natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buzek avasi keskustelun sanoen: "Käymme nyt läpi historiallista vaihetta EU:ssa".
In addition on Thursday EP President Jerzy Buzek announced that five Arab Spring activists had won this year's Sakharov Prize.
"Me tarvitsemme integraatiota budjetti-, finanssi- ja sosiaaliasioihin euroalueella sekä maissa, jotka haluavat liittyä euroon.
Also on Tuesday, the EP voted on a resolution highlighting the need for a reform of global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump.
Tämä integraatio, tämä poliittinen Eurooppa on välttämättömyys".
MEPs call for a more democratic IMF, an end to banking secrecy, separation of speculative and retail banking, a single EU seat at the IMF and World Bank, and a halt to political exchange rate manipulation.
"Huippukokouksessa mentiin eteenpäin saavuttamatta kuitenkaan lopullisia ratkaisuja", sanoi sosialistien tanskalainen Martin Schulz, joka olisi toivonut, että nämä päätökset olisi tehty jo vuosi sitten.
MEPs discussed the euro-zone summit , on Tuesday and again on Thursday, when they welcomed the decisions taken by leaders to resolve the crisis but also expressed doubts that the proposed measures are far-reaching enough.
Hän pyysi aloitetta finanssitransaktioverosta sekä toimia veronkierron torjumiseksi.
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
"Parlamenttia ei mainittu päätelmissä", Schulz sanoi ja varoitti, ettei perussopimukseen voi tehdä yhtäkään muutosta ilman parlamenttia.
The EU's 2012 budget was centre stage Wednesday as MEPs agreed on key priorities for funding ahead of negotiations with finance ministers, set to begin in November.
Eurobondit voisivat rauhoittaa tilannetta, sanoi Verhofstadt ja kehotti Barrosoa tekemään aloitteen mahdollisimman pian.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Huippukokouksen päätelmät Kreikan velka: yksityispankit, joilla on Kreikan valtion velkakirjoja suostuivat leikkaamaan velkojen pääomista 50 prosenttia - noin 100 miljardia euroa.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
Katso torstain täysistunto Huippukokouksen anti
Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti arvioi EU:n huippukokouksen antia
Parliament to assess European Council conclusions
Torstaina parlamentin on määrä keskustella sunnuntaina 23. lokakuuta järjestettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
The outcome of the 23 October summit of EU heads of state and government will be debated in Parliament on Thursday, with Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso.
Täysistuntokeskusteluun osallistuvat myös Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy sekä komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit were among the issues discussed at the Council.
Huippukokouksen esityslistalla on muun muassa talouspolitiikka, erityisesti EU:n kilpailukyky ja kasvu, sekä valmistautuminen marraskuun alussa järjestettävään G20-maiden huippukokoukseen.
Procedure: European Council and Commission statements
Eurooppa-neuvosto (23. lokakuuta 2011) – Alustava esityslista
Debate: Thursday 27 October Annotated draft agenda of the October European Council European Council web site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EU-budjetti 2012
EU budget 2012
Budjettivaliokunnassa mepit pyrkivät yleisesti palauttamaan rahoituksen komission esittämälle tasolle, johon valtiovarainministerit tekivät leikkauksia heinäkuussa.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.
Valiokunnan budjettikannan seuraaminen tarkoittaisi tämän vuoden budjettiin verrattuna maksujen kasvattamista 5,23 prosentilla (todellisuudessa maksettavat maksut, osin aikaisempien vuosien sitoumuksista ja sopimuksista johtuvaa) ja maksusitoumusten kasvattamista 3,95 prosentilla (ensi vuonna ja seuraavina vuosina maksettavaksi lankeavaa).
The committee's budget position implies an increase in payments (money to be spent due to contractual obligations) of 5.23% compared to this year's budget and an increase in commitments (which include money necessary for following years) of 3.95%.
Tärkeimmät muutokset
Key changes
Budjettivaliokunnan ehdottamat tärkeimmät muutokset koskevat Palestiinan rauhanprosessin lisärahoitusta, ulkorajojen vartiointia Välimerellä, pakolaisvirtojen hallintaa, talouskasvua edistäviä ohjelmia (EU2020-strategia), vihannestuottajien rahoittamista ja kehitysapua Aasiaan ja Etelä-Amerikkaan.
Key changes proposed by the Budgets Committee include increased spending on Palestine and the peace process, external border patrols in the Mediterranean, managing refugee flows, growth stimulating programmes (the "EU2020" strategy), funding for vegetable producers and development aid for Asia and South America.
Investoiminen kasvuun
Investing in growth
Komission budjetin esittelijä Francesca Balzani (S&D, IT) varoitti, että EU2020-kasvustrategia ei saisi jäädä tämänhetkisen niukkuusilmaston uhriksi, sillä investointeja älykkääseen, kestävään ja kattavaan kasvuun tarvitaan, jotta Eurooppa selviää kriisistä.
Parliaement's rapporteur for the lion's share of EU spending, Francesca Balzani (S&D, IT), warned that the EU2020 growth strategy should not fall victim to the current austerity climate, as investments in smart, sustainable and inclusive growth are needed to help Europe out of the crisis.
Valiokunta lisäsi 30 miljoonaa euroa tähän Balzanin ehdotuksesta.
The committee followed her proposals to add approximately €30 million for this.
Pientä kasvua parlamentin budjettiin
Modest increase EP budget
Muiden toimielinten hallintobudjettien esittelijä José Manuel Fernandes (EPP, PT) ehdottaa lisäleikkauksia parlamentin budjettiin verrattuna parlamentin alustavaan kantaan.
Rapporteur ,on administrative budgets José Manuel Fernandes (EPP, PT), proposes further cuts to Parliament's budget, as compared to Parliament's initial position.
Tämä johtaisi hillittyyn 1,44 prosentin kasvuun ja raha myös käytettäisiin tehokkaammin, sillä ehdotus sisältää nyt Lissabonin sopimuksen mukaisten 18 uuden mepin kulut.
This would lead to a modest increase of 1.44%, and more would be done with the extra money, as the proposal now includes accommodating 18 extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty.
Äänestys: 26.10.2011 Asiakirja A7-0354/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote aiheen käsittelystä BUDG-valiokunnassa 10.10.2011
Press conference: Wednesday 26 October after the votes Press release on committee vote Profile of rapporteur Francesca Balzani (S&D, IT): Profile of rapporteur José Manuel Fernandes (EPP, PT): Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Uudet säännöt suitsimaan lasten hyväksikäyttöä ja lapsipornografiaa internetissä
New rules to crack down on child abusers and web pornography
Parlamentti äänestää torstaina uusista säännöistä, joiden mukaan lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja lapsipornografiasta internetissä langetettaisiin kovia rangaistuksia.
Child abusers and viewers of child sex images on the web would face tough penalties and porn web pages would have to be deleted across the EU, under new rules to be voted on Thursday.
Säännöissä vaaditaan myös lasten kuvia sisältävien nettipornosivujen hävittämistä koko unionin alueelta.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Ehdotettu direktiivi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta tuo unionin laajuiset vaatimukset ennaltaehkäisylle, syytteen nostamiselle ja uhrien suojelemiselle.
The proposed directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography would introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Se myös velvoittaisi jäsenvaltiot pikaisesti poistamaan lapsipornografiaa sisältävät tai levittävät internetsivut − tai mikäli poistaminen ei onnistuisi, estämään sivuille pääsyn tietyin ehdoin.
It would also oblige Member States promptly to remove web sites containing child pornography or, should this prove impossible, allow Member States to block access to them under certain conditions.
Rangaistukset koko EU:ssa
EU-wide penalties
Direktiiviluonnoksessa esitetään vähimmäisrangaistuksia parillekymmenelle rikosnimikkeelle, mikä on selvästi enemmän kuin EU-lainsäädäntö tavallisesti mahdollistaa.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Parlamentin jäsenet vaativat nykyistä kovempia rangaistuksia erityisesti silloin, kun rikoksen tekijä on käyttänyt väärin luottamus- tai valta-asemaansa (esimerkiksi perheenjäsenet, huoltajat tai opettajat).
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers).
Esimerkiksi lapsen pakottamisesta seksuaaliseen kanssakäymiseen tai prostituutioon seuraisi vähintään kymmenen vuoden vankeustuomio.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution would be punishable by at least ten years in prison.
Lapsipornografian tuottamisesta lankeaisi ainakin kolmen vuoden vankeustuomio ja sen katsomisesta internetissä vähintään vuoden tuomio.
Child pornography producers would face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Houkutteleminen ja viettely verkossa
On-line grooming
Apua uhreille
Help for victims
Esitys sisältää myös uudet vaatimukset uhrien auttamiselle, tukemiselle ja suojelemiselle.
The proposal also includes new requirements on assisting, supporting and protecting victims.
Esittelijä: Roberta ANGELILLI (EPP, IT)
The UK and Ireland say they wish to adopt and apply this directive.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: co-decision, first reading (agreement)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2011 Saharov-palkinnon voittaja valitaan
Sakharov Prize 2011 winner to be chosen
Kolme finalistia nimettiin torstaina 20.10. ulkoasiain-, ihmisoikeuksien ja kehitysyhteistyövaliokuntien yhteisessä kokouksessa: Arabikevään edustajina viisi demokratia-aktivistia: Asmaa Mahfouz (Egypti), Ahmed al-ZubairAhmed al-Sanusi (Libya), Razan Zaitouneh (Syyria), Ali Farzat (Syyria) ja Mohamed Bouazizi (Tunisia), valkovenälainen kansalaisaktivisti ja toimittaja Dzmitry Bandarenka sekä kolumbialainen maanviljelijöiden San José de Apartadón rauhanyhteisö.
The final three candidates - a group of five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community - were nominated by the Foreign Affairs, Human Rights and Development committees on Thursday 20 October.
Puhemies Buzek luovuttaa palkinnon 14. joulukuuta parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
President Buzek will present the prize at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December
Saharov-palkinnon voittajaehdokkaat 2011
List of the Sakharov prize candidates 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sisämarkkinoita tehostamalla talouskasvua
Using the single market better to exit the crisis
Mepit tenttaavat tiistaina komissaareja Michel Barnier, John Dalli ja Nelly Kroes sisämarkkinoiden toimenpidepaketista ja siitä miten sisämarkkinoita parhaiten hyödynnettäisiin.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
Jos sisämarkkinat olisivat tehokkaassa käytössä, EU:n BKT voisi kasvaa jopa 4 prosenttia seuraavan 10 vuoden aikana ja auttaa jäsenmaita pääsemään irti kriisistä.
Making full use of the single market could potentially produce growth of about 4% of EU GDP over the next 10 years and so help Member States to exit the current economic crisis.
Huhtikuussa 2011 Euroopan komissio vastasi Euroopan parlamentin pyyntöön ja esitteli kunnianhimoisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin (Single Market Act), jotta sisämarkkinat saisivat uutta tuulta purjeisiin ensi vuonna olevan 20-syntymäpäivänsä kynnyksellä.
In April 2011, the European Commission answered a call from the European Parliament to table a Single Market Act, an ambitious action plan to give the single market a fresh boost on the eve of its 20th anniversary in 2012.
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti esittelee 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja kansalaisten ja talouselämän luottamuksen palauttamiseksi: pk-yritysten rahoituksen saanti, työntekijöiden liikkuvuus sisämarkkinoilla, teollis- ja tekijänoikeudet, kuluttajat sisämarkkinoiden toimijoina, palveluille tiukemmat standardit, entistä lujemmat eurooppalaiset verkot, digitaaliset sisämarkkinat, sosiaalinen yrittäjyys, verotus, sisämarkkinoille lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta, yritysten sääntely-ympäristö ja julkiset hankinnat.
The Single Market Act sets out 12 levers to boost growth and strengthen consumer and industry confidence: Access to finance for SMEs, Mobility for citizens, Intellectual property rights, Consumer empowerment, Services, Networks, The digital single market, Social entrepreneurship, Taxation, Social cohesion, Business environment, Public procurement.
Komission sivut EU:n sisämarkkinoiden toimenpidepaketista
Procedure: Question time with the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Julkisten hankintojen politiikan uudistaminen – mietintö
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Järjestäytynyt rikollisuus Euroopan unionissa – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määritteleminen kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi – mietintö
In 2010, the Ombudsman received 2,667 complaints from citizens, companies, associations, NGOs and regional offices, most about a lack of transparency.
Työntekijöiden liikkuvuuden edistäminen – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2010 – mietintö
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0323 0 NOT XML V0//EN
Maailmantalouden hallinta – mietintö
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
Yksinhuoltajaäitien tilanne – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Vastuuvapaus 2009 – kolme mietintöä
All other EU bodies have already been granted discharges for their 2009 budgets.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite, kriisi ja pk-yritykset – suullinen kysymys
If Parliament approves the deal, the data would be used to prevent terrorist offences and transnational crime.
Vammaisten liikkuvuus ja osallistaminen sekä Euroopan vammaisstrategia 2010–2020 – mietintö
The Australian authorities could retain the data for up to 5 and a half years.
Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt siviili-, kauppa- ja perheoikeuden alan asioissa – mietintö
Passenger Name Record (PNR) data collected by air carriers includes names, addresses, passport numbers and credit card details.
Äitiysvapaadirektiivin nykytilanne – neuvoston julkilausuma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29444 0 NOT XML V0//EN
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt – mietintö
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
EY:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus Galileo- ja GPS-satelliittinavigointijärjestelmistä – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Mikrobilääkeresistenssin aiheuttama uhka kansanterveydelle – kaksi suullista kysymystä
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EU-ohjausjakso 2011 - ensimmäiset kokemukset – kaksi suullista kysymystä
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Tunisian tie kohti demokratiaa - mepit mukana vaalitarkkailutoiminnassa
MEPs cast watchful eye over Tunisia's road to democracy
Parlamentti lähettää Tunisiaan valtuuskunnan osana EU:n vaalitarkkailuoperaatiota.
The EP is sending 15 MEPs to help assess the process.
Meppivaltuuskunnan vetäjä, keskustaoikeiston Gabriele Albertini (Italia) puhuu "historiallisista vaaleista Tunisiassa, maassa, jossa arabikevät sai alkunsa ja joka pitää ensimmäisenä demokraattiset vaalit."
"We hope that these elections will set an important precedent in the region," becoming a model for other countries that have also had revolutions (Egypt, Libya) and those that are still fighting (Syria, Yemen, Bahrain), delegation head Gabriele Albertini said.
Parlamentti lähettää Tunisiaan 15 mepin valtuuskunnan valvomaan vaaleja ja varmistamaan, että ne toteutetaan Tunisian sitoumusten mukaisesti kansainvälisiä standardeja noudattaen.
An interim government was formed after Ben Ali fled, but the political and economic situation remain unstable.
Tunisian esimerkki on erittäin tärkeä, sillä se saattaa vaikuttaa muiden maiden, kuten Egyptin ja Libyan, kehitykseen.
Tunisians will vote for a constituent assembly to replace the interim government and draft a new constitution.
Alkusysäys demokratialle
Impetus for democracy
Ben Alin väistyttyä vallasta noin 100 poliittista puoluetta on rekisteröitynyt Tunisiassa ja sunnuntain vaaleissa on ehdolla noin 10 000 ehdokasta.
However, around 100 political parties have been registered and about 10,000 candidates will run in the elections, almost half of them independent.
Vaalituloksella saattaa olla vaikutuksia kauas yli Tunisian rajojen ja se voisi toimia mallina muille maille, jotka ovat käyneet läpi vallankumouksen (Egypti ja Libya) ja niille, jotka käyvät yhä taisteluita (Syyria, Jemen ja Bahrain).
The three main political forces are expected to be: the Islamist al-Nahda Party , the left leaning Progressive Democratic Party and the centre-right Democratic Forum of Labour and Liberties .
Hauras talous kaipaa poliittista tasapainoa
Getting a fragile economy back on track
Tunisia on kokenut taloudellisen laskusuhdanteen vallankumouksen jälkeen, sillä talous ja politiikka ovat yhteydessä toisiinsa.
The revolution has caused a downturn in Tunisia's economy, partly due to the 45% decline in tourism.
Vaalit ovat mahdollisuus tasapainottaa maa, luoda uskoa ulkomaisiin sijoittajiin ja turisteihin sekä käynnistää talouskasvu uudelleen.
The elections are seen as an opportunity to stabilise the country, reassure foreign investors and tourists and restart the economy.
Demokraattisten vaalien tukeminen
EU supporting democratic elections
EU ja Euroopan parlamentti haluavat auttaa Tunisiaa järjestämään demokraattiset vaalit tarkkailemalla ja arvioimalla äänestystä ja ääntenlaskua, jotta voidaan varmistaa, että Tunisia kunnioittaa tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia.
In total, the EU is sending 130 people to observe and assist with the elections.
Euroopan parlamentin vaalitarkkailutoiminta on osa EU:n yleistä vaalitarkkailua, joka valvoo tilannetta pidemmällä aikavälillä (8.9.-13.11.).
MEP Michael Gahler, will lead the EU Election Observation Mission, which includes the EP Election Observation Mission.
"15 meppiä liittyy meppikollegani Michael Gahlerin (Keskustaoikeisto, Tanska) johtamaan 130 hengen EU:n vaalitarkkailuoperaatioon", kertoo Albertini.
Gahler's team will remain in Tunisia until 13 November, having arrived on 8 September.
Hänen mukaansa parlamentin valvontaoperaation tarkoituksena on "tuoda mukana kokemuksemme vaaleilla valittuina parlamentin jäseninä ja tarkkailla, miten vaalit toteutetaan."
The aim of the EP's mission is "to bring our experience as elected parliamentarians to bear in observing how the process is conducted," Mr Albertini said.
Lopulta he julkistavat alustavat havaintonsa tiistaina 25. lokakuuta Tunisin lehdistötilaisuudessa (klo: 11 eli klo: 13 Suomen aikaa).
EU officials will give their preliminary observations on Tuesday 25 October at a press conference in Tunis at 1200 CET.
Aikataulu Kansallinen perustuslakineuvosto valitaan vaaleilla 23. lokakuuta Uusi perustuslaki laaditaan vuoden aikana Perustuslaista pidetään kansanäänestys Parlamentin (mahdollisesti myös presidentin-) vaalit saatetaan pitää vuonna 2012 20111014STO29280 Twitter (EuroParlPress) EU:n vaalitarkkailuoperaatio Tunisiassa (englanniksi) EU EOM Twitter (ranskaksi ja englanniksi) EU EOM Facebook (ranskaksi) Jimmy Carter EU:n vaalitarkkailutoiminnasta Parlamentti Tunisian mielenosoituksista helmikuussa
Timeline election of 217 members of National Constituent Assembly 23 October 1 year to draft new constitution referendum on constitution Parliamentary (possibly presidential) elections 2012 20111014STO29280 Coverage on Twitter (EuroParlPress) EU mission EU EOM on Twitter (in French) EU EOM on Facebook Jimmy Carter on election observation missions EP reaction to the Tunisian devolution in February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27995 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27995 0 NOT XML V0//EN
Parlamentin journalismipalkinnon voittaja: eurooppalainen perustuslaki tulee vielä
Internet journalism prize winner - at some point, EU constitution will come