natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 37/2011 (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2011 (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 43/2011 (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2011 (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 44/2011 (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2011 (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 46/2011 (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 46/2011 (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 47/2011 (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2011 (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 49/2011 (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2011 (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Marraskuun II (PE 473.691/PDOJ) istuntojaksojen lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the November II sittings (PE 473.691/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
) otetaan ensimmäiseksi kohdaksi esityslistalle työjärjestyksen 7 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
) was entered as the first debate on the agenda in accordance with Rule 7(8).
Keskustelu suullisesta kysymyksestä aiheesta
The debate on the oral question on the
EU:n kokonaisvaltainen vastaus hiv/aids-ongelmaan
EU global response to HIV/AIDS
Bernhard Rapkay
The report by
Äänestyksiä jatketaan klo 14:ään saakka.
Voting time was extended to 14.00.
Peter van Dalen Egyptin vaaleista (puhemies merkitsi asian muistiin) ja
Peter van Dalen on the elections in Egypt (the President took note of what he had said), and
Bernd Posselt huomisen äänestyksistä.
Bernd Posselt , on the following day's votes.
(Istunto keskeytettiin klo 15.15 evakuointiharjoituksen johdosta ja sitä jatkettiin klo 15.55.)
(The sitting was suspended at 15.15 for a fire drill and resumed at 15.55.)
Mietintö Viktor Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä [ 2011/2162(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2162(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
Mietintö Viktor Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä [ 2011/2099(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2099(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Valdemar Tomaševski ECR-ryhmän puolesta ja
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group, and
Bernhard Rapkay S&D-ryhmän puolesta .
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group .
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.22 ja
minutes of 1.12.2011, item 6.22 and
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.23 .
minutes of 1.12.2011, item 6.23 .
Eurooppa-neuvoston kokouksen (8.─9. joulukuuta 2011) valmistelu
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011)
Mikołaj Dowgielewicz (neuvoston puheenjohtaja) ja
Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council) and
Olli Rehn (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) made the statements.
Paulo Rangel PPE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Lothar Bisky GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group .
Mario Borghezio , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Mario Borghezio who also replied to a blue-card question by
Constance Le Grip , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Constance Le Grip who also replied to a blue-card question by
Liittymissopimus: Sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin *** -
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** -
Kroatian hakemus Euroopan unionin jäseneksi
Application of Croatia to become a member of the European Union
Suositus ehdotuksesta Euroopan unionin neuvoston päätökseksi Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Recommendation on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Mietintö Kroatian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi [ 2011/2191(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the application of Croatia to become a Member of the European Union [ 2011/2191(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Hannes Swoboda esitteli laatimansa mietinnöt.
Hannes Swoboda introduced the reports.
Göran Färm (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Göran Färm (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Rafał Trzaskowski (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Rafał Trzaskowski (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Ulrike Lunacek Verts/ALE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.19 ja
minutes of 1.12.2011, item 6.19 and
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.20 .
minutes of 1.12.2011, item 6.20 .
Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso
European semester for economic policy coordination
Mietintö talouspolitiikan eurooppalaisesta ohjausjaksosta [ 2011/2071(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the European Semester for Economic Policy Coordination [ 2011/2071(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Olle Ludvigsson (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Michael Theurer (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija) , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Michael Theurer (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) who also replied to a blue-card question by
Hannu Takkula (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Hannu Takkula (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Marije Cornelissen (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marije Cornelissen (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Elisa Ferreira S&D-ryhmän puolesta,
Elisa Ferreira , on behalf of the S&D Group,
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.24 .
minutes of 1.12.2011, item 6.24 .
Kehitysyhteistyön rahoitusväline – banaanialan liitännäistoimenpiteet ***III -
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III -
Teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustaminen ***III -
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III -
Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline ***III -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III -
Kehitysyhteistyön rahoitusväline ***III
Financing instrument for development cooperation ***III
Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - .
Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta .
European Parliament delegation to the Conciliation Committee.
Esittelijä: Helmut Scholz ( A7-0401/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0401/2011 )
Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - .
Yhteisesittelijät: Kinga Gál ja Barbara Lochbihler ( A7-0404/2011 )
Co-rapporteurs: Kinga Gál and Barbara Lochbihler ( A7-0404/2011 )
Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - .
Esittelijä: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
Sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtaja
The following spoke:
Alejo Vidal-Quadras käytti puheenvuoron.
Alejo Vidal-Quadras , Chair of the Delegation to the Conciliation Committee.
Štefan Füle (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
The following spoke: Štefan Füle (Member of the Commission).
Maurice Ponga PPE-ryhmän puolesta,
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group,
Willy Meyer GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.13 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.13 ,
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.14 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.14 ,
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.15 ja
minutes of 1.12.2011, item 6.15 and
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.16 .
minutes of 1.12.2011, item 6.16 .
Louis Grech S&D-ryhmän puolesta ,
Louis Grech , on behalf of the S&D Group ,
sisämarkkinafoorumin tuloksista ( B7-0576/2011 )
on the Outcome of the Single Market Forum ( B7-0576/2011 )
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.25 .
minutes of 1.12.2011, item 6.25 .
Parlamentin lainsäädäntötyön kohokohdat vuosina 2009-2011
EP 2009-2011 - a look back at key legislation
Vaalikausi on jo lähes puolivälissä Euroopan parlamentin toimikauden viimeiset kaksi ja puoli vuotta ovat olleet talouskriisistä johtuen melko myrskyisiä.
MEPs voting in plenary The European Parliament is almost half way through its seventh term and it has been quite a turbulent two and a half years with the economic crisis.
Seitsemäs vaalikausi on nyt lähes puolivälissä, joten on hyvä hetki katsoa taaksepäin ja tarkastella meppien hyväksymiä lakeja, jotka koskevat talouden ohjausjärjestelmän ns. 6-packiä, finanssivalvontaa, laajempia kuluttajansuojasääntöjä ja matkustajien oikeuksia.
As we reach the mid-point between elections we look back at some of the key legislation approved by MEPs, including the economic governance 6-pack, financial supervision, wide-ranging consumer protection rules and passenger rights.
Ensimmäisessä osuudessa tutustumme uuteen talous- ja rahoitusalan lainsäädäntöön, minkä jälkeen käsitellään liikenneasioita ja kuluttajansuojaa.
In the first section we look at a raft of legislation on economic and financial affairs, followed by sections on transport and consumer protection.
Kysymme myös, toimivatko pankkiirien bonuksien ylärajat määrittelevät säännöt käytännössä.
We also ask if rules meant to cap bankers' bonuses were successful or not
Talous- ja raha-asiat
Economic and financial issues
Syyskuussa 2010 parlamentti antoi hyväksynnän kolmelle Euroopan valvontaviranomaiselle ja järjestelmäriskikomitealle, jotka aloittivat toimintansa tammikuussa 2011.
In September 2010, the EP approved three European Supervisory Authorities (ESAs) and a Systemic Risk Board with the aim of creating a stronger and more stable financial sector in the EU.
Kansallisten valvontakollegioiden koordinointi.
The ESAs have been operational since January 2011.
Ne seuraavat rajojen yli toimivien rahoituslaitosten toimintaa.
Supervisory authorities with decisive powers
Jos kansalliset valvontaviranomaiset laiminlyövät ratkaisun tekemisen, Euroopan valvontaviranomaisilla on oikeus tehdä suoraan rahoituslaitoksia, kuten pankkeja, koskevia päätöksiä.
The new ESAs for banking, securities and insurance and occupational pensions can impose temporary bans on risky financial products and activities and impose decisions directly on financial institutions like banks if national supervisors fail to act.
Kansallisten valvontaviranomaisten EU-lain mukaisten velvollisuuksien valvonta ja ohjeistaminen.
They also monitor how national supervisors to ensure they are meeting their EU obligations and can issue instructions to them if necessary.
Varhainen varoitusjärjestelmä markkinariskien tunnistamiseksi
Early warning system to identify market risks
Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) perustettiin valvomaan ja varoittamaan EU:n talouden riskien kasvamisesta.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will be set up monitor economies and warn of the build-up of risk in the EU economy through a common set of indicators that will allow it to rate the risk of cross-border financial institutions.
Talouspolitiikan ohjausjärjestelmän lakipaketti
Economic 6-pack
Ministerien ja meppien välillä käytyjen tiukkojen neuvotteluiden jälkeen parlamentti hyväksyi tämän vuoden syyskuussa sixpack-lakipaketin, jolla tiukennetaan taloushallintoa EU:ssa.
After tough negotiations with ministers the EP finally approved the "six-pack" of laws aimed at tightening economic governance in the EU in September of this year.
Valvontaa tullaan lisäämään, ei ainoastaan koskien alijäämää ja velkatasoa, vaan myös makrotalouden heilahtelujen, kuten asuntojen hintakuplien, kilpailukyvyn menettämisen ja kaupan epätasapainon osalta.
There will be increased surveillance, not only of deficit and debt levels, but also of macroeconomic imbalances like housing bubbles, loss of competitiveness and trade imbalances.
Tarkoituksena on ongelmien ennaltaehkäisy.
The aim is to prevent problems and sanctions will be semi-automatic with fines for fraudulent practices.
Sanktioista tulee lähes automaattisia ja vilpillisestä toiminnasta seuraa sakkoja.
More on financial supervision Economic governance feature
Liikennelainsäädännön uudistukset
"Trains, planes and automobiles"
Parannuksia matkustajien oikeuksiin ©BELGA_TURPIN PHILIPPE Parlamentin nykyisen vaalikauden puoliväliin mennessä mepit ovat hyväksyneet uusia oikeuksia laiva- ja bussiliikenteen matkustajille, tehneet parannuksia rajat ylittävien liikennerikkomusten seurantaan, uudistaneet kuorma-autojen tienkäyttömaksujen sääntöjä sekä päivittäneet ilmailuonnettomuuksia koskevaa EU-lainsäädäntöä.
child looking at a ferry through a porthole ©BELGA_TURPIN PHILIPPE During the first half of its mandate the EP has approved new rights for boat and bus passengers, made it easier to track down cross–border traffic offenders, revised road charging rules for lorries and updated EU rules on air accident investigations.
Laiva- ja bussiliikenteen matkustajien oikeudet
Boat and bus passenger rights
Seuraavat säännöt koskevat kaikkien yli 12 hengen laivojen matkustajia:
From 2012, people travelling by boat carrying more than 12 passengers will:
jos matka peruutetaan tai jos se viivästyy yli 90 minuuttia, oikeus uudelleenreititykseen tai saada lipuista maksettu summa takaisin ja perua matka.
have the right to be rerouted or cancel their trip and get a refund if a journey is cancelled or delayed for more than 90 minutes;
25–50 prosentin hyvitys lipun hinnasta, jos matka viivästyy
compensation of 25%-50% of a ticket price if a journey is delayed;
ilmainen majoitus korkeintaan kolmeksi yöksi (korkeintaan 80 euroa yötä kohden) jumiin jääneille matkustajille
free accommodation of up to three nights at up to €80 a night for stranded passengers;
Parlamentti hyväksyi helmikuussa 2011 uuden asetuksen, joka takaa parannuksia pitkänlinjan bussimatkustajien oikeuksiin keväästä 2013 alkaen:
From Spring 2013, bus and coach passengers on journeys of 250 km or more will get:
ilmainen majoitus korkeintaan kahdeksi yöksi (korkeintaan 80 euroa yötä kohden) jumiin jääneille matkustajille
up to 2 nights free accommodation (€80/night) for stranded passengers;
jos matkatavara katoaa tai vahingoittuu, matkustaja saa korkeintaan 1200 euron korvauksen
refund, with a ceiling of no less than €1200, if luggage is lost or damaged;
Kuorma-autojen tienkäyttömaksut
Road charges for lorries
Tavaroiden tiekuljetuksen ulkoisia kustannuksia liikenteen infrastruktuurille, erityisesti ilma- ja melusaasteen haittoja, voidaan kattaa keskimäärin 3-4 eurosentin lisämaksulla autoa ja kilometriä kohden.
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
Direktiivi ei koske ainoastaan Euroopan laajuista liikenneverkostoa (TEN-T) vaan myös kaikkia moottoriteitä sekä kaikkia yli 3,5 tonnia painavia kulkuneuvoja.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
Rajat ylittävät liikennerikkomukset
Cross-border traffic offenders
Parlamentti hyväksyi heinäkuussa 2011 uusia sääntöjä koskien jäsenmaiden tiedonvaihtoa rajat yrittävistä liikennerikkomuksista.
In July MEPs approved new rules on information exchanges between member states about cross–border traffic offenders.
Uusi järjestelmä astuu voimaan vuonna 2013 ja se tulee helpottamaan kaikkien 27 jäsenvaltion ajoneuvojen rekisteritietojen vaihtoa, jos liikennerikkomus on tapahtunut kuskin kotimaan ulkopuolella.
The new system will take effect in 2013 and fines and method of payment will be determined by the rules in force in the country in which the offence took place.
Ehdotettu direktiivi koskee ylinopeutta, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alla ajamista, turvavyön tai turvakypärän käyttämättä jättämistä, punaisia päin ajamista, kielletyn ajokaistan, kuten bussikaistan, käyttämistä sekä matkapuhelimen tai muun kommunikaatiolaitteen käyttöä ajaessa.
These include speeding, drink-driving, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a bus lane and illegal use of a cell phone while driving.
Syyskuussa 2010 parlamentti hyväksyi asetuksen, joka tulee vahvistamaan ilmailuonnettomuuksien tutkinnan itsenäisyyttä ja tehokkuutta EU:ssa sekä parantamaan lento-onnettomuuksien uhrien ja omaisten oikeuksia.
Air accident investigations should be more effective and independent following legislation adopted in September 2010, which requires the investigation is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Se edellyttää myös lentoyhtiöitä toimittamaan listan koneessa olleista henkilöistä kahden tunnin kuluessa onnettomuudesta.
It also aims to reinforce the rights of victims and their relatives requiring airlines to produce a list of those on board within two hours of an accident.
Lehdistötiedote matkustajien oikeuksista Lehdistötiedote tieliikenteen päästömaksuista Taustatietoa rajat ylittävistä liikennerikkomuksista (englanniksi) Lehdistötiedote lento-onnettomuustutkinnasta
Passenger rights on boats Bus passenger rights Road charges for lorries Background note about cross-border traffic offences Air accident investigation rules
Kuluttajansuoja ja terveydenhuolto
Consumer protection and healthcare
Parempaa suojaa nettiostajille
Online consumers better protected
Asiakkaalla on oikeus muuttaa mielensä ja palauttaa netissä ostettu tuote 14 päivän kuluessa, poikkeuksena ovat digitaalilaitteet, musiikki, elokuvat ja tietokone-ohjelmat.
In addition, consumer will have a 14-day withdrawal period in which to change their minds and return goods bought online, aside from digital downloads like film, music and software.