natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALDE-ryhmän puolesta puhuneen Andrew DUFFin (UK) mukaan mietintö nykyisellään ei ole tasapainoinen.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, also welcomed the report but stated that the freedom of religion could not be exercised in Turkey.
"Kritiikkimme tulisi olla rakentavaa ja sen tulisi rohkaista Turkin modernisointiprosessissa eikä jäädyttää sitä", hän sanoi.
He criticised the so-called " deep-state " for entering all facets of society.
Hän kehotti tasapuolisuuteen Kyprosta ja Armeniaa ajatellen.
Andreas MÖLZER (AT), a non-attached MEP, said that progress on reform had been slow in Turkey.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Joost LAGENDIJK (NL) piti mietintöä ongelmallisena.
The EU had extended the deadline for the recognition of Cyprus, but Turkey had still not done this.
Hänen mukaansa mietinnön tämänhetkiset muotoilut armenialaisten kansanmurhasta ja Kyproksesta eivät ole tasapainoisia.
The political reality was that Turkey was not ready to join because of Cyprus, the non-recognition of the Armenian genocide and the Kurdish question.
Hän toivoi esittelijän tukea sille, että "toimitaan rakentavasti ja oikeudenmukaisesti".
For example, I do believe that Turkey must open it's ports and airports to Cypriot ships and plans.
"Neuvotteluissa tulisi kiinnittää huomiota demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen". hän sanoi.
May be he said, they wanted to join " the other parasite nations" living off the British and German taxpayers.
Turkin kaakkoisosissa tulee pyrkiä saamaan aikaan tulitauko.
Charles TANNOCK (EPP-ED, GB) said that his party was in favour of Turkish membership of the EU.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Konrad SZYMAŃSKI (PL) sanoi, että Turkki on edelleen konfliktissa tiettyjen maiden, ml. yhden EU:n jäsenvaltion kanssa.
However, the EU had to consider its absorption capacity and potential impact on the structural funds.
Hänen mukaansa Turkille ei tulisi kääntää selkää.
Mr Tannock also highlighted the risks of unrestricted free-movement of Turkish workers into the EU.
"Molemminpuolisia hyötyjä saadaan aikaan, jos valitaan toinen vaihtoehto kuin jäsenyys", hän sanoi.
Some studies, he said, had shown that Turrkey was one of the most anti-American and anti-Israeli countries.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Bastiaan BELDER (NL) pahoitteli uskonnonvapauden puutetta Turkissa.
Mr Tannock also pointed out the problems relating to the recognition of the Armenian genocide and Cyprus.
Hänen mukaansa Turkki ei ole valmis Eurooppaan.
He welcomed the draft report as " tough but fair ".
Turkissa ei ole ollut asennemuutosta Armenian tai Kyproksen kysymyksissä.
On the Armenian issue, he said, that it should not be a new pre-condition for accession.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
However, criticism must be " balanced, fair and honest ".
Ville Itälä (PPE-DE, FI) totesi, että "vauhti laajentumisen suhteen on liian nopea".
The prospect of EU membership " has empowered modernisers and human rights defenders in Turkey ".
Hänen mukaansa Turkin jäsenyyttä kymmenen seuraavan vuoden sisällä ei voida ajatella.
And it would be " wrong to establish new preconditions for membership that were not applied to other members ".
"Tulisi kuunnella herkemmällä korvalla kansan ajatuksia.
There also had to be a solution found at the UN level.
Tulisi miettiä sitä, kuinka pitkälle ja kuinka nopeasti EU voi laajentua", Itälä sanoi.
The Commission's report would be rigorous, objective and based on a wide range of data, including Parliament's views.
Itälä halusi tietää, "mikä on suunnitelma B", mikäli Turkki tulee jäseneksi nopealla aikataululla ja esimerkiksi Ranskassa järjestetään asiasta kansanäänestys, jonka tulos on kielteinen.
He stressed that in areas such as Iran, Iraq, the Middle East, the dialogue between civilisations and the energy crisis, "Turkey is a key player and an indispensable ally" of Europe.
20060922IPR10896 Mietintö Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä Taustatietoa Euroopan parlamentin kannasta Turkin jäsenyysneuvotteluihin (englanniksi)
20060922IPR10896 Background note on Parliament's position on Turkey's candidacy for EU membership Eurling's report for Foreign Affairs Committee on Turkey's progress towards accession
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0269 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10804 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0269 0 NOT XML V0//EN
Maahanmuutto: parlamentti kehottaa neuvostoa hyväksymään palautusdirektiivin
European Parliament sets out its views on immigration
Parlamentti huomauttaa, että seitsemän vuotta Tampereen ohjelman hyväksymisen jälkeen Euroopan unionilla ei ole yhtenäistä maahanmuuttopolitiikkaa, ja siltä puuttuu erityisesti laillista maahanmuuttoa ja palauttamista koskeva politiikka.
Just few days after the Justice and Home Affairs Council met in Tampere, MEPs adopted a resolution drafted by the PES, ALDE, Greens and EUL/NGL groups aiming to draft some basic lines on how the European Union should handle immigration.
Parlamentin mukaan EU:lla on oltava monialainen lähestymistapa, jotta voidaan puuttua maastamuuton taustalla oleviin syihin.
Any comprehensive approach to immigration cannot ignore the "push factors" that lead people to leave their country, MEPs said.
Se toteaa, että EY:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan puuttuessa jäsenvaltioilla on erilaisia lähestymistapoja ongelmaan, mutta laillisen aseman myöntäminen massoittain laittomille maahanmuuttajille ei ole pitkän aikavälin ratkaisu, koska toimenpiteillä ei ratkaista todellisia perusongelmia.
MEPs "believe that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy" and call on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance "expert support teams" for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States.
Parlamentti toteaa, että "lojaalin yhteistyön hengessä jäsenvaltioilla on velvollisuus kuulla toisia jäsenvaltioita ja ilmoittaa niille toimista, jotka saattavat vaikuttaa maahanmuuttoa koskevaan tilanteeseen".
Regarding the fight against illegal immigration and management of borders, MEPs "recognise the need to adopt an equitable EU return directive" and stress that "mass regularisation of illegal immigrants is not a solution in the long term".
Parlamentti vaatii, että jäsenvaltiot soveltavat turvapaikkamenettelyn piiriin pääsemistä yhtenäisellä tavalla.
Finally, members urge Member States to step up cooperation with FRONTEX.
Pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevista menettelyistä annetun direktiivin säännöksiä tulisi soveltaa johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
Before the adoption of this joint resolution - by a small number of votes - the Chamber voted down a different resolution tabled by the EPP-ED group (234 votes in favour, 316 against and 26 abstentions).
Se muistuttaa, että johdonmukaisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan rinnalle tarvitaan kotouttamispolitiikka.
In a wide-ranging annual debate, Parliament debated the progress made in the area of freedom security and justice and immigration.
Parlamentti toteaa, että vastuun ja taloudellisen taakan jakamisen jäsenvaltioiden kesken on oltava keskeinen osa EU:n maahanmuuttopolitiikkaa sekä yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää.
So far, Mr Cavada pointed out, the passerelle clause has never been used but " MEPs now believe the time has come ", for three reasons: " to reduce the democratic deficit, to strengthen the rule of law and to make decision-making more effective ".
Hän totesi, että poliisi- ja rikosoikeudellinen yhteistyö on jäänyt yhteisöllisyyden ulkopuolelle.
The Presidency of the Council stresses that on 15 and 16 June 2006, the European Council asked for the necessary steps to be taken to ensure that the Fundamental Rights Agency is set up by 1 January 2007.
Hän halusi tietää, onko nyt olemassa poliittinen yhteisymmärrys siitä, että siirtymälauseketta voidaan käyttää ja yhteisöllistää tämä yhteistyön alue.
As far as the Treaty of Prüm is concerned, the Presidency can announce that Finland will take steps to join this Treaty in the near future.
Hän korosti erityisesti demokraattisen valvonnan ja päätöksenteon tehostamisen merkitystä.
At least eight Member States will soon have joined this Treaty and will be able to establish enhanced cooperation among themselves under Article 43 of the Treaty on European Union.
"Yksimielisyysperiaate estää tehokkaan päätöksenteon", Cavada sanoi.
As the holder of the Presidency, Finland promotes the introduction of the Treaty of Prüm into EU legislation.
Hän muistutti, että kansalliset parlamentit keskustelevat aiheesta yhdessä Euroopan parlamentin kanssa 2.-3.10.2006 Brysselissä.
At its last meeting in June 2006, the Council agreed to continue working on the basis of a Presidency compromise which, compared with the common proposal, limited the number and scope of rights covered and focused on general standards.
Neuvoston puheenvuoro
In addition, certain Member States are in favour of a legally non-binding resolution instead of a legally binding Framework Decision.
"Samoin he edellyttävät kykyä torjua järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia, hallita muuttovirtoja sekä valvoa yhteisiä ulkorajojamme tehokkaasti".
On immigration policy, during the Finnish Presidency, the Council has aimed to engage in broad-based debate on immigration issues, both at the July Council and at the informal ministerial meeting in Tampere last week.
Hän käsitteli vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueeseen liittyviä näkökohtia.
This debate is of course occurring against the background of recent events in the Canary Islands and the Mediterranean, which demonstrate the need for commitment of all Member States.
Ministeri Rajamäki totesi, että "Suomi pyrkii puheenjohtajana painokkaasti siihen, että perusoikeusvirasto perustetaan 1. tammikuuta 2007 mennessä".
It is essential that Member States, along with EU institutions — the European Parliament, the Commission, FRONTEX and other competent bodies — act in a coordinated manner.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla neuvosto voi yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan käyttää unionisopimuksen 42 artiklassa määrättyä siirtymälauseketta (passerelle) ja yhteisöllistää poliisi- ja rikosoikeudellisen yhteistyön joko kokonaan tai osittain.
The system would include inspection mechanisms for ensuring in a transparent way that Member States follow jointly agreed EU rules, and would also include the use of biometric identification as a basis for registration, and the creating of the required information systems or the improving of existing ones.
Rajamäki totesi, että "päätöksenteon tehostaminen sai viime viikon epävirallisessa kokouksessa Tampereen laajaa kannatusta".
The Presidency initiative will be further debated on the basis of the positive discussions at the informal meeting in Tampere.
Maahanmuuttokysymyksistä ministeri Rajamäki totesi, että Kanariansaarten ja Välimeren viimeaikaiset tapahtumat ovat korostaneet tarvetta kaikki jäsenvaltiot kattavaan sitoutumiseen.
Another key development is the Framework Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 and the four funds — the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third-country Nationals — that will be established under the Programme.
"Euroopan unionin on tehostettava pyrkimyksiään antaa käytännön tukea jäsenvaltioille, joiden taakka on raskain niihin saapuvien laittomien maahanmuuttajien suuren määrän takia".
The Council is continuing to work towards a first-reading agreement with the European Parliament on these important instruments.
Hän sanoi, että laittoman siirtolaisuuden syiden poistamisessa EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysapu on keskeisessä asemassa.
The Commission is due to submit a Green Paper on the future common European asylum system, and the Finnish Presidency wants to prepare that debate.
Komission puheenvuoro
This debate was also on the agenda in Tampere last week.
Terrorismin suhteen tulisi estää radikalisoitumista ja rekrytointia.
The Council advocates greater openness and transparency in the Union and improvements in the way it accounts for its actions.
"Turvallisuus on toimintani keskiössä", hän sanoi.
Terrorism is itself a threat to a system of values based on the rule of law.
Frattini keskittyi puheessaan maahanmuuttoon liittyviin kysymyksiin.
Human rights and humanitarian standards must be maintained in combating terrorism.
Hän totesi, että komissio on päättänyt perustaa komission jäsenten työryhmän käsittelemään maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä.
The Ministers noted that they would continue their dialogue with the United States, focusing on safeguarding human rights in the fight against terrorism."
Hän itse koordinoi tätä työryhmää.
He also stressed the importance of implementation of the Hague programme.
"On tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä yhteisvastuun hengessä auttaakseen niitä jäsenvaltioita, jotka kärsivät eniten laittomasta maahanmuutosta Afrikan suunnalta", Frattini sanoi.
On immigration, the Commission was in favour of a comprehensive approach covering justice and home affairs issues, regional policy, external relations, and legal and illegal immigration.
Myös laittoman työn torjuntaa tulee vahvistaa.
With illegal immigration currently coming chiefly from Africa, the EU's southern Member States must be given help when needed, in the name of Community solidarity.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenvuorot
The budget of Frontex, the EU's Warsaw-based external security agency, should be increased.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Ewa KLAMT (DE) sanoi, että maahanmuutto on yksi tärkeimpiä ongelmiamme.
He stressed repeatedly the need for " European solidarity " and the " sharing of burdens " on illegal immigration.
"Yhteistyö transit- ja alkuperäismaiden kanssa on yksi osa ratkaisua, mutta tarvitsemme myös integroitua lähestymistapaa", hän sanoi.
He also spoke of the need to " tackle the root causes " by integrating migration into external and development policy.
Klamtin mukaan hänen ryhmänsä on jo kauan vaatinut sellaista maahanmuuttopolitiikkaa, joka on vastuullista suhteessa muihin jäsenvaltioihin.
However, the Commission would support Member States who wished to return illegal migrants, while nevertheless respecting human dignity.
Tähän liittyen hän totesi, että "ilman yhteistä sopimusta ei voida ryhtyä massiiviseen maahanmuuttajien laillistamiseen", kuten Espanja teki äskettäin.
It must not be forgotten, however, that Europe needed some immigrants, especially highly-skilled ones, and he referred to the idea of a European Green Card.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Martin SCHULZ (DE) pahoitteli, että tilanteessa ei ole tapahtunut muutosta edellisen Tampereen kokouksen jälkeen.
At the same time, Europe must avoid draining talent from poorer countries and ensure that more effort was made to integrate immigrants.
"Puhumme nyt aivan samoista asioista, kuten esimerkiksi siirtymälausekkeesta.
Lastly, he stressed the benefits of using the passerelle, which he said would mean an EU policy which was more efficient and had greater democratic accountability.
Mitään ei ole tapahtunut".
Above all, the public wanted " more Europe " in this area.
Hän sanoi, että "EU:n sisäministerit ovat epäonnistuneet asiassa jo 10 vuotta".
Surely, he concluded, " we can't accept that civil society goes faster than our policies ".
Schulz kehotti ryhtymään vihdoinkin toimiin.
Political group speakers
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Graham WATSON (UK) viittasi edistymisen puutteeseen ja puhui seitsemästä laihasta vuodesta.
Speaking for the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) stressed the need for greater involvement of the Member States and said a European policy was not a panacea: there were national, regional and local specificities.
Hän oli kuitenkin iloinen komission jäsen Frattinin ja puheenjohtajavaltio Suomen ponnisteluista.
He understood the Member States were reluctant to surrender sovereignty but they must weigh up the pros and cons of having a common policy.
"Tampereen henkeä tulee elvyttää", hän sanoi.
Looking back to the last Finnish presidency, he described the period " from Tampere to Tampere " as " seven lean years ".
"Emme saa uskottavaa politiikkaa aikaiseksi, mikäli siirtymälauseketta ei saada voimaan", hän sanoi.
He saluted the Finnish presidency and Mr Frattini for " trying to coax and cajole the Member States forward " and pointed out that, unless we have the passerelle clause, " we can have no credible policy on justice and home affairs ".
"Eurooppa haluaa parempaa", Watson sanoi.
In fact, like the Commissioner, he believed politicians were lagging "behind public opinion", as the public wanted more European cooperation on JHA.
"Emme pysty estämään maahanmuuttoa", hän sanoi ja korosti, että Eurooppa tarvitsee maahanmuuttajia.
Ms Frassoni also questioned the agreements with third countries on the return of illegal immigrants, stating that France, Spain and Italy, had been negotiating " in secret " to avoid any human rights guarantees.
Hän totesi, että ihmisiä kuolee merellä pyrkiessään kohti Eurooppaa.
The EU, he said, should also stop using the term " invasion " as only 15 per cent of immigrants came across the sea from northern Africa.
Hän esitti, että näiden henkilöiden muistoksi rakennetaan monumentti.
He called on the Commission to erect a monument to those people who had died trying to reach the EU.
UEN-ryhmän puolesta puhuneen Romano Maria LA RUSSAn (IT) mukaan EU tarvitsee kiireellisesti yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) said that the EU needed a common immigration policy and was pleased at the recent progress made by EU leaders, welcoming in particular the unfreezing of funds for developing countries.
"On tärkeää, että on luotu Frontex-virasto ulkorajojen valvontaan".
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said that the recent Tampere summit had shown that Europe was at " sixes and sevens " on immigration.
Hän toivoi virastolle lisää rahoitusta.
Europe needed to secure its external borders.
"Historia toistaa itseään", hän sanoi.
Immigration should not, he said, be dealt with at EU level.
Hän kritisoi Espanjan tapaa laillistaa massiivisesti maahanmuuttajia.
The EU institutions were ignoring public opinion on the issue of immigration.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jean-Marie LE PEN (FR) sanoi, että "Espanja ja Italia ovat provosoineet Afrikasta tulleen maahanmuuttovirran".
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called " pragmatic inactivity " should not always be regarded as a bad thing.
Hänen mukaansa "Espanja on osoittanut vastuuttomuutta massiivisella maahanmuuttajien laillistamisella".
In Mr Frattini's view, it was " easier to defend national pride " with " common and courageous EU policies".
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
Henkilötietojen suojaaminen rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee henkilötietojen suojaamista poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Parlamentti uskoo ehdotuksen tuovan yhdenmukaisuutta EU:n tietosuojaa koskeviin periaatteisiin.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Kyseessä on ns. kolmannen pilarin tietosuojaa koskeva puitepäätösehdotus.
MEPs adopted more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Mietinnön laatija Martine ROURE (PSE, FR) toivoo, että kolmanteen pilariin sisällytetään mahdollisuuksien mukaan yhteisödirektiivien mukaiset tietosuojaa koskevat periaatteet, koska tällä tavoin taataan suojan yhtäläinen taso.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Parlamentti hyväksyi kesäkuun äänestyksessä lukuisia tarkistuksia, joilla rajoitetaan henkilötietoihin pääsyä ja niiden käyttöä vain tarpeellisiin erityistapauksiin.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Henkilötietoja tulee käsitellä ainoastaan "jos se on todella tarpeellista" yleiseen turvallisuuteen tai henkilöön kohdistuvan uhan torjumiseksi.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Parlamentti haluaa jäsenvaltioiden säätävän, että henkilötietojen laatu varmennetaan säännöllisesti.
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
Muiden kuin epäilyksenalaisten henkilöiden henkilötietoja tulee käsitellä ainoastaan sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi ne on kerätty ja rajoitettuna aikana.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Parlamentti haluaa, että puitepäätöksellä varmistetaan, että "kolmansista maista saadut henkilötiedot ovat vähintäänkin kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia" .
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Europol, Eurojust ja tullitietojärjestelmä jäävät puitepäätösehdotuksen ulkopuolelle, koska niillä on omat tietosuojasääntönsä.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Parlamentti kehottaa lopettamaan välittömästi sotatoimet Darfurissa
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Darfurin tilanteesta.
In adopting a resolution on the situation in Darfur, the European Parliament urges the Government of Sudan to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter.
Se tuomitsee kaikkien osapuolten toistuvasti tekemät tulitaukosopimusrikkomukset ja erityisesti väkivallan, joka kohdistuu siviiliväestöön ja humanitaariseen apuun.
MEPs underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UNSC resolution 1706.
Parlamentti kehottaa Sudanin hallitusta suostumaan YK:n rauhanturvajoukkojen Sudaniin lähettämiseen.
The House calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706.
Darfurin alueen konflikti on vaatinut kolmen viime vuoden aikana yli 200 000 uhria ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneita ihmisiä ja pakolaisia on yli kaksi miljoonaa.
Parliament condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance,