natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentilla tulee olla keskeinen rooli neuvotteluissa.
The fact that Angela Merkel is the first President in Office born behind the Iron Curtain was a "good augury" said Ms Muscardini.
Energia ja kehitys kulkevat käsi kädessä myös ilmaston kanssa.
On energy she declared herself "alarmed" at developments and warned against bilateral Treaties with suppliers like Russia.
Euroopan tulee auttaa tarjoamaan turvallisemmat olosuhteet kansallisesti ja esimerkiksi lapsia tulee paremmin suojella uhkilta, kuten pedofiileiltä.
On Africa she called for the EU to support legitimate governments and for people to have "more information" so people can see what is happening.
Perustuslaillista prosessia pitäisi edistää, mutta diplomaattien ja poliitikkojen tulee tehdä kompromissit avoimesti konventissa, sillä hallitusten välinen metodi ei toimi.
Mr Cohn-Bendit referred to his dream of the Chancellor and Ségolène Royal proceeding "hand in hand, cheek to cheek" as they herald a new age of more diversity, more women.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) totesi, että epäily EU:n toimintaa kohtaan kasvaa, jos monimutkaisia asioita yksinkertaistetaan liikaa.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mentioned that the future of the Constitution would be among the many great responsibilities which the Chancellor will have during the German Presidency.
Perustuslaista pitää käydä avointa keskustelua kaikkien jäsenmaiden kanssa.
He said however "Let us beware of falling into the trap of self-congratulation."
EU:n sosiaalisia juuria ei tule unohtaa.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) on sitä mieltä, että perustuslaista olisi järjestettävä kansanäänestys kaikissa jäsenmaissa.
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency."
ITS-ryhmän puolesta puhunut Andreas MÖLZER (AT) vastusti "perustuslakihirviön" herättämistä henkiin.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) stated that it is the 'elevated political class' in many EU countries which is in favour of the Constitution and not the 'sovereign people'.
Hän haluaisi poistaa demokratiavajeen Euroopan unionista ja palauttaa päätösvallan kansalaisille.
He suggested that a return to the Constitution is not possible and that "there is a political deficit to be dealt with first."
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Hans-Peter MARTIN (AT) pyysi, että puhuttaisiin tärkeistä asioista pitkällä tähtäimellä eikä vain "puuhasteltaisi".
Hans-Peter MARTIN (NI, AT), speaking on behalf of the non-attached MEPs, said that Chancellor Merkel "deserved a great deal of respect for what you have achieved during your life".
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
He ended by calling on Chancellor Merkel "not to bypass the people".
Takkula toivoi, että nyt seuraa konkreettisia toimia perustuslain, energia, ilmaston ja Lähi-idän suhteen sekä ehyemmän Euroopan puolesta.
Speaking in Irish, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that her group would continue to work to ensure that Irish gained full and equal status.
Kolme kidnapattua israelilaissotilasta tulisi vapauttaa mahdollisimman pian.
Finally, Ms de Brún called on the German Presidency to listen to the voices of European citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti tuomitsee bulgarialaisten sairaanhoitajien kuolemantuomion
Rome II: MEPs reintroduce rules on defamation
Euroopan parlamentti tuomitsee Libyan rikostuomioistuimen päätöksen, jossa tuomittiin kuolemaan viisi bulgarialaista sairaanhoitajaa sekä palestiinalainen lääkäri.
MEPs approved a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
Parlamentti toteaa vastustavansa jyrkästi kuolemanrangaistusta sekä olevansa vakavasti huolissaan perusteista, joilla syytetyt asetettiin syytteeseen sekä pitkistä viiveistä prosessissa.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigations between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Se kehottaa kenraali Gaddafia käyttämään valtaansa ja vapauttamaan vangitut sairaanhoitajat ja lääkärin kiireellisesti.
As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Bulgarialaisia sairaanhoitajia ja palestiinalaista lääkäriä syytetään hi-viruksen tahallisesta tartuttamisesta satoihin lapsiin.
Moreover, the approved amendments say that the court should also apply the principle of 'restitutio in integrum' and therefore include the actual cost of medical after-care in its evaluation.
Parlamentti toteaa vastustavansa jyrkästi kuolemanrangaistusta ja muistuttaa EU:n kantana olevan, että kuolemanrangaistusten lakkauttaminen vahvistaa osaltaan ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.
According to the approved text, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja yhden palestiinalaislääkärin vangitsemisesta Libyassa ja heidän saamastaan tuomiosta
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property regimes and succession are excluded from the Regulation's scope.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kansainvälisen matkustajaliikenteen avaaminen kilpailulle 2010 lähtien
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan rautatiepaketista, jolla pyritään rautateiden kehittämiseen ja raideliikenteen kilpailun edistämiseen.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
Näin ollen asia siirtyy sovittelumenettelyyn.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
Parlamentti haluaa neuvoston tavoin, että kansalliset rataverkot avataan kaikille unionin rautatieyrityksille kansainvälisiä matkustajaliikennepalveluja varten viimeistään 1.1.2010 mennessä.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Parlamentti hylkäsi liikennevaliokunnan ehdotuksen siitä, että kansallisten rataverkkojen henkilöliikenne tulisi avata kilpailulle 2017 lähtien.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
Mietinnön laatija Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, DE) totesi äänestyksen jälkeen, että "emme saaneet tarvittavaan 393 äänen määräenemmistöä, joten kansallisen henkilöliikenteen rataverkon kilpailulle avaaminen ei ole enää kiistakysymys sovittelumenettelyssä".
MEPs call on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country.
Hän uskoi, että neuvottelut nk. kolmannesta rautatiepaketista saadaan päätökseen Saksan puheenjohtajakaudella.
Finally, the House calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate.
Vähimmäisoikeudet kaikille junamatkustajille
Third rail package: no agreement between EP and Council
Mietinnön laatija Dirk STERCKXin (ALDE, BE) mukaan ei ole järkevää laatia asetusta, joka koskee ainoastaan viittä prosenttia rautateillä matkustavista, eli kansainvälisellä yhteydellä kulkevia matkustajia.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Asetus koskee myös liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia sekä matkustajien oikeuksista tiedottamista.
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
Parlamentti tukee myös myöhästymisistä matkustajille maksettavaa korvausjärjestelmää.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
Parlamentti haluaa myös, että toistuvista myöhästymisistä tai peruuttamisista kärsivät kausilipulla matkustavat henkilöt saavat korvauksen pyydettäessä.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Lisäksi rautatieyritysten on varmistettava liikuntarajoitteisille henkilöille pääsy asemille, laitureille ja kaikkiin palveluihin.
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Veturinkuljettajien lupakirja
Minimum rights for all railway passengers
Parlamentti hyväksyi myös Gilles SAVARYn (PSE, FR) toisessa käsittelyssä olevan mietinnön veturinkuljettajien vaatimuksista.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Neuvosto rajoittaa sen veturinkuljettajiin eikä vaadi muulta henkilökunnalta mitään todistuksia.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Parlamentti haluaa, että direktiivin soveltamisala laajennetaan koskemaan myös turvallisuustehtäviä suorittavaan muuhun henkilökuntaan.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa ottamaan käyttöön veren alkoholipitoisuuden 0-rajan uusille ja ammattikuljettajille
Road safety: European Parliament says more action needed
Euroopan parlamentti kehottaa harkitsemaan veren alkoholipitoisuuden 0-rajan käyttöönottamista uusille kuljettajille ja hyötyajoneuvojen ja bussien kuljettajille, jotka työskentelevät matkustajaliikenteen tai esimerkiksi vaarallisten tavaroiden kuljettamisen parissa.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Parlamentti korostaa, että tarvittavaa edistystä ole tapahtunut, jotta saavutettaisiin asetettu tavoite tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Parlamentti esittää lukuisia ehdotuksia hyväksymässään Ewa HEDKVIST PETERSENin (PSE, SE) oma-aloitteisessa mietinnössä, joka koskee komission väliarviointia tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
Parlamentti toteaa, että tavoite tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä on edelleen ensisijainen tavoite.
The European Parliament report, drawn up by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Parlamentti kehottaa varmistamaan turvavöiden käytön lisäämisen kaikissa ajoneuvoissa ja erityisesti busseissa.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Parlamentti korostaa tarvetta harmonisoida liikennesääntöjä ja -merkkejä, sillä esimerkiksi etuajo-oikeutta liikenneympyröissä koskevien sääntöjen poikkeaminen toisistaan voi aiheuttaa onnettomuuksia.
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
Parlamentti pyytää komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan yleisen eurooppalaisen hätänumeron 112:n tuntemista, mikä ei ole vielä käytössä kaikissa jäsenvaltioissa.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Naisten osuus parlamentissa
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Euroopan parlamentti korostaa, että sukupuolten välisen tasa-arvon vaatimus on toteutettava käytännöllisellä lähestymistavalla, joka ei aseta naisia ja miehiä vastakkain.
The report points out that, the number of female MEPs has steadily increased over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45 % including Romanian and Bulgarian MEPs.
Se toteaa, että tasa-arvonäkökulman liittäminen toimintaan tuo mukanaan sekä naisten että miesten kannalta myönteistä kehitystä.
However, within Parliament's administration women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
Parlamentti vaatii, että tasa-arvonäkökulma otetaan huomioon ilmoitettaessa avoimista viroista EU:n toimielimissä.
The own-initiative report drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK) stresses that "gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men" and that "gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality".
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin valiokuntatyöskentelyssä.
Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
Se toteaa, että parlamentin hallinnossa naiset ovat aliedustettuina poliittisia päätöksiä tekevien elinten vastuullisilla paikoilla.
The majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, but most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy.
Naisten osuus Euroopan parlamentin jäsenistä on 30,36 prosenttia.
MEPs call on political parties across Europe "to provide for the introduction of a compulsory quota system on their lists for any collective body."
Parlamentin 14:sta varapuhemiehestä neljä on naisia ja kuudesta kvestorista naisia on kaksi.
The report also stresses the importance of the mandate of the Parliament's High-Level Group on Gender Equality and calls on the group to continue promoting priorities on gender mainstreaming.
EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENTEN SUKUPUOLIJAKAUMA VUONNA 2006
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin uusi kokoonpano
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
Hän toivotti tervetulleeksi edustajat Bulgariasta ja Romaniasta, jotka liittyivät Euroopan unioniin tämän vuoden alussa.
Mr Borrell's first task at this evening's session was to welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Puhemies ilmoitti myös uuden poliittisen ryhmän muodostamisesta.
To warm applause from the House, the Bulgarian and Romanian flags were carried through the Chamber, followed by the 18 MEPs from Bulgaria and the 35 from Romania, each of whom was received individually by the President.
Puhemies Borrell toivotti 53 Euroopan parlamentin jäsentä Bulgariasta ja Romaniasta tervetulleeksi.
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
Parlamentissa on nyt 785 edustajaa 27 maasta.
He pointed out that there were now 785 MEPs in the House, from 27 countries, and that 177 political parties were now represented in the EP.
Uuden poliittisen ryhmän muodostaminen
The House observed a minute's silence.
Puhemies Borrell ilmoitti, että parlamenttiin on luotu uusi poliittinen ryhmä, jonka nimi on Identiteetti, traditio ja suvereniteetti (ITS).
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS) .
Puhemies totesi, että ryhmässä on 20 jäsentä viidesosasta jäsenvaltioita, joten ryhmä täyttää parlamentin työjärjestyksen säännöt.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Andreas MÖLZER (AT)
Highlights of the week
Marine LE PEN (FR)
Monday 15 January
Jean-Claude MARTINEZ (FR)
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
Viorica MOISUC (RO)
Tuesday 16 January
Frank VANHECKE (BE).
At the time of writing four candidates have been proposed.
Minuutin hiljainen hetki
Wednesday 17 January
Puhemies Borrell totesi, että "Eta -terroristijärjestö on rikkonut tulitauon, jonka se julisti viime vuoden maalikuussa".
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Madridin lentokentälle tehdyssä hyökkäyksessä menehtyi kaksi henkilöä.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
20070112IPR01903 Euroopan parlamentin työjärjestys: poliittisen ryhmän muodostamista koskeva 29 artikla Euroopan parlamentin bulgarialaiset jäsenet Euroopan parlamentin romanialaiset jäsenet
20070112IPR01903 Briefing for Strasbourg Plenary - 15-18 January 2006 Final draft agenda - 15-18 January 2006 List of new Romanian and Bulgarian MEPs Rule 29 on the formation of political groups in the European Parliament
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//EN
Nykyinen puhemies Josep Borrell arvioi parlamentin työtä kauden kahden ja puolen ensimmäisen vuoden aikana.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
Hänen mukaansa parlamentti on nyt tunnetumpi ja paremmin tunnustettu.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Lisäksi suhteita muihin toimielimiin on parannettu kauden aikana.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Puhemiehen mukaan Euroopan parlamentti saavutti poliittisen kypsyytensä Barroson komission nimittämisessä.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger" .
Hän ilmaisi pelkonsa siitä, että nykyinen hallitustenvälinen suuntaus Euroopassa johtaa siihen, että Euroopan parlamentin rooli pienenee.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States" .
Puhemies totesi, että parlamentti haluaa löytää asiaan ratkaisun.
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity" .
Hän sanoi, että parlamentti on esittänyt oman näkemyksensä myös EU:n integraatiokyvystä ja se on pyytänyt neuvostolta selkeää kantaa tähän kysymykseen.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly, of which Mr Borrell was president for a year, was also of great importance to Europe, he emphasised, "because Europe's biggest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world, because its basin condenses all the problems of our age" .
Puhemies totesi parlamentin harjoittaneen myös parlamentaarista diplomatiaa.
Many European citizens were afraid of globalisation but this was certainly a challenge best faced by European collectively.
Parlamentti on osallistunut vaalitarkkailutehtäviin mm. Ukrainassa, Palestiinassa, Kongossa, Venezuelassa sekä Afganistanissa.
Turning to energy, he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues 'energy and environment' ".
Puhemies viittasi myös parlamentin vuosittain myöntämään Saharov-mielipiteenvapauspalkintoon.
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions" .
Puhemies totesi, että "hyvä politiikka on tehokkaan toimielimen toiminnan tulosta".
He was deeply honoured to have been President of European Parliament and he wished the next President every success.
20070112IPR01904 Euroopan parlamentin työjärjestys: puhemiehen valintaa koskevat 12 ja 13 artiklat Euroopan parlamentin puhemiehen viralliset sivut
20070112IPR01904 EP President's website Overview of the European Parliament - July 2004- December 2006
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) 260 ääntä
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) - 260
Euroopan parlamentti tuomitsee bulgarialaisten sairaanhoitajien kuolemantuomion
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor