natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voit katsoa osan Plantun ja Ali Dilemin pilapiirroksista klikkaamalla oheista kuvagalleriaa.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot said the EU would spend €16 million to help human rights activists over the next two years.
20081016STO39775 YK:n ihmisoikeusjulistus 60 vuotta: valokeilassa ihmisoikeusaktivistit Seminaari: Ihmisoikeusjulistus 60 vuotta – puheenvuoro aktivisteille (englanniksi) Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus Sarjakuvat sananvapauden ilmapuntarina
20081016STO39775 EP Press Service: 60th anniversary of UN Declaration Defenders take the floor
Lokakuun II täysistunnon kohokohdat
Highlights of October II plenary in Strasbourg
Euroopan parlamentin lokakuun toisessa täysistunnossa 20.–23. lokakuuta 2008 Strasbourgissa on esillä mm. seuraavaa:
The House approved one change to the week's agenda: the postponement of the Oral Question to the Commission on the EU Solidarity Fund from this coming Wednesday to the plenary session in November.
EU-huippukokouksen tulokset
Here we summarise the main highlights of the session.
Parlamentin jäsenet keskustelevat tiistaina EU-puheenjohtajamaa Ranskan presidentti Nicolas Sarkozyn kanssa 15.–16. lokakuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston tuloksista.
Outcome of EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
Keskustelua käytäneen rahoitusmarkkinakriisistä, elintarvikkeiden hinnoista, ilmastosta ja energiasta sekä Lissabonin sopimuksesta.
MEPs will hold a debate on Tuesday 21 October with French President and Council President-in-Office Nicolas Sarkozy on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders are due to discuss the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
Parlamentti äänestää keskiviikkona aihetta koskevasta päätöslauselmasta.
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Uuden komissaarin kuuleminen
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Catherine Ashton , Baroness Ashton of Upholland, on Yhdistyneen kuningaskunnan ehdokas Euroopan komission jäseneksi Peter Mandelsonin tilalle.
MEPs will hear an address by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
Kansainvälisen kaupan valiokunta tenttaa komissaariehdokasta kuulemistilaisuudessa maanantai-iltana.
This visit takes place as part of European Year for Intercultural Dialogue.
Parlamentti äänestää nimityksestä keskiviikkona.
Jorge Sampaio was President of Portugal from 1996 to 2006.
Direktiivin tarkoituksena on edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoita ja vaikuttaa vakiomallisten ajoneuvojen, kuten henkilöautojen, linja-autojen, turistibussien ja kuorma-autojen markkinoihin ja julkisen sektorin hankintoihin.
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Asiassa on päästy neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen.
MEPs will vote on a series of changes to the EU’s system for collecting statistics on the trade in goods between Member States.
Parlamentti hyväksyi kantansa vuokratyödirektiiviin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä vuonna 2002.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness (Catherine) Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission.
Internetiä käyttävien lasten suojelu
The hearing takes place from 6-9pm in room LOW N1.4 on Monday 20 October.
Turvallisempi Internet -ohjelman avulla pyritään luomaan turvallisempi internetin käyttöympäristö nuorille ja lapsille.
The plenary is set to vote on her appointment on Wednesday.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä yhteisymmärrykseen ohjelman jatkamisesta vuonna 2009.
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Vuoden 2009 talousarvion ensimmäinen käsittely
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Parlamentin budjettiprioriteetteja ovat ilmastonmuutoksen torjunta, energiaturvallisuus, parempi rajavalvonta, työllisyyden tukeminen ja pk-yritysten tuki.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Parlamentti ottaa kantaa avioliittoasioissa sovellettavaan lakiin
MEPs in the committee want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Missä kansainvälisten pariskuntien avioero käsitellään?
Temporary agency workers to gain equal rights
Parlamentti antaa lausunnon neuvoston asetukseen, joka pyrkii harmonisoimaan riitatilanteessa sovellettavat säännöt.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, without amending it.
Jatkossa eroava pariskunta voisi yhteisestä sopimuksesta valita tietyin ehdoin jäsenmaan, jonka lakia erotilanteessa sovelletaan.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Parlamentin elokuvapalkinto LUX luovutetaan keskiviikkona 22.10.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Toista kertaa jaettavan Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon finalistit ovat Kornél Mundruczón ohjaama "Delta" (Unkari, Saksa), Jean-Pierre ja Luc Dardennen ohjaama "Le silence de Lorna" (Belgia, Iso-Britannia, Ranska, Italia) ja Miroslav Janekin ja Pavel Kouteckýn ohjaama "Obcan Havel" (Tsekki).
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Saharov-palkinnon voittaja valitaan torstaina 23.10.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Voittajaehdokkaina ovat Hu Jia, Aljaksandr Kazulin ja isä Apollinaire Muholongu Malumalu.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Palkinto ja 50 000 euroa luovutetaan voittajalle täysistunnossa 17. joulukuuta 2008.
The session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
20081017IPR39864 Strasbourgin täysistunnon 20.-23.10.2008 esityslista Strasbourgin täysistunnon 20.-23.10.2008 Ennakkokatsaus
20081017IPR39864 Briefing for Strasbourg plenary - 20-23 October 2008 Final draft agenda - 20-23 October 2008 Watch the plenary live on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Maanantai 20. lokakuuta 2008
Monday 20 October 2008
Suositus toiseen käsittelyyn: Harlem Désir A6-0373/2008
Recommendation for second reading: Harlem Désir A6-0373/2008
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vuokratyöstä
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Avioliittoasioissa sovellettava laki
Applicable law in matrimonial matters
Mietintö: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Report: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Asetuksen muuttaminen tuomioistuimen toimivallan sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisen osalta
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 komissiolle Neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Commission Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Mietintö: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Report: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
EU:n ja Australian välisen matkustajarekisteritietoja koskevan sopimuksen arviointi
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionista saatujen lentoliikenteenharjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Australian tullilaitokselle
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
EU:n matkustajarekisteri
EU PNR
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 komissiolle EU:n matkustajarekisteri
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Commission EU PNR
Äänestys toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla Yhteiskeskustelu päättyy
The vote will be held at the next part-session End of joint debate
Mietintö: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Report: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Erasmus mundus -ohjelma (2009-2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2009–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
- Samuli Pohjamo, ulkoasiainvaliokunta
- Samuli Pohjamo, Committee on Foreign Affairs
- Alessandro Battilocchio, kehitysyhteistyövaliokunta
- Alessandro Battilocchio, Committee on Development
Mietintö: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Report: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelu
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Mietintö: Niels Busk A6-0340/2008
Report: Niels Busk A6-0340/2008
Turskakantojen elpyminen
Recovery of cod stocks
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 423/2004 muuttamisesta turskakantojen elpymisen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
Mietintö: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnointi
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Seuraavien mietintöjen lyhyt esittely:
Short presentations of the following reports:
Mietintö: Anders Wijkman A6-0366/2008
Report: Anders Wijkman A6-0366/2008
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luominen Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille
Building a Global Climate Change Alliance
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luominen Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Mietintö: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Hallintotapa ja kumppanuus kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Hallintotapa ja kumppanuus kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
Mietintö: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Parempi säädöskäytäntö 2006 -kertomuksesta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Parempi säädöskäytäntö 2006 -kertomuksesta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta - komission 24. vuosikertomus
on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission
Mietintö: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökulmien tulevaa sopimusta koskeva strategia
Institutional aspects of Regulatory Agencies
Sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökulmien tulevaa sopimusta koskeva strategia
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Valmistelija(*): Jutta Haug, budjettivaliokunta
Jutta Haug, Committee on Budgets
Esittelijät (45 artiklan 2 kohta) (5 x 4')
(5 x 4')
tiistai 21. lokakuuta, 19:00
Tuesday 21 October, 19:00
keskiviikko 12. marraskuuta, 12:00
Wednesday 12 November, 12:00
perjantai 17. lokakuuta, 12:00
Friday 17 October, 12:00
Viikkokatsaus 20.-23.10.2008, Strasbourg
Post-Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
EP: koordinoidut eurooppalaiset toimet tarpeen finanssikriisin taltuttamiseksi
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
EU:n ilmastotavoitteita ei tule asettaa kyseenalaisiksi nykyisen kansainvälisen rahoituskriisin vuoksi, mepit painottavat ja toivovat, että Lissabonin uudistussopimus saadaan vahvistettua ennen kesäkuun 2009 eurovaaleja.
MEPs debated the EU response to world crises with French president Sarkozy and European Commission president Barroso on Tuesday, 21 October 2008.
EP hyväksyi vuokratyöntekijöiden asemaa parantavat säännöt
MEPs approved new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Euroopan parlamentti hyväksyi ilman tarkistuksia neuvoston yhteisen kannan vuokratyödirektiiviin yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
Baroness Catherine Ashton (UK) was approved by the European Parliament as the new EU Trade Commissioner replacing outgoing Commissioner Peter Mandelson following his appointment to the British government.
Direktiivi takaa yhtäläiset oikeudet vuokratyöntekijöille suoraan työnantajan palkkaamien työntekijöiden kanssa ensimmäisestä työpäivästä lähtien.
The European Parliament adopted a directive on temporary agency work which enables temporary workers to be treated equally, from day one, with those of the employer company.
EP haluaa lasten internetin käytön turvallisemmaksi
A safer Internet for children
Häirintä, lapsiporno, viekoittelu, hyväksikäyttö ja väkivalta uhkaavat yhä useampaa lasta ja nuorta verkossa.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Euroopan parlamentti haluaa parantaa lasten suojelua näiltä vaaroilta.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
EP äänesti vuoden 2009 talousarviosta ensimmäisessä käsittelyssä
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
Parlamentti nosti vuoden 2009 EU-budjetin määrärahoja ensimmäisessä käsittelyssään neuvoston budjettiluonnokseen verrattuna.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EU tarvitsee koordinoituja vastauksia rahoituskriisin vaikutusten rajoittamiseksi ja markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi, korostaa parlamentin päätöslauselma 15.–16. lokakuuta Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista.
What the EU need, MEPs say, is a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
EU:n ilmastotavoitteita ei tule asettaa kyseenalaisiksi nykyisen kansainvälisen rahoituskriisin vuoksi, mepit painottavat ja toivovat, että Lissabonin uudistussopimus saadaan vahvistettua ennen kesäkuun 2009 eurovaaleja.
In a resolution on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Parlamentti hyväksyi (äänin 499 puolesta, 130 vastaan ja 67 tyhjää) PPE-DE, PSE, ALDE ja UEN -ryhmien yhteisen päätöslauselman EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten lokakuun huippukokouksen tuloksista.
The resolution was adopted with 499 votes in favour, 130 against and 67 abstentions.
Rahoitusmarkkinoiden tilanteesta huolestunut parlamentti korostaa nopeiden ja koordinoitujen toimien merkitystä rahoituskriisin rajoittamiseksi, markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi ja kasvun elvyttämiseksi, vesittämättä vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteita.
Parliament stresses the importance of a coordinated macroeconomic response to resuscitate global growth, without undermining the principles of the stability and growth pact.
Rahoituskriisin vaikutukset reaalitalouteen Parlamentti toteaa, että finanssikriisin vaikutukset ulottuvat rahoitusmarkkinoiden ulkopuolelle ja erityisesti yritysten elinkelpoisuuteen, työpaikkoihin, henkilökohtaiseen rahoitukseen ja pk-yrityksiin.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
Se pitää siksi ensiarvoisen tärkeänä, etteivät luottojen myöntäminen kansalaisille ja pk-yrityksille sekä investoinnit EU:n infrastruktuuriin keskeydy, jotta vältytään talouskasvun ja työllisyyden jyrkältä heikkenemiseltä.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
EP kannattaa tukitoimia likviditeetin palauttamiseksi markkinoille ja arvostaa komission nopeaa reagointia valtiontukisääntöjen soveltamiseksi rahoituslaitosten pelastamiseen.
It therefore supports measures to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Julkisen rahan käyttöön tulee kuitenkin kytkeä julkinen valvonta, hallinnan parantaminen, johdon palkitsemisjärjestelmiä koskevat rajoitukset, tuntuva vastuuvelvollisuus julkisille viranomaisille ja reaalitalouteen tehtäviä investointeja koskeva strategia.
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
Mepit pitävät tervetulleena komission päätöstä perustaa korkean tason työryhmä laatimaan vakaa ja kestävä valvontarakenne EU:n rahoitusmarkkinoille.
MEPs welcome the setting up by the Commission of a high-level group to consider the future supervisory architecture for EU financial services, but they criticise the lack of Parliamentary involvement in the Commission's "financial crisis cell".
He arvostelevat kuitenkin EP:n puuttumista komission tulevasta rahoitusalan kriisiyksiköstä.
Better supervisory structure for the future
Rahoitusmarkkinavalvonnan tehostaminen Parlamentti toistaa komissiolle pyyntönsä ehdottaa toimia EU:n sääntely- ja valvontakehyksen sekä EU-tason kriisinhallinnan vahvistamiseksi erityisesti koskien pankkien toiminnan sääntelyä ja valvontaa, luottoluokituslaitosten tehtäviä, arvopaperisoinnin turvaamista ja valvontaa, hedge-rahastoja, lainanoton vaikutuksia, avoimuutta, likvidaatiota koskevia sääntöjä, OTC-markkinoiden selvittämistä ja kriisinehkäisymekanismeja.
Looking beyond the immediate crisis, MEPs reiterate their calls on the Commission to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and EU-level crisis management, including on banks, credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency, winding-up rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention.
Lamfalussyn prosessia tulee vahvistaa, mukaan lukien valvontaviranomaisia rajatylittävien rahoitusryhmittymien valvontaan, ja 3-tason komiteoiden (jotka tuovat saman pöydän ääreen kaikkien jäsenmaiden pankki-, arvopaperi- ja vakuutusvalvojat) oikeudellista asemaa tule selkeyttää.
The Lamfalussy process should be strengthened, including colleges of supervisors for cross-border institutions and a clearer role and legal status for the Level 3 committees (which bring together all the Member States' banking, securities and insurance supervisors).
Kansalliset viranomaiset eivät pysty yksin selviytymään kansallisen lainkäyttövallan ylittävistä kriiseistä, EP huomauttaa ja kehottaa komissiota ja jäsenmaita laatimaan yhdessä ehdotuksia tehokasta rajatylittävää kriisinhallintaa varten.
Parliament also wants to see proposals drawn up for effective cross-border crisis management.
Kriisiin tarvitaan globaaleja ratkaisuja, joissa edistetään uuden kansainvälisen rahoitusjärjestyksen luomista ja Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston uudistamista, se toteaa.
Lisbon, climate change, energy, Caucasus conflicts
Se toistaa kunnioittavansa Irlannin kansanäänestyksen ja muiden jäsenvaltioiden ratifiointimenettelyjen tulosta, ja toivoo, että kaikille kelpaavaan ratkaisuun päästäisiin ennen Euroopan parlamentin vaaleja kesäkuussa 2009.
Parliament reiterates its respect for the result of the Irish referendum on the Lisbon treaty, and for the results of other countries' ratification procedures, and hopes a solution can be found which is acceptable to all before the European elections in June 2009;
Ilmastonmuutos ja energia Vuoden 2012 jälkeisiä EU:n ilmastotavoitteita ei tule asettaa kyseenalaisiksi nykyisen kansainvälisen rahoituskriisin vuoksi, mepit korostavat, vaikkakin tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävissä toimissa otetaan huomioon niiden vaikutus kilpailukykyyn.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;