natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. marraskuuta 2011 klo 11.45–12.30
23 November 2011, 11.45 – 12.30
Keskiviikko 23. marraskuuta 2011 klo 16.00–18.30
Wednesday 23 November 2011, 16.00 – 18.30
23. marraskuuta 2011 klo 16.00–17.30
23 November 2011, 16.00 – 17.30
23. marraskuuta 2011 klo 17.30–18.30
23 November 2011, 17.30 – 18.30
Tiistai 29. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday, 29 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Parlamentti keskustelee taloudesta tärkeän EU:n huippukokouksen alla
EU summit agenda
Parlamentti keskustelee taloudesta täysistunnossaan keskiviikkona komission varapuheenjohtajan, talous- ja raha-asioiden komissaarin Olli Rehnin ja Puolan Eurooppa-asioiden ministerin Mikolaj Dowgielewiczin kanssa.
The EU's economic and financial predicament, a key item on the 8-9 December European Council agenda, will be debated with Commissioner Olli Rehn and Polish Secretary of State for European Affairs Mikołaj Dowgielewicz on Wednesday.
Eurooppa-neuvosto (9. joulukuuta 2011)– Ehdotus selityksin varustetuksi esityslistaksi
Debate: Wednesday 30 November Draft agenda of the European Council, 8-9 December, Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EU:n budjetti 2012
EU budget 2012
Äänestyksillä sinetöidään parlamentin ja jäsenmaiden 18. marraskuuta budjettisovittelun viimeisellä kierroksella löytämä kompromissi.
Both votes result from a deal struck by Parliament and Member State negotiators in the final round of budget conciliation talks on 18 November.
Budjetti 2012
2012 budget
Euroopan parlamentti keskittyi budjettiehdotuksissaan kasvuun, innovaatioihin, työllisyyteen, rajavartiointiin, maahanmuuton hallinnointiin ja demokratiakehityksen tukemiseen arabimaailmassa.
Parliament's budget proposals focused on growth, innovation, employment, border controls, managing migration and fostering democracy in the Arab world.
Jäsenmaat ovat hyväksyneet nämä painotukset.
These priorities were all taken on board by the Member States.
Budjetin maksusitoumukset, jotka heijastavat pitkän aikavälin poliittisia painopistealueita, kasvavat 3,8 prosenttia ja ovat ensi vuonna 147,2 miljardia euroa.
The budget for commitments, reflecting longer-term political priorities, was increased by 3.8% to €147.2 billion.
Budjetin varsinaiset maksumäärärahat ovat 129,1 miljardia euroa vuodelle 2012 jäsenmaiden kannan mukaisesti.
The budget for payments in 2012 will be €129.1 billion, as requested by the Member States.
Mikäli budjetti osoittautuu liian pieneksi maksujen kattamiseksi, kuten tänä vuonna (katso alla), jäsenmaat sitoutuvat korottamaan budjettia uusin varoin.
Should the budget turn out to be too small to pay the bills - as happened this year - Member States have undertaken to add fresh money.
Lisätalousarvio 2011
Topping up the 2011 budget
Parlamentti ja neuvosto ovat sopineet ratkaisusta vuoden 2011 budjettivajeeseen, joka pakotti komission lopettamaan tutkimus- ja sosiaalialan projektien maksatukset.
Member States also agreed to an amending budget to help to make good a shortfall of funds for 2011, which forced the Commission to stop paying its bills for research and social projects in October.
Vaikka loppuvuoden rahoitustarve on arvioitu 550 miljoonaksi euroksi, jäsenmaat eivät halunneet korottaa rahoitusta 200 miljoonaa euroa enempää.
However, although the shortfall amounted to about €550 million, Member States declined to add more than €200 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Tie Kroatian EU-jäsenyydelle avautumassa
Opening the way for Croatia to join the EU
Meppien odotetaan antavan voimakkaan tukensa Kroatian EU-jäsenyydelle, kun parlamentti torstaina äänestää virallisesta suostumuksestaan.
Parliament is to vote its formal consent to Croatia's EU membership bid on Thursday.
Ulkoasiainvaliokunta antoi tukensa Kroatian liittymiselle kokouksessaan 17. marraskuuta äänin 65 puolesta, 1 vastaan, 0 tyhjää.
The proposal was unanimously approved by the Foreign Affairs Committee on 17 November, with 65 votes in favour.
Parlamentin äänestystä luotsaava esittelijä Hannes Swoboda (S&D, AT) odottaa "meppien suuren enemmistön kannattavan päätöstä".
Hannes Swoboda (S&D, AT), who is steering the proposal through Parliament, expects "a vast majority to support our decision".
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Meppien menettelysäännöt lopullisessa äänestyksessä
Code of conduct for MEPs: final vote
Euroopan parlamentti äänestää torstaina jäseniään koskevista uusista menettelysäännöistä.
A new code of conduct for MEPs will be put to a final vote on Thursday.
Luonnoksessa määritellään säännöt ja periaatteet, joita meppien tulee noudattaa kontakteissaan parlamentin ulkopuolisiin tahoihin, jotta eturistiriidoilta vältyttäisiin.
It sets out rules and principles to govern their outside activities, so as to avoid any conflict of interests.
Uudet säännöt pyrkivät lisäämään avoimuutta.
The code's guiding principle is transparency.
Uusien sääntöjen mukaan on selkeästi kiellettyä vastaanottaa rahallisia tai muita palkkioita vastineena parlamentin päätöksiin vaikuttamiselle.
The code would explicitly ban receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Lisäksi määritellään myös selvät säännöt lahjojen vastaanottamiselle sekä lobbareina työskenteleville entisille parlamentin jäsenille.
It also lays down clear rules on accepting gifts and facilities for former MEPs working as lobbyists.
Äänestys: 1.12.2011 Asiakirja A7-0386/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote aiheen käsittelystä AFCO-valiokunnassa 17.11.2011 Europarltv:n video: Transparency and responsibility
Vote: Thursday 1 December Draft report on Code of conduct for MEPs in respect of financial and conflicts of interest Press release on committee vote (14.11.2011) Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) Legislative Observatory file EuroparlTV video: Transparency and responsibility
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tehokkaampaa ja toimivampaa talouspolitiikan koordinaatiota
Democratic, not technocratic, economic policy co-ordination
Äänestys: 1.12.2011 Asiakirja A7-0384/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa
Vote: Thursday 1 December Draft resolution on the European semester: Profile of rapporteur Pervenche Beres (S&D, FR): Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mario Draghi ensi kertaa parlamentissa EKP:n pääjohtajana
Mario Draghi in Parliament for first time as ECB chief
Hiljattain virkaansa astunut Euroopan keskuspankin uusi pääjohtaja Mario Draghi osallistuu Euroopan parlamentin täysistuntokeskusteluun torstaiaamuna.
The European Central Bank's newly-appointed chief Mario Draghi faces his first debate with MEPs in that capacity on Thursday morning.
Keskustelun avaa meppi Ramon Tremosa (ALDE, ES), joka on laatinut parlamentin mietintöluonnoksen Euroopan keskuspankin toimista vuonna 2010.
The debate will be kicked off by Parliament's rapporteur on the ECB's 2010 activity report.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0361 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
HIV:n/aidsin ehkäisyn tehostaminen
Stepping up HIV/AIDS prevention
Parlamentti äänestää torstaina päätöslauselmaluonnoksesta, jonka mukaan uusien HIV- tai aids-tartuntojen vähentämiseksi tarvitaan nykyistä tasapuolisempaa pääsyä testeihin ja hoitoon.
Fairer access to testing, treatment and care is needed to reduce the number of new HIV/AIDS infections, says a draft resolution to be voted on Thursday, World AIDS Day.
Vuonna 2009 uusia tartuntoja rekisteröitiin yli 25 000.
Over 25,000 new infections recorded in 2009 and an estimated 30% of people with HIV/AIDS are unaware they carry the virus.
Arviolta 30 % sairastuneista ei tiedä kantavansa virusta.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Torstaina vietetään Maailman aids-päivää.
Better EU funding terms for crisis-hit regions
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000304 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita esityslistalla
Early school leaving
Täysistunnossa käsitellään myös muun muassa seuraavia aiheita:
Procedure: Non-legislative resolution
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen – mietintö
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0363 0 NOT XML V0//EN
EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen neuvottelut – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Joustovälineen varojen käyttöönotto – mietintö
These firms were located in the Norte and Centro regions.
Sisämarkkinafoorumi – komission julkilausuma ja parlamentin päätöslauselmaesitys
European Globalisation Adjustment Fund aid needs to be approved by Parliament and the Council of Ministers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 30.11.–1.12.2011, Bryssel
Newsletter - 30 November-1 December 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tiistai 29. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30
Tuesday 29 November 2011, 15.00 – 18.30
 26. syyskuuta 2011 PV – PE472.370v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.370v01-00
 5.–6. lokakuuta 2011 PV – PE473.867v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.867v01-00
 20. lokakuuta 2011 PV – PE474.020v01-00
· 20 October 2011 PV – PE474.020v01-00
 Keskustelu vaikutustenarvioinnista
· Exchange of views on the impact assessment
 Keskustelu asiantuntijoiden kanssa
· Exchange of views with experts
 19. joulukuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 19 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
 20. joulukuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 20 December 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Tiistai 29. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 12.–13. heinäkuuta 2011 PV – PE469.894v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.894v01-00
29. marraskuuta 2011 klo 9.00–9.45
29 November 2011, 9.00 – 9.45
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen laatima Euroopan huumausainetilannetta vuonna 2011 koskeva vuosikertomus
EMCDDA's 2011 Annual report on the State of the Drugs Problem in Europe
· Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan Wolfgang Götzin puheenvuoro
· Presentation by Wolfgang Götz, Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
29. marraskuuta 2011 klo 9.45–10.30
29 November 2011, 9.45 – 10.30
29. marraskuuta 2011 klo 10.30–11.00
29 November 2011, 10.30 – 11.00
Yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 810/2009 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 1. joulukuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 1 December 2011, 12.00
29. marraskuuta 2011 klo 11.00–11.30
29 November 2011, 11.00 – 11.30
29. marraskuuta 2011 klo 11.30–12.30
29 November 2011, 11.30 – 12.30
Sisäasioiden pääosaston pääjohtaja Stefano Manservisi esittelee komission rahoitusohjelmaehdotukset sisäasioiden alalle vuosiksi 2014–2020
Presentation of the Commission proposals for the financial programmes in the area of Home Affairs for 2014 to 2020 by Mr. Stefano Manservisi, Director-general European Commission, DG Home Affairs
29. marraskuuta 2011 klo 15.00–16.15
29 November 2011, 15.00 – 16.15
· Komission ja sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvän komitean (COSI) puheenvuoro
· Presentation by the Commission and COSI (Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security)
29. marraskuuta 2011 klo 16.15–17.00
29 November 2011, 16.15 – 17.00
29. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30
29 November 2011, 9.00 – 12.30
CONT-valiokunnan valtuuskunnan matka Unkariin: viisi vuotta liittymisen jälkeen, EU:n määrärahojen toteuttaminen, valvonta- ja seurantakysymykset (20.-22. heinäkuuta 2011)
CONT Delegation to Hungary: 5 years after the accession, implementation of EU funds, control and monitoring issues - (20 July to 22 July 2011)
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 3/2011: "Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen kautta konflikteista kärsiviin maihin ohjatun EU:n avun tehokkuus ja vaikuttavuus"
European Court of Auditors Special Report N° 3/2011: "The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries"
· Keskustelu ja työasiakirjan esittely asiasta vastaavan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Karel Pinxtenin läsnä ollessa
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
CONT- ja BUDG-valiokuntien yhteisen valtuuskunnan matka ITER-hankkeen sijaintipaikalle Gadaracheen (Ranska) 16.-18. toukokuuta 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
29. marraskuuta 2011 klo 15.00–17.30
29 November 2011, 15.00 – 17.30
Euroopan petostentorjuntaviraston vuosikertomus 2011 (yhdestoista toimintakertomus kaudelta 1. tammikuuta 2010–31. joulukuuta 2010)
Annual report 2011 of the European Anti-Fraud Office (eleventh activity report for the period 1 January 2010 to 31 December 2010)
· Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) pääjohtajan Giovanni Kesslerin alustus ja keskustelu
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Giovanni Kessler, and exchange of views
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 7/2010 "Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä koskeva tarkastus"
European Court of Auditors' Special Report N° 7/2010 on "Audit of the clearance of accounts procedure"
· Keskustelu ja työasiakirjan esittely asiasta vastaavan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Michel Cretinin läsnä ollessa
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2011: "Yhteisen maatalouspolitiikan alaan liittyvien takaisinperintätoimien tarkastus"
European Court of Auditors Special Report N° 8/2011: "Audit of recoveries under the CAP"
· Keskustelu ja työasiakirjan esittely asiasta vastaavan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Olavi Ala-Nissilän läsnä ollessa
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Olavi Ala-Nissilä
29. marraskuuta 2011 klo 17.30–18.30
29 November 2011, 17.30 – 18.30
Tiistai 29. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30
29. marraskuuta 2011 klo 9.00–9.40
29 November 2011, 9.00 – 9.40
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. marraskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2011, 12.00
29. marraskuuta 2011 klo 9.40–11.00
29 November 2011, 9.40 – 11.00
Luonnos tulostauluksi makrotalouden epätasapainon valvontaa varten
Draft Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances
Maanantai 5. joulukuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday, 5 December 2011, 15:00 - 18:30
Kokoushuone: Altiero Spinelli 1 G - 3
Room: Altiero Spinelli 1 G - 3
· 3.–4. lokakuuta 2011 PV – PE472.323v02-00
· 3-4 October 2011 PV – PE472.323v02-00
Keskustelu Kaakkois-Aasian ja erityisesti Indonesian Länsi-Papuan ihmisoikeustilanteesta
Exchange of views on Human Rights situation in South East Asia with special focus on West Papua, Indonesia
Keskustelu Burman ihmisoikeustilanteesta Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa
Exchange of views with EEAS on Human Rights situation in Burma
29. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30
29 November 2011, 15.00 – 18.30
Euroopan ulkosuhdehallinnon apulaispääsihteerin Maciej Popowskin päivitykset ihmisoikeuspolitiikkaa koskevasta katsauksesta ja eurooppalaisen demokratiarahaston perustamisesta
Updates by Maciej Popowski, deputy Secretary General of the EEAS regarding the Human Rights policy review and the establishment of the European Endowment for Democracy
Egypti: Uusimmat tiedot ihmisoikeustilanteesta Euroopan parlamentin hiljattain annettujen päätöslauselmien ja vaalien jälkeen
Egypt: Update on human rights developments following recent EP resolutions and in the aftermath of elections
Keskustelu ihmisoikeustilanteesta ja etenkin naisten oikeuksista Swasimaassa, mukaan luettuna yleinen määräaikaisarviointi (UPR)
Exchange of views on Human Rights situation in Swaziland, particularly women's rights, including Universal Periodic Review
Keskustelu suhteista Korean niemimaahan vastaavan valtuuskunnan vierailusta Pohjois- ja Etelä-Koreaan (28. lokakuuta–5. marraskuuta 2011) valtuuskunnan puheenjohtajan Christian Ehlerin kanssa
Exchange of views with Christian Ehler, Chairman of the Delegation for Relations with Korean Peninsula on Delegation's visit to North and South Korea (28 October - 5 November 2011)
Ilmoitus Guinean (Conakry) ihmisoikeustilanteesta
Information on Human Rights situation in Guinea Conakry
· 5. joulukuuta 2011 (Bryssel)
· 5 December 2011 (Brussels)
Tiistai 29. marraskuuta 2011 klo 14.00–15.45
Tuesday 29 November 2011, 14.00 – 15.45
Kokoushuone: Jòzsef Antall (JAN) 2Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
29. marraskuuta 2011 klo 14.00–15.00
29 November 2011, 14.00 – 15.00
Yhdessä EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimivan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Keskustelu entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ulkoministerin Nikola Poposkin kanssa
Exchange of views with Nikola Poposki, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
29. marraskuuta 2011 klo 15.00–15.45
29 November 2011, 15.00 – 15.45
Keskustelu Tiibetin keskushallinnon pääministerin Lobsang Sangayn kanssa
Exchange of views with Lobsang Sangay, Prime Minister of the Central Tibetan Administration
Tiistai 29. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 14.30–18.00
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00
· 6. lokakuuta 2011 PV – PE473.891v01-00
· 6 October 2011 PV – PE473.891v01-00
Yhdessä ulkoasiainvaliokunnan kanssa Afrikan rauhan ja turvallisuuden rakenteet Keskustelu seuraavien henkilöiden kanssa: - Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden komissaari Ramtane Lamamra - Euroopan ulkosuhdehallinnon Afrikasta vastaava johtaja Nicholas Westcott
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Peace and security architecture in Africa Exchange of views with: - Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union - Nicholas Westcott, Managing Director for Africa (EEAS)
Sahelin aluetta koskeva EU:n strategia Keskustelu seuraavien henkilöiden kanssa: - EU:n terrorismintorjunnan koordinaattori Gilles de Kerchove - Euroopan ulkosuhdehallinnon Länsi- ja Keski-Afrikasta vastaava johtaja Manuel Lopez Blanco
The EU Strategy for the Sahel region Exchange of views with: - Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator - Manuel Lopez Blanco, Director EEAS, West and Central Africa
29. marraskuuta 2011 klo 14.30–16.30
29 November 2011, 14.30 – 16.30
Julkinen kuulemistilaisuus Euroopan asevoimien järjestäytymisoikeudesta (katso erillinen ohjelma)
Public hearing on the right of association within the Armed Forces in Europe (see separate programme)
29. marraskuuta 2011 klo 16.30–18.00
29 November 2011, 16.30 – 18.00
Euroopan ilmakuljetusjohtoporras (Eindhoven) esimerkkinä "yhdistämisestä ja jakamisesta" - Keskustelu Euroopan ilmakuljetusjohtoportaan komentajan kenraalimajuri Jochen Bothin kanssa
European Air Transport Command (Eindhoven) as an example of "Pooling and Sharing" - Exchange of views with Major General Jochen Both, Commander EATC
Täysistunto 30.11.–1.12
Croatian accession, 2012 budget, December summit on Brussels plenary
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Mario Draghi tekee ensimmäisen julkisen esiintymisensä täysistunnossa ja ottaa kantaa keskusteluun Euroopan keskuspankin vuoden 2010 raportista.
European Central Bank President Mario Draghi made his first appearance in plenary, since taking up the post, for a debate on the 2010 ECB report.
Torstaina vietetään kansainvälistä aids-päivää ja parlamentissa keskustellaan Euroopan unionin kannasta maailmanlaajuiseen HIV:n ja AIDS:n torjuntaan.
On Thursday, International Aids Day , the house debated the EU's global reaction to HIV/Aids.
Täysistunto äänestää meppien uusista menettelysäännöistä.
MEPs also adopted a new code of conduct .
Parlamentti keskustelee taloudesta tärkeän EU:n huippukokouksen alla
Newsletter - 30 November-1 December 2011 - Brussels plenary session
EU:n taloustilanne nousee jälleen pääaiheeksi Eurooppa-neuvoston kokouksessa 8.−9. joulukuuta.
MEPS voting in plenary EU summit agenda
Parlamentin hyväksyntä avaa tien liittymissopimuksen allekirjoittamiselle ja ratifioinnille kaikissa 27 jäsenmaassa, jotta Kroatia voisi liittyä unioniin vuonna 2013.
This will open the way for Croatia's EU accession treaty to be signed and ratified by all 27 Member States.
Tehokkaampaa ja toimivampaa talouspolitiikan koordinointia
Democratic, not technocratic, economic policy co-ordination
Arviolta 30 % sairastuneista ei tiedä kantavansa virusta.
Other issues
Muita aiheita esityslistalla:
Early school leaving
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: PT/Norte-Centro Automotive, Portugali – mietintö
EU aid worth €26 million for redundant workers in France and Portugal
EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen neuvottelut – mietintö
Proposed EU-Ukraine association agreement
Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet – mietintö
Facilitating local border traffic in the Kaliningrad area