natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silti Haitista Iraniin, Afganistanista Jemeniin ja Kuubasta transatlanttisiin suhteisiin EU:n ääni toistaiseksi "ei ole vastannut toiveitamme", hän sanoi ja kehotti "kunnianhimoiseen ohjelmaan" tämän korjaamiseksi.
Yet from Haiti to Iran, Afghanistan to Yemen, Cuba to transatlantic relations, the EU's voice so far has "failed to match our aspirations", he said, urging an "ambitious programme" to remedy this.
Komission poliittisen suuntautumisen on otettava huomioon vuoden 2009 vaalien tulokset, ja sen ensisijaisena tavoitteena on oltava vastaaminen kansalaisten odotuksiin, totesi Daul.
The Commission's political orientation must reflect the outcome of the 2009 elections, he concluded.
Martin Schulz (Sosialistit & demokraatit, Saksa) kritisoi, että komission jäsenehdokkaat noudattivat kuulemistilaisuuksissa "vaitiololupausta", jonka olisi määrännyt puheenjohtaja Barroso, jotta ehdokkaat eivät sanoisi mitään väärää.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats complained that the Commissioners-designate had taken a "vow of silence" during the hearings, imposed by President Barroso, in order not to say anything wrong.
Ne, jotka ryhtyivät todelliseen vuoropuheluun Euroopan parlamentin kanssa, kuten Michel Barnier, Joaquín Almunia ja Kristalina Georgieva , "kasvattivat asemaansa".
Those who entered into a real dialogue with the Parliament, such as Michel Barnier, Joaquin Almunia and Kristalina Georgieva, had "gained standing".
Komission on työskenneltävä kollegiona eikä "puheenjohtajajärjestelmänä", hän vaati.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", said the German leader.
Guy Verhofstadt (liberaalidemokraatit, Belgia) sanoi, että ALDE-ryhmä on "vastuuntuntoinen ryhmä" ja äänestäisi komission puolesta, vaikka "tuki olisi ehdollista".
Guy Verhofstadt of the Liberal ALDE said his bloc "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
Kolmanneksi uuden komission tulisi "keskittyä tärkeimpään tehtäväänsä: sen tulisi löytää vastaus talouskriisiin ja toimiva Eurooppa 2020 -strategia.
Finally, the new Commission needs to "focus on one main task: to find an answer to the economic crisis and a workable strategy to Europe 2020.
Älkää kuunnelko liian paljon jäsenvaltioita", hän totesi.
Don't listen too much to Member States", he concluded.
Daniel Cohn-Bendit (Vihreät/EVA, Ranska) katsoi, että hän oli läsnä "tekopyhien koalitiossa", koska monet parlamentin jäsenet tulisivat äänestämään sellaisen komission puolesta, jota he eivät oikeasti kannata.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group , believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Cohn-Bendit sanoi, että hänen ryhmänsä ei äänestäisi komission puolesta, mutta lisäsi: "älkää sanoko, että ne jotka eivät äänestä puolestanne ovat Eurooppaa vastaan".
Cohn-Bendit said his group would not vote in favour of the Commission but added "don't say those who don't vote for you are against Europe".
Hän lupasi komissiolle ryhmänsä tuen useissa asioissa, jos komissio veisi niitä oikeaan suuntaan, esimerkkeinä ilmastonmuutos ja rahoitusmarkkinoiden sääntely.
He promised the Commission his group's support on various issues if it took the right action, for example on climate change or the regulation of financial markets.
Jan Zahradil (Euroopan konservatiivit ja reformistit, Tšekki) sanoi puheenjohtaja Barrosolle: "Vuonna 2005 nostitte esille ajatuksen vähentää byrokratiaa yksinkertaistamalla lainsäädäntöä.
On behalf of his group, Czech Jan Zahradil (ECR) said to Mr Barroso "In 2005, you came up with the idea of cutting red tape by simplifying legislation.
Miksi emme elvyttäisi tätä ajatusta nyt?"
Why not revive this idea now?".
"Jos osoitatte, että olette uudistaja, me tuemme teitä, mutta jos seuraatte vanhoja latuja, nousemme vastustamaan teitä", hän totesi.
He added "If you demonstrate that you're a reformer, we shall back you, but if you follow well-trodden paths, we shall stand up and resist you".
Lothar Bisky (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä, Saksa) kritisoi Euroopan komission puheenjohtajan uusliberaaleja suuntaviivoja.
Lothar Bisky (GUE/NGL) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
Uusi komission kollegio tulisi myös heijastamaan näitä.
The new college of Commissioners would also reflect this.
"Ette saa ryhmäni hyväksyntää ja voitte odottaa ankaria, mutta oikeudenmukaisia vuoropuheluja kollegionne kanssa".
"You will not get the approval of my group and you can expect harsh, but fair, exchanges of views with your college".
Ennen äänestystä parlamentin valiokunnat pitivät kaikille komissaariehdokkaille kuulumistilaisuuden tammi-helmikuussa.
The election vote was preceded by hearings of the Commissioners-designate organised by the committees of Parliament in January and February.
Jokainen valiokunta lähetti tämän jälkeen arviointikirjeen parlamentin puheenjohtajistolle, joka koostuu puhemiehestä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista.
Each committee sent an evaluation letter on the respective Commissioner-designate to the Conference of Presidents (a body consisting of the EP President and the political group leaders).
Kaikki arvioinnit olivat myönteisiä, ja puheenjohtajisto näytti 4. helmikuuta vihreää valoa äänestyksen järjestämiselle.
All these evaluations were positive, and on 4 February the Conference of Presidents gave the go-ahead for the vote to take place.
Parlamentille lisää valtaa yhteistyössä komission kanssa
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Parlamentti ja komissio uudistavat parhaillaan puitesopimusta, joka määrittelee näiden toimielinten suhteita.
MEPs voted on reports on Croatia, FYROM & Turkey.
Siinä käsitellään muun muassa niiden poliittista vastuuta, tiedonkulkua ja lainsäädännön koordinointia.
They were joined in the debate by Enlargement Commissioner Štefan Füle (top right), and Council representative Diego López Garrido.
Parlamentti hyväksyi tiistaina joukon keskeisiä periaatteita, jotka sisällytetään yhteistyösopimukseen.
Wednesday 10 February Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Komission puheenjohtaja Barroso hyväksyi parlamentin vaatimukset, mikä heijastaa parlamentin uutta asemaa Lissabonin sopimuksen myötä.
In resolutions debated and approved on Wednesday, MEPs also underlined the limited progress made by Turkey towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria for EU membership.
Niiden tulisi myös panostaa parempaan reaktiokykyyn tulevaisuudessa, jotta rahoitusmarkkinoiden jännitteiltä vältyttäisiin.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
EU:n puheenjohtajamaan Espanjan edustaja Diego López Garrido puhui täysistunnolle euroalueen maiden vaikeasta rahoitus-, talous- ja sosiaalisesta tilanteesta.
Croatia is expected to "co-operate fully" with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and allow the Court access to documents requested for use in war crimes trials, says Parliament.
Hän totesi, että "julkisen talouden alijäämän tilanne on selkeä seuraus kriisistä yhdistettynä hallitusten interventioihin rahoitusjärjestelmän romahtamisen estämiseksi".
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.
Rahoitustilanteen osalta hän sanoi: "huolimatta osakemarkkinoilla olevasta jännitteestä EU on toiminut asianmukaisesti" ja jatkoi: "kannustimien käytöstä ei tule vielä luopua".
The Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Komission jäsen Joaquín Almunia kertoi komission ja Kreikan tulevista suunnitelmista.
Of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Makrotalouden näkymä on varsin optimistinen (...), kuten arvioidut pyrkimykset torjua veropetoksia taloudellisen laskukauden aikana."
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Slovenian Socialist Zoran Thaler and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
Almunia sanoi myös, että Eurostatille tulee antaa lisää valtaa jäsenmaiden tilastojen valvonnassa.
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n puolesta puhunut Corine Wortmann-Kool (Hollanti) totesi, että hänen ryhmänsä tukee täysin komission toimintatapaa Kreikan osalta, vaikka toimet aloitettiin kuukausia myöhässä.
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
Euroalueen nykyiset ongelmat tekevät jämäkämmän talouden hallinnan kiireelliseksi ja talouspolitiikkojen vahvemman koordinoinnin välttämättömäksi.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Puheenjohtaja Barroson asettama 2020-tavoite on "laihaa lientä", jota täytyy pikaisesti suurustaa runsaammalla talouspolitiikan koordinoinnilla, Udo Bullman (Saksa) totesi Sosialistien & demokraattien puolesta.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
"Älkää antako pelolle sijaa", hän kannusti jäsenmaita.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
Bullman huomautti myös, että "jäsenmaat eivät noudata uudistamistoimiaan", mutta ilmaisi luottamuksensa siihen, että Kreikan valtiovarainministeri "tekisi hyvää työtä".
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Lisäksi EU:n "tulee voida puolustautua markkinoiden hyökkäyksiä vastaan" myös epätavanomaisilla keinoilla.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
"Taktinen ja strateginen virheemme oli se, ettemme puuttuneet asiaan välittömästi ja että noudatimme väärää lähestymistapaa alusta asti", liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt (Belgia) sanoi ja lisäsi, että Kreikan tilanne on osoitus Lissabonin strategian epäonnistumisesta.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Hän kritisoi "koheesion, luottamuksen ja solidaarisuuden puutetta" ja korosti, ettei Eurooppa tarvitse IMF:n väliintuloa euroalueen ongelmien ratkaisemiseksi.
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
Vihreiden Pascal Canfin (Ranska) varoitti, että vielä jokin aika sitten Espanja täytti vakauskriteerit täysin, mutta sen julkisen velan "annettiin räjähtää".
As positive news from Ankara, MEPs cite the broad public debate on issues within the so-called democratic opening, and a law removing restrictions on broadcasting in Kurdish.
Nyt kaksi vuotta myöhemmin tilanne on erittäin huono ja työttömyys on korkealla: "Vakauskriteerit ovat tärkeitä, mutteivät riittäviä."
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
"Jos tuijotamme vain vakaus- ja kasvusopimuksen kriteereihin, se voi estää meitä näkemästä laajempaa kokonaisuutta ja seuraavan kriisin tuloa."
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
Brittikonservatiivien Key Swinburne sanoi, että joukkovelkakirjojen kurssierot johtivat markkinaspekulaatioihin ja jättivät EU:n "suojattomaksi kriisiaikana".
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Hänen mukaansa EU:n tulisi asettaa myös kestävä strategia laina-ajoille.
Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Nikolaos Chountis (Kreikka) viittasi kriisin poistumisstrategioihin ja sanoi, että nykyisiä malleja on uudelleen arvioitava eikä yrittää jälleen käyttää niitä.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
"Lissabonin strategia on yksi nykyisen kriisin syistä, puhumattakaan että se suojelisi meitä", hän totesi.
The report, drafted by Belgian Socialist Marc Tarabella, was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Chountis painotti, että tämä on euroalueen eikä Kreikan kriisi.
They call for a European Year of Combating Violence against Women, pointing out that almost one in four women in the EU suffer physical violence and more than 10% sexual violence.
Hän asetti vastakkain puheenjohtaja Barroson näkemyksen vahvemmista taloudellisista, sosiaalisista ja työllisyyssiteistä jäsenmaiden välillä sekä pääomavetoisten markkinoiden todellisuuden, jossa voitot kerätään epäröimättä, samalla lisäten spekulaatioita.
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 412 votes to 212, with 36 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
Parlamentin päätös auttaa syrjäytyneitä asuinyhteisöjä
A majority of MEPs thus backed measures to improve women’s access to sexual and reproductive health services.
Aiemmin tukea saivat hakea vain EU:hun vuosina 2004–2007 liittyneet maat ja vain kaupunkikohteisiin.
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
EU teki jo viime vuonna muutoksia aluekehitysrahastoa koskevaan asetukseen.
The House therefore calls on the Commission "to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis" and says that maternity and paternity leave should be linked so as to afford better protection to women in the labour market.
Tällöin siihen lisättiin mahdollisuus rahoittaa asuntojen energiatehokkuustoimia kaikissa EU-maissa.
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Aluetta ei ole enää rajattu vain kaupunkeihin.
Gender balance in high-level positions
Parlamentti ja neuvosto ovat jo aiemmin päässeet sopuun esitetyistä muutoksista.
A better gender balance in corporate, administrative and political positions of responsibility in the Member States should be encouraged, say MEPs, pointing to the Norwegian Government's decision to increase the rate of female members on the boards of private and public companies to at least 40%.
Muutetulla asetuksella halutaan parantaa kaikkien syrjäytyneiden yhteisöjen tilannetta, mukaan lukien romanit, jotka ovat nykyisin suurin köyhyydestä kärsivä sosiaalinen ryhmä Euroopassa.
As to the composition of the Commission, a majority of MEPs call on Member States, in future nominations, to put forward two candidates, one of each gender, so as to facilitate the composition of a more representative Commission.
Lue lisää alta.
Migrant women
Päätöslauselmassa parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä eurooppalaisten yritysten valvontateknologian viennin kieltämiseksi Iranin kaltaisille hallituksille ja valtioille, jossa kyseistä teknologiaa voidaan käyttää ilmaisunvapauden tukahduttamiseen.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
Päätöslauselman muissa osissa valitetaan muun muassa Iranin hallituksen toimintaa maan ydinohjelman osalta sekä tuomitaan Iranin viranomaisten pyrkimykset sensuroida ja häiritä tiedotusvälineiden toimintaa ja internet-palveluja.
Committee on Women's Rights and Gender Equality Profile of Rapporteur Press Release "Gender equality means more than an end to violence"
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman käsiäänestyksellä.
Better housing for poor communities
Tasa-arvo EU:ssa 2009: parlamentti vaatii toimia väkivaltaa ja palkkaeroja vastaan
There are very limited cases in which the European Regional Development Fund (ERDF) can be used to finance housing measures.
Mies- ja naishahmo Parlamentti peräänkuuluttaa isompia ponnisteluja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisessa taistelussa vuosittaisessa tasa-arvoraportissaan.
Until recently only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for ERDF money.
Se vaatii isyysvapaiden käsittelyä EU-tasolla ja samapalkkaisuuteen liittyvän lainsäädännön uudistamista.
However, last year the EU amended the ERDF regulation to allow financing energy-efficiency measures in housing in all EU Member States.
Parlamentti korosti myös naisten oikeutta valvoa seksuaalisuuteen ja lisääntymiseen liittyviä oikeuksiaan turvaamalla mahdollisuus ehkäisyyn ja aborttiin.
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona 10. helmikuuta sosialistien ja demokraattien ryhmän Marc Tarabellan (Belgia) mietinnön, joka koskee naisten ja miesten tasa-arvoa Euroopan unionissa vuonna 2009.
The amended regulation aims at improving the situation of all marginalised communities, among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Se vaatii myös naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista eurooppalaista teemavuotta ja huomauttaa, että lähes yksi neljästä naisesta EU:ssa joutuu fyysisen väkivallan ja yli 10 prosenttia seksuaalisen väkivallan kohteeksi.
Adopted text will be available here (click on 10 February) Procedure file Profile of Rapporteur Lambert van Nistelrooij (EPP, NL)
Seksuaalisuuteen ja lisääntymiseen liittyvät oikeudet
MEPs call for swifter response and tighter coordination in the Eurozone
Mietinnön mukaan naisten täysimääräisen fyysisen ja seksuaalisen itsemääräämisoikeuden tunnustaminen on edellytys naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiselle.
The Eurozone is under threat as never before ©Belga/H Hattendorf MEPs generally urged the Commission and the Council to use the current difficulties in the eurozone to take firm action in favour of more binding economic coordination as well as to respond more quickly in the future so as to avoid tension on the financial markets.
Parlamentti korostaa, että naisilla täytyy olla oikeus valvoa omia seksuaalisia ja lisääntymiseen liittyviä oikeuksiaan ja heille on etenkin turvattava mahdollisuus turvautua ehkäisyyn ja raskaudenkeskeytykseen.
Addressing the plenary on the difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries, the Council presidency representative Diego López Garrido said "the situation of the public deficit is a clear result of the crisis coupled with strong financial intervention by governments to prevent the collapse of the financial system".
Tämä osuus tekstiä hyväksyttiin äänin 412 puolesta, 212 vastaan ja 36 tyhjää.
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
Tähän mennessä vain 16 unionin jäsenvaltiota on ratifioinut Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen yleissopimuksen, joka on vahvin eurooppalainen oikeusväline taistelussa ihmiskauppaa vastaan.
He expressed the Commission's support for the plan proposed by the Greek government and added: "However, there are risks to the programme targets and medium term fiscal adjustments.
Mietinnön mukaan ihmiskauppa on nykyajan orjakauppaa.
The macro-economic scenario is rather optimistic (...) such as the estimated efforts to tackle tax evasion during an economic down-turn."
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta, tekemään sen viipymättä.
Mr Almunia also said that Eurostat must be given more power to audit Member States' statistics.
Parlamentti kehottaa komissiota tukemaan kaikkia toimia, joilla pyritään kehittämään EU:n tasolla toteutettava isyysvapaajärjestely ja katsoo, että äitiysloma on kytkettävä isyysvapaaseen, jotta naisilla olisi parempi suoja työmarkkinoilla.
Speaking on behalf of the EPP, Corien Wortmann-Kool (NL) said that her group was fully behind the Commission's approach to dealing with Greece's problems, although this action was coming months later than it should have.
Parlamentti pitää valitettavana, että työmarkkinaosapuolten puitesopimuksessa vanhempainlomasta heinäkuulta 2009 ei käsitellä palkallista vapaata, jolla olisi vaikutus naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon.
The problems the eurozone was currently facing made a more rigorous approach to economic governance urgent and stronger coordination of economic policies necessary.
Tasapuolinen edustus johtotehtävissä
"Don't give way to fear", he urged Member States.
Parlamentti kannustaa jäsenvaltioita edistämään naisten ja miesten tasapuolista edustusta yritysten sekä hallinnollisten ja poliittisten elinten johtotehtävissä.
Mr Bullman also noted that "Member States are failing in their modernisation efforts" but expressed confidence that the Greek finance minister would "do a good job".
Se panee tyytyväisenä merkille Norjan hallituksen päätöksen lisätä naisten määrää yksityisten ja julkisten yritysten hallintoneuvostoissa vähintään 40 prosenttiin.
Finally, the EU "must be able to defend itself against market attacks" by using unconventional tools.
Mietinnössä todetaan, että vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset ja erityisesti romaninaiset joutuvat säännöllisesti monenlaisen syrjinnän kohteeksi rodun ja sukupuolen takia ja että kansallisten tasa-arvoelinten olisi puututtava moninkertaiseen syrjintään.
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
Parlamentti kehottaa kansallisia tasa-arvoelimiä ottamaan käyttöön yhteisiä toimintatapoja, jotta ne voivat parantaa reagointia ja toimintaa moninkertaisen syrjinnän tapauksissa.
Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) warned that until quite recently Spain was complying fully with the stability criteria but its private debt "was allowed to explode" and two years on the situation was very poor with a high rate of unemployment: "The stability criteria are important but not enough".
Sukupuolten tasa-arvo meppien asialistalla
She suggested that, in the eurozone, the ECB should have an oversight of cumulative debt issuance.
EU:n jäsenyysehdokkaat: tiellä pysyminen edellyttää jatkouudistuksia
The EU should also set up a sustainable debt maturity strategy, she said.
Parlamentti antoi myönteisen yleisarvion Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ponnisteluista EU-jäsenyysehtojen täyttämiseksi viime vuonna.
Referring to plans for emerging from the crisis, Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) said we need to review our current models and not attempt to use them again.
Se kiinnitti huomiota Turkin vähäiseen edistymiseen EU:n niin sanottujen Kööpenhaminan jäsenyyskriteerien saavuttamisessa.
"The Lisbon strategy is one of the causes of the crisis we are in, never mind it protecting us" he said.
Parlamentti keskusteli ja äänesti päätöslauselmista keskiviikkona.
Concluding Mr Chountis stressed that this was a eurozone crisis and not a Greek one.