natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brysselissä kesä-heinäkuulla vähitellen kokoontuvien ja järjestäytyvien ryhmien asialistalla on paitsi niiden oman johon valitseminen, myös ryhmien keskinäiset neuvottelut parlamentin johtopaikoista.
Under Parliament's rules, at least 25 Members from at least 7 countries are needed to form a group.
Mitä nimen takana piilee?
What's in a name?
Eri jäsenmaiden poliittisten puolueiden liittoutuminen saattaa edellyttää pitkiä ja hartaita neuvotteluita, jotta kumppanien näkemykset saadaan sovitettua yhteen.
The process of allying different political parties from different countries can either be relatively straightforward or can happen after long and careful negotiations.
Neuvottelut näkyvät myös parlamentin poliittisten ryhmien nimissä.
These differences and similarities manifest themselves in the name that the group on Parliament adopts.
Aiemmin EPP-ED-lyhenteellä kulkenut keskustaoikeisto esimerkiksi pudotti nimestään ED:n eli "Euroopan demokraatit" juuri brittikonservatiivien lähdön myötä.
For example the European People's Party has now shorn its "European Democrats" tag with the departure of the British Conservative party.
Myös sosiaalidemokraattien PES:n ryhmäjohto ilmoitti äskettäin ehdottavansa jäsenilleen nimenmuutosta, jotta Italian demokraatit voisivat liittyä sen huomaan.
Equally, the Liberal group - founded in 1953 - became the Liberal and Democratic Groups in 1976, the Liberal, Democrat and Reformist Group in 1986 and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in 2004.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
Uudet kasvot saapuvat parlamenttiin
New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament
Navigointi parlamentin käytävillä on uusien meppien arkea.
Newly arriving MEPs also need to register to be allocated an office as well as divulging other personal information normally associated with taking up a new job.
Comi: ensimmäinen täysistuntokäynti; entinen toimittaja Fajon: ensimmäinen kerta "toisella puolella".
Once registered they have to navigate their way through the large building to find their offices For Lara Comi this is her first taste of the Parliamentary Chamber where her reputation could be won or lost.
Matkalla ryhmäkokouksiin, kaksi Brysselin parlamenttirakennuksen sisäsilloista.
Tanja Fajon, a long-time Brussels correspondent, is looking forward to being "on the side".
Vastavalitut edustajat alkoivat saapua Brysseliin tällä viikolla.
This week the first newly elected MEPs started arriving at the EP.
Tapasimme uusien meppien rekisteröintipisteessä Italian Lara Comin ja Slovenian Tanja Fajonin.
At the desk where they register we met Italian Lara Comi and Slovene Tanja Fajon who were taking their first steps in their 5-year term as MEPs.
"Euroopan kaltaisessa monimuotoisessa yhteisössä eläminen on minulle sekä haaste että etuoikeus", kertoi Tanja Fajon , Slovenian yleisradion entinen Brysselin kirjeenvaihtaja.
Thirty-eight year old Socialist Tanja Fajon, a former correspondent of the Slovene TV told us that "living in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for me".
Italian mepeistä nuorin, 26-vuotias Lara Comi katsoo olevansa tilivelvollinen yli 60 000 äänestäjälleen ja aikoo puolustaa heidän etujaan Euroopassa.
At just 26, Lara Comi of the centre-right EPP is believed to be the youngest Italian MEP and told us she is proud 60,000 people supported her.
Tanja Fajon
TANJA FAJON
Lara Comi
LARA COMI
Mitkä ovat ensivaikutelmasi?
First impressions?
En ole uusi kasvo parlamentissa.
I am not new to the Parliament.
Tämä on kuitenkin erilaista, koska vaihdan puolta.
However, it is different to be on the other side.
Toistaiseksi se on ollut fantastista.
So far it is fantastic.
Oletko ensimmäistä kertaa Brysselissä?
First time in Brussels?
Mitä teit ennen meppiyttäsi?
What was your previous role?
Työskentelin viimeiset seitsemän vuotta Slovenian yleisradio RTV:n kirjeenvaihtajana Brysselissä.
For the last 7 and half years I have worked as correspondent for RTV Slovenia (Slovene national radio and TV station) in Brussels.
Raportoin EU:sta ja Natosta sekä Belgian, Ranskan, Hollannin ja Luxemburgin tapahtumista.
I reported on the EU, NATO, Belgium, French, Netherland and Luxembourg.
Mihin aiot keskittyä meppinä?
In which areas would you like to put most efforts?
Lobbaus valiokuntia varten on juuri alkanut.
The lobbing for the parliamentary committees has just started.
Minulla ovat mielessä kansalaisvapauksien sekä raha- ja talousasioiden valiokunnat.
In my mind I have the Civil Liberties and Economics Affairs.
Mutta tämä ei tarkoita, että saisin mitä haluan.
But this does not mean that I will get what I want.
Minkä kuvan ripustat ensimmäiseksi uuden toimistosi seinälle?
What picture will you hang first in your new office?
Kuvan, jonka Brysselin ystäväni ja toimittajakollegani antoivat minulle.
A picture that my Brussels friends and colleagues-journalists gave to me.
Se on kuvakollaasi minusta eurooppalaisten poliitikkojen kanssa.
It is a photo montage of photos of me with present European politicians.
Poliitikon parhaat puolet?
Your favourite qualities in a politician?
Odotatko ensimmäistä täysistuntopuhettasi innostuneena, hermostuneena...?
First speech in the chamber - nervous, excited...?
Ei se pelota.
I am not afraid of it.
Olen pitänyt puheita kameran edessä jo vuosien ajan.
I have had many public speeches in front of a camera for many years.
Odotan sitä itse asiassa innolla ja toivon, että pääsen sanomaan jotain viisasta jo ensimmäisessä puheessani.
In fact I am looking forward to it and hope I will be able to say something very clever already in my first speech.
Mistä haluaisit tulla muistetuksi?
How would you make a mark here?
Nuorena, kunnianhimoisena, työteliäänä ja miellyttävänä henkilönä.
As a young, ambitious, hardworking and pleasant (in Slovenia "simpatična") person.
Esikuvasi/sankarisi maailman historiassa?
Your heroes in world history?
Leonardo DaVinci .
Leonardo DaVinci.
Euroopan kaltaisessa monimuotoisessa yhteisössä eläminen on minulle sekä haaste että etuoikeus.
To live in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for
Oletko tottunut matkustamaan paljon?
Are you used to travel a lot?
Se on se, mistä pidän eniten.
That's what I like most.
Olen tottunut olemaan toinen jalka ja matkalaukku tien päällä.
I am used to be with one leg and a suitcase on the road.
Mitä kieliä puhut?
Which languages do you speak?
Ymmärrän myös italiaa ja espanjaa.
I also understand Italian and Spanish.
Mikä on lempipuuhasi työn ulkopuolella?
What is your favourite occupation when not working?
Minun pitää päästä liikkumaan.
I need to move!
Tarvitsen adrenaliinia.
I am very much an adrenalin person.
Soitan myös pianoa.
I also play piano.
Tuleeko näille jäämään aikaa?
Do you think you will still have time for it?
Aikaa löytyy aina, jos järjestät ajankäyttösi hyvin.
You can always find time if you organize yourself well.
Tässä olen toistaiseksi aina ollut hyvä.
Until now I've been always good at that.
Onko sinulla hyvä suuntavaisto?
Do you have a good sense of direction?
Pelottaako, että eksyt parlamentissa?
Are you afraid to get lost in the building?
Minulla ei ole koskaan ollut hyvä suuntavaisto.
I've never had a good sense of direction.
Käytän ajaessakin navigaattoria.
On the road I use navigation system.
Tunnen parlamenttirakennuksen aika hyvin, mutta uusien käytävien määrä jaksaa kyllä aina yllättää.
Parliament's building I know quite well but it surprises me again and again how many new corridors are here.
Luulen, että tulen vielä eksymään!
I guess I will be still getting lost!
Bryssel on aidosti eurooppalainen kaupunki.
Brussels is a truly European city.
Täällä todella tuntee avoimen ja dynaamisen ilmapiirin.
Here you can really feel an open and dynamic atmosphere.
Vierailin EP:ssä jo aiemmin Forza Italian nuorten aluekoordinaattorina.
I visited EP as a regional coordinator for the young branch of 'Forza Italia' before.
Olin suuren italialaisen leluyhtiön brändijohtaja.
I was brand manager for a big Italian toys company.
Aion meppinä jatkaa poliittista toimintaani myös paikallistasolla ja pitää yhteyksiä vaalipiiriini.
As an MEP I will certainly keep my political activity at local level and maintain the connection with my constituency.
Olen tilivelvollinen niille yli 60 000 ihmiselle, jotka valitsivat minut ja minun pitää puolustaa heidän etujaan Euroopassa.
I have to respond to over 60,000 people who choose me and defend their interests in Europe.
Mihin aiot keskittyä meppinä?
Into which area would you like to put most efforts?
Minulla on taloustieteilijän tausta ja haluaisin seurata teollisuus- ja kansainvälisen kaupan valiokuntia.
Having the economic background I would like to follow Industry and International Trade.
Kuvan minusta ja pääministeri Berlusconista .
A photo of me with Prime Minister Silvio Berlusconi.
Hän antoi minulle mahdollisuuden asettua ehdokkaaksi näissä vaaleissa.
He gave me the opportunity to run in these elections.
Konkreettisuus ja määrätietoisuus.
Concreteness and determination.
Sitä pitää olla vilpitön ja selvä tavoitteidensa suhteen.
You need to be frank and clear in your goals.
Odotatko ensimmäistä täysistuntopuhettasi innostuneena, hermostuneena...?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Hermostuneena, se on selvä, mutta myös ylpeänä koska saan edustaa Italiaa.
Nervous for sure, but also proud to have the chance to represent Italy.
Olen 26-vuotias ja katson Euroopan tulevaisuutta pitkällä aikavälillä!
Being 26, I look at the long-term future of Europe!
Esikuvasi/sankarisi maailman historiassa?
Your heroes of the world history?
Ekonomistit Adam Smith ja John Maynard Keynes .
Two economists: Adam Smith and John Maynard Keynes.
Smith enemmänkin teorian puolesta, sillä en usko järjestelmän kykyyn säännellä itseään.
Smith is more in theory -I don't think our system could really self-regulate.
Keynes on konkreettisempi ja sillä linjalla meidänkin pitäisi toimia.
Keynes is more concrete and this is what we should apply.
Mepit ovat varsin liikkuvaisia.
MEPs are very mobile.
Kyllä, olen tottunut siihen.
Yes, I am used to it.
Asun jopa lähellä Milanon lentokenttää!
I even live close to Milan airport!
Mitä kieliä puhut?
Which language do you speak?
Englantia ja espanjaa.
English and Spanish.
Haluaisin oppia ranskaa.
I would love to learn French.
Kokkaaminen, aivan kuten kellä tahansa aidolla italialaisnaisella!
Cooking, as for any real Italian woman!
Ja jalkapallon pelaaminen.
And playing football.
Luulen, että joudun luopumaan jalkapallosta, mutta kokkaamista tulen ehdottomasti jatkamaan.
I think I will have to give up football, but I will definitely continue with cooking.
Olisi ihana kokata ulkomaisille kollegoille ja tutustuttaa heidät italialaisiin erikoisuuksiin.
I would love to cook for foreign colleagues, to help them discover Italian specialities!
Kuljen ympäriinsä parlamentin kartta mukanani.
I walk around with a map of the Parliament.
Tosin tänä aamuna löysin kokoushuoneen saman tien!
Although this morning I found immediately the meeting room!
Euroopan parlamentti lähelläsi: Malta
A personal view of Parliament's Info Offices: Julian Vassallo in Malta
Euroopan parlamentti on läsnä ympäri Eurooppaa.
Euro coins laid out to mark the country's adoption of the currency last year.
"Politiikka kelpaa maltalaisille niin aamiaiseksi, lounaaksi kuin illalliseksi", kertoo Vallettan EP-toimiston johtaja Julian Vassallo, entinen diplomaatti, työnsä lähtökohdaksi.
A former Maltese diplomat who worked under the EU's Foreign Policy Chief Javier Solana, he describes the highly-politicised atmosphere in the country by saying that "the Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper".
"Peitätimme Vallettan kivetyn pääkadun eurokolikkoja kuvaavilla matoilla, kun otimme yhtenäisvaluutan käyttöön.
So we are kept busy coming up with innovative ways to reach every sector of society.
Millainen tiimi sitten vastaa Euroopan parlamenttia koskevasta tiedotuksesta Vallettassa?
What is the atmosphere in the EP office in Valletta/Malta?
Maltan kipupiste: maahanmuutto
What do you like or dislike in the job?
Vassallo kertoo pettyneensä työssään siihen, että "monien mielissä EU-jäsenyyden arvo kytkeytyy laittoman maahanmuuton haasteeseen sekä yleiseen käsitykseen siitä, että EU ei auta Maltaa sen torjumisessa.
My only disappointment is the manner in which the challenge of irregular migration and the common perception that EU is not helping Malta tackle it has become the measure, in many people's minds, of the value of EU membership.
Uusia meppejämme tullaan arvioimaan pitkälti sen mukaan mitä he saavat Maltan kannalta aikaan tässä hyvin monimutkaisessa asiassa."
Our new MEPs will be judged largely on what they achieve for Malta on this very complex issue.
Eurooppavaalit saivat maltalaiset liikkeelle
What are you mainly involved with?
"Viime kuukaudet olivat jännittäviä aikoja toimistollemme, joka oli hyvin esillä paikallisissa tiedotusvälineissä vaalikampanjamme ansiosta.
The last months have been an exciting time for the Office which has been all over the local media thanks to the "bring-out-the-vote" campaign for the EP Elections.
Henkilökuntamme oli käytännössä joka päivä televisiossa tai radiossa EP-kampanjan viimeisinä viikkoina.
One member of staff or another was on National TV or radio practically every day in the final weeks of the campaign.
Minun tähtihetkeni oli esiintyminen tv:n päiväshow'ssa, jossa kannustin ihmisiä äänestämään artisokkarisoton reseptin ja uusimpia kampaustyylejä esitelleiden hiusmallien välissä!
My favourite moment was appearing on a daytime TV show to encourage people to vote in between a recipe for artichoke risotto and a feature with a string of models showing off the latest hairstyles!
Vaikka haluaisimme ajatella, että kampanjamme antoi ylimääräistä kimmoketta, on tosiasia se, että korkea äänestysaktiivisuus EP-vaaleissa (78,79 %) johtuu maltalaisten poliittisesta sitoutumisesta.
Although we would like to think our campaign gave an extra push it is this impressive political engagement of the Maltese that gave us the highest national voter participation in the EP Elections where voting is not obligatory (78.8%).
Maltalaiset äänestivät vilkkaimmin niistä EU-maista, joissa äänestäminen ei ole pakollista.
It was less difficult to convince people that their vote really counts after the national government was elected last year with a majority of less than 1,500 votes.
Saaren nimi juontuu latinan hunajaa tarkoittavasta melita -sanasta
Name derives from Latin/Roman Melita: meaning "honey"
Pinta-ala: 316 km2
Size: 316 sq km
Kesäkuun 2009 Eurooppavaalit: äänestysaktiivisuus 78,79 %
Emblem: The Cross of the Order of the Knights of St. John
20090612STO57096 Euroopan parlamentin Maltan toimiston sivut (englanniksi) Malta ja turismi (englanniksi) Maltan ulkoministeriön sivut (englanniksi) "Tuhat taalaa hengenvaarallisesta merimatkasta" toi EP:n journalismipalkinnon Pete Pakariselle
20090612STO57096 EP Office in Malta Official Malta Tourism Website Ministry of Foreign Affairs
Parlamentissa tällä viikolla: kohti uutta vaalikautta
Parliament online this week
Kuulemme viikon mittaan uusien meppien ajatuksia tulevasta viiden vuoden työrupeamastaan.
These can also be seen on EuroparlTV this week.
Kesäkuun Eurooppavaaleilla valitun uuden parlamentin kokoonpano varmistuu 14.–16. heinäkuuta Strasbourgissa, kun EP kokoontuu järjestäytymisistuntoon ja muun muassa valitsee uudet puhemiehensä.
The next few days online also features interviews with a couple of new MEPs as we get their initial thoughts as they prepare to talk up their new jobs.
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuvat Brysselissä 18.–19. kesäkuuta Eurooppa-neuvostoon.
This week we also take a look at the Parliament's Information Offices in cities across Europe through the eyes of people who work in them.
Huippukokouksen odotetaan ehdottavan parlamentille nimeä Euroopan komission uudeksi puheenjohtajaksi.
We'll hear about their daily work as well as the particular challenges they face.
Tutustumme myös parlamentin jäsenmaissa sijaitsevien tiedotustoimistojen työhön.
The full results of the Council will also be available on Friday.
20090612STO57097 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Europarltv
20090612STO57097 EuroparlTV The Week Ahead 15-21 June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Puhemies Pöttering tuomitsee Burman Aung San Suu Kyin piinan
Pöttering condemns latest ordeal of Burma's Aung San Suu Kyi
Aung San Suu Kyi Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering otti keskiviikkona kantaa Burman demokratiajohtaja Aung San Suu Kyin oikeudenkäyntiin.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering has spoken out about the impending trial of Burma's pro-democracy leader Aung San Suu Kyi.
"Kehotan voimakkaasti Myanmarin sotilasjohtoa vapauttamaan hänet välittömästi ja ehdoitta", Pöttering vaati.
"I strongly urge Myanmar's military rulers to release her immediately and unconditionally" he said.
Toisinajattelija on viettänyt lähes kaksi vuosikymmentä kotiarestissa vain satunnaisin vapauden jaksoin.
The dissident has spent almost two decades of being under house arrest with only occasional periods of freedom.
Hän täyttää perjantaina 64 vuotta.
On Friday she celebrates her 64th birthday.
Euroopan parlamentti antoi tunnustusta Aung San Suu Kyin rohkeudelle myöntämällä 1947 syntyneelle demokratiajohtajalle Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon vuonna 1990.
In 1990 MEPs marked her courage by awarding her the Parliament's Sakharov human rights Prize for her resistance.
Hän sai Nobelin rauhanpalkinnon vuotta myöhemmin.
The following year she was awarded the Nobel peace prize.
Suu Kyi on yksi niistä Saharov-palkituista, jotka eivät ole matkustusrajoitusten vuoksi päässeet henkilökohtaisesti noutamaan palkintoaan.
As recently as last year the European Parliament passed a resolution condemning her imprisonment and calling for her immediate release.
Lähtevä puhemies Hans-Gert Pöttering peräsi Aung San Suu Kyille keskiviikkona "oikeudenmukaista, avointa ja kansainvälisten normien mukaista oikeudenkäyntiä, jota tiedotusvälineet pääsevät seuraamaan ja joka antaa kaikille todistajille mahdollisuuden todistaa".
In his remarks Mr Pöttering said : "I appeal for a fair and transparent trial in accordance with international standards, which include full media access and the possibility of all witnesses to testify."
Tuomio 64-vuotispäivänä?
Sentence in trial could coincide with 64th birthday
Aung San Suu Kyin puolue voitti vuoden 1990 parlamenttivaalit, mutta maan sotilashallitus kieltäytyi tunnustamasta vaalitulosta.
In 1990 her party won the general elections but the Generals who run Burma arrested her and refused to accept the poll.
Suu Kyin kotiaresti on käytännössä jatkunut näihin päiviin.
Since then she has been under virtual house arrest.
Demokratiajohtajan kesäkuulla alkanut viimeisin oikeudenkäynti seuraa amerikkalaisen miehen uintia hänen talolleen, mitä sotilasjuntta käyttää verukkeena syytteeseen kotiarestin rikkomisesta.
Her latest trial comes after an American man swam to her house (which backs on to a lake).
Kotiaresti on eristänyt Aung San Suu Kyin ulkomaailmasta ja estänyt häntä matkustamasta.
The ruling military Junta have used this as an excuse to try her for breaking the terms of her arrest.
Hänellä ei ole ollut mahdollisuutta pitää yhteyttä lapsiinsa tai mieheensä, joka kuoli Iso-Britanniassa kotiarestin aikana.
House arrest has involved no travel or communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in Britain while she was still in Burma.
"Euroopan parlamentti... vahvistaa täyden tukensa ja solidaarisuutensa Aung San Suu Kyille.
Mr Pöttering finished by paying tribute to her fortitude : "The European Parliament...reaffirms its complete support and solidarity with Aung San Suu Kyi.
Tämä rohkea nainen edustaa kansansa parasta toivoa vapaasta ja vauraasta tulevaisuudesta", Pöttering korosti.
This courageous woman represents the best hopes of her people for a free and prosperous future."
Burma (Myanmar 1989 lukien)
Burma (renamed Myanmar 1989)
Sotilashallinto vuodesta 1962
Under military rule since 1962
Väestö noin 49,2 miljoonaa
Population 49,2 million
Pinta-ala 676 552 km2 (Ranska 543 965 km2)
Area: 676,552 sq km (France: 543,965 sq km)
Pääkaupunki Nay Pyi Taw, suurin kaupunki Rangoon
Capital: Nay Pyi Taw
EP:n Kaakkois-Aasia -valtuuskunnan sivut
Largest city: Rangoon
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa: uudet mepit asettuvat taloksi
The week ahead 22-28 June: New MEPs, Swedish talks, Iran, fate of Hu Jia
Nainen naputtelee kannettavallaan parlamentin kokoushuoneessa Vastavalittujen parlamentaarikkojen kotoutuminen Brysseliin jatkuu.
You can follow all the latest from the EP here in 22 languages This week the leaders of the Parliament's main political groups will travel to Stockholm to hold talks with Prime Minister Fredrik Reinfeldt as his government prepares to take over the rotating EU Presidency.
Mepit käyvät 14.–16. heinäkuuta järjestäytymisistuntonsa edellä epävirallisia keskusteluita poliittisten ryhmien muodostamisesta ja kokoonpanosta.
The week also sees more negotiations in Brussels over the shape of the new political groups ahead of the opening of Parliament on 14 July.
Parlamentti valmistautuu myös Ruotsin puolivuotiseen EU-puheeenjohtajakauteen.
Here online we'll be speaking to two new MEPs as well as debating Europe's reaction to the crisis in Iran with leading Members.
20090619STO57311 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Europarltv Ruotsin EU-puheenjohtajakauden sivut (englanniksi ja ruotsiksi)
20090619STO57311 Press service europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//EN
Mimi Mollicasta EP:n vieraskuvaaja
Mimi Mollica's migrant in Dakar scoops best photo contest
Annoimme kerran kuussa EU-asioista kiinnostuneille valokuvauksen harrastajille teeman, johon toivoimme kuvitusta.
The image, taken by Sicilian photographer Mimi Mollica, has been chosen as the best of those submitted over the last seven months.
Hän ikuistaa kanssamme Eurooppavaaleilla valitun uuden parlamentin ensimmäistä täysistuntoa heinäkuussa Strasbourgissa.
It was one of many excellent entries we received after asking you to send us your photos on issues ranging from pollution to the European elections.
Vieraskuvaajahankkeemme käynnistyi loppuvuodesta "lupauksilla vuodelle 2009".
Some of the photos were of a Spanish woman lost in prayer, a father and son walking down a cobbled road and of a Polish student voting in Denmark.
Jatkoimme "monikulttuurisen Euroopan" kautta aina "vaalipäivään".
All of the photos can be found on "Flickr" photo account you can access through the first link below.
Kuukauden teemat, vieraskuvat ja -kuvaajat olivat (katso kuvat klikkaamalla oheista kuvagalleriaa):
Below are the categories and the photos chosen month-by-month:
"Lupaukset vuodelle 2009" – Matkalla kohti toivoa © Mimi Mollica
Resolutions for 2009: "En route to hope" by Mimi Mollica.
"Kovat ajat?" – Päivä leijonana © Maurizio Chelucci
Hard times : "A day as a lion" by Maurizio Chelucci.
"Politiikan taide" – Rakkaus voi olla epäselvää, politiikan tulee olla kristallinkirkasta © Wouter Van Waeyenberg
The art of politics: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” by Wouter Van Waeyenberg.
"Saasteet & ratkaisut" – Ploiestin jalostamot © Michail Moscholios
Polution/solution: "Ploiesti Refineries" by Michail Moscholios.
"Monikulttuurinen Eurooppa" – Yksin uskon asia © Carlos Cazzuro
Multicultural Europe: "A matter of faith" by Carlos Cazzuro.
"Matkalla äänestämään" – Sukupolvenvaihdos © Daniel Andrei
On the way to vote: "The change of generations" by Daniel Andrei.
"Vaalipäivä" – Äänestin Erasmus-opiskelijana © Zofia Szostkiewicz
Election day: "A Polish Erasmus student voting" by Zofia Szostkiewicz.