natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanska myönsi vuonna 2000 oleskeluluvan 12 200 turvapaikanhakijalle; vuonna 2007 oleskelulupia myönnettiin enää 1275 (1095 vuonna 2006).
Watch a film of the visit Danish immigration service Panayiotis Demetriou MEP Martine Roure MEP Civil Liberties Committee
EU:n yhteinen maahanmuuttopolitiikka ei sido Tanskaa.
MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story
Tanskalaisten hylättyä vuoden 1992 kansanäänestyksessä Maastrichtin EU-sopimuksen, maalle myönnettiin poikkeuksia (opt-out) EU-yhteistyöhön muun muassa oikeus- ja sisäasioissa.
Zina Rasam and her family have spent the last three years in the Sandholm Camp Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
Tanska ei osallistu myöskään EU-lakien säätämiseen tällä alueella.
Zina Rasam is a graduate of civil engineering from Iraq.
Tanskan jälkeen vuorossa on Kypros toukokuulla.
She has been in the Sandholm detention centre near Copenhagen since 2005.
Kansalaisjärjestöt esittivät tapaamisessa huolensa Tanskan turvapaikkajärjestelmästä.
On 10 April she spoke to MEPs about her experiences in the camp and her hopes for the future.
Saimme tilaisuuden jututtaa Zinaa tapaamisen jälkeen.
After the meeting she shared some of her experiences with us.
Zina Rasam on asunut Kööpenhaminan pohjoispuolella sijaitsevassa Sandholmin turvapaikkakeskuksessa vuodesta 2005, jolloin hän seurasi 10-vuotiaan tyttärensä kanssa Tanskassa jo oleskelevaa miestään.
Zina and her 10 year old daughter joined her husband, who had been in the camp since 2000, at Sandholm over three years ago.
Zina on kotoisin Irakista ja hänellä on yliopistotasoinen insinöörin tutkinto.
She is waiting to hear if her appeal to be granted asylum will be accepted after her initial request was rejected.
Zinan turvapaikkahakemus ehdittiin jo kertaalleen hylätä, mutta hakemus on nyt uudessa käsittelyssä.
Waiting exacts a mental and physical toll Although conditions at the camp were found to be good by visiting MEPs, the fact that Zina cannot leave means that to all intents and purposes the centre has become a prison.
Pahinta epävarmuus tulevaisuudesta Zina vertaa turvapaikkakeskuksen oloja vankilaan.
"The hardest thing is that we don't know when we can leave.
"Vaikeinta on se, ettemme tiedä, milloin pääsemme lähtemään.
Spending several years in a centre creates a lot of stress and nervousness," she said.
Usean vuoden viettäminen keskuksessa on erittäin stressaavaa ja hermostuttavaa.
The waiting and uncertainty as to their ultimate fate can take a physical toll.
Päänsäryn, vatsakipujen ja korkean verenpaineen kaltaiset oireet ovat hyvin tavallisia", hän kertoo.
Zina explained that "illnesses like headaches, stomach cramps and high blood pressure are very common".
Kansainväliset tutkimukset osoittavat, että itsemurhayrityksiä tehdään turvapaikkakeskuksissa keskimääräistä kuusi kertaa enemmän.
She told the meeting that "living in an asylum centre for years has serious consequences for the physical and mental health of the asylum seekers".
"Toiveenani on antaa panokseni yhteiskunnalle" Zinaa turhauttaa eniten se, että hän ei voi tehdä työtä eikä hyödyntää opintojaan.
She said "international studies show that the number of attempted suicides within asylum centers is approximately six times higher than outside in the surrounding society."
"Suurimpana toiveenani on voida jonain päivänä antaa panokseni yhteiskunnalle", hän sanoo.
A strong desire to work and "contribute to society" For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
Zinan turvapaikkahakemuksen uudelleen käsittely antaa hiukan toivoa.
"My strongest hope is to one day be able to contribute to society," she said.
"Toivon, että saan jäädä Tanskaan mieheni ja tyttäremme kanssa.
The fact that her case as been reopened has given her hope that one day she will be allowed to stay: "I hope I will be able to stay here in Denmark with my husband and daughter.
Tulevaisuutemme ei ole Irakissa.
Our future is not in Iraq.
Toivon oppivani tanskaa pian; pikkutyttöni puhuu sitä jo hyvin ja myös hän haluaa jäädä tänne", Zina kertoo.
I hope to learn Danish soon – my little daughter already speaks Danish very well, and she also wishes to stay here."
Kokemukset jättävät jälkensä lapsen kehitykseen, sosiaalisiin taitoihin ja oppimiskykyyn.
Zina Rasam and her family are hoping that this year they will be among the lucky ones granted asylum.
Vuonna 2007 Tanskassa oli 466 turvapaikanhakijalasta.
The plight of children stuck in the asylum system
Lapset viettävät maan turvapaikkakeskuksissa keskimäärin 2,4 vuotta (aikuiset 3,5).
MEPs Thomsen MEP (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Vuosien 2001 ja 2007 välillä 43 vanhempaa yritti itsemurhaa Tanskan keskuksissa.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
Lääkärien viikkojulkaisun ( Ugeskrift for læger) mukaan 35 prosentissa 4–16-vuotiaita turvapaikanhakijalapsia ilmeni mielisairauden oireita ja luku oli 11–16-vuotiaille vielä hälyttävämpi, 58 %.
As Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED) said after seeing the Danish system, the time spent waiting for asylum requests to be processed can be seriously detrimental not only to parenting skills but also for children.
"Lapset kärsivät eniten" Psykiatri Bente Reich oli yksi meppien ja kansalaisjärjestöjen viime torstaisen tapaamisen puhujista EP:n Kööpenhaminan tiedotustoimistossa.
Last year there were 466 children in asylum centres in Denmark alone and on average their wait will be 2.4 years before their case is resolved.
Reich korosti, että vuodet turvapaikkakeskuksessa vaikuttavat suuresti vanhempien kykyyn kasvattaa lapsiaan.
During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
"Lapset kärsivät eniten, koska he ovat hyvin riippuvaisia perheympäristöstä.
Psychiatrist Bente Reich told a meeting of MEPs and asylum experts in Copenhagen on 10 April that "the children are the big losers, because they are very dependent on the environment in the family".
Mikäli vanhemmat esimerkiksi hautovat itsemurhaa, lapset tekevät mitä tahansa heitä suojellakseen", hän sanoi.
Children showing signs of metal illness She warned of the dangers of depressed parents - "if the parents for instance are suicidal, the children will do anything to protect them".
Epävakaa perheympäristö vaikuttaa negatiivisesti myös lasten sosiaalisiin ja oppimiskykyihin.
According to Ms Reich, an unstable family environment also affects the children’s social and educational abilities in a very negative way.
"Paras tapa kuntouttaa lapsia on antaa heille varmuutta tulevaisuudesta", Reich jatkoi.
"The best way to start rehabilitation is to give them certainty about their future."
Gerd Gotlieb "Isovanhemmat turvapaikkaa varten" -järjestöstä piti myönteisenä sitä, että kaikilla turvapaikanhakijoiden lapsilla on oikeus koulunkäyntiin, vaikkakin pääosa joutuu tyytymään opetukseen turvapaikkakeskuksissa.
According to the weekly journal for doctors - "Ugeskrift for læger" - 35 % of asylum children age 4-16 show signs of mental illness, while the number is 58 % for children aged 11 – 16.
"Tällä on vakavia seurauksia vanhempien kyvylle kasvattaa lapsiaan, joiden hyvinvointi on tärkeintä.
Inger Neufeld of "save the children" told us that often asylum children disappear when they are told that they have to return their country of origin.
Meidän tulee pitää lapsista parempaa huolta, vaikka ohi sääntöjen", hän jatkoi.
This often leads children to become victims of trafficking, she said.
Valiokunnan esittelijä turvapaikka-asioissa, sosialidemokraattien PES-ryhmän ranskalaisjäsen Martine Roure yhtyi Demetrioun sanomaan, ja lisäsi, että pitkät oleskelut keskuksissa luovat "sosiaalisesti vammaisia lapsia".
French Socialist Martine Roure agreed with Mr Demetriou, and added that long stays in the centres create "socially handicapped children".
Merna Samir: toiveena lakinaisen ura 20-vuotias irakilaissyntyinen Merna Samir on viettänyt viimeiset kuusi vuotta Sandholmin keskuksessa.
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer" Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
Hänen isänsä surmattiin Saddam Husseinin hallinnon aikana.
Her father was killed many years ago by the Iraqi authorities under Saddam Hussein's regime.
Merna kertoo, että hän ei ole Tanskassa viettäminään vuosina saanut kosketusta maan koulutusjärjestelmään keskuksen ulkopuolella.
She told us that she has never been in touch with the Danish educational system outside the camp: "My dream is to become a lawyer, but under the current circumstances it’s not possible”.
Panayiotis Demetriou: "EU tarvitsee yhtenäisen maahanmuuttopolitiikan"
Panayiotis Demetriou MEP: "unified policies on immigration" needed
"EU tarvitsee yhtenäistä maahanmuuttopolitiikkaa" Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnan jäsenet vierailivat huhtikuulla Tanskan turvapaikka- ja maahanmuuttokeskuksissa.
Cypriot MEP Panayiotis Demetriou who headed the delegation to Denmark Asylum seekers and detention of immigrants was under the spotlight when MEPs from the Civil Liberties Committee visited asylum and detention centres in Demark 9-10 April.
Meppivaltuuskuntaa johti Kyproksen Panayiotis Demetriou (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä), joka on osallistunut vastaavanlaisille "tarkastuskäynneille" aiemmin Iso-Britanniassa ja Kreikassa.
The delegation was headed by Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED), who has also participated in similar missions to the UK and Greece.
Kysyimme Demetrioun arviota Tanskan keskusten olosuhteista ja valiokunnan vierailujen seurauksista.
We asked him about his view on the conditions for asylum seekers in Denmark, and what he thinks will come out of these visits to detention centres around Europe.
Panayiotis Demetriou, miten kuvailisitte oloja Tanskan keskuksissa verrattuna muihin jäsenmaihin, joissa valiokunta on vieraillut?
After having seen the detention centre and the asylum centre in Denmark, how would you describe the conditions compared to the situation in the other countries the Civil Liberties committee has visited?
"Olosuhteet noissa keskuksissa ovat verrattain hyvät.
The conditions in those centres are fairly good.
Suljettu keskus on kuitenkin aina suljettu ja merkitsee tavallisen vapaan elämän riistämistä.
However confinement is a confinement - namely deprivation of normal free life.
Keskuksissa vietetyn ajan kesto, täydellinen epävarmuus tulevaisuudesta, sekä Tanskan turvapaikkajärjestelmän erittäin tiukat säännöt ja käytännöt aiheuttavat etenkin psykologista kärsimystä keskusten asukkaille.
The length of time of confinement, the complete uncertainty as to the future and the extremely strict rules and practices regulating asylum in Denmark are the source of psychological suffering of people living in those centres.
Se, että lapsille ei ole tarjolla tavallista koulunkäyntiä, pahentaa tilannetta."
The lack of normal education of the children aggravates the situation.
Mitä näistä valtuuskuntavierailuista seuraa?
What do you expect will come out of these EP-delegations?
"Useimmissa niistä jäsenmaiden keskuksista, joissa valiokunnan jäsenet ovat vierailleet, pidetään lähinnä laittomia maahanmuuttajia.
Most of the detention centres in the Members States, which delegations have visited, entertain mainly illegal immigrants.
Näissä Tanskan keskuksissa on taas lähes yksinomaan turvapaikanhakijoita, joiden hakemukset on joko hylätty tai niiden käsittely on kesken.
In Denmark the centres visited entertain almost exclusively asylum seekers whose applications are rejected or are in process.
Ilmapiiri turvapaikkakeskuksissa eroaa laittomien maahanmuuttajien pidätyskeskuksista.
Psychologically the climate differs in asylum seekers centres from that in illegal immigrant's detention centres.
Jäsenmaiden käytäntöjen ja sääntöjen moninaisuus näkyy myös niiden vastaanottokeskusten oloissa.
The variety of practices and rules prevailing in each Member State is reflected in the conditions of the relevant detention centres in the Member States.
Euroopan unionin tulisi siksi hyväksyä mahdollisimman pian perustavanlaiset yhtenäiset politiikat maahanmuuton suhteen."
Therefore basic unified policies on immigration should be adopted by European Union as soon as possible.
Pakettilomat – EP selvitti eurooppalaisten vakuutussuojaa
Package holidays - EP study looks at insurance coverage
Millä tolalla on pakettimatkailijan vakuutussuoja?
Broken bones - not the return flight one would like…
Miljoonat eurooppalaiset suosivat pakettilomia.
Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
Useimmille heistä se merkitsee viikon lepoa auringossa, aikaa rentoutua ja yhdessäoloa perheen ja ystävien kesken.
For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
Pienelle vähemmistölle onnettomuus tai loukkaantuminen merkitsee pahimmillaan loman loppua.
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunnan äskettäin teettämä selvitys tarkastelee pakettilomien vakuutussuojaa.
A study for Parliament's Internal Market committee has just looked into the state of insurance liability for such holidays.
Yksi sen havainnoista oli, että EU:n pakettilomadirektiivi vuodelta 1990 kaipaa tarkistamista.
It found that the existing "Package Travel Directive" from 1990 is insufficient and need revising.
Nykyinen pakettilomadirektiivi ei sen sijaan välttämättä kata omatoimimatkoja, selvitys havaitsee.
There's no question about the popularity of package holidays - in particular in Germany, the UK, France, the Netherlands and Italy.
Tieliikenneonnettomuudet ovat etenkin lomailevien nuorten miesten ristinä.
In 2004 in Germany 24.5 million package holidays were sold while in the UK the figure was 10.1 million.
EU-lainsäädännön aukot
Current situation in the EU
EU:lla ei ole pakettilomadirektiivin lisäksi erityistä sääntelyä turismin ja matkailupalvelujen turvallisuutta ajatellen – asia, jota parlamentti pahoitteli viime marraskuussa hyväksymässään päätöslauselmassa.
The study found that despite issues of safety and liability covered by the Package Travel Directive in 1990, there is no specific legal instrument at EU level for tourist safety.
Vastuu- ja vakuutussäädökset vaihtelevat jäsenmaasta toiseen.
It also says that current safety regulations are "piecemeal" and "not comprehensive".
Näyttö huolimattomuudesta on joissain EU-maissa lomailijan, toisissa matkanjärjestäjän vastuulla.
In November last year, MEPs adopted a resolution on tourism policy in which they "regretted that there is no explicit safety provision in existing legislation".
Vastuu lomakohteessa varattujen retkien turvallisuudesta tulisi olla matkanjärjestäjällä, se muun muassa esittää.
It also says current EU recommendations on fire safety in hotels should be updated and included in binding legislation.
Matkanjärjestäjän tulisi olla vastuussa käyttämänsä lentoyhtiön aiheuttamista onnettomuuksista, mikäli yhtiö rikkoo turvallisuusmääräyksiä.
Regarding air transport it calls for the "Package Travel Directive" to be amended to make the organisers liable for injuries to a consumer if an airline breaches safety regulations whilst working for a tour operator.
Järjestäjien tulisi lisäksi tarkkailla mahdollisia luonnonkatastrofien, terrorismin, yleisen järjestyksen tai kansanterveyden uhkia matkakohteessa ja tiedottaa niistä pakettimatkalaisille.
Finally, in the unlikely event of terrorism or of a natural disaster it says a tour operator and customer should also have the right to cancel but that the operator should monitor general risks and inform customers.
20080415STO26610 Selvitys pakettimatkoihin liittyvistä turvallisuus- ja vastuukysymyksistä (englanniksi) EP:n päätöslauselma 29.11.2007 uudistetusta EU:n matkailupolitiikasta EU:n direktiivi matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista
20080415STO26610 "Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0575 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//EN
Turvapaikanhakijan silmin
MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story
Zina Rasam perheineen
Waiting for asylum: Zina Rasam and family
Vuodet turvapaikkakeskuksessa erossa perheestä ja ystävistä sekä epävarmuus tulevaisuudesta ovat rankka kokemus turvapaikanhakijoille.
Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
Kolme vuotta Sandholmin keskuksessa viettänyt irakilainen turvapaikanhakija Zina Rasam kertoi arjestaan Kööpenhaminassa vierailleille EP:n jäsenille.
Zina Rasam is a graduate of civil engineering from Iraq.
Kansalaisjärjestöt esittivät tapaamisessa huolensa Tanskan turvapaikkajärjestelmästä.
She has been in the Sandholm detention centre near Copenhagen since 2005.
Saimme tilaisuuden jututtaa Zinaa tapaamisen jälkeen.
On 10 April she spoke to MEPs about her experiences in the camp and her hopes for the future.
Zina Rasam on asunut Kööpenhaminan pohjoispuolella sijaitsevassa Sandholmin turvapaikkakeskuksessa vuodesta 2005, jolloin hän seurasi 10-vuotiaan tyttärensä kanssa Tanskassa jo oleskelevaa miestään.
After the meeting she shared some of her experiences with us.
Zina on kotoisin Irakista ja hänellä on yliopistotasoinen insinöörin tutkinto.
Zina and her 10 year old daughter joined her husband, who had been in the camp since 2000, at Sandholm over three years ago.
Zinan turvapaikkahakemus ehdittiin jo kertaalleen hylätä, mutta hakemus on nyt uudessa käsittelyssä.
She is waiting to hear if her appeal to be granted asylum will be accepted after her initial request was rejected.
Pahinta epävarmuus tulevaisuudesta
Waiting exacts a mental and physical toll
Zina vertaa turvapaikkakeskuksen oloja vankilaan.
"The hardest thing is that we don't know when we can leave.
Kansainväliset tutkimukset osoittavat, että itsemurhayrityksiä tehdään turvapaikkakeskuksissa keskimääräistä kuusi kertaa enemmän.
She said "international studies show that the number of attempted suicides within asylum centers is approximately six times higher than outside in the surrounding society."
"Toiveenani on antaa panokseni yhteiskunnalle"
A strong desire to work and "contribute to society"
Zinaa turhauttaa eniten se, että hän ei voi tehdä työtä eikä hyödyntää opintojaan.
For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
"Suurimpana toiveenani on voida jonain päivänä antaa panokseni yhteiskunnalle", hän sanoo.
"My strongest hope is to one day be able to contribute to society," she said.
20080415STO26611 Sandholmin turvapaikkakeskus (tanskaksi)
20080415STO26611 The Danish Immigration Service Sandholm centre Parliament's Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs
Mikä on oikea tapa torjua verkkopiratismia?
Bono and the internet pirates
Bono: "Kuluttajien rankaiseminen ei ole oikea ratkaisu"
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised
EU-maiden hallitukset esittävät tiukkoja toimia verkkopiraattien nujertamiseksi.
The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Parlamentti otti viime viikolla kantaa asiaan.
The film industry alone believes it loses up to 40% of revenue a year.
Sosialistiryhmän ranskalaisjäsen Guy Bonon esittelemä päätöslauselma katsoo, että kuluttajan rankaiseminen ei ole oikea ratkaisu.
In the UK, France and Germany, governments are pushing for tougher EU treatment of internet pirates.
Kuinka siis turvata sekä internetin luova sisältö että oikeudenhaltijoiden tulot?
But is this too tough for people who download music for pleasure?
Kysyimme esittelijä Guy Bonon reseptiä verkkopiratismin torjumiseksi ja kulttuurin ammattilaisten toimeentulon suojaamiseksi.
We spoke to him about his report.
Guy Bono, EP:n päätöslauselma kehottaa jäsenmaita "välttämään internetiin pääsyn keskeyttämisen kaltaisia toimia" verkkopiratismin torjumiseksi.
Your report calls on EU states to avoid measures such as the "interruption of internet access" to fight digital piracy.
Jotta laittomien lataajien pääsy internetiin voitaisiin katkaista, heidän tietokoneilleen ja niiden sisältämän tiedon suodattamiseen tulee olla pääsy, mikä sotii yksityisyydensuojaa vastaan.
It goes against people's freedoms and human rights: to cut internet access for those who illegally download material we would need to access their computers and to filter their data, which is an attack on privacy .
80 % lataajista on nuoria, jotka eivät katso tekevänsä jotain erityisen laitonta.
Around 80% of people who download materials are youngsters who do not feel they are doing something really illegal.
Muutama varoitus ei heitä pysäytä.
A couple of warnings will not stop them from doing that.
On luonnollista, että ihmiset hyödyntävät internetin mahdollisuuksia!
It is natural that people exploit the possibilities of the internet!
Minun nuoruudessani sama ongelma koski kasetteja; saimme kaverilta levyn ja kopioimme sen kasetille.
In my youth there was a similar problem with cassettes: we would get a CD from friends and copy it to a tape.
Tämä ei tappanut levyä!
This did not kill the disc.
Ehdotetut toimet ovat suhteettomia lataukseen nähden.
Some measures which have been suggested are disproportionate to the act of downloading.
Internetin riistäminen nuorilta olisi katastrofi; kuinka kukaan löytää nykyään työpaikkaa ilman internetiä?
Depriving young people of the internet is a disaster: who can find a job without the internet these days?
Jos joku hyötyy latauksesta taloudellisesti, tulisi sanktioita toki soveltaa.
Of course, if a person profits, sanctions have to be applied.
Mutta sen selvittäminen ei edellytä pääsyä arkaluontoiseen tietoon.
But in that case there is no need to access sensitive data to know who did it.
Laitonta lataamista harjoittaa vain 13 % väestöstä; ei se ole niin katastrofaalista kuin sanotaan.
Illegal downloading is done by only 13% of population – it is not as catastrophic as they say.
CD- ja DVD -teollisuus on kriisissä, siitä ei ole epäilystä.
The CD/DVD industry is in crisis, there's no doubt about it, and downloading contributes to it.
Lataus toki vaikuttaa asiaan, mutta ei ole siihen ainoa syy.
However, it is not the only cause.
Internetin käyttäjien kriminalisointi ei ratkaise levyteollisuuden kriisiä!"
Criminalising internet users won't solve the industry crisis.
Mikä olisi tehokkain tapa torjua verkkopiratismia?
What is the most efficient way to combat digital piracy?
"Minusta meidän pitää koota kuluttajat, taiteilijat ja teleoperaattorit saman pöydän ääreen.
I think that we need to gather consumers, artists and telecom operators around the table.
EU voisi luoda (elokuvaa tukevan) MEDIA:n kaltaisen ohjelman levyteollisuutta varten.
The EU could set up a program equivalent to MEDIA (which supports cinema) for the disc industry.
Kulttuurituotteiden arvonlisäverotasoa voitaisiin alentaa.
VAT rates for cultural products could be decreased.
Teleoperaattorien tulee myös kantaa kortensa kekoon: internet on yksi niiden päätulonlähteistä samalla kun se vie taiteilijoilta tuloja.
Telecom operators also have their share to pay: the internet is a source of major revenue for them while creating losses for artists.
Tartutaan kovemmalla kädellä niihin, jotka hyötyvät piratismista; ei kuitenkaan vankeustuomioilla, sillä kyse ei ole murhasta!
Let's be harsh with those making money from piracy, but let's not have imprisonment - it is not murder!
Lataamiseen tulee liittyä rahallinen kompensaatio.
Downloading must be accompanied by financial compensation.
Ihmisluonnolle ei voi mitään; lapsi tekee lopulta kuitenkin niin.
It's human nature – we end up doing it.
Kun lapselle kerrotaan, että niin ei saa tehdä, hän kyllä lopulta ymmärtää mikä ei ole sallittua.
After explaining that this should not be done the kid will do it once or twice, but finally he will understand it is not allowed.
Varastaako laiton lataaja taiteilijalta?
Is illegal downloading stealing from the artist?