natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. syyskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltojen osalta (KOM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 22. syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/.../EU antamiseksi direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan pankkiviranomainen) ***I
European Supervisory Authority (European Banking Authority) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. syyskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta (KOM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 22. syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomaisen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. syyskuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) ***I
European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. syyskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta (KOM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 22. syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. syyskuuta 2010 immateriaalioikeuksien valvonnasta sisämarkkinoilla (2009/2178(INI))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market (2009/2178(INI))
Taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. syyskuuta 2010 taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla
European Parliament resolution of 22 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopan unionin budjetti: käyttöopas
The EU budget, a guide
EU:n tulot ja menot suurennuslasin alla ©BELGA_imagebroker_Michaela Begsteiger Parlamentti ja jäsenmaiden ministerit päättävät vuotuisessa budjettiriihessä, monivuotisen menokehyksen puitteissa, mihin EU käyttää veroeurot.
A closer look at the EU budget ©BELGA_imagebroker_Michaela Begsteiger The EU budget is no simple matter, but then no budget ever is.
Parlamentti hyväksyi uuden ehdotuksen vuoden 2011 EU-budjetiksi joulukuun täysistunnossa.
On 15 December MEPs passed the draft budget during their Parliamentary session.
Parlamentti hyväksyi EU:n budjetin vuodelle 2011
Parliament adopts EU budget for 2011
Hyväksytty budjetti sisältää suurimman osan parlamentin päätavoitteista, mutta ottaa samalla huomioon neuvoston asettamat rajoitukset.
EU budget 2011: Signed, sealed, delivered. (l to r) MEP rapporteurs Alain Lamassoure, Helga Trüpel & Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.
Tämän vuoden budjettikeskusteluissa parlamentti saavutti neuvoston ja komission kanssa sopimuksen monista budjettiin liittyvistä poliittisista kysymyksistä.
EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Parlamentin hyväksymä budjetti kasvattaa parlamentin määrittämien pääkohteiden rahoitusta.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
2 Luonnonvarojen suojelu ja hoito: 6,7 miljoonan euron lisäys ympäristöalan rahoitusvälineeseen Life+ -ohjelmaan ja 2 miljoonan euron lisäys kalavarojen hoidon tukemiseen
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
3a Vapaus, turvallisuus ja oikeus: 2,35 miljoonan euron lisäys Daphne-ohjelmalle naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi ja 1 miljoonan euron lisäys terrorismin ehkäisemiseen
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
3b Kansalaisuus: 4 miljoonan lisäys vuotuisiin erityistapahtumiin (Special Olympics -maailmankisat Ateenassa) ja 3 miljoonan euron lisäys nuorisotoimintaohjelmaan
Some examples (all figures in commitments): 1a Competitiveness for growth and employment - MEPs won more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
Parlamentti on aina painottanut enemmän maksusitoumusten tasoa, koska ne määräävät tulevat menot.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine the expenditure.
Lisäksi neuvoston, parlamentin ja komission välillä on sopimus, että mikäli EU:n laillisten velvollisuuksien täyttämiseen tarvitaan lisärahoitusta, vuoden 2011 aikana tehdään lisäbudjetteja, koska EU:n budjetti ei voi lain mukaan olla alijäämäinen.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Budjettiin liittyvällä mietinnöllä on kaksi esittelijää Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) on vastuussa Euroopan komission budjetista, mukaan lukien EU:n operationaaliset menot.
Budget 2011 Comparison 2010 budget* Financial perspective 2011 Final budget 2011 Commit.
Lopputulos parlamentin poliittisten tavoitteiden osalta – omat varat
Payments Heading all figures in million euros 1a Competitiveness for growth and employment 14,863 11,343 12,987 - 13,521 11,628 1b Cohesion for growth and employment 49,387 36,371 50,987 - 50,981 41,652 2 Preservation and management of natural resources 59,499 58,136 60,338 - 58,659 56,379 3a Freedom security and justice 1,006 739 1,206 - 1,139 813 3b Citizenship 681 672 683 - 683 646 4 The EU as a global partner 8,141 7,788 8,430 - 8,754 7,238 5 Administration 7,907 7,907 8,334 - 8,173 8,172 Total 141,484 122,955 142,965 134,280 141,909 126,527 As % of GNI 1.17% 1.02 % 1.14 % 1.07 % 1.13% 1.01 % * including amending budgets 1-7 Parliament's two budget rapporteurs are Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), who has dealt with the European Commission budget (which includes the EU's operational spending, i.e. the bulk of the overall budget), and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), who has steered Parliament's work on the budgets of the other EU institutions.
Vuoden 2011 budjetin ohella parlamentilla oli useita poliittisia vaatimuksia, jotka liittyvät Lissabonin sopimuksen budjettisääntöjen toteuttamiseen.
Outcome of MEPs political demands - own resources Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Parlamentti asetti seitsemän poliittista vaatimusta budjettipäätöslauselmassa, jonka se hyväksyi lokakuun täysistunnossa Strasbourgissa.
MEPs laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the Strasbourg plenary session in October.
Päävaatimukset liittyivät parlamentin osallistumiseen keskusteluihin seuraavasta pitkän aikavälin budjetista ja uudesta omien varojen järjestelmästä.
The main ones concerned Parliament's involvement in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Omien varojen osalta Euroopan komissio esittää virallisen ehdotuksen vuoden 2011 kesäkuun loppuun mennessä, mikä takaa sen, että omia varoja koskevista ehdotuksista käydään keskustelua samanaikaisesti tulevia rahoituskehyksiä koskevan keskustelun kanssa.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Parlamentin osallistuminen näihin asioihin on määrätty perussopimuksessa (artiklat 312.5, 324 ja 311), mutta sen käytännön toteutuksesta piti sopia erikseen.
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
Lisäksi EU:n budjetin ja kansallisten budjettien synergioiden hyödyt arvioidaan.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
Kompromissi löydettiin myös niistä uusista Lissabonin sopimuksen tuomista painopisteistä, joita ei ollut vielä otettu huomioon vuoden 2011 budjetissa.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Euroopan komissio on lupautunut tutkimaan, miten näitä uusia painopistealueita voitaisiin tukea enemmän vuosien 2012 ja 2013 budjeteissa.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Budjetin joustavuutta koskeva kysymys – eli mahdollisuus hoitaa ennakoimattomat kulut hätätilanteissa tai uusien EU:n tehtävien osalta – sekä ydinfuusiotutkimusprojekti Iterin rahoitus tulee ratkaista myöhemmin, sillä niistä ei päästy sopuun parlamentin ja neuvoston välillä.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Jokaisessa budjettikohdassa on kahdenlaisia budjettimäärärahoja: maksusitoumuksia ja maksumäärärahoja.
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
Maksumäärärahojen taso säätelee vuoden aikana todella toteutuneita maksuja.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
Budjettivaliokunnan sivut: talousarviomenettely 2011 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 15.12.2010) 2011 EU-budjetin otsakkeet lukuina, ks. tiedote Puhemies Jerzy Buzekin lausunto
Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Loppusuoralla: parlamentti äänestää 2011 EU-budjetista
EU budget for 2011: towards the final decision
Poliittisten ryhmien johtajat päättivät torstaina 9. joulukuuta, että aika on kypsä budjettiäänestykselle.
The new proposal respects parliament’s spending priorities, while firm assurances have been put in place on its future budgetary role.
Jäsenmaiden hallitusten kanssa on sovittu, että tulevan talousarviovuoden mittaan voidaan esittää lisätalousarvioita, mikäli EU:n toiminta vaatisi lisärahoitusta.
It has been agreed with the governments that amending budgets may be presented during the course of the year should additional funding of EU action prove necessary.
"Ohjelmat kuten Youth in Action , elinikäinen oppiminen, Erasmus Mundus , sekä apu Palestiinalle saavat asianmukaista rahoitusta ensi vuonna", keskustaoikeiston puolalaismeppi lisäsi.
"Programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning, Erasmus Mundus, as well as assistance to Palestine will receive proper funding next year".
Torstain päätös tuli mahdolliseksi, kun EU-maiden neuvoston puheenjohtajamaa Belgian kanssa päästiin sopuun takeista, jotka turvaavat parlamentin osallistumisen tulevien vuosien budjettineuvotteluihin, joita Lissabonin sopimus edellyttää.
Beyond the 2011 budget, Thursday’s decision was made possible through a decisive deal reached with the EU Presidency which safeguards Parliament’s involvement in future budget negotiations as foreseen by the Lisbon Treaty.
Kiertävää EU-puheenjohtajuutta seuraavien kahden vuoden aikana hoitavat jäsenmaat sitoutuivat ottamaan parlamentin mukaan unionin pitkän aikavälin rahoituskehyksen valmisteluun, josta neuvotellaan rinnakkain EU:n talousarvion omien varojen järjestelmän uudistamisen kanssa.
The member states assuring the EU presidency over the next two years have undertaken to involve it in the preparation of the forthcoming long term financial framework, which will be negotiated in parallel with the re-examination of the budget’s Own Resources.
Kysymykseen talousarvion joustavuudesta vuoden mittaan syntyvien ennakoimattomien tarpeiden varalta palataan myöhemmin.
The issue of flexibility within the budget to address unforeseen needs during the year has not been resolved and will be examined at a later stage.
Parlamentti äänestää vuoden 2011 budjetista (tiedote 9.12.)
Newsletter - 13-16 December 2010 - Strasbourg plenary session
EU:n budjetti 2011: parlamentti pysyy kannassaan
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
EU-budjetti 2011: mepit haluavat turvata jouston Euroopan parlamentti on valmis hyväksymään vuoden 2011 budjetin neuvoston asettamissa rajoissa, mikäli jäsenmaiden kanssa saadaan sopu budjetin joustavuudesta sekä tulevasta työskentelytavasta.
MEPs voting in Strasbourg MEPs are ready for an agreement on the 2011 budget within the limits set by the Council, provided EU governments accept Parliament's request for budget flexibility and an agreement on a future working method for EU funding.
Tämä on parlamentin viesti, jonka se hyväksyi päätöslauselmassa, joka koskee neuvotteluja ensi vuoden budjetista.
This was the message in Parliament's resolution on the on-going negotiations on the 2011 budget, adopted on Thursday.
Päätöslauselma hyväksyttiin suurella enemmistöllä äänin 486 puolesta, 64 vastaan ja 21 tyhjää.
The resolution was adopted by an overwhelming majority (486 in favour, 64 against and 21 abstentions).
Ensinnäkin parlamentti haluaa sopimuksen todellisista joustomekanismeista, joista päättävät parlamentti sekä neuvosto määräenemmistöllä.
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council.
Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa budjettia voitiin muuttaa 0,03 prosentilla EU:n bruttokansantulosta, jos neuvosto hyväksyi asian määräenemmistöllä ja myös parlamentti hyväksyi sen.
Before the Lisbon Treaty came into force, the budget could be changed by up to 0.03% of the EU's GNI, provided this change was backed by qualified majority in Council and approved by MEPs.
Tämä mekanismi oli välttämätön, kun rahoitus turvattiin Galileo -projektille sekä yhden miljardin euron irrottamiseen ruokahätäapuun kehitysmaille, jotka kärsivät ruuan hinnan noususta.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
Se, mitä parlamentti haluaa, on että tämä joustavuus turvataan myös jatkossa.
What Parliament wants is to keep this flexibility in the future.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kertoi parlamentille tiistaina 23. marraskuuta budjetista käydyssä täysistuntokeskustelussa, että komissio on antamassa tällaisia ehdotuksia ennen kesäkuun loppua 2011.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs during Tuesday's plenary debate on the budget that the Commission would put forward such proposals before the end of June 2011.
Perussopimus (312 artikla, kohta 5) velvoittaa kaikki kolme toimielintä toteuttamaan "kaikki tarvittavat toimenpiteet" seuraavan rahoituskehyksen vahvistamisen helpottamiseksi.
Thirdly, the Treaty (Article 312, 5) requires the three institutions to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the next long-term budget framework.
Kolmas ehto on, että nämä kolme toimielintä sopivat työskentelytavasta ja selkeyttävät, miten tämä velvoite pannaan käytännössä toimeen.
The final condition is therefore that the three institutions must agree on a working method, making clear how to put this into effect.
"Jotta saavuttaisimme EU:lle nopean ja hyvän sopimuksen, neuvoston on tultava vastaan, ja me olemme valmiita neuvottelemaan.
"In order to reach a rapid and good deal for the EU, we need movement from the Council and we are ready to negotiate.
Budjettineuvottelujen ensimmäinen kierros alkoi komission ehdotuksella huhtikuussa ja jatkui neuvoston kannalla elokuussa sekä parlamentin kannalla lokakuussa.
The first round of budget negotiations started with a Commission proposal in April and was followed by a Council position in August and a Parliament position in October.
Alkuperäisen suunnitelman mukaan budjetista piti löytää sopu sovitteluneuvotteluissa, jotka päättyivät 15. marraskuuta.
The original plan was to agree during the conciliation period, which ended on 15 November.
Koska toimielimet eivät päässeet sopimukseen, komissio esittää uuden budjettiluonnoksen todennäköisesti 1. joulukuuta.
Since the institutions could not agree, the Commission will propose a new draft budget, probably on 1 December.
Parlamentin budjettivaliokunta keskustelee esityksestä kokouksessaan 1.–2. joulukuuta.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
Komissio esittää ehdotuksensa pitkän tähtäimen budjettikehykseksi (tunnetaan myös monivuotisina rahoituskehyksinä tai rahoitusnäkyminä) kesällä 2011.
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 25.11.2010) Tiedote täysistuntokeskustelusta 23.11.2010 Kysymyksiä ja vastauksia parlamentin budjettineuvottelukannasta Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto
Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
Parlamentti pysyy yhtenäisenä EU-budjetin umpikujassa
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso tiistain 23. marraskuuta budjettikeskustelussa, vierellään budjettikomissaari Janusz Lewandowski Parlamentti pysyy tiukkana ja yhtenäisenä kannassaan vuoden 2011 EU-budjettia koskevassa umpikujassa.
European Commission President José Manuel Barroso during the Budget 2011 debate, next to him is Budget Commissioenr Janusz Lewandowski, Strasbourg Tuesday 23 November 2010 The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
Tämä oli selvää tiistaina 23. marraskuuta käydyssä täysistuntokeskustelussa, johon osallistuivat komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, EU-puheenjohtajamaan Belgian valtiosihteeri Melchior Wathelet sekä budjettikomissaari Janusz Lewandowski.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
Keskustelun alussa parlamentin puhemies Jerzy Buzek muistutti, että parlamentti on valmis hyväksymään neuvoston budjettiluvut.
Opening the debate, EP President Jerzy Buzek reminded the EP's guests that Parliament was prepared to accept Council's figures, in commitments and payments.
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Joseph Daul (Ranska) korosti, että "keskustelu ei ole valtataistelua, vaan kyse on siitä, miten EU voi pitää lupauksensa.
The first of the political group speakers, Joseph Daul (EPP, FR), said "The debate is not a battle for power.
Tosiasiassa nykyinen budjetti ei ota huomioon EU:n uusia toimivaltuuksia.
What it is about is making it possible for the EU to meet its promises...
Se ei ota huomioon parlamentin pyytämää budjetin uudelleen arviointia eikä se sisällä minkäänlaista rahoitusta EU2020-strategialle.
The reality is that the present budget does not take into account the EU's new competences; it does not take into account the budget review Parliament has asked for and contains no funding for the 2020 strategy.
Neuvosto hyväksyy ohjelmia, mutta ei hoida niiden rahoitusta."
Council is adopting programmes but is not providing for their funding."