natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikäli valiokunta ei pääse yhteisymmärrykseen molemmista kysymyksistä, valiokunnan puheenjohtaja toimittaa viimeisenä keinona näistä kahdesta päätöksestä salaisen äänestyksen.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Valiokunnan arviointilausunnot julkistetaan ja esitellään puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen yhteiskokouksessa, joka pidetään suljetuin ovin.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Keskustelun jälkeen puheenjohtajakokous ja valiokuntien puheenjohtajakokous julistavat kuulemiset päättyneiksi, jos ne eivät päätä pyytää lisätietoja.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Keskustelun päätteeksi poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
Jos täytetään eroamisen, erottamisen tai kuolemantapauksen johdosta avoimeksi tullut tehtävä, parlamentti kutsuu viipymättä komission jäsenehdokkaan kuultavaksi 1 kohdassa määrätyin edellytyksin.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Jos unioniin liittyy uusi jäsenvaltio, parlamentti kutsuu kyseisen komission jäsenehdokkaan kuultavaksi 1 kohdassa määrätyin edellytyksin.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Jos jäsenten vastuualueet muuttuvat merkittävästi, asianomaiset komission jäsenet kutsutaan asiasta vastaavien valiokuntien kuultaviksi, ennen kuin he ryhtyvät hoitamaan uusia tehtäviään.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
valiokunta-aloitteiset lainsäädäntömietinnöt
legislative own-initiative reports;
täytäntöönpanokertomuksia koskevat mietinnöt; jokainen valiokunta voi laatia yhden tällaisen mietinnön vuodessa.
implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
täytäntöönpanokertomuksia koskevat mietinnöt
implementation reports;
vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevat mietinnöt, jotka on lueteltu liitteessä 1.
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Säädöskäytännön parantaminen – Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen – Oikeudellisten asioiden valiokunta
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Kolme toimielintä uskovat, että EU-asioita koskevassa tiedotus- ja viestintätoiminnassa kaikille olisi annettava mahdollisuus saada oikeaa ja monipuolista tietoa Euroopan unionista, ja sen olisi autettava kansalaisia käyttämään oikeuttaan tuoda esille mielipiteitään ja osallistua aktiivisesti julkiseen keskusteluun Euroopan unionia koskevista asioista.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Ne muistuttavat tässä yhteydessä, että toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän (IGI) keskeisenä tehtävänä toimielinten korkean tason kehyksenä on rohkaista keskustelua EU:hun liittyvästä tiedotuksesta ja viestinnästä synergiavaikutuksen ja täydentävyyden vahvistamiseksi.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Näissä menettelysäännöissä määritellään parlamentin yleiset periaatteet neuvottelujen käymisestä tavallisen lainsäätämisjärjestyksen eri vaiheissa, ja tarkoituksena on lisätä neuvottelujen avoimuutta ja vastuullisuutta erityisesti menettelyn alkuvaiheessa
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Parlamentin on yleensä käytettävä hyväkseen kaikkia tavallisen lainsäätämisjärjestyksen eri vaiheissa tarjoutuvia mahdollisuuksia.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Valiokunta voi myös määritellä neuvotteluille ensisijaisia tavoitteita ja aikarajan.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
enemmistöt, määräenemmistöt / jäsenten vähimmäismäärä
Annual report on application of Community law
Euroopan keskuspankki (äänestyksen lykkääminen)
European Central Bank
keskustelun lykkääminen
voting procedure
tutkintavaliokunnan asettaminen
Associated committees
sopimukseen pääseminen
implementing powers
häiriöt muualla kuin istuntosalissa
referral back
istuntosaliin pääsy
Special representatives
istuntosalista poistaminen
Vice President of the Commission/High Representative
Euroopan keskuspankki
EU (or European) bodies
Euroopan parlamentti
enhanced cooperation
kansainväliset sopimukset
Court of Justice of the European Union (proceedings before)
perustellut lausunnot
Court proceedings
keskeneräiset asiat
debate and vote
komission ehdotuksen muuttaminen
immediate measures
selonteko päätöksistä
Economic policies
laajennetut työryhmät
Financial statements
74 c
74 e
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukainen aloite
legislative initiative
oikeusvaltion periaate
urgent procedure
paikkajako istuntosalissa
Termination (early) of office
puheajan jakaminen
European Central Bank
yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
from the Council pursuant to Article 122 EC
ottaa nimiinsä
based on motion for resolution
toimikauden ennenaikainen päättäminen
Scientific research and surveys
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Signature of adopted acts
parlamentaarinen sekavaliokunta
associated with Community
toinen käsittely
ordinary revision
kättä nostamalla
first reading
toinen käsittely
second reading
yhtenä ryhmänä
show of hands
Hän lisäsi, että uusi ulkosuhdehallinto on "mahdollisuus rakentaa uudenlaista diplomatiaa".
She added that the European External Action Service (EEAS) would be "the opportunity to build a new form of diplomacy".
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) varoitti mahdollisesta pienten jäsenmaiden syrjimisestä Euroopan ulkosuhdehallinnon tehtävien jaossa.
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) warned against a possible discrimination against smaller Member States as jobs were allocated in the EEAS.
20091202IPR65813 Ulkoasioiden korkea edustaja Catherine Ashtonin vastaukset poliittisten ryhmien koordinaattorien kysymyksiin - ulkoasiainvaliokunta 02/12/2009 - EN - audio, 31:46
20091202IPR65813 Video on demand: Meeting of the Foreign Affairs Committee including discussion with Catherine Ashton Foreign Affairs Committee website Audio: Questions by the political group representatives and Catherine Ashton's responses
2009 Saharov-palkinto Memorial-järjestölle
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Se myöntää palkinnon vuosittain henkilöille tai järjestöille, jotka – kuten Saharov – ovat laittaneet itsensä likoon kamppailussa ihmisoikeuksien puolesta.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Saharov-palkinto, mukaan lukien 50 000 euron palkintosumma luovutettiin Memorialin edustajille Strasbourgissa 16. joulukuuta pidetyssä täysistunnossa.
This year we commemorate the 20th anniversary of Andrei Sakharov’s death, the man behind the EP’s human right prize.
Parlamentin Saharov-seremonia osuu tavallisesti 10. joulukuuta tienoille, jolloin YK:n ihmisoikeuksien julistus allekirjoitettiin vuonna 1948.
On this occasion you were able to chat on various issues with one of this year’s winners, Oleg Orlov from Memorial on the EP’s Facebook page on 14 December.
Kuluvan vuoden palkinnonjaon yhteydessä muistettiin myös Andrei Saharovia, jonka kuolemasta tuli 14. joulukuuta kuluneeksi 20 vuotta.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 16 December.
Kuka oli Andrei Saharov – mies parlamentin ihmisoikeuspalkinnon takana?
In this feature we have grouped all articles relating to the award of this year’s prize.
Miksi Memorial?
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Saharov-palkittu Ljudmila Aleksejeva pidätettiin Moskovassa
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
82-vuotias ihmisoikeusaktivisti Ljudmila Aleksejeva joulukuussa Strasbourgissa.
He went on to say that "we need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.
Oikealla puhemies Jerzy Buzek.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Ihmisoikeuksien puolustajien vuosi vaihtui Venäjällä kolkoissa merkeissä.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
Moskovan poliisi pidätti 31. joulukuuta 50 aktivistia, jotka osoittivat mieltään maansa perustuslain takaamien sanan- ja kokoontumisvapauden puolesta.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Pidätettyjen joukossa oli 82-vuotias toisinajattelija Ljudmila Aleksejeva, joka vastaanotti joulukuussa Euroopan parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
"Demokraattisessa maassa ihmisillä pitäisi olla oikeus järjestää mielenosoituksia, jopa hallituksia ja viranomaisia vastaan.
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Sanan- ja ilmaisunvapaus on yksi perustavia ihmisoikeuksiamme", Buzek jatkoi pidätyksen jälkeen.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Myöhään uuden vuoden aattona vapautunut Aleksejeva kommentoi pidätystä blogissaan.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
Se rikkoi hänen mukaansa Venäjän perustuslain 31 artiklaa ja Aleksejeva vaati viranomaisilta anteeksipyyntöä.
She was excluded from the Communist Party and deprived of her job as editor of a scientific magazine.
82-vuotias toisinajattelija ja Helsinki-ryhmän puheenjohtaja lupasi blogissaan oikeudellista apua Moskovan Voitonaukion lähellä pidätetyille ja sittemmin vapautetuille mielenosoittajille.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Aleksejeva tukijoineen osoittaa kuukausittain "Erimielisten marssilla" mieltä perustuslain takaamien sanan- ja kokoontumisvapauden puolesta, joita Kremlin ei marssijoiden mielestä kunnioita.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Seuraava mielenilmaus on kaavailtu tammikuun 31. päivälle.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
Viranomaiset ovat evänneet opposition mielenilmauksilta luvat viime kuukausina ja pidättäneet erimielisiä.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
Oleg Orlov (vas), Ljudmila Aleksejeva ja Sergei Kovalev vastaanottivat Saharov-palkinnon Memorialin nimissä Euroopan parlamentti antoi 16. joulukuuta tunnustusta ihmisoikeuksien puolustajille Venäjällä.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Parlamentti osoitti seisaaltaan suosiota, kun vuoden 2009 Saharov-palkinnonsaajat saapuivat täysistuntosaliin Strasbourgissa.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
"On päiviä jolloin olen erittäin ylpeä johtaessani puhetta parlamentissa ja tämä on yksi niistä", puhemies Jerzy Buzek totesi.
In memory of his daughters, Dr Abuelaish plans to set up an international foundation to help improve education for women and girls in Gaza and throughout the world.
Hän onnitteli palkinnonsaajia ja muistutti, että parlamentti oli valinnasta yksimielinen.
Dawit Isaak – This Swedish journalist, writer and playwright of Eritrean origin has been a political prisoner since 2001.
"Tällä palkinnolla me Euroopan parlamentin jäsenet kunnioitamme niitä, jotka ovat vielä joukossamme.
In a parliamentary resolution in January, the European Parliament expressed its "deep concern at the continuing imprisonment of Dawit Isaak, who has been in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law" and demanded his immediate release.
Me kunnioitamme myös niitä, jotka ovat menettäneet henkensä juuri tässä taistelussa.
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
Natalia Estemirovan olisi pitänyt olla tänään joukossamme, kuten Anna Politkovskajankin .
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
Heidän murhaajiaan ei ole vielä saatettu oikeuden eteen.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
Me odotamme, toiveikkaasti, että Venäjä on luotettava kumppani ihmisoikeuksien alalla", Buzek sanoi.
Parliament's political group leaders will select the winner on 22 October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 16 December.
Venäjä ja ihmisoikeudet, yhtälöllä toivoa?
1942-47: Graduates with distinction in physics, awarded a PhD
Venäjä ei ole ottanut opikseen kommunistisesta totalitarismista.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
Hallituksen politiikat eivät heijastele kansalaisten näkemyksiä ja Venäjällä on otettu käyttöön jäljittelydemokratia.
Steadily becomes an advocate against international nuclear proliferation and supports the 1963 partial test ban treaty.
Tšetšeniassa on kadonnut 3000 ihmistä viimeisten 10 vuoden aikana ja rikosten taustalla ovat federaation viranomaiset.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
Rankaisemattomuuden lisäksi on murhattu ihmisoikeusaktivisteja, jotka pyrkineet saamaan tekijöitä oikeuteen, kuului Kovalevin karu viesti.
His pleas are ignored and the following year he puts these fears in an essay "Reflections on Progress, Peaceful Coexistence and Intellectual Freedom" in which he wrote: "Freedom of thought is the only guarantee of the feasibility of a scientific democratic approach to politics, economics and culture".
"Meille antaa toivoa se, että on ihmisiä jotka ovat valmiita toimimaan menneisyyttä vastaan.
The essay's underground distribution and publication abroad turn him into a dissident: "I was removed from top secret work and 'relieved' of my privileges in the Soviet 'Nomenclatura,'" Sakharov recalled later.
Kansalaisyhteiskuntaan tulee tukeutua.
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
Meillä on monia liittolaisia yhteiskunnassamme niin taistelussa ihmisoikeuksien puolesta kuin stalinismia vastaan.
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
Venäjän hallinto ei lisäksi ole niin yhtenäinen, miltä ensi näkemältä saattaisi näyttää", hän jatkoi.
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
Mitä Euroopan tulisi tehdä Venäjän suhteen?
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
Eurooppa ja Venäjä käyvät ihmisoikeuskonsultaatioita puolen vuoden välein.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
Virkamiehet juttelevat keskenään suljettujen ovien takana.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Sitten taas vaietaan puoli vuotta.
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Mitä asialle voidaan tehdä, Kovalev kysyi ja vastasi: "Euroopan on suhtauduttava Venäjään kuten kaikkiin muihin Euroopan maihin.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Sitoumuksista on pidettävä kiinni.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
Valitettavasti Eurooppa yhä harvemmin muistuttaa Venäjää näistä asioista.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
Liittyykö tämä maakaasuun?"
This year's candidates, in alphabetical order are:
"Euroopan tehtävänä ei ole pysyä vaiti, vaan toistaa ja muistuttaa yhä uudelleen ja uudelleen sekä vaatimalla vaatia kunnioittavasti ja lujasti, että Venäjä täyttää velvollisuutensa (...).
Dr Izzeldin Abuelaish: A Palestinian obstetrician in Gaza who has treated both Israelis and Palestinians.
Venäläiset viranomaiset tulkitsevat tässä muistuttamisessa epäonnistumisen varmasti myöten antamisena.
In January 2009 during an Israeli raid on Gaza a shell entered his apartment killing his 3 daughters.
Arkaluontoisten asioiden poisto asialistalta selkeästi vahingoittaa Venäjää.
Dr Abuelaish campaigns for peace between Israel and the Palestinians.
Mutta se vahingoittaa yhtälailla Eurooppaa, sillä se asettaa kyseenalaiseksi eurooppalaisten toimielinten sitoutumisen eurooppalaisiin arvoihin."
Foundation Vicente Ferrer: A Foundation that aims to protect and promote the rights of minorities in India and to support the eradication of extreme poverty.
"Minun maani tarvitsee tukea ja painostusta"
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
Euroopan unioni, Kovalev arvioi, on nykypäivänä lähinnä sitä ihmisyyden tulevaisuutta, josta Andrei Saharov unelmoi.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Mitä Euroopalta voidaan sitten odottaa?
She has been active in the fight against female genital mutilation.
'Minun maani tarvitsee tukea ja painostusta', Kovalev vastasi päivälleen 20 vuotta aiemmin kuolleen Saharovin sanoin.
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia: This organisation promotes fundamental rights in post-Soviet states.
"Mielipiteen vapaus on kaikkien muiden vapauksien perusta.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Siksi on osuvaa kutsua Saharov-palkintoa mielipiteenvapauden palkinnoksi.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Olemme ylpeitä ottaessamme sen tänään vastaan".
16 Sept – deadline for nominations of candidates.
Juhlaseremonia päättyi Eurooppa-hymnin säveliin.
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
Sen tavoitteena on varmistaa näiden demokraattinen tulevaisuus.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Memorial on luonut 1,3 miljoonaa nimeä käsittävän tietokannan vainotuista henkilöistä, jotta totalitaarista sortoa ei unohdettaisi.
The European Parliament awards the human rights prize, endowed with Euro 50 000, at a sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Andrei Saharov kuului Memorialin perustajajäseniin.
In our next article we will present Andrei Sakharov's fight for human rights as well as the EP's activities in the field.
Ihmisoikeuksien puolustaja Oleg Orlov: "Suurin uhka tulee valtion taholta"
Oleg Orlov, chair of "Memorial" in their office in Moscow.
Keskiviikkona parlamentin Saharov-palkinnon järjestönsä nimissä pokkaava Orlov vastaili Facebookissa lukijoidemme kysymyksiin ja kertoi ihmisoikeusaktivistien työstä uhkailun ja väkivallan edessä nyky-Venäjällä.
He spoke of the harassment and threats he and his colleagues face from the Russian state.
Hän muistutti pyrkimyksistä elvyttää Stalinin myyttiä ja kutsui Venäjän presidentti Medvedeviä Kremlin haaveilijaksi.
He also warned of the rehabilitation of the "Stalin myth" and said President Dmitry Medvedev is "a dreamer".
Miten Saharov-palkinto muuttaa Memorialin työtä?
How will this award change the work of “Memorial”?
"Se antaa lisävoimaa minulle ja henkilökunnallemme.
It will give additional strength to me and our staff.
Positiivinen arvostus ulkomailta on tärkeää, sillä joskus tuntuu siltä kuin lusikoisi merivettä.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
Se tuntevat erityisesti kollegat Pohjois-Kaukasuksella.
It is especially felt by our colleagues in the Northern Caucasus.
Mitkä ovat ihmisoikeuksien puolustajien ja heidän puolustamiensa suurimmat ongelmat Venäjällä?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
"Suurin ongelma on se, että uhka tulee valtion edustajilta.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
Hallituksen taholta tulevat uhat ovat monimuotoisia; alkaen loputtomista tarkistuksista, joissa meidän on esitettävä lukuisia raportteja, mikä estää meitä tekemästä työtämme.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
Tällaiset tarkastukset voivat johtaa organisaation sulkemiseen tai rikostutkinnan käynnistämiseen ekstremismin varjolla, jotta kriittisiä äänistä päästäisiin eroon.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Vielä vaarallisempia ovat laittomat toimet ja väkivalta meitä vastaan.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Ihmisoikeuksien puolustajien perheenjäsenille tulee uhkauksia puhelimitse, ihmisoikeusjärjestöjen toimistoja sytytetään tuleen ja kuvaan kuuluu jopa suoraa väkivaltaa.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.