natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n karjankasvatusalan kriisi ( B7-0559/2010 )
The crisis in the EU livestock sector ( B7-0559/2010 )
Iratxe García Pérez esittelivät suullisen kysymyksen.
Iratxe García Pérez moved the oral question.
Albert Deß PPE-ryhmän puolesta
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
EU:n karjankasvatusalan kriisistä ( B7-0605/2010 )
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0605/2010 ) ,
Iratxe García Pérez S&D-ryhmän puolesta
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group ,
EU:n karjankasvatusalan kriisistä ( B7-0606/2010 )
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0606/2010 ) ,
Alfreds Rubiks GUE/NGL-ryhmän puolesta
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group ,
EU:n karjankasvatusalan kriisistä ( B7-0607/2010 )
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0607/2010 ) ,
Liam Aylward ALDE-ryhmän puolesta
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group ,
EU:n karjankasvatusalan kriisistä ( B7-0612/2010 ) .
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0612/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 11.11.2010, kohta 8.12 .
minutes of 11.11.2010, item 8.12 .
Istunto keskeytettiin hetkeksi.
The sitting was suspended for a few minutes.
Puhemies muistutti, että tänään vietetään ensimmäisen maailmansodan päättäneen aselevon vuosipäivää.
The President reminded the House that it was the anniversary of the Armistice that had ended the First World War.
Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden kyseisen sodan uhrien muistoksi.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims of that war.
Euroopan globalisaatiorahaston käyttöönotto: Irlanti - SR Technics
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [ KOM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) ] - Budjettivaliokunta.Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0297/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0297/2010 )
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI
MOTION FOR A RESOLUTION AND PROPOSAL FOR A DECISION
Krzysztof Lisekin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Mietintö Krzysztof Lisekin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä [ 2009/2244(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.Esittelijä: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Report on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek [ 2009/2244(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Jean-Paul Gauzès (esittelijä) käytti puheenvuoron ennen äänestystä.
Jean-Paul Gauzès (rapporteur) had made a statement before the vote.
Yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 663/2009 muuttaminen ***I
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ***I
Tuleva EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous ja transatlanttinen talousneuvosto
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0608/2010 , B7-0609/2010 ja B7-0611/2010 )
(replacing B7-0608/2010 , B7-0609/2010 and B7-0611/2010 )
Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-ryhmän puolesta
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group
Peter Skinner S&D-ryhmän puolesta
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group
Marietje Schaake ALDE-ryhmän puolesta
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group
Jan Philipp Albrecht Verts/ALE-ryhmän puolesta
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group
James Elles ECR-ryhmän puolesta
James Elles , on behalf of the ECR Group
esitti 33 kohtaan ja johdanto-osan C kappaleeseen kaksi suullista tarkistusta, jotka hyväksyttiin.
Elmar Brok had moved two oral amendments to paragraph 33 and Recital C, which were accepted.
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item )
Albert Deß PPE-ryhmän puolesta
Albert Deß , on behalf of the PPE Group
Iratxe García Pérez S&D-ryhmän puolesta
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group
Liam Aylward ALDE-ryhmän puolesta
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group
Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group
Janusz Wojciechowski ECR-ryhmän puolesta
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group
B7-0607/2010 raukesi.)
B7-0607/2010 fell.)
Matkustajarekisteriä koskeva EU:n ulkoinen strategia -
EU external strategy on Passenger Name Record -
Etyjin vahvistaminen - EU:n rooli -
Strengthening the OSCE: a role for the EU -
EU:n karjankasvatusalan kriisi -
Crisis in the EU livestock sector -
- Uutta pontta ammatillista koulutusta koskevalle eurooppalaiselle yhteistyölle Eurooppa 2020 -strategian tueksi ( 2010/2234(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL lausuntoa varten: FEMM, IMCO, CULT
- European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy ( 2010/2234(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, IMCO, CULT
- Väestörakenteen muutos ja sen vaikutukset EU:n tulevaan koheesiopolitiikkaan ( 2010/2157(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI lausuntoa varten: FEMM, EMPL
- Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: FEMM, EMPL
- Teollisuuspolitiikka globalisaation aikakaudella ( 2010/2095(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE lausuntoa varten: ENVI, EMPL, INTA, IMCO, REGI
- An Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: ENVI, EMPL, INTA, IMCO, REGI
Seuraavat istunnot pidetään 22. marraskuuta 2010 - 25. marraskuuta 2010.
The next sittings would be held from 22 November 2010 to 25 November 2010.
Istunto päättyi klo 13.20.
The sitting closed at 13.20.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. marraskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irlanti) (KOM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
Krzysztof Lisekin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for the waiver of parliamentary immunity of Krzysztof Lisek
Euroopan parlamentin päätös 11. marraskuuta 2010 Krzysztof Lisekin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2009/2244(IMM))
European Parliament decision of 11 November 2010 on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek (2009/2244(IMM))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. marraskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39/EY ja 2009/…/EY muuttamisesta (KOM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU antamiseksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. marraskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (KOM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. marraskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 663/2009 muuttamisesta (KOM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 663/2009 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. marraskuuta 2010 tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
Matkustajarekisteriä koskeva EU:n ulkoinen strategia
EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. marraskuuta 2010 matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta sekä komission suosituksista neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin sekä Australian, Kanadan ja Yhdysvaltojen välillä
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. marraskuuta 2010 eurooppalaisista innovaatiokumppanuuksista Innovaatiounioni- lippulaivahankkeen puitteissa
European Parliament resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. marraskuuta 2010 Euroopan unionin roolista Etyjin vahvistamisessa
European Parliament resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role of the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. marraskuuta 2010 väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta (2010/2027(INI))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations (2010/2027(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. marraskuuta 2010 tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta (2010/2079(INI))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes (2010/2079(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. marraskuuta 2010 EU:n karjankasvatusalan kriisistä
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector
-//EP//TEXT TA 20101111 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20101111 ITEMS DOC XML V0//EN
Kysymyksiä ja vastauksia parlamentin budjettineuvottelukannasta
Q&A on Parliament's position on the budget negotiations
Euroopan parlamentin ja EU:n ministerineuvoston neuvottelut ensi vuoden talousarviosta päätyivät maanantaiyönä 15. marraskuuta umpikujaan, kun hallitusten vähemmistö kieltäytyi parlamentin aiemmin tekemistä tuntuvista myönnytyksistä huolimatta itsepäisesti keskustelemasta menettelystä, jolla parlamentti otettaisiin mukaan EU:n rahoitusjärjestelmästä käytäviin neuvotteluihin.
Negotiations between the European Parliament and the EU Council of Ministers on next year's budget reached an impasse on Monday night after a stubborn refusal by a minority of governments to talk about a procedure to involve Parliament in discussions on the EU financing system and in spite of major concessions made earlier by Parliament.
Euroopan parlamentin neuvotteluryhmä on toistanut olevansa halukas rajaamaan vuoden 2011 maksumäärärahojen lisäyksen 2,91 prosenttiin, mutta maksusitoumusmäärärahojen (jotka määrittävät tulevat maksumäärärahat) lisäyskatoksi se oli jo asettanut 1 prosentin.
The EP negotiating team had reiterated its willingness to limit the rise in 2011 payments to 2.91 per cent, while it had already capped commitments (which determine future payments) to 1 per cent.
Euroopan parlamentin jäsenet toistivat kuitenkin haluavansa käydä avoimia neuvotteluja tavasta, jolla parlamentti voi osallistua EU:n talousarvion rahoitusjärjestelmän uudelleenarviointiin, jotta se ei olisi enää niin altis kriiseille.
However, the MEPs also repeated their desire to open talks about how Parliament can be involved in a review of the EU budget financing system in order to make it less crisis-prone.
Miksi parlamentti haluaa osallistua varainhoitovuosien 2014–2020 rahoituskehyksestä käytäviin neuvotteluihin?
Why does Parliament want to be involved in talks on the financial framework for the budget years 2014-2020?
Jos parlamentti osallistuu neuvotteluihin – esimerkiksi lähettämällä niihin tarkkailijoita – se voi sekä antaa niihin oman panoksensa että seurata tiiviisti keskusteluja ja eri ratkaisuehdotuksia.
If it is involved in the talks - e.g. by having observers present - Parliament can not only give an input, but having closely followed the debate and the different solutions proposed will make it easier to ensure the adoption of the outcome by MEPs.
Näin sen on helpompi varmistaa, että Euroopan parlamentin jäsenet hyväksyvät tuloksen.
Parliament's consent is required for an adoption of the next multiannual financial framework (MFF).
Koska Euroopan parlamentin jäsenten on voitava perustella äänestyskäyttäytymistään valitsijoilleen, heidän on oltava täysin perillä siitä, mitä mahdollinen ratkaisu sisältää, ja heidän on myös kyettävä vaikuttamaan siihen.
Since MEPs need to defend their vote to their electorates, they need to be fully informed about what is in a possible deal and also be able to influence it.
Jos parlamentin jäsenet eivät ole sitä mieltä, että neuvoston ehdottama rahoituskehys on riittävän hyvä Euroopan kansalaisille, heidän on hylättävä ratkaisu kokonaisuudessaan.
If MEPs do not think that the financial framework the Council proposes is good enough for European citizens, they would have to reject the deal in its entirety.
Tällaisen tilanteen eli budjettikriisin välttämiseksi parlamentti, neuvosto ja komissio velvoitetaan perussopimuksessa toteuttamaan "kaikki tarvittavat toimenpiteet" rahoituskehyksen vahvistamisen helpottamiseksi.
To avoid such a situation - a budget crisis - the Parliament, the Council and the Commission are obliged by the treaty to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the MFF.
Parlamentin mielestä hyvä lähestymistapa olisi lähettää joukko Euroopan parlamentin jäseniä tarkkailijoiksi neuvottelujen alusta lähtien.
Parliament believes a good approach would be to include a number of MEPs as observers from the start of the negotiations.
Jos pääkohdista keskusteltaessa salissa on parlamentin jäseniä, he voivat neuvoa jäsenvaltioita, kuinka voidaan varmistaa, että parlamentti voi hyväksyä tekstin.
If there are representatives from Parliament in the room when key points are discussed, they can advise Member States on how to make sure that the text can be approved by MEPs.
Edellyttääkö parlamentti EU-veroa?
Is Parliament asking for an EU tax?
Tällaisen veron käyttöönottamiseen tarvittaisiin yksimielisyys neuvostossa ja lisäksi se olisi hyväksyttävä kaikissa kansallisissa parlamenteissa: niin kutsuttu "kaksinkertainen yksimielisyys".
To create such a tax, unanimity in the Council is required, as well as ratification by all national parliaments: a "double unanimity".
Sen sijaan parlamentti edellyttää keskustelujen käynnistämistä EU:n uusista tulonlähteistä pyrkimättä määrittelemään ennalta, millaisia nämä tulonlähteet voisivat olla.
What Parliament is asking for is to be involved in discussion on new sources of income for the EU, without prejudging what kind of income sources these might be.
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa keskusteltava asiasta, sillä uutta päätöstä EU:n omista varoista tarvitaan budjettikaudeksi 2013–2020.
Member States will have to discuss this in any event, because a new decision on EU own resources is required for the 2013-2020 budgeting period.
Parlamentti toivoo mielekästä keskustelua, koska nykyinen järjestelmä koostuu pääasiassa jäsenvaltioiden maksamista osuuksista EU:n talousarvioon, mikä luo liikaa painetta kansallisiin talousarvioihin.
Parliament hopes that there will be a meaningful discussion, because the current system, consisting mainly of national contributions to the EU budget, puts too much emphasis on national budgets, which makes the annual EU budget procedure very difficult.
Tällöin EU:n vuotuisesta talousarviomenettelystä tulee hyvin hankala, ja siinä keskitytään liikaa talousarvion kokonaistasoon eikä niinkään sen sisältöön.
That also means that there is now too much focus on the overall level, rather than on the content, of the EU budget.
Omat varat ovat tärkeä osa EU:n rahoitusjärjestelmää.
The own resources are an important part of the EU financing system.
Vaikka alussa Euroopan yhteisöä rahoitettiin kansallisilla varoilla, jo Rooman sopimukseen 1957 kirjattiin, että kyse on vain siirtymäkaudesta ja että sen jälkeen Euroopan talousyhteisö rahoitetaan kokonaisuudessaan omilla varoilla.
Although at the very beginning, the European Communities were financed by national contributions, it was already laid down in the founding Treaty of Rome of 1957 that this would only be for a transitional period and that the then EEC would have to be financed entirely by a system of own resources, rather than by national contributions.
Neuvosto hyväksyi vuonna 1970 päätöksen jäsenvaltioiden maksuosuuksien korvaamisesta yhteisön omilla varoilla ja totesi, että nämä varat saadaan maatalousmaksuista, tullimaksuista ja yhdenmukaistetusta arvonlisäveron osuudesta.
Thus, in 1970 the Council adopted the Decision on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, stipulating that these would consist of agricultural levies, customs duties and a percentage of the harmonized VAT base.
(Jäsenvaltioiden velvollisuus on kerätä maksut ja siirtää ne Euroopan komissiolle.)
(The member states are responsible for collecting the levies and transferring them to the European Commission.)