natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyytymättömiä ovat enimmäkseen ne, jotka ovat jo tunnetumpia ja tienaavat elantonsa taiteella.
Those who are already well established are mostly unhappy about it.
Itse kunkin tulee pysyä ajan hermolla; internet on meidän aikaamme; miksi siis estää pääsy verkkoon?
We have to ge up-to-date, our time is about using the internet: why block access?
Mitä hyötyä on nuoren internet-tilin katkaisemisesta?
What’s the use of cutting the internet subscription of a youngster?
Kielloilla ei ole koskaan ratkaistu mitään", Bono tuumaa.
Prohibition never solved anything.
20080415STO26612 EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma 10.4.2008 Euroopan kulttuuriteollisuudesta Komission tiedonanto luovasta verkkosisällöstä 3.1.
20080415STO26612 Resolution on cultural industries in Europe EC Communication on Creative Content Online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//EN
Burman "dramaattinen" tilanne vaatii lisätoimia, mepit sanovat
Burma: EU needs "coherent strategy" ahead of military's poll
Sotilasjuntta rajoittaa munkkien kansalaisoikeuksia
What road will Burma and its Monks take?
Tilanne Burmassa (Myanmar) on edelleen dramaattinen, muistutti EP:n hollantilaisjäsen Thijs Berman kehitysyhteistyövaliokunnan äskettäisessä kuulemisessa muutoksen edistämisestä maassa.
As the world's attention is focused on Tibet, another Asian country where monks are revered is also under pressure.
Yksi maailman köyhimmistä maista valmistautuu 10. toukokuuta kansanäänestykseen uudesta, sotilashallinnon laatimasta perustuslaista.
Its next move is a 10 May referendum on a Constitution that will give the military power and keep opposition leader Aung San Suu Kyi out of politics.
Vaalivuonna 2010 voimaan tulevaksi aiottu perustuslaki on osa juntan "tiekarttaa demokratiaan".
He said he hoped it would lead to suspects being brought before the International Criminal Court.
Uusi perustuslaki antaisi sotilashallinnolle neljäsosan parlamenttipaikoista.
He called for parliament to adopt a resolution on Burma when it next meets in plenary session.
Aung San Suu Kyi vapaaksi!
EU support urged for Aung San Suu Kyi
Portugalin José Ribeiro e Castro (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) vaati jatkuvia ponnisteluita oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapauttamiseksi.
Speaking at the hearing, Portuguese MEP José Ribeiro e Castro (EPP-ED) called on the EU to give Ms Suu Kyi more support (she has already won the parliament's Sakharov prize).
Sotilasjuntta rajoittaa edelleen vuosikausia kotiarestissa viruneen Burman demokratialiikkeen päähahmon liikkumista ja sananvapautta.
He also called for a coherent strategy in relations to Burma's key neighbours China and India in order to coordinate the international response to the regime.
Täsmäsanktioita ja sosiaalista vastuuta
China is one of Rangoon's few international friends.
Useimmat läsnä olevista mepeistä peräsivät sotilashallintoon kohdistuvia täsmäsanktioita.
British Labour MEP Glenys Kinnock said any development assistance to the country (Burma is one of the poorest in the world) should be linked to political progress.
"Kehitysapu pitäisi kytkeä edistyksiin" ja "määräaikoja tulisi asettaa", vaati brittityöväenpuolueen Glenys Kinnock .
It was part of a wider call by many participants for "smarter sanctions" and other measures to bring the regime to heed democratic calls.
Kehitysyhteistyövaliokunnan varapuheenjohtaja Thijs Berman (sosialidemokraattien PES-ryhmä) ehdotti, että elinkeinoelämää lähestyttäisiin ja kehotettaisiin kantamaan yhteiskuntavastuuta Burmassa.
Economic pressure should also be applied according to Mr Berman, who would like pressure put on international companies who do business with the regime.
Berman esitti maan ihmisoikeusloukkauksia vasten, että YK:n turvallisuusneuvosto käynnistäisi tutkimuksen, joka voisi johtaa kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
The EU's special envoy for Burma Piero Fassino told MEPs that the regime had refused a UN plan that would have led to democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25651 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25651 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//EN
Lapset turvapaikkajärjestelmän kourissa
The plight of children stuck in the asylum system
"Turvapaikanhakijalapset kärsivät eniten"
MEPs Thomsen (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Kokemukset jättävät jälkensä lapsen kehitykseen, sosiaalisiin taitoihin ja oppimiskykyyn.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
Vakavimmat seuraukset kehitykselle aiheutuvat kuitenkin vanhempien mielenterveysongelmista turvapaikkakeskuksissa vietettyjen vuosien myötä, kertoivat kansalaisjärjestöjen edustajat EP:n jäsenille viime viikolla.
As Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED) said after seeing the Danish system, the time spent waiting for asylum requests to be processed can be seriously detrimental not only to parenting skills but also for children.
Vuosien 2001 ja 2007 välillä 43 vanhempaa yritti itsemurhaa Tanskan keskuksissa.
During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
Lääkärien viikkojulkaisun ( Ugeskrift for læger) mukaan 35 prosentissa 4–16-vuotiaita turvapaikanhakijalapsia ilmeni mielisairauden oireita ja luku oli 11–16-vuotiaille vielä hälyttävämpi, 58 %.
Psychiatrist Bente Reich told a meeting of MEPs and asylum experts in Copenhagen on 10 April that "the children are the big losers, because they are very dependent on the environment in the family".
"Lapset kärsivät eniten"
Children showing signs of metal illness
Psykiatri Bente Reich oli yksi meppien ja kansalaisjärjestöjen viime torstaisen tapaamisen puhujista EP:n Kööpenhaminan tiedotustoimistossa.
She warned of the dangers of depressed parents - "if the parents for instance are suicidal, the children will do anything to protect them".
Reich korosti, että vuodet turvapaikkakeskuksessa vaikuttavat suuresti vanhempien kykyyn kasvattaa lapsiaan.
The risks of parents committing suicide is a very real one - figures for the period 2001-2007 showed that 43 parents in the Danish asylum system tried to commit suicide.
"Lapset kärsivät eniten, koska he ovat hyvin riippuvaisia perheympäristöstä.
According to Ms Reich, an unstable family environment also affects the children’s social and educational abilities in a very negative way.
Mikäli vanhemmat esimerkiksi hautovat itsemurhaa, lapset tekevät mitä tahansa heitä suojellakseen", hän sanoi.
"The best way to start rehabilitation is to give them certainty about their future."
Epävakaa perheympäristö vaikuttaa negatiivisesti myös lasten sosiaalisiin ja oppimiskykyihin.
According to the weekly journal for doctors - "Ugeskrift for læger" - 35 % of asylum children age 4-16 show signs of mental illness, while the number is 58 % for children aged 11 – 16.
"Paras tapa kuntouttaa lapsia on antaa heille varmuutta tulevaisuudesta", Reich jatkoi.
Fear of "socially handicapped children"
Gerd Gotlieb "Isovanhemmat turvapaikkaa varten" -järjestöstä piti myönteisenä sitä, että kaikilla turvapaikanhakijoiden lapsilla on oikeus koulunkäyntiin, vaikkakin pääosa joutuu tyytymään opetukseen turvapaikkakeskuksissa.
Gerd Gotlieb of “Grandparents for Asylum and Asylum Now” said that although all asylum children in Denmark have the right to go to school, the majority have no access to the normal Danish school system.
"Pelastakaa lapset" -järjestön Inger Neufeld kertoi, että lapset usein katoavat, kun perheeltä evätään turvapaikka, ja paluu kotimaahan odottaisi.
Inger Neufeld of "save the children" told us that often asylum children disappear when they are told that they have to return their country of origin.
Merna Samir: toiveena lakinaisen ura
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer"
20-vuotias irakilaissyntyinen Merna Samir on viettänyt viimeiset kuusi vuotta Sandholmin keskuksessa.
Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
"Toiveenani on tulla lakinaiseksi, mutta se ei ole nykytilanteessa mahdollista", Merna sanoo ja jatkaa: "Toivon, että voin jonain päivänä osallistua yhteiskuntaan kuten muutkin nuoret".
She went on to say that "I hope that I will one day be able to take part in society, like all other young people".
Tämä artikkeli päättää juttusarjamme EP:n kansalaisvapauksien valiokunnan vierailusta Tanskan turvapaikkakeskuksiin.
The final word on the visit goes to Mr Demetriou, "children are the most valuable creatures and we have to take more care of them.
Lue perjantaina koko turvapaikka-aiheinen teemamme.
Beyond the rules and regulations - we are dealing with children."
20080415STO26614 Isovanhemmat turvapaikkaa varten (tanskaksi) Pelastakaa lapset (tanskaksi) Sandholmin turvapaikkakeskus (tanskaksi)
20080415STO26614 Center Sandholm Save the children Grandparents for Asylum (in Danish)
Irakin pääministeri: EU:n kokemus ja tekninen apu tarpeen
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki paints upbeat picture to MEPs
Irakin pääministeri al-Maliki EP:ssä
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament
Irak haluaa "luoda parhaat suhteet EU-maihin" ja ammentaa niiden kokemuksesta, kertoi pääministeri Nouri al-Maliki ensivierailullaan Euroopan parlamenttiin torstaina 16. huhtikuuta.
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament Thursday to hold talks with President Hans-Gert Pöttering.
Pääministeri tapasi puhemies Hans-Gert Pötteringin ja keskusteli maansa tilanteesta sekä ulkoasiainvaliokunnan että EP:n Irak-valtuuskunnan kanssa.
The situation in the country was also discussed when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and the parliament's delegation for relations with Iraq.
Edistystä on tapahtunut, mutta maa tarvitsee teknistä apua ja pakolaisten tietotaidon paluuta, hän korosti.
Mr al-Maliki said progress was being made but technical expertise was needed, stressing also the need for the return of the refugees and their skills.
Pääministeri vieraili parlamentissa kriittisenä ajankohtana, väkivallan leimahdettua äskettäin jälleen Basran alueella Etelä-Irakissa, mutta myös Bagdadissa ja sen "vihreällä vyöhykkeellä", pääkaupungin tehokkaimmin vartioidulla alueella.
The exchange of views comes at a critical time after the recent upsurge of violence in Iraq, mainly in the South around Basra but also in Bagdad and its green zone.
"Irakilaiset ovat palanneet yliopistoihin ja työhön", hän jatkoi.
Iraqis have returned to universities and jobs" he explained.
Espanjan José Ignacio Salafranca (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) kysyi, mitä liittoutuman joukkojen äkkinäinen poisvetäminen merkitsisi maalle.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP-ED) asked what would happen if there was a sudden withdrawal of the coalition forces.
Pääministeri arvioi, että tästä "seuraisi sekasorto".
Mr al-Maliki replied that a sudden retreat would lead to confusion as allied forces have control in several areas.
Sen sijaan joukkojen "hallittua vetäytymistä on kaavailtu".
He said that "an organized withdrawal is foreseen".
"Irakilaiset ovat saaneet tarpeekseen sisseistä ja terrorista", hän jatkoi ja kertoi, että kaikki puolueet ovat yhtä mieltä siitä, että aseellisten ryhmittymien osallistumista tuleviin maakuntavaaleihin ei sallita.
He also said that any party that has armed groups will be denied to right to participate in the upcoming elections which would lead to the reduction in armed conflict.
Tekninen apu tarpeen
Technical expertise needed
Brittityövänpuolueen Richard Howitt ja liberaalidemokraattien kyprolainen jäsen Marios Matsakis esittivät huolensa EU-varojen käytöstä.
British Labour MEP Richard Howitt and Cypriot Liberal Member Marios Matsakis expressed concerns about the use of EU money.
"Olemme rikas maa, emmekä tarvitse rahoitusta vaan teknistä tukea", pääministeri al-Maliki vastasi.
The Iraqi Prime Minister explained that "we are a rich country, we don’t need funds, we need technical expertise".
Hän kiitti kansainvälisiä ponnisteluita ja toivotti elinkeinoelämän asiantuntijat ja ammattilaiset tervetulleiksi maahansa.
He thanked for all the international efforts and said professionals, business, experts were welcome.
Parlamentti suositteli, että EU keskittää tukensa Irakissa "yleisesti olennaiseen tekniseen tukeen ja voimavarojen kehittämiseen (capacity building) ".
In a resolution adopted in March MEPs called for a new strategy focusing “EU aid in Iraq generally on relevant technical assistance and capacity-building”.
Pakolaisten paluu
Refugees urged to return to Iraq
Heidän taitojensa paluu maahamme on tarpeen", pääministeri vastasi.
We need their skills to return to the country" he told MEPs.
Valtuuskunta perustettiin puhemies Pötteringin ehdotuksesta, jotta Euroopan parlamentti voisi "keskustella ja päättää konkreettisista toimista" sen kanssa, puhemies kertoi.
During talks Hans-Gert Pöttering proposed that the Iraqi parliament establish a delegation for the relations with the EP "with whom we can discuss and then decide very concrete actions".
20080415STO26627 Irakin pääministeri näkee konkreettista edistystä maassaan (englanniksi) EP:n suositus 13.3.
20080415STO26627 Debates on Iraq in the plenary Resolution on the European Union's role in Iraq Ad hoc delegation Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414IPR26460 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
Rahoituspalveluja yli rajojen
More cross border financial services under consideration
Alempia pankkimaksuja ja korkoja ulkomailta?
Banking issues can be taxing in any country
Oletko jo hakenut lainaa toisen EU-maan pankista, tai kysellyt puhelimitse taikka verkossa vakuutusta ulkomailta?
Europe's large banking and insurance industry is largely a national one.
Jos vastasit kyllä, kuulut siihen yhden prosentin joukkoon eurooppalaisia, jotka hyödyntävät vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinoita.
Despite advances in communications most of us still get financial services in the country we live in.
Tämä ei komission mukaan riitä; se haluaa helpottaa rajatylittävien palvelujen saatavuutta.
A Green paper by the European Commission last year looked at promoting the integration of the retail market in financial services.
EP tutkailee paraikaa komission ehdotuksia, jotka tähtäisivät muun muassa alan sääntelyn yhdenmukaistamiseen.
MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee looked at the issues raised in early April whilst the full plenary will debate it in June.
Ne ylittävät edelleen vain harvoin jäsenmaiden rajat: 90 % vakuutusalan tuloista tulee kotimaan palveluista, ja vain prosentti eurooppalaisista ostaa vakuutus- ja muita palveluita toisesta EU-maasta.
An ageing population is increasing the need for private and industrial provision for pension, health and sickness insurance.
26 % kuluttajista hankkii kuitenkin palveluita etäkauppana kotimaassaan.
Among the proposals contained in the Green paper and with which MEPs will have to wrestle are;
Komissio haluaa muutosta asiaan.
ways to promote the purchase of financial services through telecommunications.
Se katsoo, että vähittäisrahoituspalvelujen kilpailua on varaa parantaa.
progress in removing tax differences between EU members (main obstacle)
Enemmän valinnanvaraa, vähemmän kuluja
broader access to credit history data registers
Komissio esitti keväällä 2007 vihreässä kirjassaan vähittäisrahoituspalvelujen sääntelyn yhdenmukaistamista.
At present only 1% of people get financial services from across borders through telecommunications according to the Commission.
Kuluttajan luottamusta ja kuluttajansuojaa turvattaisiin asianmukaisella tiedolla palveluista ja talouslukutaidolla.
The present situation is that single market for retail services has been created and a legal framework that guarantees financial soundness is in place.
Keinovalikoimaan kuuluisivat jäsenmaiden verojärjestelmien erojen vähentäminen, palvelujen etäkauppa ja laajempi pääsy luottotietorekistereihin.
The great challenge the Green paper points out is that there is still a long way to go toward harmonisation of payments and banking across the European Union.
Esittelijä Karas tosin toteaa, että vähittäisrahoitustoiminta pysynee luonteensa takia jatkossakin lähinnä paikallisena; kulttuuristen ja kielellisten tekijöiden vuoksi.
MEPs on the Economics Committee have appointed Austrian MEP Mr Othmar Karas (EPP-ED) rapporteur for the issue.
20080415STO26629 Vihreä kirja vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla 30.4.2007 Othmar Karasin mietintöluonnos komission vihreästä kirjasta EP:n jäsen Othmar Karas Viikon sana: vihreä kirja
20080415STO26629 More on this subject Word of the week: Green Paper Economics and Monetary Affairs Committee Othmar Karas MEP
Viikkokatsaus 21.-24.4.2008, Strasbourg
Post-Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session
Huhtikuun Strasbourgin täysistunnon avaus
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
EP korostaa EU:n Itämeri-strategian tarvetta
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
EP myönsi vastuuvapauden kaikille EU:n toimielimille
Drugs policy: civil society can play a key role, say MEPs
EP kehottaa toimiin elinsiirtojen turvaamiseksi ja elinkaupan estämiseksi
Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän toteuttamiselle vihreää valoa
The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
EP korostaa kansalaisyhteiskunnan roolia EU:n huumepolitiikassa
The EP backs the plans but wants to beef up the rules on personal data protection.
Liittymisneuvottelujen ajankohta entiselle Jugoslavian tasavalta Makedonialle
The report was adopted with 529 votes in favour, 65 against and 24 abstentions.
EP kehottaa laajentamaan Burmaan kohdistuvia pakotteita
Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President
EP kehottaa vapauttamaan Kolumbiassa siepatut henkilöt
MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens
EP haluaa selkeyttää Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöä
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
EP:n painopisteet EU:n vuoden 2009 talousarvioon
2009 EU budget: Parliament's priorities
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi huhtikuun Strasbourgin täysistunnon.
The European Parliament believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
Esityslistaan ei äänestetty muutoksia.
EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
Torstain ihmisoikeuskeskustelut koskevat Zimbabwen ja Tsadin tilannetta sekä Khadijeh Moghaddamin tapausta Iranissa.
MEPs also approved that the European Parliament be granted its discharge for 2006 with 597 votes in favour 50 against and 40 abstentions.
Se pohtii keinoja elinsiirtopotilaiden tarpeisiin vastaamiseksi ja elinsiirtomatkailun estämiseksi.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Lisäksi Slovenian presidentti vierailee Euroopan parlamentissa.
The European Parliament also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
Minuutin puheenvuorot
United Kingdom and Ireland
Myller totesi, että suomalaisia turisteja menehtyi, kun yhden promillen humalassa ajanut kuljettaja törmäsi suomalaisia kuljettaneeseen linja-autoon.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
"EU:n tasolla on vakavasti mietittävä sitä, miten näiltä järkyttäviltä tapahtumilta vältyttäisiin tulevaisuudessa.
The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
Promillerajat tulisi saada yhtenäisiksi ja mahdollisimman lähelle nollaa koko EU:n alueella.
However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
Myös turvavöiden käyttämiseen linja-autoissa tulisi kiinnittää huomiota.
Only a small part of the budget is managed directly by the Commission itself.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti korostaa EU:n Itämeri-strategian tarvetta, jotta tämän alueen maiden yhteistyötä ja integroitumista voidaan lisätä.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti antoi näkemyksensä komission toiminnan painopisteistä vuodeksi 2009.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Parlamentti määritteli tärkeimmät strategiset tavoitteensa ensi vuodeksi ja kehotti komissiota asettamaan kansalaiset Euroopan rakentamisessa keskeiselle sijalle.
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Kasvu ja työllisyys
The report was adopted with 653 votes in favour 14 against and 16 abstentions.
Parlamentin mukaan nykyinen kriisi osoittaa, että EU:n on kehitettävä valvontatoimenpiteitä investoijia koskevan avoimuuden lisäämiseksi sekä arvostamisstandardien, toiminnan vakauden valvonnan ja luokitusyritysten aseman parantamiseksi.
The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."
Parlamentti pitää pienyrityksiä koskevaa säädöstä erittäin tärkeänä strategiana pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
Matkustajien oikeuksia koskevien kysymysten on oltava keskeisemmällä sijalla, erityisesti kun tarkastellaan pitkiä matkoja linja-autossa kulkevien matkustajien sekä juna- ja laivamatkustajien suojelemista.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
Kestävän kehityksen Eurooppa
Europol to act on organ trafficking
Parlamentti sitoutuu tiiviiseen yhteistyöhön neuvoston ja komission kanssa ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevan tehokkaan sopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman pian.
MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
Se pitää myönteisenä komission halua vähentää tavarakuljetuksista aiheutuvia päästöjä, ja kehottaa komissiota esittelemään lainsäädäntöehdotuksen meriteitse ja sisävesiteitse tapahtuvien kuljetusten sisällyttämiseksi päästökauppajärjestelmään.
The House refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and draw the necessary conclusion.
Kansalaisten Eurooppa
A European donor card