natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100521STO74897 EP:n puhemies Buzekin kannanotto (englanniksi) Päättäkää Gazan saarto, mepit vaativat (tiedote 28.5. englanniksi) Meppivaltuuskunta Israelissa ja palestiinalaisalueilla (tiedote 27.5. englanniksi) Valtuuskunnan kokoonpano (englanniksi) Valtuuskunnan vierailusta Facebookissa Valtuuskunnan vierailu kuvina Flickrillä Mepit humanitaarisen kriisin silminnäkijöinä Gazassa
20100521STO74897 Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521IPR74973 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521IPR74973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//EN
Cannes osoitti jälleen eurooppalaisen elokuvan elinvoiman
Cannes - European funded films take honours
He ovat kaikki hahmoja onnellisesti päättyvässä tarinassa, joka ilmentää eurooppalaisen elokuvan elinvoimaa.
They all picked up honours at this years Cannes film festival and all were part financed by the European Union's MEDIA programme.
"Cannesin tulos on erittäin mukava, mutta se ei ollut yllätys.
Commented on the awards the Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack MEP said "the results in Cannes are very pleasant but it's not a surprise.
Se on merkki eurooppalaisten elokuvien erinomaisesta laadusta.
It's a sign of the excellent quality of the European films.
Nämä elokuvat ovat usein mahdollisia Media-ohjelman tuen ansiosta", EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Doris Pack arvioi.
These films are often made possible thanks to the support of the MEDIA programme".
Kolme elokuvaa, kolme palkintoa
"Of Gods and Men"
"Grand Prix", Cannesin festivaalin toinen palkinto ("kultaisen palmun" jälkeen) meni Xavier Beauvois'n "Of Gods and Men" - ranskalaiselokuvalle.
The "Grand Prix" - the Festival's second prize after the "Palme d'Or" - was awarded to the French "Of Gods and Men", by French film maker Xavier Beauvois.
Se perustuu tositapahtumiin kristittyjen munkkien kidnappauksesta ja tappamisesta Algerian vuoristossa vuonna 1996 fundamentalisti-islamistien käsissä.
The film is based on the true story of kidnapping and killing of a group of Christian Monks in the mountains of Algeria by fundamentalist Islamists in 1996.
Parhaimman ohjaajan palkinnon sai Ranskan Mathieu Amalric , jonka "On Tour", kertoo maineesta ja menestyksestä Pariisissa haaveilevan burleskitaiteilijaryhmän tarinan.
The award for Best Director was given to Frenchman Mathieu Amalric whose "On tour", tells the story a team of Burlesque strip-teasers dreaming of fame and success in Paris.
Ranskalaistrion kruunaa Juliette Binochen saama parhaan naispääosan palkinto iranilaisen Abbas Kiarostamin elokuvasta "Certified Copy" .
"Certified Copy"
Moni EU:n tukema elokuva on noussut myös Oscar-palkintopallille, mukaan lukien kahdeksalla Oscarilla palkittu "Slummien miljonääri" .
Finally, the intriguing French actress Juliette Binoche was awarded the Best Actress prize for the movie "Certified Copy" by Iranian filmaker Abbas Kiarostami.
Euroopan parlamentti päättää yhdessä jäsenmaiden neuvoston kanssa Median talousarviosta ja sisällöstä.
She plays the role of a gallery owner who hooks up with a British art historian in Tuscany.
Vuosikymmenien ajan me vain katselimme Hollywood-elokuvia ja amerikkalaista elämäntapaa.
During decades, we only watched Hollywood films and thus the "American way of life".
20100528STO75180 Cannes 2010 (englanniksi) Of Gods and Men: otteita On tour: traileri Certified copy: traileri Komissio: Media-ohjelma (englanniksi) Media desk Suomi "Welcome" – tervetullut vuoden 2009 LUX-palkinnon voittaja
20100528STO75180 Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Eurooppalainen suojelumääräys: suojaa väkivallan uhreille yli rajojen
European Protection Order for victims under spotlight by MEPs
Yli 100 000 naista suojataan Euroopan unionissa kansallisin toimenpitein sukupuoleen perustuvalta väkivallalta.
Several European governments would like the order to take the form of a directive to ensure it covers the whole of the European Union.
Henkilön ei ole tarvinnut joutua väkivallan uhriksi, eikä vaaraa aiheuttavaa henkilöä ole tarvinnut tuomita rikoksesta.
The person need not have been a victim of violence, just the threat would be sufficient.
Suojelumääräyksellä helpotettaisiin oikeusviranomaisten yhteistyötä rikosasioissa.
Spanish Socialist MEP Carmen Romero López has co-sponsored the report.
Määräyksen toimeenpano edellyttää EU-mailta vastavuoroista tunnustamista ja poistaisi siten nykyisiä rajoja uhrien suojelun näkökulmasta.
Speaking to fellow Members Tuesday she said that "this is an initiative by thousands of women, and thousands of victims, not only women".
Odotettavissa 100 000 suojelumääräystä vuosittain?
"100,000 protection orders"
"Espanjassa on voimassa 118 000 lähestymiskieltoa, niitä annetaan 30 000 – 40 000 vuosittain.
She went on to say that "today in Spain there are 118,000 restraining orders in force, 30,000-40,000 each year.
EU:ssa voimme odottaa noin 100 000 suojelumääräystä, antaakseni jonkinlaista käsitystä suuruusluokasta", sosialistien ja demokraattien ryhmän espanjalaismeppi jatkoi.
In the European Union we might expect some 100,000 protection orders - to give you some idea on the order of magnitude."
Suojaa sukupuolittuneen väkivallan uhreille
Teresa Jiménez-Becerril Barrio MEP from the centre right European People's Party also sponsored and drafted the report.
"Uhrit unohdetaan ensimmäisenä", harmitteli naisten oikeuksien valiokunnan puolesta asiaa valmistellut esittelijä Teresa Jiménez-Becerril Barrio .
She told the Women's Rights Committee that "victims are the first people that are forgotten.
"Eurooppalainen suojelumääräys on pääasiassa sukupuolittuneen väkivallan uhreja varten, jotka liikkuvat EU:ssa.
The European Protection Order is basically for victims of gender-based violence who are moving in the European Union.
Mutta meidän pitää ajatella myös pakkoavioliittojen, ihmiskaupan, järjestäytyneen rikollisuuden tai terroristien uhreja"
But we should also think of victims of forced marriages, trafficking of human beings, organised crime or terrorists."
"Haluan, että myös alaikäisiä suojataan, heistä on pidettävä huolta.
Concerns over legal definitions
Valiokuntien yhteiskokouksessa ilmaistiin pelkoa uuden ja innovatiivisen, mutta samalla monimutkaisen aloitteen toteuttamiskelpoisuudesta.
There were also concerns about how to define when someone was at risk.
Brittikonservatiivien Timothy Kirkhope katsoi, että suojelumääräystä tulisi edeltää tuomio: "Olemme kaikki mahdollisia uhreja", hän totesi ja muistutti kansallisten oikeusjärjestysten eroista.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) told fellow MEPs that "we should recognize the need for a conviction before issuing an EPO.
EU-maiden järjestelmät ovat erilaisia ja menettelyt voivat olla rikos-, siviili- tai hallinto-oikeudellisia.
I don't like the notion of possible victims of crime - we are all possible victims"
Parlamentin espanjalaisesittelijät korostavat tarvetta varmistaa uhrien paras mahdollinen suojelu.
In the next few days European Union governments are expected to arrive at a final document.
Oikeusvarmuus edellyttää selkeitä menettelyitä ja tietoa uhreille käytettävissä olevista suojakeinoista.
If it is to become part of EU law it will need a vote of approval by the whole European Parliament.
20100528STO75181 Parlamentin mietintöluonnos Direktiiviehdotuksen käsittely parlamentissa (englanniksi) Kansalaisvapauksien valiokunnan sivut Naisten oikeuksien valiokunnan sivut Taustaa: naisiin kohdistuva väkivalta / eurooppalainen suojelumääräys (englanniksi) Tukholman ohjelma (englanniksi) Eva-Britt Svensson väkivallan uhreille: "Lähde ja rakenna uusi elämä"
20100528STO75181 Draft report Procedure file Civil Liberties, Justice and Home Affairs Women's Rights and Gender Equality Background / violence against women /EPO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//EN
Pankinjohtajien palkkajärjestelyt myötävaikuttivat kriisiin, mepit arvioivat
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say
Pankkiiri kannettavan tietokoneensa ääressä ©BELGA_imagebroker_Harry Hart Mepit keskustelivat 1.6. rahoituspalvelualan julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkoista ja palkkioista.
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say ©BELGA_imagebroker_Harry Hart A report by Belgian Socialist Saïd El Khadraoui underlines the role of executive compensation in the financial industry in the making of the financial and economic crisis.
Mitä suurempia riskejä yritys ottaa, sen suuremmiksi voitot voivat nousta.
It will be voted upon on 22 June and in plenary in July.
Tämä logiikka – ja luottamus siihen, että veronmaksaja pelastaa – paitsi ajoi investointipankit, pankit ja hedge-rahastot liialliseen riskinottoon yhtiöiden tasolla, myös edisti järjestelmäriskin synnyttämistä.
The report says that leading managers of financial institutions were encouraged to engage in excessive and imprudent risk-taking, because the size of their pay checks depended on such behaviour.
Esittelijä Saïd El Khadraoui haluaa suitsia rahoitusalan kannustinjärjestelmiä.
The report proposes to remedy this with following measures:
kullakin rahoituslaitoksella ja noteeratulla yhtiöllä tulisi olla palkitsemisvaliokunta, joka päättäisi palkkapolitiikasta;
every financial institution and listed company should have a remuneration committee which determines the remuneration policy
valiokunnan jäsenillä ei saisi olla toimeenpanotehtäviä ja heidän palkkansa tulisi olla kiinteä sen sijaan että se perustuisi yrityksen suorituskykyyn, jota he valvovat;
members of the committee should not hold executive functions, their pay should be fixed, not based on performance of the businesses they supervise
yritysten tulisi antaa osakkeenomistajille kaikki tiedot palkkapaketeista ja mahdollisuus sanoa mielipiteensä;
firms should allow shareholders to have information on pay packages and have their say
kiinteiden ja muuttuvien korvausten välillä tulisi olla sopiva tasapaino; jälkimmäinen ei saisi muodostaa yli puolta koko palkkasummasta.
there should be an appropriate balance between fixed and variable compensation, the latter not making more than 50% of the total
Bonukset kytkettävä yrityksen pitkän aikavälin tulokseen
Mr El Khadraoui told the meeting that the report needs to be strong in addressing remuneration issues, "as the latter can lead to dangerous behaviour, sending out a powerful signal is essential".
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Sławomir Witold Nitras (Puola) piti myönteisenä ehdotettua kytköstä palkkauksen ja yrityksen pitkän aikavälin tuloksen välillä.
Polish MEP Sławomir Witold Nitras from the centre right European People's Party welcomed the part of the report which linked pay to the long term performance of the company.
Palkkajärjestelyt kun kannustavat tavallisesti liiallista keskittymistä lyhyen aikavälin voittoihin.
Finnish Liberal Carl Haglund underlined the need for EU regulations on pay to be in line with discussions in international fora such as the G20.
On vaikea perustella sitä, että joku pankissa työskentelevä ansaitsee miljoonan, kun lääkäri tienaa 80 000 vuodessa, havainnollisti liberaalidemokraattien Wolf Klinz .
He supports greater transparency of pay packages vis-a-vis shareholders, but said any rules on that should be voluntary "trade unions should be left out" he said.
Yksin johtokunnan jäsenten palkkoihin puuttuminen ei ratkaise ongelmaa, sillä jotkut investointipankkiirit ansaitsevat paljon enemmän kuin johtajat, hän muistutti.
British Conservative Vicky Ford warned that smaller companies should not be burdened with the establishment of remuneration boards in the same manner as bigger companies
Hän puolsi suurempaa avoimuutta palkkajärjestelyissä osakkeenomistajien suuntaan, mutta vain vapaaehtoiselta pohjalta ja ohi ammattijärjestöjen.
He warned that there is great deal of political pressure to do something on pay, but that companies can always find loopholes.
Pankit ottivat liian suuria riskejä tehdäkseen ylettömän suuria voittoja, paheksui brittityöväenpuolueen Arlene McCarthy .
Finally, British Socialist Arlene McCarthy said, "citizens have money in banks, so we should care about excessive risk taking".
Niillä olisi ollut riittävästi pääomaa selviytyä kriisistä, jos ne eivät olisi maksaneet niin isoja bonuksia, meppi jatkoi.
She went on to say that "excessive risks were being taken to make excessive profits".
Brittikonservatiivien Vicky Fordin mielestä pienempiä yrityksiä ei pitäisi rasittaa palkitsemisvaliokunnilla samalla tavoin kuin suuryrityksiä.
She quoted research by Stefan Walter, the Secretary General of the Basel Committee, Bank for international settlements (BIS) saying that banks would have had enough capital to cope with losses from the crisis had they not paid out such big bonuses.
20100528STO75183 El Khadraouin mietintöluonnos Finanssikriisin sanastoa Rahoitusvalvontapaketti: kysymyksiä ja vastauksia (englanniksi) Parlamentti puoltaa rahansiirtoveroa
20100528STO75183 Report Financial glossary Financial supervision - EP's agenda Financial tax
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//EN
Sukupolvien välinen solidaarisuus: kaksisuuntainen katu
Getting young and old people into jobs
EP:n jäsen Thomas Mann Brysselin toimistollaan Euroopan sosiaalisen suojelun malli uhkaa muodostua kestämättömäksi taakaksi jäsenmaiden julkiselle taloudelle.
MEP Thomas Mann in his office in Brussels on 2 June Old and young squeezed in job market Own initiative report offers some solutions Both young and old people are often squeezed out of the labour market and find it difficult to find jobs.
Muutoksia tarvitaan etenkin eläkkeiden ja työurien keston osalta.
The 15-24 age group has the highest unemployment of any group and just half of 55-64 year olds are in work.
Sukupolvien välistä solidaarisuutta pohtinut Saksan Thomas Mann vaatii toimia kahdella rintamalla.
We interviewed centre right German MEP Thomas Mann who has just drafted a report called "solidarity between generations" which he shared with Members of Parliament's Employment Committee on 1 June.
Hän haluaa kannustaa ihmisiä pysymään pidempään työelämässä ja samalla varmistaa, että nuoremmat työntekijät eivät putoa harmaantuvilta työmarkkinoilta.
You underlined the need to promote active ageing and the employment of people above 60 and you insist on the need to tackle youth unemployment.
Miten se eroaa viime vuosikymmenien eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista?
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
"Määrittelen sukupolvien välisen solidaarisuuden tasaisena etujen ja rasitteiden jakona sukupolvien välillä.
The labour market and economy will undergo major structural changes.
Määritelmää tarvitaan helpottamaan terävää, selkeää ja avointa poliittista ja julkista keskustelua."
There will be more "older workers", more retired people and more people aged 80 plus.
Korostat tarvetta edistää aktiivista ikääntymistä ja yli 60-vuotiaiden työllistymistä, mutta myös nuorisotyöttömyyden torjumista.
There will also be fewer children, young people and adults of working age.
Varhaiseläkkeitä pidettiin vielä äskettäin lääkkeenä nuorisotyöttömyyteen.
You cannot solve multiple problems by single solutions.
Yksittäiset ratkaisut eivät päde.
Therefore, I propose a package of measures.
Ehdotan siksi pakettia ja esimerkiksi eurooppalaista nuorisotakuuta, jonka mukaan jokaiselle nuorelle tarjottaisiin työpaikka kuuden kuukauden työttömyyden jälkeen.
For example the "European Youth Guarantee" under which every young person would be offered a job after six months’ unemployment.
Vanhempia ihmisiä ajatellen ehdotan '50+ -sopimusta'.
With regard to older people I suggest a "50-plus pact".
Se sisältää vaatimuksen nostaa yli 50-vuotiaiden työllisyysaste yli 55 prosentin, varhaiseläkkeiden asteittaisen poistamisen, enemmän kaikenikäisiä jatko- ja korkea-asteen koulutukseen ja kannustimia yli 60-vuotiaille pysyä työelämässä.
It contains the demand to increase the employment rate of people aged over 50 to above 55% as well as the gradual elimination of early retirement, more people of all ages in further and higher education and incentives for over 60s to remain at work.
Sopimuksen oheen tarvitaan toimia, kuten eri-ikäisten tiimien kehittämistä yrityksissä sekä ikärajojen tarkistamista ja poistamista."
The pact should be accompanied by specific measures such as the development of mixed-age teams within companies and steps to review and remove age limits.
Pidempiä työuria ja pienempiä eläkkeitä pidetään yleensä ainoina ratkaisuina Euroopan väestörakenteen ja julkisen talouden haasteisiin.
Longer working lives and lower pensions are usually seen as the only answer to the demographic and budgetary challenges facing Europe.
Eikö muita keinoja ole?
Is there no other way out?
"On monia tapoja päästä tavoitteeseen.
There are many ways to reach the goal.
Osoitan mietinnössäni, että perhe, maahanmuutto ja taloudelliset tai aktiiviset ikääntymisen politiikat tarjoavat myös merkittäviä lähestymistapoja helpottaa työn ja perhe-elämän tasapainoa, lapsikeskeistä suhtautumista sekä keskittymistä nuorten ja ikääntyneiden panokseen yhteiskunnalle.
I show in my report that family, migration, economic or active ageing policies also offer important approaches.
Voimme myös luoda perusedellytykset uusille ikäihmisten tarpeisiin vastaaville tuote- ja palvelumarkkinoille."
Thee facilitation of work and family life balance, a child-centred view, a focus on the contribution of young and older people to society can also help.
Puhut jäsenmaiden pyrkimysten seurannasta tällä alalla.
You speak about monitoring the efforts of European governments in this area.
Onko kehitys ollut hidasta?
Has progress been slow?
Miten strategian seurantaa ja täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa tänä ankarien budjettirajoitusten aikana?
What could be done to improve both monitoring and implementation of the strategy, especially in this age of severe budgetary constraints?
"Tärkeimmät keinot sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden aikaansaamiseksi ovat jäsenmaiden käsissä.
The main instruments for bringing about intergenerational justice are in the hands of the Member States.
Eurooppalainen lisäarvo on mahdollista, kun luodaan keinoja sukupolvien väliselle avoimelle ja suoralle vuoropuhelulle, jotta voidaan saavuttaa win-win tilanteita.
The potential for European added value lies in creating the necessary premises and tools for an open and frank dialogue between the generations, with a view to achieving win-win situations.
Komission ja neuvoston tulisi ottaa käyttöön sukupolvikirjanpito Eurostatin kestävän kehityksen indikaattoreiden pohjalta kaikissa jäsenmaissa ja EU:n tasolla.
The European Commission and the European governments should therefore introduce generational accounting on the basis of the Eurostat (the EU's statistical agency) sustainable development indicators in all countries and at EU level.
Tavoitteena on tuottaa luotettavia malleja ja ennusteita maksuvirroista sukupolvien välillä ja siitä, missä määrin kukin sukupolvi hyötyy tai kantaa taakkaa", Mann ehdottaa.
The aim is to produce reliable models and forecasts of payment flows between the generations and the degree to which each generation will benefit or be burdened.
20100528STO75185 EP:n jäsen Thomas Mann Mannin mietintöluonnos "Uudistuksista ei pidä livetä": mepit pohtivat talouskriisin seurauksia Teema: Euroopan väestökehitys
20100528STO75185 Thomas Mann The Mann Report Cost of Pensions according to Eurostat Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//EN
Buzek avasi keskustelun EU:n uudesta energiayhteisöstä
Buzek opens discussion on new EU Energy Community
Konkreettisia askelia kohti Euroopan energiayhteisöä, jota EP:n puhemies Buzek esitteli mepeille tiistaina 1. kesäkuuta.
Three concrete first steps towards a European Energy Community presented by Parliament's President Jerzy Buzek in the Energy Committee on Tuesday 1 June, anticipating a two day joint parliamentary meeting next week.
Kokouksella pohjustettiin tulevan viikon kaksipäiväistä yhteisparlamentaarista tapaamista Euroopan energiayhteisöstä.
The European Energy Community was launched on 5 May by Mr. Buzek himself and Commission ex-president Jacques Delors.
"Kansalaiset eivät ehkä ymmärrä geopolitiikkaa, mutta he ymmärtävät, kun lämmitys kytketään pois päältä", Buzek havainnollisti energiayhteistyön tarvetta.
It builds on a report from Mr. Delors' think tank "Notre Europe", making the case for a "real" European Energy Community using integrated networks, corrected by price stabilization measures and complemented by innovation policies.
"60 vuotta sitten perustettiin ensimmäinen Euroopan energiayhteisö.
Mr Buzek said "60 years ago, the first European energy community was founded.
Meidän isovanhemmillemme kyse oli hiilestä ja teräksestä.
For our grandparents it was coal and steel.
Nyt on syytä edetä laajemmalla näkemyksellä", puhemies Jerzy Buzek painotti tiistaina teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan jäsenille.
Now, it is necessary to move forward with a wider perspective."
Ehdotus perustuu Delorsin Notre Europe -ajatuspajan raporttiin.
Already the three first steps would bring great advantages according to Mr Buzek.
Raportti visioi Euroopalle todellista energiayhteisöä, joka nojautuisi integroituihin verkkoihin, energian hinnan vakauttamiseen ja innovaatiopolitiikkaan.
He said that the European Union could (in energy terms) become an economy of scale, possibly making it "more economically competitive than China".
Samalla se auttaisi vapauttamaan varoja kestävän energian, fossiilisten polttoaineiden tehokkaan käytön ja uusiutuvien energialähteiden tutkimukseen, Buzek perusteli energiayhteisöä.
He said that the Union could be "A powerful trading bloc in common negotiations for oil and gas, reducing overall prices".
EU olisi "vahva kauppablokki yhteisissä neuvotteluissa öljystä ja kaasusta, mikä alentaisi hintoja".
Lithuanian Socialist Zigmantas Balčytis told the meeting that "we need a coordinated energy policy.
Panos uusiutuviin vai fossiilisiin?
But we also need solidarity.
Epäilen, että emme voi saavuttaa tätä, jos Eurooppaa liikkuu kahdella eri nopeudella samaan aikaan", tuumasi sosialistien ja demokraattien ryhmän Zigmantas Balčytis (Liettua).
Austrian MEP Paul Rübig (EPP) suggested that "the returns from the CO2 auctions could be used for research to make sure the use and production of fossil fuel is safe and efficient".
"Meidän täytyy antaa jäsenmaille aikaa panna täysimääräisesti täytäntöön toinen ja kolmas energiapaketti.
British MEP Giles Chichester (ECR) told fellow MEPs "we need to give countries more time to fully implement the 2nd and 3rd energy package.
Muutoin olemme vaarassa jarruttaa prosessia sen sijaan että nopeuttaisimme sitä", painotti brittikonservatiivien Giles Chichester .
If we proceed on this, we risk stalling the process rather than speeding it up."
"Teillä on hyvin laaja näkemys energiatutkimuksesta.
French Green MEP Yannick Jadot said "you take a very broad view of energy research.
Käytämme jo paljon uusiutuvan energian tutkimukseen.
We are already spending a lot on research for renewable energy.
Nyt puhutte fossiilisten polttoaineiden tehokkuudesta.
Now you are talking about fossil fuel efficiency.
Eikö meidän pitäisi yrittää keskittyä?", ihmetteli Ranskan vihreiden Yannick Jadot .
Shouldn't we try to focus?"
UEFA haluaa Euroopan jalkapalloseurat talouskuurille
UEFA wants to sanction reckless spending by European football clubs
Tämä on Euroopan jalkapalloliitto UEFA:n uusien taloudellisen reilun pelin sääntöjen pääajatus.
Internazionale Milan's players celebrate the victory in the UEFA Champions League final.