natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se näkyy siinä, että palkkaepätasa-arvo on edelleen 15 prosenttia EU-maissa yleensä ja omassa kotimaassani - tasa-arvon edelläkävijämaassa - valitettavasti 20 prosenttia".
And regional funds should have a gender budget line for promoting gender equality and for surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women.
20070925IPR10685 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2007 löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0290/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070925IPR10685 Equality between women and men - 2007 Text, as adopted by the EP on 27 September, will shortly be available here Audio (EN, 03:08)
Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä * - Sokerialan yhteinen markkinajärjestely * (keskustelu)
Restructuring of the sugar industry * - Common organisation of the markets in the sugar sector * (debate)
Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut (keskustelu)
Dangerous toys manufactured in China (debate)
EY:n ja Panaman välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Panama Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Kirgisian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Jordanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation * (Rule 131) (vote)
Bulgarian ja Romanian osallistuminen EY:n ja San Marinon yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union * (Rule 131) (vote)
Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja siemenviljalle * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed * (Rule 131) (vote)
Rommin valmistevero * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Excise duty on rum * (Rule 131) (vote)
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajien kädensija ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles ***I (Rule 131) (vote)
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles ***I (Rule 131) (vote)
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilpi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles ***I (Rule 131) (vote)
Kilpailusääntöjen soveltaminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway ***I (Rule 131) (vote)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 131) (vote)
Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 131) (vote)
Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Statistics on education and lifelong learning ***I (Rule 131) (vote)
Yhteisön rautateiden kehittäminen ***III (äänestys)
Development of the Community's railways ***III (vote)
Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen ***III (äänestys)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III (vote)
Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***III (äänestys)
Rail passengers' rights and obligations ***III (vote)
Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä * (äänestys)
Restructuring of the sugar industry * (vote)
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely * (äänestys)
Common organisation of the markets in the sugar sector * (vote)
Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten (äänestys)
Road Map for renewable energy in Europe (vote)
Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano (keskustelu)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (debate)
Neuvottelut Mercosurin kanssa tehtävästä alueiden välisestä assosiaatiosopimuksesta ja uusi kahdenvälinen strateginen kumppanuus Brasilian kanssa (keskustelu)
Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil (debate)
Kaupunkiliikennettä käsittelevä vihreä kirja (keskustelu)
Green Paper on urban transport (debate)
Euroopan teknologiainstituutti ***I (keskustelu)
European Institute of Technology ***I (debate)
EU:n yhteinen energiapolitiikka (keskustelu)
Towards a common European foreign policy on energy (debate)
Kesannointi vuonna 2008 (keskustelu)
Set aside for year 2008 (debate)
- Roberta Alma Anastase: Päätöslauselmaesitys romanian kielen säilyttämisestä pyrittäessä edistämään monikielisyyttä ja kulttuurista monimuotoisuutta ( B6-0349/2007 )
Motion for a resolution on the preservation of the Romanian language in the context of promotion of multilingualism and cultural diversity ( B6-0349/2007 )
Kiireellistä käsittelyä (työjärjestyksen 134 artikla) koskeva neuvoston ja komission pyyntö :
Request by the Council and the Commission for the application of urgent procedure (Rule 134) in respect of:
Kohta lisättiin tämän istunnon esityslistan loppuun.
The item was added as the last item on the agenda of the current sitting.
Äänestys: 26. syyskuuta 2007 klo 12.00.
Vote: 26/09/2007 at 12.00.
Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on tiistaina 25.9.2007 klo 12.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Tuesday 25.09.2007 at 12.00.
Markus Ferber in kanssa käymäänsä mielipiteidenvaihtoon (
Markus Ferber during the one-minute speeches (
istunnon pöytäkirja 24.9.2007, kohta 15 ) ja esitti tälle anteeksipyyntönsä eilisten kiivaiden puheidensa johdosta.
Minutes of 24.09.2007, Item 15 ) and apologised to Mr Ferber for the harsh words he had used towards him.
Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä * -
Restructuring of the sugar industry * -
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely * (keskustelu)
Common organisation of the markets in the sugar sector * (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta [ KOM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [ COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Katerina Batzeli ( A6-0309/2007 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0309/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta [ KOM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [ COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Katerina Batzeli ( A6-0310/2007 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0310/2007 )
Katerina Batzeli esitteli laatimansa mietinnöt.
Katerina Batzeli introduced the reports.
László Surján (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
László Surján (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.18 ja
Minutes of 25.09.2007, Item 6.18 and
istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.19 .
Minutes of 25.09.2007, Item 6.19 .
Meglena Kuneva (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) made the statements.
tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta ( B6-0351/2007 )
on product, and particularly toy, safety ( B6-0351/2007 ) ;
Andreas Schwab PPE-DE-ryhmän puolesta
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group ,
tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta ( B6-0352/2007 )
on product, and particularly toy, safety ( B6-0352/2007 ) ;
vaarallisista leluista ( B6-0353/2007 )
on dangerous toys ( B6-0353/2007 ) ;
Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group ,
vaarallisista leluista ( B6-0354/2007 )
on dangerous toys ( B6-0354/2007 ) ;
Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group ,
vaarallisista leluista ( B6-0355/2007 )
on dangerous toys ( B6-0355/2007 ) ;
vaarallisista leluista ja pikaisesta tarpeesta tarkistaa lelujen turvallisuudesta annettua direktiiviä ( B6-0356/2007 ) .
on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive ( B6-0356/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 26.9.2007, kohta 6.4 .
Minutes of 26.09.2007, Item 6.4 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Panaman tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [ KOM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services [ COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0306/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0306/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [ KOM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services [ COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0305/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0305/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [ KOM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [ COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0304/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0304/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä [ KOM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel [ COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Angelika Niebler ( A6-0316/2007 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0316/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [ KOM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union [ COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Helmuth Markov ( A6-0324/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0324/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta [ KOM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed [ COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Neil Parish ( A6-0311/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0311/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun "perinteiseen" rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta [ KOM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 [ COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Gerardo Galeote ( A6-0318/2007 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0318/2007 )
Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) [ KOM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version) [ COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Hans-Peter Mayer ( A6-0331/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0331/2007 )
Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) [ KOM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (Codified version) [ COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Hans-Peter Mayer ( A6-0332/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0332/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto) [ KOM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version) [ COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Hans-Peter Mayer ( A6-0329/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0329/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto) [ KOM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) [ COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Hans-Peter Mayer ( A6-0333/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0333/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeileistä (kodifioitu toisinto) [ KOM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) [ COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Hans-Peter Mayer ( A6-0330/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0330/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto) [ KOM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) [ COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Hans-Peter Mayer ( A6-0334/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0334/2007 )
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ]
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ]
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ] -
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ] -
Neil Parish (AGRI-valiokunnan puheenjohtaja) ja
Neil Parish (Chairman of the AGRI Committee) and
Katerina Batzeli (esittelijä) tästä pyynnöstä.
Katerina Batzeli (rapporteur) , on that request.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf esitti tarkistukseen 8 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf moved an oral amendment to amendment 8, which was incorporated.
Katerina Batzeli (esittelijä) esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, sillä yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista.
Katerina Batzeli (rapporteur) moved an oral amendment to amendment 1, which was not incorporated as more than 40 Members objected.
Britta Thomsen (esittelijä) ennen lopullista äänestystä.
Britta Thomsen (rapporteur) , before the final vote.
Mietintö: Georg Jarzembowski - A6-0314/2007 :
Report: Georg Jarzembowski - A6-0314/2007 :
Bárbara Dührkop Dührkop ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut
Bárbara Dührkop Dührkop stated that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Paolo Costa n mietinnöstä (
Paolo Costa (
Nils Lundgren ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut
Nils Lundgren stated that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Georg Jarzembowski n mietinnöstä (
Georg Jarzembowski (
Mario Mauro ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut koko äänestysten aikana.
Mario Mauro stated that his voting machine had not worked during any of the votes.
Marie-Hélène Descamps ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut
Marie-Hélène Descamps stated that her voting machine had not worked during the vote on amendment 14, first part, to the report by
Britta Thomsen in mietintöön (
Britta Thomsen (
Karl-Heinz Florenz ilmoitti, että hän oli ollut läsnä mutta ei ollut osallistunut kaikkiin äänestyksiin.
Karl-Heinz Florenz stated that he had been present but had not participated in all the votes.
Kader Arif on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Kader Arif had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Martin Schulz in puheenvuoroon,
Martin Schulz 's remarks,
Martin Schulz , joka antoi henkilökohtaisen lausuman
Martin Schulz , who made a personal statement in response to
Konrad Szymański n puheenvuoron johdosta, ja
Konrad Szymański 's remarks, and
Monica Frassoni esittääkseen neuvostolle kysymyksen, johon
Monica Frassoni , who put a question to the Council, which was answered by
Manuel Lobo Antunes vastasi.
Manuel Lobo Antunes .
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group ,
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta ( B6-0357/2007 )
on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty ( B6-0357/2007 ) ;
Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group ,
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä ( B6-0358/2007 )
on a universal moratorium on the death penalty ( B6-0358/2007 ) ;
aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti ( B6-0359/2007 )
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty ( B6-0359/2007 ) ;
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta ( B6-0360/2007 )
on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty ( B6-0360/2007 ) ;
Euroopan unionin neuvoston strategiasta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon kansainvälistä keskeyttämistä koskevan YK:n yleiskokouksen päätöslauselman hyväksymiseksi ( B6-0361/2007 ) .
on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment ( B6-0361/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 27.9.2007, kohta 9.3 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.3 .
Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) esitti tiedonannon.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) presented the communication.
Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron "catch the eye" -menettelyn mukaisesti esittääkseen kysymyksiä, joihin
The following put questions under the 'catch the eye' procedure, which
Jacques Barrot vastasi:
Jacques Barrot answered:
Puhemies julisti "catch the eye" -menettelyn päättyneeksi.
The 'catch the eye' procedure was closed.
Kysymys 32 (Richard Corbett): Urheilun erityisluonteen kunnioittaminen
Question 32 (Richard Corbett): Respecting the specificity of sport