natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tähän mennessä näin ei kuitenkaan ole tehty, jonka takia parlamentti tutkiikin mahdollisia tapoja edetä.
So far however, that is simply not the case, which is why Parliament is now examining possible ways forward.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta aikoo myös etsiä tapoja parantaa vähittäiskaupan toimivuutta ja tuoteturvallisuutta, koska epäillään, että kaikissa jäsenmaissa ei tehdä tarpeeksi niiden eteen.
In the same vein, the committee will look into ways of improving the functioning of the retail market and product safety, where there are fears that not enough is being done in all member states.
Turvallisemmat ja ehkä myös halvemmat rakennukset
Safer and (maybe) cheaper buildings
Samalla kuitenkin asetetaan uusia turvallisuussäädöksiä, joilla varmistetaan, että kaikki käytetyt materiaalit ovat ihmisille turvallisia.
Equally though, new safety mechanisms will be put in place to better ensure that all materials used are safe for human health.
Hi-tech vaatteita
Hi-tech clothes
Merkintäsäädökset, jotka tulevat valiokunnan hyväksyttäviksi, tekevät uusien innovatiivisten materiaalien käyttöönoton paljon helpommaksi valmistajille, ilman että täytyy tinkiä turvallisuudesta.
Labelling rules set to be approved by the committee should make the introduction of innovative materials in clothing much easier for the manufacturers without undermining safety.
Oletko koskaan kuullut vaatteista jotka voivat ladata kännyköitä?
Also, ever heard of clothes that recharge mobile phones?
Ne saattavat olla hiukan lähempänä toteutumista.
They may be moving a few steps closer to reality.
ja paljon muuta...
and much more….
Europarlamentaarikot tarkastelevat myös EU-lainsäädännön toimivuutta jäsenvaltioissa.
MEPs will also look into the actual functioning of important European legislation in the member states.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja, brittikonservatiivi Malcolm Harbour toivoo että uusi vuosi tuo tullessaan vahvan ohjelman sisämarkkinoiden toimintapaketiksi.
With the chair of the Committee Malcolm Harbour (ECR) hoping the New Year will bring "a strong programme on the Single Market Act" helping consumers feel more confident and more protected, especially on-line.
Valiokunnalla on edessään työntäyteinen vuosi 2011.
2011 may well prove to be a landmark year on both fronts.
20110110STO11397 EP:n sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Valiokunnan työohjelma 2011 (englanniksi)
20110110STO11397 Internal Market and Consumer Protection Committee 2011 work plan 2011 calendar of meetings Meeting documents
Joschka Fischer: Euroopan valtioiden on yhdistettävä etunsa yhteiseksi hyväksi
Joschka Fischer: European states must "combine interests" for common good
Vihreät vaikuttajat: Joschka Fischer puhuu Euroopan parlamentissa, vihreä meppi Daniel Cohn-Bendit kuuntelee.
Green team: Joschka Fischer makes his point at the European Parliament, Green MEP Daniel Cohn-Bendit looks on.
Fischer haluaa Euroopan "yhdistävän etunsa" talouden myrskyjen tyynnyttämiseksi.
Straight speaking German Foreign Minister calls for closer European integration Warns that loss of sovereignty in Europe occurring due to competition form Asia Joschka Fischer, former German Foreign Minister and leading Green politician was at the European Parliament Wednesday (12 January) to take part in a conference entitled "The United States of Europe - Towards a Transnational Society?"
Usein sanotaan, että eurooppalaiset kokevat EU-toimielimet (kuten komission, neuvoston ja parlamentin) yhä etäisemmiksi.
It is often said that Europeans feel increasingly distant from the European Institutions (such as the European Commission, Council and Parliament).
Osallistumisaste Euroopan parlamentin vaaleihin on laskenut 30 vuoden ajan.
Participation in European elections has been declining for 30 years.
Mitä asialle voisi tehdä erityisesti vuoden 2014 Eurooppavaaleja silmällä pitäen?
What can be done to fight this trend, particularly for the next European elections in 2014?
Puolueiden tulee yhdessä muodostaa todellisia eurooppalaisia ohjelmia, ei kansallisesti painottuneita, eurooppalaisesta näkökulmasta irtaantuneita ohjelmia.
Political parties should develop specifically European joint programs, not national programs distant from European issues.
Lisäksi puolueiden on etsittävä sopia, päteviä ja vaikusvaltaisia ehdokkaita.
They must then seek suitable candidates who must be prominent figures.
Monet uskovat, että Eurooppa on suuntautumassa hallitustenväliseen toimintaan ja että 27 jäsenvaltiota ajavat omia etujaan Euroopan Unionin yhteisen edun kustannuksella.
Many commentators believe that Europe has taken on an Intergovernmental orientation and that the 27 member countries pursue their own interests and less and less the common interest of the European Union.
Kuinka Euroopan integraation henki löydetään uudelleen?
How can the spirit of European integration be revived?
Kriisi on opettanut vaikeita asioita, joista on otettava opiksi.
The crisis has taught us a severe lesson and we must learn.
On vaadittava tiiviimpää yhtenäisyyttä, ainakin euroalueella.
It requires more unity, at least in the euro area.
Olen silti optimistinen ja uskon, että kriisi johtaa lopulta Euroopan taloudelliseen unioniin.
I am still optimistic however, that the crisis will lead Europe to establish an economic union.
En näe muita vaihtoehtoja.
I see no alternative.
Miltä tulevaisuuden Euroopan tulisi näyttää?
What should the Europe of the future resemble?
Vastaus on yksinkertainen.
It's very simple.
Menetämme jatkuvasti valtaamme uusille, nouseville valtioille.
Every day we are losing part of our sovereignty to the emerging powers.
Silti itsenäisyydestä luopuminen EU:lle arveluttaa.
Yet we still wonder if we should abandon our sovereignty (in favour of the EU) or not.
Menetämme suvereniteetin joka tapauksessa!
We are losing that sovereignty anyway!
Se on menossa Euroopan ulkopuolisille valtioille idässä, kuten Kiinalle.
It's just that it is going to non-European powers in the East (like China).
Menetämme myös oman asemamme ja merkityksemme.
We are losing importance and losing our position.
Maailma muuttuu dramaattisesti, ja eurooppalaisten on vastattava kysymykseen siitä, mitä nykyisen Euroopan paikalla kymmenen vuoden kuluttua todella on.
The world is changing dramatically and the question that Europeans must answer is what will be the place of Europe in ten years.
Euroopan on oltava vahva.
Europe must be strong.
Sen voimme saavuttaa vain yhdistämällä etumme.
This will only be possible if we combine our interests.
Se ei ole helppoa, mutta onnistuu, kun käytämme suvereniteettiamme yhteisesti."
It's laborious but it is possible if we exercise our sovereignty in a common manner.
Tavoitteena on "Euroopan yhdysvallat", demokraattisten valtioiden todellinen yhteenliittymä, joka yhdistää yksittäiset itsenäiset valtiot.
The aim would be to enter the "United States of Europe", a true association of democratic states that pool their sovereignty.
Mutta kansalliset identiteettimme eivät katoa, eikä myöskään YK:n vahva rooli.
But our national identities continue to exist and the United Nations will continue therefore to play a strong role.
Mikä on Euroopan parlamentin rooli tässä kaikessa?
What role will the European Parliament play in it?
Euroopan parlamentin on nyt käytettävä jäljellä oleva aika sen varmistamiseen, että seuraavat Eurooppavaalit ovat todella eurooppalaiset .
The European Parliament must now use the remaining time to ensure that the next European elections are truly European.
Euroopan parlamentilla on nyt edessään todellinen mahdollisuus.
The European Parliament has a good opportunity.
Parlamentin valta on kasvanut ja kansalaisten on koettava, että parlamentti edustaa heitä.
It has more powers and its citizens must feel that it represents them democratically.
Idea eurooppalaisesta verosta on mielenkiintoinen.
The question of a European tax seems very interesting.
Taistelu on jo menetetty, jos ehdotetaan verojen lisäämistä.
The battle is already lost if one advocates a tax increase.
On eri asia, jos EU-vero vähennetään EU-valtioiden jäsenmaksuosuuksista.
But things are different if the European tax is offset by reduced contributions from European Union member states.
Haastattelu tehtiin saksaksi keskiviikkona 12. tammikuuta.
This interview took place on Wednesday 12 January and was conducted in German.
Syntyi 1948 Saksassa
Born 1948 in Germany
Vaikutusvaltainen saksalainen poliitikko
Prominent Green politician
Ulkoministeri 1998-2005 Gerhard Schröderin hallituksessa
Foreign Affairs Minister 1998-2005 under Gerhard Schröder
"European Council of Foreign Relations" -ajatuspajan perustaja ja jäsen
Creator and member of the think tank "European Council on Foreign Relations
Tällä hetkellä Nabucco-kaasuputken poliittinen neuvonantaja
Currently political advisor for the Nabucco pipeline
20110110STO11398 Spinelli group Altiero Spinelli: Euroopan vahva puolestapuhuja
20110110STO11398 Spinelli group website Altiero Spinelli, un grand défenseur de l'intégration européenne - Article (11/09/2007)
Vuosi 2010 kuvina
A year in photos
Vuosi 2010 käynnistyi komissaariehdokkaiden kuulemisilla parlamentin valiokunnissa.
The year opened with parliamentary hearings of all commissioners-designate.
Lehdistöä parveili komission varapuheenjohtajaehdokas / ulkosuhteiden korkea edustaja Catherine Ashtonin ympärillä.
Here a press scrum gathers round Catherine Ashton, Vice-President designate of the Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Parlamentti hyväksyi 9. helmikuuta Barroson II komission äänin 488 puolesta, 137 vastaan ja 72 tyhjää.
Following the hearings, which saw one commissioner-designate replaced, on 9 February Parliament approved the "Barroso" II European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Eurooppa-neuvoston uudesta pysyvästä puheenjohtajasta Herman Van Rompuystä tuli parlamentin täysistuntosalin vakinainen vieras.
Herman Van Rompuy, newly installed President of the European Council, became a frequent visitor to Parliament's chamber.
Talous- ja finanssikriisin käänteet toivat Euroopan keskuspankin Jean-Claude Trichet'n säännöllisesti parlamentin kuultavaksi.
On the spot: as the economic and financial crisis deepened in 2010, European Central Bank President, Jean-Claude Trichet, found himself at the centre of attention during his regular visits to Parliament.
Parlamentti hylkäsi helmikuussa EU-hallitusten ja USA:n neuvotteleman SWIFT-sopimuksen pankkitietojen jaosta.
In February, Parliament struck down the SWIFT data transfer agreement between EU governments and US authorities over civil liberties concerns.
Kansalaisvapauksista huolestuneet mepit kelpuuttivat tarkistetun sopimustekstin heinäkuussa.
A revised agreement was endorsed in July.
Kollegat onnittelivat esittelijä Jeanine Hennis-Plasschaertia ratkaisevan äänestyksen jälkeen.
Here rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert is congratulated by colleagues following a key vote.
Arvovieraita Amerikasta: USA:n varapresidentti Joe Biden puhui parlamentille toukokuussa, ulkoministeri Hillary Clinton taas vieraili EP:ssä lokakuussa.
American guests: US Vice-President, Joe Biden, addressed Parliament in May, while Secretary of State Hillary Clinton visited in October.
Molemmat keskittyivät parlamentin rooliin transatlanttisia kumppaneita kiinnostavissa kysymyksissä eli tietosuojassa ja terrorismin torjunnassa.
Both focused on Parliament's role in areas of common interest such as data transfer and the wider fight against terrorism.
Jatkokaudelle valittu komission puheenjohtaja José Manuel Barroso piti syyskuussa parlamentille ensimmäisen "Unionin tila" -puheensa.
September saw Commission President José Manuel Barroso give his first "State of the Union" address to Parliament.
Poliittisten ryhmien johtajat antoivat omat arvionsa EU:n hoidosta.
Political group leaders responded with their own assessments of his speech.
2010 juhlistettiin Saksan jälleenyhdistymisen 20. vuosipäivää.
2010 marked the 20th anniversary of German reunification.
Itä-Saksan ensimmäinen ja ainoa demokraattisesti valittu pääministeri Lothar de Maizière ja Euroopan komission entinen pitkäaikainen puheenjohtaja Jacques Delors puhuivat parlamentissa historialliseen päivään 3.10.1990 johtaneista tapahtumista.
The first and only democratic Prime Minister of East Germany, Lothar de Maizière and former European Commission chief Jacques Delors spoke about the momentous historic events, risks and calculations that led to German reunification on 3 October 1990.
Kiistelty lainsäädäntö palkallisen äitiysloman vähimmäispituuden ulottamisesta 20 viikkoon EU:ssa läpäisi parlamentin seulan lokakuussa.
Hotly contested legislation on maternity leave provision in Europe was passed in October, with the minimum set at 20 weeks with full pay.
Italian Licia Ronzulli äänesti kuukauden ikäinen tytär sylissään.
Here Italian MEP Licia Ronzulli votes with her daughter, one month old, in her arms.
Tyytyväiset esittelijät Zita Gurmai ja Alain Lamassoure.
1 million signatures and 2 smiles for two of the rapporteurs, Zita Gurmai and Alain Lamassoure.
Tyhjä tuoli symboloi Strasbourgissa Saharov-palkitun Guillermo Fariñasin kamppailua sananvapauden ja uudistusten puolesta Kuubassa.
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas, winner of the 2010 European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, but unable to leave Cuba to collect it in December.
Kivisen tien pää.
The end of a rocky road.
Parlamentti näytti vuoden 2011 EU-budjetille viime hetkellä vihreää valoa.
Parliament sets the seal on an eleventh hour agreement on the EU budget for 2011 in a Strasbourg vote in December.
Strasbourgin täysistuntoäänestyksen jälkeen: (vasemmalta), esittelijät Alain Lamassoure, Helga Trüpel ja Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, EP:n puhemies Jerzy Buzek ja puheenjohtajamaa Belgian Olivier Chastel.
(L to R) MEP rapporteurs Alain Lamassoure, Helga Trüpel and Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.
Uusi vuosi, uudet kujeet.
EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Samalla kun uusi poliittisen toiminnan vuosi käynnistyy Euroopan parlamentissa, palaamme hetkeksi menneen vuoden avainhetkiin.
A look back at 2010 The people, the debates, the key moments As a new year gets underway, we take a last look back at some of the key moments which marked the year for the European Parliament in 2010.
Vuosi 2010 käynnistyi komissaarikokelaiden kuulemisilla ja juuri voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen toimeenpanolla.
The year, which began with Parliament's approval of the "Barroso II" Commission, also saw the first year of the Lisbon Treaty.
Vuosi oli myös talouskriisin vuosi.
It was also a year of economic crisis and some dramatic political moments.
20110110STO11427 Flickr: The best of EP 2010 EP:n audiovisuaaliset sivut (englanniksi)
20110110STO11427 Flickr: The best of 2010 European Parliament Audiovisual website
Keskiviikko 12. tammikuuta 2011 klo 13.00–15.00
Wednesday 12 January 2011, 13.00 – 15.00
Järjestetään yhteistyössä ihmisoikeuksien alivaliokunnan, suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan ja valtuuskunnan Euronestin parlamentaarisessa edustajakokouksessa kanssa
In association with the Subcommittee on Human Rights, the Delegation for relations with Belarus and the Delegation to the EURONEST Parliamentary Assembly
Keskustelu Valko-Venäjän tilanteesta 19. joulukuuta 2010 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen
Exchange of views on the situation in Belarus in the aftermath of the presidential elections of 19 December 2010
· 13. tammikuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 13 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Euroopan parlamentin journalismipalkinto 2011: haku alkoi
Applications for 2011 European Parliament Journalism Prize
Toimittajat voivat lähettää hakemuksia 15. tammikuuta alkaen.
Journalists can submit their applications as of Saturday 15 January.
Hakuaika päättyy 31. maaliskuuta 2011.
The deadline for submissions is 31 March 2011.
Journalismipalkintoa voivat hakea päätoimiset toimittajat, jotka ovat EU-maiden kansalaisia tai asukkaita.
All entrants must be registered journalists who are nationals or residents of an EU Member State.
Toimittajaraadit esikarsivat kansalliset voittajat kaikissa jäsenmaissa.
Juries will be set up to select winners in each category in every EU Member State.
Kilpailulomakkeet ja säännöt kokonaisuudessaan ovat saatavilla journalismipalkinnon omilla verkkosivuilla (linkki alla).
Application forms and the full rules of the prize are available on a special website (see below).
Vuoden 2010 voittajat olivat Unkarista, Puolasta, Ruotsista ja Britanniasta.
In 2010 the winners came from Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom.
20110112IPR11570 Euroopan parlamentin journalismipalkinto
20110112IPR11570 EP Prize for Journalism website
Torstai 13. tammikuuta 2011 klo 9.30–12.30
Thursday 13 January 2011, 9.30 – 12.30
Julkinen kuulemistilaisuus: Talouden ohjauksen vahvistaminen EU:ssa
Public Hearing on Strengthening Economic Governance in the EU
Maanantai 17. tammikuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday, 17 January 2011, 19:00 - 20:30
Kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevä erityisvaliokunta
Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Torstai 13. tammikuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
13. tammikuuta 2011 klo 9.00–12.30
13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 28. lokakuuta 2010 PV – PE452.643v01-00
· 28 October 2010 PV – PE452.643v01-00
· 22. marraskuuta 2010 PV – PE452.876v01-00
· 22 November 2010 PV – PE452.876v01-00
Maatalous vuoden 2013 jälkeisissä monivuotisissa rahoituskehyksissä Alustus: esittelijä Salvador Garriga Polledo Keskustelu
Agriculture in the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Exchange of views
· 1. helmikuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
13. tammikuuta 2011 klo 9.00–11.00
13 January 2011, 9.00 – 11.00
· 9. marraskuuta 2010 PV – PE452.818v02-00
· 9 November 2010 PV – PE452.818v02-00
· 18. marraskuuta 2010 PV – PE452.793v01-00
· 18 November 2010 PV – PE452.793v01-00
· 23. marraskuuta 2010 PV – PE454.354v01-00
· 23 November 2010 PV – PE454.354v01-00
· 30. marraskuuta 2010 – 2. joulukuuta 2010 PV – PE454.366v01-00
· 30 November 2010 - 2 December 2010 PV – PE454.366v01-00
· 9. joulukuuta 2010 PV – PE454.434v02-00
· 9 December 2010 PV – PE454.434v02-00
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. lokakuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2010, 12.00
Yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen hätäapuna Pakistanille
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. tammikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 January 2011, 12.00
EU:n Iranin-strategia
The EU's approach towards Iran
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. lokakuuta 2010 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 18.00
Selvitys Kosovon vaalitarkkailuoperaatioista (12. joulukuuta 2010 – 9. tammikuuta 2011)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 - 9 January 2011)
13. tammikuuta 2011 klo 11.00–12.30
13 January 2011, 11.00 – 12.30
Seminaari aiheesta "Islanti EU:ssa: haasteet ja näkymät" (katso erillinen ohjelma)
Workshop on "Iceland in the EU: Challenges and Prospects" (see separate programme)
· 17. tammikuuta 2011 klo 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 17 January 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 25. tammikuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Maanantai 17. tammikuuta 2011 klo 19.15–20.45
Monday 17 January 2011, 19.15 – 20.45
Unkarin medialaki
Hungarian Media Law
· Keskustelu komission varapuheenjohtajien Viviane Redingin ja Neelie Kroesin kanssa.
· Exchange of views with the Commission Vice-Presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
CULT-valiokunnan jäsenet osallistuvat myös keskusteluun.
Members of the CULT committee are also associated.
· 26. tammikuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Maanantai 17. tammikuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday 17 January 2011, 19.00 – 20.30
17. tammikuuta 2011 klo 19.00–19.30
17 January 2011, 19.00 – 19.30
Ammattimaiset eurorahan maantiekuljetukset jäsenvaltioiden rajojen yli euroalueella
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
Ammattimaisista eurorahan maantiekuljetuksista jäsenvaltioiden rajojen yli euroalueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) soveltamisalan laajentaminen
Extension of the scope of the regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
17. tammikuuta 2011 klo 19.30–20.00
17 January 2011, 19.30 – 20.00
Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. joulukuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
17. tammikuuta 2011 klo 20.00–20.30
17 January 2011, 20.00 – 20.30
Yhtenäismarkkinat yrityksiä ja talouskasvua varten
A Single Market for Enterprises and Growth
Yhtenäismarkkinat eurooppalaisia varten
A Single Market for Europeans
Maanantai 24. tammikuuta 2011 klo 15.00–18.30 Tiistai 25. tammikuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Monday, 24 January 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Maanantai 17. tammikuuta 2011 klo 19.00–21.00
Monday 17 January 2011, 19.00 – 21.00
Keskustelu Serbian tieteestä ja teknisestä kehittämisestä vastaavan ministerin sekä EU-integraatiosta vastaavan varapääministerin Bozidar Djelicin kanssa
Exchange of views with Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development of Serbia
Selvitys Kosovon vaalitarkkailuoperaatioista (12. joulukuuta 2010 / 9. tammikuuta 2011)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 / 9 January 2011)
Strasbourg Maanantai 17. tammikuuta 2011 Torstai 20. tammikuuta 2011 ESITYSLISTA Keskiviikko 19. tammikuuta 2011 15:14 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 17 January 2011 Thursday, 20 January 2011 AGENDA Wednesday, 19 January 2011 15:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Puhemies Jerzy Buzek avasi maanantaina 17. tammikuuta Euroopan parlamentin täysistunnon Strasbourgissa.
The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz, the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, the UN Convention on people with disabilities and the disappearance of Chinese lawyer Gao Zhisheng were among matters highlighted by President Jerzy Buzek at the opening of this week's European Parliament session in Strasbourg.
Siinä hän korosti parlamentin olevan Tunisian kansalaisten puolella sen taistelussa oikeudenmukaisuuden puolesta.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January, while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
Lisäksi hän otti esille kiinalaisen asianajajan Gao Zhishengin tilanteen.
"The EP is willing to assist the new interim authorities in the organisation of free, pluralistic and internationally monitored elections", he added.
Uusimpien tietojen mukaan tätä kohdellaan huonosti ja kidutetaan.
President Buzek described the current events as a "historic moment".