natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maataloustukien saajien tietojen julkaiseminen lisää yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien yhteisön varojen käytön avoimuutta ja lisää kansalaisten ymmärrystä maataloutta ja kyseisten rahastojen moitteetonta varainhoitoa kohtaan, toteaa Euroopan parlamentin maatalousvaliokunta.
The Transport Committee recommends that the Parliament should give its green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
Komissio ehdottaa yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevan neuvoston asetuksen muuttamista.
The agreement deals with, inter alia
Muutoksella asetukseen lisätään säännös maatalous- ja maaseudun kehittämisrahastosta tukea saavien tuensaajien ja tukimäärien julkistamisesta.
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Lisäksi lisätään komission mahdollisuutta tehdä rahoitusoikaisuja tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden kontrollijärjestelmät ovat puutteelliset.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Parlamentin maatalousvaliokunta tukee ehdotusta, joka perustuu komission avoimuusaloitteeseen.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Se esittää myös tarkistuksia, joilla parannetaan avoimuutta edelleen.
This freedom does not exist for the moment.
Valiokunta esittää, että jäsenvaltioiden on julkaistava kaikki tuensaajat vuosittain internetissä.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
Nämä linkit on liitettävä komission vastaavalle sivustolle.
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
Valiokunta tarkentaa, että maaseuturahastosta myönnetyn tuen määrä tuensaajaa kohden tulee eritellä toimintalinjoittain.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat tietosuojaa koskevia vaatimuksia noudattaen eritellä tietoja tarkemmin.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia ilmoittamaan puhtaasti kansallisista varoista maksettavia lisätukia ("top-ups"), mutta niitä kannustetaan julkaisemaan myös kyseiset tiedot.
In this resolution Parliament underlined that the issues not resolved in this first-stage agreement should be dealt with in the second-stage agreement.
Valiokunta toteaa, että avoimuussäännökset ovat osa asianmukaista varainhoidon valvontaa koskevia järjestelyjä, joten julkaisematta jättämisestä on määrättävä seuraamuksia.
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
Valiokunta pitää välttämättömänä sisällyttää olennaiset tietosuojasäännökset neuvoston asetukseen eikä pelkästään täytäntöönpanosääntöihin.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
Siksi olisi ehdottomasti säädettävä käyttäjien tai tietoihin tutustuvien henkilöiden kirjautumisesta tai rekisteröitymisestä.
Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
Valiokunta korostaa, että viljelijät tuottavat jokaiselle yhteiskunnalle palveluksia, joista tilat saavat korvauksen.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
Esittelijä: Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0321/2007 Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Saïd EL KHADRAOUI PES BE A6-0320/2007 EC/United States agreement: air services, replacing the bilateral agreements by a Community agreement Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0321 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Gazan tilanne
A maritime policy for the EU
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat komission ja neuvoston kanssa Gazan humanitaarisesta tilanteesta keskiviikkona.
On Wednesday 10 October, the European Commission will announce its action plan on the implementation of a “maritime policy for the European Union”.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta seuraavana päivänä.
On 7 June 2006, the European Commission adopted a Green Paper on a Future Maritime Policy for the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927IPR10886 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin liikennevaliokunta hyväksyi EU:n ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen, joka allekirjoitettiin 30.4.2007 EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Neuvosto hyväksyi sopimusluonnoksen ja päätti soveltaa sitä väliaikaisesti 30.3.2008 alkaen.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Sopimuksen mukaan EU:n jäsenmaiden lentoyhtiöt voivat liikennöidä kaikkia Euroopan ja Yhdysvaltain välisiä lentoreittejä.
The report nevertheless makes some amendments to improve transparency even more, while still abiding by rules on data protection.
Sopimus koskee myös omistajuutta ja investointeja.
In the case of company-run farms, MEPs in the committee call for the names of the directors and investors to be published.
Eurooppalaisten omistusoikeus yhdysvaltalaisissa lentoyhtiöissä pysyy rajoitettuna.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
Eurooppalaisilla on oikeus soveltaa yhdysvaltalaisiin vastaavia omistusrajoituksia.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
EU:lla on oikeus rajoittaa yhdysvaltalaisten investointeja eurooppalaisiin lentoyhtiöihin.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Tuolloin parlamentti huomautti myös, että sopimusluonnoksessa käsitellään sääntelyn lähentymistä pääasiassa varotoimia ja turvallisuutta koskevien määräysten osalta, ei niinkään ympäristö- ja sosiaalinäkökohtien perusteella.
Lastly, the Agriculture Committee wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
Näissä kahdenvälisissä sopimuksissa on määräyksiä, joiden Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi marraskuussa 2002 antamassaan tuomiossa olevan yhteisön lainsäädännön vastaisia.
The committee is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
Näin ollen on tarpeen vahvistaa uusi yhteisön tason kehys EU:n ja Yhdysvaltojen välistä lentoliikennettä varten.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Neuvotteluvaltuutuksessa asetettiin tavoitteeksi EU:n ja Yhdysvaltojen välisen avoimen lentoliikennealueen (Open Aviation Area, OAA) perustaminen.
The committee notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EU:n meripolitiikka
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Parlamentin jäsenet keskustelevat EU:n tulevasta meripolitiikasta.
An own-initiative report on the murders of women in Central America and Mexico is proposed by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Komission on määrä hyväksyä EU:n meripolitiikan toimintasuunnitelma 10.10.2007.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
EU:n meripolitiikan avulla on tarkoitus hyödyntää Euroopan kasvumahdollisuuksia ja suojella samalla EU:n meriympäristöä.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Euroopan parlamentti hyväksyi heinäkuussa 2007 päätöslauselman, jolla se otti kantaa komission vihreään kirjaan EU:n tulevasta meripolitiikasta.
Rapporteur Raül ROMEVA I RUEDA Greens/EFA ES A6-0338/2007 Murder of women in Central America and Mexico and the EU's role in preventing this Procedure : own-initiative
Se kehotti uudelleen komissiota laatimaan suosituksen Itämerta koskevasta EU:n strategiasta.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 24.–27. syyskuuta
Plenary Session 24-27 September - Burma, Equality, Dangerous Toys
Rautatiet, maahanmuutto, lelut ja Burma olivat esillä Strasbourgissa
Burma, energy, equality featured in 2nd September plenary
Syyskauden toinen istuntoviikko käynnistyi keskustelulla uusiutuvien energialähteiden edistämisestä.
Outside the plenary the shortlist for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Paketti koskee rautateiden avaamista kilpailulle, matkustajien oikeuksia ja veturinkuljettajien lupakirjaa.
The nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Ehdotuksen pyrkimyksenä on helpottaa EU-kansalaisten vaali- ja äänioikeuden käyttöä, minkä toivotaan lisäävän vaaliaktiivisuutta.
The third railway package deals with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Puhemies Hans-Gert Pöttering avasi syyskuun toisen täysistunnon muistamalla äskettäin menehtynyttä EP:n entistä jäsentä (1979–2003) Lord Bethelliä.
Mr Pöttering opened the session by commemorating former British MEP (1979-2003) and human rights campaigner Lord (Nicolas) Bethell who died recently.
Bethell toimi jäsenenä aktiivisesti ihmisoikeuksien puolesta ja kuului parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon perustajiin.
The President asked for a minute of silence for Lord Bethell, who played a leading part in creating the Sakharov Prize, and for two Spanish soldiers killed in Afghanistan on Monday.
Puhemies piti minuutin hiljaisen hetken Bethellin ja kahden Afganistanissa miinaan kuolleen espanjalaisen sotilaan muistoksi.
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
Parlamentti hyväksyi vihreiden, liberaalidemokraattien ja vasemmistoryhmän ehdotuksen lisätä täysistunnon asialistalle keskustelu Burman tilanteesta keskiviikkoiltapäiväksi.
"Strong political will needed" The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Puhemies sanoi parlamentin tukevan maan demokratiavaatimuksia; se on toistuvasti vaatinut vuoden 1990 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajan Aung San Suu Kyin vapauttamista kotiarestista.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Potkua uusiutuville energialähteille Tanskan sosialistien Britta Thomsenin oma-aloitemietintö kehottaa komissiota esittelemään 2007 kuluessa ehdotuksen uusiutuvia energialähteitä koskevasta sääntelystä.
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
EU-maiden johtajat sitoutuivat maaliskuisessa Eurooppa-neuvostossaan nostamaan uusiutuvan energian osuuden 20 prosenttiin EU:n kokonaisenergiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
"We must achieve security of supply, a reduction of CO2 emissions and the creation of new jobs by means of green energy."
Esittelijä Thomsen korosti tarvetta yhteiseen energiapolitiikkaan: "Meidän tulee taata energiavarmuus, hiilipäästöjen leikkaaminen ja luoda uusia työpaikkoja vihreän energian keinoin".
Zbigniew Kuźmiuk (PL, UEN) criticized the EU for "not having a common energy policy."
Hän painotti myös, että "meidän tulee nähdä biopolttoaineet osana uusiutuvia.
Ms Thomsen also said "we need to see biofuels as part of renewable energy.
Parlamentin tulee lähettää jäsenmaille selkeä viesti siitä, että se on vakavissaan niiden suhteen".
The EP must provide a signal to Member States that it is serious about this type of energy."
Itse palkinto, 50 000 euroa, luovutetaan joulukuun täysistunnossa Strasbourgissa 11. joulukuuta, päivä YK:n ihmisoikeuspäivän jälkeen.
The award ceremony will take place in Strasbourg on 11 December.
"Mikäli emme voi saavuttaa 100 % luotettavuutta, tarvitsemme ainakin 100 % vastuullisuutta", Hollannin Toine Manders (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) painotti.
Read more details of the debate via the link below Should the EU have a common foreign energy policy?
Kohti yhteistä energiapolitiikkaa Jäsenet keskustelivat myös energiavarmuuden haasteista.
"The EU has to be determined, active and united" he said.
EU:n riippuvuus lähinnä epävakaista ja epädemokraattisista maista tuotavasta energiasta kasvaa jatkuvasti ja yksistään jäsenmaissa tehdyt ponnistelut energiahuollon varmuuden takaamiseksi ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
EP wants sweetners to help stop sugar production The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Jäsenmaat sanoivat asiassa toistaiseksi viimeisen sanan keskiviikkona, kun EU:n maatalousministerit päättivät sokeriehdotuksesta, mukaan lukien kaikissa jäsenmaissa toteutettavasta kiintiövähennyksestä.
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Kiinalaiset lelut – EP:n jäsenet huolissaan tuoteturvallisuudesta
Blue card for immigrants?
Weiler uskoi kuitenkin, että "alueella on mahdollista rakentaa demokratioita" ja kehotti YK:ta, EU:ta ja alueen maita työskentelemään tämän päämäärän hyväksi.
She ended on a positive note, expressing confidence that "in this region it is possible to build democratic systems", calling on the UN, EU and other countries in the region to work together to this end.
Tukea demokratiavoimille Parlamentti vaati lähes yksimielisesti yhteensovitettua kansainvälistä toimintaa, jotta Burman sotilashallinto saataisiin luopumaan väkivallasta kansaansa vastaan ja etenemään kohti aitoa monipuoluedemokratiaa.
There was cross-party support for a joint motion calling for coordinated international action to deter the Burmese regime from violence against its own people and to encourage a move to genuine pluralist democracy.
Työlupa olisi eräänlainen Euroopan vastine Yhdysvaltain "green cardille" kilpailussa koulutetusta työvoimasta.
The door is now open to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card).
"Lopetetaan riitely tästä aiheesta, mitään uutta ei ole löydetty; jätetään tutkimukset viranomaisille ja keskitytään poliittisiin ehdotuksiin", hän toivoi.
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Tutkimukset jatkuvat Neuvoston edustaja korosti jäsenille, että Euroopan unionilla ei ole toimivaltaa jäsenmaiden salaisten palveluiden suhteen ja että tutkimukset jäsenmaissa jatkuivat edelleen.
Franco Frattini said the Commission will present a report on the efficiency of anti-terrorist measures.
Oikeus- ja sisäasiainkomissaari Franco Frattini kertoi puolestaan istunnolle, että komissio valmistelee raporttia terrorismin torjuntatoimien tehokkuudesta ja että se odotti vielä Puolan ja Romanian hallitusten vastauksia niiden omista selvityksistä.
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
"Dyskriminaatio" Jäsenet esittivät keskiviikkoiltana komissiolle suullisen kysymyksen erilaisista dys-tiloista eli oppimis- ja tarkkaavaisuushäiriöistä (dysfasia, dyspraksia, dysleksia, dyskalkulia...), jotka vaivaavat yli 10 prosenttia lapsista.
In the fight against terrorism, “our strongest weapons are our values and principles,” he said.
Torstaina täysistunnossa: Burma, rotu- ja etninen syrjintä, tasa-arvo
Thursday in plenary: Burma vote, racial and ethnic discrimination, gender equality
"Mies ja nainen… samassa veneessä" Jäsenet hyväksyivät torstaina päätöslauselman, joka antaa tunnustusta Burman rauhanomaisille mielenosoittajille ja tuomitsee jyrkästi sotilashallinnon väkivallan mielenosoitusten tukahduttamiseksi.
Gender equality gaps remain Thursday saw MEPs follow up their earlier debate on Burma with a joint resolution condemning the reaction of the Burmese authorities to recent demonstrations.
Se kehottaa kansainvälistä yhteisöä valmistautumaan "kohdennettuihin talouspakotteisiin" Burman hallintoa vastaan, mikäli se ei palauta maahan demokratiaa.
MEPs urge full implementation of racial equality directive
Syrjintädirektiiviä sovellettava täysimääräisesti, jäsenet vaativat
Kathalijne Maria Buitenweg's (Greens/EFA, NL) own-initiative report on racial and ethnic discrimination was adopted by a large majority in Thursday's plenary.
Parlamentti hyväksyi Hollannin vihreiden Kathalijne Buitenwegin oma-aloitemietinnön rodusta ja etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläistä kohtelua koskevan direktiivin soveltamisesta.
During the debate most MEPs welcomed the report urging EU countries to fully implement the Racial Equality Directive.
Esittelijä korosti täysistunnolle, että "alle puolet jäsenmaista on toimeenpannut direktiivin asianmukaisesti".
Mr Buitenweg pointed out that "fewer than half of the Member States have implemented the directive properly".
Jäsenmaiden olisi tullut saattaa direktiivi voimaan heinäkuuhun 2003 mennessä.
It was due to be implemented in July 2003.
Direktiivi oli hyväksymisajankohtanaan edistyksellinen, sillä se ulotti syrjintäkiellon työelämän ohella sosiaaliturvaan, koulutukseen ja asumiseen.
Commissioner Louis Michel told MEPs that the Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States.
Eurooppa ei voi tyytyä vähimmäislakeihin.
The debate covered a lot of ground.
Italian Roberta Angelilli (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) korosti puolestaan yhtäläisiä koulutusmahdollisuuksia ja terveydenhuollon saatavuutta.
Latvian green Tatjana Ždanoka spoke about discrimination against linguistic minorities, while Roberta Angelilli an Italian member of the UEN group focused on educational opportunities and access health care.
Miesten ja naisten tasa-arvo EU:ssa 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa "vakavia toimia sukupuolten välisen palkkakuilun kaventamiseksi" ja edistää sekä miesten vanhempain- että isyysloman käyttöä, mietinnössä korostetaan.
MEPs denounced a lack of progress on eliminating persistent gaps between men and women in pay, employment conditions, access to statutory entitlements, pensions and social security schemes in the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ukraina kävi vaaliuurnilla
Dispatches from Ukraine
Pinta-alaltaan Ranskaa suuremmalla, väestöltään noin 47-miljoonaisella Ukrainalla on yhteinen raja neljän EU-maan: Puolan, Slovakian, Unkarin ja Romanian kanssa.
The President and Prime Minister agreed to hold early parliamentary elections in May after a mounting political crisis.
2004 marraskuun presidentinvaaleissa ilmenneet epäselvyydet saivat kansan kaduille ja oranssi vallankumous syntyi.
Recent political developments In 2004 Ukraine underwent the " Orange Revolution", when large-scale popular protests broke out after the presidential elections, which were officially won by Viktor Yanukovych, who was backed by the outgoing president.
EU-maiden johtajat korostivat 14. syyskuuta Kiovassa, että demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien vahvistaminen Ukrainassa vahvistaa myös sen ja EU:n poliittisia suhteita sekä tiivistää taloudellista lähentymistä.
EU focus on Ukraine After the EU-Ukraine Summit in September, EU leaders said that Ukraine's move towards strengthening democracy, the rule of law and the respect of human rights will reinforce political and economic links between the two.
EP lähetti 14-jäsenisen valtuuskunnan tarkkailemaan suuren rajanaapurinsa parlamenttivaaleja.
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Ukrainan EU-lähetystön kakkosmies Kostiantyn Yelisieiev sanoi Brysselissä vaalitarkkailuvaltuuskunnan matkan edellä: "Olisin kiitollinen, jos EP:n valtuuskunta ei vain tarkkailisi, vaan myös ilmaisisi selvän viestin ja antaisi neuvoja".
Turnout around 63% Ukraine's elections on Sunday attracted around 63% of the population and were mostly in line with international standards, according to the European Parliament and other parliamentary delegations observing the elections.
Äänestysaktiivisuus oli 63 prosentin luokkaa.
Results to trust?
Enemmistön ja opposition yhteistyö on äärimmäisen tärkeää, jotta uudelta kriisiltä vältyttäisiin", EP:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan puheenjohtaja, Romanian Adrian Severin (sosiaalidemokraattinen ryhmä) arvioi.
He encouraged a constructive post­-electoral approach and urged the main political parties to recognize the outcome of the elections and to agree to a national political agenda.
"V-päivä" Erinäisistä ongelmista huolimatta tarkkailijat pitivät vaaleja kansainvälisten standardien mukaisina.
"E-day" The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
Ukrainan oikeusasiamies Nina Karpatšova selvitti Severinille vankien oikeutta äänestää.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.