natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luettelon laatimisesta ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi, ja luettelon vahvistamista varten luotavasta järjestelmästä ( KOM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list ( COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti ( KOM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
- Mietintö yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tulevaisuudesta ( 2009/2222(INI) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
- Report on the future of social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
- Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen 106 artiklan, 192 artiklan ja liitteen XVII muuttamisesta ( 2010/2231(REG) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Andrew Duff ( A7-0240/2011 )
- Report on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure ( 2010/2231(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Andrew Duff ( A7-0240/2011 )
- ***I Mietintö muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan viraston perustamisesta ( KOM(2010)0093 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
- ***I Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2010)0093 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
- Mietintö kattavasta lähestymistavasta henkilötietojen suojaan Euroopan unionissa ( 2011/2025(INI) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
- Report on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
- Mietintö asiakirjojen julkisuudesta (työjärjestyksen 104 artiklan 7 kohta) vuosina 2009–2010 ( 2010/2294(INI) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Heidi Hautala ( A7-0245/2011 )
- Report on public access to documents (Rule 104(7)) for the years 2009-2010 ( 2010/2294(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Heidi Hautala ( A7-0245/2011 )
- Suositus ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
- Recommendation on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
- Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0254/2011 )
- Report on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0254/2011 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä direktiivien 87/250/ETY, 90/496/ETY, 1999/10/EY, 2000/13/EY, 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevan rajatylittävän tietojenvaihdon helpottamisesta (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
2.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 116 artikla) (
2.1) oral questions for Question Time (Rule 116)(
Päätöslauselmaesitys Brasilian kieltäytymisestä luovuttamasta useisiin murhiin syyllistynyttä ja elinkautisen tuomion saanutta terroristia ( B7-0377/2011 )
Motion for a resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders ( B7-0377/2011 )
Päätöslauselmaesitys huonosta ruokavaliosta aiheutuvien sairauksien torjumisesta ( B7-0378/2011 )
Motion for a resolution on combating diseases caused by a poor diet ( B7-0378/2011 )
OTC-johdannaiset, keskusvastapuolet ja kauppatietorekisterit ***I
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä [ KOM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Leonardo Domenici S&D-ryhmän puolesta,
Leonardo Domenici , on behalf of the S&D Group,
Claudio Morganti EFD-ryhmän puolesta .
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group .
Thomas Mann .
Thomas Mann
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.15 .
minutes of 5.7.2011, item 7.15 .
Finanssiryhmittymään kuuluvien rahoitusalan yhteisöjen lisävalvonta ***I
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 98/78/EY, 2002/87/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta finanssiryhmittymään kuuluvien rahoitusalan yhteisöjen lisävalvonnan osalta [ KOM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Theodor Dumitru Stolojan esitteli laatimansa mietinnön.
Theodor Dumitru Stolojan introduced the report.
Sebastian Valentin Bodu (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Sebastian Valentin Bodu (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Peter Skinner S&D-ryhmän puolesta,
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group,
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.16 .
minutes of 5.7.2011, item 7.16 .
Lyhyeksimyynti ja tietyt luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueet ***I
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueista [ KOM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Rapporteur: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Pascal Canfin esitteli laatimansa mietinnön.
Pascal Canfin introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Klaus-Heiner Lehne (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Olle Schmidt ALDE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Thomas Händel GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Thomas Händel , on behalf of the GUE/NGL Group,
Dimitar Stoyanov , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Dimitar Stoyanov , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.17 .
minutes of 5.7.2011, item 7.17 .
Sijoittajien korvausjärjestelmät ***I
Investor-compensation schemes ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/EY muuttamisesta [ KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Pervenche Berès S&D-ryhmän puolesta ja
Pervenche Berès , on behalf of the S&D Group, and
Sven Giegold Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group .
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.18 .
minutes of 5.7.2011, item 7.18 .
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto ***I
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
Mietintö muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan viraston perustamisesta [ KOM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Marian-Jean Marinescu (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.9 .
minutes of 5.7.2011, item 7.9 .
Yhdysvaltojen, Australian ja Kanadan kanssa tehtäviä PNR-sopimuksia koskevat neuvottelut
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada
Manfred Weber PPE-ryhmän puolesta komissiolle:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group to the Commission:
Axel Voss esittelivät suulliset kysymykset.
Axel Voss moved the oral questions.
25 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
25 One-minute speeches on matters of political importance
Yleispalvelu ja hätänumero 112
Universal service and '112' emergency number
Mietintö yleispalvelusta ja hätänumerosta 112 [ 2010/2274(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
report on Universal Service and the '112' emergency number [ 2010/2274(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Rapporteur: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Sylvana Rapti esitteli laatimansa mietinnön.
Sylvana Rapti made the presentation.
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.11 .
minutes of 5.7.2011, item 7.11 .
Mietintö kaupan ja jakelun alan tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lisäämisestä [ 2010/2109(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on a more efficient and fairer retail market [ 2010/2109(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Anna Maria Corazza Bildt esitteli laatimansa mietinnön.
Anna Maria Corazza Bildt made the presentation.
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.12 .
minutes of 5.7.2011, item 7.12 .
Kehitysmaille annettava budjettituki
Budget support to developing countries
Mietintö kehitysmaille annettavan EU:n budjettituen tulevaisuudesta [ 2010/2300(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report The future of EU budget support to developing countries [ 2010/2300(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Charles Goerens esitteli laatimansa mietinnön.
Charles Goerens made the presentation.
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.23 .
minutes of 5.7.2011, item 7.23 .
Mietintö energiainfrastruktuurien painopisteistä vuodelle 2020 ja sen jälkeen [ 2011/2034(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond [ 2011/2034(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.24 .
minutes of 5.7.2011, item 7.24 .
Mietintö yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tulevaisuudesta [ 2009/2222(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the future of social services of general interest [ 2009/2222(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Proinsias De Rossa esitteli laatimansa mietinnön.
Proinsias De Rossa made the presentation.
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.25 .
minutes of 5.7.2011, item 7.25 .
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutus
Impact of EU development policy
Mietintö EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen parantamisesta [ 2011/2047(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on increasing the impact of EU development policy [ 2011/2047(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Filip Kaczmarek esitteli laatimansa mietinnön.
Filip Kaczmarek made the presentation.
istunnon pöytäkirja 5.7.2011, kohta 7.26 .
minutes of 5.7.2011, item 7.26 .
32 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
32 Request for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich on jättänyt parlamentin puhemiehelle pyynnön, jossa hän pyytää tarkistamaan Euroopan parlamentin 7. syyskuuta 2010 tekemää päätöstä pidättää hänen parlamentaarinen koskemattomuutensa kyseisessä tapauksessa ilmenneiden uusien seikkojen johdosta.
Viktor Uspaskich had sent the President of the European Parliament a request for a review of the decision of the European Parliament of 7 September 2010 to waive his parliamentary immunity, on account of developments in his case.
33 Seuraavan istunnon esityslista
33 Agenda of the next sitting
34 Istunnon päättäminen
34 Closure of the sitting
Edellä 5–8 kohdan soveltamista koskevat määräykset vahvistetaan liitteessä
The provisions implementing paragraphs 5 to 8 shall be laid down in an annex
Jos yhden ainoan varapuhemiehen tilalle on valittava toinen, ja on vain yksi ainoa ehdokas, tämän ehdokkaan valinta voidaan vahvistaa suosionosoituksin.
If a Vice-President is to be replaced and there is only one candidate, he or she may be elected by acclamation.
Valituksi tullut ehdokas ottaa sen varapuhemiehen paikan arvojärjestyksessä, jonka tilalle hänet valitaan.
The candidate elected takes the place of his or her predecessor in the order of precedence.
Kun puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi annetaan toimivaltakysymys 188 artiklan 2 kohdan mukaisesti, se voi päättää, että sovelletaan valiokuntien yhteiskokousmenettelyä ja yhteisäänestystä, jos
When a question of competence is referred to it pursuant to Rule 188(2), the Conference of Presidents may decide that the procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied, provided that:
asia kuuluu liitteen VII nojalla erottamattomasti usean valiokunnan toimivaltaan ja
by virtue of Annex VII, the matter falls indissociably within the competences of several committees; and
puheenjohtajakokous on vakuuttunut, että asia on erittäin tärkeä.
it is satisfied that the question is of major importance.
Tässä tapauksessa asianomaisten valiokuntien esittelijät laativat yhteisen mietintöluonnoksen, jota valiokunnat käsittelevät ja josta ne äänestävät yhteiskokouksissa, joiden rinnakkaispuheenjohtajina toimivat valiokuntien puheenjohtajat.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees concerned, under the joint chairmanship of the committee Chairs.
Asianomaiset valiokunnat voivat menettelyn kaikissa vaiheissa käyttää asiasta vastaavan valiokunnan asemaan liittyviä oikeuksia vain yhteistoimin.
At all stages of the procedure, the rights attaching to the status of committee responsible may be exercised by the committees concerned only when they are acting jointly.
Valiokunnat voivat perustaa työryhmiä valmistelemaan kokouksia ja äänestyksiä.
The committees involved may set up working groups to prepare the meetings and votes.
Tavallisen lainsäätämisjärjestyksen toisessa käsittelyssä neuvoston kantaa käsitellään asianomaisten valiokuntien yhteiskokouksessa, joka siinä tapauksessa, että kyseisten valiokuntien puheenjohtajat eivät ole päässeet sopimukseen, pidetään neuvoston kannan ilmoittamista parlamentille seuraavan ensimmäisen parlamentin elinten kokouksille varatun viikon keskiviikkona.
At the second-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Council position shall be considered at a joint meeting of the committees concerned, which, should no agreement be reached between their Chairs, shall be held on the Wednesday of the first week set aside for meetings of parliamentary bodies following the communication of the Council’s position to Parliament.
Jos myöhemmän kokouksen koollekutsumisesta ei päästä sopimukseen, valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtaja kutsuu sen koolle.
Should no agreement be reached on the convening of a further meeting, any such meeting shall be convened by the Chair of the Conference of Committee Chairs.
Suosituksesta toiseen käsittelyyn äänestetään yhteiskokouksessa asianomaisten valiokuntien esittelijöiden laatiman yhteisen tekstin perusteella tai, jos yhteistä tekstiä ei ole, asianomaisissa valiokunnissa esitettyjen tarkistusten perusteella.
The vote on the recommendation for second reading shall be taken at a joint meeting on the basis of a joint text drafted by the respective rapporteurs of the committees concerned or, in the absence of a joint text, on the basis of the amendments tabled in the committees concerned.
Kaksinkertaista laskentaa ei suljeta pois.
Double counting is not excluded.
Konsultti- ja lakiasiaintoimistojen ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien konsulttien asiakkaistaan antama taloudellisia tietoja koskeva ilmoitus (luettelo ja asteikko) ei vapauta näitä asiakkaita sisällyttämästä näitä sopimustoimintoja omaan ilmoitukseensa, jotta niiden ilmoitettua rahoituspanosta ei aliarvioida.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
Ammatinharjoittajien, jotka edustavat yhteisöjä, jotka ovat rekisteröityneet Euroopan parlamenttiin saadakseen nimellä varustetun kulkuluvan Euroopan parlamentin tiloihin, tai työskentelevät niiden palveluksessa, on
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament’s premises shall:
varmistettava, että kaikenlainen Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteessä I olevan 2 artiklan määräysten mukaisesti annettu tuki ilmoitetaan asianmukaiseen rekisteriin;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
saatava kaikkien eturistiriitojen välttämiseksi ennakolta sen Euroopan parlamentin jäsenen tai niiden jäsenten suostumus, jota tai joita asia koskee, jäsenen avustajan sopimus- tai työsuhteen osalta, ja ilmoitettava tästä rekisteriin.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Avoimuusrekisterin yhteinen sihteeristö
The joint Transparency Register Secretariat shall:
tarkastaa, että valituksen tueksi esitetään riittävästi todisteita asiakirjojen, muun aineiston tai henkilökohtaisten lausuntojen muodossa; jotta todisteet voidaan ottaa käsiteltäväksi, niiden lähteenä olisi periaatteessa oltava joko valituksen kohteena oleva rekisteröity tai kolmannen antama asiakirja;
verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
jos se katsoo, että valitus voidaan ottaa käsiteltäväksi, rekisteröi valituksen ja vahvistaa määräajan (20 työpäivää) päätökselle siitä, voidaanko valitusta pitää perusteltuna.
if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
valiokuntien yhteiskokoukset
modification of proposal
toisen käsittelyn päättäminen
joint committee meetings
komission ehdotus
ordinary revision
menettelyä koskevat esitykset
Unfinished business
neuvoston yhteinen kanta
Union law