natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luis Yáñez-Barnuevo García käytti puheenvuoron, jossa hän otti esille poliisien murhaaman kuubalaisen toisinajattelijan tapauksen ja pyysi, että puhemies vaatisi riippumatonta tutkintaa kyseisestä asiasta (puhemies merkitsi asian muistiin).
Luis Yáñez-Barnuevo García spoke of the assassination of a Cuban dissident by the police and asked the President to call for an independent investigation (the President took note of this).
EU:n ja Kanadan kauppasuhteet ( B7-0213/2011 )
EU-Canada trade relations ( B7-0213/2011 ) ;
Euroopan unionin ja Intian vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen tilanne ( B7-0214/2011 )
The state of play of the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0214/2011 ) ;
Sarajevo Euroopan kulttuuripääkaupunkina vuonna 2014 ( B7-0215/2011 )
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 ( B7-0215/2011 ) ;
José Manuel García-Margallo y Marfil PPE-ryhmän puolesta komissiolle:
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
EU:n pankkisektoria koskevat stressitestit vuonna 2011 ( B7-0216/2011 )
2011 stress test of the EU banking sector ( B7-0216/2011 ) ;
Miroslav Ouzký ECR-ryhmän puolesta ,
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group ,
Christa Klaß PPE-ryhmän puolesta ,
Christa Klaß , on behalf of the PPE Group ,
Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle:
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Myrkyllisten jätteiden siirtoa kehitysmaihin koskevan sääntelyn täytäntöönpano ( B7-0217/2011 )
Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries ( B7-0217/2011 ) ;
Nikolaos Chountis GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle:
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Myrkyllisen jätteen siirtoa kehitysmaihin koskevien määräysten noudattamisen valvonta ( B7-0218/2011 )
Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries ( B7-0218/2011 ) ;
Jarosław Leszek Wałęsa PPE-ryhmän puolesta ,
Jarosław Leszek Wałęsa , on behalf of the PPE Group ,
Vital Moreira S&D-ryhmän puolesta komissiolle:
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
EU:n ja Japanin kauppasuhteet ( B7-0220/2011 )
EU-Japan trade relations ( B7-0220/2011 ) ;
Giles Chichester ECR-ryhmän puolesta ja
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group, and
Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta neuvostolle:
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkastelu ( B7-0301/2011 )
Small Business Act (SBA) review ( B7-0301/2011 ) ;
Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta komissiolle:
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkastelu ( B7-0302/2011 )
Small Business Act (SBA) review ( B7-0302/2011 ) ;
Kotityöntekijöitä koskeva ILOn yleissopimus ja suositus ( B7-0305/2011 )
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers ( B7-0305/2011 ) ;
Patrick Le Hyaric GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle:
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Polttoaineiden hintojennoususta johtuva kriisi kalastusalalla ( B7-0306/2011 )
Crisis in the fisheries sector arising from higher fuel prices ( B7-0306/2011 ) ;
Salvador Garriga Polledo PPE-ryhmän puolesta komissiolle:
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Öljyn hinnannousun aiheuttama kriisi Euroopan kalastusalalla ( B7-0307/2011 )
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices ( B7-0307/2011 ) ;
Juozas Imbrasas EFD-ryhmän puolesta komissiolle:
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Öljyn hinnannousun aiheuttama kriisi Euroopan kalastusalalla ( B7-0308/2011 )
Crisis in the European fisheries sector owing to higher oil prices ( B7-0308/2011 ) ;
EU:n pankkialan stressitestaus vuonna 2011 ( B7-0309/2011 )
Stress tests of the EU banking sector in 2011 ( B7-0309/2011 ) ;
Britta Reimers ALDE-ryhmän puolesta komissiolle:
Britta Reimers , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Öljyn hinnannousun aiheuttama kriisi Euroopan kalastusalalla ( B7-0310/2011 )
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices ( B7-0310/2011 ) ;
Catherine Trautmann S&D-ryhmän puolesta komissiolle:
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Öljyn hinnannousu ja kalastajien tukeminen ( B7-0311/2011 )
Rising oil prices and support for fishers ( B7-0311/2011 ) ;
Bogusław Sonik ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle:
Bogusław Sonik , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Ydinturvallisuus 25 vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen ( B7-0312/2011 )
Nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster ( B7-0312/2011 ) ;
Isabella Lövin Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle:
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Kalastusalan kriisi öljyn hinnannousun seurauksena ( B7-0313/2011 ) .
Crisis in the fisheries sector due to rise in oil prices ( B7-0313/2011 ) .
Martin Ehrenhauser korruptiota ja puoluerahoitusta koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin (0018/2011)
Martin Ehrenhauser , on international agreements concerning corruption and party funding (0018/2011);
Andreas Mölzer lasten ja nuorten suojeluun nopeasti nousevilta kustannuksilta ja ylisuurilta matkapuhelinlaskuilta (0019/2011)
Andreas Mölzer , on protecting children and young people against runaway costs and excessive mobile telephone bills (0019/2011);
Peter Skinner Euroopan mehiläisten hyvinvointiin (0020/2011)
Peter Skinner , on the welfare of Europe’s bees (0020/2011);
Jutta Steinruck sodassa vammautuneisiin siviileihin (0021/2011)
Jutta Steinruck , on civilian invalids of war (0021/2011);
Angelika Werthmann epilepsiaan (0022/2011)
Angelika Werthmann , on epilepsy (0022/2011);
Fiorello Provera työntekijöiden ja palomiesten sankarillisiin ponnistuksiin Fukushiman Daiichin ydinvoimalassa (0023/2011)
Fiorello Provera , on the heroic efforts of the workers and firemen at the Fukushima Daiichi nuclear plant (0023/2011);
Justas Vincas Paleckis ydinvoimaloiden turvallisuuteen Euroopan unionin naapurialueilla (0024/2011)
Justas Vincas Paleckis , on the safety of nuclear power plants in the European Union’s neighbourhood (0024/2011);
Vittorio Prodi Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamiseen (0025/2011).
Vittorio Prodi , on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (0025/2011).
Kirjalliset kannanotot 0001/2011, 0002/2011 ovat työjärjestyksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0001/2011, 0002/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services;
- Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area;
- pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kyseisen sopimuksen muuttamisesta sen määräysten ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen.
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 07/2011 (N7-0040/2011 - C7-0083/2011 - 2011/2062(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2011 (N7-0040/2011 - C7-0083/2011 - 2011/2062(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin marraskuun 2010 I ja joulukuun 2010 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on saatavilla Séance en direct -sivustolla.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the November I 2010 and December 2010 part-sessions were available on the
15 Vetoomukset
Séance en direct
29. huhtikuuta 2011
29 April 2011
Maria Zadka (nro 0347/2011); Stephan Hauk (nro 0348/2011); Christian Bartels (nro 0349/2011); Peter Oedinger (Eine Welt-Initiative Korschenbroich) (15 allekirjoittanutta) (nro 0350/2011); Andrzej Dąbrowski (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej) (7 allekirjoittanutta) (nro 0351/2011); Matthias Heck (nro 0352/2011); Barbara Mazurkiewicz-Zaleska (European Parliament) (74 allekirjoittanutta) (nro 0353/2011); Antoni Tomasz Uznanski (c/o Pełnomocnik, Pan Tomasz Gajewski) (nro 0354/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0355/2011); Micke Knut (nro 0356/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0357/2011); Tomasz Snarski (nro 0358/2011); Krystyna Szewczyk (Mieszkańcy wsi Żydomice) (nro 0359/2011); Andreas Piechotta (nro 0360/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0361/2011); Reinhard Rink (nro 0362/2011); Barbara Anna Blaszak (nro 0363/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0364/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0365/2011); Simon Brogan (nro 0366/2011); Reinhard Wolff (nro 0367/2011); Donata Kinzelbach (nro 0368/2011); Norbert Burian (nro 0369/2011); Heinrich J. Wischerath (nro 0370/2011).
Maria Zadka (No 0347/2011); Stephan Hauk (No 0348/2011); Christian Bartels (No 0349/2011); Peter Oedinger (Eine Welt-Initiative Korschenbroich) (15 signatures) (No 0350/2011); Andrzej Dąbrowski (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej) (7 signatures) (No 0351/2011); Matthias Heck (No 0352/2011); Barbara Mazurkiewicz-Zaleska (European Parliament) (74 signatures) (No 0353/2011); Antoni Tomasz Uznanski (c/o Pełnomocnik, Pan Tomasz Gajewski) (No 0354/2011); (name confidential) (No 0355/2011); Micke Knut (No 0356/2011); (name confidential) (No 0357/2011); Tomasz Snarski (No 0358/2011); Krystyna Szewczyk (Mieszkańcy wsi Żydomice) (No 0359/2011); Andreas Piechotta (No 0360/2011); (name confidential) (No 0361/2011); Reinhard Rink (No 0362/2011); Barbara Anna Blaszak (No 0363/2011); (name confidential) (No 0364/2011); (name confidential) (No 0365/2011); Simon Brogan (No 0366/2011); Reinhard Wolff (No 0367/2011); Donata Kinzelbach (No 0368/2011); Norbert Burian (No 0369/2011); Heinrich J. Wischerath (No 0370/2011).
2. toukokuuta 2011
2 May 2011
Porto Pino) (nro 0392/2011); Gabriela Ciochina (nro 0393/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0394/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0395/2011); Tommaso Acchiardi (Gau ed Octopus Nazionale) (nro 0396/2011); Massimo Chindamo (nro 0397/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0398/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0399/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0400/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0401/2011); Viktoria Kotelnikova (nro 0402/2011); Simixis Michel (nro 0403/2011); Sandro Gomes (nro 0404/2011); Edward Bradburn (nro 0405/2011); Marc Fiammante (nro 0406/2011); Laurent Hincker (nro 0407/2011); Cristiana Muscardini (1030 allekirjoittanutta) (nro 0408/2011); Rosen Baltov (nro 0409/2011); Ion Sava (nro 0410/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0411/2011).
Porto Pino) (No 0392/2011); Gabriela Ciochina (No 0393/2011); (name confidential) (No 0394/2011); (name confidential) (No 0395/2011); Tommaso Acchiardi (Gau ed Octopus Nazionale) (No 0396/2011); Massimo Chindamo (No 0397/2011); (name confidential) (No 0398/2011); (name confidential) (No 0399/2011); (name confidential) (No 0400/2011); (name confidential) (No 0401/2011); Viktoria Kotelnikova (No 0402/2011); Simixis Michel (No 0403/2011); Sandro Gomes (No 0404/2011); Edward Bradburn (No 0405/2011); Marc Fiammante (No 0406/2011); Laurent Hincker (No 0407/2011); Cristiana Muscardini (1030 signatures) (No 0408/2011); Rosen Baltov (No 0409/2011); Ion Sava (No 0410/2011); (name confidential) (No 0411/2011).
4. toukokuuta 2011
4 May 2011
Toukokuun 2011 (PE 463.998/PDOJ) istuntojaksojen lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the May and 2011 sittings (PE 463.998/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Puhemies ehdotti poliittisten ryhmien suostumuksella, että kahden ensimmäisen keskustelun järjestys olisi seuraava:
With the approval of the political groups, the President proposed that the order of the first two debates should be as follows:
Öljyn hinnannousun aiheuttamaa kriisiä Euroopan kalastusalalla koskevat suulliset kysymykset (
Oral questions on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 236)
item 236 on the draft agenda)
(lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 230).
item 230 on the agenda).
Ei muutoksia.
No changes.
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 258) otsikon muuttamiseksi
item 258 on the agenda)
Francesco Enrico Speroni EFD-ryhmän puolesta , joka perusteli pyynnön,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request,
Mario Mauro , joka kannatti pyyntöä, sekä
Mario Mauro in support of the request, and
Daniel Cohn-Bendit , joka vastusti sitä.
Daniel Cohn-Bendit opposing the request.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (114 puolesta, 103 vastaan, 5 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (114 in favour, 103 against, 5 abstentions).
Bernhard Rapkay n mietinnöstä (
Bernhard Rapkay report (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 241) , käydään keskustelu
item 241 on the agenda).
José Manuel Barroso olisi läsnä tiistaina muuttovirroista ja turvapaikka-anomuksista sekä niiden vaikutuksista Schengenin alueeseen käytävässä keskustelussa (
José Manuel Barroso , to be present during Tuesday's debate on migration flows and asylum and their impact on Schengen (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 259) .
item 259 on the agenda) .
Öljyn hinnannousun aiheuttama kriisi Euroopan kalastusalalla
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
Bastiaan Belder esittelivät suulliset kysymykset
Bastiaan Belder moved oral questions
Alain Cadec ille, joka vastasi siihen.
Alain Cadec , who replied.
Isabella Lövin esittelivät suulliset kysymykset
Isabella Lövin moved oral questions
Catherine Trautmann S&D-ryhmän puolesta,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group,
Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2011, kohta 13.5.
minutes of 12.5.2011, item 13.5 .
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta [ KOM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme [ COM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Gunnar Hökmark ( A7-0151/2011 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A7-0151/2011 )
Petra Kammerevert (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Petra Kammerevert (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
istunnon pöytäkirja 11.5.2011, kohta 5.13 .
minutes of 11.5.2011, item 5.13 .
Yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen hätäapuna Pakistanille ***I
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä hätäapuna Pakistanille [ KOM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan [ COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Vital Moreira esitteli laatimansa mietinnön.
Vital Moreira introduced the report.
Gianluca Susta S&D-ryhmän puolesta,
Gianluca Susta , on behalf of the S&D Group,
Claudio Morganti EFD-ryhmän puolesta,
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group,
istunnon pöytäkirja 10.5.2011, kohta 11.12 .
minutes of 10.5.2011, item 11.12 .
Vapaakauppasopimus Intian kanssa
Free trade agreement with India
Euroopan unionin ja Intian vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen tilanne ( B7-0214/2011 )
The state of play of the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0214/2011 )
Robert Sturdy ECR-ryhmän puolesta,
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group,
Franz Obermayr , joista viimeksi mainittu kommentoi keskustelun kulkua.
Franz Obermayr , the latter on the conduct of the debate.
Daniel Caspary PPE-ryhmän puolesta ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group ,
EU:n ja Intian vapaakauppasopimusneuvottelujen tilanteesta ( B7-0291/2011 )
on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0291/2011 ) ;
Harlem Désir S&D-ryhmän puolesta
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ,
EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksesta ( B7-0292/2011 )
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0292/2011 ) ;
EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksesta ( B7-0293/2011 )
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0293/2011 ) ;
Helmut Scholz ja Paul Murphy GUE/NGL-ryhmän puolesta
Helmut Scholz and Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group,
EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksesta ( B7-0294/2011 ) .
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0294/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 11.5.2011, kohta 5.17 .
minutes of 11.5.2011, item 5.17 .
EU:n ja Japanin kauppasuhteet
EU-Japan trade relations
EU:n ja Japanin kauppasuhteet ( B7-0220/2011 )
EU-Japan trade relations ( B7-0220/2011 )
David Martin esittelivät suullisen kysymyksen.
David Martin moved the oral question.
Sandra Kalniete PPE-ryhmän puolesta
Sandra Kalniete , on behalf of the PPE Group ,
EU:n ja Japanin kauppasuhteista ( B7-0287/2011 )
on EU-Japan Trade relations ( B7-0287/2011 ) ;
Emilio Menéndez del Valle S&D-ryhmän puolesta
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the S&D Group ,
EU:n ja Japanin kauppasuhteista ( B7-0288/2011 )
on EU-Japan trade relations ( B7-0288/2011 ) ;
EU:n ja Japanin kauppasuhteista ( B7-0289/2011 )
on EU-Japan trade relations ( B7-0289/2011 ) ;
EU:n ja Japanin kauppasuhteista ( B7-0290/2011 ) .
on EU-Japan trade relations ( B7-0290/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 11.5.2011, kohta 5.18 .
minutes of 11.5.2011, item 5.18 .
Siirtymäjärjestelyt jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiä investointisopimuksia varten ***I
Transitional arrangements for bilateral investment agreements with third countries ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siirtymäjärjestelyistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiä investointisopimuksia varten [ KOM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries [ COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
istunnon pöytäkirja 10.5.2011, kohta 11.13 .
minutes of 10.5.2011, item 11.13 .
Metsien suojelu ja varautuminen ilmastonmuutokseen
Preparing forests for climate change
Mietintö komission vihreästä kirjasta metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa: varautuminen ilmastonmuutokseen [ 2010/2106(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change [ 2010/2106(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Rapporteur: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Kriton Arsenis esitteli laatimansa mietinnön.
Kriton Arsenis made the presentation.
istunnon pöytäkirja 11.5.2011, kohta 5.19 .
minutes of 11.5.2011, item 5.19 .
EP lykkäsi EU:n poliisiakatemian, lääkeviraston ja neuvoston vastuuvapauksia
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency and Council postponed
Lääkeviraston vastuuvapauden myöntämistä lykättiin äänin 626 puolesta, 23 vastaan ja 1 tyhjä.
The report also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
Parlamentin oman talousarvion osalta mietinnön esittelijä Ville Itälä (EPP, FI) on todennut, että "nykyisessä taloustilanteessa Euroopan parlamentin tulisi toimia esimerkkinä kulujen leikkaamisessa".
Regarding Parliament's own budget, MEPs want to set an example in cost-cutting.
20110510IPR18991 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 10.5.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 10.5.2011)
20110510IPR18991 Adopted text will be adopted here (click on 10.05.2011) Video recording of the debate (click on 10.05.2011) Press release on committee vote: discharge for European Commission Profile of rapporteur on Commission discharge, Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) Press release on committee vote: discharge for other institutions: Profile of rapporteur on other institutions, Crescenzio Rivellini (EPP, IT) Profile rapporteur for EP discharge, Ville Itälä (EPP, FI) Press release on committee vote: discharge EU agencies Profile of rapporteur on EU agencies: Georgios Stavrakakis (S&D, EL)
Parlamentti antoi keskiviikkona 11. toukokuuta vahvan tukensa suunnitelmille, joilla nopeutetaan langattomien verkkopalveluiden saatavuutta.
Plans to speed up the spread of mobile internet were strongly endorsed by MEPs in Strasbourg.
Haluan, että Eurooppa on koti seuraavan sukupolven Googleille, Yahooille, Appleille ja kaikille muille yrityksille, jotka ovat niin kilpailukyvyn kuin innovaatioiden ruumiillistumia", mietinnön esittelijä Gunnar Hökmark (EPP, SE) totesi maanantaina käydyssä keskustelussa.
I want Europe to be the home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of competitiveness and innovation," said Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through the House, in a debate on Monday.
Lisäksi komission tulee seurata langattomien laajakaistapalveluiden kapasiteettitarpeita ja arvioida tarvetta ryhtyä yhdenmukaistamaan muita taajuusalueita, kuten 700 MHz:n taajuusaluetta, jotta uusille käyttäjille ja palveluille tehtäisiin tilaa.
In addition, the Commission should monitor technological developments and the efficiency of spectrum use to assess whether additional frequencies (such as the 700 MHz band) should also be harmonised to make room for new users and services.
EU-ministerit keskustelevat lakiehdotuksesta 27. toukokuuta.
The Council will discuss the plans on 27 May.
Parlamentti ja neuvosto eivät ole vielä päässeet sopuun lopullisesta tekstistä.
There is no agreement yet on the final draft text between the Council and Parliament.