natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio, neuvosto ja parlamentti vastaavat siitä, että EU-tason lainsäädäntö on kohdallaan.
"It is the proper role of the IMF, as you said, to coordinate this action and only with such a bold move and on a global basis will we put out the fire and start to rekindle confidence."
Rahoitusalan toimijoiden tulee myös toimia vastuullisesti.
The report was adopted by 540 votes in favour to 57 against and 32 abstentions.
Eilisen valtiovarainministereiden ECOFIN-kokouksen ehdottama toimenpidelista on Kaupin mielestä varsin laiha.
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
Kauppi muistutti, ettei lainsäädännön lisääminen ole aina oikea ja ainoa ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
MEPs want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
Eurooppa-neuvosto 15.-16.10.2008 Brysselissä Eurooppa-neuvosto (15. ja 16. lokakuuta 2008)– Ehdotus selityksin varustetuksi esityslistaksi
Member States are urged to provide integrated policies to ensure access to quality and affordable housing for all and to devise "winter emergency plans".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti vaatii uudistuksia rahoitusmarkkinoiden valvontaan
Reforming the governance of the International Financial Reporting Standards system
Parlamentti pyytää virallisesti komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia rahoitusmarkkinoiden valvonnan parantamiseksi ja valvontarakenteen uusimiseksi.
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
Parlamentti hyväksyi äänin 565 puolesta, 74 vastaan ja 18 tyhjää talous- ja rahoitusasioiden valiokunnan esittelijöiden Ieke VAN DEN BURG (PSE, NL) ja Daniel DĂIANU (ALDE, RO) valmisteleman mietinnön.
International Financial Reporting Standards are developed by the 14-member International Accounting Standards Board, which is appointed and overseen by the trustees of International Accounting Standards Committee Foundation, a private sector, not-for-profit organisation.
Parlamentti antaa suosituksia kansallisten rahoitusvalvojien Euroopan tason komiteoiden rakenteeksi ja järjestelmäriskien hallintaan.
Earlier this year, Parliament adopted a report criticising these governance arrangements and calling for greater accountability in the system.
Valvonnan oikeudellinen perusta Parlamentin jäsenten mielestä vapaaehtoiset järjestelyt eivät ole riittäviä takaamaan rahoitusmarkkinoiden tehokkaan valvonnan.
The IASCF has since proposing setting up a high-level Monitoring Group as part of reforms to address these concerns.
Neuvoa-antavien tehtävien lisäksi komiteoille annetaan tehtäväksi edistää aktiivisesti valvonnan lähentämistä ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa.
Parliament expresses doubts about setting up the Monitoring Group at this stage, before a further consultation is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF.
Kansallisten valvojien olisi sitouduttava toteuttamaan komiteoiden päätökset.
It does not agree with the proposed make-up of the group, saying that the IMF and World Bank should not be represented, but should instead include the chair of the Basel Committee on Bank Supervision among others.
Lisäksi annetaan säädös, jolla edellytetään valvojakollegioita EU:ssa toimiville suurimmille rajatylittäville rahoitusalan ryhmittymille tai holdingyhtiöille.
They are supportive of the initial proposal for its membership, but want to ensure EU market regulators are also represented and that no one organisation or country should have more than one representative.
EKPJ:n rooli ja kansainvälinen edustus Parlamentti katsoo, että annettavalla lainsäädännöllä olisi pyrittävä sääntelemään rahoitusalan vakautta: luoda tietokantoja ja varhaisvaroitusjärjestelmä.
Solid legal basis for supervision MEPs argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
Keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja sen pankkivalvontakomitea tulee omaksua aktiivinen roolin näiden käynnistämisessä, laatimisessa ja toiminnassa.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
EU:n valvontaviranomaiset ja keskuspankit antavat EKP:lle pankkivalvontakomitean välityksellä tarvittavaa tietoa, jotta esimerkiksi järjestelmäriskit voidaan estää.
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
EU:n tulisi puhua yhdellä selkeällä äänellä myös kansainvälisellä tasolla, esimerkiksi vakausfoorumin kaltaisissa kansainvälisissä valvontaelimissä.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
Rahoitusalan vakautta koskevat EU:n järjestelyt Mietinnössä vaaditaan arvopaperistamisen tekemistä läpinäkyvämmäksi (esimerkiksi lainojen myyminen eteenpäin sijoitusinstrumentteina) ja näiden tuotteiden tarjoajien tulisi seurata ja arvioida riskiä nykyistä tarkemmin, jotta sijoittajat ymmärtäisivät ottamansa riskin.
It should contain an independent chair and vice chair, that together with the three chairs of those committees on the coordination of national supervisors (for banking, insurance/pensions and securities) would form a sort of "appeal body" and a coordinating structure that could hugely improve the effectiveness and rapidity of action in crisis situations.
Luottoluokituslaitosten tulisi selkeämmin erotella monimutkaiset rahoitustuotteet riskin mukaan.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Yritysten ei pitäisi voida jättää lainainstrumentteja pois taseestaan.
The plenary agreed on an indication of what could be the key parameters for qualified majority voting inside the European supervisors committees.
Palkkiojärjestelmät Parlamentti vaatii, että rahoituslaitosten on annettava tiedot palkkioita koskevasta toimintatavastaan ja erityisesti johtajien palkkioista ja palkkiokokonaisuuksista.
Not only the size of the Member State and the financial group's headquarters should count, but also the systemic importance of the activities of that group for a member State where it has branches or subsidiaries Role of the ECSB and international representation Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Valvontaviranomaisten pitää voida varmistaa, että palkkiot toimivat tasapainoisina kannusteina ja että ne eivät kannusta äärimmäiseen riskinottoon.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Taustaa EP:n työjärjestyksen 39 artiklan mukaisesti laadituissa kahdessa mietinnössä parlamentti tekee aloitteita lainsäädännöksi.
The EU should have a clear voice in international bodies including the Financial Stability Forum.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta hyväksymällä päätöslauselman (EY:n perustamissopimuksen 192 artikla).
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Parlamentti hyväksyy tällaiset päätöslauselmat jäsentensä enemmistöllä.
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Institutionaaliset asiat
Public health
Parlamentti hyväksyi säännöt EU-tunnusten käytöstä
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Parlamentti hyväksyi selkeällä enemmistöllä mietinnön, joka lisää parlamentin työjärjestykseen artiklan EU:n tunnusten käytöstä parlamentissa.
In adopting an own-initiative report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, MEPs say that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Parlamentti tunnusti muodollisesti EU:n lipun, hymnin ja moton.
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön valmisteli esittelijä Carlos Carnero Gonzales (PSE, ES).
The House agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Mietintö hyväksyttiin äänin 503 puolesta, 96 vastaan ja 15 tyhjää.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Esittelijä Carnero Gonzales sanoi täysistuntokeskustelun aikana, että päätös vahvistaa parlamentin nykyisen käytännön EU-tunnusten käytöstä.
The European Parliament argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
Parlamentti käyttää seuraavia unionin tunnuksia: – lippu, jossa on kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä sinisellä pohjalla – hymni, jonka perustana on "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta, – tunnuslause, joka on "Moninaisuudessaan yhtenäinen".
Antibiotics Parliament demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes.
Parlamentti viettää Eurooppa-päivää yhdeksäntenä päivänä toukokuuta.
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Lippua käytetään kaikissa parlamentin rakennuksissa ja virallisissa tilaisuuksissa.
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Tunnuslausetta käytetään parlamentin virallisissa asiakirjoissa.
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Syrjäytymisen estäminen ja köyhyyden torjuminen EU:ssa
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Parlamentti perää kokonaisvaltaista suhtautumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Tavoitteena tulee olla riittävä toimeentulo sekä korkealaatuisten työpaikkojen ja sosiaalipalvelujen saatavuus, se korostaa hyväksymässään oma-aloitemietinnössä.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
He kehottavat jäsenvaltioita sitoutumaan asunnottomuuden poistamiseen 2015 mennessä.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he was not going to trade his anthem and flag for the "tawdry baubles of Eurofederalism.".
Huomattava määrä EU-maiden väestöstä on yhä sosiaalisesti syrjäytynyttä.
What they do want, he said, is the right to say yes or no to the Lisbon Treaty.
Joka viidennellä on ala-arvoiset asumisolosuhteet ja joka päivä 1,8 miljoonaa etsii majoitusta kodittomien yömajoista.
We know, he said, that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to treaty status.
10 prosenttia asuu kotitalouksissa, joista kukaan ei käy työssä ja pitkäaikainen työttömyys on lähes 4 prosenttia.
While it has been given recognition by the institutions, we. the European Parliament, have never actually recognised it in our rules.
15 prosentille työvoimasta maksetaan erittäin alhaista palkkaa ja 8 prosenttia työntekijöistä kärsii tulotasoon liittyvästä köyhyydestä.
Mr Corbett thought it quite logical that this anomaly be tidied up and a reference to the flag put in the Rules of Procedure.
Yli 15 prosenttia jättää koulun kesken ja 44 %:lla EU:n väestöstä ei ole minkäänlaisia internet- tai tietokonetaitoja, Zimmerin mietintö muistuttaa.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan tehokkaisiin toimiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 puitteissa.
In order to try and sell the Treaty of Lisbon, he said, national negotiators decided that parts of the constitution that could be interpreted as impinging on statehood such as the flag and the hymn should be removed.
EU:lle minimipalkkatavoite Parlamentti perää aktiivista yhteiskunnallisen osallisuuden politiikkaa sekä työssäkäyvien ("köyhien työntekijöiden") että työttömien osalta.
Concluding, Mr Van Orden said that his constituents in the east of England "do not want a constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe and I think it is an affront to them to try and introduce or give official character to these symbols."
Politiikan tavoitteena on oltava perusoikeuksien toteuttaminen, jotta ihmiset voivat elää ihmisarvoista elämää ja osallistua yhteiskuntaelämään ja työmarkkinoille.
Andrew DUFF (ALDE, UK) found it strange – tragic even – that the symbols are attacked by people who were formerly from the communist states of Central and Eastern Europe.
Se kehottaa tätä silmällä pitäen neuvostoa sopimaan EU:n minimipalkkatavoitteesta (vähintään 60 % vastaavasta keskivertopalkasta) ja aikataulusta sen toteuttamiseksi.
He recalled the flags being waved in the crowds in Tallinn, East Berlin and Budapest as well as the anthem being played at the Brandenburg Gate.
Jäsenvaltioiden tulisi määritellä myös riittävät tukitoimet ja toimeentulotuki yhteiskunnallisen syrjäytymisen estämiseksi ja parantaa toimeentulotukijärjestelmien saatavuutta, toimivuutta ja tehokkuutta.
These things, he said, were not imposed or prescribed by parliamentary rules of procedure but were inspired by the hearts and emotions of the citizens.
Se kehottaa myös määrittämään kohtuulliset hinnat huonommassa asemassa olevien sosiaalisten ryhmien lääkkeille ja korostaa tarvetta taata työkyvyttömyys- ja vanhuuseläkkeen kohtuullinen taso. .
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Se kehottaa jäsenvaltioita puolittamaan lapsiköyhyyden vuoteen 2012 mennessä ja osoittamaan riittävästi varoja tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Mepit korostavat lasten perustarpeiden ensisijaisuutta ja tarvetta käsitellä lapsen oikeuksiin liittyvää aineellista turvallisuutta ja lasten hyvinvointia kokonaisvaltaisella tavalla, YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen hengessä.
MEPs ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Asunnottomuudesta eroon 2015 mennessä Mepit kehottavat jäsenmaiden neuvostoa sopimaan EU:n laajuisesta sitoutumisesta asunnottomuuden ja katulapsi-ilmiön poistamiseen vuoteen 2015 mennessä.
Better European co-ordination MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Jäsenmaiden tulee sen mukaan kehittää integroitua politiikkaa, jolla varmistetaan laadukas ja kohtuuhintainen asuminen kaikille.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Parlamentti kehottaa EU-maita laatimaan "hätäsuunnitelmia" talven varalle osana laajempaa asunnottomuusstrategiaa.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Esittelijä: Gabriele ZIMMER GUE/NGL DE Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. lokakuuta 2008 yhteiskunnallisen osallisuuden edistämisestä ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjumisesta EU:ssa
MEPs also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards
Terveys on yksi kallisarvoisimmista asioista ja siihen investointi työvoiman kilpailukyvyn tae, Euroopan parlamentti toteaa.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Se otti täysistunnossa kantaa komission terveysohjelmaan vuosille 2008–2013.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 31 against and 22 abstentions.
EP korostaa sairauksien ehkäisyä ja kehottaa komissiota laatimaan viisivuotisjaksolle kunnianhimoisen suunnitelman ennaltaehkäisevistä toimista.
The European Parliament calls on the Council and the Commission to consider a selective review and possible suspension of existing restrictive measures, with a view to providing advantages for ordinary citizens and promoting the development of a free society.
Parlamentti on huolestunut antibioottiresistenssin lisääntymisestä ja haluaa rajoittaa antibioottien käyttöä vain välttämättömiin tapauksiin.
The House calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights.
Euroopan unioni pyrkii vastaamaan laaja-alaisella terveysstrategialla syövän, sydän- ja verisuonitautien, diabeteksen ja liikalihavuuden, sekä väestön ikääntymisen, ilmastonmuutoksen ja globalisaation kaltaisiin haasteisiin terveydelle ja terveydenhuoltojärjestelmille.
The House urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.
Ohjelmalla halutaan vähentää terveyteen liittyvää eriarvoisuutta EU-maissa ja niiden välillä.
The House calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students.
Ehkäisy: rokotukset, seulonta ja krooniset sairaudet Parlamentti haluaa lisäpanostusta sairauksien ehkäisemiseen ja rokottamiskampanjoihin.
The House calls on India and the USA to find a political solution on the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) over which the negotiations collapsed at the Geneva Ministerial meeting.
Ehkäisyyn käytetään edelleen vain 3 % terveysbudjeteista.
The resolution was adopted by 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
Samalla 40 % sairauksista liittyy epäterveisiin elämäntapoihin ja kolmannes syöpätapauksista olisi ehkäistävissä, esittelijä Peterle korosti täysistunnossa.
In the context of the economic and financial crisis, MEPs are convinced that a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor for the world economy.
EP kehottaa komissiota laatimaan ennaltaehkäisyä koskevan kunnianhimoisen suunnitelman koko viisivuotisjaksolle 2008–2013.
The progress made during the negotiations so far should provide a basis at the next meeting for achieving a successful outcome.
Parlamentti korostaa hyvin laadittujen, kattavien ja tehokkaiden seulontaohjelmien merkitystä sairauksien varhaisen havaitsemisen ja välittömän hoidon edistämiseksi, mikä puolestaan vähentää kuolleisuutta ja sairastuvuutta.
According to MEPs, difficulties of the Doha Development Agenda highlight the need, once the Round is over, to address the question of reform of the WTO in order to make it more transparent and improve its democratic legitimacy.
Antibiootit ja vastustuskyky Parlamentti vaatii tehokkaita toimia antibioottiresistenssin torjumiseksi.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 23 against and 41 abstentions.
Se esittää, että antibiootteja pitäisi voida saada vain lääkärin määräyksestä ja vaatii suuntaviivoja niiden määräämisen vähentämiseksi ja rajoittamiseksi vain välttämättömiin tapauksiin.
MEPs underline that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions.
EP kehottaa myös parantamaan indikaattoritestausta antibioottien kohtuullisen käytön edistämiseksi ja tarvittaessa parantamaan hygieniasääntöjä.
The European Parliament is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change.
Antibioottien turhaa käyttöä rajoitettava Parlamentti ottaa huomioon, että antibioottien hyödyllisyys vähenee jatkuvasti sitä mukaa, kun vastustuskyky niitä vastaan kasvaa.
MEPs draw attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in Copenhagen.
Vastustuskyvyn taso vaihtelee EU-maiden välillä, koska suhtautuminen niiden käyttöön ja valvontaan vaihtelee (antibioottien käytössä saattaa olla 3-4-kertaisia eroja jäsenvaltioiden välillä).
Parliament supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework.