natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Luonnos komission päätökseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteiden I ja II muuttamisesta (D012697/02 - 2011/2578(RPS) - määräaika: 11/05/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission decision amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (D012697/02 - 2011/2578(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission päätökseksi turvallisuusvaatimuksista, jotka voimisteluvälineitä koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (D012953/02 - 2011/2577(RPS) - määräaika: 11/05/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO lausuntoa varten: ENVI
- Draft Commission decision on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012953/02 - 2011/2577(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
3 Työjärjestyksen tulkinta
3 Interpretation of the Rules of Procedure
Eilisessä istunnossa ennen äänestyksiä ilmoitettiin työjärjestyksen 56 ja 50 artiklan tulkinnasta, jonka perussopimusasioiden valiokunta oli hyväksynyt maanantaina 14. helmikuuta 2011 pitämässään kokouksessa (
The interpretation of Rules 56 and 50 of the Rules of Procedure, which had been adopted by the Committee on Constitutional Affairs at its meeting of 14 February 2011, had been announced in plenary before voting time the previous day (
istunnon pöytäkirja 15.2.2011, kohta 7 ).
minutes of 15.2.2011, item 7 ).
Véronique Mathieun mietinnöstä (
Véronique Mathieu (
A7-0265/2010 ) toimitettava äänestys poistettiin näin ollen tämän istuntojakson esityslistalta.
A7-0265/2010 ) was thus removed from the agenda for the current sitting.
Kroatiaa koskeva edistymiskertomus 2010
2010 progress report on Croatia
János Martonyi (neuvoston puheenjohtaja) ja
János Martonyi (President-in-Office of the Council) and
Kroatiaa koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta ( B7-0094/2011 ) .
on the 2010 progress report on Croatia ( B7-0094/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 16.2.2011, kohta 6.4 .
minutes of 16.2.2011, item 6.4 .
Eurooppa 2020 -
Europe 2020 -
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * -
Guidelines for the employment policies of the Member States * -
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpano
Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista [ KOM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
János Martonyi (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
János Martonyi (President-in-Office of the Council) made the statement.
László Andor (komission jäsen) antoi julkilausumat.
László Andor (Member of the Commission) made the statements.
Sharon Bowles (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Sharon Bowles (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Kinga Göncz , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Kinga Göncz , who also replied to a blue-card question by
Liisa Jaakonsaari esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Liisa Jaakonsaari , to put a blue-card question to
Csaba Őry , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Csaba Őry , who also replied to a blue-card question by
Eurooppa 2020 -strategia
Europe 2020
Malcolm Harbour ECR-ryhmän puolesta
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
Eurooppa 2020 -strategiasta ( B7-0097/2011 )
on EU2020 ( B7-0097/2011 ) ;
Artur Zasada PPE-ryhmän puolesta
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group ,
Eurooppa 2020 -strategiasta ( B7-0098/2011 )
on the Europe 2020 Strategy ( B7-0098/2011 ) ;
Eurooppa 2020 -strategiasta ( B7-0102/2011 )
on Europe 2020 ( B7-0102/2011 ) ;
Eurooppa 2020 -strategiasta ( B7-0105/2011 )
on Europe 2020 ( B7-0105/2011 ) ;
Eurooppa 2020 -strategiasta ( B7-0106/2011 )
on Europe 2020 ( B7-0106/2011 ) ;
Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Eurooppa 2020 -strategiasta ( B7-0109/2011 ) .
on Europe 2020 ( B7-0109/2011 ) .
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanosta ( B7-0127/2011 ) .
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States ( B7-0127/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 17.2.2011, kohta 6.8 ,
minutes of 17.2.2011, item 6.8 ,
istunnon pöytäkirja 17.2.2011, kohta 6.10 ja
minutes of 17.2.2011, item 6.10 and
istunnon pöytäkirja 17.2.2011, kohta 6.9 .
minutes of 17.2.2011, item 6.9 .
EMPL-VALIOKUNNAN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE EMPL COMMITTEE
Franziska Katharina Brantner Verts/ALE-ryhmän puolesta peruuttaakseen tarkistuksen 8.
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , to withdraw Amendment 8.
Hän esitti myös tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
She had also moved an oral amendment to Amendment 7, which had been accepted.
Kroatiaa koskeva edistymiskertomus 2010 -
2010 progress report on Croatia -
Pk-yritysten rahoitusta seuraavalla ohjelmakaudella tukevien EU:n välineiden tarkistamista koskevat käytännön seikat -
Revision of EU instruments to support SME finance -
Philip Claeys piti työjärjestyspuheenvuoron.
Philip Claeys spoke on the organisation of business.
Peter Skinner ilmoitti, että teknisten syiden vuoksi hän ei kyennyt osallistumaan mietinnöstä
Peter Skinner said he had not been able to vote on the report by
A7-0148/2010 ) toimitettuun äänestykseen.
A7-0148/2010 ) because of technical problems.
Brian Crowley ilmoitti, että teknisten syiden vuoksi hän ei kyennyt osallistumaan tämän päivän äänestyksiin.
Brian Crowley said he had not been able to vote that day because of technical problems.
9 Kansalaisaloite
9 European citizens' initiative
(säädösten allekirjoittaminen
(signing of the acts)
János Martonyi (neuvoston puheenjohtaja) antoivat lyhyet julkilausumat kansalaisaloitetta koskevan asetuksen hyväksymisen johdosta (
János Martonyi (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the regulation on the European citizens' initiative (
Erminia Mazzoni n (PETI-valiokunnan puheenjohtaja) läsnäollessa.
Erminia Mazzoni (Chair of the PETI Committee).
Elintarvikkeiden hintojen nousu
Rising food prices
Mairead McGuinness PPE-ryhmän puolesta,
Mairead McGuinness , on behalf of the PPE Group,
Stéphane Le Foll S&D-ryhmän puolesta,
Stéphane Le Foll , on behalf of the S&D Group,
elintarvikkeiden hinnannoususta ( B7-0114/2011 )
on rising food prices ( B7-0114/2011 ) ;
elintarvikkeiden hintojen noususta ( B7-0115/2011 )
on rising food prices ( B7-0115/2011 ) ;
Britta Reimers ALDE-ryhmän puolesta
Britta Reimers , on behalf of the ALDE Group ,
elintarvikkeiden hintojen noususta ( B7-0116/2011 )
on rising food prices ( B7-0116/2011 ) ;
elintarvikkeiden hintojen noususta ( B7-0117/2011 )
on rising food prices ( B7-0117/2011 ) ;
elintarvikkeiden hintojen noususta ( B7-0118/2011 )
on rising food prices ( B7-0118/2011 ) ;
Michał Tomasz Kamiński ECR-ryhmän puolesta
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group
elintarvikkeiden hintojen noususta ( B7-0119/2011 ) .
on rising food prices ( B7-0119/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 17.2.2011, kohta 6.11 .
minutes of 17.2.2011, item 6.11 .
Egyptin tilanne
Situation in Egypt
Štefan Füle (komission jäsen) antoi julkilausuman komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan puolesta.
Štefan Füle (Member of the Commission) made a statement on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question from
Andreas Mölzer , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Andreas Mölzer , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question from
Pino Arlacchi esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Pino Arlacchi , to put a blue-card question to
Barry Madlener ille, joka vastasi kysymykseen,
Barry Madlener , who replied,
Boris Zala , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Boris Zala , who also replied to a blue-card question from
Tiedotusvälineitä koskeva lainsäädäntö Unkarissa
Media law in Hungary
Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Zbigniew Ziobro ECR-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question de
Morten Løkkegaard (puhemies palautti mieliin määräykset, jotka koskevat kysymysten esittämistä sinistä korttia nostamalla),
Morten Løkkegaard (the President pointed out the rules on blue-card questions),
József Szájer keskustelun järjestämisestä (puhemies palautti vielä kerran mieliin määräykset, jotka koskevat kysymysten esittämistä sinistä korttia nostamalla),
József Szájer , on the conduct of the debate (the President again pointed out the rules on blue-card questions),
Mario Mauro n pyyntöön, ja
Mario Mauro , and
Lajos Bokros ECR-ryhmän puolesta , tiedotusvälineitä koskevasta lainsäädännöstä Unkarissa ( B7-0100/2011 /rev)
- Timothy Kirkhope and Lajos Bokros, on behalf of the ECR Group, on the new Hungarian media law ( B7-0100/2011 /rev);
Gianni Vattimo ALDE-ryhmän puolesta
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group ,
Unkarin tiedotusvälineitä koskevasta lainsäädännöstä ( B7-0104/2011 )
on media law in Hungary ( B7-0104/2011 ) ;
Unkarin tiedotusvälineitä koskevasta lainsäädännöstä ( B7-0107/2011 )
on media law in Hungary ( B7-0107/2011 ) ;
istunnon pöytäkirja 17.2.2011, kohta 6 .
minutes of 17.2.2011, item 6 .
EU:n ja Korean tasavallan välinen vapaakauppasopimus ***
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea ***
Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
Robert Sturdy esitteli suosituksen.
Robert Sturdy introduced the recommendation.
Daniel Caspary (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Daniel Caspary (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
istunnon pöytäkirja 17.2.2011, kohta 6.3 .
minutes of 17.2.2011, item 6.3 .
15 Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano
15 Composition of interparliamentary delegations
Parlamentti vahvisti S&D-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following appointments:
Suhteista Sveitsiin ja Norjaan vastaava sekä EU:n ja Islannin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa ja Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta:
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee:
Anna Hedh
Anna Hedh to replace
Åsa Westlund in tilalle
Åsa Westlund
Åsa Westlund
Åsa Westlund to replace
Anna Hedh in tilalle
Anna Hedh
Kysymys 1 (Bernd Posselt): Oikeusvaltioperiaate Serbiassa
Question 1 (Bernd Posselt): Rule of law in Serbia
Enikő Győri (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Kysymys 2 (Jim Higgins): Pk-yritykset ja puheenjohtajavaltio Unkari
Question 2 (Jim Higgins): SMEs and the Hungarian Presidency
Enikő Győri vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Enikő Győri answered the question and supplementaries by
Kysymys 3 (Georgios Papanikolaou): Vesihuoltoa ja juomavettä koskevat aloitteet
Question 3 (Georgios Papanikolaou): Initiatives on the management of water and drinking water
Kysymys 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Vammaisten henkilöiden ja heitä edustavien järjestöjen osallistuminen vammaisia henkilöitä koskevaan päätöksentekoon
Question 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
Istunto päättyi klo 20.55.
The sitting closed at 20.55.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0056 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0057 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0058 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0059 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0060 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0060 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tunnistetiedoiltaan, tuotehistorialtaan tai alkuperältään väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun (KOM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source (COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products
Pk-yritysten rahoitusta seuraavalla ohjelmakaudella tukevien EU:n välineiden tarkistamista koskevat käytännön seikat
Practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. helmikuuta 2011 pk-yritysten rahoituksen tukemiseen tarkoitettujen EU:n välineiden tarkistamista koskevista käytännön näkökohdista
European Parliament resolution of 16 February 2011 on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. helmikuuta 2011 riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittämisestä (2010/2239(INI))
European Parliament resolution of 16 February 2011 on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ (2010/2239(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. helmikuuta 2011 Kroatiaa koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta
European Parliament resolution of 16 February 2011 on the 2010 progress report on Croatia
Valiokuntien yhteistyömenettely ja asian palauttaminen valiokuntaan (työjärjestyksen 50 ja 56 artiklan tulkinta)
Procedure with associated committees and referral back to committee (interpretation of Rules 50 and 56)
Euroopan parlamentin päätös 16. helmikuuta 2011 valiokuntien yhteistyömenettelystä ja asian palauttamisesta valiokuntaan siinä tapauksessa, että komission ehdotus hylätään (työjärjestyksen 50 ja 56 artiklan tulkinta)
European Parliament decision of 16 February 2011 on the procedure with associated committees and referral back to committee in the event of rejection of a Commission proposal (interpretation of Rules 50 and 56 of Parliament's Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110216 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110216 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 17. helmikuuta 2011 klo 10.00–12.00
Thursday 17 February 2011, 10.00 – 12.00
17. helmikuuta 2011 klo 10.00–10.45
17 February 2011, 10.00 – 10.45
Suullinen kysymys luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien torjumisesta
Oral question on the prevention of natural and man made disasters
· Suullisesti vastattavan kysymyksen hyväksyminen ilman keskustelua
· Adoption of question for oral answer without debate
17. helmikuuta 2011 klo 10.45–12.00
17 February 2011, 10.45 – 12.00
Työjärjestyksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen vastustaminen: "Koko unionia koskevat siirtymäsäännöt ilmaisten päästökiintiöiden yhdenmukaisesta jakamisesta (vertailuanalyysi)"
Objection pursuant to Rule 88(2): "Determination of transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances (Benchmarking)"
Torstai 17. helmikuuta 2011 klo 9.30–12.00
Thursday, 17 February 2011, 9.30 – 12.00
SEUT-sopimuksen 136 artiklan muuttaminen euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden vakautusmekanismin osalta
Amendment to Article 136 TFEU in regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltaminen
Application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Parlamentti lykkäsi äänestystä Unkarin medialaista
Hungary's media law: Parliament postpones vote on resolution
Parlamentti päätti lykätä Unkarin medialakia koskevaa äänestystä Euroopan komission keskiviikkona tekemän tiedonannon vuoksi.
The European Parliament decided on Thursday to postpone voting its resolution on Hungary's media law, in the light of Commissioner Kroes' announcement, during the debate on Wednesday, that an agreement had been reached with the Hungarian authorities to amend the legislation to bring it into line with EU rules.
Komissaari Neelie Kroesin mukaan Unkarin viranomaisten kanssa on saatu aikaan sopimus siitä, että tiedotusvälineiden toimintaa koskevaa lakia muutetaan vastaamaan EU:n sääntöjä.
A majority of the political groups in the Parliament wants to study this recent development and possibly change their resolutions accordingly.
Parlamentti päätti lykätä äänestystä torstaina keskipäivällä käsiäänestyksen jälkeen.
Parliament decided the postponement by a show of hands, at noon on Thursday.
Keskiviikkona medialaista käydyn keskustelun aikana EPP-ryhmän edustajat ilmaisivat tyytyväisyytensä Unkarin hallituksen päätökseen ja kehottivat parlamenttia perumaan äänestyksen tästä päätöslauselmasta.
In the plenary debate on Wednesday, EPP representatives welcomed the Hungarian government's decision and urged Parliament to cancel the planned vote on its resolution.
S&D-, ALDE-, Greens/EFA- ja GUE/NGL-ryhmien edustajat puolestaan painottivat, että muutokset eivät välttämättä riitä takaamaan tiedotusvälineiden vapautta Unkarissa.
Meanwhile, S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL MEPs pointed out that the agreed changes may not suffice to ensure media freedom in Hungary.
20110217IPR13810 Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 16.2.2011)
20110217IPR13810 Video recording of debate in plenary 16.02.2011 (EP Live)
Parlamentti vaatii EU:ta kehittämään poliittista sekä taloudellista strategiaansa Egyptin demokratian tukemisessa ja esimerkiksi vapaiden vaalien järjestämisessä.
Reacting to the dizzying changes in Egypt, MEPs passed a resolution calling on the EU to rethink and improve its political and financial strategy to assist the country’s transition to democracy, including organising free elections.
Se haluaa myös jäädyttää valtionvarojen väärinkäyttöön syyllistyneiden johtavien poliitikkojen omaisuuden.
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country.
Mutta millainen rooli EU:lla pitäisi olla muutosprosessissa ja strategista Välimeren naapuriaan avustettaessa?
The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy.
Pyrkimys vakauteen on menneinä vuosina usein jättänyt varjoonsa demokraattiset arvot, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeudet EU:n ja sen eteläisten naapureiden välisissä suhteissa, parlamentti huomauttaa.
In the past, the goal of stability has often overshadowed values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours, acknowledge MEPs.
Tämän vuoksi kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin assosiaatiosopimuksiin olisi lisättävä ehto, jolla sopimus voitaisiin jäädyttää vakavissa ihmisoikeusloukkaustapauksissa.
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future.
Lisäksi naapuruuspolitiikkaan osallistuvien maiden olisi täytettävä tietyt poliittiset ehdot saadakseen "edistyneen maan" aseman EU-suhteissa.
Furthermore, ENP countries must fulfil a list of political criteria in order to obtain the so-called “advanced status” in their relations with the EU, says the resolution.
Lisäksi parlamentti kehotti EU:n ulkopolitiikan korkeaa edustajaa muodostamaan työryhmän, johon kuuluisi myös Euroopan parlamentin jäseniä ja joka voisi koordinoida poliittisia ja taloudellisia tarpeita siirtymävaiheen aikana.
MEPs also favour mobilising all EU financial instruments, such as the ENP Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Stability Instrument, to assist Egypt’s transition to democracy.
Tähän kuuluisi yhteiskunnan rakenteiden kehittäminen, oikeuslaitoksen riippumattomuuden takaaminen ja vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettäminen tuleviin vaaleihin.
Finally, the EU Foreign Affairs High representative should create a “task force”, to include MEPs, which would co-ordinate the response to all financial and political needs during the transition process, including institution-building efforts, ensuring the independence of the judiciary and sending a mission to observe elections.
Välimeren unioni on vuonna 2008 perustettu 27 EU:n jäsenvaltion ja 16 Välimeren maan monenvälinen kumppanuus.
The Union for the Mediterranean (UfM), a multilateral partnership created in 2008 which encompasses 27 Member States and 16 countries from the Mediterranean basin, “proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned”, says the resolution.
Parlamentin mukaan se "ei ole kyennyt vastustamaan kasvavaa epäluuloa eikä tyydyttämään alueen asukkaiden perustarpeita".
Voting on separate legislation on Thursday, Parliament also decided to increase by €1 billion the overall amount of guarantees to the European Investment Bank for loans to projects outside the EU.