natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costa Rican presidentti puhui parlamentille Parlamentti hyväksyi maanantaisen keskustelunsa jälkeen keskiviikkona päätöslauselman, joka kehottaa Venäjää kunnioittamaan sitoumuksiaan ja vetämään joukkonsa Georgiasta.
Costa Rica President Óscar Arias is welcomed by EP President Pöttering Wednesday MEPs strongly backed a resolution calling on Russia to withdraw its troops from Georgia.
Se käsitteli lainsäädäntöä vaarallisten kemikaalien ja seosten luokittelusta, merkinnöistä ja pakkaamisesta.
They also debated new labels and warnings for hazardous substances to bring them into line with UN norms and the EU's sanctions policy.
Mepit kehottivat EU:ta asettamaan kiellon eläinten kloonaukselle elintarviketuotantoa varten.
MEPs also called for a ban on cloning animals for food.
Jäsenet keskustelivat ja äänestivät keskiviikkona kolmesta lainsäädäntöehdotuksesta, jotka koskevat kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS) soveltamista EU:ssa.
A resolution calling on Russia to honour the cease-fire agreement and withdraw its troops from Georgia was adopted on Wednesday.
Lakiehdotusten tavoitteena on yhdenmukaistaa EU:n lainsäädäntö vastaamaan YK:n luokitteluja.
It follows Monday's debate on the crisis by MEPs and the European summit, which also took place in Brussels.
Lakipaketti pyrkii varmistamaan sekä teollisuuden että kotitalouksien käyttäjille kattavan tiedon ja selkeämmät merkinnät aineiden vaaroista terveydelle ja ympäristölle.
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
"Saimme aikaan hyväksyttävän kompromissin...
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
Se parantaa kuluttajansuojaa ja EU:n yritysten kilpailukykyä", ympäristövaliokunnan esittelijä, Italian Amalia Sartori (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) sanoi.
The reports from parliament's Environment Committee aim to modify rules on chemicals labelling and to provide consistency between EU and UN legislation.
Parlamentti pääsi asiasta sopuun jäsenmaiden neuvoston kanssa ensimmäisessä käsittelyssä.
The Italian MEP who put introduced the reports to plenary - Amalia Sartori (EPP-ED) - said the compromise reached "provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive".
EU:n sanktiot
EU sanctions policy debated
Sanktioiden "tavoitteena tulee olla muutokseen kannustaminen" niiden kohteessa, Flautre korosti täysistunnossa.
French Green Hélène Flautre authored the non-legislative, own-initiative report and said, "it is essential to try all the conditions which make the sanctions effective...the aim must be to provoke a change of behaviour."
Osa jäsenistä katsoi, että ihmisoikeus- ja demokratialoukkausten ohella myös ympäristöä vahingoittavien tekojen tulisi kuulua sanktioiden soveltamisalaan.
Some members also called for attacks on the environment to be subject to sanctions, while others pointed to the need to avoid double-standards and to achieve better evaluation.
Toiset korostivat tarvetta välttää eriäviä mittapuita sanktioiden soveltamisessa ja peräsivät parempaa arviointia niiden tehokkuudesta.
MEPs will vote on a resolution Thursday.
Juhlaistunto – Costa Rica
Costa Rican President calls for closer Central American-European links
Keskiviikon juhlaistunnossa puhunut Costa Rican presidentti, rauhan Nobelilla palkittu Óscar Rafael Arias Sánchez vetosi Eurooppaan, jotta se tukisi Keski-Amerikan pyrkimyksiä rakentaa rauhaa ja vaurautta.
Nobel Peace Prize laureate and President of Costa Rica Óscar Arias urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
"Emme uskoneet, että ylitettyämme rauhan kynnyksen jäisimme unholaan...
He noted that when Central America faced war and turmoil in the 1980's, Europe was close but now that peace has come a certain distance has developed.
Maailman kehittyneiden maiden ei pidä tukea avulla ja resursseilla niitä, jotka mieluummin varustavat sotilaitaan kuin kouluttavat lapsiaan", presidentti kehotti.
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion," he told MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32882 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
Afrikka-viikko Euroopan parlamentissa
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Parlamentti kääriytyy Afrikan kuviin Afrikkalainen kulttuuri, taide ja kansalaisyhteiskunta valtaavat Euroopan parlamentin tulevalla viikolla.
Parliament is gearing up to host African week Africa week at the European Parliament (8-12 September) will bring the politics and culture of Africa to Brussels.
Parlamentaarikot sukeltavat afrikkalaiseen ilmapiiriin 8.–12. syyskuuta osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
A series of seminars, parliamentary debates, workshops and exhibitions will bring issues that matter to Africans to the forefront of debate.
Eurooppa ja Afrikka rakentavat Brysselissä siltoja ja pohtivat yhdessä mm. kehitystä, ihmisoikeuksia, etnistä, uskonnollista ja kulttuurista monimuotoisuutta, Afrikan diasporaa sekä ruokaturvallisuutta.
MPs from Africa and around the world will join MEPs to discuss issues such as immigration, the brain drain and the food crisis.
"On parempi rakentaa siltoja, kuin muureja", siteeraa Afrikka-viikkoa isännöivä Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering suahilinkielistä sananlaskua.
The event is being held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Parlamentin valiokunnat ja valtuuskunnat keskittyvät viikon kokouksissaan afrikkalaisiin kysymyksiin.
The emphasis on African issues will be stressed by parliament's Committees whose agendas will reflect issues of relevance to Europe and Africa.
Kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtaja Josep Borrell isännöi keskiviikkona kokouksen EU:n miljardin euron rahallisesta avusta kehitysmaiden ruokakriisin lievittämiseen.
There will also be a session of the Africa, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) Parliament Assembly.
Kokoukseen osallistuvat näillä näkymin Maailmanpankin nigerialainen varapääjohtaja Ngozi Okonjo-Iweala ja YK:n maatalous- ja elintarvikejärjestön FAO:n senegalilainen pääjohtaja Jacques Diouf .
The world food crisis will also be discussed this week with the Development Committee debating recent proposals by the European Commission to release an extra €1 billion euros from the Common Agriculture Policy to fund agriculture inputs like seeds and fertilizers.
Myös maatalousvaliokunta keskustelee keskiviikkona ruokakriisistä.
Jacques Diouf - head of the UN's Food and Agriculture Organisation - will also attend the event on Wednesday.
Parlamentin edellinen puhemies Borrell isännöi keskiviikkona myös pyöreän pöydän keskustelun afrikkalaisesta diasporasta.
The same Committee will separately debate the influence that the African Diaspora has had and the role it continues to play in Europe.
Mepit tapaavat Brysselissä afrikkalaisista vastinpareistaan sekä AKT (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren) -maiden parlamenttien että panafrikkalaisen parlamentin jäseniä.
The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka.
AKT:n ja EU:n parlamentaarisen edustajakokouksen valiokunnat valmistelevat keskiviikkona edustajakokouksen 16. vuosittaista täysistuntoa, joka järjestetään marraskuussa Papua New Guineassa.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
Afrikkalainen nykytaide esittäytyy parlamentissa joukolla kuva- ja ääniteoksia, valokuvia, veistoksia, kuvakudoksia ja videoita.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
Rakennuksen lasi- ja metallijulkisivuja koristavat viikon kuluessa legendaarisen malilaisvalokuvaajan Malick Sidibén työt.
On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
Etelä-afrikkalaisen kuvanveistäjän Andries Bothan puinen norsuveistos vastaanottaa talon väen ja vieraat parlamentin Paul Henri Spaak -rakennuksen sisäänkäynnillä viikon mittaan.
In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
Matkailu: tiedossa selkeämpää tietoa, helpompia valintoja
New rules on booking could mean easier, greener travel
EU haluaa helpottaa lentohintojen vertailtavuutta Poikkesitpa sitten matkatoimistossa tai surffasit verkossa, vaihtoehtojen seulonta ja lennon varaaminen tapahtuu useimmiten tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän avulla.
Booking: prices and green options could soon be clearer Clearer information on taxes and surcharges and more information on greener travel options are just two of the proposed benefits of an overhaul of the rules that govern computerised reservation systems across Europe.
Paikanvarausjärjestelmiä koskevia, lähes 20 vuoden takaa juontuvia käytännesääntöjä halutaan uudistaa.
These systems are widely used by travel agents and for online booking.
Parlamentin käsittelyssä oleva uusi EU-asetus tähtää matkojen hintatietojen, hiilipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen vertailtavuuden parantamiseen.
Operated jointly by airlines, travel agents and car hire firms the current code of conduct is not felt to be strong enough.
Tuloksena pitäisi olla lisää kilpailua ja 10 % pudotus hinnoissa.
MEPs will debate a new regulation late Wednesday.
Paikanvarausjärjestelmät ovat tavallisesti lento-, autonvuokraus- ja hotelliyhtiöiden yhteisyrityksiä ja ne tarjoavat maailmanlaajuista tietoa lentolipuista, hotelleista, risteilyistä jne.
"Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us.
Matkan lopullinen hinta ja ympäristöjälki näkyviin
His report outlines two areas where change is required:
Paikanvarausjärjestelmien tulee jatkossa sisällyttää matkan hintaan kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palkkiot, se vaatii.
All inclusive information on prices: computerised systems ought to display all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid by the traveller.
Komissio odottaa, että tehostuva kilpailu pudottaa lentolippujen hintoja jopa kymmenesosalla.
This would bring more flexibility and fiercer competition between systems and protection from any market abuse or distortion.
Valiokunta haluaa myös lisätä ympäristötietoisten matkustajien valinnanvaraa.
New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.
Paikanvarausjärjestelmien tulisi sen mukaan sisältää helposti sulatettavaa tietoa matkan ympäristöjäljestä, kuten lennon hiilidioksidipäästöistä ja polttoainekulutuksesta.
More options for environmentally-conscious passengers: In the future such systems should also include easily comparable information on the environmental impact of a journey, such as the CO2 emissions per person and fuel consumption per person.
Järjestelmien tulisi antaa alle puolentoista tunnin lentomatkoille automaattisesti paras vaihtoehtoinen junayhteys vertailukohteeksi.
For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
Ne lentoyhtiöt, joilla on osuuksia näissä jakelujärjestelmissä, eivät voi jatkossa ajaa omia etujaan.
Watch this, and other debates live from the hemicycle chamber in Brussels by clicking on the first link below.
Kuluttajat saavat lisää valinnanvaraa ja heidän tulisi saada myös parempaa palvelua matkatoimistoilta.
MEPs will vote on the Kirkhope report Thursday.
Toivomme antavamme sektorille uutta puhtia verkkovarausten kasvusta huolimatta".
"Consumers should get more choice and a better service from their travel agents."
Keskustelut ovat saatavilla jälkikäteen myös nauhoituksina.
Timothy Kirkhope
20080901STO35670 EP Live – suora lähetys parlamentista EP:n mietintöluonnos tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä Lisää kilpailua lentovarauksiin, kuluttajia suojaten (englanniksi)
20080901STO35670 Live from Brussels Procedure file More competition in airline reservation systems
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
Mainonnan sukupuolistereotypiat tasa-arvon jarruna?
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Svensson viitoittaa tietä kohti tasa-arvoisempaa Eurooppaa Nainen puunaamassa keittiötä, mies maasturin ratissa – tuttua mainonnan välittämää kuvaa?
Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
Sen ruotsalaisesittelijä Eva-Britt Svensson ehdottaa keinoiksi valvontaelimien perustamista ja mainonnan käytännesääntöjen luomista.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
Jututimme Svenssonia aiheesta.
We caught up with her ahead of Parliament's debate on Tuesday evening on her own initiative report.
Parlamentin esittelijän Eva-Britt Svenssonin (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä) mietintöluonnos arvioi, että "mainosten sukupuolistereotypiat rajoittavat naisia ja miehiä, tyttöjä ja poikia, ja "rajaavat" yksilöt ennalta määrättyihin rooleihin, jotka ovat keinotekoisia ja usein molempia sukupuolia halventavia, vähätteleviä ja tyhmentäviä".
In the report Ms Svensson says that "gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes".
Eva-Britt Svensson, k uinka voimakkaasti mainonta ja markkinointi vaikuttavat miesten ja naisten tasa-arvoon?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
"Mainonnan sukupuolistereotypiat ovat yksi monista tekijöistä, joilla on suuri vaikutus pyrkimyksiin tehdä yhteiskunnistamme tasa-arvoisempia.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
Niiden vaikutus tapaa tosin olla voimakkaampi, koska monikaan ei tiedosta, kuinka paljon meitä jatkuvasti ympäröivät kuvat vaikuttavat meihin.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
Mainontaa on tätä nykyä kaikkialla: kotona, julkisissa tiloissa, sanoma- ja aikakauslehdissä, televisiossa…
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Naisten ja miesten esittäminen stereotyyppisillä tavoilla saattaa johtaa siihen, että heidän resurssejaan ja valmiuksiaan on vaikea nähdä muissa yhteyksissä kuin näissä perinteisissä sukupuolirooleissa.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
Samalla tavoin vaikutetaan nuorten tyttöjen ja poikien koulu- ja uravalintoihin."
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Mitä EU ja jäsenmaat voivat tehdä tilanteen kohentamiseksi?
What can European Union countries do to improve the situation?
"Ne voivat tiedostaa ja ottaa huomioon sukupuolistereotypiat.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Ne voivat myös varmistaa, että on olemassa elin, johon kansalaisilla on mahdollisuus valittaa mainonnan ja markkinoinnin sukupuolistereotypioista.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
Myös tuleva sukupuolten tasa-arvoa edistävä eurooppalainen instituutti voi tehdä tutkimusta aiheesta.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Kuluttajien ja suuren yleisön tietoisuudella mainonnan vaikutuksesta on suuri merkitys.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Esimerkiksi saastuttavien tuotteiden mainonta ei ole nykypäivänä mahdollista.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
Tuotteiden mainonnan on osoitettava vastuu ympäristöstä ja ilmastonmuutoksesta.
Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
Mietintöni tarkoituksena on auttaa estämään sukupuolistereotypioiden käyttö mainonnassa, Svensson selvittää"
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
20080901STO35671 EP Live – suora lähetys parlamentista Miten markkinointi ja mainonta vaikuttavat tasa-arvoon?
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
EP:n jäsen Eva-Britt Svensson
20080901STO35671 Watch parliament live Press background Svensson report Eva-Britt Svensson
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
Mepit reagoivat Georgia-huippukokoukseen – onko EU oikeilla linjoilla?
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Päämiehet tuomitsivat Venäjän sotilaallisen väliintulon ja Georgian kapinallismaakuntien tunnustamisen.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
He sopivat mahdollisen EU:n läsnäolon valmistelun aloittamisesta alueella, erityisedustajan nimittämisestä sekä yhteistyöneuvottelujen lykkäämisestä Venäjän kanssa siihen saakka kunnes maa vetää joukkonsa kriisiä edeltäviin asemiin.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Jututimme meppejä EU:n reaktioista.
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
"EU voi vaikuttaa kansainväliseen konfliktinratkaisuun vain kun se toimii yhteisen johdon ja lipun alla", hän toteaa.
"The EU can only make a real difference in international conflict resolution when it acts under joint leadership and a common flag" he said.
Unionille ei ole parempaa vaihtoehtoa kuin jatkaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Venäjän kanssa", sanoo Bulgarian Evgeni Kirilov (sosialidemokraattien PES).
There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia”, while making clear “that we are no more in a situation of business as usual.”
Liettuan Ona Juknevičienė (liberaalidemokraattien ALDE) on "iloinen, että Euroopan yhteinen kanta on nyt selvä ja tähtää tehokkaaseen ratkaisuun.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
En ole vakuuttunut siitä, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusneuvotteluiden lykkääminen on riittävä toimi.
I am not convinced that suspending of the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements is an adequate measure.
Venäjä tietää varsin hyvin, että se on yhtä tärkeä molemmille osapuolille".
Russia knows very well that it is equally important to both sides."
Mikäli Venäjän aggressio ja separatistialueiden tunnustaminen ei kohtaa riittävää reaktiota, on tämä sille merkki jatkaa entiseen malliin".
If Russian aggression and the recognition of the separatist regions do not receive an adequate reaction it will be a signal to carry on as before.”
Saksan vihreiden tšekkitaustainen Milan Horáček jatkaa: "En ole täysin tyytyväinen huippukokouksen reaktioon.
Milan Horáček, German Green member of Czech origin was “not totally satisfied with the reaction by the EU summit.
Olisin toivonut selvemmin arvoihimme, demokratiaan, oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin ja etenkin vapauteen perustuvaa reaktiota.
I would have hoped for a reaction more clearly based on our values of democracy, rule of law, human rights and most of all freedom.
Riippuvuuttamme öljystä ja kaasusta ajatellaan liikaa.
There is too much, even explicit, consideration for our dependence on oil and gas.
Kun Venäjä puhuu väliaikaisuudesta, se muistuttaa minua vuoden 1968 Prahasta, jonne joukot jäivät 22 vuodeksi".
When Russia says this is temporary, it reminds me of 1968 in Prague, where the troops ended up to remaining for 22 years.”
Millainen kanta EP:n tulisi ottaa?
How should the EP position itself?
Suomen Esko Seppänen (GUE/NGL-ryhmä), parlamentin Venäjä-valtuuskunnan varapuheenjohtaja kaipaa "tasapainoista lähestymistapaa, joka ottaa huomioon Saakashvilin kauhistuttavan virheellisen riskiarvion, kun hän valmisteli uhkarohkeaa sotilaallista iskuaan.
Esko Seppänen (GUE/NGL) of Finland is Vice-chairman of the EU-Russia delegation: "I want a balanced approach giving due attention to Mr Saakashvili´s terribly wrong risk assessment when preparing his adventurous military attack.
EP:n tulisi samalla vaatia Venäjää noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja toimittaa apua Etelä-Ossetian ja Georgian kärsiville siviileille".
At the same time, the EP should request Russia to obey international law and provide help for the civilians suffering in South Ossetia and Georgia."
"On ilmiselvää, että sotilaallista ratkaisua ei ole.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui “It's obvious there's no military solution to the conflict.
Lisää yhteistyötä, ei vastakkainasettelua, on vastaus.
More cooperation, not more confrontation is the response.
Georgian tulevaisuus?
What of Georgia's future?
"Olen tyytyväinen siihen, että parlamenttikollegat muuttivat mieltään Georgian suhteen ja avasivat sille näkymät mahdollisuudesta liittyä jonain päivänä EU:hun", Isler Béguin kiittää.
Ms Isler Béguin "I'm happy to see that colleagues in this parliament have changed its mind in relation to Georgia for him to open the door in a perspective that they can hope to one day join the EU."
Unkarin György Schöpflin (EPP-ED) katsoo, että "on liian aikaista sanoa mitään.
Hungarian Member György Schöpflin for the EPP-ED told us that "it is still too early to say anything.
Yhtäältä Venäjän peli jatkuu, toisaalta emme vielä tiedä, miten Georgian poliittinen eliitti tulee toimeen Saakashvilin kanssa".
On the one hand the Russians' game is still going on, on the other hand we cannot still see how the Georgian political elite relates to Saakashvili."
"Venäjä tekee mitä vain, jotta sen ei tarvitse vetäytyä Etelä-Ossetiasta ja Abhasiasta.
Ona Juknevičienė went on to say that "Russia will do anything in order not to withdraw from South Ossetia and Abkhazia.
Georgia voi yksinään tehdä hyvin vähän.
Georgia on it's own can do very little.
Sen tulevaisuus riippuu lähinnä EU:n ja Naton kannoista ja toimista", Juknevičienė arvioi.
Georgia's future depends mainly on the position and actions of the EU and NATO."