natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi muutoksia vuoden 1991 asedirektiiviin, jotta se täyttää YK:n tuliasepöytäkirjan määräykset.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Uusilla säädöksillä torjutaan aseiden laitonta valmistusta ja kauppaa ja sillä pyritään parantamaan aseiden jäljitettävyyttä ja jäsenmaiden välistä tietojenvaihtoa.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Alle 18-vuotiaat voivat harjoittaa jatkossakin metsästystä tai urheiluammuntaa vanhempiensa luvalla tai aseenkantoluvan omaavan aikuisen valvonnassa.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Direktiivi tulee voimaan vuoden 2008 alkuun mennessä.
It ensures clear and coherent marking and maintenance of a database system to aid traceability.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät asiassa kompromissiin 18 kuukauden neuvottelujen jälkeen, ja direktiivi hyväksyttiin nyt ensimmäisessä käsittelyssä.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Direktiiviä sovelletaan myös tuliaseiden osiin ja ampumatarvikkeisiin, mukaan lukien ne, jotka on tuotu kolmansista maista.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
Jäsenvaltiot voivat sallia aseiden hankinnan ja hallussapidon ainoastaan henkilöille, joilla on siihen pätevä syy ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Alle 18-vuotiaat voivat harjoittaa jatkossakin metsästystä tai urheiluammuntaa vanhempiensa luvalla tai aseenkanto- tai metsästysluvan omaavan aikuisen valvonnassa tai valtuutetuissa harjoituskeskuksissa.
Speaking on the first-reading agreement with the Council, Gisela Kallenbach said: "I am convinced that we finally agreed on a good compromise (with the Council), particularly ensuring the rights of legal users of weapons while also tackling the illegal aspects to improve the safety for European Citizens.
Myös Samuli Pohjamo (ALDE, FI) piti tärkeänä, että "tämä hyvä käytäntö ja pitkä perinne voi Suomessa jatkua myös uuden direktiivin hyväksymisen jälkeen".
Arlene McCarthy, Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said in the debate on 28 November 2007: "I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
Aselupaa ei saa myöntää henkilölle, joka oletettavasti aiheuttaa vaaraa itselleen, yleiselle järjestykselle tai yleiselle turvallisuudelle.
I believe that, with this new law on weapons, we can demonstrate to our citizens that Europe can act to tackle the problem of illegal guns.
Jos henkilö on tuomittu tarkoituksellisesta väkivaltaisesta rikoksesta, se katsotaan merkiksi tällaisesta vaarasta.
We have tough laws in Britain, but without this EU law guns will continue to find their way onto the streets of cities like Manchester and Liverpool."
Euroopan ampuma-asepassi
The scope of the directive to be enlarged
Euroopan ampuma-asepassia olisi pidettävä pääasiallisena asiakirjana, jota metsästäjät ja tarkkuusammunnan harrastajat tarvitsevat siirtääkseen aseen toiseen jäsenvaltioon.
The new directive would cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa Euroopan ampuma-asepassin hyväksymisen ehdoksi minkään maksun tai korvauksen suorittamista.
The rules on acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
Parlamentin vaatimuksesta asetietojen rekisterinpitoaika pidennettiin vähintään 20 vuoteen tuliaseiden asianmukaisen jäljittämisen mahdollistamiseksi.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Komissio oli esittänyt a setietojen rekisterinpitoajaksi kymmenen vuotta, kuten YK:n tuliasepöytäkirjassa määrätään.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
Vuoden 2014 loppuun mennessä jäsenvaltioiden tulee pitää yllä tietokoneistettua tietojen arkistointijärjestelmää, jossa kustakin tuliaseesta mainitaan tarpeelliset tiedot.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Siinä tulee säilyttää aseen tyyppi, merkki, malli, kaliiperi ja valmistusnumero sekä toimittajan ja hankkijan tai hallussapitäjän nimet ja osoitteet vähintään 20 vuoden ajan.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Jäsenvaltioiden tulee myös vaihtaa tietoja direktiivin tehokkaan toimeenpanon varmistamiseksi.
MEPs also require Member States to exchange information to ensure an efficient application of the directive, with the assistance of a contact group to be set up by the Commission.
Direktiivin voimaantulo
Make the live easier for legal users
Direktiivi tulee voimaan tammikuuhun 2008 mennessä ja jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa siirtää säännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The four category system for classifying firearms is retailed, although several Member States have simplified the system by only using two categories.
Jäsenvaltiot voivat ylläpitää direktiiviä tiukempia kansallisia säädöksiä niin halutessaan.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0559 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa siirtää säännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä, joten direktiiviä voidaan soveltaa täysimääräisesti vuonna 2009.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Direktiivi luo oikeudellisen kehyksen kaikille audiovisuaalisille mediapalveluille ja uudistaa televisiomainonnan ja tuotesijoittelun säännöt.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Asiasta päästiin yhteisymmärrykseen parlamentin ja neuvoston kesken, sillä neuvoston yhteisessä kannassa on mukana suurin osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Direktiivi koskee myös television kaltaisia palveluja, kuten internetin kautta tilattavia palveluja.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Tuotesijoittelu on sallittu vain tiukasti rajatuissa tapauksissa.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Tuotesijoittelu on kielletty uutis- ja ajankohtaisohjelmissa, lastenohjelmissa ja dokumenttiohjelmissa.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Jäsenvaltio voi sallia tuotesijoittelun elokuvissa ja sarjoissa, urheiluohjelmissa ja kevyissä viihdeohjelmissa.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Parlamentin vaatimuksesta katsojille ilmoitetaan selvästi tuotesijoittelusta.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Tuotesijoittelua koskevat ohjelmat on ilmoitettava ohjelman alussa ja lopussa sekä mainoskatkon jälkeen.
Members states can still choose to have a ban on product placement.
Mainoskatkot puolen tunnin välein
Commercial breaks every half-hour
Televisiota varten tehtyjen elokuvien, elokuvateosten ja uutisohjelmien lähetyksen saa keskeyttää mainoksilla 30 minuutin välein.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Lastenohjelmia saa keskeyttää mainoksilla ainoastaan, jos ohjelma on yli 30 minuuttia pitkä.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Mainosten ja teleostoslähetysten osuus tuntia kohti ei saa olla yli 20 prosenttia.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Teleostolähetykset on yksilöitävä selkeästi ja niiden yhtäjaksoisen keston on oltava vähintään 15 minuuttia.
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Parlamentin vaatimuksesta jäsenvaltioiden on rohkaistava mediapalvelujen tarjoajia varmistamaan, että palvelut asetetaan asteittain näkö- ja kuulovammaisten henkilöiden käytettäväksi.
Parliament also ensured that a provision on access to media services for disabled people was included in the legislation itself, and not just the introductory remarks, and included an the obligation for Member states to ensure that the directive's application is overseen by independent regulatory bodies.
Direktiivi tulee voimaan vielä tämän vuoden lopulla, sillä parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Euroopan tulevaisuus/yhdentyminen
External relations
EP keskusteli Zapateron kanssa Euroopan tulevaisuudesta
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron kanssa Euroopan tulevaisuudesta.
The European Parliament held a debate during the Strasbourg plenary on 14 November, debating the situation in Georgia along with the EU's Neighbourhood Policy.
Parlamentin puhemi es Hans-Gert PÖTTERING totesi, että "useat pääministerit ovat jo keskustelleet kannassamme Euroopan tulevaisuudesta.
After a week-long series of opposition protests in Tbilisi, which were dispersed using tear-gas, rubber bullets and water cannons, Georgian President Mikhail Saakishvili imposed a state of emergency on the country on 7 November.
Keskustelusarja päättyy tapaamiseen Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldtin kanssa".
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO totesi, että "espanjalaiset ovat paljon velkaa Euroopalle.
A few days later, President Saakishvili announced early presidential elections for 5 January, 2008, which was one of the key demands of the opposition.
Hän muistutti, että espanjalaiset hyväksyivät kansanäänestyksessä perustuslaillisen sopimuksen.
The House welcomed the announcement of early elections, and "calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections," with "impartial access to the media during the election campaign."
"Olemme nyt voittaneet vaaran, mutta edessämme haaste rakentaa sellainen Eurooppa, jota tarvitsemme ja jota maailma tarvitsee tällä vuosituhannella".
MEPs also call on "all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions."
"Olemme vahvistuneet aina kun olemme päässeet kriiseistä eteenpäin", pääministeri sanoi.
Finally, the Parliament encourages all Georgian political forces to start a debate that could lead to a more open public discussion about the pressing issue of the country, such as: 'the Russian factor' in Georgian politics, the fate of frozen conflicts, and the social implications of economic reforms.
"Meillä on jo olemassa sosiaalinen Eurooppa.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Taloudellinen mallimme ei synny ilman tasa-arvoa.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Tasa-arvo ei synny ilman suojelua".
Development and cooperation
Mayor Orejan mukaan sisäisiä kansallisia ongelmia ei tulisi tuoda Euroopan parlamenttiin, kuten espanjalaiset ovat joskus tehneet.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
PSE-ryhmän puheenjohtajan Martin SCHULZin (DE) mukaan Espanja on hyvä malli uusille jäsenvaltioille siitä, kuinka maa voi kehittyä EU:hun liittymisensä jälkeen.
To remedy these drawbacks, measures are needed in the following fields, says the report, which was drafted by Transport and Tourism Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT)
Integraatio tuo lisää voimaa jäsenvaltioille".
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Schulz myös kiitti pääministeri Zapateroa tämän työstä tasa-arvon hyväksi: "Tuskin yksikään muu hallituksen päämies on yrittänyt näin vahvasti edistää tasa-arvoa".
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
Eurooppa pystyy etenemään vasta nyt.
Health tourism
Hän huomautti, että kansalaisten enemmistö haluaa vahvan EU:n, joka pystyy tuomaan turvaa globalisoituvassa maailmassa.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) kehotti pohtimaan Euroopan tarpeita uudella vuosisadalla.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
Hän pahoitteli, että pääministeri ei puhunut paljoa ilmastonmuutoksista.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
"Olette kaukana Kioton tavoitteista", Frassoni sanoi Espanjaan viitaten.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices,
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Francis WURTZin (FR) mukaan sosiaalinen Eurooppa on vielä olennaisilta osin rakennettava.
promoting employment security and improving job security: all workers should have a core of rights regardless of their employment status,
"Sosiaaliset mallit kilpailevat keskenään", hän huomautti.
reconciliation of employment and family or private life, and the promotion of the concept of "decent work",
Euroopan rakenteissa tarvitaan monia muutoksia.
gender equality and promoting equal opportunities for all,
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Graham BOOTH (UK) piti pääministeri Zapateroa hyvänä esimerkkinä eurooppalaisesta johtajasta, joka antaa kansalaisten päättää EU:n perustuslaista.
design and implementation of national pathways in close consultation with social partners, in accordance with national customs and practices,
Uudistussopimukseen liittyen hän kysyi, miksi pääministerillä ei ole aikomusta tehdä kansanäänestystä uudelleen.
enhancement of companies and workers' adaptability by strengthening transition security by better mobilising active labour market policies,
Hän toi esiin kansalaisten epäluottamuksen unionin toimielimiä kohtaan.
MEPs regret that "the Council has failed to progress key employment dossiers which could help promote flexicurity as a positive concept".
Hänen mukaansa uudistussopimuksen teksti on pitkälti perustuslakisopimuksen kaltainen, ja se on jo tyrmätty kansanäänestyksessä.
More training and retraining programmes and integration of older workers into the labour market
Zapateron kanssa käytävä keskustelu on osa keskustelusarjaa, jossa parlamentti pohtii Euroopan tulevaisuutta valtionpäämiesten kanssa.
MEPs believe that one of the EU's biggest problems concern "the supply of a skilled and adaptable workforce in competitive and innovative companies".
Aiemmin näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta ovat antaneet pääministerit Balkenende, Prodi, Ahern ja Verhofstadt.
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
Sarja päättyy Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldtiin.
Member States and social partners should change their policies of putting workers into early retirement, says the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06773 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00709 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08572 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP antoi hyväksyntänsä perusoikeuskirjalle
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide under Rome I regulation
Juhlallinen julistus perusoikeuskirjasta annetaan täysistunnossa Strasbourgissa 12.12.2007.
In fact, the adopted states that the applicable law should in general be the most familiar one, i.e. the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Parlamentti antoi hyväksyntänsä äänin 534 puolesta, 85 vastaan ja 21 tyhjää.
In fact, it will be possible for the parties involved in the dispute to make a choice of law.
Se vetoaa painokkaasti Puolaan ja Britanniaan, jotta "ne tekisivät kaikkensa sen eteen, että perusoikeuskirjan rajoituksettomasta soveltamisesta päästäisiin vielä yksimielisyyteen".
In addition, the approved regulation also provides that the choice of the applicable law is always subject to the rules of the consumer's country of residence, thus offering a solution that is at the same time consumer-friendly and small business-friendly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Joustoturvaperiaatteet työmarkkinoiden uudistamisessa
MEPs approve seven Members of the Court of Auditors
Euroopan parlamentin mukaan yksi EU:n ongelmista koskee osaavien ja mukautuvien työntekijöiden saatavuutta kilpailukykyisten ja innovatiivisten yritysten palvelukseen.
The House voted (by secret ballot) to approve seven Members of the Court of Auditors.
Joustoturvaa voidaan käyttää poliittisena strategiana työmarkkinoiden uudistamiseksi.
MEPs in the Budgetary Control Committee had already given a favourable opinion of all the candidates but called for the appointment procedure to be reviewed, as Parliament is at present only consulted on the names put forward by the Council.
Parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään joulukuussa entistä tasapainoisemman joustoturvaperiaatteiden kokonaisuuden, joka perustuu laadukkaiden työpaikkojen luomiseen ja Euroopan sosiaalisen mallin arvojen vahvistamiseen.
With the mandate of seven Members of the Court expiring on 31 December 2007, the Budgetary Control Committee interviewed David Bostock (United Kingdom), Michel Cretin (France), Maarten Engwirda (Netherlands), Henri Grethen (Luxembourg), Harald Noack (Germany), Ioannis Sarmas (Greece) and Hubert Weber (Austria).
Parlamentti pitää valitettavana sitä, että neuvosto ei ole edistynyt tärkeimpien työllisyysasioiden käsittelyssä, koska niiden edistyminen voisi edistää joustoturvaa myönteisenä käsitteenä.
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
Parlamentti huomauttaa, etteivät naiset ja miehet aloita työmarkkinoilla samasta lähtökohdasta, erityisesti mitä tulee valtatasapainon tai palkattoman työn jakautumisen osalta.
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti päätti siirtää äänestyksen talouskumppanuussopimuksia koskevasta päätöslauselmasta joulukuun täysistuntoon.
A debate with the Commission takes place this afternoon (Wednesday) on Economic Partnership Agreements with ACP countries but the House voted to postpone to December the vote on a resolution on this subject, to enable the groups to seek a compromise.
Myös äänestys yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevasta mietinnöstä siirrettiin joulukuuhun.
The House also decided against voting on a motion for a resolution on the referendum in Venezuela to wind up the debate on this topic taking place tonight (Wednesday).
Euroopan parlamentti äänestää ehdotuksesta, jolla muutetaan ampuma-asedirektiiviä .
The session starts at 3pm with a debate on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet asiassa kompromissiin 18 kuukauden neuvottelujen jälkeen.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Näin direktiivi voidaan hyväksyä tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Parlamentti äänestää direktiivistä huomenna torstaina.
MEPs will debate a second-reading agreement on new rules on TV advertising and product placement.