natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhemies tuomitsi Euroopan parlamentin puolesta Italian pääministeri Silvio Berlusconiin eilen kohdistuneen hyökkäyksen.
The President condemned, on behalf of Parliament, the previous day's attack on Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy.
Puhemies viittasi sotatilalain käyttöönoton 28. vuosipäivään Puolassa ja muistutti, että Saharov-palkinto luovutetaan ylihuomenna keskiviikkona.
He referred to the twenty-eighth anniversary of the proclamation of martial law in Poland, and reminded the House that the award of the Sakharov Prize would take place on Wednesday 16 December.
4 Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
piirisyyttäjän virastossa vireillä olevan oikeusasian yhteydessä.
Krzysztof Lisek in connection with a case pending before the Koszalin district prosecutor's office.
Derek Vaughan
Derek Vaughan to replace
Derek Vaughan in tilalle
Derek Vaughan
Magdalena Alvarez
Magdalena Alvarez to replace
Antolín Sánchez Presedo n tilalle
Antolín Sánchez Presedo
artiklan tulkinnasta, jonka perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta on pyynnöstä antanut tämän määräyksen soveltamisesta:
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present
Jollei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä (työjärjestyksen 211 artiklan 4 kohta) esitä tästä tulkinnasta vastalausetta ennen tämän istunnon pöytäkirjan hyväksymistä, tulkinta katsotaan hyväksytyksi.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
- Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen n:o 1 ja n:o 2 sekä niiden liitteiden ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part;
- Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta.
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation.
- Neuvoston 20.11.2009 hyväksymä esitys lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodeksi 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2009 established by the Council on 20 November 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Neuvoston 20. marraskuuta 2009 hyväksymä oikaisukirjelmä nro 2 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 20 November 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Euroopan unionin varainhoitovuoden 2010 yleisen talousarvioesityksen toinen käsittely neuvostossa 20. marraskuuta 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 20 November 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 56/2009 - Pääluokka III – Komissio (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 - Section III – Commission (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta ( KOM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Neuvoston 27. marraskuuta 2009 hyväksymä oikaisukirjelmä nro 3 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 27 November 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta: Energia-alan hankkeiden rahoittaminen osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa ( KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- Amended Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2009 Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuuden osalta ( KOM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI-valiokunta - Esittelijä: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1672/2006/EY muuttamisesta ( KOM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta ( KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1717/2006 muuttamisesta ( KOM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- ***I report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- Mietintö valtakirjojen tarkastuksesta ( 2009/2091(REG) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- Report on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta sekä demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta ( KOM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE-valiokunta - Esittelijä: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti ( KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2009 varainhoitovuodeksi 2009, pääluokka III – Komissio ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Report on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Mietintö neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG-valiokunta – Esittelijät:
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG Committee – Rapporteurs:
László Surján (pääluokka III, komissio) ja
László Surján (Section III, Commission) and
Vladimír Maňka (muut pääluokat) ( A7-0083/2009 )
Vladimír Maňka (other sections) ( A7-0083/2009 )
- Mietintö muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta: Energia-alan hankkeiden rahoittaminen osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
- Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Päätöslauselmaesitys Brysselin lentoaseman tarkastustoimista ( B7-0186/2009 )
Motion for a resolution on security checks at Brussels airport ( B7-0186/2009 )
3.3) ehdotukset suosituksiksi (työjärjestyksen 121 artikla):
(3.3) proposals for recommendations (Rule 121)
- Alexander Graf Lambsdorff, ALDE-ryhmän puolesta.
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group.
Ehdotus suositukseksi neuvostolle Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnosta ( B7-0243/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0243/2009 )
Danuta Maria Hübner REGI-valiokunnan puolesta komissiolle:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Yhteenkuuluvuuspolitiikka vuoden 2013 jälkeen ( B7-0229/2009 )
The cohesion policy after 2013 ( B7-0229/2009 )
Michael Cashman LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Asiakirjojen saamista tutustuttavaksi (asetus (EY) N:o 1049/2001) koskevan oikeudellisen kehyksen parantaminen Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ( B7-0230/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Michael Cashman LIBE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Asiakirjojen saamista tutustuttavaksi (asetus (EY) N:o 1049/2001) koskevan oikeudellisen kehyksen parantaminen Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ( B7-0231/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Dohan neuvottelukierroksen tulevaisuudennäkymät WTO:n seitsemännen ministerikokouksen jälkeen ( B7-0232/2009 )
Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0232/2009 )
Michèle Striffler LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Rajoittavat toimenpiteet ( B7-0233/2009 )
Restrictive measures ( B7-0233/2009 )
Michèle Striffler LIBE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Rajoittavat toimenpiteet ( B7-0234/2009 )
Restrictive measures ( B7-0234/2009 )
Heide Rühle IMCO-valiokunnan puolesta komissiolle:
Heide Rühle , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Online-rahapelitoiminta Euroopan yhteisöjen viimeaikaisen oikeuskäytännön valossa ( B7-0235/2009 )
Online gambling in relation to recent ECJ rulings ( B7-0235/2009 )
Horst Schnellhardt PPE-ryhmän puolesta komissiolle:
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Euroopan parlamentin ja neuvoston elintarvikehygienia-asetusten (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 soveltamisesta saadut kokemukset ( B7-0237/2009 )
Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Mario Borghezio EFD-ryhmän puolesta komissiolle:
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Toissijaisuusperiaatteen puolustaminen ( B7-0238/2009 )
Defence of the principle of subsidiarity ( B7-0238/2009 )
Franz Obermayr lapsen oikeuksiin ihmisoikeuksina
Franz Obermayr on children's rights as human rights
João Ferreira hätänumeron 112 palveluja koskevien yhtenäisten puitteiden luomiseen
João Ferreira on setting up a harmonised framework for services responding to calls to the emergency number 112
Jean-Marie Cavada ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen, oikeuteen saada koulutusta sekä uskonnollisiin tunnuksiin liittyvän syrjinnän kieltoon
Jean-Marie Cavada on freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination in relation to religious symbols
Filip Kaczmarek Halkin teologisen koulun avaamiseen
Filip Kaczmarek on opening the theological academy on the island of Halki
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg rintasyövän torjuntaan Euroopan unionissa
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg on the fight against breast cancer in the European Union
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
It had given a favourable opinion under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budjettivaliokunta käsitteli tuomioistuimen määrärahasiirtoesitystä 8/2009.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 8/2009.
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron .
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budjettivaliokunta käsitteli tuomioistuimen määrärahasiirtoesitystä 9/2009.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 9/2009.
Budjettivaliokunta päätti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron .
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta päätti hyväksyä vuoden 2009 yleisen talousarvion pääluokkaa VI koskevan määrärahasiirron DEC 2/2009 – Talous- ja sosiaalikomitea .
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 2/2009 concerning section VI of the 2009 general budget – Economic and Social Committee.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta päätti hyväksyä vuoden 2009 yleisen talousarvion pääluokkaa VII koskevan määrärahasiirron DEC 1/2009 – Alueiden komitea .
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 1/2009 concerning section VII of the 2009 general budget – Committee of the Regions.
Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä työjärjestyksen 201 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible under Rule 201(6):
Maglieria & co prod srl) (nro 1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (nro 1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (nro 1636/2009); Mark Tedman (nro 1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (nro 1638/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1639/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (nro 1641/2009); Bernhard Perchinig (nro 1642/2009); Roland Rose (nro 1643/2009); Robert May (nro 1644/2009); Martin Rausch (nro 1645/2009); Rickard Karlsson (nro 1646/2009); Anne McMahon Price (nro 1647/2009); Liselotte Reichert (nro 1648/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1649/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1650/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1651/2009); Matthias Schrötter (nro 1652/2009); Birgit Hinck (nro 1653/2009); Philipp Schmagold (nro 1654/2009); Paweł Kołacz (nro 1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (nro 1656/2009).
Maglieria & co prod srl) (1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (1636/2009); Mark Tedman (1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (1638/2009); (name confidential) (1639/2009); (name confidential) (1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (1641/2009); Bernhard Perchinig (1642/2009); Roland Rose (1643/2009); Robert May (1644/2009); Martin Rausch (1645/2009); Rickard Karlsson (1646/2009); Anne McMahon Price (1647/2009); Liselotte Reichert (1648/2009); (name confidential) (1649/2009); (name confidential) (1650/2009); (name confidential) (1651/2009); Matthias Schrötter (1652/2009); Birgit Hinck (1653/2009); Philipp Schmagold (1654/2009); Paweł Kołacz (1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (1656/2009);
Joulukuun 2009 (PE 429.519/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the December 2009 sittings (PE 429.519/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Francesco Enrico Speroni käytti EFD-ryhmän puolesta puheenvuoron perustellakseen pyynnön.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (118 puolesta, 78 vastaan, 1 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (118 in favour, 78 against, 1 abstention).