natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 32/2007 ( C6-0269/2007 - SEC(2007)0690 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2007 ( C6-0269/2007 - SEC(2007)0690 ).
Syyskuun II ja lokakuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 395.008/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the September II and October I sittings (PE 395.008/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 24.9.2007 - 27.9.2007
Sittings of 24.09.2007 to 27.09.2007
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 18
( item 18 on the final draft agenda
PSE-ryhmän puolesta ja perusteli pyynnön.
, who moved the request.
- Verts/ALE-, GUE/NGL- ja ALDE-ryhmät ovat pyytäneet, että esityslistalle lisätään neuvoston ja komission julkilausumat Burman tilanteesta, minkä jälkeen asiasta voitaisiin jättää päätöslauselmaesityksiä.
- request by the Verts/ALE, GUE/NGL and ALDE Groups to insert into the agenda the statements by the Council and the Commission on the situation in Burma, which would be followed by the tabling of motions for resolutions.
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta , ja
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , and
Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta , joka pyysi, että keskustelun jälkeen asiasta ei toimiteta äänestystä tämän istuntojakson aikana.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the debate should not be followed by a vote during the current part-session.
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 82 ).
item 82 on the final draft agenda ).
Puhemies täsmensi, että ALDE-ryhmä on pyytänyt, että näistä päätöslauselmaesityksistä toimitetaan äänestys seuraavan Brysselin istuntojakson aikana.
The President informed the House that the ALDE Group had requested that the vote on motions for resolutions be held during the next part-session in Brussels.
Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta mahdollisesta äänestyksestä,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group ,
Hartmut Nassauer PPE-DE-ryhmän puolesta .
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group .
Parlamentti hyväksyi pyynnön jättää keskustelun päätteeksi päätöslauselmaesityksiä.
Parliament approved the request to wind up the debate with the tabling of motions for resolutions.
Parlamentti päätti, että äänestys toimitetaan tämän istuntojakson aikana.
Parliament decided to hold the vote during the current part-session.
Puhemies ilmoitti, että tämän muutoksen vuoksi kyselytunti neuvostolle pidetään klo 18.00-19.30.
The President announced that, following this change, Council Question Time would take place from 18.00 to 19.30.
Istunnot 10.10.2007. ja 11.10.2007
Sittings of 10.10.2007 and 11.10.2007
) ( lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 64
) on the European Statistical Governance Advisory Board ( item 64 on the final draft agenda
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 [ KOM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) ] Esittelijä: Neil Parish
Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 [ COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) ] Rapporteur: Neil Parish
Kiireellisyyttä perustellaan sillä, että jos kesantopellot otetaan viljelyskäyttöön, eurooppalaiset maanviljelijät voivat tuottaa lisää viljaa, mikä lieventäisi markkinoiden jännitystä.
The agricultural use of set aside land would allow European farmers to produce extra crops that would contribute to reducing market tensions.
Komission ehdotus, jolla pyritään vähentämään pakollinen kesannointi nollaan prosenttiin vuonna 2008, olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian, jotta eurooppalaiset maanviljelijät voivat ottaa sen huomioon syksyn 2007 kylvöissä.
The Commission proposal to reduce the set-aside rate for 2008 to 0% should be adopted as soon as possible to allow European farmers to take this into account for their sowings of autumn 2007.
Bernard Wojciechowski , joka arvosteli sitä, että puhemies oli osallistunut erääseen Puolassa järjestettyyn kongressiin, tämän puheenvuoron johdosta
Bernard Wojciechowski , who criticised the President's participation at the congress of the German Landsmannschaft,
Martin Schulz , joka ilmoitti tukevansa puhemiestä,
Martin Schulz , following those remarks, who declared his support for the President,
Joseph Daul , joka arvosteli
Joseph Daul , who opposed the remarks made by
Bernard Wojciechowski n puheenvuoroa,
Bernard Wojciechowski ,
Martin Schulz tästä puheenvuorosta,
Martin Schulz , on the remarks by Markus Ferber,
Mietintö: Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten [ 2007/2090(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on a Road Map for renewable energy in Europe [ 2007/2090(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Britta Thomsen ( A6-0287/2007 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0287/2007 )
Vittorio Prodi (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Vittorio Prodi (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Pilar Ayuso PPE-DE-ryhmän puolesta,
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.20 .
Minutes of 25.09.2007, Item 6.20 .
Yhteisön rautateiden kehittäminen ***III -
Development of the Community's railways ***III -
Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen ***III -
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III -
Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***III (keskustelu)
Rail passengers' rights and obligations ***III (debate)
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Georg Jarzembowski esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0314/2007 ).
Georg Jarzembowski introduced the report ( A6-0314/2007 ).
Gilles Savary esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0315/2007 ).
Gilles Savary introduced the report ( A6-0315/2007 ).
Dirk Sterckx esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0313/2007 ).
Dirk Sterckx introduced the report ( A6-0313/2007 ).
istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.15 ,
Minutes of 25.09.2007, Item 6.15 ,
istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.16 ja
Minutes of 25.09.2007, Item 6.16 and
istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.17 .
Minutes of 25.09.2007, Item 6.17 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 395.008/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 395.008/OJMA).
Istunto päättyi klo 21.35.
The sitting closed at 21.35.
Tiistai 25. syyskuuta 2007
Tuesday 25 September 2007
Neuvoston ja komission kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö
Request for urgent procedure by the Council and Commission
Kesannointi vuonna 2008
Set aside for year 2008
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008
Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008
Mietintö: Katerina Batzeli A6-0309/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0309/2007
Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä
Restructuring of the sugar industry
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
Mietintö: Katerina Batzeli A6-0310/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0310/2007
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely
Common organisation of the markets in the sugar sector
Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut
Dangerous toys manufactured in China
Mietintö: Paolo Costa A6-0306/2007
Report: Paolo Costa A6-0306/2007
EY:n ja Panaman välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Panama Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Panaman tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0305/2007
Report: Paolo Costa A6-0305/2007
EY:n ja Kirgisian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0304/2007
Report: Paolo Costa A6-0304/2007
EY:n ja Jordanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
Mietintö: Angelika Niebler A6-0316/2007
Report: Angelika Niebler A6-0316/2007
EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus
EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation
Mietintö: Helmuth Markov A6-0324/2007
Report: Helmuth Markov A6-0324/2007
Bulgarian ja Romanian osallistuminen EY:n ja San Marinon yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen
Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union
Mietintö: Neil Parish A6-0311/2007
Report: Neil Parish A6-0311/2007
Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja siemenviljalle
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
Mietintö: Gerardo Galeote A6-0318/2007
Report: Gerardo Galeote A6-0318/2007
Rommin valmistevero
Excise duty on rum
Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun "perinteiseen" rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta
on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
Mietintö: Hans-Peter Mayer A6-0331/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0331/2007
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajien kädensija
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version)
Mietintö: Hans-Peter Mayer A6-0332/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0332/2007
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (Codified version)
Mietintö: Hans-Peter Mayer A6-0329/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0329/2007
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilpi
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Mietintö: Hans-Peter Mayer A6-0333/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0333/2007
Kilpailusääntöjen soveltaminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen
Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version)
Mietintö: Hans-Peter Mayer A6-0330/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0330/2007
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeileistä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Mietintö: Hans-Peter Mayer A6-0334/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0334/2007
Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Mietintö: Nikolaos Sifunakis A6-0307/2007
Report: Nikolaos Sifunakis A6-0307/2007
Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot
Statistics on education and lifelong learning
15:00 - 17:00 Neuvoston julkilausuma
15:00 - 17:00 Council statement
Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty
Neuvottelut Mercosurin kanssa tehtävästä alueiden välisestä assosiaatiosopimuksesta ja uusi kahdenvälinen strateginen kumppanuus Brasilian kanssa
Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil
Kaupunkiliikennettä käsittelevä vihreä kirja
Green Paper on urban transport
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0316/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0316/2007
Mietintö: Reino Paasilinna A6-0293/2007
Report: Reino Paasilinna A6-0293/2007
Euroopan teknologiainstituutti
European Institute of Technology
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology
Valmistelija: Erna Hennicot-Schoepges, kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Draftswoman: Erna Hennicot-Schoepges, Committee on Culture and Education
Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
EU:n yhteinen energiapolitiikka
Towards a common European foreign policy on energy
Tavoitteena luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka
Towards a common European foreign policy on energy
keskiviikko 26. syyskuuta, 10:00
Wednesday 26 September, 10:00
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008
Proposal for a Council reguation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008
EP kehottaa toimiin sukupuolten välisen tasa-arvon toteutumiseksi
Male-female equality in Europe
Euroopan parlamentti esittää lukuisia suosituksia naisten ja miesten tasa-arvon toteutumiseksi EU:ssa.
The European Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Sukupuolten välistä palkkakuilua tulisi kaventaa, naisten pääsyä yhdenvertaisena työelämään tulisi tukea ja naisten aliedustukseen poliittisessa päätöksenteossa tulisi puuttua.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Lisäksi tulisi torjua naisten ja miesten välistä epätasa-arvoa, joka aiheutuu työuran keskeytymisestä etenkin äitiyden tai huollettavien hoitamisen vuoksi.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa "vakavia toimia sukupuolten välisen palkkakuilun kaventamiseksi" ja edistää sekä miesten vanhempainloman että isyysloman käyttöä.
For example, gender pay gap, insecurity in the job market and reconciliation of professional family life are issues that have a bearing in the lives of millions of women every single day.
Mietinnön laatija Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) korostaa äitiyslomista johtuvan epätasa-arvon poistamisen merkitystä.
As the Commission reports indicates, 6 million of the 8 million jobs created in the EU since 2000 have been taken up by women.
Työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen on olennaista työllisyyden lisäämisessä ja väestön ikääntymistaakan vähentämisessä.
That is why the services sector, its growth and the internal market is such a key issue for many women in Europe.
Parlamentti tukee toimia, joilla naisia autetaan pääsemään työelämään tasa-arvoisina miesten kanssa ja edistetään naisten yrittäjyyttä.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Parlamentti kehottaa puuttumaan vakavaan demokratiavajeeseen, joka liittyy naisten aliedustukseen poliittisessa päätöksenteossa.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Euroopan työllisyyttä vuonna 2006 käsittelevä komission kertomus osoittaa, että 32,3 prosentilla EU:ssa työskentelevistä naisista on osa-aikatyö, kun taas miesten vastaava osuus on vain 7,4 prosenttia.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Sukupuolten välinen palkkakuilu on keskimäärin 15 prosenttia EU:ssa ja jopa 30 prosenttia joissakin Euroopan maissa.
The House advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
Vuosi 2007 on Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi.
Noting that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty, MEPs call on the Commission to ensure that all future trade agreements, for example those within the framework of the WTO, are also scrutinised in the light of gender issues.
Parlamentin suomalaisten jäsenten täysistuntopuheenvuorot
Mainstreaming gender issues into regional development