natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. ja 30. lokakuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan toimikausista ja toimivallasta sekä uuden komission rakenteesta (keskustelu)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)
29. ja 30. lokakuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan toimikausista ja toimivallasta sekä uuden komission rakenteesta (jatkoa keskustelulle)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)
EU:n ja Venäjän huippukokous 18. marraskuuta 2009 Tukholmassa (keskustelu)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (debate)
Palveludirektiivin soveltaminen (keskustelu)
Implementation of the Services Directive (debate)
Hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin torjuntakeinojen yhteinen ohjelmasuunnittelu (keskustelu)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases (debate)
Kolmansien maiden kansalaiset, joita viisumivaatimus koskee tai jotka on vapautettu siitä ulkorajoja ylittäessään * (keskustelu)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (debate)
Järjestely rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ja sen soveltamisen yhteiskunnalliset ehdot (keskustelu)
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (debate)
Hondurasin poliittinen tilanne 29. marraskuuta 2009 järjestettäviä vaaleja silmällä pitäen (keskustelu)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
"made in" (alkuperämerkintä) (keskustelu)
"made in" (origin marking) (debate)
Istunnot 11. ja 12. marraskuuta 2009
Sittings of 11 and 12 November 2009
1 Juhlaistunto -
1 Formal sitting -
Istunto avattiin klo 15.50.
The sitting opened at 15.50.
Puhemies kunnioitti parlamentin nimissä 17. lokakuuta 2009 menehtyneen parlamentin entisen jäsenen Lady Diana Ellesin muistoa.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the memory of the former Member Lady Diana Elles, who had passed away on 17 October 2009.
Werner Langen ilmoitti, että hän osallistui kaikkiin nimenhuutoäänestyksiin 16. syyskuuta 2009, mutta teknisistä syistä vain yksi äänestys rekisteröityi.
Werner Langen had indicated that he had taken part in all the roll-call votes on 16 September 2009 but that, for technical reasons, only one vote had been recorded.
Viktor Uspaskich on toimittanut puhemiehelle koskemattomuutensa ja erivapauksiensa puolustamista koskevan pyynnön Vilnan alueellisessa tuomioistuimessa vireillä olevan oikeusasian yhteydessä.
Viktor Uspaskich had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a judicial procedure under way at Vilnius Regional Court.
Clemente Mastella on toimittanut puhemiehelle koskemattomuutensa ja erivapauksiensa puolustamista koskevan pyynnön italialaisessa tuomioistuimessa vireillä olevan oikeusasian yhteydessä.
Clemente Mastella had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way with the Italian judicial authorities.
Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti nämä pyynnöt on toimitettu asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.
Under Rule 6(3), these requests had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Puhemies on vastaanottanut seuraavat S, GUE/NGL- ja PPE-ryhmän toimittamat nimityspyynnöt:
The President had received the following requests for appointments from the S, GUE/NGL and PPE Groups:
REGI-valiokunta ja suhteista Intiaan vastaava valtuuskunta: Charalampos Angourakis
REGI Committee and Delegation for relations with India: Charalampos Angourakis
Vital Moreira n tilalle
Vital Moreira
Elena Băsescu ei ole enää valiokunnan jäsen.
Elena Băsescu was no longer a member
Valtuuskunta EU:n ja Kroatian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa :
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
Miroslav Mikolášik ei ole enää valtuuskunnan jäsen 8. lokakuuta 2009 alkaen.
Miroslav Mikolášik was no longer a member as of 8 October 2009.
Kyriacos Triantaphyllides IMCO-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Direktiivin 2006/123/EY täytäntöönpano ( B7-0216/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 ) ,
Kyriacos Triantaphyllides IMCO-valiokunnan puolesta komissiolle:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Direktiivin 2005/36/EY täytäntöönpano ( B7-0217/2009 )
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 ) ,
Malcolm Harbour IMCO-valiokunnan puolesta komissiolle:
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Direktiivin 2006/123/EY täytäntöönpano ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 ) .
Marco Scurria marraskuun 9. päivän julistamiseen Euroopan sovinnon päiväksi Berliinin muurin murtumisen vuosipäivänä
Marco Scurria , on declaring 9 November 'European Day of Reconciliation' on the anniversary of the fall of the Berlin Wall
Konrad Szymański Puolan tarjoukseen toimia isäntänä vuonna 2014 järjestettäville toisille nuorten kesäolympialaisille Poznanissa
Konrad Szymański , on Poland's bid to host the Second Summer Youth Olympic Games in 2014 in Poznań
Miguel Angel Martínez Martínez Euroopan viinimatkailun teemavuoden julistamiseen
Miguel Angel Martínez Martínez , on declaring a European Year of Wine Tourism
- Euroopan yhteisön sekä Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen järjestely näiden valtioiden osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
- Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union,
- Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välinen sopimus kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen muuttamisesta.
- Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation.
Budjettivaliokunta käsitteli alueiden komitean määrärahasiirtoesitystä INF 03/2009.
The Committee on Budgets had considered the Committee of the Regions' proposal for transfer of appropriations INF 03/2009.
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti hyväksyä 200 000 euron suuruisen siirron.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer of 200 000 euros under Article 24 of the Financial Regulation.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan .
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
Budjettivaliokunta päätti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
1) parlamentin valiokunnilta - mietinnöt:
(1) from committees, reports:
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta ( KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- Mietintö talousarvioasioita koskevista siirtymävaiheen menettelyohjeista Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen ( 2009/2168(INI) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
- Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Päätöslauselmaesitys ilmastonmuutoksen vaikutuksesta kansanterveyteen ( B7-0136/2009 )
Motion for a resolution on the impact of climate change on public health ( B7-0136/2009 )
Marraskuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (
The final draft agenda for the November I sittings (
PE 429.514/PDOJ ) on jaettu ja puhemies ehdottaa siihen poliittisten ryhmien suostumuksella seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
PE 429.514/PDOJ ) had been distributed and a number of changes were proposed by the President, in agreement with the political groups (Rule 140):
Istunnot 11.11.2009 ja 12.11.2009
Sittings of 11.11.2009 and 12.11.2009
Suullinen kysymys (
Withdrawing from the agenda Oral Question
LIBE-valiokunnan hyväksymä
Placing on the agenda (with debate), after the one-minute speeches, the report by
Tanja Fajon in mietintö ”
Tanja Fajon
Ehdotus neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta ” (
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (
A7-0042/2009 ) otetaan esityslistalle minuutin puheenvuorojen jälkeen.
A7-0042/2009 ), adopted by the LIBE Committee.
Komission julkilausuman ”Hondurasin poliittinen tilanne 29. marraskuuta 2009 järjestettäviä vaaleja silmällä pitäen”
Amendment of the title of the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
(PDOJ:n kohta 14) otsikkoa muutetaan muotoon ”Komission julkilausuma – Hondurasin tilanne”
(item 14 on the final draft agenda)
luonnoksesta komission päätökseksi Progress-ohjelman vuotuisesta työohjelmasta vuodeksi 2010 ja toiminnan jakautumisesta osa-alueittain ( B7-0135/2009 )
on the draft Commission decision regarding the PROGRESS annual plan of work 20 ( B7-0135/2009 ) , adopted under Rule 88.
totesi, että muutosehdotuksia 1, 2 ja 4 ei vastustettu.
established that there were no objections to proposed changes 1, 2 and 4 above.
(Istunto keskeytettiin klo 16.05 ja sitä jatkettiin klo 16.15.)
(The sitting was suspended at 16.05 and resumed at 16.15.)
Fredrik Reinfeldt (neuvoston puheenjohtaja) esitteli Eurooppa-neuvoston selonteon.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) presented the European Council report.
William (The Earl of) Dartmouth EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group,
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Malesian liittovaltion senaatin valtuuskunnan, jota johti senaatin puhemies Wong Foon Meng.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Senate of the Federation of Malaysia, led by Wong Foon Meng, the President of the Senate, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Michael Gahler PPE-ryhmän puolesta,
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group,
Kristiina Ojuland ALDE-ryhmän puolesta ja
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group, and
Werner Schulz Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group .
Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista ( B7-0128/2009 )
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0128/2009 ) ,
Knut Fleckenstein S puolesta
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group ,
Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ( B7-0129/2009 )
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ( B7-0130/2009 )
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
Ioannis Kasoulides PPE-ryhmän puolesta
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ( B7-0131/2009 )
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
Roberts Zīle ECR-ryhmän puolesta
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ( B7-0132/2009 )
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ( B7-0134/2009 ) .
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0134/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 12.11.2009, kohta 8.3 .
minutes of 12.11.2009, item 8.3 .
17 Palveludirektiivin soveltaminen (keskustelu)
17 Implementation of the Services Directive (debate)
Suullinen kysymys ( O-0107/2009/rev.1 )
Oral question ( O-0107/2009/rev.1 ) by
Matteo Salvini IMCO-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Matteo Salvini , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Direktiivin 2006/123/EY täytäntöönpano ( B7-0216/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 )
Direktiivin 2006/123/EY täytäntöönpano ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour esitteli suulliset kysymykset.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Andreas Schwab PPE-ryhmän puolesta,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt S puolesta,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S Group,
Jürgen Creutzmann ALDE-ryhmän puolesta,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group,
Tadeusz Cymański ECR-ryhmän puolesta,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group,
Françoise Grossetête (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.
Françoise Grossetête (deputising for the author) moved the oral question.
Elena Oana Antonescu PPE-ryhmän puolesta,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group,
Patrizia Toia S puolesta,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group,
Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group .
Elena Oana Antonescu PPE-ryhmän puolesta ,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia S puolesta ,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group ,
Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giles Chichester ECR-ryhmän puolesta ,
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group ,
hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin, torjumiseen tarkoitettujen tutkimustoimien yhteisestä ohjelmasuunnittelusta ( B7-0133/2009 ) .
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease ( B7-0133/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 12.11.2009, kohta 8.4 .
minutes of 12.11.2009, item 8.4 .
Puhemies muistutti työjärjestyksen määräyksistä, jotka koskevat minuutin puheenvuorojen kulkua.
The President recalled the provisions of the Rules of Procedure applicable to one-minute speeches.
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta [ KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Anna Maria Corazza Bildt käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli, ettei neuvoston puheenjohtajaa ollut kutsuttu keskusteluun.
Anna Maria Corazza Bildt , who regretted that the Presidency-in-Office of the Council had not been invited to participate in the debate.
Sarah Ludford (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Sarah Ludford (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Anna Maria Corazza Bildt PPE-ryhmän puolesta,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group,
istunnon pöytäkirja 12.11.2009, kohta 8.1 .
minutes of 12.11.2009, item 8.1 .
Alejandro Cercas S puolesta,
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group,
Järjestely rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ja sen soveltamisen yhteiskunnalliset ehdot ( B7-0215/2009 )
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality ( B7-0215/2009 )
Alejandro Cercas esittelivät suullisen kysymyksen.
Alejandro Cercas moved the oral question.
Joaquín Almunia (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès PPE-ryhmän puolesta,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group,
Pervenche Berès S puolesta,
Pervenche Berès , on behalf of the S Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García S puolesta,
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Catherine Greze Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Catherine Greze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Edvard Kožušník ECR-ryhmän puolesta,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group,
Cristiana Muscardini PPE-ryhmän puolesta,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group,
Gianluca Susta S puolesta,
Gianluca Susta , on behalf of the S Group,
24 Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset
24 Decisions concerning certain documents
(työjärjestyksen 48 artikla)
(Rule 48)
- Talousarvioon liittyviä kysymyksiä koskevat tilapäiset menettelyohjeet Lissabonin sopimuksen voimaantulon huomioon ottamiseksi ( 2009/2168(INI) )
- Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
- Köyhyyden vähentäminen ja työpaikkojen luominen kehitysmaissa: jatkotoimet ( 2009/2171(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL)
- Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) (opinion: EMPL)
- Hyvän hallintotavan edistäminen verotusalalla ( 2009/2174(INI) )
- Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
- ETA-Sveitsi: Sisämarkkinoiden täysimääräisen toteutumisen esteet ( 2009/2176(INI) )
- EEE-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) )
- Julkisia hankintoja koskeva viimeaikainen kehitys ( 2009/2175(INI) ) (lausuntoa varten: INTA, REGI)
- New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (opinion: INTA, REGI)
- Immateriaalioikeuksien valvonta sisämarkkinoilla ( 2009/2178(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, IMCO)
- Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Yritysten johtamiseen liittyvät deontologiset kysymykset ( 2009/2177(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL)
- Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (opinion: EMPL)
- Sopimusten ulkopuolisiin velvoitteisiin sovellettavasta lainsäädännöstä (Rooma II) annetun asetuksen (EY) N:o 864/2007 muuttaminen ( 2009/2170(INI) )
- Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 2009/2170(INI) )
- Ehdotetut väliaikaiset toimenpiteet velallisen omaisuuden jäädyttämiseksi ja ilmoittamiseksi rajatylittävissä tapauksissa ( 2009/2169(INI) ) (lausuntoa varten: ECON)
- Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (opinion: ECON)
- Perusoikeuksien suoja EU:ssa (vuosi 2009) ( 2009/2161(INI) )
- Protection of fundamental rights in the EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
(työjärjestyksen 119 artiklan 2 kohta)
(Rule 119(2))
- Yhteisöjen taloudellisten etujen suojeleminen - Petostentorjunta - Vuosikertomus 2008 ( 2009/2167(INI) ) (lausuntoa varten: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) (opinion: REGI)
- Euroopan investointipankki (EIP) - Vuosikertomus 2008 ( 2009/2166(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, REGI)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (opinion: ECON, REGI)
- Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2008 ( 2009/2173(INI) ) (lausuntoa varten: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Kaasun toimitusvarmuus ( KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE (lausuntoa varten: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
- Security of gas supply ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
Istunto päättyi klo 0.15.
La séance est levée à 00 h 15.
Torstai 12. marraskuuta 2009
Thursday 12 November 2009
9:00 - 10:50 Mietintö: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
9:00 - 10:50 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2008
The European Ombudman's activities (2008)
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2008
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Nikiforos Diamandourosin läsnäollessa
In the presence of Mr Nikiforos Diamandouros
Mietintö: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Report: Alain Lamassoure A7-0045/2009