natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ranskalaiset maitotilalliset kaatoivat 16.9. maitoa maahan protestina romahtaneille hinnoille ©BELGA/PHOTOPQR/LA MONTAGNE/GORCE Jean-Louis Kesäkuun Eurooppavaaleilla valittu parlamentti kokoontui syyskauden ensimmäiseen täysistuntoonsa Strasbourgissa.
French farmers spill milk on September 16, 2009 to protest against plummeting milk prices. ©Belga/PQR/L Montagne/G Jean-Louis MEPs in Strasbourg voted to boost Europe's troubled milk sector by backing Commission plans to shore up the market in the face of low prices at the farm gate.
Heinäkuussa kaksi- ja puolivuotiskaudelle valittu puhemies Jerzy Buzekin linjasi mepeille painotuksiaan.
MEPs also demanded Ministers renegotiate a deal with the US on banking data (SWIFT transfers).
Parlamentti näytti vihreää valoa komission puheenjohtaja José Manuel Barroson jatkokaudelle.
On Wednesday MEPs backed a 2nd term as Commission President for José Manuel Barroso by 382 votes to 219.
Muita viikon pääaiheita olivat tukitoimet romahtaneista tuottajahinnoista kärsiville maitotilallisille, G20-kokouksen valmistelut sekä yksityisyydensuoja terrorismin torjunnassa.
This focus includes a debate on the G20 summit, the inaugural speech of EP President Buzek and details of the debate with Mr Barroso.
Heinäkuussa EP:n puhemieheksi valittu Puolan Jerzy Buzek piti täysistunnolle tiistaina kaksi- ja puolivuotiskauden avauspuheensa.
Y ou will find all the information you need to keep up with the plenary here - the dossier will be updated following debates and votes from the Chamber to give you all the latest news .
Ensimmäinen rautaesiripun takaa tuleva puhemies piti nimitystään symbolisena: "vihdoin viimein mantereemme on yhdistynyt".
Section 1: Overview of main issues of the week
Hän linjasi Strasbourgissa Euroopan vaikeimmaksi haasteeksi talouskriisin ja peräsi jäsenmailta solidaarisuutta sen taltuttamiseksi.
Section 2: Speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
Portugalilainen Barroso jatkaa toisen viisivuotiskauden komission johdossa.
Click on the 2nd link below to see what he said.
Barroson nimitys hyväksyttiin äänin 382 puolesta, 219 vastaan ja 117 tyhjää.
Section 3: José Manuel Barroso, the current President of the European Commission has been confirmed for a second term in a vote in the Parliament in Strasbourg - Wednesday 16 September.
Parlamentti hyväksyi torstaina päätöslauselman, jossa annetaan ohjeita sen takaamiseksi, ettei nykyisissä neuvotteluissa vaaranneta yksityisyyden suojaa.
Section 6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs: Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
He kuitenkin varoittivat, että Euroopan komission tähän mennessä tekemät aloitteet maitotilallisten tukemiseksi eivät ole riittäviä.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon seuraavan kerran 7.–8. lokakuuta Brysselissä.
Read section 6.
Syyskuun täysistuntoviikon pääaiheet
1: Main subjects of this session
Äänestys komission puheenjohtajasta
Vote on José Manuel Barroso's candidacy for Commission President
Parlamentin puhemies Jerzy Buzekin avauspuhe
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
Puhetta seurasi täysistuntokeskustelu.
The speech will be followed by a debate.
Parlamentti äänesti torstaina komission suunnitelmasta, jonka mukaan voille ja maitojauheelle voidaan maksaa julkista tukea helmikuuhun 2010 asti.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
EP haluaa, että voin yksityistä varastointia koskevat toimet laajennetaan koskemaan myös juustoa.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Tyytymättömyyden ydin on EU-maiden hallitusten eli neuvoston valitsema oikeusperusta.
A bone of contention is the choice of legal base by the Council of Ministers: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
Parlamentti vaatii osallistumisoikeutta sopimuksen laadintaan.
A resolution will be voted on Wednesday.
EP:n puhemies Jerzy Buzek Strasbourgissa 15. syyskuuta
Newsletter Agenda 14-17 September
Buzek painotti myös tarvetta yhteiseurooppalaiseen energiapolitiikkaan ja EP:n avoimuutta, jotta kansalaiset "tietävät, keitä he äänestivät".
2: Buzek stresses challenges of a "common" Europe
Euroopan parlamentin 13. puhemies Jerzy Buzek visioi Strasbourgissa tiistaina EP:n toimintaa 14. heinäkuuta alkaneelle kaksi- ja puolivuotiskaudelleen.
The economic crisis, energy and relations with Russia were just three themes Jerzy Buzek raised during his speech to MEPs.
Se on ollut monen sukupolven ja myös minun unelmani", hän muistutti.
Strasbourg, 15 September 2009.
Buzek totesi, että Euroopan parlamentti on Euroopan demokraattisen järjestelmän ytimessä.
Jerzy Buzek, the first President of the European Parliament to come from behind the Iron curtain used his inaugural speech to warn that the financial crisis was the most serious challenge Europe currently faced.
EU:n haasteet: talous, energia, ympäristö
Challenges Europe faces
Puhemies korosti myös tarvetta saada naiset paremmin mukaan työelämään: "Emme selviä kriisistä ilman naisten valtavaa potentiaalia, taloudellista, älyllistä ja luovaa panosta".
Turning to energy, he said "Europeans may not understand geopolitics; they do understand that the heating is turned off."
Myös syntyvyys on saatava kasvuun, työn ja perhe-elämän yhteensovittamista perännyt puolalainen totesi.
He called for a common energy policy and more investment in renewable and fossil fuels.
Hän painotti edelleen maahanmuuton mahdollisuuksia, muistuttaen, että "se on aina hyödyttänyt Eurooppaa".
He also called for "a green revolution, to curb our extravagant lifestyles."
Euroopan on samalla kuitenkin voitava odottaa, että myös maahanmuuttajat ovat valmiita integroitumaan tulomaihinsa.
"Citizens must know to whom they give their votes"
Energiakriisi: "Eurooppalaiset eivät ehkä ymmärrä geopolitiikkaa, mutta he ymmärtävät jos lämmitys katkaistaan, Buzek kuvaili ja muistutti Euroopan tarpeesta hajauttaa energianlähteitään ja lisätä investointeja uusiutuvaan energiaan.
On Parliament itself, Buzek talked about the importance of harnessing new communications technologies, both in future European elections and to ensure more of the Parliament's activities should be seen online.
Buzek peräsi solidaarisia energiamarkkinoita ja todellista yhteiseurooppalaista energiapolitiikkaa.
"Citizens must know to whom they give their votes" he told MEPs.
Ympäristö ja Kööpenhamina: "Tarvitsemme vihreää vallankumousta", puhemies painotti ja vetosi kansalaisiin, jotta nämä muuttaisivat kulutustottumuksiaan: "Meidän pitää hillitä tuhlailevaa elämäntapaamme".
The leader of the European People's Party Joseph Daul reiterated this, speaking in the debate later he said "we have to explain better what is at stake to all those who are Europeans and European citizens."
Lähi-itä on maailmanlaajuisen vakauttamisen avain, puhemies painotti.
For the first time we see the pro-European consensus is at risk in this house".
Laajentuminen on edelleen "yksi parhaiten toimineista poliittisista strategioistamme", Buzek muistutti.
The Leader of the Liberals Guy Verhofstadt, told him "From your speech: it is quite clear that you have perfect experience here in order to bring about 3 objectives in coming years.
"Uuden sopimuksen voimaansaattamisen tulee olla painopisteemme", Buzek sanoi, mutta jatkoi, että ilman Lissabonin sopimustakin "tarvitsemme modernimman ja dynaamisemman Euroopan parlamentin".
Fellow Pole Michał Kamiński, for the European Conservatives and Reformists Group told Buzek: "President, your election was a historical moment...even if our opinions differ we can achieve a compromise..."
Puhemies lupasi myötävaikuttaa luovemman keskustelun vahvistumiseen parlamentissa ja korosti tarvetta vahvistaa parlamentin suhteita muihin toimielimiin.
Eva Britt Svensson, for the leftist GUE/NGL said that the Parliament should "open itself up and make sure that decisions are openly arrived at.
"Kansalaisten tulee tietää, keille he antavat äänensä"
If members of this house don’t feel involved in the work of the parliament how can we expect our citizens to feel involved? "
Viestintäteknologian mahdollisuuksia visioinut Buzek piti tärkeänä, että parlamentin toiminta olisi yhä enemmän nähtävillä verkossa.
Francesco Enrico Speroni of the Europe of Freedom and Democracy Group (EFD) said "one of the problems...is we don't have a power of initiative.
"Kansalaisten tulee tietää, keille he antavat äänensä", hän sanoi.
We are constantly writing resolutions, signing written statements which are not followed up..."
"Otatte tehtävän vastaan kaikille ja etenkin EP:lle vaikeana aikana.
Relations with Russia/Enlargement of EU
Liberaalidemokraattien ALDE:n nimissä puhunut Belgian Guy Verhofstadt piti avauspuheen pohjalta "selvänä", että Buzekilla "on täydellinen kokemus" toteuttaakseen kolme tavoitetta: "ensinnäkin, antaa Euroopan kansalaisille enemmän ääntä, jotta heitä kuullaan paremmin, ja varmistaa että demokratiaa on enemmän, kuten myös Euroopan yhdentymistä".
On external relations, after stressing relations with South East Europe, Buzek also said "we must continue developing our strategic partnership with Russia, we can not let economic and political considerations ride roughshod over human rights, the rule of law, and democracy and this applies to China as well."
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän (Greens/EFA) toinen puheenjohtaja Rebecca Harms (Saksa) pahoitteli, että talouskriisi tekee yhä vaikeammaksi idän ja lännen välisen sillanrakentamisen, koska "epätasa-arvoisuudet painavat kaikkien hartioilla".
On enlargement he noted that it "continues to be one of our most successful policies" and that Croatia and perhaps Iceland appear to be coming closer to EU membership.
Euroopan konservatiivit ja reformistit -ryhmän (ECR) nimissä puhunut Puolan Michał Kamiński vakuutti puhemiehelle kompromissihalukkuuttaan, "vaikka näkemyksemme eroavatkin".
He also turned to the current Hungarian-Slovak dispute over minority and language rights and offered himself as a mediator in the dispute.
"Valintanne oli historiallinen hetki", maanmies muisteli.
Tell President Buzek what you think
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän (EFD) Francesco Enrico Speroni piti yhtenä EP:n ongelmista aloite-oikeuden puuttumista.
President Buzek has opened a debate on his speech on his Facebook page (English/Polish).
Mitä sinä olet mieltä?
Tell him what you think.
Kerro puhemies Buzekille
(Click on link below).
EP:n puhemies Buzek on avannut Facebook-sivullaan (englanniksi/puolaksi) keskustelun aiheesta.
Watch live Jerzy Buzek Facebook: Jerzy Buzek Watch the speech in full Buzek speech - Polish Buzek speech - English
Puolan Śmiłowicessa 3. heinäkuuta 1940 syntynyt Jerzy Buzek toimi maansa pääministerinä vuodet 1997–2001.
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
Hän osallistui Puolan EU-jäsenyysneuvotteluihin ja valmisteli maan liittymistä Euroopan unioniin toukokuussa 2004.
The approval required a simple majority of the votes cast as the vote took place under the rules of the Nice Treaty.
Barroso puolusti seuraavan viiden vuoden ohjelmaansa viime viikolla poliittisten ryhmien kokouksissa ja nyt oli vuorossa poliittisten linjausten esittely täysistunnossa.
Having defended his programme for the next five years before the political groups last week, Mr Barroso now presented his political guidelines to the full Parliament.
Poliittiset ryhmät ilmaisivat sekä tukea Barrosolle että uskonpuutetta häneen, ja vaativat lisää konkreettista toimintaa.
The different political groups expressed their support for, or lack of faith in, Mr Barroso, some demanding more concrete action.
BARROSO keskittyi taloudellisen elvytyksen yhdistämiseen sosiaalisen markkinan kanssa ja esitteli ehdotuksia, joita hän valituksi tultuaan tekisi.
Mr Barroso focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
"Olen sitoutunut taistelemaan sosiaalista halpamyyntiä vastaan", hän sanoi ehdottaessaan työaikadirektiivin uudistamista.
"I am committed to fighting social dumping" he said, announcing a revision of the working time directive.
Hän lupasi myös aloitteita sukupuolten välisen palkkaeron poistamiseksi.
He also promised initiatives to eliminate the gender pay gap.
EU-budjettiin Barroso lupasi siirtymistä "kohti solidaarisuuteen perustuvaa lähestymistapaa".
As for the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Hän painotti, että "EU:lla täytyy jatkossa olla läpinäkyvämpi ja tehokkaampi tapa rahoittaa sen toiminta".
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Leaders of Parliament's political groups
EPP-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (FR) vahvisti, että hänen ryhmänsä tukee Barroson ehdokkuutta, vaikka hän varoitti, että "tämä ei ole avoin shekki ja teidän täytyy täyttää odotukset".
The leader of the EPP-ED group, Joseph Daul , confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank check and you will have to fulfil our expectations".
Hän myös vaati Barrosoa pistämään uuden komission pystyyn nopeasti.
He also called on Mr Barroso to waste no time in setting up a new college of commissioners.
"Euroopan kansalaiset antoivat kesäkuussa keskustaoikeistolle äänensä" ja nyt "me tuemme herra Barrosoa", koska hän on todistanut olevansa "korkean profiilin ehdokas".
"Citizens of Europe spoke in June in favour of the EPP" and "we now back Mr Barroso" because he has proved to be a "high-profile candidate".
S&D-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz (DE) sanoi, että Barrosolla ei ole S&D-ryhmän tukea, vaikka hän vahvisti, että ryhmä kokoontuu tänä iltana tekemään lopullisen päätöksen.
Martin Schulz for the Socialists and Democrats stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
"Eurooppa tarvitsee aidon suunnanmuutoksen" ja Barroso mitataan tällä mittarilla, sanoi Schulz.
"Europe needs a real change of direction" and Mr Barroso would be measured on this basis, said Mr Schulz.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Guy Verhofstadt (BE) selvensi, että ALDE-ryhmä kannattaa Barroson ehdokkuutta, mikäli hän vastaa erityisiin vaatimuksiin yhteisestä suunnitelmasta pankkijärjestelmän kuntoon laittamisesta ja pankkivalvonnan vahvistamisen välitarkastelusta.
Guy Verhofstadt explained that the Liberal ALDE group would support Mr Barroso's candidacy provided responds to its specific demands on a common plan to clean up the banking system and a mid-term review to beef up banking supervision.
"Jotkut ryhmät eivät ole vakuuttuneita Barroson linjauksista, mutta meillä on vastuu tehdä lopullinen päätös mahdollisimman pian". "
"Some groups are not convinced by Mr Barroso's guidelines, but we have the responsibility to take a final decision as soon as possible".
"Vihreä/EFA -ryhmä ei usko teihin", sanoi Greens/EFA -ryhmän puheenjohtaja Daniel Cohn-Bendit (DE), ja lisäsi, että "me uskomme, että ansaitsemme jonkun teitä paremman".
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel Cohn-Bendit , adding that "we think we deserve somebody better than you".
Hän myös vaati äänestyksen siirtämistä, jotta Irlannin kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta voidaan ottaa huomioon.
He also demanded the postponement of the vote to take into account the result of Ireland's referendum on the Lisbon Treaty.
"Jos Irlannin kansa äänestää 'kyllä' Lissabonille, komissio on uudessa tilanteessa".
"If the Irish people vote 'yes' to Lisbon, we will have a new situation for the Commission".
ECR-ryhmän puheenjohtaja Michał Tomasz Kamiński (PL) antoi tukensa puheenjohtajaehdokas Barroson nimitykselle.
Michał Kamiński of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
"On monia asioita, joista olemme eri mieltä Barroson kanssa, kuten Lissabonin sopimus, mutta hän vastustaa kansallista itsekkyyttä ja siksi kannatamme häntä".
"There are many issues over which we disagree with Mr Barroso, for example the Lisbon Treaty, but he is against national selfishness and that is why we support him."
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Lothar Bisky (DE) linjasi tarpeen luoda "sosiaalinen, rauhallinen ja ympäristöystävällinen Eurooppa" ja sanoi, että Barroso on "väärä mies puheenjohtajaksi, jos haluamme tällaisen Euroopan".
Lothar Bisky of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmental friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
EFD-ryhmän puheenjohtaja Nigel Farage (UK) sanoi, ettei parlamentin tulisi äänestää puheenjohtaja Barroson ehdokkuudesta ennen kuin Irlannin kansa on äänestänyt Lissabonin sopimuksesta.
Nigel Farage , on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Ryhmiin kuulumattomien puolesta puhunut Krisztina Morvai (HU) vaati "perustavaa laatua" olevaa muutosta Eurooppaan ja painotti ihmisten perusoikeuksien puolustamisen tärkeyttä.
Krisztina Morvai, a non-attached Member stood for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
Cecilia MALMSTRÖM , joka edusti neuvostoa, painotti jälleen, että 27 valtion- tai hallituksen päämiestä eri poliittisista puolueista nimitti Barroson yksimielisesti.
Cecilia Malmström , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Varmuus, vakaus ja toiminnan tehokkuus olivat ilmaisuja, joita Ruotsin Eurooppaministeri käytti painottaakseen komission puheenjohtajan nimityksen voimaansaamisen tärkeyttä.
The importance of certainty, stability and effective action were some of the words used by the Swedish minister for EU affairs to highlight the need to resolve the appointment of the Commission President.
Soinia ei sen sijaan miellyttänyt se, että ehdokkaita on vain yksi.
4: Ahead of G20, MEPs debate financial regulation
Takkula toivoi myös, että suomalainen komissaari saa uudessa komissiossa hyvän ja vahvan aseman.
They also touched on unemployment and the human cost of the recession.
Puheenjohtaja Barroso voi aloittaa tarkemman ohjelmansa rakentamisen ja koota komissaarijoukkonsa.
The debate comes as the EU will be represented by the Council and the Commission at the forthcoming summit.
5.5.1999 Romano Prodi 392–72–41
Banker's bonuses under scrutiny
Esillä on myös kysymys rahoitusmarkkinoiden tiukemmasta valvonnasta ja sääntelystä.
The issue of bonuses for people who work in the financial sector was also under the spotlight.
Ruotsin eurooppaministeri Cecilia Malmström totesi parlamentille, että bonusten tulee olla "kohtuullisia suhteessa saavutuksiin".
Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told the House that bonuses must be in "reasonable proportion to achievements".
Euroopan konservatiivien ja reformistien Kay Swinburne (Iso-Britannia) taas kehotti G20-maita keskittymään rahoitusjärjestelmien koordinoimiseen sen sijaan että ne juuttuisivat keskustelemaan pankkiirien palkoista.
However, Kay Swinburne of the European Conservatives and Reformists urged the G20 to focus on coordinating the financial systems and not to get bogged down on discussions about bankers' salaries.
"Business as usual" -linjalla "ei voida jatkaa", korosti sosialistiryhmän Udo Bullmann (Saksa).
Speaking for the Socialist group Udo Bullmann said it "could no longer be business as usual".
Hän kaipasi sääntelyä lyhyen aikavälin spekulatiivisille toimintatavoille, jotka haittaavat talouden kehitystä pitkällä aikavälillä.
It is vital that the short term speculative financial practices that prevent people from realising the long term benefits of their endeavours be regulated, he said.
"Euroopan hallitusten pitäisi laittaa rahansa reaalitalouteen, tuotantoon ja ihmisten työpaikkoihin", Italian Mario Borghezio Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmästä tuumasi.
Mario Borghezio of the Europe of freedom and democracy Group told fellow MEPs: "European governments should put their money into the real economy into manufacturing, into people's s job as well."
Valoa näkyvissä?
Chinks of light?
Komissaari Almunia kertoi mepeille, että G20-ryhmän käyttöön ottamat verokannustimet ja "automaattiset vakauttajat" "ovat alkaneet tepsiä talouden vapaapudotukseen.
Commissioner Almunia told MEPs that the "fiscal stimuli" and "automatic stabilisers" put in place by the G20 "have begun to stop the freefall in the economy".
Malmström puolestaan tarjosi "varovaista toivoa" siitä, että kriisin pahin vaihe on ohi, mutta sanoi, että kansainvälinen koordinaatio ja tuki reaalitaloudelle pysyvät avaintekijöinä.
Meanwhile, Ms Malmström offered "cautious hope" that the worst of the crisis had passed, but said international coordination and support for the real economy will remain key.
Bullman näki "elpymisen vihreitä versoja", mutta varoitti kasvavasta työttömyydestä.
Mr Bullman warned that although there are "green shoots of recovery there would also be increasing unemployment".
Vihreiden Sven Giegold (Saksa) nosti esille taantuman inhimilliset kustannukset etenkin kehitysmaille työttömyyden, syventyneen köyhyyden, Aids-potilaiden kasvaneiden vaikeuksien sekä lisääntyneiden lapsikuolemien muodossa.
The human cost of the recession, particularly in the developing world was picked out by Sven Giegold (Greens/EFA), who said it had led to increased unemployment, deeper poverty, difficulties for people with AIDS and increased infant death.
"G20-maiden on löydettävä maailmanlaajuinen malli rahoitusjärjestelmän uudistamiseksi", komissaari Almunia totesi.
Commissioner Almunia noted that "the G20 must come up with a global system to reform the financial system".
Hän puhui tarpeesta "radikaaliin muutokseen kolmen vuosikymmentä kestäneen markkinoiden vapauttamisen jälkeen" ja vaati rahoitusmarkkinoiden tiukempaa valvontaa ja sääntelyä.
"In a radical change after 3 decades of market deregulation...we want stricter supervision and regulation of financial markets."
Swinburne ilmaisi tukensa yhteiselle sääntelyjärjestelmälle mutta varoitti, että "siirtyminen ylikuormittavaan sääntelyyn olisi virhe".
Ms Swineburn supported a common regulatory framework but warned that it would be a mistake to "move first on overburdensome regulation".
Bullman kehotti harkitsemaan kansainvälistä veroa rahamarkkinaoperaatioille.
Mr Bullman said an international tax on financial transactions should be considered.
G20-talousministerit keskustelivat päätöslauselmasta viime viikolla Lontoossa.
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through their EU membership.
Pittsburghin G20-huippukokous: rahoituslaitosten saattaminen vastuuseen Pittsburghin G20-huippukokouksen sivut (englanniksi) Lontoon G20-huippukokous: mepit huolissaan palkkiojärjestelmistä ja veroparatiiseista (englanniksi) EP:n 24.4. päätöslauselma Lontoossa 2.4. pidetystä G20-kokouksesta
Watch live G-20 Photo reportage G20 Summit: MEPs concerned about remuneration and tax havens Pittsburgh summit
SWIFT: EU–USA-sopimus neuvotellaan uudelleen ensi vuonna
5: SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Mepit haluavat uuden sopimuksen tietojensiirrosta EU:n ja USA:n välillä ©SWIFT EU-maiden neuvosto on suostunut parlamentin painostuksesta neuvottelemaan ensi vuonna uudelleen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen, joka koskee pankkitietojen siirtoa.
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged ©SWIFT Under pressure from MEPs, the Council of EU ministers has agreed to renegotiate a deal with the US on the transfer of banking data next year, by which time Parliament may have a final say on such agreements under the Lisbon Treaty.