natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston yhteistyö * (keskustelu)
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe * (debate)
Toimivalta ja yhteistyö elatusapuasioissa * (keskustelu)
Maintenance obligations * (debate)
Lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärä * (keskustelu)
Ovine and caprine animals: electronic identification * (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta [ KOM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand [ COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Johannes Blokland ( A6-0416/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0416/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [ KOM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania [ COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0458/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0458/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta [ KOM(2007)0600 – C6 0343/2007 – 2007/2226(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund [ COM(2007)0600 – C6 0343/2007 – 2007/2226(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0485/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0485/2007 )
Reimer Böge (esittelijä) näiden mietintöjen hyväksyntään vaadittavista enemmistöistä.
Reimer Böge (rapporteur) on the majorities required for the adoption of his reports.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta [ KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument [ COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta [ KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework [ COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Mietintö: Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely [ 2007/2109(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [ 2007/2109(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
Pedro Guerreiro käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Pedro Guerreiro made a statement pursuant to Rule 131(4).
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta [ KOM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [ COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista (uudelleen laadittu toisinto) [ KOM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) [ COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 10.12.2007 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 10.12.2007 (
istunnon pöytäkirja 10.12.2007, kohta 13 ).
Minutes of 10.12.2007, Item 13 ).
Claudio Fava esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistuksiin 3 ja 33 suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin;
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , moved oral amendments to amendments 3 and 33, which were incorporated;
Cristiana Muscardini asetti kyseenalaiseksi sen, voidaanko johdanto-osan A kappaleen kuudes luetelmakohta ottaa käsiteltäväksi, ja pyysi, että asia tarkistetaan (puhemies vastasi hänelle, että asia on tarkistettu kaikkien äänestyksen kohteena olevien tekstien osalta).
Cristiana Muscardini challenged the admissibility of the 6th indent of recital A and asked that this be checked (the President replied that the admissibility of everything put to the vote had been checked).
Useat jäsenet osoittivat äänekkäästi mieltään ja ottivat esiin banderolleja ja nauhoja.
Several Members loudly expressed their opposition and unfurled banners.
Puhemies kehotti heitä rauhoittumaan ja pyysi laittamaan banderollit ja nauhat pois.
The President appealed for calm and asked that the banners be removed.
Parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittivat perusoikeuskirjan.
The Presidents of the three Institutions signed the Charter of Fundamental Rights.
Parlamentti kokoontui klo 12.50 - 13.10 juhlaistuntoon Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan kuninkaan Abdullah II:n vierailun johdosta.
From 12.50 to 13.10, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Dimitar Stoyanov , joka antoi henkilökohtaisen lausuman sekä
Dimitar Stoyanov then spoke, the latter on a personal matter, after which
Joseph Daul , joka antoi henkilökohtaisen lausuman Stoyanovin puheenvuoron johdosta.
Joseph Daul spoke on a personal matter in response to the previous speaker's remarks.
Puhemies muistutti, lukujen kera (534 puolesta, 85, vastaan, 21 tyhjää), että parlamentti oli hyväksynyt Euroopan unionin perusoikeuskirjan erittäin suurella enemmistöllä 29. marraskuuta 2007
The President recalled, with the support of the relevant statistics (534 in favour, 85 against, 21 abstentions), that Parliament had approved the Charter of Fundamental Rights of the European Union by a very large majority on 29.11.2007
istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.29
Minutes of 29.11.2007, Item 7.29
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 11.12.2007 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 11.12.2007 (
istunnon pöytäkirja 11.12.2007, kohta 4 ).
Minutes of 11.12.2007, Item 4 ).
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta .
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group
B6-0508/2007 raukesivat.)
B6-0508/2007 fell.)
istunnon pöytäkirja 11.12.2007, kohta 5 ).
Minutes of 11.12.2007, Item 5 ).
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta .
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
B6-0498/2007 raukesi.)
B6-0498/2007 fell.)
Mietintö: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Report: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Report: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Mietintö: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Report: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Terrorismin torjunta :
The fight against terrorism :
Seán Ó Neachtain ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut yhteisen päätöslauselmaesityksen
Seán Ó Neachtain informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on resolution
(Istunto keskeytettiin klo 13.50 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.50 and resumed at 15.00.)
Sajjad Karim on liittynyt PPE-DE-ryhmän jäseneksi 12.12.2007 alkaen.
Sajjad Karim had joined the PPE-DE Group with effect from 12.12.2007.
EU:n ja Kiinan huippukokous - EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelu
EU-China summit - EU-China human rights dialogue
EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan välisestä ihmisoikeusvuoropuhelusta ( B6-0543/2007 )
on EU/China Summit - EU/China human rights dialogue ( B6-0543/2007 ) ,
EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta ( B6-0544/2007 )
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0544/2007 ) ,
Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta ( B6-0545/2007 )
on the EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0545/2007 ) ,
EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta ( B6-0546/2007 )
on EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0546/2007 ) ,
EU:n ja Kiinan välisestä ihmisoikeusvuoropuhelusta ja EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ( B6-0547/2007 )
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit) ( B6-0547/2007 ) ,
Kiinan ja Euroopan unionin välisestä huippukokouksesta ( B6-0548/2007 ) .
on the China-EU Summit ( B6-0548/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.8 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.8 .
Franco Frattini (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Franco Frattini (Member of the Commission) made the statement.
Kristian Vigenin PSE-ryhmän puolesta,
Kristian Vigenin , on behalf of the PSE Group,
Ignasi Guardans Cambó tiettyjen jäsenten käytöksestä,
Ignasi Guardans Cambó , on certain Members' conduct,
Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta ,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group ,
Koenraad Dillen puheajan jakamisesta,
Koenraad Dillen , on the allocation of speaking time,
ääriainesten nousun torjunnasta Euroopassa ( B6-0512/2007 )
on combating rising extremism in Europe ( B6-0512/2007 ) ,
ääriainesten nousun torjunnasta Euroopassa ( B6-0515/2007 )
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0515/2007 ) ,
ääriainesten nousun torjunnasta Euroopassa ( B6-0516/2007 )
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0516/2007 ) ,
ääriainesten nousun torjunnasta Euroopassa ( B6-0517/2007 )
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0517/2007 ) ,
ääriainesten nousun torjunnasta Euroopassa ( B6-0519/2007 ) .
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0519/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.9 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.9 .
EY:n ja Montenegron välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus *** (keskustelu)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (debate)
Suositus: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä [ KOM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Marcello Vernola esitteli suosituksen.
Marcello Vernola introduced the recommendation.
Marcello Vernola AFET-valiokunnan puolesta
Marcello Vernola , on behalf of the AFET Committee,
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä ( B6-0494/2007 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part ( B6-0494/2007 )
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.10 ja
Minutes of 13.12.2007, Item 6.10 and
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.3 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.3 .
Maailman aids-päivä 1. joulukuuta 2007
1 December 2007: World AIDS Day
Stanisław Jałowiecki PPE-DE-ryhmän puolesta,
Stanisław Jałowiecki , on behalf of the PPE-DE Group,
Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee,
haaksirikoista Kertšinsalmessa Mustallamerellä ( B6-0503/2007 )
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea ( B6-0503/2007 )
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.11 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.11 .
Puhemies on vastaanottanut PPE-DE, PSE, ALDE- ja GUE/NGL-ryhmiltä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE/NGL Groups:
Francis Wurtz in tilalle
Francis Wurtz ,
Beniamino Donnici
Beniamino Donnici ,
Rovana Plumb
BUDG Committee
Ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta:
Temporary Committee on Climate Change:
ei ole enää jäsen.
was no longer a member.
Mietintö: Talletusten vakuusjärjestelmät [ 2007/2199(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on deposit-guarantee schemes [ 2007/2199(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Christian Ehler esitteli laatimansa mietinnön.
Christian Ehler introduced the report.
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.12 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.12 .
Mietintö: Omaisuudenhoito II [ 2007/2200(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on Asset Management II [ 2007/2200(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.13 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.13 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston yhteistyöstä [ KOM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Genowefa Grabowska PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.4 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.4 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa [ KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Genowefa Grabowska esitteli laatimansa mietinnön.
Genowefa Grabowska introduced the report.
istunnon pöytäkirja 17.12.2007, kohta 6.6 .
Minutes of 17.12.2007, Item 6.6 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärästä [ KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf esittääkseen kysymyksen, johon
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , whose question was answered by
Markos Kyprianou vastasi.
Markos Kyprianou .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 398.771/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJJE).
Tiistaina täysistunnossa: Saharov-palkinto, viiniuudistus ja rautatiet
Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways
EU uudistaa viinintuotantoaan kilpailun paineessa
The EU is the world's leading wine producer
Tiistain kohokohta oli vuoden 2007 Saharov-palkinnonsaajan, sudanilaisen ihmisoikeuslakimies Salih Mahmoud Osmanin vierailu.
The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Jäsenet käsittelivät tiistaina myös EU:n viinialan uudistusta, joilla pyritään parantamaan eurooppalaisen viinintuotannon kilpailukykyä, sekä rautateiden yhteensopivuutta.
MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
Puhemies Pöttering tuomitsi Algerian pommi-iskut.
"European Union has a great responsibility"
"Salih Mahmoud Osman on yksi niistä harvoista, jotka ovat aktiivisesti puolustaneet naisten oikeuksia ja Darfurin uhrien oikeuksia korvauksiin", Pöttering sanoi ja jatkoi: "EP työskentelee sen eteen, että tekijät eivät selviä rangaistuksetta.
Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
Salih Mahmoud Osman ei tee työtään vain lakimiehenä, parlamentaarikkona hän myös kamppailee...
In his speech, Mr Salih urged the EU to play a greater role in the region.
"Euroopan unionilla on suuri vastuu edistää rauhaa kansainvälisesti...
He told MEPs that "The European Union has a great responsibility to promote peace internationally.
Uhrit tuntevat pettymystä.
The victims feel disappointed.
Jäsenet keskustelivat tiistaiaamuna EU:n viinialan pelisääntöjen uudistamisesta.
Wine reform: MEP calls for "change of mentality"
"Radikaali uudistus on välttämätön; meidän tulee investoida viinintuotantoon parantaaksemme kilpailukykyämme...
The aim of the reform is to bring the EU wine sector into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Tarvitsemme perinpohjaista asennemuutosta ja määrällisten tavoitteiden korvaamista laadulla", esittelijä, Italian Giuseppe Castiglione (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) sanoi.
The Italian MEP Giuseppe Castiglione (EPP-ED) who acted as the rapporteur called for a "necessary and "radical" reform.
Puhemies Pöttering tuomitsi jyrkästi tiistaiaamuiset terrori-iskut Algerian pääkaupungissa Algerissa.
He also called for a change in mentality and move from a mentality of "quantity" to one of "quality".
Hän esitti parlamentin solidaarisuusviestin algerialaisille.
Condemnation of Algiers bombs
"Terrorismi on haaste kaikille, ei vain lännelle vaan myös arabimaailmalle", Pöttering sanoi ja jatkoi: "Olemme kaikki terrorismin uhreja ja meidän täytyy ratkaista ongelma yhdessä".
Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Vapaa liikkuvuus raiteilla
Railfreight rejuvenated / air quality supported
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen, joka pyrkii varmistamaan EU-maiden rautateiden yhteentoimivuuden ja hallinnollisten kustannusten vähentäminen.
MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
Tavarajunien pitäisi jatkossa voida kulkea kautta EU:n ilman kaluston ja henkilökunnan vaihtamista.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
20071212STO14958 Suora lähetys parlamentista EP:n 2007 Saharov-palkinto luovutettiin Salih Mahmoud Osmanille Saharov-palkinto 2007: paremman ja oikeudenmukaisemman maailman puolesta Viinialan uudistus EP tukee rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta Viiniä vai viinietikkaa? ― EU:n viinijärjestelmä uudistusten paineessa EP hyväksyi raja-arvot tappaville ilman pienhiukkasille Parlamentin hyväksymät tekstit audio, 25:46 audio, 33:28
20071212STO14958 Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Article on Air Quality: 11 December 2007 Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14641 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060712STO09761 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//EN
EP haluaa avata auton varaosien markkinat kilpailulle
Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts
EP:n jäsen Klaus-Heiner Lehne
Design rapporteur Klaus-Heiner Lehne MEP
Mallisuojan tarkoituksena on suojata tuotteen näköä ja sen tekijän luovaa panosta.
You’re parking your car at the supermarket and accidentally reverse into a wall.
Kun on kyse auton varaosista, mallisuoja voi kuitenkin johtaa markkinamonopoleihin.
If you take it to a garage of the same make as your car you may discover car ownership can be costly.
Lähes kolmasosa autobisneksen tuloista tulee varaosien yksinmyynnistä.
However, the light you smashed could possibly be bought cheaper if made by another company.
Kuluttajat kuitenkin haluavat lisää valinnanvaraa.
Car-makers earn 30% of their income from selling car parts.
EP tukee ehdotusta poistaa autojen varaosien mallisuoja.
A plan to liberalise design laws could lead to lower prices.
Esittelijä, Saksan Klaus-Heiner Lehne (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) kertoo, mistä on kyse.
We asked Parliament’s rapporteur Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) to explain the issues.
Kuinka uusi lainsäädäntö hyödyttää kuluttajia?
Q. How will customers benefit from this new legislation?
"Kuluttajilla tulee olemaan enemmän valinnanvaraa.
Customers will have more choice.
He eivät ole enää jatkossa varaosia hankkiessaan riippuvaisia mallisuojan omistavista autofirmoista.
When purchasing spare car parts they will no longer be dependent on car companies who own the design protection rights.