natgillin/translations-raw huggingface dataset:
istunnon pöytäkirja 8.7.2010, kohta 6.8 .
minutes of 8.7.2010, item 6.8 .
Assosiaatiosopimukseen tähtäävien Mercosur-neuvottelujen jatkamisen vaikutus EU:n maatalouteen -
Implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement -
Brasíliassa 14. heinäkuuta 2010 pidettävän EU:n ja Brasilian huippukokouksen valmistelu
Preparations for the forthcoming EU-Brazil summit on 14 July 2010 in Brasilia
Karin Kadenbach S&D-ryhmän puolesta komissiolle:
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Assosiaatiosopimukseen tähtäävien Mercosur-neuvottelujen jatkamisen vaikutus EU:n maatalouteen ( B7-0315/2010 )
The implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement ( B7-0315/2010 )
Brasíliassa 14. heinäkuuta 2010 pidettävän EU:n ja Brasilian huippukokouksen valmistelu ( B7-0317/2010 )
Preparations for forthcoming EU-Brazil summit in Brasilia on 14 July 2010 ( B7-0317/2010 )
Karel De Gucht (komission jäsen) vastasi suullisiin kysymyksiin.
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral questions.
Mairead McGuinness (laatija).
Mairead McGuinness (author).
EU:hun tuotavia kala- ja vesiviljelytuotteita koskevat tuontijärjestelyt YKP:n tulevan uudistuksen kannalta
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU
Mietintö EU:hun tuotavia kala- ja vesiviljelytuotteita koskevista tuontijärjestelyistä YKP:n tulevan uudistuksen kannalta [ 2009/2238(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP [ 2009/2238(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Alain Cadec ( A7-0207/2010 )
Rapporteur: Alain Cadec ( A7-0207/2010 )
Alain Cadec esitteli laatimansa mietinnön.
Alain Cadec introduced the report.
Maria Damanaki (komission jäsen) ja
Maria Damanaki (Member of the Commission) and
Yannick Jadot (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Yannick Jadot (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Luis Manuel Capoulas Santos S&D-ryhmän puolesta,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S&D Group,
Marek Józef Gróbarczyk ECR-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Marek Józef Gróbarczyk , on behalf of the ECR Group, and
Pat the Cope Gallagher täysistuntosalissa vallitsevasta hälinästä,
Pat the Cope Gallagher , on behaviour in the House,
Robert Atkins , joka valitti siitä, että äänestykset alkavat myöhässä.
Robert Atkins , to object to the delay in holding the votes.
istunnon pöytäkirja 8.7.2010, kohta 6.9 .
minutes of 8.7.2010, item 6.9 .
Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä [11222/2010/REV.1 ja COR.1 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [11222/2010/REV.1 és COR.1 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.
Parliament gave its consent to the conclusion of the agreement.
Alexander Alvaro (esittelijä) ennen äänestystä ja
Alexander Alvaro (rapporteur) before the vote, and
6.2 Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatio ja toiminta *
6.2 Organisation and functioning of the European External Action Service*
Pier Antonio Panzeri esitti tarkistukseen 11 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Pier Antonio Panzeri had moved an oral amendment to Amendment 11, which had been accepted;
esitti tarkistukseen 2 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
had moved an oral amendment to Amendment 2, which had been accepted.
Elisabeth Jeggle PPE-ryhmän puolesta
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group ,
Jacek Włosowicz ECR-ryhmän puolesta .
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group
B7-0424/2010 raukesi.)
B7-0424/2010 fell.)
Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0427/2010 raukesivat.)
B7-0427/2010 had fallen.)
Astrid Lulling , joka ilmoitti, että 17 kohdan ranskan- ja saksankieliset versiot erosivat toisistaan (puhemies ilmoitti, että kaikki kieliversiot yhdenmukaistetaan);
Astrid Lulling , to point out a divergence between the French and German versions of paragraph 17 (The President had replied that all the language versions would be harmonised);
Michael Cashman , joka kysyi ennen lopullista äänestystä, vastustiko EFD edelleen nimenhuutoäänestyksen toimittamista (
Michael Cashman , before the vote, to ask whether the EFD Group maintained its opposition to a roll-call vote (
Francesco Enrico Speroni vahvisti asian olevan edelleen näin);
Francesco Enrico Speroni confirmed that opposition);
äänestyksen kulusta.
on the conduct of the vote.
Rypäleammuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen voimaantulo 1. elokuuta 2010 ja EU:n rooli
Entry into force of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU
Arnaud Danjean PPE-ryhmän puolesta
Arnaud Danjean , on behalf of the PPE Group ,
Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0433/2010 raukesi.)
B7-0433/2010 fell.)
Ulrike Rodust , joka ilmoitti, että johdanto-osan AE kappaleen saksan- ja englanninkieliset versiot erosivat toisistaan (puhemies ilmoitti, että kaikki kieliversiot yhdenmukaistetaan);
Ulrike Rodust , to point out a divergence between the German and English versions of recital AE (The President had replied that all the language versions would be harmonised);
George Lyon (esittelijä),
George Lyon (rapporteur),
Elizabeth Lynne äänestyksen kulusta;
Elizabeth Lynne on the conduct of the vote;
7 Oikaisu
7 Corrigendum
(työjärjestyksen 216 artikla)
(Rule 216)
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2008/48/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta (EUVL L 133, 22.5.2008, s. 66) 09704/2010 - IMCO
Corrigendum to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, page 66) 09704/2010 - IMCO
Oikaisu on saatavilla
The corrigendum was available on the
Mietintö Alexander Alvaro - A7-0224/2010
Report: Alexander Alvaro - A7-0224/2010
Mietintö Elmar Brok - A7-0228/2010
Report: Elmar Brok - A7-0228/2010
Mietintö George Lyon - A7-0204/2010
Report: George Lyon - A7-0204/2010
Mietintö Alain Cadec - A7-0207/2010
Report: Alain Cadec - A7-0207/2010
istunnon pöytäkirja 6.7.2010, kohta 3 )
minutes of 6.7.2010, item 3 )
Geoffrey Van Orden esittelivät päätöslauselmaesitykset
Geoffrey Van Orden introduced motions for resolutions.
Ana Gomes , sitoutumaton
Ana Gomes ,
istunnon pöytäkirja 8.7.2010, kohta 12.1 .
minutes of 8.7.2010, item 12.1 .
Bernd Posselt käytti puheenvuoron ja esitti
Bernd Posselt , who put a blue-card question to
lle sinisen kortin kysymyksen, johon tämä vastasi.
, who replied.
Joe Higgins esitteli päätöslauselmaesityksen.
Joe Higgins introduced a motion for resolution.
Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta .
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group .
istunnon pöytäkirja 8.7.2010, kohta 12.2 .
minutes of 8.7.2010, item 12.2 .
Kristian Vigenin esittelivät päätöslauselmaesitykset
Kristian Vigenin introduced motions for resolutions.
Marek Henryk Migalski ECR-ryhmän puolesta,
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group,
istunnon pöytäkirja 8.7.2010, kohta 12.3 .
minutes of 8.7.2010, item 12.3 .
Michael Cashman S&D-ryhmän puolesta
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group ,
Jacek Włosowicz ECR-ryhmän puolesta
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group ,
Ana Gomes esitti johdanto-osan kuudenteen viitteeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Ana Gomes had moved an oral amendment to citation 6, which had been accepted.
B7-0438/2010 raukesivat.)
B7-0438/2010 fell.)
Janusz Wojciechowski ECR-ryhmän puolesta
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group ,
B7-0449/2010 raukesi.)
B7-0449/2010 fell.)
14 Valiokuntien kokoonpano
14 Composition of committees
Budapestin 2. ja 3. hallintoalueen tuomioistuimen kirjaaja on toimittanut parlamentin puhemiehelle
The registrar of the court of the second and third district of Budapest had sent the President of Parliament a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Tamás Deutsch in parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön kyseisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevan asian puitteissa.
Tamás Deutsch in the context of proceedings under way before that court.
16 Parlamentin kokoonpano
16 Composition of Parliament
Euroopan unionin toimivaltainen viranomainen on on ilmoittanut parlamentin puhemiehelle, että
The relevant EU authority had informed the President of Parliament of the appointment of
Magdalena Alvarez on nimitetty Euroopan investointipankin varapääjohtajaksi 16. heinäkuuta 2010 alkaen.
Magdalena Alvarez as Vice-President of the European Investment Bank as of 16 July 2010.
Parlamentti merkitsi tämän nimityksen tiedoksi ja jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti totesi edustajantoimen vapautuneen 16. heinäkuuta 2010 alkaen.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act on the election of members of the European Parliament by universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established that her seat would be vacant with effect from 16 July 2010.
17 Valtakirjojen tarkastus
17 Verification of credentials
JURI-valiokunnan ehdotuksesta parlamentti päätti vahvistaa seuraavien jäsentensä nimitykset:
On a proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of the following Members:
Béla Kovács 31. toukokuuta 2010 alkaen,
Béla Kovács (with effect from 31 May 2010),
Keith Taylor 2. kesäkuuta 2010 alkaen,
Keith Taylor (with effect from 2 June 2010), and
Jan Mulder 22. kesäkuuta 2010 alkaen.
Jan Mulder (with effect from 22 June 2010).
- Komission vihreä kirja metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa: varautuminen ilmastonmuutokseen ( 2010/2106(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, REGI, AGRI)
- Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change" ( 2010/2106(INI) ) (opinion: ITRE, REGI, AGRI)
- Kansainvälinen kauppapolitiikka ja ilmastonmuutoksen haasteet ( 2010/2103(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, ENVI)
- International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives ( 2010/2103(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- Kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinturvallisuuden parantaminen Euroopan unionissa – EU:n CBRN-toimintasuunnitelma ( 2010/2114(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, ITRE, ENVI)
- Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) (opinion: AFET, ITRE, ENVI)
- Maatalouden tunnustaminen strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä ( 2010/2112(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI)
- Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security ( 2010/2112(INI) ) (opinion: ENVI)
- EU:n proteiinivaje: mikä ratkaisu pitkäaikaiseen ongelmaan? ( 2010/2111(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI)
- The EU protein deficit: what solution for a long standing problem? ( 2010/2111(INI) ) (opinion: ENVI)
- EU:n maatalous ja kansainvälinen kauppa ( 2010/2110(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, ENVI)
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- EU:n rahoituksen tehokkuus ja vaikuttavuus ydinvoimalaitosten käytöstä poistamisen alalla uusissa jäsenvaltioissa ( 2010/2104(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- The Efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the New Member States ( 2010/2104(INI) ) (opinion: ITRE)
- Verotus ja kehitys - Yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla ( 2010/2102(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, INTA)
- Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters ( 2010/2102(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- Humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen täytäntöönpano: toimintasuunnitelman väliarviointi ja tulevat toimet ( 2010/2101(INI) )
- Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward ( 2010/2101(INI) )
- EU:n poliittinen toimintakehys kehitysmaiden auttamiseksi selviämään elintarviketurvaan liittyvistä haasteista ( 2010/2100(INI) ) (lausuntoa varten: AGRI, ENVI)
- An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges ( 2010/2100(INI) ) (opinion: AGRI, ENVI)
- Innovatiivinen rahoitus sekä maailmanlaajuisella että Euroopan tasolla ( 2010/2105(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- Innovative financing at a global and European level ( 2010/2105(INI) ) (opinion: ITRE)
- Unionin talouden ohjauksen ja hallinnan sekä vakautta koskevan kehyksen parantaminen etenkin euroalueella ( 2010/2099(INI) ) (lausuntoa varten: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)
- Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( 2010/2099(INI) ) (opinion: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)
- Naiset ja yritysjohtajuus ( 2010/2115(INI) )
- Women and Business Leadership ( 2010/2115(INI) )
- Vähittäiskaupan valvonta ( 2010/2109(INI) )
- Monitoring of the Retail Sector ( 2010/2109(INI) )
- Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011-2020 ( 2010/2108(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, INTA, REGI)
- Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 ( 2010/2108(INI) ) (opinion: ENVI, INTA, REGI)
- Energiatehokkuuden toimintasuunnitelman tarkistaminen ( 2010/2107(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, REGI)
- Revision of the Energy Efficiency Action Plan ( 2010/2107(INI) ) (opinion: ENVI, REGI)
- Teollisuuspolitiikka globalisaation aikakaudella ( 2010/2095(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, INTA, IMCO, REGI)
- An Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ) (opinion: ENVI, INTA, IMCO, REGI)
- Mustanmeren kalastuksen nykyinen ja tuleva hallinnointi ( 2010/2113(INI) )
- Current and future management of Black sea fisheries ( 2010/2113(INI) )
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 121 artikla)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121)
- EU:n nopean toiminnan valmiuksien perustaminen ( 2010/2096(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, ENVI)
- Setting up an EU rapid response capability ( 2010/2096(INI) ) (opinion: AFET, ENVI)
- Komission vihreä kirja metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa: varautuminen ilmastonmuutokseen ( 2010/2106(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, REGI) Valiokuntien yhteistyömenettely ENVI, AGRI (puheenjohtajakokouksen päätös 1.7.2010)
- Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change" ( 2010/2106(INI) ) (opinion: ITRE, REGI) Associated committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
- Kansainvälinen kauppapolitiikka ja ilmastonmuutoksen haasteet ( 2010/2103(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE) Valiokuntien yhteistyömenettely INTA, ENVI (puheenjohtajakokouksen päätös 1.7.2010)
- International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives ( 2010/2103(INI) ) (opinion: DEVE) Associated committees INTA, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
- Kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinturvallisuuden parantaminen Euroopan unionissa – EU:n CBRN-toimintasuunnitelma ( 2010/2114(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, ITRE) Valiokuntien yhteistyömenettely LIBE, ENVI (puheenjohtajakokouksen päätös 1.7.2010)
- Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) (opinion: AFET, ITRE) Associated committees LIBE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
19 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot
19 Written declarations included in the register
Seuraavat istunnot pidetään 6. - 9. syyskuuta 2010.
The next sittings would be held from 6 to 9 September 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//EN
EU:n ja Yhdysvaltojen sopimus rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelystä ja siirtämisestä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä koskevan sopimuksen tekemisestä (11222/1/2010/REV 1 ja COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
Euroopan ulkosuhdehallinto *
European External Action Service *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 8. heinäkuuta 2010, neuvoston päätöksen antamiseksi Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta
Position of the European Parliament adopted on 8 July 2010 with a view to the adoption of Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 Kosovon yhdentymisestä Euroopan unioniin
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the European integration process of Kosovo
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 Albaniasta
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Albania
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 Kirgisian tilanteesta
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the situation in Kyrgyzstan
Aids/hiv ja 18. kansainvälinen aids-konferenssi (Wien, 18.-23. heinäkuuta 2010)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 oikeuksiin perustuvista menettelytavoista hiviä ja aidsia koskevissa EU:n toimissa
European Parliament resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
Rypäleammuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen voimaantulo 1. elokuuta 2010 ja EU:n rooli
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 rypäleammuksia koskevan yleissopimuksen voimaantulosta ja EU:n roolista
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen (2009/2236(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 (2009/2236(INI))
EU:hun tuotavia kala- ja vesiviljelytuotteita koskevat tuontijärjestelyt YKP:n tulevan uudistuksen kannalta
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 EU:hun tuotavia kala- ja vesiviljelytuotteita koskevista tuontijärjestelyistä YKP:n tulevan uudistuksen kannalta (2009/2238(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (2009/2238(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 Zimbabwesta ja erityisesti Farai Maguwun tapauksesta
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 Venezuelasta ja erityisesti Maria Lourdes Afiunin tilanteesta
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2010 Pohjois-Koreasta
European Parliament resolution of 8 July 2010 on North Korea
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//EN
EU-matkalaisen oikeudet: tarkistuslista
Getting away from it all: checklist of passenger rights
Euroopan komissio taas käynnisti juuri kampanjan, joka muistuttaa lento- ja junamatkustajan oikeuksista.
If you go by boat, train or plane, EU rules will provide protection if something goes wrong.
Eikä siinä kaikki: kun laiva on huomattavasti myöhässä – esimerkiksi tunnin, kun matkan kestää enintään neljä tuntia – sinulla on oikeus saada 25 % lippuhinnasta ylimääräisenä korvauksena, ja puolet hinnasta, jos viive on vielä tätäkin pidempi.
Boat passengers suffering significant delays will be entitled to compensation of 25% of the ticket price, rising to 50% for long delays.
Jos joudut yöpymään muutosten vuoksi, matkanjärjestäjä maksaa hotellisi ja ateriasi.
If delays mean a passenger has to spend the night in a hotel, the ferry operator will have to pay for hotel and meals .
Parlamentti päätti myös, että liikuntarajoitteisilla matkustajilla on korvauksetta oikeus apuun satamissa.
In addition, the EP decided that disabled people should receive free assistance at ports.
Tämän lomakauden varalle näistä oikeuksista ei vielä ole avuksi, sillä uudet säännöt tulevat voimaan vuonna 2012.
But, watch out, the new rules apply only from 2012 .
Euroopan parlamentti äänesti vastaavista säännöksistä myös linja-autoliikenteen matkustajille, mutta neuvottelut EU-maiden hallitusten kanssa ovat kesken.
The EP wants similar provisions for bus and coach passengers, but negotiations are still going on with EU governments.
Lentomatkustajan muistilista
Travelling by plane