natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meillä oli vain kuusi, kun minut valittiin ensimmäisen kerran ja sitten meitä oli jo 13 kaikkiaan 60:stä ja meitä oli kriittinen massa.
We were only six when I was first elected and then we were up to 13 out of 60, we had a critical mass.
Tarvitsemme jokaiseen parlamenttiin yli 25 % naisia.
We need every parliament to have more than 25% and yet 17 out of the 27 parliaments in Europe have less than 23%.
Tarvitsemme kiintiöitä ainakin lyhyellä aikavälillä", Robinson arvioi.
Mary Robinson was elected, in 1990, the first Irish woman President, post she occupied for 7 years, before becoming UN High Commissioner for Human Rights between 1997 and 2002.
Haastattelu tehtiin englanniksi 3.3.
In 2002 she founded and became the President of Realizing Rights: The Ethical Globalisation Initiative and is nowadays the President of Mary Robinson Foundation for Climate Justice.
Irlannin ensimmäinen naispresidentti 1990–1997
Mary Robinson was elected, in 1990, the first Irish woman President, post she occupied for 7 years
YK:n ihmisoikeuskomissaari 1997–2002
UN High Commissioner for Human Rights between 1997-2002
Realizing Rights: The Ethical Globalisation Initiative; perustaja (2002) ja puheenjohtaja
In 2002 she founded and became the President of Realizing Rights: The Ethical Globalisation Initiative
Mary Robinson Foundation for Climate Justice, puheenjohtaja
Nowadays the President of Mary Robinson Foundation for Climate Justice.
Mary Robinsonin säätiö (englanniksi) "The Elders" (englanniksi) Mary Robinson: Ihmisoikeudet ovat "syntymäoikeus" (artikkeli 2008)
Mary Robinson foundation The Elders EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 28. helmikuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.30
28. helmikuuta 2011 klo 15.00–18.30
28 February 2011, 15.00 – 18.30
Radiotaajuuspoliittinen ohjelma
Radio spectrum policy
Klo 16.00 alkaen:
From 16.00:
Tehokas eurooppalainen raaka-ainestrategia
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
Klo 17.30 alkaen:
From 17.30:
Komission varapuheenjohtajan ja teollisuudesta ja yritystoiminnasta vastaavan komissaarin Antonio Tajanin vierailu: pk-yrityksiä tukevan aloitteen tarkistamisen ja raaka-aineita koskevan tiedonannon esittely
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Small Business Act Review and the Communication on Raw Materials
· 14. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
· 14 March 2011, 15.00 – 18.30
· 15. maaliskuuta 2011 klo 9.00–18.30
· 15 March 2011, 9.00 – 18.30
· 16. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30
Tiistai 1. maaliskuuta 2011 klo 9.00–10.30
Tuesday 1 March 2011, 9.00 – 10.30
Kokoushuone: 28.2.2011: Täysistuntosali (vahvistetaan myöhemmin) –1.3.2011: JAN 4 Q 2
Room: 28/02/2011: Hémicycle (to be confirmed) - 01/03/2011: JAN 4 Q 2
28. helmikuuta 2011 klo 15.00–15.30
28 February 2011, 15.00 – 15.30
28. helmikuuta 2011 klo 15.30–16.15
28 February 2011, 15.30 – 16.15
28. helmikuuta 2011 klo 16.15–16.45
28 February 2011, 16.15 – 16.45
Vuoden 2012 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuudet
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
28. helmikuuta 2011 klo 16.45–17.15
28 February 2011, 16.45 – 17.15
28. helmikuuta 2011 klo 17.15–17.45
28 February 2011, 17.15 – 17.45
Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia
European Union's Internal Security Strategy
28. helmikuuta 2011 klo 17.45–18.30
28 February 2011, 17.45 – 18.30
1. maaliskuuta 2011 klo 9.00–10.30
1 March 2011, 9.00 – 10.30
Välimeren keskialueen demokraattinen prosessi ja sen vaikutukset maahanmuuttovirtoihin ja unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan
The democratic process in the central Mediterranean area, the impact on migration fluxes and the EU immigration and asylum policy
· Keskustelu seuraavien henkilöiden läsnä ollessa:
· Exchange of views in the presence of
· puheenjohtajavaltio Unkarin pysyvä edustaja Euroopan unionissa, Peter GYÖRKÖS
· The Hungarian Presidency, H.E. Peter GYÖRKÖS, Permanent Representative of Hungary to the EU
· Euroopan komission edustaja (nimi vahvistetaan myöhemmin)
· European Commission representative (name to be confirmed)
· Ilkka LAITINEN, Frontexin pääjohtaja (Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto)
· Mr. Ilkka LAITINEN, Executive Director of Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU)
· 13. tammikuuta 2011 PV – PE456.637v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.637v01-00
· 24.–25. tammikuuta 2011 PV – PE456.638v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.638v01-00
Vastuuvapaudet 2009: Unkarin valtiovarainministeriön valtiosihteerin Zsolt BECSEYn neuvoston suosituksia koskeva esitys verotuksesta ja tulliliitosta sekä sisäisestä tarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaavan komission jäsenen Algirdas Šemetan läsnä ollessa
2009 Discharges: Presentation of the Council recommendations by Zsolt Becsey, State Secretary, Ministry for National Economy of the Republic of Hungary, in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· Mietintöluonnoksen käsittely Algirdas Šemetan, verotuksesta ja tulliliitosta, tarkastustoiminnasta ja petostentorjunnasta vastaavan komission jäsenen läsnä ollessa
· Consideration of draft report in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 March 2011, 12.00
Vastuuvapaus 2009: Euroopan kehitysrahasto 8, 9 ja 10
2009 discharge: Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
· 20. tammikuuta 2011 PV – PE456.991v01-00
· 20 January 2011 PV – PE456.991v01-00
· 26. tammikuuta 2011 PV – PE456.983v01-00
· 26 January 2011 PV – PE456.983v01-00
· 31. tammikuuta 2011 PV – PE456.984v01-00
· 31 January 2011 PV – PE456.984v01-00
Keskustelu aiheesta "EU:n uudelleenarviointi: Enemmän kuin eurooppalainen taloushallinto"
Exchange of views on "Re-thinking the EU: Beyond European economic governance"
Keskustelu aiheesta "Reaalitalouden rahoittaminen ja eurooppalainen lisäarvo, hankekohtaiset joukkovelkakirjalainat ja finanssitransaktiovero"
Exchange of views on "Financing the real economy and a Europe of added value, Project Bonds and Financial Transaction Tax"
28. helmikuuta 2011 klo 15.00–15.45
28 February 2011, 15.00 – 15.45
· 20. tammikuuta 2011 PV – PE458.522v01-00
· 20 January 2011 PV – PE458.522v01-00
· 26.–27. tammikuuta 2011 PV – PE458.508v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE458.508v01-00
Keskustelu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklan mukaisen komitean puheenjohtajan Jean-Marc Sauvén ja komitean jäsenen Ana Palacio Vallelersundin kanssa
Exchange of views with Jean-Marc Sauvé, Chair of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the EU, and Ana Palacio Vallelersundi, member of the panel
28. helmikuuta 2011 klo 15.45–17.00
28 February 2011, 15.45 – 17.00
28. helmikuuta 2011 klo 17.00–18.30
28 February 2011, 17.00 – 18.30
Elmar Brokin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for the waiver of Mr Elmar Brok’s parliamentary immunity
· 21. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
28. helmikuuta 2011 klo 15.00–15.35
28 February 2011, 15.00 – 15.35
28. helmikuuta 2011 klo 15.35–16.10
28 February 2011, 15.35 – 16.10
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 2. helmikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
28. helmikuuta 2011 klo 16.10–16.50
28 February 2011, 16.10 – 16.50
Euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevien teknisten vaatimusten vahvistaminen ja asetuksen (EY) N:o 924/2009 muuttaminen
Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
28. helmikuuta 2011 klo 16.50–17.10
28 February 2011, 16.50 – 17.10
28. helmikuuta 2011 klo 17.10–18.30
28 February 2011, 17.10 – 18.30
28. helmikuuta 2011 klo 15.00–18.00
28 February 2011, 15.00 – 18.00
· 25.–26. tammikuuta 2011 PV – PE456.802v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.802v01-00
· 1. helmikuuta 2011 PV – PE458.481v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.481v01-00
Komission tiedotus sokerimarkkinoiden tilanteesta EU:ssa ja maailmanmarkkinoilla
Information by the Commission on the situation on the EU and the world sugar markets
Komission tiedotus EU:n kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanosta
Information by the Commission on the implementation of the EU School Fruit Scheme
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 March 2011, 12.00
28. helmikuuta 2011 klo 18.00–18.30
28 February 2011, 18.00 – 18.30
Euroopan unionin rahoitusjärjestelmän uudistus
Reform of the European Union's financing system
Omien varojen järjestelmä Rahoitussuunnittelusta ja talousarviosta vastaavan komission jäsenen Janusz Lewandowskin läsnä ollessa Keskustelu
The system of Own Resources In the presence of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget Exchange of views
Investointien lisääminen: innovatiiviset rahoitusvälineet Rahoitussuunnittelusta ja talousarviosta vastaavan komission jäsenen Janusz Lewandowskin ja Euroopan investointipankin pääjohtajan Philippe Maystadtin läsnä ollessa Keskustelu
Leveraging investment: Innovative financial instruments In the presence of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget, and Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank Exchange of views
· 10. maaliskuuta 2011 klo 9.00–11.30 (Strasbourg)
· 10 March 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
· 25.–26. lokakuuta 2010 PV – PE452.524v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.524v01-00
Venäjän ihmisoikeustilannetta ja ihmisoikeusneuvotteluja koskevan tutkimuksen esittely
Presentation of a study on Human Rights in Russia, including Human Rights consultations
Yhteinen kuulemistilaisuus kehitysyhteistyövaliokunnan, suhteista Intiaan vastaavan valtuuskunnan ja suhteista Etelä-Aasian maihin vastaavan valtuuskunnan kanssa
Joint Hearing with the Committee on Development and with the Delegation for relations with India and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Kastiin perustuva syrjintä Etelä-Aasiassa
Caste-based discrimination in South Asia
Demokratiakehitystä edistävä EU:n ulkopolitiikka
EU external policies in favour of Democratisation
Yhdessä ulkoasiainvaliokunnan ja suhteista Mashrek-maihin vastaavan valtuuskunnan kanssa
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Uusimmat tiedot Egyptin viimeaikaisista tapahtumista
Update on recent developments in Egypt
28. helmikuuta 2011 klo 15.00–16.00
28 February 2011, 15.00 – 16.00
Suullinen kysymys luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisystä
Oral question on the prevention of natural and man made disasters
Direktiivin 2001/18/EY muuttaminen siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
28. helmikuuta 2011 klo 16.00–18.30
28 February 2011, 16.00 – 18.30
Kuuleminen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisesta yli 20 prosentin tavoitteeseen EU:ssa
Hearing on Moving beyond a 20% greenhouse gas reduction target in the EU
· 7. maaliskuuta 2011 klo 19.15–20.00 (Strasbourg)
· 7 March 2011, 19.15 – 20.00 (Strasbourg)
· 16. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 17. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Maanantai 28. helmikuuta 2011 klo 18.30–20.00 (suljetuin ovin)
Monday 28 February 2011, 18.30 – 20.00 (in camera)
Komission jäsenen Štefan Fülen ja EUH:n pääsihteerin Pierre Vimontin selvitys ulkoasioiden neuvoston 21. helmikuuta 2011 pidetystä kokouksesta, jossa keskityttiin erityisesti viimeaikaisiin Pohjois-Afrikan ja arabimaiden tapahtumiin
Debriefing on the Foreign Affairs Council meeting of 21 February 2011 with special emphasis on recent events in North Africa and the Arab world by Commissioner Štefan Füle and EEAS Secretary General Pierre Vimont
· 1. maaliskuuta 2011 klo 16.45–17.45 (Bryssel)
· 1 March 2011, 16.45 – 17.45 (Brussels)
· 25. tammikuuta 2011 PV – PE456.888v01-00
· 25 January 2011 PV – PE456.888v01-00
Käynnissä olevat YTPP-toimet – Keskustelu Euroopan ulkosuhdehallinnon apulaispääsihteerin Maciej Popowskin kanssa
Ongoing CSDP activities - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
· Lausuntoluonnoksen käsittelyn jatkaminen
· Further consideration of draft opinion
· 15. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 10. tammikuuta 2011 PV – PE456.670v01-00
· 10 January 2011 PV – PE456.670v01-00
· 25.–26. tammikuuta 2011 PV – PE456.858v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.858v01-00
28. helmikuuta 2011 klo 15.30–16.00
28 February 2011, 15.30 – 16.00
28. helmikuuta 2011 klo 16.00–16.45
28 February 2011, 16.00 – 16.45
28. helmikuuta 2011 klo 16.45–17.25
28 February 2011, 16.45 – 17.25
· Työasiakirjan esittely
· Presentation of working document
28. helmikuuta 2011 klo 17.25–18.00
28 February 2011, 17.25 – 18.00
EY:n ja Andorran välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen soveltamisalan laajentamista koskemaan turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä koskevan EU:n ja Andorran välisen pöytäkirjan tekeminen
EU-Andorra Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Andorra
Pablo Arias Echeverrían esittely sähköisen kaupankäynnin työryhmästä
Presentation of the Working Group on e-Commerce by Pablo Arias Echeverría
· 16. maaliskuuta 2011
· 16 March 2011
· 26.–27. tammikuuta 2011 PV – PE456.826v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.826v01-00
28. helmikuuta 2011 klo 15.30–16.30
28 February 2011, 15.30 – 16.30
Keskustelu työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaavan komission jäsenen László Andorin kanssa Euroopan sosiaalirahastosta ja tulevaisuuden koheesiopolitiikasta
Exchange of views with László Andor, Commissioner on Employment, Social Affairs and Inclusion, on the European Social Fund and the Future Cohesion Policy
28. helmikuuta 2011 klo 16.30–17.00
28 February 2011, 16.30 – 17.00
28. helmikuuta 2011 klo 17.00–17.45
28 February 2011, 17.00 – 17.45
Keskustelu komission aluepolitiikan pääosaston pääjohtajan Dirk Ahnerin kanssa koheesiopolitiikan vaikutuksesta EU 2020 -strategian onnistumiseen
Exchange of views with Dirk Ahner, European Commission Director-General on the Cohesion Policy's contribution to the success of the EU 2020 strategy
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
· 22. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Maanantai 28. helmikuuta 2011 klo 15.00–18.00 ja 18.00–18.30 (koordinaattoreiden kokous)
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 24.–26. tammikuuta 2011 PV – PE458.566v01-00
· 24-26 January 2011 PV – PE458.566v01-00
Euroopan matkailutilastot
European statistics on tourism
Tieliikenneturvallisuuden poliittiset suuntaviivat 2011–2020
European road safety 2011-2020
Maanantai 14. maaliskuuta 2011 klo 15.00, Bryssel
Brussels, Monday 14 March 2011 at 15.00.
EP täysistunnossa 7.–10. maaliskuuta
Strasbourg plenary session
Europarlamentaarikoiden tie vei taas Strasbourgiin Strasbourgissa täysistuntoon kokoontuvien meppien asialistalla oli Libyan ja Lähi-idän tilanne, YK:n ihmisoikeusneuvoston istunto, Turkin ja Montenegron EU-pyrkimykset, Iran-pakotteet sekä romanistrategia.
Members and staff make their way to the Parliament building in Strasbourg, eastern France, Monday 14 February Session opens at 17.00 CET Monday Libya turmoil debated The latest developments in the EU's southern neighbourhood and in Libya in particular as well as the state of play of the Middle East Peace process were centre stage on Wednesday when MEPs debated these issues with EU High Representative Catherine Ashton.
Edustajat pohtivat talouden vakausmekanismin vaatimia sopimusmuutoksia ja keskustelivat talouden hallinnasta komission Barroson kanssa.
The EU ambitions of Turkey and Montenegro will also be discussed as will a new strategy to help Europe's Roma community.
Lue koosteemme täysistunnon keskusteluista ja äänestyksistä.
The week also sees a series of celebrations and debates to mark 100 years of the International Women's Day.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 23.–24. maaliskuuta Brysselissä.
This focus will be updated daily throughout the week with press releases and articles
Istuntoviikon kohokohdat
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session
Europarltv: Luvassa Strasbourgissa Libyan tilanne, Lähi-itä ja YK:n ihmisoikeusneuvosto
Staff on the dais ensure that all votes and amendments are recorded Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council
EU:n romanistrategia: parlamentti asettaa painopisteensä
EU strategy for Roma
Iran: uusia pakotteita ihmisoikeusrikkomusten vuoksi?
Iran: new sanctions for human rights abuses?
Parlamentin vuoden 2012 budjetin painopisteet
Priorities for Parliament's 2012 budget
Täysistunto keskustelee tiistaina parlamentin budjetin painopisteistä vuodelle 2012 ja äänestää asiasta tiistaina.
MEPs will debate Parliament's budget for 2012 on Monday afternoon before voting on a resolution on Tuesday.
Mepit keskustelevat Strasbourgissa myös muun muassa taannoisen tuhkakriisin ja H1N1-influenssan hallinnasta sekä Valko-Venäjän tilanteesta.
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Reagointi sikainfluenssaan "suhteetonta"; mepit keskustelevat influenssan hoidosta
Reaction to swine flu "disproportionate"; MEPs discuss EU's response
Jututimme esittelijää.
On Monday evening MEPs will look at whether it was necessary.
Michèle Rivasi, arvioit mietinnössäsi, että vastaus H1N1-viruksen puhkeamiseen 2009–2010 talvena oli "suhteeton".
The Environment Committee has criticised the EU's response to the outbreak as "disproportionate" and we spoke to rapporteur French Green Michèle Rivasi ahead of the discussion in Plenary on Monday and vote on Tuesday.
Ihmisiä kuitenkin kuoli, joten eikö varovaisuuteen ollut syytä?
In your report you say the response was "Given that people died, wasn't it better to err on the side of caution?
"[Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen] lukujen mukaan vuoden 2009 influenssa A (H1N1) aiheutti 2900 kuolemaa Euroopassa huhtikuun 2010 loppuun mennessä.
According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC ), influenza A(H1N1) 2009 caused 2,900 deaths in Europe by the end of April 2010.
Nämä luvut ovat pieniä verrattuna kausi-influenssan virallisiin kuolleisuusarvioihin, jotka ovat komission mukaan 40 000 kuolemantapausta kohtalaisena vuonna ja 220 000 erityisen pahana kautena.
These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission puts at 40,000 deaths in a moderate year and 220,000 in a particularly severe season.
WHO tunnusti H1N1-influenssan kohtalaisen vakavuuden toukokuussa 2009, mutta kuukautta myöhemmin se antoi korkeimman tason H1N1-pandemiahälytyksen viruksen leviämiskyvyn, ei vakavuuden vuoksi.
The moderate severity of H1N1 influenza was officially recognised by the World Health Organisation in May 2009, yet one month later, the WHO issued the highest level "pandemic" for H1N1 - based on the ability of the virus to spread, not based on its severity.
Miljardien eurojen käyttäminen H1N1-influessarokotteisiin näyttää erittäin suhteettomalta suhteessa H1N1-influenssan todelliseen – ja tiedossa olevaan – vakavuuteen."
Spending billions of euros on vaccines against H1N1 influenza seems grossly disproportionate to the actual – and known – severity of H1N1 influenza.
Mitä voimme oppia?
What can we learn?
Mitä olisi pitänyt tehdä toisin?
What should have been done differently?
"Arviomme H1N1-influenssan hallinnoinnista EU:ssa vuosina 2009–2010 osoittaa, että tarvitsemme enemmän yhteistyötä, riippumattomuutta ja avoimuutta.
Our evaluation of the management of H1N1 influenza in the EU shows that we need more cooperation, more independence and more transparency.
Olemme pyytäneet tarkistamaan tulevat influenssapandemian ehkäisemissuunnitelmat, jotta niistä saataisiin riittävän itsenäiset ja joustavat.
We have asked for a revision of future influenza pandemic prevention plans to make them sufficiently autonomous and flexible.
Pandemian määritelmää on tarkistettava, jotta myös sen vakavuus otettaisiin huomioon.
The definition of a pandemic has to be revised to include severity.
Tuemme rokotteiden yhteisostoja, mutta meidän on oltava varmoja siitä, että täysi vastuu laadusta, turvallisuudesta ja lääkkeen tehosta hyväksyttyihin käyttötarkoituksiin on valmistajalla.
We support joint purchasing of vaccines, but we need to be sure that the full liability for the quality, safety and efficacy for the authorised indications of a medicinal product rest with the manufacturer.
Rokote- ja viruslääketutkimusten tulisi olla lääkeyrityksistä riippumattomia.
Studies on vaccines and antiviral medications should be independent of pharmaceutical companies.
Nopeutettu lupamenettely korosti saatavilla olevan tieteellisen näytön tärkeyttä.
Accelerated authorisation procedure stressed the problem of the scientific evidence available.
Tarvitsemme täydellistä avoimuutta terveyshätätilanteissa suositeltujen lääkkeiden arvioinnista ja ilmoitukset arviointiasiantuntijoiden eturistiriidoista pitää julkaista", Rivasi vaatii.
We need complete transparency about the evaluation of medicinal products recommended in the event of health emergencies and all declarations of interest by the evaluation experts need to be published.
Täysistuntokeskustelu suorana lähetyksenä maanantai-iltana EP:n päätöslauselmaesitys A(H1N1)-influenssaepidemian hoidosta EU:ssa vuosina 2009–2010 Sikainfluenssa: mitä EU:n "suhteettomasta" reaktiosta opittava? (tiedote 25.1. englanniksi) EP:n jäsen Michèle Rivasi Sikainfluenssan (H1N1) opetukset? (artikkeli 11.10.10)
Live debate Monday evening evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU Press Release MEP Profile - Michèle Rivasi Hearing
EU kärsii proteiinivajeesta, tuottajat rehun hinnasta
Europe's protein deficit under spotlight
EU tuo vuosittain yli 40 miljoonaa tonnia kasvivalkuaista, pääasiassa soijapapua ja maissigluteenirehua ©BELGIAN_FREELANCE/Pierre HAVRENNE Rikas ja hyvinsyönyt Eurooppa kärsii proteiinivajeesta.
Soy sprouts ©BELGIAN Total EU protein crop production (dried pulses, soybeans etc) currently occupies only 3% of the Union's arable land Supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU Falling protein crop production is concerning Members of the Agriculture and Development Committees who want a 1992 international agreement, in which Europe voluntarily decreased protein crop production in favour of imports, to be looked at anew.
EU leikkasi valkuaiskasvien tuotantoaan vapaaehtoisesti tuonnin hyväksi kauppasopimuksilla.
MEPs will consider the own-initiative report on the issue drafted by Green MEP Martin Häusling on Monday evening.