natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti oli avainasemassa siinä, että lisätty sokeri kiellettiin mehuina myytävistä tuotteista ja että sokerin ja makeutusaineiden osuutta samanlaisissa juomissa selvennettiin", sanoi mietinnön valmistellut Andrés Perelló Rodriguez (S&D, Espanja) täysistunnossa.
Parliament played a key role in banning added sugar in products sold as juices and in clarifying the presence of sugars or sweeteners in similar drinks."
Kahden mehun sekoituksen nimen on tulevaisuudessa vastattava tuotteen sisältöä, päätöslauselmassa todetaan.
A mix of two juices must in future have a product name that reflects the contents, say MEPs.
Esimerkiksi 90 prosenttia omenamehua ja 10 prosenttia mansikkamehua sisältävän tuotteen on oltava nimeltään omena- ja mansikkamehu, kun se nykyään saattaa olla pelkkä mansikkamehu.
For example, a mixture of 90% apple and 10% strawberry juice would need to be called "Apple and strawberry juice", whereas currently it may be labelled just "Strawberry juice".
Sekamehu-tyyppistä nimitystä voidaan käyttää, jos mehussa on vähintään kolmea eri hedelmää tai marjaa.
A generic name like "Mixed juice" could be used if there are three or more fruit sources.
Sokerit ja makeutusaineet
Sugars and sweeteners
Parlamentin jäsenet tietävät, että kuluttajat – erityisesti diabeetikot, pienten lasten vanhemmat ja erikoisruokavalioita käyttävät ihmiset – haluavat tietää selkeän eron "mehun" ja "nektarin" välillä sekä saada tiedon sokerin ja makeutusaineiden määristä.
MEPs know that consumers – especially diabetics, parents and people on a diet – want clear indications on the difference between a 'juice' and 'nectar', and presence of any sweeteners.
Tulevaisuudessa hedelmämehut eivät saa sisältää sokeria tai makeutusaineita.
In future, fruit juices will by definition not contain any sugars or sweeteners.
Hedelmänektarit, jotka on tehty lisäämällä vettä hedelmäsoseeseen, voivat sisältää lisättyä sokeria tai makeutusaineita.
'Nectars', made from fruit purée with added water, may contain added sugar or sweeteners.
"Ei lisättyä sokeria" -merkintää ei saa sekaannusten välttämiseksi käyttää nektareissa, jotka sisältävät keinotekoisia makeutusaineita kuten sakariinia.
"No added sugar" labels will not be allowed on nectars containing artificial sweeteners, such as saccharin, to avoid potential confusion.
Puhdasta appelsiinimehua?
Pure orange juice?
Monet appelsiinimehuina myytävät tuotteet sisältävät jopa 10 prosenttia mandariinimehua, joka vaikuttaa sekä tuotteen väriin että makuun.
Many products sold as "orange juice" contain up to 10% mandarin juice, which contributes to colour and taste.
Tämä on yleistä Brasiliassa ja Yhdysvalloissa, joilla on suuri osuus myös eurooppalaisilla markkinoilla.
This practice is common in Brazil and the US, which have a big share of the European market.
Tulevaisuudessa sekä maahantuotujen että EU:ssa tuotettujen mehujen on sisällettävä pelkästään appelsiinia, jotta niitä voidaan sanoa appelsiinimehuiksi.
To maintain a level playing field, all imported and EU orange juice will need to be pure to be sold as such, or will include mandarin in the product name.
Direktiivimuutoksesta on päästy sopuun parlamentin ja jäsenmaiden välisissä epävirallisissa neuvotteluissa, ja parlamentin äänestyksen jälkeen tarvitaan enää neuvoston muodollinen päätös, jotta säännöt on lopullisesti hyväksytty.
The rules had been provisionally agreed in informal talks between Parliament and Council and now need only a rubber stamp from the latter to enter into law.
Kaikkia tuotteita jotka ovat joko tulleet markkinoille tai jotka on merkitty ennen lain voimaantuloa, voidaan myydä vielä kolme vuotta myöhemmin.
Any products placed on the market or labelled before then may still be sold up to 3 years later.
Jäsenmailla on 18 kuukautta aikaa ottaa säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States will have 18 months to update their national legislation accordingly.
Esittelijä: Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES)
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES)
©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Euroopan parlamentti vaatii Venäjän joulukuisten vaalien uusimista niin, että vaalit järjestettäisiin reilusti.
A Green Paper published by the Commission in June, following numerous requests by the EP for EU-wide minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights, highlights the discrepancies in standards across the EU.
Lisäksi se vaatii parlamenttivaaleihin liittyvien petos- ja uhkailuilmoitusten pikaista ja kattavaa tutkintaa.
It noted that detainees were often held in cramped, overcrowded cells, that some member states have no legal maximum length for pre-trial detention and that the , treatment of non-EU nationals and poor detention conditions often hamper the rehabilitation of prisoners upon release.
Keskiviikkona hyväksytyssä päätöslauselmassa Venäjän mielenosoituksia pidetään myönteisenä ilmiönä, joka kertoo Venäjän kansan halusta lisätä demokratiaa.
Detention conditions and prison management falls under the responsibility of Member States.
Parlamentin mukaan 4. joulukuuta 2011 pidetyt duuman vaalit osoittavat, ettei Venäjä täytä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Etyj:n määrittämiä vaalinormeja.
But poor conditions may undermine the trust necessary to underpin judicial cooperation between EU countries.
Parlamentti on huolissaan ilmoitetuista petoksista sekä Etyj:n Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto ODIHR:n alustavista havainnoista, jotka koskevat vaalimenettelyssä tapahtuneita rikkomuksia, tiedotusvälineiden puolueellisuutta, riippumattomien tarkkailijoiden ahdistelua sekä puuttuvaa eroa puolueen ja valtion välillä.
Questions tabled by S&D, ALDE, GUE/NGL, EPP and the Greens raise issues including how the Commission intends to address the protection of fundamental rights for all prisoners enshrined in the EU Charter and what the Council will do to promote minimum detention and prison standards and a common set of prisoners' rights including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted.
Lisäksi päätöslauselma painottaa, että hankala rekisteröintiprosessi on alusta lähtien haitannut vakavasti kokoontumisvapautta, poliittista kilpailua ja moniarvoisuutta.
Questions on Detention conditions in the EU (check after 1500 CET) Motion for a resolution on detention conditions in the EU Commission Green paper
Parlamentti vaatii uusia, reiluja vaaleja, jotka järjestettäisiin sitten kun kaikki oppositiopuolueet on rekisteröity.
Tusk: EU is at crossroads, we fight for its future, or we regret it in future
Parlamentti pitää Venäjällä puhjenneita mielenosoituksia myönteisenä ilmiönä, joka kertoo Venäjän kansan halusta lisätä demokratiaa.
Polish Prime Minister Donald Tusk in the EP chamber for the end of the Polish presidency debate The Polish presidency concludes at the end of the year and Prime Minister Donald Tusk was in the EP Wednesday to review the past six months.
Samalla parlamentti tuomitsee sen, että poliisi käytti voimatoimia rauhallisia mielenosoittajia vastaan.
Most MEPs praised the presidency but Tusk wasn't too optimistic.
Se kehottaa myös Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa, komission puheenjohtajaa sekä ulkopolitiikan korkeaa edustajaa ottamaan vaalit esille joulukuun 15. päivänä järjestettävässä EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa.
We have to answer the question of whether we walk the community road, or the road of national selfishness.
Parlamentti toistaa olevansa huolissaan Venäjän ihmisoikeustilanteesta sekä oikeusvaltion ja sen riippumattoman oikeuslaitoksen hauraudesta.
Either we fight for the future of Europe now, or cry for Europe tomorrow," he said.
Päätöslauselma kehottaa EU:ta ja Venäjää käyttämään tulevan huippukokouksen antamaa mahdollisuutta nopeuttaa uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevia neuvotteluja.
EPP group leader Joseph Daul said that many MEPs share the Polish vision for the EU and pointed to the success of the presidency in getting an agreement on the economic governance six-pack, which aims to improve economic governance and the supervision of financial markets.
Parlamentti sanoo tukevansa kattavaa ja oikeudellisesti sitovaa sopimusta, joka kattaa kaikki demokratiaan, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvät alat.
This has been one of the best presidencies in recent years, Socialist leader Martin Schulz said, calling on the EU to adopt new instruments that are adequate for 21st century.
Lopuksi päätöslauselmassa korostetaan, että Syyriaan ja Iraniin liittyviä kansainvälisiä haasteita ei voida ratkaista ilman yhteistyötä, jossa myös Venäjä on mukana.
Not everyone was complimentary, Tomasz Porępa of the ECR said, "it was a weak presidency that lacked ambition", while Nikolaos Salavrakos for the EFD said the presidency "seemed to be powerless vis-a-vis the markets" and for the GUE/NGL group Georgios Toussas said the presidency showed a "fear of governance of people".
Saharov-palkinto Lehdistötiedote palkinnon voittajista
Sakharov prize webpage Press release announcing Sakharov prize 2011 winners (27-10-2011) EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony:
Buzekin jäähyväispuhe: "En ole koskaan epäillyt yhteistä Eurooppaa”
Buzek farewell address: "I have never had doubts about a common Europe"
Jerzy Buzek täysistunnossa pitämänsä puheen jälkeen Eurooppa "on rakennettu unelmien varaan ja meillä ei ole oikeutta heittää niitä unelmia hukkaan", sanoi Jerzy Buzek viimeisessä puheessaan parlamentin puhemiehenä 15. joulukuuta Strasbourgissa.
Jerzy Buzek in plenary Europe "was built on dreams and we have no right to throw those dreams away".
Hän muistutti siitä, miten huonosti EU osoittautui olevan valmistunut kohtaamiinsa haasteisiin: "Emme ole valmistaneet yhteisöämme vaikeisiin ja haastavampiin aikoihin.
In his farewell address, he spoke of the great challenges the EU and EP faced during his two-and-a-half years at the helm, reminding everyone how unprepared the EU proved to be for the challenges it has been facing: "We have not prepared our Community for difficult and more challenging times.
Perustelut oman hyvän tavoittelulle alkoivat murentaa uskoamme yhteiseen hyvään.
Arguments about self-interest began to erode our belief in the common good.
Ja nyt unioni on ajautunut syvään kriisiin, jonka syyt ovat yhtä paljon poliittisia ja psykologisia kuin taloudellisiakin".
And now, our Union has moved into a deep crisis whose causes are as much political and psychological, as economic".
Buzekin mukaan tähän tragediaan vastaaminen muodostui parlamentin tärkeimmäksi päämääräksi.
Responding to this tragedy, he said, became Parliament's highest priority.
Talouskriisi muuttuvassa maailmassa
An economy in crisis, a world evolving
Tuore taloushallinnon ohjausjärjestelmää koskeva nk. six-pack -lainsäädäntöpaketti on vain yksi esimerkki hänen puhemieskaudellaan läpi viedystä uudesta lainsäädännöstä.
The recent economic governance "six-pack" of budgetary surveillance measures was just one example of policies passed under his presidency, but that was just part of what the EP Parliament proposed and demanded, he said.
Kuten Buzek huomautti, budjettikuri oli ainoastaan yksi osa parlamentin ajamista asioista: "Olen usein korostanut parlamentin puolesta sisämarkkinoiden täydentämisen sekä kasvun ja kilpailukyvyn vahvistamisen tarvetta".
"On your behalf, I have often stressed the need to complete the internal market and to boost growth and competitiveness."
Buzek lisäsi: "Parlamentti vaati lisää sijoituksia ja enemmän tukea tutkimukselle, kehitykselle ja vihreälle teknologialle", mukaan lukien yhden hänen suurista päämääristään: "todellisen Euroopan energiayhteisön" rakentaminen.
"Parliament called for more investment and for greater support for research, development, and green technologies", including a priority he himself worked hard for, the creation of "a genuine European Energy Community".
Puhuessaan kansainvälisistä asioista Buzek mainitsi parlamentin aktiivisen roolin vapauden ja demokratian "lippulaivana".
Turning to the international arena, Buzek mentioned Parliament's active part in what he termed the Union's role as a "lighthouse" of freedom and democracy.
"Puhuessani Kairon Tahrir-aukion mielenosoittajille ja Tripolin marttyyriaukion vapaustaistelijoille, he sanoivat minulle ’Kiitos Eurooppa’".
"When I spoke to protestors in Tahrir square in Cairo, and freedom fighters in Martyr Square in Tripoli, they told me, 'Thank you Europe'".
Euroopan muutokset ovat kenties yhtä mullistavia.
In Europe itself though, the changes are perhaps no less revolutionary.
Buzek muistutti puheessaan, että ”me teimme parlamentin jäsenille uudet menettelysäännöt, jotka saivat kiitosta niiden selkeydestä ja vakuuttavuudesta”.
Of course "with power comes responsibility" and, as Buzek recalled, "we introduced our own Code of Conduct for Members which was applauded for its clarity and strength".
Merkitys kateissa
"The loss of a sense of meaning"
”Meidän todellinen ongelmamme on keskinäisen luottamuksen puute ja merkityksen kadottaminen”.
"Our real problem is the lack of mutual trust and the loss of a sense of meaning."
Buzek muistutti, että ”yksikään maa ei ole saari” ja varoitti, että ”ulkopuolella pysyttelevät eivät voi olettaa päättävänsä pelin säännöistä”.
At a time where no "country is an island", he said, he "who stays outside cannot expect to be a main player".
Lisäksi Buzek peräänkuulutti poliittisen ja taloudellisen integraation uutta aaltoa, talous- ja finanssiliittoa todellisessa yhteistyön hengessä sekä Euroopan New Dealiä, jossa ”voittoja ajattelevien täytyy ajatella myös arvoja.
More than that, he called for "a new wave of political integration...a new wave of economic integration...a real economic and fiscal union" in a genuine spirit of cooperation, a true New Deal for Europe, in which "those who think of profit must also think of values.
Rikastuvien täytyy olla vastuullisia.
Those who gain wealth must be responsible.
Ne jotka haluavat vaurautta ajattelevat myös tasa-arvoa, ja kilpailemiseen uskovien täytyy alkaa uskoa oikeudenmukaisuuteen”.
Those who are concerned about their prosperity must be concerned about equality, and those who believe in competition must come to believe in justice".
”Euroopan parlamentin puheenjohtajana olin teidän ja Euroopan kansalaisten palveluksessa”.
"As the President of the European Parliament I served you and Europe's citizens.
Buzekin mielestä ”Euroopan unioni on jotain korvaamatonta, siellä on hyvä elää ja sen puolesta kannattaa tehdä työtä.
The European Union is incredible value, one worth working for and living in.
Se on arvo, joka voidaan luoda ja jota voidaan käyttää ainoastaan, jos olemme yhtenäisiä”.
But it is a value that can be created and used only if we are united," he said.
Buzek lupasi, että ”tätä Eurooppaa tulen aina palvelemaan tarmolla ja päättäväisyydellä”.
"It is this very Europe that I will always serve with energy and determination."
Buzekin toimikausi päättyy virallisesti 17. tammikuuta 2012.
President Buzek formally steps down on January 17, 2012.
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0687 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//EN
Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto (+358) 9 622 04 521 STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu Ron KORVER Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Euroopan parlamentti hyväksyi torstaina ensi vuoden talousarvioesityksen, josta parlamentti ja neuvosto pääsivät sopuun 18. marraskuuta.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Charlotte NILSSON BXL (+32) 2 28 34018 STR (+33) 3 881 72420 PORT (+32) 498 98 13 36 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Sen on määrä kattaa Euroopan solidaarisuusrahaston 38 miljoonan euron tuki Espanjalle ja Italialle.
It should meet the financial needs to cover EU Solidarity Fund aid totalling €38 million to Spain and Italy to repair damage caused by earthquakes in Lorca and flooding in the Veneto region.
20111201IPR32925 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 1.12.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 1.12.2011) Videotallenne tiedotustilaisuudesta EU:n tulot ja menot yhdellä silmäyksellä 10 faktaa EU:n budjetista EP:n täysistunnossa 1.12.2011 hyväksymä budjetti vuodelle 2012
20111201IPR32925 Adopted text (01.12.2011) Video recording of debate (01.12.2011) Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT) Budget for 2012 as approved in 1 December vote
Parlamentti hyväksyi meppien uudet menettelysäännöt
New code of conduct for MEPs approved
Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto (+358) 9 622 04 521 STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu Federico DE GIROLAMO Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Euroopan parlamentti hyväksyi torstaina jäseniään koskevat uudet menettelysäännöt.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Säännöissä määritellään periaatteet, joita meppien tulee noudattaa kontakteissaan parlamentin ulkopuolisiin tahoihin, jotta eturistiriidoilta vältyttäisiin.
The code sets out rules and principles which MEPs will need to follow in their contacts with outside interests, so as to avoid conflict of interests.
"Uudet menettelysäännöt tuovat vahvan suojan epäeettistä toimintaa vastaan ja ovat selvä parannus nykytilanteeseen.
"The new, the first-ever code of conduct for MEPs will be a strong shield against unethical behaviour and a major improvement on the present status quo.
Arvostan parlamentin jäsenten laajaa yksimielisyyttä hankkeelle, minkä johdosta säännöt saatiin luotua ennätyksellisesti 10 viikossa.
I appreciate the wide consensus in favour of the code, drawn up in record time of 10 weeks.
Tänään on Lissabonin sopimuksen voimaantulon 2. vuosipäivä, mikä on erinomainen päivä hyväksyä nämä uudet säännöt.
Today is the second anniversary of the entry into force of the Lisbon Treaty - it is an excellent day to adopt the code - more power means more responsibility", said EP President Jerzy Buzek.
Mitä enemmän valtaa, sitä enemmän vastuuta," sanoi parlamentin puhemies Jerzy Buzek.
"The wide consensus expressed by MEPs on the new code of conduct has a symbolic meaning that cannot be ignored.
"Parlamentin jäsenten menettelysääntöjä kohtaan osoittamalla laajalla yksimielisyydellä on symbolinen merkitys, jota ei voi jättää huomioimatta.
It proves to the public opinion that the European Parliament is a transparent body to serve common good and build a Europe based on freedom and justice.
Se todistaa Euroopan parlamentin olevan avoin toimija, joka palvelee yleistä hyvää ja rakentaa vapaudelle ja oikeudelle perustuvaa Eurooppaa," totesi mietinnön laatija Carlo Casini (EPP, IT).
It also shows the renewed commitment by MEPs towards the community that elected them" said Constitutional Affairs Committee chair and rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), before the vote.
Niiden mukaan meppien täytyy antaa selvitys kaikesta sellaisesta parlamentin ulkopuolella tapahtuvasta toiminnasta, josta he saavat rahallisen korvauksen tai joka saattaa johtaa eturistiriitaan.
MEPs will have to provide clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions which might constitute a conflict of interest.
Uudet säännöt kieltävät vastaanottamasta rahallisia tai muita palkkioita vastineena parlamentin päätöksiin vaikuttamiselle.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Hyväksytyissä säännöissä määritellään myös selvät ohjeet lahjojen vastaanottamiselle sekä lobbareina työskenteleville entisille parlamentin jäsenille.
There are clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Taloudellisten etujen ilmoittaminen
Financial declaration
Heidän täytyy myös ilmoittaa mahdollinen kuulumisensa yritysten, kansalaisjärjestöjen tai yhdistysten hallituksiin, mikäli he ovat niissä jäseninä kyseisellä hetkellä tai olivat jäseninä kolmen vaaleja edeltäneen vuoden aikana.
MEPs will have to state, publicly and on line, any professional activity performed during the three years before their election, as well as any membership of any board of companies, NGOs and/or associations held during that period or currently.
Kaikki virkakauden aikainen muu palkallinen toiminta, kuten kirjoittaminen, luennoiminen ja asiantuntijana toimiminen - vaikka satunnaisestikin - täytyy tuoda julki, mikäli meppi on sillä ansainnut vuodessa yli 5 000 euroa.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Kaikki taloudellinen tukeminen ja eturistiriitaan mahdollisesti johtavat taloudelliset edut täytyy myös tuoda esiin.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Meppien on kieltäydyttävä kaikista virantoimituksessaan saamistaan yli 150 euron arvoisista lahjoista ja etuuksista.
Any gift or benefit valued at more than €150 received by an MEP during the performance of his or her duty must be refused or, if the MEP was officially representing Parliament, passed on to Parliament's President.
Mikäli heille niitä tarjotaan silloin kun he virallisesti edustavat Euroopan parlamenttia, on ne välitettävä parlamentin puhemiehelle.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.
Kaikki rangaistukset julkaistaan Euroopan parlamentin nettisivulla.
Any such sanctions will be published on Parliament's web site.
Entiset parlamentin jäsenet
Former MEPs
Ne entiset parlamentin jäsenet, jotka työskentelevät lobbareina alalla, joka suoraan liittyy EU-asioihin, eivät saa lobbarina toimimisensa aikana hyödyntää niitä etuisuuksia, joita heille muuten myönnettäisiin.
Former MEPs who subsequently work as lobbyists in a field directly linked to EU affairs will not benefit from the facilities otherwise provided, during the time of such activity.
Neuvo-antava komitea
Advisory committee