti ja muistutti, että kotiväkivaltaa esiintyy myös taloudellisina riippuvuussuhteina.
The aim is to raise awareness of its seriousness and look at ways of prevention.
Sisä- ja oikeusasioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot kuvaili kamppailua kotiväkivaltaa vastaan "kamppailuksi perustavien ihmisoikeuksien puolesta".
The act of domestic violence can take many guises including physical and sexual acts.
Kotiväkivallan ohella komissio painottaa ihmiskaupan, pakkoavioliittojen ja lasten hyväksikäytön torjuntaa, komissaari selvitti ja peräsi täsmällistä tilastotietoa toimenpiteiden ja tietokampanjoiden pohjaksi.
Less well known are the countless examples of psychological violence against women which can be demeaning, belittling and undermine self esteem.
EU on rahoittanut vuodesta 1997 yli 500 naisiin kohdistuvaa väkivaltaa torjuvaa hanketta Daphne-ohjelmastaan.
The campaign aims to raise awareness of not only serious acts of violence but also threats of violence.
Yli puolet hankkeista on suunnattu väkivallan uhrien auttamiseen.
Anna Zaborská - Chair of the Women's Rights Committee echoed this objective: "By domestic violence we mean violence or the threat of physical, psychological or sexual violence" said the Slovak centre-right EPP-ED member.
Vuonna 2007 EU rahoitti Daphnea 14 miljoonalla eurolla, Barrot kertoi.
In her opening statement she quoted Ingrid Betancourt’s recent speech to the European Parliament which appealed for people to "build a new civilisation of love".
Miehet kotiväkivaltaa vastaan
Cultural differences no excuse
Arviolta 80 miljoonaa naista on joutunut Euroopassa kotiväkivallan uhriksi, mutta luotettavia tilastotietoja ei ole, Euroopan neuvoston José Mendes Bota jatkoi.
The campaign also seeks to eliminate so-called sociological gender imbalances.
Bota oli tyytyväinen saavutuksiin, mutta varoitti, että "ihmisiä on yhä tarpeen mobilisoida".
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot described the battle against domestic violence as a "fight for fundamental human rights".
Kolmasosa Euroopan neuvoston 47 jäsenmaasta ei luokittele naisiin kohdistuvaa väkivaltaa rikokseksi, hän jatkoi.
He highlighted key priorities as "combating domestic violence, people trafficking, forced marriage and child abuse".
Miesten mukaantulo kampanjointiin on ollut yksi keskeisimpiä tekijöitä, hän kertoi, sillä he ovat paitsi päätöksentekijöitä, tavallisesti myös hyökkäävä puoli.
He explained, however, that a successful campaign against domestic violence requires: "Accurate information in order to devise better awareness campaigns and to decide on appropriate measures."
Kotiväkivalta Euroopassa
Men should be involved
Kotiväkivalta on Euroopassa tärkein 16–44-vuotiaiden naisten kuolin- ja vammautumisen syy
José Mendes Bota - the Council of Europe's rapporteur declared: "Domestic violence against women is in fact a civil war, the real fight is the one of those who don't care and those who do."
Ruotsissa, Saksassa ja Suomessa joka kolmas 16–67-vuotias nainen on joutunut fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi
As he explained, men are not only still the leading decision makers on the issue – “they are also the main aggressors" he said.
Henkisestä väkivallasta on kärsinyt 45–50 % naisista
Their involvement, therefore, is seen as crucial for the campaign’s success.
12–15 % naisista on kärsinyt parisuhdeväkivallasta
MEPs expressed their concern on the world wide spread issue on domestic violence.
EU rahoittaa kotiväkivaltaa torjuvia hankkeita Daphne-ohjelmallaan
They are hoping to raise awareness ahead of the launch of the EU's action plan of domestic violence, to be made available by the end of the year.
20081027STO40641 Kotiväkivalta: aliarvioitu ongelma (englanniksi) Euroopan neuvoston kampanja naisiin kohdistuvaa kotiväkivaltaa vastaan (englanniksi) Euroopan neuvoston videoklippi kotiväkivallasta Infoklippi kotiväkivallasta EP:n naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta Komissio: Daphne II -ohjelma lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan (englanniksi) EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma 22.5.2007 Daphne III -ohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013
20081027STO40641 Women's Right Committee Press Release Domestic Violence Council of Europe campaign Council of Europe video spot Fight against violence Infoclip:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//EN
Pitkää ikää Välimeren keittiön kautta
Mediterranean eating - "reduces mortality"
Mereneläviä italialaiseen tapaan Ylipaino alkaa lähestyä epidemian mittakaavaa Euroopassa, etenkin lasten osalta.
An Italian child is fed "Spaghetti alle Vongole" - a traditional Christmas dish Bad health through a bad diet is a growing problem across Europe.
Pulskistuva ja ikääntyvä Eurooppa myös sairastaa enemmän.
One such case is obesity which experts believe is responsible for over 10% of deaths across the continent.
EP:n maatalousvaliokunnan jäsenet kuulivat äskettäin välimerellisen ruokavalion asiantuntijoita kalan, kasvisten ja oliiviöljyn hyödyistä.
MEPs recently discussed the merit of the "Mediterranean diet" - fish, fruit vegetables - and whether it could lead to a healthier life.
Kuuleminen järjestettiin osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
Countries bordering the Mediterranean traditionally tend to eat fruit, vegetables and bread.
Välimeren keittiön puoltajat kertoivat, että terveyden ja pitkän iän salaisuus on tasapainoisessa ja monipuolisessa ruokavaliossa.
Allied to olive oil, fish, poultry and wine it makes for a diet that many supporters consider the healthiest in Europe.
"Tutkimukset osoittavat, että Välimeren ruokavalio auttaa vähentämään sydän- ja verisuonitautien, Alzheimerin taudin ja syövän riskiä", maatalousvaliokunnan kuulema espanjalainen ravitsemusasiantuntija Maria Dolores Rubio Lleonart kertoi.
At a hearing on 13 October MEPs, local representatives and even Chefs discussed the relative merits of the diet.
"Espanjalaiset, italialaiset ja ranskalaiset elävät pidempään", hän jatkoi ja esitti, että "Välimeren ruoka voi olla henkivakuutus; se vähentää kuolleisuutta ja terveysmenoja ja hidastaa ikääntymistä".
"Spaniards, Italians and the French live longer"
Paluu perinteiseen perusruokaan
María Dolores Rubio is a key adviser to the regional government of La Rioja, Spain.
Välimeren ruokavaliota edistävän säätiön Lluis Serra Majemin mukaan tasapainoiseen ruokavalioon kuuluvat "kala, leipä, pähkinät, tuoreet ja kuivatut hedelmät, vihannekset, oliiviöljy ja kauden tuotteet".
She told the hearing that "Studies prove that a Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer.
Jalosteet on sen sijaan syytä jättää pois ostoskärrystä.
The fact is that Spaniards, Italians and French people live longer."
Salaatit ja vihannekset alkuruokana tuovat kylläisyyttä vähillä kaloreilla, kuului Serran vinkki.
"The effects are tangible and could be a real life insurance policy" said Ms Rubio.
Yrtit ja mausteet korvaavat suolaa ja viinin kohtuukäytöllä on terveyshyötyjä.
"A Mediterranean diet reduces mortality, delays aging processes, and reduces health costs."
Naisten ei pidä kuitenkaan nauttia kuin lasi päivässä, miesten korkeintaan kaksi, Lleonart muistutti.
Also speaking at the hearing was Mr Lluis Serra Majem, President of the Mediterranean Diet Foundation.
Italialainen kokki Alfonso Iaccarino kehotti "palaamaan luontoon, yksinkertaiseen ruokaan, monipuolisuuteen ja laatuun".
He was keen to point out the benefits of eating non-processed items such as fish, nuts, fruits and vegetables.
"Meidän pitää kamppailla kemiallisia ruoka-aineita vastaan", hän jatkoi.
He was also eager to stress the value of "using spices and herbs as an alternative to salt", the benefits of which can be huge in reducing blood pressure and high cholesterol.
Kaikki puhujat painottivat koulussa alkavan ruokakasvatuksen merkitystä.
However, the daily intake should be no more than 2 glasses for men, 1 glass for women."
Ruoka on myös kulttuuria
Scheme would cause food shortages
Hänen mukaansa olisi väärin edistää vain yhdenlaista ruokavaliota.
It’s important to ensure a connection between foods of Europe and it’s wrong to promote just one kind of food.
"Pohjois-Euroopan pitäisi syödä enemmän kalaa ja oliiviöljyä, etelän lihaa", hän evästi.
Northern Europe should eat more fish and olive oil, Southern Europe, more meat."
Välimeren keittiössä ei ole kyse vain korkealaatuisesta ruoasta, vaan myös kulttuurista, mepit painottivat.
However, diet is closely linked to social class and income.
Alfonso Iaccarino paljasti parlamentissa myös vinkkinsä herkulliseksi ja helpoksi pastaksi.
Italian chef Alfonso Iaccarino, echoed this view: "We need to return to nature.
Se kuului seuraavasti: paista papuja porkkanoiden, sellerin, sipulin ja valkosipulin kanssa öljyssä.
Simpler food, old traditions, diversity and quality!
Lisää tomaatteja ja vettä, anna kiehua kymmenisen minuuttia.
We should fight chemical foodstuff."
Lisää keitettyä pastaa ja puoli lasillista punaviiniä.
Many MEPs showed their support for the Mediterranean diet being adopted, not only as a model for food but also as a model for culture.
Buon appetito!
Fresh tomatoes
Arabialainen viikko Euroopan parlamentissa 3.–7. marraskuuta
This week is Arab week at the European Parliament
Parlamentti viettää arabialaista viikkoa Arabimaailman politiikka ja kulttuuri valtaavat Euroopan parlamentin 3.–7. marraskuuta.
Late Egyptian singer Umm Kulthum by Chant Avedissian is the Arab week poster Europe's relationship with the Arab world will be the focus of attention during "Arab week" at the European Parliament from 3-7 November.
Mepit paneutuvat arabimaiden edustajien kanssa kumppanimaiden yhteiskunnallisiin kysymyksiin kuten naisten asemaan ja ihmisoikeuksiin.
A series of debates, exhibitions and even musical performances will take place in Brussels to draw attention to the politics and culture of the Arab world.
Osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta järjestettävä viikko tuo Brysseliin myös arabimaiden nykytaidetta.
The week will also see Members of the Human Rights subcommittee and the Foreign Affairs committee discussing human rights and meeting Arab League Secretary General Amr Mussa.
Bryssel ja sen arabiyhteisöt" (keskiviikkona) .
Calligraphy and contemporary Arab art
Arabialainen kulttuuri esittäytyy parlamentissa muun muassa kalligrafian, kirjallisuuden, taiteen ja valokuvien välityksellä.
The importance of Arabic culture and its influence on Europe will also be a theme of the week.
Kalligrafisti Hassan Massoudy antaa työnnäytteen ja algerialainen novellikirjailija Yasmina Khadra osallistuu kirjalliseen kohtaamiseen.
Arab calligraphy will be demonstrated by Hassan Massoudy and Algerian novelist Yasmina Khadra will be talking about some of his books.
Yli 30 arabinykytaiteilijan töitä on näytteillä parlamentissa ja sen tuntumassa.
There will also be an exhibition of paintings, photographs and sculptures from over 30 contemporary Arab artists inside and around parliament's building in Brussels.
Arabiviikon pääkonsertti järjestetään (keskiviikkona) Flageyn aukiolla parlamentin lähikorttelissa.
It is part of the events to marks this, the European Year of Intercultural Dialogue.
Nämä taiteilijat kuten myös tunisialainen muusikko Hatem Sakly ja arabimaiden elokuva esittäytyvät viikon kuluessa parlamentissa.
Musicians from Morocco, Bahrain and Saudi Arabia will be performing with a public concert in Place Flagey in Brussels on Wednesday 5 November.
Katso liitteenä oleva arabialaisen viikon ohjelma lisätietoja varten.
If you would like to see a full list of events see the link below.
20081027STO40644 Eurooppa viettää kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta!
20081027STO40644 EP Delegations Committees Hans-Gert Pöttering website
Maanantaina 3. marraskuuta 2008 klo 16.00–18.30
Monday 3 November 2008, 16.00 – 18.30
Tiistaina 4. marraskuuta 2008 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keskiviikkona 5. marraskuuta 2008 klo 9.00–12.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30
Kokoushuone: ASP 3E2
Room: ASP 3E2
3. marraskuuta 2008 klo 16.00–18.30
3 November 2008, 16.00 – 18.30
Rakennusalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistaminen
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Kansainvälinen kauppa ja Internet
International Trade and the Internet
4. marraskuuta 2008 klo 9.00–12.30
4 November 2008, 09.00 – 12.30
Klo 9.00–10.00:
From 09:00 until 10:00:
Asetuksen (EY) N:o 717/2007 (matkapuhelinverkot) ja direktiivin 2002/21/EY (sähköinen viestintä) muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
· Komission esittely
· Presentation by the Commission
Klo 10.00 alkaen:
From 10:00:
Yhteisyritys uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
· Äänestys yksinkertaistetusta menettelystä (työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta ‑ ilman tarkistuksia): mietintö
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. lokakuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
Moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. syyskuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. lokakuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
Euroopan tutkimuslaitosyhdistyksen (European Association of Research Facilities) puheenjohtajan professori Albrecht Wagnerin esitys yhdistyksestä ja eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvistä asioista
Presentation by Prof. Albrecht Wagner, President of the European Association of Research Facilities, of the ERF and related ERA issues
4. marraskuuta 2008 klo 15.00–18.30
4 November 2008, 15.00 – 18.30
David Bostockin kabinetin päällikön ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastusryhmän puheenjohtajan Peter Welchin esittely EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien arviointia koskevasta kertomuksesta
Presentation by Peter Welch, Head of Cabinet of David Bostock, Dean of the Audit Group of the Court of Auditors, of the report "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes"
Klo 16.00 lähtien
From 16:00
Keskustelu öljyvarojen tulevaisuudennäkymistä kansainvälisen kaupan asiantuntijan tohtori Fawaz Al-Alamyn ja Crescent Petroleum -yrityksen toimitusjohtajan tohtori Majid Jafarin kanssa
Debate on the future perspectives of oil supplies with Dr. Fawaz Al-Alamy, International Trade Expert and Dr. Majid Jafar, Executive Director, Crescent Petroleum
Yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
5. marraskuuta 2008 klo 9.00–12.30
5 November 2008, 09.00 – 12.30
Klo 9.00–11.00:
From 09:00 until 11:00:
Pienimuotoinen kuulemistilaisuus ihmisten suorittamasta avaruuden tutkimuksesta
Mini-Hearing on Human Exploration of Space
Rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavat potilaiden oikeudet
Patients' rights in cross-border healthcare
Paremmat uranäkymät ja suurempi liikkuvuus: Eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
· Työasiakirjan käsittely
· Consideration of working document
· 13. marraskuuta 2008 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Maanantai 3. marraskuuta 2008 klo 15.00–18.30
Monday 3 November 2008, 15.00 – 18.30
Tiistai 4. marraskuuta 2008 klo 9.30–13.00 ja klo 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: ASP 3G2
Room: ASP 3G2
3. marraskuuta 2008 klo 15.00–17.30
3 November 2008, 15.00 – 17.30
· 22. syyskuuta 2008 PV – PE414.040v01-00
· 22 September 2008 PV – PE414.040v01-00
Keskisuuria yrityksiä koskevat julkistamisvaatimukset sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskeva velvoite
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Ehdotus neuvoston asetukseksi maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteiden A ja B muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Yhteisesti hyväksyttyjä liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskeva yleissopimus ja siihen liitettävä lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskeva pöytäkirja
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Yhtiöiden kotipaikan rajatylittävät siirrot
Cross-borders transfers of company seats
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY täytäntöönpano
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Parlamentaarinen koskemattomuus Puolassa
Parliamentary Immunity in Poland
Ehdotus jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen muuttamiseksi
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Zsolt Lázló Becsey (PPE–DE)
Zsolt László Becsey (EPP–ED)
Pk-yrityksiä tukeva aloite (”Small Business Act”)
Small Business Act
3. marraskuuta 2008 klo 17.30–18.30
3 November 2008, 17.30 – 18.30
Parlamenttia koskevat riita-asiat
Disputes involving Parliament
Frank Vanhecken parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Mr Frank Vanhecke
· Mietintöluonnoksen hyväksyminen
· Adoption of draft report
Massimo D'Aleman parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Mr Massimo D'Alema
· Mietintöluonnoksen hyväksyminen (mahdollisesti)
· Adoption of draft report (Possibly)
Antonio Di Pietron koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Miloslav Ransdorfin koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Parlamentaariseen koskemattomuuteen liittyvän yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön käsittely: Keskustelu oikeudellisen yksikön kanssa
Consideration of the case law of the Court of Justice relating to parliamentary immunity: Exchange of views with the Legal Service
4. marraskuuta 2008 klo 9.30–11.00
4 November 2008, 09.30 – 11.00