natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti on jo pitkään peräänkuuluttanut lainsäädäntöehdotusta, jolla suojeltaisiin Euroopan terveydenhuoltoalan työntekijöitä mahdollisesti vaarallisilta neulojen ja muiden terävien instrumenttien aiheuttamilta infektioilta.
In December, the Parliament approved the creation of a "European Progress Microfinance Facility" to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses.
Asia nostettiin erityisesti esille päätöslauselmaesityksessä vuonna 2006.
MEPs agreed to make €100 million available for the facility over four years.
Keskiviikkona äänestettävässä päätöslauselmaesityksessä todetaan: "Puitesopimuksen voimaantulo on tärkeä askel eteenpäin sairaaloissa ja terveydenhuoltoalalla työskentelevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisessa."
However, the Commission had proposed that the facility be funded from the Progress programme, which is also targeted at the most vulnerable groups, while MEPs in the Employment and Social Affairs Committee wanted fresh money.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68129 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091211STO66319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Muut aiheet
Other items on the agenda
Täysistunnossa keskustellaan ja äänestetään myös seuraavista aiheista:
Other reports to be debated and votes include the following: Venezuela, Madagascar and Burma - human rights issues ( debate and vote Thursday )
Kööpenhaminan ilmastonmuutoshuippukokouksen tulokset – päätöslauselmaesitykset
Trafficking in human beings - motion for a resolution ( Vote Wednesday )
Ukrainan tilanne – unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan julkilausuma
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures - Report by Theodor Dumitru STOLOJAN (EPP, RO)
Yhteiskeskustelu – verotus – Mietinnöt: Magdalena Alvarez, Theodor Dumitru Stolojan, David Casa ja Leonardo Domenici
Promoting Good Governance in tax matters - Report by Leonardo DOMENICI (S&D, IT)
Lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälinen perintä – Mietintö: Jiří Maštálka
International recovery of child support and other forms of family maintenance - Report by Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) ( vote Thursday )
Kriisin vaikutus kansainväliseen kauppaan – suullinen kysymys
Impact of the economic crisis on international trade - Oral question to the Commission ( debate Wednesday )
EU:n ja Etelä-Korean vapaakauppasopimus – suullinen kysymys Strasbourgin täysistunnon 8.-11.2.2010 esityslistaluonnos
EU-South Korea free trade agreement - Oral question to the Commission ( debate Wednesday) Employment and Social Solidarity: Progress Programme 2007-2013 (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Maanantai 27. tammikuuta 2010 klo 15.00–18.30
Wednesday 27 January 2010, 15.00 – 18.30.
Tiistai 28. tammikuuta 2010 klo 9.00–12.30
Thursday 28 January 2010, 9.00 – 12.30.
27. tammikuuta 2010 klo 15.00–17.30
27 January 2010, 15.00 – 17.30.
· 3.–4. marraskuuta 2009 PV – PE430.416v01-00
· 3-4 November 2009 PV – PE430.416v01-00
· 23. marraskuuta 2009 PV – PE430.813v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.813v01-00
Vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta
Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy
· Tarkistusten jättämistä koskeva määräaika: 11. joulukuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 December 2009, 12.00
Kalastus Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) sopimukseen kuuluvalla alueella
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
· Tarkistusten käsittely - Suuntaa-antava äänestys
· Consideration of amendments – indicative vote
Keskustelu Vigossa sijaitsevan yhteisön kalastuksenvalvontaviraston pääjohtajan Harm Kosterin kanssa
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
27. tammikuuta 2010 klo 17.30–18.30
27 January 2010, 17.30 – 18.30
28. tammikuuta 2010 klo 9.00–12.30
28 January 2010, 9.00 – 12.30.
Keskustelu Espanjan ympäristö-, maaseutu- ja meriasioista vastaavan ministerin ja neuvoston tämänhetkisen puheenjohtajan Espinosan kanssa Espanjan puheenjohtajakauden painopistealueista
Exchange of views with Elena Espinosa, Spanish Minister for the Rural, Marine and Natural Environment, President-in-office of the Council, on the Spanish Presidency’s priorities
Aihetta " WTO:n ja kauppaneuvottelujen vaikutukset kalastusalaan" koskevan tutkimuksen esittely
Presentation of a study on the impact of the WTO and trade negotiations on the fisheries sector
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia Euroopan unioniin koskeva järjestelmä yhteisen kalastuspolitiikan tulevan uudistamisen näkökulmasta
The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU, with a view to the future reform of the CFP
Mietintö komission valkoisesta kirjasta: "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä"
Commission White Paper on adapting to climate change: towards a European framework for action
· Tarkistusten jättämistä koskevan määräajan vahvistaminen
· Decision on deadline for tabling amendments
Tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä (asetuksen (EY) N:o 708/2007 muuttaminen)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (EC) No 708/2007)
Keskustelu Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön kanssa 13. heinäkuuta 2009 annetusta, Marokon kanssa tehtyä kalastuskumppanuussopimusta koskevasta oikeudellisesta lausunnosta
Exchange of views with Parliament’s Legal Service on the legal opinion of 13 July 2009 on the fisheries partnership agreement with Morocco
Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä
Chair’s announcements concerning the coordinators’ decisions
23. helmikuuta 2010 (Bryssel)
23 February (Brussels)
Julkinen kuulemistilaisuus EU:n maataloudesta ja ilmastonmuutoksesta
Public hearing on EU agriculture and climate change
Keskiviikko 27. tammikuuta 2010 klo 9.00–12.30
Wednesday 27 January 2010, 9.00 – 12.30
Kokoushuone: PHS 1A02
Room PHS 1A02
klo 9.00–9.05 Tilaisuuden avaus, Paolo de Castro,
09.00-09.05 Welcome by Paolo de Castro,
klo 9.05–9.20 Avauspuheenvuoro ja parlamentin EU:n maataloudesta ja ilmastonmuutoksesta laatiman valiokunta-aloitteisen mietintöluonnoksen esittely, esittelijä Stéphane Le Foll
09.05-09.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on EU agriculture and climate change by Stéphane Le Foll, Rapporteur
klo 9.20–9.30 Yhdysvaltain maatalousministeriön alaisen maataloustutkimusyksikön (ARS North Central) maaperätutkija Donald Reicoskyn esitys: "Hiilen viljelymaahan sitomisen lisääminen: käytännön ratkaisuja ja mahdollisia poliittisia toimenpiteitä EU:lle"
09.20-09.30 Presentation by Mr Donald Reicosky, Research Soil Scientist, USDA ARS North Central: "Boosting carbon sequestration in farm soils: practical solutions and possible policy measures for the EU"
klo 9.30–9.40 Irlannin maatalouden ja elintarviketuotannon kehitysviranomaisen Teagascin tutkimusjohtajan Frank O'Maran esitys: "Ratkaisuja märehtijöiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi"
09.30-09.40 Presentation by Mr Frank O'Mara, Director of Research, Teagasc: "Solutions for reducing greenhouse gas emissions of ruminants"
klo 9.40–9.50 Natural Englandin ympäristöneuvonnasta ja ‑analyyseista vastaavan johtajan Rob Cooken esitys: "Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen maatalouden ympäristötoimien ja metsänhoitotoimien kautta: suositukset yhteiseksi maatalouspolitiikaksi"
09.40-09.50 Presentation by Mr Rob Cooke, Director Environmental Advice and Analysis, Natural England: "Reducing GHG emissions through agri-environment and woodland management measures: policy recommendations for the CAP"
klo 9.50–10.50 Keskustelu
09.50-10.50 Debate
klo 10.50–11.00 EU:n globaalimuutoksen tutkimusohjelman neuvoa-antavan asiantuntijaryhmän jäsenen Maciej Jerzy Sadowskin esitys: "Ilmastonmuutoksen skenaarioita Euroopan maataloudelle ja politiikkavaihtoehtoja YMP:lle"
10.50-11.00 Presentation by Mr Maciej Jerzy Sadowski, Expert Advisory Group for "Global Change" EU Research Programme: "Climate change scenarios for European agriculture and policy options for the CAP"
klo 11.00–11.10 Wageningenin yliopiston maatalousjärjestelmien tutkijan Jan Verhagenin esitys: "Maatalouden sopeuttaminen ilmastonmuutokseen: seuraamukset yhteisen maatalouspolitiikan kannalta"
11.00-11.10 Presentation by Mr Jan Verhagen, Agrosystems Researcher, Wageningen University: "Adapting agriculture to climate change: implications for the Common Agricultural Policy"
klo 11.10–11.20 Münchenin teknillisen yliopiston maisemaekologian oppituolin haltijan Josef Reichholfin esitys: "Ilmastonmuutoksen vaikutus kasvien ja eläinten terveyteen: aineksia keskusteluun"
11.10-11.20 Presentation by Mr Josef Reichholf, Lehrstuhl für Landschaftsökologie, Technische Universität München: "Impact of climate change on plant and animal health: some elements for debate"
klo 11.20–12.20 Keskustelu
11.20-12.20 Debate
klo 12.20–12.30 Esittelijän päätelmät
12.20-12.30 Conclusion by the Rapporteur
JULKINEN KUULEMINEN
PUBLIC HEARING
"Kohti sukupuolten tasa-arvoa koskevaa uutta EU:n strategiaa"
"Towards a new EU strategy for gender equality"
Torstai 28. tammikuuta 2010
Thursday, 28 January 2010
klo 9.00–12.30
9.00 am - 12.30 pm
Kokoushuone PHS 1A002
Room PHS 1A002
Puheenjohtaja: Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
Klo 9.00 Tervetulotoivotukset, puheenjohtaja
9.00 am Welcome by the Chair
Klo 9.05 Alustus, Ilda Figueiredo, esittelijä
9.05 am Introduction by Ms Ilda Figueiredo, Rapporteur
PANEELIKESKUSTELU AIHEESTA "SUKUPUOLTEN TASA-ARVOA KOSKEVAN UUDEN EU:N STRATEGIAN TAVOITTEET JA PAINOPISTEET"
DISCUSSION PANEL "OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR A NEW EU GENDER EQUALITY STRATEGY"
Klo 9.10 Professori Sylvia WALBY, sukupuolitutkimuksen UNESCO-professuurin haltija, sosiologian laitos, Lancasterin yliopisto, Yhdistynyt kuningaskunta
9.10 am Prof. Sylvia WALBY, UNESCO Chair in Gender Research, Department of Sociology, Lancaster University, United Kingdom
Klo 9.20 Professori Giovanna DA MOLIN, Barin yliopisto, Italia
9.20 am Prof. Giovanna DA MOLIN, University of Bari, Italy
Klo 9.30 Marisa SOLETO, Fundación Mujeres -säätiön johtaja, Espanja
9.30 am Ms Marisa SOLETO, Director of Fundación Mujeres, Spain
Klo 9.40 Jäsenten ja komission edustajan vastaukset
9.40 am Response by Members and the representative of the Commission
Lívia JÁRÓKA, varapuheenjohtaja
Ms Lívia JÁRÓKA, Vice-Chair
Marije CORNELISSEN, jäsen
Ms Marije CORNELISSEN, Member
Belinda PYKE, johtaja, naisten ja miesten tasa-arvosta, syrjinnän vastaisista toimista ja kansalaisyhteiskunnasta vastaava yksikkö, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto, Euroopan komissio
Ms Belinda PYKE, Director, Directorate for Equality between Men and Women, Action against Discrimination, Civil Society, DG Employment, European Commission
Klo 10.00 Jäsenten ja muiden osallistujien kyselytunti
10.00 am Question time from Members and from other participants
PANEELIKESKUSTELU AIHEESTA "VÄLINEITÄ TEHOKKAAN EU:N STRATEGIAN LAATIMISEKSI"
DISCUSSION PANEL "INSTRUMENTS AND TOOLS FOR AN EFFECTIVE EU STRATEGY"
Klo 10.35 Myria VASSILIADOU, pääsihteeri, naisten eurooppalainen eturyhmä, Bryssel
10.35 am Ms Myria VASSILIADOU, Secretary General, European Women's Lobby, Brussels
Klo 10.45 Odete FILIPE, CGTP-IN:n (Portugalin ammattiliittojen keskusjärjestö, Intersindical Nacional) naisten ja miesten välisen tasa-arvokomission koordinaattori, Portugali
10.45 am Ms Odete FILIPE, Coordinator of Commission to Equality between Women and Men of CGTP-IN (General Confederation of Portuguese Workers - National Intersindical), Portugal
Klo 10.55 Vesela KARAIVANOVA, NSSI:n (kansallinen sosiaaliturvainstituutti) varapääjohtaja, Bulgaria
10.55 am Ms Vesela KARAIVANOVA, Deputy-Governor of NSSI (National Social Security Institute), Bulgaria
Klo 11.05 Jäsenten ja komission edustajien vastaukset
11.05 am Response by Members and the representative of the Commission
Zita GURMAI, jäsen
Ms Zita GURMAI, Member
Marina YANNAKOUDAKIS, jäsen
Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Member
Klo 11.30 Jäsenten ja muiden osallistujien kyselytunti
11.30 am Question time from Members and from other participants
Klo 12.15 Loppupuheenvuoro, Ilda FIGUEIREDO, esittelijä
12.15 pm Concluding remarks by Ms Ilda FIGUEIREDO, Rapporteur
Klo 12.25 Kuulemistilaisuuden päätös, puheenjohtaja
12.25 pm Closure of the Hearing by the Chair
Euroopan parlamentti täysistunnossa 8.–11. helmikuuta
Parliamentary week 8-11 February
Kuva Strasbourgin parlamenttirakennuksesta Vuoden 2010 toiseen täysistuntoon Strasbourgissa kokoontuva parlamentti hyväksyi tiistaina uuden Euroopan komission kokoonpanon.
MEPs will be in Strasbourg in eastern France for a week of debates and votes MEPs voted down the SWIFT data sharing agreement with the US on Thursday.
Mepit keskustelivat terrorismin torjunnasta ja henkilöskannereista ja torjuivat EU:n ja USA:n SWIFT-maksutietojen siirtoa koskevan sopimuksen.
Tuesday saw Members approve the new "Barroso II" European Commission.
Parlamentti otti kantaa ehdokasmaat Kroatian, Makedonian ja Turkin edistymiseen EU-jäsenyystiellä.
Midweek saw MEPs debate the progress that Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey have made on the road to EU membership.
Esillä oli myös naisten ja miesten tasa-arvo sekä tuki syrjäytyneiden asuinyhteisöjen saneeraukseen.
A key vote on Iran was also taken urging Tehran to return to dialogue.
Lue koosteemme täysistuntoviikon asioista.
Find all the information on the debates and votes here.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon seuraavan kerran 24.–25. helmikuuta Brysselissä.
Monday: Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Parlamentti hyväksyi uuden Euroopan komission tiistai-iltapäivällä suurella ääntenenemmistöllä, äänin 488 puolesta, 137 vastaan ja 72 tyhjää.
The European Parliament elected the new European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions in Strasbourg on Tuesday.
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman, joka koskee komission ja parlamentin välistä yhteistyösopimusta.
The vote took the form of a single ballot on the whole College of Commissioners, consisting of one Commissioner from each of the 27 EU member states.
EU:n jäsenehdokkaat: tiellä pysyminen edellyttää jatkouudistuksia
Wednesday: EU enlargement: keep on reforming to stay on track
Parlamentin antoi myönteisen yleisarvion Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ponnisteluista EU-jäsenyysehtojen täyttämiseksi.
Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Se nosti esille Turkin vähäisen edistymisen EU:n niin sanottujen Kööpenhaminan jäsenyyskriteerien saavuttamisessa.
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
Parlamentti keskusteli ja äänesti päätöslauselmista keskiviikkona.
The S&D, ALDE, Greens and GUE groups spoke out firmly against the agreement, while the ECR said it needed more time for reflexion.
Swift: parlamentti torjui väliaikaisen sopimuksen
SWIFT VOTE : European Parliament votes down agreement with the US
Parlamentti hylkäsi väliaikaisen yhdeksän kuukauden sopimuksen pankkitietojen siirrosta Yhdysvaltoihin osana terrorismin vastaista taistelua.
Parliament refused on Thursday to give its consent to the EU's interim agreement on banking data transfers to the USA via the SWIFT network, amid concerns for privacy, proportionality and reciprocity.
27 EU-maan ministerit allekirjoittivat sopimuksen marraskuussa.
This move renders the text signed between the US and the 27 EU Member states legally void.
Sopimuksen hylkääminen vei siltä oikeudellisen sitovuuden.
The debate on Tuesday will be crucial to establishing a consensus.
Keskustelu henkilöskannereiden käytöstä lentokenttien turvatoimena
A look back at what happened in Parliament this week
Parlamentti keskusteli neuvoston ja komission kanssa henkilöskannereiden mahdollisesta käytöstä lentokentillä.
Also this week Members voted in a new executive for the EU, discussed further expansion of the Union, the eurozone, Iran and body scanners at airports.
Asia nousi esille joulukuussa Detroitin lennolla tapahtuneen epäonnistuneen hyökkäyksen jälkeen.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
Komission on tarkoitus julkistaa lähiviikkoina henkilöskannereita koskeva vaikutusarviointiraportti.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the European Union.
Päätöslauselmat Haitista, Iranista ja Jemenistä
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Se keskusteli maiden tilanteesta jo tammikuun täysistunnossa Strasbourgissa.
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
Syrjäytyneet asuinyhteisöt voivat saada EU:n aluekehitysrahoista tukea asuntokantaan
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Parlamentti äänesti keskiviikkona mietinnöstä, jossa esitetään, että syrjäytyneet asuinyhteisöt voisivat saada EU:n aluetukea kaikissa jäsenmaissa asuntojen peruskorjaukseen tai korvaamiseen.
It is also expected to underline the limited progress Turkey has made towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria, in resolutions to be debated and approved on Wednesday (10 February).
Vuosiraportti tasa-arvosta: esillä taistelu kotiväkivaltaa vastaan ja isyysvapaat
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Tasa-arvon valtavirtaistaminen olisi parlamentin jäsenten mukaan sisällytettävä kaikkiin politiikan aloihin, jotta naisten asema paranisi kaikkialla EU:ssa.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
Parlamentti keskusteli ja äänesti naisten ja miesten tasa-arvoa koskevasta Euroopan unionin vuosikertomuksesta vuodelle 2009.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
Terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäiseminen terveydenhuoltoalalla
Resettlement of Guantánamo detainees
Parlamentti hyväksyi eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten laatiman sopimuksen, jolla halutaan ehkäistä terävien instrumenttien aiheuttamia tapaturmia terveydenhuoltoalalla.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Nämä ovat yksi yleisimpiä ja vakavimpia terveydenhuoltoalan työntekijöiden riskejä EU:n alueella.
Parliament will vote on an agreement between the European social partners to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU.
Puhemies Buzek onnitteli ukrainalaisia demokraattisista vaaleista
Jerzy Buzek hands the floor to one of the leaders of the political groups.
Puhemies Buzek antaa puheenvuoron täysistunnon avauksessa maanantaina 8. helmikuuta.
Monday 8 Feb At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek onnitteli ukrainalaisia oikeudenmukaisista ja demokraattisista presidentinvaaleista avatessaan parlamentin täysistunnon Strasbourgissa.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of the EU delegation in Haiti and a former EP official.
Puhemiehen mukaan tämä oli "aikamoinen saavutus", kun ajattelee tilannetta vain viisi vuotta sitten.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
"Demokratia on juurtunut maahan hyvin", Buzek totesi ja toivoi Ukrainan lähentyvän EU:ta.
He now believed that "democracy is well rooted in that country" and looked forward to good working relations between the EU and Ukraine.
Parlamentti keskustelee Ukrainan vaaleista keskiviikkona.
A debate on the Ukrainian elections is on Parliament's agenda for this Wednesday.
Puhemies ilmaisi surunsa Haitin maanjäristyksessä menehtyneen EU-delegaation johtajan ja entisen parlamentin virkanaisen Pilar Juárez Boalin vuoksi.
Lastly, Mr Buzek drew attention to Tuesday's key votes on the election of the new Commission and the framework agreement on cooperation between the Commission and Parliament.
Parlamentti hyväksyi uuden Euroopan komission
The whole prospective College of Commissioners was in Strasbourg for the debate.
Parlamentti hyväksyi uuden komission kokoonpanon äänin 488 puolesta (137 vastaan ja 72 tyhjää) Euroopan parlamentti hyväksyi uuden Euroopan komission kokoonpanon äänin 488 puolesta, 137 vastaan ja 72 tyhjää Strasbourgissa tiistaina.
The European Parliament elected the new European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions in Strasbourg on Tuesday.
Uuden komission toimikausi kestää 31. lokakuuta 2014 asti.
The new Commission will stay in office until 31 October 2014.
Ennen äänestystä EPP-, S&D- ja ALDE-ryhmät ilmoittivat äänestävänsä komission hyväksymisen puolesta.
Ahead of the election, the EPP, S&D and ALDE groups announced that they would vote in favour of the college of Commissioners.
"Uuden vuosikymmenen alku" – parlamentin keskustelu uudesta komissiosta
"The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
"Valitsemme Euroopan komission nyt ensimmäistä kertaa historiassa uudessa roolissamme todellisena yhteispäättäjänä", parlamentin puhemies Jerzy Buzek totesi avatessaan keskustelun.
During the debate held debate on Tuesday morning, Parliament's President, Jerzy Buzek said, "This is the first time in our history that we are appointing the European Commission in our capacity as a real co-legislator.
"Tämä on alku uudelle vuosikymmenelle, jolla Euroopan toimielimet työskentelevät uudella tavalla."
This is the dawn of a new decade, with a new way of working for the European institutions".
Tilivelvollisuus parlamentille on "ratkaisevan tärkeää komission demokraattiselle oikeutukselle", komission puheenjohtaja José Manuel Barroso painotti.
Accountability to Parliament is "crucially important for the Commission's democratic legitimacy", stressed Commission President José Manuel Barroso .
Nykyinen poikkeuksellinen aika talouskriiseineen, ilmastonmuutoksineen ja energiaturvallisuuskysymyksineen tarkoittaa, että nyt on "rohkeuden aika".
The present exceptional times, with the economic crisis, climate change and energy security issues, meant that now was "a time for boldness".