natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansalliset 27 minimarkkinaa on yhdistettävä maailman laajimmiksi vähittäismarkkinoiksi", esittelijä Lehtinen painotti täysistunnossa.
Speaking in the debate, Mr Lehtinen said, "this continent will not be able to compete in the global market if the constituent countries are not able to compete among themselves in the internal market".
Esittelijä Lynne yhdenvertaisuudesta: "Tarvitsemme kattavan direktiivin, jotta ketään ei jätetä"
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far
EP:n yhdenvertaisuusesittelijä Elizabeth Lynne
Equality rapporteur Liz Lynne (ALDE) "Need to get message to citizens"
"Lainsäädäntö on tehokasta ainoastaan silloin, kun kansalaiset tietävät oikeuksistaan ja kun he voivat helposti viedä asioita tuomioistuimen käsiteltäväksi".
MEPs discussed the EU's progress in ensuring equal opportunities and non-discrimination on Tuesday morning.
Näin toteaa parlamentin esittelijä, brittiliberalien Elizabeth Lynne mietinnössään yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskevasta edistyksestä EU:ssa.
"Legislation is effective only when citizens are aware of their rights and have easy access to the courts," rapporteur, British Liberal Liz Lynne told us in an interview ahead of the debate.
Jututimme Lynneä parlamentin tiistaisen täysistuntokeskustelun ja -äänestyksen edellä Strasbourgissa.
A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
"Kehotan perustamaan itsenäisiä tasa-arvovirastoja sen varmistamiseksi, että työllisyysdirektiiviä sovelletaan asianmukaisesti", hän jatkaa.
I am calling for the setting up of independent, equality bodies to make sure that the employment directive is properly implemented.
Meillä on rotudirektiivi, meillä on sukupuolidirektiivi ja työllisyysdirektiivi, mutta nämä alueet on jätetty taka-alalle.
We already have the race directive, the gender directive and the employment directive, but these are areas that have been left behind.
Olen kampanjoinut vuosia vammaisten oikeuksien puolesta ja ikään liittyen, mutta olen nyt täysin vakuuttunut siitä, että tarvitsemme kattavan direktiivin, jotta ketään ei jätetä rannalle.
I've been campaigning for years on disabled people's rights and on age, but I am now totally convinced that we need a comprehensive directive so that no-one is left out.
Kaikki alueet on katettava ja jokaista tulisi kohdella yhdenveroisena EU:n kansalaisena.
Every person should be treated as an equal EU citizen.
Toivonkin, että komissio kunnioittaa vuoden 2008 työohjelmansa sitoumusta ja ehdottaa lainsäädäntöä."
So I hope the Commission will honour its 2008 work programme commitment and bring forward the legislation.
Kuinka kansalaisille voitaisiin tiedottaa paremmin heidän oikeuksistaan ja mitä pitäisi tehdä niiden puolustamiseksi?
What should be done to better inform citizens?
"Meidän tulee varmistaa, että ammattiliitot, työnantajat ja kaikki eri organisaatiot saavat ihmiset valppaiksi työllisyysdirektiivin heille takaamista oikeuksista.
We need to make sure trade unions, employers and all the different organisations alert people to their rights under the employment directive.
Se tulee nyt saattaa osaksi jäsenmaiden lakeja ja panna täytäntöön; kaikki EU-maat eivät vielä ole tehneet tätä asianmukaisella tavalla.
This must be transposed and implemented properly by all EU members.
Ongelmia siis on yhä edelleen, mutta uskon että meidän tulee saada viesti ulos kansalaisille.
There are still problems, but I believe we need to get the message out to the citizens.
Oikeustapausten ajaminen jää liian usein yksittäisten kansalaisten tehtäväksi; jäsenmaiden tulisi auttaa heitä asiansa ajamisessa.
Too often, individuals are left to bring cases themselves; countries ought to be helping them to bring these cases.
Niiden perustamien itsenäisten tasa-arvovirastojen tulisi auttaa tässä ja varmistaa, että ihmiset tuntevat oikeutensa", Lynne painottaa.
Independent equality bodies set up by states should be helping them to do that and to make sure that people know their rights.
20080520STO29276 EP Live – suora lähetys täysistunnosta Täysistunnon esityslista – tiistai Kattava direktiivi syrjinnän torjumiseksi EP:n jäsen Elizabeth Lynne Evangelia Tzampazi: "Valtavirtaistaminen toiveajattelua ilman riittävää rahoitusta"
20080520STO29276 Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
-//EP//TEXT AGENDA 20080520-LASTV 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//EN
Kun laivoista tulee ongelmajätettä – täysistunnossa tiistaina
Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
Laivanromutusta Intiassa
Ship breaking in Alang, India.
Seilattuaan vuosikymmenet merillä, suuria aluksia odottaa lopulta romutus.
Workers face oil, asbestos and chemicals
Kierrätettävän teräksen ohella alukset sisältävät usein valtavia määriä öljyn, asbestin ja raskasmetallien kaltaista ongelmajätettä.
Hundreds of rusting old ships registered in the European Union end up being dismantled on beaches on the Indian sub-continent - with Bangladesh being a key destination.
Kolmasosa merialuksista seilaa EU:n lipun alla.
There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
Niiden romutus, vaarallinen ja likainen bisnes tapahtuu kuitenkin enimmäkseen Etelä-Aasiassa kyseenalaisissa oloissa.
A report to be debated by MEPs Tuesday night in Strasbourg will call for EU-registered ships to be pre-cleaned of hazardous waste before they are sent to poorer countries.
Viekö EU ongelmajätteensä kehitysmaiden riesaksi?
It also wants Europe's dismantling industry boosted.
Mepit paneutuvat purkuteollisuuteen tiistai-iltana Strasbourgissa.
The health impact felt by workers dismantling ships has been well documented with oil and chemicals seen as the most lethal threats.
Maailmassa romutetaan vuosittain 200–600 suurta alusta.
At Alang, India's largest dismantling site, one in six of the workers is suffering from asbestosis.
Romutusta vauhdittavat EU:n ja Yhdysvaltain muun muassa Exxon Valdezin (Kanada 1989), Erikan (Ranska 1999) ja Prestigen (Espanja 2002) katastrofien jälkeen käyttöön ottamat öljysäiliöaluksia koskevat tiukemmat määräykset ja yksirunkoisten öljytankkerien kielto.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Vuodesta 2010 tullee näiden vuoksi romutuksen huippuvuosi.
More vessels due to be broken up by 2010
Arviolta kolmasosa romutettavista aluksista on rekisteröity EU-maihin ja noin 100 näiden lipun alla purjehtivaa alusta odottaa romutusta tulevan vuosikymmenen kuluessa.
Worldwide about 200-600 ships are dismantled each year, a third of which are registered in the EU.
Euroopan kapasiteetti "puhtaalle laivanromutukselle" on riittävä sota-alusten ja valtion omistamien alusten osalta, kauppalaivaston osalta sen sijaan ei.
This figure is set to rise as new safety regulations mean that by 2010 around 800 single hull oil tankers will be decommissioned in favour of safer double hull vessels.
Vähintään kaksi kolmasosaa maailman aluksista romutetaan Intian niemimaalla ja etenkin Bangladeshissa.
It also wants a full list of ships soon to be decommissioned and information on their likely fate.
EU:lla vastuu toimia dumppauksen lopettamiseksi
Clémenceau case highlighted concerns
"EU on osittain vastuussa nykyisistä sosiaalisista ja ympäristöä koskevista ongelmista laivanromutuksen alalla" toteaa Itsenäisyys/demokratia -ryhmän hollantilaisjäsen Johannes Bloklandin mietintö.
In 2006 the intended scrapping of the 50 year old French aircraft carrier "Clémenceau" in India had to be reversed after the toxic impact of the vessels led to environmental and legal challenges.
Kansainvälinen sopimus laivanromutusprosessin osapuolten velvollisuuksista olisi Bloklandin mukaan tehokkain tapa suojella ympäristöä ja kansanterveyttä.
The report, drafted by Johannes Blokland of the Independence and Democracy group, is based on a European Commission Green Paper published in May last year.
Blokland kehottaa komissiota myös laatimaan luettelon niistä aluksista, joiden oletetaan päätyvän purettaviksi lähivuosina.
Ahead of the debate, he said the "EU is partly responsible for existing social and environmental problems" caused by ship dismantling.
Täysistunto keskustelee laivanromutuksesta ja Bloklandin mietinnöstä myöhään tiistai-iltana – seuraa suora lähetys klikkaamalla alla olevaa linkkiä.
Watch the full debate Tuesday night live online from Strasbourg.
20080520STO29277 EP LIve – suora lähetys täysistunnosta Täysistunnon esityslistaluonnos – tiistai Bloklandin mietintöluonnos Komission vihreä kirja laivanromutustoiminnan parantamisesta Baselin sopimus ongelmajätteestä ja laivanromutuksesta
20080520STO29277 Live from Strasbourg Blokland report Basel Convention: Hazardous waste/ Dismantling of ships Commission Green Paper
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: Euroopan meripäivä, syrjinnän torjunta ja romanit EU:ssa
Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches
20.5. vietettiin ensimmäistä Euroopan meripäivää
The EU has 77,000 km of coast
Kolmen EU-toimielimen johtajat lanseerasivat Strasbourgissa tiistaina ensimmäisen Euroopan meripäivän vieton.
Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Yhteisjulistus meripäivän vietosta seurasi tiistaiaamun keskustelua Euroopan unionin yhteisestä meripolitiikasta.
The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
Esillä olivat päivän kuluessa työllisyyspolitiikan suuntaviivat, syrjinnän torjunta, maantieliikenteen säännöt sekä Napolin traagisten tapahtumien seurauksena romanien tilanne Euroopassa.
In the course of a varied day, MEPs also discussed employment, a long-running scam, combating discrimination, road transport and, in a debate held against the background of recent shocking events in Naples, the situation of Roma in Europe.
Esittelijä Lynne peräsi EU:lle kattavaa direktiiviä vammaisuuteen, ikään, uskontoon, vakaumukseen tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Hän kaipasi myös tehokkaita sanktioita ja oikeusapua syrjinnän uhreille.
The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
"Kansalaiset eivät saa riittävästi tietoa mahdollisista oikeuskeinoista syrjintätapauksissa", Lynne pahoitteli.
Not all members concurred with the comprehensive approach sought by Ms Lynne, but ultimately it was endorsed by the House as a whole.
Voit lukea Lynnen haastattelun aiheesta klikkaamalla linkkiä alla.
(See our interview with Ms Lynne and detailed report on the vote).
Romanien tilanne
Guidelines for employment policies
Mepit lisäsivät täysistunnon aluksi maanantaina esityslistalle keskustelun romanien tilanteesta Italiassa.
MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre> on guidelines for the employment policies in the European Union.
Huomio keskittyi Italiaan paikallisten hyökättyä romanien leirille Napolissa.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Hyökkäystä edelsi epäilys siitä, että romanityttö olisi yrittänyt italialaisvauvan kaappausta.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
"Euroopan unionin perustarkoitus on nujertaa rasistinen viha, vainot ja hävitys tulipaloin", komissaari Vladimír Špidla muistutti täysistunnossa.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Kattavan meripolitiikan tulisi parlamentin vastata etenkin ilmastonmuutoksen, mutta myös merirosvouksen kaltaisiin haasteisiin ja suojata paremmin merenkulun työntekijöitä.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering , neuvoston puheenjohtajamaa Slovenian pääministeri Janez Janša ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso lanseerasivat virallisesti ensimmäisen eurooppalaisen meripäivän allekirjoittamallaan yhteisjulistuksella.
A Roma camp in Naples was attacked this week by locals incensed by the alleged attempt by a Roma girl to kidnap a baby.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat
European Maritime Day is launched
Van Lanckerin mietintö painottaa syrjinnän torjuntaa, naisten työmarkkinoille pääsyn edistämistä sekä maahanmuuttajien ja vähemmistöjen sopeuttamista työelämään.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Kysymys harhaanjohtavista "yrityshakemistoyhtiöistä"
Question on a pan-European listing “scam”
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja, brittityöväenpuolueen Arlene McCarthy tenttasi neuvostoa iltapäivällä sen aikeista puuttua European City Guides - tyyppisten oppaiden kaltaisiin harhaanjohtaviin "yrityshakemistoyhtiöihin".
Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
Parlamentti käsitteli kolmea ehdotusta maantieliikenteen sääntöjen uudistamisesta.
In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Keskustelussa pohdittiin myös tarvetta mahdolliseen sääntelyn purkamiseen, etenkin mitä tulee ns. 12 päivän sääntöön kansainvälisillä linja-automatkoilla.
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
Romanian Silvia-Adriana Ţicăun (PES) mietintö esittää, että linja-autolla tehtävien kiertomatkojen kuljettajille sallittaisiin yhtämittainen 12 päivän työjakso.
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
Ehdotuksella halutaan lisätä pienituloisille matkailijoille suunnattuja linja-automatkoja ja edistää alueellista matkailua.
20080520STO29280 Elizabeth Lynne-interview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//EN
Tulossa: uusi eläinten terveyttä koskeva strategia
Prevention crucial to new animal health plan
Eläintaudit: ”mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito”
Prevention could help avoid sights like this
Hullun lehmän tauti, lintuinfluenssa, suu- ja sorkkatauti – Eurooppa ja sen maatalous ovat kokeneet nahoissaan viime vuosina puhjenneet eläintaudit ja vaaran niiden tarttumisesta ihmiseen.
Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
"Mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito", kuuluu komission motto EU:n uudelle eläinten terveyttä koskeva strategialle.
The aim is to put the onus on prevention rather than cure.
Sen ehdotus tarjoaisi puitteet toimille eläinten terveyden ja hyvinvoinnin hyväksi vuosille 2007–2013.
Bird flu, BSE and foot and mouth disease have shown the danger that outbreaks of animal disease can pose to animals, the wider economy and to humans themselves.
EU:ssa oli elokuuhun 2007 mennessä ilmennyt yhteensä 184 600 hullun lehmän (BSE) tautitapausta yksin Iso-Britanniassa ja 5250 muissa jäsenmaissa sitten taudin ensimmäisen diagnoosin vuonna 1986.
A parliamentary report on proposals by the Commission calls for minimal animal transport and more stress on vaccination.
Komission esittämä strategia painottaa ennaltaehkäisyä sekä tarkkailua, valvontaa ja tutkimusta eläintautien vähentämiseksi.
Precautionary measures such as disease surveillance, controls and research lie at the heart of the Commission's "Animal Health Strategy 2007-2013".
Strategia kattaa sekä villit, maatalouden että seuraeläimet.
Increasing public health and food safety and improving conditions for animals are just some of its aims.
Sen tavoitteena on vahvistaa kansanterveyden suojelua ja elintarviketurvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja ympäristönsuojelua, kuten myös talouskasvua eläinten ja eläintuotteiden vapaan liikkuvuuden kautta.
The man who drafted the report for parliament is Polish MEP Janusz Wojciechowski, who calls the proposals "necessary and worthy of support".
Teollinen eläinten kasvatus lisää riskejä
However, he sees a number of areas where more action could be taken.
Parlamentin esittelijä, Puolan Janusz Wojciechowski (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) tukee yleisesti ottaen komission ehdotusta, jota hän kuvailee "välttämättömäksi ja tuen arvoiseksi".
As well as less animal transport and more use of vaccination Mr Wojciechowski would like to see restrictions on the size of farms.
Wojciechowski näkee kuitenkin neljä aluetta, joilla ehdotusta voitaisiin parantaa.
He believes that very large farms with large livestock herds pose more of a danger than small ones.
Esittelijä katsoo, että yhteisen politiikan rahoitus tulisi myös pääosin kattaa EU:n varoin.
On Thursday the full house will vote on the report.
Parlamentin maatalousvaliokunnan mukaan myös EU:hun maataloustuotteita tuovien maiden tulisi noudattaa uusia standardeja.
The Commission's proposals must be adopted under the codecision procedure as they cover human health and food safety.
Komission odotetaan antavan aiheesta toimintasuunnitelman tarkan aikataulun kera alkusyksyyn mennessä.
What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.
Täysistunto keskustelee eläinten terveyttä koskeva strategiasta myöhään keskiviikkoiltana Strasbourgissa – suora lähetys EP Livella
Watch the debate live tonight from 2100 CET:
20080520STO29281 EP Live – suora lähetys täysistunnosta Eläinten terveyttä koskevalle strategialle riittävä rahoitus Mietintöluonnos EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 Komission strategia: ”Mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito”
20080520STO29281 Wojciechowski report Animal health strategy should be conformed to EU ambitions EC Animal Health Strategy Live from Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: Turkki, Burma, Kiina ja uraaniammukset
Wednesday in Strasbourg: Turkey, crisis in Burma, China
Kiina maanjäristyksen jälkeen
China - the people of Beichuan mourn
Ilmastonmuutos ja Turkin jäsenyysneuvottelut olivat EP:n asialistalla keskiviikkoaamuna.
Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Vuodesta 2008 perättiin Turkin "uudistusten vuotta".
Parliament's rapporteur on Turkey, Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), called for 2008 to be "a year of reforms".
Jäsenet siunasivat rikosoikeudellisten seuraamusten soveltamisen vakaviin ympäristörikoksiin.
Later the House voted to support criminal sanctions for offences against the environment.
Burman ja Kiinan luonnonkatastrofit puhuttivat parlamenttia; istunnossa kiiteltiin Pekingin avoimuutta ja tuomittiin Burman (Myanmar) sotilasjuntan haluttomuus ottaa vastaan apua.
MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
Esillä oli myös kansainvälinen sopimus uraaniammusten kieltämiseksi.
A treaty to ban uranium shells was also on the agenda.
"Turkin on tehtävä paljon enemmän pitääkseen lupauksensa EU:lle ja kansalleen", korosti parlamentin esittelijä, Hollannin Ria Oomen-Ruijten (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) maan edistymisestä EU-jäsenyysneuvotteluissa vuonna 2007.
Turkey progress in 2007 - " We have a mixed picture"
Hän painotti, että uusi perustuslaki takaa valtion ja kirkon erottamisen ja turvaa uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen ja etenkin kurdien, suojelun.
Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
Rikoslain 301 artiklan uudistus "vain ensimmäinen askel"
The adopted report says recent changes to the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code is a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Parlamentin keskiviikkona hyväksymä kannanotto arvioi, että Turkin rikoslain 301 artiklan ehdotettu muuttaminen "on vain ensimmäinen askel" kohti rikoslain perusteellista uudistamista.
Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
EP vaatii Turkkia varmistamaan, että se "takaa ilmaisuvapauden ja lehdistönvapauden täysimääräisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen normien mukaisesti".
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
Ympäristönsuojelua rikosoikeuden keinoin
Criminal measures to protect the environment
Direktiivi velvoittaa jäsenmaat soveltamaan rikosoikeudellisia seuraamuksia laittomaan toimintaan, joka vahingoittaa ihmisiä, eläimiä ja luontoa, sikäli kuin toiminta on tahallista tai johtuu törkeästä huolimattomuudesta.
In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer,MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Sen tultua voimaan jäsenmaiden hallitusten on varmistettava, että ympäristörikoksista seuraa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia rangaistuksia.
The entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to specific cases.
Burman hirmumyrsky ja kenraalit – "kuurojen vuoropuhelu"
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf"
"Lääkärit ilman rajoja ja Oxfam eivät tuo hallinnon vaihtoa", liberaalit tuumasivat ja vaativat kansainvälisille apujärjestöille pääsyä maahan.
The speaker for the largest group in parliament, the EPP-ED group, said they wanted other Asian countries to put more pressure on the regime in Rangoon.
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komissaari Louis Michel kuvaili tiedonhakumatkaansa Burmaan ja tapaamistaan juntan kanssa "kuurojen vuoropuheluksi".
Earlier EU Aid Commissioner Louis Michel called his fact-finding trip to Burma a "dialogue of the deaf" with Burmese officials.
Ripulin kaltaisista epidemioista ja aliravitsemuksesta kärsivät jo sadat tuhannet burmalaiset, hän kertoi.
He said epidemics such as diarrhoea and malnutrition affected hundreds of thousand of people.
Kiinan maanjäristys – Pekingille kiitosta avoimuudesta
China quake - Beijing praised for openness to help
Kiina sen sijaan sai kiitosta sen reaktioista 12. toukokuuta maanjäristykseen Sichuanin maakunnassa ja etenkin halukkuudesta ottaa vastaan kansainvälistä apua.
In contrast, China was praised for way it had reacted to the 12 May quake in Sichuan province and its willingness to accept international aid.