natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0531/2008 raukesivat.)
B6-0531/2008 fell.)
(tarkistuksen hyväksymiseen vaaditaan määräenemmistö ja päätösehdotuksen hyväksymiseen yksinkertainen enemmistö)
(Qualified majority required for the amendment, simple majority required for the proposal for a decision)
Uudet määräykset astuvat voimaan huomenna.
The new provisions would enter into force the following day.
Satu Hassi esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen (joka hyväksyttiin);
Satu Hassi , who moved an oral amendment to Amendment 1 (accepted);
Diana Wallis esitti johdanto-osan D ja F ja kappaleisiin suulliset tarkistukset (jotka hyväksyttiin).
Diana Wallis , who moved oral amendments to Recital D and Recital F respectively (accepted).
Ieke van den Burg (yhteisesittelijä) esitti liitteen 2 kohdan c alakohtaan ja tarkistukseen 6/rev suulliset tarkistukset (jotka hyväksyttiin);
Ieke van den Burg (co-rapporteur), who moved oral amendments to point 2.c of the Annex and to the revised Amendment 6 respectively (accepted);
Daniel Dăianu (yhteisesittelijä) esitti suullisen tarkistuksen, jolla lisätään johdanto-osan L a kappale (uusi) (tarkistus hyväksyttiin).
Daniel Dăianu (co-rapporteur), who moved an oral amendment inserting a new Recital La (accepted).
- ennen äänestystä
- before the vote,
) ehdotti, että joidenkin tekstin osien järjestystä muutetaan, jos tarkistukset hyväksytään (puhemies
) proposed a change to the order of certain parts of the text in the event of the adoption of the amendments (the President
totesi, että tätä ei vastustettu).
noted that there were no objections).
8 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
8 Composition of committees and delegations
TRAN-valiokunta: Michel Teychenne
TRAN Committee: Michel Teychenne
AGRI-valiokunta: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
AGRI Committee: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
LIBE-valiokunta: Maddalena Calia
LIBE Committee: Maddalena Calia
Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta: Maddalena Calia.
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Maddalena Calia
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Ulrike Rodust 29. elokuuta 2008 alkaen ja Maddalena Calia 12. syyskuuta 2008 alkaen.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Ulrike Rodust, with effect from 29 August 2008, and Maddalena Calia, with effect from 12 September 2008.
Mietintö: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Report: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Mietintö: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Report: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Valko-Venäjän tilanne :
Situation in Belarus :
WTO:n Dohan kierroksen keskeyttäminen :
Suspension of the WTO Doha Round :
Mietintö: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Report: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Mietintö: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Report: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Mietintö: Ieke van den Burg ja Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Report: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Mietintö: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Report: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Bernd Posselt ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut viiden ensimmäisen äänestyksen aikana.
Bernd Posselt had informed the Chair that his voting machine had not worked during the first five votes.
- Neuvoston 2 päivänä lokakuuta 2008 hyväksymä yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Yksityisen eurooppayhtiön säännöt ( KOM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: EMPL, ECON
- Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL, ECON
15 Seuraavien istuntojen aikataulu
15 Dates of forthcoming sittings
Seuraavat istunnot pidetään 20.10.2008 - 23.10.2008.
The next sittings would be held from 20.10.2008 to 23.10.2008.
16 Istuntokauden keskeyttäminen
16 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätös 9. lokakuuta 2008 yhteisen julkilausuman "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" hyväksymisestä (2007/2222(ACI))
European Parliament decision of 9 October 2008 on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (2007/2222(ACI))
EY:n ja Sveitsin sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (Bulgarian ja Romanian osallistuminen) ***
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) ***
Eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) perustaminen *
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 9. lokakuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) perustamisesta puitepäätöksen 2008/XX/YOS 11 artiklan mukaisesti (KOM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. lokakuuta 2008 aiheesta "Tehokkaammin pimeää työtä vastaan" (2008/2035(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. lokakuuta 2008 yhteiskunnallisen osallisuuden edistämisestä ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjumisesta EU:ssa (2008/2034(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI))
EY:n ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus palveluiden kauppaa koskevien sitoumuksien säilyttämisestä *
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services *
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. lokakuuta 2008 Valko-Venäjän tilanteesta 28. syyskuuta 2008 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008
Euroopan unionin tunnusten käyttö parlamentissa (työjärjestyksen uusi 202 a artikla)
in Parliament's Rules of Procedure
Euroopan parlamentin päätös 9. lokakuuta 2008 Euroopan unionin tunnusten käyttöä parlamentissa koskevan uuden 202 a artiklan lisäämisestä Euroopan parlamentin työjärjestykseen (2007/2240(REG))
of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union (2007/2240(REG))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. lokakuuta 2008 veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaamisesta Euroopan unionissa (2008/2074(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. lokakuuta 2008 arktisten alueiden hallinnasta
European Parliament resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. lokakuuta 2008 tieliikenteen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanosta (2008/2062(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the implementation of social legislation relating to road transport (2008/2062(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. lokakuuta 2008 ja siihen liitetyt suositukset komissiolle Lamfalussy-prosessin jatkotoimista: tuleva valvontarakenne (2008/2148(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008/2148(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. lokakuuta 2008 Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013 (2008/2115(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (2008/2115(INI))
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopan unionin tunnukset
The symbols of the Union
Parlamentti tunnustaa ja omaksuu seuraavat unionin tunnukset:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä,
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
hymni, jonka perustana on "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta,
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
tunnuslause, joka on "Moninaisuudessaan yhtenäinen".
the motto 'United in diversity'.
Parlamentti viettää Eurooppa-päivää toukokuun 9 päivänä.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Lippua käytetään kaikissa parlamentin rakennuksissa ja virallisissa tilaisuuksissa.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Lippua käytetään parlamentin jokaisessa kokoushuoneessa.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Hymni esitetään kunkin järjestäytymisistunnon ja muiden juhlaistuntojen alussa, erityisesti toivottamaan tervetulleiksi valtion tai hallitusten päämiehiä taikka tervehtimään uusia jäseniä unionin laajentumisten jälkeen.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Tunnuslausetta käytetään parlamentin virallisissa asiakirjoissa.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Puhemiehistö tarkastelee tunnusten muuta käyttöä parlamentissa.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Vuosittainen kertomus parlamentin asiakirjojen julkisuudesta, työjärjestyksen 97 artiklan 7 kohta - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Euroopan tason poliittiset puolueet
Annual legislative programme
komission jäsenehdokkaat
for item to be open to amendment
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Maanantai 13. lokakuuta 2008 klo 15.00–18.30
13 October 2008, 15.00 – 18.30
Huone: ASP 1G2
Room: ASP 1G2
13. lokakuuta 2008 klo 15.00–17.00
13 October 2008, 15.00 – 17.00
Perheväkivallan torjunta – julkinen kuulemistilaisuus Euroopan komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n läsnä ollessa
Tackling domestic violence – public hearing in the presence of Jacques Barrot, Vice-President of the Commission
13. lokakuuta 2008 klo 17.00–18.30
13 October 2008, 17.00 – 18.30
Työryhmä naisten tilanteesta Balkanilla
Workshop on the situation of women in the Balkans
Torstai 6. marraskuuta klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Thursday 6 November, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Maanantai 13. lokakuuta 2008 klo 15.00–18.30
Monday 13 October 2008, 15.00 – 18.30
13. lokakuuta 2008 klo 15.00–16.30
13 October 2008, 15.00 – 16.30
Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista:
Approval of minutes of meetings of:
· 6. toukokuuta 2008 PV – PE412.144v01-00
· 6 May 2008 PV – PE412.144v01-00
· 19. kesäkuuta 2008 PV – PE412.145v01-00
· 19 June 2008 PV – PE412.145v01-00
· 25.–26. kesäkuuta 2008 PV – PE409.419v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.419v01-00
Keskustelu perusoikeusviraston johtajan kanssa
Exchange of views with the Director of the Fundamental Rights Agency
YK:n ihmisoikeusneuvoston kehittäminen EU:n rooli mukaan lukien
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Laima Liucija Andrikienÿ (PPE–DE)
Laima Liucija Andrikienė (EPP–ED)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. lokakuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2008, 12.00
13. lokakuuta 2008 klo 16.30–17.45
13 October 2008, 16.30 – 17.45
Keskustelu alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen täytäntöönpanosta Victoria Tauli-Corpuzin kanssa, joka on UNPFII:n eli YK:n alkuperäiskansojen foorumin puheenjohtaja
Exchange of views on the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples with Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the UNPFII: focus on the impact of climate change on the rights of indigenous peoples
13. lokakuuta 2008 klo 17.45–18.30
13 October 2008, 17.45 – 18.30
Keskustelu väliaikaisen kauppasopimuksen sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä Turkmenistanin kanssa maan ihmisoikeustilanteen valossa
Exchange of views on the conclusion of an Interim Trade Agreement as well as Partnership and Co-operation Agreement with Turkmenistan in light of the Human Rights situation in the country.
Komissiolle osoitetut kysymykset
Questions to the Commission
Seuraavan, Brysselissä pidettävän kokouksen ajankohta
Date of next meeting (Brussels)
· 3. marraskuuta 2008 klo 15.00–18.30
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 4. marraskuuta 2008 klo 9.00–12.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
Kulttuurien välinen vuoropuhelu
In the framework of the Intercultural dialogue
Julkinen kuulemistilaisuus
Public Hearing on
Välimeren ruokavalio
"The Mediterranean diet"
Maanantai 13. lokakuuta 2008 klo 16.00–18.00
Monday 13 October 2008, 16.00 – 18.00
Huone: PHS 3C50
Room PHS 3C50
Tervetuliaissanat: Neil Parish,
Welcome by Mr Neil Parish,
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puheenjohtaja
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
Välimeren maatalousinstituutin (Bari) johtajan Cosimo Lacirignolan alustus
Presentation by Mr Domenico Lacirignola, Director of Mediterranean Agronomic Institute of Bari
Välimeren alueen maatalouden ekosysteemi: viljely
"Mediterranean agrarian ecosystem : culture"
Riojan maakunnan neuvonantajan Maria Dolores Rubio Lleonartin alustus
Presentation by Mrs Maria Dolores Rubio Lleonart, Adviser of the Presidency of Roija
Välimeren ruokavalio ja kansanterveys: elämänlaadun takaaminen
"Mediterranean diet and health: a guarantee for quality of life"
Keittiömestari Alfonso Iaccarinon alustus gastronomiset seikat
Presentation by Mr Alfonso Iaccarino, Chef of cuisine "Gastronomic aspects"
Puheenjohtajan loppuhuomautukset
Final remarks by the Chairman
Tällä viikolla parlamentissa: valiokunnat ja poliittiset ryhmät Tällä viikolla parlamentissa: valiokunnat ja poliittiset ryhmät
Ahead of the session, Europe's political groups will be assessing their final positions in a busy week of Committees and discussions.
Parlamentin poliittiset ryhmät valmistautuvat Brysselissä tulevan viikon Strasbourgin täysistuntoon.
Topics for finalisation include second reading votes on the rights of agency workers, airport charges and legislation on clean road vehicles.
Jäsenet kokoustavat myös valiokunnissa ja äänestävät muun muassa ehdotuksesta toimenpiteiksi lasten suojelemiseksi internetissä.
At the plenary next week important votes will also be taken on measures to protect children using the internet.
Perjantaina julkistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisten journalismipalkintojen voittajat.
French President Nicolas Sarkozy will also report back to MEPs on the EU summit being held next week.
EP emännöi myös nuorten mediapäivät, joille odotetaan 200:ta nuorta toimittajaa.
The Youth Media Days event will be hosted by the Parliament this week, seeing over 200 hundred young journalists from all over Europe visit the parliament.
Euro-Välimeri-edustajakokous päättyy Jordaniassa (maanantaina) täysistuntoon EP:n puhemies Hans-Gert Pötteringin johdolla.
Monday sees the President Pottering concluding the Euro-Mediterranean plenary in Jordan by chairing the session.
EP:n kansalaisvapauksien valiokunta äänesti (maanantaina) toimenpiteistä lasten suojelemiseksi internetissä .
The Civil Liberties Committee votes on the Commission's plans for a "blue card" scheme for skilled third-country citizens seeking jobs in Europe.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta järjestää (maanantaina) kuulemistilaisuuden kotiväkivallasta .
The Committee on Women's Rights and Gender equality is holding a public hearing on combating domestic violence which will also take place on Monday .
Ulkoasiainvaliokunta kuulee (tiistaina) Ranskan Eurooppa-ministeri Jean-Pierre Jouyet'n katsauksen viimeisimmän EU:n ulkoministerikokouksen annista.
The Foreign Affairs Committee will receive an update on Tuesday concerning the latest External Relations Council meeting.
Parisen sataa nuorta toimittajaa EU:n jäsenmaista osallistuu Euroopan parlamentissa toista kertaa järjestettäville Euroopan nuorten mediapäiville (keskiviikosta perjantaihin) .
This is to be delivered by France's Europe Minister, Jean-Pierre Jouyet.
Puhemies Hans-Gert Pöttering jakaa ensimmäiset EP:n journalismipalkinnot neljässä sarjassa (lehdistö, TV, radio, internet) perjantaina Brysselissä.
Thursday will hear the announcement of this year's Sakharov prize for freedom of thought.
Katso suora lähetys EP Livella.
This year's contenders include Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu.
Strasbourgin 20.–23. lokakuuta täysistunto kuulee Ranskan presidentti Nicolas Sarkozya EU-päättäjien 15.–16. lokakuuta huippukokouksesta.
On Friday, President Pöttering will present the Parliament's first prize for journalism.
Parlamentti äänestää muun muassa ensimmäisessä käsittelyssä vuoden 2009 talousarviosta.
The prize will be awarded in the Parliament Chamber during a special ceremony.
Se luovuttaa Strasbourgissa myös toista kertaa eurooppalaisen elokuvan Lux-palkinnon .
The honours will be given in four different categories; written press, radio, television and the internet.
Parlamentin journalismipalkinnot jaetaan 17. lokakuuta Brysselissä
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Ensimmäistä kertaa jaettava Euroopan parlamentin journalismipalkinto myönnetään toimittajille, jotka ovat parantaneet ymmärrystä merkittävistä eurooppalaisista kysymyksistä.
For the first time, the European Parliament will award its Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Palkintojenjakoseremonia järjestetään perjantaina 17. lokakuuta Brysselissä.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
EP:n journalismipalkinto jaetaan neljässä sarjassa (lehdistö, TV, radio, internet).
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Kunkin sarjan voittaja saa 5000 euroa.
For each category, the winning contribution will be honoured with a prize of 5 000 euros.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering jakaa palkinnot perjantaina 17. lokakuuta klo 10 (klo 11 Suomen aikaa) parlamentin täysistuntosalissa Brysselissä.
The prizes will be awarded by EP President Hans-Gert Pöttering , at a ceremony to be held in Parliament's hemicycle in Brussels on Friday 17 October at 10am.
Palkintojen jaon jälkeen klo 10.45 (11.45 Suomen aikaa) vuorossa on paneelikeskustelu median roolista tiedonvälittäjänä Euroopan unionista ja Euroopan parlamentista.
The ceremony will be followed (at 10.45am) by a panel discussion about the role of the media in providing better information for citizens on EU institutions and, in particular, on the European Parliament.
Kaikki 70 kansallista ehdokasta on kutsuttu palkintoseremoniaan ja paneelikeskusteluun.
All 70 national winners, who are the candidates for the EU level prize, and the accredited press in Brussels, are invited to both the ceremony and the panel discussion.
Brysselin kirjeenvaihtajat ja mediapäivien nuoret toimittajat on myös kutsuttu tilaisuuteen.
Young journalists from across Europe taking part in the Youth Media Days will also attend the programme.
Tilaisuuden seuraaminen netin kautta
Press point and webstreaming
Palkinnonjakotilaisuus ja paneelikeskustelu lähetetään suorana lähetyksenä internetissä EP Liven kautta (linkki alla).
At 12.30pm a press point with the winners will be organised in front of the Vox Box (ASP building, 3rd floor).
Voittajat median tavattavissa paikan päällä
The programme will be shown live on EP's website (see link below).
Ensimmäinen Euroopan parlamentin journalismipalkinto myönnetään toimittajille, jotka ovat käsitelleet merkittäviä asioita Euroopan tasolla tai edistäneet parempaa ymmärrystä EU:n toimielimistä tai EU-politiikoista.
The award is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Ehdokkaana olevat artikkelit tai ohjelmat on julkaistu tai esitetty jollain Euroopan unionin virallisella kielellä 1. toukokuuta 2007–30. huhtikuuta 2008 välisenä aikana.
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Journalistijuryt 27 maassa valitsivat kansalliset ehdokkaat.
During the summer, national winners were chosen by 27 national level juries formed by journalists.
Voittajat kussakin sarjassa valitsi pääosin journalisteista koostuva jury, jossa oli mukana myös kolme Euroopan parlamentin jäsentä.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of 3 Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
20081013IPR39233 EP Live Euroopan parlamentin journalismipalkinto
20081013IPR39233 EP Live website - watch the ceremony live online on Friday 17 October from 10am European Parliament Prize for Journalism
Nuoret toimittajat pohtivat median roolia Euroopassa
Creators of youth media to share their vision of Europe
Euroopan parlamentti on kutsunut 200 nuorta toimittajaa 27 EU-jäsenmaasta toista kertaa järjestettäville Euroopan nuorten mediapäiville 16.–17. lokakuuta 2008 Brysseliin.
From Wednesday 15 to Friday 17 October 2008, 200 young journalists from all of the 27 Member States of the European Union will attend a seminar organised by the European Parliament in Brussels.
Mediapäivillä nuoret toimittajat keskustelevat poliitikoiden kanssa ja osallistuvat käytännön uutistyöhön työryhmissä.
The second annual edition of the European Youth Media Days will provide high-level debates and hands-on media production in numerous working groups and discussion panels.