natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//EN
Tiedot eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla *
Information in the veterinary and zootechnical fields *
Tietoyhteiskuntaa koskevat yhteisön tilastot ***I
Community statistics on the information society ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 muuttamisesta (KOM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (COM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
EY:n ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus *
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 muuttamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä (15523/2008 – KOM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen valvontatoimia koskeviin päätöksiin tutkintavankeuden vaihtoehtona *
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention *
ESR:n uudet tukikelpoiset kustannustyypit ***I
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksi (KOM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (COM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
EAKR, ESR ja koheesiorahasto: varainhoitoa koskevat säännökset ***
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management ***
EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta (2008/2184(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (2008/2184(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 Euroopan unionin kansalaisuutta koskevista ongelmista ja näkymistä (2008/2234(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship (2008/2234(INI))
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevat yhteisön tilastot ***II
Community statistics on external trade ***II
Eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistaminen ***II
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa tehtävien investointien tukikelpoisuuden osalta (KOM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (COM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
Yhteisön viisumisäännöstö ***I
Community Code on Visas ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (KOM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
Yhteisön ympäristömerkkijärjestelmä ***I
Community ecolabel scheme ***I
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2009 antamiseksi EU-ympäristömerkistä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
Organisaatioiden vapaaehtoinen osallistuminen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ***I
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2009 antamiseksi organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 761/2001 ja komission päätösten 2001/681/EY ja 2006/193/EY kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC
Uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumaton yhdenvertainen kohtelu *
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation *
EU:n ja Valko-Venäjän vuoropuhelun puolivuotisarviointi
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 EU:n ja Valko-Venäjän vuoropuhelun puolivuosittaisesta arvioinnista
European Parliament resolution of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 eurooppalaisesta omastatunnosta ja totalitarismista
European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism
Kulttuurin rooli Euroopan alueiden kehittämisessä
Role of culture in the development of European regions
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 kulttuurin roolista Euroopan alueiden kehittämisessä
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the role of culture in the development of European regions
Euroopan parlamentin suositus 2. huhtikuuta 2009 neuvostolle EU:n ja Venäjän uudesta sopimuksesta (2008/2104(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 April 2009 on the new EU-Russia agreement (2008/2104(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 sähkömagneettisiin kenttiin liittyvistä terveyshaitoista (2008/2211(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields (2008/2211(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 parempia kouluja koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöohjelmasta (2008/2329(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on Better Schools: an agenda for European cooperation (2008/2329(INI))
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//EN
Energiatehokkuus: renkaiden merkinnällä parempaa polttoainetehokkuutta
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
Renkaiden merkinnällä tehokkaampaa polttoaineen kulutusta ©BELGA/SCIENCE Useimmat eurooppalaiskuluttajat pitävät luontevana valita ekotehokkain markkinoilla oleva pesukone tai hiustenkuivain.
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
Vuodesta 2012 alkaen kuluttajan on yhtä helppo tehdä tietoon perustuva ympäristöteko rengasostoksilla.
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan esittelijä Ivo Beletin mukaan EU:n uusilla renkaiden merkintäsäännöillä voidaan säästää jopa 1,3 miljoonan henkilöauton kulutuksen verran polttoainetta.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads.
Tämä tuntuu paitsi ympäristössä, myös autoilijan bensalaskussa.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Lähes 25 prosenttia Euroopan hiilijalanjäljestä aiheutuu tieliikenteestä.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
Renkailla on väliä ajoneuvojen energiatehokkuudelle, sillä ne vievät 20–30 % autojen polttoaineen kulutuksesta.
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan 31. maaliskuuta tukema uusi renkaiden merkintäjärjestelmä lisäisi autoilijoiden tietämystä heidän ajoneuvojensa ekologisesta jalanjäljestä ja auttaisi polttoaineen kulutuksen ja päästöjen vähentämisessä.
Members of Parliament's Industry Committee backed measures on 31 March that will ensure tyres carry a mark of A-G for energy on all C1, C2 and C3 tyres used for cars and heavy goods vehicles.
Uusi merkintäjärjestelmä velvoittaisi rengasvalmistajat merkitsemään vuodesta 2012 lähtien kaikki uudet henkilöautojen, kevyiden ja raskaiden kuorma-autojen renkaat (C1, C2 ja C3 - renkaat) helppotajuisilla kuvamerkeillä renkaiden polttoainetehokkuudesta, märkäpidosta ja ulkoisesta vierintämelusta.
The measures are foreseen for introduction by 2012.
Lisää tietoa ja ympäristötietoisempia kuskeja
Noise levels and wet grip also labelled
Sivuilla voisi olla laskureita, joilla kuluttajat voivat vertailla renkaiden taloudellista ja ympäristönsuojelua koskevaa säästöä, mepit ehdottavat.
As well as fuel efficiency labels information about tyres would also have to show levels of wet grip and rolling resistance.
He lisäsivät direktiiviehdotukseen myös uuden melumerkinnän – korvalapuilla varustetun renkaan – mikäli renkaista aiheutuva melu jää alle 68 (C1), 69 (C2) tai 70 desibelin (C3 -renkaat).
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
Ne ovat lisäksi "täydellinen esimerkki tehokkaasta eurooppalaisesta lainsäätämisestä", hän jatkaa.
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
Energiatehokkuustoimet seuraavat parlamentin ja jäsenmaiden joulukuussa siunaamaa laajaa ilmasto- ja energialakipakettia, jonka tavoitteena on vuoteen 2020 mennessä leikata EU:n hiilidioksidipäästöjä 20 %, parantaa energiatehokkuutta 20 % ja nostaa uusiutuvan energian osuus 20 prosenttiin EU:n energiankulutuksesta.
These measures are to be seen in the light of Parliament's adoption in December 2008 of the "Climate Package" of legislation, which calls for a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable in the EU energy mix by 2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.334 01 NOT XML V0//EN
Mistä aineksista syntyy hyvä meppi?
What makes a good MEP?
Näin arvioi muutama jututtamamme Euroopan parlamentin jäsen kesäkuun vaalien edellä.
They also stressed the need to have a good overview of the state of Europe and be able to listen to other points of view.
Espanjan Daniel Bautista (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) katsoo, että mepeillä "tulisi olla erittäin hyvä tietämys paitsi EU-toimielimistä, myös Euroopan tilasta, niin poliittisesti kuin kulttuurisesti".
Young Spanish Member, Daniel Bautista, of the centre right EPP-ED group believes Members "should have very good knowledge of not just the workings of the European Institutions but also a good overview of the state of Europe, politically and culturally."
"Hyvän euroedustajan pitää kuunnella ja tarttua huoliin, tunnistaa, missä Eurooppa voi olla osa ratkaisua, kyetä oikaisemaan Brysselin byrokratian läpi ja työskennellä yli kansallisten ja puoluepoliittisten rajojen saadakseen tuloksia", brittityöväenpuolueen Arlene McCarthy listaa.
For British Labour party Member Arlene McCarthy "a good Euro-MP needs to listen to and take up concerns and issues, identify where Europe can be part of the solution, cut through Brussels bureaucracy and work across national and party political boundaries to get results."
Sisämarkkinavaliokunnan puheenjohtaja jatkaa: "Ihmisvoima voi voittaa hyvän mepin tuella ja avulla.
The chair of the Parliament's Internal Market Committee went on to say: "People power can win with the support and advocacy of a good Euro MP.
Muutimme näin Euroopan aselakia vähentääksemme rikollisuutta kaduillamme, annoimme kuluttajille uusia oikeuksia, alensimme matkapuheluiden verkkovierailuhintoja ja paransimme lelujen turvallisuutta".
That's how we changed European gun law to help cut crime on our streets and how we have given new rights to consumers from cutting mobile phone roaming charges to improving toy safety."
Ruotsin sosialidemokraattinen Jan Andersson johtaa työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokuntaa.
Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Committee on Employment and Social Affairs: "A good MEP is enthusiastic, stays well-informed about important dossiers and knows how to listen to other people's views.
Hyvä meppi on hänen mukaansa "innostunut, ajan tasalla tärkeistä aiheista ja osaa kuunnella muiden ihmisten näkemyksiä".
They also have clear values and know what they want, and are not afraid to stand up for their opinion."
Hyvällä mepillä on selkeät arvot, hän tietää mitä haluaa, eikä pelkää puolustaa mielipidettään.
He went on to say that they should also have good connections with other MEPs to achieve a good compromise.
Kompromissien hiominen vaatii hyviä suhteita toisiin edustajiin, eikä energisyyskään ole haitaksi, sillä "eurooppalainen päätöksenteko on väliin hyvin hektistä".
"It is also good to have a lot of energy since European decision making sometimes can be very hectic."
Positiivinen asenne tarpeen
" Positive approach" stressed
Vuodesta 2004 meppinä työskennellyt slovenialainen tiedenainen Romana Jordan Cizelj (EPP-ED) toteaa, että oman alan tuntemus ja sinnikkyys tavoitteiden saavuttamiseksi ovat tärkeitä.
Romana Jordan Cizelj is a Slovenian scientist elected in 2004.
Keskustaoikeiston itävaltalaiskollega Paul Rübig valmisteli äskettäin parlamentin kantoja matkapuheluiden verkkovierailumaksujen leikkaamiseen.
Ms Jordan Cizelj - an MEP for the EPP-ED group - also stresses the importance of being "communicative with people" and above all to have a "positive approach" to one's work.
"On hienoa olla osa tätä historiallista prosessia", hän lisää.
It is nice to be part of this history making process and to be part of what Europe is building."
Hyvä meppi on aktiivinen
"Important for Members to be active in the House"
Viron entinen pääministeri, sosialidemokraattien Andres Tarand arvioi, että "kokemus Euroopan parlamentin jäsenenä on ollut erilainen niin kutsuttujen uusien ja vanhojen EU:n jäsenmaiden edustajien välillä".
Former Estonian Prime Minister turned Socialist MEP, Andres Tarand , told us that "the experience of being an MEP was different between so called new and old EU member states."
Tarandin mukaan on usein "parempi, että mepit ovat nuoria, sillä heillä on hyvä kielitaito ja joskus enemmän joustavuutta".
He felt that often "it is better to have younger people as MEPs as they have good language skills and can be more flexible sometimes".
Entiset pää- ja ulkoministerit voivat tarjota asiantuntemustaan etenkin ulkosuhteissa.
Mr Tarand also stressed that former Prime Ministers and Foreign Ministers can offer their expertise especially in areas such as foreign affairs.
Aktiivisuus parlamenttityössä on Tarandin mukaan ensiarvoisen tärkeää kelle tahansa mepille.
He also said "it is important for all Members to be active in the House."
Sinä valitset!
Jan Andersson
20090403STO53401 EP:n jäsenet maittain Vaalit 2009 -sivut 10 hyvää syytä äänestää
20090403STO53401 Daniel Bautista Arlene McCarthy Jan Andersson Romana Jordan Cizelj Paul Rübig Andres Tarand Elections 2009 Top European Parliament stories 2004-2009
Naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja puhuu tasa-arvotyöstä
Interview with Anna Záborská - Women's Rights Committee Chair
Anna Záborská, mitkä naisten oikeuksien valiokunnan viimeisinä viitenä vuotena käsittelemät asiat olivat tärkeimpiä?
Which issues discussed by the Women's Rights Committee over the last term have been the most important?
Haluan kuitenkin nostaa esille mietinnöt Lissabonin strategiasta, Euroopan väestötilanteesta, perheen ja työn tasapainosta, naisten köyhyydestä, maahanmuuttajanaisista ja naisvangeista.
But those that I would like to highlight are those on the Lisbon strategy, demographics in Europe, family-work balance, women and poverty, migrant women, women in jail and the influence of this situation on family life.
Myös naisten asema sodissa ja konflikteissa, naiset päättäjinä, tieteessä ja sisämarkkinoilla ovat olleet esillä."
There were also reports on women in conflicts areas and of course we dealt with the issue of women in important posts and women in science.
Sukupuolten tasa-arvoa käsittelevät parlamentin mietinnöt eivät useinkaan koske lainsäädäntöä.
A lot of reports concerning gender equality are non-legislative.
Onko niillä mitään vaikutusta ihmisten elämään?
Do they have any impact on people's lives?
"Uskon, että valiokunnan mietinnöt ovat erittäin tärkeitä, sillä ne antavat taustatutkimusta tasa-arvosta.
I think that reports of the Women's Rights Committee are very important as they provide a kind of background research of the issue in EU.
Ne ehdottavat ratkaisuja ja niitä voidaan käyttää muiden valiokuntien työssä.
They propose some solutions and these reports can be used in the work of other committees.
Niistä ei suoranaisesti seuraa EU:n lainsäädäntöä, mutta ne palvelevat tiedonlähteenä."
So they do not enter directly into EU legislation, but they serve as a source of information.
Vain kolme valiokunnan 40 jäsenestä on miehiä.
Only 3 out of 40 members of Committee are men.
Miksi näin ja miten muuttaisitte tilannetta?
Why is that so and what would you do to change it?
"Syy siihen, miksi naiset eivät ole vielä saavuttaneet tasa-arvoa, vuosikymmenten yrityksistä huolimatta, on ajatus siitä, että he voivat tehdä sen itse ja että he eivät tarvitse miehiä.
The reason why women have not yet achieved equality, despite the fact that they have been trying for decades, is the idea that they can do it by themselves, that they do not need men.
Olemme tämän vaalikauden alusta lähtien puhuneet tarpeesta ottaa miehet mukaan työhön.
Since the beginning of this Parliamentary term we started talking more and more that it is essential to include men on the issue.
Tasa-arvon pitää olla myös miesten intressissä.
The equality of women must also be in the interests of men.
Otetaan esimerkiksi työn ja perheen tasapaino; naiset eivät saavuta tavoitettaan ilman miehiä.
For example take work-family balance: if we do not include men, women will never achieve their goal.
Kun miehet ymmärtävät, että naiset odottavat ja olettavat heidän osallistuvan, myös valiokunnan jäsenyys alkaa kiinnostaa heitä."
When men realize that women expect and assume that men would participate, men will also be more interested to become the members of Women's Rights Committee.
Mihin kysymyksiin valiokunnan pitäisi keskittyä jatkossa?
What are the topics you and your fellow MEPs on the Committee will be working on in the future?
"Edellä mainitsemani aiheet ovat pitkän aikavälin kysymyksiä.
The above mentioned topics are long-term issues.
Nykyinen talous- ja rahoituskriisi, joka hyvin todennäköisesti muuttuu sosiaaliseksi kriisiksi, nostaa nähdäkseni tulevaisuuden teemoiksi naiset ja köyhyyden, työn ja perheen tasapainon sekä sukupolvien välisen solidaarisuuden.
But when I see the current economic and financial crisis, which is very likely to turn into social crisis, the topics that will be discussed in future are women and poverty, work-family balance and intergeneration solidarity.
Nykyinen demografinen tilanne nostaa ensi vaalikauden puheenaiheiksi myös maahanmuuttajanaiset ja perheiden yhdistämisen.
We have also to bear in mind that at the current demographic situation, one of the solutions, which I do not consider as being paramount, is immigration.