natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iltapäivällä esillä ovat terrorismin torjuminen , EU:n ja Venäjän väliset viisumihelpotukset lyhytaikaista oleskelua varten sekä EU:n talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
In fact, MEPs in the committee want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
Torstai 15.2.2007
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
Parlamentti on huolestunut energian hinnan noususta ja se äänestää mietinnöstä, jossa suositellaan toimia hinnan nousun taloudellisten vaikutusten vähentämiseksi.
The Economic and Monetary Affairs Committee says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Draft Agenda for the Strasbourg plenary session can be accessed via the following link:
Maanantaina 12. helmikuuta 2007 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 1 2 February at 4 .30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin puhemies Pötteringin linjapuhe
Address by Hans-Gert Poettering: European Parliament President, response by Merkel and Barroso
Euroopan parlamentin uusi puhemies Hans-Gert Pöttering pitää linjapuheensa täysistunnossa tiistaina klo 10.00.
Newly elected European Parliament President Hans-Gert Poettering will address the House at 10am on Tuesday, 13 February on the priorities of his two and a half year mandate.
Keskusteluun osallistuu myös puheenjohtajavaltio Saksan liittokansleri Angela Merkel sekä komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows.
Tiedote: Hans-Gert Poettering Euroopan parlamentin uudeksi puhemieheksi Euroopan parlamentin puhemiehen viralliset sivut
10am, 13.02.2007 Press Release 16.01.07 - Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament EP President's homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Italian presidentti Napolitano Euroopan parlamentissa
President Giorgio Napolitano of Italy to address the House in a formal sitting
Italian presidentti Giorgio Napolitano vierailee Euroopan parlamentissa keskiviikkona ja puhuu parlamentin jäsenille klo 12.00 alkavassa juhlaistunnossa.
President of the Republic of Italy and former MEP, Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting at midday on Wednesday 14 February.
Napolissa vuonna 1925 syntynyt Napolitano on suorittanut oikeustieteellisen tutkinnon.
Giorgio Napolitano was born in Naples on June 29th, 1925.
Hänet valittiin maansa presidentiksi 10.5.2006.
He took also an active part for over 10 years in the Movement for the Rebirth of Southern Italy, since its foundation in December 1947.
Hän oli Euroopan parlamentin jäsen vuoteen 2004 saakka ja toimi parlamentin perussopimusvaliokunnan puheenjohtajana vuosina 1999–2004.
He was elected to the Chamber of Deputies for the first time in 1953, and with the exception of the 4th Parliament he was a Member of Parliament until 1996, always re-elected in the Naples constituency.
Italian presidentin viralliset sivut
12 noon, 14.02.2007 Biography of the Italian President Profile from the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lopullinen mietintö: epäilyt CIA:n laittomasta toiminnasta Euroopassa
Member States' passivity in the face of illegal CIA operations deplored
Euroopan valtiot ovat katsoneet sormiensa läpi CIA:n lentoja, joita joissakin tapauksissa käytettiin poikkeuksellisiin luovutuksiin tai vangittujen henkilöiden laittomaan siirtämiseen, toteaa asiaa tutkinut väliaikainen valiokunta.
The Temporary Committee on CIA activities in Europe will be tabling a hard-hitting final report to the February plenary.
Väliaikaisia salaisia pidätyskeskuksia Euroopan maissa on saatettu sijoittaa Yhdysvaltojen sotilastukikohtiin, valiokunta toteaa ja pahoittelee neuvoston ja jäsenvaltioiden yhteistyön puutetta tutkimuksissa sekä odottaa neuvoston aloittavan tutkimukset asiassa.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Valiokunta hyväksyi lopullisen mietintönsä äänin 28 puolesta, 17 vastaan ja 3 tyhjää.
In fact, MEPs want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
Valiokunnan mukaan Euroopan valtiot ovat katsoneet sormiensa läpi CIA:n lentoja, joita "joissakin tapauksissa käytettiin poikkeuksellisiin luovutuksiin tai vangittujen henkilöiden laittomaan siirtämiseen".
Over a thousand CIA-operated flights used European airspace in 2001-05 and "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases" in Europe, says the draft report, which was adopted in committee by 28 votes to 17 with 3 abstentions.
Joissakin tapauksissa "väliaikaisia salaisia pidätyskeskuksia Euroopan maissa on saatettu sijoittaa Yhdysvaltojen sotilastukikohtiin".
It adds that European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Valiokunta pahoittelee, että eurooppalaiset isäntämaat "ovat voineet laiminlyödä Yhdysvaltojen sotilastukikohtien valvonnan".
All this is supposed to have taken place as part of the "war on terror".
Väliaikainen valiokunta odottaa neuvoston käynnistävän kuulemiset ja komission teettävän viipymättä riippumattoman selvityksen ja langettamaan tarvittaessa seuraamuksia jäsenvaltiolle, joka on rikkonut vakavasti ja jatkuvasti 6 artiklaa (velvollisuus kunnioittaa perusoikeuksia).
The Temporary Committee therefore "expects the Council to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in EU Treaty Article 7", and, "where necessary, to impose sanctions on Member States in case of a serious and persistent breach of Article 6".
"Ei mahdollista" todeta salaisten pidätyskeskusten olemassaoloa Puolassa
"Not possible" to point to secret detention centres in Poland
Valiokunta hyväksyi yhden äänen erolla (23–22) tarkistuksen, jonka mukaan olemassa olevien "aihetodisteiden valossa ei ole mahdollista todeta, että salaisia pidätyskeskuksia olisi ollut Puolassa".
In an amendment passed by a single vote (23 in favour, 22 against), MEPs state that from the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge that secret detention centres were based in Poland."
Mietinnössä todetaan kuitenkin, että seitsemän neljästätoista vangista, jotka siirrettiin salaisesta pidätyskeskuksesta Guantánamoon syyskuussa 2006, oli mainittu ABC Newsin raportissa (julkaistu joulukuussa 2005), jossa lueteltiin kahdentoista Puolassa pidetyn korkea-arvoisen Al Qaida -epäillyn nimet.
But the report notes that the names of "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 match those listed in a report by ABC News which identified the twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
CIA:n lennot
CIA flights
"Ainakin 1 245 CIA:n lentoa on käynyt Euroopan ilmatilassa tai tehnyt välilaskun Euroopan lentokentille vuoden 2001 lopun ja vuoden 2005 lopun välisenä aikana", mutta "toisaalta kaikki lennot eivät ole liittyneet poikkeuksellisiin luovutuksiin", valiokunta toteaa.
“At least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005”, although, as MEPs emphasise, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
Väliaikaisen valiokunnan työasiakirjoissa annetaan vahvoja todisteita valiokunnan analysoimista "poikkeuksellisista luovutuksista sekä CIA:han liittyvistä yrityksistä (...) ja Euroopan maista, joihin CIA:n koneet ovat tehneet välilaskuja".
Documents published by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) also indicate “strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Valiokunta "kehottaa Euroopan maita korvaamaan poikkeuksellisten luovutusten viattomille uhreille".
In their draft report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition in which rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European state at the time of their kidnapping.
Väliaikainen valiokunta tuomitsee poikkeukselliset luovutukset "laittomana välineenä, jota Yhdysvallat käyttää terrorismin torjunnassa".
The report therefore "calls on the countries of Europe to compensate their innocent victims of extraordinary renditions".
Se tuomitsee myös, että "tiettyjen Euroopan maiden tiedustelupalvelut ja valtion viranomaiset ovat hyväksyneet ja salanneet käytännön".
MEPs see these renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemn the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Se kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan "selkeän ja voimakkaan julistuksen, jossa Yhdysvaltojen hallitusta pyydetään lopettamaan poikkeuksellisia pidätyksiä ja luovutuksia koskevat käytännöt".
They call on the Council and the Member States "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions".
Kidutuksen käyttö
Use of torture
Mietinnössä todetaan, että "poikkeuksellisia luovutuksia koskeva ohjelma on ilman oikeudenkäyntiä toteutettava käytäntö, joka on vakiintuneiden kansainvälisten oikeusnormien vastainen (...) mikä useimmissa tapauksissa sisältää eristysvankeuden ja kidutuksen" ja minkä valiokunnassa todistaneet uhrit tai heidän asianajajansa vahvistivat.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who testified to the committee.
Väliaikaisessa valiokunnassa kuullun Britannian entisen Uzbekistanin suurlähettilään Craig Murrayn mukaan kolmansien maiden tiedustelupalvelujen käyttämän kidutuksen avulla saatujen tiedustelutietojen vaihto oli Britannian viranomaisten tiedossa.
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government.
Näiden tietojen valossa väliaikaisen valiokunnan mukaan on vahvasti aihetta olettaa, että "eräät eurooppalaiset valtiot ovat saattaneet tietäen tai tietämättään saada tietoja, jotka on hankittu kidutuksen avulla".
In the light of the available evidence, note MEPs, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture".
Yhteistyön puute
Reluctance to co-operate
Väliaikainen valiokunta paheksuu, että "useat jäsenvaltiot ja Euroopan unionin neuvosto eivät ole tehneet yhteistyötä väliaikaisen valiokunnan kanssa".
Such "shortcomings" of the Council, it says, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council".
Uhrien, kansalaisjärjestöjen, tiedotusvälineiden ja parlamentaarikkojen esittämiin kysymyksiin ei ole saatu konkreettisia vastauksia, "mikä on omiaan vain vahvistamaan jo nyt hyvin dokumentoitujen syytösten paikkansapitävyyttä".
In fact, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected".
Valiokunta ei pidä hyväksyttävänä, että neuvosto salasi aluksi ja antoi myöhemmin osittaisia tietoja Yhdysvaltojen hallituksen korkeiden virkamiesten kanssa säännöllisesti käymiensä neuvottelujen tuloksista.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to co-operate with Parliament's investigations are those of Austria, Italy, Poland, Portugal and Britain.
"Neuvoston puutteet leimaavat kaikkien jäsenvaltioiden hallituksia, koska ne ovat yhteisesti vastuussa neuvoston jäseninä".
From the UK, only European affairs minister Geoff Hoon appeared before the committee.
Mietinnössä kritisoidaan erityisesti Itävallan, Italian, Puolan, Portugalin ja Britannian hallitusten haluttomuutta yhteistyöhön väliaikaisen valiokunnan kanssa.
Foreign Secretary Margaret Beckett, Defence Secretary Des Browne, Home Secretary John Reid and the heads of MI5 and MI6 all failed to attend despite being requested to do so.
Mietinnössä tarkastellaan myös yksityiskohtaisesti poikkeuksellisia luovutuksia tai CIA:n lentoja, jotka koskevat Saksaa, Ruotsia, Espanjaa, Irlantia, Kreikkaa, Kyprosta, Tanskaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa sekä Romaniaa.
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Bosnia, Cyprus, Denmark, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Germany, Greece, Ireland, Romania, Spain, Sweden and Turkey.
Valiokunta pitää erittäin todennäköisenä, että Italian hallitus oli selvillä Abu Omarin poikkeuksellisesta luovutuksesta alueellaan.
Mr Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee”.
Saksan hallitus ei hyväksynyt Yhdysvaltojen vuonna 2002 tekemää tarjousta vapauttaa Murat Kurnaz Guantánamosta.
The same goes for EU Counter-terrorism Co-ordinator Gijs de Vries, who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
Saksan viranomaiset kuulustelivat Murat Kurnazia kahdesti vuosina 2002 ja 2004 Guantánamossa.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-terrorism Co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Puolan hallituksen silmiinpistävä yhteistyöhaluttomuus väliaikaisen valiokunnan kanssa varsinkin sen ottaessa vastaan tämän valtuuskunnan epäasianmukaisella tasolla
MEPs also ask the EP Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the Temporary Committee, to monitor developments and, if necessary, to recommend sanctions under EU Treaty Article 7 against Member States found to be in breach of EU fundamental rights.
"Pääsihteeri ei kyennyt täydentämään väliaikaisen valiokunnan hallussa jo olevaa aineistoa".
The EP committee is urging the Council to investigate the CIA affair pursuant to Article 7(2) of the Treaty, which states that the Council may "determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1)".
Valiokunta kehottaa sulkemaan Guantánamon ja kehottaa Euroopan valtioita pyrkimään välittömästi sellaisten kansalaisten ja asukkaiden palauttamiseen, joita Yhdysvaltain viranomaiset pitävät vangittuina laittomasti.
Thanks Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, for his very valuable testimony to the Temporary Committee on the exchange of intelligence obtained under torture and for providing a copy of the legal opinion of Michael Wood, former legal advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office;
Giovanni Claudio FAVA PSE IT A6-0020/2007 Mietintö Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA PES IT A6-0020/2007 Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Final report) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jätteiden määrän vähentäminen
Easier travel between EU and Russia
EU:ssa tuotetaan vuosittain 1,3 miljardia tonnia jätettä, joista 40 miljoonaa tonnia on vaarallisia aineita.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will ask the House to approve two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Euroopan parlamentin ympäristövaliokunta haluaa säilyttää jätehierarkian jätehuollon ohjaavana periaatteena.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Hierarkiaa sovellettaessa on valittava ympäristövaikutuksiltaan paras vaihtoehto.
The reports were adopted in committee by 41 votes to 3 with no abstentions.
Valiokunta esittää, että syntyvän jätteen kokonaismäärä vakiinnutetaan vuoteen 2012 mennessä ja sitä vähennetään vuoteen 2020 mennessä.
The readmission agreement between the European Community and Russia is the fifth of this kind to have been negotiated and concluded by the EU with a third country.
Valiokunta myös tarkentaa jätteen määritelmää.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Käsiteltävällä ehdotuksella yksinkertaistetaan ja uudistetaan yhteisön jätelainsäädäntöä ja se kattaa myös nykyiset vaarallisesta jätteestä ja jäteöljyhuollosta annetut direktiivit.
She also notes the difficulties encountered by journalists, NGOs and members of the clergy in obtaining and renewing visas for Russia in recent years.
Ympäristövaliokunta pitää komission ehdottamaa elinkaariajattelun sisällyttämistä jätepolitiikkaan liian teoreettisena.
MEPs will also vote on a joint resolution on Wednesday on the Passenger Name Records and SWIFT cases following the debate held during the plenary session last month in Brussels.
Se esittää, että nykyinen jätehierarkian periaate säilytettäisiin "pääsääntöisesti".
The draft also says that MEPs b elieve that since such international agreements concern fundamental rights of EU as well as US citizens, the European Parliament and the national parliaments of the Member States should be fully involved as should the US Congress.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun määritellään sitovat tavoitteet jätteiden vähentämiseksi.
Looking ahead to the Spring Summit - debate with Council and Commission
Valiokunta esittää, että jäsenvaltiot voivat vaatia komissiota määrittämään poikkeuksellisesti, onko kyseinen jäte enää jätettä.
A highlight of this week's session will be Tuesday's debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels.
Komission tulee esittää tarvittaessa viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta ehdotuksia sen määrittämiseksi, mitä vaatimuksia sovelletaan seuraaviin aineisiin: komposti, kiviaines, paperi, lasi, metalli, loppuun käytetyt renkaat ja käytetyt vaatteet.
The EU heads of state and government meeting at the summit will look essentially at the Lisbon Strategy, whose goal, as laid down at the Lisbon summit in 2000, was to make the EU into the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
Ympäristövaliokunta haluaa ottaa käyttöön tuottajan vastuun ja saastuttaja maksaa -periaatteen jätehuollossa.
Results at the halfway stage were disappointing and the strategy was refocused and relaunched at the March 2005 spring summit.
Parlamentti käsittelee myös ympäristövaliokunnan hyväksymää oma-aloitteista mietintöä jätteiden kierrätyksen teemakohtaisesta strategiasta.
The EU leaders will also be asked to adopt an EU Energy Action Plan to tackle the problems of secure supplies, competitiveness and environmental sustainability.
Se korostaa, että jätehierarkialla on keskeinen merkitys ja tätä on pidettävä yleisenä sääntönä pyrittäessä rajoittamaan jätteen syntymistä sekä jätteen syntymisen ja jätehuollon kielteisiä vaikutuksia terveyteen ja ympäristöön.
Lastly they are due to discuss protection of the climate and emissions trading.
Valiokunta korostaa, ettei poliittisia päätöksiä - kuten jätteen, hyödyntämisen ja huolehtimisen määritelmiä - pidä tehdä komiteamenettelyssä vaan yhteispäätösmenettelyssä.
After its debate on Wednesday, Parliament will vote on Thursday on a resolution on the Lisbon Strategy, to send the summit a signal regarding MEPs' wishes.
Valiokunta kehottaa komissiota tarkistamaan jätteenpoltosta annettua direktiiviä sekä kaatopaikkadirektiiviä.
This resolution can be expected to draw on the debate which took place at a meeting held on 5-6 February to discuss the future of the Lisbon Strategy by MEPs and members of EU national parliaments.
Lisäksi komission tulisi ehdottaa erillisiä direktiivejä biohajoavasta jätteestä, rakennus- ja purkujätteestä sekä viemärilietteestä sekä erityistä PVC-direktiiviä.
That meeting focused on three key areas: sustainable energy; the internal market and innovation; human capital (education, job creation and social aspects).
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0466 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205IPR02709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0438 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
INSPIRE: paikkatiedon saatavuus Euroopassa
Recycling Europe's waste policy
Sen tarkoituksena on parantaa ja koordinoida eri jäsenvaltioiden tuottamien paikkatietojen laatua (kuten satelliittikuvat, lämpötilarekisterit, sademäärät).
The EP report on this draft directive was drafted by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) and adopted by the Environment Committee by 48 votes to 6 with 2 abstentions under the co-decision procedure, first reading.
Parlamentin ja neuvoston sovitteluvaltuuskunnat ovat päässeet asiassa sopuun.
• Definitions of prevention, recycling and recovery are proposed.
Kysymykset, joista parlamentti ja neuvosto olivat eri mieltä, koskivat mm. teollis- ja tekijänoikeuksia ja kustannuksia, poikkeuksia velvollisuuteen tarjota tietoja, direktiivin soveltamisalaa ja sen täytäntöönpanolle asetettuja määräaikoja.
• The principle of producer responsibility is introduced, with suggestions for implementing it: take-back obligations, information for consumers saying how far the product is recyclable, requests to producers concerning materials and design, separate collection of the products at the end of their lives.
Sovittelukomitean yhteisen tekstin mukaan direktiivi ei saisi vaikuttaa viranomaisten teollis- ja tekijänoikeuksien olemassaoloon eikä omistukseen.
In an own-initiative report drafted by Johannes Blokland (IND/DEM, NL), and adopted by the Environment Committee by 51 votes to 0 with no abstentions, MEPs approved a package of recommendations to the strategy.
Lisäksi sovittiin, että viranomaiset voivat periä maksuja selvästi määritellyin ehdoin.
The committee also demands that, in waste policy, the Commission's use of comitology (implementing decisions taken by committees of experts) be restricted to technical and scientific matters.