natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
Mietintö: Reimer Böge A6-0083/2008
Report: Reimer Böge A6-0083/2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Keskustelu: 26. maaliskuuta 2008 Mietintö: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Debate: 26 March 2008 Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Syövän torjunta laajentuneessa Euroopan unionissa
Combating cancer in the enlarged European Union
B6-0132/2008 Mietintö: Riitta Myller A6-0074/2008
B6-0132/2008 Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa - vaihtoehdot EU:n toimille (Vihreä kirja)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
Ennakkokatsaus 21.-24.4.2008, Strasbourg
Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session
Se pohtii keinoja elinsiirtopotilaiden tarpeisiin vastaamiseksi ja elinsiirtomatkailun estämiseksi.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
Esillä on myös kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n huumepolitiikassa sekä Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön selkiyttäminen.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Lisäksi Slovenian presidentti vierailee Euroopan parlamentissa.
Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation .
Vastuuvapaus 2006: rakennerahastojen parempi valvonta
Tuesday starts off with a debate on the 2006 annual report of the European Investment Bank .
Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta kehottaa perustamaan parlamentin ja komission yhteisen työryhmän seuraamaan erityisesti rakennerahastojen valvontaa.
The committee's report "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
Se toteaa komission edistyneen EU-varojen käytön tehostamisessa ja yleisen valvontaympäristön parantamisessa, mutta esittää ehdotuksia valvonnan parantamiseksi.
It also "welcomes the EIB’s transparency and its total cooperation with Parliament".
Valiokunta esittää vastuuvapauden myöntämistä kaikille EU:n toimielimille varainhoitovuonna 2006.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006 .
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän toteuttamiselle vihreää valoa
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds and certain other matters.
Teollisuusvaliokunta hyväksyi kompromissiehdotuksen Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän toteuttamista koskevista säännöistä.
On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo .
Järjestelmän on määrä olla toimintavalmis vuoteen 2013 mennessä.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment phase which would pave the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
Uudessa asetuksessa vahvistetaan Galileon ja EGNOS-järjestelmän turvallisuutta koskevat säännöt.
Parliament will also debate the protests against price rises of food products in the EU and in developing countries following statements from the Council and the Commission.
Ohjelmia hallinnoivat komissio ja maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen.
A resolution will be voted on at one of the May plenary sessions.
Galileon infrastruktuuria koskevat hankinnat kilpailutetaan.
The House will also examine China's policy and its effects on Africa .
Elinsiirrot: toimet elinten pulaan vastaamiseksi ja elinsiirtomatkailun estämiseksi
The EP Development Committee points the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes.
Elinsiirtopotilaiden tarpeita ei pystytä täyttämään, koska saatavilla ei ole riittävästi elimiä.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs in the committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Pula elimistä on merkittävin haaste, johon EU:n jäsenvaltioiden on vastattava elinsiirtojen alalla.
On Tuesday evening, MEPs debate the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice .
Toimet koskevat eurooppalaisen luovutuskortin käyttöönottoa, elinten saatavuuden parantamista ja elinkaupan ehkäisemistä.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), which is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Se ei kuitenkaan esitä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
MEPs will also vote on a resolution.
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n huumepolitiikassa
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU troika and the United States on the USA's visa waiver program will be the subject of a debate by MEPs with the Council and Commission.
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta korostaa, että kansalaisyhteiskunnan roolia on vahvistettava kehitettäessä eurooppalaiseen lähestymistapaan perustuvaa huumausainepolitiikkaa, joka on päätavoitteena EU:n huumausaineiden vastaisessa strategiassa ajanjaksolle 2005–2012.
The visa waiver program allows citizens of certain countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
Huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin perustaminen on merkittävä ensiaskel tähän suuntaan.
These countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
Foorumin pitäisi olla avoin ja edustaa laajaa näkemysten kirjoa.
All the other "new" Member States are excluded from the program.
Selkeämmät säännöt Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännöksi
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday .
Parlamentin perussopimusvaliokunta esittää hyväksymässään Anneli Jäätteenmäen (ALDE, FI) mietinnössä selkeämpiä sääntöjä Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöön koskien toimielinten asiakirjojen saatavuutta ja virkamiesten todistajanlausuntoja.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Muutosten tavoitteena on lisätä kansalaisten luottamusta oikeusasiamiehen työhön.
At 3pm on Wednesday the House will debate the situation in Burma/Myanmar following statements from Council and Commission.
Riittävä rahoitus vapaaehtoisjärjestöille
The House will also vote on a resolution on this topic.
Jäsenvaltioiden tulisi helpottaa vapaaehtoisjärjestöjen riittävää ja kestävää rahoitusta ilman liiallista byrokratiaa.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Valiokunta suosittelee, että vuosi 2011 julistetaan Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi.
The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability .
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Maanantaina 21. huhtikuuta 2008 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 21 April 2008 - LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vastuuvapaus 2006: rakennerahastojen parempi valvonta
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta kehottaa perustamaan parlamentin ja komission yhteisen työryhmän seuraamaan erityisesti rakennerahastojen valvontaa.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Se toteaa komission edistyneen EU-varojen käytön tehostamisessa ja yleisen valvontaympäristön parantamisessa, mutta esittää ehdotuksia valvonnan parantamiseksi.
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds and certain other matters.
Valiokunta esittää vastuuvapauden myöntämistä kaikille EU:n toimielimille varainhoitovuonna 2006.
The joint Parliament-Commission group would follow up on the 2006 discharge by checking on the implementation of the Commission's action plan on the structural funds, as well as national declarations, annual summaries and the EU's external activities.
Valiokunta kehottaa perustamaan parlamentin ja komission yhteisen työryhmän varainhoitovuotta 2006 koskevan vastuuvapauden seurantaa varten.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), and his colleagues expect the Commission to respond on this point before the plenary vote on the discharge.
Asiasta vastaavan komission jäsenen sekä talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajan olisi toimittava työryhmän yhteispuheenjohtajina.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset
“Firm support” for national management declarations welcomed
Valiokunta pitää myönteisenä, että komissio on luvannut antaa voimakkaan poliittisen tuen kansallisille aloitteille, joiden tavoitteena on laatia ja julkaista kansallisia ilmoituksia, jotka kansalliset tilintarkastuselimet tarkastavat.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners).
Se kannustaa jäsenvaltioita seuraamaan Alankomaiden, Britannian, Tanskan ja Ruotsin esimerkkiä.
Lastly, they say EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
Valiokunta pitää valitettavana, että "komissio hyväksyy hiljaisesti EU:n varojen hoitoon kohdistuvan jäsenvaltioiden enemmistön kollektiivisen vastuuttomuuden", yllä mainittuja neljää valtiota lukuun ottamatta.
Among key points of the 2006 Parliament discharge (rapporteur: Javier Pomes Ruiz , EPP-ED, ES), the question of Members’ own administrative expenditure was the subject of a number of amendments, one of which (a compromise) welcomes the decisions of the Conference of Presidents and the Bureau on this matter.
Valiokunta edellyttää, että komissio ottaa käyttöön uuden toimen, joka koskee kansallisten hallinnointia koskevien ilmoitusten edistämistä.
The committee says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
Komissio on julkaissut toimintasuunnitelman valvontatehtävänsä vahvistamiseksi rakennetoimien yhteisen hallinnoinnin yhteydessä.
The committee also says it is “surprised” at the recommendation by the Conference of Presidents of 13 March 2008 that MEPs be allowed to acquire new pension entitlements under the voluntary pension fund following the entry into force of the new Members’ statute.
Valiokunta aikoo seurata tiiviisti toimintasuunnitelmaa koskevaa raportointia.
The committee also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
Se odottaa neljännesvuosittaisia raportteja oikaisuista ja takaisinperimisistä.
better linkage between the budget setting procedure and the discharge process.
Valiokunta pyytää komissiota kuitenkin antamaan puolueettomat, selkeät ja täydet tiedot valmiuksistaan aiheettomasti maksettujen määrien takaisin perimiseen.
However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
Ulkoiset toimet
Budgetary control
Se odotaa kuitenkin yhä vielä luetteloa yksiköistä, jotka eivät olleet vuonna 2006 saatuja sopimuksia koskevan tarjouskilpailumenettelyn kohteena.
Parliament will vote on an own-initiative report by the Budgetary Control Committee on the European Investment Bank's activity report for 2006.
Euroopan parlamentin vastuuvapaus
It also "welcomes the EIB’s transparency and its total cooperation with Parliament".
Valiokunta esittää vastuuvapauden myöntämistä Euroopan parlamentille.
Among other things, the EIB funds major infrastructure projects such as the Trans-European Networks.
Se panee tyytyväisenä merkille puhemiehen aikomuksen varmistaa, että avustajien ohjesääntö tulee voimaan yhtä aikaa jäsenten asemaa koskevien sääntöjen kanssa.
In this area, MEPs ask the EIB "to give priority to infrastructure or transport projects with a lower or negative carbon footprint".
Valiokunta vaatii, että parlamentin hallinnon on pystyttävä todistamaan tilintarkastustuomioistuimelle määrät, joita jäsenet ovat maksaneet avustajilleen, maksun välittäjille ja palveluntarjoajille, sekä näihin liittyvät ehdot.
They also believe that a "strategic reflection" would be useful and they suggest that "given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure", the Bank would be well placed to conduct such an exercise itself.
Se vaatii puhemiehistön työryhmää valmistelemaan tarvittavia toimia tämän suuntaisesti.
It is a Community instrument but one within which power is exercised inter-governmentally.
Euroopan parlamentti myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
Tämän parlamentaarisen valvontaprosessin tavoitteena on taata, että määrärahat on käytetty moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaan.
MEPs in the committee nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
Parlamentti tekee vastuuvapautta koskevan päätöksen vuosittain, yleensä huhtikuussa.
Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Elinsiirrot: toimet elinten pulaan vastaamiseksi ja elinsiirtomatkailun estämiseksi
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Parlamentin ympäristön ja kansanterveyden valiokunta esittää lukuisia toimia tilanteen parantamiseksi.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Toimet koskevat eurooppalaisen luovutuskortin käyttöönottoa, elinten saatavuuden parantamista ja elinkaupan ehkäisemistä.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Se ei kuitenkaan esitä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Euroopassa on tällä hetkellä rekisteröityneinä tuhansia potilaita elinsiirtojonoihin ja kuolleisuusaste on niissä huomattavan korkea.
The committee stresses that organ donation must stay “strictly non-commercial” and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients.
Eri puolilla Eurooppaa yli 60 000 potilasta odottaa siirtoelintä ja huomattava määrä potilaita kuolee elinten jatkuvan pulan seurauksena.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
Ihmisten elinten ja kudosten laiton kauppa on muuttumassa yhä enemmän maailmanlaajuiseksi ongelmaksi ja se on sekä kansallista että rajat ylittävää ja kysyntä ohjaa sitä (Euroopassa arviolta 150–250 tapausta vuodessa).
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs in the committee.
Valiokunta odottaa komission direktiiviehdotusta, jossa säädetään laatu- ja turvallisuusvaatimuksista elinten luovuttamiselle, hankinnalle, testaukselle, säilytykselle, kuljetukselle ja jakelulle kaikkialla EU:ssa.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
Se korostaa, että tuleva lainsäädäntökehys ei saisi luoda hallinnollista lisätaakkaa jäsenvaltioille tai palveluntarjoajille ja se ei saisi vaarantaa nykyisten hyvien toimintatapojen käyttöä.
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
A European donor card
Valiokunta odottaa komission toimintasuunnitelmaa jäsenvaltioiden välisestä tiivistetystä yhteistyöstä.
The committee proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Se korostaa, että asiantuntemusta voi jakaa jäsenvaltioiden välillä, mikä voi lisätä luovuttajien määrää ja helpottaa pääsyä elinsiirtoon kaikkialla EU:ssa.
MEPs in the committee also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Valiokunta pitää tarpeettomana jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Elinluovutus ei saa olla kaupallista toimintaa
Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
Elinluovutuksista ei missään tapauksessa tule kaupallista toimintaa.
MEPs in the committee support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
Valiokunta kannattaa toimia elävien luovuttajien suojelemiseksi ja sen varmistamiseksi, että elimen luovuttaminen tapahtuu pyyteettömästi ja vapaaehtoisesti ja että luovuttajien ja vastaanottajan välillä ei suoriteta muuta maksua kuin luovutuksesta aiheutuneiden kulujen ja vaivan kattamiseen riittävä korvaus.
In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
Komission tulisi torjua kolmansien maiden osalta elinten ja kudosten laitonta kauppaa, jonka olisi oltava maailmanlaajuisesti kiellettyä.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
Elinsiirtomatkailun estäminen
Transplant hotline for better information
Valiokunta kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin elinsiirtomatkailun estämiseksi laatimalla ohjeita köyhimpien ja haavoittuvimmassa asemassa olevien luovuttajien suojelemiseksi, hyväksymällä toimia, joilla lisätään laillisesti hankittujen elinten saatavuutta, ja vaihtamalla jonotuslistoihin rekisteröitymistietoja nykyisten elinsiirtojärjestöjen välillä moninkertaisen rekisteröitymisen välttämiseksi.
Committee members stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä tarvittaviin toimiin, joilla estetään terveydenhuoltoalan ammattilaisten osallistuminen elinten ja kudosten laittomaan kauppaan.
They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
Se pyytää jäsenvaltioita luopumaan tammikuuhun 2010 mennessä lainsäädännöstä, jossa säädetään, että luovutettuja elimiä voidaan käyttää vain kyseisessä maassa.
However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs in the committee.
Esittelijä: Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0090/2008 Mietintö elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU:n tasolla Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0090/2008 Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän toteuttamiselle vihreää valoa
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo?
Galileon infrastruktuuria koskevat hankinnat kilpailutetaan.
Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihe alkaa vuonna 2008 ja päättyy vuonna 2013.
The deployment phase, in which all space and ground-based infrastructure is to be established, will run from 2008 to 2013.
Järjestelmän on määrä olla toimintavalmis vuoteen 2013 mennessä.
The exploitation phase will follow.
EU:n rahoitus ohjelmalle on 3,4 miljardia euroa ja se on kaiken ohjelmissa luodun ja kehitetyn omaisuuden omistaja.
If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
Ohjelmien hallinnointi
European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures
Toimivalta jaetaan selkeästi komission edustaman Euroopan yhteisön, maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen ja ESAn välillä.
Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen roolia on selkeytetty.
The Commission is asked to formally align the structures for the programmes' management with the GSA's new role.