natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruotsin asialistaa kuormittavat sekä "talouden, työpaikkojen että ilmaston kolminkertainen kriisi".
For her the triple crisis of the "economy, jobs and the climate" make for a daunting agenda over the next few months.
Ek korostaa "ekotehokkuutta" lääkkeenä Euroopan talouksien vauhdittamiseksi.
She called for the use of what she called "eco-efficiency" in European economics to get Europe moving again.
Vuodesta 2004 meppinä työskennellyt 51-vuotias oikeustieteilijä nostaa esille Itämeren "ekologisen kriisin".
Ms Ek, a 51 year member elected in 2004, mentioned the importance of pursuing policies that will help the area around the Baltic Sea.
Samalla kun merta ja sitä ympäröivää aluetta on tärkeää auttaa, monet rantamaista kärsivät finanssikriisistä, hän harmittelee.
She described this area as being in "ecological crisis" and that many of the States around it "are suffering in the financial crisis".
Ympäristön ja kaupankäynnin ongelmat ovat kuitenkin ratkaistavissa yhdessä, meppi uskoo.
She saw dealing with environmental and commercial problems in the areas as parts of the same solution.
20090706STO57746 Ruotsin EU-puheenjohtajuussivut (ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi) EP:n jäsen Gunnar Högmark EP:n jäsen Göran Färm EP:n jäsen Lena Ek
20090706STO57746 Swedish Presidency Gunnar Hökmark Göran Färm Lena Ek
Euroopan parlamentti järjestäytyy Strasbourgissa
Opening of new European Parliament
Meppien siluetteja puhemiesäänestyksen jonossa vuonna 2004 ©BELGA_EPA_CHRISTOPHE KARABA Kesäkuun Eurooppavaaleilla valittu parlamentti kokoontuu tällä viikolla Strasbourgissa järjestäytymisistuntoonsa.
MEPs voting in 2004 to elect the EP President: On Tuesday all 736 Members are entitled to cast their ballots to elect a new President or Speaker.©Belga/EPA/C.Karaba The opening session of the European Parliament this week in Strasbourg sees the election of a new President, 14 Vice-presidents as well as the Chairs of the Parliament's Committees.
Uusien meppien on määrä valita parlamentille tiistaina uusi puhemies ja varapuhemiehet.
These posts will be in place for two and half years, half the term of the elected Parliament.
Ohjelmassa on myös järjestäytyminen valiokuntiin.
Tuesday: election of new EP President
Toistaiseksi kisassa on mukana vain kaksi ehdokasta: puolalaiskonservatiivi Jerzy Buzek (keskustaoikeiston EPP-ryhmä) ja Ruotsin vasemmistopuolueen Eva-Britt Svensson (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä).
For the post of President there are two candidates: For the right of centre European People's Party, former Polish PM Jerzy Buzek has been nominated by his peers.
Tiistain ohjelmassa on myös 14 varapuhemiehen valinta.
MEPs will vote in a secret ballot on Tuesday morning to settle the issue.
Keskiviikkona uusi parlamentti käy ensimmäisen varsinaisen poliittisen keskustelunsa.
After that will come the election of the Vice-presidents of the Parliament and a debate on the outgoing Czech Presidency of the Union.
Asialistalla ovat EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten kesäkuisen Eurooppa-neuvoston tulokset sekä Tšekin EU-puheenjohtajakauden saldo.
Wednesday: Swedish EU Presidency unveils platform
Pääministeri Fredrik Reinfeldt esittelee keskiviikkoaamun päätteeksi Ruotsin puolivuotisen EU-puheenjohtajakauden ohjelman.
On Wednesday Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in the Chamber to lay out what he hopes to achieve over the next six months as Stockholm takes over the EU Presidency.
Ruotsi otti EU-maiden neuvoston kiertävän vetovastuun 1. heinäkuuta.
Tackling the job crisis in Europe and steering the EU towards a common position for the Copenhagen climate talks are expected to be key goals.
Mepit keskustelevat keskiviikkona myös Iranin, Kiinan ja Hondurasin tilanteesta.
The day also sees debates on the situation in Iran, China and Honduras.
Voit seurata tiistaiaamuna käynnistyvää täysistuntoa suorana lähetyksenä EP Liven ja europarltv:n kautta.
Thursday: Parliament's Committees formed
Lue heinäkuun täysistunnosta lisää alla olevasta ennakkokatsauksesta!
Thursday sees the formation of Parliament's Committees which will play a key role in the process of amending legislation over the next years.
Istuntokausi lukuina
In numbers
20 pysyvää valiokuntaa ja 35 valtuuskuntaa
20 - Permanent Committees
736 meppiä edustaa lähes 500 miljoonaa eurooppalaista
736 - MEPs entitled to vote for EP President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Aurinkovoiteet: muista suojata ihosi!
Clearer info on which sunscreen protection to use
Suosituksen mukaiset suojakertoimet ovat:
The following classifications are new for makers of suntan lotion 2009:
Matala suoja: sk 6 ja 10
Low protection - factor 6 and 10
Keskitason suoja: sk 15, 20 ja 25
Medium protection - factor 15, 20 and 25
Korkea suoja: sk 30 ja 50
High protection - factor 30 and 50
Erittäin korkea suoja: sk 50+
Very high protection - factor 50+
Keskitason suoja riittää tavallisesti Suomen kesässä, mutta etelän rannoilla tarvitaan korkeampaa suojaa.
However, no sunscreen will provide complete protection against the sun.
Nyrkkisääntö kuuluu: mitä vaaleampi ja herkempi iho, sitä korkeampi suoja on tarpeen.
Even on cloudy days light clouds can still let through up to 90% of the ultra violet light.
Voidetta on lisäksi syytä lisätä iholle riittävän usein ja aina uimisen jälkeen.
The average adult needs about 36 grams of sunscreen which amounts to about 6 teaspoons.
Aurinkovoiteet eivät kuitenkaan anna täyttä suojaa ultraviolettisäteilyltä.
It is important to remember to reapply it after swimming or towelling.
Myös korkeimmat suojakertoimet päästävät osan säteilystä läpi.
The link below contain more information on the new classifications as well as ways of protecting yourself from the sun.
Järki käteen siis rannallakin!
Sun protection tips
Käytä aurinkovoiteita, joissa on sekä UVA- että UVB-suoja
Avoid hottest hours (11am - 3pm)
Vältä auringossa oleilua kuumimpana aikana, kello 11 ja 15 välillä
If in sun stay well covered
Jos et pääse varjoon, suojaa itsesi vaatteilla, hatulla ja aurinkolaseilla
Use sunscreen products with UVB and UVA protection
Vesi heijastaa noin 5–20 % auringonsäteistä.
20090708STO57789 More on sunscreen Melanoma
Vaalikauden 2004–2009 virstanpylväitä
Photo slideshow: Milestones of the 2004-2009 Parliamentary term
Viktor Juštšenkon ensimmäinen ulkomaanvierailu Ukrainan presidenttinä suuntautui Euroopan parlamenttiin.
Viktor Yushchenko's first foreign visit as Ukrainian President is to the European Parliament.
Samalla kun kesäkuussa valittu parlamentti valmistautuu uuteen viiden vuoden työrupeamaan, palaamme muutamiin päättyneen istuntokauden hetkiin.
In this slideshow we look back at some incidents - both memorable and at times poignant, such as when the EP President led a delegation of MEPs to the Gaza strip.
Kesäkuussa valittujen ja heinäkuussa järjestäytyneiden meppien parlamenttityö käynnistyy kesätauon jälkeen elokuun lopulla ja syyskuun alussa poliittisten ryhmien ja valiokuntien kokouksilla.
With the new term underway we look forward to more incident, drama and debate from Strasbourg and Brussels from the current 736 MEPs, almost half of whom are newly elected.
VIPit Euroopan parlamentissa
VIPs in The European Parliament
Parlamentin arvovieraita viimeisten 5 vuoden ajalta USA:n ulkoministeri Hillary Clinton tapasi nuoria eurooppalaisia kysymys & vastaus -sessiossa maaliskuussa 2009 Panttivankeudestaan vapautettu Kolumbian Ingrid Betancourt piti parlamentissa koskettavan puheen Dalai Lama Kofi Annan Aljaksandr Milinkevitš Mihail Gorbatšov Desmond Tutu Yulia Tymoshenko Carla Del Ponte Euroopan parlamentti ei tee työtään tyhjiössä.
Some of the VIPs that pass through the Parliaments corridors in the last 5 years Hillary Clinton Ingrid Betancourt The Dalai Lama Kofi Annan Aliaksandr Milinkevich Mikhail Gorbachev Desmond Tutu Yulia Tymoshenko Carla Del Ponte The European Parliament has long been a magnet for visiting foreign leaders.
Ihmisoikeudet, maailman energiavarat, ilmastonmuutos ja Lähi-idän tilanne olivat osa niitä päivänpolttavia aiheita, joihin arvovieraat Yhdysvaltain ulkoministeri Hillary Clintonista aina Tiibetin hengelliseen johtajaan Dalai-lamaan tarttuivat parlamenttivierailullaan.
The past legislative term was no exception, with a succession of well known international figures visiting the Parliament: some to address the Parliament in formal session, others to attend political meetings or special events, others to receive awards.
Kevyempiä hetkiä parlamenttityön lomassa
Lighter moments
Kevyempiä hetkiä 2004–2009 vaalikaudelta Parlamentti vietti 50-vuotispäiviä maaliskuussa 2008.
Some lighter moment of the past 5 years Parliament celebrated its fiftieth anniversary in March 2008.
Oppitunti parlamentin kokoushuoneen kapasiteetin tuplauksesta.
Here some of Europe's younger citizens present their vision of Parliament to the President.
Vanhanaikaista kohteliaisuutta Euroopan parlamentissa.
How to double the capacity of a Parliament meeting room in one easy lesson Old-fashioned courtesies live on in the European Parliament Whatever the issue was, it had something to do with bananas.
Oli kyse EU:n kouluhedelmäohjelmasta tai maailmankaupasta, banaaneista kuitenkin.
Sometimes getting face-to-face with your interviewee requires some improvisation Camera shy?
Flamencotanssija Joaquin Cortes tanssi, mutta myös edisti romanien oikeuksia parlamenttivierailullaan.
Flamenco dancer Joaquin Cortes, came to Parliament to promote the rights of Roma people.
Poliittiset ideologiat törmäävät.
One of a group of visitors to Parliament dressed in medieval costume gets closer to the camera.
Kompromisseja hiotaan...
A Parliament is a place of serious business.
Parlamentissa on tiukan puurtamisen lomassa kuitenkin tilaa myös juhlahetkille, huumorille, musiikille ja tanssille.
Laws are debated and passed, political ideologies clash, world affairs are discussed… But a Parliament is also a place made up by human beings, able also to laugh, enjoy, celebrate and improvise.
Kokosimme muutamia salamavalon välähdyksiä nähtäväksesi.
These are just a few moments caught by our camera during the last mandate.
Baltian ihmisketju – 20 vuotta myöhemmin
Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
Se oli osa suurempaa liikettä, jota kutsuttiin Baltian maiden laulavaksi vallankumoukseksi.
Some MEPs who held hands during the Baltic Way share their memories of those days.
"Sitä voi verrata Gandhin väkivallattomaan vastarintaan"
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
Vastavalittu meppi ja Latvian entinen EU-komissaari Sandra Kalniete (EPP) oli itse mukana järjestämässä Baltian ketjua.
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
Se ei ole menettänyt symbolista merkitystään kahdenkymmenen vuoden aikana.
It has not lost its symbolic meaning.
Nykyisin se on legenda, ja sitä voidaan verrata Mahatma Gandhin väkivallattomaan vastarintaan, joka muistetaan osana 1900-luvun vapaustaistelujen historiaa", Kalniete sanoo.
It is a legend today, and it can be compared to Mahatma Ghandi’s non-violent opposition."
Musta nauha muistona
Black ribbon to mark pact
Landsbergis toteaa Baltian ketjun merkityksestä: "Se lähetti selkeän hyväntahdon viestin maailmalle: me vaadimme vapautta ja otamme sen rauhanomaisesti - väkivallan ja epäoikeudenmukaisuuden on loputtava!
Pondering on the importance of the event he added: "The Baltic Way was sending an obvious message of goodwill to the world, namely: we are demanding freedom and will peacefully take it, violence and injustice has to come to an end!"
Elokuu 1989: Puolaan Itä-Euroopan ensimmäinen ei-kommunistinen hallitus
Mr Kelam told us: "In 1989 the Baltic States were occupied by hundred of thousands Soviet soldiers.
Samoihin aikoihin 20 vuotta sitten Puolaan muodostettiin Keski- ja Itä-Euroopan ensimmäinen ei-kommunistinen hallitus.
Considering the conditions, the citizen's initiative to organise a chain of 2 million people is unique.
Ensimmäiset vapaat vaalit koko alueella pidettiin Puolassa kesäkuussa 1989.
In the summer of 1989 events in Poland were also accelerating the end of Communist rule.
"Vaalien jälkeen järjestelmän mureneminen kiihtyi", Janusz Onyszkiewicz , parlamentin jättävä liberaalimeppi ja entinen Solidaarisuusliikkeen tiedottaja kertoi meille.
Free elections were held in June and on 24 August Solidarność member Tadeusz Mazowiecki became the first non-Communist leader in Central and Eastern Europe since the war.
Se muistutti tilannetta kuolleen leijonan kanssa: jokainen ympärillä voi sanoa, että se on kuollut, mutta jonkun täytyy astua esiin ja nykäistä sitä hännästä varmistaakseen asia."
It was like with the dead lion – everyone around can say it's dead, but someone has to step up and drag its tail to check it."
Puhuimme asiasta liittokansleri Helmut Kohlin kanssa hänen Puolan-vierailunsa aikana marraskuussa 1989.
We were talking about it with Chancellor Helmut Kohl during his visit in Poland in November 1989.
Kohl ei uskonut asiaa, mutta seuraavana päivänä hänen täytyi palata Saksaan, koska muuri oli juuri murtunut", Onyszkiewicz kertoo.
Kohl did not believe, but on the next day he had to head back to Germany, because the Wall just had fallen."
allekirjoitettiin 23. elokuuta 1939
Nazi-Soviet pact, August '39
sopimuksella Hitler ja Stalin pilkkoivat suuren osan Eurooppaa etupiireihin
USSR given free hand in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania
salaisen lisäpöytäkirjan mukaan Neuvostoliiton etupiiriin kuuluivat Suomi, Viro, Latvia, Liettua sekä osa Puolasta ja Romaniasta
Nazi Germany given free hand in Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//EN
Joe Higgins ja Christian Engström – muutoksen tuulia Brysseliin
Irish Socialist MEP Joe Higgins and Swedish Pirate Christian Engström
Christian Engström ja Joe Higgins saapuivat parlamenttiin pilvisenä heinäkuun päivänä.
On an overcast July day in Brussels, Christian Engström and Joe Higgins arrive at the Place de Luxembourg entrance of the Parliament in Brussels.
Uudet mepit tutustuivat uuteen toimintaympäristöönsä.
As newly elected MEPs, they take time to take in their new surroundings.
Christian Engström hakee kaikupohjaa ajatuksilleen vihreiden joukoista, Joe Higgins vasemmiston GUE/NGL-ryhmästä.
By joining the Greens/EFA Christian Engström is hoping his views will be reflected on a European level whilst the same applies for Joe Higgins and the leftist GUE group.
Higgins kertoo vastustavansa "oikeistolaista taloudellista ja poliittista ohjelmaa, joka on määräävässä asemassa Euroopassa".
Higgins says he will oppose the "right wing economic and political agenda which is dominant in Europe" whilst Engström is interested in safeguarding internet privacy.
Euroopan parlamentin uusilla tulokkailla, Irlannin vasemmiston Joe Higginsillä ja Ruotsin piraattipuolueen Christian Engströmillä on jo selvä visio meppikaudestaan.
Workers' rights and privacy for internet users are issues that Irish Socialist MEP Joe Higgins and Swedish "Pirate" Christian Engström intend to push in Brussels in Strasbourg.
Irlannin parlamentin pitkäaikaiselle jäsenelle ja työväenliikkeen mies Joe Higginsille (s. 1949) "Euroopan parlamentti on vain jatkumo sille, mitä olen tehnyt koko elämäni".
Irish Socialist MEP Joe Higgins was born in County Kerry in Ireland in 1949.
Periaatteen mies ei aio riskeerata poliittista uskottavuuttaan istumalla tuopin äärellä uusliberaalien vastustajiensa kanssa ja lupaa ohjata meppipalkkansa suurimmalta osin puolueelleen.
He made his name in politics by championing local issues and working closely with people at grass roots level as an Irish TD (Member of Parliament).
Higginsin luonteva viiteryhmä Euroopan parlamentissa on vasemmiston GUE/NGL-ryhmä.
He sees his latest post as "just a continuum of what I have been doing all my life".
Ruotsin piraattipuolueen Christian Engströmin tausta on matematiikassa ja tietojenkäsittelyssä.
He will forgo most of his salary as an MEP and just accept the average wage in Ireland whilst the rest goes to help the movement.
Kampanja ohjelmistopatenttien eurooppalaista sääntelyä vastaan veti 48-vuotiaan tuoreen kasvon mukaan politiikkaan.
For Swedish "Pirate" Christian Engström election to the European Parliament came on the back of the huge backlash in his homeland against copyright and patent law regarding the internet.
Internet-ajan kansalaisvapauksien puolustaja puhuu myös uudenaikaisen politiikanteon puolesta.
The 48 year old has a degree in mathematics and computer science and will sit with the Greens/EFA bloc in Parliament.
Oletko Brysselissä ensimmäistä kertaa?
First time in Brussels?
Olen ollut täällä muutaman viikon, mutta tämä ei ole ensimmäinen kerta, sillä olen osallistunut sosialististen tovereiden kokouksiin ja työntekijöiden internationaalin tapaamisiin Belgiassa.
I have been here for a few weeks but this is not my first time as I have previously been part of other socialist meetings with comrades and had meetings with the left for Workers' International in Belgium.
Olin Irlannin parlamentissa 10 vuotta (1997–2007).
I was in the Irish Parliament for 10 years from 1997- 2007.
Menetin paikkani niukasti vuonna 2007, jatkoin kokopäiväisenä aktivistina ja nyt olen täällä.
I narrowly lost my seat in 2007 and continued as a full-time activist and now here I am.
Euroopan parlamentti on vain jatkumo sille, mitä olen tehnyt koko elämäni.
In this the EP is just a continuum of what I have been doing all my life.
Se on vain uusi foorumi.
It is just another platform.
Mihin aiot keskittyä meppinä?
W hich areas would you like to put your efforts most into?
Keskityn puolustamaan työntekijöitä näitä hyökkäyksiä vastaan ja taistelemaan sosialistisen vaihtoehdon puolesta kapitalistista markkinataloutta ja uusliberalismia vastaan.
I will concentrate on defending working people against those attacks and fighting for a socialist alternative in opposition to the capitalist market and neo-liberalism which is part and parcel of that.
Minulla ei ole vielä edes toimistoa!
I don't even have an office yet!
Mutta yleensä me ripustaisimme kuvat sosialistisista johtajista ja tovereista Jim Connollystä, Karl Marxista, Trotskista, Rosa Luxemburgista ja Karl Liebknechtistä.
But usually we would put up portraits of Socialist leaders and comrades Jim Connolly, Karl Marx, Trotsky, Rosa Luxemburg, Karl Liebknecht.
Minun täytyy konsultoida kollegojani, jotka työskentelevät toimistolla todennäköisesti enemmän kuin minä.
I'll have to consult with my colleagues who will be working there more than me, most probably.
Arvioin politiikkoja tiukasti heidän poliittisten ja taloudellisten ideoidensa mukaan.
I judge politicians strictly by their political and economical ideas.
En pidä yllä henkilökohtaisia suhteita uusliberaaleihin, koska ei ole vakavasti otettavaa vastustaa heitä ensin istuntosalissa ja mennä sitten yhdessä oluelle.
I do not hold personal relations with neo-liberal politicians because one cannot be serious with opposing them in the chamber and have a beer with them later.
On joka tapauksessa miljoonia työläisiä, joiden kanssa voi käydä oluella.
There are millions of workers to have a beer with anyway.
Ei sitä tarvitse tehdä oikeistolaisten kanssa!
One doesn't need to have one with the Right!
En ole kiinnostunut sankareista mutta ihailen niitä naisia ja miehiä, jotka ovat puolustaneet oikeudenmukaisuutta, demokraattisia oikeuksia, sosialistista maailmaa.
I am not keen on heroes but I particular admire men and women throughout history who stood up for justice, for democratic rights, for a socialist world.
He voivat olla hyvin tunnettuja, mutta on myös miljoonia tuntemattomia...miehiä ja naisia, jotka taistelivat uuden ja paremman maailman puolesta.
They can be well-known and many millions who are unknown....men and women who fought for a new and a better world.
Mepin työ edellyttää aika lailla matkustelua.
MEPs are very mobile.
Oletko tottunut siihen?
Are you used to travelling a lot?
Olen matkustanut melkoisesti vuosien mittaan.
I have travelled a fair amount throughout the years.
En erityisemmin pidä lentämisestä mutta siltä ei voi välttyä.
I do not particularly like air-travel but it will have to be done.
Onko meppiys sinulle ponnistuslauta vai poliitikon urasi huipennus?
Is becoming an MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Jos se on ponnahduslauta, se on ponnahduslauta siihen, että yritän edustaa työtätekeviä ihmisiä kaikkialla Euroopassa paremmin ja edustaa heille vaihtoehtoa.
It's a platform....If it is a springboard it is a springboard to try and represent better working people throughout Europe and represent an alternative to them.
Politiikkanamme on, että aion elää keskimääräisen irlantilaisen teollisuuspalkan mukaan ja loppu menee liikkeelle.
Also, our policy here is that I will live on an average industrial wage that's in Ireland and the rest goes to the movement.
Irlantia ja englantia sujuvasti, ranskaa vaatimattomasti ja espanjaa vielä vaatimattomammin.
Irish and English fluently, modest French and even more modest knowledge Spanish (soft smile).
Poliittinen kamppailu on valitettavasti kaikennielevää...
Unfortunately I have to say that the political struggle becomes all- consuming....not good in ways.
Mutta ehkäpä teen nyt euroedustajana lupauksen siitä, että pidän hieman enemmän omaa aikaa ja käyn myös konserteissa ja elokuvissa.
Perhaps now that I am a Euro-deputy I will make a new resolution to have a little bit more private time and also to go to concerts and movies.
Ensivaikutelmasi parlamentista?
First impressions of the Parliament?
Pidän siitä, se on kiva paikka!
I like it, it's a nice place!
Mistä tässä aktivismissa oli kyse?
What was the activism about?
Meitä aktivisteja oli kaikkialta Euroopasta.
We were activists from all over Europe.
Teimme yhdessä töitä estääksemme direktiivin hyväksymisen.
We worked together to defeat the directive.
Tämä oli monella tapaa lähtölaukaus nettiaktivismille Euroopassa.
This was in many ways the starting point of internet activism in Europe.
Olen ollut vain Luxemburgin aukiolla (Euroopan parlamentin vieressä), mutta se näyttää oikein kivalta (nauraa).
I have only been at Place de Luxembourg (located behind the Parliament's building in Brussels) - but that looks very nice he says laughing.
Vietin viimeiset viisi vuotta täysipäiväisenä poliittisena aktivistina.
I have spent the last five years as a full time political activist.
Sitä ennen tein töitä IT-kehittäjänä.
Before I worked as an IT-developer.
Mihin aiot keskittyä meppinä?
Into which areas would you like to put most of your efforts/ How will you make a mark here?
Minun on aika helppo vastata, sillä piraattipuolueella on varsin rajattu ja fokusoitu ohjelma.
It's quite easy for me to answer, since the Pirate Party has a very limited agenda.
Haluamme myös uudistaa immateriaalioikeuksia koskevat säännöt.
And we want to reform the rules on intellectual property.
Ja haluamme lisää demokratiaa ja avoimuutta Euroopan unioniin.
Finally we want more democracy and transparency in the EU.
Poliitikon parhaat puolet?
Your favourite qualities in a politician
Vaalien jälkeen on tehtävä se, mitä lupasit vaalien edellä.
You have to do after the election, what you promised to do before the election.
En ole kyllä ajatellut asiaa...
I haven't really thought about it...
Mutta rakastan puhumista ja oman ääneni kuuntelemista.
But I love talking and listening to my own voice.
Tämä kai yhdistää kaikkia poliitikkoja (nauraa).
A thing I guess most politicians have in common (laughing).
Joten kaiketi odotan puhetta innostuneena.
So I guess I look forward to it.
Mepin työ edellyttää aika lailla matkustelua.
MEPs need to be very mobile.
En ole juurikaan matkustanut viimeisinä viitenä vuotena.
I haven't travelled a lot during the last 5 years.
Tämä on koko internet-aktivismin pointti.
That is the whole point of internet activism.
Sitä voi harjoittaa matkustamatta!
You can do it without travelling!