natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa saavutetun sovun uuden rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa.
The European Parliament adopted a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) which says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Rahoitusvälineellä rahoitetaan 1 miljardin euron ruokatuki kehitysmaissa vuosien 2008–2010 EU-budjeteista.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Elintarvikekriisi yhdessä rahoitus- ja energiakriisin sekä ympäristön tilan huonontumisen kanssa uhkaa ajaa sadat miljoonat ihmiset äärimmäiseen köyhyyteen, nälänhätään ja aliravitsemukseen.
Gay Mitchell said in the debate in Brussels "The food facility began as a proposal from the Commission, in the light of the rising food prices that provoked riots in some countries, to use EUR one billion in leftover agricultural subsidy money to relieve the situation in developing countries through agricultural inputs and emergency safety nets.
Hintojen vaihtelun odotetaan jatkuvan myös lähivuosina.
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Toimilla lisätään elintarvikkeiden tarjontaa paikalliselle väestölle.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged."
Yhteisön rahoitusmuotoja voivat olla esimerkiksi hankkeet ja ohjelmat, talousarviotuki, maksuosuudet kansainvälisille tai alueellisille järjestöille tai kumppanimaiden ja -alueiden kansallisiin rahastoihin, joilla edistetään yhteisrahoitusta useiden avunantajien kanssa.
To optimise the utility and impact of this Regulation, resources, says the Parliament shall be concentrated on a limited list of high-priority target countries, in coordination with other donors and other development partners through relevant needs-assessments made available by specialised and international organisations such as those of the UN system, in consultation with partner countries.
Yhden miljardin euron summasta 760 miljoonaa euroa on uutta rahoitusta ja 240 miljoonaa euroa siirretään tähän rahoitusvälineeseen muista ohjelmista.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Jäsenmaiden odotetaan hyväksyvän asetuksen muodollisesti yleisten asioiden neuvostossa 8. joulukuuta 2008.
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
Parlamentti ja neuvosto hyväksyvät vielä ennen vuoden loppua lisäbudjetin, jolla mahdollistetaan vuoden 2008 budjettivarojen käyttö (262 miljoonaa euroa).
€760 million is "fresh money", including, in 2008, mobilisation of the Emergency Aid Reserve still available in this year’s budget, amounting to €22 million, and an additional sum of €240 million – this raising of the funding ceiling of the Emergency Aid Reserve (EAR) in 2008 required unanimity in Council and an adjustment of the inter-institutional agreement. €78 million will come from the 2009 EAR.
20081203IPR43645 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 4.12.2008)
20081203IPR43645 External assistance: facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
Parlamentti keskusteli torstaiaamun täysistunnossa ilmasto- ja energiapaketin neuvottelutilanteesta komission ja neuvoston kanssa.
The European Parliament debated the climate change and energy package with the Council and Commission.
Ilmastonmuutos on aikamme suurin uhka ja toimista sen hillitsemiseksi pitää löytää sopu loppuvuoteen mennessä, useimmat täysistunnossa puhuneet jäsenet korostivat.
Most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
Neuvottelut viidestä lakiehdotuksesta jatkuvat.
Other speakers said the package was not ambitious enough while one speaker questioned the science of climate change.
EU haluaa hyväksyä vielä tämän vuoden kuluessa konkreettista ja sitovaa lainsäädäntöä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
An agreement on renewable energy directive would make a big difference especially for Europe's energy supply.
Tavoitteena on löytää paketista sopu ensimmäisessä käsittelyssä ennen vuoden loppua sekä kansainvälisten ilmastoneuvottelujen että tulevan eurovaalivuoden vuoksi.
The directive would set out the goals on bio fuels and ensure access to the energy networks for renewable energy.
Maailman katseet kohdistuvat Eurooppaan ja on vaikea nähdä, kuinka sopu Kööpenhaminassa olisi mahdollista, jos EU ei löydä sopua, Borloo muistutti.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
Keskustelut ovat kriittisessä vaiheessa, sillä sovun tulee löytyä tulevien kahden viikon kolmikantaneuvotteluissa sekä ministerien ja päämiesten kokouksissa.
The European Parliament, he said, felt that such a review could undermine the certainty for investment.
Yhteispäätösmenettely mahdollistaa eteenpäinmenon tässä tärkeässä asiassa, ministeri sanoi.
Overall, there would be no changes to the binding targets by there was a need for flexibility.
Teollisuuden kilpailukyky on turvattava ja löydettävä sääntelyjärjestelmä, joka turvaa loppukäyttäjille kohtuuhintaisen energian ja estää kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla.
A low carbon economy would boost Europe's competitiveness and encourage innovation.
Paketti on monimutkainen mutta myös johdonmukainen ja oikeudenmukainen, jotta kukin voi kantaa kortensa kekoon kykyjensä mukaan.
Mr Dimas said that significant progress has been made and was "optimistic of a first-reading agreement".
Jos emme tänään toimi, kun olosuhteet vielä siedettävät, joudumme kestämättömään tilanteeseen josta ei ole paluuta.
On the emissions trading system he recalled that the ceilings would lead to a 21 per cent reduction by 2020 in carbon emissions.
EU:n onnistuminen on välttämätöntä sen oman uskottavuuden, tulevien sukupolvien ja myös eteläisten kumppanien kannalta, Borloo alleviivasi.
On leakage, Mr Dimas underlined the importance of reaching an international agreement, and on financing carbon capture and storage, an issue close to the heart of the European Parliament, a decision had already been taken to use the reserve.
Komission puheenvuoro
Council Presidency
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Stavros DIMAS muistutti, että ilmasto- ja energiapaketti on yksi EU:n viime vuosien tärkeimpiä tavoitteita.
Referring to last night's EP-Council-Commission trilogue on the climate change package, he said "we are now in a crucial phase in the negotiations" but the trilogue was proceeding as well as could be expected.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) totesi, että työ ilmastopaketin kanssa oli haasteellista jo ennen kuin talouskriisi räjähti käsiin.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
Emme kuitenkaan voi epäonnistua; ekoinnovointia on kannustettava, jotta Euroopan talouden koneistot saadaan uudelleen käyntiin.
He believed "it is not impossible to win people over" and "to get our fellow citizens on our side".
Autojen hiilipäästöjä koskeva sopu rohkaisee.
The key was to "reassure our citizens about the future".
Kyseessä on vuosisadan haaste, vaikka kaikkia ilmasto-ongelmia ei nyt ratkaistakaan, PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) muistutti.
Describing climate change as "one of the central challenges of our time", Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, stressed that "the tough detailed work has been done here in this House" and therefore that "not Sarkozy but Sacconi should get the credit" (a reference to Parliament's rapporteur, Guido Sacconi).
Italia on vastuuton väittäessään että sähkön hinta nousee 17 %, sillä näillä toimilla säästetään.
He said it was "irresponsible" of Italy to claim that energy measures would push up power bills by 17%.
Neuvoston tulee vahvistaa sitoumuksensa 20-20-20 -tavoitteisiin ja varmistaa, että lobbarien painostus ei estä ensi viikon sopua.
Concluding, he said we need the Council "to reaffirm its commitment to the 20/20/20 targets" and we must ensure that lobbying by certain interests doesn't blight this opportunity.
Milloin aikaisemmin meillä ollut näin jalo tehtävä, Watson kysyi ja vaati neuvostoa pitämään sanansa.
In short, "the Council must keep its word".
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Claude TURMES (LU) oli optimistinen: Olemme menossa rohkeasti eteenpäin; meillä on Obamassa johtaja, joka ottaa vihreät toimet maan jälleenrakennuksen keskiöön.
Claude TURMES (LU) for the Greens/EFA warned: "We will lose all diplomatic credibility if we do not have a climate change package that looks to the future".
Uusiutuvia energiamuotoja koskevan direktiiviehdotuksen esittelijä painotti, että likaisimmat teollisuudenalat eivät saa riskeerata historiallista mahdollisuutta.
The fact that Barack Obama wants to put renewable energies and green technology at the heart of the structure of the American economy represents an "historical opportunity", he said.
Sopua uusituvista onnistuttiin torstaiyönä edistämään liberaalien, sosialistien ja joidenkin konservatiivien kanssa.
"Europe has always shown international leadership.
Tämän parlamentin berlusconit ja merkelit eivät voi estää sopua, Turmes korosti.
We have always set the standards for international climate policy, and now we are risking throwing it away because the highest polluting companies."
EU:n on näytettävä tietä, UEN-ryhmän puheenjohtaja Alessandro FOGLIETTA (IT) painotti.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) stressed the importance of universal targets and it is up to Europe to lead the way.
Tarvitsemme universaaleja tavoitteita, mutta meidän on löydettävä entistä tehokkaampia ja kaikille sopivia välineitä, jotta seuraukset teollisuudelle eivät ole heikot.
The 20, 20, 20 formula represents an ambitious attempt to improve our situation, he said, but "we should be bold enough to admit that we might hamper Europe's industry if all targets are not respected multilaterally," he said, otherwise "it would render our efforts vain".
Toimien kustannus-hyöty-suhde on arvioitava, pk-yritykset huomioitava ja käytettävä joustomekanismeja, jotta pysymme kansainvälisesti kilpailukykyisinä, vaarantamatta maapallon tulevaisuutta.
Measures needed to keep Europe competitive on the world stage include providing a cost benefit analysis and evaluating the effect of instruments in the climate package and the ETS directive on Europe's SMEs and the public purse, he concluded.
Italia on paisutellut aivan turhaan lakiehdotusten kustannuksia, GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Umberto GUIDONI (IT) totesi.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) said that people who thought the 20, 20, 20 formula will prove too costly for the European economy "are blind".
Kriitikot eivät ota huomioon nopeaa edistystä uusiutuvissa; niiden avulla on mahdollista nousta talouskriisistä.
There are "huge advantages" to disseminating renewable energies, including job creation, better energy use, and an improved economy.
Strategiaa on siksi muutettava ja tuettava energia- ja ympäristöinnovaatioita, ei perinteisiä teollisuuksia.
"We need to move away from the finance-based economy - bailing out our banks, which led us to this situation in the first place," he said.
Paketin hyväksyminen on äärimmäisen tärkeää joulukuussa, joidenkin jäsenvaltioiden kansallinen etu ei voi estää sopua.
"Public investment should focus on innovative areas in the environment and energy," he added.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Johannes BLOKLAND (NL) rohkaisi esittelijöitä neuvottelujen loppusuoralla.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the "ambitious climate and energy package" and thanked the Commission for its "untiring efforts during the negotiations".
Sitoutumattomien puolesta puhunut Roger HELMER (UK) myönsi, että edessä on hänen elinaikansa suurin kriisi.
Roger HELMER (NI, UK) said that we are undoubtedly facing the "greatest crisis that I have seen in my lifetime".
EU-toimien vahingot taas tulevat olemaa laajoja; tuulienergia esimerkiksi voi johtaa siihen että ihmiset eivät saa sähköä, Helmer maalaili.
"The measures we are debating today represent the greatest collective flight from reality that we have ever seen," he concluded.
12 koelaitosta on saatava käyntiin 2013 mennessä, päästökaupan tuloilla.
Her group, she said, will support those special arrangements if they are in that context.
Kiina on saatava mukaan, sillä se saa 80 % energiastaan hiilestä.
Europe has to make a choice, she said, "Either we lead or we dance to other people's tunes."
Ilmastoasioissa ei kuitenkaan ole vaihtoehtoja.
Let us, she said, not make that same mistake on climate change.
Parlamentti ei aio hyväksyä valmiiksi pureskeltua sopua, kolmikantaneuvottelut jatkuvat.
"If we do, it will be ordinary people who will pay the price for our failure, just as they are paying the price today for failure on the banking crisis."
Talouskriisi vaatii innovointeja, jotta saamme säilytettyä työpaikat, teollisuuden ja planeetan.
In relation to carbon capture and storage, Chris DAVIES (ALDE, UK) stressed on the potential this technology has to make a huge difference in abating CO2 emissions into the atmosphere.
EU-maiden taakanjakoa päästövähennyksissä valmistellut Satu HASSI (Verts/ALE, FI) pahoitteli, että tämänhetkinen neuvoston ehdotus tarkoittaisi, että EU siirtäisi yli 70 % päästövähennyksistään muualle, lähinnä kehitysmaihin, mikä vesittäisi totaalisesti sen ilmastopolitiikan uskottavuuden.
If we are to secure an international agreement, he said, if we are to lock China in – which gets 80% of its electricity from coal – we have got to deal with the problem of big power stations, big fossil-fuel, carbon dioxide-generating power stations.
Enemmistö päästövähennyksistä täytyy tehdä kotona, 50 % on ehdoton kiintiö puhtaan kehityksen mekanismille.
The first step is to test and develop the technology.
Emme voi vaatia kehitysmailta enemmän kuin itseltämme.
We have got to get the demonstration projects up and running.
Autojen hiilipäästöjä koskevan asetusehdotuksen esittelijä Guido SACCONI (PSE, IT) kehotti nopeuttamaan neuvotteluja.
But, he said, what is on the table from the Council is not enough.
Sopu tulee löytää ennen ensi viikon huippukokousta, jotta kukaan päämies ei enää pystyisi asiaan puuttumaan.
It will not deliver the pledge made by heads of government last year to have up to 12 demonstration projects in operation by 2015.
Esittelijä puolusteli maanantaista sopua autojen hiilipäästöistä toteamalla, että emme aina pääse yksimielisyyteen, joten olkaamme rohkeita.
In the next two weeks, he said, we have a chance to negotiate a deal to actually put this technology into practice.
Polttoaineiden laatudirektiiviä koskevan mietinnön esittelijä Dorette CORBEY (PSE, NL) sanoi, että polttoainedirektiivi on hyvä esimerkki edistyksestä ja että 10 prosentin leikkaus polttoaineiden hiilidioksidipäästöihin on hyvä tulos.
On climate legislation, Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that there is no choice.
Maantieliikenteessä tulisi lisätä sähkön ja biopolttoaineiden käyttöä.
As politicians, she said, we owe it to our communities, both present and future, to stand up and be counted.
Toivottavasti USA seuraa Euroopan esimerkkiä.
However, she warned that we will not just ‘sign off’ on any deal.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
Any signing off, she said, will be done at a subsequent trialogue between the French presidency and the European Parliament.
Aluekehitysvaliokunnan lausunnon valmistellut Samuli POHJAMO (ALDE, FI) toi esille, että alueiden kannalta uusiutuvien energialähteiden parempi hyödyntäminen on hyvä asia.
She asked Minister Borloo to make it very clear to President Sarkozy – that a generous percentage of the auction revenues should be earmarked for adaptation and mitigation in developing countries, because legislation without generous financing will not result in a global agreement.
Näin saadaan paikallisesti tuotettua energiaa ja luodaan EU:n alueille työpaikkoja.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) challenged one sentiment that has been repeated several times today.
Alueiden väliset erot tulisi kuitenkin ottaa huomioon.
We, she said, do not have to choose between tackling the economic crisis and tackling the climate crisis.
Tällaisia seikkoja ovat esimerkiksi pohjoisen kylmä ilmasto ja ojitetut suot, joille on istutettu metsää.
We should be using the financial crisis as an opportunity to completely reshape the focus and direction of our economy, to make it a genuinely sustainable economy which will actually deliver environmental and economic benefits.
Pohjamo myös toivoi, että lopullisiin päätöksiin otettaisiin vielä mukaan kestävästi tuotettu turve.
This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
Riitta MYLLER (PSE, FI) korosti, että nyt neuvottelujen alla olevilla päätöksistä toimeenpannaan EU:n valtion ja hallitusten päämiesten maaliskuussa 2007 tekemiä päätöksiä.
While huge progress was made in the negotiations on renewable energy, Fiona HALL (ALDE, UK) said it was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target.
Tulee saavuttaa tuolloin hyväksyttyjen päätösten kunnianhimon taso.
A lot of hard work has been done to ensure that there is legal certainly in the flexibility mechanisms which Member States can use to help them achieve their renewables targets.
Myller tuki esittelijä Hassia sanoen, että on EU:n velvollisuus tehdä päätökset.
A review of the flexibility mechanisms in 2014 risks undoing all that good work.
Talouskriisi voidaan eko-innovaatioiden avulla ja uuden energian avulla.
It risks undermining the large-scale development of renewables and green collar jobs which promise a renaissance for European regions like mine, north-east England.
Lainsäädäntöä tarvitaan, sillä muuten teollisuudella ei ole motivaatiota kehittää uutta teknologiaa.
This legislation, she concluded, must work well for the EU but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FI) muistutti, että parlamentti ei ole yhtenäinen kannassaan ilmasto- ja energiapakettiin.
Martin CALLANAN (EPP-ED, UK) expressed concern that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Parlamentti on yksimielinen tarpeesta vähentää päästöjä, mutta keinoista on erimielisyyttä.
It is important, he stressed, that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.
Korholan mukaan pääosa hänen poliittisen ryhmänsä jäsenistä on lähempänä neuvoston kantaa.
We must, he said, make sure that we get this very important legislation right and that there are no mistakes that might discovered in future.
Hän toivoo, että neuvosto onnistuu parantamaan lopputulosta.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said that the Pacific islands are quite literally sinking beneath the waves.
EU:n hallitusten ja valtionpäämiehet sopivat maaliskuussa 2007 kunnianhimoisista tavoitteista vastatakseen ilmastonmuutoksen ja energiavarmuuden haasteisiin.
He reported that at the recent ACP meeting in Papua New Guinea where the consequences of failing to prevent and failing to manage climate change were discussed.
Parlamentti on valmistellut vuoden mittaan kantojaan lakiehdotuksiin uusiutuvien energiamuotojen edistämisestä, hiilen talteenotosta ja varastoinnista, henkilöautojen hiilipäästöjen leikkaamisesta, EU:n päästökaupan uudistamisesta sekä unionimaiden taakanjaosta hiilipäästöjen vähentämisessä.
Their desperation could lead to desperation as they spill across our borders too and it is for our sakes as much as for theirs that we must help them make progress, and make it quickly."
Samaan aikaan, 1.–12. joulukuuta, käydään YK:n johdolla kansainvälisiä ilmastoneuvotteluja Poznanissa Puolassa.
Such migration flows can have destabilising consequences and can threaten the overall internal security of a particular country, region or border area.
Parlamentti keskustelee ilmasto- ja energiapaketista 16. joulukuuta ja äänestää lainsäädäntömietinnöistä 17. joulukuuta.
Reporting on his visit to the Chad/Sudanese border area this year as a member of the Committee on Foreign Affairs, Mr Burke saw the devastation caused by war and food shortages.
Lakipaketin käsittely siirtyy normaalin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvostoon parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
Climate change will make situations like this worse, he said, Unfortunately, those most at risk are the least culpable in creating this situation.
Lisätietoja: ilmasto- ja energiapaketin viisi lainsäädäntöehdotusta esitellään teema-artikkelissa Ilmastonmuutos: mepit valmistelevat EU-lainsäädäntöä.
"To be acceptable to Parliament the package of measures must be sufficiently vigorous for us to achieve the agreed EU targets of a 20% reduction in CO2 emissions and a 20% increase in renewables by the year 2020 - but also to enable us to go further and raise this up to 30% in the event of an international agreement.
20081203IPR43669 Ilmastonmuutos: mepit valmistelevat EU-lainsäädäntöä Ilmastonmuutosvaliokunta viitoittaa tietä 80 % päästövähennyksiin 2050 mennessä
I am also pleased that there seems to be agreement that the bio-fuels target should be subject to strict sustainability criteria."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//FI
20081203IPR43669 Briefing text + related links
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
Dalai-lama puhui Euroopan parlamentin jäsenille Hänen pyhyytensä 14. dalai-lama puhui Euroopan parlamentille juhlaistunnossa tänään.
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.
Parlamentissa on vieraillut vuoden mittaan eri uskontokuntien edustajia osana kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden ohjelmaa.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Dalai-lama sanoi haluavansa edistää uskontojen välistä harmoniaa.
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Hän totesi tiibetiläisten hakevan autonomiaa Kiinan kansantasavallan sisällä.
Dalai Lama's non-violent approach "an extraordinary example", says EP President
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti Dalai-laman tervetulleeksi juhlaistuntoon kertomaan ajatuksistaan kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta.
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Teemavuoden aikana parlamentissa ovat jo vierailleet kristillisen, juutalaisen ja islamilaisen uskonnon edustajat.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.