natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiivista taas nähdä kankaalla elokuva, jonka todella halusin tehdä, sekä ihanat kohtaamiset, joita minulla oli upeiden ihmisten kanssa."
Positive: Seeing the film on screen that I really wanted to make and the wonderful encounters I had with great people.
"Äärettömän emotionaalisia ja ihania, ihmiset avautuvat ja kertovat perheensä tarinoita ja aloittavat vuoropuhelua käsittelemistämme vaikeista asioista."
Overwhelmingly emotional and wonderful and people are opening up and telling their family stories and starting the dialog about those difficult issues we were tackling here.
"Niitä on niin paljon!"
There are so many!
"Jos en ohjaisi, tekisin mitä tein ennen – näyttelisin ja kirjoittaisin.
If I would not direct I would do what I did before - acting and writing.
Tai todennäköisesti olisin toimittaja."
Or probably I would be journalist.
"Ensinnäkin on suuri kunnia olla ehdolla kahden muun vaikuttavan elokuvan kanssa.
First of all it is a great honour, to be nominated with the other two impressive films.
Se tarkoittaa, että elokuva heijastuu yhdelle uudelle tasolle, joka on hyvin poliittinen."
It means the film gets reflected on one more level which is a very political level.
"Minulla on yksi, jonka käsikirjoitus on jo saanut rahallistakin tukea, mutta en puhu siitä vielä enempää.
I have one, which already got scrip fund as well but I don't talk so much about it.
Tämä projekti polttelee."
I feel like this one project is something I am burning for.
Die Fremde – When we leave
Die Fremde
Näyttelijät: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Cast: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Olivier Masset-Depasse: kysymyksiä & vastauksia elokuvasta
Questions & Answers to Olivier Masset-Depasse
Olivier Masset-Depasse Belgian Charleroissa vuonna 1971 syntynyt Olivier Masset-Depasse tykkää kuvata itsepäisiä naishahmoja.
Olivier Masset-Depasse Belgian born director likes to portray headstrong female characters Describes his film "Illégal" as poignant Olivier Masset-Depasse (born in Charleroi 1971) likes to portray headstrong female characters.
Hänen debyyttielokuvansa 'Cages' (häkit) vuodelta 2006 nähtiin Rooman ja Toronton festivaaleilla ja se oli kaupallinen menestys Belgiassa.
His debut feature Cages (2006) was seen at the Rome and Toronto festivals and enjoyed commercial success in Belgium.
Cannesin vuoden 2010 elokuvajuhlien Director's Fortnight -sarjaan valittu Illégal – Illegal (laiton) kisaa myös vuoden 2011 parhaan ulkomaalaisen elokuvan Oscarista.
Selected for the 2010 Cannes Film festival’s Directors’ Fortnight, Illégal is also running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
"Jotta ihmiset voisivat nähdä sen ja jotta he eivät voisi enää sanoa, että eivät tietäneet'"
So people can see it and can no longer say "I do not know."
Yksi positiivinen / negatiivinen yllätys elokuvanteossa?
One positive and negative surprise in making the film?
"Useimmiten he ovat olleet liikuttuneita, se on koskettanut heitä, mutta jotkut ovat olleet myös vihaisia."
Most of the time they were moved, touched, shaken and sometimes angry.
" David Lynchin Elefanttimiehen."
The Elephant Man by David Lynch.
Jos et olisi elokuvantekijä, mitä haluaisit tehdä?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
"Mahdollisuutta saada viestiä eteenpäin, levittää elokuvaani."
An opportunity to spread a message and also to distribute my film.
"Tällä erää se on poliittinen trilleri viisumikaupasta."
At the moment it's a political thriller about visa trafficking.
Näyttelijät: Anne Coesens (Tania), Alexandre Gontcharov (Ivan)
Cast: Anne Coesens (Tania), Alexandre Gontcharov (Ivan)
Lisää Illégal -elokuvasta (englanniksi)
2010 LUX finalists
2010 LUX-palkintofinalistielokuvien julisteet Kolmeen finaaliin päässeen elokuvan esitykset alkoivat parlamentissa 26. lokakuuta, ja jatkuvat marraskuun puoliväliin asti.
The screening of this year's LUX Prize finalists started on 26 October.
Lux-palkinnosta kisaa kolme elokuvaa: Akadimia Platonos, Die Fremde ja Illégal.
Three European films are in competition for the Parliament's annual cinema award: Akadimia Platonos, Die Fremde and Illégal.
Kaikki kolme elokuvaa ovat jo voittaneet merkittäviä palkintoja, ja kaksi finalisteista on myös omien maidensa Oscar-ehdokkaita.
The LUX Prize marks the Parliament's commitment to culture.
LUX-palkinto pyrkii edistämään eurooppalaista elokuvaa ja madaltamaan raja-aitoja, sillä palkinnolla rahoitetaan voittajaelokuvan tekstitys sekä elokuvateatterisovitus EU:n 23 viralliselle kielelle.
It aims to encourage European film - the winning film is subtitled into the EU’s 23 official languages.
Kaikki Euroopan parlamentin jäsenet voivat äänestää voittajaa marraskuussa, ja palkinto luovutetaan 24. marraskuuta Strasbourgissa.
All MEP:s are eligible to cast their vote and the prize ceremony takes place on 24th November in Strasbourg.
AKADIMIA PLATONOS - PLATONIN AKATEMIA (Ohjaus: Filippos Tsitos)
AKADIMIA PLATONOS - PLATO‘S ACADEMY directed by Filippos Tsitos
Stavros ja hänen ystäväjoukkonsa ei pidä ulkomaalaisista.
Stavros and his friends do not like foreigners.
Heitä huvittaa erityisesti se, miten Patriot-koira haukkuu ohi käveleviä albanialaisia.
Near the kiosk entrance, sits Stavros’ increasingly senile mother.
Eräänä päivänä rutiinit rikkoutuvat, kun äiti ryntää syleilemään albanialaista työmiestä - ja kutsuu häntä pojakseen, albaniaksi.
One day their routine is broken as the mother throws herself into the arms of an Albanian worker – calling him her son, in Albanian.
Siitä lähtien ystävät suhtautuvat Stavrosiin varauksella: onko hän kreikkalainen vai albanialainen?
From then on Stavros’s friends view him with suspicion: Is he Greek or Albanian?
DIE FREMDE - KUN ME LÄHDEMME (Ohjaus: Feo Aladang)
DIE FREMDE - WHEN WE LEAVE directed by Feo Aladag
Tarina: Umay, 25-vuotias saksalaisnainen pakenee painostavaksi käynyttä avioliittoaan ja muuttaa Istanbulista takaisin synnyinkaupunkiinsa Berliiniin.
Synopsis : Umay, a young German woman of 25, flees her oppressive marriage in Istanbul with her young son Cem and returns to her native Berlin.
Siellä hän toivoo voivansa aloittaa uuden elämän yhdessä pienen Cem-poikansa kanssa.
She hopes to build a better life there.
Umayn odottamaton saapuminen osoittautuu kuitenkin yllättävän vaikeaksi hänen perheelleen; kolikon yhdellä puolella on perheen rakkaus Umayta kohtaan ja toisella yhteisön arvot ja vaatimukset.
But her unexpected arrival creates conflicts in her family which is torn between their love for her and the values of their community.
Perhe tahtoo palauttaa Cemin isänsä luo Turkkiin.
They want to return Cem to his father in Turkey.
Voidakseen pysyä yhdessä poikansa kanssa Umay muuttaa taas.
To remain with her son, Umay moves again.
Vaikka hän onnistuu rakentamaan itselleen uuden elämän, hän kaipaa jatkuvasti perheensä hyväksyntää ja rakkautta.
Although she manages to build a new life, her need for her family’s approval and love drives her to a series of ill-fated attempts at reconciliation.
Umay ajautuu tuhoontuomittujen sovintoyritysten sarjaan, eikä hän enää ymmärrä, kuinka vaaralliseksi itsenäisyyskamppailu on käymässä.
She doesn’t realize the depth of the wounds or how dangerous her struggle for independence has become.
ILLÉGAL - LAITON (Ohjaus: Olivier Masset-Depasse)
ILLÉGAL – ILLEGAL directed by Olivier Masset-Depasse
Tarina: Tania, 39-vuotias venäläisnainen on asunut 14-vuotiaan poikansa kanssa laittomasti Belgiassa jo kymmenen vuoden ajan.
Synopsis : Tania, a 39-year-old Russian woman, has been living illegally in Belgium for some ten years with her 14 year old son.
Vaikka hänelle ei ole myönnetty turvapaikkaa, hän onnistuu saamaan työpaikan ja lähettämään poikansa kouluun.
Although the authorities refused her application for asylum, she manages to find a job and send her son to school.
Silti hän elää jatkuvassa kiinnijäämisen pelossa.
But she lives in constant fear of being found out.
Lopulta hänet ja hänen poikansa pidätetään poliisin tekemän tarkastuksen yhteydessä.
Following a police check, she is arrested and placed in a detention center.
Tanian poika onnistuu pakenemaan ja piiloutumaan ystävänsä kotiin.
Her young son manages to escape and take refuge at a friend’s home.
Tania aloittaa taistelun saadakseen oikeutta ja löytääkseen poikansa, vaikka hänen yllään leijuu jatkuvasta maasta karkottamisen uhka.
And so she begins her fight for her dignity and the search for her son despite the constant deportation threat hanging over her head.
Laiton on tarina äidin taistelusta kasvotonta valtiota vastaan.
It is a story of a mother’s struggle against the State.
LUX-palkinto (englanniksi) Akadimia Platonos – Plato's Academy (englanniksi) Die Fremde – When we leave (englanniksi) Illégal – Illegal (englanniksi) LUX-palkinto Facebookissa (englanniksi)
More about Akadimia Platonos More about Die Fremde More about Illégal
Elokuvantekijä Wim Wenders: Elokuva on kieli, jota voidaan opettaa
Film maker Wim Wenders: Film is a language that can be taught
Wim Wenders, onko olemassa yksi eurooppalainen elokuva vai useampia kansallisia elokuvia?
Is there one European cinema or several national ones?
"Eurooppalaista elokuvaa ei onneksi ole vain yksi, vaan se koostuu monista äänistä, ja näillä äänillä on jotain yhteistä, jota me ylpeästi kutsumme eurooppalaiseksi elokuvaksi.
Wim Wenders: European cinema is luckily not just one but it is composed of many voices and these voices have something in common that we proudly call European cinema.
Summa on jo melko paljon, mutta eurooppalainen elokuva on paljon enemmän omalla kielellään, säännöillään ja historiallaan.
The sum is already quite a lot but European cinema is much more with its language of its own with its own rules and its own history.
Hyvin erityisellä kielellään... josta Hollywood on oppinut paljon vuosien varrella."
A very distinct language...that Hollywood learned a lot from over the years.
Miten edistää kansallista elokuvaa maasta toiseen?
How can we promote national films from one country to another?
Ja kyse ei ole siitä, että ihmiset eivät pidä siitä.
And it is not because people don't like it.
Kun näyttää ihmisille näitä elokuvia, he ovat ällistyneitä, hämmästyneitä, mutta he eivät pääse näkemään niitä.
Once you show people these movies they are flabbergastered, they are astonished, but they don't get to see them.
Yleisö on olemassa, mutta mahdollisuudet nähdä näitä elokuvia ovat huvenneet.
The audience is there, it is just that the chances to see these movies are diminished.
Euroopan parlamentin LUX-palkinto on yksi monista hyvistä aloitteista.
European Parliament's LUX Prize is one out of many good initiatives.
Jos katsot kutakin maata, huomaat että on paljon ohjelmia, paljon toimintaa, paljon erilaisia ideoita."
If you look at each country you realise there is a lots of programmes lots of activities lots of different ideas.
Onko kieli este?
Is language an obstacle?
"Kieli on aina ongelma.
Language is always a problem.
Vihaan puhua siitä ongelmana, koska mielestäni on etuoikeus, että voimme tehdä elokuvia eri kielillä.
I hate to speak of it as a problem because I see it as a privilege that we can make movies in different languages.
Elokuvan lukutaidon ja opetuksen tarpeesta kouluissa...
What about "cinema literacy" and teaching film in schools...
"Meiltä puuttuu mahdollisuus opettaa lapsille, että on olemassa kokonaan erilainen kieli, jota he voivat oppia ja jota he tarvitsevat, jotta heistä ei tulisi pikaruoan uhreja.
We are missing the chance to teach kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not to be victims of fast food.
Kun lapset aloittavat tietyllä ruoalla ja tykästyvät siihen, he pitävät siitä kiinni.
When kids start with a certain food and they like it, they stick to it.
Meidän täytyy opettaa heille, että on olemassa muutakin ruokaa.
We have to teach them there is other food out there.
Se on heidän omaksi parhaakseen.
It is for their own good.
Emme pakota heitä, he voivat myöhemmin mennä katsomaan mitä elokuvaa haluavat.
We are not forcing them, they can later on go to see any movie they like.
Mutta olisi sääli, jos he menettäisivät kokonaan halun ja mahdollisuuden oppia, että on olemassa elokuvia heidän naapureistaan – toisenlaista elokuvaa, joka on hyvin erilaista ja eri tavalla paljon hauskempaa.
But it would be a shame if they completely lost the taste and the chance to learn that there are films about their neighbours, that there is another kind of cinema that is very different, and in a different way much more fun.
Lapset altistuvat kaikista eniten audiovisuaaliselle kielelle ja se on ainoa, mihin he ovat täysin valmistautumattomia.
Kids are exposed to no other language more frequently than the audiovisual language and it is the only one they are completely unprepared for.
Kyse ei ole vain elokuvasta, vaan myös peleistä, televisiosta, internetistä – tätä kieltä voidaan opettaa.
It is not just cinema, it is games, it is television, it is internet it is a language and it can be taught.
Skandinavia johtaa, Tanska näyttää tietä eteenpäin.
Scandinavia is leading, Denmark is way ahead.
Ja tämä osoittaa, kuinka menestyksekästä se voi olla.
And it shows how successful it can be.
Eurooppalaisten elokuvien katsojaosuus Skandinaviassa on paljon suurempi kuin missään muualla, koska he alkoivat opettaa ja lapset tietävät, että muutakin on olemassa."
The percentage of audiences for European films in Scandinavia is much higher than anywhere else, because they started to teach and kids know there is something else out there.
Mikä on eurooppalaisten ja amerikkalaisten elokuvien ero?
What is the difference between European and American film?
"Eurooppalaiset elokuvat ovat perinteisesti hyvin täsmällisiä; on vain muutamia eurooppalaisia elokuvia, jotka tapahtuvat ei missään tai missä vain.
European films have a tradition of being very specific, you find few European films that take place nowhere or anywhere.
Ne tapahtuvat tietyssä paikassa, niillä on tietty kieli...
They take place in a certain location, they have a certain language.
Mielestäni lasten on hyvä oppia, että elokuvat voivat olla täsmällisiä ja että ne voivat puhua oikeista asioista, eivätkä pelkästään kuvitteellisista paikoista", Wenders tuumaa.
And I think it's good for kids to learn that films can be specific and that they can talk of real things, and not only imaginary places.
Voitti "Paris, Texas" (1984) ja "Berliinin taivaan alla" (1987) -elokuvillaan Cannesin pääpalkinnon ja parhaan ohjaajan palkinnon.
Wim Wenders won prize in Cannes 1984 for "Paris, Texas" and in 1987 for "Wings of Desire".
Euroopan elokuva-akatemian puheenjohtaja (edustaa 46 maan elokuvaa)
Culture Committee European Film Academy Wim Wenders official web site Committee hearing
27 eurooppalaista nuorta elokuvanystävää sai kutsun tulla katsomaan finalistit ja keskustelemaan elokuvista ohjaajien ja niiden johtohahmojen kanssa paikan päällä.
"Plato's Academy", "When we leave" and "Illégal" have been chosen as they deal with themes that currently affect many people in Europe.
Nuoret kommentoivat näkemäänsä blogissa; ajatuksena on edistää vuoropuhelua elokuvasta ja kannustaa nuoria valkokankaan äärelle.
The three films deal with immigration, racism, ageing and family entanglements.
Venetsiaan kutsutut 18–26-vuotiaat elokuvanystävät edustivat EU:n 27 jäsenmaan riippumattomia elokuvantekijöitä, valokuvaajia, kriitikoita ja bloggaajia.
The film lovers have been especially chosen and include film bloggers, photographers and independent film makers.
Esivalintaraadin heinäkuun lopulla julkistama kärkikolmikko on:
27 Times Cinema Blog LUX film prize: 3-film shortlist for 2010 Venice Days
Akadimia Platonos : ohjaaja Filippos Tsitos (Kreikka, Saksa)
European Parliament LUX prize - 10 film shortlist
Seuraavat kymmenen elokuvaa esikarsittiin kilpailemaan Euroopan parlamentin vuoden 2010 LUX-palkinnosta:
The following ten films have been pre-selected to compete for the 2010 European Parliament LUX Prize:
Euroopan parlamentin LUX-palkintosivut (englanniksi) LUX-palkinto Facebookissa (englanniksi)
Facebook LUX Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
Sijoitus- ja pääomarahastojen säätelyn alku näkyvissä
Hedge funds and private equity: new rules soon in place
Parlamentilta pyydetään lopullista hyväksyntää uusille sijoitus- ja pääomarahastoja koskeville laeille, joita on sorvattu yli vuoden ajan tiiviissä neuvotteluissa.
On Thursday MEPs will be asked to give their final approval to new EU laws on hedge funds and private equity funds, hammered out in over a year of intensive negotiations.
Uusien lakien myötä nykyään vain kevyesti säädellyllä rahoitussektorilla otetaan käyttöön rekisteröintiä, raportointia ja alkupääomia koskevia vaatimuksia.
These laws will impose registration, reporting and initial capital requirements on a sector of the financial industry hitherto subject only to "light touch" regulation.
Vastavuoroisesti näiden rahastojen markkinointi helpottuu, koska niihin voidaan soveltaa yhteisiä sääntöjä 27 kansallisen järjestelmän sijasta, mikä edistää EU:n sisämarkkinoita.
In return, it will be possible to market these funds throughout the European Union under a single set of EU rules rather than 27 different national systems, thus giving a boost to the European single market.
Uusi lainsäädäntö esittää sääntöjä maksuihin ja rajoituksia yritysten varojen ryöväämiseen.
The legislation introduces rules on pay and restrictions on asset stripping.
Kumpaakaan näistä ei ollut komission alkuperäisessä ehdotuksessa, ja jäsenvaltiot vastustivat molempia sääntöjä tiukasti.
Neither of these issues was addressed by the Commission's initial proposal and both sets of rules were at first strongly resisted by Member States.
Uusi laki säätelee myös rahastoja hoitavien säilytysyhteisöjen vastuuta, jotta sijoittajilla on aina mahdollisuus vaatia vahingonkorvauksia.
The legislation also lays down strict rules on the liability of depositaries, who are key players in running these funds, to ensure that investors never lose their right to claim damages.
Direktiivejä tulee noudattaa vuoteen 2013 mennessä, ja komission on määrä arvioida ne uudelleen neljän vuoden kuluttua tästä.
The directive's rules are to be implemented by 2013 and reviewed by the Commission four years later.
Parlamentin pyynnöstä tässä arviossa otetaan kantaa myös siihen, pitääkö yritysten varojen ryöväämistä koskevia sääntöjä tiukentaa.
At Parliament's request, this review will include an assessment of the need to strengthen the rules on asset stripping.
Esittelijä: Jean-Paul GAUZÈS (EPP, FR)
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti asettaa tavoitteensa EU–Yhdysvallat-huippukokousta varten
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää torstaina suosituksistaan neuvostolle EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen 20. marraskuuta pidettävään huippukokoukseen.
Taiwanese nationals will no longer need visas to enter the EU under plans to be put to the vote in Strasbourg on Thursday.
Parlamentin täysistunto alkaa keskiviikkona keskustelulla, jonka tarkoituksena on vaikuttaa neuvoston kantaan EU:n transatlanttisista painopisteistä.
For its part, Taiwan does not require visas for most EU citizens to enter its territory.
Parlamentti on pitkään tukenut vapaisiin Atlantin ylittäviin markkinoihin vuoteen 2015 mennessä tähtääviä tavoitteita, mutta huolenaiheina ovat esimerkiksi geenimanipuloidut tuotteet, uuselintarvikkeet ja eläinten kloonaus.
The exceptions are Cypriot, Romanian and Bulgarian nationals but the Taiwanese authorities have promised to exempt these countries too by the end of 2010.
Tekijänoikeuksien suojelu ja neuvottelut väärentämisen vastaisesta kauppasopimuksesta (ACTA) ovat myös herkkiä aiheita.
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
Henkilötietojen suoja
Debate: Wednesday 10 November
Parlamentti äänestää torstaina erillisistä päätöslauselmista, jotka liittyvät matkustajarekistereihin sekä tulevaan EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen huippukokoukseen.
Vote: Thursday 11 November Procedure file - third countries whose nationals are subject to or exempt from visa requirement Profile of rapporteur Agustín Diaz de Mera (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Käyttämätön EU-raha puhtaaseen ja tehokkaaseen energiankäyttöön liittyviin projekteihin
Greater solidarity between generations
Torstaina parlamentti keskustelee ja äänestää neuvoston kanssa tehdystä sopimuksesta, joka vapauttaisi yli 146 miljoonaa euroa sitomattomia varoja energian säästämiseen, energiatehokkuuteen ja uusiutuviin luonnonvaroihin liittyviin projekteihin.
Ideas to boost the employment rate of younger and older people in the EU so as to relieve the financial burden on social security systems and pension funding are the focus of a draft resolution by the Employment Committee.
Tarkistus Euroopan energia-alan elvytysohjelmaan liittyvään lainsäädäntöön johtaisi käyttämättömät rahat uuteen rahastoon, joka rahoittaa projekteja, jotka liittyvät esimerkiksi
Increasing longevity combined with low birth rates may place a heavy burden on rising generations, says the resolution drafted by Thomas Mann (EPP, DE).
puhtaisiin joukkoliikenneratkaisuihin, erityisesti sähkö- ja vetykulkuneuvoihin
Although a core EU policy area, the single market does not yet enable people to move, shop and sell across EU internal borders as easily as they can at home.
paikalliseen infrastruktuuriin, erityisesti katuvalaisuun, energian varastointiin, älykkääseen mittaamiseen ja älysähköverkkoihin.
Unfulfilled expectations include a true single market for services and an online single market.
Rahasto keskittyy lähinnä auttamaan paikallisia ja alueellisia viranomaisia taloudellisesti elinkelpoisten projektien rahoittamisessa, jotta sijoitukset voidaan myöhemmin myös maksaa takaisin.
The Services Directive, if implemented in full, could boost trade in commercial services by 45% and foreign direct investment by 25%, thereby increasing GDP by between 0.5% and 1.5%.
Rahoitusosuudet voivat olla lainoja, takauksia, pääomasijoituksia tai muita rahoitustuotteita.
Yet unlocking the single market's full economic potential could generate over €100 billion in revenue, says Commissioner Michel Barnier.
Korkeintaan 15 prosentin osuus rahasta voidaan käyttää projektien perustamiseen liittyvän teknisen avun antamiseen viranomaisille.
In a resolution in May 2010, Parliament urged the Commission to tackle the top 20 single market-related sources of consumer dissatisfaction and called for a Single Market Act.
Maantieteellinen tasapaino on tärkeä kriteeri hankkeiden valinnassa.
Commissioner Barnier presented his Single Market Act initiative - combining legislative and non-legislative measures - on 27 October.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: Commission statement
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0246 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti puoltanee taiwanilaisten viisumivapautta
Innovation Partnerships: MEPs quiz Council
Taiwanin kansalaiset eivät enää tarvitse viisumia matkustaessaan EU-maahan, jos parlamentti hyväksyy esityksen torstaina.
The Council will respond to MEPs' questions about the Innovation Union, one of seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.