natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090326STO52715 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Brysselin täysistunto, ennakkokatsaus Brysselin täysistunnon esityslistaluonnos EP Live – suora lähetys parlamentista Europarltv RSS
20090326STO52715 Parliament's press service New look Europarltv Wednesday and Thursday plenary agenda 2009 elections
Tarvitsemmeko uuden syrjimättömyysdirektiivin?
MEPs split over widening anti-discrimination laws
Nainen kävelemässä asunnonvälitystoimiston ohi Lontoossa ©BELGA_EPA_ANDY RAIN EU on kieltänyt vuoden 2000 jälkeen kaiken ikään, vammaan, sukupuoliseen suuntautumiseen, uskontoon ja vakaumukseen perustuvan syrjinnän työpaikoilla.
A women walks past an estate agent in London ©Belga/EPA/A. Rain For almost a decade a series of laws have protected Europe's workers from discrimination on the basis of age, disability, sexuality or religious beliefs.
Se haluaa nyt ulottaa syrjintäkiellon työelämän ulkopuolelle.
Now on Wednesday MEPs will vote on extending such anti-discrimination to areas such as schools, hospitals and housing provision.
"Tämä lainsäädännön ammottava aukko koskee erittäin tärkeitä palveluja kuten koulutusta, terveydenhuoltoa ja asumista, ja se on suljettava", EP:n esittelijä, Hollannin vihreiden Kathalijne Buitenweg vaatii.
Some Members however, notably in the right of centre EPP-ED group, think this is regulation too far and will lead to more red tape and expense for businesses.
Mepit puivat keskiviikkona ehdotusta EU:n uudeksi syrjimättömyysdirektiiviksi.
Dutch Green Kathalijne Buitenweg has acted as Parliament's rapporteur on the issue.
"Koulutus, terveydenhuolto ja asuminen ovat alueita, joilla tilanne on ristiriitainen ja kestämätön.
She supports new EU wide measures telling us that: "This gaping hole in the legislation includes vital services such as education, healthcare and housing and needs to be closed."
Laki suojaisi mustaa lesbonaista syrjinnältä, jos se johtuisi rodusta tai sukupuolesta, mutta ei sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
She went on to give the example that "a black lesbian woman would be legally protected against discrimination if it was on the grounds of her race or gender, but not on the basis of her sexual orientation".
"EPP-ED-ryhmä toimii kaikenlaista syrjintää vastaan.
Fear of "additional red-tape"
Pelkäämme kuitenkin lisäbyrokratiaa, jota uusi direktiivi aiheuttaisi.
In particular the Christian Democrats are concerned.
Monet sen säännöksistä eivät suosi kaikkia osallisia, mukaan lukien vammaisia", arvioi Saksan Manfred Weber .
German Member Manfred Weber coordinates civil liberties issues for the EPP-ED group.
Kansalaisvapauksien valiokunnan jäsenet haluavat lisätä listaan liikennevälineet.
He explained: "The EPP-ED group militates against any kind of discrimination.
He korostavat tarvetta torjua paitsi välitön ja välillinen, myös moninkertainen syrjintä.
Nevertheless, we fear the additional red-tape which would be generated by this new directive.
Hyväksyttävää erilaista kohtelua ovat myös ikärajat alkoholijuomille, aseille tai ajokorteille.
Many of its regulations are not favourable to all parties involved, including disabled people."
Lisäbyrokratiasta huolestuneita rauhoittanee meppien ehdotus pk-yritysten suojelemisesta kohtuuttomilta vaatimuksilta.
Supporters of the measure are hoping a recent Eurobarometer poll which showed 15% of people across the EU had suffered discrimination in the last year will boost their case.
Voit seurata täysistuntokeskustelun s yrjimättömyys direktiivistä keskiviikkoiltapäivänä 1. huhtikuuta EP Livella.
The full European Parliament will consider the proposed directive on Thursday 2 April when Members meet in Brussels for a two day mini plenary.
EP:n kanta on neuvoa-antava.
In this area the Parliament has consultation powers.
D irektiivin läpimeno edellyttää jäsenmaiden yksimielisyyttä.
To become binding Europe-wide this directive would need unanimous backing amongst EU Ministers in the Council.
20090326STO52719 EP Live – suora lähetys parlamentista EP:n esityslistaluonnos EP ottaa kantaa syrjinnän eri muotoihin Komissio: Syrjinnän torjuminen EP:n kotisivujen oikeus- ja kansalaisuusaiheiset jutut
20090326STO52719 Briefing Procedure file Watch Live (debate 3rd item)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Jalkapallo – pelin säännöt?
Football hearing brings stars to Legal Affairs Committee
Alessandro "Billy" Costacurta Euroopan parlamentissa Jalkapalloseurat ostavat ja myyvät pelaajia kuin kuvakortteja.
Former Italian footballer Alessandro Costacurta, part of the famous AC Milan back 3 with Franco Baresi and Paolo Maldini.
Mutta kuka määrittelee pelisäännöt?
The ambitions of a Belgian midfielder Jean Marc Bosman to move from Club de Liege to Dunkerque triggered a revolution in football.
Mepit keskustelivat maanantaina 30. maaliskuuta pelaajien, managereiden ja urheilulakimiesten kanssa siirroista, ulkomaisista pelaajista ja nuorten pelaajien suojelemisesta.
A hearing in parliament on Monday 30 March looked at some of the areas still unresolved by the case such as settling disputes between players and clubs plus transfer rules.
Kuka ei muistaisi Alessandro "Billy" Costacurtaa , kansainvälistä italialaista ja AC Milanon pitkäaikaista puolustajaa?
The hearing brought together MEPs, former footballers, academics and representatives of the governing body of European football - UEFA.
"Vuonna 1985 joukkueessamme sai olla kaksi ulkomaista pelaajaa ja AC Milan otti hollantilaismestarit Van Bastenin ja Gullitin.
Without it teams like Arsenal or AC Milan would not have been able to buy some of Europe's best players and go on to domestic and continental glory.
Se rikastutti peliämme ja teki meistä vähemmän nurkkakuntaisia.
One player present at the hearing was former AC Milan and Italy defender Alessandro Costacurta.
Sitten ulkomaalaisia tiimiläisiä alkoi tulla enemmän; he toivat uusia perinteitä ja kulttuureita mukanaan.
Mr Costacurta told those present at the hearing that playing with such players "enriched our game and made us less provincial."
Ranskassa kasvaneen ja New Yorkissa asuneen liberialaisen George Weahin kaltaiset pelaajat laajensivat tietämystämme ja tekivät meistä vähemmän arrogantteja".
Later, after the Bosman ruling he played alongside more non-Italian players, notably the French domiciled Liberian player George Weah who helped "broaden our knowledge and made us less arrogant."
20090326STO52722 FIFAn Joseph Blatter: "Kansalliset identiteetit ovat hukassa" jalkapallossa Urheilu: mepit haluavat reilumpaa peliä Euroopan jalkapallo valokeilassa
20090326STO52722 Agenda Legal Affairs Committee Alessandro Costacurta UEFA FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38774 0 NOT XML V0//EN
EP haluaa parantaa maahanmuuttajalasten kouluttamista
Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation
Kaksi lasta leikkimä koulunsa pihalla Ranskassa ©BELGA/Christophe LEFEBVRE Maahanmuuttajataustaisten lasten osuus on kasvanut Euroopan kouluissa ja sen odotetaan edelleen nousevan maahanmuuton myötä.
French schoolchildren at play: The report calls for the children of immigrants to have the same access to education as other children.
Sopeutuminen on kaksisuuntainen tie, jossa sekä maahanmuuttajat että isäntämaa ovat osallisia, muistuttaa Keskustan Hannu Takkulan mietintö maahanmuuttajalasten koulutuksen parantamisesta.
Belga/C. Lefebvre The children of people who come to live in Europe will have to learn the language of the country they enter from pre-school age.
Maahanmuuttajien ja valtaväestön lapsilla tulee olla yhtäläiset koulutusmahdollisuudet, osallistavaa koulutuspolitiikkaa korostava Takkula sanoo.
They must also have equal access to education like all children and should not be segregated from other children.
Hän suosittaa, että jäsenmaat välttävät "getto-koulujen" tai maahanmuuttajalapsille tarkoitettujen erityisluokkien perustamista.
Those are among the findings of a report that will be debated by MEPs in Brussels.
Perheiden osallistuminen maahanmuuttajalasten koulunkäyntiin on esittelijän mukaan avain lasten sopeutumiseen ja koulumenestykseen.
The Takkula report wants the children of immigrants to be fully involved in extra-curricula activities to get them more involved in the school society.
"Tämä on paras tapa pitää maahanmuuttajataustaisten henkilöiden työllisyysaste korkeana ja estää heitä luisumasta rikoksiin, terrorismiin tai muutoin huonoille teille.
Another aspect of the report is a call for consideration to be given to recruiting teachers from abroad so children can keep contact with their parent's culture.
20090326STO52723 EP Live – suora lähetys parlamentista Täysistunnon esityslistaluonnos Takkulan mietintö maahanmuuttajien lasten kouluttamisesta Komissio: Maahanmuuttajalasten koulutus asettaa haasteita EU:n koulutusjärjestelmille Komission vihreä kirja: Maahanmuutto ja liikkuvuus – EU:n koulutusjärjestelmien haasteet ja mahdollisuudet Eurooppavaalit 2009: Kuinka avoimia rajojemme pitäisi olla?
20090326STO52723 Watch live on Wednesday Report on educating the children of migrants Better school support needed for migrant children, say MEPs Culture and Education Committee website Hannu Takkula MEP European Commission Green Paper Debates on Wednesday and Thursday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51822 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50631 0 NOT XML V0//EN
Sähkömagneettiset kentät: langaton uhka?
Man-made electromagnetic fields: are we at risk?
Voimalinjoja asuinalueen yllä ©BELGA_SCIENCE Langattomia Wi-Fi-verkkoja, kännyköitä ja kännykkämastoja, voimalinjoja, mikroaaltouuneja, itkuhälyttimiä...
Power lines passing directly over a housing estate. ©Belga We revel in the ways in which mobile phones and wireless internet make our lives easier.
Meppi kaipaa varovaisuusperiaatteen hengessä raja-arvoja sähköaalloille altistumiselle.
On Wednesday evening the full European Parliament will consider her report on the matter.
Kännykkäliittymien määrä ylitti pari vuotta sitten EU-kansalaisten määrän.
It is now two years since the number of mobile phones in Europe exceeded the number of people.
Valmistajilla ja operaattoreilla pyyhkii hyvin, mutta miten on kännykänkäyttäjien turvallisuuden laita?
As you will have noticed phone network coverage is almost everywhere - something that we have now come to expect.
Langattoman maailman terveysriskit?
The health risks are as yet unknown.
Lisätutkimus kenttien pitkäaikaisista vaikutuksista on kuitenkin tarpeen, se arvioi.
What is known is that human beings are now almost constantly exposed to what Ms Ries calls "a cocktail of electromagnetic fields".
WHO:n ja joidenkin tiedemiesten mukaan gsm-teknologian syöpäriskeistä ei saada näyttöä ennen vuotta 2015.
The World Health Organisation has already said that given the novelty of mobile telephony it will not know the public health consequences until 2015.
EU:n rahoittaman, jo vuonna 1998 alulle pannun Interphone -tutkimuksen tuloksia odotetaan viimein kuluvana vuonna.
Put grimly, this is when people could start dying of cancer.
Tutkimukselta odotetaan vastauksia kysymyksiin kännyköiden ja syövän yhteyksistä.
The Ries report calls for action now based on the precautionary principle used in other forms of public policy.
EP:n esittelijä: turvallisuus ja ehkäisy etusijalle
It calls for the following steps:
Ries kehottaa asettamaan säteilyn yhteiseurooppalaiseksi maksimiarvoksi 3 volttia/metri.
An EU limit of 3 volts per metre.
Yhdeksän jäsenmaata, Itävalta, Belgia, Kreikka, Italia, Luxemburg, Puola mukaan lukien, soveltaa jo tätä raja-arvoa.
Nine countries already have this limit.
Antennit ja kännykkämastot tulisi mepin mukaan sijoittaa tietylle etäisyydelle kouluista, lastentarhoista, vanhainkodeista ja sairaaloista.
Antennas and phone masts should be set a specific distance from schools and hospitals.
Hän pyytää jäsenmaita laatimaan alan toimijoiden kanssa karttoja altistumisesta korkeajännitelinjojen, radiotaajuuksien ja mikroaaltojen säteilylle ja kehottaa julkaisemaan nämä internetissä.
Maps of exposure to high-voltage power lines, radio frequencies and microwaves should be publicly available online.
Ries kehottaa EU:ta varaamaan määrärahoja nuorille suunnattavaan tiedotuskampanjaan suositeltavista kännykän käyttötavoista, kuten hands freestä , lyhyistä puheluista ja virran katkaisemisesta.
At present there are no EU-wide laws governing the safety of mobile telephony, just a recommendation.
Ries esittelee johtopäätöksensä täysistunnolle myöhään keskiviikkoiltana 1. huhtikuuta.
The report will be presented late on Wednesday evening - 1 April.
Sähkömagneettiset kentät?
Electromagnetic fields
Terveysvaikutus riippuu kenttien taajuudesta ja intensiteetistä.
Electrically charged objects create the electromagnetic field
EU suosittaa gsm-taajuuksien raja-arvoksi 41,25 v/m.
EU recommends the limits of 41.25 volts/metre for GSM technology
Kännyköiden säteilyä voi vähentää hands freellä, lyhyillä puheluilla, virran katkaisulla, kun puhelinta ei käytetä sekä puhumalla ulkona ja alueilla, joilla on hyvä kuuluvuus.
Reduce radiation by using hands-free, keeping calls short, switching off phones when not in use
20090326STO52724 EP Live – täysistunto suorana lähetyksenä Riesin mietintö sähkömagneettisiin kenttiin liittyvistä terveyshaitoista Europarltv: Frédérique Riesin haastattelu Eurobarometri sähkömagneettisista kentistä (englanniksi) EP:n väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) WHO:n sivuilla sähkömagneettisista kentistä (englanniksi) EP:n kotisivujen ympäristö- ja terveysaiheiset jutut
20090326STO52724 Europarltv interview with Frédérique Ries Briefing: avoiding potential risks of electromagnetic fields Report on EM fields Eurobarometer on EMFs - see for national survey statistics WHO on electromagnetic fields
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
EU:n kauppa kehitysmaiden kanssa: "win win" vai heikomman kustannuksella?
Europe's trade with developing countries: Who really benefits?
Mies purkamassa banaanilastia Hondurasin Tegucigalpassa ©BELGA/AFP/Elmer MARTINEZ Mepit näyttivät 25. maaliskuuta vihreää valoa ensimmäiselle kattavalle alueelliselle "talouskumppanuussopimukselle" Karibian maiden kanssa.
A worker unloads bananas in a market in Tegucigalpa, Honduras ©Belga/AFP/E. Martinez MEPs recently gave the green light to a new trade deal between Europe and Caribbean countries.
Kysyimme mepeiltä, onko EU:n kauppa kehitysmaiden kanssa reilua.
Negotiating the new accords has proved controversial.
EU on antanut niille tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn markkinoilleen.
We asked some MEPs for their views and we want yours too.
EU nimesi nämä talouskumppanuussopimuksiksi, sillä sopimusten oli määrä käsittää taloussuhteet laajassa mielessä.
Worries centred on the imbalance between the trading partners, loss of tariff income for poor countries and the possible adverse effects of liberalisation on developing economies.
Toisin kuin aiemmat kauppasäännökset, uudet talouskumppanuussopimukset ovat vastavuoroisia eli ne antavat pitkällä aikavälillä molemmille osapuolille vapaan pääsyn toistensa markkinoille.
As the 2008 deadline elapsed, interim agreements had to be found.
Euroopan komission ehdotukset talouskumppanuussopimuksiksi ovat saaneet osakseen kritiikkiä niin EU:ssa (lähinnä kansalaisjärjestöiltä ja yliopistoväeltä) kuin AKT-maissa.
On 23 March, MEPs finally endorsed the first comprehensive regional EPA, despite some very different opinions.
Useimmat jälkimmäisistä kieltäytyivät aluksi allekirjoittamasta sopimuksia.
Here is what some MEPs with distinctively different views said:
Kysyimme mepeiltä, avittaako kaupankäynti Euroopan kanssa AKT-maiden kehitystä.
Does trade with Europe help ACP countries to develop?
Saavatko kehitysmaat reilun diilin ehdotetuilla talouskumppanuussopimuksilla?
Are they getting a fair deal with the proposed EPAs?
"Voimme auttaa myymällä teknologiaa ja asiantuntemusta vaikkapa pankkien tai vesi- ja saniteettipuolen suhteen.
"We can help by selling technology and expertise, say in banking or water and sanitation.
Molemmilla osapuolilla on annettavaa", hän vakuuttaa.
Both sides have something that the other does not have," he said.
"Kauppa on malli, johon meidän tulee pyrkiä.
But a "gradual approach" is needed.
Meidän pitää myös auttaa kärsiviä, mutta pitkällä tähtäimellä kehitysmaiden ihmisistä pitää tulla toimijoita.
Mr Zaleski said, "Trade provides models to strive for.
Kauppa on yksi keino – tosin sen pitää olla rehellistä, se ei saa hyötyä heikkouksista.
We should help people who suffer, but in the long run people in developing countries have to become actors, have to work, and one of the means to make that happen is trade – an honest trade, not taking advantage of their weaknesses.
On tärkeää, että maat tuottavat jalostettuja tuotteita, ei vain perustavaraa", Zaleski korostaa.
It is however important that they produce processed products, including labour, not just primary goods."
Talouskumppanuussopimukset "tähtäävät liikaa vapaakauppaan ja liian vähän kehitykseen", kritisoi Saksan vihreiden Frithjof Schmidt .
German Green Frithjof Schmidt warns that the EPAs are too "targeted at free trade and too little towards development" and are likely to mean "loss of income from tariffs and negative effects for local production".
Sopimukset tietänevät mepin mukaan "tariffitulojen menetystä ja kielteisiä vaikutuksia paikalliselle tuotannolle".
He warns that "ACP countries will lose the means to shield their economies, while the EU hasn't kept its promise to end agricultural export subsidies."
"Avoin kauppa on teoriassa hyvä asia työpaikoille ja investoinneille", David Martin toteaa.
But nearly all developing countries have difficulties in securing reliable revenue.
Lähes kaikilla kehitysmailla on kuitenkin vaikeuksia varmistaa tulonsa; nyt poistuvat tariffit ovat olleet yksi tärkeimmistä.
Tariff duties were one of the few reliable sources, and they are going to disappear.
Kauppa tulee siksi vapauttaa asteittain, jotta maat voivat löytää vaihtoehtoisia tulonlähteitä, hän jatkaa.
Therefore the liberalisation needs to be over a long period of time so they can find alternative sources of income," said British Labour Member David Martin.
"Teoriassa kauppa virtaa molempiin suuntiin, mutta käytännössä Afrikan ja Karibian maiden on vaikea myydä Euroopan markkinoille erilaisten terveys- ja ympäristöstandardiemme vuoksi.
"In theory trade flows both ways, but in practice African and Caribbean countries find it difficult to trade into the European market because they find it difficult to meet the standards we have in areas such as environmental standards."
Olemme siksi peränneet 'apua kaupalle' -budjettia voidaksemme auttaa maita pääsemään markkinoillemme", Martin kertoo.
"We therefore insisted on an ‘aid for trade’ budget to help them adapt and to actually access the European market.
Mitä sinä olet mieltä: käykö Eurooppa reilua kauppaa kehitysmaiden kanssa?
What are your thoughts: Is Europe trading fairly with developing countries?
Auttaako kaupankäynti nostamaan kehitysmaita köyhyydestä?
Will trade help poor countries to be lifted out of poverty?
Ota kantaa!
Zbigniew Zaleski MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: EU:n ja Venäjän suhteet, Arktiksen suojelu
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
NASAn satelliittikuva 16.9.2007 arktisesta jääpeitteestä ©NASA Puhemies Pöttering ilmaisi Brysselin kaksipäiväisen täysistunnon aluksi parlamentin surun Libyan rannikolla uponneen pakolaisveneen 300 uhrista.
MEPs want to protect the Arctic which is believed to contain 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves ©NASA European Parliament President Hans-Gert Pöttering expressed sadness at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast this week, at the opening of the two-day plenary session in Brussels.
Mepit keskustelivat neuvotteluista EU:n ja Venäjän uudeksi kumppanuussopimukseksi, jolla Eurooppa pyrkii parantamaan ihmisoikeuksien kunnioitusta ja turvaamaan kaasunsaantinsa.
MEPs called for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Parlamentaarikot pohtivat myös mahdollista uutta kansainvälistä sopimusta arktisen alueen suojelemiseksi.
They also debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region.
Libyan ja Maltan vesillä on viime vuosina uponnut lukuisia afrikkalaisten veneitä, jotka ovat lähteneet Eurooppaa kohti paremman elämän toivossa.
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions," said the President.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken pakolaisveneen uhrien muistoksi.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
"Mikään strateginen kumppanuus ei ole mahdollinen, mikäli demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteita ei jaeta ja kunnioiteta täysin", korosti esittelijä, liberaalidemokraattien Janusz Onyszkiewicz (Puola) keskiviikon täysistuntokeskustelussa.
Liberal Janusz Onyszkiewicz, who is guiding the report through the EP, said, "No strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected."
"Meidän ei pidä unohtaa Venäjän roolia viime kesän Georgian sodassa tai tammikuun kaasukriisissä...
"We must not forget the role of Russia in the Georgian war of last summer or in the January gas crisis," said Josef Zieleniec for the EPP-ED.
Sopimuksessa pitää olla selkeät vakuudet siitä, että Venäjä ei käytä voimaa naapureitaan kohtaan", keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Josef Zieleniec (Tšekki) jatkoi.
The agreement must include "the requirement for clear assurances that Russia does not apply force against any of their neighbours."
"Mitä tulee kaasuun, olemme riippuvaisia toisistamme, koska Venäjä ei voisi myydä kaasuaan kellekään muulle", sosialidemokraattien Csaba Tabajdi (Unkari) muistutti.
Hungarian Socialist Csaba Tabajdi said, "as for as gas supplies are concerned, we are mutually dependent, because Russia wouldn't be able to sell its gas to anyone else."
Brittiliberaalien Graham Watson tosin lisäsi, että "Euroopan väestö on kolme ja puoli kertaa Venäjän kokoinen.
Liberal leader Graham Watson said, "Europe today has a population three and a half times the size of Russia’s.
Sotilasmenomme ovat kymmenkertaiset, taloutemme viisitoistakertainen.
We have military spending that is 10 times bigger, and an economy 15 times the size.
Meillä ei ole syytä kyyristellä Kremlin edessä".
We have no reason to cower from the Kremlin."
Mepit puivat keskiviikkona myös ehdotusta EU:n uudeksi syrjimättömyysdirektiiviksi.
Other topics: MEPs also discussed:
Täysistunto kuuli myös belgialaisesittelijänsä johtopäätöksiä sähkömagneettisten kenttien terveysriskeihin varautumisesta.
European Funds
Liberaalidemokraattien Frédérique Ries vaatii – ennalta varautumisen hengessä – EU:ta rajoittamaan altistumista ja mahdollisia haittoja, sen sijaan että se jäisi odottamaan tieteellisiä tuloksia
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientationand heard short presentations on: Educating the children of migrants
Täysistunto hyväksyi Takkulan mietinnön torstaina.
Health concerns associated with electromagnetic fields
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53010 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0140 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
EP palkittiin romanien oikeuksien puolustamisesta
Roma give Parliament award for its support