natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jäsenvaltio katsoo, että toisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja käyttää tätä direktiiviä väärin tai vilpillisellä tavalla hyödykseen, se voi ottaa yhteyden siihen jäsenvaltioon, jolle lainkäyttövalta kuuluu, löytääkseen molempia tyydyttävän ratkaisun aiheutuneisiin ongelmiin.
Once a Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State takes advantage of the Directive "in abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules", it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Komissio päättää, että toimet ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
The European Commission would have to be asked whether the measures are compatible with Community law.
Jäsenvaltion on jätettävä esittämänsä toimenpiteet toteuttamatta, jos ne ovat komission näkemyksen mukaan ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
If it says no, "the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures".
Eettiset kysymykset
Ethical and fairness issues
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien mediapalvelun tarjoajien lähetykset eivät sisällä "ohjelmia, jotka voivat vakavasti haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, etenkään sellaisia, jotka sisältävät pornografiaa tai perusteetonta väkivaltaa".
Member States will have to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain "anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence".
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaaliset mediapalvelut asetetaan vähitellen rajoituksetta näkö- tai kuulovammaisten henkilöiden saataville.
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
Valiokunta korostaa, että "jokaisella luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, jonka oikeutettuja etuja, varsinkin mainetta ja kunniaa on vahingoitettu esittämällä virheellisiä väitteitä ohjelmassa", on oltava oikeus vastineeseen tai vastaavaan oikaisukeinoon.
Member States must also establish a right of reply or equivalent remedies for "any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission".
Audiovisuaalisten mediapalvelujen määrittely
Definitions and next steps
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joissa selvennetään audiovisuaalisten mediapalvelujen määritettä.
The Parliament did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen asia siirtyy neuvoston käsiteltäväksi.
After the Parliament's first reading, it is now the Council's turn.
Neuvoston odotetaan äänestävän yhteisestä kannastaan alkuvuodesta 2007, minkä jälkeen asia palaa parlamenttiin.
Once its Common Position is adopted early next year - probably based on a preliminary compromise agreed on 13 November 2006 by the Ministers and taking into account EP's amendments -, the draft legislation will return to Parliament for a second reading.
Kun nämä toimielimet pääsevät asiasta yhteisymmärrykseen, jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa muuttaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Once finally adopted by both the EP and the Council, Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
Parlamentti hyväksyi EU:n vuoden 2007 budjetin
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Maksumäärärahat kasvavat 3,2 prosenttia vuoden 2006 budjettiin verrattuna.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
Vuoden 2007 budjetti on ensimmäinen, joka koskee 27 jäsenvaltion unionia, sillä Bulgaria ja Romania liittyvät jäseniksi ensi vuoden alusta.
The 2007 budget is the first one to deal with an Union of 27 member states, following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January of next year.
Budjettineuvottelujen ytimessä ovat olleet erityisesti komission virkojen leikkaukset sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menot.
The crux throughout the preparation has been the question of posts at the Commission, as well as expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
Parlamentti tuki mietinnön laatija James ELLESin (PPE-DE, UK) strategiaa siitä, että rahoille on saatava vastine.
Co-rapporteur James ELLES (EPP-ED, UK) said: "In shaping the value for money principle, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for its citizens.
"Nyt tehtävänämme on viedä vastinetta rahoille -periaate pidemmälle siten, että tiettyjä ohjelmia evaluoidaan vuosittain.
Now, our task consists of taking the value for money approach further by establishing a mechanism for an annual evaluation of performance of specific programmes.
Pidän myönteisenä sitä, että komissio tukee tätä lähestymistapaa", Elles sanoi.
I warmly welcome that the Commission supports this approach."
Otsake 1a ja b – Kestävä kehitys
Heading 1a and 1b, "Sustainable growth"
Parlamentti pitää Lissabonin strategiaa EU:n painopistealueena ja lisäsi tutkimuksen ja kehityksen määrärahoja vauhdittaakseen Euroopan kilpailukykyä.
Parliament sees Lisbon Agenda lines as pivotal for the EU ; reaffirming its Annual Political Strategy views, the EP has spread a number of payment increases on lines dealing with research and innovation which aim at boosting European competitiveness, while regretting that Council had cut them in the first place.
Otsakkeen 1 määrärahat ovat 54,3 miljardia euroa sitoumuksina ja 44,9 miljardia euroa maksumäärärahoina.
Total for Heading 1 combined is €54.3bn in commitments and €44.9bn in payments.
Otsake 2 - Luonnonvarat
Heading 2, "Natural resources"
Parlamentti pahoittelee neuvoston maatalousmenoihin tekemiä leikkauksia, sillä vuosi 2007 on yhteisen maatalouspolitiikan viimeisimmän uudistuksen ensimmäinen täysi täytäntöönpanovuosi.
Parliament is unhappy with the cuts across the board applied by Council for farm spending as the Common Agricultural Policy sees the application of new implementation rules in 2007.
Otsakkeen kokonaismäärärahat ovat 56,2 miljardia euroa sitoumuksina ja 54,7 miljardia euroa maksumäärärahoina.
Total for Heading 2 is €56.2bn in commitments and €54.7bn in payments.
Otsake 3 - Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Heading 3, "Justice and Home Affairs"
Parlamentin mukaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja erityisesti perusoikeuksien edistäminen, yhteisen ulko- ja turvapaikkapolitiikan määrittely sekä terrorismin torjunta ovat yksi EU:n keskeisistä painopisteistä.
The EP sees the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, as Union’s key priorities.
Otsake 4 - EU maailmanlaajuisena toimijana
Heading 4, "the EU as a global partner"
Parlamentti onnistui saamaan budjettineuvotteluissa läpi vaatimuksen siitä, että neuvosto toimittaa parlamentille ajankohtaista tietoa toimista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
An agreement was achieved on the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoiksi sovittiin 159,2 miljoonaa euroa niin, että joustovälinettä ei tarvita.
While the Budget Committee agreed to grant the amount of € 159.2 million to the CFSP (initially set at this level by the Commission in its Pre-Draft Budget), Council committed itself providing European lawmakers with timely and forward looking information on planned individual CFSP actions and decisions.
Otsake 5 - Hallinto
Heading 5, "administration"
Parlamentti torjui neuvoston esityksen komission virkojen leikkauksesta.
Parliament defeated Council's approach to cut the staff of the European Commission.
Parlamentin pyynnöstä komissio tarkastelee hallintomenojaan ja esittää tarkastelun tulokset 30.4.2007.
This screening exercise should comprise a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions.
Parlamentti hyväksyi myös Louis GRECHin (PSE, MT) mietinnön muiden toimielinten talousarvosta ensi vuodelle.
The so-called "other institutions", for which Mr Louis Grech (PES, MT) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
EU:n vuoden 2008 talousarvion esittelijöinä toimivat kaksi budjettivaliokunnan suomalaisjäsentä.
The 2008 budget will be steered by two Finnish members of the Budgets committee: Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) will deal with the Commission's budget, whereas Ville Itälä (EPP-ED, FI) will be in charge of the other institutions.
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) vastaa komission talousarviota koskevasta mietinnöstä ja Ville ITÄLÄ (PPE-DE, FI) muita toimielimiä koskevasta mietinnöstä.
Preparation of the 2008 Budget will start on 24 January 2007 in Brussels, for a first exchange of views on the guidelines for the following year.
Ajoneuvotyypistä riippuvien siirtymäajanjaksojen 1.9.2015 ja 1.9.2016 jälkeen kansalliset viranomaiset voivat evätä tyyppihyväksynnän ja kieltää kyseisten autojen myynnin.
Transition periods would run up to 1 September 2015 and 1 September 2016 respectively; after which date national authorities would refuse to grant type approval and would ban the sale of such vehicles.
Se ehdottaa ottamaan käyttöön käsitteen integraatiovalmius, joka on edellytys onnistuneelle laajentumiselle ja Euroopan integraatioprosessin syventämiselle.
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Se toteaa äänin 398 puolesta, 99 vastaan ja 36 tyhjää hyväksymässään Alexander STUBBin (PPE-DE, FI) mietinnössä, että "unionilla on tällä hetkellä vaikeuksia kunnioittaa sitoumuksia, joita se on antanut Kaakkois-Euroopan maille" ja se kehottaa institutionaalisiin muutoksiin EU:n "integraatiovalmiuden" parantamiseksi.
The report by Alexander STUBB (EPP-ED, FI), adopted by 398 votes in favour, 99 against with 36 abstentions, acknowledges that the Union is currently confronted with "difficulties to honour its commitments towards South-East European countries" and calls for a series of institutional changes to improve its "integration capacity".
Integraatiovalmius tarkoittaa, että laajentumisen jälkeen EU:n toimielimet pystyvät toimimaan moitteettomasti ja demokraattisesti, EU:n taloudelliset resurssit ovat riittävät sen toimien rahoittamiseen ja EU pystyy menestyksekkäästi saavuttamaan poliittiset tavoitteensa.
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
Tämän vuoksi EU:n on päätettävä niiden uudistusten laajuudesta ja sisällöstä, joita sen on toteutettava ennen kuin lisälaajentuminen tapahtuu ja siinä on otettava huomioon uusien jäsenvaltioiden mahdollinen vaikutus unionin institutionaalisiin, taloudellisiin ja päätöksentekoa koskeviin mahdollisuuksiin.
Therefore, MEPs say that the Union should decide on which reforms are needed to proceed with a new enlargement by taking into consideration the impact of the new Member State on its institutional and decision-making structure.
Parlamentti toteaa, että "Nizzan sopimus ei tarjoa riittävää perustaa uusille laajentumisille".
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
Se toteaa, että "laajentumiset ovat yleensä vahvistaneet unionia, tukeneet sen talouskasvua, vahvistaneet sen asemaa maailmalla ja vauhdittaneet uusien EU-politiikkojen kehittämistä".
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Parlamentti kehottaa myös vahvistamaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa tarkoituksenmukaisen välineen luomiseksi sellaisten Euroopan maiden kanssa, joilla ei ole pikaisia liittymisnäkymiä, koska ne eivät täytä jäsenyysehtoja tai eivät halua liittyä unioniin.
MEPs also propose an amendment calling for reinforcement of the European Neighbourhood Policy to provide a framework for relations with those countries with no prospect of accession.
Perustuslaillinen ratkaisu ennen vuoden 2009 EP:n vaaleja
MEPs reiterate their conviction that a constitutional settlement must be achieved before the next European Parliamentary elections in 2009.
Parlamentti painottaa, että perustuslaillinen ratkaisu EU:lle tulisi löytää ennen Euroopan parlamentin vaaleja vuonna 2009.
The House takes the view that the assent of the European Parliament, required for Council to act under Article 49 TEU on the accession of new member states, should apply to the decision to open negotiations, as well as their conclusion.
Se vahvistaa tukevansa perustuslakisopimusta, joka tarjoaa ratkaisun useimpiin EU:n tarvitsemiin uudistuksiin, jotta se voi täyttää olemassa olevat laajentumissitoumuksensa.
Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans
Lopullisen liittymisen ajankohtaa ei pitäisi lyödä lukkoon liian aikaisin.
MEPs consider last Monday's Council decision not to open eight important chapters in the negotations "an unavoidable consequence of Turkey's position".
Laajentumisstrategiaa käsittelevän mietinnön esittelijä Elmar BROK (PPE-DE, DE) muistutti, että laajentuminen on Euroopan unionin menestynein politiikka.
The "clear European membership prospects" offered to the Western Balkan countries, needs to be maintained, the Parliament said, in order to consolidate peace and prosperity in the region, but MEPs reminded these countries that it is the pace of reform that will determine the pace of their integration in the EU.
Brok katsoo, että EU:n sisäistä kehittymistä tarvitaan tai muuten jäsenmaat jakautuvat ensimmäisen ja toisen luokan jäseniin.
The debate was opened by Parliament's two rapporteurs, Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Seuraaviin laajentumisiin liittyen Brok totesi, että valitettavasti Turkki ei ole täyttänyt oikeudellisia velvoitteitaan, mutta silti on hyvä että neuvotteluita ei ole kokonaan pysäytetty.
Looking to the future of enlargement, he went on, " we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project ".
Kroatiasta olisi tulossa EU:n 28. jäsenmaa, mutta Brokin mukaan perustuslakia tarvitaan ennen seuraavia laajentumisia.
This choice needs to be made and goes hand in hand with the need for revising current institutional arrangements as envisaged by the Constitution. "
Olisi myös tutkittava täysjäsenyyden lisäksi muita yhteistyömuotoja.
We need clarity what we are offering countries that want to join the Union.
Integraatiokykyä käsittelevän mietinnön laatinut Alexander STUBB (PPE-DE, FI) esitteli viisi seikkaa siihen liittyen.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI), rapporteur on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States, told the House that five main points underlay his report.
Toiseksi mietintöä laadittaessa on pyritty luovimaan eri näkemysten välillä, sillä integraatiokyvystä on monenlaisia näkemyksiä riippuen siitä kannattaako laajentumista ja perustuslakia, kannattaako yhtä edellisistä tai vastustaako sekä laajentumista että perustuslakia.
Secondly, " a sensitivity to the various interests and attitudes to the issue from those who want a widening of the Union without political deepening, to those who want the opposite and those who are against both ".
Kolmanneksi integraatiokyky ei ehto hakijamaille, vaan kriteeri nykyisille jäsenmaille.
These positions are not new, they always present and each new enlargement has always been preceded by a thorough institutional debate. "
Omat nurkat on ensin siivottava kuntoon.
Thirdly, a definition of integration capacity.
Tähän vaikuttaa laajentumisajankohta ja kuinka paljon jäseniä on tulossa, mikä puolestaan vaikuttaa myös EU:n budjettiin ja politiikkoihin.
It is not a condition for enlargement but a criterion and covers issues of institutions, budget and policies.
Viidenneksi perustuslaki tarvitaan ennen vuotta 2009 ja jatkolaajentumisia.
Lastly, the need for a Constitution before 2009.
Stubbin mielestä laajentumiset ovat parasta ja menestyksellisintä politiikkaa mitä EU:lla on ollut.
He concluded by saying " Enlargement is the best policy the European Union has ever had.
Laajentuminen edistää rauhaa, varallisuutta, turvallisuutta ja vakautta.
It has brought peace. prosperity, security and stability ".
Neuvoston puheenvuoro
Council Presidency - Minister Paula Lehtomaki
Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula LEHTOMÄKI totesi, että puheenjohtajavaltio Suomen tavoitteena on, että loppuviikon Eurooppa-neuvoston keskusteluissa vahvistetaan yhteinen näkemys laajentumisprosessin tulevaisuudesta.
For the Council Presidency, Paula LEHTOMAKI, Finnish Trade and Development Minister, told the House "enlargement is an essential part of the European integration process" and the prospect of accession had always encouraged candidate states to implement reforms.
Komission puheenvuoro
Nevertheless, it cannot be ignored if enlargement is to be a success.
Jos hakijamaa ei täytä sille asetettuja velvoitteita, siitä on seurauksia.
Concluding, she told MEPs, "There is a degree of enlargement fatigue around.
Onneksi yhteentörmäys kuitenkin vältettiin ja neuvottelut voivat osin jatkua.
By communicating timely and factually accurate information, we can break the spell of fatigue".
Maanantain päätös osoitti, että Euroopan unioni pystyy tekemään päätöksiä jämäkästi.
"The decision demonstrates that the EU is able to take decisions on delicate and difficult decisions without ... turning the whole thing into a major crisis".
Komissaari uskoo, että EU voi laajentua ja syventyä yhtä aikaa, mutta painotti, että institutionaalinen uudistus tarvitaan ennen seuraavaa laajentumista.
The Commissioner stated that "Difficult issues, such as judicial reform and the fight against corruption must be addressed at an early stage of negotiations".
Komissaari oli iloinen, että Stubbin mietinnössä ehdotetaan termiä integraatiokyky, joka on vastaanottokykyä parempi termi.
A Political Declaration is to be adopted in Berlin next March and the remaining steps should be concluded by the end of 2008.
Méndez de Vigo katsoi, ettei perustuslaista tule valita mieluisia osioita kuin rusinoita pullasta.
However, he warned against " cherry picking " the Constitution.
Joka tapauksessa perustuslaki tarvitaan ennen seuraavia laajentumisia.
It was essential to preserve "a proper balance".
PSE-ryhmän puolesta puhuneen Hannes SWOBODAn (AT) mukaan EU tarvitsee yhden äänen.
On behalf of the Socialists, Hannes SWOBODA (PES, AT) said " many people believe the smaller the EU the better, while others think the bigger the better ".
Laatu rakentaa Eurooppaa, ei määrä.
In practice, a key need was for " the EU to speak with one voice ", in other words the emphasis should be " on quality not quantity ".
EU:n perustuslaki ja sen keskeisimmät elementit täytyy olla voimassa ennen kuin EU voi laajentua edelleen.
Overall, then, the " most important elements of the constitution " were certainly needed.
Samoin rahoituspohja täytyy hoitaa kuntoon, jotta EU voi toimia tehokkaasti.
On Turkey, he said, this country must certainly meet its obligations, but in the EU " we must also politically do our job on Cyprus ".
Laajentumisissa täytyy edetä askel askeleelta, eikä tule rakentaa muuria Kroatian jäsenyyden jälkeen.
Secondly, all commitments must be adhered to, in respect of Croatia, the Balkans and Turkey.
Swoboda muistutti, että Turkin tulee täyttää sille asetetut vaatimukset.
Thirdly, the EU must "reform its own institutions before enlargement".
ALDE-ryhmän puolesta puhuneen Annemie NEYTS-UYTTEBROECKin (BE) mukaan EU:n tulee pitää kiinni antamistaan lupauksista Turkille, Kroatialle ja Länsi-Balkanin maille, mutta toisaalta hakijamaiden tulee täyttää hakukriteerit.
He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement " will not work with the current institutional framework ".
Unionin vastuulla on laittaa toimielimensä kuntoon voidakseen laajentua.
We cannot base ourselves on rumour and fear in the Union ", he concluded.
ALDE-ryhmä tukee näitä mietintöjä.
The simple fact is that candidates must meet conditions ", he concluded.
Julkinen tuki laajentumisille on keskeistä, muttei tule liikaa keskittyä tulkitsemaan yksittäisiä mielipidemittauksia.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said he welcomed "the suppression of the terminology of 'absorption capacity' ….and of 'privileged partnership', which is a faintly patronising concept without, frankly, much privilege to it" .
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Erik MEIJER (NL) luetteli uusia mahdollisia hakijamaita ja totesi, että laajentumisinto on hiipunut EU:ssa.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) welcomed the debate and stated that "I am one of those who is very much pro-enlargement ... but I am also a person who is against the Constitution".
Hän katsoi, että on huolehdittava siitä, että rahoitus ja sosiaaliset järjestelmät ovat kunnossa.
She went on to say that she thought this concept of enlargement is potentially one that could be used to sell the Constitution and to imply that it is "simply a case of tweaking" the existing Treaties.
On edistettävä demokratiaa ja ihmisoikeuksia Turkissa.
She said that "To communicate, we must listen and we must have that very fundamental debate about the direction of the Union" .
UEN-ryhmän puolesta puhunut Konrad SZYMAŃSKI (PL) arvioi, että perustuslakisopimus ei ole tarpeellinen laajentumisprosessille jatkolle.
Ms McDonald concluded by stating that she supported the accession of Turkey but that the issue of Cyprus must be sorted out, saying the situation was one of continuing illegal occupation.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Bastiaan BELDER (NL) oli pettynyt mietintöihin.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) was unhappy that the EU had a "seemingly limitless need to to absorb more countries" and to take more and more power from democratic nation states and "concentrate it in a centralised and undemocratic European Union" .
Hän katsoi, että tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla hakijamaita arvioidaan objektiivisesti parlamentaarisessa valvonnassa.
The Stubb report was talking about nothing other than "a United States of Europe" so, unsurprisingly, "UKIP does not agree with that".
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
"Enlargement is one of the many factors which drives reform.
Henrik LAX (ALDE, FI) katsoi, että kaikkien kansalaisten tulee tuntea olevansa edustettuja Euroopan parlamentissa.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) argued that "the smooth, successive waves of enlargement have been a magnificent achievement for the EU" .
Parlamentti kehottaa ratkaisemaan ongelmat EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Parlamentti kehottaa ratkaisemaan ongelmat EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla.
MEPs adopted a resolution today on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November.
Se on myös huolissaan murhista, jotka kohdistuvat tunnettuihin henkilöihin, kuten Anna Politkovskajaan, jotka ovat vastustaneet Venäjän nykyistä hallitusta.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Helsingissä 24.11.2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.