natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enkä usko, että onnistumme vain rankaisevilla strategioilla ja seuraamuksilla.
To avoid a reoccurrence, countries must put common strategies in place.
Ei ole kenenkään edun mukaista, oli sitten konservatiivi tai edistysmielinen, että Sokrates joutui eroamaan.
It is in nobody's interest that Prime Minister Jose Socrates was forced to resign.
Kriisin ratkaisemiseksi tarvitaan hallitus, joka voi toteuttaa uudistuksia, eikä tätä tehdä muutoksilla kolmen minuutin välein.
To overcome the crisis we need a government that can implement the reforms and that can't be done by changing every 3 minutes.
Kaikkien etuna siis on, että Portugalin parlamentti on paremmin mukana ja saa sanoa sanansa Portugalilta vaadittujen uudistusten toteutettavuudesta.
Everybody has an interest in the Portuguese parliament being more involved and being able to back the proposed reforms.
Arvioit mietinnössäsi, että poliittisen ja taloudellisen unionin tiivistäminen vaatii, että EU:n talousarvio kasvaa 5–10%:iin jäsenmaiden yhteenlasketusta bkt:stä...
Your report suggests increasing the EU budget to between 5-10% GDP (from 1% now)...
"Se on signaali.
It's a signal.
Ajatuksena on, että rakentamamme Euroopan unionin tarkoituksena on olla vahvempia yhdessä ja harjoittaa solidaarisuutta.
The idea is that the EU is stronger together and, today, faced with globalisation, this solidarity is even more important.
Tänään, globalisaation edessä, koko tämän kertyneen työn pitäisi olla vielä enemmän hyödyksi.
But it has to be financed.
Se on viesti, joka ei täsmää neuvostossa vallitsevan mielialan kanssa, mutta johon monet kollegat yhtyvät."
A message out of step with the mood in the Council, but shared by many colleagues.
Onko verotuksen yhdenmukaistaminen mahdollista?
Is tax harmonization feasible?
"Jäsenvaltioilta ei voida vaatia rajattomasti säästötoimenpiteitä ilman että esiin nousee kysymys tuloista.
We can't ask member states to implement strict austerity measures and never raise the question of tax recepits.
Se, minkä verran Euroopan alueella toimivat yritykset maksavat veroja, on kylläkin kysymisen arvoista."
Knowing how many companies working in Europe pay taxes is a question worth asking.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//EN
Michelle Bachelet: Naiset tarvitsevat mahdollisuuksia osoittaa kykynsä
Bachelet: democracy is not only voting, it is inclusion, pluralism, diversity
Juuri ennen lähtöään Bachelet kertoi meille tasa-arvon esteistä, naisten vaikutusvallasta politiikassa ja roolista arabimaiden kumouksissa sekä henkilökohtaisista kokemuksistaan vallankahvassa.
She took some time to tell us about the remaining obstacles to gender equality, the influence of women in politics, their role in the Arab revolutions and her experience as President.
Michelle Bachelet, mitkä ovat suurimmat tasa-arvon esteet tänä päivänä?
What are the main obstacles to gender equality today?
"Naisten vallan puute.
Women's lack of power.
Siksi keskeinen tehtävä on voimauttaa heidät.
That's why the key task is to empower them.
Siksi on niin tärkeää, että sekä miehiä että naisia on mukana.
That is why it is so important to have both men and women.
Toinen este tasa-arvolle on naisiin kohdistuva väkivalta.
Another obstacle to equality is violence against women.
Se on yleismaailmallinen pandemia, jota esiintyy kaikilla sosiaalisilla tasoilla, kaikissa etnisissä ryhmissä ja uskonnoissa ja siksi on tärkeää ratkaista se.
It is a universal pandemic that goes across all social levels, ethnic groups and religions and that is why it is essential to solve it.
Jatkamme työtä EU:n kanssa tässä suhteessa.
We will go on working with the EU in this respect.
Mikä on näkemyksesi naisten roolista arabimaiden vallankumouksissa?
What is your perception of the role of women in the Arab revolutions?
"Olin juuri Egyptissä.
I have just been to Egypt.
Mielestäni on erittäin tärkeää varmistaa, että naisten läsnäoloa Tahririn aukiolla, jossa nuoret miehet ja naiset ajoivat demokraattisempaa maata, ei menetetä.
I think it is very important to make sure that the female presence in Tahrir square, where young men and women were pushing for a more democratic country, is not lost.
Tämän läsnäolon, osallistumisen ja näkökulman ei pidä antaa kadota.
Don't let that presence, that participation, that perspective disappear.
Demokratia ei ole vain äänestämistä, vaan myös osallisuutta, moniarvoisuutta, moninaisuutta... ja mielestäni naisilla on nyt valtava mahdollisuus, vaikka apua tarvitaankin paljon."
Democracy is not only about voting, it is also about inclusion, pluralism, diversity...and I think now there is a tremendous opportunity for women, even if lots of help is needed.
Olet esimerkki naisesta huipulla.
You are an example of a woman at the top.
Oletko joutunut ylittämään monia sukupuoleen perustuvia esteitä työelämässä?
Did you have to overcome many gender-based obstacles in your professional life?
Päinvastoin, jos joku tekee kovasti työtä, pistäen kaiken älynsä, kykynsä ja intohimonsa niihin arvoihin ja asioihin, joihin hän uskoo, on mahdollista saavuttaa unelmat.
On the contrary, if someone works hard, putting all their intelligence, ability and passion into the values and causes they believe in, it is possible to achieve one's dreams.
Totuus on, etten koskaan suunnitellut tulevani tasavallan presidentiksi, mutta vakaumukseni tehdä töitä muiden hyväksi johti minut töihin julkiselle sektorille, terveysministeriksi ja sitten puolustusministeriksi...ja maa näki minut mahdollisena presidenttinä.
The truth is that I never planned to be President of the Republic, but my commitment to others led me to work in public service, to become Health Minister and then Defence Minister...and the country saw me as a possible President.
Sanon tämän, koska sanoma on tärkeä: usein naisilla ei ole näkyvyyttä valtaan liittyvillä aloilla, vaan palveluissa, ja symbolinen kuva naisista vallassa katoaa.
I say this because the message is important: often, women don't have visibility in areas linked to power, but in services, and the symbolic image of women linked to power gets lost.
Esteitä on aina, mutta tärkeää on se, että naiset saavat mahdollisuuden osoittaa, että he voivat olla erittäin menestyksekkäitä", Bachelet korostaa.
There are always obstacles, the important thing is that women get the chance to demonstrate that they can be successful.
Michelle Bachelet'n puhe naisten oikeuksien valiokunnalle (englanniksi) EP:n naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta YK:n tasa-arvojärjestö UN Women (englanniksi) Teema: Kansainvälinen naistenpäivä 100 vuotta
20110324STO16433 Video of Women's Committee meeting with Michelle Bachelet Ms Bachelet' speech to the committee Women's Day feature Un Women site
Talouden ohjausjärjestelmä: Mepit vaativat alijäämille kovempia sanktioita
Economic governance: MEPs demand tougher sanctions for excessive deficits
Parlamentin talousvaliokunta antoi tiistaina 19. huhtikuuta tukensa lakipaketille, jossa ehdotetaan kovempia sanktioita kriisin perimmäisten syiden ratkaisemiseksi.
On 19 April, MEPS from the Economic Committee backed a legislative package introducing tougher sanctions to address the root causes of the crisis: a worrying build-up of economic imbalances within European economies and the propensity of governments to finance spending by getting deeper into debt.
Komissiolla tulisi olla tärkeämpi rooli valvonnassa ja päätöksissä liiallisista alijäämistä yhdessä neuvoston kanssa, niin että jäsenvaltioiden liikkumavara kaventuisi.
the Commission should have a more important role in the surveillance of, and decisions on excessive deficits, vis-à-vis the Council, so that member states have less room for manoeuvre
Jäsenvaltioita, jotka jäävät kiinni talouslukujen vääristelystä, tulisi rangaista sakolla joka olisi 0,5 % bruttokansantuotteesta.
countries caught cooking their accounts (reporting false statistics on debt etc.) should face a fine of 0.5% of GDP
Maita, jotka eivät ryhdy tasapainottamaan makrotalouden epätasapainoa, rangaistaisiin ensimmäisten suositusten noudattamatta jättämisestä 0,1% bkt:stä olevalla sakolla, ja jos välinpitämättömyys olisi toistuvaa, sakko voitaisiin nostaa 0,3 %:iin.
sanctions for failing to take action on macroeconomic imbalances (0.1% GDP) should kick in earlier, at the first failure to respect recommendations; if failure is persistent, a fine could be increased to 0.3% of GDP
Takuusummista ja sakoista tehtyjen neuvoston äänestysten tulisi olla julkisia, paitsi kriisitilanteissa, jolloin päätöksiä voitaisiin tehdä suljettujen ovien takana.
Council votes on imposing deposits and fines should be held in public, except in crisis situations, when decisions can be taken behind closed doors
Talousvaliokunnan mepit vaativat myös, että komissio sallii jäsenmaiden jatkaa talouskriisinkin keskellä investointeja, joista on hyötyä niiden taloustilanteelle pitkässä juoksussa.
MEPs also demand that the Commission allow member states to continue making investments that would be beneficial to their long-term health.
Osa mepeistä on huolissaan siitä, että uusimmissa lakipaketeissa ei kiinnitetä huomiota kasvuun ja työllisyyteen.
There is a fear among MEPs that growth and jobs are being left out of the recent legislative packages.
Useat mepit ovat varoittaneet, että alijäämien leikkaus saattaa pitkittää ja syventää taantumaa.
Quite a few MEPs have warned that cutting deficits in the face of recession might prolong and deepen it.
Hyväksytty teksti antaa vahvemman oikeudellisen pohjan talouspolitiikan EU-ohjausjaksolle, kansallisten uudistusohjelmien menettelytavoille ja osaan vakautta edistävää uutta eurosopimusta.
The approved texts also give a stronger legal backing to the European economic semester, some elements of the Euro Pact, and the National Reform Programme (NRP) procedures.
Diagnoosi: kriisi seurausta talouden epätasapainoista ja velasta
Diagnosis: crisis as a consequence of economic imbalances, exploding debt
Palataan kriisin syihin: miksi Yhdysvaltain asuntomarkkinoilta liikkeelle lähtenyt talouskriisi iski näinkin rankasti EU-maihin?
Two complementary problems are seen as at the root of Europe's economic crisis - reckless government spending and economic imbalances and both can lead to the EU having to step in with emergency loans.
Otetaan tapaus Kreikka: holtiton julkinen rahankäyttö johti maan vaaralliseen velkaantumiseen.
An example of the first case is Greek government spending.
Kun pankit eivät enää luottaneet maan velanhoitokykyyn, EU:n oli astuttava kuvaan hätälainoin.
To finance spending on wages, investment and social services in excess of tax revenue, the government ran a deficit and borrowed money from banks.
Toinen diagnoosi osoittaa syyttävän sormen talouden epätasapainoon.
When the banks begin to fear loans might not be repaid because of high levels of public debt and recession, they cut back lending and the EU had to step in with emergency loans.
Kauppataseen suuren alijäämän maat, kuten Portugali, joutuvat lainaamaan ylijäämämailta, kuten Saksalta.
Economic imbalances arise because some countries like Germany have large trade surpluses, while others like Greece and Portugal have large trade deficits.
Lainaa eivät välttämättä ota hallitukset vaan yksityinen sektori esimerkiksi rahoittamaan kiinteistökuplia (Irlanti, Espanja).
This leads the private sector in countries with a deficit to borrow from countries with a surplus to finance for example a real estate bubble (like those seen in Ireland and Spain).
Kun kuplat puhkeavat, hallituksia pyydetään hätiin pelastamaan pankit.
When the bubble bursts, government steps in to save the banks hiking up public debt.
Korjaus: leikkaa epätasapainoja ja rankaise liiallisista menoista
Remedy: curb imbalances, sanction excessive spending
Se ei nykysäännöillä saisi ylittää 60 %:a bruttokansantuotteesta.
strengthening the SGP through more focus on the public debt limit of 60% of gross domestic product.
Toistaiseksi EU on painottanut pikemminkin 3 % alijäämän rajaa.
In addition, the aim is to introduce semi-automatic sanctions for countries that fail to meet commitments on debt and deficit.
Vakaus- ja kasvusopimukselle halutaan hampaita: uusista puoliautomaattisista pakotteista seuraisi sopimusta rikkovalle jäsenmaalle sakkoja, joiden suuruusluokka olisi 0,2–0,5 % bkt:stä.
Once proposed, sanctions (of between 0.2-0.5% of GDP) would only be rejected if a majority votes against them - at the moment sanctions require a majority in favour.
Paketilla halutaan myös hillitä epätasapainoja seuraamalla niihin viittaavia indikaattoreita ja antamalla suosituksia toimista erojen vähentämiseksi.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
Mikäli EU-maa ei noudattaisi suositusta, seurauksena olisi sakkoja.
There would be sanctions for countries that failed to comply.
EKP luottaa parlamentin tukeen
ECB looking to EP for stricter procedures
Euroopan keskuspankki odottaa parlamentin tukea tiukemmille velka- ja alijäämämenettelyille, sillä kaikki jäsenmaat eivät puolla varauksetta komissiolle kaavailtua keskeisempää roolia ja seuraamusten automaattisuutta.
The European Central Bank is counting on the EP to back stricter procedures on debt and deficits because not all EU countries are strongly in favour of a stronger role for the Commission and automatic sanctions.
Suomen Carl Haglund (rkp) on laatinut parlamentin kantaa asetusehdotukseen toimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella.
The package still has to be voted in plenary.
Komissio: Uusi EU-talouden hallinto (englanniksi)
20110324STO16434 MEPs discuss economic governance with ECB's Trichet European Commission on economic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
Tieteellisen tutkimuksen eettiset ongelmat
Ethical dilemmas in scientific research
Eurooppa harmaantuu, aivosairaudet lisääntyvät ©Getty Image "Kaikki tutkimus, vaikka kuinka hyväkin, sisältää väistämättä riskejä", muistutti Oxfordin yliopiston neurotieteiden professori Colin Blakemore 15. maliskuuta parlamentin STOA-tiedepaneelin jäsenille.
Still need solution to question of animal testing ©Getty Image "All research, however good its intentions, necessarily involves risks," Oxford University neuroscience professor Colin Blakemore explained at a workshop on "ethical dilemmas in brain research" held by Parliament’s Science and Technology Options Assessment (STOA) team.
Haittojen minimointi on tutkimuksen ja kliinisten interventioiden eettinen johtonuora, professori Blakemore korosti.
For Professor Blakemore minimising harm is the core of ethical practice in research and clinical intervention.
"Tämä erittäin mielenkiintoinen ja joskus monimutkainen ​​keskustelu tutkimuksen hyötyjen ja riskien tasapainosta on välttämätöntä uudelle tieteelliselle aivotutkimukselle", hän totesi STOA:n tämän vuotisen aivoviikon työpajassa.
"This very interesting, sometimes complex debate about balance between the benefits and hazards of research is vital for new scientific brain research," he explained at the workshop on 22 March, organised by STOA for this year’s Brain Awareness Week.
STOA-tutkimus- ja tiedepaneelin puheenjohtaja, keskustaoikeiston Paul Rübig (Itävalta) avasi työpajan toteamalla, että "aivotutkimus herättää kysymyksen, jossa raja on elävien ja kuolleiden sekä kannattavan ja kannattamattoman elämän välillä, mikä tuskin nousee esille muilla biolääketieteen aloilla".
Opening the hearing, STOA chairman Paul Rübig said, "brain research raises the questions about where the frontier is between living and dead, profitable and unprofitable lives, which is hardly raised by other biomedical fields".
Elämme pidempään, mutta...
Longer isn’t always better
Nykyaikaiset hoidot ovat jo huomattavasti pidentäneet ihmisen elinkaarta, mutta eläminen pidempään tarkoittaa joskus myös sairauksia, jotka olivat aiemmin lähes tuntemattomia, sanoi European Brain Councilin puheenjohtaja, tohtori Mary Baker , mainiten "mielen sairaudet, kuten masennuksen, kaksisuuntaisen mielialahäiriön, Parkinsonin taudin, aivohalvaukset...".
Modern treatments have already significantly extended life span, but a longer life sometimes means suffering from illnesses that were almost unheard of in the past, noted Dr Mary Baker, president of the European Brain Council, speaking of "mental diseases like depression, bipolar disorder, Parkinson's, strokes and others".
Vaikka Euroopan väestön vanheneminen ei ole uusi asia, näihin sairauksiin ei osata edelleenkään varautua kulttuurisesti ja sosiaalisesti.
What’s more, we are still culturally and socially unprepared.
Psyykkisiin sairauksiin liittyy vielä liian monia ennakkoluuloja, jotka luovat "akuutin tarpeen muokata käsityksiä" lähinnä tiedotusvälineiden kautta, sekä "työstää tunteita", arvioi neurotieteiden lobby EBC:n johtaja, tohtori Alastair Benbow .
There are still too many prejudices about mental illness, creating "an acute need to shift perceptions", mainly through the media, as well as by "working on emotions", said Dr Alastair Benbow from GlaxoSmithKline .
Tiede ei ole taikuutta
Do no harm: yes but...
Lääketiede ei vielä ratkaise kaikkia ihmiskehon ja -mielen ongelmia, ja monet sairaudet ovat edelleen parantumattomia.
Medical science is still far from perfect and many diseases remain incurable, pending further research.
Tutkimus pystyy harvoin ihmeisiin.
Research however is not synonymous with magic.
Professori Jean Schoenen Liègen yliopistosta kertoi potilaastaan, joka kärsi erittäin kivuliaasta klusteripäänsärystä, johon ei juuri ole hoitoa.
Professor Jean Schoenen, of the University of Liege presented a case study of a patient suffering from extremely painful cluster headaches, for which there is little remedy.
Kun tehokasta hoitoa ei ollut näköpiirissä, potilas päätyi lopulta itsemurhaan...
With no prospect of treatment, the patient ultimately committed suicide.
Tiede voi ja sen täytyy tietysti edetä, mutta se ei suinkaan ole helppoa, Schoenen huomautti, puhuen toisesta potilaastaan, jolle oli onnistuneesti istutettu elektrodeja aivoihin, mutta joka menehtyi aivoverenvuotoon.
Science can and must advance but it isn't easy, he said, speaking of another patient who had electrodes successfully planted in her brain only to die of a cerebral haemorrhage.
Yleinen vs. lääkärin etiikka
Is there a solution?
Entäpä jos potilaalle aiheutuu vahinkoa?
There is also such a thing as harming a patient by omission, she said.
"Jos lopetamme tutkimuksen eettisistä syistä, emme voi tarjota hoitoa niille, jotka kärsivät sairauksista, joita ei voida parantaa tänään", Blumer muistutti.
By "stopping research for ethical reasons, we fail to provide therapy for those suffering from diseases we cannot cure today".
Eläinkokeet ovat hyvä esimerkki: jos valintaa eläinkokeiden ja sairauksien hoitamatta jättämisen välillä ei voida ratkaista, asiaa tulisi ainakin käsitellä avoimesti, hän jatkaa.
Animal testing has a definite role to play and if the dilemma between testing on animals and letting illnesses go untreated cannot be resolved it should be addressed in a transparent way, she said.
20110324STO16435 Tutkimus- ja tiedepaneeli STOA (englanniksi) Aivoviikko (englanniksi) Komissio: Kansanterveys (englanniksi) Katsaus: Eurooppa ja terveys 2010 (englanniksi) Alzheimer ja muut muistisairaudet: etusijalle EU:n terveystavoitteissa? (tammikuun täysistunto)
20110324STO16435 STOA EC page on Alzheimer's and other dementias Report on health in the EU in 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 55/2008 muuttamisesta (KOM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. maaliskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 55/2008 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 muuttamisesta (KOM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. maaliskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
EY:n ja Yhdysvaltojen välinen lentoliikennesopimus ***
EC-US air transport agreement ***