natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ympäristönsuojelu ja biologinen monimuotoisuus ovat keskeisiä aiheita YK:n joulukuisessa ilmastokokouksessa Meksikossa.
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Mikä on viestisi osallistujille?
What is your message to participants?
"Viestini on, että yksi tärkeimmistä ja taloudellisesti tehokkaimmista asioista, joilla voimme hidastaa ilmastonmuutosta, on suojella trooppisia sademetsiä.
The message is that one of the most important things we can do to slow down climate change, and one of the most economically effective, is to protect tropical rainforests.
Toinen viesti on tarttua intensiiviseen karjanhoitoon.
Another message is to address intensive animal farming.
Laajoja metsäalueita kaadetaan tarjoamaan paikkoja kasvattaa viljaa, yhä useammat ihmiset syövät yhä enemmän lihaa, ja he haluavat halpaa lihaa.
Vast areas of forests are cut down to provide places to grow grain, more and more people eat more and more meat, they want cheap meat.
Eläimiä ruokitaan luonnottomilla ruokavalioilla, joten ne tuottavat valtavia määriä metaanikaasua, joka on iso tekijä kasvihuoneilmiössä.
The animals are fed unnatural diets so they produce huge amounts of methane gas which is a big contributor to the greenhouse effect.
Julmuudesta puhumattakaan, tämä tehomaatalous on uskomattoman haitallista ympäristölle ja ihmisten terveydelle."
Cruelty aside, this intensive farming is incredibly damaging to the environment and to human health.
Kysymys Charlotte Biddleletä, EP Facebook-fanilta: Mitkä ovat YK:n rauhanlähettiläänä mielestäsi tärkeimmät viestit ympäristöä ja luontoa koskien?
A question from Charlotte Biddle, an EP fan on Facebook: "As a UN messenger of peace what do you feel are the most important messages to convey regarding the environment and wildlife?"
"Tärkein viesti on, että ympäristö on osa tulevaisuuttamme.
The most important message is that environment is part of our future.
Jos emme suojele ympäristöä ja luonnonvarojamme, lastemme tulevaisuus on vaarassa.
If we don't protect our environment and our natural resources, the future of our children is in jeopardy.
On olemassa sanonta, 'emme ole perineet maata vanhemmiltamme, se on meillä lainassa lapsiltamme'.
There is a saying, "We haven't inherited the Planet from our parents; we borrowed it from our children".
Olemme varastaneet, varastaneet, varastaneet, ja tässä me olemme, kaikkein älykkäimmät maan päällä koskaan kävelleet ihmiset, ja tuhosimme näillä uskomattoman monimutkaisilla aivoillamme ainoan kotimme.
We've been stealing, stealing, stealing, and here we are, the most intellectual people ever to have walked on the Planet, and with this incredibly complex brain of ours we destroyed our only home.
On sanottu, että jos jokaisella tällä planeetalla olisi keskimääräisen eurooppalaisen elintaso, tarvitsisimme viisi, jopa kuusi uutta planeettaa.
It's been said that if everybody on the Planet had the standard of living of the average European, we would need up to 5, even 6 new planets.
Meillä ei ole edes yhtä uutta.
We don't even have one new planet.
Joten meidän täytyy käyttää näitä monimutkaisia aivojamme ja alkaa tehdä viisaita päätöksiä, jotka perustuvat siihen, miten nämä päätökset vaikuttavat ihmisiin tulevaisuudessa, ei miten ne vaikuttavat meihin nyt."
So we must use this complex brain of ours and start making wise decisions, based on how these decisions will affect people in the future, now how they affect us now.
Dinesh Kumar (Facebookissa): Mitä tavalliset ihmiset voivat tehdä biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi, kun Homo Sapiens (muka viisas mies) on hävittänyt suuren osa siitä?
Dinesh Kumar (EP fan on Facebook): What can common people do to protect biodiversity, after Homo Sapiens (supposedly wise man) destroyed a good part of it?
"Ihmiset kysyvät minulta usein: 'Mitä voin tehdä?'
People often ask me: "What can I do?"
Ongelmat ovat maailmassa niin suuria, että ihmiset tuntevat itsensä avuttomiksi, ja avuttomana sitä vain ei tee mitään.
The problems are so huge in the world that people feel helpless, and when you feel helpless you just don't do anything.
Kaikki jätetään tutkijoiden ja poliitikkojen harteille, koska 'se on heidän ongelmansa, ei minun'.
Everyone leaves it to the scientists and the politicians, as "it is their problem, not mine".
Mutta sanon aina: 'Vietä vain muutama minuutti joka päivä ajattelemalla valintojesi seurauksia – mitä ostat, mitä syöt, mitä käytät, kuinka pääset A:sta B:hen'.
But I always say "just spend a few minutes every day thinking about the consequences of the choices you make - what you buy, what you eat, what you wear, how you get from A to B".
Joillakin ihmisillä ei ole varaa tehdä oikeaa valintaa, mutta on miljoonia, jotka voivat, ja jokainen voi tehdä joitakin oikeita valintoja."
Some people cannot afford to make the right choice but there are millions of people who can, and everyone can make some of the right choices.
Danielle Demos (Facebook-fani): Alkuperäiskansojen edustajat viidenteen World Parks -kongressiin Etelä-Afrikan Durbanissa 2003 sanoivat: "Ensin meitä riistettiin kuninkaiden ja keisarien nimissä, myöhemmin valtion kehityksen nimissä ja nyt säilyttämisen nimissä".
Danielle Demos (EP fan on Facebook): Indigenous delegates to the Fifth World Parks Congress, Durban, South Africa in 2003 said, “First we were dispossessed in the name of Kings and emperors, later in the name of state development, and now in the name of conservation.”
Mikä olisi vastauksesi heille?
What would be your answer to them?
"Vastaukseni on, että olen heidän kanssaan 100 %:sti.
My answer is that I'm with them 100%.
Työskentelemme alkuperäiskansojen kanssa eri puolilla maailmaa.
We work with indigenous people in several parts of the world.
Niitä on kohdeltu väärin, riistetty; ne olivat maansa pehtoreita.
They have been abused, dispossessed; they were the stewards of their land.
Onneksi ne alkavat monissa paikoissa löytää äänensä uudelleen.
Fortunately in many places they begin to find their voice again.
Olen syvästi vaikuttunut alkuperäiskansoista, jotka puolustautuvat näitä riistäviä voimia vastaan, jopa henkensä kaupalla, yrittääkseen löytää keinon jatkaa maansa ylläpitäjinä ja suojellakseen sitä muun maailman saaliinhimoiselta ahneudelta", Goodall sanoo.
I'm so deeply impressed by the indigenous people who stand up against these forces who would dispossess them, even to the risk of their lives, to try a find a way for them to continue to be stewards of their land and to protect it from the rapacious greed of the rest of the world.
20101119STO96281 Jane Goodall Institute (englanniksi) Roots & Shoots
20101119STO96281 Jane Goodall Institute Roots & Shoots
Marraskuun täysistunto pähkinänkuoressa
November 2010, things we learnt in the Plenary
Vuoden toiseksi viimeinen täysistunto käynnistymässä Strasbourgissa.
It is time to start for the November plenary session in Strasbourg.
"Ruusunlehdillä tuenilmaus naisille", kehotti puhemies Jerzy Buzek istunnon avauksessa.
"Wear rose petals to show your support to women".
25.11. oli naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen päivä.
It is president Jerzy Buzek speaking, in the opening of the session.
Keskiviikkoaamu: Brittimeppi Godfrey Bloom pyydettiin poistumaan salista tämän heiteltyä natsi-iskulauseita sosialistien ja demokraattien ryhmäjohtaja Martin Schulzille.
MEP Godfrey Bloom was asked to leave the Chamber after using a Nazi slogan directed at Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
Feo Aladagin "Die Fremde" nappasi 2010 LUX-palkinnon.
It is "Die Fremde" of director Feo Feo Aladağ the winner of the 2010 Lux Prize.
Irlanti, budjetti ja ilmastonmuutos dominoivat istuntoa.
This time three crisis - the Irish, budget and climate crisis - took the centre stage in a lively sitting.
Irlannin pelastuspäätös ja EU:n 2011 budjettiumpikuja dominoivat istuntoa.
Irish bailout & EU budget dominate week MEPs unite in welcoming release of Aung San Suu Kyi With the Irish bailout, EU budget and climate crises taking centre stage at the lively November plenary sitting, MEPs discussed the situation with Commission head José Manuel Barroso and ECB President Jean-Claude Trichet and issued a common resolution on the 2011 budget.
Feo Aladagin "Die Fremde" vei 2010 LUX-elokuvapalkinnon.
MEPs also awarded Austrian Director Feo Aladağ Parliament's 2010 LUX film prize for her film "Die Fremde".
2011 budjettiumpikuja: Valtaosa Euroopan parlamentin jäsenistä on valmis hyväksymään vuoden 2011 budjetin jäsenmaiden neuvoston asettamissa rajoissa (enintään 2,9 % kasvu 6 % sijaan), mikäli jäsenmaiden kanssa saadaan sopu budjetin joustavuudesta sekä tulevasta työskentelytavasta.
As the Session opened EP President Jerzy Buzek, welcomed Burmese dissident leader's Aung San Suu Kyi release from house arrest and confirmed that the Sakharov prize laureate has been invited to attend the European Parliament at a future date.
Parlamentti perää komissiolta ehdotuksia EU:n uusista omista varoista ja että neuvosto sitoutuu keskustelemaan näistä ehdotuksista parlamentin kanssa seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävien neuvottelujen aikana.
On Tuesday almost all political groups stood firm behind Parliament's effort to apply the rules decided under the Lisbon Treaty in the negotiations with the governments concerning the EU budget for 2011 and beyond.
Mepit tukivat komission ehdotusta jatkaa valtiontukea kannattamattomille hiilikaivoksille Saksassa, Espanjassa ja Romaniassa aina vuoteen 2014, kunnes kaivostyöläisille saadaan siirtymäjärjestelyitä.
MEPs backed plans to keep unprofitable mines in Germany, Spain and Romania open till 2014 while support for the miners is set up to help their transition after the mines finally close.
Cancún: Ympäristövaliokunnan saksalainen puheenjohtaja Jo Leinen (sosialistien ja demokraattien S&D) chattaili Cancún-odotuksista parlamentin Facebook -kavereiden kanssa tiistaina.
The Cancun climate talks and the EPs mission to the summit were discussed by MEPs while on Tuesday, Environment Committee chairman, Jo Leinen (S&D), chatted with Parliament friends on Facebook.
Myös kaksi muuta finalistielokuvaa, Filippos Tsitosin Akadimia Platonos ja Olivier Masset-Depassen Illégal käsittelivät maahanmuuttoa.
Akadimia Platonos by Filippos Tsitos and Illegal by Olivier Masset-Depasse were the runners-up this year.
ACTA-sopimus vaatii vielä osapuolten allekirjoitukset.
20101119STO96282 Plenary focus Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//EN
AKT–EU-edustajakokous: etelä ja pohjoinen kohtaavat Kinshasassa
ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers
Odottava äiti ultraäänessä Sierra Leonessa.
Mother's welfare will be discussed at the summit.
Kambian sairaala on pääkaupunki Freetownin ulkopuolella ainoa, jossa on ultraääniskanneri. ©BELGA/Bethany Clarke /eyevine Mepit tapaavat tällä viikolla Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden vastinparejaan.
Here a woman in Kambia, Sierra Leone receives an ultrasound scan - the sole hospital outside the capital Freetown where this is possible. ©BELGA UN Goals on poverty, parent / child mortality on agenda Security situation in parts of Africa also being debated One of the few Parliamentary assemblies bringing together MPs from Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific will meet in the Kinshasa this week.
EP otti viime tiistaina kantaa pohjoisen ja etelän parlamenttien yhteistyöhön vuonna 2009.
The situation of the host nation - the Democratic Republic of Congo will also be discussed.
Kongon demokraattisen tasavallan (DRC) Kinshasassa järjestetään 2.–4. joulukuuta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren AKT-maiden ja EU-maiden parlamentaarikkojen 20. edustajakokous.
The meeting from 2-4 December is the 20th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and brings together elected representatives from almost 80 countries.
Esillä on myös tilanne edustajakokouksen isäntämaassa, jonka itäosissa riehuu edelleen väkivalta maata yli vuosikymmenen riivanneen sodan jälkeen.
During last week's plenary session, MEPs scrutinised a report by the head of the Parliament's Development Committee, Eva Joly, on progress over the last year.
AKT–EU edistää etelän ja pohjoisen keskinäistä riippuvuutta
New ways of funding development?
78 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) kehitysmaan ja Euroopan unionin yhteinen edustajakokous on parlamentaarinen foorumi avoimelle ja demokraattiselle vuoropuhelulle.
In adopting a parliamentary resolution, MEPs called for the ACP-EU Parliamentary Assembly to continue monitoring Economic Partnership Agreements between developed and developing countries, which can play such a crucial part in opening up markets.
Euroopan parlamentin 78 jäsentä tapaa vaaleilla valittuja vastinparejaan kahdesti vuodessa viikon mittaisessa täysistunnossa, joka järjestetään vuorotellen AKT- ja EU-maassa.
The EP also argues that the Parliamentary Assembly should examine other ways of funding development aid - notably through a possible financial transaction tax.
EU:n kaupallisia ja poliittisia suhteita entisiin siirtomaihin määrittää marraskuussa voimaantullut uusi Cotonou -sopimus.
Finally it restated the European Parliament's long standing demand that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "to guarantee democratic scrutiny".
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
Avoimuus – edelleen Euroopan oikeusasiamiehen työn ytimessä
Ombudsman debates his 2009 report & "special report" on access to documents with MEPs
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros Pääsy Euroopan komission asiakirjoihin ja avoimuuden puute palasivat tapetille, kun mepit käsittelivät 25. marraskuuta Euroopan oikeusasiamiehen 2009 toimintakertomusta sekä erityiskertomusta "Euroopan komission yhteistyön puutteesta" toimielimen ja autoteollisuuden kirjeenvaihdon julkistamisessa.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Annual report by EU watchdog Concerns about transparency, access to documents The man who investigates charges of malpractice by people against European Institutions like the Commission and the Parliament was in the EP last Thursday (25 November).
"Oikeusasiamiehen on pysyttävä riippumattomana Euroopan toimielimistä" ja hänen "pitäisi edelleenkin suosia sovintoratkaisuja ja tehostaa pyrkimyksiään kommunikoida hyvin kansalaisten kanssa", painotti vuosikertomuksesta parlamentille mietinnön laatinut Mariya Nedelcheva täysistunnolle.
He was there to debate with MEPs his annual report from last year and a special report on "lack of cooperation by the European Commission in the disclosure of correspondence" between the institution and car giant Porsche.
Vaikka "2009 toiminta oli erittäin positiivista", keskustaoikeiston EPP-ryhmän bulgarialaismeppi suositteli "vahvistamaan Euroopan parlamentin ja kansallisten oikeusasiamiesten yhteyksiä".
2009 report on Ombudsman's activities
Mepit kehottavat oikeusasiamiestä jatkamaan tiedotusta työstään ja toimivaltansa rajoista.
The MEP who drafted Parliament's report on the Ombudsman's 2009 activities, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva (EPP), told the House that the watchdogs "2009 activities were very positive".
Yhä edelleen vain 23 % oikeusasiamiehen vastaanottamista kansalaisten kanteluista koskee EU-toimielinten huonoa hallintoa ja kuuluu siten tämän toimivaltaan.
She went on to say that "the European Ombudsman should continue to favour amicable solutions and redouble its efforts to communicate well with the citizens".
Oikeusasiamies valvoo kansalaisten oikeuksia
Ms Nedelcheva called for stronger links between the European Parliament and the Ombudsman.
"Sekä parlamentti että oikeusasiamies pyrkivät siihen, että kansalaiset ja EU:ssa asuvat voivat nauttia oikeuksistaan täysimääräisesti", tammikuussa viiden vuoden jatkokaudelle Euroopan oikeusasiamiehenä valittu Nikiforos Diamandouros sanoi.
Speaking in the debate the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros said that "Parliament and the Ombudsman must both work to ensure that citizens and residents in the EU can enjoy their rights to the full".
"Parlamentti voi täysivaltaisena poliittisena elimenä käsitellä vetoomuksia, jotka pyytävät muutoksia lakeihin tai uusia lakeja; minun tehtäväni sen sijaan on auttaa paljastamaan hallinnollisia epäkohtia", kreikkalainen selvensi työnjakoa.
However, commenting on the work of the Parliament's Petition's Committee he said that "Parliament, as a sovereign political body, can deal with petitions that request changes in the law, or new laws; in contrast, my role is to help uncover maladministration".
EPP:n Elena Băsescu (Romania) kehotti komissiota "moninkertaistamaan ponnistelunsa kommunikoidakseen paremmin kansalaisten kanssa".
For Parliament's largest political bloc, the EPP, Elena Băsescu MEP urged the European Commission to "redouble its efforts to better communicate with the citizens".
"EP haluaa tukea komissiota, mutta vastineeksi pyydämme komissiota antamaan meille tarpeeksi tietoa", peräsi sosialistien ja demokraattien Monika Flašíková Beňová (Slovakia).
For the Socialists and Democrats Monika Flašíková Beňová told fellow MEPs that "the European Parliament wants to back and support the Commission, but in return we ask it to give us enough information".
"Hallinnon tulisi olla tehokasta, ammattimaista, ja eurooppalaista lainsäädäntöä on noudatettava", painotti puolestaan toimielinten suhteista vastaava komissaari Maroš Šefčovič .
The report by the Ombudsman was presented to MEPs on the Petition's Committee on 4 May.
Erityiskertomus: Porsche ja Verheugen
Special report on "lack of cooperation by the European Commission"
Parlamentti keskusteli 2009 vuosikertomuksen yhteydessä myös oikeusasiamiehen EP:lle laatimasta erityiskertomuksesta, joka koskee "Euroopan komission yhteistyön puutetta" asiakirjojen julkistamisessa.
Also debated was a special Report from the European Ombudsman to the European Parliament concerning "lack of cooperation by the European Commission" on the disclosure of documents relating to the German car Manufacturer Porsche.
Ympäristöjärjestöt pyysivät maaliskuussa 2007 saada tutustua tiettyihin komission asiakirjoihin, jotka koskivat sen ja autonvalmistajien tapaamisia.
In March 2007 an environmental NGO asked for access to certain Commission documents related to meetings between the institution and car manufacturers.
Järjestöt kääntyivät oikeusasiamiehen puoleen.
The complaint then turned to the European Ombudsman.
"Viive sai oikeusasiamiehen kirjoittamaan Euroopan parlamentille erityiskertomuksen, jossa komissiota arvostellaan yhteistyön puutteesta", parlamentille erityiskertomuksesta mietinnön laatinut Chrysoula Paliadeli sanoi.
Parliament's rapporteur Chrysoula Paliadeli (S&D, Greece) told the House that "this delay prompted the ombudsman to write a special report to the Parliament criticising the Commission for lack of cooperation".
"En voi hyväksyä komission kantaa, että koska yksityinen yritys ei haluaisi julkaista asiakirjoja, niitä ei julkaistaisi", S&D -ryhmän meppi jatkoi.
Ms Paliadeli said that "I find it unacceptable for the EC to argue that because a private company would not like the documents to be published, they would not be."
Šefčovič puolestaan vakuutti, että hänen ja Diamandouroksen välinen viestintä "on hyvin intensiivistä".
Mr Šefčovič assured that the communication between him and Diamandouros "is very intense".
"Olemme tietoisia siitä, että yleisin väite epäkohdasta koskee avoimuuden puutetta, mukaan luettuna kieltäytymistä antaa tietoja, ja olen sitoutunut edelleen käsittelemään näitä tapauksia", komissaari jatkoi.
He went on to say that "we are aware that most frequent claims for maladministration concern the lack of transparency, including the refusal to provide information, and I am committed to further tackle such cases".
Erityiskertomukset ovat Euroopan oikeusasiamiehen "äärimmäinen keino" toimia, kuten esittelijä Paliadeli toteaa.
Special reports are the European Ombudsman’s "ultimate weapon" as Parliament's report on this issue states.
Oikeusasiamies on laatinut vain 17 erityiskertomusta sitten vuoden 1995, jolloin ensimmäinen Euroopan oikeusasiamies, Suomen Jacob Söderman aloitti tehtävässä.
The Ombudsman has presented only 17 special reports to the EP since 1995.
Oikeusasiamiehen kertomus 2009
Ombudsman's 2009 report
3098 rekisteröityä kantelua, 727 (23 %) kuului toimivaltaan
3,098 complaints registered
Kanteluita eniten Saksasta, Espanjasta, Puolasta ja Ranskasta
Countries with the higher number of petitions: Germany, Spain, Poland, France
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2009 EP:n päätöslauselma 25.11.
Most enquiries concerned the European Commission (56%)
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Lisää oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta (englanniksi) Euroopan oikeusasiamies EU-toimielinten yhteistyöstä (artikkeli 5.5. englanniksi) Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomukset Euroopan oikeusasiamies: "Hyvä hallinto on jokaisen EU-kansalaisen perusoikeus" (haastattelu 3.5.)
20101119STO96284 Video of the debate Press release European Ombudsman's activity report for 2009 Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament Special report from the European Ombudsman to the European Parliament Ombudsman puts spotlight on EU cooperation Ombudsman's annual reports
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0435 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0436 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
Strasbourg Maanantai 22. marraskuuta 2010 Torstai 25. marraskuuta 2010 ESITYSLISTA Keskiviikko 24. marraskuuta 2010 16:22 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 22 November 2010 Thursday, 25 November 2010 AGENDA Wednesday, 24 November 2010 16:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Parlamentin täysistunto alkoi Strasbourgissa
Opening of Strasbourg plenary session: support for Aung San Suu Kyi and for the elimination of violence against women
Oppositiojohtaja Aung San Suu Kyi on yksi ensimmäisistä parlamentin Saharov-palkinnon saajista.
Aung San Suu Kyi had been one of the first winners of Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, but had been prevented from attending the award ceremony 20 years before, in 1990, noted Mr Buzek, adding that that he had invited her to attend a forthcoming session of the European Parliament.
Valitettavasti hän ei vuonna 1990 voinut tulla ottamaan palkintoa vastaan henkilökohtaisesti, Buzek totesi.
The President also voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women, stressing that women everywhere suffer violence, rape and humiliation, and adding that female genital mutilation is still inflicted on 8,000 girls every day.
"Olen jo esittänyt hänelle kutsun vierailla parlamentin täysistunnossa", hän jatkoi.
He reiterated that Parliament had for many years advocated action to prevent such abuses, and urged MEPs to wear rose petals to show their support for it.
Hän nosti puheessaan esiin erityisesti taistelun tyttöjen ympärileikkausten lopettamiseksi.
A resolution on developments in the Western Sahara will be put to a vote on Thursday.
20101122IPR97468 Strasbourgin täysistunnon 22.-25.11.2010 esityslista Strasbourgin täysistunnon 22.-25.11.2010 istuntokatsaus
20101122IPR97468 Final draft agenda - 22-25 November 2010 Newsletter for plenary session EuroparlTV EP Live
Parlamentti: EKP:n täytyy jatkaa aktiivista otetta talouskriisin hoidossa
ECB must go on participating actively in tackling the economic crisis
Parlamentti kävi maanantai-iltana keskustelun Euroopan keskuspankin pääjohtajan Jean-Claude Trichet'n kanssa ja äänesti tiistaina päätöslauselmasta, joka koskee EKP:n toimintaa vuonna 2009.
Following on from Monday's debate with ECB President Jean-Claude Trichet, MEPs on Tuesday adopted a resolution, by a show of hands, gauging the ECB's performance in 2009 and suggesting actions to be taken in view of the economic situation.