natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070604STO07371 Suora lähetys parlamentista Pöttering vei rauhansanomaa Israelin Knessetiin EP:n jäsenet keskustelevat EU:n roolista rauhanprosessissa Olmertin ja Abbasin kanssa (englanniksi) Puhemies Borrellin vierailu Libanoniin 14.-15. syyskuuta EP:n jäsenet valvovat Palestiinan historiallisia vaaleja EU:n ja arabimaiden väliset suhteet: monimutkaisuutta ja mahdollisuuksia
20070604STO07371 Watch live President Pöttering takes peace message to Israeli Knesset MEPs oversee historic Palestinian election
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikko 6. kesäkuuta 2007
Wednesday 6 June 2007
15:00 - 24:00 Mietintö: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
15:00 - 24:00 Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma
Roadmap for the European Union's constitutional process
Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Äänestys toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla Strasbourgissa Neuvoston ja komission julkilausumat
The vote will take place during the next part-session in Strasbourg Council and Commission statements
YK:n ihmisoikeusneuvosto
United Nations Human Rights Council
Genevessä 11.–19. kesäkuuta 2007 pidettävä viides istunto
Fifth session, which will take place in Geneva on 11 to 19 June 2007
Euroopan merirajavalvonta - eurooppalainen solidaarisuus ja maahanmuuttajien oikeuksien suojelu
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights
Rajatylittävä yhteistyö (terrorismin ja rikollisuuden torjuminen)
Cross-border cooperation (combating terrorism and crime)
Mietintö: Fausto Correia A6-0207/2007
Report: Fausto Correia A6-0207/2007
Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Mietintö: Sarah Ludford A6-0194/2007
Report: Sarah Ludford A6-0194/2007
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Mietintö: Sarah Ludford A6-0195/2007
Report: Sarah Ludford A6-0195/2007
Pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmään (VIS)
Consultation of the Visa Information System (VIS)
Ehdotus neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Mietintö: Martine Roure A6-0205/2007
Report: Martine Roure A6-0205/2007
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (uudelleen kuuleminen)
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Mietintö: Claire Gibault A6-0199/2007
Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Taiteilijoiden sosiaalinen asema
The social status of artists
Taiteilijoiden sosiaalinen asema
on the social status of artists
Mietintö: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma
Baltic Sea cod
Ehdotus neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Mietintö: Ville Itälä A6-0202/2007
Report: Ville Itälä A6-0202/2007
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008
Draft estimates of the European Parliament for 2008
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Mietintö: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Report: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector
Ehdotus neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
15:00 - 24:00 Esittelijät (10 x 5')
15:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Mietintö: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
keskiviikko 13. kesäkuuta, 18:00
Wednesday 13 June, 18:00
maanantai 18. kesäkuuta, 19:00
Monday 18 June, 19:00
Ennakkokatsaus 18.-21.6.2007, Strasbourg ja 27.6.2007, Bryssel
Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Euroopan parlamentti äänestää kesäkuun täysistunnossa vodka-asetuksesta.
The EP debates the definition and labelling of sprit drinks including vodka and whisky.
Esillä on myös kissan ja koiran turkiksella käytävän kaupan kielto sekä lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen.
The House will also debate a call to ban the imports of cat and dog fur.
Lisäksi parlamentti käsittelee EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteita koskevaa mietintöä, jossa Venäjää kehotetaan ratkaisemaan puutulliongelmat WTO:hon liittymisensä yhteydessä.
MEPs will also tackle the issue of improving the portability of supplementary pension rights.
Maanantai 18.6.2007
Monday 18 June 2007
Täysistunnon aluksi parlamentti ottaa kantaa neuvoston kanssa neuvoteltuihin kompromissitarkistuksiin väkiviina-asetuksesta, joka koskee etenkin vodkan määritelmiä .
A compromise text has just been agreed with Council covering all the main issues including the most hotly-contested one: the ingredients and labelling of vodka .
Asetuksesta äänestetään tiistaina.
Later on Monday, the House will debate banning the import of or export from the Community of cat and dog fur .
Tämän jälkeen esillä on laajakaistayhteyksien edistäminen EU:ssa niin, että niiden kehittämiseen voitaisiin käyttää rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa.
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Parlamentti käsittelee myös mietintöä, jonka mukaan Venäjän tulisi ratkaista puutulliongelmat WTO:hon liittymisensä yhteydessä.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Mietintö koskee EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteita.
The last item on Monday evening will see MEPs debate the topic of multiple sclerosis .
Parlamentti keskustelee myös lainsäädäntöehdotuksesta, jolla kielletään kissan ja koiran turkiksella käytävä kauppa EU:n alueella.
Marcin Libicki (UEN, PL) on behalf of the Committee on Petitions will be asking the Commission to indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice.
Täysistunnon ulkopuolella liikennevaliokunta äänestää maanantai-iltana postipalvelujen vapauttamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
On the sidelines of the plenary, the Transport Committee will vote on a key legislative report on the accomplishment of the internal market of postal services.
Tiistai 19.6.2007
Tuesday 19 June 2007
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antaa julkilausuman Lähi-idän tilanteesta .
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Parlamentin jäsenet keskustelevat komission kanssa Galileo-järjestelmästä .
The House will also debate and vote on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury .
Esillä on myös mietintö, jossa kehotetaan edistämään opiskelun ja perheen yhteensovittamista tukevia toimia.
It also wants stricter rules on storage of this substance, which is regarded as dangerous to health and the environment.
Lisäksi parlamentti äänestää vodka-asetuksesta.
MEPs will debate and vote on a resolution on the recent developments on the financing of Galileo - the EU's satellite navigation system.
Keskiviikko 20.6.2007
The funding proposal should be made under the co-decision procedure, the resolution says.
Parlamentti käsittelee ehdotusta lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta .
On Tuesday afternoon, Glenys Kinnock (PES, UK) will present her report on the Millennium Development Goals at the Midway Point .
Esillä on myös sisä- ja oikeusasiat, sillä parlamentti keskustelee jäsenvaltioiden välisestä rikosrekisteritietojen vaihdosta sekä puitepäätöksestä rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi .
The House will also debate and vote on the recent Petitions Committee fact-finding mission to Andalucía, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain about which many petitions have been received.
Torstai 21.6.2007
Wednesday 20 June 2007
Parlamentin jäsenet keskustelevat kuluttajien luottamuksen parantamisesta sähköistä kaupankäyntiä kohtaan .
The key debate of the week is the debate at first-reading on the improvement of the portability of supplementary pension rights .
Keskiviikko 27.6.2007
The House will then debate the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus from 1 January 2008.
Saksan liittokansleri Angela Merkel raportoi Euroopan parlamentin jäsenille Saksan puheenjohtajakauden sekä kesäkuun Eurooppa-neuvoston tuloksista.
On Wednesday afternoon, the House will debate a report on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
Keskustelu käydään Brysselissä parlamentin täysistuntosalissa klo 15.00–17.00.
The rest of the afternoon is dedicated to a series of reports from the Civil Liberties Committee.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The House will also vote on a resolution on the situation on the Middle East following the debate held with Javier Solana in Brussels on 6 June 2007.
Maanantaina 18. kesäkuuta 2007 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 15 June 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 18 June 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää vodka-asetuksesta
European Parliament to vote on findings of Equitable Life inquiry
Euroopan parlamentti äänestää vodka-asetuksesta ja ottaa kantaa neuvoston kanssa neuvoteltuihin kompromissitarkistuksiin.
On 19 June Parliament will debate and vote on the final report by the committee of inquiry into the crisis at the Equitable Life Assurance Society.
Asetusehdotus koskee väkevien alkoholijuomien ja etenkin vodkan määritelmiä.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Vuodelta 1989 olevan väkiviina-asetuksen uudistamisesta on syntynyt kiista perinteisten vodkantuottajien ja muiden maiden välillä.
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Vodkantuottajat haluavat asetukseen tiukan raaka-aineiden rajauksen.
The report - drafted by Diana WALLIS (ALDE, UK) - was approved on 8 May in committee by 13 votes to 0 with 4 abstentions.
Parlamentin mietinnön laatija Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, DE) on neuvotellut kompromissitarkistuksista yhdessä neuvoston kanssa.
No further amendments can be tabled: the plenary can only endorse or reject the committee’s text.
Kompromissitarkistuksia on viisi, joista yksi koskee vodkan määritelmää.
Commissioner Charlie McCREEVY , who is responsible for single market legislation, will take part in the plenary debate.
Mikäli vodka on valmistettu muusta kuin perunasta tai viljasta, juoman etiketissä tulee olla merkintä "vodka valmistettu...".
Was it those in the “home state” (the company’s country of origin) or the “host state” (the country where it sold its policies)?
Etiketin kokoa ei ole määritelty.
The EP inquiry concludes that this was not clear.
Vodkan alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
Following up on its conclusions, the inquiry makes a number of proposals.
Täysistuntoon on odotettavissa tarkistuksia vodkan määritelmään.
Parliament has set up only two previous inquiries under this procedure, both completed in 1997.
Parlamentin ympäristövaliokunnan hyväksymän määritelmän mukaan vodkaa voidaan valmistaa viljasta, perunasta ja/tai sokerijuurikkaan melassista.
The first investigated the Community transit system and the second the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.
Mikäli vodka on valmistettu muista raaka-aineista, juoman etiketissä tulee olla merkintä raaka-aineesta niin, että sen kirjainten koko on vähintään 2/3 vodka-sanasta.
However, witnesses cannot be compelled to give evidence and in the present case some did not do so.
Pohjoismaat, Puola ja Baltia vastaavat 70 prosenttia koko EU:n alueella tuotetun vodkan määrästä ja 65 prosenttia kulutuksesta.
The committee report "expresses irritation and regret at the discourteous conduct of several witnesses who did not cooperate with the Inquiry" and MEPs therefore call for broader powers for EP committees of inquiry, notably regarding the summoning of witnesses and cooperation by Member States' authorities.
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT PPE-DE DE A6-0035/2007 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0203/2007 Crisis of the Equitable Life Assurance Society Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0601 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kissan ja koiran turkiksella käytävän kaupan kielto
MEPs to call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Euroopan parlamentti äänestää lainsäädäntöehdotuksesta, jolla kielletään kissan ja koiran turkiksella käytävä kauppa EU:n alueella.
The House will debate and vote in Strasbourg on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta haluaa poistaa ehdotuksesta komission esittämän poikkeuksen, jonka mukaan kielto ei koske turkkia, joka on peräisin kissoista tai koirista, "joita ei ole kasvatettu tai tapettu turkistuotantoa varten".
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
EU:n turkisteollisuus on ottanut käyttöön vapaaehtoiset käytännesäännöt, mutta sillä ei ole onnistuttu estämään kissan ja koiran turkiksesta valmistettujen tuotteiden pääsyä EU:n markkinoille.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Asetusehdotuksella "kielletään kissan ja koiran turkiksen ja tällaista turkista sisältävien tuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä".
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta tukee ehdotusta, mutta haluaa poistaa siitä komission esittämän poikkeuksen kieltoon.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
Komission mukaan kiellosta voi poiketa, jos turkikseen on merkitty, että se on "peräisin kissoista tai koirista, joita ei ole kasvatettu tai tapettu turkistuotantoa varten" tai jos turkis kuuluu henkilökohtaisiin tai kotitalouteen kuuluviin tavaroihin, jotka tuodaan yhteisöön tai jotka viedään yhteisöstä.
However, they did not back a derogation proposed by the Commission to the ban, which would open up the possibility for cat and dog fur to be placed on the EU market provided that the fur (or products containing it) were (a) “labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production”, or (b) constituted “personal or household effects” introduced into, or exported from, the Community.
Mietinnön laatija Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) toteaa, että "poikkeuksesta tulisi porsaanreikä, jota kauppiaat käyttäisivät hyväkseen kaikissa tulevissa kissan ja koiran turkiksen toimituksissa, ja koko asetuksesta tulisi näin ollen hyödytön".
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Neuvoston kanssa käydyissä kompromissineuvotteluissa sovittiin kuitenkin, että komissio voi sallia kissan ja koiran turkiksien tuonnin erityisellä poikkeuksella "koulutus- tai eläintentäyttötarkoituksiin".
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sähköinen kaupankäynti: kuluttajien luottamuksen parantaminen
Consumer confidence in the digital environment
Eurobarometrin mukaan 6 prosenttia kuluttajista oli tehnyt Internetissä ostoksia toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta toimittajalta.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ), for the Internal Market Committee, will be tabling an own-initiative report on consumer confidence in the digital environment.
33 prosenttia kuluttajista ilmoitti yritysten kieltäytyneen myymästä tai toimittamasta tavaroita tai palveluita siksi, että kuluttaja asui toisessa maassa.
The committee firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to some other website without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from consumers.
Eurooppalaisten kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien luottamus digitaaliseen ympäristöön onkin alhainen ja parlamentti pohtii keinoja kuluttajien luottamuksen parantamiseksi.
The report calls on the Commission to support a suitable framework for the development of e-commerce that would boost the current low level of consumer confidence, create a more attractive business environment, improve the quality of legislation, reinforce consumer rights and the position of small business operators on the markets, and stop the fragmentation of the internal market in the digital environment.
Uudella eConfidence-strategialla lisättäisiin kuluttajien luottamusta.
European trustmark for cross-border e-commerce
Tähän liittyisivät mm.
– an inexpensive system,
yhteisön varhaisvaroitusjärjestelmän perustaminen.
- penalties for improper use.
Lisäksi valiokunta kehottaa komissiota esittämään kuluttajien oikeuksia koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
The committee notes, however, the following problems with implementing effective trust mark schemes:
Esittelijä: Zuzana ROITHOVÁ PPE-DE CZ A6-0191/2007 Mietintö kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Zuzana ROITHOVÁ EPP-ED CZ A6-0191/2007 Consumer confidence in the digital environment Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Venäjän tulisi ratkaista puutulliongelmat WTO:hon liittymisensä yhteydessä
Minimum standards for supplementary pension rights
Venäjän tulisi ratkaista tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin, toteaa parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta.
Demographic changes are making supplementary pensions an increasingly important way of securing a decent standard of living in old age.
Se myös tukee EU:n ja Venäjän välistä energiavuoropuhelua energian toimitusvarmuuden takaamiseksi.
Against this background, Parliament's Employment and Social Affairs Committee will ask the plenary to approve with amendments a draft directive seeking to facilitate worker mobility within and between EU Member States by laying down minimum standards for acquiring and preserving supplementary pension rights.
Valiokunnan mukaan virallinen energiasopimus voidaan saada aikaan uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
Many people nowadays do not wish to rely on the basic state pension but contribute to supplementary or occupational pension schemes as well.
Valiokunta kehottaa Venäjää ratkaisemaan tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin.
In short, there are huge inconsistencies across the EU, a situation which can create injustices as well as deterring workers from moving to new jobs, especially in other countries.
Se pitää valitettavana sitä, että "Venäjä käyttää kauppapoliittisia välineitä ulkopoliittisiin tarkoitukseen tavalla, joka on ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa".
In some there are no supplementary pension schemes at all, in some the coverage is quite low, while in others most workers have occupational pensions.
Valiokunta muistuttaa yhtenäisen eurooppalaisen energiapolitiikan tarpeesta.
In the UK, around 43% of the employed population have supplementary pensions.