natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallinto yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa: Euroopan parlamentti, alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ja muut toimijat
Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 30. tammikuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2009, 12.00
*** Äänestys päättyy***
***End of voting time***
Yhteisön valvontajärjestelmä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
Proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. maaliskuuta 2009 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments: 5 March 2009, 17.00
· 31. maaliskuuta 2009
· 31 March 2009
Maanantai 23. maaliskuuta 2009
Monday 23 March 2009
Suositus: David Martin A6-0117/2009
Recommendation David Martin A6-0117/2009
EY:n ja CARIFORUM-valtioiden talouskumppanuussopimus
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
Ehdotus neuvoston päätökseksi CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Suositus: Erika Mann A6-0144/2009
Recommendation Erika Mann A6-0144/2009
Norsunluurannikon ja EY:n ensivaiheen talouskumppanuussopimus
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Ehdotus neuvoston päätökseksi Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Johan Van Hecke, kehitysyhteistyövaliokunta
Johan Van Hecke, Committee on Development
Cariforum-valtioiden ja EY:n talouskumppanuussopimus
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 neuvostolle Cariforum-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen tekeminen
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Council Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 komissiolle Cariforum-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen tekeminen
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Commission Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
EY:n ja Norsunluurannikon ensivaiheen talouskumppanuussopimus
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Norsunluurannikon ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekeminen
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 komissiolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Norsunluurannikon ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekeminen
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
EY:n ja Ghanan ensivaiheen talouskumppanuussopimus
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Ghanan välinen ensivaiheen talouskumppanuussopimus
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 komissiolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Ghanan välinen ensivaiheen talouskumppanuussopimus
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Tyynenmeren valtioiden ja EY:n tilapäinen talouskumppanuussopimus
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 neuvostolle Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön välinen tilapäinen talouskumppanuussopimus
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Council The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 komissiolle Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön välinen tilapäinen talouskumppanuussopimus
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Commission The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
EY:n ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden väliaikainen talouskumppanuussopimus
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden väliaikainen talouskumppanuussopimus
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Council Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 komissiolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden väliaikainen talouskumppanuussopimus
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Commission Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EY:n talouskumppanuussopimus
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 neuvostolle Talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostava väliaikainen sopimus itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Council Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 komissiolle Talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostava väliaikainen sopimus itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Commission Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
EY:n ja Itä-Afrikan yhteisön kumppanuusvaltioiden talouskumppanuussopimus
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Itä-Afrikan yhteisön kumppanuusvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostava sopimus
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Council The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 komissiolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Itä-Afrikan yhteisön kumppanuusvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostava sopimus
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Commission The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
EY:n ja Keski-Afrikan ensivaiheen talouskumppanuussopimus
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikan ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekeminen
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 komissiolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikan ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekeminen
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Mietintö: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Kosmeettiset valmisteet (uudelleenlaatiminen)
Cosmetic products (recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kosmeettisista valmisteista (laaditaan uudelleen)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Mietintö: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tiettyjen määräaikojen pidentämisen osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Biosidituotteita koskeva uusi tarkistusehdotus
New biocides revision proposal
Mietintö: Maria Martens A6-0079/2009
Report: Maria Martens A6-0079/2009
Afrikan ja EU:n kumppanuus vuosi Lissabonin jälkeen
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Afrikan ja EU:n kumppanuus vuosi Lissabonin jälkeen
on one year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Mietintö: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Vuosituhattavoitteita koskevat sopimukset
The MDG contracts
Vuosituhattavoitteita koskevat sopimukset
on the MDG contracts
Mietintö: Sajjad Karim A6-0131/2009
Report: Sajjad Karim A6-0131/2009
EU:n ja Intian vapaakauppasopimus
on an EU-India Free Trade Agreement
Mietintö: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Report: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Tuotantoketjujen alihankintayritysten sosiaalinen vastuu
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Tuotantoketjujen alihankintayritysten sosiaalinen vastuu
on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Mietintö: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Report: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Elintarvikkeiden hinnat Euroopassa
Food prices in Europe
Elintarvikkeiden hinnat Euroopassa
on food prices in Europe
Mietintö: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Taidealan koulutus Euroopan unionissa
Artistic studies in the European Union
Taidealan koulutus Euroopan unionissa
on artistic studies in the European Union
Mietintö: Gyula Hegyi A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi A6-0107/2009
Aktiivinen EU-asioita käsittelevä vuoropuhelu kansalaisten kanssa
Active dialogue with citizens on Europe
Aktiivinen EU-asioita käsittelevä vuoropuhelu kansalaisten kanssa
on active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Committee on Constitutional Affairs
Mietintö: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
EU:ssa harjoitetun naisten sukupuolielinten silpomisen torjunta
Combating female genital mutilation in the EU
EU:ssa harjoitetun naisten sukupuolielinten silpomisen torjunta
on combating female genital mutilation in the EU
Mietintö: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus
on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Esittelijät (45 artiklan 2 kohta) (8 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (8 x 4')
Muut esittäjät (5 x 2')
Other co-authors (5 x 2')
maanantai 23. maaliskuuta, 19:00
Monday 23 March, 19:00
perjantai 20. maaliskuuta, 12:00
Friday 20 March, 12:00
tiistai 24. maaliskuuta, 19:00
Tuesday 24 March, 19:00
Britannian pääministeri Brown esitteli EP:lle G20-kokouksen teemoja
Gordon Brown: EU must take the lead in reforming global financial institutions
Gordon Brown puhumassa Euroopan parlamentin täysistuntosalissa 24.3.2009 Britannian pääministeri Gordon Brown vieraili Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa tiistai-iltapäivänä.
Gordon Brown is delivering a speech in the European Parliament Chamber on the preparation of the G20 Summit which will take place on 2 April in London, Strasburg Tuesday 24 March 2009 Europe must take the lead in finding solutions to the global crisis at next week's G20 summit, British prime minister Gordon Brown told MEPs in a speech in Strasbourg on Tuesday that was warmly welcomed by leaders of the main political groups.
Brown osallistui keskusteluun, jonka aiheena oli Lontoossa 2. huhtikuuta pidettävä G20-huippukokous.
Europe uniquely placed to lead the world through global crisis, says Brown
Brown piti vahvasti EU-myönteisen puheen, jossa hän peräänkuulutti Euroopan johtajuutta globaalin talouskriisin ratkaisemisessa.
"Today we enjoy a Europe of peace and unity which will truly rank among the finest of human achievements and which is today a beacon of hope for the whole world", the British prime minister told the House.
Pääministeri Brown totesi olevansa ylpeä "edustaessaan maata, joka ei näe itseään Euroopasta irrallisena saarena, vaan maana, joka on Euroopan keskiössä".
"Let us be honest with each other: our global economic system has not just developed but been distorted in ways that run contrary to the values we celebrate and uphold in every other part or our lives", said Mr Brown.
Hän sanoi olevansa ylpeä myös brittiparlamentin laajasta tuesta Lissabonin sopimuksen ratifioinnille.
"Just as globalisation has been crossing national boundaries - we know it has been crossing moral boundaries too".
Brownin mukaan Euroopan tulee ottaa johtoasema myös Lontoon G20-huippukokouksessa, jossa haetaan ratkaisuja maailmanlaajuiselle talouskriisille.
He also stressed that the countries of eastern and central Europe who are facing particular strains due to a flight of capital will not be abandoned, saying "We will not walk away from you at your time of need".
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO muistutti, että aloite globaalille puuttumiselle talouskriisiin tuli juuri Euroopasta, kun hän ja presidentti Sarkozy matkustivat Yhdysvaltoihin.
I am confident that the G-20 summit, under Prime Minister Brown's leadership, will be a success" said Commission President José Manuel BARROSO , reminding the House that the initiative for a global response had "come from Europe", and that "the EU has a particular responsibility in the summit".
Nyt EU tulee esiintymään yhtenäisenä Lontoossa.
"We need to reject all forms of economic nationalism and protectionism, and to reaffirm our commitment to the Millennium Development Goals", he stressed.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
European Parliament political group leaders
Myös EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) totesi, että Eurooppa voi olla vahva vain puhuessaan yhdellä äänellä.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pointed out that the crisis had "started in the USA", and stressed that "Europe will be strong only if it speaks with a single voice" at the summit.
Hän muistutti Brownia, että Britanniaa koskevat talousluvut ovat huolestuttavia ja totesi: "Kun talo palaa, naapuritkin ovat vaarassa."
The Commission must ensure that laws are enforced to make the market free and fair, and the Basel II requirements must be put into effect, he concluded.
PES-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) korosti, että on pystyttävä tekemään ero protektionismin ja sosiaalisen suojelun välillä.
Mr Brown's speech was a "courageous, brilliant description of the way to go, and we subscribe to every word", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
Hän totesi Sarkozysta: "Hän varmasti tietää jotakin protektionismista, mutta on yksi asia, josta hän ei tiedä mitään: sosiaalinen suojelu."
President Sarkozy "may know about protectionism, but he knows nothing about social protection", he added.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) penäsi Brownilta toimia Britannian liittämiseksi euroalueeseen: "Olette luoneet bysanttilaisia esteitä ettei Britannia pääse euroon.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said "You have sketched a big agenda for the G-20 from combating world poverty to nuclear disarmament to peace in the Middle East and I wish you success"
Viettekö meidät lähemmäksi euroa taantuman jälkeen?"
For future growth making a living must not equate to making a killing."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) korosti maiden keskinäisriippuvuutta kriisissä ja lainasi irlantilaista Oscar Wildea: "Me kaikki makaamme ojassa, mutta jotkut katselevat sieltä tähtiä."
Speaking on behalf of the UEN, Brian CROWLEY ( IE) commended Prime Minister Brown on presenting a case which "offers a bridge between Europe and America with regard to some of the problems and difficulties that lie before us."
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) totesi, että G20-kokouksesta puhutaan uutena Bretton-Woodsina, muttei uskonut, että "Lontoossa voidaan saada mitään suurta aikaan".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stated that since the fall of the Berlin wall, the EU finally gave "free rein to unbridled capitalism", which has since "outpaced" its creators.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) käski Brownia häpeämään, koska tämä on "vetänyt demokratialta maton alta" viemällä Lissabonin sopimuksen läpi parlamentissa.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) accused Mr. Brown of breaking "a specific manifesto pledge" to have a referendum on the Lisbon Treaty, claiming that such an action "devalued democracy."
Brownin tulisi myös pyytää anteeksi toimiaan valtiovarainministerinä.
Second, global cooperation must take place not just over banking institutions but also on fiscal policy and trade.
20090323IPR52329 G-20 Lontoon huippukokouksen sivut Pääministeri Gordon Brownin puheenvuoro - OR (EN) Komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroson puheenvuoro - OR(EN) Poliittisten ryhmien puheenvuorot - OR Poliittisten ryhmien puheenvuorot - EN
20090323IPR52329 G20 The London G-20 Summit - 2 April 2009 Gordon Brown's speech to the EP will be available here Verbatim speeches (click on 24 March) audio, Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - the UK Prime Minister Gordon Brown - OR (EN) audio, 06:26 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Commission President Jose Manuel Barroso - OR(EN) audio, 33:45 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Political group leaders - OR audio, 33:45 Political group leaders in EN
EP hyväksyi kosmetiikkavalmisteille uudet säännöt
MEPs approve new rules on safer cosmetics
(Kuvassa tyttö laittamassa huulipunaa peilin edessä.) ©BELGA/FREDERIC CIROU/6PA/MAXPPP Parlamentti hyväksyi tiistaina äänestyksessään neuvoston ja parlamentin kompromissin kosmeettisten valmisteiden uusista säännöistä.
A girl on a mirror putting her lipstick. ©BELGA/FREDERIC CIROU/6PA/MAXPPP Parliament approved an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Etenkin valmisteiden turvallisuutta ja valmisteisiin liittyviä väittämiä koskevat säännöt muuttuvat.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Parlamentin hyväksymän asetuksen päätavoitteita on kosmetiikkavalmisteiden turvallisuus.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Hyväksytyn tekstin mukaan tämä saavutetaan lisäämällä markkinavalvontaa ja tuottajan vastuuta.
This legislation has been guided through Parliament by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE).
Teksti vastaa neuvoston kanssa asiasta neuvoteltua epävirallista kompromissia.
The legislative resolution was adopted with 633 votes in favour, 29 against with 11 abstentions.
Ehdotuksella haluttiin yksinkertaistaa olemassa olevaa lainsäädäntöä.
They also supported the essential aims of the new proposal: ensuring a high level of safety of cosmetic products in future by strengthening manufacturer responsibility and in-market control aspects while cutting red tape.
Nykyiset yli 3500 sivua kansallista lainsäädäntöä tiivistetään yhdeksi tekstiksi.
The existing provisions banning animal testing for finished cosmetic products as of 2004, with a phasing-out period for animal tests on cosmetic ingredients by 2009/2013, are unaffected by the new regulation.
Nanomateriaalien turvallisuus
Nanomaterials: labelling, definition and safety assessment needed
Monissa nykyisin markkinoilla olevissa kosmetiikkatuotteissa käytetään niin sanottuja nanomateriaaleja.
The Commission estimated in 2006 that about 5% of cosmetic products contained nanoparticles.
Koska niiden vaikutuksia ei vielä tunneta hyvin, uudessa asetustekstissä todetaan, että nanomateriaaleja sisältävien valmisteiden kohdalla on varmistettava korkeatasoinen terveyden ja kuluttajansuoja.
As requested by the European Parliament, the new regulation introduces a safety assessment procedure for all products containing nanomaterials, which could lead to a ban on a substance if there is a risk to human health.
Tällä hetkellä vain väri- tai säilöntäaineina sekä UV-suodattimina käytetyt nanomateriaalit on lueteltu.
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
Parlamentti tuki sitä, että kaikki nanomateriaalit on ilmoitettava selkeästi ainesosien luettelossa.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Mietinnössä todetaan myös, että komission tulee tarkastella nanomateriaaleja koskevia säännöksiä uudelleen tieteellisen kehityksen myötä.
Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Parlamentti kannatti komission esitystä karsinogeenisista, mutageenisista ja lisääntymiselle vaarallisista aineista.
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
Hyväksytyn esityksen mukaan nämä aineet ovat pääsääntöisesti kiellettyjä kosmeettisissa valmisteissa, mutta niiden käyttö voidaan sallia poikkeustapauksissa tiukoin ehdoin.
The use of those substances is basically forbidden and they can only be used in exceptional cases under strict conditions, which have been tightened up by the compromise.