natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kylmän sodan jälkeen kaikki puhuivat uudesta maailmanjärjestyksestä, jopa paavi, joka sanoi, että uusi, vakaampi, reilumpi ja humaanimpi maailmanjärjestys on tarpeen.
After the Cold War everybody was talking of the new world order, even the Pope joined us and said a new world order is necessary, more stable, more fair, more human.
Ne, jotka saattoivat maailman ulos kylmästä sodasta, jättivät näyttämön, ja uudet tekijät halusivat kirjoittaa heidän historiansa.
Political elites changed, those who brought the world out of the Cold War left the stage, the new ones wanted to write their history.
Visioiden virheet, huonot päätökset ja harha-askeleet tekivät maailmasta hallitsemattoman.
These errors of vision, poor decisions and missteps made the world ungovernable.
Elämme nyt kaaoksen maailmassa.
We live in a world of chaos.
Kaaoksesta voi nousta uusia elämäntapoja ja uusia poliittisia mekanismeja, mutta kaaos voi myös johtaa häiriöihin, vastarintaan ja sotilaalliseen konfliktiin."
New ways of life and new political mechanisms can emerge from the chaos, but the chaos can also lead to disruption, resistance and armed conflict.
Kohti uutta sivilisaatiota – kuuluu Gorbatšov-säätiön motto.
"Towards a New Civilization" is the motto of the Gorbachev Foundation.
Miltä tämä uusi sivilisaatio näyttää?
What does that New Civilisation look like?
Mistä maailma saa ne valtavat resurssit, joita nämä perustavanlaatuiset muutokset edellyttävät?
Where can the world get the huge resources needed for these fundamental changes?
"Ei aina ole kyse rahasta.
It is not always about money.
Mikäli kansainvälisiä kysymyksiä hoidetaan sekavalla tavalla, rahaa tarvitaan enemmän.
If international issues are handled in a disorderly way, you need more money.
On kyse luottamuksesta, vuoropuhelusta, keskinäisestä avusta ja vaihdosta.
It is about trust, co-operation, dialogue, mutual help and mutual exchange.
On kyse uusien mahdollisuuksien tiestä ja EU on hyvä esimerkki.
This is the path of new opportunities and the EU is a good example.
Kaikki ei tietenkään ole täydellistä.
Of course, not everything is perfect.
Mielestäni EU on jo järjestelmänä ylikuormittunut.
In my view the EU is already overcharged as a system.
Sillä tulee olla viisautta tietää, milloin pitää pysähtyä, sulatella ja siirtyä eteenpäin, eikä vain kiirehtiä päätä pahkaa.
It has to have wisdom and know when to stop, absorb, move forward, not just hurry and make hasty headlong jumps.
Kun katsotte nyky-Venäjää, näettekö maanne oikeilla raiteilla?
When you look at Russia today, is it on the right track?
"Mielestäni Venäjän suunta on oikea.
I think that the direction of Russia is right; however Russia is halfway through its difficult democratic transition.
Vaikka Venäjä on vasta vaikean demokraattisen murroksensa puolivälissä, maa menee eteenpäin.
But Russia will go forward now.
Boriksen (Jeltsin) aikana kaikki kohtelivat Venäjää ovimattona, mutta enää tämä ei käy päinsä; ne ajat on unohdettava.
In the times of Boris Yeltsin everybody treated Russia as a doormat, but now this is no longer possible; you will have to forget those times.
Venäjä tulee olemaan samalla tasolla kuin kaikki muutkin", Gorbatšov päättää.
Russia will be at the same level as everybody.
Gorbatšov -säätiö (englanniksi) Green Cross -säätiö (englanniksi) Energy Globe -palkinnot, lehdistötilaisuus (EN) Audio, 47:06 Energy Globe -palkinnot, VIP-vieraiden lausumia: Gortbatšov, Morrissette, Gandhi, Khan, Annan (OR) Audio, 06:41
Gorbachev Foundation Green Cross International
Maneka Gandhi: "Meidän tulee siirtyä öljyn jälkeiseen maailmaan"
No matter whose fault it is, "we will all die together" - Maneka Gandhi
"Pääongelma ovat hallitukset, jotka eivät tee päätöksiä" Intian entinen ympäristöministeri, toimittaja ja sittemmin ympäristö- ja eläinoikeusaktivisti Maneka Gandhi osallistui parlamentin Energy Globe -palkintogaalaan 26. toukokuuta.
"No moral right to pollute" Maneka Gandhi, former Indian environment minister and journalist, now an ardent animal rights activist, was at the EP Monday for the Global Energy Awards.
Hän toimi myös puhdasta energiaa edistäviä kilpailuehdotuksia arvioineen raadin puheenjohtajana.
She chaired the jury that selected projects promoting clean energies.
Jututimme Gandhia palkintoseremonian edellä.
We spoke to her ahead of the gala.
Mitkä ovat maailman pahimmat ympäristöongelmat?
What are the main problems that the world faces on the environment?
Toinen ongelma on väestönkasvu; kun synnyin, planeetalla oli miljardi ihmistä.
Secondly, it is population growth: when I was born there were 1 billion people on this planet.
Olen nyt 51-vuotias ja ihmisiä on seitsemän miljardia, ja heillä on paljon enemmän toiveita, jotka kaikki vaativat resursseja.
I am 51 years old now and there are 7 billion people, with higher aspirations, all of which are resource intensive.
Kun ihmisiä oli miljardi, he eivät kaikki halunneet yksityissuihkukoneita, sukellusveneitä, Pradan vaatteita, 25 kenkäparia, matkoja ja niin edelleen."
When there were 1 billion people not all of them wanted private jets, submarines, Prada clothes, 25 different kinds of shoes, trips etc.
Onko nousevilla mailla "moraalinen oikeus" saastuttaa?
Do emerging countries have a "moral right" to pollute?
"Tällaista "moraalista oikeutta" ei ole.
There is no "moral right".
Ei sillä ole väliä, kuka on ensimmäinen ja kuka toinen, kuolemme kaikki yhdessä.
It doesn't matter who does it first or who second, we are all going to die together.
Kun kolme pahinta saastuttajaa Amerikka, Saksa ja Japani kehittyivät, vaihtoehtoja ei ollut.
When America, Germany and Japan - the three biggest polluters - were developing, there were no alternatives.
Nyt Intialla, Kiinalla ja muulla maailmalla on tuhansia vaihtoehtoja, joihin voimme siirtyä ilman, että kuluttaisimme välttämättä juurikaan rahaa."
Now, India, China and the rest of the world have thousands of alternatives to which we can switch without necessarily spending much money.
Miten yksilöt voivat ehkäistä ilmaston lämpenemistä?
What can individuals do to prevent global warming?
"Joku voisi sanoa, että 'en aja autollani tänä viikonloppuna', joku toinen jotain muuta, mutta pointti on, että meidän täytyy valtavirtaistaa jotain näistä yksilöllisistä askeleista.
One might say "I'm not going to drive my car at the weekend", someone else might say something else, but the point is that we need to mainstream some of these individual steps.
Jos hallitus sanoo, että kukaan ei saa ajaa sunnuntaina, sitten kaikkien, myös rikkaiden, täytyy kulkea bussilla.
If the government says that nobody can drive their cars on Sundays, then everybody - including rich people - have to take the bus.
Tästä seuraisi myös parempia busseja, ja se saattaisi saada ihmiset ajattelemaan, että 'jos voin tehdä näin sunnuntaina, voin tehdä niin myös maanantaina ja tiistaina' ja niin edelleen."
This will also make buses better and it might make people think "if I can do it on Sunday, then I can do it on Monday and Tuesday and so on".
Millaisille vaihtoehtoisille energiamuodoille se perustuisi?
What alternative sources of energy do you see to oil?
Meidän tulee siis pikaisesti siirtyä öljyn jälkeiseen maailmaan'.
So we have to quickly move to a "post-oil world".
Zucchero: "Soitan parlamentissa vahvistaakseni Kofin sanomaa"
I play here to amplify Kofi's message - Zucchero
"Olen aina ollut mukana tämän kaltaisissa tapahtumissa; Peter Gabrielin kanssa, Bob Geldofin kanssa Live Aidissä , Pavarottin ja ystävien kanssa Freddy Mercuryn muistotapahtumassa, jossa tapasin Annanin...
I’ve been part of many events like this, with Peter Gabriel, with Bob Geldof for Live Aid, with Pavarotti and friends where I met Annan, for the Freddy Mercury tribute…if I can do something I do it.
Olen onnekas kaveri, pidän työstäni, pidän musiikistani, ja tämä on vähintä mitä voin tehdä muiden hyväksi..."
I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
Onko parlamentissa soittaminen erilaista kuin "tavallisessa" konsertissa?
Is it different playimg here than in a "conventional" concert?
"Ilman muuta!
It’s definitively different!
Ei tämä näytä rock’n roll showlta, keikka on taatusti erilainen!
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Miten näet planeetan tulevaisuuden?
How do you look at the future of the planet?
"En poikana ajatellut planeettaa vaan selviytymistä, sillä kasvoin köyhässä perheessä maalla.
When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
Mutta nyt olen hyvin huolissani tulevaisuudesta ja lasteni tulevaisuudesta.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
En tiedä, millaisen planeetan jätämme heille.
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Jos tämä jatkuu näin, luulen että tulevaisuus tulee olemaan vaarallinen.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Ilma ja vesi ovat tärkeitä asioita: tarvitsemme niitä selviytyäksemme!
Air and water are important issues: we need them to survive!
Viestini on: ole varovainen!"
My message is: "be careful!”
Viimeisimmän albumisi nimi on "Kaikki elämäni värit" (Tutti i colori della mia vita).
Your last album is called “all the colours of my life”.
Mikä on sinun värisi?
Which is yours?
"Ehdottomasti sininen!"
Definitely Blue!
Aamir Khan: "Olemme pallon ainoat olennot, jotka toimivat luontoa vastaan"
Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
Intian Aamir Khan EP:ssä Yksi tunnetuimmista Bollywood-näyttelijöistä, myös tuottajana mainetta ja Oscar-ehdokkuuden niittänyt Aamir Khan osallistui Energy Globe -palkintoseremoniaan 26. toukokuuta parlamentissa.
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Khan halusi läsnäolollaan lisätä tietoisuutta tarpeesta säästää luonnonvaroja ja ehkäistä niiden haaskausta.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Luonnonvarojen säästö on myös Khanin ykköslääke ilmastonmuutoksen hidastamiseen.
In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
Hän esitteli Energy Globe -gaalassa "maa" -sarjan voittajan, perulaisen Cahuazin kaupungin jätteenlajitteluprojektin.
His role at Monday's Gala was to present an award for a project that had helped protect the earth and during his speech he stressed the need to protect and preserve "mother earth".
Puhuttaessa ilmastonmuutoksesta, mitä maasi tekee kasvavan energiantarpeensa kattamiseksi?
In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
"En ole poliitikko, mutta minulla on joitakin luovia ideoita sen suhteen.
I'm not a politician; I have some creative ideas about it.
En tunne olevani irrallaan maapallosta, tunnen olevani osa sitä.
I do not feel any different from the earth, I feel part of it.
Maa on 80-prosenttisesti vettä, kuten ihmiskeho.
The earth is 80% water, like a body.
Meillä on Intiassa tämä kolmen jumalan filosofia: Brahma on luojajumala, Vishnu säilyttävä ja Shiva tuhon jumala.
In India we have this philosophy of three gods: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
Uskomme että kaikki, mikä on olemassa, kulkee näiden kolmen vaiheen lävitse.
We believe that everything that exists goes through these 3 stages.
Olemme taso maan yläpuolella, koska olemme pallon ainoat olennot, jotka toimivat luontoa vastaan.
We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
Kontrolloimme maapalloa.
We control the earth.
Teemme kaiken sitä vastaan, mikä on luonnollista luonnossa."
So, we are doing everything against what is natural in nature.
Voidaanko tuholta siis mielestäsi välttyä?
So you think destruction cannot be avoided?
"Minusta tuho on luonnollinen prosessi, yhtä luonnollista kuin syntymä.
For me destruction is a natural process, as natural as birth is.
On aika katsoa taaksepäin ja kysyä, mitä oikein olemme tekemässä?
It's time to look back and ask ourselves: what do we do?
Hidastamiseen ja elämän kunnioittamiseen on keinoja.
There are ways to slow down - to respect life.
Haaskaamme resursseja ja se on häpeä.
We are wasting resources and that is a shame.
Niiden säästämisen tulisi olla askel numero yksi.
Saving resources should be the number one step.
Meidän tulee varmistaa, että ihmisillä on kautta maapallon elämän perusedellytykset.
We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
Jos meillä on esimerkiksi vettä, meidän tulee käyttää sitä huolella ja minun tulee jakaa se, mitä en itse käytä."
For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
Mitä teet henkilökohtaisesti ilmastonmuutoksen torjumiseksi?
What do you do personally to combat climate change?
"En tarpeeksi (nauraa).
(Laughs) Not enough.
Yritän säästää vettä niin paljon kuin voin ja olla tuhlaamatta sähköä ja paperia.
I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
Useimmat meistä, jotka asuvat suurissa kaupungeissa, ovat tottuneet tietynlaiseen elämään.
Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
Suosittelisin voimakkaasti, että luovumme kännyköiden ja nauhureiden käytöstä.
I would strongly recommend stopping using cell phones and video recorders.
Voimme viivyttää ilmastonmuutosta; voimme kunnioittaa sitä, mitä meillä on.
We can delay climate change; we can respect what we have.
Useimmat meistä Intiassa yrittävät olla edistyksellisiä, siten kuin me ymmärrämme edistyksellisyyden.
Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
Kysymykseni kuuluu: mitä edistys on?
My question is what is progress?
Kaikki ne asiat, jotka veivät meitä eteenpäin ja helpottavat elämäämme, oli sitten kyse lentokoneista, sähköstä, matkapuhelimista ja suurista tehtaista, aiheuttavat myös valtavaa tuhoa maapallolla."
All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
Aamir Khanin kotisivut
Aamir Khan's website
Alanis Morissette: ympäristöaktivismia musiikin keinoin
Alanis Morissette on activism and the environment
Alanis Morrissette Euroopan parlamentissa Muun muassa "Ironic" ja "All I really want" -kappaleista tunnettu kanadalaislaulaja Alanis Morissette esiintyi Euroopan parlamentin emännöimässä Energy Globe -ympäristöpalkintogaalassa.
Singer and activist Alanis Morissette Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Saimme tilaisuuden jututtaa yhtä palkintogaalan odotetuimmista vieraista.
Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
Puhuisitko pohjoisamerikkalaisten ympäristö- ja ilmastoasenteista?
How would you define North American attitudes to the environment?
"Uskoakseni nyt on hyvin trendikästä olla tietoinen ympäristön tilasta, etenkin Live Earth -konserteilla.
I think it's very trendy right now to be aware of the eco situation, especially with the Live Earth concerts.
Uskon, että ihmiset ovat tietoisia ja tekevät parhaansa; niitä pieniä asioista, joita he voivat tehdä."
So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
Miten kaltaisesi artistit voivat vaikuttaa asiaan?
What can artists like you do to make a difference?
Harrastin jonkin verran aktivismia Beastie Boysin Adam Yauchin kanssa.
I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
On hienoa tehdä sitä musiikin ja taiteen avulla; sanoituksissani on mielestäni jonkin verran yhteiskunnallista aktivismia.
Bush was trying to have an energy plan go through where he was going to affect native people's way of life in Alaska - so we did some concerts.
Otan mieluummin vastuun omasta elämästäni."
It's a great way do it through music and art.
"Meidän kiertuebussimme kulkevat biodieselillä, kierrätämme ja käytämme aurinkopaneeleja.
I think I have some social activism by default in some of lyrics.
Nyt tästä on tullut aika arkipäiväinen juttu, mutta vielä muutama vuosi sitten minä ja Red Hot Chili Peppers maksoimme siitä itse – mikä oli coolia", Alanis kertoo.
I'd rather take responsibility for my own life.
Ilmastonmuutos vaikuttaa rauhaan ja turvallisuuteen, kilpailuun resursseista (alueelliset konfliktit), ruoan tuotantoon, mutta myös talouteen, hän korosti.
We run our tour busses on bio diesel, recycle, use solar panels, I drive a hybrid car, I paid for my CD covers to be made of eco-friendly materials when they weren't doing it.
Toivon, että emme päädy tähän", hän varoitti.
They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
Hyvä uutinen on maailmanjärjestön entisen pääsihteerin mukaan se, että vaihtoehtoja ilmastonmuutokseen vastaamiseksi on.
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool
Tällä viikolla etusivulla: Energy Globe -palkinnot, televiestintä ja Länsi-Balkan Tällä viikolla etusivulla: Energy Globe -palkinnot, televiestintä ja Länsi-Balkan
This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans
Samalla kun parlamentti valmistautuu yhdeksänsien Energy Globe -ympäristöpalkintojen luovutukseen, kotisivutiimi terästäytyy kohtaamaan palkintoseremonian VIP-vieraat, mukaan lukien Mihail Gorbatšovin, ympäristö- ja energiateemojen tiimoilta.
As celebrities from the world of politics and show business flock to Brussels for the Energy Globe Awards gala, we will bring you interviews with key personalities.
Luomme viikon kuluessa katsaukset myös televiestinnän sääntöjen uudistamiseen, Länsi-Balkanin kehitykseen ja Yhdysvalloista maailmalle levinneen rahamarkkinakriisin vaikutuksiin Euroopassa.
You can also read about new legislation for the telecoms sector as well as recent developments to foster peace and stability in the Western Balkans and the impact of the US financial crisis on the European Union.
Pysy kuulolla!
Energy Globe Award
Parlamenttiviikon kohokohta on Energy Globe -ympäristöpalkintojen jako maanantai-iltana Brysselissä.
This week's dominant topic is the Energy Globe Awards gala on Monday.
Palkintoseremonia kokoaa Brysseliin politiikan, musiikin ja elokuvan maailmojen suuria nimiä, mukaan lukien entisen Neuvostoliiton presidentin Mihail Gorbatšovin ja YK:n entisen pääsihteerin Kofi Annanin.
Find out what the guests of honour think about climate change and the efficient exploitation of alternative sources of energy.
Tartumme heidän ohellaan maanantaina ja tiistaina hihasta laulaja Alanis Morissettea, Zuccheroa ja Dionne Warwickia sekä intialaisnäyttelijä Aamir Khania.
From the world of politics, we will hear from former Soviet President Mikhail Gorbachev and former UN Secretary General of the Kofi Annan.
Lue viikon kuluessa etusivulta, mitä mieltä parlamentin VIP-vieraat ovat ilmastonmuutoksen torjunnasta ja puhtaiden energiamuotojen edistämisestä.
From the world of music and film, read what singers Alanis Morissette, Zucchero and Dionne Warwick have to say, as well as Indian actor Aamir Khan.
Israelin, Palestiinan ja Euroopan nuorisojohtajat
The gala will be followed by a conference on Tuesday.
Puhemies Hans-Gert Pöttering isännöi Brysselissä kuluvalla viikolla israelilaisten, palestiinalaisten ja eurooppalaisten nuorten tapaamisen.
Read about it on Thursday and catch up on the whole event on Friday in our special feature, which brings all the contributions together
Parlamentti valmistelee paraikaa televiestintää koskevan lainsäädännön ajantasaistamista, alan markkinoiden ja tekniikan nopean kehityksen seurauksena.
On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.
Katsomme torstaina, mistä televiestintäpaketissa on kyse, ja miten lainsäädäntö vaikuttaa EU-kuluttajan arkeen.
On Tuesday, EP president Hans-Gert Pöttering will meet with Israeli, Palestinian and European youth leaders.
Energy Globe -tapahtuma ei rajoitu vain palkintogaalan juhlapuheisiin ja -humuun.
The Parliament is working on a new piece of legislation for the Telecom sector.
Raportoimme energiatehokkuuskeskusteluista torstaina etusivulla.
What is it all about and how will it affect our lives?
Voit lukea lisää parlamenttiviikon tapahtumista alla olevien linkkien kautta.
Read more on Thursday.
20080526INS29855 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Annan ja Gorbatšov parlamentin Energy Globe Awards -gaalassa Energy Globe -sivut (englanniksi)
20080526INS29855 Agenda
Ja voittaja on… Itävallan hiilettömän autoilun hanke!
A representative of Fronius receives the global award
Ilmassa oli aimo annos positiivista energiaa, kun yhdeksännet Energy Globe -palkinnot jaettiin parlamentissa maanantai-iltana.
A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Alanis Morissette ja Dionne Warwick viihdyttivät gaalayleisöä kärkiehdokkaiden esittelyn lomassa.
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
Ilma ja vesi: "maa tuleville sukupolville"
Air and water: "Earth for future generations"
"Ilma" -sarjan palkinto myönnettiin itävaltalaiselle Fronius -yritykselle, joka kehittää vetyvoimaan perustuvaa hiilidioksiditonta autoilua.
The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Tuli ja maa: Dionne Warwick ja Aamir Khan
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan
Espanjan Andasol -aurinkovoimahanke ja Perun jätteenlajitteluprojekti keräsivät "tuli" ja "maa" -sarjojen palkintopokaalit.
The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Kilpailuun osallistui tällä kertaa 853 hanketta 109 maasta.
20080526STO29847 Energy Globe 10 minutes of Glasnost with Gorbachev
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29867 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29867 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla etusivulla: Energy Globe -palkinnot, televiestintä ja Länsi-Balkan
This week: Globe Awards, Energy, Balkans, Middle East
Energy Globe -palkinnot valokeilassa
26 May: Energy Globe Award
Samalla kun parlamentti valmistautuu yhdeksänsien Energy Globe -ympäristöpalkintojen luovutukseen, kotisivutiimi terästäytyy kohtaamaan palkintoseremonian VIP-vieraat, mukaan lukien Mihail Gorbatšovin, ympäristö- ja energiateemojen tiimoilta.
The week begins with show business glamour as international stars join Kofi Annan and Mikhail Gorbachev for the annual Energy Globe Awards.
Luomme viikon kuluessa katsaukset myös televiestinnän sääntöjen uudistamiseen, Länsi-Balkanin kehitykseen ja Yhdysvalloista maailmalle levinneen rahamarkkinakriisin vaikutuksiin Euroopassa.
The political and economic state of the EU-hopefuls in the Western Balkans will also be debated whilst a group of young people from both sides of the Israeli-Palestine dispute meet to discuss identity and politics.
Pysy kuulolla!
Follow it all here on parliament's website.
Parlamenttiviikon kohokohta on Energy Globe -ympäristöpalkintojen jako maanantai-iltana Brysselissä.
Energy Globe Award: This week's dominant topic is the Energy Globe Awards gala on Monday.
Lue viikon kuluessa näiltä sivuilta, mitä mieltä parlamentin VIP-vieraat ovat ilmastonmuutoksen torjunnasta ja puhtaiden energiamuotojen edistämisestä.
From the world of music and film, read what singers Alanis Morissette, Zucchero and Dionne Warwick have to say, as well as Indian actor Aamir Khan.
Puhemies Hans-Gert Pöttering isännöi Brysselissä kuluvalla viikolla israelilaisten, palestiinalaisten ja eurooppalaisten nuorten tapaamisen.
Read about it on Thursday and catch up on the whole event on Friday in our special feature, which brings all the contributions together.