natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä: Véronique Mathieu ( A7-0093/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0093/2010 )
Vastuuvapaus 2008: Euroopan unionin perusoikeusvirasto
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin perusoikeusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 [ SEK(2009)1089 - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Véronique Mathieu ( A7-0090/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0090/2010 )
Vastuuvapaus 2008: Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (FRONTEX)
2008 discharge: FRONTEX
Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 [ SEK(2009)1089 - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational ooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Véronique Mathieu ( A7-0085/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0085/2010 )
Vastuuvapaus 2008: Eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen
2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä maailmanlaajuisesti toimivan satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 [ SEK(2009)1089 - C7-0200/2009 - 2009/2129(DEC) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0200/2009 - 2009/2129(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Véronique Mathieu ( A7-0073/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0073/2010 )
Vastuuvapaus 2008: ITER-yhteisyritys ja fuusioenergian kehittäminen
2008 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 [ SEK(2009)1089 - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Véronique Mathieu ( A7-0094/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0094/2010 )
Vastuuvapaus 2008: SESAR-yhteisyritys
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU)
Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmää (SESAR) koskevan yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 [ SEK(2009)1089 - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Véronique Mathieu ( A7-0077/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0077/2010 )
, jossa hän ilmoitti haluavansa tietää, mistä syystä
, who wanted to know the reasons for the absence of the
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin
European Court of Auditors
eivät olleet läsnä kyseisessä keskustelussa.
from the debate that was to be held.
(Istunto keskeytettiin klo 9.10 ja sitä jatkettiin klo 9.20.)
(The sitting was suspended at 9.10 and resumed at 9.20.)
ilmoitti, ettei neuvoston läsnäolo tässä keskustelussa ollut välttämätöntä, mutta hän pahoitteli sitä vastoin sitä, ettei tilintarkastustuomioistuin ollut läsnä.
said that it was not essential that the Council attend the debate, but was surprised that no representatives from the Court of Auditors were present.
Hän kehotti jäseniä kaikesta huolimatta aloittamaan keskustelun.
He nevertheless asked the Members to start the discussions.
, joka esitti vastalauseen
to object to the absence of the
, joka toivoi, että parlamentin
to ask that the
Jens Geier (esittelijä
Jens Geier (rapporteur deputising for
Bogusław Liberadzki n sijainen), Inés Ayala Sender, Bart Staes ja Ryszard Czarnecki esittelivät laatimansa mietinnöt.
Bogusław Liberadzki ), Inés Ayala Sender, Bart Staes and Ryszard Czarnecki introduced the reports.
Puhemies huomautti, että Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ja neuvosto eivät kumpikaan olleet läsnä vastuuvapaudesta kahtena aikaisempana vuotena käydyissä keskusteluissa.
The President pointed out that neither the European Court of Auditors nor the Council had been present for the debate on the discharge in either of the last two years.
Jean-Pierre Audy keskustelun kulusta.
Jean-Pierre Audy on the debate.
Véronique Mathieu esitteli laatimansa mietinnöt.
Véronique Mathieu introduced the reports.
Ingeborg Gräßle (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ingeborg Gräßle (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Wim van de Camp (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Wim van de Camp (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) and
Inés Ayala Sender (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija) , joista viimeksi mainittu myös kysyi, oliko neuvosto virallisesti kutsuttu tähän keskusteluun vai ei.
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) , the latter also to ask whether or not the Council had been formally invited to this debate.
László Surján (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
László Surján (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Ville Itälä PPE-ryhmän puolesta,
Ville Itälä , on behalf of the PPE Group,
Edit Herczog S&D-ryhmän puolesta,
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group,
Marta Andreasen EFD-ryhmän puolesta,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group,
Ryszard Czarnecki , joka pahoitteli sitä, ettei neuvosto ollut läsnä keskustelun ensimmäisen osan kuluessa, sekä
Ryszard Czarnecki , who regretted that the Council had been absent from the first part of the debate, and
Puhemies tähdensi, että viime vaalikaudella neuvosto käytti vain kerran puheenvuoron vastuuvapaudesta käydyissä keskusteluissa.
The President explained that during the previous parliamentary term, the Council had only once taken the floor during debates on the discharge.
(Istunto keskeytettiin klo 12.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.00 and resumed at 15.00.)
Birgit Sippel S&D-ryhmän puolesta,
Birgit Sippel , on behalf of the S&D Group,
Mario Borghezio EFD-ryhmän puolesta,
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group,
Axel Voss PPE-ryhmän puolesta,
Axel Voss , on behalf of the PPE Group,
Syanidia käyttävän kaivostekniikan kieltäminen
Ban on use of cyanide mining technologies
Syanidin käytön kieltäminen kaivostoiminnassa EU:ssa ( B7-0206/2010 )
Ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0206/2010 )
János Áder esitteli suullisen kysymyksen.
János Áder moved the oral question.
Cecilia Malmström (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral question.
Richard Seeber PPE-ryhmän puolesta,
Richard Seeber , on behalf of the PPE Group,
Claudiu Ciprian Tănăsescu ,
Claudiu Ciprian Tănăsescu , Non-attached Member ,
- Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä ( KOM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) )
- Proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemien, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamista koskevien sopimusten täytäntöönpanosta ( KOM(2006)0147 - C7-0052/2010 - 2006/0052(COD) )
- Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the Agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ( COM(2006)0147 - C7-0052/2010 - 2006/0052(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan matkailutilastoista ( KOM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) )
- Proposal for Regulation (EU) No …/…. of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta Euroopan ulkosuhdehallinnon osalta ( KOM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ( COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta, uhrien suojelemisesta ja puitepäätöksen 2002/629/YOS kumoamisesta ( KOM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta ( KOM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA ( COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansalaisaloitteesta ( KOM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta ( KOM(2010)0150 - C7-0091/2010 - 2010/2049(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument ( COM(2010)0150 - C7-0091/2010 - 2010/2049(BUD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristötilinpidosta ( KOM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) )
9 Täytäntöönpanotoimenpiteet
9 Implementing measures
- Luonnos komission direktiiviksi maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 80/720/ETY ja 86/297/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/37/EY, 2009/60/EY ja 2009/144/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (D007697/02 - 2010/2641(RPS) - määräaika: 27/06/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors (D007697/02 - 2010/2641(RPS) - deadline: 27/06/2010) referred to responsible: IMCO
- Luonnos komission direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan neuvoston direktiivin 76/763/ETY ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/144/EY muuttamisesta niiden teknisten säännösten mukauttamiseksi (D007701/02 - 2010/2642(RPS) - määräaika: 27/06/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending, for the purposes of adaptation of their technical provisions, Council Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (D007701/02 - 2010/2642(RPS) - deadline: 27/06/2010) referred to responsible: IMCO
- Luonnos komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta N,N-dietyyli-meta-toluamidin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D008215/02 - 2010/2634(RPS) - määräaika: 24/06/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto (D008215/02 - 2010/2634(RPS) - deadline: 24/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta datsometin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D008216/02 - 2010/2635(RPS) - määräaika: 24/06/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto (D008216/02 - 2010/2635(RPS) - deadline: 24/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin 95/2/EY liitteiden muuttamisesta ja päätöksen 2004/374/EY kumoamisesta (D008398/02 - 2010/2643(RPS) - määräaika: 30/05/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission directive amending the annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and repealing Decision 2004/374/EC (D008398/02 - 2010/2643(RPS) - deadline: 30/05/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission direktiiviksi elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/84/EY muuttamisesta (D008399/02 - 2010/2644(RPS) - määräaika: 30/06/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission directive amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (D008399/02 - 2010/2644(RPS) - deadline: 30/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lisäyksistä ja muutoksista esimerkkeihin sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää (D008403/02 - 2010/2640(RPS) - määräaika: 26/06/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies (D008403/02 - 2010/2640(RPS) - deadline: 26/06/2010) referred to responsible: ENVI
- EU:n Iranin-strategia ( 2010/2050(INI) )
- The EU's approach towards Iran ( 2010/2050(INI) )
- Naisten rooli maataloudessa ja maaseutualueilla ( 2010/2054(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM)
- The Role of Women in Agriculture and Rural Areas ( 2010/2054(INI) ) (opinion: FEMM)
- Mainonnan vaikutus kuluttajien käyttäytymiseen ( 2010/2052(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM)
- The impact of advertising on consumer behaviour ( 2010/2052(INI) ) (opinion: FEMM)
- Euroopan standardoinnin tulevaisuus ( 2010/2051(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- The future of European Standardisation ( 2010/2051(INI) ) (opinion: ITRE)
- Kaupparekistereiden yhteenliittäminen ( 2010/2055(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, IMCO)
- The interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 119 artiklan 2 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 119)
- Miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla annetun neuvoston direktiivin 2004/113/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltaminen ( 2010/2043(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL)
- Transposition and application of Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services ( 2010/2043(INI) ) (opinion: EMPL)
- Menettely oleskelu- ja työluvan saamiseksi yhden hakemuksen perusteella ( KOM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ) Valiokuntien yhteistyömenettely LIBE, EMPL (puheenjohtajakokouksen päätös 11.3.2010)
- Single application procedure for residence and work ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 11.03.2010)
- Johdannaismarkkinat – tulevat toimet ( 2010/2008(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: DEVE, JURI
- Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: DEVE, JURI
- Sisämarkkinoiden täydentäminen sähköistä kaupankäyntiä ajatellen ( 2010/2012(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO lausuntoa varten: ITRE, JURI
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI
- Riippumattoman vaikutustenarvioinnin takaaminen ( 2010/2016(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: ENVI, BUDG, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI, BUDG, ITRE, ECON, IMCO, REGI
11 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot
11 Written declarations included in the register
Seuraavat istunnot pidetään 5. ja 6. toukokuuta 2010.
The next sittings would be held on 5 and 6 May 2010.
Istunto päättyi klo 18.30.
The sitting closed at 18.30.
Brysselin täysistunto alkaa ylimääräisellä äänestyskierroksella
Brussels plenary kicks off with special round of votes
Parlamentti aloittaa täysistuntonsa poikkeuksellisesti jo klo 13.30 erityisellä äänestysrupeamalla, jossa käsitellään edellisessä Strasbourgin täysistunnossa äänestämättä jääneet asiat.
MEPs will hold a special voting session at the beginning of the coming Brussels plenary - with an early start at 1.30pm - to catch up on the votes that should have been held at the last Strasbourg plenary.
Äänestyksiä lykättiin, koska iso osa parlamentin jäsenistä ei päässyt Strasbourgiin tulivuorenpurkauksen aiheuttaman lentomotin vuoksi.
These were postponed owing to the absence of many MEPs due to air travel disruption caused by the volcanic ash cloud that covered large parts of Europe for several days.
Keskiviikon erityinen äänestysrupeama pidetään klo 13.30–15.00.
This Wednesday's special voting session will run from 1.30 to 3pm.
Äänestykset pidetään lisäksi normaaliaikaan torstaina klo 11.00.
Votes will also be held at 11am on Thursday as usual.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Yhdysvaltojen varapresidentti Joe Biden parlamentin juhlaistunnossa
US Vice-President Joe Biden to address MEPs
Brysselin- ja Madridin-vierailujensa aikana 5.–8. toukokuuta Bidenin on tarkoitus keskustella lähinnä transatlanttisista turvallisuusasioista ja tavoista parantaa EU–Yhdysvallat-yhteistyötä terrorismin vastaisessa taistelussa.
During his visit to Brussels and Madrid from 5 to 8 May, Mr Biden plans mainly to discuss transatlantic security issues and ways to improve EU-US cooperation on counter-terrorism.
Parlamentin jäsenet ovat viimeaikaisissa keskusteluissaan esittäneet toiveen myös muiden kiistanalaisten asioiden edistämisestä, kuten sopimukset eurooppalaisten matkustaja- ja pankkitietojen siirrosta.
In recent parliamentary debates, MEPs have expressed hope that the visit will also help settle other controversial issues, such as the agreements on the transfer of European air passenger and bank transaction data.
Komission EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita koskevat sivut Varapresidentti Joe Bidenin esittely
Formal sitting: 06.05.2010, 12:00 - 12:30 Commission webpage on EU-US relations White House webpage of Vice-President Biden
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Swift ja PNR: tietojen jakaminen Yhdysvaltojen ja Australian kanssa
SWIFT and PNR: Parliament to set out ground rules on data sharing with USA
Molempiin sopimuksiin tarvitaan parlamentin hyväksyntä.
Parliament's consent is needed to approve both agreements.
Parlamentin jäsenet nostivat Strasbourgissa käydyssä keskustelussa esille avainkysymykset, jotka on ratkottava, ennen kuin parlamentti voi hyväksyä uuden sopimuksen.
During the debate held in Strasbourg, MEPs highlighted the key issues that must be resolved before Parliament can approve the next agreement.
Näitä ovat tietojen "massasiirrot" sekä korvaukset henkilökohtaisten tietojen väärinkäytöstä.
These are the transfer of "bulk data" and the question of redress where personal data is misused.
EPP-, S&D- ja ALDE-ryhmien edustajat totesivat matkustajatietojen siirrosta Yhdysvaltoihin ja Australiaan, että parlamentin äänestystä tulisi lykätä kunnes komissio esittelee luvatun "PNR-paketin".
On transfers of air passenger data to the US and Australia, EPP, S&D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//FI
Rapporteurs: On PNR: Sophie In't Veld (ALDE, NL).
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0243 0 NOT XML V0//FI
On SWIFT: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL)
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0244 0 NOT XML V0//FI
Consent procedure Vote: 05.05.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Lentokenttämaksut: EU:n jäsenvaltioiden tulee vastata ylimääräisistä lentoturvallisuuskuluista
Airport charges: Member States should bear extra security costs
Jos parlamentti hyväksyy tämän tarkistuksen, se muuttaisi komission lainsäädäntöesitystä merkittävästi.
MEPs want national governments to bear the cost of any measures that are "more stringent" than common, basic EU standards and methods.
Liikenne- ja matkailuvaliokunta ehdottaa näitä tarkistuksia komission direktiiviluonnokseen, josta parlamentin täysistunto äänestää keskiviikkona.
These proposals are contained in amendments to a Commission draft directive being tabled by the Transport Committee for a vote by the full Parliament next Wednesday.