natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohjelmaa varten on tehty erinomaista tutkivaa journalismia niin turkkilaisella maaseudulla kuin pääkaupungissa Ankarassakin.
As their report shows, EU funding does not make it all the way to local farmers in Turkey.
Jury kiittelee ohjelman korkeaa laatua ja erityisesti sen tekemisessä käytettyä mielikuvitusta, jota usein puuttuu Euroopan unionia esittelevistä tv-ohjelmista.
The jury praised the programme's quality and also its imagination, something often missing from TV projects on the EU.
Mikä tärkeintä, unkarilainen ohjelma onnistuu olemaan kiinnostava, hauska ja opettavainen yhtä aikaa.
Above all, the programme manages to be "attractive, funny and educational at the same time".
Palkinnot luovuttanut Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek totesi: "Päätöksellään luoda tämä palkinto Euroopan parlamentti haluaa edistää kriittistä ja puolueetonta journalismia.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "By its decision to create this prize, the European Parliament wants to promote critical and impartial journalism.
Tiedän miten hankala tehtävä Euroopan, sen politiikkojen ja päätösten selittäminen voi olla.
I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Mutta se on elintärkeää."
But it is vital."
"Tulen maasta, jossa melkein viidenkymmenen vuoden ajan toimittajien ei ollut sallittua julkaista mitä he näkivät, kirjoittaa mitä he ajattelivat ja puhua ääneen mitä he tunsivat.
"I come from a country where for almost fifty years, journalists were not allowed to publish what they saw, to write what they thought, and to speak out loud what they felt.
Tiedän miten kallisarvoisia nämä arvot – nämä yhteiset eurooppalaiset arvot – ovat.
I know how precious these values - these common European values - are.
Keskiviikkona järjestettyä palkintoseremoniaa seurasi paneelikeskustelu "Journalistit - uhanalainen laji?".
The award ceremony was followed by a panel discussion titled " Journalists - an endangered species?"
Läsnä olivat lähes kaikki kansallisten sarjojen voittajat eri EU-maista.
Almost all national winners from the EU Member States attended the event.
Lisäksi paikalla oli 50 nuorta toimittajaa, jotka osallistuvat Euroopan parlamentin isännöimään nuorten journalistien työryhmään.
Fifty young journalists participating in a workshop hosted by the European Parliament were also present.
20101011IPR86428 Euroopan parlamentin journalismipalkinto 2010 Valokuvia EbS
20101011IPR86428 European Parliament Journalism Prize website Photos 13.10.2010 Ebs - watch video of award ceremony
Vuoden 2011 budjetti: parlamentti vaatii keskusteluja uusista rahalähteistä
2011 budget: MEPs seek talks on new sources of funding
Lisäksi se toivoo keskustelua nykyisistä monivuotisista rahoituskehyksistä ja uusista rahoitusmuodoista.
They also wish to open talks on the current long-term budget framework and new ways of funding the budget.
Uudet vastuualueet, kuten EU:n ulkosuhdehallinto, tarvitsevat rahoitusta.
New responsibilities, including the EU External Action Service, need to be funded.
Parlamentti tahtoo myös lisätä EU:n kilpailukyvyn rahoitusta auttaakseen unionia toipumaan talouskriisistä.
MEPs also want to increase funding for competitiveness, to help the EU to emerge from the crisis.
Budjettivaliokunta ehdottaa 130,14 miljardin euron budjettia maksumääräyksinä (toteutuvina menoina) ja 142, 65 miljardin euron budjettia maksusitoumuksina.
The Budgets Committee is proposing an overall budget of €130.14 billion in payments and €142.65 billion in commitments, compared with the Commission's initial proposals of €130.14bn and €142.57bn respectively.
Komission vastaavat ehdotukset olivat 130,14 miljardia ja 142, 57 miljardia euroa.
The Council is seeking to cut these figures to €126.53bn and €141.78bn.
Uusia rahalähteitä
New sources of funding
Neuvotteluja on tarkoitus käydä jo tänä vuonna vuoden 2011 jälkeistä aikaa koskevista budjeteista.
The intention is to open negotiations as early as this year on the budget for the years after 2011.
Äänestys: 20.10.2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Mietintö A7-0284/2010 Tiedote 7.10.2010 (EN): 2011 budget - MEPs make room for new policy priorities
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote - 07.10.2010 Legislative Observatory file on the 2011 budget Profile of rapporteur Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Palkallinen äitiysloma pitenee 20-viikkoiseksi?
20 weeks' maternity leave on full pay?
Parlamentin naisten oikeuksien valiokunta ehdottaa vähintään 20 viikon äitiyslomaa –täydellä palkalla – kaikkiin EU-maihin nykyisen 14 viikon sijaan.
A proposal by the Women's Rights Committee to extend minimum maternity leave in the EU from 14 to 20 weeks, with full pay, will be put to a plenary vote in Strasbourg on Wednesday.
Se haluaa myös lisätä isyyslomat EU-lakiin ja ehdottaa Euroopan unioniin vähintään kahden viikon palkallista isyyslomaa osana raskaana olevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamiseen tähtäävää lakia.
MEPs also want to introduce a right for fathers to take at least two weeks of paid paternity leave.
Parlamentti keskustelee ja äänestää ehdotuksista.
Existing EU law on maternity leave is being revised as part of the "work-life balance" package.
Komission esityksessä ehdotettiin lomien pidentämistä 14 viikosta 18 viikkoon, mutta naisten oikeuksien valiokunta kasvatti vähimmäispituuden 20 viikkoon.
The European Commission has proposed extending minimum maternity leave from 14 to 18 weeks but the Women's Rights Committee voted to extend it to 20 weeks.
Parlamentti tuki komission ehdotusta, jonka mukaan kuusi viikkoa äitiyslomasta tulisi pitää synnytyksen jälkeen.
However, MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, 6 weeks should be taken after childbirth.
Euroopan komissio suositteli lakiluonnoksessaan täyden palkan periaatetta, mutta ei tehnyt siitä pakollista.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, says the committee.
Lakiehdotuksessa todettiin, että äitiysloman ajan palkka ei saisi olla sairausloma-ajan palkkaa pienempi.
In its draft law, the Commission recommended the principle of full payment but did not go as far as making this mandatory, saying instead that it should not be below the rate of sick-leave payments.
Ehdotusta vastustavien valiokunnan jäsenten mukaan isyyslomat eivät kuulu raskaana olevien naisten turvallisuutta ja terveyttä käsittelevään lainsäädäntöön.
Committee MEPs who opposed this provision argue that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which covers the "health and safety of pregnant women".
Työntekijän oikeudet
Employment rights
Naisten oikeuksien valiokunta hyväksyi myös tarkistukset, jotka kieltävät raskaana olevan työntekijän erottamisen raskauden alusta aina siihen asti, kun äitiysloman päättymisestä on kulunut kuusi kuukautta.
The Committee also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
Vaikutusten arviointi
Impact assessment
Tämä tehtiin linjassa neuvoston, parlamentin ja komission välisen parempaa lainsäädäntöä koskevan sopimuksen kanssa sekä parlamentin valiokuntien puheenjohtajien antaman ohjeistuksen mukaan.
This was done in line with the Council/Parliament/Commission inter-institutional agreement on better lawmaking and the guidelines of Parliament's Conference of Committee Chairs.
Tämä vaikutusten arviointi antaa oman panoksensa myös täysistunnon äänestykseen.
This impact assessment will serve as input for the vote in plenary.
Äänestys: 20.10.2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Mietintö A7-0032/2010) Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Mietintö A7-0264/2010) Mietintö A7-0032/2010 Mietintö A7-0264/2010 Tiedote 6.10.2010 (EN): Costs and benefits of maternity and paternity leave Taustatietoa äitiys- ja isyyslomasta (EN): Questions and Answers on Maternity and paternity leave
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote (23.02.2010) FAQ on health and safety of pregnant workers Impact studies on the costs and benefits of maternity and paternity leave Q&A on the Impact assessment Press release on the joint FEMM and EMPL workshops presenting the impact studies (06.10.2010) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0032 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0264 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vastuullisuutta ja tasapuolista rekrytointia EU:n ulkosuhdehallintoon
EEAS: accountability and balanced recruitment
Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) on askeleen lähempänä toimintansa aloittamista, jos parlamentti hyväksyy tarvittavat muutokset EU:n budjettiin ja henkilöstösääntöihin.
The European External Action Service (EEAS) will move a step closer to starting work if MEPs in Strasbourg adopt the amendments needed to the EU budget and staff rules and also modify the 2010 budget.
EU-lakeihin tarvitaan useita esimerkiksi budjettia ja henkilöstöasioita koskevia muutoksia, ennen kuin EUH voi aloittaa toimintansa.
Several legislative changes are needed before the EEAS can be launched, including amendments to budgetary and staff rules.
Parlamentti äänestää täysistunnossa EU:n budjettisääntöjen muokkaamisesta eli niin sanotusta varainhoitoasetuksesta.
First, MEPs must vote to modify the EU's own budget rules - the "financial regulation".
Parlamentti päättää EUH:n vastuuvapaudesta, ja komission on annettava parlamentin käyttöön yksityiskohtaiset tiedot sen kulurakenteesta.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
Lisäksi unionin edustustojen päälliköiden tulee osallistua erityiskoulutukseen, jossa käsitellään budjettia.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Henkilöstöpolitiikka: vaatimuksina maantieteellinen ja sukupuolten välinen tasa-arvo
Staff rules: geographical and gender balance needed
Oikeudellisten asioiden valiokunta äänestää Bernhard Rapkayn (S&D, DE) ehdottamista muutoksista henkilöstöä koskeviin sääntöihin maanantai-iltana.
On Monday evening, the Legal Affairs Committee will vote on proposals by Bernhard Rapkay (S&D, DE) to modify the Staff Regulations.
Valiokuntakeskusteluissa jäsenet ovat korostaneet, että kaikki EUH:n nimitykset pitäisi tehdä noudattaen maantieteellistä ja sukupuolten välistä tasa-arvoa.
During debates in committee, MEPs emphasised that all appointments in the EEAS, including for Heads of Delegations, should be based on merit and ensure geographical and gender balance.
Tämän tulisi koskea myös edustustojen päälliköiden nimityksiä.
The need to guarantee the loyalty and independence of all EEAS staff regardless of origin was also underlined.
Äänestys: 20.10.2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Mietintö A7-0263/2010) Mietintö A7-0263/2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Rapkayn mietintö) Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Mietintö A7-0283/2010) Mietintö A7-0283/2010
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Legislative Observatory file - Financial Regulation Legislative Observatory file - Staff Regulations Legislative Observatory file - Amending the 2010 budget Profile of rapporteur Ingeborg Gräßle (EPP, DE) Profile of rapporteur Creszenzio Rivellini (EPP, IT) Profile of rapporteur Bernhard Rapkay (S&D, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profile of rapporteur László Surján (EPP, HU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Maksuviivästykset: 30 päivää aikaa maksaa lasku
Late payments: 30 days to pay a bill
Pienet yritykset kärsivät usein maksuviivästysten aiheuttamista talousvaikeuksista.
A perennial problem facing small companies is the late payment of their bills.
Euroopan parlamentti on yli vuoden ajan vaatinut maksuajoille nykyistä tiukempia ja selvempiä määräyksiä, joiden avulla tuettaisiin vakavaraisuutta, innovaatioita ja työllisyyttä.
For over a year the European Parliament has pushed to ensure stricter, clear-cut rules on payment periods to improve business solvency and boost innovation and jobs.
Parlamentti äänestää keskiviikkona neuvoston kanssa saavutetusta sopimuksesta, joka asettaisi maksuille yleisen 30 päivän takarajan.
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
Hyödykkeitä tai palveluita koskevan laskun maksamisen takarajaksi sekä yksityisellä että julkisella sektorilla tulisi pääsääntönä 30 päivää laskun saamisesta.
The basic deadline for both public and private sectors to pay bills for goods or services will now be 30 days unless another date is fixed in the contract.
Parlamentin neuvottelijat pyrkivät välttämään porsaanreikiä ja varmistamaan, että poikkeukset pääsääntöön sallitaan vain erityisolosuhteissa.
Otherwise, public authorities can only extend the deadline to 60 days if "objectively justified", and can never go beyond 60 days.
Yritysten välisissä liiketoimissa maksuaikaa voisi pidentää 60 päivään, jos molemmat osapuolet niin haluavat, jos se lukee sopimuksessa ja jos se ei ole "selkeästi epäreilua" velkojalle.
Contracts between private sector businesses can establish deadlines beyond 60 days, if "expressly agreed" and not "grossly unfair".
Julkisille viranomaisille säännöt ovat tiukempia: kaikki maksuaikojen pidennykset täytyy paitsi erikseen sopia, myös "perustella objektiivisesti".
Parliament negotiators pushed to avoid loopholes and to ensure that any derogation from the general deadline is only accepted under special circumstances.
Parlamentin neuvottelijat halusivat erityisesti taata sen, että viranomaiset eivät missään tapauksessa voi viivyttää maksujaan 60:ta päivää pidempään.
They especially fought hard to ensure that public authorities can never delay their payments beyond 60 days.
Erityisen herkästi viivästykset vaikuttavat pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
MEPs also won important concessions on the verification period and the interest rate payable if payments are made late.
Auttaakseen näitä yrityksiä parlamentti on sopinut neuvoston kanssa maksuviivästyksiä koskevan direktiivin päivittämisestä ja maksuaikoja koskevien sääntöjen kiristämisestä.
In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt, especially for Europe's many small and medium-sized companies which are particularly vulnerable to late payments from customers.
Jäsenvaltiolla on kaksi vuotta aikaa ottaa uudet säännökset käyttöön sen jälkeen, kun ne on lopullisesti hyväksytty.
Member States will have two years to implement the new measures.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: ordinary legislative, 1st reading
Äänestys: 20.10.2010 Parlamentin ja neuvoston saavuttama sopimus (EN) Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 5.10.2010 (EN): 30 days to pay a bill Tiedote 14.9.2010 (EN): Late payments: Parliament strikes deal with Council Tiedote 29.4.2010 (EN): Late payments in business transactions: a step forward
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Agreement between Parliament and Council Profile of rapporteur Barbara Weiler (S&D, DE) Press release on EP Internal Market Committee's endorsement of agreement with Council (5 Oct 2010) Press release on the agreement between Parliament and Council (14 Sept 2010) Press release on the Internal Market Committee vote (29 April 2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Puhemies Jerzy Buzekin puolivälikatsaus
Mid-term review by President Jerzy Buzek
Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin 2,5-vuotinen kausi (heinäkuusta 2009 tammikuuhun 2012) on nyt puolivälissä.
As he reaches the mid-way point of his two-and-a-half-year term of office (July 2009-January 2012), Parliament's President Jerzy Buzek will review progress made on the priorities he outlined at the start of his mandate.
Buzek arvioi edistymistään kautensa alussa ilmoittamissaan tavoitteissa juhlaistunnossa keskiviikkona puolenpäivän aikaan.
His assessment will be delivered at a formal sitting of the House on Wednesday at noon.
Buzekin painopistealueisiin kuuluvat Euroopan energiayhteisön rakentaminen, maailmanlaajuisen hallintotavan uudistaminen, demokratiassa ja ihmisoikeuksissa edistyminen sekä EU:n politiikan modernisointi ja rahoitus vuodeksi 2013.
Key issues for Mr Buzek have included building a European energy community, reforming global governance, advancing democracy and human rights and modernising and financing EU policies for 2013.
Muita tärkeitä alueita ovat olleet talouskriisin selättäminen, EU:n naapurussuhteiden vahvistaminen, Euroopan vaikutusvallan varmistaminen moninapaisessa maailmassa, parlamentaarisen Euroopan rakentaminen ja kansalaisten Euroopan tukeminen.
Other important areas have been tackling the economic and financial crisis, strengthening EU neighbourhood policy, maximising Europe's influence in a multi-polar world, building a parliamentary Europe and promoting a citizen's Europe.
Valokuvia ja videomateriaalia
Procedure: Formal sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon puhuu parlamentille
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
Ban Ki-moon tapaa myös ulkoasiainvaliokunnan jäseniä tiistai-iltapäivällä.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
Ban Ki-moonin edeltäjä Kofi Annan vastaanotti parlamentissa Saharov-palkinnon vuonna 2004 Yhdistyneiden Kansakuntien puolesta.
Ban Ki-moon's predecessor, Kofi Annan, came to the European Parliament on January 2004 to receive the Sakharov Prize for Freedom of Thought on behalf of the United Nations.
Palkinto myönnettiin ihmisoikeuksien ja mielipiteenvapauden hyväksi tehdystä työstä.
In his address Mr Annan focused on global challenges such as immigration and the fight against terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Tämänhetkinen taloudellinen myllerrys nousee jälleen parrasvaloihin, kun Euroopan parlamentti äänestää kahden ei-sitovan mietinnön ehdotuksista toimiksi finanssikriisiä vastaan ensi viikolla.
With the annual UN Eradication of Poverty Day taking place on 17 October, and 2010 designated as European Year against Poverty, MEPs will debate and vote on a resolution calling for an EU-wide minimum income.
Talouskriisi teki näkyviksi itsesäätelyn rajat, sanoo parlamentin rahoitus- talous- ja sosiaalikriisin erityisvaliokunta väliraportissaan.
However, a call for an EU framework law on a minimum income was not supported by the committee when it adopted its draft resolution on 23 June.
Ranskalaisen Pervenche Bérèsin (S&D) laatima raportti vaatii sekä Euroopan että maailman laajuista säätely- ja valvontajärjestelmää, joka ei jätä ulkopuolelle mitään rahoitusmarkkinoiden osaa, rahoitusvälinettä tai instituutiota.
MEPs will also discuss with the Commission and Council the outcome of the UN Summit on the Millennium Development Goals (New York, 20-22 September), where a global action plan was adopted to achieve the eight anti-poverty goals by their 2015 target date.
Komissiota pyydetään kiinnittämään erityistä huomiota energiatehokkuusprojekteihin, jotta tulevaisuuden talouskasvu voidaan varmistaa.
In addition to this, $40 billion have been pledged for the next five years as a major push to accelerate progress on women’s and children’s health.
Esittelijä: Diogo FEIO (EPP, PT)
The award ceremony takes place in Strasbourg on 15 December.
Äänestys: 20.10.2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Mietintö A7-0267/2010) Mietintö A7-0267/2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa (Mietintö A7-0282/2010) Mietintö A7-0282/2010 Tiedote 29.9.2010 (EN): Crisis and beyond
Vote: Tuesday, 19 October 2010 General information on the European Global Adjustment Fund Profile of rapporteur Barbara Matera (EPP, IT) EGF - Nordjylland/Denmark EGF -NXP Semiconductors, Netherlands EGF - Qimonda, Portugal EGF - Cataluña automoción
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EU:n laajuinen vähimmäistoimeentulo avuksi taistelussa köyhyyttä vastaan
Country of origin markings to help EU consumers
Euroopan parlamentti keskustelee ja äänestää mietinnöstä, joka esittää EU:n laajuista vähimmäistoimeentuloa köyhyyden vähentämisen työkaluksi Euroopan unionissa.
Parliament will vote in Strasbourg on new rules designed to ensure that goods imported from outside the EU clearly state their country of origin.
Äänestys liittyy YK:n köyhyydenvastaiseen päivään ja Euroopan köyhyydenvastaiseen vuoteen.
National country-of-origin rules exist in some Member States but there are currently no EU-wide rules.
Vähimmäistoimeentulo pitäisi asettaa 60 prosenttiin kunkin maan mediaanitulosta, päätöslauselmassa todetaan.
Under the proposed new rules, "country-of-origin" markings will have to appear on a wide range of products such as textile, footwear, glassware and pharmaceutical products, tools, screws, taps and furniture.
Lauselma vaatii komissiolta aloitetta asiassa.
The new law will apply only to goods destined for final consumers.
Parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta ei kuitenkaan ole tukenut vaatimusta vähimmäistoimeentuloa koskevasta EU:n puitelaista.
The rules will not apply to goods from the European Union, Turkey, Norway, Iceland or Liechtenstein.
Tämän lisäksi parlamentti, komissio ja neuvosto keskustelevat YK:n kanssa käytyjen, vuosituhattavoitteita koskeneiden neuvotteluiden tuloksista (New York 20.–22.9.).
Under the Commission proposal, the words "made in", together with the country of origin, must be stated "in a language that is easily understood by consumers in the Member State where the goods are to be marketed".
Tapaamisessa päätettiin maailmanlaajuisesta toimintasuunnitelmasta, jonka tavoitteena on saavuttaa kahdeksan köyhyyden vähentämiseen liittyvää tavoitetta vuoteen 2015 mennessä.
Trade Committee MEPs inserted an amendment to allow the use of English, as a possible alternative, anywhere in the EU.
Tämän lisäksi tapaamisessa luvattiin 40 miljardia dollaria naisten ja lasten terveyden edistämiseen seuraavan viiden vuoden aikana.
MEPs also insisted that the Commission must propose minimum common standards for penalties, to ensure that the rules are applied uniformly in all Member States.
Esittelijä: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
Procedure: Co-decision, 1st reading
Äänestys: 19.10.2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Mietintö A7-0233/2010 Tiedote 24.6.2010 (EN): Fighting poverty: a minimum income and better access to jobs
Debate: Tuesday, 19 October 2010 (no resolution) Oral questions will be available here
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN