natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiedämme, että Malta on kovan paineen alla ja saa sekalaisia ihmisvirtoja; heistä osa on turvapaikanhakijoita ja jotkut eivät ole.
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.
Maltalla on tietysti investoitu paljon omaan turvapaikkajärjestelmään ja he olivat hyvin halukkaita saamaan viraston.
Certainly in Malta they have invested a lot into their own asylum system and they were very keen to have this office.
Osittain se on osoitus Maltan kansalle siitä, että Euroopan unioni todella on solidaarinen heitä kohtaan.
In part it is a symbol to show to the people of Malta that the European Union really is in solidarity with them.
Mutta tämä on kuitenkin turvapaikkavirasto koko Euroopan unionille."
Nevertheless, this is an asylum office for the whole of the European Union.
Neuvottelit tukiviraston perustamisesta jäsenmaiden neuvoston kanssa.
You negotiated on the setting up of the EASO with EU Member States.
Vastaako lopputulos parlamentin vaatimuksia?
Does the result correspond to Parliament's demands?
"Neuvotteluissa mikään osapuoli ei taida koskaan saada täysin, mitä se haluaa.
In a negotiation I suppose no side ever gets entirely what it wants.
On toki joitakin kysymyksiä viraston ja parlamentin suhteesta, joissa olisimme halunneet vahvemman roolin.
Certainly there are some of the issues about the relationship with the Parliament where we would have liked a stronger role.
Toisaalta virastojen ja unionin toimielinten roolista käydään suurta keskustelua.
On the other hand there is a big discussion about the role of other agencies and the European institutions.
Olisimme halunneet, että virasto olisi saanut pikemminkin valvonta- kuin tukiroolin.
We would have liked the office to have more of a monitoring role rather than a support role.
Jäsenmaat halusivat, että se nimetään 'tukivirastoksi' nimenomaisesta syystä.
Member States wanted it to be called 'support office' for a particular reason.
Mutta ainakin huomasimme, että neuvottelut puheenjohtajamaa Ruotsin kanssa olivat todellisia neuvotteluja", Lambert kiittelee.
But at least we found that negotiating with the Swedish Presidency (of the EU) was a real negotiation.
EP:n jäsen Jean Lambert EP:n päätöslauselma 18.5.
Draft report Jean Lambert EASO European Commission
Richard Ashworth perää yksinkertaisempaa ja oikeudenmukaisempaa maatalouspolitiikkaa
Richard Ashworth on simplifying the CAP
EU:n nykyinen maatalouspolitiikka on liian byrokraattista ja hallinnollinen taakka "vie viljelijöiltä aikaa päivittäisestä karjanhoidosta tai maanviljelystä", sanoo EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yksinkertaistamista pohtinut brittikonservatiivien Richard Ashworth.
British MEP Richard Ashworth Farmers facing new challenges EU farm budget still at 40% of total The Common Agricultural Policy is too bureaucratic and administrative burdens take "farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land" says British MEP Richard Ashworth (ECR).
Siksi on vain oikein, että EU tunnustaa asian ja kompensoi viljelijöille julkishyödykkeiden tuottamisen", Ashworth painottaa.
So it is only right and proper that the EU recognizes that and compensates farmers for delivering public goods.
EP:n jäsen Richard Ashworth EP:n päätöslauselma 18. toukokuuta yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta EP:n maatalousvaliokunnan sivut Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuus meppien lautasilla Komissio: Osallistu keskusteluun maatalouspolitiikasta ja vaikuta!
Report Richard Ashworth Agriculture Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0158 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0172 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
Europarltv on kertonut ensimmäisen vuotensa aikana politiikan toimijoista, päätöksistä ja niiden taustoista – yli 20 kielellä.
It produces programmes covering the gamut of the business that comes to the EP in a lively and interesting manner.
Kokosimme katsottavaksesi parhaita paloja verkkotelevisiomme tarjonnasta.
Here are just a few of the many items europarltv has broadcast this year to give you a flavour of the channel and the EP.
Klikkaa alla olevia linkkejä ja virittäydy Euroopan taajuudelle!
If you enjoy them, why not visit the site and check out more.
Ruokakloonisodat Nanoteknologiaa käytetään pidentämään elintarvikkeiden säilyvyyttä, mutta ne saattavat olla tietyissä tapauksissa myrkyllisiä.
Food Clone Wars Cloned animals sticking point Use of nanotechnology under scrutiny Nanotechnologies used in food products extend the shelf life, but could potentially be toxic in certain cases.
Kiistakapula parlamentin ja komission neuvotteluissa uuselintarvikkeista koskee kuitenkin lähinnä kloonatuista eläimistä saatavaa ruokaa.
But the sticking point in negotiations between Parliament and Commission on new foodstuffs has been over products derived from cloned animals.
Turvallista rekka-autoilua
Safe trucking
Parlamentti vahvisti täysistunnossa, että työaikasääntöjä tulee soveltaa myös kuljetusyrittäjiin.
With one truck accident in five due to driver fatigue, MEPs put safety first.
Superkokoinen EU
Super Size EU
Europarltv: Superkokoinen EU Etkö haluaisikin tietää, jos voileivässäsi olisi enemmän rasvaa kuin Big Mac -hampurilaisessa?
Europarltv - food labelling Food labelling proves hot potato Controversy over traffic light scheme Wouldn't you want to know when a sandwich is more fatty than a Big Mac?
Mepit ajattelevat niin.
MEPs think so.
Mutta toimielimet ovat erimielisiä siitä, millaisilla merkinnöillä parhaiten auttaa kuluttajia.
But EU institutions are divided on food labels to help consumers make the right choice.
EP:n enemmistö piti liikennevaloehdotusta "harhaanjohtavana".
Building A Greener Europe
Parlamentti kuitenkin kannatti muita uusia merkintäsääntöjä.
europarltv - building a greener Europe How can energy needs be met?
Rakentamassa vihreämpää Eurooppaa
Are large cuts really feasible?
Europarltv: Rakentamassa vihreämpää Eurooppaa Kotiemme ja toimistojemme on leikattava energiankulutustaan 20 % vuoteen 2020 mennessä, sanoo EU.
Our homes and offices must cut energy consumption by 20% says Europe.
Mutta kuka maksaa energia- ja ilmastopäätösten vaatimista toimenpiteistä?
But as the crisis hits taxpayers’ pockets, will the politicians pay for the measures needed?
Vastauksien kalastelu
Fishing for answers
Europarltv: Vastauksien kalastelu EU maahantuo yli 60 % käyttämistään viljellyistä kaloista.
Europe's fisheries industries facing falling catches and prices Falling prices affecting industry Ever tighter quotas to prevent collapse of stocks The EU imports over 60% of its farmed fish.
Byrokratian vähentäminen voi lisätä vesiviljelyä, mutta sisältyykö siihen piilokuluja?
Cutting red tape may boost fish farm output, but are there hidden costs?
Energiaa ilmasta
Turning hot air to energy
Europarltv: Energiaa ilmasta Epäonnistuneen Kööpenhaminan kokouksen jälkeen ilmastoneuvottelijat tapasivat Bonnissa.
MEPs look to alternatives after Copenhagen Strong support for more ambitious targets After the failed Copenhagen summit in December 2009, climate negotiators met in Bonn.
Europarltv: Kreikkalainen potilas Kreikan horjuva talous sai lopultakin raharuiskeen, kun päätös IMF:n ja EU:n yhteisestä 110 miljardin euron lainasta tehtiin.
A 110 billion joint IMF-EU loan has been decided upon.
Etusivu kesätauolla...
Summer time on the site...
Lapsi tekee tähdistä ympyrän hiekkarannalla EU:n ja Yhdysvaltain SWIFT-sopimus, finanssivalvonta, pankkiirien bonukset, uuselintarvikkeet, uusi ulkosuhdepalvelu, matkustajien oikeudet...
A child on a beach putting yellow starfish in a circle © European Union 2010 19 July to 27 August Parliamentary recess Next full sitting on 6 September During the July plenary session in Strasbourg MEPs tackled the SWIFT data agreement with the US, bankers' bonuses, novel food, the new EU diplomatic service and passengers' rights.
Parlamentti jää kesätauolle heinäkuun täysistuntorupeaman jälkeen, kuultuaan uuden EU-puheenjohtajan Belgian linjaukset puolivuotiselle kaudelleen unionin ruorissa.
They also looked back at 6 months with Spain at the helm of the EU Council and forward to the Belgian presidency.
Samalla kun mepit lähtevät ansaitulle tauolle parlamenttityöstä, me palaamme joihinkin kuluneen vuoden kohokohtiin.
As MEPs take a break, we look back to some highlights so far this year.
Euroopan parlamentti on kesätauolla heinäkuun puolivälistä elokuun lopulle.
From 19 July to 27 August Parliament is in recess and MEPs are away from Brussels and Strasbourg.
Voit paitsi lukea näitä valikoituja paloja, myös katsoa europarltv:n videoita parlamenttityön tiukoista hetkistä.
There will be less activity within the Parliament so we will have a slower flow of articles on our website.
Parlamentti kokoontuu syyskauden ensimmäiseen täysistuntoon 6. syyskuuta Strasbourgissa.
The first plenary session after the recess will begin 6 September.
Mukavaa kesää ja kesälukemista sivuillamme!
Stay tuned with our regular Facebook updates and discussions.
Parlamentin syyskausi vauhtiin
Pakistan & energy issues in Committee Week as debates resume
Sisäkuva Euroopan parlamentista Brysselissä Mepit valmistautuvat 6.–9. syyskuuta täysistuntoon.
A week of Committee meetings in Brussels mark the end of the summer recess and the start of preparations for the 6-9 September Session.
Puolan presidentti Bronislaw Komorowski vierailee EP:ssä.
Poland's new President Bronislaw Komorowski at EP Wednesday Preparations for 6-9 September Parliamentary Session How to help the people of Pakistan in the wake of the devastating floods will be discussed by MEPs on the Development Committee and Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva on Tuesday.
Loma on ohi ja myös Euroopan parlamentin jäsenet palaavat sorvin ääreen.
The week will also see the Civil Liberties and Women's Rights Committees deciding on new measures to combat human trafficking across Europe.
Mepit valmistautuvat Brysselissä kuluvalla viikolla syyskauden ensimmäiseen Strasbourgin täysistuntoon.
Later in the week energy efficiency and renewable means of energy are likely to get more funding when the Industry, Research and Energy Committee meet Thursday.
Syksyn työ potkaistaan liikkeelle myös valiokunnissa, jotka paneutuvat muun muassa Pakistanin tulviin, ihmiskaupan juurimiseen ja energiatehokkuushankkeiden rahoittamiseen.
On Wednesday Poland's new President Bronislaw Komorowski will be at the European Parliament during which he will hold talks with Parliament's Speaker Jerzy Buzek and Polish Members.
Parlamentin seitsemän poliittista ryhmää kokoontuvat kesätauon jälkeen Brysselissä ja työstävät kantojaan etenkin tulevan viikon Strasbourgin täysistunnon asioihin.
Overall this week will see MEPs prepare for the next Session of the Parliament the following week - the first after the summer recess.
6.–9. syyskuuta täysistunnon esityslistalla on muun muassa koe-eläinten suojelu, neuvottelut väärennösten vastaisesta ACTA-sopimuksesta, lehdistönvapaus EU:ssa sekä samaa sukupuolta olevien avio- ja rekisteröityjen parien syrjintä.
During the sitting from 6-9 September limits on animal testing, an anti-counterfeit trade agreement, press freedom in the European Union and same-sex marriages will be on the agenda.
Valiokuntien kokoukset suorana lähetyksenä EP Livella.
All of the news can be followed here on the Parliament's website.
20100630STO77249 EP Live – suora lähetys parlamentista Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) 6.–9. syyskuuta täysistunnon esityslistaluonnos EP:n valiokunnat EP:n poliittiset ryhmät
20100630STO77249 Parliamentary Committees 30 August – 5 September in full EP Agenda 6-9 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Heinäkuun täysistunto pähkinänkuoressa
The July Plenary - a round up
Puhemies Jerzy Buzek saapumassa täysistuntoon Ranskan Strasbourgissa.
Parliament's President Jerzy Buzek stays focused, Strasbourg, France.
Pääministeri Zapetero saapuu summaamaan Espanjan EU-puheenjohtajakauden saldoa.
Spanish Prime Minister Zapetero arrives to make a speech outlining what he views as the key achievements of Spain's EU Presidency.
Belgian pääministeri Yves Leterme hymysuin; maan puolivuotinen EU-kausi esittelyssä.
Belgian Prime Minister Yves Leterme enjoys a moment of humour before he announces his priorities for the 6 month Presidency of the Union.
Liberaalidemokraattien ryhmäjohtaja Guy Verhofstadt ja keskustaoikeiston EPP:n ryhmäjohtaja Joseph Daul.
Liberal leader Guy Verhofstadt shares a light moment with Joseph Daul, leader of the centre right European People's Party.
Mepit ottivat kantaa rahoitusvalvontaan.
MEPs vote on the financial supervision package, Wednesday 7 July.
Tunnelma sähköistyy – sähköistä äänestystä.
Voting is often done electronically.
Mepit vastailevat toimittajille uusista rajoista pankkiirien bonuksille.
Members at a press conference answer questions about new rules to curb bankers bonuses.
Ranskan pääministeri François Fillon käväisi Strasbourgissa.
French Prime Minister François Fillon (left) Tuesday.
Saksan uusi liittopresidentti Christian Wulff tapasi keskiviikkona puhemies Jerzy Buzekin.
Germany's new President Christian Wulff was at the Parliament Wednesday to meet Jerzy Buzek.
"Ulkoministeri" Catherine Ashton sai mepeiltä vihreää valoa uudelle diplomaattikunnalleen.
High Representative Catherine Ashton debated the new External Action Service with MEPs.
Pankkiirien bonuksille katto Lisää oikeuksia laivamatkustajille Kevätkauden viimeinen täysistunto käytiin helteisissä merkeissä.
Bonuses for bankers to be curbed Boat passengers to get more rights The last Parliamentary session before the recess saw Members approve crucial steps that will cap banker's bonuses and set up a Europe system to regulate Europe's financial markets.
Strasbourgiin kokoontunut parlamentti äänesti katoista pankkiirien bonuksille ja rahoitussektorin valvonnan tiukentamisesta.
The week also saw more rights for boat passengers and tighter rules on industrial emissions.
Se näytti vihreää valoa SWIFT II -sopimukselle ja EU:n ulkosuhdehallinnolle.
Spain's EU Presidency also bowed out and Belgium took over at the helm.
Täysistunto toi myös uusia oikeuksia laivamatkustajille ja tiukensi teollisuuspäästöjen rajoja.
A ban on food from cloned animals was also endorsed by the House.
Espanja summasi EU-puheenjohtajakautensa saldoa ja Belgia otti EU:n kiertävän vetovastuun.
Bankers' bonuses capped and cut
Parlamentti puolsi klooniruoan kieltämistä.
Once more, several plenary debates were related to the economic and financial situation .
Pankkiirien bonuksille katto: Talouden tila ja finanssivalvonta puhuttivat jälleen meppejä.
On Wednesday, Parliament called for financial supervision package, adopting a resolution on banking crisis management and voted on the salaries of directors of listed companies and policies in the financial services sector.
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona tiukkoja sääntöjä pankinjohtajien bonuksille ja pankkien pääomavaatimuksille.
The texts approved included a report with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, another on the establishment of a European Securities and Markets Authority.
Käteisenä ja etukäteen maksettaville bonuksille tulee rajat.
Green light for EU diplomatic corps
Mepit tiukensivat myös pankkien kaupankäynnin sääntöjä ja asettivat korkeammat standardit uudelleenarvopaperistamiselle.
The week was notable for MEPs strongly supporting the establishment of the European Union's nascent diplomatic corps - the External Action Service.
Pääomavaatimuksilla halutaan taata, että pankit kattavat kunnolla liiketoimintansa riskit.
After a debate between MEPs and High Representative Catherine Ashton the House approved a resolution clarifying the Service's staffing, budget and administration.
Parlamentti hylkäsi edellisen sopimuksen neljä kuukautta sitten, mutta on sittemmin neuvotellut tietyistä suojaverkoista Euroopan kansalaisille ja varmistanut, että EU työstää tämän vuoden jälkipuoliskolta eurooppalaista järjestelmää, joka lopulta estää valikoimattomien tietojen siirron Yhdysvaltoihin.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the US.
Vihreä valoa EU:n diplomaattikunnalle: Mepit antoivat vahvan tukensa orastavalle yhteiseurooppalaiselle diplomaattikunnalle.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by German Liberal Alexander Alvaro was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Ulkosuhdehallintoon kuuluu Brysselissä sijaitsevan päämajan lisäksi 136 entistä komission edustustoa eri puolilla maailmaa.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Adiós Espanja, bienvenue-welkom-willkommen Belgia!
Adiós Spain, bienvenue-welkom-willkommen Belgium!
Pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero kohtasi ystäviä ja kriitikkoja istuntosalissa, kun hän esitteli tiistaiaamuna Espanjan kuuden kuukauden EU-puheenjohtajakauden saldoa.
Spanish PM Zapatero faced friends and critics in the hemicycle while presenting the results of his 6-month EU Presidency .
Päivää myöhemmin seuraaja Yves Leterme esitteli mepeille Belgian 1.7. käynnistyneen EU-kauden tavoitteita.
Belgian PM Yves Leterme presented his programme the following day: economy, environment and fighting unemployment are among his priorities.
Belgian ohjelma painottuu talouteen, ympäristöön ja työttömyyden torjuntaan.
Better protected boat passengers
Laivamatkustajille turvaa: Sisävesi- ja meriliikenteen matkustajat saavat uusia oikeuksia 2012 alkaen.
As of 2012 the rights of passengers of regular boat and ferry services will be extended.
Meppien 6. heinäkuuta hyväksymä uusi asetus vahvistaa korvauksia koskevat säännöt viivästystapauksissa.
New regulation approved by EP on 6 July enshrines rules on assistance and compensation in cases of delays.
Peruutus tai lähtö 1,5 tuntia myöhässä antaa matkustajalle oikeuden uudelleenreititykseen, paluuseen alkuperäiseen lähtösatamaan tai lippuhinnan täyteen korvaukseen.
Cancellation or a 1.5 h late departure will give right to be rerouted, returned to the initial port of departure or fully reimbursed.
Viiveestä riippuen matkalaiset saavat lisäksi korvausta 25–50 % lipun hinnasta.
In addition, depending on the delay, compensations of 25-50% of the ticket price will be paid out.
Parlamentti haluaa kieltää kloonatuista eläimistä peräisin olevat elintarvikkeet Euroopan markkinoilla.
MEPs approved the ban of food from cloned animals from the European market.
He ovat huolissaan klooniruoan mahdollisista riskeistä ihmisten terveydelle.
They are concerned about potential risks for the human health.
Mepit kaipaavat komissiolta lakiehdotusta klooniruoan kieltämiseksi.
The EP overwhelmingly approved second reading report drafted by a German Liberal MEP Holger Krahmer.
Teollisuuden päästöt: EP hyväksyi ylivoimaisella enemmistöllä saksalaisen liberaalimeppi Holger Krahmerin ehdotukset direktiiviin, joka tiukentaa ja päivittää rajoja teollisuuden päästämille ilmansaasteille.
This means more stringent updated rules on industrial air pollution , with strict limits for nitrous oxides, sulphur dioxides and dust particles, which are particularly harmful to health and the environment.
Direktiivi asettaa vuoteen 2016 mennessä tuhansia teollisuuslaitoksia koskevat rajoitukset typen oksidien, rikkidioksidin sekä terveydelle ja ympäristölle erityisen haitallisten pienhiukkasten päästöille.
Thousands of industrial plants across the EU will be affected by the Industrial Emissions Directive, which will impose tougher restraints on emissions of nitrous oxides, sulphur dioxide and dust by 2016.
Islanti EU:hun?
MEPs back Iceland's EU ambitions
Mepit puolsivat keskiviikkona Islannin EU-jäsenyyspyrkimyksiä.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
Icesave -kiista takaisinmaksuista Britannian ja Hollannin hallituksille islantilaispankin kaaduttua on ratkaistava "kahdenvälisesti", parlamentti sanoo päätöslauselmassaan.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
Se myös pyytää Islantia lopettamaan valaanpyynnin.
Iceland is also asked to cease all whaling.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//EN
Strasbourg Maanantai 5. heinäkuuta 2010 Torstai 8. heinäkuuta 2010 ESITYSLISTA Keskiviikko 7. heinäkuuta 2010 15:21 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 5 July 2010 Thursday, 8 July 2010 AGENDA Wednesday, 7 July 2010 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Parlamentin viimeinen täysistunto ennen kesätaukoa alkoi
Opening of Strasbourg plenary session
Puhemies Jerzy Buzek avasi maanantaina 5. heinäkuuta Euroopan parlamentin täysistunnon Strasbourgissa.
Parliament's President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias (Spain) and other parts of Europe.
Avauspuheessaan puhemies nosti esille Romanian ja Espanjan tulvat, alaikäisten kuolemantuomiot Iranissa sekä puolalaisen sodanaikaisen aktivistin kuoleman vuosipäivän.
He also condemned recent attacks on the Baha'i community in Iran and the ongoing use of the death penalty there, including for minors.
Täysistunnon esityslistalta poistettiin äänestyksen jälkeen immateriaalioikeuksia koskeva Gallon mietintö, jonka käsittelyä päätettiin lykätä syyskuulle.
Lastly, he highlighted the 10th anniversary of the death of Polish wartime resistance fighter Jan Karski, the first person, in 1942, to report on the extermination of Jews in Nazi-occupied Europe.
20100705IPR77792 Strasbourgin täysistunnon 5.-8.7.2010 esityslista Strasbourgin täysistunnon 5.-8.7.2010 istuntokatsaus
20100705IPR77792 Final draft agenda - 5-8 July 2010 Newsletter, Strasbourg, 5-8 July 2010 EP Live - watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Matkustajien oikeudet: parlamentti vaatii tiukempia sääntöjä vesi- ja linja-autoliikenteeseen
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
EU:n meri- ja sisävesiliikenteen matkustajat ovat saamassa samantyyppiset oikeudet kuin lentomatkustajat, sillä parlamentti vahvisti täysistunnossaan neuvoston kanssa asiasta saadun sovun.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Uusi lainsäädäntö kattaa korvaukset myöhästymisistä ja peruutuksista, maksut onnettomuustapauksissa sekä vammaisille ja liikuntarajoitteisille tarkoitetun avun.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksista ei ole vielä päästy yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa, ja neuvottelut asiasta jatkunevat syksyllä.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
EU:n liikenneministerit ovat hyväksyneet seuraavat parlamentin päävaatimukset, jotka koskevat meri- ja sisävesiliikenteen matkustajia:
Delays or cancellations of boat trips
kaikki yli 12 hengen matkustaja-alukset kuuluvat sääntöjen piiriin; poikkeuksia on sallittu retkillä ja kiertoajeluilla.
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Vesiliikenteen myöhästymiset tai peruutukset
Passengers must also be given snacks or meals, wherever possible.