natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services [ COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta ( KOM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) [ COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi glukoosista ja laktoosista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Mietintö: Parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen ( 2005/2036(REG) ) - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure [ 2005/2036(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI, ASETUKSEN TEKSTI JA TARKISTUKSET
PROPOSAL FOR A DECISION, TEXT OF REGULATION and AMENDMENTS
Mietintö: Itävallan tasavallan aloite neuvoston päätökseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
ITÄVALLAN TASAVALLAN ALOITE
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Mietintö: Itävallan tasavallan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations [5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Esittelijä: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Rapporteur: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle ( KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Committee on International Trade.
Esittelijä: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Esittelijä: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
Koska komission varapuheenjohtaja ilmoitti, että komissio toivoo lisää pohdinta-aikaa päästäkseen kompromissiin neuvoston kanssa ,
As Franco Frattini pointed out that the Commission wished to have more time in order to work out a compromise with the Council,
Kinga Gál pyysi, että äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmaluonnoksesta lykätään työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Kinga Gál requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Parlamentti hyväksyi esittelijän pyynnön.
Parliament agreed to the rapporteur's request.
Asia katsottiin palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Magda Kósáné Kovács pyysi, että äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmaluonnoksesta lykätään työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Magda Kósáné Kovács requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:
The following spoke before the vote:
Magda Kósáné Kovács täsmensi johdanto-osan 3 a kappaleen sanamuotoa.
Magda Kósáné Kovács , who clarified the wording of recital 3a.
(UEN-ryhmä peruutti päätöslauselmaesityksen
(Motion for a resolution
B6-0524/2006 ja allekirjoitti päätöslauselmaesityksen
B6-0524/2006 had been withdrawn by the UEN Group, which had signed motion for resolution
B6-0523/2006 raukesi.)
B6-0523/2006 fell.)
Eva Lichtenberger täsmensi, että tarkistuksen 7 englanninkielinen versio on oikea;
Eva Lichtenberger , who pointed out that the English version of amendment 7 was the authentic text;
Toine Manders pyysi, että äänestys tarkistuksesta 7 tarkistetaan sähköisesti.
Toine Manders , who asked for an electronic check on the vote on amendment 7.
Czesław Adam Siekierski esitti 6 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Czesław Adam Siekierski , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Eija-Riitta Korhola käytti puheenvuoron eilisen suomenkielisen puheenvuoronsa tulkkauksesta käsiteltäessä kohtaa «
Eija-Riitta Korhola spoke on the interpretation from Finnish in the previous day's debate on the
Lahden epävirallinen tapaaminen ja EU:n ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya
Mietintö: Kinga Gál - A6-0306/2006 :
Report: Kinga Gál - A6-0306/2006
tulevasta patenttipolitiikasta Euroopassa ( B6-0522/2006 ) :
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Mietintö: Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006 :
Report: Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006
Marcello Vernola ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestyksessä
d informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on
Henrik Dam Kristensen on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 15.10.2006 alkaen.
Henrik Dam Kristensen had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 15.10.2006.
Työjärjestyksen 4 artiklan ja Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
- Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä ( 2006/2231(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: FEMM, EMPL, IMCO
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: FEMM, EMPL, IMCO
- Euratomin toiminnan arviointi - 50 vuotta eurooppalaista ydinenergiapolitiikkaa ( 2006/2230(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE lausuntoa varten: AFCO
- Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO
- Euroopan unionin omien varojen tulevaisuus ( 2006/2205(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG lausuntoa varten: AFCO, CONT, REGI
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI
Seuraavat istunnot pidetään 23.10.2006 - 26.10.2006.
The next sittings would be held from 23.10.2006 to 26.10.2006.
Keskiviikkona täysistunnossa: Pohjois-Korea, Lahti, aasialaisten kenkien tuonnit
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
EP:n puhemies avasi lokakuun Brysselin täysistunnon osoittamalla kunnioitustaan venäläiselle toimittajalle Anna Politkovskajalle.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
EP:n jäsenet tuomitsivat Pohjois-Korean äskettäisen ydinkokeen.
MEPs debated energy, immigration and innovation - 3 issues on the agenda when EU leaders meet next week.
EP käsitteli lisäksi EU:n ja USA:n sopimusta matkustajatietojen luovuttamisesta sekä toimia vietnamilaisten ja kiinalaisten kenkien polkumyyntiä vastaan.
The recent nuclear test by North Korea has provoked international outrage and fears of a destabilising arms race in the region.
Parlamentti keskusteli vilkkaasti Politkovskajan murhasta ja EU:n ja Venäjän suhteista.
The need for the EU to support the UN and for the international community to act as one was stressed by all speakers.
Jäsenet tuomitsivat voimakkaasti murhan ja kritisoivat sananvapauden ja oikeusvaltion tilaa Venäjällä.
José Ignacio Salafranca for the European People's Party urged the consideration of sanctions and urged leaders not to forget Iran in any multilateral response.
Parlamentti keskusteli Pohjois-Korean ydinkokeesta yhdessä EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan kanssa.
For the Socialist group Martin Schulz said we should distinguish between a "crazy dictatorship and the starvation of it people".
Keskusteluun osallistuneet jäsenet tuomitsivat yksimielisesti ydinkokeen.
He contrasted the dialogue of the Clinton years with the cutting of contact under President Bush.
Solana korosti, että YK:n turvallisuusneuvoston on toimittava asiassa.
Energy, innovation and illegal immigration top Lahti agenda
Lahden huippukokous
Next week EU leaders gather informally at Lahti in Finland.
EP käsitteli Lahdessa 20. lokakuuta pidettävän epävirallisen EU-huippukokouksen asialistaa yhdessä ministeri Paula Lehtomäen kanssa.
EU leaders will have dinner with President Putin and many MEPs urged EU leaders to raise the Politkovskaya murder with him.
Koko uksen pääaiheita ovat unionin innovaatiopolitiikka ja energiapolitiikan ulkosuhteet.
As holders of the EU's Presidency, Finland are eager to highlight technology and innovation.
"Tarvitsemme johdonmukaista ja vahvaa politiikkaa niin innovaatioille suotuisan toimintaympäristön rakentamisessa kuin energia-asioissa".
Their minister for European affairs Paula Lehtomäki introduced the summit agenda and told MEPs that in innovation policy "words must become deeds".
Lehtomäen mukaan näin voidaan parantaa talouskasvun ja työllisyyden edellytyksiä unionissa.
European Commission President Jose Manuel Barroso warned MEPs that Europe was falling increasing behind in research.
Energiavarmuuden osalta EU:n erityisenä haasteena on lisääntyvä tuontiriippuvuus.
He wants to push ahead with a proposed European Institute of Technology.
Venäjän presidentti Vladimir Putin osallistuu huippukokoukseen ja illastaa Lahdessa EU-johtajien kanssa.
For the political groups the meeting with President Putin and Europe's dependence on Russian oil and gas are key issues.
Keskustelut keskittynevät EU:n ja Venäjän energiayhteistyöhön.
For the European People's Party, Françoise Grossetête condemned the murder of the Russian journalist.
EU-maiden johtajat keskustelevat myös laittomasta maahanmuutosta.
Finally she said that legislation must offer opportunities not red tape.
Sopimus lentomatkustajatietojen luovuttamisesta
Agreement with the US on the transfer of air passenger data
EU ja Yhdysvallat pääsivät viime perjantaina sopimukseen lentomatkustajatietojen luovuttamisesta terrorismin torjumiseksi.
Finland's Paula Lehtomäki and Franco Frattini, the EU's commissioner for justice, freedom and security, explained the deal on passenger data reached with the US last week.
Väliaikainen sopimus on voimassa 2007 saakka.
They stated that a good level of data protection had been obtained in the agreement that runs until July 2007.
Oikeus- ja sisäasioista vastaava komissaari Franco Frattini ja ministeri Lehtomäki korostivat parlamentille, että uusi sopimus turvaa EU-kansalaisten tietosuojan.
The Socialist group noted that it was very important to close the legal void but that there were a number of concerns to be addressed in the long-term agreement.
Useat jäsenet painottivat, että parlamentaarisen valvonnan varmistamiseksi sekä heidän että kansallisten parlamenttien tulee osallistua seuraavan sopimuksen valmisteluun.
Several speakers stressed the need to involve both the EP and national parliaments in order to have democratic control over the negotiations of a future long-term agreement.
Polkumyyntitoimet Kiina ja Vietnamin kenkien tuonteja vastaan
Measures against cheap shoes from China and Vietnam
EU-maat päättivät asettaa 7. lokakuuta lukien kiinalaisille (16,5%) ja vietnamilaisille (10%) kengille rangaistustullit kahden vuoden ajalle.
Last week the Council confirmed and extended "anti-dumping" measures against Chinese and Vietnamese leather shoe imports introduced by the Commission in April.
EP keskusteli kiinalaisten ja vietnamilaisten kenkien polkumyynnistä kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtajan Enrique Barón Crespon (sosialistiryhmä, Espanja) suullisen kysymyksen pohjalta.
Spanish Socialist Enrique Baron Crespo welcomed the measures as a “balanced approach”, which is not about “open or closing doors” but about defending multilaterally agreed trade rules, but was critical of the absence of a minister to answer MEPs' questions.
Barón Crespo kritisoi neuvostoa ja kauppakomissaari Peter Mandelsonia, jotka jättivät tulematta paikalle.
He was also unhappy that the Commission was not represented by Trade Commissioner Peter Mandelson.
20061012STO11623 Parlamentti keskusteli Pohjois-Korean ydinkokeesta Hiljainen hetki murhatun venäläisen toimittajan muistoksi Lahden huippukokouksen valmistelut ja EU–Venäjä-suhteet Anna Politkovskajan murhan jälkeen Turvallisuuden ja tietosuojan tasapainottaminen ─ lentomatkustus ja oikeudellinen yhteistyö (englanniksi) Sopimus matkustajatietojen luovuttamisesta Yhdysvalloille (englanniksi)
20061012STO11623 North Korea Background on Air Passenger Data: Court of Justice press release annulling the previous agreement: EC/Council release on new agreement (EN & FR
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//EN
GMO:t ― haaste Euroopan maataloudelle
GM crops - friend or foe for European agriculture?
Biotekniikka: mahdollisuuksia ja haasteita
Biotechnology was discussed at a Public Hearing on 10 October
2006 Eurobarometrin mukaan valtaosa EU-kansalaisista karsastaa geenimuunneltuja elintarvikkeita.
There are currently over 6 billion people on the planet, in the next 25 years this will grow by another 2 billion.
Uutisotsikot kertovat GM-saastuneen yhdysvaltalaisen riisin rantautumisesta Eurooppaan.
Consumers unconvinced...
Osa tutkijoista, viljelijöistä, kansalaisista ja myös hallituksista epäilee GMO:iden vaikutuksia luonnon monimuotoisuuteen ja ihmisten terveyteen, vaikka haitallisia terveysvaikutuksia ei olekaan pystytty todistamaan.
Europe - and European consumers - remain unconvinced by GMOs.
Geenimuunneltujen kasvien viljely on hyvin rajallista EU:ssa.
In the last survey done across the EU a clear majority declared themselves against them.
Vain kahta maissilajiketta viljellään kaupalliseen tarkoitukseen, lähinnä Espanjassa.
Some EU countries such as Austria, Poland and Germany have even established GMO-free zones.
"Tutkimus ja investoinnit ovat elintärkeitä.
This resistance is based on fears that GMO crops can damage biodiversity and be a danger to human health.
Uusia mahdollisuuksia, mutta kuinka vakuuttaa kuluttaja?
..but scientists are more enthusiastic...
"Enemmistö kuluttajista ei näe selviä etuja geenimuuntelussa", kertoi Ewen Mullins irlantilaisesta tutkimuslaitoksesta.
However, GMOs have no shortage of supporters.
"Yleinen epäluottamus vallitsee, vaikka vanhat menetelmät kuten mutaatio eivät olleet ollenkaan yhtä turvallisia kuin nykypäivän geenitekniikka", Tammisola jatkoi.
Jussi Tammisola, an academic and leading advisor to the Finnish government on the issue, said that some opportunities GMO's could offer included "the creation of aromatic rice and wheat, edible vaccines for asthma or allergies and breeding corn that is resistant to pests and bio fuels".
Hänen mukaansa tiedemiehet eivät ole osanneet esiintyä tarpeeksi nöyrinä asiassa.
Getting information across is crucial.
Irlannin Mairead McGuinness (kansanpuolueryhmä) ehdotti, että "tiedemiesten tulisi tulla useammin ulos labroistaan kertomaan työstään kansalaisille".
Irish MEP Mairead McGuinness for the European People's Party said scientists "have a duty to come out of their labs more frequently to explain their activities to ordinary citizens."
Kuinka varmistaa kuluttajan valinnanvapaus ja tiedonsaanti?, kokouksessa kysyttiin.
Do GMOs contaminate other crops?
Kuluttajansuoja on päällimmäinen tavoitteemme".
The risk of contamination of non-GMO crops is at the heart of the debate.
Tieteellinen johtaja Lucien Hoffmann Luxemburgista kertoi, että hänen maansa on vastustanut GMO:iden hyväksymistä EU:n ministerineuvostossa.
Can and will GMO crops contaminate other crops and plants?
"Luxemburg on valinnut tiukan linjansa varovaisuusperiaatteen mukaisesti ja suojellakseen tavanomaista ja luomuviljelyä sekä luonnon monimuotoisuutta".
The hearing heard that isolation, planting GMOs "minimum distances" from other crops and segregation are required to avoid contamination - although scientists disagree on what a "safe-distance" is.
Hoffman jatkoi: "Maani pysynee GM-vapaana alueena, sillä kysyntää ei ole".
Also, segregation and "co-existence management" could be costly and make GM crops economically unviable.
Benedikt Haerlin saksalaisesta Tulevaisuuden maatalouden säätiöstä korosti, että tiedeyhteisö ei ole yksimielinen turvaetäisyydestä.
Leopold Girsch from the Austrian food safety agency said that "Austria is not going to authorise products with potential adverse health effects.
"80% nälänhädistä kärsivistä maista on elintarvikkeiden nettoviejiä".
Our overarching objective is consumer protection".
Tutkimus on siksi välttämätöntä".
GMOs are one tool in a toolbox - research is thus vital".
Virrankosken mietinnöstä äänestettäneen parlamentissa 2007 alkupuolella.
His report is due to be debated and voted on in Parliament in early 2007.
20061012STO11625 Bioteknologia: Euroopan maatalouden näkymät ja haasteet EP:n maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Euroopan komission kotisivut
20061012STO11625 Biotechnology: Prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI Committee website Read more on co-existence
Kunnianosoitus Anna Politkovskajalle
Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament
Parlamentti tuomitsi Anna Politkovskajan murhan
Hemicycle Chamber, Brussels
Brysselin täysistuntoon kokoontunut Euroopan parlamentti lisäsi eiliseen esityslistaansa keskustelun EU:n ja Venäjän suhteista toimittaja Anna Politkovskajan murhan seurauksena.
The European Parliament, meeting in Plenary session in Brussels, yesterday modified its agenda to discuss relations with Russia after the assassination of the campaigning Russian journalist Anna Politkovskaya and to pay homage to her.
Parlamentti osoitti puhemies Josep Borrellin johdolla kunnioitustaan venäläisen toimittajan "rohkeudelle ja poikkeukselliselle päättäväisyydelle".
She was shot in her Moscow apartment block by unknown assailants on 7 October.