natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monet muistavat tämän ajan ja siihen tilanteeseen palaaminen on helpotus: 'olemme normaaleja jälleen'.
So that was really a time that lots of people remember and going back to that situation is going to bring a sigh of relief: "We are normal again".
Sanomme, että EU:n jäsenyys on hieno asia, ja näiden kaverien pitää nähdä, mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa."
We say that being an EU member is a great thing and these guys have to see what exactly that means.
Tapasitte Brysselissä EP:n puhemies Buzekin.
You held talks with EP President Jerzy Buzek.
Miten parlamentti voi auttaa Serbiaa sen Eurooppa-näkymien suhteen?
How can the EP help Serbia in its European ambitious?
"EP:stä tulee yhä tärkeämpi Euroopan elämässä Lissabonin sopimuksen myötä.
The European Parliament is going to play an increasingly important role in the life of Europe after the Lisbon Treaty.
Olemme innolla läheistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.
We are looking forward to working very closely with the EP.
Edessä on mielenkiintoisia aikoja."
There are interesting times ahead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//EN
Mepit puivat EU-huippukokouksen saldoa
Results from EU-summit 29-30 October
Pääministeri Fredrik Reinfeldt ilmoitti täysistunnolle, että EU-puheenjohtajamaa Ruotsi järjestää valtion- ja hallitusten päämiesten odotetun kokouksen 19. marraskuuta Brysselissä.
Swedish Prime minster Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold a meeting of Heads of states and governments on 19 November to fill the positions created by the Lisbon Treaty.
Kokouksessa tullaan "nimittämään Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja sekä korkea edustaja [joka on samalla] ja neuvoston pääsihteeri", Reinfeldt kertoi.
In the meeting they will "nominate the President of the European council, the High Representative and the Secretary General of the Council".
"Haluan uuden komission, joka koostuu pätevistä ja sitoutuneista eurooppalaisista", jatkokaudelle valittu Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kertoi.
President of the European Commission José Manuel Barroso: "I want a new Commission composed of competent and committed Europeans.
"Haluan myös komission, jolla on vahva demokraattinen mandaatti.
I also want a Commission with a strong democratic mandate.
Sopimus antaa valmiudet toimia, mutta meillä on oltava halu toimia yhdessä", hän muistutti.
The Treaty gives the capacity to act, but we need to have the willingness to act together."
Sosialistien ja demokraattien ryhmän Hannes Swoboda (Itävalta) kysyi Reinfeldtiltä: "Oletteko valmis keskustelemaan valtionpäämiesten kanssa varmistaaksenne, että meillä on sukupuolten välinen ja maantieteellinen tasapaino [Euroopan komissiossa], ja oletteko valmis huolehtimaan siitä, että mukana on tehokkaita leidejä?"
Socialist MEP Hannes Swoboda asked Mr Reinfeldt "are you ready to talk to the heads of state to ensure that we have a gender and a geographical balance [in the Commission] and are you prepared to ensure that there are powerful ladies involved?"
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan paikalle pitäisi saada "joku, joka uskoo EU:n integraation eikä ole euroskeptikko ja joka uskoo yhteisömenetelmään, joka vie Eurooppaa eteenpäin", liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt (Belgia) korosti.
Liberal Leader Guy Verhofstadt underlined that the position as President of council should be filled by "Somebody, who believes in EU integration and not eurosceptic, and believes in community method that takes Europe forward."
Saksan vihreiden Rebecca Harms vaati yhteisymmärrystä siitä, että "haluamme vahvoja miehiä ja naisia EU:n kärkipaikoille".
German Green MEP Rebecca Harms: "We need to agree that we want strong men and women in the top positions of the EU.
Osoittaen sanansa Reinfeldtille, hän jatkoi: "Valitettavasti en kykene onnittelemaan teitä, koska vielä ei ole mitään merkkejä siitä, että vahvoja miehiä ja naisia on tulossa".
Mr Reinfeldt, unfortunately I'm not able to congratulate you because there is as yet no sign of any strong men and women coming forward."
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Lothar Biskyn (Saksa) mukaan "olisi hyvä, jos valtioiden ja hallitusten päämiehet käyttäisivät huippukokouksia käytännöllisempään ja konkreettisempaan politiikkaan.
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL): "It would be a good idea if the head of states and governments were to use the summit for more practical and concrete politics.
Maailman suurin haaste on ilmastonmuutos.
The biggest challenge the world has to face is climate change.
Etenemme kohti maailman ilmastokokousta Kööpenhaminassa ja pelkään, että EU ei ota aikomaansa johtoasemaa" ilmastonmuutoksen torjunnassa.
We're heading towards the world climate conference in Copenhagen and I'm afraid the EU is not taking up the leading role that it said it would."
"Euroopan ongelma ei ole diplomaattisten tehtävien vähyys, vaan liian suuri työttömyys", vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän William Dartmouth (Iso-Britannia) kommentoi keskustelua ulkosuhteiden korkean edustajan uudesta virasta.
William Dartmouth, (EFD): Commenting on the new post of the High Representative, he said, "the problem facing Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed."
29.–30. lokakuuta Brysselissä pidetty Eurooppa-neuvosto käsitteli myös laitonta maahanmuuttoa ja tulevaa Euroopan ulkosuhdehallintoa ja hyväksyi EU:n uuden Itämeri-strategian.
20091106STO63903 EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
EU:n huumevalvontavirasto: huumeiden sekakäyttö vakiintunut
Combining drugs now more widespread says EU Monitoring Agency
Lajitelma laillisia "spice"-stimulantteja pohjoislontoolaisessa liikkeessä elokuussa.
The report expressed concern about legal stimulants such as "spice" which are increasing being bought on the internet and mimic the effects of Cannabis.
Yrteistä ja synteettisistä kemikaaleista tehdyn tuotteen käyttöön on liitetty mielialavaihteluja ja harhaisuutta. ©BELGA_AFP_Leon Neal Huumausaineiden käyttäjät rajoittavat käytön hyvin harvoin yhteen aineeseen.
The use of a combination of drugs is the norm amongst people who misuse substances according to the latest report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Tämän päivän Euroopassa useamman huumeen sekakäyttö on pikemminkin normi.
Their annual report found that users now rarely restrict their use to a single substance.
Huumevalvontavirasto esitteli vuosiraporttinsa parlamentin kansalaisvapauksien ja sisä- ja oikeusasioiden valiokunnalle 4. marraskuuta.
Wolfgang Götz, the head of the Lisbon based agency, unveiled their annual report to the Parliament's Civil Liberties Committee on 4 November.
"Nykyään ihmiset tulevat hyvin usein riippuvaisiksi laillisten ja laittomien aineiden yhdistelmästä, mikä johtaa sekä alkoholi- että huumeriippuvuuteen.
He summarised the issues saying "Today very often people become addicted to consumption of combination of legal and illegal substances, leading to joint alcohol and drug addiction".
Tämä lisää haasteita ja tekee hoidosta monimutkaisempaa.
The Director went on to say that "this increases the challenges and makes the treatment more complex.
Tämä on ongelma, johon meidän on kiinnitettävä pikaisesti huomiota," Lissabonissa sijaitsevan huumevalvontaviraston johtaja Wolfgang Götz painotti Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnalle.
This is a problem, to which we must pay attention urgently".
2009 vuosiraportin mukaan kokaiini ja heroiini ovat pitäneet tiukan otteensa Euroopan huumekartasta, eikä niiden käytön vähentymisestä ole näyttöä.
According to the 2009 report, cocaine and heroin are maintaining a firm hold on Europe’s drug scene and there is little to suggest any improvement regarding their use.
Myönteistä on se, että uudet tiedot vahvistavat kannabiksen käytön vähentyneen edelleen etenkin nuorten keskuudessa.
But on a more positive note, new data confirms a continued fall in cannabis use, particularly among young people.
EU-maiden yhteistyö tarpeen
EU States not sharing information on their policies
Valiokunnan varapuheenjohtaja, liberaalidemokraattien Sophie in 't Veld otti puheeksi EU:n jäsenmaiden "suuren haluttomuuden" jakaa tietoa eri politiikkojen tehokkuudesta ja vertailla tilastotietoja.
Dutch Liberal Sophia in 't Veld is the Vice-Chairwoman of the Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Hollantilaismeppi korosti EU-maiden yhteistyön tarvetta.
She expressed her concern over the fact that there is a lack of cooperation between different countries about how effective their policies actually are.
Osa mepeistä oli kiinnostuneita huumetilanteesta jäsenmaiden vankiloissa, joissa käyttö on keskivertoväestöä yleisempää.
The problem of drug abuse in prisons in Eastern Europe was raised by Romanian Member Csaba Sógor for the centre-right European People's Party.
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Csaba Sógor (Romania) kysyi EU:n mahdollisista yhteisistä toimista huumeiden torjumiseksi erityisesti Itä-Euroopan vankiloissa.
He asked whether countries were pursuing similar or different policies to combat drug abuse in jails - especially in the east of the continent.
EMCDDA:n raportti arvioi, että korvaushoitojen aloittaminen on usein hankalaa vankilaolosuhteissa, mutta että tarve hoitomahdollisuuksien laajentamiseen on kiireellinen.
The report says that despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Myös EU:n huumausaineita koskeva uusi toimintasuunnitelma (2009–2012) kiinnittää huomiota vankiloiden huumeongelmaan ja hoitomahdollisuuksiin.
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities it says.
Internet: markkinapaikka psykoaktiivisille aineille
Drugs being sold on internet under pseudonyms
EMCDDA tarkasteli menneenä vuonna ensimmäistä kertaa internet-pohjaisia hoitomuotoja ja arvioi, että netillä on huomattavaa potentiaalia huumausaineiden käytön ehkäisyssä, katkaisussa, haittojen vähentämisessä ja myös käyttäjien hoidossa.
For the first time the Lisbon based agency looked at the internet and drug abuse.
Vähemmän myönteistä on toisaalta se, että nettiä käytetään myös psykoaktiivisten aineiden markkinointiin.
Whilst it found the web could be useful for the prevention and treatment of drugs use and for highlighting the dangers, it noticed that more and more "psychoactive substances" are being sold on the net.
Verkossa ja joissakin erikoisliikkeissä on ollut ainakin vuodesta 2006 saatavilla " spice "-nimisiä tuotteita.
One example is "spice" which is often advertised as incense on the internet but when it is smoked has similar effects to cannabis.
Huumevalvonnan ja laillisten aineiden kaupan sääntelyn välimaastoon jäävä spice voikin olla varoitus tulevista ongelmista.
The Monitoring Agency say it is concerned by the growing instance of products that have been intentionally mislabelled and marketed aggressively.
Eurooppa ja huumeet
Drug use in the EU
13 miljoonaa 15–64-vuotiasta on kokeillut kokaiinia; noin 4 miljoonaa käytti ainetta viimeisen vuoden kuluessa.
Some 4 million adults have tried cocaine in the last year
Kokaiini on kannabiksen jälkeen yleisin huume Euroopassa.
4 million 15–64 year olds have tried cannabis
Jopa 2,5 % eurooppalaisnuorista käyttää kannabista päivittäin.
Up to 2.5 % of all young Europeans could be using cannabis daily
Samalla kun internet-pohjaiset hoitomuodot tekevät tuloaan, netistä on tullut etenkin houkuttelevasti pakattujen psykoaktiivisten aineiden markkinapaikka.
Report identifies growth of sale of psychoactive substances
20091106STO63968 EU:n huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen vuosiraportti 2009 EMCDDA:n sivut (englanniksi) EP:n kansalaisvapauksien valiokunta EU:n huumetilanne 2008: "käyttö pysyy ennätystasolla"
20091106STO63968 Report Civil Liberties Committee 2008 report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 9. marraskuuta 2009 klo 15.00–18.30
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
Tiistai 10. marraskuuta 2009 klo 09.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9. marraskuuta 2009 klo 15.00–18.30
9 November 2009, 15.00 – 18.30
· 16. heinäkuuta 2009 PV – PE428.301v01-00
· 16 July 2009 PV – PE428.301v01-00
· 2.–3. syyskuuta 2009 PV – PE428.161v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.161v01-00
· 28.–30. syyskuuta 2009 PV – PE430.310v01-00
· 28–30 September 2009 PV – PE430.310v01-00
· 5. lokakuuta 2009 PV – PE429.685v01-00
· 5 October 2009 PV – PE429.685v01-00
· 6. lokakuuta 2009 PV – PE430.321v01-00
· 6 October 2009 PV – PE430.321v01-00
· 12. lokakuuta 2009 PV – PE430.322v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.322v01-00
· 15. lokakuuta 2009 PV – PE430.426v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.426v01-00
Klo 15:00–17:00:
From 15:00 until 17:00:
Pienimuotoinen kuulemistilaisuus kaasun toimitusvarmuudesta
Mini-Hearing on the security of gas supply
Klo 17:00:
From 17:00:
Yhteispuheenjohtajina toimivat ITRE-valiokunnan puheenjohtaja Herbert Reul sekä EU:n ja USA:n välisistä suhteista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja Elmar Brok
Co-chaired by Mr Herbert Reul, Chairman ITRE and Mr Elmar Brok, Chairman EU/US Delegation:
Yhdysvaltain edustajainhuoneen jäsenen ja edustajainhuoneen tiede- ja teknologiakomitean puheenjohtajan Bart Gordonin vierailu
Visit of Congressman Bart Gordon, Chairman of the Committee on Science & Technology of the House of Representatives, USA
10. marraskuuta 2009 klo 9.00–12.30
10 November 2009, 09.00 – 12.30
Klo 9:00– 11:00:
From 09:00 until 11:00:
Pienimuotoinen kuulemistilaisuus tutkimuksen puiteohjelman täytäntöönpanosta – Miten vähennetään hallinnollista taakkaa ja lisätään tehokkuutta?
Mini-Hearing on Implementing the Research Framework Programme - How to reduce red-tape and increase effectiveness?
Klo 11:00–11:30:
From 11:00 until 11:30:
Korkeakoulujen ja yritysten välinen vuoropuhelu: Uusi kumppanuus Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
Pál Schmitt (EPP)
Pál Schmitt (PPE)
Klo 11:30–12:30:
From 11:30 until 12:30:
Komission esitys päästökauppajärjestelmän täytäntöönpanoa koskevasta valmistelutyöstä
Presentation of the Commission of the preparatory work for the implementation of the ETS (Emission Trading Scheme)
10. marraskuuta 2009 klo 15.00–18.30
10 November 2009, 15.00 – 18.30
Pienimuotoinen kuulemistilaisuus rahoituksesta ja ilmastonmuutoksesta
Mini-Hearing on Finance and Climate Change
Klo 17:00–17:30:
From 17:00 until 17:30:
Biosidivalmisteiden markkinoille saattaminen ja käyttö
The placing on the market and use of biocidal products
Christa Klaß (EPP)
Christa Klaß (PPE)
Klo 17:30–18:30:
From 17:30 until 18:30:
Seuraavan sukupolven verkkoja (NGN) koskevan tutkimuksen esittely
Presentation of the study on Next Generation Networks (NGNs)
· Keskiviikko 2. joulukuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torstai 3. joulukuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00 – 18.30 (Bryssel)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen
The Future of the Common Agricultural Policy after 2013
Tiistai 10. marraskuuta 2009 klo 15.00–18.30
Tuesday 10 November 2009, 3 pm – 6.30 pm
klo 15.00 Tilaisuuden avaus, Paolo de Castro
15.00 Welcome by Paolo de Castro
klo 15.05 Maatalousneuvoston puheenjohtajan Eskil Erlandssonin puhe
15.05 Keynote speech by Eskil Erlandsson, Agriculture Council President
klo 15.15 Komission jäsenen Mariann Fischer Boelin puhe
15.15 Keynote speech by Mariann Fischer Boel, Commissioner
klo 15.25 Tilatukijärjestelmän ja erityistukimekanismien uudistus (68 ja 69 artikla) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
15.25 The Reform of the Single Payment Scheme and the specific support mechanisms (Articles 68 ad 69) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
klo 15.45 Markkinoiden sääntelymekanismien uudistus (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
15.45 The Reform of the Markets regulation Mechanisms (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
klo 16.05 Keskustelu
16.05 Debate
klo 16.40 Maaseudun kehittämispolitiikan uudistus (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
16.40 The Reform of the Rural development Policy (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
klo 17.00 Uuden YMP:n maksuihin liittyvät talousarvionäkökohdat: vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevat skenaariot (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17.00 The Budgetary aspects of the new CAP payments: post 2013 scenarios (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
klo 17.20 Keskustelu
17.20 Debate
klo 18.00 Loppuyhteenveto
18.00 Conclusions
Václav Havel parlamentissa 20 vuotta rautaesiripun jälkeen
Václav Havel and Jerzy Buzek on the 20th anniversary of political change in Europe
Václav Havel osallistui parlamentin juhlaistuntoon, jolla kunnioitettiin Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivää.
The President of the European Parliament, former Polish prime minister Jerzy Buzek, welcoming former Czech president Václav Havel to the EP, described him as "a friend to all those fighting for freedom and human rights wherever they do not exist".
Keskiviikkona 11. marraskuuta pidettyyn juhlaistuntoon osallistuivat sekä Tšekkoslovakian entinen presidentti Václav Havel että parlamentin puhemies Jerzy Buzek, joka on entinen Puolan pääministeri.
Mr Havel then spoke about the sensitive issue of identity, saying "Our identity is created not only by what is unique to us as individuals, but also by certain so-called shared layers of identity" such as membership of family, community, church and nation.
Molemmilla oli tärkeä rooli 20 vuoden takaisissa demokraattisissa muutoksissa.
I tend to say somewhat poetically that Europe is the 'homeland of our homelands' ".
Presidentti Havel totesi puheessaan rautaesiripun murtumisesta: "Se ei ollut vain Euroopan kaksinapaisen jaon loppu, vaan pitkälti loppu koko maailman jakautumiselle."
Lastly, Mr Havel said "Seen from a distance, the European Union looks like a very technocratic body dealing solely with economics and money".
Hän muistutti siitä, että historia ei tuolloin pysähtynyt ja että tärkeintä on miettiä Euroopan tulevaisuutta.
He believed "the EU should place greater and more evident stress on the things that are truly of foremost importance, namely its spiritual foundations and values".
Puhemiehen ja 89 nuoren keskustelu
Today's Europe: "could do better"
Juhlaistuntoa edelsi puhemiehen ja 89 nuoren keskustelu, jonka aiheena oli "Mitä Eurooppa merkitsee minulle".
Earlier today a debate was held at the Parliament on the subject "What Europe means to me" between EP president Jerzy Buzek and 89 young people, all aged 20, who came from every one of the EU's Member States.
Nuoret olivat kaikki 20-vuotiaita ja he edustivat kaikkia EU-maita.
"Our parents didn't have this possibility" - said a visibly moved German student.
Keskusteluun osallistuivat myös lähes kaikki parlamentin varapuhemiehet.
But her Dutch colleague felt that Europe was too often perceived as a threat to national culture.
Puhemies Buzek sanoi puheessaan näille nuorille: "Muurin murtuessa oma maani oli jo ollut hetken vapaa, mutta yksin siltä puolelta rautaesirippua.
A young Swede complained about the democratic deficit in Europe and her Italian neighbour noted that the media devoted little space to Europe: "we don't know Europe and we can't trust what we don't know".
Berliinin muurin murtuessa muut valtiot liittyivät joukkoomme emmekä olleet enää yksin.
"Yes, but to identify with Europe, you also have to take the initiative and get interested in it yourself", replied a German speaker.
Sillä se mitä tapahtui, oli enemmän kuin muurin murtuminen, se oli Euroopan jälleenyhdistyminen."
"If Europe is a family, then we must not forget that in a family, we are responsible for each other", noted a Latvian.
Suurimmalle osalle nuorista EU tarkoitti ennen muuta vapautta matkustaa, opiskella ja työskennellä muissa maissa.
Being responsible means "preserving for our children the freedoms and progress that we enjoy", said a young Hungarian.
Eurooppaa kehuttiin ja kritisoitiin ja sitä patistettiin jatkamaan tasapainon hakua kaupan sekä sosiaali- ja yksilön oikeuksien välillä.
For several 20 year old guests, this responsibility also means ironing out differences between Member States' living standards, "to make it truly possible to take advantage of our freedom", as a Czech speaker put it.
Puhemies Buzek avasi lisäksi valokuvanäyttelyn, joka esittelee kuvia historiallisista tapahtumista Euroopan muutoksen vuosilta.
Europe must continue to seek a balance between the market, social rights and individual freedoms, said several speakers.
20091110IPR64179 Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivä: komission sivut Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivä: parlamentin sivut Tiedote 10.11.2009: "Kaksikymmentä vuotta rautaesiripun murtumisen jälkeen" - Euroopan parlamentti järjestää juhlaistunnon Teema-artikkeli 6.11.2009: 1989 – Euroopan murrosten vuosi Teema-artikkeli 11.11.2009: Václav Havel: "Demokraattinen poliittinen kulttuuri ei synny yhdessä yössä" Václav Havelin puhe juhlaistunnossa - OR - audio, 32:24 Václav Havelin puhe juhlaistunnossa - EN - audio, 32:24
"It was a dream, one day let us again dare to dream of Europe", urged a Belgian, backed by a Frenchwoman: "I would like Europe to rediscover the enthusiasm and passion it knew in 1989".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Alzheimerin tutkimus: yhteisellä ohjelmalla parempiin tuloksiin
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Alzheimerin ja Parkinsonin taudin kaltaiset hermoston rappeutumissairaudet ovat yksi Euroopan suurimmista mielenterveyshaasteista.
Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Alzheimerin ja Parkinsonin taudin torjumisessa on vastattava kaksitahoiseen haasteeseen: päivittäisen hoidon tarjoaminen lisääntyvälle määrälle potilaita ja resurssien lisääminen siten, että potilaiden määrä vastedes vähenee jatkuvasti.
The aim is to pool skills, knowledge and funding and thus maximise the benefits of work being done in the 27 EU countries.
EP: EU–Venäjä-suhteita tulee vahvistaa tietyin ehdoin
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
Ilmastonmuutos, energian toimitusvarmuus ja uusi yhteistyösopimus ovat aiheita, joista Ruotsin EU-puheenjohtajuuden tulisi keskustella Venäjän kanssa 18. marraskuuta Tukholmassa pidettävässä EU–Venäjä-huippukokouksessa.
Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two sides are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Parlamentti on huolissaan Venäjän ihmisoikeustilanteesta, todetaan torstaina 12. marraskuuta käsiäänestyksellä hyväksytyssä päätöslauselmassa.
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
Parlamentti vaatii, että ihmisoikeuksien suojelun on oltava ensisijainen aihe EU:n ja Venäjän huippukokouksen esityslistalla sekä olennainen osa EU:n ja Venäjän uutta sopimusta.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.