natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UEN-ryhmän puolesta puhunut Eoin RYAN (IE) sanoi, että markkinoilla on paljon puutteita, joihin ei ole puututtu.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
Paniikkia pitää välttää, koska silloin tehdään huonoja päätöksiä.
When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
Euroopan rahoituslaitokset ovat varsin vakaita, mutta eivät haavoittumattomia.
Indeed "only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the “otherness” of those around us".
Taloutta pitäisi ohjata sosiaalisesti oikeudenmukaiseen suuntaan ja tätä ei Euroopan keskuspankin nykyinen tehtävänanto mahdollista.
Europe should not see any religion that is tolerant of others as alien to itself.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot Piia-Noora KAUPIN (PPE-DE, FI) mielestä komissiota ei tule syyttää toimimattomuudesta, sillä lisäsääntely ei aina ole oikea vastaus.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
Komissio voi toki parantaa jo olemassa olevaa sääntelyä ja voidaan käyttää myös "pehmeitä" (soft law) keinoja.
And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War."
Vasta sen jälkeen kannattaa arvioida uuden lainsäädännön tarvetta.
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
Uusia toimia suunniteltaessa tulee ottaa huomioon myös rahoitusmarkkinoiden globaali luonne: Euroopan rahoitusmarkkinat eivät toimi tyhjiössä.
Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Euroopan keskuspankkia voidaan onnitella tehokkaista toimista tilanteen rauhoittamiseksi Euroopassa.
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: Ei päätöslauselmaa komission työohjelmasta vuodelle 2009
Resolution on the Commission's 2009 Work Programme rejected
Parlamentti hylkäsi täysistunnossa PPE-DE-, ALDE- ja UEN-ryhmien ehdottaman yhteisen päätöslauselman komission työ- ja lainsäädäntöohjelmasta vuodelle 2009 äänin 102 puolesta, 306 vastaan ja 207 tyhjää.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Myös kaikki yksittäisten ryhmien ehdottamat päätöslauselmaehdotukset hylättiin.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Mielipiteitä voimakkaasti jakaneiden tarkistusten joukossa oli esimerkiksi uutta sosiaalilainsäädäntöä komissiolta pyytävä ehdotus ja Kroatian ja Turkin liittymisprosessin etenemisen tärkeyttä painottava tarkistus.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
Täysistuntokeskustelu Euroopan parlamentin painopisteistä komission vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelmaa varten on pian saatavilla (valitse päivämäärä 24.9.2008)
Debate on priorities of the EP (24.09.08) - will be available here (click on 24 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I vieraili Euroopan parlamentissa
MEPs call for a European license for on-line music sales
Konstantinopolin ja Uuden Rooman arkkipiispa, hänen pyhyytensä, Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I puhui Euroopan parlamentin täysistunnossa Brysselissä.
The European Parliament also criticises the Commission's refusal to legislate in this field, as asked by the Chamber already in resolutions in 2005 (4) and 2007 (5), and calls on the Executive to be fully involved in any future initiative in this field.
Vierailu on osa EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta 2008.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti hänen pyhyytensä lämpimästi tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Hänen pyhyytensä painotti puheessaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun tärkeyttä, sillä mikään yksittäinen ihmiskunnan kulttuuri ei kata kaikkia ihmisiä.
Better information and protection for users Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Ilman vuoropuhelua, ihmisperheen erot tulevat esiin vastakkainasetteluina ja johtavat pahimmillaan konflikteihin ja vainoon, vaikka loppujen lopuksi olemme yksi ihmiskunta.
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
Vihreänä patriarkkana tunnettu Bartolomeos I kertoi, että ekumeeninen patriarkaatti on jo vuosikymmeniä puhunut ympäristösuojelun tärkeydestä ja kiinnittänyt huomiota ekologisiin kriiseihin ympäri maapalloa.
Emergency numbers, disabled rights The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
He ovat esimerkiksi järjestäneet seitsemän tieteellistä symposiumia ympäristöasioista.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I painotti Euroopan unionin merkitystä rauhan ja yhteisymmärryksen edistäjänä Euroopassa.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Hän piti vähemmistöjen oikeuksien takaamista erityisen tärkeänä.
The client must be informed of this before signing up.
Yhteiskunta, jossa vähemmistöjen oikeuksista pidetään kiinni, on useimmiten suvaitsevainen ja oikeudenmukainen.
Network security and spam Access providers must take steps to combat violations of security but MEPs go further.
Euroopan unionin tulisi saada Turkki mukaan eurooppalaiseen projektiin.
A security violation such as the theft of a client list must be notified to the regulator by the operator.
Jotta Turkki voitaisiin hyväksyä mukaan, Turkin tulee edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja suvaitsevaisuutta.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden verkkoportaali Juhlaistunto - Bartolomeos I:n puhe - OR audio, 32:30 Juhlaistunto - Bartolomeos I:n puhe - EN audio, 32:30
Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Telemarkkinapaketti: Parempia langattomia palveluita
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Parlamentti äänesti täysistunnossa kolmesta mietinnöstä, jotka koskevat telemarkkinoiden taloudellista säätelykehystä.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Parlamentin jäsenet kannattavat uutta yhteistä eurooppalaista elintä, jossa kansalliset telemarkkinasäätelijät huolehtisivat yhdessä sääntöjen yhdenmukaisesta noudattamisesta EU:ssa.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Parlamentin jäsenet haluavat taata, että analogisesta televisiosta luovuttaessa vapautuvat radiotaajuudet käytetään langattomiin palveluihin, kuten langattomiin laajakaistayhteyksiin ja mobiili-TV:hen, ja että palvelut ovat yhteensopivia ja toimivat koko EU:ssa.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Parlamentti hyväksyi kaksi lainsäädäntömietintöä, jotka käsittelevät telemarkkina-alan toiminnalle tärkeitä kysymyksiä kuten sähköisten viestintäverkkojen ja -palveluiden yleisiä sääntöjä (esittelijä Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)) ja Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamista (esittelijä Pilar DEL CASTILLO VERA (PPE-DE, ES)).
The adopted text calls on the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission’s strategy on promoting and safeguarding children’s rights.
Kyseessä on yhteispäätösmenettelyn ensimmäinen käsittely.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
Parlamentti äänesti myös oma-aloitemietinnöstä (esittelijä Patrizia TOIA (ALDE, IT)), joka koskee eurooppalaisen taajuusylijäämän täysimääräistä hyödyntämistä eli yhteistä lähestymistapaa digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Markkinoiden sääntely Parlamentti ehdottaa kansallisille telemarkkinaviranomaisille uutta yhteistä eurooppalaista elintä, joka takaisi reilun kilpailun ja korkeatasoiset palvelut Euroopassa.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tulisi toimia samalla tavalla vastaavissa markkinatilanteissa.
The declaration will appear in the minutes of the session of 21 October.
Parlamentin kannan mukaan kansallinen valvontaviranomainen voi tietyissä tilanteissa poikkeuksellinena toimena vaatia operaattoria erottamaan verkkoinfrastruktuurin niistä yksiköistä, jotka tarjoavat infrastruktuuria käyttäviä palveluita (toiminnallinen erottaminen).
European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September).
Radiotaajuuksien käyttö Parlamentin mielestä on tärkeää, että eri tekniikoita tai palveluita kohdellaan tasavertaisesti, ja että digitaaliseen televisioon siirtymisen myötä vapautuvat taajuudet jaetaan tehokkaasti moneen eri tarkoitukseen.
The written declaration, put forward by Marianne MIKKO (PES, EE), Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), Inese VAIDERE (UEN, LV), Zita GURMAI (PES, HU) and Alexander ALVARO (ALDE, DE), proposed that 23 August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of the Crimes of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations while, at the same time, rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent.
Julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden tulee edelleen voida käyttää toimintaan tarvitsemiansa taajuuksia.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Komission tulisi tehdä lainsäädäntöehdotus radiotaajuuksia koskevasta toimintaohjelmasta.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0449 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0450 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0451 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Telemarkkinapaketti: Kuluttajan oikeudet ja verkkoturvallisuus
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Parlamentti haluaa teleoperaattoreiden tarjoavan kuluttajille läpinäkyvämpää tietoa sähköisen viestinnän palveluiden hinnoista, kuluista ja sopimusehdoista.
In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Parlamentti pyrkii myös parantamaan palveluiden käyttäjien henkilötietojen suojaa ja tietoturvallisuutta.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Parlamentti hyväksyi EP:n jäsen Malcolm HARBOURin (PPE-DE, UK) laatiman lainsäädäntömietinnön äänin 548 puolesta, 88 vastaan ja 14 tyhjää.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Kyseessä on yhteispäätösmenettelyn ensimmäinen käsittely.
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
Parlamentti pyrkii vahvistamaan kuluttajan oikeuksia sähköisessä viestinnässä (lankapuhelimet ja kännykät, äänensiirto internetin kautta, internet).
"A lowest common denominator deal" in Council The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
On tärkeää, että kuluttajat voivat tehdä valintansa mahdollisimman selkeän tiedon pohjalta.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Numeronsiirto ja sopimuksen pituus Numeron siirto teleoperaattoreiden välillä tulee tehdä nopeammaksi ja helpommaksi.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Toisaalta jos on epäilyjä markkinoijien väärinkäytöksistä numeronsiirrossa vastoin kuluttajan tahtoa ("slamming"), siirtoaikaa voidaan pidentää.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Sähköisten palvelusopimusten maksimipituus halutaan rajoittaa 24 kuukauteen, jossa on katkaisumahdollisuus 12 kuukauden jälkeen.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Pääsy hätänumeroon Kaikkien käyttäjien tulee voida soittaa ilmaiseksi eurooppalaiseen hätänumeroon 112.
Private operators, transfers to third countries or international organisations MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Operaattoreilla tulee olla velvoite tarjota kuluttajille kaikki käytettävissä olevat palvelut.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Tekninen neutraliteetti Parlamentin mukaan mitään teknistä rajoitetta ei voida hyväksyä, jos se toimii laitteiden sisämarkkinoiden esteenä.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Jäsenmaiden ei tulisi asettaa kansallisesti mitään sellaisia pakollisia teknisiä vaatimuksia telemarkkina-alan laitteille, jotka voisivat olla laitteen kaupan esteenä sisämarkkinoilla, Uuden teknologian hyödyntäminen ja vammaisten oikeudet Uusia innovaatioita olisi kannustettava.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Parlamentti haluaa, että esimerkiksi kuulo- tai näkörajoitteisille on tarjolla nykyteknologian tarjoamia sähköisiä palveluita ja niiden käyttöön sopivia laitteita, kuten puhelimia video- tai tekstimahdollisuudella.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Verkkoturvallisuus Palveluntarjoajien tulee vastata verkkoturvallisuudesta hyökkäysten varalta.
Tighter definition of public incitement MEPs first seek to clarify the definition of "public provocation".
Mikäli systeemissä on havaittu vakavia heikkouksia ja jos ulkopuolinen taho on päässyt käsiksi esimerkiksi henkilötietoihin, tulee tästä kertoa käyttäjille.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Parlamentin jäsenet ehdottavat tiukempia sääntöjä myös esimerkiksi roskapostin (spam) tai evästeiden (cookie) suhteen.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Tieto suojaa kuluttajaa ja tekijänoikeuksia Palveluiden käyttäjien tulisi saada operaattoreilta neuvoja toimintatavoista, joilla välttää joutumasta väärinkäytösten, huijauksen tai petoksen kohteeksi.
Explicit safeguard clauses MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Kuluttajilla pitäisi olla riittävästi tietoa siitä, miten he voivat suojata omat henkilökohtaiset tietonsa.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Myös tekijänoikeuksista pitäisi olla tarjolla riittävästi tietoa.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Kansallisessa lainsäädännössä määritellään väärinkäytökset ja niiden sanktiot.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Jäsenmaiden velvollisuutena on tiedottaa kansallisista säännöistä kuluttajille.
Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kolmas meriturvallisuuspaketti: Parlamentti haluaa tuloksia myös ehdotuksissa lippuvaltion velvollisuuksista ja siviilioikeudellisesta vastuusta
Area of freedom, security and justice: MEPs call for priorities 2010-2014 to be set out
Meriturvallisuus on parlamentin prioriteetteja Erika- ja Prestige-alusten öljytuho-onnettomuuksien jälkeen, kahden edellisen meriturvallisuuspaketin (Erika I ja II) käsittelyn yhteydessä EU hyväksyi keskeistä meriturvallisuuslainsäädäntöä ja parlamentti oli tuolloin lainsäädäntötyössä keskeisessä roolissa.
MEPs calls on the other EU institutions to agree with Parliament a list of texts/proposals that could or should be adopted as a matter of priority before the Treaty’s entry into force and, at any rate, before the end of the present term.
Silloin luotiin EU-säännöt laivojen tarkastamiselle satamissa, kiellettiin yksirunkoisten alusten käyttö öljynkuljetuksessa ja perustettiin Euroopan meriturvallisuusvirasto EMSA.
MEPs stress that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies.
Kolmannen meriturvallisuuspaketin sisältö Parlamentti äänesti neljästä lainsäädäntömietinnöistä, jotka koskevat alusliikenteen seuranta- ja tietojärjestelmää, meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteita ja satamavaltioiden suorittamasta valvontaa sekä merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuuta onnettomuustapauksissa.
Parliament asks, in this context: – to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008, – to receive regular updates on the negotiations under way, MEPs welcome the proposal for the completion of the anti-discrimination package and urges Council to act in the spirit of the Lisbon Treaty and incorporate Parliament's recommendations; The House considers that, from now on, the national parliaments and civil society should be involved in a structured manner in drafting these legislative measures and in evaluating these policies in the Member States.
Lisäksi käsittelyssä on kaksi mietintöä alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevia yhteisiä sääntöjä ja standardeja.
MEPs ask the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society.
Tämän päivän äänestys Parlamentin jäsenet ovat pettyneitä, että neuvosto ei toistaiseksi ole juuri seurannut parlamentin suosituksia kuudessa nyt käsittelyssä olevassa asiassa.
The House deleted a paragraph in the original resolution that said that a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants should be established.