natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Esimerkiksi raja-alueilla asuville voi olla helpompaa hakeutua hoitoon ulkomaille kuin matkustaa pitkiä matkoja lähimpään kotimaiseen hoitopaikkaan", terveyskysymyksistä vastaava komissaari Androula Vassiliou selvitti.
European Health Commissioner Androula Vassiliou told the House that "for instance, for people in border regions, it may be easier to seek healthcare abroad rather than travelling long distances to the nearest relevant domestic health facility."
Terveysturismia ei korvata
No reimbursement for health tourism
"Keskeinen kysymys ei ole potilaiden oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, vaan hoitojen korvaus", muistutti EU-maiden neuvoston nimissä puhunut Ranskan terveysministeri Roselyne Bachelot-Narquin .
Speaking for the Council the French Minister of Health Roselyne Bachelot-Narquin said, "the central issue is not the right of patients to move freely but the refund they are entitled to".
Komissio ehdottaa, että potilaille korvattaisiin ne hoidot, jotka kuuluisivat korvauksien piiriin kotimaassa.
The Commission says patients are entitled to be reimbursed for treatment that their home health authority would normally provide.
Ulkomaille esimerkiksi kylpylälomalle halajava ei siten voi odottaa saavansa kylpylähoitoja korvatuksi.
However, the national health authority would not be expected to pay, for example, for spa treatments in another country.
"Emme yritä kannustaa terveysturismia.
Mrs Vassiliou told MEPs, "we are not trying to encourage health tourism.
Emme pyri antamaan kansalaisille mahdollisuutta korjauttaa kasvojaan ja vartaloitaan, vaan haluamme antaa sairaille ja hoitoa tarvitseville oikeuden asianmukaiseen terveydenhuoltoon", Vassiliou korosti.
We are not trying to give citizens the chance to have their faces and their bodies fixed, rather we are trying to give citizens the right to have proper health care when they are sick and they need it."
Lähes 27 % Euroopan miehistä ja 38 % naisista on ylipainoisia tai liikalihavia.
Concentration and pluralism in the media in the European Union
Tiedotusvälineiden keskittyminen ja moniarvoisuus
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
Keskustelua blogeista tulee jatkaa, parlamentti toteaa.
Controlling energy prices (resolution)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//EN
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled)
Sosiaalipaketti (toinen osa: rajatylittävä terveydenhoito) (keskustelu)
Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
Kansalaismedia Euroopassa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Community Media in Europe (Rule 131) (vote)
Vakuutus- ja rahoituspalvelujen yhteydessä sovellettava alv * (äänestys)
VAT on insurance and financial services * (vote)
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (äänestys)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (vote)
Tiedotusvälineiden keskittyminen ja moniarvoisuus Euroopan unionissa (äänestys)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (vote)
Energiahintojen hallinta (äänestys)
Getting a grip on energy prices (vote)
Valkoinen kirja ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvistä terveyskysymyksistä (äänestys)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (vote)
Tekijänoikeuksien yhteinen hallinta verkossa (äänestys)
Collective management of copyrights on-line (vote)
"IASCF: perussäännön tarkistaminen - julkinen vastuuvelvollisuus ja IASB:n muutosehdotusten laatiminen" (äänestys)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (vote)
Eurooppa-koulujen uudistamisen tila (keskustelu)
Progress report on the reform of the European schools (debate)
Jean-Marie Cavada n LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Jean-Marie Cavada n LIBE-valiokunnan puolesta komissiolle laatima:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Vuoden 2007 vuosittainen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen (VTOA) alalla tapahtuneesta edistymisestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) ( B6-0007/2008 )
2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0007/2008 )
Keskustelu käytiin 31.1.2008 (
The debate had been held on 31.01.2008
Gérard Deprez LIBE-valiokunnan puolesta
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee,
vuotuisesta keskustelusta vuonna 2007 saavutetusta edistymisestä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamisessa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) ( B6-0425/2008 )
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0425/2008 )
istunnon pöytäkirja 25.9.2008, kohta 7.3 .
minutes of 25.09.2008, item 7.3 .
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 23/2008 ( C6-0302/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 ( C6-0302/2008 ).
Keskustelun ensimmäinen osa käytiin 2. syyskuuta 2008 (
La première partie du débat a eu lieu le 2 septembre 2008 (
istunnon pöytäkirja 2.9.2008, kohta 4 ).
minutes of 02.09.2008, item 4 ).
Roselyne Bachelot-Narquin (neuvoston puheenjohtaja) ja
Roselyne Bachelot-Narquin (President-in-Office of the Council) and
Androula Vassiliou (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) made the statements.
istunnon pöytäkirja 25.9.2008, kohta 7.9 .
minutes of 25.09.2008, item 7.9 .
Sarah Ludford , joka kysyi viitaten pääsihteerin edellispäivänä, tiistaina 23.9.2008, lähettämään sähköpostiviestiin, joka koski parlamentin toiminnan jatkamista Strasbourgissa lokakuun II istuntojaksosta alkaen, millä perusteella kyseinen päätös oli tehty (puhemies vastasi, että asiasta lähetetään ilmoitus kaikille jäsenille), sekä
Sarah Ludford , who, in reference to an e-mail sent by the Secretary-General on Tuesday 23.09.2008 concerning the resumption of Parliament's activities in Strasbourg as of the October II part-session, asked on what basis this decision had been taken (the President replied that an announcement would be made to all Members), and
Elizabeth Lynne käytti puheenvuoron, jossa hän palasi
Elizabeth Lynne , who returned to the question raised by
Sarah Ludford in aikaisemmin esille ottamaan asiaan (puhemies vastasi, että parlamentin Strasbourgin rakennukset ovat yhtä turvallisia kuin sen rakennukset Brysselissä).
Sarah Ludford (the President replied that the safety of Parliament's buildings in Strasbourg was at the same level as in Brussels).
Mietintö: Kansalaismedia Euroopassa [ 2008/2011(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report: on Community Media in Europe [ 2008/2011(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Rapporteur: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Päätöslauselmaesityksestä on ilmoitettu 25.9.2008
The motion for a resolution had been announced on 25.09.2008
istunnon pöytäkirja 25.9.2008, kohta 3
minutes of 25.09.2008, item 3
Manfred Weber PPE-DE-ryhmän puolesta esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sitä.
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was not accepted as more than 40 Members objected.
Ignasi Guardans Cambó , joka kritisoi työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohtaan äskettäin tehtyä muutosta, jonka johdosta on hänen mukaansa vaikeampaa päästä poliittisten ryhmien kesken sopimukseen,
Ignasi Guardans Cambó , who criticised the recent amendment to Rule 45(2), which he felt made it more difficult to reach agreement between the political groups,
Monica Frassoni samasta aiheesta sekä Italian tiedotusvälineiden tilanteesta,
Monica Frassoni , on the same subject and on the situation of the media in Italy,
Marianne Mikko (esittelijä) ,
Marianne Mikko (rapporteur) ,
Pál Schmitt , joka pahoitteli sitä, että mietinnöstä, josta nyt äänestettiin, ei oltu keskusteltu, vaan siitä oli pidetty työjärjestyksen 131 a artiklan mukainen ”lyhyt esittely”,
Pál Schmitt , who regretted that the report being put to the vote had not been debated but had simply been the subject of a 'short presentation' under Rule 131a,
Daniel Cohn-Bendit työjärjestyksen muuttamismenettelystä ja
Daniel Cohn-Bendit , on the procedure concerning amendment of that Rule, and
Monica Frassoni n puheenvuorosta (puhemies korosti, että parlamentilla on valta muuttaa työjärjestystään, ja päätti toimittaa äänestyksen).
Monica Frassoni (the President said that Parliament was sovereign as regards amendments to its Rules, and decided to proceed to the vote).
Urszula Gacek PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Urszula Gacek , on behalf of the PPE-DE Group ,
Anne Laperrouze ALDE-ryhmän puolesta ,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0446/2008 raukesivat.)
B6-0446/2008 fell.)
Urszula Gacek , joka ilmoitti teknisestä ongelmasta, joka oli ilmennyt työjärjestyksen 142 artiklan 7 kohdan mukaisten kirjallisten lausumien jättämisessä.
Urszula Gacek , who reported a technical problem concerning the forwarding of written declarations pursuant to Rule 142(7).
Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta , joka pyysi, että äänestystä lykättäisiin seuraavalle istuntojaksolle työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the vote be held over to the next part-session, pursuant to Rule 170(4), and
Pervenche Berès , ECON-valiokunnan puheenjohtaja, joka kannatti kyseistä pyyntöä.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, who supported that request.
B6-0378/2008 Hylättiin
B6-0378/2008 Rejected
B6-0427/2008 Hylättiin
B6-0427/2008 Rejected
B6-0429/2008 Hylättiin
B6-0429/2008 Rejected
B6-0433/2008 Hylättiin
B6-0433/2008 Rejected
Philip Bushill-Matthews PPE-DE-ryhmän puolesta , joka peruutti hänen ryhmänsä puolesta jätetyn päätöslauselmaesityksen
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who withdrew motion for a resolution
Mietintö: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Report:: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Pál Schmitt PPE-DE-ryhmän puolesta
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group
Mietintö: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Report:: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Zuzana Roithová ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä mietinnöstä Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 .
Zuzana Roithová had informed the chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 ).
Pierre Schapira on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Pierre Schapira had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
11 Valtakirjojen tarkastus
11 Verification of credentials
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Flaviu Călin Rus 24. kesäkuuta 2008 lähtien, Eleonora Lo Curto 24. heinäkuuta 2008 lähtien ja Andrzej Wielowieyski 26. elokuuta 2008 lähtien.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Flaviu Călin Rus with effect from 24 June 2008, Eleonora Lo Curto with effect from 24 July 2008, and Andrzej Wielowieyski with effect from 26 August 2008.
- Neuvoston 19. toukokuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common Position adopted by the Council 19 May 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Neuvoston 15. syyskuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) referred to responsible: ENVI
Eurooppa-koulujen uudistamisen tila ( B6-0454/2008 )
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges esitteli suullisen kysymyksen.
Erna Hennicot-Schoepges moved the oral question.
Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
László Tőkés Verts/ALE-ryhmän puolesta,
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Fiore ,
Roberto Fiore , Non-attached Member,
14 Vastaanotetut asiakirjat
14 Documents received
- Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välisen turvatoimien auditointeja/tarkastuksia ja niihin liittyviä kysymyksiä koskevan yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Kapkaupungissa 16 päivänä marraskuuta 2001 yhteisesti hyväksytyn, liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja siihen liitettävän, lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön toimesta ( KOM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Komission valmisteluasiakirja: Ehdotus: Toimielintenvälinen sopimus kumppanuuteen perustuvasta EU-viestinnästä ( KOM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 muuttamisesta ( KOM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
Seuraavat istunnot pidetään 8.10.2008 ja 9.10.2008.
The next sittings would be held on 08.10.2008 and 09.10.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. syyskuuta 2008 kansalaismediasta Euroopassa (2008/2011(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on Community Media in Europe (2008/2011(INI))
Vakuutus- ja rahoituspalvelujen yhteydessä sovellettava alv *
VAT on insurance and financial services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta vakuutus- ja rahoituspalvelujen kohtelun osalta (KOM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. syyskuuta 2008 vuotuisesta keskustelusta vuonna 2007 saavutetusta edistymisestä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamisessa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. syyskuuta 2008 tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuudesta Euroopan unionissa (2007/2253(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. syyskuuta 2008 energiahintojen hallinnasta
European Parliament resolution of 25 September 2008 on getting a grip on energy prices
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. syyskuuta 2008 valkoisesta kirjasta ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta (2007/2285(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the White Paper on nutrition, overweight and obesity- related health issues (2007/2285(INI))
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa: vaalipiirit ja valtuuskunnat Tällä viikolla parlamentissa: vaalipiirit ja valtuuskunnat
This week: Kosovo, Bolivia, UN Assembly This week: Kosovo, Bolivia, UN Assembly
Euroopan parlamentin kuluva ns. turkoosi viikko on omistettu työlle "päämajan" ulkopuolella.
This week sees parliamentary business taken up by a series of visits by MEPs to countries outside the EU.
Jäsenillä on mahdollisuus tavata äänestäjäkuntaansa kotimaissaan ja osallistua parlamentin virallisille valtuuskuntamatkoille vaaliakseen sen kansainvälisiä suhteita.
Bolivia and Kosovo are just two places where Members are headed to discuss political relations between them and the Union.
EP:n suhteista Andien yhteisöön vastaava valtuuskunta vierailee Boliviassa, jossa jäsenet tapaavat muun muassa presidentti Evo Moralesin (maanantai – perjantai) .
Delegation to Bolivia: The EP Delegation for relations with the Andean Community visits Bolivia, where MEPs will meet President Evo Morales and others (Monday-Friday).
Ukraina-valtuuskunnan jäsenet tapaavat Kiovassa Ukrainan parlamentin jäseniä, presidentti Viktor Juštšenkon ja pääministeri Julia Tymošenkon (torstai – perjantai) .
Delegation to Ukraine: Members of the EU-Ukraine delegation will meet their counterparts as well as President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yulia Tymoshenko (Thursday-Friday).
Ryhmä EP:n ulkoasiainvaliokunnan jäseniä osallistuu YK:n 63. yleiskokoukseen New Yorkissa (torstai – perjantai) .
UN General Assembly: A delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee will be in New York for the 63rd General Assembly of the United Nations (Thursday-Friday).
Sekä talousarvion valvontavaliokunnan että aluekehitysvaliokunnan jäsenet vierailevat Bulgariassa.
Members of the Budgetary Control Committee and the Regional Committee go to Bulgaria in connection with the use of Community funds (Monday-Wednesday).
Valtuuskuntamatkan tarkoituksena on perehtyä EU:n aluekehitysvarojen käyttöön (maanantai – keskiviikko) .
Other activities of the President: President Pöttering will be awarded an honorary doctorate by the University of Olsztyn and attend the opening of the academic year at the College of Europe in Natolin (Warsaw) (Wednesday).
20080929INS38333 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Euroopan parlamentin neljä väriä
20080929INS38333 EP Press service
Rallikuskimeppi Krzysztof Holowczyc ajaa tieturvallisuutta
Rally driving MEP backs road safety measures
Viisi vuotta myöhemmin Puolan kolminkertainen rallivoittaja ja Dakar-aavikkorallin konkari ajaa Euroopan parlamentin jäsenenä tieturvallisuutta.
A champion in his native Poland and European rally champion in 1997, he has turned his attention to politics.
Kysyimme mepiltä, kuinka Euroopan tieliikenteen uhrien määrää voidaan vähentää.
What can be done to reduce death toll on European roads?
Näkee hän tosin valoakin – älyauto- ja eCall -aloitteet – tunnelin päässä.
Two projects concern me in a particular way as a race driver: intelligent car and eCall.
"Käynnissä on vahva suuntaus ottaa käyttöön sääntelyä, joka edellyttäisi uusiin autoihin monenlaisia ajon- ja luistonhallintajärjestelmiä.
There is a strong trend to introduce regulation that would require a vast range of track control systems in new cars.
Jos tällainen älyauto joutuu sivuluisuun, elektroniikka palauttaa sen takaisin reitille ja välttää vaaran", Holowczyc kertoo.
If such an “intelligent” car drives slightly out of balance, the whole electronics system gets back on track and allows it to escape danger.
Onnettomuustilanteessa ajoneuvoon asennettu laite lähettää automaattisen signaalin lähimpään hätäkeskukseen.
After a car accident, a special device preinstalled in the vehicle sends an automatic signal to the nearest emergency unit.
Mitä pikemmin apu saapuu, sitä suuremmat mahdollisuudet on selviytyä.
The faster rescue arrives, the better the chance of survival.
Rallikuskina tiedän, kuinka ratkaisevia nämä minuutit ovat – tiedän tuskan", Holowczyc kuvailee.
As a rally driver I understand how important those minutes are – I simply know how it hurts.
Vastaavat järjestelmät ovat laajassa käytössä autourheilussa ja monet niistä kehitettiin alun perin huimapäisten kilpa-ajajien suojaksi, hän kertoo.
The system has been widely used in motor sport.
"Mikäli autosi pysähtyy Dakar-rallin reitillä, miehistön on painettava nappia 30 sekunnissa, muutoin hälytys menee päämajaan.
In the Paris-Dakar Rally, if a car stops en route, the crew has to press the button within 30 seconds, otherwise there is an alert.
Minulla on taustani vuoksi todellista sormituntumaa, kun EP työstää uutta tielainsäädäntöä.
As one of the pack, I enjoy real hands-on experience in EP talks on new road legislation.
Arvioiden mukaan eCall voisi säästää vuosittain 2500 henkeä yksin Euroopassa".
The figures indicate – and we are talking about human lives here – that eCall could save around 2,500 souls a year in Europe alone.
Olemme siis oikealla reitillä…
So we are on the right track?