natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskustaoikeiston meppi Hans-Gert Pöttering toteaa Egyptin tilanteesta: "Useat kristityt ovat saaneet surmansa ja tämä tietenkin koskettaa meitä syvästi... mutta ei kuitenkaan kannata erehtyä: sunnuntain mielenosoittajat eivät olleet ainoastaan kristittyjä, mukana oli myös muslimeita osoittamassa rauhassa mieltään".
For the EPP group Hans-Gert Pöttering said, "many Christians were killed and this must concern us greatly...but let’s not make a mistake, demonstrators on Sunday were not only Christians, there were also Muslims demonstrating in peace."
Sosialistien ja demokraattien nimissä puhunut Kristian Vigenin kehotti Ashtonia ottamaan yhteyttä Egyptin viranomaisiin ja kannustamaan heitä rikollisten rankaisuun.
Kristian Vigenin , on behalf of the Socialists, urged Ms Ashton to contact the authorities and encourage them to prosecute perpetrators.
Fiorello Proveran (Vapaa ja demokraattinen Eurooppa) ehdottaa, että EU:n apu keskitettäisiin sosiaaliseen tukeen.
Fiorello Provera for the EFD wants the EU to focus on providing social support to facilitate the development of freedom and democracy.
Ashtonin mukaan Timoshenkon pidätyksen taustalla on poliittisia syitä ja hän varoittaa, että kyseessä ei ole yksittäinen tapaus.
"Selective and politically-motivated justice is not the EU way," she said.
Hän korosti, että "valikoiva ja poliittisten motiivien sanelema oikeus ei ole EU:n tapa toimia".
Ukraine must understand that it has to respond to the disapproval voiced by the EU, she added, urging the country to move towards a fair and transparent process.
Ashtonin mukaan neuvotteluita EU-Ukraina -kumppanuussopimuksesta tulisi jatkaa, mutta sopimuksia voidaan allekirjoittaa ainoastaan, jos löytyy selkeää sitoutumista yhteisiin arvoihin.
She also warned that an EU-Ukraine association agreement could only be signed if it is clear the two sides share common values, a stance strongly supported by MEPs.
"Jos Ukrainan hallitus jatkaa vallan väärinkäyttöä, se uhkaa vaarantaa mahdollisuutensa Euroopassa", totesi keskustaoikeiston Jacek Saryusz-Wolski .
Jacek Saryusz-Wolski of the EPP said,"if the Ukrainian government continues to abuse power it will put the European perspective at risk."
Sosialistien ja demokraattien Hannes Swoboda lisäsi, että Kiova ei täytä edellytyksiä korkean tason kumppanuussuhteelle.
Socialist Hannes Swoboda added, Kiev isn't meeting the pre-conditions for a higher level relationship.
Konservatiivien Marek Migalski tuomitsi jyrkästi Timoshenkon pidätyksen ja pyysi EU:ta tuomitsemaan Ukrainan hallituksen tavan kohdella oppositiota.
For the ECR Marek Migalski strongly condemned Ms Tymoshenko's arrest and called on the EU to condemn the government's treatment of the opposition.
Ulkosuhteisiin liittyvät artikkelit: Parlamentti ja ihmisoikeudet Parlamentin puhemiehen kanta Timoshenkon tuomioon (englanniksi) Istunnon avaus (12. lokakuuta 2011)
Catch up on the debate Parliament and human rights
Schengen: Parlamentti ei halua Bulgarian ja Romanian jäävän populismin panttivangiksi
Schengen: Bulgaria and Romania should not be made hostages to populism, says Parliament
©Belga/EPA Jäsenmaiden tulisi välttää kansallista populismia ja päättää Bulgarian ja Romanian liittymisestä Schengen-alueelle ilman lisäkriteereitä, katsoo Euroopan parlamentti torstaina hyväksymässään päätöslauselmassa.
Schenge membership must be based on rules - MEPs©Belga/EPA Member States should avoid national populism and allow Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area solely on the basis of existing membership criteria, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday.
Mepit kehottavat EU-huippukokousta toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta Romania ja Bulgaria voivat liittyä Schengen-alueeseen .
MEPs call on the European Council to take the necessary measures to enable both countries to join.
Vastauksena Hollannin ja Suomen päätökseen 22. syyskuuta estää Bulgarian ja Romanian liittyminen, Euroopan parlamentti uudisti selkein äänin tukensa molempien maiden Schengen-jäsenyydelle.
Following the Dutch-Finnish decision on 22 September to block Bulgaria and Romania's bid, Parliament voted, by a large majority to reiterate its support for including both countries in the Schengen area.
Romania ja Bulgaria "ovat täyttäneet kaikki kriteerit" liittymiselle, mepit korostivat.
Bulgaria and Romania "have fulfilled all the criteria" for joining, MEPs insist.
Molemmat maat ovat panneet Schengen-säännöstön täytäntöön kokonaisuudessaan, mikä on "ainoa ennakkoedellytys" Schengen-alueeseen liittymiselle.
They have fully implemented the Schengen rules, which is "the only prerequisite for their accession" to the border-free area.
Parlamentti kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tekemään päätöksen Schengen-alueen laajentamisesta "pelkästään Schengen-säännöstön ja -menettelyjen perusteella".
Parliament urges all Member States to decide on their membership "solely on the basis of the Schengen acquis and procedures".
Lisäkriteereitä ei voida asettaa näille kahdelle maalle, parlamentti painottaa ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan sitoumuksiaan sen sijaan, että ne asettaisivat kansallisen populismin etusijalle.
Additional criteria cannot be imposed on these two countries, stresses the EP, asking Member States to honour their commitments and "not to give priority to national populism".
Parlamentti hylkäsi tarkistuksen, jossa pyydettiin komissiota esittämään Schengenin säännöstön vahvistamista koskevia ehdotuksia ja sisällyttämään niihin uusia järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevia kriteerejä.
MEPs rejected an amendment that would have asked the Commission to present proposals to strengthen the Schengen acquis, by incorporating in it additional criteria concerning organised crime and corruption.
Rajaturvallisuus: Bulgaria ja Romania ovat luotettavia kumppaneita
Border security: Bulgaria and Romania are reliable partners
"Molemmat maat ovat suunnitelleet ja organisoineet yhdennetyt rajanvalvontajärjestelmänsä perusteellisesti uudelleen investoimalla huomattavasti lainvalvontaviranomaisiin (...) ja tehostaneet selvästi institutionaalisia ja oikeudellisia järjestelmiään", tähdennetään päätöslauselmassa.
"Both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities (...) and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks", underlines the resolution.
Parlamentti panee merkille, että "Bulgaria ja Romania ovat osoittaneet jatkuvasti tukensa ja solidaarisuutensa Kaakkois-Euroopan luotettavina kumppaneina", samalla kun ne ovat olleet omalta osaltaan edistämässä rajaturvallisuutta alueellaan.
The EP notes the "constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners" in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU.
"Bulgaria ja Romania ansaitsevat pääsyn Schengen-alueelle.
"Bulgaria and Romania deserve to be in the Schengen area.
Ne täyttävät kaikki vaaditut kriteerit.
They meet all required criteria.
Niiden rajat ovat varmoja ja turvattuja.
Their borders are secure.
Kehotan kaikkia jäsenmaita tekemään päätöksen Schengen-alueen laajentumisesta ainoastaan Schengen-säännöstön ja menettelyjen perusteella.
I urge all Member States to take the decision on enlarging the Schengen area to Bulgaria and Romania solely on the basis of the Schengen acquis and procedures.
Bulgarian ja Romanian tulee voida luottaa EU-kumppaneidensa solidaarisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen", sanoi Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek.
Bulgaria and Romania should be able to count on solidarity and fairness from their EU partners", said the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 13.10.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 12.10.2011)
Procedure: Non-legislative resolution
Euron kriisi: mepit vaativat yhteistä suunnitelmaa, toimia ja uudistuksia
Euro crisis: MEPs demand harmonised actions and reforms
Euroopan parlamentti vaatii EU:lle selkeää tiekarttaa ulos kriisistä.
Mr Barroso during the debate Parliament calls for an EU road map to exit the crisis in a resolution passed on Thursday.
Torstaina hyväksytyssä päätöslauselmassa se ehdottaa keinoiksi eurooppalaisten pankkien pääomittamista, kansallisten verojärjestelmien harmonisointia, eurobondien liikkeellelaskua ja EU:n talouden ohjausjärjestelmän vahvistamista euroalueella.
It advocates recapitalising European banks, further harmonising national tax systems, issuing eurobonds and strengthening EU economic governance arrangements for the eurozone.
Markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi mepit kehottavat Euroopan komissiota esittämään kattavan etenemissuunnitelman, jolla on selkeä aikataulu.
MEPs urged the European Commission to table an EU plan to restore financial market confidence, with a clear timetable for putting it into effect.
Parlamentti katsoo, että pankkien pääomittaminen pitäisi toteuttaa EU-tasolla, eikä se saisi perustua kansallisiin prioriteetteihin.
The plan should not use intergovernmental instruments and should operate entirely within the EU institutional framework, they said.
Rahoitusmarkkinasääntelyn uudistaminen tulisi saattaa loppuun, jotta EU:n talous kestää paremmin tulevia kriisejä.
Parliament believes that bank recapitalisation should be carried out at EU level and not be based on national priorities.
Jäsenvaltioiden tulisi parantaa verojärjestelmien koordinointia ja niiden osien yhdenmukaistamista sekä tehostaa veropetosten ja veronkierron torjuntakeinoja, hyväksytyssä tekstissä todetaan.
The reform of European financial market regulation should also be completed, to make the EU economy better able to withstand future crises, and member states should harmonise their fiscal systems and take common measures to combat tax fraud, says the text.
Eurobondit ja projektibondit
Eurobonds and project bonds
Parlamentti haluaa myös nopeaa ja vahvaa mekanismia, jonka avulla komissio voi valvoa sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
On the growth front, MEPs call for the introduction of project bonds to sustain investments and for a mechanism allowing the Commission to enforce EU market rules quickly.
Myös EU:n talouden ohjausjärjestelmää tulisi vahvistaa euromaissa, tekstissä todetaan.
Finally, EU-level economic governance for the euro countries should be reinforced, says the text.
Seuraavat vaiheet
Next Steps
Päätöslauselma on Euroopan parlamentin kanta Eurooppa-neuvostolle, joka kokoontuu Brysselissä 23. lokakuuta.
The resolution will be put to the European Council in Brussels on 23 October.
EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 13.10.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 12.10.2011)
European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111011IPR28923 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 15.00 – 18.30
11. lokakuuta 2011 klo 15.00–15.30
11 October 2011, 15.00 – 15.30
· Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston pääjohtajan Le Bailin alustus
· Presentation by Mrs Le Bail, European Commission, Director General for Justice
11. lokakuuta 2011 klo 15.30–16.15
11 October 2011, 15.30 – 16.15
Yhteinen keskustelu uhreja koskevasta paketista
Joint debate of the victims' package
11. lokakuuta 2011 klo 16.15–16.30
11 October 2011, 16.15 – 16.30
11. lokakuuta 2011 klo 16.30–18.00
11 October 2011, 16.30 – 18.00
Yhteinen keskustelu ja komission alustus
Joint debate and presentation by the Commission
Vihreä kirja: Keskinäisen luottamuksen lujittaminen Euroopan oikeudenkäyttöalueella – Vihreä kirja EU:n rikosoikeuden soveltamisesta vapaudenmenetykseen liittyvissä kysymyksissä
Green Paper: Strengthening mutual trust in the European judicial area – a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
Euroopan komission rikosoikeusasioiden johtajan Knudsenin alustus
· Presentation by Mrs Knudsen, European Commission, Director for Criminal Justice
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kohti EU:n kriminaalipolitiikkaa: EU:n politiikkojen tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen rikosoikeuden keinoin
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Parannetaan luottamusta oikeuden saatavuuteen EU:ssa: eurooppalaisen oikeusalan koulutuksen uusi ulottuvuus
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Building trust in EU-Wide justice - a new dimension to European Judicial Training
11. lokakuuta 2011 klo 18.00–18.30
11 October 2011, 18.00 – 18.30
· 17. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 17 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 20 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Kokoushuone: Paul-Henri Spaak 1A002
Room: Paul-Henri Spaak 1A002
11. lokakuuta 2011 klo 10.00–12.30
11 October 2011, 10.00 – 12.30
· 25. toukokuuta 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25. toukokuuta 2011 PV – PE467.161v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.161v01-00
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen Euroopan parlamentin toiminnassa
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
Naisten tulevaisuudennäkymät Turkissa - 2020
A 2020 Perspective for Women in Turkey
Bryssel Maanantai 21. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30 Tiistai 22. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Brussels Monday, 21 November 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 22 November 2011, from 9:00 to 12:30
Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta "Naiset ja ilmastonmuutos" tiistaina 11. lokakuuta 2011
Public hearing on "Women and climate change" of Tuesday, 11 October 2011
11. lokakuuta 2011 klo 9.30–10.30
11 October 2011, 9.30 – 10.30
11. lokakuuta 2011 klo 10.30–11.45
11 October 2011, 10.30 – 11.45
11. lokakuuta 2011 klo 15.00–17.30
11 October 2011, 15.00 – 17.30
Julkinen kuulemistilaisuus vakavaraisuusdirektiivistä (CRD IV): Oikeat johtopäätökset rahoitusalan levottomuuksista, unionin valvonnan asianmukaiset puitteet?
Public Hearing on CRD IV: The right conclusions from financial turbulences, the proper framework for European Supervision?
11. lokakuuta 2011 klo 17.30–18.30
11 October 2011, 17.30 – 18.30
Yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja (CCCTB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Maanantai 17. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday, 17 October 2011, 15:00 - 18:30
11. lokakuuta 2011 klo 9.00–10.30
11 October 2011, 9.00 – 10.30
Yhdessä suhteista Israeliin vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation for relations with Israel
Keskustelu Knessetin puhemiehen Reuven Rivlinin kanssa
Exchange of views with Reuven Rivlin, Speaker of the Knesset
11. lokakuuta 2011 klo 10.30–11.30
11 October 2011, 10.30 – 11.30
BRICS-maita ja muita nousevia talouksia koskeva EU:n ulkopolitiikka: tavoitteet ja strategiat
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
Yhdessä EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa toimivan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (PCC)
Keskustelu Ukrainan ulkoministerin Kostyantyn Gryshchenkon kanssa EU:n ja Ukrainan suhteista
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Foreign Minister of Ukraine, on EU-Ukraine relations
11. lokakuuta 2011 klo 15.00–16.30
11 October 2011, 15.00 – 16.30
Yhdessä suhteista Sveitsiin vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the EP-Switzerland Delegation
Sveitsi ja EU – kumppanit globaalilla näyttämöllä – Keskustelu Sveitsin valaliiton presidentin Micheline Calmy-Reyn kanssa
Switzerland and the EU - partners on the global scene - Exchange of views with Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation
11. lokakuuta 2011 klo 16.30–18.30
11 October 2011, 16.30 – 18.30
EU:n ja Australian sopimus lentoliikenteenharjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemiseksi ja siirtämiseksi Australian tulli- ja rajavartiolaitokselle
EU-Australia Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Georgian välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluista
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluista
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Michael Gahlerin raportti ulkoasiainvaliokunnan valtuuskunnan matkasta Afrikan unioniin (Addis Abeba: 1. ja 2. syyskuuta 2011)
Report by Michael Gahler on the Delegation of the Committe on Foreign Affairs to the African Union, Addis Ababa, on 1-2 September 2011
· 12. lokakuuta 2011 klo 12.30–13.45 (Bryssel)
· 12 October 2011, 12.30 – 13.45 (Brussels)
Komission jäsenen Štefan Fülen selonteko laajentumispaketista
Commissioner Füle on the Enlargement Package
Tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 14.00–15.00 (koordinaattoreiden kokous) ja 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: Jòzsef Antall 4Q1
Room: Jòzsef Antall 4Q1
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich ja Oberösterreich/Itävalta
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Kreikka
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Joustovälineen käyttöönotto Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja tutkimuksen puiteohjelmaa varten
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European neighbourhood policy and of the Research Framework programme
· Mietintöluonnoksen käsittely ja hyväksyminen
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
Talousarvio 2011: pääluokka III – Komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22, 29, 36 ja 41/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 22, 29, 36, and 41/2011
Talousarvio 2011: muut pääluokat Esittelijä: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Oikeusasiamies 04/2011 – Tuomioistuin 01, 02, 03 ja 04/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsman 04/2011 - CoJ 01, 02,03 and 04/2011
· 7. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30 ja 18.30–19.30
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
Tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–11.30 ja 11.30–12.30 (koordinaattoreiden kokous) ja 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: Altiero Spinelli 3G-2
Room: Altiero Spinelli 3G-2
· 22. syyskuuta 2011 PV – PE472.332v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.332v01-00
· Keskustelu Kanadan EU-suurlähettiläsehdokkaan H. David Plunkettin kanssa
· Exchange of views with H. David Plunkett, Ambassador Designate of Canada to the European Union
· Menettelyn käsittely ja siitä päättäminen - 90 artiklan 6 kohdan soveltaminen
· Consideration and decision on procedure - application of rule 90(6)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. syyskuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 18.00
11. lokakuuta 2011 klo 15.30–17.30
11 October 2011, 15.30 – 17.30
EU ja Kiina: epätasainen kauppa?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Tutkimuksen esittely
· Presentation of a study
· 22. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30
15.00 Tervetulotoivotukset, puheenjohtaja
15.00 Welcome by the Chair
15.05 Esittelijän avauspuheenvuoro, Nicole Kiil-Nielsen
15.05 Introduction by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
15.10 Ilmastotoimista vastaavan komissaarin Connie Hedegaardin puheenvuoro
15.10 Intervention by Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
PANEELIKESKUSTELU - ILMASTONMUUTOS EI OLE SUKUPUOLINEUTRAALI: VALLITSEVA TILANNE
DISCUSSION PANEL - CLIMATE CHANGE IS NOT GENDER NEUTRAL: REALITIES ON THE GROUND
15.25 Asiantuntijoiden esitykset (15 min per puhuja)
15.25 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
15.25 Irene Dankelmann, Women's Environment and Development Organisation, Nijmegenin yliopisto
15.25 Irene Dankelmann, Women's Environment and Development Organisation, University of Nijmegen
15.40 Ioana Borza, sukupuolinäkökulmien asiantuntija, Euroopan tasa‑arvoinstituutti
15.40 Ioana Borza, Gender expert, European Institute for Gender Equality
15.55 Jäsenten puheenvuorot
15.55 Response by Members
Marina Yannakoudakis, varjoesittelijä, Euroopan konservatiivit ja reformistit
Marina Yannakoudakis, Shadow Rapporteur, Group of European Conservatives and Reformists
Sabine Wils, Euroopan yhtyneen vasemmiston ryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL)
Sabine Wils, Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
PANEELIKESKUSTELU - ILMASTONMUUTOKSEN EHKÄISEMINEN: LISÄÄNTYVÄSTÄ HAAVOITTUVUUDESTA NAISTEN VAIKUTUSVALLAN LISÄÄMISEEN
DISCUSSION PANEL - TACKLING CLIMATE CHANGE: FROM INCREASED VULNERABILITY TO EMPOWERMENT OF WOMEN
16.45 Asiantuntijoiden esityksiä (15 min per puhuja)
16.45 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
17.00 Gotelind Alber, GenderCC-järjestö ja riippumaton ilmasto- ja energiapolitiikan alan neuvonantaja ja tutkija
17.00 Gotelind Alber, Gendercc and independent advisor and researcher on climate and energy policy
Sirpa Pietikäinen, varjoesittelijä, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (PPE)
Sirpa Pietikäinen, Shadow Rapporteur, Group of the European People's Party (EPP)
Britta Thomsen, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä (S&D)
Britta Thomsen, Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats (S&D)
Komission edustajan puheenvuoro:
Response by the Commission:
Rosario Bento Pais, yksikön päällikkö, sopeutuminen, ilmastotoimien pääosasto
Rosario Bento Pais, Head of Unit, Adaptation, DG Climate Action
17.35 Jäsenten ja muiden osallistujien kysymykset
17.35 Question time from Members and from other participants
18.15 Esittelijän päätössanat, Nicole Kiil-Nielsen
18.15 Concluding remarks by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
18.25 Kuulemistilaisuuden päätös, puheenjohtaja
18.25 Closure of the hearing by the Chair
Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu ADDINFO (+358) 9 622 04 521 Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek on tyytyväinen demokratian edistymisestä Lähi-idässä, mutta hän tuomitsi viime päivien väkivallan.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Päätöslauselmasta Ukrainan tilanteesta äänestetään lokakuun toisessa täysistunnossa.
A resolution on the situation in Egypt, Syria and Yemen will be put to the vote at the October II plenary session.