natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Bulgarian ortodoksisen kirkon valtuuskunnan, jota johti metropoliitta Galaktion Stara Zagorasta.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Bulgarian Orthodox clergy - led by the Metropolitan Galaktion of Stara Zagora - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet nuorten eurooppalaisen Charlemagne-palkinnon saajat.
On behalf of Parliament, the President welcomed the winners of the Charlemagne European Youth Prize, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Navarran parlamentin valtuuskunnan, jota johti sen puhemies Elena Torres Miranda.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Navarre - led by its President, Elena Torres Miranda - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
4 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
4 Approval of the minutes of the previous sitting
5 Parlamentin kokoonpano
5 Composition of Parliament
Toimivaltaiset Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Elisabetta Gardini on nimitetty parlamentin jäseneksi Renato Brunettan tilalle ja Giovanni Robusti Umberto Bossin tilalle 30.5.2008 alkaen.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Elisabetta Gardini to replace Renato Brunetta and Giovanni Robusti to replace Umberto Bossi as Members of Parliament with effect from 30.05.2008.
Toimivaltaiset Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Konstantinos Droutsas on nimitetty parlamentin jäseneksi Diamanto Manolakoun tilalle 3.6.2008 alkaen.
The Greek authorities had given notice of the appointment of Kostantinos Droutsas to replace Diamanto Manolakou as Member of Parliament with effect from 03.06.2008.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Elisabetta Gardini, Giovanni Robusti ja Konstantinos Droutsas osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittanut, että eivät harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
In accordance with Rule 3(2), as their credentials had not been verified or a ruling given on any dispute, Elisabetta Gardini, Giovanni Robusti and Kostantinos Droutsas would take their seats in the European Parliament and its bodies and enjoy all the rights attaching thereto, provided that they had previously signed the declaration that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.
Entinen Euroopan parlamentin jäsen Renato Brunetta on toimittanut parlamentin puhemiehelle pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista Firenzen tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
Renato Brunetta, a former Member of the European Parliament, had addressed a request for defence of his privileges and immunities to the President, in relation to legal proceedings pending in Florence.
Puhemies on vastaanottanut PPE-DE-, PSE-, ALDE- ja GUE/NGL-ryhmiltä seuraavat nimityspyynnöt:
The President had received requests for the following appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE-NGL Groups:
- AGRI-valiokunta: Konstantinos Droutsas
- AGRI Committee: Konstantinos Droutsas
- Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidzanin ja EU:n ja Georgian välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa: Konstantinos Droutsas
- Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: Konstantinos Droutsas
- AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous:
- ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
Juan Fraile Cantón
Juan Fraile Cantón to replace
María Sornosa Martínez in tilalle
María Sornosa Martínez
- Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro-Välimeri-edustajakokouksessa:
- Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
- Suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
María Sornosa Martínez
María Sornosa Martínez to replace
- LIBE-valiokunta: Sebastiano Sanzarello
- LIBE Committee: Sebastiano Sanzarello
8 Oikaisut (työjärjestyksen 204 a artikla)
8 Corrigenda (Rule 204a)
Asiasta vastaava valiokunta on toimittanut Euroopan parlamentin hyväksymiä tekstejä koskevat seuraavat oikaisut:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to the texts adopted by the European Parliament:
- oikaisu ensimmäisessä käsittelyssä 21. helmikuuta 2008 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2008/EY tekemiseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista – P6_TA-PROV(2008)0062 - ( KOM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD) ) - IMCO
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products – P6_TA-PROV(2008)0062 - ( COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD) ) - IMCO
- oikaisu ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta 2008 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2008/EY tekemiseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimus- ja kehitysohjelmaan – P6_TA-PROV(2008)0116 - ( KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) ) – ITRE.
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No …/2008/EC of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States – P6_TA-PROV(2008)0116 - ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) ) - ITRE
Työjärjestyksen 204 a artiklan 4 kohdan mukaisesti oikaisut katsotaan hyväksytyiksi ellei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyydä 48 tunnin kuluessa ilmoituksesta, että asiasta äänestetään.
Pursuant to Rule 204a, these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
- Euroopan yhteisön ja Australian hallituksen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services;
- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
- pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2007 ja 15 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi
- Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011;
- Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus 16 päivän kesäkuuta 2007 ja 15 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011;
- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välistä puitesopimusta Israelin valtion osallistumista yhteisön ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes;
- Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other.
1) neuvostolta ja komissiolta
1) from the Council and Commission
- Määrärahasiirtoesitys DEC 12/2008 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien, palveluiden kauppaa koskevien sitoumusten säilyttämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rakennusalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ( KOM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products ( COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Skotlannin länsipuolisen sillikannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta ( KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) )
- Esitys lisätalousarvioksi nro 3 vuoden 2008 talousarvioon, hyväksytty neuvostossa 26. toukokuuta 2008 (09903/2008 - C6-0206/2008 - 2008/2095(BUD) )
- Draft amending budget No. 3 for the financial year 2008 established by the Council on 26 May 2008 (09903/2008 - C6-0206/2008 - 2008/2095(BUD) )
- Neuvoston 26. toukokuuta 2008 hyväksymä esitys lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2008 (09904/2008 - C6-0207/2008 - 2008/2094(BUD) )
- Draft amending budget No. 4 for the financial year 2008 established by the Council on 26 May 2008 (09904/2008 - C6-0207/2008 - 2008/2094(BUD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ( KOM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Francesco Ferrari ( A6-0081/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Francesco Ferrari ( A6-0081/2008 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1405/2006 muuttamisesta ( KOM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
- * Mietintö Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
- * Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
- Mietintö AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2007 ( 2007/2180(INI) ) - DEVE-valiokunta - Esittelijä: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
- Mietintö nuorten viljelijöiden tulevaisuudesta meneillään olevan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen puitteissa ( 2007/2194(INI) ) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
- Report on the future for young farmers under the ongoing refrom of the CAP ( 2007/2194(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi aavan meren haavoittuvien meriekosysteemien suojelusta pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutuksilta ( KOM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
- Mietintö tehokkaista tuonti- ja vientisäännöistä ja -menettelyistä kauppapolitiikan palveluksessa ( 2007/2256(INI) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
- Report on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
- Mietintö kilpailusta: vähittäispankkitoiminnan alaa koskeva tutkinta ( KOM(2007)0033 - 2007/2201(INI) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
- Report on Competition: Sector inquiry on retail banking ( COM(2007)0033 - 2007/2201(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
- Mietintö Euroopan turvallisuusstrategian ja ETPP:n täytäntöönpanosta ( 2008/2003(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
- Report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2003(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
- Mietintö vähittäisrahoituspalveluja yhtenäismarkkinoilla koskevasta vihreästä kirjasta ( KOM(2007)0226 - 2007/2287(INI) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
- Report on the Green Paper on retail financial services in the single market ( COM(2007)0226 - 2007/2287(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
- Mietintö toukokuun 17. päivänä 2006 – 2006 – tehdyn toimielinten sopimuksen G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetystä neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ( 2007/2219(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 ( 2007/2219(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmästä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi ( KOM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 1933/2006 ja komission asetusten (EY) N:o 964/2007 ja (EY) N:o 1100/2006 muuttamisesta ( KOM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 ( COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2008 varainhoitovuodeksi 2008 ( 2008/2094(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
- Report on Draft amending budget n° 4/2008 of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission ( 2008/2094(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2008 varainhoitovuodeksi 2008 ( 2008/2095(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Kyösti Virrankoski ( A6-0204/2008 )
- Report on Draft amending budget n° 3 of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission ( 2008/2095(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0204/2008 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla ( KOM(2008)0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstituional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):
3.1) motions for resolutions (Rule 113)
11 Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)
11 Oral questions and written declarations (submission)
1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):
1) oral questions (Rule 108):
Pakkoprostituutio ja naiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten ( B6-0160/2008 )
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 ) .
2) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
Jana Bobošíková polttoaineiden korvaamista biopolttoaineilla koskevan politiikan vaikutukseen elintarvikkeiden hintojen nousuun kehitysmaissa
Jana Bobošíková , on the impact of the policy of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Anna Záborská lapsikaupan torjumiseen
Anna Záborská , on combating the trafficking of children
Riccardo Ventre romaniyhteisöjen Euroopan unioniin kotouttamiseksi tähtäävän politiikan edistämiseen
Riccardo Ventre , on promoting policies to foster integration of the Roma community in the European Union
Kirjalliset kannanotot 11, 14, 16/2008 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 11, 14 and 16/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Istunnot 4.6.2008. ja 5.6.2008
Sittings of 04.06.2008 and 05.06.2008
Jotta varmistetaan asiasta vastaavan komissaarin läsnäolo, Aubertin
With the agreement of all the political groups, to ensure that the Commissioner responsible was present, the debates on the Aubert report
(lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 15)
(item 15 of the final draft agenda)
ja Freitasin
and the Freitas report
(lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 16)
(item 16 of the final draft agenda)
mietinnöistä käytävät keskustelut siirretään kaikkien poliittisten ryhmien suostumuksella kilpailusta ja vähittäisrahoituspalveluista käytävän keskustelun jälkeen
were placed after the joint debate on competition and retail financial services
(lopullisen esityslistaluonnoksen kohdat 10 ja 11)
(items 10 and 11 of the final draft agenda)
Keskustelu käytiin 7.5.2008 (
The debate had been held on 07.05.2008
Georgian tilanteesta ( B6-0287/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0287/2008 )
Georgian tilanteesta ( B6-0289/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0289/2008 )
Adrian Severin PSE-ryhmän puolesta
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group ,
Georgian tilanteesta ( B6-0290/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0290/2008 )
Georgian tilanteesta ( B6-0293/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0293/2008 )
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.13 .
minutes of 05.06.2008, item 6.13 .
YUTP:aa koskeva vuotuinen kertomus 2006 -
2006 Annual report on the CFSP -
Euroopan turvallisuusstrategiaa ja ETPP:n täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus (keskustelu)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)