natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP:n jäsenet haluavat, että mielenterveyskysymyksiä tarkasteltaisiin mahdollisimman laajasti eri potilasryhmien ja mielenterveysongelmien näkökulmasta.
MEPs voted to widen the original definition of "key target groups" in the European Commission's Green Paper on mental health to include those with severe mental illness, long term and terminal illness, the disabled, prisoners, ethnic groups, those sleeping rough, migrants, the unemployed and those with job insecurity.
EP korostaa mietinnössään sukupuolinäkökulman huomioon ottamista, sillä miesten ja naisten mielenterveystarpeet eroavat.
The original mentioned only children, employees, older people and the disadvantaged.
Parlamentin mietintö toivoo muun muassa tukea synnytyksen jälkeisestä masennuksesta kärsiville.
A gender element was also included as mental health issues can affect men and woman differently.
Mielenterveysongelmiin tarttumisen tärkeyttä ilmentää se, että EU:ssa arvioidaan joka vuosi 18,4 miljoonan 18–16-vuotiaan kärsivän vakavasta masennuksesta ja 58 000 päätyy vuosittain itsemurhaan.
The importance of this issue reflects the fact that 18.4 million people in the EU suffer serious depression each year with 58,000 people committing suicide.
Euroopan sosiaalimalli ─ uudistuksia ja solidaarisuutta
European social model - combining economic growth and social solidarity
EP kehottaa jäsenvaltioita uudistamaan sosiaalisia mallejaan ja talouspolitiikkojaan, jotta ne kykenisivät turvaamaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tulevaisuudessakin.
To deal with these challenges, it calls for reform of economic policies and social systems across the Union.
EP tukee erityisesti nuorten ja naisten työllisyyttä parantavia toimia sekä korostaa tutkimuksen ja kehityksen merkitystä.
In particular, policies that will boost employment - specifically among woman and the young - are advocated.
EU-tason sosiaalista ja taloudellista kehystä tulisi vahvistaa, jotta jäsenmaat voisivat toteuttaa uudistuksia kansallisella tasolla.
The importance of research and development is also highlighted.
EP kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan joustoturvaa (flexicurity) työllistämisen edistämiseksi.
Reform should also ensure that national social systems are financially healthy to provide continued social support.
Työllistämistä tulisi tukea myös verotuksellisin keinoin.
An economic and social framework at a EU level should be established to allow members to implement reform at a national level.
Albania ─ parlamentti tukee suhteiden tiivistämistä
Albania - Parliament backs closer links with EU
Albania on kolmas Länsi-Balkanin maa, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kroatian ohella, joka on allekirjoittanut EU:n kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen.
MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Jäsenet totesivat, että vaikka Albania on edistynyt, on sillä kuitenkin paljon työtä edessään.
MEPS said that while Albania has progressed it still has a lot of work to do.
Keskusteluissa nousivat esille vaalijärjestelmän ongelmat, säätely-ympäristön avoimuuden puute, korruptio, ihmisoikeusloukkaukset, vähemmistöjen suojelu, lakien puutteellinen toimeenpano ja järjestäytynyt rikollisuus.
Problems include the electoral system, the lack of “a stable and transparent legal environment”, corruption, low level of implementation of laws and organised crime.
Osa jäsenistä kyseenalaisti myös tiedotusvälineiden riippumattomuuden.
Some MEPs questioned the level of media freedom in the country.
20060907STO10459 Mielenterveyden parantaminen - tavoitteena EU:n strategia Euroopan sosiaalimallin tulevaisuus EP tukee EU-Albania assosiaatiosopimusta
20060907STO10459 Report on Mental Health- press Info A European Social Model - press Info EU-Albania Association Agreement - press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//EN
EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) ***
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (KOM(2005)0639 – 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
EU:n ja Kiinan suhteet
EU-China Relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kiinan suhteista (2005/2161(INI))
European Parliament resolution on EU-China Relations (2005/2161(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma keskustelun käynnistämisestä koskien yhteisön suhtautumista kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen (2005/2189(INI))
European Parliament resolution on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI))
Lähi-idän tilanne
The situation in the Middle East
Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista ja tulvista
European Parliament resolution on forest fires and floods
Euroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Lääkkeiden väärentäminen
Counterfeiting of medicinal products
Euroopan parlamentin päätöslauselma lääkkeiden väärentämisestä
European Parliament resolution on counterfeiting of medicinal products
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sopimusoikeudesta
European Parliament resolution on European contract law
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin osallistumisesta Haagin konferenssin työskentelyyn yhteisön liittymisen jälkeen
European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi (2006/2193(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI))
Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla (2006/2050(INI))
European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (2006/2050(INI))
Pohjoiskorealaiset turvapaikanhakijat varsinkin Thaimaassa
North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoiskorealaisista turvapaikanhakijoista varsinkin Thaimaassa
European Parliament resolution on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Zimbabwen tilanne
The situation in Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa
Thursday in Plenary
EP vaatii matkustajien henkilötietojen suojaamista
MEPs call for protection of data on air passengers
Täysistuntoviikon viimeinen päivä keskittyi ulkosuhteisiin.
International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Euroopan parlamentin jäsenet hyväksyivät päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta ja kriittisen mietinnön Kiinan ihmisoikeuksien tilasta.
MEPs adopted a resolution on the Middle-East, reiterating that "there is no military solution to the conflict".
Jäsenet vaativat tapauskohtaista harkintaa ja riittävää tietosuojaa, kun lentomatkustajien henkilötietoja luovutetaan Yhdysvaltain viranomaisille terrorismin torjumiseksi.
On the issue of the transfer of information on European air passengers to the US government, (which the European Court of Justice ruled must end by 30 September), MEPs supported a report that calls for the US to ensure offer adequate protection for this data.
Jäsenet haluavat myös päätösvaltaa, kun lentomatkustajatietojen luovuttamisesta neuvotellaan.
A report on human rights in China was also adopted.
EU:lla erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta lähialueillaan
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood"
Keskiviikkona käytiin kiivas keskustelu Libanonin ja Lähi-idän tilanteesta.
That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Torstaina hyväksytyn kompromissipäätöslauselman mukaan "Lähi-idän konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin".
It called for political will to tackle the "root causes" of the recent crises.
Tarvitaan poliittista tahtoa viimeaikaisen kriisin syiden juurimiseksi, EP korostaa.
In the text Parliament expressed "deep regret" at the civilian lives lost during the conflict and the continuing humanitarian catastrophe in Lebanon.
Se oli tyytyväinen jäsenvaltioiden sitoumukseen toimittaa 7000 sotilasta YK:n UNIFIL -rauhanturvaoperaation tueksi.
On international mediation in the region, the deployment of 7000 personal from EU members as part of a UN force was welcomed.
He korostavat roolia, joka "täysin demokraattisella ja suvereenilla Libanonilla voi olla Lähi-idän kriisin ratkaisun täytäntöönpanossa ja vahvan Euro–Välimeri -kumppanuuden kehittämisessä".
The resolution called for a "democratic and sovereign Lebanon" to play a role, as well as that of the Arab League and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
EP päätti lähettää selvitysvaltuuskunnan Libanoniin, Palestiinaan ja Israeliin seuraamaan tilannetta paikan päällä.
MEPs agreed to send a fact-finding mission to Lebanon, Palestine and Israel.
EU:n ja Yhdysvaltojen sopimus lentomatkustajatietojen luovuttamisesta
Passenger data - EU and US
Raportoija Sophie in 't Veld alleviivasi, että väliaikainen sopimus tulisi panna täytäntöön välittömästi.
However, when this data involves information about foreign nationals, in this case EU citizens, the issue is certain to be controversial.
Hän peräsi suhteellisuusperiaatteen soveltamista ja että tietoja luovutetaan vain tapauskohtaisesti: "Meidän ei tule luovuttaa tietoja enempää kuin on välttämätöntä".
The European Court of Justice set a deadline of 30 September, 2007, to end the practice of passenger data on Europeans who travel to the US being transferred to the US government.
Parlamentti haluaa lisää päätösvaltaa lentomatkustajatietojen luovuttamiseen.
This has led to a great deal of uncertainty about what will happen next.
Se kehottaa neuvostoa ottamaan EP:n jäsenet väliaikaista sopimusta koskeviin neuvotteluihin tarkkailijoina.
In this context MEPs supported a report by Dutch Liberal MEP Sophie in 't Veld calling for the US to offer adequate protection regarding the privacy of this data.
Marraskuun 2007 jälkeistä sopimusta, sekä mahdollista myöhempiä toimia ajatellen EP haluaa neuvoston kanssa yhtäläiset neuvotteluvaltuudet.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
Parlamentti kehottaa komissiota ottamaan asian esille EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
In the debate the Ms in 't Veld called for joint action in the fight against terrorism.
Parlamentti hyväksyi 9. syyskuuta Helsingissä järjestettävän EU-Kiina -huippukokouksen edellä Hollannin Bas Belderin (Itsenäisyys/demokratia -ryhmä) oma-aloitemietinnön Kiinan ihmisoikeustilanteesta, ulkopolitiikasta sekä talous- ja kauppasuhteista.
The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
20060908STO10482 Matkustajarekisteritietojen käyttö terrorismin torjumiseksi EP: Lähi-idän konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin Venäjän metsäpalot Ihmisoikeudet: Sri Lanka, Pohjois-Korea, Zimbabwe (englanniksi) EU:n ja Kiinan suhteet
20060908STO10482 Report on Passenger's data- Press Info Resolution on Middle East - Press Info Report on China - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
Saharov-palkinto ― ihmisoikeuksien puolesta maailmassa
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
Palkinto on yksi niistä tavoista, joilla parlamentin jäsenet pyrkivät edistämään ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa.
The award is a visible means for Parliament to honour and support those who have put themselves at risk in the cause of liberty.
Lue lisää näiltä sivuilta 2006 Saharov-ehdokkaista ja palkinnon myöntämisestä.
This focus looks at the 2005 winners and profiles those who have been nominated for 2006.
Parlamentti on myöntänyt venäläisen ydinfyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin (1921-1989) mukaan nimetyn palkinnon vuodesta 1988 lukien.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), one of the leading scientists who developed the hydrogen bomb for the Soviet Union, and who later became an outspoken critic of the nuclear arms race.
Vetypommin kehittäjä Saharov kääntyi 1970-luvulla neuvostojärjestelmän kriitikoksi ja ihmisoikeustaistelijaksi.
In 1970 he founded a committee on human rights.
Hän sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1975.
His activities did not go unnoticed, in the Soviet Union he was jailed, while in the West he received the Nobel Peace prize in 1975.
Saharov-palkinto myönnetään erityisistä saavutuksista jollain seuraavista alueista:
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, erityisesti sananvapauden, puolustaminen
defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
vähemmistöjen oikeuksien suojeleminen
safeguarding the right of minorities
kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen
respect for international law
demokratian edistäminen ja oikeusvaltioperiaatteiden toteuttaminen
development of democracy and implementation on the rule of law
Sekä parlamentin poliittiset ryhmät että jäsenet voivat esittää ehdokkaita.
Why does the European Parliament support the prize?
Ehdokkuus edellyttää vähintään yhden poliittisen ryhmän tai 37 jäsenen tukea.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
EP:n ulkoasiainvaliokunta ja kehitysyhteistyövaliokunta valitsevat yhdessä kolme finalistia.
It has a number of "tools" to help this aim, they include:
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat (puheenjohtajakokous) valitsevat sen jälkeen palkinnonsaajan.
A Subcommittee on human rights to monitor the situation internationally.
Parlamentin puhemies luovuttaa palkinnon tavallisesti joulukuun täysistunnossa, joulukuun 10. päivän eli YK:n ihmisoikeuksien päivän tienoilla.
There is also a yearly report on the human rights situation in countries both inside and outside the European Union.
Ihmisoikeuksien päivällä muistutetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisesta julistuksesta, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 10.12.1948.
The reports list breaches of human rights and make practical suggestions for improving matters.
Suorilla vaaleilla valittuna toimielimenä parlamentilla on vakaumus puolustaa demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
In September MEPs debated Zimbabwe, North Korea and Sri Lanka.
Saharov-palkinto on kuitenkin vain yksi tapa, jolla parlamentti toimii ihmisoikeuksien ja demokratian puolesta.
Parliament also adopted regular resolutions condemning governments that breach human rights - the latest being on China.
Muita parlamentin välineitä ihmisoikeuksien edistämiseksi ovat:
Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
ihmisoikeuksien alivaliokunta
Who selects the winner?
EP hyväksyy vuosittain mietinnöt ihmisoikeuksien tilasta maailmassa ja perusoikeuksien toteutumisesta EU-maissa.
Every year Political Groups in the Parliament and MEPs nominate potential candidates.
Mietinnöt luettelevat ihmisoikeuksien loukkauksia ja tekevät ehdotuksia tilanteen parantamiseksi
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
EP järjestää täysistuntoviikkoina torstaisin keskustelun ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksista
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
EP on hyväksynyt vuosien mittaan lukuisia päätöslauselmia, jotka tuomitsevat ihmisoikeuksia loukkaavat hallitukset
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
EP voi budjettivaltansa nojalla päättää EU-varojen myöntämisestä ihmisoikeuksia ja demokratiaa tukeville hankkeille
One of last year's winners, Hauwa Ibrahim, used the prize money to fund children's education in her native Nigeria.
Naiset valkoisissa ("Damas de Blanco") koostuu ryhmästä naisia, jotka ajavat Kuuban poliittisten vankien oikeuksia.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
Ryhmä on järjestänyt vuodesta 2004 lukien joka sunnuntai rauhallisia mielenosoituksia Havannassa vangittujen perheenjäsentensä, poliittisten toisinajattelijoiden tueksi.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Naiset pukeutuvat valkoiseen viestittääkseen rauhaa ja vangittujen syyttömyyttä.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Yksi naisista kertoi yhteyshenkilölleen Yhdysvalloissa, Laly Garcialle: "Et tiedä, mitä tämä on merkinnyt meille".
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
Saharov-palkinto "on suojannut heitä merkittävästi.
The Sakharov prize award "offered them big protection.
Se merkitsi ryhmän tunnustamista Kuuban ulkopuolella ja teki heistä tunnetut Kuubassa" Garcia puolestaan arvioi.
It meant being recognized outside Cuba and also made them well-known inside Cuba," said Ms Garcia-Pedrosa.
Hänen mukaansa palkinto on auttanut naisia paljon heidän työssään, suojellut heitä ja tuonut myös kunnioitusta Kuuban hallituksen taholta.
The award helped them a lot in their work, protected them and won them respect from the Cuban government.
Naiset valkoisissa kamppailevat edelleen vangitun miesväkensä puolesta.
The Ladies in White are still struggling for the freedom of their men folk.
He pukeutuvat joka sunnuntai valkoisiin kulkeakseen Santa Ritan kirkkoon Miramarissa ja sen jälkeen kaupungin kaduilla.
Every Sunday they dress in white and go to Santa Rita Church in Miramar, then walk silently in the street.
Nyt ihmiset tunnistavat heidät ja tietävät minkä vuoksi he kulkevat kaduilla.
Now people recognise them, know who they are and why they are in the street.
Vajaa vuosi Saharov-palkinnon saamisen jälkeen Hauwa Ibrahim arvioi, että "palkinto avaa ovia ja tarjoaa paljon mahdollisuuksia".
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
Saharov-palkinnon myöntämisen jälkeen yksi ministereistä kirjoitti Ibrahimille kertoakseen, että presidentti onnittelee häntä ja tunnustaa myös aiemmin torjumansa raportin.
After she received the Sakharov prize, one of the ministers wrote her an email saying that the president congratulated her on it and also accepted and used the once-rejected report.
"Se, että sain Saharov-palkinnon, muutti ajatusmalleja maassani".
"My receiving the Sakharov prize changed a paradigm, a vision in my country."
Hän lahjoitti palkintosumman rahastoon, jota on kartutettu myös muilla lahjoituksilla.
She made an endowment with the money she received from EP.
14 poikaa ja tyttöä on voinut jatkaa koulunkäyntiä rahaston korkotulojen turvin.
Several other people contributed to it and the interest of the sum helped 14 children, boys and girls, go back to school.
Ibrahim toimii tätä nykyä vierailevana professorina Saint Louisin yliopistossa Yhdysvalloissa.
Currently she is a visiting Professor at Saint Louis University in the US.
Saharov-palkinto uutisoitiin yliopistolehden pääotsikoissa.
The news of her receiving the Sakharov prize made a headline in the university magazine at the time.
Ibrahim palaa joulukuussa 2006 Nigeriaan jatkaakseen ihmisoikeustyötään.
In December 2006 she will go back to Nigeria and continue her human rights work.
Toimittajat ilman rajoja on kansainvälinen järjestö, joka kamppailee sanan- ja lehdistönvapauden puolesta ympäri maailmaa.
"Reporters without Frontiers" is an international organisation campaigning for press freedom throughout the world.
Se myös puolustaa toimittajia ja muita tiedotusvälineiden edustajia sensuuria ja häirintää vastaan.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Järjestön perusti neljä toimittajaa 20 vuotta sitten Ranskassa, esikuvanaan Lääkärit ilman rajoja -järjestö.
Reporters without borders spokesman Jean-François Julliard said, "for us the prize gave us notoriety and credibility above all because people recall that we have received the prize last year.
Sen iskulause on "ei ole vapautta ilman lehdistönvapautta".
We will continue to do our work in defence of freedom of the press".
Jatkamme työtämme lehdistönvapauden puolustamiseksi".
Time will tell who will join them on the list of Laureates.
Saharov-mielipiteenvapauspalkinto Ladies in White, Ibrahim ja Toimittajat ilman rajoja Saharov-palkinnon voittajiksi multimedia
History and past winners Sakharov 2005 - full story Hear the winners reactions, Spanish, English, French