natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka maa, joka ei kuulu euroon, voi hallita tämän asian hyvin?
How can a country outside the euro zone manage this well?
Voimme tuoda uutta näkökulmaa.
The Polish perspective can be very helpful.
Vaikkemme kuulu euroalueeseen, olemme todella hyötyneet yhtenäismarkkinoista ja kehittyneet EU:n ansiosta.
We're outside the euro zone, but we really benefited from the single market and we really developed due to the EU.
Talouskeskustelun ei tarvitse rajoittua siihen, mitä rahoitusmarkkinoilla tapahtuu.
We can show that the discussion about the economy doesn't have to be limited to what is happening in the financial markets.
Me voimme näyttää, miten yhteismarkkinoista voi hyötyä, miten käydä kauppaa ja kuinka valtion budjetilla voidaan ruokkia talouskasvua.
We can show how you can benefit from the common market, trade, how we can use the budget to increase economic growth.
Voimme näyttää valoisamman puolen keskustelusta, emme vain puhua julkisen talouden vakauttamisesta.
We can show the brighter side of the discussion, not focus only on fiscal consolidation.
Talouden lisäksi Puola haluaa keskittyä ulkosuhteisiin.
Poland will also focus on foreign affairs and plans a summit on the Eastern European Partnership.
Aiotte järjestää huippukokouksen itäisistä kumppanuussuhteista, vaikka joidenkin asiantuntijoiden mielestä nyt olisi parempi keskittyä etelään.
What do you say to experts who say the EU should be looking to the South?
Nämä kaksi asiaa eivät sulje toisiaan pois.
One doesn't exclude the other.
Puheenjohtajavaltiona tuemme Catherine Ashtonin ja koko ulkosuhdehallinnon työtä Pohjois-Afrikan maiden auttamisessa vaikean vaalikauden aikana.
As the presidency we will support Catherine Ashton and the European External Action Service in their efforts to give countries in North Africa assistance in this difficult election period.
Viime kuukaudet olemme olleet mukana Tunisiassa ja Egyptissä, joten aihe on hyvin lähellä sydäntämme.
Over the last months we were engaged in Tunisia and Egypt, so this subject is very close to our hearts.
Idän kumppanuussuhteet eivät korvaa Pohjois-Afrikkaa asialistallamme.
The Eastern European Partnership is not replacing North Africa on our agenda.
Molemmat mahtuvat mukaan.
They are there simultaneously.
Toivomme, että itäisen kumppanuuden huippukokous tulee olemaan puheenjohtajakautemme merkittävin tapahtuma ja että sen johtopäätöksissä on uusi, parempi paketti itänaapureillemme.
We hope that the Eastern European Partnership summit will be the most important event during the Polish presidency and that it will include in its conclusions a new and better offer for our Eastern neighbours.
Olet työskennellyt sekä Euroopan parlamentissa että komissiossa.
You worked in the Parliament and Commission.
Helpottaako se tämänhetkistä tehtävääsi?
Does that help your work now?
Helpottaa, koska tunnen paljon EU:ssa töissä olevia ihmisiä, ja on mukavaa nähdä tuttuja kasvoja.
It makes it easier, because I know a lot of the people working here - it's nice to see some familiar faces.
Mepit hyväksyivät tiukemmat EU-säännöt lapsipornoa vastaan
EP cracks down on child abusers, online child pornography
Uudet säännöt vaativat muun muassa kaiken havaitun lapsipornoaineiston poistamista internetistä.
The rules would also require that any child pornography on the web is removed at source in all EU countries.
EU:n lainsäädäntöä vuodelta 2004 haluttiin uudistaa, ja komissio muotoili uuden ehdotuksen, jonka yksityiskohdista parlamentti ja ministerineuvosto pääsivät nyt sopuun.
If the pages are hosted outside the EU, countries could block access, in line with national laws.
Hyväksytty teksti vaatii minimirangaistuksia noin kahdellekymmenelle lapsiporno- ja lasten hyväksikäyttörikokselle.
The proposals set minimum penalties for around 20 criminal offences of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Mepit haluavat kovempia rangaistuksia etenkin niissä tapauksissa, kun rikoksentekijä on joku luottamuksellisessa asemassa oleva, kuten perheenjäsen tai opettaja.
MEPs fought for tougher penalties especially in cases where the offender is someone in a position of trust, like a family member or teacher.
"Mielestäni tämä on erittäin hyvä teksti, hyvä kompromissi kolmikantaneuvotteluista neuvoston kanssa", mietinnön esittelijä, kansalaisoikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan keskustaoikeiston italialaismeppi Roberta Angelilli uskoo.
This is "an innovative legislative instrument and represents a step forward for the protection of our children", said Roberta Angelilli, the Italian EPP member who is steering the legislation through Parliament.
Pelkkä sivujen sulkeminen ei riitä, sillä tällöin materiaali olisi edelleen olemassa.
New measures to fight child pornography on Internet
Jäsenvaltioiden tulisi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotta myös EU:n ulkopuolelta isännöidyt sivut saataisiin poistetuksi.
The legislation calls for all web pages containing child pornography to be removed at source, meaning member states should cooperate with third countries to ensure the removal of pages hosted outside the EU.
Sivuille pääsyn esto olisi vaihtoehto vain, jos maat kieltäytyvät yhteistyöstä.
Blocking would be considered an option only if these countries refuse to cooperate.
Vähimmäisrangaistuksia on levittämisen lisäksi asetettu myös lapsipornon tuottamiseen ja hallussapitoon, ja myös katselusta voitaisiin rangaista.
Minimum penalties have been set for the production and possession of child pornography and for those knowingly viewing this material online.
Ensi kertaa EU:n lainsäädäntöön ehdotetaan nimikettä lapsiin kohdistuvasta seksiturismista, eli matkustamisesta ulkomaille hyväksikäyttötarkoituksissa, sekä lasten houkuttelusta internetin välityksellä seksuaaliseen kontaktiin.
In addition, new offences have been added including: "sex tourism" - travelling abroad to abuse children - and grooming -befriending children through the internet with the intention of sexually abusing them.
Säännöt seksuaalirikollisia kohtaan kovenevat myös tuomion jälkeen.
Sex offenders will also face stricter rules after they have served their sentences.
Sopimuksesta on määrä äänestää parlamentin täysistunnossa syyskuussa.
The rules are set to be voted in plenary in September and should be approved by ministers soon after that.
Direktiivin on määrä korvata nykyinen EU-lainsäädäntö vuodelta 2004.
Once adopted, the directive will replace current EU legislation dating from 2004.
20110708STO23670 Parlamentin ja neuvoston yhteinen kanta (EN) Lehdistötiedote (EN, FR, DE) Lainsäädännön eteneminen OEIL-tietokannassa Mepit haluavat lapsipornosivut pois verkosta (artikkeli 22.2.)
Member states will have two years to transpose the new rules into national law.
Kysymyksiä ja vastauksia aiheesta (EN, FR)
20110708STO23670 Draft report, additional information Press release on committee vote Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet
Maanantai 11. heinäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 11 July 2011, 15.00 – 18.30
Tiistai 12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–18.30
Tuesday 12 July 2011, 9.00 – 18.30
Keskiviikko 13. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
Wednesday 13 July 2011, 9.00 – 12.30
11. heinäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
11 July 2011, 15.00 – 18.30
· 14.–16. maaliskuuta 2011 PV – PE462.577v01-00
· 14-16 March 2011 PV – PE462.577v01-00
· 31. maaliskuuta 2011 PV – PE462.712v01-00
· 31 March 2011 PV – PE462.712v01-00
· 11.–13. huhtikuuta 2011 PV – PE462.796v01-00
· 11-13 April 2011 PV – PE462.796v01-00
· 5. toukokuuta 2011 PV – PE464.803v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.803v01-00
· 9. toukokuuta 2011 PV – PE464.901v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.901v01-00
klo 15.00–15.45:
From 15h00 until 15h45:
Ilmasto- ja energia-asioista vastaavan Unkarin kansallisen kehityksen ministerin Tamás Fellegin vierailu aiheena Unkarin puheenjohtajakauden tulokset
Visit of Tamás Fellegi, Hungarian Minister for National Development, in charge of Climate and Energy, on the outcome of the Hungarian Presidency
Euroopan unionin poliittinen lähestymistapa ITU:n järjestämässä maailman radioviestintäkonferenssissa 2012 (WRC-12)
The European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
· Suullisesti vastattavan kysymyksen ja päätöslauselmaesityksen tarkistusten käsittely
· Consideration of question for oral answer and amendments to motion for resolution
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 1. heinäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 July 2011, 12.00
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) johtaja Alberto Pototschnig esittelee luonnoksen ACERin työohjelmaksi 2012 ja ensimmäiset toimet perustamisen (maaliskuu 2011) jälkeen
Presentation by Alberto Pototschnig, Director of ACER, of the draft ACER work programme 2012 and the first actions undertaken since the opening in March 2011
· Neuvottelutilanteen esittely
· Presentation of the state of play of the negotiations
· Lausuntoluonnoksen käsittely ja komission alustus
· Consideration of draft opinion and presentation by the European Commission
12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
12 July 2011, 9.00 – 12.30
Komission DG INFSO:n johtajan Robert Madelinin vierailu aiheena DG INFSO:n tämänhetkinen toiminta
Visit of Robert Madelin, Director of DG INFSO of the European Commission, on current DG INFSO activities
Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä
Safety of offshore oil and gas activities
· Konsolidoidun tarkistuksen hyväksyminen
· Adoption of consolidated amendment
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. kesäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 June 2011, 12.00
· Suullisesti vastattavan kysymyksen ja päätöslauselmaesityksen hyväksyminen
· Adoption of question for oral answer and motion for resolution
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan Puolan varapääministerin ja talousministerin Waldemar Pawlakin vierailu
Visit of Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
12. heinäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
12 July 2011, 15.00 – 18.30
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Puolan tiede- ja korkeakouluministerin Barbara Kudryckan vierailu
Visit of Barbara Kudrycka, Polish Minister of Science and Higher Education, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· Tarkistusten käsittely ja komission tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen pääosaston pääjohtajan Robert-Jan Smitsin alustus
· Consideration of amendments and presentation by Robert-Jan Smits, Director General of DG RTD of the European Commission
Yhteisen tutkimuskeskuksen alustus Japanissa 11. maaliskuuta 2011 sattuneen voimakkaan maanjäristyksen aiheuttamista tapahtumista ja seurauksista
Presentation by the Joint Research Centre (JRC) on the sequence of events and consequences of the powerful earthquake in Japan on 11 March 2011
13. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
13 July 2011, 9.00 – 12.30
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) tutkimuksen esittely
Presentation of the study of the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Puolan infrastruktuuriministerin (televiestintä) Cezary Grabarczykin ja alivaltiosihteerin ja sisäasioiden ja hallinnon apulaisministerin Piotr Kolodziejczykin vierailu
Visit of Cezary Grabarczyk, Polish Minister of Infrastructure (Telecommunications) and Piotr Kolodziejczyk, Undersecretary of State and Deputy Minister of the Interior and Administration (Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 29. elokuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 29 August 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. elokuuta 2011 klo 9.00–18.30 (Bryssel)
· 30 August 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 31. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 31 August 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tiistai 12. heinäkuuta 2011 klo 9.30–13.00
Tuesday 12 July 2011, 9.30 – 13.00
11. heinäkuuta 2011 klo 15.00–16.30
11 July 2011, 15.00 – 16.30
11. heinäkuuta 2011 klo 16.30–17.00
11 July 2011, 16.30 – 17.00
· Esittelijän toimeksiannon hyväksyminen
· Adoption of a mandate for the rapporteur
Oikeusperusta (37 artikla)
Legal Basis (Rule 37)
Kodifiointiehdotukset (86 artikla)
Codification(s) (Rule 86)
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (Kodifikaatio)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Codification)
Lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottaminen (kodifikaatio)
System for the identification and registration of ovine and caprine animals (codification)
11. heinäkuuta 2011 klo 17.00–18.00
11 July 2011, 17.00 – 18.00
Pyyntö Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
· Mietintöluonnoksen hyväksyminen (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) )
· Adoption of draft report (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) )
Georgios Toussasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
11. heinäkuuta 2011 klo 18.00–18.30
11 July 2011, 18.00 – 18.30
12. heinäkuuta 2011 klo 9.30–11.00
12 July 2011, 9.30 – 11.00
12. heinäkuuta 2011 klo 11.00–12.15
12 July 2011, 11.00 – 12.15
Keskustelu Puolan oikeusministerin Krzysztof Kwiatkowskin kanssa Puolan puheenjohtajakauden painopisteistä
Exchange of views with Krzysztof Kwiatkowski, Polish Minister of Justice on the priorities of the Polish Presidency
12. heinäkuuta 2011 klo 12.15–13.00
12 July 2011, 12.15 – 13.00
Keskustelu Euroopan komission varapuheenjohtajan, institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaavan komission jäsenen Maroš Šefčovičin kanssa Esittelijä: Dagmar Roth-Behrendt (S&D)
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič, Commissioner for Inter-institutional relations and Administration on the Staff Regulation Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt (S&D)
· 19. syyskuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 19 September 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Tiistai 12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday 12 July 2011, 9.00 – 12.30
ECON-valiokunnan vuoden 2012 alustavan kokousaikataulun hyväksyminen
Adoption of the 2012 draft calendar of ECON committee meetings
Keskustelu verotuksesta ja tulliliitosta sekä tilintarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaavan komission jäsenen Algirdas Šemetan kanssa
Exchange of views with Mr. Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
(Suljetuin ovin klo 15.00–15.30)
(In camera from 15:00 to 15:30)
11. heinäkuuta 2011 klo 16.30–18.30
11 July 2011, 16.30 – 18.30
12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–11.00
12 July 2011, 9.00 – 11.00
12. heinäkuuta 2011 klo 11.00–12.00
12 July 2011, 11.00 – 12.00
EU:n kilpailupolitiikkaa koskeva vuosikertomus
Annual Report on EU Competition Policy
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien EU:n valtiontukisääntöjen uudistus
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
12. heinäkuuta 2011 klo 12.00–12.30
12 July 2011, 12.00 – 12.30
Keskiviikko 31. elokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Wednesday, 31 August 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
11. heinäkuuta 2011 klo 15.00–16.00
11 July 2011, 15.00 – 16.00
· 24.–25. toukokuuta 2011 PV – PE464.986v02-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.986v02-00
Mehiläisten terveys ja mehiläishoitoalan haasteet
Honeybee health and the challenges for the beekeeping sector
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 30. elokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 August 2011, 12.00
11. heinäkuuta 2011 klo 16.00–18.30
11 July 2011, 16.00 – 18.30
vuoden 2014 työohjelmasta maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Dacian Ciolosin kanssa
Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the future EU budget 2014-2020 regarding agriculture
Etenemissuunnitelma siirtymiseksi kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. heinäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 July 2011, 12.00
neuvoston puheenjohtajan ja Puolan maaseudun kehittämisestä vastaavan ministerin Marek Sawickin kanssa
Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. kesäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 June 2011, 12.00
Kuinka välttää elintarvikehävikki: tehokkaampaa elintarvikeketjua EU:ssa koskevat strategiat
How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 12.00
· Esittely kolmikantakokouksen tuloksista
· Presentation of the results of the trilogue
· 30. elokuuta 2011
· 30 August 2011
12. heinäkuuta 2011 klo 15.00–16.00
12 July 2011, 15.00 – 16.00
· 2. toukokuuta 2011 PV – PE462.793v01-00
· 2 May 2011 PV – PE462.793v01-00
Keskustelu, johon osallistuivat – Puolan parlamentin alahuoneen oikeus- ja ihmisoikeuskomitean puheenjohtaja Ryszard KALISZ ja – Puolan tasavallan senaatin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Leon KIERES.
Exchange of views with - Ryszard KALISZ, Chairman of the Justice and Human Rights Committee of the Sejm of the Republic of Poland and - Leon KIERES, Chair of the Foreign Affairs Committee of the Senate of the Republic of Poland
Kuuleminen Kiinasta, erityisesti ihmisoikeuksien puolustajien tilanteesta
Hearing on China, in particular the situation of Human Rights Defenders
Ihmisoikeuksien alivaliokunnan valtuuskunnan raportti vierailusta Hondurasiin ja Bajo Aguánin tilnateesta
Report back on DROI visit to Honduras, including the situation in Bajo Aguan
Julkinen kuuleminen aiheesta EU:n antama tuki Kansainväliselle rikostuomioistuimelle: vastaukset haasteisiin ja ongelmien ratkaiseminen
Public hearing on EU Support for the International Criminal Court: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
Itäisen kumppanuuden maiden ihmisoikeustilannetta koskevan tutkimuksen esittely
Presentation of a study on the Human Rights situation in Eastern Partnership countries
· 19. syyskuuta 2011 klo 15.00–18.30
· 19 September 2011, 15.00 – 18.30
Tiistai 12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 12 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
11. heinäkuuta 2011 klo 16.30–17.10
11 July 2011, 16.30 – 17.10
· 24.–26. toukokuuta 2011 PV – PE467.053v01-00
· 24-26 May 2011 PV – PE467.053v01-00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. heinäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 July 2011, 12.00
11. heinäkuuta 2011 klo 17.10–17.50
11 July 2011, 17.10 – 17.50
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. heinäkuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 July 2011, 18.00
11. heinäkuuta 2011 klo 17.50–18.30
11 July 2011, 17.50 – 18.30
Uusi kuluttajapoliittinen strategia
A new strategy for Consumer Policy
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 12.00
12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–10.00
12 July 2011, 9.00 – 10.00
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY täytäntöönpano
The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC
· Työasiakirjan esittely
· Presentation of the Working document
12. heinäkuuta 2011 klo 10.00–10.15
12 July 2011, 10.00 – 10.15
12. heinäkuuta 2011 klo 10.15–10.45
12 July 2011, 10.15 – 10.45
Vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä koskevan tutkimuksen esittely
Presentation of the Study on Alternative Dispute Resolution (ADR)
12. heinäkuuta 2011 klo 10.45–11.15
12 July 2011, 10.45 – 11.15
12. heinäkuuta 2011 klo 11.15–11.45
12 July 2011, 11.15 – 11.45
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. heinäkuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:19 July 2011, 18.00
12. heinäkuuta 2011 klo 11.45–12.30
12 July 2011, 11.45 – 12.30
· Esittely: Komission esitys vaikutustenarvioinnista
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment
12. heinäkuuta 2011 klo 15.00–15.40
12 July 2011, 15.00 – 15.40
12. heinäkuuta 2011 klo 15.40–16.20
12 July 2011, 15.40 – 16.20
Sähköistä kaupankäyntiä käsittelevä työryhmä
Working Group on e-Commerce
· Esittely: Sähköisen kaupankäynnin työryhmän päätelmät
· Presentation of the conclusions of the Working Group on e-Commerce
12. heinäkuuta 2011 klo 16.20–17.35
12 July 2011, 16.20 – 17.35
Varapääministeri Waldemar Pawlakin ja kilpailu- ja kuluttajansuojaviraston (UOKiK) pääjohtajan Małgorzata Krasnodębska-Tomkielin esitys puheenjohtajavaltio Puolan painopistealueista
Presentation of the priorities of the Polish Presidency by Deputy Prime Minister Mr. Waldemar Pawlak & Mrs. Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel, President of the Office of Competition and Consumers (UOKiK)
12. heinäkuuta 2011 klo 17.35–17.50
12 July 2011, 17.35 – 17.50
12. heinäkuuta 2011 klo 17.50–18.10
12 July 2011, 17.50 – 18.10
12. heinäkuuta 2011 klo 18.10–18.30
12 July 2011, 18.10 – 18.30
· 30.–31. elokuuta 2011
· 30-31 August 2011
Tiistai 12. heinäkuuta 2011 klo 10.00–12.30
Tuesday 12 July 2011, 10.00 – 12.30
· 14.–15. kesäkuuta 2011 PV – PE467.255v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.255v01-00
Ehdotus Euroopan parlamentin asetukseksi Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jolla korvataan 19 päivänä huhtikuuta 1995 tehty Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös (95/167/EY, Euratom, EHTY)
Proposal for a Regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry replacing the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 (95/167/EC, Euratom, ECSC)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. syyskuuta 2011 klo 23.59
· Deadline for tabling amendments: 14 September 2011, 23.59
Budjettitarkistusten käsittely
Consideration of budget amendments
12. heinäkuuta 2011 klo 10.00–12.30
12 July 2011, 10.00 – 12.30
Työjärjestyksen 51 artiklan (valiokuntien yhteiskokousmenettely) tulkinta kansainvälisen kaupan alan kansainvälisten sopimusten tapauksessa
Interpretation of Rule 51 of the Rules of Procedure, procedures with joint committee meetings, with regard to international agreements in the field of international trade
· Parlamentin työjärjestyksen tulkinnan hyväksyminen
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure
Neuvoston istuntojen pöytäkirjoihin liitetyt yksipuoliset lausumat
Unilateral statements entered in the minutes of Council meetings
Työjärjestyksen 192 artiklan tulkinta: sitoutumattomien jäsenten osallistuminen parlamentin valtuuskuntien koordinaattoreiden kokouksiin
Interpretation of Rule 192: participation by non-attached Members in meetings of the parliamentary committee coordinators
· 5. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
11. heinäkuuta 2011 klo 15.00–17.00
11 July 2011, 15.00 – 17.00
· 25.–26. toukokuuta 2011 PV – PE465.035v02-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.035v02-00
· Keskustelu lausuntoluonnoksesta ja päätös menettelystä
· Exchange of views on draft opinion and decision on procedure
EU:n makroaluestrategioiden kehitys: nykyiset käytännöt ja tulevaisuuden näkymät erityisesti Välimeren alueella
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
kansallisen kehityksen ministerin Tamás Fellegin kanssa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Unkarin tasapainosta
Tamás Fellegi, Minister of National Development on the balance of the Hungarian Presidency of the Council of the European Union
12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–10.30
12 July 2011, 9.00 – 10.30
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan aluekehitysministerin Elżbieta Bieńkowskan kanssa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Puolan työohjelmasta
Elżbieta Bieńkowska, Minister of Regional Development acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Polish Presidency of the Council of the European Union
12. heinäkuuta 2011 klo 10.30–11.30
12 July 2011, 10.30 – 11.30
12. heinäkuuta 2011 klo 11.30–12.30
12 July 2011, 11.30 – 12.30