natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin on lisäksi tarkoitus hyväksyä muutoksitta komission ehdotus, jossa esitetään jatkoaikaa rahastoa koskevalle poikkeukselle.
Further to an EU Court of Justice ruling of 13 April 2011, the scheme will no longer be able to buy food supplies on the open market and will rely solely on (decreasing) CAP intervention stocks.
Päätöslauselmaesitys Euroopan globalisaatiorahaston tulevaisuudesta ei ole vielä saatavilla.
Parliament called in a resolution on 7 July 2011 for a swift transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013).
Esittelijä: Pervenche BERÈS (S&D, FR)
Procedure: Council and Commission Statements
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920IPR27077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita esityslistalla
MEPs to vote EGF aid for sacked workers in Germany, Denmark, and Portugal
EU:n tuki Tunisian pakolaisille – komission julkilausuma
Germany has applied for €4,347,868 in EGF aid for 778 workers made redundant by five automotive industry firms in Arnsberg and Düsseldorf.
Seksuaalinen suuntautuminen ja sukupuoli-identiteetti YK:n ihmisoikeusneuvostossa – komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma
Denmark has applied for €3,944,606 for 325 workers made redundant by six wind turbine manufacturing firms in Midtjylland.
Eurooppa, maailman ykkösmatkailukohde – Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet – mietintö
Portugal has applied for €1,449,500 for 680 workers made redundant by footwear firm Rohde in the municipality of Santa Maria Da Feira.
"Food for free" -ohjelma – komission ja neuvoston julkilausumat
EGF aid helps redundant workers to find new jobs by covering some training and job-search assistance costs.
Lisätalousarvioesitys nro 4/2011: omat varat sekä muutto- ja pakolaisvirrat – mietintö
After Parliament's repeated requests that the EGF be given its own budget, the EU's 2011 budget is the first to show payment appropriations of €47,608,950 on the EGF budget line.
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto – neljä mietintöä
This was achieved by means of an amending budget.
Kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskeva valvontajärjestelmä – mietintö
The Council of Ministers is to vote on the Danish application on 26 September and the German and Portuguese applications on 4 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Taustatietoa Parlamentariumista
Background Note on the Parlamentarium
Constanze BECKERHOFF Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL constanze.beckerhoff@europarl.europa.eu Euroopan parlamentin vierailukeskus avataan yleisölle perjantaina 14. lokakuuta 2011 klo 10.
Constanze BECKERHOFF Press officer, European Parliament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu The European Parliament’s brand new Visitors' Centre - the Parlamentarium - will open to the public on Friday 14 October at 10.00.
"Euroopan parlamentin vierailukeskus vie matkalle Euroopan sydämeen, ainoaan suoraan valittuun EU-toimielimeen, jonka päätökset vaikuttavat miljoonien ihmisten elämään.
"The European Parliament Visitors' Centre offers an amazing journey into the heart of Europe, to the core of the only directly elected EU institution, where decisions influencing the lives of millions are taken.
Parlamentarium on modernein näyttelytila laatuaan.
The Parlamentarium is the most modern exhibition centre of its kind.
Korkean teknologian ja interaktiivisten sovellusten avulla vierailijat voivat nauttia vauhdikkaasta kierroksesta millä tahansa 23 EU-kielestä.
Thanks to high-technology and interactive exhibits, visitors can enjoy a thrilling tour in any of the 23 EU languages.
Jerzy Buzek, Euroopan parlamentin puhemies
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
"Parlamentarium kutsuu ihmisiä kokemaan Euroopan poliittista elämää ja tunnelmaa.
"The Parlamentarium makes Europe come alive by inviting people to experience the European political life and atmosphere.
Se tarjoaa vierailijoille ainutlaatuisen mahdollisuuden päästä lähelle kansalaisten suoraan valitsemia Euroopan parlamentin jäseniä, saada tietoa heidän työympäristöstään ja erilaisista toimistaan.
It provides visitors with the unique opportunity to come close to the Members of the European Parliament, directly elected by the European Citizens, to be informed about their working environment and their diverse activities.
Siten Parlamentarium luo lisäarvoa esittelemällä eurooppalaista demokratiaa toiminnassa.
Hence, the Parlamentarium makes a valuable contribution to showing European democracy in action."
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Euroopan parlamentin varapuhemies
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament
Lisätietoa ja -materiaalia löytyy Parlamentariumin verkkosivuilta, joille pääsee "Tietoja suunnittelijoista" -osiossa olevan linkin kautta.
A link to the Parlamentarium's website with further material can be found below, after the section "Information from the architects"
Koe Euroopan parlamentti uudella tavalla
Experience the European Parliament as never before
Uusi Euroopan parlamentin vierailukeskus Parlamentarium avataan yleisölle perjantaina 14. lokakuuta 2011.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October.
Parlamentarium on Euroopan suurin parlamentin vierailukeskus ja kautta aikojen ensimmäinen näyttelytila, jossa kaikki aineistot ovat saatavilla 23 kielellä.
The Parlamentarium will be the largest parliamentary visitors' centre in Europe and the first ever such exhibition in the world that is fully operational in 23 languages.
Parlamentariumin avulla Euroopan parlamentti haluaa tehdä EU-korttelista eloisamman ja avata ovensa yleisölle.
With this new Visitors' Centre, Parliament is showcasing its wish to be open to the outside world while also helping to make the European district in Brussels a livelier place.
Sen tilat sopivat hyvin lapsille ja niissä voivat kokonaiset koululuokat tutustua poliittisen elämän kuvioihin.
It will serve as a focal point for school visits, providing an environment where entire classes can explore a key aspect of today’s political world.
Parlamentarium on ensimmäinen etappi todellisen "EU-kampuksen" luomisessa.
The Parlamentarium is the first step towards developing a 'European campus' in Brussels.
Parlamentin tulevaisuuden suunnitelmiin kuuluu matkailijoille suunnattu kiinnostava kaupunkireitti, jonka varrella voi tutustua uuteen vierailukeskukseen, Infopisteeseen, Euroopan parlamentin Belgian-tiedotustoimistoon ja tulevaan Euroopan historian taloon.
In the longer term, Parliament plans to create an urban tourism pathway offering educational visits that take in the new Visitor's Centre, the InfoPoint, the EP Information Office in Belgium and the future House of European History.
Parlamentarium pähkinänkuoressa
The Parlamentarium in a nutshell
Täällä he voivat nähdä, kuinka päätökset syntyvät Euroopan parlamentissa, ja saada lisätietoa heistä, jotka päätöksiä tekevät eli demokraattisesti valituista Euroopan parlamentin jäsenistä.
Here, they will be able to see how decisions are taken in the Parliament and find out more about the people who make things happen: the Members of the European Parliament (MEPs), the democratically elected representatives of the EU’s citizens.
Vierailijat voivat kuunnella keskusteluja, seurata äänestyksiä ja lainsäädäntötyötä kiinnostavalla ja osallistavalla tavalla.
They can listen to debates, see votes being taken and be guided through the legislative process in an educational but entertaining way.
"Tarinoiden manner" on 200 neliömetrin suuruinen Euroopan kartta, jossa on yli 90 interaktiivista pistettä.
A walk through Europe on the "Ground of Stories" involves a 200m² map of Europe with over 90 interactive points.
Liikuteltavat näyttöpäätteet toimivat multimediaoppaina, joiden avulla vierailijat voivat tutustua haluamaansa maahan tai alueeseen.
Moveable screens will act as media guides, allowing visitors to travel to a country or region of interest.
Saman tilan katossa on kolmiulotteinen valoinstallaatio, joka muodostaa muuttuvan kolmiulotteisen Euroopan kartan.
In the same room, suspended from the ceiling, visitors will see a stunning 3D light installation - one of the biggest such installations in the world - which is a shifting 3D map of Europe showing results of different opinion polls as it moves.
Muuttuessaan kartta antaa tietoja eri mielipidekyselyjen tuloksista.
Role-play game for school students
Parlamentariumissa on myös multimediaa hyödyntävä roolipeli, joka on tarkoitettu 14–16-vuotiaiden koululaisten ryhmille.
This game allows players to take on the role of an MEP and go through all the steps needed to approve a new European law.
Pelaajat voivat ottaa Euroopan parlamentin jäsenen roolin ja kokea EU-lain säätämisen kaikki vaiheet.
It caters for those between the ages of 14 and 16.
Peliin voi osallistua enintään 32 pelaajaa kerrallaan.
Up to 32 people can play in each session.
Videoviestejä Euroopan parlamentin jäseniltä...
Video messages from Members of the European Parliament...
Keitä parlamentin jäsenet ovat?
Who are our Members?
Mitä asioita he ajavat?
What do they stand for?
Miksi he ovat järjestäytyneet parlamentissa seitsemäksi poliittiseksi ryhmäksi?
Why do they join forces in the seven political groups of the European Parliament?
Tässä Daily Life -osastossa 54 eurooppalaista kertoo oman tarinansa siitä, kuinka EU ja sen toimintapolitiikat ovat vaikuttaneet heidän elämäänsä, yrityksiinsä ja hankkeisiinsa.
For this 'Daily Life' section, 54 Europeans explain how the EU and its policies have had an impact on their lives, their businesses and their plans.
Interaktiivinen äänestyssovellus "Sinä päätät"
Interactive voting application: "It's your choice" Other installations also on offer include "It's your choice".
Euroopan parlamentin vierailukeskus avataan yleisölle perjantaina 14. lokakuuta 2011 klo 10.
Practical information The Visitor's Centre will be open to the public as of Friday 14 October at 10.00.
Sisäänpääsy on maksuton, kuten myös multimediaoppaana toimiva laite, joka on saatavilla 23 kielellä.
Entrance is free, as is the multimedia guide which will be available in 23 languages.
Tilat on suunniteltu mahdollisimman esteettömiksi myös niille, joilla on erityistarpeita.
The facilities have been designed to make them fully accessible to those with special needs.
Parlamentarium: astu Euroopan parlamentin jäsenen saappaisiin
Step into the shoes of a Member of the European Parliament
Parlamentariumissa on myös 14–16-vuotiaille koululaisille tarkoitettu roolipeli, joka tutustuttaa pelaajansa Euroopan demokraattisesti valitun toimielimen työhön.
The Parlamentarium includes a role-play game for secondary school students wishing to take a crash course in the workings of Europe's democratically elected parliament.
Koululaiset pääsevät hyppäämään parlamentin jäsenen saappaisiin ja hyväksymään yhdessä neuvotellen lakeja, jotka vaikuttavat kaikkien Euroopan asukkaiden arkeen.
Students will step into the shoes of an MEP and will have to negotiate with fellow students to approve legislation that will affect the day-to-day lives of people living in Europe.
Pelin kuluessa he oppivat, kuinka EU:n lakeja laaditaan ja mitä toimijoita lainlaadintaan osallistuu.
In the course of the game, players will discover how European legislation is drafted and which stakeholders are involved.
He oppivat tekemään kompromisseja, mikä on välttämätöntä, jos haluaa onnistua EU-politiikassa.
Students will learn the art of compromise, which is fundamental to success in European politics.
Pelin aikana he ovat yhteydessä alan asiantuntijoihin, eturyhmiin ja muihin toimijoihin.
Throughout the game, players will come in contact with experts, interest groups and other stakeholders.
Heidän on tehtävä nopeita päätöksiä siitä, mitkä eri kokouksissa esille tulleista tiedoista ovat merkityksellisimpiä.
They will have to make quick decisions on which piece of information emerging from these meetings is most relevant.
Haasteellista on myös monien eri kielten käyttö parlamentissa.
The many languages spoken will add to the challenge.
Pelissä on yli 400 virtuaalihahmoa, joita esittävät näyttelijät EU:n kaikista 27 jäsenmaasta.
More than 400 virtual characters have been created for the game and are played by actors from all over the 27 EU countries.
Ryhmien vähimmäiskoko on 16 oppilasta ja enimmäiskoko 32 oppilasta.
The game lasts two and a half hours, with a minimum of 16 participants and a maximum of 32.
Osallistuminen on maksutonta.
Participation is free of charge.
Peli soveltuu parhaiten 14–16-vuotiaille.
The ideal age for the game is 14-16.
Vastaavanlaiset roolipelit ovat olleet erittäin suosittuja Tanskassa, Ruotsissa ja Norjassa.
Similar role-play games have met with huge success in Denmark, Sweden and Norway.
Yleisiä tietoja
General information
– Pinta-ala: Noin 5 400 m², josta 2 890 m² on näyttelytiloja.
Surface: about 5,400 m², of which 2890 m² is allocated to the exhibition area.
Lajissaan Euroopan suurin ja Washingtonin Capitol Hillin jälkeen maailman toiseksi suurin parlamentin vierailukeskus.
The biggest parliamentary visitor's centre in Europe and the second in the world after the Capitol Hill in Washington.
– Kävijäennuste: Keskukseen odotetaan vuosittain 450 000:ta vierailijaa.
Expected visitor numbers: 450,000 people expected each year.
– Hankkeen toteutusaika: 6 vuotta.
Time taken to devise and complete the project: Six years.
– Näyttelyt: Pysyviä ja vaihtuvia näyttelyitä.
Exhibitions: Permanent and temporary exhibitions.
Ensimmäinen vaihtuva näyttely kertoo, miten vierailukeskus tehtiin.
First temporary exhibition: "The making of" the Visitors Centre.
– Pysyvän näyttelyn yleinen suunnittelu ja kehittäminen: ATELIER BRÜCKNER, joka on useita kansallisia ja kansainvälisiä palkintoja saanut saksalainen suunnittelutoimisto.
General planning, concept, design of permanent exhibition: ATELIER BRÜCKNER, German exhibition designers, winners of several prizes at national and international level.
Viimeisten 25 vuoden aikana ATELIER BRÜCKNER on suunnitellut muun muassa BMW-museon Münchenissä, Cernin vierailukeskuksen Genevessä ja Saksan pörssin kaupankäyntisalin Frankfurtissa.
In the last 25 years ATELIER BRÜCKNER has designed the BMW Museum in Munich, the CERN visitors' centre in Geneva, the German Stock Exchange in Frankfurt and others.
– Roolipelin suunnittelu ja kehittäminen: Media Farm, Norja.
Planning, concept design of role-play game: Media Farm, Norway.
Roolipeli perustuu vastaavanlaisiin erittäin suosittuihin Ruotsin, Tanskan ja Norjan parlamenteissa toteutettuihin peleihin, joita kymmenettuhannet koululaiset tulevat pelaamaan vuosittain.
The role-play is based on highly successful projects in the Swedish, Danish and Norwegian parliaments which attract tens of thousands of students annually.
– Mediatuotanto : Mediatuotanto: Markenfilm Crossing, Saksa.
Multimedia production: Markenfilm Crossing, Germany.
Markenfilm Crossing on palkittu mediatuottaja, jolla on vankka kokemus vuorovaikutteisesta suunnittelusta ja multimediaratkaisujen teosta.
Markenfilm Crossing is an award-winning media production with a strong interactive design and multimedia solutions department.
Markenfilm Crossing on osa Markenfilm Groupia, joka on johtava kaupallisten elokuvien tuottaja yli 50 vuoden kokemuksella.
Markenfilm Crossing is a division of Markenfilm Group, Europe's leading commercial film production group, with over 50 years of experience.
– Alkuvaiheen suunnittelu: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd., museosuunnittelun ja kulttuuriperinnön hoidon konsulttiyritys, jonka palveluja on käyttänyt yli 1 500 museota ja vierailukeskusta (kuten Bilbaon Guggenheim-museo, Tate Modern, Louvre).
First concept: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd., consultancy for museum planning and cultural heritage management, consultant to over 1500 museums and visitor centres (including Guggenheim Museum (Bilbao), Tate Modern, Louvre).
– Graafinen suunnittelu (ATELIER BRÜCKNERin johdolla): Grafiikkastudio integral ruedi baur loi Parlamentariumille oman graafisen ilmeen.
Graphic design (under the lead of ATELIER BRÜCKNER): The graphic studio integral ruedi baur developed a special graphic script for the Parlamentarium.
Jokainen grafiikkamerkki muodostuu useista päällekkäin asetetuista EU-kielistä, minkä on tarkoitus ilmentää mottoa "moninaisuudessaan yhtenäinen".
Each graphic sign used is composed of several EU languages superimposed on each other to bring out the 'united in diversity' concept.
Jotkut merkit perustuvat kaikille 23 kielelle.
Some signs are based on all 23 languages.
– Interaktiivisuus: Näyttelyssä on satakunta videota ja noin 300 multimediainstallaatiota.
Interactivity: The exhibition offers around 100 videos and approx.
– Multimediatuotanto: Yli 700 monikielistä multimediasovellusta.
300 multimedia installations.
Teknisiä tietoja
Technical information
– Roolipelin näyttelijät: Yli 400 näyttelijää 27 EU-maasta.
Actors for the role-play: Over 400 actors from the 27 EU countries.
– Daily Life -osastoa varten haastateltiin 54:ää ihmistä kaikista 27 jäsenmaasta.
People interviewed for the Daily Life section: 54 from all 27 Member States.
– Moninaisuudessaan yhtenäinen -osastossa on 90 tietopistettä, joissa kussakin on katsottavissa filmi, joka kuvaa jonkin jäsenmaan jotain kaupunkia tai aluetta.
Number of Hot Spots in the 'United in Diversity' section: 90, each with a film about a different town / area of the EU Member States.
– RFID-tunnistimien määrä Moninaisuudessaan yhtenäinen -osastossa: Yli 600 sisäänrakennettua RFID-tunnistinta.
Number of RFIDs in the 'United in Diversity' section: More than 600 built-in RFID tags.
– Näyttöjen lukumäärä: Yli 100 interaktiivista näyttöpäätettä, kuvaruutua ja interaktiivista projektiota.
Number of screens: Over 100 interactive terminals / screens and interactive projections.
– Sisäänkäynnissä on 595 968 LEDiä ((97x8 kuvapintaa) x (256 pikseliä x 3)).
Number of LEDs on entrance: 595,968 LEDs: (97x 8 panels) x (256 pixels x 3)
– Valokuvia: Yli 1 400.
Number of photos: Over 1400.
– Kaapeleiden pituus: Noin 40 km.
Length of cables: Around 40 km.
– Interaktiivinen lattiakartta : Eurooppaa kuvaavassa 210 neliömetrin lattiakartassa on 90 interaktiivista tietopistettä.
Interactive Floor Map: Europe Floor Map of 210m² with 90 interactive spots.
– Henkilökohtaisia multimediaoppaita: 700.
Number of PMG provided: 700
Käytännön tietoja
Practical information
– Avoinna joka päivä (suljettu maanantaisin aamupäivällä).
Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Suljettu 1. tammikuuta, 1. toukokuuta, 1. marraskuuta ja 24., 25. ja 31. joulukuuta.
Closed on 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
– Pääsymaksu: Sisäänpääsy on maksuton.
Entrance fee: Free of charge.
– Vierailijoiden enimmäismäärä: Kerrallaan enintään 630 vierailijaa.
Capacity: 630 people at any one time.
– Henkilökunta: Kerrallaan aina noin 20 työntekijää.
Floor staff: Approximately 20 positions at all times.
Lisäksi kahvila sekä myymälä, josta voi ostaa Euroopan parlamentin logolla varustettuja tuotteita.
Other facilities: Free multimedia guide, cafeteria and shop with branded EP souvenirs.
– Lapset: 8–14-vuotiaille on omia tunnin kestäviä kierroksia ja lapset on otettu huomioon näyttelykierroksen kaikissa vaiheissa.
For children: Special one-hour tours have been devised for 8-14 year olds and each stage of the visit caters for children.
Myös lapset saavat ilmaiseksi käyttöönsä kannettavan multimediaoppaan.
Children will receive their own handheld media guides to use free of charge.
– Esteettömyys: Tiloihin on esteetön pääsy pyörätuolilla.
Accessibility: Wheelchair access is provided.
Henkilökunta on valmis auttamaan, ja käytettävissä on rajoitettu määrä pyörätuoleja.
Staff will be on hand to provide assistance and a limited number of wheelchairs are available.
Pyörätuolin tarpeesta pyydetään ilmoittamaan vähintään päivää ennen vierailua sähköpostitse osoitteeseen parlamentarium@europarl.europa.eu.
If a wheelchair is needed, please send an email to Parlamentarium@europarl.europa.eu at least one day before arrival.
– Näkövammaiset vierailijat: Saatavilla on multimediaoppaita, joissa on äänitteitä, jotka kuvaavat näyttelyn tiloja, sisältöä ja tärkeimpiä kohteita.
For visually impaired visitors: The centre provides media guides with special audio files which describe the space, content and main features.
Englanniksi, saksaksi, ranskaksi ja hollanniksi on saatavilla kohokarttoja, joissa käytetään sokeainkirjoitusta, ja näyttelyn kahdessa osassa on myös pistekirjoitusnäppäimistöjä.
Braille tactile maps are available in Dutch, English, French and German and Braille keyboards are available in two parts of the centre.
Opaskoiran voi ottaa mukaan keskukseen.
Guide dogs are also permitted.
– Kuulovammaiset vierailijat: Multimediaoppaissa on viittomakielisiä videoita englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja hollanniksi.
For visitors with hearing difficulties: Media guides are equipped with sign language videos in English, French, German and Dutch.
Kuulovammaisille vierailijoille järjestetään tunnin pituisia kierroksia.
There is a special one-hour tour for hearing impaired visitors.
Keskus on varustettu induktiosilmukoin.
The centre is also fitted with induction loops.
Taustatietoa Euroopan parlamentista
Background information on the European Parliament
Euroopan parlamentti on ainoa EU:n toimielin, jonka unionin kansalaiset ovat valinneet suorilla vaaleilla.
The European Parliament is the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Se edustaa noin 500:aa miljoonaa ihmistä, jotka asuvat 27:ssä eri jäsenmaassa.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Vaalit järjestetään joka viides vuosi.
Elections are held every five years.
Kesäkuussa 2009 Euroopan parlamentin yleiseen äänioikeuteen perustuvat vaalit pidettiin 30. kerran.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
Vaaleissa parlamenttiin valittiin 736 jäsentä.
Following the election, 736 MEPs were elected to Parliament.
He ovat järjestäytyneet poliittisten suuntausten mukaisesti poliittisiksi ryhmiksi.
They join together in political groups on the basis of political affiliation.
Vuoden 1979 jälkeen on hyväksytty useita EU:n perussopimuksia, jotka kaikki ovat lisänneet Euroopan parlamentin toimivaltaa unionin talousarvion ja lakien valmistelussa ja hyväksymisessä.
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament over the EU budget and legislation as well as its power of scrutiny over the EU’s other institutions and bodies.