natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
MS-tautia koskevat parhaiden toimintatapojen säännöt
Uniform format for residence permits for third country nationals
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta esittää suullisen kysymyksen MS-tautia koskevien parhaiden toimintatapojen säännöistä.
Taking these technical challenges into account, the Council invited the European Commission in February 2005 to propose (within 24 months) alternatives such as incorporating biometric identifiers into residence permits in the form of a separate card.
Parlamentti hyväksyi joulukuussa 2003 yksityisen kansalaisen tekemään vetoomukseen perustuvan mietinnön MS-tautia sairastavien eurooppalaisten avustamistoimista.
However, some technical problems arose concerning the chip and what format to choose for the permit-sticker or standalone card-.
Vetoomusvaliokunta haluaa nyt tietää, mihin toimiin komissio on ryhtynyt parlamentin päätöslauselmassa ehdottamien parhaiden käytäntöjen täytäntöönpanemiseksi.
Finally in March 2006 the Commission presented a modified proposal which sets out that the unified residence permit will be produced as a standalone card, must be machine readable and include biometric data (facial image and fingerprints to be introduced within 2 and 3 years respectively).
MS-tautia sairastaa yli 400 000 EU:n kansalaista.
The Civil Liberties Committee is backing this proposal.
Parlamentin vuonna 2003 hyväksymän päätöslauselman ja jäsenvaltioiden MS-yhdistysten sekä European Multiple sclerosis platform -järjestön yhteistyön perusteella on laadittu hyvien toimintatapojen säännöt, ja ne on toimitettu EU:n toimielimille.
MEPs in the committee agree on the use of biometrics as it will help combating document fraud and falsification, but stress that such data needs to have "rigorous security standards" and be used only for verifying the authenticity of the document and identity of the holder: national governments must ensure confidentiality and prevent unauthorised access to data.
Vetoomusvaliokunta haluaa tietää, mihin toimiin komissio on ryhtynyt asian suhteen.
Although the committee welcomes, in principle, the insertion of the additional chip, MEPs stress that there is not sufficient proof to guarantee the protection and security of sensitive data and, therefore, they deleted this provision.
O-0028/2007 Suullinen kysymys: Multippeliskleroosia koskevat hyvien toimintatapojen säännöt Menettely: suullinen kysymys
Rapporteur Carlos COELHO EPP-ED PT A6-0211/2007 Residence permits: uniforme format, biometric identifiers (amend. regul.
-//EP//TEXT OQ O-2007-0028 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0601 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää Equitable Life -yhtiön kriisin tutkimuksista
Progress in negotiations concerning the framework decision in combating racism and xenophobia
Euroopan parlamentti äänestää Equitable Life Assurance Society ‑yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan mietinnöstä.
Martine ROURE (PES, FR) for the Civil Liberties Committee will be tabling an own-initiative report on progress in negotiations concerning the framework decision n combating racism and xenophobia.
Mietinnössä kehotetaan Britannian hallitusta asettamaan korvausjärjestelmä Equitable Life -yhtiön kriisin uhreille.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement on a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Se esittää myös joukon suosituksia siitä, miten havaittuja heikkouksia voidaan parantaa.
The Council says in its political agreement that the maximum penalty for approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes will also be at least one to three years in prison.
Tutkintavaliokunnan perustamiseen johtaneita huolenaiheita on tuotu aiemmin julki Euroopan parlamentille esitetyissä vetoomuksissa.
This prohibition is the common prerequisite for imposing criminal liability for any conduct of this sort.
Nämä vetoomukset toimivat tutkinnan perustana.
However, the Framework Decision does not prohibit specific symbols per se, such as swastikas.
"Näiden yksittäisten vetoomusten keskeinen rooli kertoo myös Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan yleisestä merkityksestä yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvonnan kannalta", mietinnön laatija Diana WALLIS (ALDE, UK) toteaa.
(b) make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
Valiokunta esittää joukon suosituksia siitä, miten havaittuja heikkouksia voidaan parantaa.
(h) exclude from the derogations the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept,
Se vaatii voimakkaasti lujittamaan vakavaraisuuden valvontaa ja sääntelyä koskevia standardeja kaikkialla unionissa.
(l) set up, under the aegis of the European Union Agency for Fundamental Rights, a unit for the purpose of monitoring similar offences in the Member States, its task being to record, store and classify data,
Se kehottaa säätämään rahoituspalveluja koskevassa lainsäädännössä varhaisvaroitusjärjestelmästä, jolla pystytään tehokkaasti havaitsemaan mahdolliset ongelmat, jotka aiheutuvat rahoituspalveluyritysten valvonnasta tai niitä koskevasta sääntelystä erityisesti silloin, kun on kyse rajat ylittävistä rahoitustoiminnoista.
(o) take into account the fact that there should be no hierarchy among the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty and that, accordingly, these forms of discrimination deserve equal attention from the Council; include within the scope of criminal liability hate crimes and violent crimes based on those grounds or a combination of those grounds (multiple discrimination).
Esittelijä: Diana WALLIS ALDE UK A6-0203/2007 Mietintö Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisistä Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0151/2007 Progress on the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0203 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Liittokansleri Merkel raportoi Saksan puheenjohtajakauden tuloksista
Exchange of best practice and possible reform of education systems
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Viikkokatsaus 6.-7.6.2007, Bryssel
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Kesäkuun täysistunnon avaus
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Etenemissuunnitelma perustuslakisopimuksesta
Mr Pöttering referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
"Odotukset korkealla" EU:n perussopimusten tarkastelussa
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Sopimukseen EU:n viisumitietojärjestelmästä
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Tehokkaampi poliisiyhteistyö tietojenvaihdossa
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
EP hyväksyi ennakkoarvion parlamentin tuloista ja menoista 2008
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Rajoituksia turskan pyyntiin Itämerellä
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Ehdotus eurooppalaisen taiteilijan sähköiseksi sosiaaliturvakortiksi 20070606BRI07537
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, in a debate with German Foreign Minister Steinmeier.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EU visa information system to help prevent visa shopping
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Better protection for performing artists working outside their home country
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
MEPs concerned that UN Human Rights Council fails to address urgent human rights situations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, UEN, Greens/EFA and GUE/NGL groups, the House welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises.
Hän antoi myös lausunnon ETAn tulitauon loppumisesta ja totesi, että Euroopan parlamentti tuomitsee terrorismin käytön kaikissa tilanteissa.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Puhemies Pöttering toivotti ensimmäiset suorilla vaaleilla valitut bulgarialaiset Euroopan parlamentin jäsenet tervetulleiksi.
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Bulgarialaiset valitsivat 18 Euroopan parlamentin jäsentä 20.5.2007 pidetyissä vaaleissa.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Pöttering antoi myös lausunnon ETAsta.
Prüm Treaty will allow EU27 to exchange DNA data to fight crime
Hän totesi terroristijärjestö ETAn julistaneen 22.3.2006 alkaneen tulitauon loppuneeksi.
Fruit and vegetables: MEPs call for aid tailored to farmers' needs
Pöttering ilmaisi solidaarisuutensa Espanjan kansalaisille ja kaikille sen demokraattisille instituutioille.
Parliament voted on Thursday, 7 June for flexible forms of farm aid tailored to the needs of different types of fruit and vegetables, as well as the creation of a special crisis fund to boost competitiveness in this sector.
"Euroopan parlamentti tuomitsee terrorismin käytön kaikissa tilanteissa", hän sanoi.
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary this Thursday, on reforms proposed by the Commission.
Bulgarialaiset EP:n jäsenet
Adopted texts from the Brussels plenary session 6-7 June 2007 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Etenemissuunnitelma perustuslakisopimuksesta
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Euroopan parlamentti kannattaa EU:n perustuslakisopimuksen sisältöä.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Se toteaa hylkäävänsä neuvottelutuloksen, joka perustuslakisopimukseen verrattuna johtaisi kansalaisten oikeuksien suojan heikkenemiseen sekä demokratian, avoimuuden ja tehokkuuden vähenemiseen unionin toiminnassa.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Se kehottaa kesäkuun Eurooppa-neuvostoa määrittelemään etenemissuunnitelman, jotta sopimukseen päästäisiin tämän vuoden loppuun mennessä.
By backing by a large majority the report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), MEPs call on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Parlamentti on sitoutunut siihen, että meneillään olevassa EU:n perustuslakiprosessissa saadaan aikaan ratkaisu, joka perustuu perustuslakisopimuksen sisältöön, tosin "mahdollisesti eri muotoon muutettuna".
According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
Kaikkien perustuslakisopimuksen muutosehdotusten on saavutettava sama tuki kuin sopimuksen, joka sen on määrä korvata.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Parlamentti vaatii säilyttämään kaikki perustuslakisopimuksen I osaan sisältyneet perusperiaatteet.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Se pitää tärkeänä, että perustuslakisopimuksessa tunnustetaan perusoikeuskirjan olevan oikeudellisesti sitova.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
Lisäksi siinä määrätään toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta ja kansallisten parlamenttien erityisestä tehtävästä tässä asiassa, vaarantamatta kuitenkaan toissijaisuutta koskevassa pöytäkirjassa säädettyä EU:n institutionaalista tasapainoa, ja siinä määrätään alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävien kunnioittamisesta.
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
Myös harkintakauden aikana esiin tuotuja seikkoja olisi otettava huomioon.
MEPs say that the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
Näitä ovat mm. ilmastonmuutoksen torjuminen, energiakysymykset, maahanmuuttopolitiikka, terrorismin torjunta, unionin laajentumiskriteerit, Euroopan sosiaalinen malli sekä euroalueen talouspolitiikkojen tehokas koordinoiminen.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
Parlamentti kehottaa viemään uuden sopimuksen ratifiointiprosessin päätökseen ennen vuoden 2008 loppua.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
Parlamentti vaatii kaikkia jäsenvaltioita koordinoimaan ratifiointimenettelynsä, jotta ratifiointiprosessi voitaisiin saattaa päätökseen samanaikaisesti ennen vuoden 2008 loppua.
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) sanoi, että neuvottelut perustuslaillisesta sopimuksesta on saatava edistymään.
Enrique BARÒN CRESPO (PES, ES), co-rapporteur, argued that the period of reflection had proved useful, as it now enabled issues to be taken into account such as climate change, globalisation, the fight against terrorism and the dialogue between civilisations.
Sopimuksessa tulisi ottaa huomioon myös uudet huolenaiheet, kuten ilmastonmuutos, energiaan liittyvä solidaarisuus, eurooppalainen sosiaalinen malli, terrorismin torjunta ja euroalueen hallinnon parantaminen.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
Baron korosti, että "Euroopan tulevaisuudesta ei voi keskustella suljettujen ovien takana".
Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.
Parlamenttien jäsenten olisi päästävä mukaan hallitusten välisen konferenssin työhön.
The aim must be to create "a political organisation in the first rank of democracies in the world".
Elmar BROK (PPE-DE, DE) totesi, että 27 jäsenvaltion unioni tarvitsee keinot, joilla se voi toimia.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
"EU:n menestystarinaa ei saa vaarantaa", hän sanoi.
Whatever the approach, "the outcome should be intelligible to the people".
Brok korosti, että Eurooppa ei saa jakautua eri ryhmiin.
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
Hän totesi, että on kuitenkin tiettyjä asioita, joissa jäsenvaltiot voivat toimia paremmin yhdessä.
However, ambition is also essential - a "lowest common denominator" solution might bring short-term relief, but it could store up problems for the future.
Hän korosti, että Euroopan parlamentin tulisi olla mukana hallitusten välisen konferenssin työssä.
Mr Méndez de Vigo said that "the European Parliament does not want to see this happen with the constitutional treaty."
PSE-ryhmän puolesta puhunut Jo LEINEN (DE) korosti, että perustuslaillisen sopimuksen sisällöstä on pidettävä kiinni.
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Andrew DUFF (UK) totesi, että yleisön mieliala on muuttumassa erityisesti Alankomaissa ja Puolassa.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Näissä maissa on havahduttu siihen, että niiden edun mukaista ei ole unionin sivuraiteilla oleminen.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
Duff huomautti myös, että "pitäisi saada aikaiseksi joustavampia tapoja muuttaa perussopimuksia tulevaisuudessa".
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that it was "important to listen to all the citizens of the EU".
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) piti tärkeänä kuunnella kaikkia kansalaisia.
Not only the French and Dutch people were worried about the Constitution.
"Kyse ei ole ainoastaan Hollannin ja Ranskan kansalaisista, jotka ovat huolissaan EU:n tulevaisuudesta".
He believed the Brok/Barón Crespo report came at a good moment, when the Council needed to be "nudged" in the right direction.
Hänen mukaansa sopimuksen lähtökohtana tulee olla jo neuvoteltu teksti.
Like other speakers, he believed the "core of the text" of the Constitution must be preserved.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Johannes VOGGENHUBER (AT) pahoitteli, että neuvotteluja perustuslaista käydään nyt suljettujen ovien takana.
On behalf of the Green group, Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) strongly supported the report.
Hän sanoi hallitusten käyttävän väärin Hollannin ja Ranskan kansanäänestyksiä.
He said "we must show governments we believe in fundamental rights and reform of the institutions".
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi, että perustuslaillinen sopimus tulisi ratifioida kansanäänestyksellä kaikissa jäsenvaltioissa.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
IND/DEM-ryhmän puolesta puhuneen Bastiaan BELDERin (NL) mukaan ei ole sopivaa, että ainoastaan tapaa esittää perustuslaki muutettaisiin.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
Myös sisällöstä tulee käydä keskustelua.
The intergovernmental conference must be ready not only to debate content, but compromise, he said.
ITS-ryhmän puheenjohtaja Bruno GOLLNISCH (FR) sanoi, että perustuslailla halutaan luoda "eurooppalainen supervaltio".
The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
Hänen mukaansa asia on uskallettava sanoa suoraan kansalaisille.
A system which contains "endless powers which are no longer assigned to particular pillars", Mr Gollnisch added, "is a European state."
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jim ALLISTER (UK) sanoi, että hollantilaiset ja ranskalaiset eivät ilmaisseet huoltaan perustuslaista, ne hylkäsivät sen.
Concluding, Mr Gollnisch stated "This is the reality; you're trying to conceal it.
Valtioille olisi annettava mahdollisuus edetä hitaammin niin halutessaan.
It is dishonest."