natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP kehottaa toimiin elinsiirtojen turvaamiseksi ja elinkaupan estämiseksi
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
EP esittää eurooppalaisen luovutuskortin käyttöönottamista.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Elinsiirtopotilaiden tarpeita ei pystytä täyttämään, koska saatavilla ei ole riittävästi elimiä.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Pula elimistä on merkittävin haaste, johon EU:n jäsenvaltioiden on vastattava elinsiirtojen alalla.
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Euroopan parlamentti esittää lukuisia toimia tilanteen parantamiseksi.
The report was adopted with 653 votes in favour 14 against and 16 abstentions.
Toimet koskevat eurooppalaisen luovutuskortin käyttöönottoa, elinten saatavuuden parantamista ja elinkaupan ehkäisemistä.
Mr Adamou said: "10 people die, waiting for an organ donation.
Parlamentti ei kuitenkaan esitä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
It is in our hands to send a forceful message to the Commission but also above all to the Member States and our Governments.
Euroopassa on tällä hetkellä rekisteröityneinä tuhansia potilaita elinsiirtojonoihin ja kuolleisuusaste on niissä huomattavan korkea.
The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."
Ihmisten elinten ja kudosten laiton kauppa on muuttumassa yhä enemmän maailmanlaajuiseksi ongelmaksi ja se on sekä kansallista että rajat ylittävää ja sitä ohjaa kysyntä (Euroopassa arviolta 150–250 tapausta vuodessa).
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs.
Tuleva lainsäädäntö
Prevent organ trafficking and "transplant tourism"
Parlamentin hyväksymä Adamos ADAMOUn (GUE/NGL, CY) oma-aloitemietintö on vastaus komission tiedonantoon elinten luovutuksesta ja elinsiirroista.
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Parlamentti odottaa komission direktiiviehdotusta, jossa säädetään laatu- ja turvallisuusvaatimuksista elinten luovuttamiselle, hankinnalle, testaukselle, säilytykselle, kuljetukselle ja jakelulle kaikkialla EU:ssa.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Europol to act on organ trafficking
Parlamentti odottaa komission toimintasuunnitelmaa jäsenvaltioiden välisestä tiivistetystä yhteistyöstä.
MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
Parlamentti pitää tarpeettomana jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Elinluovutus ei saa olla kaupallista toimintaa
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Elinluovutuksista ei missään tapauksessa tule kaupallista toimintaa.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Komission tulisi torjua kolmansien maiden osalta elinten ja kudosten laitonta kauppaa, jonka olisi oltava maailmanlaajuisesti kiellettyä.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Parlamentti pahoittelee, ettei Europol ole tehnyt tutkimusta elinten myynnistä ja kaupasta, koska se väittää, ettei ole dokumentoituja tapauksia.
In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
Parlamentti viittaa Euroopan neuvoston ja WHO:n raportteihin, joista käy ilmi, että elinten kauppa on ongelma myös EU:n jäsenvaltioille.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin elinsiirtomatkailun estämiseksi laatimalla ohjeita köyhimpien ja haavoittuvimmassa asemassa olevien luovuttajien suojelemiseksi, hyväksymällä toimia, joilla lisätään laillisesti hankittujen elinten saatavuutta, ja vaihtamalla jonotuslistoihin rekisteröitymistietoja nykyisten elinsiirtojärjestöjen välillä moninkertaisen rekisteröitymisen välttämiseksi.
MEPs stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Eurooppalainen luovutuskortti
Reduce transplant risks
Parlamentti vaatii nykyisten kansallisten järjestelmien täydennykseksi eurooppalaista luovutuskorttia.
Finally, MEPs recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
20080418IPR27078 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU:n tasolla löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0090/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080418IPR27078 Organ donation and transplantation: policy actions at EU level Text, as adopted by the EP will be available here (click on 22 April)
EP myönsi vastuuvapauden kaikille EU:n toimielimille
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Euroopan parlamentti myönsi vastuuvapauden kaikille EU:n toimielimille varainhoitovuonna 2006.
Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Se toteaa komission edistyneen EU-varojen käytön tehostamisessa ja yleisen valvontaympäristön parantamisessa, mutta esittää ehdotuksia valvonnan parantamiseksi.
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
Lisäksi se haluaa, että parlamentin avustajien ohjesääntö hyväksytään ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
Parliament welcomes the commitment by the Commission to give a monthly report in the Committee in charge of the implementation of the 2006 discharge follow up where every month one Commissioner in charge will present the development in his/her area of responsibility, covering national declarations, annual summaries and the EU's external activities.
Parlamentti myönsi komissiolle vastuuvapauden äänin 582 puolesta, 77 vastaan ja 18 tyhjää.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), the decision to grant discharge to the Commission was adopted by 582 votes in favour 77 against and 18 abstentions.
Parlamentti pitää tervetulleena komission sitoumusta antaa kuukausittainen raportti vastuuvaliokunnalle vuoden 2006 vastuuvapauden täytäntöönpanosta.
In addition, the Parliament welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has “finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system”.
Kerran kuukaudessa yksi komission jäsen esittää vastuualueellansa tapahtuneen edistyksen.
“Firm support” for national management declarations welcomed
Tämä kattaa mm. kansalliset ilmoitukset ja vuotuiset yhteenvedot, ulkoiset toimet sekä komission valvontatehtävän vahvistamiseksi rakennetoimien yhteisen hallinnoinnin yhteydessä laaditun toimintasuunnitelman täytäntöönpanon.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Parlamentti pitää valitettavana, että "komissio hyväksyy hiljaisesti EU:n varojen hoitoon kohdistuvan jäsenvaltioiden enemmistön kollektiivisen vastuuttomuuden", yllä mainittuja neljää valtiota lukuun ottamatta.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners.
Parlamentti edellyttää, että komissio ottaa käyttöön uuden toimen, joka koskee kansallisten hallinnointia koskevien ilmoitusten edistämistä.
MEPs accept the Commission’s proposal to discuss the matter of a definition for non-governmental organisations following the results of the Court of Auditors’ ongoing audit of NGOs (announced as part of the court’s work programme for 2008).
Parlamentti aikoo seurata tiiviisti toimintasuunnitelmaa koskevaa raportointia.
EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
Se odottaa neljännesvuosittaisia raportteja oikaisuista ja takaisinperimisistä.
MEPs also approved that the European Parliament be granted its discharge for 2006 with 597 votes in favour 50 against and 40 abstentions.
Parlamentti pitää huomattavana saavutuksena sitä, että komissio sitoutui korjaamaan kaikki tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa todetut yksittäiset virheet ja erityisesti tekemään 100-prosenttiset oikaisut kaikissa tapauksissa, joissa julkisia hankintamenettelyjä on rikottu vakavasti.
Among key points of the 2006 Parliament discharge (rapporteur: Javier Pomes Ruiz , EPP-ED, ES), the question of Members’ own administrative expenditure was the subject of a number of amendments, one of which (a compromise) welcomes the decisions of the Conference of Presidents and the Bureau on this matter.
Parlamentti pyytää komissiota kuitenkin antamaan puolueettomat, selkeät ja täydet tiedot valmiuksistaan aiheettomasti maksettujen määrien takaisin perimiseen.
The House believes that the working party on the Members’ statute, the assistants’ statute and the pension fund (set up following the decisions of those senior EP bodies) should include a member (yet to be designated) of the Budgetary Control Committee.
Parlamentti pitää myönteisenä, että varainhoitovuotta 2006 koskevan vastuuvapausmenettelyn välittömänä seurauksena komissio on vihdoin sitoutunut soveltamaan politiikkaa, jonka mukaan se keskeyttää maksut mahdollisimman pian havaittuaan järjestelmässä vakavia heikkouksia.
In this connection, shortly before the vote on the 2006 EP discharge, Vice-President Martine Roure (PES, FR), who chairs the working party on the Members' statute and assistants, urged MEPs to give her their “full support” in finding a solution to this matter.
Ulkoiset toimet
MEPs not to employ family members
Parlamentti toteaa, että varainhoitovuotta 2006 koskevan vastuuvapausmenettelyn jälkeen komissio on tullut yhä paremmin tietoiseksi kaikkien ulkoisten toimien alalla käytettävien EU-varojen avoimuuden ja näkyvyyden merkityksestä.
The House says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
Euroopan parlamentille vastuuvapaus
Voluntary pension fund
Parlamentti myönsi äänin 597 puolesta, 50 vastaan ja 40 tyhjää vastuuvapauden puhemiehelle Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Avustajien ohjesääntö tulisi hyväksyä ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The European Parliament also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
Parlamentti vaatii myös, että jäsenet eivät saa ottaa palvelukseensa sukulaisiaan.
The procedure begins each year at the EP when the Court of Auditors presents its Annual Report.
Se vaatii puhemiehistön työryhmää valmistelemaan tarvittavia toimia tämän suuntaisesti.
The Commission must act upon any comments or recommendations in Parliament's resolution.
Euroopan parlamentti myöntää talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
A refusal to grant discharge has no legal consequences but may be regarded as a serious political sanction.
Tämän parlamentaarisen valvontaprosessin tavoitteena on taata, että määrärahat on käytetty moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaan.
The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
Parlamentti päättää vastuuvapauden myöntämisestä, lykkäämisestä tai epäämisestä tilintarkastustuomioistuimen kertomusten ja ministerineuvoston suosituksen perusteella.
However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunta valmistelee päätöksen.
Only a small part of the budget is managed directly by the Commission itself.
Viikon sana: valkoinen kirja Viikon sana: valkoinen kirja
Word of the week: White paper Word of the week: White paper
Komission valkoiset kirjat ovat asiakirjoja, jotka sisältävät konkreettisia ehdotuksia EU:n toiminnaksi jollain tietyllä alalla.
White papers are documents containing proposals for Community action in a specific area.
Joskus valkoista kirjaa edeltää vihreä kirja – keskustelunavaus sidosryhmien kuulemiseksi Euroopan tasolla.
They sometimes follow a green paper published to launch a consultation process at European level.
Euroopan parlamentti voi päättää lausunnon valkoisesta kirjasta ennen varsinaisen lainsäädäntömenettelyn käynnistymistä.
White papers contain an official set of proposals including concrete actions.
Parlamentti käsittelee toukokuulla täysistunnossaan komission vuonna 2007 julkaisemaa urheilun valkoista kirjaa, joka keskittyy urheilun yhteiskunnalliseen rooliin ja sen taloudelliseen ulottuvuuteen.
The European Parliament can decide to give an opinion on a white paper to state its general position on policy proposals, ahead of the formal legislative procedures which follow.
Doris Pack: kosovolaisten tulee voida luottaa toisiinsa
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
EP:n jäsen Doris Pack palasi juuri Kosovosta
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo
Kuinka edistää Kosovon albaanien ja serbien sovintoa?
Perhaps the most pressing issue is how its Kosovar and Serb peoples can be reconciled and will they learn to trust one another?
Kysyimme asiaa valtuuskunnan puheenjohtaja Doris Packilta.
German Christian Democrat Doris Pack led the delegation and we asked her about some of the issues.
Valtuuskunta tapasi Kosovon presidentti Fatmir Sejidiun, pääministeri Hasim Thacin sekä parlamentin puhemies Jakup Krasniqin.
You met with Kosovo's President, Prime minister and the Speaker of its Parliament.
Mistä keskustelitte?
What did you talk about?
"Keskustelimme tilanteesta itsenäisyysjulistuksen jälkeen ja viime viikkojen poliittisen työn tuloksista.
We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.
Kosovon valvottu itsenäisyys perustuu tälle suunnitelmalle, joka keskittyy erityisesti vähemmistöjen oikeuksiin ja hallinnon hajauttamiseen Kosovon serbialueilla."
The "supervised independence" is based on this plan and focuses particularly on minority rights and decentralisation concerning the places where the Serbian inhabitants of Kosovo mostly live.
Maassa oli levottomuuksia itsenäisyysjulistuksen jälkeen.
After the declaration of independence, there were riots in some parts of in the country.
Miltä tilanne näytti paikan päällä?
What is the current situation on the ground?
"Väkivaltaa oli etenkin pohjoisosissa Mitrovicassa.
The violence was above all in the northern part in Mitrovica.
Siitä on näyttöä, että sitä eivät lietsoneet paikalliset vaan muualta tulleet.
There is evidence that it was really perpetrated not only by people living there, but also by people coming from outside.
Tilanne oli uskoakseni poikkeuksellinen itsenäisyysjulistuksen jälkeen, emmekä nähneet tällä erää mitään suurempia ongelmia.
I think it was a special situation after the declaration of independence but at this moment we don't see any major problem.
Väestön enemmistö on kuitenkin varovaisella kannalla.
The majority of the population is cautious.
Serbit pohjoisessa eivät ole turvautuneet nyt väkivaltaan, vaan osoittavat mieltään rauhanomaisesti."
Serbs in the north at this very moment are not violent - they have free peaceful demonstrations all the time.
Kuinka Kosovon serbiväestö saadaan itsenäisyyden kannalle?
What do you think it will take to reconcile the Serbian population to Kosovo's independence?
"Sovinto täytyy saada aikaan paikan päällä.
Reconciliation is something which has to be done on the ground.
Tapasimme serbiministereitä ja -parlamentaarikkoja, ja meistä näytti siltä, että viime vuonna hukattiin paljon aikaa sillä, että ihmisiä ei saatu ruohonjuuritasolla luottamaan toisiinsa.
We met Serbian ministers, we met Serbian MPs who are in the parliament and the problem is that we had impression that in the last year a lot of time has been lost in not bringing people on the ground to trust each other.
Vierailimme pienessä kylässä Pristinan tuntumassa ja tapasimme paikallisia.
We were in a little village not so far from Priština where we met the people living there.
Eräs 60-vuotias nainen kertoi minulle, että hän ei ollut käynyt sitten vuoden 1999 hautausmaalla, jonne hänen äitinsä, isänsä ja veljensä on haudattu.
There was a 60 year old woman who told me she has never been to the cemetery where her mother, father and brother were buried in 1999.
Ongelmana on, että he pelkäävät naapureitaan ja naapurit pelkäävät heitä.
The problem is that they fear their neighbours and their neighbours fear them.
Kentällä pitäisi siis tehdä enemmän.
So I think more should be done on the ground.
Naapurikylät ja ihmiset pitää saattaa yhteen, elämään ja puhumaan yhdessä ja etsimään yhteiseloa.
It means bringing neighbouring villages and normal people to live together, speak together and find a way to make a common life.
Heidän pitää luottaa naapureihinsa."
They need to trust their neighbours.
Kosovo on tällä erää vielä YK:n väliaikaishallinnon alaisuudessa.
Kosovo is under the administration of a UN mission (UNMIK).
EU on jo käynnistänyt Kosovon operaationsa, jota serbit eivät kuitenkaan tunnusta.
The EU has sent its mission to Kosovo (EULEX).
Millaiset toimintaedellytykset EULEX-operaatiolla on?
However, the Serbs do not recognize the EU mission.
"Emme ole ensinnäkään ottamassa kaikkia UNMIKin (YK:n operaatio) vastuita.
Can the EU mission operate despite this lack of recognition from the Serbs.?
UNMIK siirtää tehtävänsä itsenäisen Kosovon hallitukselle.
First of all we are not taking all the obligations from the UN Mission, UNMIK is giving its responsibilities to the government of independent Kosovo.
EULEXillä parannetaan demokraattisia rakenteita, avustetaan tuomareita ja koulutetaan poliiseja.
The EULEX mission is there to improve the democratic infrastructure, to help the judges, to train the police.
Minusta meidän pitäisi odottaa Serbian vaaleja 11. toukokuuta ja palata asiaan niiden jälkeen.
I think we should wait for the elections in Serbia on 11 May, and then we should pick up this question once again.
Olemme läsnä Kosovossa, koska katsomme, että apuamme tarvitaan.
We are there because we feel that our help is needed.
Sikäli kuin se on tarpeen, oikeudellinen perusta toimille kyllä löytyy", Doris Pack päättää.
If there is interest, a legal basis should be found, can be found and will be found.
20080418STO27002 EP:n Kosovon valtuuskunta toivottaa uuden perustuslain tervetulleeksi (englanniksi) EU haluaa "tylsän Länsi-Balkanin", komissaari Rehn kertoi ulkoasiainvaliokunnalle (englanniksi) EP:n jäsenet: Kosovo on erityistapaus Jacek Saryusz-Wolski: Serbian ja Kosovon tulevaisuus on EU:ssa EP:n Kaakkois-Eurooppa-valtuuskunta EP:n jäsen Doris Pack EULEX-operaatio (englanniksi) UNMIK (englanniksi)
20080418STO27002 EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 21.–24. huhtikuuta
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
EP kokoontuu Strasbourgissa täysistuntoon
Debates aim to bridge divisions this week
EP:n ympäristön ja kansanterveyden valiokunta esittää muun muassa eurooppalaisen luovutuskortin käyttöönottoa.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Yli 100 miljoonaa EU-kansalaista tekee vapaaehtoistyötä, jolla on suuri lisäarvo, sillä siihen annettu euro tuo 3–8 euron "tuoton", EP:n mietintöluonnos toteaa.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
Tiistai 22. huhtikuuta
Tuesday 22 April Parliament will discuss protests against food price rises in the EU and developing countries.
Tiistai käynnistyy Strasbourgissa keskustelulla Euroopan investointipankin 2006-vuosiraportista .
It will also examine China's policy and its effects on Africa notably "no strings attached" investments in African countries ruled by oppressive regimes.
20080418STO27004 EP Live – suora lähetys täysistunnosta EP:n lehdistöpalvelun ennakkokatsaus täysistunnon asioista Täysistunnon esityslistaluonnos
20080418STO27004 More about the week Day by day Agenda Live from 5 on Monday
Maanantaina täysistunnossa: elinsiirrot ja oikeusasiamiehen tiedonsaanti
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Hetki ennen huhtikuun täysistunnon alkua
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening
Puhemies Hans-Gert Pöttering avasi huhtikuun täysistunnon Strasbourgissa.
The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
Jäsenet pohtivat myöhemmin keinoja, eurooppalainen luovutuskortti mukaan lukien, vähentää pulaa elimistä ja luovuttajista sekä torjua elinkauppaa.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
Yli 60 000 potilasta odottaa eri puolilla Eurooppaa siirtoelintä.
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
Esillä oli myös oikeusasiamiehen pääsy EU-toimielinten asiakirjoihin ja tiedonsaannin selkeyttäminen.
Also on Monday's agenda was the European Ombudsman's right to access to information held by EU bodies.
Euroopassa on tuhansia potilaita rekisteröityneinä elinsiirtojonoihin ja kuolleisuusaste on niissä huomattavan korkea, Kyproksen Adamos Adamoun (vasemmiston GUE/NGL -ryhmä) oma-aloitemietintö muistuttaa.
The state of organ donation was raised in an own initiative report by Cypriot MEP Adamos Adamou (GUE/NGL) which will be put to the vote on Tuesday.