natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän puolsi avun sijaan vapaakauppaa avaimena hyvinvoinnin edistämiseen.
Lord Trimble added that the aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis."
Rauhannobelilla (1976) työstään Pohjois-Irlannin konfliktin ratkaisemiseksi palkitut Mairead Corrigan ja Betty Williams kiittivät parlamenttia solidaarisuudesta.
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE , expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Pakotteilla rangaistaan koko kansaa, joka vaipuu yhä syvemmälle ongelmiinsa", alueelta juuri palannut Corrigan sanoi ja vaati EP:ltä toimia puheiden sijaan.
What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Kehitysmaiden nälästä ja lapsikuolemista puhunut Betty Williams kritisoi "maailmaa, joka pystyy rakentamaan aseita mutta ei ruoki lapsiaan" ja muistutti, että joka kuudes sekunti jossain kuolee lapsi nälkään ja sairauksiin.
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
Williams ehdotti, että 1 prosentti maailman asebudjeteista tulisi käyttää humanitaarisiin tarkoituksiin.
Elisabeth WILLIAMS , who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
"Maalaisjärkeni sanoo, että jos opetamme rauhaa, siitä tulee todellisuutta", YK:n lasten oikeuksien julistukseen puheensa päättänyt Williams sanoi.
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
"Sokerina pohjalla", puhemies Pöttering esitteli viimeisen puhujan, rauhannobelilla 1983 palkitun Lech Wałesan .
Mrs Williams called upon the European Parliament and her fellow laureates to help with this undertaking.
"Olemme viimeisellä suoralla", Euroopan yhdentymisestä puhunut Wałesa sanoi.
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
"On löydettävä ajatuksia ja visioita, jotta kykenemme hoitamaan eteemme tulevat ongelmat", hän korosti ja jatkoi: "Meidän pitää keskittyä arvoihimme.
Lech WALESA , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Tarvitsemme arvojen 10 käskyä, jotka auttavat meitä ratkaisemaan kaikki ongelmamme...
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
Juhlaistunto päättyi "Oodi ilolle" Eurooppa-hymnin säveliin.
The ceremony ended with the playing of the European Hymn - Ode to Joy.
20070507IPR06397 Artikkeli: EP kuulee eurooppalaisia nobelisteja
20070507IPR06397 13 European Nobel Prize winners at European Parliament on Wednesday, 9 May The Nobel Foundation EU at 50
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06303 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Ihmisoikeudet keskeisenä periaatteena EU:n ja Venäjän suhteissa
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Parlamentti toteaa Venäjän olevan edelleen tärkeä kumppani EU:lle, mutta ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen puolustamisen olisi oltava keskeinen periaate kaikissa EU:n sitoumuksissa Venäjän suhteen.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman ennen 18.5.2007 Samarassa pidettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Päätöslauselmassa parlamentti toistaa tukevansa Venäjän WTO-jäsenyyttä sekä pitää myönteisinä aloitteita, joilla pyritään viisumittomaan matkustamiseen EU:n ja Venäjän välillä.
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Tämän yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden periaatteeseen ja avoimuusperiaatteeseen sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja yhdenvertaisiin investointimahdollisuuksiin.
It also welcomes intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Näitä periaatteita olisi sovellettava suuriin energiainfrastruktuurihankkeisiin, kuten Itämeren kaasuputkeen.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline .
Parlamentti on hyvin huolissaan jatkuvista raporteista, jotka koskevat kidutuksen käyttöä Tšetšenian vankiloissa sekä demokraattisten vapauksien rajoittamisesta ennen tulevia vaaleja Venäjällä.
The House expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic.
Parlamentti pyytää EU:ta osoittamaan solidaarisuutta Viroa kohtaan ja esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä Tallinnan viimeaikaisten tapahtumien johdosta.
The Parliament welcomes the common line taken by the EU on the lifting of Russia's ban on Polish agricultural products (oral amendment moved by Charles Tannock (EPP-ED, UK)), which has blocked negotiations on a new EU-Russia Partnership and Cooperation agreement (PCA).
Se kehottaa Venäjää kunnioittamaan diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen velvoitteita takaamalla ulkomaisten diplomaattien suojelun sekä ulkomaisten suurlähetystöjen normaalin työskentelyn.
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
20070507IPR06398 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0190/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070507IPR06398 Text, as adopted by the EP (10 May) will shortly be available here MEPs in strong support for Estonia
Peilien jälkiasentaminen kuolleisiin kulmiin liittyvien onnettomuuksien estämiseksi
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Euroopan parlamentti hyväksyi kompromissitarkistukset direktiiviehdotukseen, joka koskee peilien jälkiasentamista raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin.
Parliament adopted today a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Jäsenvaltioiden on 31.3.2009 alkaen varmistettava, että rekoissa on laajakulmapeilit ja lähietäisyyspeilit.
The deadline will be 31 March 2009.
Nykyisen lainsäädännön mukaan kaikissa uusissa raskaissa ajoneuvoissa on oltava laajakulmapeilit ja lähietäisyyspeilit vuoden 2007 alusta lähtien.
However, at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries (not counting those owned in Romania and Bulgaria) would not be entirely replaced until 2023.
Nyt hyväksytyllä direktiivillä vaatimus ulotetaan koskemaan kaikkia yhteisön kuorma-autoja niin, että peilit tulee jälkiasentaa vanhoihin kuorma-autoihin.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.
Direktiivi ei koske ajoneuvoja, joita käytetään pääasiallisesti niiden historiallisen merkityksen vuoksi.
Belgium, the Netherlands and Denmark already have national retrofitting schemes.
Parlamentin hyväksyttyä kompromissitarkistukset lainsäädäntöesityksen käsittely saadaan päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
Vehicles "operated mainly for their historical interest" will be exempted from these rules.
Julkisten henkilöliikennepalvelujen säännöt
More competition in public transport - but with safeguards
Euroopan parlamentti hyväksyi uudet säännöt rautateiden ja maanteiden julkisille henkilöliikennepalveluille ja niiden kilpailuttamiselle.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Asetuksen tarkoituksena on luoda edellytykset ”säännellylle” kilpailulle taaten samalla julkisen palvelun vaatimukset.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Suomessa asetuksesta käytetään nimeä palvelusopimusasetus.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset, joten lainsäädäntömenettely saadaan päätökseen tässä toisessa käsittelyssä.
Parliament today voted to endorse this position when it voted on a report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) together with a package of compromise amendments agreed with the Council, which should mean that this legislation goes through without the need for a conciliation procedure.
Kompromissin olennaisimpia kohtia ovat seuraavat:
Three options for awarding contracts
Avoimien ja vertailtavissa olevien kilpailuolojen varmistamiseksi ja sosiaalisen polkumyynnin riskin välttämiseksi viranomaiset voivat asettaa sosiaalisia ja palvelun laatua koskevia erityisnormeja.
The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).
Tarjousasiakirjoista ja julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista on ilmettävä, onko alihankinta mahdollinen ja missä laajuudessa.
This will be allowed either where their average annual value is estimated at less than €1 million or where fewer than 300,000 kilometres of services are concerned.
Jos julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus on tehty ilman tarjouskilpailua pienen tai keskisuuren yrityksen kanssa, jolla on käytössään enintään 23 ajoneuvoa, enimmäismääriä voidaan korottaa joko alle 2 000 000 euroon keskimääräisen ennakoidun vuosittaisen arvon osalta tai alle 600 000 kilometriin vuodessa julkisten henkilöliikennepalvelujen osalta.
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
Rauta- ja maanteiden julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen on aloitettava 10 vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
MEPs also said the definition of a small or medium-sized firm should be one operating not more than 23 vehicles (Council: 20).
Asetus tulee voimaan 24 kuukautta siitä, kun se on julkaistu virallisessa lehdessä.
Minimum standards for workers, passengers and the environment
EP:n ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan jäsenet
Climate change: composition of EP temporary committee
Euroopan parlamentti äänesti ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan kokoonpanosta.
On 10 May, the European Parliament's plenary adopted the composition of its new temporary committee on climate change.
60-jäseninen valiokunta pitää järjestäytymisistuntonsa 21. toukokuuta Strasbourgissa.
The 60-member strong committee will hold its constituent meeting on 21 May in Strasbourg.
Varsinaiset jäsenet: Etelka Barsi-Pataky (HU), John Bowis (UK), Jerzy Buzek (PL), Pilar del Castillo (ES), Giles Chichester (UK), Avril Doyle (IE), Karl-Heinz Florenz (DE), Duarte Freitas (PT), Françoise Grossetête (FR), Romana Jordan Cizelj (SI), Dieter-Lebrecht Koch (DE), Eija-Riitta Korhola (FI), Marian-Jean Marinescu (RO), Francesco Musotto (IT), Lambert van Nistelrooij (NL), Markus Pieper (DE), Herbert Reul (DE), Amalia Sartori (IT), Marianne Thyssen (BE), Antonios Trakatellis (EL), Alejo Vidal-Quadras (ES), Anders Wijkman (SE)
Full members: Etelka Barsi-Pataky (HU), John Bowis (UK), Jerzy Buzek (PL), Pilar del Castillo (ES), Giles Chichester (UK), Avril Doyle (IE), Karl-Heinz Florenz (DE), Duarte Freitas (PT), Françoise Grossetête (FR), Romana Jordan Cizelj (SI), Dieter-Lebrecht Koch (DE), Eija-Riitta Korhola (FI) Marian-Jean Marinescu (RO), Francesco Musotto (IT), Lambert van Nistelrooij (NL), Markus Pieper (DE), Herbert Reul (DE), Amalia Sartori (IT), Marianne Thyssen (BE), Antonios Trakatellis (EL), Alejo Vidal-Quadras (ES), Anders Wijkman (SE).
Varajäsenet: Laima Liucija Andrikiene (LT), Richard Ashworth (UK), Maria del Pilar Ayuso González (ES), David Casa (MT), Gerardo Galeote (ES), Lutz Goepel (DE), Cristina Gutiérrez Cortines (ES), Erna Hennicot-Schoepges (LU), Timothy Kirkhope (UK), Aldis Kuskis (LV), Werner Langen (DE), Peter Liese (DE), Angelika Niebler (DE), Péter Olajos (HU), Miroslav Ouzký (CZ), Zita Plestinska (SK), Paul Rübig (AT), Gitte Seeberg (DK), Boguslaw Sonik (PL), Jacques Toubon (FR), Thomas Ulmer (DE), Nikolaos Vakalis (EL)
Substitutes: Laima Liucija Andrikiene (LT), Richard Ashworth (UK), Maria del Pilar Ayuso González (ES), David Casa (MT), Gerardo Galeote (ES), Lutz Goepel (DE), Cristina Gutiérrez Cortines (ES), Erna Hennicot-Schoepges (LU), Timothy Kirkhope (UK), Aldis Kuskis (LV), Werner Langen (DE), Peter Liese (DE), Angelika Niebler (DE), Péter Olajos (HU), Miroslav Ouzký (CZ), Zita Plestinska (SK), Paul Rübig (AT), Gitte Seeberg (DK), Boguslaw Sonik (PL), Jacques Toubon (FR), Thomas Ulmer (DE), Nikolaos Vakalis (EL).
Varsinaiset jäsenet: Katerina Batzeli (EL), Philippe Busquin (BE), Dorette Corbey (NL), Edite Estrela (PT), Adam Gierek (PL), Robert Goebbels (LU), Matthias Groote (DE), Dan Jørgensen (DK), Marie-Noëlle Lienemann (FR), Linda McAvan (UK), Riitta Myller (FI), Guido Sacconi (IT), Karin Scheele (AT), Maria Sornosa Martínez (ES), Csaba Sándor Tabajdi (HU), Andres Tarand (EE), Silvia-Adriana Ţicău (RO), Ǻsa Westlund (SE)
Full members: Katerina Batzeli (EL), Philippe Busquin (BE), Dorette Corbey (NL), Edite Estrela (PT), Adam Gierek (PL), Robert Goebbels (LU), Matthias Groote (DE), Dan Jørgensen (DK), Marie-Noëlle Lienemann (FR), Linda McAvan (UK), Riitta Myller (FI), Guido Sacconi (IT), Karin Scheele (AT), Maria Sornosa Martínez (ES), Csaba Sándor Tabajdi (HU), Andres Tarand (EE), Silvia-Adriana Ţicău (RO), Ǻsa Westlund (SE).
Varajäsenet: Thijs Berman (NL), Bernadette Bourzai (FR), Luis Capoulas Santos (PT), Giulietto Chiesa (IT), Robert Evans (UK), Anne Ferreira (FR), Elisa Ferreira (PT), Catherine Guy-Quint (FR), Vicenzo Lavarra (IT), David Martin (UK), Rosa Migueles Ramos (ES), Eluned Morgan (UK), Vincas Justas Paleckis (LT), Dagmar Roth-Behrendt (DE), Mechtild Rothe (DE), Maria Salinas Garcia (ES), Ulrich Stockmann (DE), Evangelia Tzampazi (EL)
Substitutes: Thijs Berman (NL), Bernadette Bourzai (FR), Luis Capoulas Santos (PT), Giulietto Chiesa (IT), Robert Evans (UK), Anne Ferreira (FR), Elisa Ferreira (PT), Catherine Guy-Quint (FR), Vicenzo Lavarra (IT), David Martin (UK), Rosa Migueles Ramos (ES), Eluned Morgan (UK), Vincas Justas Paleckis (LT), Dagmar Roth-Behrendt (DE), Mechtild Rothe (DE), Maria Salinas Garcia (ES), Ulrich Stockmann (DE), Evangelia Tzampazi (EL).
Varsinaiset jäsenet: Silvia Ciornei (RO), Chris Davies (UK), Lena Ek (SE), Jeanine Hennis-Plasschaert (NL), Holger Krahmer (DE), Anne Laperrouze (FR), Henrik Lax (FI), Vitorio Prodi (IT)
Full members: Silvia Ciornei (RO), Chris Davies (UK), Lena Ek (SE), Jeanine Hennis-Plasschaert (NL), Holger Krahmer (DE), Anne Laperrouze (FR), Henrik Lax (FI), Vitorio Prodi (IT).
Varajäsenet: Georg Andrejevs (LV), Paolo Costa (IT), Fiona Hall (UK), Anneli Jäätteenmäki (FI), Jules Maaten (NL), Karin Resetarits (AT), Anders Samuelsen (DK), Dirk Sterckx (BE)
Substitutes: Georg Andrejevs (LV), Paolo Costa (IT), Fiona Hall (UK), Anneli Jäätteenmäki (FI), Jules Maaten (NL), Karin Resetarits (AT), Anders Samuelsen (DK), Dirk Sterckx (BE).
Varsinaiset jäsenet: Liam Aylward (IE), Alessandro Foglietta (IT), Adriana Poli Bortone (IT)
Full members: Liam Aylward (IE), Alessandro Foglietta (IT), Adriana Poli Bortone (IT)
Varajäsenet: Cristiana Muscardini (IT), Inese Vaidere (LV), Zdzisław Zbigniew Podkánski (PL)
Substitutes: Cristiana Muscardini (IT), Inese Vaidere (LV), Zdzisław Zbigniew Podkánski (PL))
Varsinaiset jäsenet: Rebecca Harms (DE), Satu Hassi (FI), Claude Turmes (LU).
Full members: Rebecca Harms (DE), Satu Hassi (FI), Claude Turmes (LU).
Varajäsenet: Michael Cramer (DE), Caroline Lucas (UK), Bart Staes (BE)
Substitutes: Michael Cramer (DE), Caroline Lucas (UK), Bart Staes (BE).
Varsinaiset jäsenet: Roberto Musacchio (IT), Jens Holm (SE), Dimitrios Papadimoulis (EL)
Full members: Roberto Musacchio (IT), Jens Holm (SE), Dimitrios Papadimoulis (EL)
Varajäsenet: Adamos Adamou (CY), Umberto Guidoni (IT), Bairbre de Brún (UK)
Substitutes: Adamos Adamou (CY), Umberto Guidoni (IT), Bairbre de Brún (UK)
Varsinainen jäsen: Hans Blokland (NL)
Full member: Hans Blokland (NL)
Varajäsen: Kathy Sinnott (IE)
Substitute: Kathy Sinnott (IE)
Varsinainen jäsen: Luca Romagnoli (IT)
Full member: Luca Romagnoli (IT)
Varsinainen jäsen: Roger Helmer (UK)
Full member : Roger Helmer (UK)
Varajäsen: Jana Bobošíková (CZ)
Substitute : Jana Bobošíková (CZ)
20070507IPR06422 Ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan tehtävät
20070507IPR06422 Temporary Committee on Climate Change mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//EN
EP kuulee eurooppalaisia nobelisteja
European Nobel Prize winners at Parliament on Wednesday
Nobelistit vierailevat EP:ssä kaksipäiväisen Brysselin täysistunnon edellä.
Alfred Nobel (1833-96): used profits from dynamite to set up peace prize
Alfred Bernhard Nobel (1833–1896) oli ruotsalainen kemisti, insinööri ja dynamiitin keksijä.
Thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize in the fields of peace, chemistry, physics medicine and economics will be at the European Parliament Wednesday 9 May.
Hän kokosi mittavan omaisuutensa muun muassa sotatarviketehtailijana ja oli kuollessaan yksi aikansa rikkaimpia miehiä.
They will take part in a discussion on the past, present and future of the European Union from 3 to 4 pm.
Vuodesta 1901 myönnetty Nobel-palkinto luovutetaan nykyään ansioista fysiikan, kemian, kirjallisuuden, rauhan, lääketieteen sekä talouden aloilla.
Taking place on Europe Day and just prior to the opening of the Plenary session, the objective is to focus on the scientific, intellectual and cultural achievements of Europeans since 1957.
Ruotsin keskuspankin perustama taloustieteen Nobel on myönnetty vuodesta 1969.
Inaugurated posthumously by the 19th century Swedish inventor of dynamite, Alfred Nobel, the prizes are awarded annually.
Rauhannobelisteista paikalle ovat tulossa Puolan Lech Wałesa, Amnesty Internationalin edustaja, Pohjois-Irlannin rauhanprosessia edistäneet Betty Williams ja Mairead Corrigan kuin myös John Hume ja David Trimble sekä useita muiden alojen nobelisteja.
Their invitation to the Parliament forms part of celebrations to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, the predecessor of the EU.
EP:ssä vierailevat nobelistit
Among those who will attend are:
Meteorologi Paul Josef Crutzen (Hollanti, 1933-) palkittiin kemiannobelilla 1995 Mario J. Molinan ja F. Sherwood Rowlandin ohella työstä ilmakehän kemian ja etenkin otsonikerroksen tutkimiseksi.
Prof. Paul Josef Crutzen who was awarded the Nobel Prize for Chemistry in 1995, along with Mario J. Molina and F. Sherwood Rowland for their work in atmospheric chemistry, particularly concerning the ozone layer.
Hume on toiminut muun muassa Euroopan parlamentin ja Pohjois-Irlannin parlamentin jäsenenä.
He has also served as a Member of the European Parliament and a Member of Parliament of Northern Ireland.
Neurologi Rita Levi-Montalcini (Italia, 1909-) palkittiin lääketieteen Nobelilla 1986, Stanley Cohenin ohella, solujen kasvutekijöihin liittyvistä solubiologiaa mullistavista löydöksistä.
Rita Levi-Montalcini was awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986, along with Stanley Cohen, for their discoveries of growth factors.
Levi-Montalcini on vanhin elossa oleva Nobel-palkittu.
For the last two decades, growth factors have been increasingly used in the treatment of hematologic and oncologic diseases like leukemia, aplastic anaemia and bone marrow transplantation.
Taloustieteilijä Reinhard Selten (Saksa, 1930-) sai taloustieteen Nobelin 1994 John C.Harsanyin ja John F.Nash Jr:n ohella panoksesta peliteorian parissa.
Prof. Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their contributions to game theory by their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games.
Kolmikko palkittiin fysiikan Nobelilla 1988.
In 1988, the trio shared the Nobel Prize in Physics for their discovery.
Fyysikko Martinus J.G. Veltman (Hollanti, 1931-) palkittiin Gerard t' Hooftin ohella fysiikan Nobelilla 1999 työstä matemaattisen kenttäteorian parissa.
Prof. Martinus J.G. Veltman was awarded the Nobel Prize in Physics in 1999, along with Gerard t' Hooft, for elucidating the quantum structure of electroweak interactions in physics.
Lech Wałesa (Puola, 1943-), Gdanskin satamatyöläisten ja Solidaarisuus-liikkeen johtaja, ihmisoikeustaistelija, joka nousi Puolan presidentiksi 1990.
Lech Walesa, one of the leaders of the Gdansk shipyard workers during the clash in December 1970 between the workers and the Polish Communist Government.
Wałesa sai Nobelin rauhanpalkinnon 1983.
His efforts won him the peace prize in 1983.
Pääsihteeri Irene Khan edustaa mahdollisesti Brysselissä rauhannobelilla 1977 palkittua Amnesty Internationalia.
Finally Irene Khan will possibly represent Amnesty International , (it is to be confirmed) winner of the Nobel Peace Price in 1977.
20070507STO06303 EP Live - suora lähetys parlamentista Nobel-palkintosivut
20070507STO06303 EP Live Nobel Prize website
Avaruus: tähtien sodan kenttä vai ihmiskunnan palveluksessa?
Space - MEPs discuss how to avoid arms race
Perässä tulevat Kiinan ja Intian kaltaiset uudet tekijät.
Launch of Europe's Ariane 5 rocket from French Guiana 8 Dec 06
Onko maailma menossa kohti ulkoavaruuden militarisointia?
Space - the final frontier - but is that frontier going to be a peaceful milky way or an intergalactic arms race?
EP:n jäsenet korostivat viime keskiviikon kuulemisessa avaruuden rauhanomaista hyödyntämistä.
This was the question addressed during a 2 May hearing, in particular the role that the EU's emerging space programme should play in the development of defence and security policy.
Kylmän sodan aikana siviilikäyttöön tarkoitetut sovellutukset olivat lähinnä avaruuden varustelukilvan sivutuote.
It came a few days after the European Commission and the European Space Agency issued a communication stating that the space exploration must be based on "peaceful exploitation".
Avaruustekniikasta on sittemmin tullut yhä enemmän osa arkipäiväämme.
Certainly space is becoming more congested.
Viestintä, laivaliikenne, sää- ja pankkipalvelut toimivat satelliittien avulla.
The US, Russia, the EU, India and China all have substantial space programmes.
Avaruustekniikkaa voidaan hyödyntää laajasti turvallisuuden nimissä: luonnonkatastrofien ennakoimiseen, ilmastonmuutostutkimukseen, pelastustehtäviin... ja toki myös sotilaallisiin tarkoituksiin, kuten aseiden paikantamiseen.
The EU has allocated €1.4 billion to research and development over the next six years - mainly in support of the Galileo satellite programme.
Yhdysvallat yksin investoi vuosittain 21 miljardia dollaria sotilas-, 17 siviilitekniikkaan.
It also calls for the development of a joint international relations strategy in relation to space.
Eurooppa laahaa tämänkin alueen tutkimus- ja kehitysmenoissa perässä.
"EU needs information Satellites"
Julkiset investoinnit avaruuden siviilitekniikkaan ovat 6 miljardin euron luokkaa vuosittain.
If information is power, then satellites orbiting the earth are very powerful indeed.