natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivi on siksi "tehoton ja saattaa jopa osoittautua kannustimeksi pitkille ja läpinäkymättömille alihankintaketjuille", Passchier pahoittelee.
The legislation has been greeted with caution by trade unions.
Myös Businesseurope tyrmää kaavaillun vastuulausekkeen, sillä "yrityksillä ei ole mahdollisuutta valvoa, että niiden alihankkijat noudattavat sitä".
Catelene Passchier for the European Trade Union Confederation (ETUC) said, "taking measures against employers sounds nice but experience in the US has shown that it drives a lot of the illegal work further underground; the nice employers become nicer and the nasty ones nastier".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//EN
Energiavarmuus: EU-maiden keskinäinen apu tarpeen
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
Osassa EU-maita koulut joutuivat sulkemaan ovensa, sairaaloissa paleltiin ja tuotantolinjoja kylmeni.
A Hungarian schoolboy in Nagykallo feels first hand the effects of the crisis The Russia-Ukraine gas dispute in January exposed the EU's energy dependence on Moscow.
Kolmen viikon kaasukatkos tuntui etenkin Unkarissa, Slovakiassa ja Bulgariassa, joissa jopa väläyteltiin suljettujen ydinvoimaloiden käynnistämistä.
Some 17 countries were affected, leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
Noin 42 % tuontikaasusta tulee Venäjältä ja siitä valtaosa, 80 prosenttia, kulkee EU-maihin Ukrainan kautta.
On Monday, MEPs meeting in Strasbourg will debate a report on the "Second Strategic Energy Review", drawn up by French Liberal Anne Laperrouze.
Jututimme muutamaa EP:n jäsentä unionin energiapolitiikan kipukohdista samalla kun parlamentti valmistautui keskustelemaan EU:n energiapolitiikan tulevaisuudesta.
It proposes to raise the share of renewable energy to 60% of the total.
Kriisi "tuntui sairaaloissa, lastentarhoissa ja kouluissa"
Disruption caused economic problems
Sosialistiryhmän bulgarialaisjäsen Atanas Paparizov kertoo, että jakelun katkeaminen "vaikutti sairaaloiden, lastentarhojen ja koulujen lämmitykseen", pahoitellen, että "monet perheet jäivät kylmään".
Bulgarian Socialist Atanas Paparizov said the abrupt disruption of supplies "affected the heating of hospitals, nurseries and schools" and "many families were left in the cold".
Kaasusta riippuvat kemian- ja lasialan yritykset ovat kärsineet vakavia tappioita, meppi jatkaa, lisäten että varastojen ansiosta tuotanto ei kuitenkaan katkennut täysin.
He said, "Companies that depend mainly on gas in the chemical and glass industries have suffered severe losses.
"Kaasukriisillä on valtava vaikutus Slovakian talouteen ja sen hidastumiseen.
However, minimum supplies were ensured by existing gas storage reserves so there was no total break down in production facilities."
Toimitukset Venäjältä katkesivat täysin ja tuhannet yritykset joutuivat lykkäämään tuotantoa, maksaen työntekijöille vain 60 % heidän palkastaan", Slovakian Zita Pleštinská (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) harmittelee.
Slovakian Member Zita Pleštinská for the centre-right EPP-ED group said: "The gas crisis had a huge impact on the Slovak economy...Thousands of companies had to suspend production paying employees only 60% of their pay.
Kriisi osoitti András Gyürkin (EPP-ED) mukaan, että "Unkari on yksi EU:n haavoittuvimmista maista kaasutarjonnan suhteen.
Hungarian Christian Democrat András Gyürk said, Hungary is one of the EU's most exposed countries with regards to gas supply.
Maan päättäjien pitäisi keskittyä tehokkaisiin toimiin vaihtoehtojen turvaamiseksi".
"Hungarian decision-makers should...take effective measures in order to have more options."
"Testi EU:n solidaarisuudelle"
Call for more "solidarity"
Riittävälle infrastruktuurille, varastointikapasiteetille ja pakollisille strategisille reserveille perustuvat yhteiseurooppalaiset kaasumarkkinat yhdessä jäsenmaiden solidaarisuuden kanssa ovat ainoa mahdollinen perusta turvatulle energiansaannille", Paparizov painottaa.
"The EU's energy policy is still characterized by bilateral talks and private deals.
Plestinska jatkaa: "Kaasutoimitussopimusten rikkominen pitää tuomita voimakkaasti.
We need to link the Members States' electricity and gas grids and agree on storage capacities to further improve energy solidarity."
Meidän pitää muistuttaa ukrainalaisia vastinparejamme siitä, että solidaarisuudella on tärkeä merkitys EU-maiden suhteissa.
Lithuanian MEP Eugenijus Maldeikis for the UEN group is more sceptical: "Stable, guaranteed and predictable supply of energy resources is essential for the European Union....
Kiitos Saksan solidaarisuuden, Slovakia sai kaasua Saksasta Tšekin tasavallan kautta".
However, the major issue here are the exterior energy relationships between the member states and third countries....
"Kahdenväliset neuvottelut ja diilit ovat edelleen tyypillisiä EU:n energiapolitiikalle.
One could say that we are still in the first stage of coordinating the interests, actions and projects."
Parlamentti keskustelee EU:n tulevaisuuden energiapolitiikasta täysistunnossaan maanantai-iltana noin 20.30 Suomen aikaa alkaen.
Ms Plestinska takes a hard line: "The unprecedented breach of contracts on deliveries of gas to the EU should be strongly condemned.
Energiapolitiikka tulee olemaan yksi EU-maiden päättäjien maaliskuisen huippukokouksen aiheita.
We must remind our Ukrainian counterparts that solidarity plays a great part in the relationship among the EU member states.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
Maanantaina täysistunnossa: kaasukriisi, Dohan neuvottelut ja sukupuoleen perustuva syrjintä
Monday's Debates: energy, Doha trade round
EP:n jäsen taputtaa käsiään maanantaina 2. helmikuuta "minuutin puheenvuorolle" Helmikuun täysistuntoviikko käynnistyi keskustelulla Venäjän ja Ukrainan tammikuisesta kaasukriisistä ja sen opetuksista Euroopan energiapolitiikalle.
A Member applauds during the 1 minute speeches that opened the Session MEPs discussed Europe's energy security and the Doha trade round when parliament opened on Monday.
Parlamentti pohti EU:n tulevaa energiapolitiikkaa komission toisen strategisen energiakatsauksen pohjalta.
MEPs debated an energy review which proposes deep cuts in Europe's CO2 emissions by the end of the century.
Mepit kuulivat myös komission katsauksen Dohan kauppakierroksen kohtalosta ja keskustelivat sukupuolisyrjinnästä ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta.
This was followed by a debate on the stalled Doha trade round and whether progress could help or hinder economic recovery.
"Samalla kun ilmastorajoitteet syvenevät, meidän pitää pohtia energiastrategiaamme", energiakatsausesittelijä, liberaalidemokraattien Anne Laperrouze (Ranska) korosti täysistunnolle.
The energy debate focused on the "2nd Strategic Energy Review" which proposes a 50-80% cut in CO2 emissions by the middle of the century.
"Esitämme 60 % sijaan 8o prosentin leikkausta hiilipäästöihin ja energiatehokkuuden nostamista 35 %:lla.
French Liberal Anne Laperrouze, who drafted a report for Parliament on the review, told the House: "As the climatic constraints deepen, we need to rethink our strategy.
Haluamme myös nostaa uusiutuvien osuuden 60 prosenttiin 2050 mennessä", Laperrouze kertoi teollisuus- ja energiavaliokunnan meppien ehdotuksista.
Instead of 60% we propose an 80% reduction in CO2 emissions, a 35% increase in energy efficiency and to reach renewable energy use of 60% by 2050."
Dohan neuvottelujen kohtalo?
Doha trade round - is it developing?
Komissaari Ashtonin näkemys siitä, että Doha voi olla osa maailman talouskriisin ratkaisua, ei saanut varauksetonta tukea mepeiltä.
European Trade Commissioner Baroness Ashton said pressing ahead with Doha would be a step towards recovery.
Keskustaoikeiston EPP-ED:n Georgios Papastamkos (Kreikka) peräsi "uutta kansainvälistä taloudellista arkkitehtuuria".
For the centre-right EPP-ED Georgios Papastamkos called for a "new international economic architecture" that was more transparent.
Brittityöväenpuolueen Glyn Ford kertoi olevansa sitoutunut Dohan kierroksen menestykselliseen lopputulemaan.
Glyn Ford, a British Labour MEP, said the Socialists are "committed to a successful outcome to the Doha round."
Hän viittasi Intian ja EP:n tuleviin vaaleihin ja totesi, että "nykyinen finanssi- ja talouskriisi ovat syy edetä, ei perääntyä".
With elections in India, a new European Parliament and Commission in June "the current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat," he said
"Monet tapahtumat maailmassa ovat kontrolloimattomissa.
Other debates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47912 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: Guantanamo, lastensuojelu, sanktiot laittomien maahanmuuttajien työnantajille
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Italialaismepit Claudio Fava ja Roberta Angelilli täysistunnossa Guantanamon vankileirin sulkeminen ja CIA:n vankilennot olivat tiistain kuumin puheenaihe täysistunnossa.
Claudio Fava and Roberta Angelilli make their point to fellow Members MEPs welcomed the decision of the new US President Obama to close the Guantanamo prison and and agreed that Europe should take in detainees.
Täysistunto pohti tiistaina myös lapsipornon torjuntaa internetissä ja sanktioita laittomien maahanmuuttajien työllistäjille.
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Useimmat puhujista pitivät tervetulleena Obaman päätöstä sulkea Guantanamo.
Should Europe take Guantanamo prisoners?
EU-puheenjohtajamaa Tšekin Eurooppa-asioista vastaava pääministerin sijainen Alexander Vondra totesi mepeille, että päätös vankien ottamisesta kuuluu kullekin jäsenmaalle, vaikkakin olisi toivottavaa, että asiaan löytyisi yhteinen poliittinen ratkaisu.
Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra said that the question of accepting former detainees is a national decision, but it is desirable to find a common political response.
"Tämä aihe herättää joukon poliittisia, oikeudellisia ja turvallisuuskysymyksiä, jotka vaativat perehtymistä ja konsultointia", ministeri sanoi.
"This subject raises a number of political, legal and security issues which need further study and consultation".
Sosialidemokraattien PES-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz (Saksa) oli yhtä mieltä siitä, että Euroopassa asuvien turvallisuus on keskeisen huolenaihe.
Martin Schulz for the Socialists agreed that the security of people living in Europe was naturally a vital consideration.
Samalla hän muistutti, että uusi Yhdysvaltain presidentti haluaa palata maansa parhaisiin arvoihin.
At the same time he underlined that now a US President wants to go back to the best values of his country.
"Kieltäydymmekö auttamasta näissä olosuhteissa?", hän kysyi.
Schulz asked: "Are we to refuse to help in these circumstances?"
Parlamentti äänestää keskiviikkona Guantanamoa koskevasta päätöslauselmasta.
MEPs will vote on a resolution on Guantanamo topic on Wednesday.
Osallistu verkkokeskusteluumme alla olevan linkin kautta.
Join our online debate on this topic via link below.
Verkon lapsipornoa vastaan
Fight against child pornography
Lapset ja nuoret viettävät netissä yhä enemmän aikaa ja myös seksuaalirikolliset käyttävät internetiä lisääntyvässä määrin lasten seksuaalisen hyväksikäytön valmisteluun.
MEPs discussed the protection of children from the new threats created by new technologies and the Internet?
Parlamentti vaatii EU-maita kriminalisoimaan kaikki lasten seksuaalisen hyväksikäytön muodot, mukaan lukien houkuttelun seksuaalisessa tarkoituksessa internetissä.
They called for "grooming" - the action of soliciting children for sexual purposes - and paedophile chat rooms on the Internet to be criminalised.
Täysistunnossa painotettiin myös tarvetta jäsenmaiden väliseen tiedonvaihtoon lastensuojelun tehostamiseksi.
Many MEPs underlined the need for the exchange of information between Member States and the importance of data protection.
Esikoululaisten päivähoito
Care of pre-school children
Hoito tulisi taata myös vähintään kolmannekselle alle kolmevuotiaista.
At the same time, it called for a review of work-life balance policies in the EU.
Arviolta 4,5–8 miljoonaa kolmannen maan kansalaista paiskii laittomasti töitä EU-maiden rakennuksilla, kasvimailla, hotelleissa ja ravintoloissa.
MEPs also debated Claudio Fava's report on the proposal for new directive for sanctions against employers of illegal immigrants and discussed the issue of the protection of minorities in Europe.
EU haluaa puuttua pimeisiin työmarkkinoihin rankaisemalla laittomien maahanmuuttajien työllistäjiä.
Read our separate articles on these subjects.
Ns. työnantajasanktiodirektiivi on osa EU:n toimia laittoman maahanmuuton kitkemiseksi ja laillisen maahanmuuton tukemiseksi.
20090202STO47916 Parliament live Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Parlamentin esittelijä, sosialistiryhmän Claudio Fava (Italia) ja jäsenmaiden ministerineuvosto pääsivät lakiehdotuksesta sopuun ensimmäisen täysistuntokäsittelyn edellä.
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
Vankeja Guantanamon laivastotukikohdassa Kuubassa tammikuussa 2002. ©BELGA_LANDOV Yhdysvaltain tuore presidentti Barack Obama allekirjoitti 22. tammikuuta määräyksen kiistellyn Guantanamon vankileirin sulkemisesta viimeistään vuoden kuluessa.
Obama has ordered the camp to close - but where will the inmates go?
Tämän jälkeen vangit palautettaisiin joko kotimaihinsa, siirrettäisiin johonkin kolmanteen maahan, toiseen USA:n pidätyskeskukseen, tai vapautettaisiin.
One of President Obama's first acts was to order the closure of the Guantanamo camp in Cuba.
Pitäisikö Euroopan kantaa kortensa kekoon ja ottaa vastaan vankeja, joita saattaisi uhata kidutus kotimaassaan?
The question now is where the inmates will go.
Mitä sinä olet mieltä?
European leaders are still debating whether to take any detainees.
Mepit keskustelevat asiasta tiistai-iltapäivänä.
MEPs will debate the issue Tuesday afternoon from 1500 CET.
Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut Yhdysvaltain hallitusta sulkemaan Guantánamo Bayn laivastotukikohdan pidätyskeskuksen ja varmistamaan, että vapautettavia vankeja ei lähetetä maihin, joissa heitä saattaisi uhata kidutus tai epäinhimillinen kohtelu.
We asked some MEPs for comments ahead of the debate and we want your comments on whether the EU should take in Guantanamo prisoners.
Se on vaatinut kohtelemaan kaikkia vankeja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja järjestämään heille viipymättä riippumattoman ja puolueettoman oikeudenkäynnin.
In 2006 MEPs voted by a large majority to call for the closure of the Guantanamo Bay facility, where suspected terrorists have been held by the US since 2001.
EU-maat eivät ole toistaiseksi sopineet mahdollisesta yhteisestä kannasta Guantanamon vankien ottamiseksi Euroopan maaperälle.
Each case will be reviewed individually with some going for trial in the US and others being freed.
Osa jäsenmaista on kuitenkin ilmaissut halukkuutensa tarjota vuosia leirissä viruneille vangeille turvasatama.
All trials at the camp - including that of alleged 9/11 mastermind Khalid Sheikh Mohammed - have been suspended pending review.
Mepit keskustelevat Guantanamon vankien kohtalosta tiistai-iltapäivänä jäsenmaiden ja komission edustajien kanssa.
Below are the views of some Members.
Lue, mitä muutama EP:n jäsen tuumasi asiasta – puolesta ja vastaan – täysistuntokeskustelun edellä, ja kerro meille, mitä sinä olet mieltä.
If you would like to add your comments please click on the first link below and scroll to the bottom of the article.
Puolesta: solidaarisuuden ilmaus Yhdysvaltain uudelle hallinnolle
YES - we should help America
"Mikäli Yhdysvallat sanoo, että voimme edistää ratkaisua, pitää Euroopan mielestäni tehdä yhteistyötä, osoittaa solidaarisuutta ja auttaa ottamalla vankeja", Espanjan sosialistien Bárbara Dührkop sanoo.
Spanish Socialist Bárbara Dührkop , whose husband was killed by ETA terrorists, said: "If the US says that we can contribute to a solution, I think that Europe should cooperate , show solidarity and help by taking in prisoners.
"Meidän pitää tsekata erikseen jokainen vanki ja se, mistä heitä syytettiin", hän jatkaa.
But it needs to be decided on a case by case basis."
"Me eurooppalaiset olemme jo vuosia pitäneet itseämme Bushin hallinnon omatuntona ja vaatineet Guantanamon sulkemista.
German Liberal Alexander Alvaro said: "For years we Europeans have pretended to be the moral conscience of the Bush administration and demanded the immediate closure of Guantanamo.
Nyt Yhdysvalloilla on presidentti, joka haluaa vakaumuksensa puolesta toimia ja tarvitsee meitä avukseen.
Now there is a US President who, out of conviction, wants to do just that but who needs us to help.
Mitä me siis teemme?
And what do we do?
Jätämme hänet pulaan.
We let him down.
Meidän pitää kantaa vastuuta ja tehdä voitavamme ottaaksemme Guantanamon vankeja", liberaalidemokraattien saksalaisjäsen Alexander Alvaro vaatii.
I expect us to assume our human responsibility and do what we can to take in prisoners from Guantanamo."
"Esimerkiksi uiguurit, Kiinan muslimit eivät voi mennä Yhdysvaltoihin saatikka palata maahansa, jossa heitä saatettaisiin kiduttaa".
"For example the Uyghurs - Chinese, Muslims - can go neither to the US nor return to their country, where they could face torture."
Vastaan: ei meidän ongelmamme
NO - it's a US problem and inmates are dangerous
Keskustaoikeiston saksalaisjäsen Manfred Weber pitää tervetulleena Obaman päätöstä sulkea Guantanamo.
German Christian Democrat Manfred Weber sits on Parliament's Civil Liberties Committee.
Hänestä "Yhdysvalloilla on kuitenkin yksin vastuu vangeista.
He welcomes the fact that the Obama administration wants to close Guantanamo within a year but is firm about what Europe should do: "The US alone is responsible for the prisoners.
Se perusti leirin.
They set up the camp.
Miksi Euroopan pitäisi ottaa ihmisiä, jotka voivat olla vaaraksi.
Why should Europe take in people who might pose a danger?
"Ehdottomasti ei.
Obama has to solve his problems himself. "
Guantanamon vangit eivät ole EU:n ongelma", säestää Tanskan Mogens Camre (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä).
Danish UEN MEP Mogens Camre takes a trenchant line: "The prisoners in Guantanamo are not the EU's problem.
"Heidän ottamisensa EU:hun on sairas ajatus.
Taking them into EU states is a sick idea.
EU:lla on jo riittämiin terroristeja.
The EU has enough terrorists.
Nämä ihmiset ovat vaarallisia, heidät pitää lähettää kotimaihinsa.
These people are dangerous, they have to be sent back home.
He eivät olisi Guantanamossa, mikäli he olisivat syyttömiä.
If they were innocent they wouldn't be in Guantanamo.
Olisi hullua ottaa heidät EU:hun; he tappaisivat Euroopan kansalaisia", Camre maalailee.
It would be mad to take them here; they would kill European citizens."
Mitä sinä olet mieltä?
Now tell us what you think!
Yhdysvalloilla on yksin vastuu vangeista
Why should Europe take in people who might pose a danger?
EP:n jäsen Manfred Weber
Manfred Weber MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//EN
Ilmastonmuutosvaliokunnan esittelijä Florenz vastaa kansalaisten huoliin
Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments
EP:n jäsen Karl-Heinz Florenz Pyysimme viime viikolla lukijoitamme 27 EU-maassa pohtimaan, voitaisiinko vihreillä investoinneilla vauhdittaa taloutta laskusuhdanteessa.
Florenz: "We only have one planet.
Pyysimme EP:n väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokunnan esittelijä Karl-Heinz Florenzia vastaamaan lukijakommentteihin samalla kun ilmastovaliokunnan meppien työ "EU:n ilmastokäyntikortin" laatimiseksi on loppusuoralla.
It's not that we have a spare one in the cellar" Recommendations on how to alleviate the worst of climate change will be debated Wednesday morning.
Lukijoidemme kommentit osuivat myös päättäjien aivonystyröitä vaivaavien kysymysten ytimeen.
MEPs on Parliament's climate change committee have ended their work and are calling for cuts of 80% of greenhouse gas emissions by 2050.
Kuinka yhdistää talouden taantuma ja ympäristönsuojelu?
Prior to the Wednesday debate we had a poll on this website.
Pyysimme EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan loppusuositukset koonnutta Saksan Karl-Heinz Florenzia (keskustaoikeiston EPP-ED) vastaamaan kommentteihin.
We put some comments we got to Parliament's climate change rapporteur, German EPP-ED member Karl-Heinz Florenz.
Esittelijä Florenz, talouden vauhdittaminen ja ympäristösuojelu jakaa lukijamme.
We put it to him that many of our readers were divided between wanting to rejuvenate the economy and save the planet.
Kuka on oikeassa?
Who is right?
"Mielestäni Pavlos.
KHF: I think Pavlos is.
Meillä on vain yksi planeetta.
We only have one planet.
Meillä ei ole varaplaneettaa kellarissa, johon voisimme tarvittaessa turvautua.
It's not that we have a spare one down in the cellar which we can resort to once we need it.
Ilmastopolitiikka on lisäksi vain jäävuoren huippu.
And climate protection policy is only the tip of the iceberg.
Meidän pitää ajatella kestävyyttä: onko meillä tarpeeksi resursseja lapsillemme ja lapsenlapsillemme?
We also have to think about whether we will have enough resources for our children and grandchildren?
Meidän pitää jatkossa toimia paljon tehokkaammin öljyn, hiilen, kaasun, kuparin ja lyijyn suhteen.
In the future, we will have to deal much more efficiently with oil, coal, gas, copper and lead.
Mikäli tartumme näihin mahdollisuuksiin, voimme pelastaa ilmaston ja olla samalla taloudellisesti menestyksekkäitä".
If we seize these opportunities, we can save the climate and be economically successful at the same time.
Jotkut lukijamme pitävät vihreitä toimia hyvin kalliina.
Q. Some of our readers criticize "going green" as costly.
Marius Liettuasta otti esille energiatehokkaiden autojen ja energiansäästölamppujen tuotantokustannukset ja ympäristötaakan.
Marius from Lithuania has pointed to the financial and environmental cost of producing energy-efficient like cars or lightbulbs.
"Energiatehokkaiden tuotteiden valmistamisella on toki kustannuksensa.
What is your view on this?
Jos kiinalaiset ja intialaiset ostaisivat puolet siitä automäärästä, jonka eurooppalaiset ja amerikkalaiset ostavat, tukehtuisimme hiilidioksidiin.
If the Chinese and Indians only bought half as many cars as the Europeans and Americans did, we would be suffocating in CO2.
Eurooppa tietää, kuinka säästää energiaa.
Europe knows how to save energy.
Saamme pian sähköautoja ja pikemmin kuin uskommekaan, vetyautoja.
We will very soon have electric cars and hydrogen fuel cell cars.
Näitä me haluamme myydä koko maailmalle."
These new products we want to sell to the whole world.
Entä työpaikat?
Q. What about jobs?
Burhan Belgiasta kirjoittaa, että vihreät työpaikat ovat tarpeen.
Burhan from Belgium writes that "green employment is needed".