natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta kehottaa julkaisemaan Euroopan keskuspankin EKP:n johtokunnan kokousten pöytäkirjojen yhteenvedot avoimuuden lisäämiseksi.
The Committee on Culture and Education says that the European Commission should support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs.
Parlamentti käsittelee valiokunnan oma-aloitemietintöä euroaluetta koskevasta vuotuisesta kertomuksesta 2006.
In its reaction to Commissioner's Wallström's proposals for changes in EU communication policy, it also calls for more information on EU affairs on public television throughout Europe, but rejects the idea of a code of conduct for all EU institutions on communication with citizens.
Mietintö on vastaus komission ensimmäiseen vuotuiseen euroaluetta koskevaan lausuntoon.
Parliament will debate an own-initiative report on the Commission's White Paper on a European communication policy, but is likely to reject the Commission's proposal to submit all EU institutions to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Valiokunta kehottaa hyväksymässään José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFILin (PPE-DE, ES) mietinnössä EKP:n johtokuntaa julkaisemaan kokoustensa pöytäkirjojen yhteenvedot.
Rapporteur Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) takes the view that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Niissä tulisi esittää päätösten tueksi ja niitä vastaan esitetyt argumentit sekä näiden päätösten perustelut.
The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
Valiokunta kehottaa komissiota pitäytymään uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen tiukassa tulkinnassa.
MEPs in the committee say that to reach citizens it was important to communicate better and to show the relevance of EU decisions on their daily life.
Se toteaa, että talouden suorituskykyä voitaisiin parantaa julkaisemalla vuosittain tulostaulu, josta nähdään parhaiten ja huonoiten menestyneet maat.
Through cooperation with regional and local institutions, emphasis should be placed on communicating regularly with citizens about the relevant regional and local projects in which the EU had anticipated.
Valiokunnan mukaan työmarkkinoita olisi muutettava joustavammiksi.
National public television should be encouraged to properly inform citizens of what is happening at EU level.
Mietinnössä tuomitaan joidenkin jäsenvaltioiden harjoittama politiikka, jonka tarkoituksena on keskeisten teollisuus- ja palvelualojen suojaaminen kansainväliseltä kilpailulta.
Finally, the Commission is asked to use pristine and concise language when communicating with the media and the citizens and to avoid the use of the EU jargon, which increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
A6-0381/2006 Mietintö euroaluetta koskevasta vuotuisesta kertomuksesta 2006 Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Karl VON WOGAU EPP-ED DE A6-0366/2006 Implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Naiset kansainvälisessä politiikassa
Women in international politics
Parlamentin naisten oikeuksien valiokunta muistuttaa, että sukupuolten tasapainoinen osallistuminen päätöksentekoon on demokratian ehdoton edellytys.
Balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy, says the Women's Rights Committee who is putting forward a report focusing on the situation of women's participation in international and national politics and decision-making.
Valiokunta pahoittelee, että epätasa-arvo ja sukupuoleen perustuva syrjintä sekä naisten vähäinen edustus politiikassa on edelleen yleistä Euroopassa ja koko maailmassa.
The report drafted by Ana Maria GOMES (PES, PT) "deeply regrets that in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes of actions adopted worldwide and specific legislation introduced at national level, inequality and gender discrimination and under representation of women in politics still persist in Europe and worldwide"
Valiokunta pitää tätä perustavanlaatuisena demokratiavajeena.
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
Euroopan parlamentti käsittelee oma-aloitemietintöä, joka koskee naisten asemaa kansainvälisessä politiikassa.
The percentage of women elected to the EP ranges from 58 % (Sweden) to 0 % (Malta, Cyprus) depending on the Member State.
Valiokunta huomauttaa, että Euroopan parlamenttiin valittujen naisten prosenttimäärä vaihtelee 58 prosentista nollaan prosenttiin jäsenvaltion mukaan (keskiarvo on hieman yli 30 prosenttia) ja jäsenvaltioiden kansallisiin parlamentteihin valittujen naisten määrä vaihtelee 45 ja 9 prosentin välillä.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes, a new World Conference on Women and calls on Member States to review their Constitution, legislation and practice with the aim of ensuring that gender equality be enshrined as a fundamental principle.
Naisten oikeuksien valiokunta "on mielissään viimeaikaisten vaalien tuloksista, joiden perusteella naiset pääsivät korkeimpiin asemiin valtion päämiehinä Suomessa, Liberiassa ja Chilessä ja siitä, että naiset on nimitetty hallituksen päämiehiksi Saksassa, Jamaikassa ja Etelä-Koreassa".
MEPs also stress the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level.
Se on tyytyväinen "Jose Luis Zapateron johtaman Espanjan hallituksen sukupuolten välistä tasa-arvoa edistävään politiikkaan, sillä sen perusteella on valittu esimerkillinen hallitus, johon kuuluu yhtä paljon sekä naisia että miehiä".
Finally the committee emphasises that the future European Institute for Gender Equality will have an important role to promote women's representation in international politics.
Valiokunta pahoittelee, että Barroson komission jäsenten tasolla ei vieläkään ole päästy täydelliseen tasa-arvoon.
Rapporteur Ana Maria GOMES PES PT A6-0362/2006 Women in international politics Procedure : own-initiative
Valiokunta kehottaa kaikkia jäsenvaltioita kannustamaan naisia pyrkimään kansainvälisen tason korkean tason toimiin.
The EC represented the European Community's interests and considers that the objectives set by the Council have been attained.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia edistämään sukupuolten välistä tasapainoa kaikissa julkisissa viroissa.
On 15 September 2005, the EC and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita sitomaan puolueen rahoituksen sukupuolten välisten yhdenvertaisten ehdokaslistojen laatimiseen.
All the current EU member states and acceding states have signed the convention, with the exception of Slovenia and Estonia.
Se kehottaa kaikkialla Euroopassa toimivia poliittisia puolueita poistamaan esteet, jotka suoraan tai epäsuoraan syrjivät naisten osallistumista.
Ratification has already been received from: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, UK, Bulgaria, Romania and Croatia.
A6-0362/2006 Mietintö naisista kansainvälisessä politiikassa Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0380/2006 United Nations Convention against corruption Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
EU:n asuntoluottomarkkinat
Taking action against trafficking in human beings
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan mukaan kuluttajille ja taloudelle voisi olla hyötyä siitä, että EU:n asuntoluottomarkkinoita yhdennettäisiin harkitusti edelleen.
As to judicial and police cooperation, the report recommends that "Member States should ensure the necessary organizational structures, specialised personnel and adequate financial resources for their law enforcement authorities to be able effectively to combat human trafficking".
Sen mukaan asuntoluottomarkkinoiden olisi oltava laajemman potentiaalisen luotonottajaryhmän saatavilla.
Member States should ensure that the human rights of victims of trafficking are protected fully at all stages (etc...)".
Valiokunta kehottaa komissiota kannustamaan markkinalähtöisiin aloitteisiin aina kun se on mahdollista.
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation".
Se kehottaa yhdenmukaistamaan määräyksiä, joilla säännellään ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja, joiden perusteella luotonottaja voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen mahdollisesta asuntoluottosopimuksesta.
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
Valiokunta pyytää komissiota tutkimaan esteitä, jotka heikentävät luotonantajan oikeutta palvelujen vapaaseen tarjoamiseen tai sijoittautumisvapauteen toisessa jäsenvaltiossa.
In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
Komissiota kehotetaan myös neuvottelemaan asianmukaisesta sääntely-ympäristöstä luoton välittäjiä varten sekä laatimaan siitä ehdotuksen.
International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims protection.
A6-0370/2006 Mietintö asuntoluotoista EU:ssa Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Edit BAUER EPP-ED SK A6-0368/2006 Fighting trafficking in human beings, an integrated approach and proposals for an action plan Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus
European Air Traffic Management
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta toteaa, että Euroopan oikeusasiamies on edelleen pyrkinyt onnistuneesti tehostamaan toimielintään.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU), for the Industry Committee, will be putting forward a consultation report by on the Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR).
Vuonna 2005 oikeusasiamies vastaanotti ennätysmäärän kanteluja, mutta niistä jää yhä lähes 70 prosenttia oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle.
The aim of SESAR is to set up a joint undertaking to create a new-generation European air traffic management system.
Valiokunta kehottaakin oikeusasiamiestä tiedottamaan tehokkaammin toimivaltansa rajoista.
SESAR is the technological element of the European single sky.
Vetoomusvaliokunta hyväksyi Andreas SCHWABin (PPE-DE, DE) mietinnön Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2005.
In a proposed non-binding amendment, MEPs in the committee clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
Vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies vastaanotti ennätysmäärän kanteluja.
Further proposed amendments deal with issues like safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
Oikeusasiamies vastaanotti 3920 kantelua, mikä on 5 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Valiokunta huomauttaa, että kaikista saapuneista kanteluista edelleen miltei 70 prosenttia jää oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
93,7 prosentissa tapauksista syynä on se, etteivät ne sisältönsä puolesta kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan, koska ne eivät koske unionin toimielintä tai laitosta.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
Euroopan oikeusasiamiehenä toimii Nikiforos Diamandouros.
Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
Jokaisella EU:n kansalaisella on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia.
The development phase (2008-2013), in which systems will be designed and their critical components produced, is estimated at about 300 million euros a year (1/3 European budget, 1/3 Eurocontrol, 1/3 private sector).
Oikeusasiamies ei voi tutkia kanteluita, jotka koskevat jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia.
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
A6-0309/2006 Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2005 Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Erna HENNICOT-SCHOEPGES EPP-ED LU A6-0382/2006 Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Maitokiintiöiden tulevaisuus
EU's Generalised System of Preferences (GSP)
Euroopan parlamentti keskustelee PPE-DE-ryhmän esittämästä maitokiintiöiden tulevaisuutta koskevasta suullisesta kysymyksestä komissiolle.
Tariff preferences provide an incentive to traders to import products from developing countries, and help them to compete on international markets.
Ryhmä toteaa komissio aikovan tehdä YMP:n "terveystarkastuksen" vuonna 2008, mihin sisältynee myös keskustelu maitokiintiöiden tulevaisuudesta.
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a "Generalised System of Tariff Preferences" under which industrialised countries would grant trade preferences to all developing countries.
Se kysyy, mitkä konkreettiset toimenpiteet koskettavat maidontuottajia, mikäli asteittaista purkamista suunnitellaan.
Based on the guidelines of 2004, a new GSP scheme was adopted on 27 June 2005, through Council Regulation (EC) No 980/2005.
Ryhmä toteaa suullisessa kysymyksessään, että "tietyt piirit ovat asettaneet kyseenalaiseksi nykyisen maitokiintiöjärjestelmän, joka on ollut voimassa vuodesta 1984 ja ulottuu vuoteen 2015.
This regulation applies from 1.1.2006 to 31.12.2008, but the provisions concerning the special incentive scheme for sustainable development and good governance (the "GSP-plus" or "GSP+" incentive) applied already from 1.7.2005.
Asiasta keskusteltiin myös maatalousministerien epävirallisessa kokouksessa Oulussa".
All texts may be found in the list of legislation on the relevant page of this website.
Ryhmän mukaan olisi tarpeen järjestää asianmukainen vuoropuhelu, jotta tuottajilla ja teollisuudella on aikaa sopeutua mahdollisesti tuleviin muutoksiin.
For the period 01.01.2006 - 31.12.2008, there are three types of arrangement in force for beneficiary countries, under the EU's GSP in Regulation (EC) No 980/2005:
-//EP//TEXT OQ O-2006-0122 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Turvallisuus ja puolustus
Civil protection
Biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkastuskonferenssi
European Initiative in the field of civil protection
Neuvosto ja komissio antavat keskiviikkona julkilausumat ennen 20.11.-8.12.2006 Genevessä pidettävää biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssia.
Oral question European initiative in the field of civil protection Debate : 15.11.2006 MEPs hear Barnier's plan for a European Civil Protection Force - Press Release 06.10.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Katsaus 23.-26. lokakuuta täysistuntoon
October Plenary session 23-26 October
EP äänesti vuoden 2007 talousarviosta, Schengen-tietojärjestelmän laajentumisesta ja ympäristönsuojelun rahoittamisesta.
Also on the agenda was the budget for 2007, the outcome of a recent EU summit, ways to improve the workings of the European Central Bank and the Services Directive.
Katsaukseen on liitetty linkkejä parlamentin lehdistötiedotteisiin, joista voit lukea lisää EP:n keskusteluista ja äänestyksistä.
The twinning of towns across the European Union, lifelong learning and funding for European films also featured, as did discussions on the EU's border-free Schengen system.
Euroopan parlamentti kokoontuu seuraavan kerran täysistuntoon 13.-16. marraskuuta Strasbourgissa.
Choose the topic or day below that most interests you.
EP keskusteli toisen sukupolven Schengen -tietojärjestelmästä EP:n puhemies Josep Borrell avasi lokakuun täysistuntoviikon Strasbourgissa toivottamalla tervetulleeksi Japanin parlamentin Kokkain vierailun.
Information sharing in the Schengen zone was debated The first day of the October Plenary session was marked by debates on the Schengen Information system (SIS) and the role of immigrant women in the EU.
EP:n jäsenet keskustelivat kansanpuolueryhmän Carlos Coelhon (Portugal) mietinnön pohjalta Schengenin tietojärjestelmän toisen vaiheen SIS II perustamista ja laajentumista, jotta EU:n kymmenen uutta jäsenvaltiota voivat osallistua sen toimintaan.
Parliament's internal market committee also approved the second reading of the Services Directive, which will be voted on in November
SIS-järjestelmä mahdollistaa sähköisen tietojenvaihdon EU-maiden poliisi- ja oikeusviranomaisten välillä.
Schengen Information System MEPs debated a package of measures setting rules for the new version of the information system, which will include the 10 new EU members in the electronic exchange of data.
Life+ ja pelastuspalvelualan yhteistyö EP keskusteli myös ympäristön rahoitusvälineestä ja Natura 2000 -ohjelman rahoittamisesta.
The directive should now be put to the vote at the November plenary session in Strasbourg.
EP haluaa, että Life+ budjettia hallinnoidaan edelleen EU-tasolla.
Today, Tuesday in Plenary In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.
Komissio ja neuvosto puolestaan delegoisivat 80% varoista vuosille 2007-2013 jäsenmaiden hallinnoitavaksi sillä perusteella, että komission henkilöstöresurssit eivät riitä työhön.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
EP käsitteli on myös yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamista hätätilanteita varten.
The current capital of culture is Patras in Greece, next year it will be Luxembourg and then Liverpool in 2008 with Linz and Vilnius in 2009
Palveludirektiivi Parlamentin sisämarkkinavaliokunta äänesti maanantai-iltana Strasbourgissa ehdotuksesta EU:n palveludirektiiviksi.
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender Tuesday's plenary opened with leading MEPs marking the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Valiokunta siunasi neuvoston toisen käsittelyn kannan muutoksitta.
Today MEPs hear from Hungary's President ahead of a resolution on the uprising.
Neuvoston kanta puolestaan seurasi pitkälti parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa viime helmikuulta.
The plight of immigrant women was also the subject of a report, as was one on the environmental "LIFE+" programme - with members pushing for greater European coordination.
Direktiivistä äänestetään näillä näkymin EP:n marraskuun täysistunnossa Strasbourgissa.
Support for Europe's TV and film industry and help for cultural cooperation were also on the agenda.
Täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan Palveludirektiivi: sisämarkkinavaliokunta tukee neuvoston kantaa
Women's immigration: action against double discrimination With 54% of all immigrants into the EU being women, a report approved Tuesday by MEPs was timely.
Unkarin presidentti László Sólyom vieraili keskiviikkona täysistunnossa.
It says that they often suffer "double discrimination" due to sexism and racism.
EP hyväksyi myös Media- ja Kulttuuri-ohjelmat vuosille 2007-2013.
The report was drafted by Greek People's Party member Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Puhemies mainitsi erityisesti Prahan kevään 1968 sekä Poznanin työläisten lakon ja Solidaarisuus-liikkeen nousun Puolassa.
President Borrell recounted hearing of it as a boy and said it was a formative experience for him.
Borrell korosti Unkarin kansannousun merkitystä Eurooppaa kahtia jakaneen rautaesiripun rapautumiselle ja muistutti, että myös vuoden 1989 tapahtumat lähtivät liikkeelle Unkarista.
Hans-Gert Poettering of the European People's Party said those who took part were "defending the values and dignity" of Europe and that having Hungarian MEPs showed how far Europe had come.