natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taajuuksien niukkuus on jarruttanut uusien palveluiden käyttöönottoa teknologiavetoisilla televiestinnän markkinoilla, jotka tuottavat arviolta 2,2 % EU:n bruttokansantulosta.
Her report - voted by the committee on 7 July - says that "spectrum, like other natural resources (e.g. sun, water, air), is a public good.
Italian Patrizia Toia (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) esitteli teollisuusvaliokunnalle toukokuun alussa mietintöluonnoksensa "eurooppalaisen taajuusylijäämän" täysimääräisestä hyödyntämisestä.
Market mechanisms help to get the best value for money but they are not able alone to serve the general interest and to create an information society for all."
Toia katsoo, että digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käytössä tulisi pitää ohjaavana periaatteena yhteiskunnallisia ja kulttuurisia tavoitteita, kielellinen monimuotoisuus ja median moniarvoisuus mukaan lukien.
Looking ahead, the report supports greater investment in fibre optic networks, which offer much greater capacity.
10 prosentilla EU-kansalaisista ei ole mahdollisuutta saada laajakaistaliittymää ja digitaalinen kahtiajako ja sähköisten palveluiden uupuminen vaivaa etenkin maaseutu- ja syrjäisempiä alueita.
As the broadband network develops and becomes cheaper, faster and more accessible, many observers are hoping the "digital divide" where the poor and isolated currently have limited access to the internet, can be bridged.
Lisäksi "monissa jäsenvaltioissa digitaalilähetyksiin siirtymistä koskevat suunnitelmat ovat pitkälle kehittyneet, ja muutamissa on jo siirrytty digitaalilähetyksiin".
All of these benefits, as well as the greater choice among media outlets that broadband brings, are mentioned in an own initiative report (also to be voted on 7 July in the same committee) by Patrizia Toia.
Jäsenmaiden erilaiset ratkaisut ja aikataulut digitalisoinnissa vaativat esittelijän mukaan yhteisiä EU-tason lähestymistapoja ja taajuussuunnittelua, jotta häiriöiltä voitaisiin välttyä.
The Italian Liberal calls for small and medium companies and the non-profit sector to benefit from any "digital dividend".
Jotta taajuusylijäämän "uusjako" palvelisi kansalaisia, Toia kannusti EU-maita pohtimaan pienten ja keskisuurien yritysten sekä voittoa tavoittelemattoman sektorin pääsyä kakunjakoon.
Ms Toia also wants greater coordination between EU member states as many "do not have a common timetable" and others either have already made the switch or "plans are highly developed".
Hän korostaa, että taajuusylijäämä tulisi jakaa jäsenmaissa eri sovellustapojen kesken avoimesti ja laajan julkisen keskustelun jälkeen.
Both reports were considered by the full Parliament during the 1-4 September session.
Seuraavan sukupolven verkot: valokuitukaapelia?
Toia report: Digital divide Trautmann report OEiL
Valokuitukaapeliverkot tarjoavat paljon suuremman kapasiteetin kuin muut televiestinnän tiedonsiirtotekniikat, hän arvioi.
Telecoms package: committee vote takes package to decisive phase
Teollisuusvaliokunta äänesti Toian ja Trautmannin mietinnöistä 7. heinäkuuta Strasbourgissa.
Monday 7 July saw MEPs on the Internal Market Committee back three reports on the issue.
Minkä tahansa teknologian tai palvelun tulisi voida käyttää mitä tahansa laillisesti saatavilla olevaa taajuutta sähköisiin viestintäpalveluihin.
Regarding users' rights MEPs supported the arguments set out in a report on the draft directive for the committee by British Conservative MEP Malcolm Harbour.
Mikäli palvelu edellyttäisi tiettyä taajuusaluetta, tulisi tarve perustella yleisellä edulla, kuten turvallisuudella, tehokkuudella tai kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja median moniarvoisuuden kaltaisilla tavoitteilla.
The report deals with electronic communications (mobile telephony, voice over internet, internet) and reviews existing rules on access to networks and services.
Taajuusylijäämällä tarkoitetaan niitä lähetystaajuuksia, jotka vapautuvat siirryttäessä analogisista digitaalisiin radio- ja tv-lähetyksiin.
Clearer information about contracts and pricing.
EU haluaa edistää vapautuvilla taajuuksilla laajakaistayhteyksien saatavuutta.
Easier access to legal information online.
Parlamentti äänesti televiestintäpaketista
Easier access to Europe-wide 112 emergency number.
Parlamentti kannattaa myös uuden yhteiseurooppalaisen yhteistyöelimen perustamista, jossa kansalliset telemarkkinasäätelijät huolehtisivat alan pelisääntöjen yhdenmukaisesta noudattamisesta EU:ssa.
Mr Harbour's report received considerable input from the EP's Civil Liberties Committee, via an opinion drafted by German Liberal Alexander Alvaro.
Parlamentti äänesti telemarkkina-alan uudistuspaketista kuukausien valmistelun jälkeen ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta.
The opinion includes amendments calling for the gathering of data from a computer (e.g. by using cookies) to require prior consent from the user.
Etenkin käyttäjien oikeudet, tietosuoja ja verkkoturvallisuus herättivät vilkasta keskustelua täysistuntoäänestyksen edellä.
It also stipulates that it is up to national authorities to identify any infringements, including breaches of intellectual property rights, then to ask the internet access provider to warn the user.
Täysistunnon hyväksymä brittikonservatiivien Malcolm Harbourin mietintö pyrkii vahvistamaan kuluttajan oikeuksia sähköisessä viestinnässä.
This will be one of the key subjects on the table in September when Parliament as a whole examines the draft legislation at the first reading stage.
Uudistuksen hyödyt kuluttajille
Reap digital dividend say MEPs
Laajakaista-yhteys: Mepit haluavat, että digitaalisiin tv-lähetyksiin siirryttäessä vapautuvat radiotaajuudet käytetään langattomiin palveluihin, kuten langattomiin laajakaistayhteyksiin ja mobiili-tv:hen, ja että palvelut ovat yhteensopivia ja toimivat koko EU:ssa.
Ensuring that radio spectrum - where wireless networks are used - is exploited properly was a crucial demand by MEPs.
Hintavertailu: Uudet kuluttajaoikeudet velvoittaisivat operaattorit tarjoamaan hintatiedot ja muut palveluidensa ehdot selkeällä ja vertailukelpoisella tavalla, kuluttajan optimaalisen valinnanvapauden turvaamiseksi.
Monday evening also saw Members of the Industry Committee back a report that called for a new generation of networks and better coordination of existing ones.
Sopimusten kesto: Mepit haluavat rajata sähköisten palvelusopimusten maksimipituuden 24 kuukauteen.
Television, mobile phones and the internet are just three areas where spectrum owned by countries in the EU is needed.
Kuluttajilla tulisi lisäksi olla mahdollisuus katkaista sopimus 12 kuukauden jälkeen.
Initiatives such as e-government and e-health (the accessing of services online) are areas where radio spectrum and its benefits could be useful.
Operaattorin vaihto: Uudet säännöt toisivat kuluttajalle oikeuden vaihtaa teleoperaattoria pääsääntöisesti yhdessä päivässä, puhelinnumeronsa säilyttäen.
French MEP Catherine Trautmann drafted a report for the Industry Committee on this, the electronic communications framework directive.
Numeron siirto eri operaattorien välillä vie tätä nykyä keskimäärin kahdeksan päivää (Suomessa 3, Virossa jopa 30).
As well as more investment in the next generation of networks, the draft electronic directive calls for a European body of national communication regulators to ensure proper coordination of new measures.
Hätänumerot: Kuluttajalla olisi jatkossa mahdollisuus soittaa ilmaiseksi eurooppalaiseen hätänumeroon 112.
MEPs on the committee calls for a more coherent approach to allocating "digital dividend" frequencies freed up by the switchover from analogue to digital TV by 2012.
Yhteiseurooppalaisen hätänumeron toimivuutta pyritään parantamaan.
As it stands after the Committee's changes, the draft directive would require countries to ensure that any technology or any service can use any frequency available for electronic communications services.
Parlamentti haluaa myös, että jäsenmaat velvoitetaan tarjoamaan pääsy eurooppalaiseen numeroon 116 lapsen katoamistapauksessa.
Equally, if a service needed to be supplied in a specific frequency band it would have to be justified by reference to general interest aims such as ensuring safety of life.
Parlamentti kannustaa uusia innovaatioita kuten kuulo- tai näkörajoitteisille sopivia puhelimia video- tai tekstimahdollisuudella.
Telecoms package: better protection for users' rights Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Audio, 31:19
Palveluntarjoajien tulee tiedottaa käyttäjille verkkoturvallisuusongelmista.
The reform of the telecommunication sector aims to strengthen consumer rights and privacy protection.
Jäsenet ehdottavat tiukempia sääntöjä myös esimerkiksi roskapostin (spam) tai evästeiden (cookie) suhteen.
Wednesday sees a crucial vote by MEPs on the issue.
Tietosuoja: Operaattoreiden tulee neuvoa käyttäjille, kuinka välttyä joutumasta väärinkäytösten, huijauksen tai petoksen kohteeksi.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Kuluttajilla pitäisi olla riittävästi tietoa siitä, miten he voivat suojata omat henkilökohtaiset tietonsa.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Myös tekijänoikeuksista pitäisi olla tarjolla riittävästi tietoa.
It is estimated that almost half of us use the internet every day.
Kansallisessa lainsäädännössä määritellään väärinkäytökset ja niiden sanktiot; jäsenmaiden velvollisuutena on tiedottaa säännöistä kuluttajille.
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
Kansallisten telemarkkinaviranomaisten yhteistyöelin takaisi reilun kilpailun ja korkeatasoiset palvelut Euroopassa.
Some see clash between copyright rules, online privacy A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
Riippumattomana asiantuntijana toimiva BERT hyödyntäisi kansallisten sääntelyviranomaisten asiantuntemusta, mutta olisi rakenteeltaan komission ehdottamaa markkinaviranomaista kevyempi.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
EP ei halua BERTille verkko- ja tietoturvallisuutteen liittyviä tehtäviä, kuten komissio ehdotti.
Some present the issue as a head-on collision between copyright rules on one side and on-line anonymity on the other.
Se pitää tärkeänä, että sääntöjä noudatetaan samalla tavalla kaikissa jäsenmaissa.
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
Parlamentin mielestä on tärkeää, että eri tekniikoita tai palveluita kohdellaan tasavertaisesti, ja että digitaaliseen televisioon siirtymisen myötä vapautuvat taajuudet jaetaan tehokkaasti moneen eri tarkoitukseen.
The main points in the report are: Transparent pricing and contractual information for consumers Easier access to e-services for users with disabilities Strengthened personal data and privacy protection Making it easier to switch provider "The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
Julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden tulee edelleen voida käyttää tarvitsemiansa taajuuksia.
Next steps The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
Energy Globe -palkinnot: puhtaan ja uusiutuvan energian asialla
Energy Globe Awards return to the European Parliament
Energy Globe: "tulta" palkintogaalassa Politiikka, musiikki ja elokuva kohtasivat Euroopan parlamentissa 26. toukokuuta yhdeksänsien Energy Globe -ympäristöpalkintojen jakotilaisuudessa.
Renewables and the Energy Globe Awards fire up the EP Politics, show business and renewables came together Monday 26 May when the European Parliament played host to the 9th Energy Globe Awards.
Maailmanpolitiikan ja showbisneksen suuret nimet kokoontuivat Brysseliin juhlistamaan paikallisia ympäristö- ja uusiutuvan energian hankkeita ympäri maailmaa ja lisäämään tietoisuutta ilmastonmuutoksesta.
Political heavyweights Kofi Annan, Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering joined environmental activists from the fields of films and music to honour projects aimed at promoting the use of clean and renewable energy.
Entisen Neuvostoliiton presidentti, nykyinen ympäristövaikuttaja Mihail Gorbatšov vastaanotti parlamentissa palkinnon elämäntyöstään.
It is the second year that the EP has played host to the event.
Puhtaan ja uusiutuvan energian käyttöä edistävät Energy Globe -palkinnot jaettiin Brysselissä yhdeksättä kertaa.
Find out which projects from 109 countries where chosen.
Energy Globe -palkintogaala – valtiomiehet ja tähdet puhtaan energian asialla
Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala
Valtiomiesten, näyttelijöiden ja laulajien valovoima kokosi mepit ja laajan yleisön juhlistamaan paikallisia ympäristö- ja uusiutuvan energian hankkeita ympäri maailmaa.
Fronius wins the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Zucchero, Alanis Morissette ja Dionne Warwick viihdyttivät gaalayleisöä kärkiehdokkaiden esittelyn lomassa.
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
Intian entinen ympäristöministeri Maneka Gandhi toimi palkintoraadin puheenjohtajana.
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
Puhemies Hans-Gert Pöttering sivusi palkintoseremonian avauksessa parlamentin käsittelyssä paraikaa olevaa ilmasto- ja energialainsäädäntöä.
As the event opened parliament's president Hans-Gert Pöttering spoke of the energy and environmental legislation currently going through the House.
"EU:n tulee ottaa johtajuus ilmastonmuutoksen torjunnassa", hän totesi yleisölle ja jatkoi, että "meillä on velvollisuus elää sovussa ympäristömme kanssa".
He told the audience that "the EU must take the leadership in the fight against climate change - it is our obligation to live at peace with our environment".
Parlamentti seisaallaan Gorbatšovin edessä Elämäntyöstään ja ansioistaan Energy Globella palkittu Neuvostoliiton entinen presidentti Mihail Gorbatšov sai seisaalleen nousseen yleisön suosionosoitukset noutaessaan palkintoaan.
In picking up a special lifetime achievement award former Soviet President Mikhail Gorbachev received a standing ovation from the crowd.
Kiittäessään yleisöä Gorbatšov kehotti kollektiiviseen toimintaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja sanoi, että "emme tule koskaan saavuttamaan tavoitteitamme yksin".
He thanked those present and urged collective action on climate change saying "we will never achieve our goals alone".
Ilma ja vesi: "maa tuleville sukupolville" "Ilma" -sarjan palkinto myönnettiin itävaltalaiselle Fronius -yritykselle, joka kehittää vetyvoimaan perustuvaa hiilidioksiditonta autoilua.
Air and water: "Earth for future generations" The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Froniuksen hiilettömän liikenteen hanke vakuutti myös gaalayleisön, joka nosti sen loppuäänestyksessä vuoden 2007 Energy Globe -pääpalkinnon voittajaksi.
It later picked up the global award voted by the audience.
Sarjan kärkikolmikon esitellyt komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kehotti Eurooppaa varmistamaan asettamiensa 20-20-20 -ilmastotavoitteiden (uusiutuvien osuus, energiatehokkuuden lisäys, kasvihuonekaasujen leikkaus) saavuttamisen vuoteen 2020 mennessä.
Presenting it president of the European Commission José Manuel Barroso urged Europe to embrace the environmental targets it had set itself to reach by 2020.
Esitellessään "vesi" -sarjan voittaneen mosambikilaisen juomavesihankkeen, YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan painotti elämän haurautta maapallolla.
When presenting the water award to a drinking water projects in Mozambique former UN Secretary General Kofi Annan used an African proverb to stress the fragility of life.
Hän siteerasi hiljentyneelle yleisölle afrikkalaista sananlaskua "maa ei ole meidän, vaan aarre, jota vaalimme tuleville sukupolville".
He told the hushed audience that "the earth is not ours its something we hold for future generations".
Tuli ja maa: Dionne Warwick ja Aamir Khan Espanjan Andasol -aurinkovoimahanke ja Perun jätteenlajitteluprojekti keräsivät "tuli" ja "maa" -sarjojen palkintopokaalit.
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Legendaarinen soultähti Dionne Warwick esitteli tuli -palkinnon saajan ja tarjosi sitten yleisölle hartaasti odotettua mannaa "What the world needs now is love" -kappaleen muodossa.
Legendary soul singer Dionne Warwick presented the fire award then treated the crowd to a rendition of "What the world needs now is love".
Yleisöä viihdyttivät myös Italian Zucchero ja kanadalaislaulaja Alanis Morissette.
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
Yksi illan sirkeimmistä kiitospuheista kuultiin, kun "nuoriso" -sarjan voittaneen eteläafrikkalaisen kestävän kehityksen opetushankkeen nuori osallistuja puhui täysistuntosalissa.
An energy and sustainability programme that supports environmental learning in young people in South Africa picked up the "Youth" award.
Yhdet illan viimeisistä sanoista kuuluivat Bollywood-näyttelijä Aamir Khanille, joka tuumasi, että ihmisten on aika ymmärtää, että maapallo ei ole "rahantekokone eikä kaatopaikka".
The last words should go to Bollywood actor Aamir Khan who struck a reflective note saying that people had to realise that earth is neither "a money making machine nor a rubbish dump".
853 kilpailevaa hanketta 109 maasta Energy Globe -palkinnot jaettiin yhdeksättä kertaa paikallisille ja alueellisille hankkeille, joilla on kehitetty ratkaisuja energiansäästöön, ympäristön- ja ilmastonsuojeluun tai esimerkiksi puhtaan juomaveden saantiin.
Watch extracts and interviews from the event Energy Globe Award site
Kilpailuun osallistui tällä kertaa 853 hanketta 109 maasta.
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Gorbatšov: "olemme samassa veneessä ja meidän on kaikkien melottava" Entisen Neuvostoliiton ensimmäinen ja viimeinen presidentti Mihail Gorbatšov vastaanotti Energy Globe -ympäristögaalassa palkinnon elämäntyöstään.
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Nykyisin nimeään kantavan säätiön ja kansainvälisen Green Cross -ympäristöjärjestön puheenjohtaja, entinen presidentti Gorbatšov perää uutta maailmanjärjestystä, joka nojautuu ekologialle, kestävälle kehitykselle ja rauhalle.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
Saimme tilaisuuden haastatella kylmän sodan päättänyttä miestä Energy Globe -palkintoseremonian edellä.
In an interview, he spoke of his fears for the environment and warned of the chaos that threatens the world.
Maailma on pian ylittämässä ympäristöllisen "punaisen linjan", Gorbatšov varoitti haastatteluamme edeltäneessä lehdistötilaisuudessa.
He also criticised the "poor decisions" of today's political elites compared to those of the 1980's.
Mikään maa ei yksin kykene huolehtimaan ongelmista, hän sanoi ja peräsi kansainvälisten ponnistelujen yhdistämistä.
Can we really call environmental degradation mankind’s no.
Mihail Gorbatšov, voimmeko puhua ympäristön saastumisesta ihmiskunnan ykkösongelmana kun niin monet elävät köyhyysrajan alapuolella?
1 problem when so many people are living under the poverty line?
"Köyhyys, ilman ja veden laatu, hygienian puute ja maatalouden alhainen tuottavuus ovat pääongelmia, ja kaikissa niissä on kyse ekologiasta.
The major problems are poverty, air and water quality, unsanitary conditions, low agricultural productivity, but all of them are about ecology.
On pötyä sanoa, että ekologia on luksusta – se on meidän aikamme tärkein prioriteetti.
It is nonsense to say that ecology is a luxury - it is the major priority of our times.
Toisella etusijalla on köyhyyden torjunta, sillä kaksi miljardia elää yhdestä kahteen Yhdysvaltain dollarilla per päivä.
The second priority is the fight against poverty because 2 billion are living on $1-2 a day.
Kolmas painopiste on globaali turvallisuus, ydin- ja joukkotuhoaseiden uhka mukaan lukien.
The third one is global security, including the nuclear threat and weapons of mass destruction.
Nämä ovat kolme kiireellistä prioriteettia, mutta pistän ekologian ykkössijalle, koska se koskee suoraan meitä kaikkia."
These are three urgent priorities, but I put ecology in the first place, because it directly touches all of us.
Te panitte alulle merkityksellisiä muutoksia Neuvostoliitossa ja pitkälti päätitte kylmän sodan.
You initiated momentous changes in the Soviet Union and did much to end the Cold War.
Mitä tästä kokemuksesta voidaan oppia, kun etsimme "maailman perestroikaa", herättelemme uudenlaista ajattelua ja pyrimme lopettamaan sodan ympäristöä vastaan?
What lessons can we draw from that experience when seeking a so called "world perestroika" to end the hot war against nature?
"Suurten valtioiden johtajat ymmärsivät 80-luvun puolivälissä, että jotain on tehtävä ja kiireellisesti.
In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
Herra jumala varmisti, että Gorbatšovin, Reaganin, Bushin, Thatcherin, Mitterrandin ja muiden tiet risteävät ja että he ovat kyllin viisaita jättämään kliseet ja ennakkoluulot taakseen ja alkavat puhua ydinaseiden uhasta.
Then God made the ways of Gorbachev, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand and others - and they were wise enough to overcome clichés and prejudices regarding each other and start talking about the nuclear threat.
Tärkein opetus on se, että vuoropuhelua on kehitettävä.
The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.
Luottamusta on rakennettava.
Confidence has to be built.
Meidän tulee irtisanoutua voimapolitiikasta; siitä ei seuraa mitään hyvää.
We have to renounce the politics of force, they bring nothing good.
Tällä tavoin kukaan ei voita tässä maailmassa.
Nobody will win in this manner in this world.
Katso Yhdysvaltoja Irakissa; kaikki olivat (sotaa) vastaan, jopa sen liittolaiset, mutta se ei kuunnellut niitä ja mitä tapahtuikaan?
Look at the US in Iraq, everybody was opposed, even their allies, but they did not listen and what happened?
Se ei tiedä, kuinka päästä irti.
They do not know how to get out of it now.
Ymmärrämme nyt, että Yhdysvallat on hyvin tärkeä tekijä; olemme kaikki kytköksissä siihen ja sen sortuminen merkitsisi todellista romahdusta.
Now we understand that... we are all linked to the US and if it falls apart it would be a real collapse.
Meidän tulee auttaa Yhdysvaltoja pääsemään pois Irakista.
We have to help them to get out of there.
Yhteistyö on tarpeen, kuten myös uusi maailmanjärjestys ja kansainväliset keinot sen hallitsemiseksi.
That means that cooperation is needed, a new world order is necessary and global mechanisms to manage it.