natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Dieselin ja bensiinin vähimmäisvarotasojen lähentäminen
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan mukaan nykyistä dieselin EU-tason vähimmäisverotasoa tulisi lähentää lyijyttömän bensiinin nykyiseen vähimmäistasoon, mutta ei pidemmälle.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, says the Economics Committee in a report now due for a plenary vote.
Yhdenmukaistamisen ei pitäisi johtaa suhteettomiin vaatimuksiin niille jäsenvaltioille, joissa on jo muutoin tiukka veropolitiikka.
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja vähentää kuljetusmarkkinoiden kilpailuvääristymiä.
The European Commission says the wide variation in rates of diesel (officially known as gas oil) taxes creates distortions in the road haulage market – and also increases environmental damage by encouraging “fuel tourism” by hauliers (i.e. making special journeys or using longer routes in order to fill up in a country with low taxes).
Komissio perustelee ehdotustaan sillä, että dieselöljyn voimakkaasti vaihteleva verotus aiheuttaa kilpailuvääristymiä ammattiliikenteessä johtaa siihen, että polttoaineen hankinnat keskitetään ajoreittejä valitsemalla edullisimman verotuksen maihin.
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa dieselöljyn ja bensan vähimmäisverotasojen lähentämistä ja korottamista.
The Commission is therefore proposing to raise the minimum rate on diesel up to the minimum rate on petrol.
Korotukset hitaammassa tahdissa
Slower pace of increase
Latvialla, Liettualla, Puolalla, Bulgarialla ja Romanialla on aikaa vuoteen 2016 saakka saavuttaa tämä taso.
Latvia, Lithuania, Poland, Bulgaria and Romania should have until 2016 to reach the target.
Ei lisäkorotuksia
No to further rises
Lisäksi valiokunta vastustaa komission ehdotusta nostaa molempia vähimmäisveroja 380 euroon / 1000 litraa vuoteen 2014 mennessä.
Furthermore, the committee opposes the Commission’s plan to increase both minimum rates to €380/1000 litres in 2014.
Lisäksi valiokunta haluaa, että ne jäsenvaltiot, joissa dieselin valmisteverokanta ei ollut yli 400 euroa 1000 litralta ja lyijyttömän bensiinin yli 500 euroa 1000 litralta vuoden 2008 alussa, eivät nosta sen valmisteverokantaa ennen vuoden 2015 alkua.
In addition, still with a view to avoiding divergence between tax rates getting worse, MEPs say those countries with current tax rates over €400/1000 litres on diesel and €500/1000 litres on unleaded petrol should not increase their taxes further until 2015.
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä, kuten yleensäkin verotukseen liittyvissä asioissa.
As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative.
Parlamentin äänestyksen jälkeen neuvosto päättää asiasta, ja sen tulee tehdä päätös yksimielisesti.
Once the plenary has voted, the final decision is for the Council, which can act only if it can reach unanimity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Tietotekniikka-avusteinen asuminen voi auttaa ikääntyviä ihmisiä parantamaan elämänlaatuaan, pysymään terveempinä ja elämään itsenäisesti pidempään.
Parliament will be asked to back an own-initiative report by the Development Committee on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
Uudet teknologiat voivat auttaa ikääntyneitä ihmisiä pääsemään julkisiin palveluihin helpommin, mutta näiden palveluiden tulee kunnioittaa heidän yksityisyyttään.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Euroopan väestön ikääntyminen muodostaa haasteen Euroopan yhteiskuntaelämälle ja taloudelle.
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
Keskimääräinen elinajanodote on nykyään 80 vuotta, ja 65–80-vuotiaiden määrä kasvaa 40 prosenttia vuodesta 2010 vuoteen 2030.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kypros, Portugali, Puola, Ranska, Saksa, Suomi, Tanska ja Unkari sekä Israel, Norja ja Sveitsi ovat sopineet koordinoivansa ja toteuttavansa yhteisesti toimia, joilla pyritään edistämään yhteistä tietotekniikka-avusteisen asumisen ohjelmaa.
Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
EU investoi 150 miljoonaa euroa
Call for greater commitment to Iraq by EU
Lisäksi kansallisten rahoitusosuuksien olisi oltava yli 20 prosenttia ohjelman toimiin myönnettävän kansallisen tutkimusrahoituksen kokonaismäärästä.
The Commission, say MEPs, should "ensure the transparency and efficiency of EU assistance for Iraq", among other things "by providing complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance".
Jos yhteisen ohjelman täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä, yhteisön olisi vähennettävä rahoitusosuuttaan tai lopetettava rahoitus.
The EU should also "foster the renewal of bilateral political, diplomatic, cultural and economic relations and exchanges between Member States and Iraq" alongside "a new strategy for proactive involvement on the part of the EU and its Member States in Iraq".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Tilanne Tšadissa
Situation in Chad - Irish troop contribution
Parlamentin jäsenet keskustelevat Tšadin tilanteesta yhdessä komission ja neuvoston kanssa.
MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad, where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Naisten oikeudet / tasa-arvo
Security and defence
Naisvankien erityistarpeet huomioon
European code of conduct of arms exports - MEPs to vote on a resolution
Vankilat on edelleen suunniteltu miesvankien tarpeisiin, eikä niissä yleensä oteta huomioon pienen mutta kasvavan naisvankien joukon erityisongelmia.
In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, numerous developments have further strengthened the implementation of the Code and contributed to expanding its application.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta haluaa nostaa hyväksymässään oma-aloitemietinnössä esille naisvankien erityistarpeet.
Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Norway have officially aligned themselves with the criteria and principles of the Code.
Tärkeimpiä näkökohtia ovat terveydenhuolto, vankilassa olevien äitien tilanne sekä sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan ja työelämään.
2. continuation of activities on the promotion of an Arms Trade Treaty, inter alia through the ATT contact group and active support of the Group of Governmental Experts;
Euroopassa naisten osuus vankien kokonaismäärästä on noin 5 prosenttia.
5. continuation of discussions regarding the Commission initiative concerning Intra-Community Transfers of defence-related products;
Valiokunta katsoo, että koska naisvankien määrä on monissa Euroopan maissa kasvanut toisinaan jopa miesvankien määrää nopeammin, vankilassa olevien naisten tarpeisiin vastaamiseksi on välttämätöntä toteuttaa toimenpiteitä.
The committee is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
Vankeusolot ja vankiloiden terveydenhuolto
MEPs in the committee call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
Naisten tarpeet eroavat miesten vastaavista.
The Committee notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States.
Naisilla on mm. erilaisia hygieniaan, äitiyshuoltoon ja naistentauteihin sekä psyykkiseen terveydentilaan liittyviä erityistarpeita etenkin siksi, että suurempi osa heistä on kokenut joko fyysistä, henkistä tai seksuaalista väkivaltaa.
The report refers to the fact that women are under-represented in formal rural or regional leadership positions, despite the fact that they play an important role in the ‘informal’ community, where women often play an essential role in the community’s social life by influencing the emergence of social capital through their involvement in informal local networks (e.g. in the framework of voluntary community work or various thematic associations).
Valiokunta kehottaa ottamaan huomioon vankilassa olevien naisten erityistarpeet ja -olosuhteet tuomioistuimen päätöksissä, rikoslainsäädännössä ja jäsenvaltioiden rangaistuslaitoksissa.
Finally, the committee calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards.
Perhesuhteiden ja sosiaalisten suhteiden säilyttäminen
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Äidin vankeusrangaistus saattaa sekoittaa perhe-elämän täydellisesti.
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
Sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan ja työelämään
Preserving social and family ties
Valiokunta myös ehdottaa, että vankilat tarjoavat apua ja henkilökohtaista tukea, jotka ovat kaikkien mies- ja naisvankien vapaasti käytettävissä helpottamaan sosiaalista sopeutumista.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
Valiokunta kehottaa lisäksi jäsenvaltioita suunnittelemaan vankeinhoidon yhteydessä lukutaito-ohjelmia sekä työmarkkinoiden tarpeita vastaavia ja tutkinnon suorittamiseen tähtääviä elinikäisen oppimisen ohjelmia ja ammatillisia koulutusohjelmia muun muassa Euroopan sosiaalirahaston ja Progress-ohjelman avulla.
Lastly, the report calls on Member States to invest more in resources for prisons to develop literacy, life-long learning and vocational training programmes, partly by using financing instruments such as the European Social Fund and PROGRESS.
Esittelijä: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU PPE-DE GR A6-00332008 Mietintö vankilassa olevien naisten erityistilanteesta ja vanhempien vangitsemisen vaikutuksesta yhteiskunnalliseen elämään ja perhe-elämään Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED EL A6-0033/2008 The situation of women in prison and the impact of imprisonment of parents on social and family life Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi kaksi tekstiä, joissa se suosittelee toimia Euroopan pitkän aikavälin kasvupotentiaalin vahvistamiseksi.
Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
EU:n on edistettävä kasvupotentiaaliaan, jotta se voi luoda työpaikkoja.
Europe , says the report, needs to enhance its growth potential to increase employment.
Siihen päästään kannustamalla ympäristöystävällisten teknologioiden käyttöä sekä julkisten hankintojen "vihreyttämistä" siten, että pk-yrityksiin kiinnitetään erityistä huomiota.
These guidelines are the main instrument for coordinating economic policies in the Member States in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU economy more competitive.
Parlamentti äänesti täysistunnossa sekä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevasta mietinnöstä sekä Lissabonin strategiaa kokonaisuudessaan koskevasta päätöslauselmasta.
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
Lissabonin sopimus tulisi ratifioida tämän vuoden loppuun mennessä.
MEPs adopt report on the Lisbon by an overwhelming majority
Lissabonin sopimus on hänen mukaansa huono sopimus Irlannille, Euroopalle ja maailmalle.
"The Lisbon treaty is a bad deal for Ireland, a bad deal for E urope, and a bad deal for the wider world."
Parlamentin tulee toimia vastuullisesti ja sen jäsenten perehtyä asioihin monipuolisesti.
Concluding she said "Our citizens are intelligent, thoughtful and well capable of playing their democratic role in their own governance.
Ulkopolitiikan osalta presidentin, korkean edustajan ja komission puheenjohtajan toimivalta ja työnjako tulee selkeyttää.
And what we are doing here today, and throughout this Lisbon process, is a betrayal of our citizens, the very citizens whose cooperation and hard work we will need to further the European project..
Sopimus tuo uusia rakenteita ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, mutta hyvät rakenteet eivät riitä, jos EU ei jaa yhteisiä näkemyksiä ja välitä yhteistä viestiä ulospäin.
for "the removal of restrictions on international trade bit by bit" and it is, she said, a guiding principle that it will interact with states which are not EU Member States.
Kosovo julistautui itsenäiseksi viime sunnuntaina.
Kosovo declares independence - MEPs debate Europe's newest country
Euroopan parlamentti keskusteli komission ja neuvoston edustajien kanssa viime sunnuntaisesta Kosovon itsenäisyysjulistuksesta.
On Wednesday afternoon MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Sunday's unilateral declaration of independence by Kosovo.
20080219IPR21734 Audio, 17:59 Audio, 17:44
20080219IPR21734 Council Conclusions on Kosovo - 2851st EXTERNAL RELATIONS Council meeting - Brussels, 18 February 2008 Press Release 05.02.08 - The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski (Polish MEP) Audio, 17:59 -political group speakers - EN Audio, 17:44 - - Council and Commission - Slovenian Foreign minister Dmitrij Rupel, Commissioner Olli Rehn - EN
Gazan tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Situation in Gaza (motions for resolutions tabled)
Tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvä akkreditointi ja markkinavalvonta ***I - Tuotteiden kaupan pitämistä koskevat yhteiset puitteet ***I - Kansallisten teknisten määräysten soveltaminen toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin ***I - Kulutustuotteiden turvallisuusmerkinnät (keskustelu)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I - Common framework for the marketing of products ***I - Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I - Safety marking on consumer products (debate)
EY:n ja Israelin Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
EY:n ja Egyptin Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Työntekijöiden altistuminen fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille (sähkömagneettiset kentät) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ***I (Rule 131) (vote)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteiset kilvet ja merkinnät (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimet (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistaminen (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden äänen taso (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Euroopan ympäristökeskus ja ympäristöä koskeva Euroopan tieto- ja seurantaverkosto (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero (kodifioitu toisinto) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) * (Rule 131) (vote)
Yhteisön Media 2007 -ohjelmaa koskeva EY:n ja Sveitsin välinen sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme * (Rule 131) (vote)
Claudio Favan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Yhteisön tullikoodeksi ***II (äänestys)
Community Customs Code ***II (vote)
Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäinen avunanto sekä näiden ja komission yhteistyö tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön soveltamisessa ***I (äänestys)
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (vote)
Seurattavuus taloudellisissa kysymyksissä (äänestys)
Transparency in financial matters (vote)
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta – vuosikertomukset 2005 - 2006 (äänestys)
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (vote)
Terrorismin tukemiseen ja siihen osallistumiseen myötävaikuttavat tekijät (äänestys)
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (vote)
EU:n strategia eurooppalaisten yritysten markkinoille pääsyn varmistamiseksi (äänestys)
EU market access for European companies (vote)
Lissabonin strategia - Kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2008–2010) (keskustelu)
Lisbon Strategy - Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (debate)
EU:n Keski-Aasian strategia (keskustelu)
An EU Strategy for Central Asia (debate)
1) neuvostolta ja komissiolta
(1) from the Council and Commission
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksiksi tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (uudelleenlaadinta) ( KOM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) ( COM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta (uudelleenlaadinta) ( KOM(2007)0858 - C6-0005/2008 - 2007/0292(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) ( COM(2007)0858 - C6-0005/2008 - 2007/0292(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (uudelleenlaadinta) ( KOM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (Recast) ( COM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD) )