natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Tšekin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätökseksi rikosoikeudenkäyntejä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta (Uudelleenlaadittu toisinto) ( KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten [kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun] asetuksen (EY) N:o […/…] tehokkaaksi soveltamiseksi (uudelleenlaadittu toisinto) ( KOM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (Recast version) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )
3 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
I. Sri Lankan tilanne
Situation in Sri Lanka
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Sri Lanka (
Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka (
Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Sri Lankasta (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sri Lanka (
Robert Evans PSE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Sri Lanka (
Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Sri Lankasta (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sri Lanka (
Sri Lankasta (
, on Sri Lanka (
Burmalaispakolaisten tilanne Thaimaassa
Situation of Burmese refugees in Thailand
Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta burmalaispakolaisten tilanteesta Thaimaassa (
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta burmalaispakolaisten tilanteesta Thaimaassa (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta burmalaispakolaisten tilanteesta Thaimaassa (
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta burmalaispakolaisten tilanteesta Thaimaassa (
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Catherine Stihler PSE-ryhmän puolesta burmalaispakolaisten tilanteesta Thaimaassa (
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta burmalaispakolaisten tilanteesta Thaimaassa (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Brasilian kieltäytyminen luovuttamasta Cesare Battistia
Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti
Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta Brasiliasta (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Brazil (
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Cesare Battistin karkoittamisesta Brasiliasta Italiaan (
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the extradition of Cesare Battisti from Brazil to Italy (
Vincenzo Aita GUE/NGL-ryhmän puolesta Italian kansalaisen Cesare Battistin tapauksesta (
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the Italian citizen Cesare Battisti (
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Cesare Battistin tapauksesta (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Cesare Battisti (
Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta Brasilian kieltäytymisestä Cesare Battistin karkoittamisesta (
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti (
Fabio Ciani ALDE-ryhmän puolesta
Fabio Ciani , on behalf of the ALDE Group
Cesare Battistin tapauksesta (
, on the case of Cesare Battisti (
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta [ 2008/2144(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography [ 2008/2144(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
Lissy Gröner (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Lissy Gröner (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
istunnon pöytäkirja 3.2.2009, kohta 6.9 .
minutes of 03.02.2009, item 6.9 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä [ KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
Claudio Fava esitteli laatimansa mietinnön.
Claudio Fava introduced the report.
Edit Bauer (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Edit Bauer (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Esther De Lange (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Esther De Lange (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Sebastiano Sanzarello (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
Sebastiano Sanzarello (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee) .
istunnon pöytäkirja 4.2.2009, kohta 7.1 .
minutes of 04.02.2009, item 7.1 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamisesta [ KOM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America [ COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus [ KOM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation [ COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
Mietintö: Euroopan erämaat [ 2008/2210(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Gyula Hegyi (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Gyula Hegyi (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Mietintö: Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö [ 2008/2176(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf [ 2008/2176(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta4)
(Voting record: 'Results of votes', Item4)
Mietintö: Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus [ 2008/2134(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report: on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Mietintö: Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa [ 2008/2139(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report: on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Mietintö: Toinen strateginen energiakatsaus [ 2008/2239(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Mietintö: Sukupuoleen perustuva syrjimättömyys ja sukupolvien välinen solidaarisuus [ 2008/2118(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report: on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ennen äänestyksiä
Before the vote,
Zbigniew Zaleski pyysi 1 kohtaan selvennyksiä, jotka
Zbigniew Zaleski requested explanations on paragraph 1, which
Anna Záborská (esittelijä) antoi.
Anna Záborská (rapporteur) provided.
Mietintö: Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Mietintö: Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Mietintö: Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Mietintö: Luís Queiró - A6-0501/2008
Report: Luís Queiró - A6-0501/2008
Mietintö: Anna Záborská - A6-0492/2008
Report: Anna Záborská - A6-0492/2008
Mietintö: Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Den Dover ilmoitti, että hän ei ollut voinut osallistua nimenhuutoäänestyksiin 17. joulukuuta 2008 teknisten ongelmien vuoksi.
Den Dover had made it known that technical problems had prevented him from taking part in the roll-call votes of 17 December 2008.
Guantánamon vankien palauttaminen ja uudelleensijoittaminen -
Resettlement of Guantánamo prisoners -
Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (keskustelu)
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman Guantánamon vankien palauttamisesta ja uudelleensijoittamisesta sekä Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements on the resettlement of Guantánamo prisoners and on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Alexandr Vondra antoi julkilausuman Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
Alexandr Vondra made the statement on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Nils Lundgren puheajan jakautumisesta,
Nils Lundgren on the allocation of speaking time,
Guantánamon vankien uudelleensijoittamisesta ( B6-0066/2009 )
on the resettlement of prisoners at Guantánamo ( B6-0066/2009 )
Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group ,
Guantánamon pidätyskeskuksen vankien palauttamisesta ja uudelleensijoittamisesta ( B6-0069/2009 )
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates ( B6-0069/2009 )
istunnon pöytäkirja 4.2.2009, kohta 7.3 .
minutes of 04.02.2009, item 7.3 .
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
Margie Sudre PPE-DE-ryhmän puolesta,
Margie Sudre , on behalf of the PPE-DE Group,
Kysymys 33 (Armando França): Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt puolustuksen ja turvallisuuden alalla
Question 33 (Armando França): Award procedures for public works, public supply, and public service contracts in the field of defence and security
Kysymys 34 (David Martin): EU:n ja Israelin kauppasuhteet
Question 34 (David Martin): EU-Israel trade relations
Kysymys 35 (Bogusław Sonik): Internetin käyttöturvallisuutta koskeva ohjelma
Question 35 (Bogusław Sonik): Internet safety programme
Kysymys 36 (Ingeborg Gräßle): Erityisneuvonantaja Richard Boomer ja Heysel-Areal
Question 36 (Ingeborg Gräßle): Special adviser Richard Boomer and the Heysel site
Kysymys 37 (Liam Aylward): Eurosetelien ja -kolikkojen väärentäminen
Question 37 (Liam Aylward): Euro note and coin counterfeiting
Kysymys 38 (Gay Mitchell): EU:n talousarvion tehokas käyttö
Question 38 (Gay Mitchell): Efficient spending of the EU budget
Kysymys 39 (Manuel Medina Ortega): Andien yhteisön maiden kanssa tehtävät sopimukset
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Agreements with Andean Community countries
Kysymys 40 (Avril Doyle): People's Mojahedin -järjestön (PMOI) poistaminen EU:n laatimasta terroristijärjestöjen luettelosta
Question 40 (Avril Doyle): The removal of the PMOI from the EU's Terrorist List
Kysymys 41 (Seán Ó Neachtain): EU:n ja Islannin tulevat suhteet
Question 41 (Seán Ó Neachtain): Future EU-Iceland relations
Kysymys 50 (Marian Harkin): Väestörakennetta koskeva kertomus
Question 50 (Marian Harkin): Demography report
Kysymys 52 (Brian Crowley): Köyhyys Euroopan unionissa
Question 52 (Brian Crowley): Poverty in the European Union
Vladimír Špidla vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Eoin Ryan (laatijan sijainen).
Vladimír Špidla answered the question and a supplementary by Eoin Ryan (deputising for the author).
Csaba Sándor Tabajdi esitteli suullisen kysymyksen.
Csaba Sándor Tabajdi moved the oral question.
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
Le débat est clos.
Latvian paikallisvaalien äänioikeus ja kansalaisuutta vailla olevat ( B6-0007/2009 )
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 )
Willy Meyer Pleite esittelivät suullisen kysymyksen.
Willy Meyer Pleite moved the oral question.
Willy Meyer Pleite keskustelun kulusta.
Willy Meyer Pleite on the conduct of the debate.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN
EY:n ja Yhdysvaltojen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus *
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation *
EY:n ja Venäjän välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen *
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology *
. helmikuuta 2009 Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2008/2176(IMM))
European Parliament decision of 3 February 2009 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (2008/2176(IMM))
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus
An agenda for sustainable future in general and business aviation
Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2009 esikaupallisista hankinnoista: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa (2008/2139(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe (2008/2139(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. helmikuuta 2009 toisesta strategisesta energiakatsauksesta (2008/2239(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review (2008/2239(INI))
Sukupuoleen perustuva syrjimättömyys ja sukupolvien välinen solidaarisuus
Non-discrimination based on sex and inter-generational solidarity
NTDTV:n televisiolähetykset Eutelsatin kautta Kiinaan
NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
Euroopan parlamentin kannanotto NTDTV:n televisiolähetysten aloittamiseen jälleen Eutelsatin kautta Kiinaan
Declaration of the European Parliament on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 4. helmikuuta 2009
Wednesday 4 February 2009
9:00 - 11:20 Mietintö: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
9:00 - 11:20 Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
2050: Tulevaisuus alkaa tänään - EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia"
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
2050: Tulevaisuus alkaa tänään - EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia"
on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change"
15:00 - 18:00 [KESKUSTELUT AJANKOHTAISISTA AIHEISTA] Neuvoston ja komission julkilausumat
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council and Commission statements
Rahoituskriisin vaikutus autoteollisuuteen
Impact of the financial crisis on the car industry
Konsuliviranomaisten antama suojelu Euroopan unionin kansalaisille kolmansissa maissa
Consular protection of citizens of the European Union in third countries
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0006/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Komission julkilausuma
21:00 - 23:00 Commission statement
Etelä-Euroopassa raivonneen Klaus-myrskyn dramaattiset seuraukset
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Käytettyjen PCB-öljyjen käyttö eräässä elintarvikkeiden kierrätyslaitoksessa Irlannissa
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
15:00 - 18:00 [KESKUSTELUT AJANKOHTAISISTA AIHEISTA] Neuvosto (vastauksineen)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council (including replies)
Mietintö: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Energiatehokkuuden parantaminen tieto- ja viestintäteknologian avulla
Energy efficiency through information and communications technologies
B6-0062/2009 Päätöslauselmaesitykset
B6-0062/2009 Motions for resolutions
Guantánamon vankien palauttaminen ja uudelleensijoittaminen
Return and resettlement of Guantánamo prisoners
Laittomien maahanmuuttajien työllistäminen rangaistavaksi
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Parlamentti äänesti mietinnöstä, joka koskee laittomien maahanmuuttajien työllistämistä.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Mietintö oli esillä myös Strasbourgin helmikuun täysistunnossa, ja nyt se hyväksyttiin lopullisesti.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Italialaisen sosialistin Claudio Favan mietintö oli neuvoston kanssa neuvoteltu kompromissi.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Siitä äänestettiin Strasbourgin täysistunnossa helmikuun alussa ensimmäisessä käsittelyssä, mutta parlamentti ei tuolloin vielä hyväksynyt tekstiä lopullisesti.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Vaikka itse mietintöä tuettiin, lopullista äänestystä siitä lykättiin, jotta tekstiin voitiin lisätä julkilausuma siitä, että direktiivi ei estä myöhempää lainsäädäntöä koskien alihankkijoita.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Tekstiin on nyt lisätty tällainen julkilausuma, ja parlamentti hyväksyi mietinnön lopullisesti.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Rangaistukset työnantajalle, ei -tekijälle
Criminal law penalties in the most serious cases
EU:ssa arvellaan olevan 4,5–8,0 miljoonaa laitonta työntekijää, joista suurin osa on rakennus-, maatalous- ja hotellialoilla.
The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Uusi direktiivi rankaisee työnantajia ja takaa työntekijöille lailliset työsuhteet.
Automatic recovery of unpaid wages
Tämän niin kutsutun "työnantajasanktiodirektiivin" päätavoitteena on taistella laitonta maahanmuuttoa vastaan ja samalla edistää laillista maahanmuuttoa.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Jos rikkeen tekee alihankkija, myös sille toimeksiannon tehnyt yritys on siitä vastuussa.
Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.