natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kahden viime viikon aikana väkivalta on jälleen kiihtynyt.
In May the protests lessened following a crackdown by the Syrian army and police forces.
Verisin päivä oli 20. toukokuuta, jolloin ympäri maata, myös Damaskoksessa, pidettiin suurimmat mielenosoitukset sitten kansannousun alun.
Nevertheless, 20 May saw the biggest protests since April and became one of the bloodiest days of the uprising as police and security forces shot demonstrators.
Poliisi ja turvallisuusjoukot ampuivat ihmisoikeusjärjestöjen mukaan jopa 50 ihmistä.
Human rights organisations claim 40–50 casualties.
Tiistaina 31. toukokuuta kello 16.30–17.15 Suomen aikaa parlamentti järjestää Facebook-chatin arabimaiden kansannousuista.
Facebook chat on Arab revolutions: 31 May
22,5 miljoonaa asukasta
Population: 22.5 million
Pinta-ala 185 000 km2 (hiukan alle puolet Suomen pinta-alasta)
Area: 185,180 sq km
Presidentti: Bashar al-Assad, vallassa vuodesta 2000
President: Bashar Al-Assad - in power since 2000
Maassa on useita etnisiä ja uskonnollisia ryhmiä
Diverse ethnic and religious groups
20110526STO20294 Linkki chatiin Ihmisoikeuksien alivaliokunta Videotallenne kuulemisesta Parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta Lehdistötiedote ministerineuvoston päätöksistä 23. toukokuuta (englanniksi) EU:n ulkosuhdehallinnon sivut Syyriasta
20110526STO20294 Facebook chat Watch the video of the hearing Meeting documents Human Rights Sub-Commitee
"Europe & Me" nappasi neljännen Kaarle Suuri -nuorisopalkinnon
Fourth annual Charlemagne Youth Prize goes to "Europe & Me"
Europe & Me -sivuston Lucy Duggan pokkasi palkinnon Jerzy Buzekilta.
"Balkans Beyond Borders" gets 2nd prize UK youth lifestyle magazine "Europe & Me" scooped the main prize in the 2011 European Charlemagne Youth Prize competition 31 May.
Vuotuisen Kaarle Suuri -nuorisokilpailun voitto meni tällä kertaa Isoon-Britanniaan Europe & Me -verkkolehdelle.
The prize is awarded annually to projects that promote a shared sense of European identity and integration among young people.
Suomen kansallinen voittaja "w.in.c workshops" ei päässyt palkinnoille.
"The project we chose is extremely original.
"Voittajaksi selviytyi erittäin omaperäinen hanke, jonka pääviesti on, että Eurooppa pystyy olemaan ja sen pitää olla cool", ykköspalkinnon henkilökohtaisesti luovuttanut Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek ylisti palkintojenjakotilaisuudessa Aachenissa 31. toukokuuta.
I think the main message of this project is that Europe is, can and should be cool," said Parliament's President Jerzy Buzek, when awarding the first prize in Aachen, Germany.
Toiseksi kisassa sijoittui kreikkalainen lyhytelokuvahanke Balkans Beyond Borders ja kolmanneksi espanjalainen Erasmus-opiskelijoiden kulttuurivaihtoprojekti Escena Erasmus Project .
Second prize went to a Greek short-film project called "Balkans Beyond Borders" and the third prize to the Spanish cultural exchange programme "Escena Erasmus Project".
Lue lisää palkituista ja Suomen voittajasta alla olevista linkeistä.
Click below to find out more.
Uskonnolliset johtajat ja EU-johtajat yhteisessä kokouksessa
Religious leaders discuss demcocracy, liberty with EP President
"Uskonto on olennainen osa EU-maiden sosiaalista verkostoa, ja parlamentti painottaa uskonnonvapautta yhtenä ihmisen perusoikeuksista.
"The challenges to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice in Europe can only be met with the active contribution of the religious communities.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso oli tyytyväinen päivän antiin: "Demokratiaa, moniarvoisuutta, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta voidaan edistää vain, jos myös uskonnolliset yhteisöt ovat aktiivisesti mukana.
Today's discussion confirmed our commitment," European Commission President José Manuel Barros said.
Tämänpäiväinen keskustelu vahvisti sitoutumisemme."
"Religions are essential for the social fabric of EU countries.
"Arvot eivät säily ilman henkistä, uskonnollista tai eettistä sysäystä.
The EP stresses that religious freedom is one of the most fundamental human rights.
Kenelläkään ei ole yksinoikeutta suuriin inhimillisiin arvoihin, jotka antavat merkityksen elämällemme ja yhteisöillemme", neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy tunnelmoi.
In order to be effective in its neighbourhood policy, the EU should cooperate with religious groups on issues such as education, health care to rebuilding post-conflict societies," according to EP President.
He vakuuttivat tyytyväisyyttään EU:n sitoutumiseen.
Jerzy Buzek.
Myös parlamentin varapuhemies László Tőkés, komission varapuheenjohtaja Viviane Reding sekä komissaarit John Dalli, Štefan Füle ja Cecilia Malmström osallistuivat kokoukseen.
"Values can not survive without spiritual, religious or ethical impetus," European Council President Herman Van Rompuy added.
Lissabonin 17. artiklan mukaisesti EU on sitoutunut "avoimeen ja säännölliseen vuoropuheluun" uskontokuntien, kirkkojen ja vakaumuksellisten yhteisöjen kanssa.
Some 22 faith leaders from 13 EU Members States (the UK, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland and the Netherlands) and from Russia and Bosnia-Herzegovina welcomed the EU’s determined engagement.
20110526STO20296 Osallistujalista (englanniksi) EU:n dialogi uskonnollisten yhteisöjen kanssa (englanniksi) Kuvakooste kokouksesta
20110526STO20296 List of participants Dialogue with religions, churches and communities of conviction
Proinsias De Rossa: "Palestiinalaiset pitävät Eurooppaa epäjohdonmukaisena"
"Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa
Hyväksikäyttö ja nöyryytys on jatkuvaa, ja pelkästään alueella liikkuakseen pitää kulkea jatkuvasti tarkastuspisteiden läpi...
"It's constant abuse, humiliation, having to go through checkpoints of various kinds to move around...The situation is appalling."
Meillä on Israelin kanssa myös erittäin tiivis yhteistyösopimus.
"We know that there is a breach of the agreement on the Israeli side and yet we do nothing to ensure that the agreement is being complied with."
Palestiinalaiset pitävät Eurooppaa epäjohdonmukaisena.
"The Palestinians see Europe as not being consistent."
Palestiinalaiset kysyvät: "Entäs sitten me?"
"We cannot be seen to drag our feet.
On selvää, ettei EU:lla voi olla asiassa kahta eri kantaa.
There's a lot at stake, both for the Palestinians and for the Israelis.
Jos periaatteita sovelletaan Libyassa, Tunisiassa ja Egyptissä, niitä tulee soveltaa myös palestiinalaisten kohdalla.
Security for Israel depends on making a deal with the Palestinians, so that the two states can exist side by side in peace.
EU pitää Hamasia yhä terroristijärjestönä.
There's no future for Israel without that.
Jos Hamasista tulee hallituspuolue, jatkaako EU taloudellista tukeaan Palestiinalaisalueille?
And that will create the nucleus of peace in the rest of the region," Mr De Rossa said.
Puolueet ovat sopineet, että väliaikainen hallitus muodostetaan teknisistä asiantuntijoista, ei puolueväestä.
Future government of Palestine
Maassa on asiantuntijoita, jotka pystyvät toteuttamaan yhteistyösopimuksen ohjelmaa ammattitaitoisesti.
On 3 May, the two main Palestinian political parties, Fatah and Hamas, signed an agreement to form a transitional government and hold elections within a year.
EU:n ministerineuvosto teki viimeviikkoisessa lausunnossaan selväksi, että EU on sopimukseen tyytyväinen, ja valmis yhteistyöhön sopimuksen pohjalta perustetun hallituksen kanssa.
Although Hamas is still considered a terrorist organisation by some, the EU has said it is ready to work with the new government, which will mainly be made up of technocrats and non-party members.
Palestiinalaisilla on oikeus äänestää valitsemansa johtajat valtaan, samoin kuin tunisialaisilla, egyptiläisillä ja libyalaisilla.
"The Palestinians are entitled to vote for the people that they want to govern them, just like Tunisians, Egyptians and Libyans.
Meidän on kunnioitettava vaalien tuloksia, muuten meillä ei ole uskottavuutta.
So we must respect the outcome of the elections, otherwise we will have no credibility in the area," Mr De Rossa said.
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek matkustaa viralliselle vierailulle Palestiinalaisalueille ja Israeliin 12. kesäkuuta.
EP President Jerzy Buzek, will visit the Palestinian Territories and Israel Sunday 12 June
20110526STO20297 Neuvoston lausunto 23. toukokuuta (englanniksi) Proinsias De Rossa Suhteista Palestiinan lakiasäätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta
20110526STO20297 Council statement Palestinian Legislative Council Proinsias De Rossa's profile
Tiivistä Eurooppa kolmeen minuuttiin ja voita Europarltv:n videokisa
EuroparlTV competition: your vision of EU diversity
EU:n oman tv-kanavan Europarltv:n videokilpailussa voit näyttää, mitä monimuotoisuus merkitsee sinulle.
Well now you have the chance to show everyone by taking part in EuroparlTV's video competition in which citizens are invited to create a visual expression of their perception of cultural diversity in Europe.
Europarltv etsii kilpailulla lyhyitä, luovia, viihdyttäviä ja korkeintaan kolmeminuuttisia pätkiä, jotka kertovat Euroopan monimuotoisuudesta.
The EP’s official web television channel is looking for short, creative and entertaining spots presenting the author’s personal vision of diversity within the EU.
Mestariteos voi käsitellä mitä tahansa: kieliä, musiikkia, muotia ja kansanperinnettä.
In one to three minutes you can create your vision using language, music, fashion, folklore or anything else that occurs to you.
Pätkät voi ladata suoraan Europarltv:n nettisivujen kautta.
Participants can submit and upload their videos via the EuroparlTV web page.
Voittaja ratkaistaan syksyllä kuukauden mittaisella julkisella yleisöäänestyksellä voittajaehdokkaiksi valituista videoista.
The public will get to vote on the list of videos for one month from 15 September via EuroparlTV’s website.
Kolme parasta julkistetaan 15. lokakuuta.
The results will be published each day and the three winners announced on 15 October.
Kilpailuteema: Monimuotoisuus Euroopassa
topic: diversity in Europe
Kesto: 1–3 minuuttia
duration 1-3 minutes
Voittajat julkistetaan 15. lokakuuta
winners announced 15 October
20110526STO20298 Kilpailun kotisivu Kilpailusäännöt Europarltv
20110526STO20298 Details of competition EuroparlTV home page
Maanantai, 30. toukokuuta 2011 klo 16.30–18.30
Monday 30 May 2011, 16.30 – 18.30
"Europe & Me" voitti eurooppalaisen Kaarle Suuri -nuorisopalkinnon 2011
Europe & Me" wins European Charlemagne Youth Prize 2011
Voittajahanke "Europe & Me" on vuodesta 2007 verkossa toiminut elämäntapalehti, jonka kautta nuoret voivat itse edistää tärkeinä pitämiään asioita, kehittää itseään ja tutustua samanhenkisiin ihmisiin.
The magazine was created by young Europeans for young Europeans in 2007.
Eurooppa, joka usein samaistetaan politiikkaan ja byrokratiaan voi näin olla henkilökohtainen kokemus.
Its motto is to "make Europe personal", because Europe is often identified only with politics and bureaucracy.
"Lehti viestittää, että Eurooppa voi olla ja onkin 'cool'", totesi parlamentin puhemies Jerzy Buzek palkinnonjakotilaisuudessa.
Today, Europe & Me is a platform that allows people to take the initiative, develop themselves and find like-minded individuals.
Kreikka - "Balkans Beyond Borders"
Greece - "Balkans Beyond Borders"
S&D-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz luonnehti "Balkans Beyond Borders" -projektiksi, joka pyrkii ylittämään rajoja filmejä tekemällä ja lisäämällä tietoisuutta siitä, että kaikki alueen maat hyötyvät alueellisesta yhteistyöstä.
In his speech on the runner-up, German MEP and leader of the European Parliament's Socialists and Democrats Group Martin Schulz said: "Balkans Beyond Borders seeks to overcome borders by making films and raising awareness that all the Balkan countries will gain through regional co-operation.
Tämän vuoden lyhytfilmien teema 'kriisi' oli erityisen osuva valinta.
Balkans Beyond Borders has its finger on the pulse of the times with this year's theme of shooting short films on the crisis."
Espanja - "Escena Erasmus Project"
Spain - "Escena Erasmus Project".
Vuonna 2009 aloitettu projekti kannustaa Erasmus-opiskelijoita kulttuuri- ja kielivaihtoon.
Launched in 2009, this is a pioneering European project addressed mainly to Erasmus students, encouraging cultural and linguistic exchanges.
Sen pyrkimyksenä on toimia verkostona, jonka kautta yliopistoteatterit ovat mukana vaihto-ohjelmassa.
Presenting the third prize, Aachan's Mayor Marcel Philipp, said that "culture is what holds Europe together in its innermost self and culture is inextricably linked with education".
Voittajahankkeet palkittiin toukokuun viimeisenä päivänä Aachenissa.
The Charlemagne Youth Prize is awarded annually to projects that foster a shared sense of European identity and integration among young people.
Palkintojen arvo on 5000, 3000 ja 2000 euroa.
The three winning projects will receive funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
20110530IPR20466 "Europe and Me" -hanke 2011 European Charlemagne Youth Prize
20110530IPR20466 Website - European Charlemagne Youth Prize Website - Europe and Me
Euroopan parlamentti muisti Baltian karkotuksia täysistunnon avauksessa
Strasbourg session: historical events remembered, visit of Tajik president
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek muistutti täysistunnon avauksen yhteydessä maanantaina 6. kesäkuuta, että Neuvostoliiton tekemistä Baltian maiden kansalaisten pakkosiirroista on kulunut 70 vuotta.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
"Neuvostoterrorin uhrien muistojen kunnioittaminen on yhteinen velvollisuutemme", puhemies totesi.
Later Mr Buzek made the opening statement in a debate to commemorate the deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States in 1941.
Puhemies muistutti lisäksi, että 22. kesäkuuta on kulunut 70 vuotta Saksan hyökkäyksestä Neuvostoliittoon, jolloin "salainen sopimus rikkoontui", puhemies totesi.
Mr Rahmon and Mr Buzek had discussed bilateral relations and the need to carry out reforms in Tajikistan, the House heard.
Hän muistutti, että elämme "tärkeitä vuosipäivien aikaa eurooppalaisten muistojen kannalta".
Turning to the two major events of June 4th 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
Parlamentin poliittiset ryhmät antoivat omat lausuntonsa pakkosiirroista.
On the same day Poland had held the first partly free, general elections in Central and Eastern Europe.
Puhemies nosti esille myös sen, että 4. kesäkuuta oli kulunut 22 vuotta sekä Tiananmenin aukion verilöylystä että Keski- ja Itä-Euroopan ensimmäisistä "osittain" vapaista vaaleista Puolassa.
At the polls, victory had gone overwhelmingly to the democratic opposition candidates.
Puhemies ilmoitti, että tehtävästään eronneen varapuhemiehen Silvana Koch-Mehrinin (ALDE, DE) paikka on julistettu vapaaksi.
70th anniversary of mass deportations from the Baltic States
Ilmoitusasiana hän kertoi myös, että useiden uusien parlamentin jäsenten valtakirjat on vahvistettu, näiden joukossa myös Sampo Terhon (EFD, FI).
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was then held to mark the 70th anniversary this month of the mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
Lisäksi ilmoitettiin, että brittiläinen David Campbell Bannerman on liittynyt ECR-ryhmään.
Launching the debate, President Buzek said the deportations were intended "to deprive the nations of Estonia, Latvia and Lithuania of their social and political elites".
Tämä nostaa ECR-ryhmän (56 jäsentä) parlamentin neljänneksi suurimmaksi ryhmäksi ohi vihreiden (55 jäsentä).
It was our duty today, he stressed, "to cherish the memory" of these hundreds of thousands of victims of Soviet terror in the Baltic States.
Puhemies huomautti myös, että istunnon aikana pidetään evakuointiharjoitus, jonka aikana kaikkien on poistuttava rakennuksesta.
Nevertheless, added the President, the suffering of the peoples of Latvia, Lithuania and Estonia had given them the determination and strength to push half a century later for independence and to return to a united Europe.
Muutokset esityslistaan
Two MEPs change groups
20110601IPR20700 Strasbourgin täysistunnon 6.-9.6.2011 esityslista Strasbourgin täysistunnon 6.-9.6.2011 istuntokatsaus EP Live - suora lähetys täysistunnosta Tiedotustilaisuudet ja muut tapahtumat Europarltv Euroopan parlamentin audiovisuaaliset palvelut
20110601IPR20700 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV
Kesäkuun täysistunto pähkinänkuoressa
Schengen, Russia, E. Coli, budget in focus during 6-9 June session
Tadžikistanin presidentti Emomalii Rahmon vieraili maanantaina Euroopan parlamentissa ja täysistunnossa Jerzy Buzekin vieraana.
After the unjust accusation leveled against Spanish cucumbers and soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
Rahmon tapasi ulkoasiainvaliokunnan ja ihmisoikeuksien alivaliokunnan jäseniä.
Revising road haulage tax rules, MEPs Tuesday approved charges for air and noise pollution costs in addition to motorway tolls.
EHEC-bakteerin syistä ja seurauksista käytiin aaltoileva keskustelu tiistaina.
The new polluter pays rules should mean the revenue raised is used to improve the performance of transport systems.
Mepit moittivat kriisin koordinointia ja vaativat elintarvikkeiden merkintöjä sekä jäljitettävyyttä koskevien sääntöjen vankempaa täytäntöönpanoa.
MEPs voted in favour of full Schengen membership for Bulgaria and Romania Wednesday.
Parlamentti äänesti sen puolesta, että liikenteenharjoittajilta on mahdollista periä lisätiemaksua niiden aiheuttamista ilmansaasteista ja meluhaitoista.
Home Affairs Ministers decided Thursday they would consider the countries' accession in September.
Tämä koskee lähinnä raskasta liikennettä.
MEPs discussed the Commission's criteria for the EU-wide stress tests of nuclear plants Thursday.
Hiljattain asiasta hyväksytyn direktiivin tulisi varmistaa, että maksuista saatavat tulot käytetään infrastruktuurin ja liikennejärjestelmien parantamiseen.
They stressed the need to close plants that fail to pass the test and called for the tests to be extended to neighbouring countries, particularly Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
Kolmansien maiden laiminlyöntien katsominen läpi sormien haittaa eurooppalaisten yritysten toimintaa, mepit huomauttivat päätöslauselmassaan.
Some MEPs said omitting the terrorist strikes from the stress test criteria diminishes their value significantly.
EU:n ja Kanadan välisten taloussuhteiden tiivistymistä kiiteltiin, mutta mepit ilmaisivat huolensa asbestin louhinnan jatkamisesta Kanadassa.
Multiannual Financial Framework The European Parliament rejected proposals by some member states to freeze the EU's long-term budget for 2014-2020.
Louhinnalla pelätään olevan haitallisia vaikutuksia työntekijöiden terveyteen.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, they said.
Parlamentti varoitti myös siitä, että Kanadan maaperästä löytyvän öljyhiekan jalostaminen öljyksi aiheuttaa negatiivisia globaaleja ympäristövaikutuksia.
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back it," rapporteur Salvador Garriga said.
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman väliraportin mietintö hyväksyttiin.
The President of Tajikistan , Emomalii Rahmon, was welcomed to plenary Monday by EP President Jerzy Buzek during his official visit to the European Parliament.
Bulgarian ja Romanian Schengen-haaveille näytettiin vihreää valoa.
Later, he met MEPs from the Foreign Affairs Committee and Human Rights Subcommittee.
Yhtä mieltä parlamentti oli siitä, että testissä reputtaneet voimalat tulisi sulkea, ja että vastaavat stressitestit pitäisi tehdä myös EU:n naapurimaissa, erityisesti Sveitsissä, Venäjällä, Ukrainassa ja Armeniassa.
The Parliament adopted a report on the mid-term review of the EU's Seventh Framework Programme for research and technology but noted that the evaluation did not give the overall picture of member state and EU action.
20110601STO20652 Uusimmat lehdistötiedotteet (osin suomeksi) Artikkelit täysistunnosta suomeksi Kuvakooste viikon varrelta
20110601STO20652 Read more about the plenary Plenary in photos on Flickr
Maanantai, 6. kesäkuuta 2011 klo 19.00–21.30
Monday 6 June 2011, 19.00 – 21.30
6. kesäkuuta 2011 klo 19.00–19.40
6 June 2011, 19.00 – 19.40
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. toukokuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:16 May 2011, 17.00
6. kesäkuuta 2011 klo 19.40–20.00
6 June 2011, 19.40 – 20.00
6. kesäkuuta 2011 klo 20.00–21.30
6 June 2011, 20.00 – 21.30
Keskustelu euroryhmän puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin kanssa
Exchange of views with Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Tiistai 14. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30 ja Keskiviikko 15. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday, 14 June 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 15 June 2011, 09:00 - 12:30
Maanantai 6. kesäkuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.30
6. kesäkuuta 2011 klo 19.00–20.30
6 June 2011, 19.00 – 20.30
Maanantai 6. kesäkuuta 2011 klo 19.00–20.45
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.45
6. kesäkuuta 2011 klo 19.00–20.00
6 June 2011, 19.00 – 20.00
Keskustelu Tadžikistanin presidentin Emomalii Rahmonin kanssa
Exchange of views with Emomalii Rahmon, President of Tajikistan
6. kesäkuuta 2011 klo 20.00–20.45
6 June 2011, 20.00 – 20.45
Strasbourg Maanantai 6. kesäkuuta 2011 Torstai 9. kesäkuuta 2011 ESITYSLISTA Keskiviikko 8. kesäkuuta 2011 16:00 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 6 June 2011 Thursday, 9 June 2011 AGENDA Wednesday, 8 June 2011 16:05 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Tieliikennettä koskevien verotussääntöjen eli niin sanotun eurovinjettidirektiivin uudistus antaa mahdollisuuden laskuttaa liikenteenharjoittajilta myös melu- ja ilmansaasteiden aiheuttamat kulut itse tienkäyttömaksujen lisäksi.
Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
Avoimuuden ja julkisen keskustelun lisäämiseksi parlamentin jäsenet halusivat lakiin velvoitteen, jonka mukaan jäsenmaiden on raportoitava komissiolle säännöllisesti olemassa olevista tietulleista ja maksujen käytöstä.
To promote transparency and public debate, MEPs inserted in the law a requirement that Member States report regularly to the Commission on the charges imposed and the use made of revenue from them.
Eurovinjettidirektiivin uudet säännöt ovat tulosta parlamentin ja neuvoston sovusta asian toisessa käsittelyssä.
The new Eurovignette rules, approved with 505 votes in favour, 141 against and 17 abstentions, still need to be formally approved by EU Member States.
Jäsenmaiden täytyy vielä hyväksyä ne virallisesti.
Procedure: Co-decision (2nd reading)
20110606IPR20809 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 7.6.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (valitse päivämäärä 7.6.2011) Taustatietoa direktiivin vaikutuksista (komission tiedote 6.6.2011)
20110606IPR20809 Adopted text will be available here (click on 7 June) Video recording of debate (click on 7 June) Profile of rapporteur Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE)
Baltian maista vuonna 1941 karkotettujen muistotilaisuus
Commemoration of deportations in 1941 in the Baltic States
Euroopan ympäristötilinpito ***I (keskustelu)
European environmental economic accounts ***I (debate)
IMF:n uuden pääjohtajan valintamenettely ja euroalueen ulkoinen edustus (keskustelu)
Selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro (debate)
EU:n seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (keskustelu)
Seventh EU programme for research, technological development and demonstration (debate)
EU:n ja Kanadan kauppasuhteet (keskustelu)
EU-Canada trade relations (debate)