natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulkoasiainvaliokunta toteaa hyväksymässään oma-aloitemietinnössä, että ihmisoikeuksien edistäminen on perustavan tärkeä osa EU:n ulkopolitiikkaa.
These rights, according to the report should encompass "not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights," and the "dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent."
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan ihmisoikeuskysymykset järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytäviä EU:n poliittisia vuoropuheluja koskevaan ohjelmaan.
In addition, the report warns that "the promotion and defence of human rights in Third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances."
Ihmisoikeudet tulisi valtavirtaistaa kaikkiin EU:n ulkoisiin politiikkoihin.
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
Ihmisoikeuskysymykset olisi otettava esille kaikkein korkeimmalla poliittisella tasolla.
It offers some recommendations on how to improve the mechanisms.
Valiokunta kehottaa vahvistamaan Euroopan parlamentin roolia.
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
Se pitää tarpeellisena, että parlamentti otetaan mukaan päätettäessä uuden vuoropuhelun aloittamisesta.
The report emphasises "the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue" and "stresses that China’s human rights record remains a matter of serious concern".
Kiinan ihmisoikeustilanne on edelleen vakavan huolen aiheena.
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
Valiokunta pitää tarpeellisena tehostaa huomattavasti EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelua.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
Se suosittelee, että ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua ei eristetä muista Kiinan ja Euroopan välisistä suhteista.
MEPs urge the Commission and Council to lay down "concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking fulfilment of the obligations Russia has taken on".
Komission tulisi varmistaa, että sen Kiinan kauppasuhteilla on yhteys ihmisoikeusuudistuksiin.
MEPs in the committee are also concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of co-operation.
Valiokunta pitää Venäjän ihmisoikeustilannetta huolestuttavana.
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
Valiokunta pyytää, että ihmisoikeuksien noudattamista koskevat kuulemiset liitetään muihin poliittisiin vuoropuheluihin jotka koskevat EU:n ja Venäjän suhteita.
MEPs believe "the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours" and the report draws attention to "the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan", which it says underlines the need "to establish a Human Rights Subcommittee as soon as possible with that country".
Valiokunta kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan mahdollisuutta perustaa ihmisoikeusvuoropuhelumekanismi Libyan ja Syyrian kanssa.
It also calls on the Council to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanism with Libya and Syria.
Se pitää huolestuttavana, että ihmisoikeusvuoropuhelu Iranin kanssa on ollut keskeytyksissä vuodesta 2004 lähtien Iranin yhteistyöhaluttomuuden vuoksi.
The report also stresses the need to set up an "institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism."
Esittelijä: Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO PSE ES A6-0302/2007 Mietintö ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO PES ES A6-0302/2007 The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön tarkistaminen
Statute of the European Private Company
Kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisessa tulisi keskittyä tekstin päivittämiseen ja kuluttajansuojaa koskevien direktiivien välisen yhdenmukaisuuden luomiseen.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on behalf of the Committee on Legal Affairs will be putting the following questions to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive': A. European Private Company
Sisämarkkinavaliokunta antaa suosituksia komissiolle kuluttajansuojalainsäädännön tarkistamiseksi.
In its resolution P6_(2007)0023 (based on Article 192 paragraph 2 EC) of 1 February 2007, the European Parliament requested the Commission to submit during 2007, on the basis of Article 308 EC, a legislative proposal on the Statute of a European Private Company (EPC).
Valiokunnan hyväksymä mietintö koskee komission vihreää kirjaa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta.
This request mirrors the Commission's own plan to come up with a legislative proposal for an EPC between 2006 and 2008 as stated in its Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' (COM(2003)0284 final).
Säännöstön tarkistamisen pääasiallisena tavoitteena on saada luotua todelliset kuluttajien sisämarkkinat varmistamalla korkeatasoisen kuluttajansuojelun ja yritysten kilpailukyvyn välinen tasapaino.
According to the Interinstitutional Agreement signed on 26 May 2005, the Commission shall take account of any request made pursuant to Article 192 EC, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
Sisämarkkinavaliokunta suosittelee, että tarkistamisessa keskitytään tekstin päivittämiseen ja vihreässä kirjassa mainittujen kahdeksan kuluttajansuojaa koskevan direktiivin välisen yhdenmukaisuuden luomiseen.
It has been heard - inter alia during a symposium (organised by Eurochambres and Businesseurope) held on 15 May 2007 in Brussels (title 'And now the European Private Company Statute...') - that the Commission would not finalise an impact assessment for an EPC Statute until February 2008.
Valiokunta kannattaa laaja-alaista välinettä, jonka avulla pyritään ensisijaisesti tekemään voimassa olevasta lainsäädännöstä johdonmukaista.
B. Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office)
Se vastustaa, että yhteisön säännöstön tarkistamista käytetään verukkeena voimassa olevien alakohtaisten direktiivien soveltamisalan laajentamiselle tai että sen nojalla annetaan uusia direktiivejä.
In its above mentioned Communication (COM(2003)0284 final), the Commission announced a forthcoming legislative proposal on the Fourteenth Company Law Directive (the directive) as a short term project between 2003 and 2005.
Esittelijä: Béatrice PATRIE PSE FR A6-0281/2007 Mietintö Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT B6-0137/2007 Oral question - Statute of the European Private Company, Company Law Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0281 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Neuvoston esitys EU:n vuoden 2008 budjetiksi
Towards a single European labour market?
Neuvosto esittelee tiistaina oman esityksensä EU:n vuoden 2008 talousarvioksi.
Moreover, the Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
EU:n talous- ja valtiovarainministereiden neuvosto Ecofin käsitteli budjettiesitystä ensimmäisen kerran 13.7.2007.
The European Parliament adopted a €2 million increase in the European Employment Services budget line for 2007, aimed at furthering the implementation and operation of the EURES network.
Parlamentti käsittelee neuvoston talousarvioesitystä lokakuussa.
The successful conclusion of the 2006 European Year of Workers’ Mobility, led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05541 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Viikkokatsaus 3.-6.9.2007, Strasbourg
Post-Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg plenary session
Syyskuun I täysistunnon avaus
The House observed a minute's silence in honour of the lives of all these people.
Portugalin presidentti: solidaarisuus on Euroopan perusarvo
President of Portugal stresses solidarity as key European value
EP esittää nesteiden viemistä lentokoneisiin koskevan asetuksen kumoamista
MEPs adopt four reports on Better Regulation in the EU
Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
60 tonnia painavat rekat tulisi sallia vain tietyissä tapauksissa
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
EP haluaa tehostaa yhteisön laajuisen 112-hätänumeron toimintaa
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
EP kehottaa lopettamaan kädellisten käytön tieteellisissä kokeissa
MEPs also questioned whether the Council should appoint a new EU anti-terrorism co-ordinator following Mr de Vries decision to step down in February 2007.
Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen
The House will vote on a resolution on the issue during its plenary session in Brussels in October.
Maidon markkinoiden uudistaminen
(10-11 October).
Solidaarisuusrahasto tulisi ottaa käyttöön tulvien ja metsäpalojen uhrien auttamiseksi
The House adopted a resolution with 464 votes in favour, 158 against and 70 abstentions on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Sisämarkkinat tehokkain keino vastata globalisaation haasteisiin
The particular amendment on the possible repeal was adopted with 382 votes in favour, 298 against and 15 abstentions.
Kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön tarkistaminen
Unified position needed on desertification conference
EP keskusteli terrorismin vastaisesta taistelusta - uusi terrorismin torjunnan koordinaattori?
This was the message of a resolution adopted on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) being held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
EP hyväksyi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan ohjelman perustamisen 20070823BRI09755
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parliament approved the Council common position as soon as was possible in order to ensure the timely launch of the specific programme.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Puhemies ilmoitti täysistunnon aluksi eräistä traagisista tapahtumista kesän aikana.
The declaration was adopted with the largest majority ever to have been attained for a written declaration (530 MEPs out of a total of 785).
Puhemies myös kertoi kahden kokeneen eurooppalaisen poliitikon Gaston Thornen ja Raymond Barren kuolleen.
By a large majority, the EP adopted a report on harmonising the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Luxemburgilainen Thorn toimi Euroopan parlamentin jäsenenä vuosina 1959–1969, sen jälkeen maansa ulkoministerinä ja myöhemmin komission puheenjohtajana vuosina 1981–1985.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
Parlamentti käsittelee myös vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksia, maidon markkinoiden uudistamista sekä tekee katsauksen sisämarkkinoiden toimintaan.
In adopting a report, the House welcomed the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Esillä ovat myös luonnonkatastrofit ja terrorismin vastainen taistelu.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Parlamentti keskustelee myös rahamarkkinoiden epävakaisuuden vaikutuksesta talouteen.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Review of the EU consumer acquis - MEPs gave their views
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Use of primates in experiments is not acceptable say MEPs in written declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
The European Parliament adopted a written declaration urging the EU to use the revision process of Directive 86/609/EC as an opportunity to make ending the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments an urgent priority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
They also want to establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
As of 6 September 2007, 433 MEPs had signed the written declaration.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pötteringin mukaan globalisaation sarastuksena voidaan pitää sitä, kun Portugali lähetti laivojaan kaikkialle maailmaan 1300-luvulla.
Parliament adopted on an own-initiative which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Presidentti Cavaco Silva totesi, että Portugalin puheenjohtajakauden yksi päätavoitteista on uudistetun sopimuksen loppuunsaattaminen Eurooppa-neuvoston kesäkuussa aikaansaamaan kompromissiin perustuen.
MEPs particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Hän toivoi, että tämä päättäisi Euroopan integraatioprosessin "eroosiokauden".
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
Solidaarisuus Presidentti totesi, että sopimuksen saavuttamisen jälkeen EU:n tulee keskittyä Euroopan kansalaisia askarruttaviin kysymyksiin, kuten talouskasvu, työllisyys, turvallisuus, ympäristö, energia ja globalisaatio.
In three resolutions adopted at the end of Thursday's plenary sitting, Parliament condemns the military crackdown on this summer's demonstrations in Burma, urges the Bangladesh Caretaker Government to accelerate the restoration of democracy and calls on the international community to guarantee continued funding for the special war crimes court in Sierra Leone.
Presidentti Cavaco Silva puhui pitkään solidaarisuudesta.
Maximum Sustainable Yield - time is not ripe to propose introduction, says the EP
Hänen mukaansa työmarkkinoille pääsyn helpottaminen on paras suoja köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
The European Parliament deplores the "deficient analysis" and "inadequate solutions" offered by the Commission's communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (MSY)".
"Tarvitsemme tämän vuoksi suurempaa taloudellista kasvua" yhdessä koulutuksen kanssa, jotta elinikäinen oppiminen lisääntyy.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP esittää nesteiden viemistä lentokoneisiin koskevan asetuksen kumoamista
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota tarkistamaan kiireellisesti asetusta, joka koskee nesteiden viemistä lentokoneisiin ja jos uusia ratkaisevia tosiseikkoja ei esitetä, kumoamaan sen.
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".
Parlamentti on huolestunut siitä, että asetuksesta aiheutuvat kulut saattavat olla suhteettoman suuria turvamääräyksistä aiheutuvaan lisäarvoon verrattuna.
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan päätöslauselman äänin 464 puolesta, 158 vastaan ja 70 tyhjää.
He pointed out "In the five-year period between 2001 and 2005, the risk-of-poverty rate in the countries of the Union stood at 16%".
Parlamentti tukee kaikkia lentoliikenteen alalla toteutettavia terrorismin vaaroja ehkäiseviä turvatoimia.
"I ask myself if our traditional social protection policies may not be reaching the limits of their efficacy", said Mr Cavaco Silva.
Turvatoimet tulee kuitenkin suunnitella kohtuudella riskien minimoimiseksi eivätkä ne saa olla suhteettomia.
Therefore "We need more and better economic growth" together with education and training "to make the habit of lifelong learning widespread".
Myös lentomatkustajille aiheutuu kustannuksia yksityisomaisuuden takavarikoinnin seurauksena.
He attached great importance to the forthcoming EU-Africa Summit set to take place during the Portuguese Presidency.
Lisäksi asetus aiheuttaa huomattavia harmeja ja viivytyksiä matkustajille ja erityisesti kauttakulkumatkustajille sekä operaattoreille.
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota julkaisemaan kansalaisten saataville sanatarkan tekstin kielloista ja rajoituksista, joita heihin voidaan soveltaa, sekä luettelon niitä koskevista poikkeuksista ja toimenpiteen syyt.
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
Lastly, Mr Cavaco Silva spoke of the role of the EU on the international stage, saying that "ensuring the conditions for Europe to be a central, influential actor in the global, multilateral and multipolar world that is emerging is crucial for the very sustainability of the European integration process".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia direktiiviehdotukseen, jolla varmistetaan vaarallisten aineiden sisämaankuljetusten turvallisuus EU:n alueella.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Ehdotuksella saatetaan vaarallisten aineiden sisämaankuljetusta koskevat kansainväliset sopimukset osaksi EU:n lainsäädäntöä.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Tällä hetkellä EU:n vaarallisten aineiden sisämaakuljetuksia koskevat direktiivit koskevat ainoastaan maantie- ja rautatiekuljetuksia.
The House asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles.
Ehdotuksella laajennetaan yhteisön oikeus koskemaan myös sisävesiliikennettä.
The House also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen muutamia tarkistuksia.
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
Parlamentti haluaa myös pidentää poikkeuksien voimassaoloa komission ehdottamasta viidestä vuodesta kuuteen vuoteen.
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."