natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhemies antoi seuraavan julkilausuman:
The President made the following announcement:
inun tehtäväni on luonnollisesti soveltaa välittömästi tuomioistuimen päätöstä
It is, of course, my responsibility to apply this court ruling immediately.
Tästä ratkaisusta aiheutuu, että Beniamino Donnicin ja Achille Occhetton oikeudelliset tilanteet, jotka olivat voimassa ennen lykätyn päätöksen tekemistä, tulevat uudelleen voimaan 15. marraskuuta 2007 alkaen.
This order rules that the legal situations of Mr Beniamino Donnici and Mr Achille Occhetto that existed before the adoption of the decision in question are re-established with effect from 15 November 2007.
Näin ollen tämän ratkaisun ja työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan Donnici on parlamentin ja sen elinten täysivaltainen jäsen ainakin tämän ratkaisun voimassaolon päättymiseen saakka.
Therefore, pursuant to this order and under Rule 3(2) of the Rules of Procedure, Mr Donnici takes his seat in Parliament and on its bodies and enjoys all the rights attaching thereto at least until the expiration of that order.
Oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen johdosta olen kehottanut oikeudellista yksikköä laatimaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarin ratkaisua koskevan valituksen."
On a recommendation by the JURI Committee, I have asked the Legal Service to bring an appeal before the Court of Justice against the order of the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance.'
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta hyväksyä seuraavien jäsenten valtakirjat:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of the following Members:
Puhemies on vastaanottanut PPE-DE, PSE- ja ALDE-ryhmiltä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE and ALDE Groups:
Lutz Goepel
Lutz Goepel to replace
Ruth Hieronymi n tilalle
Ruth Hieronymi
Vincent Peillon in tilalle
Vincent Peillon
Vincent Peillon
Vincent Peillon to replace
Anni Podimata n tilalle
Anni Podimata
Gérard Deprez
Gérard Deprez to replace
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta
- agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation;
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun I ja II 2007 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II 2007 part-sessions had been distributed.
Keskustelu käytiin 13.11.2007 (
The debate had been held on 13.11.2007
Corina Creţu PSE-ryhmän puolesta,
Corina Creţu , on behalf of the PSE Group,
humanitaarista apua koskevan konsensuksen julistamisesta ( B6-0484/2007 ) .
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid ( B6-0484/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.27 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.27 .
Keskustelu käytiin 14.11.2007 (
The debate had been held on 14.11.2007
Georgian tilanteesta ( B6-0481/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0481/2007 ) ;
Georgian tilanteesta ( B6-0482/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0482/2007 ) ;
Corien Wortmann-Kool PPE-DE-ryhmän puolesta
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE-DE Group ,
Georgian tilanteesta ( B6-0485/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0485/2007 ) ;
Georgian tilanteesta ( B6-0487/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0487/2007 ) ;
Georgian tilanteesta ( B6-0492/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0492/2007 ) ;
Georgian tilanteesta ( B6-0493/2007 ) .
on the situation in Georgia ( B6-0493/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.28 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.28 .
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta ( KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Ehdotos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Mietintö uudistetusta EU:n matkailupolitiikasta: kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi ( 2006/2129(INI) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Report on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism ( 2006/2129(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Mietintö kaupasta ja ilmastonmuutoksesta ( 2007/2003(INI) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- Report on trade and climate change ( 2007/2003(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta valvontamääräyksestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä esitutkintamenettelyissä ( KOM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta ( KOM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoamisesta ( KOM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- Mietintö Afrikan maatalouden edistämisestä – Ehdotus maatalouden kehittämisestä ja elintarviketurvasta Afrikassa ( 2007/2231(INI) ) - DEVE-valiokunta - Esittelijä: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- Report on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Hubert Weber tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
- * Report on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Ionnis Sarmas tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
- * Report on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Harald Noack tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
- * Report on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Henri Grethen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
- * Report on the nominiation of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Maarten B. Engwirda tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A6-0437/2007 )
- * Report on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0437/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Michel Cretin tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
- * Report on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta nimittää David Bostock tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- * Report on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta tiettyjen säännösten Viroon soveltamisen osalta ( KOM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin päätökseksi perusoikeuskirjan hyväksymisestä ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Mietintö yhteisistä joustoturvaperiaatteista ( 2007/2209(INI) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Report on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Mietintö Renato Brunettan parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2007/2172(IMM) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) ( KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien ennakkoratkaisukysymysten käsittelyn osalta (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice – (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille ( KOM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon ( COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- * Report on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT-valiokunta - Esittelijä: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
3.1) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):
(3.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Joseph Daul, PPE-DE-ryhmän puolesta, Laima Liucija Andrikienė, PPE-DE-ryhmän puolesta, Adam Bielan, UEN-ryhmän puolesta, Gintaras Didžiokas, UEN-ryhmän puolesta, Michael Gahler, PPE-DE-ryhmän puolesta, Marian-Jean Marinescu, PPE-DE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini, UEN-ryhmän puolesta, João de Deus Pinheiro, PPE-DE-ryhmän puolesta, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, PPE-DE-ryhmän puolesta, Jacek Saryusz-Wolski, PPE-DE-ryhmän puolesta, Charles Tannock, PPE-DE-ryhmän puolesta ja Inese Vaidere, UEN-ryhmän puolesta.
- Joseph Daul, on behalf of the EPP-ED Group, Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the EPP-ED Group, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group, Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group, Michael Gahler, on behalf of the EPP-ED Group, Marian-Jean Marinescu, on behalf of the EPP-ED Group, Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, João de Deus Pinheiro, on behalf of the EPP-ED Group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the EPP-ED Group, Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the EPP-ED Group, Charles Tannock, on behalf of the EPP-ED Group and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group.
Ehdotus suositukseksi neuvostolle vuosien 1932–1933 keinotekoisen nälänhädän holodomorin tunnustamisesta Ukrainan kansakuntaan kohdistuneeksi joukkotuhonnaksi ( B6-0480/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine in Ukraine of 1932 as a Genocide of Ukrainian Nation ( B6-0480/2007 )
Marraskuun II 2007 istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 397.687/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the November II 2007 sittings (PE 397.687/PDOJ) had been distributed and a number of amendments had been proposed (Rule 132):
Istunnot 28.11.2007 ja 29.11.2007
Sittings of 28.11.2007 and 29.11.2007
(katso jäljempänä kohta ”keskiviikko”) .
(see below under 'Wednesday') .
- Yhteiskeskustelu yhteisön rautateistä
- the joint debate on Community railways
(PDOJ:n kohdat 71, 72 ja 73) käydään ennen keskustelua suosituksesta toiseen käsittelyyn:
(items 71, 72 and 73 on the final draft agenda) would take place before the debate on the recommendation for second reading (rapporteur:
Ruth Hieronymi n mietintö televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (
Ruth Hieronymi ) on the coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (
(PDOJ:n kohta 69) ;
(item 69 on the final draft agenda) ;
Josu Ortuondo Larrea n mietinnöstä yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (
Josu Ortuondo Larrea on the interoperability of the Community rail system (
(PDOJ:n kohta 72) äänestetään seuraavan istuntojakson aikana Strasbourgissa;
(item 72 on the final draft agenda) would be put to the vote during the next part-session in Strasbourg;
) on hyväksytty työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja siitä äänestetään torstaina;
A6-0465/2007 ) had been adopted under Rule 43(1) and would be put to the vote on Thursday;
- Tekijänoikeuden rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista
- as no motion for a resolution on cross-border collective copyright management
(PDOJ:n kohta 115) ei ole jätetty yhtään päätöslauselmaesitystä, joten tämä kohta poistetaan äänestyksistä.
(item 115 on the final draft agenda) had been tabled, this item would no longer be put to the vote.
Parlamentti hyväksyi nämä viisi ehdotusta.
Parliament approved these five proposals.
- PSE-ryhmä pyysi, että äänestys keskustelun päätteeksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä talouskumppanuussopimuksista
- request by the PSE Group to hold over until the December part-session the vote on the motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement on economic partnership agreements
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group .
Tarkistusten jättämisen määräaikoja jatketaan näin ollen seuraavasti:
The tabling deadlines were therefore set as follows:
tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantai 10.12.2007 klo 19.00.
amendments and joint motions for resolutions: 19.00 on Monday 10.12.2007.
Äänestys järjestetään keskiviikkona 12.12.2007 klo 12.00.
The vote would take place at 12.00 on Wednesday 12.12.2007.
- PPE-DE-ryhmä pyysi, että keskustelun komission julkilausumasta Venezuelan kansanäänestyksestä (
- request by the PPE-DE Group to wind up the debate on the Commission statement on the referendum in Venezuela
PDOJ:n kohta 130) päätteeksi jätetään päätöslauselmaesitykset.
(item 130 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolutions.
- Muita muutoksia ei ehdotettu.
- no other amendments were proposed.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Afganistanin parlamentin valtuuskunnan.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Afghanistan, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin päätökseksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksymisestä [ 2007/2218(ACI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [ 2007/2218(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Józef Pinior
Józef Pinior .
istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.29 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.29 .
Mietintö: Päämääränä yhteiset joustoturvaperiaatteet: uusia ja parempia työpaikkoja jouston ja turvan avulla [ 2007/2209(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the common principles on flexicurity [ 2007/2209(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Vladimír Špidla (komission jäsen).
Vladimír Špidla (Member of the Commission).
Ole Christensen esitteli laatimansa mietinnön.
Ole Christensen introduced the report.
Olle Schmidt (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Olle Schmidt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Tadeusz Zwiefka (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Kartika Tamara Liotard (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija) GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Kartika Tamara Liotard (draftsman of the opinion of the FEMM Committee), on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.30 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.30 .
(Istunto keskeytettiin klo 17.05 ja sitä jatkettiin klo 17.10.)
(The sitting was suspended at 17.05 and resumed at 17.10.)
16 Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu)
16 Future of Europe (debate)
Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta Eurooppa-neuvoston jäsenen, Espanjan pääministerin
Debate on the future of Europe with the participation of
José Luis Rodríguez Zapatero n läsnä ollessa.
José Luis Rodríguez Zapatero , President of the Spanish Government, Member of the European Council.
Puhemies antoi lyhyen julkilausuman johdannoksi keskusteluun.
The President made a brief statement introducing the debate.
Espanjan hallituksen päämies
The following spoke:
José Luis Rodríguez Zapatero käytti puheenvuoron.
José Luis Rodríguez Zapatero , President of the Spanish Government.
Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta , kiinnittääkseen huomiota PPE-DE-ryhmän jäsenten vähäiseen läsnäoloon tässä keskustelussa,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , initially to condemn the poor attendance of the debate by members of the PPE-DE Group,
Ján Figeľ (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statement.