natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EU voi vastata globalisoituneen maailman haasteisiin vain yhdessä.
"Failure to agree on institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values" he said.
Suuretkaan jäsenmaat eivät pysty vastaamaan ilmastonmuutokseen, energiavarmuuteen tai joukkosiirtolaisuuteen yksin", hän jatkoi.
"It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."
Keskustaoikeiston EPP-ryhmän vetäjä Joseph Daul vastasi Merkelille: "Olette osoittanut, että Eurooppa ei ole vain sanoja ja lakeja, vaan myös tunteita ja iloa.
Political Group reaction For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
Berliinin julistus on vahva ja luettava teksti, joka pistää Euroopan takaisin raiteille ja antaa uutta perspektiiviä toimielinkysymysten ratkaisuun ennen 2009 eurovaaleja".
He went on to say that "the Berlin declaration is a strong and readable text which puts Europe back on track and which gives new perspective with the proposal to find solution to the institutional questions before the European elections in 2009".
Sosialistien ryhmäjohtaja Martin Schultz puolestaan korosti: "Meidän täytyy ratkaista mantereen suunta.
The leader of the Socialist PES group Martin Schultz noted that "we have to deal with the question where we take this continent.
Euroopan yhdentymisen tulee jatkua.
European integration is not finished, it needs to continue.
Ilman uudistettua unionia ei tule myöskään laajentumisia".
Without reformed union, there won't be any enlargement."
Liberaalien ja vihreiden ryhmäjohtajat Graham Watson ja Monica Frassoni arvostelivat julistuksen valmistelua.
The House as a whole warmly welcomed and endorsed the content of the Declaration as a statement of the basic principles of the Union.
He olisivat kaivanneet avoimempaa ja parlamentaarista keskustelua.
Some group leaders – Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Monica Frassoni for the Greens – expressed reservations as to the process by which the Declaration had been formulated, stating the view that more open public and parliamentary debate should have occurred.
Vasemmistoryhmä taas olisi halunnut nähdä julistuksen käsittelevän laajemmin Euroopan ongelmia.
Other Groups, notably the Europe United Left (GUE), felt the Declaration could have said more about the problems Europe faces.
Kosovon tulevaisuus: "valvottu itsenäisyys" Myös Kosovon tulevaisuus herätti vilkasta keskustelua.
Debate about the Future of Kosovo The future of Kosovo has been high on the Parliament agenda on Wednesday.
Hollannin vihreiden Joost Lagendijk esitteli täysistunnolle mietintönsä, joka tukee Ahtisaaren ehdotusta taata Kosovolle valvottu itsenäisyys.
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".
Laajentumisasioista vastaava komissaari Olli Rehn osallistui keskusteluun, jossa jäsenet korostivat tarvetta avata tie alueen kehittämiseen nykyisestä pattitilanteesta.
Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn was present during the debate, in which most MEPs agreed that the current status quo in Kosovo is not an option and spoke out in favour of opening the way for a peaceful and prosperous development of the region.
Saksan kristillisdemokraattien Doris Pack sanoi selvästi, että "Ahtisaaren suunnitelma on ainoa mahdollinen perusta serbien ja albaanien rauhanomaiselle rinnakkainelolle".
German conservative MEP Doris Pack said very clearly, that "the Ahtisaari plan is the only available basis for a peaceful co-existence of ethnic Serbs and Albanians".
EP äänestää Lagendijkin mietinnöstä torstaina.
Parliament will vote on the report on Thursday.
Luomutuotteet Esityslistalla oli myös Ranskan vihreiden Marie-Hélène Aubertin mietintö luomutuotannosta ja luomutuotteiden merkinnöistä.
Commissioner Rehn has expressed his conviction, that an adoption of the report will further reinforce European unity.
Torstaina täysistunnossa: EU:n ulkopolitiikka, omat varat, jalkapallo
Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
Javier Solana, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja EP:ssä Täysistunnon jälkimmäinen päivä käynnistyi EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan katsauksella unionin ulkosuhteisiin 2007.
Javier Solana, EU foreign policy chief Day 2 of Plenary opened with an overview of the Union's foreign policy in 2007 by Javier Solana - the EU's High Representative for foreign policy.
Solana identifioi Israelin ja Arabimaailman konfliktin, Iranin ydinohjelman, Kosovon aseman ja Darfurin tilanteen EU:n päähuolenaiheiksi.
He identified the Arab-Israeli dispute, the nuclear stand off with Iran, the status of Kosovo and Darfur as major issues.
Hän tuomitsi Iranin päätöksen pidättää 15 Iso-Britannian laivaston jäsentä ja peräsi keskustelua ohjuspuolustuksesta Euroopassa.
Mr Solana also condemned the seizure of 15 UK personnel by Iran and called for a debate on missile defence in Europe.
EP otti kantaa muun muassa EU:n rahoitukseen ja jalkapalloon.
In a later vote on Thursday MEPs adopted reports on the EU's "own-resources".
Keskustaoikeiston EPP-ryhmän johtaja Joseph Daul palasi asiaan myöhemmin keskustelussa korostaessaan, että EU:n ulkopolitiikan tulisi edistää vapautta kautta maailman.
Later in the debate Joseph Daul of the European People's Party took up this theme when he said that EU foreign policy should encourage freedom around the world.
Sosialistien ryhmäjohtaja Martin Schulz totesi, että EU rakentuu vuoropuhelulle ja että uuden hallituksen kanssa on tärkeää puhua.
Socialist leader Martin Schulz noted that the EU is built on dialogue and it was important to talk to the new Palestinian government.
Iran: Solana sanoi ydinohjelmaan viitaten, että "Iranin on noudatettava (YK-) velvoitteitaan".
Iran: On the nuclear stand-off with Iran, Mr Solana said "Iran must comply with its (UN) obligations".
Hän kehotti Eurooppaa tukemaan ydinsulkua ja ydinaseriisuntaa.
He also said that Europe must support non-proliferation of nuclear material and disarmament.
Ryhmät vaativat Irania vapauttamaan pidättämänsä brittilaivaston jäsenet.
Mr Solana said that he had raised the issue of the captured British sailors when he met the Iranian Foreign Minister at the weekend.
Solana kertoi ottaneensa asian esille Iranin ulkoministerin kanssa.
The political groups condemned the detention and called on Tehran to release them - while Mr Watson noted that "most of them are my constituents".
Kosovo: Solana viittasi YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johtopäätöksiin siitä, että sekä Kosovoa että Serbiaa täysin tyydyttävän neuvottelutuloksen löytäminen oli erittäin vaikeaa.
Kosovo: On the disputed province Mr Solana repeated the conclusions of UN envoy Martti Ahtisaari that it would be "extremely difficult to find a negotiated solution favourable to Kosovo and Serbia".
Hän korosti, että Darfurin tulee pysyä EU:n ykköshuolenaiheena Afrikassa.
He said Darfur must remain the EU's "number one concern" in Africa.
EPP:n Joseph Daul kutsui Darfurin tilannetta kansanmurhaksi ja Zimbabwen viimeaikaista kehitystä häpeälliseksi.
For the European people's party Joseph Daul called the situation in Darfur "genocide" and developments in Zimbabwe "an affront".
Ohjuspuolustus: Tšekin ja Puolan päätös sallia Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmien sijoittaminen maaperälleen herätti vilkasta keskustelua.
Missile defence: (the Czech Republic and Poland have agreed to let the US station missile systems on their territory).
Solana totesi, että EU ei ole puolustusliitto ja että jäsenmailla on suvereenisuus päättää puolustusasioista vaikkakin niiden odotettiin tukevan unionin yleisiä tavoitteita.
Mr Solana said that the EU was not a "defensive alliance" and the Treaties give sovereignty to its members in this area.
Sosialistien Martin Schulz varoitti uudesta asevarustelukisasta ja totesi, että ohjuspuolustus luo pikemminkin uusia ongelmia kuin ratkaisee nykyisiä.
However countries are obliged to support the general aims of the Union and "it would be a mistake not to talk about this issue".
EP pohti myös unionin tulopuolen uudistamista tavalla, joka korostaisi jäsenmaiden tasa-arvoa ja veisi pohjaa nettomaksuajattelulta.
He said it would solve none of the existing problems like poverty and disease but "only create new ones".
Se katsoo, että nykyinen rahoitusjärjestelmä on "äärimmäisen mutkikas, siitä puuttuu avoimuus ja se on Euroopan kansalaisille täysin käsittämätön".
Konrad Szymanski for the Europe of the Nations Group warned against taking the "Russian view" - one that "could divide the EU".
Uudessa järjestelmässä jäsenmaat voisivat antaa EU:lle rajatuksi ajaksi luvan saada suoraan tietty osuus niiden (esimerkiksi ympäristö- ja energia-) veroista.
Own resources: a fairer distribution of EU money?
Jalkapallo: TV-oikeudet ja turvallisuus otteluissa EP hyväksyi keskustaoikeiston EPP-ryhmän Ivo Beletin (Belgia) oma-aloitemietinnön ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta.
Own resources were created in 1970 and consist of agricultural duties and sugar production levies (approximately 1.5% of the EU budget) and customs duties collected at the EU's external borders (roughly 11% of the Union's budget).
Se tukee jalkapallon johtoelinten ja erityisesti Euroopan jalkapalloliitto UEFA:n toimia parantaa jalkapallon itsesääntelyä.
The opinion of MEPs is that they believe the current system is complex, incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
EP tukee myös UEFA:n seuralisenssijärjestelmää, joka pyrkii varmistamaan seurojen yhtäläiset toimintaedellytykset ja taloudellisen vakauden.
The own-initiative report by European People's Party MEP by Alain Lamassoure advocates two stages of reform: In the first stage the system would be based on the "Gross National Income resource".
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman eurooppalaista urheilua ja etenkin jalkapalloa varten.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Se tukee otteluiden TV-lähetysoikeuksien yhteismyyntiä.
Under this scheme the British rebate would be abolished by 2013.
EP kehottaa jalkapalloliittoja ja seuroja torjumaan ihmiskauppaa ja yhtymään Euroopan jalkapallon "solidaarisuuskirjaan".
In the second stage, the EU would benefit directly from a certain share of an existing tax, as happens with regional or local authorities in most countries.
EP antoi myös tukensa Itävallan aloitteelle parantaa kansainvälisten jalkapallo-otteluiden turvallisuutta hyväksymällä vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Giusto Catanian mietinnön aiheesta.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Mietintö kehottaa vahvistamaan EU-maiden jalkapalloalan tietopisteitä, jotta varmistettaisiin toimiva poliisiyhteistyö ja tiedonvaihto kansainvälisten otteluiden yhteydessä.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States.
EP kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa Strasbourgissa 23. huhtikuuta.
The next Plenary session opens on 23 April in Strasbourg.
EP:n lehdistöpalvelun tiedotteet EP:n hyväksymät tekstit
Solana debate in full Own resources - more
-//EP//TEXT TA 20070329 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
Nuoret vaativat: Lisää demokratiaa EU:hun!
Youth Summit in Rome: "give us more democracy!"
Viikonlopun nuorten huippukokous juhlisti Rooman sopimuksen 50. syntymäpäivää.
While EU leaders met in Berlin to mark 50 years of the EU, a group of young people were setting out their vision for the next half century at the "European Youth Summit".
Nuorten huippukokous oli yksi EU:n 50-vuotisjuhlien päätapahtumista.
One of those calling for the voice of youth to be heard was Sophie Tsouris from Cyprus.
Nuoret pohtivat ryhmissä Euroopan tulevaisuutta, globalisaatiota, kestävää kehitystä, Euroopan sosiaalista ja taloudellista mallia, kansalaisyhteiskunnan asemaa sekä EU:n roolia maailmassa.
"EU leaders should really listen to us and take into account our proposals...Let's not make this event just a symbolic meeting," she demanded..
Vidal-Quadras korosti puheessaan tarvetta ottaa nuoret ja nuorisojärjestöt paremmin mukaan keskusteluun unionin tulevaisuudesta.
Picking up on this theme was Matti Vandemaele from Belgium who said that "we should organise a meeting with 27 young people together with 27 EU leaders and discuss about Europe."
Euroopan nuorisofoorumin puheenjohtaja Bettina Schwarzmayr puolestaan viestitti EU-päättäjille: "Haluamme vahvemman Euroopan parlamentin yhdistämään EU:ta ja kansalaisia.
As well as the issues, the atmosphere was important: Brendon Browne from Irish National Youth Council commented that "it is fantastic opportunity to discuss issues of real interest to the youth.
EU:n tulee kuunnella kansalaisiaan ja etenkin nuoria".
I really enjoyed the friendly atmosphere."
Nuorison Rooman julistus
Rome Declaration: call for education and more democracy
Rooman julistus ottaa kantaa myös EU:n perustuslakisopimukseen, jota se pitää ratkaisevana laajentuneen unionin uudistamiseksi.
In a final declaration young people called for the EU to concentrate on a number of issues.
Parlamentilla tulisi olla yhteispäätösvalta jäsenmaiden neuvoston kanssa kaikilla EU-politiikkojen alueilla sekä oikeus esittää uutta lainsäädäntöä, nuoret katsovat.
The need for sustainable development in light of global warming.
Nuorten viesti lähti Roomasta kaikille EU:n toimielimille.
An increased role for NGOs in society.
Parlamentti tulee käsittelemään sitä muun muassa kulttuuri- ja koulutusvaliokunnassaan.
Reform of the EU's institutions: to increase democratic decision-making and communicate better with citizens.
"EU-päättäjien tulee kuunnella nuoria!"
A "legitimate Constitution".
Nuoret kokoustajat kiittelivät kokouksensa antia.
An increase in European Parliament's the role in decision-making.
Tämän ei tule olla vain symbolinen kokous", Sophie Tsouris Kyprokselta vetosi.
A number of leading EU figures attended or spoke at the meeting.
Liettuan Lina Nefaite olisi kaivannut selkeämpiä suuntaviivoja EU-johtajille esitettäväksi.
For the Parliament its President Hans-Gert Pöttering was there as was Vice-President Alejo Vidal-Quadras - who was presented with the declaration.
Se viesti tuli kuitenkin selväksi, että nuoret haluavat vaikuttaa Euroopan tulevaisuuteen.
He said "that you can count on the European Parliament to see your ideas come to reality".
Euroopan nuorisofoorumi on 1996 perustettu kansainvälinen nuorisojärjestö, jolla on 94 jäsenjärjestöä.
The issues raised at the Summit are set to be discussed by the Parliament's Culture Committee.
Sen tavoitteina on ajaa eurooppalaisten nuorten etuja ja edistää nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakentamiseen.
The European Youth Forum, established in 1996, is an international organisation established by national youth councils and international non-governmental youth organisations.
20070323STO04509 Rooman nuorisohuippukokous perää vahvempaa parlamenttia ja demokraattisempaa EU:ta (englanniksi) Nuorten huippukokous, Rooman julistus (englanniksi) Euroopan nuorisofoorumi (englanniksi) Juhlista EU:n 50. syntymäpäivää!
20070323STO04509 Press Info Rome Youth Declaration Youth Forum EU at 50 - article
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//EN
Brysselin täysistunto 28.–29. maaliskuuta: esityslistalla on...
Plenary 28-29 March: What's on?
Berliinin julistuksen allekirjoittajat tapaavat jälleen
The Berlin signatories and MEPs debate its significance on Wednesday
EP:n jäsenet kokoontuvat Brysselin täysistuntoon unionin 50-vuotisjuhlahumun jälkimainingeissa.
When MEPs meet in Brussels they will discuss the recent Berlin Declaration, reform of the EU's budget, safety at sea, the future of Kosovo, organic food and EU foreign policy.
EU-puheenjohtaja Saksan liittokansleri Angela Merkel esittelee EU:n 50 vuotta juhlistavan, viikonloppuna annetun Berliinin julistuksen Euroopan tulevaisuudesta.
Prior to the debate on the Berlin Declaration German Chancellor Angela Merkel will present her views (as current President of the Council) on its contents.
Istunnon muita asioita ovat EU-budjetin uudistus, meriturvallisuus, jalkapallo, Kosovon asema, luomutuotanto ja ulkosuhteet.
Also in the Hemicycle will be Javier Solana - the EU's High Representative for foreign affairs who will make a statement on international relations.
Istunto jatkuu keskustelulla YK:n erityisedustaja Martti Ahtisaaren ehdotuksesta Kosovon aseman ratkaisemiseksi.
They will be in Parliament to take part in a debate on the Summit and the contents of the Berlin Declaration.
Esillä ovat myös luomutuotannon merkinnät ja kuluttajien luottamuksen turvaaminen luomuun.
Budget reform - report looks at CAP and UK rebate: The EU's financial resources - in particular the financing of the CAP and the UK's rebate are the subject of a report drafted by European People's Party MEP Alain Lamassoure to be debate Wednesday.
EP pohtii keskiviikkoiltana myös EU:n budjettia ja sen tulopuolen uudistamista tavalla, joka korostaisi jäsenmaiden tasa-arvoa, lisäisi avoimuutta – ja veisi pohjaa nettomaksuajattelulta.
Safety at sea: Prompted by the sinking of the "Erika" off Brittany in 1999 and the "Prestige" off Spain in 2002, maritime legislation is being passed by the EU to improve safety at sea.
Parlamentin budjettivaliokunta visioi muun muassa energia- ja ympäristöveroihin perustuvaa EU-veroa, vaikkakin se katsoo, että aika ei ole verolle kypsä.
Two reports considered on Friday - one on the duties of "flag states" (where the ship is registered) and another on the civil liability of ship-owners are 2 of 7 such reports.
Esillä on myös Ville Itälän (keskustaoikeiston EPP, Kokoomus) mietintö muiden toimielinten kuin komission vuoden 2008 budjetin suuntaviivoista.
Future of Kosovo - report on UN plan: MEPs will discuss a report by the Foreign Affairs Committee on the plan by UN special envoy Martti Ahtisaari for the future of Kosovo.
Parlamentti käsittelee myös kahta direktiiviehdotusta meriturvallisuutta koskevaksi ns. Erika III -paketiksi.
His plan envisages all the trappings of statehood - a flag and a constitution for example - without a full declaration of independence just yet.
EU haluaa tiukentaa meriturvallisuussääntöjä.
Mr Ahtisaari has made it clear he wants the EU to play a full role in the final status of Kosovo.
Nyt käsiteltävät ehdotukset koskevat lippuvaltioiden velvollisuutta varmistaa kansainvälisten normien noudattaminen sekä alusten omistajien siviilioikeudellista vastuuta.
This report emphasises the future "European perspective" of both Kosovo and Serbia.
Torstaiaamu käynnistyy EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan edustajan Javier Solanan alustuksella yhteisen ulkopolitiikan näkymistä kuluvana vuonna.
EU foreign policy in 2007: The EU's foreign policy falls under the spotlight on Thursday as the Union's High Representative for foreign affairs Javier Solana will address the house.
Solanan odotetaan kommentoivan Yhdysvaltojen suunnitelmaa sijoittaa ohjustorjuntajärjestelmiä Tšekin tasavaltaan ja Puolaan.
The diplomatic confrontation over Iran's nuclear programme and the decision to place US missile bases in the Czech Republic and Poland are just two areas he is expected to touch upon.
Brysselin täysistunto päättyy äänestyksiin torstaina alkuiltapäivästä.
Future and security of Football in Europe: A report on the future of professional football in Europe by Ivo Belet of the European Peoples Party and one on security at football matches by Giusto Catania of the European United Left will be voted on by MEPs on Thursday.
Voit seurata täysistuntoa suorana lähetyksenä keskiviikkona kello 16 Suomen aikaa alkaen.
You can watch all of these debates and votes live here online from 1500 CET on Wednesday.
20070323STO04512 Täysistunto suorana lähetyksenä Ennakkokatsaus 28.-29.3.
20070323STO04512 Watch live from Wednesday 1500 CET Read more on the reports Agenda Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Seuraava pysäkkimme on...Berliini!
Berlin - from walls to welcomes
Kommunismin ja muurin kaatuminen 1989 päättivät Euroopan kahtiajaon.
Last year it hosted the World Cup final and last weekend hosted celebrations to mark 50 years of European integration.
Berliini eli 1900-luvulla myös synkän ajanjakson natsi-Saksan kolmannen valtakunnan pääkaupunkina.
Lying deep in Communist East Germany the Western sector of the city was isolated.
Toisen maailmansodan mustaamasta kaupungista kehkeytyi kuitenkin kylmän sodan aikana demokratian symboli.
In 1948 it needed the "Berlin airlift" to save it from starvation after Stalin ordered it to be blockaded.
Mitä Euroopan historia olisi ilman Berliiniä?
Later, in 1961 a wall was constructed to prevent East Germans fleeing to the Western sector.
Muurin murtuminen 1989: Eurooppa kohti jälleenyhdistymistä
It survived until 1989 and would become the most tangible symbol of a divided city and continent.
155 kilometrin pituinen, 3,6 metrin korkuinen jakolinja jää historiaan.
Visiting in 1963 US President John F Kennedy called West Berlin an "island of freedom".
Länsi- ja Itä-Saksa yhdistyvät jälleen, 45 vuoden eron jälkeen, 3. lokakuuta 1990.
At the time of Kennedy's speech, Willy Brandt was Mayor of West Berlin.
Itä-Berliini ja Itä-Saksan viisi osavaltiosta liittyvät EU:hun.
Later as Chancellor of West German he would win the Nobel Prize for his "Ostpolitik" efforts to work with East Germany and the USSR.
Berliini pysyy liittoutuneiden huomassa aina seuraavan vuoden maaliskuulle.
He sat as a member of the European Parliament from 1979 to 1983.
Berliinistä tulee jälleen Saksan pääkaupunki.
9 November 1989: dawn of a new Europe
Muurin murtuminen käynnisti prosessin, joka johti Euroopan jälleenyhdistymiseen ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymiseen Euroopan unioniin toukokuussa 2004.
As demonstrators in November 1989 climbed on top of the Berlin Wall and headed across the frontier in their thousands - it was clear that Communist rule in Central and Eastern Europe was finished.
Brandt oli Euroopan parlamentin jäsen vuosina 1979–1983.
In the 1990's the decision was also taken to move the capital of Germany back to Berlin away from sleepy Bonn.
1999: Eurooppa valmistautuu laajentumiseen
Since 1999 most of the German government has been based in the nation's capital.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat 24.–26. maaliskuuta huippukokoukseen Berliinissä.
That year also saw the capital host an EU summit which established the financial framework for the enlargement of the European Union - ultimately taking place in 2004.
EU-päättäjät hyväksyivät Agenda 2000 -ohjelman, joka pyrkii valmistamaan unionia laajentumiseen.
Last weekend another Summit was held in Berlin in which EU leaders adopted a declaration reaffirming EU values and laying out the challenges ahead.
Berliinin julistus 25.3.2007: EU-toimielinten uudistus 2009 mennessä
These include measures to fight climate change and poverty.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja EU-puheenjohtajamaa Saksan liittokansleri Angela Merkel allekirjoittivat Berliinin julistuksen, joka muistuttaa EU:n yhteisistä arvoista ja saavutuksista ja jonka tavoitteena on luoda EU:lle "uudistettu yhteinen perusta" 2009 eurovaaleihin mennessä.
The declaration also called for a "renewed common basis" for the EU before elections to the European Parliament in 2009.
Berliini juhlisti EU:n 50-vuotista historiaa myös virallisten kokousmenojen ulkopuolella.
This was taken to mean that the debates over the Constitutional Treaty should be resolved before then.
Suorasukaiset berliiniläiset ...
Berlin today
Berliini on 3,4 miljoonan asukkaan vilkas metropoli.
Today Berlin is a cosmopolitan city of 3.4 million people marked by a vibrant cultural scene (it boasts over 170 museums).