natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giuseppe Gargani a olemaan esittämättä kahta suullista tarkistusta tarkistuksiin 11 ja 8;
Giuseppe Gargani not to move the two oral amendments announced to Amendments 11 and8;
Giuseppe Gargani käytti puheenvuoron perustellakseen nämä kaksi tarkistusta (tarkistuksia ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti niiden ottamista käsiteltäväksi ), ja puhemies käytti puheenvuoron kiittääkseen AFCO-valiokuntaa sen tekemästä työstä.
Giuseppe Gargani to move his two amendments (which were not accepted because more than 40 Members o pposed taking them into consideration) and the President, who thanked the AFCO Committee for their work.
Michael Cashman käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että hän allekirjoitti päätöslauselmaesityksen
Michael Cashman to say that he had signed motion for a resolution
B7-0615/2011 , mutta hän ei allekirjoittanut tähän liittyviä pyyntöjä kohta kohdalta -äänestyksistä.
B7-0615/2011 , and not the associated requests for split votes, and to highlight the fact that it was World AIDS Day.
EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen neuvottelut
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Mietintö johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Ukrainan välisestä assosiaatiosopimuksesta [ 2011/2132(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement [ 2011/2132(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Tullin uudenaikaistaminen
Modernisation of customs
Mietintö tullin uudenaikaistamisesta [ 2011/2083(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on modernisation of customs [ 2011/2083(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Rapporteur: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Mietintö Reimer Böge - A7-0353/2011
Report: Reimer Böge - A7-0353/2011
Mietintö Francesca Balzani ja José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Mietintö Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Report: Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Mietintö Charles Goerens - A7-0403/2011
Report: Charles Goerens - A7-0403/2011
Mietintö Helmut Scholz - A7-0401/2011
Report: Helmut Scholz - A7-0401/2011
Mietintö Kinga Gál ja Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Report: Kinga Gál and Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Mietintö Gay Mitchell - A7-0402/2011
Report: Gay Mitchell - A7-0402/2011
Mietintö Brian Simpson - A7-0212/2011
Report: Brian Simpson - A7-0212/2011
Mietintö Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Report: Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Mietintö Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Report: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Mietintö Pervenche Berès - A7-0384/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0384/2011
- Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi (markkinoiden väärinkäyttö) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2007/14/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttaminen ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: DEVE, AFET, EMPL, ECON
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON
Ehdotus työjärjestyksen muuttamiseksi (212 artikla)
proposed amendment to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Toimielinten välisiä neuvotteluja lainsäädäntömenettelyissä koskevan työjärjestyksen 70 artiklan muuttaminen ( 2011/2298(REG) )
- Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures ( 2011/2298(REG) )
- Työjärjestyksen 196 artiklan muuttaminen valiokunnassa sovellettavien täysistuntoja koskevien määräysten osalta ( 2011/2257(REG) )
- Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee ( 2011/2257(REG) )
- Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM , LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) referred to responsible: FEMM , LIBE
Seuraavat istunnot pidetään 12. - 15. joulukuuta 2011.
The next sittings would be held from 12 to 15 December 2011.
Istunto päättyi klo 13.35.
The sitting closed at 13.35.
de Sarnez
De Sarnez
Turvallisempia ja ympäristöystävällisempiä moottoripyöriä
MEPs paving the way for safer and greener motorcycles
Wim Van de Camp Parlamentin sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan valiokunta äänesti 5. joulukuuta uusista säännöistä, joilla tähdätään kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen turvallisuuden ja ympäristöystävällisyyden parantamiseen.
Wim Van de Camp New rules aimed at improving the safety and environmental performance of two-wheeled vehicles, from mopeds to motorbikes, made it through the Internal Market Committee 5 December.
Moottoripyöräilijät ja valmistajat seurasivat tarkasti äänestystä yli 300 tarkistuksesta.
The vote, which included over 300 amendments, was closely followed by riders and manufacturers.
Keskustaoikeiston hollantilaismeppi Wim van de Camp, joka toimi asian esittelijänä, vastasi eniten kiinnostusta herättäneisiin kysymyksiin.
Dutch Christian Democrat Wim van de Camp, who is steering the proposals through parliament and who is a biker himself told us more.
Tuleeko uusien henkilöautojen vakiovarustukseen kuuluvasta ABS-jarrujärjestelmästä pakollinen moottoripyörille?
Will anti–lock braking systems (ABS), a standard feature on new passenger cars, become mandatory for motorcycles?
Komissio ehdotti ABS-jarrujärjestelmän pakollisuutta kaikille yli 125-kuutioisille kaksipyöräisille moottoriajoneuvoille.
The Commission proposed to make ABS mandatory on all two wheelers above 125cc.
Me päätimme, että myös yli 50-kuutioisilla moottoripyörillä pitäisi olla ABS-jarrut.
We decided that it should also be obligatory on those above 50cc.
Komission ehdotus mahdollistaa ABS-järjestelmän korvaaminen CBS-yhdistelmäjärjestelmällä hylättiin.
The Commission's proposal to allow using combined braking system (CBS) instead of ABS was rejected.
Komissio ehdotti myös moottoripyörien varustamista nk. OBD-mittausjärjestelmällä, joka auttaisi moottoripyöräilijöitä havaitsemaan viat kulkuneuvossa.
The Commission also proposed to equip motorcycles with so called on-board diagnostics (OBD), helping riders and repairers detect malfunctions.
Olitteko tämän ehdotuksen kannalla?
Did you support that?
On tehtävä ero ensimmäisen vaiheen OBD:n (OBD I) ja monipuolisemman OBD II:n välillä, joka vaatii uutta teknologiaa.
Here you have to make a difference between the first stage OBD (OBD I) and more sophisticated second stage or OBD II (which requires new technology).
OBD I:stä tulee pakollinen kaikille moottoripyörille, mopoille ja skoottereille, sillä se on yksinkertainen ja helppo rakentaa moottoripyörän sisään.
The first stage will be obligatory for all motorbikes, mopeds and scooters, because it is simple and easy to build in.
Käymme edelleen keskustelua OBD II:n pakollisuudesta ja odotamme komission vaikutustenarviointia.
However, we are still discussing the introduction of OBD II and waiting for an impact assessment from the Commission.
Tällä hetkellä moottoriajoneuvojen valmistajat vastustavat OBD II:sta, sillä sen vaatimat tekniset muutokset koituisivat valmistajille kalliiksi.
At this moment there are strong objections from manufacturers because it brings in a lot of technological changes which are very expensive.
Meidän täytyy ottaa tämä huomioon.
Therefore we have to take care.
Järjestelmä voitaisiin tästä syystä tehdä pakolliseksi vasta vuoden 2020 jälkeen.
It could only be introduced after 2020.
Moottoripyöräilijät ovat huolissaan ehdotetuista virityksen estävistä toimenpiteistä.
Bikers are concerned about the proposed anti-tampering measures.
Tehdäänkö moottoripyörien muuntelusta vaikeampaa?
Will it be more difficult for people to modify their bikes?
Yleisesti ottaen ei.
No, not in general.
Eniten muunnellaan suurempia moottoripyöriä, joiden moottorikoko on yli 125 kuutiosenttimetriä.
Most people modify larger motorcycles, with engine size above 125cc.
Uusia sääntöjä on kyllä tulossa.
Of course, there will be some new rules.
Käytännössä moottoripyöräilijöillä tulee olemaan samat mahdollisuudet pyöriensä muunteluun, virittäminen ei ole sallittua.
But in practice the bikers will have the same possibilities to modify their motorcycles, not to tamper with them.
Ne ovat kaksi eri asiaa.
These are two different things.
Kansalliset viranomaiset tulevat olemaan vastuussa muutoksien tarkastuksista.
The national inspection authorities will be in charge of controlling modifications.
Moottoripyörien täytyy myös olla ympäristöystävällisempiä ja noudattaa tiukempia päästörajoituksia.
Motorcycles will have to comply with stricter emission limits and become cleaner.
Milloin uudet päästönormit astuvat voimaan?
When will the new standards take effect?
Euro 3 astuu voimaan 1. tammikuuta 2016.
That will take effect from 1 January 2016.
Mitä odotat neuvoston kanssa käytäviltä neuvotteluilta?
What do you expect from negotiations with the Council?
En usko, että neuvotteluista tulee erityisen hankalia.
I think in general there will be no difficulties.
Sopiminen ABS-järjestelmästä saattaa olla haasteellista, sillä lisäsimme moottoripyörille välikategorian [50 kuutiosenttimetristä 125:een].
It might be difficult with the ABS item because we added that intermediate category (50cc-125cc).
ABS-järjestelmä on yksi pääkysymyksistä.
It remains one of the main issues.
Toivon kuitenkin, että pääsemme neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
However I hope for a first-reading agreement with the Council.
Valiokunta päättää lähiaikoina, avaako se neuvottelut neuvoston kanssa 5. joulukuuta hyväksyttyihin muutoksiin perustuen.
The Committee will now decide on whether to open negotiations with the Council on the basis of the amendments adopted 5 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33211 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//EN
Keskustelua EU:n köyhyysongelmasta
EU must face up to scourge of poverty
Ratkaisuja etsittiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisessa foorumissa, joka kokoontui ensimmäistä kertaa Krakovassa lokakuussa.
People sleeping on a bench in a metro station Eighty million Europeans live in poverty, so what are EU countries and the EU doing about it?
Sosialistimeppi Frédéric Daerden Belgiasta osallistui kokoukseen ja kertoi sen annista työllisyysvaliokunnalle tällä viikolla.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was set up do look for answers.
Hallitusten ja järjestöjen edustajat miettivät keinoja, joilla köyhien määrää voitaisiin vähentää 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä.
Belgian Socialist Frédéric Daerden attended the first annual convention in Krakow in October and told MEPs on the Employment Committee that the aim is to lift at least 20 million people out of poverty by 2020.
EU:n määritelmän mukaan ihminen on vaarassa ajautua köyhyyteen, kun hänen tulonsa ovat alle 60 prosenttia oman maan keskimääräisen kotitalouden tuloista.
According to the EU definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their country.
Krakovan kokouksessa oli yli 400 osallistujaa.
Ministers discussed national targets in Krakow.
Ranska haluaa laskea köyhyysriskin alla elävien määrää kolmasosalla vuoteen 2012 mennessä.
France, for example, wants to cut the number of people at risk of poverty by one third by 2012.
Saksa suunnittelee vähentävänsä pitkäaikaistyöttömien määrää 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja Puolan aikomuksena on auttaa 1,5 miljoonaa ihmistä köyhyydestä vuosikymmenessä.
Germany plans to reduce the number of long-term unemployed by 20% by 2020, while Poland aims to lift 1.5 million people out of poverty within a decade.
Köyhyyden vähentäminen EU:n pitkäaikaisen budjetin päämääräksi
Long-term EU budget should target poverty
Parlamentti hyväksyi Daerdenin valmisteleman mietinnön 15. marraskuuta ja pyysi komissiota esittelemään parlamentille vuosikertomuksen jäsenmaiden edistymisestä köyhyyden ja sosiaalisen syrjinnän torjunnassa.
On 15 November 15, the EP adopted a report by Daerden, calling on the European Commission to report to Parliament on member states' progress in reducing poverty and social exclusion each year.
Köyhyys Euroopan unionissa 80 miljoonaa ihmistä, heistä suurin osa naisia 20 miljoonaa lasta 8 % työssäkäyvästä väestöstä 22 % työssäkäyvästä väestöstä vaarassa ajautua köyhyyteen 20111201STO33091 Parlamentin mietintö Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi
People living in poverty 80 million (16% of EU population), the majority of whom are women 20 million children 8% of the working population 22% of those in work are at risk of poverty 20111201STO33091 EP report on the platform European platform against poverty and social exclusion
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//EN
Tutustu parlamentin taidekokoelman verkkogalleriaan
Enjoy European Parliament art collection online
Kaikki tarvitsevat joskus tauon politiikasta.
Montage of art works Everyone needs a break from politics sometimes.
Nautinnollisia hetkiä taiteen, politiikan ja teknologian kohtauspisteessä.
Savour the moment when art, politics and technology meet.
Tähän asti teokset ovat olleet esillä ainoastaan parlamentin kolmessa toimipaikassa Brysselissä, Strasbourgissa ja Luxemburgissa.
Until now you could enjoy them only if you visited one of the EP's three places of work in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Vuonna 2009 parlamentin kvestori ja kulttuuri- ja taidetapahtumien vastuuhenkilö Lidia Geringer de Oedenberg teki aloitteen verkkogallerian perustamisesta, jotta myös laajempi yleisö pääsisi tutustumaan kokoelmaan.
But in 2009, Lidia Geringer de Oedenberg , the MEP responsible for cultural and artistic events in the EP, initiated the establishment of an online gallery so that everyone could appreciate the collection.
Tällä hetkellä nähtävillä on viimeisimpiä hankintoja Maltalta, Slovakiasta, Sloveniasta, Bulgariasta ja Romaniasta, kokoelman vanhemmat teokset lisätään galleriaan myöhemmin.
To begin with you can view the most recent acquisitions from Malta, Slovakia, Slovenia, Bulgaria and Romania, art acquired early will be added later.
"Vuodesta 2009 lähtien ostetut teokset ovat jo taidegalleriassa.
"Works of art purchased since 2009 have already been made available on the online art gallery.
Sinne lisätään muita teoksia, kun aikaisempia teoksia koskevat tekijänoikeusasiat saadaan selvitettyä", kertoo kvestori.
Further works will become available once copyrights have been settled," Geringer de Oedenberg explained.
20111201STO33092 Taidekokoelman verkkogalleria
20111201STO33092 EP's online art collection
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 1. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönotosta Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoittamiseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti (KOM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European Neighbourhood Policy, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 1. joulukuuta 2011 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä talousarviomenettelyssä 2012 (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 1. joulukuuta 2011 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD))
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugali
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive/Portugal
Euroopan parlamentin päätöslauselma 1. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugali) (KOM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) (COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))
Euroopan parlamentin päätös 1. joulukuuta 2011 Georgios Toussasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2011/2057(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas (2011/2057(IMM))
Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Request for the defence of the parliamentary immunity of Luigi de Magistris
Euroopan parlamentin päätös 1. joulukuuta 2011 Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2011/2076(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris (2011/2076(IMM))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 1. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta takaisin maksettavan tuen ja rahoitusjärjestelyjen osalta (KOM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering (COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD))
Tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoito (EAKR ja ESR) ***I
Financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF) ***I