natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (KOM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (COM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
Eurooppalaisen standardoinnin tulevaisuus
Future of European standardisation
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2010 eurooppalaisen standardoinnin tulevaisuudesta (2010/2051(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation (2010/2051(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2010 Moldovan tasavallan tilanteesta ja maassa toteutetuista uudistuksista
European Parliament resolution of 21 October 2010 on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2010 yhdennetystä meripolitiikasta – edistyksen arviointi ja uudet haasteet (2010/2040(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges (2010/2040(INI))
EU:n ja Latinalaisen Amerikan kauppasuhteet
Trade relations with Latin-America
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2010 Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kauppasuhteista (2010/2026(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America (2010/2026(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2010 Zimbabwen pakkohäädöistä
European Parliament resolution of 21 October 2010 on forced evictions in Zimbabwe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2010 Kambodžasta ja erityisesti Sam Rainsyn tapauksesta
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2010 ihmisoikeustilanteesta Pohjois-Kaukasiassa (Venäjän federaatiossa) ja rikosoikeudenkäynnistä Oleg Orlovia vastaan
European Parliament resolution of 21 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov
-//EP//TEXT TA 20101021 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20101021 ITEMS DOC XML V0//EN
Tietosuoja transatlanttisissa yhteyksissä
Data Protection in a Transatlantic Perspective
EU:n ja Yhdysvaltojen tuleva tietosuojasopimus rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä
Future EU-US data protection agreement in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Maanantai 25. lokakuuta 2010 klo 15.00–18.30
Monday 25 October, 15.00 – 18.30
Kokoushuone: ASP 3 E 002
Room: ASP 3 E 002
25. lokakuuta 2010
25 October 2010
15.00–15.05 TILAISUUDEN AVAUS
15.00 - 15.05 OPENING
15.00–15.05 Avauspuheenvuorot: Juan Fernando López Aguilar, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja, ja Jan Philipp Albrecht, valiokunnan esittelijä
15.00 - 15.05 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mr Jan Philipp Albrecht
15.05–16.00 JAKSO I: Tietosuojaa koskevan transatlanttisen vuoropuhelun tehostaminen nykyisten puutteiden korjaamiseksi ja oikeusvarmuuden lisäämiseksi
15.05 - 16.00 SESSION I: Strengthening the transatlantic dialogue on data protection in order to overcome the current shortcomings and enhance legal certainty
15.05–15.15 Puheenvuoro: Viviane Reding, Euroopan komission varapuheenjohtaja (vahvistetaan myöhemmin)
15.05 - 15.15 Intervention by the Vice-President of the European Commission, Mrs Viviane Reding (tbc)
15.15– 15.35 Puheenvuoro: puheenjohtajavaltio Belgian edustaja (vahvistetaan myöhemmin)
15.15- 15.35 Intervention by the Belgian Presidency (tbc)
15.35–15.45 Puheenvuoro: Yhdysvaltojen edustaja (vahvistetaan myöhemmin)
15.35 -15.45 Intervention by US representative (tbc)
15.45–16.00 Euroopan parlamentin jäsenten kyselytunti
15.45 - 16.00 Questions & answers with MEPs
16.00–16.50 JAKSO II: Yhteiset arvot, valtiosääntöoikeudelliset esteet ja mahdolliset yhteiset ratkaisut oikeasuhteisuuden, laillisuuden valvonnan ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi
16.00 - 16.50 SESSION II: Shared values, constitutional constraints and possible common solutions ensuring proportionality, judicial review and independent and effective oversight
16.00–16.10 Peter Hustinx, Euroopan tietosuojavaltuutettu (vahvistetaan myöhemmin)
16.00 - 16.10 Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS) (tbc)
16.10–16.20 Marc Rotenberg, toimitusjohtaja, Electronic Privacy Information Center (EPIC) Washington, D.C.
16.10 - 16.20 Mr Marc Rotenberg, Executive Director of the Electronic Privacy Information Center (EPIC) Washington, D.C.
16.20–16.30 Yves Poullet, professori, Namurin yliopiston rehtori (FUNDP)
16.20 - 16.30 Professor Yves Poullet, Rector of the University of Namur (FUNDP)
16.30–16.50 Euroopan parlamentin jäsenten kyselytunti
16.30 - 16.50 Questions & answers with MEPs
16.50–18.20 JAKSO III: Uuden puitesopimuksen vaikutukset nykyisiin EU:n ja Yhdysvaltojen ja kahdenvälisiin järjestelyihin
16.50 - 18.20 SESSION III: The impact of a new framework agreement on the current EU-US and bilateral provisions
16.50–17.00 Europolin edustaja (vahvistetaan myöhemmin)
16.50 - 17.00 Europol representative (tbc)
17.00–17.10 Eurojustin edustaja (vahvistetaan myöhemmin)
17.00 - 17.10 Eurojust representative (tbc)
17.10–17.40 Saksan, Belgian ja Unkarin tietosuojaviranomaiset (vahvistetaan myöhemmin)
17.10 - 17.40 German, Belgian and Hungarian Data Protection Authorities (tbc)
17.40–17.50 Douwe Korff, professori, London Metropolitan University
17.40 - 17.50 Professor Douwe Korff, London Metropolitan University
17.50-18.00 John Shattuck, professori, Central European Universityn rehtori (vahvistetaan myöhemmin)
17.50-18.00 Professor John Shattuck, Rector of the Central European University (tbc)
• Kokousasiakirjoja lisätään jatkuvasti LIBE-valiokunnan kuulemisia koskevalle verkkosivustolle : http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Kulkuluvan hakijoita pyydetään ottamaan yhteyttä sihteeristöön ( ip-libe@europarl.europa.eu ) viimeistään 21. lokakuuta 2010 klo 12.00.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 21 October 2010 at noon.
LUX-palkinto 2010: Valokeilassa eurooppalainen elokuva
LUX Prize 2010: Spotlight on European film
LUX-palkintopokaali, filmirulla Baabelin tornin malliin Itävaltalaisohjaaja Feo Aladagin elokuva Die Fremde – When we leave nappasi vuoden 2010 LUX-elokuvapalkinnon 24. marraskuuta.
German film "Die Fremde" takes Lux Prize Deals with human relationships and the "honour killing" of women The European Parliament's annual film prize LUX was awarded in Strasbourg on 24 November to the film "Die Fremde".
Aladag on ensimmäinen LUXista kisannut naisohjaaja.
You can get news and updates about the LUX Prize and the films in the competition on the official site.
Puhemies Jerzy Buzek luovutti parlamentin elokuvapalkinnon Strasbourgissa.
The LUX Prize is also on Facebook.
Euroopan parlamentin vuosittain jakaman LUX-palkinnon saaja julkistettiin Strasbourgissa 24. marraskuuta.
As an introduction to the Prize on 26 October a public hearing on "Cinema and European Identities" took place in the EP.
Elokuva edistää eurooppalaisten keskinäistä ymmärtämystä
German film maker Wim Wenders was one of the key speakers.
"Nämä kolme elokuvaa käsittelevät hyvin herkällä tavalla kysymystä identiteetistä sekä yhteisöllisen ja yksilöllisen identiteetin eroja.
The discussion highlighted above all the importance of the European cinema and participants called for greater film literacy.
Puhemiestä ilahdutti, että naisohjaajan elokuva oli ensimmäistä kertaa ehdolla palkinnonsaajaksi.
Members of the European Parliament will vote for the winning film.
Aladagin sekä Masset-Depassen elokuvat ovat jo kansallisten elokuvasäätiöiden toimesta ehdolla myös Oscar -kisassa – Buzek toivotti onnea matkaan myös tähän kilvoitteluun.
The LUX prize winner does not receive a direct grant.
Uutisia ja lisätietoja LUX-palkinnosta ja kilpailuelokuvista löytyy palkinnon virallisilta verkkosivuilta.
Instead, the Parliament pays to subtitle the film into the EU’s 23 official languages and for it to be adapted for the visually or hearing impaired.
LUX on myös Facebookissa.
It also funds the production of a 35 mm print for each country.
Parlamentin 2010 elokuvapalkinnon sai saksalaistuotanto "Die Fremde"
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
Palkinto myönnettiin Feo Aladagin elokuvalle "Die Fremde" (Saksa).
Film highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek luovutti LUX-palkinnon elokuvan ohjaajalle Feo Aladagille, joka on ensimmäinen palkinnosta koskaan kilpaillut nainen.
Parliament's President Jerzy Buzek awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde" director Feo Aladağ, the first woman ever to compete for the prize.
Puhemies Buzek sanoi palkintoa luovuttaessaan: "Nämä kolme elokuvaa käsittelevät hyvin herkällä tavalla kysymystä identiteetistä sekä yhteisöllisen ja yksilöllisen identiteetin eroja.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
Tämä on tärkeä aihe, sillä yhä integroituneemmassa Euroopassa meidän on vastattava kysymykseen siitä, mitä eurooppalaisena oleminen itse asiassa tarkoittaa sekä mitä monet identiteettimme – paikalliset, alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset – merkitsevät yhdistyneellä mantereella.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
Jos haluamme luoda todellisen eurooppalaisen demoksen, meidän täytyy pystyä aidosti ymmärtämään toisiamme.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
Mikä olisi parempi tapa kuin kulttuurin, taiteen, musiikin, ja tietenkin elokuvan kautta?"
What better way than through culture, art, music and, of course, films?"
Kiitospuheessaan "Die Fremden" ohjaaja Aladag sanoi "Tein tämän elokuvan, koska elämme monikulttuurisessa yhteiskunnassa, joka ei enää voi pelkästään puhua yhteisymmärryksen puolesta, vaan jonka on löydettävä uusia keinoja erilaisuuden käsittelyyn.
Receiving the prize, Mrs Aladağ said "I made Die Fremde because I believe we live in a multicultural society which can no longer rest on promoting consensus but must rather find new ways in dealing with arising divergence.
LUX-palkinto on silta kansallisten identiteettien välillä ja niiden yli.
The LUX Prize is an essential bridge between national identities and beyond.
Sen vuoksi Euroopan parlamentin sitoutuminen kulttuuriin ja koulutukseen on minulle niin tärkeää."
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
Euroopan parlamentti luovuttaa vuosittain LUX-palkinnon elokuvalle, joka havainnollistaa ja kyseenalaistaa eurooppalaisen identiteetin perusarvoja, tutkii Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta tai tarjoaa näkökulmia keskusteluun Euroopan integraatiosta.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
Lisää elokuvasta Die Fremde (englanniksi) LUX-palkinto (englanniksi) "Welcome" – tervetullut vuoden 2009 LUX-palkinnon voittaja
More information on the LUX film prize Photos from the ceremony
Palkittu ohjaaja Feo Aladag kunniamurhista: "Anna lastesi kuulua omaan aikaansa ja kasva heidän kanssaan"
Winning director Feo Aladag on honour killings: people torn in a terrible conflict
Feo Aladag "Kunniamurhien" käytäntöä käsittelevä elokuva "Die Fremde – When we leave" palkittiin 24. marraskuuta Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnolla.
Austrian Director Feo Aladag just after the ceremony The film "Die Fremde" which deals with the practice of honour killings was today awarded the European Parliament's LUX film prize.
Elokuvan ohjaaja Feo Aladag vastustaa vakaumuksella kunniamurhia ja julmia perinteitä, jotka riistävät naisten fyysistä koskemattomuutta ja oikeutta elämään kaikkialla maailmassa.
Just after the award ceremony, we met Feo Aladag the director of the film and a committed opponent of honour killings and the traditional practices which take the lives of women all over the world.
Feo kertoi palkintotilaisuuden jälkeen todellisuudesta, jonka hän halusi välittää elokuvallaan.
She spoke to us about the reality she wanted to reveal through her film.
Feo Aladag, elokuvasi kertoo kunniamurhista.
The film deals with honour killings.
Miksi asiasta on tärkeää puhua näinä päivinä, erityisesti Euroopassa?
Why do you think it is important these days to talk about it, especially in Europe?
"Ensinnäkin, katso kunniamurhien määrää: 5000 naista vuodessa tuomioistuinten mukaan.
First, just look at the number of honour killings: 5,000 women a year proven in court.
Mutta YK nostaa todellisen määrän 10 000 – 100 000 naiseen vuodessa.
But the UN puts the real number between 10,000-100,000 women a year.
Puhumme suurista luvuista, ja tämä puhumattakaan katkaistuista korvista tai nenistä, vain suorasta tappamisesta.
We are talking about large numbers and this without talking about chopped off ears or noses, but just straight killings.
Syvin ja tärkein taso on mielestäni yleismaailmallinen inhimillinen taso – perheen rakkauden muuttuminen jonkinlaiseksi patologiseksi tilaksi.
The deepest and most important level for me is the universal human level - how a family's love changes into some kind of condition.
Kyse voi usein olla siitä, että valitaan väärä ammatti, väärä kumppani tai mennään naimisiin väärän miehen kanssa.
It can often be about choosing the wrong profession or the wrong partner or marrying the wrong guy.
Miten perinne voi voittaa rakkauden?
How does it happen that tradition prevails over love?
"Sepä se, sitä ei vaan ymmärrä!
That's the thing you don't get, right!
Jos olet mies ja itsetuntosi, arvosi ja identiteettisi perustuvat tyttäresi, vaimosi ja sisaresi seksuaaliseen viattomuuteen, tunnet psykologisesti tarvetta valvoa tämän seksuaalisen viattomuuden säilyttämistä.
If you are a man and you draw your self-esteem, your values and your self-identification through the sexual innocence of your daughters, wives and sisters, what psychologically happens that you feel the need to control the preservation of this sexual innocence.
Pelkäät, että jotain voisi tapahtua, jos sitä ei säilytetä.
You fear that something might happen if it's is not preserved.
Pelosta seuraa aina aggressiota."
Out of fear always comes aggression.
Tunnetko myötätuntoa elokuvan isähahmoa kohtaan, joka on valmis järjestämään oman lapsensa tappamisen?
Do you feel any compassion for the father figure in the film who is ready to order a killing of his own child?
"No, siinä ei vain ei ole mitään järkeä minulle.
Do you feel any empathy for him?
Miten kukaan, joka saattaa lapsia maailmaamme – äiti, isä – tai veli tai sisko ei tuntisi mitään, kun hänet määrätään tappamaan tai satuttamaan perheenjäsentään tai jotain muuta ihmistä?
Well, it just doesn't make sense to me: how anybody who brings children into our world - mother, father - or brother or sister cannot feel anything when ordered to kill or hurt one of his own family members or indeed any other human being.
Ja se on hyvin, hyvin traagista.
And that's very, very tragic.
Niinpä yksi tärkeimmistä tavoitteistani oli kertoa tarina, jossa voisimme tuntea empatiaa kaikkia näissä mekanismeissa mukana olevia kohtaan.
So one of the main aims for me was to tell a story where we would feel empathy with all the characters involved in those mechanisms.
Koska demonisointi ei auta, eikä ihmisten kutsuminen hirviöiksi.
Because it doesn't help to demonise and to say that people are monsters.
Näitä kysymyksiä ei ratkaista niin."
That's not how we're going to tackle those issues.
Sekö on elokuvan opetus?
Is that what you want people to learn from the film?
Kun olemme identifioituneet jonkun kanssa, meille on helpompaa hyväksyä henkilö, toimia hänen kanssaan ja olla kiinnostunut hänestä.
Once we have identified with somebody, it's easier for us to accept them and to work with them and to be interested in them.
Sinun täytyy luoda kiinnostusta ja kysyä: okei, mitä täällä tapahtuu?
You need to create an interest to ask: alright, what's going on here?
Mikä on mennyt pieleen?
What has gone wrong there?
Mitä yhteiskunta voi tehdä?
What can we do as a society?
Minkälaisia resursseja tarvitaan?
What kind of resources do we need?
Mikä globaali kysymys on?
What's the global issue here?
Mikä on feministinen kysymys?
What's the feminist issue?
Mitä voimme tehdä?
What can we do?
Pelkäätkö, että elokuva voitaisiin politisoida ja että sitä käytettäisiin poliittisena välineenä?
Are you afraid that the film might be politicised and used as a political tool?
Onko tällaista vaaraa?
Do you see dangers in that?
"Olen matkustanut elokuvan kanssa ympäri maailmaa ja minulla on erittäin vahva vaikutelma siitä, että elokuvan yleinen ydin ymmärretään kaikkialla.
I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere.
Ihmiset äärioikeistossa tai äärivasemmistossa tulevat aina instrumentalisoimaan elokuvia tai musiikkia tai taidetta omiin tarkoituksiinsa.
People from the far right or far left will always instrumentalize films or music or art for their own ends.
Aivan kuten jotkut käyttävät uskontoa.
Just as some people instrumentalize religion.
Asialle ei voi juuri tehdä mitään.
There's nothing much you can do about that.
Mutta minulle oli tärkeää viestiä, tuoda näkemykseni esille", Feo päättää.
But it was important for me to communicate, to make my point.
Lisää elokuvasta Die Fremde (englanniksi) LUX-palkinto (englanniksi)
About the film Die Fremde Questions & answers to Feo Aladag
Filippos Tsitos: kysymyksiä & vastauksia elokuvasta
Questions & answers to Filippos Tsitos
Ohjaaja Filippos Tsitos Ateenassa vuonna 1966 syntynyt, markkinointia opiskellut Filippos Tsitos on työskennellyt valokuvaajana, dokumenttien apulaisohjaajana ja tuottanut radioon musiikkiohjelmia.
Filippos Tsitos Greek film maker on films and reactions Hopes LUX prize will help fund his next film Filippos Tsitos (born in Athens, 1966) studied marketing at University and has worked as a photographer, assistant director on documentaries and as a producer for musical radio programs.
Hän sai vuonna 1994 Saksan lyhytelokuvapalkinnon pätkästään 'Parlez-moi d’amour' (puhukaa minulle rakkaudesta).
He won the German Short Film Award for "Parlez-moi d’amour" in 1994.
Hänen varsinainen debyyttinsä oli vuonna 2001 elokuva 'My Sweet Home' (rakas kotini), joka kilpaili myös Berliinin elokuvajuhlilla.
His feature debut My Sweet Home (2001) was selected at the Berlinale.
Kuvaile elokuvaasi kolmella sanalla?
Describe your film in 3 words?
"Vihollinen sinun sisälläsi."
Enemy inside you
Miksi teit tämän elokuvan?
Why did you make this film?
"Tykkään kertoa tarinoita noin viisikymppisistä miehistä, jotka ovat kadottaneet elämänsä tarkoituksen."
I love telling stories about males around 50 years old, who lost the meaning of their lives.
Yksi positiivinen / negatiivinen yllätys elokuvanteossa?
One positive and negative surprise you had in making the film?
"Positiivista on se, että elokuva puree kaikkialla maailmassa, ei yksin kreikkalaisiin.
Positive: it appeals to everybody in the world and not only to the Greeks.
Negatiivista taas se, että levitysyhtiöt pelkäävät näyttää elokuvaa, koska ne ajattelevat että se vetoaa vain kreikkalaisiin."
Negative: the distribution companies are afraid to show it, because they think it appeals only to the Greeks.
Miten ihmiset ovat reagoineet elokuvaasi?
What reactions have you had so far?
Ihmiset kaikkialta maailmasta ymmärtävät elokuvan ja nauravat itselleen.
People from all over the world understand the film and laugh about themselves.
Vain äärioikeistolainen media oli sitä vastaan, mutta, no, sekin on positiivista…"
Only ultra right media were against it, but again, this is positive too…
Minkä elokuvan toivoisit tehneesi?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
"Minkä tahansa John Cassavetesin elokuvan."
Any film of John Cassavetes.
Jos et olisi elokuvantekijä, mitä haluaisit tehdä?
If you were not making films what would you like to do?
"En keksi mitään muuta."
I can't think of anything.
Mitä LUX-palkinto edustaa sinulle?
What does the LUX Prize represent for you?
"Työmme tunnustamista ja toivoa siitä, että löydän taloudellista tukea seuraavalle elokuvalleni, joka kuvaan tällä hetkellä omilla varoillani."
Recognition of our work, and a hope that I will find some financial help for my next film, which I am shooting at the moment on my own expenses.
Mikä on seuraava projektisi?
What is your next project?
"Se kulkee nimellä 'Unfair World' (epäreilu maailma).
It’s called ‘Unfair World’.
Siinä on kyse reiluudesta ihmisten välillä ja siitä, kuinka suhteellista tämä on."
It’s about fairness between people and how relative this is.
Akadimia Platonos – Plato‘s Academy
Akadimia Platonos - Plato‘s academy
Näyttelijät: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (äiti)
Cast: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (Mother)
Feo Aladag: kysymyksiä & vastauksia elokuvasta
Questions & answers to Feo Aladag
Feo Aladag Wienissä 1972 syntynyt Feo Aladag aloitti uransa näyttelijänä.
Feo Aladag Director of "Die Fremde" Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Hän opiskeli psykologiaa ja journalismia ja väitteli vuonna 2000. '
Feo Aladag (born in Vienna 1972) began her career as actress; she studied psychology and journalism, receiving her PhD in 2000.
Die Fremde – When we leave' (kun me lähdemme) on hänen elokuvadebyyttinsä tuottajana, käsikirjoittajana ja ohjaajana.
"When we leave" is her cinema debut as producer, scriptwriter and director.
Feo Aladag on ensimmäinen nainen, joka kisaa LUX-palkinnosta.
Feo Aladag is the first woman ever in Competition for the LUX Prize.
Hänen elokuvansa on myös ehdolla vuoden 2011 parhaan ulkomaalaisen elokuvan Oscarin saajaksi.
Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
"Aito, emotionaalinen ja syvä."
Authentic, emotional and deep.
"Tein töitä Amnesty Internationalin kampanjalle naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
I was working for Amnesty International's campaign Violence against woman.
Aloin lukea lisää [kunniamurhista] ja yritin ymmärtää, mitä perheen sisällä tapahtuu, ja mikä voisi koskaan olla vahvempaa kuin rakkaus lapsiani kohtaan."
I started to read more (about honour killings) I was trying to understand what is going on within the family, what could ever be stronger than the love I have for my children.
Yksi positiivinen / negatiivinen yllätys elokuvanteossa?
One positive/negative surprise in making the film?
"Negatiivista oli seitsemän vuoden unenpuute.
Negative: Too little sleep for 7 years .