natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ayza Ezequiel Llorach (Asociación de vecinos afectados "Camí Vell") (nro 0812/2009); Andrée Ficuciello (nro 0813/2009); Georgi Georgiev (2 allekirjoittanutta) (nro 0814/2009); Michelle Rougeron (nro 0815/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0816/2009); Luján Navas Pérez (nro 0817/2009); Juana Salomé Fernández Cobo (nro 0818/2009); Amalio Mejido Fernández (nro 0819/2009); Samia Mesbach (nro 0820/2009); Magdalena Debicka (nro 0821/2009); Wolfgang Bommer (nro 0822/2009); Vincenzo Martire (Comitato Civico Boscoreale) (nro 0823/2009); Veronica Dumitru (nro 0824/2009); Michael Overbeck (nro 0825/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0826/2009); Evangelos Theodoropoulos (5 allekirjoittanutta) (nro 0827/2009); Dierk Stelzer (nro 0828/2009); Reinhard Pelzer (nro 0829/2009); Franz Kronfeldner (22 allekirjoittanutta) (nro 0830/2009); Edgar Bottcher (Bottcher Immobilien) (nro 0831/2009); für Kinder e.
Ayza Ezequiel Llorach (Asociación de vecinos afectados "Camí Vell") (0812/2009); Andrée Ficuciello (0813/2009); Georgi Georgiev (2 signatures) (0814/2009); Michelle Rougeron (0815/2009); (name confidential) (0816/2009); Luján Navas Pérez (0817/2009); Juana Salomé Fernández Cobo (0818/2009); Amalio Mejido Fernández (0819/2009); Samia Mesbach (0820/2009); Magdalena Debicka (0821/2009); Wolfgang Bommer (0822/2009); Vincenzo Martire (Comitato Civico Boscoreale) (0823/2009); Veronica Dumitru (0824/2009); Michael Overbeck (0825/2009); (name confidential) (0826/2009); Evangelos Theodoropoulos (5 signatures) (0827/2009); Dierk Stelzer (0828/2009); Reinhard Pelzer (0829/2009); Franz Kronfeldner (22 signatures) (0830/2009); Edgar Bottcher (Bottcher Immobilien) (0831/2009); für Kinder e.
V. - Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein) (13 allekirjoittanutta) (nro 0832/2009); Christina Pigaki (nro 0833/2009); Serafeim Koletis (nro 0834/2009); María Alejandra Pérez Montedeoca (nro 0835/2009); Ion Ciuvat (nro 0836/2009); Mehmet Syuleyman Ali (Bexu ET "Behi-Behide Chausheva") (nro 0837/2009); Kosara Gogova (nro 0838/2009); María Antonia Moro Ortigosa (nro 0839/2009); Tsvyatko Rumtchovski (nro 0840/2009); Antonio Mainieri (nro 0841/2009); Maria Segotta (nro 0842/2009); Ossi Kuusenmäki (nro 0843/2009); Joseph-Christos Kondylakis (nro 0844/2009); Milici Gheorghe (nro 0845/2009); Marga Ramthun (INC Consulting S.A.R.L) (nro 0846/2009);
V. - Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein) (13 signatures) (0832/2009); Christina Pigaki (0833/2009); Serafeim Koletis (0834/2009); María Alejandra Pérez Montedeoca (0835/2009); Ion Ciuvat (0836/2009); Mehmet Syuleyman Ali (Bexu ET "Behi-Behide Chausheva") (0837/2009); Kosara Gogova (0838/2009); María Antonia Moro Ortigosa (0839/2009); Tsvyatko Rumtchovski (0840/2009); Antonio Mainieri (0841/2009); Maria Segotta (0842/2009); Ossi Kuusenmäki (0843/2009); Joseph-Christos Kondylakis (0844/2009); Milici Gheorghe (0845/2009); Marga Ramthun (INC Consulting S.A.R.L) (0846/2009).
8. heinäkuuta 2009
8 July 2009
Adam Targosz (nro 0847/2009); Milen Kamenov (nro 0848/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0849/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0850/2009); Maureen Rose (nro 0851/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0852/2009); Behroos Ghaffiar (nro 0853/2009); José Javier Allende Vázquez (nro 0854/2009); Constantin Sarbov Soare (nro 0855/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0856/2009); Liviu Cota (nro 0857/2009); Gerhard Weil (nro 0858/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0859/2009); Claire Ayugat (nro 0860/2009); Ulla Kötzner (nro 0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 allekirjoittanutta) (nro 0862/2009);
Adam Targosz (0847/2009); Milen Kamenov (0848/2009); (name confidential) (0849/2009); (name confidential) (0850/2009); Maureen Rose (0851/2009); (name confidential) (0852/2009); Behroos Ghaffiar (0853/2009); José Javier Allende Vázquez (0854/2009); Constantin Sarbov Soare (0855/2009); (name confidential) (0856/2009); Liviu Cota (0857/2009); Gerhard Weil (0858/2009); (name confidential) (0859/2009); Claire Ayugat (0860/2009); Ulla Kötzner (0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 signatures) (0862/2009).
9. heinäkuuta 2009
9 July 2009
Thomas Meyer-Falk (JVA) (nro 0863/2009); Ayoze Mariano Machín Rodríguez (nro 0864/2009); Ramón González Ruiz (Real Academía de Bellas Artes y Ciencas Históricas de Toledo) (nro 0865/2009); Gregor Drolc (KUKI d.o.o.) (2 allekirjoittanutta) (nro 0866/2009); Wolfgang Wenger (Männer- und Jungen Zentrale) (nro
Thomas Meyer-Falk (JVA) (0863/2009); Ayoze Mariano Machín Rodríguez (0864/2009); Ramón González Ruiz (Real Academía de Bellas Artes y Ciencas Históricas de Toledo) (0865/2009); Gregor Drolc (KUKI d.o.o.) (2 signatures) (0866/2009); Wolfgang Wenger (Männer- und Jungen Zentrale) (
0867/2009); Irena Foryś ( nro 0868/2009); František Pelikán (nro 0869/2009); Cristina Corbani (nro 0870/2009); Florea Ionescu (nro 0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (nro
0867/2009); Irena Foryś ( 0868/2009); František Pelikán (0869/2009); Cristina Corbani (0870/2009); Florea Ionescu (0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (
0872/2009); Silvester Strmeň ( nro 0873/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0874/2009); Dirk Schwann (nro 0875/2009); Udo Thümmel (nro 0876/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (nro 0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (nro 0879/2009); Florin Platon (nro 0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (nro 0881/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0882/2009); Horst Dopleb (nro 0883/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (nro 0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (nro 0886/2009); Steven Worts (nro 0887/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0888/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (nro 0890/2009); Garedeu Getacheu (nro 0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (nro 0892/2009); Franco Mazza (nro 0893/2009); Jan - J. Ruinys (nro 0894/2009); Mohamed Iqbal (54 allekirjoittanutta) (nro 0895/2009); Anuschka Henn (nro
0872/2009); Silvester Strmeň ( 0873/2009); (name confidential) (0874/2009); Dirk Schwann (0875/2009); Udo Thümmel (0876/2009); (name confidential) (0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (0879/2009); Florin Platon (0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (0881/2009); (name confidential) (0882/2009); Horst Dopleb (0883/2009); (name confidential) (0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (0886/2009); Steven Worts (0887/2009); (name confidential) (0888/2009); (name confidential) (0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (0890/2009); Garedeu Getacheu (0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (0892/2009); Franco Mazza (0893/2009); Jan - J. Ruinys (0894/2009); Mohamed Iqbal (54 signatures) (0895/2009); Anuschka Henn (
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 allekirjoittanutta) ( nro 0897/2009); Ioan Olariu (nro 0898/2009); Klaus Marquardt (nro 0899/2009); Gerhard Warning (nro 0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (nro 0901/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0902/2009); James Paicopolos (nro 0903/2009); Mario Andreu Santo (3 allekirjoittanutta) (nro 0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (nro 0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 allekirjoittanutta) (nro 0906/2009); Club de Doñana (nro 0907/2009); Diana Bosseva (9 allekirjoittanutta) (nro 0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (nro 0909/2009); Anna Schneider (nro 0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 signatures) ( 0897/2009); Ioan Olariu (0898/2009); Klaus Marquardt (0899/2009); Gerhard Warning (0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (0901/2009); (name confidential) (0902/2009); James Paicopolos (0903/2009); Mario Andreu Santo (3 signatures) (0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 signatures) (0906/2009); Club de Doñana (0907/2009); Diana Bosseva (9 signatures) (0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (0909/2009); Anna Schneider (0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
Avilio Presuti) (nro 0911/2009); Geert Van Oijen (nro 0912/2009); Mirjam Bot (nro 0913/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0914/2009); Ingrid E. Newkirk (PETA - People for the ethical treatment of animals) (nro 0915/2009); Rommy Slijderink (nro 0916/2009); Josefa Fernández Quirante (Associación de Vecinos de Hondón de los Frailes) (2 allekirjoittanutta) (nro 0917/2009).
Avilio Presuti) (0911/2009); Geert Van Oijen (0912/2009); Mirjam Bot (0913/2009); (name confidential) (0914/2009); Ingrid E. Newkirk (PETA - People for the ethical treatment of animals) (0915/2009); Rommy Slijderink (0916/2009); Josefa Fernández Quirante (Associación de Vecinos de Hondón de los Frailes) (2 signatures) (0917/2009).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DC 12/2009 (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 12/2009 (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DC 13/2009 (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 13/2009 (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DC 14/2009 (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 14/2009 (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DC 15/2009 (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 15/2009 (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DC 16/2009 (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 16/2009 (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
Istunto päättyi klo 20.40.
The sitting closed at 20.40.
VARAPUHEMIESTEN VAALI (ensimmäinen äänestyskierros)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (first ballot)
VARAPUHEMIESTEN VAALI (toinen äänestyskierros)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (second ballot)
VARAPUHEMIESTEN VAALI (kolmas äänestyskierros)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (third ballot)
Seitsemäs vaalikausi
7th parliamentary term
heinäkuu 2009
July 2009
Työjärjestyksen tulkinnat on painettu kursiivilla (211 artiklan mukaisesti).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Suositukset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
116 artiklassa tarkoitetun kyselytunnin järjestäminen
Conduct of Question Time under Rule 116
117 ja 118 artiklan mukaisia kirjallisesti vastattavia kysymyksiä koskevat ohjeet
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Ohjeita ja yleisperiaatteita, joita on noudatettava valittaessa aiheita 122 artiklan mukaisten, ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävien keskustelujen esityslistalle
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Yhteispäätösmenettelyssä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
Euroopan parlamentti on edustajakokous, jonka jäsenet valitaan perustamissopimusten, Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen ja perustamissopimuksista johdetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Jos jäsenen nimitys tapahtuu samalta listalta valitun jäsenen toimesta luopumisen vuoksi, valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta varmistaa, että toimesta luopuminen on tapahtunut 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen sekä tämän työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan hengen ja kirjaimen mukaisesti.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Tiettyjä poikkeuksellisia olosuhteita varten on otettu käyttöön yksinkertaistettu menettely, erityisesti silloin jos edustajantoimesta luopumis
for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the fir
en ja asiasta vastaavan valiokunnan ensimmäisen kokouksen välillä on yksi tai useampi istuntojakso ja poliittinen ryhmä, johon toimestaan luopuva jäsen kuuluu, ei voi saada toimestaan luopuvan jäsenen tilalle uutta jäsentä näille istuntojaksoille, koska ed
st meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the politica
i ilmoituksen käsittelyn viivästymisellä on vahingollisia seurauksia, lähettää asia valiokunnan puheenjohtajalle ja pyytää häntä 3 kohdan mukaisesti:
pursuant to paragraph 3:
Jäsen, jonka erioikeudet tai vapaudet ovat käsiteltävänä, ei osallistu keskusteluun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 151 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Parlamentti antaa jäsentensä taloudellisten etujen julkistamista koskevia sääntöjä, jotka otetaan tämän työjärjestyksen liitteeksi
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Näiden periaatteiden noudattamatta jättäminen voi johtaa 152, 153 ja 154 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Kun Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus on allekirjoitettu hakijavaltion kanssa, puhemies voi puheenjohtajakokoukselta suostumuksen saatuaan pyytää hakijavaltion parlamenttia nimeämään omien jäsentensä joukosta tarkkailijoita, joiden määrä on sama kuin tälle valtiolle Euroopan parlamentissa osoitettujen paikkojen määrä.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Tarkkailijat osallistuvat parlamentin työskentelyyn, kunnes liittymissopimus tulee voimaan, ja heillä on oikeus käyttää puheenvuoroja valiokunnissa ja poliittisissa ryhmissä.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
Heillä ei ole äänestysoikeutta eivätkä he voi asettua ehdokkaaksi tehtäviin parlamentissa.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Heidän osallistumisellaan ei ole oikeudellisia vaikutuksia parlamentin työskentelyyn.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Heitä kohdellaan parlamentin jäsenten tavoin parlamentin tilojen käytön ja heidän toiminnastaan tarkkailijoina aiheutuvien kustannusten korvaamisen suhteen.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament's facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
Kun parlamentti kokoontuu 134 artiklan 2 kohdan mukaiseen tai muuhun puhemiehen ja puhemiehistön valitsemiseksi pidettävään istuntoon, toimikautensa päättävä puhemies tai hänen asemestaan yksi toimikautensa päättävistä varapuhemiehistä arvojärjestyksessä tai hänen asemestaan parlamentin jäsenenä pisimpään ollut jäsen hoitaa puhemiehen tehtäviä, kunnes puhemies on valittu.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the Chair until the President has been elected.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla puhemiehenä väliaikaisesti toimivan jäsenen toimiessa puhemiehenä käsitellään vain asioita, jotka koskevat puhemiehen valintaa tai valtakirjojen tarkastusta.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla puhemiehenä väliaikaisesti toimiva jäsen käyttää 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua puhemiehen toimivaltaa.
The Member who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit valitaan salaisessa äänestyksessä 169 artiklan määräysten mukaisesti.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 169.
Ehdokasasettelut on ennen jokaista äänestyskierrosta annettava 12 artiklan nojalla puhemiehenä väliaikaisesti toimivalle jäsenelle, joka ilmoittaa niistä parlamentille.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the Chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
Kun puhemies on valittu, 12 artiklan nojalla puhemiehenä väliaikaisesti toimiva jäsen luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 12 shall vacate the Chair.
Varapuhemiesten vaali
Election of Vice-Presidents
Vaikka tässä artiklassa, toisin kuin 14 artiklan 1 kohdassa, ei erikseen mainita uusien ehdokkaiden nimeämisen mahdollisuutta äänestyskierrosten välillä varapuhemiehiä valittaessa, se on kuitenkin sallittua, koska parlamentin on täysivaltaisena elimenä voitava ottaa huomioon kaikki mahdolliset ehdokkaat, etenkin siitä syystä, että tämän mahdollisuuden puuttuminen saattaisi muodostaa esteen vaalin joustavalle toimittamiselle.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Jollei 18 artiklan 1 kohdan määräyksistä muuta johdu, varapuhemiesten arvojärjestys määräytyy heidän valitsemisjärjestyksensä mukaan ja äänten mennessä tasan iän perusteella.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Tämän määräyksen voidaan tulkita tarkoittavan, että tähän määräykseen perustuvaan toimivaltaan sisältyy myös toimivalta lopettaa sellaisten aloitteiden kuin työjärjestyspuheenvuorojen, menettelyä koskevien esitysten, äänestysselitysten ja erillistä äänestystä, kohta kohdalta -äänestystä tai nimenhuutoäänestystä koskevien pyyntöjen kohtuuttoman runsas käyttäminen, jos puhemies katsoo, että niiden ilmeisenä tarkoituksena ja seurauksena on jatkuvan ja vakavan haitan aiheuttaminen parlamentin työskentelylle tai muiden jäsenten oikeuksille.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Tähän määräykseen perustuvaan toimivaltaan sisältyy myös mahdollisuus toimittaa äänestys eri järjestyksessä kuin äänestyksen kohteena olevassa asiakirjassa on esitetty.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Samoin kuin 161 artiklan 7 kohdassa on vahvistettu, puhemies voi pyytää parlamentin suostumuksen tähän etukäteen.
By analogy with the provisions of Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Jos puhemies on poissa tai estynyt tai jos hän haluaa ottaa osaa keskusteluun 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti, yksi varapuhemiehistä asettuu puhemiehen paikalle 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
Varapuhemiehet hoitavat myös heille 23 artiklassa, 25 artiklan 3 ja 5 kohdassa sekä 68 artiklan 3 kohdassa annettuja tehtäviä.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Puhemies voi nimittää varapuhemiehen hoitamaan puhemiehelle 116 artiklan 3 kohdassa ja 117 artiklan 2 kohdassa määrättyjä vastuualueita.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
Puhemiehistö antaa 33 artiklassa tarkoitetut, sitoutumattomia jäseniä koskevat määräykset.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Puhemiehistö antaa 26 artiklan mukaiset ohjeet kvestoreille.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 26.
Puhemiehistö nimittää pääsihteerin 207 artiklan mukaisesti.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 207.
Puhemiehistö vahvistaa Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissäännöt ja huolehtii asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä sille työjärjestyksessä määrätyistä tehtävistä.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Puheenjohtajakokous vastaa jäsennellyn kuulemisen järjestämisestä Euroopan kansalaisyhteiskunnan kanssa tärkeistä aiheista.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.