natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätös myöntää vuoden 2009 Saharov-mielipiteenvapauspalkinto kansalaisoikeuksia puolustavalle venäläiselle Memorial-järjestölle kuvastaa parlamentin jäsenten huolta Venäjän oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, tiedotusvälineiden lisääntyneestä valtiollisesta valvonnasta sekä poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien murhista vastuussa olevat henkilöt.
Parliament's decision to award the 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Russian civil rights defence organisation Memorial illustrates MEPs' concerns about the lack of independence of the judiciary, increased state control of the media and the inability of police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders.
Parlamentti tuomitsee tunnetun ihmisoikeusaktivistin ja opposition edustajan Makšarip Auševin julman murhan, joka tapahtui ampumalla Ingušiassa.
MEPs condemn the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and an opposition figure, who was shot dead in Ingushetia.
Se toisti vaatimuksensa varmistaa, että Natalia Estemirovan, Andrei Kulaginin, Zarema Sadulajevan, Alik Džabrailovin, Makšarip Auševin, Stanislav Markelovin, Anastasia Baburovan ja Anna Politkovskajan murhaajat löydetään ja saatetaan oikeuden eteen.
The murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya must be found and brought to justice, reiterates Parliament.
Ilmastonmuutoksen osalta parlamentti pyytää Venäjää harkitsemaan uudestaan pyyntöään päästöjen lisäämiseksi, mikä vastaa sen huomattavaa päästöjenvähentämispotentiaalia ja IPCC:n suosituksia, jotta sopimus saadaan Kööpenhaminassa aikaan nopeasti.
On climate change, Parliament calls on Russia to reconsider its request for a rising emissions target, in keeping with its large mitigation potential and the IPCC recommendations, with a view to facilitating an agreement in Copenhagen.
PCA ja WTO
PCA and WTO
Päätöslauselmassa todetaan, että EU:n ja Venäjän uuden yleisen PCA-yhteistyösopimuksen tekeminen on erittäin tärkeä asia.
The conclusion of a new general framework for political and commercial relations (Partnership and Co-operation Agreement) remains of the upmost importance, says the resolution.
Tässä yhteydessä parlamentti toistaa tukensa Venäjän liittymiselle maailman kauppajärjestöön WTO:hon.
With this in view, MEPs reiterate their support for Russia to join the WTO.
Tämä vaikuttaisi merkittävästi EU:n ja Venäjän taloudellisten suhteiden kehittymiseen.
This would help substantially to improve economic relations between the EU and Russia.
Nykyinen PCA-sopimus umpeutui vuoden 2007 lopussa.
The current PCA expired end of 2007.
Venäjää kehotetaan ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta jäsenyyden tiellä vielä olevat esteet eli Venäjän vientitullit, Venäjän kautta kuljetettavien tavaroiden rautatiemaksut, tavaraliikenteen ajoneuvojen tiemaksut sekä liha-, maito- ja kasvituotteiden tuontirajoitukset voidaan poistaa.
Russia is asked to remove the remaining obstacles to its WTO accession, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products.
Energian toimitusvarmuuteen varhaisvaroitusmekanismi
Early-warning mechanism on energy security
Parlamentti kehottaa puheenjohtajavaltiona toimivaa Ruotsia ja komissiota työskentelemään Venäjän viranomaisten, Gazpromin, Ukrainan viranomaisten ja Naftohaz Ukrainyn kanssa, jotta voidaan välttää viime vuosien toimituskatkojen toistuminen.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.
Venäjän äskettäinen päätös perääntyä jo allekirjoittamastaan Euroopan energiaperuskirjaa koskevasta sopimuksesta hankaloittaa entisestään suhteita ja herättää huolta meneillään olevan energiavuoropuhelun ja mahdollisen tulevan kehityksen puolesta.
Russia 's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.
Koskien Georgian ja siitä irtautuneiden alueiden konfliktia parlamentti huomauttaa, että EUMM-mission toimeksianto kattaa koko maan, ja vaatii EUMM:lle esteetöntä, siltä toistaiseksi evättyä pääsyä Abhasiaan ja Etelä-Ossetiaan.
On Georgia and its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, Parliament points out that the European Union Monitoring Mission, which has a country-wide mandate, has so far been denied unhindered access to these regions.
Parlamentti kehottaa puheenjohtajavaltio Ruotsia ja Venäjää käsittelemään kansainvälisiä ja alueellisia aiheita, kuten Iranin ydinohjelmaa, Afganistania, Etelä-Kaukasusta sekä Lähi-itää.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
Myös Vuoristo-Karabahin ja Transnistrian selkkaukset tulisi nostaa esille.
The frozen conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria should also be addressed, they say.
Parlamentti antoi torstaina 12. marraskuuta vuosittaisen arvionsa Euroopan oikeusasiamiehen edellisvuoden työstä.
Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Nykyinen oikeusasiamies on Nikiforos Diamandouros.
The European Ombudsman's office was set up in 1995.
20091110IPR64192 Mietinnön esittelijä Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 12.112009) Tiedote 20.10.2009 (EN): Three candidates will compete for the post of European Ombudsman
20091110IPR64192 Website of the European Ombudsman Annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 Three candidates will compete for the post of European Ombudsman (press release 20.10.2009) Profile of rapporteur Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Adopted text will be available here (click on 12 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Tähtäimessä: meppejä, jotka elävät jatkuvan uhan alla
MEPs under threat of assassination
Harvinainen näky Euroopan parlamentissa: meppi henkivartijansa kanssa Greikan Marietta Giannakou – edes neljä pommia etuovella ei saanut häntä lopettamaan työtään Carlos José Iturgaiz – baskiseparatistien ETA asetti pommin hautausmaalle, jossa hänellä oli tapana käydä Mafiaa vastustavasta sisilialaispormestarista tuli meppi: Rosario Crocetta on selvinnyt kolmesta murhayrityksestä Se, että on poliitikko ja seisoo sanojensa takana, voi olla vaarallinen tai jopa hengenvaarallinen valinta.
A rare sight in the European Parliament, a Member accompanied by a bodyguard Greek MEP Marietta Giannakou - even 4 bombs on her doorstep have not deterred her Carlos José Iturgaiz: Basque separatist terrorist group ETA put a bomb in a cemetery he was visiting to try and kill him Anti-Mafia Sicilian Mayor turned MEP Rosario Crocetta has survived 3 attempts on his life At least three members of the current European Parliament are living under the threat of being killed for their political views.
Ainakin kolme Euroopan parlamentin jäsentä – Italian mafiaa vastaan kamppaileva Rosario Crocetta, uudistuksia ajanut entinen Kreikan opetusministeri Marietta Giannakou ja Espanjan separatistien ETAn keinoja vastustava Carlos José Iturgaiz – on puolustanut periaatteitaan henkensä kaupalla.
We spoke to Italian anti-mafia MEP Rosario Crocetta, former Greek reformist Education Minister Marietta Giannakou and Spaniard Carlos Iturgaiz who has taken on the Basque separatist terrorist movement ETA.
Mepit kertovat elämästään väkivallan uhan alla.
They talk about repeated assassination attempts, and the toll life under threat takes on their family lives.
"Kyse ei ole uhkasta, vaan kuolemantuomiosta", Italian Rosario Crocetta täsmentää.
"It's not a threat, it's like being condemned to death," says former Sicilian Mayor Rosario Crocetta.
Keskeytin jopa uuden oikeustalon rakentamisen; 50 miljoonan euron sopimuksen, koska huomasin soluttautumista.
I even stopped the construction of the new Courthouse, worth €50 million, because I discovered that there were infiltrations.
Se oli aivan uutta".
That was completely new. "
Kun Crocettan toimikautta oli kulunut yhdeksän kuukautta, poliisi sieppasi puhelun, jossa paikallinen "yrittäjä" punoi pormestarin murhaa.
After 9 months in the job, the police intercepted a phone call in which a local "entrepreneur" was plotting to kill the Mayor.
Mutta pelko ei pysäyttänyt häntä: "Yli 120 ihmistä paljasti pelottelua ja kiristystä ja 950 mafiosoa pidätettiin.
Fear didn't stop Mr Crocetta: "More than 120 people denounced intimidation and extortion and we contributed to the arrest of 950 Mafiosi.
Annoin jopa potkut paikallisen pomon vaimolle, joka työskenteli kunnassa.
I even fired the wife of a local boss working in the municipality.
Se oli pahin loukkaus heitä kohtaan".
That was the worse insult for them. "
Reaktio oli nopea: "Sain 8. helmikuuta 2008, syntymäpäiväni, puhelun poliisilta, joka varoitti kolmannesta murhayrityksestä".
Reaction from the Mafia to this slight was quick: "On 8 February 2008, my birthday, I received a phone call from the police informing me of the third attempt to kill me."
"Mafialla on pitkä muisti"
The threat didn't end with the Mayor's mandate: "The Mafia has a long memory.
Uhka ei päättynyt kaupunginjohtajan tehtävän myötä: "Mafialla on pitkä muisti.
The last assassination attempt against me was in April this year. "
Viimeisin murhayritys oli tämän vuoden huhtikuussa".
"The mafia is an international organisation"
Meppi tuntee itsensä haavoittuvaksi Belgiassa, jossa hänellä ei ole turvamiestä.
He feels vulnerable in Belgium, where he doesn't have a bodyguard.
"Belgian viranomaiset sanovat, ettei täällä ole riskiä, ja toivon, että he ovat oikeassa.
"The Belgian authorities say I'm not under risk when I'm here, I hope they're right.
Mafia on kuitenkin kansainvälinen järjestö".
But the mafia is an international organisation. "
"Sinun täytyy luopua normaalista elämästä.
He goes on, "You have to give up your normal life.
Jouduin luopumaan uudesta autostani, koska oli olemassa vaara, että räjähtäisin sen mukana.
I had to give up my new car, because there was the risk of exploding together with it.
Asun 300 metrin päässä merestä, mutta en voi enää mennä uimaan.
I live 300 metres from the sea, but I can't swim anymore.
En voi mennä ulos jäätelölle.
I can't go out for an ice-cream.
En voi edes mennä parvekkeelleni".
I can't even go out on my balcony."
Meppi jatkaa kuitenkin kamppailuaan mafiaa vastaan.
He keeps fighting against the mafia in his new role as an MEP.
Hän muun muassa pyysi parlamentin puhemies Jerzy Buzekia perustamaan erityisvaliokunnan selvittämään Euroopan mafioiden tilaa, sillä talouskriisi vaatii erityistä huomiota asialle.
He asked Parliament's President Jerzy Buzek to create a special committee "to understand the state of the art of mafias in Europe" warning that special attention is needed during the crisis.
"Yritysten suurin ongelma on nykyisin luotto.
"The main problem for companies nowadays is credit.
Rikollisjärjestöillä on suuri likviditeetti, joten ne voivat kilpailla epäreilusti laillisten yritysten kanssa.
Criminal organisations have big liquidity, so they can unfairly compete with legal companies.
Ne ovat erikoistuneet tekemään laillista liiketoimintaa laittomin keinoin".
They are specialising in doing legal business with illegal systems," he said.
"Neljä perättäistä räjähdystä rikkoi kaikki sisäänkäynnin ikkunat"
Marietta Giannakou MEP: "At 0432 four consecutive explosions took place"
Miten sitä pitäisi reagoida, kun sanomalehteen ja tv-asemalle soitetaan ja kerrotaan, että kotiisi on asetettu pommi?
How would you react if woken by the Police to say that a bomb has been placed at your home?
"Aluksi meidät käskettiin ulos.
"At 0420, the police came to our house, they rang the bell, and told us there was a bag with unknown contents at the entrance.
Kerroin heille, että meidän ei pitäisi mennä ulos, koska pommi saattaisi räjähtää ulos astuessamme tai kauko-ohjauksella.
In the beginning we were told to leave, but we were concerned that the bomb might explode as we came out or be detonated by remote control. "
Neljä ihmistä on pidätetty, ja pidätysmääräyksiä on annettu."
Four people have been arrested since, and more warrants have been issued."
Mistä kaikki tämä viha?
Why all this hatred?
Giannakoun mukaan se juontaa juurensa aikaan (2004–2007), jolloin hän oli opetus- ja uskonnollisten asioiden ministeri, ja hän "yhteensä 21 lailla uudisti Kreikan tilanteen ja mukautti yliopistot eurooppalaisiin standardeihin".
According to Ms Giannakou, this goes back to 2004-2007 when she was Minister for National Education and Religious Affairs, when in her own words "with a total of 21 laws she modernised the situation in Greece and adapted the universities to European standards".
Ja terroristiryhmiä on helppo mobilisoida internetissä: "Kun nuori mies sai surmansa poliisin luodeista viime joulukuussa, puolen tunnin sisään he olivat kaduilla kaikissa Kreikan kaupungeissa", hän muistelee.
She considers these terrorist groups (the continuation of groups like the "17th November") are easily mobilised by internet: "When a young man was killed by a policeman in December last year, within half an hour extremists were on the streets of all the Greek cities," she remembers.
Giannakou ei ole kuitenkaan muuttanut tapojaan.
Asked about how the incident has affected her life, Ms Giannakou admits that she "does what she was doing before".
"En pelkää, koska poliitikot ovat julkisuuden henkilöitä, ja on luonnollista, että he saavat osakseen joko myötätuntoa tai sitten vihaa niiltä, joilla on syynsä ja intressinsä haluta jotakin muuta.
"I am not afraid because politicians are public figures and it is natural that they inspire the sympathy or the hatred of some people who have reasons and interests to want something different.
Olen ylpeä siitä, mitä olen tehnyt ja aion jatkaa", hän sanoo.
I am proud of what I did and I will continue doing it."
Meppi on toki huolissaan 91-vuotiaasta äidistään (joka on "todella hyvässä kunnossa") ja Kreikassa kanssaan asuvasta 17-vuotiaasta tyttärestä, mutta onneksi "ensimmäinen on aikamoinen persoona, joka ei pelkää ja jälkimmäinen on lapsi, joka meni välittömästi pommien jälkeen kouluun...
She is of course worried about her 91-year old mother and her 17-year old daughter living with her in Greece, but luckily "the first one is a real personality who is not afraid and the latter is a child who immediately after the bombing went to school.
Tämä on vastaus terrorismiin; se, ettei pelkää", Giannakou kertoo.
"This is the answer to terrorism," says Ms Giannakou, "not being afraid".
Iturgaiz: "He ovat monta kertaa yrittäneet tappaa minut"
Carlos José Iturgaiz MEP : "A Dantesque image, with all the bones flying in the air"
"Olen elänyt vuosia terroristijärjestö ETA:n uhan alla.
"I've lived under the threat of the Basque separatist terrorist group ETA for many years.
Nämä tappajat uhkaavat ketä tahansa, joka ei halua tanssia heidän pillinsä mukaan ja varsinkin niitä, jotka vastustavat Baskimaan itsenäisyyttä ja heidän rikollisia keinojaan.
Those killers threaten any person who doesn't want to dance to their tune, especially those who are against the independence of the Basque country and their criminal methods.
He eivät halua kuulla demokratiasta, vapaudesta ja ihmisoikeuksista; siksi olemme heidän tähtäimessään", Espanjan Carlos José Iturgaiz kertoo.
They don't want to hear about democracy, freedom and human rights; therefore we're their targets," says MEP Carlos José Iturgaiz .
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän meppi on "elänyt 15 vuotta henkivartijoiden kanssa; siitä saakka kun olin [Euroopan kansanpuolueen] EPP:n pääsihteeri Baskimaassa.
"I have been living with bodyguards for 15 years, since I was Secretary General of the EPP in the Basque Country.
Kuka tahansa henkilö, joka kuuluu ETAa vastustavaan puolueeseen, voi olla terroristien kohde.
Any person belonging to a party who's against ETA can be a target of terrorists.
Tajusin sen, kun näin nimeni kirjoitettuna kiväärin tähtäimiin maan kaduilla.
I realised it when I saw that my name was written in the streets of the country in rifle sights.
Sisäministeriö vahvisti asian".
Then the Interior Ministry confirmed it to me," he says.
"He ovat monta kertaa yrittäneet tappaa minut; tiedän kahdesta yrityksestä.
"They tried to kill me several times, I know of two.
Olin kerran ETAn kidnappausta vastustaneessa mielenosoituksessa heidän tähtäimessään, mutta tiellä oli toinen henkilö ja he eivät ampuneet.
Once during a demonstration against an ETA kidnapping, I was in their sights but someone stood in their way and they didn't shoot.
Toisella kertaa he asettivat pommin hautausmaalle, jonne meillä oli tapana mennä joka vuosi muistamaan heidän tappamaansa seitsemää EPP-kollegaa.
The second time, they put a bomb in a cemetery where we used to go every year to commemorate 7 EPP colleagues killed by ETA.
He sijoittivat pommin kukkaruukkuun, mutta yhdellä vartijoistani oli turvalaite, jolla se havaittiin.
They put the bomb in a flowerpot, but one of my escorts had a security device that detected it.
Koska poliisi ei löytynyt pommia, ETA räjäytti sen myöhemmin.
The police couldn't find the bomb, because it was hidden, and ETA made it explode later.
Näkymä oli dantemainen; luut lensivät ilmassa."
It was a 'Dantesque' image, with all the bones flying in the air," he explains.
"Et voi elää krokotiilien ympäröimässä linnassa"
"You can't live in a castle surrounded by crocodiles"
"Tiedän, että tulen aina olemaan ETAn tähtäimessä.
He says, "I know that I will always be in ETA's sights.
Vaikka olen nyt Euroopan parlamentin jäsen, ETA ei anna anteeksi.
Even if now I'm an MEP, ETA doesn't forgive.
Emmekä me anna anteeksi heille.
And we don't forgive them either.
Mutta et voi elää krokotiilien ympäröimässä linnassa.
But you can't live in a castle surrounded by crocodiles.
Tapoja täytyy muuttaa; et voi aina mennä samaan baariin, sinun täytyy olla varovainen valitessasi paikkasi ravintolassa, et voi lähteä ulos samaan kellonaikaan joka päivä, sinun täytyy vaihtaa reittiä joka kerta.
You have to change your habits: you can't always go to the same bars, you have to be careful when choosing your place in a restaurant, you cannot leave at the same hour every day and you have to alternate your routes."
Muistan esimerkiksi että kun poikani syntyi, vaimoani onnittelivat ensimmäisinä henkivartijat, koska he saattoivat hänet sairaalaan!
For example I remember that when my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards, because they accompanied her to the hospital!
Tavallisessa perheessä vanhemmat menevät lastensa kanssa puistoon tai noutavat heidät bussipysäkiltä.
In a normal family, parents go to the park with their children or pick them up from the bus stop.
Kun poikani syntyi, vaimoani onnittelivat ensimmäisinä henkivartijat
When my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards
EP:n jäsen Carlos José Iturgaiz
Carlos José Iturgaiz MEP
20091110STO64162 EP:n jäsen Rosario Crocetta EP:n jäsen Marietta Giannakou EP:n jäsen Carlos José Iturgaiz
20091110STO64162 Rosario Crocetta Marietta Giannakou Carlos José Iturgaiz
Keskiviikko 11. marraskuuta 2009
Wednesday 11 November 2009
Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivä
20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Václav Havelin läsnäollessa
In the presence of Mr Václav Havel
16:00 - 24:00 [tai juhlaistunnon päätyttyä] Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Resumption of session and order of business
29. ja 30. lokakuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan toimikausista ja toimivallasta sekä uuden komission rakenteesta
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
EU:n ja Venäjän huippukokous 18. marraskuuta 2009 Tukholmassa
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Palveludirektiivin soveltaminen
Implementation of the Services Directive
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 neuvostolle Direktiivin 2006/123/EY täytäntöönpano
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Council Implementation of Directive 2006/123/EC
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 komissiolle Direktiivin 2006/123/EY täytäntöönpano
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Commission Implementation of Directive 2006/123/EC
Hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin torjuntakeinojen yhteinen ohjelmasuunnittelu
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 neuvostolle Hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin torjuntakeinojen yhteinen ohjelmasuunnittelu
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Council Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Mietintö: Tanja Fajon A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon A7-0042/2009
Kolmansien maiden kansalaiset, joita viisumivaatimus koskee tai jotka on vapautettu siitä ulkorajoja ylittäessään
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
Ehdotus neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Järjestely rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ja sen soveltamisen yhteiskunnalliset ehdot
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 komissiolle Järjestely rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ja sen soveltamisen yhteiskunnalliset ehdot
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Commission Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
Hondurasin poliittinen tilanne 29. marraskuuta 2009 järjestettäviä vaaleja silmällä pitäen
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
"made in" (alkuperämerkintä)
"made in" (origin marking)
16:00 - 24:00 [tai juhlaistunnon päätyttyä] Neuvosto (vastauksineen)
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Council (including replies)
Laatijat (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Authors (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Muut laatijat (3 x 2')
Other authors (3 x 2')
keskiviikko 18. marraskuuta, 12:00
Wednesday 18 November, 12:00
maanantai 23. marraskuuta, 19:00
Monday 23 November, 19:00
Juhlaistunto - Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivä
Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe