natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"-menettelylle varatun ajan pidentämistä (puhemies merkitsi asian muistiin).
noted this request).
Thomas Mann PPE-ryhmän puolesta
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group ,
B7-0277/2010 raukesi.)
B7-0277/2010 fell.)
Edvard Kožušník ECR-ryhmän puolesta
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group ,
Lorenzo Fontana EFD-ryhmän puolesta .
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group .
B7-0282/2010 raukesi.)
B7-0282/2010 fell.)
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12)
- Siviili-sotilas-yhteistyö ja siviili-sotilas-valmiuksien kehittäminen ( 2010/2071(INI) ) BUDG-valiokunta
- Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities ( 2010/2071(INI) ) BUDG Committee
- Toimielinten välinen sopimus budjettiyhteistyöstä ( 2010/2073(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, CONT)
- The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters ( 2010/2073(INI) ) (opinion: AFET, CONT)
- Euroopan globalisaatiorahaston rahoitus ja toiminta ( 2010/2072(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, EMPL) DEVE-valiokunta
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON, EMPL) DEVE Committee
- Terveydenhuoltojärjestelmät Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuiset terveyskysymykset ( 2010/2070(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI) ECON-valiokunta
- Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health ( 2010/2070(INI) ) (opinion: ENVI) ECON Committee
- Rahoitusvälineiden kaupan sääntely - "dark pools" jne. ( 2010/2075(INI) )
- Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc. ( 2010/2075(INI) )
- Basel II ja vakavaraisuusdirektiiviin (CRD 4) tarkistaminen ( 2010/2074(INI) ) (lausuntoa varten: JURI)
- Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) (opinion: JURI)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 119 artiklan 1 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(1))
- 26. vuosikertomus ytheisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2008) ( 2010/2076(INI) ) (lausuntoa varten: PETI, IMCO)
- 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä(työjärjestyksen 119 artiklan 2 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 119)
- Palveludirektiivin 2006/123/EY täytäntöönpano ( 2010/2053(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, EMPL, REGI)
- The implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, REGI)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 205 artiklan 2 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 205(2))
- Oikeusasiamies: mietintö toimintaa koskevasta vuosikertomuksesta 2009 ( 2010/2059(INI) )
- European Ombudsman: report on 2009 annual activity report ( 2010/2059(INI) )
- Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttaminen ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Valiokuntien yhteistyömenettely BUDG, CONT (puheenjohtajakokouksen päätös 12.5.2010)
- Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010)
- Euroopan globalisaatiorahaston rahoitus ja toiminta ( 2010/2072(INI) ) (lausuntoa varten: ECON) Valiokuntien yhteistyömenettely BUDG, EMPL (puheenjohtajakokouksen päätös 12.5.2010) ENVI-valiokunta
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees BUDG, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) ENVI Committee
- Päästönormien asettaminen uusille kevyille hyötyajoneuvoille ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (lausuntoa varten: TRAN) Valiokuntien yhteistyömenettely ENVI, ITRE (puheenjohtajakokouksen päätös 12.5.2010) TRAN-valiokunta
- Emission performance standards for new light commercial vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (opinion: TRAN) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) TRAN Committee
- Yhdennetty meripolitiikka - edistymisen arviointi ja uudet haasteet ( 2010/2040(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Valiokuntien yhteistyömenettely TRAN, PECH (puheenjohtajakokouksen päätös 4.3.2010)
- Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Associated committees TRAN, PECH (Following the Conference of Presidents' decision of 04.03.2010)
- Kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttaminen ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA lausuntoa varten: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET
Päätös soveltaa valiokuntien yhteiskokousmenettelyä (työjärjestyksen 51 artikla)
Decision to draw up a report under the procedure with joint committee meetings (Rule 51)
16 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot
16 Written declarations included in the register
Seuraavat istunnot pidetään 14. kesäkuuta 2010 - 17. kesäkuuta 2010.
The next sittings would be held from 14 June 2010 to 17 June 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta (2010/2011(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens (2010/2011(INI))
Korkeakoulujen ja yritysten välinen vuoropuhelu: uusi kumppanuus Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi
University Business Dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 korkeakoulujen ja yritysten välisestä vuoropuhelusta: uusi kumppanuus Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi (2009/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities (2009/2099(INI))
Yhteisön rahoitustuki Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 poistamiselle käytöstä – ”Kozloduy-ohjelma” *
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria ‘Kozloduy Programme’ *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. toukokuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 poistamiselle käytöstä – ”Kozloduy-ohjelma” (KOM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2010 on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - ‘Kozloduy Programme’ (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 Euroopan aluekehitysrahastosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1080/2006 tutkimukseen ja innovointiin osoitettujen varojen sekä seitsemännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman välisen synergian aikaansaamisesta kaupungeissa, alueilla, jäsenvaltioissa ja unionissa (2009/2243(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union (2009/2243(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä elpyvässä taloudessa (2010/2038(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy (2010/2038(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 koheesiopolitiikan osuudesta Lissabonin ja EU 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa (2009/2235(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (2009/2235(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 Välimeren unionista (2009/2215(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the Union for the Mediterranean (2009/2215(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 Etelä-Kaukasiaa koskevan EU:n strategian tarpeellisuudesta (2009/2216(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the need for an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 uskonnonvapaudesta Pakistanissa
European Parliament resolution of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 Thaimaasta
European Parliament resolution of 20 May 2010 on Thailand
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 Burman/Myanmarin tilanteesta
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the situation in Burma/Myanmar
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//EN
Pyörätuolilogo brysseliläisen bussin kyljessä ©BELGA_ETIENNE ANSOTTE Euroopassa on noin 50 miljoonaa vammaista.
Some buses in Brussels have special disabled access ©BELGA/E Ansotte Disabled still discriminated against MEPs on Petitions Committee want action by governments Around 50 million Europeans are disabled.
Vakuutusyhtiö ei suostu maksamaan työttömyysetuuksia vammaiselle henkilölle, autistinen poika ei saa kouluopetusta, liikuntavammainen henkilö ei pääse julkisen liikenteen bussiin, koska se ei ole pyörätuolin käyttäjälle esteetön.
An insurance company refusing to pay unemployment benefits to a disabled person, an autistic boy excluded from a school and a public bus which is not accessible with a wheelchair.
Kolme arkipäivän esimerkkiä vammaisten oikeuksien loukkauksista, joista parlamentin vetoomusvaliokunta keskusteli 26. huhtikuuta.
Those were three of the breaches of disabled people rights that were discussed by Parliament's Petitions Committee on 26 April.
Euroopan vammaisfoorumin vetoomus EU-laista
European Disability Forum
Vetoomusvaliokunta päätti esittää EU-maita edustavalle neuvostolle aiheesta suullisen kysymyksen, jotta nämä eivät "panttaisi" syrjinnän vastaista direktiiviä, vaan jatkaisivat ehdotuksen käsittelyä mahdollisimman pian.
This petition says that the EU "anti-discrimination" directive proposed by the Commission (but currently blocked by EU Member States in the Council), would not properly address the specific needs of this group.
Valiokunta päätti konsultoida asiassa myös kansalaisvapauksien valiokunnan meppejä.
It has also said that MEPs on the Civil Liberties should be asked for their opinion on the legislation.
Vetoomuksen laatijat onnistuivat siis herättämään EU:n huomion sen lainsäädännön mahdollisesta puutteellisuudesta vammaisten oikeuksiin liittyvässä asiassa.
In practice this means that petitioners have succeeded in alerting the EU to a possible lack of European legislation on a particular subject.
Komission tehtävänä on nyt tutkia, olisiko erityislaki tarpeen.
Now, the Commission will have to examine if it a specific law is necessary.
Vetoomukset: mitä ne ovat?
Petitions: what are they?
Kuka tahansa EU-kansalainen tai jäsenmaan asukas voi itsenäisesti tai yhdessä muiden kanssa lähettää vetoomuksen Euroopan parlamentille aiheesta, joka kuuluu EU:n toimivaltaan ja koskee suoraan vetoomuksen laatijaa tai laatijoita.
Any citizen of the European Union or resident in a Member State, may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union's fields of activity and which affects them directly.
Esimerkkejä vetoomusten voimasta
Petitions - some recent examples
Vetoomus Venäjän ja Saksan yhdistävää Itämeren kaasuputkea vastaan keräsi lähes 30 000 kansalaisen allekirjoituksen.
A petition against a Baltic Sea gas pipeline linking Russia and Germany was signed by almost 30,000 people
Parlamentti asetti tammikuussa 2006 tutkintavaliokunnan selvittämään Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä säästönsä menettäneiden vedottua siihen.
Equitable Life Assurance Society: petitioners persuaded the Parliament to call on the UK government to compensate savers
EP vaati ylivoimaisella enemmistöllä Ison-Britannian hallitusta korvaamaan menetykset säästäjille.
20100521STO74887 Disabled people's rights: specific EU law needed?
Brittihallitus ilmoitti tammikuussa 2009 korvauksista yhtiön romahduksesta pahimmin kärsineille.
Petitions Petitions Committee Draft report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//EN
Mepit puoltavat Viron liittymistä euroalueeseen
Estonia's euro
Eestin krooni ja eurokolikko rinnakkain EP:n talous- ja raha-asioiden valiokunta keskusteli 20.5.
A low budget deficit and low inflation have persuaded MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee. and the European Commission that the small Baltic State is ready for euro membership.
Viron liittymisestä euroalueeseen.
However, there are still concerns over the jobless rate, which is approaching 20%.
Euroopan komissio esitti 12. toukokuuta, että Viro siirtyisi euroon 1.1.2011.
During an economics committee hearing in Strasbourg on 20 May, Edward Scicluna, the Maltese Socialist Member who drafted the report on Tallinn's euro ambitions said, "it is very significant that such a small country knocks at the eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis".
Parlamentin on määrä ottaa kantaa Viron liittymiseen kesäkuussa.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Viro haluaa jättää taloudellisesta taantumasta ja Kreikan talousvaikeuksista huolimatta krooninsa historiaan ja liittyä euroalueeseen.
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Parlamentin talous- ja raha-asiain valiokunnan mepit kannattavat Viron mukaantuloa ja toivovat että muut Baltian maat seuraavat perässä.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Euroopan komissio ehdottaa, että Viro ottaa euron käyttöön 1. tammikuuta 2011.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
"On erittäin merkittävää, että Viron kaltainen pieni maa koputtelee euroalueen oveen pahimman taloudellisen taantuman aikaan", sosialistien ja demokraattien ryhmän Edward Scicluna sanoo.
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
Maltalaismeppi kannattaa Viron liittymistä euroalueeseen parlamentille laatimassaan mietinnössä.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Myös Viron integroituminen EU:n talouteen on sujunut hyvin ja sen kaupankäynti muiden EU-maiden kanssa ylittää jo lähes kolminkertaisesti EU:n ulkopuolisen kaupan.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
"Kunnia pohjoiselle naapurillemme".
"High unemployment, low wages"
"Viro ryhtyi aikaa sitten toimenpiteisiin, joita EU ehdottaa nyt.
However, some thought the price of euro membership was too high.
Pistimme budjetin kuriin voidaksemme liittyä euroalueeseen", muistuttaa Viron entinen valtiovarainministeri, Sciclunan ryhmäkollega Ivari Padar .
Speaking to us after the hearing Greek MEP Nikolaos Chountis of the leftist (GUE/ NGL) bloc deplored "the economic policies implemented by the Estonian government, in order to meet these criteria (which) led to high unemployment, low wages and social inequality"
Viron hallituksen talouspolitiikka eurokriteerien täyttämiseksi on johtanut "korkeaan työttömyyteen, mataliin palkkoihin ja sosiaaliseen eriarvoisuuteen", arvostelee puolestaan vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Nikolaos Chountis .
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Virosta tulisi liittyessään euroalueen seitsemästoista jäsenmaa.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
20100521STO74889 Viro ja euron käyttöönotto: asian käsittely parlamentissa Komission raportti EU-maiden valmiudesta ottaa käyttöön euro (englanniksi) Talous- ja raha-asioiden valiokunta Etusivun talousaiheisia artikkeleita
20100521STO74889 Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Palestiinalaisalueilla vierailleet mepit vaativat Gazan saarron purkamista
“End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory
Europarltv: Mepit vierailivat palestiinalaisalueilla "Humanitaarisen tilanteen huononeminen vaatii välitöntä, kokonaisvaltaista ja kestävää loppua Israelin saarrolle Gazassa", sanoo Israelissa ja palestiinalaisalueilla viime viikolla vieraillut yhdeksänjäseninen meppivaltuuskunta.
Europarltv: MEPs in Gaza Buzek condemns raid on aid ship Call for end to Israeli blockade of Gaza "The worsening humanitarian situation calls for an immediate, comprehensive and lasting end to the Israeli blockade on Gaza".
Mepit arvioivat omin silmin Gazan humanitaarista tilannetta ja EU:n taloudellisen tuen vaikutusta.
This was the statement of a cross party group of European Parliament Members just back from Israel and the Occupied Palestinian Territories.
EP:n puhemies Jerzy Buzek tuomitsi maanantaina Israelin sotatoimet Gazaan matkannutta humanitaarisen avun saattuetta vastaan.
They returned prior to the storming of an international aid ship bound for Gaza by Israeli commandos which has been condemned by Parliament's President Jerzy Buzek.
Mepit palasivat alueelta ennen raportteja Israelin joukkojen iskusta Gazan saarron murtamista yrittänyttä avustussaattuetta vastaan.
MEPs returned from Gaza before reports emerged of Israeli forces intercepting ships attempting to break the Gaza blockade to bring aid supplies to Palestinians, taking action which led to many casualties and at least a dozen deaths.
EP:n puhemies Jerzy Buzek tuomitsi Israelin maanantaiset toimet "suhteettomiksi" ja "törkeäksi kansainvälisen oikeuden loukkaukseksi", vaatien maan viranomaisilta selityksiä.
Jerzy Buzek has condemned the Israeli action as "disproportionate" and as "an unacceptable breach of international law", demanding explanations from the Israeli authorities.
Euroopan parlamentti ei hyväksy Gazan kaistaleen saartoa, jolla on sen mielestä yksin kielteisiä vaikutuksia, puhemies muistutti.
He went on to underline the European Parliament's opposition to the closure of the Gaza strip, which it sees as "unacceptable and counterproductive".
Eristys ja köyhyys ruokkivat radikaaleja ryhmittymiä
Israeli siege condemns Gaza to extreme poverty
Valtuuskunnan vierailu Gazaan onnistui Egyptin viranomaisten tuella, Israelin estettyä meppien pääsyn alueelle.
The delegation's visit in Gaza was made possible thanks to the support of the Egyptian authorities, the Israeli authorities denying access to the Gaza strip.
Valtuuskunta muistuttaa, että piiritys on täysin eristänyt gazalaiset ja tuominnut heidät elämään äärimmäisessä köyhyydessä, jossa 80 % väestöstä tarvitsee elintarvikeapua.
The delegation points out that the siege has completely isolated the people of Gaza, condemning them to a life of extreme poverty, with 80% of the population dependant on food aid.
Paitsi että saarto vahingoittaa väestöä ja luo harmaat markkinat, se pelaa myös radikaaleimpien ryhmittymien pussiin ja lisää niiden vaikutusmahdollisuuksia hankkimalla niille lisärahoitusta.
Not only is the blockade hurting the population and creating a black market, it is also playing into the hands of the most radical factions and empowering them by providing them with extra funds.
"Saarto on kumottava, jotta humanitaarinen apu saadaan perille, jotta jälleenrakennus olisi mahdollinen ja jotta annettaisiin uutta elinvoimaa lailliselle taloudelliselle toiminnalle ja toivoa väestölle", Euroopan parlamentin jäsenet painottavat kannanotossaan.
“The blockade must be lifted in order to allow full access to humanitarian assistance, to enable reconstruction and to give a new lease of life to legitimate economic activity and hope to the population,” said the MEPs.
Euroopasta tultava todellinen rauhantekijä
Europe must be "genuine peace player"
"EU:n pitää tehdä viipymättä poliittinen aloite saarron purkamiseksi ja perusinfrastruktuurin jälleenrakennuksen aloittamiseksi.
In a statement the nine member delegation said that “the EU must launch a political initiative without delay to lift the blockade and begin reconstruction of basic infrastructure.
'Joka näkee, uskoo', kun on kyse Gazan tilanteen ymmärtämisestä.
'Seeing is believing' when it comes to understanding the situation in Gaza.
Vain kaksi EU:n ulkoministeriä on toistaiseksi vieraillut Gazassa.
Only two EU Foreign Ministers have so far visited Gaza.
Kehotamme muita 25:tä menemään katsomaan tilannetta paikan päällä.
We call on the remaining 25 to go and see the situation on the ground.
EU on osallistuttava aktiivisesti, jotta siitä tulee todellinen rauhantekijä", mepit kehottavat.
The Union must actively engage to become a genuine peace player”.
Mepit haluavat lisää taloudellista tukea UNRWA:lle
Support for UN relief agencies
"UNRWA tekee loistavaa työtä, mutta se nääntyy varojen puutteeseen.
The statement went on to say that “UNRWA is doing a fantastic job, but it is starved of funds.
EU:n ja muiden avunantajien on löydettävä pikaisesti lisää rahoitusta etenkin koulutukseen.
The EU and other donors must urgently come up with more funding, especially for education.
Joka vuosi tulee lisää tuhansia kouluikäisiä lapsia, mutta rahaa ei ole enempää uusien koulujen rakentamiseen ja opettajien palkkoihin", valtuuskunta harmittelee.
Every year there are thousands more school-age children but there is no more money to build additional schools and pay teachers”.
Mepit kertovat tekevänsä kaikkensa varmistaakseen, että parlamentti lisää taloudellista tukea UNRWA:lle.
The MEPs say they will do everything within their means to ensure Parliament as a whole increases financial support to UNRWA.