natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti katsoo, että kansalliset viranomaiset ja jäsenvaltioissa toimivat kansalaisjärjestöt eivät toimi vielä riittävän tehokkaasti lapsikaupan torjumiseksi.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
Erityisesti rajatylittävä yhteistyö, koulutus ja olemassa olevien oikeusnormien täytäntöönpano on puutteellista .
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Jäsenvaltioiden tulisi panostaa enemmän lapsikaupan torjuntaan kansallisissa lastensuojelupolitiikoissaan.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Lapsikaupan uhreille tulisi tarjota asianmukaista hoitoa.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
EU:n olisi tarjottava riittävät tarvittavat resurssit lasten oikeuksien edistämistä ja suojaamista koskevaa EU-strategiaa varten.
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 21.10.2008 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.
MEPs also underline the importance of the protection of copyrights online, insisting that third parties have to mention the source when taking over declarations, call for greater transparency with respect to personal data kept on users by search engines, email providers and social networking sites.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kolmas meriturvallisuuspaketti: Parlamentti haluaa tuloksia myös ehdotuksissa lippuvaltion velvollisuuksista ja siviilioikeudellisesta vastuusta
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Parlamentti äänesti täysistunnossa yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä kuudesta lainsäädäntöesityksestä, jotka kuuluvat ns. kolmanteen meriturvallisuuspakettiin.
In a series of reports at second-reading on the third maritime package, the Parliament deplores the fact that over a year after its first reading vote in April 2007 on proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, Member State transport ministers are still blocking two areas namely on flag state obligations and civil liability and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other issues.
Täysistunto hyväksyi mietinnöt erittäin selvin äänin.
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
Näin parlamentilla on selkeä ja vahva kanta neuvotteluihin neuvoston kanssa.
Maritime safety always a priority of the Parliament
Meriturvallisuus on parlamentin prioriteetteja
Maritime safety has traditionally been a European Parliament priority.
Erika- ja Prestige-alusten öljytuho-onnettomuuksien jälkeen, kahden edellisen meriturvallisuuspaketin (Erika I ja II) käsittelyn yhteydessä EU hyväksyi keskeistä meriturvallisuuslainsäädäntöä ja parlamentti oli tuolloin lainsäädäntötyössä keskeisessä roolissa.
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU adopted substantive maritime safety and security legislation.
Kolmannen meriturvallisuuspaketin sisältö
All key amendments from first reading reinserted and adopted
Parlamentti äänesti neljästä lainsäädäntömietinnöistä, jotka koskevat alusliikenteen seuranta- ja tietojärjestelmää, meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteita ja satamavaltioiden suorittamasta valvontaa sekä merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuuta onnettomuustapauksissa.
In the debate, Members stressed that they did not want Council to water down important suggestions on port state control, on a Community vessel traffic monitoring system, accident investigation, ship inspections and survey organisations and, finally, on the liability of boat passenger carriers in the event of accidents.
Tämän päivän äänestys
This morning's vote
Parlamentin jäsenet ovat pettyneitä, että neuvosto ei toistaiseksi ole juuri seurannut parlamentin suosituksia kuudessa nyt käsittelyssä olevassa asiassa.
Most importantly, Members want that safety investigations of serious accidents - and not only of "very serious" accidents as Council is proposing - remain mandatory.
Keskustelussa EP:n jäsenet totesivat, että he eivät halua neuvoston vesittävän keskeisiä osia ehdotuksista.
Finally, when ministers want a ban on substandard vessels using EU ports to be temporary, the House wants it to be permanent.
Vauhdittaakseen käsittelyä neuvostossa, parlamentti hyväksyi keskeisiä tarkistuksia näistä kahdesta neuvostossa "jäähyllä" olevasta lainsäädäntöasiasta nyt käsittelyssä olleisiin mietintöihin.
Here, the main disputes with Council with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Neuvottelujen jatko
What happens next?
Jos parlamentti ja neuvosto eivät pääse sopuun lainsäädäntöpaketista, neuvottelut jatkuvat sovittelukomiteassa.
Parliament wants a clear formal signal that substantial progress on the whole package should be made and therefore expressed its willingness to resume negotiations in an informal trilogue.
Sovittelumenettely voitaisiin siinä tapauksessa aloittaa 7. lokakuuta 2008.
This means that a conciliation procedure could start on 7 October.
20080923IPR37884 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 24.9.2008)
20080923IPR37884 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 September)
EP: Ei päätöslauselmaa komission työohjelmasta vuodelle 2009
No majority in the House for a resolution on the Commission's 2009 Work Programme
20080923IPR37892 Täysistuntokeskustelu Euroopan parlamentin painopisteistä komission vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelmaa varten on pian saatavilla (valitse päivämäärä 24.9.2008)
20080923IPR37892 Debate on priorities of the EP (24.09.08) - will be available here (click on 24 September)
Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I vieraili Euroopan parlamentissa
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Konstantinopolin ja Uuden Rooman arkkipiispa, hänen pyhyytensä, Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I puhui Euroopan parlamentin täysistunnossa Brysselissä.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Vierailu on osa EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta 2008.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
Puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti hänen pyhyytensä lämpimästi tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
Introducing the Ecumenical Patriarch, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that "The European Union is a community based on values, the most fundamental of which is human dignity.
Hänen pyhyytensä painotti puheessaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun tärkeyttä, sillä mikään yksittäinen ihmiskunnan kulttuuri ei kata kaikkia ihmisiä.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
Ilman vuoropuhelua, ihmisperheen erot tulevat esiin vastakkainasetteluina ja johtavat pahimmillaan konflikteihin ja vainoon, vaikka loppujen lopuksi olemme yksi ihmiskunta.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
He ovat esimerkiksi järjestäneet seitsemän tieteellistä symposiumia ympäristöasioista.
For example, it has "sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines".
Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I painotti Euroopan unionin merkitystä rauhan ja yhteisymmärryksen edistäjänä Euroopassa.
The project has visited the Danube, the Adriatic, the Baltic, the Amazon, the Arctic, and is preparing to sail the Nile and the Mississippi next year.
Yhteiskunta, jossa vähemmistöjen oikeuksista pidetään kiinni, on useimmiten suvaitsevainen ja oikeudenmukainen.
When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
Euroopan unionin tulisi saada Turkki mukaan eurooppalaiseen projektiin.
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
Jotta Turkki voitaisiin hyväksyä mukaan, Turkin tulee edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja suvaitsevaisuutta.
Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Toisaalta Euroopan ei tulisi nähdä vieraana mitään uskontoa, joka on muita kohtaan suvaitsevainen muita kohtaan, Bartolomeos I katsoi.
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
20080923IPR37894 EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden verkkoportaali Juhlaistunto - Bartolomeos I:n puhe - OR audio, 32:30 Juhlaistunto - Bartolomeos I:n puhe - EN audio, 32:30
20080923IPR37894 Bridging the culture divide - 17.09.208 European Year of Intercultural Dialogue audio, 32:30 - His Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
Telemarkkinapaketti: Parempia langattomia palveluita
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Parlamentti äänesti täysistunnossa kolmesta mietinnöstä, jotka koskevat telemarkkinoiden taloudellista säätelykehystä.
In a series of votes on the economic regulatory framework for telecommunications, MEPs decided that a body bringing together national regulators should ensure rules are implemented in a consistent manner across the EU.
Parlamentin jäsenet kannattavat uutta yhteistä eurooppalaista elintä, jossa kansalliset telemarkkinasäätelijät huolehtisivat yhdessä sääntöjen yhdenmukaisesta noudattamisesta EU:ssa.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Kyseessä on yhteispäätösmenettelyn ensimmäinen käsittely.
The original proposal from the Commission had been to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to achieve these goals.
Markkinoiden sääntely
The report was adopted with 490 votes in favour 105 against and 14 abstentions.
Parlamentti ehdottaa kansallisille telemarkkinaviranomaisille uutta yhteistä eurooppalaista elintä, joka takaisi reilun kilpailun ja korkeatasoiset palvelut Euroopassa.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tulisi toimia samalla tavalla vastaavissa markkinatilanteissa.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Riippumattomana asiantuntijana Euroopan sähköisen viestinnän yhteistyöelin ( BERT) hyödyntää kansallisten sääntelyviranomaisten asiantuntemusta, mutta on rakenteeltaan komission ehdottamaa markkinaviranomaista kevyempi.
Parliament stresses that the national regulator can only take this remedy if both the Commission and BERT confirm that any other measure has failed to achieve effective competition and that there is little prospect of future infrastructure-based competition.
Parlamentti ei halua tälle yhteistyöelimelle verkko- ja tietoturvallisuutteen liittyviä tehtäviä, kuten komissio ehdotti.
Radio spectrum owned by Member States is the backbone of modern wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to satellite navigation systems, air traffic control, and weather forecasting.
Parlamentti pitää tärkeänä, että sääntöjä noudatetaan samalla tavalla kaikissa jäsenmaissa.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
Parlamentin jäsenet kannattivat yhteissääntelyä, jossa kansalliset viranomaiset konsultoivat komissiota ja BERT-yhteistyöelintä ennen kansallisia sääntelypäätöksiä.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Parlamentin kannan mukaan kansallinen valvontaviranomainen voi tietyissä tilanteissa poikkeuksellinena toimena vaatia operaattoria erottamaan verkkoinfrastruktuurin niistä yksiköistä, jotka tarjoavat infrastruktuuria käyttäviä palveluita (toiminnallinen erottaminen).
MEPs stipulate that spectrum allocation must nevertheless comply with national frequency allocation plans and with the International Telecommunication Union's Radio Regulations in order to ensure that wireless services are EU-wide interoperable.
Radiotaajuuksien käyttö
Make wireless services EU-wide interoperable
Parlamentin mielestä on tärkeää, että eri tekniikoita tai palveluita kohdellaan tasavertaisesti, ja että digitaaliseen televisioon siirtymisen myötä vapautuvat taajuudet jaetaan tehokkaasti moneen eri tarkoitukseen.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden tulee edelleen voida käyttää toimintaan tarvitsemiansa taajuuksia.
MEPs call on the Commission to table a legislative proposal for a radio spectrum action programme.
Komission tulisi tehdä lainsäädäntöehdotus radiotaajuuksia koskevasta toimintaohjelmasta.
The report was adopted with 551 votes in favour 24 against and 38 abstentions.
20080923IPR37898 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 24.9.2008) Telemarkkinapaketti: Kuluttajan oikeudet ja verkkoturvallisuus
20080923IPR37898 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Telemarkkinapaketti: Kuluttajan oikeudet ja verkkoturvallisuus
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
Esittelijä Malcolm Harbour Parlamentti haluaa teleoperaattoreiden tarjoavan kuluttajille läpinäkyvämpää tietoa sähköisen viestinnän palveluiden hinnoista, kuluista ja sopimusehdoista.
Malcolm Harbour MEP on better services for consumers and a safer internet The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Parlamentti pyrkii myös parantamaan palveluiden käyttäjien henkilötietojen suojaa ja tietoturvallisuutta.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Parlamentti hyväksyi EP:n jäsen Malcolm HARBOURin (PPE-DE, UK) laatiman lainsäädäntömietinnön äänin 548 puolesta, 88 vastaan ja 14 tyhjää.
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Kyseessä on yhteispäätösmenettelyn ensimmäinen käsittely.
Better information and protection for users
Parlamentti pyrkii vahvistamaan kuluttajan oikeuksia sähköisessä viestinnässä (lankapuhelimet ja kännykät, äänensiirto internetin kautta, internet).
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
On tärkeää, että kuluttajat voivat tehdä valintansa mahdollisimman selkeän tiedon pohjalta.
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
Numeronsiirto ja sopimuksen pituus
Emergency numbers, disabled rights
Numeron siirto teleoperaattoreiden välillä tulee tehdä nopeammaksi ja helpommaksi.
The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Numeronsiirto operaattorilta toiselle pitää voida tehdä yhden vuorokauden kuluessa.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Parlamentti haluaa sanktiomahdollisuuden numeronsiirrossa hidasteleville operaattoreille.
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
Toisaalta jos on epäilyjä markkinoijien väärinkäytöksistä numeronsiirrossa vastoin kuluttajan tahtoa ("slamming"), siirtoaikaa voidaan pidentää.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Sähköisten palvelusopimusten maksimipituus halutaan rajoittaa 24 kuukauteen, jossa on katkaisumahdollisuus 12 kuukauden jälkeen.
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Pääsy hätänumeroon
Technological neutrality
Kaikkien käyttäjien tulee voida soittaa ilmaiseksi eurooppalaiseen hätänumeroon 112.
The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Operaattoreilla tulee olla velvoite tarjota kuluttajille kaikki käytettävissä olevat palvelut.
However, some technical constraints may be justified, e.g. an operator could legally block some functions of a SIM card to limit the client's access to rival networks if the user had agreed to use only that operator's network in exchange for cheap equipment.
Parlamentin mukaan mitään teknistä rajoitetta ei voida hyväksyä, jos se toimii laitteiden sisämarkkinoiden esteenä.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Jäsenmaiden ei tulisi asettaa kansallisesti mitään sellaisia pakollisia teknisiä vaatimuksia telemarkkina-alan laitteille, jotka voisivat olla laitteen kaupan esteenä sisämarkkinoilla,
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Uuden teknologian hyödyntäminen ja vammaisten oikeudet
Network security and spam
Uusia innovaatioita olisi kannustettava.
Access providers must take steps to combat violations of security but MEPs go further.
Mikäli systeemissä on havaittu vakavia heikkouksia ja jos ulkopuolinen taho on päässyt käsiksi esimerkiksi henkilötietoihin, tulee tästä kertoa käyttäjille.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Parlamentin jäsenet ehdottavat tiukempia sääntöjä myös esimerkiksi roskapostin (spam) tai evästeiden (cookie) suhteen.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
Tieto suojaa kuluttajaa ja tekijänoikeuksia
Information as a preventive measure
Palveluiden käyttäjien tulisi saada operaattoreilta neuvoja toimintatavoista, joilla välttää joutumasta väärinkäytösten, huijauksen tai petoksen kohteeksi.
All subscribers must be given information by operators on unlawful activities such as the distribution of content that infringes copyright.
Kuluttajilla pitäisi olla riittävästi tietoa siitä, miten he voivat suojata omat henkilökohtaiset tietonsa.
Consumers must also be given information on ways of protecting their personal data.
Myös tekijänoikeuksista pitäisi olla tarjolla riittävästi tietoa.
Regulators should also encourage cooperation between operators and anyone with an interest in promoting legal content.
Kansallisessa lainsäädännössä määritellään väärinkäytökset ja niiden sanktiot.
Community law does not define what content is lawful or harmful, nor any penalties, since this is up to each Member State.
Jäsenmaiden velvollisuutena on tiedottaa kansallisista säännöistä kuluttajille.
However, all consumers must be informed of national rules on this.