natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä ( COM(2011)0844 - C7-0496/2011 - 2011/0412(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2011)0844 - C7-0496/2011 - 2011/0412(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta ( COM(2011)0845 - C7-0497/2011 - 2011/0413(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2011)0845 - C7-0497/2011 - 2011/0413(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä kestämättömän kalastuksen salliviin maihin liittyvistä, kalakantojen säilyttämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ( COM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD) ) Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks ( COM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman "Horisontti 2020" (2014 –2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ( COM(2011)0811 - C7-0509/2011 - 2011/0402(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ( COM(2011)0811 - C7-0509/2011 - 2011/0402(CNS) )
- Ehdotus: Neuvoston päätös matkustajarekisteritietojen käyttöä ja siirtämistä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimuksen tekemisestä (17433/2011 - C7-0511/2011 - 2011/0382(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security (17433/2011 - C7-0511/2011 - 2011/0382(NLE) )
- Ehdotus: Neuvoston päätös puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen pöytäkirjan tekemisestä (16775/2011 - C7-0515/2011 - 2011/0322(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (16775/2011 - C7-0515/2011 - 2011/0322(NLE) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) ( COM(2011)0714 - C7-0516/2011 - 2011/0314(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast) ( COM(2011)0714 - C7-0516/2011 - 2011/0314(CNS) )
- Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (16806/2011 - C7-0517/2011 - 2011/0324(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation (16806/2011 - C7-0517/2011 - 2011/0324(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan väestön demografisia tietoja koskevista tilastoista ( COM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics on demography ( COM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD) )
- Ehdotus: Neuvoston päätös raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (16827/2011 - C7-0520/2011 - 2011/0332(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials (16827/2011 - C7-0520/2011 - 2011/0332(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Kirgisian tasavallalle ( COM(2011)0925 - C7-0521/2011 - 2011/0458(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic ( COM(2011)0925 - C7-0521/2011 - 2011/0458(COD) )
- Ehdotus: Neuvoston päätös nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämistä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (16815/2011 - C7-0522/2011 - 2011/0328(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (16815/2011 - C7-0522/2011 - 2011/0328(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen muutoksista EBRD:n maantieteellisen toiminta-alueen laajentamiseksi eteläiselle ja itäiselle Välimerelle ( COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amendments to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) extending the geographic scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean ( COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta annetun asetuksen (EY) N:o 774/94 muuttamisesta ( COM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues ( COM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
Puhemies muistutti työjärjestyksen 13 artiklan 1 kohdan säännöksistä.
The President drew attention to the provisions of Rule 13(1).
Hän muistutti vastaanottaneensa työjärjestyksen mukaisesti ilmoitukset seuraavien henkilöiden ehdokkuudesta:
He announced that he had received the following nominations in accordance with the Rules of Procedure:
Puhemies totesi, että työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti puhemies valitaan ehdottomalla enemmistöllä annetuista äänistä.
He reminded the House that, under Rule 14(1), an absolute majority of the votes cast was required for the election of the President.
Hän täsmensi, että tyhjiä äänestyslippuja ei oteta huomioon.
Spoiled ballot papers would not be counted.
Hän valitsi arvalla kahdeksan ääntenlaskijaa.
The President then drew lots to appoint eight tellers.
Puhemies ilmoitti parlamentille äänestyksessä noudatettavan menettelyn.
The President explained the voting procedure to the House.
(Istunto keskeytettiin klo 9.45 äänten laskemista varten ja sitä jatkettiin klo 10.30.)
(The sitting was suspended at 9.45 for the count and resumed at 10.30.)
Parlamentin entisten puhemiesten (
In the presence of the former Presidents of Parliament
Klaus Hänsch ja
Klaus Hänsch and
Hans-Gert Pöttering ) läsnä ollessa puhemies luki ääneen äänestysten tulokset:
Hans-Gert Pöttering , the President read out the results of the ballot:
- tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 29
- Blank or void: 29
- annetut äänet: 670
- Votes cast: 670
- ehdoton enemmistö: 336
- Absolute majority: 336
(Luettelo äänestykseen osallistuneista jäsenistä on liitteenä: istunnon pöytäkirja 17.1.2012, liite 1)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes: Annex 1 to the minutes of 17 January 2012).
Nirj Deva : 142 ääntä
Nirj Deva 142 votes
Martin Schulz : 387 ääntä
Martin Schulz 387 votes
Diana Wallis : 141 ääntä
Diana Wallis 141 votes
Puhetta johti Martin SCHULZ
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ
ja esitteli pääpiirteissään ohjelmansa .
Jerzy Buzek , and outlined his programme.
ehdokasasettelujen määräaika
deadline for submitting nominations
Puhemiehen ehdotuksesta määräaika ehdokasasettelujen jättämiselle varapuhemiesten vaalia varten on tänään klo 18.30.
At the proposal of the President, the deadline for submitting nominations for election to the posts of Vice-President was set at 18.30 the same day.
Vaali toimitetaan klo 19.30.
The election was to take place at 19.30.
(Istunto keskeytettiin klo 11.50 ja sitä jatkettiin klo 19.35.)
(The sitting was suspended at 11.50 and resumed at 19.35.)
6 Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
6 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Puhemies ilmoiti vastaanottaneensa ilmoitukset seuraavien jäsenten ehdokkuudesta varapuhemiesten vaalia varten:
The President announced that he had received the following nominations for election to the office of Vice-President:
Koska ehdokkaiden määrä oli suurempi kuin täytettävien paikkojen määrä, puhemies ehdotti, että varapuhemiehet vaalitaan salaisessa äänestyksessä työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, the President proposed that the Vice-Presidents be elected by secret ballot, in accordance with Rule 15(1).
Puhemies muistutti työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdan säännöksistä ja ilmoitti parlamentille äänestyksessä noudatettavan menettelyn.
The President drew attention to the provisions of Rule 15(1) and explained the voting procedure.
(Istuntoa, joka keskeytettiin klo 20.05 äänten laskemista varten, jatkettiin klo 21.15)
(The sitting was suspended at 20.05 for the vote count and resumed at 21.15)
7 Euroopan parlamentin puhemiesten vaali
7 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Puhemies luki ääneen ensimmäisen äänestyskierroksen tulokset:
The President read out the results of the first ballot:
- tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 14
- Blank or void: 14
Ehdokkaiden saamat äänimäärät järjestyksessä suurimmasta pienimpään:
The votes obtained were as follows, in descending order:
Alejo Vidal-Quadras : 325 ääntä
Alejo Vidal-Quadras : 325 votes
Georgios Papastamkos : 324 ääntä
Georgios Papastamkos : 324 votes
Roberta Angelilli : 316 ääntä
Roberta Angelilli : 316 votes
Gianni Pittella : 306 ääntä
Gianni Pittella : 306 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 ääntä
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 votes
Anni Podimata : 269 ääntä
Anni Podimata : 269 votes
Rainer Wieland : 268 ääntä
Rainer Wieland : 268 votes
Jacek Protasiewicz : 267 ääntä
Jacek Protasiewicz : 267 votes
László Surján : 256 ääntä
László Surján : 256 votes
Edward McMillan-Scott : 225 ääntä
Edward McMillan-Scott : 225 votes
Alexander Alvaro : 199 ääntä
Alexander Alvaro : 199 votes
Oldřich Vlasák : 196 ääntä
Oldřich Vlasák : 196 votes
Isabelle Durant : 182 ääntä
Isabelle Durant : 182 votes
Indrek Tarand : 104 ääntä
Indrek Tarand : 104 votes
Puhemies totesi, että kukaan ehdokkaista ei saanut ehdotonta enemmistöä annetuista äänistä, joten kaikki varapuhemiehen paikat jäävät täyttämättä.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
Puhemies totesi, että kukaan ehdokkaista ei peruuttanut ehdokkuuttaan ja tarvitaan toinen äänestyskierros.
The President noted that no nominations had been withdrawn and that a second round of voting was therefore necessary.
(Istunto keskeytettiin klo 21.40 äänten laskemista varten ja sitä jatkettiin klo 22.40.)
(The sitting was suspended at 21.40 for the count and resumed at 22.40.)
Puhetta johti puhemies Martin SCHULZ
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ President
8 Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
8 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
- äänestäjien määrä: 637
- Members voting: 637
- tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 8
- Blank or void: 8
- annetut äänet: 629
- Votes cast: 629
- ehdoton enemmistö: 315
- Absolute majority: 315
Gianni Pittella : 275 ääntä
Gianni Pittella : 275 votes
Georgios Papastamkos : 270 ääntä
Georgios Papastamkos : 270 votes
Alejo Vidal-Quadras : 262 ääntä
Alejo Vidal-Quadras : 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 257 ääntä
Miguel Angel Martínez Martínez : 257 votes
Anni Podimata : 253 ääntä
Anni Podimata : 253 votes
Roberta Angelilli : 241 ääntä
Roberta Angelilli : 241 votes
Othmar Karas : 231 ääntä
Othmar Karas : 231 votes
: 231 ääntä
: 231 votes
: 216 ääntä
: 216 votes
László Surján 203 ääntä
László Surján : 203 votes
Edward McMillan-Scott 192 ääntä
Edward McMillan-Scott : 192 votes
Oldřich Vlasák : 184 ääntä
Oldřich Vlasák : 184 votes
Alexander Alvaro : 176 ääntä
Alexander Alvaro : 176 votes
Isabelle Durant : 175 ääntä
Isabelle Durant : 175 votes
Indrek Tarand : 90 ääntä
Indrek Tarand : 90 votes
Puhemies totesi, että kukaan ehdokkaista ei saanut ehdotonta enemmistöä annetuista äänistä, joten kaikki varapuhemiehen paikat jäävät täyttämättä.
The President noted that no candidate had obtained the absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
Puhemies totesi, että kukaan ehdokkaista ei peruuttanut ehdokkuuttaan ja tarvitaan kolmas äänestyskierros.
The President noted that no nominations had been withdrawn and that a third round of voting was therefore necessary.
Äänestys toimitetaan huomenna.
The vote would be held the next day.
Liite 1 - Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
Annex 1 - Election of the President of the European Parliament
Liite 2 - Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
Annex 2 - Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
EUROOPAN PARLAMENTIN VARAPUHEMIESTEN VAALI (ensimmäinen äänestyskierros)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (first ballot)
EUROOPAN PARLAMENTIN VARAPUHEMIESTEN VAALI (toinen äänestyskierros)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (second ballot)
Eurooppalainen Kaarle Suuri -nuorisopalkinto 2012: uusi takaraja hakemuksille
Charlemagne Youth Prize 2012: deadline for submission extended
Palkinnon kokonaissumma 10 000 euroa
Total prize money of €10,000
Kilpailun voittajat kutsutaan myös vierailemaan Euroopan parlamentissa.
They will also be invited to visit the European Parliament in the autumn.
Kaikkien 27 jäsenmaan parhaiden projektien edustajat kutsutaan lisäksi osallistumaan palkintoseremoniaan Saksan Aacheniin 15. toukokuuta 2012.
The representatives of the national winning projects will not only be invited to partake at the Charlemagne Youth Prize award ceremony, they also will attend two days later the International Charlemagne Prize of the City of Aachen award ceremony during their four-day trip to Aachen.
Vuoden 2011 voittajat
2011 winners
Vuoden 2011 Kaarle Suuri -nuorisokilpailun meni Isoon-Britanniaan Europe & Me -verkkolehdelle, joka on vuonna 2007 perustettu elämäntapalehti.
In 2011, the UK online lifestyle magazine "Europe & Me" created by young Europeans for young Europeans in 2007 was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
Toiseksi kisassa sijoittui kreikkalainen lyhytelokuvahanke Balkans Beyond Borders ja kolmanneksi espanjalainen Erasmus-opiskelijoiden kulttuurivaihtoprojekti Escena Erasmus Project.
The second and third prize went to "Balkans Beyond Borders", a short-film project from Greece, and to the "Escena Erasmus Project" (Spain), a project addressed mainly to Erasmus students, encouraging cultural and linguistic exchanges, respectively.
Satu HELIN Lehdistöpalvelut BXL +32 2 28 41498 PORT +32 498 983 386 EMAIL satu.helin@europarl.europa.eu Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto (+358) 9 622 04 521 STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu EU:n alueella kotitaloudet, ruokakaupat ja ravintolat heittävät joka vuosi hukkaan jopa 50 prosenttia syömäkelpoisesta ja terveellisestä ruoasta.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Up to 50% of edible and healthy food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
20120118IPR35648 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 19.1.2012) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 19.1.2012) Lehdistötilaisuus videotallenteena
20120118IPR35648 Adopted text will be available here (click on 19.01.12) Video recording of debate (click on 19.01.2012) Profile of rapporteur Salvatore CARONNA (S&D, IT) Video recording of the press conference prior to the vote (18.01.2012) Legislative Observatory EU 2020 Resource Efficiency Flagship European Commission report including food waste generation figures (see page 12)
Tanskan puheenjohtajakauden ohjelma (keskustelu)
Danish Presidency Programme (debate)
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali (jatkoa)
Election of the Vice-Presidents of Parliament (continued)
Tanskan puheenjohtajakauden ohjelma (jatkoa keskustelulle)
Danish Presidency Programme (continuation of debate)
Eurooppa-neuvoston kokouksen (8.─9. joulukuuta 2011) päätelmät ehdotuksesta kansainväliseksi sopimukseksi finanssipoliittisen vakauden liitosta (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (motions for resolutions tabled)
Pysyvien valiokuntien jäsenten määrä (äänestys)
Numerical strength of the standing committees (vote)
Eurooppa-neuvoston kokouksen (8.─9. joulukuuta 2011) päätelmät ehdotuksesta kansainväliseksi sopimukseksi finanssipoliittisen vakauden liitosta (äänestys)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (vote)
Euroopan parlamentin kvestorien vaali
Election of the Quaestors of the European Parliament
Euroopan parlamentin kvestorien vaali (jatkoa)
Election of the Quaestors of the European Parliament (continued)
Unkarin viimeaikainen poliittinen kehitys (keskustelu)
Recent political developments in Hungary (debate)
Durbanin ilmastonmuutoskonferenssin seuranta (keskustelu)
Follow-up to the Durban climate change conference (debate)
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu ***II (keskustelu)
Waste electrical and electronic equipment ***II (debate)
Biosidivalmisteiden markkinoille saattaminen ja käyttö ***II (keskustelu)
Placing on the market and use of biocidal products ***II (debate)
Nimitykset valiokuntiin (puheenjohtajakokouksen ehdotukset)
Appointments to committees (the Conference of Presidents' proposals)
2 Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
2 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Puhemies muistutti, että kukaan ehdokkaista ei saanut eilen ehdotonta enemmistöä annetuista äänistä.
The President said that no candidate had secured an absolute majority of the votes cast the previous day.
Thomas Mann (puhemies muistutti työjärjestyksen 13 artiklan 1 kohdan säännöksistä).
Thomas Mann (The President reminded the House of the provisions of Rule 13(1)).
Indrek Tarand in luovuttua ehdokkuudestaan, varapuhemiesten valinta vahvistetaan suosionosoituksin työjärjestyksen 15 artiklan mukaisesti, minkä jälkeen toimitetaan äänestys varapuhemiesten arvojärjestyksen määrittämiseksi.
Indrek Tarand 's withdrawal, the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, so the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation in accordance with Rule 15 and then holding a ballot to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Puhemies täsmensi, että
The President said that
Doris Pack toimii ääntenlaskijana
Doris Pack was replacing
Vladko Todorov Panayotov in tilalla.
Vladko Todorov Panayotov as a teller.
(Istunto keskeytettiin klo 9.30 äänten laskemista varten ja sitä jatkettiin klo 10.00.)
(The sitting was suspended at 9.30 for the count and resumed at 10.00.)
Tanskan puheenjohtajakauden ohjelma
Danish Presidency Programme
Helle Thorning-Schmidt (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Helle Thorning-Schmidt (President-in-Office of the Council) made the statement.
4 Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali (jatkoa)
4 Election of the Vice-Presidents of Parliament (continued)
- äänestäjien määrä: 672
- number voting: 672
- tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 17
- blank or spoilt ballot papers: 17
- annetut äänet: 655
- votes cast: 655
(Luettelo äänestyksiin osallistuneista jäsenistä on liitteenä pöytäkirjassa: istunnon pöytäkirja 18.1.2012, liite 1)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes: Annex 1 to the Minutes of 18 January 2012)
Ehdokkaiden saamat äänimäärät järjestyksessä suurimmasta pienimpään:
Votes were cast as follows in descending order:
Gianni Pittella : 319 ääntä
Gianni Pittella 319 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 295 ääntä
Miguel Angel Martínez Martínez : 295 votes
Anni Podimata : 281 ääntä
Anni Podimata : 281 votes
Alejo Vidal-Quadras : 269 ääntä
Alejo Vidal-Quadras : 269 votes
Georgios Papastamkos : 248 ääntä
Georgios Papastamkos : 248 votes
Roberta Angelilli : 246 ääntä
Roberta Angelilli : 246 votes
Othmar Karas : 244 ääntä
Othmar Karas : 244 votes
Edward McMillan-Scott : 239 ääntä
Edward McMillan-Scott : 239 votes
Isabelle Durant : 238 ääntä
Isabelle Durant : 238 votes
Alexander Alvaro : 235 ääntä
Alexander Alvaro : 235 votes
Rainer Wieland : 230 ääntä
Rainer Wieland : 230 votes
Oldřich Vlasák : 223 ääntä
Oldřich Vlasák : 223 votes
Jacek Protasiewicz : 206 ääntä
Jacek Protasiewicz : 206 votes
László Surján : 188 ääntä
László Surján : 188 votes
Työjärjestyksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti varapuhemiesten arvojärjestys määräytyy heidän valitsemisjärjestyksensä mukaan.
In accordance with Rule 15(2) the Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected.
Morten Messerschmidt EFD-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Morten Messerschmidt , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Dan Jørgensen , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Dan Jørgensen , who also replied to a blue-card question by