natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Odotamme talouden hidastumista, mutta siitä ei toistaiseksi ole selviä merkkejä", arvioi EU:n puheenjohtajamaa Slovenian valtiovarainministeri Andrej Bajuk ta lous- ja raha-asiainvaliokunnan järjestämässä tapaamisessa.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
Parlamentaarikot olivatkin innokkaita kuulemaan Euroopan keskuspankin (EKP) pääjohtaja Trichet'n arvion rahamarkkinoiden tilasta.
Following are some of the issues raised during the meeting along with Mr Trichet's replies:
"Mahdollisilla häiriöillä on vaikutusta koko EU:n alueella"
On European Central Banks and their ability to react to crises: "Central banks may take actions aiming at restoring liquidity".
"EU:n tasolla olennaista on rajatylittävä ulottuvuus", pääjohtaja korosti, sillä "mahdollisilla häiriöillä on vaikutusta koko alueella".
He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
Nykyinen eurojärjestelmä takaa Trichet'n mukaan erittäin vahvan ja tehokkaan keskuspankkien päätöksentekokoneiston, vaikkakin "lisätoimet ovat tarpeen", jotta järjestelmä kykenisi havaitsemaan kriisit, joilla voi olla rajatylittävä vaikutus.
On the Euro system: "it provides for an extremely strong and effective decision-making in the area of central banking".
Kansallisilla keskuspankeilla on keskeinen asema rahavakauden turvaamisessa ja tämä on myös EKP:n päätehtävä, Trichet sanoi.
On the European economy: "potential disturbances have EU-wide effect (and) the EU financial stability framework should therefore be able to detect any crisis with a cross border dimension".
Pääjohtaja korosti tarvetta pitää inflaatio kurissa "kaikissa olosuhteissa", mutta etenkin "huomattavan markkinakorjauksen ja turbulenssien vaativina aikoina".
On inflation: it must be kept under control "in all circumstances" but even more "in demanding times of significant market correction and turbulences when central banks are "responsible of solidly anchor inflation expectations".
Vaikka tilannetta "pohditaan huolella sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti", on Trichet'n mukaan "liian aikaista tehdä lopullisia johtopäätöksiä", koska nykyinen markkinakorjaus on "monimutkainen".
Mr Trichet went on to say that "it is still too early to draw any definitive conclusions" as the present market correction is "complex".
Rahamarkkinoiden viimeaikaiset turbulenssit "antavat luottolaitoksille syytä oppia riskinhallinnasta" ja osoittavat, että "pankit aliarvioivat joitain riskiryhmiä", Trichet muistutti.
French Socialist Pervenche Berès said that Mr Trichet "did not give an answer to the current issues at hand, but he has been rather precise reaffirming that the policy of the ECB is centred in price stability and he was clear asking those responsible for setting prices and the social partners to respectively look at the risk of inflation and constant pressure on salary negotiation".
Korkojen kohtalo avoin – rahamarkkinavalvontaa lisättävä
Spanish MEP José Manuel García-Margallo (EPP-ED) said "Trichet was very generic in his intervention about the supervision system or cooperation between national banks...it was not what we expected".
Trichet "vastasi epäsuorasti kysymykseen korkojen mahdollisesta laskusta, kun hän vahvisti huolena hintavakaudesta.
Mr Trichet did not answer the "doubts and preoccupations" of people and MEPs over the banks intentions, he said.
Hän sanoi aivan selvästi, että 'mikäli ette halua pakottaa minua nostamaan korkoja, täytyy hintojen nostamista välttää'.
"We still do not know what the ECB wants to do concerning the monetary policy, or whether to introduce some measures like the US just did.
Hän myös kehotti työmarkkinaosapuolia palkkamalttiin", talous- ja raha-asiainvaliokunnan puheenjohtaja, Ranskan sosialistien Pervenche Berès kommentoi tapaamista.
To me it looks like the orchestra of Titanic still playing while the vessel is sinking".
"Keskustelu korkojen laskusta sen sijaan voitaisiin aloittaa, vaikka EKP:n pääjohtaja ei sitä näytä vielä pohtivan" Berès jatkoi.
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
"Emme vieläkään tiedä, mitä EKP haluaa tehdä rahapolitiikan suhteen, saatikka onko 'hapen' antaminen, niin kuin Yhdysvallat juuri teki, hyvä asia vai ei.
He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
Minusta näyttää aivan siltä, kuin Titanicin orkesteri soittaisi laivan upotessa", valiokunnan varapuhemies, keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän José Manuel García-Margallo (Espanja) tuumaili.
On the need for pan-European cooperation to deal with financial issues he agreed with Mr Trichet that "cooperation between supervisory authorities will have to go further".
"En odottanut uusia paljastuksia korkotason kehityksestä tai rahapolitiikasta...
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Arvostin kuitenkin sitä, että Trichet selkeästi alleviivasi, että kriisinhallinnan tehokkuus riippuu sekä tehokkaasta valvonta- että keskuspankkijärjestelmästä", liberaalidemokraattien saksalaisjäsen Wolf Klinz sanoi.
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Klinz oli Trichet'n kanssa yhtä mieltä siitä, että valvontaviranomaisten yhteistyön tulee mennä pidemmälle.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
"Etenemme kohti ratkaisua Kosovon asemasta" Slovenian pääministeri Janez Janša esitteli alkuvuodesta Euroopan parlamentille maansa 1. tammikuuta käynnistyneen kuuden kuukauden EU-puheenjohtajakauden painopisteet.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Slovenian EU-puheenjohtajakauden sivut (englanniksi) Pääministeri Janez Janša, ansioluettelo (englanniksi) Audio, 33:35 Audio, 12:44 Audio, 36:03
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Elämää politiikan ulkopuolella
Out of hours
493 miljoonaa eurooppalaista 27 jäsenmaasta muodostaa perinteineen, tapoineen ja kulttuureineen yhden maailman moninaisimmista kansalaisten unioneista.
Liverpool, football and love…all you need… The parliament isn't just about plenary sessions and committee meetings, its members have views about an enormous variety of topics and you can read about just a few of them here.
Erilaisuuksista huolimatta meitä yhdistävät muun muassa jalkapallo, rakkaus ja juhlapyhät.
Read what some MEPs thought about Euro 2008 - we asked for predictions before it started to keep everyone happy!
"All you need is love..." lauloi Beatleskin.
We also asked Members how they spend their Easter.
Poliitikoille taas aihe ei kuulu, eihän?
Read all about it here.
"Universaaleja arvoja jakoja vastaan" "Jalkapallon Euroopan mestaruuskisat ovat syy kaikkien Euroopan kansalaisten yhtenäisyyteen.
Roberta Angelilli - an Italian MEP from the UEN group - noted "that the next European Football Championship is a reason for unity for all the European citizens.
Parlamentti on jo pitkään osallistunut rasismin ja väkivallan kitkentään jalkapallosta.
"When I hear the anthem I get emotional"
Johtopäätös: jalkapallo sekä yhdistää että erottaa "Euroopan mestaruusottelut sekä erottavat että yhdistävät.
Dutch Green MEP Joost Lagendijk had this to say "I think the European championships divide and unite at the same time.
Pelin juuret ja strategia ovat epäpoliittisia, mutta eurooppalaiset voivat ottaa niistä oppia.
He went on to say that "this popular roots football in almost every country in the world and the strategy of the game are apolitical but they can give us a little lesson for us Europeans".
Voittaaksemme meidän tulee haluta pelata yhteen ja antaa yksittäisten kykyjen puhua.
Youth say no to racism in football
Tässä mielessä myös Euroopan tulisi toimia jalkapallojoukkueen tavoin!", Louis päättää kierroksen.
Parliament has long been involved in the fight to make football as sporting as possible.
Pääsiäinen kuuluu sekä protestanttien, katolisten, ortodoksien että juutalaisten kevääseen.
They will look at ways in which sport can be used to combat racism and discrimination and to promote tolerance, mutual respect and solidarity.
Kevään tuloa ja luonnon heräämistä talviunesta juhlitaan Euroopassa sekä monin yhteisin että omintakeisin perintein.
A Youth Forum will be held from 18 to 20 September in Bologna (Italy) with the result presented to MEPs and the European Commissioner of Sport Jan Figel.
Munien värjääminen ja koristelu, pääsiäistulet, virpominen, kuten myös uskonnollinen pääsiäisenvietto olivat osa myös meppien pääsiäistä.
MEPs have already passed a against racism in football - the Dutch MEP who initiated this Emine Bozkurt remarked that "sport is a mirror of society, with all its shortcomings, but it also offers possibilities for social inclusion".
Kuukalenterin mukaan laskettu pääsiäinen osui läntisessä Euroopassa tänä vuonna kevätpäiväntasauksen 21. maaliskuuta tienoille.
Most Europeans have already celebrated Easter though for some in the Orthodox Church the celebrations are still to come.
Ortodoksista pääsiäistä vietetään Kreikassa, Romaniassa, Bulgariassa ja Kyproksella 27. huhtikuuta.
Easter is the most important religious festival for Christians and Jews celebrate Passover around the same time.
Kristittyjen pääsiäinen osuu juutalaisten pesahin , Egyptin orjuudesta vapaaksi pääsemisen juhlan tuntumaan.
The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
"Uutta päivää", uudestisyntymistä ja uutta vuotta juhlistaa myös kurdien, afgaanien, ja Keski-Aasian maiden newroz 21. maaliskuuta.
As the snow settles over an unusually cold and early Easter 2008, we asked some MEPs what Easter means for them and how they celebrate it.
Perheen ja ystävien parissa "Sloveniassa pääsiäinen tapaa painottua perheen kanssa yhdessäoloon.
For some Members we spoke to, Easter is primarily a religious occasion and a time to be with family and friends.
Ikiaikaisia perinteitä: virpomista "Vitsoja ei voi välttää; ne on punottu kuudesta tai vielä paremmin 12 pajunoksasta.
Easter is a time for tradition...
Lauantai-illan uskonnollisen seremonian jälkeen kaikki syövät leipää ja juovat viiniä ja vievät kotiinsa valon – kulkueessa pitelemänsä kynttilän". …ja pääsiäismunia "Meillä uskotaan, että pääsiäismunan hautaaminen maahan tuo hyvän sadon.
On Saturday night after a religious ceremony everyone eats bread and wine and take home the light – the candle they held during the procession".
Uuden elämän ja vuoden juhla "Pääsiäinen on minulle kevään ja uuden elämän juhla.
In the Czech Republic and Slovakia there is a tradition where women are symbolically "whipped" or have water poured on them to ensure that they are young, beautiful and healthy.
Päätin juhlistaa sitä työn merkeissä ja pidin useita lehdistötilaisuuksia ympäristön puolustamiseksi.
In return women give men ham, eggs and sometimes money depending on the area.
EP:n kotisivujen kulttuuriaiheisia juttuja
Articles about culture
Rakkautta yli puoluerajojen "All you need is love..." lauloi Beatleskin.
The look of love from the EP "All you need is love..." as the Beatles famously said.
Beatles ja Unesco-status Liverpool tunnetaan satamastaan, Beatlesistä ja jalkapallosta.
The year also features book festivals, poetry readings and photography exhibits of the people of Liverpool.
Stavanger – avoin satama Toisen maalleen tärkeän satamakaupungin, Norjan Stavangerin vuosi kulttuuripääkaupunkina nojautuu "Open port" (avoin satama) -konseptille.
Stavanger – an open port
Stavanger markkinoi arkkitehtuuri-, kirjallisuus-, musiikki- ja kuvataidepainotteista ohjelmaansa taiteen ja ilmaisunvapauden "vapaasatamana".
Norway – "the land of the midnight sun", fjords, glaciers, waterfalls and a perfect place to live coming first in the Global Peace Index and ranked second in the human development index.
Kaupunki kokoaa yhteen eri alojen taiteilijoita sekä kotimaasta että ulkomailta ja kannustaa paikallisia luomaan omaa taidettaan.
Stavanger has an unemployment rate of just 1% and is a wealthy town, having profited from the oil industry, shipping, fishing and timber.
Vuonojen kaupunki Stavanger on tunnettu myös sinfoniaorkesteristaan ja statuksestaan Norjan puutalopääkaupunkina.
Events in Stavanger centre around the concept of the "open port" with a free port of art and freedom of expression and new ideas.
Liverpoolin ja Stavangerin jälkeen EU päätti toukokuun 2004 laajentumisen myötä, että välillä 2009–2019 valittaisiin kullekin vuodelle yksi kulttuurikaupunki vanhasta, yksi uudesta EU-maasta.
There will be a variety of artists from a range of countries including the South African Handspring Puppet Company, the Israeli dance company, the Belgian Muziektheater Transparant and the, Lithuanian Oskaras Koršunovas Theatre.
Liverpool 2008 (englanniksi) Stavanger 2008 (englanniksi) Kulttuuri suuntaa pohjoiseen vuonna 2008 EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Luxemburg ja Sibiu: Euroopan kulttuuripääkaupungit 2007
Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//EN
Showbisnes ja politiikka kohtasivat parlamentissa
Showbiz meets Parliament
Yksi näistä tapahtumista oli 26. toukokuuta järjestetty Energy Globe -ympäristöpalkintogaala.
Zucchero and Alanis Morrisette joined Aamir Khan and Dani Klein People from the world of politics are not the only ones to drop into the parliament.
Voit lukea nyt uudelleen Brysselissä vierailleiden tähtien ajatuksia ilmastonmuutoksesta ja maapallon suunnasta.
It also receives its fair share of celebrities from the world of film and music.
Lue koosteestamme, mitä Kanadan Alanis Morissette, intialainen Bollywood-näyttelijä Aamir Khan ja italialainen rock-tähti Zucchero puhuivat tiimillemme ilmastonmuutoksesta Energy Globe -gaalan yhteydessä.
In the last few months Canadian singer Alanis Morissette, Bollywood actor Aamir Khan and rock group "Vaya con dios" have been in parliament to raise awareness on issues ranging from the environment to discrimination against the Roma.
Alanis Morrissette Euroopan parlamentissa Muun muassa "Ironic" ja "All I really want" -kappaleista tunnettu kanadalaislaulaja Alanis Morissette esiintyi 26. toukokuuta Euroopan parlamentin emännöimässä Energy Globe -ympäristöpalkintogaalassa.
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08 Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Nyt tästä on tullut aika arkipäiväinen juttu, mutta vielä muutama vuosi sitten minä ja Red Hot Chili Peppers maksoimme siitä itse – mikä oli coolia", Alanis kertoi.
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool.
Energy Globe -palkintogaala – valtiomiehet ja tähdet puhtaan energian asialla Alanis Morrissetten kotisivut (englanniksi) Live Earth (englanniksi)
Press service
Intian Aamir Khan EP:ssä Yksi tunnetuimmista Bollywood-näyttelijöistä, myös tuottajana mainetta ja Oscar-ehdokkuuden niittänyt Aamir Khan osallistui toukokuun lopulla Euroopan parlamentin Energy Globe -palkintoseremoniaan.
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Uskomme, että se mitä meidän tulee tehdä, on löytää uusia energianlähteitä.
What we think we have to do is find new sources of energy - but this only means we are going to go faster, not really to go back.
Tämä kuitenkin merkitsisi, että etenemme lujemmin – ei paluuta.
There are ways to slow down - to respect life.
Hidastamiseen ja elämän kunnioittamiseen on keinoja.
We are wasting resources and that is a shame.
Haaskaamme resursseja ja se on häpeä.
Saving resources should be the number one step.
Niiden säästämisen tulisi olla askel numero yksi.
We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
Energy Globe -sivut (englanniksi) Aamir Khanin kotisivut
Energy Globe Aamir Khan's website
Zucchero: "Soitan parlamentissa vahvistaakseni Kofin sanomaa"
Energy Globe Awards "I play here to amplify Kofi's message" - Zucchero
"Kofi Annan ja Gorbatšov pyysivät minua tänne...
Kofi Annan and Gorbachev asked me to be here...I said yes because it’s a good cause!
Onko parlamentissa soittaminen erilaista kuin "tavallisessa" konsertissa?
Is it different playing here than in a "conventional" concert?
Flamencotanssija romanien oikeuksien puolesta Komission sivuilla: EU ja romanit (englanniksi) Romanivuosikymmen 2005 –2015 (englanniksi) katso konserttitaltiointi katso haastattelu
Official website of Vaya con Dios Story « Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures” EU and Roma on EC website Roma decade and launch of a European Roma policy coalition
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061130STO00793 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
Yhtenäinen eurooppalainen hyväksymismenettely elintarvikelisäaineille
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Lainsäädännöllä edistetään kyseisten aineiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä sekä parannetaan kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Parlamentti hyväksyi Åsa WESTLUNDin (PSE, SE) mietinnön, joka koskee elintarvikelisäaineiden, -entsyymien ja -aromien yhtenäistä hyväksymismenettelyä.
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella on yhdeksän kuukautta aikaa antaa lausuntonsa.
EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
Parlamentti hyväksyi myös elintarvikelisäaineita, kuten makeutusaineita, väriaineita, säilöntäaineita, happamuudensäätöaineita ja emulgointiaineita koskevan asetusehdotuksen.
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Perinteiset elintarvikkeet
Better labelling of additives containing azo-dyes
Termiä "luontainen" voidaan käyttää vain, jos aromiaines on saatu 95-prosenttisesti mainitusta raaka-aineesta.
Speaking in the debate on Monday 7 July, Avril Doyle said: ""It is the first time that we have an EU- legislation on enzymes.
Lisäksi elintarvike-entsyymejä koskevia säädöksiä yhtenäistetään nyt ensimmäistä kertaa.
Until now only three Member States - UK, France and Denmark - have their own risk assessment for enzymes ... the new harmonised rules will increase food safety and give more choice to consumers."
EP: lentoliikenne mukaan päästökauppaan
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Euroopan parlamentti hyväksyi kompromissiesityksen, joka tuo lentoliikenteen osaksi päästökauppaa vuoden 2012 alusta alkaen.
MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
Näin lainsäädäntökäsittely saatiin päätökseen tässä toisessa käsittelyssä.
The EU to have an obligation to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Päästökauppa koskee kaikkia lentoja, jotka päättyvät tai alkavat EU:sta.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step;
Päästökauppa koskee kaikkia lentoja, jotka päättyvät tai alkavat Euroopasta ja sitä voidaan laajentaa kaksinkeskisillä sopimuksilla muiden maiden kanssa.
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
Tavoitteena on laskea lentoliikenteen päästöjä aluksi 3 prosentilla vuosien 2004–2006 tasosta ja vuodesta 2013 lähtien 5 prosentilla.
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
Huutokauppatulot ilmastonmuutoksen torjumiseen
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
85 prosenttia päästöluvista on tarkoitus jakaa ilmaiseksi ja loput 15 prosenttia huutokaupataan.
"Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, miten päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja käytetään.
The agreement is not perfect, but the Council went further than on any other comparable occasion."
Komission tulee tarkastella direktiivin toimivuutta 1.12.2014 mennessä.
According to the European Commission's impact assessment: " Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length. "
Parlamentin hyväksymisen jälkeen neuvoston tulee vielä muodollisesti hyväksyä kompromissi.
The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
EP: Afganistan kansainvälisen kehitysavun koetinkivi
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Afganistanille annettavaa apua tulisi koordinoida paremmin.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Euroopan parlamentin mukaan kansainvälisen yhteisön olisi koordinoitava paremmin ponnistuksiaan tehokkaan ja kestävän siviiliavun tarjoamiseksi Afganistanille.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
EU olisi nähtävä myös poliittisesti voimakkaampana vaikuttajana Afganistanissa.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Maan turvallisuusongelmat eivät liity vain terrorismin vastaiseen taisteluun, vaan ne ovat monimutkaisempia ja siksi sotilaallinen ratkaisu ei ole riittävä.
To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
Parlamentti korostaa valmiutta lisätä taistelujoukkoja vaikeimmilla alueilla, joihin kansalliset esteet eivät vaikuta.
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
Se tukee Nato-joukkojen pyrkimyksiä parantaa maan turvallisuutta ja torjua paikallista ja kansainvälistä terrorismia.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.