natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet sopimukseen ehdotuksesta, joten se hyväksytään tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Tämän jälkeen esillä on asetusehdotus, jolla vahvistetaan pitkälle käytetyssä terapiassa ( geeniterapia, somaattinen soluterapia ja kudosteknologia ) käytettävien lääkkeiden lupia ja valvontaa koskevat säännöt.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
Tällä hetkellä alalla ei ole EU-lainsäädäntöä, mikä vaikeuttaa pitkälle kehitettyjen terapioiden kehittämistä.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Tiistai 24.4.2007
Tuesday 24 April
Tiistai alkaa vuoden 2005 vastuuvapautta koskevien mietintöjen käsittelyllä.
Tuesday starts with a debate on the EU budget discharge for 2005 .
Valiokunta esittää kuitenkin vastuuvapauden myöntämistä kaikille toimielimille ja erillisvirastoille.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Parlamentti käsittelee myös aidsin torjumista , sillä HIV/aids-tartuntojen määrä on kasvanut Euroopassa viime vuosina.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Huomio tulisi kiinnittää myös naapurivaltioihin.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
Iltapäivällä esillä on meriliikenteen turvallisuuden parantaminen.
The Transport Committee is backing measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Keskiviikko 25.4.2007
Wednesday 25 April
Iltapäivällä esillä ovat ihmisoikeudet.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
Parlamentti keskustelee myös kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäämisestä sekä homofobiasta Euroopassa.
Parliament will also turn its attention to a moratorium on the death penalty with a vote on resolutions on Thursday.
Torstai 26.4.2007
Thursday 26 April
Parlamentti keskustelee vammaisten naisten asemasta EU:ssa.
The House also turns its attention to the situation of disabled women in the EU.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The session ends as usual with three debates and votes on human rights around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Talous- ja raha-asiat
External relations
Maksupalveludirektiivi nopeuttaa rahaliikennettä
MEPs to debate transatlantic relations ahead of key summit
Euroopan parlamentti äänestää maksupalveludirektiivistä, jonka tarkoituksena on helpottaa ja nopeuttaa elektronisten maksuvälineiden, kuten pankkikorttimaksujen, tilisiirtojen ja suoraveloitusten maksuliikennettä yhtenäisen euromaksualueen luomisen myötä.
The EU-US Summit bring together the President of the United States, the President of the European Commission, the Head of State or Government of the EU Member State holding the EU Presidency and the High Representative for Foreign and Security Policy of the Council of the EU.
Uuden järjestelmän pitäisi toimia vuoteen 2010 mennessä.
President of India Dr A.P.J. Abdul Kalam to address the House
Parlamentti on päässyt sopuun direktiivistä neuvoston kanssa, joten se hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä.
The European Parliament has recently set up an interparliamentary delegation for relations with India which is chaired by Neena GILL (PES, UK).
Euroalueella otettiin käyttöön yhteinen valuutta vuonna 2002, mutta maksuinfrastruktuureja koskevat säännöt ovat yhteisössä kansallisia, eikä niitä ole vielä sovitettu yhtenäismarkkinoille.
The President of the European Parliament, Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE), has described the forthcoming visit of President A P J Abdul Kalam to the European Parliament as "very important."
Ne eivät pysty käsittelemään ulkomaanmaksuja yhtä tehokkaasti kuin kotimaanmaksuja, eikä maksujärjestelmien välillä ole kilpailua.
He was responsible for the evolution of ISRO's launch vehicle programme, particularly the PSLV configuration.
Maksupalveludirektiivin ansiosta pankkikorttimaksut, tilisiirrot ja suoraveloitukset toimivat samoilla ehdoilla uuden yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) luomisen myötä.
After working for two decades in ISRO and mastering launch vehicle technologies, Dr. Kalam took up the responsibility of developing Indigenous Guided Missiles at Defence Research and Development Organisation as the Chief Executive of Integrated Guided Missile Development Programme (IGMDP).
Maksuala on sitoutunut tekemään tarvittavat investoinnit ja toteuttamaan yhtenäisen euromaksualueen vuoteen 2010 mennessä.
He was the Scientific Adviser to Defence Minister and Secretary, Department of Defence Research & Development from July 1992 to December 1999.
SEPA on alue, jolla kuluttajat, yritykset ja muut talouden toimijat maksavat ja vastaanottavat euromääräisiä maksuja samoin perusehdoin, samoin oikeuksin ja samoin velvollisuuksin riippumatta siitä, missä päin maksualuetta maksaja ja maksun saaja ovat.
Dr. Kalam has served as the Principal Scientific Advisor to the Government of India, in the rank of Cabinet Minister, from November 1999 to November 2001 and was responsible for evolving policies, strategies and missions for many development applications.
Jäsenvaltiot sopivat ehdotuksesta 27.3.2007.
These books have been translated into many Indian languages.
Mietinnön laatija Gauzes pitää neuvoston kantaa myönteisenä ja toteaa, että neuvoston teksti on pitkälti talous- ja raha-asioiden valiokunnan hyväksymän mietinnön kaltainen.
Dr. Kalam is one of the most distinguished scientists of India with the unique honour of receiving honorary doctorates from 30 universities and institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Geeniterapian ja kudosteknologian kehittäminen ja luvananto
EU record on human rights protection in 2006 under scrutiny
Tällä hetkellä alalla ei ole EU-lainsäädäntöä, mikä vaikeuttaa pitkälle kehitettyjen terapioiden kehittämistä.
Members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Tällä hetkellä pitkälle kehitettyjen terapioiden sääntely on puutteellista.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Sääntelyn puutteet pyritään korjaamaan sisällyttämällä kaikki pitkälle kehitetyt terapiat yhteen säädökseen.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote cooperation with Iranian civil society.
Asetuksella pyritään takaamaan terveyden suojelun korkea taso, yhdenmukaistetaan markkinoille pääsyä ja parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa sekä lisätään yleistä oikeusvarmuutta.
The committee "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia".
Parlamentti on neuvotellut epävirallisissa neuvotteluissa kompromissin ehdotuksesta yhdessä neuvoston kanssa, jotta asian käsittely saataisiin päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Asetusehdotuksessa todetaan, että kantasolujen käytöstä tai sen kieltämisestä säätämisen pitää kuulua edelleen jäsenvaltioiden vastuulle.
On immigration , the committee notes that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Uutta puhtia aidsin torjumiseen
Debate on a moratorium on the death penalty
HIV/aids-tartuntojen määrä on kasvanut Euroopassa viime vuosina.
MEPs will debate the topic of a moratorium of the death penalty after hearing statements from the Council and the Commission.
Yli puolet kaikista uusista HIV-infektioista tavataan alle 25-vuotiailla nuorilla.
The House will also vote on a resolution on the topic.
Euroopan parlamentti käsittelee komission uutta toimintaohjelmaa HIV/aidsin torjunnasta EU:ssa ja sen naapurivaltioissa.
On 1 February, MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Vuonna 2006 Länsi-Euroopassa oli 26 000 uutta HIV/aids-tapausta, mikä on puolet enemmän kuin 1998.
The European Union campaigns towards the universal abolition of the death penalty.
Tilanne oli vielä pahempi naapurivaltioissa, joissa vuonna 2006 oli 270 000 uutta tartuntaa, joista 90 prosenttia Venäjällä ja Ukrainassa.
This stance is rooted in the belief in the inherent dignity of all human beings and the inviolability of the human person, regardless of the crime committed.
Enemmän rahoitusta tutkimukselle
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään julkista rahoitusta lääketutkimukselle.
The House will debate homophobia in Europe after hearing statements from the Commission and the Council.
Valiokunta kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan rahallisesti mikrobisidien ja naisten kondomien tutkimusta ja kehittämistä, jotta naisilla olisi valta suojautua ja suojata kumppaninsa HIV:ltä/aidsilta tämän suostumuksella tai ilman.
The resolution called on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
Esittelijä: Georgs ANDREJEVS ALDE LV A6-0091/2007 Mietintö HIV:n/aidsin torjunnasta Euroopan unionissa ja unionin naapurimaissa Menettely: oma-aloitemietintö
The House also urged Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0091 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lentoliikenteen turvaamisen uudet säännöt
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Euroopan parlamentti käsittelee asetusehdotusta lentoliikenteen yhteisistä säännöistä turvatarkastuksille, valvonnalle, kiellettyjen tavaroiden listalle sekä lentokoneen ja lentokentän turvallisuudelle.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Liikennevaliokunta haluaa tiukat säännöt lennon turvahenkilöiden käyttämiselle sekä aseenkannolle lentokoneessa.
In an own-initiative report by Hannes SWOBODA (PES, AT), for the Foreign Affairs Committee, MEPs in the committee "congratulate the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Valiokunta haluaa, että päätös kieltää nesteiden kuljetus tulisi päättyä kuuden kuukauden kuluttua.
They stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Ehdotuksella korvataan 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terroristi-iskujen jälkeen hyväksytty asetus.
It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
Toimenpiteet voidaan säilyttää, mutta ainoastaan "turvallisuusriskien perusteellisen uudelleenarvioinnin jälkeen sekä kyseisiin toimenpiteisiin liittyvien kustannusten ja käytännön vaikutuksen perusteellisen arvioinnin jälkeen".
Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
Säädökseen sisältyy ensimmäistä kertaa toimenpiteitä, joita on määrä soveltaa lentokoneessa lennon aikana.
The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
Näitä ovat esimerkiksi lupa käyttää lennon turvahenkilöitä.
Cooperation with ICTY and judicial reform
Liikennevaliokunta esittää uudelleen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkastukset.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
Näiden mukaan lennon turvahenkilön tulee olla asianmukaisesti koulutettu ja lentokoneessa ei saa kantaa mukanaan aseita, "paitsi jos vaaditut turvaehdot on täytetty ja asianomaiselle lentoliikenteen harjoittajalle toimiluvan myöntänyt valtio on myöntänyt siihen luvan".
Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
Lisäksi lennon lähtövaltion ja määränpäävaltion sekä tarvittaessa "kaikkien valtioiden, joiden alueen yli ilma-alus lentää tai joiden alueelle tehdään välilasku", tulee antaa etukäteen lupa aseiden kantamiselle lentokoneessa.
MEPs in the committee also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
Jäsenvaltioiden ei ole pakko käyttää lennon turvahenkilöitä.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Liikennevaliokunta esittää, että jäsenvaltioiden ja käyttäjien on vastattava turvatoimien aiheutumista kustannuksista.
The reform of procedures for appointing judicial staff is expected to provide "sufficient guarantees for a professional and independent judiciary", while a recent amendment of the Courts Act introduces an obligation for judges to declare any interests and the possibility of transferring them to overburdened courts.
Mikäli jäsenvaltio haluaa pitää yllä tiukempia toimia, sen on itse vastattava kustannuksista.
Integration of minorities, frontier with Slovenia
Valiokunta korostaa, että turvallisuusveroja ja -maksuja on käytettävä yksinomaan lentoasema- tai lennonaikaisten turvakustannusten kattamiseen.
MEPs in the committee also urge that Croatia resolve the issue of its frontier with Slovenia in line with conclusions of the European Council of June 2004, which notes Croatia's decision not to apply to the EU Member States any aspect of the Protected Ecological and Fisheries zone.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Meriliikenteen turvallisuuden parantaminen
Simpler, cheaper cross-border payments move closer
Euroopan parlamentti äänestää viidestä mietinnöstä, jotka liittyvät meriturvallisuutta koskevaan ns. Erika III -pakettiin.
MEPs are to vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Pakettiin kuuluu yhteensä seitsemän lainsäädäntöehdotusta, joista kaksi oli parlamentin käsittelyssä maaliskuun Brysselin täysistunnossa.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Parlamentin liikennevaliokunta esittää useita tarkistuksia komission ehdotuksiin.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
EU on jo hyväksynyt niin kutsuttujen Erika I ja Erika II -pakettien säännöt meriturvallisuuden parantamiseksi.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
Muun muassa laivoille satamissa tehtävien tarkastusten määrää on lisätty, yksirunkoisten säiliöalusten käyttö öljyn kuljetuksessa on kielletty, ja tämän lisäksi on perustettu Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA).
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Lippuvaltioiden suorittamalla valvonnalla ei voida poikkeuksetta taata tiettyjen alusten kuntoa, joten satamavaltion suorittamasta valvonnasta on tullut olennainen lisäväline alikuntoisten alusten havaitsemisessa ja niiden pakottamisessa kansainvälisiin ja yhteisön merenkulkunormeihin.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Nyt käsiteltävällä direktiiviehdotuksella pyritään parantamaan Euroopan satamissa suoritettujen tarkastusten laatua ja tehokkuutta.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Parlamentin liikennevaliokunta esittää hyväksymässään Dominique VLASTOn (PPE-DE, FR) mietinnössä lukuisia tarkistuksia, joilla pyritään vahvistamaan tarkastusjärjestelmää.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Se esittää yhtenäisen tarkastustietokannan luomista.
MEPs will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee, drawn up by Jean-Paul GAUZÉS (EPP-ED, FR) on the issue.
Valiokunnan hyväksymän tarkistuksen mukaan tietokannassa ilmoitetaan alusten riskiprofiili sekä kaikki tarkastettavat alukset ja sitä ylläpitää komissio.
This was adopted by the committee last September, but Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Valiokunta tarkentaa, että alusten määräaikaistarkastusten laajuus riippuu niiden riskiprofiilista, joka perustuu tiettyihin yleisiin ja historiallisiin riskitekijöihin.
When the directive comes to the vote, MEPs will first vote on an amendment replacing the entire text with a compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Valiokunta esittää myös, että suuren turvallisuusriskin aluksille, yli 12 vuotta vanhoille matkustaja-aluksille, öljy-, kemikaali- ja kaasusäiliöaluksille sekä irtolastialuksille tulee suorittaa laajennetut tarkastukset.
This already has the political support of the Council, so if it is adopted, the legislative process will be completed at this first reading stage.
Alusliikennettä koskeva yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmä
Among the points set out in the compromise text are:
Ehdotuksen tarkoituksena on tiukentaa merihädässä olevien alusten vastaanottamista koskevaa politiikkaa.
the creation in European law of a new class of service provider, "payment institutions" which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
Liikennevaliokunta korostaa hyväksymässään Dirk STERCKXin (ALDE, BE) mietinnössä, että taloudellisten takuiden tai vakuutuksen puuttuminen ei poista jäsenvaltiolta velvollisuutta auttaa merihädässä olevaa alusta ja ottaa se vastaan suojapaikkaan, jos jäsenvaltio niin tehdessään voi vähentää vaaraa miehistölle tai ympäristölle.
charges, where these are levied, will normally be on a shared basis with the payer and payee each paying the charge levied by their own service provider, but it is made clear that charges can be set at zero, or that all charges could be levied on the payee (as is often the case with merchants accepting card payments);
Valiokunta esittää myös riippumattoman viranomaisen nimittämistä.
It also sets out the rights and obligations of payment service providers and their customers.
Komissio oli ehdottanut tätä yli 15 metrin pituisiin kalastusaluksiin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Meriliikenneonnettomuuksien tutkinta
Governments urged to reduce public debt and deficits
Ehdotuksessa tarkoitettujen tutkimusten tavoitteena ei ole määrittää siviili- tai rikosoikeudellista vastuuta.
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
Direktiiviehdotuksen sisältämät tutkimukset ovat luonteeltaan teknisiä, ja niiden avulla olisi pystyttävä selvittämään merellä tapahtuneet onnettomuudet.
Looking further ahead, the committee is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.
Liikennevaliokunta esittää tarkistuksia, joilla varmistetaan ero teknisten tutkimusten ja rikostutkinaan välillä.
MEPs in the committee urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Valiokunta pyrkii myös takaamaan tutkinnasta vastuussa olevien yksiköiden riippumattomuuden.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
Se haluaa myös nopean hälytysjärjestelmän perustamista onnettomuuksia ja vaaratilanteita varten.
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
Valiokunta pyrkii myös varmistamaan, että turvallisuustutkimus aloitetaan viimeistään ennen kuin onnettomuudesta tai vaaratilanteesta on kulunut kaksi kuukautta.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Matkustajaliikenteen harjoittajien vastuu onnettomuustapauksessa
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
Alusten tarkastaminen ja katsastaminen
Economic and monetary affairs
Arviointikomitealla tulisi olla riittävät resurssit toimintaansa.
Since the aim should be to promote competition rather than just increase litigation, out-of-court settlements and plea agreements should be promoted.
Parlamentti hyväksyi maaliskuussa mietinnöt ehdotuksista lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta sekä alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta.
MEPs in the committee suggest that if private actions of this sort are complementary with the existing public enforcement of competition rules, then the latter could become more strategic and selective, focussing on the most important and significant cases.