natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Kreikka) ( KOM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD) ) - BUDG -valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0378/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece) ( COM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0378/2011 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Itävalta) ( KOM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD) ) - BUDG -valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0379/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria) ( COM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0379/2011 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen hyväksymiseksi Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta Euroopan unionin toimesta (10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ) - CULT -valiokunta - Esittelijä: Chrysoula Paliadeli ( A7-0331/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0331/2011 )
Päätöslauselmaesitys aluesuunnittelusta, hydrogeologisten riskitilanteiden valvonnasta ja rahaston perustamisesta joenuomien ja niiden sivujokien tilan kohentamiseksi sekä eurooppalaisesta tiedonkeruukeskuksesta ( B7-0573/2011 )
Motion for a resolution on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre ( B7-0573/2011 )
Päätöslauselmaesitys: Euroopan unionin koulutustavoitteista ( B7-0575/2011 )
Motion for a resolution on the education objectives of the European Union ( B7-0575/2011 )
Päätöslauselmaesitys velvoitteesta käyttää "sormenjälkeä" syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden merkitsemisessä ( B7-0585/2011 )
Motion for a resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes ( B7-0585/2011 )
Päätöslauselmaesitys toimenpiteistä turvallisuuden takaamiseksi mielenosoituksissa ja julkisissa kulkueissa ( B7-0586/2011 )
Motion for a resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches ( B7-0586/2011 )
Durbanin ilmastokokous (COP 17) ( B7-0639/2011 )
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0639/2011 ) ;
Durbanin ilmastokokous (COP 17) ( B7-0640/2011 )
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0640/2011 ) ;
Avoin internet ja verkon neutraalisuus Euroopassa ( B7-0641/2011 )
The open internet and net neutrality in Europe ( B7-0641/2011 ) ;
Kehitysyhteistyön rahoitusta koskeva EU:n vastuuraportti ( B7-0642/2011 )
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0642/2011 ) ;
Kehitysyhteistyön rahoitusta koskeva EU:n vastuuraportti ( B7-0643/2011 )
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0643/2011 ) ;
Ioan Enciu S&D-ryhmän puolesta neuvostolle:
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Romanien tilanne jäsenvaltioissa ( B7-0644/2011 )
The situation of the Roma in Member States ( B7-0644/2011 ) ;
Ioan Enciu S&D-ryhmän puolesta komissiolle:
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Romanien tilanne jäsenvaltioissa ( B7-0645/2011 )
The situation of the Roma in Member States ( B7-0645/2011 ) ;
Louis Michel ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle:
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Romanien syrjintä ja vainoaminen EU:n jäsenvaltioissa sekä EU:n puitestrategia, suuntaviivat ja toimet ( B7-0646/2011 )
Discrimination against, and persecution of, Roma in EU Member States and EU framework strategy, guidelines and actions ( B7-0646/2011 ) ;
Romanien syrjintä ja vainoaminen EU:n jäsenvaltioissa sekä EU:n puitestrategia, suuntaviivat ja toimet ( B7-0647/2011 )
Discrimination against, and persecution of, Roma in EU Member States and EU framework strategy, guidelines and actions ( B7-0647/2011 ) ;
Niki Tzavela komissiolle:
Niki Tzavela , to the Commission:
Arvonlisäveroa koskevan lainsäädännön uudistaminen digitaalisten sisämarkkinoiden edistämiseksi ( B7-0648/2011 )
Modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( B7-0648/2011 ) ;
Malika Benarab-Attou Verts/ALE-ryhmän puolesta neuvostolle:
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Romanien oikeudet EU:ssa - romanivastaisuuteen puuttuminen ( B7-0649/2011 )
Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism ( B7-0649/2011 ) ;
Malika Benarab-Attou Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle:
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Romanien oikeudet EU:ssa - romanivastaisuuteen puuttuminen ( B7-0650/2011 )
Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism ( B7-0650/2011 ) ;
Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle:
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
EU:n toimet romanien hyväksi ( B7-0651/2011 )
EU measures on Roma ( B7-0651/2011 ) ;
Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle:
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
EU:n toimet romanien hyväksi ( B7-0652/2011 )
EU measures on Roma ( B7-0652/2011 ) ;
Cornelis de Jong IMCO-valiokunnan puolesta komissiolle:
Cornelis de Jong , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Avoin internet ja verkon neutraalisuus Euroopassa ( B7-0653/2011 )
The open internet and net neutrality in Europe ( B7-0653/2011 ) ;
Romanien syrjinnän lopettaminen ( B7-0654/2011 )
Abolition of Roma discrimination ( B7-0654/2011 ) ;
Romanien syrjinnän lopettaminen ( B7-0655/2011 )
Abolition of Roma discrimination ( B7-0655/2011 ) ;
Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta neuvostolle:
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Romaniväestön osallistamista koskevan strategian täytäntöönpano ( B7-0656/2011 )
Implementation of the Roma strategy ( B7-0656/2011 ) ;
Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta komissiolle:
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Romaniväestön osallistamista koskevan strategian täytäntöönpano ( B7-0657/2011 ) .
Implementation of the Roma strategy ( B7-0657/2011 ) .
Fiorello Provera viljelijöiden murhiin Etelä-Afrikassa (
Fiorello Provera on the murder of Boers in South Africa (
Ádám Kósa vammaisten henkilöiden äänioikeuteen (
Ádám Kósa on the right to vote of people with disabilities (
Judith Sargentini tieteellisten valmiuksien kehittämiseen Afrikassa: Euroopan ja Afrikan välisten radioastronomiakumppanuuksien edistäminen (
Judith Sargentini on strengthening scientific capacity in Africa: promoting Euro-African partnerships in radioastronomy (
Marit Paulsen säännönvastaisissa häkeissä kasvatettujen kanojen munien markkinointiin (
Marit Paulsen on selling eggs from hens raised in banned cages (
Kirjalliset kannanotot 0033/2011 ja 0034/2011 ovat työjärjestyksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0033/2011, 0034/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Islannin sekä Norjan kuningaskunnan välinen lisäsopimus Amerikan yhdysvaltojen, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Islannin sekä Norjan kuningaskunnan välisen lentoliikennesopimuksen soveltamisesta.
- Ancillary Agreement between the European Union and its Member States, of the first part, Iceland, on the second part, and the Kingdom of Norway, of the third part, regarding the application of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part; the European Union and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 36/2011 (
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2011 (
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 38/2011 (
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2011 (
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 39/2011 (
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2011 (
9. marraskuuta 2011
9 November 2011
José Miguel González López (nro 1142/2011); Diego Rodríguez Vieites (Plataforma pola Protección da Serra do Galiñeiro) (nro 1143/2011); Eugenio Oria (nro 1144/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1145/2011); Claudio Riera y Riera (Asociación para la Defensa de las Playas Norte de Denia) (nro 1146/2011); Ángel Torres Rufino (nro 1147/2011); Álvaro Caetano (Ganharumo unip Lda) (nro 1148/2011); Manuel Navarro Lamolda (nro 1149/2011); Leovigildo Paton Selles (nro 1150/2011); Jaime Domenech Gelabert (nro 1151/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1152/2011); Christian Belsué Villar (nro 1153/2011).
José Miguel González López (No 1142/2011); Diego Rodríguez Vieites (Plataforma pola Protección da Serra do Galiñeiro) (No 1143/2011); Eugenio Oria (No 1144/2011); (name confidential) (No 1145/2011); Claudio Riera y Riera (Asociación para la Defensa de las Playas Norte de Denia) (No 1146/2011); Ángel Torres Rufino (No 1147/2011); Álvaro Caetano (Ganharumo unip Lda) (No 1148/2011); Manuel Navarro Lamolda (No 1149/2011); Leovigildo Paton Selles (No 1150/2011); Jaime Domenech Gelabert (No 1151/2011); (name confidential) (No 1152/2011); Christian Belsué Villar (No 1153/2011).
10. marraskuuta 2011
10 November 2011
Stanislav Šmídek (nro 1154/2011); Gertrud Falk (Fian Food First Information & Action Network) (43 allekirjoittanutta) (nro 1155/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1156/2011); Giuseppe Di Maio (nro 1157/2011); Antonio Bendato (nro 1158/2011); Victor-Winston Grana (Citizen for data protection) (nro 1159/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1160/2011); Sohail Khan (Postgraduate The Diplomatic Academy) (nro 1161/2011); Ian Rogers (nro 1162/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1163/2011); Marco Da Prato (nro 1164/2011); Pavel Franěk (nro 1165/2011); Christian Belluzzo (nro 1166/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1167/2011); Jose Gomez (nro 1168/2011).
Stanislav Šmídek (No 1154/2011); Gertrud Falk (Fian Food First Information & Action Network) (43 signatures) (No 1155/2011); (name confidential) (No 1156/2011); Giuseppe Di Maio (No 1157/2011); Antonio Bendato (No 1158/2011); Victor-Winston Grana (Citizen for data protection) (No 1159/2011); (name confidential) (No 1160/2011); Sohail Khan (Postgraduate The Diplomatic Academy) (No 1161/2011); Ian Rogers (No 1162/2011); (name confidential) (No 1163/2011); Marco Da Prato (No 1164/2011); Pavel Franěk (No 1165/2011); Christian Belluzzo (No 1166/2011); (name confidential) (No 1167/2011); Jose Gomez (No 1168/2011).
11. marraskuuta 2011
11 November 2011
Günter Dillikrath (nro 1169/2011); Slobodan Heine (nro 1170/2011); Josef Hover (nro 1171/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1172/2011); Roswitha Clemens (nro 1173/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1174/2011); Josef Graf (nro 1175/2011); Angelika Ledjeff (nro 1176/2011); Stefan Hoschele (nro 1177/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1178/2011); Christine Demmer (165 allekirjoittanutta) (nro 1179/2011); Gunnar Lang (nro 1180/2011); Martin Donat (Oberosterreichische Umweltanwaltschaft) (nro 1181/2011); Rainer Klute (Interessengemeinschaft Friedrich-Ebert-Strasse) (nro 1182/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1183/2011); Christine Kern (nro 1184/2011).
Günter Dillikrath (No 1169/2011); Slobodan Heine (No 1170/2011); Josef Hover (No 1171/2011); (name confidential) (No 1172/2011); Roswitha Clemens (No 1173/2011); (name confidential) (No 1174/2011); Josef Graf (No 1175/2011); Angelika Ledjeff (No 1176/2011); Stefan Hoschele (No 1177/2011); (name confidential) (No 1178/2011); Christine Demmer (165 signatures) (No 1179/2011); Gunnar Lang (No 1180/2011); Martin Donat (Oberosterreichische Umweltanwaltschaft) (No 1181/2011); Rainer Klute (Interessengemeinschaft Friedrich-Ebert-Strasse) (No 1182/2011); (name confidential) (No 1183/2011); Christine Kern (No 1184/2011).
Marraskuun I 2011 istunnon lopullinen esityslistaluonnos (PE 473.690/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the November 2011 sittings (PE 473.690/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Poliittiset ryhmät ovat sopineet, että komission julkilausuma yhteisen kalastuspolitiikan osuudesta julkisten hyödykkeiden tuotannossa (
With the agreement of the political groups, the Commission statement on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods
PDOJ:n kohta 130) on poistettu.
(Item 130 on the final draft agenda) would not be taken.
Poliittiset ryhmät ovat sopineet, että äänestys mietinnöstä
With the agreement of the political groups, the vote on the report by
Euroopan meriturvallisuusvirasto (
European Maritime Safety Agency (
PDOJ:n kohta 116) siirretään marraskuun II istuntoon.
(Item 116 on the final draft agenda) would be held over to the November II part-session.
käytti puheenvuoron tästä aiheesta.
spoke on the latter matter.
Pat the Cope Gallagher Euroopan parlamentin iirinkielisten verkkosivujen puuttumisesta,
Pat the Cope Gallagher on the fact that Parliament's website was not available in Irish,
Gay Mitchell tukeakseen edellistä puheenvuoroa ja
Gay Mitchell , in support of Mr Gallagher's remarks, and
Bairbre de Brún iirinkielisten sanatarkkojen istuntoselostusten tilanteesta.
Bairbre de Brún on the verbatim report of proceedings in Irish.
Yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue ***I
Single European railway area ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (uudelleenlaatiminen) [ KOM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (recast) [ COM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Debora Serracchiani ( A7-0367/2011 )
Rapporteur: Debora Serracchiani ( A7-0367/2011 )
Debora Serracchiani esitteli laatimansa mietinnön.
Debora Serracchiani introduced the report.
Michael Cramer Verts/ALE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Roberts Zīle ECR-ryhmän puolesta .
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group .
istunnon pöytäkirja 16.11.2011, kohta 6.8 .
minutes of 16.11.2011, item 6.8 .
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi
Implementation of Professional Qualifications Directive
Mietintö ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY täytäntöönpanosta [ 2011/2024(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) [ 2011/2024(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Emma McClarkin ( A7-0373/2011 )
Rapporteur: Emma McClarkin ( A7-0373/2011 )
Emma McClarkin esitteli laatimansa mietinnön.
Emma McClarkin introduced the report.
Milan Cabrnoch (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Milan Cabrnoch (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Mario Pirillo (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Mario Pirillo (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Constance Le Grip PPE-ryhmän puolesta,
Constance Le Grip , on behalf of the PPE Group,
istunnon pöytäkirja 15.11.2011, kohta 7.14 .
minutes of 15.11.2011, item 7.14 .
Mietintö uudesta kuluttajapoliittisesta strategiasta [ 2011/2149(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on a new strategy for consumer policy [ 2011/2149(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0369/2011 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0369/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides esitteli laatimansa mietinnön.
Kyriacos Triantaphyllides made the presentation.
istunnon pöytäkirja 15.11.2011, kohta 7.15 .
minutes of 15.11.2011, item 7.15 .
Sähköisesti välitettävät rahapelit
Online gambling
Mietintö sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla [ 2011/2084(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on online gambling in the Internal Market [ 2011/2084(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Jürgen Creutzmann ( A7-0342/2011 )
Rapporteur: Jürgen Creutzmann ( A7-0342/2011 )
Jürgen Creutzmann esitteli laatimansa mietinnön.
Jürgen Creutzmann made the presentation.
istunnon pöytäkirja 15.11.2011, kohta 7.16 .
minutes of 15.11.2011, item 7.16 .
Mehiläisten terveys ja mehiläishoitoala
Honeybee health and beekeeping
Mietintö mehiläisten terveydestä ja mehiläistenhoitoalan haasteista [ 2011/2108(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector [ 2011/2108(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Csaba Sándor Tabajdi ( A7-0359/2011 )
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A7-0359/2011 )
Csaba Sándor Tabajdi esitteli laatimansa mietinnön.
Csaba Sándor Tabajdi made the presentation.
istunnon pöytäkirja 15.11.2011, kohta 7.17 .
minutes of 15.11.2011, item 7.17 .
Väestörakenteen muutos ja sen vaikutukset koheesiopolitiikkaan
Demographic change and its consequences for the cohesion policy
Mietintö väestörakenteen muutoksesta ja sen vaikutuksista EU:n tulevaan koheesiopolitiikkaan [ 2010/2157(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU [ 2010/2157(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
Rapporteur: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
Kerstin Westphal esitteli laatimansa mietinnön.
Kerstin Westphal made the presentation.
istunnon pöytäkirja 15.11.2011, kohta 7.9 .
minutes of 15.11.2011, item 7.9 .
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevat valtiontukisäännöt
State aid rules on services of general economic interest
Mietintö yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien EU:n valtiontukisääntöjen uudistuksesta [ 2011/2146(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest [ 2011/2146(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Peter Simon ( A7-0371/2011 )
Rapporteur: Peter Simon ( A7-0371/2011 )
Peter Simon esitteli laatimansa mietinnön.
Peter Simon made the presentation.
istunnon pöytäkirja 15.11.2011, kohta 7.18 .
minutes of 15.11.2011, item 7.18 .
Parlamentti rajoittaa valtionvelalla spekulointia ja lyhyeksimyyntiä
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto (+358) 9 622 04 521 STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu John SCHRANZ Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Parlamentti hyväksyi tiistaina äänestyksessään asetuksen hillitsemään lyhyeksimyyntiä ja kaupankäyntiä luottoriskinvaihtosopimuksilla.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Uusien sääntöjen tarkoitus on tehdä kaupankäynti aiempaa läpinäkyvämmäksi ja käytännössä kieltää tietyt luottoriskinvaihtosopimukset, jotta keinottelu valtionvelalla vaikeutuisi.
The rules will impose much more transparency and virtually ban certain CDS trades, thereby making speculation on a country's default more difficult.
Sekä lyhyeksimyyntiä että luottoriskinvaihtosopimuksia on syytetty markkinoiden volatiliteetin lisäämisestä.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.
Luottoriskinvaihtosopimuksia on lisäksi syytetty Kreikan talouskriisin pahentamisesta.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Valtionvelalla spekuloinnin rajoittaminen - parlamentin ehdotus läpi
Limiting speculation on a country's default - a key win for Parliament
Parlamentti sai läpi vaatimuksensa kattamattomien luottoriskinvaihtosopimuksien kieltämisestä eli sopimuksen voi hankkia vain, jos ostaja omistaa vastaavia valtionpapereita.
Parliament obtained a ban on naked CDS trading (purchasing default insurance contracts without owning the related bonds).
Jatkossa esimerkiksi Italian valtionpapereista koskevan luottoriskinvaihtosopimuksen voi hankkia vain, jos ostaja omistaa Italian valtion velkakirjoja tai merkittävän osuuden sektorilla, joka on riippuvainen näistä velkakirjoista, kuten esimerkiksi Italian pankkisektori - jos Italia julistettaisiin maksukyvyttömäksi, Italian pankkisektori kärsisi siitä merkittävästi.
Purchasing Italian CDS, for example, will now be possible only if the buyer already owns Italian government bonds or a stake in a sector highly dependent on the performance of these bonds, such as an Italian bank – in the event of a Italian default, Italian banks would certainly suffer significantly.