natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pekingin olympialaiset Parlamentti kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta koskevia julkisia sitoumuksiaan, joista Kansainvälinen olympiakomitea ilmoitti, kun se myönsi kisojen järjestämisen Kiinalle.
Speaking in the debate in Strasbourg on 8 July, Brian Simpson (PES, UK, Labour North West) said: " Finally, I must thank our rapporteur and all the Members for their support of my amendments exempting heritage and tourist railways from this directive.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 Kiinan tilanteesta maanjäristyksen jälkeen ja ennen olympialaisia
A key point was the introduction of a European Railway Traffic Management System, consisting of the most advanced rail safety technology.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080709 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa luomaan siirtymähallinnon Zimbabween
Towards a new culture for urban mobility
Euroopan parlamentti korostaa, että 27. kesäkuuta pidettyjä Zimbabwen vaaleja ei voida pitää laillisina ja se tuomitsee jyrkästi presidentinvaalien toisen kierroksen alla poliittiseen oppositioon kohdistuneen hallituksen tukeman väkivaltakampanjan.
By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
Se haluaa, että käynnissä olevassa kriisissä saadaan aikaan neuvotteluratkaisu, jonka perusteella maahan luodaan siirtymähallinto.
MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
Mugaben hallinnon jäseniin kohdistuvia pakotteita tulisi tiukentaa.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
Parlamentti vaatii Mugaben hallitusta poistamaan kaikki humanitaarista apua antaville järjestöille asetetut rajoitukset sekä varmistamaan, että humanitaarinen apu voidaan toimittaa perille.
The House is also in favour of facilitating the dissemination of best practices throughout the EU, such as the promotion of alternative modes of transport, multi-modality or the improvement of public transport.
Parlamentti kehottaa Kiinaa ja Libyaa lopettamaan tukensa Mugaben hallinnolle.
With regard to financing, the House emphasises that there should be a shared responsibility between the various levels of governance.
Parlamentti korostaa, että väkivaltaa kokeneet tarvitsevat kuntoutusta, ja kehottaa ottamaan käyttöön siirtymäkauden oikeudellisia toimenpiteitä, totuus- ja sovintokomission perustaminen mukaan luettuna.
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 Zimbabwen tilanteesta
The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EKP tehnyt hyvää työtä taloudellisen kuohunnan hallinnassa
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
Euroopan parlamentti tunnustaa EKP:n tehneen erinomaista työtä Yhdysvaltain sub-prime-lainakriisien aikaansaaman taloudellisen kuohunnan hallinnassa.
The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
Korkojen nostamisessa olisi noudatettava varovaisuutta, jotta ei vaaranneta talouskasvua.
In a report adopted by 542 votes in favour, 60 against and 38 abstentions, the EP calls on Commission and Council to be more actively involved in evaluating the potential environmental impact of this gas pipeline.
Parlamentti pyytää EKP:tä tarkkailemaan valuuttakurssien kehitystä ja ryhtymään tarvittaessa toimiin.
The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
Parlamentti hyväksyi EKP:n vuosikertomusta 2007 koskevan mietinnön äänin 501 puolesta, 83 vastaan ja 78 tyhjää.
Dumped munitions might pose threat to environment and human health
Se korostaa lisääntynyttä tarvetta keskuspankkien ja valvontaviranomaisten yhteistyöhön rahamarkkinoiden vakauden ylläpitämiseksi.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
EKP olisi otettava tiiviisti mukaan luottolaitosten vakavaraisuuden ja rahoitusjärjestelmän vakauden valvontaan.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the report.
Taloudellinen ja rahapoliittinen kehitys Parlamentti uskoo, että M3:een perustuva kaksipilarinen järjestelmä on sopivin tapa mitata hintavakautta.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
Se kehottaa EKP:tä parantamaan järjestelmää edelleen.
Diversification of resources and alternative routes essential for European energy security
Se huomauttaa, että epäsymmetrisen talouskehityksen riskit euroalueella saattavat lisääntyä uusien jäsenien myötä, kun jäsenvaltioiden talouksien koko- ja kehittyneisyyserot kasvavat.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report.
Parlamentti kehottaa EKP:tä esittämään ajatuksiaan neuvoston rakenteen uudistamisesta, koska kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärän odotetaan 1. tammikuuta 2009 lähtien ylittävän 15.
It also underlines that "energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union," taking into account "the geopolitical dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions."
Parlamentti kehottaa ryhtymään konkreettisiin toimiin yhtenäisen euroalueen edustuksen luomiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, kuten Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF).
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
Lisäksi parlamentti muistuttaa jatkuvasta pyynnöstään lisätä EKP:n avoimuutta.
MEPs also argue that given growing EU gas demand, alternative gas pipeline routes should be analysed and promoted.
Se myöntää kuitenkin vaikeudet EKP:n neuvoston kokousten pöytäkirjojen saattamisessa yleisön ulottuville, koska erot henkilökohtaisissa kannoissa saatettaisiin tulkita kansallisia etuja edustaviksi ja johtaa jäsenvaltioiden hallitusten painostukseen EKP:n neuvoston jäseniä kohtaan.
MEPs voice their opposition at the "carrying-out of an investment on the proposed scale without having first a positive environmental impact assessment," and call on the Commission and Council to ensure that the pipeline's construction adheres to all EU and international legislation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0357 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti tiukensi sääntöjä poliittisen ryhmän muodostamisesta
European Parliament increases threshold to form a political group
Kesäkuun 2009 Euroopan parlamentin vaalien jälkeen poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 25 jäsentä ainakin seitsemästä EU:n jäsenmaasta.
After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
Euroopan parlamentti tiukensi näin poliittisen ryhmän muodostamista koskevia sääntöjä nykyisestä.
MEPs decided to amend their internal rules to raise the threshold to constitute a political group.
Tällä hetkellä poliittisen ryhmän Euroopan parlamentissa voi muodostaa vähintään 20 jäsentä, jotka edustavat ainakin viidesosaa jäsenmaista (kuutta maata).
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
Lisäksi hyväksyttiin poikkeussääntö olemassa olevan ryhmän jatkosta, mikäli jäsenmäärä laskee vähimmäisrajan alle kesken vaalikauden.
An amendment was approved to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Puhemies ei sovella tätä poikkeusta, jos on riittävää näyttöä epäillä sen väärinkäyttöä.
If there is "sufficient evidence" that this right is being abused, the President of the Parliament can avoid applying the derogation.
Uudet säännöt tulevat voimaan heinäkuussa 2009.
The adopted changes will come into effect after the June 2009 European elections.
Työjärjestyksen muuttamiseen tarvitaan aina Euroopan parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö.
An absolute majority of MEPs is always required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
Esittelijä: Richard CORBETT PSE UK Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätös 9. heinäkuuta 2008 Euroopan parlamentin työjärjestyksen poliittisten ryhmien muodostamista koskevan 29 artiklan muuttamisesta
Text adopted by the EP on Formation of political groups
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Kansalaisten tuki tärkeää tuleville laajentumisille
Airbus/Boeing disputes: MEPs defend the European aircraft industry
Se edellyttää, että kaikki vaadittavat arviointiperusteet täytetään täysin ja tiukasti.
On June 18, the GAO (Government Accountability Office) recommended that the US Air Force re-open the bidding process over tankers.
Lisäksi EU:n on pyrittävä vahvistamaan integrointivalmiuttaan ja "tämä valmius on otettava täysin huomioon" tulevissa laajentumisissa.
Parliament is concerned with the "bitter attacks" of Boeing and the US Congress portraying EADS operations and certain Member States as "unreliable aerospace partners" and a "security risk" to US military readiness.
Parlamentti toteaa äänin 534 puolesta, 44 vastaan ja 45 tyhjää hyväksymässään oma-aloitemietinnössä, että aiemmat laajentumiset ovat olleet suuri menestys.
A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, was rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
Mietintö liittyy komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirjaan.
Weaponisation and security of space The Parliament “is concerned by the possible future weaponisation of space” and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites" such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
Parlamentin mukaan jokaisen laajentumisen jälkeen on toteutettava riittävä lujittaminen ja poliittinen keskittäminen, toisin sanoen unionin politiikkojen ja toimintatapojen vakava uudelleenarviointi, jotta EU voisi toimia tehokkaasti.
The House also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
EU:n integraatiovalmius Parlamentti korostaa, että EU:n on pyrittävä vahvistamaan integrointivalmiuttaan ja tämä valmius on otettava täysin huomioon tulevien laajentumisten yhteydessä.
According to the resolution "it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir" and "at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone".
Tarvittavat sisäiset uudistukset, joilla pyritään muun muassa lisäämään tehokkuutta sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vahvistamaan demokraattista vastuuta, tulisi tehdä.
Human rights organisations say the grave sites may contain the remains of victims of unlawful killings, disappearances, torture and other abuses which have occurred in the armed conflict in Jammu and Kashmir since 1989.
Naapuruuspolitiikka Osallistuminen unionin naapuruuspolitiikkaan ei periaatteessa eikä käytännössä korvaa jäsenyyttä tai ole välttämättä jäsenyyteen johtava vaihe.
MEPs want full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances.
Esittelijä: Elmar BROK PPE-DE DE Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirjasta
Lastly, Parliament wants the European Commission and Council to impress on the Bangladesh Government the need for a speedy and complete lifting of the state of emergency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Mepin työsarkaa
All in a day's work for MEPs...
Mitä Euroopan parlamentin jäsenet oikein tekevät työkseen?
Guy Bono, Jürgen Schröder, Jan Andersson, Cem Özdemir, Doris Pack.
Ja kuinka meppien työ vaikuttaa meidän kansalaisten arkeen?
In this focus we look back at some of the stories published over the last few months.
Parlamentissa ei ole kahta samanlaista työpäivää ja yksi jäsen työskentelee tavallisesti yhtä aikaa useamman asian kimpussa, oli sitten kyse verkkopiratismista, Kosovosta, ihmisarvoisesta palkasta tai ihmisoikeuksista Keski-Aasiassa ja Afrikassa.
We have interviews with MEPs who talk about how we define "fair and decent work" for people as well the threat that comes from intellectual and copyright piracy on the internet.
Kokosimme luettavaksesi muutaman vuoden mittaan haastattelemamme mepin ajatuksia heidän työsarastaan.
We also take a look back at articles we have published on the status of Kosovo and its relationship with Belgrade and Brussels.
Bono: "Kuluttajien rankaiseminen ei ole oikea ratkaisu" Verkkopiratismi syö miljardeja euroja musiikki- ja elokuvateollisuuden pussista ja myös hidastaa luovan verkkosisällön kasvua.
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Parlamentin työllisyysvaliokunnan puheenjohtaja palasi juuri New Yorkista YK:n sosiaalisen kehityksen toimikunnan istunnosta, joka keskittyi täystyöllisyyteen ja ihmisarvoiseen työhön.
The term is one used by the International Labour Organisation and the European Trade Union Confederation to mean a productive task with a fair income.
EP:n työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan 7-jäseninen valtuuskunta osallistui 6.–9. helmikuuta YK:n sosiaalisen kehityksen toimikunnan istuntoon täystyöllisyydestä ja ihmisarvoisesta työstä kaikille.
Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Parliament's Employment Committee and has just returned from a session of the UN Commission for Social Development in New York.
EP:n jäsen Jan Andersson EP:n työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta EP:n päätöslauselma 23.5.2007 ihmisarvoisesta työstä kaikille YK:n sosiaalisen kehityksen toimikunta (englanniksi)
Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committee More effort needed to promote decent work for all European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Employment MEPs use hearing to debate minimum wage UN Commission for Social Development ILO Convention
EP:n Kosovon valtuuskunta toivottaa uuden perustuslain tervetulleeksi (englanniksi) EU haluaa "tylsän Länsi-Balkanin", komissaari Rehn kertoi ulkoasiainvaliokunnalle (englanniksi) EP:n jäsenet: Kosovo on erityistapaus EP:n Kaakkois-Eurooppa-valtuuskunta Jacek Saryusz-Wolski: Serbian ja Kosovon tulevaisuus on EU:ssa
EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
Kongon "miehet ovat menettäneet arvokkuutensa ja tuhoavat heikompiaan" Systemaattiset raiskaukset olivat yksi Kongon demokraattisen tasavallan yli vuosikymmenen jatkuneen sodankäynnin hälyttävimpiä piirteitä.
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous" A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
EP:n jäsen Jürgen Schröder YK:n Kongon rauhanturvaoperaatio MONUC (englanniksi) 17.1. tiedote: Seksuaalinen väkivalta Kongossa "pahinta maailmassa" EP:n päätöslauselma 17.1. tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja raiskauksesta sotarikoksena
Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
"27 jäsenmaata voi tehdä paljon, mutta yhdessä voimme tehdä vielä enemmän" Parlamentti haluaa, että EU tehostaa toimiaan ihmisoikeuksien, demokratian, hyvän hallinnon ja koulutuksen edistämiseksi Keski-Aasiassa.
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
Kuten ilmastonmuutos, myös Keski-Aasian kysymykset koskettavat kaikkia.
Like global warming, Central Asian issues are universal: caring about Central Asia is good for the people there and good for our people in Europe.
Keski-Aasiasta välittäminen on hyväksi ihmisille siellä kuten myös kansalaisillemme Euroopassa."
What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
Mitkä tekijät määrittävät Keski-Aasian maiden ja EU:n tulevia suhteita?
Can the EU speak with one voice?
Voiko EU puhua yhdellä äänellä niiden kanssa? "27 jäsenmaata voi tehdä paljon, mutta yhdessä voimme tehdä vielä enemmän.
Twenty seven countries (of the EU) can do a lot - but we can do a lot more if we join forces.
EP:n jäsen Cem Özdemir EU:n Keski-Aasian strategia – jäsenet huolissaan hitaasta toimeenpanosta (englanniksi) EP:n päätöslauselma 20.2.2008 EU:n Keski-Aasian strategiasta EP:n suhteista Kazakstaniin, Kirgisiaan, Uzbekistaniin, Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta (englanniksi) EP:n ulkoasiainvaliokunta
An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
Saryusz-Wolski: "Serbian kansa haluaa EU-vaihtoehtoa" Serbia äänesti sunnuntaina presidentinvaalien tiukalla toisella kierroksella länsimielisen ja Eurooppa-myönteisen Boris Tadićin valinnan puolesta.
Saryusz-Wolski: "EU is ready to absorb Serbia" With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//EN
Valokeilassa Kiina: ovatko kiinalaiset olympialaisten voittajia?
Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
Peking aikoo näyttää maailmalle suuren "rauhan, ystävyyden ja ihmiskunnan edistyksen" kuvan ja jatkaa kiihkeää liikettä "nopeammin, korkeammalle ja voimakkaammin" – olympialaisten viralliset kotisivut toteavat.
Brussels to Beijing: The Chinese and European Union flag As Beijing prepares to host the Olympics we republish here some articles that have looked at the developing relations between China and the European Union.