natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67198 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67206 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67206 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67204 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67218 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67216 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67216 0 NOT XML V0//EN
Komissaarikokelaat Hedegaard ja Cioloş meppien tentissä
Agriculture and Climate commissioner designates face MEPs questions Friday
Uusi Euroopan komissio tarvitsee parlamentin hyväksynnän voidakseen tarttua viisivuotiskauden työhönsä.
Members from all parties in the Parliament probed the likely direction both candidates would push their departments in the coming years.
Mepit äänestävät komission kokoonpanosta näillä näkymin 26. tammikuuta.
Mr Cioloş called himself a reformer and Ms Hedegaard stressed the need for EU members to implement existing EU environmental legislation.
Hedegaard: "Ilmasto on otettava huomioon kaikilla relevanteilla politiikan aloilla" Connie Hedegaard , Tanskan ehdokas EU:n kaikkien aikojen ensimmäiseksi ilmastokomissaariksi sai vastaansa kritiikkiä Kööpenhaminan joulukuisen ilmastokokouksen laihoista tuloksista.
Dacian Cioloş: "European consumers expect safe and healthy food"
Maansa ympäristöministerin tehtävät jättävä Hedegaard antoi perjantaiaamuna arvostelusta huolimatta vakuuttavan esityksen parlamentin ympäristövaliokunnan jäsenille.
"European farmers want stability and predictability, European consumers expect safe and healthy food and European taxpayers need assurances that their money is spent in an efficient and transparent way", said Mr. Cioloş.
"Siitä, mikä meni pieleen Kööpenhaminassa, voidaan puhua paljon.
He said that the main priority of his mandate was "to define the perspective of CAP after 2013".
Mutta EU:ta tai tanskalaisia ei voida syyttää siitä, että useat maat päättivät olla ponnistelematta.
He also called himself a "reformer" stressing the need to reform the EU's Common Agricultural Policy.
Mutta se on tärkeää, että kaikki taloudet – USA, Kiina, Intia, Brasilia ja Venäjä – kuten myös EU tunnustivat, että ne ovat vastuussa. "
Asked about measures to be implemented to improve competitiveness in the next three years Mr. Cioloş listed investment to help farmers adapt to new challenges, balancing out the use of direct payments and using international negotiations to help farmers to better use opportunities on the world market.
Hedegaard korosti, että EU:lla on ollut "valtavan tärkeä rooli" pohjustettaessa muutoksia suhtautumisessamme ilmastonmuutokseen.
He also said that "direct payments should ensure a minimum level of farmers' income" and that the reform should re-balance the way aid is distributed among regions, farmers and Member States.
Suuri osa EU:n tarvitsemaa ilmastolainsäädäntöä on jo hyväksytty ja "se on nyt pantava täytäntöön asianmukaisesti", ehdokas sanoi ja lisäsi, että ilmastonmuutos pitää valtavirtaistaa kaikkiin relevantteihin EU-politiikkoihin.
The role of Commissioner for Agriculture is a highly sensitive one as the portfolio covers the lion's share of the EU's Budget.
Dacian Cioloş: "Euroopan kuluttajat odottavat turvallista ja terveellistä ruokaa"
Hedegaard: "climate must be mainstreamed into all relevant policy areas"
"Euroopan viljelijät haluavat vakautta ja ennustettavuutta, eurooppalaiset kuluttajat odottavat turvallista ja terveellistä ruokaa ja Euroopan veronmaksajat tarvitsevat takeet siitä, että heidän rahansa käytetään tehokkaalla ja avoimella tavalla", painotti Romanian ehdokas maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavaksi komissaariksi.
Despite hard questions about the lack of success during the climate change summit in Copenhagen in which she initially Chaired, Danish Connie Hedegaard delivered a balanced presentation of her Climate Action portfolio to MEPs Friday.
Dacian Cioloş kertoi kautensa ensisijaiseksi tavoitteeksi "määritellä maatalouspolitiikan näkymät vuoden 2013 jälkeen" ja korosti tarvetta uudistaa EU:n yhteistä maatalouspolitiikkaa.
On the aftermath of the Copenhagen conference she said: "You can talk much about what went wrong in Copenhagen.
"Suorien tukien olisi varmistettava [...] viljelijöiden vähimmäistulotaso", romanialainen sanoi.
But you cannot blame the EU or the Danes for the fact that a number of countries decided not deliver".
Uudistuksen tulisi hänen mukaansa tasapainottaa tapaa, jolla tukea jaetaan alueiden, maanviljelijöiden ja jäsenmaiden kesken.
She went on to say that it's vital that the U.S., China, India, Brazil and Russia, in line with the EU, acknowledged that they have responsibility."
Lue lisää ja katso kuulemiset alla olevien linkkien kautta.
Ms Hedegaard stressed that the EU had played a "tremendously important role" in paving the way for changes in the way we view climate changes.
20100108STO66999 Kooste ilmastokomissaariehdokas Hedegaardin kuulemisesta (englanniksi) Kooste maatalouskomissaariehdokas Cioloşin kuulemisesta (englanniksi) Katso nauhoitukset kuulemisista Katso europarltv:n kooste kuulemisista Europarltv: Esittelyssä Tanskan ilmastotähti Europarltv: Romanian viherpeukalosta maatalouskomissaari?
She told MEPs that much of the climate legislation needed in the EU is already in place and "must now be implemented properly", she said, adding the need to mainstream climate into all relevant policy areas.
Komissaarikuulemiset kuvina Flickrillä Hedegaard, avauspuheenvuoro (EN) audio, 09:59 Cioloş, avauspuheenvuoro (EN) audio, 10:04
20100108STO66999 Connie Hedegaard - press release Dacian Cioloş - press release Watch hearings Europarltv Flickr photos Hearinsg website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67222 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67224 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67224 0 NOT XML V0//EN
Komissaarikuulemisten viikko: kulissien edestä ja takaa
Some of the atmosphere from this week's hearings
Komissaariehdokkaat ja mepit olivat median ja yleisön valokeilassa.
The long lens of public and parliamentary scrutiny awaited MEPs this week.
Kuulemiset tulkkien silmin ja korvin: vaikka useimmat ehdokkaat puhuivat englantia, kysymyksiä sateli kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The interpreters view - although most nominees spoke English questions were fielded in all EU official languages.
Mediaväkeä parveili parlamentissa viikon mittaan.
The various apparatus of the media was on display this week.
Kynät sauhusivat ehdokkaiden kolmituntisten tenttien aikana.
Some diligent note taking was needed during the three hour hearings.
Euroopan tiedotusvälineet olivat paikalla – etenkin ulkoministeri Catherine Ashtonin kuulemisessa.
The attention of Europe's press was intense, none more so than for the hearing of EU foreign policy chief Catherine Ashton.
Samalla kun poliittiset lämpötilat kohosivat kuulemishuoneissa, Brysseliä koetteli lumisade.
As the political temperature rose inside the hearings room, Brussels was hit by an icy blast of snow.
Tentit valojen ja kameroiden kuumuudessa osoittautuivat janoiseksi puuhaksi.
Asking and answering under the glare of lights and cameras proved to be thirsty work.
Uuden Euroopan komission jäsenehdokkaat joutuivat viikon mittaan kuuman tuleen parlamentin valiokunnissa Brysselissä.
This week the European Parliament's József Antall building in Brussels was the centre of intense grilling of potential future commissioners.
Mepit tenttasivat ehdokkaiden asiantuntemusta ja soveltuvuutta viisivuotiskaudelle EU:n aloitteentekijän ja toimeenpanijan salkunhaltijoina.
Questions for the candidates ranged on everything from the views, policies, political convictions to financial affairs.
Komissaariehdokkaiden kuulemiset jatkuvat maanantaina ja tiistaina 18.–19. tammikuuta Strasbourgissa.
Here's a taster of the atmosphere generated in this exceptional week.
Viikon pahin tungos oli odotetusti ulkosuhteista vastaavan komission varapuheenjohtajaehdokkaan, EU:n ulkoministeri Catherine Ashtonin kuulemisessa.
The one for the EU foreign policy chief's Catherine Ashton.
Brittiparonitar jaksoi hymyillä läpi kolmituntisen tentin ja sen huomasivat myös EP:n Facebook -kaverit.
The room was packed, with many pilling into overflow rooms to watch proceedings.
Viikon sitaatti?
Memorable quote.
Viikon ääni.
Sound of the week.
Kuulemisten aikataulu oli tiukka ja siitä pidettiin kiinni.
Timekeeping was strict, with both questioners and commissioners having to become accustomed to the soft "ping" sound indicating their allotted time was up.
Sekä kysyjille että vastaajille tuli viikon mittaan hyvinkin tutuksi pehmeä "ping"-ääni, joka osoitti ajan kulumisesta.
Those who followed the hearings all week are probably hearing that ping in their sleep right now.
Mepit arvostivat joidenkin ehdokkaiden kanttia myöntää rajansa, myös asiantuntemuksensa suhteen.
MEPs valued that some candidates were strong enough to admit they have a lack of knowledge in some very specific areas.
Viikon sattuma.
Coincidence of the week .
Potočnik sai lämpimät suosionosoitukset kuulemisensa lopuksi.
Mr. Potočnik was warmly applauded at the end of his hearing.
Ehdokas tarinoi, kuinka hänen poikansa oli kolaroinut hänen autonsa 13. marraskuuta kello 13 maissa, mikä sai slovenialaisen hieman arkailemaan meppien tenttiä 13.1. kello 13.
In his concluding remarks he had told MEPs how his son had crashed his car 13 November at the 13th hour, something which had made him a bit superstitious about coming to a hearing on the 13th at 1300.
Humanitaarisesta avusta vastaava komissaariehdokas Rumiana Jeleva sai osakseen laajaa kiinnostusta ja kritiikkiä tiedotusvälineissä, ja toi bulgarialaisten vyöryn parlamentin kuulemissivustolle.
The hearing of the commissioner-designate for humanitarian aid, Rumiana Jeleva, attracted a lot of press interest and generated a surge in traffic to Parliament's special hearings website from her home country Bulgaria.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta johti tilastoja kolmen komissaariehdokkaan kuulemisella.
The Committee on Industry, Research and Energy was a lead committee for three hearings during the week, as were the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta sekä talous- ja raha-asioiden valiokunta seurasivat heti kintereillä.
However, the Industry Committee has a fourth date as lead committee, with commissioner-designate Tajani, on Monday in Strasbourg.
Teollisuusvaliokunnan kokeneet tenttaajat saavat maanantaina Strasbourgissa kuultavakseen vielä yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaavan komissaariehdokkaan, Italian Antonio Tajanin .
So Mr Tajani will face MEPs who have had plenty of practice.
Poliittiset ryhmät ja yksittäiset mepit reagoivat komissaariehdokkaiden esiintymisiin välittömästi viikon mittaan Twitterillä .
If the candidates wondered how they did, they needed to do little more than look at Twitter, where political groups and MEPs posted immediate reactions to the hearings.
140 merkkiä on harvoin luettu vastaavalla mielenkiinnolla.
Rarely will 140 characters have been read with such interest.
20100108STO67000 Kuulemissivut Koosteet kuulemisista Kuulemiset kuvina Flickrillä Kuulemisten ilmapiiri Flickrillä
20100108STO67000 Hearings website Press releases Flickr photo reportage on the hearings Flickr: atmosphere from the hearing
Euroopan parlamentin journalismipalkinto: kilpailu alkaa
European Parliament Prize for Journalism: competition starts
Euroopan parlamentin journalismipalkinto jaetaan tänä vuotta kolmatta kertaa toimittajille, jotka ovat kattaneet merkittäviä eurooppalaisia aiheita tai edistäneet ymmärrystä EU:n toimielimistä ja/tai EU:n politiikoista.
This year for the third time the European Parliament Prize for Journalism will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Palkinto jaetaan neljässä eri kategoriassa: lehdistö, radio, tv ja internet.
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet .
Jokaisen kategorian voittaja saa 5000 euron palkinnon.
The winner in each category will receive €5 000 .
Artikkeleja tai reportaaseja voivat toimittaa joko yksittäiset toimittajat tai korkeintaan viiden hengen ryhmät.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute with articles or reports.
Niiden tulee olla julkaistu tai lähetetty ajanjaksolla 1. toukokuuta 2009 – 31. maaliskuuta 2010 jollakin EU:n virallisella kielellä.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2009 and 31 March 2010 in one of the official languages of the European Union.
Kaikkien osallistujien tulee olla joko EU:n kansalaisia tai EU-maan asukkaita sekä rekisteröityneitä toimittajia.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Lähetettyjä artikkeleja ja reportaaseja vastaanotetaan 15. tammikuuta alkaen 31. maaliskuuta asti.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2010 inclusive.
Palkinto jaetaan lokakuussa 2010.
The prize will be awarded in October 2010 .
Kilpailu toteutetaan kahdessa osassa.
The competition will be judged in two stages.
Toimittajista koostuva kansallinen jury valitsee kansalliset voittajat kaikissa 27 jäsenmaassa.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Sen jälkeen kolmesta Euroopan parlamentin jäsenestä ja kuudesta toimittajasta koostuva palkintojury käy nämä läpi Brysselissä ja valitsee neljä koko EU-alueen voittajaa.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Palkintojuryn puheenjohtaja on Euroopan parlamentin viestinnästä vastaava varapuhemies.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
Hakemuslomakkeet ja journalismipalkinnon säännöt ovat palkinnon verkkosivuilla www.eppj.eu 15. tammikuuta alkaen.
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize http://www.eppj.eu (from 15 January).
Viime vuoden journalismipalkinnon voittajat olivat Saksasta, Unkarista ja Puolasta.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from Germany, Hungary and Poland.
Parlamentti piti minuutin hiljaisuuden Haitin uhrien muistoksi
Opening of the session
Euroopan parlamentti hiljentyi minuutiksi täysistuntonsa avauksessa Strasbourgissa kunnioittaakseen Haitin maanjäristyksen uhreja.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
Puhemies Jerzy Buzek pahoitteli, että kadonneiden joukossa on myös entinen parlamentin virkamies Pilar Juarez Boal, joka työskenteli EU:n Haitin-edustustossa.
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
Puhemies painotti, että Euroopan parlamentti on aina tuominnut ja tuomitsee edelleen kuolemanrangaistuksen käytön.
He added "The European Parliament has always condemned and condemns the death penalty and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions".
Puhemies Buzek mainitsi lisäksi Ukrainan presidentinvaalit, joita on seuraamassa myös parlamentin valtuuskunta sekä Espanjan aloittamisen EU:n puheenjohtajamaana tammikuun alussa.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek hoped they had been conducted fairly and that the same would happen in the second round.
Haiti-keskustelu siirrettiin tiistaille ja Tunisia-keskustelu torstaille.
The debate on Tunisia is moved from Tuesday to Thursday morning at 10am and will open with a statement by the Commission.
1. joulukuuta 2009 voimaan tullut Lissabonin sopimus antaa Euroopan parlamentille merkittävästi lisää lainsäädäntövaltaa.
Tuesday's oral question on the EU-South Korea free trade agreement is moved to the February Strasbourg session.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät nyt yhdessä lähes kaikesta EU:n lainsäädännöstä, mukaan lukien maataloudesta, maahanmuutosta, energiasta ja EU:n budjetista.
The three debates on human rights, democracy and the rule of law, scheduled for Thursday afternoon, will now take place on Thursday morning starting at around 10.50am.
Parlamentti on EU:n ainoa suoraan valittu toimielin.
The House rejected a request by the EFD group to add to the agenda a vote on the issue of subsidiarity, relating notably to the question of crucifixes in Italian schools.
Sen valtaa on vahvistettu nyt myös sen varmistamisessa, että EU toimii vastuullisesti suhteessa kansalaisiin, esimerkiksi kasvattamalla parlamentin valtaa EU:n huippuvirkojen nimityksissä.
Parliament had held a debate on this subject in December but the EP political group leaders subsequently decided not to have a vote on a resolution.
20100115IPR67405 Strasbourgin täysistunnon 18.-21.1.2010 esityslista Strasbourgin täysistunnon 18.-21.1.2010 istuntokatsaus
20100115IPR67405 Final draft agenda - 18-21 January 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
EP:n jäsen Louis Michel: "Haitin jälleenrakennukseen tarvitaan varsin poikkeuksellisia summia"
MEP Louis Michel on emergency aid for Haiti
Belgialainen vastasi humanitaarisen avun komissaarina EU:n hätäavun kanavoinnista joulukuun 2004 tsunamin koettelemille maille.
Louis Michel MEP was EU development and humanitarian aid Commissioner when the Asian Tsunami hit in 2004.
EU-komissio päätti maanantaina varata lisää humanitaarista apua yhdelle maailman köyhimmistä maista; sen budjetista kanavoitava hätäapu nousi 30 miljoonaan euroon.
As the scale of the disaster in Haiti unfolds, it is clear the country will need massive help from the international community.
EU-maat ovat lisäksi luvanneet Haitille tähän mennessä reilut 90 miljoonaa euroa humanitaarisena apuna.
Meeting on Monday (18 January) EU Ministers welcomed €30 million in humanitarian assistance from the European Commission and €92 million by member states.
Jututimme liberaalidemokraattien ryhmän jäsentä EU:n avusta maanjäristyksen koettelemalle Haitille.
The estimated long term response is €200 million.
Belgialaismeppi johtaa parlamentin suhteista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren kumppanimaihin vastaavaa valtuuskuntaa.
We spoke with Belgian MEP Louis Michel, who oversaw the EU’s response to the Asian Tsunami and now co-chairs the Assembly of African, Caribbean and Pacific states.
Esimerkiksi kaikki julkinen infrastruktuuri on tuhoutunut.
I think so yes...Public infrastructure has been destroyed.
Jälleenrakentaminen on ensiarvoisen tärkeää; sen on tapahduttava nopeasti ja hyvin.
Reconstruction will be paramount, it will have to be fast and it will have to be done well.
Tämä on varmasti yksi historian pahimmista katastrofeista kun katsoo uhrien todennäköistä määrää ja tuhoutunutta infrastruktuuria.
It is certainly one of the gravest disasters in history – looking of the number of probable victims, the destruction of infrastructure.
Jälleenrakennus tulee viemään aikaa ja rahaa.
It will take time and money to reconstruct.
Lisäksi tämä tapahtui maassa, jossa valtio ja sen avaintoiminnot ovat hyvin hauraita.
In addition, this happened in a country where the state and its core functions are very fragile.
Vaarana on kaaos.
There are risks of chaos.
Tarvitaan puitteet ja tukea hallituksen tehtäville, jotka ovat suuri ongelma Haitissa.
There is the need for a framework, support to government functions, which are a big problem in Haiti.
Myös yleinen järjestys ja turvallisuus on varmistettava ja näin ollen on pikemminkin hyvä asia, että amerikkalaiset lähettävät joukkoja."
It will be necessary to ensure public order and security and thus the fact that the Americans are sending troops is rather a good thing.
Komissaari itse voi allekirjoittaa välittömästi päätöksen ensimmäisistä kolmesta miljoonasta eurosta.
The Commissioner himself can agree to provide an initial €3 million in cases where it is clear that the need is big.
Näin tehtiin Haitin ja samoin tsunamin jälkeen.
This was done for Haiti and I did the same thing after the Tsunami.
Mutta komission lupaamat summat tullaan käyttämään.
The execution of these funds is almost in real time.
Nämä 3 miljoonaa on tarkoitettu operaation käynnistämiseen.
The control is after, not before the funds are released.
EU lähettää samaan aikaan asiantuntijoita arvioimaan tarvetta paikan päällä, ja tästä voi seurata uusia 10 miljoonan rahoituspäätöksiä viikon tai kahden sisään."
If for example an NGO says "we need 2,000 tents of this or that type at this price," the Commission can say yes immediately.
Kuinka EU ja muut toimijat varmistavat, että hätäaputoimet yhteensovitetaan?
How do the EU and other actors make sure that the relief efforts are coordinated?
"Tämä on YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikön (OCHA) tehtävä.
That is the responsibility of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Hätäavun yhteensovittaminen on hyvin vaikeaa ja täytyy välttää se, että kaikki alkavat 'koordinoida'.
Coordination of emergency aid is very difficult and we have to avoid everybody starting to "coordinate".
OCHA on itse asiassa YK:n virasto, joka vastaa pelastustoimista ja sillä on parhaat valmiudet koordinoida.
OCHA is the UN agency in charge of emergency response and it is best placed to coordinate.
On pidettävä mielessä, että EU:lla ei ole interventioelintä, joka toimisi suoraan.
You have to bear in mind that the EU does not have an intervention corps that operates directly.
Me osallistumme rahoittamalla erittäin ammattitaitoisia toimijoita, niin kansalaisjärjestöjä ja YK:n virastoja.
We contribute by financing operators be they NGOs or UN agencies.
Toistuvaa keskustelua käydään siitä, pitäisikö EU:lla olla omat operatiiviset nopean intervention joukot.
There is a recurrent debate whether the EU should have its own operational, fast intervention corps.
Suhtaudun siihen hyvin skeptisesti.
I am very sceptical.
Meidän pitäisi välttää sitä, että kaikki toimijat astuvat toistensa varpaille, ja että kaikki maailman hyvää tarkoittavat vapaaehtoiset miehittävät katastrofin näyttämön.
We don't want the actors stepping on each other’s toes and all the world’s well intentioned volunteers crowding the disaster scene.
Hätäapu on järjestettävä ja paikallisviranomaisilla on myös tehtävänsä.
The emergency response needs to be organised and the local authorities also have a role.
Joten tämä on monimutkaisempaa kuin miltä se näyttää.
So it is more complicated than it seems.
'Nopeasti, nopeasti kaikki sinne' -tyyli on katastrofiresepti.
To say: "quick, quick everybody should be there", is a recipe for disaster.
Koordinointi on välttämätöntä, ja ei pidä unohtaa, että kaikki lähetetyt avustustyöntekijät paitsi huolehtivat uhreista, myös itsestään, ja että heidän pitää syödä ja että tarvitaan infrastruktuuri."
Coordination is essential and one should not forget that all the aid workers need to not only look after the victims but also themselves - they need to eat and infrastructure is needed.
Haitia kuvailtiin jo maanjäristyksen edellä hauraaksi maaksi, joka olisi erittäin huonosti valmistautunut tällaiseen katastrofiin.
Haiti before the earthquake is now described as a precarious country, ill-prepared for this kind of event.
Onko kansainvälinen yhteisö epäonnistunut Haitin suhteen?
Had the international community failed and abandoned Haiti?
"En usko.
I don’t think so.
Haiti on aina ollut hyvin korkealla kansainvälisen yhteisön asialistalla.
Haiti has been very much on top of the international community’s agenda.
Mutta kansainvälisen yhteisön ongelma on tehokkaiden keskustelukumppanien puute.
But the problem of the international community is that it doesn’t have any effective interlocutors.