natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmas on hyvät tiedot väkivallasta kaikissa jäsenmaissa: kuinka paljon uhreja on ja analyysi siitä, miksi meillä on väkivaltaa."
Number three is to have a good data from all countries about violence: how many victims we have and analyse why we have this violence.
Tilastot kertovat, että joka 4. tai 5. nainen joutuu elinaikanaan kokemaan fyysistä ja joka 10. seksuaalista väkivaltaa.
Statistics say that every 4th or 5th women in her lifetime suffers physical violence and every 10th suffers sexual violence.
Myös sinulla on kokemusta väkivallasta.
You personally also have an experience with violence.
Mitä sanoisit uhreille?
What would you say to the victims?
"Haluan sanoa kaikille naisille, jotka elävät väkivaltaisessa suhteessa: on mahdollista jättää huono suhde ja aloittaa oma elämä.
I want to say to all women living today in violent relationship: it is possible to leave this bad relationship and make your own life.
Tiedän, millaista se on.
I know how it is like.
Syytät itseäsi, hän kontrolloi kaikkea ja pelkäät joka hetki päivällä ja yöllä.
You blame yourself, he has control of everything and you are afraid every moment of the day and night.
Kuvittele, millaista on elää ja joka hetki pelätä henkilöä, jonka kanssa olet suhteessa, johon olet ollut rakastunut ja jonka kanssa sinulla on lapsia.
Imagine living and every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with, you have been in love with, you have children with.
Hän on tärkein henkilö elämässäsi, mutta hän on uhka.
He is the most important person in your life but he is your threat.
Joten ymmärrä, että et voi hyväksyä sitä: voit jättää tämän suhteen ja rakentaa uuden elämän."
So realize that you cannot accept it, you can leave this relationship and build a new life.
Onko lähikuukausina odotettavissa EU-lainsäädäntöä, joka voisi auttaa uhreja?
Do you see in few months any EU legislation that could help the victims?
"Kyllä, meillä on ehdotus eurooppalaisesta suojelumääräyksestä.
Yes, we have a proposal concerning a European protection order.
Minä esimerkiksi olen kotoisin Ruotsista.
For example I come from Sweden.
Kun koin väkivaltaa, menin poliisille ja he kielsivät tekijää lähestymästä asuntoani ja työpaikkaani.
When I had experience with violence, I went to the police and they denied the perpetrator the right to be close to my apartment and working place.
Minulla oli jopa paniikkinappula käytössäni, mikäli hän olisi tullut asuntooni.
I even had a panic button that I could use if he came to my apartment.
Mepit äänestävät globalisaatiotuesta Saksalle ja Liettualle
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers
Opelin työntekijät osoittivat mieltään Brysselissä © EPA/OLIVIER HOSLET/Belga Parlamentti äänestää tiistaina Strasbourgissa Saksan ja Liettuan tukihakemuksista Euroopan globalisaatiorahastolle.
Opel car workers demonstrating in Brussels, Belgium © EPA/O Hoslet/Belga Over €7.6 million in financial aid for training and self-employment could be available to former workers in Germany and Lithuania if MEPs back the measures Tuesday.
Saksalaisen Karmann -autotehtaan, liettualaisen Snaigė -pakastinvalmistajan ja 128 rakennusalan yrityksen 3000 entistä työntekijää voivat saada 7,6 miljoonaa euroa uudelleenkoulutus-, työllistymis- ja uraohjausapua, mikäli mepit hyväksyvät budjettivaliokunnan jo puoltaman ehdotuksen.
Workers at the Karmann car company and construction workers in Lithuania have lost their jobs, due in part to the economic crisis.
EU:n osuus maailman automarkkinoista laski vuosien 2000–2008 välillä kolmanneksesta neljännekseen.
With the rapid decline in worldwide demand for cars, those working in the car industry have been seriously affected by the economic crisis.
Samalla Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina kasvattivat siivuaan globaalista autotuotannosta.
Among last year's beneficiaries were Swedish Volvo Cars workers, as well as Austrian and Spanish automotive enterprises.
Liettuan työttömyysaste on yksi EU:n korkeimmista ja teollisuuden työpaikat ovat tiukassa.
The construction industry has also been hard hit, with falling demand for houses and increasing raw material prices.
Saksalla ja Liettualla olisi tämän jälkeen 12 kuukautta aikaa käyttää saamansa tuki.
Among the beneficiaries of the EGF were Dutch construction workers.
Rakennusalaa (Hollanti) koetteli talouden hidastuminen mutta myös raaka-aineiden hinnannousu.
European Ministers meeting are expected to vote on latest package on Monday 8 March.
Tekstiiliala sai tukea Belgiassa, Portugalissa ja Espanjassa.
If MEPs back it on 9 March, the European Commission will transfer the funding to EU States within 15 days.
Tuotannon siirtyminen halvempien kustannusten maihin näkyi myös tieto- ja viestintäteknologian puolella.
Governments will then have 12 months to use the money.
EU-maa voi hakea komissiolta globalisaatiorahastotukea, mikäli vähintään 500 henkeä on irtisanottu globalisaation vuoksi 4–9 kuukauden jaksolla.
Each government has the right to apply for the European Globalisation Adjustment Fund if a company has had at least 500 redundancies over a 4-9 month period.
Rahastosta voidaan rahoittaa aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä kuten työnhakuneuvontaa, uraohjausta, uudelleenkoulutusta ja yrittäjyystukea.
The money is mainly used for job searches, trainings and to help people start their own business.
Perustettiin vuoden 2006 lopulla.
Globalisation Adjustment Fund
Rahoitustukea globalisaation ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työllistämiseen.
The EGF supports workers who lose their job as a result of globalisation & financial crisis
EP hyväksyi (2009) 8 hakemusta 10 jäsenmaasta.
In 2009 EP approved € 52.3 million
EU-budjetista rahoitettavan EGR:n vuosikatto on 500 miljoonaa euroa.
The EGF has a maximum of € 500 per year
20100226STO69662 EP:n päätöslauselmaesitys Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Globalisaatiorahasto: Budjettivaliokunta puoltaa tukea Saksalle ja Liettualle Euroopan globalisaatiorahasto Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010
20100226STO69662 Tuesday's agenda Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Germany and Lithuania EGF - European Globalisation Adjustment Fund European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0020 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina tapetilla: sisämarkkinat ja kuluttajansuoja
Consumer protection under discussion by MEPS
SOLVIT © Euroopan komissio Mepit paneutuvat tiistaiaamuna EU:n sisämarkkinoihin ja kuluttajansuojaan.
SOLVIT © European Commission - 2002 The EU's internal market will be under scrutiny Tuesday when a series of reports will be debated by MEPs in Strasbourg.
SOLVIT-verkon kaltaiset välineet auttavat yrityksiä ja EU-kansalaisia selviämään sisämarkkinoiden sääntelyviidakossa ja peräämään oikeuksiaan muun muassa tutkintotodistusten tunnustamiseen liittyvissä ongelmissa.
Among the issues being discussed will be ways of resolving disputes without legal action and improving people's knowledge of the options open to them.
Ongelmanratkaisutapoja on kuitenkin syytä tehostaa ja lisätä kansalaisten ja yritysten tietoisuutta keinoista, mepit toteavat.
The debate will be held Tuesday from 0900 CET and you can watch live online.
SOLVITin käsittelemien asioiden kärjessä ovat ammattitutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvät ongelmat.
SOLVIT is an online problem-solving network in which member states work together to solve problems without going to court.
SOLVITin kapasiteettia tulee romanialaismepin mukaan lisätä.
In terms of complaints non-recognition of professional qualifications gained in one EU state but not recognised in another is the major one.
EU-maiden tulisikin lisätä tietoisuutta SOLVITista.
He believes that member states should increase the awareness of SOLVIT.
Meppi perää myös EU-toimielinten yhteistä verkkosivua kansalaisten avuksi ja ohjaamaan heidät oikean toimielimen luo valituksensa kera.
The report also asks for a common European institution website that will refer EU citizens directly to the institution or body competent to handle their complaint.
Turvallisia leluja – valvontaa kolmansien maiden kanssa
Covers safety of toys
Kuluttajansuojakysymyksiä pohtinut sosialistien ja demokraattien Anna Hedh kehottaa vahvistamaan EU-maiden valvontarakenteita, jotta niiden markkinoilla liikkuvat tuotteet täyttävät tiukat turvallisuusvaatimukset.
A report from Swedish Social Democrat Anna Hedh calls for the strengthening of market surveillance so that products circulating meet high safety standards.
Hedh tukee komission aloitetta tiivistää kansainvälistä yhteistyötä ja jatkaa valvontasopimuksia kolmansien maiden ja erityisesti Kiinan, Yhdysvaltain ja Japanin viranomaisten kanssa.
Ms Hedh supports the Commission’s initiative to step up international cooperation on the safety of products and pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries, in particular China, the US and Japan.
Sisämarkkinoiden tulostaulu syynissä
Annual gathering of all those concerned to discuss options
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Roza Thun suosittelee, että komissio järjestäisi vuosittain sisämarkkina-foorumin jäsenmaiden edustajien (ja muiden sidosryhmien) kera, jotta ne sitoutettaisiin selkeämmin sisämarkkinalainsäädännön soveltamiseen ja täytäntöönpanoon.
Polish MEP Róża Thun's (centre right European People's Party), report on the Internal Market Scoreboard calls on the Commission to organise an annual Internal Market Forum to establish a clearer commitment to the application and enforcement of internal market legislation.
20100305STO70014 EP Live – suora lähetys parlamentista klo 10 Suomen aikaa Esityslista / tiistai SOLVIT RAPEX (englanniksi)
20100305STO70014 Live debate from 0900 Buşoi report Hedh report Thun report SOLVIT RAPEX
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//EN
Meppien naistenpäivän viesti: "Sama palkka samasta työstä"
MEPs call for equal pay between men and women
Puhemies Jerzy Buzek piti naistenpäivää mahdollisuutena keskustella sukupuolten tasa-arvosta, tuesta yksinhuoltajaäideille ja väkivallan torjunnasta.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
"Syrjinnän yhteiskunnassa tai työelämässä tulisi olla menneisyyttä", Buzek sanoi ja toivoi lisää naisjäseniä Euroopan parlamenttiin.
Speaking in the Chamber Parliament's President Jerzy Buzek said "discrimination in society or at work should be a thing of the past."
Naiset muodostavat puolet maailman väestöstä, mutta ansaitsevat vain 10 % tuloista, muistutti keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Corien Wortmann-Kool (Hollanti).
On the fact that women earn less than men, Dutch MEP Corien Wortmann-Kool said women make up 50% of the population but earn only 10% of the world's income.
Yhteiskunta ei perustu yhtäläisille oikeuksille, jos "jos miehet ja naiset saavat samasta työstä eri palkan", jatkoi sosialistien ja demokraattien Martin Schulz .
The leader of the Socialists in Parliament Martin Schulz said that society is not based on equality of rights if "for the same work men and women get different pay".
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa-ryhmän Marta Andreasen kehotti lopettamaan "demagogisten tasa-arvolakien" säätämisen, sillä ne vaikeuttavat niiden naisten elämää, jotka haluavat tehdä työtä.
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
Tasa-arvossa ei ole brittimepin mukaan kyse laeista vaan asenteista.
She thinks equality is not about laws but about behaviour.
"Olisin loukkaantunut, jos saisin erityiskohtelua vain kromosomieni vuoksi", hän totesi.
"I would be insulted if someone would give me special treatment at work merely due to my chromosomes."
Vihreiden Marije Cornelissen (Hollanti) suhtautui peruskirjaan epäillen, sillä parlamenttia ja kansalaisjärjestöjä ei kuultu sen laatimisessa.
Dutch MEP Marije Cornelissen (Greens/EFA) was sceptical that the Parliament and NGOs were not consulted for Charter.
Nyt "meidän täytyy nähdä tekoja pelkkien sanojen sijaan".
Now "we need to see deeds rather than just words".
Tätä Euroopan miehet ja naiset tarvitsevat".
That is what men and women in Europe need."
20100305STO70017 EP ja kansainvälinen naistenpäivä Komission tiedote naisten peruskirjasta
20100305STO70017 International Women's Day
Mepit: EU-varoilla on parannettava romanien osallisuutta
Plight of Europe's 10 million Roma discussed Tuesday afternoon
Romanipoika kurkistaa peltiaidan raosta Mepit pahoittelevat romanien osallistamisen vuosikymmenen puolivälissä, että EU:n varoilla on ollut vain rajallinen vaikutus.
The plight of Europe's 10 million Roma is discussed Tuesday ©BELGA/Angelo Carconi / EIDON/MAXPPP The plight of Europe's 10 million Roma population will fall under the spotlight Tuesday afternoon when MEPs discuss an upcoming Roman summit.
He peräävät tiistai-iltana toimia Euroopan laajimman etnisen vähemmistön syrjintää vastaan.
They will be putting questions to the European Commission and Council of Ministers about what is being done to improve the plight of the Roma.
Romaniväestön osallistaminen koko EU:n intressissä
Responsibility of all EU States
Mepit ja kansalaisyhteiskunnan edustajat pohtivat romanien osallistamista ja EU-strategian tarvetta myös 3. maaliskuuta.
A recent meeting at the European Parliament saw Roma groups and MEPs meet to discuss what can be done.
Sosialistiryhmän Kinga Göncz (Unkari) arvioi, että romaniväestön osallistamisen vuosikymmen (2005–2015) on auttanut sisäistämään, että kyse ei ole yksin uusien jäsenmaiden ongelmasta, vaan koko EU:n edusta.
Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz said that thanks to Roma Decade (2005-2015), the issue is no longer the problem of new member states and candidate countries only but in the interest of the whole EU.
"Konkreettiset askeleet puuttuvat niin EU:n, kansallisella kuin alueellisella tasolla", meppi pahoitteli ja peräsi aluetukirahaston pelisääntöjen tarkistamista.
She said that "we are missing concrete steps on the EU, national and regional levels.
Romanimeppi peräsi koulutuksellista ja työmarkkinaintegraatiota, "koska romanien osuus sosiaaliturvajärjestelmää olkapäillään kantavasta aktiivisesta väestöstä kasvaa tasaisesti ja työttömässä väestössä on valtava potentiaali".
Regional Fund regulations need amending to tackle the Roma question on a more complex level".
Eurooppalainen strategia tarpeen
Use potential of unemployed
EU voi yhteisönä tarjota tarvittavan vipuvaikutuksen ja pakottaa osanottajat noudattamaan omia sitoumuksiaan", Járóka korosti.
The Parliament's rapporteur for an upcoming EU strategy on Roma inclusion is Hungarian MEP Lívia Járóka who is of Roma origin.
"Romanit ovat vihatuin ja syrjityin etninen ryhmä", summasi Euroopan romanikoalition Valeriu Nicolae .
For her the social inclusion of Roma is not merely a moral issue but strict financial interest of all EU members.
Eurooppalainen strategia on tarpeen koska "satoja miljoonia euroja EU:n varoja on käytetty saavuttamatta konkreettisia tuloksia".
She urged educational and labour market integration "since the proportion of the Roma within the active population which carries the social security system on its shoulder is growing steadily and there is a huge potential in the unemployed population".
Komissio työskentelee ilman luotettavia tilastotietoja ja siltä puuttuu käytännön asiantuntemus romaneista, Romanian romani kritisoi.
"We have learned from the intergovernmental initiatives of the past few years that broad political slogans will never become reality without sanctions and obligations.
Euroopan romanien elinajanodote on 10 vuotta keskimääräistä alempi.
20100305STO70025 EP Live Tuesday Agenda Briefing 2nd European Roma Summit European Commission
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Mepit pohtivat arktisten alueiden tulevaisuutta
MEPs to debate melting Arctic ice heating up international tension
Jäälauttoja Pohjoisella jäämmerellä. ©BELGA/SCIENCE Ilmastonmuutos sulattaa arktista ikijäätä ja avaa tietä Luoteisväylän meriliikenteelle ja merenalaisten rikkauksien etsinnälle.
Ice floes in the Arctic Ocean. ©Belga As the ice melts and the native Inuit people and polar bears retreat, more and more ships and commercial explorers are Arctic bound.
Onko arktisista alueista uudeksi mustan kullan lähteeksi?
With the dream of the Northwest passage opening up for sailors, an uncertain international legal status and vast oil and gas reserves the future could be bleak for the Arctic.
Paremmin jääkarhuista kuin fossiilisista polttoaineista tunnettu pohjoinen napa-alue houkuttaa liikennöitsijöitä ja öljyn- ja kaasunporaajia.
Ahead of Wednesday's debate with the EU's top diplomat Catherine Ashton, we spoke to British Liberal Diana Wallis who is active on this issue and sponsored a parliamentary resolution.
Mepit pohtivat keskiviikkona EU:n "ulkoministeri" Catherine Ashtonin kanssa arktisten alueiden tulevaisuutta.
The Arctic is growing in international importance due to thinning ice which is leading to the opening of the sea lanes.
"Arktisella alueella tapahtuu paljon: merireitit avautuvat, monenlaiset luonnonvarat tulevat saataville ja kansalaiset voivat matkustaa arktisille alueille jopa turisteina, vaikka alueella ei tosin ole asianmukaista pelastuslaitosta", arktisiin kysymyksiin perehtynyt brittiliberaalien Diana Wallis kertoo.
With global temperatures rising 2 degrees over the last century and a 5 degree rise in air temperature in the Arctic, it is clear that the ice will continue to melt and fracture.
"Seuraava Saudi-Arabia"?
Arctic not governed by international legal norms
Arktisten alueiden alla uskotaan makaavan jopa neljännes maailman toistaiseksi löytämättömistä öljy- ja kaasuvaroista.
The consequences of this are more and more cruise ships, the possibility of offshore drilling and prospects for the Northwest passage, all of which are increasing sea traffic.
Samalla kun varannot muualla maailmassa ehtyvät, pohjoisnavan rikkaudet houkuttavat etenkin rantavaltioita Venäjää, Yhdysvaltoja (Alaska), Kanadaa, Norjaa ja Tanskaa (Grönlanti).
This is not governed by existing maritime law on safety or pollution standards as the Arctic is not governed by international legal norms and regulations.
Arktisten alueiden haasteet ovat myös poliittisia.
"18th century sovereignty, nationalistic type arguments"
Tarkat rajalinjat ovat kiistanalaisia; pohjoisnavasta vääntävät kättä etenkin rantavaltiot, mutta EU-maista myös Ruotsilla ja Suomella on intressinsä arktisten alueiden suhteen.
On top of this is the fact that the arctic is thought to contain 20% of undiscovered oil and gas reserves.
Pohjoisen merenpohjan aarteita hamuava Venäjä pyrkiikin osoittamaan, että sen mannerjalusta ulottuu pohjoisnavalle.
Three EU states are Arctic nations - Sweden, Finland and Denmark and the EU has close ties with another two, Iceland and Norway.
"Käynnissä on paljon sellaista, mikä osoittaa vetäytymistä 1700-luvun suvereenisuus- ja nationalistisiin argumentteihin.
Diana Wallis is aware of these political developments: "There are so many issues going on that show the retreat into what I would call 18th century sovereignty, nationalistic type arguments.
Ilmassa oli aina ajatus, että pohjoinen napa-alue voisi olla alue, jota käsitellään eri tavalla.
There was always a concept that the Arctic could be an area that was treated differently.
Se ei voi olla kansainvälinen alue etelänavan mielessä, koska arktisella alueella on ihmisiä ja kansallisvaltioita", Wallis selvittää.
It can't be international in the sense of the Antarctic, because we have people and nation states in the Arctic."
Arktisen ikijään sulaminen uhkaa niin alkuperäiskansa inuiittien perinteisiä elinkeinoja kuin jääkarhujen ja muiden arktisten eläinlajien selviytymistä.
Polar bears, walruses and foxes are also seeing habits vanishing.
"Meidän täytyy EU:ssa selvittää päämme sen suhteen, miten lähestymme näitä kysymyksiä.
"Arctic issues fall on environment, fisheries and research"
Wallis odottaa, että komission tuleva tiedonanto linjaa EU:n keinoja kehittää itsenäistä arktisten alueiden politiikkaansa.
Ms Wallis wants a forthcoming European Commission communication to lay out ways the EU can develop its own standalone Arctic policy.
"Jotkut ovat kaivanneet erityistä arktisten kysymysten komissaaria.
"Some of us have argued for instance that it should be a specific commissioner that is able to pull together and have a responsibility for Arctic issues.
Ongelmana on, että arktiset kysymykset koskevat niin ympäristöä, kalastusta kuin tutkimusta.
Because the problem is that Arctic issues concern the environment, fisheries and research.
Vai annetaanko ne korkealle edustajalle?
Do you give it to the High Representative (for foreign affairs)?
Kyse on myös ulkosuhteista, ja toisaalta selvästi sisäasioista.
Because on the one hand it is external affairs, on the other level it clearly involves home issues.
Tämä on erittäin tärkeää kaikille EU-kansalaisille", hän muistuttaa.
This is important to all EU citizens," she told us.
20100305STO70026 EP Live – suora lähetys keskiviikkona klo 16 Suomen aikaa Täysistunnon esityslista, keskiviikko EP:n päätöslauselma 9.10.2008 arktisten alueiden hallinnasta EP:n jäsen Diana Wallis Komissio: EU ja arktinen alue (englanniksi) Arktinen neuvosto (englanniksi) Euroopan ympäristökeskus Arktinen ilmastonmuutosarvio ACIA (englanniksi)
20100305STO70026 EP resolution Oct 2008 Diana Wallis MEP Parliamentary Agenda (debate Tuesday) Arctic Council European Environment Agency Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)
Ilmastonmuutos: strategia Kööpenhaminan jälkeen
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
Voimalan piippuja Kiinan Shanghaiss 28.1.2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN Maailma katsoo Kööpenhaminan laihan ilmastosovun jälkeen jo kohti Cancunissa marraskuussa käynnistyvää ilmastohuippukokousta.
Billowing chimneys of a large power plant in Shanghai, China on 28 January 2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN The post Copenhagen climate deal was debated by MEPs Tuesday afternoon with Europe's climate Commissioner Connie Hedegaard outlining the way forward.
EU haluaa saada kansainväliset ilmastoneuvottelut jälleen vauhtiin, jotta Meksikossa voitaisiin allekirjoittaa sitova sopimus ilmakehää lämmittävien hiilipäästöjen leikkaamisesta.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Ilmastokomissaari Connie Hedegaard esitteli mepeille tiistaina strategian kansainvälisten ilmastoneuvotteluiden elvyttämiseksi.
The Commissioner was quizzed by the MEPs on the content and the aims of the European Commission's latest communication on climate change talks titled "International Climate Change policy post-Copenhagen - reinvigorating the international negotiations through immediate action".
Euroopan komissio julkisti tiistaina 9. maaliskuuta odotetun strategiansa kansainvälisten ilmastoneuvotteluiden elvyttämiseksi.
The communication was published on 9 March.
Cancun ja odotukset: jäitä hattuun
Managing expectations
"Kööpenhamina oli huomattavasti EU:n havittelemaa pienempi askel eteenpäin, mutta se oli kuitenkin askel eteenpäin", summasi ilmastotoimista vastaava komissaari Connie Hedegaard .
Speaking in the debate Ms Hedegaard told the House that a final agreement may be delayed despite the EU being ready.
EU:n tulisi komissaarin mukaan ylläpitää ilmastoneuvottelujen puhtia, jotta Cancunissa voitaisiin allekirjoittaa oikeudellisesti sitova sopimus.
She said that it was very important that expectations for Cancun are managed carefully, as failure may give a boost to those arguing that no deal is necessary.