natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti viettää kolmatta kertaa terrorismien uhrien muistopäivää maanantaina täysistunnossa.
Key topics on the European Council's agenda are energy policy and climate change, notably the need for binding targets on renewable energy.
Parlamentti on viettänyt terrorismien uhrien päivää joka vuosi Madridissa 11.3.2004 tapahtuneiden pommi-iskujen jälkeen.
This is both an imperative and a moral commitment towards future generations".
Ensimmäinen muistotilaisuus järjestettiin vuonna 2005, ja siihen osallistui Brysselin eurooppalaisen koulun ja paikallisten koulujen oppilaita.
In a recent speech to the German Bundestag, German Chancellor Merkel, who will chair the summit, made similar points, saying: "Europe will only be able to assert its values and way of life, and continue to win support for them, if it succeeds economically."
Tänä vuonna muistotilaisuuteen osallistuu oppilaita Strasbourgista, Ortenau Kreisistä (Saksa), Lontoosta sekä Madridista.
However, more needs to be done, and so the German Presidency will focus on very specific issues at the summit, said the Chancellor.
Oppilaat osallistuvat juhlaistuntoon parlamentin täysistuntosalissa klo 14.30–15.30 yhdessä parlamentin puhemies Hans-Gert Pötteringin kanssa.
The summit will also discuss the content of the Berlin Declaration, which is to be issued on 25 March to mark the 50th anniversary of the European Community. (see separate Article).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Komission toiminnan painopisteet vuonna 2008
Online music: call for binding EU legislation
Parlamentin jäsenet antavat tiistaiaamuna näkemyksensä komission toiminnan painopisteistä vuonna 2008.
Katalin LÉVAI (PES, HU) will be putting forward the own-initiative report on the cross border management of copyright for online music services.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esittelee tuolloin komission toimintastrategian vuodelle 2008.
This would also have the advantage of allowing Parliament fully to participate in the legislative process.
Kasvu ja työllisyys ovat edelleen EU:n toiminnan painopisteitä.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Niiden rinnalle nousee ilmastonmuutoksen torjuminen, unionin energiatarpeen tyydyttäminen ja siirtolaisuuden hallinta.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Komission vuotuinen toimintastrategia
Controlled competition to safeguard diversity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tasa-arvon edistämisen konkreettiset toimet
Banning seal products in the European Union
Naiset ansaitsevat EU:ssa keskimäärin 15 prosenttia vähemmän kuin miehet.
MEPs will debate the topic of banning seal products in the European Union.
Euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunta kehottaakin komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia tasa-arvon edistämiseksi.
On 28 September 2006, the EP adopted a written declaration on banning seal products in the European Union.
Vuosi 2007 on Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi ja valiokunta haluaa nostaa asian vahvasti esille.
Text adopted by Parliament is available via the link hereunder.
Se kehottaa komissiota pitämään sukupuolten tasa-arvoon tähtäävää politiikkaa sekä EU:n painopistealueena että erityisesti yksilön oikeuksiin erottamattomasti liittyvänä vaatimuksena.
Germany’s Agriculture Minister has said he aims to introduce a national ban on imports of seal products to his nation, after giving up hopes of a quick European Union-wide ban.
Se kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön konkreettisia strategioita naisten yrittäjyyden tukemiseksi.
He did not specify when the proposed amendment to animal protection laws might take effect.
Valiokunta kehottaa komissiota tarkistamaan direktiiviä miesten ja naisten samapalkkaisuudesta.
Hundreds of thousands of seals are killed every year as part of a hunt backed by the Canadian authorities.
Tämä tulisi tehdä mm.
Animal welfare groups have long called for a ban.
huolehtimalla siitä, että äitiydestä ja isyydestä aiheutuvat kustannukset jaetaan koko yhteisön kesken
The Canadian government insists the annual hunt is humane and sustainable.
huolehtimalla, että hoito- ja tukipalvelut ovat helpommin ja joustavammin kaikkien niitä tarvitsevien saatavilla
The hunt produces harp seal pelts that are used in the fur and fashion industries mostly in Europe and the Far East.
kannustamalla aktiivisesti isiä ja avomiehiä hyödyntämään joustavia työaikoja ja osallistumaan kodin ja perheen töihin, esimerkiksi säätämällä alustavasti pakollisesta isyyslomasta
The Commission in January rejected appeals for an EU-wide ban, arguing that a 1983 EU law that imposes limited bans on the import of fur taken from young seal pups provides adequate response’ to concerns presented by the European Parliament.
levittämällä parhaita käytäntöjä työssäkäyville pienten lasten äideille tehtävistä tuloveron vähennyksistä, mm. mahdollistamalla yhtiöverovähennykset yrityksille, jotka perustavat työpaikalle päivähoitopaikan.
The British government said in early February that it would press its EU neighbours to introduce a ban on imports of seal products.
Väkivallan ja ihmiskaupan torjunta
Community measures so far:
Valiokunta kehottaa komissiota tekemään direktiiviehdotuksen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
In response to widespread concerns about the annual killing of certain seal pups, Council Directive 83/129/EEC was adopted to prohibit the import of seal pup products into the EU.
Se pyytää kehittämään indikaattoreita näiden toimien uhrien määrän selvittämiseksi.
It initially applied until 1 October 1985.
Perusvaatimus ulkopolitiikassa
The products concern:
"Naisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen on asetettava tärkeäksi ehdoksi Euroopan unionin naapuruuspolitiikassa, ulkopolitiikassa ja kehitysyhteistyöpolitiikassa", valiokunta toteaa.
Raw furskins and furskins, tanned or dressed, including furskins assembled in plates, crosses and similar forms of whitecoat pups of harp seals and of pups of hooded seals (blue-backs).
Naisten oikeuksien samoin kuin muidenkin ihmisoikeuksien kunnioittaminen on perusvaatimus, kun ehdokasmaiden kanssa neuvotellaan niiden liittymisestä unioniin.
The Directive directs Member States to take or maintain all necessary measures to ensure that the listed seal pup products are not commercially imported into their territory.
Valiokunta suosittelee, että EU sitoutuu näiden politiikan alojen yhteydessä selkeämmin poliittiseen vuoropuheluun kolmansien maiden kanssa ja myöntää kehitysyhteistyöhön liittyvää rahoitustukea naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
This Directive does not apply to products resulting from traditional hunting by the Inuit people.
Se kehottaa komissiota varmistamaan EU:n ja YK:n tasa-arvopolitiikan ja tyttöjen oikeuksien koordinoinnin.
In 1985 the Commission adopted Directive 85/444/EEC which extended the validity of the Directive 83/129/EC until 1 October 1989.
Maahanmuuttajanaisten kotouttamiseksi valiokunta kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan tukitoimia, jotka edistävät vastaanottavan maan kielen tuntemusta sekä yhteisön lainsäädäntöön, maan voimassa olevaan lainsäädäntöön ja muihin siellä noudatettaviin periaatteisiin perustuvien oikeuksien ja velvollisuuksien (mm. moniavioisuuden kieltäminen perheenyhdistämisen yhteydessä) sekä unionin perusarvojen tuntemusta.
The Commission was asked to report after two years on the conservation status of the two seal species concerned and on the development of markets for Inuit produced sealskins and other sealskins not affected by the Directive.
Tiedotusvälineiden huomio stereotypioihin
In March 1988 the Commission submitted the report to the Council.
Äänestys: 13.3.2007 Komission sivusto sukupuolten välisestä tasa-arvosta Komission kertomus naisten ja miesten tasa-arvosta - 2007
European Commission background on seal legislation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0033 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lentoturvallisuuden sääntöjen yhtenäistäminen
Beef and veal on the plenary menu
Lentomatkustajat haluavat olla vakuuttuneita siitä, että kaikki lentokoneet, myös EU:n ulkopuolisista maista tulevat, ovat yhtä turvallisia.
In most Member States, especially France, Italy, Belgium and Germany, the term 'veal' is used for the meat of animals fed mainly on milk and slaughtered before the age of eight months.
Tähän saakka EU:ssa ei ole ollut yhtäläisiä turvallisuusnormeja kaupallista ilmakuljetusta harjoittavien lentokoneiden toiminnalle eikä miehistön lupakirjoille.
In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta, jolla Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASAn toimivaltaa laajennetaan kattamaan nämä alueet.
In the Netherlands, the two types exist in parallel: the 'white veal' (or milk-fed) sector (around 85% of the total) and the 'pink veal' (or grain-fed) sector.
Parlamentin mietinnön laatija Jörg LEICHTFRIED (PSE, AT) painottaa, että "tavoitteenamme on korkeimman mahdollisen yhtenäisen turvallisuustason saavuttaminen".
In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
Parlamentin liikennevaliokunta esittää muutamia tarkistuksia komission ehdotukseen.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
Se haluaa myös, että sääntöjen rikkomisesta tietoja antaneen lähdettä ei saa paljastaa.
However, some states want derogations in certain areas.
Kun tiedot on annettu kansalliselle viranomaiselle, tietojen lähdettä on suojeltava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Commission is keen for the procedure to be completed in time for the regulation to enter into force on 1 July this year.
Maksuja peritään todistusten myöntämisestä ja uusimisesta sekä niihin liittyvistä jatkuvista valvontatoimista, tuotteiden jatkuvan lentokelpoisuuden varmistamista lukuun ottamatta sekä palvelujen tarjoamisesta sekä valitusten käsittelystä.
The committee takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
Vuonna 2002 perustettu Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA on EU:n erillisvirasto, jolle on annettu tehtäväksi hoitaa erityisiä toimeenpano- ja sääntelytehtäviä lentoturvallisuuden alalla.
The report points out that the use of new methods in agriculture must be geared first and foremost to market demand if this is to secure the sustained viability of agricultural holdings.
Se tarjoaa Euroopan komissiolle teknistä asiantuntemusta auttamalla ilmailusääntöjen laatimisessa monella alueella ja tarjoamalla teknistä apua asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten tekemisessä.
The committee also believes that biotechnology applications may help to reduce the use of pesticides, herbicides and fertilisers in crop cultivation, thus contributing to the protection of the environment and human health.
Lisäksi virastolle on annettu valtuudet suorittaa joitakin lentoturvallisuuteen liittyviä toimeenpanotehtäviä, kuten ilmailuun liittyvien tuotteiden ja niitä suunnittelevien, tuottavien ja huoltavien organisaatioiden sertifiointi.
The committee considers that it is the responsibility of policy-makers, as well as industry, the scientific community and non-governmental organisations to communicate with citizens in a clear and transparent manner on the benefits and risks of biotechnologies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Yhdysvaltojen välinen lentoliikennesopimus
Corporate social responsibility: a new partnership
Euroopan parlamentin jäsenet antavat näkemyksensä EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä lentoliikennesopimuksesta.
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Komissio antaa asiasta julkilausuman tiistaina.
The link between CSR and competitiveness
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut EU:ssa
Call for speedy ratification of Maritime Labour Convention
Euroopan parlamentti äänestää yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskevasta mietinnöstä maaliskuun täysistunnossa.
Parliament will vote on a report which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Mietinnön mukaan yleishyödylliset sosiaalipalvelut ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin peruspilareita ja olennaisia yhteiskuntarauhan sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisen kannalta EU:ssa.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Valiokunta pitää vääränä sellaista lähestymistapaa, että yleishyödylliset sosiaalipalvelut olisivat ristiriidassa yhtäältä kilpailua, julkisia tukia ja markkinoita koskevien sääntöjen kanssa ja toisaalta julkista palvelua, yleishyödyllisyyttä ja yhteenkuuluvuutta koskevan ajattelutavan kanssa.
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Jäsenvaltioiden asianomaisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on kuitenkin vapaus päättää, mitkä keskinäiset yhtiöt, muut sosiaalialan organisaatiot ja yksityiset yritykset saavat yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja.
With 80% of maritime accidents being linked to human error, the rapporteur stresses the importance of speedy ratification and implementation of the Convention, which should not pose any problem as all EU Member States voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
Lisäksi julkisen viranomaisen on saatava tarkastaa milloin tahansa, että palvelujen tarjoajat noudattavat yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin kytkeytyviä periaatteita ja arvoja.
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita toimimaan siten, että kaikkeen yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tarjoamista koskevaan toimivallan siirtoon alueellisille tai paikallisille viranomaisille liittyy riittävien määrärahojen myöntäminen.
Ratification and entry into force of the Convention would represent an important contribution from the EU to the promotion of decent labour standards worldwide.
Esittelijä: Joel HASSE FERREIRA PSE PT A6-0057/2007 Mietintö yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista Euroopan unionissa Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Mary Lou MCDONALD GUE/NGL IE A6-0019/2007 Ratification of the ILO's 2006 Consoiidated Maritime Labour Convention Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Lastenhoitopalvelujen tarjoaminen
Common safety standards for air travel to be guaranteed by the European Aviation Safety Agency
Euroopan parlamentti keskustelee lastenhoitopalvelujen tarjoamisesta jäsenvaltioissa.
MEPs in the Transport Committee recommend giving the European Aviation Safety Agency the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Neuvosto ja komissio antavat julkilausumat Barcelonan vuoden 2002 Eurooppa-neuvoston päätelmien seurannasta.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high and uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Huippukokouksessa sovittiin tuolloin, että jäsenvaltioiden olisi tarjottava lastenhoitopalveluita vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille vähintään kolmevuotiaista mutta alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
Previously, each Member State had adopted its own national legislation, based on the minimum international standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Rahoitusalan omistusosuuksien hyväksymismenettelyjen yhdenmukaistaminen
EU-USA Air Services Agreement
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta siitä, kuinka rahoitusalan omistusosuuksien hyväksymismenettelyjen eurooppalaisia sääntöjä tulisi muuttaa.
In economic terms, this unprecedented agreement would represent a step change - it could be worth up to 12 billion euro in economic benefits and up to new 80.000 jobs.
Siinä myös säädetään selvät määräajat jokaiselle arviointimenettelyn vaiheelle.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Valiokunta esittää lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen.
f) Provisions on EU-US technical cooperation in relation to climate change.
Valiokunta korostaa, että valvontaviranomaisilla on oltava enintään 47 työpäivää (komission ehdottaman 30 päivän sijaan) aikaa vastustaa hankkijaehdokkaan ehdotusta laskettuna päivästä, jolloin ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettu.
d) The possibility for the EU airlines to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo), US airlines will preserve their existing rights only;
Ajanjaksoa voidaan pidentää enintään 77 työpäiväksi (komission ehdottaman 50 päivän sijaan).
e) Provisions on commercial arrangements between airlines (code-sharing, wet-leasing...).
Valiokunta pidentää 10 päivään aikaa, jolloin viranomaiset voivat pyytää lisätietoja.
f) Unpreceeded Regulatory convergence mechanisms notably in competition, state aid and security.
Komissio ehdottaa lisätietojen pyytämistä viidessä päivässä.
The provisions on security are key in work towards a 'one-stop security' approach.
Viranomaisten on julkistettava tieto hankinnan hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
The first stage agreement, if approved by the Council of Transport Ministers, would apply as of 28th October 2007.
Valiokunta korostaa, että jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia toiminnan vakauden arviointia koskevia tietoja on käsiteltävä liikesalaisuutena.
Among the benefits, this agreement opens the possibility of an additional 26 million extra passengers on transatlantic flights over a period of 5 years.
Valiokunnan käsittelyssä PPE-DE- ja ALDE-ryhmien jäsenet äänestivät mietinnön puolesta ja PSE-ryhmän jäsenet äänestivät tyhjää.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we can already obtain a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion Euro over a period of 5 years.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
The removal of barriers could lead to the creation of around 80.000 jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Musiikin verkkokauppa: kehotus sitovaan lainsäädäntöön
Euro-Mediterranean relations
Samalla Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta tulisi suojella.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the opening session.
Valiokunta suhtautuu kriittisesti sekä komission asiasta antamaan suositukseen että sen sisältöön.
The EMPA opened its proceedings in Vouliagmeni (Athens) on 22 and 23 March 2004.
Lisäksi ehdotetun direktiivin tulisi taata oikeudenhaltijoille korkeatasoinen suojelu ja yhdenvertainen kohtelu.
a ministerial conference on energy, with the aim of agreeing on priorities for co-operation to secure security of supply between Euro-Mediterranean partners, promote energy efficiency and conservation.
Sillä olisi myös vältettävä tekijänpalkkioiden alentamisen painetta ja tarjottava käyttäjille korkea oikeusvarmuus.
a ministerial conference on migration, which will focus on legal migration, migration and development, and illegal migration.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0053 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Bioteknologian käyttö maataloudessa
Towards a Euro-Med Free Trade Area
Valiokunta kannustaa pyrkimyksiä biotekniikan kehittämiseen EU:ssa yhtenä tapana maatalouden taloudellisen kannattavuuden ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen kohentamiseksi.
MEPs in the committee regret the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA.
Se kuitenkin kannattaa uusiin biotekniikan tuotteisiin nykyisin sovellettavaa ennalta varautumiseen perustuvaa lähestymistapaa.
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth;
Valiokunta hyväksyi Kyösti VIRRANKOSKEN (ALDE, FI) oma-aloitemietinnön Euroopan maatalouden näkymistä ja haasteista biotekniikan suhteen.
The committee recalls that investments have a very important impact in terms of subcontracting, propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation.
Valiokunta kannustaa pyrkimyksiä biotekniikan kehittämiseen EU:ssa yhtenä tapana maatalouden taloudellisen kannattavuuden ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen kohentamiseksi.
The committee reiterates its concern about the consequences of the end of the Multifibre Arrangement on 1 January 2005 and the abolition of quotas for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU.
Se pitää tärkeänä, että yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa maatalousmäärärahoja kohdennetaan enemmän bioteknologia-alalle.
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries; stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector’s competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose.
Valiokunnan mukaan biotekniikkasovellukset voivat olla avuksi viljelykasvien viljelyssä käytettävien torjunta-aineiden, kasvinsuojeluaineiden ja lannoitteiden käytön vähentämisessä.
The committee considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.