natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhtäläisyydet Euroopan unionin ja Intian välillä?
What are the similarities between the European Union and India?
Kun käyn Intiassa, kansanedustajat vitsailevat minulle, että "Oi, otatte meitä kiinni – teillä on noin 500 miljoonaa asukasta, meillä miljardi.
When I go to India MPs often joke that "oh, you are catching up with us" - You've got approaching 500 million we've got a billion, we have 28 states - the EU has 27".
Intia on ainoa maallistunut valtio, jossa on noin suuri moninaisuus.
It is the only example of a secular state with that level of diversity.
EU voi oppia Intialta paljon tämän monimuotoisuuden vuoksi.
There is a lot the EU can learn from India due to this diversity.
Neena Gill keskustelee Intian presidentin A.P.J. Abdul Kamanin kanssa keskiviikkona 25. huhtikuuta, jolloin presidentti vierailee Euroopan parlamentissa ja puhuu sen täysistunnolle.
Neena Gill will hold talks with the Indian President during his visit to the Parliament on Wednesday 25 April, when he will address the plenary session.
"Ja voittaja on…planeetta Maa!" – Energy Globe -palkintoseremonia EP:ssä
Parliament's delegation to India Watch the formal sitting live !
Samuli Pohjamo Euroopan parlamentin jäseneksi
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi Suomen viranomaisten ilmoittaneen, että Samuli Pohjamo (ALDE, FI) tulee 23.4.2007 lähtien Paavo Väyrysen tilalle Euroopan parlamentin jäseneksi.
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament opened the session by making reference to the murder of three workers in the Turkish town of Malatya.
Puhemies Pöttering tuomitsi Turkissa tapahtuneet kolme murhaa, jotka tehtiin kristillisessä kustantamossa.
"It is the responsibility of all states to protect religious minorities", he said.
Pöttering totesi Venäjän ensimmäisen presidentin Boris Jeltsinin kuolleen.
MEPs agreed to postpone the vote on the report on: damages actions for breach of competition rules until Wednesday.
Parlamentti päätti siirtää keskiviikoksi äänestyksen mietinnöstä, joka koskee yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita.
Finally, Parliament voted in favour of adding a vote on motions of resolutions to the May Brussels plenary (9 and 10 May) on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers.
Ostovoimapariteetteja koskeva mietintö äänestetään torstaina.
A Commission statement on this topic will take place on Wednesday evening in Strasbourg.
Täysistunnon kohokohdat
Highlights of the Week
Euroopan parlamentti äänestää huhtikuun täysistunnossa maksupalveludirektiivistä, geeniterapian ja kudosteknologian kehittämisestä sekä meriliikenteen turvallisuuden parantamisesta.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Esillä ovat myös lentoliikenteen turvaamisen uudet säännöt sekä rikosoikeudelliset toimet teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseksi.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
Maanantai 23.4.2007
The vote takes place on Wednesday.
Maanantaina esillä on useita lainsäädäntöehdotuksia.
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights .
Parlamentti käsittelee maksupalveludirektiiviä , jonka tarkoituksena on helpottaa ja nopeuttaa pankkikorttimaksujen, tilisiirtojen ja suoraveloitusten maksuliikennettä yhtenäisen euromaksualueen luomisen myötä.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Tämän jälkeen esillä on asetusehdotus, jolla vahvistetaan pitkälle käytetyssä terapiassa ( geeniterapia, somaattinen soluterapia ja kudosteknologia ) käytettävien lääkkeiden lupia ja valvontaa koskevat säännöt.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Tällä hetkellä alalla ei ole EU-lainsäädäntöä, mikä vaikeuttaa pitkälle kehitettyjen terapioiden kehittämistä.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Esillä on myös direktiiviehdotus, jonka tarkoituksena on säätää rikosoikeudellisista seuraamuksista , jotka ovat tarpeen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseksi .
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Tämän jälkeen Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) esittelee mietintönsä komission vuotuisesta toimintastrategiasta vuoden 2008 budjettia varten.
Tuesday also sees MEPs debating that progress that Croatia has made towards accession to the EU .
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunta vaatii, että jäsenvaltiot kantavat vastuunsa yhdessä komission kanssa yhteisön talousarvion toteuttamisessa.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Valiokunta esittää kuitenkin vastuuvapauden myöntämistä kaikille toimielimille ja erillisvirastoille.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Parlamentti käsittelee myös aidsin torjumista , sillä HIV/aids-tartuntojen määrä on kasvanut Euroopassa viime vuosina.
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Huomio tulisi kiinnittää myös naapurivaltioihin.
MEPs will vote on a resolution on Wednesday.
Iltapäivällä esillä on meriliikenteen turvallisuuden parantaminen.
Wednesday 25 April The key debate of the Strasbourg week is on transatlantic relations.
Keskiviikko 25.4.2007
MEPs will also vote on a resolution.
Torstai 26.4.2007
Thursday 26 April MEPs will debate EU relations with Switzerland.
20070420IPR05536 Ennakkokatsaus 23.-26.4.2007, Strasbourg Euroopan parlamentin jäsen Samuli Pohjamo
20070420IPR05536 Briefing - 23-26 April 2007 Final Draft Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi maksupalveludirektiivin
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Euroopan parlamentti hyväksyi maksupalveludirektiivin, jonka tarkoituksena on helpottaa ja nopeuttaa elektronisten maksuvälineiden, kuten pankkikorttimaksujen, tilisiirtojen ja suoraveloitusten maksuliikennettä yhtenäisen euromaksualueen luomisen myötä.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
Direktiivi luo lainsäädännöllisen pohjan yhtenäiselle euromaksualueelle.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin, joten direktiivi hyväksyttiin tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa aikaansaadun kompromissiehdotuksen maksupalveludirektiiviksi.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Direktiivillä otetaan käyttöön yhtenäinen toimilupa kaikille niille maksupalveluntarjoajille (maksulaitokset), jotka eivät ota vastaan talletuksia eivätkä laske liikkeeseen sähköistä rahaa.
The single euro payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Uuden direktiivin myötä maksutilille suoritettavat siirrot on oltava perillä viimeistään seuraavan työpäivän päättymiseen mennessä.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Kulut jaetaan usein maksajan ja maksunsaajan kesken, mutta direktiivin mukaan perittävien kulujen määrä voi olla myös nolla tai kulut voidaan veloittaa ainoastaan maksunsaajalta (kauppiaalta).
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Uusi direktiivi koskee kaikkia EU:n jäsenvaltioita, myös niitä, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Euroalueella otettiin käyttöön yhteinen valuutta vuonna 2002, mutta maksuinfrastruktuureja koskevat säännöt ovat yhteisössä kansallisia, eikä niitä ole vielä sovitettu yhtenäismarkkinoille.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
Ne eivät pysty käsittelemään ulkomaanmaksuja yhtä tehokkaasti kuin kotimaanmaksuja, eikä maksujärjestelmien välillä ole kilpailua.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
Maksupalveludirektiivin ansiosta pankkikorttimaksut, tilisiirrot ja suoraveloitukset toimivat samoilla ehdoilla uuden yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) luomisen myötä.
Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Maksuala on sitoutunut tekemään tarvittavat investoinnit ja toteuttamaan yhtenäisen euromaksualueen vuoteen 2010 mennessä.
In today's vote, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
SEPA on alue, jolla kuluttajat, yritykset ja muut talouden toimijat maksavat ja vastaanottavat euromääräisiä maksuja samoin perusehdoin, samoin oikeuksin ja samoin velvollisuuksin riippumatta siitä, missä päin maksualuetta maksaja ja maksun saaja ovat.
charges, where these are levied, will normally be on a shared basis with the payer and payee each paying the charge levied by their own service provider, but it is made clear that charges can be set at zero, or that all charges could be levied on the payee (as is often the case with merchants accepting card payments);
EP antoi tukensa geeni- ja solututkimuksen sekä kudosteknologian kehittämiselle
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Geeniterapia, soluterapia ja kudosteknologia antavat toivoa erilaisista sairauksista kuten syövästä, luusairauksista tai perinnöllisistä sairauksista kärsiville.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
Nämä pitkälle kehitetyt terapiat antavat myös kasvumahdollisuuksia Euroopan taloudelle.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Tiukan eettisistä kysymyksistä käydyn keskustelun jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen, joka antaa toivoa tuhansille potilaille.
The new regulation does not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of specific types of cells such as embryonic stem cells in accordance with their ethical choices.
Asetuksella vahvistetaan pitkälle kehitetyssä terapiassa (geeniterapia, somaattinen soluterapia ja kudosteknologia) käytettävien lääkkeiden lupia, valvontaa ja lääketurvatoimintaa koskevat säännöt.
Some MEPs had tabled ethical amendments (which had already been rejected by the Committee on the Environment and Public Health in September 2006) but these amendments were rejected by the plenary.
Se luo näiden lääkkeiden keskitetyn lupamenettelyn ja valvonnan.
Three political groups - the PES, ALDE and GUE/NGL - had agreed a compromise package with the Council aiming to conclude the legislative process at the first stage of the codecision procedure.
Tällä hetkellä alalla ei ole EU-lainsäädäntöä, mikä vaikeuttaa pitkälle kehitettyjen terapioiden kehittämistä.
This package was endorsed by the plenary when it adopted the amended report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK), thus paving the way for the regulation to enter into force speedily.
Asetus jättää kantasolujen käytön tai sen kieltämisestä säätämisen edelleen jäsenvaltioiden vastuulle.
In the compromise package the European Parliament succeeded in pushing through changes which reinforce the initial provisions to enhance product safety and make life easier for small firms.
Parlamentti antoi täysistunnossa tukensa tälle kompromissille, jotta asetus saadaan voimaan nopeasti.
P atients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Eettiset periaatteet
Scope and definitions
Parlamentin hyväksymän kompromissin mukaan yleiset eettiset periaatteet säilyvät muuttumattomina.
The EP voted to exclude from the scope of the legislation any products containing or consisting of non-viable human or animal cells or tissues.
Ihmissolujen ja -kudosten luovuttamisessa on kunnioitettava yhteisön periaatteita, kuten luovuttajan ja vastaanottajan nimettömyyssuojaa, luovuttajan pyyteettömyyttä sekä luovuttajan ja vastaanottajan välistä solidaarisuutta.
The draft regulation already provided for a special committee to be set up inside EMEA but Parliament successfully demanded changes in the composition and role of this committee, which will now have more independence and be more transparent.
Asetus ei vaikuta kansalliseen lainsäädäntöön ihmis- tai eläinsolujen käytön tai niistä peräisin olevien lääkkeiden myynnin tai käytön kieltämisestä.
After five years the Commission must report on the way the regulation has functioned and review of the scope of the regulation.
Soveltamisalan ulkopuolelle jätetään ihmisen tai eläimen kuolleita soluja ja/tai kudoksia sisältävät tai yksinomaan niistä koostuvat kudosteknologiatuotteet.
The European Parliament debated a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Parlamentti hyväksyi myös lukuisia tarkennuksia asetuksen määritelmiin sekä luvanantoa koskeviin säädöksiin.
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
Parlamentti korostaa luvanannon jälkeistä tehon ja haittavaikutusten seurantaa sekä riskinhallintaa.
The Commissioner went on to say that this proposal looks at easier access to treatments and makes a contribution to research standards.
Jo nyt yhteisön markkinoilla olevien pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden on oltava asetuksen mukaisia viimeistään kolmen vuoden kuluttua asetuksen soveltamisajankohdasta.
With regard to the question of ethical issues, the Commissioner pointed out that this law is about making sure "that the patient receives effective medicines ... it is not intending to do anything else ..[..]..
Kudosteknologiatuotteille annetaan neljän vuoden siirtymisaika.
What we are doing is strictly observing the principle of subsidiarity because ethical matters are the responsibility of Member States."
Komission tulee arvioida viiden vuoden kuluttua teknisen kehityksen vaikutusta asetuksen soveltamiseen ja sen soveltamisalaan.
The Commissioner concluded by stating that "Above all ladies and gentlemen, you would be helping to save the lives of those who are seriously ill.
Komission yritys- ja teollisuustoimintaan liittyvistä asioista vastaavan jäsenen Günter VERHEUGENin mukaan asetuksella on tarkoitus taata, että potilaat saavat tehokkaita lääkkeitä.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK ), for the Committee on Industry, Research and Energy, said that he supported this proposal and hoped that it will go forward smoothly.
"Eettiset kysymykset eivät kuulu yhteisön toimialaan.
He said: "I regularly see reports in the press of exciting new therapies and developments in this field.
Ne tulee jättää jäsenvaltioiden toimivaltuuteen", hän sanoi.
But usually they are in the USA and not in Europe, which is to our loss.
Verheugen kehotti hyväksymään kompromissitekstin ja hylkäämään muut tarkistukset, jotta asetusehdotuksesta pystytään sopimaan ensimmäisessä käsittelyssä.
I have to say, with respect to the rapporteur, I would like to congratulate him for his work but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Legal Affairs Committee which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction of this proposal.
Tarkistusten mukaan asetus ei koske pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä, jotka ovat peräisin ihmisalkioiden soluista tai sikiösoluista tai erityisen tärkeitä sukusoluista.
Amendment 17 as proposed by the Legal Affairs Committee and which is not part of the proposed compromise reads "This Regulation shall not apply to advanced therapy medicinal products that contain or are derived from human embryonic or foetal cells, primordial germ cells or cells derived from those cells."
Eettisistä kysymyksistä Bowis totesi, että "EU:n tehtävänä on taata turvallisuus ja tehokkuus, ja jäsenvaltioiden tulee tehdä eettiset päätökset".
And of course with this comes a number of ethical issues and those are important but my belief certainly is that the EU's job is to guarantee safety and efficiency and Member States should take the ethical decisions.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Dagmar ROTH-BEHRENDT (DE) sanoi, että lukuisat potilaat EU:ssa odottavat uusia terapioita.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) focussed her comments on the procedure, stating that thousands of patients were waiting for treatment based on advanced therapies.
Hän korosti, että asiassa tulisi saada aikaiseksi sopimus ensimmäisessä käsittelyssä, sillä "tuhannet ihmiset odottavat tätä".
That amendment says that every Member State which thinks a product should not even be produced there, nor marketed, should be allowed to ban it.
Myös ALDE-ryhmän puolesta puhunut Frédérique RIES (BE) korosti, että "kyse on miljoonista potilaista".
Frédérique RIES (ALDE, BE) said that the regulation offered a practical solution to thousands of patients who are awaiting progress on cures for a range of diseases including Parkinson and Alzheimer's.
Hän totesi eettisten kysymysten kuuluvan jäsenvaltioiden toimivaltaan.
In the medium, she said, this could also offer a solution to the problem of the lack of organs.
Ries sanoi haluavansa hylätä eettiset tarkistukset.
Mrs Ries also pointed out that the Commission supported this position.
UEN-ryhmän puolesta puhuneen Konrad SZYMAŃSKIn (PL) mukaan parlamentin kanta pitkälle kehitettyihin terapioihin kärsii, jos parlamentin jäsenet eivät tue "eettistä pakettia tarkistuksineen".
Konrad SZYMAŃSKI , (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
Myös Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Hiltrud BREYER (DE) nosti esiin eettiset kysymykset todeten, että "emme halua, että ihmisten geeneihin puututaan".
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Hän korosti ihmiskehon ei-kaupallisuutta.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" and recognise the need for "clear bans" on the issue.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Adamos ADAMOU (CY) sanoi, että "ehdotuksen tarkoituksena ei ole jumittua eettisiin kysymyksiin vaan kunnioittaa jäsenvaltioiden näkemyksiä asiasta".
The purpose of this proposal, Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) said, is to "allow Member States to decide themselves whether or not they can use these ethically sensitive products."
Eettiset kysymykset kuuluvat jokaisen jäsenvaltion toimivaltaan.
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
"Tarvitsemme näitä lääkkeitä nyt", Adamou sanoi.
Furthermore, if a compromise can be reached on the first reading, it will mean that, in the near future, "These new technologies can allow [patients] to have more effective treatment."
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Johannes BLOKLAND (NL) muistutti ihmiskehon arvosta.
There are very serious doubts, said Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) about "the technical possibilities of therapy based on germ-line modifying therapy and human hybrids."
Hänen mukaansa toissijaisuusperiaate vahvistuu, jos ihmisalkioiden soluista tai sikiösoluista peräisin olevat tuotteet jätetään asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Many of our less fortunate fellow Europeans will thank us when this legislation comes into effect, but they will have great difficulty understanding if it is further delayed, emasculated or stopped altogether by this Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
Rikosoikeudelliset toimet teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseksi
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Rikosoikeudellisia rangaistuksia annetaan ainoastaan, jos kyse on tietoisesti suoritetusta rikkomuksesta taloudellisen voiton saamiseksi kaupallisessa laajuudessa.
The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
Parlamentti haluaa myös jättää patentit säädöksen ulkopuolelle.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
Kyseessä on ensimmäinen direktiivi, jonka tarkoituksena on harmonisoida kansallista rikosoikeutta.
At present maximum fines for violating intellectual property rights range from £586 in Greece to £67,000 in Holland.
Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot pitämään rikoksena kaikkia harkittuja teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia, jotka on tehty kaupallisessa laajuudessa.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Rikkomuksesta johtuvat seuraamukset vaihtelevat sakoista vankeuteen rikoksen vakavuudesta riippuen.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 374 puolesta, 278 vastaan ja 17 tyhjää.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Se tuki komission ehdotuksen tavoitteita, mutta hyväksyi muutamia tarkistuksia.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
Parlamentti haluaa, että patentit jätetään säädöksen ulkopuolelle.
In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.