natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen sijaan parlamentti haluaa asiantuntija- ja esimiestehtävissä toimivat työaikasäännösten piiriin.
However, inactive on-call periods can be calculated in a specific way for the purposes of complying with the maximum weekly average working time.
Miten asia etenee?
Other provisions
Työllisyysvaliokunta ehdottaa, että keskimääräinen 48-tuntinen viikko lasketaan 12 kuukauden ajalta.
The Employment Committee calls for no exceptions to the 48-hours maximum working time calculated over 12 months and calls for the end of the opt-out within three years after adoption of the directive.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Irena BELOHORSKÁ (SK) sanoi, että potilaiden turvallisuuden takia lääkäreiden koko päivystysaika tulee laskea työajaksi.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) argued that if workers are on call they cannot freely organise their time and feared that a whole 'army' of health professionals would be open to abuse unless on-call time was considered as working time, with the end-result being that patients could be put at risk.
Menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he supported the Cercas package.
Äänestys: 17.12.2008 Taustatietoa työaikadirektiivistä (englanniksi)
Revision of Working Time Directive - state of play - 9.12.2008 Organisation of working time (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP hyväksyi tiukemmat turvallisuusvaatimukset leluille
The European Parliament sets out new rules on European Works Councils
Euroopan parlamentti hyväksyi lelujen turvallisuutta koskevat uudet säännöt, joista on päästy yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa.
MEPs adopted an agreement at first-reading on the recast directive on European Works Council following a vote of the Employment Committee on the 17 November.
Turvallisuusvaatimuksia tiukennetaan: tiettyjen terveydelle vaarallisten kemiallisten yhdisteiden käyttö kielletään, raskasmetallien, hajusteiden ja kovien äänien käyttöä rajoitetaan sekä tukehtumisriskiä pyritään pienentämään.
The recast of the directive, proposed by the Commission in July as part of a new social agenda, is aimed at tightening up the definitions of information and consultation of workers.
Markkinoille on viimeisen 20 vuoden aikana tullut uudentyyppisiä leluja, joissa on käytetty uusia materiaaleja tai uutta teknologiaa.
Following the court judgments in the Vilvoorde, British Airways and Marks and Spencer cases, MEPs also adopted amendments to clarify where a situation is "transnational".
Viime vuosina on lisäksi ollut useita tapauksia, joissa myrkyllisiä tai vaarallisia leluja on jouduttu vetämään pois markkinoilta.
They decided that where a decision of closure or restructuring is taken in one Member State but affects the workers in another, it must be considered transnational.
Direktiivi kaipaa päivittämistä tuontilelujen riskien minimoimiseksi, sillä nykyisin jopa noin 80 prosenttia EU:ssa myynnissä olevista leluista arvioidaan olevan tuontitavaraa Kiinasta.
For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may request assistance with its work from experts of its choice , who may include representatives of the competent recognised Community-level trade union organisations.
Lelu on direktiivin määritelmän mukaan alle 14-vuotiaille leikkimiseen tarkoitettu tuote.
Finally, Member States must ensure that measures taken in the event of a failure to comply with this Directive are "adequate, proportionate and dissuasive".
Valmistajien on varmistettava leluja markkinoille tuodessaan, että ne ovat olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia.
MEPs adopted an agreement at first reading, on two reports related to Vocational Education and Training.
Jäsenvaltioiden tulee puolestaan huolehtia siitä, ettei markkinoille pääse leluja, jotka eivät täytä oleellisia turvallisuusvaatimuksia.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Varoitustekstejä parannetaan ja selvennetään sekä pakkauksissa että leluissa.
However, participating in the initiatives should be voluntary and diversity between national systems should be respected.
55 allergisoivaa hajustetta kielletään.
The report was adopted by 564 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai lisääntymistoksisiksi luokiteltujen aineiden (nk. CMR-aineet) käyttö leluissa on pääsääntöisesti kielletty.
The Recommendation will improve the mobility and portability of qualifications at national level between the various sectors of the economy and within the labour market.
Raskasmetallien käyttöä leluissa rajoitetaan edelleen.
It will also contribute to the development and expansion of European cooperation in education and training.
Tukehtumisvaaran vähentämiseksi pienten irrallisten osien tai lelujen osalta sääntöjä tiukennetaan.
The deadline of 2012 put forward by the Commission for the introduction of ECVET is to be extended to allow for a test period.
Tehokkaammat ja kattavat lelujen impulssiäänen ja jatkuvan äänet normit määritellään.
European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training Across the EU, vocational training is organised at national and regional levels with different standards.
Uusia sääntöjä sovelletaan kahden vuoden kuluttua
The aim of the Framework is to have common points of reference to ensure quality of Vocational Education and Training (VET) systems.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet asiassa yhteisymmärrykseen ja lainsäädäntömenettely voidaan saattaa päätökseen heti yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The report by Jan ANDERSSON (PES, SE) asks that a framework for the identification, support and exchange of best practices be provided at national, local and regional levels.
Parlamentin äänestyksen jälkeen neuvoston täytyy vielä muodollisesti hyväksyä saavutettu neuvottelutulos.
The report was adopted by 561 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Jäsenmaiden tulee saattaa muutettu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help in assessing and improving existing systems and provision.
Säännöksiä tulee soveltaa kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta; kemiallisten vaatimusten osalta neljän vuoden kuluttua.
It should be implemented in accordance with national legislation and practice, says the report, and a review of the implementation process should be undertaken every four years.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18 . joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lelujen turvallisuudesta Esittelijä: Marianne THYSSEN (PPE-DE, BE)
If used and further developed by the Member States, the report states, the Framework "could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the European Qualification Framework and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems."
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Mepit keskustelivat Ranskan puheenjohtajakauden saldosta presidentti Sarkozyn kanssa
European Parliament seals climate change package
Presidentti Sarkozy raportoi parlamentille 11.–12. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista ja loppusuoralla olevan puolivuotisen EU-puheenjohtajakautensa saavutuksista.
Ahead of Parliament's first-reading vote, MEPs had reached informal agreements with the French Presidency on the six proposals which all fall under the co-decision procedure, placing the European Parliament and Council on an equal footing as co-legislators.
Ranska sai ryhmäjohtajilta kiitosta nopeista ja tehokkaista toimista Georgian konfliktin sammuttamiseksi sekä finanssi- ja talouskriisien vaimentamiseksi.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost effectively.
Satikutia tuli ilmastotavoitteista lipsumisesta ja Lissabonin sopimuksen ratifioinnin vauhdittamisesta Irlannin ei-äänistä piittaamatta.
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in a linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
Otitte neuvoston puheenjohtajuuden aikana, joka vaati päättäväistä toimintaa niin Georgian kuin talouden ongelmien suhteen, puhemies Hans-Gert Pöttering totesi kolmatta kertaa Ranskan puheenjohtajakaudella parlamentissa vierailevalle presidentti Sarkozylle.
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions (the remaining 60 % will be covered by the 'non-ETS' Effort Sharing decision).
Neuvoston puheenvuoro Presidentti Nicolas SARKOZY muistutti, että Ranska aloitti puheenjohtajuutensa hetkellä jona Euroopassa elettiin Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin keskeytyksen aikaa irlantilaisten hylättyä sopimuksen.
The revised directive establishes auctioning from 2013 in principle (as proposed by the Commission and backed by the Environment Committee) but it includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Tuolloin emme voineet kuvitellakaan että sota syttyisi Georgian ja Venäjän välillä ja että rahoitusmarkkinoiden ja talouden kriisi hyökkäisi Eurooppaan, hän sanoi.
The "effort sharing" decision sets binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions from non-ETS sources (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations), between 2013 and 2020.
Puheenjohtajamaa on pyrkinyt toimimaan siltä pohjalta, että maailma tarvitsee vahvaa Eurooppaa, jota ei voi olla mikäli sen rivit ovat hajallaan.
The decision aims to reduce these emissions by 10% overall between 2013 and 2020, so as to contribute towards the EU's overall aim of a 20% reduction in total greenhouse gas emissions by 2020.
Georgia: Kansainväliset tapahtumat ovat mullistaneet työmme, Sarkozy arvioi.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC:
Kunnia sodan välttämisestä kuuluu kaikille jäsenvaltioille; Eurooppa pysyi yhtenäisenä ja pystyi estämään sodan.
Parliament also approved a proposed directive providing for the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
Se vastasi haasteeseen ilman aggressiivista politiikkaa Venäjän suuntaan.
The legislative resolution was adopted with 623 votes in favour, 68 against and 22 abstentions.
Meidän tulee selittää naapurillemme, että sen tulee arvostaa myös Euroopan hyväksymiä arvoja, presidentti painotti.
The agreement foresees that by 2020 renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
Syyskuussa johtajat pääsivät yhteisymmärrykseen eurooppalaispankkien elvytyssuunnitelmasta.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020.
Eurooppa päätti kuitenkin yhdessä tuesta pankkijärjestelmänsä pelastamiseksi.
A new regulation will set emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
Kriisi on osoittanut, että jäsenvaltioiden eroista huolimatta taloutta on elvytettävä yhdessä.
The compromise backs the Commission's proposed target of an average of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Lähi-itä: Sarkozy muistutti, että mikäli Eurooppa ei yhdessä toimi Lähi-idän rauhan edistämiseksi, ei sitä tee kukaan muukaan.
The regulation sets an average target of 130g CO2/km for new passenger cars to be reached by improvements in vehicle motor technology.
Euroopan läsnäolo alueella on tarpeen, jotta yhteentörmäys arabimaailman ja Yhdysvaltojen välillä voidaan välttää.
It will be supplemented by additional measures to achieve a further 10g/km reduction, so as to reach the 120g/km target, through other technical improvements.
Tarvitsemme keskustelua arabimaiden kanssa.
The compromise introduces a long term target for 2020 for the new car fleet of average emissions of 95 g CO2/km.
Toivomme pysyvää rauhaa ja demokratiaa sekä palestiinalaisille että Israelille.
Manufacturers will be given interim targets of ensuring that average CO2 emissions of 65% of their fleets in January 2012, 75% in January 2013, 80% in January 2014 and 100% from 2015, have to comply with each manufacturer's specific CO2 emissions target.
Sarkozy toivoi, että Lähi-itään suuntautuva politiikka jatkuu Tšekin ja Ruotsin kausilla.
The legislative resolution was adopted with 670 votes in favour, 20 against and 25 abstentions.
Sarkozy toivoi, että parlamentti hyväksyy huippukokouksen siunaaman paketin.
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Myös Yhdysvaltain uusi presidentti odottaa, että Eurooppa ilmoittaa omat tavoitteensa.
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
Jos Eurooppa ei yhdessä toimi ilmasto ja energia-asioissa, kuunteleeko vaikkapa Intia meitä, hän kysyi.
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Kumppanit on siis vakuutettava.
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
Ympäristötavoitteet eivät kuitenkaan saa tallata yhteiskunnallisia tavoitteita uusissa jäsenvaltioissa.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Kyse on uudesta vihreästä kasvusta.
"Sometimes the price to be paid is very, very high."
Haluamme tukea Puolaa ja Unkaria, presidentti sanoi ja kiisti, että EU:n uskottavuus olisi menetetty.
Not only activists but also their relatives have been "harassed by the police, lost their jobs or have been put under house arrest.
Päinvastoin, yhteisymmärrys osoittaa sitoumuksemme.
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
EP on ollut eteenpäin vievä voima myös neuvostossa.
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
27 valtion johtajien yhteisymmärrys on nyt parlamentin käsissä.
Hu Jia had "often said he would like to set up a support network to help the families of human rights activists.
Lissabonin sopimus: Presidentti kertoi, että ainoa ratkaisu "toimielinongelmaan" on Irlannin uusi kansanäänestys 2009 kuluessa.
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
25 valtiota on jo ratifioinut sopimuksen ja 26. maa Tšekki on aloittamassa sen vahvistamismenettelyn.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
Irlanti on siis pahnanpohjimmainen.
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Mikäli sopimus astuu voimaan, kukin jäsenvaltio säilyttää komissaarinsa.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Jotta irlantilaiset hyväksyisivät sopimuksen, myönnytykset ovat tarpeen.
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Maan vero- ja perhepoliittiset huolet on huomioitu, kuten myös puolustuspoliittinen neutraalius.
She also questioned whether the position of the EP and Parliamentary Assembly of the Council of Europe on human rights is always based on principle.
Kroatia liittynee unioniin 2010–2011 ja uudet toimintatavat otettaisiin käyttöön tuon laajentumisen jälkeen.
Ms Bonner also unveiled a list of 97 titles and awards received by Andrei Sakharov so people could know him better.
Tosiasia on se, että meidän on elettävä kompromissin hengessä ja yhdessä löydettävä ratkaisut ongelmiimme, Sarkozy muistutti.
With 5.1 million Zimbabweans (almost half of the population) facing hunger, 16 400 infected with cholera, and 300 000 seriously weakened by food and in grave danger from the epidemic, Zimbabwe is "facing a humanitarian crisis of massive proportions".
Presidentti sivusi myös maahanmuuttopolitiikkaa , todeten, että eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan perusta on luotu, kuitenkin ihmetellen, että yhteisiin pelisääntöihin ei ole päästy.
Noting that the EU has just released EUR 10 million in aid, the EP calls on the Zimbabwean authorities to "lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence."
Kansalliset käytännöt eivät aina ilmennä kansalaisten kunnioitusta, hän pahoitteli.
Sanctions The EP welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added.
Sarkozy muistutti myös, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka täydentää Natoa.
It also calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions, such as travel bans and asset freezes on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Yhteistyö parlamentin ja sen jäsenten kanssa on ollut miellyttävää; Eurooppaa on haluttu viedä eteenpäin poliittisista suuntauksista riippumatta, presidentti suitsutti.
International community urged to provide support Turning to measures the EU could take, Parliament urges the Council and Member States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in Zimbabwe.
Puolivuotiskausi on ollut hyvin opettavainen; se on osoittanut, että europarlamentaarikot ovat innostuneita työstään.
Parliament is concerned that the progress of democratic consolidation and governance in Nicaragua, particularly with regard to inclusion and active participation, is being flouted.
Kunkin EU-maan johtaja hyötyy pestistä, Sarkozy summasi EU-puheenjohtajuutensa antia.
There has also been accompanying violence, targeted in particular on the media The UN, the EU, the US and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections.
Komission puheenvuoro Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO jatkoi toteamalla, että huippukokouksen tase tulee jäämään unionin historiaan, sillä harvoin on tehty niin monia haasteellisia päätöksiä ja saatu aikaan myönteisiä tuloksia.
Parliament regrets the fact that the climate of suspected fraud in some municipalities has provoked demonstrations and clashes between supporters of different parties, leaving a number of people injured and aggravating an already profound political crisis.
Eurooppa-neuvosto on kolminkertainen menestys ja huomattava edistys eurooppalaisten ja heidän tulevaisuutensa kannalta.
The resolution calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and on political parties to condemn their supporters' acts of violence.
27 valtioita on työskennellyt yhdessä, jotta Lissabonin sopimuksen tiellä voitaisiin edetä.
Recalling the negotiations on the Association Agreement between the EU and the countries of Central America, Parliament stresses that Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the EU.
26 valtiota sopinut elvyttämisestä taantumaa vastaan.
"Only by coming to terms with its tragic past can Russia establish a true democratic culture".
Tämä tarkoittaa, että voimme investoida sosiaaliseen, uuteen Eurooppaan.
Between July and October 2008, there have been numerous attempts on the lives of human rights defenders.
27 valtioita on yhdessä sitoutunut muuttamaan Euroopan taloutta vihreämmäksi.
In mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg.
Voimme nyt avata uuden aikakauden Euroopassa.
The EP appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives.
Konsensuksen löytäminen ei 27 maan unionissa ole aina helppoa, siksi kumppanuuden henki on tarpeen.
Concern has also been expressed at the continuing, large-scale abuses against conscripts in the Russian armed forces.
Ilmastosopu ei olisi ollut mahdollinen ilman parlamentin ja sen esittelijöiden panosta.
Parliament calls on the court to fully respect the jury's decision, open the proceedings to all journalists and media, and "establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya, but also who ordered it".
Koko maailman osallistumista tarvitaan tiellä kohti Kööpenhaminan ilmastokokousta.
Parliament also condemns the police raid on 3 December 2008 on the Memorial Research and Information Centre, an organisation, which has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union.
Mikäli parlamentti siunaa paketin, Eurooppa on ensimmäinen toimija joka ryhtyy konkreettisiin ilmastotalkoisiin.
Human rights integral to EU-Russia relations The EP points out that "human rights, the rule of law and democracy must remain core issues for the further development of EU-Russia relations".
Poikkeukselliset ajat edellyttävät poikkeuksellisia toimia.
The aim of the new draft directive on the safety of toys is to strengthen and update the rules on toy safety.
Ranska on saattanut Euroopan polulle kohti kestävä tulevaisuutta.
The existing directive has given good service but needs replacing.
Yhteistyömme hyödyttää kaikkia eurooppalaisia, Barroso päätti.
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) kiitti neuvostoa erinomaisesta työstä.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Eurooppa on nyt kunnioitettu ja kuultu toimija myös maailman rahoitusarkkitehtuurissa.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Keskustaoikeiston filosofia näkyy kansalaisten odottamissa johtajien pragmaattisissa ja kylmäverisiä vastauksissa finanssikriisiin, joihin on päästy komission, neuvoston ja parlamentin koordinoidulla yhteistyöllä.
MEPs gave their backing to the Commission's draft legislation but adopted amendments tightening restrictions on the use of chemicals, fragrances and heavy metals in toy manufacture and clarifying the rules on warnings.
Eurooppa ottaa johtoaseman myös kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa, Daul arvioi.
A list of products not regarded as toys is annexed to the text.
27 jäsenvaltion sopu turvaa sekä ympäristön että työpaikat.
Safety first Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
EU:n tulee etsiä konkreettisia sitoumuksia nyt myös presidentti Obamalta.
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.