natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10:00 - 11:50 Neuvosto (vastauksineen)
10:00 - 11:50 Council (including replies)
Mietintö: Frédérique Ries A6-0260/2008
Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
tiistai 2. syyskuuta, 11:00
Tuesday 2 September, 11:00
Keskustelu käytiin 9. heinäkuuta 2008.
Debate: 9 July 2008
Vuosituhannen kehitystavoitteet - Tavoite 5: äitien terveyden parantaminen
Maternal health
RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Hirttotuomiot Iranissa
JR RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Hangings in Iran
RC B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Albiinojen murhat Tansaniassa
JR B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Albino killings in Tanzania
Euroopan parlamentti täysistunnossa 1.–4. syyskuuta
Round-up of plenary session 1-4 September
EP otti kantaa Georgian tilanteeseen Parlamentti piti syyskauden ensimmäisen täysistuntonsa poikkeuksellisesti Brysselissä Strasbourgin istuntosalin katon korjaustöiden vuoksi.
MEPs weigh up their votes on the Georgia resolution In the first session since the summer recess the Russia-Georgia crisis dominated the opening day of the September sitting of the European Parliament.
Se keskusteli EU-maiden Georgia-huippukokouksen saldosta ja vaati Venäjää vetämään joukkonsa maasta.
It coincided with an EU summit and in a resolution MEPs called for Russia to honour the peace accord and withdraw its forces from Ossetia and Abkhazia.
Parlamentti kehotti EU-maita ottamaan käyttöön hälytysjärjestelmän kadonneiden lasten löytämiseksi.
The week also saw MEPs debate proposals on judicial cooperation - especially with regard to mutual recognition of judicial decisions in abstentia between EU countries.
Esillä olivat myös mainonnan vaikutus sukupuolten tasa-arvoon ja lakipaketti vaarallisten kemikaalien ja seosten luokittelusta ja merkinnöistä.
The European Commission's latest proposals to relaunch social Europe through among other things employment and education measures were the subject of a debate on Tuesday.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
The day also saw MEPs back a report calling for advertisers to stop using gender stereotypes in advertising and try and promote greater balance between the genders.
Katsaukseen on liitetty torstain kohdalle linkki kaikkiin täysistunnon hyväksymiin teksteihin sekä parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaukseen täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
Other notable steps this week included MEPs' support for tighter labelling and information on potentially hazardous - paint being one example.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 22.–25. syyskuuta jälleen Brysselissä.
They want European safety standards to conform to UN levels.
Parlamentti keskusteli Georgian kriisistä Puhemies Pötteringin puhe 1.9.
Later MEPs debated motor insurance, the fight against fiscal fraud and European contract law.
Tiistaina täysistunnossa: sosiaalinen Eurooppa ja sukupuolten tasa-arvo
Tuesday: social Europe, gender, telecoms
EP keskusteli uusista tasa-arvo-, työllisyyslaki- ja sosiaalisuunnitelmista (englanniksi) Komissio: uudistettu sosiaalinen agenda (englanniksi) Mainonnan sukupuolistereotypiat tasa-arvon jarruna?
Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
Keskiviikkona täysistunnossa: Georgia, vaarallisten aineiden luokittelu, EU:n sanktiot
Wednesday : Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Se myös kehotti EU:ta kieltämään eläinten kloonauksen elintarviketuotantoa varten.
Resolution calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply was adopted; also approved were reports on equality between men and women in Europe and gender stereotyped marketing as well as support for hydrogen cars.
EP Georgian tilanteesta: Venäjän hoidettava sitoumuksensa YK:n vaarallisten aineiden luokittelujärjestelmä käyttöön EU:ssa (englanniksi) EU:n ei pidä laiminlyödä Keski-Amerikkaa, Costa Rican presidentti kehottaa (englanniksi) Naisten ja miesten välinen tasa-arvo EU:ssa 2008: laadukkaampia töitä Tasa-arvon edistäminen mainonnassa Vetyautot – polttoaineen jakeluverkosto olennainen, mepit sanovat (englanniksi) Mepit peräävät kieltoa eläinkloonaukselle ruoantuotantoon (englanniksi) Eläinkloonausta ruoantuotantoon?
Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
Torstaina täysistunnossa: ympäristö ja terveys, ihmisoikeudet
Thursday: Health, Iran executions, killing of Albinos in Africa
EP tuomitsi albiinojen murhat Tansaniassa Täysistunto päättyi torstai-iltapäivänä tavanomaiseen tapaan keskusteluihin ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksista maailmassa.
MEPs condemned the murders of Albinos in Tanzania The last day of the plenary session closed with the regular Thursday spotlight on human rights issues in the world.
Parlamentti tuomitsi Mauritanian sotilasvallankaappauksen, hirttotuomiot ja alaikäisten teloitukset Iranissa sekä albiinojen murhat Tansaniassa.
MEPs reacted to the imposition of the death penalty for minors in Iran, the overthrow of the government in Mauritania and killings of albinos in Tanzania.
EP otti kantaa myös Israelin vankiloissa viruvien yli 11 000 palestiinalaisvangin piinaan.
Environment and health, as well as Palestinian prisoners in Israel also featured on the day's schedule.
Torstai käynnistyi keskustelulla Belgian Frédérique Riesin (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) mietinnöstä koskien Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelman (2004–2010) väliarviota.
The report was tabled by Belgian Liberal Frédérique Ries.
Parlamentti tunnustaa komission ponnistelut toimintasuunnitelman lanseeraamisen jälkeen, mutta arvostelee selkeiden määrällisten tavoitteiden puuttumista.
The Parliament considers that the action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies.
Toimintasuunnitelma ei perustu ehkäisevään politiikkaan esimerkiksi ympäristötekijöistä johtuvien sairauksien ehkäisemiseksi, mepit kritisoivat.
It deals with specific issues like vulnerable groups, air quality and dangers of new technologies.
He kaipaavat lisähuomiota ja -suojelua haavoittuville ryhmille, kuten odottaville naisille, vastasyntyneille, lapsille ja vanhuksille.
Vulnerable groups : consideration should be given to pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Parlamentti kiinnittää huomiota uuden teknologian riskeihin kuluttajalle, kuten nanohiukkasiin ja säteily-yliherkkyyteen.
Those who are the most susceptible to pollutants should be protected in healthcare facilities and schools.
Se perää konkreettisia toimia sisäilman laadun parantamiseksi ja sähkömagneettista säteilyä vastaan etenkin uusissa rakennuksissa.
Air quality: MEPs demand concrete measures on indoor air quality and exposure to electromagnetic radiation, especially concerning the quality of indoor air in new buildings.
Jäsenet kaipaavat lisähuomiota myös mielenterveysongelmien ehkäisyyn.
Dangers of new technologies : lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles especially risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also landline telephones.
Palestiinalaisvangit Israelissa
Palestinian prisoners in Israel
EP pitää tervetulleena Israelin hallituksen hyvän tahdon elettä vapauttaa 198 palestiinalaisvankia 25. elokuuta.
MEPs adopted a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, and welcomed the decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Tämä "on positiivinen ele, jolla vahvistetaan palestiinalaisviranomaisen auktoriteettia ja palautetaan keskinäisen luottamuksen ilmapiiri", kiittää sen torstaina hyväksymä päätöslauselma.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Parlamentti kehottaa Israelia ja Hamasia toimiin myös kesäkuussa 2006 siepatun korpraali Gilad Shalitin vapauttamiseksi.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Ihmisoikeudet: Mauritanian sotilasvallankaappaus "takaisku" demokratialle
Human rights debate
Parlamentti tuomitsee Mauritanian kenraalien elokuun alussa tekemän sotilasvallankaappauksen ja presidentti Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahin syrjäyttämisen.
Coup d'Etat in Mauritania: MEPs adopted a resolution criticising the coup of 6 August, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals.
Se pitää tätä "takaiskua valitettavana ottaen huomioon, että Mauritaniassa on tapahtunut viime vuosina huomattavaa edistystä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kehittämisessä".
Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania".
EP muistuttaa, että kansainväliset tarkkailijat pitivät maassa vuosina 2006 ja 2007 järjestettyjä vaaleja reiluina ja avoimina.
Elections held in 2006 and 2007 had been regarded as fair and transparent by international observers.
EP tuomitsee Iranin hirttotuomiot ja albiinojen surmat Tansaniassa
Hangings in Iran : The high level of executions in Iran, especially of juveniles, was debated.
Sen päätöslauselma Iranin hirttotuomioista "tuomitsee jyrkästi teloitusten yleistymisen ja kehottaa Iranin viranomaisia olemaan panematta toimeen kuolemanrangaistuksia ja lopettamaan kuolemantuomiot".
Parliament urges the Iranian authorities to change their policy and legislation on this matter.
Kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen mukaan Iranissa on teloitettu kuluvana vuonaa ainakin 191 henkeä, mukaan lukien alaikäisiä, ja yksin 27. heinäkuuta 29 henkeä Teheranissa.
The resolution, which notes that 29 simultaneous executions took place in Evin prison in Tehran on 27 July 2008, "strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the death sentence with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007".
Vuonna 2007 Iranissa tehtiin eniten teloituksia (317) koko maailmassa Kiinaa lukuun ottamatta.
Assassinations of albinos in Tanzania : Shocking reports documenting the murder of albino people in Tanzania because of their genetic disposition were discussed.
Täysistunto valokuvina: syyskuu 2008
Scenes from the session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ilmoitti tänään torstaina poliittisten ryhmien puheenjohtajille, että Ingrid Betancourt on hyväksynyt hänen esittämänsä kutsun.
Mr Pöttering announced today (Thursday) to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled)
Väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) (keskustelu)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Maaperän suojelu (keskustelu)
Soil protection (debate)
Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevat käytännesäännöt ***I (äänestys)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (vote)
Keski-Aasian maiden kelpoisuus saada rahoitusta neuvoston päätöksen 2006/1016/EY nojalla * (äänestys)
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC * (vote)
Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa (äänestys)
Palestinian prisoners in Israel (vote)
EU:n pakotteiden arviointi osana EU:n ihmisoikeustoimia ja -politiikkaa (äänestys)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (vote)
Vuosituhannen kehitystavoitteet - Tavoite 5: äitien terveyden parantaminen (äänestys)
Millennium Development Goal 5: maternal health (vote)
Euroopan satamapolitiikka (äänestys)
European ports policy (vote)
Euroopan tavaraliikenne (äänestys)
Freight transport in Europe (vote)
Väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) (äänestys)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Mauritanian vallankaappaus (äänestys)
Coup in Mauritania (vote)
Hirttotuomiot Iranissa (äänestys)
Hangings in Iran (vote)
Albiinojen tapot Tansaniassa (äänestys)
Albino killings in Tanzania (vote)
Philip Bushill-Matthews syyskuun II istunnon järjestämisestä Brysselissä (puhemies vastasi, että tilanteesta annetaan tiedonanto tänään puolenpäivän äänestysten jälkeen).
Philip Bushill-Matthews , on holding the September II part-session in Brussels (the President replied that an announcement on the situation would be made at the end of midday voting time).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hyljetuotteiden kaupasta ( KOM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta ( KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta ( KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 20/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC20/2008 - Section III – Commission (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 22/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 - Section III – Commission (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 23/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 - Section III – Commission (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 25/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 - Section III – Commission (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 26/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 - Section III – Commission (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
Keskustelu käytiin 9.7.2008 (
The debate had been held on 09.07.2008
Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa ( B6-0343/2008 )
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0343/2008 ) ;
Olle Schmidt ALDE-ryhmän puolesta
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group ,
palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa ( B6-0380/2008 )
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0380/2008 ) ;
palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa ( B6-0381/2008 )
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0381/2008 ) ;
Vito Bonsignore PPE-DE-ryhmän puolesta
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa ( B6-0415/2008 )
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0415/2008 ) ;
palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa ( B6-0416/2008 ) .
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0416/2008 ) .
istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 7.3 .
minutes of 04.09.2008, item 7.3 .
Mietintö: Väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) [ 2007/2252(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 7.9 .
minutes of 04.09.2008, item 7.9 .
Nathalie Kosciusko-Morizet (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
- oikaisu Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 19. kesäkuuta 2008 vahvistamaan kantaan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
Zbigniew Zaleski
Zbigniew Zaleski , on remarks made by
Martin Schulz in eilen Georgian tilanteesta toimitetun äänestyksen yhteydessä käyttämästä puheenvuorosta (
Martin Schulz during the previous day's vote on Georgia (
istunnon pöytäkirja 3.9.2008, kohta 7.5 ) ja
minutes of 03.09.2008, item 7.5 ), and
Martin Schulz tästä puheenvuorosta.
Martin Schulz , on Mr Zaleski's remarks.
Puheenvuorot: Jeanine Hennis-Plasschaert, joka pyysi ALDE-ryhmän puolesta tekstin palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja tästä pyynnöstä
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who requested that the text be referred back to the committee pursuant to Rule 168(2), and, on that request,
Brian Simpson PSE-ryhmän puolesta ,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group ,
Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta , ja
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , and
Timothy Kirkhope (esittelijä) .
Timothy Kirkhope (rapporteur) .
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (265 puolesta, 300 vastaan, 37 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (265 in favour, 300 against, 37 abstentions).
Näin ollen äänestys toimitettiin.
The text was therefore put to the vote.
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Keski-Aasian maiden kelpoisuudesta saada rahoitusta yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta tehdyn neuvoston päätöksen 2006/1016/EY nojalla [ KOM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Budjettivaliokunta.
Report: on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 4.9.2008 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 04.09.2008 (
istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 2 ).
minutes of 04.09.2008, item 2 ).
Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group ,
Brian Crowley .
Brian Crowley
Hélène Flautre käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti Verts/ALE-ryhmän puolesta, että tarkistus 10 on peruutettu.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who said that Amendment 10 had been withdrawn.
Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group ,
Iratxe García Pérez PSE-ryhmän puolesta
Iratxe García Pérez , on behalf of the PSE Group ,
Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group
Puhemies ilmoitti, että syyskuun II istuntojakso (22.-25.9.2008) järjestetään Brysselissä.
The President announced that the September II part-session (22-25.09.2008) would be held in Brussels.
Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa -
Palestinian prisoners in Israel -
Mietintö: Hélène Flautre – A6-0309/2008 :
Report: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Vuosituhannen kehitystavoitteet - Tavoite 5: äitien terveyden parantaminen -
Millennium Development Goal 5: maternal health -
Mietintö: Syed Kamall – A6-0283/2008 :
Report: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Mietintö: Josu Ortuondo Larrea – A6-0308/2008 :
Report: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Corien Wortmann-Kool ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa eivät toimineet äänestettäessä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä ”
Corien Wortmann-Kool had informed the Chair that their voting machines had not worked during part of the votes on the joint motion for a resolution entitled '
Vuosituhannen kehitystavoitteet - Tavoite 5: äitien terveyden parantaminen ” -
Millennium Development Goal 5: maternal health ' -
istunnon pöytäkirja 2.9.2008, kohta 3 )
minutes of 02.09.2008, item 3 )
Colm Burke esittelivät päätöslauselmaesitykset
Colm Burke introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 13.1 .
minutes of 04.09.2008, item 13.1 .
Mogens Camre UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Mogens Camre , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 13.2 .
minutes of 04.09.2008, item 13.2 .
Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta .
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group .
istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 13.3 .
minutes of 04.09.2008, item 13.3 .
Jean-Pierre Audy PPE-DE-ryhmän puolesta
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group ,
Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group ,
, joka esitti suulliset tarkistukset 9 kohtaan ja johdanto-osan K kappaleeseen,
, who moved two oral amendments, to paragraph 9 and recital K respectively,
, joka esitti suullisen tarkistuksen johdanto-osan K kappaleeseen,
, who moved an oral amendment to recital K,
Mogens Camre UEN-ryhmän puolesta
Mogens Camre , on behalf of the UEN Group
, joka esitti suullisen tarkistuksen 9 kohtaan (
, who moved an oral amendment to paragraph 9 (the oral amendments by
n esittämiä suullisia tarkistuksia ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti niitä;
were not accepted as over 40 Members objected; the oral amendments by
in esittämät suulliset tarkistukset hyväksyttiin).
were accepted).
14 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
14 Composition of committees and delegations
- Aikuisten oikeussuoja: rajatylittävät vaikutukset ( 2008/2123(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: LIBE
- Legal protection of adults: cross-border implications ( 2008/2123(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: LIBE