natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehotti laatimaan Gazan aluetta koskevan seikkaperäisen vahinkoarvion sekä Gazan väestön tarpeita koskevan perusteellisen arvion, jota voidaan käyttää pohjana jälleenrakennuksen suunnitelmia varten.
Europe maintained its commitment to a viable Palestinian state, living side-by-side with Israel, and would give firm backing to all who wanted a peaceful solution.
Rahoitukselliset, taloudelliset ja sosiaaliset elvytystoimet ovat oleellisia alueen turvallisuuden kannalta.
Moreover, "the conditions for America and Europe to work together for peace in the Middle East are probably better than ever", said the High Representative, who has recently returned from a visit to Washington.
Parlamentti muistutti, että avunantoon on sisällytettävä käteismaksuja kaikkein heikoimmassa asemassa olevien perheiden palkkojen, eläkkeiden ja avustusten maksamiseksi.
Turning to the parties to the conflict, Mr Solana said that following the recent Israeli elections, "we hope the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks".
Päätöslauselmassa kehotetaan komissiota laatimaan arvio Gazan alueen jälleenrakennuksesta.
At the same time, "the Palestinians must get their house in order" and he described intra-Palestinian reconciliation as the "key to peace, stability and development".
Parlamentti korosti, että jatkuvan tuhoamisen ei pidä vaarantaa EU:n palestiinalaisille myöntämää rahoitusapua.
But, he stressed, "it is clear that no single country, no single organisation can tackle the conflicts alone".
Tuhoaminen vähentää jälleenrakennushankkeiden yleistä kannatusta EU:ssa.
What was needed was "multilateral solutions", including a role for the Quartet, which he noted the USA administration was committed to.
Kansainvälinen avunantajamaiden konferenssi
Border crossings must be opened
Egyptin Sharm el Sheikhissä pidetään 2. maaliskuuta kansainvälinen avunantajamaiden konferenssi, jossa käsitellään apua Palestiinalle Gazan jälleenrakentamiseksi.
Looking to the longer term, the High Representative said the occupied territories would have to be part of a Palestinian state and for this purpose "Gaza must become economically and politically viable".
Parlamentti katsoo, että pysyvä aselepo on välttämätön edellytys kestävälle jälleenrakentamis- ja kehityspolitiikalle.
He issued a call for the border crossings to be opened for humanitarian assistance as well as the transit of people and goods.
Täysistunnossa käyty keskustelu
Need for focus on conflict resolution
YUTP:n korkea edustaja Javier SOLANA totesi, että EU:n Lähi-idän politiikan ydin on kahden valtion ratkaisu, jossa toimiva Palestiinalaisvaltio elää rinnakkain Israelin kanssa.
Concluding, the High Representative said that in the year 2009 we are "at a crossroads", the choice being between continuing with the same policies and getting the same results or working "with synergy and determination" and adjusting policies.
Komission ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava jäsen Benita FERRERO-WALDNER huomautti, että alueella on vaaleista johtuva siirtymäkausi, joka voi olla oikea hetki uusiin sitoumuksiin.
"This is a moment of transition for the Middle East" said External relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner , pointing out that Israel would soon have a new government, and that the new US government was now defining its foreign policy priorities.
PES-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZin (DE) mukaan ratkaisu ei voi perustua väkivaltaan vaan ratkaiseva tekijä on vuoropuhelu.
The message must be that there is no violent solution, no military solution, and no solution to be had through terrorist violence.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) katsoi kvartetin epäonnistuneen työssään ja vaati uutta lähestymistapaa.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that while it is our "moral obligation" to assist, we need a new, positive approach with or without the US.
Greens/EFA-ryhmän puolesta puhunut Jill EVANS (UK) vaati Israelin hallitusta avaamaan rajanylityspaikat, jotta humanitaariset tarvikkeet saataisiin perille.
Jill EVANS (Greens/ EFA, UK), who was a member of the delegation that visited Gaza last week, stressed that "we have to put pressure on Israel to end the blockade and open the crossings, and any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and economy".
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jean-Marie LE PEN (FR) totesi, että sen, joka tuhoaa, pitäisi myös maksaa tuhojen kustannukset.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) stressed that she spoke not on behalf of her group, which did not have a position in this debate, but for herself and her people.
20090218IPR49756 Hyväksytty teksti löytyy pian täältä (valitse pvm 18.2.2009)
Jean-Marie Le PEN (NA, FR) said Europe could scarcely play a mediating role in this conflict.
Näin voitaisiin välttää sekaannukset erityisesti silloin, kun EU ja Nato toimivat yhdessä erilaisissa operaatioissa, kuten Kosovossa ja Afganistanissa.
The resolution notes that the “Berlin plus” arrangements, which allow the EU to have recourse to NATO assets and capabilities, need to be improved in order to allow the two organisations to intervene and effectively deliver relief in current crises
Parlamentin mukaan EU:n ja Naton on kehitettävä kattava lähestymistapa kriisinhallintaan.
MEPs believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Nato- ja EU-jäsenyyden yhteensopivuus
Compatibility between NATO and EU Memberships
EU:n 27 jäsenestä kuusi ei ole Naton jäseniä: Suomen ohella Irlanti, Itävalta, Kypros, Malta ja Ruotsi.
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
20090218IPR49763 Hyväksytty teksti löytyy pian täältä (valitse pvm 19.2.2009)
20090218IPR49763 Text adopted (click on 19 February)
On vahvistunut, että useat EU:n jäsenvaltiot ovat osallistuneet laittomiin toimiin tai ne ovat toimineet aktiivisesti tai passiivisesti yhteistyössä Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa.
The resolution recalls the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment.
Parlamentti katsoo, että EU:n jäsenvaltiot ovat osaltaan poliittisessa, moraalisessa ja oikeudellisessa vastuussa vankien kuljetuksista sekä pitämisestä Guantánamossa ja salaisissa pidätyskeskuksissa.
MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
Edustajat valittavat myös sitä, että neuvosto ei kyennyt antamaan parlamentille tyydyttäviä vastauksia helmikuun alun täysistunnon keskustelussa.
They deplore the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament during the plenary debate on 3 February.
Päätöslauselman mukaan tulisi voida määrittää, mitkä tahot ovat vastuussa salaisista pidätyskeskuksista, kuten Guantánamo, ja poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta.
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
Kolmansiin maihin vietyjä vankeja on kidutettu paikallisissa vankiloissa.
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
Isossa-Britanniassa korkein oikeus totesi helmikuussa 2009, ettei se pystynyt määräämään tietojen paljastamista Binyam Mohamedin väitetystä kidutuksesta, koska maan ulkoministeri väitti Yhdysvaltojen uhanneen Isoa-Britanniaa terrorismia koskevien tiedustelutietojen jakamisen estämisellä.
MEPs note that state secrecy requirements have been imposed, in some Member states, on information relevant to the inquiries into rendition, as in Italy with the Abu Omar case or on the alleged torture of UK-resident Binyam Mohamed because of threats by the US to block intelligence-sharing about terrorism with the UK.
Epäselvyyksiä presidentti Obaman määräyksistä huolimatta
President Obama's executive orders "a big step forward", but ambiguities persist
Parlamentti pitää myönteisenä, että presidentti Obama on antanut kolme täytäntöönpanomääräystä, jotka koskevat Guantánamon pidätyskeskuksen sulkemista, sotilaslautakuntien lakkauttamista, kidutuksen lopettamista ja ulkomailla sijaitsevien salaisten vankiloiden sulkemista.
Although Members welcome the executive orders by US President Barack Obama (closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture and shutting secret prisons abroad), as "a big step forward", they "do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or the of the use of torture", they say, as "some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities".
Edustajat toteavat, että määräykset ovat iso edistysaskel, mutta eivät kuitenkaan näytä koskevan täysimääräisesti salaisia pidätyksiä ja sieppauksia eivätkä kidutuksen käyttöä.
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
20090218IPR49768 Hyväksytty teksti löytyy pian täältä (valitse pvm 19.2.2009) Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan sivut
20090218IPR49768 TDIP - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners Text adopted (click on 19 February)
Tšekin presidentti Václav Klaus puhui parlamentin juhlaistunnossa 19.2.2009.
President of the Czech Republic Vaclav Klaus addresses the EP in Brussels The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Lissabonin sopimus pahentaisi EU:n demokratiavajetta, totesi EU-puheenjohtajamaan Tšekin presidentti Václav Klaus puheessaan Euroopan parlamentin täysistunnossa torstaina.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Hän kyseenalaisti myös parlamentin roolin.
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
Osa edustajista buuasi, osa aplodeerasi ja osa käveli ulos puheen aikana.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Puhemies Pöttering katsoi, että presidentin puhe oli osoitus Euroopan moninaisuudesta ja että enemmistön kanta voittaa demokratiassa.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Ilman parlamenttia Eurooppa olisi byrokraattien käsissä.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Hän onnitteli erityisesti siitä, että Tšekin parlamentti hyväksyi päivää aiemmin EU:n Lissabonin sopimuksen.
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President
Puhemies totesi, että äänestys osoittaa puheenjohtajavaltion valmiuden ratifiointiprosessin myönteiseen jatkamiseen sekä poliittisen tahdon uuden sopimuksen voimaansaattamiseksi.
However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
Presidentti Klaus kertoi, että Tšekki tulee juhlimaan pian koittavaa EU-jäsenyytensä 5-vuotispäivää arvokkaasti.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Hän totesi, että toisin kuin monessa muussa uudessa jäsenmaassa, Tšekissä ei ole petytty EU-jäsenyyteen.
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
Tämä johtuu presidentin mukaan siitä, että tšekkien odotukset jäsenyydeltä olivat realistisia.
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Hän korosti, että Tšekki tuntee vastuunsa EU:n kehittämisestä.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus
Hän on vakuuttunut siitä, että maalla ei ollut eikä ole vaihtoehtoja EU-jäsenyydelle.
The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Hän katsoi, että integraation tulisi keskittyä kahteen asiaan: vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseen sekä sellaisten hankkeiden toteuttamiseen, joita ei voi tehokkaasti toteuttaa muutaman maan yhteistyöllä.
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Presidentti kysyi edustajilta, ovatko nämä vakuuttuneita, että kaikki näiden äänestykset ovat välttämättömiä tällä tasolla.
In the European Parliament this arrangement has been missing.
Hän katsoi, että EU:n nykyinen päätöksentekojärjestelmä ei vastaa klassista parlamentaarista demokratiaa.
Here only one single option is being promoted and those who dare think about a different option are labelled enemies of European integration."
Euroopan parlamentissa on hänen mukaansa tarjolla vain yksi vaihtoehto, ja toisinajattelijat leimataan integraation vastustajiksi.
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Presidentti Klaus totesi, että EU:ssa on demokratiavaje, jota Lissabonin sopimus vain pahentaisi.
This distance is often described as the democratic deficit, the loss of democratic accountability" and in Mr Klaus' view, "the proposals to change the current state of affairs - included in the rejected European Constitution or in the not very different Lisbon Treaty - would make this defect even worse".
Tätä vajetta ei voi ratkaista lisäämällä Euroopan parlamentin valtaa.
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
Puheen tässä vaiheessa osa edustajista käveli ulos.
Priority to the market economy
Presidentin mukaan nykyinen EU:n talousjärjestelmä on alistettujen markkinoiden sekä jatkuvasti vahvistuvan keskusjohtoisen talouden järjestelmä.
Turning to economic aspects, he argued that "the present economic system of the EU is a system of a suppressed market, a system of a permanently strengthening centrally controlled economy" and called instead for "liberalisation and deregulation of the European economy".
Historia on jo osoittanut, että tämä tie on umpikuja.
Free debate the best way to solve disagreement
Rahoituskriisin syyt on ymmärretty väärin: syynä eivät ole vapaat markkinat vaan markkinoiden poliittinen manipulointi.
Concluding the Czech President told the House "I say all of this because I do feel a strong responsibility for the democratic and prosperous future of Europe", adding "the most important task is to make sure that free discussion about these problems is not silenced as an attack on the very idea of European integration".
Ilman Euroopan parlamenttia byrokraatit tekisivät päätökset.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
Puhemies katsoi, että presidentin vierailu oli osoitus mielipiteiden kirjosta eurooppalaisessa demokratiassa.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
Viime kädessä enemmistö tekee päätökset.
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
Edustajien enemmistö kannatti puhemiehen vastausta voimakkaasti.
He thanked the Czech president for his visit, describing it as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
20090218IPR49770 Tšekin tasavallan presidentti Tšekin presidentti Václav Klausin puhe 19/02/2009 - OR - audio 25:34 Tšekin presidentti Václav Klausin puhe 19/02/2009 - EN - audio 25:34 Tšekin presidentti Václav Klausin puhe 19/02/2009 - FR - audio 25:34 Tšekin presidentti Václav Klausin puhe - EN - pdf-tiedosto
20090218IPR49770 audio 25:34 - President Vaclav Klaus President Klaus's speech in pdf format (EN)
Vuosiselvitys ulko- ja turvallisuuspolitiikasta
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka käsittelee neuvoston selvitystä EU:n yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vuonna 2007.
MEPs point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 535 puolesta, 71 vastaan ja 51 tyhjää.
The report was adopted with 482 votes in favour, 111 against with 55 abstentions.
Parlamentti haluaa kutsua jäsenvaltioiden parlamenttien ulko- ja turvallisuusasiain valiokuntien jäseniä säännöllisesti käsittelemään YUTP:n edistymistä.
MEPs reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
Edustajat pahoittelivat, että YUTP:n talousarvio on vakavasti alimitoitettu.
The resolution embraces the concept of the “responsibility to protect”, adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state (AM 7).
He muistuttivat, että YUTP:n uskottavuus ja kansalaisten odotuksiin vastaaminen edellyttävät myös päämäärien ja tavoitteiden mukaista rahoitusta.
Parliament calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
Näitä ovat demokratia, oikeusvaltio sekä ihmisarvon, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä rauhan ja aidon monenvälisyyden edistäminen.
The cooperation between national armed forces should increasingly synchronised and called “SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe.
Mietinnössä lueteltiin asiat, joihin YUTP:n olisi keskityttävä: ihmisoikeuksista kiinni pitämiseen, rauhan ja turvallisuuden edistämiseen, aidon monenvälisyyden tukemiseen ja kansainvälisen oikeuden noudattamiseen, terrorismin torjuntaan, joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan, ilmastonmuutoksen torjuntaan sekä energian toimitusvarmuuden takaamiseen.
The European Parliament notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability.
Tärkeimmät EU:n turvallisuuskysymykset
European Security Strategy
Parlamentti katsoi Georgian sodan osoittaneen, että on edelleen tarpeen kehittää EU:n ennakoivaa diplomatiaa ja liittää siihen asianmukaiset kriisinehkäisykeinot.
MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
Georgian osalta se kehotti neuvostoa vaatimaan tulitaukosopimuksen täydellistä täytäntöönpanoa ja varmistamaan, että EU:n tarkkailijoille annetaan rajoittamaton pääsy kaikille konfliktialueille.
Otherwise, according to MEPs, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
Edustajat totesivat Venäjästä, ettei strategista kumppanuutta ole mahdollista toteuttaa, elleivät demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltioperiaate ole kaikille yhteisiä arvoja ja ellei niitä kunnioiteta.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
Mietinnön mukaan äskettäinen Etelä-Kaukasuksen kriisi osoitti selkeästi EU:n entistä vahvemman läsnäolon tarpeen sen itäisissä naapurimaissa.
Parliament stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Kumppanuutta olisi tuettava EU:n rahoitusavun lisäämisellä.
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
Myös Euronestin pitäisi osallistua poliittisen ulottuvuuden vahvistamiseen.
MEPs strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
Euronest on Euroopan parlamentin ja EU:n itäisten naapurimaiden parlamenttien jäsenistä koostuva yhteinen parlamentaarinen edustajakokous.
In this context, they consider satellite-based intelligence, surveillance and warning equipment, unmanned air vehicles, helicopters and telecommunication equipment and air and sea transport to be crucial.
Parlamentti muistutti, että Kosovon aseman vahvistaminen on olennaista Länsi-Balkanin vakauden saavuttamiselle.
MEPs also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
20090218IPR49774 Hyväksytty teksti löytyy pian täältä (valitse pvm 19.2.2009)
20090218IPR49774 Text adopted (click on 19 February)
EP huolissaan eurooppalaisten mielenterveydestä
Awareness of mental health in the EU
Parlamentti äänesti torstaina mielenterveyttä koskevasta mietinnöstä.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Siinä patistetaan komissiota ryhtymään toimiin mielenterveysongelmien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Joka neljäs eurooppalainen kärsii mielenterveysongelmista jossakin vaiheessa elämäänsä.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Hyväksytyn oma-aloitemietinnön esittelijä oli kreikkalainen sosialistiedustaja Evangelia Tzampasi .
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".