natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen väestö on nyt 494 miljoonan luokkaa.
Europe is facing a demographic crisis.
Vuonna 2050 arviolta kolmasosa eurooppalaisista on yli 65-vuotiaita; samalla työtätekevien elatustaakka kasvaa.
Forecasts show that by 2050 two workers will have to support one retired person, compared with four workers now.
Löytyisikö Euroopan dilemmaan vastaus sen ovien avaamisesta?
Could immigration be the answer?
Komissio uskoo näin ja ehdottaa Yhdysvaltain vihreän kortin kaltaista "sinistä korttia" kolmansien maiden ammattitaitoisille työntekijöille.
One suggestion is a "European blue card system" - like the US green card - for skilled third country workers.
Kysyimme, mitä EP:n jäsenet ajattelevat asiasta.
Two MEPs, dealing with immigration, tell us what they think.
Sisä- ja oikeusasiainkomissaari Franco Frattini ehdotti äskettäin "sinistä EU:n työkorttia" – kolmansien maiden ammattityöntekijöille suunnattua erityistä työlupaa, joka takaisi näille tiettyjä oikeuksia.
Commission Vice-President Franco Frattini says the EU must learn to compete with the US, which attracts most of the mobile skilled labour in the world.
Asumis- ja työlupa myönnettäisiin aluksi kahdeksi vuodeksi, minkä jälkeen sitä voitaisiin jatkaa, kuten myös sallia siirtyminen toiseen EU-maahan työn perässä.
He therefore proposes the "blue card", a specialised residence permit for skilled third-country workers, which would ensure equal treatment at work.
Määränpää: Yhdysvallat vai Eurooppa?
Most skilled migrants go to US
Komission tavoitteena on vastata Eurooppaa uhkaavaan työvoimapulaan houkuttelemalla noin 20 miljoonaa työntekijää ulkomailta.
The aim is to tackle Europe's looming demographic crisis by attracting some 20 million extra workers from abroad.
"Haasteena on saada työntekijöitä täyttämään erityisiä pullonkauloja", Frattini korosti.
"The challenge is to attract the workers needed to fill specific gaps," said Frattini.
Samalla yli puolet, 55 % koulutetusta työvoimasta päätyy Yhdysvaltain työmarkkinoille ja vain 5 % Eurooppaan.
He said that 85% of unskilled labour goes to EU and 5% to the US, whereas 55% of skilled labour goes to the US and only 5% to the EU.
Kaksikko on valmistellut parlamentin kannanottoja maahanmuuton hallintaan.
"A step in the right direction"
"Talouden puolella laajasti sovelletusta 'yhteisöpreferenssistä' huolimatta siitä ei ole epäilystä, että jäsenmaissa on tarvetta sellaisille erityistaidoille, joiden tekijöitä ei riitä.
"Apart from the 'préférence communautaire' applied in large sectors of our economic policies, there’s no question that a real demand exists for specific skills, varying from one country to another, which can't be met inside the EU.
Noissa tapauksissa oviemme avaaminen on vain reilua".
In those cases, it’s fair to open our doors."
Gruber näkee kuitenkin tarpeen kaksitahoiseen prosessiin: "Minusta on reilua pitää huoli siitä, että emme ehdytä taitovarantoja, joita nuo maat tarvitsevat, tarjoamatta mitään vastineeksi.
However, she also said care must be taken "not to drain away the reservoir of skills that countries need, without offering anything in exchange.
Moreno Sanchez kannattaa "toimia, jotka suosivat laillisen maahanmuuton kanavia, jotka ovat välttämättömiä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi".
Mr Moreno Sanchez supports "measures that favour legal channels of immigration to the EU, fundamental to curb clandestine immigration and to fight against networks of human trafficking."
Hän painottaa Euroopan maahanmuuttopolitiikan "ulkoista ulottuvuutta"; vuoropuhelua lähtömaiden kanssa sekä johdonmukaista ja tehokasta kehitysyhteistyötä.
He also stresses the importance of "the external dimension of a European migration policy."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: Burma, maahanmuutto, CIA ja "dys-kriminaatio"
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
EP tuki ehdotusta sinisestä työluvasta maahanmuuttajille
"Blue card "?
EP antoi tukensa ehdotukselle EU:n "sinisestä kortista" eli työluvasta kolmansien maiden ammattityöntekijöille.
Also on the agenda: the follow up of the EP report on alleged CIA secret detention and "rendition" operations involving EU member states, and so-called "dys" conditions.
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän puolesta puhunut brittikonservatiivien Geoffrey Van Orden kuvaili maan sotilashallintoa "vastenmieliseksi" ja pahoitteli, että "epätoivoinen tilanne on nyt muuttunut tragediaksi".
Noting that a "desperate situation has now turned to tragedy", he underlined the need for strong action, notably tougher sanctions, and called in particular for China to use its leverage in Burma to improve the situation.
Sosialistiryhmän puolesta puhunut Saksan Barbara Weiler ilmaisi ryhmänsä järkytyksen verenvuodatuksesta, korostaen että buddhalaismunkkien mielenosoituksilla oli kansan laaja tuki.
For the Socialist Group, Barbara Weiler noted that the protests begun by Buddhist monks enjoyed the support of the broad population.
Parlamentti vaati lähes yksimielisesti yhteensovitettua kansainvälistä toimintaa, jotta Burman sotilashallinto saataisiin luopumaan väkivallasta kansaansa vastaan ja etenemään kohti aitoa monipuoluedemokratiaa.
There was cross-party support for a joint motion calling for coordinated international action to deter the Burmese regime from violence against its own people and to encourage a move to genuine pluralist democracy.
Parlamentti antoi tukensa EU:n työluvan, "sinisen kortin" luomiselle koulutetuimpia kolmansien maiden työntekijöitä varten.
The door is now open to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card).
EP korostaa, että laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa ei voida torjua, jollei lailliselle maahanmuutolle luoda kanavia.
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Sen mukaan laittomien maahanmuuttajien joukkolaillistamisen pitäisi olla kertaluonteista, koska sillä ei ratkaista todellisia ja perimmäisiä ongelmia.
On the issue of mass regularisation of illegal immigrants, MEPs said it "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem."
Jäsenet korostivat Eurooppaan pyrkivien perusoikeuksien kunnioittamista.
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
Kuten yksi jäsen ilmaisi asian: "Näiden ihmisten ainoa rikos oli syntyä köyhiin maihin".
After all, as one MEP said, "the only crime of these people is to have been born in poor countries".
CIA:n toimet Euroopassa
Illegal renditions back in Parliament
Parlamentti hyväksyi helmikuussa mietinnön Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilytykseen.
Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
Useimmat täysistunnossa puhuneet jäsenet kritisoivat jäsenmaiden neuvostoa yhteistyön puutteesta asian selvittämiseksi.
Most MEPs criticized the lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
"Kansalaiset ovat huolissaan; neuvoston ja hallitusten vaikeneminen on menetetty mahdollisuus Euroopalle", hän jatkoi.
Public opinion is worried: the silence of the EU Council and the governments are a lost occasion for Europe”.
Italialaiskollega Jas Gawronski (EPP-ED) muistutti, että hänen ryhmänsä ei tukenut Favan mietintöä ja että näyttöä CIA:n toimista ei ollut riittävästi.
However, Jas Gawronski (IT, EPP-ED) recalled his group didn’t support Fava’s report and said evidence was insufficient.
Neuvoston edustaja korosti jäsenille, että Euroopan unionilla ei ole toimivaltaa jäsenmaiden salaisten palveluiden suhteen ja että tutkimukset jäsenmaissa jatkuivat edelleen.
Franco Frattini said the Commission will present a report on the efficiency of anti-terrorist measures.
"Vahvin aseemme ovat arvomme ja periaatteemme", hän jatkoi terrorismin torjunnasta.
He said he is still expecting answers from the Polish and Romanian governments about their investigations.
Jäsenet esittivät keskiviikkoiltana komissiolle suullisen kysymyksen erilaisista dys-tiloista eli oppimis- ja tarkkaavaisuushäiriöistä (dysfasia, dyspraksia, dysleksia, dyskalkulia...), jotka vaivaavat yli 10 prosenttia lapsista.
Late Wednesday EU strategy on "dys" problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc), which concern more than 10% of children, were under debate.
Ristiriitainen vastaanotto Dick Martyn raportille CIA:n toimista Euroopassa (englanniksi) CIA-loppuraportti: EP:n jäsenten reaktioita
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
Ukrainan vaalit: oranssia vai sinistä?
Elections in Ukraine: orange or blue?
Kiova valmistautuu vaaleihin
Ukraine goes to the polls
Ukraina käy vaaliuurnille 30. syyskuuta.
On Sunday, Ukraine, one of the European Union's most important neighbours, goes to the polls and a delegation from the European Parliament will be there to observe whether or not the elections are up to international standards.
Poliittisesta turbulenssista 2004 joulukuun oranssin vallankumouksen jälkeen kärsinyt maa on tasapainotellut länsi- ja venäläismielisten voimien välillä.
The three main parties are led by President Viktor Yushchenko, P rime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Ukrainalaiset valitsevat sunnuntaina maalle uuden 450-jäsenisen parlamentin kolmen karismaattisen johtajan, presidentti Juštšenkon, pääministeri Janukovitšin ja entisen pääministeri Tymošenkon pääpuolueista.
The President and Prime Minister agreed to hold early parliamentary elections in May after a mounting political crisis.
EP:n valtuuskunta matkustaa tänään Kiovaan tarkkailemaan suuren rajanaapurinsa vaaleja.
EP to observe elections
Entinen neuvostotasavalta Ukraina itsenäistyi vuonna 1991.
A delegation of 14 MEPs heads to Ukraine on Thursday to observe the elections.
2004 marraskuun presidentinvaaleissa ilmenneet epäselvyydet saivat kansan kaduille ja oranssi vallankumous syntyi.
In 2004 Ukraine underwent the " Orange Revolution", when large-scale popular protests broke out after the presidential elections, which were officially won by Viktor Yanukovych, who was backed by the outgoing president.
Ukrainan korkein oikeus päätyi vaalien toisen kierroksen uusintaan ja virallinen voittaja Viktor Janukovitš joutui tekemään tilaa kilpakumppanilleen, opposition ehdokas Viktor Juštšenkolle joulukuussa 2004.
The result of the unrest was a re-run of the presidential election sweeping Mr Yushchenko to victory in early 2005.
Poliittisen epävakauden aika
Yulia Tymoshenko, his close ally became prime minister.
Presidentti Juštšenkon ja pääministeri Julija Tymošenkon oranssi koalitio murtui 2006.
However their alliance soon fell apart and the President sacked the Tymoshenko government in September 2005.
Janukovitšin puoli voitti maaliskuun 2006 parlamenttivaalit ja hänestä tuli uusi pääministeri viimein saman vuoden elokuussa.
In March 2006 Mr Yanukovych´s party won the new parliamentary elections and he eventually took office in August.
Kuohunta vallankumousleirissä jatkui.
He has since built a majority in the Parliament.
Presidentti ja pääministeri pääsivät toukokuussa sopuun ennenaikaisten vaalien ajankohdasta 30. syyskuuta.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
EU:n ja Ukrainan huippukokous: vapaat ja rehelliset vaalit olennaisia lähemmille suhteille
EU focus on Ukraine
EU-maiden johtajat korostivat 14. syyskuuta Kiovassa, että demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien vahvistaminen Ukrainassa vahvistaa myös sen ja EU:n poliittisia suhteita sekä tiivistää taloudellista lähentymistä.
After the EU-Ukraine Summit in September, EU leaders said that Ukraine's move towards strengthening democracy, the rule of law and the respect of human rights will reinforce political and economic links between the two.
Vapaat ja rehelliset vaalit olisivat selkein näyttö maan kyvystä uudistuksiin.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Euroopan parlamentti on seurannut tiiviisti Ukrainan poliittisen tilanteen kehitystä sitten maaliskuun 1998, jolloin EU:n ja Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan.
It has closely followed political developments in Ukraine.
EP:n vaalitarkkailuvaltuuskunta oli paikalla oranssin vallankumouksen keskiössä, Kiovan itsenäisyyden aukiolla marraskuun 2004 presidentinvaalien aikaan ja tuomitsi niiden epäselvyydet.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
Se lähetti tarkkailijaryhmän seuraamaan myös vaalien uusintakierrosta.
It subsequently sent an observation team to monitor the re-run election.
Yksi presidentti Viktor Juštšenkon ensimmäisiä ulkomaanmatkoja suuntautui puolestaan Euroopan parlamenttiin.
The EP was among the first of President Yushchenko's foreign trips.
EU:n ja Ukrainan lähentyminen
An important neighbour
Parlamentin viimeisin Ukraina-päätöslauselma 12. heinäkuuta korosti, että ennen kuin "EU:n ja Ukrainan välille luodaan uudet, läheisemmät suhteet, tämänhetkinen kriisi on ratkaistava rauhanomaisesti, keskinäinen valvontajärjestelmä ( checks and balances) on palautettava ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen on varmistettava".
Ukraine, a former constituent republic of the Soviet Union, became an independent country in 1991 and is one of the EU's most significant immediate neighbours.
Se kehotti maata myös uudistamaan poliittisten puolueiden ja kampanjoiden rahoitusta, torjumaan korruptiota ja uudistamaan hallintoaan.
It has a population of about 47 million and covers a geographical area of 603,700 km2 - about 10% greater than metropolitan France.
"Ukrainan yhteiskunta ja poliitikot kuuntelevat tarkoin, mitä EP sanoo", hän jatkoi.
The country borders four EU Member States: Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
Severin kertoo valtuuskuntansa tehtävästä ja huolenaiheistaan.
Its capital is Kiev.
Jatkamme raportointia Ukrainan vaaleista myös tulevalla viikolla.
Read our interview with the head of the delegation , Romanian Socialist Adrian Severin.
Komissio: EU:n ja Ukrainan suhteet
20070921STO10555 EP Delegation to Ukraine EP Resolution EU-Ukraine relations:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//EN
Adrian Severin Ukrainasta: "Haluamme kehitystä, emme vallankumousta"
Adrian Severin: "We want evolution - not revolution in Ukraine"
EP:n sosiaalidemokraattisen ryhmän romanialaisjäsen Adrian Severin johtaa parlamentin jäsenistä koostuvaa 14-henkistä vaalitarkkailuvaltuuskuntaa 27.9.–1.10.
Romanian Socialist Adrian Severin is leading a 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Mitä EP:n vaalitarkkailulla voidaan saavuttaa?
What can an EP election observation mission such as yours achieve?
"Ukrainassa päädyttiin ennenaikaisiin vaaleihin, koska poliittinen tilanne maassa on hyvin kuuma.
As the political controversies in Ukraine are very hot, the solution chosen was to hold early elections.
En usko, että nämä vaalit sinänsä voisivat ratkaista maan huomattavia poliittisia ongelmia.
I believe that these early elections per se cannot solve the major political problems of the country.
Mikäli vaalit eivät ole vapaat ja reilut, eikä niistä synny parlamenttia, joka heijastelisi yhteiskunnan toiveita ja poliittisia suuntauksia, ne voisivat mutkistaa jo ennestään vaikeaa tilannetta.
If the elections are not free and fair and if they are not able to produce a Parliament which reflects society in terms of aspirations and political orientations, then this might complicate the already difficult situation.
"Toivomme, että kansainvälisten riippumattomien ja puolueettomien tarkkailijoiden läsnäolo takaa vaalien reiluuden ja vapauden.
We hope that the presence of international neutral and unbiased observers will ensure the fairness and the freedom of these elections.
Ukraina kävi muutama vuosi sitten hyvin ongelmalliset vaalit, joiden tulos kumottiin, ja toivomme että tällaiset tapahtumat eivät toistuisi."
Ukraine some years ago experienced very problematic elections - that were annulled - and we hope that this will not be repeated this time.
Kuinka tärkeät nämä vaalit ovat Ukrainalle ja EU:lle?
How important are these elections for Ukraine and for the EU?
"Nämä vaalit voivat pohjustaa tietä vahvalle ja edustukselliselle hallitukselle ja sen tukena olevalle parlamentille sisäisiä taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia varten.
These elections could pave the way to a strong and representative government supported by a legitimate Parliament and for internal reforms in the economic and social fields.
Uusi poliittinen viitekehys voi auttaa maata tekemään tarvittavat perustuslain muutokset tarkoituksenmukaisen keskinäisen valvontajärjestelmän rakentamiseksi.
The new political context could allow the country to adopt the necessary constitutional reforms so as to build up an appropriate system of checks and balances.
Vuonna 2004 tapahtui oranssi vallankumous, niin kuin monet sitä kutsuvat.
In 2004, what many have called Orange Revolution took place.
Vallankumous on kaunis sana, mutta todellisia vallankumouksia tapahtuu aika harvoin.
This is a very nice word, but real revolutions happen quite seldom.
Haluaisimme nähdä Ukrainassa pikemminkin kehitystä kuin vallankumousta."
We would like to have more evolution than revolution.
Mihin tulette keskittymään vaalitarkkailussa?
What will be the main focus of your attention in carrying out the observation mission?
"Yksi painopiste ovat listat äänioikeutetuista.
One is the list of people allowed to vote.
Mikäli listoja ei ole laadittu huolella, jää väärinkäytösten mahdollisuudelle, kuten useaan kertaan äänestämiselle, tilaa.
If these lists are not accurate, there are possibilities for fraud as same people might be voting several times in different places.
Kotoa käsin tulisi voida äänestää vain jos siihen on hyvä syy.
Thus, people voting from home should be allowed to do so only if they have good reason.
Sama pätee niihin, jotka ovat matkoilla eivätkä äänestä vaalipiirissään.
It’s the same with people who do not vote at their constituency, but are travelling and ask to vote far from their homes.
Meidän pitää varmistaa, että menettely on asianmukainen.
We have to be sure that the process is done in an appropriate way.
Laskennan tulosten siirtäminen yhdeltä vaalilautakunnalta keskusvaalilautakunnalle on sekin herkkä vaihe.
There are also quite sensitive moments, when the results of the count are transmitted from an electoral bureau to the central election committee.
On mahdollista, että papereita hukkuu pitkällä matkalla ja että lukuja muutetaan laittomasti.
During this process, it is possible that papers are lost, that figures are changed.
Meidän tulee lisäksi tarkkailla mahdollisia vähemmän riippumattomia tarkkailijoita, sillä poliittisilla puolueilla on oikeus lähettää tarkkailijansa ja meidän tulee pitää varamme, jotta he pitävät välimatkaa, eivätkä häiritse, painosta tai vaikuta vaalien kulkuun ja äänestäjiin."
Moreover, because some less objective observers may be present, in addition to neutral observers, we must be sure that they do not disturb, influence or pressure voters.
Mitkä avaintekijät määrittävät EU:n ja Ukrainan suhteita tulevaisuudessa?
What will be the key factors determining the EU-Ukraine relationship in the future?
Mikäli usein kuultu ukrainalaisten haave EU:n täysjäsenyydestä pitää paikkansa, meidän tulee ottaa se vakavasti ja katsoa mitä tavoitteen saavuttamiseksi pitäisi tehdä kaikkia osapuolia parhaiten hyödyttävällä tavalla.
And if the desire, very often heard, of Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Tämä riippuu siitä, tukevatko sekä poliittiset johtajat että myös kansa Ukrainan yhdentymistä EU:hun maan modernisointipyrkimyksillä sekä demokratian ja markkinatalouden kehittämisellä.
This depends on whether this potentially attractive integration of Ukraine into the EU is supported by efforts to modernise the country and develop democracy and a market economy, at a political level but also at a societal level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 24. syyskuuta 2007
Monday 24 September 2007
Mietintö: Britta Thomsen A6-0287/2007
Report: Britta Thomsen A6-0287/2007
Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten
Road Map for renewable energy in Europe
Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten
on a Road Map for renewable energy in Europe
Mietintö: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Report: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
[PE-CONS 3635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD) ]
[PE-CONS 3635/2007 - C6-0212/2006 - 2004/0047(COD) ]
Valtuuskunnan puheenjohtaja: Alejo Vidal-Quadras
Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Mietintö: Gilles Savary A6-0315/2007
Report: Gilles Savary A6-0315/2007
Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä
Joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
[PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD) ]
[PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD) ]
Mietintö: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet
Rail passengers' rights and obligations
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations
[PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD) ]
[PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD) ]
maanantai 24. syyskuuta, 19:00
Monday 24 September, 19:00
tiistai 25. syyskuuta, 21:00
Tuesday 25 September, 21:00
keskiviikko 26. syyskuuta, 21:00
Wednesday 26 September, 21:00
keskiviikko 10. lokakuuta, 17:00
Wednesday 10 October, 17:00
Saharov-palkinnon finalistit valittu
Three Sakharov Prize finalists chosen