natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maatalousvaliokunta haluaa estää muuntogeenisten organismien esiintymisen luomutuotteissa ja kannattaa luomutuotteiden merkitsemistä eurooppalaisella logolla.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Luonnonmukainen tuotanto on kasvanut vauhdilla sen jälkeen, kun EU sääti vuonna 1991 luomutuotannosta ja luomun merkinnöistä.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Komissio esitti vuoden 2005 lopulla nykyisten luomusäännösten uudistamista.
Through the abolition of the VAT resource, the United Kingdom would "benefit" from the loss of its rebate.
Se haluaa selkeyttää luomutuotannon periaatteita ja tavoitteita sekä kansallisia ja yksityisiä logoja ja vaatimuksia.
As to the Common Agricultural Policy, the committee proposes introducing compulsory co-financing (by the Member States at national level) of agricultural spending in the EU-15.
Komissio haluaa myös turvata luomun valvontajärjestelmän luotettavuuden, parantaa standardeja sekä tehostaa tuontiin liittyviä säännöksiä.
MEPs are aware that such an outcome is likely to be acceptable only as part of a global negotiation process which also covers expenditure.
Ei geenimuuntelulle
A number of principles would underpin the system in this initial stage.
Nykysäännöt eivät kiellä merkitsemästä tuotetta luomuksi, jos muuntogeenisten organismien esiintyminen on tahatonta, eli niiden enimmäisosuus on 0,9 prosenttia.
This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
Maatalousvaliokunnan mukaan luomu ei saa sisältää muuntogeenisiä organismeja.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Valiokunta haluaa estää muuntogeenisten organismien esiintymisen luonnonmukaisissa tuotteissa.
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
Se esittää, että "toimijoiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet estääkseen muuntogeenisten organismien satunnaisen esiintymisen tai esiintymisen, jota on teknisesti mahdotonta välttää".
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
Se sallisi edelleen nykyiset yksityiset logot.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
EU-logoa ei kuitenkaan sallittaisi tuotteille, jotka tulevat luomuun siirtymässä olevilta tiloilta.
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
Asetuksen soveltamisalan laajentaminen
British rebate
Valiokunta toteaa, että asetusta tulisi soveltaa myös ateriapalvelutoimin, ruokaloihin, ravintoloihin tai muihin samankaltaisiin elintarvikepalvelutoimiin sekä muihin tuotteisiin kuten villaan, kalasäilykkeisiin, ravintolisiin ja eteerisiin öljyihin.
The committee stresses that the current system, with its four different resources and its several different rebate mechanisms, be they general ones in favour of one Member State such as the British rebate, or special ones such as rebates in financing other rebates, is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to European citizens; underlines that it does nothing towards fulfilling the requirement of establishing a direct link between the Union and its citizens.
Sisämarkkinasäännökset hyväksytään yhteispäätösmenettelyssä.
The report states that the time for a genuine new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070219BKG03383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuus Euroopassa
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta korostaa eurooppalaiseen jalkapalloilun mallia, jolle on ominaista amatööri- ja ammattilaisjalkapalloilun välinen symbioottinen suhde.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report put forward by the Committee on Budgets.
Se haluaa välttää sen, että ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuus Euroopassa määritellään tuomioistuinten päätöksillä.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Näin ollen oikeusvarmuutta tulisi parantaa.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Valiokunta suosittaa riippumattoman valvontaelimen perustamista, jonka päätarkoituksena on seurata eurooppalaisten seurojen rahoitustoimia ja kaupallisia toimia.
Greater efficiency in this area, the committee suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Valiokunta korostaa jalkapallon sosiaalista ja kasvatuksellista asemaa.
Obstacles to more efficient information exchange
Se kannattaa UEFA:n toimenpiteitä nuorten pelaajien kasvatuksen edistämiseksi vaatimalla, että ammattilaisseuran joukkueessa pelaa vähintään tietty määrä seuran omia kasvatteja.
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
Valiokunta toivoo kuitenkin lisäjärjestelyjä sen varmistamiseksi, että seuran omia kasvatteja koskeva aloite ei johda lapsikauppaan, kun jotkut seurat tekevät sopimuksia hyvin nuorten lasten (alle 16-vuotiaiden) kanssa.
The committee expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Kuuluisin tapaus "Bosman" vuodelta 1995 koski työvoiman vapaata liikkuvuutta, yhtä unionin perusperiaatteista.
There are, however, problems which still exist in terms of successfully implementing this new technology, and the committee calls for a specific section of the budget to be dedicated to evaluating "IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs."
Turvallisuus jalkapallo-otteluissa
European Parliament staff
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta korostaa, että k ansallisella jalkapalloalan tietopisteellä on pääsy riskikannattajien henkilötietoihin asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.
The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
Näitä tietoja tulisi käsitellä yksinomaan jalkapallo-otteluiden yhteydessä, eikä niitä voi käyttää minkään muun mahdollisen toiminnan yhteydessä.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
Itävallan aloitteesta tehty päätösehdotus on kuulemismenettelyssä Euroopan parlamentissa.
Rapporteur Ville ITÄLÄ EPP-ED FI A6-0069/2007 2008 budget guidelines Procedure: Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//FI
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Euroopan jalkapallo valokeilassa
European football under the spotlight
Mitä Euroopalla on tekemistä jalkapallon kanssa?
Football - Europe's favourite sport
Jalkapallo on paitsi Euroopan suosituin urheilulaji, myös showta, julkisuutta ja suuren rahan bisnestä.
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
Jalkapallolla on monet kasvot.
Football is now a billion Euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
Se yhdistää, mutta näkyy myös rasismina, väkivaltana ja kasvottomana rahana.
The EU has also contributed to the change in the face of football.
Me kerromme tässä teema-artikkelissa, mitä pelissä on ja mitä EU:lla on tekemistä jalkapallon kanssa.
Is football still a sport like others, despite the violence and corruption scandals that mar it on occasion?
Se esittää toimia poliisiyhteistyön ja tiedonvaihdon tehostamiseksi kansainvälisten otteluiden yhteydessä turvallisuuden parantamiseksi.
What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
Kaupungissa vierailivat UEFA:n puheenjohtaja Michel Platini sekä Real Madridin puheenjohtaja Ramón Calderón ja ex-pelaaja Paul Breitner.
In the focus we also speak to UEFA President and French football legend Michel Platini and Real Madrid President Ramón Calderón about the current state of the game.
Euroopan jalkapallo: mitä on pelissä?
Football hearing told of the forgotten players
Jalkapallo ei ole Euroopassa vain peliä Jalkapallo on paitsi urheilua, myös showta, julkisuutta ja suuren rahan bisnestä Euroopassa.
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Jalkapallo ylitti uutisotsikot hiljattain paitsi ottelutulosten, myös nimitysuutisten vuoksi.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Jalkapalloliitto UEFA valitsi entisen pelaajan Michel Platinin puheenjohtajakseen.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Komissio ja EU-tuomioistuin ovat toisaalta paneutuneet jalkapalloiluun etenkin pelaajien vapaata liikkuvuutta (pelaajasiirrot) käsitelleiden tapausten yhteydessä.
Players can get "involved in delinquency" if they fail Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Euroopan parlamentti kuuli viime toukokuussa sekä pelaajia että jalkapalloliittojen edustajia ammattijalkapallon tulevaisuudesta.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Kuulemisessa oltiin yhtä mieltä siitä, että jalkapallo tarvitsee eurooppalaista sääntelyä ja oikeusvarmuutta.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
EP:n jäsenet pohtivat jalkapalloa viime kuukaudet kulttuuri- ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnissa.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing.
Tämä ns. valkoinen kirja on saanut evästystä muun muassa Euroopan jalkapallon riippumattomasta arviointihankkeesta viime kesältä (katso linkki).
In Europe France is the "first destination for African players".
Se pureutuu jalkapallon taloudellisiin, sosiaalisiin ja oikeudellisiin näkökohtiin.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Mitä yhteistä on politiikalla ja jalkapallolla?
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Jalkapallo – enemmän kuin vain kaunis peli Euroopan jalkapalloliitto UEFA (englanniksi) Euroopan jalkapallon arviointihanke, José Luis Arnaut'n raportti
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
Väkivalta ei kuulu jalkapalloon Kuinka juuria väkivalta, huliganismi ja rasismi taitolaji jalkapallosta?
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Se haluaa muun muassa tehostaa eurooppalaista tiedonvaihtoa riskeiksi tiedettyjen jalkapallofanien liikkeistä.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Valitettavasti väkivalta jalkapallostadioneilla ja jalkapallo-otteluiden tiimoilla ei rajoitu yksittäisiin tapauksiin.
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Kyse ei ole myöskään uudesta ilmiöstä.
European football: sport or business?
Väkivalta on leimannut jalkapalloa sen alkuajoista saakka, kun kylien väliset ottelut 1700-luvun Englannissa tapasivat päättyä verilöylyihin.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Heysel: traagiset tapahtumat johtivat toimiin 39 kuolonuhria Eurooppa-cupin loppuottelussa 1985 vaatinut Heysel-stadionin murhenäytelmä käynnisti eurooppalaisen yhteistyön jalkapallohuliganismia vastaan.
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Euroopan neuvosto hyväksyi samana vuonna eurooppalaisen yleissopimuksen katsojien väkivallasta.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
Euroopan parlamentti otti kantaa huliganismia vastaan 1996 Saksan vihreiden Claudia Rothin valmistelemalla mietinnöllä.
European Clubs with global appeal The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Se puolsi alkoholin kieltämistä stadioneilla, rajoituksia lipunmyyntiin, turvatarkastuksia ja -toimia, sekä eurooppalaista yhteistyötä.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Tiedonvaihtoa "riskikannattajien" tunnistamiseksi EU-hallitukset perustivat vuonna 2002 poliisin kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden eurooppalaisen verkoston.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Pyrkimyksenä oli tehostaa poliisiyhteistyötä etenkin kansainvälisten ottelujen yhteydessä.
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
Tietopisteiden tuli tehdä riskiarviointeja, kun kansalliset seurat olivat lähdössä otteluihin ulkomaille.
500,000 football clubs in Europe Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Jäsenmaiden neuvoston päätöstä ollaan uudistamassa siihen suuntaan, että tietopisteillä olisi pääsy "riskikannattajien" henkilötietoihin.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
Toinen EU-maiden pyrkimys on ollut laatia yhteisiä standardeja turvallisuus- ja järjestyskysymyksistä.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
Italian Giusto Catania (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä) valmisteli EP:n mietinnön turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-otteluiden yhteydessä.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Kannanotto on parlamentin vastine Itävallan aloitteelle parantaa otteluiden turvallisuutta.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Catanian mietintö kehottaa vahvistamaan EU-maiden jalkapalloalan tietopisteitä, jotta varmistettaisiin toimiva poliisiyhteistyö ja tiedonvaihto kansainvälisten otteluiden yhteydessä.
Clubs must "fulfil the social and educational role" The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
Se puoltaa mahdollisten huligaanien henkilötietojen vaihtoa turvallisuuden parantamiseksi, tosin rajaten sen jalkapallo-otteluiden yhteyteen.
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
EP:n jäsenet huliganismia ja rasismia vastaan "Pieni osa jalkapallofaneista on osallistunut väkivaltaan jo kymmeniä vuosia.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Heidän mobilisointinsa taustalla ovat usein äärioikeistolaiset ryhmät ja jopa uusnatsit", toteaa vihreiden Jean-Luc Bennahmias (Ranska).
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
424 EP:n jäsentä allekirjoitti vuosi sitten maaliskuussa kannanoton rasismista jalkapallossa, vaatien sanktioita seuroille, mikäli niiden kannattajat tai pelaajat osallistuvat hulinointiin ja rasistisiin tekoihin.
Bosman ruling: changing the rules The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
Myös Ivo Belet vaatii tiukkoja sanktioita jalkapallorasismia vastaan ja kehottaa seuroja soveltamaan johdonmukaisia kurinpitotoimia.
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
"Päätös on filosofinen virhearviointi.
This effectively made them free agents.
Voisimmeko ajatella teatteria ilman katsojia?", Catania kysyy.
The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
Esittelijä toivoo, että EP:n kansalaisvapauksien valiokunta järjestäisi kuulemistilaisuuden väkivallasta jalkapallossa.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
EP: "Jalkapallo ei voi toimia markkinaehdoin" Jalkapallosta on tullut yhä kaupallisempaa ja globaalimpaa suuren rahan liiketoimintaa.
They are suing FIFA claiming 600,000 euros in reparation after one of their players was injured while playing for his country.
TV-oikeudet, mainos- ja sponsorisopimukset ovat tehneet Euroopan kärkiseuroista todellisia brändejä, joiden markkina-arvo mitataan pörssissä.
A ruling against FIFA could have serious implications for the standard of international football.
Rikkaiden ja köyhien seurojen välinen kuilu kasvaa ja rahan valta uhkaa reilua peliä.
Parliament's Culture and Education Committee
Raha ratkaisee jalkapallossakin.
Football: stamp out the violence
Suuret ja varakkaat eurooppalaisseurat, kuten Espanjan Real Madrid, joka on reilun 292 miljoonan euron liikevaihdollaan maailman ykkönen, voivat ostaa leiriinsä parhaat ja näkyvimmät pelaajat.
Violence at Champions League game between Inter and AC Milan, April 2005 Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Rahan ohella päätösvalta keskittyy ja kilpailu vääristyy.
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Jalkapallossa liikkuvan rahan, suosion ja ylikaupallistumisen lieveilmiöitä ovat toistuvat lahjonta- ja korruptioepäilyt.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Euroopan 500 000 jalkapalloseuraa Vaikka suuret seurat vievät eniten palstamillimetrejä, ovat ne vain pieni osuus Euroopan puolesta miljoonasta jalkapalloseurasta.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Pienten seurojen tekemä työ onkin Euroopan jalkapalloliitto UEFA:n päähuolenaiheita.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
"Euroopan seurat eivät ole tehtaita tai palveluntarjoajia...vaan yhteisöihinsä sidoksissa olevien urheilijoiden joukkueita", liiton puhemies Jonathan Hill sanoo.
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Korostaakseen tätä sidosta ja edistääkseen reilua kilpailua UEFA:n uudet säännöt edellyttävät, että sen liigassa pelaavilla seuroilla on vähimmäismäärä seuran itsensä kouluttamia pelaajia.
Heysel: tragic night prompts action Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
"Jalkapallo ei voi toimia markkinaehdoin" Parlamentin täysistunto käsitteli maaliskuussa keskustaoikeiston EPP-ryhmän Ivo Beletin (Belgia) mietintöä ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Belet katsoo, että Euroopan ammattilaisjalkapalloilua uhkaa taloudellisen varallisuuden ja vallan kasvava keskittyminen.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Beletin mietintö korostaa, että "ammattilaisjalkapalloseurat eivät voi toimia samoin markkinaehdoin kuin muut talouselämän osa-alueet, koska ne voivat selviytyä ainoastaan joukkueiden välisten tasapainoisten urheilukilpailujen turvin".
He has pledged put the fight against racism and violence in football at the top of his agenda, Information key to identifying fans who pose "risk" The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
EP reilun kilpailun ja avoimuuden asialla Beletin mietintö kehottaa liittoja perustamaan itsenäisen elimen valvomaan seurojen taloudellista toimintaa.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.