natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Päätöslauselmaesitykset
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Motions for resolutions
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Päätöslauselmaesitykset
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Motions for resolutions
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: homoseksuaalisuuden vastainen lainsäädäntöehdotus
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: anti-homosexual draft legislation
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaidzan: ilmaisunvapaus
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaijan: freedom of expression
Ammattipätevyyden tunnustaminen (keskustelu)
Mutual recognition of professional qualifications (debate)
Yhteenkuuluvuuspolitiikka vuoden 2013 jälkeen (keskustelu)
The cohesion policy after 2013 (debate)
Joustovälineen varojen käyttöönotto: energia-alan hanke (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Mobilisation of the Flexibility Instrument (Rule 138) (vote)
Monivuotinen rahoituskehys 2007–2013: Euroopan talouden elvytyssuunnitelma (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttaminen)(työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Tarkistusluonnos Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2010 (äänestys)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)
Neuvoston muuttama esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat) (äänestys)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (vote)
Asiakirjojen saamista tutustuttavaksi koskevan oikeudellisen kehyksen parantaminen Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen (äänestys)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
Toissijaisuusperiaatteen puolustaminen (äänestys)
Defense of the principle of subsidiarity (vote)
Väkivaltaisuudet Kongon demokraattisessa tasavallassa (äänestys)
Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
Uganda: homoseksuaalisuuden vastainen lainsäädäntöehdotus (äänestys)
Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
Direktiivin 2005/36/EY täytäntöönpano ( B7-0217/2009 )
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 )
Malcolm Harbour esitteli suullisen kysymyksen.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Paweł Samecki (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the oral question.
Kurt Lechner PPE-ryhmän puolesta,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt S&D-ryhmän puolesta,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S&D Group,
Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group,
Yhteenkuuluvuuspolitiikka vuoden 2013 jälkeen
The cohesion policy after 2013 (debate)
Danuta Maria Hübner DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Danuta Maria Hübner esitteli suullisen kysymyksen.
Danuta Maria Hübner moved the oral question.
Lambert van Nistelrooij PPE-ryhmän puolesta ja
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group, and
Constanze Angela Krehl S&D-ryhmän puolesta .
Constanze Angela Krehl , on behalf of the S&D Group .
Filiz Hakaeva Hyusmenova ALDE-ryhmän puolesta,
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group,
Oldřich Vlasák ECR-ryhmän puolesta,
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group,
Charalampos Aggourakis GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Charalampos Aggourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
John Bufton EFD-ryhmän puolesta,
John Bufton , on behalf of the EFD Group,
Paweł Samecki käytti puheenvuoron.
Pavel Samecki spoke.
(Istunto keskeytettiin klo 11.05 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.30.)
(The sitting was suspended at 11.05 pending voting time and resumed at 11.30.)
Puhemies ilmaisi parlamentin puolesta kiitoksensa työnsä lopettavalle täysistunto-osaston johtajalle Birgitte Stensballelle.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the work of Birgitte Stensballe, the Director of the Directorate for the Plenary, who was retiring.
Charles Tannock , joista viimeksi mainittu pyysi, että parlamentti ilmaisisi kantansa S&D-ryhmän esittämään pyyntöön istuntoa jatkettaessa kello 15.00 eikä välittömästi.
Charles Tannock , the latter to ask that Parliament take a position on the request by the S&D Group to resume the sitting at 15.00 and not immediately.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (249 puolesta, 163 vastaan, 135 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (249 in favour, 163 against, 135 abstentions).
Näin ollen kohta "
The item "
Länsi-Sahara: Aminatou Haidarin tapaus " ei ole enää esityslistalla.
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar " was thus no longer on the agenda.
Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta , joka pyysi, että aiheesta "
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group who requested that the vote on "
Toissijaisuusperiaatteen puolustaminen " (
Defence of the principle of subsidiarity "
OJJE:n kohta 55)
(point 55 de l'OJJE)
(puhemies vastasi, että kyseistä pyyntöä käsitellään välittömästi ennen päätöslauselmaesityksestä toimitettavaa äänestystä ), ja
be held over (the President replied that this request would be examined immediately before the vote on the motion for a resolution) and
Bernd Posselt puheaikojen jakautumisesta ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käydyssä keskustelussa.
Bernd Posselt on the allocation of speaking time during the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Monivuotinen rahoituskehys 2007–2013: Euroopan talouden elvytyssuunnitelma (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttaminen) (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Tarkistusluonnokset neuvoston muuttamaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat)
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
(esittelijä) antoi lyhyen julkilausuman ja
(rapporteur) made a brief statement and
käytti puheenvuoron äänestyksen kulusta.
spoke on the voting procedure.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että parlamentti vahvistaa sopimuksen, jonka me saimme aikaan 18. marraskuuta 2009 pitämässämme neuvottelukokouksessa.
'The Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement we reached at our conciliation meeting of 18 November 2009.
Neuvosto hyväksyy tämän yhteisen tekstin.
The Coucil accepts this joint text.
Näin ollen Euroopan parlamentin puhemiehen tehtävänä on todeta talousarvio lopullisesti hyväksytyksi.
It therefore falls to the President of the European Parliament to declare that the budget has been definitively adopted.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että kun puhemies on todennut talousarvion lopullisesti hyväksytyksi, kummankin osapuolen pitää allekirjoittaa se uuden perussopimuksen mukaisesti
The Council considers, however, that, once the President has declared the budget definitively adopted, it should be signed by both parties, in accordance with the new Treaty.
Me emme kuitenkaan millään muotoa kyseenalaista aikaansaamamme sopimuksen tulosta.
That being said, we do not in any way question the outcome of our agreement.
Toivomme kuitenkin, että kyseistä asiaa voidaan käsitellä ennen seuraavaa talousarviomenettelyä
We hope, nevetherless, that the matter can be examined before the next budgetary procedure.
Puhemies pani tämän merkille ja antoi seuraavan julkilausuman:
The President took note and made the following statement:
Vuoden 2010 talousarviomenettely on poikkeuksellinen.
The budgetary procedure for 2010 has been exceptional.
Se käynnistyi EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti ja päättyi Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
It started under Article 272 of the EC Treaty, but its last stage has been conducted when the Treaty of Lisbon entered into force.
Parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 18. marraskuussa 2009 jatkavansa talousarviomenettelyä EY:n perustamissopimuksen mukaisesti, mutta ne sopivat niin ikään menettelyn päättämisestä – parlamentin äänestys mukaan lukien – joka on sujunut täysin monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti .
On 18 November 2009, Parliament, Council and Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament's vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework.
Neuvosto on vahvistanut hyväksyvänsä talousarvion, josta me olemme juuri äänestäneet.
The President of the Council just confirmed the agreement of the Council on the budget we just voted.
Parlamentti ja neuvosto ovat niin muodoin päässeet sopimukseen yhteisestä tekstistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa ilmaistun tavoitteen mukaisesti .
This means that Parliament and Council now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314 TFEU.
Totean näin ollen, että EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti käynnistetty talousarviomenettely, jota jatkettiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti, on saatu päätökseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan ja monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti .
I thus note that the budgetary procedure, that has been initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and continued under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been completed in accordance with the Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Multiannual Financial Framework.
komission jäsen
Member of the Commission
BUDG-valiokunnan puheenjohtaja
Chair of the BUDG Committee
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Serbian kansalliskokouksen valtuuskunnan, jota johti Laszlo Varga.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Serbia - led by Laszlo Varga - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Mietintö: Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat) (11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) ja oikaisukirjelmät nro 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), nro 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) ja nro 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
László Surján (esittelijä) esitti tarkistusten 3 ja 7 (identtiset) toiseen osaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
László Surján (rapporteur) moved an oral amendment to the second part of Amendments 3 and 7 (identical), which was incorporated.
Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0246/2009 raukesi.)
B7-0246/2009 fell.)
Simon Busuttil ennen äänestystä PPE-ryhmän äänestyslistasta.
Simon Busuttil before the vote on the EPP voting list.
Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta , joka esitti työjärjestyksen 177 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämän äänestyksen lykkäämistä, ja
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , moved, under Rule 177(4), that this vote be adjourned, and
Manfred Weber PPE-ryhmän puolesta , joka kannatti kyseistä pyyntöä.
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , who supported this request.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (283 puolesta, 259 vastaan, 27 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (283 in favour, 259 against, 27 abstentions).
Marek Siwiec S&D-ryhmän puolesta
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group
Gerben-Jan Gerbrandy ALDE-ryhmän puolesta
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group
B7-0272/2009 raukesi.)
B7-0272/2009 fell.)
Jacek Protasiewicz esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Gay Mitchell PPE-ryhmän puolesta
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group
Richard Howitt S&D-ryhmän puolesta
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group
Louis Michel ALDE-ryhmän puolesta
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group
Barbara Lochbihler Verts/ALE-ryhmän puolesta
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0200/2009 raukesi.)
B7-0200/2009 fell.)
Mietintö Reimer Böge - A7-0080/2009
Report: Reimer Böge - A7-0080/2009
Mietintö Reimer Böge - A7-0085/2009
Report: Reimer Böge - A7-0085/2009
Mietintö László Surján ja Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Report: László Surján and Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Crescenzio Rivellini ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut 8. lokakuuta 2009 toimitetuissa kuudessa nimenhuutoäänestyksessä eikä 23:ssa 22. lokakuuta 2009 toimitetussa nimenhuutoäänestyksessä.
Crescenzio Rivellini stated that his voting machine had not worked for the 6 roll-call votes on 8 October 2009 and for 23 of the roll-call votes on 22 October 2009.
" Länsi-Sahara: Aminatou Haidarin tapaus
" Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
istunnon pöytäkirja 17.12.2009, kohta 4
minutes of 17.12.2009, item 4
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (puhemies vastasi, että aiheen poistamisesta esityslistalta päätettiin työjärjestyksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ettei hän voinut enää palata kyseiseen päätökseen).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (The President replied that it had been decided to withdraw this item in accordance with Rule 140(2) of the Rules of Procedure and that it was not possible for him to reverse this decision).
ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista .
) , was applicable to debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
11 Istuntokalenteri
11 Calendar of part-sessions
istunnon pöytäkirja 15.12.2009, kohta 6 )
minutes of 15.12.2009, item 6 )
12.1 Uganda: homoseksuaalisuuden vastainen lainsäädäntöehdotus
12.1 Uganda: anti-homosexual draft legislation
Päätöslauselmaesitykset B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 ja B7-0265/2009
Motions for resolution B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 and B7-0265/2009
Michèle Striffler esittelivät päätöslauselmaesitykset
Michèle Striffler introduced motions for resolutions.
Kader Arif S&D-ryhmän puolesta,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group,
istunnon pöytäkirja 17.12.2009, kohta 13.1 .
minutes of 17.12.2009, item 13.1 .
12.2 Azerbaidžan: ilmaisunvapaus
12.2 Azerbaijan: freedom of expression
Päätöslauselmaesitykset B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 ja B7-0271/2009
Motions for resolution B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 et B7-0271/2009
Laima Liucija Andrikienė PPE-ryhmän puolesta,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group,
istunnon pöytäkirja 17.12.2009, kohta 13.2 .
minutes of 17.12.2009, item 13.2 .
13.1 Uganda: homoseksuaalisuuden vastainen lainsäädäntöehdotus (äänestys)
13.1 Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
Maurice Ponga PPE-ryhmän puolesta ,
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group ,
Michael Cashman S&D-ryhmän puolesta ,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group ,
Louis Michel ALDE-ryhmän puolesta ,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ,
Eva Joly Verts/ALE-ryhmän puolesta
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group
Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta ,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
13.2 Azerbaidžan: ilmaisunvapaus (äänestys)
13.2 Azerbaijan: freedom of expression (vote)
Jan Březina PPE-ryhmän puolesta ,
Jan Březina , on behalf of the PPE Group ,
Zoran Thaler S&D-ryhmän puolesta ,
Zoran Thaler , on behalf of the S&D Group ,
Barbara Lochbihler Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta ,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ,
Søren Bo Søndergaard GUE/NGL-ryhmän puolesta
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group
Laima Liucija Andrikienė ehdotti 7 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated.
15 Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön, jonka on esittänyt
The President had received a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Nikolaos Salavrakos in valtakirjojen
Nikolaos Salavrakos and had proposed unanimously to validate the mandates of Charalampos Angourakis and
julistamista päteviksi 14. lokakuuta 2009 lähtien ja
Nikolaos Salavrakos with effect from 14 October 2009 and of
julistamista päteväksi 8. lokakuuta 2009 lähtien.
Spyridon Danellis with effect from 8 October 2009.
Parlamentti vahvisti PPE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointments:
Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Paweł Zalewski ei enää ole valiokunnan jäsen.
Paweł Zalewski was no longer a member of the committee.
18 Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)
18 Implementing measures (Rule 88)
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/…, annettu […] päivänä […]kuuta […], tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta IFRS-standardeihin tehtyjen parannusten osalta (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - määräaika: 13/02/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - deadline: 13/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/…, annettu […] päivänä […]kuuta […], tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 32 osalta (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - määräaika: 12/02/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - deadline: 12/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Pohjoisimpien alueiden kestävä EU-politiikka ( 2009/2214(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- A sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) (opinion: ITRE)
- Ehdotus Euroopan parlamentin asetukseksi Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jolla korvataan 19 päivänä huhtikuuta 1995 tehty Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös (95/167/EY, Euratom, EHTY) ( 2009/2212(INI) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry replacing the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 (95/167/EC, Euratom, ECSC) ( 2009/2212(INI) )
- Euroopan unionin liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen koskevat institutionaaliset näkökohdat ( 2009/2241(INI) ) (lausuntoa varten: PETI, AFET)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET)
- Uusi Afganistanin strategia ( 2009/2217(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE)
- A new strategy for Afghanistan ( 2009/2217(INI) ) (opinion: DEVE)
- EU:n Etelä-Kaukasuksen strategia ( 2009/2216(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, INTA)
- A EU strategy for the South Caucasus ( 2009/2216(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Välimeren unioni ( 2009/2215(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, INTA)
- Union for the Mediterranean ( 2009/2215(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- EU:n suhteita Latinalaiseen Amerikkaan koskeva strategia ( 2009/2213(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
- The EU strategy for the relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) (opinion: INTA)
- Oikeudenmukaiset tulot maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan ( 2009/2237(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ECON, IMCO)
- Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) (opinion: ENVI, ECON, IMCO)
- YMP:n tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen ( 2009/2236(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, BUDG)
- The future of the CAP after 2013 ( 2009/2236(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG)
- EU:n johdonmukainen kehitysyhteistyöpolitiikka ja julkista kehitysapua täydentävä kehitysapu (ns. ODA+) ( 2009/2218(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, INTA)
- The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' ( 2009/2218(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- Sosiaalipolitiikan ulkoinen ulottuvuus, työnormien ja sosiaalisten sääntöjen sekä yritysten Euroopan laajuisen sosiaalisen vastuun edistäminen ( 2009/2223(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA)
- The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility ( 2009/2223(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tulevaisuus ( 2009/2222(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- The future for social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) (opinion: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- Nuorison pääsyn edistäminen työmarkkinoille, harjoittelija- ja oppisopimusstatuksen parantaminen ( 2009/2221(INI) )
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) )
- Epätyypilliset sopimukset, turvattu ammatillinen kehitys, joustoturva ja sosiaalisen vuoropuhelun uudet muodot ( 2009/2220(INI) )
- Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue ( 2009/2220(INI) )