natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksityishenkilöiden henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen käyttöön suoritettu kopiointi jää näin ollen soveltamisalan ulkopuolelle.
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
Direktiiviehdotuksessa säädetään myös rikosten seuraamusten ankaruudesta.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Parlamentti tarkentaa, että mikäli teot ovat vakavia, rikoksista voidaan langettaa enimmillään vähintään neljän vuoden vankeusrangaistus ja/tai vähintään 300 000 euron sakot.
Worldwide, 36% of all music CDs and cassettes sold are pirated (total sales of pirated goods is 5 billion units).
Sama koskee rikoksia, jotka vaarantavat ihmisten terveyden tai turvallisuuden.
First use of criminal law to enforce Community legislation
Vähemmän vakavista rikkomuksista tulisi antaa rikosoikeudellinen tai muu sakko, jonka enimmäismäärä on vähintään 100 000 euroa.
This is the first directive using criminal law (with the exception of cross-border damage to the environment, where the right to impose criminal sanctions is laid down in the treaties).
Ehdotuksen taustalla on komission marraskuussa 2005 antama tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista.
The proposed directive reflects the Commission's interpretation of the European Court of Justice's ruling of 13 September 2005.
Komissio katsoo, että tuomio antaa mahdollisuuden yhteisölle antaa rikosoikeudellisia säännöksiä yhteisön oikeuden tehokkaan voimaanpanon turvaamiseksi.
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
Erityisesti neuvostossa keskustelua aiheuttaa kysymys siitä, onko yhteisöllä toimivaltaa hyväksyä rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevia määräyksiä siltä osin, kun ne liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksiin.
This view is contested by those who believe criminal law is not a Community competence, but an amendment rejecting the entire proposal on this basis, tabled by the GUE/NGL and Greens/EFA groups, was defeated by 452 votes to 197 with 11 abstentions.
Ehdotus siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi, sillä sen tulee ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkastuksiin.
The text adopted by the Parliament will now be sent to the Council for discussion by national governments.
20070420IPR05539 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0073/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070420IPR05539 Enforcement of intellectual property rights (criminal measures)
Tulevien laajentumisten vaikutukset koheesiopolitiikkaan
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Tulevat laajentumiset eivät saa johtaa siihen, että yhä useammat alueet jäisivät tilastollisista syistä nykyisen tavoitteen 1 mukaisen koheesiopoliittisen tuen ulkopuolelle ilman, että niiden nykyisiä eriarvoisuuksia tosiasiallisesti poistettaisiin.
If EU regional policy funding is to keep pace with the demands of further EU enlargement, then the "individual responsibility" of Member States must be increased, EU aid must be better targeted so as to prevent waste, and more projects should be loan financed.
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota laskemaan, mitä aluepoliittisia kustannuksia tulevista laajentumisista voi aiheutua.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Voimassa olevien rakennepoliittisten sääntöjen perusteella laajentumisien myötä tarvittaisiin 150 miljardia euroa lisää varoja vuosiksi 2007–2013.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Parlamentin äänin 473 puolesta, 113 vastaan ja 104 tyhjää hyväksymässä Markus PIEPERin (PPE-DE, DE) oma-aloitemietinnössä tarkastellaan Turkin, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Länsi-Balkanin valtioiden (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro ja Serbia, mukaan lukien Kosovo) liittymisen mahdollisia vaikutuksia.
The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Parlamentti toteaa, että EU:n rahoituskehyksen uudelleentarkastelun yhteydessä on myös toteutettava institutionaalisia, rahoitusta koskevia ja poliittisia uudistuksia.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
Se kehottaa komissiota laskemaan tulevien laajentumisten yhteydessä säännöllisin väliajoin ja maittain eriteltyinä, mitä aluepoliittisia kustannuksia EU:lle voi tulevista laajentumisista todennäköisesti aiheutua.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
Parlamentti vaatii erityisesti Turkille vaiheittaista mallia, jossa keskitytään voimakkaammin tiettyihin tukiaiheisiin ja -alueisiin, jotta "vältettäisiin tavanomainen harkitsematon automaattinen liittymisrahoitus".
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
20070420IPR05540 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi tulevien laajentumisten vaikutuksista koheesiopolitiikan tehokkuuteen löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0087/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
Finally, the report urges the Commission to ensure that in future regional competitiveness and territorial co-operation programmes, funding is concentrated more closely on the "Europeanisation of the regional economy and on infrastructures of European importance".
Parlamentti ehdotti, että jäsenvaltiot laativat ennakkoilmoituksen ja jälkikäteen annettavan vuosittaisen tarkastuslausuman EU:n sille myöntämän rahoituksen käyttämisestä.
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan vastuu yhteisön talousarvion toteuttamisesta kuuluu komissiolle.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Yhteisön talousarviota toteutetaan yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kesken, mikä merkitsee sitä, että jäsenvaltiot vastaavat 80 prosentista yhteisön menoista.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Myös Britanniassa, Ruotsissa ja Tanskassa on vastaavanlaisia suunnitelmia.
MEPs want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
Suurin osa jäsenvaltioista kuitenkin vastustaa edelleen kansallisten ilmoitusten käyttöönottoa.
The text approved by Parliament calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
Parlamentti odottaa jäsenvaltioiden tukevan komission avoimuusaloitetta varmistamalla, että ne ovat täysin avoimia EU-varojen käytössä.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Euroopan parlamentti myönsi äänin 605 puolesta, 57 vastaan ja 26 tyhjää komissiolle vastuuvapauden varainhoitovuonna 2005.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
Vastuuvapaus muille toimielimille ja virastoille
This idea of publication also appears in the area of transparency.
Parlamentti myönsi äänin 614 puolesta, 55 vastaan ja 18 tyhjää vastuuvapauden parlamentin puhemiehelle Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamisesta vuonna 2005.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
EP kehottaa tehostamaan aidsin torjumista
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
HIV/aids-tartuntojen määrä on kasvanut Euroopassa viime vuosina.
In recent years there has been an upturn in the number of infections in Europe.
Vuonna 2006 Länsi-Euroopassa oli 26 000 uutta HIV/aids-tapausta, mikä on puolet enemmän kuin 1998.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään tiedotuskampanjoita, joilla väestölle tarjotaan selvää tietoa HIV-tartunnasta.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Komission tulisi myös tarjota tukea palvelujen järjestämiseen HIV-neuvontaa ja testausta sekä lääkityksen jakelua ja seurantaa varten.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
Enemmän rahoitusta tutkimukselle
Multi-targeting information campaigns
Parlamentti rohkaisee komissiota käyttämään tutkimusta ja kehittämistä koskevan seitsemännen puiteohjelman kaikkia mahdollisuuksia, joilla voidaan jatkaa rahoitusta ja tunnistaa lupaavia uusia HIV/aids-tutkimusta koskevia hankkeita.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään julkista rahoitusta lääketutkimukselle.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Komission tulisi ottaa erityisesti huomioon naisille suunnatut seksuaali- ja lisääntymisterveysohjelmat, jotta taudin kiihtyvä leviäminen naisten keskuudessa torjutaan.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Meriliikenteen turvallisuuden parantaminen
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Pakettiin kuuluu yhteensä seitsemän lainsäädäntöehdotusta, joista kaksi oli parlamentin käsittelyssä maaliskuun Brysselin täysistunnossa.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia komission ehdotuksiin.
Maritime safety has long been a priority of Parliament.
Se tukee yhtenäisen tarkastustietokannan luomista.
The third package consists of seven reports.
Tietokannassa ilmoitetaan alusten riskiprofiili sekä kaikki tarkastettavat alukset ja sitä ylläpitää komissio.
Two of these (on the obligations of flag states and civil liability of shipowners) were adopted by Parliament in March.
Parlamentti tarkentaa, että alusten määräaikaistarkastusten laajuus riippuu niiden riskiprofiilista, joka perustuu tiettyihin yleisiin ja historiallisiin riskitekijöihin.
The other five (on port state control, a traffic monitoring system, accident investigations, passenger protection insurance and ship inspection bodies) were adopted today in Strasbourg.
Tiukat säännöt lennon turvahenkilöiden käyttämiselle
Security measures in civil aviation: who should pay
EP haluaa tiukat säännöt lennon turvahenkilöiden käyttämiselle
Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals'
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan siviili-ilmailun turvaamisen säännöistä.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Ehdotuksella korvataan 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terroristi-iskujen jälkeen hyväksytty asetus.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Parlamentti haluaa, että täytäntöönpanon edellyttämien toimenpiteiden, kuten komission päätöksen sallia vain tietty määrä nesteitä lentomatkustajille, voimassaolo tulisi päättyä kuusi kuukautta voimaantulon jälkeen.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
Toimenpiteet voidaan säilyttää, mutta ainoastaan "turvallisuusriskien perusteellisen uudelleenarvioinnin jälkeen sekä kyseisiin toimenpiteisiin liittyvien kustannusten ja käytännön vaikutuksen perusteellisen arvioinnin jälkeen".
Although Parliament wants implementing measures to expire after six months, it says they may be maintained "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
Säädökseen sisältyy ensimmäistä kertaa toimenpiteitä, joita on määrä soveltaa lentokoneessa lennon aikana.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Lisäksi lennon lähtövaltion ja määränpäävaltion sekä tarvittaessa "kaikkien valtioiden, joiden alueen yli ilma-alus lentää tai joiden alueelle tehdään välilasku", tulee antaa etukäteen lupa aseiden kantamiselle lentokoneessa.
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
Mikäli jäsenvaltio haluaa pitää yllä tiukempia toimia, sen on itse vastattava kustannuksista.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
Parlamentti korostaa, että turvallisuusveroja ja -maksuja on käytettävä yksinomaan lentoasema- tai lennonaikaisten turvakustannusten kattamiseen.
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Ehdotus siirtyy nyt parlamentin ja neuvoston sovittelumenettelyyn, jossa ne pyrkivät löytämään kompromissin.
As Parliament differs with the Council over this key point, and given the numerous other amendments adopted, a conciliation procedure with Council will be needed.
20070420IPR05680 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0134/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
Once adopted, the regulation would apply two years after its entry into force, except for the detailed implementing measures for common basic standards (methods of screening, access control and other security controls, methods of performing aircraft security checks and aircraft security searches or prohibited articles), which would apply immediately from the date of entry into force.
Eurooppalainen strategia tulvariskien hallinnalle
A European strategy for flood risk management
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa aikaansaamansa kompromissin tulvariskien arvioimisesta ja hallinnoimisesta.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi valittiin kolmiportainen lähestymistapa:
The new directive, to be enacted in national law by mid-2009, provides for three stages:
jäsenvaltioiden on suoritettava tulvariskien alustava arviointi viimeistään vuoden 2011 loppuun mennessä;
- preliminary flood risk assessments to be completed by the end of 2011 (thanks to MEPs, this is a year earlier than originally planned);
tulvariskikartat tulee koota vuoden 20134 loppuun mennessä;
- flood hazard maps and flood risk maps to be compiled by the end of 2013;
Parlamentti myös tiukensi jäsenvaltioiden välistä solidaarisuusperiaatetta.
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
Jäsenvaltioiden on pitäydyttävä toimista, jotka lisäävät merkittävästi muiden jäsenvaltioiden tulvariskiä, ellei näitä toimia ole sovitettu yhteen.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Parlamentti sai viittauksen ilmastonmuutoksen vaikutuksesta tulvariskeihin mukaan direktiiviin.
The original draft directive focused chiefly on preventing risks to humans and avoiding economic damage.
Ilmastonmuutoksen vaikutus tulvien esiintymiseen tulee ottaa huomioon tulvariskien alustavassa arvioinnissa.
Parliament insisted that environmental damage also be taken into account and, as a result, flood risk maps will have to include data on major sources of pollution.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava mahdollisuuksien mukaan tulvatasanteiden säilyttämistä ja/tai elvyttämistä.
The annex to the directive describes what flood risk management plans should consist of.
Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon vesivaroihin ja maankäyttöön liittyvien politiikkojen vaikutukset tulvariskeihin ja niiden hallintaan.
Any subsequent changes to this annex will be carried out under the new rules governing comitology (the technical committees of national officials who advise the Commission) and will be subject to scrutiny by Parliament.
Saastumisen aiheuttajat
Public participation and information
Parlamentin vaatimuksesta tulvien ympäristölle vahingolliset seuraukset otetaan direktiivissä huomioon.
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Tulvariskikarttoihin tulee ottaa mukaan ympäristön saastumisen aiheuttajat.
Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
Transatlanttiset suhteet
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Euroopan parlamentti tukee uuden transatlanttisen talouskumppanuuden käynnistämistä.
Ahead of the EU-US summit in Washington DC taking place next Monday 30 April, Parliament adopted a resolution on Wednesday on transatlantic relations - a priority of the German EU Presidency.
Se pitää myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden lämpenemistä, mutta osoittaa huolta Yhdysvaltain ohjuskilpijärjestelmästä ja Guantánamosta.
Among topics covered in the resolution and in the debate with Council and Commission which preceded the vote: closer economic ties, the planned anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic, visas for EU citizens visiting the USA and various foreign policy issues.
Lisäksi parlamentti kehottaa Maailmanpankin pääjohtaja Wolfowitzia eroamaan tehtävistään.
Parliament stresses that bringing the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension and make progress in the matter of developing countries' access to medicines is a priority for both parties .
Parlamentti tukee puheenjohtajavaltio Saksan aloitetta käynnistää uusi transatlanttinen talouskumppanuus, johon sisältyy suunnitelma esteettömien transatlanttisten markkinoiden luomiseksi.
On environmental and energy questions, the US is pressed to reconsider its position regarding ratification of the Kyoto Protocol and both parties are urged to develop alternative energy production methods and pursue greater energy efficiency .
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja Yhdysvaltain hallitusta tehostamaan ponnistelujaan Lähi-idän rauhankvartetissa Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen edistämiseksi.
On Iran, Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue, encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and underlines the value of the nuclear non-proliferation treaty.
Parlamentti korostaa, että Nato–Venäjä-neuvoston puitteissa olisi tärkeää jatkaa järjestelmää koskevia keskusteluja.
Lastly, the EP insists on the wider involvement at all levels of the Congress and the European Parliament and wants the existing interparliamentary exchange to be transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly' .
Ympäristö ja energia
He made particular reference to the issues of energy security and climate change.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja harkitsemaan uudelleen kantaansa Kioton pöytäkirjan ratifioimiseen.
Mr Gloser thanked the European Parliament for its role in the transatlantic relationship and for its commitment.
Se pitää tärkeänä, että teollisuusmaat ottavat erityisen vastuun ja ryhtyvät vähentämään päästöjä ensimmäisinä.
He also spoke of initiatives that could be taken in the future to strengthen the relationship - in such areas as investment conditions, financial market rules, intellectual property.
Yhdysvaltojen olisi omaksuttava johtava rooli ja pyrittävä yhteisin toimin vaihtoehtoisten energiantuotantomenetelmien kehittämiseen ja energiatehokkuuden lisäämiseen.
He paid particular attention to future cooperation in the area of research and development and to the question of energy security which he said "is going to be the issue for the 21st century."
Kosovon asema
European Commission - Vladimir Spidla
Parlamentti suosittaa Naton ja EU:n turvallisuussuhteen syventämistä erityisesti Kosovon tilanteen vuoksi.
Turning to civil liberties issues, the Commissioner said the EU would "call on President Bush to commit himself to ensuring that all EU citizens can travel to the US without a visa".
Parlamentin asema
Political group speakers
Parlamentti korostaa, että koko prosessia voidaan todella tehostaa vain, kun siihen osallistuvat entistä laajemmin kaikki kongressin ja Euroopan parlamentin tasot.
During the 50th Anniversary of the Treaty of Rome, we had an opportunity to think about the fact that without American help (such as the Marshall Plan), European reconstruction would not have been possible.
Nykyisestä parlamenttien välisestä vuorovaikutuksesta olisi vähitellen kehitettävä todellinen transatlanttinen edustajakokous.
Our group has been the most ardent defender of the transatlantic relationship.
Komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaava jäsen Vladimir ŠPIDLA kertoi, että 30. huhtikuuta järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmistelut ovat vielä kesken.
One of his preoccupations was "the danger that stricter customs barriers in the US may become non-tariff barriers to our products".
Kokouksen keskeisiä kysymyksiä ovat markkinoiden liberalisointi, ilmastonmuutos ja energiaturvallisuus.
Another was that "The fight against terrorism and organised crime must always be based on an appropriate legal basis".
EU toivoo Yhdysvaltojen sitoutuvan yhteistyön syventämiseen näissä kysymyksissä.
On foreign policy, Mr Daul said "We have worked together positively in Belarus and the Ukraine".
Kaikkien EU-kansalaisten olisi saatava matkustaa ilman viisumia USA:han.
We also need to extend this cooperation to Africa: the tyranny in Zimbabwe and genocide in Darfur.