natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa etsimään ratkaisun puun vientitulliongelmaan WTO:n sääntöjen mukaisesti.
The European Parliament welcomes the progress made at the Summit as regards Russia’s accession to the WTO.
Venäjän tulisi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan poistaa kriittisessä vaiheessa olevan liittymisprosessin jäljellä olevat esteet, jotta maa on valmis WTO-jäsenyyden sitoumusten ja velvoitteiden täysimääräiseen noudattamiseen.
The House calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process.
Demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava kaikissa Venäjän kanssa tehtävissä sopimuksissa keskeisenä elementtinä.
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
EU:n ja Venäjän tulevaan sopimukseen olisi sen vuoksi sisällytettävä energiaperuskirjan periaatteet.
MEPs call for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun.
The House calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue.
Yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin.
The House calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration.
Venäjän ihmisoikeustilanne
Investment in Russia
Venäjän nykytilanne antaa aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien, demokratian ja sananvapauden kunnioittamisesta ja parlamentti kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskustelua.
The House stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment.
Venäjän tulisi noudattaa täysin velvoitteitaan Euroopan neuvoston jäsenenä.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
Parlamentti on huolestunut demokraattisten vapauksien rajoittamisesta ennen joulukuussa 2007 järjestettäviä parlamenttivaaleja ja maaliskuussa 2008 järjestettäviä presidentinvaaleja.
The House emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks.
Se pahoittelee, että Venäjän viranomaiset ovat viivytelleet vaalitarkkailukutsun lähettämisessä Etyjille.
MEPs regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and call on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit.
Päätöslauselma liittyy EU:n ja Venäjän väliseen huippukokoukseen, joka järjestettiin 26. lokakuuta Mafrassa, Portugalissa.
Finally, the House urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation.
EP:n puhemies Pöttering esitti surunvalittelunsa Jokelan koulusurmien johdosta
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering condolences after shooting in Finland / anti-personnel mines
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antoi parlamentin nimissä osanottonsa Jokelan koulusurmien uhrien omaisille.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
"Esitän lämpimät osanottoni tämän traagisen tapahtuman uhrien omaisille", hän sanoi Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.
Puhemies ilmoitti myös, että Brysselissä pidetään ylimääräinen täysistunto 18.12.2007 klo 15.00.
The President announced that a special plenary session would be held in Brussels on 18 December starting at 3pm, to enable the Portuguese Council presidency to report to Parliament on the achievements of its term of office and the outcome of December's EU summit.
Tuolloin keskustellaan Portugalin puheenjohtajakauden tuloksista.
One change was made to this week's agenda.
Portugalin kausi päättyy vuoden lopussa.
The Council and Commission will make statements on Wednesday on the situation in Georgia.
Täysistunnon kohokohdat
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 12-15 November 2007:
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy vierailee Euroopan parlamentissa marraskuun täysistunnossa.
Address to the House by Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
E uroopan parlamentti käsittelee ensimmäistä EU-lainsäädäntöehdotusta, joka koskee maaperän suojelua .
The November plenary session opens with a debate on the role of sport in education with a report which says physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
Euroopan parlamentin ympäristövaliokunta tukee lentoliikenteen kytkemistä EU:n päästökauppajärjestelmään .
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat komission vuoden 2008 työohjelmasta , jossa keskitytään globalisaatiopolitiikan ydinkysymyksiin.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008.
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat komission puheenjohtaja José Manuel Barroson ja puheenjohtajavaltio Portugalin edustajan Manuel Lobo Antunesin kanssa siitä, kuinka vastata globalisaation haasteisiin .
The key debate of the plenary session is on: The European interest: succeeding in the age of globalisation.
Päätöslauselma liittyy EU:n ja Venäjän väliseen huippukokoukseen, joka järjestettiin 26. lokakuuta Mafrassa, Portugalissa.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007.
Se on huolestunut siitä, että komission asettamasta vuoden 2012 määräajasta mahdollisesti viivästytään.
Liz Lynne (ALDE, UK) will present her report on social reality stocktaking 2007.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan digitaaliseen televisioon siirtymistä.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia.
20071109IPR12794 Ennakkokatsaus 12.-15.11.2007, Strasbourg Täysistunnon esityslista
20071109IPR12794 Briefing - 12-15 November 2007 Final draft agenda - 12-15 November 2007 Watch the plenary sitting Audio, 31:21
Agora: kansalaiskeskustelua Euroopan tulevaisuudesta
Agora; bring civil society into the Parliament
Agora Euroopan parlamentissa
Agora - civil society in the Parliament
Euroopan parlamentti järjesti 8.–9. marraskuuta ensimmäisen Agora-kansalaisfoorumin edistääkseen vuoropuhelua Euroopan kehityksestä kansalaisten kanssa.
Associations, organisations and trade unions were all present for a series of workshops and debates on the future course of the Union.
Nelisen sataa kansalaisyhteiskunnan edustajaa kertoi Brysselissä näkemyksiään EU:n uudistussopimuksesta ja unionin roolista maailmassa.
The need for a "human vision" in policy and projecting Europe's values of democracy and tolerance on the international stage were all stressed.
"Tämä on hyvin erityislaatuinen päivä", parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi avajaispuheessaan yli 400:lle ympäri Eurooppaa Brysseliin saapuneelle kansalaisyhteiskunnan edustajalle.
Agora was set up by the European Parliament last year in the wake of the "No" votes on the Constitution in France and the Netherlands in mid-2005.
Puhemies alleviivasi EU:n luonnetta arvoyhteisönä ja sitä, että parlamentti on ainoana suorilla vaaleilla valittuna EU:n toimielimenä oikea paikka keskustelufoorumille.
The Agora forum - the name derives from ancient Greek direct democracy - is an attempt to get people directly involved in discussions over the future direction of Europe now that a Reform Treaty has been signed.
"Tämä keskustelu ei pääty.
Pöttering welcomes "special day"
EP:n varapuhemies, Ranskan vihreiden Gérard Onesta jatkoi toteamalla, että "Agora on uusi ja jatkossa ehkä merkittäväkin keskustelun väline" EU:ssa.
Opening the first meeting last Thursday EP President Hans-Gert Pöttering hailed it as a "special day".
Hanke kytkeytyy EU:n perustaneiden Rooman sopimusten 50-vuotisjuhliin kuluvana vuonna ja Lissabonissa äskettäin hyväksyttyyn EU:n uudistussopimukseen, joka muuttaa unionin työtapoja.
German Socialist Jo Leinen said that "this discussion is never going to end" and that the "democratic structure needs top be developed".
Ihmiskasvoista politiikkaa ja tasa-arvoa
A need for more information between the EU Institutions and the public.
Osallistujat korostivat tarvetta korjata tietokatkos Euroopan toimielinten ja sen kansalaisten välillä sekä lisätä osallistuvaa demokratiaa.
As for the internal workings of the European Union speakers there was a consensus that;
Euroopan tulisi myös ottaa vetovastuu rauhan ja kehityksen edistämisessä ja korruption torjumisessa.
Called on the EU to take the lead internationally in the search for peace, as a development donor and also in the fight against corruption.
Agoralaisten mielestä Euroopan rajoja ei pitäisi hakata kiveen.
Stressed the need to promote European values such as democracy, the rule of law, tolerance, diversity and freedom of religion.
Uusia pelisääntöjä kaivattiin myös EU-sopimusten vahvistamiseen.
Agora speakers welcomed the expanded role for the EU's High Representative for the EU's Foreign Affairs as it would represent a substantial improvement in the EU's external policy.
Onesta luonnehti päätöspuheessaan Agoraa menestykseksi ja sanoi: "Olemme luomassa puuttuneita linkkejä EU:n toimielinten ja sen lähes 500 miljoonan kansalaisen välille".
At the closing of two days of debates on Friday, French Green Gérard Onesta said that with Agora "we are creating the missing links between the EU's institutions and its almost 500 million citizens".
20071109STO12830 Kansalaisten Agora Ensimmäinen Agora: Euroopan tulevaisuus, 8.–9.11., ohjelma EP:n lausunto 5.10.2006 eurooppalaista viestintäpolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta Komissio: valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta Komissio EU:n viestintäpolitiikasta (ruotsiksi, englanniksi) audio, 27:18 audio, 27:18 audio, 34:43 audio, 34:43
20071109STO12830 Parliament and you: Citizens' Agora The first Agora: the future of Europe, 8 - 9 November 2007 Opinion on the White Paper on a European communication policy. by Gérard Onesta White Paper on a European Communication Policy European Commission: communication policy
EP:n jäsenet haluavat lentoyhtiöt mukaan ilmastotalkoisiin
MEPs debate extending Emissions Trading to Aviation
Lentomatkailu ja ilmastonmuutos: hankala yhtälö
Environmental irony: planes delayed by smog
Halpalentoyhtiöt, lisääntyneet loma- ja työlennot...
Whether aviation should be included in the EU's Emission Trading Scheme will be debated by MEPs today.
Lentomatkailu on merkittävimpiä ilmastonmuutoksen aiheuttajia.
Low-cost airlines and increased business travel are just two factors that have led to growing passenger numbers.
Ilmailun hiilipäästöt ovat kaksinkertaistuneet vuodesta 1990 ja niiden odotetaan edelleen tuplaantuvan 2020 mennessä, tekniikan kehityksestä huolimatta.
CO2 emissions from planes have risen 87% since 1990, just at a time when the EU is trying to bring them down to meet Kyoto targets.
Ilmaston lämpeneminen vaatii talkoohenkeä myös ilmailuteollisuudelta, sanoo EP:n ympäristövaliokunta, joka ulottaisi EU:n päästökauppajärjestelmän lentoliikenteeseen 2010 alkaen.
Being debated will be a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010 alongside steep cuts in emissions.
EP:n täysistunto paneutui asiaan maanantaina.
The proposals to be debated later today were recently backed by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Lentäminen on kasvihuonekaasupäästöjen kannalta pahin liikennemuoto: se aiheuttaa matkustajaa kohden lähes viisinkertaisen määrän hiilipäästöjä (191 grammaa kilometriltä) esimerkiksi raideliikenteeseen (47 g/km) ja linja-autoihin (31 g/km) verrattuna.
By calling for a 25% cut in existing levels of CO2 emissions by planes by 2010, MEPs differ from the Commission which wants existing levels (2004-2006) to be stabilised and remain the future benchmark.
Jopa yksityisautoilu (143 g/km) on lentämiseen verrattuna ympäristöystävällisempi matkustusmuoto.
This stance takes them further than the Parliament's rapporteur on the issue, German MEP Peter Liese (EPP-ED).
Euroopan komissio esittääkin, että kaikki EU:n sisäiset sekä Eurooppaan saapuvat ja sieltä lähtevät lennot sisällytettäisiin EU:n päästökauppajärjestelmään viimeistään 2012 mennessä.
He welcomes the cut but thinks 25% is "technically not feasible".
Kuten päästökauppaa jo nyt käyvät teollisuusyritykset, myös lentoyhtiöt voisivat jatkossa myydä päästöoikeuksiaan, mikäli ne vähentävät päästöjään, ja toisaalta ostaa oikeuksia lisää, jos päästöt kasvaisivat.
Whether MEPs will back the cut in their Monday debate and their vote on Tuesday will be a key part of the debate.
Päästökauppa pähkinänkuoressa
"Emissions trading - instrument to mitigate climate change"
Vuonna 2005 käynnistetty EU:n päästökauppajärjestelmä pyrkii vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä markkinakannustimien avulla.
The Emissions Trading Scheme was established in 2005 as a way of using market incentives for companies to reduce their CO2 emissions.
Se on yksi EU:n Kioto-sitoumusten kulmakivistä päästöjen leikkaamiseksi 8 prosentilla 2012 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
Currently companies can buy and sell allowances worth 1 tonne of CO2 each.
Päästökaupassa on mukana noin 12 000 eurooppalaista teollisuuslaitosta, joilla on kullakin tietty, kansallisten viranomaisten myöntämä määrä päästöoikeuksia.
Some of those sectors that are covered include power and heat generators, oil refineries, metals, pulp and paper.
Yksi päästöoikeus tarkoittaa oikeutta päästää ympäristöön yksi tonni hiilidioksidia.
Other energy intensive energies can also take part.
Suurin päästöjen lähde on energian tuotanto.
Crucially, aviation is not one of the industries.
Liikenne aiheuttaa noin viidesosan EU:n hiilipäästöistä.
Peter Liese would like to see air traffic included in the scheme.
"Päästökauppa on yksi EU:n tärkeimmistä välineistä ilmastonmuutoksen lieventämiseksi.
"Emissions trading is the most important instrument of the EU to mitigate climate change."
EP on toistuvasti perännyt päästökaupan ulottamista lentoliikenteeseen.
Environment Committee MEPs want all flights included
Ympäristövaliokunta haluaa myös komissiota huomattavasti tiukempia hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteita.
MEPs on the Environment Committee also want all flights included by 2010.
Kun komissio ehdottaa päästöoikeuksien rajaamista lentoyhtiöiden tämänhetkisten (2004–2006) päästöjen tasolle, äänesti valiokunta 25 prosentin vähennyksen puolesta.
The Commission had earlier envisaged inter-EU flights by 2011 and then flights departing or arriving from the EU by 2012.
Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA) kertoo tukevansa päästökauppaa "varteenotettavana välineenä päästöjen hallitsemiseksi".
The Association of European Airlines support the concept of emissions trading "as a potentially useful tool for managing emissions".
AEA:n mukaan ympäristövaliokunnan ehdotukset maksaisivat eurooppalaisyhtiöille 160 miljardia euroa seuraavien 10 vuoden kuluessa.
However, they argue the EU is handicapping its own carriers and the cost could be €160 billion over the next 10 years.
Vaikutus lentolipun hintaan?
Are low cost flights in jeopardy?
Komission mukaan päästökauppa näkyisi kuluttajan kukkarossa rajallisesti ja huomattavasti vähemmän kuin öljyn hinnan nousu viime vuosina.
The European Commission estimates that the cost of a ticket could rise by €1.8 to €9 by 2020 if aviation joins the Emissions Trading Scheme.
Yksi ehdotuksen kuumista perunoista on ympäristövaliokunnan ajama 25 prosentin leikkaus.
Travelling by plane is one of the least "green" modes available.
Liesen mukaan se olisi "ympäristön kannalta toivottavaa, mutta ei teknisesti toteutettavissa", ja veisi liikaa pohjaa eurooppalaisten lentoyhtiöiden kilpailukyvyltä.
Per kilometre it uses on average 191grammes of CO2 per passenger, this is in contrast with 143g for a car and 47g by train.
Lue EP:n lehdistöpalvelun tiedote täysistuntoäänestyksen tuloksesta - klikkaa linkkiä alla.
You can read the outcome of the debate by clicking on the first link below.
20071109STO12831 Tiedote 13.11.: Lentoliikenteelle päästökauppa vuodesta 2011 alkaen Komission ehdotus päästökaupan ulottamisesta ilmailuun (englanniksi) Ilmastonsuojelu Kioton jälkeen: "Aika ei ole puolellamme" Parlamentin viesti lentoyhtiöille: hiilidioksidipäästöt aisoihin
20071109STO12831 MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme More on emissions European Commission proposals on aviation Article: "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks: 8 Oct 07 Article: Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions” 11 July 07 Live online from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//EN
Schengen-alue laajenee jouluksi?
MEPs to debate extension of Schengen system to 9 states for Christmas
Olet Puolan, Tšekin tai Unkarin kansalainen, työskentelet "vanhassa" EU:ssa ja aiot kotiin jouluksi?
German and Polish guards open the border in May 2004
Hyviä uutisia rajanylitystä ajatellen: EU:n sisäministerit päättivät 8. marraskuuta rajatarkastusten poistamisesta Schengen-alueen ja 9 uuden EU-maan väliltä.
The prospect of passport-free travel around Europe took a step closer on 8 November when EU Ministers agreed to enlarge the Schengen border-free zone to 9 new countries.
Viimeinen sana asiassa on ministereillä, joiden odotetaan vahvistavan Schengenin laajentuminen joulukuun alussa.
Meeting in Strasbourg today MEPs will debate a report on the new system which would affect land and sea borders by 21 December and air borders in March 2008.
Parlamentti ottaa kantaa asiaan tällä viikolla Strasbourgissa.
This means the days of showing passports when you cross the borders of these states and the existing 13 Schengen countries could soon be over.
Parlamentin täysistunto paneutuu Strasbourgissa suunnitelmaan laajentaa Euroopan unionin "rajaton" Schengen-alue EU:hun 1. toukokuuta 2004 liittyneisiin yhdeksään maahan.
The countries affected are those that joined the Union in 2004, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Schengen ja kansalaisten vapaa liikkuminen
Goodbye passport controls?
Yhteinen tietojärjestelmä SIS on Schengen-sopimuksen kulmakivi; se sisältää tietoja mm. etsintäkuulutetuista henkilöistä ja maahantulokielloista.
National law may require you still carry and ID card or a valid passport document but slowing down to show the passport at the border should be at an end.
Samalla lisättäisiin Schengen-maiden poliisi-, tulli- ja rajaviranomaisten yhteistyötä.
The extension of Schengen also means that cooperation between police and customs authorities will be increased.
Uudet Schengen-jäsenet tulevat jakamaan viisumihakemusten käsittelyn taakkaa.
This is to ensure that any security concerns due to the falling of borders are dealt with.
Schengenin laajennuttua esimerkiksi Itävalta voisi myöntää Senegalissa viisumin Unkariin ja Unkari Intiassa viisumeita Latviaan.
Cooperation between different police forces is done mainly through the Schengen Information System (SIS) - a computer database that holds information related to the scheme.
Mitkä maat kuuluvat Schengeniin?
Implications for non-EU citizens
EU:hun toukokuussa 2004 yhdeksän muun maan kanssa liittynyt Kypros saattaa liittyä Schengen-alueeseen 2009.
The new system will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
Kyproksen päätös jättäytyä toistaiseksi SIS-tietokannan ulkopuolelle sulki siltä ovet Schengeniin.
In practical terms this means that that the 9 new Schengen countries will have to share the burden of dealing with visa applications with other countries in the zone.
Unioniin kuluvan vuoden alusta liittyneet Bulgaria ja Romania eivät osallistune Schengeniin täysimääräisesti ennen vuotta 2011.
For example as of 21 December Austria will be able to issue Hungarian visas in Senegal, and Hungary can issue Latvian visas in New Delhi.
Sveitsi suunnittelee Schengeniin liittymistä vuoden 2008 kuluessa.
This kind of interdependence means cooperation between states is important.
Parlamentti keskustelee Coelhon mietinnöstä tänään tiistaina iltapäivällä ja äänestää siitä huomenna keskiviikkona 14. marraskuuta.
The UK and Ireland participate in the area of police and judicial cooperation, but retain border controls.
6.–7. kokoontuvien EU-maiden sisäministerien odotetaan vahvistavan Schengen-alueen laajentuminen.
Watch the debate live Tuesday afternoon from 1500 CET.
Lähes viimeisten sisärajojen on tarkoitus aueta 21. joulukuuta.
MEPs will vote on the issue Thursday.
20071109STO12832 Suora lähetys parlamentista EP:n mietintöluonnos Schengen-alueen laajentumisesta EP:n kansalaisvapauksien valiokunnan sivut Komission sivut Schengen-alueesta
20071109STO12832 Live from Strasbourg Parliament's Civil Liberties Committee European Commission on Schengen Coelho draft report
Maanantaina täysistunnossa: maaperän suojelu, koululiikunta, ilmailun päästöt
Monday in Plenary: Soil protection, Sport in Europe, Aircraft emissions
EP pohti maaperän suojelua
Erosion of soil can lead to floods, landslides
EP käsitteli myös maaperän suojelua, koululiikuntaa ja ilmailun päästöjä.
The protection of Europe's soil from contamination, the need for more sport in schools and aircraft emissions were also discussed on Monday.
Maaperän suojelun tehostaminen oli yksi täysistuntoviikon ensimmäisen päivän pääaiheita.
Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.
Parlamentti pohjusti kantaansa EU:n ensimmäiseen lakiehdotukseen maaperän suojelusta ja kestävästä käytöstä Espanjan Cristina Gutiérrez-Cortines (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mietinnön pohjalta.
The risks of contamination, floods, landslides, desertification and climate change were all cited as the reasons such a strategy is needed.
Komission direktiiviehdotus velvoittaisi EU-maat kartoittamaan pilaantuneet alueet ja julkistamaan kartoituksen tiedot.
The report by Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) concerned the setting up of a legal framework including a proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Nämä tulisi saattaa säännöllisesti ajan tasalle.
The second report by Italian Liberal Vittorio Prodi concerns a thematic strategy for soil protection.
Jäsenmaiden tulisi lisäksi laatia kunnostamissuunnitelmia pilaantuneelle maaperälle.
It cites erosion and resulting natural disasters as some of the reasons soil protection is needed.
Parlamentin ympäristövaliokunta haluaa ehdotettuun direktiiviin joustavuutta, jotta kansalliset olosuhteet voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
Amendments were proposed aiming to give more flexibility to individual countries on how they put the directive into practice.