natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin ryhmäpuheenjohtajat kiittivät unkarilaisia rohkeudesta ja päättäväisyydestä sekä eurooppalaisten arvojen puolustamisesta.
Martin Schulz of the Socialist group drew parallels between the 1956 Budapest uprising and the 1957 Rome Treaty founding the European Community.
Unkarin presidentti László Sólyom puhui parlamentin juhlaistunnossa keskiviikkona.
Both embodied the "spirit of freedom and cooperation between peoples", he said.
Esittelijän mukaan maahanmuuttajanaiset kärsivät syrjinnästä sekä syntyperänsä että sukupuolensa vuoksi.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens warned that "democracy can never be guaranteed; only if we fight can we retain it".
Naiset ovat usein puolisoistaan taloudellisesti ja oikeudellisesti riippuvaisia.
Hungarian President László Sólyom will address the hemicycle today at noon - while a resolution on Thursday is likely to salute the "self sacrifice" of the heroes of '56.
Ilman oikeudellista asemaa maahanmuuttajanaiset altistuvat väkivallalle, seksuaaliselle hyväksikäytölle ja ihmiskaupalle.
Breathe cleaner air with LIFE+ The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
Naiset kärsivät myös pakkoavioliitoista, moniavioisuudesta, ns. kunniarikoksista sekä sukupuolielinten silpomisesta.
The programme will ensure €1.9 billion over the next seven years for these, and other, types of projects.
Media- ja Kulttuuri 2007 -ohjelmat Parlamentti hyväksyi kaksi toisessa käsittelyssä olevaa ehdotusta vuosien 2007-2013 kulttuuriohjelmiksi.
Help for Europe's TV, Film industry, cultural cooperation Two European cultural initiatives were also supported by MEPs.
Media 2007 -ohjelma edistää Euroopan televisio- ja elokuvatuotantoa.
The "MEDIA" programme aims to support the Europe's TV and cinema industries.
EP halusi löytää ohjelmista neuvoston ja komission kanssa pikaisesti kompromissin, jotta ne voisivat alkaa aikataulussa vuoden 2007 alusta.
Immigrant women LIFE+ Media, Culture Programmes
Keskiviikkona täysistunnossa: Lahti, lehdistönvapaus, Espanjan rauhanprosessi
Wednesday: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Unkarin presidentti László Sólyom EP:n jäsenet keskustelivat keskiviikkona Lahden epävirallisen huippukokouksen tuloksista ja lehdistövapaudesta Venäjällä.
The President of Hungary László Sólyom On Wednesday MEPs debated the results of the informal EU summit at Lahti and passed a resolution in support of press freedom.
Lahden huippukokous EP:n jäsenet keskustelivat 20. lokakuuta Lahden epävirallisen huippukokouksen tuloksista.
Results of the European Union summit of Lahti MEPs debated last weekend's informal meeting of EU leaders at Lahti in Finland.
Anna Politkovskajan murha ja Venäjän presidentin osallistuminen Lahden kokouksen illalliselle nostivat EU:n ja Venäjän suhteet, ihmisoikeudet ja lehdistönvapauden aiottua näkyvämmin asialistalle.
The summit included a dinner with Russian President Vladimir Putin.
Myös EP:n puhemies Borrellin viesti Lahden kokoukselle oli: "EU ei voi käydä vaihtokauppaa ihmisoikeuksista ja energiasta".
Many MEPs supported President Borrell's comments at Lahti that the EU could not “exchange human rights for energy resources”.
Huippukokous näytti vihreää valoa Euroopan teknologiainstituutin perustamiselle.
They also backed the creation of a new European Institute for Technology (EIT) - in the hope it will boost innovation in the EU.
Päätöslauselma lehdistönvapaudesta Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen.
Immigration policy for the EU and justice and citizenship issues also featured.
Se "tuomitsee mitä jyrkimmin Anna Politkovskajan murhan ja kehottaa Venäjän viranomaisia riippumattomiin ja tehokkaisiin tutkimuksiin, jotta tähän raukkamaiseen rikokseen syyllistyneet saadaan selville ja heitä voidaan rangaista".
In light of the dinner with President Putin the recent murder of journalist Anna Politkovskaya was much discussed.
EP "on syvästi huolissaan toimittajien ja muiden nykyistä hallintoa arvostelevien henkilöiden häirinnän, ahdistelun ja murhien lisääntymisestä".
Resolution on press freedom MEPs adopted a joint resolution on relations between EU and Russia after the recent assassination of the journalist Anna Politkovskaya.
Se kehottaa EU:ta vaatimaan Venäjältä lehdistönvapauden turvaamista ja riippumattoman toimittajantyön kunnioittamista.
The resolution condemns the murder and raises concern “over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the current government”.
Parlamentti katsoo, että demokratia, ihmisoikeudet ja ilmaisunvapaus ovat edellytyksiä EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen uusimiselle 2007.
It says freedom of the press is an “essential element in the democratic development of a country” and one of the main requirements for the renewing the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia in 2007.
Espanjan rauhanprosessi EP hyväksyi kuumentuneen keskustelun jälkeen niukalla 10 äänen enemmistöllä sosialistien, vihreiden, liberaalien ja vasemmiston yhteisen päätöslauselmaesityksen rauhanprosessista Espanjassa.
Peace process in Spain After some impassioned debate, MEPs narrowly adopted (by 10 votes) a joint resolution by the Socialist, Liberal, Greens and the European United Left groups on "the peace process in Spain".
Hyväksytty päätöslauselma ilmaisee solidaarisuutta terrorismin uhreille ja tukee terrorismin torjuntaa demokratian keinoin sekä Espanjan rauhanaloitetta Baskimaassa.
It expresses solidarity with the victims of terrorism and supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions.
Rintasyöpää vastaan laajentuneessa EU:ssa EP päätöslauselma toteaa, että rintasyöpä on naisten yleisin syöpäsairaus ja siihen sairastuu vuosittain 275 000 naista EU:ssa.
It also welcomed the decision to fight terrorism by the force of democracy.
Rintasyöpään sairastuvat ovat yhä nuorempia; 35% on alle 55-vuotiaita ja 12% alle 45-vuotiaita naisia.
An alternative resolution by the European People's Party and the Union for Europe of the Nations was rejected.
Lokakuu on kansainvälinen rintasyöpätietoisuuden kuukausi.
The resolution also calls for research into breast cancer prevention and treatment.
Parlamentti kehotti 2003 päätöslauselmassaan jäsenmaita vähentämään rintasyöpäkuolleisuutta 25% 2008 mennessä.
A 2003 resolution called on EU countries to try and reduce the mortality rate by 25% within 5 years.
Se pyytää nyt komissiolta raporttia jäsenmaiden toimenpiteistä.
This resolution calls for a progress report on that goal.
EP esittää myös syövän sairastaneiden työllistymistä tukevia toimia.
October marks international breast cancer awareness month.
Schengen -tietojärjestelmä SIS II EP hyväksyi kolme mietintöä Schengenin tietojärjestelmän toisen vaiheen (SIS II) oikeusperustasta, jotta EU:n kymmenen uutta jäsenvaltiota voisivat liittyä Schengenin alueeseen mahdollisimman pian.
Schengen Information System II (SIS II) The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
EP kieltäytyi hyväksymästä neuvoston esittämää viime hetken muutosta, joka olisi mahdollistanut jäsenmaiden tiedustelupalvelujen pääsyn SIS II -järjestelmään.
However, they blocked a last minute request by the EU ministers that would have allowed national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Kompromissi sallii joitakin poikkeuksia, kuten yhdisteiden käytön ilmailun hydraulinesteissä.
The report was drafted by Swedish green Carl Schlyter and calls for a limitation of their use as far as possible, with some exceptions
EP tukee Baskimaan rauhanaloitetta (englanniksi) EP keskusteli Lahden huippukokouksesta pääministeri Vanhasen kanssa Unkarin presidentti Euroopan parlamentissa (englanniksi) Parlamentti tuomitsee Anna Politkovskajan murhan Schengenin tietojärjestelmän perustaminen EP hyväksyi koulutus- ja kulttuuriohjelmat 2007–2013 EP vaatii ottamaan käyttöön kattavat mammografiaseulonnat Perfluoro-oktaanisulfonaattien käytön rajoittaminen
Hungarian President Lahti outcome Press freedom Peace process in Spain Breast cancer Schengen Culture programme Sulphonates
Torstaina parlamentissa: Saharov-palkinto, budjetti, EKP:n korkopolitiikka
Thursday: EU budget '07, the Euro, workers rights
2007 budjetti ja EKP:n pääjohtaja Trichet täysistunnossa EP:n puheenjohtajakokous päätti torstaina myöntää vuoden 2006 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Valko-Venäjän oppositiojohtajalle Aljaksandr Milinkevitšille.
MEPs debated the stability of the Euro with the head of Europe's Central Bank The last day of Plenary saw the announcement that the leader of Belarus's opposition, Alexander Milinkevich, is to be awarded Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Se haluaa lisää määrärahoja painopistealueilleen.
The stability of the Euro and more €500 notes were debated with the head of the European Central Bank.
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat päättivät torstaina myöntää 2006 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän Aljaksandr Milinkevitšille.
Members also approved a report which highlights a lack of social protection for workers posted abroad.
59-vuotias opposition keulakuva kamppailee rauhanomaisesti totalitaarisen maansa demokratisoitumisen, oikeusvaltion kehityksen, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan puolesta.
Alexander Milinkevich was awarded the Sakharov prize by the leaders of Parliament's Political groups - the Conference of Presidents.
50 000 euron palkintosumma luovutetaan Milinkevitšille parlamentin joulukuun täysistunnossa Strasbourgissa.
The presentation will be on 13 December in Plenary.
Euroopan keskuspankin pääjohtaja parlamentissa EKP:n pääjohtaja Jean-Claude Trichet keskusteli torstaina EP:n jäsenten kanssa pankkinsa toiminnasta.
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007 Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
Parlamentti käsitteli samalla talous- ja raha-asiainvaliokunnan mietintöä EKP:n 2005 vuosikertomuksesta.
It wants to reverse budget cuts the Council of Ministers are proposing on agriculture and administration, while increasing allocations for the European Social Fund and management of migration.
EP on tyytyväinen EKP:n politiikkaan hintavakauden ylläpitämisessä korkojen avulla.
Parliament supported cutting allocations for foreign and security policy by 50% and reallocating them to other aspects of the EU's activities outside its borders.
Parlamentti katsoo, että EKP reagoi asianmukaisesti vuonna 2005 nostamalla ohjauskorkoaan.
MEPs are concerned about cuts to the budget that the Council of Ministers had called for in July.
Se varoittaa kuitenkin riskeistä, joita kasvulle aiheutuu korkotason jatkuvasta nostamisesta.
They therefore raised several budget lines by a total of €8 billion, bringing the draft budget to €122 billion.
2007 talousarvion käsittely etenee
James Elles, the British conservative who acted as Parliament's rapporteur for the 2007 Budget said that in terms of value for money this was a "coherent and prudent” budget.
Neuvoston kanta viime heinäkuulta oli 0,98%.
Parliament’s second reading is scheduled for 14 December.
EP haluaa lisää määrärahoja niihin budjettikohtiin, jotka koskevat sen poliittisia painopisteitä.
However, members recommended caution when raising interest rates as it could endanger economic performance.
Näitä ovat mm. Euroopan laajuiset liikenne-, energia- ja televiestintäverkot, ydinturvallisuus ja Life+ -ympäristöohjelma.
The report was in response to the 2005 annual report into the bank.
Parlamentti torjui neuvoston esityksen EU:n ja etenkin komission virkojen leikkaamisesta.
The report followed a debate between MEPs and the chairman of the ECB Jean-Claude Trichet.
EP haluaa, että komissio arvioi henkilöresurssitarpeensa.
MEPs wanted to know why there had been a 21% increase in the number of €500 banknotes in circulation.
Parlamentin ja neuvoston edustajat kokoontuvat 21. marraskuuta neuvotellakseen talousarviosta ennen sen toista käsittelyä.
(The bank issues the notes and the 500 has been a favourite of drug smugglers and money launderers).
2007 talousarvio tulisi hyväksyä 14. joulukuuta Strasbourgin täysistunnossa.
Members also want minutes of the banks governing council published and stressed that nationality should not be a factor in appointing people to the board.
Työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi EP otti kantaa työntekijöiden lähettämistä toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin soveltamiseen.
They also called for full coordination between the ECB, Europe's central banks and finance ministers in exchange rate policy.
Se katsoo, että jäsenvaltiot eivät ole toimeenpanneet tai sovella direktiiviä asianmukaisella tavalla.
Posting of workers directive Workers posted to other countries are not being afforded the legal protection they deserve.
EP kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita petraamaan asiassa.
That was the conclusion of a report approved Thursday.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa, että lähetetylle työntekijälle taataan kohdejäsenvaltion minimipalkkaa, työolosuhteita, -terveyttä ja -turvallisuutta koskevat työehdot ja olot.
The 1996 "Posting of Workers" directive covers social protection and workers rights when they work abroad.
Parlamentti katsoo, että tiedottamista direktiivin mukaisista oikeuksista ja eduista on parannettava.
The report says that some EU members are either not enforcing the directive or that it is being interpreted very differently.
EP otti kantaa ihmisoikeuksiin EP hyväksyi myös suosituksia neuvostolle Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä Syyrian kanssa.
It calls on the European Commission to look into the matter.
Se uskoo, että assosiaatiosopimus antaisi kimmokkeen maan poliittisen, taloudellisen, sosiaalisen ja ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
The report was drawn up by German Green member Elisabeth Schroedter.
Tällä kertaa EP otti kantaa ihmisoikeusloukkauksiin Guatemalassa, Tiibetissä ja Uzbekistanissa.
Human Rights: Tibet, Guatemala, Uzbekistan,
Lue parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaus 23.-26. lokakuuta.
EU-Syria Agreement The next plenary session will take place 13 to 16 November.
Euroopan parlamentti kokoontuu seuraavan kerran täysistuntoon 13.-16. marraskuuta Strasbourgissa.
Sakharov Budget Budget explained European Central Bank Texts adopted Post briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11866 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11863 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11912 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12284 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11908 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
115 miljardin euron kysymys: kuinka saada tolkku EU:n budjetista?
A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
Euroopan parlamentti antoi torstaina 14. joulukuuta 2006 lopullisen kantansa 2007 vuoden 115,5 miljardin euron budjettiin.
In mid-December last year MEPs reached agreement on the shape of the EU's budget for 2007 by fixing the amount of payments at 115.5 billion for 2007.
Vuotuisen budjettikierroksen ensimmäinen erä saatiin päätökseen, kun parlamentin silloinen puhemies Josep Borrell allekirjoitti budjetin.
Given the size and complexity of the European Union's budget, we decided to have a look at how the money is collected, how it is used and what role Parliament plays in the process.
Vuoden 2007 talousarvio on ensimmäinen, joka hyväksyttiin unionin 7-vuotisen budjettisopimuksen eli monivuotisen rahoituskehyksen 2007-2013 puitteissa.
The European Development Fund which provides assistance to African, Caribbean and Pacific countries for development cooperation and has €23 billion over the next five years.
EU:n talousarvio on monellakin tapaa omintakeinen.
This is not covered by the EU budget as it is funded directly by EU countries.
Tunnettu tosiasia on, että leijonanosa (noin 45% vuonna 2006) unionin budjetista käytetään maatalouden ja maaseudun kehityksen tukemiseen sekä aluepolitiikkaan (vajaa kolmannes vuoden 2006 menoista).
The amount allocated for the budget sounds like a lot of money - indeed it is.
Vähemmän tunnettua on se, että suuri prosenttiosuus EU:n budjetista käytetään pikemminkin investointeihin kuin kulutusmenoihin.
However, to put it in some form of perspective it still only amounts to 1% of the combined gross national income of all the 25 members combined.
Kansallisista valtionkassoista poiketen Euroopan unioni ei voi kattaa mahdollista alijäämää lainarahalla.
Another perspective would be to look at a more recent budgetary example from the United States.
Kaikki menot on siis katettava tuloilla tai niin kutsutuilla EU:n omilla varoilla, joista jäsenvaltiot sopivat yhdessä.
Whilst MEPs were debating the EU budget on October, the US Congress approved €350 billion in funding (nearly 3 times the Union's budget) for the department of defence alone.
7 vuoden rahoitusnäkymät
A 7 Year itch
25 jäsenmaan valtion- ja hallitusten päämiehet ja rahaministerit pääsivät viime joulukuussa pitkällisen väännön jälkeen sopuun rahoituskehyksestä seuraaville 7 vuodelle.
Last December a late night session of the European Council saw Presidents, Chancellors and Prime Ministers from the Union's 25 members agree a financial deal for the next 7 years under the following headings:
Kestävä kasvu -otsakkeen alle on varattu 382 miljardia euroa seuraaville seitsemälle vuodelle lähinnä rakennerahastoja, tutkimusta ja koulutusta varten.
Citizenship, freedom, security and justice: Includes €107.7 billion for "justice and home affairs" initiatives and schemes to foster European citizenship.
Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu sisältää 371 miljardia euroa lähinnä yhteisen maatalouspolitiikan mutta myös ympäristöpolitiikan rahoittamiseen.
These include such things as youth exchanges, town-twining cooperation between civil society and money to encourage the "European dimension" in the media and culture.
Hallinto (mukaan lukien käännöspalvelut) -otsakkeelle on varattu noin 5,75% tai 49,8 miljardia.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
2007 talousarvio
2007 budget - MEPs view
EP:n puhemies Borrell, neuvoston puheenjohtajamaa Suomen sekä komission edustajat allekirjoittivat talousarvion vielä samana päivänä.
The same day the budget was signed by President Borrell and representatives of the Council Presidency and the Commission.
Vuoden 2007 budjetti sai siten silauksensa.
Parliament's changes
2007 talousarvio näyttää seuraavalta:
Therefore it voted on first reading to increase the total budget.
Kestävä kasvu (rakennerahastot, tutkimus ja koulutus): € 44,86 mrd
Its proposals included:
Maksusitoumusten loppusumma on suurempi ja se ilmaisee rajan, johon saakka komissiolla on valtuudet sitoa EU-varojen käyttöä.
Sustainable Growth (structural funds, for research and education): €44.86 billion (up €5.3 billion compared to the Council’s draft).
Varat siis kuuluvat EU:lle ilman jäsenvaltioiden erillisiä päätöksiä.
This brings the total to 115.5 billion in payments .
Tuontimaksut, tullit ja maatalousmaksut muodostivat alun perin suurimman osuuden omista varoista.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Kuluvana vuonna näiden osuus on enää vain 12,7% EU-budjetin tulopuolesta.
For the latter the amounts are higher.
Arvonlisäverot muodostavat tätä nykyä vain 14% tuloista verrattuna 1990-puoliväliin, jolloin niiden osuus budjettituloista oli yli puolet.
Commitments refers to amounts the EU Commission can sign up to in terms of payment obligations but which will not necessarily be paid within that same budgetary year.
1988 käyttöönotettu neljäs eli BKTL-vara vastaa jo 70%:sti tuloista.
The 2007 Budget in commitments amounts to 126.55 billion.
Koska EU:lla ei ole omaa veronkantojärjestelmää, siirtävät jäsenvaltiot keräämänsä tullit ja maksut sekä ALV- ja BKTL-varat kuukausittain Euroopan komissiolle.
Link to the Press Info of 26 October on EP first reading Special website of the Budget committee on the 2007 procedure Current and previous EU budgets
Jäsenvaltiot määrittävät omille varoille enimmäismäärän, joka on nykyään 1,24 % jäsenmaiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta.
Where does the money come from?
Ylärajan tarkoituksena on rajata menokehitystä.
Focusing on the fine print is key to budgetary understanding In 2005 EU received € 105.684 billion in revenue from the following sources:
Ensi vaiheessa uudistus tähtäisi nykyisen järjestelmän parantamiseen ja tasapuolistamiseen.
This is such things as unspent amounts from the previous year.
Jokaiselta jäsenmaalta edellytettäisiin sama prosenttiosuus, noin yksi prosentti niiden kansantulosta EU:n rahoittamiseen.
The current system is very complex and makes it difficult to find an agreement between EU members on how to finance the European Union.
Lähtökohtana olisi jäsenmaiden erioikeuksien, mukaan lukien Iso-Britannian korjausmekanismin poistaminen asteittain 2013 mennessä.
The Parliament's view is that the system needs to be replaced by a new, fairer and more transparent system.
Toinen vaihe sisältäisi uuden ja aidon omien varojen järjestelmän käyttöönoton asteittain 2014 alkaen.
Parliament intends to call for a conference involving national parliaments to review and replace the own-resources system, ideally by 2009.
Kansalliset maksuosuudet korvautuisivat tällöin esimerkiksi osuudella jäsenmaiden keräämistä veroista, kuten arvonlisäveroista, yritysveroista tai energiaveroista.
The aim is to get to a system “with genuine own resources using a transparent, equitable and democratic system”, as stated in the report of German Christian Democrat Reimer Böge last year.
Veroihin perustuvan tulolähteen on arvioitu pienentävän kansallisten rahoitusosuuksien merkitystä ja vähentävän jännitteitä, joita aiheutuu yrityksistä mitata jäsenvaltioiden nettomaksuosuuksia.
European Commission's Budget department Parliament resolution on "Policy challenges and budgetary means"
Uudistus ei vaikuttaisi jäsenvaltioiden verotukselliseen itsemääräämisoikeuteen.
What about the "Net Contributors”?
Euroopan unionin omien varojen järjestelmän tulevaisuus EP: avoimuutta ja oikeudenmukaisuutta EU:n rahoitukseen
Debates on the budget often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Antwerpenin satama: sisääntulopaikka monille EU:hun tuotaville tavaroille Saksa toi EU:n kassaan vuonna 2006 yli 20% sen tuloista.
The latter can be a particularly relevant point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some EU members more than others.