natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-huippukokouksen jälkeen neuvottelut parlamentin ja neuvoston välillä ilmasto- ja energiapaketista jatkunevat viikonloppunakin.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Jäsenmaiden taakanjakoa päästövähennyksissä koskevan mietinnön on laatinut Satu HASSI (Verts/ALE, FI).
The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross-border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Täysistunnon on tarkoitus äänestää ilmasto- ja energiapaketista keskiviikkona.
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
Tehokkaampaa rajatylittävää lainvalvontaa liikennerikkomuksissa
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
Nykyisin ulkomaiset ajoneuvonkuljettajat välttyvät maksamasta sakkoja liikennerikkomuksista.
This year's Sakharov Prize ceremonies in Strasbourg have a dual character.
Liikennevaliokunta ehdottaa uuden lainsäädännön hyväksymistä, jotta kuljettajat olisi helpompi tunnistaa ja rangaista missä tahansa EU:n alueella tehdyistä liikennerikkomuksista.
To celebrate the 20th anniversary of the award Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
Ylinopeus, rattijuoppous, punaista päin ajaminen ja turvavyön auki jättäminen ovat kaikki esityksen alaisia rikkomuksia.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia , will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Parlamentti äänestää asiasta keskiviikkona.
Instead, a special ceremony will be held in Parliament's Plenary Chamber in his honour.
Pankkitilien talletussuojan nostaminen
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Finanssikriisi aiheuttaa päivityksiä lainsäädäntöön: nyt käsittelyyn tulee pankkitilien talletussuojan nostaminen.
The European Parliament and Council have reached agreement on legislation to aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
Parlamentti käsittelee myös talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittelijä Piia-Noora KAUPIN (PPE-DE, FI) valmistelemaa mietintöä selvityksen lopullisuutta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä sekä rahoitusvakuusjärjestelyjä koskevien direktiivien päivitystä.
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
Viikon aikana äänestetään myös useasta vuoden 2008 komission budjettiesittelijän Kyösti VIRRANKOSKEN (ALDE, FI) valmistelemasta lisätalousarviosta.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Vuodenvaihteessa Virrankosken ja vuoden 2008 muiden toimielinten talousarvion valmistelleen ja seuranneen Ville ITÄLÄN (PPE-DE, FI) tiukin työrupeama budjettiesittelijöinä päättyy.
The Transport Committee recommends approving legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Keskiviikkona 17. joulukuuta
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
Saharov-mielipiteenvapauspalkinto kiinalaiselle verkkotoisinajattelija Hu Jialle
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
Saharov-palkinnon 20. merkkipäivää juhlistetaan Strasbourgissa jo tiistaina ja tapahtumaan on kutsuttu kaikki aiemmat palkinnonsaajat.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Parlamentti luovuttaa vuoden 2008 Saharov-ihmisoikeuspalkinnon keskiviikkona täysistunnossaan.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Kiinassa vangittuna oleva Hu Jia ei pääse vastaanottamaan palkintoa.
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
Yleisten maahanmuuttoa, pakolaisia ja lapsia koskevien suositusten lisäksi raportti kommentoi myös romanien asemaa ja samaa sukupuolta olevien pariskuntien vastavuoroista tunnustamista eri EU-maissa.
MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Torstaina 18. joulukuuta
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Parlamentti äänestää vuoden 2009 EU-talousarviosta
The vote on this report will take place in January 2009.
Budjettiin varataan myös määrärahat kehitysmaiden ruoka-apuun.
The report also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund.
Ihmisoikeudet maailmalla
Reducing administrative burden for EU's mid-sized companies
Torstaina keskustellaan ja äänestetään tilanteesta Zimbabwessa, Nicaraguassa ja Venäjällä.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Venäjän osalta keskusteluun nousee ihmisoikeuksien puolustajien kohtelu ja Anna Politkovskajan murhaoikeudenkäynti.
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 12. joulukuuta 2008 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Arlene McCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be asking the Commission questions on consumer protection aspects of counterfeiting.
Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven kautta.
MEPs and Council have reached a first-reading deal on this.
20081208BRI43933 Strasbourgin täysistunnon 15.-18.12.2008 esityslistaluonnos EP Live
20081208BRI43933 Draft agenda - 15-18 December 2008 Watch live broadcasts from the plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EU-huippukokouksen tulokset: Presidentti Sarkozy raportoi täysistunnolle
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
Euroopan parlamentti keskustelee tiistaina täysistunnossa 11.–12. joulukuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston tuloksista ja Ranskan EU-puheenjohtajakauden saavutuksista presidentti Sarkozyn ja komission puheenjohtaja Barroson kanssa.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy and Commission President José Manuel Barroso.
EU-huippukokouksen keskeisimmät teemat ovat talouskriisi, Lissabonin sopimus ja ilmasto- ja energiapaketti.
The three main topics to be addressed at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Nämä noussevat myös täysistunnon keskustelussa esille.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and government at the December summit.
Presidentti Sarkozyn odotetaan myös tekevän katsauksen Ranskan koko puheenjohtajakauden saavutuksiin.
They are assisted by the foreign affairs ministers of the EU Member States and a member of the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP äänestää ilmasto- ja energiapaketista
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards
EU-huippukokouksen jälkeen neuvottelut parlamentin ja neuvoston välillä ilmasto- ja energiapaketista jatkunevat viikonloppunakin.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Tiistai-iltapäivällä parlamentti keskustelee täysistunnossa viiden tunnin ajan ilmasto- ja energiapaketista ja kuudesta lainsäädäntömietinnöstä.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Täysistunnon on tarkoitus äänestää ilmasto- ja energiapaketista keskiviikkona.
A first reading agreement has been achieved with Council which will be put to the vote - probably as one amendment.
EU pyrkii hyväksymään vielä tämän vuoden kuluessa konkreettista ja sitovaa lainsäädäntöä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
Sen toimenpidepaketin tavoitteena on leikata EU:n hiilipäästöjä vähintään 20 % vuoteen 2020 mennessä.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
Ilmasto- ja energiapaketin neuvottelutilanne
Access to vehicle repair information and financial incentives
Jäsenmaiden ja parlamentin välillä on jo päästy sopuun uusiutuvista energialähteistä, autojen päästörajoituksista ja polttoaineiden laatudirektiivistä.
The compromise backs the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
Neuvottelut jatkuvat edelleen EU:n päästökaupasta, EU-maiden taakanjaosta hiilipäästöjen vähentämisessä sekä hiilen talteenotosta ja varastoinnista.
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
EU:n päästökaupan uudistaminen
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
Päästökauppajärjestelmän kautta tehtäisiin noin puolet EU:n päästöleikkauksista.
The debate will take place in Strasbourg on Monday 15 December and the vote on Wednesday 17 December.
Mikäli nämä ylittävät päästökiintiönsä, joutuvat ne hankkimaan lisäoikeuksia markkinoilta.
The review must also take account of rulings of the Court of Justice regarding on-call time.
Ylijääneet päästöoikeudet ovat puolestaan kaupattavissa eteenpäin.
Against this background, the Commission in September 2004 put forward a proposal to amend the directive.
Ympäristövaliokunta oli äänestyksessään sitä mieltä, että päästölupien huutokaupasta pitää tulla pääsääntö.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
EU:n päästökauppajärjestelmän uudistamisesta ei ole vielä päästy sopuun.
The text also stipulates various safeguards for workers who use the opt-out clause.
Päästövähennysten taakanjako jäsenmaiden välillä
UK government position - support for common position
Tämä parlamentissa esittelijä Satu HASSIN (Verts/ALE, FI) johdolla valmisteltu lainsäädäntöpäätös koskee päästökaupan ulkopuolisia aloja – kuten liikennettä, maataloutta ja rakennuksia – koskevia maakohtaisia vähennystavoitteita.
The Council Common Position amending the Working Time Directive solves the problems of on-call time and the timing of compensatory rest caused by the original directive, which pose particular problems for health sectors in most EU Member States.
Ympäristövaliokunta antoi tukensa komission esittämille sitoville jäsenmaakohtaisille tavoitteille vuosille 2013–2020.
The UK government consequently hopes the EP will not re-open the delicate compromise struck by Council.
Jäsenmaiden taakanjaosta ei vielä ole päästy sopuun.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Hiilen talteenotto ja varastointi
Reconciling work and family life
Parlamentissa esittelijä Chris DAVIESIN (ALDE, UK) johdolla valmistellussa a siassa ei ole vielä päästy sopuun jäsenmaiden kanssa.
The EP committee believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Biopolttoaineiden tuotannon tulee olla ympäristöystävällisempää.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Asia valmisteltiin parlamentissa esittelijä Claude TURMESIN (Verts/ALE, LU) johdolla.
Thomas MANN (EPP-ED, DE) recommends that the initiative be introduced gradually and according to experience, with the voluntary participation of Member States.
Näin uusien autojen hiilidioksidipäästöt laskevat keskimäärin nykyisestä 160 grammasta kilometriltä 120 grammaan kilometri.
All former Sakharov Prize winners still living have been invited to come to the EP to commemorate the 20th anniversary.
Parlamentissa esittelijä Guido SACCONIN (PSE, IT) johdolla valmistellussa asiassa on päästy sopuun neuvoston kanssa.
Of these, most have accepted (see list below) and will take part in a special conference from 5-7pm on Tuesday 16 December.
Liikennepolttoaineiden laatukriteereitä tiukennetaan parlamentissa esittelijä Dorette CORBEYN (PSE, NL) vetämänä valmistellulla direktiivillä.
The discussions, to be moderated by Belgian journalist Jean-Paul Marthoz, will take place in room LOW N1.3, will be open to the press and will cover two themes:
Asiassa on päästy sopuun parlamentin ja neuvoston välillä.
The launch is scheduled to take place at around 7pm.
Komissio esitteli tammikuussa ehdotuksensa "20-20-20" -tavoitteiden saavuttamiseksi.
Some toys bearing the warning "Not suitable for children under three years" are clearly intended for such children (e.g. rattles).
Parlamentin vastuuvaliokunnat ovat määritelleet syksyn mittaan kantansa Euroopan komission tammikuussa antamiin lainsäädäntöehdotuksiin.
The Internal Market Committee also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Jäsenmaat käsittelevät ilmasto- ja energiapakettia EU-huippukokouksessa 11.–12. joulukuuta.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
Samaan aikaan 12. joulukuuta päättyvät YK:n johdolla käydyt kansainväliset ilmastoneuvottelut Poznanissa Puolassa.
Legal update The broad legal framework governing the sale of goods in the EU has recently been updated.
Normaalin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvostossa jäsenmaat hyväksyvät virallisesti kantansa lainsäädäntöehdotuksiin Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
EU-puheenjohtajamaa Ranska pyrkii löytämään sovun parlamentin ja neuvoston välillä yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä vielä ennen vuodenvaihdetta, jotta lainsäädäntö saataisiin voimaan mahdollisimman pian.
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
Keskustelua ja äänestystä voi seurata suorana internet-lähetyksenä EPliven tai Europarltv:n kautta.
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0369 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0406 0 NOT XML V0//FI
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0411 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0414 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP äänestää työaikadirektiivistä
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee
Euroopan parlamentti keskustelee maanantaina ja äänestää keskiviikkona toisessa käsittelyssään työaikadirektiivistä.
MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Tullakseen hyväksytyksi yhteispäätösmenettelyn toisen käsittelyn vaatimalla ehdottomalla enemmistöllä, jokainen tarkistus tarvitsee taakseen 393 jäsenen äänet.
In a report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), the committee proposes its overview of the situation of fundamental rights in the EU.
Mikäli parlamentti pysyy ensimmäisen käsittelyn kannassaan, yhteispäätösmenettelyssä edetään sovitteluun parlamentin ja neuvoston välillä.
A previous report on this issue was rejected by the plenary session in 2004 and the committee has aimed for a broad compromise.
Neuvoston kannasta poiketen valiokunnan jäsenet eivät hyväksy eräille jäsenmaille direktiivin enimmäisviikkotyöaikaa koskevien sääntöjen ulkopuolelle jättäytymistä (ns. opt-out) ja haluavat, että koko päivystysaika lasketaan työajaksi.
MEPs in the committee point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
EP:n jäsenet haluavat myös asiantuntija- ja esimiestehtävissä toimivat mukaan työaikasäännösten piiriin, lukuun ottamatta ylintä johtoa.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Työllisyysvaliokunta ehdottaa parlamentin aikaisemman kannan mukaisesti seuraavaa:
CIA activities in Europe : Member States deaf to EPs recommendations
Keskimääräinen 48-tuntinen viikko lasketaan 12 kuukauden ajalta.
Discrimination against Roma people: Members oppose fingerprinting
Koko päivystysaika, mukaan luettuna aika jona ei työskennellä, lasketaan työajaksi, jollei työehtosopimuksessa muuta määrätä.
Moreover, they suffer "discrimination by the police, in particular deliberate shootings, arson, assault or other violent acts (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
Työntekijöiden, joilla on useampia työsopimuksia, työaika on kunkin työsopimuksen puitteissa tehdyn työajan summa.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age, existing in some Roma communities".
Neuvosto jättäisi myös asiantuntija- ja esimiestehtävissä toimivat työaikasäännösten ulkopuolelle.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Ammattiyhdistykset järjestävät isoja mielenosoituksia ensi viikolla Strasbourgissa.
The Civil Liberties Committee wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
Esittelijä: Alejandro CERCAS PSE ES A6-0440/2008 Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta Menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 The situation of fundamental rights in the EU 2004-2007 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP äänestää vuoden 2009 talousarviosta
MEPs in the committee ask the European Commission to propose, by the end of 2009, a series of measures and procedures to ensure co-ordination among all Member States in the event of another cross-border financial crisis.
Parlamentti äänestää torstaina vuoden 2009 EU-budjetista toisessa käsittelyssään.
The report urges the Commission to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company Law Directives and to present a European and uniform accountancy framework, including those which now maybe excluded from the scope of the directive, before the end of 2009.
Neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena parlamentti hyväksyy maksumäärärahojen tasoksi 116,1 miljardia euroa, kun samalla tiettyjen parlamentin budjettiprioriteettien (kasvu, koheesio, työllisyys) määrärahoja nostetaan komission esittämän tason yläpuolelle.
Simplification should also be "very much stimulated by a European and structured introduction of XBRL", a computer language for financial reporting that allows companies to publish, extract, and exchange financial information through the Internet and other electronic means, the report concludes.
Budjettiin varataan myös määrärahat kehitysmaiden ruoka-apuun.
The proposal seeks to harmonise the rules on their acceptance.
Parlamentin esityksen komission budjettiin valmisteli Jutta HAUG (PSE, DE) ja muiden toimielinten budjetteihin (mukaan lukien Euroopan parlamentti) valmisteli Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL).
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Budjettivaliokunnan hyväksymässä päätöslauselmaesityksessä parlamentin jäsenet pahoittelevat, että maksusitoumusten ja -määrärahojen välinen on suurempi kuin koskaan.
The committee’s report, drafted by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Maksusitoumusten taso on lähes 133,8 miljardia euroa (1,03 % EU:n bruttokansantulosta) ja maksumäärärahojen taso eli vuoden 2009 aikana katettavat menot on noin 116,1 miljardia euroa (0,894 % EU:n bruttokansantulosta).
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
EU:n talouden elvytyspaketti
Common rules for all Brussels-based assistants