natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sacconi summasi Pekingin keskustelujen annin toteamalla, että "Kiina on vahvasti sitoutunut torjumaan ilmaston lämpenemistä, kuten myös päästövähennyksiin, energian säästämiseen ja energiatehokkuuteen.
In two key debates last autumn, on the world financial crisis on 18 November and the state of climate change and energy negotiations on 4 December, MEPs discussed the main issues.
Se tunnustaa, että teollisuusmaiden kanssa on tärkeää tehdä yhteistyötä teknologian ja teknologian siirron suhteen, ja että tähän tarvitaan rahallista tukea.
The leader of the centre-right EPP-ED group Joseph Daul stressed the importance of promoting "eco-innovation" in a debate on 4 December.
Nämä ovat myönteisiä viestejä".
He told fellow MEPs: "If we invest now we can safeguard the jobs of tomorrow."
"Toisaalta yksi kriittinen kysymys on ja pysyy.
His colleague Avril Doyle said that "investment, jobs, salaries, consumption and saving our planet are all synonymous".
EP lähettää meppivaltuuskunnan myös YK:n ilmastokokoukseen Balille.
Also speaking in that debate was the leader of the Liberal ALDE group Graham Watson .
EU:n tulisi valiokunnan mukaan pyrkiä siihen, että viimeistään 2009 mennessä saadaan aikaiseksi kansainvälinen sopimus, joka sisältää sitovat päästövähennystavoitteet kaikille teollisuusmaille, maailmanlaajuisen päästökatto- ja päästöoikeusjärjestelmän, ilmastonmuutokseen sopeutumisen rahoitusmekanismin sekä välineitä ja rahoituksen puhtaan teknologian siirrolle.
For the UEN group Polish MEP Ryszard Czarnecki noted that: "At the present time, economic growth and fighting the increasing threat of unemployment are a hundred times more important than climate change issues."
Parlamentti äänesti marraskuun täysistunnossaan myös vihreiden Satu Hassin valmistelemasta päätöslauselmasta.
Also in that debate the issue of state bailouts for Europe's car industry were discussed.
Ilmastonmuutosvaliokunnan puheenjohtaja Sacconi esitti Strasbourgissa jäsenmaiden neuvostolle lisäksi suullisen kysymyksen EU:n strategiasta Balin konferenssia varten.
Co-President of the Greens Monica Frassoni vowed: "There should be no public funds or blank cheques for the car industry.
Tämä artikkeli on julkaistu ensimmäisen kerran 9.11.2007.
This would be like carrying on throwing money down the drain."
Kiina ohitti syksyllä 2008 Yhdysvallat hiilipäästöissä.
For the leftist GUE/NGL group Roberto Musacchio said on 4 December that: "The environment is not a problem for the economy but the key to the solution" for Europe's economic woes.
Kiina sitoutunut torjumaan ilmastonmuutosta, tosin ilman määrällisiä tavoitteita (englanniksi) Puolitetaan kasvihuonekaasupäästöt 2050 mennessä: ilmastonmuutosvaliokunta valmistautuu Balin kokoukseen (englanniksi) Neuvoston strategia Balin ilmastonmuutoskonferenssia varten EP:n päätöslauselmaluonnos 27.10. maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen – Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet Ilmastonsuojelu Kioton jälkeen: "Aika ei ole puolellamme" EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan sivut
COMMENT: CLICK HERE THEN SCROLL TO END OF ARTICLE A selection of EP articles on health and environment A selection of EP articles on economic affairs World Economic Forum Secretary-General Ban Ki-Moon's opening statement in Poznan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0121 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29867 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0432 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
Ilmasto- ja energiapakettia koskevien neuvottelujen vaihe (keskustelu)
State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)
Ilmasto- ja energiapakettia koskevien neuvottelujen vaihe (jatkoa keskustelulle)
State of the negotiations on the climate change and energy package (continuation of debate)
Korean tasavallan ja EY:n sopimus kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities * (Rule 131) (vote)
Skotlannin länsipuolinen sillikanta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Herring stocks in the West of Scotland * (Rule 131) (vote)
Toimivalta ja yhteistyö elatusvelvoitteisiin liittyvissä asioissa * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Maintenance obligations * (Rule 131) (vote)
Mittauslaitteet ja metrologiset tarkastusmenetelmät (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ***I (vote)
Rahoitusvälineen perustaminen elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa ***I (äänestys)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (vote)
Yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjuminen (yhteinen arvonlisäverojärjestelmä) * (äänestys)
Combating tax evasion: common system of VAT * (vote)
Yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjuminen * (äänestys)
Combating tax evasion * (vote)
Vaiheet pk-yritysten ympäristön parantamiseksi Euroopassa - pienyrityksiä koskeva säädös (äänestys)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt (äänestys)
Arms exports (Code of Conduct) (vote)
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2007 hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla (äänestys)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (vote)
Balkanin naisten tilanne (äänestys)
The situation of women in the Balkans (vote)
Kohti "eurooppalaista merimetsojen hallintasuunnitelmaa" (äänestys)
Towards a 'European Cormorant Management Plan' (vote)
Istunto avattiin klo 8.30.
The sitting opened at 8.30.
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta ( KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi renkaiden polttoainetehokkuutta ja muita keskeisiä parametrejä koskevasta merkinnästä ( KOM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 87/372/ETY muuttamisesta ( KOM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan toimista harvinaisten sairauksien alalla ( KOM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 2009 yleisen talousarvioesityksen toinen käsittely neuvostossa 27. marraskuuta 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009 established by the Council on 27 November 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Neuvoston 27. marraskuuta 2008 hyväksymä oikaisukirjelmä nro 2 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Neuvoston 27. marraskuuta 2008 hyväksymä oikaisukirjelmä nro 3 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 45/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 - Section III - Commission (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Neuvoston 27. marraskuuta 2008 hyväksymä esitys lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodelle 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Neuvoston 27. marraskuuta 2008 hyväksymä esitys lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodelle 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Draft amending budget No 9 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48/EY muuttamisesta ( KOM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
Puhemies muistutti, että täysistunto päättää itsenäisesti esityslistastaan.
The President said that Parliament was a sovereign body and could decide its agenda.
Parlamentti hyväksyi pyynnön työjärjestyksen 171 artiklan mukaisesti.
Parliament approved the request pursuant to Rule 171.
(Istunto keskeytettiin klo 8.50 ja sitä jatkettiin klo 9.05.)
(The sitting was suspended at 8.50 and resumed at 9.05.)
Jean-Louis Borloo (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) made the statement.
(Keskustelu keskeytettiin klo 11.30 juhlaistuntoa odotettaessa.)
(The debate was suspended at 11.30, pending the start of the formal sitting.)
Parlamentti kokoontui klo 11.35 - 12.05 juhlaistuntoon, jossa Dalai-lama piti puheen.
From 11.35 to 12.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by the Dalai Lama.
Struan Stevenson käytti puheenvuoron Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksestä poistaa People's Mohadejin of Iran (PMOI) -järjestö terroristijärjestöjen luettelosta.
Struan Stevenson spoke on the decision by the Court of First Instance of the European Communities to remove the People's Mojahedin of Iran from the list of terrorist organisations.
Jean-Louis Borloo (neuvoston puheenjohtaja),
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council),
6 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
6 Approval of the minutes of the previous sitting
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Korean tasavallan hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimuksen tekemisestä kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä [ SEK(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report: on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: David Martin ( A6-0452/2008 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Skotlannin länsipuolisen sillikannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta [ KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusvelvoitteisiin liittyvissä asioissa (Uudelleen kuuleminen) [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevista yleisistä säännöksistä (uudelleenlaadittu toisinto) [ KOM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Myös Antonio Mussa ja
Antonio Mussa and
Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta ja
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group , and
Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta allekirjoittivat päätölauselmaesityksen.
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , had also signed the motion for a resolution.
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta allekirjoittivat yhteisen päätöslauselmaesityksen.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , had also signed the joint motion for a resolution.
Tobias Pflüger esitti 5 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Tobias Pflüger moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Mietintö: Merimetsokannan eurooppalaisen hallintasuunnitelman laatiminen merimetsoista kalakannoille, kalataloudelle ja vesiviljelylle aiheutuvien kasvavien vaikutusten vähentämiseksi [ 2008/2177(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report: on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture [ 2008/2177(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Mietintö: Gay Mitchell - A6-0396/2008
Report by Gay Mitchell ( A6-0396/2008 ):
Mietintö: José Manuel García-Margallo y Marfil - A6-0448/2008
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 ):
Aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt -
Arms exports (Code of Conduct) (
Mietintö: Zita Gurmai - A6-0435/2008
Report by Zita Gurmai ( A6-0435/2008 ):
Mietintö: Heinz Kindermann - A6-0434/2008
Report by Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 ):
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun I ja II 2008 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on saatavilla.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September I and II part-sessions in 2008 was available.
Lähettämistä koskeva muutos (puheenjohtajakokouksen päätös 20. marraskuuta 2008)
Change of referral in view of a decision by the Conference of Presidents on 20 November 2008
Seuraavat istunnot pidetään 15.12.2008 - 18.12.2008.
The next sittings would be held from 15.12.2008 to 18.12.2008.
Dalai-lama vieraili Euroopan parlamentissa
Dalai Lama at the EP - see the photos
Dalai-lama puhui myös kansansa kärsimyksistä ja kertoi tiibetiläisten hakevan autonomiaa Kiinan kansantasavallan sisällä.
The Dalai Lama spoke to MEPs Thursday about the importance of happiness and universal human values.
Valokuvaajamme ikuisti tunnelmia Dalai-laman vierailun edellä ja juhlaistunnossa.
The Buddhist spiritual leader also touched on the plight of Tibet.
"Jokainen haluaa oikeuden onnelliseen elämään" , hänen pyhyytensä Dalai-lama kertoi juhlaistunnolle ja muistutti, että "rauhallinen mieli on olennainen asia onnellisen elämän saavuttamisessa".
In the last event of the European Year of Intercultural Dialogue at the parliament, the 14th Dalai Lama, speaking without notes, said that his main concern is to promote human values and religious harmony.
Dalai-laman kotisivut Dalai-laman puhe (EN) audio 22:39
20081204STO43782 Extract from Dalai Lama's speech
Ihmisoikeudet – olennainen osa EU:n ja Kiinan suhteita
Human rights remain key to EU-China trade relations
Ne olivat tapetilla Pekingin olympialaisten edellä.
So, should the EU compromise its principles in the interest of trade with China?
Nyt Kiinaa hiertävät EP:n ihmisoikeuspalkinnon myöntäminen verkkotoisinajattelija Hu Jialle ja Dalai-laman Euroopan kiertue.
The head of parliament's China delegation Dirk Sterckx said, "We cannot compromise on principles on human rights and the rule of law.
EU:n ja Kiinan kahdenvälinen kauppa yli kaksinkertaistui vuosien 2003 ja 2007 välillä.
But, at the same time the EU and China have no choice: they have to be each other's trading partners, a large part of the world's economy and development depends on that."
EU:n kauppa on kuitenkin voimakkaan alijäämäistä ja kuilu viennin ja tuonnin välillä levenee.
China trade is big business
Talouden ja teollisuuden voimakas kasvu ei ole ratkaissut eroja maan eri alueiden yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa kehityksessä.
There is no question that EU-China trade relations are big business as the EU is China's biggest trading partner.
"Ihmisoikeudet ovat olennainen osa suhteita.
However there are problems.
Samalla kauppasuhteillamme on tietenkin yhä suurempi merkitys", keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Corien Wortmann-Kool sanoo.
Trade barriers cost European business approximately €21 billion a year in lost exports.
EU:n ja Kiinan kauppa- ja taloussuhteista kannanottoa valmisteleva hollantilaismeppi täsmentää: "Euroopan tulee käydä Kiinan kanssa avointa vuoropuhelua ihmisoikeuksista keskinäisen kunnioituksen pohjalta, ei yhtä osapuolta uhkaillen".
Counterfeiting and piracy are also a major problem, with 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU produced in China.
"Emme voi tinkiä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteista", liberaalidemokraattien Dirk Sterckx (Belgia) jatkaa.
A report in plenary next week asks the Commission, together with the Chinese authorities, to come up with plan to fight counterfeiting.
Saharov-palkinto Hu Jialle – Kiinan protesteista huolimatta
Human rights remain contentious
Kiina kuuluu maihin, jotka eivät "arvosta" puuttumista sisäisiksi katsomiinsa asioihin.
Human rights remain a big concern.
Se varoitti aiemmin tänä syksynä, että parlamentin Saharov-palkinnon luovuttaminen ihmisoikeusaktivisti Hu Jialle vahingoittaisi vakavasti EU:n ja Kiinan suhteita.
Recent EU activity has annoyed China, notably meetings between European leaders and the Dalai Lama and the awarding of the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought to a Chinese political activist.
Vuoden 2008 mielipiteenvapauspalkinnon saaja istuu edelleen vankilassa "kumouksellisen toimintansa" vuoksi.
Hu Jia is currently imprisoned on charges of "inciting subversion of state power", but will be awarded the prize in absentia on 17 December, during the EP plenary session in Strasbourg.
Parlamentti muistaa 17. joulukuuta täysistunnossaan Saharov-palkinnon 20. merkkipäivää ja Hu Jian työtä.
The Dalai Lama visited the EP on 4 December and met French President Nicolas Sarkozy on 6 December, causing the Chinese authorities to call off an EU-summit that was to be held in Lyon on 1 December.