natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin liikennevaliokunta hyväksyi toisessa käsittelyssä olevan rautatiepaketin, jolla pyritään rautateiden kehittämiseen ja raideliikenteen kilpailun edistämiseen.
At its vote on the first report, on the development of the Community's railways, the Transport Committee declared strongly in favour of more competition on international and national railway networks.
Euroopan unioniin 1.5.2004 tai sen jälkeen liittyneillä uusilla jäsenvaltioilla on oikeus lykätä vuoden 2017 määräaikaa kansallisessa henkilöliikenteessä enintään viidellä vuodella.
A derogation is envisaged for Member States which joined the EU on or after 1 May 2004.
Neuvosto on ilmoittanut yhteisessä kannassa, että se ei hyväksy kansallisen henkilöliikenteen rautatieverkkojen avaamista kilpailulle.
These would have the right to postpone competition in domestic services by up to five years.
Parlamentin mietinnön laatija Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, DE) totesi, että parlamentin ja neuvoston sovittelumenettely näyttää todennäköiseltä lopulliseen sopimukseen pääsemiseksi.
Parliament's first reading position had called for international passenger services to be opened up by 2008 but the Transport Committee is now proposing that, for that category, Parliament accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Samassa yhteydessä valiokunta hyväksyi kaksi muuta mietintöä, jotka kuuluvat nk. kolmanteen rautatiepakettiin.
However, the Council is opposed to opening up the market for domestic rail services at all, so conciliation is likely to be needed on this point.
Vähimmäisoikeudet kaikille junamatkustajille
Minimum rights for all railway passengers
Liikennevaliokunta esittää uudelleen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän tarkistuksen, jolla laajennetaan rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia koskevan asetusehdotuksen soveltamisala koskemaan kansainvälisten matkustajien lisäksi myös kansallisia matkustajia.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the committee voted by 44 to 1, with no abstentions, to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Asetus koskee myös liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia sekä matkustajien oikeuksista tiedottamista.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Valiokunta tukee myös myöhästymisistä matkustajille maksettavaa korvausjärjestelmää.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Järjestelmän mukaan lipun hinnasta on korvattava 25 prosenttia 60 minuutin tai sitä pidemmästä myöhästymisestä ja 50 prosenttia 120 minuutin tai sitä pidemmästä myöhästymisestä.
The committee is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Valiokunta haluaa myös, että toistuvista myöhästymisistä tai peruuttamisista kärsivät kausilipulla matkustavat henkilöt saavat korvauksen pyydettäessä.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Lisäksi rautatieyritysten on varmistettava liikuntarajoitteisille henkilöille pääsy asemille, laitureille ja kaikkiin palveluihin.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
Veturinkuljettajien lupakirja
Towards a European licence for train drivers
Liikennevaliokunta hyväksyi myös Gilles SAVARYn (PSE, FR) mietinnön veturinkuljettajien vaatimuksista.
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was adopted unanimously in committee.
A6-0475/2006 Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta A6-0479/2006 Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista A6-0480/2006 Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä Menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
See also the press service's background note "Parliament at odds with Council on the Community's railways" (link below) Rapporteur Georg JARZEMBOWSKI EPP-ED DE Rapporteur Gilles SAVARY PSE FR Rapporteur Dirk STERCKX ALDE BE A6-0475/2006 Development of the Community's railways A6-0480/2006 Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community A6-0479/2006 International rail passengers' rights and obligations Procedure (x3): Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0480 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kehotus veren alkoholipitoisuuden 0-rajan käyttöönottamiseksi uusille ja ammattikuljettajille
Road safety: more action needed
Euroopan parlamentin liikennevaliokunta kehottaa harkitsemaan veren alkoholipitoisuuden 0-rajan käyttöönottamista uusille kuljettajille ja hyötyajoneuvojen ja bussien kuljettajille, jotka työskentelevät matkustajaliikenteen tai esimerkiksi vaarallisten tavaroiden kuljettamisen parissa.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the Transport Committee is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Valiokunta toteaa, että tarvittavaa edistystä ole tapahtunut, jotta saavutettaisiin asetettu tavoite tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Liikennevaliokunta esittää lukuisia ehdotuksia hyväksymässään Ewa HEDKVIST PETERSENin (PSE, SE) oma-aloitteisessa mietinnössä, joka koskee komission väliarviointia tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
Valiokunta toteaa, että tavoite tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä on edelleen ensisijainen tavoite.
The Transport Committee's report, drawn up by Ewa Hedkvist Petersen (PES, SE), voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Se kehottaa varmistamaan turvavöiden käytön lisäämisen kaikissa ajoneuvoissa ja erityisesti busseissa.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Valiokunta kehottaa komissiota asettamaan yksi- ja kaksikaistaisille teille yleisen ohituskiellon ajoneuvoille, joiden paino ylittää 12 tonnia.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
Valiokunta korostaa tarvetta harmonisoida liikennesääntöjä ja -merkkejä, sillä esimerkiksi etuajo-oikeutta liikenneympyröissä koskevien sääntöjen poikkeaminen toisistaan voi aiheuttaa onnettomuuksia.
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
Valiokunta pyytää komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan yleisen eurooppalaisen hätänumeron 112:n tuntemista, mikä ei ole vielä käytössä kaikissa jäsenvaltioissa.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0449 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Turvallisuus ja puolustus
Development and cooperation
Aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt
Assent to ACP-EU partnership agreement
Euroopan parlamentin ulkoasianvaliokunnan mukaan Kiinaa koskevaa aseidenvientikieltoa ei pitäisi poistaa, ennen kuin ihmisoikeuksia, sosiaalisia ja poliittisia oikeuksia koskeva tilanne maassa on selvästi ja pysyvästi parantunut.
José RIBEIRO E CASTRO (EPP-ED, PT), for the Development Committee, will be recommending that Parliament gives its assent to conclusion of the agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000.
Se on myös huolestunut kaikkien Darfurin konfliktin osapuolten räikeästä asevientikiellon rikkomisesta.
These provisions are complemented by a new annex setting out the detailed arrangements for this structured dialogue.
Valiokunta hyväksyi mietinnön aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen vuosikertomuksesta.
The timeframes for consultations under Articles 96 and 97 have been extended.
Vuonna 1998 hyväksytyt EU:n aseidenviennin käytännesäännöt edustavat poliittista sopimusta, jonka tarkoituksena on asettaa EU:n laajuiset yhteiset normit puolustustarvikkeiden viennille.
The Joint Council may lay down a certain number of additional arrangements, relating, for instance, to the stages of the consultation process and types of benchmarks and targets.
Menettelysäännön mukaisesti kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat päättäneet soveltaa yhteisesti määriteltyjä vaatimuksia puolustustarvikkeiden vientiä koskeviin vientilisenssihakemuksiin.
In addition, under the revised Cotonou Agreement, the representatives of the ACP Group and the ACP-EU JPA may participate in the political dialogue provided for in Article 8.
EU:n käytännesäännöt eivät toistaiseksi ole oikeudellisesti sitovia.
For the first time, express reference is made to national parliaments as aid recipients.
Valiokunta on pettynyt siitä, että mihinkään toimiin ei ole ryhdytty EU:n menettelysääntöjen muuntamisesta yhteiseksi kannaksi.
Agreement was eventually reached on a wording satisfactory to both parties, not least because provision is made therein for additional support for technical assistance.
A6-0439/2006 Mietintö aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston seitsemännestä ja kahdeksannesta vuosikertomuksesta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK A6-0478/2006 Integrated approach to equality between men and women in the committees' work Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Slovenia liittyi euromaiden joukkoon
MEPs welcome Slovenia to the euro
Slovenia lyötätytti 234 miljoonaa eurokolikkoa, joiden kansallisella puolella on muun muassa eläinaiheisia kuvia.
Some 234 million Slovene euro coins have been specially minted in Finland and are the first to feature a map of all the current EU members.
Tosin hintojen mahdollinen nousu eurojen myötä herättää huolta.
After that, only payment in euro banknotes and coins will be possible.
Vertailun vuoksi, Yhdysvalloilla on 300 miljoonaa kansalaista".
Optimism, but fears of price rises
Vain Viro täytti valuuttakurssikriteerin.
a government deficit of less than 3% of GDP.
Unkaria lukuun ottamatta kaikkien uusien jäsenmaiden pitkät korot pysyivät kriteerien rajoissa.
the ratio of government debt / GDP must not exceed 60%.
Toistaiseksi vain Viro on mukauttanut lainsäädäntöään euron käyttöönottamiseksi.
a stable currency that hasn't fluctuated by more than 15% in the last 2 years.
Euro ja Euroopan parlamentti
Long term interest rates not more than 2% higher than 3 best in Euro zone.
Euroopan parlamentin jäsenet toivottivat viime kesäkuussa Slovenian lämpimästi tervetulleeksi euroaikaan.
It was the apparent failure to reach these strict criteria that doomed Lithuania's bid to join the euro in January as well.
Jäsenet kuitenkin varoittivat ennenaikaisen euroon siirtymisen riskeistä talouksien lähentymiselle ja korostivat euroalueen pitkän aikavälin vakauden merkitystä.
Slovenia becomes the first new country to adopt the euro as its official currency - joining 12 other members who have used it since its entry into circulation in 2002.
EP:n jäsenet pyysivät euroon siirtyviä maita kiinnittämään erityistä huomiota kuluttajansuojaan siirtymäaikana.
MEPs support dual pricing to allow shoppers to compare
He korostivat riittävän pitkän kaksoishinnoittelun ja tiedotuskampanjoiden tärkeyttä perusteettomien kuluttajahintojen nostojen ehkäisemiseksi.
A report adopted by MEPs in June, supporting Slovenia's candidacy, advocated dual pricing in euros and tolars for a fixed period so consumers could compare prices.
Parlamentin talous- ja raha-asiain valiokunnan varapuheenjohtaja José Manuel García-Margallo y Marfil (keskustaoikeiston EPP-ryhmä, Espanja) arvioi, että komissio oli liian tiukka Liettuan suhteen.
It also called for an advertising campaign to encourage people to shop around to avoid price increases.
Hänen mietintönsä euroaluetta koskevasta kertomuksesta 2006 kehotti uusia EU-maita toimiin lähentymiskriteerien täyttämiseksi.
Last year MEPs nominated Spanish Conservative José Manuel García-Margallo from its economic and monetary affairs committee to write an annual report on the performance of the whole euro area.
García-Margallo y Marfil ei nähnyt estettä euroalueen laajentumiselle yksi maa kerrallaan.
Prime Minister Janez Jansa expressed optimism saying that "for locating Slovenia on the world map, this will be a very good occasion."
1. tammikuuta unioniin liittyneet Bulgaria ja Romania voivat ottaa euron käyttöön aikaisintaan kahden vuoden kuluttua EU-jäsenyydestään.
This time next year Slovenia will also make another piece of history, becoming the first of the 2004 intake to hold the six month Presidency of the EU.
20070108STO01775 Slovenia, tervetuloa euroalueelle (englanniksi) EU-maiden valmistautuminen euroaikaan (englanniksi) Euron käyttöönotto Sloveniassa (englanniksi) Euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus 2006 EP:n jäsenet euroalueen laajentumisesta (englanniksi)
20070108STO01775 Slovenian website for introducing euro Parliament report on the euro area Parliament Report on enlargement of the euro area – press release European Commission website on economic and financial affairs
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin suomalaisjäsenet valiokunnissa
New composition of committees - Irish MEPs
Parlamentti valitsi valiokuntien jäsenet vaalikauden loppuun
At the midway point of a parliamentary term, MEPs can change committee
Euroopan parlamentin vaalikauden puolivälissä valiokuntien kokoonpanot voivat muuttua.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Parlamentti hyväksyi tammikuun Brysselin täysistunnossa puheenjohtajakokouksen esityksen valiokuntien uudeksi kokoonpanoksi.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Valiokunnat kokoontuivat tämän jälkeen järjestäytymiskokouksiin, joissa ne valitsivat puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajat.
Below is a list of the Irish MEP appointments to the various parliamentary committees.
Parlamentin suomalaisjäsenet saivat viisi varapuheenjohtajuutta.
Avril DOYLE (EPP/ED was elected 2nd Vice-Chair of the Fisheries Committee and Kathy SINNOTT (IND/DEM) was elected 3rd Vice-Chair of the Petitions Committee.
Alla ovat lueteltuina valiokuntien suomalaisjäsenet varsinaisien jäsenyyksien mukaan:
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees took place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and four Vice-Chairs of each committee were elected.
Paavo VÄYRYNEN (ALDE)
31 January 2007
Ville ITÄLÄ (PPE-DE)
Irish MEPs
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE), ensimmäinen varapuheenjohtaja
Committee on Foreign Affairs
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL)
Simon Coveney (EPP-ED)
Alexander STUBB (PPE-DE)
Committee on Development
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE)
Gay Mitchell (EPP-ED)
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE)
Gay Mitchell (EPP-ED)
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE)
Proinsias De Rossa (PES)
Riitta MYLLER (PSE)
Mary Lou McDonald (GUE/NGL)
Satu HASSI (Verts/ALE), toinen varapuheenjohtaja
Kathy Sinnott (IND/DEM)
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Reino PAASILINNA (PSE)
Avril Doyle (EPP-ED)
Alexander STUBB (PPE-DE), toinen varapuheenjohtaja
Liam Aylward (UEN)
Lasse LEHTINEN (PSE)
Kathy Sinnott (IND/DEM)
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Committee on Transport and Tourism
Hannu TAKKULA (ALDE), neljäs varapuheenjohtaja
Sean O'Neachtain (UEN)
Oikeudellisten asioiden valiokunta
Committee on Regional Development
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE)
Jim Higgins (EPP-ED)
Henrik LAX (ALDE)
Mairead McGuinness (PES)
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Committee on Fisheries
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE), toinen varapuheenjohtaja
Avril Doyle (EPP-ED), 2nd Vice-Chairperson
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE)
Brian Crowley (UEN)
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE)
Committee on Petitions
Lasse LEHTINEN (PSE)
Proinsias De Rossa (PES)
Ihmisoikeuksien alivaliokunta
Eoin Ryan (UEN)
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE)
Kathy Sinnott (IND/DEM), 3rd Vice-Chairperson
20070109IPR01815 Euroopan parlamentin valiokunnat Euroopan parlamentin suomalaisjäsenet Valiokuntien puheenjohtajuudet
20070109IPR01815 Full list of appointments to committees Homepage to 20 parliamentary committees and 2 sub-committees All 13 Irish MEPs by region
Uusi vuosi, uudet kasvot EP:n vallankahvassa
Mid-term elections for top posts in Parliament
Tammikuun täysistuntoviikko on vaaliviikko EP:ssä
New faces will be looking out over the Chamber from next week
Euroopan parlamentin jäsenet valitsevat tiistaina 16. tammikuuta uuden puhemiehen tehtävänsä jättävän puhemies Josep Borrellin tilalle.
January is set to see crucial elections that will bring significant changes to the leadership of the European Parliament.
Nyt valittava puhemies on 26. sitten Euroopan parlamentin edeltäjän, hiili- ja teräsyhteisön edustajakokouksen perustamisen vuonna 1952.
Later in the month the Chairs of all of Parliament's Committee's will also be decided.
Vuonna 1979 ensimmäistä kertaa suorilla vaaleilla valitun parlamentin ensimmäinen puhemies oli Ranskan keskustaoikeiston Simone Veil.
The elections mark the mid-point of the 2004-2009 parliamentary term.
Hän johtaa puhetta täysistunnossa, poliittisten ryhmien puheenjohtajien kokouksessa ja puhemiehistössä.
Together, they determine the political direction of the Parliament by setting the agenda, legislative planning and agreeing on the composition of committees.
Puhemies vastaa parlamentin työjärjestyksen noudattamisesta ja johtaa koko parlamentin toimintaa.
The President also sits on the "Bureau" with the Vice-Presidents and Quaestors.
Hän esittelee parlamentin näkemykset kunkin valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksen eli Eurooppa-neuvoston alkajaisiksi.
The Bureau deals with the administrative, financial and organisational running of the institution.
Puhemiestä avustaa 14 varapuhemiestä, jotka voivat johtaa puhetta täysistunnossa puhemiehen poissa ollessa ja edustaa parlamenttia tämän sijaan.
It is the election of a new President that is the most high profile of the new appointments as they act as the "public face" of the institution.
Parlamentin puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit muodostavat puhemiehistön, joka ohjaa parlamentin sisäistä työskentelyä.
The President holds office for two and a half years.
EP:n jäsenten avustajia ja parlamentin omaisuutta koskevista asioista vastaava varapuhemies, vihreiden Gérard Onesta (Ranska) puolestaan arvioi: "EP:n jäsenen tehtävä on jo sinällään mittava.
The President has a myriad of responsibilities: One former occupant - Nicole Fontaine of the European People's Party (1999-2002) - described the job as "an overwhelming responsibility but an exciting task".
EP:n työn ohjaus: poliittiset elimet
The tasks of the President include:
Täysistuntojen ja valiokuntien ohella parlamentilla on kaksi keskeistä päätöksentekoelintä: puheenjohtajakokous ja puhemiehistö.
Acting as "speaker" by chairing Parliamentary sessions.
EP:n puhemiehestä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista muodostuva puheenjohtajakokous vastaa parlamentin työn järjestämisestä, poliittisista suuntaviivoista ja lainsäädäntötyön suunnittelusta.
Ensuring rules of procedure are applied so that the Plenary sessions function properly.
Se päättää täysistuntojen aikataulusta ja esityslistasta, valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanosta ja niiden välisestä toimivallan jaosta.
Chairing meetings of political group leaders and the Bureau.
Se ylläpitää myös parlamentin suhteita muihin EU-toimielimiin, kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
Representing the Parliament - visiting heads of state and government are received by the President.
Puhemiehistö vastaa lähinnä parlamentin sisäisistä taloudellisista, organisatorisista ja hallinnollisista kysymyksistä.
Presenting Parliament's viewpoint to EU leaders prior to European Council meetings.
Se laatii parlamentin alustavan ennakkoarvion tuloista ja menoista sekä päättää muun muassa henkilöstöpolitiikasta.
Signing the EU budget and all legislation adopted under the co-decision procedure.
Parlamentin (2007 lukien) 6 kvestoria vastaavat EP:n jäseniä koskevista hallinnollisista ja taloudellisista kysymyksistä.
14 Vice-Presidents: 14 specific roles
Kvestorilla on neuvoa-antava asema puhemiehistössä.
The role of a Vice-President is to fill in for the President.
Kullakin kvestorilla on oma vastuualueensa.
It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
Minä vastaan turvallisuudesta sekä jäsenten ja parlamentin tiedotustoimistojen tietotekniikkapuolesta.
Pierre Moscovici of the Socialist PSE group is in charge of relations with National Parliaments.
Tiedotustoimistojen pystyttäminen uusiin EU-maihin on ollut erityisen kiinnostavaa, sillä parlamentti ei ole vain yhtä kuin Bryssel vaan myös suoria kontakteja pääkaupunkeihimme ja kansallisiin parlamentteihin".
He sees his role as to "strive to improve the legitimacy, quality and efficiency of EU lawmaking, in order to strengthen the knowledge of and support for the Union".