natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (uudelleen kuuleminen) [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Fausto Correia esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0207/2007 ).
Fausto Correia introduced the report ( A6-0207/2007 ).
Puhemies toivotti tervetulleiksi lehterille saapuneet ”Niños de la guerra” -ryhmän edustajat.
The President welcomed representatives of the 'Niños de la guerra' organisation, who had taken their seats in the visitors' gallery.
Sarah Ludford esitteli laatimansa mietinnöt (
Sarah Ludford presented the reports (
Martine Roure esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0205/2007 ).
Martine Roure introduced the report ( A6-0205/2007 ).
istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.9 ,
Minutes of 07.06.2007, Item 5.9 ,
istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.10 ,
Minutes of 07.06.2007, Item 5.10 ,
istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.11 ja
Minutes of 07.06.2007, Item 5.11 and
istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.12 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.12 .
Mietintö: Taiteilijoiden sosiaalinen asema [ 2006/2249(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the social status of artists [ 2006/2249(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Eugen Mihăescu ITS-ryhmän puolesta,
Eugen Mihăescu , on behalf of the ITS Group,
istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.18 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.18 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta [ KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta ja
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group, and
istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.13 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.13 .
Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Monica Maria Iacob-Ridzi PPE-DE-ryhmän puolesta,
Monica Maria Iacob-Ridzi , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.19 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.19 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta [ KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
María Isabel Salinas García esitteli laatimansa mietinnön.
María Isabel Salinas García introduced the report.
Vincenzo Aita GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.14 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.14 .
23 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
23 Membership of committees and delegations
Puhemies on vastaanottanut PSE-ryhmältä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
kesäkuu 2007
June 2007
Kun puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi on annettu toimivaltakysymys 179 artiklan 2 kohdan tai 45 artiklan mukaisesti ja puheenjohtajakokous katsoo työjärjestyksen liitteen VI perusteella, että asia kuuluu lähes tasavertaisesti kahden tai useamman valiokunnan toimivaltaan tai että asian eri näkökohdat kuuluvat kahden tai useamman eri valiokunnan toimivaltaan, sovelletaan 46 artiklaa sekä seuraavia lisämääräyksiä:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
kyseiset valiokunnat sopivat aikataulusta yhdessä;
the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned;
esittelijä ja valmistelijat pitävät toisensa ajan tasalla ja pyrkivät pääsemään sopimukseen valiokunnalleen esitettävistä teksteistä ja tarkistuksia koskevasta kannastaan;
the rapporteur and the draftsmen shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
kyseiset valiokunnat voivat yhdessä määritellä, mitkä tekstin osat kuuluvat niiden yksinomaiseen tai yhteiseen toimivaltaan, ja sopia yhteistyönsä yksityiskohdista;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
asiasta vastaava valiokunta hyväksyy yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan tarkistukset ilman äänestystä, kun ne koskevat asioita, joiden asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja katsoo yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan tämän työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti kuuluvan yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan yksinomaiseen toimivaltaan, edellyttäen että ne eivät ole ristiriidassa mietinnön muiden osien kanssa.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ottaa huomioon mahdollisen kolmannen luetelmakohdan mukaisen sopimuksen;
The chairman of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
jos ehdotusta käsitellään sovittelumenettelyssä, parlamentin valtuuskuntaan kuuluu kunkin yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan valmistelija.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Käsiteltäväksi hyväksytään pyynnöt, jotka koskevat valiokuntien yhteistyömenettelyn soveltamista 45 artiklan 1 kohdan ja 112 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisiin mietintöihin, jotka eivät liity lainsäädäntöön.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Kun komission ehdotus yhteisön lainsäädännön kodifioimiseksi on annettu parlamentille, se lähetetään oikeudellisista asioista vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
When a Commission proposal for codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Valiokunta tarkastelee ehdotusta toimielinten kesken sovittujen sääntöjen
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
Toimielinten välinen sopimus nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi, 4 kohta, EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4, OJ C 102, 4.4.1996, p.
Valiokunnalta, joka toimi asiasta vastaavana valiokuntana kodifioinnin kohteena olevien säädösten tapauksessa, voidaan sen pyynnöstä tai oikeudellisista asioista vastaavan valiokunnan pyynnöstä pyytää lausunto kodifioinnin aiheellisuudesta.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Ehdotuksen tekstiin ei voida esittää tarkistuksia.
Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Oikeudellisista asioista vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi kuitenkin esittelijän pyynnöstä antaa mainitun valiokunnan hyväksyttäväksi teknisiä mukautuksia koskevia tarkistuksia edellyttäen, että mukautukset ovat tarpeen, jotta ehdotus olisi kodifiointisääntöjen mukainen, ja että ne eivät aiheuta muutoksia ehdotuksen asiasisältöön.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Jos oikeudellisista asioista vastaava valiokunta katsoo, että ehdotus ei aiheuta muutoksia yhteisön lainsäädännön asiasisältöön, se antaa ehdotuksen täysistunnon hyväksyttäväksi.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
Jos valiokunta katsoo, että ehdotus aiheuttaa muutoksia yhteisön lainsäädännön asiasisältöön, se esittää täysistunnolle ehdotuksen hylkäämistä.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Kun komission ehdotus yhteisön lainsäädännön uudelleen laatimiseksi on annettu parlamentille, se lähetetään oikeudellisista asioista vastaavan valiokunnan ja asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and to the committee responsible for the subject matter.
Oikeudellisista asioista vastaava valiokunta tarkastelee ehdotusta toimielinten kesken sovittujen sääntöjen
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehty toimielinten välinen sopimus, EYVL C 77, 28.3.2002, s. 1.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9, OJ C 77, 28.3.2002, p.
Tässä tarkastelussa ehdotuksen tekstiin ei voida esittää tarkistuksia.
For the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Työjärjestyksen 80 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa sovelletaan säännöksiin, jotka uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessa on jätetty muuttumattomiksi.
However, the second subparagraph of Rule 80(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Jos oikeudellisista asioista vastaava valiokunta katsoo, ettei ehdotus aiheuta muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, se antaa siitä tiedon asiasta vastaavalle valiokunnalle.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Tässä tapauksessa asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi otetaan ainoastaan tarkistukset, jotka on esitetty 150 ja 151 artiklan mukaisesti ja jotka koskevat ehdotuksen muutettuja osia.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Kyseisen valiokunnan puheenjohtaja voi kuitenkin poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisesti hyväksyä käsiteltäväksi tarkistuksia ehdotuksen muuttumattomina säilyviin osiin, jos hän pitää sitä välttämättömänä pakottavista syistä, jotka liittyvät säädöstekstin yhtenäisyyteen tai yhtenäisyyteen muiden käsiteltäväksi otettujen tarkistusten kanssa.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Nämä syyt on mainittava tarkistusten kirjallisissa perusteluissa.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments.
Jos oikeudellisista asioista vastaava valiokunta katsoo, että ehdotus aiheuttaa muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, valiokunta esittää täysistunnolle ehdotuksen hylkäämistä ja antaa siitä tiedon asiasta vastaavalle valiokunnalle.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal entails substantive changes other than those which have been identified as such in the proposal, it shall propose that Parliament reject the proposal and it shall inform the committee responsible that it has done so.
Tässä tapauksessa puhemies pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa.
In such a case the President shall request the Commission to withdraw the proposal.
Jos komissio peruuttaa ehdotuksensa, puhemies toteaa menettelyn käyneen aiheettomaksi ja ilmoittaa tästä neuvostolle.
If the Commission does so, the President shall hold the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Jos perussäädökseen on sovellettu valiokuntien yhteistyömenettelyä, asiasta vastaava valiokunta pyytää toista valiokuntaa ilmoittamaan kantansa suullisesti tai kirjeellä.
When the procedure with associated committees has been applied with regard to the basic act, the committee responsible shall invite each of the associated committees to communicate its views orally or by letter.
uuteen tekniikkaan liittyvät eettiset kysymykset soveltaen valiokuntien yhteistyömenettelyä asianomaisten valiokuntien kanssa;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
komission ehdotuksen muuttaminen
failure to act by Council
käsiteltäväksi jättäminen
of petitions
tasan menevät äänet
Rules of Procedure
yhteistyöhön osallistuvat
Urgent procedure
Kulloinkin voimassa oleva versio on aina saatavilla Euroopan parlamentin kotisivuilla (http://www.europarl.europa.eu).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.europa.eu).
Eurooppa-neuvoston valmistelu (21. ja 22. kesäkuuta) ja perussopimusten tarkistaminen (keskustelu)
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties (debate)
EY:n ja Venäjän väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation * (Rule 131) (vote)
Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System * (Rule 131) (vote)
Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Unkarin ja Kreikan tulvat (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvioesitys nro 2/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft Amending budget No 2/2007 (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvioesitys nro 3/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft Amending budget No 3/2007 (Rule 131) (vote)
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***I (äänestys)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***I (vote)
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät ***I (äänestys)
Nutrition and health claims made on foods ***I (vote)
Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi * (äänestys)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * (vote)
Pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmään (VIS) * (äänestys)
Consultation of the Visa Information System (VIS) * (vote)
Henkilötietojen suojaaminen * (äänestys)
Protection of personal data * (vote)
Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma * (äänestys)
Baltic Sea cod * (vote)
Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt * (äänestys)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (vote)
Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevat alueelliset strategia-asiakirjat ja alueohjelmat (äänestys)
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)
Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma (äänestys)
Roadmap for the European Union's constitutional process (vote)
YK:n ihmisoikeusneuvosto (äänestys)
United Nations Human Rights Council (vote)
Taiteilijoiden sosiaalinen asema (äänestys)
The social status of artists (vote)
Istunto avattiin klo 9.40.
The sitting opened at 9.40.
- Määrärahasiirtoesitys DEC 14/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 15/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC15/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 ( KOM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) )
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 ( KOM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) )
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
- Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta ( KOM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ( COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
Eurooppa-neuvoston valmistelu (21. ja 22. kesäkuuta) ja perussopimusten tarkistaminen
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties
Ashley Mote ITS-ryhmän puolesta .
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group .
Roger Helmer (puhemies tuomitsi tämän lausunnot Angela Merkelistä ja piti niitä loukkaavina),
Roger Helmer (the President pointed out that he felt Mr Helmer's comments were offensive to Angela Merkel),
Martin Schulz , joka palasi
Roger Helmer 's contribution, which had contained comments Mr Schulz deemed to be insulting to Angela Merkel.
Roger Helmer in puheenvuoroon, joka Schulzin mukaan sisälsi loukkaavia huomautuksia Angela Merkeliä kohtaan, ja pyysi, että puhemies määrää työjärjestyksen 146 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan perusteella asianmukaisista seuraamuksista,
He called on the President to take appropriate action under Rule 146(1) and Rule 9(2).
Bruno Gollnisch tästä puheenvuorosta (puhemies viittasi työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohtaan ja täsmensi, että on puhemiehen asia arvioida huomautusten loukkaavuutta ja tulkita työjärjestystä siihen liittyen, mutta joka tapauksessa jäsenten käytöksen on oltava molemminpuolin kunnioittavaa),
Bruno Gollnisch then spoke on the President's comments (referring to Rule 9(2), the President pointed out that it was the President's responsibility to judge whether certain comments were offensive and accordingly to interpret the Rules of Procedure, and that in any case Members' behaviour should be characterised by mutual respect).
Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [ KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )