natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2008 varainhoitovuodeksi 2008 – Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus kantelua 1487/2005/GG koskevan Euroopan unionin neuvostolle annetun suositusluonnoksen johdosta
Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta kantelua 1487/2005/GG koskevan Euroopan unionin neuvostolle annetun suositusluonnoksen johdosta (2008/2072(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien tulevaisuudesta: niiden rahoitus ja suuntaus kohti yksilöllistämistä (2007/2290(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten *
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment *
Oleskelua ja työskentelyä koskeva yhden hakemuksen menettely *
Single application procedure for residence and work *
Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn muuttaminen *
Amendment of the single CMO Regulation *
Järjestely rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille *
Medium-term financial assistance for Member States' balance of payments *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. marraskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta (KOM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi matkustajarekisterin käytöstä lainvalvontatarkoituksiin
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Järjestely rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille
Financial assistance for Member States" balances of payments
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille
European Parliament resolution of 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States" balances of payments
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 EU:n reagoinnista Kongon demokraattisen tasavallan itäosan pahenevaan tilanteeseen
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 eurooppalaisesta avaruuspolitiikasta: kuinka tehdä avaruudesta maanläheinen asia
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 rypäleammuksia koskevasta yleissopimuksesta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 hi-viruksesta/aidsista: varhainen toteaminen ja varhainen hoito
European Parliament resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 mehiläishoitoalan tilanteesta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the situation in the beekeeping sector
Jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan suosituksen 2001/331/EY uudelleentarkastelu
Environmental inspection in Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista annetun suosituksen 2001/331/EY uudelleentarkastelusta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 Somaliasta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 kuolemanrangaistuksesta Nigeriassa
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the death penalty in Nigeria
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 al-Kurdin perheen tapauksesta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the case of the al-Kurd family
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 17.–20. marraskuuta
Round-up of Parliament's November session
Parlamentti puolsi Strasbourgissa "sinistä korttia" maahanmuuttajille Strasbourgiin marraskuun täysistuntoon kokoontuneet mepit ottivat kantaa EU:n yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastukseen" ja komission ehdotukseen EU:n "siniseksi työlupakortiksi", jonka toivotaan houkuttelevan ammattitaitoisia maahanmuuttajia Eurooppaan.
Midday, Thursday 20 November - the votes in Parliament have begun in earnest The financial crisis, the Court of Auditor's report into the EU's accounts and renewed conflict in the Democratic Republic of Congo were just three issues debated when MEPs met in Strasbourg 17-20 November.
Finanssi- ja talouskriisi puhuttivat parlamenttia G20-huippukokouksen jälkimainingeissa.
Read a full round-up of the session in the day-by-day accounts below.
Esillä olivat myös samapalkkaisuus, Kongon humanitaarinen hätätila, autoteollisuuden ahdinko sekä EU-varainkäyttö vuonna 2007.
In the key debate on the Auditor's report, MEPs said they were dissatisfied with the level of errors.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
Members called for the UN's peacekeeping mission in DR Congo to be beefed up amid renewed fighting in the North Kivu part of the country.
Katsaukseen on liitetty torstain kohdalle linkki kaikkiin täysistunnon hyväksymiin teksteihin sekä parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaukseen täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
Other hot topics were the state of Europe's car industry, where output will fall by 1 million cars next year, and the recent reforms of the Common Agricultural Policy.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 3.–4. joulukuuta Brysselissä.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks addressed the House and called for stronger social bonds in the form of "covenantal relationships".
EP:n esittelijä, Bulgarian Iliana Iotova (sosialidemokraattien PES) ehdottaa, että talouskasvatus aloitettaisiin jo peruskoulussa.
MEPs discussed the challenges ahead after 10 years of EMU, particularly in light of the current recession.
"EuroMedScola symboloi toivoa EU:n ja Välimeren alueen yhteistyön tulevaisuudesta ja on myös osoitus sen dynamismista", EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi esitellessään tapahtuman johtopäätökset täysistunnolle maanantaina.
"EuroMedScola"- young students meet to discuss Mediterranean issues
"Järjestämällä EuroMedScola -päivät, Euroopan parlamentti pyrkii korostamaan sitä, että yhteistyö Euroopan ja Välimeren kansojen välillä on yksi tavoitteistamme", puhemies jatkoi.
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
EuroMedScola järjestettiin EP:n puhemiehen ja Euroopan komission aloitteesta osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
The event was designed to encourage debate and dialogue between youngsters in 2008, the Year of Intercultural Dialogue.
"YMP on välttämätöntä säilyttää, se on edellytys kilpailukykyiselle maataloudelle Euroopassa", esittelijä, sosialidemokraattien Luis Manuel Capoulas Santos (Portugal) korosti täysistunnossa.
Speaking at the closing ceremony Mr Pöttering said, "EuroMedScola is a symbol of hope for the future and Euro-Mediterranean cooperation.
Tämä voi olla vaarallista nykyisessä epävakaudessa, hän varoitti.
It is also proof of its dynamism."
Maidontuotanto Maatalousvaliokunta ehdottaa maitokiintiöiden nostamista yhdellä prosentilla vuosina 2009 ja 2010 ja pyytää komissiota arvioimaan tilanteen uudelleen vuonna 2010 ennen kuin se tekee uusia ehdotuksia.
Monday 17 November in Plenary - Agenda Press Release: Equal Pay EU Commission- Gender Pay Gap Article Article Interview MEP Iliana Iotova Press release: Hans-Gert Pöttering addressed the first event of EuroMedScola European Year of Intercultural Dialogue
Kiintiöjärjestelmästä on tarkoitus luopua vuonna 2015.
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
Täysistunto käsitteli maatalouspolitiikan terveystarkastusta juuri ennen kuin maatalousministerit kokoontuvat äänestämään asiasta.
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
Parlamentilla on toistaiseksi vain neuvoa-antava tehtävä maatalouspolitiikassa.
Following the G20 meeting in Washington, where 85% of the world's economy was represented, MEPs discussed the financial and economic crisis.
Naiset ansaitsevat EU:ssa edelleen keskimäärin 15 % miehiä vähemmän; yksityisellä sektorilla palkkakuilu on jopa 25 %.
They discussed plans to equalise pay between men and women and a report on the first 10 years of EMU and future challenges.
Mepit käsittelivät myös komission työ- ja lainsäädäntöohjelmaa vuodelle 2009 ja keskustelivat talous- ja rahaliitto EMU:n 10 vuodesta ja tulevista haasteista.
MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
(EN) audio 8:41 Komissio ja neuvosto YMP:n terveystarkastuksesta 18.11.
MEPs called for a halt to atrocities and a strengthening of the UN's peacekeeping force (MONUC).
(EN) audio 15:40 Poliittiset ryhmät YMP:n terveystarkastuksesta 18.11.
A debate on the hardships faced by Europe's car industry had many calling for investment in more efficient vehicles.
(EN) audio 17:57 Neuvosto ja komissio finanssikriisistä 18.11.
Wednesday also saw MEPs debate the Blue Card scheme for skilled migrants.
(EN) audio 25:34 Poliittiset ryhmät finanssikriisistä 18.11.
They also discussed compliance with a ban on cluster bombs and earlier HIV/AIDS diagnosis and care.
Kongossa on humanitaarinen hätätila
1 million less cars in 2009 says Verheugen
Mepit kehottivat vahvistamaan YK:n rauhanturvaoperaatiota raakuuksien lopettamiseksi ja torjumaan maan valtavien luonnonvarojen ryöstöä.
MEPs discussed Europe's car industry and Industry Commissioner Günter Verheugen said sales could fall by up to 1 million cars next year.
Euroopan autoteollisuus taas voisi jäsenten mukaan kääntää nykyisen kriisin mahdollisuudeksi tulla maailman markkinajohtajaksi turvallisten ja puhtaiden autojen valmistajana.
Around 15 million Europeans are employed in the motor industry and one of the main names - Opel (Vauxhall in the UK) - is in difficulty due to the credit crunch and falling sales.
Uusien autojen vuosimyynti uhkaa pudota EU:ssa jopa miljoonalla, kertoi teollisuuskomissaari Günter Verheugen täysistunnolle.
MEPs urged greater investment to build more efficient cars and a move away from subsidies for older models.
Epävarmuus työpaikoista ja talouden tilasta heijastuu autoteollisuuden tuotantoon ja myyntilukuihin kautta maailman.
They also want realistic targets set for manufacturers and more incentives to boost car sales in Europe and globally.
Yhdysvaltojen autonvalmistajat pyytävät valtiontukia, eikä ajatus tuista tunnu enää karvaalta lääkkeeltä Euroopassakaan.
A representative of the French Presidency said that European Ministers have already accepted the principle that support for Europe's car makers could be useful.
EU-komissaarin mukaan selkeiden ja ennustettavien sääntöjen pitäisi kuitenkin riittää; tapaus Opel – Saksan hallitus aloitti juuri tukineuvottelut yhtiön kanssa – on Verheugenin mukaan poikkeus.
Mr Verheugen said he wanted clear and predictable rules rather than subsidies.
Kohti seuraavan sukupolven autoja
DR Congo's 'dirty war' condemned
Mepit muistuttivat, että 7 % EU-maiden työvoimasta kytkeytyy autoteollisuuteen, joka työllistää suoraan 2–3 miljoonaa ja epäsuorasti 12 miljoonaa eurooppalaista.
Recent fighting in the Democratic Republic of Congo's North Kivu province has focused world attention on the plight of the 250,000 displaced people.
Mepit tosin muistuttivat, että uusille autoille asetettavien tavoitteiden tulee olla realistisia.
MEPs urged the European Union to keep up its regional development aid to the region.
Väkivalta on estänyt kansainvälisen avun perillemenoa.
Thus far countries from the Union have pledged 43.5 million euro in additional aid.
Ranskan Jean-Pierre Jouyet puhui seksuaalisesta väkivallasta ja lapsisotilaista ja kertoi, että YK:n turvallisuusneuvosto tulee käsittelemään MONUC-operaation vahvistamista siviilien suojelemiseksi.
The House also called for the strengthening of the UN's MONUC peacekeeping forces with additional EU forces if necessary.
Ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero-Waldner kertoi, että komissio on jo mobilisoinut 6,3 miljoonaa euroa hätäapua ja että EU jäsenmaineen on luvannut 43,5 miljoonaa lisää.
At present several European Union countries have observers with the force but only one European country, Serbia, has a military contingent.
Täysistunnossa puhuneet jäsenet kuvailivat konfliktia "likaiseksi alueelliseksi sodaksi" ja kehottivat jatkamaan apua alueelle.
Members from all sides condemned the plunder of the country's vast mineral resources to fund conflict and profiteering.
Maailman suurinta rauhanturvaoperaatiota MONUCia on tarpeen vahvistaa EU:n lisäjoukoilla, he painottivat.
MEPs also commended the aid efforts of Development Commissioner Louis Michel.
Brittiläisen kansanyhteisön johtava rabbi Sir Jonathan Sacks painotti keskiviikon juhlaistunnossa eri uskontojen vuoropuhelun ja yhteistyön merkitystä.
He told MEPs that the UN Security Council will consider strengthening the MONUC mandate to be able to protect civilians
Mielipiteiden vaihto eri uskontokuntien edustajien kanssa on osa kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden ohjelmaa parlamentissa.
Background: After the 1994 Rwandan genocide the Hutu militias responsible were chased out of Rwanda and ended up in DR Congo destabilising the country and leading to the start of the first Congo war in 1997.
Puhujavieraaksi Brysselin täysistuntoon 4. joulukuuta on kutsuttu hänen pyhyytensä dalai-lama.
In the current conflict Rwanda's Tutsi General Laurent Nkunda claims he is fight the Hutu militias.
Läntisen Euroopan kokoinen Kongo on alueellisesti ja etnisesti jakautunut (210 kieltä/murretta).
Size: Larger than France and Germany combined
Virallisesti vuonna 2002 päättynyt sisällissota vaati yli 5 miljoonaa uhria.
1997: First Congo war starts: Over 5 million will perish
Viimeisin konflikti puhkesi kaksi vuotta YK:n tukemien vaalien jälkeen.
2003: Peace accords although sporadic fighting continues
Taistelut ja raakuudet ovat ajaneet yli 250 000 kodeistaan.
Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
Alueella on ennestään 1–2 miljoonaa maan sisäistä pakolaista.
Thursday in plenary: Court of Auditors report, European Anti-Fraud
Mittavista luonnonvaroista huolimatta 80 % maan 56-miljoonaisesta väestöstä elää köyhyydessä.
Thursday in plenary saw MEPs debate the Court of Auditors Report for 2007 Thursday morning MEPs debated a report from the European Court of Auditors on EU expenditure in 2007.
Luonnonvarat ovat toimineet konfliktien polttoaineena.
Many Members expressed concern at the high rate of errors and lack of accountability from EU states - who manage 80% of the budget.
YK:lla on 17 000 rauhanturvaajaa Kongossa (6000 Pohjois-Kivussa).
Parliament's Budgetary Control Committee will now start an in-depth look at expenditure through the "discharge procedure".
Torstaina täysistunnossa: Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus, OLAF
Discussions over the budget were followed by a debate over improving the powers of OLAF, the European Anti Fraud Office.
Tilien perustana olevissa toimissa kuitenkin riittää moitittavaa.
MEPs dissatisfied with errors
Parlamentti ilmaisi myös syvän huolensa Itä-Jerusalemin kodistaan häädetyn al- Kurdin perheen tapauksesta sekä tämän ja muiden häätöjen vaikutuksista rauhanprosessiin.
The House condemned this crime and voiced its support for the Somali government's attempt to bring that area of the country under its control.
Täysistunto 17.–20. marraskuuta kuvina
Thursday's other key votes
Rabbi Jonathan Sachs puhui juhlaistunnossa uskontojen vuoropuhelusta.
MEPs backed the Blue Card scheme to allow highly skilled immigrants to take jobs in the EU.
Valokuvaajamme tallensi istuntoviikon tunnelmia.
They called for member states to sign, ratify and implement a universal ban on cluster bomb manufacture.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0389 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124FCS42944 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin valtuuskuntien ja vaalipiirien viikko 24.–30.11.
A look ahead at the week: 24-30 November A look ahead at the week: 24-30 November
Pohjois-Irlanti: Puhemies Hans-Gert Pöttering tapaa virallisella Pohjois-Irlannin vierailullaan (maanantaina ja tiistaina) ministereitä ja Pohjois-Irlannin parlamentin puhemiehen.
EP/Northern Ireland: EP President Hans-Gert Pöttering makes an official visit to Northern Ireland, where he will meet First Minister Peter Robinson, Deputy First Minister Martin McGuinness and the Speaker of the Northern Ireland Assembly, William Hay (Monday).
Asialistalla ovat kumppanien talouskumppanuussopimukset sekä ruoan ja energian hinta, kuten myös Mauritanian ja Zimbabwen tilanne.
A delegation in Ankara ahead of Parliament's report on Turkey's progress towards EU membership will meet President Abdullah Gul and the Foreign Minister (Monday-Wednesday).
Egypti: EP:n suhteista Mashreq-maihin vastaava valtuuskunta tapaa Egyptissä parlamentaarikkoja, mukaan lukien parlamentin puhemiehen, sekä maan ulkoministerin (maanantaista perjantaihin).
A second delegation, from the Human Rights Sub-Committee, will be discussing human rights issues with officials, journalists and NGOs (Monday-Thursday).
Turkki: Meppivaltuuskunta tapaa Ankarassa presidentti Abdullah Gulin ja ulkoministeri Ali babacanin (maanantaista keskiviikkoon) .
Climate change negotiations: Discussions between MEPs and Council representatives will continue with the aim of reaching a first-reading compromise on the climate change package.
Senegal: Kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunnan jäsenet paneutuvat Senegalissa maahanmuuttokysymyksiin.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: The assembly which brings together MEPs with MPs from African, Caribbean and Pacific countries meets in Papua New Guinea.
Ilmastonmuutos: Meppien ja jäsenmaiden neuvoston edustajien keskustelut ilmasto- ja energiapaketista jatkuvat Brysselissä.
Economic partnership agreements and food and energy prices will be on the agenda, as well as developments in Mauritania and Zimbabwe (Monday-Friday).
Päättäjien tavoitteena on päästä sopuun ilmastotavoitteista ensimmäisessä käsittelyssä vielä kuluvan vuoden puolella.
As well as those mentioned above, a delegation from the Civil Liberties Committee will be in Senegal to discuss immigration issues.
Parlamentti käsittelee ilmastolakipakettia 3.–4. joulukuuta Brysselin täysistunnossaan.
A group from the Economics Committee will be in Prague for meetings with the Czech government ahead of Prague's assumption of the rotating EU Presidency on 1 January 2009.
20081124INS42851 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Joulukuun Brysselin täysistunnon esityslistaluonnos
20081124INS42851 Latest Parliament News Press Service
20 vuotta Saharov-palkintoja: tunnustusta rohkeudelle ja uhrautuvaisuudelle
20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice
20 vuotta Saharov-palkintoja ihmisoikeuksien puolesta Euroopan parlamentti on kahden vuosikymmenen ajan myöntänyt Saharov-palkinnon ihmisille, jotka ovat omistaneet elämänsä ihmisoikeuksien ja yhteisymmärryksen puolustamiselle.
Sakharov Prize - 20 years supporting defenders of human rights The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
Kullakin palkinnonsaajalla on oma tarinansa, mutta heitä yhdistävät yhteiset ihanteet, kuten uskonnonvapaus ja suvaitsevaisuus, lehdistönvapaus, ihmisoikeudet, sovinto ja demokratia.
Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
Vaikka heidän työnsä usein rajoittuu yhteen maailmankolkkaan, se koskettaa meitä kaikkia.
Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
Saharov-palkitut ovat osoittaneet rohkeutta ja päättäväisyyttä päämääriään tavoitellessaan.
The winners have shown courage and determination in achieving their goals.
He ovat kuitenkin maksaneet siitä kovan hinnan.
However, the cost has been high.
Ihmisoikeudet ovat Euroopan parlamentin työn ytimessä.
Human rights are at the core of the European Parliament.
Sen jäsenet kiinnittävät ympäri vuoden huomiota ihmisoikeuksien loukkauksiin, vierailevat vaikeuksista kärsivillä alueilla ja pyrkivät parantamaan ihmisoikeustilannetta.
Throughout the year, MEPs put the spotlight on human rights violations, visit areas in difficulty and legislate to try and improve human rights.
Parlamentti luovuttaa palkinnon joulukuussa 20. kertaa.
The Sakharov Prize is one of the EP's most visible tools in the human rights field.
Saharov-palkinnon 20. merkkipäivää juhlistetaan Strasbourgissa 16. joulukuuta; tapahtumaan on kutsuttu kaikki aiemmat palkinnonsaajat.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
Parlamentti luovuttaa ihmisoikeuspalkinnon ja 50 000 euron shekin voittajalle päivää myöhemmin 17. joulukuuta täysistunnossaan.
In this feature, we group the winners chronologically.
Lue tästä teema-artikkelista lisää Saharov-palkituista ja asioista, joiden puolesta he ovat taistelleet.
Read more about the winners and the things they fought for, below.
Nelson Mandela Anatoli Martšenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi
Nelson Mandela Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela