natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arviointijakso on keskeytettävä lisätietojen hankkimisen ajaksi ja tämä keskeytys ei saa olla pidempi kuin 20 työpäivää (tai 30 työpäivää, jos hankkijaehdokas on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle).
Two individuals, Born Sammang and Sok Sam Oeun, were arrested for the murder of Chea Vichea and sentenced to 20 years’ imprisonment "despite the lack of any credible evidence against them", says the resolution.
hankkijaehdokkaan sopivuus ja ehdotetun hankinnan taloudellinen järkevyys arvioidaan viiden kriteerin avulla.
The EP is "seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary".
jäsenvaltiot eivät voi asettaa direktiivin säännöksiä tiukempia vaatimuksia.
It also "insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0061 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Euro–Välimeri-kumppanuuden elvyttäminen
MEPs concerned about illegal bird hunting in Malta
Euroopan parlamentti pitää solidaarisen Välimeri-politiikan luomista välttämättömänä.
115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting.
Se pyytää kaikkia kumppaneita elvyttämään ja päivittämään Barcelonan prosessin strategiset ja poliittiset tavoitteet.
The Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta to establish the facts of the situation in situ.
Euro–Välimeri-kumppanuudesta tulisi tehdä konkreettisempi tekemällä uusia monenvälisiä sopimuksia ja ohjelmia energia- ja liikennealalla sekä lujittamalla nykyisiä ohjelmia.
The House shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of resting migratory birds and trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law.
Parlamentti kehottaa myös aloittamaan Lähi-idän rauhanprosessin uudelleen.
MEPs condemn all types of illegal hunting in all Member States.
Valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät marraskuussa 2005 viisivuotisen työohjelman Barcelonan prosessin elvyttämiseksi.
The EP calls on the Maltese Government and the Commission to publish their full technical positions on the subject.
Parlamentti pitää aiheellisena lujittaa eteläisiin maihin suuntautuvan kumppanuuden poliittista ulottuvuutta, ja katsoo, että Barcelonan prosessi oli merkittävä askel tähän suuntaan.
Parliament welcomes the decision by the Maltese Government to address cases of abuse by, inter alia, increasing fines to a maximum of €14 000 and providing for terms of imprisonment of up to two years and the permanent revocation of hunting licences in the case of recidivists.
Parlamentti pitää tarpeellisena aloittaa Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen.
MEPs welcome the decision by the Maltese Government to ban the capturing of finches and the hunting of birds at sea during spring.
Parlamentti korostaa kulttuurien ja uskontojen välisen vuoropuhelun tärkeyttä.
The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
Se toteaa, että terroriteot eivät missään olosuhteissa ole oikeutettuja ja että terrorismia ei voida perustella poliittisiin tai uskonnollisiin tavoitteisiin vedoten.
The own-initiative report, drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE), expresses MEPs' concern about the fact that "formerly moderate parties [...] resorted during the campaign to confrontational and divisive language" in the recent elections.
Parlamentti korostaa, että EU tarvitsee yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
It also condemns the failure to arrest all the war criminals still at large in the country, and the fact that "documents potentially of use to the investigations" have disappeared.
Se pitää tärkeänä avata laillista maahanmuuttoa varten tehokkaita kanavia ja torjua samalla laitonta maahanmuuttoa sekä suojella maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksia.
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti vietti terrorismin uhrien muistopäivää
Opening of March Strasbourg plenary - minute of silence for victims of terrorism
Euroopan parlamentti vietti kolmatta kertaa terrorismin uhrien muistopäivää.
On Monday afternoon, before the plenary session, a special ceremony was held with around 580 school students from around Europe to mark International Day against Terrorism.
Muistopäivää on vietetty joka vuosi Madridissa 11.3.2004 tapahtuneiden pommi-iskujen jälkeen.
Yesterday was the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid in which 192 people died.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi terrorismin olevan isku vapautta ja demokratiaa vastaan.
This day also serves to commemorate the London bombings of 7 July 2005.
Hänen mukaansa terrorille ei ole mitään puolustusta.
At the opening of the session Parliament's President Hans-Gert Pöttering made a speech on this subject.
Parlamentti vietti minuutin hiljaisen hetken terrorismin uhrien muistoksi.
He told the House "We must keep the memories of these people alive and show solidarity with their families".
Puhemies Pöttering totesi myös, että "Guantanamo ei ole sopusoinnussa eurooppalaisen oikeuskäsityksen kanssa".
He went on "Terrorism is a blow to freedom and democracy.
Tänä vuonna muistotilaisuuteen parlamentissa osallistui oppilaita Strasbourgista, Ortenau Kreisistä (Saksasta), Lontoosta sekä Madridista.
Terrorism is an attempt through blind violence to destroy values that the EU and the Member States believe in."
Virrankoski tuki mietinnön palauttamista valiokuntaan, jotta sille saataisiin mahdollisimman suuri tuki täysistunnossa.
He emphasised that "The EU and the international community must fight together against terrorism in all its forms".
Hän sanoi, että "bioteknologia tarjoaa valtavia mahdollisuuksia ja haasteita maataloudelle.
Indeed "We need a strong and united Europe.
Kysymykseen on paneuduttava perusteellisesti".
In order to fight terrorism effectively, we must go beyond our present narrow cooperation to find the right policies".
Maaliskuun täysistunnon kohokohdat
But Guantánamo, he stressed, was "not in line with Europe's view of law".
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat maaliskuun täysistunnossa Berliinin julistuksesta, jonka EU:n päämiehet allekirjoittavat Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlissa 25. maaliskuuta.
The President also referred to the Italian journalist Daniele Mastrogiacomo of the newspaper La Repubblica, who has been kidnapped by the Taleban in Afghanistan, as well as the German citizen and her son kidnapped in Iraq.
Esillä on myös konkreettiset toimet tasa-arvon edistämiseksi, lentoturvallisuuden sääntöjen yhtenäistäminen, musiikin verkkokauppa sekä hyljetuotteiden kieltäminen EU:ssa.
He urged their captors "to release them unharmed" and added "we cannot be blackmailed by violence".
Parlamentti viettää myös terrorismin uhrien eurooppalaista muistopäivää.
The House then observed a minute's silence.
Maanantai 12.3.2007
Change to the agenda
Täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antaa julkilausuman terrorismin uhrien muistopäivän johdosta.
Moving on to the week's plenary agenda, the House voted to make one change: the Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) report on Biotechnology: prospects and challenges for agriculture was referred back to the Agriculture Committee for further work.
Aiemmin maanantaina täysistuntosalissa olevaan tapahtumaan osallistuu opiskelijoita Lontoosta, Madridista, Strasbourgista sekä Ortenau Kreisistä Saksasta.
The President also announced that this week in Strasbourg he will be signing the INSPIRE directive with the Council presidency .
Parlamentti käsittelee myös mietintöä, jossa kehotetaan komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia tasa-arvon edistämiseksi.
INSPIRE, which stands for "infrastructure for spatial information in Europe", will require EU governments to make geographical data available more easily, thereby supporting common policies to protect the environment.
Vuosi 2007 on yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi.
Highlights of the Strasbourg week - 12-15 March 2007
Esillä on myös yleishyödylliset sosiaalipalvelut EU:ssa.
MEPs will also debate the issue of a ban on seal products entering the EU.
Parlamentti keskustelee myös mietinnöstä, jossa komissiota kehotetaan antamaan sitova lainsäädäntöehdotus musiikin verkkokaupasta.
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Komissio on antanut asiasta suosituksen, joka ei ole oikeudellisesti sitova.
Before the opening of the plenary, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism.
Esillä on myös rahoitusalan omistusosuuksien hyväksymismenettelyjen yhdenmukaistaminen, josta parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yksimielisyyteen yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
Tiistai 13.3.2007
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on this topic at the opening at 5pm on Monday.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esittelee heti aamulla komission toiminnan painopisteet vuonna 2008.
Tuesday 13 March On Tuesday morning, the European Parliament debates the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 .
Esityslistalla on myös lentoturvallisuuden sääntöjen yhtenäistäminen.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Tähän saakka EU:ssa ei ole ollut yhtäläisiä turvallisuusnormeja kaupallista ilmakuljetusta harjoittavien lentokoneiden toiminnalle eikä miehistön lupakirjoille.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Keskiviikko 14.3.2007
The House will also vote on a resolution on this subject.
Päivä alkaa Saksan ulkoasiainministeri Frank-Walter Steinmeierin neuvoston nimissä antamalla julkilausumalla Berliinin julistuksesta.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Tämän jälkeen Steinmeier esittelee 8.–9.3.2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen tulokset.
Also on Tuesday's agenda is an oral question to the Commission on illegal bird hunting in Malta .
Iltapäivällä parlamentti keskustelee Euro–Välimeri-suhteista sekä perusoikeuskirjan noudattamisesta komission lainsäädäntöehdotuksissa.
At 5pm, there will be a debate on a Commission communication on consumer policy strategy 2007-2013.
Torstai 15.3.2007
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina .
Parlamentti keskustelee hyljetuotteiden kieltämisestä EU:ssa.
Final point of the agenda is a Commission statement on missing persons in Cyprus.
Parlamentti on kehottanut komissiota tekemään ehdotuksen, jolla hylkeistä peräisin olevien tuotteiden kauppa kielletään.
Thursday 15 March MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut EU:ssa
Parliament adopts report on social services of general interest in the European Union
Se pyytää komissiota esittämään tiedonannon terveyspalveluista EU:ssa.
The report by Joel Hasse Ferreira (PES, PT), which was adopted by a large majority.
Parlamentti hyväksyi Joel HASSE FERREIRAn (PSE, PT) oma-aloitteisen mietinnön, jonka mukaan julkisten viranomaisten ei tulisi pitää yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja taakkana, sillä ne liittyvät kasvuun, hyvinvointiin, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
According to MEPs, social services of general interest (SSGI) form one of the pillars of the European social model and "play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion".
Sen sijaan olisi sovitettava yhteen taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien myönteisiä synergiavaikutuksia.
Rather, positive synergies between the economic and social aspects should be promoted.
Parlamentti kehottaa myös luomaan julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia.
Nevertheless, the rules on competition, public aid and the internal market must be compatible with public service requirements.
Jäsenvaltioiden asianomaisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on kuitenkin vapaus päättää, mitkä keskinäiset yhtiöt, muut sosiaalialan organisaatiot ja yksityiset yritykset saavat yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja.
Although the House favours the establishment of public-private partnerships, the report stresses that the Member States’ public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita toimimaan siten, että kaikkeen yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tarjoamista koskevaan toimivallan siirtoon alueellisille tai paikallisille viranomaisille liittyy riittävien määrärahojen myöntäminen.
MEPs criticise that, in some Member States, regional or local authorities are not allocated "sufficient budget resources to enable them to deliver services of the highest standard in terms of quantity and quality".
20070309IPR03998 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista Euroopan unionissa löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0057/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
Member States should therefore guarantee that any transfer of powers to regional and local authorities for the purpose of delivering SSGI is accompanied by "adequate budgetary resources".
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006–2010
MEPs stress equal pay for equal work principle
Vuosi 2007 on Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi ja parlamentin jäsenet haluavat tasa-arvokysymyksille enemmän painoarvoa ja konkreettisempaa sisältöä EU:ssa.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Parlamentti kehottaa antamaan direktiiviehdotuksen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi, soveltamaan samapalkkaisuuden periaatetta, kannustamaan isyysloman mahdollisuuteen sekä lisäämään naisten osallistumista kaikkeen päätöksentekoon.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita nimeämään kansallisen vastuuhenkilön valvomaan sukupuolten tasa-arvonäkökohtien toteutumista Lissabonin strategian tavoitteiden yhteydessä.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Työn ja perheen yhteensovittaminen
Reconciling work and family life
huolehtimalla siitä, että äitiydestä ja isyydestä aiheutuvat kustannukset jaetaan koko yhteisön kesken
- ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
huolehtimalla, että hoito- ja tukipalvelut ovat helpommin ja joustavammin kaikkien niitä tarvitsevien saatavilla
- make care services and assistance more accessible and flexible;
kannustamalla aktiivisesti isiä ja avomiehiä hyödyntämään joustavia työaikoja ja osallistumaan kodin ja perheen töihin, esimerkiksi säätämällä alustavasti isyyslomasta
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Väkivallan ja ihmiskaupan torjunta
Action against violence and trafficking in human beings
Se kehottaa komissiota vahvistamaan toimenpiteitä, joiden avulla pyritään lujittamaan naisten ja lasten oikeusturvaa erityisesti poistamalla orjuus, kunnian ja perinteiden nimissä tehdyt rikokset, väkivalta, ihmiskauppa, naisten sukupuolielinten silpominen, pakkoavioliitot sekä moniavioisuus.
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Se pyytää kehittämään indikaattoreita näiden toimien uhrien määrän selvittämiseksi.
They want indicators to be devised on these forms of violence.
Parlamentti pyytää myös keräämään vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja ihmiskaupasta uhrien määrän vähentämiseksi sekä tutkimaan prostituution laillistamisen ja seksuaalista hyväksikäyttöä varten tehtävän ihmiskaupan välistä syy–seuraus-suhdetta.
MEPs also want the Commission to gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side.
Perusvaatimus ulkopolitiikassa
A key condition in external policy
Naisten oikeuksien samoin kuin muidenkin ihmisoikeuksien kunnioittaminen on perusvaatimus, kun ehdokasmaiden kanssa neuvotellaan niiden liittymisestä unioniin.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Tiedotusvälineiden huomio stereotypioihin
Integrating migrant women
Se kehottaa komissiota tekemään Media 2007 -ohjelman yhteydessä aloitteita, joiden tarkoituksena on kannustaa tiedotusvälineiden huomio niissä ilmeneviin stereotypioihin sekä edistää tasavertaisia mahdollisuuksia.
They therefore call on the Commission to encourage measures, under the Media 2007 programme for example, to raise awareness in the media, of the stereotypes that they convey and to promote equal opportunities, particularly with a view to informing and raising awareness among young men and women.
20070309IPR04000 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmasta 2006–2010 löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0033/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta Komission kertomus naisten ja miesten tasa-arvosta 2007 Artikkeli: EP: naisille ja miehille yhtäläiset mahdollisuudet
20070309IPR04000 Equality between women and men: roadmap 2006-2010 A roadmap for equality between women and men - 2006-2010
Musiikin verkkokauppa: kehotus sitovaan lainsäädäntöön
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota antamaan sitovan lainsäädäntöehdotuksen musiikkiäänitteiden verkkokaupasta.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Samalla Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta tulisi suojella.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Parlamentti suhtautuu kriittisesti sekä komission asiasta antamaan suositukseen että sen sisältöön.
This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.
Parlamentti korostaa, että ehdotetulla direktiivillä ei saisi millään tavoin heikentää toiminnan perustana olevien luovien yritysten kilpailukykyä.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Lisäksi ehdotetun direktiivin tulisi taata oikeudenhaltijoille korkeatasoinen suojelu ja yhdenvertainen kohtelu.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Sillä olisi myös vältettävä tekijänpalkkioiden alentamisen painetta ja tarjottava käyttäjille korkea oikeusvarmuus.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Lisäksi on tärkeää kieltää kaikenlaiset suurten oikeudenhaltijoiden ja yhteisvalvontajärjestöjen väliset rojaltien suoraa keräämistä koskevat yksinoikeutetut valtuutukset, koska se johtaisi kansallisten yhteisvalvontajärjestöjen nopeaan katoamiseen ja heikentäisi vähemmistönä olevien kokoelmien ja Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden asemaa.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
Rahoitusalan omistusosuuksien hyväksymismenettelyjen yhdenmukaistaminen
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä direktiiviehdotuksen rahoitusalan omistusosuuksien hyväksymismenettelyjen eurooppalaisista säännöistä.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
Parlamentin hyväksymä teksti on neuvoteltu yhdessä neuvoston kanssa, joten se voi astua voimaan ilman lisämuutoksia.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.