natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka naistenpäivä antaa naisille luvan pitää meteliä oikeuksistaan ja tasa-arvosta, naiset eivät toki ole ainoita sukupuolten tasa-arvon puolestapuhujia.
Although Women's Day puts women's fight for equality centre stage, increasingly they are finding allies among men.
Joissain maissa, kuten Unkarissa, "miehet antavat kukkia (lumikelloja ja neilikoita) naispuolisille ystävilleen, sukulaisilleen, työkavereilleen, vaimoilleen ja tyttärilleen...
In Hungary "men give flowers (snowdrops and carnations) to their friends, relatives, colleagues, wives and daughters.
Olen varma, että mieheni ja kaksi poikaani ajattelevat ja muistavat minua pienellä lahjalla, jotta päivästä tulisi erityinen.
I'm sure that my husband and my two sons will think about me and make this day special with a little present.
Minulle heidän rakkautensa on tietenkin kaikkein tärkein lahja", sanoo Zita Gurmai.
Of course, for me, their love is the most important present I can ever get," said Ms Gurmai.
Kansainvälinen naistenpäivä EP:ssä
Conferences discuss issues women face
EP juhlisti kansainvälistä naistenpäivää jo torstaina 6.3. kahdella naisten oikeuksien valiokunnan järjestämällä seminaarilla.
To mark Women's Day, the Women's Rights Committee organised two conferences on 6 March.
Nämä kokosivat meppejä ja kansallisten parlamenttien jäseniä keskustelemaan muun muassa aiheesta "Naisten asema kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa".
"The role of women in Intercultural Dialogue" and "Gender mainstreaming in parliamentary work" aim to raise international awareness of the issues women face.
Voit kuunnella puhemiesten ja komissaarin puheenvuorot klikkaamalla liitteenä olevia tiedostoja.
The Parliament gives an annual Equality and Diversity Award to reward exceptional efforts in the field among its staff.
Parlamentti palkitsee joka vuosi henkilökuntansa tasa-arvoa ja moninaisuutta tukevia käytäntöjä ja esimerkkejä.
This year there will be two awards: the Best Practice Award and the Role Model Award.
Voittajat julkistetaan 11. maaliskuuta.
The winners will be announced on 11 March, 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//EN
Globalisaatio ja työpaikat: saldo plussalla?
Globalisation: fears and opportunities
Globalisaatio toki on yksi Euroopan suurimpia haasteita.
The need to tackle inequality, invest in human capital and a call for a realistic approach were among the themes raised during the hearing.
Mepit paneutuivat aiheeseen tiistaina Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön asiantuntijoiden kanssa.
Speaking for the Dublin based Foundation for Living and Working conditions, Donald Storrie drew some historical parallels with what was happening to the world economy.
Maapalloistumisen vaikutus Euroopan työpaikkoihin näyttää todellisuudessa jääneen pelättyä rajallisemmaksi.
He told them "to remember that we have been in a similar situation before 1914".
Eurooppa kuitenkin ikääntyy ja sen työikäinen väestö vähenee.
A need to "face the inequalities that globalisation is causing"
Nopea teknologinen kehitys asettaa haasteita työjärjestelyille ja työntekijöiden ammattitaidon ylläpitämiselle.
Some of the effects of globalisation can be seen in European companies outsourcing production to Asia where labour and costs are significantly lower than in Europe.
Ilmastonmuutoksen kaltaiset ympäristöhaasteet edellyttävät uudenlaista ajattelua ja sopeutumista.
They then sell their products back into the European market.
Maailman muuttuminen pistää Euroopan miettimään, kuinka säilyttää talouksiensa elinvoimaisuus, saada yritykset jäämään mantereelle, ja luoda uusia työpaikkoja.
The high tech boom of the last decade has also accelerated this process as outsourcing of financial services has boomed - the most obvious example being European customer call centres based in India.
Vanha manner ei voi kuitenkaan tyytyä katsomaan omaan napaansa.
As well as concerns about job security there are concerns about the working conditions of the labourers who produce goods for the European market.
Miten EU:n tulisi vastata haasteeseen?
"Invest, invest, invest and focus on human capital"
Parlamenttiin 4. maaliskuuta kokoontuneet asiantuntijat korostivat elinikäistä oppimista ja työvoiman liikkuvuutta.
Many at the hearing stressed the need for Europe to invest in training and gearing itself towards a more flexible workforce that embraced a form of "flexicurity" (flexibility with high levels of social security protection).
"Investointeja, investointeja, investointeja ja keskittymistä ihmispääomaan", kuului yliopistomies Serafino Negrellin resepti.
Italian academic Serafino Negrelli from the University of Milano-Bicocca told the hearing that Europe needed to "invest, invest, invest and focus on human capital".
Muita esitettyjä lääkkeitä olivat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, uusien tarpeiden ennakoiminen, sopeutuminen teknisiin muutoksiin sekä joustoturva – joustavuuden ja sosiaaliturvan yhdistäminen.
Also under discussion was the European Globalisation adjustment Fund (EGF) set up in early 2007 to fund measures to keep people in employment.
"Lainsäädännön puute heikentää EU:n sosiaalipolitiikkaa", arvioi EU:n talous- ja sosiaalikomitean edustaja José Maria Zufiaur.
The fund was established to underwrite half of the cost of looking for a job, training and entrepreneurial support.
Loppuvuodesta 2006 perustettu Euroopan globalisaatiorahasto oli Portugalin José Albino Silva Penedan (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mukaan EU:n "selvä vastaus globalisaatioon.
It was set up to "provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns".
Rahaston poliittinen merkitys on siinä, että kolme toimielintä (parlamentti, neuvosto ja komissio) myönsivät tuolloin ensi kertaa, että globalisaatiolla on sekä positiivisia että negatiivisia vaikutuksia".
It was specifically designed for cases where there are over 1,000 redundancies in one company.
Globalisaatiorahaston vuotuisella 500 miljoonan euron tuella pyritään tukemaan globaalin kaupankäynnin muutosten vuoksi työttömäksi jääneiden mahdollisimman pikaista paluuta työelämään.
For Portuguese MEP José Silva Peneda (EPP-ED) the fund "was a clear response to globalisation, for the first time, three (EU) institutions recognised that globalisation has both positive aspects and negative consequences".
EU:n toimet eivät kuitenkaan "voi korvata kansallisia sosiaaliohjelmia, eivätkä hallitukset voi sysätä kaikkea vastuuta Brysselille", sanoi Kansainvälisen työjärjestön Rolph Van der Hoeven.
Rolph Van der Hoeven of the International Labour Organisation made a plea for realism and for national actions.
Hän tuumasi tekstiili- ja kaivosalojen esimerkkeihin viittaamalla, että "Eurooppa ei kyennyt suojelemaan huonoja työpaikkoja".
He cited the mining and textile industries and told those present that "Europe could not protect bad jobs".
Parlamentin budjettivaliokunta käsittelee maanantaina 10. maaliskuuta Maltan ja Portugalin anomuksia käyttää Euroopan globalisaatiorahastoa noin 2200 tekstiili- ja autoteollisuuden irtisanoman työntekijän työllistämiseksi.
He added, "targeted politics will never replace national social programmes.
20080229STO22607 Teema: Euroopan väestökehitys Minimipalkka vai ei?
Governments may not push all responsibilities to Brussels".
EP pohtii asiaa EP:n työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta Euroopan muutoksenseurantakeskuksen 2007 globalisaatioraportti (englanniksi) EP:n päätöslauselma 13.12.2006 Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta
20080229STO22607 Employment MEPs use hearing to debate minimum wage Employment and Social Affairs committee Restructuring and employment: The impact of globalisation in the EU Parliamentary resolution on EGF December 2006 EGF explained
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//EN
Naiset vankilassa: erityistarpeet huomioon
MEPs to discuss the plight of women in jail
Puolet Euroopan naisvangeista on äitejä
Childcare can the greatest issue for women in jail
Viitisen prosenttia Euroopan vangeista on naisia.
With prison populations growing in many European countries, the specific plight of women in jail will be debated by MEPs on Wednesday.
Vankilat on kuitenkin suunniteltu lähinnä miesvankien, ei naisvankien pienen mutta kasvavan joukon erityistarpeisiin.
According to a report drafted by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED), placing women behind bars can have a serious impact on children - especially if the mother is the sole carer.
Näin arvioi EP:n naisten oikeuksien valiokunnan oma-aloitemietintö, jota täysistunto käsittelee tänään keskiviikkona.
The report wants the laws of European Union states to take into account the rights of children when mothers are jailed as well as rehabilitation for offenders.
Valiokunnan päähuolia ovat vankilassa olevien äitien tilanne, terveydenhuolto vankeusaikana sekä naisvankien sopeuttaminen yhteiskuntaan ja työelämään.
At present women account for just 5% of the prison population of the European Union although this figure is rising.
"Vaikka naiset ovat Euroopan vankiloissa vähemmistönä, heidän erityistarpeitaan vastaavien olojen luomisessa on kyse ihmisarvon ja perusoikeuksien kunnioituksesta.
For Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, her own initiative report sees the condition of women as a matter of "respect for human dignity and of fundamental human rights".
Näiden toimien ei pidä rajoittua vain terveyteen ja hygieniaan, vaan kattaa myös tarpeellinen psykologinen tuki usein tuskallisen menneisyyden kohtaamiseksi", sanoo mietinnön laatija, Kreikan Marie Panayotopoulos-Cassiotou (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä).
She believes that "measures do not have to be limited to the only questions of health and of hygiene but have to cover psychological support necessary to face an often painful past".
Vankiloiden tulisikin kiinnittää erityistä huomiota naisten terveydenhuoltoa ja hygieniaa koskeviin tarpeisiin, ja etenkin raskaana olevien naisvankien ruokavalioon, liikuntaan, vaatetukseen, lääkitykseen ja sairaanhoitoon, mietintö katsoo.
Disruption of family life
Mikäli äiti on ollut yksinhuoltaja ennen vankeusaikaa, vankeudella voi olla ratkaiseva vaikutus lapsen elämään.
It can also have a profound impact on children if their mother is the sole carer.
Kuinka sitten sovittaa yhteen turvallisuus ja toisaalta perhesiteiden ylläpito?
This should be especially so "if the sentence imposed is short and the risk to public safety low".
Esittelijä kaipaa muun muassa joustoa vierailuaikoihin, tapaamistiloja, jotka eroavat vankilan ilmapiiristä ja takaavat yksityisyyttä, sekä lapsiystävällisiä tiloja.
The challenge the report sees for legal systems is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact.
Mikäli vangitseminen aiheuttaisi vakavia häiriöitä perhe-elämälle, esittelijä kehottaa "määräämään vankeuden sijasta enemmän korvaavia rangaistuksia, kuten yhteiskuntapalveluun perustuvia vaihtoehtoja" etenkin äideille, sikäli kuin määrätty rangaistus ja yleiseen turvallisuuteen kohdistuvat riskit ovat vähäiset.
For example it advocates flexible visiting conditions, visiting rooms allowing some freedom of movement and family privacy and a friendly environment for children.
Jäsenmaiden oikeusjärjestelmien tulee taata lasten oikeuksien kunnioittaminen äidin vankeuden yhteydessä, Panayotopoulos-Cassiotoun mietintö korostaa ja kehottaa perustamaan vankiloihin erityisiä äiti–lapsi-yksiköitä.
The report also calls for judicial systems to guarantee the rights of children and for EU members and penal institutions to set up separate mother-and-child units.
Paluu yhteiskuntaan ja työelämään
When a prisoner leaves jail
"Kaikkien vangittujen, ketään syrjimättä, työelämään, yhteiskuntaan ja perhe-elämään paluun tukemisen tulee olla vankeusajan perimmäinen tavoite", esittelijä jatkaa.
At present prisons have to fulfil two essential and complementary missions:
Paluu vapauteen ei ole yleensä helppo: vapautuvat kohtaavat ongelmia asunnon ja työpaikan löytämisessä sekä perhesuhteiden korjaamisessa.
Protect the public from dangerous people.
Naisvangeilla on tilastojen mukaan yleensä alhainen koulutustaso ja puutteellinen ammattitaito.
Reintegrate convicted persons into society upon release.
Koulutuksen tulisikin olla keskeinen väline vankien valmistamisessa tasapainoisempaan vapauteen.
When leaving prison, most prisoners have to face several problems such as securing housing, a job, healing relationships and providing for children or other dependent family members.
Panayotopoulos-Cassiotoun mietintö korostaa, että "vankilassa olevilla naisilla on oltava täysin syrjimätön mahdollisuus tehdä palkka- ja vapaaehtoistyötä sekä osallistua monipuolisiin ja työmarkkinoiden tarpeita vastaaviin ammattikoulutus- ja kansalaiskasvatustoimiin, jotka helpottavat heidän sopeutumistaan yhteiskuntaan tuomion päättymisen jälkeen".
The report stresses the need for women prisoners to have access "to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served".
Täysistunto keskustelee naisvankien erityistarpeista keskiviikkoiltana – seuraa suora verkkolähetys Strasbourgista alla olevan linkin kautta.
The debate is scheduled for Wednesday evening, you can watch direct by clicking the link below.
EP äänestää Panayotopoulos-Cassiotoun mietinnöstä torstaina.
The vote will take place on Thursday.
20080305STO22900 Suora lähetys parlamentista Naisvankien erityistarpeet huomioon Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta EP:n jäsen Marie Panayotopoulos-Cassiotou
20080305STO22900 Press-Info Panayotopoulos-Cassiotou Report Women's Rights Committee Watch it live Plenary-agenda Marie Panayotopoulos-Cassiotou
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19735 0 NOT XML V0//EN
Japanin parlamentin kanssa on järjestetty vuotuisia tapaamisia vuodesta 1979 lähtien vuorotellen Japanissa ja Euroopassa.
Meetings with the Imperial Diet of Japan have been held on an annual basis since 1979, alternately in Japan and in Europe.
Vuodesta 2006 lähtien on järjestetty vuosittain valtuuskuntien puheenjohtajistojen tapaaminen kummankin osapuolen poliittisen kehityksen valottamiseksi.
Since 2006 the bureaux of the respective delegations have met annually, permitting greater sensitivity to political developments to develop on both sides.
Lisäksi osapuolten parlamentaariset valiokunnat tapaavat toisensa aika ajoin eri aiheita (perustuslakiuudistus, talous- ja raha-asiat, ympäristöasiat) koskevien opintokäyntien merkeissä.
The parliamentary committees of the two parties meet regularly for study meetings on specific topics (constitutional reform, economic and monetary affairs, the environment).
Euroopan parlamentti 50 vuotta – puoli vuosisataa kuvina
European Parliament at 50 - images from half a century
Tästä Euroopan parlamentin 142-jäsenisestä ja neljää kieltä käyttäneestä edeltäjästä sukeutui 50 vuodessa suorilla vaaleilla valittu parlamentti.
We let the images and video clips speak for themselves as we look back at some of the most memorable moments of the last 50 years.
Sen 785 jäsentä edustaa 27 EU-maan lähes 500 miljoonaa kansalaista 23 virallisella kielellä.
It forms part of the celebrations to mark the day on 19 March 1958 when 142 delegates assembled for the first meeting of the then European Parliamentary Assembly.
Neuvoa-antavasta elimestä on kasvanut lainsäätäjä, unionin rahakirstun vartija ja komission valvoja.
March's plenary session in Strasbourg will mark the culmination of the celebrations.
EP juhli 12. maaliskuuta 50:tä vuottaan.
Former EP Presidents, members of national Parliaments and leaders of the other EU Institutions will gather to mark the occasion.
Euroopan parlamentti juhlisti 50-vuotista taivaltaan maaliskuun täysistunnossaan Strasbourgissa.
As it convenes this week, the European Parliament (as it became in 1962) looks very different from the Assembly.
Juhlaistuntoon kokoontuu EU-toimielinten edustajia, parlamentin entisiä puhemiehiä, meppejä ja kansallisten parlamenttien jäseniä.
It is much larger for a start, now having 785 Members from 27 countries.
Edustajakokouksesta parlamentiksi
From Assembly to Parliament
Euroopan parlamentin juuret ovat Ranskan, Saksan, Italian ja Benelux-maiden kuusikon vuonna 1951 perustamassa Euroopan hiili- ja teräsyhteisössä.
The codecision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Se kokoontui ensimmäistä kertaa syyskuussa 1952.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
Samainen kuusikko sopi vuonna 1957 Euroopan talousyhteisön ja atomienergiayhteisön perustamisesta.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
Hiili- ja teräsyhteisön edustajakokouksesta tuli vuoden 1957 Rooman sopimuksilla kaikkien kolmen yhteisön neuvoa-antava "parlamentti".
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Euroopan parlamentaarinen kokous vaihtoi nimensä Euroopan parlamentiksi maaliskuussa 1962.
In 1962 it changed its named to the European Parliament, a name that was officially designated by the Single European Act of 1986
Toivomme, että niistä on sinulle iloa!
Mandate: Nominated by Parliaments Directly elected
Olipa kerran...
There's a first time for everything...
Euroopan parlamentaarisen kokouksen järjestäytymisistunto 19.3.1958 Ensimmäiset Euroopan parlamentin vaalit… ensimmäinen täysistunto...
The first direct Europe-wide elections, the first debates in Plenary...These are just some of the "firsts" that the European Parliament has had in the course of its history.
Euroopan parlamentin vaalit
Elections and the European Parliament
Kesäkuun 2004 eurovaalivalvojaiset Ennen vuoden 1979 suoria ja välittömiä vaaleja kunkin jäsenmaan kansalliset parlamentit nimesivät edustajansa Euroopan parlamenttiin.
Before direct elections were held in 1979, MEPs were appointed by and from the national Parliaments of the Members of the Community (as it then was).
Silloisten yhdeksän jäsenmaan kansalaiset valitsivat ensimmäisissä suorissa eurovaaleissa 410 jäsentä parlamenttiin.
In 1979 the first direct elections were held and voters in 9 countries elected 410 MEPs to represent them.
Euroopan unionin 25 jäsenmaan kansalaiset valitsivat viimeksi kesäkuun 2004 eurovaaleissa edustajansa parlamenttiin.
In 2004, people in 25 countries of the EU elected representatives to the European Parliament.
EP 50 vuotta juhlavideo
From 6 to 27 members
Euroopan yhdentymisen etujoukko on laajentunut viiteen kertaan.
Thus far there have been five enlargements of the Union.
Toistaiseksi suurin, vuoden 2004 laajentuminen nosti unionin jäsenmäärän 15:stä 25:een.
It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
Euroopan nuorten mediapäivät kokosi nuoria toimittajia Brysseliin Oletko koskaan miettinyt, miten nuoret voivat vaikuttaa ja osallistua Euroopan parlamentin toimintaan?
How can young people in the European Union get involved in the European Parliament?
Tämän osion videot esittelevät niitä erilaisia ohjelmia ja tapahtumia, joita parlamentti on järjestänyt nuorille kertoakseen heille toiminnastaan ja rohkaistakseen heitä osallistumaan eurooppalaiseen demokratiaan.
There are various programmes and activities that are organised throughout the Parliamentary term to appeal and involve young people.
Sanan- ja ilmaisunvapaus: puolesta vai vastaan?
Freedom of speech and expression: in favour or against?
Maanviljelijöiden mielenosoitus Strasbourgissa Sanan- ja ilmaisunvapaus on demokratian kulmakiviä.
Machine and beast stage a sit down protest in Strasbourg Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Lainsäätäjien ajatteluun pyritään vaikuttamaan mielenosoituksilla ja erilaisilla tapahtumilla, eikä Euroopan parlamentti ole poikkeus.
Demonstrations and various organised events are frequently used to try and influence the thinking of legislators.
Näet tässä osiossa joitakin esimerkkejä "lobbaamisesta" sekä parlamentin sisä- että ulkopuolella.
The European Parliament is no exception.
Äänestysaktiivisuus oli 61 %.
MEPs make themselves heard
Kädennostoäänestys täysistuntosalissa Kuinka monella tapaa Euroopan parlamentin jäsenet voivat edistää mielipiteitään ja huolenaiheitaan ajankohtaisista kysymyksistä, oli sitten kyse polkupyöristä, jalkapallosta tai jopa suklaasta?
Be it bikes, football or even chocolate, MEPs have generally found a way to express themselves.
Taiteilijat Euroopan parlamentissa
Artists at the European Parliament
"Punaisella sohvalla Euroopan ympäri" Tiesitkö, että monet taiteilijat ovat valinneet Euroopan parlamentin foorumiksi sydäntään lähellä olevan asian edistämiseen?
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
Elokuvaohjaajat, laulajat, taidemaalarit ja kuvanveistäjät ovat esitelleet taidettaan ja ajatuksiaan parlamentissa esimerkiksi tukeakseen maamiinojen kieltämistä maailmassa tai lisätäkseen tietoisuutta maahanmuuttokysymyksistä.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues raning from immigration to ending the threat of landmines.
Katso valitsemiamme videoita taiteilijoiden vierailuista!
See selected videos here!
Ronald Reagan EP:n puhujapöntössä Parlamentti on toimintansa alkuajoista, vuodesta 1958 lukien, toivottanut tervetulleiksi presidenttejä, pääministereitä ja poliittisia johtajia kaikkialta maailmasta puhumaan täysistunnolleen.
New world meets old: President Reagan in Strasbourg, May 1985 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Kuuntele joitain heistä itse toiminnassa – klikkaamalla alla olevaa linkkiä EP 50 vuotta juhlavideo
To see some of them in action, click on the link below.
Henkiset ja uskonnolliset johtajat Euroopan parlamentissa
Spiritual leaders and Europe's Royalty at the European Parliament
EP 50 vuotta juhlavideo Dalai Lama kehottaa Euroopan parlamenttia tukemaan Tiibetiä
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Lisää 50-vuotiaasta parlamentista
More about the 50th anniversary
50-vuotias Euroopan parlamentti - kehitys, valta, politiikat, puhemiehet ja vaalit EP 50 vuotta ääniarkistoina (englanniksi)
Press background on the subject Audio archives
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 10.-.13.3.2008, Strasbourg
Post-Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session
Maaliskuun täysistunnon avaus
50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Euroopan parlamentti vietti 50-vuotisjuhliaan
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs
EP keskusteli tulevan Eurooppa-neuvoston asialistasta
The meeting of the European Council was preceded by an speech from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Yhteiset säännöt siviili-ilmailun turvaamiseksi
Estonian President Ilves on Europe's past and future
EP kannustaa kestävään eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan
New technologies for active ageing and longer independent living
Vihreää valoa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille
Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament
Dieselin ja bensiinin vähimmäisvarotasojen lähentäminen
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
Maitokiintiöt: EP tukee 2 prosentin kasvattamista
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastus
Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs