natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP siunasi ilmasto- ja energiapaketin Energiatehokkuus: uusia toimia kulutuksen leikkaamiseksi (englanniksi) Euroopan parlamentti vihertää Ilmastonmuutos: mepit valmistelevat EU-lainsäädäntöä (2008)
EP seals climate change package Round-up of the energy efficiency package Eco-Management and Audit scheme (EMAS)
YK:n ilmastoasiantuntija Pachauri toiveikas Kööpenhaminan edellä
Copenhagen: the city of high environmental standards sets high climate protection hopes
IPCC:n johtaja, tohtori Rajendra Kumar Pachauri Euroopan parlamentissa Yleinen mielipide on herkistynyt ilmastonmuutokselle.
A woman walks between displays, entitled "Cool Globes," an exhibition about combating global warming and climate change in the Kongens Nytorv area in the centre of Copenhagen on 7 December 2009. ©Belga/A Dennis As the delegates from 192 countries try to shape a new global climate protection deal in the city of the Little Mermaid, let's look at the Copenhagen climate summit in facts and figures and take a glance at what hides behind COP15, IPCC, ETS, CCS and other climate jargon.
Tämä tekee YK:n ilmastopaneelin johtaja Rajendra K. Pachaurista toiveikkaan Kööpenhaminan ilmastokokouksen edellä.
Around 110 heads of state and government will take the negotiations relay from diplomats next week.
Pachauri ja Paul McCartney esittelivät mepeille 3. joulukuuta "Vähemmän lihaa = vähemmän lämpöä" -ilmastokampanjaansa.
COP15 is the 15th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate taking place from 7 to 18 December.
Esitimme ilmastogurulle EP:n Facebook-fanien kysymyksiä.
The conference will attract around 15,000 participants.
Jokainen kehittynyt ja kehitysmaa tulee olemaan ilmastonmuutoksen vaikutusten uhri.
The climate impact of the flights by the official European Parliament delegation will also be offset.
Meidän on ymmärrettävä, että olemme samassa veneessä.
The Danish organisers are trying to present a good example to the world.
Meillä on yhteisiä, mutta samalla erilaisia vastuita, mistä seuraa eriasteisia sitoumuksia kunkin maan tilan mukaan.
They already have or will implement a number of steps to make the country more energy efficient:
Kehittyneen maailman on siksi tultava heidän avukseen; tämä on moraalinen ja eettinen kysymys.
Delegates will get free rental bikes and public transport passes
Uskon, että tämä kaikki vaikuttaa."
LED spots will be used, saving 80-90% energy
Onko hän oikeassa?
Climate factbox
"Jos emme ryhdy toimiin, ylitämme kahden celsiusasteen rajan; siitä ei ole epäilystäkään.
The Kyoto Protocol expires in 2012
Minkä sopimuksen sitten saammekaan Kööpenhaminassa aikaan, se ei varmasti ole viimeinen sana.
GHG - greenhouse gases (CO2, methane, nitrous oxide and fluorocarbons), inducing climate change and extreme climatic conditions
Tieteen on pidettävä päättäjät ajan tasalla kehityksestä.
ETS - Europe's "cap and trade" emissions trading system.
Ilmastopaneelin viides arviointiraportti, joka tulee ulos vuosien 2013 ja 2014 tienoilla, tulee antamaan lisää tietoa."
MEPs hope that it will lead to the creation of transatlantic and consequently global carbon market
Belgian Isaak Magerman otti esille kysymyksen teollisesta vallankumouksesta ja mahdollisesta nyt tapahtuvasta uudesta vallankumouksesta.
Climate financing - contributions to help developing countries' mitigation and adaptation needs
Olin eilen Saksassa ja tapasin liittokansleri Angela Merkelin.
CCS - carbon dioxide capture and storage technology
Saksan tapauksessa hallitus seuraa proaktiivisia politiikkoja.
IPCC - UN Intergovernmental Panel on Climate Change
He ovat asentaneet 5,5 gigawatin edestä aurinkoenergiakapasiteettia.
European Parliament at COP15 - a voice of ambition EP at COP15 News from COP15 Take the Christmas eco-quiz UNFCC IPCC Europarltv - Copenhagen kick off
Meillä on Intiassa hyvin kunnianhimoisia suunnitelmia kerätä aurinkoenergiaa.
One day to go at Copenhagen COP15: can the world deliver?
Myös energiatehokkuuden parantamiseen on valtavia mahdollisuuksia esimerkiksi liikenteessä, asunnoissa ja teollisuudessa.
Jo Leinen, head of the EP delegation: "By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Jos yhdistät kaikki nämä toimenpiteet, on täysin realistista uskoa, että voimme merkittävästi vähentää päästöjä ilman taloudellisia tappioita tuotannossa ja työllisyydessä.
"The atmosphere is cold not only outside in Copenhagen, but also inside the Bella Centre," said the head of EP delegation Jo Leinen arriving in Copenhagen on Monday.
Tämä on fakta; osa näistä toimenpiteistä todella parantaa työllistymismahdollisuuksia.
Four days later, on the eve of the end of the conference it is still unclear where the complex negotiations will lead.
Me tarvitsemme poliittista tahtoa, mutta kuten hyvä ystäväni Al Gore sanoo 'poliittinen tahto on uusiutuva luonnonvara'."
Some 120 world leaders will make a final decision tomorrow.
Aloitimme metsästäjinä ja keräilijöinä ja sitten näimme maatalouden kehityksen.
That's if they were able to enter - the queues outside the centre in freezing temperatures are 5-6 hours.
En siis ymmärrä, miksi meidän pitäisi pelätä nyt tapahtuvia suuria muutoksia, joilla varmistetaan kasvu, kehitys, ja kulutus tavalla, joka on sopusoinnussa ympäristön suojelun kanssa.
Indians, Africans, NGOs and ministers from all over the world rush from one meeting to another with messages on how to save the world from the disastrous consequences of climate changes.
Meidän on nyt tuotava ympäristö ja ilmastonmuutos keskipisteiksi."
A huge balloon illustrates the volume of 1 tonne of CO2.
Andres Galindo Espanjasta pelkää, että juomavedestä on tulevaisuudessa pula.
US, China tough negotiators
Meidän on luotava liike, jossa hallitukset, yritykset, kansalaisyhteiskunta ja ihmiset alkavat pohtia vettä ja muistuttavat, että ei ole olemassa sellaista asiaa kuin arvoton luonnonvara."
The 120 heads of state and governments, including US President Barack Obama, arrive today and tomorrow.
Ercan Acar Turkista haluaisi tietää, voidaanko uusiutuvilla todella korvata fossiiliset polttoaineet?
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
Eri puolilla maailmaa, myös Euroopassa, pitäisi voida mielikuvituksella ja innovaatioilla käyttää uusiutuvia laajamittaisesti.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
Yksi asia, joka on jäänyt vakavasti tarkastelematta, on mahdollisuus käyttää Pohjois-Afrikkaa laajan mittakaavan aurinkoenergian tuotantoon ja kuljetukseen merenalaisten kaapeleiden kautta Eurooppaan.
They have met with the EU presidency and MEPs from India, China, Brazil and Japan.
Tuuli on toinen esimerkki.
Negotiations at stalemate
Tietenkin voimme käyttää uusiutuvia, mutta meidän on samalla varmistettava, että tehostamme energiankäyttöä, koska nämä kaksi kulkevat käsi kädessä", Pachauri muistuttaa.
Mr Florenz said in an EP Facebook chat yesterday: "We are at a critical point in the negotiations...we have to stop this game if you go forward, then we follow.
Tämä on kansalaisille "hyvin helppo tapa" vaikuttaa ilmastonmuutokseen McCartney sanoi parlamentissa torstaina.
Everyone has to go forward."
Jo Leinen Euroopan parlamentissa EU-maiden päättäjien viimeviikkoisen huippukokouksen ilmastoehdotus "ei riitä", EP:n ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Jo Leinen sanoo YK:n joulukuisen ilmastokokouksen edellä.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
Leinenin 15-jäseninen meppivaltuuskunta edustaa parlamenttia COP15-kokouksessa.
By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Jututimme Washingtonista juuri palannutta sosialidemokraattia ilmastopolitiikasta.
COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Jo Leinen, mitä signaaleja sait kongressin jäseniltä?
A (Copenhagen) Climate of disappointment: 20 January debate
He tulevat kaukana Euroopan unionin perässä ja olen kuullut, että kongressi ei ehdi hyväksyä lainsäädäntöä ilmastonsuojelusta Kööpenhaminan kokoukseen mennessä.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
Onkin avoinna, mitä sitoumus tulee olemaan lyhyellä aikavälillä Kööpenhaminassa.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä olen varma, että ajattelutapa Yhdysvaltain politiikassa ja jopa sen teknologiateollisuudessa on muuttunut.
The word "disappointing" cropped up repeatedly during the afternoon's debate although many said the EU should continue to move forward and not become dependent on the commitments of others.
Jos he lähtevät mukaan, he haluavat olla numero yksi; he todella kilpailevat Euroopan kanssa teknologiassa."
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".
COP15-kokouksen pöydällä on monia kysymyksiä: vähennystavoitteet, ilmastotoimien rahoitus, teknologian siirto jne. Mitkä asiat voivat tyrehdyttää neuvottelut?
She went on to appeal for people not to lose hope: "We have to review our strategy but we still have to cling to our ambition."
"Kaksi asiaa jarruttaa; ensinnäkin teollisuusmaiden konkreettiset sitoumukset CO2-vähennystavoitteisiin.
French ALDE Member Corinne Lepage said, Europe had "to maintain our position as world leaders".
Kehitysmaat ja kehittyvät maat haluavat nähdä konkreettisia sitoumuksia teollistuneelta maailmalta, joka on kuormittanut ilmakehää jo 200 vuotta kasvihuonekaasuilla.
She called for "a robust and ambitious strategy to move the economy in a more energy efficient direction."
Toinen jarruttava kysymys on rahoitus ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja sen lievittämiseen kehitysmaissa.
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
Euroopan, Yhdysvaltojen ja Japanin on siis pantava pöydälle konkreettisia ehdotuksia siitä, kuinka paljon rahaa ne ovat valmiita antamaan kehitysmaille siitä, että yksimielisyys ilmastosopimuksesta saadaan."
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
EU:n johtajat laativat viime viikolla muusta maailmasta riippuvan ehdollisen tarjouksen, joka jää jälkeen EP:n ympäristövaliokunnan kunnianhimoisista tavoitteista.
In addition developed countries committed themselves to pay $30 billion between 2010 and 2012 in climate support to developing countries.
"EU on toistaiseksi ainoa toimija maailmassa, joka ehdottaa konkreettisia tavoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle ja rahoituskehykselle kehitysmaiden auttamiseksi.
However, the conference failed to come up with any legally binding targets.
Eurooppa-neuvoston ehdotus ei riitä, se on liian heikko ja mielestäni liian varovainen.
Speaking in the plenary Finnish Green Satu Hassi ( Greens/EFA ) said for the first time in a UN document there is a reference to 2 degree limit.
Kööpenhamina vaatii vahvempaa sitoutumista todelliseen solidaarisuuteen rikkaan ja köyhän maailman välillä", Leinen alleviivaa.
However, she also said "it is quite clear that there are some who wanted to sabotage the agreement" and called for a reform to the UN decision making system.
Koko parlamentti otti kantaa EU:n strategiaan Kööpenhaminan kokousta varten 11.–12. marraskuuta Brysselin täysistunnossa.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
Se lähetti ilmastokokoukseen 15-jäsenisen tarkkailijavaltuuskunnan.
The next UN summit on climate change takes place in Mexico 29 November - 10 December 2010.
Obaman hallinto on hyvin kunnianhimoinen, mutta amerikkalaiset ovat myöhässä
The end of 2012 is the deadline for the ratification of a new global climate deal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
Catherine Ashton: EU:n tehtävä enemmän osoittaakseen poliittisen voimansa
Catherine Ashton: EU should do more to “punch its weight” politically
EU:n uusi ulkopolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton vakuutti keskiviikkona 2. joulukuuta parlamentin jäsenille, että hänellä on tehtävään vaadittavat kyvyt.
Catherine Ashton, the EU's new High Representative for foreign policy, assured MEPs on Wednesday that she had the qualities needed to do the job.
Ulkoasiainvaliokunnan kanssa käydyn keskustelun aikana hän sanoi auttavansa Eurooppaa osoittamaan painoarvonsa poliittisesti.
During a discussion with the Foreign Affairs Committee she said she would help Europe “punch its weight” politically.
Ashton sanoi uskovansa "hiljaiseen diplomatiaan" ja "luottamuksen rakentamiseen" sekä haluavansa "pitää liikennettä yllä" ennemminkin kuin pysäyttää sitä.
Lady Ashton said she believed in "quiet diplomacy" and "building confidence", and she wanted to "keep the traffic moving" rather than stopping it.
Hän lisäsi kuitenkin, että tarvittaessa "meidän tulee olla äänekkäästi esillä eturivissä".
She added however that when needed, "we must be out at the forefront with a loud voice".
"Meillä on vahva maine maailmalla", Ashton huomautti ja painotti, että EU:n ulkopolitiikka perustuu arvoihin ja että unioni on maailman suurin humanitaarisen ja kehitysavun antaja.
"We have a strong reputation in the world", noted Baroness Ashton, stressing that the EU's foreign policy is based on values, and the Union is the biggest provider of humanitarian and development aid in the world.
Yhteistyö parlamentin kanssa kehitettävä yhdessä
Ways to cooperate with Parliament to be developed together
Vastatessaan José Ignacio Salafrancan (EPP, ES) kysymykseen Ashton totesi, että parlamentin ja korkean edustajan yhteistyötavat tulisi määritellä yhdessä.
Responding to José Ignacio Salafranca (EPP, ES), Lady Ashton said that the way in which Parliament and the High Representative would cooperate would have to be determined together.
Hänen tavoitteenaan on hakea "suurinta yhteistä tekijää" 27 jäsenmaan välillä "pienimmän yhteisen nimittäjän" sijaan.
She planned to seek "to reach the highest common factor" among the 27 Member States, instead of the "lowest common denominator", she added.
Korkea edustaja sanoi luottavansa parlamentin jäsenten asiantuntemukseen.
The High Representative told MEPs that she was counting on their expertise.
Kristian Vigenin (S&D, BG) kysyi EU–Venäjä-suhteista, erityisesti energiakiistoista sekä ihmisoikeus- ja demokratiatilanteesta.
Kristian Vigenin (S&D, BG) asked about EU-Russia relations, notably energy disputes and the situation of human rights and democracy.
Ashton painotti, että Venäjän kanssa käytävän vuoropuhelun jatkaminen on ratkaisevaa.
Lady Ashton insisted that continuing dialogue with Russia was crucial.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) varoitti institutionaalisista kärhämistä neuvoston ja komission välillä ulkopolitiikan johtamisessa.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) warned against institutional turf wars between the Council and the Commission over foreign policy management.
Hän lisäsi, että uusi ulkosuhdehallinto on "mahdollisuus rakentaa uudenlaista diplomatiaa".
She added that the EEAS would be "the opportunity to build a new form of diplomacy".
Ashton korosti tarvetta "käyttää kiertävien puheenjohtajuuksien energiaa viisaasti ja selkeästi".
Lady Ashton stressed the importance of "using the energy of rotating presidencies wisely and clearly".
"Ei brittihallituksen käsivarsi"
“Not an arm of the UK government”
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) painotti, että "Eurooppa tarvitsee vahvan, yhtenäisen äänen, yhdet kasvot, selkeän ja avoimen ulko- ja turvallisuuspolitiikan".
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) stressed that "Europe needs a strong, united voice, a single face, a clear and transparent foreign and security policy".
Ashton vakuutti parlamentin jäsenille, ettei hän tule olemaan "brittihallituksen jatkettu käsivarsi".
Lady Ashton reassured MEPs that she wouldn't be "an extended arm of the UK government".
Hän lisäsi olevansa ylpeä siitä, että hänet tunnetaan pro-eurooppalaisena Britanniassa ja muualla.
She added she was proud to be known as a pro-European in Britain and elsewhere.
Charles Tannock (ECR, UK) oli huolissaan Ashtonin ulkosuhdekokemuksesta ja ihmetteli miksi tämä oli valittu muiden "tähän tehtävään pätevämpien" sijasta.
Charles Tannock (ECR, UK) was concerned about Lady Ashton's experience in foreign affairs and wondered why she was selected over others "better qualified for this job".
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) varoitti mahdollisesta pienten jäsenmaiden syrjimisestä Euroopan ulkosuhdehallinnon tehtävien jaossa.
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) warned against a possible discrimination against smaller Member States as jobs were allocated in the European External Action Service (EEAS).
Ashtonin mukaan pienemmät jäsenmaat ovat "äärimmäisen tärkeitä" ja niiden osallistuminen niin ulkosuhdehallintoon kuin muihinkin hankkeisiin on turvattava.
Lady Ashton agreed that smaller member states were "extremely important", and their involvement in the external service as well as in other projects must be ensured.
Kysymys roolista ydinaseriisuntakampanjassa
Past role in CND questioned
David Campbell Bannerman (EFD, UK) viittasi Catherine Ashtonin menneisyyteen CND-ydinaseriisuntakampanjan varainhoitajana 1980-luvun alussa ja kysyi "ottiko tämä vai eikö ottanut rahaa joltakin neuvostoblokin maalta" tai joltakin muulta kommunistilähteeltä.
David Campbell Bannerman (EFD, UK) referred to Catherine Ashton’s past as treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament (CND) in the early 1980s, as he asked if she "did or did not take money from any Soviet block country" or from any other communist source.
Ashton vakuutti, ettei hän ollut ottanut "suoraan mitään rahaa kommunistimailta".
Lady Ashton insisted she had not taken any “direct money from communist countries”.
Iso osa järjestön rahoista oli "kerätty ämpäreillä" marsseilla ja mielenosoituksissa, hän totesi ja lisäsi, että hän pyysi ensimmäisenä tilintarkastusta CND:n rahoituksesta.
Much of the organisation’s funds had been “collected in buckets" at marches and demonstrations, she said, adding that she was the first to order an audit of CND’s finances.
Transatlanttiset suhteet "strategisesti tärkeitä"
Transatlantic relations “strategically important”
Ashton viittasi transatlanttisiin suhteisiin "strategisesti tärkeinä" ja korosti, että Naton ja jäsenmaiden tulee työskennellä yhdessä Afganistanin ja Lähi-idän kysymyksissä.
Lady Ashton referred to the transatlantic relations as "strategically important", and underlined that NATO and member states must work together on the questions of Afghanistan and the Middle East.
"Iranin osalta meiltä täytyy osoittaa yhtenäisyyttä", hän lisäsi.
"On Iran we need to show unity", she added.
Aloitus "puhtaalta pöydältä"
Starting with a "blank sheet of paper"
Osaan parlamentin jäsenten esille nostamista erityiskysymyksistä - kuten Nordstreamin kaasuputki, suhteet latinalaiseen Amerikkaan tai arktiset asiat - sekä ulkosuhdehallinnon hallinnollisiin kysymyksiin Ashton totesi, ettei hän voi näin pian nimityksensä jälkeen antaa mietittyä näkemystä.
On a number of specific issues raised by MEPs, such as the Nordstream pipeline, Latin American relations or Arctic issues – and on issues of how the EEAS would function administratively, Catherine Ashton indicated that it was too soon since her appointment for her present a considered view.
Hän sanoi vastaavansa useampiin aiheisiin kuulemisessaan tammikuussa.
She said she looked forward to addressing more issues at her hearing in January.
"Teille voisi olla etua siitä, että aloitan tämän puhtaalta pöydältä", Ashton sanoi kokouksen lopussa.
"It could be an advantage to you that I come to this with a blank sheet of paper," said Lady Ashton at the end of the meeting.
Hän viittasi roolinsa luomiseen ja ulkosuhdehallinnon rakentamiseen ja totesi: "Tätä ei ole tehty koskaan aiemmin, ja aion saada tämän toimimaan parhaani kykyni mukaan.
Speaking of the creation of her role and the setting up of the EEAS, she said: "This has never been done before, and I intend to make this work as best I can.
Pyydän että työskentelette kanssani, jotta osun oikeaan."
Please work with me to help me get it right."
Hän johtaa unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja tässä häntä avustaa uusi Euroopan ulkosuhdehallinto.
She will be in charge of conducting the Union's common foreign and security policy, supported by the new European External Action Service.
Lisäksi hän toimii EU:n ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana.
She will chair meetings of EU ministers in the Foreign Affairs Council.
Ennen kuin uusi komissio aloittaa työnsä, sen ja myös ulkoasioista vastaavan varapuheenjohtajan on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä.
Prior to the new Commission taking office, the team as a whole , including the Vice-President in charge of foreign affairs, needs to receive the European Parliament's approval.
Äänestys on tarkoitus pitää 26. tammikuuta sen jälkeen, kun komissaariehdokkaiden viralliset kuulemiset on pidetty vastuuvaliokunnissa 11.–19. tammikuuta.
This vote is scheduled to take place at the end of January after hearings of the Commissioners-designate by the relevant EP committees from 11 to 19 January.
Ulkoasiainvaliokunnan tapaaminen Ashtonin kanssa 2. joulukuuta ei korvaa tai ennakoi tammikuussa pidettävän kuulemisen tulosta.
Wednesday’s discussion with the committee neither replaces nor pre-judges the outcome of Lady Ashton’s hearing in January.
1. joulukuuta 2009 voimaan tullut Lissabonin sopimus antaa Euroopan parlamentille merkittävästi lisää lainsäädäntövaltaa.
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät nyt yhdessä lähes kaikesta EU:n lainsäädännöstä, mukaan lukien maataloudesta, maahanmuutosta, energiasta ja EU:n budjetista.
Virtually all EU legislation is now decided by the European Parliament and the Council of Ministers together - including agriculture, immigration, energy and the EU budget.
YK:n ilmastoasiantuntija Pachauri toiveikas Kööpenhaminan edellä
UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
IPCC:n johtaja, tohtori Rajendra Kumar Pachauri Euroopan parlamentissa Yleinen mielipide on herkistynyt ilmastonmuutokselle.
Indian Scientist Dr Rajendra Pachauri, Chair of the UN's Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC), is optimistic about Copenhagen.
Tämä tekee YK:n ilmastopaneelin johtaja Rajendra K. Pachaurista toiveikkaan Kööpenhaminan ilmastokokouksen edellä.
The Chair of the UN panel on climate change has told us that he is optimistic that a change in public opinion will lead to a breakthrough at the Copenhagen climate summit.
Pachauri uskoo uusiutuviin ja energiansäästöön ja arvioi, että voimme leikata päästöjä vahingoittamatta taloutta ja työllisyyttä.
Dr Rajendra Pachauri also said reductions in emissions can be made without compromising economic output.