natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thule-vetoomus on kolmas kerta kuluvalla, kesäkuussa 2004 käynnistyneellä vaalikaudella, kun vetoomusasiaa käsitellään parlamentin täysistunnossa.
In this Parliamentary term (since 2004) it has only been used twice; in 2005 the European Parliament adopted a resolution on the application of building legislation under Valencian Land Law in Spain, following a petition submitted to the EP.
EP otti 2005 kantaa Espanjan Valencian rakennuslainsäädäntöön sekä autojen takavarikkoihin Kreikassa.
Another such case happened the same year, when the EP adopted a resolution on the confiscation of automobiles by the Greek authorities.
20070507STO06334 EP:n jäsenet vaativat Tanskalta toimia 1968 onnettomuuden suhteen (englanniksi) Diana Wallisin mietintöluonnos 1968 Thulessa tapahtuneen maahansyöksyn kansanterveydellisistä seurauksista EP:n vetoomusvaliokunta Kansalaisten vetoomukset: parlamentti on kuulolla Vetoomuksen esittäminen Euroopan parlamentille
20070507STO06334 Watch Parliament live from 3pm Petitions Committee Diana Wallis report Petitioning Parliament - your right to write How to submit petition Parliament's Press Service on the Petition
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06415 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06415 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: Venäjä, Viro, rekkojen peilit, julkinen liikenne
Wednesday in Plenary: EU's relations with Russia centre stage
Esityslistalla olivat myös liikenneturvallisuus ja julkinen liikenne.
The role of the private sector in public transport was discussed
EP juhlisti EU:n 50. vuotta kuulemalla istunnon edellä 13 eurooppalaisen nobelistin näkemyksiä unionin saavutuksista, haasteista ja tulevaisuudesta.
The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
Venäjä on ja pysyy EU:n tärkeänä kumppanina, etenkin energiasuhteissa, EP:n jäsenet katsovat, mutta toistavat, että "ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen päättäväisen puolustamisen olisi oltava keskeinen periaate kaikissa EU:n sitoumuksissa Venäjän suhteen".
The resolution says that Russia remains an important partner for Europe, especially in the energy sector, but that democratic values and human rights must remain core principles of the relationship.
Parlamentti keskusteli keskiviikkona EU:n ja Venäjän 18.5. huippukokosta koskevasta päätöslauselmasta.
It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
Samaran kokouksen tavoitteena on uusia osapuolten kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka umpeutuu kuluvana vuonna.
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
Ihmisoikeudet EU:n ja Venäjän suhteiden perusperiaatteena
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Jäsenet ilmaisivat tukensa Venäjän jäsenyydelle Maailman kauppajärjestö WTO:ssa.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
He pitivät tervetulleina edistystä viisumien poistamiseksi EU:n ja Venäjän väliltä, kumppanien tiivistynyttä energiavuoropuhelua, samoin kuin EU:n pyrkimyksiä Venäjän asettaman puolalaisen lihan tuontikiellon purkamiseksi.
However, the resolution, which was backed by the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Socialist PSE, the Union of Europe for the Nations (UEN) and the European United Left (GUE/NGL) was critical of Russia over its human rights record.
"Tänään me olemme kaikki virolaisia"
"Today, we are all Estonians"
Jäsenet ilmaisivat selkeän tukensa Virolle ja tuomitsivat Venäjän vaatimukset Viron hallituksen erosta räikeäksi puuttumiseksi EU-maan suvereniteettiin.
However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
"Tänään me olemme kaikki virolaisia", sanoi keskustaoikeiston EPP-ryhmän puheenjohtaja, Ranskan Joseph Daul.
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
Sosialistien virolaisjäsen Marianne Mikko viittasi venäläishakkereiden tunkeutumiseen virolaisten uutistoimistojen kotisivuille ja kehotti lopettamaan maiden välisen "kybersodan".
For the Socialist PSE Group Marianne Mikko, - who is herself Estonian - called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Venäläisille on viestitettävä selkeästi, että liika on liikaa", hän jatkoi.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
Liikenneturvallisuus: lisää peilejä raskaisiin ajoneuvoihin
Road safety: MEPs want "blind spot" on lorries removed
EP keskusteli keskiviikkona komission ehdotuksesta ulottaa vaatimus vanhempiin, 1.1.2000 alkaen rekisteröityihin ajoneuvoihin.
As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Sokeista kulmista johtuvat liikenneonnettomuudet vievät vuosittain 400 eurooppalaisen, etenkin pyöräilevien lasten, hengen.
Every year about 400 people in Europe, many of them children, are killed in accidents involving lorries.
Peilien asentaminen jälkikäteen maksaisi noin 100–150 euroa rekkaa kohden, mutta säästäisi arviolta 1200 henkeä 2020 mennessä.
One of the most important causes of accidents is the "blind spot" where a driver cannot see other people in his mirrors.
"Nykyisellä vauhdilla EU-maiden 5 miljoonan rekan varustaminen peileillä ei onnistu edes 2023 mennessä.
As the Parliament's rapporteur Paolo Costa (Liberal ALDE) put it, "at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries would not be entirely replaced by 2023.
Hän esitti direktiivin hyväksymistä tässä ensimmäisessä käsittelyssä, mitä liikennekomissaari Jacques Barrot kiitti sanoin "ajanhukka vie ihmishenkiä".
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Julkinen henkilöliikenne raiteilla ja teillä: palvelusopimusasetus
Public transport: MEPs back public / private compromise
EP keskusteli vuosia takkuilleesta hankkeesta lisätä kilpailua rautateiden ja maanteiden julkisessa henkilöliikenteessä.
To what extent private sector should be involved in public transport was the subject of the second reading of a Regulation considered by MEPs.
Yhteiseurooppalaisilla säännöillä halutaan luoda edellytykset ”säännellylle kilpailulle" yksityisten toimijoiden tultua yhä enemmän julkisen liikenteen markkinoille.
It concerns the awarding contacts of service between the private and public sector.
Samalla pyrkimyksenä on taata julkisen palvelun vaatimukset.
The Regulation is based on the "controlled competition" concept which is which is half-way between complete deregulation and a closed market.
Jäsenmaiden viranomaiset voivat toissijaisuusperiaatteen nojalla valita, millaisia sosiaalisia ja laatuehtoja ne asettavat tämän turvaamiseksi.
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
EPP-ryhmän Christine De Veyrac (Ranska) kiitti parlamentin ja neuvoston kompromissia, joka antaa oikeusvarmuutta alalle ja mahdollistaa julkisen liikenteen kehittämisen Euroopassa.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Myös liikenteenharjoittajilla on vastuu siitä, että he hoitavat asianmukaisesti tehtävänsä", brittityöväenpuolueen Brian Simpson puolestaan korosti.
It also places responsibility on transport operators to deliver, and frankly, that is where the challenges will lie".
Muita Brysselin täysistunnon asioita:
Other issues debated on Wednesday included:
uudistukset arabimaailmassa ja EU:n strategia;
reform in the Arab world - based on a report by Michel Rocard of the PSE Group.
valmispakkausten kokojen sääntelyn purkaminen;
deregulate package sizes for pre-packed product (report by Jacques Toubon of the European People's Party.
ajoneuvojen tyyppihyväksyntä (valmistus-, ml. ympäristö- ja turvallisuusstandardit);
Vehicle Type Approval (new rules on the manufacturing standards of road vehicles).
vetoomus 1968 Grönlannissa tapahtuneen, ydinaseita kantaneen sotilaslentokoneen maahansyöksyn terveysvaikutuksista.
report on the health consequences of 1968 crash in Greenland.
20070507STO06336 Ihmisoikeudet keskeisenä periaatteena EU:n ja Venäjän suhteissa EP tuomitsee Venäjän mellakkapoliisin liiallisen voimankäytön äskettäisissä rauhanomaisissa mielenosoituksissa EP huolestunut Venäjän ihmisoikeustilanteesta EU 50 vuotta: eurooppalaiset nobelistit Euroopan parlamentissa Peilien jälkiasentaminen kuolleisiin kulmiin liittyvien onnettomuuksien estämiseksi Julkisten henkilöliikennepalvelujen säännöt
20070507STO06336 Resolution on EU-Russia summit Resolution on repression of demonstrations in Russia: 26 April Public transport - more Parliament's Transport Committee backs mirrors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06397 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06402 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: parempaa asumista ja aluepolitiikan innovaatioita
Thursday in Plenary: MEPs back better housing in Europe
Kohti asianmukaista ja kohtuuhintaista asumista?
A report called for greater investment in housing
EP haluaa käyttää unionin aluekehitysvaroja kohtuuhintaisen ja asianmukaisen asumisen tukemiseen koko EU:ssa.
MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
Se ulottaisi nykyisellään uusien, 2004 liittyneiden jäsenmaiden käytössä olevat varat kaikille EU-maille kaupunkien ja asuntokannan kunnostamiseen.
Whilst at present money is only allocated to the States that joined in or after 2004 the scope of the report wants to extend funding to all EU members.
Täysistunto pohti myös, kuinka aluepolitiikan keinoin voitaisiin tukea innovaatiokykyä.
Voting on another report, MEPs supported a boost to innovation in Europe's regions through education and cross border cooperation.
Sen avaimia ovat tasa-arvoiset koulutusmahdollisuudet, PKT-yritysten tukeminen sekä tutkijoiden ja yritysten rajat ylittävä yhteistyö.
Poor maintenance, demolition and high prices are just three issues the report by Italian Liberal ALDE MEP Alfonso Andria identifies.
Monet Euroopan kasvukeskuksista kärsivät asuntopulasta, asuntojen hinnannoususta, kunnossapito-ongelmista, ruuhkista ja ympäristöongelmista.
Although the report calls for more housing it wants accommodation built in a way that will include social infrastructure such as libraries and meeting places.
Toisaalla asuntojen kysynnässä on jyrkkää laskua ja jopa gettoutumista.
The report is adamant that "the vitality of town centres and the fabric of listed buildings must be preserved".
"Asunto-ongelman pitää ottaa globaali lähestymistapa.
In a vote yesterday MEPs backed Mr Andria's proposals to extend funding for this kind of housing to the 27 EU members.
Sen tulee olla osa kestävää kaupunkien kehittämistä", korosti EP:n esittelijä, liberaalidemokraattien italialaisjäsen Alfonso Andria täysistunnossa.
Under the European Regional Development Fund, investment presently runs until 2013.
Andrian mietintö asunto- ja aluepolitiikasta katsoo, että "oikeus asianmukaiseen ja kohtuuhintaiseen asuntoon on tärkeä perusoikeus".
Mr Andria would also like to see a proper definition of "adequate housing" that would prevent the building of sub-standard properties.
Andria katsoo, että kaupungeille tulisi antaa keskeisempi asema suunnittelussa ja unionin aluekehitysvarojen hallinnoinnissa asumishankkeisiin.
It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
"On tärkeää kuunnella kansalaisia.
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
Jos osa heistä uskoo, että EU on heille kaukainen, niin kiitos Andrian mietinnön EU on ikään kuin kutsunut itsensä kansalaisten koteihin", tuumasi Belgian sosialistien Alain Hutchinson täysistunnossa.
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
Lisäinnovaatiot tarpeen aluepolitiikassa
More Innovation needed in regional policy
Parlamentti hyväksyi torstaina myös Puolan Mieczysław Edmund Janowskin (Unioni Kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) mietinnön aluepolitiikan vaikutuksesta EU:n innovaatiokykyyn.
A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
"Vain 21 EU:n aluetta , alle 10 % kaikista alueista, käyttää yli 3 % kansantulostaan tutkimukseen ja kehitykseen", esittelijä Janowski pahoitteli.
In particular it calls for improving access to education and providing access to citizens at every level.
EU:n Lissabonin ohjelman nimellä kulkevan kilpailukykystrategian tavoitteena on, että jäsenmaat investoivat tutkimukseen vähintään tuon 3 %.
The report also wants greater cross border cooperation amongst the academic and business community.
Janowskin eväitä aluepolitiikan tekijöille ovat tasa-arvoiset koulutusmahdollisuudet, tekijänoikeuksien suojaaminen, pienten ja keskisuurten (PKT) yritysten tukeminen, ilmaiset tai halvat laajakaistayhteydet tutkijoille sekä rajat ylittävän tutkimus- ja yrityselämän yhteistyön tukeminen.
The latter is particular important according to the report as it stresses the important role that Small and Medium Size Enterprises can play in innovation.
Sudren brittikollega James Nicholson painotti pienyritysten merkitystä.
James Nicholson of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), stressed the role of smaller businesses "often we associate innovation with large multinational companies with enormous research facilities.
"Usein liitämme innovaation suuriin monikansallisiin yrityksiin, joilla on valtavat tutkimusresurssit.
However, the backbone of the European economy has always been our small, often family‑orientated, businesses" he said.
Euroopan talouden selkäranka ovat kuitenkin aina olleet pienet, usein perheyritykset", hän sanoi ja toivotti tervetulleiksi ehdotukset PKT- ja suurten yritysten sekä yliopistojen yhteistyön edistämiseksi.
Yesterday also saw MEPs adopt a resolution on EU-Russia relations - see link below for more details.
20070507STO06338 EU-rahoitusta paremmalle asumiselle (englanniksi) Aluepolitiikan reseptit EU:n innovaatiokyvylle (englanniksi) Parlamentin hyväksymät mietinnöt ja päätöslauselmat
20070507STO06338 Report on housing Innovation in Regional Policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06417 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20070510 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 21.-24.5.2007, Strasbourg
Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Euroopan parlamentti äänestää toukokuun täysistunnossa matkapuheluiden verkkovierailumaksuista.
European elections take place in Bulgaria on Sunday 20 May - 18 Bulgarian MEPs are to be elected.
Sen tulee ottaa kantaa parlamentin ja neuvoston neuvottelijoiden aikaansaamaan kompromissiehdotukseen, josta teollisuusvaliokunta äänestää maanantaina Strasbourgissa.
Mobile phone roaming charges is the key legislative topic of the May Strasbourg plenary, at the time of publication, a tentative first-reading agreement had been reached with Council which would result in a reduction in roaming prices across the EU.
Täysistunnossa pohditaan myös Euroopan tulevaisuutta yhdessä Italian pääministeri Prodin ja Hollannin pääministeri Balkenenden kanssa.
Other key legislative topics include a report on improving water quality, a report on combating violence and a conciliation agreement on the financial instrument for the environment.
Maanantai 21.5.2007
Monday 21 May 2007
Täysistunnon aluksi parlamentin jäsenet keskustelevat niistä vaikutuksista, joita seuraa terveyspalvelujen jättämisestä pois palveludirektiivin soveltamisalasta .
The session opens with a debate on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Services Directive.
Esillä on myös ympäristöalan rahoitusväline Life+ , jonka parlamentin on määrä hyväksyä.
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
Life+ -ohjelmakausi ulottuu vuoden 2013 loppuun ja se rahoittaa luonnonsuojelu- ja ympäristöhankkeita yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön toteuttamiseksi.
A highly controversial amendment calling for healthcare to be reinstated in the Services Directive was approved in the Internal Market Committee.
Parlamentti jatkaa toimia EU:n vesien laadun parantamiseksi.
The House will debate a conciliation agreement on the financial instrument for the environment (LIFE+) .
Käsiteltävänä on direktiiviehdotus pintavesien ympäristölaatunormeista , joita ympäristövaliokunta haluaa tiukentaa.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Teollisuusvaliokunta äänestää illalla parlamentin ja neuvoston neuvottelijoiden kompromissiehdotuksesta matkapuheluiden verkkovierailumaksuiksi .
Parliament will vote at first reading on a report by the Environment Committee which seeks to toughen up proposed rules on improving the quality of surface water.
Parlamentti keskustelee ja äänestää asiasta keskiviikkona täysistunnossa.
Agreement has been reached with Council and the third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Tiistai 22.5.2007
Tuesday 22 May 2007
Iltapäivällä parlamentti keskustelee Italian pääministeri Romano Prodin kanssa Euroopan tulevaisuudesta .
At 3pm, MEPs will debate the "future of Europe" with Italian Prime Minister Romano PRODI.
Myöhemmin esillä on myös Palestiinan tilanne .
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Keskiviikko 23.5.2007
Wednesday 23 May 2007
Parlamentti keskustelee ja äänestää täysistunnossa matkapuheluiden verkkovierailumaksuista .
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Torstai 24.5.2007
Thursday 24 May 2007
Parlamentti keskustelee Kašmirin tulevaisuudesta ja äänestää Viron viimeaikaisia tapahtumia koskevasta päätöslauselmasta.
MEPs in the Foreign Affairs Committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The session ends as is customary with three debates and votes on resolutions on human rights issues in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää matkapuheluiden verkkovierailumaksuista
Romano Prodi and Jan Peter Balkenenede to set out their views on the future of Europe in debate with MEPs
Intensiivisten neuvotteluiden tarkoituksena on koettaa hyväksyä asetusehdotus ensimmäisessä käsittelyssä.
The Italian Prime Minister has recently said that reviving the European constitution is fundamental to Europe's future survival.
Ehdotuksella asetetaan enimmäishinnat verkkovierailumaksuille.
The text is likely to pave the way for a first-reading adoption of the dossier.
Hintakatto koskee sekä tukku- että vähittäishintoja ja hinta vähenee kolmen vuoden aikana.
However, inasmuch as the issues are the same, the solutions – in the spirit of compromise – are slightly different.
Vähittäishinta (soitettu puhelu)
( The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of € 0.40 for calls made and € 0.15 for calls received.
49 senttiä
49 cents
24 senttiä
24 cents
30 senttiä
30 cents
46 senttiä
46 cents
22 senttiä
22 cents
28 senttiä
28 cents
43 senttiä
43 cents
19 senttiä
19 cents
26 senttiä
26 cents
Yksi keskeisimpiä kiistakysymyksiä parlamentin ja neuvoston välisissä neuvotteluissa oli kysymys opt-in- ja opt-out-mahdollisuudesta.
One of the greatest bones of contention in the Parliament's negotiations with the Council was the issue of whether to make the regulated tariffs subject to an "opt-out" or an "opt-in" model.
Jälkimmäisessä vaihtoehdossa kuluttaja säilyttää vanhat verkkovierailuhinnat, ellei hän itse valitse uutta EU:n hintakattojärjestelmää.
The latter leaves customers with their old roaming tariffs, unless they deliberately choose to "opt into" the new EU system of price caps; the former ensures that the EU tariff would apply by default (unless the customer chooses otherwise).
Ensimmäisessä vaihtoehdossa EU:n hinta koskee automaattisesti kuluttajia (elleivät he itse valitse toisin).
After another 2 months, all customers who have neither opted for the EU tariff nor switched to a different one will see the EU tariff apply automatically.
Parlamentin teollisuusvaliokunta tuki opt-out-vaihtoehtoa.
To put it differently: customers will have three months after entry into force to make a choice; if they make none they will be accorded the EU tariff.
Mikäli kuluttaja ei ole reagoinut kolmen kuukauden aikana, hänet siirretään automaattisesti uuteen EU-hintajärjestelmään.
At the same time, customers already benefiting from specific roaming tariffs or packages (and having been reminded of their contract by their operator) will not be switched automatically into the EU tariff.
Kuluttajia, joilla on jo käytössään erityishinnat verkkovierailuihin, ei vaihdeta uuteen järjestelmään.
The cap on the average wholesale price, meanwhile, will take effect two months after the entry into force.
Tiedon saatavuus
Information requirements and future regulation
Parlamentti korostaa myös avoimuutta, jotta kuluttajat olisivat tietoisia sovellettavista verkkovierailuhinnoista.
Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
Kotioperaattoreiden tulee ilmoittaa asiakkailleen soitettujen ja vastaanotettujen verkkovierailupuheluiden hinnat.
The Commission, according to the compromise text, will review the impact of the roaming dossier and report to the European Parliament and the Council "no later than eighteen months" after the regulation's entry into force.
Lisäksi komission tulee tarkastella uudelleen asetuksen toimintaa ja antaa siitä kertomus viimeistään 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
It will also keep track of developments in wholesale and retail charges for data communication services – including SMS and MMS – and, if necessary, make recommendations regarding the need to regulate in this area.