natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen kansalaisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu, vähemmistöjen suojelu mukaan lukien, unionin alueella; tarvittavat toimet kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi, lukuun ottamatta sukupuoleen perustuvaa tai työssä ja työmarkkinoilla tapahtuvaa syrjintää; avoimuutta ja yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskeva lainsäädäntö; vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen ja kehittäminen, erityisesti
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market; legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data; the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvät toimet; Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, Europol, Eurojust, Euroopan poliisiakatemia ja muut alalla toimivat elimet ja laitokset; sen toteaminen, että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters; the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Valtuuskuntien tehtäviä koskevat periaatteet
Principles governing delegation activities
Valtuuskunnat ylläpitävät ja kehittävät Euroopan parlamentin kansainvälisiä yhteyksiä
Delegations shall maintain and develop Parliament’s international contacts.
Näin ollen valtuuskuntien tehtävänä on toisaalta pyrkiä ylläpitämään ja kehittämään yhteyksiä sellaisten valtioiden parlamentteihin, jotka ovat perinteisesti olleet Euroopan unionin kumppaneita, ja toisaalta pyrkiä edistämään kolmansissa maissa arvoja, joiden varaan Euroopan unioni on perustettu, eli vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla ja 11 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta).
Accordingly, delegation activities shall, on the one hand, be aimed at maintaining and enhancing contacts with parliaments of States that are traditionally partners of the European Union and, on the other hand, contribute to promoting in third countries the values on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Articles 6 and 11(1), fifth indent, of the EU Treaty).
Parlamentin kansainvälisissä yhteyksissä noudatetaan kansainvälisen julkisoikeuden periaatteita.
Parliament's international contacts shall be governed by the principles of public international law.
Parlamentin kansainvälisillä yhteyksillä pyritään edistämään kansainvälisten suhteiden parlamentaarista ulottuvuutta, silloin kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
Parliament’s international contacts shall be aimed at fostering, wherever possible and appropriate, the parliamentary dimension of international relations.
(3 artikla, puheenjohtajakokouksen 21. syyskuuta 2006 hyväksymät valtuuskuntien tehtäviä koskevat periaatteet)
(Article 3, principles governing delegation activities adopted by the Conference of Presidents on 21 September 2006)
Rauhan puolesta: keskusteluja puhemies Hans-Gert Pötteringin kanssa
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering
Puhemies Pöttering on edistänyt kuluneen vuoden aikana rauhanpyrkimyksiä ja kulttuurien yhteisymmärrystä matkustamalla Euroopan levottomassa naapurustossa ja keskustelemalla poliitikkojen, uskonnollisten johtajien sekä kadunmiesten ja -naisten kanssa, jotka elävät raskasta arkea vuosikymmeniä kestäneen konfliktin keskellä.
Rather than being typical items in the in-tray of a political leader, observers note that these subjects, respectively perhaps the most intractable and the most sensitive issues facing modern politicians, are for Pöttering sources of personal motivation.
Samalla kun EU:n yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi päättyy ja kulttuurien välisen vuoropuhelun vuosi 2008 lähestyy, puhemies Pöttering kertoo parlamentin työstä rauhanvälittäjänä sekä kokemuksistaan ja näkemyksistään Lähi-idän tilanteen suhteen.
The past year has seen a range of activities, many reported on this website, where Pöttering has pursued his - and Parliament's - interest in supporting the peace process and bringing cultures together.
Hans-Gert Pöttering on yksi parlamentin pitkäaikaisimmista jäsenistä; hän tuli valituksi ensimmäistä kertaa vuonna 1979.
He has travelled in some of Europe's most troubled neighbours, talked politics with key players, met religious leaders from many faiths and engaged with ordinary people living in extraordinary situations.
Hans-Gert Pöttering: "Toivo ja optimismi ovat osa elämäämme"
"Hope and optimism are part of our lives"
Hans-Gert Pöttering EP-toimistollaan Strasbourgissa Keskustelimme EP:n puhemies Hans-Gert Pötteringin kanssa parlamentin mahdollisuuksista myötävaikuttaa Lähi-idän rauhaan ja kulttuurien väliseen vuoropuheluun.
"Understanding between cultures is crucial for world peace" We met Hans-Gert Pöttering to talk about how Parliament can contribute to peace in the Middle East and the role to be played by fostering intercultural dialogue.
Ensimmäinen virallinen vierailunne puhemiehenä suuntautui Israeliin, Palestiinaan ja Jordaniaan.
Your first official visit as President was to Israel, Palestine and Jordan.
Voiko Euroopan sotien jälkeinen sovintoprosessi tarjota toivoa tai mallia Lähi-idälle?
Do you believe that post-war European reconciliation can offer any hope or lessons for the people of the Middle East?
"Olimme Euroopassa hyvin menestyksekkäitä toisen maailmansodan jälkeen tuodessamme rauhan nykyiseen Euroopan unioniin.
We were very successful in Europe after the Second World War in bringing peace to what is now the European Union.
Jotkut sanovat, että Euroopan esimerkki ei voi toimia esimerkkinä muulle maailmalle.
Some say that this European example cannot be an example for other parts of the world.
Minä kysyn: miksi ei?
My question is: why not?
Aikoinaan Euroopan kansat sotivat toisiaan vastaan lähes joka sukupolvessa, mutta opimme lopulta läksymme.
There were once wars between the peoples of Europe in almost every generation, but we finally learned the lessons.
Tämän pitäisi olla mahdollista myös Lähi-idässä.
This should be possible in the Middle East as well.
Meidän suurena tavoitteenamme tulee olla se, että sekä Israel että palestiinalaiset voivat elää turvassa, kehittää hyvät suhteet, tunnistaa yhteisiä etuja ja rakentaa yhdessä kumppanuutta.
Our great ambition must be that both Israel and the Palestinians can live in safety, develop good relations, identify common interests and build a partnership together.
Meidän velvollisuutemme on tehdä kaikkemme palestiinalaisten ja israelilaisten vuoropuhelun tukemiseksi.
It is our responsibility to do our utmost to support dialogue between Palestinians and Israelis.
Toki kaikkien alueen maiden, mukaan lukien koko arabimaailman, tulee osallistua tähän.
Of course, all the countries in that region have to be involved - including the whole Arab world.
Amerikkalaiset ystävämme työskentelevät tämän eteen, mutta meidän eurooppalaisten ei pidä jättää asiaa yksin heille.
Our American friends are working for this, but we Europeans must not leave this to them alone.
Meidän tulisi olla sitoutuneempia; ei vain antaa talousapua, vaan edistää päättäväisesti Lähi-idän rauhanprosessia.
We should be more engaged: not only by giving out financial aid, but being decisive in promoting the peace process in the Middle East.
Tämä on yksi vuoden 2008 suurista haasteista – sehän on myös kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuosi."
This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
Toimintanne antaa osviittaa siitä, että EP:llä on tärkeä rooli pyrkimyksissä edistää Lähi-idän rauhaa ja sovintoa.
Your activities indicate that you believe the European Parliament has an important role to play in the world's efforts at peace and reconciliation in the Middle East and wider the neighbourhood.
Miten se voi erityisesti vaikuttaa asiassa?
What special influence do you think the Parliament can bring to bear?
"On tärkeää puhua päättäjille ja poliitikoille sekä Israelissa että Palestiinassa.
It is vital to speak to the people holding responsibility: politicians in Israel, politicians in Palestine.
Monet EU:n viranhaltijat tekevät sitä; niin Javier Solana (EU:n ulkosuhteiden korkea edustaja) kuin ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero-Waldner.
Many EU officials are doing this: Javier Solana (EU High Representative foreign affairs) and the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat hyväksyivät äskettäin ehdotukseni kutsua Israelin presidentti Shimon Peres parlamenttiin ensi vuonna.
The leaders of the political groups in Parliament recently accepted my proposal to invite the President of Israel, Shimon Peres, to come to the Parliament next year.
Päätimme kutsua myös Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbasin.
We have also decided to invite Mahmoud Abbas, the President of the Palestine Authority.
Toivon, että molemmat tulevat.
So hopefully both of them will come.
Olemme kutsuneet myös Damaskoksen suurmuftin (uskonnollinen johtaja) Ahmad Badruddin Hassounin.
We also invited the Grand Mufti of Damascus, Dr. Ahmad Badruddin Hassoun.
Toivomme näin myötävaikuttavamme rauhanprosessiin.
We hope this way to make our contribution to the peace process.
Suunnittelemme järjestävämme 2008 myös "arabiviikon" ja tapahtumia juhlistaaksemme Israelin valtion 60:ta vuotta.
Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
Haluamme kutsua nuoria sekä Israelista että Palestiinasta, tuoda heidät yhteen nuorien eurooppalaisten kanssa, auttaa heitä kehittämään ymmärrystä toisiaan kohtaan.
We want to invite young people from Israel and Palestine and bring them together with young Europeans, to help them develop an understanding for each other.
Tällaiset askeleet auttavat rakentamaan luottamusta ja laajempaa rauhanprosessia."
Such steps help build confidence and the wider peace process.
Tuleva vuosi on kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuosi.
Next year will be the year of Intercultural Dialogue.
Olette sanoneet, että se on toimikautenne keskiössä.
You have said this is central to your mandate.
Miksi teema on teille näin tärkeä?
Why is this theme so important for you?
"Kulttuurien välinen ymmärrys on ratkaisevaa maailmanrauhalle.
Understanding between cultures is crucial for world peace.
Erityisesti läntisen sekä arabi- ja islamilaisen maailman suhteet ovat ratkaisevia 2000-luvulle.
In particular, relations between the Western world and the Arab and Islamic world will be decisive for the 21st century.
Syvä vakaumukseni on, että terrorismilla ei tulisi olla sijaa juurtua.
It is my deep belief that terrorism should not have the chance to take root.
Jotkut terroristit esittävät turvautuvansa voimaan, koska islam opettaa niin.
Some terrorists claim that they use force because Islam teaches them to do so.
Tämä ei ole hyväksyttävää, koska islam on itsessään rauhanomainen uskonto.
This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
En tule koskaan unohtamaan Egyptin edesmenneen johtajan Anwar al-Sadatin puhetta Euroopan parlamentille, jossa hän voimakkaasti korosti islamia rauhan uskontona.
I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.
Meidän tulee tarttua mahdollisuuteen luoda yhteyksiä hyväntahtoisiin ihmisiin islamilaisessa maailmassa.
We must take our opportunity to connect with people of good will in the Islamic world.
Jos teemme näin, joidenkin ennustamaa 'kulttuurien yhteentörmäystä' ei tapahdu.
If we do, the "clash of civilisations" some predict cannot happen.
Velvollisuutenamme on kehittää tätä vuoropuhelua, jonka tulee kuitenkin perustua molemminpuoliselle suvaitsevaisuudelle ja totuudelle.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
Se ei voi olla yksisuuntainen tie."
It cannot be a one-way street.
Väliin toivoon näyttää olevan vähän aihetta.
Sometimes there seems little cause for hope.
Oletteko optimistinen sen suhteen, että asiat voivat todella muuttua parempaan suuntaan?
Are you optimistic that things can really change for the better?
"Oletko koskaan nähnyt pessimistin voittavan lopussa?
Have you ever seen a pessimist win through in the end?
Meidän pitää olla optimistisia.
We have to be optimistic.
Kristittynä sanon, että toivo ja optimismi ovat osa elämäämme.
As a Christian, I say hope and optimism are part of our lives.
Voit menestyä ja saavuttaa päämääräsi vain, jos uskot niihin.
You can only be successful and achieve your goals if you believe in them.
Ajatellaanpa Euroopan yhdentymistä.
Take the European integration process.
Minulla on ollut etuoikeus olla Euroopan parlamentissa vuodesta 1979.
I have had the privilege to be in the European Parliament since 1979.
Siihen aikaan moni ei olisi uskonut, että Eurooppa yhdentyisi, että meillä olisi vahva Euroopan parlamentti, vahva eurooppalainen valuutta – ja kuitenkin olemme saavuttaneet tämän kaiken.
At that time many people would never have thought that Europe would be reunited, that we would have a strong European Parliament, a strong European currency - yet we have achieved all this.
Emme viikossa, mutta kovalla työllä, hyvällä tahdolla ja yhteistyöllä.
Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
Suhtaudun siis optimistisesti kulttuurien vuoropuhelun menestykseen.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
Annapolis: EP Lähi-idän rauhan asialla Puhemiehen lausuma Palestiinan tilanteesta Pöttering vei rauhansanomaa Israelin Knessetiin Kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuosi (englanniksi) Euro-Välimeri parlamentaarinen yleiskokous (englanniksi)
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps: 26 November 07 MEPs debate situation in Middle East: 19 June 07 Mr Pöttering takes peace message to Israeli Knesset: 30 May 07 Watch his speech to the Israeli Knesset (download) Remarks by President Pöttering at a Conference "Towards a Renewed Israeli-Palestinian Peace Process: The Role of Europe": 3 May 2007 2008 Year of Intercultural dialogue Euromed
Pikakuva yksi: tapaaminen Bnat n'Soumer -yhdistyksen kanssa Algeriassa
The Bnat n'Soumer association in Algeria
Vierailulla Bnat n'Soumer -yhdistyksen luona Algeriassa Puhemies Pöttering kertoo tässä ja kahdessa seuraavassa "pikakuvassa" henkilökohtaisista kokemuksistaan ja kohtaamisistaan Lähi-idässä.
With women at the Bnat n'Soumer women's association in Algeria: October 2007 In this, and the next two sections, President Pöttering gave us his personal impressions of some of the activities he has undertaken in the cause of peace and reconciliation.
Tapaaminen teki teihin ilmeisesti suuren vaikutuksen?
What was it about these women that struck you so much?
"Oli hyvin vaikuttavaa, että nämä naiset, nuoret ja vanhemmat, omistautuvat terrorismin uhreille.
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
Ihmiset ovat kärsineet Algeriassa kauheasti terrorismista ja tarvitsevat psykologista apua ja tukea.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
Se, että nämä naiset olivat valmiita sitä tarjoamaan, oli aito esimerkki lähimmäisenrakkaudesta.
That these ladies were prepared to provide this was a genuine example what we call Nächstenliebe [love for one's neighbour].
Tämä osoitti todellista pyrkimystä sovintoon.
This showed a true wish for the reconciliation of society.
Sovinto tarjoaa ihmisille ihmeellisen perustan kohti yhteistä tulevaisuutta.
Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
Se ei jätä sijaa terrorismille."
It does not give terrorism an opening.
Terrorismin torjunta ei voi olla tekosyy loukata ihmisoikeuksia, EP:n jäsenet sanovat (englanniksi) Puhemies tuomitsee Algerian terrori-iskut 11. joulukuuta (englanniksi)
MEPs pass resolution on terrorism: 30 November 07 Watch his visit to Algeria: 28 - 31 October 2007 The President condemns bomb attacks in Algiers: 11 December 07
Pikakuva kaksi: luokkahuoneessa Ramallahissa
Meeting school children in Ramallah
Luokkahuoneessa Ramallahissa Kun vierailitte palestiinalaisalueilla toukokuussa, halusitte matkaohjelmaanne myös tapaamisia kansalaisten kanssa.
Ramallah, 28 May 2007 In the course of your visit to the Palestinian Territories in May, you made a point of including encounters with ordinary people in your itinerary.
Vierailitte sitten koulussa Ramallahissa.
This included a visit to a school in Ramallah.
Mitä ajatuksia vierailu herätti?
What thoughts did that visit provoke for you?
"Se sai minut ymmärtämään, että palestiinalaiset koulupojat ja -tytöt ovat aivan yhtä iloisia ja joskus surullisia, kuin israelilaiset koululaiset.
It brought home to me that Palestinian schoolboys and schoolgirls are just as happy, and sometimes just as sad, as Israeli schoolboys and schoolgirls.
He opiskelevat aivan yhtä huolella kuin israelilaiset pojat ja tytöt.
They study just as carefully as Israeli boys and girls.
Ihmiset ovat yhtäläisiä.
So human beings are equal.
Sanoin tämän myös Knessetille (Israelin parlamentti); israelilaisten ihmisarvo on sama kuin palestiinalaisten.
I said this before the Knesset (the Israeli Parliament): the dignity of Israelis is the same as that of Palestinians.
Meidän tulee tunnustaa jokaisen ihmisen arvo, koska samalla tunnustamme tarpeen yhteistyöhön ja vuoropuheluun.
We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
Tämä on yhdessä elämisen perusta.
This is the basis for living together.
Vaikutus on aina voimakas, kun tapaa 'tavallisia' ihmisiä ja näkee, että he aina reagoivat yhdellä tapaa; he haluavat elää rauhassa, toteuttaa päämääriään ja elää vapaassa yhteiskunnassa.
It strikes one forcefully when one meets so-called ordinary people that they react one way: they want to live in peace, fulfil their ambitions and live in a free society.
Tätä ihmisenä oleminen on."
This is what being human is all about.
Pikakuva kolme: Yad Vashem – menneisyyden kauhuja kohtaamassa
Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem
Yad Vashem -muistopaikalla Vierailitte toukokuussa Israelissa myös juutalaisten joukkotuhon Yad Vashem -muistopaikalla Jerusalemissa.
Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
Voiko Euroopan historian synkimmästä luvusta löytää mitään oivalluksia Lähi-idän rauhaa ajatellen?
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
"Vierailu Yad Vashemille muistutti siitä, mitä rikoksia ja kauhua ihmiset voivat saada aikaan.
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
Saksalaisena oli erityisen surullista jälleen pohtia sitä, että kaiken tämän tekivät lähinnä maanmieheni.
As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
Sen, mitä Euroopassa ja Saksassa tapahtui noina kauheina vuosina, tulee olla opetus meille; se ei voi toistua.
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
Emme voi myöskään tarkastella ketään rodun perusteella.
Nor must we ever view others on the basis of their race.
Kaikki ihmisolennot ovat yhdenvertaisia ja meidän tulee puolustaa kaikkien ihmisarvoa.
All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
Menneisyyden tulee olla opetus sekä nykyisyydelle että tulevaisuudelle.
The past has to be a lesson for both the present and our future.
Hyvää joulua!
And finally…
Olemme puhuneet painavista asioista, ja näin joulun ja uuden vuoden lähestyessä me kaikki olemme ansainneet tauon.
European Parliament, Strasbourg, Christmas 2007 We have talked about some weighty subjects, but the Christmas and New Year holidays are before us and everyone is entitled to a break.
Mitkä ovat suunnitelmanne loppuvuoden juhlakaudelle?
What are your plans for the festive season?
"Vietän jouluaaton perheeni kanssa.
I will spend the Holy Evening with my family.
Joulun jälkeen menen hiihtämään aikuisten poikieni kanssa Sveitsiin.
After Christmas I will go skiing with my grown-up sons in Switzerland.
Sieltä voi hiihtää vuoren toiselle puolelle Italiaan – ja palata Euroopan unioniin!"
From there though you can ski to the other side of the mountain in Italy - and be back in the European Union!
Hyvää joulua ja uutta vuotta 2008 kaikille lukijoille! – puhemies toivottaa.
Happy Christmas to all your readers and all the best for 2008!
Hans-Gert Pöttering ― Euroopan parlamentin uusi puhemies Puhemies Pötteringin kotisivu (englanniksi)
Website of Hans-Gert Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 10.–13. joulukuuta
Round-up of December Plenary
EP toivotti Romanian uudet mepit tervetulleiksi
Newly elected Romanian MEPs
Puhemies Hans-Gert Pöttering avasi vuoden viimeisen Strasbourgin täysistuntoviikon toivottamalla Romanian 35 uutta EP:n jäsentä tervetulleiksi.
The last Plenary session of the year saw Parliament proclaim the Charter of fundamental rights ahead of the signing of the new Reform Treaty by EU leaders.
Sudanilainen ihmisoikeuslakimies Salih Mahmoud Osman vastaanotti 2007 Saharov-palkinnon tiistaina.
Although it did not meet with universal approval by MEPs - some protested and called for a referendum - a large majority of Members backed the Charter.
Jordanian kuningas Abdullah puhui parlamentin juhlaistunnossa keskiviikkona.
The week also saw the Sakharov prize awarded to a Sudanese Human Rights lawyer.
Se keskusteli myös ääriainesten noususta Euroopassa.
Europe's textile industry, as well as reform of the wine producing industry was also debated.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin Strasbourgin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
The week also saw the issues of the Middle East brought to the Plenary with Jordan's King Abdullah addressing MEPs.