natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa: luottoluokituslaitokset, silikoni-implantit ja Bill Gates
This week in the EP: credit rating agencies, silicon implants, Bill Gates
Myös Bill Gates vierailee parlamentissa keskustelemassa kehitysavusta.
Bill Gates will be in parliament Tuesday to talk about the impact of effective aid.
Puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat voivat jatkaa toiselle kaudelle.
During the elections, committee chairs and vice-chairs may stand again.
Jos virkaa hakee ainoastaan yksi ehdokas, valinta tapahtuu huutoäänestyksellä, jos ehdokkaita taas on enemmän kuin yksi, valinta suoritetaan lippuäänestyksellä.
Election is by secret ballot unless there is only one candidate, when they are elected by acclamation.
Talousvaliokunta pitää kaksi kuulemistilaisuutta julkisen talouden velkakriisistä maanantaina ja tiistaina.
The Economics Committee will hold a hearing on credit rating agencies Tuesday, focusing on conflicts of interest and concentration in the industry.
He järjestävät myös kuulemistilaisuuden luottoluokituslaitoksista tiistaina.
MEPs will also hold hearings Monday and Tuesday on the sovereign debt crisis.
Bill Gates vierailee kehitysvaliokunnassa tiistai-iltapäivänä ja keskustelee terveys- ja kehitysyhteistyöohjelmista sekä niiden vaikutuksesta tehokkaaseen apuun.
Bill Gates will be in the Development Committee Tuesday afternoon to talk about health and development projects and the impact of effective aid.
Tällä viikolla tulee 100 päivää täyteen parlamentin vierailukeskuksen Parlamentariumin avajaisista.
This week also marks 100 days since the opening of Parlamentarium , the EP's visitors' centre.
Siitä on tullut lyhyessä ajassa suosittu kohde Brysselin asukkaiden ja turistien keskuudessa, joten suosittelemme tutustumista Parlamentariumiin ensi kerralla, kun käytte Brysselissä.
It has quickly become a popular attraction for residents and visitors to Brussels so why not pass by next time you are in town.
20120120STO35890 Parlamentin valiokunnat Valiokuntien kokoukset Parlamentariumin verkkosivut
20120120STO35890 Watch live Committee websites Parliamentarium
Martin Schulz: Kroatian kyllä-ääni rohkaisee koko Kaakkois-Eurooppaa
Croatia yes vote "encouragement to whole South-East Europe" - Schulz
Kroatiassa pidettiin kansanäänestys EU-jäsenyydestä 22. tammikuuta 2012 ©BELGA/AFP ©BELGA/AFP Alustavien tulosten mukaan yli 67 prosenttia Kroatian äänestäjistä kannatti maan liittymistä EU:hun.
Woman casting ballot at a polling station in Zagreb ©BELGA/AFP EP President Martin Schulz welcomed the news that preliminary results show around 67% of Croatian voters voted in favour of EU membership on Sunday.
Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz toivotti äänestystulokset tervetulleiksi: "Kansanäänestyksen positiivinen tulos kertoo EU:n jatkuvasta vetovoimasta.
"The positive result of the referendum is a clear indicator of the continuing attractiveness of the EU.
ja toimii positiivisena viestinä: kun uudistuksia tehdään, myös EU reagoi, vaikka lähitulevaisuudessa tarvitaankin sisäisen vakauttamisen vaihe."
"The Croatian example sends a positive signal and an encouragement to the whole of South East Europe that when reforms are pursued, the EU responds accordingly, even if in the immediate future we need a phase of internal stabilisation," Schulz said in a statement Monday.
20120120STO35891 Lehdistötiedote (englanniksi) EU:n laajentumisen seuraavat askeleet Herman Van Rompuyn ja José Manuel Barroson lausunto
20120120STO35891 EP president press release Mutlimedia on accession countries Joint statement by European Council President Van Rompuy and Commission President Barroso
Parlamentarium auki jo 100 päivää
100 days of Parlamentarium
Niin lapset kuin aikuisetkin voivat tutustua uudella, interaktiivisella tavalla Euroopan historiaan ja jokaisen arkipäivään vaikuttavaan päätöksentekoon.
The European Parliament's visitors centre allows children and adults to discover Europe's history and how the decisions that influence our daily lives are made in a modern and interactive way.
Euroopan parlamentin vierailukeskus avattiin yleisölle 14. lokakuuta 2011.
Parlamentarium opened to the public on 14 October and has gained popularity as a Brussels attraction.
Vierailijat ovat yleensä antaneet myönteisen arvion Parlamentariumista, joka mainitaan matkailusivusto "Tripadvisorissa" Brysselin tärkeimpien nähtävyyksien joukossa.
It is ranked among the top things to do in Brussels on the "Tripadvisor" travel information site.
Vierailukeskus toimii kaikilla 23 kielellä, lisäksi viittomakielellä on saatavilla tulkattuja videoita englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja hollanniksi.
The visit is accessible in the 23 official EU languages, with sign language in English, French, German and Dutch.
Ovet ovat auki seitsemän päivää viikossa ja sisäänkäynti on maksuton.
Admission is free, it is open seven days a week and the centre is fully accessible to visitors with special needs.
Vierailukeskus soveltuu myös erityisryhmille.
It also offers a role play game in which students can step into an MEP's shoes.
20120120STO35893 Parlamentariumin verkkosivut Lehdistötiedote: Taustatietoa Parlamentariumista Flickr-kuvagalleria Audiovisuaalinen materiaali EuroparlTV:n video
20120120STO35893 Parlamentarium website Background note on Parlamentarium Parliamentarium on flickr Audiovisual material for download EurparltV - Backstage: Parlamentarium
Osa EU:n energiapalapeliä
Another piece of the EU energy puzzle
EU tuo kuluttamastaan kaasusta yli 60% ja sähköstä yli 80% unionin ulkopuolelta, ja molemmat luvut ovat nousussa.
The EU imports more than 60% of its gas and more than 80% of its oil needs and the figure is increasing.
Venäjä, Norja ja Algeria ovat suurimmat EU:lle myyvät kaasuntuottajat 85% yhteisosuudellaan ja myös suurimmat EU:lle myyvät öljyntuottajat 50% osuudellaan.
Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil imports.
Energiansaanti varmistetaan suurimmaksi osaksi kahdenvälisillä sopimuksilla, joten tähän mennessä EU-tasolla ei ole ollut yhteistä lähestymistapaa energiasuhteisiin kolmansien maiden kanssa.
Energy supply is ensured mostly through bilateral trades , and there is no coherent EU approach to energy relations with non-EU countries.
Tämä on ristiriidassa jäsenmaiden tilanteen kanssa, jossa yhteiset EU-säännökset määrittävät turvallisen ja edullisen energiansaannin (kaasu ja sähkö) taloudelle ja kansalaisille.
This contrasts with the situation at home where common EU rules to ensure secure and affordable energy supplies for the economy and citizens are in place.
Lainsäädäntö vaatisi tiedonvaihtoa komission ja jäsenmaiden välillä kaikista energiaa koskevista hallituksenvälisistä sopimuksista kolmansien maiden kanssa ennen sopimusten allekirjoittamista.
The legislation would require an exchange of information between the Commission and the 27 member states on all inter-governmental agreements on energy supplies from non-EU countries , before such deals are signed.
"Ensisijainen tavoite on varmistaa, että sopimukset ovat linjassa EU:n energialainsäädännön kanssa - erityisesti mitä tulee kolmanteen energiapakettiin (joka varmistaa, että kolmansilla osapuolilla on riittävä pääsy toimittajien valvomiin putkilinjoihin)", MEP Kariņš totesi.
"The primary goal is to make certain that agreements are in line with EU energy law, especially the third energy package (that ensures third parties have adequate access to supplier-controlled pipelines)," Kariņš said.
Ehdotuksen mukaan Euroopan komissio ei pelkästään tarkistaisi sopimuksia, vaan voisi myös ottaa osaa neuvotteluihin tarkkailijana.
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
"Tavoitteena on estää rikkomuksia ennen niiden syntymistä ja pitää huolta, että sopimus on sopusoinnussa EU-lainsäädännön kanssa alusta saakka", Euroopan parlamentin mietinnönlaatija Kariņšin kertoo.
"The goal is to prevent infringement procedures before they start and make sure that an agreement complies with EU law from the very beginning," he said.
"Ironista on, että jos tämä lainsäädäntö ei menisi läpi, niin komissio tutkisi sopimuksia joka tapauksessa, ja jos se kohtaisi jotain EU-lainsäädännön vastaista, niin se aloittaisi rikkomusmenettelyn.
"The ironic thing is that if the legislation isn't passed the Commission would be looking at agreements anyway, and if it encountered anything which was contrary to EU law, infringement procedures would be started.
Tämän lainsäädäntö on tärkeä ratas järjestelmässä, jonka avulla vältetään juridinen sotku."
This legislation is an important cog in the system that would help to avoid a (legal) mess."
Vuonna 2010, ennen kuin luonnosta energiasopimuksista oli edes tehty, Euroopan komissio oli jo tutkinut Puolan ja Venäjän välistä sopimusta varmistaakseen, että sopimus mahdollisti myös muille operaattoreille pääsyn Venäjän kaasujätti Gazpromin osaomistaman Yamal-maakaasuputken Puolan osioon.
In 2010, before the proposal on energy deals was drafted, the Commission contested an agreement between Poland and Russia to ensure access to the Polish section of the Yamal natural gas pipeline (partly owned by Russian gas giant Gazprom) for other operators.
Jos Euroopan komissio voi tutkia sopimuksia joka tapauksessa, miksi jotkut jäsenvaltiot ovat lainsäädäntöä vastaan?
If the Commission can scrutinise agreements, why are some member states opposed to the new legislation?
"Uskon, että huolenaiheena on luottamuksellisuus - että yritysten salaisuudet ovat pian tiedossa ympäri Eurooppaa.
"I believe the concern is about confidentiality - that company secrets will start floating around Europe.
On olennaista, että lainsäädäntö ei anna tämän tapahtua", MEP Kariņš toteaa.
It's of the utmost importance that this legislation does not allow that to happen," Kariņš said.
"Mietintöni painottaa erityisesti, että jos hallitus sanoo jonkun tiedon olevan luottamuksellista, niin komissio kunnioittaa toivetta, eikä jaa tietoa muille jäsenmaille.
"My report specifically states that if a government indicates that certain information is confidential then the Commission respects that confidentiality and does not distribute it to other member states.
Se on varokeino."
It's a safeguard."
Liikesalaisuuden luottamuksellisuuden turvaaminen ei välttämättä ole tarpeeksi kriitikkojen tyydyttämiseksi, jotka näkevät uuden ehdotuksen kansallisiin asioihin sekaantumisena ja uhkana itsemääräämisoikeudelle.
However, protecting business confidentiality might not be enough to appease critics who regard the new proposal as interfering in national affairs and a threat to sovereignty.
"Tämä on pahimmanlaatuista sekaantumista komission kontrollifriikeiltä", MEP Giles Chichester (ECR, Yhdistynyt kuningaskunta) toteaa antaen valiokunnassa äänen ehdotusta vastustaville voimille.
"It is the worst kind of meddling by the Commission’s control freaks," said British Conservative Giles Chichester, giving voice in the Committee to this opposing view.
"Meidän energiasopimuksemme ovat Britannian oma asia, eikä millään tavalla komission.
"Our energy arrangements are Britain’s own business, not the Commission's.
Tämä on jälleen yritys kontrolloida ja sekaantua meidän omiin kaupankäyntitavoitteisiimme uudella ja hyvin huolestuttavalla tavalla."
This is an attempt to control and interfere with our individual trading interests on a new and deeply worrying scale."
"Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, että saako tietty taho tehdä sopimuksia toisen tahon kanssa.
"It has nothing to do with whether or not someone is allowed to make an agreement with someone else.
Tämän prosessin tarkoituksena on varmistaa, että tehdyt energiasopimukset ovat linjassa EU-lainsäädännön kanssa", MEP Kariņš selittää.
It's about making sure that agreements that are made on energy issues are in line with EU law," Kariņš argues.
"Euroopan energiapolitiikka on monitahoista - pelissä on paljon erilaisia palasia.
"The European energy policy has many aspects - many different pieces of the puzzle.
Tämä esitys on vain yksi osa palapelissä."
This is one piece of the puzzle."
Valiokunta äänestää asiasta todennäköisesti 28.2.2012.
The Energy Committee is expected to vote on the proposals 28 February.
20120120STO35894 Euroopan parlamentin mietintöluonnos EU-lainsäädäntö asiaa koskien MEP Krišjānis Kariņš (EPP, Latvia)
20120120STO35894 Draft report Links to EU legislation on energy deals (procedure file) Hearing on EU external energy relations 24 January from 1500 CET Krišjānis Kariņš
Luottoluokituslaitoksille alennettu arvosana mepeiltä ja asiantuntijoilta
Credit rating agencies get downgrade from MEPs and experts
Vaihtoehto kolmelle suurelle
Alternative to Big 3
Euroopan komissio ehdottaa rotaatiojärjestelmää, jossa yritysten on vaihdettava määräajoin käyttämäänsä luottoluokituslaitosta.
The European Commission is proposing a 'rotation' system, whereby companies are forced to rotate their use of credit rating agencies (CRAs).
"Kolmeksi suureksi" nimetyt amerikkalaiset luottoluokittajat Standard and Poor's, Moody's Investor Services ja Fitch Ratings pitävät yhdessä hallussaan noin 95 prosenttia alan maailmanmarkkinoista.
Nicknamed the 'Big 3,' American credit scoring agencies Standard and Poor's, Moody's Investor Services and Fitch Ratings account for approximately 95% of the world market.
Mepit ja asiantuntijat keskustelivat markkinoiden monipuolistamiseksi tehdyn monopolin hajoittamisen mahdollisista vaikutuksista.
MEPs and experts discussed the possible outcomes of a breakup of the monopoly to diversify the market.
Jean-Paul Gauzès (EPP, Ranska) sanoi, että ehdotettu rotaatio ei lisää kilpailua.
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) said that such a rotation measure "is not going to increase competition".
Susan Launi, vanhempi Euroopan asiantuntija Fitch Ratings -yhtiöstä tuki MEP Gauzèsin näkemystä ja sanoi, että rotaatio toisi mukanaan vähemmän kilpailua, vähemmän läpinäkyvyyttä ja se lisäisi riippuvuutta luottoluokituslaitoksista.
Susan Launi, Senior European Counsel at Fitch Ratings, supported his view adding that rotation would foster "less competition, less transparency and more reliance on credit rating agencies."
Wolf Klinzin (ALDE, Saksa) mielestä luottoluokittajat julkaisevat luokituksiaan sopimattomina aikoina.
Wolf Klinz (ALDE, DE) observed that agencies publish their ratings at inopportune times.
"Uudet luottoluokitukset julkaistaan viikko ennen tärkeitä kokouksia.
"A week before meetings we see new ratings come out," he said.
Me tiedämme, miten paha tilanne on, ja sitten tulee vielä uusi luokitusten lasku", Klinz totesi.
"We know how bad the situation is and along comes another rating downgrade."
"Kielteisten luottoluokitusten vuoksi poliitikot saattavat säätää uusia sääntöjä, jotka ajavat luottoluokituslaitokset julkistamaan tietoa, josta suuri yleisö pitää", varoitti Ivo Strejček (ECR, Tšekin tasavalta).
Negative rating issues could cause politicians "to impose new regulations to push CRAs to publish information their public would like", warned Ivo Strejček (ECR, CZ).
Luottoluokittajat muuttuvat valvojiksi
CRAs morph into regulators
"Luottoluokituslaitokset käyttäytyvät lähes valvojien lailla määrittäessään markkinaolosuhteita, ja sitten laitokset tekevät voittoa toimillaan", totesi Miguel Portas (GUE/NGL, Portugal).
CRAs are acting "almost like regulators" in that they determine market conditions and "then they make profit" out of it, said Miguel Portas (GUE/NGL, PT).
Finance Watchin pääsihteeri Thierry Philipponnat jakoi MEP Portasin näkemyksen ja lisäsi, että luottoluokittajilla on miltei valvojan asema.
Thierry Philipponnat, General Secretary at Finance Watch, shared Portas´ opinion noting that CRAs have a quasi regulatory function.
Mietinnön laatija Leonardo Domenici (S&D, Italia) sanoi, että parlamentin pitäisi keskittyä valtion velkaan ja kilpailun lisäämiseen ja samalla jättää ovi auki luottoluokituslaitoksia valvovan eurooppalaisen viraston perustamiselle.
Rapporteur Leonardo Domenici (S&D, IT) said that Parliament should focus on sovereign debt, and boosting competition, whilst leaving the door open to setting up a European regulatory agency for credit rating agencies.
Mietinnöstä keskustellaan jälleen 28.2.2012.
The report will be discussed again on 28th February.
20120120STO35895 Lehdistötiedote ECON julkisen kuulemisen lähetys Julkisen kuulemisen ohjelma MEP Leonardo Domenici (S&D, Italia) MEP Wolf Klinz (ALDE, Saksa) MEP Miguel Portas (GUE/NGL, Portugali) MEP Ivo Strejček (ECR, Tšekin tasavalta)
20120120STO35895 Press release ECON public hearing broadcast Draft Programme on Public Hearing on credit Rating Agencies Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//EN
Bill Gates: "Euroopan rooli määrää maailmanlaajuisen toiminnan suunnan"
"Europe's role will shape global action" - Bill Gates
Bill Gates kehitysyhteistyövaliokunnan kuulemistilaisuudessa Bill Gates vieraili Euroopan parlamentissa tiistai-iltapäivänä ja antoi kiitosta Euroopan maille sekä Euroopan unionille niiden sitoutumisesta kehitysyhteistyöhön.
Bill Gates Bill Gates praised European countries and the EU for their commitment to development aid Tuesday afternoon and encouraged them to continue despite the tough economic times.
Gatesin mukaan "Euroopan rooli tulee määräämään maailmanlaajuisen toiminnan suunnan ja sen, mitä tapahtuu apua tarvitseville ihmisille."
Speaking to the members of the Development Committee, Gates said "Europe's role will shape global action, what happens to people in need."
Bill Gates muistutti, että Eurooppa on maailman suurin kehitysavun antaja.
He noted that the EU is the largest development aid donor in the world.
"Euroopan anteliaisuus on auttanut pelastamaan useita miljoonia henkiä", hän sanoi ja lisäsi, että "on äärimmäisen tärkeää, että pidätte johtoasemanne ja että me jatkamme yhteistyötämme sekä toisistamme välittämistä."
"Europe's generosity has helped save millions and millions of lives...it is critical that you continue your leadership and we continue working together and caring for each other."
Gates kertoi olevansa optimistinen köyhyysongelmien ratkaisemisen suhteen ja että viimeisen 50 vuoden ajan on tapahtunut hämmästyttävää edistystä tässä suhteessa.
Gates is "optimistic about solving poverty problems" and underlined "amazing progress" over the past 50 years.
Hän antoi konkreettisia esimerkkejä siitä, miten sijoittamalla terveyteen ja maatalouteen maailman köyhimmissä maissa on saatu aikaan kauaskantoisia tuloksia.
He said investment in health and agriculture in the world's poorest countries has brought far-reaching results.
Hän esitti, että selkeästi mitattavien tavoitteiden ja seurantamallien luominen kehitysyhteistyön ohjelmille auttaa vähentämään huolta korruptiosta.
The setting of clearly measurable targets for development programmes, which are then tracked, should help reduce corruption concerns.
"Teidän [eurooppalaisten] pitäisi olla todella ylpeitä siitä, mitä olette tehneet", sanoi Gates ja lopetti puheensa korostaen tarvetta "levittää menestystarinoita ja jatkaa sitoutumista [auttamiseen] inhimillisyyden nimissä".
"You (Europeans) should feel very proud of what you have done," Gates said and concluded by highlighting the need of "spreading out success stories and continuing to increase commitment (to aid) in the name of humanity".
Gatesin jälkeen puhunut parlamentin puhemies Martin Schulz oli samalla kannalla siitä, että Euroopan unionilla on velvollisuus osoittaa solidaarisuutta ja osallistua kansainväliseen apuun, sillä EU:n pitkäaikainen vakaus riippuu maailman muiden alueiden pitkäaikaisesta vakaudesta.
EP President Martin Schulz agreed that the European Union has a duty to show solidarity and contribute to international aid because the EU's "long-term stability depends on the long-term stability of other regions in the world".
Schulz kiitti Gatesiä hänen säätiönsä työstä ja lupasi, että "riippumatta poliittisista väreistä, Euroopan parlamentti tulee jatkamaan työtä kanssanne rinta rinnan".
Thanking Gates for the work of his foundation, he stated: "Irrespective of political colours, the European Parliament will stand shoulder to shoulder with you".
20120120STO35896 EuroparlTV:n haastattelu Lehdistötiedote (englanniksi)
20120120STO35896 EuroparlTV interview with Bill Gates Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//EN
Keskustelu Costa Concordian onnettomuudesta: "Uhrit ovat ajatuksissamme"
Costa Concordia: our first thoughts are with the victims
Liikenne- ja matkailuvaliokunnassa käytiin keskustelu komissaari Siim Kallaksen kanssa 24. tammikuuta.
Members of Parliament's Transport committee debated the issue with Commissioner Siim Kallas on Tuesday.
Keskustelun avauksessa valiokunnan puheenjohtaja Brian Simpson (S&D, Iso-Britannia) painotti, että on tärkeää tehdä yhteistyötä italialaisten viranomaisten kanssa, jotka ovat vastuussa tutkinnasta, sekä odottaa lopullisia tuloksia.
"Our first thoughts are with the victims and their families," Committee chair Brian Simpson said, stressing the importance of cooperating with the Italian authorities, responsible for the investigation and waiting for the results.
Simpson kiitteli aluksen miehistöä sen toiminnasta, jonka ansiosta yli 4000 ihmistä saatiin evakuoitua, sekä kaikkia muita, jotka auttoivat onnettomuuden jälkeisissä pelastustoimissa.
He praised the crew who ensured more than 4,000 people were evacuated, as well as the efforts of all those involved in the rescue.
Tutkinta italialaisten viranomaisten vastuulla
Investigation incumbent upon Italian authorities
"Noudatettiinko voimassa olevia sääntöjä vai ei?" kysyi Kallas.
"Were the existing rules followed or not?"
"Mitä laivalla oikein tapahtui?", kysyi David-Maria Sassoli (S&D, Italia).
"What actually happened on the ship?" asked Italian Socialist David-Maria Sassoli.
"Ilmeisesti musta laatikko on hajonnut, mutta miten voi olla mahdollista, että laivassa on ainoastaan yksi musta laatikko?
"It seems that the black box is broken, but how can it be that there is only one black box?
Emme tule koskaan tietämään tapahtumien yksityiskohtia."
We’ll never know the details of what happened."
"Ongelma ei luultavasti ole sääntöjen puuttuminen, vaan se, että niitä ei noudatettu", sanoi Carlo Fidanza (EPP, Italia).
"The problem is probably not the fact that there were no rules, but that they were not respected," said Italian EPP member Carlo Fidanza.
"Ennen kuin ryhdymme toimiin, meidän on odotettava tuloksia", painotti Fidanza.
"Before taking any action we must wait for the results.
Hänen mukaansa "tämän sektorin tulokset ovat olleet erinomaisia ja sitä täytyy puolustaa, kuten myös alalla työskenteleviä ihmisiä".
The cruise sector has given excellent results and must be defended, as well as the people working on it.".
Rakentaminen, matkustajien määrä ja etäisyys rannikosta - oikeanlainen tasapaino?
Construction, number of passengers, distance from the coast: the right balance?
"Laiva liikkui todella lähellä rannikkoa", pahoitteli Debora Serrachiani (S&D, Italia) ja painotti, että "meidän on käytävä keskustelua etäisyydestä".
"The ship was sailing very close to the coast, we need to talk about distance," Italian Socialist Debora Serracchiani said.
Giommaria Uggiaksen (ALDE, Italia) mielestä "Tämä ei ole italialainen tragedia, suurin osa uhreista ei ole italialaisia, tämä on eurooppalainen tragedia".
Italian Liberal Giommaria Uggias said, "this is not an Italian tragedy, most of the victims are not Italian, it’s a European tragedy…there were too many people on board".
Inhimillinen tekijä voi joko estää täydellisen katastrofin tai toisaalta se voi taas olla katastrofin aiheuttaja, mikäli miehistön taidot ovat vajavaisia tai puutteellisia.
And while the capability, complexity and sheer power of technology seems to be accelerating exponentially, the human element remains a basic component with all its strengths and all its weaknesses.