natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
The Doha round talks also need to be concluded in the interests of the developing world.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) muistutti, että Yhdysvallat auttoivat Eurooppaa 60 vuotta sitten.
"Nuclear proliferation also poses a great danger, and the EU and the US need to find a common solution to the Iran issue".
Marshall-apu ja NATO ovat olleet tärkeitä EU:n kehitykselle.
He concluded by saying "The EU and the US are together defending a common civilisation".
Hyvät suhteet EU:n ja USA:n välillä ovat erittäin tärkeitä ja tavoitteena tulee olla rajaton transatlanttinen yhteismarkkina-alue vuoteen 2015 mennessä.
The Democrats controlled Congress and within the Bush administration, the influence of the State Department and Condoleeza Rice had grown.
Euroopan parlamentilla tulisi olla paremmat suhteet Yhdysvaltain kongressiin ja hallintoon.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
Daulin mukaan uuden edustajanhuoneen puhemies tulisi kutsua Euroopan parlamenttiin.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
Daul totesi, että terrorismin vastaisessa taistelussa tulee noudattaa kansainvälisen oikeuden sääntöjä ja kunnioittaa perusoikeuksia.
On the Middle East, he wanted to emphasise that “the new national unity government in Palestine is not left in lurch, we want to support this development.”
Ulkosuhteissa painopistealueita ovat EU:n lähialueet, Afrikka, Dohan kierroksen loppuunsaattaminen ja Iranin ydinasekysymys.
Criticism of secret prisoner camps and data protection problems must be pursued, he said, but there was now a good basis for cooperation.
Vaikeita kysymyksiä on paljon, kuten salaiset vankileirit ja tietosuojakysymykset.
“Bush succeeds in divide and rule in Europe at least as well as Putin,” said Mr Watson.
Toisaalta EU:lla ja USA:lla on monia yhteisiä tavoitteita ja haasteita.
Describing climate change as “the greatest security threat of modern times” he said we needed to get US agreement to stabilise and reduce CO2 emissions.
Wiersma myös muistutti, että Palestiinan uutta hallintoa ei pidä jättää yksin, vaan apua ja tukea on tarjottava.
Allegations of torture and the issue of extraordinary renditions should also be raised at the summit, he said.
Maailmanpankilla on keskeinen rooli talouden kasvussa.
The turmoil in Iraq, said Mr Watson, was “proof of what happens when we get the balance wrong.”
Watsonin mukaan USA on pyrkinyt harjoittamaan "hajota ja hallitse" -politiikkaa, johon EU-maiden ei tulisi mennä mukaan, vaan pysyä yhteisenä rintamana.
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
Ilmastonmuutos on vakava yhteinen haaste, johon tarvitaan yhteistyötä.
Finally, Mr Crowley reminded the house that "actions we can take collectively are far greater than those we can take individually."
Watson vetosi, ettei kansalaisvapauksia uhrattaisi terrorismin vastaisessa taistelussa.
Thosaigh Brian Crowley (UEN, IE) a óráid as Gaeilge agus dúirt sé go bhfuil "an gaol eacnamaíocht atá idir Aontas na hEorpa agus Meiriceá, ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí sa domhan."
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Angelika BEER (DE) katsoi, että Venäjän mielenosoittajien kohtelusta on puhuttava EU-USA -huippukokouksessa.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
Euroopan ja Yhdysvaltojen arvojen tulee olla samoja ja silta Atlantin yli olisi löydettävä.
The Americans should have a moratorium on the death penalty, for example.
Demokraattista valvontaa tarvitaan kaikkien ihmisten perusoikeuksien suojelemiseksi.
This opportunity, Mrs Beer continued, means that "fundamental principles can be redefined."
Selkeää toimintaa tarvitaan rauhan takaamisessa Afganistanissa ja Kosovon kysymyksen ratkaisussa.
We would not agree to call recent US behaviour "combating terrorism", she said, because this behaviour "restricts the rights of individuals."
Beerin mukaan Iranissa hallituksen vaihto on ainoa vaihtoehto.
There is also the need to take the initiative "as Europeans."
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) pohti mitä taloudellinen yhteistyö USA:n kanssa tarkoittaa.
For his group, Francis WURTZ ( GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
Yhteismarkkinat merkitsevät sääntelyn purkua, mutta halutaanko tätä.
Everything the EU did had "a global dimension", said Mr Bloom.
Suhteet Yhdysvaltojen kanssa ovat kaukana rakentavasta yhteistyöstä ja muistuttavat lähinnä taistelua.
"We must be extremely careful before we burn any bridges we have when we deal with the United States", since they are the UK's "biggest trading and investment partner".
Wurtz totesi, että transatlanttiset suhteet kärsivät poliittisista vaikeuksista, joten pitääkö vaieta vankileireistä, kuolemanrangaistuksesta ja CIA-lennoista.
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Godfrey BLOOM (UK) kertoi varoituksen sanoja voimakkaan protektionistiset säännöistä ja pelkäsi että imperialistiset suhteet jatkuvat kaupan alalla.
Lastly, he said that "foreign policy in the US is often the target of criticism, but the way in which it is criticised here in the Parliament is one-sided and negative".
ITS-ryhmän puolesta puhunut Frank VANHECKE (BE) toivoi sen myöntämistä, että Turkki ei ole eurooppalainen valtio, eikä voi tulla EU:n jäseneksi.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Hän katsoi, että länsimaisia arvoja tulee puolustaa yhteisissä toimissa terrorismia ja islamilaista fundamentalismia vastaan.
It still seems, Mr Helmer continued, "that perhaps only two Member States will actually hit their Kyoto targets."
Yhteisiä arvoja ja tavoitteita on enemmän kuin poliittisia eroavaisuuksia, joten tulee pyrkiä voittamaan erimielisyydet.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said that on a parliamentary visit last week to Washington, we learnt more about the high level contact group on security than we have in Brussels, and also about renewed transatlantic discussions among officials on the legal basis for rendition.
Yhteistyötä tarvitaan esimerkiksi huumeiden tuotantoa vastaan Afganistanissa ja Etelä- Amerikassa.
We must have more cooperation between Congress and Parliament in order to bring democratic accountability and the desired goal of a transatlantic Schengen-type zone.
USA on Helmerin mielestä EU:ta parempi vihreiden teknologioiden hyödyntäjä.
If that is indeed the case, then America is clearly winning", said Mr Tannock.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
"I hope that is an omission that they will put right at future summits", said Mr Evans.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) katsoi, että yhteistyön siltoja EU:n ja USA:n välillä on rakennettava uudelleen.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
Yhteiset arvot ja historia ovat olleet yhteistyön pohjana, mutta emme voi elää menneiden suositusten ja saavutusten varassa.
Replying for the Council, Mr GLOSER said that the best way to tackle the big challenges in transatlantic relations, such as climate change and terrorism, is to talk to and learn from each other.
Toisesta maailmansodasta lähtien Eurooppa ja Yhdysvallat ovat jakaneet yhteisen ihmisoikeusnäkemyksen.
Data security issues such as air passenger name records and SWIFT banking data transfers will be discussed openly, not side-stepped, he promised.
Perusoikeuksia ja -vapauksia ei nyt saa uhrata terrorismin vastaiselle taistelulle.
On visa freedom, there should be no split within the EU, and all Member States should be treated equally.
Jäätteenmäki kannatti ehdotusta kutsua USA:n edustajanhuoneen puhemies Nancy Pelosi Euroopan parlamenttiin.
On carbon emissions, renewable energies and biofuels, the Commission is looking to establish quantifiable targets, as agreed by the European Council.
Euroopan parlamentille ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Euroopan parlamentti päätti asettaa ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Väliaikaiseen valiokuntaan valitaan 60 jäsentä.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Väliaikaisen valiokunnan tehtävänä on:
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with the following powers:
tehdä EU:n yhteistä tulevaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevia ehdotuksia ja koordinoida parlamentin kantaa ilmastopolitiikan kansainvälisestä toimintakehyksestä käydyissä neuvotteluissa vuoden 2012 jälkeistä aikaa silmällä pitäen,
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
analysoida ja arvioida ilmastonmuutoksen tilannetta ja ehdottaa asianmukaisia toimia sekä arvioida ilmastonmuutosten taloudellista vaikutusta ja toimimatta jättämisestä aiheutuvia kustannuksia
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
laatia mahdollisimman kattava selvitys ilmastonmuutoksen ehkäisyssä saavutetuista viimeaikaisista edistysaskelista ja tulevaisuudennäkymistä,
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
analysoida sitä, miten asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on tähän mennessä sovellettu.
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
Valiokuntien toimikausi saa olla korkeintaan kaksitoista kuukautta, jollei parlamentti toimikauden päättyessä pidennä sitä.
The House decided that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-175 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-175 NOT XML V0//EN
EP: Puolan ei tulisi esittää lakia, jolla rangaistaan "homoseksuaalinen propaganda" kouluissa
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Euroopan parlamentti on seurannut "yleistyvää vihanlietsontaa, jonka kohteena on lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten yhteisö useissa Euroopan maissa".
Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
Puolan lapsiasiamies on todennut valmistelevansa luetteloa töistä, joihin homoseksuaalit eivät sovellu.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
Parlamentti pyytää komissiota varmistamaan, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan myös tällä alalla, jotta kaikkien henkilöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa turvataan.
The Commission is also asked to draft new EU directives to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all areas is prohibited -- so far there is only a Community law on equal treatment at work.
Parlamentti kehottaa komissiota nopeuttamaan syrjinnän vastaisten direktiivien täytäntöönpanon tarkastelua ja "viemään jäsenvaltiot oikeuteen, mikäli EU-velvoitteita on rikottu".
Lastly, the Commission is urged to take Member States to Court if they violate their obligations under EU law.
Tilanne Puolassa
A fact-finding mission to Poland?
Parlamentti kehottaa Puolan viranomaisia pidättäytymään Puolan varapääministerin ja opetusministerin kuvaaman lain esittämisestä ja hyväksymisestä.
In the resolution, MEPs urge the Polish authorities "to refrain from proposing or adopting a law as described by the Vice Prime Minister and Polish Minister of education".
Se kehottaa Puolan viranomaisia "tuomitsemaan julkisesti yhteiskunnan johtohenkilöiden lausunnot, joissa yllytetään syrjintään ja vihaan sukupuolisen suuntautumisen perusteella".
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Parlamentti pyytää puheenjohtajakokousta lähettämään Puolaan tutkimusvaltuuskunnan, jotta tilanteesta saataisiin selkeä kuva ja voitaisiin käynnistää vuoropuhelu kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa.
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
Euroopan parlamentti on jo ilmaissut 15.6.2006 antamassaan päätöslauselmassa rasistisen ja homofobisen väkivallan kasvusta Euroopassa "vakavan huolestumisensa Euroopan ja ennen kaikkea Puolan tilanteesta".
The European Parliament adopted a similar resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe "and notably in Poland" in June 2006.
Nopeiden rajainterventioryhmien perustaminen
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Asetuksessa määritellään myös nopeiden rajainterventioryhmien jäsenten tehtävät ja toimivalta.
In negotiations on the regulation, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human resources.
EP tuomitsee Venäjän mellakkapoliisin liiallisen voimankäytön äskettäisissä rauhanomaisissa mielenosoituksissa
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
Euroopan parlamentti tuomitsee voimakkaasti Venäjän mellakkapoliisin liiallisen voimankäytön äskettäisissä rauhanomaisissa mielenosoituksissa Moskovassa ja Pietarissa.
Looking ahead to the upcoming parliamentary and presidential elections in Russia, today's resolution focuses on the recent demonstrations in Moscow and St. Petersburg and related free speech issues.
Se tuomitsee myös turvallisuusjoukkojen työtään tekeviin toimittajiin kohdistamat pakkotoimet.
It follows Parliament's resolutions of 25 October 2006 on the murder of journalist Anna Politkovskaya and of 13 December 2006 on EU-Russia relations.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti kehottaa Venäjän viranomaisia käynnistämään molemmissa joukkokokouksissa (14. ja 15.4.2007) tapahtuneiden ihmisoikeusloukkausten tutkinnan sekä tuomaan näihin loukkauksiin syyllistyneet henkilöt oikeuden eteen.
Parliament believes that "the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are increasing pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities".
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa tuomaan nämä huolet selvästi esiin yhteyksissään Venäjän hallitukseen ja erityisesti seuraavassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa, joka pidetään 18. toukokuuta 2007 Samarassa.
It argues that "democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs".
Parlamentti kehottaa Venäjän johtoa "tekemään kaikkensa välttääkseen näiden valitettavien tapahtumien toistumisen etenkin ennen seuraavia presidentinvaaleja ja duuman vaaleja" sekä takaamaan kaikille poliittisille puolueille mahdollisuuden osallistua demokraattiseen prosessiin.
With a view to the elections, Parliament calls on the Russian leadership to "guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process" and on the Central Election Commission and the Russian judiciary "to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes".
Strasbourgin täysistunto 23.–26. huhtikuuta ― kohokohdat
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
EP kokoontuu Strasbourgin täysistuntoon
The April plenary session in Strasbourg will see MEPs debating transatlantic relations ahead of a key EU/US summit on 30 April in the US.
EP kokoontuu tulevalla viikolla Strasbourgissa.
India's President, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs.
Se äänestää täysistunnossaan maksupalveludirektiivistä, geeniterapian ja kudosteknologian kehittämisestä sekä meriturvallisuuden parantamisesta.
The House will vote on legislation to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
Intian presidentti Abdul Kalam puhuu keskiviikkona täysistunnolle.
Among other key legislation on the agenda is the third maritime package.
Maanantai Täysistunto käynnistyy maanantai-iltapäivänä keskustelulla maksupalveludirektiivistä , jonka tarkoituksena on helpottaa ja nopeuttaa pankkikorttimaksujen, tilisiirtojen ja suoraveloitusten maksuliikennettä.
Monday 23 April The session starts with a debate on payment services in the internal market.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet sopimukseen ehdotuksesta, joten se hyväksyttäneen ensimmäisessä käsittelyssä Strasbourgissa.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Tämän jälkeen esillä on asetusehdotus, jolla vahvistetaan pitkälle käytetyssä terapiassa (geeniterapia, somaattinen soluterapia ja kudosteknologia) käytettävien lääkkeiden lupia ja valvontaa koskevat säännöt.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
EP:n ympäristövaliokunta perää tukea etenkin alan pienyrityksille.
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights.
Parlamentti äänestää asiasta keskiviikkona.
The vote takes place on Wednesday.
Esillä on myös direktiiviehdotus rikosoikeudellisista seuraamuksista teollis- ja tekijänoikeuksien turvaamiseksi .
Tuesday 24 April Tuesday starts with a debate on the EU budget discharge for 2005.
Parlamentti ottaa keskiviikon äänestyksessään kantaa yhteen EU:n ensimmäisistä hankkeista harmonisoida jäsenmaiden rikosoikeutta.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Komissio antoi alkuvuodesta direktiiviehdotuksen myös ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
They are demanding that EU members take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Kyösti Virrankoski (Keskusta, ALDE) esittelee illansuussa mietintönsä komission vuotuisesta toimintastrategiasta vuoden 2008 budjettia varten.
Tuesday also sees MEPs debating the progress that Croatia has made towards accession to the EU.
Tiistai Tiistaiaamu alkaa vuoden 2005 vastuuvapautta koskevien mietintöjen käsittelyllä.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
EP:n talousarvion valvontavaliokunta vaatii, että jäsenmaat kantavat vastuunsa yhdessä komission kanssa EU:n talousarvion toteuttamisesta.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts at a local level in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Valiokunta esittää kuitenkin vastuuvapauden myöntämistä kaikille unionin toimielimille ja erillisvirastoille.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
EP:n jäsenet haluavat rationalisoida varainkäyttöä koskevia tilintarkistuksia.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package, which seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Parlamentti käsittelee myös AIDSin torjumista , sillä HIV-tartuntojen määrä on kasvanut Euroopassa viime vuosina.
The Commission will make a statement on Galileo - the European Satellite Navigation System on Tuesday evening.
Huomio tulisi kiinnittää etenkin EU:n naapurustoon.
MEPs will vote on a resolution on Wednesday
Iltapäivällä esillä on meriturvallisuuden parantaminen ja ns. kolmas meriturvallisuuspaketti onnettomuuksien ja saastumisen torjumiseksi.
Wednesday 25 April The key debate of the week is on transatlantic relations.
Komissio antaa tiistai-iltana julkilausuman Galileo -satelliittinavigointihankkeesta.
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous pidetään 30.4.
MEPs will also vote on a resolution.
Washingtonissa; esillä ovat mm. energia ja ilmastonmuutos.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Intian presidentti Abdul Kalam puhuu puoliltapäivin täysistunnolle.
A debate on human rights in the world and the EU's policy towards it will take place on Wednesday.
EP äänestää keskiviikkona mm. puheenjohtajakokouksen (EP:n puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat) ehdotuksesta asettaa parlamenttiin uusi väliaikainen valiokunta ilmastonmuutoksesta.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Iltapäivällä esillä ovat ihmisoikeudet .
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
EP keskustelee myös kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäämisestä sekä homofobiasta Euroopassa.
Parliament will also turn its attention to a moratorium on the death penalty with a vote on resolutions on Thursday.
Komission ja neuvosto antavat ilta päivällä julkilausumat Ukrainan tilanteesta.
Thursday 26 April MEPs will debate EU relations with Switzerland.
Se kuulee iltapäivällä komissiota Zimbabwen tilanteesta.
At 3pm on Thursday, MEPs will debate the deteriorating situation in Zimbabwe.
20070420STO05488 EP:n lehdistöpalvelun ennakkokatsaus istuntoviikolle EP Live – suora lähetys parlamentista Täysistuntoviikon alustava esityslista
20070420STO05488 Strasbourg Briefing: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday
Kolme kysymystä EP:n budjettiesittelijöille
Questions to Parliament's budget rapporteurs
Budjettiesittelijät Itälä ja Virrankoski
Ville Itälä (above) and Kyösti Virrankoski
Vaikka kuluva vuosi vasta lähenee puoliväliään, valmistelevat parlamentin budjettiesittelijät Ville Itälä ja Kyösti Virrankoski jo täyttä häkää EU:n talousarviota vuodelle 2008.
Two Finnish MEPs - Ville Itälä (EPP) and Kyösti Virrankoski (ALDE) - are Parliament's rapporteurs for the 2008 EU budget.
Parivaljakko alkoi hahmotella budjetin painopisteitä heti alkuvuodesta 2007 ja loppuvuoteen mennessä esittelijät ovat lyöneet lukkoon myös budjetin yksityiskohtaiset euromääräiset luvut.
Last year the total figure came to €115 billion - a mark of the range of activities the Union undertakes.