natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol – Construction of buildings / Italia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy
Talousarvio 2011: pääluokka III – Komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 28, 48, 50 ja 512011 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 28, 48, 50 and 512011 - Any other transfer request
Talousarvio 2011: muut pääluokat Esittelijä: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EP: C7/2011 – CoJ 5, 6, 7/2011 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Any other possible transfer request
Montoyer 70 Strasbourg B Mahdolliset muut esitykset
Montoyer 70 Strasbourg B Any other possible requests
· 25. tammikuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaattoreiden kokous) (Bryssel)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Maanantai 5. joulukuuta klo 14.00–15.00
Monday, 5 December, 14.00 - 15.00
Maanantai 5. joulukuuta 2011 klo 15.00–15.15
Monday 5 December 2011, 15.00 – 15.15
Parlamentti arvioi EU-huippukokouksen antia ja Puolan puheenjohtajuuskautta
MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Euroopan parlamentti keskustelee 8.−9. joulukuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista täysistunnossaan Strasbourgissa ensi viikon tiistaina.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Huippukokouksessa EU ja jäsenmaat etsivät ratkaisuja eurokriisin pysäyttämiseksi.
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Saharov-palkinto 2011 luovutetaan arabikevään edustajille
2011 Sakharov prize to be awarded to Arab Spring activists on Wednesday
Tilaisuuteen osallistuu kolme palkinnon saajaa, Asmaa Mahfouz Egyptistä, Ahmed El Senussi Libyasta sekä mahdollisesti Ali Ferzat Syyriasta.
Three of the five winners will attend the ceremony - Ms Asmaa Mahfouz (Egypt), Mr Ahmed El Senussi (Libya) and Mr Ali Ferzat (Syria).
Mohamed Bouazizille palkinto luovutetaan postuumisti, kun taas Razan Zaitouneh piileskelee Syyriassa, jossa häntä syytetään ulkovaltojen agentiksi.
Mr Mohamed Bouazizi (Tunisia) will be awarded the prize posthumously.
Mielipiteenvapauden puolesta jaettava Saharov-palkinto on nimetty venäläisen fyysikon ja poliittisen toisinajattelijan Andrei Saharovin kunniaksi.
Ms Razan Zaitouneh is in hiding in Syria, where she is accused of being a foreign agent.
Euroopan parlamentti on jakanut palkintoa vuodesta 1988 lähtien yksilöille ja järjestöille, jotka ovat osallistuneet merkittävällä tavalla taisteluun ihmisoikeuksien ja demokratian puolesta.
The Sakharov Prize for freedom of thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organizations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Saharov-palkinnon verkkosivut Tiedote 27.10.2011: Arabikevät voitti Saharov-palkinnon 2011 Europarltv:n videot aiheesta Saharov-palkinto
Award ceremony: Wednesday 14 December, 12.00h Sakharov prize webpage Press release announcing Sakharov prize 2011 winners (27-10-2011 ) EuroparlTV videos on Sakharov prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eurooppalaisen suojelumääräyksen myötä yhdessä EU:n jäsenmaassa rikosoikeudellista suojelua saava henkilö voisi hakea samanlaista suojelua muuttaessaan toiseen unionin jäsenmaahan.
The European Protection Order (EPO) would enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
Kun uusi direktiivi on hyväksytty, jäsenmailla on kolme vuotta aikaa tuoda se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Once the new directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into their national laws.
Parlamentin jäsenet ovat halunneet varmistaa, että eurooppalainen suojelumääräys koskee kaikkia rikoksen uhreja, ei ainoastaan sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa kokeneita.
MEPs sought from the outset to ensure that EPO rules cover victims of all crime, not just gender violence.
Tällä hetkellä suurinta osaa suojelutoimenpiteistä tarjotaan pelkästään naisille, jotka ovat kokeneet sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa.
Today, most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Suojelu vaaraa aiheuttavalta henkilöltä
Keeping aggressors away
Esittelijät: Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO (EPP, ES) ja Carmen ROMERO LÓPEZ (S&D, ES)
Procedure: Co-decision, second reading (agreement)
Menettely: : tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)
Procedure: Co-decision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Työ- ja oleskeluluvan yhdistelmähakemus EU:n ulkopuolelta tuleville työntekijöille
Neighbourhood policy: balance between East and South
EU:n alueella laillisesti työskentelevillä kolmansien maiden kansalaisilla tulee olla vastaavanlaiset työolosuhteita ja sosiaaliturvaa koskevat oikeudet sekä mahdollisuus julkisiin palveluihin kuin EU-kansalaisilla.
The EU’s engagement with its neighbours should be conditional upon their progress towards democracy and respect for human rights, says a draft resolution to be voted on Wednesday.
Euroopan parlamentin on määrä hyväksyä lakiehdotus asiasta ensi tiistaina täysistunnossaan.
MEPs also stress the need to maintain a reasonable balance in neighbourhood policy between East and South.
Parlamentin ja neuvoston neuvottelijat ovat päässeet sopuun lakitekstistä.
The Commission's new approach to neighbourhood policy is endorsed in a draft tabled by Mário David (EPP, PT) and Marek Siwiec (S&D, PL).
Uusi laki myös vähentäisi byrokratiaa, sillä unionin ulkopuolelta tulevien työntekijöiden ei tarvitsisi enää hakea erikseen työ- ja oleskelulupaa, vaan yhdistelmähakemus riittäisi.
MEPs nonetheless underline the need to create tangible incentives for neighbouring countries to build democracy, and stress that result-oriented, tailor-made policies should be applied according to the countries' political, economic and social realities and performance.
Uudella lailla pyritään helpottamaan sellaista laillista maahanmuuttoa, joka palvelee EU:n työmarkkinoiden tarpeita.
Among other initiatives, MEPs call on the Commission to establish a Euro-Mediterranean Erasmus programme to promote student exchanges between Mediterranean and EU countries.
Oikeudet koskisivat muun muassa työoloja, pätevyyden tunnustamista, ammattijärjestöön liittymistä, eläkettä, sosiaaliturvaa, työvoimatoimiston palveluita ja tuettua asumista.
Measures taken since 9/11 to combat terrorism in Europe should be properly assessed, to determine their achievements and future challenges, says a draft resolution to be voted on Wednesday.
Jäsenmaat saisivat kuitenkin tehdä tiettyjä rajoituksia näihin oikeuksiin.
This draft resolution was to be voted in September, but MEPs postponed the vote due to a lack of agreement among political groups.
Sen sijaan pitkään maassa oleskelleet, pakolaiset ja lähetetyt työntekijät eivät kuuluisi lain piiriin.
Deteriorating conditions in EU Member States' prisons, abuses of pre-trial detention, overcrowding and the detention of non-EU nationals will be debated with the Council and Commission on Wednesday.
Lain ulkopuolelle jäisivät myös kausityöntekijät, au pairina tai merimiehinä työskentelevät sekä yrityksen sisäisen siirron saaneet työntekijät.
MEPs will ask what can be done at EU level to improve detention conditions and safeguard detainees' fundamental rights.
Näitä ryhmiä koskevat muut EU-säännöt.
Parliament is to vote on a resolution on this on Thursday.
Jäsenmailla on kaksi vuotta aikaa tuoda direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Parliament has for several years been calling for EU-wide minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights.
Esittelijä: Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Procedure: Oral questions and non-legislative resolution
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)
Rural development: better EU funding terms for crisis-stricken states
Asiakirja A7-0434/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote aiheen käsittelystä LIBE-valiokunnassa 5.12.2011 (EN)
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur Paolo de Castro (S&D, IT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kirjallinen ilmoitus epäillyn oikeuksista turvaamaan reilua oikeudenkäyntiä
MEPs to vote on EU aid worth €66.4 million to Spain, Italy, and France
Parlamentin jäsenet äänestävät tiistaina lakiehdotuksesta, jonka mukaan jokaisella EU:n alueella rikoksesta epäillyllä ja syytetyllä on oikeus saada tietoa oikeuksistaan selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä.
Parliament votes Tuesday on €38 million in EU Solidarity Fund (EUSF) aid to repair earthquake and flood damage in Italy and Spain.
Tieto oikeuksista tulee ilmoittaa myös kirjallisesti.
On Tuesday and Thursday it will also vote on €28.4 million in European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aid to find new jobs for redundant Italian and French workers.
Meppien toiveesta lakitekstiin lisättiin oikeus vaieta, oikeus kiireelliseen sairaanhoitoon ja oikeus ottaa yhteyttä läheisiin.
To repair damage caused by the earthquakes in Lorca (Murcia region) in May this year, Spain requested €21.1 million from the EU Solidarity Fund.
Uusi laki määrittelee EU:n laajuiset vähimmäisvaatimukset tiedonsaannille rikosoikeudellisissa menettelyissä.
Italy, where heavy rain in October and November 2010 caused severe flooding in the Veneto region, requested €16.9 million from the EU Solidarity Fund.
Parlamentin ja jäsenmaiden neuvottelijat ovat päässeet sopuun lainsäädäntötekstistä.
The direct cost of the damage done by the flooding is estimated at €3.7 billion.
Tällä hetkellä rikoksista epäillyt ja pidätetyt eivät saa kaikissa EU-maissa riittävää tietoa oikeuksistaan.
The two aid requests, totalling €38 million, are to be met out of unspent funds for rural development programmes.
Kun lakiluonnos on hyväksytty, jäsenmailla on kaksi vuotta aikaa tuoda direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
France applied for €24.5 million to help find new jobs for 3,582 French workers made redundant by car manufacturer Renault and seven of its suppliers.
Tällä hetkellä voimassa oleva lainsäädäntö Suomessa ei edellytä, että epäillylle ilmoitettaisiin hänen oikeuksistaan kirjallisesti.
The redundancies mainly affected three regions: Ile-de-France (53% of redundancies), Haute-Normandie (29.5%) and Nord-Pas-de-Calais (12.5%).
Esittelijä: Birgit SIPPEL (S&D, DE)
MEPs will debate this request before the vote on Thursday.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
All aid requests and the amending budget needed to cover the payments for the EU Solidarity Fund aid will need approval by Parliament as a whole and the Council of Ministers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Puhemies Buzek arvioi toimikauttaan
Court of Auditors: Parliament to vote on eight candidates
Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin on määrä arvioida kaksi ja puoli vuotta kestänyttä toimikauttaan täysistuntopuheessaan torstaina.
On Tuesday MEPs will vote on eight candidate members of the European Court of Auditors Of the eight candidates, three are re-nominations: current President of the Court, Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira (PT), and current members Mr Karel Pinxten (BE) and Mr Hans Gustaf Wessberg (SE).
Buzekin kausi Euroopan parlamentin puhemiehenä päättyy 17. tammikuuta 2012.
Although it is the Council of Ministers that formally decides upon the appointments, co-operation with the European Parliament, and particularly its Budgetary Control Committee, is crucial for members of the Court of Auditors.
Parlamentin puhemiehen verkkosivut Parlamentin lainsäädäntötyön kohokohdat vuosina 2009-2011
It has become standard practice for the Council to consult Parliament on appointments to the Court.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33087 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0372 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Mepit keskustelevat Ashtonin kanssa turvallisuuspolitiikasta ja ihmisoikeuksista
Sustainable transport: MEPs to fix ambitious targets for 2020
Parlamentin jäsenet keskustelevat tiistaina EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa talouskriisin vaikutuksesta turvallisuustilanteeseen ja ihmisoikeuksien kehitykseen.
Halving road deaths and injuries, cutting transport CO2 emissions by 20% from 1990 levels and promoting walking, cycling and public transport, are the key aims of a draft resolution on the "single European transport area", to be put to a plenary vote on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Mepit äänestävät ehdokkaista Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen
Improving health and safety at work
Parlamentti äänestää tiistaina kahdeksasta jäsenehdokkaasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen.
The effects of new technologies, harmful substances and nanomaterials on health should be included in the next EU strategy on health and safety at work (from 2013), says a draft resolution to be put to vote on Thursday.
Suomen ehdokas on Euroopan parlamentin jäsen Ville Itälä.
Procedure: Non-legislative resolution
Kahdeksasta ehdokkaasta kolme on uudelleen ehdolla.
Debate: Wednesday 14 December
Parlamentti ja erityisesti sen talousarvion valvontavaliokunta ovat tärkeitä yhteistyökumppaneita tilintarkastustuomioistuimen jäsenille.
MEPs vote Tuesday on €1.3 billion in EU funding for the ITER international nuclear fusion project in France.
Nykyisin Suomea edustavan jäsenen Olavi Ala-Nissilän toimikausi päättyy helmikuun lopussa 2012.
This funding, agreed in principle by Parliament's negotiating team and the Council of Ministers on 1 December, would entail revising the EU's multiannual financial framework for 2007-2013, to raise annual budget ceilings for 2012 and 2013.
Mietintöluonnos ehdotuksesta nimittää Ville Itälä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Vote: Tuesday 13 December Draft report will be available here Profile of the rapporteur, Reimer Böge (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita esityslistalla
Public access to documents: towards more transparency in the EU
EU:n terrorisminvastainen politiikka – mietintö
Procedure: Co-decision (1st reading)
Vankeusolosuhteet EU:ssa – 10 suullista kysymystä
Debate: Wednesday 14 December
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto – kaksi mietintöä
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111123IPR32194 0 NOT XML V0//EN
Euroopan meriturvallisuusvirasto – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Yhtenäinen Euroopan liikennealue – mietintö
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Työterveys ja työturvallisuus – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Välimeren yleinen kalastuskomissio – suositus toiseen käsittelyyn
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kaupan ja investointien esteet – mietintö
Human rights and democracy resolutions
EY:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus ja kahdenvälinen tekstiilituotteiden kauppa – suositus
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights and democracy, on Thursday 15 December at 15.00h, with the votes following at around 16.00h.
Liittymistä valmisteleva tukiväline – mietintö
The situation of women in Pakistan and Afghanistan
EU:n Keski-Aasian strategia – mietintö
Procedure: non-legislative resolutions
EU:n kilpailupolitiikka – mietintö Strasbourgin täysistunnon 12.-15.12.2011 esityslistaluonnos
Debate/Vote: Thursday 15 December Motions for resolutions will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 12.-15.12.2011, Strasbourg
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto (+358) 9 622 04 521 STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu 20111205NEW33176 Strasbourgin täysistunnon 12.-15.12.2011 esityslistaluonnos EP Live - suora lähetys täysistunnosta Tiedotustilaisuudet ja muut tapahtumat Europarltv Euroopan parlamentin audiovisuaaliset palvelut
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu 20111205NEW33176 Draft agenda EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Torstai 8. joulukuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
8. joulukuuta 2011 klo 9.00–9.15
8 December 2011, 9.00 – 9.15
· 7. marraskuuta 2011 PV – PE475.908v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.908v01-00
· 5. joulukuuta 2011 pidetyn kokouksen tulosten hyväksyminen
· Adoption of results of 5 December 2011
8. joulukuuta 2011 klo 9.15–9.45
8 December 2011, 9.15 – 9.45
Yhdistyneiden kansakuntien julistuksen oikeudesta kehitykseen 25. vuosipäivä
25th Anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development
Puheenvuorot: – Antonio Vigilante, Yhdistyneiden kansakuntien Brysselin aluetoimiston johtaja – Koen de Feyter, kansainvälisen oikeuden professori (Antwerpenin yliopisto); lain ja kehitysyhteistyön verkoston (Law and Development Network) jäsen
Speakers : - Antonio Vigilante, Director of the United Nations Office in Brussels - Koen de Feyter, Professor of International Law (University of Antwerp); member of the Law and Development Network
8. joulukuuta 2011 klo 9.45–10.45
8 December 2011, 9.45 – 10.45
Norjan ja EU:n haasteet kehitysyhteistyön ja avun tuloksellisuuden aloilla
Challenges for Norway and the EU in the fields of development cooperation and aid effectiveness
· Keskustelu kansainvälisestä kehityksestä vastaavan ulkoministeriön valtiosihteerin Ingrid Fiskaan kanssa
· Exchange of views with Ms Ingrid Fiskaa, State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs
8. joulukuuta 2011 klo 10.45–12.30
8 December 2011, 10.45 – 12.30
Ehdotus asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for Development Cooperation
· Kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin puheenvuoro
· Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Development
· 24. tammikuuta 2012 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 24 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Kokoushuone: Altiero Spinelli – 5G3
Room: Altiero Spinelli - 5G3
8. joulukuuta 2011 klo 9.00–12.00
8 December 2011, 9.00 – 12.00
· Keskustelu verotusta ja tulliliittoa, tarkastustoimintaa ja petostentorjuntaa koskevista asioista vastaavan komission jäsenen Algirdas Šemetan kanssa
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Šemeta in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
tilintarkastustuomioistuimen asiasta vastaavan jäsenen Kersti Kaljulaidin läsnä ollessa.
· In addition to the 2010 Annual Report of the European Court of Auditors, the following documents could be considered for exchange of views:
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojeleminen – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2010
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010
· Verotuksesta ja tulliliitosta, tarkastustoiminnasta ja petostentorjunnasta vastaavan komission jäsenen Algirdas Šemetan alustus ja keskustelu
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
CONT- ja BUDG-valiokuntien yhteisen valtuuskunnan matka ITER-hankkeen sijaintipaikalle Cadaracheen (Ranska) 16.–18. toukokuuta 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011