natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tiedot menettelyistä, jota kuluttajan on riita-asiassa käytettävä
access to information on procedures to be followed in case of disputes
oikeus vaihtaa toimittajaa kahden viikon sisällä
the right to change supplier within two weeks
oikeus saada tietoa vähintään neljännesvuosittain sähkönkulutuksesta ja kustannuksista
the right to be informed, at least quarterly, of actual electricity consumption and costs
oikeus älykkäiden sähkömittareiden käyttöönottoon 10 vuotta direktiivin voimaantulosta
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force
oikeus valita sähköntoimittaja riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa tällä on toimilupa.
the right to have their electricity provided by a supplier regardless of the Member State in which the supplier is registered
Jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia toimintasuunnitelmia energiaköyhyyden torjumiseksi ja heikossa asemassa olevien asiakkaiden tarvitsemien energiatoimitusten varmistamiseksi.
MEPs also insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households - and that Member States protect pensioners and disabled people from disconnection of in winter.
Alueellinen yhteistyö
The climate dimension...
EU:n nykyiset eristyksissä olevat "sähkösaarekkeet" tulisi yhdentää.
A concerted effort should also be made towards integrating the EU's "electricity islands."
Parlamentti hyväksyi myös kaksi muuta mietintöä, jotka kuuluvat energiapakettiin.
The Agency, under such a model, would only have played an advisory role vis-à-vis the ENTSOs.
Energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Eurooppalaisen sähkön ja kaasun hintojen on oltava kohtuullisia, helposti verrattavia sekä avoimia ja todelliseen energiankulutukseen perustuvia.
The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
Parlamentti korostaa tarvetta kehittää energiantoimittajien käyttöön yhteiset vakiolaskut avoimuuden lisäämiseksi ja verrattavuuden parantamiseksi.
The House considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
Parlamentti kehottaa komissiota määrittelemän energiaköyhyyden käsitteen.
NRAs should be made responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Parlamentti antaa hyväksymässään oma-aloitemietinnössä näkemyksensä komission tiedonantoon energiakuluttajien oikeuksia koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta.
The report underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regard.
Komissio ei suunnittele tulevasta peruskirjasta oikeudellista asiakirjaa.
20080616IPR31783 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
EP hyväksyi palautusdirektiivin
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
EP hyväksyi yhteiset vaatimukset palautettaessa laittomia maahanmuuttajia.
The House approved the compromise amendments tabled by the EPP-ED group.
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin direktiiviehdotuksesta, joka koskee jäsenvaltioissa sovellettavia yhteisiä vaatimuksia palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
Tämä on ensimmäinen aloite, jolla pyritään kehittämään EU-tason yhteinen politiikka laittoman maahanmuuton suhteen.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
Ehdotukseen sisältyy säilöönoton enimmäispituus sekä EU:n laajuinen maahantulokielto sekä oikeudelliset takeet.
Member States will be banned from applying harsher rules to illegal immigrants but allowed to keep or adopt more generous rules.
Parlamentti tuki PPE-DE-ryhmän kompromissiehdotuksia.
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
Parlamentin enemmistö hylkäsi PSE-, Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmien tarkistukset, samoin kuin kahden viimeksi mainitun ryhmän ehdotuksen hylätä direktiivi.
At present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks), but the directive lays down a maximum period of custody of six months, which can be extended by a further 12 months in certain cases.
Säilöönoton kesto 6 kuukautta, mahdollisuus pidentää 12 kuukaudella
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Hyväksytyn kompromissin mukaan "vapaaehtoisen paluun" aika rajoitetaan 7–30 päiväksi.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible".
Säilöönoton kesto on 6 kuukautta, mutta sitä voidaan pidentää 12 kuukaudella.
The original draft legislation required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
EU:n laajuinen maahantulokiellon kesto on viisi vuotta, tai pidempi, jos kyseinen henkilö on vakava uhka yleiselle turvallisuudelle.
A re-entry ban would apply for five years maximum if the person is deported after the voluntary return period has expired, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
Lasten ja perheiden oikeudet
UK and Ireland have not opted-in
Kompromissiin on otettu mukaan myös parlamentin vaatimukset perheitä ja lapsia koskien.
The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Lapset ja perheet, joissa on alaikäisiä, otetaan säilöön vain viimeisenä keinona.
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
Ennen kuin ilman huoltajaa matkustava alaikäinen poistetaan jäsenvaltion alueelta, viranomaisten on oltava varmoja siitä, että tämä palautetaan jollekin perheenjäsenelleen, nimetylle holhoojalle tai että häntä varten on järjestetty asianmukainen vastaanotto.
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle poikkeuksellisiin toimenpiteisiin turvautumisesta.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Oikeusapua tulee antaa pyynnöstä veloituksetta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
Jäsenvaltiot voivat säätää, että ilmaiseen oikeusapuun sovelletaan pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin edellytyksiä.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Direktiivi kannustaa vapaaehtoiseen poistumiseen
Legal aid subject to the terms of the "procedure" directive
Palauttamispäätöksiin voidaan liittää maahantulokielto.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
Jäsenvaltioilla on 24 kuukautta aikaa direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Neuvosto hyväksyy tekstin virallisesti heinäkuussa.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July.
20080616IPR31785 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0339/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080616IPR31785 Migration policy: return policy as a part of the fight against illegal immigration, common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Background note - "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote - debate 17 June in Strasbourg Audio, 18:08 - Rapporteur Manfred Weber - EN
Törmäystilanteessa parempi suoja jalankulkijoille ja pyöräilijöille
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Jopa 8000 jalankulkijaa ja pyöräilijää kuolee ja 300 000 loukkaantuu liikenteessä EU:n alueella vuosittain.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Parlamentin vaatimusten myötä uudistusten täytäntöönpanoa nopeutetaan komission ehdotukseen verrattuna.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Kompromissiehdotus koskee erityisesti pakollista BAS-hätäarrujärjestelmän käyttöönottoa, etusuojajärjestelmän (karjapuskurit) pakollisia testejä sekä jalankulkijoiden törmäyksenestojärjestelmää.
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
Hyväksytyn kompromissin myötä lainsäädäntökäsittely saatiin päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
EP hyväksyi komissaarinimitykset
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Asma Jahangir puhui kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuodesta
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
YK:n ihmisoikeusneuvoston uskonnon- ja vakaumuksenvapauden erityistarkkailija Asma Jahangir puhui Euroopan parlamentin jäsenille juhlaistunnossa.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Vierailu on osa eurooppalaista kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotta 2008.
Welcoming Mrs Jahangir, EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said that her speech would contribute to the EP's message of promoting free dialogue and mutual comprehension.
Parlamentin varapuhemies Rodi Kratsa-Tsagaropoulou toivotti Jahangirin tervetulleeksi ja sanoi, että tämän puheenvuoro antaa oman panoksensa parlamentin viestille tukea avointa vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärtämystä.
Lastly, Mrs Kratsa expressed support for Mrs Jahangir's well-known emphasis on the need for wider participation in politics, including by women, and the importance of education.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun tulee perustua aidolle moninaisuudelle
Intercultural dialogue must be based on real diversity
Janghir kysyi puheensa aluksi, sisältääkö kulttuurien välinen myös uskontojen välisen vuoropuhelun.
In her speech, Mrs Jahangir first asked: "does “inter cultural ” also include “inter religious ” dialogue?" and answered in the affirmative "since religions are part of culture".
Hänen mukaansa kyllä, sillä uskonnot ovat myös osa kulttuuria.
However, “ intra -religious” tensions must also be addressed.
Kuitenkin uskonnot jakavat monia moraalisia arvoja, jotka voisivat auttaa keskinäistä ymmärrystä ja kunnioitusta.
Nevertheless, "religions share many moral values which could and should make it possible for them to come to a common understanding of respect".
Kulttuurien välistä vuoropuhelua ei tulisi nähdä vain eliitin asiana.
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
Janghir sanoi nähneensä ruohonjuuritason esimerkkejä kulttuurien välisestä vuoropuhelusta Israelissa ja Palestiinassa sekä Pohjois-Irlannissa.
She had witnessed grassroots examples of successful intercultural dialogue in Israel and Palestine, and in Northern Ireland.
Jangharin mukaan arvojen tulisi toimia siltana eri uskontojen ja uskomusten välillä.
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
Tämä voi lopulta johtaa ihmisoikeuksien vahvistumiseen.
Mrs Jahangir will take part in a debate with MEPs tomorrow, Thursday, at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
20080616IPR31799 EU:n kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoden verkkoportaali Asma Jahangirin puhe juhlaistunnossa - OR/EN, Audio, 24:09
20080616IPR31799 UN High Commissioner for Human Rights - Special Rapporteur on freedom of religion or belief Audio, 24:09 - Address by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief - OR/EN
Euroopan parlamentti haluaa selkeämpiä sääntöjä Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöön koskien toimielinten asiakirjojen saatavuutta.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, adopted by the European Parliament, on the Ombudsman's Statute.
Parlamentti hyväksyi nyt päätöslauselman.
The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Parlamentti hyväksyi Anneli JÄÄTTEENMÄEN (ALDE, FI) mietinnön oikeusasiamiehen ohjesäännön muuttamisesta.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros pyysi itse muutoksia ohjesääntöön parlamentin puhemies Hans-Gert Pötteringille lähettämässään kirjeessä.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Asiakirjojen saatavuus
Officials bound to testify
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, joka velvoittaa EU:n toimielimet toimittamaan oikeusasiamiehelle tämän pyytämät tiedot.
MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Tarkistus poistaa tekstin nykyisen muotoilun, jonka mukaan toimielimet voivat kieltäytyä tästä aiheellisella tavalla perustelluista salassapitosyistä.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Parlamentti esittää, että luottamuksellisiin tietoihin voi tutustua vain, jos oikeusasiamies noudattaa kyseisessä toimielimessä voimassa olevia sääntöjä.
Again, the House felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Neuvoston tulee hyväksyä muutokset, ennen kuin ne voivat astua voimaan.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
20080616IPR31804 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin päätökseksi oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom muuttamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0076/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta Täysistuntokeskustelu 21.4.2008
20080616IPR31804 Statute of the European Ombudsman Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Statute of the European Ombudsman (debate) 21 April 2008
-//EP//TEXT CRE 20080421 ITEM-020 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20080421 ITEM-020 NOT XML V0//EN
Viikon sana: EMAS Viikon sana: EMAS
EMAS EMAS
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMAS on EU:n vapaaehtoinen järjestelmä.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary EU scheme acknowledging organisations that improve their environmental performance on a continuous basis.
EMAS-järjestelmään rekisteröidyt organisaatiot noudattavat ympäristönhallintajärjestelmää ja raportoivat ympäristönsuojelutuloksistaan julkaisemalla ulkopuolisen todentajan antaman ympäristönsuojelulausunnon.
EMAS-registered organisations run an environment management system and report on their environmental performance through the publication of an independently verified environmental statement.
Organisaatio saa käyttöönsä EMAS-logon, joka takaa annettujen tietojen luotettavuuden.
They are recognised by the EMAS logo, which guarantees the reliability of the information provided.
Asiakirjan toimielintenvälisen tunnuksen muuttaminen
Change of interinstitutional classification number
Jätedirektiivin tarkistaminen ***II (keskustelu)
Revision of the framework directive on waste ***II (debate)
Ympäristönlaatunormit vesipolitiikan alalla ***II (keskustelu)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (debate)
Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittaminen (keskustelu)
European Union's disaster response capacity (debate)
Tulliliitto 40 vuotta 1. heinäkuuta 2008
Fortieth anniverary of the Customs Union
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi ***I (keskustelu)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (debate)
Esityslistan muuttaminen
Amendment to the agenda
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi ***I (jatkoa keskustelulle)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (continuation of debate)
Koheesiopolitiikan vaikutus heikossa asemassa olevien yhteisöjen ja väestöryhmien integroimiseen (keskustelu)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (debate)
Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus ja vaikutukset, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa (keskustelu)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (debate)
Istunnot 16. - 19. kesäkuuta 2008
Sittings of 16 to 19 June 2008
Irlannissa uudistussopimuksesta järjestetty kansanäänestys
Referendum in Ireland on the Reform Treaty
Irlannissa 12. kesäkuuta 2008 järjestetyn kansanäänestyksen tulos asettaa Euroopan unionin sen historian vaikeimpien haasteiden eteen.
'The result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history.
Perustuslakisopimuksesta, jonka kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenistä muodostunut, julkisesti kokoontunut valmistelukunta laati, johdettu Lissabonin uudistussopimus mahdollistaa Euroopan unionin muuttamisen demokraattisemmaksi, toimintakykyisemmäksi ja avoimemmaksi.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the European Union more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Se tekee Euroopan parlamentista vahvemman, antaa kansallisille parlamenteille enemmän vastuuta Euroopan unionin politiikkojen laadinnasta, suo unionin kansalaisille mahdollisuuden tehdä aloitteita suhteessa Euroopan yhteisöjen toimielimiin ja turvaa kunnallisen itsehallinnon.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Lissabonin sopimus on vastaus kansalaisten esittämään kritiikkiin Euroopan unionin puutteista.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Sopimus tuo Euroopan unionin lähemmäs kansalaisiaan.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Meidän on tehtävä kaikin tavoin selväksi, että uudistussopimuksen hyväksyminen on ehdottoman välttämätöntä, jotta Euroopan unioni voi puolustaa arvojaan ja etujaan 21. vuosituhannella.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Ilman Lissabonin sopimuksen mahdollistamia uudistuksia uusien maiden liittyminen Euroopan unioniin on tuskin ajateltavissa.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Me kehotamme Brysselissä torstaina ja perjantaina kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa ryhtymään kaikkiin asian vaatimiin toimenpiteisiin uudistussopimuksen toimeenpanemiseksi.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Ratifiointiprosessin on jatkuttava varauksetta.
The ratification process must continue without reservation.
Me kehotamme Irlannin hallitusta esittämään ehdotuksia siitä, miten me voimme yhdessä edetä tämän Euroopan politiikan vaikean vaiheen yli.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Euroopan parlamentti käyttää kaikki voimavaransa ja sitoutuu täydesti näiden haasteiden voittamiseen.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Odotamme komission ja kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten tekevän samoin.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Samoin me odotamme, että Euroopan parlamentti otetaan kattavasti mukaan kyseiseen työhön.
We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
Tavoitteenamme on edelleenkin, että Lissabonin sopimus tulee voimaan ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Edellyttäen, että te kannatatte tätä näkemystä, minä esitän edellä mainitut periaatteet Eurooppa-neuvostolle 19.–20. kesäkuuta Brysselissä. »
Provided that you agree to this, I shall resolutely propound these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels.'
4 Poliittisten ryhmien kokoonpano
4 Composition of political groups
Marek Aleksander Czarnecki on liittynyt ALDE-ryhmän jäseneksi 10.6.2008 alkaen.
Marek Aleksander Czarnecki had joined the ALDE Group with effect from 10.06.2008.
5 Parlamentaarinen koskemattomuus
5 Parliamentary immunity
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Ccouncil establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä (uudelleen laadittu toisinto) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )