natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käytännöt, jotka ovat toimivia ja kumpuavat maan omasta kulttuurista, tulee säilyttää, ja monimuotoisuus mahdollistaa myös tuotteiden räätälöinnin.
Models that work and result from established legal and cultural traditions should be kept, but diversity is also important for innovation and financial inclusion, because it allows for tailored products.
Sama koko kaikille ei toimi.
One size for all just doesn't work.
Tämän vuoksi tarvitsemme lisää kilpailua.
This is why we need more competition.
Kilpailun lisääminen edistäisi myös tehokkuutta.
More competition is very important to promote efficiency.
Lainanannon sääntely on vain osa keskustelua.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Entä velallisten auttaminen?
How can you help borrowers?
Keskeisessä roolissa ovat tiedon lisääminen ja ammattimainen neuvonta.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Tarvitsemme myös lisää moitteettomia luotonmyöntökäytäntöjä, jotta osapuolten välinen sopimus on oikeudenmukainen ja tasapuolinen.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Mietintösi vaatii myös parempaa pääsyä asuntolainojen pariin niille, jotka nyt suljetaan mielivaltaisesti pois.
Your report also demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Kuinka tämä toimisi?
How could this work?
Uskon, että lainat tulisi räätälöidä ottamaan huomioon erilaiset elämäntilanteet.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Meidän tulee välttää sellaiset luottokelvottomuudet, jotka johtuvat virheellisistä tiedoista ja automaattisiin luottotuloksiin perustuvista päätöksistä.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Kuten G20-kompromississa sanottiin, rahoitusjärjestelmän tulee jälleen palvella perheiden ja yritysten eli reaalitalouden tarpeita.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
Tämän saavuttamiseksi tarvitaan lisää joustavuutta, osallisuutta, vakautta ja paljon enemmän kilpailua.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
20110826STO25374 Mietintö Talous- ja raha-asioiden valiokunta Antolín Sánchez Presedo
20110826STO25374 Draft report Economic Affairs meeting More about Antolín Sánchez Presedo
Maanantai 29. elokuuta 2011 klo 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (koordinaattoreiden kokous)
Monday 29 August 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Tiistai 30. elokuuta 2011 klo 9.00–10.00 (koordinaattoreiden kokous) ja 10.00–12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
29. elokuuta 2011 klo 15.00–15.15
29 August 2011, 15.00 – 15.15
· 12.–13. heinäkuuta 2011 PV – PE469.813v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.813v01-00
29. elokuuta 2011 klo 15.15–16.30
29 August 2011, 15.15 – 16.30
EU:n biomassapolitiikka ja sen vaikutus kehitykseen
EU biomass policy and its impact on development
Kaupan ja investointien esteet
Trade and investment barriers
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 31. elokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2011, 12.00
EU:n tuki Kansainväliselle rikostuomioistuimelle: vastaukset haasteisiin ja ongelmien ratkaiseminen
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentely vuonna 2010
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
29. elokuuta 2011 klo 16.30–17.30
29 August 2011, 16.30 – 17.30
29. elokuuta 2011 klo 17.30–18.30
29 August 2011, 17.30 – 18.30
30. elokuuta 2011 klo 9.00–10.00
30 August 2011, 9.00 – 10.00
Keskustelu Puolan tasavallan alivaltiosihteerin Krzysztof Stanowskin kanssa
Exchange of views with Mr Krzysztof Stanowski, Under-Secretary of State, Republic of Poland
30. elokuuta 2011 klo 10.00–12.30
30 August 2011, 10.00 – 12.30
Kehitys ja koulutus
Development and Education
Maanantai 29. elokuuta 2011 klo 17.00–18.00
Monday 29 August 2011, 17.00 – 18.00
Tiistai 30. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30
29. elokuuta 2011 klo 17.00–18.00
29 August 2011, 17.00 – 18.00
30. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30
30 August 2011, 9.00 – 12.30
· 20. huhtikuuta 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20 April 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20. huhtikuuta 2011 PV – PE464.781v01-00
· 20 April 2011 PV – PE464.781v01-00
· 14.–15. kesäkuuta 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14. kesäkuuta 2011 PV – PE467.173v01-00
· 14 June 2011 PV – PE467.173v01-00
· Budjettitarkistusten hyväksyminen
· Adoption of budget amendments
Neljäs avun tuloksellisuutta käsittelevä korkean tason foorumi
The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
Tämänhetkinen tilanne äitiyslomaa koskevassa asiassa
State of play on maternity leave
Naisten tilanne sodassa
Women's situation in war
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen Euroopan parlamentin työssä
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan valtuuskunnan matka Zagrebiin 15.–17. kesäkuuta 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Zagreb on 15-17 June 2011
* Strasbourg, 15. syyskuuta klo 9.00–10.30 * Bryssel, 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
* Strasbourg, 15 September 2011 from 9:00 to 10:30 * Brussels, 11 October 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Maanantai 29. elokuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 29 August 2011, 15.00 – 18.30
29. elokuuta 2011 klo 15.00–16.20
29 August 2011, 15.00 – 16.20
Keskustelu joukkovelkakirjamarkkinoiden tämänhetkisen tilanteen esiin tuomista talous- ja rahapoliittisista kysymyksistä EKP:n pääjohtajan Jean-Claude Trichet'n kanssa
Debate on "Monetary and economic policy issues raised by the current situation in the sovereign debt markets" with the President of the ECB Jean-Claude Trichet
29. elokuuta 2011 klo 16.30–18.30
29 August 2011, 16.30 – 18.30
Keskustelu aiheesta "Markkinoiden luottamuksen palauttaminen: lainsäädännölliset ja instituutionaaliset toimet" euroryhmän puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin (vahvistettava), Puolan valtiovarainministerin (neuvoston puheenjohtajan) Jacek Rostowskin sekä talous- ja raha-asioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Olli Rehnin kanssa
Debate on "Restoring market confidence: legislative and institutional responses" with the President of the Eurogroup Jean-Claude Juncker (to be confirmed), Minister of Finance of Poland (Council Presidency) Jacek Rostowski and Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn.
Keskiviikko 31. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Wednesday, 31 August 2011, from 9:00-12:30 and 15:00 - 18:30
Tiistai 30. elokuuta 2011 klo 9.30–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keskiviikko 31. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30
30. elokuuta 2011 klo 9.30–12.30
30 August 2011, 9.30 – 12.30
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) puheenjohtajan Chris Fonteijnin esitys BEREC:n toiminnasta, komission esitys verkkovierailuehdotuksen vaikutustenarvioinnista ja BEREC:n esitys verkkovierailuja käsittelevästä lausunnosta
Presentation by Chris Fonteijn, Chair of BEREC, of BEREC activities, followed by a presentation by the Commission of the Roaming proposal Impact Assessment, and by BEREC of the BEREC opinion on Roaming
30. elokuuta 2011 klo 15.00–18.30
30 August 2011, 15.00 – 18.30
Keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän puheenjohtajan Jean Thermen vierailu ja korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksen ja suositusten esittely
Visit of Jean Therme, President of the High-Level Expert Group (HLG) on Key Enabling Technologies (KET), to present the HLG report and recommendations
Energian sisämarkkinoiden loppuun saattaminen vuoteen 2014 mennessä – komission esitys
Towards the completion of the Internal Energy Market by 2014 - Presentation by the Commission
31. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30
31 August 2011, 9.00 – 12.30
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöönpano
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöönpano
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen siviili-ilmailualan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvä yhteistyöpöytäkirja
Memorandum of Cooperation between the EU and the USA in civil aviation research and development
· Äänestys yksinkertaistetun menettelyn soveltamisesta (46 artiklan 1 kohta, menettely ilman tarkistuksia) – mietintö
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Tiistai 30. elokuuta 2011 klo 15.00–18.30
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 12.00
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Komission puheenvuoro
Presentation by the Commission
Ilmoitus AGRI-valiokunnan vuoden 2012 kokouskalenterista
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2012
Tiistai 30. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keskiviikko 31. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–16.30 (koordinaattoreiden kokous) ja 16.30–18.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
· 14.–16. kesäkuuta 2011 PV – PE467.287v01-00
· 14-16 June 2011 PV – PE467.287v01-00
Digitaalista ympäristöä ja kuluttajakäyttäytymistä käsittelevän tutkimuksen esittely
Presentation of the Study on the Digital environment and Consumer behaviour
30. elokuuta 2011 klo 10.00–11.00
30 August 2011, 10.00 – 11.00
30. elokuuta 2011 klo 11.00–12.30
30 August 2011, 11.00 – 12.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 2. syyskuuta 2011 klo 10.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 10.00
30. elokuuta 2011 klo 15.00–15.50
30 August 2011, 15.00 – 15.50
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
30. elokuuta 2011 klo 15.50–18.30
30 August 2011, 15.50 – 18.30
31. elokuuta 2011 klo 9.00–10.00
31 August 2011, 9.00 – 10.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2011, 12.00
31. elokuuta 2011 klo 10.00–10.30
31 August 2011, 10.00 – 10.30
31. elokuuta 2011 klo 10.30–11.30
31 August 2011, 10.30 – 11.30
Verkkovierailut yleisissä matkaviestintäverkoissa unionin alueella (uudelleenlaatiminen)
Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
· Komission selonteko toimenpidevaihtoehtojen vaikutustenarvioinnista asetuksen toimivuutta koskevan komission uudelleentarkastelun yhteydessä
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment of policy options in relation to the Commission's review of the functioning of the regulation
31. elokuuta 2011 klo 11.30–12.30
31 August 2011, 11.30 – 12.30
Komission esitys kuluttajien voimaannuttamista käsittelevästä tutkimuksesta
Presentation by the Commission of the results of the Consumer empowerment Survey
31. elokuuta 2011 klo 15.00–16.30
31 August 2011, 15.00 – 16.30
31. elokuuta 2011 klo 16.30–17.30
31 August 2011, 16.30 – 17.30
Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonta
Customs enforcement of intellectual property rights
· Komission esitys vaikutustenarvioinnista
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. helmikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 February 2012, 12.00
31. elokuuta 2011 klo 17.30–18.30
31 August 2011, 17.30 – 18.30
Komission esitys tuonnin valvonnan ohjeista tuoteturvallisuuden alalla
Presentation by the Commission of the Guidelines for import controls in the area of product safety
· 19. syyskuuta 2011
· 19 September 2011
Tiistai 30. elokuuta 2011 klo 15.00–17.00 ja 17.00–18.30 (koordinaattoreiden kokous)
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
30. elokuuta 2011 klo 15.00–17.00
30 August 2011, 15.00 – 17.00
· 11.–12. heinäkuuta 2011 PV – PE469.778v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.778v01-00
Keskustelu komission kanssa kuluttajamarkkinoiden tulostaulusta
European Commission on Consumer markets scoreboard
30. elokuuta 2011 klo 17.00–18.30
30 August 2011, 17.00 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. heinäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 July 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. heinäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 July 2011, 12.00
Keskustelu Reinin navigaation keskuskomission kanssa
Central Commission for Navigation on the Rhine
Seuraava kokous
Next meeting(s)
Bryssel, 8. syyskuuta 2011
Brussels, 8 September 2011
Keskiviikko 31. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 15. ja 16. kesäkuuta 2011 PV – PE467.142v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.142v01-00
31. elokuuta 2011 klo 9.00–9.45
31 August 2011, 9.00 – 9.45
Euroopan komission alustus korruptiontorjuntapaketista • Tiedonanto korruption torjumisesta EU:ssa – KOM(2011)0308 ja muut siihen liittyvät asiakirjat
Presentation of the Anti-Corruption package by the European Commission • Communication on Fighting Corruption in the EU - COM(2011)0308 and other related documents
31. elokuuta 2011 klo 9.45–10.30
31 August 2011, 9.45 – 10.30
FEMM – Päätös: ei lausuntoa
FEMM – Decision: no opinion
31. elokuuta 2011 klo 10.30–11.00
31 August 2011, 10.30 – 11.00
31. elokuuta 2011 klo 11.00–12.00
31 August 2011, 11.00 – 12.00
31. elokuuta 2011 klo 12.00–12.30
31 August 2011, 12.00 – 12.30
31. elokuuta 2011 klo 15.00–15.45
31 August 2011, 15.00 – 15.45
· Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston pääjohtajan Françoise Le Bailin puheenvuoro
· Presentation by Director-General for Justice, Françoise Le Bail (European Commission)
31. elokuuta 2011 klo 15.45–16.15
31 August 2011, 15.45 – 16.15
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 2. syyskuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2011, 18.00
31. elokuuta 2011 klo 16.15–16.45
31 August 2011, 16.15 – 16.45
Schengenin rajasäännöstön ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttaminen
Amendment of Schengen border code and Convention implementing the Schengen Agreement
31. elokuuta 2011 klo 16.45–17.15
31 August 2011, 16.45 – 17.15
Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelu
The review of the European Neighbourhood Policy
31. elokuuta 2011 klo 17.15–17.45
31 August 2011, 17.15 – 17.45
Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
31. elokuuta 2011 klo 17.45–18.30
31 August 2011, 17.45 – 18.30
LIBE-valiokunnan yhteiskokous keskiviikkona 31. elokuuta 2011
Joint meeting of LIBE of Wednesday, 31 August 2011
• Katso erillinen esityslistaluonnos (ihmiskaupan torjunnasta vastaavan EU:n koordinaattorin Myria Vassiliadoun puheenvuoro ihmiskaupasta)
• See separate draft agenda (Presentation by the EU Anti-Trafficking Coordinator, Ms Myria Vassiliadou on trafficking in Human Beings)
31. elokuuta 2011 klo 9.00–9.20
31 August 2011, 9.00 – 9.20
31. elokuuta 2011 klo 9.20–9.50
31 August 2011, 9.20 – 9.50
31. elokuuta 2011 klo 9.50–10.05
31 August 2011, 9.50 – 10.05
31. elokuuta 2011 klo 10.05–10.35
31 August 2011, 10.05 – 10.35
31. elokuuta 2011 klo 10.35–11.00
31 August 2011, 10.35 – 11.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 30. kesäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2011, 12.00
31. elokuuta 2011 klo 15.00–16.00
31 August 2011, 15.00 – 16.00
EKP:n vuosikertomus 2010
ECB annual report for 2010
31. elokuuta 2011 klo 16.00–17.00
31 August 2011, 16.00 – 17.00
31. elokuuta 2011 klo 17.00–17.30
31 August 2011, 17.00 – 17.30
· Lausuntoluonnoksen ja budjettitarkistusten hyväksyminen
· Adoption of draft opinion and budget amendments
Maanantai 12. syyskuuta 2011 klo 19.00
Monday, 12 September 2011 at 19:00
31. elokuuta 2011 klo 9.00–11.00
31 August 2011, 9.00 – 11.00
· 24.–25. toukokuuta 2011 PV – PE465.070v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE465.070v01-00
· 6. kesäkuuta 2011 PV – PE469.847v01-00
· 6 June 2011 PV – PE469.847v01-00
· 15.–16. kesäkuuta 2011 PV – PE467.199v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.199v01-00
· 21. kesäkuuta 2011 PV – PE467.264v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.264v01-00
· 27. kesäkuuta 2011 PV – PE467.343v01-00
· 27 June 2011 PV – PE467.343v01-00
31. elokuuta 2011 klo 11.00–12.30
31 August 2011, 11.00 – 12.30
Keskustelu hiljattain nimitetyn valtuuskunnan johtajan ja EU:n erityisedustajana Bosnia Herzegovinassa toimivan Peter Sørensenin kanssa
Exchange of views with Peter Sørensen, newly appointed Head of Delegation and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Keskustelu Kaakkois-Välimeren alueesta vastaavan EU:n hiljattain nimitetyn erityisedustajan Bernardino Léonin kanssa ja eteläisen Välimeren tilannetta koskevien tietojen päivitys
Exchange of views with Bernardino León, newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region, and update on the situation in the Southern Mediterranean
31. elokuuta 2011 klo 16.30–18.30
31 August 2011, 16.30 – 18.30
Laajennettu puheenjohtajisto (vahvistetaan myöhemmin)
Enlarged Bureau (tbc)
Keskiviikko 31. elokuuta 2011 klo 9.00–11.45 ja 11.45–12.30 (koordinaattoreiden kokous)
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 21. kesäkuuta 2011 PV – PE467.240v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.240v01-00
· 12. ja 13. heinäkuuta 2011 PV – PE469.841v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.841v01-00
· Väliaikaisen mietintöluonnoksen käsittely
· Consideration of draft interim report
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. kesäkuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:28 June 2011, 18.00
PECH – Päätös: ei lausuntoa
PECH – Decision: no opinion
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. heinäkuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 18.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 2. elokuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:2 August 2011, 18.00
· Budjettitarkistusten käsittely ja hyväksyminen
· Consideration and adoption of budget amendments
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. elokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 August 2011, 12.00
Suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Ukrainan välisestä assosiaatiosopimuksesta
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Georgian assosiaatiosopimuksesta
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Valtuuskunnan matka Puolaan 27. ja 28. kesäkuuta 2011
Delegation to Poland, 27-28 June 2011
· Vierailusta laaditun kertomuksen esittely
· Presentation mission report
31. elokuuta 2011 klo 11.45–12.30
31 August 2011, 11.45 – 12.30
· 22. syyskuuta 2011 klo 9.00–12.30
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30
· 12.–13. heinäkuuta 2011 PV – PE469.820v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.820v01-00
· Budjettitarkistusten käsittely ja hyväksyminen Lausuntoluonnoksen hyväksyminen
· Consideration and adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
EU:n ja Marokon välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Kertomus PECH-valiokunnan valtuuskunnan vierailusta Bulgariaan (14.–16. heinäkuuta 2011)
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
Koordinaattoreiden kokouksessa 13. heinäkuuta 2011 hyväksyttyjen suositusten 1.1 kohdan (yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta käsittelevien mietintöjen osoittaminen poliittisille ryhmille) hyväksyminen
Approval of item 1.1 (concerning the allocation to political groups of reports related to the reform of the CFP) of the recommendations adopted at the Coordinators' meeting of 13 July, 2011
19. syyskuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
19 September 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
Keskiviikko 31. elokuuta 2011 klo 17.45–18.30
Wednesday 31 August 2011, 17.45 – 18.30
· Ihmiskaupan torjunnasta vastaavan EU:n koordinaattorin Myria Vassiliadoun esitys
· Presentation by Ms Myria Vassiliadou, EU Anti-Trafficking Coordinator
Frontexille lisävaltuuksia rajavalvonnan tehostamiseksi
EU border guards set to get new powers and new watchdog
Uusien valtuuksien odotetaan tehostavan Frontexin toimintaa.
Member States would also be prohibited from withholding equipment pledged to Frontex.
Uudet säännöt sisältävät myös perusoikeusvaltuutetun viran sekä neuvoa-antavan ryhmän, jotka tukevat virastoa perusoikeuskysymyksissä.
The draft text would also require Frontex to hire a fundamental rights officer and set up a consultative forum on fundamental rights, to assist the agency's management board.
Lisäksi uusien sääntöjen mukaan Frontex "edistää yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä etenkin niiden jäsenvaltioiden suhteen, joihin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita" ulkorajavalvonnan osalta.
The agreement also requires Frontex to promote solidarity among Member States, especially those facing "specific and disproportionate" migratory burdens.
Esittelijä: Simon BUSUTTIL (EPP, MT)
Procedure: Co-decision, 1st reading
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Vote: Tuesday 13 September Draft agreement between EP and Council Press release on committee vote (12.07.2011) Profile of rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energia-ala: tukkukauppiaiden on julkistettava sopimuksensa
Energy: wholesalers may have to disclose deals
Parlamentti äänestää keskiviikkona uusista säännöistä, joilla halutaan estää energia-alan tukkukaupan väärinkäytökset ja siten suojata loppukäyttäjiä.
New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect final consumers, will be put to a vote on Wednesday.
Tukkukauppaa aletaan valvoa riippumattomasti koko EU:n alueella, jotta jäsenmaat voivat estää ja sanktioida kilpailunvastaista toimintaa.
Wholesale trading is to be independently monitored EU-wide, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.