natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n tulisi parlamentin mukaan olla maailman energiatehokkain talous vuoteen 2020 mennessä.
As part of this consumers should have:
Luottokortin mallinen EU-ajokortti 2013 alkaen
Driving licences in "credit card" format for all
Parlamentti pääsi vaikeiden neuvottelujen jälkeen neuvoston kanssa sopuun siitä, että nykyiset yli 110 EU-maissa esiintyvää ajokorttimallia korvataan yhtenäisellä muovisella luottokortin mallisella EU-ajokortilla.
A report on a new driving licence format was adopted which will mean that from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format replacing the more than 110 existing different models in EU members.
EU sai budjetin vuodelle 2007
The EU has now a budget for 2007
EP huolestunut henkilötietojen suojasta
Parliament voices on use of personal data
Parlamentti hyväksyi suosituksen tietosuoja-asioista jäsenmaita edustavalle neuvostolle.
Parliament also approved a recommendation to the Council for the rapid adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
EP:n jäsenet ovat huolissaan näiden tietojen mahdollisesta väärinkäytöstä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan nimissä.
Concerns of MEPs that data would be used wrongly by the US authorities
Parlamentin suosituksen valmistelija, Ranskan sosialistien Martine Roure totesi: "Emme usko, että kamppailu terrorismia vastaan voi olla tehokasta, jos jokaista henkilöä kohdellaan mahdollisena rikollisena".
The rapporteur who guided it through Parliament, French Socialist MEP Martine Roure, said "we think that the fight against terrorism cannot be efficient if we treat each person as a potential criminal.."
20061215STO01565 Ydinturvallisuuteen liittyvä apu Parlamentti hyväksyi EU:n vuoden 2007 budjetin 120 miljardin euron kysymys: kuinka saada tolkku EU:n budjetista?
20061215STO01565 Info energy: More budget Info Focus on the budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Palveludirektiivi sai viimeisen silauksen: allekirjoitus Euroopan parlamentissa
Services directive - ready to be put in service!
Ministeri Pekkarinen ja puhemies Borrell allekirjoittavat palveludirektiivin
Mauri Pekkarinen and Josep Borrell sign the directive
Parlamentti antoi siunauksensa direktiiville marraskuun täysistunnossaan yli kahden vuoden valmistelun jälkeen.
Parliament finally approved the law in November after more than two years of debate and revision between the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
Direktiivi on yksi EU:n viime vuosien tärkeimmistä lainsäädäntöhankkeista, sillä se pyrkii toteuttamaan palvelujen vapaan liikkuvuuden.
It is one of the most important texts to be agreed by the EU in recent years, since it aims to make the "free movement" of services around the EU a reality.
Direktiiviehdotus palveluista EU:n sisämarkkinoilla esiteltiin parlamentille ja neuvostolle vuonna 2004.
The draft of the directive was presented to the Parliament and the Council in 2004.
Sen pyrkimyksenä oli tehdä todeksi yksi EU:n perusvapauksista eli palvelujen liikkumisen vapaus.
Its aim was to give real shape to one of the fundamental European freedoms laid in the Treaties - free movement of services.
Se helpottaa merkittävästi palveluiden tarjoamista ja palveluntarjoajien sijoittautumista toiseen EU-maahan, sekä myös määräaikaisten palvelujen tarjoamista.
The final directive, substantially rewritten by Parliament, attempts to balance the positions of the enthusiasts of more liberalisation and those who fear a decline in social protection.
Se sulauttaa yhteen sekä kuluttajien, työntekijöiden että palvelujen tarjoajien edut.
It is an attempt to strike a balance between the interests of consumers, workers and service providers.
20061215STO01567 Palveludirektiivin valmistelu päätökseen Palvelujen vapauttaminen ilman sosiaaliturvan heikentämistä (englanniksi) EP:n sisämarkkina-asioiden valiokunta
20061215STO01567 Services Directive reaches final stage - EP position prevails 15-11-2006 Parliament's Internal Market Committee
Maanantai 18. joulukuuta 2006
Monday 18 December 2006
Eurooppa-neuvosto / Suomen puheenjohtajakausi
European Council/Finnish Presidency
Eurooppa-neuvoston kokous 14. - 15. joulukuuta 2006
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
Puheenjohtajavaltio Suomen toimintakausi
Activities of the Finnish presidency
Eurooppa-neuvoston kokous 14. ja 15. joulukuuta 2006
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
Neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausuma
Statement by the President-in-Office
REACH-ohjelman ja tutkimuksen 7. puiteohjelman allekirjoittaminen
Signing of REACH and the seventh framework research programme
Eurooppa-neuvoston kokous 14. - 15. joulukuuta 2006 - Puheenjohtajavaltio Suomen toimintakausi (keskustelu)
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 - Activities of the Finnish Presidency (debate)
Istunto 18. joulukuuta 2006
Sitting of 18 December 2006
Jean-Marie Cavada (LIBE-valiokunnan puheenjohtaja) kiitti eri tahoja, joiden ansiosta 14.12.2006 hyväksyttiin (
Jean-Marie Cavada (Chairman of the LIBE Committee), who thanked all those involved on 14 December 2006 in the adoption of ten proposals for decisions on the financing of the Area of Freedom, Security and Justice
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.12 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.12 ,
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.13 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.13 ,
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.15 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.15 ,
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.16 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.16 ,
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.22 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.22 ,
istunnon pöytäkirja 14.12.2005, kohta 6.23 ,
Minutes of 14.12.2005, Item 6.23 ,
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.26 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.26 ,
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.27 ja
Minutes of 14.12.2006, Item 6.27 and
Richard Corbett (esittelijä) käytti puheenvuoron 14.12.2006 hyväksytystä työjärjestyksen 81 artiklan muutoksesta (
Richard Corbett (rapporteur on the amendment to Rule 81 of the Rules of Procedure, adopted on 14.12.2006 -
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.20 ), jossa hän pyysi, että uudet määräykset olisivat käytettävissä tammikuusta 2007 alkaen (puhemies vastasi, että työjärjestyksen uusi väliaikainen versio jaetaan tammikuussa 2007).
Minutes of 14.12.2006, Item 6.20 ), who asked that the new provisions should be made available in January 2007 (the President said a new provisional version of the Rules of Procedure would be distributed for January 2007).
Seuraava asiakirja on vastaanotettu komissiolta:
The following documents had been received from the Commission:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi peilien jälkiasentamisesta yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin ( KOM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen yleisafrikkalaisen parlamentin valtuuskunnan, jota johti parlamentin puhemies Gertrude Mongella.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by its President, Gertrude Mongella - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
5 REACH-ohjelman ja tutkimuksen 7. puiteohjelman allekirjoittaminen
5 Signing of REACH and the seventh framework research programme
Josep Borrell Fontelles (Euroopan parlamentin puhemies) ja
Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament) and
Matti Vanhanen (neuvoston puheenjohtaja) antoivat lyhyet julkilausumat REACH-ohjelman ja tutkimuksen 7. puiteohjelman hyväksymisen johdosta (
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the REACH programme and the seventh framework research programme
istunnon pöytäkirja 13.12.2006, kohta 8.2 ,
Minutes of 13.12.2006, Item 8.2 ,
Karl-Heinz Florenz in (ENVI-valiokunnan puheenjohtaja),
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee),
Guido Sacconi n (REACH-mietintöjen esittelijä),
Guido Sacconi (rapporteur on the REACH reports),
Miloslav Ransdorf in (ITRE-valiokunnan varapuheenjohtaja) ja tutkimuksen 7. puiteohjelman kolmen esittelijän (
Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman of the ITRE Committee) and the three rapporteurs on the seventh framework research programme,
Anne Laperrouze ) läsnä ollessa.
Anne Laperrouze .
Matti Vanhanen (neuvoston puheenjohtaja) esitteli Eurooppa-neuvoston selonteon ja antoi julkilausuman puheenjohtajavaltio Suomen toimintakaudesta.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council's report and made a statement on the six months of the Finnish Presidency of the Council.
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi niin ikään julkilausuman Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the European Council meeting.
Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
Koenraad Dillen .
Koenraad Dillen , Non-attached Member .
Puheenvuorot ”catch the eye” -periaatteen mukaan:
The following spoke under the catch-the-eye procedure:
José Manuel Barroso vastasivat jäsenten esittämiin kysymyksiin.
José Manuel Barroso replied to points raised by Members.
7 Seuraavien istuntojen aikataulu
7 Dates for next sittings
Seuraavat istunnot pidetään 15.1.2007 - 18.1.2007.
The next sittings would be held from 15.01.2007 to 18.01.2007.
8 Istuntokauden keskeyttäminen
8 Adjournment of session
Istunto päättyi klo 13.25.
The sitting closed at 13.25.
Katsaus Euroopan parlamentin toimintaan vaalikauden 2004–2009 puolivälissä
Parliament's mid-term review
Hyvä lukija, hakeutumalla tälle sivustolle olet osoittanut olevasi kiinnostunut Euroopan parlamentin toiminnasta.
As the Parliament plays a crucial role in the decision making process in European Union affairs, this mandate brought with it substantial responsibilty.
Kaksi ja puoli vuotta sitten olit mukana valitsemassa Euroopan parlamentin jäseniä.
It is a good time to look back over what the Parliament has been doing over the last two and a half years.
Nyt haluat aivan oikeutetusti tietää, mitä he ovat saaneet aikaan.
This is the purpose of this focus - to present the debates, issues and controversies over the first part of the term.
On totta, että unionin perustuslakihanke ajautui karille.
Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
Kaikissa unionin jäsenvaltioissa on alkanut keskustelu Euroopan tulevaisuudesta.
There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
Meidän on saatava aikaan sopimus perustuslaista, ja sille on pyydettävä äänestäjien hyväksyntä.
As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
Perustuslakisopimusta – millä nimellä sitä sitten kutsutaankin – tarvitaan, kun seuraavat Euroopan parlamentin vaalit järjestetään vuonna 2009.
And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
On kuitenkin väärin väittää, että Euroopan unioni olisi pysähdystilassa.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
Sen toiminta ei suinkaan ole seisahtunut, vaan se pyrkii jatkuvasti parantamaan kansalaisten jokapäiväistä elämää ja saamaan äänensä kuuluviin kansainvälisellä näyttämöllä.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
Lukiessasi eri aiheista laadittuja tietosivuja voit todeta, että EU etenee ja että Euroopan parlamentti on ollut näissä edistysaskelissa täysipainoisesti mukana.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
EU etenee kuluttajien ja kansanterveyden suojelussa.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
Se suojelee uimavesiä pilaantumiselta ja parantaa näin niiden laatua jne.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
Juuri Euroopan parlamentti sai aikaan välttämättömän kompromissin kuuluisaan palveludirektiiviin.
It is making progress on liberalising the internal market, while safeguarding workers’ rights.
Se oli hyvä osoitus siitä, että Euroopan parlamenttiin valitut 15 vanhan ja 10 uuden jäsenvaltion edustajat pystyivät pääsemään yli asian käsittelyä alussa vaivanneista ristiriidoista.
Indeed, it was the European Parliament that managed to find the necessary compromise on the hugely controversial Services Directive, demonstrating the ability of elected representatives from the 15 ‘old’ and 10 ‘new’ Member States to rise above the initial conflicts.
EU etenee myös kansainvälisessä politiikassa.
It is making progress on the international stage.
EU:n jäsenvaltioiden tarkkailijat ja joukot ovat läsnä kaikilla alueilla, joilla kansainvälinen vakaus on pelissä.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
Unioni on ottanut yhä enemmän sovittelijan roolin.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Myös Euroopan parlamentti on mukana tässä toiminnassa.
And the European Parliament is contributing to this effort.
Vuoden 2004 heinäkuun jälkeen se on lähettänyt 33 valtuuskuntaa 26 maahan.
Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
Monissa maissa parlamentin valtuuskunnat ovat ratkaisevasti vaikuttaneet siihen, että vaalit ovat sujuneet rauhallisesti.
In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.
Se on ottanut vastaan useita valtionpäämiehiä ja käynyt vuoropuhelua heidän kanssaan.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Euroopan parlamentti on sinun palveluksessasi; se on maailman demokratian sekä tulevien sukupolvien palveluksessa.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Tarjoamme luettavaksesi yhteenvedon sekä tietosivuja, joiden toivon herättävän kiinnostuksesi.
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
Vuoden 2004 eurovaalit loivat tapahtumien näyttämön
Euro-elections 2004: the stage is set
Kaikkiaan edustettuina on 163 puoluetta, kun niitä ennen laajentumista oli 114.
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
Käytössä on kaksikymmentä virallista kieltä.
Twenty official languages were now in use.
Äänestysvilkkaus koko EU:n alueella oli 46 prosenttia.
Voter turnout had been 46% across the EU.
Poliittisesti tarkasteltuna voidaan todeta, että parlamentin hallitsevina ryhminä säilyivät keskustaoikeistolainen PPE-DE ja keskustavasemmistolainen PSE, joiden yhteinen osuus on vakaat 64 prosenttia parlamentin jäsenistä, joskin PPE-DE hieman paransi johtoasemaansa PSE-ryhmään nähden ja on nyt parlamentin suurin poliittinen ryhmä.
Politically, Parliament remained dominated by the centre-right EPP-ED and the centre-left PES, together accounting for a (stable) 64% of Parliament's membership, though the former slightly extended its lead over the latter as the largest group in Parliament.
Parlamenttiin saivat edustuksen myös Euroopan liberaalidemokraattien liitto (ALDE), Vihreät (Verts/ALE), Euroopan yhtynyt vasemmisto (GUE/NGL), Unioni kansakuntien puolesta (UEN) ja Itsenäisyys ja demokratia -ryhmä (IND/DEM).
Also represented were the "Liberal and Democrat" ALDE group, the Greens, the European United Left (GUE/NGL), the Union for Europe of the Nations (UEN) and the Independence and Democracy Group.
Parlamentin jäsenistä peräti 60 prosenttia oli uusia.
A record 60% of the membership was composed of new members.
Kyseessä oli uusi, erilainen ja monilla tavoin ennalta arvaamaton parlamentti.
This was a new, different and, in many ways, unpredictable parliament.
Sen oli määrä edustaa voimakkaasti laajentuneen Euroopan unionin kansalaisia aikana, jolloin vallalla on yleinen poliittinen epävarmuus, ympäristökysymykset ovat maailmanlaajuinen huolenaihe ja – kuten myöhemmin nähtiin – äänestäjät ovat yhä erimielisempiä Euroopan unionin suunnasta.
It would have to represent the citizens of greatly expanded European Union in a period of widespread political uncertainty, a worrying global environment and, as time would show, growing fractiousness among voters about the direction of the Union.
2004 Euroopan parlamentin vaalit
2004 European elections
Työtä toimivan unionin hyväksi: hallintomalli ja demokratia
Making Europe work: Governance and Democracy
Uusi parlamentti vahvisti heti asemansa täytäntöönpanoelimen demokraattisena valvojana järjestämällä kaikkien komission uusien jäsenehdokkaiden perusteelliset kuulemiset.
The new Parliament immediately asserted its role as democratic overseer of the executive, holding in-depth hearings of all the incoming nominee commissioners.
Näiden kuulemisten perusteella se ilmaisi epäilyksensä kolmen ehdokkaan sopivuudesta joko komission virkaan yleensä, suunnitellun salkun haltijaksi tai molempiin.
Following these hearings, it expressed doubts as to the suitability of three nominees, either for a post in the Commission, for the designated portfolio, or both.
Näistä Rocco Buttiglionen tapaus nostatti otsikoita koko Euroopassa.
One of these cases, that of Mr Rocco Buttiglione, made headlines across Europe.
Vastavalittu komission puheenjohtaja Barroso veti pois ehdotuksensa ja teki uudenlaisen ehdotuksen, jossa parlamentin huolenaiheet otettiin huomioon.
The President-elect of the Commission, Mr Barroso withdrew his proposal and came back with a different proposal meeting Parliament's concerns.
Perustuslakikeskustelu ja keskustelu Euroopan tulevaisuudesta
The "Future of Europe": the Constitutional Debate
Vaalikauden ensimmäistä puoliskoa leimasivat selvästi perustuslakisopimuksen vaihtelevat käänteet.
The changing fortunes of the Constitutional Treaty profoundly marked the first half-legislature.
Parlamentilla oli joitakin varauksia sopimuksen suhteen, mutta se tuki päättäväisesti perustuslakisopimusluonnosta 12. tammikuuta 2005 pidetyssä äänestyksessä (500 parlamentin jäsentä äänesti sopimuksen puolesta).
Parliament had some concerns about the text but decisively supported the draft Constitutional Treaty in a vote on 12 January 2005 (500 MEP voted yes).
Parlamentille oli myös selvää, että voidakseen tehdä kansalaisen tiedonsaantioikeudesta todellisuutta sen on tehostettava työtä, jota se kansalaisten nimissä tekee.
It therefore launched a series of initiatives to address the issues head-on : numerous events, including public meetings across Europe, nationally televised youth debates and debates in Parliament with several European leaders.
Siksi se käynnisti merkittäviä toimia tullakseen avoimemmaksi ja helpommin lähestyttäväksi.
Parliament also realised it had to work harder to make a reality of the citizens' "right to know" what it does in their name.
Näihin kuului täysin uusittu verkkosivusto, innovatiivinen Internet-televisio-hanke ja Brysseliin perustettu vierailijakeskus.
It therefore undertook major efforts to become more open and accessible through a completely revamped website, an innovative WebTV project and a visitors' centre in Brussels.
25 jäsenvaltion toimiva parlamentti
Making a Parliament of 25 states work
Parlamentti on osoittanut vääriksi pessimistien arviot ja näyttänyt, että elin, jonka jäsenet ovat 25 maasta ja jossa käytetään 20 eri kieltä, voi toimia tehokkaasti.
Parliament has proved the pessimists wrong by showing that a body integrating members from 25 countries using 20 languages can function effectively.
Lisäksi uusista jäsenvaltioista olevat jäsenet siirtyivät nopeasti vaikutusvaltaisiin asemiin, esimerkiksi kolme heistä parlamentin varapuhemiehiksi, neljä valiokuntien puheenjohtajiksi ja monet lainsäädäntömietintöjen ja muiden mietintöjen esittelijöiksi.
Moreover, members from the new countries moved swiftly into positions of authority and influence, including among their number three vice-presidents of Parliament, four committee chairs, six delegation chairs and many rapporteurs on legislative and other reports.
Euroopan unionin laajentuminen
Enlarging the European Union
Euroopan parlamentti äänesti 13. huhtikuuta 2005 Romanian ja Bulgarian Euroopan unioniin liittymisen puolesta.
On 13 April 2005, the European Parliament voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the European Union.
Liittymisajankohdan, 1. tammikuuta 2007, se vahvisti 26. syyskuuta 2006 sen jälkeen, kun asiasta oli käyty keskustelu, jossa tuotiin laajasti esiin kansalaisten huolenaiheita ja jossa parlamentin jäsenet korostivat, että EU voi ryhtyä toimiin, mikäli uudet jäsenvaltiot eivät edisty riittävästi joillain erityisaloilla, kuten korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
On 26 September 2006, it confirmed the accession date of 1 January 2007, after a debate in which citizens’ concerns were extensively aired and MEPs pointed out that the EU can take measures should the new Member States be amiss in some specific areas, such as the fight against corruption and organised crime.
Äänestyksessä, joka toimitettiin 15. joulukuuta 2004, Euroopan parlamentti antoi tukensa liittymisneuvotteluille Turkin kanssa – 407 jäsentä äänesti puolesta, 262 vastaan ja 29 jäsentä tyhjää.
In a vote on 15 December 2004, the European Parliament supported the opening of accession negotiations with Turkey - 407 members voted in favour, 262 were against and 29 abstained.
Sitä seuranneissa äänestyksissä, joista viimeinen toimitettiin 13. joulukuuta 2006, parlamentti on yleisesti edelleen tukenut Turkin tietä kohti unioniin liittymistä, vaikka se uusimmassa äänestyksessä hyväksyi komission ehdotuksen siitä, että osa neuvotteluista keskeytetään, koska Turkki on jatkuvasti kieltäytynyt avaamasta rajojaan Kyproksen laivoille ja lentokoneille.
In successive votes, most recently on 13 December 2006, Parliament has generally continued to support Turkey's road to accession, although in the latest vote it agreed with the Commission proposal to suspend part of the negotiations because of Turkey's continued refusal to open its borders to ships and planes from Cyprus.
Parlamentti on myös ilmaissut kantansa, kun muita ongelmia on ilmennyt.
Parliament has also spoken out when other problems have arisen.
Esimerkiksi syyskuussa parlamentti tuki esittelijä Camiel Eurlingsin esiin tuomaa huolta ihmisoikeuksista, vähemmistöjen asemasta, naisten tilanteesta ja lukuisista muista asioista.
For example, in September, Parliament backed rapporteur Camiel Eurlings' expression of concern on human rights, the position of minorities, the situation of women, and numerous other issues.
Euroopan paikka maailmassa – maailman paikka Euroopassa
Europe's place in the world - the world's place in Europe
Liberian presidentti Ellen Johnson Sirleaf Maailman johtajien näyttämö
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf A stage for world leaders
Kansainvälisillä tapahtumilla oli merkittävä osuus vaalikauden ensimmäisen puoliskon muotoutumisessa ja maailman johtajat luottavat yhä enemmän Euroopan parlamenttiin neuvottelukumppanina globalisoituvassa maailmassa, jossa EU:n odotetaan toimivan vastuittensa mukaisesti.
International events played a considerable part in shaping the first half-legislature, and world leaders look increasingly to the European Parliament as an interlocutor in a globalised world where the EU is expected to live up to its responsibilities.