natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma ***II (äänestys)
Action programme in the field of lifelong learning ***II (vote)
"Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma (2007-2013) ***II (äänestys)
'Europe for Citizens' programme (2007-2013) ***II (vote)
Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset ***I (äänestys)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ***I (vote)
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) ***I (äänestys)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I (vote)
Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II -tietojärjestelmään ***I (äänestys)
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (vote)
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) * (äänestys)
Establishment, operation and use of SIS II (decision) * (vote)
Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen (äänestys)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)
Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus - 2004) (äänestys)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action (vote)
Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan - Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus (keskustelu)
Export of toxic waste to Africa - Use of criminal law to protect the environment (debate)
Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus EY/Syyria (keskustelu)
EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (debate)
Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssi (keskustelu)
Nairobi Conference on Climate Change (debate)
Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma "NAIADES" (keskustelu)
Inland waterway transport (debate)
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset (keskustelu)
Public-private partnerships (debate)
Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (keskustelu)
Posting of workers (debate)
Paweł Bartłomiej Piskorski on liittynyt ALDE-ryhmän jäseneksi 23.10.2006 alkaen.
Paweł Bartłomiej Piskorski had joined the ALDE Group with effect from 23.10.2006.
Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group, and
Jim Allister .
James Hugh Allister , Non-attached Member .
Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group ,
rauhanprosessista Espanjassa ( B6-0526/2006 )
on the peace process in Spain ( B6-0526/2006 )
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , and
rauhanprosessista Espanjassa ( B6-0527/2006 ) .
on the peace process in Spain ( B6-0527/2006 )
istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.1 .
Minutes of 25.10.2006, Item 6.1 .
Valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lahti, 20. lokakuuta 2006)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lahti, 20 October 2006)
Matti Vanhanen (neuvoston puheenjohtaja) esitteli Eurooppa-neuvoston selonteon.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report.
Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Godfrey Bloom , on behalf of the IND/DEM Group,
(Istunto keskeytettiin klo 12.00 juhlaistunnon alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)
(The sitting was suspended at 12.00 pending the formal sitting, and was resumed at 12.05.)
Parlamentti kokoontui klo 12.05 - 12.25 juhlaistuntoon Unkarin tasavallan presidentin László Sólyomin vierailun johdosta.
From 12.05 to 12.25, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by László Sólyom, President of the Republic of Hungary.
Véronique De Keyser teknisestä kysymyksestä.
Véronique De Keyser , on a technical matter.
Cristiana Muscardini ilmoitti, että päätöslauselmaesityksen
Cristiana Muscardini , who announced that the latest version of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev viimeisin versio ei ole saatavilla kaikilla kielillä ja että näin ollen työjärjestyksen 136 ja 138 artiklan mukaan asiakirjasta ei voida toimittaa äänestystä (puhemies vastasi hänelle, että kaikki kieliversiot ovat saatavilla ja että äänestys voidaan näin ollen toimittaa).
B6-0527/2006 /rev . was not available in all languages and that, pursuant to Rules 136 and 138, the text could not therefore be put to the vote (the President replied that all language versions were available, and that the vote could therefore take place);
Mirosław Mariusz Piotrowski ilmoitti, että päätöslauselmaesityksestä
Mirosław Mariusz Piotrowski , who pointed out that during the vote on motion for a resolution
B6-0526/2006 äänestettäessä äänestyslistan mukaan tarkistuksesta 1 olisi pitänyt ensin toimittaa kädennostoäänestys eikä suoraan koneäänestystä, kuten oli tehty, ja sen jälkeen toimittaa nimenhuutoäänestys päätöslauselmaesityksestä.
B6-0526/2006 , according to the voting list, amendment 1 should have been put to the vote by a show of hands, rather than moving directly to an electronic vote, and then having a roll-call vote on the resolution as a whole;
Alejo Vidal-Quadras , joka kannatti
Alejo Vidal-Quadras , who supported
Mirosław Mariusz Piotrowski n huomautuksia, katsoi ensinnäkin, että äänestysmenettely oli johtanut tietyt jäsenet harhaan, ja toiseksi, että päätöslauselmaesityksen
Mirosław Mariusz Piotrowski 's remarks, and thought, firstly, that some Members may have been misled by the way in which the vote had been conducted, and secondly that the latest version of the text of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev viimeisin versio sisälsi huomattavia muutoksia ja että noudatettu menettely ei ollut työjärjestyksen mukainen (puhemies vastasi hänelle, että tarkistuksesta 1 ei toimitettu nimenhuutoäänestystä vaan koneäänestys ja että puhemies vastaa työjärjestyksen soveltamisesta).
B6-0527/2006 /rev . contained substantial changes and that the procedure that had been followed did not comply with the Rules (the President replied that the vote on amendment 1 had not been a roll-call vote but an electronic check and that he, the President, was responsible for applying the Rules);
Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta totesi, että työjärjestystä oli noudatettu, ja pyysi puhemiestä jatkamaan äänestyksiä ja toimittamaan äänestyksen päätöslauselmaesityksestä
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who thought that the Rules had indeed been complied with and called on the President to press ahead and put motion for a resolution
Avril Doyle toi esille mahdollisen ristiriidan, joka aiheutuu siitä, että parlamentin puhemies johtaa puhetta tästä kohdasta toimitettavan äänestyksen aikana.
Avril Doyle , who drew attention to the potential conflict of interest involved in the President of Parliament chairing that particular vote;
Ignasi Guardans Cambó täsmensi, että PSE-ryhmä ei ole päätöslauselmaesityksen
Ignasi Guardans Cambó , who pointed out that the PSE Group was not the only signatory to motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev ainoa allekirjoittaja, vaan se on yhteinen päätöslauselmaesitys.
B6-0527/2006 /rev ., which in effect was a joint motion;
Kathy Sinnott ilmoitti, että äänestysmenettely oli johtanut hänet harhaan ja että näin ollen hänen antamansa ääni ei vastannut hänen äänestystarkoitustaan.
Kathy Sinnott , who pointed out that as a result of the way in which the vote had been conducted she had not voted as she had intended to;
Daniel Cohn-Bendit vastusti voimakkaasti
Daniel Cohn-Bendit , who objected strongly to
Avril Doyle n huomautusta ja pyysi PPE-DE-ryhmän puheenjohtajaa ottamaan kantaa asiaan.
Avril Doyle 's comments and called on the chairman of the PPE-DE Group to give his thoughts on the matter;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra kannatti
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who supported
Alejo Vidal-Quadras in ehdotuksia ja palautti mieleen työjärjestyksen 159 artiklan 1 ja 2 kohdan.
Alejo Vidal-Quadras ' remarks and reminded the House of the provisions of Rule 159(1) and (2);
Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta korosti, että puhemiehen koskemattomuutta ei kyseenalaisteta mutta äänestysten alussa oli tiettyä sekaannusta; hän pyysi näin ollen puhemiestä toimittamaan uuden äänestyksen.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who emphasised that the President's integrity was not in doubt at all, although there had been some confusion at the beginning of the vote; he therefore called on the President to hold the vote again.
Puhemies ilmoitti kuulevansa välittömästi toimivaltaisia tahoja ja ilmoittaa sen jälkeen päätöksestään työjärjestyksen 166 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The President said that he would consult the relevant bodies immediately and then take a decision in accordance with Rule 166(4).
Kuultuaan toimivaltaisia tahoja puhemies ilmoitti seuraavista päätöksistä:
Having consulted the relevant bodies, the President took the following decision:
B6-0527/2006 /rev viimeisin versio oli saatavilla kaikilla kaikilla kielillä, joten se voidaan ottaa käsiteltäväksi, ja näin ollen siitä toimitetaan äänestys.
B6-0527/2006 /rev . was available in all languages and was therefore admissible and would be put to the vote;
B6-0526/2006 toimitettu äänestys saattoi johtaa tiettyjä jäseniä harhaan, joten äänestys toimitetaan uudestaan.
B6-0526/2006 may have led to mistakes by some Members, the vote would be taken again.
Tämä äänestys korvaa ja kumoaa edellisen äänestyksen.
It would annul and replace the previous vote.
Monica Frassoni molemmat edellisen äänestyksen toimittamisesta.
Monica Frassoni , both on the conduct of the previous vote.
Suositus: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Recommendation on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
ja täsmensi neuvoston kantaa.
spoke to give the Council's position.
Arlene McCarthy (esittelijä)
Arlene McCarthy (rapporteur)
ehdotti, että ensimmäiseksi äänestettäisiin tarkistuksesta 4.
, who suggested that the House vote on amendment 4 first.
Suositus: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Recommendation on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group
Cristiana Muscardini (esittelijä) ennen äänestystä.
Cristiana Muscardini (rapporteur).
Espanjan rauhanprosessi -
Peace process in Spain -
Jean-Louis Bourlanges antaakseen henkilökohtaisen lausuman edellisestä puheenvuorosta ja
Jean-Louis Bourlanges , who made a personal statement in response to Mr Dillen's remarks,
Koenraad Dillen , joka vastasi hänelle,
Koenraad Dillen , who responded,
Mietintö: Hannu Takkula - A6-0342/2006 :
Report: Hannu Takkula - A6-0342/2006 :
Mietintö: Cristiana Muscardini - A6-0243/2006 :
Report: Cristiana Muscardini - A6-0243/2006 :
Christel Schaldemose oli läsnä vaikka hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Christel Schaldemose had been present but her name was not on the attendance register.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Moldovan tasavallan hallituksen valtuuskunnan, jota johti talous- ja kauppaministeri Igor Dodon.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Government of Moldova - led by Igor Dodon, Minister for the Economy and Trade - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Moldovan tasavaltaan kuuluvan Transnistrian alueen itsenäisyyttä koskevasta kansanäänestyksestä ( B6-0539/2006 )
on the referendum on independence in the Transnistrian region of the Republic of Moldova ( B6-0539/2006 )
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group ,
Etelä-Ossetian tilanteesta ( B6-0537/2006 )
on the situation in South Ossetia ( B6-0537/2006 )
Etelä-Ossetian tilanteesta ( B6-0538/2006 )
on the situation in South Ossetia ( B6-0538/2006 )
Etelä-Ossetiasta, Abhasiasta ja Georgian ja Venäjän välisestä kriisistä ( B6-0542/2006 )
on South Ossetia, Abkhazia and the crisis between Georgia and Russia ( B6-0542/2006 )
Etelä-Ossetian tilanteesta ( B6-0547/2006 )
on the situation in South Ossetia ( B6-0547/2006 )
Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan -
Export of toxic waste to Africa -
Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus (keskustelu)
Use of criminal law to protect the environment (debate)
Karl-Heinz Florenz in ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Ympäristönsuojelu: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset ( B6-0438/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0438/2006 )
Ympäristönsuojelu: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset ( B6-0439/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0439/2006 )
Karl-Heinz Florenz (laatija) esitteli suulliset kysymykset .
Karl-Heinz Florenz (author) moved the oral questions .
myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan ( B6-0545/2006 )
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0545/2006 )
myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan ( B6-0571/2006 )
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0571/2006 )
Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group ,
myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan ( B6-0572/2006 )
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0572/2006 )
myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan ( B6-0573/2006 )
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0573/2006 )
myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan ( B6-0574/2006 )
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0574/2006 )
Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan ( B6-0575/2006 )
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0575/2006 )
James Nicholson PPE-DE-ryhmän puolesta
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan ( B6-0576/2006 ) .
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0576/2006 )
Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Ria Oomen-Ruijten ENVI-valiokunnan puolesta
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the ENVI Committee,
Euroopan parlamentin ympäristönsuojelusta antaman lausunnon seurannasta: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset ( B6-0544/2006 )
on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0544/2006 )
Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman ennakkopäätöksen johdosta toteutettavista toimenpiteistä ( B6-0577/2006 ) .
on the action to be taken on the judgment of principle handed down by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005 ( B6-0577/2006 ) .
Mietintö: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista [ 2006/2150(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part [ 2006/2150(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.10 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.10 .
Puhemies muistutti, että kyselytunti päättyy klo 19.00.
The President reminded the House that Council Question Time would end at 19.00.
Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Palvelujen tarjonta ja lapsiperheiden vapaa liikkuvuus
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Provision of services and freedom of movement for families with children
Kysymys 2 (Manuel Medina Ortega): Frontexin vahvistaminen
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Reinforcement of FRONTEX
Kysymys 3 (Sarah Ludford): Tuomittuja pedofiilejä koskevien tietojen jakaminen
Question 3 (Sarah Ludford): Sharing information on convicted paedophiles
Kysymys 5 (Liam Aylward): Ilmailuala
Question 5 (Liam Aylward): Aviation sector
Kysymys 6 (Seán Ó Neachtain): Iirin kielen asema
Question 6 (Seán Ó Neachtain): The status of the Irish language
Kysymys 7 (Johan Van Hecke): Kiinan kiristynyt lehdistön sensuuri
Question 7 (Johan Van Hecke): Tightening up of press censorship in China
Kysymys 8 (Brian Crowley): EU:n perusoikeusvirasto
Question 8 (Brian Crowley): EU Fundamental Rights Agency
Kysymys 9 (Eoin Ryan): EU:n ja Iranin väliset suhteet
Question 9 (Eoin Ryan): EU- Iranian relations
Kysymys 10 (Sajjad Karim): EU:n myötävaikutus kaupan helpottamiseen Intian ja Pakistanin välistä luottamusta rakentavana välineenä
Question 10 (Sajjad Karim): EU facilitation for trade as a confidence-building measure between India and Pakistan
Kysymys 11 (Jacek Protasiewicz): Työleirit ja työntekijöiden oikeuksien loukkaaminen
Question 11 (Jacek Protasiewicz): Labour camps and violation of workers' rights
(Istunto keskeytettiin klo 19.05 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.00.)
Ilmastonmuutosta käsittelevää Nairobin konferenssia (COP 12 ja COP/MOP 2) koskeva komission strategia ( B6-0440/2006 )
Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 )
EU:n strategiasta Nairobin ilmastonmuutoskokouksessa (COP 12 ja COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.11 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.11 .
Mietintö: Sisävesiliikenteen edistäminen: sisävesiliikenteen eurooppalainen toimintaohjelma "NAIADES" [ 2006/2085(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport [ 2006/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.12 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.12 .
Mietintö: Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteisön oikeus [ 2006/2043(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions [ 2006/2043(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Barbara Weiler esitteli laatimansa mietinnön.
Barbara Weiler introduced the report.
Werner Langen (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ECON Committee) spoke.
Grażyna Staniszewska (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Grażyna Staniszewska (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Bernadette Vergnaud ja
Bernadette Vergnaud ,
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.13 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.13 .
Mietintö: Työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltaminen [ 2006/2038(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers [ 2006/2038(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Elisabeth Schroedter esitteli laatimansa mietinnön.
Elisabeth Schroedter introduced the report.
Małgorzata Handzlik (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Raymond Langendries PPE-DE-ryhmän puolesta,
Raymond Langendries , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.14 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.14 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 378.419/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.419/OJJE).
Yhteispäätöksestä laiksi: Euroopan kulttuuripääkaupungit
European Capitals of Culture - "Codecision" in action
Yhteispäätöstä allekirjoitetaan laiksi
Friendly Codecision on the capitals of culture
EP:n puhemies ja EU:n kiertävän puheenjohtajamaan ministeri allekirjoittavat yhteispäätöksin hyväksytyt EU-lait ennen niiden julkaisemista ja voimaantuloa.
EU legislation usually becomes law only after two people have signed it: the president of the European Parliament and a minister of the government whose turn it is to chair the EU.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan muun muassa ympäristö-, terveys-, kuluttajansuoja-, kulttuuri-, koulutus- ja liikenneasioihin.
In European jargon this lawmaking procedure is called "codecision" and it applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as environment, transport, consumer protection and cultural, educational and health programmes.
EP ja neuvosto ovat allekirjoittaneet tähän mennessä yhteisin menoin 170 yhteispäätöslakia.
To date more than 170 co-decision acts have been signed.
Julkinen allekirjoitus on hyvä tapa esitellä EU-päätöksiä tiedotusvälineille ja kansalaisille ennen niiden voimaantuloa".
It is also an excellent example of the EU's motto 'Unity in Diversity' being put into practice" he said.
Euroopan kulttuuripääkaupungit
Athens to Istanbul
Euroopan kulttuurikaupunki lanseerattiin 1985 Kreikan kulttuuriministerin Melina Mercourin aloitteesta.
Launched in 1985, the European Capital of Culture has become one of the most high profile of the EU's programmes.
Tavoitteena oli "tuoda esiin Euroopan kulttuurien rikkaus, moninaisuus ja yhteiset piirteet sekä auttaa Euroopan kansalaisia tutustumaan paremmin toisiinsa".
As well as a grant of up to €1 million, the award has usually led to the economic and cultural regeneration of the city involved.
Jäsenvaltiot valitsevat vuosittain tulevat kulttuuripääkaupungit komission suosituksen pohjalta.
With the award being allocated in advance, a combination of public and private money flows towards the city involved.
EU tukee kulttuuripääkaupunkeja myös taloudellisesti.
It also generates tourism and puts lesser known cities - as it is not necessarily a nation's capital that holds the title - "on the map" so to speak.
Kaupungit saavat usein sekä kansallista, alueellista että paikallista rahoitusta.
So popular has the scheme proved that from 2009 there will be two capitals of culture each year!
Tulevat EU-maat Bulgaria ja Romania osallistuvat hankkeeseen, Romanian Sibiu jo 2007, Bulgaria 2019.
Needless to say, competition is intense.
Myös EU:n ulkopuoliset kaupungit voivat osallistua, vaikkakin eri pohjalta.
The Council of Ministers choose the cities after considering proposals from the European Commission.
20061025STO12146 Yhteispäätösmenettely pähkinänkuoressa Lue lisää (englanniksi) Lisätietoa (englanniksi)
20061025STO12146 European Capitals of Culture Codecision explained Conciliations & co decision
Tiistaina täysistunnossa: Unkari 1956, Life+, Media ja Kulttuuri 2007 -ohjelmat
Tuesday in Plenary: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
EP pohti maahanmuuttajanaisten ongelmia
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender