natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Mietintö: Karin Jöns A6-0116/2009
Report: Karin Jöns A6-0116/2009
ESR:n uudet tukikelpoiset kustannustyypit
New types of costs eligible for a contribution from the ESF
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Mietintö: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
EAKR ja energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa tehtävien investointien tukikelpoisuus
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa tehtävien investointien tukikelpoisuuden osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Siirtolaisia kuljettaneiden alusten haaksirikot Libyan rannikoilla
Migrants' boat sinks off Libyan coast
Mietintö: Henrik Lax A6-0161/2008
Report: Henrik Lax A6-0161/2008
Yhteisön viisumisäännöstö
Community Code on Visas
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
Ajotuntien ja lepoaikojen arviointi
Evaluation of driving hours and rest periods
Suositus toiseen käsittelyyn: Avril Doyle A6-0048/2009
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0048/2009
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Mietintö: Hannu Takkula A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula A6-0125/2009
Maahanmuuttajien lasten kouluttaminen
Educating the children of migrants
Maahanmuuttajien lasten kouluttaminen
on educating the children of migrants
Mietintö: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Mietintö: Frédérique Ries A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Sähkömagneettisiin kenttiin liittyvät terveyshaitat
Health concerns associated with electromagnetic fields
Sähkömagneettisiin kenttiin liittyvät terveyshaitat
on health concerns associated with electromagnetic fields
Mietintö: Urszula Gacek A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek A6-0182/2009
Euroopan unionin kansalaisuutta koskevat ongelmat ja näkymät
Problems and prospects concerning European citizenship
Euroopan unionin kansalaisuutta koskevat ongelmat ja näkymät
on problems and prospects concerning European citizenship
Esittelijät (45 artiklan 2 kohta) (4 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (4 x 4')
EP antoi suosituksensa uudelle EU–Venäjä-sopimukselle
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Parlamentti antoi täysistunnossa torstaina suosituksensa, jotka koskevat EU:n ja Venäjän välille neuvoteltavaa uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to address the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the European Parliament.
Parlamentti kannatti puolalaisen liberaaliedustajan Janusz Onyszkiewiczin oma-aloitemietintöä äänin 416 puolesta, 80 vastaan ja 147 tyhjää.
The text was adopted by 416 votes to 80, with 147 abstentions.
Mietinnössä on luettelo parlamentin suosituksista koskien Venäjän kanssa neuvoteltavaa uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta.
Political freedoms and human rights inside Russia
Parlamentin mukaan sopimusneuvotteluja on käytettävä mahdollisuutena nostaa esille Venäjään liittyviä ongelmia kuten maan ihmisoikeustilanne, energia-asiat ja voimankäyttö naapureita kohtaan.
The recommendation, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Myös kauppaan liittyvät hankaluudet tuodaan esille.
MEPs also voice concern about the rule of law and the independence of Russia's judiciary and legal system.
Mietinnössä muistutetaan, että Venäjän tulisi Euroopan neuvoston ja Etyjin jäsenenä kunnioittaa ilmaisun- ja yhdistymisvapautta.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Siinä vaaditaan Venäjää saattamaan kansalaisyhteiskuntaa säätelevä lainsäädäntö Venäjän eurooppalaisten ja kansainvälisten sitoumusten mukaiseksi ja lopettamaan ihmisoikeuksien puolustajien uhkailu ja ahdistelu.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed.
Puutullit ja rekkajonot esille
Russia’s foreign policy
Mietinnössä tuetaan Venäjän liittymistä WTO:n jäseneksi, mutta samalla muistutetaan, että maan tulisi jo nyt noudattaa EU:n ja Venäjän sopimia kauppaa koskevia sitoumuksia.
The talks on renewing the EU-Russia partnership agreement, which expired at the end of 2007, started on 4 July 2008 before being suspended following the war in Georgia.
Venäjän tulisi parlamentin mukaan myös luopua Siperian ylilentomaksuista.
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
Se vaatii neuvostoa ja komissiota ottamaan esille myös huolen jatkuvista rekkajonoista EU:n ja Venäjän rajoilla sekä öljytankkeriliikenteen Itämerellä.
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues Parliament.
Venäjä on allekirjoittanut, muttei ratifioinut peruskirjaa.
MEPs also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
Neuvottelut eivät legitimoi Georgian tilannetta
Energy security
Parlamentti katsoo, että neuvottelut uudesta sopimuksesta eivät millään tavalla legitimoi Georgian nykyistä status quota.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
Venäjää tulisi sen mukaan kehottaa antamaan konkreettiset takuut siitä, ettei se käytä väkivaltaa yhtäkään naapuriaan vastaan.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
Parlamentti nostaa lisäksi esille Venäjän viisumipolitiikan.
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.
Neuvottelut aloitettiin uudelleen joulukuussa 2008.
A more flexible visa regime needed
Uuden sopimuksen hyväksyminen edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää.
Lastly, Parliament calls on the Russian authorities to undertake to reduce administrative obstacles applied non-reciprocally to all travellers, especially the requirement for Europeans to have an invitation and to register upon arrival.
EP hyväksyi kiistellyn syrjimättömyysdirektiivin
European Parliament backs new anti-discrimination directive
Syrjintää ei esiinny vain työpaikoilla, vaan myös pääsyssä tavaroihin ja palveluihin kuten rahoituspalveluihin, koulutukseen, liikennevälineisiin ja terveydenhuoltoon.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Komissio on tehnyt direktiiviehdotuksen, jonka avulla on tarkoitus vähentää esimerkiksi uskonnosta tai vakaumuksesta, iästä, vammaisuudesta tai sukupuolisesta suuntautumisesta johtuvaa syrjintää.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Parlamentti hyväksyi vihreiden hollantilaisedustajan Kathalijne Maria Buitenwegin mietinnön tästä ehdotuksesta tiukan äänestysrupeaman jälkeen äänin 363 puolesta, 226 vastaan ja 64 tyhjää.
All these goals were reaffirmed by members of the European Parliament when they adopted a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL) by 360 votes in favour and 227 against.
Tämä niin sanottu syrjimättömyysdirektiivi oli parlamentissa kuulemismenettelyssä.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Se jakoi osan poliittisista ryhmistä.
MEPs would like it to apply to access to transport as well.
Osa edustajista katsoi, että EU:n ei tulisi tehdä lainsäädäntöä tällä alueella.
However, they say transactions between private individuals outside professional and commercial activities should be excluded.
Neuvostossa direktiivin läpimeno edellyttäisi yksimielisyyttä.
Parliament also believes the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Neuvottelut siellä ovat alkaneet.
However, owing to the excessive burden on micro-enterprises, they should be afforded special protection, following the model of the US Civil Rights Act.
Syrjinnän käsitteen laajentaminen
No impact on matrimonial law or the secular state
Komission ehdotuksen mukaan lainsäädännössä olisi kiellettävä syrjintä sosiaalisen suojelun, koulutuksen sekä tavaroiden ja palvelujen, esimerkiksi asumisen, yhteydessä.
MEPs stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Parlamentti haluaa lisätä tähän myös liikennepalvelut.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Parlamentti katsoo, että direktiivin tulee kattaa myös moninkertainen syrjintä.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
Tällä tarkoitetaan syrjintää, joka perustuu useampaan kuin yhteen syyhyn.
Member States are not precluded from taking steps to prevent or compensate for disadvantages (such as positive action or quotas) or from allowing such measures to be taken by the public, private or voluntary sectors.
Häirinnän käsite voidaan tässä yhteydessä määritellä jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti.
MEPs stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Parlamentti haluaa taata vammaisille todellisen ja syrjimättömän mahdollisuuden sosiaaliseen suojeluun, sosiaalietuuksiin, terveydenhoitoon, koulutukseen sekä yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
Palvelujen saatavuutta edistävistä toimenpiteistä ei pidä koitua kohtuutonta rasitetta eivätkä ne saa edellyttää perustavia muutoksia mietinnön mukaan.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in.
Direktiivillä ei muuteta toimivaltuuksien jakoa EU:n ja sen jäsenvaltioiden välillä, ei myöskään siviilisäätyä, perheasioita eikä terveydenhuoltoa koskevissa säädöksissä.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
Se ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivallan käyttöön koulutuksen ja sosiaalisen suojelun, kuten sosiaaliturvan ja terveydenhoidon aloilla.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination as they are a determining factor for the assessment of risk.
Direktiivi ei koske yksityishenkilöiden välisiä liiketoimia, jos nämä eivät ole kaupallista tai ammatillista toimintaa.
However, MEPs call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Direktiiviä ei liioin sovelleta lainsäädäntöön, joka koskee valtion, sen laitosten, elinten tai koulutuksen sekulaarisuutta.
In addition, say MEPs, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
20090401IPR53200 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 2.4.2009)
20090401IPR53200 Adopted text (click on 2 April)
EP haluaa aluekehitysrahoja energiatehokkuuskäyttöön
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Aurinkopaneeleita talon katolla ©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE Parlamentin täysistunto kannatti mietintöä, joka koskee rakennusten energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
Panneaux solaires recouvrant le toit d'un pavillon. ©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE All EU Member States and regions would be able to get EU regional development funding for energy-efficiency and renewable energy investments in housing, under rule changes set out in a draft EP legislative resolution on a proposed regulation amending European Regional Development Fund Regulation 1080/2006.
Päätös avaa tietä EU:n aluekehitysrahojen käytölle investointeihin energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin.
The report was adopted with 629 votes in favour to 17 with 12 abstentions.
Parlamentti äänesti asetusmuutoksesta, jonka myötä Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) voidaan hyödyntää kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten suunnitelmissa, joilla yhteisrahoitetaan esimerkiksi asuntokannan kaksoislasitusta, seinien eristystä ja aurinkopaneeleja tai vanhojen kattiloiden korvaamista uusilla ja energiatehokkaammilla.
What's funded and where? - The rule changes would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Nykyisinkin EAKR:sta tuetaan asuntoja koskevia toimia, kuten energiatehokkuuden edistämistä, mutta ainoastaan 12 uudessa jäsenvaltiossa ja tietyin edellytyksin.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Käytännössä EAKR-tukea voidaan käyttää vain rakennuksen yhteisiin tiloihin kaupunkien ongelma-alueilla.
It is expected to help create jobs in the building trade, and, by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Uusi asetus kattaa kaikki 27 jäsenmaata ja laajemmat toimet.
The 4% ceiling - In each Member State, spending on energy efficiency improvements and the on the use of renewable energy in housing would be eligible for ERDF support, up to a ceiling of 4% of the Member State's total ERDF allocation.
Mietinnön esittelijä, kreikkalainen Emmanouil Angelakas (EPP-ED) toteaa mietinnössä, että EAKR:n sääntöjen laajentaminen kattamaan myös "vanhat" jäsenvaltiot oli yksi Euroopan parlamentin jo vuonna 2007 antamassa päätöslauselmassa esitetyistä pyynnöistä.
New (EU-12) Member States will still be able to fund other types of housing expenditure under the existing ERDF rules (up to a maximum of 3% of the ERDF allocation to the relevant operational programmes or 2% of the total national ERDF allocation).
Komissio vastusti aluksi tätä laajentamista.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could therefore reach 6% of their total ERDF allocation.
Esittelijän mukaan on valitettavaa, että tarvittiin finanssikriisin aiheuttama sysäys tilanteen muuttamiseen.
Key rule change - The key legislative change needed - an amendment to ERDF Regulation 1080/2006 Article 7 ("Eligibility of Expenditure") was proposed by the Commission and backed in a co-decision report by Emmanouil Angelakas, (EPP-ED, Greece), adopted in committee on 9 March with 36 votes in favour and one abstention.
Parlamentin hyväksymän mietinnön mukaan kussakin jäsenvaltiossa menot, jotka liittyvät energiatehokkuuden parannuksiin ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa, ovat tukikelpoisia neljän prosentin enimmäismäärään koko EAKR:n piiriin kuuluvista varoista.
From "low income households" to "social cohesion " - Member States must define categories of eligible housing in national rules, in conformity with Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, in order to support social cohesion.
Jäsenvaltioiden on itsensä määritettävä tukikelpoiset asuntokannat kansallisissa säännöissä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseksi.
(The measure was first intended to apply only to "low-income households", but this caused problems because "low income" definitions differ from one Member State to the next.
Kertaluontoiset kustannukset eivät saa ylittää 50 000:ta euroa.
These options may be combined only where each covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
Parlamentti kannatti mietintöä äänin 629 puolesta, 17 vastaan ja 12 tyhjää.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Climate change - Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
20090401IPR53212 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 2.4.2009)
20090401IPR53212 Adopted text (click on 2 April)
Takkulan mietintö maahanmuuttajien lasten kouluttamisesta läpi
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems
Se pitää tärkeänä, että maahanmuuttajalapset oppivat äidinkieltään tai asuinmaansa kieliä jo esikouluiässä.
Parliament believes that there is a need for special training for teachers which explicitly deals with the unique situation of children of migrants, and means of helping them to successfully integrate into mainstream schools.
Takkulan mietinnössä jäsenvaltioiden hallituksia kehotetaan varmistamaan koulutus laillisten maahanmuuttajien lapsille, mukaan luettuna vastaanottavan maan virallisten kielten opetus sekä heidän oman äidinkielensä ja kulttuurinsa edistäminen.
This kind of training is especially crucial in schools with a high proportion of immigrant children, and the report calls for these schools to receive the necessary staff and facilities to cope with the challenge of diverse classes.
Siinä pidetään ensisijaisen tärkeänä, että maahanmuuttajalasten vanhemmat otetaan mukaan vastaanottavan maan virallisten kielten opetusohjelmiin.
Mobility for teachers is also emphasised, as giving teachers the opportunity to spend one or two semesters at a host university or school will allow them to develop their cultural knowledge and empathy with the situation of migrant children.
EU:ssa on yli 30 vuotta vanha direktiivi, jonka mukaan jäsenmaiden on tarjottava EU-maista tuleville siirtotyöläisten lapsille ilmaisia kielikursseja.
Furthermore, the recruitment of immigrant teachers is encouraged, as it will facilitate contact with other cultures and will provide a role model for children who are struggling to adjust to a new country.
Takkulan mietinnössä todetaan, että tätä direktiiviä olisi tarkistettava.
Host country languages, and lifelong learning
Direktiivin tulisi jatkossa kattaa myös niiden lasten koulutus, jotka ovat muiden kuin jäsenvaltioiden kansalaisia tai joiden vanhemmat eivät ole jäsenvaltioiden kansalaisia.
An important means of integration is a good knowledge of the language of the new host country, and as such, the House believes that both parents and children should be involved in programmes for learning the official state languages.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa käynnistämään vuoropuhelun jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen löytämiseksi koskien maahanmuuttajien koulutusta.
At the same time, the report also emphasises the importance of preserving links with their own cultures, and encourages children to maintain their own language, which can be helped by schools offering classes in the native languages of migrant children.
Se kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti siitä, miten maahanmuuttajalasten integroiminen jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmään edistyy.
Promoting multilingualism should also be a key part of every school curriculum as it will promote the inclusion of migrant children, and will encourage inter-cultural understanding between different groups.
20090401IPR53229 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 2.4.2009) Komission vihreä kirja: maahanmuutto ja liikkuvuus – EU:n koulutusjärjestelmien haasteet ja mahdollisuudet
20090401IPR53229 Adopted text (click on 2 April)
EP:ltä pyyhkeitä jäsenvaltioille vapaan liikkuvuuden toteuttamisesta
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Vuodesta 2006 alkaen yli kahdeksan miljoonaa EU-kansalaista on käyttänyt oikeuttaan oleskella toisessa EU-maassa.
Since 2006 over eight million Europeans have exercised their right to reside in another EU Member State.
Parlamentti äänesti mietinnöstä, joka koskee sitä, miten jäsenmaat ovat soveltaneet EU:n direktiiviä kansalaisten oikeudesta liikkua ja oleskella unionin alueella.
However, the Member States have erected many obstacles to the free movement of the EU's citizens, according to the European Parliament.
Näistä ensimmäinen liittyy sellaisten perheenjäsenten maahantulo- ja oleskeluoikeuteen, jotka ovat EU:n ulkopuolisen maan kansalaisia.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.