natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tänään Eurooppa saa tunnustusta ja käyttövoimaa kansalaistensa pyrkimyksestä turvallisuuteen.
We must construct a cushion by strengthening our competitiveness while retaining the European social model.
Kyseessä on vakava asia, koska joudumme tahtomattamme mutta väistämättä kohtaamaan terrorismin torjunnan.
• It includes not just talking about the dramatic change in climate, but taking the necessary measures – together with our partners in the world – and enforcing them with determination, before it is too late.
Tarvitsemme vastauksia kansalaisten mieliä askarruttaviin kysymyksiin.
• A common energy supply is one aspect of security.
Pyrkimykseen kohti turvallisuutta kuuluu myös tehtävä luoda työtä ja sosiaaliturvaa nopeasti muuttuvassa maailmassa.
• Another aspect of security is a common immigration policy that takes as much account of human rights as of the need for integration in our society.
Globalisaatiolta emme voi suojautua.
We must not allow people to go on dying in the waters of the Mediterranean.
Meidän on muokattava sitä lujittamalla kilpailukykyämme ja säilyttämällä samalla oma eurooppalainen sosiaalinen mallimme.
• We cannot find the security we seek in a world that is going up in flames, lives in poverty, is under social pressure, is disordered and in which the natural environment continues to be destroyed.
Turvallisuuteen kuuluu yhteinen energiansaanti.
He specifically thanked the correspondents and journalists in Strasbourg for their fair and objective reporting.
Turvallisuuteen kuuluu yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jossa kunnioitetaan niin ihmisoikeuksia kuin välttämätöntä kotoutumista yhteiskuntaamme.
But he appealed to the national media, particularly the television channels, whether private or public, to play their part in relations with the European public.
Emme voi sallia ihmisten enää menettävän henkeään Välimeren aalloissa.
It is no longer appropriate to the times, he said, to portray the European Union only from a national perspective.
Turvallisuutta ei voi rakentaa maailmassa, jossa riehuvat konfliktit, joka elää köyhyydessä ja sosiaalisen paineen alaisena, joka on epäjärjestyksessä ja jossa ympäristön tuhoaminen jatkuu".
The ‘Better Lawmaking’ programme can make a contribution to this if it achieves more democratic oversight, transparency in the Council, reliable transposition into national law, social, environmental, economic and administrative impact assessment, and simplification of the legal texts.
Vaikuttaa ristiriitaiselta, mutta kriisit ovat aina vahvistaneet Euroopan yhdentymistä.[...]
On the Constitutional Treaty, Mr Poettering stated that without doubt, the European Parliament stands by this Treaty..
Euroopan unioni tarvitsee uuden läpimurron, sen on uudistuttava.
No country, no nation of the European Union is to be left alone with its problems.
Tie on totta kai vaivalloinen.
But this also rules out national selfishness.
Mutta olen vakuuttunut siitä, että Eurooppa on tänään paremmin varustautunut tulevaisuuteen 2000-luvulla kuin 15 tai 20 vuotta sitten".
He reminded the House that the Constitutional Treaty was signed by all 27 governments, but of course the results pf the referenda have to be respected.
"Yhteinen tehtävämme on valmistella tulevaisuutta niin kestävästi, että lastemme ja lastenlastemme tulevaisuus on inhimillisen mittapuun mukaan turvattu.
But regardless of that: If a change of government in a country of the European Union calls into question what has been agreed, not only is society split in that nation, but our continent, which is already quite complicated enough, is increasingly incapacitated.
EU ja kansalaiset
Dialogue between religions and cultures
"Ilman tiedotusvälineitä emme voi välittää ajatusta Euroopasta kansalaisille.
"We live in the continent of the three great cultures and religions – the Christian, the Jewish and the Islamic.
Haluan kiittää erikseen täällä Strasbourgissa toimivia kirjeenvaihtajia ja toimittajia heidän rehellisestä ja puolueettomasta raportointityöstään.
And we have fellow citizens who come from one of the world’s other great cultures and who are at home in the world’s other religions.
Ei ole ajanmukaista esitellä Euroopan yhdentymistä vain kansallisesta näkökulmasta.
On one of my many visits to Arab countries, I was asked by a senior Islamic dignitary how Muslims live in Europe.
Pyydän kansallisia televisioasemia avaamaan studionsa eurooppalaisille aiheille ja kutsumaan niihin Euroopan parlamentin jäseniä keskustelijoiksi".
My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
Kansalaisten Eurooppa ja yhteisön toimielinten uskottavuus kuuluvat yhteen.
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
Tunnustuspalkinto nuorille eurooppalaisille
Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council
Sen vuoksi meidän olisi perustettava Euroopan parlamentin tunnustuspalkinto.
She congratulated the EP on its role in the REACH chemicals regulation, the services directive and the financial perspective.
Miksi emme siis perustaisi tunnustuspalkintoja uudelle sukupolvelle, nuorille eurooppalaisille, jotka toimivat esimerkillisesti Euroopan hyväksi?"
"You represent nearly half a billion citizens" she pointed out, in a Europe which faces issues such as peace and security, social protection and competition in a globalised world.
"Euroopan historiaa esitellään lähes yksinomaan kansallisesta näkökulmasta jäsenvaltioiden museoissa.
It was thus important "not to lose sight of the big picture", namely the role of the EU in the world.
Haluaisin ehdottaa paikkaa, jossa muistot ja tulevaisuus kohtaavat, jossa ajatus Euroopasta voi kasvaa edelleen.
This led her to speak of the European constitution, which she said was "crucial for the effectiveness of an EU of 27 Member States".
Haluaisin ehdottaa, että rakennetaan Euroopan historian talo.
She mentioned her presidency's already announced "roadmap" for the constitution, saying it was important at the next European elections in 2009 "for the public to know what they are voting for".
Euroopan historian talo pitäisi perustaa yhteisöjen toimielinten toimipaikkaan, ja sen pitäisi verkottua jäsenvaltioiden vastaavien laitosten kanssa".
Turning to the upcoming EU summit of 8-9 March, the Chancellor described climate change and energy as top priorities.
Sopimus perustuslaista
The aim must be "by 2020 to cut CO2 emissions by 30%".
"Meillä kaikilla on edessämme valtavia haasteita.
Progress to create "a highly performing internal market" was also essential, although discussions would be "difficult".
"Ei saa jäädä pienintäkään epäilystä siitä, ettei Euroopan parlamentti seisoisi perustuslakisopimuksen takana.
In this connection, she welcomed the Mr Poettering's reference to intercultural dialogue as a policy priority of the EP.
Berliinissä 25. maaliskuuta 2007 annettava julistus Euroopan tulevaisuudesta voi olla tärkeä virstanpylväs tällä tiellä.
Indeed, on the world stage - and Mrs Merkel referred specifically to the problems of Iraq and Israel-Palestine - Europe could exert influence partly because of its success in overcoming its own historical problems, which she described as "one of the miracles of our time".
Sen ytimenä tulisi olla arvojemme ja uudistustarpeen tunnustaminen, sitoutuminen ratkaisemaan yhdessä tulevat haasteet".
"With our experience, with our prosperity, we can make our contribution to turning the world into a more peaceful place", were her concluding words.
Euroopan parlamentin toiminnan uudistus
During this time, the Parliament had "come more and more to embody European democracy."
"Meidän on Euroopan parlamentissa oltava itsekin valmiita uudistamaan omaa toimintaamme.
In choosing Mr Poettering as president, he told MEPs, "you have elected a President whose experience and commitment to our common European project is second to none".
Siksi aion ylihuomenna torstaina esittää poliittisten ryhmien puheenjohtajille ehdotuksen Euroopan parlamentin työtä koskevasta kattavasta uudistuksesta".
The Commission president went on to say "Our European values underline the essence of the Europe we want".
Kulttuurien ja uskontojen vuoropuhelu
In particular, "Cultural and religious pluralism is a strong European value" and he welcomed Mr Poettering's emphasis on inter-cultural and religious dialogue.
"Euroopan tulevaisuus on suuressa määrin riippuvainen siitä, miten kulttuurien ja uskontojen yhteiselo onnistuu Euroopan unionissa sekä naapureidemme kanssa etenkin islamilaisessa ja arabimaailmassa".
He added "We intend to make next year's Year of Inter-Cultural Dialogue the platform for this dialogue", continuing "the Commission has long pursued a dialogue with religions, churches and communities of conviction."
"Meidän on myötävaikutettava siihen, että kulttuurien ja uskontojen vuoropuhelusta tulee Euroopan tunnusmerkki.
Religious communities would have the ear of the EU institutions, he stressed, reminding his audience that "I invited last year the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.
Elämme maanosassa, jossa kohtaavat kolme suurta kulttuuria ja uskontoa: kristillinen, juutalainen ja islamilainen".
I welcome the agreement to hold a summit in May this year, with the three Presidents of the European political institutions and leaders of the main religions and churches".
Emme halua sivilisaatioiden yhteentörmäystä, vaan haluamme rauhaa ja vapautta ja oikeudenmukaisuutta kaikkien kansojen ja uskonsuuntausten välille.
Mr Barroso said the planned Declaration on the future of Europe, to be signed in Berlin on 25 March, represents "a confirmation of what the EU is for, and its mission statement "for the twenty first century.
Siksi haluamme rakentaa henkisen ja kulttuurisen sillan Välimeren yli".
He wanted it to focus on "the goals of our common project" and help find a consensus for an institutional settlement.
"Olen täysin vakuuttunut siitä, että kulttuurien vuoropuhelu voi onnistua vain, jos se perustuu totuuteen ja keskinäiseen suvaitsevaisuuteen".
To do this, "we need to preserve and develop institutional partnership", said the president.
"Toimikauteni lopussa valitaan uusi Euroopan parlamentti.
He believed that "cooperation between Parliament, Council and Commission was working well".
PPE-DE- ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) totesi, että "EU:n avulla olemme lisänneet vaurautta ja pystyneet takaamaan rauhan.
"We must stop all the disheartening declarations about Europe", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR) "My group fully agrees to the vision of a Europe which is both strong and open to the world and at the same time close to the citizens and at their service", said Mr Daul.
Hän oli yhtä mieltä siitä, että "tarvitsemme kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua".
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Schulz described the Council as a "prime example of the lack of continuity", that makes it difficult to act.
20070208IPR02888 Euroopan parlamentin puhemiehen viralliset sivut Artikkeli: Hans-Gert Pöttering ― Euroopan parlamentin uusi puhemies puhe kokonaisuudessaan PDF-tiedostona
20070208IPR02888 European Parliament President Poettering homepage PDF Format
Lissabonin strategia vastaus globalisaation haasteisiin
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Euroopan parlamentti toteaa Lissabonin strategian olevan Euroopan vastaus globalisaation haasteisiin.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Sen mukaan joustavuuden ja sosiaaliturvan yhdistelmä helpottaa sopeutumista muuttuvan yhteiskunnan haasteisiin.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Olennaista on myös EU:n innovaatiokyvyn parantaminen, sisämarkkinoiden jäljellä olevien esteiden poistaminen sekä kestävän energiapolitiikan turvaaminen.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
Parlamentti hyväksyi äänin 438 puolesta, 103 vastaan ja 30 tyhjää Lissabonin strategiaa koskevan päätöslauselman, jossa se ilmaisee näkemyksensä ennen Eurooppa-neuvoston kevätkokousta.
MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
Parlamentin mukaan Lissabonin strategian toteuttaminen edellyttää riittävien taloudellisten resurssien kohdentamista täsmällisesti yhteisön talousarvion kautta.
It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
Työpaikkojen luominen
Labour markets balancing flexibility and security
Parlamentti toteaa, että työmarkkinoita uudistettaessa on pyrittävä sovittamaan yhteen teollisuuden vaatimukset joustavuuden lisäämisestä ja työntekijöiden vaatimukset paremmasta turvasta.
Regarding labour markets, Parliament says reforms must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospect and new forms of security.
Sen mukaan joustavuuden ja sosiaaliturvan yhdistelmä helpottaa työntekijöiden, yritysten ja pk-teollisuuden sopeutumista dynaamisen talouden ja muuttuvan yhteiskunnan haasteisiin.
MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
Parlamentin mukaan nyt tarvitaan aktiivista työllistämiskoulutusta edistäviä erityistoimia työttömille ja heikommin koulutetuille työntekijöille.
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
Se kehottaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa enemmän työpaikkojen luomiseksi ja etenkin nuorten, naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi.
This would include: ensuring employment, training or similar opportunities are offered to every school leaver within six months; improving the employment rate among disabled people; reducing the start-up time for new businesses to at most one week; raising investment in childcare; reducing the tax burden on employment; combating discrimination and social exclusion; raising investment in innovation.
Sisämarkkinoiden esteiden poistaminen
Innovation and trade
Parlamentin mukaan tehokkaasti toimivat rahoitusmarkkinat ovat elintärkeitä yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
Se pahoittelee viimeaikaisia tapauksia, joissa yksittäisten valtioiden hallitukset ovat pyrkineet estämään rajatylittäviä yritysfuusioita EU:ssa.
They add that the failure to make progress on European patent policy is “exceptionally regrettable,” and call for a new strategy on this from the Commission.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita pidättymään protektionismista.
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
Se toteaa, että vapaa ja oikeudenmukainen kauppa lisää Euroopan ja muun maailman vaurautta.
It calls for Member States to refrain from protectionism, while also noting that international trade can have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
EU:n innovointikyky ja kestävä energiapolitiikka
Research and energy
Parlamentti pitää tärkeänä tavoitetta, että 3 prosenttia bkt:sta osoitetaan tutkimukseen, ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan Barcelonassa vuonna 2002 antamiaan sitoumuksia.
Welcoming the adoption of the Seventh Framework Programme, Parliament points out that it has repeatedly stressed the importance of research and development and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being.
Se toteaa, että ydinvoima on monissa jäsenvaltioissa tärkeä osa energialähteiden valikoimaa.
Parliament notes that nuclear power is an important part of the energy mix for some Member States, but it also notes the risks involved and the problem of nuclear waste.
Päätökset ydinvoiman käytöstä tulisi tehdä ainoastaan jäsenvaltiotasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The use of nuclear power is a matter for each Member State to decide for itself, says MEPs.
Parlamentti kannattaa uusiutuvien energianlähteiden kehittämistoimia kestävän energiahuollon varmistamiseksi.
Parliament urges the European Council to endorse the Commission's energy action plan, placing consumers at the heart of energy policy.
Se kehottaa varmistamaan, että EU:sta tulee maailman energiatehokkain talous vuoteen 2020 mennessä.
It says there should be a road map to achieve a renewable energy share of 20 per cent by 2020, a target of 30 per cent reduction of CO2 emissions for all industrialised countries by 2020, with a minimum target of 20 per cent for the EU.
Parlamentti hylkäsi suorien tukien vapaaehtoisen mukauttamisen toisen kerran
Parliament rejects voluntary modulation proposal for a second time
Parlamentti on jo kerran aiemmin hylännyt ehdotuksen, mutta komissio ei perunut ehdotustaan.
My position is no secret to you, and a repetition of your arguments and of my arguments is not necessary, but we have to face reality.
Mukauttamiseen ei liity reunaehtoja.
I suspect not many of them would come forward and say ‘yes’.
Poikkeuksena on vapautus, joka koskee pieniä määriä, toisin sanoen alle 5 000 euroa, suoraa tukea saavia viljelijöitä.
So this is very much compulsory modulation, but probably only done to two Member States, the United Kingdom and Portugal.
Parlamentti toteaa, että perusteet, jotka johtivat ehdotuksen hylkäämiseen täysistunnossa marraskuussa 2006 pätevät edelleen.
Not only will it not be voluntary, but it will not even be uniformly applied across the UK, because our present Government wants to have different levels of modulation throughout the UK.
Mietinnön laatija Lutz GOEPEL (PPE-DE, DE) varoittaa, että mukauttaminen voi asettaa EU:n maanviljelijät eriarvoiseen asemaan.
So, in the area that I represent, South-West England, which borders Wales, there is a good chance that there will be a totally different modulation on one side of the border to the other.
Se voi myös johtaa maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamiseen.
Probably English farmers will be at least 20 or 25 % worse off than their Welsh counterparts.
Lisäksi Goepel kritisoi parlamentin sivuuttamista näin merkittävän hankkeen valmistelussa.
As you quite rightly say, we need an impact assessment; we actually want that on the table.
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen äänin 89 puolesta, 584 vastaan ja 19 tyhjää.
That should have been brought forward by the Council and perhaps we would have looked at this more sympathetically.
Maatalousvaliokunnan puheenjohtaja Neil PARISH (PPE-DE, UK) totesi, että "pallo on nyt komission ja neuvoston puolella".
Therefore, as I said, we are ready to negotiate."
Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa
Radio Spectrum - Towards a sustainable approach
Parlamentti pitää myönteisenä komission ehdotusta hyväksyä eriytettyjä taajuuksienhallintamalleja, mukaan luettuna luvista vapaa malli, jolla saadaan lisää joustavuutta, kun luodaan vapaa pääsy tiettyine teknisine rajoituksineen.
MEPs stress that there could be more unrestricted use of spectrum and “welcome the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations."
Erityyppisten lupamallien oikean yhdistelmän kehittäminen on tärkeää EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
For MEPs, the principle of service and technology neutrality is the key to a more efficient use of spectrum.
Parlamentin mukaan taajuuksien käytön uusilla ehdoilla on varmistettava, että käyttöoikeuksien haltijoiden vapautta valita käyttämäänsä teknologiaa ja tarjoamaansa palvelua kullakin taajuusalueella ei rajoiteta.
MEPs emphasise that spectrum management should not only be based on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations.
Teknologia- ja palveluriippumattomuuden yleiset periaatteet ovat keskeisiä taajuuksien hallinnan yhteydessä.
Adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interests.
Parlamentin mukaan taajuuksia olisi hallinnoitava tavalla, joka on joustava ja avoin ja joka helpottaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, sananvapautta sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
Therefore, the Parliament takes the view that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database."
Parlamentti pitää välttämättömänä turvata lähetystoiminnan harjoittajien tarjoamien mediapalveluiden vakaus ja jatkuvuus.
MEPs consider that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors."
Se korostaa, että uusille tulokkaille ja uudelle teknologialle tulee tarjota tasavertaiset toimintamahdollisuudet.
They highlight that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States.
Parlamentti pitää tärkeänä, että taajuuksien hallinnassa ei keskitytä pelkästään markkinanäkökohtiin, vaan siinä otetaan huomioon myös sosiaalisia, kulttuurisia ja poliittisia tekijöitä.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
20070208IPR02896 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi: Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa löytyy piakkoin A6-numerolla A6-0467/2006 tarkennettu haku -sivuston kautta
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
Parlamentti keskusteli epäilyistä CIA:n laittomasta toiminnasta Euroopassa
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Euroopan parlamentti keskusteli epäilyistä CIA:n laittomasta toiminnasta Euroopassa.
The House debated the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Asiaa tutkinut parlamentin väliaikainen valiokunta toteaa, että Euroopan valtiot ovat katsoneet sormiensa läpi CIA:n lentoja, joita joissakin tapauksissa käytettiin poikkeuksellisiin luovutuksiin tai vangittujen henkilöiden laittomaan siirtämiseen.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments while others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Parlamentti äänestää väliaikaisen valiokunnan mietinnöstä tänään keskipäivällä.
The vote on the final report takes place at midday today.
"Mutta tämä ei ole oikea tapa torjua terrorismia, sillä kansainvälistä oikeutta tulee noudattaa".
The Council, he said, could not accept any compromise with regard to human rights, for example the Council has long-stated that Guantanamo Bay should be closed "forthwith".
Tämä ei saa tapahtua enää".
Judicial investigations were still taking place including in the US congress.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Jas GAWRONSK I (IT) sanoi, että "olemme pyrkineet parantamaan mietintöä, mutta emme ole siinä täysin onnistuneet.
On behalf of the EPP-ED, Jas GAWRONSKI (IT) said his group had sought to improve the Fava report in committee, to find common ground but had not entirely succeeded.
Hän toivoo, että näin ei enää tapahdu tulevaisuudessa.
Much of the content of the report, he said, was "speculation".