natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin 84/450/ETY, siten kuin se on muutettuna direktiivillä 97/55/EY, ja sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin 2005/29/EY kansalliseen lainsäädäntöön saattaminen, täytäntöönpano ja valvonta ( 2008/2114(INI) ) (lausuntoa varten: PETI) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- Transposition, implementation and enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EEC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC ( 2008/2114(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa ( 2008/2139(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, JURI) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe ( 2008/2139(INI) ) (opinion: ITRE, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- EU:n ja Intian vapaakauppasopimus ( 2008/2135(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- An EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Väärennysten vaikutus kansainväliseen kauppaan ( 2008/2133(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, JURI, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- Impact of Counterfeiting on International Trade ( 2008/2133(INI) ) (opinion: AFET, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: varhaisvaiheen demonstroinnin tukeminen ( 2008/2140(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( 2008/2140(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Komission kertomus tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY täytäntöönpanosta ( 2008/2121(INI) ) (lausuntoa varten: CULT, ITRE, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ( 2008/2121(INI) ) (opinion: CULT, ITRE, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Matkailun vaikutusten alueellisen kehityksen näkökohdat rannikkoseuduilla ( 2008/2132(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Koheesiopolitiikan kaupunkiulottuvuus uudella ohjelmakaudella ( 2008/2130(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- The urban dimension of cohesion policy in the new programming period ( 2008/2130(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Yhteisen ilmailualueen kehittäminen Israelin kanssa ( 2008/2136(INI) ) (lausuntoa varten: AFET) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- Developing a Common Aviation Area with Israel ( 2008/2136(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus ( 2008/2134(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Euroopan parlamentin suositus neuvostolle EU:n painopisteistä YK:n yleiskokouksen 63. täysistunnolle ( 2008/2111(INI) )
- European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly ( 2008/2111(INI) )
- European City Guide -raportti: Vetoomus 45/2006 ( 2008/2126(INI) ) (lausuntoa varten: IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- European City Guide Report: Petition 45/2006 ( 2008/2126(INI) ) (opinion: IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Muiden kuin viralliseen kehitysapuun sisältyvien toimien rahoittaminen asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvissa maissa ( 2008/2117(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG) Valiokuntien yhteistyömenettely DEVE, AFET (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees: DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: varhaisvaiheen demonstroinnin tukeminen ( 2008/2140(INI) ) Valiokuntien yhteistyömenettely ITRE, ENVI (puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008)
- Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( 2008/2140(INI) ) Associated committees: ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- EU:n ja Venäjän suhteet ( 2008/2104(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: ITRE, INTA
- Relations between the EU and Russia ( 2008/2104(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: ITRE, INTA
22 Seuraavien istuntojen aikataulu
22 Dates of forthcoming sittings
Seuraavat istunnot pidetään 4.6.2008 - 5.6.2008.
The next sittings would be held on 04.06.2008 and 05.04.2008.
23 Istuntokauden keskeyttäminen
23 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//EN
Teollisuuspolitiikan väliarviointi - EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the mid-term review of industrial policy
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 teollisuuspolitiikan väliarvioinnista – EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto (2007/2257(INI))
: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy (2007/2257(INI))
Euroopan koulutussäätiön perustaminen (uudelleenlaadittu) ***I
European Training Foundation (recast) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (uudelleenlaadittu) (KOM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (uudelleenlaadittu)
of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 Libanonin tilanteesta
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the situation in Lebanon
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
European Parliament resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliset viisumivapausneuvottelut
Visa exemptions
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisistä viisumivapausneuvotteluista
European Parliament resolution of 22 May 2008 on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 Burman traagisesta tilanteesta
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the tragic situation in Burma
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 luonnonkatastrofista Kiinassa
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 (köyhdytettyä) uraania sisältävistä aseista ja niiden vaikutuksesta ihmisen terveyteen ja ympäristöön – tavoitteena mainittujen aseiden maailmanlaajuinen käyttökielto
European Parliament resolution of 22 May 2008 on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 luonnoksesta komission asetukseksi testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Eläinten terveyttä koskeva strategia vuosiksi 2007–2013
Animal health strategy 2007-2013
EU:n strategia Århusin kolmatta kokousta varten
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 EU:n strategiasta Århusin yleissopimuksen osapuolten kolmatta kokousta (Riika, Latvia) varten
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
Avun tuloksellisuudesta vuonna 2005 annetun Pariisin julistuksen seuranta
Follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 avun tuloksellisuudesta vuonna 2005 annetun Pariisin julistuksen seurannasta (2008/2048(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/2048(INI))
Sudan ja Kansainvälinen rikostuomioistuin
Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 Sudanista ja Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 poliittisten vastustajien pidätyksistä Valko-Venäjällä
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 tilanteen kärjistymisestä Burundissa
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the rising tension in Burundi
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//EN
Viikon sana: energia Viikon sana: energia
Word of the week: Energy Word of the week: Energy
Energia: ajankohtainen aihe Euroopan parlamentissa, kun jäsenet pohtivat vastauksia ilmastonmuutokseen sekä turvallisen, kilpailukykyisen ja kestävän energian saannin turvaamiseen Euroopalle.
Energy is crucial for EU, facing challenges like climate change, dependence on imports and rising prices.
Yhteisen energiapolitiikan kehittäminen, energiavarmuus ja -tehokkuus ovat parlamentissa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan päätyösarkaa.
The Union is working towards a common approach of energy policy - with countries tackling together the need for more secure, competitive and sustainable energy for Europe.
20080523NOT29786 EP:n teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta EP:n kotisivujen energia-aiheiset jutut Komission energiasivut Energy Globe -sivut (englanniksi)
20080523NOT29786 Energy articles European Commission's "Energy" website
Annan ja Gorbatšov parlamentin Energy Globe Awards -gaalassa
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Puhemies Pöttering ja vuonna 2007 Energy Globella -palkittu Kenian John Maina
Joy last year: HG Pöttering and winner John Maina of Kenya
Politiikka, musiikki ja elokuva kohtaavat Euroopan parlamentissa maanantai-iltana yhdeksänsien Energy Globe -ympäristöpalkintojen jakotilaisuudessa.
Politics, music and film meet at the European Parliament on Monday night for the 9th Energy Globe Awards.
Palkintogaalaan osallistuvat YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan ja Mihail Gorbatšov.
The awards - which promote the use of clean and renewable energy - will present awards to projects in following categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Alanis Morissette ja Dionne Warwick edustavat gaalassa musiikin, Bollywood-tähti Aamir Khan elokuvan maailmaa.
Kofi Annan and Mikhail Gorbachev will be joined by Alanis Morissette and Dionne Warwick whilst Bollywood actor Aamir Khan will represent the world of film.
Suora lähetys näillä sivuilla ja EbS-kanavalla maanantai-iltana kello 21 Suomen aikaa.
Watch live online here or on the EbS TV station from 20.00 CET.
Euroopan parlamentissa järjestettävän palkintogaalan juontaa näyttelijä Désirée Nosbusch.
The ceremony will be presented from the parliament's building in Brussels by TV presenter and actress Désiree Nosbusch in English.
Gaalassa esiintyvät Dionne Warwick, Alanis Morrissette ja italialainen laulaja Zucchero.
She will also be joined by Italian singer Zucchero and Aboriginal Park coordinator Leanne Liddle.
Entinen Neuvostoliiton presidentti Mihail Gorbatšov vastaanottaa parlamentissa palkinnon elinikäisestä työstä.
The parliament has strongly backed the awards given the importance it attaches to environmental and energy questions.
Kilpailevia hankkeita 109 maasta
This year projects from 109 countries participated.
Intian entinen ympäristöministeri Maneka Gandhi toimii palkintoraadin puheenjohtajana.
Indian activist Maneka Gandhi is chairing the jury.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//EN
Huomisen televiestintä: kuluttaja etusijalle
MEPs back consumers in telecoms shake up
Valokeila on nyt vuorostaan televiestinnän sääntelyn ajantasaistamisessa, alan markkinoiden ja tekniikan nopean kehityksen seurauksena.
1940's telecoms; reforms cover phones and internet A safer internet and clearer phone pricing were among the proposals backed by MEPs last week.
Sääntöjen rukkaamisella halutaan parantaa Euroopan puolen miljardin kuluttajan pääsyä uuden teknologian äärelle, parempaan hintaan ja laatuun.
In a wide ranging piece of legislation Members also supported steps to make changing phone supplier easier and make use of the pan-European 112 emergency number more widespread.
Euroopan parlamentti otti 24. syyskuuta kantaa televiestintäsääntöjen uudistamiseen.
A key aspect of the so-called Telecoms package is internet safety and data protection.
Parlamentti otti tuolloin ensimmäisessä käsittelyssä kantaa komission ehdotuksiin telealan sääntelyn uudistamiseksi.
MEPs agreed on better protection for users against spam, cookies and viruses.
Lakipaketti siirtyy seuraavaksi jäsenmaiden puitavaksi neuvostoon.
Those who abuse other people's data will also be liable to prosecution by national courts.
Teknologian nopea kehitys laajentaa jatkuvasti televiestintäpalvelujen alaa ja saatavuutta.
The new rules on telecoms will make it easier both to change mobile operator and take your number with you.
Mahdollisuudet näyttävät rajattomilta, mutta ne myös hämmentävät.
There will also be more comparable tariffs so that customers can make the best choices.
EU uudistaa paraikaa televiestintäsääntöjään.
112 Emergency access
Uudistuksilla halutaan lisätä telealan kilpailua, edistää televiestintäpalvelujen demokraattista saatavuutta ja uusia viestintäinfrastruktuuri-investointeja, vahvistaa kuluttajien oikeuksia ja valinnanvaraa – sekä alentaa kuluttajahintoja lisääntyvän kilpailun myötä.
Under the new rules, the Europe-wide 112 emergency number will be expanded and a new 116 number for lost children set up.
EP:n teollisuus- ja sisämarkkinavaliokunnat ottivat 7. heinäkuuta kantaa komission ehdotuksiin muun muassa kuluttajan tiedonsaannista.
A key aim is also to ensure that people with disabilities, special needs and the elderly get easier access to telecoms.
Komission marraskuussa 2007 esittämä televiestinnän uudistuspaketti koostuu neljästä lainsäädäntöehdotuksesta sekä "eurooppalaista taajuusylijäämää" (digitalisoinnin yhteydessä vapautuvat lähetystaajuudet) koskevasta tiedonannosta.
There are also measures to allow frequencies freed by the switchover to digital TV to be used for broadband internet and mobile TV.
Lakiehdotukset koskevat Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamista, sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja (ml. investointeja seuraavan sukupolven verkkoihin), kuluttajien oikeuksia ja tietosuojaa, sekä nykyisen GSM-direktiivin kumoamista uuden sääntelyn myötä.
Wednesday's vote (24 September) concludes the first reading by Parliament.
Parlamentin kannat paketin osiin valmisteltiin sekä sisämarkkina-asioiden ja kuluttajansuojan, että teollisuusvaliokunnassa.
The package now goes to EU telecoms Ministers before returning to parliament for the second reading.
Harbour haluaa, että vaihto onnistuisi jatkossa päivässä, puhelinnumeroa vaihtamatta.
Legislation - how will it be passed?
Harbour haluaa vahvistaa kuluttajan tiedonsaantia hinnoittelusta ja operaattorin mahdollisista rajoituksista esimerkiksi internet-palveluita ajatellen ennen sopimuksen allekirjoittamista.
"C U 2MRO" As with other proposed laws from the Commission, the parliament appoints a draftsman or woman to prepare a report on the issue.
Mahdollisista rajoituksista tulisi tiedottaa selvästi käyttäjille.
The report will go before the parliamentary committee involved and then to the full House for approval.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tulisi valiokunnan mukaan laatia käyttäjille ja operaattoreille oppaat palvelujen vähimmäisstandardeista.
It will face changes along the way with the final piece of legislation adopted via the codecision procedure by the Parliament and the Council, where Telecoms Ministers will look at the proposals.
Tietosuoja ja tekijänoikeudet
Citizens' rights directive: This covers service provision and users' rights.
Ehdotus herätti vilkasta keskustelua sekä parlamentissa että sen ulkopuolella ja oli yksi lakipaketin kuumia perunoita täysistuntokäsittelyn edellä.
Electronic communications: common regulatory framework directive: this covers future electronic communication networks, which will transport all types of information and services.
Uusi eurooppalainen sääntelyviranomainen?
The rapporteur is French Socialist Catherine Trautmann.
Teollisuusvaliokunta hyväksyi Strasbourgissa myös Espanjan Pilar del Castillon (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mietinnön televiestinnän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten elimen (BERT) perustamisesta.
She told us that her report sees the package facilitating the development of access for all Europeans to the information society.
Komissio on ajanut Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainsen (EECMA) perustamista.
Creation of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA): parliament's rapporteur is Spanish MEP Pilar del Castillo (EPP-ED).
Tämä auttaisi komission mukaan varmistamaan, että tärkeitä viestintäpalveluja säännellään johdonmukaisemmin kaikissa 27 EU-maassa.
On the more general need for reform, she said "there are still bottlenecks in the way of our creation of an integrated market place.
Del Castellon ehdottaman BERTin tehtävät olisivat verkko- ja tietoturvakysymyksiä lukuun ottamatta pitkälti samat kuin EECMAn.
There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
BERT kehittäisi hänen mukaansa "joustavalla, tehokkaalla ja ei-byrokraattisella tavalla televiestinnän markkinoiden pääedellytyksiä".
These need to be resolved".
"Älkäämme luoko kömpelöä elintä, joka lobbaa olemassaolonsa puolesta", esittelijä vetoaa.
Contrary to the Commission's plan she suggests an independent advisory Body of European Regulators in Telecoms (BERT).
Ne on ratkaistava, jos haluamme taata aidosti yhteiset markkinat".
There is also an own initiative report on "Communication on the digital dividend" by Italian Liberal Patrizia Toia.
Taajuusylijäämät: Internetistä joka kuluttajan todellisuutta?
13 November 2007: Commission adopts proposals to reform EU telecom rules.
Digitalisointi luo lisätilaa langattomille palveluille Kun televisio siirtynee EU:ssa digiaikaan vuoteen 2012 mennessä, internet-bisnekselle vapautuu huomattava määrä radiotaajuuksia analogisilta tv-kanavilta.
6 May 2008: Industry Committee debated Trautmann and del Castillo reports.
Kuinka varmistaa radiotaajuuksien tehokas käyttö ja internet-yhteydet myös syrjäisemmille alueille?
3 July - vote in the Internal Market Committee
EU alkoi säännellä televiestintää 1990-luvulla avatakseen kansallisia, pitkälti valtioenemmistöisten monopolien hallitsemia markkinoita kilpailulle.
Telecom Package: overhauling EU rules Commission proposals
Uudistuksen tavoitteena on lisätä alan kilpailua, luoda tilaa uusille langattomille palveluille ja laajentaa kuluttajan valinnanvaraa.
As Europe's radio and TV networks go digital, the economic opportunities created by the freeing of analogue bandwidth could be substantial.
Seurauksena pitäisi olla myös halvempia viestintäpalveluita.
That is the conclusions of two parliamentary reports about how the future of telecommunications in the EU could look.
Purkamalla joidenkin teleoperaattoreiden määrääviä markkina-asemia ja radiotaajuuksien "uusjaolla" EU haluaa vahvistaa laajakaistayhteyksien saatavuutta kaikille kuluttajille ja poistaa maaseudun ja kaupunkien välistä digitaalista kahtiajakoa.
The key to the future could be their contribution to the growth in Europe of high technology, which already makes up 2.2% of the European Union's gross domestic product.
Digitaalisiin tv-lähetyksiin siirtyminen vapauttaa taajuuksia tähän tarkoitukseen.
At present telecoms are regulated by rules devised in the 1990's.
Pyrkimyksenä on lisäksi "luoda kestävä sähköisen viestinnän 'ekosysteemi', joka perustuu tarjontaan ja kysyntään".
It wants to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand.
"Kuluttajien ja yritysten edut eivät ole ristiriidassa; tässä on kyse siitä, että vahvistamme kilpailua taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen lisäarvon hyväksi", Trautmann jatkaa.
In a report drafted for the Industry and Energy Committee French Socialist Catherine Trautmann stresses the fact that spectrum is a resource that should be used.
Taajuusylijäämillä digitaalista kahtiajakoa vastaan
Spectrum a "natural resource"