natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän muistutti, että 10. lokakuuta oli kansainvälinen kuolemanrangaistuksen vastainen päivä, johon myös EU on sitoutunut.
International Day for the Abolition of the Death Penalty - 10th October - has also since 2007 been European Day against the Death Penalty, pointed out President Buzek.
Puhemies painotti, että kuolemanrangaistus on julma ja epäinhimillinen ihmisoikeuksien loukkaus.
He regretted that the death penalty continued to be used in one European country, Belarus, and also highlighted its use in China, Iran and the United States.
Hän pahoitteli, että Euroopassa on edelleen yksi maa - Valko-Venäjä - joka käyttää kuolemanrangaistusta.
"I would like to reiterate our appeal to every country still applying the death penalty to abolish it or establish, pending its abolition, a moratorium on executions and death sentences", he said.
Hän tuomitsi sen käytön myös Iranissa, Kiinassa ja Yhdysvalloissa.
The first such debate, scheduled for Tuesday at 3pm, "will make debates more lively and will open up our discussions even further", said Mr Buzek.
Hän nosti erikseen esille alaikäisinä tehdyistä rikoksista langetetut kuolemantuomiot.
A request by the EPP group to alter the title of Wednesday's vote on motions for resolutions on "Freedom of information in Italy and other EU Member States" to "Freedom of information in the European Union" was defeated by 231 votes to 195 with 9 abstentions.
20091016IPR62654 Strasbourgin täysistunnon 19.-22.10.2009 istuntokatsaus Strasbourgin täysistunnon 19.-22.10.2009 esityslista
20091016IPR62654 Final draft agenda - 19-22 October 2009 Newsletter - 19-22 October 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Poliittinen säätiedotus parlamentin kuluvan viikon istunnolle
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Ihmisiä sateenvarjoineen ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Selkeää taivasta, ajoittaista kylmää tuulta ja myrskyä kuuluu poliittinen sääennuste EP:n täysistunnolle 19.–22. lokakuuta.
the tops of multicoloured umbrellas ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Generally clear skies with a few cold winds and the occasional squall is the political weather forecast for the19-22 October European Parliament session.
Noin 1,5 miljardin euron energiainvestoinnit ja 300 miljoonan euron maitorahasto saattavat saada meppien siunauksen, kun he äänestävät EU:n ensi vuoden budjetista.
Around €1.5 billion in energy investment and a €300 million dairy fund could be approved by MEPs when they vote on the EU budget for next year.
Kuluvan viikon ohjelmassa on myös kaikkien aikojen ensimmäinen kyselytunti Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroson kanssa ja äänestys tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa ja muissa EU-maissa.
Also this week is the first "Question Time" with European Commission head José Manuel Barroso and a resolution on freedom of information in Italy and other countries.
Maanantai: Strasbourgissa täysistunnon avaukseen kello 18 Suomen aikaa kokoontuvia meppejä odottaa kirkas taivas ja aurinkoinen sää.
Monday: Clear skies with sunny periods expected in Strasbourg as President Jerzy Buzek opens the October session at 1700 CET.
Puhemies Jerzy Buzekin istuntoavausta seuraavat jäsenten minuutin puheenvuorot ajankohtaisaiheista saattavat tosin johtaa hetkellisiin myrskyihin.
This will give way to possible claps of thunder during the one minute speeches by MEPs.
Odotettavissa on myös kosteita ja trooppisia olosuhteita, kun parlamentti keskustelee myöhemmin maanantaina poikkeuksista lyhytaikaisiin viisumeihin Karibian maiden kansalaisille.
Expect humid and tropical conditions as the House considers short-stay visa waivers for several Caribbean countries.
Tiistai: Aamu alkanee leutona, mutta saa lämpenee päivän mittaan, kun mepit keskustelevat joulukuisen Kööpenhaminan ilmastokokouksen tavoitteista.
Tuesday: The morning starts mild then gets warmer, dry and arid as Members debate climate change ahead of December's Copenhagen climate summit.
Lämpötilat voivat myös kohota edelleen myöhään iltapäivällä, kun puitavana ovat vuoden 2010 budjetti ja EU:n rahankäytön painotukset.
Temperatures could soar late afternoon as the 2010 EU budget , which could see a new €300 million dairy fund set up, comes up for debate.
Keskiviikko: Virkistävä tuuli puhaltaa Skandinaviasta kun Ruotsin eurooppaministeri Cecilia Malmström briiffaa parlamentin jäseniä valmistautumisesta seuraavaan, kuun lopulla järjestettävään EU-huippukokoukseen, jolta odotetaan nimiä uusien EU:n huippuvirkojen haltijoiksi.
Wednesday: A bracing breeze blows in from Scandinavia as Sweden's EU Minister Cecilia Malmström briefs MEPs on preparations for the next EU summit at the end of the month, with the tough question of who will get the EU top jobs expected to dominate.
Paikallisia pakkasia ja satunnaista voimakasta puhuria Prahan suuntaan saattaa tosin seurata Lissabonin uudistussopimuksen tiimoilta.
Localised frosty conditions and occasional strong gusts of wind towards Prague (the Czech Republic is the only EU country that still has to ratify the Lisbon Treaty) could be followed by a thaw during the ensuing debate.
Puolenpäivän äänestyksiin saattaa liittyä arvaamattomia sääolosuhteita ja äkillistä lämpötilan nousua, kun parlamentti ottaa kantaa tiedonvälityksen vapauteen Italiassa ja muissa EU-maissa.
Midday could see unpredictable weather, with abrupt rises in temperature possible as a resolution on media freedom in Italy and other EU states is put to the vote.
Torstai: Luvassa on aurinkoista, kun parlamentin vuotuisen Saharov-ihmisoikeuspalkinnon voittaja julkistetaan.
Thursday: Expect sunny skies as the winner of the Parliament's 2009 human rights Sakharov prize is named.
Jos satut olemaan Strasbourgissa tällä viikolla, todellinen sääennuste lupailee maanantaille aurinkoista, tiistaille lämpötilan laskua sekä keskiviikolle ja torstaille pilvistä.
If you are in the Strasbourg area this week then the real weather forecast is sunny for Monday, with temperatures dipping on Tuesday and turning cloudy on Wednesday and Thursday.
20091016STO62594 Täysistunnon esityslista Istuntokatsaus 19.-22.10.2009, Strasbourg Suora lähetys klo 18 Suomen aikaa alkaen Europarltv Sää Strasbourgissa
20091016STO62594 Plenary agenda Live online from Monday at 1700 CET Newsletter EuroparlTV The real weather in Strasbourg (in French)
Suora lähetys: vuoden 2010 EU-budjetti meppien syynissä
MEPs debate 2010 EU spending priorities Tuesday afternoon
Parlamentti pyrkii yleisesti ottaen palauttamaan vuoden 2010 budjetin määrärahat komission alkuperäisten ehdotusten tasolle neuvoston leikattua niitä.
EU spending priorities for 2010 could under scrutiny this afternoon when MEPs debate the budget ©Belga The European Parliament will debate the EU's budget priorities for next year this afternoon.
Parlamentti ja neuvosto päättävät budjetista yhdessä syksyn mittaan.
The Budget Committee has already called for substantial new money for investment in renewable energy and help for the dairy sector in Europe.
Uutta rahaa elvytykseen : 2010 budjetin päätavoite on EU:n nostaminen talouden taantumasta.
Another priority is help for small and medium sized businesses.
Uusi elvytyssuunnitelma vaatii kuitenkin uutta rahaa, budjettivaliokunta korostaa.
Watch the debate live at 1600 CET.
Se perää kaikkiaan 1,5 miljardia euroa lisää elvytyssuunnitelman energiaosuuksien rahoittamiseen: kaasu- ja sähköinfrastruktuuriin, merellä tuotettavaan tuulienergiaan sekä hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
MEPs want to increase the EU budget for 2010 to €127.5 billion from the Council of Minister's proposal of €120.5 billion and the Commission's proposed €122.3 billion.
Tuki maitoalalle: Budjettivaliokunta haluaa 300 miljoonaa euroa lisää maitoalan kriisin lievittämiseen.
€1.5 billion recovery plan: The Budget Committee is pushing for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy.
Valiokunta haluaa myös nostaa EU:n koulumaito-ohjelmalle varattua tukisummaa ja tukee myös muita komission ehdottamia, yhteensä 631 miljoonan euron tukitoimia maitokriisin helpottamiseksi.
€300 dairy fund: A proposed €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers has won support from MEPs and the European Commission, which administers Europe's Common Agricultural Policy.
Budjettivaliokunta on jo ilmaissut tukensa myös seuraaville 2010 budjetin painotuksille: pk-yritykset, taloudellinen tuki Palestiinalle, kansalaisviestintä, Itämeristrategian tiedotus ja koordinointi, ilmastonmuutos sekä lisätuki Frontex -rajavalvontavirastolle ja Euroopan pakolaisrahastolle.
Other priorities for the EP are: research for small and medium size enterprises, financial assistance to Palestine, communication with citizens and journalists, the "Baltic Sea strategy" to clean up and regenerate that sea and more money to promote freedom, security and justice across the Union.
Parlamentti äänestää vuoden 2010 budjetista lopullisesti joulukuussa.
MEPs will vote on the 2010 budget on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//EN
EU:n ulkosuhdehallinto: Parlamentti vaati Strasbourgissa demokraattista valvontavaltaa Euroopan unionin tulevaan ulkosuhdehallintoon.
Internal accountability for external action: MEPs want more control over the new European external action service set up by the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimuksella perustettavan ulkosuhdehallinnon tulisi sen mukaan olla osa Euroopan komission rakennetta ja saada rahoituksensa komission budjetista.
Parliamentary Twitter - For the first time ever the European Parliament ' tweeted ' a plenary debate minute by minute.
Lue lisää alla olevien linkkien kautta.
20091016STO62606 Flickr
Yhteinen kokous
Joint meeting
Maanantai 19. lokakuuta 2009 klo 21.30–22.30
Monday 19 October 2009, 21.30 – 22.30
Kokoushuone: SDM S1
Room SDM S1
Euroopan komissio esittelee asetuksen moottoriajoneuvoalan ryhmäpoikkeuksesta
Presentation by the European Commission on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER)
Maanantai 19. lokakuuta 2009
Monday 19 October 2009
17:00 - 22:00 Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys
17:00 - 22:00 Resumption of session and order of business
Mietintö: Carlos Coelho A7-0035/2009
Report: Carlos Coelho A7-0035/2009
Arviointimekanismin perustaminen Schengenin säännöstön soveltamisen valvontaa varten
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Ehdotus neuvoston päätökseksi arviointimekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen valvontaa varten
on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Mietintö: Carlos Coelho A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho A7-0034/2009
Arviointimekanismin perustaminen Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Ehdotus neuvoston asetukseksi arviointimekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten
on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Lyhytaikaista oleskelua koskevat viisumivapaussopimukset
Agreements on the short-stay visa waiver
Mietintö: Simon Busuttil A7-0019/2009
Report: Simon Busuttil A7-0019/2009
EY:n ja Mauritiuksen välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Mietintö: Simon Busuttil A7-0012/2009
Report: Simon Busuttil A7-0012/2009
EY:n ja Seychellien välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Mietintö: Simon Busuttil A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil A7-0013/2009
EY:n ja Barbadosin välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Mietintö: Simon Busuttil A7-0014/2009
Report: Simon Busuttil A7-0014/2009
EY:n ja Saint Kitts ja Nevisin välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Saint Kitts ja Nevisin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Mietintö: Simon Busuttil A7-0015/2009
Report: Simon Busuttil A7-0015/2009
EY:n ja Antigua ja Barbudan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Mietintö: Simon Busuttil A7-0016/2009
Report: Simon Busuttil A7-0016/2009
EY:n ja Bahaman välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanne
Progress of SIS II and VIS
keskiviikko 21. lokakuuta, 10:00
Wednesday 21 October, 10:00
keskiviikko 21. lokakuuta, 17:00
Wednesday 21 October, 17:00
tiistai 20. lokakuuta, 19:00
Tuesday 20 October, 19:00
torstai 22. lokakuuta, 10:00
Thursday 22 October, 10:00
Euroopan oikeusasiamiehen valinta
European Ombudsman
20091019CAN62684 Euroopan oikeusasiamiehen valinta
20091019CAN62684 Election of the European Ombudsman
Lissabonin sopimus, työttömyys sekä tuki Neelie Kroesille ja Tony Blairille olivat aiheita, jotka nousivat esille parlamentin ensimmäisellä komission puheenjohtajan kyselytunnilla.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
José Manuel Barroso vastasi ensin poliittisten ryhmien puheenjohtajien kysymyksiin ja sen jälkeen muiden parlamentin jäsenten kysymyksiin, jotka koskivat talouskriisiä.
Mr Barroso first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Paulo RANGEL (EPP, PT) kysyi onko komissio valmistellut siirtymistä Nizzan sopimuksesta Lissabonin sopimukseen.
Paulo RANGEL (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Stephen HUGHES (S&D, UK) ilmaisi huolensa talouskriisin "muuttumisesta sosiaaliseksi kriisiksi" ja tiedusteli Barrosolta tämän talouselvytyspolitiikasta.
Stephen HUGHES (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Guy VERHOFSTADT (BE) kysyi Barrosolta, oliko tämä samaa mieltä komissaari Neelie Kroesin kanssa Saksan tuesta Opelille.
ALDE group leader Guy VERHOFSTADT (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
Vihreät/EFA-ryhmän toinen puheenjohtaja Rebecca HARMS (DE) kysyi Kööpenhaminan neuvotteluista ja EU:n suunnitelmista maailmanlaajuisen päästövähennyssopimuksen suhteen.
Greens/EFA, co-President Rebecca HARMS (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) kyseli Barrosolta, mitä tämä aikoo tehdä sisämarkkinoiden syventämiseksi, jotta kriisistä päästäisiin ulos.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) huomautti, että komissio on kehottanut jäsenmaita leikkaamaan budjettivajeitaan ja kysyi, ovatko julkisten menojen leikkaus keino kriisin kukistamiseksi.
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
20091019IPR62712 Poliittisten ryhmien kysymykset (OR) - audio, 29:49 Poliittisten ryhmien kysymykset (EN) - audio, 29:49 Rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksia koskevat kysymykset (OR) - audio, 40:18 Rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksia koskevat kysymykset (EN) - audio, 40:18
20091019IPR62712 Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website audio, 29:49 - general questions by group leaders (OR) audio, 29:49 - general questions by group leaders (EN) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (OR) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (EN)
Saksalle 5,6 miljoona euroa Nokian muuton vuoksi
MEPs approve €5.6 million in aid to Germany after relocation of Nokia factory
Parlamentti hyväksyi 5,6 miljoonan euron tuen Euroopan globalisaatiorahastosta saksalaiselle Bochumin kaupungille, jossa 1337 ihmistä jäi työttömäksi Nokian siirrettyä tuotantoaan Aasiaan ja Latinalaiseen Amerikkaan.
Parliament on Tuesday approved the payment of nearly €5.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund to Germany's North Rhine-Westphalia region, where 1,337 workers lost their jobs when Nokia closed its factory and shifted production to Asia and Latin America.
Parlamentti hyväksyi tuen myöntämisen täysistunnossaan tiistaina äänin 598 puolesta, 49 vastaan ja 30 tyhjää.
Between July and November 2008, telecommunications group Nokia moved production from its plant in Bochum, Germany, to China, South Korea, India, Mexico and Brazil.
Tuki on tarkoitettu muun muassa koulutukseen, neuvontaan ja tukitoimiin sekä töiden hakemiseen ulkomailta.
The German authorities applied for EU aid under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in February 2009 and the Commission proposed financial support in August.
Näiden toimien on arvioitu maksavan 11 107 700 euroa, josta globalisaatiorahaston tuki on puolet eli 5 553 850 euroa.
Parliament today approved a total of €5,553,850 from the EGF, which will go to the cities of Bochum and nearby Gelsenkirchen, Recklinghausen and Dortmund.
Nokia siirsi matkapuhelimien tuotantoaan Bochumista Kiinaan, Etelä-Koreaan, Intiaan, Meksikoon ja Brasiliaan heinä-marraskuussa 2008.
All four cities traditionally have higher unemployment rates - from 10.2% to 12.3% - than the rest of North Rhine-Westphalia and Germany.
Tuotantoa siirrettiin myös Romaniaan, mutta globalisaatiorahastosta ei myönnetä tukea työpaikkojen siirtymisestä EU:n sisällä.
The funding will cover training, advice and support measures and assistance in applying for jobs abroad.
Bochumin ohella tukea saavat myös naapurikaupungit Gelsenkirchen, Recklinghausen ja Dortmund.
All in all, the measures are expected to cost €11,107,700, of which the EGF will provide half, €5,553,850.
Globalisaatiorahastosta on myönnetty aiemmin tänä vuonna tukea kolmessa tapauksessa.
Parliament approved the aid with 598 votes in favour, 49 against and 30 abstentions.
Espanja on saanut kerran 2,7 miljoonaa euroa (autoteollisuus) ja kerran 3,3 miljoonaa (tekstiiliteollisuus).
Its report was drafted by MEP Reimer Böge (EPP, DE).
Portugalille on myönnetty 0,8 miljoonaa euroa (tekstiiliteollisuus).
Earlier this year EGF support was granted in three cases, €2.7 million to Spain (car industry) and €3.3 million to Spain and €0.8 million to Portugal (both textile industry).
Lisäksi 16 muuta hakemusta on jätetty tämän vuoden aikana.
Another 16 applications have been made this year
Yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettujen säädösten allekirjoittaminen
Signature of acts adopted under codecision
Keskeneräisiin asioihin liittyvät toimet (työjärjestyksen 214 artikla)
Action taken on unfinished business (Rule 214)
Arviointimekanismin perustaminen Schengenin säännöstön soveltamisen valvontaa varten * - Arviointimekanismin perustaminen Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten * - (keskustelu)
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * - Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * - (debate)
EY:n ja Mauritiuksen välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus * - EY:n ja Seychellien välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus * - EY:n ja Barbadosin välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus * - EY:n ja Saint Kitts ja Nevisin välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus * - EY:n ja Antigua ja Barbudan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus * - EY:n ja Bahaman välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus * (keskustelu)
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (debate)
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanne (keskustelu)
Progress of SIS II and VIS (debate)
Istunnot 19. - 22. lokakuuta 2009
Sittings of 19 to 22 October 2009
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Puolan presidentti Lech Kaczynski oli allekirjoittanut Lissabonin sopimuksen ratifiointia koskevan lain.
The President made a statement in which he welcomed the signing of the act of ratification of the Lisbon Treaty by the President of Poland, Lech Kaczyński.
Hän ilmoitti, että huomenna tiistaina klo 15.00 järjestetään komission puheenjohtajan kyselytunti.
The President stated that a 'Question Hour' with the President of the Commission would be held on Tuesday at 15.00.
Puhemies antoi julkilausuman kuolemanrangaistuksen vastaisen kansainvälisen teemapäivän johdosta ja kehotti kaikkia kuolemanrangaistusta soveltavia maita lakkauttamaan sen ja keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon.
The President made a statement on the occasion of the International Day for the Abolition of the Death Penalty, and called on all countries applying the death penalty to abolish it and to impose a moratorium on executions.