natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistaminen
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta ja direktiivien 64/432/ETY, 77/504/ETY, 88/407/ETY, 88/661/ETY, 89/361/ETY, 89/556/ETY, 90/427/ETY, 90/428/ETY, 90/429/ETY, 90/539/ETY, 91/68/ETY, 92/35/ETY, 92/65/ETY, 92/66/ETY, 92/119/ETY, 94/28/EY, 2000/75/EY, päätöksen 2000/258/EY ja direktiivien 2001/89/EY, 2002/60/EY ja 2005/94/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (kodifioitu toisinto)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Mietintö: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Liha- ja kotieläintilastot
Meat and livestock statistics
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liha- ja kotieläintilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
15:00 - 18:00 Suullinen kysymys
15:00 - 18:00 Oral question
Mietintö: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Report: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettävät edellytykset
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Mietintö: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevat yhteiset säännöt (uudelleenlaadittu)
International carriage of passengers by coach and bus (recast)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Mietintö: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Maanteiden kansainvälinen tavaraliikenne (uudelleenlaadittu)
International carriage of goods by road (recast)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Romanien tilanne Italiassa
Situation of the Roma in Italy
18:00 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0156/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0156/2008
Mietintö: Fiona Hall A6-0077/2008
Report: Fiona Hall A6-0077/2008
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitseminen ja valtuuttaminen
Mobile satellite services (MSS)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Mietintö: Britta Thomsen A6-0165/2008
Report: Britta Thomsen A6-0165/2008
Suositus toiseen käsittelyyn: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Recommendation for second reading: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja turvallinen varastointi
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Mietintö: Johannes Blokland A6-0156/2008
Report: Johannes Blokland A6-0156/2008
Laivanromutustoiminnan parantaminen (Vihreä kirja)
Green Paper on better ship dismantling
Vihreä kirja laivanromutustoiminnan parantamisesta
on the Green Paper on better ship dismantling
9:00 - 11:50 Komissio (vastauksineen)
9:00 - 11:50 Commission (including replies)
Naisten osallistuminen tieteelliseen tutkimukseen
Women and science
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States (pursuant to Article 128 of the EC Treaty)
Yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskeva edistys EU:ssa
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Valtuuskunta vastaa suhteista neljään MERCOSUR-maahan eli Argentiinaan, Brasiliaan, Paraguayhin ja Uruguayhin.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of Mercosur: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Valtuuskunnan jäsenet tekevät vuosittain kaksi matkaa MERCOSUR-maihin ja ottavat vastaan Euroopassa vierailevia MERCOSUR-maiden kansallisten parlamenttien jäseniä sekä MERCOSURin parlamentaarisen sekavaliokunnan jäseniä.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the relations with Venezuela are covered by the Delegation for relations with the countries of the Andean Community in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
Toukokuusta 2007 lähtien on ollut olemassa MERCOSUR-parlamentti, josta on keskipitkällä aikavälillä tarkoitus tehdä yleisillä vaaleille valittava toimielin.
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Mercosur countries of the Mercosur Parliament (Parlasur).
Valtuuskunta on myös järjestänyt useita koulutustilaisuuksia alueellista yhdentymistä käsittelevien elinten jäsenille ja henkilöstölle.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Mercosur counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
EU:n jäsenvaltioiden nykyisillä seuraamusjärjestelmillä ei ole voitu riittävästi varmistaa ympäristönsuojelulainsäädännön täysimääräistä noudattamista.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin direktiivistä, jossa säädetään rikosoikeudellisista toimenpiteistä ympäristön suojelemiseksi entistä tehokkaammin.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Hyväksytyn kompromissin myötä lainsäädäntökäsittely saatiin päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettavat seuraamukset eivät aina ole riittävät, jotta voitaisiin tehokkaasti panna täytäntöön ympäristön suojelua koskeva yhteisön politiikka.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole voimassa rikosoikeudellisia seuraamuksia kaikista vakavista ympäristörikoksista.
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
"Olemme parantaneet tätä ehdotusta ensimmäiseksi eurooppalaiseksi rikosoikeudelliseksi säädökseksi.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Direktiivissä määritetään ne vakavat ympäristörikokset, joita vähintään olisi pidettävä rikollisena toimintana koko yhteisössä, jos ne on tehty tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Samalla varmistetaan se, että vakaviin ympäristörikoksiin puututaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa ja että rikokset tekijät eivät voi hyötyä kansallisessa lainsäädännössä esiintyvistä eroista.
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseiset rikokset ovat tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin rikosoikeudellisin rangaistuksin rangaistavia.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Direktiiviin kuuluvat ympäristörikokset, jotka vahingoittavat ilmaa, maaperää, vesistöjä, kasveja tai eläimiä.
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
Lisäksi ionisoivan säteilyn päästäminen ilmaan, maaperään tai veteen, jätteen hävittäminen tai ydinmateriaalin tai muun vaarallisen radioaktiivisen aineen tuotanto, jalostus, varastointi ja kuljettaminen ovat rangaistavia, mikäli ne voivat aiheuttaa vakavan vamman ihmisille tai ympäristölle.
The approved text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
Rangaistavia tekoja ovat myös suojeltujen luonnonvaraisten eläin- tai kasvilajien tappaminen ja hallussapito, suojelualueella olevan elinympäristön heikentymistä aiheuttavat teot sekä otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotanto tai käyttö.
MEPs also backed the inclusion of the possession, killing or possession of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
Parlamentti tarkisti komission ehdotusta vastaamaan EY-tuomioistuimen oikeuskäytännön henkeä.
Court's ruling of October 2007
Tuomioistuimen mukaan EU:lla on toimivalta vaatia jäsenmaita säätämään rikosseuraamuksia vakavien ympäristörikosten torjumiseksi.
The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
EU:lla ei tuomioistuimen mukaan kuitenkaan ole toimivaltaa asettaa sitovia säädöksiä rikosoikeudellisten seuraamusten tyypistä ja tasosta, joiden määrittely kuuluu jäsenmaille.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
Parlamentti poisti direktiivistä komission ehdottaman artiklan seuraamusten laajuudesta ja kestosta.
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät kansalliset säädökset voimaan viimeistään 24 kuukautta sen jälkeen kun direktiivi on astunut voimaan.
Therefore, MEPs deleted the article of the Commission text providing the extension and duration of the proposed sanctions.
20080520IPR29449 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0154/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080520IPR29449 Protection of the environment through criminal law Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Detailed information on the current regime in the Member States Audio, 21:36 - Press conference 21/05/2008 - Rapporteur Hartmut Nassauer - EN
Maantieliikenteen markkinoille pääsy
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Euroopan parlamentti hyväksyi kaksi lainsäädäntöehdotusta maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä ja maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksistä.
Parliament gave a first-reading to two legislative proposals aimed at modernising the rules on access to the road freight transport market and licensing for road transport operators.
Lainsäädännöllä pyritään tehostamaan sisämarkkinoiden toimivuutta.
The vote on a third report on road passenger transport was postponed.
Ehdotetun kabotaasia koskevan järjestelyn olisi oltava väliaikainen.
Matthieu Grosch (EPP-ED, BE) saw his report adopted with 499 votes in favour, 153 against and 46 abstentions.
Parlamentin mukaan pidemmällä aikavälillä kabotaasiliikenteen rajoittaminen ei kuitenkaan ole enää perusteltua.
The key issue was cabotage: when and to what degree may a haulier from one Member State collect and deliver goods within another Member State.
Parlamentin äänin 614 puolesta, 28 vastaan ja 45 tyhjää hyväksymässä asetusehdotuksessa esitetään liikenneluvan saamisen vähimmäisehtojen tarkentamista.
Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
Tarkoituksena on, että liikenneluvan saamisen edellytykset olisivat nykyistä yhtenäisemmät eri jäsenvaltioissa.
Parliament decided however, that it would be a disproportionate also to include repeated minor infringements in this arrangement
Säädös ei edelleenkään koske takseja.
Road passenger transport: vote postponed
Liikenneluvan saamisen ehtoina säilyvät vakavaraisuus, ammattitaito ja hyvä maine.
Parliament decided to postpone, at request of the PES group, to postpone the vote until June or July on the second report by Matthieu Grosch on the international road passenger transport.
Asetuksella myös määritetään ehdot, joiden mukaisesti yritys voi palkata "liikenteestä vastaavan henkilön".
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
Siinä säädetään sähköisistä rekistereistä ja sähköisten tietojen suojaamisesta.
By postponing the vote Parliament will be able to examine this agreement and if appropriate take account of it in the legislation.
Parlamentin mukaan komission pitäisi pyrkiä varmistamaan, että vakavista rikkomisista annetaan eri jäsenvaltioissa yhtä ankara rangaistus.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevat säännöt: äänestys siirretty
Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
Parlamentti päätti siirtää äänestystä asetuksesta, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan säännöllisen kansainvälisen liikenteen lupamenettelyä.
Transport operators also need provide proof of their financial standing and short term solvency, and provisions are included to prevent operators working via "letterbox companies".
Parlamentti haluaa ottaa tämän sopimuksen huomioon ennen äänestämistä.
But MEPs said minor infringements should not disqualify managers and also simplified the financial requirements.
Nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet riittämättömiä
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report
EP pitää nykyisiä toimia ilmastonmuutokseen vastaamiseksi riittämättöminä.
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”
Parlamentti haluaa myös lisätutkimusta biopolttoaineiden vaikutuksista.
The report says existing climate change mitigation policies will be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades.
Tutkimukset osoittavat, että planeetallemme uhkaa koitua vakavia seurauksia, ellei ryhdytä viipymättä toimenpiteisiin hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjen lisääntymisen hidastamiseksi tai jopa niiden pysäyttämiseksi.
Speaking in the debate in Strasbourg, the rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) said: "The climate change problem is both a challenge and an opportunity (to develop new technologies, create new jobs):we need a third industrial revolution and additional studies "to dispel any remaining doubts.
Parlamentti pitää ilmastonmuutostiedettä riittävän vakiintuneena.
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Kasvihuonekaasupäästöjä vähennettävä kunnianhimoisemmin
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
Vaikka lähes kaikki EU:n jäsenvaltiot edistyvät hienosti pyrkiessään vastuun jakamista koskeviin yksilöllisiin tavoitteisiinsa EU:ssa - mikä lisää todennäköisyyttä, että EU saavuttaa Kioton tavoitteensa vuoteen 2012 mennessä - jäsenvaltioiden on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään kunnianhimoisemmin vuoden 2012 jälkeen saavuttaakseen EU:n asettamat tavoitteet.
Although most EU Member States are making “good or even excellent progress” in their efforts to comply with their burden-sharing targets – thus “raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012” – they will have to reduce emissions “in a more ambitious way” to meet long-term EU targets.
Parlamentti ei hyväksy tieteellisesti toteennäyttämättömiin väitteisiin perustuvia pyrkimyksiä saada ilmastonmuutoksen syitä ja vaikutuksia koskevien tutkimusten tulokset näyttämään epäilyttäviltä, epävarmoilta tai kyseenalaisilta.
In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target".
On tieteellisesti todistettu, että maapallon lämpenemisen syynä ovat ensisijaisesti ihmisen toimet.
Such a level of warming, they conclude, "would already heavily impact on our society"
Nyt hyväksytyssä väliaikaisessa mietinnössä käsitellään pelkästään tieteelliseen näyttöön perustuvia ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
The underlying causes of global warming, they affirm elsewhere, “are predominantly man-made.”
Turkin tulisi kiihdyttää uudistuksiaan
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Parlamentti pitää myönteisenä pääministeri Erdoganin antamaa sitoumusta, jonka mukaan vuosi 2008 on uudistusten vuosi.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Se kehottaa Turkin hallitusta täyttämään lupauksensa uudistuksista, sillä viivästyminen etisestään vaikuttaisi kielteisesti neuvottelujen edistymiseen.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Parlamentti on huolestunut AK-puolueen kieltämisestä.
The role of the judiciary and the military in modern Turkey
Se edellyttää, että Turkin perustuslakituomioistuin kunnioittaa oikeusvaltion periaatteita ja EU:n normeja, jotka koskevat poliittisten puolueiden toiminnan kieltämistä.
The House is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties," asking the Turkish parliament to bring the constitution into line with these standards.
Turkin parlamentin tulisi saattaa perustuslaki mainittujen normien mukaiseksi poliittisten puolueiden kieltämisen osalta.
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Turkin rikoslain 301 artiklan ja muiden kansainvälisen oikeuden takaamaa ilmaisuvapautta laittomasti rajoittavien oikeussäädösten kumoaminen olisi paras keino varmistaa, että Turkki takaa ilmaisuvapauden ja lehdistönvapauden täysimääräisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen normien mukaisesti.
The Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Turkin hallituksen tulisi käynnistää mahdollisimman pian poliittinen aloite, joka edistää kurdikysymyksen kestävää ratkaisemista.
Parliament urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Demokraattisen yhteisöpuolueen (DTP) mahdollinen kieltäminen on poliittisen ratkaisun kannalta haitallista.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Parlamentti pitää valitettavina vaaleilla valittuja kaupunginjohtajia ja muita poliitikkoja vastaan nostettuja syytteitä, joiden perustana ovat olleet kurdinkielen käyttäminen ja mielipiteen ilmaiseminen kurdikysymyksestä.
While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
Tästä esimerkkinä on oikeusprosessi, joka jokin aika sitten johti Leyla Zanan ja 53 DTP-puoluetta edustavan kaupunginjohtajan vankeustuomioihin.
At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Osa Turkin väestöstä on pettynyt siitä, että yliopistoja koskevan huivikiellon poistaminen ei liittynyt laajempaan uudistuskokonaisuuteen.
In light of the drafting of a new constitution, the report stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights as their individual rights."