natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamoun mietintö esittää eurooppalaisen, kansallisia järjestelmiä täydentävän luovutuskortin käyttöönottoa.
The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
Jäsenmaiden tulisi myös sisällyttää lainsäädäntöönsä mahdollisuus nimittää oikeudellinen edustaja, joka voi päättää elimen luovutuksesta kuoleman jälkeen.
It also proposes that people can appoint a legal representative to decide on donation after death.
Esittelijä painottaa tarvetta varmistaa, että elinluovutuksista "ei missään tapauksessa tule kaupallista toimintaa".
The report wants all organs to be exchanged on a "strictly non-commercial basis".
Mietintöluonnos kehottaa komissiota torjumaan elinten ja kudosten laitonta kauppaa kolmansista maista ja ryhtymään toimiin elinsiirtomatkailun estämiseksi.
The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
Parlamentti äänestää suosituksista tiistaina.
Clarification needed over Ombudsman
Ohjesäännön tarkistamisella pyritään selkeyttämään oikeusasiamiehen pääsyä EU-toimielinten luottamuksellisiin asiakirjoihin sekä virkamiesten todistajanlausuntoja koskevia sääntöjä.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
Muutoksilla poistettaisiin mahdollinen epäselvyys siitä, että toimielimillä on velvollisuus luovuttaa oikeusasiamiehelle tämän peräämät tiedot ja niiden virkamiehillä velvollisuus antaa totuudenmukaisia todistajanlausuntoja oikeusasiamiehen tutkimusten yhteydessä.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
Parlamentti äänestää muutoksista ohjesääntöön tiistaina.
The report will be put to the vote Tuesday.
Suora lähetys Strasbourgista jatkuu – klikkauksen päässä!
20080418STO27006 Watch live Opening of Plenary Organs Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27048 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Kohti avoimempaa ja parlamentaarisempaa WTO:ta?
MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday
Soijan hinta nousi 87 % viimeisen vuoden aikana (Bloomberg)
From March 2007-2008 the price of soya went up by 87% (Bloomberg)
Riisin ja soijan hintojen kipuaminen, talouden hidastuminen ja finanssimarkkinoiden myllerrys ovat tehneet ilmeisiksi maailmantalouden ja -kaupan keskinäisriippuvuudet.
As rice and soya prices rocket, the interdependence of world trade has never been more apparent.
Esittelijä kuroisi umpeen järjestön demokratiavajetta parlamentaarisen yleiskokouksen perustamisella.
Her report also calls for the categories "developed" and "developing" countries to be updated.
"On aika käydä vakava ja tasapuolinen keskustelu Maailman kauppajärjestön rakenteiden uudistamisesta ja tehdä siitä tehokkaampi ja demokraattisempi", EP:n esittelijä, Italian Cristiana Muscardini (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) sanoo.
"The time has come to carry out a serious and balanced discussion to reform from an institutional point of view the World Trade Organization and make it more effective and democratic," said Ms Muscardini.
"Kauppa on tärkeä väline tehokkaan kasvun ja kehityksen edistämiseksi etenkin köyhimmille maille", hän jatkaa.
"It reaffirms the importance of trade as a mechanism for effective growth and development, especially for the poorest countries."
Parlamentaarinen yleiskokous tarpeen
Parliamentary Assembly for WTO
EP on jo vuosia tukenut ja rahoittanut WTO:n "parlamentaarisen konferenssin" työtä.
The EP already supports the "parliamentary conference on the WTO" which the European Parliament has supported and co-financed for several years.
Esittelijä kuitenkin katsoo, että neuvoa-antava parlamentaarinen yleiskokous olisi tarpeen kauppajärjestön demokraattisuuden lisäämiseksi.
The former director general of the trade organisation Supachai Panitchpakdi told the parliament's international trade committee last year that some of the WTO's workings were "dysfunctional".
Kehitysyhteistyö ja kehittyvien maiden erottaminen toisistaan
Complete Doha trade round to help developing countries
Qatarin Dohassa vuonna 2001 käynnistyneen viimeisimmän neuvottelukierroksen, "Dohan kehitysohjelman" tavoitteena on ollut auttaa köyhiä ja kehitysmaita hyötymään enemmän kaupan vapauttamisesta.
The report stresses that the "Doha development round" launched in 2001 must be completed to help developing countries.
Kehitysyhteistyön on oltava etusijalla tulevaisuudessakin, Muscardinin mietintö korostaa.
But it calls for exemptions given to developing countries like China, India and Brazil to be re-examined.
Maailmankaupan huomio on kuitenkin siirtynyt yhä enemmän kehittyviin maihin ja niitä varten on säädetty monia poikkeuksia.
These countries have "emerged" and have little in common with less developed poorer countries, it said.
Poikkeuslupia ja etuuskohteluja tulisi kuitenkin edelleen soveltaa varsinaisiin kehitysmaihin.
It wants a clearer grouping of countries based on economic indicators.
Yhteistyö muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa
Closer WTO-UN cooperation needed to protect values
Kauppajärjestön tulisi myös varmistaa, että kaupan säännöt kunnioittavat ihmisoikeuksia ja suojelevat ympäristöä, hän jatkaa.
It also wants the WTO to be consistent with UN Agencies in ensuring trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards".
Konsensus tarpeen, muttei välttämättä joka asiassa?
Consensus needed - but on every single issue?
Maailman kauppajärjestön päätöksenteko rakentuu konsensukselle ja ääni per maa -periaatteelle.
Unlike most meetings of EU Ministers where a majority or qualified majority can be used for voting, the WTO is run by consensus.
151 jäsenmaan erilaisten intressien tasapainottaminen hankaloittaa päätöksentekoa, eivätkä koko jäsenistön, keskenään hyvinkin eri kehitystasolla olevien maiden näkemykset pääse yhtä lailla esille.
As it has 151 members with very different concerns this can make agreement problematic.
Valtaosa WTO:n jäsenistä on kehitysmaita, mutta ne toimivat harvoin yhtenäisenä ryhmänä.
Ms Muscardini wants the core principle of consensus to remain the key principle but wants new methods adopted to achieve consensus in certain key areas.
Muscardini ei kuitenkaan pidä konsensusperiaatteen kyseenalaistamista "realistisena eikä toivottavana", sillä "toisin kuin enemmistö- tai painotettu äänestys se takaa kaikille jäsenille yhtäläisen aseman".
Another aspect in the debate will be a call for the wealthy developed nations to help poor countries to develop knowledge and technical know-how to adapt and implement the complex rules of the WTO.
Hän kuitenkin katsoo, että tapauskohtaisia ratkaisuja yhteisymmärryksen helpottamiseksi voitaisiin tutkia.
The report has already been endorsed by Ms Muscardini's colleagues on the International Trade Committee as well as MEPs on the development and economic and monetary affairs committee.
Täysistunto paneutuu Muscardinin suosituksiin keskiviikkoiltana Strasbourgissa kello 22 Suomen aikaa alkaen.
Watch the debate on reform of the WTO live in Strasbourg on Wednesday evening from 2100 CET.
20080418STO27008 EP Live – suora lähetys täysistunnosta Muscardinin mietintöluonnos Maailman kauppajärjestön uudistamisesta EP:n jäsen Christiana Muscardini Kansainvälisen kaupan valiokunta EU/AKT-maat: Kumppanuussopimusneuvotteluja ei avata uudelleen, Mandelson sanoo (englanniksi) Maailman kauppajärjestö (englanniksi)
20080418STO27008 Report on WTO reform International Trade Committee WTO Cristiana Muscardini MEP Watch Strasbourg debates live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414IPR26532 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: ruoan hinta, vastuuvapaus, Galileo
Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo
Elintarvikkeiden hinnat jatkavat nousuaan
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday
Elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen nousukierre oli tiistain täysistuntopäivän pääaiheita.
Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
Jäsenet pohtivat ruokakriisin syiden moninaisuutta ja peräsivät globaaleja ratkaisuja.
MEPs grappled with the complexity of the problem and called for a global response.
EP antoi siunauksensa EU:n toimielinten ja virastojen varainkäytön asianmukaisuudelle vuodelta 2006.
Parliament grants budget discharge for 2006
Parlamentti myönsi tiistaina vastuuvapauden kaikille EU:n toimielimille ja virastoille varainhoitovuodelta 2006, antaen siten puhtaat paperit EU-varojen käytöstä toissa vuonna.
The European Parliament on Tuesday granted the discharge for all the EU's institutions and agencies for the 2006 financial year, thereby giving overall endorsement of the management of EU funds in that year.
Se myös haluaa, että EP:n jäsenten avustajien ohjesääntö hyväksytään ennen kesäkuun 2009 eurovaaleja.
MEPs also backed plans to introduce a formal statute for MEPs’ assistants by 2009.
Elintarvikkeiden hinnannousu EU:ssa ja kehitysmaissa
Food prices spread alarm: MEPs call for urgent response
Jäsenet korostivat tiistai-iltapäivän keskustelussa elintarvikkeiden hinnannousun globaalia mittakaavaa ja sen syiden (ilmastonmuutos, tarjonnan väheneminen, kysynnän kasvu, öljyn ja lannoitteiden kallistuminen...) moninaisuutta.
In Tuesday afternoon's debate on rising food prices MEPs stressed the problem's global dimension and the combination of causes behind it - namely climate change, lack of supply, higher demand and consumption and record oil prices.
He peräsivät kiireellistä maailmanlaajuista vastausta ongelmaan.
The House was united in a call for an urgent global response.
Istuntokeskustelussa nousivat esille biopolttoaineet ja keinottelun osuus ruokakriisiin.
Among issues raised in the debate were bio fuels and the role played by financial speculation in the current crisis.
Hinnannousut ovat aiheuttaneet levottomuuksia kehitysmaissa.
In many parts of the world - Haiti, Egypt, the Philippines and parts of West Africa there have been protests and riots against the soaring prices of food products.
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja, Ranskan Joseph Daul korosti täysistunnossa maatalousreformin tarvetta, huomauttaen, että "vain maailmanlaajuinen ratkaisu voi olla toimiva".
Speaking in the debate the leader of the right of centre EPP-ED group Joseph Daul stressed the need for agricultural reform, noting that "only a worldwide solution will work".
Hän osoitti syyttävän sormensa keinottelijoihin, jotka "leikkivät ihmishengillä".
He also pointed the finger at financial speculators, who he described as "playing with people's lives".
Liberaalidemokraattien vetäjä Graham Watson (Iso-Britannia) korosti, että elintarvikkeiden korkeat hinnat johtuvat moninaisista syistä.
For the Liberals Graham Watson stressed the multiple reasons for of high food prices.
"Täydet tankit ja lautaset yksin kasvien avulla eivät ole mahdollisia globaalilla tasolla… mutta meidän on varmistettava, että jätettä voidaan muuntaa energiaksi", Graefe zu Baringdorf painotti.
He said that "agrifuels will not be the panacea for everything, but we have to ensure that the waste stuff can be converted into energy".
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Luisa Morgantini (Italia) piti tervetulleena YK:n ehdotusta "viiden vuoden lykkäyksestä biopolttoaineille".
Luisa Morgantini (GUE/NGL) welcomed a UN proposal for a "five year moratorium on bio fuels".
Kehitys- ja humanitaarisesta avusta vastaava komissaari Louis Michel varoitti ruoan hinnannousun johtavan "taloudelliseen, poliittiseen ja sosiaaliseen epävakauteen" ja korosti tarvetta sekä humanitaarisiin että rakenteellisiin pitkän aikavälin toimiin.
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid - Louis Michel, warned MEPs of "economic, political and social destabilisation" and stressed the need for both humanitarian action and longer term structural measures.
Parlamentti äänestää elintarvikkeiden hinnannousua koskevasta päätöslauselmasta toukokuun Strasbourgin täysistunnossaan.
MEPs will vote on a resolution on food prices when they meet in Strasbourg between 19-22 May.
Mepit käsittelivät myös jäsenmaiden neuvoston kanssa saavutettua kompromissia, joka mahdollistaisi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmä Galileon toimintavalmiuden vuoteen 2013 mennessä.
MEPs also discussed a possible deal with Council which that would make Galileo, the European satellite radio navigation system, operational by 2013.
EU investoi 3,4 miljardia euroa Galileon kehitysvaiheeseen (2008–2013).
The EU will invest 3.4 billion euro for Galileo's deployment phase (2008-2013).
Täysistunto siunasi Galileo-kompromissin keskiviikkona.
In a vote on Wednesday MEPs endorsed this report.
Parlamentti äänesti suosituksista kasvavaan elinpulaan vastaamiseksi ja elinkaupan torjumiseksi.
MEPs adopted a report on measures, including a European donor card and reinforced cooperation between countries to curb organ shortages and trafficking.
Eurooppalainen luovutuskortti ja jäsenmaiden yhteistyön parantaminen elinsiirtojen toteuttamiseksi olivat osa esittelijä Adamos Adamoun (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä, Kypros) keinovalikoimaa.
Cypriot MEP Mr Adamos Adamou (GUE/NGL) acted as the rapporteur on the issue.
"Joka päivä 10 ihmistä kuolee odottaessaan elinluovutusta", Adamou pahoitteli täysistunnossa, muistuttaen että Euroopassa on tuhansia potilaita elinsiirtojonoissa.
He told the House that "every day 10 people die, waiting for an organ donation".
Hän totesi elinkaupasta, että "tiedämme vain sen, että lännen rikkaat turistit käyttävät hyväkseen köyhempien maiden ihmisten taloudellista ahdinkoa".
Referring to organ trafficking he said that "all we know is that the rich tourists of the West exploit the financial needs of persons that emanate from the poorer countries".
Suora lähetys Strasbourgista jatkuu...
Posting of workers: ECJ, China's growing influence
20080418STO27010 EP Live – suora lähetys täysistunnosta EP myönsi vastuuvapauden kaikille EU:n toimielimille Päivän sana: vastuuvapaus EP:n jäsen Ana Maria Gomes: "Meidän tulee sitoutua Kiinaan" EP kehottaa toimiin elinsiirtojen turvaamiseksi ja elinkaupan estämiseksi Mepit keskustelivat ruoan hinnannoususta ja biopolttoaineista YK:n ruokaohjelman johtajan kanssa (englanniksi) Galileo kiertoradalle EU-rahoituksen turvin Strasbourgin täysistunnon esityslista Neuvosto ja komissio elintarvikkeiden hinnannoususta 22.4.
On Tuesday evening there was also a debate on the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice, and the effects of China's growing presence in Africa a policy a report says helps perpetuate human rights violations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27081 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20080422 SIT NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: Slovenian presidentti, USA & viisumit, Burma
Wednesday in plenary: Slovenian president, visas to US, Burma
Slovenian presidentti Danilo Türk puhui täysistunnolle
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs
Jäsenet keskustelivat myös viisumihelpotuksista eurooppalaisten matkustaessa Yhdysvaltoihin sekä Burman/Myanmarin tilanteesta.
MEPs also discussed the situation in Burma calling for the release of Aung San Suu Kyi and more targeted sanctions against the military leadership in Rangoon.
"Terrorismin ja muiden turvallisuushaasteiden aiheuttama valtava huoli, yhdistettynä harkitsemattomiin vastauksiin näyttää vähentäneen herkkyyttä ihmisoikeuksille.
On human rights he said "the overwhelming concerns with terrorism and other security challenges, coupled with responses to those challenges which are ill-advised or not well thought seem to have reduced the level of sensitivity for human rights.
EU:n tulee täyttää vaje", Türk painotti.
The EU has to fill the gap"
Presidentti tuumasi maahanmuuttajien kotiuttamisesta: "Menestyneiden maahanmuuttajataustaisten tulisi näkyä televisiossa ja muussa mediassa esimerkkeinä; mikään ei näytä tv:ssä paremmalta kuin marginaalista aloittaneiden menestys".
On effective immigrant policy he told MEPs that "persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success".
EU tarvitsee Turkkia, eikä sen pitäisi viedä Turkilta sille jo annettua jäsenyysnäkymää.
The EU should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
Vaakalaudalla on EU:n uskottavuus".
The credibility of the EU is at stake."
Viisumit Yhdysvaltoihin
Travelling to the US - action on Visas
Täysistunto kuuli neuvostoa ja komissiota EU:n ja Yhdysvaltain maaliskuisista viisumivapausneuvotteluista.
MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Tšekki aloitti Yhdysvaltain kanssa kahdenväliset neuvottelut helmikuussa ja Viro, Latvia ja Slovakia seurasivat pian sen esimerkkiä.
The majority of MEPs welcomed the mandate for Commission and criticised the fact that some countries decided to open bilateral talks with US.
Tilanne Burmassa
Burma - smarter sanctions needed
Jäsenet keskustelivat Burman (nykyinen Myanmar) tilanteesta neuvoston ja komission julkilausumien jälkeen.
MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
Täysistunnossa vaadittiin poliittisten vankien ja EP:n Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon vuonna 1990 saaneen oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapautusta.
In broad terms the reaction of MEPs called for the release of political prisoner and Aung San Suu Kyi (Sakharov prize laureate).
Jäsenet kehottivat uusimaan, laajentamaan ja kohdentamaan paremmin EU:n sanktiot, jotta ne pureutuisivat junttaan eivätkä burmalaisiin.
They also demanded the "renewing, broadening and better targeting" of sanctions to hit the junta rather than the Burmese people.
EU:n tulisi painostaa voimakkaammin Kiinaa, Intiaa ja Venäjää, jotka toimittavat sotilashallinnolle aseita ja kaivavat maata EU:n asevientikiellon alta.
MEP also stressed that the EU should exert more pressure on China, India and Russia who provide military goods to Burma and make the EU arms embargo ineffective.
EP äänestää Burman tilannetta koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
A vote on a resolution will be held on Thursday.
Myös esillä keskiviikkona
WTO, Civil society
Jäsenet keskustelivat keskiviikkona myös Maailman kauppajärjestö WTO:n uudistuksesta sekä EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksen valmisteluista.
MEPs debated WTO reform, preparations for EU-Latin America and Caribbean summit.
Esillä oli myös laiton maahanmuutto ja EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontexin rooli sen torjunnassa.
They voted on reports on the role of civil society in EU drugs policy, China's policy in Africa and the financing of Galileo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//EN
Slovenian presidentti Danilo Türk YK:sta, ruoan hinnasta ja biopolttoaineista
Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel
Kasvokkain Slovenian presidentti Danilo Türkin kanssa
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk
Ennen valintaansa Slovenian presidentiksi viime marraskuussa, Danilo Türkilla oli takanaan kunniakas YK-ura, joka huipentui nimitykseen poliittisista kysymyksistä vastaavaksi Kofi Annanin varapääsihteeriksi.
Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Türk puhui EP:n jäsenille keskiviikon juhlaistunnossa.
On Wednesday he was in Strasbourg to address MEPs.
Saimme tilaisuuden keskustella presidentin kanssa muun muassa YK:n ja EU:n roolista ihmisoikeuksien edistämisessä ja elintarvikkeiden hinnannousun kaltaisten kriisien lievittämisessä.
In an exclusive interview, we asked him about the role the UN and the European Union can play in the modern world, especially in promoting human rights and alleviating crises such as present rise in food prices.
Puhuitte eilen Euroopan parlamentissa EU:n puheenjohtajamaan presidenttinä.
Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
Johditte turvallisuusneuvostossa puhetta vuosina 1998 ja 1999 maanne YK-suurlähettiläänä.
In 1998 and 1999 as Slovenia's ambassador to the UN you presided over the UN Security Council.
Miten vertailisitte näitä kokemuksia?
Could you compare these two experiences?
"Nämä ovat kaksi täysin erilaista kokemusta.
The two are completely different.
Turvaneuvosto on elin, joka käsittelee kriisejä ja kriisinhallintaa, Euroopan unioni taas on maiden yhteisö, joka rakentuu yhteisille tehokkaille toimielimille ja jolla on kunnianhimoinen ohjelma ja poliittiset tavoitteet.
The Security Council is a body that deals with crises and crisis management, the EU is a community of countries, which builds effective common institutions and has an ambitious program and political goals.
Kokemus turvaneuvostosta voi toki auttaa niiden kriisien yhteydessä, joita EU kohtaa eri puolilla maailmaa.
Experience of the Security Council can however help as the EU has also faced and will have to face crises in different parts of the world.
Tarvitsemme tietoa siitä, kuinka lähestyä tällaisia kysymyksiä."
We need to have knowledge about how to approach these issues.
Voisivatko nämä kaksi järjestöä – EU ja UN – auttaa ratkaisemaan elintarvikkeiden hinnannousun ongelmaa, yhtä tiistain täysistuntokeskustelujen pääaiheista?
Could these two organisations contribute to tackling the problem of rising food prices, one of the main topics of yesterday's plenary session?
"En ole optimistinen lyhyen aikavälin näkökulmasta.
From a short-term point of view I'm not optimistic.
En usko, että nämä järjestöt ovat valmistautuneet ruoan hinnannousuun.
I think that these two organisations are not well prepared for increased food prices.
Tehokkaiden toimenpiteiden valmistelu vaatii aikaa.
Preparing effective measures requires time.
EU:lla on tosin yhteinen maatalouspolitiikka, jonka avulla voidaan löytää ratkaisu elintarvikkeiden markkinoille.
The EU has a common agriculture policy where a solution for the food market can be found.
Sanoisinkin, että EU on YK:ta valmiimpi vastaamaan ongelmaan.
I would say that the EU is better prepared than the UN.
YK:n rooli on pidemmän aikavälin vastauksissa ja se on jo tehnyt ruoka- ja maatalousjärjestönsä avulla paljon maatalouden ja ruokatuotannon parantamiseksi.
The role of the UN is more long-term through the Food and Agriculture Organisation, which has already done a lot for the improvement of agriculture and food production.
Maailman ruokaohjelmakaan ei kykene hallitsemaan laajempaa kriisiä, joka johtuu globaalista ruokapulasta."
Also the World Food Programme can not master the more general crisis which is due to the lack of food globally.
Olette juuri palanneet Latinalaisesta Amerikasta, jossa biopolttoaineiden tuotanto on edelleen kasvussa, etenkin Brasiliassa.
You have just returned from Latin America, where production of biofuels is growing. especially in Brazil,.