natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Meidän pitää investoida enemmän mehiläistutkimukseen, jotta ymmärtäisimme mehiläiskantojen kutistumisen tarkat syyt ja voisimme kiireellisesti torjua katoa.
Finally, the last word should go to Winnie the Pooh: "The only reason for being a bee that I know of is making honey.
Mikäli emme nyt kykene toimimaan, seuraukset ovat katastrofaalisia", Parish korostaa.
And the only reason for making honey is so as I can eat it."
20081114STO42063 Suullinen kysymys mehiläishoidon tilanteesta Päätöslauselmaesitys mehiläishoitoalan tilanteesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen raportti mehiläiskuolemista (englanniksi)
20081114STO42063 Motion for a resolution for the beekeeping sector Press release: beekeepers face emergency Live from Strasbourg Agenda- 17 November - 20 November European Food Safety Authority report on Bees
-//EP//TEXT OQ O-2008-0104 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: maatalouden terveystarkastus, finanssikriisi ja G20-kokous
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
Vuoden 2003 laajaa uudistusta seuraava välitarkastus pyrkii sopeuttamaan maataloutta ajan haasteisiin kuten ilmastonmuutokseen.
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
G20-kokous ja finanssikriisi
Financial crisis post G-20 summit
Mepit paneutuivat iltapäivällä Washingtonissa 14.–15. marraskuuta järjestetyn G20-huippukokouksen ehdotuksiin rahamarkkina- ja talouskriisien ratkaisemiseksi.
Tuesday afternoon in Strasbourg was devoted to money as MEPs discussed the financial and economic crisis, in the light of the Washington G-20 summit on 14-­15 November with the Commission and Council.
Sen vaikutukset talouteen näkyvät nyt selvästi monien maiden jouduttua taantumaan.
European Commission President José Manuel Barroso said the G20 meeting "marked a new era in collective steering of the global economic crisis and has made people realise that we need a global approach."
Rahoitusmarkkinoiden valvonnan kehittäminen ja suhdannekehityksen kääntäminen ovat lähiaikojen suurimpia haasteita, Jouyet muistutti.
For those worried about the future of capitalism, Joseph Daul of the centre-right EPP-ED group had some reassurance.
Ensimmäinen G20-huippukokous ilmensi komission puheenjohtaja José Manuel Barroson mukaan "uutta aikakautta globaalin talouskriisin kollektiivisessa hoidossa.
"The financial crisis is not a defeat of capitalism but a result of poor regulation, a lack of market transparency and of proper financial supervisory bodies."
Se sai ihmiset ymmärtämään, että tarvitsemme globaalia lähestymistapaa".
But Graham Watson of the Liberal group ALDE group feared that things will never return to normal.
EU:n täytyy puhua yhdellä äänellä, vaikka se on välillä vaikeaa.
"It will never again be business as before."
Komissio on jo tehnyt ja tekemässä lainsäädäntöehdotuksia, hän jatkoi.
The Socialists want greater control of the international financial system.
"Vai suojelemmeko me nyt pankkeja ja rahastoja romahdukselta?
"Do we now protect banks and funds from a collapse?
Ne ottavat rahan kiitollisina vastaan ja jatkavat estoitta.
They take the money gratefully and carry on unhampered.
Aivan kuin antaisi rahaa pelurille, joka menetti rahansa kasinolla ja jatkaa iloisena", hän paheksui.
It is like giving money to a gambler who went broke in casino and he continues gambling cheerfully," said Martin Schulz.
"Asioita ei enää tulla hoitamaan entiseen tapaan", uskoi puolestaan liberaalidemokraattien puheenjohtaja Graham Watson (Iso-Britannia).
CAP Health Check
Talouskasvu sinänsä ei ole ratkaisu kaikkiin ongelmiin, vaan nyt täytyy käyttää tilaisuutta talouden rakenteiden korjaamiseen.
Earlier, MEPs discussed agriculture in the final stages of the CAP health check, before Ministers decide on legislation.
Talouskasvun tavoite ei saa tärkeysjärjestyksessä ohittaa ilmastonmuutoksen vastaista taistelua, Watson korosti.
MEPs looked at four reports, drafted by Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos, which had 1170 amendments in committee stage.
Täysistunto antoi tukensa maatalousvaliokunnan ehdotukselle nostaa komission ehdottama kouluhedelmätuki 90 miljoonasta 500 miljoonaan euroon vuosina 2009/2010.
Farmers receiving payments above €5000 should by 2013 face a subsidy cut of 7% and not of 13% as the Commission proposed;
Parlamentti katsoo, että komission ehdotuksen mukainen hedelmä per kouluviikko ei riitä.
Limited increase in milk quotas: Milk quotas should increase by 1% in 2009 and 2010.
Budjettimäärärahojen nostamisella oppilaat voisivat saada yhden hedelmän koulupäivää kohden.
They should be reviewed before the Commission makes further proposals (the quota system expires in 2015);
EP haluaa laajentaa ohjelman koskemaan alakoulujen lisäksi myös esikouluja ja päiväkoteja.
Special aid for milk producers and livestock farmers.
Se ehdottaa, että ohjelman tulisi koskea vain EU:n alueella tuotettuja hedelmiä ja vihanneksia.
Member states should be allowed to use up to 15% of Community funding in support of hard-hit sectors such as livestock and dairy farming.
Etusija tulisi antaa paikallisille, sesongin hedelmille tai vihanneksille.
MEPs were split on the outcome of the CAP health check, with some pushing for greater production and others fearing lower prices if production increases.
Kouluhedelmätuella halutaan edistää terveellisiä ruokailutottumuksia ja torjua lasten ylipainoa.
Mr Capoulas Santos said, "It is necessary to maintain a CAP, it is a precondition for competitive agriculture in Europe."
EP haluaa varmistaa samapalkkaisuuden
More fruit and vegetables
Parlamentti pyysi tiistaina komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia samapalkkaisuutta koskevan lainsäädännön uudistamiseksi.
Also Tuesday, MEPs debated plans to make more fruit and vegetables available in schools in order to encourage healthier eating habits in children and combat obesity.
Mepit käsittelivät myös komission työ- ja lainsäädäntöohjelmaa vuodelle 2009 ja keskustelivat talous- ja rahaliitto EMU:n 10 vuodesta ja tulevista haasteista.
They discussed plans to equalise pay between men and women and a report on the first 10 years of EMU and future challenges.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42147 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42143 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20081119 SIT NOT XML V0//EN
Mepit tenttaavat neuvostoa rypäleaseiden kiellosta
Cluster bombs: MEPs to press for signature of treaty ban
Sopimus avataan allekirjoituksille 3. joulukuuta Oslossa.
A cluster bomb in Sultaniyeh, Lebanon.
Mepit kysyvät tänään iltapäivällä Strasbourgissa EU:n puheenjohtajamaa Ranskan edustajalta, mihin toimiin se on ryhtynyt saadakseen erityisesti EU-maat allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan rypäleasesopimuksen välittömästi täytäntöön.
Spotted by Mines Advisory Group, Aug '06 MEPs will discuss a landmark agreement to ban the use of cluster bombs Wednesday afternoon.
Keväällä syntynyt sopimusluonnos kieltää rypäleaseiden käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen.
They are likely to press the Council of Ministers to ensure that all 27 EU members sign up to the treaty.
Se sisältää myös säännöksiä uhrien avustamisesta, saastuneiden alueiden raivaamisesta ja varastojen hävittämisestä.
Thus far some states have not yet committed themselves to signing the Convention.
Sopimukseen on liittymässä yli sata maata, mukaan lukien enemmistö EU-maista.
Watch MEPs discuss it live online this afternoon.
Aseiden täyskielto tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä kun 30 maata on tallettanut ratifiointiasiakirjansa YK:n pääsihteerin huostaan.
The convention on cluster munitions was adopted by 107 countries in Dublin in May and is a pact to outlaw the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
Täyskieltoa odotetaan vuoden 2009 kuluessa.
Cluster bombs scatter over a wide area when dropped from the air or used in artillery shells.
Rypäleaseiden käyttö elokuisessa Georgian kriisissä on meppien mukaan jälleen yksi osoitus siitä, että sopimus on saatava aikaan pikaisesti.
Many do not explode and it is often children who pick them up - with devastating consequences.
Sekä Venäjän että Georgian ampumien rypäleaseiden räjähdysalttiit jäännökset uhkaavat edelleen paikallista väestöä.
The charity Handicap International estimates that 98% of the victims of cluster bombs are civilians of whom 27% are children.
Rypäleaseiden räjähtämättömiä tytärammuksia jäi maastoon myös Libanonin kesän 2006 sodassa.
They were used in the recent conflict in Georgia and by the Israeli army in Lebanon in 2006.
Ammusten väri ja pieni koko houkuttelevat etenkin lapsia.
US and China not yet on board
Handicap International -järjestön mukaan 98 % rypäleaseiden uhreista on siviilejä, etenkin nuoria miehiä.
Official signature of the agreement begins in Oslo on 3 December, after which countries should ratify it.
Vajaa kolmasosa uhreista on lapsia.
It will come into force six months after it has been ratified by 30 states.
Rypäleammusten vaikutuksista kärsivät monessa tapauksessa maailman köyhimmät maat ja niiden köyhät.
Three of the largest producers of cluster bombs, the US, China and Russia - have not adopted the Convention.
Räjähtämättömät ammukset haittaavat kehitystä, jälleenrakennusta ja kaupankäyntiä, sillä ne vaikeuttavat liikenneyhteyksiä ja pääsyä viljelysmaille, ja vaikuttavat siten myös ruokaturvallisuuteen.
MEPs will vote Thursday on a resolution that is expected to support the Convention, condemn the use of cluster bombs and call for effective steps to make safe existing unexploded munitions.
Suomi on ainoana EU-maana ilmoittanut jättäytyvänsä sopimuksen ulkopuolelle.
Finland is the only country who has publically declared they will not sign.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0589 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20081119 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: autoteollisuuden ahdinko, Kongon väkivalta
Wednesday's session: Europe's car makers, DR Congo's 'dirty war'
Kongossa on humanitaarinen hätätila Keskiviikko käynnistyi keskustelulla Kongon demokraattisen tasavallan yhä heikentyvästä humanitaarisesta tilanteesta.
MEPs debated the crisis Wednesday, which has seen 250,000 displaced Wednesday's sitting started with discussions on the deteriorating humanitarian situation in DR Congo.
Mepit kehottivat vahvistamaan YK:n rauhanturvaoperaatiota raakuuksien lopettamiseksi ja torjumaan maan valtavien luonnonvarojen ryöstöä.
MEPs called for a halt to atrocities and a strengthening of the UN's peacekeeping force (MONUC).
Euroopan autoteollisuus taas voisi jäsenten mukaan kääntää nykyisen kriisin mahdollisuudeksi tulla maailman markkinajohtajaksi turvallisten ja puhtaiden autojen valmistajana.
A debate on the hardships faced by Europe's car industry had many calling for investment in more efficient vehicles.
Uusien autojen vuosimyynti uhkaa pudota EU:ssa jopa miljoonalla, kertoi teollisuuskomissaari Günter Verheugen täysistunnolle.
Wednesday also saw MEPs debate the Blue Card scheme for skilled migrants.
Epävarmuus työpaikoista ja talouden tilasta heijastuu autoteollisuuden tuotantoon ja myyntilukuihin kautta maailman.
They also discussed compliance with a ban on cluster bombs and earlier HIV/AIDS diagnosis and care.
Yhdysvaltojen autonvalmistajat pyytävät valtiontukia, eikä ajatus tuista tunnu enää karvaalta lääkkeeltä Euroopassakaan.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks also addressed the House in the framework of the year of Intercultural Dialogue.
Mepit muistuttivat, että 7 % EU-maiden työvoimasta kytkeytyy autoteollisuuteen, joka työllistää suoraan 2–3 miljoonaa ja epäsuorasti 12 miljoonaa eurooppalaista.
MEPs urged greater investment to build more efficient cars and a move away from subsidies for older models.
EU tuottaa kolmasosan maailman autoista.
They also want realistic targets set for manufacturers and more incentives to boost car sales in Europe and globally.
Täysistunnossa visioitiin Euroopan tulevaisuutta puhtaiden ja turvallisten autojen valmistajana ja perättiin tukea uusien autojen tuotekehitykseen nykyisen tuotannon tukemisen sijaan.
A representative of the French Presidency said that European Ministers have already accepted the principle that support for Europe's car makers could be useful.
Mepit tosin muistuttivat, että uusille autoille asetettavien tavoitteiden tulee olla realistisia.
Mr Verheugen said he wanted clear and predictable rules rather than subsidies.
Kongon likainen sota
DR Congo's 'dirty war' condemned
Sadat tuhannet ovat joutuneet pakenemaan kodeistaan Kongon koillisosissa, Ruandaan rajautuvan Pohjois-Kivun maakunnassa, sen jälkeen kun elokuussa leimahtaneet taistelut tutsikapinallisjohtaja Laurent Nkundan ja hallituksen joukkojen välillä johtivat kaaokseen ja humanitaariseen katastrofiin.
Recent fighting in the Democratic Republic of Congo's North Kivu province has focused world attention on the plight of the 250,000 displaced people.
Väkivalta on estänyt kansainvälisen avun perillemenoa.
It comes five years after the end of previous wars in DR Congo which left an estimated 5 million dead and at times involved 11 countries.
Ranskan Jean-Pierre Jouyet puhui seksuaalisesta väkivallasta ja lapsisotilaista ja kertoi, että YK:n turvallisuusneuvosto tulee käsittelemään MONUC-operaation vahvistamista siviilien suojelemiseksi.
MEPs urged the European Union to keep up its regional development aid to the region.
Ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero-Waldner kertoi, että komissio on jo mobilisoinut 6,3 miljoonaa euroa hätäapua ja että EU jäsenmaineen on luvannut 43,5 miljoonaa lisää.
Thus far countries from the Union have pledged 43.5 million euro in additional aid.
Täysistunnossa puhuneet jäsenet kuvailivat konfliktia "likaiseksi alueelliseksi sodaksi" ja kehottivat jatkamaan apua alueelle.
The House also called for the strengthening of the UN's MONUC peacekeeping forces with additional EU forces if necessary.
Maailman suurinta rauhanturvaoperaatiota MONUCia on tarpeen vahvistaa EU:n lisäjoukoilla, he painottivat.
At present several European Union countries have observers with the force but only one European country, Serbia, has a military contingent.
Johtava rabbi Sir Jonathan Sacks painotti keskiviikon juhlaistunnossa eri uskontojen vuoropuhelun ja yhteistyön merkitystä.
MEPs also commended the aid efforts of Development Commissioner Louis Michel.
Mielipiteiden vaihto eri uskontokuntien edustajien kanssa on osa kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden ohjelmaa parlamentissa.
France's European affairs Minister Jean-Pierre Jouyet, speaking on behalf of the Council said that the current situation involves sexual violence, looting and the use of child soldiers.
Puhujavieraaksi Brysselin täysistuntoon 4. joulukuuta on kutsuttu hänen pyhyytensä dalai-lama.
He told MEPs that the UN Security Council will consider strengthening the MONUC mandate to be able to protect civilians
Parlamentti otti keskiviikkona kantaa yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastukseen ja keskusteli ehdotuksesta EU:n siniseksi työlupakortiksi, rypäleammuksista, mehiläishoidon tilasta sekä hivin/aidsin varhaisesta diagnosoinnista.
Background: After the 1994 Rwandan genocide the Hutu militias responsible were chased out of Rwanda and ended up in DR Congo destabilising the country and leading to the start of the first Congo war in 1997.
Konfliktien repimä Kongo
Democratic Republic of Congo
Entinen Belgian siirtomaa itsenäistyi vuonna 1960.
1960: Independence from Belgium
Taistelut ja raakuudet ovat ajaneet yli 250 000 kodeistaan.
Size: Larger than France and Germany combined
Alueella on ennestään 1–2 miljoonaa maan sisäistä pakolaista.
1997: First Congo war starts: Over 5 million will perish
YK:lla on 17 000 rauhanturvaajaa Kongossa (6000 Pohjois-Kivussa).
2003: Peace accords although sporadic fighting continues
20081114STO42074 EP Live – suora lähetys parlamentista Täysistunnon esityslista Täysistunnon hyväksymät tekstit Raiskaukset Kongossa: rikos ihmisyyttä vastaan EP:n jäsenet tarkkailivat Kongon vaaleja Kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuosi: juhlaistunnon vieraana Sir Jonathan Sacks EP hyväksyi kantansa yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastukseen Faktaa ja fundeerausta sinisestä kortista Mepit pitävät meteliä mehiläisistä Mepit tenttasivat neuvostoa rypäleaseiden kiellosta
20081114STO42074 Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
Rabbi Jonathan Sacks: "Tee maltillisista sankareita"
Jonathan Sacks: "Make heroes of the moderates"
Sacks: "Ääriainesten vastustaminen vaatii rohkeutta" Sir Jonathan Sacks, brittiläisen kansanyhteisön yhdistyneiden heprealaisten kongregaatioiden johtava rabbi vieraili keskiviikkona Euroopan parlamentissa osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden ohjelmaa.
Sacks; "Someone who negates my very existence...cannot be a partner in dialogue" Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, visited the European Parliament on Wednesday as part of events celebrating the European Year of Intercultural Dialogue.
Sir Jonathan Sacks on paitsi juutalaisyhteisön johtohahmo, myös merkittävä keskustelija ja kulttuurivaikuttaja Iso-Britanniassa.
Europe and America offer slightly different models for multi-racial, multi-religious societies.
Mitä ne voivat oppia toisiltaan?
What can they learn from each other?
"Amerikkalaisten on aina pitänyt kotouttaa tulokkaat, joten 'liitto' (covenant) on aina ollut osa Yhdysvaltain poliittista kulttuuria.
Americans have always had to integrate newcomers, so the concept of "covenant" has always been part of the political culture of the United States.
Käsite tuli Euroopasta uskonpuhdistuksen jälkeen, ja tukeutui heprealaisten raamattuun.
But the concept came from the political culture of Europe after the Reformation, which drew strongly on the Hebrew Bible.
Euroopan pitäisi palata käsitteeseen, koska sillä on voima yhdistää ryhmät yli kulttuurierojen.
I suggest that Europe needs to go back to that concept, which has the power to unite different groups across differences of culture.
Sen mukaan 'me kansat tulemme yhteen' – tämä on hyvin inklusiivinen poliittisen identiteetin muoto.
It says: "we the people come together" - it's a very inclusive form of political identity.
Jos haluat rakentaa yhteiskuntaa, tarvitset kaikki mukaan rakentajiksi.
If you want to build a society, you must include everyone as a builder.
Jos annat panoksesi johonkin, myös kuulut siihen.
If you contribute to something, you belong to it.
Käsite syntyi 1600-luvulla kun Euroopan kansat etsivät yhdistymistietä.
It was born in the 17th century when European nations had to find a way of uniting themselves.
Muut tiet eivät ole hyviä.
Other ways are not good.
Romanttinen reaktio rationalismia vastaan 1800-luvulla loi rodulle rakentuvia kansallisvaltioita.
The romantic reaction against rationalism in the 19th century created nation states predicated on race.
Rodulle tai uskonnolle perustuva kansakunta on poissulkeva.
If you predicate your nation on race, or religion, you have an exclusive nation.
Tiedämme mihin tämä johti: kahteen maailmansotaan ja holokaustiin; sille tielle emme voi lähteä enää koskaan."
We know where that led: two World Wars and the Holocaust, so we can never go down that road again.
Olette itse tavannut radikaaleja islamisteja, mutta onko teillä keskustelukumppaneita?
You have yourself met radical Islamists, but can you talk to anyone?
"Jotta voisit puhua jollekulle, on puheoikeutesi tunnustettava, samoin kuin se, että olet kumppani vuoropuhelussa.
The condition for being able to talk to somebody is that they recognise your right to speak, that you are a partner in dialogue.
Joku joka kieltää olemassaoloni tai oikeuteni oikeuksiin, ei voi olla keskustelukumppani.
Someone who negates my very existence, or my identity, or my right to have rights, cannot be a partner in dialogue.
Kyse ei siis ole siitä, kuinka puhumme ekstremisteille, vaan siitä, kuinka puhumme maltillisille, jotta voimme eristää ääriainekset.
So the issue is not how do we talk to the extremists, the issue is how do we talk to the moderates so that we can isolate the extremists.
Euroopan tulee voimaannuttaa maltilliset, marginalisoidakseen ekstremistit.
Europe must empower the moderates, so as to marginalise the extremists.
Tämä on poliittinen haaste, koska media valitettavasti voimaannuttaa ekstremistejä.
That is a political challenge, because unfortunately the media empower extremists.
Jos kaappaat öljytankkerin, räjäytät jotain tai surmaat ihmisiä, saat julkisuutta.
If you hijack an oil tanker, or explode something, or kill people, you get publicity.
Media esittelee ekstremistit roolimalleina tyytymättömille nuorille.
So the very structure of the media presents extremists as a role model for disaffected young people.
Ilman vastavoimaa olemme pulassa.
And, my goodness, unless there's a counter-force, then everyone is in trouble.
Siis: älä puhu ekstremisteille, tee maltillisista sankareita."
So don't talk to the extremists, make heroes of the moderates.
Lähi-idästä puhuen...
Thinking of the Middle East...
Eikö uskonnon pitäisi olla yhteisymmärryksen väline, eikä syy taistella?
Shouldn't religions be a tool for understanding, rather than a reason for fighting?
"Uskonto on kuin sää.
Religion is like the weather.
Joskus on aurinkoista ja pidät säästä, toisinaan kylmää ja märkää, etkä voi sietää sitä.
Sometimes it is sunny and you love the weather and other times it's cold and wet and you can't stand the weather.
Uskontoa ei ole ilman hyviä ja huonoja puolia.
There is no such thing as religion without good elements and bad elements.
Ihmiset kääntyvät nopean muutoksen, epävakauden, epävarmuuden ja pelon aikoina niiden puoleen, jotka tarjoavat vakautta.
In ages of rapid change, destabilisation, uncertainty and fear, people turn to those offering them certainty, and they are always the extremists.
Nämä ovat aina ekstremistejä, joille maailma on yksinkertainen: me olemme oikeassa, he väärässä.
For them the world is simple: we are right, they are wrong.
Poliittisen turbulenssin ja uskonnollisten ääriliikkeiden aikana todellisia sankareita ovat ne, jotka vastustavat ääriaineksia uskonnollaan.
Where you have political turbulence and religious extremism, the real heroes are the people who oppose the extremists within their religion.
Jotkut on murhattu tämän vuoksi, toiset julistettu pannaan.
Some have been assassinated for it, some excommunicated.
Ääriainesten vastustaminen vaatii rohkeutta.
You need courage to stand up against the extremists.
Historiaa ajatellen, onko uskontojen rauhanomaisesta rinnakkainelosta toivoa?
Looking at history, is there really hope that different religions can coexist in peace?
"Ihmiset sekoittavat optimismin ja toivon.
People confuse optimism and hope, and there is a difference.
Optimismi on uskoa siihen, että asiat menevät parempaan suuntaan.
Optimism is the belief that things are going to get better.
Toivo on uskoa siihen, että voimme parantaa asioita, jos teemme tarpeeksi töitä sen eteen.
Hope is the belief that if we work hard enough we may be able to make things better.
Optimismi on passiivinen hyve, toivo aktiivista.
Optimism is a passive virtue, hope is active.