natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio aikoo julkistaa lausuman, jossa se painottaa internetin avoimuuden ja riippumattomuuden säilyttämisen tärkeyttä huomioiden täysin parlamentin ja neuvoston toiveen tehdä internetin riippumattomuudesta toiminnan tavoite.
The Commission will issue a declaration stressing the "high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective".
Yleispalveludirektiivillä pyritään parantamaan julkisesti saatavilla olevien palveluiden laatua.
The universal service directive aims to improve the quality of publicly-available services.
Operaattoreiden on tiedotettava kuluttajille mahdollisista rajoituksista, joita ne ovat asettaneet internetin käytölle, kuten tiettyjen palveluiden käytön estämisestä ruuhka-aikoina yhteyden ylikuormittumisen välttämiseksi.
Operators will have to inform consumers of any limitations they impose on internet access (such as throttling certain services at peak times to prevent congestion).
Direktiivissä säädetään, että loppukäyttäjien tulee voida päättää, minkälaista sisältöä he lähettävät ja vastaanottavat ja mitä palveluita, sovelluksia, laitteita ja ohjelmistoja he käyttävät tähän tarkoitukseen tämän rajoittamatta kuitenkaan verkostojen ja palveluiden eheyden ja turvallisuuden suojaamista.
The directive stipulates that end users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Kansalliset viranomaiset voivat asettaa palveluille vähimmäislaatuvaatimuksia palveluiden heikentymisen, kuten liikenteen estymisen tai hidastumisen, ehkäisemiseksi.
National authorities will be able to impose minimum quality of service requirements to counteract service degradations such as the hindering or slowing of traffic.
Euroopan komissio seuraa näiden säännösten täytäntöönpanoa tiiviisti ja ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2010 loppuun mennessä, edellyttääkö tilanne lisäsääntelyä.
The European Commission will closely monitor the implementation of these provisions and will report to Parliament and Council by the end of 2010 on whether additional guidance is required.
Kansalaisten oikeuksia koskeva direktiivi Tiedote parlamentin toisesta käsittelystä (6. toukokuuta 2009)
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
Yksityisyyden suojan parantaminen ja internetissä tapahtuvien laittomuuksien torjunta
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Vuonna 2002 laaditun henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin tarkistamisella pyritään osana "televiestintäpakettia" parantamaan verkon turvallisuutta ja eheyttä, suojelemaan aiempaa paremmin käyttäjien tietoja sekä kehittämään edelleen roskapostin ja tietoverkkohyökkäysten vastaisia toimenpiteitä.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
Henkilötietojen suojan tehostaminen
Better protection for personal data
Voimassa olevalla direktiivillä yhdenmukaistetaan kansallisia sääntöjä, jotta henkilötietojen käsittelyssä voitaisiin taata yhdenmukainen perusoikeuksien ja ‑vapauksien suoja.
The existing directive harmonises various national rules with the aim of ensuring an equivalent level of protection for fundamental rights and freedoms in the processing of personal data.
Tarkistetulla direktiivillä yhdenmukaistamista laajennetaan yksityisyyttä, luottamuksellisuutta ja tietotekniikan turvallisuutta koskeviin oikeuksiin.
The revised directive extends this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Sähköisten viestintäjärjestelmien kehittyessä sellaisten henkilötietojen määrä, jotka voidaan yhdistää yksittäiseen käyttäjään, kasvaa entisestään.
As electronic communication systems have developed, the quantity of personal data being held which can be linked back to the individual user is growing ever greater.
Tavat, joilla operaattorit säilyttävät, käsittelevät ja siirtävät toisilleen näitä tietoja, ovat moninaisia.
This mass of information is stored, passed between operators and processed in a variety of ways.
Tällainen tilanne on aiempaa otollisempi tietosuojan loukkauksille, vaikka todelliset tapaukset, joissa käyttäjän etuja on loukattu vakavalla tavalla (kuten tietojen tuhoutuminen, katoaminen, muuttuminen tai luvaton käyttö) ovatkin melko harvinaisia.
This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access), are relatively rare.
Internetin turvallisuus – tietoturvaloukkauksista ilmoittaminen
Network security - data breach notification
Direktiivissä on aiempaan EU:n lainsäädäntöön nähden täysin uudenlainen säännös, jonka nojalla turvallisuusloukkauksista, kuten internetpalveluntarjoajan asiakasluettelon varastamisesta, on välittömästi ilmoitettava sääntelyviranomaiselle.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customers from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Käyttäjille ilmoitetaan heidän henkilötietoihinsa ja yksityisyyteensä kohdistuvasta loukkauksesta, jos loukkauksen vakavuus edellyttää sitä.
Users will be alerted to a breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Palveluntarjoajat, jotka ovat osoittaneet toimivaltaisille viranomaisille toteuttaneensa tarvittavat tekniset suojatoimenpiteet, eivät olisi velvollisia ilmoittamaan asiakkaalle tämän henkilötietojen loukkauksesta siinä tapauksessa, että tiedot ovat käyttökelvottomia kolmansille osapuolille.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data in cases where the data were unusable by anyone else.
Palveluntarjoajien olisi kuitenkin syytä pitää yllä luetteloa henkilötietojen loukkauksista, jotta viranomaiset voivat tarkistaa suojatoimenpiteiden asianmukaisuuden.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Palveluntarjoajilla on jo velvollisuus toteuttaa tarvittavat toimenpiteet rajoittaakseen tietoturvaloukkausten riskiä.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Täydentävillä turvallisuusvaatimuksilla varmistetaan, että henkilötietoja voivat tarkastella vain siihen valtuutetut työntekijät.
Additional security requirements ensure that personal data may be accessed only by staff authorised to do so.
Suoja roskapostia ja tietoverkkohyökkäyksiä vastaan
Protection against spam and cyber-attacks
Direktiivin pitäisi parantaa myös roskapostin vastaista suojaa.
The directive should also strengthen protection against spam.
Palveluntarjoajien pitäisi voida käsitellä henkilötietoja vain käyttäjän ennalta antaman suostumuksen perusteella, vaikka ne noudattaisivatkin voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The processing of personal data by service providers, even in compliance with existing legislation, should require the prior consent of the user.
Käyttäjällä pitäisi olla mahdollisuus perua suostumuksensa milloin tahansa.
The user should always be free to withdraw his or her consent at any time.
Puhelimitse tai tietokoneverkkojen välityksellä tapahtuvan kaupallisen viestinnän, mainokset, palkinnot ja lahjat mukaan lukien, pitäisi sisältää allekirjoitus ja osoite, johon käyttäjät voivat osoittaa pyyntönsä lopettaa kyseisen materiaalin lähettäminen.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to ask not to receive further material.
Direktiivissä todetaan, että on laitonta lähettää sähköpostiviestejä, jotka sisältävät haitalliseen tai vilpilliseen materiaaliin johtavia linkkejä.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Direktiivillä kohennetaan myös suojaa viruksia, troijalaisia ja urkintatekniikoita vastaan.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Nämä ohjelmat ovat jo kiellettyjä tallennusjärjestelmään (CD-ROM, Flash-muisti tai USB-tikku) tai latausmenetelmään (internet, puhelin tai matkaviestin) katsomatta.
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
Evästeitä vain ennalta annetun suostumuksen perusteella
"Cookies" only after prior consent
Myös "evästeiden" asentaminen käyttäjän tietokoneelle edellyttäisi direktiivin mukaan käyttäjän ennalta antamaa suostumusta.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to prior consent of the user.
Taajuushallinnoinnin uudistus uusien langattomien palveluiden edistämiseksi
Reform spectrum management to boost new wireless services
Radiotaajuudet ovat nykyisen langattoman teknologian ja langattomien palveluiden selkäranka; niitä hyödynnetään muun muassa laajakaistaisessa internetissä, matkapuhelintoiminnassa, yleisradiotoiminnassa, Bluetooth-teknologiassa, satelliittinavigointijärjestelmissä, lennonjohdossa ja sääennusteissa.
Radio spectrum is the backbone of modern wireless technologies and services, such as broadband internet, mobile telephony and broadcasting, Bluetooth, satellite navigation systems, air traffic control, weather forecasting, etc.
Sovellusten määrän kasvaessa jatkuvasti jäljellä olevien taajuuksien määrä ei enää vastaa kysyntää.
With more and more new applications emerging, frequencies have become a scarce resource that many stakeholders are bidding for.
Langattomista palveluista EU:n laajuisesti yhteentoimivia
Make wireless services EU-wide interoperable
Taajuuksia käytetään nykypäivänä paljolti tehottomasti.
Today spectrum is often inefficiently used.
Jotta uusille sovelluksille riittäisi tilaa, taajuuksien myöntämistä ja hallinnointia on uudistettava.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Sen lisäksi eurooppalaisesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä on tullut välttämätöntä, jotta taajuuksien käyttäjät voivat tuottaa häiriöttä EU:n kattavia palveluita – esimerkiksi varmistaa, että katsojat voivat käyttää mobiilitelevisiopalveluita matkustaessaan ulkomailla.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
Tämän vuoksi sähköisistä viestintäverkoista ja ‑palveluista annetussa tarkistetussa puitedirektiivissä vaaditaan jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä toistensa ja komission kanssa radiotaajuuksien käytön strategisen suunnittelun, koordinoinnin ja yhdenmukaistamisen parantamiseksi.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Euroopan parlamentin jäsenet ja neuvosto totesivat, että komission pitäisi tätä varten esittää lainsäädäntöehdotuksia monivuotisista radiotaajuuksia koskevista poliittisista ohjelmista.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
"Taajuusylijäämän" käyttäminen digitaalisen kahtiajaon kuromiseksi umpeen
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum
Kullekin taajuusalueelle on tähän mennessä valittu tiettyjä palveluita.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
Laajat kaistat 1 GHz:iin asti on esimerkiksi varattu yleisradiotoiminnalle, sillä se palvelee yleistä etua.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
Digitaaliseen tekniikkaan siirtyminen mahdollistaa kuudesta kahdeksaan televisiokanavan välittämisen taajuusalueella, joka aiemmin tarvittiin yhden ainoan analogisen kanavan välittämiseen.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Analogisesta digitaaliseen maanpäälliseen televisioon siirtyminen vuoden 2012 loppuun mennessä vapauttaa siis huomattavan määrän laadukkaita taajuusalueita eli luo niin kutsuttua "taajuusylijäämää".
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
Vapautuvia taajuusalueita voisivat hyödyntää esimerkiksi uudet televisio-ohjelmat, mobiililaajakaista, radiotaajuisen etätunnistuksen (RFID) sovellukset, kuten tietullien kerääminen ja biometriset passit, tieturvallisuussovellukset sekä uudet sähköiset palvelut, kuten sähköiset viranomais- ja terveydenhuoltopalvelut.
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
Vapautuneille taajuuksille voitaisiin sijoittaa uusia ja avoimia laajakaistateknologioita ja palveluita, jotka voisivat auttaa kuromaan umpeen "digitaalisen kahtiajaon".
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Mahdollistetaan minkä tahansa taajuuden käyttäminen mihin tahansa palveluun…
Allow any frequency to be used for any application...
Sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palveluiden uudistuksella pyritään tekemään palvelu- ja teknologiariippumattomuudesta sitovia periaatteita, jotta mitä tahansa taajuutta voidaan käyttää mihin tahansa palveluun, jossa hyödynnetään mitä tahansa teknologiaa.
The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Esimerkiksi tällä hetkellä yleisradiotoiminnan käytössä oleva taajuus voitaisiin siis tulevaisuudessa siirtää langattomien laajakaistapalveluiden käyttöön.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Tällainen joustavampi lähestymistapa taajuuksien hallinnointiin mahdollistaa myös taajuuksien siirtämisen, mikä on toinen puitedirektiivissä esitellyistä uutuuksista.
This new, more flexible approach to spectrum management will also allow the transfer of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
Käyttäjät voivat tulevaisuudessa siirtää tai vuokrata oikeutensa käyttää tiettyjä taajuuksia toisille käyttäjille, mikäli siirto on kansallisten menettelyiden mukainen.
In future, users will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other users, provided that this transfer complies with national procedures.
Yleisradiotoiminnan alueet tekevät tästä säännöstä poikkeuksen epäoikeudenmukaisen kilpailun estämiseksi.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
…tiedonvälityksen moniarvoisuus turvaten
...but safeguard media pluralism
Tällaisia tavoitteita ovat elämän turvallisuuden takaaminen, sosiaalisen, paikallisen tai alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, radiotaajuuksien tehottoman käytön välttäminen sekä kulttuurillisen ja kielellisen moninaisuuden sekä tiedonvälityksen moniarvoisuuden edistäminen.
Only general interest aims - such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism - can justify measures which require a service to be supplied in a specific frequency band.
Televiestintää koskevan puitedirektiivin kompromissiteksti Tiedote parlamentin toisesta käsittelystä (6. toukokuuta 2009)
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Uusia välineitä sääntelyviranomaisille
Expand the regulators' tool box
Sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palveluiden uudistusta tarkastelleet Euroopan parlamentin jäsenet vaativat, että ennakoivan, alakohtaisen sääntelyn pitäisi asteittain vähentyä sitä mukaa, kun kilpailu sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palveluiden alalla kehittyy, ja että televiestintämarkkinoita pitäisi säädellä ainoastaan kilpailulainsäädännöllä.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Sähköisistä viestintäverkoista ja -palveluista annetussa tarkistetussa puitedirektiivissä todetaan, että kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi voida määritellä markkinoita alueellisesti.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.
Näin ollen kansallinen sääntelyviranomainen voisi tarkistetun tekstin mukaan poistaa sääntelyvelvoitteita maantieteellisiltä alueilta, joilla on jo todellista infrastruktuurikilpailua.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
Tiiviimpää yhteistyötä markkinoiden sääntelyssä
Closer co-operation on market regulation
Uusi lainsäädäntö velvoittaa kansalliset sääntelyviranomaiset kuulemaan komissiota ja uutta Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelintä (BEREC), jäljempänä "yhteistyöelin", ennen päätöksen tekemistä.
The new legislation requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
Yhteistyöelin hyväksyy tällaisissa tapauksissa lausunnon 27 jäsenensä ehdottomalla enemmistöllä.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Sääntelyviranomaisen on otettava "mahdollisimman pitkälle huomioon" komission ja yhteistyöelimen esittämät vakavat epäilykset ehdotetun toimenpiteen haitallisista vaikutuksista EU:n yhtenäismarkkinoihin.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
Tekstissä todetaan, että tällaisissa tapauksissa yhteistyöelimen, komission ja kansallisen sääntelyviranomaisen pitäisi tehdä läheistä yhteistyötä yksilöidäkseen "asianmukaisimman ja tehokkaimman toimenpiteen" ennen kuin kansallinen sääntelyviranomainen hyväksyy korjauksen.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Toimintojen eriyttäminen "poikkeuksellisena toimenpiteenä"
Functional separation as "an exceptional measure"
Parlamentin jäsenet ja neuvosto sopivat, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat käyttää tätä "poikkeuksellista toimenpidettä" vain tilanteissa, joissa tukkumarkkinoilla havaitaan "merkittäviä ja pysyviä kilpailuongelmia ja markkinahäiriöitä", joissa muilla sääntelyvälineillä ei ole saatu aikaan tehokasta kilpailua ja joissa infrastruktuuriin perustuvan kilpailun syntyminen ei vaikuta todennäköiseltä.
National regulators may only use this "exceptional measure" in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition, MEPs agreed with the Council.
Tällaisissa tapauksissa erillinen liiketoimintayksikkö tarjoaisi kaikille verkon käyttäjäyrityksille tuotteet ja palvelut samassa aikataulussa ja samoin hinnoittelua ja palvelun tasoa koskevin ehdoin.
In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
Infrastruktuurin jakaminen
Infrastructure sharing
Toinen tarkistetun puitedirektiivin kansallisille sääntelyviranomaisille tarjoama sääntelyväline on mahdollisuus vaatia operaattoreita jakamaan "verkkoelementit ja niihin liittyvät toiminnot".
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
Yritykset, joilla on oikeus asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen, voidaan esimerkiksi velvoittaa antamaan kilpailijoilleen mahdollisuus käyttää rakennusten kaapelointia (rakennusten sisäosat mukaan lukien), mastoja, antenneja, torneja, kaapelikanavia, tyhjiä putkia, kaapelikaivoja ja jakomoja.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Sijoitukset seuraavan sukupolven verkkoihin
Invest in next-generation networks
Tarkistetussa direktiivissä todetaan, että kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi edistää "tehokkaita uuteen ja parannettuun infrastruktuuriin tehtäviä investointeja", kuten uusia valokaapeliverkkoja ("seuraavan sukupolven verkot").
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Direktiivissä lisätään, että harkittaessa investoivien yritysten velvollisuutta avata uuden infrastruktuurin käyttöoikeudet kilpailijoille on otettava asianmukaisesti huomioon näiden ottamat riskit ja sallittava "erilaiset investoijien ja käyttöoikeutta hakevien osapuolten väliset yhteistyöjärjestelyt" investointiriskin hajauttamiseksi.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin
Body of European Regulators for Electronic Communications
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC), jäljempänä "yhteistyöelin", perustamisesta.
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Parlamentti hyväksyi sitä koskevan kompromissin 6. toukokuuta ja neuvosto 26. lokakuuta 2009.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.