natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tosin Euroopallakin riittää työtä esimerkiksi mönkijöiden sääntelyn suhteen.
There is still a lot of work ahead – for example we need specific rules on quad bikes.
"Ne ovat hauskoja, mutta saattavat olla myös kuolemaksi.
They are great fun, but can also be deadly dangerous.
Minua hirvittää, kun näen teini-ikäisen viilettävän mönkijällä 100 kilometriä tunnissa autojen välissä ilman kypärää", hän kuvailee.
It scares me when I see a teenager on a quad speeding over 100 km/h between cars on a public road without wearing a helmet.
Paraskaan laki ei riitä, jos ajotavat eivät muutu
Be nicer to other drivers
Puolan, Baltian, Romanian ja Bulgarian kaltaisten maiden teillä, joilla onnettomuuksia on paljon, on edelleen liian vähän ajotaitoisia kuskeja, Holowczyc pahoittelee.
There are still too few decently trained drivers in countries like Poland, the Baltic States, Romania and Bulgaria where casualties are high.
Puutteellinen ajo-opetus ei meppiä yllätä, kun autokoulukin "maksaa vain kolmasosan Saksaan tai Ranskaan verrattuna, vaikka autot ja polttoaine maksavat yhtä paljon".
No wonder there are problems when it costs a third as much to learn to drive as in Germany or France, while car and fuel prices are similar.
"Autoilijoiden pitää kaikkialla Euroopassa oppia paremmille tavoille.
Drivers across Europe must learn positive habits.
Kohteliaisuuden ja toisten autoilijoiden kunnioituksen pitää olla valtateiden hallitsevia periaatteita.
The overarching principle of the “highway code” is common courtesy and respect for other drivers.
Kun hidastat vauhtia ja annat toisen auton vaihtaa kaistaa, tulet itsekin hyvälle mielelle palveluksestasi.
For example slowing down to let another car change lanes makes you feel good because you are doing somebody a favour.
Autoilun ilmastojälki?
What solutions do you see?
Puolalaismeppi pitää tarpeellisena EU:n työn alla olevaa "20–20–20" -energia- ja ilmastopakettia, joka muun muassa tähtää hiilipäästöjen leikkaamiseen 20 prosentilla.
Of course, the proposed “three times twenty” (20% less CO2 by 2020) rule on emissions makes sense.
Tosin "se on ennen kaikkea nykyinen polttoainekriisi, joka pakottaa meidät etsimään vähemmän menonestettä janoavia moottoreita".
But I believe that it is above all the current fuel crisis that will force us to seek less petrol-thirsty engines.
Pienempi polttoaineen kulutus avittaisi itsessään ilmastonsuojelua.
Lower fuel consumption will naturally decrease emissions of CO2.
Holowczyc kaipaa huomiota etenkin tieliikenteen sujuvuuteen.
We have to think about how to develop our road transport to assure fluidity of traffic.
"Punaisiin valoihin viisi kertaa pysähtyvä kuorma-auto polttaa käynnistyksillä ja kaasutuksilla yhtä paljon polttoainetta kuin 20–30 tonnin kuorman ajo 80 kilometrin matkalla."
An average lorry that has to stop start and speed up again five times for red lights, burns as much fuel as it takes to drive 20-30 tons 80 kilometers.
Hän kaipaa kaupunkien ohitusreittien järkeistämistä, jotta autoilijat voisivat huristella niiden ohi tasaista vauhtia.
That is why city bypasses and through arteries need to be streamlined to let drivers maintain an even speed.
"Liikenne on taloutemme hermo ja avain kehitykseen.
Transport is the nerve of our economy, our key to development.
Sitä ei pidä hillitä vaan parantaa", autoilun asiantuntija kehottaa.
Do not curb transport – improve it!
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti palasi blogosfääriin
Bloggers revisited
Mikko: "Blogit ovat osa 2000-luvun mediaa" Euroopan parlamentti hyväksyi 25. syyskuuta täysistunnossaan suosituksia tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuudesta EU:ssa.
Marianne Mikko MEP: prefers self regulation of blogs What does the future hold for weblogs.
Sosialidemokraattien virolaisjäsen Marianne Mikon mietintö kannustaa käymään "avointa keskustelua kaikista verkkopäiväkirjojen oikeudellista asemaa koskevista kysymyksistä".
MEPs are calling for an open discussion on the issue, having shifted away from an initial proposal to clarify the legal status of blogs.
Toimittajataustaisen Mikon suositukset bloggaajien statuksen selventämisestä herättivät blogosfäärissä kesän mittaan pelkoa sensuurista ja sananvapauden suitsemisesta.
The woman who drafted the report on the media, journalist-turned-MEP Marianne Mikko, is urging the Parliament, Commission and bloggers to communicate.
Kuinka sitten kävi?
"We need to communicate.
Ajan ilmiöitä käsittelevien laatublogien ja sananvapauden välille voi epäilemättä vetää yhtäsuuruusmerkit.
So let's talk: bloggers, the Parliament and the Commission; is a blog a "Ding für sich" (a category in itself)?
Mutta voidaanko ketä tahansa bloggaajaa verrata journalistiin?
I expect a lot from these discussions" Ms Mikko told us.
Kuinka ratkaista tekijänoikeutta, riippumattomuutta ja etiikkaa koskevat kysymysmerkit?
"I believe that self-regulation is the best.
Parlamentti kaipaa keskustelua blogeista
But sometimes it might be a good idea to co-regulate."
Jälkimmäiset kehottivat jättämään verkkoblogien sääntelyn itse kirjoittajille, jotka kyllä pitäisivät keskinäisellä kommentoinnillaan huolen blogien tasosta.
On 25 September, MEPs adopted a non-legislative resolution on media pluralism in the EU, which calls for "an open discussion on all issues relating to the status of weblogs".
Mikon alkuperäinen mietintöluonnos sisälsi ajatuksia blogien oikeudellisen aseman täsmentämisestä, bloggaajien taloudellisten intressien paljastamisesta ja blogien vapaaehtoisesta luokittelusta.
The original report stirred lively reactions from bloggers across Europe, some fearing "censorship" and limits on freedom of speech.
Parlamentin hyväksymä päätöslauselma kuitenkin tyytyi peräämään keskustelua blogeista.
The resolution also urges the safeguarding of media pluralism and competition by ensuring editorial independence and disclosing ownership of all media outlets.
"Blogit ovat osa 2000-luvun mediaa"
What about libel, incitement of hatred and hidden publicity?
Marianne Mikko on tyytyväinen siihen, että tiedotusvälineitä vuonna 2008 käsittelevä mietintö käsittää myös verkkoblogit.
The Culture committee report on which we reported in June triggered heated discussions within the EP and throughout the blogosphere.
Olisin halunnut olla radikaalimpi, mutta olen tyytyväinen, että blogit ovat mukana ja että pääsimme asiasta sopuun kaikissa poliittisissa ryhmissä", Mikko kertoi täysistuntoäänestyksen jälkeen.
The draft report included ideas on clarifying the legal status of blogs, such as disclosure of interests or voluntary labelling of weblogs, but the final resolution simply urges the start of an open discussion on the subject.
Verkkoavaruus on jo osa elämäämme, joten etsitään ratkaisuja yhdessä.
The previous reactions of the bloggers proved that this subject is sensitive; and sensitivity means that something important was touched.
Uskon, että itsesääntely olisi paras tapa hoitaa tämä asia, mutta yhteissääntely on joskus hyvästä", Mikko pohdiskeli.
We couldn't do more, I would like to be a little bit more radical; however, I am happy that the weblogs are included."
20080929STO38338 EP puolustaa median moniarvoisuutta ja haluaa keskustelua blogeista EP:n päätöslauselma 25.9. tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuudesta Euroopan unionissa Blogit meppien syynissä Mikon lehdistötilaisuus median moniarvoisuudesta 25.9 (OR) audio 15:59 Mikon lehdistötilaisuus median moniarvoisuudesta 25.9 (EN) audio 15:59
20080929STO38338 User-generated content and weblogs - a new challenge MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs - press release Resolution on concentration and pluralism in the media in the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37794 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30955 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//EN
Molotovin–Ribbentropin sopimus: "Menneisyyden kauhut eivät saa toistua"
Hitler and Stalin's victims remembered with special day
EP: 23. elokuuta stalinismin ja natsismin uhrien muistopäiväksi Hitler ja Stalin päättivät 23. elokuuta 1939 jakaa Euroopan kahteen etupiiriin.
The signature of the Nazi-Soviet non-aggression pact August 1939 In the litany of historical infamy, the Nazi-Soviet non-aggression pact of August 1939 looms large.
Muistopäivää on tarkoitus viettää ensimmäistä kertaa vuonna 2009.
It led to terror and occupation for the countries carved up by Hitler and Stalin.
Parlamentti ehdottaa, että 23. elokuuta julistetaan stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi.
To commemorate the victims of Stalinism and Nazism, the date of the fateful pact - 23 August 1939 - has been deemed a day of remembrance by MEPs.
Muistopäivällä halutaan vaalia joukkokarkotusten ja -tuhojen uhrien muistoa, syventää demokratiaa, sekä lujittaa rauhaa ja vakautta Euroopassa, kannanotto toteaa.
Next year will mark the 70th anniversary of the pact and MEPs believe "a common understanding of the past” is necessary to "to build our common future".
Euroopan kohtalon vuosi 1939
The Nazi-Soviet non-aggression pact of August 1939 stunned the world.
Stalinin ja Hitlerin ulkoministerien mukaan nimetty sopimus allekirjoitettiin 23. elokuuta 1939, vain viikko ennen toisen maailmansodan puhkeamista.
Previously sworn enemies Hitler and Stalin cut a deal to carve up much of Europe.
Hyökkäämättömyyssopimus sisälsi salaisen lisäpöytäkirjan, joka jakoi Suomen, Viron, Latvian, Liettuan, Puolan ja Romanian natsi-Saksan ja Neuvostoliiton etupiireihin.
Secret protocols gave the USSR its own way in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania.
Latvian Inese Vaidere (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) muistuttaa, että 27 EU-maan historia on ollut hyvin erilainen.
The Nazis could go ahead in the rest of Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece.
Meidät vapautettiin natseista, mutta neuvostoliittolaiset miehittäjät saapuivat tilalle".
MEPs backed the proposal for a day of remembrance after it was signed by more than half of the 785 MEPs.
"Rautaesiripun vuoksi lännessä ei juuri tiedetty sorrosta, pakkosiirroista ja tappamisesta.
It will be officially known as the "European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism".
Minäkin sain tietää vasta 1990-luvun alussa, mitä todella tapahtui.
"Liberated from the Nazis, occupied again by the Soviets"
Saksan Alexander Alvaro (liberaalidemokraattien ALDE) kertoo ryhtyneensä puuhaamaan muistopäivää Keski- ja Itä-Euroopan maiden meppien kanssa, jotta ihmisten kärsimyksiä niiden diktatuureissa muistettaisiin arvokkaalla tavalla.
Latvian MEP Inese Vaidere of the Union for the Europe of Nations group believes the declaration to be very important as different countries had different experiences: "We were liberated from the Nazis, but were occupied again by the Soviets.
"23. elokuuta on Euroopan historiassa erityinen päivä, jolla on merkitystä idälle ja lännelle.
As a result of the Iron Curtain, people in the West did not know much about repressions, deportations and killings.
Sen valinta muistopäiväksi muistuttaa meitä menneisyyden rikoksista ja siitä, että yhteinen tehtävämme idässä ja lännessä on varmistaa, että menneisyyden kauhut eivät saa toistua."
Alexander Alvaro of the Group of Alliance of Liberals and Democrats for Europe believes there is a unifying purpose to commemorating the 23rd August: "Choosing the 23rd as a European remembrance day would remind us of the crimes of the past and ensure that such horrors are never repeated.
Historiallista päivää "seuranneilla 40 vuoden totalitaarisella sorrolla idässä" on merkitystä myös, koska "Euroopan parantuminen voi nyt lopulta alkaa ja naapurit voidaan saattaa jälleen yhteen".
He also stressed that "Europe’s healing can now finally begin and neighbours can be brought together again".
Miksi nyt?
70th anniversary in 2009
"Äärioikeistolaisten voimien vahvistuessa on yhä tärkeämpää muistaa uhreja.
Supporters of the day of remembrance feel marking it is still important in today's Europe.
Euroopan tulee pysyä rauhan ja vakauden mantereena", painottaa sosialidemokraattien PES-ryhmän unkarilaisjäsen Zita Gurmai .
Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai said that "nowadays when extreme right forces are getting ever stronger it is even more important to remember the victims so that Europe continues being a continent of peace and stability in the future”.
Hän muistuttaa, kuinka kaksi miljoonaa ihmistä muodosti Baltian maissa yli 600 kilometrin pituisen ketjun 23. elokuuta 1989 Molotovin-Ribbentropin sopimuksen 50. vuosipäivänä.
She also mentioned that the day had been remembered before in the Baltic States on August 23 1989 when approximately two million people joined their hands to form an over 600 kilometres long human chain across the three Baltic States to draw the world’s attention to the 50th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact.
"Meidän on Euroopan parlamentin suorilla vaaleilla valittuina jäseninä otettava kantaa tähän erittäin poliittiseen tapahtumaan, jolla kaksi pahaa, Hitler ja Stalin, päättivät Euroopan tulevaisuudesta puoleksi vuosisadaksi", Viron Marianne Mikko (PES) sanoo.
Estonia Socialist Member Marianne Mikko said that MEPs "had to respond to this highly political event, when two men, two evils, Hitler and Stalin decided Europe’s future for half a century".
Muistopäivään valmistauduttava
How will it be marked?
"Tarkoituksena on, että mepit lähestyvät kussakin jäsenmaassa hallitustaan, parlamenttiaan, tiedotusvälineitä ja järjestöjä päättääkseen kuinka uhrien muistoa kunnioitetaan.
MEPs are keen that the day be marked in some way although believe that each country should make up its mind about how it should be commemorated.
Lähestymme myös komissiota ja neuvostoa sillä odotuksella, että nekin muistavat uhreja", Beazley selvittää.
It is also hoped that newspapers and TV stations will pick up on the event.
Alexander Alvaro (Saksa)
20080929STO38339 Press release Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080919IPR37662 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080919IPR37662 0 NOT XML V0//EN
Mepit haluavat kieltää laittomasti hakatun trooppisen puun tuonnin
MEPs want end to illegally imported timber
Vuonna 2006 neuvoteltu sopimus ei sen mukaan riitä suojelemaan sademetsiä tuholta ja varmistamaan, että kuluttajalla on riittävästi tietoa puu- tai huonekaluostostensa pohjaksi.
Members were lukewarm about the accord as they think it insufficient to protect tropical rainforests and to allow consumers a choice when buying wood or furniture.
Mepit kehottavatkin komissiota esittämään lainsäädäntöä laittomasti hakatun puun sulkemiseksi Euroopan markkinoilta.
MEPs urged the European Commission to swiftly bring forward legislation to ban illegally logged tropical timber from the European market.
Tiikkinen puutarhakalusto, mahonkinen vaatekaappi tai merantipuiset ikkunankehykset...trooppinen kovapuu on haluttua tavaraa huonekalu- ja rakennustarvikemarkkinoilla väriensä ja kestävyytensä vuoksi.
An attractive look, reasonable price and its durability all make tropical wood a favourite for manufacturers and customers alike.
Se päihittää kotimaiset vaihtoehdot yleensä myös hinnassa.
Some of the most popular are teak bathrooms or garden furniture.
Hyvin suuri osa Eurooppaan tuodusta trooppisesta puusta on peräisin luonnonmetsistä ja laittomista kaadoista – plantaasien ja kestävästi hoidettujen metsien sijaan.
The problem is that a very large proportion of tropical wood comes from natural forests – not from plantations or sustainable managed forests.
Arvopuun jahdissa raivataan usein laajoja sademetsäalueita, jotka eivät kerran tuhouduttuaan uusiudu.
Once felled these are lost forever, thereby worsening the fight against global warming.
Sademetsien tuho taas kiihdyttää ilmastonmuutosta ja uhkaa luonnon monimuotoisuutta.
In addition, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.
Valveutuneen kuluttajan valintaa ei helpota YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön arvio siitä, että vain alle 8 prosentilla kokonaismetsäalasta on ekomerkintä ja että alle viittä prosenttia trooppisista metsistä hoidetaan kestävästi.
While some labels ensuring the origin of timber from legal and responsible forestry exist (with the one issued by the Forest Stewardship Council being probably the most known), it remains difficult to ensure that the furniture you buy was not made from illegally logged trees.
Laittomien hakkuiden osuus on lisäksi useissa Aasian maissa yhtä suuri kuin laillisten, eivätkä merkinnätkään aina takaa sitä, että huonekalukaupan tiikkipöytää ei ole valmistettu laittomasti hakatusta puusta.
This is especially true as only a small proportion of wood on the market is labelled.
Laittoman puutavaran kauppaan liittyvä sosiaalisten ja ympäristöstandardien noudattamatta jättäminen heikentää samalla niiden yritysten asemaa, jotka toimivat vastuullisesti ja noudattavat voimassa olevia pelisääntöjä.
The UN's Food and Agriculture Organisation estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and that less than 5% of tropical forests are sustainable, managed.
Parlamentti kritisoi kansainvälistä trooppisen puun sopimusta
MEPs critical of timber trade agreement
Mepit keskustelivat tiistain 23. syyskuuta täysistunnossaan EU:n liittymisestä vuoden 2006 trooppista puuta koskevaan kansainväliseen sopimukseen (ITTA).
Last Tuesday 23 September MEPs debated the EU’s accession to the 2006 International Tropical Timber Agreement (ITTA).
He pitivät sopimusta tervetulleena merkkinä sitoumuksesta suojella trooppisia metsiä ja käyttää niitä kestävällä tavalla, mutta katsoivat, että "tulos ei täytä lähellekään vaatimuksia, joita näiden metsien hävittämistä koskevaan ongelmaan puuttuminen edellyttää".
MEPs welcomed the fact that a new agreement was negotiated but in the resolution passed it states that it "falls well short of what is required to address the loss of tropical forests".
"Pitkälti vastahakoinen hyväksyminen epätyydyttävälle sopimukselle", arvioi esittelijä, brittivihreiden Caroline Lucas täysistunnossa parlamentin näkemystä EU:n liittymisestä puusopimukseen.
Speaking in the debate, the MEP who drafted a report on the issue - Caroline Lucas - described Parliament’s position as “very much a reluctant endorsement of an unsatisfactory agreement".
Hän muistutti, että "puolet Amazonin, Kongo-joen suiston ja Kaakkois-Aasian kaltaisten alueiden hakkuista ovat edelleen laittomia".
The British Green MEP went on to say that "half of all logging in regions like the Amazon, the Congo Basin, South-East Asia, is still done illegally".
Laittomasti hakattu puu pannaan
Laws to ban illegal timber needed
Parlamentti piti huolta uusimpien Brysselin lisäsiipiensä Willy Brandtin ja József Antallin rakentamisvaiheessa, että oviin käytettiin vain eurooppalaista alkuperää olevaa sertifioitua puuta, vaikka sen löytäminen osoittautui hankalaksi.
When planning the "Willy Brandt" and "József Antall" buildings in Brussels, the European Parliament's administration was instructed to ensure that doors used in the buildings were made from certified wood of European origin, even though it was not easy to find.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19280 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19280 0 NOT XML V0//EN
Täysistunto 22.–25. syyskuuta kuvina
Slideshow: Plenary in Pictures 22-25 September 2008
EP:n jäsen tarkistamassa salin istumajärjestystä Euroopan parlamentti kokoontui Brysselissä 22. syyskuuta toiselle täysistuntoviikolle kesätaukonsa jälkeen.
Monday, 22 September, an MEP consults the agenda as parliament opens President Pöttering leads tributes the victims of an ETA attack MEPs in the Chamber in Brussels MEPs point the legislative way for Europe MEPs feel public and media scrutiny from the gallery Ecumenical Patriarch Bartholomew called for peace between religions Penguins were used by an environmental group to make their point A regional take on the European Parliament The week also saw a photographic tribute to deceased MEP Bronisław Geremek EU law is signed by the EP President and a representative of the Council MEPs gathered in Brussels on 22 September for the second full parliamentary sitting after the summer recess.
Muun muassa terrorismin torjunta, maailman rahamarkkinoiden myllerrys ja energian hinnannousun hillintä puhuttivat meppejä.
Our photographer was in and around the plenary chamber to capture images of the political week.
Valokuvaajamme tallensi täysistuntosalin tuntumassa poliittisen viikon tunnelmia.
Terrorism and data protection were in the front of MEPs' mind during the second September sitting of Parliament, but there were important guests and regular legislative business to be considered too.
Voit katsoa syyskuun toisen täysistuntoviikon hetkiä klikkaamalla viereistä kuvaa.
To see the week in pictures, click on the image alongside.
Voit myös lukea koosteen täysistuntoviikon asioista klikkaamalla alla olevaa linkkiä.
For a summary of the week's events, see the link below.
Euroopan parlamentti täysistunnossa 8.–9. lokakuuta
Round up of October Brussels session
Ingrid Betancourt puhui panttivankeudestaan ääni murtuen Brysselin kaksipäiväinen täysistunto käynnistyi heinäkuussa kaappaajiltaan vapautetun kolumbialais-ranskalaisen Ingrid Betancourtin tunteisiin vetoavalla puheella.
An emotional Ingrid Betancourt is met by MEPs and EP President Pöttering Last week saw former Colombian hostage and presidential candidate Ingrid Betancourt make an emotional speech to MEPs in Brussels.
Rahamarkkinoiden kriisi hallitsi keskustelua 15.–16. lokakuuta EU-huippukokouksen tavoitteista.
Just months after her release from her 6-year ordeal, she urged the House not to forget other hostages.
EP pyysi komissiota tekemään lakiehdotuksia rahoitusmarkkinoiden valvonnan parantamiseksi.
The financial crisis was debated during the two-day sitting ahead of Wednesday's EU summit.
Se tunnusti muodollisesti EU:n symbolit ja puolsi komission viisivuotista terveysohjelmaa, korostaen sairauksien ehkäisyä ja terveitä elintapoja.
Members also backed a five year health plan for the Union which will put the emphasis on preventative medicine and attempt to reduce differences across the EU especially in cancer care.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
The House also took the symbolic step of keeping the EU's flag and anthem for meetings and other official functions.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 20.–23. lokakuuta Strasbourgissa.
They were left out of the reform treaty by European leaders who deemed them too federalist.
Keskiviikkona täysistunnossa: Ingrid Betancourt, rahakriisi ja niukkuus vedestä
Wednesday's sitting: Ingrid Betancourt, financial crisis, water scarcity
Ingrid Betancourt pyysi tukea Kolumbian panttivangeille Brysselin kaksipäiväinen täysistunto käynnistyi heinäkuussa kaappaajiltaan vapautetun kolumbialais-ranskalaisen Ingrid Betancourtin vahvasti tunteisiin vetoavalla puheella.
Ingrid Betancourt greets the press after her speech to MEPs, 8 October The power of the spoken word and the comfort it can bring to hostages.
Betancourt vetosi parlamenttiin vuoropuhelun ja "sanan voiman" puolesta.
Those were the messages brought to MEPs by former Colombian hostage Ingrid Betancourt when she addressed them on Wednesday.
Rahamarkkinoiden kriisi hallitsi parlamentin keskustelua 15.–16. lokakuuta EU-huippukokouksen tavoitteista.
The days also saw MEPs debate the issues they believe a forthcoming EU summit should look at with the financial crisis being central stage.
EP pohti myös keinoja puuttua vedenkulutukseen, sillä Eurooppa haaskaa 20 % vedestä tehottomuuden vuoksi.
Later, steps to cut water waste by 20% were discussed.
"Ainoa voima mihin meidän täytyy uskoa, on sanan voima"
Betancourt: "There is nothing stronger than words"