natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090717STO58442 EP Live – suora lähetys parlamentista Komissio: EU:n Itämeristrategia, tiedonanto ja toimintaohjelma Ruotsin EU-puheenjohtajakauden ohjelma (englanniksi) EP:n päätöslauselma 16.11.2006 pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta Itämeren kaasuputki – vetoomusvaliokunta paneutui ympäristöhuoliin EP: Euroopan unioni tarvitsee Itämeri-strategian Intergroupit: yhteistyötä yli poliittisten ryhmärajojen
20090717STO58442 EU Strategy for the Baltic Sea Region Swedish Presidency programme / Baltic Sea Strategy EP resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (Nov '06) Baltic pipeline stirs petitioners ire MEPs look North to Baltic Sea
SEITSEMÄS VAALIKAUSI (2009–2014)
7th PARLIAMENTARY TERM (2009-2014)
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN JÄRJESTÄYTYMISKOKOUS
CONSTITUENT MEETING OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Maanantai 20.7.2009 klo 16.15–16.45 (suunnilleen)
Monday 20 July 2009, 16:15 - 16:45 (approximately)
Kokoushuone: PHS 3C50
Room: PHS 3C50
Puheenjohtajana väliaikaisesti toimiva jäsen avaa kokouksen (työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohta)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Puheenjohtajan vaali
Election of the chair
Varapuheenjohtajien vaali
Election of the vice-chairs
(Seuraava kokous alkaa välittömästi tämän jälkeen)
(Next meeting will take place immediately after this one)
TRAN Tervetulotoivotus
TRAN Welcome words
Tervetuloa liikenne- ja matkailuvaliokunnan verkkosivustolle.
Welcome to the website of the Transport and Tourism Committee.
Täältä löydätte tietoa valiokunnastamme, sen jäsenistä ja tekemästämme työstä.
Here you will find information regarding our Committee, its Members and the work we do.
Minulla on kunnia olla puheenjohtajana yhdessä Euroopan parlamentin tärkeimmistä ja kiireisimmistä valiokunnista.
I have the honour to chair one of the busiest and most important of the European Parliament's Committees.
Valiokuntamme on lakiasäätävä valiokunta yhteispäätösmenettelyssä ja sillä on monen vuoden kokemus työskentelystä jäsenvaltioiden kanssa tasaveroisena kumppanina liikennelainsäädännässä, matkailupolitiikassa ja postipalveluja koskevissa politiikoissa.
Our Committee is a law making Committee under the co-decision procedure and has many years of experience in working with Member States, being an equal partner in formulating transport legislation, tourism policy and policies relating to postal services.
Liikenne on olennainen osa jokapäiväistä elämää.
Transport is an established part of everyday life.
Se on tärkeää teollisuuden ja kaupan tavaroiden ja palvelujen toimitusten kannalta, mutta myös kuljetettaessa ihmisiä kodista töihin, kouluun tai hyvin ansaitulle lomalle.
It is important, not only in delivering goods and services for industry and commerce, but also in moving people from home to work, to school or on a well earned holiday.
Ilman liikennettä yhteiskunta pysähtyisi, kauppa romahtaisi ja meillä ei olisi näitä elintärkeitä yhteyksiä.
Without transport, society stands still, trade collapses and we lose this vital interconnection.
Tarvitsemme liikennettä joka päivä.
We all need transport in our daily lives.
Valiokuntani on jo kauan tiedostanut nämä tosiasiat, ja olemme työskennelleet sen varmistamiseksi, että ymmärtäisimme Euroopan unionissa liikenteen täyden potentiaalin, ei ainoastaan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kestävän kehityksen kannalta vaan myös ympäristön kestävän kehityksen kannalta, mikä on aivan yhtä tärkeää.
My Committee has long recognised these facts and has worked to ensure that, within the European Union, we realise transport's full potential, not only for economic and social sustainability but also, and just as importantly, for environmental sustainability.
Uskomme, että liikenne missä tahansa muodossa tuo lisäarvoa yhteiskunnalle ja että jokaisella olisi oltava oikeus siihen.
It is our belief that, whatever the mode, transport adds value to society and every person should have access to it.
1. yhteisen rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- ja lentoliikennepolitiikan kehittäminen, erityisesti
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
a) liikenteeseen Euroopan unionissa sovellettavat yhteiset säännöt,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
b) Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen liikenteen infrastruktuurien alalla,
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
c) liikennepalvelujen tarjoaminen ja suhteet kolmansiin maihin liikenneasioissa,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
e) suhteet kansainvälisiin liikennejärjestöihin;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
20090720CDE58543 Brian Simpson Tervetulotoivotus
20090720CDE58543 Brian Simpson Welcome speech
5. yhdenmukainen vaalimenettely;
5. uniform electoral procedure;
7. sen toteaminen, että jokin jäsenvaltio on rikkonut vakavasti ja jatkuvasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita;
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
8. työjärjestyksen tulkinta ja soveltaminen sekä siihen esitettävät tarkistukset.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
CULT Tervetulotoivotus
CULT Welcome words
Tervetuloa kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sivustolle.
Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
Sivusto sisältää tietoa työstämme – esimerkiksi tulevien kokoustemme esityslistat sekä mietintöluonnokset ja niihin esitetyt tarkistukset – sekä tietoa valiokunnan jäsenistä, jotta heihin voi ottaa suoraan yhteyttä.
Here you will find information about the work we do - for example, agendas of our forthcoming meetings, or draft reports and amendments to these - and information about the Members of the Committee, so that you can contact any of them directly.
Valiokunnan kokouksia voi seurata reaaliajassa suoratoistolähetyksenä.
You can also follow Committee meetings as they happen, via live webstreaming.
Valiokuntamme vastaa parlamentissa koulutus-, kulttuuri-, nuoriso- ja urheilukysymyksistä sekä EU:n tiedotusvälineitä koskevan politiikan kulttuuri- ja koulutusseikoista.
Within the Parliament, the Committee is responsible for education, culture, youth, sport and the cultural and educational aspects of the EU's media policy.
Sillä on jäsenvaltioiden hallituksia vastaava rooli hyväksyttäessä uusia lakeja ja valvottaessa EU:n ohjelmia kyseisillä aloilla.
It plays an equal role with the governments of the Member States in adopting new laws and supervising the EU's programmes in these areas.
Näitä ohjelmia ovat esimerkiksi elinikäisen oppimisen ohjelma, josta rahoitetaan Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelmaa, Kulttuuri 2007 -ohjelma, josta tuetaan Euroopan kulttuuripääkaupunkeja, sekä Media 2007 -ohjelma, jonka avulla on tuettu monien menestyneiden eurooppalaisten elokuvien, kuten Slummien miljonäärin, rahoitusta.
These include the Lifelong Learning programme, which pays for the Erasmus student exchange programme; the Culture 2007 programme, which supports the European Capitals of Culture; and the Media 2007 programme, which has helped finance production of a number of successful European films, such as Slumdog Millionaire .
Valiokunta järjestää säännöllisesti myös julkisia kuulemistilaisuuksia ja kerää siten asiantuntijoilta aineistoa työhönsä liittyvistä näkökohdista.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts about aspects of its work.
Olen ylpeä saadessani toimia tämän valiokunnan puheenjohtajana ja toivon, että tämän sivuston avulla työtämme on helpompi seurata.
I am proud to be Chair of this Committee and hope that this website will help you to follow its work more easily.
Puheenjohtaja, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Chair, Committee on Culture and Education
Euroopan unionin kulttuurinäkökohdat ja erityisesti
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
b) kulttuurien ja kielellisen moninaisuuden suojaaminen ja edistäminen,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
c) kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen, kulttuurivaihto ja taiteellinen luova toiminta;
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
järjestelmän ja elinikäisen oppimisen edistäminen;
European schools and lifelong learning;
3. audiovisuaalialan toimintalinjat ja tietoyhteiskunnan kulttuuri- ja koulutusnäkökohdat;
3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
4. nuorisopolitiikka sekä urheilua ja vapaa-aikaa koskevan politiikan kehittäminen;
4. youth policy and the development of a sports and leisure policy;
5. tiedotusta ja tiedotusvälineitä koskeva politiikka;
5. information and media policy;
6. kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja suhteet asiaankuuluviin kansainvälisiin järjestöihin
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant
ja instituutioihin.
international organisations and institutions.
4. yhteisön eri rahoitusmuotojen kustannustehokkuuden seuranta unionin politiikan toteutuksessa;
4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
5. unionin talousarvion toteuttamiseen liittyvien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien käsittely ja tällaisten tapausten torjumiseen ja niitä koskevaan syytteeseenpanoon liittyvät toimet sekä unionin taloudellisten etujen suojelu yleensä;
5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
6. suhteet tilintarkastustuomioistuimeen, sen jäsenten nimittäminen ja sen kertomusten käsittely;
6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
7. varainhoitoasetus talousarvion toteuttamista, hallinnointia ja tarkastusta koskevissa asioissa.
7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
JURI Tervetuloa oikeudellisten asioiden valiokunnan verkkosivustolle
JURI Welcome to the webpage of the Committee on Legal Affairs.
Oikeudellisten asioiden valiokunta, josta käytetään myös ranskankielistä lyhennettä JURI, helpottaa työllään EU:n kansalaisten arkipäivää, koska se vastaa siviilioikeuden ja kansainvälisen yksityisoikeuden alan lainsäädännöstä.
The Committee, otherwise known by its French acronym "JURI", is closely involved in helping citizens in their daily lives across the Union, through its responsibility for legislation in the field of civil law and private international law.
Valiokunta vastaa myös yhtiöoikeudesta, joten se on merkittävä toimija pyrittäessä helpottamaan yritysten toimintaa sisämarkkinoilla.
As the Committee responsible for company law, it is also at the forefront of making life easier for businesses trading in the internal market.
Samoin kilpailukyky kuuluu valiokunnan keskeisiin tehtäviin, koska parhaillaan käydään keskustelua teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta.
Competitiveness is also at the heart of our preoccupations, in particular through the big debate currently taking place on the protection of intellectual and industrial property.
Valiokunta vastaa myös lainsäädännöstä, jolla säännellään unionin hallintoa, sekä parlamenttia koskevista säädöksistä, joihin kuuluvat Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt, parlamentin jäsenten koskemattomuus ja jäsenten valtakirjojen tarkastus sen jälkeen, kun heidät on valittu parlamenttiin.
The Committee is also responsible for the law governing the Union's administration and for parliamentary law, which includes the Statute for Members of the European Parliament, parliamentary immunity and the verification of Members' credentials after their election.
Valiokunnan tärkeänä tehtävänä on myös jakaa parlamentin sisällä tietoa lainsäädännön parantamisesta ja yksinkertaistamisesta.
Raising awareness within Parliament of the better lawmaking and simplification challenges is also one of the Committee's key concerns.
Toivon, että tämä sivusto osoittautuu hyödylliseksi ja informatiiviseksi.
I hope that you will find this webpage helpful and informative.
Ystävällisin terveisin
Yours sincerely,
Klaus-Heiner Lehne, puheenjohtaja
Klaus-Heiner Lehne, Chairman
2. kansainvälisen oikeuden tulkinta ja soveltaminen, siltä osin kuin se koskee Euroopan unionia;
2. the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
3. yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen, erityisesti lainsäädäntöehdotukset yhteisön lainsäädännön viralliseksi kodifioimiseksi;
3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
4. parlamentin oikeuksien ja erivapauksien oikeudellinen suojaaminen, mukaan lukien parlamentin osallistuminen yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltäviin kanteisiin;
4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
a) siviili- ja kauppaoikeus,
(a) civil and commercial law,
c) teollis- ja tekijänoikeudet,
(c) intellectual property law,
6. oikeudellista ja hallinnollista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla koskevat toimet;
6. measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
7. ympäristövastuu ja ympäristörikoksista langetettavat seuraamukset;
7. environmental liability and sanctions against environmental crime;
8. uuteen tekniikkaan liittyvät eettiset kysymykset soveltaen valiokuntien yhteistyömenettelyä asianomaisten valiokuntien kanssa;
8. ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
9. jäsenten asemaa koskevat säännöt ja Euroopan yhteisöjen henkilöstösäännöt;
9. the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
10. erioikeudet ja vapaudet sekä jäsenten valtakirjojen tarkastus;
10. privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
11. yhteisöjen tuomioistuimen organisaatio ja perussääntö;
11. the organisation and statute of the Court of Justice;
Esittely ja toimivaltuudet
Responsibilities of the Subcommittee
Ihmisoikeuksien alivaliokunta on ulkoasiainvaliokunnan alivaliokunta.
The S ubcommittee's main responsibilities are set out in Section I(5) of Annex VI I of the Rules of Procedure of the European Parliament:
Sen toimivalta kuvataan ulkoasiainvaliokunnan tehtävien viidennessä kohdassa:
'- issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries: In this context the committee [on foreign affairs] is assisted by a subcommittee on human rights.
"ihmisoikeuksia, vähemmistöjen suojelua ja demokraattisten arvojen edistämistä kolmansissa maissa koskevat kysymykset; valiokuntaa avustaa ihmisoikeuksien alivaliokunta; muiden tällä alalla toimivaltaisten valiokuntien tai elinten jäsenet kutsutaan osallistumaan alivaliokunnan kokouksiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevia määräyksiä."
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.'
1. perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen kansalaisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu, vähemmistöjen suojelu mukaan lukien, unionin alueella;
1. the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
2. tarvittavat toimet kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi, lukuun ottamatta sukupuoleen perustuvaa tai työssä ja työmarkkinoilla tapahtuvaa syrjintää;
2. the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
3. avoimuutta ja yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskeva lainsäädäntö;
3. legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
4. vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen ja kehittäminen, erityisesti
4. the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
a) henkilöiden maahantuloon ja liikkumiseen sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvät toimet,
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
b) ulkorajojen yhdennettyyn valvontaan liittyvät toimet,
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
c) poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvät toimet;
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
6. sen toteaminen, että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita.
6. the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Suomalaisjäsenten valiokunnat
UK MEPs: Chairs of committee, EP Vice-Presidents, Chairs of political groups and Quaestors
Parlamentissa on 20 pysyvää valiokuntaa ja kaksi alivaliokuntaa.
Nigel FARAGE (UKIP) is the co-leader of the Europe of Freedom and Democracy group.
Alla olevaan luetteloon on merkitty suomalaisjäsenten valiokunta- ja varajäsenyydet sekä puheenjohtajapaikat.
Malcolm Harbour (Conservative, ECR, West Midlands) Chair of Internal Market and Consumer Protection Committee
- Anneli Jäätteenmäki, ALDE
Geoffrey VAN ORDEN (ECR)
- Heidi Hautala, Greens/EFA
David CAMPBELL BANNERMAN (EFD)
- Carl Haglund, ALDE
Nirj DEVA (ECR, UK)
- Ville Itälä, EPP
James ELLES (ECR)
Talous- ja raha-asioiden valiokunta (ECON)
Committee on Economic and Monetary Affairs
- Sari Essayah, EPP (varajäsen)
Sharon BOWLES, Chairperson (ALDE)
- Sari Essayah, EPP
Stephen HUGHES (S&D)
- Liisa Jaakonsaari, S&D
Derek Roland CLARK (EFD)
- Sirpa Pietikäinen, EPP
Glenis WILLMOTT (S&D)
- Satu Hassi, Greens/EFA
Jill EVANS (Greens/EFA)
- Hannu Takkula, ALDE (varajäsen)
Malcolm HARBOUR, Chairperson (ECR)
- Mitro Repo, S&D
Arlene McCARTHY (S&D)
Liikenne- ja matkailuvaliokunta (TRAN)
Committee on Transport and Tourism
- Ville Itälä, EPP
John BUFTON (EFD)
- Riikka Manner, ALDE
Mary HONEYBALL (S&D)
- Hannu Takkula, ALDE
Stephen HUGHES (S&D)
20090720IPR58592 Euroopan parlamentin valiokunnat Suomalaiset parlamentin jäsenet
20090720IPR58592 List of 72 UK Members Political groups in the EP UK Office of the European Parliament Full list of appointments to EP Committees Members and Substitutes of EP Committees
21. heinäkuuta 2009 klo 15.00–18.30
Tuesday 21 July 2009, 15.00 – 18.30
21. heinäkuuta 2009 klo 15.00–17.00
21 July 2009, 15.00 – 17.00
21. heinäkuuta 2009 klo 17.00–18.30
21 July 2009, 17.00 – 18.30
Kalatalousvaliokunnan vuoden 2009 kokouskalenterin vahvistaminen
Confirmation of the 2009 calendar of meetings of the Committee on Fisheries
László Surján (PPE–DE)
László Surján
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. heinäkuuta 2009 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments : 23 July 2009, 17.00
Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
Josep Borrell Fontelles (PSE)
Josep Borrell Fontelles
· Komission julkilausuma
· Statement by the Commission
Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden suosituksista
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
· tiistai 1. syyskuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja 15.00 – 18.30
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· keskiviikko 2. syyskuuta 2009 klo 9.00–12.30
· Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
suhteet - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen (Cedefop) - Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön - Euroopan koulutussäätiöön ja - Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoon - sekä suhteet muihin asiaankuuluviin Euroopan unionin elimiin ja kansainvälisiin järjestöihin.
relations with: - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Training Foundation, - the European Agency for Safety and Health at Work; - as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Tervetuloa Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan sivustolle.
Welcome to the site of the European Parliament's Committee on Budgets.
Talousarviotoimivalta oli Euroopan parlamentin ensimmäisiä valtuuksia, ja se on kasvanut entisestään Lissabonin sopimuksen myötä.
Budgetary powers were among the first to be acquired by the Parliament and have been further strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Parlamentti hyväksyy nykyään yhdenvertaisena neuvoston kanssa kaikki Euroopan unionin vuotuiseen talousarvioon sisältyvät menot.
The European Parliament now approves, on an equal footing with the Council, all the expenditure contained in the annual budget of the European Union.
Lisäksi budjettivaliokunta valmistelee neuvottelut monivuotisesta rahoituskehyksestä, jossa vahvistetaan vuotuisten talousarviomenettelyjen kehys seitsemäksi vuodeksi.
In addition to that, the Budgets Committee is also in charge of preparing the negotiations of the Multiannual Financial Framework (or financial perspective) which determines the framework for the annual budgetary procedures for a period of 7 years.
Tällä sivustolla on hyödyllistä ja säännöllisesti päivitettävää tietoa budjettivaliokunnan työstä.
You will find on these pages useful and regularly updated information on the work of the Committee on Budgets.
Valiokunnan kokouksia voi myös seurata suorana EP Live palvelun välityksellä.
You are also welcome to follow our meetings on EP live.
Ystävällisin terveisin
Enjoy your visit.
1. sisämarkkinoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittaminen yhteisön tasolla ja tulliliitto, erityisesti
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
a) tavaroiden vapaa liikkuvuus, mukaan lukien teknisten standardien yhdenmukaistaminen,
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
c) palvelujen tarjoamisen vapaus, lukuun ottamatta rahoitus- ja postialaa;
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
2. toimet sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien mahdollisten esteiden määrittämiseksi ja poistamiseksi;
2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
3. kuluttajien taloudellisten etujen edistäminen ja suojelu sisämarkkinoiden toteuttamisessa, lukuun ottamatta kansanterveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia kysymyksiä.
3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Istuntokatsaus 14.-17.9.2009, Strasbourg
Newsletter - 14-17 September 2009 - Strasbourg plenary session
Äänestys komission puheenjohtajasta
Vote on Commission President
Parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin avauspuhe
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
Buzek on Puolan entinen pääministeri ja parlamentin ensimmäinen puhemies, joka tulee EU:hun vuonna 2004 liittyneistä maista.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.
Hän on Euroopan kansanpuolueen ryhmän jäsen.
He is a member of the European People's Party.
Puhetta seuraa täysistuntokeskustelu.
The speech will be followed by a debate.