natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tapasimme sosiaalisen median koulutuksen järjestäjän, europarlamentaarikko Damien Abadin (keskustaoikeiston EPP, Ranska) sekä Edite Estrelan (sosialistien ja demokraattien S&D, Portugali), Sonia Alfanon (liberaalidemokraattien ALDE, Italia) ja Raül Romeva i Ruedan (Vihreät/EVA, Espanja), jotka kaikki ovat aktiivisia Twitterissä, Facebookissa tai muissa sosiaalisissa medioissa.
French Member Damien Abad (EPP) is behind the course and here we speak to him as well as Portuguese Socialist MEP Edite Estrela, Italian Liberal Sonia Alfano and Spanish Green Raül Romeva i Rueda.
Miksi käytät sosiaalista mediaa?
Why are you active on social media platforms? (eg Facebook and Twitter)
Estrela: Se on tapa pysyä kosketuksissa minut parlamenttiin valinneiden ihmisten kanssa.
Edite Estrela: Social media is one of the means to stay in touch with the people who elected me.
Joskus Euroopan kansalaisilla on tunne, että Bryssel on liian kaukana eivätkä tiedostusvälineet kerro riittävästi parlamentissa tehtävästä työstä.
Sometimes European citizens have the feeling that Brussels is too far away and that the media don't pay enough attention to work of the European Parliament.
Alfano: Se on uskomaton väline, jonka kautta saavuttaa uskomattoman määrän kansalaisia.
Sonia Alfano: Social media represents an incredible tool to reach out to an incredible amount of citizens.
Erilaiset sosiaaliset mediat antavat ihmisille mahdollisuuden tutustua poliitikkojen "siviilipuoleen": millaisesta musiikista he pitävät, mitä he päivisin tekevät tai kuinka paljon ärsyttää, jos he myöhästyivät lentokoneesta matkalla miehensä luokse.
It also gives citizens the chance to get to know their politicians in a different way: what they do, which music they like, if they are "pissed off" because they missed their plane or had a fight with their husband.
Mutta helpottaako sosiaalinen media todella EU-asioiden seuraamista vai onko tämä pelkkää hypetystä?
But does the use of social media really make it easier for people to understand EU-politics or is it just hype?
Romeva i Rueda: Kyllä se helpottaa, ja juuri siksi haluan olla läsnä sosiaalisessa mediassa.
Raül Romeva i Rueda: Yes, it does, that's exactly why I started to use social media.
Nyt minulle tullaan sanomaan "Kiitos sinun ainakin ymmärrän, mitä parlamentti tekee."
Now people come to me and say: "Thanks to you at least we understand what the Parliament is doing".
Uusissa tutkimuksissa on todettu, että amerikkalaiset poliitikot ovat paljon taitavampia sosiaalisen median käyttäjiä kuin europarlamentaarikot.
A recent survey found that American politicians in Washington are much better at using social media than MEPs.
Missä mepit jäävät jälkeen?
Why are MEPs lacking behind?
Abad: Usein poliitikot eivät vain osaa käyttää näitä välineitä.
Damien Abad: Often politicians don't know how to use all these new tools.
Siksi päätin järjestää kurssin.
That's why I decided to start up my new classes.
Me haluamme näyttää, että politiikka voi tehdä eri tavoilla.
We want to show that we can make politics in a different way.
Sosiaalinen media tarjoaa kansalaisille uuden, erinomaisen tavan saada tietoa.
Nowadays social media give the citizens an extraordinary access to information.
Millaisia etuja sosiaalisen median käyttämisellä on verrattuna vanhanaikaisempaan viestintään?
What are the advantages of social media compared to traditional forms of communication?
Estrela: Se helpottaa viestien lähettämistä, ja lisäksi sosiaalisen median kautta voi tavoittaa nuoria ihmisiä.
Edite Estrela: Our messages are more efficiently passed on and it's easier to reach out to younger people.
Kansalaisena en olisi kiinnostunut iskulauseista, vaan keskustelusta ja mielipiteiden vaihdosta.
As a citizen I wouldn't be interested in slogans, but rather look for dialogue and exchange of opinions.
Tähän sosiaalinen media tarjoaa mahdollisuuden .
And that's exactly what social media allows us to do.
Mitkä ovat sosiaalisen median vaarat?
What are the dangers of using social media?
Estrela: Aina ei voi välttyä häiriköiltä tai väärän tiedon leviämiseltä.
Edite Estrela: Sometimes it is hard to avoid fake information or destructive comments.
Onko sosiaalisella medialla tärkeä rooli politiikassa vielä kymmenen vuoden päästäkin?
Will social media still play an important role in modern politics in 10 years?
Romeva i Rueda: En osaa sanoa.
Raül Romeva i Rueda: No idea.
Jos olisit kysynyt kymmenen vuotta sitten, tuleeko minusta joskus Twitter- tai Facebook-addikti, olisin nauranut sinulle.
If you would have told me ten years ago that I would become so addicted to Facebook and Twitter, I would just have laughed at you.
Yli 500 miljoonaa aktiivista käyttäjää ympäri maailmaa
More than 500 million active users 167 million in Europe
Keskivertokäyttäjällä on 130 kaveria
Average user has 130 friends
Ihmiset käyttävät yli 700 miljardia minuuttia kuukaudessa Facebookiin
People spend over 700 billion minutes per month on FB
Europarlamentilla on Facebookissa 85 000 kaveria
The European Parliament has over 85, 000 friends on Facebook
20101025STO89968 Damien Abad Edite Estrela Sonia Alfano Raül Romeva i Rueda European Parliament's Facebook page Twitter Flickr Youtube
20101025STO89968 Damien Abad Edite Estrela Sonia Alfano Raül Romeva i Rueda European Parliament's Facebook page Follow us on twitter Tweet your MEP Flickr YouTube
Kaarle Suuri -nuorisopalkinto: Kilpailu vuosittaisesta palkinnosta käynnistettiin tänään
Launch of next year's Charlemagne Youth Prize
Eurooppalainen Kaarle Suuri -palkintokilpailu käynnistyi torstaina.
The selection procedure for next year's European Charlemagne Youth Prize was launched on Wednesday.
Kilpailu on suunnattu nuorille, jotka ovat osallistuneet Euroopan eri maiden kansalaisten keskinäistä yhteisymmärrystä edistäviin hankkeisiin.
The prize is awarded to young people who have been involved in projects to promote understanding between people from different European countries.
Voittajahankkeiden tulisi toimia esikuvina nuorille eurooppalaisille ja tarjota käytännöllisiä esimerkkejä siitä, miten eurooppalaiset voivat elää yhdessä omana yhteisönään.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Vuoden 2010 voittajat
2010 winners
Vuonna 2010 voiton vei saksalainen projekti, joka kulki nimellä "European CNC Network - Train for Europe".
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
Projektissa 24 ammattikoulua rakensi yhteisvoimin pienikokoisen veturin ja junanvaunuja.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Toinen palkinto annettiin irlantilaiselle kirjaprojektille nimeltä "You are here" ja kolmas palkinto meni Bulgariaan projektille "Best Engineering Competition BEC".
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta vastaanotti tämän vuoden Kaarle Suuri -palkinnon voittajat lokakuun 26. päivä.
On 26 October, Members of the European Parliament's Committee on Culture and Education offered a warm welcome to the 2010 winners of the Charlemagne Youth Prize.
Mepit onnittelivat voittajia ja kehuivat hankkeiden olleen innoittavia, hauskoja ja viihdyttäviä.
MEPs complimented the winners on their presentations, which they said were inspiring, fun and entertaining and showed how young people were working for mutual understanding in Europe.
Voittajatyöt osoittivat, miten nuoret työskentelivät edistääkseen yhteisymmärrystä Euroopan maiden välillä.
Application forms are available on the European Parliament's Charlemagne Youth Prize website (see link below).
20101027IPR90635 Nuorten eurooppalaisen Kaarle Suuri -palkinnon sivusto Aachenin kansainvälisen Kaarle Suuri -palkinnon säätiö Viime vuoden voittajia koskeva lehdistötiedote
20101027IPR90635 The European Charlemagne Youth Prize website Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen Press Release on the award from last year
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74265 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74265 0 NOT XML V0//EN
PECH Tervetuloa kalatalousvaliokunnan verkkosivustolle
PECH Welcome to the website of the Committee on Fisheries
Tällä sivustolla on valiokuntamme työhön liittyviä tietoja ja asiakirjoja, kuten kokouksien esityslistoja ja kokousasiakirjoja, kuukausittainen tiedotteemme ja valiokunnan julkisten kuulemistilaisuuksien asiantuntijoiden ja eri sidosryhmien kirjoituksia.
On this website, you will find different information and documents related to the work of our committee, such as meeting agendas and documents, our monthly newsletter and contributions by stakeholders and experts to the committee's public hearings.
Sivuston etusivulla esitetään myös toimintamme tärkeimpiä osia, joita päivitetään säännöllisesti.
Regularly updated highlights on our activities are also displayed on the front page of the site.
Tällä vaalikaudella valiokuntamme tärkein kysymys on varmasti yhteisen kalatalouspolitiikan meneillään oleva uudistus, jossa Euroopan parlamentilla on yhteispäätösmenettelyyn liittyvä toimivalta Lissabonin sopimuksen voimaantulon tuloksena.
The core issue for our committee during this parliamentary term is undoubtedly the ongoing reform of the Common Fisheries Policy, in which the European Parliament is involved with codecision powers as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Nykyisessä kalatalouspolitiikassa on monia puutteita, joita kaikki kolme uudistuksessa mukana olevaa toimielintä yrittävät päättäväisesti korjata.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
The PECH Committee is responsible for:
IMCO Tervetulotoivotus
IMCO Welcome words
Sisämarkkinat ja ihmisten, tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus ovat EU:n peruspilareita.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Ne ovat tuoneet hyvinvointia ja kasvua, työpaikkoja, liikkuvuutta ja valinnanvapautta unionin kansalaisille ja yrityksille.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mielestä kansalaiset on asetettava sisämarkkinoilla keskeiselle sijalle.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Tehtävänämme on varmistaa, että ihmiset voivat asettua minne tahansa EU:ssa tekemään työtä, opiskelemaan tai toimimaan yrittäjinä.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Haluamme varmistaa, että kuluttajat tuntevat oikeutensa ja voivat olla varmoja siitä, että heidän asemansa on turvattu ja suojattu heidän ostaessaan tavaroita EU:ssa riippumatta siitä, tehdäänkö ostokset lähikaupassa vai verkossa rajat ylittävällä tavalla.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Tavoitteenamme on luoda selkeät säännöt yrityksille, yksinkertaistaa pienten yritysten toimintaympäristöä ja samalla parantaa niiden mahdollisuuksia markkinoilla palveluiden tuottamisessa, myynnissä ja tarjoamisessa.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
Sisämarkkinavaliokunta on pannut alulle sisämarkkinoita koskevan toimenpidepaketin, jolla on tarkoitus vauhdittaa sisämarkkinoiden kehitystä.
The Internal Market Committee initiated the Single Market Act to give a fresh impetus to the Single Market.
Pyrimme toteuttamaan paketin ehdotuksiin liittyviä toimia mahdollisimman pian.
We remain committed to deliver on its proposals as quickly as possible.
Vain hyvin toimivat unionin sisämarkkinat voivat turvata hyvinvointimme ja kansainvälisen kilpailukykymme tulevina vuosikymmeninä.
Only a well functioning Single European Market can ensure our prosperity and competitiveness in the world in the decades to come.
Euroopan vastaus kriisin jälkeisiin haasteisiin
A European response to the challenges after the crisis
Talouskasvu ja työpaikkojen luominen, talouden ohjaus ja yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen olivat aiheita, joista keskusteltiin maanantaina ja tiistaina pidetyssä Euroopan parlamentin ja EU:n jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten tapaamisessa Brysselissä.
Economic growth and job-creation, economic governance and the completion of the single market were the areas discussed at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States on Monday and Tuesday at the European Parliament in Brussels.
Tämän tapaamisen – jonka teemana oli "Kriisin jälkeen: miten Euroopan olisi vastattava tuleviin haasteisiin?" – järjestivät Euroopan parlamentti ja Belgian liittovaltion parlamentti.
The meeting - titled "Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?" - was organised by the European Parliament and the Belgian Federal Parliament.
Sen puheenjohtajina toimivat Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek , Belgian edustajainhuoneen puhemies André Flahaut sekä Belgian senaatin varapuhemies Willy Demeyer .
It was co-chaired by EP President Jerzy Buzek, André Flahaut, Speaker of the Belgian House of Representatives and Willy Demeyer, deputy Speaker of the Belgian Senate.
Buzek vaati rahaliiton lisäksi talousliittoa
Buzek calls for not just monetary but economic union
Avauspuheenvuorossaan maanantaina Jerzy Buzek sanoi: "Olemme tehneet kaikkemme saavuttaaksemme edistystä elpymisprosessissa.
In the opening speech on Monday Mr Buzek said "we have done our utmost to achieve progress in the process of recovery.
Parlamentti on tehnyt lainsäädäntöä, jonka avulla rahoitusmarkkinoita voidaan valvoa paremmin."
Parliament has adopted legislation which will better supervise the financial markets".
"Kun olemme vakauttaneet markkinat ja ratkaisseet nykyiset taloudelliset kysymykset, meidän on keskityttävä irtautumisstrategiaan auttaaksemme talouksiamme kasvamaan ja luodaksemme työpaikkoja", hän lisäsi.
"Once we have stabilised the markets and dealt with ongoing economic issues we have to concentrate our effort on the exit strategy: to help our economies grow and to create jobs", he added.
"Henkilökohtaisesti olen vakuuttunut siitä, että meidän on edettävä kohti aitoa talousliittoa, ei vain rahaliittoa", Buzek päätti puheenvuoronsa.
"I am personally convinced that we have to move towards a genuine economic, and not just monetary, union," concluded Mr Buzek.
Tämän jälkeen kokouksen yli 200 osallistujaa keskustelivat keskeisistä kysymyksistä kolmessa työryhmässä, joissa käsiteltiin kasvua ja työllisyyttä, EU:n talouden ohjausta sekä keinoja Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
Over 200 participants s ubsequently discussed the key issues in three working groups: on growth and jobs, on European economic governance and on ways to complete the European single market.
Ryhmien raportit esiteltiin tiistaina kokouksen täysistunnossa.
The groups' reports were presented on Tuesday at the meeting's plenary session.
Millaista kasvua ja työllisyyttä huomisen Euroopalle?
What kind of growth and jobs for the Europe of tomorrow?
Belgian parlamentin jäsen Bruno Tuybens tiivisti ensimmäisen työryhmän päätelmät ja sanoi, että kasvua ja työpaikkoja ei saada aikaan ilman EU:n suurempaa osallistumista ja sosiaalisten kysymysten huomioon ottamista.
Summing up the first panel's conclusions, Belgian MP Bruno Tuybens said there would be no growth and job creation unless there was greater EU involvement and the social agenda was taken into account.
Vihreä talous, osaamistalous sekä vihreä tutkimus samoin kuin innovointi ovat tässä erittäin tärkeitä.
The green economy, the knowledge economy and green research, as well as innovation, were crucial.
Yritysten osallistuminen on välttämätöntä uusien työpaikkojen luomiseksi, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä nuoriin ja yli 50-vuotiaisiin.
Corporate involvement was indispensable for creating new jobs and special attention needed to be paid to young people and the over-fifties.
Euroopan yrityspiirien välisiä yhteyksiä olisi myös edistettävä, jotta ne voivat vaihtaa ideoita.
Contacts should also be stimulated between European business communities so they could exchange ideas.
Millaista Euroopan talouden ohjausta?
What kind of European economic governance?
Euroopan parlamentin jäsen Pervenche Berès (S&D, FR) korosti toisen työryhmän puolesta tarvetta kutsua kansalliset parlamentit mukaan keskusteluun Euroopan talouden ohjauksesta ja sanoi, että "tehokas talouden ohjaus edellyttää Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien osallistumista ja keskinäistä yhteistyötä."
On behalf of the second working group, Pervenche Berès MEP (S&D, FR) first stressed the need to involve national parliaments in discussions about European economic governance, saying there could be "n o efficient economic governance if EP and national parliaments are not involved and working hand-in-hand."
Verotuksen tehokkaampaa yhdenmukaistamista tarvitaan "ei niinkään verotuksen tason kuin yhtiöverotuksen laajuuden osalta".
Greater tax harmonisation was needed "not so much in levels but rather in the extent of corporate taxation".
Berès katsoi, että olisi myös "harkittava rahoitustapahtumista perittävää veroa" ja keskusteltava siitä, "millä edellytyksillä voisimme luoda Euroopan unionin julkisen luottoluokituslaitoksen".
We should also "think about a tax on financial transactions" and discuss "under what conditions we could have a European public rating agency", she believed.
Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen
Completing Europe's single market
Espanjan senaatin jäsen Jordi Vilajoana i Rovira totesi, että suurin osa kolmannesta työryhmästä oli yhtä mieltä tarpeesta vahvistaa yhtenäismarkkinoiden vapauksia, mikä edellyttää lisää jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamista.
Spanish Senator Jordi Vilajoana i Rovira said that a majority in the third working group agreed on the need to strengthen the freedoms of the single market, which required more harmonisation of legislation among Member States.
EU:n lainsäädäntö on siirrettävä osaksi kansallisia oikeusjärjestelmiä asianmukaisesti ja nykyistä kitkattomammin.
Transposition of EU law into national systems must be done properly and more smoothly.
Digitaalisia markkinoita on tarpeen säännellä EU:n tasolla, ja verotusta olisi yhdenmukaistettava EU:n laajuisesti.
EU regulation in the digital market was needed, as was tax harmonisation across the EU.
Julkisia hankintoja koskevat lait ja palveludirektiivi ovat muita aloja, joihin on kiinnitettävä huomiota.
Public procurement laws and the services directive were other areas requiring attention.
Euroopan parlamentin varapuhemies Miguel Angel Martínez Martínez painotti päätöspuheenvuorossaan, että Lissabonin sopimuksessa tunnustetaan kansallisten parlamenttien merkitys ja säädetään Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisestä yhteistyöstä.
Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament, emphasised in his concluding remarks that the Lisbon Treaty recognises the importance of national parliaments and provides for cooperation between the EP and national parliaments.
"Tämä yhteistyö on elintärkeää", hän lisäsi.
He added "This cooperation is vital".
Belgian pääministeri Yves Leterme korosti, että "julkiset varat on valjastettava kasvun palvelukseen" ja että EU:n varoja ja joustovälinettä olisi käytettävä nykyistä paremmin.
Belgian Prime Minister Yves Leterme stressed that " public means must be put at the service of growth" and that the EU funds and flexibility instrument should be used better.
Hän huomautti myös, että EU 2020 ‑strategia olisi pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
He also pointed out that the EU 2020 strategy needed to be implemented as quickly as possible.
Lisäksi tarvitaan "rohkeaa teollisuusstrategiaa" EU:n teollisen kapasiteetin vahvistamiseksi.
In addition, "an audacious industrial strategy" was required to strengthen the EU's industrial capacity.
Pääministeri Leterme huomautti myös, että talouden valvonta ja taloudellinen yhdentyminen ovat aloja, jotka kaipaavat kohentamista.
Mr Leterme also pointed to economic supervision and economic integration as areas in need of enhancement.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso painotti, että jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä maksimoidakseen vaikutusvaltansa koko maailman tasolla.
European Commission President José Manuel Barroso stressed the need for the Member States to cooperate, to maximise their leverage at world level.
"Nyt on aika puhaltaa yhteen hiileen ja katsoa, mitä me voimme tehdä paremmin EU:n tasolla", hän lisäsi, ja totesi lopuksi, että "vaikka 'raha' on talous- ja rahaliitossa hyvin tärkeää, 'talous' on aivan yhtä tärkeää".
He added "this is the time to stick together and see what we can do better at European level", and he concluded "while the "M" in the Economic and Monetary Union is very important, the "E" is just as important".
20101108IPR92708 Parlamenttien välinen tapaaminen - kokousmateriaalia EP Liven arkistot
20101108IPR92708 Link to the archives JPM Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?
Burman vaalit "yritys vakiinnuttaa autoritaarinen sotilasvalta"
Burma elections: "attempt to consolidate authoritarian military rule"
Opposition boikotoimat parlamentti- ja aluevaalit eivät kuitenkaan olleet vapaat saatikka reilut, silminnäkijät arvioivat.
The election has drawn its fair share of criticism with the President of the European Parliament Jerzy Buzek saying before the poll that "these elections may go down in history as an attempt to consolidate authoritarian military rule in a civilian guise".
Hän vaati jälleen demokratiajohtaja Aung San Suu Kyin vapauttamista.
The last elections in 1990 were won by the National League for Democracy led by Suu Kyi.
"Vaalit eivät sinällään tee maasta demokraattista (...).
Burma's military rulers annulled the result and Aung San Suu Kyi has been under house arrest in the capital Rangoon for most of period since then.
EU pahoittelee siksi, että viranomaiset eivät toteuttaneet tarvittavat toimenpiteitä varmistaakseen vapaan, rehellisen ja kaikille avoimen vaaliprosessin", arvioi EU:n ulkosuhde-edustaja Catherine Ashton Burman vaalien kulkua.
In the wake of the crackdown, Burma's people have suffered under the crushing weight of the military dictatorship which spends 40% of the country's wealth of the armed forces and 1% on health and education.
"Vapaista ja rehellisistä vaaleista ei voida puhua"
Validity of election questioned
Burmassa tai nyttemmin Myanmarissa valtaa pitävä sotilasjuntta raportoi korkeasta äänestysaktiivisuudesta ja kertoo, että viralliset tulokset julkaistaan lähipäivinä.
The National League for Democracy has dismissed the 2010 elections as an attempt to put a veneer of democratic legitimacy on the dictatorship (25% of the Parliamentary seats are reserved for Generals) and declined to take part.
Paikan päällä olleet toimittajat taas puhuvat alhaisesta äänestysprosentista ja karkeasta vaalivilpistä.
This gave the military the pretext to bar Suu Kyi as a potential candidate.
"Vapaista ja rehellisistä vaaleista ei voida todellakaan puhua; maanpaossa olevat tiedotusvälineet raportoivat, että vaalien tiimoilla näyttää olleen vahvoja epäselvyyksiä, ja osa parlamentin paikoista on ilmeisesti varattu sotilaille etukäteen", totesi EP:n suhteista Kaakkois-Aasian maihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja Werner Langen .
The validity of the election has also been questioned by the EU's High Representative for Foreign Affairs Catherine Ashton.
"Näitä vaaleja ei pidä yliarvostaa", keskustaoikeiston saksalaismeppi lisäsi.
Prior to the election she said, "elections in themselves do not make a country democratic.