natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmailualan turvallisuus ja erityisesti turvaskannerit -
Aviation security with a special focus on security scanners -
Nestekielto lentokoneissa
Liquids (LAG) ban on aircrafts
Mietintö ilmailualan turvallisuudesta ja erityisesti turvaskannereista [ 2010/2154(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on aviation security, with a special focus on security scanners [ 2010/2154(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Luis de Grandes Pascual ( A7-0216/2011 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A7-0216/2011 )
Judith Sargentini (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija) , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Judith Sargentini (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee) , who also replied to a blue-card question by
istunnon pöytäkirja 6.7.2011, kohta 6.9 .
minutes of 6.7.2011, item 6.9 .
Naiset ja yritysjohtajuus
Women and business leadership
Mietintö naisista ja yritysjohtajuudesta [ 2010/2115(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on women and business leadership [ 2010/2115(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
Laurence J.A.J. Stassen , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
Nicole Sinclaire esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Nicole Sinclaire , who put a blue-card question to
Marc Tarabella lle, joka vastasi siihen, ja
Marc Tarabella , who replied, and
istunnon pöytäkirja 6.7.2011, kohta 6.10 .
minutes of 6.7.2011, item 6.10 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0300 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0301 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0302 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0303 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0304 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0305 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0306 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0307 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0308 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0309 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0310 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0311 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0312 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0313 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0314 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0315 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0316 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0317 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0318 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0319 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0320 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0320 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Tanska) (KOM(2011)0251 – C7-0114/2011 – 2011/2093(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) (COM(2011)0251 – C7-0114/2011 – 2011/2093(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti (KOM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD))
Lisätalousarvioesitys nro 2/2011: vuoden 2010 tulvat Sloveniassa, Kroatiassa ja Tšekin tasavallassa
Draft amending budget No 2/2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Tanska) (KOM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) (COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD))
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto ***I
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan viraston perustamisesta (KOM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a
viraston perustamisesta
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2004/162/EY muuttamisesta niiden tuotteiden osalta, joihin voidaan soveltaa vapautusta meriverosta tai meriveron alennusta (KOM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues (COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS))
Yleispalvelu ja hätänumero 112
Universal service and ‘112’ emergency number
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 yleispalvelusta ja hätänumerosta 112 (2010/2274(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on universal service and the 112 emergency number (2010/2274(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 kaupan ja jakelun alan tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lisäämisestä (2010/2109(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market (2010/2109(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (KOM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (KOM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 98/78/EY, 2002/87/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta finanssiryhmittymään kuuluvien rahoitusalan yhteisöjen lisävalvonnan osalta (KOM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate (COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi direktiivien 98/78/EY, 2002/87/EY
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC
ja 2009/138/EY
and 2009/138/EC
muuttamisesta finanssiryhmittymään kuuluvien rahoitusalan yhteisöjen lisävalvonnan osalta
as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAN LIITE
ANNEX TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueista (KOM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/EY muuttamisesta (KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes (COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))
Jäsenvaltioiden mahdollisuus rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan ***I
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan (KOM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 Unkarin perustuslain tarkistamisesta
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Revised Hungarian Constitution
Viides koheesiokertomus ja koheesiopoliittinen strategia vuoden 2013 jälkeen
5th Cohesion Report and strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 komission viidennestä koheesiokertomuksesta ja koheesiopoliittisesta strategiasta vuoden 2013 jälkeen (2011/2035(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy (2011/2035(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 kehitysmaille annettavan EU:n budjettituen tulevaisuudesta (2010/2300(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to developing countries (2010/2300(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 energiainfrastruktuurien painopisteistä vuodelle 2020 ja sen jälkeen (2011/2034(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (2011/2034(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tulevaisuudesta (2009/2222(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of social services of general interest (2009/2222(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen parantamisesta (2011/2047(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy (2011/2047(INI))
-//EP//TEXT TA 20110705 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110705 ITEMS DOC XML V0//EN
Naiset yritysjohtajina: parlamentti vaatii kiintiöitä
Women in business: Parliament calls for quotas
Vuoteen 2015 mennessä naisten osuuden EU:n suurimpien pörssiyhtiöiden ylimmästä johdosta tulisi olla vähintään 30 prosenttia ja osuuden tulisi nousta 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Nykyisin naisten osuus suurimpien pörssiyhtiöiden johdosta on vain 10 prosenttia, ja toimitusjohtajista ainoastaan 3 prosenttia on naisia.
As the number of women in corporate boards is currently increasing by only half a percentage point per year, it will take another fifty years before boardrooms have at least 40% women, says a non-binding resolution on Women and Business Leadership adopted by MEPs on Wednesday.
Parlamentti hyväksyi 6. heinäkuuta ei-lainsäädännöllisen päätöslauselman.
"Europe cannot afford to leave talent untapped!
Siinä todetaan, että naisten määrä yritysten hallituksissa kasvaa tällä hetkellä vain puoli prosenttiyksikköä vuodessa.
Empowering the role of women on management boards of companies is not only about ethics and equality, it is also essential for economic growth and a competitive internal market.
20110706IPR23412 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 6.7.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 5.7.2011)
20110706IPR23412 Adopted resolution will be available here (click on 06.07.2011) Video of the plenary debate (click on 05.07.2011) Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Parlamentti vastustaa rajatarkastusten palauttamista
Parliament against reintroduction of border controls
Euroopan parlamentti vastustaa voimakkaasti rajatarkastusten palauttamista Schengenin alueelle.
Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Siirtolaisvirta ja turvapaikanhakijat eivät voi oikeuttaa niitä, parlamentti toteaa 7. heinäkuuta hyväksymässään päätöslauselmassa, joka koskee Schengen-sääntöihin suunniteltuja muutoksia.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
Viime aikoina Schengen-järjestelmään on kohdistunut paineita, ja eräät jäsenvaltiot harkitsevat kansallisilla rajoilla suoritettavien tarkastusten palauttamista yhtäkkisen Pohjois-Afrikasta tulevan muuttoaallon vuoksi.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
Eurooppa-neuvosto kehotti 24. kesäkuuta komissiota esittämään ehdotuksen suojamekanismista, jolla voidaan reagoida tämänkaltaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin.
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
Se katsoo, että uudet lisäpoikkeukset nykyisistä säännöistä, kuten uudet perusteet rajavalvonnan palauttamiseksi, "eivät mitenkään vahvistaisi Schengen-järjestelmää".
MEPs insist that any new additional exemptions, such as new grounds for reintroducing border controls, "would definitely not reinforce the Schengen system".
He muistuttavat, että on erittäin tärkeää saavuttaa edistymistä tässä asiassa, koska EU:n yhteinen turvapaikkajärjestelmä on määrä perustaa viimeistään vuonna 2012.
They call for progress to be made in these areas (the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012).
Tarve EU-pohjaiselle Schengenin arviointimekanismille
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
Parlamentissa parhaillaan keskusteltavana oleva uusi Schengenin arviointimekanismi tulee tarjoamaan osittaisen ratkaisun, sillä sen avulla voidaan "valvoa tehokkaasti pyrkimyksiä ottaa käyttöön laittomia rajatarkastuksia sisärajoilla ja se vahvistaa keskinäistä luottamusta".
The new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer for these problems, insofar as it "ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust".
Parlamentti katsoo, että arviointijärjestelmän toimivuus perustuu siihen, että on mahdollista asettaa seuraamuksia siinä tapauksessa, että puutteita ilmenee jatkuvasti ja ne uhkaavat vaarantaa Schengen-alueen yleisen turvallisuuden.
MEPs also mention that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area.
Parlamentti painottaa, että tarvitaan suurempaa solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu suurin muuttovirta, jotta voidaan auttaa niitä selviytymään tällaisista poikkeuksellisista tilanteista.
The EP firmly stresses the need for greater solidarity towards those Member States in order to help them deal with extraordinary situations of this nature.
Teksti hyväksyttiin käsiäänestyksellä.
Procedure: Non-legislative resolution
20110706IPR23543 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 7.7.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 6.7.2011)
20110706IPR23543 Adopted text will be available here (click on 7 July) Video of the plenary debate (click on 6 July 2011)
EP-vaaleja koskeva mietintö palautettiin valiokuntaan
EP election reform referred back to committee
Parlamentti ei äänestänyt torstaina 7. heinäkuuta parlamenttivaaleja koskevasta mietinnöstä, vaan päätti palauttaa sen toimielinasioita käsittelevään valiokuntaan jatkokeskusteluihin.
A vote on the reform of the European Parliament elections was postponed on 7 July, as MEPs decided to send it back to the Constitutional Affairs Committee for further discussion.
20110706IPR23545 Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 7.7.2011) Esittelijä Andrew Duff (ALDE, UK)
20110706IPR23545 Video recording of debate (click on 7.7.2011) Profile of rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) Resolution
Puolan puheenjohtajakauden toimintaohjelma (keskustelu)
Programme of activities of the Polish presidency of the Council (debate)
Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi: toteutettavat toimenpiteet ja aloitteet (keskustelu)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (debate)
Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi: toteutettavat toimenpiteet ja aloitteet (jatkoa keskustelulle)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (continuation of debate)
Luettelon laatiminen ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa ***I (Rule 138) (vote)
Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
European broadband – Investing in digitally driven growth (Rule 138) (vote)
Henkilötietojen suoja Euroopan unionissa (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Personal data protection in the European Union (Rule 138) (vote)
Elintarviketietojen antaminen kuluttajille ***II (äänestys)
Food information to consumers ***II (vote)
Liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskeva rajatylittävä tietojenvaihto ***II (äänestys)
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II (vote)
Vuosia 2007–2013 koskeva monivuotinen rahoituskehys *** (äänestys)
Multiannual financial framework for 2007-2013 *** (vote)