natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 03 16 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Lähentyminen
13 03 16 European Regional Development Fund (ERDF) - Convergence
13 03 18 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys.
13 03 18 European Regional Development Fund (ERDF) - Competitiveness.
Samoin budjettikohdassa 13 03 20 "Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Operatiivinen tekninen apu" kaksi ensimmäistä kohtaa korvataan seuraavalla kohdalla:
Similarly, on budget line 13 03 20 ERDF - Operational technical assistance, the first two new paragraphs should be replaced by the following paragraph:
"Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan rahoitus kestäville ja ympäristöä säästäville Green New Deal -ohjelman toimille, joilla yhteensovitetaan taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristökehityksen vaatimuksia ja tuetaan Euroopan alueiden elpymistä talous- ja rahoituskriisin jälkeen".
'Part of the appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis'.
4) Teknisistä syistä johtuen budjettikohdan "Pilottihanke: Viranomaisten, liikeyritysten ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kattava yhteistyö ihmisten integroimiseksi yhteiskuntaan ja työmarkkinoille" numeroksi tulee 04 03 12.
(4) The budget line number of the Pilot Project on all-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment should be changed to 04 03 12 for technical reasons.
5) Teknisistä syistä johtuen budjettikohdan "Valmistelutoimi – Erasmus toimittajille" numeroksi tulee 09 06 05.
(5) The budget line number of the Preparatory Action - Erasmus for journalists should be changed to 09 06 05 for technical reasons.
6) Jos tarkistus 943 budjettikohtaan 26 01 20 "Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO)" hyväksytään, henkilöstövalintatoimiston budjettiliitettä mukautetaan vastaavasti.
(6) If Amendment 943 on the EPSO budget line 26 01 20 was adopted, the corresponding budgetary annex for this Office should be adjusted accordingly.
Puhemies totesi, että näitä mukautuksia ei vastustettu.
The President had noted that there were no objections to the proposed adjustments.
äänestysten aikana:
during the vote
Helga Trüpel , joka pyysi työjärjestyksen 161 artiklan perusteella, että tarkistuksesta 464 äänestetään ennen tarkistusta 870 eikä sen jälkeen (puhemies vastasi, että ei ollut syytä muuttaa alkuperäistä äänestysjärjestystä, minkä myös
Helga Trüpel , requesting, pursuant to Rule 161, that Amendment 464 be put to the vote before Amendment 870 and not after it (the President had replied that there was no reason to alter the voting order originally provided for, and this had been confirmed by
László Surján vahvisti);
László Surján );
Luis Manuel Capoulas Santos , joka pyysi työjärjestyksen 161 artiklan perusteella, että tarkistuksesta 70 äänestetään ennen tarkistusta 812 eikä sen jälkeen (puhemies vastasi, että ei ollut syytä muuttaa alkuperäistä äänestysjärjestystä, minkä myös
Luis Manuel Capoulas Santos , requesting, pursuant to Rule 161, that Amendment 70 be put to the vote before Amendment 812 and not before it (the President had replied that there was no reason to alter the voting order originally provided for, and this had been confirmed by
Bruno Gollnisch , joka esitti vastalauseen siitä, että tarkistus 70 raukesi tarkistuksen 812 hyväksymisen johdosta;
Bruno Gollnisch , disputing the view that Amendment 70 should fall following the adoption of Amendment 812;
Michael Cashman äänestyksen kulusta;
Michael Cashman on the voting procedures;
Godfrey Bloom äänestyksen johtamisesta.
Godfrey Bloom on the conduct of the vote.
Mietintö: Tšekin tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
TŠEKIN TASAVALLAN ALOITE ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
INITIATIVE BY THE CZECH REPUBLIC and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
8.6 Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanne (äänestys)
8.6 Progress of SIS II and VIS (vote)
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 21. lokakuuta 2009 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 21 October 2009 (
istunnon pöytäkirja 21.10.2009, kohta 11 ).
minutes of 21.10.2009, item 11 ).
B7-0108/2009 raukesivat.)
B7-0108/2009 fell.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-ryhmän puolesta
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group ,
Alexander Graf Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Tomasz Piotr Poręba ECR-ryhmän puolesta
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group
Elmar Brok (esittelijä) , joka esitti tarkistukseen 3 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Elmar Brok (rapporteur) , moving an oral amendment to Amendment 3 (the amendment had been adopted).
Corien Wortmann-Kool , joka ehdotti, että tarkistuksista 56-28 äänestetään yhtenä ryhmänä.
Corien Wortmann-Kool , proposing that Amendments 56 to 28 be put to the vote collectively.
Parlamentti vastusti tätä ehdotusta.
Parliament had rejected this proposal.
Adrian Severin S puolesta
Adrian Severin , on behalf of the S Group ,
B7-0112/2009 raukesivat.)
B7-0112/2009 fell.)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2010 :
Draft general budget 2010 :
Mietintö László Surján - A7-0038/2009 :
Report: László Surján - A7-0038/2009 :
Mietintö Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Report: Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen :
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (the 'Single CMO Regulation') :
Mietintö Elmar Brok - A7-0041/2009 :
Report: Elmar Brok - A7-0041/2009 :
Bruno Gollnisch ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.
Bruno Gollnisch had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
istunnon pöytäkirja 20.10.2009, kohta 2 )
minutes of 20.10.2009, item 2 )
Isabella Lövin esittelivät päätöslauselmaesitykset
Isabella Lövin introduced motions for resolutions.
Patrice Tirolien S puolesta,
Patrice Tirolien , on behalf of the S Group,
Carl Haglund ALDE-ryhmän puolesta,
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 22.10.2009, kohta 13.1 .
minutes of 22.10.2009, item 13.1 .
Barbara Lochbihler esittelivät päätöslauselmaesitykset
Barbara Lochbihler introduced motions for resolutions.
Martin Kastler PPE-ryhmän puolesta,
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group,
Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group,
istunnon pöytäkirja 22.10.2009, kohta 13.2 .
minutes of 22.10.2009, item 13.2 .
Heidi Hautala esittelivät päätöslauselmaesitykset
Heidi Hautala introduced motions for resolutions.
Bernd Posselt PPE-ryhmän puolesta,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S puolesta ja
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group, and
Karima Delli Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group .
istunnon pöytäkirja 22.10.2009, kohta 13.3 .
minutes of 22.10.2009, item 13.3 .
Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group
Harlem Désir S puolesta
Harlem Désir , on behalf of the S Group
Charles Goerens ALDE-ryhmän puolesta
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group .
Martin Kastler PPE-ryhmän puolesta
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group
Gianni Pittella S puolesta
Gianni Pittella , on behalf of the S Group
Struan Stevenson ECR-ryhmän puolesta
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group
Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group
Fiorello Provera EFD-ryhmän puolesta
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group
Eduard Kukan PPE-ryhmän puolesta
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser S puolesta
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group
Nirj Deva ECR-ryhmän puolesta
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group
Thomas Mann esitti PPE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen, jolla poistetaan johdanto-osan viite 3 (suullinen tarkistus hyväksyttiin).
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group , to move an oral amendment deleting citation 3 (accepted).
15 Valiokuntien kokoonpano
15 Composition of committees
Parlamentti vahvisti PPE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointment:
rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevä erityisvaliokunta:
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis:
Enikő Győri
Enikő Győri to replace
László Surján in tilalle
László Surján
Bernd Posselt käytti puheenvuoron keskustelujen kulusta tänään.
Bernd Posselt on the conduct of debates during that day's sitting.
- Euroopan maatalous ja ilmastonmuutos ( 2009/2157(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE)
- EU-Agriculture and Climate change ( 2009/2157(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Maatalous luonnonhaitta-alueilla: erityinen terveystarkastus ( 2009/2156(INI) ) (lausuntoa varten: REGI)
- Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check ( 2009/2156(INI) ) (opinion: REGI)
- YMP:n yksinkertaistaminen ( 2009/2155(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI)
- Simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) (opinion: ENVI)
- Maataloustuotteiden laatupolitiikka: mitä strategiaa olisi noudatettava? ( 2009/2105(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, IMCO)
- Agricultural product quality policy: what strategy to follow? ( 2009/2105(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO)
- EU:n nuorisostrategia – Satsataan nuorten vaikutusmahdollisuuksiin ( 2009/2159(INI) )
- An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering ( 2009/2159(INI) )
- Europeana – seuraavat askeleet ( 2009/2158(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, JURI)
- Europeana - the next steps ( 2009/2158(INI) ) (opinion: ITRE, JURI)
- Korkeakoulujen ja yritysten välinen vuoropuhelu: Uusi kumppanuus Euroopan unionin korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi ( 2009/2099(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, ITRE)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE)
- Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön ( 2009/2150(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, INTA)
- The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( 2009/2150(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) 1905/2006 mukaisten maantieteellisten ja aihekohtaisten strategia-asiakirjojen väliarviointi ( 2009/2149(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, BUDG, INTA)
- The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( 2009/2149(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Mietintö komission vihreästä kirjasta: Biojätehuolto Euroopan unionissa ( 2009/2153(INI) ) (lausuntoa varten: AGRI, ITRE)
- Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE)
- Mietintö komission valkoisesta kirjasta: "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä" ( 2009/2152(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( 2009/2152(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Mietintö komission tiedonannosta: Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa ( 2009/2151(INI) ) (lausuntoa varten: AGRI, LIBE, REGI)
- Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters ( 2009/2151(INI) ) (opinion: AGRI, LIBE, REGI)
- Mietintö komission tiedonannosta "Elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskeva toimintasuunnitelma (2009-2015): jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistäminen" ( 2009/2104(INI) ) (lausuntoa varten: JURI, LIBE)
- Report on the Commission communication : Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) (opinion: JURI, LIBE)
- Mietintö komission tiedoannosta "Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma" ( 2009/2103(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, EMPL, ITRE)
- Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE)
- Uutta pontta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle ( 2009/2107(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI)
- A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) (opinion: ENVI)
- Vihreä kirja: Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus ( 2009/2106(INI) )
- Green Paper on reform of the common fisheries policy ( 2009/2106(INI) )
- Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön vakaville rikkomisille säädetyt seuraamukset ( 2009/2154(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, LIBE)
- Penalties for serious infringements against the social rules in road transport ( 2009/2154(INI) ) (opinion: EMPL, LIBE)
- Kestävä tulevaisuus liikenteelle ( 2009/2096(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE, REGI)
- A sustainable future for transport ( 2009/2096(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
- EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset ( 2009/2095(INI) )
- Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) )
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 90 artikla)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90))
- AKT:n ja EY:n kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) toinen tarkistaminen ( 2009/2165(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
- The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) ) (opinion: INTA)
17 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 123 artikla)
17 Written declarations included in the register (Rule 123)
Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 123 artiklan 3 kohta):
Number of signatures obtained by the written declarations included in the register (Rule 123(3)):
Seuraavat istunnot pidetään 11. marraskuuta 2009 ja 12. marraskuuta 2009.
The next sittings would be held on 11 November 2009 and 12 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. lokakuuta 2009 esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III – Komissio (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2010 (SEC(2009)1133) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2010 (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX)
Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. lokakuuta 2009 esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies ja pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman and Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttaminen *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. lokakuuta 2009 Tšekin tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen *
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation" *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. lokakuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta (KOM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. lokakuuta 2009 Schengen II -tietojärjestelmän ja viisumitietojärjestelmän tilanteesta
European Parliament resolution of 22 October 2009 on progress of Schengen Information System II and Visa Information System
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. lokakuuta 2009 demokratiakehityksestä EU:n ulkosuhteissa
European Parliament resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. lokakuuta 2009 Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvistä institutionaalisista näkökohdista (2009/2133(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (2009/2133(INI))
Transatlanttisen talousneuvoston kokouksen valmistelut ja EU:n ja USA:n huippukokous 2. ja 3. marraskuuta 2009
Preparation of the TEC meeting and EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. lokakuuta 2009 tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. lokakuuta 2009 Guinean tilanteesta
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the situation in Guinea
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. lokakuuta 2009 Iranista
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. lokakuuta 2009 Sri Lankasta
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Sri Lanka
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//EN
Berliinin muurin murtuminen Jacques Santerin silmin
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
Jacques Santer© Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre "Päivä muurin murtumisen jälkeen Luxemburgin rajalla oli paljon trabeja", muistelee tuolloinen Luxemburgin pääministeri Jacques Santer vuosien 1989–1990 myllerrystä Keski- ja Itä-Euroopassa.
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Itäsaksalaiset autoilijat "halusivat nähdä Radio Luxemburgin, rauhan ja vapauden symbolin", kertoo sittemmin Euroopan komission puheenjohtajana EU:n itälaajentumista valmistellut Santer.
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
"Olin tuolloin Luxemburgin pääministeri, ja meillä oli vuonna 1990 Euroopan unionin puheenjohtajuus.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Kuten kaikki muutkin, olimme yllättyneitä ja liikuttuneita tästä itäsaksalaisten tulvasta, joka johti Berliinin muurin murtumiseen.
We were surprised and excited like everyone else at the time by the break out of East Germans that led to the fall of the Berlin Wall.
Mutta tiesimme toki hyvin jo aiemmat tapahtumat esimerkiksi Unkarissa, Puolassa ja Tšekkoslovakiassa, jotka menivät samaan suuntaan.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Kristillisdemokraattien keskuudessa oli tämän jälkeen vilkasta keskustelua ja erimielisyyttä.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Kutsuin [Euroopan kansanpuolue] EPP:n puheenjohtajana koolle kristillisdemokraattien huippukokouksen Pisaan – tämä aloite muuten tunnetaan huonosti – jossa sovimme kaikkien kristillisdemokraattien kesken ja liittokansleri Helmut Kohlin tuella, että strategiamme olisi puolustaa Saksojen yhdistymistä."
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
Länsi-Euroopasta katsoen, kaksikymmentä vuotta muurin murtumisen jälkeen, miten näette tilanteen nyt?
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
Onko uudistukset on saatettu hyvin päätökseen?
Have the reforms succeeded?
"Mielestäni tämä on ollut menestystarina.
I think it's been a success story.
Tietenkin syntyi myös uusia ongelmia, koska tarvittiin huomattavia ponnisteluita.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.