natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenet tenttasivat komissiota Puolan historiallisen Gdanskin telakan kohtalosta.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
Portugal esitteli parlamentille jäsenmaiden neuvoston esityksen vuoden 2008 EU-budjetiksi.
The iconic Gdansk shipyard in Poland made a return to politics as its future was debated by MEPs.
Asialistalla olivat myös unionin sisämarkkinoiden saavutukset ja tulevaisuuden näkymät sekä maidon markkinoiden uudistaminen.
With the yard facing bankruptcy, the Commission is investigating state aid it received.
EP:n täysistunnossa puhunut Cavaco Silva painotti jäsenille tarvetta pureutua köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä kotona Euroopassa että maailmalla.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Ilman jäsenmaiden yhteisvastuuta Euroopan kansalaiset eivät usko, että EU kykenee vastaamaan heidän huoliinsa, presidentti korosti.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Sopimuksen saavuttamisen jälkeen EU:n tulisi keskittyä "uudella itsevarmuudella Euroopan kansalaisia askarruttaviin kysymyksiin, kuten talouskasvuun, työllisyyteen, turvallisuuteen, ympäristöön, energiaan ja globalisaatioon.
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
Gdanskin kohtalo?
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy
Solidaarisuus-liikkeen syntysijan Gdanskin telakan kohtalo puhuttaa paitsi Puolassa myös Euroopan parlamentissa.
Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
Konkurssin partaalla olevaa telakkaa uhkaa valtiontukien takaisinperintä ja jopa sulkeminen.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
Euroopan komissio käynnisti kesäkuussa 2005 tutkimukset puolalaisten telakoiden saamista tuista.
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
EU-säännöt asettavat tukien edellytykseksi saneeraukset, joita Gdanskissa ei ole tehty.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
Täysistunnossa puhuneet jäsenet korostivat Gdanskin telakan symbolista merkitystä Euroopan historialle.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
EU:n budjetti 2008
EU Budget 2008
Portugalin valtiovarainministeri Emanuel Augustos Santos esitteli parlamentille EU-maiden rahaministerien 13. heinäkuuta hyväksymän talousarvioesityksen tulevalle vuodelle.
Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Santos kertoi jäsenille, että "huolellisesti ohjatut" lisäykset vuoteen 2007 verrattuna vastaavat haasteisiin tehostaa Euroopan talouden dynamiikkaa, tietoyhteiskuntaa ja kestävän energian tarjontaa.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
EP:n budjettiesittelijä Kyösti Virrankoski (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä, Keskusta) ei yhtynyt ministerin näkemyksiin ja kritisoi jäsenmaiden neuvoston esittämiä 2,1 miljardin euron leikkauksia komission esitykseen.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
Virrankosken mukaan Euroopalla tulee olla varat tavoitteidensa toteuttamiseen.
In his view, Europe had to be prepared to provide the funds to meet its ambitions.
Virrankoski korosti myös, että Euroopan teknologiainstituutti (EIT) tarvitsee "vakaan perustan" ja jatkoi: "Emme voi perustaa sitä toiveajattelulle".
He also said the European Institute of Technology (EIT) needed a “solid basis" and that “we can not base it on ideas and wishful thinking”.
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja Reimer Böge (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Saksa) tuki Virrankoskea toteamalla, että neuvoston luvut olivat yli 10 miljardia alle sen, mitä jäsenmaat hyväksyivät monivuotisessa budjettisovussaan 2006.
This was echoed by the Budget committee chair Reimer Böge (EPP-ED), who noted the Council’s figures are over 10 billion below the levels agreed by the member states themselves in the long term budget deal in 2006, (the "Multiannual Financial Framework") as the right figure to implement EU policies.
Budjettikomissaari Dalia Grybauskaitė kertoi, että komissio antaisi ehdotuksensa 19. syyskuuta.
Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė said the Commission would present proposals 19 September.
EP ottaa kantaa neuvoston esitykseen lokakuussa budjetin ensimmäisessä käsittelyssään.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Jäsenet tekivät myös katsauksen EU:n sisämarkkinoiden tulevaisuuden näkymiin ja saavutuksiin kansalaisten näkökulmasta.
In the course of the day MEPs put the spotlight on the EU single market, looking at what it had brought EU citizens and its prospects for the future.
Yhtenäismarkkinat ovat jäsenten mukaan tehokkain keino vastata globalisaation haasteisiin.
MEPs noted that the single market remained incomplete, with gaps in sectors such as energy and telecommunications.
Sisämarkkinoissa on tosin edelleen aukkoja, sillä esimerkiksi energian ja televiestinnän markkinoita ei vielä ole täysin avattu kilpailulle.
It adopted a report on the EU's Single Market, drafted by French MEP Jacques Toubon (EPP-ED), underlining the need for the single market project to retain the support of citizens generally.
EP:n hyväksymä mietintö korostaa, että kansalaisten tuki sisämarkkinoille on varmistettava.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
EP keskusteli tiistai-iltana myös maidon markkinajärjestelyiden uudistamisesta ja alkoholin haittojen vähentämisestä.
In the evening MEPs debated a reform of the EU’s milk market and alcohol abuse.
"Parlamentti on EU:n ulkosuhteiden moraalinen takuumies"
EP can act as "moral guarantor" on human rights says Valenciano
EP:n jäsen Elena Valenciano
Elena Valenciano: report calls for more EP involvement in human rights dialogues
EU:n diplomaatit tapaavat säännöllisesti kolmansien maiden vastinparejaan "ihmisoikeusvuoropuhelujen" merkeissä.
Rather than shun and isolate countries which have less than ideal human rights records, the EU uses political and economic "soft power" to induce changes.
Etenkin Kiinan, Venäjän ja Iranin tilanteet olivat esillä, kun EP käsitteli keskiviikkoiltana Espanjan sosialistien Elena Valencianon mietintöä aiheesta.
On Wednesday MEPs debated a report that calls for the Parliament to be informed of such dialogues.
Johtavatko ne todellisiin parannuksiin kolmansissa maissa, joissa ihmisoikeudet ovat joskus hyvinkin huonossa jamassa?
The report warns against sacrificing human rights for "geo-strategic" alliances and wants clearer monitoring of progress.
Elena Valenciano, EU:lla on kumppanimaidensa kanssa lukuisia vuoropuheluita ja konsultaatioita ihmisoikeuksista.
In Strasbourg rapporteur Elena Valenciano of the Socialist group spoke to us about her report.
Onko niillä saavutettu konkreettisia tuloksia?
Tell us what human rights dialogues actually are?
"Kolmansien maiden kanssa käytävät ihmisoikeusvuoropuhelut ja -konsultaatiot ovat yksi EU:n ulkopolitiikan päävälineistä ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja edistämiseksi.
Human rights dialogues and consultations with third countries represent one of the EU's main instruments for promoting and defending human rights through its foreign policy.
Niiden perustavoitteena on ihmisoikeustilanteen ja elämänlaadun parantaminen kumppanimaissa.
The basic aim is to improve the human rights situation and the quality of life of the population of the country concerned.
Mitään erityisiä kriteereitä ei ole.
There are no specific criteria to initiate a dialogue.
Tuloksia on hyvin vaikea arvioida.
It is very difficult to evaluate the overall results obtained.
Vaikka toivommekin, että edistystä tapahtuisi enemmän, on joissain maissa otettu pieniä askeleita oikeaan suuntaan.
Although we always hope for greater progress, in certain countries small steps in the right direction have been made.
Ihmisoikeudet ovat kuitenkin monessa tapauksessa hyvin huonossa jamassa ja vuoropuhelujen tehostaminen ja parantaminen on tarpeen."
That said, the ongoing human rights situation remains very worrying in many cases, and an improvement in the established processes is necessary.
Yksi johtopäätöksistäsi on, että vuoropuhelujen tuloksia on mahdoton arvioida niiden erilaisten menettelytapojen vuoksi.
In your report you say that the different ways of conducting human rights dialogues make measuring progress impossible.
Millaisia peräämiesi uusien ja selvien kriteerien tulisi olla?
Can you explain?
"Tietty joustavuus vuoropuheluissa on tarpeen, sillä maiden ja alueiden olosuhteet voivat poiketa paljonkin toisistaan.
We accept that some flexibility is necessary as the circumstances of each country and region differ considerably.
Meidän pitää kuitenkin välttää à la carte -vuoropuheluja ja kumppaniemme eriarvoista kohtelua, joka voisi viedä pohjaa keskustelujen uskottavuudelta ja oikeutukselta.
However, both the management and the evaluation criteria must be coherent to avoid an à la carte approach to the dialogues and therefore unequal treatment in the EU's external relations, which can seriously undermine their credibility and legitimacy.
Niiden käynnistämisen, edistyksen ja keskeyttämisen kriteerien tulee olla mitattavissa."
Such criteria must be measurable
"Vaara ihmisoikeuksien alistamisesta muille intresseille on todellinen.
We draw attention to the danger of subordinating human rights to other interests.
Mietintöni kiinnittää siihen huomiota ja kehottaa sisällyttämään ihmisoikeudet kaikkeen EU:n ulkoiseen toimintaan – ja etenkin talous- ja kauppasuhteisiin.
We stress this especially with reference to the EU's economic and commercial activities - human rights must not be relegated to a second level.
Ihmisoikeudet eivät voi pudota kakkossijalle.
EU action to promote human rights should not be reduced to a mere conscience-saving exercise.
Niiden edistäminen ei myöskään voi olla itsetarkoituksellista omatunnon pesua.
Should this principled approach apply to the EU's energy supplies?
Juuri energiapolitiikan tulee tärkeytensä vuoksi ajaa ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion asiaa.
Energy policy in particular must contribute to the promotion and safeguard of human rights, the democracy and the rule of law.
Energiatarpeemme voi tehdä asiasta monimutkaisemman, mutta se ei voi olla tekosyy sille, että horjutamme sitoumustamme puolustaa ihmisoikeuksia."
Our energy needs can make this work more complicated, but they cannot serve as an excuse for the shattering of our commitment to the defence of human rights.
Mikä Euroopan parlamentin rooli on ihmisoikeusvuoropuheluissa ja -konsultaatioissa?
What role can the European Parliament play in this?
Esitämme siksi EP:n roolin vahvistamista.
This is why we propose to strengthen its role in the development of these dialogues and consultations.
Pyydämme, että neuvosto ja komissio pitäisivät parlamentin järjestelmällisesti ajan tasalla.
We ask that Parliament be brought fully within the loop by Council and Commission.
EP:n tulisi olla mukana avainhetkinä, kun esimerkiksi vuoropuhelun avaamisesta, keskeytyksestä tai kriteereistä päätetään.
It is both feasible and desirable that the EP be involved in key decisions, such as those on the establishment or suspension of dialogues and their preparation.
Parlamentin tulee EU:n ulkosuhteiden moraalisena takuumiehenä ajaa vuoropuhelujen koherenssia ja avoimuutta.
The Parliament, as moral guarantor of the EU's external action, can and must play an essential role for the maintenance of coherence and transparency of this instrument.
Tämä varmasti auttaa tehostamaan niitä", Valenciano painottaa.
That will make it more effective.
Vaikka Valencianon mietintö ei keskitykään yksittäisten kumppanimaiden kanssa käytäviin vuoropuheluihin, se kiinnittää huomiota ihmisoikeuksien kehnoon tilaan Kiinassa, Venäjällä ja Iranissa.
Elena Valenciano has been a Spanish member of the European Parliament since 1999.
Valenciano kehottaa tehostamaan Kiinan ja Venäjän kanssa käytäviä ihmisoikeusvuoropuheluita ja on huolissaan siitä, että Iranin kanssa käytävä vuoropuhelu on ollut katkolla vuodesta 2004 maan yhteistyöhaluttomuuden vuoksi.
She is the PSE spokeswoman on the Parliament's Human Rights Sub-Committee.
Parlamentti äänestää mietinnöstä torstaina.
MEPs will vote on her report Thursday.
20070830STO09910 EP:n jäsen Elena Valenciano Ihmisoikeuskysymyksien edistäminen EU:n ulkopolitiikan osana Maailman ihmisoikeudet EP:n valokeilassa Ihmisoikeuskeskustelut EP:n täysistunnossa
20070830STO09910 Press Info Valenciano report Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006 The Parliament and Human Rights Profile of Elena Valenciano
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: terrorismin torjunta ja rahamarkkinoiden turbulenssi
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
USA:n asuntolainakriisi notkautti rahamarkkinoita
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises
EP:n keskiviikkoaamu käynnistyi keskustelulla terrorismin torjunnasta.
MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
Jäsenet kritisoivat EU:ta tehottomuudesta ja kyvyttömyydestä nimittää unionille uusi terrorismin torjunnan koordinaattori.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
EP myös kyseenalaisti lentokoneissa kuljetettavia nesteitä koskevien rajoitusten lisäarvon.
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Jäsenet tenttasivat komission ja jäsenmaiden neuvoston edustajia EU:n toimista terrorismin torjumiseksi.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
Keskiviikkoaamun kaksi pääkysymystä olivat EU-lakien tehokkuus jäsenmaiden välisen tiedonvaihdon turvaamiseksi sekä terrorismin vastaisen kamppailun johtohahmo.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Parlamentissa ihmeteltiin sitä, että tehtävänsä puoli vuotta sitten jättäneen Gijs de Vriesin tilalle ei ole vielä nimetty uutta terrorismin torjunnan koordinaattoria.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Terrorismin torjunta: tuloksia vai ei?
MEPs raise questions on fight against terrorism
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Manfred Weber (Saksa) kehotti tarkistamaan terrorismin torjunnan lakeja ja juurimaan terrorismia myös kulttuurisella tasolla.
The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Werner totesi Saksassa ja Tanskassa tehtyjen terrorismista epäiltyjen pidätysten osoittavan, että tehtävää riittää.
The speakers for the main groups, the Centre right EPP-ED, Socialist PSE and Liberal ALDE group all urged Europe to do more.
Liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän Alexander Alvaro (Saksa) pahoitteli pitkän aikavälin strategian puuttumista: "En näe mitään liikettä toimien suhteen.
For the Liberals Alexander Alvaro said that there is no long-term strategy for the fight against terrorism.
Mitään todellista suunnitelmaa ei ole.
"I do not see any movement in terms of measures.
Meidän täytyy määritellä Euroopan rooli".
We have to define the role Europe is going to play" he told the House.
Oikeus- ja sisäasiainkomissaari Franco Frattini piti Saksan ja Tanskan tiistaisia pidätyksiä "fantastisena tuloksena", vaikka terroritekojen uhka onkin edelleen korkea.
Franco Frattini, the Commissioner for Freedom, Security and Justice noted that 2 days ago terror suspects were arrested in Germany and Denmark.
Komissaari mainitsi syksyllä hyväksyttävästä toimenpidepaketista.
He described this as a "a fantastic result."
Portugalin Eurooppa-ministeri Manuel Lobo Antunes puolestaan kertoi, että uusi terrorismin torjunnan EU-koordinaattori nimitettäisiin piakkoin.
He went on to say that although all sources reflect that a threat for new terrorist acts remains high".
Rahamarkkinoiden turbulenssi – EP:n jäsenet peräävät rahamarkkinavälineiden valvontaa
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products
"Liian korkealle reitatut 'liian hyvää ollakseen totta' -instrumentit houkuttivat myös tavallisesti konservatiivisia mutta naiiveja pankkeja", Purvis totesi ja kiitti EKP:n "järkeviä reaktioita".
"Normally conservative but naive banks have been tempted too by high rated instruments too good to be true".
Tavalliset perheet kriisin uhreja
He praised the ECB for a "sensible" reaction.
Goebbels totesi, että johdannaisia ei ymmärrä kukaan, edes suurien pankkien johtajat.
Victims are families taking mortgages on the basis of eternal growth in the property market.
Hän ihmetteli, miksi EKP pumppaa markkinoille enemmän rahaa kuin Yhdysvaltain keskuspankki.
He asked why the ECB has paid out more to shore up markets than the US Fed.
Liberaalidemokraattien Margarita Starkevičiūtė (Liettua) muistutti, että kriisin taustalla olivat EU:n ulkopuolella toteutetut aggressiiviset rahapolitiikat .com -kuplan puhjettua.
Margarita Starkevičiūtė of the ALDE group said the crisis had ultimately been caused by aggressive financial policies outside EU, when trying to resolve the .com bubble.
EU ei voi sanelle kolmansien maiden ratkaisuja, mutta se voi käydä vuoropuhelua niiden rahamarkkinoita valvovien tahojen kanssa.
The EU cannot dictate decisions in third countries, but can have dialogue with their financial supervisors.
Hän peräsi muiden luotonantajien kuin pankkien sääntelyä ja totesi, että "jopa supermarketit lainaavat".
She called for regulation of the non-bank sector where "even supermarkets are involved" in lending.
Komissio ja EKP vastaavat
Commissioner McCreevy: "need to remain vigilant and draw lessons"
Sisämarkkinakomissaari Charlie McCreevy kertoi toivovansa, että rahamarkkinayritykset tutkiskelevat toimiaan ja vetävät niistä johtopäätöksiä.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said "I hope that the Boards of all financial firms will examine their actions and draw appropriate conclusions.
"Uskomme, että kevyt, periaatteita koskeva sääntely on paras lähestymistapa rahoitussektorilla.
We believe that 'light touch', principle-based regulation is the best approach for the financial sector.
Kaikkien tulee kantaa vastuunsa", hän painotti.
All parties need to take their responsibility – and take it seriously".
Parlamentin talous- ja raha-asiainvaliokunta tenttaa 11. syyskuuta EKP:n pääjohtaja Jean-Claude Trichet'ä pankin toimista likviditeettikriisin hallinnassa.
Next week Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will question ECB President Jean-Claude Trichet about the Bank's handling of the liquidity crisis.
Seuraa kokous suorana lähetyksenä näillä sivuilla.
You can watch the hearing live on the website on Tuesday at 1500 .
20070830STO09911 EP esittää nesteiden viemistä lentokoneisiin koskevan asetuksen kumoamista EP keskusteli terrorismin vastaisesta taistelusta - uusi terrorismin torjunnan koordinaattori?
20070830STO09911 Live from Strasbourg Press release on liquids: 5 Sept Press release on the debate on terrorism: 5 Sept Financial markets - background: 30 August
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 24.-27.9.2007, Strasbourg
Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Parlamentti äänestää myös Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta ja keskustelee kiinalaisvalmisteisten lelujen turvallisuudesta.
The House will debate and vote on three conciliation agreements on opening up the EU's railway market.
Esillä on myös tasa-arvoasiat ja EU:n yhteinen energiapolitiikka.
Parliament will also debate and vote on a report on the setting up of the European Institute of Technology.
Lisäksi parlamentti keskustelee laillisesta maahanmuutosta ja laittoman maahanmuuton torjunnasta sekä epäillyistä salaisista vankiloista ja laittomista vankikuljetuksista Euroopassa.
Parliament holds its key debate on immigration, focusing on legal migration and the fight against illegal immigration.
Ulkoasianvaliokunta esittää hyväksymässään mietinnössä yhteisen energiapolitiikan edustajan nimittämistä.
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
Esillä on myös uusiutuvien energialähteiden edistäminen .
MEPs will also vote on a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt yksimielisyyteen nk. kolmannesta rautatiepaketista .
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Paketti koskee rautateiden avaamista kilpailulle, matkustajien oikeuksia ja veturinkuljettajien lupakirjaa.
The last point on Monday evening is a joint debate on the community's railways with MEPs set to debate and vote on three conciliation agreements.
Täysistunnon ulkopuolella ulkoasian- ja kehitysyhteistyövaliokunnat sekä ihmisoikeuksien alivaliokunta valitsevat vuoden 2007 Saharov-palkinnon kolme finalistia klo 19.00.
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Lisätietoa palkinnosta ja ehdokkaista löytyy tästä .
More information on the candidates and the prize can be found here .
Tiistai 25.9.2007
Tuesday 25 September 2007
Parlamentin jäsenet keskustelevat EU:n sokerituotannon leikkaamisesta heti aamulla.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China .
Tämän jälkeen he keskustelevat kiinalaisvalmisteisten lelujen turvallisuudesta yhdessä komission jäsenten Meglena Kunevan ja Günter Verheugenin kanssa.
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.