natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se kehottaa laatimaan joustavampia opintosuunnitelmia, alentamaan perheellisten opiskelijoiden verotusta, helpottamaan edullisten lainojen myöntämistä sekä parantamaan lastenhoitopalveluita.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Ruotsissa 41 prosenttia naisista saa ensimmäisen lapsensa ennen valmistumista ja Suomessa vastaava luku on 31 prosenttia.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ottamaan paremmin huomioon perheellisten opiskeluvaiheessa olevien nuorten miesten ja naisten tilanteen ja erityisesti myöntämään heille heidän tarpeitaan vastaavia sosiaalietuuksia.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita alentamaan tai poistamaan niiden nuorten miesten ja naisten verotusta, jotka työskentelevät opiskelun ohella ja joilla on perheeseen tai huollettavana oleviin lapsiin liittyviä velvollisuuksia.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Parlamentin mukaan vanhempien jaetun vastuun periaatetta voitaisiin soveltaa myös nuoriin naisiin ja miehiin, jotka elävät yhdessä kullekin maalle tyypillisissä muunlaisissa liitoissa kuin avioliitossa.
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja luottolaitoksia selkeyttämään ja helpottamaan edullisten lainojen myöntämistä niille nuorille, jotka opiskelun tai koulutuksen ohella huolehtivat perheestä.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, jotta myös perheelliset opiskelijat voivat saada tarpeitaan vastaavan asunnon sekä riittävät lastenhoitopalvelut.
The report also calls on the "Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for parenthood".
Parlamentti toteaa, että komission on esitettävä Galileo-ohjelman rahoittamista koskeva tarkistettu ehdotus asetukseksi, josta parlamentin ja neuvoston on sovittava yhteispäätösmenettelyssä.
The House reminds the Council and Commission that the multi-annual financial framework contains an amount of roughly€1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is €1.005 billion at current prices;
Eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamista koskevan muutetun asetusehdotuksen mukainen viitemäärä on nykyhintojen mukaan 1,005 miljardia euroa.
Finally, the House is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services.
20070615IPR07886 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) rahoittamisesta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 puitteissa löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0238/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070615IPR07886 Motion for a resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Laajakaistayhteyksien edistäminen
MEPs say that broadband can help bridge the digital divide
Laajakaistayhteyksien yleinen käyttömahdollisuus on sosiaalisen kehityksen ja julkisten palveluiden kohentamisen ennakkoehto, Euroopan parlamentti toteaa.
Rolling out broadband Internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
Se kehottaa käyttämään rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa laajakaistan kehittämiseen.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Kaikilla kansalaisilla tulisi olla pääsy laajakaistayhteyksiin, jotta niistä saatavat hyödyt ulottuisivat kaikkiin väestönosiin etenkin unionin vähiten kehittyneillä alueilla.
Broadband availability is limited, especially, in inaccessible and rural areas like islands and mountains because the low demand outside metropolitan centres discourages service providers.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita edistämään laajakaistayhteyksiä jokaisessa EU:n koulussa ja yliopistossa sekä ottamaan käyttöön etäoppimisen, jotta tulevaisuudessa "yksikään eurooppalainen lapsi eikä kukaan opetusohjelmiin osallistuva ei jäisi yhteyksien ulkopuolelle".
The report as approved by the European Parliament calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
Parlamentin mukaan laajakaistan kehittämiseen voitaisiin käyttää rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
Komission tulisi tutkia tarkoin, sovelletaanko sääntelykehystä täysipainoisesti ja sovelletaanko valtionapusääntöjä, kun rakenne- ja maaseuturahastoja käytetään laajakaistainvestointeihin.
The House also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
Komission tulee varmistaa, että kaikkien palveluntarjoajien yhtäläinen pääsy laajakaistaverkkoihin varmistetaan rakennerahaston ja maaseudun kehittämisrahastojen rahoitustuen avulla.
The House therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen
Minimum standards for supplementary pension rights
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia ehdotukseen lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta.
Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
Direktiiviehdotus koskee lakisääteistä eläketurvaa täydentävien suojattujen lisäoikeuksien saavuttamista ja säilyttämistä sekä karttuneiden eläkeoikeuksien siirtoja.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Jäsenvaltioiden lisäeläkejärjestelmien välillä on suuria eroja.
Member States would be affected quite differently by this new legislation.
Suomessa vapaaehtoisten lisäeläkejärjestelyjen osuus on erittäin pieni (2–3 prosenttia) kokonaiseläketurvasta.
In some Member States there are no supplementary pension schemes at all, in others the coverage is quite low (e.g. in Poland with only 0.6 % of the working age population).
Pakollinen lakisääteinen eläketurva kattaa lähes koko eläketurvan.
In Sweden, on the other hand, around 75 % of all workers between 20 and 64 are members of occupational pension schemes.
Eläkeoikeuksien hankkimisen ehdot
Acquisition conditions
Parlamentti haluaa yhtenäiset vähimmäisvaatimukset lisäeläkeoikeuksien hankkimiselle.
The European Parliament strives for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Lisäeläkkeen oikeuksien saavuttamisaika ei saa olla yli viisi vuotta jäsenyyden alkamisesta.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Oikeuksien saavuttamista koskevia ehtoja ei saa asettaa lisäeläkejärjestelmään kuuluvalle henkilölle, joka on täyttänyt 25 vuotta.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Vapaakirjaoikeuksien säilyttäminen
Fair treatment of dormant pension rights
Se haluaa, että vapaakirjaoikeuksien arvoa mukautetaan inflaatioasteen, palkkatason, maksettavana olevien eläke-etuuksien taikka lisäeläkejärjestelmän varojen tuottoasteen mukaisesti.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
EP poisti lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskevan ehdotuksen
Gradual improvement of the transferability of vested pension rights
Parlamentti poisti komission ehdotuksen lisäeläkeoikeuksien siirrettävyydestä.
The Parliament took a more cautious approach to the transferability of pension rights and spoke against the Commission's proposal to include this right into the new directive.
Parlamentti haluaa komission esittävän viiden vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta kertomuksen, jossa käsitellään työntekijän lisäeläkeoikeuksista muodostuvan pääoman siirtämisehtoja.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
Oikeutta siirtää lisäeläkeoikeuksia ja -rahastoja lisäeläkejärjestelystä toiseen ei ole katsottu Suomessa tarkoituksenmukaiseksi, koska lisäeläkkeet eivät ole merkittävässä asemassa henkilön kokonaiseläketurvan kannalta eikä niiden ole katsottu muodostavan estettä työvoiman liikkuvuudelle.
MEPs state that when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour to gradually improve the transferability of vested pension rights.
Siirto-oikeus myös lisäisi lisäeläkelaitoksen hallintokustannuksia.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Ehdotus siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
20070615IPR07896 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0080/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070615IPR07896 Freedom of movement of persons, social protection: improve the portability of supplementary pension rights in order to facilitate worker mobility Text, as adopted by the EP on 20 June, will shortly be available here
EP tukee Maltan ja Kyproksen liittymistä euroalueeseen 2008
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Euroopan parlamentti tukee sekä Maltan että Kyproksen liittymistä euroalueeseen vuonna 2008.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Se hyväksyi myös päätöslauselman siitä, kuinka parantaa parlamentin kuulemismenettelyä euroalueen tulevien laajentumisten yhteydessä.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Äänin 552 puolesta, 37 vastaan ja 43 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti kehottaa tekemään toimielinten välisen sopimuksen muita euroalueeseen liittymään pyrkiviä maita varten sovellettavasta aikataulusta ja yhteistyöstä.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
Parlamentti kehottaa ehdokasmaita antamaan sitoumuksen, että ne ilmoittavat alustavasti aikeistaan esittää virallinen pyyntö euroalueeseen siirtymiseksi pyynnön esittämisvuotta edeltävän vuoden syksyyn mennessä ja pyrkivät ottamaan aikaisessa vaiheessa yhteyttä Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokuntaan.
They want he Commission to draw up an interim convergence report by the beginning of the year after this pre-announcement, and that steps are taken to ensure the reliability to statistical data presented by the Member States Finally, they insist that any excessive deficit procedure concerning a Member State should be closed before it's compliance with the convergence criteria is formally assessed.
Se toivoo komission antavan väliaikaisen lähentymiskertomuksen, joka laaditaan seuraavan vuoden alussa liittymässä olevan valtion annettua alustavan ilmoituksensa.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Parlamentti ehdottaa, että kaikki jäsenvaltiota koskevat vajemenettelyt on saatettu päätökseen siinä vaiheessa, kun kriteerien täyttymistä arvioidaan.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
EU:n valtiovarainministerit hyväksyvät tämän jälkeen lainsäädännön kokouksessaan 10.7.2007.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
20070615IPR07903 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0244/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta.
20070615IPR07903 Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 Text, as adopted by the EP on 20 June, will shortly be available here
EP arvioi MEDA-ohjelman rahoitustukea palestiinalaishallinnolle
Aid to Palestine through the MEDA programme
Parlamentin mukaan MEDA-ohjelman hallinnoinnin tuloksellisuus ja tehokkuus ovat parantuneet, mutta eivät ole vielä täysin tyydyttäviä.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
MEDA-ohjelman hallinnoinnin tuloksellisuus ja tehokkuus sekä täytäntöönpanojärjestelyt ovat parantuneet, mutta eivät ole vielä täysin tyydyttäviä.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
Parlamentti pitää myönteisenä, että EU on perustanut palestiinalaishallintoa varten kansainvälisen erityismekanismin laajan humanitaarisen kriisin välttämiseksi palestiinalaisalueella.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Se korostaa, että "väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn maksut eivät ole menneet palestiinalaisviranomaisen presidentin kanslialle tai valtiovarainministeriölle".
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
Parlamentti kehottaa jälleen kerran Israelia noudattamaan oikeudellisia velvoitteitaan ja vapauttamaan pidättämänsä palestiinalaishallinnon vero- ja tullitulot.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the government; support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of the EUPOL COPPS mission; the resumption of the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah; and intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
Parlamentti pitää myönteisenä neuvoston 18.6.2007 tekemää päätöstä palauttaa normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja aloittaa uudelleen rahoitustuen antaminen uudelle hallitukselle.
MEPs welcome the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and to this objective to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via especially TIM)
20070615IPR07912 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle – arviointi, toteuttaminen ja valvonta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0210/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070615IPR07912 PRESS RELEASE General Affairs and External Relations External Relations Luxembourg, 18 June 2007 MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control Text, as adopted by the EP on 21 June, will shortly be available here
Kansainvälisen yhteisön tulisi vahvistaa rauhaa alueella.
Mr Crowley went on to say that "to think that what happened in Gaza with Hamas was an accident is to misread our own failures" to deal with the situation.
"Ainoastaan politiikan avulla Lähi-itään saadaan rauha", hän sanoi.
Mr Crowley said that "now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) totesi, että kahden valtion ratkaisun tulee perustua tasa-arvoon.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
"Suvaitsevaisuus auttaa rauhanpyrkimyksiä", hän sanoi.
The Palestinians and the Israelis, he said, were paying the bitter price for this instability.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) sanoi, että "EU:n tulee toimia, sillä se on ainoa poliittinen taho, joka kykenee sovittelemaan rauhaa alueella".
The EU, he said, must galvanise itself and take the lead as neither the US or Russia could do this.
"Gazan alueelle on annettava selkeää humanitaarista apua", hän sanoi.
The EU, he said, should organise an international conference as there was a danger that Iran would fill the vacuum in Gaza.
Hän kehotti toimimaan yhdessä Israelin kanssa rauhan saamiseksi alueella.
It was necessary, he said, to work with together was Israel.
Puitepäätös rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi
MEPs urge adoption of a legal framework to combat racism and xenophobia
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja rasismin ja muukalaisvihan vastaisen lainsäädännön suhteen.
The European Parliament adopted a report on taking effective action racism and xenophobia in all Member States.
Tämän vuoksi on tärkeää sovittaa tietyssä määrin yhteen toimia Euroopan tasolla.
MEPs say that minimum harmonisation at European level is needed to defend one of EU's most important common values.
Euroopan parlamentti arvioi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävän puitepäätöksen neuvottelujen edistymistä.
MEPs evaluate the progress of negotiations conducted at Council on this framework decision and expect to be formally re-consulted by Council in the coming months on the basis of the political agreement reached by Ministers of Justice last 19 April.
Päätösluonnoksen tavoitteena on lähentää jäsenmaiden rasismia ja muukalaisvihaa sisältäviä rikoksia koskevaa lainsäädäntöä ja tiivistää jäsenmaiden yhteistyötä.
The draft legislation does not forbid specific symbols per se --such as swastikas-- and does not mention specific historic events, but it appeals to the definitions of war crimes or genocide contained in the Statute of the International Criminal Court and the Nuremberg Tribunal of 1945.
Ehdotuksella jäsenmaat sitoutuisivat säätämään rangaistavaksi julkisen yllyttämisen väkivaltaan tai rotuvihaan, joka kohdistuu rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän tai kansallisen tai etnisen alkuperän perusteella määräytyvään ihmisryhmään tai sen jäseneen.
Parliament's report aims to send a strong political message on the need to ratify this framework decision as soon as possible and recommends Council to "recognise" in the final text the fact that "some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide" like the holocaust.
Myös vakavien kansainvälisten rikosten, kuten joukkotuhon, rikosten ihmisyyttä vastaan tai sotarikosten julkinen puolustelu, kieltäminen tai vakava vähättely tulisi rangaistavaksi.
Criminal sanctions should be more severe in the case of public figures and representatives of the authorities, as their status should constitute an aggravating circumstance, MEPs stressed in the text.
Parlamentti kehottaa ratifioimaan puitepäätöksen mahdollisimman nopeasti.
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
Se suosittaa neuvostoa tunnustamaan, että jotkin jäsenvaltiot ovat määritelleet rikoksiksi kansanmurhan kieltämisen tai julkean väheksymisen, rikokset ihmiskuntaa vastaan tai sotarikokset.
The Chamber finally requested EU governments to issue an evaluation report on this framework decision at the latest 3 years after it enters into force.
20070615IPR07918 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0151/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070615IPR07918 Combating racism and xenophobia: progress in the negotiations on the framework decision Text, as adopted by the EP on 21 June, will shortly be available here
EP keskustelee Strasbourgissa eläkkeistä
Looking to the future: MEPs discuss pension rights this week
Seuraa täysistuntoa suorana lähetyksenä ja lue päiväkohtaiset katsauksemme istuntoasioihin näiltä sivuilta.
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Parlamentti myös äänestää kesäkuun Brysselin täysistunnossa käymiensä keskustelujen pohjalta Lähi-idän tilanteesta ja keskustelee äskettäisen G-8 -kokouksen tuloksista.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.