natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti keskustelee Pakistanin tulvauhrien auttamisesta
New limits on animal testing
Täysistunto keskustelee Pakistanin tulvista ja EU:n reaktiosta tähän humanitaariseen kriisiin komission kanssa.
National authorities will be required, under the legislation, to assess the animal welfare implications of every experiment performed, with a view to promoting alternative testing methods and reducing levels of pain inflicted on animals.
Monet jäsenet yhdistivät tulvat ilmastonmuutokseen ja useat ilmaisivat huolensa siitä, että ääriliikkeet voivat hyödyntää kriisiä omiin tarpeisiinsa.
The law would also tighten up rules on the use of primates in scientific experiments, classify tests according to their severity and lay down the inspections needed to ensure compliance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Koe-eläinten käyttöön uusia rajoituksia
President of Mali to address MEPs
Kansalliset viranomaiset velvoitettaisiin arvioimaan jokaisen tutkimuksen vaikutus eläinten hyvinvointiin.
Mali is scheduled to hold its next presidential and parliamentary elections in April and July 2012 respectively.
Tällä halutaan edistää vaihtoehtoisten koemenetelmien käyttöä ja vähentää eläimille tuotettua kipua.
The aim of ACTA is to beef up the enforcement of intellectual property rights and combat counterfeiting and piracy.
Uuden arviointimenetelmän mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoisia menetelmiä käytetään eläinkokeiden sijasta aina, kun se on mahdollista.
On 10 March 2010, the EP adopted a resolution calling for the negotiations to be conducted transparently.
Lisäksi lupia tulisi myöntää vain sellaisille eläinkokeille, joissa eläinten lopettamisessa käytetyt keinot tuottavat mahdollisimman vähän kipua ja kärsimystä, mutta jotka kuitenkin takaavat tieteellisesti luotettavia tuloksia.
MEPs demanded that no personal searches should be conducted at EU borders and that the agreement should not introduce any type of "three strikes" internet disconnection as a penalty for three online copyright infringements.
Esittelijä: Elisabeth JEGGLE (EPP, DE)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)
Procedure: Commission statement with debate (no resolution)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78616 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Malin presidentti pitää puheen parlamentissa
Human rights in Iran: two women at risk
Länsi-Afrikan suurimman valtion presidentti pitää puheen parlamentin juhlaistunnossa tiistaina.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Malin päämies Amadou Toumani Touré nostanee esille maansa onnistuneen demokratiakehityksen viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana.
Dutch MEPs have called on EU foreign affairs chief Catherine Ashton to discuss these cases with the Iranian authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tuoteväärennösten torjuntaa koskeva kauppasopimus: tilannekatsaus
EU-South Korea trade agreement: vote on safeguard clause
Acta-neuvotteluiden kymmenes kierros käytiin Washingtonissa 16.–20. elokuuta.
The measures are intended to shield individual EU industries against any disproportionate rise in imports.
Acta-sopimuksella halutaan varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen sekä torjua väärennöksiä ja laitonta valmistusta.
Safeguard measures could be imposed if lower customs duties led to an excessive increase in imports from South Korea, causing or threatening to cause "serious injury" to EU producers.
Parlamentti hyväksyi 10. maaliskuuta 2010 päätöslauselman, jossa neuvotteluihin vaadittiin avoimuutta.
An investigation into the need for such measures could be initiated by any Member State, the Commission, the EU-Korea Domestic Advisory Group or, under amendments tabled by the EP International Trade Committee, the European Parliament or associations representing at least 25% of the industry.
Parlamentti vaati lisäksi, ettei EU:n rajoilla suoriteta henkilötarkastuksia ja ettei sopimuksen tulisi sallia ns. "kolmannen rikkomuksen" periaatteeseen perustuvia menettelyjä, joissa henkilön internet-yhteys suljetaan.
MEPs wish to set the maximum length of an investigation at 200 days, instead of 6 months extendable by a further 3 months, as proposed by the Commission.
Parlamentti katsoi myös, että Actan säännöt eivät saisi väärennösten torjumisen varjolla estää kohtuuhintaisten ja turvallisten lääkkeiden maailmanlaajuista saatavuutta.
Parliament wishes to introduce a special monitoring system for the car manufacturing and related industries, as these will be among the sectors most exposed to increased competition after the trade agreement enters into force.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Lehdistönvapaus EU:ssa jälleen esillä parlamentissa
Weeding out faulty euro coins to stop vending machines jamming
Parlamentti hylkäsi vahvojen näkemyserojen vuoksi lokakuussa 2009 kaikki poliittisten ryhmien päätöslauselmaehdotukset, jotka koskivat tiedonvälityksen vapautta Italiassa ja muissa jäsenmaissa.
But because there is no mandatory common authentication system, faulty coins can slip through the net, thereby undermining the euro as a currency but also causing more mundane problems such as blocked coffee machines.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyj ilmaisi huolensa lehdistönvapaudesta useissa EU-maissa heinäkuussa julkaisemassaan raportissa.
The legislation lays down binding measures for the regular testing of coin-processing machines and the training of staff involved in manual checking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Samaa sukupuolta olevien parien syrjinnän torjunta: EU-laki tarpeen?
Call for EU law on food prices
Parlamentin jäsenet kysyvät komissiolta, miksi tällä alueella ei ole tehty konkreettisia ehdotuksia.
The committee makes recommendations on how to ensure fairness throughout the food chain, by tackling dominant positions, unfair commercial and contractual practices and late payments and also by improving the bargaining position of farmers.
Suullinen kysymys O-0081/2010 Suullinen kysymys aiheesta samaa sukupuolta olevien avioparien tai rekisteröidyssä parisuhteessa elävien henkilöiden syrjintä Keskustelu: 7.9.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ihmisoikeudet Iranissa
EP to vote on €90 million EU grant to crisis-hit Moldova
Sakineh Mohammadi-Ashtiani on iranilainen nainen, jota syytetään aviorikoksesta ja joka on tuomittu kuolemaan kivittämällä.
Moldova will be eligible for an EU grant of up to €90 million to finance its balance-of-payments deficit and meet its budgetary needs, if Parliament votes in favour of a Commission proposal on Tuesday.
Zahra Bahrami on hollantilais-iranilainen nainen, joka pidätettiin viime joulukuussa Ashura-päivän mielenosoituksissa Teheranissa ja jota on pidetty eristyksissä siitä lähtien.
The International Trade Committee insists that Parliament must be regularly briefed by the Commission on how the assistance is managed and on whether the principles of efficiency, transparency and accountability are observed.
Täysistunto hyväksyy näiden kahden naisen tilannetta koskevan päätöslauselman torstaina.
Recently Parliament gave its backing to similar macro-financial support to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia, Georgia and Ukraine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EU:n globalisaatiorahasto voisi auttaa työttömäksi jääneitä nopeammin
EU-Switzerland: lowering barriers for cross-border workers
Näin totesi parlamentin budjettivaliokunta EU:n globalisaatiorahastoa koskevassa arvioinnissaan.
The Internal Market Committee suggests ways to improve the free movement of people and services together with EU-Swiss cooperation in this area.
Täysistunto antaa nyt oman arvionsa ja ehdotuksensa siitä, miten EU voisi tehostaa apuaan kriisin koettelemille työntekijöille.
Since Switzerland signed the Agreement on Free Movement of Persons in 1999, the number of posted workers and self-employed service providers from the EU working in Switzerland has increased significantly.
Asian esittelijä on portugalilainen Miguel Portas (GUE/NGL).
However, the Internal Market Committee's draft resolution highlights various issues that still need to be tackled to make the free movement of services a reality.
Esittelijä: Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0216 0 NOT XML V0//EN
Äänestys: 7.9.2010 Miguel PORTAS GUE/NGL PT Mietintö A7-0236/2010 Mietintö Euroopan globalisaatiorahaston rahoituksesta ja toiminnasta Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 14.7.2010 (EN): EU globalisation aid could be paid out faster to unemployed workers EGR - Euroopan globalisaatiorahasto
Vote: 07 September 2010 Report on social integration of women belonging to ethnic minority groups Profile of rapporteur Antonyia Parvanova (ALDE, BG)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0236 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78673 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78671 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Pietikäisen mietintö naisten asemasta ikääntyvässä yhteiskunnassa
Positive discrimination in favour of older women?
Naiset elävät pidempään kuin miehet ja ovat suuremmassa riskissä päätyä elämään köyhyydessä.
New types of paid leave at work for caring duties other than parental leave are among the proposals.
Sirpa Pietikäisen (EPP) naisten oikeuksien valiokunnalle laatimassa mietinnössä kehotetaan toteuttamaan positiivista syrjintää ikääntyvien naisten osalta.
Innovative policies should be devised, say MEPs, to support 'informal carers' (most of whom are women) with benefits and social security rights, says the committee's draft resolution.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita muun muassa ottamaan käyttöön vanhempainvapaan ohella "muita uudentyyppisiä poissaolojärjestelyjä".
Workers with dependent older relatives should be able to choose whether to be paid if they opt to care for them themselves or to be allowed to call on social services instead.
Mietinnössä katsotaan, että tarvitaan kattavaa omaishoitajien (joista suurin osa on naisia) tukipolitiikkaa, joka käsittää hoitajien edut ja sosiaaliturvaan liittyvät oikeudet.
Governments should also ensure that workers whose income is temporarily lower owing to their caring duties can continue acquiring pension rights, adds the Women's Rights Committee.
Perheiden tulisi voida päättää, hoitavatko ne itse ikääntyneitä perheenjäseniään vai pyytävätkö ne täydentäviä sosiaalipalveluja.
Lastly, the Commission should come up with a plan to support women who care for grandchildren while the parents are at work.
Esittelijä: Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0237 0 NOT XML V0//EN
Äänestys: 7.9.2010 Sirpa PIETIKÄINEN EPP FI Mietintö A7-0237/2010 Mietintö naisten asemasta ikääntyvässä yhteiskunnassa Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa
Vote: 09 September 2010 Oral question - Common foreign and security policy Council Common Position defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0237 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita
Better enforcement of court rulings across the EU
Täysistunnossa keskustellaan ja äänestetään muun muassa myös seuraavista aiheista:
The time and cost of getting a foreign court judgment recognised are hard to justify in the single market, with rulings in debt cases causing particular problems.
Oikeudenmukaiset tulot maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan – mietintö
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0219 0 NOT XML V0//EN
Makrotaloudellisen avun myöntäminen Moldovan tasavallalle – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
ETA-Sveitsi: Sisämarkkinoiden täysimääräisen täytäntöönpanon esteet – mietintö
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Kloonatuista eläimistä tehdyt tuotteet – komission julkilausuma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ecofinin tulokset – neuvoston ja komission julkilausumat
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2011 budjettiluonnos – neuvoston esittely
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten sosiaalinen integraatio – mietintö
As well as the case of the two women at risk in Iran referred to earlier in this publication, debates on the following will take place at 3pm on Thursday (9 September) followed by votes on the resolutions
Israelilaisia valtiosta riippumattomia järjestöjä koskeva lakiehdotus – suullinen kysymys komissiolle
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan
Euroopan yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – suullinen kysymys neuvostolle
Madeira and the Azores - temporary suspension of autonomous common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products - rapporteur Danuta Maria Hübner (EPP, PL) - vote Tuesday
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltaminen ja tarkistaminen – mietintö Strasbourgin täysistunnon 6.-9.9.2010 esityslistaluonnos
EU potato starch sector after 2012 - Oral question to Council and Commission - debate Wednesday Motions for resolutions will be available here Oral question on potato starch sector will be available here Madeira and the Azores - customs tariffs on imports of certain industrial products Profile of rapporteur Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 6.-9.9.2010, Strasbourg
Newsletter - 6-9 September 2010 - Strasbourg plenary session
20100708NEW78228 Strasbourgin täysistunnon 6.-9.9.2010 esityslistaluonnos EP Live - suora lähetys täysistunnosta
20100708NEW78228 Draft agenda - 6-9 September 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary EP Live - watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
YMP:n tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen (keskustelu)
Future of the CAP after 2013 (debate)
Assosiaatiosopimukseen tähtäävien Mercosur-neuvottelujen jatkamisen vaikutus EU:n maatalouteen - Brasíliassa 14. heinäkuuta 2010 pidettävän EU:n ja Brasilian huippukokouksen valmistelu (keskustelu)
Implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement - Preparations for the forthcoming EU-Brazil summit on 14 July 2010 in Brasilia (debate)
EU:hun tuotavia kala- ja vesiviljelytuotteita koskevat tuontijärjestelyt YKP:n tulevan uudistuksen kannalta (keskustelu)
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU (debate)
EU:n ja Yhdysvaltojen sopimus rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelystä ja siirtämisestä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten *** (äänestys)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data *** (vote)
Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatio ja toiminta * (äänestys)
Organisation and functioning of the European External Action Service* (vote)
Kirgisian tilanne (äänestys)
Situation in Kyrgyzstan (vote)
Aids/hiv ja 18. kansainvälinen aids-konferenssi (Wien, 18.-23. heinäkuuta 2010) (äänestys)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (vote)
Rypäleammuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen voimaantulo 1. elokuuta 2010 ja EU:n rooli (äänestys)
Entry into force of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU (vote)
YMP:n tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen (äänestys)
Future of the CAP after 2013 (vote)
EU:hun tuotavia kala- ja vesiviljelytuotteita koskevat tuontijärjestelyt YKP:n tulevan uudistuksen kannalta (äänestys)
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU (vote)
Zimbabwe ja erityisesti Farai Maguwun tapaus (äänestys)
Zimbabwe, in particular the case of Farai Maguwu (vote)
Venezuela ja erityisesti María Lourdes Afiunin tapaus (äänestys)
Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni (vote)
HEINÄKUUTA 2010
THURSDAY 8 JULY 2010
- Määrärahasiirtoesitys DEC 25/2010 - Pääluokka III - Komissio (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2010 - Section III - Commission (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan ( KOM(2010)0359 - C7-0161/2010 - 2010/0194(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) ( COM(2010)0359 - C7-0161/2010 - 2010/0194(COD) )
Työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti puhemies ilmoitti aloittavansa talous- ja sosiaalikomitean kuulemismenettelyn tästä ehdotuksesta.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta ( KOM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puutuotteiden kauppaa Euroopan unioniin koskevan Euroopan unionin ja Kongon tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen (FLEGT) tekemisestä (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) )
2.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 120 artikla)
2.1) motions for resolution (Rule 120)
Päätöslauselmaesitys EU:n markkinoille saatettavan lihan pakkausmerkinnöistä ( B7-0471/2010 )
Motion for a resolution on the labelling of meat placed on European markets ( B7-0471/2010 )
YMP:n tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen
Future of the CAP after 2013
Mietintö yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen [ 2009/2236(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 [ 2009/2236(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: George Lyon ( A7-0204/2010 )
Rapporteur: George Lyon ( A7-0204/2010 )
George Lyon esitteli laatimansa mietinnön.
George Lyon introduced the report.
Giovanni La Via (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Giovanni La Via (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Michel Dantin PPE-ryhmän puolesta,
Michel Dantin , on behalf of the PPE Group,
Wojciech Michał Olejniczak S&D-ryhmän puolesta,
Wojciech Michał Olejniczak , on behalf of the S&D Group,
Marit Paulsen ALDE-ryhmän puolesta,
Marit Paulsen , on behalf of the ALDE Group,
Diane Dodds ,
Diane Dodds , Non-attached Member ,