natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAULin (FR) mukaan muutama kuukausi sitten Annapolisissa saatiin aikaan unelma kahdesta kansakunnasta, jotka elävät vihdoin yhdessä rauhanomaisesti.
In a resolution on Russia, MEPs condemn the use of force by the police against demonstrators protesting after the presidential elections held on 2 March, which were won by Dmitry Medvedev, and urge the Russian authorities to observe democratic values and the rule of law.
Kuitenkin jälleen muutamassa päivässä suhteeton voimankäyttö on aiheuttanut lukuisia kuolemia.
Increased pressure was put on the media, opposition groups and non-governmental organisations in the run-up to the elections.
Daulin mukaan EU:n tehtävänä on saada palestiinalaiset ja israelilaiset neuvottelupöytään.
The authorities refused to authorise the protest but ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march.
"Meidän pitää rohkaista Israelin ja Palestiinan maltillisia tahoja, koska vain heillä on avaimet rauhanomaiseen ratkaisuun".
In addition, it deplores the "illegal" treatment of opposition candidates" and "regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia".
Hän kehotti kumpaakin osapuolta kieltäytymään väkivallasta ja sitoutumaan neuvotteluteitse päästävään ratkaisuun.
Parliament does welcome the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy.
Schulzin mukaan kummallakin puolella on etuja, joiden mukaan väkivaltaa pitää jatkaa ja sitä pitää lietsoa.
In this context, it calls on him to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev), "whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated".
Siksi väkivallan kierre jatkuu.
It also urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with judgments of the European Court of Human Rights a key priority at all levels of dialogue with Russia.
"Valtaa pitävät tarvitsevat tätä konfliktia, jotta heidän olemassaololleen on oikeutus.
Lastly, the EP calls on the new Russian president and government to create together with the European Union "the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement".
Mutta väkivallalla ei voida saavuttaa poliittisia tavoitteita".
But it again stresses that "the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement".
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSONin (UK) mukaan Gazan tilanne on humanitaarinen katastrofi.
Perwiz Kambakhsh, a journalist in Afghanistan, is under a death sentence for circulating an article on women's rights in Islam.
Aluetta on piiritetty viime kesäkuusta lähtien ja tilanne on pahempi kuin koskaan aikaisemmin.
The European Parliament, reaffirming its opposition to the death penalty in general, calls for his execution to be prevented and also for the Afghan government to improve its judicial system and comply with the Universal Declaration on Human Rights.
Watson kritisoi, että EU on sokeasti seurannut yhdysvaltalaisten strategiaa.
The judges ruled that the article constituted 'blasphemy' and sentenced Mr Kambakhsh to death.
Tämän seurauksena "Israelin armeija tuhoaa säännöllisesti EU.n veronmaksajien varoilla rakennetun palestiinalaisten infrastruktuurin".
Mr Kambakhsh was denied legal representation, sentenced without a proper hearing, allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession.
Watson totesi, että väkivallan kierrettä ei voi katkaista väkivallalla, vaan ainoastaan vuoropuhelulla.
The resolution notes that journalists in Afghanistan, especially women, are increasingly faced with intimidation, death threats, abduction and violence, even though Afghanistan’s Constitution clearly defends the right to freedom of expression.
Hänen mukaansa tarvitaan dialogia, ymmärrystä ja kunnioitusta kaikkien ihmisten elämää kohtaan.
The resolution condemns Mr Kambakhsh's arrest and calls for him to be released.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDITin (DE) mukaan nyt tarvitaan neuvotteluja.
It also calls on the Afghan authorities to prevent his execution and on President Karzai, if the court of appeal upholds the death sentence, to pardon him.
"Vuoropuhelu ei ole riittävä, sillä siellä on sota ja nyt tarvitaan neuvotteluja".
Lastly, the resolution calls on the Afghan Government "to fully respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights and to ensure that freedom of expression is fully guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan".
Hamasin kanssa tulisi neuvotella, sillä he ovat vallassa Gazan alueella.
Mehdi Kazemi requested asylum in the United Kingdom but had his application turned down.
Israelin olisi keskeytettävä siirtokuntien rakentaminen välittömästi.
Fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he also applied for asylum.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZin (FR) mukaan EU:lla tulee olla rohkeutta nimetä pääasiallinen syy ongelmiin ja se on miehitys.
The Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to Britain because, under EU rules (the Dublin Regulation), asylum applications must be processed in the first EU country in which the applicant made an application.
Mikään ei oikeuta miehityksen jatkamista.
It is feared the UK will simply deport him to Iran.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhuneen Bastiaan BELDERin (NL) mukaan valtion tehtävänä on varmistaa kansalaistensa turvallisuus kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
And they stress that the EU directive on qualifying criteria for refugee status (the Qualifications Directive) "recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum".
"Tämä selittää israelilaisten toiminnan, kun heitä kohtaan hyökätään raketein Gazan kaistalta".
More broadly, MEPs argue that "more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation".
Hänen mukaansa Israelilla on oikeus puolustautua niitä vastaan, jotka eivät tunnusta maan olemassaolon oikeutusta.
The report, by Danute Budreikaite (ALDE, LT) and adopted with 378 votes in favour, 11 against and 16 abstentions, looks at how the new Member States implement their development policy.
Israelin tunnustamisesta kieltäytyminen on Lähi-idän konfliktin keskiössä.
The House stresses that this policy is a part of the acquis communautaire (the existing body of Community law and policy) and recalls the new Member States' international commitments in this field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP piti minuutin hiljaisen hetken terrorismin uhrien muistopäivänä
Empowering women: the key to development
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi täysistunnossa Strasbourgissa: "tänään vietämme neljättä kertaa terrorismin uhrien eurooppalaista muistopäivää.
Parliament backed an own-initiative report on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
Tämä päivä tulee pitää mielessämme, jotta muistaisimme kaikkia niitä, jotka ovat kärsineet terrorismin julmuuksista.
The report, drafted by Feleknas Uca (GUE/NGL, DE), is a response to a Commission communication (see link below).
Terrori-iskut Madridissa maaliskuussa 2004 ja Lontoossa heinäkuussa 2005 aiheuttivat lukuisia uhreja".
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
Puhemies totesi, että viime perjantaina terroristijärjestö ETA iski jälleen.
The report was adopted with 347 votes in favour, 136 against and 44 abstentions.
"Terrorismille ei ole koskaan mitään oikeutusta.
Women's role in post-war societies, violence against women
Tämän vuoksi meidän tulee toimia yhdessä kamppaillaksemme oikeusvaltion puolesta".
It also calls for more female personnel in institutions that directly assist victims of these practices.
Euroopan parlamentti piti puhemiehen lausunnon jälkeen minuutin hiljaisen hetken terrorismin uhrien muistoksi.
It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Naisvankien erityistarpeet huomioon
New technologies for active ageing and longer independent living
Vankilat on edelleen suunniteltu miesvankien tarpeisiin, eikä niissä yleensä oteta huomioon pienen mutta kasvavan naisvankien joukon erityisongelmia.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL) says the co-decision report by Neena GILL (PES, UK).
Euroopan parlamentti nostaa hyväksymässään oma-aloitemietinnössä esille naisvankien erityistarpeet.
This will assist the European industry and research institutes in the development of new, cutting-edge ICT services, products and solutions to enhance the quality of life for the older persons.
Tärkeimpiä näkökohtia ovat terveydenhuolto, vankilassa olevien äitien tilanne sekä sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan ja työelämään.
Today, technologies have been developed that can help solve loss of memory, vision, hearing and mobility.
Euroopassa naisten osuus vankien kokonaismäärästä on noin 5 prosenttia.
Substantive work has already begun, but often there is neither awareness nor widespread use.
Päihteiden väärinkäyttö on naisvankien k es kuudessa yleistä ja suuri osa vangeista on aiemmin kokenut henkistä, ruumiillista tai seksuaalista väkivaltaa.
So this initiative, I hope, will be of real use and help solve societal problems."
Lisäksi yli puolet eurooppalaisten vankiloiden naisvangeista on vähintään yhden lapsen äitejä.
As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).
Parlamentti katsoo, että koska naisvankien määrä on monissa Euroopan maissa kasvanut toisinaan jopa miesvankien määrää nopeammin, vankilassa olevien naisten tarpeisiin vastaamiseksi on välttämätöntä toteuttaa toimenpiteitä.
But "innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age", noted EP rapporteur Neena GILL (PES, UK), adding that since "Ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide".
Vankeusolot ja vankiloiden terveydenhuolto
UK and Ireland taking party in the programme
Naisten tarpeet eroavat miesten vastaavista.
MEPs add several criteria that the AAL programme should taken into account when selecting projects.
Esimerkiksi nais- ja miesvankien terveysongelmien luonteessa, vakavuudessa ja monitahoisuudessa on huomattavia eroja.
The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
Parlamentti kehottaa ottamaan huomioon vankilassa olevien naisten erityistarpeet ja -olosuhteet tuomioistuimen päätöksissä, rikoslainsäädännössä ja jäsenvaltioiden rangaistuslaitoksissa.
The AAL programme will aim to develop cost-effective solutions that facilitate equitable and simplified access to new products services across Europe, but especially for older people in rural and peripheral areas.
Erityisesti vankilassa raskaana olevien naisten pitää saada tukea ja synnytystä edeltävää ja synnytyksen jälkeistä hoitoa.
Each participating country is expected to allocate at least 20% of its national research funding to AAL-related activities.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita antamaan naisvangeille mahdollisuuden osallistua väestön keskuudessa yleisesti toteutettaviin ehkäiseviin kampanjoihin, jotka koskevat esimerkiksi rintasyövän ja kohdunkaulan syövän seulontaa.
This participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities and should normally be at least €0.2 million for the participation
Naisvankiloissa tulisi olla enimmäkseen naispuolista henkilökuntaa ja lääkintähenkilökuntaa.
The amended proposal also emphasises that overlaps with existing national and other Community programmes should be avoided.
Erosta on haittaa äideille ja lapsille, jotka joutuvat ilman omaa syytään kärsimään äitiään koskevasta päätöksestä.
The European Parliament insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kunnioittamaan täysin sukupuolisen suuntautumisen kehittymistä ja erilaisia perhe-elämän muotoja sillä edellytyksellä, että ne eivät ole lainvastaisia.
ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity by supporting local small and medium sized enterprises (SMEs) so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
Sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan ja työelämään
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Parlamentti myös ehdottaa, että vankilat tarjoavat apua ja henkilökohtaista tukea, jotka ovat kaikkien mies- ja naisvankien vapaasti käytettävissä helpottamaan sosiaalista sopeutumista.
Although a draft Common Position by Council to make this Code of Conduct legally binding has been agreed by COREPER on 30 June, 2005, the Member States have yet to adopt this at a Council meeting.
Parlamentti kehottaa lisäksi jäsenvaltioita suunnittelemaan vankeinhoidon yhteydessä lukutaito-ohjelmia sekä työmarkkinoiden tarpeita vastaavia ja tutkinnon suorittamiseen tähtääviä elinikäisen oppimisen ohjelmia ja ammatillisia koulutusohjelmia muun muassa Euroopan sosiaalirahaston ja Progress-ohjelman avulla.
The European Parliament has repeatedly called for this to go forward, and suspects that failure to do so is "evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China," a change which the EP has repeatedly opposed.
-//EP//TEXT TA 20080313 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Valtuuskunta vastaa suhteista kymmeneen Kaakkois-Aasian ASEAN-maahan ja itse ASEANiin.
This delegation’s remit covers relations with the ten countries of South-East Asia which are members of ASEAN, and with ASEAN itself as an organisation.
Valtuuskunnan jäsenet tekevät vuosittain kaksi matkaa ASEAN-maihin ja ottavat vastaan Euroopassa vierailevia ASEAN-maiden kansallisten parlamenttien jäseniä.
Every year the members of the delegation participate in two organised trips and receive visits from members of the national parliaments of the ASEAN countries.
Euroopan parlamentilla on tarkkailijan asema ASEAN-maiden parlamenttien välisessä yleiskokouksessa (AIPA, ennen AIPO), ja se osallistuu vuosittain kyseisen järjestön yleiskokoukseen.
The European Parliament also has observer status at the ASEAN Interparliamentary Assembly (AIPA, formerly AIPO) and takes part annually in the ASEAN general assembly.
Euroopan parlamentin kesäkuun 2004 vaaleihin saakka suhteista Korean tasavaltaan (Etelä-Korea) vastasi ASEAN-valtuuskunta, joka käsitteli pääasiassa kaupallisia erimielisyyksiä, kun taas vuodesta 2000 lähtien pidetyistä satunnaisista yhteyksistä Korean demokraattisen kansantasavaltaan (Pohjois-Korea) oli vastannut ulkoasiainvaliokunta.
Until the last European elections in June 2004, relations with the Republic of (South) Korea were covered by the ASEAN delegation, mainly in connection with trade disputes, while the few contacts which took place with the Democratic People’s Republic of (North) Korea from 2000 were arranged by the Committee on Foreign Affairs.
Osapuolten yhteydenpito on tiivistynyt sen jälkeen kun syyskuussa 2004 perustettiin suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta, ja kummassakin valtiossa suhtaudutaan erittäin myönteisesti Euroopan unioniin.
Since the creation of the Delegation for relations with the Korean Peninsula in September 2004, contacts with both parties have been stepped up, and the European Union enjoys a very positive image in both states.
Valtuuskunta vierailee vähintään kerran vuodessa jommassakummassa (yleensä kummassakin) Korean niemimaan maassa ja ottaa vastaan Brysselissä ja Strasbourgissa kummankin Korean parlamentin valtuuskuntia.
The delegation visits one or other part of the Peninsula (usually both) at least once a year and has received parliamentary delegations from both Korean states in Brussels or Strasbourg.
Valtuuskunnan jäsenet osallistuvat lisäksi erilaisiin poliittisiin tai taloudellisiin tilaisuuksiin, joissa Euroopan unionin edustajat tapaavat virallisesti korealaisia kumppaneitaan.
The members of the delegation also participate in a number of political and economic events involving the European Union and its official Korean partners.
Esittely ja toimivalta
Presentation and competences
Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta on yksi vanhimmista Euroopan parlamentin perustamista valtuuskunnista (ensimmäinen kokous pidettiin maaliskuussa 1975).
The EP/Canada Delegation is one of the oldest Delegations established by the European Parliament (the first meeting took place in March 1975).
Euroopan parlamentin ja Kanadan parlamentin välisissä vuosittaisissa kokouksissa on yleensä painotettu EU:n ja Kanadan erinomaisia suhteita.
The annual EP/Canada Interparliamentary meetings (IPMs) have generally underlined the excellent state of relations between the two countries.
Parlamenttien välisessä 34. kokouksessa (12.–13. syyskuuta 2011) keskityttiin kattavasta talous- ja kauppasopimuksesta ja puitesopimuksesta käytävien kahdenvälisten neuvottelujen tilanteeseen, maahanmuuttopolitiikkaan, energiahuoltoon sekä ulkopolitiikkaan ja turvallisuuskysymyksiin.
Discussions during the 34th IPM (12-13 September 2011) focussed on the state of play of bilateral negotiations on CETA and the Framework Agreement, immigration policy, energy supply, as well as foreign policy and security.
Valtuuskunnat kokoontuvat säännöllisesti kaksi kertaa vuodessa Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
The two delegations meet regularly twice a year, in Europe and the US.
Kun kokouksen järjestäjänä on Euroopan unioni, se pidetään yleensä EU:n kulloisenkin puheenjohtajavaltion pääkaupungissa.
When these meetings are held in the European Union (EU) they usually take place in the capital of the country holding the EU presidency.
Strasbourgissa 15.–16. tammikuuta 1999 pidetyssä 50:nnessä parlamenttien välisessä kokouksessa molemmat valtuuskunnat päättivät käynnistää transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun, joka on Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin virallinen vastaus uudessa transatlanttisessa toimintaohjelmassa esitettyyn kehotukseen parlamenttien välisten yhteyksien vahvistamisesta.
At the 50th Interparliamentary meeting on 15-16 January 1999 in Strasbourg, both delegations decided to launch the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD), the formal response of the EP and the US Congress to the call in the New Transatlantic Agenda for enhanced parliamentary ties.
Lisätietoja saa napsauttamalla sivun yläreunassa olevaa linkkiä "Tausta-asiakirjat".
For more information click on "General Documents" at the top of the page.
EP sosiaalisen ja terveen Euroopan asialla
EP for a social and healthy Europe
Vaikka sosiaali- ja terveyspolitiikka on EU-maiden käsissä, Euroopan parlamentti on useasti puhunut sellaisen Euroopan puolesta, jossa liiketoiminta ja voitot kulkevat käsi kädessä sosiaalisen osallisuuden ja yhteiskuntavastuun kanssa.
Social and health policy are in the hands of EU countries, but the European Parliament has called repeatedly for a Europe where business and profits go hand in hand with social inclusion and responsibility.
Sosiaalinen Eurooppa on laaja ja mutkikas asia.
It's a vast and complex issue.
Teema-artikkelistamme saat lisätietoa eräistä sen osa-alueista.
Read our focus to find out more about some of the aspects of social Europe.
Käsittelemme yksityiskohtaisemmin Euroopan sosiaalista mallia, eurooppalaista sairaanhoitokorttia ja terveyspalvelujen saatavuutta kaikkialla EU:ssa, pyrkimyksiä kohti savutonta Eurooppaa sekä vammaisten henkilöiden osallisuutta ja oikeuksia työelämässä.
We delve into some of the detail of the European Social Model, the health insurance card and access to health services across the EU, Europe's move towards a tobacco-free Europe and the inclusion and rights of people with disabilities in the workplace.
Lue lisää aiheesta n apsauttamalla alla olevia linkkejä.
Click below to read more.
Mistä Euroopan sosiaalisessa mallissa oikein on kyse?
The European Social Model: what's it all about?
Kansalaiset sosiaalisen Euroopan puolesta Euroopan unionilla on vastaus globalisaatioon, ja sen nimi on Euroopan sosiaalinen malli.
The EU answer to globalisation exists and has a name: the European Social Model.
EU:n tavoitteena ei ole pelkästään talouskasvu, vaan sen toiminnan keskipisteessä ovat myös yhteiset periaatteet, jotka edistävät EU:n vaurautta: sosiaalinen oikeudenmukaisuus, yhteiskunnallinen tasa-arvo ja yhteisvastuullisuus.
The EU is not only focused on economic growth but also on a set of common principles which contribute to the prosperity of the EU: social justice, equality and solidarity.
Sosiaalipolitiikasta vastaavat jäsenvaltiot, mutta Euroopan sosiaalinen malli toimii viitekehyksenä kansallisille sosiaalisille järjestelmille.
Social policy is a national responsibility, but the European Social Model is a reference for national social systems.
Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ajaa "sosiaalisempaa Eurooppaa", jonka sosiaalinen yhteenkuuluvuus on parempi ja jossa on enemmän ja parempia työpaikkoja.
The European Parliament's Employment and Social Affairs Committee is an advocate for a more "social Europe" with better social cohesion and more and better jobs.