natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2007 vuonna 1968 Thulessa tapahtuneen maahansyöksyn kansanterveydellisistä seurauksista (vetoomus nro 720/2002) (2006/2012(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) (2006/2012(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2007 asuntoasioista ja aluepolitiikasta (2006/2108(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy (2006/2108(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2007 tulevan aluepolitiikan vaikutuksesta Euroopan unionin innovaatiokykyyn (2006/2104(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union (2006/2104(INI))
Yhteisön lainsäädännön vahvistaminen työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa alalla
Strengthening Community legislation in the field of information and consultation of workers
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2007 yhteisön lainsäädännön vahvistamisesta työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa alalla
European Parliament resolution of 10 May 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//EN
EU 50 vuotta: Eurooppalaiset nobelisti Euroopan parlamentissa
50 years of the EU: Nobel Prize winners celebrate at the European Parliament
Nobelistit EP:n täysistuntosalissa 9.5.
Nobel prize Laureates in Parliament's hemicycle
Kolmetoista Nobel-palkittua eurooppalaista osallistui parlamentissa Eurooppa-päivänä 9.5. järjestettyyn juhlaistuntoon.
On 9 May - Europe Day - the European Parliament welcomed European winners of the Nobel Prize to a debate in Brussels.
Istunnolla muistettiin EU:n 50-vuotista taivalta, sen saavutuksia ja haasteita, sekä eurooppalaisten tieteellisiä, älyllisiä ja kulttuurisia saavutuksia viimeisinä 50 vuotena.
The event formed part of the celebrations to mark 50 years since the signing of the inaugural Rome Treaty.
Rauhannobelisteista paikalle saapui muun muassa Puolan Lech Wałęsa.
In this special commemorative focus to mark the occasion we begin with laureates' remarks to MEPs.
Eurooppa-päivän juhlaistuntoon osallistui kuusi rauhannobelistia.
It continues with interviews with some of the Nobel Laureates winners which you can read in our focus.
Istunnolla muistettiin EU:n 50-vuotista taivalta, sen saavutuksia ja haasteita, sekä eurooppalaisten tieteellisiä, älyllisiä ja kulttuurisia saavutuksia viimeisinä 50 vuotena.
The event was an opportunity to debate the past, present and future of the EU, focusing on scientific, intellectual and cultural achievements.
Rauhan, kemian, fysiikan, lääketieteen ja taloustieteen nobelistit antoivat panoksensa myös keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, who briefly explained the laureates' importance to the EU project.
Wałęsan ohella paikalle saapuivat Pohjois-Irlannin rauhanprosessia edistäneet Betty Williams , Mairead Corrigan sekä John Hume ja David Trimble , kuten myös Amnesty Internationalin edustaja Dick Oosting .
He said that the efforts of Betty Williams and Mairead Corrigan to promote peace in Northern Ireland highlighted the importance of reconciliation - a key to the history of post-war Europe.
Pöttering kiitti fysiikan, kemian ja lääketieteen nobelisteja näiden työstä puhtaamman energian, syöpätutkimuksen ja aseistariisunnan eteen sekä otsonikadon tutkimuksesta.
Jack Steinberger and Martinus Veltmann were not only leading physicists but also, respectively, a committed disarmament campaigner and a big supporter of Esperanto.
"Inspiroitukaamme saavutuksistanne" "Teidän työnne perustuu myös visiolle, katseelle tulevaisuuteen.
Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
Yhteinen vastuu, solidaarisuus ja kompromissihalu ovat olleet Euroopan johtonuoria jo 50 vuoden ajan.
He said, "we seek inspiration from the courage of the founding fathers" of the EU "but also from you, winners of the Nobel Prize, who have made such a tremendous contribution to Europe's achievements over the past 50 years.
Tämän päivän maailmassa etumme ovat puolustettavissa vain yhteisin voimin.
You should give us courage to work for a new breakthrough" on the constitution.
Nobelistien puheenvuorot "Tapahtuma antaa toivoa", vanhin elossa oleva Nobel-palkittu, senaattori ja neurologi Rita Levi-Montalcini (lääketieteen Nobel 1986) ilmaisi kiitoksensa kutsusta.
Nobel Prize winners address the European Parliament Rita Levi-Montalcini was joint winner of the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 for discoveries of growth factors.
Biokemisti, Sir Timothy Hunt (lääketieteen Nobel 2001) kertoi lapsuuden matkoistaan Euroopassa ja tuumasi, ettei hän koskaan ymmärtänyt Eurooppaa epäileviä maanmiehiään.
Prof. Sir Timothy Hunt jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
"Kansainvälistyminen merkitsi vallankumousta tieteelle", fyysikko ja hiukkastutkija Carlo Rubbia (fysiikan Nobel 1984) sanoi ja mainitsi esimerkkinä eurooppalaisen hiukkasfysiikan tutkimuskeskuksen CERNin Genevessä.
Professor Carlo Rubbia , who won the 1984 Nobel Prize for Physics, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and WW2.
"Todellista viestintää tutkijoiden välillä tarvitaan ja laajentunut yhteistyö liittyy myös vapaaseen liikkuvuuteen.
He stressed the "indispensable and fundamental role of science in development".
Meidän tulee yhdistää voimamme ja kulttuuriset erityispiirteemme, jotta ne tuottavat tulosta tulevaisuudessa", hän painotti.
The EU, he said, had strongly supported fundamental research in an international context, notably CERN, European Organization for Nuclear Research.
Fyysikko Martinus J.G. Veltman (fysiikan Nobel 1999) tunnustautui innokkaaksi Euroopan kannattajaksi.
Professor Martinus Veltman , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Myös hän viittasi CERNiin esimerkkinä menestyksekkäästä eurooppalaisesta yhteistyöstä.
He noted that CERN has only two working languages - English and French.
"CERNin etuna on ollut kaksikielisyys (englanti ja ranska) alusta saakka", Veltman tuumasi ja kehotti EU:ta pohtimaan kieliasiaa.
He said this could be applied to the EU institutions as a "way of saving money" arguing that those that had created the euro would have "the sense to solve this problem".
Amnesty Internationalin (rauhannobel 1977) edustaja Dick Oosting toi tervehdyksen pääsihteeri Irene Khanilta, joka ei päässyt paikalle.
Dick Oosting , representing Amnesty International, which won the Nobel Peace prize in 1977, said "the EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
"EU pyrkii olemaan nyt paljon enemmän kuin rauhanprojekti ja ihmisoikeudet ovat siinä keskiössä.
He said "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible" on climate change and security.
Euroopan roolista on tulossa yhä keskeisempi", Oosting sanoi mutta esitti myös kritiikkiä.
John Hume (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the EU "the best example in the history of the world of conflict resolution."
"Aukko sanojen ja tekojen välillä on suljettava.
It is based, he said, on three principles: Respect for difference, institutions which respect this difference and the healing process.
Neuvosto ja jäsenmaat usein sulkevat silmänsä vakavilta kysymyksiltä rajojensa sisällä".
The countries of the EU are "working together in their common interests."
Entinen EP:n jäsen John Hume ja David Trimble palkittiin rauhannobelilla 1998 heidän työstään Pohjois-Irlannin rauhanprosessin hyväksi.
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David Trimble , winner of the Nobel Peace Price in 1998.
"EU on paras esimerkki konfliktinratkaisusta Euroopan historiassa", Hume tuumasi ja sanoi, että EU:n perusperiaatteet erilaisuuden kunnioittaminen, suhteellinen edustus ja yhteistyö sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen eteen ovat ohjenuorana myös Pohjois-Irlannissa ja ne tulisi viedä kaikille konfliktialueille maailmassa.
"We must not build a world of competing blocs (and) "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Tämä on keskinäisriippuvuuksien maailma".
She said, "What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Hän puolsi avun sijaan vapaakauppaa avaimena hyvinvoinnin edistämiseen.
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
Rauhannobelilla (1976) työstään Pohjois-Irlannin konfliktin ratkaisemiseksi palkitut Mairead Corrigan ja Betty Williams kiittivät parlamenttia solidaarisuudesta.
Betty Williams , the other winner of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty.
"Sotilaalliset ratkaisut eivät ratkaise syviä etnisiä ja poliittisia ongelmia", Corrigan korosti ja syytti hallituksia kaksinaismoralismista.
"Every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
"Palestiinassa luodaan apartheid-järjestelmä.
She called on the EP to help "turn this unbearable situation of pain and death around."
Williams ehdotti, että 1 prosentti maailman asebudjeteista tulisi käyttää humanitaarisiin tarkoituksiin.
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
"Maalaisjärkeni sanoo, että jos opetamme rauhaa, siitä tulee todellisuutta", YK:n lasten oikeuksien julistukseen puheensa päättänyt Williams sanoi.
We've taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars" and now is the time to focus on the common values held by the members of the EU.
"Sokerina pohjalla", puhemies Pöttering esitteli viimeisen puhujan, rauhannobelilla 1983 palkitun Lech Wałęsan .
Below you can read a full record of the interviews which took place in the European Parliament on 9 May
"On löydettävä ajatuksia ja visioita, jotta kykenemme hoitamaan eteemme tulevat ongelmat", hän korosti ja jatkoi: "Meidän pitää keskittyä arvoihimme.
Hume: "duty of all true democrats to implement the will of the people" John Hume won the 1998 Nobel Peace prize along with David Trimble for his peace efforts in Northern Ireland - notably for the part he played in the '98 Good Friday agreement.
Tarvitsemme arvojen 10 käskyä, jotka auttavat meitä ratkaisemaan kaikki ongelmamme...
He was leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a position he held from 1979 until 2001.
Meidän täytyy ajatella uusiksi.
Mr Hume also served as MP in Westminster, as an MEP, and as a member of the Northern Ireland Assembly.
Tämän sukupolven täytyy katsoa 50 vuotta eteenpäin, meidän on opittava menneisyydestä."
On the day before the interview a new power sharing government had been sworn-in in Northern Ireland.
Juhlaistunto päättyi "Oodi ilolle" Eurooppa-hymnin säveliin.
This dramatic step was hailed as a milestone in the peace process in Northern Ireland.
Paul Crutzen: "Toivon, että meillä on viisautta vähentää kasvihuonekaasupäästöjä"
When I first came to this Parliament in 1979 for my first meeting in Strasbourg, I went for a walk, I crossed the bridge from Strasbourg and France to Kehl in Germany I stopped and I meditated and I said to myself: "there is France there is Germany".
Kemiannobelilla 1995 palkittu Paul Crutzen Meteorologi, professori Paul Josef Crutzen (Hollanti, 1933-) palkittiin kemiannobelilla 1995 hänen työstään ilmakehän kemian ja etenkin otsonikerroksen tutkimiseksi.
If I'd had stood on this bridge 30 years ago at the end of the second world war, the worst half century of the history of the world, and you'd said "don’t worry its all over, you'll be in a united Europe in about twenty years" time.
Professor Crutzen, miltä tuntuu olla tänään Euroopan parlamentissa?
I'd have thought they would have said there is something wrong with my head, but it is what happened.
"Tämä on tietenkin tärkeä päivä, koska juhlimme Euroopan yhdentymisen 50 vuotta.
The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.
Kasvoin Hollannissa, yhdessä EU:n perustajamaassa ja 50 vuoden saavutukset ovat tehneet minuun suuren vaikutuksen.
The peace process in Northern Ireland is often held as an example of victory of politics over violence.
Tilaisuus koskettaa minua senkin vuoksi, että esi-isäni eivät olleet yksin hollantilaisia, vaan tulivat Saksasta, Puolasta ja Belgiasta.
Well the most important factor was of course that the representatives of all sections of community got into dialogue together and reached agreement and that the last word was with the people and not the politicians.
Olen siis jollain tavalla itsekin Euroopan tuote."
In the joint referendum in the North and South of Ireland in one day the overwhelming majority of people voted for the Agreement.
Kuinka alasi voi auttaa EU:ta vastaamaan sen nykyisiin haasteisiin?
Do you think that the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like in former Yugoslavia for example?
"Työskentelen ilmakehän kemian ja ilmastotutkimuksen alalla.
Without people any territory is only land and when people are divided violence not only has no rule to play in solving the problem, but makes the problem far more difficult to resolve.
Ne ovat tietenkin nyt hyvin suosittuja aloja, ehkä liiankin suosittuja.
The only way to resolve any problem between people who are divided is dialogue.
Näen fantastista kehitystä, mutta olemme nyt astuneet uuteen vaiheeseen."
In particular for his role in the '98 Good Friday agreement between both the Nationalist and Unionist communities.
EU ja koko maailma on huolissaan ilmakehän lämpenemisestä.
He was an MP in Westminster from 1990 until 2005 and First Minister of Northern Ireland between 1998 and 2002.
Kertoisitko lisää ehdottamastasi "pakoreitistä"?
What role do you think the European Union played in the peace process in Northern Ireland?
"Oletuksena tuntuu olleen, että laadin ehdotuksen pakoreitiksi, mutta todellisuudessa lupasin tutkia asiaa.
And it came to the situation towards the end of the '90s when people increasingly felt that this rather old fashioned territorial nationalist conflict was inappropriate in the world that we had.
Asia on kuitenkin niin, että jos asiat menevät oikein huonolle tolalle, ilmasto lämpenee liikaa ja merenpinta nousee enemmän kuin oletamme, meidän on tehtävä jotain.
From the point of view of the great mass of the population, I think probably cheap foreign travel was probably more important than anything else in making people realize that the problem we had in the British Isles was really an insignificant problem compared to the world beyond.
Ehdottaisin siinä tapauksessa koetta, jossa päästäisimme yläilmakehään pieniä rikkimääriä.
The Peace Process in Northern Ireland is often seen as the victory of politics over violence, if you had to pick just one factor, what was the most important thing in bridging the gap between the communities?
Nämä heijastaisivat auringonvaloa ja lämpöä takaisin avaruuteen, mikä sitten viilentäisi maata.
Every situation has its own particular circumstances, its own history, its own personalities.
Haluan kuitenkin korostaa, että toivon ettei tällainen koe tule olemaan tarpeen.
Each of these situations at the end of the day can only be solved by the people who are there.
Toivon, että meillä on tarpeeksi viisautta vähentää riittävästi kasvihuonekaasupäästöjä, jotta lämpötila ei nouse niin korkealle, että tällainen koe olisi tarpeen." ääninauha (03:11)
It was the change of opinion whereby people realized that they could no longer achieve victory for their particular group and their particular viewpoint and that there would have to be accommodation.
John Hume: "Vuoropuhelu on ainoa tapa ratkaista ongelmat"
It's a very simple point to make but is remarkable how long it took for different groups to realise this - and different groups came to it at different times.
Katolista kansallismielistä perinnettä edustavaa Humea ja protestanttista unionistitaustaista Trimbleä pidetään Pohjois-Irlannin rauhanprosessin tärkeimpinä arkkitehteina.
I think we are making substantial progress in the Balkans in recent years and when you consider the terrible events it's really heart-warming to see what has happened.
Hume johti Pohjois-Irlannin sosialistista työväenpuoluetta vuodesta 1979 vuoteen 2001.
Although I have to say the Balkans is an awful warning to us because it was clear - as Yugoslavia started to fall part that there were going to be very substantial trouble.
Pitkän linjan parlamentaarikko on toiminut Ison-Britannian ja Euroopan parlamentin sekä Pohjois-Irlannin alueparlamentin jäsenenä.
The reaction of the international community was so slow and ineffective in the early stages that it did little to prevent the step upwards of violence, had there a been a more effective initiative taken at an earlier stage a tremendous amount of suffering could have been avoided.
Missä tunnelmissa tulit tänään parlamenttiin?
The desire to be recognised by the Community, the desire to be accepted by the Community, is of course a very powerful lever for change.
"Tulin tänne toki hyvin mielelläni.
Professor Paul Crutzen: 1995 Nobel Prize in Chemistry
Kun tulin parlamenttiin ensimmäisen kerran vuonna 1979 ja ensimmäiseen istuntooni Strasbourgissa, menin kävelylle ja ylitin sillan Strasbourgista Ranskan puolelta Saksan Kehliin.
With climate change being a major issue in the European Union today and agitating the whole of the world, his suggestion might not be far from being executed.
Pysähdyin miettimään ja tuumasin: Tuolla on Ranska, tuolla Saksa.
Professor Crutzen, how do you feel being here today at the European Parliament?
Pohjois-Irlannin rauhanprosessia pidetään usein politiikan voittona väkivallasta.
So in some way I am a product of Europe myself.
Mikä oli mielestäsi tärkein tekijä sillanrakentamisessa yhteisöjen välille?
How do you think your field of expertise can contribute to the challenges the EU is facing today?
"Tärkeintä oli se, että kaikki yhteisön osien edustajat ryhtyivät vuoropuheluun, löysivät yhteisymmärryksen ja että viimeinen sana oli kansalla, ei poliitikoilla.
I work in the field of atmospheric chemistry and climate research and that of course is very popular at the moment, maybe too popular.
Pohjois-Irlannin etelä- ja pohjoisosat äänestivät yhteisessä kansanäänestyksessä sopimuksen puolesta, ylivoimaisella enemmistöllä.
Especially in the last 20 years the EU has launched various research programmes and institutions that have been very fruitful, such as the European Research Council which is performing research organised by scientists and dedicated to excellence.
Kaikkien aitojen demokraattien velvollisuus on nyt toimeenpanna kansan tahto.
I see that fantastic progress is being made but today we've entered a new phase.
Puolisotilaalliset joukot eivät voi enää väittää, niin kuin ne aina aiemmin tekivät, että ne toimivat kansan nimissä."
The EU and the whole of the world are worried about our climate change.
Voitaisiinko Pohjois-Irlannin mallia soveltaa muihin Euroopan konflikteihin, esimerkiksi entisen Jugoslavian alueella?
Concerning your efforts for the climate and the ozone layer in particular, could you elaborate on your proposed measures in order to provide an 'escape route' for global warming?
"Pohjois-Irlannin malli tai konfliktinratkaisu missä tahansa voi olla arvokas muille konfliktialueille.
Well, it is assumed that I made a proposal of an escape route, but in reality I promised to study it.
Mielestäni on tärkeää painottaa, että missä tahansa konflikti onkaan, siinä on kyse siitä, että ihmiset ne ovat jakautuneita, ei alue.
Nonetheless the idea is that if things get really bad, so if the climate heats up too much and the sea level rises more than we are expecting, we need to do something.
Ilman ihmisiä mikä tahansa alue on vain maata.
I propose to conduct an experiment in which we put small amounts of sulphur into the stratosphere, which will reflect sunlight and heat back into space which will consequently cool the planet.
Kun ihmiset ovat erimielisiä väkivalta vain heikentää mahdollisuuksia ratkaista ongelma.
But let me stress that I hope it will never be necessary to conduct this experiment.
Ainoa tapa ratkaista erimielisyydet on vuoropuhelu." ääninauha (05:11)
I hope that we are wise enough so that the emissions of greenhouse gases into the atmosphere will be reduced sufficiently, so that the temperature will not rise as much as would be needed to conduct the experiment.
Rita Levi-Montalcini: "Tieteellä on vastuu auttaa kehitysmaita"
Rita Levi-Montalcini: 1986 Nobel Prize winner in Physiology/Medicine
Hän perusti Euroopan aivotutkimusinstituutin (EBRI) ja yhdistyksen afrikkalaisten naisten auttamiseksi.
She is founder of two institutions, the European Brain Research Institute (EBRI) and the Association in aid of African women.
Mikä on ensireaktionne vieraillessanne Euroopan parlamentissa Rooman sopimuksen 50-vuotispäivänä?
What is your first reaction to being in the European Parliament on the 50th Anniversary of the signature of the Rome Treaty?
Tulin Belgiaan töihin vuonna 1938 pakoon natsien juutalaisvainoja.
I came to Belgium to work in 1938 to escape Nazi persecution as a Jew...
Palasin Belgiaan myöhemminkin, mutta nyt on erityisen juhlan aihe, 50 vuotta sopimuksen allekirjoituksesta..."
I did come back to Belgium after that but this time is a celebration of the 50 years after the signing, a special celebration.
"No, minut kutsuttiin sinne kuudeksi kuukaudeksi, jotka sitten venyivät 30 vuodeksi, kun tein aivoihin ja solujen kasvuun liittyvän löydön, josta minut palkittiin Nobelilla.
I did not go to the United States, I was invited for 6 months but eventually stayed there for 30 years as in the meantime I made the discovery that granted me the Nobel prize, related to the brain and the cell growth factor.
Tutkimuksen tekeminen Yhdysvalloissa on uskomaton tilaisuus; heillä on fantastinen infrastruktuuri, parempi kuin Euroopassa ja etenkin Italiassa, koska Yhdysvalloissa ihminen saa tunnustusta hänen ansioidensa, ei puoluekirjansa perusteella."
Doing research is the USA is a marvellous opportunity, they have fantastic infrastructure, superior to Europe and even more particularly to Italy, because the USA recognises a person for his merit not for their party belonging.
Mitä ehdottaisitte EU:lle nuorten tutkijoiden ja tiedemiesten pitämiseksi Euroopassa?
What would you suggest for the EU to keep young researchers/scientists within its territory?
"Uskon, että tieteentekijöillä on Euroopassa erinomaiset mahdollisuudet etenkin Espanjassa, Isossa-Britanniassa, Ranskassa ja jopa Saksassa, paremmat kuin Italiassa.
I do believe that in Europe scientists have excellent opportunities especially in Spain, in the UK, France and even in Germany, all better than in Italy.
Tutkimusta pitäisi kuitenkin rahoittaa enemmän."
Should Europe finance more research?
EU on ottanut viimeisinä 50 vuotena jättimäisen harppauksen.
In the last 50 years EU made a gigantic leap.
Kuinka pitkälle tieteen tulee olla ihmiskunnan palveluksessa?
Till what point should research be extended to serve mankind?
"No se on sitä, mitä minä teen.
Well, it is what I am doing you know!.
Teen kaikkeni auttaakseni Afrikkaa ja kehitysmaita.
I am doing all I possibly can to help Africa and the developing countries.
Tiede ei ole vain löytöjä ja tunnustuksen saamista niistä, vaan meillä on myös vastuu auttaa kehitysmaita ja etenkin Afrikan naisia.
Science is not just about making discoveries and then getting recognition for them, but also we have the responsibility to help developing countries especially women in Africa.