natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ehdotusta perustaa ylikansallinen lista, koska se eurooppalaistaa vaalikampanjan, tuo politiikan osaksi kampanjaa ja aktivoi eurooppalaisia poliittisia puolueita."
When asked which changes he thinks are most important, he said "it's the proposal to establish the transnational list, because it will Europeanise the election campaign, bring politics into the campaign and galvanize European political parties".
Duffin ehdotukset "perustuvat aikaisempaan kokemukseen, mutta ovat laadullisesti uudella tasolla".
"It draws on the previous experience but it is qualitatively something else," Mr Duff said.
"Ne päivittävät Euroopan parlamentin vaalimenettelyn.
"It upgrades the electoral procedure of the EP.
Tulemme rikkomaan monopolin, joka jäsenmailla on Euroopan parlamentin jäsenten valintaan."
We will break the monopoly that States have on the election of MEPs."
"Tämä ei tuhoa maiden valtaa, vaan täydentää kontrollia, joka kansallisilla poliittisilla puolueilla on prosessiin; EP ja eurooppalaiset poliittiset puolueet saavat suorempaa vaikutusvaltaa.
"It’s not going to destroy the power of States...it's going to supplement the control that the State’s national political parties have on the process with a more direct influence by the EP and European political parties.
Niiden aika on tullut", britti ennustaa.
Their time has come." he said.
Kaksi ääntä?
"Need to improve the quality of leadership"
Yksi Duffin ehdotuksista on antaa äänestäjille kaksi ääntä – yksi kansallista ehdokasta ja toinen Euroopan laajuisesti valittavaa 25 mepin ryhmää varten.
One of Mr Duff's proposals is to give voters 2 votes - 1 for a national candidate and 1 for a group of 25 MEPs elected on a pan-European basis, raising concerns that they would have different levels of legitimacy.
Duff tyrmää epäilykset kahden kerroksen mepeistä toteamalla, että tavoitteena olisi saada taloon vahvoja jäseniä, jotka voisivat näyttää tietä muille.
Mr Duff said that the aim would be to create strong MEPs who could play a leadership role.
"Meidän on parannettava johtamisen laatua parlamentissa.
"We need to improve the quality of leadership in the Parliament.
Niiden ihmisten kaliiberin, jotka pelaavat etupenkeillä, on kasvettava.
The calibre of people who are going to play the front bench roles has got to grow.
Odotan, että kaikki ylikansalliselta listalta valittavat parlamentin jäsenet ovat voimakkaita ihmisiä, mutta se ei pelota minua.
I expect all MEPs that come from the transnational list to be powerful people but I'm not afraid of that.
Vuoden 1976 vaalisäädöksen muuttaminen edellyttää vahvistusta EU-maiden kansallisilta parlamenteilta ja Euroopan parlamentin hyväksyntää.
Every citizen would have two votes: one to choose a national or regional candidate and one to choose a candidate from the transnational list.
Tiistai 28. syyskuuta 2010 klo klo 15.00–18.30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
Keskiviikko 29. syyskuuta 2010 klo 9.00–12.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
Kokoushuone: PHS 1 A 002
Room: PHS 1 A 002
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta järjestää julkisen kuulemistilaisuuden aiheesta "Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjuminen".
The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is organising a public hearing on "Combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography".
Kuulemistilaisuus järjestetään, koska komissio on esittänyt uuden lainsäädäntöehdotuksen (parhaillaan Euroopan parlamentin käsittelyssä) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ( KOM(2010)0094 ).
The hearing is being organised in connection with a new legislative proposal (currently being debated in the European Parliament) for a Directive of the European Parliament and Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2010)0094 ).
Kuulemisen tarkoituksena on antaa EU:n muille toimielimille, elimille ja virastoille, kansainvälisille järjestöille, kansalaisjärjestöille ja asiantuntijoille tilaisuus ottaa julkisesti kantaa edellä mainittuun ehdotukseen ja saattaa kantansa Euroopan parlamentin jäsenten tietoon.
The purpose of the hearing is to provide other EU institutions, bodies and agencies, international organisations, NGOs and experts with the opportunity to publicly comment on the mentioned legislative proposal and to voice their opinion to the Members of Parliament.
Kuulemisessa on tarkoitus saada parempi kuva muun muassa rikoslain määritelmistä, seuraamuksista, oikeuskäytännöistä, verkkosivustojen sulkemisesta, seksuaalisen itsemääräämisoikeuden suojaikärajasta ja muista asiaan liittyvistä näkökohdista.
In detail, the purpose of the hearing is to get a better picture on topics, such as criminal law definitions, penalties, jurisdiction, blocking of web-pages, age of sexual consent and other related issues.
28. syyskuuta 2010
28 September 2010
15.00–15.20 Avaus- ja alustuspuheenvuorot
15.00 - 15.20 Opening and Introduction
15.00–15.10 Tilaisuuden avaus- ja alustuspuheenvuoro: Roberta ANGELILLI, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan esittelijä
15.00 - 15.10 Opening and introduction by LIBE Rapporteur, Ms Roberta ANGELILLI
15.10–15.15 Petra KAMMEREVERT, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon valmistelija
15.10 - 15.15 Ms Petra KAMMEREVERT, Draftsperson for the opinion by the Culture and Education Committee (CULT)
15.15–15.20 Marina YANNAKOUDAKIS, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon valmistelija
15.15 - 15.20 Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Draftsperson for the opinion by the Women’s Rights and Gender Equality Committee (FEMM)
15.20–16.30 JAKSO I: EU:N TOIMIELIMET JA ELIMET
15.20 - 16.30 SESSION I: EU INSTITUTIONS AND BODIES
15.20–15.30 Maria ÅSENIUS, komissaari Cecilia Malmströmin kabinettipäällikkö, Euroopan komissio
15.20 - 15.30 Ms Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
15.30–15.40 Euroopan unionin neuvosto
15.30 - 15.40 Council of the European Union
15.40–15.50 Madi SHARMA, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
15.40 - 15.50 Ms Madi SHARMA, European Economic and Social Committee
15.50–16.00 Morten KJAERUM, Euroopan unionin perusoikeusviraston johtaja
15.50 - 16.00 Mr Morten KJAERUM, Director of the European Fundamental Rights Agency
16.00–16.10 Giovanni BUTTARELLI, Euroopan tietosuojavaltuutettu
16.00 - 16.10 Mr Giovanni BUTTARELLI, European Data Protection Supervisor
16.10–16.30 Euroopan parlamentin jäsenten kyselytunti
16.10 - 16.30 Questions & answers with MEPs
16.30–17.20 JAKSO II: RIKOSLAKIASIANTUNTIJOIDEN NÄKEMYKSIÄ JA KOKEMUKSIA
16.30 - 17.20 SESSION II: VIEWPOINT AND EXPERIENCE OF CRIMINAL LAW BODIES
16.30–16.40 Ola LAURELL, Eurojust, Ruotsin edustaja Eurojustin lastensuojelukysymyksiä käsittelevässä yhteyspisteessä
16.30 - 16.40 Mr Ola LAURELL, Eurojust, National Member of Sweden, Contact Point at Eurojust for Child Protection Issues
16.40–16.50 Troels OERTING, Europolin apulaisjohtaja
16.40 - 16.50 Mr Troels OERTING, Assistant Director of Europol
16.50–17.20 Euroopan parlamentin jäsenten kyselytunti
16.50 - 17.20 Questions & answers with MEPs
17.20–18.20 JAKSO III – KANSAINVÄLINEN NÄKÖKULMA
17.20 - 18.20 SESSION III - INTERNATIONAL PERSPECTIVE
17.20-17.30 Najat M’jid MAALLA, lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa tarkasteleva YK:n erityisraportoija (vahvistetaan myöhemmin)
17.20-17.30 Ms Najat M’jid MAALLA, United Nations' Special Rapporteur "on the sale of children, child prostitution and child pornography" (tbc)
17.30 -17.40 Regina JENSDOTTIR, Euroopan neuvosto, lasten oikeuksia käsittelevän jaoston päällikkö
17.30 -17.40 Ms Regina JENSDOTTIR, Council of Europe, Head of the Children's right Policies Division
17.40–17.50 Gordon ALEXANDER, johtaja, UNICEF Innocenti Research Centre (vahvistetaan myhöhemmin)
17.40 - 17.50 Mr Gordon ALEXANDER, Director, UNICEF Innocenti Research Centre (tbc)
17.50–18.00 Mary BANOTTI, International Centre for Missing and exploited children
17.50 - 18.00 Ms Mary BANOTTI, International Centre for Missing and exploited children
18.00–18.20 Euroopan parlamentin jäsenten kyselytunti
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18.20–18.30 Esittelijän loppukommentit
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
29. syyskuuta 2010: Kuulemistilaisuuden jatko
29 September 2010: Continuation of the hearing
9.00–9.10 Alkukommentit: Roberta ANGELILLI, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan esittelijä
9.00 - 9.10 Initial remarks by LIBE Rapporteur Ms Roberta ANGELILLI
9.10 – 10.40 JAKSO I – KANSALLINEN NÄKÖKULMA JA PARHAAT KÄYTÄNNÖT
9.10 – 10.40 SESSION I - NATIONAL PERSPECTIVE AND BEST PRACTICES
9.10–9.20 Björn-Erik LUDVIGSEN, Interpol
9.10 - 9.20 Mr Björn-Erik LUDVIGSEN, Interpol
9.20–9.30 Domenico VULPIANI, Italian sisäministeri, Coordinatore presso il Dipartimento della Sicurezza Pubblica per la sicurezza informatica e la protezione delle Infrastrutture Critiche
9.20 - 9.30 Mr Domenico VULPIANI, Ministry of Home Affairs, Italy, Coordinatore presso il Dipartimento della Sicurezza Pubblica per la sicurezza informatica e la protezione delle Infrastrutture Critiche
9.30–9.40 Sigrid VALENTIN, Saksan keskusrikospoliisi BKA (vahvistetaan myöhemmin)
9.30 - 9.40 Mr Sigrid VALENTIN, German Federal Criminal Police Office (BKA) (tbc)
9.40–9.50 Gabrielle SHAW, johtaja, International and Relations of the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP)
9.40 - 9.50 Miss Gabrielle SHAW, Head of International and Relations of the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP)
9.50–10.00 Julia von WEILER, Innocence in danger ‑järjestö
9.50 - 10.00 Ms Julia von WEILER, Innocence in danger
10.00–10.10 Björn SELLSTRÖM, Ruotsin poliisin edustaja
10.00 - 10.10 Mr Björn SELLSTRÖM, Police officer from Sweden
10.10–10.40 Euroopan parlamentin jäsenten kyselytunti
10.10 - 10.40 Questions & answers with MEPs
10.40–12.20 JAKSO II – KANSALAISYHTEISKUNTA
10.40 - 12.20 SESSION II - CIVIL SOCIETY
10.40–10.50 Diana SUTTON, osastopäällikkö, Public Affairs and Campaigns Unit, National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC, UK)
10.40 - 10.50 Ms Diana SUTTON, Head of the Public Affairs and Campaigns Unit, National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC, UK)
10.50–11.00 Peter ROBBINS, OBE, QPM, Internet Watch Foundationin johtaja
10.50 - 11.00 Mr Peter ROBBINS, OBE, QPM, Chief Executive of Internet Watch Foundation
11.00–11.10 Joe McNAMEE, European Digital Rights ‑järjestön koordinaattori
11.00 - 11.10 Mr Joe McNAMEE, Advocacy Coordinator, European Digital Rights
11.10–11.20 John CARR, European NGO Alliance for Child Safety Online (ENACSO)
11.10 - 11.20 Mr John CARR, European NGO Alliance for Child Safety Online (ENACSO)
11.20–11.30 Valerio NERI, Italian Pelastakaa lapset ‑järjestön johtaja
11.20 - 11.30 Mr Valerio NERI, Chief Executive of Save the Children Italy
11.30–11.40 Sir Francis G. JACOBS, Missing Children Europe ‑järjestön puheenjohtaja
11.30 - 11.40 Sir Francis G. JACOBS, President of Missing Children Europe
11.40–11.50 Marco SCARPATI, johtaja, ECPAT Italy (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking)
11.40 - 11.50 Mr Marco SCARPATI, Chief Executive of ECPAT Italy (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking)
11.50–12.20 Euroopan parlamentin jäsenten kyselytunti
11.50 - 12.20 Questions & answers with MEPs
12.20–12.30 Loppukommentit
12.20 - 12.30 Concluding remarks
• Jotta mahdollisimman monet parlamentin jäsenet voisivat osallistua keskusteluun, puheaika on rajoitettu kahteen minuuttiin puheenvuoroa tai kysymystä kohti.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Puheenvuoroa pyytäviä jäseniä kehotetaan ilmoittamaan siitä puheenjohtajalle ilmoittamalla nimensä ja parlamenttinsa erillisellä lomakkeella.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Puheenvuorot annetaan jäsenille pyyntöjen saapumisjärjestyksessä ja vuorotellen kahdelle kansallisten parlamenttien jäsenelle ja yhdelle Euroopan parlamentin jäsenelle ja niin edelleen.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Kokousasiakirjoja lisätään jatkuvasti LIBE-valiokunnan kuulemisia koskevalle verkkosivustolle http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Tilaisuus on avoin yleisölle.
This meeting is open to the public.
Osallistujien, joilla ei ole Euroopan parlamentin kulkulupaa, on turvallisuussyistä kuitenkin hankittava kulkulupa etukäteen.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Kulkuluvan hakijoita pyydetään ottamaan yhteyttä sihteeristöön ( ip-libe@europarl.europa.eu ) viimeistään 20. syyskuuta 2010 klo 12.00.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 20 September 2010 at noon.
Sihteeristölle on ilmoitettava hakijan koko nimi, osoite ja syntymäaika.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Huomio ihmisoikeuksiin: Saharov-palkinto 2010
Cuba's Guillermo Fariñas wins Sakharov Prize for Freedom of Thought
48-vuotias psykologian tohtori ja toimittaja Guillermo Fariñas välitti mepeille 15. joulukuuta palkintoseremoniassa nauhoitetun vetoomuksen.
Unfortunately the Cuban authorities barred him from attending and his place was taken symbolically by an empty Chair.
EU ja sen parlamentti edistävät perustavia ihmisoikeuksia, vapauksia ja demokratiaa Euroopassa ja maailmalla.
Nevertheless we were able to speak to him by phone from Cuba where he affirmed his determination to resist the Cuban regime.
Saharov-palkinto on parlamentin näkyvin tunnustus niille, jotka ovat ansioituneet kamppailussa ihmisoikeuksien ja sananvapauden puolesta.
In this focus we carry that interview and look at other aspects of the prize.
Palkintoseremonia on osunut perinteisesti 10. joulukuuta tienoille, päivään jolloin YK:n yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus allekirjoitettiin vuonna 1948.
The timing of the award (which is usually formally given in the December Parliamentary Session) is to coincide with the anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights which was signed on 10 December in 1948.
Vuonna 2010 tuli kuluneeksi myös 60 vuotta Euroopan ihmisoikeussopimuksen allekirjoittamisesta.
He was later elected a member of the free Russian Parliament after the Soviet Union had collapsed.
Lue teemastamme lisää Saharov-palkinnosta ja vuoden 2010 palkinnonjaosta.
Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Guillermo Fariñas: "Edelliset Saharov-palkinnot elvyttivät Kuuban opposition"
Guillermo Fariñas: "Previous Sakharov awards to Cubans revived the opposition"
Guillermo Fariñas lehdistötilaisuudessa Havannassa 7. joulukuuta © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE Tyhjä tuoli symboloi vuoden 2010 Saharov-palkinnon jakotilaisuudessa keskiviikkona 15. joulukuuta Kuuban Guillermo Fariñasin kamppailua.
Cuban opposition activist and Sakharov Prize winner Guillermo Farinas gestures during a press conference, on December 7, 2010 in Havana. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE 3rd Cuban winner in 8 years Fariñas urges EU to hold firm against Cuba - pressure does pay off he says "Never stop watching and caring about the Cuban situation" The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone on Monday evening.
48-vuotias toisinajattelija, psykologian tohtori ja toimittaja ei saanut lupaa poistua maastaan voidakseen noutaa palkinnon.
He was unable to come to Europe to receive the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought as the Cuban authorities are still barring the winner from leaving the country.
Haastattelimme Fariñasia puhelimitse palkintoseremonian edellä.
Instead, a symbolic empty chair marked the spot.
Kuubalainen kertoi tuntevansa suurta vastuuta mielipiteenvapauspalkinnon vastaanottamisesta.
He spoke to us of his resolve to oppose Cuba's government regardless of the personal sacrifice that may involve.
Guillermo Fariñas, miltä Saharov-palkinnon saaminen tuntuu, Nelson Mandelan ja Aung San Suu Kyin jalanjäljissä?
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
"Tunnen itseni hyvin sitoutuneeksi, varsinkin maahani ja isänmaahani.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Tunnen suurta vastuuta saadessani tämän palkinnon."
I feel a great responsibility in receiving this prize.
Miksi valitsit nälkälakon protestoidaksesi Kuuban hallintoa vastaan?
Why did you choose the hunger strike as a tool of protest?
"Turvaudun tähän keinoon vain, jos minulla ei ole muuta vaihtoehtoa, koska terveyteni on pahasti heikentynyt.
I turn to this method only if I have no other choice, because my health has deteriorated badly.
Minulla on tromboosi vasemmalla puolella kehoani, joten jos minun on pakko tehdä nälkälakko, mahdollisuuteni selviytyä ovat pienet.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Jos hallinnon sorto ajaa minut kuitenkin kestämättömään tilanteeseen, se ei jätä minulle paljon muuta vaihtoehtoa kuin kuolla mahdollisimman arvokkaasti."
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Kunnioitan ihmisiä, jotka ajattelevat toisin, mutta uskon, että EU:n pitäisi tiukentaa Kuuban politiikkaansa.
No, but I believe that the EU should toughen its policy.
Erityisesti on syytä säilyttää yhteinen kanta, eikä neuvotella hallituksen kanssa, joka on jo pettänyt Euroopan unionin.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
Muista, että aikaisemmin se teki sitoumuksia EU:n suuntaan ja alkoi parantaa ihmisoikeuksia, ennen kuin se sai taloudellista apua Venezuelasta.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Sitten, samalla kun Chavezin järjestelmä syntyi, Kuuban hallitus jätti EU:n neuvottelupöydän ja pitäytyi itsevaltaisissa asemissaan.
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
Mielestäni Euroopan unionin ei pitäisi mennä uudelleen samaan ansaan ja kuunnella Kuuban hallituksen toitotusta, jonka mukaan se tarvitsee aikaa muuttua, vaan asettaa useita tavoitteita ja sanoa: 'jos et pidä lupauksiasi, me emme neuvottele kanssasi'.
I think that the EU should not fall into the same trap again and listen to the siren song of the Cuban government that they need time to change, but look for a series of objectives and say: "if you don't keep your promises, we will not negotiate with you".
Olet kolmas kuubalainen, joka saa Saharov-palkinnon viimeisten kahdeksan vuoden aikana.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Muuttivatko edellisen palkinnot Kuuban poliittista tilannetta?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
"Luulen niin.
I think so.
Uskon, että Varela -hankkeen päävetäjän Oswaldo Payán tapauksessa se pakotti hallituksen tunnustamaan, että se ei noudattaisi omia lakejaan tai perustuslakia.
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
Se oli hyvin tärkeää, koska siihen saakka tätä ei ollut koskaan tapahtunut julkisesti.
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly.
Varela osoitti maailmalle, että Kuuban hallitus ei edes noudata omia lakejaan – puhumattakaan kansainvälisestä oikeudesta.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
Toisen voittajan, Naiset valkoisissa ( Damas de blanco ) tilanne muuttui, koska vuoden 2003 sortoaallon jälkeen toisinajattelijoiden liike ja etenkin kadun rauhanomaiset tempaukset olivat halvaantuneet, joten Naiset valkoisissa loivat mallin tuskallaan.
Regarding the other winner, "Ladies in White", the situation changed because after the wave of repression in 2003, the dissident movement was paralysed, especially the peaceful actions taking place in the street, so the Ladies in White established a pattern with their pain.
Nämä olivat siksi mielestäni erittäin tärkeitä palkintoja, koska ne elvyttivät ja aktivoivat oppositioliikkeen uudelleen, joka oli yhdellä iskulla, kolmessa päivässä saatu liikkumattomaksi.
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
Tämä oli Naiset valkoisissa -liikkeen suuri ansio, koska se loi perustan sille, että ihmiset eivät enää pelkää – vääryyksistä, uhkista ja karkotuksista huolimatta."
Ladies in White laid the foundation so that despite the injustices, despite threats, despite the exiles, people were no longer afraid.
Mitä Saharov-palkinto merkitsee sinulle?
What does the Sakharov Prize mean for you?
"Palkinnon tärkein merkitys on se, että ensimmäistä kertaa Kuuban hallitus – huolimatta sen manöövereistä Espanjan hallituksen ja jossain määrin Vatikaanin tuen saamiseksi – joutui antamaan humanitaariselta pohjalta periksi sisäisille tekijöille, mitä ei ollut koskaan tapahtunut aiemmin.
The main significance of this award is that for the first time the Cuban government, despite its manoeuvres to get the support of the Spanish government - and to some extent - the Holy See, was forced to cede on a humanitarian basis to internal factors, something that had never occurred before.
Hallitus yrittää aina osoittaa, että sen konflikteilla ei ole mitään tekemistä sen oman kansan kanssa, vaan muiden maiden tai maaryhmittymien.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
Tässä tapauksessa oman kuolemani lähestyminen, ja kansainvälinen tuomio Orlando Zapatan kuolemalle laittoivat hallituksen vaikeaan asemaan.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Sitten melko uskottavan välittäjän, katolisen kirkon, piti tulla ja yrittää lieventää Kuuban valtion joutuminen huonoon valoon."
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
Miksi torjuit mahdollisuuden lähteä maanpakoon Espanjaan?
Why did you reject the option of exile in Spain?
"En mene Espanjaan enkä minnekään muuallekaan.
I won't go to Spain or anywhere else.
En pyri maanpakoon missään olosuhteissa.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Kunnioitan kaikkia veljiäni, jotka päättävät seurata tätä tietä, mutta uskon, että meidän on taisteltava täällä.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Jos Jumala suo, pysyn hengissä; jos Jumala suo, Castron diktatuurin hännystelijät eivät tapa minua.
God willing, I will stay alive; God willing, I will not be killed by the minions of the Castro dictatorship.
Mutta mielestäni meidän on taisteltava täällä, koska – sotilaallisesti puhuen – pääkeskus on täällä Kuubassa."
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
Tyhjä tuoli symboloi ensin Nobel-palkintoseremoniaa, ja nyt myös Saharov-palkinnon luovutusta.
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.