natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekstin mukaan: "Näitä tietoja voidaan käyttää ainoastaan onnettomuuden sattuessa (...) eikä niitä saa käyttää kaupallisessa tarkoituksessa".
"This information may be used only in the event of an accident" and it "may not be used for commercial purposes", says the law.
Lisäksi jokaisen jäsenvaltion olisi vahvistettava hätäsuunnitelma siviili-ilmailun onnettomuuksien varalta ja varmistettava, että kaikilla niiden alueelle rekisteröityneillä lentoyhtiöillä on suunnitelma onnettomuuksien uhrien ja näiden omaisten auttamiseksi.
Each Member State is to set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all its airlines have a plan to provide assistance to victims of accidents and their relatives.
Äänestys: 21.9.2010 Mietintö A7-0195/2010 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisystä Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 1.6.2010 (EN): MEPs push for air accident investigations to be independent EU:ssa toimintakieltoon asetettujen lentoyhtiöiden luettelo
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (01.06.2010) List of airlines banned within the EU Report on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation Profile of rapporteur Christine DE VEYRAC (EPP, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0195 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Turvallisempia lääkkeitä paremmalla valvonnalla
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
Potilailla olisi myös mahdollisuus ilmoittaa haittavaikutuksista kansallisille viranomaisille.
The web-portals and patient information leaflets will also give information on how to report suspected adverse reactions, for example via the national portals.
Lääketurvallisuusverkkosivustot ja potilaiden ilmoitukset
Single reception point for information
Tietoa lääkkeistä ja niiden todistetuista sivuvaikutuksista jaettaisiin sekä uusien kansallisten että eurooppalaisten lääketurvallisuutta koskevien verkkosivujen kautta.
The database "Eudravigilance" will be the single reception point for all pharmacovigilance information coming from the pharmaceutical companies and national authorities.
Kansalliset sivustot linkitettäisiin eurooppalaiselle sivustolle, ja niiden tulisi sisältää muun muassa lääkearviointiraportteja, valmisteyhteenvetoja sekä potilaille tarkoitettuja esitteitä.
Besides the Member States, the Agency and the Commission, the database will be accessible to an "appropriate extent" to other pharmaceutical companies, health-care professionals and the wider public, with personal data protection being guaranteed.
Yksi luukku lääkevalvontatiedon kokoamiseen
Controlling pests without risk to public health
Kaikki lääkeyhtiöiltä ja kansallisilta toimivaltaisilta viranomaisilta saatavat lääkevalvontaa koskevat tiedot koottaisiin Eudravigilance-tietopankkiin.
The EU rules on 'biocides' (covering these products outside the field of agriculture) are being updated to strengthen health and environmental protection, while streamlining the approval process for companies to market their products.
Esittelijä: Linda MCAVAN (S&D, UK)
However, products should not be withdrawn if public health could not be safeguarded through other means.
Asiakirjat: A7-0153/2010 ja A7-0159/2010
MEPs may also call for special safety checks and labelling for products that contain nanoparticles.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Terveydensuojelu ja tuhoeläinten torjunta
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
laajennettuja terveydensuojelukriteerejä harkitaan keskitetty hyväksymismenettely vähentämään byrokratiaa ja viiveitä Tuholaistorjuntatuotteet on hyväksyttävä ennen kuin niitä voidaan myydä EU:ssa, oli ne sitten tarkoitettu bakteerien poistamiseen vedestä tai etanoiden eliminoimiseen puutarhasta.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
Biosideja (eli kaikkia tuholaistuotteita lukuun ottamatta maataloudessa käytettäviä tuotteita) koskevia sääntöjä päivitetään, jotta terveyden- ja ympäristönsuojelua voidaan tehostaa.
This contentious accord, on which Parliament has a right of veto, seeks to combat clandestine immigration by making it easier to return illegal immigrants to their country of origin.
Samalla virtaviivaistetaan hyväksyntämenettelyä, joka koskee tuotteiden markkinointia.
According to EC estimates, around 13,000 Pakistani citizens were caught in an irregular residence situation in the EU up to 2008.
Tietyt haitalliset, kuten syöpää aiheuttavat aineet on jo kielletty EU:n biosidituotteissa.
The Commission has been negotiating with Pakistan for eight years on a readmission agreement as part of broader cooperation with that country on immigration.
Parlamentin ympäristövaliokunta on suositellut, että myös "hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä" aineita tulisi rajoittaa.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Csaba Sógor (EPP, RO), proposes that the agreement be approved.
Tuotteita ei kuitenkaan tulisi vetää markkinoilta, ellei kansanterveyttä voida turvata muilla keinoilla.
The Foreign Affairs Committee has taken the same view.
Uusiin sääntöihin sisällytetään myös tuotteet, joita on käsitelty biosideilla (kuten esimerkiksi sienitautien torjumiseksi ruiskutetut huonekalut).
Rapporteur Sógor added, however, that in applying the agreement Member States must adhere to their obligations under international law, such as the non-refoulement principle (by which refugees must not be returned to places where their lives could be threatened).
Parlamentti saattaa vaatia lisäksi erityistarkastuksia ja merkintöjä tuotteisiin, jotka sisältävät nanomateriaaleja.
Otherwise "they will be held liable for expulsions before their national courts", he said.
Parlamentti antaa näkemyksensä siihen, mitkä biosidituotteet tulisi hyväksyä uuden, keskitetyn EU-menettelyn kautta.
A minority opinion tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups has been annexed to the report, calling for the rejection of the agreement, as Pakistan "does not comply with relevant human rights standards" and has not signed the 1951 Geneva Convention.
Menettelyn tarkoituksena on lisätä päätösten tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta.
It also "contains numerous loopholes and ambiguities", the signatories say.
Parlamentti ottaa lisäksi kantaa yrityksille koituviin kuluihin sekä aikatauluihin tuotteiden tieteellisessä arvioinnissa.
The three groups have also tabled an oral question to the Commission on the lack of a more general evaluation of the impact of readmission agreements with third countries, especially the human rights implications.
Äänestys: 22.9.2010 Mietintö A7-0239/2010 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 22.6.2010 (EN): Safer pest control products and a quicker approval process
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (13.07.2010) Text of the recommendation on agreement between the EC and Pakistan on readmission Profile of rapporteur Csaba SÓGOR (EPP, RO) Oral question on EU readmission agreements with third countries
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0239 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nettipiratismi: laillisesta tarjonnasta houkuttelevampaa
A European "trust mark" for e-traders
Oma-aloitemietinnössä esitetään, että digitaalisten yhtenäismarkkinoiden esteitä tulisi vähentää, jotta internetin tekijänoikeusloukkauksia voidaan rajoittaa.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Äänestys: 21.9.2010 Mietintö A7-0175/2010 Mietintö immateriaalioikeuksien valvonnasta sisämarkkinoilla Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 1.6.2010 (EN): On-line piracy: harmonising copyright at European level
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (24.06.2010) Report on completing the internal market for e-commerce Profile of rapporteur Pablo Arias Echeverría (EPP, ES)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0175 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Luvaton maassa oleskelu: takaisinottosopimus Pakistanin kanssa
Debate on EU-China relations ahead of summit
Parlamentti äänestää uudesta sopimuksesta, joka koskee EU:ssa luvattomasti asuvien pakistanilaisten takaisinottoa.
Trade, climate change, the EU arms embargo on China and the situation of human rights defenders are among topics likely to be raised in a debate in Strasbourg ahead of the 13th annual EU-China summit of 6 October.
Pakistanilla on veto-oikeus tähän kiisteltyyn sopimukseen, jonka avulla on tarkoitus taistella laitonta maahanmuuttoa vastaan.
The debate takes place after the latest European Council meeting, where strategic guidelines with the EU's main partners are expected to be agreed.
Laittomien maahanmuuttajien palauttaminen lähtömaahan olisi sopimuksen myötä helpompaa.
The next round of negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change will be held from 4 to 9 October in Tianjin, China.
Euroopan komission arvioiden mukaan vuoteen 2008 mennessä noin 13 000 Pakistanin kansalaista on asunut EU:n alueella täyttämättä oleskelun edellytyksiä.
Delegates will then meet in Mexico from 29 November to 10 December for the Cancún climate change conference, one of the EU's international agenda priorities.
Lisäksi sopimuksessa on allekirjoittajien mukaan "lukuisia porsaanreikiä ja tulkinnanvaraisuuksia".
Laogai is a system of forced labour prisons in China that has been condemned by MEPs in several reports and resolutions.
Nämä kolme ryhmää ovat myös tehneet komissiolle suullisen kysymyksen, joka koskee puutetta yleisemmästä arvioinnista kolmansien maiden kanssa solmittavien takaisinottosopimusten vaikutuksista, etenkin ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta.
Most Laogai camps, some 500 of them, are also economic undertakings with commercial company names.
ALDE-ryhmä on lisäksi tehnyt suullisen kysymyksen, jossa komissiota pyydetään antamaan parlamentille takeet ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
The Unites States has banned the products of such companies from its market.
Siinä nostetaan esille myös neuvottelujen avoimuus.
However, the EU does not yet have equivalent legislation.
Esittelijä: Csaba SÓGOR (EPP, RO)
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78661 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EU:n luottamusmerkintä sähköiseen kauppaan
Remote regions of the EU: a special case
Tavoitteena on samalla edistää sähköisen kaupankäynnin kasvua Euroopassa.
The Lisbon Treaty recognises that these areas need special attention.
Esittelijä: Pablo ARIAS ECHEVERRÍA (EPP, ES)
After a debate with the Commission, MEPs will vote on a resolution on the best EU strategy to follow.
Äänestys: 21.9.2010 Mietintö A7-0226/2010 Mietintö sisämarkkinoiden täydentämisestä sähköistä kaupankäyntiä ajatellen Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 24.6.2010 (EN): EU trust label and simpler rules for e-trading
Vote: 22 September 2010 Oral question - A new European framework for islands under the Lisbon Treaty Treaty on the Functioning of the EU (see Art. 174) Draft resolutions on mountain regions, islands and sparsely populated areas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee EU:n ja Kiinan suhteista huippukokouksen alla
Congo: human rights violations in the spotlight
Ilmastokeskustelun edistäminen ennen Cancunin kokousta, kauppakysymykset, aseiden vientikielto Kiinaan sekä ihmisoikeuksien puolustajien tilanne ovat todennäköisiä aiheita parlamentin, neuvoston ja komission keskusteluissa tiistaina.
The UN report - to be made public on 1 October - provides details on the years following the Rwandan genocide: the widespread attacks against ethnic Hutus by Tutsi Rwandan forces and their Congolese allies in Eastern DRC, which, if proved in a court, would amount to genocide.
Vuosittainen EU–Kiina-huippukokous pidetään 6. lokakuuta.
Council and Commission statements + resolution
Keskustelu käydään pian sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt strategiset suuntaviivat EU:n suhteista kumppanimaihinsa.
Debate: 22 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kiinalaisissa vankiloissa pakkotyönä valmistettujen tuotteiden tuontikielto
Disaster prevention: "holistic approach" needed
-//EP//TEXT OQ O-2010-0126 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita
No compromise on aviation emission trading
Taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla – komission julkilausuma
Under the 2008 EU law, the aviation industry will from 2012 be included in the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Puutteet ihmisoikeuksien ja oikeusjärjestyksen suojelussa Kongon demokraattisessa tasavallassa – neuvoston ja komission julkilausumat
This law also covers non-EU airlines in Europe and flights to third countries.
Komission tiedonanto: Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa – mietintö
However, the USA and other countries plan to push for an agreement at the next meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) this month, saying that any such scheme should be subject to mutual recognition.
Transatlanttiset suhteet: USA:n matkustusmaksut – neuvoston ja komission julkilausumat
MEPs will ask the Council and Commission to ensure that EU Member States have a joint stance at the ICAO meeting and that no compromises are accepted on this issue.
Luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen pyrkivä EU:n lainsäädäntö – mietintö Strasbourgin täysistunnon 20.-23.9.2010 esityslistaluonnos
Oral questions Debate: 21 September 2010 (no resolution) Oral questions are available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Yhdeksättä kertaa vietettävällä teemapäivällä korostetaan kielitaidon merkitystä ja kannustetaan eurooppalaisia opiskelemaan enemmän kieliä.
Perhaps the Knights of the Order of St John in the Middle Ages prided themselves about the fact that they had eight "langues" but Parliament does better with its daily "Headlines" on its website in 22 languages.
Monikielisyys on myös Euroopan parlamentin, maailman monikielisimmän toimielimen, arkea.
What is the European Day of languages?
Euroopan neuvoston ja EU:n aloitteesta Euroopan kielten teemavuonna 2001 käynnistetyllä päivällä juhlistetaan Euroopan kielellistä monimuotoisuutta.
At the initiative of the Council of Europe, Strasbourg, the European Day of Languages has been celebrated every year since 2001 on 26 September.
Monikielisyys on Euroopan parlamentin arkea.
The European Parliament
Jokaisella parlamentin jäsenellä eli mepillä on oikeus puhua, kuunnella, lukea ja kirjoittaa omalla kielellään.
The European Parliament is committed to multilingualism, not only because the treaties foresee this but also because of transparency and an attachment to democratic principles.
Kansanedustajien ei tarvitse olla kielitieteilijöitä kyetäkseen hoitamaan tehtäviään.
Documents examined by MEPs are made available to them in their own languages and interpreting facilities are provided in meetings so that all the MEPs can follow the work easily in the House, without having to be linguists as well as elected Members.
Kaikki parlamentin viralliset asiakirjat käännetään EU:n 23 viralliselle kielelle (mikä tekee yli miljoona sivua vuosittain).
Citizens can address themselves to the Parliament using their own languages.
Monikielisyys verkossa
Multilingualism online
Euroopan parlamentin verkkosivut tarjoavat uusimmat uutiset, haastatteluita, suoria lähetyksiä, kokousnauhoituksia ja taustatietoa parlamentista ja sen toiminnasta 22 kielellä.
Moreover, the EP online caters daily for users from one corner to the other of Europe by publishing daily headline news in 22 languages.
Parlamentin nettitelevisiokanava europarltv tarjoaa uusimmat EP-uutiset, meppien ja vippien haastatteluja sekä debatteja yli 20 kielellä.
The site publishes articles, interviews and provides information from the plenary session in the full range of languages.
Europarltv juhlisti juuri kaksivuotispäiväänsä uudella ilmeellä; kasvojenkohotus tuo kanavalle muun muassa lisää interaktiivisuutta.
Moreover, subtitles and voice-overs are available in most of the official languages of the EU on the online TV station of the EP, Europarl TV.
Strasbourg Maanantai 20. syyskuuta 2010 Torstai 23. syyskuuta 2010 ESITYSLISTA Keskiviikko 22. syyskuuta 2010 15:07 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 20 September 2010 Thursday, 23 September 2010 AGENDA Wednesday, 22 September 2010 15:12 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek avasi Strasbourgin täysistunnon Egon Klepschille osoitetuilla muistosanoilla.
At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Parlamentin torstaille kaavailtu äänestys Kongon ihmisoikeustilanteesta siirrettiin Brysselin täysistuntoon lokakuussa.
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
Kaasunsaannin turvaaminen: jatkossa EU reagoi yhtenäisesti
Security of gas supplies: joint EU response in future
Euroopan parlamentti hyväksyi tiistaina 21. syyskuuta uuden lainsäädännön, joka edellyttää parempaa EU-tason koordinaatiota kaasukriiseissä sekä kaasuverkkojen yhteen liittämistä.
European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
Mietinnön esittelijä oli espanjalainen Alejo Vidal-Quadras (EPP).
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
20100920IPR82928 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 21.9.2010)
20100920IPR82928 Adopted text will be available here (click on 21 September)
Parlamentin hyväksymä uusi laki takaa lento-onnettomuustutkinnan riippumattomuuden.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Sen edustajia voidaan myös kutsua neuvonantajiksi onnettomuustutkintaan.
It has already been agreed with the Member States in the Council and will enter into force 20 days after it is published.
20100920IPR82932 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 21.9.2010)
20100920IPR82932 Adopted text will be available here (click on 21 September)
Turvallisempaa tuholaistorjuntaa
Safer pest control products
Uudet biosidivalmisteet halutaan saada jatkossa EU:n laajuiseen myyntiin aiempaa nopeammin.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
20100920IPR82934 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 22.9.2010)
20100920IPR82934 Adopted text will be available here (click on 22 September) Newsletter article + related links
EU:n luottamusmerkintä sähköiseen kauppaan
A European "trust mark" for e-traders
Vaikka internet on nopeimmin kasvava vähittäismyyntikanava, vain kolmasosa kuluttajista harkitsisi sähköistä kauppaa toisesta EU-maasta.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
20100920IPR82951 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 21.9.2010)
20100920IPR82951 Adopted text will be available here (click on 21 September) Report for completing the internal market for e-commerce Press release following EP committee vote 24.06.2010 Profile of rapporteur Pablo ARIAS ECHEVERRÍA (EPP, ES)
Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta ja ehkäisy ***I (keskustelu)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (debate)
EY:n ja Pakistanin takaisinottosopimus - Kolmansien maiden kanssa tehdyt yhteisön takaisinottosopimukset *** (keskustelu)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission - Community readmission agreements with third countries *** (debate)