natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (nro 1053/2007)
Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (1053/2007);
Marta Jaquete Molinero (nro 1054/2007)
Marta Jaquete Molinero (1054/2007);
Diego Barroso (European Parents Association) (nro 1055/2007)
Diego Barroso (European Parents Association) (1055/2007);
María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (nro 1056/2007)
María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (1056/2007);
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1057/2007)
(Name confidential) (1057/2007);
Francisca Talens Sapiña (nro 1058/2007)
Francisca Talens Sapiña (1058/2007);
David Riera Ranz (252 allekirjoittanutta) (nro 1059/2007)
David Riera Ranz (252 signatures) (1059/2007);
Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (nro 1060/2007)
Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (1060/2007);
Mikko Kantonen (nro 1061/2007)
Mikko Kantonen (1061/2007);
Patrick Sol (nro 1062/2007)
Patrick Sol (1062/2007);
(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1063/2007)
(Name confidential) (1063/2007);
Katalin Benedekné Nagy (nro 1064/2007)
Katalin Benedekné Nagy (1064/2007);
Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (nro 1065/2007)
Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (1065/2007);
Francesco Di Pasquale (nro 1066/2007)
Francesco Di Pasquale (1066/2007);
Mauro Grussu (nro 1067/2007)
Mauro Grussu (1067/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nro 1068/2007)
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1068/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nro 1069/2007)
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1069/2007);
Filippo Natale (nro 1070/2007)
Filippo Natale (1070/2007);
Angelo Storari (Grilli estensi) (nro 1071/2007)
Angelo Storari (Grilli estensi) (1071/2007);
Leonardo Tencati (Pianetabile) (nro 1072/2007)
Leonardo Tencati (Pianetabile) (1072/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 allekirjoittanutta) (nro 1073/2007)
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 signatures) (1073/2007);
Giovanni Passaro (nro 1074/2007)
Giovanni Passaro (1074/2007);
Paride Amoroso (nro 1075/2007)
Paride Amoroso (1075/2007);
Jonas Vilkelis (nro 1076/2007)
Jonas Vilkelis (1076/2007);
Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība "Mans mājoklis - mans cietoksnis") (nro 1077/2007)
Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība 'Mans mājoklis - mans cietoksnis') (1077/2007);
Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (nro 1078/2007)
Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (1078/2007);
Corneliu Nanu (nro 1079/2007)
Corneliu Nanu (1079/2007);
Constantin Filipescu (nro 1080/2007)
Constantin Filipescu (1080/2007);
José André (nro 1081/2007).
José André (1081/2007).
Marraskuun I ja marraskuun II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 397.687/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the November I and November II sittings (PE 397.687/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 12.11.2007 - 15.11.2007
Sittings of 12.11.2007 to 15.11.2007
(PDOJ:n kohta 55) neuvoston ja komission julkilausumat Mustaamerta uhkaavasta ympäristökatastrofista.
item 55 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the ecological disaster threatening the Black Sea.
(PDOJ:n kohta 52) neuvoston ja komission julkilausumat Georgian tilanteesta ja että keskustelu päätetään äänestyksellä seuraavan istuntojakson aikana.
item 52 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the situation in Georgia and to wind up the debate with a vote at the next part-session.
Parlamentti hyväksyi tämän pyynnön.
Parliament approved the request.
Näin ollen keskiviikkoiltapäivän keskusteluja jatketaan klo 18.30 saakka ja neuvoston kyselytuntia lyhennetään puoli tuntia.
As a result, Wednesday afternoon's debates would be extended until 18.30 and Council Question Time would be shortened by half an hour.
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous hyväksyy Brysselissä 28.-29.11.2007 pidettävän istuntojakson lopullisen esityslistaluonnoksen kokouksessaan 15.11.2007 ja toimittaa sen parlamentin hyväksyttäväksi 28.11.2007.
The President announced that the final draft agenda for the part-session of 28 and 29.11.2007 in Brussels would be drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 15.11.2007 and submitted to Parliament on 28.11.2007.
Puhemies välitti ALDE-ryhmän pyynnön parlamentin hyväksyttäväksi.
The President put the ALDE Group's request to the House.
Bernd Posselt
Bernd Posselt on the interpretation into German of the remarks made by
Dimitar Stoyanov in puheenvuoron saksankielisestä tulkkauksesta,
Dimitar Stoyanov ,
Richard Corbett menettelystä,
Richard Corbett on procedure,
Mietintö: Urheilun asema koulutuksessa [ 2007/2086(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the role of sport in education [ 2007/2086(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Pál Schmitt esitteli laatimansa mietinnön.
Pál Schmitt introduced the report.
Christel Schaldemose PSE-ryhmän puolesta,
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group,
Slavi Binev ITS-ryhmän puolesta,
Slavi Binev , on behalf of the ITS Group,
istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 5.12 .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.12 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä [ KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Romana Jordan Cizelj esitteli laatimansa mietinnön.
Romana Jordan Cizelj introduced the report.
Atanas Paparizov PSE-ryhmän puolesta ja
Atanas Paparizov , on behalf of the PSE Group, and
Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta .
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group .
istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 5.11 .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.11 .
istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 5.6 .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.6 .
Maaperän suojelun puitteet ***I -
Protection of soil ***I -
Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia (keskustelu)
Thematic Strategy for Soil Protection (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta [ KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Mietintö: Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia [ 2006/2293(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the Thematic Strategy for Soil Protection [ 2006/2293(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Franco Frattini n edellisessä keskustelussa käyttämästä puheenvuorosta (puhemies keskeytti puhujan, koska kyseinen keskustelu oli päättynyt
Franco Frattini 's remarks during the previous debate (the President cut off the speaker and explained that the debate in question was closed
Cristina Gutiérrez-Cortines (esittelijä) ja
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur) and
Vittorio Prodi (esittelijä) esittelivät laatimansa mietinnöt:
Vittorio Prodi (rapporteur) introduced the reports.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään [ KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Peter Liese esitteli laatimansa mietinnön.
Peter Liese introduced the report.
Alain Lipietz (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Alain Lipietz (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Silvia Ciornei (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Silvia Ciornei (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Georg Jarzembowski (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Georg Jarzembowski (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 7.1 .
Minutes of 13.11.2007, Item 7.1 .
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jättämä päätöslauselmaesitys:
Motion for a resolution, pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, by the Committee on Economic and Monetary Affairs,
Luonnos komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta( B6-0437/2007 )
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments( B6-0437/2007 )
Sharon Bowles ALDE-ryhmän puolesta ja
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group, and
istunnon pöytäkirja 14.11.2007, kohta 3.2 .
Minutes of 14.11.2007, Item 3.2 .
24 Poliittisten ryhmien kokoonpano
24 Membership of political groups
Petre Popeangă eivät enää ole ITS-ryhmän jäseniä 12.11.2007 alkaen.
Petre Popeangă were no longer members of the ITS Group as of 12.11.2007.
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 397.687/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 397.687/OJMA).
Tiistai 13. marraskuuta 2007
Tuesday 13 November 2007
9:00 - 11:20 Keskustelu
9:00 - 11:20 Debate
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2008
Commission legislative programme and work programme for 2008
Kasvu ja työllisyys - Kestävä kehitys Euroopassa - Yhtenäinen toimintatapa maahanmuuttoasioissa - Kansalaiset ensin - Eurooppa globaalina kumppanina
Growth and jobs - Sustainable Europe - An integrated approach to migration - Putting the citizens first - Europe as a world partner
Äänestys toimitetaan joulukuun istuntojaksolla
The vote will take place during the December part-session
Suositus: Helmuth Markov A6-0413/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0413/2007
Bulgarian ja Romanian osallistuminen Euroopan talousalueeseen
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Mietintö: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
EY:n ja Ukrainan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista
EC/Ukraine agreement: short-stay visas
Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Mietintö: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
EY:n ja Ukrainan välinen takaisinottosopimus
EC/Ukraine agreement: readmission
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Mietintö: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
EY:n ja Moldovan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista
EC/Moldova agreement: short-stay visas
Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Mietintö: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
EY:n ja Moldovan tasavallan välinen takaisinottosopimus
Agreement between EC and Moldova: readmission
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Mietintö: Henri Weber A6-0390/2007
Report: Henri Weber A6-0390/2007
Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus
Interoperability of digital interactive television services
Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus
on the interoperability of digital interactive television services
Mietintö: Paulo Casaca A6-0407/2007
Report: Paulo Casaca A6-0407/2007
Kalatalousalan tiedot ja yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat tieteelliset lausunnot
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta
on the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
Mietintö: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Report: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Puheenjohtajakokouksen kokoonpano (työjärjestyksen 23 artiklan muuttaminen)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23 )
Euroopan parlamentin työjärjestyksen puheenjohtajakokouksen kokoonpanoa koskevan 23 artiklan muuttaminen
on the report on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
Mietintö: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Report: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members
Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta
on the report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Mietintö: Karin Scheele A6-0365/2007
Report: Karin Scheele A6-0365/2007
Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot
Community statistics on public health and health and safety at work
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Valmistelija: Jiří Maštálka, työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta
Draftsman: Jiří Maštálka, Committee on Employment and Social Affairs
Ranskan tasavallan presidentin Nicolas Sarkozyn puhe
Address by Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
Schengenin säännöstö
Schengen acquis
Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen
Application of the Schengen acquis
Mietintö: Carlos Coelho A6- /2007
Report: Carlos Coelho A6- /2007
Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa
on the draft council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Muuttoliikettä käsittelevän Euro–Välimeri-maiden ministerikonferenssin valmistelu (Algarve, 18. ja 19. marraskuuta 2007)
Preparation of the Euromed Ministerial Conference on Migration (Algarve - 18 and 19 November 2007)
Mietintö: Jo Leinen A6-0412/2007
Report: Jo Leinen A6-0412/2007
Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
18:00 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0382/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0382/2007
Boeingin (USA) esittämä valitus Airbusista (EU) WTO:ssa
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO
Mietintö: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Report: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006
on the report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Mietintö: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Maanjäristysten alueelliset vaikutukset
The regional impact of earthquakes
Maanjäristysten alueelliset vaikutukset
on the regional impact of earthquakes
Humanitaarista apua koskevan konsensuksen julistaminen
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Äänestys toimitetaan 29. marraskuuta 2007 Mietintö: Thierry Cornillet A6-0372/2007
The vote will take place on 29 November 2007 Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus
The European Union and Humanitarian Aid
Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus
on the European Union and Humanitarian Aid
Jäsenten puheet aiheittain: – Kasvu ja työllisyys
Speeches by individual Members according to subject-matter: - Growth and jobs
– Kestävä kehitys Euroopassa
- Sustainable Europe
– Yhtenäinen toimintatapa maahanmuuttoasioissa
- An integrated approach to migration
– Kansalaiset ensin
- Putting the citizens first
– Eurooppa globaalina kumppanina
- Europe as a world partner
Poliittisten ryhmien ja yksittäisten jäsenten kesken jaettava puheaika Jäsenet
Speaking time to be distributed among political groups and individual members: Members
keskiviikko 5. joulukuuta, 18:00
Wednesday 5 December, 18:00
maanantai 10. joulukuuta, 19:00
Monday 10 December, 19:00
tiistai 13. marraskuuta, 10:00
Tuesday 13 November, 10:00
keskiviikko 21. marraskuuta, 12:00
Wednesday 21 November, 12:00
maanantai 26. marraskuuta, 12:00
Monday 26 November, 12:00
EP: vapaa liikkuvuus on EU:n perusperiaate
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
EU-kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevassa direktiivissä annetaan mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen tarkasti määritetyissä rajoissa.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
Parlamentti korostaa, että romanien oikeuksien suojelu ja heidän integroimisensa ovat haasteita koko EU:lle.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
Äänin 306 puolesta, 186 vastaan ja 37 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti pitää järkyttävänä Roomassa tapahtunutta erään naisen raakaa pahoinpitelyä ja murhaa, josta syytetään erästä Romanian kansalaista.
The House supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
Se odottaa julkisuuden henkilöiden pidättyvän antamasta lausuntoja, joiden voidaan tulkita rohkaisevan tiettyjen väestöryhmien leimaamiseen.
The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
EU-kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevassa direktiivissä annetaan mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen tarkasti määritetyissä rajoissa.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
Aikaa maasta poistumiseen on oltava vähintään kuukausi.
Rejcet principle of collective responsibility
Parlamentti hylkää kollektiivisen vastuun periaatteen ja pitää tarpeellisena torjua kaikenlaista rasismia ja muukalaisvihaa sekä kaikenlaista kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää.
Parliament rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Josep Daul (FR) pyysi, että päätöslauselmasta poistettaisiin komission jäsen Franco Frattiniin viittaava kohta.
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.