natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti katsoo, että jos Myanmarin viranomaiset edelleen estävät avun toimittamista hädänalaisille, viranomaiset tulee asettaa Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa vastuuseen ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista.
She stressed that the text on which Parliament, Council and Commission agreed offered "a realistic compromise given the technical and economic constraints that the industry is under".
ASEANin, Kiinan ja Intian tuki
Selection should emphasise pan-European coverage
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kattava direktiivi syrjinnän torjumiseksi
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs
Euroopan parlamentti kehottaa laatimaan kattavan direktiivin syrjinnän torjumiseksi tavaroiden ja palvelujen käytön suhteen sekä vammaisuuden, iän, uskonnon, vakaumuksen tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed adopted by the European Parliament.
Uudessa direktiivissä olisi tehtävä selväksi, että syrjinnän muotojen välillä ei tehdä eroa, ja syrjinnän kaikkiin muotoihin olisi puututtava yhtä voimakkain toimenpitein.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
Nykyistä syrjintää koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa tulisi tehostaa.
The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions.
Parlamentin äänin 362 puolesta, 262 vastaan ja 56 tyhjää hyväksymä oma-aloitemietintö koskee yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden periaatteiden edistystä EU:ssa.
Rather the EU's renewable energy and climate change objectives should be regarded "as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services", stress MEPs.
Parlamentti ottaa samalla kantaa tulevaan syrjinnän torjumista koskevaan lainsäädäntöön.
Avoid relocation of European industries, unemployment and 'carbon leakage'
Se ehdottaa vammaisuutta, ikää, uskontoa tai vakaumusta ja seksuaalista suuntautumista koskevaa kattavaa direktiiviä.
At the same time, the European Parliament stresses that unemployment and 'carbon leakage' should be avoided i.e. the EU's strict climate policy goals should not prompt companies to relocate their production to countries with a less strict climate policy which would lead to increased CO2 emissions by these countries and to higher unemployment in the EU.
Parlamentti korostaa, ettei ole järkevää kieltää syrjintää yhdellä alalla ja sallia sen jatkuvan toisella.
Thus, MEPs urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
Parlamentti korostaa, että kaikenlainen syrjintä tulisi kieltää.
Moreover, MEPs call for a transparent, simplified intellectual property rights policy "that is actually enforced".
Myös kehottamista syrjintään tulee pitää syrjintänä.
Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
Parlamentti pyytää komissiota hyväksymään tasapainoisen ja laajan moninkertaista syrjintää koskevan määritelmän ja tarjoamaan tietoja moninkertaisesta syrjinnästä ja viharikoksista.
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs.
Puutteet nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanossa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Tämän lisäksi EU:n kansalaisille ei tiedoteta syrjintätapauksissa käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista.
They also recall that the EU could temporarily restore a visa requirement for US citizens if reciprocity is not reached.
Se vaatii komissiota painostamaan rikkomismenettelyjen avulla jäsenvaltioita, jotta ne noudattaisivat oikeudellisia velvoitteitaan ja saattaisivat kyseiset direktiivit täysmääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman pian.
MEPs take note of the bilateral talks going on between the US and several Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania) on participation in the American "Visa Waiver" programme, which could allow their citizens to travel to the US without a visa.
Siviilisäätyyn liittyvät poikkeukset yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevassa direktiivissä ovat rajoittaneet direktiivin tarjoamaa suojaa seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä.
They recall that the EU Council is responsible for establishing rules on this matter and that it has exempted US citizens from a visa requirement, while the US still maintains it for nationals of some member states.
Tehokkaat seuraamukset ja syrjinnän uhrien avustaminen
MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
Usein yksityishenkilö joutuu itse puuttumaan syrjintään syyllistyneen osapuolen toimintaan ilman minkään julkisen viranomaisen tarjoamaa tukea tai mahdollisuutta saada oikeusapua.
MEPs say that several elements of the upcoming agreements could fall under Community and EU competence, notably the treatment of PNR data or Schengen crime-related data.
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että syrjinnän uhrit saavat erilaisia neuvontapalveluja, jotta he voivat käyttää näiden direktiivien mukaisia oikeuksiaan tehokkaasti.
They recall that access for the US to EU databases should be fully agreed by the EU.
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että syrjinnän uhreja avustetaan automaattisesti oikeusmenettelyissä, tarvittaessa rahoittamalla julkisesti kansallisia oikeusapujärjestelmiä.
On April 18 2008, the Council agreed on the one hand on a "twin track" approach, giving a mandate to the Commission to negotiate on all community-related issues, and on the other hand adopting "red lines" that the member states must respect in their dialogue with the US,.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Naisten tutkijanuran tukeminen
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
Tilastotietojen mukaan naiset hakeutuvat miehiä useammin korkea-asteen koulutukseen, mutta miehet valitsevat tutkijanuran useammin kuin naiset.
MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan naistutkijoita kannustavia myönteisiä toimia.
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
EU:n tavoite saada julkisen sektorin johtaviin tutkijantehtäviin naisia 25 prosenttia on riittämätön.
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
Parlamentti muistuttaa, että sukupuolten tasa-arvo tarkoittaa sitä, että naisia on vähintään 40 prosenttia.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
Tutkimustoiminta on avainala EU:n taloudellisen kehityksen kannalta ja Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisesti Euroopan olisi otettava palvelukseen 700 000 uutta tutkijaa.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
EU:n tavoitteena on, että vuoteen 2010 mennessä julkisen sektorin tutkijoista 25 prosenttia olisi naisia.
They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries) or: they propose a 9-hour ceiling on animal transport times.
Parlamentti pitää tätä riittämättömänä.
International aspects
Parlamentin äänin 416 puolesta, 75 vastaan ja 164 tyhjää hyväksymän oma-aloitemietinnön tarkoituksena on tunnistaa sosiaaliset, kulttuuriset ja muut esteet, jotka ovat syynä naisten aliedustukselle tieteessä.
MEPs urge the EU to defend its high animal health and welfare standards at an international level within the WTO and to possibly become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) to "increase animal health and welfare standards globally".
Mietinnön taustalla on Euroopan nykytilanne, jossa naiset ovat vahvasti aliedustettuina tieteessä.
Committee members are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
Parlamentti pyytää komissiolta ja jäsenvaltioilta avoimempia työhönottomenettelyjä.
More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa sukupuolten välinen tasapaino arviointilautakunnissa ja valintakomiteoissa siten, että ei-sitovana tavoitteena pidetään sitä, että niiden kokoonpanosta vähintään 40 prosenttia on naisia ja vähintään 40 prosenttia miehiä.
The declaration put forward by Edite ESTRELA (PES, PT) Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Dorette CORBEY (PES, NL), encourages Member States to establish and promote the implementation of national plans to fight rheumatic diseases.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään ohjelmia, joilla nuoria naistutkijoita valmennetaan ja kannustetaan osallistumaan tutkimusohjelmiin ja hakemaan apurahoja ja joilla heitä autetaan näin pysymään yliopistomaailmassa ja tutkimuksen parissa.
Parliament wants the Commission and Council to develop a Community strategy on rheumatic diseases and draw up a Council recommendation on the early diagnosis and treatment of rheumatic diseases and to develop a strategy to improve access to information and medical treatment.
Se pyytää komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan edelleen naistutkijoiden verkottumista.
MEPs point out that rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability and that 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe.
Esittelijä: Britta THOMSEN PSE DK Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. toukokuuta 2008 naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen
Parliament says that rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers and it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitseminen
Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin, joka koskee satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemista.
In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
Päätöksen tavoitteena on helpottaa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden kehitystä yhteisössä ja varmistaa asteittainen kattavuus kaikissa jäsenvaltioissa.
The resolution "strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban."
Siinä myös vahvistetaan säännökset, jotka koskevat valittujen operaattorien valtuuttamista jäsenvaltioiden toimesta käyttämään kyseisellä taajuusalueella osoitettuja radiotaajuuksia satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien toiminnassa.
Upon impact, however, the depleted uranium can be dispersed in the form of DU dust, which can cover large areas of conflict zones, and have averse health effects both for soldiers and civilians, even long after the conflict is over.
Satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit valitaan yhteisön menettelyllä.
The Parliament addressed an oral question to both the Commission and the Council on the subject.
Komissio järjestää satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorien valitsemiseksi vertailevan valintamenettelyn.
Another author, Ana Gomes (PES, PT) noted that "the most basic cautionary principle should get us to stop manufacturing such weapons."
Ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän peittoalue kattaa vähintään 60 prosenttia jäsenvaltioiden kokonaismaa-alasta satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun alkamishetkestä lähtien.
The 'international aid effectiveness agenda' established by the Paris Declaration in 2005 aims to ensure that the ultimate objective of the aid system as a whole, namely the fight against poverty, is being met.
Satelliittivälitteistä matkaviestintäpalvelua tarjotaan kaikissa jäsenvaltioissa ja vähintään 50 prosentille väestöstä ja se kattaa vähintään 60 prosenttia kunkin jäsenvaltion kokonaismaa-alasta hakijan ilmoittamaan määräaikaan mennessä mutta joka tapauksessa viimeistään seitsemän vuoden kuluttua.
With this in mind, the report drafted by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) calls on the Commission to set up two new instruments: an indicator to monitor parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid which will increase accountability and permit more strategic forms of oversight, and a revision of the Donor Atlas initiative to promote cross-country policy dialogue between European donors and tackle the problem of orphan countries and sectors.
Jos arviointimenettelyn ensimmäisessä vaiheessa jatkoon päässeiden hakijoiden pyytämien radiotaajuuksien määrä ylittää saatavilla olevien radiotaajuuksien määrän, komissio valitsee parhaimmat hakijat tiettyjen kriteerien mukaan.
In recognition of the role of corruption in obstructing the effectiveness of aid, the report calls on the Commission to "ensure greater accountability as well as transparency of countries' public financial management systems" and to take practical measures to fight corruption, for example, by supporting civil society initiatives.
Päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Within the European Union, only Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg allocate a greater percentage of GNP to overseas development assistance than Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Eläinten terveyttä koskevalle strategialle riittävä rahoitus
Human Rights: Sudan, Belarus and Burundi
Eläinten terveyden alalla EU:n nykyiset sääntelypuitteet ovat monimutkaiset ja pirstaleiset ja niitä tulisi yksinkertaistaa.
MEPs urge the authorities in Khartoum to surrender "without further delay" Ahmad Harun and Ali Kushayb, currently subject to arrest warrants of the International Criminal Court for war crimes and crimes against humanity.
Euroopan parlamentti korostaa eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden EU:n laajuisen koordinoinnin tärkeyttä.
The European Council meeting June is asked to adopt "targeted EU punitive measures" against some Sudanese officials.
Se haluaa eläinten terveyttä koskevalle EU-strategialle riittävän rahoituksen.
MEPs urge the authorities in Khartoum to arrest and surrender the two ICC suspects without further delay.
Lisäksi tarvitaan asianmukainen hätärokotusstrategia sekä tunnettuja että kehittyviä sairauksia vastaan.
They urge the Sudanese Government to ratify the Statute of the ICC and to cooperate unconditionally with the International Criminal Court.
Strategian avulla EU voi vahvistaa suojelumekanismejaan ja valmiuttaan uusien eläinkulkutautien puhkeamisen varalta.
These sanctions would include freezing and seizing assets and measures denying access to EU banks for any financial transaction or payment.
Sen tavoitteena on mm. varmistaa kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden korkea taso ja edistää eläinten terveyttä.
EU Member States and the European Commission are asked to ensure that their development aid to Sudan is not delivered via Ahmad Harun’s Ministry of Humanitarian Affairs.
Parlamentti antaa mietinnössä suosituksensa tulevaa lainsäädäntöä ajatellen.
MEPs call on the EU to exert pressure on China to join the international efforts to end the conflict.
Komission on määrä antaa toimintasuunnitelma strategian tavoitteiden saavuttamisesta tänä kesänä.
China is also asked to use "its considerable leverage" on the Government of Sudan as the main provider of income for the Government of Sudan from oil sales.
Selvä rahoitus strategialle
China should stop delivering weapons to Sudan.
Parlamentti korostaa, että ehdotettu strategia voi tuottaa myönteisiä tuloksia, mikäli yksittäisten toimien rahoitusta selvennetään.
MEPs urge the Belarusian authorities to release political prisoner Aliaksandr Kazulin and to stop using intimidation and politically motivated prosecutions against activists of the democratic opposition and civil society.
Se arvostelee komissiota siitä, ettei sen tiedonannossa mainita tämän politiikan edellyttämää rahoitusta.
The House expresses solidarity with the democratic opposition of Belarus in a resolution adopted this Thursday.
Parlamentti kannattaa strategian tavoitetta, että investoidaan enemmän ennaltaehkäiseviin toimiin ja valvontajärjestelmään.
Since 17 April 2008 fighting has again erupted between government troops and the rebel National Liberation Front in Burundi, forcing thousands of civilians to flee their homes and resulting in the deaths of 50 rebel fighters.
Se tukee periaatetta "mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito".
MEPs call on all parties to respect the ceasefire agreement concluded on 7 September 2006, resume negotiations.
Strategiassa on otettava huomioon myös teurastamojen, eläinten kuljetusyritysten ja rehujen valmistajien ja toimittajien osallistuminen eläinten terveyttä koskevaan toimintaan.
Negotiations between the government and the National Liberation Front (FNL) broke down in July 2007 when the FNL walked out of the Joint Verification and Monitoring Mechanism created to oversee implementation of the ceasefire accord signed in September 2006.
Eläinten kuljetuksessa sovellettavat eläinten terveyttä koskevat säännöt olisi tarkastettava ja tarvittaessa niitä olisi tiukennettava.
The House urges the FNL, and its leader Agathon Rwasa, to engage constructively in the peace process.
Strategian olisi erityisesti sisällettävä rokotusohjelmia ja muita ehkäisytoimenpiteitä kulkukoirien ja kissojen levittämiä tauteja vastaan erityisesti silloin, kun rokotusta ei vielä ole saatavilla.
The latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left 35 000 people displaced, bringing the total number of internally displaced persons to over 100 000.
Parlamentti korostaa, että rokotetuista ja rokottamattomista eläimistä saatujen hyödykkeiden välillä ei ole eroja.
The critical humanitarian and socio-economic situation endangers regional stability , according to the resolution.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään valikoituihin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että rokotetuista eläimistä saadut tuotteet saavat liikkua vapaasti.
MEPs call on the neighbouring states to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania’s decision to cease acting as a haven for FNL leaders.
Parlamentti tukee toimia hätärokotusten (sekä esto- että suojarokotusten) lisäämiseksi. on myös välttämätöntä laajentaa unionin rokotepankkeja.
Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees.
Parlamentin mukaan eläinten kloonaaminen taloudellisiin tarkoituksiin olisi kiellettävä.
The Commission should give priority support to programmes for better governance and democratic state management; health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network; free primary education and renewing the country’s infrastructure, say MEPs.
Tuotteiden jäljittäminen
Peace and reconciliation commission
Parlamentti korostaa olevan tarpeen laatia uudelle eläinten terveyttä koskevalle strategialle johdonmukainen viestintästrategia.
The House calls for the establishment of a peace and reconciliation commission to help restore a climate of confidence and stability.
Kansalaisille tulisi tiedottaa eläinten ja eläintuotteiden yksityiskäyttöön tuomisesta koskevista riskeistä.
Governments of the EU Member States should support such an initiative financially and logistically.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN