natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali (ehdokasasettelujen määräaika)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Euroopan parlamentin kvestorien vaali (ehdokasasettelujen määräaika)
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali (jatkoa)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Puhetta johti Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
Giovanni Berlinguer (ikäpuhemies), joka hoiti työjärjestyksen 11 artiklan mukaisesti puhemiehen tehtäviä, julisti istunnon avatuksi klo 10.05.
Giovanni Berlinguer (oldest Member), acting as President under Rule 11 of the Rules of Procedure, declared the sitting open at 10.05.
Giovanni Berlinguer (ikäpuhemies) ilmoitti parlamentille vastaanottaneensa työjärjestyksen määräysten mukaisesti ilmoitukset seuraavien jäsenten ehdokkuudesta:
Giovanni Berlinguer (oldest Member) informed the House that he had, in accordance with the Rules, received the nominations of
Hans-Gert Pöttering ja
Hans-Gert Poettering and
Ikäpuhemies valitsi arvalla kahdeksan ääntenlaskijaa.
He then drew lots to appoint eight tellers.
Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron ehdokkuutensa johdosta:
The following spoke on their nominations:
3 Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
3 Election of the President of the European Parliament
Giovanni Berlinguer (ikäpuhemies) ilmoitti parlamentille äänestyksessä noudatettavan menettelyn.
Giovanni Berlinguer (oldest Member) explained the voting procedure to the House.
(Istunto keskeytettiin klo 11.05 ja sitä jatkettiin klo 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 12.00)
Giovanni Berlinguer luki ääneen äänestyksen tulokset:
Giovanni Berlinguer read out the results of the vote:
- äänestäjien määrä: 715
- Members voting: 715
- tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 26
- Blank or void: 26
- annetut äänet: 689
- Votes cast: 689
- ehdoton enemmistö: 345
- Absolute majority: 345
(Luettelo äänestykseen osallistuneista on tämän pöytäkirjan liitteenä.)
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Ehdokkaiden saamat äänimäärät:
The outcome was as follows:
Jens-Peter Bonde : 46 ääntä
Jens-Peter Bonde : 46 votes
Francis Wurtz : 48 ääntä
Francis Wurtz : 48 votes
Monica Frassoni : 145 ääntä
Monica Frassoni : 145 votes
Hans-Gert Pöttering : 450 ääntä
Hans-Gert Poettering : 450 votes
Hans-Gert Pöttering sai ehdottoman enemmistön annetuista äänistä, ja
Hans-Gert Poettering had obtained an absolute majority of the votes cast.
Giovanni Berlinguer julisti hänet Euroopan parlamentin puhemieheksi ja onnitteli häntä valinnan johdosta.
Giovanni Berlinguer proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING
Hans-Gert Pöttering antoi valintansa johdosta julkilausuman, jossa hän esitteli pääpiirteissään ohjelmansa ja kiitti edeltäjäänsä
Hans-Gert Poettering made a brief speech to mark his election in which he outlined his programme and paid tribute to his predecessor,
Josep Borrell Fontelles ia.
Josep Borrell Fontelles .
Bruno Gollnisch ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group,
4 Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali (ehdokasasettelujen määräaika)
4 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Puhemiehen ehdotuksesta määräaika ehdokasasettelujen jättämiselle varapuhemiesten vaalia varten on tänään klo 14.00.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents was set at 14.00 that day.
Vaali toimitetaan klo 15.00.
The election would be held at 15.00.
(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00)
5 Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
5 Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa ilmoitukset seuraavien jäsenten ehdokkuudesta varapuhemiesten vaalia varten:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Puhemies ehdotti, että koska ehdokkaita oli yhtä monta kuin täytettäviä paikkoja, varapuhemiesten valinta vahvistetaan suosionosoituksin työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, minkä jälkeen toimitetaan äänestys varapuhemiesten arvojärjestyksen määrittämiseksi.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation under Rule 12(1) and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Parlamentti hyväksyi tämän ehdotuksen.
The House agreed to the proposal.
Reinhard Rack käytti puheenvuoron äänestysmenettelystä.
Reinhard Rack spoke on the voting procedure.
6 Euroopan parlamentin kvestorien vaali (ehdokasasettelujen määräaika)
6 Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Puhemiehen ehdotuksesta määräaika ehdokasasettelujen jättämiselle kvestorien vaalia varten on tänään klo 17.00.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Quaestors was set at 17.00 that day.
Vaali toimitetaan klo 18.00.
The election would take place at 18.00.
(Istunto keskeytettiin klo 15.25 ja sitä jatkettiin klo 18.00.)
(The sitting was suspended at 15.25 and resumed at 18.00)
7 Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali (jatkoa)
7 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
- äänestäjien määrä: 703
- Members voting: 703
- tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 7
- Blank or void: 7
- annetut äänet: 696
- Votes cast: 696
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou : 322 ääntä
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 322 votes
Alejo Vidal-Quadras : 300 ääntä
Alejo Vidal-Quadras 300 votes
Gérard Onesta : 285 ääntä
Gérard Onesta 285 votes
Edward McMillan-Scott : 274 ääntä
Edward McMillan-Scott 274 votes
Mario Mauro : 262 ääntä
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 ääntä
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 ääntä
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 ääntä
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 ääntä
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 ääntä
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 ääntä
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 ääntä
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 ääntä
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 ääntä
Adam Bielan 128 votes
Puhemies muistutti työjärjestyksen 14 artiklan 2 kohdan määräyksistä.
The President reminded the House of the provisions of Rule 14(2).
8 Euroopan parlamentin kvestorien vaali
8 Election of Quaestors of the European Parliament
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa ilmoitukset seuraavien jäsenten ehdokkuudesta kvestorien vaalia varten:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Puhemies ehdotti, että koska ehdokkaita oli yhtä monta kuin täytettäviä paikkoja, kvestorien valinta vahvistetaan suosionosoituksin työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, minkä jälkeen toimitetaan äänestys kvestorien arvojärjestyksen määrittämiseksi.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by acclamation under Rule 12(1), and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Edellä mainittujen kuuden ehdokkaan valinta kvestoreiksi vahvistettiin suosionosoituksin.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Puhemies täsmensi äänestysmenettelyä.
The President explained the voting procedure.
Parlamentti toimitti salaisen koneäänestyksen.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Pyydettyään ääntenlaskijoita saapumaan luokseen puhemies luki ääneen äänestyksen tulokset:
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- äänestäjien määrä: 669
- Members voting: 669
- tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 16
- Blank or void: 16
- annetut äänet: 653
- Votes cast: 653
James Nicholson : 334 ääntä
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 ääntä
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 ääntä
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 ääntä
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 ääntä
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 ääntä
Jan Mulder 265 votes
Maria Carlshamre oli läsnä äänestyksessä, mutta hänen äänensä ei rekisteröitynyt teknisistä syistä.
Maria Carlshamre had been present during the vote but technical problems had meant that her vote had not been recorded.
Uuden puhemiehistön kokoonpano annetaan tiedoksi Euroopan unionin toimielinten puheenjohtajille.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
9 Seuraavan istunnon esityslista
9 Agenda for next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 382.948/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJME).
10 Istunnon päättäminen
10 Closure of sitting
Istunto päättyi klo 18.15.
The sitting closed at 18.15.
Maanantaina täysistunnossa: Borrellin läksiäispuhe
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Puhemies Borrell toivottaa Romanian ja Bulgarian jäsenet tervetulleiksi
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
Puhemies piti parlamentille jäähyväispuheensa kaksi- ja puolivuotisen kautensa päätteeksi ja ilmoitti myös uuden poliittisen ryhmän muodostamisesta.
He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.
Borrell totesi, että parlamentissa on nyt 785 edustajaa 27 maasta ja että nämä edustavat 177 poliittista puoluetta.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Maat järjestävät näillä näkymin toukokuulla vaalit edustajiensa valitsemiseksi parlamentin vaalikauden jälkipuoliskolle 2009 kesään saakka.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
Borrell kertoi istunnolle äskettäisillä vierailuillaan näkemästään Bulgarian ja Romanian euroinnostuksesta, mikä tuntui hänen mukaansa lohdulliselta "vanhan" EU:n euroskeptisismiä ajatellen.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Parlamentti piti puhemies Borrellin ehdotuksesta hiljaisen hetken ETA:n terrori-iskussa Madridin lentokentälle 30. joulukuuta menehtyneiden kahden uhrin muistoksi.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Uuden poliittisen ryhmän muodostaminen
Borrell bids farewell
Puhemies totesi, että ryhmässä on 20 jäsentä viidesosasta jäsenvaltioita, joten se täyttää parlamentin työjärjestyksen vaatimukset.
In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
Borrell kertoi olevansa vakuuttunut siitä, että parlamentti on nykyään tunnetumpi ja sen työ paremmin tunnustettua.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Parlamentti on myös pystynyt vastaamaan EU:n laajentumisen haasteeseen.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Borrell mainitsi lainsäädäntörintaman menestyksistä palveludirektiivin ja REACH -kemikaaliasetuksen läpiviemisen ja toisaalta ohjelmistopatenttidirektiivin hylkäämisen.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
EP:n jäsenet tukivat selvällä enemmistöllä perustuslaillista sopimusta ja haluavat kantaa kortensa kekoon EU:n "kriisin" ratkaisemiseksi, Borrell kertoi.
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Borrell painotti parlamentin roolia EU:n ulkosuhteissa ja otti esille sen eri puolille maailmaa lähettämät vaalitarkkailuvaltuuskunnat.
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Puhemies korosti parlamentin vuosittain myöntämän Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon merkitystä ja sanoi, että ihmisoikeuksista on tullut yksi parlamentin identiteetin kulmakiviä.
Turning to the Constitution he noted that while MEPs had backed the Treaty they must now turn their attention to finding a solution for "crisis" the EU faces.
Hän arvioi, että EU voi hankkia olemassaololleen uutta oikeutusta vastaamalla "erottamattoman parin – energian ja ympäristön" haasteisiin.
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
Borrell kiitti lopuksi hänelle osuneesta kunniasta hoitaa puhemiehen tehtävää ja toivotti menestystä seuraajalleen.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success.
20070116STO01967 EP:n uusi kokoonpano EP:n puhemies Borrellin katsaus kauteensa puhemiehenä Suora lähetys täysistunnosta
20070116STO01967 Watch the session live President Borrell bids farewell Welcome to Bulgarian and Romanian MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering ― Euroopan parlamentin uusi puhemies
Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe"
Saksan Hans-Gert Pöttering on EP:n 26. puhemies
Hans-Gert Poettering
Euroopan parlamentti valitsi tänään tiistaina uudeksi puhemiehekseen Saksan kristillisdemokraattien Hans-Gert Pötteringin.
In becoming the 26th President of the Parliament since 1952, Hans-Gert Poettering reaches the culmination of a long political career.
Pitkän linjan poliitikko, lakimies Pöttering on parlamentin 26. puhemies ja yksi sen pitkäaikaisimmista jäsenistä.
He is one of only 6 MEPs who have served since direct elections in 1979.
Hän on toiminut parlamentin suurimman poliittisen ryhmän, keskustaoikeistolaisen EPP-ED:n puheenjohtajana vuodesta 1999.
In that time he has been a Christian Democrat Member for the Osnabrueck, Emsland and Ostfriesland region of Germany.
Hän toimi parlamentin turvallisuuspolitiikan ja aseistariisunnan alivaliokunnan puheenjohtajana vuosina 1984–1994.
He worked firstly on security and defence issues before concentrating on the enlargement of the EU.
Pöttering valittiin parlamenttiryhmänsä varapuheenjohtajaksi 1994 ja 1999 Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien (EPP-ED) puheenjohtajaksi.
Since 1999 he has led the European People's Party and European Democrats.
Puhemies Pöttering johtaa parlamenttia kesän 2009 eurovaaleihin asti.
Mr Poettering will lead the Parliament through to the 2009 European elections.
Hänen kaksi- ja puolivuotista kauttaan tullevat leimaamaan keskustelut EU:n perustuslaista, laajentumisesta sekä energiakysymyksistä.
During this period debates over Europe's energy resources, future enlargements of the Union and the EU Constitution are likely to figure prominently.
Ihmisarvo ohjenuorana
Human dignity a centre point
Opiskeltuaan lakia, politiikkaa ja historiaa Bonnissa, Genevessä ja New Yorkissa (väitöskirja 1974), Pöttering työskenteli yliopistomaailmassa ennen valintaansa Euroopan parlamenttiin 1979.
At University he studied law, politics and history before becoming a research assistant.
Hän on toiminut puolueensa, Saksan kristillisdemokraattien (CDU) johtotehtävissä vuodesta 1999 ja oli kesän 2004 eurovaaleissa puolueensa kärkiehdokas.
From this he made the step into European politics.
Pötteringin poliittisen vakaumuksen ytimessä on ollut hänen koko uransa ajan usko siihen, että politiikan tulee edistää ihmisarvoa.
Throughout his career he has always believed that the goal and principle of all human activity should be the dignity of every single human being.
Kahden lapsen isä harrastaa vapaa-ajallaan lukemista, kävelyä ja hiihtoa.
"Diversity" of Europe praised
Kiitollisuus Euroopan moninaisuudesta
This has gone side by side with his commitment to European integration.
Pöttering summasi suhtautumistaan Euroopan integraatioon ja sen tulevaisuuteen viime toukokuisessa puheessaan seuraavasti: "Tunnen aina Eurooppaan palatessani syvää kiitollisuutta paluusta, sillä millään muulla mantereella ei näe vastaavaa moninaisuutta, kulttuurien moninaisuus mukaan lukien, kuin Euroopassa ja Euroopan unionissa.
Last May in a speech he summed up his feelings about Europe: "I must say that, whenever I leave Europe and then return, I always have a profound feeling of gratitude to be back in Europe, because there is no other continent with as much diversity – including cultural diversity – as the continent of Europe and the European Union".
Tämä on kuitenkin myös vaikea manner, jos ajattelee vaikkapa Euroopan parlamentissa edustettujen poliittisten puolueiden määrää.
However, he warned that "this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results".
Meidän on jatkuvasti tehtävä töitä yhteisten tulosten eteen".
He has two sons and enjoys reading, walking and skiing in his free time.
Lue lisää puhemiehen vaalista ja tehtävistä oheisista linkeistä.
See the links below for a full CV.
20070116STO01969 Hans-Gert Pöttering, CV (englanniksi) Hans-Gert Pöttering, CV Uusi vuosi, uudet kasvot EP:n vallankahvassa Euroopan parlamentti valitsee uuden puhemiehen Euroopan parlamentin puhemies video (4MB_vmw) video (7 MB_mov)
20070116STO01969 Portrait: President Poettering
Keskiviikko 17. tammikuuta 2007
Wednesday 17 January 2007
9:30 - 12:00 ERITYISEN TÄRKEÄ KESKUSTELU
9:30 - 12:00 KEY DEBATE
Saksan puheenjohtajuuskauden ohjelma
Programme of the German presidency
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Käsittelyjärjestys
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Order of business
Libyassa työskennelleelle hoitohenkilökunnalle langetettu kuolemantuomio
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Mietintö: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Aseiden vientiä koskeva neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus
Seventh and eighth annual reports on arms exports
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukainen neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Yhteisön rautatiet
The Community's railways
Suositus toiseen käsittelyyn: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Suositus toiseen käsittelyyn: Gilles Savary A6-0480/2006
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0480/2006
Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Suositus toiseen käsittelyyn: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Mietintö: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma - väliarviointi
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma - väliarviointi
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Suositus: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Recommendation: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
AKT-EY-kumppanuussopimuksen ("Cotonoun sopimus") muuttaminen
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
Ehdotus neuvoston päätökseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
19:00 Puheenjohtajakokouksen päätösehdotuksen ilmoittaminen
19:00 Announcement of the proposal for a decision by the Conference of Presidents
Valiokuntien kokoonpano
Appointments to parliamentary committees
9:30 - 12:00 Neuvosto (vastauksineen)
9:30 - 12:00 Council (including replies)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Neuvosto (vastauksineen)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
keskiviikko 17. tammikuuta, 21:00
Wednesday 17 January, 21:00
keskiviikko 31. tammikuuta, 17:00
Wednesday 31 January, 17:00
9:30 - 12:00 Käsittelyjärjestys
9:30 - 12:00 Order of business
ERITYISEN TÄRKEÄ KESKUSTELU
KEY DEBATE
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Lääkintähenkilöstölle langetetut kuolemanrangaistukset Libyassa
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
EU:n valvontakäytäntöjen lähentäminen
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 komissiolle Valvontakäytäntöjen lähentyminen suuremmassa määrin EU:n tasolla
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
19:00 Puheenjohtajakokouksen ehdotusten ilmoittaminen
19:00 Announcement of proposals from the Conference of Presidents
Jäsenten nimitykset parlamentin valiokuntiin
Appointments to parliamentary committees
17:00 Puheenjohtajakokous
17:00 Meeting of the Conference of Presidents
Parlamentin valiokuntien jäsenvalintojen ehdokasasettelun vahvistaminen
Drawing-up of proposals for appointments to parliamentary committees
Ehdotukset liitetään keskiviikon 17. tammikuuta 2007 istunnon pöytäkirjaan
These proposals will be annexed to the minutes of the session on Wednesday 17 January 2007
Liittokansleri Merkel ja EP:n uusi puhemies Poettering
Chancellor Merkel and new EP President Poettering