natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EU:n tulee luoda uudet suhteet Palestiinan kanssa", hän sanoi.
Dear colleagues, we must face up to our own responsibilities.
Neuvosto päätti eilen aloittaa uudelleen normaalit suhteet palestiinalaisviranomaisten kanssa.
We should welcome that the Council yesterday decided to reactivate normal contacts with the Palestinian Authority.
Puhemies sanoi parlamentin tukevan taloudellisen avun antamista uudelleen Palestiinalle.
The aims of the EU's Common Foreign and Security Policy, including police cooperation, will be brought forward.
"Meidän tulee kantaa vastuumme", hän sanoi.
The European Parliament, which has a decision-making role on the EU budget, will lend its full support to this.
Puhemies kehotti palestiinalaisia keskinäiseen vuoropuheluun, sillä "ei ole kenenkään etujen mukaista, että kansalaissota laajenee".
It is in nobody's interest that the civil war is prolonged or escalated.
"Rauhaa ei saada ilman Israelia.
There can also be no peace without Israeli involvement.
Israelilla on suuri vastuu", puhemies sanoi.
Israel has a great responsibility.
Hän vetosi Israelin poliittisiin vastuuhenkilöihin, jotta nämä tukisivat presidentti Abbasia.
The Israeli Government declared its willingness to do so, now they must deliver on this rapidly.
Pöttering toivoi, että palestiinalaiset ja israelilaiset voivat elää rauhanomaisesti keskenään.
I hope that the day will come when Palestinians and Israelis will be able to live peacefully together.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES) sanoi, että "uskon varsin vähän tilanteeseen tai että keskustelumme edistäisi tilannetta.
The European Parliament, as the representatives of the peoples of Europe, must in a committed and responsible manner support a policy of reconciliation and understanding, even if that may seems very far away from us today."
Näin pitää kuitenkin toimia".
Political group speakers
Hän muistutti, että kyse on taloudellisesta, sosiaalisesta ja inhimillisestä kriisistä.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the situation in the Middle East constituted a "very serious political, economic, social and humanitarian crisis." and that "we have to try to solve the international standstill on Palestinians since Hamas won the elections.
"Edistystä voidaan saavuttaa vain väkivallasta kieltäytymällä ja tunnustamalla Israelin valtio", hän sanoi.
Mr Salafranca Sánchez-Neyra added that "progress can only be made by denouncing violence and recognising the state of Israel" and "without unity, we will not be able to realise this dream of a viable Palestinian state.
EU:n on pyrittävä kaikin keinoin saamaan oikeudenmukainen rauhantila Lähi-itään.
It is "now time to put down weapons" and for the EU to "make a contribution to a first sustainable peace in the Middle East."
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että "vuoropuhelu ainoa mahdollisuus päästä rauhanomaiseen ratkaisuun".
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Hän kehottikin osapuolia vuoropuheluun.
Mr Schulz added that "we have to involve all forces, we have to bring everybody round the table" and we need to "be a bit more honest with ourselves."
Hän ei pitänyt hyväksyttävänä sitä, että "meillä ei ole rahaa humanitaariseen apuun, mutta on rahaa lähettää sotilaita sinne".
The EU's task is "not to send European soldiers to Israel", and it is "unacceptable" that "we don't have the money to provide humanitarian aid, but we do have money to send soldiers there."
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) pahoitteli, että kahden valtion ratkaisu "häviää kauemmas horisonttiin".
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that "a two-state Palestine is emerging, riddled with conflict and fear, while a two-state solution is increasingly further away."
Hän muistutti, että "vuosi sitten varoitimme, että palestiinalaisten kärsimys johtaisi uusiin väkivaltaisuuksiin".
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) totesi, että kahden valtion ratkaisun tulee perustua tasa-arvoon.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the failure...of both Israel and Palestine to live up to their commitments", adding that "a two-state solution must be based on viability... [and] equality."
"Suvaitsevaisuus auttaa rauhanpyrkimyksiä", hän sanoi.
Mr Crowley said that "now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster."
"Gazan alueelle on annettava selkeää humanitaarista apua", hän sanoi.
The EU, he said, must galvanise itself and take the lead as neither the US or Russia could do this.
Israelin tulee ymmärtää, että "miehityspolitiikka ja muuri" eivät tuo rauhaa, hän sanoi.
Finally, Mr Cohn Bendit said that Israel's policies of "occupation and fences" would never work.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZin (FR) mukaan Gazan alueen väkivaltainen räjähdys on seurausta myös kansainvälisen yhteisön politiikasta.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that appeals to end the violence were ineffective as the Israeli government benefited from "total impunity from the International community".
"Gazan eristäminen vie tilanteen äärimmäisyyksiin", hän sanoi.
The Palestinians were suffering from permanent humiliation.
Wurtz kehotti uudistamaan strategioita Lähi-idän suhteen.
The international community's policies were bearing fruit in Gaza.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Bastiaan BELDER (NL) muistutti, että väestö Gazan alueella elää suuressa kärsimyksessä.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that so called "unity government had suffered a bloody divorce".
ITS-ryhmän puolesta puhuneen Andreas MÖLZERin (AT) mukaan "Gazan kaistale on vankila".
Andreas MÖLZER (ITS, AT) said the Gaza was effectively "a prison" and the Palestinians were suffering terrible conditions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP arvioi MEDA-ohjelman rahoitustukea palestiinalaishallinnolle
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
MEDA-ohjelma on EU:n tärkein rahoitusväline Euro–Välimeri-kumppanuuden täytäntöönpanon tukemiseksi.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Parlamentti arvioi ohjelman toteuttamista ja erityisesti palestiinalaishallinnolle annettua rahoitustukea.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Parlamentin mukaan MEDA-ohjelman hallinnoinnin tuloksellisuus ja tehokkuus ovat parantuneet, mutta eivät ole vielä täysin tyydyttäviä.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Näin ollen Barcelonan prosessi muodostaa edelleen asianmukaisen kehyksen Välimeren-politiikalle.
The House expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources.
Se korostaa, että "väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn maksut eivät ole menneet palestiinalaisviranomaisen presidentin kanslialle tai valtiovarainministeriölle".
According to the House, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
Parlamentti pitää kuitenkin valitettavana, että tällä rahoitusavulla ei ole voitu kompensoida Palestiinan traagista tilannetta.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Parlamentti kehottaa jälleen kerran Israelia noudattamaan oikeudellisia velvoitteitaan ja vapauttamaan pidättämänsä palestiinalaishallinnon vero- ja tullitulot.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen
Fiscalis 2013 – cooperation between national tax authorities
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia ehdotukseen lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta.
MEPs gave a first reading to the EU’s new programme to facilitate cooperation between national tax authorities over the next six years, Fiscalis 2013.
Ehdotuksen tarkoituksena on vähentää jäsenvaltioiden välisen vapaan liikkuvuuden esteitä, joita tietyt lisäeläkejärjestelmien säännökset aiheuttavat.
They are proposing a number of changes aimed at enhancing transparency of the scheme, and also want to limit it to EU Member States, where the Commission was proposing to include countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy too.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen lukuisia tarkistuksia.
The rapporteur on the programme is Hans-Peter MARTIN (NA, AT).
Jäsenvaltioiden lisäeläkejärjestelmien välillä on suuria eroja.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Suomessa vapaaehtoisten lisäeläkejärjestelyjen osuus on erittäin pieni (2–3 prosenttia) kokonaiseläketurvasta.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
Pakollinen lakisääteinen eläketurva kattaa lähes koko eläketurvan.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Suomessa direktiivin mukaisia lisäeläkejärjestelyjä on eläkesäätiöissä, eläkekassoissa ja henkivakuutusyhtiöiden ryhmävakuutuksissa sekä työnantajan omatoimisesti hoitamissa eläkejärjestelyissä.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Eläkeoikeuksien hankkimisen ehdot Parlamentti haluaa yhtenäiset vähimmäisvaatimukset lisäeläkeoikeuksien hankkimiselle.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Oikeuksien saavuttamista koskevia ehtoja ei saa asettaa lisäeläkejärjestelmään kuuluvalle henkilölle, joka on täyttänyt 25 vuotta.
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
Jos eläkeoikeuksia ei ole hankittu työsuhteen päättymishetkellä, lisäeläkejärjestelmän on palautettava lähtevän työntekijän maksamat eläkemaksut tai maksuista johtuvien sijoitusten arvo, jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä.
MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
Vapaakirjaoikeuksien säilyttäminen Parlamentti haluaa jäsenvaltioiden varmistavan, että lähtevät työntekijät voivat säilyttää suojatut eläkeoikeutensa siinä lisäeläkejärjestelmässä, jossa kyseiset oikeudet ovat karttuneet.
The report as approved by the European Parliament calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
EP poisti lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskevan ehdotuksen Parlamentti poisti komission ehdotuksen lisäeläkeoikeuksien siirrettävyydestä.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä asteittain ja mahdollisuuksien mukaan edistämään suojattujen eläkeoikeuksien siirtoja erityisesti uusien lisäeläkejärjestelmien perustamisen yhteydessä.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Parlamentti haluaa komission esittävän viiden vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta kertomuksen, jossa käsitellään työntekijän lisäeläkeoikeuksista muodostuvan pääoman siirtämisehtoja.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Oikeutta siirtää lisäeläkeoikeuksia ja -rahastoja lisäeläkejärjestelystä toiseen ei ole katsottu Suomessa tarkoituksenmukaiseksi, koska lisäeläkkeet eivät ole merkittävässä asemassa henkilön kokonaiseläketurvan kannalta eikä niiden ole katsottu muodostavan estettä työvoiman liikkuvuudelle.
The House also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
Siirto-oikeus myös lisäisi lisäeläkelaitoksen hallintokustannuksia.
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
Ehdotus siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 NOT XML V0//FI
They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP tukee Maltan ja Kyproksen liittymistä euroalueeseen 2008
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Euroopan parlamentti tukee sekä Maltan että Kyproksen liittymistä euroalueeseen vuonna 2008.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Euroalueen tulevat laajentumiset Äänin 552 puolesta, 37 vastaan ja 43 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti kehottaa tekemään toimielinten välisen sopimuksen muita euroalueeseen liittymään pyrkiviä maita varten sovellettavasta aikataulusta ja yhteistyöstä.
- in addition to metallic mercury, the ban would also cover products containing mercury which may not be sold in Europe and also mercury compounds (e.g. cinnabar ore and calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight, but not mercury sulphide);
Tähän liittyy varhaisessa vaiheessa käynnistettävä vuoropuhelu parlamentin kanssa.
MEPs voted for any storage of mercury to be temporary, pending its final disposal.
Parlamentin kuulemiseen tulisi olla aikaa vähintään kaksi kuukautta, jotta se voi rauhassa ottaa kantaa euroalueen laajentumiseen.
Whereas the Commission had proposed using an underground salt mine for this purpose, MEPs voted for an underground salt mine or an above-ground facility to be used.
Se toivoo komission antavan väliaikaisen lähentymiskertomuksen, joka laaditaan seuraavan vuoden alussa liittymässä olevan valtion annettua alustavan ilmoituksensa.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
EU:n päämiesten on määrä tehdä tällä viikolla poliittinen päätös Maltan ja Kyproksen euron käyttöönottoon siirtymisestä.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
EU:n valtiovarainministerit hyväksyvät tämän jälkeen lainsäädännön kokouksessaan 10.7.2007.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-15 accounting for 440 tonnes in 2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Opiskelun ja perheen yhteensovittaminen
Development and cooperation
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään opiskelun ja perhe-elämän yhteensovittamista tukevia toimia.
In adopting an own initiative report on the work of the African Caribbean Pacific - European Union Joint Parliamentary Assembly (JPA), MEPs urge the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected.
Se kehottaa laatimaan joustavampia opintosuunnitelmia, alentamaan perheellisten opiskelijoiden verotusta, helpottamaan edullisten lainojen myöntämistä sekä parantamaan lastenhoitopalveluita.
The next meeting of the JPA takes place in Wiesbaden Germany from 23 June to 28 June.
Ruotsissa 41 prosenttia naisista saa ensimmäisen lapsensa ennen valmistumista ja Suomessa vastaava luku on 31 prosenttia.
The situation in Zimbabwe is on the agenda and the JPA will vote on a resolution on this topic.
Parlamentin mukaan vanhempien jaetun vastuun periaatetta voitaisiin soveltaa myös nuoriin naisiin ja miehiin, jotka elävät yhdessä kullekin maalle tyypillisissä muunlaisissa liitoissa kuin avioliitossa.
Nine resolutions were adopted in that year, and there were seven joint delegations.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja luottolaitoksia selkeyttämään ja helpottamaan edullisten lainojen myöntämistä niille nuorille, jotka opiskelun tai koulutuksen ohella huolehtivat perheestä.
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, jotta myös perheelliset opiskelijat voivat saada tarpeitaan vastaavan asunnon sekä riittävät lastenhoitopalvelut.
The report calls upon the ACP countries’ national parliaments strongly to urge their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the national strategy documents relating to cooperation between the EU and their country (2008-2013 period)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jäsenvaltioiden välistä rikosrekisteritietojen vaihtoa helpotetaan
Minimum standards for supplementary pension rights
Tällä hetkellä ulkomailla annettujen tuomioiden rekisteröinnistä ei ole olemassa EU:n yhteisiä kriteereitä.
In some Member States there are no supplementary pension schemes at all, in others the coverage is quite low (e.g. in Poland with only 0.6 % of the working age population).
Tietojenvaihdon tehostaminen edistäisi muissa jäsenmaissa annettujen tuomioiden huomioon ottamista rikosoikeudenkäynnissä.
The European Parliament strives for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Puitepäätöksen mukaan se valtio, jonka kansalainen tuomittu on, säilyttää kyseisen henkilön tiedot muissa jäsenvaltioissa rikosrekisteriin merkityistä tuomioista.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in a job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Tällöin se voi vastata kansalaisen rikosrekisteritietoja koskeviin tiedusteluihin muista jäsenvaltiosta.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Puitepäätös yhdenmukaistaa ja tehostaa nykyisiä käytäntöjä.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
Parlamentti pitää aloitetta tervetulleena, sillä nykyinen järjestelmä ei ole tyydyttävä eikä sitä voida käyttää tehokkaasti rajat ylittävissä tapauksissa.
MEPs also emphasised that if the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
Se hyväksyi kuitenkin lukuisia ei-sitovia tarkistuksia.
Fair treatment of dormant pension rights
Tarkistukset koskevat erityisesti henkilötietojen suojelun parantamista.
The EP calls on Member States to take measures to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the respective scheme.
Parlamentti tarkentaa, että tuomitun oikeusturvan varmistamiseksi tuomiojäsenvaltio olisi katsottava niiden rikostuomiota koskevien tietojen omistajaksi, jotka on langetettu sen alueella toisen jäsenvaltion kansalaisia vastaan.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Vastaavasti kansalaisuusjäsenvaltion, jolle tiedot välitetään, on varmistettava, että tietoja päivitetään.
At present, it is only in Ireland and the United Kingdom that former employees have the guarantee that their dormant rights are protected against inflation by adjusting them up to a certain ceiling.
Parlamentti esittää myös, että rekisteröidyllä on oikeus saada tieto siitä, mitä tietoja käsitellään sekä oikeus oikaista tai tarvittaessa poistaa tiedot.
Member States may also allow supplementary pension schemes to pay a capital sum to former employees instead of preserving their rights.
EU:n oikeus- ja sisäasiainministerit pääsivät yhteisymmärrykseen puitepäätösehdotuksesta 13.6.2007.
The Parliament took a more cautious approach to the transferability of pension rights and spoke against the Commission's proposal to include this right into the new directive.
Asia on kuulemismenettelyssä Euroopan parlamentissa.
In some countries like Spain and Finland, a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
Puitepäätöksen viimeistely jatkuu neuvoston työryhmässä.
MEPs state that when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour to gradually improve the transferability of vested pension rights.
Esittelijä: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA PPE-DE ES Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.