natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N.o .../2006 antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä *
Aquaculture: alien and locally absent species *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä (KOM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS))
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely *
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 muuttamisesta (KOM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS))
Tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskeva yleisopimus *
Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi muutoksen tekemisestä yhteisön puolesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevaan yleissopimukseen (KOM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS))
Kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttaminen arvonlisä- ja valmisteverosta *
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta (KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS))
Yhteisön kolmas rahoitusosuus Tšernobylin reaktorisuojarahastoon *
Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä (KOM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS))
Korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus *
United Nations Convention against corruption *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS))
Maaseudun kehittämisen tukeminen maaseuturahastosta *
Support for rural development by the EAFRD *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))
Euroopan parlamentin päätös Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2099(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (2006/2099(IMM))
Euroopan parlamentin päätös Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2122(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))
Euroopan parlamentin päätös Gérard Onestan parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2121(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta (2006/2121(IMM))
Yhteisön meriympäristöpolitiikka ***I
Community Action in the field of Marine Environmental Policy ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) (KOM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
Elohopeaa sisältävät mittalaitteet ***I
Measuring devices containing mercury ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmästä (SESAR) vastaava yhteisyritys *
Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi (KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma euroaluetta koskevasta vuotuisesta kertomuksesta 2006 (2006/2239(INI))
European Parliament resolution on 2006 annual report on the euro area (2006/2239(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (2006/2174(INI))
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment (2006/2174(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma asuntoluotoista EU:ssa (2006/2102(INI))
European Parliament resolution on mortgage credit in the EU (2006/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20061114 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20061114 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 15. marraskuuta 2006
Wednesday 15 November 2006
Suositus toiseen käsittelyyn: Evelyne Gebhardt A6-0375/2006
Recommendation for second reading: Evelyne Gebhardt A6-0375/2006
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Äänestys toimitetaan klo 12:30
The vote will take place at 12.30
11:30 - 12:00 Äänestys teksteistä, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
11:30 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Tilanne Gazassa
Situation in Gaza
Biologisten aseiden kieltosopimus, rypälepommit ja tavanomaiset aseet
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Pelastuspalvelualaa koskeva yhteisön aloite
European initiative in the field of civil protection
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 neuvostolle Pelastuspalvelualaa koskeva yhteisön aloite
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Council European initiative in the field of civil protection
Eurooppalaisten sääntelyvirastojen toimintakehys
Framework for European Regulatory Agencies
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Mietintö: Alexander Stubb A6-0367/2006
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Mietintö: Karl von Wogau A6-0366/2006
Report: Karl von Wogau A6-0366/2006
Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa
on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Perintö- ja testamenttioikeus
Succession and wills
Suositukset komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta
with recommendations to the Commission on succession and wills
Mietintö: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Report: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Naiset kansainvälisessä politiikassa
on women in international politics
Mietintö: Edit Bauer A6-0368/2006
Report: Edit Bauer A6-0368/2006
Ihmiskaupan torjunta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi
Fighting trafficking in human beings
Suositus neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi
on fighting trafficking in human beings, an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Maria Carlshamre, Committee on Women's Rights and Gender Equality
9:00 - 11:20 Esittelijä
9:00 - 11:20 Rapporteur
Laatijat (3 x 2')
Authors (3 x 2')
Huomautus: yksi puhuja kustakin ryhmästä aiheista "Pelastuspalveluala" ja "Eurooppalaiset sääntelyvirastot"
Note: one speaker per group on "civil protection" and "European regulatory agencies"
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Esittelijät (5 x 5')
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
keskiviikko 15. marraskuuta, 10:00
Wednesday 15 November, 10:00
Mietintö: Alexander Stubb A6-0367/2006
Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Uusi monikielisyyden puitestrategia
Framework strategy for multilingualism
Euroopan unionin yleinen tullietuusjärjestelmä
The European Union's Generalised Systems of Preferences
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
Suositus neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi
on fighting trafficking in human beings an integrated approach and proposals for an action plan
Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)
Written declarations (tabling)
Palvelut sisämarkkinoilla ***II (keskustelu)
Services in the internal market ***II (debate)
Uusi monikielisyyden puitestrategia (äänestys)
A new framework strategy for multilingualism (vote)
Euroopan unionin yleinen tullietuusjärjestelmä (äänestys)
The European Union's Generalised System of Preferences (vote)
Palvelut sisämarkkinoilla ***II (äänestys)
Services in the internal market ***II (vote)
Tilanne Gazassa (keskustelu)
Situation in Gaza (debate)
Biologisten aseiden kieltosopimus, rypälepommit ja tavanomaiset aseet (keskustelu)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (debate)
Pelastuspalvelualaa koskeva yhteisön aloite (keskustelu)
European initiative in the field of civil protection (debate)
Eurooppalaisten sääntelyvirastojen toimintakehys (keskustelu)
Framework for European Regulatory Agencies (debate)
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia (keskustelu)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (debate)
Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (keskustelu)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (debate)
Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (jatkoa keskustelulle)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (continuation of debate)
Perintö- ja testamenttioikeus (keskustelu)
Succession and wills (debate)
Naiset kansainvälisessä politiikassa (keskustelu)
Women in international politics (debate)
Ihmiskaupan torjunta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi (keskustelu)
Fighting trafficking in human beings (debate)
2 Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)
2 Written declarations (tabling)
Catherine Stihler kroonisen obstruktiivisen keuhkosairauden (COPD) torjuntaan (
Catherine Stihler , on combating chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Evelyne Gebhardt esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Evelyne Gebhardt introduced the recommendation for second reading.
Mauri Pekkarinen (neuvoston puheenjohtaja) .
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council) .
Evelyne Gebhardt (esittelijä),
Evelyne Gebhardt (rapporteur),
Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta,
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 15.11.2006, kohta 7.1 .
Minutes of 15.11.2006, Item 7.1 .
(Istunto keskeytettiin klo 11.30 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.45.)
(The sitting was suspended at 11.30 pending voting time and resumed at 11.45.)
Zbigniew Zaleski esitti 20 kohtaan suullisen tarkistuksen.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 20.
Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta ;
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ;
Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta ;
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ;
Bernard Lehideux ALDE-ryhmän puolesta ;
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ;
Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta ;
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta ;
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Puhemies toivotti myös parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Algerian parlamentin valtuuskunnan, jota johti parlamentin ylemmän kamarin varapuhemies Abderrezak Bouhara.
Also on behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Algerian Parliament – led by Abderrezak Bouhara, Vice-President of the Council of the Nation – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Parlamentti kokoontui klo 12.05 - 12.30 juhlaistuntoon Qatarin valtion emiirin sheikki Hamad bin Khalif Al-Thanin vierailun johdosta.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
Mietintö: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Report: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Mietintö: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Rainer Wieland ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä tarkistuksista 38=39 ja 23
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendments 38=39 and 23 to the report by
Evelyne Gebhardt in mietintöön (
Evelyne Gebhardt (
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements .
Hans-Gert Pöttering PPE-DE-ryhmän puolesta,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Gazan tilanteesta ( B6-0588/2006 )
on the situation in Gaza ( B6-0588/2006 ) ;
Gazan tilanteesta ( B6-0589/2006 )
on the situation in Gaza ( B6-0589/2006 ) ;
Gazan tilanteesta ( B6-0590/2006 )
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0590/2006 ) ;
Gazan tilanteesta ( B6-0591/2006 )
on the situation in Gaza ( B6-0591/2006 ) ;
Gazan tilanteesta ( B6-0592/2006 )
on the situation in Gaza ( B6-0592/2006 ) ;
Gazan tilanteesta ( B6-0610/2006 ) .
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0610/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.2 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.2 .
Biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssi vuonna 2006
Review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), which is to take place in 2006
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.
Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006 pidettävästä biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennesta tarkistuskonferenssista ( B6-0585/2006 )
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0585/2006 ) ;
Achille Occhetto PSE-ryhmän puolesta
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta (BTWC), rypälepommeista ja tavanomaisista aseista ( B6-0586/2006 )
on the Convention on the banning of biological and toxin weapons (BTWC), cluster bombs and conventional weapons ( B6-0586/2006 ) ;
biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta (BTWC), rypälepommeista ja tavanomaisista aseista ( B6-0587/2006 )
on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons ( B6-0587/2006 ) ;
Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006 pidettävästä biologisia aseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennesta tarkistuskonferenssista ( B6-0593/2006 )
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0593/2006 ) ;
Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006 pidettävästä biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennesta tarkistuskonferenssista ( B6-0594/2006 )
on the Sixth Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0594/2006 ) ;
biologisista aseista ja epäinhimillisistä tavanomaisista aseista (biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) ja tiettyjen epäinhimillisten aseiden kieltämistä koskevan yleissopimuksen (CCW) tarkistuskonferenssit marraskuussa 2006) ja rypälepommien kieltämisestä ( B6-0611/2006 ) .
on biological weapons and inhumane conventional weapons (the BTWC and CCW Review Conferences in November 2006) and the need to ban cluster munitions ( B6-0611/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.3 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.3 .
Joseph Daul in AGRI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys
Oral question
Pelastuspalvelualaa koskeva yhteisön aloite ( B6-0442/2006 ) .
European initiative in the field of civil protection ( B6-0442/2006 ) .
Markus Pieper esittelivät suullisen kysymyksen.
Markus Pieper moved the oral question.
(Istunto keskeytettiin klo 17.20 ja sitä jatkettiin klo 17.35.)
(The sitting was suspended at 17.20 and resumed at 17.35.)
Mietintö: Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia ( 2006/2171(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension [ 2006/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Justas Vincas Paleckis PSE-ryhmän puolesta ja
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
Paavo Väyrynen ALDE-ryhmän puolesta .
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group .
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.4 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.4 .
Mietintö: Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa ( 2006/2033(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP [ 2006/2033(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Karl von Wogau esitteli laatimansa mietinnön.
Karl von Wogau introduced the report.
Helmut Kuhne PSE-ryhmän puolesta,
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group,
Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group .
(Keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa.)
(The debate was suspended at that point and resumed at 21.00)
(Istunto keskeytettiin klo 19.20 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.20 and resumed at 21 h 00.)
17 Poliittisten ryhmien kokoonpano
17 Membership of political groups
Leopold Józef Rutowicz ovat liittyneet UEN-ryhmän jäseniksi 15.11.2006 alkaen.
Leopold Józef Rutowicz had joined the UEN Group with effect from 15.11.2006.
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.5 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.5 .
Mietintö: Suositukset komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta ( 2005/2148(INI) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills [ 2005/2148(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.6 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.6 .
Mietintö: Naiset kansainvälisessä politiikassa ( 2006/2057(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on women in international politics [ 2006/2057(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )