natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti perusti vuonna 2004 tätä silmällä pitäen erityisiä politiikkayksiköitä, "thinktankkeja", jotka avustavat sen valiokuntien työtä tilaamalla tutkimuksia ja laatimalla muistioita aiheista, joita valiokunnat käsittelevät.
He described the objectives of STOA’s work as "providing strategic advice on developments in science and technology - their opportunities, risks and their ethical dimensions".
STOA:n toiminnasta päättää paneeli, joka muodostuu 15 EP:n jäsenestä.
Their projects often examine subjects of interest for the European Parliament”.
Paitsi tutkimustoimeksiantoja, paneeli järjestää foorumeita poliitikkojen, tiedemiesten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien vuoropuhelulle tieteellisestä ja teknisestä kehityksestä.
This month STOA held a workshop with public health researchers to discuss the growing resistance by the population to common antibiotics.
STOA on keskittynyt vuodesta 2004 pitkän aikavälin hankkeisiin ja poikkitieteellisiin kysymyksiin.
A report for the panel suggested that 50% of common bacteria in the wild may have become resistance to common antibiotics.
Pyrimme tähän tilaamalla korkeatasoista tutkimusta asiansa osaavilta tiedemiehiltä".
"I thought before the meeting that the most urgent thing was to stimulate more research to develop a new generation of antibiotics.
Kuka tahansa EP:n jäsen tai mikä tahansa parlamentin yksikkö voi ehdottaa STOA-paneelille tutkimuksia.
But the advice we got was to focus on limiting over prescription and overuse...today's antibiotics are prescribed too casually."
Paneeli valitsee ehdotuksista ne, jotka ovat parlamentin työn kannalta keskeisimpiä.
Also in September, representatives of the European Space Agency (ESA), academics and MEPs met in a STOA workshop to discuss the potential uses of "Galileo" satellite technology.
Muita kriteereitä ovat ehdotuksen tieteellinen ja teknologinen luonne sekä tieteellisen tutkimustiedon saatavuus.
The uses range from navigational products and services, managing transport in the EU to technological "leisure" uses such as mobile phones.
Tarkoituksena ei ole keksiä pyörää uudelleen.
The joint EU-ESA project envisages four satellites becoming operational by 2008.
EP:n varapuhemies Mario Mauro (kansanpuolueryhmä, Italia), STOA-paneelin jäsen selittää: "STOA katsoo ensin, mitä tutkimusta kansallisten ja alueellisten parlamenttien tutkimusverkosto on tuottanut.
It is designed to give Europe its own global navigation system under civilian control, and is an alternative to the US's Global Positioning System (GPS).
Antibioottiresistenssiä ja satelliittinavigointia
The scientific know-how STOA and MEPs can access is formidable.
20060921STO10850 STOA Galileo – avaruuden sisämarkkinat ESA - Euroopan avaruusvirasto
20060921STO10850 STOA homepage The single market goes into orbit Gallileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//EN
Liberian presidentti Ellen Johnson Sirleaf puhuu EP:n täysistunnolle
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf to address MEPs
Liberian presidentti Ellen Johnson Sirleaf
Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia
Liberian tasavallan presidentti Ellen Johnson Sirleaf puhuu Euroopan parlamentin juhlaistunnossa Strasbourgissa tiistaina 26. syyskuuta.
Africa's first woman president, Liberia's Ellen Johnson Sirleaf, will address MEPs Tuesday at midday.
Presidentti Sirleaf sanoi 16. tammikuuta 2006 virkaanastujaispuheessaan: "Tiedämme, että äänestitte muutoksen puolesta.
In her inaugural speech in January, the 67-year-old mother of four told the Liberian people that their ballot was "a vote for healing and leadership."
Annoitte äänenne rauhan, turvallisuuden, vakauden ja vaurauden puolesta, sekä eheytymisen ja johtajuuden puolesta".
The problems facing Mrs Sirleaf and her "Unity party" are daunting: Almost 80% of the 3 million inhabitants are unemployed and living below the poverty line.
Väkivallan ja huonon hallinnon kierre
After years of war, much of the population is displaced and scarred by the conflict.
Liberia on ainoa Länsi-Afrikan maa, joka ei koskaan ollut virallisesti siirtomaa.
Liberia is still recovering from the rule of Charles Taylor who ran the country like a warlord in the '90s.
Liberian perustivat Yhdysvalloista vapautetut orjat vuonna 1847.
His rule fuelled rebellion and violence as did his interference in the civil war in neighbouring Sierra Leone.
Hieman Portugalia suuremman maan 3-miljoonaisesta väestöstä 80% elää köyhyysrajan alapuolella.
The use of child soldiers in the conflict was particularly disturbing.
Lukutaidottomuus on yleistä, työttömyysaste 80% ja monet asuvat edelleen pakolaisleireillä.
He is now on trial there accused of crimes against humanity.
Maa on kärsinyt epävakaudesta ja väkivallasta 1980 vallankaappauksesta asti.
As the first female Minister of Finance she was imprisoned and exiled following the military coup in 1980.
Sisällissota puhkesi 1989 ja rauha saatiin aikaiseksi vasta 2003.
She later worked for the United Nations Development Program.
Jopa puolet maan väestöstä ajautui maanpakoon tai sisäiseen pakolaisuuteen.
She surprised many in the second round of the November 2005 elections by beating former footballer George Weah.
Presidentti Charles Taylorin väkivaltainen ja korruptoitunut hallinto johti maan entistä pahempaan syöksykierteeseen.
French Socialist Marie-Arlette Carlotti headed the delegation of MEPs who monitored the "peaceful and well administered" poll.
Taylor lähti lopulta maanpakoon Nigeriaan 2003 ja hänet luovutettiin aiemmin tänä vuonna Sierra Leoneen sotarikostuomioistuimessa syytettäväksi.
Afterwards she said, "the Liberian people have sent out a strong signal to the leaders of the country.
Myös Euroopan parlamentti oli vaatinut tätä päätöslauselmissaan.
It will be up to these...not to disappoint the population."
YK:n arvion mukaan konfliktissa on ollut mukana noin 15 000 lapsisotilasta, osa vain kuusivuotiaita.
EU aid to Liberia stands at €130 million and is focused on development, education and returning refugees to their homes.
Liberian ja Euroopan parlamentin jäsenten yhteistyö Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren eli AKT-maiden parlamentaarisessa yhteiskokouksessa pyrkii myös omalta osaltaan edistämään maan demokratisoitumista ja kehitystä.
Liberia is a member of the EU-ACP (African Caribbean and Pacific States) agreements that cover trade and development.
Yhteiskokouksia järjestetään kahdesti vuodessa.
The ACP and the EU has a Parliamentary arm that meets twice a year to allow MPs to discuss international issues.
Maailmassa on edelleen vain muutama naispresidentti.
The Liberian President is one of three female Presidents meeting MEPs in Strasbourg.
Tasavallan presidentti Tarja Halonen puhui EP:n täysistunnolle aiemmin tässä kuussa ja Chilen uusi johtaja Michelle Bachelet on myöskin kutsuttu parlamenttiin.
Earlier this month Finland's Tarja Halonen addressed Plenary and in October Chile's new leader Michelle Bachelet has been invited to visit Parliament.
20060921STO10852 Katso presidentin puhe suorana lähetyksenä Sierra Leonen erityistuomioistuin: Charles Taylor EU:n ja Liberian suhteet (englanniksi) Presidentti Sirleafin biografia (englanniksi)
20060921STO10852 EP Live European Parliament resolution on Charles Taylor EU relations with Liberia Liberian Embassy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//EN
Romanian pääministeri odottaa vihreää valoa maansa EU-jäsenyydelle
Romanian PM tells MEPs he expects go-ahead to join EU
Romanian pääministeri Călin Popescu-Tăriceanu Euroopan parlamentissa
Romanian PM Călin Popescu-Tăriceanu and leaders of the Political Groups
Pääministeri Tăriceanu kertoi odottavansa komissiolta myönteistä lausuntoa ja toivoi, että huolenaiheita ei enää juuri olisi.
Mr Tăriceanu said that he expected a positive report from the Commission, hoping that no, or at least very few, areas of concern will be raised.
Hän korosti, että Romania jatkaa uudistusten tiellä seuraavien kuukausien aikana, jotta se täyttäisi kaikki EU-jäsenyyden ehdot.
He stressed that further progress will be made during the following months, so Romania can fulfil all the EU membership criteria.
Parlamentin ylimääräinen puheenjohtajakokous keskusteli pääministerin kanssa Romanian taloudesta, oikeuslaitoksen tilasta, vähemmistöjen oikeuksista, kansainvälisistä adoptioista ja maataloudesta.
Economic issues, the judicial system in Romania, minority rights, international adoption and agriculture were discussed during an extraordinary meeting of the Conference of Presidents.
"Romania tekee kaikkensa täyttääkseen eurooppalaiset sitoumukset.
“Romania is functioning at its full capacity in order to fulfil the European commitments.
Työmme jatkuu senkin jälkeen kun komissio on julkaissut seurantaraporttinsa, ja myös maamme liityttyä unioniin", pääministeri Călin Popescu-Tăriceanu kertoi puhemies Borrellille ja poliittisten ryhmien puheenjohtajille.
These efforts will continue after the presentation of the European Commission Monitoring Report of 26 September and after the EU accession” was the message that Mr Tăriceanu conveyed to MEPs.
Puhemies Borrell kertoi tapaamista seuranneessa lehdistötilaisuudessa, että Romanian pääministerin viesti sai suopean vastaanoton poliittisten ryhmien puheenjohtajilta.
In the press conference that followed the meeting, EP President Josep Borrell noted that the Romanian PM's comments were warmly received by the leaders of the political groups.
Kysyttäessä asiasta Borrell vahvisti, että parlamentissa ei ole nähtävissä "laajentumisväsymystä", mitä tulee Romaniaan ja Bulgariaan.
In response to a question, Mr Borrell added that there is no EU "enlargement fatigue" as far as Romania and Bulgaria are concerned.
Komissio esittelee arvionsa Romanian ja Bulgarian EU-valmiudesta Euroopan parlamentille ensi viikon täysistunnossa Strasbourgissa.
The Commission's report on whether Romania and Bulgaria have met the criteria for EU accession will be presented to the Parliament during the next plenary session in Strasbourg.
Parlamentti ottaa kantaa komission raporttiin 10.-11. lokakuuta Brysselin mini-istunnossaan, jossa se äänestää maiden liittymistä koskevista mietinnöistään.
The conclusions of the report will be voted on in Parliament in the 10-11 October part-session in Brussels.
Komissio kehotti Romaniaa kiirehtimään maataloustukien hallinnointia varten tarvittavan viraston perustamista.
The fourth required tax administration IT systems to be ready for inter-operability with those of the rest of the Union.
Pääministeri Popescu-Tăriceanun bulgarialainen vastinpari Sergei Stanishev tapasi EP:n puhemies Borrellin ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat kaksi viikkoa sitten parlamentin täysistuntoviikolla Strasbourgissa.
Mr Tăriceanu visited the Parliament after his Bulgarian counterpart, Sergei Stanishev, met President Borrell and the leaders of the political groups two weeks ago during the first September plenary session in Strasbourg.
20060921STO10869 Parlamentin kanta Bulgarian ja Romanian EU-jäsenyyteen (englanniksi) Tarja Halonen ja Sergei Stanishev Strasbourgissa Bulgaria- ja Romania -seurantaraportit toukokuu 2006
20060921STO10869 Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate Commission reports on Romania / Bulgaria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060906STO10384 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060906STO10384 0 NOT XML V0//EN
EP:n ylimääräinen täysistunto 18.12.2006 Suomen puheenjohtajakauden tuloksista
Opening of the second September session in Strasbourg
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell avasi syyskuun toisen täysistunnon ja parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
President Josep Borrell opened the second Strasbourg plenary of September by announcing an extraordinary session to be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.
Puhemies ilmoitti parlamentin puheenjohtajakokouksen päättäneen, että Brysselissä järjestetään 18.12.2006 klo 11.00–13.00 ylimääräinen täysistunto.
President Josep BORRELL announced that Parliament will hold an extraordinary session on Monday 18 December to discuss the conclusions of the forthcoming European Council to take place on 14-15 December, as well as the conclusions of the entire Finnish Presidency.
Tällöin keskustellaan Suomen puheenjohtajakauden tuloksista heti 14.–15.12. pidettävän Brysselin huippukokouksen jälkeen.
Borrell congratulates Estonian MEP Toomas Ilves on election as the next President of Estonia
Puhemies ilmoitti, että Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE) on valittu Viron tasavallan presidentiksi.
President Josep BORRELL congratulated Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) on his election as Estonia's next President.
Puhemies toivotti Ilvekselle onnea ja menestystä uudessa tehtävässään.
Prime Minister Siniora and President Borrell will hold a joint press conference at 7.00pm on Wednesday 27 September 2006.
Muutokset esityslistaan
Monday 25 September 2006
Parlamentti hylkäsi Verts/ALE -ryhmän pyynnön lisätä esityslistalle komission tiedonanto elintarviketurvallisuudesta.
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
Komissio antaa torstaina julkilausuman ASEM-huippukokouksesta ja parlamentti hyväksyi PPE-DE- ja PSE -ryhmien pyynnön, että asiasta ei esitetä päätöslauselmaa.
MEPs in the Culture and Education Committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages.
Asiasta käydään ainoastaan täysistuntokeskustelu.
Tuesday afternoon is dedicated to enlargement.
20060922IPR10873 Täysistunnon 25.-28.9.2006 Ennakkokatsaus
Firstly, MEPs will debate the accession of Bulgaria and Romania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Kunnianhimoisemmat ja joustavammat tavoitteet ilmanlaadun parantamiselle
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Parlamentti esittää komission ehdotusta kunnianhimoisempia tavoitteita vähentämällä epäpuhtauksien, erityisesti PM 2,5 -hiukkasten enimmäispitoisuuksia.
Parliament calls for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Toisaalta parlamentti kehottaa suurempaan joustavuuteen näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
At the same time the Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Näin jäsenvaltioille, joilla on vaikeuksia näiden kriteerien täyttämisessä, annetaan mahdollisuus sopeutua paremmin.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Tällöin kyseisen jäsenvaltion tulee kuitenkin osoittaa, että se on toteuttanut kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kaikkia asianmukaiset toimet ja että epäpuhtauksien taustapitoisuudet ovat laskussa.
According to Mr Krahmer, the EP position is a balanced compromise between strict health protection and the flexibility needed at national level, notably for regions suffering from pollution coming from neighbouring countries.
Tekniset yksityiskohdat
Technical details
Parlamentti haluaa suurempaa joustavuutta niin, että päivittäinen raja-arvo voidaan ylittää enintään 55 päivänä, mikäli jäsenvaltio ei voi saavuttaa tavoitetta epäsuotuisten sääolosuhteiden, maantieteellisten olosuhteiden tai merkittävien rajat ylittävien päästöjen johdosta.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
Hienojakoisempien ja ihmisen terveydelle vaarallisempien PM 2,5 -hiukkasten suhteen parlamentti toteaa, että nykyisen tieteellisen tietämyksen valossa on liian aikaista määritellä raja-arvo.
• For fine particles (PM2.5), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
Se esittää vähemmän sitovan tavoitearvon käyttöönottamista.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Tällöin jäsenvaltion on osoitettava, että se on noudattaakseen edellä mainittuja määräaikoja toteuttanut kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kaikki asianmukaiset toimenpiteet.
According to the MEPs, the Member States in question would be able to have a derogation of a 4 year period possibly extendible for a further 2 years from the entry into force, for PM2.5 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
Parlamentti vaatii myös suoraan lähteeseen kohdistuvia toimia, jotta jäsenvaltiot voivat saavuttaa ilmanlaadun raja-arvot esitetyssä määräjassa.
• The House also wants greater flexibility over the goal of reducing the population's exposure to this type of pollution by 20% by 2020, by setting differing percentage reductions depending on the recorded concentration levels.
Parlamentti kehottaa ryhtymään toimiin erityisesti laivaliikenteen ja maatalousalan päästöjen vähentämiseksi.
20060922IPR10875 Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (repeal. direct.
Kaupunkien kestävän hoidon suunnitelma
Thematic strategy on the Urban Environment
80 prosenttia EU:n väestöstä asuu kaupungeissa, mutta heidän tarpeensa ja etunsa eivät aina ole asianmukaisesti edustettuina Euroopan unionin rahastoissa, hankkeissa, ja strategioissa, Euroopan parlamentti toteaa.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Se ehdottaa, että EU-rahoitusta myönnetään jäsenvaltioille, jotta ne käyttäisivät tätä rahoitusta rakennusten ja asuinalueiden parantamiseksi.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Parlamentti pitää myönteisenä komission tiedonantoa kaupunkiympäristön teemakohtaisesta strategiasta, mutta ei pidä sitä riittävänä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Parlamentti pahoittelee, että komissio ei esitä tiedonannossa mitään oikeudellisesti sitovia toimia tai määräaikoja kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Komission olisi yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa kannustettava kaikkia yli 100 000 asukkaan taajamia laatimaan kaupunkien kestävän huollon strategia ja kestävä kaupunkiliikennesuunnitelma.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Kaupunkiympäristön teemakohtaisen strategian tavoitteena on edistää Euroopan kaupunkien ympäristönsuojelun yleistä tasoa vähentämällä byrokratiaa, tehostamalla ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa sekä kannustamalla pitkän aikavälin ympäristösuunnittelua paikallistasolla.
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
Parlamentti esittää lukuisia ehdotuksia kaupunkien kehittämiseksi.
The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Se kehottaa komissiota ehdottamaan uuden kaupunkikehittämisen tavoitteeksi tiettyä viheralueiden määrää henkeä kohti.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
Parlamentti tukee kompostoinnin ja biomassan edistämistä polttamisen sijaan paikallisen ilman saastumisen estämiseksi.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Kestävä kaupunkiliikennesuunnitelma
Strategy on air pollution
Parlamentin vuoden 2004 vastuuvapaus myönnetty
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Parlamentti myönsi vastuuvapauden parlamentin puhemiehelle talousarvion toteuttamisesta vuonna 2004.
MEPs grant its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004" with the adoption of Mr Ferber's report.
Parlamentti selvitti tarkoin WIC- ja SDM -rakennusten ostamiseen liittyviä kysymyksiä.
The report on the discharge was adopted with 535 votes in favour, 45 against with 51 abstentions.
Parlamentin hyväksymä mietintö vastuuvapauden myöntämisestä sisältää pitkähkön selvityksen parlamentin kiinteistöpolitiikasta, erityisesti Winston Churchill (WIC) ja Salvador de Madariaga (SDM) -rakennusten osalta.
This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Talousarvion valvontavaliokunta perusti toukokuussa 2006 epävirallisen työryhmän selvittämään nykyisiä vuokrajärjestelyjä koskevia väitteitä Strasbourgissa.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
Ei viitteitä lainvastaisuudesta
"Discourteous" behaviour but no illegal profit
Parlamentin äänin 535 puolesta, 45 vastaan ja 51 tyhjää hyväksymässä Markus FERBERin (PPE-DE, DE) mietinnössä selvitetään näiden kahden rakennuksen vuokraamiseen liittyviä seikkoja.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Vapaaehtoinen eläkejärjestelmä
Voluntary pension scheme
Parlamentti toteaa, että parlamentin ja eläkerahaston välisestä suhteesta on tehtävä sopimus vielä kuluvan vuoden aikana.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Se korostaa, että jäsenten vapaaehtoiseen eläkejärjestelmään suorittamien maksujen on tultava suoraan henkilökohtaisista tuloista eikä parlamentin korvausjärjestelmän kautta.
Parliament believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system.
Parlamentti huomauttaa, että tammikuusta 2005 lähtien jäsenet ovat 60 vuotta täytettyään ja maksettuaan viisi vuotta eläkemaksuja voineet saada kuukausittain 1276 euroa eläkettä.
MEPs also note with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore call on the Parliament's Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders.
Elinikäinen oppiminen ja opiskelijoiden liikkuvuuden laatuperuskirja
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility