natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) ( KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaadittu toisinto) ( KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
- Mietintö Aldo Patriciellon parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2009/2021(IMM) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Aloyzas Sakalas ( A6-0286/2009 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Aldo Patriciello ( 2009/2021(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0286/2009 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan telealan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecom (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
3.1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla)
(3.1) oral questions (Rule 108)
komissiolle: - Medina Ortega Manuel, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Moraes Claude, Ó Neachtain Seán, Martin David, Papastamkos Georgios, Corda Giovanna, Angelakas Emmanouil, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Toussas Georgios, Mitchell Gay, McGuinness Mairead, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sonik Bogusław, Burke Colm, Aylward Liam, Czarnecki Ryszard, Sinnott Kathy, Peterle Alojz, Pafilis Athanasios, Riis-Jørgensen Karin, Droutsas Konstantinos, Andrikienė Laima Liucija, Krahmer Holger, Jeleva Rumiana, Alvaro Alexander, El Khadraoui Saïd
to the Commission: - Medina Ortega Manuel, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Moraes Claude, Ó Neachtain Seán, Martin David, Papastamkos Georgios, Corda Giovanna, Angelakas Emmanouil, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Toussas Georgios, Mitchell Gay, McGuinness Mairead, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sonik Bogusław, Burke Colm, Aylward Liam, Czarnecki Ryszard, Sinnott Kathy, Peterle Alojz, Pafilis Athanasios, Riis-Jørgensen Karin, Droutsas Konstantinos, Andrikienė Laima Liucija, Krahmer Holger, Jeleva Rumiana, Alvaro Alexander, El Khadraoui Saïd
suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):
1) oral questions (Rule 108):
Dominique Vlasto PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Dominique Vlasto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Salvatore Tatarella UEN-ryhmän puolesta komissiolle:
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Roséviinit ja sallitut enologiset käytännöt ( B6-0228/2009 )
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0228/2009 )
Alessandro Battilocchio PSE-ryhmän puolesta komissiolle:
Alessandro Battilocchio , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Roséviinit ja sallitut enologiset käytännöt ( B6-0229/2009 )
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0229/2009 )
Komission esitys kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (Reach) koskevan asetuksen liitteeksi XVII ( B6-0230/2009 )
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0230/2009 )
Direktiiviehdotus kuluttajan oikeuksista ( B6-0232/2009 ) .
Proposal for a Directive on Consumer Rights ( B6-0232/2009 )
30. huhtikuuta 2009
30 April 2009
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (nro 0454/2009); Christian Guittet (nro 0455/2009); Guergiev Nicolay Metodiev (100 allekirjoittanutta) (nro 0456/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0457/2009); Tomás Sharkey (nro 0458/2009); Sergio Niola (nro 0459/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0460/2009); Maria Boicu (nro 0461/2009); Ion Vlad (nro 0462/2009); Tomasz Brzdak (nro 0463/2009); Mihail Vrabie (nro 0464/2009); Christopher Henrich (nro 0465/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0466/2009); Andrés Mantillalos Rios Vergara (nro 0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 allekirjoittanutta) (nro 0468/2009); J.W.A. Baetens (nro 0469/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0470/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0471/2009); Paula Healy (nro 0472/2009); Raffaele Mancuso (nro 0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (nro 0474/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0475/2009); Corinna Hanseler (nro 0476/2009); Santa Valentina Della (nro 0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (nro 0478/2009); Ross Manser (nro 0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (nro 0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (nro 0481/2009); Suzanne Wyatt (792 allekirjoittanutta) (nro 0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turola de laRovira") (nro 0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (nro 0484/2009).
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (0454/2009); Christian Guittet (0455/2009); Gergiev Nicolay Metodiev (100 signatures) (0456/2009); (name confidential) (0457/2009); Tomás Sharkey (0458/2009); Sergio Niola (0459/2009); (name confidential) (0460/2009); Maria Boicu (0461/2009); Ion Vlad (0462/2009); Tomasz Brzdak (0463/2009); Mihail Vrabie (0464/2009); Christopher Henrich (0465/2009); (name confidential) (0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 signatures) (0468/2009); J.W.A. Baetens (0469/2009); (name confidential) (0470/2009); (name confidential) (0471/2009); Paula Healy (0472/2009); Raffaele Mancuso (0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (0474/2009); (name confidential) (0475/2009); Corinna Hanseler (0476/2009); Santa Valentina Della (0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (0478/2009); Ross Manser (0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (0481/2009); Suzanne Wyatt (792 signatures) (0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (0484/2009).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 02/2009 (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2009 (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 03/2009 (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2009 (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 04/2009 (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2009 (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 07/2009 (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylätä siirron kokonaisuudessaan.
Having noted the Council's opinion, it had rejected the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 08/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
Toukokuun 2009 istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 423.628 PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the May 2009 sittings (PE 423.628 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
GUE/NGL-ryhmä on pyytänyt, että esityslistalta poistetaan yhteiskeskustelu Lissabonin sopimuksesta
Request by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the joint debate on the Treaty of Lisbon
Puheenvuorot: Mary Lou McDonald, joka perusteli pyynnön GUE/NGL-ryhmän puolesta, ja
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Parlamentti hylkäsi pyynnön NHÄ:ssä (11 puolesta, 147 vastaan, 4 tyhjää) .
By roll-call vote (11 in favour, 147 against, 4 abstentions), Parliament rejec ted the request.
GUE/NGL-ryhmä on pyytänyt, että esityslistalle lisätään komission julkilausuma vihreästä kirjasta yhteisestä kalastuspolitiikasta.
Request by the GUE/NGL Group to place on the agenda a Commission statement on the green paper on the common fisheries policy.
PPE-DE-ryhmä on pyytänyt, että kohta
Request by the PPE-DE Group to replace the item
(lopullisen esityslistaluonnoksen 82 kohta) korvataan kohdalla
(item 82 on the final draft agenda) with an item entitled '
"Iran: Roxana Saberin tapaus
Iran: the case of Roxana Saberi
GUE/NGL-ryhmä on pyytänyt, että että kohta
Request by the GUE/NGL Group to replace the item
" Venezuela: Manuel Rosalesin tapaus
' Venezuela: the case of Manuel Rosales
(lopullisen esityslistaluonnoksen 84 kohta) korvataan kohdalla
(item 84 on the final draft agenda) with an item entitled '
"Iran: Roxana Saberin tapaus
Iran: the c ase of Roxana Saberi
Parlamentti hyväksyi pyynnön PPE-DE-ryhmön pyynnön KÄ:ssä (106 puolesta, 57 vastaan, 3 tyhjää).
Parliament agreed to the PPE-DE Group's request by electronic vote (106 in favour, 57 against, 3 abstentions).
GUE/NGL-ryhmän pyyntö raukeaa.
The request by the GUE/NGL Group lapsed.
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun soveltaminen itsenäisiin ammatinharjoittajiin ***I -
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I -
Raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantaminen työssä ***I (keskustelu)
Pregnant workers ***I (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja direktiivin 86/613/ETY kumoamisesta [ KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY muuttamisesta [ KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Edite Estrela esittelivät laatimansa mietinnöt.
Edite Estrela introduced the reports.
Puheenvuorot: Joel Hasse Ferreira (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelijan sijainen),
The following spoke: Joel Hasse Ferreira (deputising for the rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Luigi Cocilovo (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija) ,
Luigi Cocilovo (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) ,
istunnon pöytäkirja 6.5.2009, kohta 6.5 ja
minutes of 6.5.2009, item 6.5 and
istunnon pöytäkirja 6.5.2009, kohta 6.6 .
minutes of 6.5.2009, item 6.6 .
Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamista koskeva sovittelumenettely [ 2004/0209(COD) ]
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtajan lausuma
Statement by the Chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Puheenvuorot: Michal Sedláček (neuvoston puheenjohtaja) ja
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Puheenvuorot: Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
18 Esityslista
18 Agenda
Tästä pyynnöstä äänestetään huomenna illalla ennen mietinnöstä käytävän keskustelun alkua.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä annetun direktiivin 2002/15/EY muuttamisesta [ KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Eva-Riitta Siitonen PPE-DE-ryhmän puolesta,
Eva-Riitta Siitonen , on behalf of the PPE-DE Group,
Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
istunnon pöytäkirja 5.5.2009, kohta 5.8 .
minutes of 5.5.2009, item 5.8 .
Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka esitteli laatimansa mietinnön.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group .
istunnon pöytäkirja 5.5.2009, kohta 5.13 .
minutes of 5.5.2009, item 5.13 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hyljetuotteiden kaupasta [ KOM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
istunnon pöytäkirja 5.5.2009, kohta 5.9 .
minutes of 5.5.2009, item 5.9 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta [ KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Marios Matsakis (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Elisabeth Jeggle PPE-DE-ryhmän puolesta .
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group .
istunnon pöytäkirja 5.5.2009, kohta 5.10 .
minutes of 5.5.2009, item 5.10 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY muuttamisesta [ KOM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
istunnon pöytäkirja 5.5.2009, kohta 5.11 .
minutes of 5.5.2009, item 5.11 .
Suullinen kysymys
Oral question (
Direktiiviehdotus kuluttajan oikeuksista ( B6-0232/2009 )
Proposal for a Directive on Consumer Rights ( B6-0232/2009 )
Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Euroopan parlamentille kantelua 185/2005/ELB koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta [ 2009/2016(INI) ] - Vetoomusvaliokunta.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Esittelijä: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez esitteli laatimansa mietinnön.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Meglena Kuneva (komission jäsen),
Meglena Kuneva (Member of the Commission),
istunnon pöytäkirja 5.5.2009, kohta 5.5 .
minutes of 5.5.2009, item 5.5 .
Uusia EU-lakeja eläinten suojaksi
Animals used in science, seal ban debated Monday
Osa EU-maista on jo kieltänyt tuotteiden myynnin.
MEPs on the Agriculture Committee have already called for scientific experiments on animals to be set within strict ethical limits, but said they must not hinder research into serious diseases.
EU:ssa käytetään vuosittain noin 12 miljoonaa eläintä tieteellisissä kokeissa.
MEPs on the Internal Market Committee have called for the seal trade to stop.
Näistä kymmenisen tuhatta on kädellisiä.
Watch the debates live online from 1900 CET.
Tiedeyhteisö perustelee kädellisten tarvetta muun muassa syövän, Alzheimerin taudin ja hivin torjunnan tutkimuksella.
Currently around 12 million animals a year are used in scientific testing, including around 10, 00 primates, who are used because of their psychological and physiological similarity to humans.
Samalla etenkin eettiset perustelut vaativat kehittämään vaihtoehtoja eläinkokeille.
Balance between science and primate welfare
Mepit keskustelivat maanantai-iltana brittikonservatiivien Neil Parishin maatalousvaliokunnalle laatimasta kannanotosta komission direktiiviehdotukseen koe-eläinten suojelusta.
Many in the scientific community say such research is essential in fighting diseases including cancer, multiple sclerosis, Parkinson's, Alzheimer's, HIV, Malaria, Tuberculosis and Hepatitis.