natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti: muutoksia talouden ohjausjärjestelmään ja tavoitteita EU2020-strategialle
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Parlamentti peräänkuulutti konkreettisempia tavoitteita EU2020-strategialle, kuten 3 prosentin osuutta BKT:sta tutkimukseen ja kehitykseen, sitovia tavoitteita kasvihuonekaasupäästöille ja köyhyyden puolittamista.
Divorce between people of different nationalities can be tricky ©BELGA_belpress_Philippe Turpin The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
Parlamentti katsoo, että talouden tehokas ohjaus edellyttää hallinnointivastuun antamista komissiolle ja että sen tulisi perustua "keppi ja porkkana" -lähestymistavalle, jossa hyvä suoritus palkitaan ja niskoittelevia jäsenmaita rangaistaan.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
Parlamentin mukaan tarvittava legitimiteetti saavutetaan Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien läheisemmällä osallistumisella.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
Talouden ohjausjärjestelmän uudistaminen
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
Parlamentti korosti tulevan kasvun ja vakauden sekä talouden ohjausjärjestelmän uudistamisen välistä yhteyttä.
A total of 14 countries supported the breakthrough on divorce: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta (where there is legal separation but no divorce), Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Se katsoo, että rahoituskriisistä selviäminen vaatii talouden koordinaatiomallia, joka perustuu yhteisömenetelmään eikä hallitusten väliseen yhteistyöhön.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
Parlamentti kehottaa myös luomaan Euroopan valuuttarahaston.
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Parlamentti katsoo, että jos EU2020-strategian halutaan olevan uskottava, edellytyksenä on entistä parempi yhteensopivuus ja täydentävyys EU:n 27 jäsenvaltion kansallisten talousarvioiden ja EU:n talousarvion välillä.
Enhanced cooperation was initially introduced by Amsterdam Treaty of 1999 as an agreement between at least one third of Member States (i.e. 9 now) to submit to EU legislation.
Sen mukaan jäsenvaltioiden ei tulisi tarkastella omaa talouspolitiikkaansa vain kansallisen edun näkökulmasta vaan myös yhteisen edun kannalta ja muotoiltava talouspolitiikkansa sen mukaisesti.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Näitä olisivat muun muassa tutkimukseen ja kehittämiseen käytettäviä varoja koskeva tavoite, joka on kolme prosenttia BKT:stä. Kasvihuonekaasupäästöille tulisi olla sitovat tavoitteet ja EU:n köyhyys tulisi puolittaa.
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
Toisen asteen koulutuksen saaneiden osuus tulisi nostaa sataan prosenttiin ja koulunkäynnin keskeyttävien osuus pitäisi olla alle kymmenen prosenttia.
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
Parlamentti painottaa, että sisämarkkinoiden loppuun saattaminen on keskeistä EU2020-strategian menestymiselle.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
Se katsoo, että korkeatasoisen työllisyyden olisi oltava strategian ensisijainen tavoite ja kehottaa laatimaan uuden toimintasuunnitelman, jolla edistetään ihmisarvoista työtä.
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
Parlamentti pitää valitettavana, että EU2020-strategian lippulaivaohjelmat eivät saa riittävästi rahoitusta vuoden 2011 talousarvioesityksessä ja esittää keinoja tilanteen korjaamiseksi.
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
Mepit keskustelevat Korean niemimaan tilanteesta
MEP just back from Korean peninsula
Euroopan parlamentti keskustelee Koreoiden tilanteesta 16. kesäkuuta ulkoasioiden korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa.
The European Parliament debates the situation on 16 June with foreign affairs High Representative Cathy Ashton.
Parlamentin suhteista Etelä- ja Pohjois-Koreaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja Christian Ehler vieraili äskettäin Korean niemimaalla.
Before the debate we spoke to Christian Ehler MEP ­- leader of the Parliament's delegation for relations with North and South Korea.
Jututimme Ehleriä EP:n täysistuntokeskustelun edellä.
The EP Delegation visited the Korean Peninsula in early June 2010.
Mitä keskusteluistanne jäi päällimmäisenä mieleen?
What are your main impressions from the talks you held there?
"Merkittävintä oli se, kuinka vakavasti Etelä-Korea ottaa strategisen kumppanuuden Euroopan unionin kanssa.
The most relevant thing is how seriously the South Korean side takes the strategic partnership with the European Union.
Monet eurooppalaisyritykset ovat mukana valtavissa strategisissa hankkeissa Etelä-Korean kanssa esimerkiksi sähköpattereiden, ilmailu- ja avaruusteollisuuden ja jopa autoteollisuuden aloilla.
There are a lot of European companies engaged in huge strategic projects with South Korea for example on the electric batteries, in the aerospace area, even in the automotive industry.
Miten EU voi lievittää jännitteitä Koreoiden välillä?
How can the EU help to ease the tensions betweens the two Koreas?
"Ensinnäkin meidän ei pitäisi liioitella asemaamme siellä.
First of all we shouldn't over exaggerate our position there.
Emme ole mukana kuuden osapuolen neuvotteluissa.
We are not a part of the six party talks.
Strategisessa kumppanuudessa ei ole Korean taholta kyse vain taloudesta.
A strategic partnership from Korean side is not just about economics.
He haluavat oppia Euroopan menneistä kokemuksista diktatuurin suhteen ja selvitä taloudellisista vaikeuksista.
They do want to learn from Europe's past experience in dealing with dictatorship and overcoming economic difficulties.
Tärkein tehtävämme on siirtää tietotaitoamme Euroopasta Etelä-Koreaan.
Our main task is to transfer our knowledge from Europe to South Korea.
EU on yksi harvoja toimijoita, jolla on jatkuva ruoka-apuohjelma Pohjois-Koreassa; YK ja monet kansalaisjärjestöt ovat lähteneet sieltä.
The EU is one of the few players which have an ongoing food programme in North Korea; the UN and many NGOs are no longer there.
Meidän tehtävämme on ylläpitää yhteyksiä Pohjois-Koreaan."
Our role is to keep a link with North Korea.
Miten EU:n tulisi toimia suhteessa Pjongjangiin?
What is the right policy for the EU to deal with regime on Pyongyang?
"Liikkumavaraa ei ole juurikaan.
There is not so much room for manoeuvre.
Kokemuksemme mukaan tällaisen diktatuurin kanssa ei voi käyttää tavallisia diplomaattisia ärsykkeitä ja vastauksia.
In our experience, when you deal with this kind of dictatorship you cannot use the usual diplomatic stimulus and response model.
Tärkeämpää on toistaa toistamiseen samaa viestiä: paluuta kuuden osapuolen neuvotteluihin ydinaseriisunnasta ja yrittää saada maa palaamaan YK-yhteisöön.
More important is constantly to repeat the same message: go back to six party talks (see fact box - NDR), denuclearize, and try to step into the UN community again.
Meillä on erittäin vahva asema humanitaarisia oikeuksia ajatellen, mutta haluamme jatkaa ruoka-ohjelmaa Pohjois-Koreassa.
We have a very strong position on humanitarian rights, but we want to continue the food program in North Korea.
Näin me tiedämme, että väestöä ei uhkaa nälänhätä."
Thus we will know that the population will not be in danger of starvation.
Mikä oli vierailusi vahvin kokemus henkilökohtaisella tasolla?
What was the strongest human experience for you on this trip on a personal level?
"Kun menimme kahden maan rajalle Etelä-Korean puolella, näimme paljon puita ja suhteellisen vihreän alueen.
When we went to the border between two countries on the South Korean side we could see a lot of trees and relatively green area.
Mutta Pohjois-Korean puolella näimme vain tykistöasemia ja kilometreittäin maamiinoja.
But on the North Korean side we saw only artillery positions and many miles of landmines.
Pohjois-Koreassa on noin 2,5 miljoonaa maamiinaa", keskustaoikeiston saksalaismeppi kertoo.
There are roughly 2.5 millions landmines in North Korea.
Kuuden osapuolen neuvottelut
Six party talks
Neuvottelujen tavoitteena on löytää ratkaisu turvallisuushuoliin Pohjois-Korean ydinaseohjelman seurauksena.
The Six-party talks aim to find a resolution to the security concerns as a result of the North Korean nuclear weapons program.
Euroopan komissio ehdottaa, että Viro ottaa euron käyttöön 1. tammikuuta 2011.
Delegation to the Korean peninsula European Commission Christian Ehler MEP EU External Action
"Tämä uusi liittyminen euroon osoittaa, että talous- ja rahaliitto Emu on täysin toiminnassa.
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Hyväksytyssä päätöslauselmassa todetaan, että Viro on täyttänyt kriteerit hallituksensa ja kansalaistensa kovan työn kautta.
However, they rejected a proposal for 'traffic light' values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Parlamentti kehottaa virolaisviranomaisia nopeuttamaan käytännön valmisteluja sujuvan siirtymisen takaamiseksi ja maan hallitusta varmistamaan, että euron käyttöönotolla ei peitellä hintojen nousua.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
Näkyvät ja pakolliset ravintoarvomerkinnät
Prominent, compulsory nutrition labelling
Parlamentti tuki Euroopan komission ehdotusta, jonka mukaan pakkausten etupuolella tulee näkyä tuotteiden sisältämä energia, rasva, tyydyttyneet rasvahapot, sokerit ja suola.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Näiden ohella tulisi näkyä ohjeelliset päivittäiset tarpeet, ja ne tulisi ilmoittaa sataa grammaa tai sataa millilitraa kohti.
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
Parlamentti haluaa lisätä myös proteiinin, kuitujen sekä transrasvojen määrät muualle pakkaukseen.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Luettavuuden varmistamiseksi parlamentti toivoo, että laajaa joukkoa tätä koskevia kriteerejä harkitaan.
To ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Parlamentti ei kannattanut myöskään järjestelmän sallimista rinnakkain kansallisella tasolla.
They also opposed such schemes being allowed to run in parallel at national level.
Uusia vaatimuksia alkuperämaamerkinnöille
New country of origin requirements
Nykyisin alkuperämaamerkintä on pakollinen jo joissakin elintarvikkeissa, kuten naudanlihassa, hunajassa, tuoreissa hedelmissä ja kasviksissa sekä oliiviöljyssä.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
Parlamentti haluaa laajentaa merkintäpakkoa kaikkeen lihaan, siipikarjaan, maitotuotteisiin sekä muihin yhdestä ainesosasta koostuviin tuotteisiin.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Lihan, siipikarjan ja kalan alkuperämaa tulisi ilmoittaa myös jalostetuissa tuotteissa.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
Lihasta tulisi näkyä, missä maassa eläin on syntynyt, kasvatettu ja teurastettu.
However, this may be subject to an impact assessment.
Tähän saatetaan kuitenkin vaatia vaikutusarviointia.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Liha tai lihatuotteet, jotka on saatu eläimistä, joita ei tainnuteta ennen teurastusta (tiettyjen uskontojen mukaan rituaaliteurastetut), tulisi myös merkitä tällaiseksi.
In addition, meat from slaughter without stunning (according to certain religious traditions) should be labelled as such.
Ravintosisältöprofiilit palautettiin
Nutrient profiles reinstated
Parlamentti hylkäsi yhden äänen enemmistöllä ympäristövaliokuntansa suosituksen "ravintosisältöprofiilien" poistamisesta nykyisestä EU:n ravitsemus- ja terveysväittämiä koskevasta lainsäädännöstä.
By a single vote, MEPs rejected an Environment Committee recommendation to delete 'nutrient profiles' from existing EU nutrition and health claims legislation.
Profiilien arvostelijat pitävät niitä epätieteellisinä, mutta kannattajat näkevät järjestelmän oleellisena terveysväittämien arvioinnissa.
Considered unscientific by its critics, the system is seen by others as essential to assess health claims.
Esipakkaamattomat tuotteet ja alkoholi vapautettu
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
Parlamentin enemmistö kannatti myös alkoholia sisältävien juomien vapauttamista.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Se vaati kuitenkin tiukkoja merkintöjä alkoholipitoisille juomasekoituksille ja katsoi, että ne olisi erotettava selkeästi virvoitusjuomista kaupoissa.
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 559 puolesta, 54 vastaan ja 32 tyhjää.
The final vote in Parliament today was 559 in favour, 54 against and 32 abstentions.
Sopua EU-maiden neuvoston kanssa ei kuitenkaan odoteta pian, joten lainsäädäntöehdotus palannee parlamenttiin toiseen käsittelyyn.
However, no quick agreement is expected with Council, so the draft legislation is likely to return to Parliament for a second reading.
Kun lainsäädäntö on hyväksytty, elintarviketeollisuudella on kolme vuotta aikaa sopeutua sääntöihin.
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
Pienemmillä toimijoilla, joilla on vähemmän kuin sata työntekijää ja alle viiden miljoonan euron liikevaihto, olisi viisi vuotta aikaa.
Smaller operators, with fewer than 100 employees and an annual turnover under €5 million, would have five years to comply.
Parlamentti Gazasta: kansainvälinen selvitys laivuehyökkäyksestä ja loppu saarrolle
Israeli attack on Gaza ships: Parliament calls for international inquiry and end to blockade
Europarltv: Mepit ottavat kantaa Gazan tilanteeseen Parlamentti hyväksyi torstaina päätöslauselman, jossa se pyytää kansainvälistä ja puolueetonta selvitystä hyökkäyksestä humanitaarista laivuetta vastaan, kaikkien Gazan rajanylityspaikkojen avaamista sekä saarron välitöntä lopettamista.
Europe unites over Gaza MEPs demand international inquiry Call for end to Gaza blockade by Israel An international and impartial inquiry into Israel's attack on a humanitarian flotilla, the opening of all crossing points to and from Gaza and an immediate end to the blockade are among Parliament's demands in a resolution passed on Thursday.
EU:n Lähi-idän-politiikka on määriteltävä uudelleen, jotta EU voi toimia päättäväisessä ja johdonmukaisessa poliittisessa roolissa.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Parlamentti kehottaa Israelia lopettamaan välittömästi Gazan saarron, joka on johtanut humanitaariseen katastrofiin ja kasvavaan radikalisoitumiseen.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
Se pyytää EU:n korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia esittämään kvartetille EU:n suunnitelman, jolla pyritään lopettamaan Gazan saarto.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
Parlamentti kehottaa vastaamaan Israelin turvallisuutta koskeviin huolenaiheisiin siten, että varmistetaan rajanylityspaikkojen kansainvälinen valvonta, mukaan luettuna Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EU‑BAM) tehtävät.
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
Parlamentti vaatii lopettamaan kaikki iskut Israelia vastaan välittömästi ja vapauttamaan israelilaisen kersantin Gilad Shalitin , jonka Hamas kidnappasi vuonna 2006 ja joka on sen jälkeen ollut eristyksissä.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
EU:n ja Israelin assosiaationeuvosto sekä EU:n ja palestiinalaishallinnon sekakomitea tulisi kutsua koolle pikaisesti, jotta nykyisestä tilanteesta voidaan keskustella.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
Italian Barbara Matera valmisteli globalisaatioapua Espanjalle ja Irlannille.
The resolution was approved in a roll-call vote, with 470 votes in favour, 56 against and 56 abstentions.
Täysistuntoviikon tunnelatausta.
A salmon farm in the Western Isles of Scotland.
Gaza ja Korean niemimaan tilanne dominoivat ulkosuhdekeskustelua.
The fish are bred in cages in inland waters and grown in sea pens.
Maailman ihmisoikeuksien tilaan paneutuivat sekä parlamentti että lukijamme, jälkimmäiset sankoin joukoin Facebookissa.
However, safeguards are needed to prevent environmental and public health risks, says a resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
Kotisivutoimitus twiittaili jälleen komission puheenjohtajan kyselytunnin.
MEPs argue that clearer rules, less red tape and research investment are needed for the sector to take off.
Gaza: EU seuraa tiiviisti tutkimusta Israelin kommando-operaatiosta Gazan saarron purkamista yrittänyttä humanitaarisen avun saattuetta vastaan.
The resolution drafted by Italian Socialist MEP Guido Milana and adopted by 420 votes to 15 with 7 abstentions, suggests ways of boosting the European aquaculture sector, which is lagging behind the industry in other parts of the world.
EU:n ulkosuhteiden korkea edustaja Catherine Ashton totesi Euroopan parlamentissa keskiviikkona näin ja sanoi että iskua on "mahdoton hyväksyä".
Speaking to us ahead of the vote Mr Milana told us that: "the European aquaculture sector should not be underestimated.
Buzek vastaanotti Strasbourgissa sähköisen kortin osana YK:n vuosituhatkampanjaa.
Clarity for businesses
Uusi, mikrosiruja ja internet-osoitteita yhdistävä tietotekniikka tekee asiasta mahdollista.
The aquaculture sector requires investment, long-term planning and hence clear and stable rules, emphasise MEPs.
Internet on maailmanlaajuinen julkishyödyke ja sen tulee palvella yhteiskunnan jäsenten yleistä etua, parlamentti sanoi.
They therefore call on the Commission to consolidate all EU legislation on this sector.
Portugalilainen joutui vastaamaan myös visaisiin kysymyksiin EU:n toimista Meksikonlahden kaltaisten öljyonnettomuuksien välttämiseksi.
Implementation and checks would be the responsibility of Member States.
Venäjä, Valko-Venäjä, Meksiko, Thaimaa, mutta myös EU-maat...
Better information and less red tape
Liikenneturvallisuus etusijalla: Parlamentti hylkäsi kourallisella ääniä komission ehdotuksen vapauttaa itsenäiset kuorma-autonkuljettajat EU:n työaikarajoituksista ja pakollisista lepotauoista.
MEPs also stress the need to lay down rigorous quality and traceability criteria and clear labelling principles for high-quality and organic aquaculture products.
Punaista valoa liikennevaloille: Elintarvikkeiden merkintäsääntöjä koskeva pitkä ja monimutkainen äänestys päättyi osin komission ehdotuksen tappioon.
The Commission is asked to introduce an eco-labelling programme for fishery and aquaculture products that follows the current general EU guidelines in the area.
Esittelijä, keskustaoikeiston EPP-ryhmän Renate Sommer piti sosialistien ja demokraattien, vihreiden sekä vasemmiston GUE/NGL-ryhmien tukemaa liikennevaloehdotusta "harhaanjohtavana".
Arguing that sector's success will largely depend on a more business-friendly environment, the resolution urges Member States to reduce red tape for start-ups, for example by creating one-stop shops for administrative formalities.
Parlamentti kuitenkin kannatti muita uusia merkintäsääntöjä.
Funding: focus on sustainability
Valiokunta tulee esittämään, miten EU-budjetti tulisi jatkossa rahoittaa ja kuinka paljon rahaa unionipolitiikkojen toteuttamiseen tarvitaan.
Additional funding via the future European Fisheries Fund is needed, with a focus on innovative farms with lesser environmental impact, says Parliament.
Etenkin Puola, Tšekki, Slovakia ja Unkari, mutta myös Etelä-Ranska on kärsinyt.
However, financing should be available only for sustainable practices.
Luonnonkatastrofit ovat lisääntymässä ilmastonmuutoksen myötä, eivätkä kansalliset toimet riitä.
Aquaculture systems which deplete wild fish stocks or pollute coastal waters must be deemed unsustainable, believe MEPs.
Uhanalainen mutta haluttu sinievätonnikala saa kalastustoimijat yrittämään lukemattomia keinoja kalastusvalvonnan välttämiseksi.
Lastly, pointing to the damage caused to aquaculture farms by birds of prey, in particular cormorants, MEPs repeat their call for a European cormorant management plan.
Parlamentti tuki torstaina uutta järjestelmää tonnikalasaaliiden jäljittämiseksi koko matkalta kalastusaluksista myyntitiskille.
They also stress the need to provide compensation for damage caused by animals that are protected by law.
Puhemies Buzekin sivut (englanniksi) Täysistuntotiedotteet Europarltv EP Twitterillä EP Facebookissa Täysistunto kuvina Flickrillä
Adopted text will be available here (click on 17 June 2010) Communication from the Commission - Building a sustainable future for aquaculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73487 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72385 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0182 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0150 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Euroopan ulkosuhdepalvelu – kohti EU:n omaa diplomaattikuntaa
Elmar Brok on the European External Action Service
Yhteiseurooppalainen diplomaattikunta jatkaa muotoutumistaan.
Catherine Ashton addresses the European Parliament, March 2010.
EU sai Lissabonin sopimuksen myötä ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, Iso-Britannian Catherine Ashtonin.
MEPs responsible for vote on budget Discussions over how EU diplomatic corps will work in practice The shape of the European Union's new diplomatic corps was discussed last week by MEPs.
"Ulkoministerin" tueksi perustetaan jäsenmaiden diplomaateista ja EU-virkamiehistä koostuva Euroopan ulkosuhdehallinto.
The proposed new European External Action Service will be responsible for coordinating the EU's foreign relations and security cooperation.