natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meppien lautasilla riitti tavaraa maaliskuun Strasbourgin täysistunnossa.
All of it - in the backdrop of the 100th Women's Day celebrations.
Ja: kaiken takana on nainen?
Taxing financial transactions
Parlamentti juhlisti kansainvälisen naistenpäivän 100 vuotta.
On Tuesday, the Parliament voted in favour of a tax on financial transactions.
Paitsi että rahansiirtoverolla voitaisiin kerätä tuloja tukemaan kestävää kehitystä, mepit näkivät veron keinona vähentää spekulointia ja parantaa turvallisuutta rahoitusalalla.
Apart from generating revenue which could be used to support sustainable development, MEPs saw this as a mechanism to reduce speculation and improve the safety of the financial sector.
Turkki ja Montenegro: Mepit ilmaisivat pettymyksensä Turkin etenemiseen EU-jäsenyyskriteerien täyttämisessä.
Turkey and Montenegro accession talks
Montenegro taas sai edustajilta kiitosta, vaikka pientä Länsi-Balkanin maata arvosteltiinkin korruptiosta.
Working on accession to the EU, Turkey disappointed the MEPs, while Montenegro was applauded, but still criticised for its corruption.
Parlamentti on huolestunut Turkin hitaasta edistymisestä ihmisoikeuksissa ja institutionaalisissa uudistuksissa.
Parliament has concerns about the slow progress on human rights and institutional reforms in Turkey.
Montenegron jäsenyysneuvottelut sen sijaan voisivat alkaa jo tänä vuonna, se sanoo.
MEPs expressed their hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Kansainvälinen naistenpäivä: Miehiksi pukeutuneita naisia?
International Women's Day
Täysistunnossa juhlittiin kansainvälisen naistenpäivän 100 vuotta.
Female MEPs dressed as men to draw attention to gender inequality in Europe.
Libya: Parlamentti vaati lentokieltoalueen luomista Libyan ylle ja kapinallishallituksen tunnustamista.
MEPs demanded the enforcement of a no-fly zone over Libya and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.
Innovatiivista teollisuuspolitiikkaa: Lähes 60 miljoonaa työpaikkaa käsittävä Euroopan teollisuus kärsii talouden laskusuhdanteen ja lisääntyvän kilpailun seurauksista.
Europe's industry that creates almost 60 million jobs is feeling dire consequences of economic downturn and increasing competition.
Harvinaiset maametallit: Parlamentti vaati komissiota varmistamaan, että EU:lta eivät lopu tuontitavaraa olevat harvinaiset maametallit, jotka ovat välttämättömiä vihreälle teknologialle, lääketieteelle ja sotilasteknologialle.
MEPs demanded Commission to ensure that EU is not hurt by imminent shortage of imported rare earth elements (REE), essential for green, medical and military technologies.
Vastuu ja solidaarisuus: Olivat Unkarin presidentti Pál Schmittin keskiviikkoisen täysistuntopuheen kaksi keskeistä käsitettä.
Responsibility and solidarity
Entinen miekkailun olympiavoittaja ja europarlamentaarikko summasi mepeille maansa EU-puheenjohtajakauden painopisteitä ja kuvaili Euroopan parlamenttia "EU:n sieluksi".
There were they key concepts during Wednesday's address of the president of Hungarian republic to the Plenary.
Mepit vaativat päivää myöhemmin lisää muutoksia Unkarin kiisteltyyn medialakiin.
The former MEP summed up the priorities of HU presidency and highlights the EP as 'soul of the EU.'
Mepit hyväksyivät salaisessa äänestyksessä innovatiivisia tarkistuksia, joiden mukaan Strasbourgissa pidettäisiin yhden lokakuun kalenteriviikon aikana kaksi täysistuntoa.
By secret ballot, MEPs adopted amendments to the calendars so that two sessions in Strasbourg will be held during a single calendar week in October.
Tuhkakriisi: Parlamentti tenttasi komissiota toimenpiteistä Islannin tulivuorenpurkauksen viime toukokuussa aiheuttaneen "tuhkakriisin" kaltaisten ongelmien välttämiseksi tulevaisuudessa.
MEPs asked the Commission about the measures foreseen to avoid another crisis like the one caused by the eruption of an Icelandic volcano on May last year.
Kriisin taloudelliset seuraukset, matkustajien 'turvallisuus, parempi koordinointi ja ennusteet puhuttivat meppejä.
The economic consequences of the crisis, passengers'' safety, better coordination and forecasting mechanisms were some the issues mentioned during the debate.
Yhteiseurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen on edistysaskel, istunnossa todettiin.
Many MEPs pointed out that the implementation of the single European sky will help to better managing the air space in the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//EN
100 vuotta naisten oikeuksia – taistelu jatkuu
Women's rights one hundred years on: the fight continues
Parlamentti kunnioitti kansainvälisen naistenpäivän 100-vuotisjuhlaa tiistaina 8. maaliskuuta täysistuntokeskustelulla.
Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Myös komission puheenjohtaja José Manuel Barroso , Unkarin EU-puheenjohtajuutta edustanut valtiosihteeri Enikő Győri ja naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) käyttivät tilaisuudessa puheenvuoron poliittisten ryhmien edustajien lisäksi.
European Commission President José Manuel Barroso, the Hungarian Presidency's secretary of state for European affairs Enikő Győri, EP Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) and speakers for Parliament's political groups also took the floor.
Mariya Nedelchevan (EPP, BG) laatimassa päätöslauselmassa, joka on osa vuoden 2010 miesten ja naisten tasa-arvoa käsittelevää vuosiraporttia, korostetaan tarvetta pienentää palkkaeroja, saada enemmän naisia päätöksentekijäpaikoille sekä nostaa naisten työllisyysastetta.
The need to narrow the gender pay gap, to get more women in decision-making positions and to raise the female employment rate are among key points in the resolution accompanying the 2010 annual report on equality between women and men in the EU, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG) and adopted by 366 in favour, 200 against and 32 abstentions.
Parlamentti painottaa Edite Estrelan (S&D, PT) laatimassa päätöslauselmassa, että kaikkien oikeus terveydenhuoltojärjestelmien palveluihin ja kohtuuhintaiseen terveydenhuoltoon on säilytettävä.
In a third resolution adopted today, Parliament underlines that everybody should have access to healthcare systems and affordable healthcare.
Vuoden 2012 talousarvion suuntaviivat - Muut pääluokat (keskustelu)
Guidelines for the 2012 budget - other sections (debate)
Naisten ja miesten tasa-arvo – 2010 – Naisten köyhyys (keskustelu)
Equality between women and men - 2010 - Female poverty (debate)
Kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhla
100th Anniversary of International Women’s Day
Elmar Brokin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Request for the waiver of Elmar Brok’s parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Yleinen tuoteturvallisuus ja markkinavalvonta (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
General product safety and market surveillance (Rule 138) (vote)
H1N1-influenssan hallinta (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Management of H1N1 influenza (Rule 138) (vote)
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Harald Wögerbauer - AT) * (äänestys)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Harald Wögerbauer - AT) * (vote)
Välimeren yleisen kalastuskomission sopimusalue ***I (äänestys)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I (vote)
Innovatiivinen rahoitus sekä maailmanlaajuisella että Euroopan tasolla (äänestys)
Innovative financing at a global and European level (vote)
Terveyserojen vähentäminen (äänestys)
Reducing health inequalities (vote)
Yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla (äänestys)
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (vote)
Maatalous ja kansainvälinen kauppa (äänestys)
Agriculture and international trade (vote)
EU:n valkuaisvaje (äänestys)
EU protein deficit (vote)
Naisten ja miesten tasa-arvo – 2010 (äänestys)
Equality between women and men — 2010 (vote)
Naisten köyhyys (äänestys)
Female poverty (vote)
Euroalueen huippukokouksen (11. maaliskuuta 2011) valmistelu (keskustelu)
Preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011 (debate)
Turkkia koskeva edistymiskertomus 2010 (keskustelu)
2010 progress report on Turkey (debate)
Montenegron yhdentyminen Euroopan unioniin (keskustelu)
European integration process of Montenegro (debate)
Romaniväestön osallistamista koskeva EU:n strategia (keskustelu)
EU strategy on Roma inclusion (debate)
Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka (keskustelu)
Industrial policy for the globalised era (debate)
Harvinaisten maametallien saannin turvaaminen Euroopassa (keskustelu)
Securing Europe's supply of rare earth elements (debate)
Mahdollisuus käyttää vaihtoehtoisista lähteistä peräisin olevaa maakaasua Euroopassa (keskustelu)
Possibility of using gas from alternative sources in Europe (debate)
ISTUNTOKAUSI 2011 - 2012
2011 - 2012 SESSION
Istunnot 8. - 10. maaliskuuta 2011
Sittings of 8 to 10 March 2011
MAALISKUUTA 2011
TUESDAY, 8 MARCH 2011
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 229 artiklan ensimmäisen kohdan ja työjärjestyksen 134 artiklan 2 kohdan mukaisesti avattiin Euroopan parlamentin istuntokausi 2011-2012.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Rule 134(2), the 2011-2012 session of the European Parliament opened.
Puhemies antoi lyhyen julkilausuman kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhlan kunniaksi.
The President made a short statement on the occasion of the hundredth anniversary of International Women's Day.
- Luonnos neuvoston suositukseksi Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2009 (05473/2011 - C7-0048/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2009 (05473/2011 - C7-0048/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Luonnos neuvoston suositukseksi Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2009 (05472/2011 - C7-0049/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2009 (05472/2011 - C7-0049/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Luonnos neuvoston suositukseksi Euroopan kehitysrahaston (kymmenes EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2009 (05469/2011 - C7-0050/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (tenth EDF) for the financial year 2009 (05469/2011 - C7-0050/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Ehdotukset neuvoston suosituksiksi - Varainhoitovuoden 2009 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen yhteisyrityksille (05894/2011 - C7-0051/2011 - 2010/2187(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05894/2011 - C7-0051/2011 - 2010/2187(DEC) )
- Ehdotukset neuvoston suosituksiksi - Varainhoitovuoden 2009 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin perustamille elimille (05892/2011 - C7-0052/2011 - 2010/2166(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05892/2011 - C7-0052/2011 - 2010/2166(DEC) )
- Ehdotus neuvoston suositukseksi - Euroopan unionin varainhoitovuoden 2009 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen komissiolle (05891/2011 - C7-0053/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 - C7-0053/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Ehdotukset neuvoston suosituksiksi - Varainhoitovuoden 2009 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen toimeenpanovirastoille (05893/2011 - C7-0054/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 - C7-0054/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Neuvoston suositus Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämiseksi (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) )
- Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 89/666/ETY, 2005/56/EY ja 2009/101/EY muuttamisesta keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisen osalta ( KOM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuulevansa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
The President announced that, pursuant to Rule 124(1), the European Economic and Social Committee would be consulted on this proposal.
- Luonnos neuvoston päätökseksi vuoden 2006 kansainvälisen trooppista puuta koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) )
- Draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) )
- Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen muuttaminen euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden vakautusmekanismin osalta (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO lausuntoa varten: BUDG, ECON
- Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) referred to responsible: AFCO opinion: BUDG, ECON
- Demokratiakehitystä edistävä EU:n ulkopolitiikka ( 2011/2032(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: FEMM, DEVE
- EU external policies in favour of Democratisation ( 2011/2032(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Vammaisten liikkuvuus ja osallistaminen sekä Euroopan vammaisstategia 2010-2020 ( 2010/2272(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL lausuntoa varten: PETI, FEMM, CULT, ENVI, LIBE
- Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 ( 2010/2272(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: PETI, FEMM, CULT, ENVI, LIBE
- Komission viides koheesiokertomus ja koheesiopoliittinen strategia vuoden 2013 jälkeen ( 2011/2035(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI lausuntoa varten: FEMM, CONT, EMPL
- The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: FEMM, CONT, EMPL
5 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
5 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Pakistan - vähemmistöministeri Shahbaz Bhattin murha
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities
Pakistanista – vähemmistöministeri Shahbaz Bhattin murha (
, on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Pakistanista – vähemmistöministeri Shahbaz Bhattin murha (
on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Pakistanista – vähemmistöministeri Shahbaz Bhattin murha (
on Pakistan - the murder of the Minister for Minorities Shahbaz Bhatti, (
Krzysztof Lisek PPE-ryhmän puolesta Pakistanista ja erityisesti
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group ,
vähemmistöministeri Shahbaz Bhattin murhasta (
on Pakistan - in particular the murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Pakistanista – vähemmistöministeri Shahbaz Bhattin murha (
on Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan – murder of the Minister for Minorities,
Pakistanista – vähemmistöministeri Shahbaz Bhattin murha (
Shahbaz Bhatti (
Valko-Venäjä, erityisesti Ales Mihalevitšin ja Natalia Radinan tapaukset
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin
Kashgarin tilanne ja kulttuuriperintö (Xinjiangin uiguurien autonominen alue, Kiina)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Kashgarin tilanteesta ja kulttuuriperinnöstä (Xinjiangin uiguurien autonominen alue, Kiina) (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Kristiina Ojuland ALDE-ryhmän puolesta Kashgarin tilanteesta ja kulttuuriperinnöstä (Xinjiangin uiguurien autonominen alue, Kiina) (
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Véronique De Keyser S&D-ryhmän puolesta Kashgarin tilanteesta ja kulttuuriperinnöstä (Xinjiangin uiguurien autonominen alue, Kiina) (
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Kinga Gál PPE-ryhmän puolesta Kashgarin tilanteesta ja kulttuuriperinnöstä (Xinjiangin uiguurien autonominen alue, Kiina) (
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Tomasz Piotr Poręba ECR-ryhmän puolesta Kashgarin tilanteesta ja kulttuuriperinnöstä (Xinjiangin uiguurien autonominen alue, Kiina) (
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta Kashgarin tilanteesta ja kulttuuriperinnöstä (Xinjiangin uiguurien autonominen alue, Kiina) (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (China - Autonomous Region of Xinjiang) (
Vuoden 2012 talousarvion suuntaviivat - Muut pääluokat
Guidelines for the 2012 budget - other sections
Mietintö vuoden 2012 talousarvion suuntaviivoista, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu, pääluokka X – Euroopan ulkosuhdehallinto [ 2011/2017(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service [ 2011/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
José Manuel Fernandes esitteli laatimansa mietinnön.
José Manuel Fernandes introduced the report.
Monika Hohlmeier PPE-ryhmän puolesta,
Monika Hohlmeier , on behalf of the PPE Group,
James Elles ECR-ryhmän puolesta,
James Elles , on behalf of the ECR Group,
Naisten köyhyys
Female poverty
Mietintö naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2010 [ 2010/2138(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on equality between women and men in the European Union - 2010 [ 2010/2138(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
Mietintö naisten köyhyydestä Euroopan unionissa [ 2010/2162(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the face of female poverty in the European Union [ 2010/2162(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
Rapporteur: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
Rovana Plumb esittelivät laatimansa mietinnöt.
Rovana Plumb introduced the reports.
Nadja Hirsch (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Nadja Hirsch (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Gabriele Zimmer (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gabriele Zimmer (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Godfrey Bloom EFD-ryhmän puolesta vastatakseen myös neljään sinisen kortin kysymykseen, jotka hänelle esittivät
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group , who also replied to four blue card questions from
vastatakseen myös kahteen sinisen kortin kysymykseen, jotka hänelle esittivät
, who also replied to two blue card questions from
istunnon pöytäkirja 8.3.2011, kohta 9.11 ja
minutes of 8.3.2011, items 9.11 and 9.12 .
Puhemies avasi keskustelun, jossa olivat läsnä FEMM-valiokunnan puheenjohtaja
The President opened the debate in the company of the Chair of the FEMM Committee,
Eva-Britt Svensson , varapuhemiehet
Eva-Britt Svensson , the Vice-Presidents
Silvana Koch-Mehrin sekä kvestorit
Silvana Koch-Mehrin and the Quaestors
Nicole Sinclaire .
Nicole Sinclaire , Non-attached Member .
Mietintö Elmar Brokin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä [ 2010/2283(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for the waiver of the immunity of Elmar Brok [ 2010/2283(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
Francesco Enrico Speroni , joista viimeksi mainittu teki täsmennyksen äänestykseen.
Francesco Enrico Speroni before the vote, the latter to make a clarification concerning the subject of the vote.
Mietintö ehdotuksesta nimittää Harald Wögerbauer tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors [N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
Luettelo äänestykseen osallistuneista on tämän pöytäkirjan liitteenä (
The list of those taking part in the vote is annexed to these Minutes (
istunnon pöytäkirja 8.3.2011liite 1
minutes of 8.3.2011annex 1
Jean-Paul Gauzès käytti puheenvuoron ennen äänestystä tarkistuksesta 1 muun muassa pyytääkseen S&D-ryhmää peruuttamaan vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen,
Jean-Paul Gauzès before the vote, on Amendment 1, partly to request that the S&D Group withdraw its alternative motion for a resolution,
Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta ilmoittaakseen, että S&D-ryhmän vaihtoehtoinen päätöslauselmaesitys on peruutettu, ja
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who stated that the S&D Group's alternative motion for a resolution had been withdrawn, and
Margrete Auken käytti puheenvuoron ennen äänestystä tehdäkseen kielellisen täsmennyksen tanskankieliseen versioon.
Margrete Auken before the vote, to clarify a linguistic point in the Danish version.