natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Päätöslauselmaesitys B6-0536/2008
Motion for a resolution B6-0536/2008
Joseph Konysta kansainvälisen rikostuomioistuimen oikeudenkäyntiä varten annettu pidätysmääräys
The indictment and bringing to trial of Joseph Konya at the International Criminal Court
Mietintö: József Szájer A6-0300/2008
Report: József Szájer A6-0300/2008
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja -määräykset (uudelleenlaatiminen)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Mietintö: József Szájer A6-0297/2008
Report: József Szájer A6-0297/2008
Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljettu käyttö (uudelleenlaatiminen)
Genetically modified micro-organisms (recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Mietintö: József Szájer A6-0288/2008
Report: József Szájer A6-0288/2008
Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevat tilastot (uudelleenlaatiminen)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (uudelleenlaadinta)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Mietintö: Eoin Ryan A6-0348/2008
Report: Eoin Ryan A6-0348/2008
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot
Community statistics on trade between Member States
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
EU:n ja Venäjän väliset suhteet
EU-Russia relations
Demokratia, ihmisoikeudet sekä Euroopan unionin ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 neuvostolle Demokratia, ihmisoikeudet sekä Euroopan unionin ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Council Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 komissiolle Demokratia, ihmisoikeudet sekä Euroopan unionin ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Commission Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0475/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0475/2008
Puolalaisten telakoiden uudistusohjelma
Reform programme of the Polish shipyards
Mietintö: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistäminen
Promotion of clean road transport vehicles
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä
on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Lentoliikenteen turvatoimien ja henkilöskannerien käytön vaikutukset ihmisoikeuksiin, yksityisyyden suojaan, tietosuojaan ja ihmisarvoon
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 komissiolle Lentoliikenteen turvatoimien ja henkilöskannerien käytön vaikutukset ihmisoikeuksiin, yksityisyyden suojaan, tietosuojaan ja ihmisarvoon
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Commission Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
9:00 - 10:00 Komissio (vastauksineen)
9:00 - 10:00 Commission (including replies)
Mietintö: Jan Andersson A6-0370/2008
Report: Jan Andersson A6-0370/2008
tiistai 21. lokakuuta, 16:00
Tuesday 21 October, 16:00
keskiviikko 22. lokakuuta, 17:00
Wednesday 22 October, 17:00
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välinen turvatoimien auditointeja/tarkastuksia ja niihin liittyviä kysymyksiä koskeva yhteistyöpöytäkirja
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Ehdotus neuvoston päätökseksi Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välisen turvatoimien auditointeja/tarkastuksia ja niihin liittyviä kysymyksiä koskevan yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus (kodifioitu toisinto)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Yksinkertaiset paineastiat (kodifioitu toisinto)
Simple pressure vessels (codified version)
Lääkkeiden lisäsuojatodistus (kodifioitu toisinto)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Hallintotapa ja kumppanuus kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla
on governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnointi
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
EP haluaa lasten internetin käytön turvallisemmaksi
A safer internet for children
Häirintä, lapsiporno, viekoittelu, hyväksikäyttö ja väkivalta uhkaavat yhä useampaa lasta ja nuorta verkossa.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Euroopan parlamentti haluaa parantaa lasten suojelua näiltä vaaroilta.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä yhteisymmärrykseen Turvallisempi Internet -ohjelman jatkamisesta.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Euroopan parlamentti hyväksyi esittelijä Roberta ANGELILLI n (UEN, IT) valmisteleman mietinnön poikkeuksellisen selvin äänin 672 puolesta, 9 vastaan ja 19 tyhjää.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Vuonna 2005 käynnistyneen verkkoturvallisuusohjelman jatkolle on varattu 55 miljoonaa euroa vuosille 2009–2013 laittoman verkkosisällön torjuntaan ja turvallisemman internetin edistämiseen.
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Ohjelman avulla pyritään luomaan turvallisempi internetin käyttöympäristö erityisesti lapsille ja nuorille.
- greater public awareness (information campaigns, exchange of best practice);
Parlamentti pitää tärkeänä, että uusia huolestuttavia trendejä vastaan toimitaan tehokkaasti.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Näitä trendejä ovat esimerkiksi sähköinen häirintä, lasten psyykkinen manipulointi ja pelottelu sekä fyysisellä ja/tai psyykkisellä väkivallalla uhkailu.
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Parlamentti ehdotti myös yhteistä "turvallinen lapsille" -merkintää nettisivuille.
The House says that setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Parlamentin mielestä internetin uhista lapsille ja nuorille tulisi tiedottaa opettajille, hoitajille ja vanhemmille.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
20081021IPR40224 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 22.10.2008)
20081021IPR40224 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
EP edistää puhtaiden maantieajoneuvojen markkinoita
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Direktiivin tarkoituksena on edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoita ja vaikuttaa vakiomallisten ajoneuvojen, kuten henkilöautojen, linja-autojen, turistibussien ja kuorma-autojen markkinoihin.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Parlamentti hyväksyi esittelijä Dan JØRGENSENIN (PSE, DK) valmisteleman mietinnön yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä lukemisessa äänin 641 puolesta, 37 vastaan ja 24 tyhjää.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Asiassa on päästy jäsenmaiden kanssa yhteisymmärrykseen, joten direktiivi voi astua voimaan sen jälkeen kun neuvosto on muodollisesti hyväksynyt parlamentin kannan.
If a procurement procedure is applied, the environmental impacts shall be used as award criteria and the operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions and pollutants emissions shall be monetised and calculates following a methodology specifies in the directive.
Kesäkuussa 2006, parlamentin ympäristövaliokunta hylkäsi samaa asiaa koskevan komission ehdotuksen.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Nyt käsittelyssä oleva direktiiviehdotus sisältää monia parlamentin ehdotuksista koskien direktiivin soveltamisalaa ja hiilidioksidipäästöjen ottamista mukaan kriteereihin.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Julkisten viranomaisten että liikennepalveluja julkiselle hallinnolle sopimuspohjaisesti tarjoavien operaattorien tulee käyttää elinkaarikustannuksia yhtenä kriteerinä kaikissa maantieajoneuvojen hankinnoissa.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankintakriteerien pakollinen soveltaminen ei sulje pois muiden asianmukaisten kriteerien soveltamista.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
Ajoneuvoihin voidaan myös jälkiasentaa ympäristöystävällisyyttä ja hyötysuhdetta parantavaa teknologiaa.
The resolution was adopted with 641 votes in favour, 37 against and 24 abstentions.
20081021IPR40226 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 22.10.2008)
20081021IPR40226 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
Direktiivi selventää työvoiman vuokrausyrityksen toiminnan puitteet ja vuokratyöntekijöiden aseman.
This directive shows the possibility of achieving social legislation when the expectations for a social Europe are strong."
Parlamentti halusi taata riittävän suojan vuokratyöntekijöille sekä rajoittaa ja vähentää syrjimättömyyden periaatteen soveltamista koskevia poikkeuksia.
On behalf of the Greens/EFA Group, Jean LAMBERT (UK) welcomed the agreement, saying she looked forward to its rapid implementation because it is a "step forward to a social Europe".
Vuokratyötä koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä on tällä hetkellä huomattavia eroja.
"I think it is very important that in the current climate we are actually making progress on workers’ rights."
Työvoimanvuokrausta harjoitetaan kaikissa Euroopan unionin maissa, mutta vuokratyötä tekevien työntekijöiden osuus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
Speaking for the IND/DEM Group, Derek Roland CLARK (UK) wondered why the report , which had been "batted to and fro between the Commission and the Council" for six years, was being passed to the Parliament like a "hot potato" when "it is a bad move".
Direktiivin pitkä tie hyväksymiseen
"It makes our labour markets less competitive and less flexible.
Komissio antoi vuonna 2002 Lissabonin strategiaan liittyvän ehdotuksen vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevaksi direktiiviksi, jonka tarkoituksena on taata vuokratyöntekijöille vähimmäissuoja sekä auttaa vuokratyöalaa kehittymään.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) first congratulated the rapporteur on the brevity of his report before thanking him on "using the argument of consensus" from stakeholders to get it through.
Direktiiviehdotus laadittiin, kun vuosina 2000–2001 käydyissä vuoden kestäneissä työmarkkinaosapuolten välisissä neuvotteluissa epäonnistuttiin.
"I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that wherever possible."
Parlamentti hyväksyi kantansa vuokratyödirektiiviin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä vuonna 2002.
The 2002 proposal for a directive, tabled in the context of the Lisbon jobs and growth strategy, established the principle of non-discrimination between temporary workers and those of the employer company, for temporary workers hired for more than six weeks.
Jäsenmaat saivat kuuden vuoden kypsyttelyn jälkeen asian käsiteltyä ja se palasi parlamentin äänestykseen hyväksyttäväksi.
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary workers (Article 4): while essentially following the spirit of the Parliament's amendment, the Council added a new paragraph concerning the review of agreements negotiated by the social partners.
Neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen siitä, että vuokratyöntekijöillä tulee olla yhtäläiset oikeudet suoraan työnantajan palkkaamien työntekijöiden kanssa ensimmäisestä työpäivästä lähtien.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Vuokratyöntekijät nauttivat samoista työehdoista ja palveluista kuin muutkin.
The Council did not consider it necessary to retain an explicit reference to the discontinuation of unjustified restrictions and prohibitions.
He voivat saada ammatillista koulutusta ja käyttää työantajan tarjoamia palveluita, kuten työmaaruokala, lastenhoito ja työmatkakuljetukset.
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
Vuokratyöntekijät voivat myös puolustaa oikeuksiaan työntekijöitä edustavissa elimissä.
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
Työehtosopimuksella tai työmarkkinaosapuolten sopimuksella voidaan poiketa tästä yleissäännöstöstä.
Any treatment of temporary agency workers differing from that principle should be agreed by the social partners, either through collective bargaining or through social partner agreements concluded at national level.
Jäsenmaiden tulee soveltaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä kolme vuotta sen voimaatulosta eli ennen vuoden 2011 loppua.
Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by three years after the entry into force, or must ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
20081021IPR40236 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 22.10.2008)
20081021IPR40236 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October) Debate in plenary, Monday 20 October will be available here (click on 20 October) Agency workers, joint declaration of the UK government, CBI and TUC - 22 May 2008
Palkinnon voitti belgialaisveljesten Jean-Pierre ja Luc DARDENNEN ohjaama elokuva "Le silence de Lorna".
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert PÖTTERING luovutti vuoden 2008 LUX-elokuvapalkinnon ohjaaja Luc Dardennelle täysistunnossa keskiviikkona 22. lokakuuta.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
"Le silence de Lorna" (Belgia, Iso-Britannia, Ranska, Italia, 105') kertoo nuoresta Belgiassa asuvasta albanialaisnaisesta.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Lorna sekaantuu rikollisen Fabion suunnitelmaan hankkia avioitumalla Belgian kansalaisuus ja auttaa sitten venäläismafiosoa kansalaisuuden saamisessa.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
Tieltä pitäisi kuitenkin raivata aviomies Claudy.
The competition
Toista kertaa jaettavan Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon muut finalistit olivat Kornél Mundruczón ohjaama "Delta" (Unkari, Saksa) ja Miroslav Janekin ja Pavel Kouteckýn ohjaama "Obcan Havel" (Tsekki).
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)
Ehdokaselokuvien tulee edustaa yleisiä eurooppalaisia arvoja ja/tai Euroopan kulttuurin monimuotoisuutta ja/tai käsitellä Euroopan rakentamista.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Palkinnon voittanut elokuva tekstitetään kaikille EU:n 23 viralliselle kielelle ja levitetään jokaiseen EU-jäsenmaahan.
The LUX Prize was awarded for the first time in 2007 to the Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ( "Auf der anderen Seite" ).
Finalistit oli valinnut 17-henkinen asiantuntijaraati.
Fabio has orchestrated a sham marriage between her and Claudy.
20081021IPR40238 LUX-palkintosivut
20081021IPR40238 LUX 08 Cinema Prize audio, 11:19 - Award Ceremony 22/10/2008 - EN
Euroopan parlamentti hyväksyi Catherine ASHTONIN, Baroness Ashton of Uphollandin Yhdistyneen kuningaskunnan komissaariksi ministeriksi siirtyneen Peter Mandelsonin tilalle.
The European Parliament voted 538 in favour, 40 against and 63 abstentions in favour of new EU trade Commissioner Catherine Ashton from the UK.
Catherine Ashtonin vastuualue Euroopan komissiossa on kauppapolitiikka.
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday.
Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan, kehitys- ja ulkoasiainvaliokuntien jäsenet tenttasivat komissaariehdokasta EU:n kauppapolitiikasta kuulemistilaisuudessa maanantai-iltana.
She has been nominated to replace Peter Mandelson as Trade Commissioner following his appointment to the British government.
Kansainvälisen kaupan valiokunnan antaman arvion perusteella Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien vetäjät antoivat puoltavan suosituksen Catherine Ashtonin nimittämiseksi komissaariksi.
MEPs questioned Baroness Ashton on the future of the Doha Round, the financial crisis, bilateral trade negotiations - and on her own experience.
Euroopan parlamentti hyväksyi komissaarinimityksen täysistuntoäänestyksessä äänin 538 puolesta, 40 vastaan ja 63 tyhjää.
Baroness Ashton will be Commissioner until the end of the current Commission's mandate - 31 October 2009.
Työehtosopimuksiin kohdistuvat haasteet EU:ssa (keskustelu)
Challenges to collective agreements in the EU (debate)
Eurooppa-neuvoston kokous (15. ja 16. lokakuuta 2008) (keskustelu)
European Council meeting (15-16 October 2008) (debate)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö Vastatoimet öljyn hinnannousulle (työjärjestyksen 117 artikla)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee: Facing oil challenges (Rule 117)
EY:n ja Uuden-Seelannin välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand * (Rule 131) (vote)
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välinen turvatoimien auditointeja/tarkastuksia ja niihin liittyviä kysymyksiä koskeva yhteistyöpöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters * (Rule 131) (vote)
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Yksinkertaiset paineastiat (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Simple pressure vessels (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Lääkkeiden lisäsuojatodistus (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
EY:n perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltaminen (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) * (Rule 131) (vote)
Tietyt sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmät lentoliikenteen alalla (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) * (Rule 131) (vote)