natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se uskoo, että perinteisten maataloustuotteiden ohella saadaan pian "uusia tuotteita, kuten suun kautta annettavien rokotteiden kaltaisia farmaseuttisia tuotteita, ja tuotteita, joiden aminohappo- tai vitamiinipitoisuutta on lisätty tai joiden rasvahappopitoisuutta on parannettu".
The committee calls for the EU formally to undertake, in the context of the current peace process, to allocate sufficient financial support to the country's economic and social reconstruction; expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently call on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid and call for the Israeli Government to reinstate the payment of Palestinian tax and customs revenues, which are currently frozen.
Valiokunta kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään biotekniikka-alan, muiden viljelymenetelmien ja elintarviketuotannon laadukkuuden tutkimusta ja kehittämistä.
Finally, the committee urges the Commission to insist on compliance with the clauses relating to the Barcelona Process, in particular the human rights clause included in the Association Agreements and the various action plans, in order to achieve a true area of freedom and security in the region.
Ennalta varautumisen periaatteeseen tukeutuminen
Trade Commissioner Peter MANDELSON is expected to respond.
Valiokunta vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne varmistaisivat kaikille tavanomaista viljelyä harjoittaville tuottajille oikeuden välttyä muuntogeenisten organismien aiheuttamalta saastumiselta.
The question refers to a Green Paper for public consultation on 'Europe's trade defence instruments in a changing global economy', adopted by the Commission on 6 December 2006.
Kaikille kuluttajilla tulisi olla oikeus valita tuotteita, jotka joko on tai joita ei ole tuotettu muuntogeenisistä organismeista.
This consultation is expected to pave the way for proposals to reform the basic regulations on EU trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards).
Valiokunta kannattaa uusiin biotekniikan tuotteisiin nykyisin sovellettavaa ennalta varautumiseen perustuvaa lähestymistapaa.
The EP Trade Committee plans to draft a report on this subject after the results of the public consultation and the contents of the Commission proposals are known.
Kansalaisten huolenaiheisiin reagoiminen
- its intentions behind the various categories of questions covered by the Green Paper;
Valiokunnan mukaan julkista keskustelua ja puolueettoman tiedon saatavuutta on tehostettava ja tieteellisen tietämyksen tasoa on parannettava.
- the extent to which the results of the consultation will be made public and how they will influence any proposals submitted by the Commission to the Council;
Kansalaisille tulisi viestiä selkeästi ja avoimesti biotekniikoiden eduista ja riskeistä.
- whether it can promise that the European Parliament will be kept informed at all stages of the process and that the views expressed by its members will be fully taken into account.
Esittelijä: Kyösti VIRRANKOSKI ALDE FI A6-0032/2007 Mietintö bioteknologiasta: Euroopan maatalouden näkymät ja haasteet Menettely: oma-aloitemietintö
Enrique BARÓN CRESPO PES ES O-0002/2007 Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments Oral question - Reform of EU trade policy instruments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vasikanlihan kaupan yhdenmukaistetut säännöt
Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over radical and nationalistic language
Vasikanlihana myydyn naudanlihan kaupassa on ollut ongelmia, koska käsitykset vasikanlihan määritelmistä vaihtelevat eri jäsenmaiden kesken.
Doris PACK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be presenting her own initiative report on Bosnia-Herzegovina (BiH) which notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, formerly the prerogative of extremist political groupings.
Komission mukaan tämä käytäntö voi häiritä kauppaa ja edistää epäreilua kilpailua, ja sillä on siten vaikutus yhteismarkkinoihin toimintaan.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
suurin osa maista (lähes kaikki jäsenvaltiot ja erityisesti Ranska, Saksa, Italia ja Belgia), joissa puhutaan "vasikan" lihasta sellaisten eläinten tapauksessa, jotka on teurastettu ennen 8 kuukauden ikää ja joita on ruokittu pääasiassa maidolla.
The committee welcomes the decision of the authorities of the Republika Srpska to establish a special body with the task of improving its cooperation with the ICTY with a view to implementing the ad hoc action plan; expects, in this connection, concrete results in the near future with regard to the capture of the main fugitives.
maiden vähemmistö (varsinkin Espanja ja Tanska), joissa kyseistä nimitystä käytetään 12 tai jopa 14 kuukauden ikään saakka ja joissa eläimiä ruokitaan lähinnä viljalla.
The committee is concerned by the persisting ethnic barriers in BiH, which hamper the development of a national identity; takes the view that the constitutional arrangements in the Dayton Agreement make it more difficult to remove such barriers.
Komissio ehdottaa tarkkojen, teurastusikään perustuvien myyntinimikkeiden käyttöönottoa, sillä se olisi tärkeä ja helpommin valvottava kriteeri kuin ruokinta.
The report recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoples.
Parlamentin maatalousvaliokunta kannattaa ehdotusta, mutta esittää muutaman selventävän tarkistuksen.
The report calls on the Commission to devolve sufficient funds, under the new Pre-Accession Instrument, to both of the abovementioned objectives, not least by providing support to the International Commission on Missing Persons, and urges the Council, via its EU Special Representative, to promote initiatives in this area.
Se ehdottaa että jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt asetuksen säännösten rikkomisen seuraamuksista.
The committee is of the opinion that the current education system can represent a serious threat to the security of the country.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0006 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Marilaisen kansalaisjärjestön jäsenen pahoinpitely
Agreements with Central America and Andean Community
Euroopan parlamentti keskustelee komission kanssa torstaina iltapäivällä Marin tasavallan ihmisoikeustilanteesta.
The plenary will be asked to approve two proposals by the Foreign Affairs Committee for recommendations to the Council on the negotiating mandates for association agreements between the EU and the countries of Central America and between the EU and the Andean Community.
Marilaisen kansalaisjärjestön jäsen pahoinpideltiin tämän vuoden tammikuussa.
MEPs stress that the agreements must take a broad view, covering not just trade but also democracy, human rights, social issues, development and the environment.
Galina Kozlova, Marin kongressin puheenjohtajan ja vuoden 2006 Saharov-palkinnon saajaehdokkaan Vladimir Kozlovin vaimo, joutui raa’an pahoinpitelyn uhriksi 25. tammikuuta Venäjän federaatioon kuuluvan Marin tasavallan (Mari El) pääkaupungissa Joškar-Olasissa.
A democracy clause must be included in the mandate, together with "mechanisms to safeguard the continuity of the system of employment and environmental incentives under the scheme of generalised preferences" including the GSP Plus scheme, by means of clauses of a social or environmental nature.
ALDE-ryhmä on esittänyt komissiolle suullisen kysymyksen Marin tasavallan tilanteesta.
The mandate should also cover the EU-Andean Community agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking.
Ryhmän mukaan "marilaisten johtajia pahoinpidellään erittäin usein, kuten suomalais-ugrilaisten kansojen nuorten liiton puheenjohtajan Vassili Petrovin hakkaaminen 26. elokuuta 2005 osoittaa.
As in the case of the accord with Central America, not only must the ‘democracy clause’, other social clauses and environmental clauses be included; the mandate must also refer explicitly to the specific mechanisms which ensure that they are applied.
Edellä esitetyt tosiasiat ovat osoituksena jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista ja vähemmistökansojen oikeuksien rikkomisista Venäjän federaatiossa".
Here too, there must be no question of making the conclusion of the EU-Andean Community agreement subject to prior completion of the WTO round negotiations.
Ryhmä kysyy, mitä komissio aikoo tehdä parantaakseen ihmisoikeustilannetta ja vähemmistöjen asemaa Venäjällä, erityisesti Marin tasavallassa.
Lastly, the specific features of the Andean region must be taken into account, starting from the premise that the training of human resources is a priority for overcoming poverty in the region.
Se haluaa tietää, miksi komissio on haluton ottamaan asian esille säännöllisessä EU:n ja Venäjän välisessä ihmisoikeuksista käytävässä vuoropuhelussa.
Thus, special attention must be given to education, research, science and technology, culture, public health and protection of ecosystems and biodiversity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Hyljetuotteiden kieltäminen EU:ssa
Brutal attack on political activist in Russia: Commission statement
Komissio antaa Euroopan parlamentin täysistunnossa julkilausuman hyljetuotteiden kieltämisestä EU:ssa.
The Commission will make a statement regarding the attack on 25 January this year on Galina Kozlova, a member of the Mari ethnic minority in Russia.
Parlamentti on aiemmin viime vuonna kehottanut komissiota tekemään ehdotuksen, jolla kielletään hyljetuotteet EU:ssa.
Mrs Kozlova is a member of the board of the Mari national organization Mari Ushem (Mari Union) and editor of the magazine Ontsöko.
Euroopan parlamentti hyväksyi syyskuussa 2006 kirjallisen kannanoton, jossa se pyytää komissiota tekemään asetusehdotuksen, jolla kielletään grönlanninhylkeistä ja kuplahylkeistä peräisin olevien tuotteiden tuonti, vienti ja myynti.
In the evening of January 25 she was attacked, sprayed with nerve gas and severely beaten in Yoshkar-Ola, capital of the Autonomous Republic of Mari El.
Parlamentti toteaa, että tällä ei kuitenkaan pitäisi puuttua Inuit-kansan perinteisesti harjoittamaan hylkeenpyyntiin.
She believes the attack was politically motivated, her husband having been attacked two years previously.
Puheenjohtajavaltio Saksan maatalousministeri Horst Seehofer on kertonut suunnitelmista kieltää hyljetuotteet Saksassa.
The Autonomous Republic of Mari El is located some 800 kilometres east of Moscow on both sides of the river Volga in the Russian Federation.
Euroopan parlamentin kannanotto hyljetuotteiden kieltämiseen Euroopan unionissa
The Mari people are a group within the Volga branch of the Finno-Ugrian peoples.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ulkomaankauppa / kansainvälinen kauppa
Security and defence
Myös parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering on korostanut Euromed-suhteita ja erityisesti kulttuurien ja uskontojen välisen vuoropuhelun tärkeyttä.
During political dialogue with third countries, the issue is frequently raised and the EU standpoint, first discussed and agreed upon between the Member States, is recalled and explained.
Puhemies Pötteringin ehdotuksesta Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisessa edustajakokouksessa käsitellään kulttuurien välistä vuoropuhelua eräänä painopistealueena.
Finally, assistance programmes are designed and implemented, in particular with Russia and other Newly Independent States and North Korea, to reinforce non-proliferation or support the realisation of disarmament projects.
Taustatietoa Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisesta edustajakokouksesta (englanniksi) Komission sivusto Euromed-suhteista
Debate : 13.03.2007 EP resolution on European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament - 17 November 2005 Contribution of the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ulkomaankauppa / kansainvälinen kauppa
Regional policy
Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustaminen
Islands and natural and economic constraints
Parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta kehottaa käynnistämään uudestaan Barcelonan prosessin siten, että etusijalle asetetaan todellinen Euro–Välimeri-alueen sosiaalis-taloudellinen kumppanuus.
The Commission should consider allowing state aid to be granted to island regions "where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them" says an own-initiative report by Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT) for the EP Regional Development Committee.
Naapuruuspolitiikassa ei saisi jättää huomioimatta Itä-Euroopan maita eikä sillä saisi heikentää Barcelonan prosessia.
The report also asks the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, like the outermost regions unit, to ensure that policy developers take systematic account of the special needs of islands and their permanent and seasonal populations.
Esittelijä: Kader ARIF PSE FR A6-0468/2006 Mietintö Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustamisesta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Francesco MUSOTTO EPP-ED IT A6-0044/2007 The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Perusoikeuskirjan noudattaminen komission lainsäädäntöehdotuksissa
Prudential assessment of bank takeovers
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta pitää tärkeänä perustuslakimenettelyn kriisin voittamista ja perustuslain keskeisten saavutusten säilyttämistä.
Parliament is to consider changes to the European rules on how banking mergers are approved, when a first-reading report from the Economic and Monetary Affairs Committee is put to the vote.
Lisäksi perusoikeuskirjasta tulisi tehdä oikeudellisesti sitova.
In a report drawn up by Wolf KLINZ (ALDE, DE), MEPs in the committee propose amendments to a number of key areas:
Valiokunta toteaa tämän hyväksymässään Johannes VOGGENHUBERin (Verts/ALE, AT) mietinnössä perusoikeuskirjan noudattamisesta komission lainsäädäntöehdotuksissa.
where the Commission proposed that supervisory authorities should take their decision within 30 working days of being notified of a proposed acquisition, the committee voted for a time limit of 47 working days (or 77 as opposed to 50 for non-EU acquirers);
Komissio on antanut tiedonannon asiasta vuonna 2005.
it is made clear that the authorities should publish their reasons for opposing or authorising an acquisition.
Valiokunta korostaa nimenomaisesti perusoikeuksien ja -vapauksien puolustamisen ehdotonta ensisijaisuutta kaikkiin poliittisiin näkökohtiin nähden.
Other amendments adopted in committee concern the detailed rules on the extent to which the obligation to refer a proposed acquisition applies to investment management companies.
Esittelijä: Johannes VOGGENHUBER Verts/ALE AT A6-0034/2007 Mietintö perusoikeuskirjan noudattamisesta komission lainsäädäntöehdotuksissa: Menetelmä järjestelmällistä ja tiukkaa valvontaa varten Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Wolf KLINZ ALDE DE A6-0027/2007 Procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0034 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Ydinaseiden leviämisen estäminen
Local authorities "under-estimated and under exploited" in development process
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat ydinaseiden leviämisen estämisestä ja ydinaseriisunnasta ennen 30.4.–11.5.2007 pidettävää ydinsulkusopimuksen valmistelukunnan kokousta.
Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report being put forward by the Committee on Development.
Myös neuvosto ja komissio antavat asiasta julkilausumat.
Decentralisation and local authority action
-//EP//TEXT OQ O-2007-0008 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0009 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0010 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Ilmastonmuutos puhutti pohjoisen ulottuvuuden kumppaneita
Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet
Ilmastonmuutos puhutti parlamentaarikkoja
The meeting voiced fears over climate change
Ympäristö ja etenkin ilmastonmuutos olivat osallistujien päähuolenaiheita.
Concerns over the environment of Northern Europe and in particular the warming of the Arctic dominated a recent meeting of MEPs and MPs.
He kehottivat kiireellisiin yhteisponnistuksiin ilmakehän sekä arktisen ja Itämeren alueen haavoittuvan ympäristön suojelemiseksi.
Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
Kokous pohti myös pohjoisen ulottuvuuden käytännön sovellutuksia uusille painopistealueille, kuten liikenteeseen ja energiaan.
The aim is to try and protect the environment while boosting economic growth in states that border the Baltic Sea, the North Atlantic and the Arctic Ocean.
Uusi pohjoinen ulottuvuus: kumppanuutta ja omistajuutta
A partnership not a policy
Brittiliberaalien Diana Wallis korosti avauspuheessaan, että uusi pohjoisen ulottuvuuden politiikka "ei ole enää vain EU:n politiikkaa, vaan kumppanuutta".
Explaining the aims of the Northern Dimension, Diana Wallis, member of the Liberal ALDE Group who chaired the meeting said that it covered issues such as "relations towards Russia, climate change in the Arctic, fish stocks, maritime policy and security of energy supply".
Tämä EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteinen kumppanuus korvasi 2007 alusta unionin pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelmat.
She called it "no longer just an EU policy, but a partnership".
He korostivat loppupäätelmissään arktisen alueen merkitystä ilmastonmuutoksen varhaisena mittarina.
Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
Parlamentaarikot peräsivät yhteisiä ratkaisuja ja toivoivat, että 1. maaliskuuta käynnistynyt kansainvälinen arktinen vuosi keräisi asialle lisähuomiota.
One of the key issues will be relations with Russia - both its former Tsarist capital St. Petersburg and EU-surrounded Russian enclave of Kaliningrad lie of the Baltic Sea.
He tukivat työtä EU:n Itämeri-strategian valmistelemiseksi ja pyysivät selvittämään, voitaisiinko pohjoisen ulottuvuuden kumppanimallia soveltaa liikenne- ja energiayhteistyöhön.
In the latter there are severe problems with poverty and pollution.
EU:n ja Venäjän suhteiden "alueellinen ilmentymä"
Andrei Klimov of the Russian Parliament called for the problems of "nuclear proliferation, environment and illegal migration" to be "tackled together".
Luoteis-Venäjä on uuden politiikan keskiössä.
International Polar Year opens
Klimov kehotti etsimään yhdessä ratkaisuja uusiin uhkiin ja haasteisiin kuten ydinaseiden patoamiseen, ympäristöön ja laittomaan siirtolaisuuteen.
The melting of the ice was described as a "'warning area for climate change" and some delegates warned of the implications for the whole planet should the ice continue to recede.
Uralilta Atlantille: pohjoinen parlamentaarinen ulottuvuus
The meeting was intended to prepare the ground for the establishment of a Northern dimension Parliamentary forum.
Parlamenttien jäsenet esittävät kokouspäätelmissään, että pohjoisen ulottuvuuden parlamentaarinen foorumi järjestettäisiin joka toinen vuosi.
At the meeting MEPs and MPs expressed the hope that a Parliamentary forum could meet every two years to discuss the issues that affect the region.
20070305STO03765 Huoli ilmastonmuutoksesta esillä pohjoisen ulottuvuuden kokouksessa Huoli ilmastonmuutoksesta vauhdittaa pohjoisen ulottuvuuden kokousta (englanniksi) Pohjoisen ulottuvuuden parlamenttikokouksen asiakirjat (englanniksi) EP: Euroopan unioni tarvitsee Itämeri-strategian Pohjoinen ulottuvuus (englanniksi)
20070305STO03765 Climate change: EP press service Baltic Sea strategy Northern Dimension: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//EN