natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julkisen palvelun yleisradioyhtiöt on rakennettava siten, että ne pystyvät tarjoamaan houkuttelevaa ja laadukasta verkkosisältöä tavoittaakseen nuoret, jotka käyttävät tiedotusvälineitä lähes yksinomaan internetin kautta."
Public service broadcasters should be structured in such a way, that they are able to offer attractive quality online content to reach young people, who access the media almost exclusively via the internet.
Mitä EU-tasolla voidaan tehdä yleisradioyhtiöiden riippumattomuuden takaamiseksi?
What can be done at EU level to secure PSB's economic and political independence?
"Kaikki EU-maat ovat allekirjoittaneet Euroopan neuvoston suositukset ja julistukset, jotka pitävät kiinni julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden taloudellisen ja poliittisen riippumattomuuden periaatteista.
All EU countries have signed up to recommendations and declarations from the Council of Europe adhering to the principles of economic and political independence for their public service broadcasters.
Pyydämme Euroopan audiovisuaalista observatoriota keräämään tietoa ja tutkimaan näiden standardien soveltamista, ja pyydämme, että jäsenmaat joutuvat kantamaan vastuunsa, kun ne eivät täytä sitoumuksiaan.
We ask the European Audiovisual Observatory to gather data and carry out research on the application of these standards and we ask that Member States are held accountable when failing to fulfil these commitments.
Pyydämme myös, että median moniarvoisuusmittari toteutetaan", Belet kertoo.
We also ask that the Media Pluralism Monitor ( an instrument developed at the Commission’s request with indicators on the status of the public service broadcasters) is implemented.
20101008STO86174 Belet'n mietintöluonnos julkisesta yleisradiotoiminnasta digitaaliaikana EP:n jäsen Ivo Belet Komissio: Audiovisuaalinen ja mediapolitiikka, moniarvoisuus (englanniksi) Soros-raportti: Televisio Euroopassa: lisää kanavia, vähemmän riippumattomuutta (englanniksi)
20101008STO86174 Report Television Across Europe: More Channels, Less Independence: Monitoring report: Ivo Belet MEP
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//EN
Harjoittelijaksi Euroopan parlamenttiin?
Traineeships / Internships in the European Parliament
Kaksi EP-harjoittelijaa: italialainen Roberta ja belgialainen Chiara Oletko koskaan miettinyt, mitä Euroopan parlamentin lainsäädännöllisten päätösten, täysistuntojen tai suurten toimistorakennusten takana piilee?
5 month Schuman Scholarships Paid and unpaid internships Ever wondered what European Parliament hides behind the mass of legislative decisions, Plenary sessions and enormous buildings?
Oletko koskaan toivonut pääseväsi perille siitä, miten EP toimii?
Ever wished to get a grip on how the EP real works?
Parlamentti tarjoaa palkallisia ja palkattomia harjoittelupaikkoja, joita ehdit vielä hakea 15. lokakuuta mennessä.
Parliament offers paid and unpaid traineeships that you can now apply for before 15 October.
Euroopan parlamentti tarjoaa joka vuosi nuorille mahdollisuuden tutustua sen toimintaan palkallisen ja palkattoman harjoittelun kautta.
Every year the European Parliaments offers paid and unpaid traineeships to provide opportunities for young people to learn how it works and familiarize themselves with its activities.
Harjoittelupaikat vaihtelevat yleisestä tiedottamisesta käännös- ja tulkkaustehtäviin.
The traineeships range from general option to journalism, translation and interpretation.
Kahdesti vuodessa alkava palkallinen Schuman-apurahaharjoittelu kestää 5 kuukautta ja on avoin kaikille korkeakoulututkinnon suorittaneille.
The paid traineeships - "Schuman Scholarships" are 5 months long and they are open to all University graduates twice a year.
Hakemusten määräaika maaliskuussa 2011 alkavaan harjoitteluun on lokakuun puolivälissä.
The deadline for applications in the next March round is the middle of October.
Hae nyt!
Apply now!
Hakeaksesi maaliskuussa alkavalle harjoittelujaksolle täytä hakukaavake parlamentin internetsivuilla.
Before beginning your application, take a few minutes to read the internal rules governing traineeship.
20101008STO86175 Harjoittelu ja opintokäynnit Euroopan parlamentissa EP-harjoittelua koskevat säännöt Ehdit vielä hakea harjoittelupaikkaa parlamentista! (artikkeli 2009)
20101008STO86175 How to apply Trainees speak about their experience in EP Internal rules
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//EN
Rakennusala: kohti rajattomia sisämarkkinoita
Report calls for boost to construction industry through open markets
Parlamentti haluaa purkaa aitoja yksinkertaistamalla CE-merkintämenettelyitä ja myös tarttua alan työterveys- ja työturvallisuusongelmiin.
The Parliament is proposing to simplify the procedures on conformance marking (CE), but also to tackle the problem of health and safety of workers.
Brittityöväenpuolueen Catherine Stihler esitteli ehdotuksiaan sisämarkkina-asioiden valiokunnalle 11. lokakuuta.
British Labour MEP Catherine Stihler (S&D) presented her report to members of the Internal Market Committee on 11 October.
"Hyvä aidat tekevät hyviä naapureita, mutta rakennusalalla on liian monia aitoja kautta Euroopan.
Construction sector is one of Europe’s biggest industries accounting for 10% of GDP.
Paitsi että rakennusala työllistää suoraan 12 miljoonaa eurooppalaista, toiset 26 miljoonaa henkeä työskentelee siitä riippuvissa tehtävissä.
The sector employs directly 12 million EU citizens and 26 million workers are dependent on the sector.
Noin 92 % rakennusmateriaalien valmistajista (65 000 yritystä) on pieniä tai keskisuuria yrityksiä, jotka ovat Euroopan talouden selkäranka, Stihler muistuttaa.
Approximately 92% of manufacturers are small and medium size enterprises with fewer than 250 employees.
Talouden taantuma on koetellut ankarasti rakennusalaa ja etenkin pk-yrityksiä.
Such enterprises are described as the "back-bone of European economy" according to the Stihler report.
Stihler kiinnittää huomiota tarpeeseen varmistaa alan työntekijöiden terveys ja turvallisuuden korkea taso.
Catherine Stihler herself made clear : " Good fences make good neighbours, but in the construction sector there are too many fences across Europe.
"Turvalliset tuotteet ovat yksi keskeinen tekijä onnettomuuksien vähentämisessä, joita on erityisen paljon rakennusalalla", brittimeppi toteaa.
This Regulation should complete this section of the Internal Market, creating a single market where goods can move freely with the knowledge that products meet safety standards, no matter where they are manufactured in the EU".
Saksan työterveys- ja turvallisuusviranomaisen mukaan yksin Saksassa yksi työntekijä viidestä tuhannesta kuolee työuransa aikana työtapaturmassa.
The report aims at tackling also one major problem of the construction sector, notably health and safety for workers.
Stihlerin mietintöluonnos perää myös parempaa jäljitettävyyttä vaarallisille aineille, kuten asbestille.
Catherine Stihler said that "safe products are one key to reducing the accident rates, which are particularly high in the construction sector".
Hän kaipaa selkeämpiä ja tarkempia sääntöjä yhteiseurooppalaiselle CE-merkinnälle, joka ilmaisee rakennustuotteiden vastaavuuden EU:n standardien ja vaatimusten kanssa.
It addition it proposes that there are stiffer steps to help trace hazardous substances and that the EU should support the promotion of recycled construction products which is essential to meeting the Union's climate change targets.
Stihler ehdottaa myös kansallisia rakennustuoteyhteyspisteitä, joista yksityishenkilöt ja yritykset voisivat pyytää puolueetonta neuvontaa rakennustuotteista.
Finally MEPs insist that the construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours.
20101008STO86176 EP:n mietintöluonnos rakennustuotteiden kaupan ehtojen yhdenmukaistamisesta EP:n jäsen Catherine Stihler Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sivut Euroopan työterveys ja -turvallisuusvirasto
20101008STO86176 Draft Report Catherine Stihler Internal Market Committee
EP:n journalismipalkinnon saanut James Clive-Matthews bloggaa EU:sta
Journalism prize: James Clive-Matthews on his "Nosemonkey" blog
James Clive-Matthews parlamentissa Euroopan parlamentti jakoi keskiviikkona 13. lokakuuta kolmatta kertaa journalismipalkintonsa.
British blogger James Clive-Matthews, winner of the Parliament's online journalism prize ANNUAL JOURNALISM PRIZE AWARDED BY EUROPEAN PARLIAMENT WINNERS PRAISED FOR CONTRIBUTING TO EUROPEAN DEBATE The European Parliament awarded the 2010 Journalism Prize Wednesday to items that have contributed to an understanding of the European Union.
Se palkitsi lehdistö-, radio-, televisio- ja internet-sarjoissa toimittajia, jotka ovat käsitelleet Euroopan tasolla merkittäviä asioita tai edistäneet parempaa ymmärrystä EU:n toimielimistä tai EU-politiikasta.
Witold Szabłowski of Polish daily Gazeta Wyborcza took the press award for an article on illegal immigration, Hungary's Zsolt Németh got the TV prize for his film explaining the EU to young people and Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot in Sweden won for a piece on financial aid to Turkey.
Clive-Matthews on lisäksi yksi harvoista toimittajista, jotka bloggaavat vakavissaan EU-aiheista.
The judges liked the wit and humour in his blog and the amount of research he put into it.
Jututimme bloggaajaa palkinnonjaon edellä.
We chatted to him ahead of the award ceremony.
James Clive-Matthews, miksi "Nosemonkey"?
Why blog under the name "Nosemonkey"?
"Ei sille ole mitään syytä – se on vain jäänne aikakaudelta, jolloin jokaisella piti olla internetissä tyhmä allekirjoitus."
There's absolutely no reason at all - it was just a hangover from the internet era where you had to have a stupid signature.
Mikä sai sinut kirjoittamaan voitokkaan blogisi?
What made you write the winning blog?
Seuraavana aamuna heräsin ja ajattelin, että sen täytyy olla hölynpölyä; 84 % on naurettava luku, ja jos on totta että 84 % kaikista laeista tulee EU:sta, niin mitä virkaa kansallisilla hallituksilla sitten on?
The next morning I woke up and I thought "that must be nonsense, 84% is ridiculous, if is true and if 84% of all laws come from the EU then what's the point in having national governments anymore."
Joten ajattelin, että luku ei voi olla 84 % eikä se voi olla 9,1 %, joten mikä se on?
So I thought it can't be 84% and it can't be 9.1%, what is it?
Kesti puolitoistatuntia jäljittää tiettyjen henkilöiden kommentteja eri ajoilta.
It took me and hour and a half to track down specific comments from specific people at different times.
En ole puoluepoliittinen, en eurofiili, enkä euroskeptikko brittiläisessä mielessä, joten meidän pitää kysyä, mikä on totuus näistä luvuista? "
I am not party political and not a europhile or a eurosceptic in the British sense so we have to ask what is the truth about these figures?
Mikä oikea luku siis on?
So what is the figure?
"Sinun täytyy lukea blogini!" [linkki alla]
You'll have to read my blog! [ed. link below]
Miksi kirjoitat Euroopasta?
Why write about Europe?
"Aloitin blogin vuonna 2003, mikä on merkittävä päivämäärä, sillä Irakin sota oli alkamassa ja hallitsi uutisia.
I first started a blog back in 2003, which is a significant date as the whole Iraq war thing was kicking off - it was dominating the news.
Kuulostaa ehkä kylmäkiskoiselta, mutta kyllästyin käsitteeseen hyökkääjämaa ja mietin, mitä muuta on tekeillä ja etsin jotain mielenkiintoista.
It's probably callous...but I got bored of the concept of invading a country and I was thinking, what else is going on and so I looked for something that was interesting.
Luultavasti poimin väärän aiheen, mutta tämä oli monimutkainen ja älyllisesti haastava.
I probably picked the wrong subject, but it was something that was complicated and intellectually challenging.
EU on niin monimutkainen, että uudet löytämistä odottavat aiheet eivät tule koskaan loppumaan.
The EU is so complicated you are never going to run out of new things to discover.
En vieläkään ymmärrä sitä, seitsemän vuotta myöhemmin – enkä ole varma, ymmärtääkö kukaan – sillä tällaista ei ole kokeiltu koskaan aiemmin.
Seven years on, I still don't understand it - I am not sure anyone ever does - it's not like anything that has ever been tried before.
Jos ymmärrät EU:ta, ymmärrät varmaan mitä tahansa, ja jos voit tehdä siitä mielenkiintoista, voit todennäköisesti tehdä mistä tahansa mielenkiintoista."
If you understand the EU you can probably understand anything and if you can make it interesting you can probably make anything interesting.
Mitä EU:n ja kansallisten hallitusten tulisi tehdä kansalaisten sitouttamiseksi EU:hun?
What should the EU and national governments be doing to engage people with the EU?
Jos hallitukset yrittävät viestiä, niitä tietysti syytetään propagandasta.
If governments try and communicate then they will of course be accused of propaganda.
Näin ei ole vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vaan sitä tapahtuu kaikkialla.
It's not just the UK it happens everywhere.
Se on säälittävää, mutta täysin ymmärrettävää", James tuumaa.
It's pathetic but entirely understandable.
20101008STO86185 James Clive-Matthewsin blogi (englanniksi) James Clive-Matthews Twitterillä (englanniksi) Euroopan parlamentin journalismipalkinnot Puolaan, Ruotsiin, Unkariin ja Britanniaan EP:n journalismipalkinto 2010 journalismipalkinto kuvina Flickrillä
20101008STO86185 James Clive-Matthews blog James Clive-Matthews twitter profile European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists Flickr: photos of journalism prize
EU ja tekijänoikeudet: "Ainoat yhtenäismarkkinat ovat laittoman sisällön markkinat"
Copyright: "the only unified market is the market of illegal content"
Samalla "on erittäin vaikea selittää tekijänoikeuksien merkitystä kansalaisille ja jopa poliitikoille.
Copyrights can include everything from a poem, play and other literary works, movies, choreographic work, musical compositions, audio recordings, paintings, drawings, sculptures, software, radio or television broadcasts.
Siksi EU:n pitäisi pyrkiä lisäämään tietoisuutta tekijänoikeuksista", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän itävaltalaismeppi painotti.
If they are protected by copyright they cannot be legally reproduced, distributed, communicated to the public, lent, rented out or publicly performed without the consent of the owner.
Tekijän- ja teollisoikeuksien tehokas suoja ja käyttö ovat keskeisiä Euroopan kilpailukyvylle, innovaatioille ja työllisyydelle.
Copyrights also have an economic impact regarding the rights of reproduction, broadcast, public performance, adaptation, translation, public display and distribution.
Digitaalinen ympäristö haastaa päättäjät pohtimaan keinoja Euroopassa luodun ja tuotetun työn suojaamiselle.
In addition there are the moral rights - the author's right to object to any distortion, mutilation or other modification of his work that might be prejudicial to his reputation.
Tekijänoikeudet: hajanainen sääntely
Each country has its own copyright rules
EU:n harmonisointipyrkimyksistä (kahdeksan direktiiviä) huolimatta jokaisella jäsenmaalla on oma tekijänoikeuksia koskeva lainsäädäntönsä.
Despite eight EU-wide Directives trying to harmonise rules, each country has its own copyright legislation.
Esimerkiksi yleiseurooppalaisen verkkomusiikkikaupan perustaminen vaatisi neuvotteluja oikeuksia hallinnoivien yhtiöiden kanssa 27 maassa.
For example if you wanted to set-up a pan-European service an online music store you would have to negotiate with rights management companies in 27 countries.
Osallistujat kehottivat Euroopan komissiota ryhtymään toimiin jäsenmaiden välisten tekijänoikeuslainsäädännön erojen kaventamiseksi.
Participants called on European Commission to take action to address differences between member states on copyright legislation.
"Pelkästään Isossa-Britanniassa noin seitsemän miljoonaa ihmistä lataa laittomasti internetistä", kertoi toimittaja ja University College of Londonin tutkija Robin Hunt .
She told the hearing that "today in Europe the only unified market is the market of illegal content".
Parlamentti otti syyskuussa kantaa immateriaalioikeuksien (tekijän- ja teollisoikeuksien) suojaan EU:n sisämarkkinoilla.
In the EU at present 22 of the 27 countries have levies.
"Tekijänoikeuden suojaamien teosten ja esitystallenteiden luvattoman jakamisen valtava lisääntyminen on työpaikkojen ja tulojen menetyksen muodossa kasvava ongelma Euroopan taloudelle sekä hallituksille", se totesi päätöslauselmassaan.
Austrian MEP Paul Rübig, MEP (EPP), Chairman of the STOA Panel, remarked that "Intellectual property is a driver for economic development," but "it is very difficult to explain the importance of copyright to the citizens and even to politicians.
Mepit peräsivät EU-tason ratkaisuja ja kehottivat myös purkamaan aitoja digitaalisten sisämarkkinoiden tieltä EU:n laajuisten tekijänoikeuslisenssien avulla.
That is why the EU should try to raise awareness of copyright."
20101008STO86186 2. eurooppalainen innovaatiohuippukokous (englanniksi) Tekijänoikeudet sisämarkkinoilla -seminaarin ohjelma (englanniksi) EP:n päätöslauselma 22. syyskuuta immateriaalioikeuksien valvonnasta sisämarkkinoilla Verkkopiratismi: tekijänoikeuksien harmonisointi Euroopan tasolla (tiedote 22.9. englanniksi) Webin "isä" Sir Tim Berners-Lee: "Yksi web, vapaa ja avoin kaikille" (STOA-vuosiluento 2009) STOA: Tiedettä ja politiikkaa (artikkeli 2006)
20101008STO86186 Link to the European Innovation Summit website Programme of the "Copyright in the single market" workshop On-line piracy: harmonising copyright at European level - press release of
Iran: "Ihmisoikeudet tärkeämpiä kuin ydinasekysymys"
Iran: "Human rights are more important than the nuclear issue"
Ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtaja, vihreiden Heidi Hautala muistutti, että Sakineh Mohammadi-Ashtiani tuomittiin kivitettäväksi ja 99 raipaniskuun "epäoikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä, kielellä jota hän ei ymmärtänyt".
Green MEP and Chair of the subcommittee Heidi Hautala reminded those present that Ms Ashtiani was condemned to stoning and 99 lashes "after an unfair trial in a language which she could not understand" and asked Mohammad Mostafaei about the human rights situation in Iran.
"Iranin laki jäytää suuresti ihmisoikeuksia", iranilaisnaisen maanpaossa elävä asianajaja Mohammad Mostafaei totesi.
"Iranian law undermines human rights"
Hän kertoi kivityksistä, mielivaltaisista pidätyksistä, alaikäisten teloituksista ja joukkoteloituksista, kidutuksesta, painostuksesta, naisten ja vähemmistöjen syrjinnästä sekä naisten ja lasten orjuuttamisesta.
Mohammad Mostafaei said that "Iranian law greatly undermines human rights", with stonings, arbitrary detentions, execution of minors and massive executions.
Mostafaei: "Ihmisoikeudet tärkeämpiä kuin ydinkysymys"
He also said there was discrimination towards women and some minorities.
"Tietoa internetissä tai satelliittilähetyksissä suodatetaan" ja "jopa bloggaamista pidetään rikoksena, josta rangaistaan kuolemantuomiolla".
"There is even a form of slavery with women and children" and "information on the internet or satellite broadcasts are filtered".
Iranista "puuttuu yleisesti vapaus", ihmisoikeusjuristi jatkoi ja kehotti ihmisoikeuksia kunnioittavia maita työskentelemään yhdessä auttaakseen ihmisoikeusloukkausten uhreja.
He asked those countries in which human rights are respected to "work together and coordinate to help the victims of human rights violations".
"Ihmisoikeuksien puolustaminen on yksi tärkeimmistä asioista maailmassa; ihmisoikeudet ovat tärkeämpiä kuin ydinkysymys".
"Defending human rights is one of the most important issues that needs to be addressed by the world".
Oppositio kuitenkin osallistui Iranin viimeisiin vaaleihin, puolalainen lisäsi.
He went on to say that "human rights are more important than the nuclear issue".
"Vaalien jälkeen tuhannet ihmiset protestoivat tuloksia", mutta Iranin hallitus tukahdutti mielenilmaukset, Mostafaei muistutti.
Other speakers underlined that Iran is not the only country in the world where human rights are not respected, citing Saudi Arabia and China.
EP tuomitsi: Mohammadi-Ashtianin kuolemantuomio lykättiin
Iran: opposition at least present in elections
Euroopan parlamentti tuomitsi 6. syyskuuta täysistunnossaan yksimielisesti Sakineh Mohammadi-Ashtianin kuolemantuomion ja kehotti Iranin viranomaisia arvioimaan tapausta uudelleen.
The vice-chair of the subcommittee Janusz Władysław Zemke (S&D) considered that even if Iran's situation is bad, it "cannot be compared with that of countries like North Korea, completely isolated from the world", and noted that the opposition was at least present in the last Iranian elections.
Iran päätti lykätä tuomion täytäntöönpanoa kaksi päivää myöhemmin.
He asked Mostafaei if the general human rights situation has improved since then.
EP:n puhemies Jerzy Buzek oli "varauksellisen" tyytyväinen uutiseen, mutta sanoi: "Me pysymme valppaina ja haluamme avointa ja täyttä vuoropuhelua Iranin kanssa ihmisoikeuksista".
Mr Mostafaei reminded people that "after the elections, thousands of people protested the results, but the Iranian government can suppress the protests by using the country’s resources for its own benefit".
Parlamentti kehotti Irania harkitsemaan syyskuussa myös iranilais-hollantilaisen Zahra Bahramin tapausta ja antamaan hänelle asianajo- ja konsuliapua tai vapauttamaan naisen.
On 6 September 2010 the EP condemned the death sentence for Iranian Sakineh Mohammadi Ashtiani in a resolution supported by all political groups.
Iranilaisnaisten kohtalo on edelleen avoin.
MEPs urged the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi Ashtiani and review her case.
Hautala: Kuinka EU estää valvontateknologian väärinkäytön?
Ashtiani's death sentence by stoning was lifted 2 days after the EP plenary condemned it.
Parlamentti arvosteli helmikuussa voimakkaasti kansainvälisiä yrityksiä ja etenkin Nokia Siemens Networksiä sensuuri- ja valvontateknologian toimittamisesta Iranin viranomaisille.
EP President Jerzy Buzek "cautiously" welcomed the news, but said "we will remain vigilant and want to have an open and full dialogue with Iran about human rights".
Hautala kysyi keskiviikkona Euroopan komissiolta ja EU-maiden neuvostolta näiden toimista sen ehkäisemiseksi, että valvontateknologiaa käytetään ihmisoikeuksien puolustajia ja toisinajattelijoita vastaan.
The Chamber also asked Iran to reconsider the case of Iranian-Dutch national Zahra Bahrami and to, either, grant her access to a lawyer and consular assistance or release her.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin journalismipalkinnot Puolaan, Ruotsiin, Unkariin ja Britanniaan
European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists
Valiokunnat Kulttuuri ja koulutus
Committees Culture and Education
Jokaisen sarjan voittaja sai 5 000 euron palkinnon.
Each winner received €5,000.
Lehdistön sarjassa palkittiin puolalaisen sanomalehden Gazeta Wyborczan toimittaja Witold Szabłowski artikkelista "Tänään kaksi ruumista ajelehtii rantaan".
Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore".
Artikkeli kertoo laittomasta maahanmuutosta Euroopan unioniin.
The article depicts the problem of illegal immigration to the European Union.
Jury kuvaili artikkelia informatiiviseksi, eläväksi ja todeksi.
The jury described the article as "informative, lively and authentic".
Kuten yksi juryn jäsenistä totesi tekstin laatua kiittäessään: lukeminen oli kirjallinen kokemus.
As one jury member put it, praising the quality of writing in the report, reading this article is like reading "a work of literature".
Radiojuttujen sarjan voittivat ruotsalaisen Radio Ekotin toimittajat Kajsa Norell ja Nuri Kino reportaasilla EU:n Turkille antamasta taloudellisesta avusta.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.