natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henkilö laskeutumassa sisäportaikkoa EP:n Strasbourgin rakennuksessa Strasbourgissa täysistuntoon kokoontuva parlamentti äänesti pitkän valmistelun jälkeen EU:n laajasta televiestintäpaketista.
Legally binding targets for CO2 emissions and an overhaul of Europe's telecoms market are just two steps MEPs have taken this week The EU membership hopes of countries like Croatia and Turkey were weighed up by MEPs Thursday (26 November) in a parliamentary resolution.
Se esitti tavoitteita Kööpenhaminan ilmastokokoukselle ja päätti uusista energiatehokkuusmerkinnöistä renkaille.
With the UN climate conference approaching Members called Wednesday for emissions cuts of 80% by 2050 and funding for developing countries.
Esillä olivat myös matkustajien oikeudet lentoyhtiöiden konkursseissa, EU:n laajentuminen, naisiin kohdistuva väkivalta, tupakointi sekä valmistautuminen Lissabonin sopimukseen.
Tuesday saw MEPs back an overhaul of Europe's telecoms market, which should increase competition between phone companies.
Parlamentti myös luovutti Strasbourgissa vuoden 2009 LUX-elokuvapalkintonsa.
Tuesday afternoon saw Commission boss José Manuel Barroso face questions from MEPs on everything from the new top EU jobs to the state of Europe's economy.
Kokoamme ja päivitämme tätä täysistuntoteemaa istuntoviikon kuluessa.
The aim is to cut fuel bills and CO2 emissions more generally.
Pysy kuulolla!
The next sitting of the Parliament opens on 14 December .
Strasbourgin täysistunto 23.–26. marraskuuta: kohokohdat
A look at the main issues this week
Televiestintäpaketti: EP hyväksyi uudet internetoikeudet turvaavat säännöt
European telecoms set for major overhaul
Parlamentti äänesti pitkän valmistelun jälkeen EU:n laajasta televiestintäpaketista, jolla vahvistetaan puhelimen käyttäjien ja nettisurffaajien oikeuksia sekä lisätään televiestintäyhtiöiden kilpailua.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Uudet merkinnät auttamaan kuluttajia rengasvalinnoissa
Labels for more fuel and cost efficient tyres?
Sen mukaan kaikki uudet eurooppalaiset autonrenkaat merkittäisiin siten, että kuluttajien olisi helppo löytää ympäristöystävällisimmät vaihtoehdot.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Renkaisiin on merkittävä marraskuusta 2012 alkaen niiden polttoainetehokkuus, märkäpito ja vierintämelu.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Parlamentti äänesti Kööpenhaminan ilmastokokouksesta
Copenhagen climate summit - a call for leadership
Parlamentti äänesti keskiviikkona myös päätöslauselmasta, jossa EU-maiden johtajia vaaditaan panostamaan Kööpenhaminan joulukuiseen ilmastokokoukseen ja osoittamaan poliittista johtajuutta.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Lentoyhtiöiden konkurssit: parlamentti haluaa matkustajille korvauksista
MEPs want compensation for stranded air passengers
Lentoja varanneiden matkustajien tulisi saada korvauksia, mikäli lentoyhtiö ajautuu konkurssiin, todetaan parlamentin keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän (EPP), sosialistien ja demokraattien (S&D), liberaalidemokraattien (ALDE) ja vihreät/EVA-ryhmän yhteisessä päätöslauselmassa, jonka parlamentti hyväksyi keskiviikkona Strasbourgissa.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
Parlamentti otti kantaa EU:n laajentumisstrategiaan
EU enlargement strategy for 2009
Komissio käy jäsenyysneuvottelut hakijamaiden kanssa.
Gearing up for the Lisbon Treaty
Se äänesti sisäisten sääntöjensä uudistuksista, joissa otetaan huomioon 18 uuden parlamentin jäsenen tulo, kasvanut lainsäädäntövalta ja uusi budjettimenettely, jossa parlamentilla on jatkossa tasaveroinen valta neuvoston kanssa.
The Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Tukholman ohjelma: parlamentin ensisijaiset tavoitteet oikeus- ja sisäasioissa
Stockholm programme: EP justice and home affairs priorities
EU:n kansalaisoikeuksia tulisi vahvistaa eurooppalaisella internetoikeusistuimella, samaa sukupuolta olevien pariskuntien vastavuoroisella tunnustamisella sekä yhteisillä vankien oikeuksilla EU:ssa, todetaan päätöslauselmassa, jonka parlamentti hyväksyi keskiviikkona.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Savuttomien ympäristöjen seuranta jäsenmaissa
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Parlamentti keskusteli eri jäsenmaiden savuttomia ympäristöjä koskevista säännöistä.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Tupakka on edelleen merkittävin yksittäinen syy ennenaikaisiin kuolemiin ja sairauksiin EU:ssa.
The Swedish presidency and the European Commission will take part in this preparatory debate.
Naisten suojeleminen väkivallalta edelleen haaste Euroopalle
The spectre of domestic violence
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa neuvostoa ja komissiota kehotetaan tekemään todellinen EU:n toimintasuunnitelma asian korjaamiseksi.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
Päätöslauselmalla kunnioitetaan samalla naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevan kansainvälisen päivän 10-vuotisjuhlaa (YK).
The films' directors or producers will be present.
Myös esillä Strasbourgissa: Tilintarkastustuomioistuin esitteli täysistunnolle raporttinsa vuodelta 2008 ja parlamentti äänesti jäsenmaiden neuvoston vastuuvapaudesta vuoden 2007 varainkäyttöä koskien.
Financial aid for Serbia, Bosnia, Armenia and Georgia
Parlamentti peräsi komission kantaa Google Book Search -palveluun sekä sen vaikutuksiin kirjojen digitalisointiin Euroopassa ja kirjailijoiden oikeuksiin.
Parliament will give its view on €400 million-plus in budget aid to be made available to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Georgia.
Parlamentti luovutti Strasbourgissa myös kolmatta kertaa eurooppalaista elokuvaa tukevan LUX-palkintonsa .
Members will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
Palkinto meni ranskalaiselle maahanmuuttoaiheiselle Welcome -elokuvalle.
The debate will start with statements by Council and Commission.
Lue lisää istuntokatsauksesta – linkki alla.
Google Book Search Project: does it have an impact on Europe?
EP Live – suora lähetys täysistunnosta Istuntokatsaus 23.-26.11.2009, Strasbourg Täysistunnon esityslista Parlamentin hyväksymät tekstit
MEPs will ask the Commission for its views on the Google Book Search Project and the project's impact on the digitisation of books in Europe and on the rights of authors.
Parlamentti hyväksyi EU:n televiestintäpaketin
Find out what the MEPs said Press releases Agenda Europarltv Newsletter about the session Watch online
EP näytti vihreää valoa televiestintäpaketille.
Green light for new EU telecoms rules
Esittelijä Catherine Trautmann etuvasemmalla.
French Socialist Catherine Trautmann smiles after the proposed law ('framework directive') she steered through Parliament was passed 510 votes to 40, with 24 abstentions.
Euroopan parlamentti hyväksyi tiistaina 24. marraskuuta EU:n televiestintäpaketin, jolla vahvistetaan puhelimen käyttäjien ja nettisurffaajien oikeuksia sekä lisätään televiestintäyhtiöiden kilpailua.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
Puolentoista vuoden kuluttua voimaan tulevat uudet säännöt lisäävät kuluttajien oikeuksia, turvaavat internetin käytön vapauden, parantavat tietosuojaa, edistävät kilpailua ja nykyaikaistavat radiotaajuuksien käyttöä.
The new rules, to be implemented in the next eighteen months, will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
"Tämä lakipaketti on erinomainen esimerkki siitä, miten meidän eurooppalaisten lainsäätäjien työllä on vaikutusta kansalaisten arkeen.
"This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Rajoitukset käyttäjän internetyhteyteen ovat sallittuja vain, jos ne ovat "tarkoituksenmukaisia, suhteellisia ja hyväksyttäviä demokraattisessa yhteiskunnassa".
Under the new EU rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
Toimenpiteisiin voidaan ryhtyä vain "kunnioittaen oletusta syyttömyydestä ja oikeutta yksityisyyteen" sekä "oikeudenmukaisen ja puolueettoman käsittelyn" seurauksena.
MEPs thus succeeded in affording internet access an equivalent legal protection to that of a fundamental right by adding the world's first "internet freedom provision" to the EU framework law for electronic communications networks and services.
Käyttäjää tulee kuulla.
Member States will have to adapt their national legislation to comply with these safeguards by 24 May 2011.
"Halusimme varmistaa, ettei kansalaisten oikeuksia koskaan ylenkatsottaisi tai jätettäisi huomiotta. (...)
"We wanted to ensure that citizens' rights would never be scorned or ignored (...)
Tämä on ensimmäinen kerta, kun internetin käyttöön viitataan perusoikeuksien ja -vapauksien toteuttamisena", parlamentin esittelijä, sosialistien ja demokraattien ryhmän Catherine Trautmann (Ranska) totesi.
This is the first time that a legal text refers to the use of internet as the exercise of fundamental rights and freedoms", said Parliament's rapporteur Catherine Trautmann (S&D, FR).
Lainsäädäntöteksti sisältää myös sääntöjä joilla:
The telecoms directive also includes rules to:
– harmonisoidaan radiotaajuuksien käyttöä koko EU:n alueella; huomioon otetaan erityisesti siirtyminen analogisesta digitaaliseen tv:hen vuoteen 2012 mennessä
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
– edistetään jäsenmaiden telealan sääntelyviranomaisten yhteistyötä
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
– eriytetään hallitsevien operaattorien toimintoja esimerkiksi siten, että verkkorakenne erotetaan liiketoimintayksiköistä, jotka tarjoavat verkkopalveluja tässä rakenteessa.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Kuluttajia koskevan direktiivin tavoitteena on:
The directive on citizens' rights aims to:
– parantaa kuluttajien oikeuksia; esimerkiksi matkapuhelinnumeron siirron operaattoria vaihdettaessa on tulevaisuudessa tapahduttava yhden työpäivän kuluessa
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
– vahvistaa henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa; esimerkiksi internetin käyttäjän on annettava suostumuksensa ennen kuin hänen koneelleen voidaan asentaa evästeitä.
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Barroso vastasi EP:n kysymyksiin uudesta komissiosta ja energia-asioista
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
José Manuel Barroso meppien grillattavana täysistunnossa 24. marraskuuta Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat kysyivät José Manuel Barrosolta energia-asioista ja uuden komission kokoonpanosta komission puheenjohtajan kyselytunnilla.
EC President José Manuel Barroso faces 1 hour of questions from Members, Tuesday 24 November Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Barroso kertoi juuri saaneensa kaikkien 27 komissaariehdokkaan nimet ja lisäsi, että yhdeksän näistä on naisia.
Mr Barroso told the House "just today I received the final names of all 27 Commissioners designate", adding that nine of them were women.
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) kysyi puheenjohtaja Barrosolta uskooko tämä, että tänä talvena on jälleen kaasukriisi ja peräänkuulutti toimia, joilla suojeltaisiin kansalaisia.
French EPP leader Joseph Daul asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Barroson mukaan Venäjän kanssa sovitun varhaisvaroitusjärjestelmän tulisi auttaa ongelmien aikaisessa tunnistamisessa.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Sosialistien ja demokraattien Martin Schulz (Saksa) kysyi miten komissio suhtautuu Bulgarian pääministerin kommenttiin mahdollisesta Bulgarian sosialistipuolueen kieltämisestä.
German Member Martin Schulz (S&D) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Puheenjohtaja Barroso totesi, että hän uskoo, että kaikilla demokraattisilla puolueilla on paikkansa demokraattisissa maissa.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
Viitaten uuden komission rakenteeseen, liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt (Belgia) sanoi, ettei hän ole vakuuttunut ympäristökomissaarin salkun jakamisesta.
Regarding the structure of the new Commission, Belgian Liberal Guy Verhofstadt was "not convinced" by the idea of splitting the Environment portfolio.
Hän pohti myös tulevaa jakoa oikeus- ja sisäasioiden välillä, koska ei haluaisi yhdistää turvallisuusasioita maahanmuuttoon.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
"Ilmastonmuutos on poikkileikkaava ala, tarkoituksena on yhdistää se kaikkiin politiikkoihin", Barroso vastasi.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Vihreiden toinen puheenjohtaja Daniel Cohn-Bendit (Ranska) kysyi, päättääkö Barroso seuraavan komission kokoamisesta vai vaikuttavatko jäsenmaat toiveineen.
German MEP Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Barroso vastasi, että komission puheenjohtaja päättää komission järjestäytymisestä ja salkkujen jaosta, ja että juuri näin hän aikoo toimia.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Barroso sanoi, että komissio on käynnistänyt sisämarkkinoista julkisen kuulemisen ja vahvisti, että entinen sisämarkkinakomissaari Mario Monti vastaisi loppuraportista.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Barroso korosti, että painotus tulee olemaan koulutuksessa, elinikäisessä oppimisessa, työvoiman liikkuvuudessa sekä syrjäytymisen ja köyhyyden vastaisessa taistelussa.
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Rolandas Paksas (Liettua) kysyi Barrosolta ydinvoimasta Liettuassa.
Lithuanian Rolandas Paksas (EFD) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Kyselytunti jatkui meppien kysymyksillä muun muassa EU:n uusista huippuviroista ja niiden haltijoista.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Lissabon: kahdet uudet kasvot EU:n johdossa
Airline bankruptcies: MEPs call for better passenger compensation
Parlamentti on valmis Lissabonin sopimuksen voimaantuloon
Parliament is ready for Lisbon Treaty
Kuvassa EP:n nykyinen paikkaluku 736 + 18 uutta paikkaa Lissabonin sopimuksen myötä Parlamentti on valmis uuteen valtaan, jonka se saa Lissabonin sopimuksen myötä.
Under Lisbon the number of MEPs will change slightly Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
Se äänesti keskiviikkona 25. marraskuuta sisäisten sääntöjensä uudistuksista, joissa otetaan huomioon 18 uuden parlamentin jäsenen tulo, kasvanut lainsäädäntövalta ja uusi budjettimenettely, jossa parlamentilla on jatkossa tasaveroinen valta neuvoston kanssa.
On Wednesday MEPs adopted changes to the EP's internal rules to reflect the arrival of 18 new MEPs, the increase in its legislative powers and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the Council.
18 uutta jäsentä
18 new MEPs to take their seats
Yhteensä 18 uutta parlamentin jäsentä 12 jäsenmaasta aloittaa parlamentissa uuden sopimuksen astuttua voimaan, ja kun kaikki jäsenmaat ovat ratifioineet pöytäkirjan, jolla hyväksytään jäsenmäärän nosto kesken vaalikauden.
Altogether, 18 new MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force and a protocol confirming the addition of MEPs has been ratified by all Member States.
Työjärjestyksen muutokset ottavat huomioon myös parlamentin merkittävän vallankasvun.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.
Lissabonin sopimuksen myötä lähes kaikki EU:n lainsäädäntö noudattaa "tavanomaista lainsäädäntöjärjestystä", jossa parlamentti ja neuvosto ovat tasavertaisia lainsäätäjiä.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Myös budjettia koskevia sääntöjä rukattiin, sillä jatkossa parlamentti päättää myös budjetista tasaveroisesti neuvoston kanssa.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Lisäksi komission puheenjohtajan valintaa koskevaa menettelyä muutettiin, koska parlamentilla on siinä jatkossa enemmän valtaa.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
Työjärjestykseen tehtiin myös muutoksia, jotka koskivat perusoikeusasiakirjan laillista vaikutusta, parlamentin oikeutta ehdottaa perussopimusmuutoksia sekä kansallisten parlamenttien kasvanutta vaikutusvaltaa.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
Uudet rengasmerkinnät auttavat kuluttajia löytämään parhaat vaihtoehdot
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Autonrengas ©BELGA_AFP_JOEL SAGET Renkaisiin on merkittävä marraskuusta 2012 alkaen niiden polttoainetehokkuus, märkäpito ja vierintämelu.
From 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise levels. ©Belga From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona 25. marraskuuta rengasmerkintöjä koskevan ehdotuksen ilman äänestystä.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Parlamentin ja neuvoston edustajat ovat päässeet asiasta sopuun keskinäisissä neuvotteluissaan lokakuun alussa.
MEPs and Council Presidency negotiators hammered out the deal in early October, when rapporteur Ivo Belet (EPP, BE) praised the benefits of the legislation.
Esittelijä Ivo Belet (keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP, Belgia) kehui uutta lainsäädäntöä: "uusi merkintäjärjestelmä on selkeä toimi, jolla on merkittäviä etuja ympäristölle ja kuluttajille", ja lisäsi, että lisäkustannus valmistajille on erittäin pieni.
He said "the new labelling system was a straightforward measure with great advantages for the environment and consumers", adding that the cost to manufacturers should be minimal.
Polttoainetehokkuus, märkäpito ja vierintämelu
Fuel efficiency, wet grip and noise
Kuten eurooppalainen energiamerkintä, renkaiden merkinnässä käytetään laatuluokkia parhaasta suorituksesta (vihreä "A" -luokka) huonoimpaan (punainen "G" -luokka).
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Merkintä viittaa siihen, kuinka paljon rengas vaikuttaa auton polttoainetehokkuuteen sekä siihen, mikä sen toimivuus on märissä olosuhteissa ja sen ulkoinen vierintämelu desibeleissä.
Besides indicating how much the tyre affects the car's fuel efficiency, it will also give information about its performance in wet conditions and its external rolling noise in decibels.
Marraskuun 1. päivästä 2012 henkilöautojen sekä kevyiden ja raskaiden ajoneuvojen renkaiden valmistajien (C1-, C2- ja C3-tyyppien renkaat) tulee kertoa kuluttajille polttoainetehokkuudesta, märkäpidosta ja melutasosta kaikessa teknisessä markkinointimateriaalissa, mukaan lukien internet-sivut.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
Uudelleen päällystettyihin renkaisiin, ammattikäyttöön maastossa tarkoitettuihin renkaisiin tai kilparenkaisiin ei sovelleta tätä vaatimusta.
Re-tread tyres, off-road professional tyres and racing tyres will be exempt from this requirement.
Kaikissa C1- ja C2-tyyppien renkaissa, jotka on valmistettu 1. heinäkuuta 2012 jälkeen, tulee olla laatuluokituksesta joko tarra tai muu merkintä, kun ne toimitetaan tehtaalta rengasliikkeeseen tai huoltamoon.
All C1 and C2 tyres produced after 1 July 2012 must either have a sticker or be accompanied by the label when distributed from the factory to a shop or a garage.
Erittäin hiljaiset renkaat
Very quiet tyres
Tukeakseen erittäin vähämeluisia renkaita parlamentti neuvotteli muutoksen visuaaliseen melukuvaukseen.
To promote very quiet tyres, the Parliament negotiated a re-design of the noise pictogram.
Ulkoisen vierintämelun taso kuvataan mustina "aaltoina", jotka tulevat "kaiuttimesta".
The level of external rolling noise will be indicated by ascending numbers of black "waves" emitted from the "speaker".
Esimerkiksi henkilöautojen hiljaiset renkaat (melutaso alle 68 desibeliä) kuvataan yhdellä mustalla "aallolla" ja sen vieressä olevalla kahdella valkopohjaisella aallolla desibelinumeron vieressä.
Quiet tyres for cars (producing noise below 68 decibels), for example, will be labelled with one black and two white "waves" next to the value in decibels.
Kansallisesti kannustimia polttoainetaloudellisuuteen ja turvallisiin renkaisiin
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Kannustimista paremmin toimivien renkaiden markkinointiin kuluttajille päätetään kansallisella tasolla.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.