natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimusta kannattavien EU-maiden päätökset ovat yhtä päteviä ja niitä tulee kunnioittaa samalla tavalla kuin Irlannin kansanäänestystäkin.
Ratification by other countries of the European Union is just as valid and must be respected just as much as the vote in Ireland.
Euroopan parlamentti tekee parhaansa, että EU selviää tästä haasteesta, ja haluaa olla aktiivisesti mukana prosessissa.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Edellytämme samaa sitoutumista Euroopan komissiolta ja kaikkien EU-jäsenmaiden hallituksilta.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Parlamentin tavoitteena on, että Lissabonin sopimus saadaan voimaan ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja."
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Tällä viikolla parlamentissa: EU-huippukokous ja Ranskan puheenjohtajakausi Tällä viikolla parlamentissa: EU-huippukokouksen tulokset ja Ranskan puheenjohtajakausi
Week in Parliament: Debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card Week in Parliament: Debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card
Valiokuntien kokousviikon kohokohtia on EKP:n pääjohtaja Trichet'n vierailu talous- ja raha-asiain valiokunnassa.
Tuesday sees a specially convened plenary session where the results of last week's EU Summit will be debated.
He kuulevat pääministeri Janez Janšaa Slovenian kesäkuun lopussa päättyvän EU-puheenjohtajakauden saldosta.
Also on the agenda will be Slovenia's Presidency of the European Union which draws to a close at the end of the month.
Ranskan puheenjohtajakausi: EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat tapaavat presidentti Nicolas Sarkozyn Pariisissa Ranskan 1. heinäkuuta käynnistyvän EU:n neuvoston puheenjohtajakauden tiimoilta.
The week also sees Parliament's President Hans-Gert Pöttering and leaders of the political groups hold talks with French President Nicolas Sarkozy in Paris ahead of the French Presidency of the Union which starts in July.
Lue keskiviikkona etusivuilta, mitä mepit odottavat Ranskan kaudelta.
In the Committees: Montenegro, cloning, Trichet
Maatalousvaliokunta äänestää tiistaina päätöslauselmaluonnoksesta, joka perää kieltoa eläinten kloonaukselle elintarviketuotantoa varten.
The Foreign Affairs Committee adopts its annual report on enlargement of the European Union on Tuesday and will hold talks with Milo Djukanovic, Prime Minister of Montenegro on Monday.
Parlamentti käsittelee asiaa heinäkuun täysistunnossaan.
You can read an interview of Mr Djukanovic here on the Parliament's website on Tuesday.
Ilmastonmuutos: EP:n väliaikainen ilmastonmuutosvaliokunta keskustelee maanantaina parhaista tavoista vähentää hiilipäästöjä.
The fastest way to make swift reductions in CO2 will be discussed by MEPs on Parliament's temporary committee on Climate Change on Monday.
Ympäristövaliokunta käsittelee maanantain ja keskiviikon kokouksissaan mietintöluonnoksia EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistamisesta, uusiutuvan energian lisäämisestä, hiilen talteenotosta ja varastoinnista sekä hiilipäästöjen leikkaamisesta.
This week also sees Europe's top banker Jean-Claude Trichet hold a question and answer session with MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee on Wednesday.
Valiokunta valmistelee mietinnöillä kantaansa komission ilmastolakipakettiin.
A ban on cloning animals for food is also likely to be backed by the Agriculture Committee when they meet this Wednesday.
Voit lukea pääministerin haastattelun etusivulta tiistaina.
Immigration and toy safety discussed in hearings
Sisämarkkinavaliokunta kuulee maanantaina lelujen valmistajia, markkinoijia ja kuluttajia lelujen turvallisuudesta .
Also, toy safety falls under the spotlight on Monday as the Internal Market Committee invite all those involved in their manufacture to a hearing held Monday.
Kirjoitimme reilu viikko sitten bloggauksesta ja parlamentin jäsenten halusta selventää sen asemaa.
It comes in the wake of incidents earlier this year where toys were found to have been substandard.
Viikon sana: kvestorit Viikon sana: kvestorit
Quaestors Quaestors
Parlamentin jäsenet valitsevat salaisella lippuäänestyksellä kuusi kvestoria, jotka vastaavat hallinnollisista ja taloudellisista asioista.
The six Quaestors are elected by secret ballot by their fellow MEPs to be responsible for administrative and financial matters.
He huolehtivat siitä, että parlamentin jäsenillä on käytössään tarvittavat välineet tehtävänsä hoitamista varten.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Kvestorit ovat parlamentin puhemiehestä ja 14 varapuhemiehestä koostuvan puhemiehistön neuvoa-antavia jäseniä.
They are members of the Bureau in an advisory capacity.
Heidän toimikautensa kestää kaksi ja puoli vuotta.
They hold office for two and a half years.
Tällä viikolla parlamentissa: EU-huippukokouksen tulokset ja Ranskan puheenjohtajakausi
Week in Parliament: debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card
Parlamentin puhemies ja poliittisten ryhmien johtajat tapaavat 1.7. käynnistyvän Ranskan puheenjohtajakauden edellä presidentti Sarkozyn Pariisissa.
Journalists at the European Council last week Tuesday sees a specially convened plenary session where the results of last week's EU Summit will be debated.
Lue keskiviikkona näiltä sivuilta, mitä mepit odottavat Ranskan kaudelta.
In the Committees: Montenegro, cloning, Trichet
Voit lukea pääministerin haastattelun näiltä sivuilta tiistaina.
Immigration and toy safety discussed in hearings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080620IPR32359 0 NOT XML V0//EN
"Olemme samanlaisia, mutta myös erilaisia" YK:n ihmisoikeusneuvoston uskonnon- ja vakaumuksenvapauden erityistarkkailija Asma Jahangir puhui EP:n jäsenille Strasbourgin täysistunnossa 18. kesäkuuta.
Asma Jahangir on religious tolerance: "Europe has a leading role to play" Pakistani lawyer Asma Jahangir is the UN's Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief.
Jahangirin vierailu oli osa eurooppalaista kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta 2008.
On 18 June she spoke to a plenary sitting of the European parliament where she delivered a call for great understanding between religions.
Jututimme Jahangiria Strasbourgissa kulttuurienvälisen vuoropuhelun tärkeydestä.
Whilst in Strasbourg we caught up with her and asked her about the role.
Tiistai 24. kesäkuuta 2008
Tuesday 24 June 2008
Eurooppa-neuvosto / Slovenian puheenjohtajakausi
European Council / Slovenian Presidency
Eurooppa-neuvoston tulokset (Bryssel, 19. ja 20. kesäkuuta 2008)
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels
Toiminta Slovenian puheenjohtajakaudella
Slovenian Presidency's term of office
Ennakkokatsaus 7.-10.7.2008, Strasbourg
Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Euroopan parlamentin heinäkuun täysistunnossa esillä on mm. seuraavaa:
France will hold the presidency of the European Union, on the second semester of 2008 (Jul 1 - Dec 31).
Yhtenäinen hyväksymismenettely elintarvikelisäaineille
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
Ehdotuksilla edistetään kyseisten aineiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä sekä parannetaan kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa.
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
Parlamentin vaatimuksesta tiettyjä väriaineita sisältävät elintarvikkeet tulee merkitä selkeämmin.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Maakaasun markkinoiden vapauttaminen
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
Euroopan parlamentin teollisuusvaliokunta tukee direktiiviehdotusta, joka avaisi jäsenmaiden kaasumarkkinat kilpailulle.
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second- reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
Valiokunta tukee siirtoverkonhaltijoiden ja maakaasua toimittavien yritysten omistuksen eriyttämistä.
The report by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) concerns flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
Vaihtoehtona omistukselliselle eriyttämiselle voidaan nimetä riippumaton verkonhaltija.
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Lentohintojen hinnat avoimiksi
All-inclusive air fares just around the corner
Asiakkaiden tulee voida vertailla eri lentoyhtiöiden hintoja ja saada avoimesti tietoa lentojen lopullisesta hinnasta.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Parlamentin liikennevaliokunta on saavuttanut lainsäädäntöehdotuksessa kompromissin neuvoston kanssa.
Parliament is set to nod through an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
Parlamentti tuo lentoliikenteen mukaan päästökauppaan
China after the earthquake and ahead of the Olympics
Parlamentti äänestää täysistunnossa kompromissiesityksestä, joka tuo lentoliikenteen osaksi päästökauppaa vuoden 2012 alusta alkaen.
At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet asetusehdotuksessa kompromissiin, jonka tarkoituksena on saada lainsäädäntökäsittely päätökseen tässä toisessa käsittelyssä.
MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Nord Stream -kaasuputken ympäristövaikutukset
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Parlamentin vetoomusvaliokunta vastustaa Nord Stream -kaasuputken toteuttamista ehdotetussa mittakaavassa ilman kaikkien rannikkovaltioiden ennakkosuostumusta.
The planned Nord Stream pipeline under the Baltic Sea is just one of many infrastructure projects needed to meet the EU's growing demand for natural gas.
Se toteaa, että Nord Stream on nimetty Euroopan yhteistä etua koskevaksi hankkeeksi.
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
Sarkozy esittelee Ranskan puheenjohtajakauden ohjelman
Airbus/Boeing WTO disputes - MEPs to quiz European Commission
Presidentti Nicolas Sarkozy esittelee Euroopan parlamentissa heinäkuussa alkaneen Ranskan puolivuotisen EU-puheenjohtajuuskauden ohjelman.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
Ranska haluaa nostaa kaudellaan esiin mm. energia- ja ilmastokysymykset, maahanmuutto- ja puolustuspolitiikan sekä EU:n kansainvälisen roolin.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
EKP:n vuosikertomus 2007
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government in resolution?
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta tunnustaa EKP:n tehneen erinomaista työtä Yhdysvaltain sub-prime-lainakriisien aikaansaaman taloudellisen kuohunnan hallinnassa.
MEPs will vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Korkojen nostamisessa olisi noudatettava varovaisuutta, jotta ei vaaranneta talouskasvua.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Valiokunta pyytää EKP:tä tarkkailemaan valuuttakurssien kehitystä ja ryhtymään tarvittaessa toimiin.
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Kansalaisten tuki tärkeää tuleville laajentumisille
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions.
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunta toistaa vakaan tukensa kaikille ehdokasvalioille sekä maille, joille on annettu selkeät jäsenyysnäkymät.
If endorsed by plenary, this report will introduce new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
Se edellyttää, että kaikki vaadittavat arviointiperusteet täytetään täysin ja tiukasti.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Lisäksi EU:n on pyrittävä vahvistamaan integrointivalmiuttaan ja tämä valmius on otettava täysin huomioon tulevissa laajentumisissa.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 4. heinäkuuta 2008 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 4 July 2008 - PHS 0A50
Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven kautta.
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
20080624BRI32584 Strasbourgin täysistunnon 7.-10.7.2008 esityslista Suora videolähetys Euroopan parlamentin täysistunnosta (EP Live)
France plans to push forward with the Common Agricultural Policy (CAP) reform programme started by the European Commission in 2003 in the light of its recent CAP “health check”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Yhtenäinen hyväksymismenettely elintarvikelisäaineille
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
EU:n säännöt elintarvikkeiden lisäaineiden, aromien ja entsyymien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä yksinkertaistetaan ja päivitetään, mikäli parlamentti hyväksyy neuvoston kanssa aikaansaadun kompromissin neljästä asetusehdotuksesta.
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second-reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
Ehdotuksilla edistetään kyseisten aineiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä sekä parannetaan kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Parlamentin vaatimuksesta tiettyjä väriaineita sisältävät elintarvikkeet tulee merkitä selkeämmin.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Neljän asetusehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa, päivittää ja ottaa uusin tieteellinen kehitys huomioon elintarvikelisäaineita koskevassa lainsäädännössä.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Komissio ylläpitää yhteisössä hyväksyttyjen aineiden luetteloa.
For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
EU-tason yhtenäinen hyväksymismenettely
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
Parlamentti äänestää Åsa WESTLUNDin (PSE, SE) mietinnöstä, joka koskee elintarvikelisäaineiden, -entsyymien ja -aromien yhtenäistä hyväksymismenettelyä.
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Uudella hyväksymismenettelyllä edistetään kyseisten aineiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä, minkä lisäksi sillä parannetaan kuluttajansuojaa ja kansanterveyttä.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Yhtenäisessä hyväksymismenettelyssä hyväksytyt aineet luetteloidaan avoimella tavalla Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon jälkeen.
Authorisation will take the form of a regulation adopted under comitology rules.
Kompromissin mukaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella on yhdeksän kuukautta aikaa antaa lausuntonsa.
EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
Komissiolla on viranomaisen lausunnosta yhdeksän kuukautta aikaa saattaa yhteisön luettelo ajan tasalle.
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
Elintarvikelisäaineiden tulee olla turvallisia ja hyödyttää kuluttajaa
Food additives must be safe and bring benefits to consumers
Parlamentti äänestää myös elintarvikelisäaineita, kuten makeutusaineita, väriaineita, säilöntäaineita, happamuudensäätöaineita ja emulgointiaineita koskevasta asetusehdotuksesta.
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Elintarvikelisäaine voidaan hyväksyä luetteloon vain, jos se ei vaaranna kuluttajien terveyttä, on olemassa perusteltu teknologinen, kuluttajaa hyödyttävä tarve sen käytölle ja käyttö ei johda kuluttajia harhaan.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Elintarvikelisäaineita ei saa käyttää prosessoimattomissa elintarvikkeissa.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Atsovärejä sisältävien elintarvikelisäaineiden merkinnässä on oltava varoitus "atsovärit voivat aiheuttaa allergeenisia vaikutuksia ja lasten hyperaktiivisuutta".
As demanded by the EP at the first reading, a flavouring shall be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission had proposed 90%).
Uusien elintarvikelisäaineiden hyväksyntämenettelyn rinnalla jo markkinoilla olevat noin 300 lisäainetta ja 2600 aromia arvioidaan uudelleen.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Tiukemmat säännöt "luontaisille" aromeille
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
Aromeita lisätään elintarvikkeeseen antamaan tuoksua ja/tai makua.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Termiä "luontainen" voidaan käyttää vain, jos aromiaines on saatu 95-prosenttisesti mainitusta raaka-aineesta.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Lisäksi elintarvike-entsyymejä koskevia säädöksiä yhtenäistetään nyt ensimmäistä kertaa.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Maakaasun markkinoiden vapauttaminen
All-inclusive air fares just around the corner
Euroopan parlamentin teollisuusvaliokunta tukee direktiiviehdotusta, joka avaisi jäsenmaiden kaasumarkkinat kilpailulle.
Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, assuming Parliament approves new EU rules in Strasbourg next week.
Valiokunta tukee siirtoverkonhaltijoiden ja maakaasua toimittavien yritysten omistuksen eriyttämistä.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Vaihtoehtona omistukselliselle eriyttämiselle voidaan nimetä riippumaton verkonhaltija.
Booking via Internet - often the only possibility with low-cost air carriers - is a particular concern.
Tämä antaa yrityksille mahdollisuuden säilyttää kaasuputkien omistus, mikäli niiden hallinto on erillisen verkonhaltijan käsissä, jolla on todellista päätösvaltaa.
Under the EU regulation, all carriers will in future have to provide the general public with comprehensive information, "including on the Internet," on their air fares.
Valiokunnan mukaan EU-maat ja yritykset voisivat valita omistuksen täydellisen eriyttämisen tai kompromissimallin väliltä.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
Kaasumarkkinoiden liberalisoinnin odotetaan lisäävän kuluttajan valinnanvaraa, investointeja energiainfrastruktuuriin ja markkinoiden tehokkuutta.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Valiokunta tarkentaa, että riippumattoman verkonhaltijan riippumattomuus tulee taata.
The passenger has a right to know the actual price of the ticket, including taxes and extra charges.
Sääntöjen noudattamista koskevalla ohjelmalla taataan, että syrjintää ei esiinny.
With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
Valiokunta puolsi muutosehdotuksia, jotka parantaisivat energiankuluttajan suojaa.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Kuluttajalla olisi niiden mukaan oikeus irtisanoa veloituksetta kaasusopimuksensa ja oikeus korvauksiin esimerkiksi viivästyneen ja virheellisen laskutuksen vuoksi.
And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Tosiaikaisiin "älymittareihin" siirryttäisiin 10 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
Valiokunta pyrki, kuten sähködirektiivinkin yhteydessä, turvaamaan heikommassa asemassa olevien energiankuluttajien asemaa.
In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
Se odottaa, että EU-maat ryhtyvät tarvittaviin toimiin "energiaköyhyydessä" elävien määrän vähentämiseksi.
In the past, the use of bases outside the country of origin has made it difficult to determine which territory's employment laws apply to crews.
"Gazprom-lauseke" EU:n energiavarmuuden suojaksi
The new regulation should enter into force later this year or early next year.
EU:n kaasumarkkinoiden erityinen haaste on sen riippuvuus kaasun toimitusvarmuudesta.
Rapporteur Arūnas DEGUTIS ALDE LT A6-0264/2008 Air transport: licensing, right to operate, pricing (repeal.