natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saharov-palkitun Memorial-ihmisoikeusjärjestön Groznyn toimiston entinen johtaja ja Nobel-ehdokas vieraili huhtikuulla parlamentissa.
It formed part of the "One World" human rights festival held under the Patronage of former Czech President Vaclav Havel and Parliament's President Jerzy Buzek.
"Tšetšenian syndrooma" on levinnyt ympäri Kaukasiaa ja valtion tukema terrorismi tuottaa väistämättä vastareaktion, Jusupova summasi.
As part of her previous work as a lawyer offering practical help to victims of abuse Lidia Yusupova collected testimonies from victims of human rights abuses, killings and "disappearances".
EU:n ei ole kuitenkaan vielä liian myöhäistä vaatia Venäjän hallitusta ratkaisemaan ongelma, hän arvioi.
She also provided legal assistance in claims against the Russian Army and Security Services.
Ihmisoikeusjuristi Lidia Jusupova (s. 1961) ryhtyi toimittajaksi voidakseen puhua Pohjois-Kaukasian julmuuksista.
Lately she is working as a journalist.
Hän on kerännyt todistajanlausuntoja ihmisoikeusloukkauksien uhreilta, murhista ja "katoamisista", ja tarjonnut oikeusapua Venäjän armeijaa ja turvallisuuspalveluja vastaan.
Speaking to us she said that "the Chechen syndrome" has spread throughout the Caucasus and that state sponsored terror produces inevitable counter-reaction.
Europarltv: Ihmisoikeudet valkokankaalla Saharov-palkinto Memorial (englanniksi) Anna Politkovskaja: "Diktatuuri kunnioittaa vain vahvoja.
Europarltv Sakharov Page Memorial Politkovskaya Blog of Лидия Юсупова [RU]
Heikot se nielaisee" Lidia Jusupovan blogi (venäjäksi) One World -elokuvafestivaali Brysselissä (englanniksi)
World Anti-doping Agency's David Howman on fight against sports' cheats
Wadan pääsihteeri Howman: Lääketeollisuus auttaa dopingin torjunnassa
David Howman: "If you use doping you deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful".
WADA:n David Howman parlamentissa Geenidoping, muu tieteen kehitys ja maiden erilaiset rangaistukset ovat osa urheilun vippaskonstien ongelmakenttää, jonka parissa Maailman Antidopingtoimisto työskentelee.
MEPs debate scientific developments and genetic doping Dopers bring shame on "themselves, their family and their country" The "shame" that athletes "bring on themselves, their family and their country" by using illegal drugs is something athletes don't consider according to David Howman, Director General of the World Anti-doping Agency.
Wadan pääsihteeri David Howman kertoi 26. tammikuuta kulttuurivaliokunnan mepeille dopingin trendeistä.
He met with MEPs on the Culture Committee Monday (26 January) to discuss doping in sport.
EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sivut Antidoping ja WADA
World Anti-doping Agency Culture and Education Committee
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros Euroopan oikeusasiamies on avoimuuden ja vastuullisuuden vahtikoira EU:ssa.
EU watchdog Nikiforos Diamandouros interviewed
Tammikuussa jatkokaudelle valittu Kreikan entinen oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros uskoo, että Lissabonin sopimus ja sen perusoikeuskirja avaavat tehtävälle uusia mahdollisuuksia.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros People confused over national & European Ombudsman EU Ombudsman role expanding due to treaty changes How does it feel to be the man responsible for ensuring that the Institutions of the European Union are open and transparent?
Diamandouros kertoi Etusivulle jatkokautensa haasteista.
As he prepares to present his annual report to MEPs we caught up with European Ombudsman Nikiforos Diamandouros and asked him about some of the complaints that his office in Strasbourg in France received.
Hän esitteli 4. toukokuuta 2009 vuosiraporttinsa parlamentin vetoomusvaliokunnalle.
You can watch his present his annual findings live to the Petitions Committee on 4 May.
Euroopan oikeusasiamies Euroopan oikeusasiamies palveluksessasi (artikkeli 25.1.)
Of these, only 16 have resulted in a special report to Parliament.
EP:n vetoomusvaliokunta
Ombudsman Petitions Committee
Katso: Guterres EP:n kansalaisvapauksien valiokunnassa 28.4.
Guterres exchange with MEPs UNHCR European Commission: European asylum system European Council of Refugees and exiles
Tony Blair Euroopan parlamentissa YK:n, EU:n, Yhdysvaltain ja Venäjän kvartetin Lähi-idän erityislähettiläs Tony Blair tapasi Brysselissä kehitysyhteistyö- ja ulkoasiainvaliokuntien meppejä 22. maaliskuuta.
Former UK Prime Minister Tony Blair was in Parliament on Monday 22 March to talk about Palestine UN envoy Blair meets Development and Foreign Affairs MEPs Prospects for peace in region discussed Tony Blair was at the European Parliament Monday to meet MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees.
Tommaso Padoa-Schioppa Euroopan parlamentissa Ulkoasiainvaliokunnan mepit kuulivat tiistaina 16. maaliskuuta Pariisissa kortteeriaan pitävän Notre Europe -ajatushautomon vetäjän Tommaso Padoa-Schioppan ajatuksia "peruskirjasta uudelle euro-amerikkalaiselle kumppanuudelle".
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of euro founders interviewed In Parliament to discuss transatlantic relations with MEPs One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
EP:n ulkoasiainvaliokunnan sivut Notre Europe (englanniksi) Euroopan keskuspankki (englanniksi) Mepit ja EU-presidentti Van Rompuy puivat euroalueen talousvaikeuksia
Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Entisen Jugoslavian hajoamissotien julmuuksia selvittelevä tuomioistuin on tehnyt 16 vuoden ajan töitä saadakseen syylliset oikeuden eteen ja oikeutta uhreille.
Ratko Mladić and Goran Hadžić still at large Cooperation with the ICTY is a precondition of progress towards EU membership "I was once beaten up so badly, I spent four days in a coma.
"Se ei varmasti ole suunnitelmissa.
Created in 1993, has 1,100 staff
Tämä on yksi syy siihen, että olemme täällä pyytämässä tukea kumppaneilta, Euroopan parlamentti mukaan lukien, jotta voisimme tehdä työtä ja tukea alueen maita, jotta loput pakoilevat pidätettäisiin."
Jurisdiction over individuals responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia 1991 to 2001.
Haagin sotarikostuomioistuin
Indicted 161 people, proceedings concluded against 121
Yli 60 henkilön tuomiot on vahvistettu vetoomusasteessa.
2 big fugitives: Serb General Ratko Mladić & ethnic Serb Goran Hadžić
Haagin tuomioistuin arvioi saavansa jäljellä olevat oikeudenkäynnit päätökseen vuoden 2011 kuluessa, Radovan Karadžićin tapausta lukuun ottamatta.
Former Yugoslav President Slobodan Milošević dies of heart attack at ICTY, March 2006
Entisen Jugoslavian kansainvälinen rikostuomioistuin (englanniksi) Mepit EU:n hakijamaille: jatkakaa uudistuksia (englanniksi) EP:n suositus neuvostolle 12.3.2009 entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannosta Carla Del Ponte: 'Rikosten uhrit ovat tärkein motivaationi lähde' Zagrebista Brysseliin: Hannes Swoboda Kroatian EU-jäsenyystiestä Ulkoministeri Vuk Jeremić: "Serbia on Balkanin rauhan ja vakauden ankkuri"
ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100222STO69302 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//EN
Jututimme meppejä
MEPs interviewed
Euroopan parlamentin jäsenistä tulee edustajakautensa mittaan asiantuntijoita väliin useammallakin saralla.
Italian MEP Giancarlo Scottà was one MEP we interviewed this year.
Monilla mepeillä on myös omakohtaista kokemusta viestinsä painoksi.
He has been particularly involved in the "country of origin" principle for food labels.
"On mahdollista jättää huono suhde ja aloittaa oma elämä", vakuutti esimerkiksi vasemmistoryhmän ruotsalaismeppi Eva-Britt Svensson parisuhdeväkivallan uhreille.
Asylum, CAP reform Violence against women From violence against women to parental leave and the internet of things, we have interviewed MEPs on a diverse range of topics.
Jututimme meppejä – lue koosteestamme, mitä edustajasi kertovat työstään.
Click below to read our moving interview with Eva-Britt Svensson, a victim herself, on how to tackle the problems faced by women in violent relationships.
Eva-Britt Svensson parlamenttitoimistollaan Euroopan parlamentin kansainvälisen naistenpäivän kampanja keskittyy tänä vuonna naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseen.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson: "You blame yourself, he has control of everything" Swedish MEP Eva-Britt Svensson speaks of her experiences Urges support for victims The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Eurooppalaisen suojelumääräyksen ansiosta voit matkustaessasi toisiin maihin näyttää paikallisille poliisiviranomaisille kotimaasi päätöstä ja sinulla on oikeus suojaan siitä riippumatta, missä olet EU:ssa", Svensson kertoo.
Thanks to this European protection order, if you have a decision from your home country and if you travel to other countries, you can show to local police authorities that you have the right to protection wherever you are in EU.
Maria Badia i Cutchet: arjen mullistava esineiden internet
Imagine…every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with
Internet ei yhdistä vain sitä käyttäviä 1,5 miljardia ihmistä, mutta myös henkilöitä ja asioita.
Giancarlo Scottà on food quality and country origin labels
Sosialistien ja demokraattien ryhmän Maria Badia i Cutchet tukee Euroopan komission aiheesta antaman tiedonannon laajoja suuntaviivoja.
On 25 March MEPs called for "country of origin" marks and clearer food quality labels.
Pyysimme esittelijää kertomaan, miten esineiden internet hyödyttää eurooppalaiskuluttajia.
We spoke to Italian MEP Giancarlo Scottà (Europe of Freedom and Democracy), about his report on the European Commission's proposals.
Se käyttää RFID-teknologiaa (radiotaajuinen etätunnistus) vastaanottamaan ja lähettämään langattomasti tietoa.
I come from a region (Veneto in Italy) where excellence in quality food has become a motor for tourism and gastro-tourism.
Se toimii pienellä sirulla, jolla on kyky tallentaa paljon tietoa kohteesta tai henkilöstä, johon se on sijoitettu.
There is a local economy around food and we are sure that there are similar areas to be promoted in the rest of Europe.
Vastaavia sovelluksia on jo käytössä; siru voi esimerkiksi välittää reaaliaikaista tietoa rengaspaineesta kuljettajalle.
The mark of origin allows you to connect a certain food with the land where it is produced.
Tämä uusi teknologia tulee mullistamaan ja laajentamaan henkilöiden ja asioiden sekä asioiden välistä vuorovaikutusta.
In this way you give the consumer the possibility to choose: I'm not saying that European food is better than others.
Innovaatio koskee etenkin asioiden välistä puolta.
I think it should be up to the consumer to decide.
Se siis todella hyödyttää eurooppalaisia kuluttajia ja yrityksiä?
We should stop arguing amongst ourselves and consult the people.
Yrityksillä ja siruja käyttävillä on pääsy tietoon ihmisten yksityiselämästä.
Every time you try to apply changes to something that works, you face a lot of resistance.
Meidän tulee kiinnittää paljon huomiota tähän seikkaan.
This doesn't mean you cannot change.
Ennen kuin kaikki nämä uudet sovellutukset saapuvat, meidän pitää selvittää, miten kansalaisten oikeuksia voidaan suojella.
We proposed a European logo for products that are grown and entirely transformed in Europe.
Komissio on oikeassa siinä, että meidän on löydettävä tasapaino.
The problem is supermarkets.
Jos haluamme, että tämä tekniikka onnistuu, kansalaisten on voitava luottaa siihen.
They import food from all over the world, and then label it according to the last stage of transformation.
Vaikka esineiden internet syntyi vuonna 1999 Yhdysvalloissa, he eivät ole yhtä huolissaan yksityisyydestä kuin me.
In the report there is also a strong call for a "short distribution chain".
Eurooppalaisessa yhteiskunnassa nämä arvot ovat ensimmäisellä sijalla."
What about the fight against "agro-piracy" where products are fake or sold under false names.
Entä taloudelliset edut, ympäristö ja terveys?
What can the EU do?
"Teknologia auttaa parantamaan liikenteen energiatehokkuutta ja vähentämään päästöjä.
Even here in Brussels I have eaten fake Parmigiano I recognised immediately it was not the real thing!
Se esimerkiksi auttaa välttämään liikenneruuhkia muuttamalla liikennevaloja, kun autoja on liikaa samalla kaistalla.
You should know that the "supermarket of fakes" is a business of over €52 billion a year.
Mitä tulee terveyshyötyihin, minulla on ystävä, joka sai sydänkohtauksen.
This is dirty money, which steals others' creativity and work.
Häneen asennettiin siru, joka yhdistää hänet espanjalaiseen sairaalaan.
We should be very tough with sanctions and punishments, both outside and inside the EU.
Näin lääkärit ovat tietoisia muutoksista hänen ruumiissaan.
We ask the Commission to fight at the WTO in order to obtain the same protection for the most counterfeited foods that we have for wines.
He voivat hallita oireita ja ehkäistä sairauksia.
Report adopted Press release The debate European Observatory against counterfeiting
Mutta emme ole vielä tutkineet radioaaltojen terveysvaikutuksia.
Maria Badia i Cutchet on the Internet of Things
Ajatuksenani on ehkäistä niin paljon kuin mahdollista ja tutkia tarkasti yksityisyyspuolta."
Spanish Socialist MEP Maria Badia i Cutchet "Internet of things" could change our lives For examples fridges could detect out of date food Will your fridge be able to detect any product past its use-by date and inform you about it in the near future?
EP tuki kesäkuun täysistunnossa "esineiden internetin" kehitystä mutta vaati asianmukaisia arvioita siitä mahdollisesti aiheutuvista vaikutuksista terveyteen, yksityiselämään ja henkilötietoihin.
The Internet should not only connect the more than 1.5 billion people who use it, but also people to things and things-to-things, according to the EP rapporteur on the subject, Spanish Socialist Maria Badia i Cutchet.
Internet on maailmanlaajuinen julkishyödyke ja sen tulee palvella yhteiskunnan jäsenten yleistä etua, parlamentti sanoi.
She welcomes a recent Commission communication on developing its use and promoting its expansion but asks for privacy issues to be taken into consideration.
Esineiden internet
What exactly is the Internet of Things?
Lanseerattiin Yhdysvalloissa 1999.
It is a new application of Internet technology.
Hyödyntää RDIF-teknologiaa eli radiotaajuista tunnistusta.
In the next 10-15 years, it is predicted that the Internet of Things will enter our daily lives.
Sen pitää pysyä hedelmällisenä ja saasteettomana", kuvailee elintarvikemerkintöjä ja EU:n maatalouspolitiikan tulevaisuutta pohtinut esittelijä Giancarlo Scottà.
In the agri-food sector for example, RFID allows better and faster product traceability, and provides information about content: chemical characteristics, gluten levels,... everything.
Se otti samalla kantaa Euroopan komission keskustelunavaukseen EU:n elintarviketuotannon laatupolitiikan parantamisesta.
Similar applications are already in use, for example, a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.
Ehdotus on osa laajempaa keskustelua EU:n yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta.
This new technology will revolutionise and widen person-to-thing and thing-to-thing interaction.
Jututimme italialaismeppiä.
The innovation lies in the thing-to-thing relationship.
Giancarlo Scottà, mietinnössäsi oli useita kiistanalaisia ehdotuksia.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.
"Se ei ollut helppoa (nauraa).
No hidden traps?
Alkuperämerkistä: olen kotoisin [Veneton] alueelta, jossa laatuelintarvikkeiden huippuosaamisesta on tullut matkailuun ja enogastronomian moottori.
Companies and people using these chips will have access to information about people's private lives.
Kaikki paikallinen talous on kehittynyt ruoan ympärille.
We have to pay a lot of attention to this point.
Alkuperämerkki antaa mahdollisuuden liittää tietty elintarvike maahan, jossa se on tuotettu.
Before all these new applications arrive, we should work out how to protect people's rights.
Näin kuluttajalle annetaan mahdollisuus valita.
The Commission is right that we need to find a balance.
En sano, että eurooppalainen ruoka on parempaa kuin muualla.
If we want this technology to be successful, citizens must be able to rely on it.
Mielestäni on kuluttajan asia päättää.
We have to put it in the right hands.
Myös ehdotus eurooppalaisesta laatumerkistä hyväksyttiin, voimakkaasta vastarinnasta huolimatta.
As we live in an open world, I think that we should raise this subject at a transatlantic level.
"Joka kerta kun yrität tehdä muutoksia johonkin, joka toimii, sinulla on edessäsi paljon vastustusta.
What about economic benefits, the environment, health?
Tämä ei tarkoita sitä, että muutosta ei voisi tapahtua.
The technology will improve the energy efficiency of transport and reduce pollution.
Ehdotimme Eurooppalaista logoa tuotteille, jotka on kasvatettu ja jalostettu täysin Euroopassa.
For example, this technology enables you to avoid traffic jams by changing the city traffic lights when there are too many cars in the same lane.
Ongelmana on laajamittainen vähittäiskauppa eli supermarketit, tavaratalot jne. Ne tuovat ruokaa kaikkialta maailmasta ja merkitsevät sen viimeisen jalostusvaiheen mukaan.
As the green economy is closely related to new technologies, we can also use the current crisis to move forward in other sectors: research and development.
Tämä ei ole avointa kuluttajan kannalta ja tekee jäljitettävyyden erittäin vaikeaksi.
As for health benefits: I have a friend who suffered from a heart attack.
Mietinnössä myös vaaditaan selväsanaisesti jakeluketjun lyhentämistä."
So a chip was put in his body, connecting him to a Spanish hospital.
Entä "maatalouspiratismin" torjunta – mitä Euroopan unioni voi tehdä?
Now, doctors are aware of any change in his body.
"Tiedätkö, olen syönyt väärennettyä parmesania jopa täällä Brysselissä (nauraa).
This way, they control the symptoms and can prevent diseases.
Tajusin heti, että se ei ollut aitoa!
But we have not yet studied the impact of radio waves on health.
Tämä on likaista rahaa, joka varastaa toisten luovuutta ja työtä.
Makes use of RFID (radio frequency identification) technologies
Meidän pitäisi olla erittäin tiukkoja seuraamusten ja rangaistusten suhteen sekä EU:n ulko- että sisäpuolella.
Some countries (Great Britain and the USA) have begun to use a chip in their passports
Pyydämme, että komissio kamppailee WTO:ssa saadakseen SAN- ja SMM-alkuperämerkinnöille saman suojan kuin viineille, sillä niitä väärennetään eniten", Scottà kertoo.
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today
EP:n jäsen Edite Estrela parlamenttitoimistollaan EP:n naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta haluaa pidentää palkallisen äitiysloman vähimmäiskeston 14:sta 20:en viikkoon EU:ssa.
Edite Estrela: "Maternity is a service provided to society" Directive proposes minimum levels MEPs want fathers to have 2 weeks minimum The length of maternity and paternity leave are at the heart of a crucial vote in the plenary sitting of March 24-25.
Se ehdottaa myös vähintään kahden viikon isyyslomaa.
MEPs will be asked to decide on a new directive setting minimum limits of paid parental leave.
Meppien tavoitteena on helpottaa työn ja perheen yhteensovittamista ja edistää syntyvyyttä harmaantuvassa Euroopassa.
MEPs on the Women's Rights Committee voted 19-13 on 23 February to back extending minimum paid maternity leave from 14 to 20 weeks.
Parlamentti ei ollut keväällä valmis pidentämään äitiyslomaa eikä säätämään isyyslomasta.
For fathers they want a minimum of 2 weeks paid leave.
Ehdotukset ovat jälleen pöydällä ja esittelijä Edite Estrela kertoo, mistä niissä on kyse.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Edite Estrela who drafted a report on the draft directive.
Etelässä vanhempainlomaa ottavaa miestä pidetään huonona työntekijänä.
I am for the sharing of all types of responsibility.
Jean Lambert EASOsta: korkeampia standardeja jäsenmaille – oikeudenmukaisempi kohtelu turvapaikanhakijoille
Jean Lambert on Asylum: MEPs set to back EU Support Office
Kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien harmiksi EU:ssa on tällä erää turvapaikkajärjestelmiä yhtä paljon kuin jäsenmaita.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
Maltan Vallettaan pystytettävä virasto "auttaa jäsenmaita nostamaan standardeja, jotta suojelua tarvitsevat ihmiset todella saavat oikeudenmukaisen kohtelun", kertoo parlamentin esittelijä Jean Lambert.
To be based in Valletta in Malta, the office will help European Government's raise standards "so that people who are in need of protection actually get a fair deal", explains Jean Lambert MEP who is steering the measure through Parliament.
"EU tarvitsee EASOn, koska meillä on tällä hetkellä valtava ero tavassa, jolla eri jäsenmaat toteuttavat turvapaikkalakeja ja -direktiivejä.
The EU needs the Office because at the moment we have a huge divergence between the way in which different member states deliver the asylum laws and asylum directives.
On jäsenmaita, joiden järjestelmä ei myönnä juuri koskaan pakolaisasemaa, ja maita, joilla on täysin kehittynyt pätevä järjestelmä.
From Governments which have a system which hardly ever grants refugee status to that where they have a fully fledged really competent system
"Toimisto itse ei riitä, mutta se auttaa.
The office by itself won't be enough, but it will be a help.
Yksi sen erityisistä tehtävistä on pyrkiä antamaan entistä yhtenäisempi versio suojaa etsivien alkuperämaata koskevista tiedoista.
One of the particular roles it has is to try and give a more standardised version of information about the country of origin of those seeking protection.
Joten kun jäsenmaat tekevät päätökset, oli sitten kyse Irakista, Tšetšeniasta tai muista maista tulevista, joissa tiedämme olevan valtavia eroja, ihmisten pitäisi tuntea, että heitä kohdellaan oikeudenmukaisesti, eikä vain kyseisen valtion politiikkojen pohjalta."
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Tukivirasto perustetaan varsin symbolisesti Maltalle.
The European Asylum Support Office (EASO) will be established, rather symbolically, in Malta (a favoured destination for asylum seekers).
Vaikuttaako tämä sen näkökulmaan, ja auttaako se ehkä keventämään pienten "etulinjan" jäsenmaiden taakkaa?
Do you think this will influence its perspective, and maybe help shift the burden of care from small 'front line' EU Members?
"Meidän on oltava hyvin tarkkaavaisia sen suhteen, että viraston perustaminen Maltalle ei merkitse, että Maltan tilanne tulee dominoimaan.
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.