natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sitten taas vaietaan puoli vuotta.
He was also a distinguished thinker".
Venäläiset viranomaiset tulkitsevat tässä muistuttamisessa epäonnistumisen varmasti myöten antamisena.
"The situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Arkaluontoisten asioiden poisto asialistalta selkeästi vahingoittaa Venäjää.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Mutta se vahingoittaa yhtälailla Eurooppaa, sillä se asettaa kyseenalaiseksi eurooppalaisten toimielinten sitoutumisen eurooppalaisiin arvoihin."
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
'Minun maani tarvitsee tukea ja painostusta', Kovalev vastasi päivälleen 20 vuotta aiemmin kuolleen Saharovin sanoin.
"Andrei Sakharov formulated these expectations more than 20 years ago: "‘Today my country needs support and pressure’"
"Mielipiteen vapaus on kaikkien muiden vapauksien perusta.
He elaborated, saying "so what should Europe do in relation to Russia?
Puhemies Buzek luovutti Kovaleville, Aleksejevalle ja Orloville Saharov-palkintosertifikaatit samalla kun parlamentti osoitti seisaaltaan suosiotaan.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
Juhlaseremonia päättyi Eurooppa-hymnin säveliin.
"The basis of all other freedoms"
Sen tavoitteena on varmistaa näiden demokraattinen tulevaisuus.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Andrei Saharov kuului Memorialin perustajajäseniin.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
Suora lähetys EP Livella.
We are proud to receive it today."
20091211STO66323 Saharov-palkintoseremonia nauhoituksena Ihmisoikeuksien puolustaja Oleg Orlov: "Suurin uhka tulee valtion taholta" Saharov-palkintosivut Teema: 2009 Saharov-palkinto Memorial-järjestölle Europarltv:n haastattelussa Oleg Orlov: "Jotta totalitaarinen menneisyys ei toistuisi" Memorial (englanniksi) Eurinfo-ohjelma Memorialista (englanniksi) Audiovisuaalista materiaalia Saharov-palkinnosta (ftp-linkki) EP Live – suora lähetys parlamentista Saharov-seremonia (OR) audio, 27:06 Saharov-seremonia (EN) audio, 27:06
20091211STO66323 Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov
Päivä aikaa pelastaa maailma: löytyykö ilmastosopu Kööpenhaminassa?
One day to go at Copenhagen COP15: Can the world deliver?
Kolme päivää myöhemmin, ilmastokokouksen loppusuoralla, on vielä epäselvää mihin vaikeat neuvottelut johtavat.
Four days later, on the eve of the end of the conference it is still unclear where the complex negotiations will lead.
Kokouksen viime metreillä ilmastosovusta vääntävät kättä 120 maailman maan johtajat, Yhdysvaltojen presidentti Obama mukaan lukien.
Some 120 world leaders will make a final decision tomorrow.
Kaoottinen – näin kuvailivat osallistujat ilmapiiriä Kööpenhaminan Bella-keskuksessa, jossa 15 000 osallistujaa ja yli 1400 toimittajaa kokoontuu.
"Chaotic" is how the participants describe the atmosphere inside Bella Centre where 15,000 participants and over 1,400 journalists have gathered.
Mikäli he ylipäätään pääsevät paikalle – jonotus "Bellan" ulkopuolella on kestänyt pakkasessa jopa viidestä kuuteen tuntia.
That's if they were able to enter - the queues outside the centre in freezing temperatures are 5-6 hours.
Intialaiset, afrikkalaiset, ministerit ja lukuisat kansalaisjärjestöt eri puolilta maailmaa kiirehtivät samoilla käytävillä yhdestä kokouksesta toiseen ja viestivät siitä, kuinka maailma voidaan pelastaa ilmastonmuutoksen tuhoisilta seurauksilta.
Indians, Africans, NGOs and ministers from all over the world rush from one meeting to another with messages on how to save the world from the disastrous consequences of climate changes.
Valtava ilmapallo kuvaa kokouspaikalla tonnin hiilidioksidimäärää.
A huge balloon illustrates the volume of 1 tonne of CO2.
Yhdysvaltojen ja Kiinan omapäiset neuvottelijat
US, China tough negotiators
Neuvottelut siirtyivät alkuviikosta korkean tason vaiheeseen 193 maan ympäristöministerien ja neuvottelijoiden saapuessa kokouspaikalle.
After days of negotiations, the high-level phase of the talks began with the environment ministers and negotiators from 193 countries on Tuesday.
120 valtion- ja hallitusten päämiestä, Yhdysvaltain presidentti Barack Obama mukaan lukien, saapuu Kööpenhaminaan torstaina ja neuvottelujen päätöspäivänä perjantaina.
The 120 heads of state and governments, including US President Barack Obama, arrive today and tomorrow.
Parlamentin COP15-valtuuskunnan varapuheenjohtaja, Saksan Karl-Heinz Florenz (keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP) kuvaa sekä Yhdysvaltoja että Kiinaa omapäisiksi neuvottelijoiksi.
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
"Toinen ongelma on se, että G77-ryhmä (kehitysmaat) ei puhu yhdellä äänellä.
"Another problem is that the G77 (developing countries) are not speaking with one voice."
Niinpä se piti keskiviikkona koordinointikokouksen ratkaistakseen tämän."
Waiting for the breakthrough
Kokouksen isäntämaa Tanskalta odotettiin keskiviikon mittaan tekstiehdotusta konsensuksen rakentamiseksi.
They have met with the EU presidency and MEPs from India, China, Brazil and Japan.
Neuvottelut umpikujassa
Negotiations at stalemate
Kaikkien on edettävä", Florenz korosti.
Everyone has to go forward."
Kööpenhaminan jälkeinen prosessi on kuitenkin yhtä tärkeä kuin Kööpenhamina.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
Ratkaisu uudesta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta on saatava kesään 2010 mennessä".
By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
EU:n pysyttävä lujana
EU must stand firm
Saksalaismeppi vaatii, että EU pysyy lujasti ilmastotavoitteidensa takana.
He said the EU must stand firm on its climate change objectives.
"30 % vähennystavoitteen heikentäminen saattaisi EU:n johtoaseman ilmastoneuvotteluissa kyseenalaiseksi... ja kannustaisi muita valtioita siirtämään ilmastonsuojelun tavoitteitaan".
"Weakening the 30% target would put Europe's leadership in the climate negotiations into question ...and would encourage other states to move their climate protection targets."
20091211STO66325 Europarltv:llä Kööpenhaminan umpikujasta COP15-kokouksen sivut (englanniksi) EP:n COP15-valtuuskunnan sivut (englanniksi) EP perää Kööpenhaminalta läpimurtoa ilmastotalkoissa EP facebookissa (englanniksi) Kööpenhaminan kokouskuvia Flickrillä
20091211STO66325 COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Strasbourgin täysistunto 10 kohdan pähkinänkuoressa
Strasbourg December plenary in 10 points
Joulukuu 2009: vuoden viimeinen täysistunto.
December 2009: the last plenary session of the year.
Toimittaja seuraamassa meppien minuutin puheenvuoroja maanantaina.
A journalist following the one minute speeches during the final plenary session of 2009.
Europarltv:n tiimi valmisteli reportaasiaan ilmastonmuutoksesta.
The EuroparlTV crew preparing a reportage during the December 2009 plenary session: the Prime Minister of Tuvalu was at the EP where spoke about the grave environmental problems his country is facing due to climate change The December 2009 plenary session also saw the awarding of the EP's Sakharov Prize to Memorial and other defenders of human rights in Russia.
Ulkomaantoimittaja valmistelee reportaasiaan vuoden 2009 viimeisestä istunnosta.
A foreign correspondent preparing a reportage on the December 2009 plenary session.
Italialaisen DJ Gianluca Foresin radioshow suorana Strasbourgista.
A live radio show presented by Italian DJ Gianluca Foresi during the December 2009 plenary session.
"Yhteisen rintaman" (virkamiesten ammattiyhdistys) puhemies.
The spokesperson for the EP's "common front" (ad hoc confederation of EP trade unions).
Kameratiimi kuvaamassa Saharov-palkintoseremoniaa.
A camera crew filming the proceedings during the debate on the Sakharov Prize.
Sergei Kovalev ja EP:n puhemies Jerzy Buzek Saharov-palkintoseremonian jälkeen.
Sergei Kovalev and EP President Jerzy Buzek after the debate on the Sakharov Prize.
Euroopan "joulupääkaupunki" toivotti mepit tervetulleiksi vuoden 2009 viimeiseen täysistuntoon.
Europe's "Christmas capital" welcomed MEPs for their last plenary session in 2009.
Samalla kun edustajat valmistautuivat vuoden loppurutistukseen, ihmisoikeusaktivisti Oleg Orlov chattaili hyisestä Moskovasta EP:n Facebook-kaverien kanssa Venäjän ihmisoikeuksien kurjasta tilasta.
While MEPs prepared for the last push of the year, human rights campaigner Oleg Orlov chatted from an icy Moscow with EP Facebook fans on Russia's murky rights record.
Rauhan liekki: Matkustettuaan satoja kilometrejä, Betlehemin rauhan liekki pysähtyi tiistaina parlamentissa 14. kerran.
Flame of peace: After hundreds of kilometres of travelling, the Bethlehem Flame of Peace stopped, for the 14th time, on Tuesday at the Parliament in Strasbourg.
Presidentti Jerzy Buzek sytytti kynttilän liekillä, jolla muistetaan Jeesuksen syntymää ja muistutetaan ymmärtämyksen tarpeesta kansojen välillä.
President Jerzy Buzek lit a candle with the flame that commemorates the birth of Jesus and recalls the need for understanding between peoples.
Liekkimeri täytti myöhemmin Strasbourgin kaupungin keskustan, mistä rauhan liekki jatkoi matkaansa kohti Itävaltaa jouluaatoksi.
A sea of flames filled Strasbourg city centre, from where the Flame heads to to Austria for 24 December.
Kyselytunti: Kolmatta kertaa pidetty kyselytunti antoi mepeille tilaisuuden tentata komission puheenjohtaja José Manuel Barrosoa 2020-strategiasta, jolla EU:sta aiotaan tehdä vihreämpi sosiaalinen markkinatalous.
Question hour: The third session of question time gave MEPs a chance to quiz Commission President José Manuel Barroso on the planned 2020 Strategy to make EU a greener social market economy.
Ruotsin puheenjohtajakausi: Jäsenet antoivat – pääosin myönteisen – arvionsa Ruotsin päättyvästä EU-puheenjohtajakaudesta ja joulukuun Eurooppa-neuvoston tuloksista.
Swedish EU presidency in numbers: MEPs gave their - mainly positive - verdict on the Swedish EU Presidency.
Saharov-palkinto: Puhemies Buzek luovutti parlamentin vuotuisen mielipiteenvapauspalkinnon venäläisille ihmisoikeuksien puolustajille keskiviikkona.
Sakharov prize: President Buzek awarded Parliament's annual prize for freedom of thought to Russian human rights defenders on Wednesday.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev ja Ljudmila Aleksejeva vastaanottivat Strasbourgissa 50 000 euron suuruisen palkinnon ihmisoikeusjärjestö Memorialin nimissä.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva were in Strasbourg to receive the prize on behalf of Russian NGO Memorial.
"Maani tarvitsee tukea ja painostusta", 79-vuotias ihmisoikeusaktivisti Kovalev vetosi.
"My country needs support and pressure", 79 year old human rights campaigner Sergei Kovalev told the House.
Ulkosuhteet: Parlamentti arvioi keskiviikkona EU:n uutta toimintasuunnitelmaa Afganistanissa ja Pakistanissa ja keskusteli Kongon väkivaltaisuuksien jatkumisesta, kansainvälisen yhteisön ponnisteluista huolimatta.
On Wednesday, MEPs evaluated the new EU action plan for Afghanistan and Pakistan, and discussed ongoing violent conflict in DR Congo despite the considerable efforts of the international community.
Esillä olivat myös Lähi-itä, kahden valtion ratkaisu ja Itä-Jerusalemin asema sekä suhteet Valko-Venäjään ja pakotteet sen virkamiehiä kohtaan.
Relations with Belarus and sanctions against its officials were also on the agenda.
Tiistaina mepit olivat jo paneutuneet Georgian vakauttamiseen ja siihen, kuka aloitti Venäjän ja Georgian sodan vuonna 2008...
On Tuesday MEPs had already come back to who started the Russian-Georgian war in 2008.
EU:n pakotteet ovat tärkeä keino painostaa hallituksia terrorismin torjunnassa, eurooppaministeri Malmström muistutti.
EU sanctions are an important means to put pressure on governments to fight terrorism, Swedish Europe minister Malmström reminded MEPs.
Asiakirjajulkisuus: Mepit painostivat torstaina komissiota ja neuvostoa etenemään EU:n asiakirjajulkisuuslainsäädännön tarkistamisessa.
Public access to documents: MEPs pressed the Commission and Council to move forward in the revision of EU legislation on access to documents.
Lissabonin sopimuksen on määrä lisätä avoimuutta ja helpottaa pääsyä EU:n toimielinten asiakirjoihin.
EU's new Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Asia on lähellä meppien sydäntä; he hyväksyivät maaliskuussa muutosehdotuksia nykyisen EU-asetuksen päivittämiseksi.
The issue is dear to the hearts of MEPs who in March adopted amendments to a draft proposal reopening the debate on revision.
Globalisaatiorahasto: Parlamentti näytti keskiviikkona vihreää valoa työttömien auto- ja rakennusalan työntekijöiden tukemiseksi Ruotsissa, Itävallassa ja Alankomaissa.
Globalisation fund: MEPs gave the green light for support to unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and Netherlands.
Näillä jäsenmailla on 12 kuukautta aikaa käyttää 15,9 miljoonaa euroa EU:n globalisaatiorahaston tukea koulutukseen, työllistymiseen ja ammatilliseen neuvontaan.
These Member States will have 12 months to use €15.9 million from the EU's Globalisation Adjustment Fund aid for training, self-employment and professional orientation services.
EU-budjetti 2010: Parlamentti hyväksyi torstaina EU:n talousarvion vuodelle 2010.
EU budget 2010: On Thursday Parliament adopted the EU budget for 2010.
Budjettineuvottelujen suurin haaste oli löytää rahoitus EU:n talouden elvytyssuunnitelmalle, jonka arvioidaan maksavan 2,4 miljardia euroa vuonna 2010.
The main challenge of budget talks was to find funding for the EU's economic recovery plan, expected to cost €2.4 billion in 2010.
20091211STO66326 Euroopan parlamentti täysistunnossa 14.–17. joulukuuta Täysistuntotiedotteet Europarltv: Rauhan liekki Strasbourgissa EP Facebookissa Saharov-palkinto Michael Cashman avoimuuden asialla: "Lissabon lähentää EU:ta ja sen kansalaisia" EP ja Lissabonin sopimus EP Flickrillä
20091211STO66326 Plenary focus Press releases Europarltv on flame of peace EP on Facebook Sakharov prize Michael Cashman interview Lisbon page Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin vuosi 2009 kuvina
12 photos summing up 2009
Muistimme vuoden mittaan Berliinin muurin murtumista, kiinnitimme huomiota ilmastonmuutokseen, seurasimme EU:n uuden Lissabonin sopimuksen kivistä tietä ja tallensimme Eurooppavaalien tunnelmia.
Enjoy the slideshow looking back at key events this year and if you want to see the whole of 2009 in photos click on the Flickr link below:
20091211STO66380 EP Flickrillä
20091211STO66380 Flickr
Joulu on ovella – miten mepit viettävät valon juhlaa?
Members share their Christmas traditions with us
Puolan lahjoittama joulukuusi parlamentin edustalla Brysselissä "Joulu antaa ihmisille mahdollisuuden ottaa aikaa ja mielenrauha viettää iloista tai yksinkertaisesti rauhallista aikaa yhdessä", saksalaismeppi Nadja Hirsch sanoo.
A Christmas tree donated by a Polish region at the Parliament's building in Brussels, Belgium.
Joulun kaupallisesta puolesta, lahjoihin kulutetuista suurista summista ja kaikesta tohinasta huolimatta Euroopan parlamentin jäsenet pystyvät palaamaan myös joulun varsinaiseen merkitykseen.
December 2009 Not answering the phone, celebrating Hogmanay and reading Dickens' Christmas Carol are just three seasonal traditions that MEPs shared with us.
Pyysimme muutamia meppejä kertomaan joulunvietostaan.
As people across Europe gear up for Christmas we spoke to some Members about what Christmas means for them.
"Kun olin lapsi, Pyhä Nikolaus oli Luxemburgissa paljon tärkeämpi kuin joulu, ainakin mitä tulee lahjoihin.
Astrid Lulling (EPP) told us that " in Luxembourg , at least when I was a child, St. Nicolas was much more important than Christmas, as far as presents for children are concerned.
Mutta emme sitten koskaan saaneet lahjoja jouluksi.
But we never got presents for Christmas.
Tämä on muuttunut, ja joulusta on valitettavasti yhä enemmän muodostumassa tilaisuus – tai velvoite – antaa ja kuluttaa", Astrid Lulling (keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP) tuumaa.
Of course, this has changed and unfortunately Christmas is more and more an occasion to offer and consume or to feel obliged to celebrate and consume".
"Minulle se on kuitenkin yhä tervetullut tauko jäädä kotiin, tavata ystäviä, jotka ovat yksin ja vailla lähisukulaisia kuten minä", hän lisää.
She went on to say that "for me, it is still a welcome break to stay at home, meet friends who are alone as I am, without a close family".
"Joulu antaa ihmisille mahdollisuuden ottaa aikaa ja mielenrauha viettää iloista tai yksinkertaisesti rauhallista aikaa yhdessä", kuvailee Nadja Hirsch (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä).
For German Liberal Nadja Hirsch , "Christmas allows people the time and peace of mind to enjoy a joyful or simply restful time together".
Saksalaismeppi on löytänyt todellisen joulun merkityksen Matteuksen evankeliumista:  'Anokaa, niin teille annetaan; etsikää, niin te löydätte; kolkuttakaa, niin teille avataan.
She told us she has found the true meaning of Christmas in the following section from the Gospel of St. Matthew 7:8: "For everyone who asks, receives.
Sillä jokainen anova saa, ja etsivä löytää, ja kolkuttavalle avataan'.
Everyone who seeks finds.
Kreikan Ioannis A. Tsoukalas (EPP) pitää joulua tiukasti perheasiana.
And to everyone who knocks, the door will be opened".
Silloin kaikki perheenjäsenet kokoontuvat yhteisen pöydän ympärille keskustelemaan, nauttimaan yhteisestä ajasta ja muistelemaan vanhoja hyviä päiviä yhdessä.
Ioannis Tsoukalas (EPP) said his Greek Christmas is strictly a family business and means all the family members around a common table discussing and enjoying time and remembering the old good days they had together.
"Minun perheeni jouluperinteenä on lukea Charles Dickensin Joululaulua", Tsoukalas kertoo joulunvietostaan.
"In my family the tradition is reading the 'Christmas Carol' by Charles Dickens," said Mr Tsoukalas.
Olemme tehneet näin jo 38 vuotta!"
We have done this for 38 years now."
Euroopan jouluperinteitä ja -uskomuksia
We wish all our readers a very merry Christmas and happy New Year!
• Suomessa lämpiää aattona joulusauna
Europe's Christmas traditions
• Tanskassa tanssitaan joulukuusen ympärillä
Denmark: people dance around a Christmas tree
• Latviassa on oltava vähintään 9 ruokalajia joulupöydässä
Latvia: there must be at least 9 meals on Christmas dinner table
• Liettuassa laitetaan oljenkorsi pöydän alle ennustamaan tulevaisuutta
UK and Ireland: kissing under the mistletoe
• Espanjassa jouluaatto tunnetaan nimellä Nochebuena eli "hyvä yö"
Spain: Christmas Eve is known as Nochebuena or "the Good Night"
Maanantai 14. joulukuuta 2009
Monday 14 December 2009
Muiden maatalouden alojen kuin maitoalan kriisi
Crisis in agricultural sectors others than the dairy sector
Dohan neuvottelukierroksen tulevaisuudennäkymät WTO:n seitsemännen ministerikokouksen jälkeen
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 komissiolle Dohan neuvottelukierroksen tulevaisuudennäkymät WTO:n seitsemännen ministerikokouksen jälkeen
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Commission Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Mietintö: Reimer Böge A7-0079/2009
Report: Reimer Böge A7-0079/2009
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Ruotsi/Volvo – Itävalta/Steiermark – Alankomaat/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
Mietintö: Kinga Göncz A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz A7-0050/2009
Eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
tiistai 15. joulukuuta, 19:00
Tuesday 15 December, 19:00
torstai 17. joulukuuta, 10:00
Thursday 17 December, 10:00
Työttömille luottohelpotusta yritysten käynnistämiseen
Easier credit to help unemployed people start up businesses
Komissio oli esittänyt, että mikrorahoitusjärjestely rahoitettaisiin Progressin rahoilla, koska tähän on jo myönnetty 114 miljoonaa euroa lisärahaa parlamentin pyynnöstä.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Jotta rahoitusjärjestely voidaan aloittaa jo vuonna 2010, parlamentti hyväksyi 25 miljoonan euron irrottamisen vuoden 2010 budjetista, josta äänestetään torstaina 17. joulukuuta.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
Loppujen kolmen vuoden osalta (2011–2013) parlamentin ja neuvoston välillä ei ole sopimusta järjestelyn resursseista.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Mikrorahoitusjärjestely on avoin jäsenvaltioihin sijoittautuneille julkisille ja yksityisille tahoille, jotka tarjoavat mikrorahoitusta jäsenvaltioissa toimiville henkilöille ja mikroyrityksille.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Rahoitusjärjestelyn mikroluottoihin osoittama raha (100 miljoonaa euroa neljän vuoden aikana) hallinnoidaan yhteistyössä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa.
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Uuden järjestelyn on tarkoitus olla voimassa vuoden 2010 alkupuolella.
The Facility is scheduled to come into force in early 2010.
Parlamentin tarkistukset lainsäädäntöluonnokseen olivat Kinga Gönczin (S&D, HU) mietinnössä, jonka täysistunto hyväksyi äänin 516 puolesta, 82 vastaan ja 4 tyhjää.
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
Muiden maatalouden alojen kuin maitoalan kriisi (keskustelu)
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
Dohan neuvottelukierroksen tulevaisuudennäkymät WTO:n seitsemännen ministerikokouksen jälkeen (keskustelu)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Ruotsi/Volvo – Itävalta/Steiermark – Alankomaat/Heijmans (keskustelu)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
Eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely (Progress) ***I (keskustelu)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (debate)
Istunnot 14. - 17. joulukuuta 2009
Sittings of 14 to 17 December 2009
2 Puhemiehen ilmoitukset
2 Announcements by the President