natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näitä naisia auttava yhdistys, jonka puheenjohtaja olen, myöntää 1500 stipendiä kouluihin ja yliopisto- ja jatko-opintoihin auttaakseen naisia tekemään tutkimusta ja parantamaan elinolosuhteitaan."
The Foundation in aid of African women, which I preside, attributes 1500 fellowships from school to post-secondary and post-university studies to help women pursue research and to improve their living conditions.
EP antoi viime joulukuussa tukensa vetoomukselle MS-potilaiden hoitoonpääsystä.
Last December, the EP supported a petition regarding patients' access to Multiple Sclerosis treatment.
Pitäisikö EU:n mielestänne puuttua tällaisiin kysymyksiin?
In your opinion should the EU address this issue, try to solve and make it one of its priorities?
"Sen ei tulisi olla painopiste, vaikka tämä toki on tärkeä kysymys.
It should not be a priority, but it certainly is an important issue, she stressed.
Olemme vielä kaukana ratkaisuista, mutta meidän tulisi parantaa sairaudesta kärsivien olosuhteita." ääninauha (03:09)
Furthermore, we are still far to solve it, however, certainly we should try to improve the conditions of those who are suffering.
Reinhard Selten: "Peliteoriaa voidaan soveltaa myös parlamenttiin"
Reinhard Selten: 1994 Nobel Prize for Economics
Taloustieteen Nobelilla 1994 palkittu Reinhard Selten Taloustieteilijä Reinhard Selten (Saksa, 1930-) sai taloustieteen Nobelin 1994 John C. Harsanyin ja John F. Nash Jr:n ohella panoksestaan peliteorian tasapainon analysoimiseksi.
Selten: "one should to try to further European identity" Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games .
Sait Nobelin työstäsi peliteorian parissa.
After his speech in plenary, we seized the opportunity to ask him some questions.
Voidaanko teoriaa soveltaa EU-politiikkaan?
Your prize winning work was on Game Theory: can Game Theory be applied to EU politics?
"Yksi hyvä esimerkki ovat vaalikampanjat.
One very good example are election campaigns.
Puolueet kilpailevat äänistä, mikä on tietenkin strategista.
And that is of course strategic, for example already the selection of the platform.
Myös foorumin valinta on hyvin strateginen siirto.
It’s a very strategic move.
Toinen esimerkki olisi koalitioiden muodostus parlamentissa.
Another example would be coalition formation in Parliament.
Vaalien jälkeen tiedät kuinka monta edustajaa kullakin puolueella on ja sitten heidän täytyy järjestäytyä.
Parliament was elected and you know how many deputies every party has and now they have to form a coalition.
Peliteorian avulla voidaan ennakoida todennäköisiä lopputulemia.
There are some game theoretical methods in order to determine what the likely outcome of such a situation is.
Tarvitset vähän enemmän kuin vain edustajien määrän, mutta tämä yksinkertainen teoria selittää useimmiten aika hyvin, mitä tapahtuman pitää."
Again you have to put a little more than this knowledge about the number of deputies but there is a simple theory which explains quite well what happens in most cases
"Eurooppalaista identiteettiä tulisi edistää.
One should to try to further European identity.
Eurooppalaisten tulisi oppia tuntemaan itsensä yhtä eurooppalaisiksi kuin he tuntevat itsensä vaikka saksalaisiksi tai ranskalaisiksi.
Europeans should learn to feel that they are European as much as they feel today that they are for example German or French.
Jos kalifornialainen yritys, vaikkapa sähköntuottaja, ostaa newyorkilaisen yrityksen, ei siitä synny porua New Yorkissa.
This is because in the United States, if a Californian firm, maybe an electric power producer, takes over an electric power producer from New York, there is no uproar in NY.
Heillä on amerikkalainen identiteetti ja he tuntevat itsensä amerikkalaisiksi, olivat he sitten New Yorkista tai Kaliforniasta."
They have an American identity and they feel that they are Americans whether they are from NY or California, it doesn’t make that much difference.
Kuinka EU-politiikat voivat vahvistaa eurooppalaista identiteettiä?
How can EU politics contribute to a stronger European identity?
"Tämän tavoitteen eteen voidaan tehdä paljon.
There is a lot to be done in order to achieve this goal.
Meillä on eurooppalaiset puolueet mutta ihmiset jäsenmaissa eivät tiedä eivätkä juuri piittaa niistä.
One thing is that we do have now European parties but the people in the member states don’t know or care much about them.
Euroopan parlamentin on saatava enemmän valtaa jotta ihmiset todella välittäisivät siitä, mitä parlamentissa ja EP:n vaalien aikaan tapahtuu.
The European Parliament has to achieve more power so that people really care about what happens in the Parliament and during EP elections.
Tällä erää on aluevaaleja, kunnallisvaaleja ja kansallisia vaaleja, jotka ovat tärkeimmät.
At the moment, there are regional elections, community elections and national elections, which are the most important ones.
Mutta meidän pitäisi Euroopassa päästä pisteeseen, jossa Euroopan parlamentin vaalit olisivat kaikkein tärkeimmät.
But actually in Europe we should come to a point where the European elections are the most important ones.
Myös toimielimiä on tarpeen muuttaa.
There is also some change of institutions needed.
Eikä tässä kaikki.
But this is not the only thing.
Kieli on tärkeä alue eurooppalaisen identiteetin kehittämiselle.
Language is an important area in the development of such European identity.
"Joka tapauksessa on omat erityiset olosuhteensa, historia, persoonat.
And there is no daily journal which is read everywhere in Europe.
Lopulta ratkaisu on aina kiinni ihmisistä.
Lech Wałęsa: 1983 Nobel Peace Prize winner
"Balkanilla on edistytty huomattavasti viime vuosina; se lämmittää sydäntä kun ajattelee alueen kauheita tapahtumia.
He is best known in the West as being co-founder of the "Solidarnosc" movement - the only democratic mass independent movement in the Soviet bloc.
Kansainvälisen yhteisön reaktio oli niin hidas ja tehoton alkuvaiheessa, että se ei kyennyt estämään väkivallan kasvua.
Imprisoned and kept under constant surveillance for his activities Solidarity eventually forced the Communist government to hold elections in 1989.
Jos tuolloin olisi toimittu tehokkaasti, valtava määrä kärsimystä olisi voitu estää.
A year later Lech Walesa was elected President of Poland - a post he held until 1995.
"Solidaarisuus" oli kansanliike.
"Solidarity" was a movement of the people.
Mikä on kansalaisyhteiskunnan rooli nyt?
What is the role of civil society now?
"Tarvitsemme enemmän osallistumista, järjestäytyneemmällä tavalla.
We need more participation, in a more organized way in all the political processes.
Demokratia on osallistumista, valintoja.
Democracy is to participate in, to make a choice.
Kun puolet väestöstä ei osallistu, on turha odottaa todellista muutosta parempaan.
When half of the population does not participate, it is hard to expect any real change for the better.
Siksi demokratia on heikko ja altis demagogialle ja populismille.
That is why democracy is feeble, prone to demagogy and populism.
Niillä, jotka eivät osallistu, on heikosti tietoa eikä heillä ole kykyä päättäjien valvontaan."
Those not involved are poorly informed and they are unable to have any oversight.
Mitkä ovat demokratian ongelmat nykyisin?
Could you identify the problems democracy is facing nowadays?
"Käyttämämme mekanismit ovat aikansaeläneitä.
The mechanisms we use now are already outdated.
Ne toimivat kahteen blokkiin jakautuneessa kahdenvälisten suhteiden maailmassa.
This political solution was good in a bilateral world divided into two blocs.
Meillä oli demokratia, jossa oli kyse yhä useampien oikeuksien antamisesta kansalle.
We have had a democracy which was only about giving more and more rights to people.
Yhdistyneessä, globalisaation kanssa vastatusten olevassa Euroopassa tähän pitäisi kuulua myös eriasteisia velvollisuuksia.
Democracy in a united Europe facing globalization should as also include obligations at different levels.
Vanha demokratia kävi vanhentuneeksi Euroopan jaon päättyessä."
Old democracy became obsolete with the end of division in Europe.
Mikä on Euroopan avain menestykseen?
What may be the European key to success?
Meidän tulee sopia yleismaailmallisista, uskontojen rajat ylittävistä ei-uskonnollisista käskyistä.
We all have to agree on universal cross-religious and non-religious sets of commandments.
Viestin tulee kantautua kansalaisille, puolueille, kaikille toimielimille.
The message should reach the citizens, political parties, all sorts of institutions.
Tarvitsemme selkeitä ja lujia periaatteita siitä, mikä on hyväksyttävää ja mikä ei.
We need clear and firm principles on what is acceptable and what is not.
Meidän kaikkien on hyväksyttävä yhteinen modus operandi (menettelytapa) politiikassa, sosiaalisissa toimissa ja taloudessa.
We all have to accept that common "modus operandi" in politics, social activity and the economy.
Kun se on hyväksytty, meidän on vastattava seurauksista.
And once it is adopted, we have to be ready to bear the consequences.
Muutoin emme pysty rakentamaan todellista eurooppalaista yhtenäisyyttä, puhumattakaan kunnollisesta vastauksesta globalisaatioon.
Otherwise we will not be able to build real European unity, not to mention a sound response to globalisation.
Eurooppa kohtaa uusia haasteita aivan kuin 50 vuottakin sitten.
Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago.
Katsaus 9.-10. toukokuuta Brysselin täysistuntoon
Brussels Plenary: 9-10 May
EP kokoontui Brysselissä täysistuntoon Eurooppa-päivänä 9.5.
Safer mirrors on lorries was one measure backed by MEPs
Täysistunnon jälkimmäinen päivä käynnistyi keskustelulla aluepolitiikasta ja EU-maiden asuntokannasta.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs discussed a wide variety on international and European topics.
EP haluaa käyttää unionin aluekehitysvaroja kohtuuhintaisen ja asianmukaisen asumisen tukemiseen koko EU:ssa.
Relations with Russia came under discussion with a debate and the adoption of a resolution ahead of an EU-Russia Summit on 18 May.
Täysistunto pohti myös, kuinka aluepolitiikan keinoin voitaisiin tukea innovaatiokykyä.
Road safety also was tackled with MEPs supporting safer mirrors for heavy goods vehicles.
EP:n avaimia ovat tasa-arvoiset koulutusmahdollisuudet, PKT-yritysten tukeminen sekä tutkijoiden ja yritysten rajat ylittävä yhteistyö.
More investment in poor housing across the whole EU, and more private sector involvement in public transport were just two other issue discussed by Members.
Lue lisää täysistuntoasioita kokoavasta katsauksestamme.
For more information on these topics and other issues discussed please see the summary's of each day below.
Kaksipäiväinen istunto käynnistyi kiivaalla keskustelulla EU:n ja Venäjän suhteista 18.5. huippukokouksen edellä.
Wednesday: EU's relations with Russia centre stage
Lihakiista jäädytti neuvottelut uudesta kumppanuussopimuksesta viime vuonna.
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Samalla EP:n jäsenet ilmaisivat vakavan huolensa siitä, ettei Venäjä ole edennyt ihmisoikeusrintamalla.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
Sen voimatoimet Moskovan ja Pietarin äskettäisten mielenosoitusten tukahduttamiseksi, kidutus Tšetšenian vankiloissa, sananvapauden ja tiedotusvälineiden kahlinta etenkin vaalien edellä sekä Aleksandr Litvinenkon ja Anna Politkovskajan murhat huolettavat parlamenttia.
However, the resolution, which was backed by the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Socialist PSE, the Union of Europe for the Nations (UEN) and the European United Left (GUE/NGL) was critical of Russia over its human rights record.
Jäsenet ilmaisivat selkeän tukensa Virolle ja tuomitsivat Venäjän vaatimukset Viron hallituksen erosta räikeäksi puuttumiseksi EU-maan suvereniteettiin.
In particular the use of force by the Russian authorities to quell protests in Moscow and St. Petersburg and restrictions on the media.
"Tänään me olemme kaikki virolaisia", sanoi keskustaoikeiston EPP-ryhmän puheenjohtaja, Ranskan Joseph Daul.
"Today, we are all Estonians" However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
Hän lisäsi: "Venäjän johto on väärässä, jos se luulee, että asia jakaa Eurooppaa.
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
EP keskusteli keskiviikkona komission ehdotuksesta ulottaa vaatimus vanhempiin, 1.1.2000 alkaen rekisteröityihin ajoneuvoihin.
Road safety: MEPs want "blind spot" on lorries removed As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Lasten vaarantaminen ei ole hyväksyttävää", EP:n esittelijä, liberaalidemokraattien Paolo Costa (Italia) korosti, vastustaen siirtymäaikaa maaliskuun 2009 loppuun.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue".
Hän esitti direktiivin hyväksymistä tässä ensimmäisessä käsittelyssä, mitä liikennekomissaari Jacques Barrot kiitti sanoin "ajanhukka vie ihmishenkiä".
It is estimated that the whole replacement project would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Julkinen henkilöliikenne raiteilla ja teillä: palvelusopimusasetus EP keskusteli vuosia takkuilleesta hankkeesta lisätä kilpailua rautateiden ja maanteiden julkisessa henkilöliikenteessä.
German MEP Dieter-Lebrecht Koch of the European People's Party praised the heavy goods industry and the role they play in the EU's internal market.
Yhteiseurooppalaisilla säännöillä halutaan luoda edellytykset ”säännellylle kilpailulle" yksityisten toimijoiden tultua yhä enemmän julkisen liikenteen markkinoille.
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Samalla pyrkimyksenä on taata julkisen palvelun vaatimukset.
It concerns the awarding contacts of service between the private and public sector.
Jäsenmaiden viranomaiset voivat toissijaisuusperiaatteen nojalla valita, millaisia sosiaalisia ja laatuehtoja ne asettavat tämän turvaamiseksi.
The Regulation is based on the "controlled competition" concept which is which is half-way between complete deregulation and a closed market.
EPP-ryhmän Christine De Veyrac (Ranska) kiitti parlamentin ja neuvoston kompromissia, joka antaa oikeusvarmuutta alalle ja mahdollistaa julkisen liikenteen kehittämisen Euroopassa.
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
"Ihmiset edellyttävät tehokasta, luotettavaa, kohtuuhintaista ja turvallista julkista liikennettä.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Palvelusopimusten teossa on noudatettava avoimia menettelyitä eikä standardeista saa livetä.
For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
Torstaina täysistunnossa: parempaa asumista ja aluepolitiikan innovaatioita
Resolution on EU-Russia relations Public transport - more Parliament's Transport Committee backs mirrors A full round up for the Press of the May Plenary
Kohti asianmukaista ja kohtuuhintaista asumista?
Thursday: MEPs back better housing in Europe
EP haluaa käyttää unionin aluekehitysvaroja kohtuuhintaisen ja asianmukaisen asumisen tukemiseen koko EU:ssa.
A report called for greater investment in housing MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
EP:n avaimia ovat tasa-arvoiset koulutusmahdollisuudet, PKT-yritysten tukeminen sekä tutkijoiden ja yritysten rajat ylittävä yhteistyö.
Poor maintenance, demolition and high prices are just three issues the report by Italian Liberal ALDE MEP Alfonso Andria identifies.
Vaikka EU:lla ei olekaan toimivaltaa asumisen suhteen, voidaan sen aluekehitysrahaston (2007–2013) varoilla tukea etenkin keväällä 2004 liittyneiden uusien jäsenmaiden kaupunkien kunnostamista ja edistää muun muassa veden ja energian tehokasta käyttöä sekä sosiaalista asumista, turvallisuutta ja syrjäytymisen ehkäisemistä.
Definition of "adequate housing" needed In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
Lisäinnovaatiot tarpeen aluepolitiikassa Parlamentti hyväksyi torstaina myös Puolan Mieczysław Edmund Janowskin (Unioni Kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) mietinnön aluepolitiikan vaikutuksesta EU:n innovaatiokykyyn.
More Innovation needed in regional policy A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
"Vain 21 EU:n aluetta, alle 10 % kaikista alueista, käyttää yli 3 % kansantulostaan tutkimukseen ja kehitykseen", esittelijä Janowski pahoitteli.
In particular it calls for improving access to education and providing access to citizens at every level.
"Pienyritykset Euroopan talouden selkäranka" "Aluepolitiikan tulee tukea innovaatioita alueiden välisten erojen pienentämiseksi sekä tasapainoisen talouskasvun ylläpitämiseksi", korosti keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Margie Sudre (Ranska).
The report was drafted by Mieczyslaw Janowski of the Union of Europe for the Nations Group (UEN) who told MEPs "only 21 regions of the EU, which is less then 10 % of all regions, spend more then 3% GDP for research and development".
Euroopan talouden selkäranka ovat kuitenkin aina olleet pienet, usein perheyritykset", hän sanoi ja toivotti tervetulleiksi ehdotukset PKT- ja suurten yritysten sekä yliopistojen yhteistyön edistämiseksi.
However, the backbone of the European economy has always been our small, often family‑orientated, businesses" he said.
EU-rahoitusta paremmalle asumiselle (englanniksi) Aluepolitiikan reseptit EU:n innovaatiokyvylle (englanniksi) Parlamentin hyväksymät mietinnöt ja päätöslauselmat Katsaus Brysselin istuntoon 9.-10.5.
Resolution on Housing Innovation in regional policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06397 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06402 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06417 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
EU:n ja Venäjän suhteet tapetilla
EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit
Keltaista valoa EU:n ja Venäjän suhteille
Energy is vital to the EU-Russia relationship
Huippukokousta varjostavat äskettäiset Tallinnan tapahtumat ja kiista puolalaisen lihan viennistä Venäjälle, mikä on jarruttanut neuvotteluita kumppanuussopimuksesta.
This is the message MEPs delivered in a resolution last week ahead of the EU-Russia summit this Friday.
EP otti kantaa EU:n ja Venäjän suhteisiin viime viikon täysistunnossaan.
Recent disputes over everything from Polish meat to the moving of a Soviet statue in Estonia have marred current relations.
Jännitteet EU:n suhteissa Venäjään ovat kasvaneet Samaran huippukokouksen lähestyessä.
In the resolution MEPs also voiced concern over the break-up of recent anti-Kremlin protests.
Venäjän käyttäytyminen Tallinnan patsaskiistan yhteydessä, Puolan maataloustuotteiden tuonnin estäminen ja öljytoimitusten katkaiseminen Liettuaan ovat saaneet osan uusista jäsenmaista vaatimaan tiukempaa linjaa Kremlin suuntaan.
The Summit - due to be held in the Russian city of Samara on 18 May will see discussions on the state of play of a new EU-Russia agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement.
Kiista puolalaisen lihan viennistä jäädytti neuvottelut nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen jatkosta viime vuonna.
Also on the agenda are climate change, cooperation on energy issues, Russia's ambitions to join the WTO and new visa agreements between the two sides.
Venäjä perustelee tuontikieltoa hygieniasyillä, Puola taas pitää Venäjän toimia puhtaasti poliittisena vetona.
Resolution to put human rights at heart of relationship
EU:n ja Venäjän federaation suhteita määrittävä sopimus vuodelta 1997 on kymmenvuotisen kautensa jälkeen katkolla kuluvana vuonna.
Meeting last week in Brussels MEPs passed - by a substantial majority - a resolution on EU-Russian relations.
Uudella puitesopimuksella on tarkoitus luoda perusta EU:n ja Venäjän pitkän aikavälin strategiselle kumppanuudelle.
It welcomed measures to ease visa restrictions between the Union and Russia as well as expressing support for Moscow's accession to the WTO.
Nykyistä sopimusta voidaan jatkaa vuosi kerrallaan, mikäli uudesta ei ala löytyä sopua.
The resolution also reflected the importance of energy cooperation with Russia.
EU-puheenjohtajamaa Saksan liittokansleri Angela Merkel, komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroso ja ulkosuhteiden korkea edustaja Javier Solana edustavat EU:ta Venäjällä.
At present 30% of the EU's oil and 40% of its gas comes from Russia.
Presidentti Putinin isännöimän huippukokouksen asialistalla ovat myös Kaukasuksen ja Transnistrian konfliktit sekä Kosovon, Iranin ja Lähi-idän tilanne.
Some EU members, notably Poland, Slovakia and Hungary - are heavily dependent on Russian oil.
Venäjä on parin viime vuoden aikana osoittanut energiavaltansa suhteissa naapureihinsa Ukrainaan ja Valko-Venäjään.
In the last two years state-owned Russian energy companies have been embroiled in disputes with neighbouring Ukraine and Belarus over supply and pricing.
Viime tammikuussa se katkaisi öljyn toimitukset myös Puolaan ja Saksaan.
In January this year Russia cut oil supplies to Poland, Germany and Ukraine amid a dispute with Belarus.
EP:n viimeviikkoinen päätöslauselma korostaa Venäjän tärkeyttä EU:n energiakumppanina ja toivottaa tervetulleeksi tiivistyneen energiavuoropuhelun.
MEPs were critical of several aspects of Russian behaviour - in particular in relation to freedom of expression.
EP painottaa, että energiayhteistyön tulisi perustua keskinäisriippuvuudelle ja avoimuudelle.
The resolution expresses concern over " restrictions on democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the Presidential elections in March 2008".
Se kehottaa EU:ta puhumaan yhdellä äänellä energiakysymyksistä Venäjän kanssa.
In addition to this it voices concern over the recent breaking up of anti-Kremlin demonstrations.
Parlamentti tukee Venäjän jäsenyyttä Maailman kauppajärjestö WTO:ssa ja edistystä viisumivapaan matkustamisen suuntaan.
Although not mentioned in the text one of those arrested was chess champion turned Kremlin critic Gary Kasparov - who has been invited to the Parliament by its President Hans-Gert Pöttering.
Se on tyytyväinen EU:n yhtenäisestä linjasta Venäjän puolalaisille maataloustuotteille asettaman tuontikiellon poistamiseksi.
In international affairs MEPs called on Russia to move quickly to a final decision on the final status of Kosovo.
Se haluaa Venäjän poistavan myös tiettyjen Moldovan ja Georgian tuotteiden saarron.
With regards to the US plan to deploy anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland, the House expressed concern at recent negative comments by President Putin.
EP pahoittelee investointi-ilmapiirin epävakautta Venäjällä.
It also called for the US to "consult and explain" its actions so that the EU and NATO can remain united.
Ihmisoikeuksia unohtamatta
Disputes over Soviet war memorial, Polish meat