natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidentti lupasi ehdottaa yhdessä Irlannin hallituksen kanssa ja viimeistään joulukuussa ratkaisuvaihtoehtoja irlantilaisten hylkäämän Lissabonin sopimuksen kohtalolle.
Energy, climate change, immigration and the need for Europe to develop a defence policy were areas he identified as needing action.
Institutionaalisista ongelmista huolimatta EU ei ole "tuomittu liikkumattomuuteen", Sarkozy sanoi ja kehotti: "Meidän on toimittava välittömästi".
Both at the start and end of the 6-month presidency of the EU, the leader of the country comes to the European Parliament to set out their policies and vision of the Union.
Energia ja ilmasto
Sarkozy lays out his policies
"Olemme viimeinen sukupolvi, joka voi välttää katastrofin", presidentti sanoi ja kehotti jäsenmaita luopumaan kansallisten etujensa ajamisesta ja yhdistämään voimansa EU:n energia- ja ilmastolakipaketin tavoitteiden toteuttamiseksi.
On energy and climate change Mr Sarkozy was adamant: "we are the last generation that can prevent a catastrophe - the world cannot wait, Europe has to show the way".
"Maailma ei voi odottaa, Euroopan tulee näyttää tietä", Sarkozy painotti.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".
"Onko järkevää, että EU-mailla on erilaiset maahanmuuttopolitiikat, rajattomassa Euroopassa?" presidentti kysyi.
Turning to immigration Mr Sarkozy asked "is it reasonable to have different immigration policies?"
Hän peräsi eurooppalaista sopimusta maahanmuutosta ja korosti että Eurooppa ei ole linnoitus vaan tarvitsee maahanmuuttajia, vaikka se ei voikaan avata oviaan kaikille tulijoille.
He went on to say that "Europe is not a fortress, Europe needs immigrants but it cannot absorb all the people".
Maailma tarvitsee Euroopan ruokatuotantoa?
Later in the speech the French Presidency called on the European Union to embrace a more active defence policy.
Hän jatkoi maataloudesta: "Joka 30. sekunti lapsi kuolee nälkään.
On agricultural issues he said that "every 30 seconds a child dies from hunger.
Onko järkevää vaatia Eurooppaa vähentämään ruoan tuotantoa?".
Is it reasonable to demand Europe to reduce food production?" he asked.
Presidentti mainitsi sosiaalisista ja terveystavoitteistaan Alzheimerin taudin tutkimuksen.
Mr Sarkozy also said that health, pensions and research into diseases would also be high priorities over the next six months.
Poliittiset ryhmät tukivat puheenvuoroissaan Ranskan kauden painopisteiden valintaa.
Also during the speech Mr Sarkozy addressed the ongoing ratification of the Lisbon treaty and the complications thrown up by the Irish "No" vote.
Sarkozya kritisoitiin tosin myös sosiaalisen ulottuvuuden puuttumisesta ja päätöksestä osallistua Pekingin olympialaisten avajaisiin.
He said his first visit as President in office of the Council would be to Ireland where he would listen and talk to people.
Lue lisää poliittisten ryhmien reaktioista oheisesta istuntotiedotteesta.
He told MEPs that he hoped to suggest a solution in agreement with Irish government by October or December.
Torstai oli myös ihmisoikeuspäivä
He then turned to the importance of making sure that progress is made.
Täysistunto päättyi torstaina iltapäivällä tavanomaiseen tapaan keskusteluihin ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksista maailmassa.
He told the House that "we have an institutional problem" and that institutional issues are something for members of parliaments rather than for citizens.
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselmat EU:n ja Kiinan suhteista, Zimbabwen tilanteesta vaalien jälkeen, avaruudesta ja turvallisuudesta sekä romanien väestölaskentahankkeesta Italiassa.
Many political groups supported the French priorities, while some criticised the lack of social dimension and Sarkozy’s plans to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntokeskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
They also condemned unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses in the area.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa kesätauon jälkeen 1.–4. syyskuuta Strasbourgissa.
The abolition of the death penalty and for the US State of Georgia to grant an amnesty to Troy Davis.
Strasbourg valokuvina: heinäkuu 2008
Other votes:
Strasbourg valokuvina: heinäkuu 2008 Kuvakooste kesäkuun täysistuntoviikolta, ylhäältä alaspäin: presidentti Nicolas Sarkozy esitteli parlamentille Ranskan EU-puheenjohtajuuskauden ohjelman; hetkiä Strasbourgin täysistuntoviikolta; poliittinen opastin: parlamentin poliittisten ryhmien koordinaattorit näyttävät kollegoilleen äänestyksessä, mikä ryhmän linja on.
In the voting session, the House adopted a number of texts, notably on:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33587 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20080707 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33591 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704STO33446 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa Tällä viikolla parlamentissa
1-4 July online at the European Parliament 1-4 July online at the European Parliament
Jäsenet kokoontuvat alkaneella viikolla Brysselissä valiokuntien ja poliittisten ryhmien kokouksiin.
The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
Ohjelmassa on muun muassa valmistautumista 7.–10. heinäkuuta Strasbourgin täysistuntoon.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Hän avaa torstaina Brysselissä konferenssin maailman ruokaturvallisuudesta.
On Monday this week MPs from around the EU will join MEPs from the Civil Liberties Committee for a round-table debate on management of the EU’s borders.
EP:n ja EU-maiden kansallisten parlamenttien jäsenet kokoontuvat Brysselissä maanantaina kansalaisvapauksien valiokunnan seminaariin EU:n ulkorajojen valvonnasta.
Speakers will discuss current and future challenges for the management of the EU borders, as well as data protection issues.
Talous- ja raha-asiainvaliokunta kuulee maanantaina, Euroopan keskuspankin torstaille kaavaillun korkopäätöksen edellä, talous- ja raha-asioista vastaavaa komissaari Joaquín Almuniaa EU:n talouden tilasta ja etenkin öljyn ja ruoan hintaspiraaleista.
Also on Monday, three days before the ECB decides whether to raise interest rates, Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the EU economy to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Puhemies Hans-Gert Pöttering osallistuu tiistaina Pariisin riemukaarella Ranskan EU-puheenjohtajakauden avajaisiin.
Issues to be discussed include the current economic situation - in particular oil price developments - and policy initiatives responding to higher commodity prices.
Ranska johtaa puhetta jäsenmaiden neuvostossa seuraavat kuusi kuukautta.
EP hosts conference of food security
Avajaisseremoniaan osallistuvat presidentti Nicolas Sarkozy , komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja puolivuotisen kautensa päättävän puheenjohtajamaa Slovenian pääministeri Janez Janša .
On Tuesday President Pöttering will attend a ceremony at the Arc de Triomphe in Paris with French President Nicolas Sarkozy , Commission president José Manuel Barroso and Slovenian Prime Minister Janez Janša to launch the French presidency of the EU.
Kuka ruokkii maailman?
It is expected that energy issues will be at the forefront of the agenda for France's tenure as Chair of meetings in the Council.
Puhemies Pöttering toivottaa torstaina parlamenttiin tervetulleiksi "Kuka ruokkii maailman?" -konferenssin osallistujat.
On Thursday President Pöttering will welcome participants to the Parliament in Brussels for a conference on global food security entitled " Who will feed the world?"
Konferenssi paneutuu globaaliin ruokaturvallisuuteen elintarvikkeiden hinnannousun seurauksena.
The increase in agricultural prices highlights the acute issue of food security.
Yksi konferenssipäivän pääkysymyksiä on, kuinka kaksinkertaistaa maailman maataloustuotanto – kestävällä tavalla – vuoteen 2050 mennessä pallon kasvavan väestön ruokkimiseksi.
How to double the world's agricultural production by 2050 to feed a growing population while preserving the future of the planet will be among the central questions.
Palaamme konferenssiin perjantaina etusivulla.
We will report on this event on Friday.
Strasbourgin täysistunto
Preparations for Strasbourg
Parlamentti kokoontuu kevätkauden viimeiseen täysistuntoon 7.–10. heinäkuuta Strasbourgissa.
This week sees the 7 political groups hold policy meetings and last minute discussions ahead of next week's plenary session in Strasbourg.
Istunnon asialistalla on muun muassa ilmailun sisällyttäminen päästökauppaan, EU:n kaasumarkkinoiden avaaminen kilpailulle, elintarvikkeiden lisäaineet ja Itämeren kaasuputken ympäristövaikutukset.
The sitting of 7-10 July will see MEPs debate the gas market, food additives, air ticket pricing and the inclusion of aviation in the emissions trading system.
20080627INS32918 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Kuka ruokkii maailman? (englanniksi) Mitä mepit odottavat Ranskan EU-puheenjohtajakaudelta?
20080627INS32918 EP Agenda Who will feed the world?
Viikon sana: tarkistus Viikon sana: tarkistus
Amendment Amendment
Esittelijä, muut EP:n jäsenet, heidän ryhmänsä tai valiokunta voivat muuttaa jo olemassa olevaa tekstiä tarkistuksilla.
Tabling an amendment is a way for the "rapporteur", other MEPs and their groups or a committee to modify an existing text.
Jos tarkistus hyväksytään, siitä tulee osa valiokuntamietinnön lopullista tekstiä tai EP:n päätöslauselmaa.
If an amendment is adopted, it becomes part of the final text of a committee report or EP resolution.
Tärkeisiin ja monimutkaisiin säädösesityksiin (esim. REACH-kemikaaliasetus) tehdään satoja tarkistuksia.
Important and complex legislative proposals receive hundreds or thousands (eg the REACH chemicals directive) of amendments.
EP äänestää tarkistuksista kohta kohdalta, ellei valiokunta suosittele, että kaikista tai useista tarkistuksista äänestetään yhtenä ryhmänä.
The EP votes amendments on a clause by clause basis, unless the committee recommends that all or several amendments be put to the vote collectively.
EP muutti perinpohjaisesti esimerkiksi palveludirektiiviä, REACHiä ja matkustajien oikeuksia koskevia komission ehdotuksia.
The EP radically amended Commission proposals on the services directive, REACH and air passenger rights.
20080627NOT32906 EP:n työjärjestyksen 150 artikla: Tarkistusten jättäminen ja esittely EP:n työjärjestyksen 151 artikla: Tarkistusten ottaminen käsiteltäväksi EP:n työjärjestyksen 155 artikla: Tarkistuksia koskeva äänestysjärjestys Viimeisimmät määräajat
20080627NOT32906 Tabling and moving amendments Order of voting on amendments List of recent amendments
Tällä viikolla parlamentissa
1-4 July online at the European Parliament
Ranskan EU-puheenjohtajakausi käynnistyy 1.7.
You can follow the events this week here on the europarl website.
Puhemies Hans-Gert Pöttering vierailee Pariisissa tiistaina 1. heinäkuuta käynnistyvän Ranskan EU-puheenjohtajakauden avajaisten merkeissä.
Also this week Europe's Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the state of the economy.
Hän avaa torstaina Brysselissä konferenssin maailman ruokaturvallisuudesta.
You can follow the events this week here on the europarl website.
20080627STO32875 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Kuka ruokkii maailman? (englanniksi) Mitä mepit odottavat Ranskan EU-puheenjohtajakaudelta?
20080627STO32875 EP Agenda Who will feed the world?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Mepit ilmaisivat solidaarisuutensa kalastajille
MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen
Kallis diesel syö kalastajien tuloja Polttoaineiden raju hinnannousu on ajanut kalastuselinkeinon ahdinkoon ja protestoivat kalastajat saartamaan satamia ja öljyvarastoja.
Rising fuel costs are hitting Europe's fishermen Rising fuel prices are having a devastating effect on Europe's fisheries industry, prompting a wave of strikes and blockades of ports and oil depots in protest.
"Polttoaineen hinta vaikuttaa suoraan kalastajien tuloihin.
On 19 June Parliament passed a resolution calling on more state aid to be afforded to Europe's fishermen.
Kohonnut dieselin hinta ajaa heitä yhä kauemmas merelle kustannusten kattamiseksi, mikä taas vie enemmän polttoainetta" – kuvaili EU-maiden kalastajajärjestöjen Europechen Guy Varnaeve noidankehää.
In particular MEPs called on the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
"Kriisi on hyvin ankara tietyille aluksille, jotka ovat liian riippuvaisia polttoaineesta.
At present this ceiling of possible aid for fishing companies only.
Sitä edelsi pitkään jatkunut öljyn hinnannousu.
This could greatly increase aid to fishermen.
Ongelmana ei vain kallis diesel
Cost of landing fish up 40% from January
Toisin kuin muilla aloilla, polttoaineen hinta ei näy kalastajan saamassa hinnassa, koska kalastajat eivät niitä aseta.
Speaking at the meeting last week, Guy Varnaeve, a representative of "Europeche", an Association of national organizations of fishing enterprises outlined the specific nature of the industry.
Kalastajien ahdinkoa pahentaa laiton ja liikakalastus, joka uhkaa kalakantojen uusiutumista ja elinkeinon tulevaisuutta.
He said that all boats run on diesel and the constant need for more fish (and therefore revenue) forces them to travel ever greater distances.
Vernaeve piti tervetulleina Euroopan komission aikeita ajaa suurempia sakkorangaistuksia laittoman kalastuksen torjumiseksi.
In his remarks Mr Vernaeve welcomed the proposals by the Commission to enforce stronger fines for illegal fishing and plans to treat it as a criminal offence.
Tervetullut oli myös jäsenmaille annettu mahdollisuus ohjata kalastusalalle valtiontukia.
He also welcomed the possibility that some European Union members may provide social support for the fisheries industry.
Pitkän aikavälin strategiaa peräsi myös Euroopan kuljetustyöntekijöiden federaation (ETF) puheenjohtaja Ramiro Otero : "Palkkamme kytkeytyvät suoraan kalanpyyntiin.
Speaking for employers in the fishing industry, Ramiro Otero - President of the ETF (Fédération européenne des Travailleurs des Transports) called for a long-term European strategy and the use of the EU's structural funds to help the sector.
Rakenneuudistukset tarpeen
It has to be solved on the European level".
"Olen tyytyväinen, että ihmiset tunnustavat, että kyse ei ole vain syklisestä vaan rakenteellisesta kriisistä", totesi vihreiden Marie-Hélène Aubert (Ranska).
Her French Green colleague Marie-Hélène Aubert has just returned from visiting several fishing communities.
"Sen taustalla ovat EU-maiden politiikat, ei yksin kallis polttoaine".
She said "I am happy that people are recognizing that this is not a cyclical crisis, but a structural crisis.
Aubert kutsui valiokunnassa vierailleita kalastajia Brysseliin seuraamaan omin silmin päätöksentekoa heidän tulevaisuudestaan.
It was created by past policies of EU member states and not just by high fuel prices".
"Mikäli haluamme ratkaista tämän kriisin, emme voi jatkaa ylhäältä alas -linjalla", hän lisäsi.
She called on fishermen to come to Brussels to have closer links with the EU institutions as "we cannot continue with a top-down approach".
"Parlamentti hyväksyi (kesäkuussa) yksimielisesti päätöslauselman, joka vaatii joustoja EU:n yhteiseen kalastuspolitiikkaan; tämä on ainoa tapa antaa kriisiin eurooppalaisia vastauksia.
As the crisis continues to grow worse we asked the Vice-Chair of the Fisheries Committee - Spanish Socialist Rosa Miguélez Ramos her views.
Parlamentti ottaa heinäkuussa kantaa ensimmäisiin kriisitoimiin", Ramos kertoo.
She blamed the rise in the price of diesel by over 300% since 2003, added to the fact that the price of fish has remained unchanged for 20 years.
Komission sivut EU:n kalastuspolitiikasta Eurostat: kalastustilastoja
20080627STO32877 EP resolution of 19 June 2008 European Commission on Fisheries Policy: Fisheries Committee Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it: Eurostat: Fishery Statistics We net some MEPs to talk about fisheries policy Europeche
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//EN
2020 ilmastolakipaketti: osa 4 – kohti uudistettua päästökauppaa
Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
Se ehdottaa päästökaupan ulottamista uusille teollisuudenaloille ja hiilidioksidin ohella muihin kasvihuonekaasuihin.
The EU Commission proposed in January to extend ETS to other sectors and greenhouse gases.
Parlamentin esittelijä Avril Doyle on yhtä mieltä "EU:n ilmastostrategian kulmakiven" uudistustarpeesta.
Parliament rapporteur Avril Doyle agrees, but her draft report for the Environment Committee calls for adjustments to channel ETS auction revenues towards climate protection measures and to give industry more clarity of how exactly the system will work after 2012.
Hän haluaa ohjata päästöoikeuksien huutokauppatuloja ilmastonsuojeluun ja perää teollisuudelle lisävarmuutta vuoden 2013 päästökaupasta.
The Emission Trading System (ETS) is a "cap and trade system".
Vuonna 2005 käynnistetty päästökauppajärjestelmä on EU:n keskeisin markkinakannustin ilmastonmuutosta aiheuttavien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
At present "National Allocation Plans" prepared by each country define allocations - or "caps" - of how much CO2 each country and each industrial emitter in the scheme may emit.
EU sitoutui Kioton pöytäkirjan nojalla leikkaamaan päästöjään 8 % 2012 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
If companies emit more they must purchase permits.
Se asetti maaliskuussa 2007 tavoitteekseen leikata (Kioton sitoumusten rauettua vuonna 2012) päästöjään 20 %, ja mikäli asiasta löytyy kansainvälinen sopu, 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
If they emit less, they can sell - "trade" - their unused allowances.
Järjestelmä antaa EU-maille rajallisen määrä päästöoikeuksia, jotka ne jakavat kansallisten jakosuunnitelmiensa mukaan päästökaupassa mukana oleville teollisuuslaitoksille.
An allowance for a ton of CO2 currently trades €28.
Mikäli nämä ylittävät päästökiintiönsä, joutuvat ne hankkimaan lisäoikeuksia markkinoilta.
The aim is to reduce greenhouse gases by 8 % by 2012 compared to 1990 levels and at least by 20% by 2020.
Ylijääneet päästöoikeudet ovat puolestaan kaupattavissa eteenpäin.
These are based on commitments made at and after the Kyoto agreement.
Yhden – hiilitonnia vastaavan – päästöoikeuden hinta on tällä hetkellä 28 euron luokkaa.
If further agreement is reached these cuts could be raised to 30%.
"EU:n ilmastostrategian kulmakivi"
ETS "cornerstone" of climate change package
Päästökaupan ensimmäinen vaihe päättyi vuoden 2007 lopussa.
The Scheme has drawn criticism from several quarters - especially in the first phase.
Parlamentin esittelijä, Irlannin Avril Doyle (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) puolustaa voimakasta kritiikkiä herättänyttä päästökauppaa, joka on hänen mukaansa "ainutlaatuinen", sillä se on "ensimmäinen kansainvälinen hiilidioksidin päästökauppajärjestelmä".
Having said that, the importance of the Scheme has been defended by the rapporteur, Irish centre right (EPP-ED) MEP Avril Doyle.
"Näin ollen sitä kutsutaan varsin oikeutetusti EU:n ilmastonmuutoksen torjuntastrategian kulmakiveksi", Doyle sanoo.
She told us that as it covers sectors which make up half of the CO2 emissions the Scheme is "the cornerstone of the EU strategy for fighting climate change".
Kemikaaliteollisuus ja hiiltä vahvemmat kaasut mukaan
Rapporteur wants more revenue for environmental measures
Järjestelmään halutaan sisällyttää hiilidioksidia huomattavasti voimakkaammat kasvihuonekaasut kuten typpioksidit ja a lumiinin tuotannosta syntyvät perfluorihiilivedyt (PFC-yhdisteet).
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
Päästökaupan kolmannessa vaiheessa EU:lle asetettaisiin kansallisten päästökattojen (ja jakosuunnitelmien) sijaan yksi yhteinen päästökiintiö.
They also include a single EU-wide cap for the Greenhouse gases - as opposed to national plans and allocations.
Avril Doyle esitteli mietintöluonnoksensa komission ehdotuksesta ympäristövaliokunnalle kesäkuun lopulla.
Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
Hän kiitti tuolloin komission ehdotusta "tasapainoiseksi" ja sanoi, että se "parantaisi ja vahvistaisi huomattavasti" EU:n päästökauppajärjestelmää.
She praised proposal as "balanced" and says that it would "significantly improve and strengthen" the ETS.
Esittelijällä on kuitenkin muutamia ajatuksia komission direktiiviehdotuksen hiomiseksi.
Nevertheless, she put forward a number of draft amendments:
Hän kuitenkin katsoo, että komission ehdottaman 20 % sijaan puolet päästöoikeuksien huutokauppatuloista tulisi ohjata ympäristön- ja ilmastonsuojeluun ja etenkin metsäkadon vähentämiseen ja kestävään metsitykseen.
Notably that 50% (rather than 20% as foreseen by the Commission) of revenues from auctioning should be directed towards environmental and climate protection measures such as reducing deforestation.
Doyle ehdottaa, että hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiaa ennen tammikuuta 2013 soveltavat 12 ensimmäistä laitosta saisivat 60 miljoonan päästöoikeuden varauksen ja kehottaa komissiota määrittämään nämä pilottihankkeet ennen kyseistä aikarajaa.
Emission credits are to be awarded to the operators of the first 12 facilities that are using Carbon Capture and Storage (CCS) technology before 2013.
Hän kaipaa parempaa ennustettavuutta teollisuudelle ja ehdottaa, että komissio tiedottaisi 2010 loppuun mennessä kolmannella päästökauppakaudella (2013–2020) huutokaupattavien päästöoikeuksien määrän.
Ms Doyle wants that EC, by the end of 2010, to indicate the amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Huutokaupan tulisi Doylen mukaan käynnistyä vähintään puolitoista vuotta ennen kolmatta kautta.
This will ensure planning and predictability for industries.
Esittelijä perää lisää oikeusvarmuutta etenkin energiaintensiivisille aloille, joita hiilivuoto koskee eniten.
Avoiding the risk of “carbon leakage” in energy intensive industries (see box).
Eurooppalaiset yritykset ja sijoittajat on vakuutettava hänen mukaansa siitä, että ne eivät joudu kantamaan yksin taakkaa, mikäli kansainvälistä ilmastosopimusta ei synny vuonna 2009.
Ms Doyle is against already naming these sectors in the Directive, as it would be “detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement".