natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin jäsenet pahoittelevat, että Kuuban poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ei ole juurikaan muuttunut 48 vuoteen.
The resolution noted that the political, economic and social situation in Cuba had remained unchanged for 48 years.
He pitävät valitettavana, että Kuuban viranomaiset eivät ole vastanneet EU:n vaatimuksiin perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden noudattamisesta.
It also regretted the fact the Cuban authorities had not responded to the EU's call for fundamental liberties - notably freedom of expression and association.
Etiopia ja Burma: EP kehottaa vapauttamaan poliittiset vangit
Ethiopia and Burma: EP calls for release of political prisoners
Parlamentti otti kantaa myös Etiopian ja Burman demokratian ja ihmisoikeuksien tilaan.
In separate votes, MEPs returned to the situation in two countries which have often given cause for concern.
Parlamentti vaatii Nobelin rauhanpalkinnon saajan ja Saharov-palkitun Aung San Suu Kyin "välitöntä vapauttamista ilman ehtoja".
Concern focused, as in the past, on opposition leader and EP Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, whose "immediate and unconditional release" was demanded by the resolution.
Parlamentti vaatii vapauttamaan välittömästi myös 78-vuotiaan toimittajan U Win Tinin, jota on pidetty vankina lähes 20 vuoden ajan sekä muut Burman juntan poliittiset vangit, joita arvioidaan olevan yli 1 200.
MEPs also drew particular attention to the plight of U Win Tin, a 77-year old journalist, incarcerated for two decades now and one of an estimated 1200 political prisoners in Burma.
Tuki Palestiinalle ja maankäyttö Espanjassa
Other votes
Nämä koskivat kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua, veden saantia ja laatua, julkisia hankintamenettelyjä ja riittämätöntä viranomaisvalvontaa sekä lahjontaa kaavoitushankkeiden yhteydessä.
In other votes MEP supported a decision to restart direct aid to the Palestinian Authorities and insisted that Israel pay back the customs duties owed to the Authority - something President Pöttering has repeated called for.
Lue parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaus täysistunnosta.
See link below for more on this issue.
Euroopan parlamentti kokoontuu seuraavan kerran täysistuntoon Strasbourgissa 9.–12. heinäkuuta.
The next Plenary of the European Parliament opens on 9 July in Strasbourg.
Sähköinen kaupankäynti: kuluttajien luottamuksen parantaminen Euroopan parlamentin päätöslauselma Kuubasta EP:n jäsenet huolissaan Andalusian, Valencian ja Madridin maankäyttölaeista (englanniksi) Parlamentin hyväksymät tekstit Viikkokatsaus 18.-21.6.2007, Strasbourg EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina
Shopping online- in detail Resolution on Cuba Land laws in Andalucia, Valencia and Madrid
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02626 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214STO01559 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0028 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2007-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi kesäkuun täysistunnon ja parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group will make statements on the situation in Palestine.
Puhemies antaa julkilausuman Lähi-idän tilanteesta tiistaiaamuna.
Mr Pöttering will ask the Council and Commission to take part.
Parlamentti päätti siirtää äänestyksen Lähi-itää koskevasta päätöslauselmasta heinäkuun täysistuntoon.
Regarding the debate on the conclusions of the G8 summit, later on Tuesday, the Council has announced it will now not participate.
Täysistunnon kohokohdat
Highlights of the week include
Euroopan parlamentti äänestää kesäkuun täysistunnossa vodka-asetuksesta.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Esillä on myös kissan ja koiran turkiksella käytävän kaupan kielto sekä lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen.
Later on Monday, the House will debate banning the import of or export from the Community of cat and dog fur.
Lisäksi parlamentti käsittelee EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteita koskevaa mietintöä, jossa Venäjää kehotetaan ratkaisemaan puutulliongelmat WTO:hon liittymisensä yhteydessä.
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Maanantai 18.6.2007
Tuesday 19 June 2007
Täysistunnon aluksi parlamentti ottaa kantaa neuvoston kanssa neuvoteltuihin kompromissitarkistuksiin väkiviina-asetuksesta, joka koskee etenkin vodkan määritelmiä .
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Asetuksesta äänestetään tiistaina.
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Tämän jälkeen esillä on laajakaistayhteyksien edistäminen EU:ssa niin, että niiden kehittämiseen voitaisiin käyttää rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa.
Later on Tuesday, Arlene McCarthy (PES, UK) will present her report on public procurement legislation.
Parlamentti käsittelee myös mietintöä, jonka mukaan Venäjän tulisi ratkaista puutulliongelmat WTO:hon liittymisensä yhteydessä.
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Mietintö koskee EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteita.
The House will also debate and vote on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury.
Parlamentti keskustelee myös lainsäädäntöehdotuksesta, jolla kielletään kissan ja koiran turkiksella käytävä kauppa EU:n alueella.
It also wants stricter rules on storage of this substance, which is regarded as dangerous to health and the environment.
Täysistunnon ulkopuolella liikennevaliokunta äänestää maanantai-iltana postipalvelujen vapauttamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
MEPs will debate and vote on a resolution on the recent developments on the financing of Galileo - the EU's satellite navigation system.
Lisäksi parlamentin jäsenet keskustelevat komission kanssa Galileo-järjestelmästä .
The funding proposal should be made under the co-decision procedure, the resolution says.
Esillä on myös mietintö, jossa kehotetaan edistämään opiskelun ja perheen yhteensovittamista tukevia toimia.
On Tuesday afternoon, Glenys Kinnock (PES, UK) will present her report on the Millennium Development Goals at the Midway Point.
Parlamentti äänestää vodka-asetuksesta klo 12.00 alkavassa äänestyksessä.
Later, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting held in Heiligendamm, Germany after hearing statements from the Commission.
Keskiviikko 20.6.2007
Wednesday 20 June 2007
Parlamentti käsittelee ehdotusta lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta .
The House will then debate the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus from 1 January 2008.
Torstai 21.6.2007
Thursday 21 June 2007
Saksan liittokansleri Angela Merkel raportoi Euroopan parlamentin jäsenille Saksan puheenjohtajakauden sekä kesäkuun Eurooppa-neuvoston tuloksista.
The directive amends the “Remedies Directives”, the European Commission is seeking to improve economic operators’ recourse to effective and harmonised procedures in cases of illegally awarded public procurement award contracts.
Keskustelu käydään Brysselissä parlamentin täysistuntosalissa klo 15.00–17.00.
As is usual, the session ends with debates and votes on three resolutions on human rights issues.
20070615IPR07880 Ennakkokatsaus 18.-21.6.2007, Strasbourg ja 27.6.2007, Bryssel
On this occasion, the topics are: Cuba, Ethiopia and Burma (Aung San Suu Ki).
EP äänesti vodkan määritelmistä
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Euroopan parlamentti äänesti tänään vodkan määritelmistä.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Vodkaa voidaan tuottaa mistä tahansa maatalouden raaka-aineesta edellyttäen, että se merkitään asianmukaisesti.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Hyväksytty asetus koskee väkevien alkoholijuomien ja etenkin vodkan määritelmiä.
The most hotly debated point in the vote centred around the definition and labelling of vodka.
Parlamentti on saavuttanut asiassa kompromissin neuvoston kanssa, joten neuvosto voi hyväksyä tämän virallisesti kokouksessaan 28.–29.6.2007.
The Committee's proposal not to allow flavouring of spirits was maintained by the compromise with Council, as was their call to maintain existing geographical designations.
Asetus koskee kaikkia väkeviä alkoholijuomia, mutta kiivaimmat neuvottelut koskivat vodkan määritelmiä.
"The spirit industry is extremely important to us, creating jobs, status, export and tax revenue.
Parlamentin hyväksymän kompromissin mukaan vodka on väkevä alkoholijuoma, joka on valmistettu joko perunasta ja/tai viljasta tai muista maatalouden raaka-aineista.
What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.
Mikäli vodka on valmistettu muusta kuin perunasta tai viljasta, juoman etiketissä tulee olla merkintä "vodka valmistettu...".
I think the Commission proposal was better than the compromise, but it is important to move forward with the compromise on vodka, bearing in mind geographical indications will protect forever Polish vodka, Finnish vodka, Swedish vodka, Lithuanian vodka, and so on."
Etiketin kokoa ei ole määritelty.
That is not the aim of the legislation.
Vodkan alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
There is room for all European producers, as long as they meet high quality standards.
Parlamentin hyväksymän kompromissin mukaan väkeviin alkoholijuomiin ei saa lisätä aromiaineita.
That would never get a majority in this House and would never get a majority in the Council.
Jäsenvaltioille annetaan kolmen vuoden siirtymäaika sääntöjen soveltamiseen.
I want to say something to the British Conservatives about vodka.
Toinen on historiallis-alueellinen näkökulma ja toinen kuluttajan näkökulma.
Many colleagues from different countries have come to Mr Schnellhardt, myself and other colleagues and asked for certain changes because of their traditional production.
"Kuluttajilla on oikeus odottaa, että vodka on tehty tietyistä raaka-aineista", Lax sanoi.
"Some say that spirits should be treated the same, but vodka and whisky are not the same, and this proposal simply has to recognise that fact.
Niin ikään täysistunnossa puhunut Alexander STUBB (PPE-DE, FI) totesi, että vodkavyöhykkeellä on kolme perustelua vodkan suhteen.
Protecting the term ‘Scotch whisky’, as well as the methods of production under geographic definition, is extremely important for Scotland for obvious reasons.
Ensimmäinen on kulttuuriperinne, sillä "olemme tehneet vodkaa perunoista ja viljasta yli 500 vuotta".
However, this first-reading compromise – the product of lengthy and very heated exchanges – is something that, in the spirit of that compromise, I am now prepared to accept, and I hope that the House will accept it tomorrow."
Toisekseen "haluamme vodkalle tasa-arvoista kohtelua.
"Well, Mr Maaten, yes I have.
Emme halua sen olevan mikään maataloustuotteiden jätetynnyri", hän sanoi.
As happens so often in the European Union, we have to make the best of a bad job."
Kolmas perustelu koskee kulutusta ja tuotantoa.
The issue, he said, which our Scandinavian and Polish colleagues appear to be banking on now is the old equality-with-whisky argument.
"Tiedämme mistä puhumme: seitsemän maata tuottaa 70 prosenttia vodkasta ja kuluttaa sitä 70 prosenttia".
Our Nordic colleagues and their allies are trying to have it both ways.
Stubb totesi "Kaczynkin veljesten" tehneen hyvää työtä vodka-keskustelussa.
"The bottom line should be the quality and the standard of the product.
Hän sanoi lähettävänsä heille vodkapullon, jotta nämä pehmentäisivät näkemystään perustuslaista.
Additives are and must be controlled, but you cannot ban products that have been used for a long time.
Venäjän tulisi ratkaista puutulliongelmat WTO:hon liittymisensä yhteydessä
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Venäjän tulisi ratkaista tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin, Euroopan parlamentti toteaa.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
Se tukee EU:n ja Venäjän välistä energiavuoropuhelua energian toimitusvarmuuden takaamiseksi.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
EU:n tulisi harkita neuvotteluja Venäjän kanssa energiasuhteita koskevasta virallisesta puiteasiakirjasta.
"In addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA" , says the House in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Parlamentti hyväksyi oma-aloitteisen mietinnön EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Parlamentti kehottaa Venäjää ratkaisemaan tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Venäjän tulisi myös korjata omien tullien ja maailmanmarkkinahintojen välillä vallitseva epäsuhta.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Parlamentti korostaa, että Venäjän liittyminen WTO:hon ei saa johtaa tuontitullien tason nousuun ja protektionismin voimistumiseen liittymistä edeltäviin vuosiin verrattuna.
MEPs call on Moscow "to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners".
Se pitää valitettavana sitä, että "Venäjä käyttää kauppapoliittisia välineitä ulkopoliittisiin tarkoitukseen tavalla, joka on ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa".
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
Parlamentti muistuttaa yhtenäisen eurooppalaisen energiapolitiikan tarpeesta.
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Se tukee pyrkimyksiä taata energian toimitusvarmuus ja vähentää energiariippuvuutta lisäämällä yhteistyötä ja energia-alan vuoropuhelua Venäjän kanssa.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
Energiakumppanuuden kehittäminen on sekä EU:n että Venäjän etujen mukaista.
The House expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources.
Parlamentti huomauttaa, että liiallinen riippuvuus maakaasusta on EU:n kannalta vaarallista.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Parlamentin mukaan Venäjän pitäisi ratifioida Euroopan energiaperuskirja.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Lisäksi EU:n pitäisi harkita neuvotteluja Venäjän kanssa energiasuhteita koskevasta virallisesta puiteasiakirjasta uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Intellectual property rights and Polish meat
Parlamentti korostaa EU:n ja Venäjän alueellisen yhteistyön lisäämisen merkitystä osana pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Se toteaa, että on kehitettävä konkreettisia yhteistyöhankkeita ja erityisesti Itämeren alueen yhteistyön osalta tuettava ja vahvistettava nykyisiä yhteistyöhankkeita.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
Tässä olisi noudatettava pohjoista ulottuvuutta varten kehitettyä Itämeren aluetta koskevaa strategiaa.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
20070615IPR07882 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0206/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070615IPR07882 EU economic and trade relations with Russia Text, as adopted by the EP on 19 June, will shortly be available here
20070615IPR07883 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0157/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned – little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
Parlamentti äänesti Equitable Life -yhtiön kriisin tutkimuksista
Equitable Life: not just a British affair
Euroopan parlamentti äänesti Equitable Life Assurance Society ‑yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan mietinnöstä.
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
Mietinnössä kehotetaan Britannian hallitusta asettamaan korvausjärjestelmän Equitable Life -yhtiön kriisin uhreille.
Over a million policyholders of the British life assurance company Equitable Life lost money when the company got into financial difficulties.
Parlamentti esittää myös joukon suosituksia siitä, miten havaittuja heikkouksia voidaan parantaa.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
Parlamentti päätti 18.1.2006 perustaa 22‑jäsenisen tutkintavaliokunnan tutkimaan väitteitä yhteisön lainsäädännön rikkomisesta ja huonosta hallinnosta yhteisön lainsäädännön soveltamisessa Equitable Life ‑yhtiön kriisin yhteydessä.
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
Tutkintavaliokunnan perustamiseen johtaneita huolenaiheita on tuotu aiemmin julki Euroopan parlamentille esitetyissä vetoomuksissa.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Nämä vetoomukset toimivat tutkinnan perustana.
MEPs and Commission agree on need to learn lessons
"Näiden yksittäisten vetoomusten keskeinen rooli kertoo myös Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan yleisestä merkityksestä yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvonnan kannalta", mietinnön laatija Diana WALLIS (ALDE, UK) toteaa.
Referring to the consumer rights of policyholders outside the UK who found themselves unable even to apply for compensation when the authorities in different countries tried to shift the responsibility to each other, rapporteur Diana Wallis said "I think we all understand and appreciate the importance of financial services companies – and indeed other companies – being able to trade and do business across the European Union".
Parlamentti esittää joukon suosituksia siitä, miten havaittuja heikkouksia voidaan parantaa.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Se vaatii voimakkaasti lujittamaan vakavaraisuuden valvontaa ja sääntelyä koskevia standardeja kaikkialla unionissa.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), who chaired the committee, stressed the value of the inquiry in bringing Parliament's work closer to the citizens - and all because of the petitions sent in originally.
20070615IPR07884 Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan sivut Taustatietoa Equitable Life Assurance -yhtiön kriisistä
20070615IPR07884 Summary of the committee of inquiry’s work and findings: Website of the committee of inquiry Resolution adopted by the EP on 19 June 2007 Full report of the committee of inquiry
Opiskelun ja perheen yhteensovittaminen
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään opiskelun ja perhe-elämän yhteensovittamista tukevia toimia.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.