natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuottajien ja maahantuojien on rekisteröitävä kaikki kemikaalit, joita valmistetaan tai tuodaan EU:n alueelle yksi tonni tai enemmän vuodessa.
It obliges producers to register all chemical substances produced or imported above 1 tonne per year.
Näitä aineita on noin 30 000.
Registration affects about 30,000 substances.
Asetus hyväksytty EP:ssä: 13.12.2006
Regulation adopted by EP: 13.12.2006
Sovelletaan asteittain 1.6.2007 alkaen Täysistuntotiedote
Applicable progressively from: 1.06.2007 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Turvallisemmat säännöt kasvinsuojelu- ja torjunta-aineille
Safety first for pesticides
Parlamentin hyväksymä uusi asetus kieltää erittäin myrkyllisten tehoaineiden käytön kasvinsuojeluaineiden valmistuksessa ja edellyttää, että muut vaaralliset tehoaineet korvataan turvallisemmilla vaihtoehdoilla.
A new regulation on pesticides adopted by Parliament will phase out the use of certain highly toxic chemicals in the manufacture of these products.
Samaan aikaan hyväksytty direktiivi vähentää torjunta-aineiden käyttöä.
O ther risky substances will have to be replaced with safer alternatives.
Niiden lentolevitys kielletään pääsääntöisesti, eikä niiden käyttöä sallita puistojen ja leikkikenttien läheisyydessä tai vesistöjen puskurivyöhykkeillä.
A directive adopted at the same time will reduce the amount of pesticides used, by prohibiting most aerial crop spraying with pesticides as well as the use of these products near parks and playgrounds and in buffer zones around rivers and lakes.
Direktiivi ja asetus hyväksytty EP:ssä: 13.1.2009 (yksimielisyyteen neuvoston kanssa toisessa käsittelyssä)
Directive and regulation adopted by EP: 13.1.2009 (2nd reading agreement with Council)
Direktiivin voimaansaattaminen: n. vuodesta 2011 (24 kuukauden kuluttua voimaantulosta, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Date of directive transposition: about beginning 2011 (24 months following entry into force, not yet published)
Asetusta sovelletaan kokonaisuudessaan: 18 kuukauden kuluttua voimaantulosta Täysistuntotiedote
Regulation fully applicable: 18 months following entry into force European Parliament votes at first reading on pesticides package MEPs approve pesticides legislation Background note on pesticides
Tavoitteet jätteiden uudelleenkäytölle ja kierrätykselle
New EU waste legislation with binding 2020 targets
Direktiivissä vaaditaan jäsenvaltioita laatimaan sitovat kansalliset ohjelmat jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi.
Recycling targets by 2020 are 50% for paper, metal and glass from households and 70% for non-hazardous construction and demolition waste.
Komission tulee tutkia tuonnempana jätteiden syntymisen ehkäisemisen tavoitteita.
Only the most energy efficient incinerators can be classified as ‘recovery’ operations.
Direktiivi hyväksytty EP:ssä: 17.6.2008
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Direktiivin täytäntöönpanon määräaika: joulukuun 2010 lopussa (24 kuukauden kuluttua voimaantulosta) Täysistuntotiedote
Deadline for transposition: end December 2010 (24 months from entry into force) MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Käytettyjen paristojen ja akkujen keräysjärjestelmät käyttöön
New schemes for recycling batteries
Nykyisin vanhat paristot tulee kerätä ja kierrättää.
Collected batteries will be recycled.
Direktiivissä asetettiin myös tiukat rajat paristojen elohopea- ja kadmiumpitoisuuksille.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed.
Suomessa direktiivi on pantu täytäntöön syksyllä 2008.
The UK recycles about 2% of domestic batteries at the moment.
Rikosoikeudelliset keinot ympäristönsuojeluun
EU criminal law to protect the environment
EU:n jäsenvaltiot eivät aiemmin voineet riittävästi varmistaa ympäristönsuojelulainsäädännön täysimääräistä noudattamista.
Criminal sanctions will be employed to punish all severe offences committed against EU environmental legislation.
Jäsenmaat voivat nyt käyttää rikosoikeudellisia keinoja rangaistakseen toiminnasta, joka vahingoittaa vakavasti ihmisiä, ilmaa, maaperää, vesistöjä, kasveja tai eläimiä, jos toiminta on ollut tahallista tai törkeän huolimatonta.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely seriously to injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Direktiivi hyväksytty EP:ssä: 21.5.2008
Directive adopted by EP: 21.05.2008
Direktiivin täytäntöönpanon määräaika: joulukuun 2010 lopussa (24 kuukauden kuluttua voimaantulosta) Täysistuntotiedote
Deadline for transposition: end December 2010 (24 months after entry into force) EU criminal law to protect the environment
Tiukemmat säännöt pohjavesidirektiiville
Improved standards to protect groundwater against pollution and deterioration
Euroopan parlamentti hyväksyi sovittelumenettelyn jälkeen tekstin pohjavesidirektiiviksi.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980.
Direktiivi hyväksytty EP:ssä: 12.12.2006
Directive adopted by EP: 12.12.2006
Direktiivin täytäntöönpanon määräaika: 16.1.2009 Täysistuntotiedote
Deadline for transposition: 16.01.2009 Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Pintavesien ympäristölaatunormit tiukemmiksi
Water pollutants to be more strictly controlled
Parlamentti hyväksyi lainsäädännön EU:n vesien laadun parantamiseksi.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
Joista, järvistä ja rannikkovesistä löytyvien 33 saastuttavan aineen, lähinnä raskasmetallien ja torjunta-aineiden, on oltava asetettujen ympäristölaatunormien mukaisia vuoteen 2018 mennessä.
By 2018 Member States will have to cease or phase out emissions, discharges and losses of hazardous substances.
Laatunormien tavoitteena on pintavesien hyvä kemiallinen tila.
This is the final piece in the jigsaw of legislation under the Water Framework Directive.
Direktiivi hyväksytty EP:ssä: 17.06.2008
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Direktiivin täytäntöönpanon määräaika: 18 kuukauden kuluttua voimaantulosta (yksimielisyys toisessa käsittelyssä saavutettu, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä, neuvosto hyväksynyt virallisesti 18.9.2008) Täysistuntotiedote
Date of transposition: 18 months following entry into force (1st reading agreement reached, not yet published, Council formally adopted 18 September 2008) Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Maanantai 12. tammikuuta 2009
Monday 12 January 2009
17:00 - 23:00 Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys
17:00 - 23:00 Resumption of session and order of business
Torjunta-aineet ja kasvinsuojeluaineet
Pesticides / Plant protection products
Mietintö: Christa Klaß A6-0443/2008
Report: Christa Klaß A6-0443/2008
Torjunta-aineiden kestävä käyttö
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Mietintö: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Report: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen
Placing of plant protection products on the market
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
Kaupunkiliikennettä koskeva toimintasuunnitelma
Action Plan on Urban Mobility
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 komissiolle Kaupunkiliikennettä koskeva toimintasuunnitelma
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Commission The Action Plan on Urban Mobility
Yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon tarkistaminen - julkisen yleisradiotoiminnan valtionavut
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 komissiolle Yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon tarkistaminen - julkisen yleisradiotoiminnan valtionavut
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Commission Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
Mietintö: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Kauppa- ja taloussuhteet Länsi-Balkaniin
Trade and economic relations with Western Balkans
Kauppa- ja taloussuhteet Länsi-Balkaniin
on trade and economic relations with Western Balkans
Mietintö: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Yhteinen maatalouspolitiikka ja maailman elintarviketurva
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Yhteinen maatalouspolitiikka ja maailman elintarviketurva
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Manolis Mavrommatis, kehitysyhteistyövaliokunta
Manolis Mavrommatis, Committee on Development
Mietintö: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Lissabonin sopimuksen mukaisen kansalaisvuoropuhelun kehitysnäkymät
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Näkymät kehittää Lissabonin sopimuksen mukaista kansalaisvuoropuhelua
on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Mietintö: Donata Gottardi A6-0507/2008
Report: Donata Gottardi A6-0507/2008
Julkinen talous EMUssa 2007–2008
Public finances in the EMU – 2007-2008
Julkinen talous EMUssa 2007–2008
on public finances in the EMU – 2007-2008
Mietintö: Barbara Weiler A6-0514/2008
Report: Barbara Weiler A6-0514/2008
Sopimattomista elinkeinoharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sähkömarkkinoilla annetun direktiivin 2005/29/EY sekä harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin 2006/114/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja voimaansaattaminen
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Sopimattomista elinkeinoharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sähkömarkkinoilla annetun direktiivin 2005/29/EY sekä harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin 2006/114/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja voimaansaattaminen
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Mietintö: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
YKP ja ekosysteemiperustainen lähestymistapa kalastuksen hoidossa
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Yhteinen kalastuspolitiikka ja ekosysteemiperustainen lähestymistapa kalastuksen hoidossa
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Mietintö: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Esittelijät (45 artiklan 2 kohta) (7 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (7 x 4')
esittelijän tarkistukset; vaihtoehtoiset päätöslauselmaesitykset
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY täytäntöönpano ja soveltaminen
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
yhteiset vaihtoehtoiset päätöslauselmaesitykset
Alternative joint motions for resolution
perjantai 9. tammikuuta, 12:00
Friday 9 January, 12:00
tiistai 13. tammikuuta, 19:00
Tuesday 13 January, 19:00
Europarlamentin puhemies tuomitsi Lähi-idän väkivaltaisuudet
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
Puhemies Pöttering tuomitsi Gazan väkivaltaisuudet Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering puhui parlamentin täysistunnon avauksen yhteydessä Lähi-idän tilanteesta.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Hän valitti parlamentin nimissä syvästi Israelin ja Hamasin välisten suhteiden kiristymistä ja painotti, ettei ihmisten kärsimysten jatkumista voida hyväksyä.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
Puhemies tuomitsi väkivaltaisuuksien jatkumisen ja myös YK:n edustajiin kohdistuneet hyökkäykset.
How far must the spiral of violence continue before commonsense and reason gain the upper-hand?" he asked.
Puhemies Pöttering tuomitsi painokkaasti Hamasin raketti-iskut ja muistutti, että juuri Hamas rikkoi tulitauon.
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
Samalla hän kuitenkin totesi, että Israelin reaktio on ollut täysin suhteeton.
This legally binding resolution is not being respected by either side - Hamas and Israel".
Humanitaarista katastrofia ei voida hyväksyä.
"It is no longer a process of negotiations; we are in a process of escalation.
Poliittinen ratkaisu on välttämätön, jotta tilanne saadaan ratkaistua kestävällä tavalla.
Pointing to negotiations in the last decade, President Pöttering said the Franco-Egyptian plan to set up international mechanism to secure the Gaza borders must be a success.
Puhemies vaati välitöntä ja kestävää tulitaukoa sekä humanitaarisen avun perille pääsyä.
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
Etenkin YK:n toiminta on turvattava.
"As responsible politicians we must contribute resolutely to a lasting exit from the spiralling violence," he concluded.
Lisäksi hän korosti rauhanprosessin syventämistä ja totesi, että kestävään rauhaan tarvitaan kahden valtion ratkaisu, jossa Israel ja Palestiina elävät rinnakkain suvereeneina valtioina.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday 14 January in the afternoon and vote on a resolution on Thursday 15 January 2009.
EP hyväksyi kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden käytölle uudet säännöt
MEPs approve pesticides legislation
Kasvinsuojelu- ja torjunta-aineilla on kolmivaiheinen elinkaari: markkinoille saattaminen, arkikäyttö ja jätevaihe.
Toxic chemicals will be banned but producers can sell more easily across borders
Parlamentin hyväksymä kasvinsuojeluaineita koskeva asetus koskee näistä ensimmäistä ja torjunta-ainedirektiivi toista vaihetta.
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät asioista yhteisymmärrykseen neuvotteluissaan joulukuussa.
A positive list of approved "active substances" (the chemical ingredients of pesticides) is to be drawn up at EU level.
Lainsäädännölle vaaditaan vielä neuvoston virallinen hyväksyntä.
Pesticides will then be licensed at national level on the basis of this list.
Kansallisten lupamenettelyjen tulee pohjautua tähän luetteloon.
For developmental neurotoxic and immunotoxic substances, higher safety standards may be imposed.
Tietyt erittäin myrkylliset kemikaalit kielletään, ellei niille altistumisen vaara ole käytännössä olematon.
If a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years even if it does not meet the above safety criteria.
Aikaa näiden tuotteiden markkinoilta poistamiseen on kymmenen vuotta.
Products containing certain hazardous substances are to be replaced if safer alternatives are shown to exist.
Turvamääräyksistä voidaan poiketa vain, jos tiettyä ainetta tarvitaan torjumaan vakavaa kasvitautia.
MEPs successfully demanded a shorter deadline for their replacement, of three years rather than five.
Mikäli tuotteissa oleville vaarallisille tehoaineille löydetään turvallisempia vaihtoehtoja, ne on otettava käyttöön.
Substances likely to be harmful to honeybees will be outlawed.
Parlamentin painostuksesta vaihdon on tapahduttava kolmessa vuodessa aiemmin ehdotetun viiden sijaan.
Manufacturers and pesticide users will benefit because:
Jäsenmaat voivat hoitaa lupamenettelynsä joko kansallisella tasolla tai vastavuoroisen tunnustamisen kautta.
Member States will be able to license pesticide products at national level or through mutual recognition.
EU jaetaan kolmeen vyöhykkeeseen (pohjoinen, keskinen ja eteläinen), joissa kunkin vyöhykkeen sisällä on pääsääntöisesti käytössä pakollinen vastavuoroinen tunnustaminen.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
Tämän toivotaan helpottavan uusien kasvinsuojeluaineiden saattamista markkinoille, mikä nostaisi tarjolla olevien tuotteiden määrää.
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
Suomi kuuluu pohjoiseen vyöhykkeeseen yhdessä Latvian, Liettuan, Ruotsin, Tanskan ja Viron kanssa.
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
Yksittäiset jäsenmaat voivat kuitenkin asettaa lisäehtoja ja rajoituksia uusille tuotteille esimerkiksi erityisten ympäristö- tai maatalousolosuhteiden vuoksi.
Product approval times will be speeded up, as Member States will have to decide on mutual recognition within 120 days.
Suomi on pitänyt tätä parlamentinkin ajamaa asiaa tärkeänä, samoin kuin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Until now there has been no deadline.
Uusi lainsäädäntö otetaan käyttöön asteittain.
The new legislation will only gradually supersede existing EU law.
Nykyisin markkinoilla olevat kasvinsuojeluaineet ovat saatavilla, kunnes niiden olemassa olevat luvat raukeavat.
Pesticides that can be placed on the market under current legislation will remain available until their existing authorisation expires.
Yksittäisen tehoaineen lupa-aika on 10 vuotta siitä, kun se on myönnetty.
There will thus be no sudden or large-scale withdrawal of products from the market.
Kuinka monta tehoainetta kielletään?
Reducing pesticide use and managing it better
Kun nykyinen kasvinsuojeluaineita koskeva direktiivi tuli voimaan vuonna 1991, kasvinsuojeluaineissa käytettiin yli 800:a tehoainetta.
The main points of the directive on the sustainable use of pesticides are as follows.
Direktiivin myötä määrä laski noin puoleen ilman, että siitä koitui suurempaa haittaa käyttäjille.
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Nyt käyttöön otettavan asetuksen odotetaan poistavan käytöstä vain pienen määrän tehoaineita, jäljellä olevista kaikkein vaarallisimmat.
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
Jäsenmaat ottavat käyttöön kansalliset toimintaohjelmat, jotka sisältävät tavoitteet, keinot ja aikataulut torjunta-aineiden terveys- ja ympäristöriskien vähentämiseksi.
Aerial crop spraying will in general be banned, albeit with exceptions subject to approval by the authorities.
Samalla tähdätään myös torjunta-aineiden käytön vähentämiseen.
No spraying will be allowed in close proximity to residential areas.
Torjunta-aineiden lentolevitys kielletään pääsääntöisesti ja se on jatkossa kokonaan kiellettyä asuinalueiden läheisyydessä.
Member States must take measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides.
Jäsenmaiden tulee varmistaa, että vesistöt ja juomavesialueet ovat suojeltuja torjunta-aineilta.
These are to include "buffer zones" around bodies of water and "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water.
Keinoksi esitetään puskurivyöhykkeitä, joille torjunta-aineita ei saa levittää tai varastoida.
There must also be protected areas along roads and railways.
Jäsenmaiden tulee ottaa torjunta-ainedirektiivi käyttöön vuoden 2011 alkupuolella.
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
Esittelijä: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE)
The aim is to use as few pesticides as possible, but at the right time and in the right dosage."
20090112IPR45936 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 13.1.2009)
20090112IPR45936 Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
Parlamentti juhli 10-vuotiasta euroa
European Parliament marks ten years of the euro
EKP:n pääjohtaja Trichet puhui juhlaistunnossa Parlamentti järjesti tiistaina 13. tammikuuta juhlaistunnon 10-vuotiaan euron kunniaksi.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Istunnon juhlapuhujat korostivat pitkää tietä euron synnyssä, yhteisen valuutan tuomia hyötyjä sekä nykyisen talouskriisin tuomia haasteita.
"The common currency has protected us from the worst consequences of the worse financial crisis since the 1930s", he said.
Puhemies Pöttering totesi, että euron käyttöönotto on ollut yksi koko unionin historian tärkeimpiä päätöksiä.
ECB President Jean-Claude Trichet told MEPs that the euro was "one of the great achievements of Europe...
Monet kansalaiset kokevat juuri euroalueen yhdeksi myönteisimmistä asioista, joita EU on tuonut.
One day it will be seen as decisive step on road to ever closer union of peoples of Europe."
EKP:n pääjohtaja Trichet toi esille sen, että Euroopan parlamentti oli ensimmäinen toimielin, joka esitti yhtenäisvaluuttaa vuonna 1962.
It protects incomes and savings, and it helps to bring down borrowing costs, thus promoting investment, job creation and prosperity over the medium and long term.
Hän korosti euroalueen tuomaa suojaa rahoituskriisissä ja totesi, että ilman yhteistä valuuttaa jäsenmaat olisivat tuskin voineet toimia niin nopeasti.
"In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel."
Euroryhmän puheenjohtaja Juncker muisteli talous- ja rahaliitto Emun sekä euron alkutaipaleen vaikeuksia.
The EU itself is the best example of that, along with the internal market, enlargement - and Economic and Monetary Union."
Emuun tai euroon ei uskottu poliittisissa eikä akateemisissa piireissä.
Many people argued it was not possible or that it would be weak and have no future.
Euro on maailman toiseksi tärkein valuutta, korosti komission jäsen Almunia.
The euro, he said, had become the world's second currency, functioning, like the dollar, as an instrument for international trade and payments.
Hän toi esille euron tuoman matalan inflaation ja korot, makrotalouden vakaan tilan, investointien ja kaupan runsauden sekä suojan ulkoisilta häiriöiltä.
"We must now go on working with each other and with the international community to ensure our economies recover sustainable growth", said the Commissioner, stressing the need for budget vigilance and structural reform.