natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan lisääntyneet tulvat, eroosio, aavikoituminen ja ilmastonmuutos edellyttävät suunnitelmallisempaa maaperän suojelua.
An own-initiative report by Hungary's Pál Schmitt (EPP-ED) for the culture and education committee states that physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
Parlamentti äänesti mietinnöistä tiistaina.
Among the facts presented in the report are:
Lisää koululiikuntaa
14 million overweight people in the EU
Samalla kun eurooppalaisten ja etenkin eurooppalaislasten vyötärönympärys on leventynyt, koululiikunnan osuus opetusohjelmissa on vähentynyt.
Across the entire EU27, almost 1 in 4 children is overweight
Vain puolella Euroopan koululaisista on liikuntatunteja koulussa.
400,000 new overweight or obese children per year
Unkarin Pál Schmittin (EPP-ED) kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalle valmistelema mietintö kannattaa pakollista koululiikuntaa.
The average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002
Se suosittelee, että koululaisilla tulisi olla vähintään kolme liikuntatuntia viikossa.
50% of children have physical activities at school (Schmitt)
Entinen miekkailun olympiamitalisti pitää koululiikunnan vähäisyyttä elintapoihin liittyvänä ongelmana.
Mr Schmitt, a double Olympic fencing champion, called the lack of physical activity at school a lifestyle problem.
"On tärkeää liikkua säännöllisesti.
"It is important to exercise regularly.
Koulujen tulisi edistää fyysistä kuntoa, ja liikunta on tärkeää myös lasten henkiselle kehitykselle", Schmitt sanoo.
Physical fitness should be enhanced by schools and is important for children also to develop mentally".
Schmittin mietintö kehottaa EU-maita järjestämään tiedotuskampanjoita lapsille ja heidän vanhemmilleen terveistä elintavoista, säännöllisestä liikunnasta ja epäterveiden ruokatottumusten terveysriskeistä.
The report urges EU governments to carry out information campaigns, aimed at children from a very early age and their parents, on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet.
Lentoliikenteen päästöt kuriin
Emissions Trading Scheme - should Aircraft be included
Jäsenet keskustelivat myös EU:n päästökauppajärjestelmän ulottamisesta lentoliikenteeseen.
MEPs debated how aviation should be included in the EU's Emissions Trading Scheme.
20071109STO12833 EP:n mietintöluonnos 30.10. urheilun asemasta koulutuksessa Koululiikunnasta vastaus lasten ylipainoon?
20071109STO12833 Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Watch live from Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706FCS08908 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//EN
Moldovasta Marokkoon: naapuruuspolitiikka EP:n esittelijöiden silmin
Moldova to Morocco - EU Neighbourhood policy debated
Viikon esittelijät: Charles Tannock ja Raimon Obiols
Neighbours and Rapporteurs: Charles Tannock and Raimon Obiols
Euroopan naapuruuspolitiikka luotiin vuonna 2004 laajentuneen Euroopan unionin ja sen naapurimaiden vaurauden, vakauden ja turvallisuuden vahvistamiseksi.
The "European Neighbourhood Policy" was set up in 2004 to encompass relations with states that border the enlarged EU.
Se koskee 16 EU:n itäistä ja eteläistä naapuria unionin maa- ja merirajojen tuntumassa.
It covers political and economic and cultural cooperation with 16 countries that have land or sea borders with the European Union.
Mitkä ovat naapuruuspolitiikan päätavoitteet?
The debate is live online from around 1530 CET today.
Ollaanko niitä saavuttamassa?
1.- What are the main objectives of the policy and are they being achieved?
Iso-Britannian Charles Tannock (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) kertoo, että naapuruuspolitiikan tavoitteena on "luoda EU:n ympärille rauhan, turvallisuuden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian, oikeusvaltion ja vaurauden alue.
Charles Tannock: The European Neighbourhood Policy's (ENP) declared function is to establish around the EU a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity.
Sen visiona on 'ystävien rinki', tiivistynyt yhteistyö EU:n kanssa – tosin ilman lupausta täydestä EU-jäsenyydestä, vaikka sitä ei poissuljeta".
Its vision is a ring of countries or ‘circle of friends', drawn into further integration, but without any implications or undertakings for them becoming full members of the EU (which is not excluded).
Hän jatkaa: "Mietintömme tunnustaa, että tulokset ovat toistaiseksi hajanaisia ja vaihtelevat huomattavasti kumppanimaasta toiseen.
In reality the report recognizes that the track record so far is patchy with results varying considerably among the ENP partner countries.
Naapuruuspolitiikan ja Venäjä-kumppanuuden osana on tärkeää edistää rajat ylittävää yhteisyötä EU:n maa- ja merirajojen tuntumassa.
Another important aspect of the ENP and the strategic partnership with Russia, is to facilitate cross-border cooperation with countries along the EU’s external land and maritime borders.
Ehdotamme avokätistä rahoitusapua naapuruuspolitiikan vahvistamiseksi".
The report supports generous budgetary assistance to make the ENP a greater reality.
Espanjan Raimon Obiols (sosiaalidemokraatit) luottaa naapuruuspolitiikan mahdollisuuksiin: "Uskon, että onnistumme laajentamaan vakauden ja vaurauden alueen kohti itäistä ja eteläistä Eurooppaa.
Obiols : I think we are indeed succeeding in expanding an area of stability and prosperity towards the East and the South of Europe; there are difficulties and problems, but the tendency is positive.
Mitä muutoksia mietintönne peräänkuuluttaa?
What changes does your report call for?
"Naapuruuspolitiikka kaipaa uutta puhtia ja lisää yhtenäisyyttä.
T: The policy needs fresh momentum and more cohesion.
Kun EU:n kumppanimaat ovat niinkin erilaisia kuin Moldova ja Marokko, on niitä vaikea lähentää unionin kanssa yhtäläisellä tavalla.
It is always going to be difficult to achieve the same degree of integration with the EU of partner countries as different as say Moldova and Morocco.
Mietintö toteaa, että naapuruuspolitiikan yhdenmukainen lähestymistapa on toistaiseksi tullut jäädäkseen, mutta on kyseenalaista, onko se kestävää pidemmällä aikavälillä, kun ottaa huomioon eteläisten ja itäisten kumppanimaiden erilaisuuden.
The report recognises that the unified nature of the ENP as a principal external EU policy is here to stay for the foreseeable future but it is questionable if it is durable in the very long term given the diversity between the southern and eastern partner countries.
Pidämme hyvin tärkeänä, että kumppanimaat sitoutuvat oikeusvaltioon, vastuulliseen hallintoon, ihmisoikeuksien ja yhtäläisten mahdollisuuksien kunnioittamiseen, sosiaalisen markkinatalouden periaatteisiin ja kestävään talouden kehitykseen.
The ENP report places great importance for partner countries to make a commitment to the rule of law, responsible governance, respect for human rights and equal opportunities, the principles of the social market economy and sustainable economic development.
Vastineeksi EU parantaa kumppaneidensa pääsyä sisämarkkinoilleen sekä tarjoaa joissain tapauksissa assosiaatio- ja vapaakauppasopimuksia", Tannock kertoo EU:n porkkanoista.
In return ENP it gives them improved access to the EU's highly successful single market, and in some cases the possibility of concluding ‘Association Agreements’ and free trade agreements with the EU.
Obiols jatkaa: "Kaipaamme tasapainoa itäisten ja eteläisten Välimeren maiden välille; siksi kumpaakaan ulottuvuutta ei pitäisi nostaa etusijalle.
O : We would like to have a balance between Eastern and Southern/Mediterranean countries and in this respect we should not prioritize one perspective over the other, but adopt a balanced approach.
Meidän ei pitäisi tehdä asioista monimutkaisia vaan etsiä yksinkertaisinta lähestymistapaa.
We should not complicate things, but instead look for the simplest approach, which in the case of Mediterranean means strengthening Euro-Mediterranean politics via the ENP.
Välimeren tapauksessa se merkitsee Euro-Välimeri-politiikan vahvistamista naapuruuspolitiikan avulla.
We should also look for a multilateral approach on one hand and for prioritized action plans on the other hand.
"Lisärahoitus ja naapuruuspolitiikan syventäminen poliittisella tasolla olisivat avuksi.
Q. Can Europeans look to the ENP to help settle current disputes and conflicts around their borders?
Mietintömme korostaa, että ns. jäätyneiden konfliktien tulee olla EU:n poliittinen painopiste" Tannock sanoo viittaamalla Venäjän etelärajan pattitilanteisiin, kuten Transnistriaan, Etelä-Ossetiaan ja Abhasiaan.
T: I believe additional financial resources and political depth to the ENP can be of help and the report emphasises that the so-called frozen conflicts (such as Transnistria in Moldova, South Ossetia and Abkhazia in Georgia, Nagorno-Karabakh) must be an EU political priority.
"Mietintömme peräänkuuluttaa itäisen naapuruuspolitiikan parlamentaarista edustajakokousta, jotta EP:n ja kansallisten parlamenttien jäsenten vuoropuhelua Ukrainan, Moldovan, Georgian, Armenian ja Azerbaidžanin kanssa voitaisiin parantaa.
The report argues that an eastern dimension Parliamentary Assembly should be set-up to improve dialogue between MEPs and MPs from Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, with Russia and Turkey as observers.
Se puoltaa myös lisätukea autoritaarisen Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle ja halvempia viisumeita opiskelijoille EU:hun matkustamista ja Erasmus-ohjelmaan osallistumista varten" Tannock jatkaa.
It advocates increased financial support for civil society in authoritarian Belarus and cheaper visa assistance to students to travel to the EU and participate in the Erasmus programme.
"Sikäli kuin uudistussopimus varmistaa, että unionilla on edustaja ulkosuhteita varten ja kehittää yhteisen ulkoisen edustuksen mahdollisuutta, se voi olla kannustin kohti Eurooppa, joka puhuu yhdellä äänellä globalisaatiosta – mitä monet meistä haluavat", Obiols päättää.
O : The Reform Treaty, as far as it reinsures the existence of an external representative of the Union and develops the possibility of an external community service, can be an incentive towards what a lot of us want, which is that Europe speaks with a single voice as regards globalisation.
Parlamentti keskustelee Tannockin ja Obiolsin mietinnöstä keskiviikkona alkuillasta ja äänestää siitä torstaina.
WATCH THE DEBATE LIVE ONLINE FROM AROUND 1530 CET .
Voit seurata parlamentin täysistuntoa suorana lähetyksenä klikkaamalla linkkiä alla.
The report will be voted on by MEPs on Thursday.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//EN
Ranskan presidentin vierailu – kulissien takaa nähtynä
Backstage during President Sarkozy's day at the Parliament
Seremonian aika: presidentti Sarkozy ja puhemies Pöttering
13 November - President Pöttering welcomes President Sarkozy to Parliament
Parlamentti ja Elysée-palatsi pohjustivat presidentti Nicolas Sarkozyn vierailua huolella viimeisten kahden kuukauden ajan.
The visit of a Head of State is always an important event for the EP and every last detail was worked out ahead of time to ensure it ran smoothly.
09:45 Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy saapuu Strasbourgin lentokentälle.
Here is a backstage look at the visit.
Häntä ovat vastaanottamassa parlamentin varapuhemies, Kreikan Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) sekä parlamentin protokollapäällikkö.
0945 Strasbourg Airport: President Sarkozy lands and is welcomed by Parliament's vice-president Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and the head of Parliament's protocol service, François Brunagel.
He siirtyvät lentokentältä autoilla, presidentti omallaan, kohti parlamenttia.
They then make their way to the Parliament, located in the Wacken area of Strasbourg.
"Tämä on perinteinen setti viralliselle vierailulle: parlamentin ensimmäinen varapuhemies ja protokollapäällikkö toivottavat valtionpäämiehen lentokentällä tervetulleeksi ja siirtyvät sitten juhlasaatossa parlamenttiin", protokollapäällikkö François Brunagel kertoo.
Mr Brunagel explains, "this is the traditional package for an official visit: the Head of State is welcomed at the airport by the 1st vice-president of the EP and the Head of Protocol, then they all go in an official cortège to the EP”.
Hän vastaa vierailun käytännön järjestelyistä, aina kulkupelien valinnasta tarkoin aikataulutettuun ohjelmaan saapumis- ja lähtöaikoineen.
He’s in charge of all practical aspects of the organisation of the visit, from the means of transport to the programme.
10:00 EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering toivottaa presidentti Sarkozyn tervetulleeksi parlamentin protokollasisäänkäynnillä.
1000 President Sarkozy is welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering at the “protocol entrance” of the Parliament's "Louise Weiss" building.
He astelevat henkilökunta ja protokollapäällikkö perässään punaista mattoa pitkin parlamentin päärakennukseen.
They walk together down the red carpet, followed by their staff.
Toimittajat ja salamavalot seuraavat arvovieraan kulkua.
Journalists (together with video cameras, sound technicians and photographers) are in a corner on a podium.
Puhemies ja presidentti kulkevat rinnakkain, esikunnastaan erossa, jotta lehdistö saa parhaimmat kuvausmahdollisuudet.
This is quite new, to allow the two presidents to be more visible to the cameras, a new podium has been installed for all video cameras and photographers.
Pöttering ja Sarkozy pysähtyvät valo- ja videokuvaajia varta vasten pystytetylle korokkeelle.
This allows the presidents to walk apart from their delegations, which leads to better photographs.
Koska korokeseremonia on otettu käyttöön vasta hiljattain, puhemies itse tarkisti sen ennakoitua kulkua paikan päällä päivä ennen vierailua.
So far, everything is running smoothly - Mr Pöttering personally checked things on Monday to ensure everything was ready.
Myös hymnien soittaminen on uusi käytäntö valtionpäämiesten vierailujen yhteydessä; sitä sovellettiin ensimmäistä kertaa Portugalin presidentin vierailulla syyskuussa.
The playing of anthems is also quite a new innovation; it was first used for the Portuguese President in September.
Hymnien soittaminen oli puhemies Pötteringin aloite, ja se sai taakseen poliittisten ryhmien puheenjohtajakokouksen tuen, puhemiehen tiedottaja Katrin Ruhrmann kertoo.
As Katrin Ruhrmann, President Pöttering's spokeswoman explains; "It was the initiative of the President but he has the support of the Conference of Presidents (political group leaders).
"Asiasta keskusteltiin useaan otteeseen", hän sanoo.
This issue was debated several times in the Conference of Presidents and they agreed that it would be a good idea".
Puhemiehen esikunnan mukaan Pöttering halusi näin vahvistaa EU:n symboleita lippua ja hymniä, joita ei nimenomaisesti sisällytetty EU:n uuteen perussopimukseen.
The use of the anthem is, according to the President's Cabinet, a way to affirm the symbols of the EU, which are not mentioned in the new Reform Treaty.
Symbolit tekevät valtionpäämiesten vierailuista toki myös juhlallisempia tapahtumia.
1008 Photo opportunity: The presidents shake hands for an official photo for the gathered press.
10:08 Toimittajilla on mahdollisuus valokuvata puhemiestä ja presidenttiä näiden kätellessä, minkä jälkeen Pöttering ja Sarkozy siirtyvät jatkamaan kahdenvälisiä keskusteluitaan.
They then go apart for bilateral discussions: “ One can't arrive in the institution without talking to the master of the house, who in this case is the EP President," said the protocol service.
11:00 Kaksi päämiestä esikuntineen siirtyy yhdestä kokoushuoneesta toiseen tavatakseen parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
1100 Meeting the leaders of the political groups: The two men and their staff leave the meeting room and walk to the next one to meet the leaders of Parliament's political groups.
Keskusteluja käydään suljetuin ovin, mutta kuulemme, että aihepiirejä ovat uusi perussopimus, Turkki, EU:n laajentuminen, teollisuus, maatalous, Välimeri-politiikka ja Venäjä...
The subjects of discussion - many raised by the group leaders - were the new Reform Treaty, Turkey, enlargement, industry, agriculture, Mediterranean politics and relations with Russia.
Pöttering toivottaa presidentti Sarkozyn tervetulleeksi täyteen täysistuntosaliin ja presidentti siirtyy puhujapönttöön.
He is formally welcomed by President Pöttering, the French President moves over to the lectern to start his speech, and photographers have just two minutes to take photos.
Presidentti Sarkozyn puhe välitetään parlamentista suorana lähetyksenä.
Different national journalists look for different things in the 40 minute address.
12:40 Puheenvuorot on esitetty ja puhemies Pöttering saattaa presidentin seurueineen parlamentin ulko-oville.
1240 The speech ends: President Pöttering accompanies President Sarkozy and his staff to the exit where they make their farewells.
Koska tämä vierailu oli pikainen, protokollapäälliköt vaihtoivat lahjoja isäntiensä puolesta.
As the visit was short, the gifts are exchanged by the heads of protocol.
Brunagel kertoo: "Luovutin Elysée-palatsin kollegalleni kopion 1630-luvun Eurooppaa esittävästä värillisestä ja kehystetystä suuresta kartasta.
Mr Brunagel said: “To my colleague from the Elysee, I presented a framed and coloured 19th century engraving of Europe.
Hän antoi minulle laatikon.
He presented me with a box.
Sieltä paljastui kuusi pulloa erinomaista Burgundia, mikä on Ranskaa hyvin symboloiva lahja!".
When we opened it we found six bottles of excellent burgand, a present that is very symbolic of France."
20071109STO12835 Video Sarkozyn saapumisesta parlamenttiin Video Sarkozyn täysistuntopuheenvuorosta Presidentti Sarkozy EP:ssä: Eurooppa ei saa olla etäällä elämästä EP:n protokolla – visainen tehtävä ?
20071109STO12835 Sarkozy address Focus on Parliament's Protocol Service Hans-Gert Pöttering welcomes President Sarkozy Edited extracts from the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: presidentti Sarkozy, komission työohjelma 2008, Schengen
Tuesday in Plenary: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy EP:ssä
President Sarkozy: EU integration a "common will"
Kaksi päämiestä puhui parlamentin täysistunnolle keskiviikkona.
Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy toisti EP:n jäsenille maansa sitoutumista Euroopan unioniin ja sanoi, että "Eurooppa ei voi olla pelkkä kone".
First French President Nicolas Sarkozy reiterated France's commitment to the EU and said "Europe cannot be just a machine".
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy käytti juhlaistunnon puheensa vakuuttaakseen Ranskan sitoutumista Eurooppaan.
French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Hän sanoi, että Eurooppa ei voi olla vain hallinto- ja lainsäädäntökone ja että Euroopan yhdentyminen oli yhteisen kulttuurin jakavien kansojen yhteinen tahto.
He said that the EU cannot be just an "administrative and legal machine" and said that European integration was a "common will" between people who share a "common civilisation".
Presidentti piti äskettäin hyväksyttyä uudistussopimusta poliittisena voittona ja korosti, että Eurooppa oli valinnut demokratian ja vapauden keskustella.
He welcomed the new Reform Treaty as a political victory, stressing that Europe had chosen democracy allowing anything to be discussed.
"Euroopan tulee varmistaa, että sitä ei pidetä uhkana vaan yhtenä suojana identiteeteille", Sarkozy sanoi.
He said that "Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection".
Hän kehotti vahvistamaan Euroopan puolustusta ja peräsi "viisaiden miesten" ryhmää pohtimaan Euroopan unionin kehityskaaria.
He called for a strengthening of European defence and a committee of "wise men" to examine the possible future course of the European Union.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering kiitti presidentti Sarkozyn sitoutumista perustuslakiin ja uudistussopimukseen.
In remarks welcoming the French leader, EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to President Sarkozy’s commitment to the Constitution and the Reform Treaty.
Hän muistutti myös Ranskan panoksesta Euroopan yhdentymiselle etenkin ulkoministeri Robert Schumanin vuonna 1950 esittämän, Euroopan sodanjälkeistä tulevaisuutta koskevan suunnitelman kautta.
He also noted the French contribution to European integration, notably through the 1950 Schuman Plan.
Barroso komission työohjelmasta 2008
Barroso outlines Commission's 2008 work programme
Komission puheenjohtaja Barroso piti uudistussopimuksen hyväksymistä tervetulleena ja korosti, että sopimuksen vahvistaminen on erittäin tärkeää.
Mr Barroso welcomed the conclusion of negotiations over the Reform Treaty and said that Ratification would be vital.
"On aika näyttää kansalaisille, ennen 2009 Euroopan parlamentin vaaleja, mitä EU voi tarjota", hän sanoi.
He told MEPs "it was now time to show citizens what the EU can offer in the run-up to the European parliamentary elections of 2009".
2008 työohjelman painopisteitä ovat kasvu ja työllisyys, kestävä Eurooppa, maahanmuuton (etenkin laittoman) hallinta, viestintä kansalaisille sekä EU:n kansainvälisen roolin vahvistaminen.
Commission priorities for 2008 include: Growth and jobs, Sustainable Europe, Managing migration (especially action to combat illegal trafficking), Putting citizens first, Strengthening the EU's role in the world.
Täysistunto paneutui iltapäivällä EU-maiden sisärajatarkastukset poistaneen Schengen-järjestelmän laajentumiseen yhdeksään uuteen jäsenmaahan.
MEPs will vote on a resolution on the Commission's work programme in their December session.
Tarkastukset nykyisten Schengen-maiden ja Kyprosta lukuun ottamatta EU:hun 1. toukokuuta 2004 liittyneiden uusien maiden väliltä ovat poistumassa maa- ja merirajoilla 21. joulukuuta.
Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders
Ilmarajoja koskevat rajoitukset poistuisivat maaliskuun 2008 loppuun mennessä.
In the afternoon the House debated the extension of the Schengen system to nine new countries, which will mean no more border controls for land and sea borders by 21 December and air borders by the end of March 2008.
Järjestelmä sallii kolmansien maiden kansalaisten matkustaa Schengen-alueella yhdellä viisumilla.
It will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
EP:n jäsenet olivat huolissaan rajat ylittävän rikollisuuden mahdollisesta lisääntymisestä.
MEPs generally welcomed the agreement but expressed their concern about the possible increase of cross-border criminal activities.
EP:n esittelijä, Portugalin Carlos Coelho (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) piti EU:n sisäministerien päätöstä Schengenin laajentumisesta "yhtenä EU:n yhdentymisen historian suurimmista menestyksistä".
Parliament's rapporteur, Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP-ED), said the agreement by EU ministers marked "one of the greatest successes in the history of EU integration."
Hän korosti, että uusien Schengen-maiden tulee huolehtia järjestelmän toimeenpanosta.
He said however that "work is not finished yet", as there are technical steps some states still have to take to implement Schengen.
EU:n sisäministerit päättävät lopullisesti Schengenin laajentumisesta joulukuun alussa.
See the press service for more on this subject.
Lyhyesti: tiistain äänestykset
In Brief - Votes on Tuesday
Nykyvauhdilla ilmailun hiilipäästöt saattavat kaksinkertaistua vuoteen 2020 mennessä.
At current rates CO2 emissions from aviation could double by 2020 and the airline industry is currently excluded from emissions trading.