natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamenttia YK:n COP15-kokouksessa edustaneet mepit olivat yhtä mieltä siitä, että EU tarvitsee uuden strategian tasoittamaan ilmastotalkoiden tietä.
The Commission has suggested three different levels and I think that the highest level they propose (12 years) should be the lowest.
Tähtäimessä on edelleen sitova, kunnianhimoinen sopimus kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä.
I think there must be a penalty of at least 10 years in prison.
Odotukset kohdistuvat nyt Meksikon ilmastokokoukseen joulukuussa 2010.
We are talking about a person who has bought and sold a human being.
Parlamentti saa lopulta 25. tammikuuta viralliset käännökset sopimuksesta, jonka on määrä tulla voimaan 1. helmikuuta, Espanjan eurooppaministeri Diego López Garrido lupasi.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
EP:n on osallistuttava neuvotteluihin uudesta sopimuksesta, mepit korostivat.
I hope the Spanish presidency will unite the council so that we get good legislation.
Puhemies Jerzy Buzek oli viikon mittaan Etusivun erityisessä tarkkailussa.
While we are talking people are being exploited and people are exploiting.
Kuvaajamme seurasi puhemiestä pitkin ja poikin parlamenttitaloa tammikuisen istuntoviikon mittaan.
Is there a risk that this will be only another directive and that nothing will change?
Klikkaa oheista kuvagalleriaa.
We also need to educate the police and court personnel across the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0029 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20100119-LASTV 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
Kooste talous- ja raha-asiainkomissaariehdokas Olli Rehnin kuulemisesta
Summary of hearing of Olli Rehn - Economic and Monetary Affairs
EU:n koordinoima poistumisstrategia talouskriisistä ja terveen julkisen talouden luominen jäsenmaissa ovat molemmat välttämättömiä kestävän pohjan takaamisessa talouden elpymiselle Euroopassa.
An EU co-ordinated exit strategy from the crisis establishing healthy public finances in the Member States are both essential to ensure a sustainable basis for economic recovery in Europe.
Tämä oli Olli Rehnin viesti hänen komissaarikuulemisessaan Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnassa.
This was the gist of Economic Affairs Commissioner Designate Olli Rehn's message in his hearing with the Economic and Monetary Affairs Committee.
Parlamentin jäsenet tenttasivat Rehniä kolmen tunnin ajan esimerkiksi EU2020-strategiasta, nykyisten ja ehdotettujen politiikan koordinaatioinstrumenttien sopivuudesta, euroalueen laajenemisen ja Kreikan talouden nykytilan aiheuttamista haasteista sekä EU:n roolista tasapainoisemman globaalin makrotaloudellisen järjestelmän kehittämisessä.
During the three hour hearing, MEPs questioned Rehn on issues ranging from the EU2020 strategy, the suitability of existing and recently proposed policy coordination instruments, the challenges stemming from the future enlargement of the eurozone, the current situation of Greece’s public finances and the EU’s role in developing a more balanced global macro-economic order.
Olli Rehn sanoi, että hänen missionsa talouskomissaarina on "tehdä mitä kansalaiset meiltä odottavat näinä kriisiaikoina: tarjota edellytyksiä työpaikoille ja vaurautta, kasvua ja tasapainoisen talouden".
Mr Rehn said his mission as Economic Affairs Commissioner would be "to do what citizens expect of us in these times of crisis: provide future perspectives for jobs and prosperity, growth and stability".
Poistumisstrategia ja terve julkinen talous
Exit strategies and healthy public finances
Jean-Paul Gauzés (EPP, FR) kysyi, miten Olli Rehn aikoo yhtä aikaa turvata poistumisstrategian ja saada aikaan terveen julkisen sektorin talouden.
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) asked how Mr Rehn would approach the double objective of ensuring an exit strategy and bringing about healthy public sector accounts.
Rehn perusteli, ettei näitä tavoitteita tarvitse pitää toisensa poissulkevina, sillä vaikka alijäämiä tulee vähentää, kasvu vaatii investointeja.
Mr Rehn argued these cannot be considered as mutually exclusive goals because although deficits need to be reduced growth, is dependent on investment.
Vicky Ford (ECR, UK) katsoi, että veroja tulee vähentää, jotta yksityinen sektori voisi paremmin osallistua tutkimusrahoitukseen.
Vicky Ford (ECR, UK) argued that taxes needed to be reduced for the private sector to be more involved in research investment.
Olli Rehn oli samaa mieltä, mutta katsoi myös, että verotusjärjestelmän tulee olla reilu ja tukea yhteiskunnan kehitystä.
Mr Rehn agreed, but also said that tax systems need to be fair and support the development of society.
Koordinaatiovälineet ja valvonta
Policy co-ordination instruments and supervision
Useat parlamentin jäsenet nostivat esille kysymyksen paremmasta koordinaatiosta ja valvonnasta.
Many MEPs raised the issue of improved co-ordination and supervision.
Udo Bullmann (S&D, DE) kysyi Rehniltä kuinka tämä on aikonut varmistaa, että jäsenmaiden talouspolitiikan koordinaatio sujuu paremmin.
Udo Bullmann (S&D, DE) asked how Mr Rehn envisaged ensuring better co-ordination among the Member States on economic policy.
Komissaariehdokas vastasi, että hän lisäisi euroalueen koordinointia käyttämällä Lissabonin sopimuksen tuomia välineitä sekä lisäämällä ennakoivaa valvontaa.
The Commissioner Designate replied that he would use Lisbon Treaty tools to step up co-ordination in the Euro area and deepen preventive surveillance.
Werner Langen (EPP, DE) kysyi vakaus- ja kasvusopimuksen sopivuudesta ja keinoista vahvistaa sopimusta.
Werner Langen (EPP, DE) asked about the suitability of the Stability and Growth Pact and how it could be strengthened.
Rehn totesi, että sopimus on oikea keino vakauden saavuttamiseksi ja että yhdessä perussopimuksen sääntöjen kanssa se varmistaisi jäsenmaiden sopeutumisen.
Mr Rehn reiterated that the Pact is the right mechanism to return to stability and that together with the Treaty rules,it would ensure that Member States conform.
Hän lisäsi, että Kreikka tulee olemaan näiden keinojen ensimmäinen testi.
He added that Greece will be the first test for these mechanisms.
Godfrey Bloom (EFD, UK) tiedusteli mitä komissaariehdokas ottaisi kriisistä opikseen.
Godfrey Bloom (EFD, UK) asked what lessons the Commissioner Designate would take on board from the crisis.
Rehn vastasi, että kriisi teki selväksi, että on tärkeää hyväksyä pian mikro- ja makrotaloutta koskeva rahoitusvalvontapaketti.
Mr Rehn replied the crisis made clear that it will be essential quickly to adopt the micro- and macro- prudential financial supervision package.
Hän suositteli myös vahvempia valvontaviranomaisten valmiuksia EU:n tasolla.
He also recommended stronger supervisory capacity at the EU level.
EU2020-strategia kasvulle
EU 2020 strategy for growth
Sylvie Goulard (ALDE, FR) totesi, että EU2020-strategian täytyy perustua sitoville välineille, toisin kuin Lissabonin strategiassa.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) remarked that the EU's 2020 strategy for growth must be based on mechanisms which are binding, in contrast to those of the Lisbon strategy.
Rehnin mukaan Lissabonin strategiasta puuttui omistajuus, mutta nyt uuden perussopimuksen avulla voidaan käyttää uusia välineitä, joilla EU2020-strategian tavoitteet voidaan saavuttaa.
Mr Rehn noted that the Lisbon strategy lacked ownership, but said that with the new Treaty in force, new instruments can be used to reach the EU 2020 targets..
Jürgen Klute (GUE/NGL, DE) kysyi valtion roolista taloudellisena toimijana.
Jürgen Klute (GUE/NGL, DE) asked about the role of the state as an economic player.
Rehnin mukaan valtion tehtäviä ovat innovaatioiden edistäminen, koulutukseen sijoittaminen sekä vihreiden teknologioiden käyttöönotto – kaikki oleellisia EU2020-strategian osia.
According to Mr Rehn, the state must be there to facilitate innovation, investment in education and the take-up of green technologies, all key elements in the EU 2020 strategy.
Euroalueen laajentuminen
Eurozone enlargement
Euroalueen laajentuminen nousi esille useissa kysymyksissä.
Several MEPs asked about Eurozone enlargement.
Arturs Krišjănis Karinš (EPP, LV) kysyi laajentumisen aikataulusta.
Arturs Krišjănis Karinš (EPP, LV) asked about the timetable.
Rehn totesi, että todennäköisin seuraava euroalueeseen liittyjä on Viro, mutta että kaikki aikataulut riippuvat perussopimuksissa olevien ehtojen täyttämisestä.
Mr Rehn confirmed that the next country to join the zone will most probably be Estonia, and stressed that all timetables are dependent on the rules laid down in the Treaties.
Olle Schmidt (ALDE, SE) kysyi voiko Ruotsi edelleen olla euroalueen ulkopuolella.
Olle Schmidt (ALDE, SE) inquired whether Sweden could still stay out of the Eurozone.
Rehnin mukaan asiasta päättää Ruotsin kansa.
Mr Rehn replied that it is up to the Swedish people to decide on the issue.
Kansainvälinen talousjärjestys
International economic order
Wolf Klinz (ALDE, DE) otti esille EU:n kansainvälisen roolin ja kysyi, miten Rehn aikoo toimia EU:n ja Yhdysvaltojen välisten erojen osalta.
Turning to the EU's place on the international scene, Wolf Klinz (ALDE, DE) asked about Mr Rehn's programme for dealing with the EU's differences with the US.
Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) tiedusteli Rehnin näkemyksiä Kiinan ehdotuksesta, joka koskee rahoitusjärjestelmän uudistamista.
Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) asked for Mr Rehn's views on China's proposal for reform of the monetary system.
Rehnin mukaan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö on sujunut hyvin erityisesti G20:n kautta.
Mr Rehn said the EU has worked well with the US particularly through the G20 and that more discussion is needed with the US but also with China on balancing the macro-economic situation.
Lisäkeskustelut makrotaloustilanteen tasapainottamisesta ovat tarpeen niin Yhdysvaltojen kuin Kiinankin kanssa.
With regard to the monetary system proposal, Mr Rehn found the fact that China is willing to engage in multilateral co-ordination interesting and promising.
Rahoitusjärjestelmän uudistamisen osalta Rehn piti kiinnostavana ja lupaavana, että Kiina on valmis osallistumaan monenväliseen koordinaatioon.
2010-01-11 Committee on Economic and Monetary Affairs In the chair Sharon BOWLES ALDE UK
20100108IPR66990 Kuulemissivut Video Talous- ja raha-asioiden valiokunta Alustuspuheenvuoro, audio, 09:52 EN Alustuspuheenvuoro, audio, 09:52 FI
20100108IPR66990 Hearings website - documents, procedure, background Economic and Monetary Affairs Committee site Video on demand - watch the hearing Broadcast quality video summaries plus photo coverage via FTP server Broadcast quality audio via FTP server Mr Rehn's opening statement audio, 09:52 (EN version) Mr Rehn's opening statement audio, 09:52 (OR version)
Komissaarikuulemiset lukuina
In numbers: Commission leadership face grilling from MEPs
Johtoja ja piuhoja – parlamentti valmistautui kuulemaan komissaariehdokkaita Euroopan parlamentti kuulee 11.–19. tammikuuta ajalla ehdokkaita uuden Euroopan komission 26 jäseneksi.
Physical and political preparations for the hearings have been intense.
Ehdokkaat joutuvat tenttiin niin pätevyydestään kuin soveltuvuudestaan komissaarinsalkun haltijoiksi.
European Union legislators will today begin their grilling of the 26 nominees for the European Commission.
Mepit tenttaavat ehdokkaiden salkkujakoa vastaavissa valiokunnissa näiden asiantuntemusta, soveltuvuutta komissaarinpestille sekä sitoutumista Eurooppaan.
Promoting economic growth and expanding the EU's global influence are just two priorities of the incoming Commission, the first under the new Lisbon Treaty.
Parlamentti kuulee valtaosaa komissaariehdokkaista kuluvalla viikolla Brysselissä.
All of the hearings can be seen live online here.
Neljän ehdokkaan tentti järjestetään tulevalla viikolla Strasbourgissa.
Here are some numbers about the hearings.
Parlamentti antoi jo syyskuulla siunauksensa puheenjohtaja José Manuel Barroson jatkokaudelle.
The hearings in numbers
Portugalin entinen pääministeri johtaa 26 komissaarin tiimiä seuraavat viisi vuotta.
26 Commissioners-designate to be grilled
3 tuntia per ehdokas
3 hours per hearing
2–6 kuulemista päivässä, kaksi samanaikaisesti
26 th January is when the Parliament votes on the whole Commission
6 mobiilikameraa per huone lähettää ja tallentaa kuulemiset
6 mobile cameras in each room for live recording
1 pressitapaaminen per komissaariehdokas toimittajien kysymyksille
1 press point outside each room, immediately following each hearing
59 000 parlamentin Facebook-kaverilla on mahdollisuus kommentoida kuulemisia verkossa – liity joukkoon!
59,000 EP Facebook fans who can comment on the hearings as they unfold
20100108STO66994 Komissaarikuulemiset Kuulemiset, käytännön tietoa (englanniksi) Komissaariehdokkaat Kuulemisten ohjelma EP Facebookissa
20100108STO66994 Hearings website Press release Program of the hearing List of Commissioners designates Facebook
Komissaarikokelaat Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn meppien tentissä
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday
Mepit tenttasivat EU:n uutta ulkoministeriä ja ulkosuhdekomissaariehdokasta sekä budjetti-, kehitys- ja talouskomissaarikokelaita näiden ohjelmista tuleville viidelle vuodelle.
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday In a day of Q&amp;A in Brussels, candidates for the EU's top foreign policy, economics, budget and development Commissioner posts were quizzed by MEPs on their priorities.
Iso-Britannian Catherine Ashton lupaili EU:lle lisää uskottavuutta ulkopolitiikassa samalla kun Suomen Olli Rehn vakuutti, että kasvu ja työpaikat pysyvät etusijalla.
Catherine Ashton promised to give credibility to the EU's dealings with the world whilst Mr Rehn said growth and jobs would be a priority.
Budjettikomissaariehdokas, Puolan Janusz Lewandowski totesi, että EU:n budjettipolitiikkaa voitaisiin suunnata paremmin ympäristön ja ilmastonmuutoksen haasteisiin.
Budget nominee Janusz Lewandowski said EU budget policy could focus on the environment or climate change.
Kehitysyhteistyökomissaarin salkkua tavoitteleva Latvian Andris Piebalgs taas lupasi, että köyhyyden torjuminen pysyy EU:n keskeisenä tavoitteena.
Development nominee Andris Piebalgs pledged that fighting poverty would remain key.
Ashton lupaili EU:n ulkopolitiikalle uskottavuutta
Ashton pledges credibility to EU foreign policy
"Afganistan ja Pakistan, Iran, Lähi-itä, Somalia ja Jemen ovat selkeästi ykkösprioriteettejamme", EU:n uusi ulkosuhdejohtaja Catherine Ashton kertoi ulkoasiainvaliokunnan kuulemisessa maanantaina.
"Afghanistan and Pakistan, Iran, the Middle East, Somalia and Yemen are clearly among some of the top priorities" according to the EU's foreign policy chief Catherine Ashton in her confirmation hearing Monday.
EU on valmis omaksumaan "vahvemman ja uskottavamman roolin maailmassa", hän arvioi.
She said the EU was now able to assume a "stronger, more credible role in the world".
Mitä tulee Venäjään, EU tarvitsee vahvat suhteet Moskovan, Ashton sanoi ja puhui energialähteiden monipuolistamisen puolesta.
On Russia she said that the EU needed a strong relationship with Moscow and on energy, she advocated "diversification of sources of supply".
Vastauksena kysymyksiin Afganistanista sekä EU:n strategiasta ja sotilaallisesta läsnäolosta maassa, komissaarikokelas vastasi, että unionin tulee "tarjota konkreettisia tuloksia siitä, mitä teemme Afganistanin kansalaisten hyväksi".
In reply to questions on Afghanistan and the EU's strategy and military presence in Afghanistan, she replied that the Union needs to "provide concrete results about what we do for the citizens of Afghanistan".
Lähi-idän kriisistä Ashton totesi, että hän tapaa Yhdysvaltojen ja YK:n rauhanlähettiläät senaattori George Mitchellin ja Tony Blairin tiistaina 12. tammikuuta keskustellakseen jatkotoimista.
On the crisis in the Middle East she said that she would be meeting with US and Quartet peace envoys Senator George Mitchell and Tony Blair on Tuesday (12 January) to discuss the way forward.
Lewandowski: "Eurooppa ei ole valmis eurooppalaiseen veroon"
Lewandowski: "Europe is not ready for a European tax"
Ajatus EU-verosta, EU:n monivuotisen talousarviokehyksen tarkistaminen ja mahdollinen jatkaminen sekä EU:n varojen väärinkäytökset olivat aiheita, joista budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan mepit tenttasivat budjettikomissaariehdokas Janusz Lewandowskia .
The idea of an EU tax, a review and possible prolongation of EU's multi-annual budget and irregularities in spending of EU funds were some of the key questions put to Polish Budgets Commissioner-designate, Janusz Lewandowski, by the Budget and Budgetary Control committees.
"Eurooppa ei ole valmis eurooppalaiseen veroon", puolalainen sanoi, kuitenkin todeten, että hän ei vastusta ajatusta EU:n omasta verosta.
"Europe is not ready for a European tax,” said Mr Lewandowski.
Lewandowski otti esille uusia talousarvion rahoitusmalleja kuten "Tobinin veron" kansainvälisille rahasiirroille.
He admitted however, that he was not against it and was open to new budget financing ideas like a "Tobin tax" on financial transactions.
Eurooppa tarvitsee tulevalle budjettikaudelle "avainsuuntaa", ehdokas sanoi, todeten että tämä voisi olla joko ympäristö tai ilmastonmuutos.
He also said Europe needed a "key orientation" for the coming budget period and that this could be the environment or climate change.
Talousarvion valvonnan keskeiset ongelmat ovat koheesio- ja ulkopolitiikassa, hän lisäsi.
He noted that Key budget control problems were cohesion and external policy.
Piebalgs: EU:n tulee olla kehitysavun puolestapuhuja
Piebalgs: EU must be "champion" of development aid
Andris Piebalgs , Latvian ehdokas kehitysyhteistyöstä vastaavaksi komissaariksi vastaili kysymyksiin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteista, köyhyyden torjumisesta, avun tehokkuudesta, ilmastonmuutoksen vaikutuksista kehitysmaihin ja EU:n päättäjien välisestä koordinaatiosta.
Andris Piebalgs, the Latvian Commissioner-designate for Development fielded questions on the key aim of development policy, fighting poverty, as well as aid effectiveness, the impact of climate change on developing countries and co-ordination among EU policy makers.
Piebalgs korosti tarvetta "säilyttää EU:n rooli kehitysmaiden puolestapuhujana" ja katsoi, että "olisi väärin antaa rahaa yhdellä kädellä ja ottaa se pois toisella politiikalla."
Mr Piebalgs stressed the need "to maintain the EU's role as a champion of the developing world" and agreed that "it would be wrong to give money with one hand and take it away with another policy."
Ilmastonmuutoksen ja köyhyyden torjunnan rahoittaminen tulee pitää erillään, hän painotti.
He also noted that climate change and poverty eradication should be funded separately.
Komissaariehdokas kertoi odottavansa hedelmällistä yhteistyötä EU:n ulkosuhteiden korkean edustajan Ashtonin kanssa ja lupasi olla Euroopan parlamentin käytettävissä "seitsemänä päivänä viikossa ja 24 tuntia vuorokaudessa".
He said he was looking forward to a fruitful cooperation with High Representative Ashton and promised to be available for the EP “seven days out of seven and 24 hours out of 24”.
Rehn: Vakaus- ja kasvusopimusta on noudatettava
Rehn - Stability and Growth pact must be adhered to
Suomen ehdokas talous- ja raha-asiainkomissaariksi Olli Rehn peräsi maanantaisessa kuulemisessaan irtautumisstrategiaa EU:ta vaivaavasta talouskriisistä ja julkisen talouden tervehdyttämistä.
An exit strategy to the current crisis and healthier public finances are what Finnish Economic Affairs Commissioner-designate, Olli Rehn, called for in his hearing with MEPs on Monday.
Rehn sanoi, että hänen missionsa talouskomissaarina on "tehdä mitä kansalaiset meiltä odottavat näinä kriisiaikoina: tarjota edellytyksiä työpaikoille ja vaurautta, kasvua ja tasapainoinen talous".
He said that he intended to "provide future perspectives for jobs and prosperity, growth and stability".
Moni parlamentin jäsen otti esiin talouden ja rahamarkkinoiden paremman koordinoinnin ja valvonnan.
Many MEPs raised the issue of improved co-ordination and supervision.
Rehn sanoi, että hän käyttäisi Lissabonin sopimuksen työkaluja tehostaakseen koordinointia euroalueella ja syventääkseen ennaltaehkäisevää valvontaa maiden välillä.
Mr Rehn said he would use Lisbon Treaty tools to step up co-ordination in the euro area and deepen preventive surveillance between countries.
Kysyttäessä euroalueen vakaus- ja kasvusopimuksen soveltuvuudesta ja vahvistamisesta, Rehn muistutti, että sopimus on oikea mekanismi vakauden palauttamiseen.
Asked about the suitability of the euro zones "Stability and Growth Pact" and how it could be strengthened, Mr Rehn reiterated that the Pact is the right mechanism to return to stability.
Voit lukea kattavamman koosteen kustakin kuulemisesta ja katsoa niistä videon alla olevien linkkien kautta.
Read full reports of each of the hearings via the links below and watch a video roundup of the day's hearings above.
20100108STO66995 Kooste ulkosuhdekomissaariehdokas Ashtonin kuulemisesta (englanniksi) Kooste budjettikomissaariehdokas Lewandowskin kuulemisesta (englanniksi) Kooste kehitysyhteistyökomissaariehdokas Piebalgsin kuulemisesta (englanniksi) Kooste talous- ja raha-asiainkomissaariehdokas Olli Rehnin kuulemisesta Komissaariehdokkaiden kuulemiset videotallenteina Kuulemiset äänitallenteina Komissaarikuulemissivut Komissaarikuulemiset kuvina Flickrillä
20100108STO66995 europarltv Ashton hearing in full Lewandowski hearing Piebalgs hearing Rehn hearing Video on demand Hearings website Audio Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//EN
Komissaarikokelaat Almunia, Füle, De Gucht, Jeleva, Reding ja Šemeta meppien tentissä
Tuesday's round-up: Almunia, Füle, De Gucht, Jeleva, Reding, Šemeta
Europarltv: Komissaariehdokkaat meppien tentissä 10 parlamentin valiokunnan jäsenet grillasivat kuulemisten toisena päivänä tiistaina kuutta komissaariehdokasta.
The News: Super Tuesday for Commission Hearings - De Gucht, Füle, Jeleva, Reding, Šemeta, and Almunia During the second day of hearings, members of 10 committees "grilled" 6 commissioners-designate.
Mepit esittivät 18 tunnin kuluessa satoja kysymyksiä niin verotuksesta, kaupasta, kilpailusta, perusoikeuksista, laajentumisesta kuin humanitaarisesta avusta.
During 18 hours of hearings, the nominees fielded hundreds of questions ranging from taxation, trade and competition to fundamental rights, enlargement and humanitarian aid.
Parlamentissa kiinnitettiin huomiota sekä uusien tulokkaiden, että salkkua vaihtavien komissaarikonkarien osaamiseen.
MEPs took an attentive look at competences and attitudes of both Commission newcomers and "old hands" set to change their portfolios.
Joaquín Almunia: Reilusta kilpailusta apua kriisiin
Joaquín Almunia: fair competition to tackle the crisis
Kilpailukomissaariehdokas Joaquín Almunia (Espanja) vastasi työnsä päättävässä komissiossa talous- ja raha-asioista.
Competition Commissioner designate Spain's Joaquín Almunia held the economic and monetary affairs portfolio in the outgoing Commission.
"Vastustamme veroparatiiseja", hän vakuutti.
"We are against tax havens", he said.
Mepit tenttasivat ehdokkaan kantaa pankki- ja liikennealan valtiontukiin, kartellisakkoihin ja verokilpailuun.
MEPs asked what he thought about competition and state aid to the banking and transport sectors as well as other services of general economic interest; fines for anti-competitive practices and fiscal races to the bottom.
Almunia myönsi, että "kilpailupolitiikka on vain väline, ei päämäärä sinänsä", ja että joitakin aloja voidaan tukea yleisen edun nimissä.
Mr Almunia said, "competition policy is only an instrument, not an end in itself...