natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhemies Pöttering tapasi Lontoossa myös entisen pääministeri Tony Blairin, joka toimii tätä nykyä EU:n, YK:n Venäjän ja Yhdysvaltojen "kvartetin" rauhanlähettiläänä Lähi-idän konfliktissa.
The visit also included a meeting with former Prime Minister Tony Blair, now Middle East peace envoy for the Quartet (Russia, US, UN and the EU).
Puhemies kertoi Blairille EP:n uudesta Lähi-itä-työryhmästä ja vahvisti, että parlamentti järjestää myöhemmin kuluvana vuonna erityisen konferenssin Lähi-idän tilanteesta.
Mr Pöttering briefed Mr Blair on Parliament's new Middle East Working Group, and confirmed that Parliament will hold a special conference on the Middle East later in the year, which Mr Blair, French Foreign Minister Bernard Kouchner, and other members of the Palestine donors' conference would address.
Konferenssin puhujiksi odotetaan Blairin ohella Ranskan ulkoministeri Bernard Kouchneria ja muiden Palestiinan kansainvälisten tukijoiden edustajia.
He also met the leaders of the main opposition parties, leading MPs and leaders of the Catholic and Muslim faiths.
"Hänen antamansa jatkuvuus sekä hänen näköalapaikkansa maailman asioihin ovat olleet varsin erityislaatuisia", puhemies arvioi.
"The continuity she has provided - and her vantage point on world affairs have been quite extraordinary," he said.
Kulttuurien vuoropuhelu vai sivilisaatioiden törmäys?
Speech to LSE students: "Intercultural Dialogue"
Pötteringin puhe opiskelijayleisölle käsitteli kulttuurien välistä vuoropuhelua sen eurooppalaisena teemavuonna 2008.
Marking the European Year of Intercultural Dialogue, Mr Pöttering delivered a speech at the LSE on "Dialogue of Cultures or Clash of Civilisations".
Hän kuitenkin aloitti vetoamalla Iso-Britanniaan, jotta se sitoutuisi täysin Eurooppaan: "Haluan ja toivon, että tämä maa osoittaa todellista johtajuutta Euroopan unionissa… Euroopan sydämessä".
He opened by making a plea for Britain to be fully engaged in European affairs: "I want and hope that this country will play a true leadership role in the European Union...at the very heart of Europe".
Tällainen lähestymistapa auttaisi ratkaisemaan kansainvälisiä umpikujia kuten "Israelin ja Palestiinan, Irakin ja Iranin tilanteet sekä terrorismin uhkaa".
He said such an approach would help resolve international issues like "Israel-Palestine, Iraq, Iran and the threat of terrorism".
Puhemies kertoi lehdistölle Lontoon vierailunsa päätteeksi olevansa "hyvin tyytyväinen" keskusteluihin Iso-Britannian hallituksen ja oppositiojohtajien kanssa.
Speaking to the press at the end of his visit he expressed "great satisfaction" at the outcome of his talks "with the British Government and opposition leaders.
"Lähden Britanniasta vakuuttuneena siitä, että Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessi on hyvällä mallilla.
"I leave Britain reassured that the Lisbon Treaty ratification process is well on track.
Hän kertoi Lontoolle parlamentin suunnitelmista hyväksyä ilmastonmuutosta hillitsevä energialakipaketti ennen kesäkuun 2009 eurovaaleja.
He went on to say that "I briefed Mr Brown, Mr Cameron and Mr Clegg on Parliament's plans to see the Energy package of legislation adopted before the European elections in 2009.
"On selvää, että Lissabonin sopimuksen vahvistaminen uusine lausekkeineen ilmastonmuutoksesta ja energiasolidaarisuudesta on olennainen tekijä sen varmistamisessa, että EU säilyttää nykyisen johtonsa globaalissa kamppailussa ilmastonmuutosta vastaan", puhemies korosti.
It is clear that ratification of the Lisbon Treaty, with its new provisions on climate change and on energy solidarity, is a vital element in ensuring that the EU maintains its current lead in the global battle against climate change".
20080225STO22146 EP:n puhemiehen kotisivu (englanniksi) Buckinhamin palatsin sivut (englanniksi)
20080225STO22146 President's website Buckingham Palace
Supermarkettien valta meppien syynissä
MEPS put supermarkets under spotlight
Useimmat meistä täyttävät jääkaappinsa ainakin viikoittain supermarkettien laajalla tarjonnalla.
Most of us shop in supermarkets on a weekly basis.
Marketit helpottavat kaupassakäyntiä ja ainakin väittävät tarjoavansa tarkan euron kuluttajalle parhaat hinnat.
We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
"Vähittäiskauppa on yhä tiukemmin muutaman harvan supermarkettiketjun hallinnassa kaikkialla Euroopan unionissa".
It also suggested retailers are "abusing their power".
Enemmistö mepeistä, 439, allekirjoitti kannanoton.
Supermarket power: a Europe-wide phenomenon
Supermarkettien kasvanut valta on Euroopan laajuinen ilmiö.
There is no doubt that large supermarkets across the continent are attracting more and more customers.
Muun muassa Saksassa, Ranskassa, Ruotsissa ja Virossa viidellä suurimmalla vähittäismyyjällä oli vuonna 2005 noin 70–80 % osuus elintarvikkeiden markkinoista.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Suomessa supermarketketjuilla oli vielä suurempi osuus – 90 % kaupasta.
In the UK every 1 in 7 pounds spent by consumers is spent in Tesco supermarkets.
439 allekirjoittajameppiä vaatii komissiolta toimia
The written declaration signed by 439 MEPs says:
Vähittäiskaupan jättien pitkät maksuajat vaarantavat lisäksi usein tuottajien kassavirran.
EU retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains.
"Kuluttajille menetykset saattavat näkyä tuotevalikoiman ja kulttuuriperinnön köyhtymisenä sekä vähittäiskauppojen harvenemisena", parlamentti varoittaa.
Supermarkets are fast-becoming "gatekeepers" - controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers,
Se kehottaa Euroopan komissiota – unionin kilpailuoikeuden vahtikoiraa – tutkimaan, miten supermarkettialan keskittyminen vaikuttaa pienyrityksiin, tavarantoimittajiin, työntekijöihin ja kuluttajiin.
There is evidence from across the EU that big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers.
Parlamentti odottaa komissiolta toimia, mukaan lukien yhdenmukaistettua lainsäädäntöä, edellä mainittujen suojelemiseksi ja väärinkäytön torjumiseksi.
Such buying power impacts negatively on working conditions and environment.
Suuret supermarketit ja ostovoiman väärinkäyttö
What MEPs are demanding
EP hyväksyi viime lokakuussa päätöslauselman rehujen ja ruoan hintojen noususta.
The declaration also sets out what MEPs want:
Komission tuli tutkia "varsinkin vähittäiskaupan alan keskittymisen vaikutuksia, jotka haittaavat pääasiassa pieniä tuottajia, pienyrityksiä ja kuluttajia, sekä käyttämään kaikkia käytössään olevia oikeudellisia keinoja, mikäli markkina-asemaa todetaan käytetyn väärin".
In October 2007 Parliament adopted a resolution on rising feed and food prices: "retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices".
Parlamentin maatalousvaliokunnan varapuheenjohtaja, Puolan Janusz Wojciechowski (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä), yksi kannanoton puuhamiehistä kertoo: "Kannanottomme on jatkumo aiheeseen.
Polish MEP Janusz Wojciechowski (UEN), vice-chairman of the Agriculture Committee and one of the MEPs who tabled the declaration, said "our declaration is a continuation of the subject.
Suuret supermarketketjut tarvitsevat suuria maatiloja, kannanoton allekirjoittavat sanovat.
The tablers of the declaration also claim big supermarket chains need big farms.
Näistä monet hankkiutuvat eroon paikallisesta työvoimasta ja palkkaavat halvempia maahanmuuttajia työntekijöikseen.
Farms are increasingly taken over by fewer bigger farm enterprises, many of which dispense with local labour and employ cheaper migrants.
Toinen kannanoton allekirjoittajista, brittivihreiden Caroline Lucas on huolissaan ympäristövaikutuksista.
UK Green Caroline Lucas, is worried by the environmental aspects of supermarket shopping saying that "massive scale and reliance on unsustainable practices means they depend upon fossil fuels for transport, fertilisers and copious amounts of packaging".
"Viidesosa automatkoista Iso-Britanniassa on kauppamatkoja supermarketteihin ja tilanne vain pahenee, kun niiden määrä lisääntyy", hän jatkaa.
However, "Western European countries face the same complaints.
Kuitenkin, "samoja valituksia kuullaan Länsi-Euroopan maissa.
That is why we need regulation for such activities at European level.
Tarvitsemme siksi tällaisen toiminnan sääntelyä Euroopan tasolla", Hegyi vaatii.
If supermarkets are subject to the same internal corporation rules, they also should be subject to the same regulations."
Ei vain ruokatavaroita
Not just groceries
Suurten tekijöiden valtava ostovoima antaa niille mahdollisuuden sanella kaupankäynnin ehdot, kirjallinen kannanotto pahoittelee.
The vast buying power available to the big players allows them to dictate terms, claim the sponsors of the declaration.
Venäjä valmistautuu presidentinvaaleihin
Looking ahead to Russia's election on Sunday
Ennakkoäänestystä Venäjän reuna-alueilla
Early voting in Bolshoi Bor Village, Khakassia
Presidentti Vladimir Putin valmistautuu jättämään virkansa kahden neljän vuoden kauden jälkeen, kun Venäjä valitsee uuden presidentin sunnuntaina 2. maaliskuuta.
Ahead of Sunday's Presidential election in Russia doubts have been raised about the extent the election is indeed an open and fair one.
Euroopan vaalien vahtikoira ETYJ ilmoitti 7. helmikuuta, että se ei lähettäisi vaalitarkkailijoita Moskovan asetettua rajoituksia sen suunnittelemalle tarkkailuoperaatiolle.
The European Parliament will not be sending any election observers after the Organisation for Security and Cooperation in Europe announced that it would abstain from monitoring the election.
"Vaaleilla ei sinänsä ole poliittista merkitystä.
"Election has no political importance"
Niissä on kyse huolellisesti lavastetusta seuraajan virkaan asettamisesta, jonka presidentti Putin on jo määrännyt", arvioi ulkoasiainvaliokunnan unkarilaisjäsen István Szent-Iványi (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä).
Foreign Affairs Committee member István Szent-Iványi was dismissive of Sunday's poll.
Presidentti Putinin kausi päättyy virallisesti toukokuussa.
"The election itself has no political importance.
Vaikka ETYJ:n poissaolo varjostaa vaaleja, sillä tuskin on dramaattista vaikutusta Euroopan unionin ja Venäjän suhteisiin.
It is a carefully staged formal investiture of the successor already designated by President Putin," said the Hungarian Liberal.
ETYJ ja Euroopan neuvosto tarkkailivat 2. joulukuuta 2007 pidettyjä Venäjän parlamentin duuman vaaleja.
Second, progress in WTO membership for Russia".
Niiden mukaan vaalit eivät olleet reilut, eivätkä ne täyttäneet useita demokraattisten vaalien edellytyksiä.
After the Parliamentary elections in Russia in December the OSCE and Council of Europe concluded that the elections were not fair and failed to meet many commitments and standards for democratic elections.
Tarkkailijat kritisoivat tuolloin muun muassa tiedotusvälineille asetettuja rajoituksia ja oppositiopuolueiden ja kansalaisjärjestöjen häirintää.
There was criticism of media restrictions and harassment of opposition parties and NGOs.
20080225STO22150 EP:n Venäjä-valtuuskunta (osin suomeksi) EP:n ulkoasiainvaliokunta Tiedote: ETYJ joutui peruuttamaan vaalitarkkailun (englanniksi) Venäjän federaation keskusvaalilautakunta (englanniksi)
20080225STO22150 EP Delegation for Russia OSCE - Russia decision Foreign Affairs Committee Russian Central Electoral Commission
EP:n jäsen Alojz Peterle Sloveniasta, Kosovosta ja syövästä
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
"Shakki ja matti syövälle!"
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle
Vuonna 2004 Euroopan parlamenttiin valittu Slovenian entinen pää- ja ulkoministeri Alojz Peterle (keskustaoikeiston EPP-ED) on tunnettu kasvo talossa.
Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Jututimme Peterleä samalla kun Slovenian kolmas kuukausi EU:n puheenjohtajana on alkamassa.
As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
Hän arvioi meille puheenjohtajakauden kulkua sekä muiden Länsi-Balkanin maiden tulevaisuutta.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
Alojz Peterle, jotkut kriitikot arvioivat ennen Slovenian kautta EU:n neuvoston puheenjohtajana, että maa on liian pieni ja uusi ottaakseen puheenjohtajuuden harteilleen.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Miten Slovenia on pärjännyt?
How is the presidency doing so far?
"Sanohan, kritisoiko joku joskus Luxemburgia, joka on Sloveniaa pienempi?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Maan koolla ei ole mitään suoraa yhteyttä puheenjohtajuuden laatuun.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Slovenia aloitti puheenjohtajakautensa suurella innostuksella ja oikeiden painopisteiden kanssa.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Olen hyvin tyytyväinen konferenssiimme kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Saimme menestyksellisesti läpi tavaralakipaketin, joka vahvistaa sisämarkkinoita ja suosii pk-yrityksiä.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Uuden Lissabonin strategian valmistelut ovat hyvällä mallilla, ja näyttää siltä, että onnistumme myös vetyautoja koskevan lainsäädännön kanssa.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Minun analyysini mukaan työmme on toistaiseksi ollut menestys."
My analysis would be that the work so far has been a success.
Suhteiden parantaminen Länsi-Balkanin kanssa on Slovenian puheenjohtajakauden painopiste.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Mitä tulevaisuus tuo alueelle?
What does the future hold for the region?
"Tämä kiinnostaa koko unionia.
This is of interest to the whole Union.
Slovenia tuntee alueen hyvin yhteisen historiamme vuoksi ja sillä on läheiset taloussuhteet muihin Länsi-Balkanin valtioihin.
Slovenia knows the region very well because of our common history and has close economic and other ties with the Western Balkan states.
Slovenian tietämys ja kokemus alueesta ovat sille suuri etu puheenjohtajakaudella.
Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
Emme politiikassa useinkaan valitse hyvän ja paremman vaihtoehdon välillä.
In politics we do not always choose between the good and better solution.
Kosovon itsenäisyysjulistuksella oli seurauksia ympäri maailmaa.
The proclamation of Kosovo's independence had repercussions around the world.
Niin oli myös EU:n yksimielisyydellä lähettää EULEX (poliisi- ja oikeusvaltio) -operaatio Kosovoon ja (jäsenmaiden) neuvoston yhteisellä kannalla siitä, että jokainen maa päättäisi itse, tunnustaako se Kosovon.
So did the unity of the EU regarding sending the EULEX mission to Kosovo and the common position of the Council, that each country would decide individually whether to recognise Kosovo.
Tilanne tulee paranemaan kun kaikki alueen maat hyväksyvät samat pelisäännöt, jotka johtivat EU:n rauhanomaiseen ja menestykselliseen kehitykseen toisen maailmansodan jälkeen.
The situation will improve when all participants adopt the same rules of the game that led to a peaceful and successful development of the EU after WW2.
Kansallisen identiteetin kunnioittamisen ja halukkuuden tehdä sovinto ja yhteistyötä tulee olla eri kansojen ja vähemmistöjen yhteiselon perusta tässä Euroopan kolkassa."
Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
"Se mahdollistaa EU:n toimielinten tehokkaamman ja avoimemman työskentelyn, uudet laajentumiset, ja antaa Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille tärkeämmän roolin.
It enables a more effective and transparent working of the EU's institutions, further enlargements and gives a more important role to the EP and national parliaments.
Se luo myös vahvan ulkopolitiikan, jota tukee yhteinen diplomaattinen edustus."
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
Miten EP voi edistää syövän torjuntaa?
How can the EP contribute?
"Syövästä on tulossa EU:n suurin terveysongelma.
Cancer is becoming the main health problem in the EU.
Jo nyt joka kolmas kansalainen joutuu kuulemaan tämän ikävän diagnoosin.
Today already every third citizens can reckon to this unpleasant diagnosis.
Meidän täytyy toimia kiireellisesti!
We have to act urgently!
Käynnistin kauteni alussa Members Against Cancer (jäsenet syöpää vastaan) -ryhmän, johon kuuluu nyt 60 meppiä.
At the beginning of my mandate, I started MAC (Members Against Cancer), which includes 60 MEPs so far.
EP voi työstää lainsäädäntöä syövän torjumiseksi.
The EP can work on legislation for the fight against cancer.
Se voi myös vahvistaa poliittista tahtoa parantaakseen yhteistyötä jäsenmaiden neuvoston, komission ja kansallisten parlamenttien kanssa.
It can also strengthen the political will for better cooperation with the Council and the Commission as well as with national parliaments.
Yksi keskeisiä ehdotuksia on syövän vastaisen eurooppalaisen työryhmän perustaminen.
One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.
Terveys kuuluu jäsenmaiden toimivaltaan, mutta joitain kysymyksiä voidaan ratkaista menestyksellisesti vain Euroopan tasolla.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Myös kansalaiset odottavat Euroopalta toimia."
Also citizens expect European action.
20080225STO22153 EP:n jäsen Alojz Peterle EU-puheenjohtaja Slovenia käynnistää kulttuurien välisen vuoropuhelun vuoden Toisinajattelijasta pääministeriksi – haastattelussa Slovenian Janez Janša Jacek Saryusz-Wolski: Serbian ja Kosovon tulevaisuus on EU:ssa
20080225STO22153 Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//EN
50-vuotias Euroopan parlamentti - kehitys, valta, politiikat, puhemiehet ja vaalit
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Euroopan parlamentti juhlii 50-vuotissyntymäpäiviään 12.3.2008 Strasbourgissa täysistunnon aikana.
The European Parliament celebrated its 50th anniversary on 12 March 2008 in Strasbourg during its plenary session.
Parlamentaarisen kokouksen 142 jäsentä nimitettiin ja se työskenteli vain neljällä virallisella kielellä.
This background note details the evolution of what was the European Assembly of 142 nominated Members with just four official languages and is now the directly elected European Parliament, with Members speaking 23 languages.
Nykyinen Euroopan parlamentti valitaan suorilla vaaleilla ja sen jäsenet puhuvat 23:a kieltä.
The European Parliamentary Assembly met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958 with simple consultative powers.
Euroopan parlamentilla on vuonna 2008 laaja päätösvalta lainsäädännössä, talousarviossa ja komission valvonnassa.
The European Parliament of 2008 has wide decision-making powers on legislation, the budget and control and scrutiny of the European Commission.
Itse asiassa Euroopan parlamentti on ainutlaatuinen koko maailmassa.
In fact, the European Parliament is unique in the world.
Ei ole olemassa toista suoraan valittua ylikansallista parlamenttia, jolla on yhtä laaja-alaiset valtaoikeudet.
There is no other directly elected supra-national parliament with such wide-ranging power.
Mikäli Lissabonin sopimus ratifioidaan, Euroopan parlamentissa on kesäkuun 2009 vaalien jälkeen 751 jäsentä ja sen toimivalta on edelleen laajentunut.
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
Tässä taustapaperissa käydään läpi erityisesti viimeisen 50 vuoden aikana Euroopan parlamentin hyväksymiä tärkeimpiä lainsäädäntöjä, sen toimivaltuuksien laajentumisia, edellisiä Euroopan parlamentin vaaleja ja sen puhemiesten vaaleja sekä parlamentin jäsenten ja käytettävien kielten lukumäärän kasvua.
Specifically, this background note highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
Tässä muistiossa annetaan lyhyt katsaus parlamentin kohokohtiin viimeisten 50 vuoden aikana.
This note serves as a brief explanation of some European Parliament highlights over the last 50 years.
Euroopan parlamentti työssä - tärkeimmät tapahtumat ja lainsäädäntö siitä lähtien, kun parlamentti sai yhteispäätösoikeuden neuvoston kanssa.
The European Parliament in action - key events and legislation since Parliament enjoyed co-decision powers with the Council
Nykyinen lainsäädäntökausi:
Current parliamentary term:
Parlamentti hyväksyi direktiivin, jonka tarkoituksena on lisätä kilpailua ja helpottaa rajatylittäviä luottoja, kuluttajansuojasta tinkimättä.
Parliament adopted a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Asetus hyväksyttiin, jotta kuluttajat voivat hyötyä halvemmista verkkovierailumaksuista.
The Regulation was adopted by an overwhelming majority to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming.
Euroopan parlamentin neuvottelun tuloksena uusi lainsäädäntö alentaa ulkomailla EU:ssa soitettujen ja vastaanotettujen matkapuheluiden hintaa noin 140 miljoonan käyttäjän hyväksi.
Thanks to an agreement brokered by the European Parliament, this new law cuts the cost of making and receiving mobile telephone calls while abroad in the EU, for at least 140 million users.
Rekisteröinti koskee noin 30 000 ainetta.
Registration affects about 30,000 substances.
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan vähäisin teknisin muutoksin direktiivistä, jonka tarkoituksena on avata EU:n sisämarkkinat palveluille ja edistää palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta sekä palvelujen vapaata liikkuvuutta.
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Lentoyhtiöiden musta lista
Airlines blacklist adopted
Mustalla listalla olevan lentoyhtiön koneet eivät saa laskeutua mihinkään unionin jäsenvaltioon.
Parliament's first reading report was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Myös matkustajien oikeuksia vahvistetaan niin, että heille ilmoitetaan lennosta vastaavan lentoyhtiön nimi.
It gave the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
Hylkäys heijasteli parlamentin jäsenten ja neuvoston erimielisyyttä.
Tony Blair makes a speech to the European Parliament to launch the UK Presidency of the EU (second half of 2005).
Parlamentin jäsenet halusivat välttää mahdollisuuden pelkän ohjelmiston patentoimiseksi.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
Lainsäädäntökausi 1999-2004:
1999-2004 Parliamentary term: