natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ryhtyi toimiin ja ehdotti 2004 pakkauskokojen sääntelyn purkamista tiettyjä tuoteryhmiä lukuun ottamatta.
In response, the Commission proposed in 2004 a near total deregulation of package sizes.
Pakkauskokojen vapauttaminen ei välttämättä ole ilouutinen kaikille kuluttajille.
Only wine, spirits, instant coffee and white sugar would retain their standard sizes.
Vakiopakkaukset helpottavat etenkin heikommassa asemassa olevien kuluttajaryhmien kuten vanhusten ja vammaisten hintavertailuja ja ostopäätöksiä.
Parliament supports the Commission's proposal in general, but wants better protection for consumers and small and medium enterprises.
Nämä myös hoitavat ostoksensa useammin lähikaupoissa, joissa yksikköhintojen ilmoittaminen ei ole yhtä säännönmukaista kuin supermarketeissa.
It is concerned that disabled and elderly customers could be confused about whether they are getting value for money.
Se haluaa kuitenkin varmistaa, että sääntelyn purkaminen ei heikennä kuluttajansuojaa eikä pienten ja keskisuurten yritysten asemaa EU-markkinoilla.
In addition, Parliament is concerned that there may be costs for smaller firms, who may find that existing machinery catering to specific packet sizes becomes obsolete.
Se haluaa lisäksi laajentaa pakolliset pakkauskoot koskemaan myös kulutukseen tarkoitettua maitoa, voita, jauhettua kahvia, pastaa, riisiä ja tummaa sokeria.
It suggests that the list of regulated products should be extended to include ground coffee, butter, salt, rice, pasta and milk.
Vastatakseen parlamentin huoliin, neuvosto esittää seurantaa uuden direktiivin vaikutuksista tuottajiin ja kuluttajiin.
Following the EP's strong line on protection for consumers and small companies, the Council also proposes:
Pallo on nyt takaisin parlamentilla.
The ball is now back in Parliament's court.
20070323STO04523 Sisämarkkinat ja kuluttajansuoja -valiokunnan kotisivut Parlamentti tukee valmispakkausten pakkauskokosäännösten purkamista Aloite, joka ilahduttaisi myös Kafkaa...
20070323STO04523 Internal Market Committee Press info on package sizes Details of the legislative process An initiative that would make Kafka happy...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
"Meillä Euroopan unionin kansalaisilla on onni olla yhdessä..."
"We, the citizens of the European Union …"
"Sillä me tiedämme: Eurooppa on yhteinen tulevaisuutemme"
Celebrations in Berlin to mark 50 years since the Treaty of Rome
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet antoivat viikonloppuna Berliinissä julistuksen Rooman sopimusten 50-vuotispäivän johdosta.
Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty.
Berliinin – kylmän sodan kahtiajaon symbolin – julistus korostaa, että "keinotekoinen Euroopan jako on lopullisesti päättynyt".
It spells out what the Union has achieved, what it is for and the challenges ahead.
Yhdentymisen tuomasta puolen vuosisadan rauhasta ja hyvinvoinnista muistuttava julistus katsoo myös tulevaisuuteen.
The Declaration reaffirms that "the European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation" and that "the unnatural division of Europe is now consigned to the past".
EU-maiden tasa-arvoa ja solidaarisuutta korostava julistus toteaa: "Olemme suurten, kansalliset rajat ylittävien haasteiden edessä.
The Declaration was signed by the "3 Presidents": - for the Parliament Hans-Gert Pöttering, for the Commission José Manuel Barroso and the President of the Council, German Chancellor Angela Merkel.
Euroopan unioni on meille vastaus niihin.
"Major challenges which do not stop at national borders"
Vain yhdessä voimme säilyttää eurooppalaisen yhteiskuntamallimme, jossa yhdistyvät taloudellinen menestys ja sosiaalinen vastuu, myös tulevaisuudessa kaikkien Euroopan unionin kansalaisten hyväksi".
The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
"Euroopan unioni tulee edelleenkin edistämään rajojensa ulkopuolella demokratiaa, vakautta ja hyvinvointia", julistus toteaa ja nimeää Euroopan haasteiksi terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman maahanmuuton, konfliktien ratkaisun ja köyhyyden torjunnan.
It mentions terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change, energy policy and the fight against poverty.
Se korostaa EU:n halua toimia energia- ja ilmastokysymyksissä edelläkävijänä ja antaa panoksensa ilmastonmuutoksen torjumiseen.
In terms of international relations it says that "the European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders".
"Eurooppalainen perhe"
Pöttering: "we are Europeans... of equal value"
"Me olemme eurooppalaisia, tasa-arvoisia eurooppalaisia, missä päin Euroopan unionia sitten asummekaan", Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering korosti Berliinissä.
In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
Puhemies totesi entistä Saksan liittokansleria Konrad Adenaueria mukaillen: "Oli aika, jolloin harvat haaveilivat Euroopan yhtenäisyydestä.
Finally he quoted former Chancellor of Germany, Konrad Adenauer, saying, "there was a time when a few people dreamed of European unity.
Siitä tuli sittemmin monien haave ja nykyään se on välttämättömyys kaikille".
It has since become the hope of many, and today it is a necessity for all".
Pöttering allekirjoitti Berliinin julistuksen parlamentin nimissä.
Chancellor Merkel - from Berlin to Brussels
EU-puheenjohtajamaa Saksan liittokansleri Angela Merkel esittelee Berliinin julistuksen keskiviikkona 28. maaliskuuta EP:n täysistunnolle.
On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
Parlamentti keskustelee asiasta Merkelin ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroson kanssa.
Also speaking to the House will be Commission President Barroso.
Merkelin tavoitteena on varmistaa selvät sävelet perustuslakisopimuksen etenemiselle kesäkuussa päättyvän Saksan puheenjohtajakauden jälkeen.
Their speeches will be followed by a debate with MEPs.
Hän toivoi Berliinissä, että seuraava EU-puheenjohtaja Portugal voisi kutsua ensi syksynä EU-hallitusten edustajat koolle pohtimaan perustuslain vauhdittamista.
You can watch the debate live on this website from 1500 CET.
20070323STO04577 Berliinin julistus EP:n puhemies Pöttering Berliinissä Ennakkokatsaus, EP:n täysistunto 28.-29.3.
20070323STO04577 Berlin Declaration in 23 languages President Pöttering's speech Parliament's Agenda in Brussels this week
Viikkokatsaus 28.-.29.3.2007, Bryssel
Post-Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
EP:n puhemies Pöttering tuomitsi Zimbabwen tilanteen
Statement by Parliament's President
EP:n jäsenet arvioivat Berliinin julistusta
MEPs debate Berlin Declaration with Chancellor Merkel
Euroopan parlamentti tukee Ahtisaaren Kosovo-ehdotusta
The declaration, signed by the three Presidents of the European institutions, was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
EP:n jäsenet keskustelivat Solanan kanssa yhteisestä ulkopolitiikasta
Chancellor Merkel suggested that the EP hold an event with civil society to formally contribute to the June European Council.
Meriturvallisuuden sääntöjen tiukentaminen
MEPs debate foreign policy for 2007 with Solana
Vuoden 2008 budjetin suuntaviivat - muut toimielimet
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions "
EU:n omien varojen järjestelmän tulevaisuus
Parliament adopts written declaration on Hepatitis C
Asetusehdotus luomutuotannosta takaisin valiokuntaan
Adopted texts can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP:n puhemies Pöttering tuomitsi Zimbabwen tilanteen
EP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi Brysselin täysistunnon ja antoi julkilausuman Zimbabwen tilanteesta.
At the beginning of the session in Brussels, President Hans-Gert Pöttering issued the following statement in connection with recent events in Zimbabwe: "In the past weeks the political situation in Zimbabwe has escalated.
Hän totesi, että poliittinen tilanne Zimbabwessa on kärjistynyt viime viikolla.
In this attack a member of the opposition, Gift Tandere, was shot and numerous protestors were injured.
Hän tuomitsi Mugaben hallinnon väkivallanteot sekä painostuksen.
He was travelling to the ACP-EU joint parliamentary assembly.
Puhemies totesi, että opposition jäsen on ammuttu ja muita opposition jäseniä on pidätetty ja pahoinpidelty.
The Bureau called on the government of Zimbabwe to put an end to the ongoing violence in the country and to respect human rights and the rule of law.
Pöttering sanoi Euroopan parlamentin tuomitsevan Mugaben hallinnon väkivallan.
We condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Hän kehotti komissiota ja neuvostoa toimimaan yhteistyössä kansainvälisten, alueellisten ja kansallisten toimijoiden kanssa, jotta löydettäisiin siirtymäkauden ratkaisu siirtyessä nykyhallinnosta todelliseen demokratiaan.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat puheenjohtajavaltio Saksan liittokansleri Angela Merkelin kanssa Berliinin julistuksesta, joka allekirjoitettiin Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlassa 25.3.2007 Berliinissä.
MEPs debated the Berlin Declaration which was signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the EU with Chancellor Merkel.
Julistuksen allekirjoittivat Merkel neuvoston nimissä, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sekä Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering.
The declaration, signed by the three Presidents of the European institutions, was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Parlamentin jäsenet antoivat arvionsa julistuksesta Brysselin täysistunnossa.
Chancellor Merkel suggested that the EP hold an event with civil society to formally contribute to the June European Council.
Saksan liittokansleri Angela MERKEL totesi, että Saksan puheenjohtajakausi on puolivälissä ja kaksi tärkeää tavoitetta on jo saavutettu.
Chancellor Angela MERKEL told MEPs that with the mid-term of the German presidency approaching, two important goals had already been achieved.
Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa sovittiin energiasta ja ilmastonmuutoksesta ja viime viikonloppuna annettiin Berliinin julistus.
The signing, she said, underlined the consensus on need for such a declaration, which underscores a commitment and promise to work together for the future of Europe.
Merkel sanoi, että suuri osa julistuksesta koskee yhteisiä arvoja.
Mrs Merkel said she was grateful that the EP session had started by addressing the situation in Zimbabwe.
"Meillä on yhteinen eurooppalainen yhteiskuntaihanne, joka perustuu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen".
"We in Europe, I said at the Berlin informal Council, cannot turn our backs on the situation in Darfur.
Liittokansleri sanoi, että EU:lle tulisi luoda vuoteen 2009 mennessä uudistettu yhteinen pohja, jolta toimia.
She said the Berlin Declaration had adopted a forward looking stance with the objective of a renewed basis for the EU by 2009.
Hän sanoi Saksan antavan "tiekartan" uudistuksista puheenjohtajakaudellaan.
All of these, she said, were "questions of great practical interest to the people of Europe."
Merkel totesi, että "maailma ei odota Eurooppaa.
As I said in Berlin, the world won't wait for Europe.
Meidän tulee varmistaa, että tuomme Euroopan tapahtumien keskipisteeseen yhteisten arvojen ja tavoitteiden pohjalta".
We need to be able to act decisively to satisfy hopes and needs of people of Europe, for a secure and prosperous future."
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) korosti EU:n saavutusten merkitystä nuorten sukupolvelle.
Yet notions such as "stability" and "prosperity" no longer speak to our young people, because they take them for granted, observed EPP-ED Chairman Joseph DAUL (FR).
Hän totesi, että yhdentyminen, rauha, vakaus ja vauraus ovat nykyään arkipäivää, mutta rauha ja turvallisuus edellyttävät jokapäiväistä työtä.
Yet surely the terrorist bomb attacks on London and Madrid suffice to illustrate the threats to peace and stability, he continued, expressing sympathy for the UK service personnel held in Iran.
Daul korosti yhteisten eurooppalaisten arvojen merkitystä globalisoituvassa maailmassa.
Europe needs to open up to other countries - we have our own role to play, our own social model to promote.
Hän sanoi globalisaation tuovan myönteisiä vaikutuksia sillä ehdolla, että puolustamme omaa yhteiskuntamalliamme.
The Declaration is a strong text and an easy read - it "puts us back in the saddle", said Mr Daul, underlining that Ms Merkel's honesty and human touch do credit to Europe.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että "historiallinen vaihe alkaa nyt.
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "We are seeing some inflation in the use of the term 'historic', but this is a genuinely historic moment", said Socialist Group Chairman Martin Schulz (DE).
Miten jatkamme tästä eteenpäin?"
He praised Chancellor Merkel for "achieving the best that could be achieved in the circumstances", but stressed that the "truly historic phase starts now".
Hänen mukaansa tulee hyväksyä, että perustuslaillinen sopimus ei tule sellaisenaan voimaan.
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does not mean that we shall not have one at all", he continued.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että perustuslakia ei saataisi lainkaan.
Europe is small compared to China, India and the USA.
"Euroopan integraatioprosessi ei ole päättynyt, sen tulee jatkua.
"If it dissipates its strength by fragmenting itself, it will founder.
Hän korosti, että uudistuksia tulee tehdä.
"You, Chancellor Merkel, have succeeded in getting Socialists on your side", he said.
Hän kritisoi saksan valitsemaa menettelyä Berliinin julistuksen valmistelussa, sillä se ei ollut avoin.
"And nor does it help, Chancellor, for the European Peoples Party, your party, to claim all the credit for building this Union.
"Kansalaiset tulisi saada mukaan", hän totesi.
Thatcher, Chirac, Berlusconi - they were all EPP Leaders too, but you seem to have overlooked their contribution.
Hän pahoitteli "eurooppalaisten juurien" pois jättämistä julistuksesta.
Ms Muscardini stressed the importance of recognising differences saying "it is our strength".
"Ellemme tunnusta juuriamme, köyhdymme poliittisesti".
She stated that her group was disappointed that the Berlin Declaration "did not recognise fully Europe's roots".
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) sanoi, että 50 vuotta Euroopan yhdentymistä on myönteinen saavutus ja hanketta tulee jatkaa.
She said that Europe was now both multi-cultural and multi-ethnic but each community should be able to hold a fruitful dialogue.
Frassonin mukaan tämä ei kerro hyvää tulevien kuukausien työstä.
The Berlin Declaration, she continued, contained nothing "world-shattering or original", but was instead "a fair description of our reality."
Hänen mukaansa EU:n perustuslaki tulee saada aikaiseksi.
Uniting the EU through a constitution, she said, was necessary, for the "method of the Berlin Declaration will not suffice."
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Gabriele ZIMMER (DE) pahoitteli, että julistuksessa ei ole sanaakaan köyhyydestä tai pitkäaikaistyöttömyydestä kärsiville.
The Berlin Declaration was "neither a dream nor a reflection of reality", said Gabriele ZIMMER (DE), speaking for the GUE/NGL group.
Hänen mukaansa julistuksen sanoma kohdistuu hallituksille, ei jäsenvaltioiden kansalaisille.
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
"Näin ei saa käydä koskaan enää", hän sanoi.
On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
ITS-ryhmän puheenjohtaja Bruno GOLLNISCHin (FR) mukaan Berliinin julistus ei mainitse vaikeuksia, ja se on "irti kansalaisten todellisuudesta".
Bruno GOLLNISCH (ITS), the French chairman of ITS, commenced by criticising that "community preference has taken a backseat" and that it had given way to products from outside the EU.
Hän sanoi, että julistus ei anna sisältöä, ja siinä "vedetään kristilliset juuret irti".
He then went on to say that there was "no mortal or spiritual" power left in the EU, which was why the festivities surrounding the signing of the Berlin Declaration were "an entirely cynical celebration".
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jim ALLISTERin (UK) mukaan Berliinin julistuksessa on vain vähän varsinaista sisältöä.
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
"Nato voi viedä suuremman kunnian kuin EU siitä, että on edistetty rauhaa Euroopassa", hän sanoi.
It is "NATO not the EU", he said, which can "take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti tukee Ahtisaaren Kosovo-ehdotusta
MEPs debate foreign policy for 2007 with Solana
Euroopan parlamentti tukee Ahtisaaren ehdotusta Kosovon aseman ratkaisemiseksi.
MEPs debated the outlook for the EU's Common Foreign and Security Policy with High Representative Javier Solana.
Se odottaa, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyy nopeasti uuden päätöslauselman Kosovon asemasta.
We want that too" - and so did European citizens, said Mr Solana, according to Eurobarometer surveys.
Parlamentti korostaa YK:n turvallisuusneuvoston roolia Kosovon tulevaa asemaa koskevassa lopullisessa päätöksessä.
The kingdom, he said, had not in past been active in foreign policy, but: "King Abdullah has started action of some importance to solve problems of Arab world as a whole.
Parlamentti hyväksyi äänin 490 puolesta, 80 vastaan ja 87 tyhjää mietinnön Kosovon tulevaisuudesta.
The Arab League is important and was talking about important subjects.
Mietinnön mukaan ainoa kestävä ratkaisu Kosovolle on sellainen, jossa
The most important one is the revival of Arab League initiative on peace process."
Kosovo voi kääntyä kansainvälisten rahoituslaitosten puoleen;
It was now back on the table "with energy and determination.
varmistetaan väliaikainen kansainvälinen valvonta, jotta voidaan säilyttää Kosovon monikansallinen luonne;
We support the indefatigable efforts of President Abbas, who is trying to achieve the objectives of Palestinian people.
Kosovo voi toteuttaa EU-integraatiotavoitteensa, mikä johtaisi ajan myötä keskinäiseen riippuvuuteen naapureidensa kanssa.
Regarding the new Palestinian Authority government, said the CFSP High Representative, "we will have to decide how to deal with that government and how to finance it.
Parlamentti korostaa, että "Kosovon asemasta tehtävä ratkaisu ei luo kansainväliseen oikeuteen ennakkotapausta, koska Kosovo on ollut YK:n hallinnassa vuodesta 1999 [...]
My position [...] is that there are some people in government we know well, and some we don't know, since they are from Hamas, which is on the list of terrorist organisations, so we don't talk to them."
Kosovon tilannetta ei siksi voida verrata tilanteeseen muilla konfliktialueilla, jotka eivät ole YK:n hallinnon alaisia".
"Deeds are more important than words: we need to see how new Palestinian government behaves and react on that basis.
Parlamentti toteaa Länsi-Balkanin tulevaisuuden olevan Euroopan unionissa.
We could be able to move from crisis management to conflict solution."
Se toteaa, että pitkällä aikavälillä Kosovon tulevaa asemaa koskeva ratkaisu on toimiva, jos sekä Serbiasta että Kosovosta tulee osa Euroopan unionia yhdessä niiden naapurimaiden kanssa.
The Quartet, he said, had met several times this year, and he hoped before the summer to get Quartet together with countries such as Egypt, Saudi Arabia, the UAE and Jordan with the parties to the conflict.
EU:n rooli Parlamentti katsoo, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä samaan näkemykseen Kosovon suhteen.
He had made very clear, he said, that "the EU cannot accept the abduction of 15 British naval personnel.
Se on valmis antamaan tarvittavaa lisärahoitusta EU:n tulevan osallistumisen rahoittamiseksi Kosovossa, jotta Kosovon asemaa koskeva ratkaisu voidaan panna täytäntöön.
On the nuclear issue, he noted that the UN Security Council had now issued its third unanimous resolution on Iran, calling on them to meet its obligations arising from the IAEA resolutions.
Parlamentti kannattaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) operaation käynnistämistä Kosovossa sen aseman täytäntöönpanon tukemiseksi oikeusvaltion alalla.
That is was a unanimous vote was very important, he said, in particular given the current make-up of the Security Council including some major Islamic and non-aligned countries - and five European states.
Esittelijä: Joost LAGENDIJK Verts/ALE NL Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 Kosovon tulevaisuudesta ja EU:n roolista
"It sends a clear and obvious message to the Iranian government that its nuclear programme must meet the conditions set out in Security Council resolutions."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 NOT XML V0//FI
He also made clear that the aim was a political solution: "no other solution is available."
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Following his meeting with the Iranian Foreign Minister, he said he thought the message had been "clearly understood."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
On non-proliferation in general, he warned that this was an issue which could divide world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
"Every effort must be made to explain properly and share our concern," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
For too long, he added, the disarmament part of the non-proliferation treaty has been left aside.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
"A serious negotiation on this with third countries led by EU would be a serious contribution to creating a world where problems solved by dialogue not by arms."
EP:n jäsenet keskustelivat Solanan kanssa yhteisestä ulkopolitiikasta
Turning to the Balkans, Mr Solana referred to the proposal developed by Martti Ahtisaari on the final status of Kosovo.
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat Javier Solanan kanssa yhteisen ulkopolitiikan näkymistä vuonna 2007.
If EU fails in Balkans stability, it will be a major failure and will reduce our influence elsewhere."
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan edustaja Javier SOLANA totesi ohjuspuolustusjärjestelmistä, että "EU ei ole puolustusliitto".
There was a good relationship with President Tadic, and "we need to support him so that new government can be a pro-European one, which can bring Serbia towards its destiny of a European perspective."
Hän jatkoi, että EU:lla on yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja unionissa tulee voida keskustella tästä asiasta.
He praised Mr Tadic's commitment to complete and effective cooperation with the International Criminal Tribunal.
"Olisi virhe, jos emme keskustelisi myös tämän kaltaisista asioista", hän sanoi.
"It is important that people so clearly implicated in crimes, be brought to court."