natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//EN
Maatalouden nuorennuskuuri: tukea nuorille maanviljelijöille
MEPs to vote on help for young farmers
7,6 % Euroopan, 14 % Suomen maanviljelijöistä on alle 35-vuotiaita
Only 7.6% of EU farms are run by people under 35
Maaseutu autioituu ja vanhenee; vain 7,6 % EU:n viljelijöistä on alle 35-vuotiaita ja yli puolta Euroopan maatiloista hoitaa yli 55-vuotias viljelijä.
While food production in the future is likely to rise, the future of the next generation of farmers is uncertain.
Kuinka siis turvata maatalouden elinvoima ja tulevaisuus, kun ruoan kysyntä kasvaa?
At present just 7.6% of farms in the European Union are run by people under 35.
"Nuorten hoitamat maatilat ovat keskimäärin kannattavimpia", toteaa Italian Donato Tommaso Veraldin (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) maatalousvaliokunnalle valmistelema mietintö.
On Thursday Parliament will vote on a report by Italian MEP Donato Tommaso Veraldi (ALDE), which aims to make it easier for young people to enter the agri-business.
Tähän on esittelijän mukaan syynä se, että "nuoret kokeilevat herkemmin uusia vaihtoehtoja ja ekosysteemiä säästäviä viljelymenetelmiä ja suhtautuvat avoimemmin markkinoiden kysyntään".
What is clear is that the profile of farmers is ageing.
Korkeat lähtökustannukset selittävät nuorten viljelijöiden korkeaa velkaantumisastetta.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Samalla EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vaatimukset, ympäristöstandardit mukaan lukien, ovat lisätaakka viljelijän harteilla.
In contrast only 7.6% of EU farms are run by people under 35 years of age.
Ympäristönsuojelu ja ilmastonmuutos tuovat lisähaasteen myös maatalouden tulevaisuudelle.
The main goal of the Veraldi-report is to make it easier for young people to enter the agri-foods sector and, at the same time, to effect a "generation change" in order to make the sector more dynamic.
Terveystarkastuksesta apua nuorennuskuuriin?
Young farmers - new burdens of farmers
Välitarkastuksen tavoitteena on uudistaa ja yksinkertaistaa maatalouspolitiikka, lisätä Euroopan maatalouden kilpailukykyä avautuvilla maailmanmarkkinoilla ja vastata paremmin ilmastonmuutoksen kaltaisiin haasteisiin.
However, the changing nature of agriculture and the EU's Common Agriculture Policy is imposing new burdens on young farmers, including high installation costs, resulting in heavy debt, a lack of available holdings and insufficient training.
Se kehottaa tukemaan nuorten pääsyä alalle tuetuilla lainajärjestelyillä ja verotuksellisilla toimilla, sekä tarkistamaan maatalouden aloitustuen määrää.
The report, adopted by Parliament's Agriculture Committee on 6 May calls for young farmers to "take up the challenges arising as a result of more open world markets".
Tukia tulisi osoittaa pääasiassa uusille yrittäjille eikä toimintansa lopettaville viljelijöille, Veraldi painottaa.
The report also calls for the development of policies that give priority to helping young people to gain entry to a multifunctional farming sector.
Perimisjärjestelyitä ja menettelyjä tilojen perustamiseksi ja siirtämiseksi tulisi helpottaa.
It also stresses the need for young farmers to be able to access information and tools enabling them to analyse market trends.
20080530STO30464 Nuorten viljelijöiden tukeminen: Veraldin mietintö Maatalouden terveystarkastus: mikä diagnoosi?
20080530STO30464 Press service The Veraldi report CAP health check
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//EN
Kuinka saada stoppi pakkoprostituutiolle?
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
EP näyttää edelleen punaista korttia pakkoprostituutiolle
Forced prostitution stalks Europe's streets
Yhä suurempi joukko naisia ja tyttöjä joutuu joka vuosi ihmiskaupan ja sitä myötä seksuaalisen hyväksikäytön ja pakkoprostituution uhreiksi.
Building on what they believe to be their success in raising the issue of forced prostitution prior to the 2006 World Cup, the Women's Rights Committee Wednesday launches a debate on the issue ahead of the European football championships.
EP:n naisten oikeuksien valiokunta haluaa kiinnittää huomiota tähän vakavaan ihmisoikeusloukkaukseen 7. kesäkuuta käynnistyvien jalkapallon Euroopan-mestaruuskisojen edellä.
As MEPs gather for 2 days of debate they will table an oral question to the European Commission asking what steps are being taken.
Naiskaupan pelätään lisääntyvän Itävallassa ja Sveitsissä käytävien kisojen yhteydessä.
They fear that an influx of fans could tempt people traffickers to force women into prostitution.
EP keskustelee naiskaupan torjunnasta komissiolle esitettävän suullisen kysymyksen pohjalta.
The curse of people trafficking continues to affect over 2 million worldwide a year, according to the International Labour Organisation.
Naiskauppa ja pakkoprostituutio olivat naisten oikeuksien valiokunnan asialistalla jo vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskisojen edellä.
Over 40% are believed to be exploited in the sex industry.
Kansainvälisenä naistenpäivänä 8. maaliskuuta 2006 lanseerattu "punainen kortti pakkoprostituutiolle" -kampanja "oli suuri menestys, koska se vähensi naiskauppaa ja pakkoprostituutiota jalkapallon MM-kisojen yhteydessä", valiokunnan suullinen kysymys toteaa.
Two years ago, to coincide with International Women's Day and ahead of the World Cup in Germany the Women's Rights Committee launched the "Red Card to forced prostitution" campaign.
Ihmiskaupan uhrien tarkkaa määrää on vaikea todeta.
Austria and Switzerland will jointly host Euro 2008.
Heistä 43 prosenttia joutuu seksiteollisuuden hyväksikäyttämiksi.
Austrian Socialist Christa Prets drafted a report on trafficking two years ago.
Parlamentin naisten oikeuksien valiokunnan itävaltalaisjäsen Christa Prets (sosialidemokraattien PES-ryhmä) toteaa jalkapallon EM-kisojen edellä, että "naiskauppa on Euroopan laajuinen rikos ja modernin orjuuden erittäin julma muoto".
"Trafficking in women is a Europe-wide crime and an extraordinarily cruel form of modern slavery," she said ahead of the plenary.
Täysistunnossa myöhään keskiviikkoiltana – suorana lähetyksenä – klikkaamalla alla olevaa linkkiä.
Watch the plenary here live on parliament's website.
20080530STO30465 EP Live – suora lähetys parlamentista Pakkoprostituution ehkäiseminen jalkapallon EM-kisojen yhteydessä Suullinen kysymys: Pakkoprostituutio ja naiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten Kansainvälinen naistenpäivä aloittaa kampanjan pakkoprostituutiota vastaan Parlamentin jäsenet vaativat toimia pakkoprostituutiota vastaan Euro 2008 – lehdistötilaisuus pakkoprostituutiosta (EN) Audio, 22:09
20080530STO30465 Watch live Oral question FEMM: Red Card to Forced Prostitution MEPs call for action to combat forced prostitution
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
Laiton kalastus – mepit pohtivat torjuntakeinoja
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
Helpot voitot ajavat kalastajia pimeille vesille
Profitability and plunder: illegal fishing
Samalla kun 75 % maailman merten kalakannoista hyödynnetään laillisesti täysin tai liikaa, on 10 miljardin euron suuruiseksi arvioitu laiton kalastusbisnes yhä suurempi uhka merien haavoittuville ekosysteemeille ja kalastusteollisuudelle.
With three quarters of the world's fish fully or over-exploited by legal fishing, the illegal exploitation of stocks poses an even graver danger to the oceans.
IUU-kalastuksen tuoton ohittaa maailmassa vain Kiina.
Wednesday night MEPs in Brussels will debate ways to stop illegal fishing.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) mukaan laittoman kalastuksen osuus on jopa 30 % maailman kokonaissaaliista.
Banning imports of illegal catches and a blacklist list of vessels involved are two proposals under consideration.
Unionilla on yksi maailman suurimmista kalastuslaivastoista ja se on kolmanneksi suurin kalastaja.
The official term for this type of fishing is illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
EU on myös kalastustuotteiden suurin markkina-alue ja tuoja.
The amount caught each year by this method is staggering.
Laitonta kalaa tuodaan EU:n alueelle varovaisten arvioiden mukaan 1,1 miljardin euron arvosta vuosittain.
In total it amounts to the second largest catch globally after that of the Chinese fishing fleet.
Laitonta kalastusta edistävät suuret voitot sekä seuraamusten vähäisyys ja epätodennäköisyys.
For comparison, the EU fleet is the 3rd largest globally and the world's largest fish market.
Merten rosvot pyytävät yleensä arvokkaita kalalajeja, kuten tonnikalaa ja turskaa, joiden kysyntä ja markkinahinnat ovat korkeita.
The issue being debated tonight in Brussels is a proposal to establish a Community system "to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing".
Laillinenkaan kalastus ei ole kestävällä pohjalla.
EU involvement in illegal fishing
Vaarassa ei kuitenkaan ole vain meriympäristö, sillä laiton kalastus vaarantaa laillisesti toimivien kalastajien toimeentulon ja alan tulevaisuuden.
The problem of illegal fishing is not just outside the European Union.
Laitonta kalastusta harjoitetaan usein avomerellä tai kehitysmaiden vesillä, joilla viranomaisvalvonta on vähäistä.
For French Green Marie-Hélène Aubert, who drafted parliament's report on the proposed regulation, the EU is part of the problem.
Tuonti voitaisiin estää myös maista, jotka eivät tee yhteistyötä EU:n pelisääntöjen noudattamisessa.
She added, "many countries see the EU as part of the problem rather than the solution".
EU:ssa sovelletut seuraamukset kalastusrikkomuksista vaihtelevat suuresti maasta toiseen.
Every year it is estimated that over €1.1 billion worth of illegal fish are imported into the EU.
Osa EU-maista ei sovella rikosoikeudellisia rangaistuksia kalastusalalla.
Illegal fishing is highly lucrative with derisory fines for those who are caught.
Esittelijä suosittaa, että asetusehdotukseen sisällytettäisiin jäsenmaille mahdollisuus soveltaa rikosoikeudellisia seuraamuksia.
As well as the effects on the eco-system the practice also plunders the resources of coastal communities in some of the poorest places in the world.
EU:sta edelläkävijä laittoman kalastuksen torjunnassa?
List of illegal fishing vessels proposed
Se myös nostaisi unionin asemaan, jossa se voi paremmin painostaa valtioita, jotka yhä sallivat laittoman kalastuksen aluksillaan, Aubertin mietintö arvioi.
The import of IUU fish and prohibition of imports from countries that do not cooperate with the new measures is also proposed as is a Europe wide alert system where illegal fishing is suspected.
Parlamentti äänestää asetusehdotuksesta torstaina.
MEPs will vote on the report on Thursday.
20080530STO30466 EP Live – suora lähetys täysistunnosta Aubertin mietintöluonnos asetusehdotuksesta laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi Mitä EU:n kalastuspolitiikalle kuuluu?
Mrs Aubert said, "if adopted in its present form, it would put the EU at the forefront of international efforts to eliminate IUU fishing and in a position to put pressure on states which continue to allow illegal fishing by their vessels".
EP:n jäsenet vaativat sinievätonnikalan ylikalastusta kuriin Komissio: Laittoman kalastuksen torjunta Kansainvälinen merentutkimusneuvosto ICES (englanniksi)
20080530STO30466 Watch live More on fishing MEPs to talk about fisheries policy European Commission - fisheries ICES (Advisor body used by EC) Aubert report
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet ja ulkopolitiikka
Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate
EU:n ulkosuhde-edustaja Javier Solana parlamentissa
4 June: Europe's foreign policy chief Javier Solana makes his point
Kuinka parantaa Brysselin ja Washingtonin vuoropuhelua?
Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Mepit ottivat kantaa suhteiden tilaan 9.–10. kesäkuuta Sloveniassa pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä.
Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
Täysistunto paneutui myös laajemmin Euroopan ulkopolitiikkaan, turvallisuuteen ja puolustukseen, ilmastonmuutoksen haaste mukaan lukien.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
Asialistalla olivat myös laittoman kalastuksen ja pakkoprostituution torjunta.
Measures against illegal fishing and forced prostitution were also debated.
Puhemies Hans-Gert Pöttering avasi Brysselin kaksipäiväisen täysistunnon kiinnittämällä huomiota Euroopan parlamentin vihreään viikkoon.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Sen ympäristöviikon motto on tänä vuonna "CO2 ja sinä".
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
Kumppanien tärkein tapaaminen järjestetään vuorovuosin Yhdysvalloissa ja EU:n kulloisessakin puheenjohtajamaassa.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
"Meidän tulee Euroopassa rakentaa yhteisiä lähestymistapoja turvallisuuteen ja alkaa sovittamaan niitä Yhdysvaltain turvallisuusstrategiaan", brittikonservatiivien James Elles sanoi.
British Conservative James Elles said that "we need to build some forms of common approach to the security dimension and begin to match that (European Security Strategy) up with US security strategy".
"Tarvitsemme nyt suunnitelman transatlanttista edustajakokousta varten, jossa tärkeimmät lainsäätäjät Atlantin molemmin puolin saadaan puhumaan ja laatimaan yhteisiä aloitteita", Elles jatkoi.
He added: "We now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk to each other and come to common initiatives together."
Myös vihreiden saksalaisjäsen Cem Özdemir painotti tarvetta vahvistaa suhteiden parlamentaarista ulottuvuutta, "eli saada USA:n kongressi ja Euroopan parlamentti mukaan".
For the Greens, German MEP Cem Özdemir stressed the "need to strengthen the parliamentary dimension, which means involving the US Congress and the European Parliament".
Lissabonista potkua EU:n ulkosuhteille
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
"Sopimuksen pääpointti on tehdä EU:sta toimiva, tehokas ja näkyvä, etenkin ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
Tärkein prioriteettimme on saada sopimus vahvistettua", Solana korosti.
"The first priority for all of us is to get the treaty ratified".
Solana oli parlamentin esittelijöiden kanssa samaa mieltä siitä, että Euroopan turvallisuusstrategiassa tulee käsitellä uusia alueita, kuten ilmastonmuutoksen vaikutusta kansainväliseen turvallisuuteen, energiavarmuutta, laitonta maahanmuuttoa ja tietoturvaa.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
Useat jäsenet korostivat istuntokeskustelussa Länsi-Balkanin vakauden merkitystä ja tarvetta vahvistaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa eli suhteita unionin itäisiin ja eteläisiin naapurimaihin.
Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
Lue lisää alla olevien linkkien kautta.
Retail financial services also featured.
20080530STO30467 EP kehottaa Yhdysvaltoja sitoutumaan päästökauppajärjestelmään EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous 9.–10.6. (englanniksi) Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan demokraattista valvontaa tulee lisätä Laiton kalastus – mepit pohtivat torjuntakeinoja Kuinka saada stoppi pakkoprostituutiolle?
20080530STO30467 Press service: EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia EU–US Summit More cross border financial services under consideration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30753 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR30971 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: Välimeren unioni
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
Mepit ottivat kantaa ehdotukseen "Välimeren unioniksi"
MEPs voting in Brussels
Rauha, turvallisuus ja vauraus laajemmalla Välimeren alueella olivat meppien mielessä torstaina, kun he puivat "Barcelonan prosessin" uudelleen lanseerausta.
Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
Tapetilla oli Ranskan presidentti Nicolas Sarkozyn ajama "Välimeren unioni", joka nostaisi merta ympäröivien 39 maan ja 750 miljoonan ihmisen suhteet uudelle tasolle.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
Hanke tullee olemaan Ranskan heinäkuussa alkavan EU-puheenjohtajakauden painopiste.
Promoted by French President Nicolas Sarkozy, it is likely to be a priority of the upcoming French Presidency of the EU.
Barcelonan prosessia varten on tarkoitus perustaa oma sihteeristö.
MEPs had their first say today.
Komissio ehdottaa myös EU:n ja Välimeren alueen maiden edustajien pysyvän komitean perustamista.
"Mediterranean friends"
Mepit painottivat Euro–Välimeri-edustajakokouksen tärkeyttä ja ihmisoikeuksia, ja kehottivat kannustamaan kumppaneita Välimeren toisella puolella tiivistämään yhteyksiään.
Members also called for a focus on partnership and people rather than structures and underlined the importance of the Euro-Mediterranean assembly.
Euro–Välimeri-yliopisto lanseerataan Sloveniassa 9. kesäkuuta.
They also supported the Euro-Mediterranean University to be launched in Slovenia on 9 June, the Erasmus Mundus programme and more action on human rights.
Ihmisiä, ei byrokratiaa
People, not structures
"Presidentti Sarkozy ansaitsee kättentaputuksemme" tuestaan Välimeren unionille, Italian Vito Bonsignore (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) sanoi.
Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Hän puhui monenkeskisten hankkeiden tärkeydestä ja peräsi vapaakauppa-aluetta vuoteen 2010 mennessä.
He also spoke of the importance of multilateral projects, a free-trade area by 2010 and reminded his fellow MEPs of existing tension in the Western Sahara and Middle-East.
"Emme tarvitse uusia toimielimiä ja lisäbyrokratiaa", hän sanoi.
Importance of trade, human rights underlined
EP:n ihmisoikeusalivaliokunnan puheenjohtaja, vihreiden ranskalaisjäsen Hélène Flautre muistutti Barcelonan prosessin demokratia- ja ihmisoikeustavoitteiden kehnosta etenemisestä.
For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights
Vasemmiston GUE/NGL -ryhmän puheenjohtaja Francis Wurtz arvioi, että "tässä suhteessa saattaa olla pelissä rauhan tulevaisuus".
Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
Hän pahoitteli, että alueen vaurastuminen on viivästynyt ja puhui maahanmuuttajien syrjinnästä ja nöyryytyksestä Euroopassa.
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
Itäistä ulottuvuutta ei pidä unohtaa
Eastern dimension not to be forgotten
Puolan Konrad Szymański (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) korosti tarvetta tukea "eteläistä ulottuvuutta", mutta kehotti pitämään mielessä myös idän.
Konrad Szymański, a Polish Member of the UEN, underlined support for the "southern dimension", but said the EU must not forget policy towards the East.
Lue parlamentin lehdistöpalvelun tiedotteet täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 16.–19. kesäkuuta Strasbourgissa.
For information on today's votes, see reports on this site.
20080530STO30468 EP:n lehdistöpalvelun tiedotteet Parlamentin hyväksymät tekstit Täysistunto nauhoituksina Täysistuntotiedote: Välimeren unioni Puhemies Pöttering toivottaa Välimeren unionin tervetulleeksi (englanniksi) Komissio vahvistaa EU:n ja Välimereen alueen kumppanuutta Euro–Välimeri -edustajakokous: kehotus kulttuurien vuoropuheluun Komissaari Ferrero-Waldner Barcelonan prosessista (EN) Audio, 11:34 Poliittiset ryhmät Barcelonan prosessista (EN) Audio, 23:00
20080530STO30468 Press service Briefing: The Barcelona Process - Union for the Mediterranean (Still joint motion for a) resolution Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Inauguration of Euro-Mediterranean University
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//EN
Euro 2008 – yhdistääkö jalkapallo eurooppalaisia?
Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
Euro 2008 vihellettiin alkaneeksi Zürichissä!
Larger than life footballers at a Zurich train station For the next few weeks millions of Europeans will be in the grip of Euro 2008.
Miljoonat eurooppalaiset viettävät lähiviikot jalkapallon otteessa.
As well as representing a cross section of talent the teams represent a cross section of Europe politically.
12 Euro 2008-kisojen 16 joukkueesta on jo EU:n jäseniä, ja kahdella muulla – Turkilla ja Kroatialla – on haluja liittyä unioniin.
Of the 16 teams, 12 are already EU members and a further two - Turkey and Croatia - have ambitions to join.
Kentällä pelaavat myös puolueeton isäntämaa Sveitsi ja EU:n kumppani Venäjä.
One of the joint hosts - Switzerland - is neutral whilst Russia straddles the geographical border of Europe.
Kysyimme mepeiltä, onko jalkapallo eurooppalaisia yhdistävä vai erottava tekijä.
We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
"Toivokaamme samanlaista mahtavaa jalkapallon juhlaa, joka meillä oli kaksi vuotta sitten Saksan maailmancupissa.
Thomas Mann - a German EPP-ED member - said that "let us hope for a great football celebration as we had two years ago at the World Cup in Germany, where fans from all over the world came together to enjoy their favourite sport.
Fanit ympäri maailmaa kokoontuivat nauttimaan lempiurheilustaan, ja tämä on se, mikä meitä yhdistää jalkapallossa, hävisimme tai voitimme: jaamme rakkauden tätä peliä kohtaan", Saksan Thomas Mann (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) kuvailee.
And that is what unites us about football, win or lose: We all share the love of the game".
Me pistämme perusteluita kiertämään ja vaihdamme näkemyksiä ja kokemuksia päästäksemme yhteiseen maaliin.
We "pass" arguments among ourselves, exchange views and experience in order to achieve a common "goal".