natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta kansallisten maitokiintiöiden osalta ( KOM(2007)0802 - C6-0015/2008 - 2007/0281(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 - C6-0015/2008 - 2007/0281(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ( KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Codified version) ( COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi uuselintarvikkeista ja asetuksen (EY) N:o XXX/XXXX/ [yhtenäinen menettely] muuttamisesta ( KOM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] ( COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) )
- Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen - Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen I muuttamisesta ( KOM(2007)0839 - C6-0028/2008 - 2007/0283(CNS) )
- Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( COM(2007)0839 - C6-0028/2008 - 2007/0283(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla ( KOM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security ( COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) )
2) jäseniltä: ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi (työjärjestyksen 202 artikla):
(2) from Members: proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Andrew Duff: Ehdotus Euroopan Parlamentin työjärjestyksen muuttamiseksi - uuden 146 a artiklan lisäämisestä ( B6-0045/2008 ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO
- Andrew Duff: Proposal for amendment of Parliament's Rules of Procedure - Insertion of a new Rule 146a ( B6-0045/2008 ) referred to responsible: AFCO
Mietintö: Naisten asema teollisuudessa [ 2007/2197(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report The role of women in industry [ 2007/2197(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 )
Den Dover (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija) ,
Den Dover (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) ,
istunnon pöytäkirja 17.1.2008, kohta 6.6 .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.6 .
Internetin hallintofoorumin tulokset (Rio de Janeiro, 12.-15. marraskuuta 2007)
Outcome of the forum on internet management (Rio de Janeiro, 12-15 November 2007)
Maria Badia i Cutchet PSE-ryhmän puolesta ,
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the PSE Group ,
toisesta Internetin hallintoa käsittelevästä foorumista, joka pidettiin Rio de Janeirossa 12.–15. marraskuuta 2007 ( B6-0041/2008 )
on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 ( B6-0041/2008 )
istunnon pöytäkirja 17.1.2008, kohta 6.7 .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.7 .
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on päättänyt järjestää täysistunnon 23. tammikuuta 2008 klo 12.00-13.30 Brysselissä.
The President announced that the Conference of Presidents had decided to hold a plenary sitting on 23 January 2008, from 12.00 to 13.30, in Brussels.
Komissio antaa tällöin energiaa ja ilmastonmuutosta koskevista ehdotuksistaan julkilausuman, jota seuraa keskustelu.
On that occasion, the Commission would make a statement on its proposals relating to energy and climate change, which would be followed by a debate.
Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.
The results of roll-call votes appear as an annex to the Minutes, in electronic form only, and can be consulted on Europarl.
Alexander Alvaro ilmoitti, että ALDE-ryhmä peruuttaa tarkistuksensa 61 tarkistuksen 62 hyväksymisen johdosta.
Alexander Alvaro said that the ALDE Group would withdraw its Amendment 61 as a result of the adoption of Amendment 62.
Lydie Polfer (esittelijä) ja
Lydie Polfer (rapporteur) and
Charles Tannock tarkistuksesta 3;
Charles Tannock , on Amendment 3;
Lydie Polfer esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, jota
Lydie Polfer moved an oral amendment to Amendment 7, which
Charles Tannock kannatti ja joka hyväksyttiin;
Charles Tannock supported and which was incorporated;
Charles Tannock esitti tarkistukseen 8/rev suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Charles Tannock moved an oral amendment to Amendment 8/rev., which was incorporated .
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Horst Posdorf PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group ,
Josep Borrell Fontelles PSE-ryhmän puolesta ,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group ,
Marielle De Sarnez ALDE-ryhmän puolesta ,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group
- Jan Mulder esitti ALDE-ryhmän puolesta 8 a (uusi) kohdan lisäämiseksi suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment adding a paragraph 8a (new), which was incorporated.
Ilda Figueiredo esitti 39 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Ilda Figueiredo moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated.
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on päättänyt järjestää täysistunnon 26. maaliskuuta 2008 klo 15.00-17.30 Brysselissä.
The President announced that the Conference of Presidents had decided to hold a plenary sitting on 26 March 2008, from 15.00 to 17.30, in Brussels.
Neuvoston puheenjohtaja tiedottaa tällöin parlamentille Eurooppa-neuvoston 13. ja 14. maaliskuuta 2008 pidettävän kokouksen tuloksista.
On that occasion, the President-in-Office of the Council would inform Parliament of the outcome of the European Council meeting of 13 and 14 March 2008.
Tätä julkilausumaa seuraa keskustelu.
This statement would be followed by a debate.
Puhemies ilmoitti, että koska suullisia äänestysselityksiä koskevia pyyntöjä on esitetty runsaasti, äänestysselitykset jatkuvat klo 13.00 asti ja että loput äänestysselitykset annetaan iltapäivällä istunnon päätteeksi.
The President announced that, in view of the large number of requests for oral explanations of vote, these would be made until 13.00, and any remaining explanations of vote would be made in the afternoon at the end of the sitting.
Mietintö: Michael Cashman - A6-0514/2007 :
Report: Michael Cashman - A6-0514/2007 :
Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 :
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 :
Mietintö: Lydie Polfer - A6-0516/2007 :
Report: Lydie Polfer - A6-0516/2007 :
Mietintö: Roberta Alma Anastase - A6-0510/2007 :
Report: Roberta Alma Anastase - A6-0510/2007 :
istunnon pöytäkirja 17.1.2008, kohta 13 )
Minutes of 17.01.2008, Item 13 )
istunnon pöytäkirja 15.1.2008, kohta 4 )
Minutes of 15.01.2008, Item 4 )
istunnon pöytäkirja 17.1.2008, kohta 12.1 .
Minutes of 17.01.2008, Item 12.1 .
Josep Borrell Fontelles esittelivät päätöslauselmaesitykset
Josep Borrell Fontelles introduced motions for resolutions.
Urszula Gacek PPE-DE-ryhmän puolesta,
Urszula Gacek , on behalf of the PPE-DE Group,
Zbigniew Zaleski käytti
The following spoke:
Meglena Kuneva (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 17.1.2008, kohta 12.2 .
Minutes of 17.01.2008, Item 12.2 .
Jana Hybášková esittelivät päätöslauselmaesitykset
Jana Hybášková introduced motions for resolutions.
Bernd Posselt käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group .
istunnon pöytäkirja 17.1.2008, kohta 12.3 .
Minutes of 17.01.2008, Item 12.3 .
Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta ,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group ,
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group
Renate Weber ALDE-ryhmän puolesta ,
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group ,
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
13 Äänestysselitykset (jatkoa)
13 Explanations of vote (continued)
Esityslistalla on vuorossa jatkoa puolenpäivän äänestyksistä annettaviin äänestysselityksiin.
The agenda called for the continuation of the explanations of vote relating to the day's votes at lunch time.
Puhemies totesi, että yksikään äänestysselityksiä koskevien pyyntöjen esittäjistä ei ollut paikalla.
The President noted that none of the Members who had requested the opportunity to make oral explanations of vote was present.
Nämä jäsenet voivat halutessaan laatia kirjallisen äänestysselityksen.
Those Members could, if they so wished, submit explanations of vote in writing.
Puhemies on vastaanottanut PPE-DE-ryhmältä seuraavat nimityspyynnöt:
The President had received the following appointment requests from the PPE-DE Group:
Sajjad Karim in tilalle
Sajjad Karim
Sajjad Karim
Sajjad Karim to replace
istunnon pöytäkirja 17.1.2008, kohta 13 ) ja kritisoi näitä poissaoloja.
Minutes of 17.01.2008, Item 13 ) and condemned the absence of the Members concerned.
- Naisten ja miesten samapalkkaisuutta koskevan periaatteen soveltamista koskevat suositukset ( 2008/2012(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskeva vuosikertomus ( 2008/2003(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2003(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Toimenpiteet vaihtoehtoisten tiedotusvälineiden tukemiseksi Euroopassa ja moniarvoisen tiedotusympäristön sekä kulttuurisen monimuotoisuuden takaamiseksi ( 2008/2011(INI) ) (lausuntoa varten: LIBE) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- Measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity ( 2008/2011(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Sosiaaliturvajärjestelmien ja eläkkeiden tulevaisuus: niiden rahoittaminen ja pyrkimys yksilöllistämiseen ( 2007/2290(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, FEMM) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.12.2007)
- The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ( 2007/2290(INI) ) (opinion: ECON, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.12.2007)
- Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja ( 2008/2006(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE, ECON) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ( 2008/2006(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Palvelukauppa ( 2008/2004(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- Trade in Services ( 2008/2004(INI) ) (opinion: ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma ( 2008/2005(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- The European strategic energy technology plan ( 2008/2005(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Kalastus ja vesiviljely Euroopan unionin rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon puitteissa ( 2008/2014(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe ( 2008/2014(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät ( 2008/2010(INI) ) (lausuntoa varten: PECH, AGRI, ENVI, ITRE, TRAN) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects ( 2008/2010(INI) ) (opinion: PECH, AGRI, ENVI, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Euroopan satamapolitiikka ( 2008/2007(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE, ECON, REGI) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- A European Ports Policy ( 2008/2007(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, ECON, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka ( 2008/2009(INI) ) (lausuntoa varten: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- An Integrated Maritime Policy for the European Union ( 2008/2009(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Tavaraliikenne Euroopassa ( 2008/2008(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 10.1.2008)
- Freight transport in Europe ( 2008/2008(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
T ehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat
A ssociated committees
- Sosiaaliturvajärjestelmien ja eläkkeiden tulevaisuus: niiden rahoittaminen ja pyrkimys yksilöllistämiseen ( 2007/2290(INI) ) (lausuntoa varten: ECON) Valiokuntien tehostettu yhteistyö EMPL, FEMM (puheenjohtajakokouksen päätös 13.12.2007)
- The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ( 2007/2290(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 13.12.2007)
- Sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta ( 2007/2286(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO lausuntoa varten: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA
- The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA
Seuraava istunto pidetään 23.1.2008.
The next sitting would be held on 23.01.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0016 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0017 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0020 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 DOC XML V0//EN
Monivuotinen toimintakehys Euroopan unionin perusoikeusvirastolle vuosiksi 2007–2012 *
Multiannual Framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. tammikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi asetuksen (EY) N:o 168/2007 täytäntöönpanosta monivuotisen toimintakehyksen hyväksymiseksi Euroopan unionin perusoikeusvirastolle vuosiksi 2007–2012 (KOM(2007)0515 – C6-0322/2007 – 2007/0189(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 January 2008 on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 (COM(2007)0515 – C6-0322/2007 – 2007/0189(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 Etelä-Kaukasiaa koskevasta tehokkaammasta EU:n politiikasta: lupauksista tekoihin (2007/2076(INI))
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions (2007/2076(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 uudesta poliittisesta lähestymistavasta Mustanmeren alueeseen (2007/2101(INI))
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach (2007/2101(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 Keniasta
European Parliament resolution of 17 January 2008 on Kenya
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 naisten asemasta teollisuudessa (2007/2197(INI))
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the role of women in industry (2007/2197(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 toisesta Internetin hallintoa käsittelevästä foorumista, joka pidettiin Rio de Janeirossa 12.–15. marraskuuta 2007
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 kiinalaisen toisinajattelijan Hu Jian pidätyksestä
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja raiskauksesta sotarikoksena
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 Egyptin tilanteesta
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the situation in Egypt
-//EP//TEXT TA 20080117 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080117 ITEMS DOC XML V0//EN
19. tammikuuta 2009 klo 15.00–18.00
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.00
20. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30
Tuesday 20 January 2009, 9.00 – 12.30
Kokoushuone: ASP A1G-2
Room ASP A1G-2
Esityslistaluonnoksen hyväksyminen
Adoption of draft agenda
Valiokunnan 30. syyskuuta 1997 tekemän päätöksen mukaisesti ja työasiakirjan PE223.544 perusteella esityslistaluonnoksen osan B kohdista ei keskustella kyseessä olevassa kokouksessa.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Kaikki jäsenet voivat kuitenkin ennen kokouksen loppua pyytää osan B kohdan siirtämistä osaan A. Silloin se sisällytetään automaattisesti osaan A seuraavassa kokouksessa käsiteltäväksi.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavista kokouksista:
Approval of minutes of the meeting of:
· 6. marraskuuta 2008
· 6 November 2008
· 1.−2. joulukuuta 2008
· 1-2 December 2008
PV – PE 415.334
PV– PE 415.334
PV – PE 416.594
PV- PE 416.594
Puheenjohtajan ilmoitukset
Chairman's announcements
Muut asiat
Any other business
Euroopan komission läsnä ollessa
In the presence of the European Commission
A. Vetoomukset, joista keskustellaan valiokunnassa komission kirjallisen vastauksen perusteella
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply
Vetoomus nro 1037/2007, Jill Bell, Irlannin kansalainen, Irish Association of Health Stores ‑yhdistyksen puolesta, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetusta direktiivistä 2002/46/EY
N° 1037/2007 by Jill Bell (Irish), on behalf of the Irish Association of Health Stores, concerning Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
(vetoomuksen esittäjän läsnä ollessa)
(in the presence of the petitioner)
Vetoomus nro 1184/2007, Grace Kinirons, Irlannin kansalainen, Nutritional Therapists of Ireland ‑yhdistyksen puolesta, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetusta direktiivistä 2002/46/EY
N° 1184/2007 by Grace Kinirons (Irish), on behalf of Nutritional Therapists of Ireland, concerning Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Vetoomus nro 1418/2007, Konstantin Skoufis, Kreikan kansalainen, Diakoptón kunnassa sijaitsevan Rodían länsiosan asukkaiden puolesta, ja 372 allekirjoittanutta uudesta Ateenan ja Patrasin välisestä rautatiestä
N° 1418/2007 by Konstantinos Skoufis (Greek), on behalf of the residents of the western part of Rodiá in the municipality of Diakoptó, bearing 372 signatures, on the new railway line from Athens to Patras
CM – PE 414.070
CM– PE 414.070
CM – PE 411.983
CM– PE 411.983
Vetoomus nro 0276/2007, Ioan Paul, Romanian kansalainen, ja 34 allekirjoittanutta, eläinperäisten jätteiden kierrättämiseen erikoistuneen yrityksen toiminnan tuhoisasta vaikutuksesta lähialueen asukkaiden terveyteen
N° 276/2007 by Mr Ioan Paul (Romanian), bearing 34 signatures, on the detrimental impact on residents' health due to the activity of a nearby company specialised in recycling of animal-origin residues
CM – PE 396.647
CM– PE 396.647
(vetoomuksen esittäjien läsnä ollessa)
(in the presence of the petitioners)
Vetoomus nro 0905/2007, Vasile Tomoiaga, Romanian kansalainen, värisokeiden henkilöiden syrjinnästä, sillä he eivät saa ajokorttia Romaniassa
N° 905/2007 by Mr Vasile Tomoiaga (Romanian), concerning discrimination against colour-blind persons who cannot obtain driving licences in Romania
CM – PE 411.970
CM– PE 411.970
Vetoomus nro 1001/2006, Alexandru Ciobotar, Romanian kansalainen, ja yli 23 allekirjoittanutta Romanian käytettyjen autojen rekisteröintiveron ja EY:n tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen yhteensopimattomuudesta
N° 1001/2006 by Mr Alexandru Ciobotar (Romanian), bearing more than 23 signatures, on incompatibility between the Romanian registration tax on second-hand cars and the EC free movement of goods principle
Vetoomus nro 0331/2007, Ioan Păun Cojocariu, Romanian kansalainen, ongelmista Saksasta ostetun ajoneuvon rekisteröimiseksi Romaniassa
N° 331/2007 by Mr Ioan Păun Cojocariu (Romanian), on problems with the registration in Romania of a vehicle bought in Germany