natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valtaosa uusien jäsenmaiden kahdenvälisestä kehitysavusta suuntautuu IVY-maihin ja Länsi-Balkanille.
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
EU suurin kehitysavun antaja Kehitysapukomissaari Louis Michel muistutti täysistunnossa, että Euroopan unioni on maailman suurin kehitysavun antaja ja että sillä on sen vuoksi "vastuu näyttää esimerkkiä".
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Aiheesta parlamentille oma-aloitemietinnön laatinut Saksan Feleknas Uca (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä) muistutti täysistunnolle, että yli 40 % Afrikan naisista ei käy peruskoulua ja että 75 % maanosan maataloustöistä on naisten harteilla.
Women in developing countries German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Uca piti komission tiedonantoa naisten asemasta kehitysyhteistyössä yleisesti ottaen tervetulleena.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
Hänen mietintönsä kuitenkin arvostelee voimakkaasti sitä, että komission strategia ei sisällä keinoja "perinteisten käytäntöjen, kuten naisiin kohdistuvan väkivallan" vastustamiseksi.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Jäsenet myös kehottivat Eurooppaa osallistumaan aktiivisemmin Irakin jälleenrakentamiseen ja parantamaan apunsa avoimuutta.
She called for an inquiry about the events during demonstrations of political opponents (where 8 people died) and the release of prisoners.
EP:n jäsenet tuomitsivat myös Venäjän poliisin voimankäytön mielenosoittajia kohtaan 2. maaliskuuta presidentinvaalien jälkeen.
MEPs condemned the use of force by the police against demonstrators protesting in Russia after the presidential elections on 2 March.
Dmitri Medvedevin "tulee ottaa välimatkaa Putinin järjestelmään ja aloittaa puhtaalta pöydältä", kehotti keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Bernd Posselt (Saksa) täysistunnossa.
Bernd Posselt (EPP-ED, DE) said Dimitri Medvedev “has to move away from the Putin system” to “start with a clean slate”.
Sosialidemokraattien PES-ryhmän Alexandra Dobolyi (Unkari) oli käytännöllisen lähestymistavan kannalla: "Venäjä on strateginen kumppani, jota tarvitsemme vastaamaan maailmanlaajuisiin haasteisiin".
Ms.Alexandra Dobolyi (PSE, HU) called for a pragmatic approach: "Russia is a strategic partner that we need for example to tackle global challenges”.
"Iranin presidentti sanoi, että Iranilla ei ole ongelmaa homoseksuaalien suhteen, koska heitä ei ole.
Raül Romeva i Rueda said “The president of Iran said that there was no problem in Iran with homosexuals because there are no homosexuals.
Hän jätti kuitenkin sanomatta, että homoseksuaaleja teloitetaan", arvosteli Vihreät/EVA-ryhmän Raül Romeva i Rueda (Espanja).
What he didn't say was that the homosexuals are executed.”
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntoviikon keskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
Votes on Thursday MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 9.–10. huhtikuuta Brysselissä.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
EP:n lehdistöpalvelun viikkokatsaus 10.-13.3., Strasbourg EP:n lehdistöpalvelun tiedotteet Parlamentin hyväksymät tekstit EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina Audio, 02:43
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05233 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23281 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08857 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23707 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23295 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//EN
Parlamentin täysistuntoviikon 10.–13.3. kohokohdat Parlamentin täysistuntoviikon 10.–13.3. kohokohdat
Assembling in Strasbourg for their March Plenary session, MEPs will mark the 50th anniversary of the Parliament with a series of events this week.
Parlamentti juhlistaa maaliskuun täysistuntoviikollaan 50-vuotista historiaansa.
Also this week MEPs will debate a report on the proposed European Institute of Technology and vote on a new regulation on aircraft security that includes proposals to have sky marshals on flights.
Se äänestää Strasbourgissa myös lainsäädännöstä, jonka tarkoituksena on taata lentomatkailun korkea taso EU:n alueella.
The week also sees a debate on the forthcoming meeting of EU leaders in a summit aimed at job creation and boosting economic performance across the Union.
EP:n odotetaan näyttävän vihreää valoa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamiselle.
Estonian President Toomas Ilves will also address the House and the European Day against terrorism - 11 March - being marked.
Esillä on myös Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmistelu ja maitokiintiöiden kasvattaminen.
MEPs will also consider the latest reforms of the Common Agricultural Policy and debate the European Commission's annual policy strategy for 2009.
Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves vierailee parlamentissa.
The House will also debate data protection and consumer rights.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering avaa maaliskuun istuntoviikon lausumalla Gazan tilanteesta .
The session continues with a debate on a conciliation agreement on common rules in the field of civil aviation security.
Täysistunto käsittelee asetusehdotusta lentomatkailun korkean turvatason varmistamisesta EU:n alueella.
Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Uudella lainsäädännöllä asetetaan yhteiset perusvaatimukset matkustajien ja käsimatkatavaroiden turvatarkastuksesta, lentokenttäalueen kulunvalvonnasta ja lentokoneiden turvatarkastuksesta.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control or aircraft security checks.
Asetus koskee myös lennonaikaisia turvatoimia, kuten lennon turvahenkilöitä ja aseiden kuljettamista lentokoneissa.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" or the carriage of weapons on board an aircraft.
Täysistunto paneutuu myös ympäristö- ja energiahaasteet huomioon ottavan kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseen.
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Puhemies Pöttering avaa täysistunnon muistamalla terrorismin uhreja neljä vuotta Madridin junapommi-iskujen jälkeen.
Tuesday 11 March 2008 EP President Pöttering will open the debate on Tuesday by marking 11 March, four years after the Madrid bombings, on the European day against terrorism.
Komissio esittelee toimintastrategiansa vuodelle 2009.
Tuesday starts with a debate on the Commission's annual policy strategy for 2009.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) voinee aloittaa toimintansa ensi kesänä, sillä täysistunto hyväksynee jäsenmaiden neuvoston yhteisen kannan instituutin perustamisesta.
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Esittelijä Reino Paasilinna (sosialidemokraattien PES) on tyytyväinen saavutettuun kompromissiin, joka sisältää suuren osan parlamentin muutosehdotuksista.
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves vierailee tiistaina Euroopan parlamentissa.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Ilves toimi Euroopan parlamentin jäsenenä ennen kuin hänet valittiin maansa presidentiksi.
Parliament will also tackle two non-binding reports from the Agriculture Committee.
Viro juhlisti 90-vuotista itsenäisyyttään 24. helmikuuta.
The first is on national quotas for milk.
Täysistunto käsittelee komission ehdotusta jäsenmaiden kansallisten maitokiintiöiden kasvattamisesta kahdella prosentilla tuotantokaudelle 2008/2009.
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
EP:n maatalousvaliokunta tukee ehdotusta, jonka taustalla on maidon maailmanmarkkinahinnan nousu.
The second is on the Commission health check on the CAP.
Esillä on myös EU:n yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastus" .
The House will then debate sustainable agriculture and biogas.
Maatalousvaliokunta tukee pääpiirteissään komission ehdotuksia.
Wednesday 12 March 2008 The key debate is on the forthcoming Spring European Council 13-14 March 2008.
Täysistunto paneutuu tiistaina myös kestävään maatalouteen ja biokaasun hyödyntämiseen .
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit, it is mainly devoted to economic issues.
Neuvoa-antava Euroopan parlamentaarinen kokous piti järjestäytymisistuntonsa Strasbourgissa 19.3.1958.
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament.
Puhemies Pöttering, puheenjohtajamaa Slovenian pääministeri Janez Janša ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso pitävät puheenvuorot juhlaseremoniassa.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council - Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Euroopan nuoriso-orkesteri esiintyy parlamentissa.
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
Viikon avainkeskustelu käydään keskiviikkoaamuna Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmisteluista neuvoston ja komission edustajien kanssa.
MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad, where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
EU:n hallitusten ja valtionpäämiehet paneutuvat kaksipäiväisessä huippukokouksessaan 13.–14.3.
The operation's overall commander, Lieutenant-General Patrick Nash, is Irish.
Euroopan talouteen.
Ireland has committed 400-plus troops to the mission.
Puhemies Pöttering puhuu huippukokouksen avajaisissa.
On Wednesday evening, the House will debate international financial reporting standards.
Täysistunto käsittelee dieselin ja lyijyttömän bensiinin vähimmäisvarotasojen lähentämistä .
The International Accounting Standards Board (IFRS) lacks transparency, legitimacy and accountability.
Esillä on myös uusi tekniikka aktiivisen ja itsenäisen ikääntymisen tukena .
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
Tietotekniikka-avusteinen asuminen voi auttaa ikääntyviä ihmisiä parantamaan elämänlaatuaan, pysymään terveempinä ja elämään itsenäisesti pidempään, EP:n teollisuusvaliokunta katsoo.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs in the Industry Committee.
Täysistunto keskustelee myös Euroopan unionin roolista Irakissa, Tšadin tilanteesta sekä naisvangeista .
There is now a first-reading agreement with Council.
Täysistuntoviikko päättyi torstaina iltapäivällä keskusteluihin ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta maailmassa.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Viikon aiheina ovat Armenian tilanne , mielenosoittajien pidätykset Venäjän presidentinvaalien yhteydessä sekä kuolemantuomion uhkaamien afganistanilaisen toimittaja Perwez Kambakshin ja iranilaisen homoseksuaali Mehdi Kazemin tapaukset.
Thursday 13 March 2008 Thursday is dedicated to development issues with debates and votes on the challenges of the EU development cooperation policy for the new Member States, and gender equality and women empowerment in development cooperation.
Maaliskuun täysistunnon avaus
Opening of the March plenary session in Strasbourg - agenda change
Gilles Polin oli ensimmäinen sotilas joka menehtyi tässä EU:n operaatiossa.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law will be as follows:
Käsiteltävät aiheet ovat nyt: Armenia, Venäjän presidentinvaalien yhteydessä tapahtuneet mielenosoittajien pidätykset sekä Afganistan (Perwez Kambakshin tapaus) ja iranilaisen homoseksuaali Mehdi Kazemin tapaus.
Parliament will then debate, after a statement from the Commission, the bilateral agreements being negotiated between certain Member States and the United States on visas and passenger name records (PNR).
Täysistunnon kohokohdat
The House will also debate data protection and consumer rights.
Euroopan parlamentti juhlii maaliskuun täysistunnon aikana 50-vuotispäiviään.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control or aircraft security checks.
Tämän lisäksi se äänestää lainsäädännöstä, jonka tarkoituksena on taata lentomatkailun korkea taso koko EU:n alueella sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta.
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Lisäksi Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves vierailee parlamentissa.
Tuesday starts with a debate on the Commission's annual policy strategy for 2009.
Euroopan parlamentti juhlii 50-vuotissyntymäpäiviään 12.3.2008 Strasbourgissa täysistunnon aikana.
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Euroopan parlamentaarinen kokous piti järjestäytymisistuntonsa Strasbourgissa 19.3.1958, jolloin sillä oli vain neuvoa-antavaa valtaa.
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering , neuvoston puheenjohtaja Slovenian pääministeri Janez Janša ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso pitävät puheenvuorot.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Myös Euroopan nuoriso-orkesteri esiintyy parlamentissa.
The second is on the Commission health check on the CAP.
Yhteiset säännöt siviili-ilmailun turvaamiseksi
The House will then debate sustainable agriculture and biogas.
Lainsäädännössä annetaan yhteiset perusvaatimukset, kuten matkustajien ja käsimatkatavaroiden turvatarkastus, lentokenttäalueen kulunvalvonta tai lentokoneiden turvatarkastus.
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit, it is mainly devoted to economic issues.
Asetus koskee myös lennonaikaisia turvatoimia, kuten lennon turvahenkilöitä tai aseiden kuljettamista lentokoneissa.
As usual the summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering , followed by a discussion.
Vihreää valoa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) voi aloittaa toimintansa tänä kesänä, sillä parlamentin odotetaan hyväksyvän neuvoston yhteisen kannan instituutin perustamisesta.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council - Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Parlamentin ja neuvoston edustajat pääsivät asiasta sopuun epävirallisissa neuvotteluissa.
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
Mietinnön laatija Reino Paasilinna (PSE, FI) on tyytyväinen saavutettuun kompromissiin, sillä siinä on mukana suurin osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
For the record, the European Parliamentary Assembly first met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958.
Dieselin ja bensiinin vähimmäisvarotasojen lähentäminen
Later on Wednesday, the House will debate the EU's role in Iraq.
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan mukaan nykyistä dieselin EU-tason vähimmäisverotasoa tulisi lähentää lyijyttömän bensiinin nykyiseen vähimmäistasoon, mutta ei pidemmälle.
MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country.
Yhdenmukaistamisen ei pitäisi johtaa suhteettomiin vaatimuksiin niille jäsenvaltioille, joissa on jo muutoin tiukka veropolitiikka.
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
Kevätkokouksessa on yleensä esillä talousasiat.
The operation's overall commander, Lieutenant-General Patrick Nash, is Irish.
Viron presidentti Ilves Euroopan parlamentissa
Ireland has committed 400-plus troops to the mission.
Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves vierailee tiistaina Euroopan parlamentissa.
On Wednesday evening, the House will debate international financial reporting standards.
Ilves toimi Euroopan parlamentin jäsenenä ennen kuin hänet valittiin maansa presidentiksi.
The International Accounting Standards Board (IFRS) lacks transparency, legitimacy and accountability.
Uudet teknologiat aktiivisen ikääntymisen ja itsenäisen elämisen tueksi
It is not under the control of any democratically elected parliament or government says a report from the Economics Committee.
Tietotekniikka-avusteinen asuminen voi auttaa ikääntyviä ihmisiä parantamaan elämänlaatuaan, pysymään terveempinä ja elämään itsenäisesti pidempään.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
Uudet teknologiat voivat auttaa ikääntyneitä ihmisiä pääsemään julkisiin palveluihin helpommin, mutta näiden palveluiden tulee kunnioittaa heidän yksityisyyttään.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs in the Industry Committee.
Maitokiintiöt: maatalousvaliokunta tukee 2 prosentin kasvattamista
There is now a first-reading agreement with Council.
Euroopan parlamentin maatalousvaliokunta tukee ehdotusta jäsenvaltioiden kansallisten maitokiintiöiden määrän kasvattamisesta kahdella prosentilla kiintiökaudesta 1.4.2008 alkaen.
On the subject of women in prison, MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Samalla tulee tunnustaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät nykyisin käytä niille asetettuja kiintiöitä kokonaisuudessaan ja eräät jäsenvaltiot eivät turvaudu kiintiöiden korottamiseen.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastus
Thursday 13 March 2008
Se ottaa kantaa yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastukseen.
- the arrest of demonstrators following the presidential elections in Russia
20080307IPR23278 Maaliskuun täysistunnon esityslista Ennakkokatsaus 10.-13.3.2008, Strasbourg
20080307IPR23278 Briefing - 10-13 March 2008 (Strasbourg plenary session) Final draft agenda - 10-13 March 2008 50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP keskusteli Gazan tilanteesta
MEPs debate the situation in Gaza and in Israel
Euroopan parlamentti keskusteli alati kurjistuvasta tilanteesta Gazassa sekä Lähi-idän rauhanprosessista.
Opening a debate on the situation in Israel and Gaza, President Pöttering asked "What can Europeans do?".
Puhemiehen mukaan EU koettaa vähentää inhimillistä kärsimystä myös rahallisesti.
After highlighting the €540 million to support the Annapolis peace support pledged by the EU at the Paris Donors' Conference in December, Mr Pöttering said the EP would put itself forward as "an honest broker".
Pöttering kehotti tekemään kaiken mahdollisen Lähi-idän rauhanprosessin tukemiseksi.
Mr Pöttering also stressed that while security has a military dimension, mutual responsibility and a willingness to seek reconciliation are crucial.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAULin (FR) mukaan muutama kuukausi sitten Annapolisissa saatiin aikaan unelma kahdesta kansakunnasta, jotka elävät vihdoin yhdessä rauhanomaisesti.
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said that, at Annapolis, the Israelis and Palestinians "had a dream" .
Kuitenkin jälleen muutamassa päivässä suhteeton voimankäyttö on aiheuttanut lukuisia kuolemia.
In Paris, "the international community pledged to support this with resources".
Daulin mukaan EU:n tehtävänä on saada palestiinalaiset ja israelilaiset neuvottelupöytään.
He also drew three conclusions from a recent visit by the EPP to the Middle East.
Hän kehotti kumpaakin osapuolta kieltäytymään väkivallasta ja sitoutumaan neuvotteluteitse päästävään ratkaisuun.
And pointing to the destruction in the region, he said it was unacceptable "that what EU money builds is destroyed unnecessarily".
Schulzin mukaan kummallakin puolella on etuja, joiden mukaan väkivaltaa pitää jatkaa ja sitä pitää lietsoa.
It was essential, he said, that violence should stop - so why do negotiations always fail?