natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daul huomautti, että Lissabonin sopimus auttaa päättämään tehokkaammin ja demokraattisemmin yhteisen etujen mukaisista kysymyksistä.
On food security, it was important to help the most vulnerable in world and poorest in the Member States, and how, he asked "can Europe be credible without defence policy worthy of the name?"
Hän toivoi, että lopultakin päästäisiin eroon toimielimiä koskevasta keskustelusta.
"If we have the courage to make clear political choices our citizens will discover again that they do like Europe," concluded the EPP-ED group leader.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) nosti esiin kaksi painopistettä: ilmastonmuutospaketin ja Lissabonin sopimuksen ratifioimisen.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the Climate Change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Euroopan pitäisi puuttua öljyn hinnan nousuun ja ilmaston lämpenemiseen.
Europe should be tackling the long-term rise in fuel prices, and tackling global warming.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINIn (IT) mukaan Euroopan pitäisi "uudistaa sieluaan" yhteisten juurien, arvojen ja tavoitteiden suhteen tuodakseen kansalaiset lähemmäksi EU:ta.
Small-scale and localised to keep individual household bills down in the long-term; and large scale, such as using our new Union for the Mediterranean to invest in high voltage solar thermal power production in North Africa.
Hän huomautti, että Euroopan tuomioistuimen päätökset vaikuttavat kansallisiin sosiaalipolitiikkoihin.
Mr Wurtz ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
Ranskalla on nyt mahdollisuus viedä Eurooppaa oikeaan suuntaan.
He told President Sarkozy that the French Presidency was an opportunity to get Europe moving in the right direction again and he asked for the vote of the people of Ireland to be honoured and the Lisbon Treaty to be proclaimed dead..
EU:n ja Kiinan suhteet kehittyneet - edelleen huoli ihmisoikeusrikkomuksista
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations, remains concerned about human rights abuses
Euroopan parlamentti on tyytyväinen EU:n ja Kiinan suhteiden kehittymiseen, alakohtaisiin neuvotteluihin ja lähempään yhteistyöhön erilaisten maailmanlaajuisten kysymysten suhteen.
A European Parliament resolution adopted on Thursday "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
Se pitää kuitenkin valitettavana, että Kiinan ihmisoikeustilanne on edelleen huolestuttava, koska maassa loukataan ihmisoikeuksia laajamittaisesti.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
Äänin 439 puolesta, 51 vastaan ja 139 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti kehottaa Kiinan viranomaisia pitämään mielessä, että maanjäristyksistä varoittaminen on yksi kriteeri, jolla mitataan maan kehittymistä.
The resolution, adopted by (439-51-139) "calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
Se panee tyytyväisenä merkille, että Kiina ei viivästellyt kansainvälisen yhteisön avun hyväksymisessä Sichuanin alueella maanjäristyksestä kärsineiden auttamiseksi eikä humanitaaristen avustus- ja pelastusjärjestöjen toiminnan helpottamisessa avun jakamiseksi.
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Tiibet ja ihmisoikeudet
Tibet and human rights
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille Dalai-laman edustajien ja Kiinan viranomaisten uudelleen alkaneet yhteydenotot Lhasan maaliskuisten tapahtumien jälkeen.
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
Se rohkaisee osapuolia lisäämään näitä yhteyksiä, jotta voitaisiin luoda pohja keskinäiselle luottamukselle, joka on edellytys molemmille hyväksyttävän poliittisen ratkaisun löytämiselle.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
Parlamentti pahoittelee, että Lhasan mielenosoituksiin osallistuneita yhä jäljitetään ja pidetään mielivaltaisesti vankina.
Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
Parlamentti tuomitsee kuolemanrangaistuksen yleisen käytön Kiinassa ja kehottaa Kiinan viranomaisia keskeyttämään kuolemantuomioiden täytäntöönpanon.
It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
Pekingin olympialaiset
Beijing Olympics
Parlamentti kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta koskevia julkisia sitoumuksiaan, joista Kansainvälinen olympiakomitea ilmoitti, kun se myönsi kisojen järjestämisen Kiinalle.
The resolution "calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games."
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ilmoitti eilen, että hän ei aio osallistua olympialaisten avajaisiin Pekingissä, koska Kiinan viranomaisten ja Dalai-laman edustajien välisissä keskusteluissa ei ole edistytty.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
Eilen ilmoitettiin myös, että Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy osallistuu tilaisuuteen ja edustaa sekä Ranskaa että EU:ta, sillä Ranska on tämän hetkinen EU:n puheenjohtajavaltio.
At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
20080709IPR33858 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Kiinan tilanteesta maanjäristyksen jälkeen ja ennen olympialaisia löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0340/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080709IPR33858 EP President Hans-Gert Pöttering will not attend Olympic Games opening ceremony Strasbourg - 09/07/2008 Text adopted on 'Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games' will be available here (click on 10 July)
Kansalaisten tuki tärkeää tuleville laajentumisille
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Lisäksi EU:n on pyrittävä vahvistamaan integrointivalmiuttaan ja "tämä valmius on otettava täysin huomioon" tulevissa laajentumisissa.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Parlamentti toteaa äänin 534 puolesta, 44 vastaan ja 45 tyhjää hyväksymässään oma-aloitemietinnössä, että aiemmat laajentumiset ovat olleet suuri menestys.
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
Parlamentin mukaan jokaisen laajentumisen jälkeen on toteutettava riittävä lujittaminen ja poliittinen keskittäminen, toisin sanoen unionin politiikkojen ja toimintatapojen vakava uudelleenarviointi, jotta EU voisi toimia tehokkaasti.
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Laajentumisprosessin onnistuminen (ja siten myös EU:n poliittisen integrointiprosessin onnistuminen) voi toteutua ainoastaan silloin, kun kunkin ehdokasmaan EU-jäsenyydelle saadaan kansalaisilta selvä ja pitkään kestävä kannatus.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
Lisälaajentumisiin tulisikin liittyä yhteinen tiedotuspolitiikka.
The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
EU:n integraatiovalmius
Defining the Union’s “integration capacity”
Parlamentti korostaa, että EU:n on pyrittävä vahvistamaan integrointivalmiuttaan ja tämä valmius on otettava täysin huomioon tulevien laajentumisten yhteydessä.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon treaty explicitly.
Tarvittavat sisäiset uudistukset, joilla pyritään muun muassa lisäämään tehokkuutta sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vahvistamaan demokraattista vastuuta, tulisi tehdä.
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
Integrointivalmiuden käsitteeseen sisältyy neljä osatekijää: ehdokasvaltioiden olisi vahvistettava eikä heikennettävä unionin kykyä saavuttaa poliittiset tavoitteensa; unionin toimielinrakenteen avulla olisi pystyttävä toimimaan tehokkaasti; unionin taloudellisten resurssien olisi oltava riittävät; ja kattavan viestintästrategian avulla olisi voitava tiedottaa kansalaisille laajentumisen vaikutuksista.
MEPs note that the EU’s "integration capacity is linked with the Union’s ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives,” and define the term "integration capacity" as having four elements: accession states should contribute to and not impair the EU's political objectives, its institutions should be efficient and effective, its financial resources should be adequate, and a communication strategy should be set up to inform public opinion about the implications of enlargement.
Osallistuminen unionin naapuruuspolitiikkaan ei periaatteessa eikä käytännössä korvaa jäsenyyttä tai ole välttämättä jäsenyyteen johtava vaihe.
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
Parlamentti ehdottaa, että niitä itäisiä naapureita varten, joilla poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen tilanteensa sekä unionin nykyisen integrointivalmiuden vuoksi ei tällä hetkellä ole jäsenyysmahdollisuuksia, mutta jotka samanaikaisesti täyttävät tietyt demokratiaa ja taloutta koskevat ehdot, unionin olisi perustettava yhteisille toimintalinjoille perustuva alue.
MEPs support the recent Polish-Swedish proposal, the re-launch of the Barcelona Process, and further regional cooperation in the Black Sea region by calling for a "Black Sea Cooperation Agreement, which should include the EU, Turkey, and all Black Sea littoral states as equal partners, while seeking the full involvement of Russia, and which could, at a later stage, develop into a Union of the Black Sea."
20080709IPR33860 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirjasta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0266/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080709IPR33860 Text adopted on 'The Commission's 2007 enlargement strategy paper' will be available here (click on 10 July)
EP kehottaa luomaan siirtymähallinnon Zimbabween
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration and say elections were not legitimate
Se haluaa, että käynnissä olevassa kriisissä saadaan aikaan neuvotteluratkaisu, jonka perusteella maahan luodaan siirtymähallinto.
The transitional administration should demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis and stabilise the economy.
Mugaben hallinnon jäseniin kohdistuvia pakotteita tulisi tiukentaa.
A Truth and Reconciliation Commission should also be set up, according to MEPs.
Parlamentti vaatii Mugaben hallitusta poistamaan kaikki humanitaarista apua antaville järjestöille asetetut rajoitukset sekä varmistamaan, että humanitaarinen apu voidaan toimittaa perille.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
Se kehottaa EU:ta keskeyttämään kaiken sellaisen avun antamisen, joka jaetaan Zimbabwen nykyisten viranomaisten kautta, ja kanavoimaan sen kansallisten ja kansainvälisten riippumattomien instituutioiden ja järjestöjen kautta.
The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
Parlamentti kehottaa Kiinaa ja Libyaa lopettamaan tukensa Mugaben hallinnolle.
Around two million people in Zimbabwe are under threat of famine, poverty and disease.
Parlamentti korostaa, että väkivaltaa kokeneet tarvitsevat kuntoutusta, ja kehottaa ottamaan käyttöön siirtymäkauden oikeudellisia toimenpiteitä, totuus- ja sovintokomission perustaminen mukaan luettuna.
Among the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks, MEPs note that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive.
EKP:n vuosikertomus 2007 (keskustelu)
Report on the ECB annual report for 2007 (debate)
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi: täytäntöönpanomenettely ***I - Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen: liite XI ***I - Asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o […] soveltamisalan laajentaminen koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi * (keskustelu)
Coordination of social security systems ***I - Coordination of social security systems ***I - Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)
Brasiliaa ja Argentiinaa koskevien vuotuisten toimintaohjelmien laatiminen vuodeksi 2008 (äänestys)
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (vote)
EU:n painopisteet YK:n yleiskokouksen 63. istuntoa varten (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (Rule 131) (vote)
Yhteisön rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY muuttaminen ***II (äänestys)
Safety on the Community's railways ***II (vote)
Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttaminen ***II (äänestys)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (vote)
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteiset säännöt (uudelleen laadittu toisinto) ***II (äänestys)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (vote)
Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelma (MEETS) ***I (äänestys)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ***I (vote)
Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut ***I (äänestys)
Batteries and accumulators and their waste ***I (vote)
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset ***I (äänestys)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ***I (vote)
Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyn edellytykset ***I (äänestys)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I (vote)
Maakaasun sisämarkkinat ***I (äänestys)
Internal market in natural gas ***I (vote)
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi: täytäntöönpanomenettely ***I (äänestys)
Coordination of social security systems ***I (vote)
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen: liite XI ***I (äänestys)
Coordination of social security systems ***I (vote)
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o […] soveltamisalan laajentaminen koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi * (äänestys)
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (vote)
Poliittisten ryhmien muodostaminen (työjärjestyksen 29 artiklan muuttaminen) (äänestys)
Formation of political groups (amendment of Rule 29) (vote)
Kansallisen tuomarin asema Euroopan oikeuslaitoksessa (äänestys)
The role of the national judge in the European judicial system (vote)
Airbusin ja Boeingin väliset kiistat Maailman kauppajärjestössä (äänestys)
Airbus/Boeing WTO disputes (vote)
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (äänestys)
European strategic energy technology plan (vote)
EU:n vastaus valtion sijoitusrahastojen asettamaan haasteeseen (äänestys)
Sovereign Wealth Funds (vote)
Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen (äänestys)
Towards a new culture of urban mobility (vote)
EKP:n vuosikertomus 2007 (äänestys)
Report on the ECB annual report for 2007 (vote)
Vuoden 2011 julistaminen Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi (kirjallinen kannanotto)
Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration)
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttaminen ***I (säädöksen allekirjoittaminen)
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (signature)
Kiinan tilanne maanjäristyksen jälkeen ja ennen olympiakisoja (keskustelu)
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (debate)
Komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirja (keskustelu)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (debate)
Komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirja (jatkoa keskustelulle)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (continuation of debate)
Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa (keskustelu)
Palestinian prisoners in Israel (debate)
Zimbabwen tilanne (keskustelu)
Situation in Zimbabwe (debate)
Avaruus ja turvallisuus (keskustelu)
Space and security (debate)
EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus * (keskustelu)
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 * (debate)
Yhteinen konsuliohjeisto: biometriset tunnisteet ja viisumihakemukset ***I (keskustelu)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I (debate)
Talouskriisistä kärsivät EU:n kalastuslaivastot (keskustelu)
European Union fishing fleet affected by the economic crisis (debate)
Mietintö: EKP:n vuosikertomus 2007 [ 2008/2107(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the ECB annual report for 2007 [ 2008/2107(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Olle Schmidt ( A6-0241/2008 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A6-0241/2008 )
Jean-Claude Juncker (euroryhmän puheenjohtaja, neuvoston jäsen).
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup, member of the European Council).
istunnon pöytäkirja 9.7.2008, kohta 5.20 .
minutes of 09.07.2008, item 5.20 .
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi: täytäntöönpanomenettely ***I -
Coordination of social security systems ***I -
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen: liite XI ***I -
Coordination of social security systems ***I -
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o […] soveltamisalan laajentaminen koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi * (keskustelu)
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä [ KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [ COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Jean Lambert ( A6-0251/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0251/2008 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja liitteen XI sisällön määrittämisestä [ KOM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI [ COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Emine Bozkurt ( A6-0229/2008 )
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0229/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o […] muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi [ KOM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality [ COM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Jean Lambert ( A6-0209/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0209/2008 )
Jean Lambert esitteli laatimansa mietinnöt.
Jean Lambert introduced the reports.
Zuzana Roithová (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Zuzana Roithová (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Jan Cremers PSE-ryhmän puolesta,
Jan Cremers , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 9.7.2008, kohta 5.11 ,
minutes of 09.07.2008, item 5.11 ,
istunnon pöytäkirja 9.7.2008, kohta 5.12 ja
minutes of 09.07.2008, item 5.12 and
istunnon pöytäkirja 9.7.2008, kohta 5.13 .
minutes of 09.07.2008, item 5.13 .
4 Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä
4 Decision on urgent procedure
Ehdotus neuvoston asetukseksi talouskriisistä kärsivien Euroopan unionin kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavasta väliaikaisesta erityistoimesta [ KOM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ] - PECH-valiokunta
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ] - PECH Committee
Kyseinen kohta kirjattiin tämän istunnon esityslistalle.
This item was placed on the agenda of the day's sitting.