natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissaari Kuneva kertoi, että kuluvana vuonna on tarkoitus perustaa verkosto korkeassa asemassa oleville naisille.
The original report from the Women's Committee proposed that companies would follow the Norway model and have a 40% quota of women in management boards, but MEPs narrowly rejected this quota proposal.
Parlamentin hyväksymä mietintö kehottaa edistämään toimia naisten palkkatasa-arvon, työolojen, uramahdollisuuksien, koulutuksen sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen varmistamiseksi, kuten myös syrjinnän poistamiseksi.
British Conservative Den Dover called for better, more flexible and portable pensions for women in view of their relative inability in practice to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives.
Internetin hallintofoorumi
Rio internet governance forum
Jäsenet kuulivat komission julkilausuman 10. ja 11. marraskuuta 2007 Rio de Janeirossa järjestetyn internetin hallintofoorumin tuloksista.
The House debated the results of the second Internet Governance Forum (IGF) from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
Internetin hallintoa, mukaan lukien tiedon äärelle pääsyä, sen avoimuutta, moninaisuutta ja turvallisuutta käsitelleen toisen foorumin työ jatkuu New Delhissä joulukuussa 2008.
The IGF discusses a wide range of issues related to Internet Governance on a global level and makes recommendations to the international community on topics like access, diversity, openness and security.
Ranskan sosialistien Catherine Trautmannin johtama meppivaltuuskunta edusti parlamenttia Riossa.
A delegation of MEPs leaded by French Socialist Catherine Trautman (PES)
Parlamentti hyväksyi päivää aiemmin lasten oikeuksia koskevan mietinnön, joka vaatii tehokkaampia toimia lasten hyväksikäytön ja pedofilian juurimiseksi internetistä.
•the need to secure an open and independent Internet in the future...as well as freedom of expression •making the Internet more accessible for more people •encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF
Ihmisoikeudet maailmassa: Kiina, Egypti, Kongo
Resolutions on China, DRC, human rights in Egypt
EP kehottaa Kiinaa olemaan käyttämättä 2008 kesäolympialaisia verukkeena ihmisoikeuksista raportoivien toisinajattelijoiden, lehtimiesten ja aktivistien pidättämiseksi.
They also urged China to allow greater freedom of expression to journalists and writers and to put an end to the harassment of Chinese human rights defenders.
Hu Jia oli vuonna 2007 ehdolla EP:n Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajaksi.
Hu Jia was nominated for the Parliament's Sakharov prize in 2007.
"Vaikka EU:lla on vain rajalliset mahdollisuudet puuttua asiaan, meidän tulee vahvistaa talous-, lääkintä-, sosiaali- ja oikeudellista apua uhreille", Puolan Tadeusz Zwiefka (keskustaoikeiston EPP-ED) sanoi.
Polish MEP Tadeusz Zwiefka (EPP-ED) said: "Even if EU has limited potential to intervene, we have to look at reinforcing financing, to offer medical, social and legal aid to the victims".
Espanjan sosialistien Josep Borrell Fontelles jatkoi: "Meidän täytyy tehdä enemmän kuin vain tuomita; meidän täytyy painostaa hallitusta, sillä näihin julmuuksiin syyllistyvät kapinallisjoukkioiden ohella myös hallituksen joukot".
Former EP President Josep Borrell (PSE) said "we have to...put pressure on the government, because it is not only the rebel groups, but also the government forces who do this kind of atrocities."
Internet-foorumin sivut (englanniksi) EP:n lehdistöpalvelun viikkokatsaus 14.–17. tammikuuta EP:n lehdistöpalvelun tiedotteet Täysistunnon hyväksymät tekstit EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina Audio, 03:20
Press service on the role of women in industry Report on the role of women in industry Resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro Arrest of Chinese dissident Hu Jia Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Democracy and human rights in Egypt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
Puhemies totesi Lissabonin uudistussopimuksen ratifioinnin 1.1.2009 mennessä olevan tärkein prioriteetti tälle vuodelle.
He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the last session.
Puhemies viittasi vuoden 2007 lopulla ja vuoden 2008 alussa EU:ssa tapahtuneisiin muutoksiin.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering .
Puhemies palasi vielä edellisessä täysistunnossa 12.12.2007 Euroopan unionin perusoikeussopimuksen allekirjoitusseremonian yhteydessä tapahtuneisiin häiriöihin neuvoston edustajan, Portugalin pääministeri José Socratesin puheen aikana.
On 12 December 2007 the presidents of the European Council, the Commission and the European Parliament had signed the Charter of Fundamental Rights.
Täysistunnon kohokohdat
Could the list not be widened to include women and non-religious representatives?
Tammikuun täysistunnossa Slovenian pääministeri Janez Janša esittelee maan EU-puheenjohtajakauden ohjelman.
She proposed Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, as a possible speaker.
Esityslistalla on lainsäädäntöasioista tärkeimpänä kulutusluottosopimusdirektiivin toinen käsittely.
In reply, President Pöttering pointed out that the list of speakers had been approved by a large majority of the Conference of Presidents but that it was not final and other proposals could indeed be made.
Parlamentti äänestää myös lentoasemamaksudirektiivin ensimmäisestä käsittelystä.
Question Time to the Council will therefore also be extended, to 7.30pm.
Syyrian suurmufti aloittaa uskonnollisten johtajien vierailut osana kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuotta ja osallistuu täysistuntokeskusteluun.
The Industry Committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Maanantai 14.1.2008
MEPs will debate a legislative report on airport charges .
Parlamentti käsittelee komission direktiiviehdotusta, joka määrittelee yhteiset periaatteet lentoasemamaksuille EU:ssa .
The report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Direktiivin tarkoituksena on estää yksittäisten lentoasemien määräävän markkina-aseman mahdollinen väärinkäyttö ja siten edistää Euroopan lentoliikennealan tasapainoista kehitystä.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Valiokunnan mielestä tutkimusrahoitusta tulee lisätä, jotta autoteollisuus pääsee sitovien hiilidioksidipäästötavoitteiden tasolle.
Besides, new and emerging risks e.g. from nanotechnologies had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
Tiistai 15.1.2008
The vote takes places on Wednesday.
Parlamentti keskustelee tiistaina 15. tammikuuta ja äänestää keskiviikkona 16. tammikuuta toisessa käsittelyssä direktiivistä kulutusluottosopimuksista .
The House will also vote on a resolution on this topic, Wednesday 16 January 2008 Slovenian Prime Minister Janez JANŠA will present the priorities of the Slovenian Presidency at 9am on Wednesday 16 January .
Käsittelyssä on myös oma-aloitemietintö lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian luomiseksi .
The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way.
Syyrian suurmufti Ahmad Badr El Din El Hassoun pitää puheen täysistunnossa tiistaina.
They can now expect that their human rights are respected as the election results are disputed.
Keskiviikko 16.1.2008
MEPs will debate the situation in Pakistan .
Neuvosto ja komissio antavat julkilausumat Kenian ja Pakistanin tilanteesta .
The session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
Torstai 17.1.2008
The topics on the agenda are : 1.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-146 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-147 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20071128 RULE-147 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 ANN-16-1 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20071128 ANN-16-1 NOT XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä ensimmäisen käsittelynsä komission direktiiviehdotuksesta, joka määrittelee yhteiset periaatteet lentoasemamaksuille EU:ssa.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään, että direktiiviä sovellettaisiin kaikkiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 15 prosenttia jäsenvaltion matkustajavirrasta.
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Tämä tarkoittaa 67 lentokenttää EU:ssa.
The list of the 67 airports concerned is as follows:
Suomessa ainoastaan Helsinki-Vantaan lentokenttä täyttää molemmat kriteerit (yli 13 miljoonaa matkustajaa vuonna 2007).
Brian Simpson (North West, Labour, PES, UK) said: "I fully support the need for transparency in airport charges, with full consultation with the stakeholders.
Suomeksi toiseksi suurimalla kentällä Oulussa oli 840 000 matkustajaa vuonna 2007.
The important issue for me is regional airports and that they get full support.
Jäsenvaltiot voivat, kansallisten kilpailuviranomaisten tutkittua asian perusteellisesti, soveltaa tätä direktiiviä myös muihin lentoasemiin.
Whereas often these flights could reasonably, with support for regional airports, go from a regional area directly to where they need to go."
Eräissä EU-maissa (Espanja, Portugali, Kreikka, Ruotsi, Suomi) lentoliikennettä hoitavat lentoasemien yhteenliittymät, joten parlamentin mukaan on otettava huomioon maantieteelliset erityispiirteet ja mahdollistaa kaikkien kansalaisten ja yritysten pääsy lentoasemille.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber Conservative, EPP-ED, UK) said: "This directive is the Commission’s attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
Parlamentin kannan mukaan tätä direktiiviä sovelletaan lisäksi EU:n alueella lentoasemaverkkoihin ja verkoiksi järjestäytyneisiin lentoasemiin.
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että lentoasemaverkkojen toiminnanharjoittajat ottavat käyttöön lentoasemamaksujen yhdenmukaisen ja avoimen järjestelmän kaikille lentoasemaverkkoon kuuluville lentoasemille.
But I believe the smaller regional airports of the EU should only be regulated when they are found to be operating anti-competitively.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia koskien mm. lentoasemamaksujen määritelmää, lentoaseman palvelutasoa ja uusien infrastruktuurihankkeiden rahoitusta lentoasemaksuilla.
Newcastle Airport in the UK, for example, with 5.2 million passengers, still has to compete with other airports all over the north of England to attract business.
Kaikki tämän direktiivin säännösten soveltamisalaan kuuluvat lentoasemat ja lentoyhtiöt saavat yhtenäiset säännökset keskinäisestä tiedonantovelvollisuudesta, avoimuusvaatimuksista sekä lentoasemamaksujen laskentamenetelmistä.
As charges at airports are not part of the operational costs of airlines but are part of the operational, development and maintenance costs of airports, I would like to know the Commission’s view on the compulsory need for airlines to refund airport charges if a passenger has to cancel a flight.
Suunnitellulla riippumattoman kansallisen sääntelyviranomaisen perustamisella varmistetaan direktiivin täysimääräinen soveltaminen.
At the very least they should get full credit, if not an actual refund of any airport charges on a cancelled flight.
Syyrian suurmufti avasi kulttuurienvälisen vuoropuhelun vierailusarjan parlamentissa
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Syyrian suurmufti Euroopan parlamentissa
Syria's Grand Mufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun addresses MEPs in Strasbourg
Syyrian muslimien uskonnollinen johtaja, suurmufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun piti tiistaina puheen Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
In a speech to MEPs on Tuesday on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Hän aloitti uskonnollisten johtajien vierailut Euroopan parlamentissa osana EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering korosti tervetuliaissanoissaan suvaitsevaisuuden merkitystä.
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
On tärkeää kuunnella ja kunnioittaa muiden vakaumusta.
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Vuoropuhelua tarvitaan myös yhteisten demokraattisten arvojen ja ihmisoikeuksien puolustamiseksi, puhemies totesi.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
Abraham on yhteinen isämme ja meillä kaikilla on yhteiset juuret.
His answer was that there is no Islamic, Christian or Jewish civilisation.
Edustamme samaa kulttuuria, joten meidän tulisi yhdessä rakentaa sivilisaatiota henkisinä veljinä ja sisarina ja elää yhdessä yhtenä perheenä elämän talossa.
"Religion gives civilisation its moral values but culture is something that we built", he stressed, adding that religion "is the work of god" whereas civilisation is created by mankind.
20080111IPR18241 EU:n teemavuoden verkkoportaali Teemavuoden suomalainen verkkopalvelu Syyrian suurmuftin kotisivut Audio, 20:25 Audio, 20:25
20080111IPR18241 Grand Mufti of Syria website European Year of Intercultural Dialogue Audio, 20:25 Audio, 36:11 EP President H.-G. Pöttering and Grand Mufti of Syria Ahmad Badr El Din El Hassoun - EN
EP hyväksyi säännöt kulutusluottosopimuksille EU:ssa
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssään direktiivin kulutusluottosopimuksista.
Shopping for a new TV, MEPs make cross-border consumer credit easier
Tavoitteena on lisätä kilpailua ja helpottaa rajatylittäviä luottoja, kuluttajansuojasta tinkimättä.
Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
Kohti eurooppalaisia kulutusluottomarkkinoita
Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
Direktiivin tarkoituksena on helpottaa pankkien ja muiden rahoituslaitosten mahdollisuutta tarjota luottojaan muissa EU-maissa.
Parliament adopted at second reading a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
EU:n kulutusluottomarkkinoiden arvo on 800 miljardia euroa vuosittain, joista tällä hetkellä rajatylittävien kulutusluottojen osuus vain yksi prosentti.
The amendments adopted at second-reading should conclude the legislative procedure as they were negotiated with the Council in advance.
Direktiivi koskee kulutusluottoja alkaen 200 eurosta aina 75 000 euroon asti.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Asunto- ja kiinteistölainat, maanhankintaluotot ja korottomat maksukortit, joilla saa lisää maksuaikaa, ovat direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Parlamentin esittelijä Kurt LECHNER (PPE-DE, DE) totesi täysistuntokeskustelussa, että kulutusluoton ottaminen eroaa tavaran ostamisesta.
According to the Commission, the consumer credit market across the EU the picture is varied, as markets are in different stages of development.
Kuluttajan tulee voida luottaa oikeusturvaansa ottaessaan kulutusluoton.
The consumer credit market in the EU is already worth over €800 billion, with an average annual growth rate of over 8%.
Kuluttajat saavat jatkossa paremmin ja helpommin vertailtavaa tietoa sopimusehdoista, mikä helpottaa parhaiden sopimusehtojen löytämistä.
That shows the potential for big savings for consumers, if increased competition brings even a small reduction in the interest rates charged to consumers on such a significant amount.
Kulutusluottojen korkotaso EU:ssa vaihtelee Suomen 6 prosentista Portugalin 12 prosenttiin.
Other examples illustrate this variety of situations: 9.4% in Italy and Spain, 7.1% in France or 6.8% in Ireland.
Pitkään valmisteltu hanke - tuloksia kahden vuoden päästä voimaantulosta
This suggests there are considerable potential benefits, for banks and consumers, in developing a cross border market in consumer credit.
Komissio antoi direktiiviehdotuksensa alun perin syksyllä 2002 ja parlamentti teki siihen merkittäviä muutoksia ensimmäisessä käsittelyssä keväällä 2004.
The directive was proposed by the Commission in autumn 2002 and given a first reading by Parliament in April 2004.
Jäsenmaat hyväksyivät yhteisen kantansa ehdotukseen syksyllä 2007.
It took the Council until September this year to reach a common position on the issue.
Jäsenmaiden tulee soveltaa direktiivi kahden vuoden aikana sen voimaantulosta.
It will be also easier for banks to offer their products to all European citizens.
Lisää tietoa ja oikeuksia kuluttajille
The way is to develop the cross-border trade in consumer credit.
Direktiivi säätää yhteisistä säännöistä kuluttajille tarjottavasta tiedosta.
In spite of earlier EU regulations (the basic directive in the matter is from 1987) only 1 percent of consumer loans are cross-border.
Mainonnassa tulee olla mukana tietty standardi-informaatio.
The directive lays down the standard information that must be given to the consumer.
Jotta kuluttaja olisi täysin tietoinen ehdoista päätöstä tehdessään, hänelle täytyy tarjota riittävä perustieto ennen kulutusluottosopimuksen allekirjoitusta kuin myös allekirjoituksen jälkeen.
It concerns information mentioned in advertising (when containing financial information on a loan), pre-contractual (which must be given to the consumer before the signing of the contract) and contractual information (included into the contract).
Parlamentti lievensi tiedonantovaatimuksia tältä osin.
Other definitions will be standardised, for example concerning overdraft facilities.
Lainanantajan tulee ilmoittaa kuluttajalle luoton korko ja kaikki siihen liittyvät lisäkulut.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Direktiivi pyrkii myös estämään ylivelkaantumista.
The lender must also assess the solvency of the consumer before concluding a contract.
Kuluttajalla tulee olla riittävästi tietoa käytössään päätöstä tehdessään.
Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
Direktiivi sisältää vaatimuksen luottokelpoisuuden tarkistamisesta.
Where legislation providing for similar measures already exists in a Member State, these mechanisms will be preserved.
Kuluttajalla on oikeus perua tekemänsä kulutusluottosopimus 14 päivän aikana.
A right of cancellation within 14 days will also apply EU-wide.
Kaikkein tiukin vääntö neuvotteluissa käytiin kulutusluoton takaisinmaksun aikaistamisesta ja siitä tietyin ehdoin veloitettavasta oikeudenmukaisesta veloituksesta.
The directive defines the situations when the compensation cannot be claimed and allows Member countries to provide that the creditor may exceptionally claim a higher compensation.
Erilaiset yritysverojärjestelmät vaikeuttavat kansallisille markkinoille pääsyä, vääristävät kilpailua ja estävät yhtäläiset toimintaedellytykset yhteisötasolla.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
Parlamentin mukaan kaikki rajatylittävien tappioiden verokohtelua koskevat kohdennetut toimet olisi määriteltävä ja pantava täytäntöön monenvälisen yhteisen lähestymistavan pohjalta ja jäsenvaltioiden yhteensovitetuilla toimilla.
This would only be an intermediate solution, say MEPs, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
Ensisijaisesti esitetyt toimet luonnollisesti helpottaisivat tilannetta sellaisten yritysryhmien osalta, jotka toimivat useammissa jäsenvaltioissa ja jotka siten eniten kärsivät erilaisesta kohtelusta rajatylittävien tappioiden suhteen.
Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
Vaikka kotimaisten järjestelmien ulottaminen rajatylittäviin tilanteisiin on vaikeaa veropohjien erilaisuudesta johtuen, parlamentti katsoo, että useissa jäsenvaltioissa toimivia konserneja olisi kohdeltava samoin kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivia konserneja.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, Parliament believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
Pk-yritysten tarpeisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
Ulkomaisten tytäryhtiöiden tappioita koskevissa tilanteissa on vältettävä emoyhtiön kaksoisverotusta, mutta toisaalta tappiota ei saa ottaa huomioon kahdesti ja veronkierron riski on estettävä.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance.
Myös yritysryhmän käsitteen määrittely on tärkeää, jotta yritykset eivät ottaisi tilaisuudesta vaarin ja jakaisi voittojaan ja tappioitaan eri jäsenvaltioiden kesken.
The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
Esittelijä Kauppi kannusti maanantai-illan keskustelussa komissiota ajamaan yritysveropohjan uudistusta (CCCTB) eteenpäin.
20080111IPR18259 Tax treatment in cross-border situations Text, as adopted by the EP on 15 January, will shortly be available here
Slovenian pääministeri Janez Janša esittelee maansa 1. tammikuuta käynnistyneen EU-puheenjohtajakauden tavoitteet keskiviikkona Strasbourgissa.
Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs
Slovenia johtaa puhetta EU-maiden neuvostossa ensimmäisenä unioniin keväällä 2004 liittyneistä jäsenmaista.
Slovenia's PM Janez Janša will be in Strasbourg on Wednesday to set out his country's priorities for their Presidency of the EU.