natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Halusin saada kokemusta tämäntyyppisestä kansainvälisestä instituutiosta nähdäkseni pidänkö siitä, ennen kuin teen uusia valintoja urani suhteen", parlamentin tiedotuspääosastolla paraikaa harjoitteleva ranskalainen Hélène Smertnik kertoo.
It was a natural step in his career path after finishing university as "after European Studies, I wanted to have the opportunity to use my skills in European Union affairs," he says.
Maanmies Jean-Sébastien Lefebvre jatkaa: "Halusin Eurooppa-opintojeni jälkeen mahdollisuuden soveltaa taitojani Euroopan unionia koskeviin asioihin.
Former British trainee Richard Streeton completed his scholarship with Parliament's Web Communication Unit in February.
Minulla on aikaisempaa kokemusta eurooppalaisista tiedotusvälineistä ja halusin nähdä, miten asiat ovat, kun olet toimielinten sisäpuolella".
Looking back on his experiences he said, "the stage actively encouraged me to get involved and the level of personal involvement was proactively decided upon by the individual".
"Harjoittelu kannusti minua osallistumaan.
Warming to the theme he added, "the more effort and enthusiasm you applied, the more responsibility you were rewarded with".
Paljon oli kiinni omasta aloitteellisuudesta; mitä enemmän osoitit yritystä ja innostusta, sitä enemmän sait vastuuta palkaksi.
"I left with a portfolio packed with examples of published political news copy and a lot more confidence to perform my journalistic duties," he said.
Lähdin parlamentista kansio täynnä esimerkkejä julkaistuista poliittisista uutisista.
"I am currently the assistant editor of a nationally published motoring magazine.
Myös luottamus kykyyni hoitaa journalistisia tehtäviä vahvistui", EP:n kotisivutoimituksessa harjoitellut Richard Streeton (Iso-Britannia) kiittelee.
I strongly believe that without the presence of the EU stage on my CV, my chances of immediate employment would have been seriously hampered."
Elämää harjoittelun jälkeen?
What can it lead to?
Italialainen Stefania Boschetto teki parlamenttiharjoittelunsa vuonna 2003 kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunnassa.
The traineeship can be a stepping stone to a career in the Parliament or another part of the European Union.
"Harjoittelu oli minulle sekä iso haaste että hyvä alku uralleni.
Italian Stefania Boschetto did her traineeship in the Civil Liberties Committee and says, "the traineeship was a big challenge for me and good start for my career.
Toimin sen jälkeen meppiavustajana ja nyt olen virkamies sosialistien ja demokraattien ryhmän italialaisten valtuuskunnassa.
After that I was an assistant of an MEP, now I work for the Italian Delegation in the Socialists and Democrats Group."
Belgian Stéphanie Van Cauwelaert päätti parlamenttiharjoittelunsa jälkeen opiskella politiikkaa.
But it sent former Belgian trainee St é phanie Van Cauwelaert in another direction: "After my traineeship I decided to study politics.
"Päätin myös opetella kiinaa, sillä kuten kaikki tietävät, Kiina kasvaa erittäin nopeasti ja näyttää olevan tulevaisuuden maa, joten kielestä tulee olemaan hyötyä minulle", hän visioi.
I also chose to learn Chinese, like everybody knows, China is growing very fast and seems to be the future, so this language will be positive for me - and why not Chinese? ”
Kuinka haen harjoittelupaikkaa?
How do I apply?
Hakulomake Euroopan parlamentin harjoittelupaikkoja varten löytyy EP:n kotisivulta (linkki alla).
To apply for a traineeship in the EP, complete the online application form, on EP's official website.
Hakuaika seuraavaan, 1. maaliskuuta alkavaan palkalliseen yleis- ja toimittajaharjoitteluun päättyy 15. lokakuuta keskiyöllä.
The deadline for applications is 15 October!
Mikäli olet jo parlamenttiharjoittelija tai harjoittelu kiinnostaa sinua, löydät parlamentin harjoittelijayhdistyksen (EPSA) Facebook -sivuilta lisätietoa harjoittelusta ja harjoittelijoiden vapaa-ajanvietosta.
Every new trainee in the European Parliament or anyone wishing to apply for the programme is also welcome to visit the Facebook site of the European Parliament Stagiaires Association (EPSA) for more information.
20091009STO62243 Harjoittelu ja opintokäynnit Euroopan parlamentissa Harjoittelu parlamentissa – kovaa työtä huveja unohtamatta EP:n harjoittelijayhdistys EPSAn sivut (englanniksi) EP-harjoittelijat Facebookissa (englanniksi)
20091009STO62243 Rules and online application European parliament's Stagiaire Association EP stagiares on Facebook
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja Alain Lamassoure: "EP:n vaikutusvaltaisimpia henkilöitä"
Budget Committee Chair Alain Lamassoure: "one of the most influential personalities in the EP"
Alain Lamassoure Parlamentti ottaa tulevalla viikolla ensimmäisessä käsittelyssä kantaa EU:n vuoden 2010 budjettiin.
Budget chair Alain Lamassoure: "One of the most influential personalities in the EP" Next Thursday, 22 October, Parliament will vote on the budget for 2010.
Alain Lamassoure, Ranskan entinen valtiovarain- ja eurooppaministeri, on luotsannut talousarvion valmistelua johtamassaan budjettivaliokunnassa.
Frenchman Alain Lamassoure, former budget minister and minister of European affairs, is at the helm of the budget committee that is responsible for preparing the report.
Meppi osallistui 2000-luvun alussa myös EU:n tulevaisuutta ja uutta perussopimusta pohjustaneen konventin työhön.
Prior to the vote we spoke to some friends and colleagues to gain an insight into how he will run this powerful committee.
"Luonteeltaan hän on erittäin suvaitsevainen ja kun hän yrittää vakuuttaa muita, hän sietää aina myös toisenlaisia kantoja."
However, as a friend he describes him as "sensitive, emotional, attentive and loyal".
Hän on yksi tämän parlamentin ja EPP-ryhmän vaikutusvaltaisimpia henkilöitä", espanjalaismeppi arvioi.
He is one of the most influential personalities in this parliament, certainly within the EPP group."
Hän antaa esimerkin: "Ryhmien koordinaattorien piti vuonna 2001 nimittää esittelijä valmistelemaan EU:n ja jäsenmaiden välistä toimivallanjakoa.
Elaborating on this theme Mr de Vigo says that "back in 2001, the group co-ordinators needed to appoint a rapporteur for the division of competences between the EU and the member states.
Vaikka vuorossa oli toinen ryhmä, kaikki koordinaattorit kallistuivat Lamassouren kannalle sillä ajatuksella, että parhaan henkilön valinta oli poliittista suuntausta tärkeämpää".
Despite the fact that it was another group's turn, all coordinators agreed to appoint Mr Lamassoure with the idea that choosing the best person was more important than the political affiliation".
Ranskan Bulgarian suurlähettiläs Etienne de Poncins toimi 1990-luvulla Lamassouren neuvonantajana Eurooppa-asioiden ministeriössä.
Etienne de Poncins is France's Ambassador to Bulgaria.
De Poncius kertoo entisestä esimiehestään: "Hän luottaa erittäin vahvasti ajamaansa politiikkaan.
He knows Alain Lamassoure from the days when the latter was France's Europe Minister.
Hän on lämmin mies, jossa yhdistyvät suuri vakaumus ja erittäin hyvä tuntemus Euroopan asioista.
He describes him as "someone who has a great knowledge of European politics" and "deals in substance, never approximations".
Lamassoure "on työmyyrä, joka ei katso hyvällä ihmisiä, jotka eivät tunne vastuualueitaan.
On his personal qualities it is Alain Lamassoure's old friend Mr Daulouède who gives us an insight into the man away from politics.
"Yksityiselämän julkinen esittely on hänelle vaikeaa"
He describes him as someone who is modest and shies away from the public sphere. "
Hän pitää ajatuksiaan yksityiselämäänsä kiinnostavampana.
He does not think his private life should be public."
Valiokunnan puheenjohtajan rooli tulee olemaan ratkaiseva parlamentin kannalta ja me olemme hyvissä käsissä", Méndez de Vigo tuumaa kollegansa uudesta tehtävästä.
Mr de Vigo says Mr Lamassoure's focus will be on "how the Union finances itself, instead of this system we have nowadays of contributions from the Member States".
Alain Lamassoure valmisteli viime vaalikaudella (2004–2009) kolme mietintöä EU:n tulopuolen uudistamisesta.
Alain Lamassoure
Euroopan talouden elvyttäminen ja maitoalan kriisin lievittäminen ovat meppien päähuolia.
French Minister of European Affairs (1993-1995).
Budjettiesitys tulee koko parlamentin puitavaksi 20. lokakuuta Strasbourgissa.
French Budget Minister (1995-1997)
EP ja jäsenmaiden neuvosto päättävät vuosittain yhdessä EU:n menoista ja tuloista.
Chair of Budgetary Control Committee (1992-1993)
Lissabonin sopimus laajentaa EP:n budjettivallan kaikkiin EU:n menoihin, ml. maatalouteen.
Chair of Budget Committee (since 2009)
Lissabonin sopimus: lyhyt oppimäärä
10 things about the Lisbon treaty you should know
Tarjoamme 10 kohdan lyhyen oppimäärän sopimuksesta, jonka on määrä uudistaa ja virtaviivaistaa EU:n toimintaa, lisätä sen demokraattisuutta ja avoimuutta ja vahvistaa Euroopan kansalaisten oikeuksia.
Polish President Lech Kaczynski with a signed treaty, Warsaw 10 Oct.
Mikäli Lissabonin sopimus tulee voimaan kesken 2009–2014 vaalikauden, parlamenttiin nousee 18 uutta jäsentä .
Well, here we present some of the main changes that it will bring to the European Union should it be adopted.
EP:n uusi jäsenmäärä on sopimuksen nojalla 751.
At the time of writing the treaty has been ratified by 26 of the 27 EU members.
Parlamentti valitsee Euroopan komission puheenjohtajan jäsenmaiden Eurooppa-neuvoston ehdotuksesta.
Despite the Czech Parliament passing the treaty, President Václav Klaus is still refusing to sign it pending certain guarantees.
EU-maiden päättäjien vuonna 2000 allekirjoittamasta perusoikeuskirjasta tulee sitova.
Alternatively it could force the Union's executive to look at ways of repealing legislation.
Kansalaisoikeuksia sekä poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskeva perusoikeuskirja velvoittaa Euroopan toimielimiä ja jäsenmaita EU-asioissa.
Lawmaking: The European Parliament would become an equal in terms of lawmaking with the Council of Ministers, where member state national governments are represented.
"Varhaisvaroitusjärjestelmä" antaa jäsenmaiden parlamenteille 8 viikkoa aikaa ottaa kantaa EU:n lakiehdotuksiin, mikäli ne katsovat ehdotuksen ylittävän unionin toimivallan.
National Parliaments gain an increased role in EU decision making with the treaty giving them eight weeks in which to argue their case if they feel a draft law oversteps European Union authority.
Päätöksentekoa myös tehostetaan lisäämällä neuvostossa määräenemmistöpäätöksiä.
This would replace the six monthly rotations and the holder is likely to be the public face of the Union.
Ns. kaksoisenemmistöön vaaditaan jatkossa vähintään 55 % jäsenmaista, jotka edustavat vähintään 65 % EU:n väestöstä.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy: The second new job created under Lisbon.
Sopimukseen kirjataan ensimmäistä kertaa jäsenmaiden mahdollisuus erota Euroopan unionista.
Double majority in Council votes: The treaty changes the voting arrangements in the Council of Ministers.
Irlantilaisten ja Puolan presidentin hyväksyttyä Lissabonin sopimuksen, katseet kohdistuvat Tšekkiin.
New arrangements mean that instead of voting by unanimity measures can now be carried if they have 55% of the votes in the Council from counties representing 65% of the EU's population.
26 maata on vahvistanut tekstin.
The UK and Poland have certain opt outs on this point.
20091009STO62247 Lissabonin sopimus – sopimus 2000-luvun Euroopalle Tietoa Lissabonin sopimuksesta EP keskusteli Irlannin Lissabon-kansanäänestyksen tuloksesta Lissabonin sopimuksen vaikutukset Euroopan parlamentille Lissabonin sopimus: lisää valtaa Euroopan parlamentille (englanniksi) Uusi EU-sopimus = uusia oikeuksia kansalaisille Euroopan kansalaisaloite – ovenavaus suoralle demokratialle
20091009STO62247 Your guide to the Lisbon treaty EC website on Lisbon Irish referendum debate (7 October 2009) Press release on Lisbon treaty May 2009 Background on Lisbon The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
EP:n journalismipalkinnon internet-sarjan voitto Unkarin Bálint Szlankólle
Interview with Bálint Szlankó, winner of Parliament's prize for Journalism 2009
Europarltv: Toimittajat – Eurooppa tarvitsee TEITÄ!
The News: Journalists - Europe needs YOU!
Vuoden 2009 internet-sarjan palkinto meni unkarilaiselle toimittajalle ja entiselle Brysselin kirjeenvaihtajalle Bálint Szlankólle EU-lobbausta käsittelevästä verkkoartikkelista "Ovelat asiakkaat teroittamassa viisauttaan Brysselissä".
On 15 October, the President of the EP unveiled the names of the winners of the EP Prize for Journalism 2009.
Bálint Szlankón "artikkeli kertoo lobbaamisesta Euroopassa ainutlaatuisella ja kiinnostavalla tavalla", EP:n puhemies Jerzy Buzek sanoi palkintoja luovuttaessaan.
"Wily customers in Brussels honing their wits" is an article about lobbying in the EU by Hungarian journalist Bálint Szlankó and it took the honours in the internet category.
Puhemies jakoi parlamentin vuosittaisen 5000 euron suuruisen journalismipalkinnon neljässä sarjassa: lehdistö, radio, TV ja internet.
He spoke to us about the role of lobbying, his research and the added value of the internet compared to other media and ways of improving the knowledge on the EU.
Artikkelisi käsittelee lobbausta, aihetta, joka on hämärä aihe monille.
Your article is about lobbying, a subject that seems obscure to many people.
Miksi päätit kirjoittaa siitä ja miten tiivistäisit artikkelisi sanoman Euroopan kansalaisille?
Why did you decide to write about it and what is the main message of your article?
"Niin, useimmat ihmiset taitavat tuntevat vihamielisyyttä lobbausta kohtaan; sitä ajattelee epämääräisiä hahmoja kokoustamassa pimeässä kujilla ja työntämällä toisilleen ruskeita kirjekuoria täynnä rahaa.
I wrote about lobbying because I think most people have a hostility to how lobbying works, you tend to think of obscure figures meeting in dark alleyways and sliding brown paperbacks to each other, full of money.
Olen varma, että joskus näin tapahtuu.
I am sure that this sometimes happens.
Olen varma, että raha ja korruptio ovat kaikkialla mukana politiikassa, eikä EU varmasti ole poikkeus tästä.
I am sure that everywhere there is money and corruption involved in politics and I am sure the EU is no exception to that.
Mutta halusin tehdä selväksi, että lobbaus on suurelta osin muuta kuin tätä, ja että se keskittyy kompromissien tarjoamiseen, ehdotuksiin perehtymiseen ja älykkäisiin – tai joskus vähemmän älykkäisiin – perusteluihin ja PR-kampanjoihin.
But I wanted to make the point that much of lobbying is rather different from that and that it revolves around offering a compromise and study proposal and making intelligent or sometimes less intelligent arguments and conducting PR campaigns.
Ajattelin, että se on hyvä aihe, koska siitä on kirjoitettu hyvin vähän ja ajattelin kantaa korteni kekoon."
I thought it is a great subject because there is very little written about it and I thought I would chip in.
Oliko artikkelisi materiaalia vaikea saada kokoon?
Was it difficult to write and did it take a long time to gather all the material for the article?
Mutta kyllä, olet aivan oikeassa; asiallisen artikkelin rakentaminen vaatii paljon haastatteluja, mikä vie aikaa, ja kaukopuheluja, jotka jonkun on maksettava.
But yes, you are quite right, in order to construct a proper article, you have got to go through a lot of interviews and those take time and you have to conduct long distance telephone calls and somebody will have to pay for those.
Mutta kyseessä on kuitenkin vain artikkeli, joten en halua liioitella tätä."
So yes, but then again, it is only an article, so I don't want to exaggerate.
Mitä tämä palkinto merkitsee sinulle?
What does this Prize mean to you?
Olen kuitenkin iloinen siitä, että sain palkinnon."
Nevertheless, I am of course glad to receive this prize.
Mitä lisäarvoa internet tuo journalismille, muihin tiedotusvälineisiin verrattuna?
To what extent does the internet give added value to journalism, compared to other parts of the media?
"Internet tekee asioista paljon helpompia.
I think the internet makes things a lot easier.
Sen avulla on helpompaa hankkia tietoa ja saada sitä ulos; voit laittaa juttusi verkkoon ja tavoittaa enemmän ihmisiä ja saada ihmiset osallistumaan siihen, miten uutinen tehdään ja miten se levitetään.
It makes easier to get information and to get out information, to put your story out there and to reach more people and to involve people in how news is made and how news is disseminated.
Se on hienoa.
And I think it is great.
On haaste löytää ratkaisuja tähän."
I think it is a challenge to find solutions for that.
Miten tiedotusvälineet ja Euroopan toimielimet voivat parantaa EU-tietämystä?
How can the media and the European Institutions provide people with more knowledge of European affairs?
"En tiedä varmaksi.
I am not sure.
Käsittääkseni nämä asiat vakavasti ottavilla sanomalehdillä on Brysselin kirjeenvaihtajat.
I think any newspaper that takes its stuff seriously will have to have a Brussels correspondent.
Uutisointi paikan päältä on ainoa tapa kattaa EU-asiat.
There is no other way in covering the EU properly than having somebody here to cover it.
Tämä on yksi asia.
That is one thing.
Sen lisäksi 'Euroopassa' työtä tekevien vain täytyy yrittää tehdä siitä mielenkiintoista, luoda yhteyksiä lukijoihin ja kertoa tarinat tavalla, joka osoittaa, että Eurooppa on tärkeä ja vaikuttaa heidän elämäänsä monin tavoin.
And European people will just have to try and make it interesting and create links between the readers and themselves, to explain the stories in a way that shows that Europe is important and it affects their lives in so many ways.
Tämä on vaikeaa, tiedän sen olevan hyvin vaikeaa, ja uskon, että voimme edetä näin pitkälle, koska rehellisesti sanottuna useimmat ihmiset eivät loppujen lopuksi ole todella kiinnostuneita EU:sta", Bálint tuumaa.
It is hard, I know it very hard and I think we can only go this far because at the end of the day most people are really not interested in the EU frankly.
20091009STO62248 EP:n journalismipalkinto saksalaisille, unkarilaiselle ja puolalaiselle Bálintin blogi (englanniksi) Flickr: Bálint Szlankó EP:ssä EP:n journalismipalkinnon sivut Kuka saa Euroopan parlamentin journalismipalkinnon?
20091009STO62248 European Parliament Prize for Journalism 2009 EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists Enlarge photograph Winning article in full Winning article in Hungarian Bálint blog
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26495 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091012IPR62344 0 NOT XML V0//EN
EP:n journalismipalkinto saksalaisille, unkarilaiselle ja puolalaiselle
EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek jakoi torstaina 15. lokakuuta parlamentin vuosittaisen journalismipalkinnon, joka annetaan työstä, joka edistää parempaa ymmärrystä EU:n toimielimistä tai politiikoista.
The European Parliament's annual journalism prize, for work that promotes better understanding of EU institutions or policies, was awarded by EP President Jerzy Buzek on Thursday.
Palkinnon (5000 euroa kussakin kategoriassa) voittivat Ines Possemeyer (lehdistö, Saksa), Bálint Szlankó (internet, Unkari), Zbigniew Plesner (radio, Puola) sekä Elke Sasser ja Kristian Kähler (tv, Saksa).
The prize (€5,000 in each category), went to Ines Possemeyer (written press, Germany), Szlankó Bálint (internet, Hungary), Zbigniew Plesner (radio, Poland) and Elke Sasser and Kristian Kähler (TV, Germany).
"Ilman teitä toimittajia me emme voi parantaa EU:n toimintaa, emme voi tiedottaa kansalaisillemme tai tuoda heitä lähemmäksi EU:ta", parlamentin puhemies Jerzy Buzek sanoi palkintoja luovuttaessaan.
"Without you, the journalists, we cannot improve the functioning of the EU, we cannot inform our citizens or keep them closer to the EU", said EP President Jerzy Buzek presenting the prizes.
Lehdistöpalkinnon voitti saksalainen toimittaja Ines Possemeyer artikkelistaan "Kuinka Eurooppa uudistaa itseään".
The written press prize went to the German journalist Ines Possemeyer for her article "How Europe is renewing itself".
Tämä oli "täydellisesti kirjoitettu ja erinomainen, huolella koostettu tarina Euroopan maiden integraatiosta EU:hun ja siitä, miten laajentunut Eurooppa muovaa ihmisten elämää", puhemies Buzek totesi.
This was a "perfectly written and an outstanding, carefully composed story about the integration of European countries into the EU and about how the enlarged Europe shapes the life of people", said EP President Buzek.
Toimittaja Possemeyer sanoi toivovansa, että Euroopan tulevaisuus perustuisi ennemminkin vakaudelle ja kestävyydelle kuin heltymättömälle kasvulle.
Ms Possemeyer said she hoped that Europe's future would be based on stability and sustainability rather than relentless growth.
Internet-palkinto luovutettiin unkarilaiselle toimittajalle Bálint Szlankólle hänen online-artikkelistaan "Ovelat asiakkaat teroittamassa viisauttaan Brysselissä".
The internet prize went to Hungarian journalist Szlankó Bálint for his online article "Wily customers in Brussels honing their wits".
"Artikkeli kertoo lobbaamisesta Euroopassa ainutlaatuisella ja kiinnostavalla tavalla", puhemies sanoi.
"The article approaches the issue of lobbying in Europe in a unique and interesting way", said Mr Buzek.
Toimittaja Szlankó muisteli kokemuksiaan Brysselissä työskentelystä ja sanoi nauttineensa Euroopan parlamentin seuraamisesta.
Mr Szlankó recalled his experiences working in Brussels and said he enjoyed covering the European Parliament.
Radio-kategorian palkinto meni puolalaiselle toimittajalle Zbigniew Plesnerille ohjelmasta "Kolmas kerta toden sanoo", joka kertoi Szczecinin telakan työntekijöiden yrityksistä pitää telakka toiminnassa.
In the radio category, the prize went to the Polish journalist Zbigniew Plesner for the programme "Third time lucky", which described the efforts of Szczecin shipyard workers to keep the shipyard open.
Toimittaja Plesner kehotti yleisöä kuuntelemaan EU:n kriitikkoja, koska "he kertovat meille tärkeitä asioita".
Mr Plesner urged participants to listen to the EU's critics, as "they are telling us important things".
Tv-palkinnon voittivat saksalaiset toimittajat Elke Sasser ja Kristian Kähler ohjelmasta "Kuka pelkää Eurooppaa?
The TV journalism prize went to the German journalists Elke Sasser and Kristian Kähler for their programme "Who is afraid of Europe?
Miten EU tuli Puolaan?".
How the EU came to Poland".
Dokumentissa seurattiin kolmen puolalaisen viljelijäperheen elämää Puolan liittyessä EU:hun ja neljä vuotta siitä eteenpäin.
This documentary followed the lives of three peasant families in Poland as it joined the EU and for four years thereafter.
Palkinnon vastaanottanut tuottaja Stefan Pannen sanoi, että dokumentti osoitti, että "EU-jäsenyys tuo kaikille mahdollisuuksia, mutta samalla vaaditaan riskinottokykyä".
Receiving the prize on the winners' behalf, Producer Stefan Pannen said the documentary showed that "EU membership gives opportunities to everyone, but you have to take risks".
Keskustelu uudesta mediasta
Debate on new media
20091012IPR62344 Kilpailun esittely Tiedote kansallisista voittajista
20091012IPR62344 EPPJ web site More on national winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
Parlamentin puhemies tuomitsi kuolemanrangaistukset
Opening of Strasbourg session: appeal to abolish death penalty
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek tuomitsi voimakkaasti kuolemanrangaistuksen käytön täysistunnon avauspuheessaan Strasbourgissa maanantaina 19. lokakuuta.
A strong appeal for the abolition of capital punishment was issued by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg with a reference to European Day against the Death Penalty.