natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francisco Manuel Caeiro Costa (nro 888/2006)
Francisco Manuel Caeiro Costa (No 888/2006)
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 889/2006)
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (+ 2 signatures) (No 889/2006)
Özcan Kaldoyo (nro 890/2006)
Özcan Kaldoyo (No 890/2006)
Karina Adamik (nro 891/2006)
Karina Adamik (No 891/2006)
Ryszard Zajac (nro 892/2006)
Ryszard Zajac (No 892/2006)
Halina Kucman (nro 893/2006)
Halina Kucman (No 893/2006)
Elzbieta Demus van Oosten (nro 894/2006)
Elzbieta Demus van Oosten (No 894/2006)
Andrzej Zelawski (nro 895/2006)
Andrzej Zelawski (No 895/2006)
Zbigniew Jan Salamon (nro 896/2006)
Zbigniew Jan Salamon (No 896/2006)
Argirios Tsorakis (nro 897/2006)
Argirios Tsorakis (No 897/2006)
Argirios Tsorakis (nro 898/2006)
Argirios Tsorakis (No 898/2006)
Argirios Tsorakis (nro 899/2006)
Argirios Tsorakis (No 899/2006)
Argirios Tsorakis (nro 900/2006)
Argirios Tsorakis (No 900/2006)
Ilian-Konstantin Nikolov (nro 901/2006)
Ilian-Konstantin Nikolov (No 901/2006)
Peter Lohmar (nro 902/2006)
Peter Lohmar (No 902/2006)
Oskar Eschenbach (nro 903/2006)
Oskar Eschenbach (No 903/2006)
Werner Zimmermann (nro 904/2006)
Werner Zimmermann (No 904/2006)
Carlo Buono (nro 905/2006)
Carlo Buono (No 905/2006)
Leonardo Schmit (nro 906/2006)
Leonardo Schmit (No 906/2006)
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico "Paraje Tos Pelat") (nro 907/2006)
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico 'Paraje Tos Pelat') (No 907/2006)
Antonio Juan Romero Losana (nro 908/2006)
Antonio Juan Romero Losana (No 908/2006)
Anna Moreno Bernadas (ja 1 allekirjoittanut) (nro 909/2006)
Anna Moreno Bernadas (+ 1 signature) (No 909/2006)
Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversion Industrial) (nro 910/2006)
Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversión Industrial) (No 910/2006)
Antonio Moreno Alfaro (nro 911/2006)
Antonio Moreno Alfaro (No 911/2006)
Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educacion medioambietal "Riberas del Guadaira") (nro 912/2006)
Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educación medioambietal 'Riberas del Guadaira') (No 912/2006)
Gianni Luigi Mor (nro 913/2006)
Gianni Luigi Mor (No 913/2006)
käsitellään luottamuksellisena (nro 914/2006)
(Name confidential) (No 914/2006)
käsitellään luottamuksellisena (nro 915/2006)
(Name confidential) (No 915/2006)
Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (nro 916/2006)
Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (No 916/2006)
Marino Savina (nro 917/2006)
Marino Savina (No 917/2006)
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (ja 1 allekirjoittanut) (nro 918/2006)
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (+ 1 signature) (No 918/2006)
Rektorové Libuše (nro 919/2006)
Rektorové Libuše (No 919/2006)
Constanta Kirchner (nro 920/2006)
Constanta Kirchner (No 920/2006)
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (ja 1 allekirjoittanut) (nro 921/2006)
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (+ 1 signature) (No 921/2006)
George Barry (nro 922/2006)
George Barry (No 922/2006)
Cécile de la Losa (nro 923/2006)
Cécile de la Losa (No 923/2006)
Heidi de Jong-Fuchs (ja 9 allekirjoittanutta) (nro 924/2006)
Heidi de Jong-Fuchs (+ 9 signatures) (No 924/2006)
Eva Maria Coria Paramas (ja 8 allekirjoittanutta) (nro 925/2006)
Eva Maria Coria Paramas (+ 8 signatures) (No 925/2006)
Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (nro 926/2006)
Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (No 926/2006)
Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos "San Miguel Arcángel") (nro 927/2006)
Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos 'San Miguel Arcángel') (No 927/2006)
Andrea Morelli (nro 928/2006)
Andrea Morelli (No 928/2006)
Adolfo Pablo Lapi (nro 929/2006)
Adolfo Pablo Lapi (No 929/2006)
Józef Sówka (nro 930/2006)
Józef Sówka (No 930/2006)
Katarzyna Dabrowska (nro 931/2006)
Katarzyna Dabrowska (No 931/2006)
Johannes Kleinschnittger (nro 932/2006).
Johannes Kleinschnittger (No 932/2006).
- Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus korkea-asteen koulutusta, ammatillista koulutusta sekä nuorisoasioita koskevan yhteistyön puitteiden asettamisesta
- Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth
- Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamisesta
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
- Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
- Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välinen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimus
- Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
- lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta.
- Additional Protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
14 Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
14 Action taken on Parliament's resolutions
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun 2006 I istuntojakson aikana hyväksymien päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I 2006 part-session had been distributed.
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 382.948/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJMA).
Istunto päättyi klo 19.45.
The sitting closed at 19.45.
Tiistai 16. tammikuuta 2007
Tuesday 16 January 2007
10:00 Järjestäytymisistunto
10:00 Constituent session
Ilmoitus ehdokkaista puhemiehen vaalissa
Announcement of the candidates for election to the office of President
Ilmoitus ehdokkuudesta puhemiesvaalissa on osoitettava ikäpuhemiehelle ja toimitettava apulaispääsihteerille (Harald RØMER, ROO101) 15. tammikuuta 2007 klo 18.00 mennessä
Candidacies for election to the office of President must be addressed to the oldest Member and handed to the Deputy Secretary-General (Mr. RØMER, ROO101 ) by 18:00 on 15 January 2007.
12:00 Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
12:00 Election of President of Parliament
18:00 Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
18:00 Election of President of Parliament
Ilmoitus ehdokkaista puhemiehen vaaleissa
Announcement of the candidates for election to the office of President
Ilmoitus ehdokkuudesta puhemiesvaaleissa on osoitettava ikäpuhemiehelle ja toimitettava apulaispääsihteerille (Harald RØMER, ROO101) 15. tammikuuta 2007 klo 18.00 mennessä
Candidacies for election to the office of President must be addressed to the oldest Member and handed to the Deputy Secretary-General (Mr. RØMER, ROO101 ) by 18:00 on 15 January 2007.
Ennakkokatsaus 31.1.-1.2.2007, Bryssel
Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Tiistai-iltana 30. tammikuuta poliittisten ryhmien puheenjohtajat kokoontuvat ylimääräiseen puheenjohtajakokoukseen tehdäkseen täysistunnolle esityksen valiokuntajäsenyyksistä.
The Presidents of Romania and Bulgaria and will formally address the House on Wednesday and Thursday respectively.
Tammikuun Brysselin täysistunto äänestää valiokuntien kokoonpanoista eli nimittää valiokuntien jäsenet ja varajäsenet keskiviikkona 31. tammikuuta noin klo 17.30.
At 5.30pm on Wednesday, MEPs are expected to vote on a proposal from the Conference of Presidents on the new composition of the twenty parliamentary committees and two sub-committees.
Keskiviikko 31. tammikuuta
Wednesday 31 January
Keskiviikon täysistunnon avaa Romanian presidentin Traian B ă sescun puhe.
At 3pm, the President of Romania, Traian Băsescu will address the House in a formal sitting.
Keskiviikon asialistalla on neuvoston ja komission julkilausumat ilmastonmuutoksesta ja tavoitteesta kieltää kuolemanrangaistus koko maailmassa sekä uudesta sopimuksesta Yhdysvaltojen kanssa koskien matkustajarekisteritietoja.
Parliament will then turn its attention to the new agreement on Passenger Name Records (PNR) as part of a joint debate, the other item to be debated are the rules relating to the SWIFT case with questions to both the Commission and the Council.
Täysistunto käsittelee myös ylipainoa eurooppalaisena ongelmana ja keinoja terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistämiseksi.
Later on Wednesday, the European Parliament will debate the issue of the prevention of overweight, obesity and chronic diseases .
Lisäksi käsittelyssä on mm. mietintö vanhentumisajoista rajat ylittävissä riita-asioissa, joihin liittyy henkilövahinkoja tai kuolemantapauksia.
Diana WALLIS (ALDE, UK) and new Vice-President of Parliament, will present a report on the limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
Torstaina Bulgarian presidentti Georgi Parvanov pitää puheen täysistunnossa.
The Bulgarian President Georgi Parvanov was elected President of the Republic of Bulgaria in November 2001 and until then was leader of the Bulgarian Socialist Party.
Asialistalla on myös mietintö yksityisen eurooppayhtiön säännöistä.
He is the first re-elected president of Bulgaria after the democratic changes.
Äänestykset alkavat klo 11.30.
President of Romania - 3pm, 31.01.2007
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
President of Bulgaria - 11am, 01.02.2007 Biography of the Romanian President Biography of the Bulgarian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tammikuun Brysselin täysistunto äänestää valiokuntien kokoonpanoista eli nimittää valiokuntien jäsenet ja varajäsenet keskiviikkona 31. tammikuuta noin klo 17.30.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) are expected to take place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and Vice-Chairs will be elected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Bulgarian ja Romanian valtionpäämiehet Euroopan parlamentissa
EP to debate and vote on resolution on a moratorium on the death penalty
Kahden uusimman EU:n jäsenmaan Bulgarian ja Romanian presidentit pitävät puheet Brysselin täysistuntosalissa.
The recent execution of Saddam Hussein and others in Iraq, and the existence of the death penalty in countries outside of the EU are likely to be debated.
Bulgarian presidentti Georgi Parvanov on ollut virassaan marraskuusta 2001 lähtien.
The EU is taking serious steps to address its own greenhouse gas emissions.
Tätä ennen hän oli Bulgarian sosialistipuolueen BSP:n puheenjohtaja.
In March 2000 the Commission launched the European Climate Change Programme (ECCP).
Presidentti Parvanov valittiin uudelleen lokakuussa 2006 ja hän sai 75 % annetuista äänistä.
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU's emissions trading scheme, which started its operation on 1 January 2005 plays a key role.
Romanian presidentti Traian B ă sescu valittiin virkaansa joulukuussa 2004 nelivuotiskaudeksi.
Monitoring data indicates that the 15 European Union members before 2004 (EU-15) will reach their Kyoto Protocol target for cutting greenhouse gas emissions.
Hänet valittiin toisella kierroksella, jolloin hän sai demokratiapuolue PD:n ehdokkaana 51 % äänistä.
Among other things, the two institutions are asked whether they knew that the data collected by SWIFT are fed into the US Automatic Targeting System.
Presidentti B ă sescu on aikaisemmin ollut mm. Romanian liikenneministeri.
Debate : 31.01.2007 Oral question to Commission on SWIFT Oral question to Council on SWIFT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Uusi sopimus matkustajarekisteritiedoista (PNR)
European Statute for smaller firms needed
Komissio ja neuvosto osallistuvat keskusteluun sopimuksesta matkustajarekisteritietojen luovuttamisesta Yhdysvalloille.
The Legal Affairs committee will be asking the plenary to endorse its call for the European Commission to draft a European Private Company (EPC) statute to help Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) to do business across borders.
Yhdysvalloissa säädettiin syyskuun 2001 terrori-iskujen jälkeen, että maahan lentävien lentoyhtiöiden on luovutettava automaattisissa varaus- ja valvontajärjestelmissä olevat matkustajien henkilötiedot (PNR-tiedot) Yhdysvaltojen viranomaisten käyttöön.
The existing European Company (SE) statute is designed for large limited companies; an EPC statute would make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs), with a minimum capital of €10 000, to operate across borders too.
Neuvosto hyväksyi sopimuksen, joka tuli voimaan toukokuussa 2004.
Under an EPC statute, an SME would only have to register in the country where its head office is located, rather than in each EU Member State.
Tuomioistuimen mukaan tietosuojadirektiivi ei koske henkilötietojen käsittelyä yleistä turvallisuutta, puolustusta, valtion turvallisuutta ja rikosoikeuden alan toimintaa koskevissa tarkoituksissa.
This would cut consultancy and legal costs, since an EPC would need to comply only with a single, EU-wide set of rules.
Lentoyhtiöt ovat keränneet matkustajatiedot lentolippujen myynnin yhteydessä, mutta niitä on käytetty yleisen turvallisuuden suojelemistarkoituksessa.
In this connection MEPs also suggest that the EPC statute be based, as far as possible, on EU legislation, avoiding references to national laws, which would increase costs.
Näin ollen sopimuksen oikeusperusta oli väärä.
MEPs are keen to ensure that workers' rights are protected.
Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopimus vastaa pääasialliselta sisällöltään vuoden 2004 sopimusta.
If a European SME becomes an EPC, says the committee, employees should keep their rights to information and consultation.
Lentoyhtiöiden toimintaedellytykset säilyvät, ja ne voivat edelleen luovuttaa PNR-tietoja Yhdysvaltoihin.
The committee's text also includes provisions on the organisation of the EPC, the liability of executive directors to the company and insolvency procedures.
Yhdysvallat puolestaan on sitoutunut takaamaan jatkossakin tietosuojan riittävän tason.
This report must be adopted in plenary by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
Lokakuun puolivälissä allekirjoitettu sopimus on väliaikainen ja voimassa heinäkuun 2007 loppuun saakka.
This is required under Article 192 of the EC Treaty when Parliament formally asks the Commission to come forward with a legislative proposal.
Tarkoituksena on saada tähän mennessä valmiiksi uusi, pysyvämpi PNR-tietojen luovuttamista koskeva järjestely.
Rapporteur Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6-0434/2006 The European private company statute Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Neuvosto ja komissio antavat julkilausumansa ilmastonmuutoksesta.
Nirj DEVA (EPP-ED, UK) will be tabling an own-initiative report for the Development Committee on EU relations with the Pacific Islands.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta koskien ilmastonmuutosta helmikuun Strasbourgin täysistunnossa.
The committee draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting.
Komissio antoi vuoden alussa tiedonannon ilmastonmuutoksesta (KOM(2007)02), jonka pohjalta EU:ssa käydään laajaa keskustelua.
The committee draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste.
Komissio uskoo, että vuoden 2012 jälkeistä tilannetta säätelevällä kansainvälisellä sopimuksella voitaisiin vähentää teollisuusmaiden päästöjä 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The committee urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
Sitoumuksensa vahvistamiseksi komissio ehdottaa, että Euroopan unioni sitoutuisi vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä erityisesti energiatoimenpiteillä.
Among other points in the report, MEPs in the committee stress that, in order to ensure the efficient delivery of aid, the promotion of good governance throughout the Pacific region is vital so as to prevent corruption, one of the key obstacles to meeting the MDGs, as well as to achieve sustainable development.
Ilmastonmuutos on myös EU:n puheenjohtajamaa Saksan prioriteettilistalla sekä maaliskuun Eurooppa-neuvoston asialistalla.
Rapporteur Nirj DEVA EPP-ED UK A6-0325/2006 EU relations with the Pacific Islands Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kuolemanrangaistuksia ei täytäntöön – tavoite: eroon kuolemanrangaistuksista
Limitation periods for crossborder disputes over accidents - harmonisation needed
Neuvosto ja komissio antavat keskiviikkona julkilausuman kuolemanrangaistuksien täytäntöönpanon lykkäämisistä koko maailmassa, minkä tavoitteena on lopettaa kuolemanrangaistuksien käyttö.
Parliament will be asked to back a suggestion by its Legal Affairs Committee that the Commission should draft legislation harmonising national rules on limitation periods governing crossborder disputes over fatal accidents and injuries.
Torstaina parlamentti äänestää päätöslauselmasta.
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
Euroopan unioni on sitoutunut edistämään kuolemanrangaistuksen poistamista koko maailmasta.
Crossborder disputes between EU citizens over such accidents and injuries are currently subject to differing "limitation periods", or cut-off points, in each Member State.
Viime joulukuussa EU teki silloisen puheenjohtajamaa Suomen johdolla YK:n yleiskokouksessa aloitteen kuolemanrangaistusta koskevasta päätöslauselmasta, jonka allekirjoitti 85 maata.
The Legal Affairs Committee argues that the general limitation period for all crossborder proceedings involving injuries and fatal accidents should be four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
Neuvosto osallistuu kolmanteen kuolemanrangaistusta käsittelevään maailmankonferenssiin 1.–3. helmikuuta Pariisissa.
The committee also proposes a limitation period of ten years for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award.
Kuolemanrangaistuksesta luopuminen on ehto EU:n jäsenyydelle.
In addition, say MEPs, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations involving foreign victims and for providing written answers to requests made by victims.
Komissio vetää EU:n nimissä kuolemanrangaistusta koko maailmassa vastustavaa kampanjaa.
To be adopted, this report needs an absolute majority of MEPs in plenary (i.e. at least 393 votes in favour).
Täysistunto äänestää torstaina päätöslauselmasta, joka sisältää suosituksia mm. Pariisin kuolemanrangaistusta käsittelevään maailmankonferenssia varten.
This is required under Article 192 of the EC Treaty governing formal requests by Parliament for the Commission to draft a legislative proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Terveellisen ruokavalion edistäminen
Educational discrimination against young women and girls
Euroopan parlamentti käsittelee mietintöä "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä".
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Women's Rights Committee in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Mietintö ottaa kantaa komission vihreään kirjaan, joka luonnostelee miten tätä tärkeää kansanterveysasiaa tulisi käsitellä Euroopan tasolla.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Frédérique RIESin (ALDE, BE) oma-aloitemietintö muun muassa kehottaa jäsenmaita luokittelemaan liikalihavuuden krooniseksi sairaudeksi syrjinnän ehkäisemiseksi.
Among its recommendations, the committee suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Tiedotusvälineillä tulee olla keskeinen asema ravinto- ja terveysvalistuksessa.
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
EU-maista ainoastaan Ruotsissa on kielletty alle 12-vuotiaille suunnattu mainonta.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN