natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0433 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0434 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0435 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0436 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0437 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0438 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0439 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0440 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0443 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0444 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0445 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0446 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0447 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0449 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0450 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0451 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0452 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0433 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0446 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0433 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0434 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0434 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0435 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0435 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0436 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0436 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0437 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0437 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0438 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0438 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0439 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0439 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0440 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0440 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0443 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0443 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0444 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0444 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0445 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0445 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0446 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0446 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0447 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0447 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0449 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0449 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0450 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0450 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0451 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0451 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0452 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0452 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 vuoden 2011 talousarviosta käytävistä neuvotteluista
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the ongoing negotiations on the 2011 budget
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 ihmisoikeuksista sekä sosiaali- ja ympäristönormeista kansainvälisissä kauppasopimuksissa (2009/2219(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements (2009/2219(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2009 (2010/2059(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2009 (2010/2059(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta kantelua 676/2008/RT koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta (2010/2086(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the Special Report by the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008RT (2010/2086(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 26. vuosikertomuksesta Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta (2008) (2010/2076(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (2010/2076(INI))
Julkinen yleisradiotoiminta digitaaliaikana: kaksoisjärjestelmän tulevaisuus
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 julkisesta yleisradiotoiminnasta digitaaliaikana: kaksoisjärjestelmän tulevaisuus (2010/2028(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system (2010/2028(INI))
10 vuotta YK:n turvallisuusneuvoston naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevasta päätöslauselmasta 1325
10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 YK:n turvallisuusneuvoston naisia, rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän päätöslauselman 1325 kymmenvuotispäivästä
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 mehiläishoitoalan tilanteesta
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the situation in the beekeeping sector
Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011–2020
A new Energy Strategy for Europe 2011-2020
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 asiakirjasta ”Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011–2020” (2010/2108(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 (2010/2108(INI))
Cancúnin ilmastonmuutoskokouksen (29. marraskuuta - 10. joulukuuta 2010) valmistelut
Preparations for Cancun Climate Change Conference (29 November-10 December 2010)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssista (COP16)
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 Länsi-Saharan tilanteesta
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 Ukrainasta
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 kansainvälisestä kauppapolitiikasta ja ilmastonmuutoksen haasteista (2010/2103(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on international trade policy in the context of climate change imperatives (2010/2103(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 yritysten yhteiskuntavastuusta kansainvälisissä kauppasopimuksissa (2009/2201(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements (2009/2201(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin sovellettavien kilpailusääntöjen uudelleenarvioinnista
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the review of the competition horizontal cooperation rules
Irak - erityisesti kuolemanrangaistus (mukaan lukien Tariq Azizin tapaus) ja hyökkäykset kristittyjen yhteisöjä vastaan
Iraq - in particular the death penalty (including the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 Irakista: kuolemanrangaistus (varsinkin Tariq Azizin tapaus) ja hyökkäykset kristittyjen yhteisöjä vastaan
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 Tiibetistä – suunnitelmat tehdä kiinan kielestä pääopetuskieli
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Tibet – plans to make Chinese the main language of instruction
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 Burmasta, maassa pidetyistä vaaleista ja oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapautuksesta
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Burma – conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
Paksu- ja peräsuolen syövän torjunta Euroopan unionissa
Fighting colorectal cancer in the European Union
Euroopan parlamentin kannanotto 25. marraskuuta 2010 paksu- ja peräsuolen syövän torjuntaan Euroopan unionissa
Declaration of the European Parliament of 25 November 2010 on fighting colorectal cancer in the European Union
Ashrafin leiri
Camp Ashraf
Euroopan parlamentin kannanotto 25. marraskuuta 2010 Ashrafin leiriin
Declaration of the European Parliament of 25 November 2010 on Camp Ashraf
-//EP//TEXT TA 20101125 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20101125 ITEMS DOC XML V0//EN
Valiokunta äänesti käyttäjäystävällisemmästä kansalaisaloitteesta
MEPs vote for a more user-friendly citizens' initiative
Valiokunnat Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasiat
Committees Constitutional Affairs
Parlamentin perussopimusvaliokunnan jäsenet päättivät tiistaina yksimielisesti monista muutoksista koskien EU:n kansalaisaloitetta, jonka tarkoituksena on tarjota kansalaisille aloiteoikeus EU-lakeihin.
Several changes to the EU "citizen's initiative" plan, to enable citizens to request EU laws, were made unanimously by Constitutional Affairs Committee MEPs on Tuesday.
Komission ehdotusta muutettiin aikaistamalla aloitteen laillisen hyväksyttävyyden arviointia, alentamalla tarvittavien maiden osallistujamäärää ja yksinkertaistamalla allekirjoitusmenettelyä.
The changes include an earlier "admissibility" check on proposals, a lower threshold for the number of participating countries, and an easier petition signing process.
Kansalaisaloite on Lissabonin sopimuksen myötä voimaantullut työkalu, jonka avulla miljoona kansalaista voi tehdä Euroopan komissiolle ehdotuksen uudesta EU-laista.
The citizens' initiative is a new instrument introduced by the Lisbon Treaty whereby one million citizens may ask the European Commission to propose a new EU law.
Saadakseen kansalaisaloitteen voimaan mahdollisimman nopeasti, perussopimusvaliokunnan esittelijät Alain Lamassoure (EPP, FR) ja Zita Gurmai (S&D, HU) ovat työskennelleet tiiviisti kahden vetoomusvaliokunnan esittelijän Diana Wallisin (ALDE, UK) ja Gerald Häfnerin (Greens/EFA, DE) kanssa.
To put it in place as soon as possible, the Constitutional Affairs Committee rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP, FR) and Zita Gurmai (S&D, HU), have been working closely with the two Petitions Committee rapporteurs, Diana Wallis (ALDE, UK) and Gerald Häfner (Greens/EFA, DE).
Maanantai-illan keskustelussa Alain Lamassoure huomautti, että äänestyksen jälkeen "parlamentin esittelijöillä on todellinen poliittinen mandaatti käynnistää viralliset kolminkeskiset keskustelut" Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston välillä, jotta lainsäädännöllinen menettely voidaan viimeistellä sujuvasti.
In a debate on Monday evening, Alain Lamassoure noted that after the vote "the rapporteurs of Parliament will have a genuine political mandate to open the official trialogues" (three-way talks among the European Parliament, Commission and Council), with the aim of finalising the legislative procedure swiftly.
Zita Gurmai lisäsi, että "kansalaisaloite voi antaa hyviä ohjeita siihen, mitä eurooppalainen osallistuva demokratia käytännössä tarkoittaa".
Zita Gurmai added "the citizens' initiative can give us good guidance on how to deal with European participatory democracy".
Kelpoisuus tarkistettava jo aloitteen rekisteröimisen yhteydessä
Admissibility check at the outset
Toisin kuin komission ehdotuksessa, jossa aloitteen laillinen hyväksyttävyys tarkistettaisiin vasta 300 000 allekirjoituksen jälkeen, perussopimusvaliokunnan jäsenet ehdottavat, että hyväksyttävyys tarkastetaan jo silloin, kun aloite rekisteröidään komission internetsivuille.
Constitutional Affairs Committee MEPs suggest that, contrary to the Commission proposal to check the admissibility of an initiative only after 300,000 signatures have already been collected, the check be done already at the time of registering an initiative on the Commission web site.
Aikaisempi tarkistuttaminen varmistaisi, että kansalaiset eivät allekirjoita turhaan aloitteita, jotka eivät täytä kelpoisuuskriteereitä.
Checking earlier would ensure that citizens do not end up signing initiatives that do not meet the admissibility criteria.
Jotta voidaan olla varmoja, että aloite on vakavissaan tehty ja että siinä on eurooppalainen näkökulma, mietinnössä ehdotetaan aloitteen rekisteröimiskelpoisuudelle kansalaistoimikuntaa, joka koostuu vähintään seitsemästä jäsenestä, jotka tulevat seitsemästä eri jäsenmaasta.
To ensure that the case for initiatives is well-founded and that they have a European dimension, the draft report suggests a citizens' committee of at least seven members coming from seven EU Member States should be set up to register an initiative.
Osallistuvien maiden vähimmäismäärää alennettiin
Lower threshold for number of Member States involved
Lissabonin sopimuksen mukaan allekirjoituksia pitää tulla "merkittävästä määrästä" jäsenmaita.
The Lisbon Treaty says that citizens' initiative signatories must come from a "significant number" of Member States.
Komissio ja neuvosto ovat linjanneet, että määrän tulisi olla kolmasosa jäsenmaista, kun taas parlamentin esittelijöiden mielestä viidesosa on riittävä.
The Commission and Council have stated that this figure should be one third of the Member States, while Parliament's rapporteurs argue that one fifth is enough.
Yksinkertaisempi allekirjoitusmenettely
Easier signing process
Valiokunnan jäsenet pyrkivät yksinkertaistamaan aloitteiden allekirjoittamista poistamalla vaatimuksen henkilöllisyystodistuksen esittämisestä.
MEPs also sought to simplify the signing of initiatives by deleting a requirement to give an ID card number when signing.
Allekirjoittajan nimi, osoite, kansalaisuus sekä syntymäaika ja -paikka riittävät heidän mukaansa.
The signatory's name, address, nationality and the date and place of birth should suffice, they say.
Allekirjoitusten oikeellisuuden tarkistaminen on jäsenvaltioiden vastuulla.
It is up to the Member States to verify the authenticity of the signatures.
Tukipalvelu, käyttäjäopas ja julkinen kuuleminen
Help desk, user guide and public hearing
Perussopimusvaliokunnan mukaan komission pitäisi auttaa aloitteen järjestäjiä tarjoamalla käyttäjäystävällisen oppaan ja infopisteen palveluja.
The Constitutional Affairs Committee says the Commission should also help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide as well as a help desk.
Lisäksi jokaisesta aloitteesta, joka kerää vaaditun miljoonan allekirjoituksen vuoden aikana, tulisi keskustella komission ja parlamentin järjestämässä julkisessa kuulemisessa.
In addition, each initiative that manages to collect one million signatures in 12 months, as required by the regulation, should be discussed at a public hearing organised by the Commission and Parliament, it adds.
Parlamentti, neuvosto ja komissio käyvät virallisen keskustelun kansalaisaloitteesta marraskuun 30. päivä kello 17.00–18.30.
Parliament, Council and the Commission will hold a formal trialogue on the citizens' initiative on 30 November at 17.00h–18.30h.
Jos toimielimet pääsevät sopimukseen pian, parlamentti äänestää asiasta joulukuun istunnossaan.
If the institutions reach an agreement soon, Parliament will vote on the issue at its December plenary session.
Jäsenmaat ovat pyytäneet 12 kuukauden sopeutumisaikaa sisällyttääkseen uudet EU-lait kansallisiin lakeihinsa.
The Member States had asked for 12 months to incorporate the new EU legislation in their national laws.
Valiokunnan jäsenet hyväksyivät tarkistuksen, jonka mukaan kuusi kuukautta olisi sopiva aika.
MEPs approved an amendment saying that 6 months should suffice.
Mepit vauhdittavat ihmiskaupan torjuntaa
Stepping up the fight against people trafficking
Naisten oikeuksien ja kansalaisvapauksien valiokunnat hyväksyivät 29.11. meppien jäsenmaiden kanssa neuvotteleman sopimuksen direktiivistä.
To come to terms with this serious crime and gross violation of human rights, members of the Civil Liberties' and Women's Rights committees on 29 November backed an agreement with European governments on new tougher rules.
Koko parlamentti äänestää uusista keinoista ihmiskaupan juurimiseksi joulukuun täysistunnossa.
The whole European Parliament will now debate and vote on these rules.
EP:n esittelijät Anna Hedh (S&D, Ruotsi) ja Edit Bauer (EPP, Slovakia) kommentoivat neuvottelutulosta.
The aim is to create a more hostile environment for the human traffickers, stronger protection for the victims and more rigorous prevention.
EU:hun ja sen alueella kaupataan joka vuosi arviolta useita satoja tuhansia ihmisiä, enimmäkseen naisia ja tyttöjä.
Many of the victims - mainly women and girls - are exploited for prostitution (an estimated 40%), or for menial labour - about a third.
Sopu on "paljon parempi kuin mitä ikinä uskoin meidän saavan", arvioi kansalaisvapauksien valiokunnan esittelijä, sosialistien ja demokraattien Anna Hedh (Ruotsi) tuolloin.
Ahead of the debate Swedish Social Democrat Anna Hedh who acted as rapporteur for the Civil Liberties Committee says the agreement is "much better than what I ever believed we would get".
"Onnistuimme vahvistamaan uhrien suojelua, painottamaan selvästi oikeuksia ja lisäsuojaa lapsille sekä lisäämään selkeän sukupuolinäkökulman."
"The important thing is the will to tackle this issue, so that people are not shutting their eyes to this violation of human rights and are creating a moral expectation to punish the offenders and help the victims," according to Slovak centre right MEP Edit Bauer (EPP), the rapporteur for the Women's Rights Committee.
"Uhreille pitää antaa apua ja tukea rikosoikeudenkäynnin edellä, sen aikana ja tarvittavan ajan myös sen jälkeen", Bauer sanoi ja lisäsi, että avun "ehtona ei voida pitää uhrin halukkuutta yhteistyöhön rikostutkinnassa, syytetoimissa ja oikeudenkäynnissä".
Ms Bauer was keen to advocate the importance of help for the victims: "Assistance and support should be provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceeding," she told us, adding that it should not to be "made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial."
Vaatimus jättää syyte nostamatta ja olla määräämättä seuraamuksia uhreille on kirjattu nimenomaisesti direktiivitekstiin.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Kovempia sanktioita
A grimly lucrative trade in misery
Ihmisiä kaupataan monesta syystä.
Human beings are trafficked for many reasons.
Seksuaalinen hyväksikäyttö, pakkotyö, kerjääminen, elinkauppa ja laittomat adoptiot ovat esimerkkejä tapauksista, joita uusi lainsäädäntö koskee.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs and illegal adoption are some examples covered by the new rules.
Julma liiketoiminta on ollut vähäisen seuraamusriskin vuoksi erittäin kannattavaa ja rikollisryhmille peräti toiseksi "tuottavin" ala asekaupan jälkeen ja ennen huumeita.
This grim business is highly lucrative, the second most "well paid" illegal crime after weapons and before drugs, and so far the risk for people involved have been fairly low.
"Uudet säännöt sattuvat vähän enemmän", Anna Hedh tuumasi.
"The new rules will hurt a bit more," said Ms Hedh.
"Säännöt ovat paljon paremmat kuin entiset.
"The rules are much better than before.
Yhtäältä seuraamusten taso on korkeampi, toisaalta meillä on mahdollisuus omaisuuden takavarikointiin".
On the one hand the level of sanctions is higher; on the other hand we have the confiscation of assets".
"Jäsenmaita kannustetaan käyttämään näitä varoja uhrien avustamiseen ja suojeluun, korvauksiin uhreille ja EU:n rajatylittävään lainvalvontaan ihmiskauppaa vastaan", Edit Bauer lisäsi.
Ms Bauer explained that "Member States are encouraged to spend these assets on assistance and protection of victims, including the compensation of victims and EU trans-border law enforcement counter trafficking activities."
Yksittäiset ihmiskauppaajat voidaan tuomita jopa 10 vuodeksi vankeuteen.
Individual traffickers can face up to 10 years in prison.
Tällä hetkellä seuraamusten taso vaihtelee jäsenmaasta toiseen.
Currently levels of sanctions vary between Member States.
Tartu kysyntään
Punishing those who buy services
Anna Hedhille keskeinen tekijä on Ruotsin malliin kysynnän juuriminen – ja paitsi ihmiskauppaajien, myös palveluita ihmiskaupan uhrilta ostavan rankaiseminen.
For Ms Hedh a key element is the discouragement of demand - and punishment not only for the trafficker but also the person who buys a service from a trafficked person.
"Kun aloin työskennellä tämän ehdotuksen parissa yksi tärkeimmistä kysymyksistä oli puuttua kysyntään.
"When I started to work on this proposal one of the most important issues was to tackle demand.
Kysyntä on pahan alku ja juuri", Hedh painotti.
Demand is the root of evil".
Hän onnistui saamaan valiokuntien enemmistön kannalleen määrittää rikokseksi tietoinen ihmiskaupan uhrin palvelujen käyttäminen.
She managed to get a majority of MEPs on board to make it a criminal offence to knowingly use the services of a trafficked person.
Valiokuntien marraskuun lopulla hyväksymä ja jäsenmaiden kelpuuttama lopullinen teksti ei kuitenkaan mene yhtä pitkälle: se kannustaa jäsenmaita "harkitsemaan" palvelujen oston kriminalisointia kun ostaja tietää, että palvelun tarjoaja on ihmiskaupan uhri.
However the final text agreed with Member States (and adopted Monday 29 November in Committee) is less tough: it "encourages" making it a crime.
Lissabonin sopimus antoi EU:lle toimivaltaa myös ihmiskaupan torjuntaan ja uusi direktiivi korvaa jäsenmaiden vuoden 2002 puitepäätöksen.
The new Directive will replace current rules dating from 2002.
Niillä on kaksi vuotta aikaa saattaa säännöt kansallisesti voimaan.
EU countries will have two years to transpose the rules.
Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta päättivät jättäytyä direktiivin ulkopuolelle, mutta briteillä on mahdollisuus ( opt-in ) tulla mukaan myöhemmin.
Denmark and the UK have opt outs, although the latter can still opt-in at a later stage.
Anna Hedh: Ruotsin mallilla ihmiskauppaa vastaan (haastattelu 19.1.)
20101129STO01989 Newsletter Watch live Press release 29.11.2010
Parlamentti tuomitsee hyökkäykset Irakin kristittyjä yhteisöjä kohtaan
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq