natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä [06536/2011 - C7-0106/2011 - 2011/0029(NLE) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [06536/2011 - C7-0106/2011 - 2011/0029(NLE) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Vital Moreira ( A7-0295/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0295/2011 )
Äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi oli lykätty 23. kesäkuuta 2011 (
The vote on the draft legislative resolution had been postponed on 23 June 2011 (
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.17 ).
minutes of 23.6.2011, item 12.17 ).
Keskustelu oli käyty 22. kesäkuuta 2011 (
The debate had been held on 22 June 2011 (
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.16
minutes of 23.6.2011, item 12.16
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.18
minutes of 23.6.2011, item 12.18
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.13
minutes of 23.6.2011, item 12.13
Olli Rehn (komission jäsen)
Before the vote,
ilmoitti ennen äänestystä komission kannan .
Olli Rehn (Member of the Commission) set out the Commission position.
Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta [ KOM(2010)0522 - 2010/0276(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [ COM(2010)0522 - 2010/0276(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.14
minutes of 23.6.2011, item 12.14
Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista [ KOM(2010)0523 - 2010/0277(NLE) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States [ COM(2010)0523 - 2010/0277(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.15
minutes of 23.6.2011, item 12.15
Mietintö Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011
Report: Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011
Mietintö Sylvie Goulard - A7-0180/2011
Report: Sylvie Goulard - A7-0180/2011
Mietintö Carl Haglund - A7-0182/2011
Report: Carl Haglund - A7-0182/2011
Mietintö Elisa Ferreira - A7-0183/2011
Report: Elisa Ferreira - A7-0183/2011
Mietintö Diogo Feio - A7-0179/2011
Report: Diogo Feio - A7-0179/2011
Mietintö Vicky Ford - A7-0184/2011
Report: Vicky Ford - A7-0184/2011
Seksuaaliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin liittyvien asioiden käsittely YK:n ihmisoikeusneuvostossa -
Sexual orientation and gender identity at the UN Human Rights Council -
Marek Sawicki (neuvoston puheenjohtaja) ja
Marek Sawicki (President-in-Office of the Council) and
Rio+20 Earth Summit -huippukokous
Rio+20 earth summit
Rio de Janeirossa pidettävään Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssiin (Rio+20) liittyvät päätavoitteet ( B7-0436/2011 )
Key objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit) in Rio de Janeiro ( B7-0436/2011 )
Rio de Janeirossa pidettävään Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssiin (Rio+20) liittyvät päätavoitteet ( B7-0437/2011 )
Key objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit) in Rio de Janeiro ( B7-0437/2011 )
Andrzej Kraszewski (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen
Andrzej Kraszewski (President-in-Office of the Council) answered the question
Connie Hedegaard (komission jäsenet) vastasivat kysymykseen
Connie Hedegaard (Members of the Commission) replied to question
Vittorio Prodi S&D-ryhmän puolesta,
Vittorio Prodi , on behalf of the S&D Group,
Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to two blue-card questions by
Derek Roland Clark , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Derek Roland Clark , who also replied to a blue-card question by
Kartika Tamara Liotard ENVI-valiokunnan puolesta
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the ENVI Committee,
EU:n yhteisen kannan muodostamisesta ennen Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssia (Rio+20) ( B7-0522/2011 ) .
on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) ( B7-0522/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 29.9.2011, kohta 10.3 .
minutes of 29.9.2011, item 10.3 .
EU:n tuki pakolaisille Tunisiassa
EU support to refugees in Tunisia
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Istunto päättyi klo 19.15.
The sitting closed at 19.15.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0414 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0415 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0416 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0417 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0418 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0419 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0420 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0421 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0422 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0423 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0424 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0425 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0426 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0427 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0423 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0427 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 28. syyskuuta 2011 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD))
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD))
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Tanska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery/Denmark
Euroopan parlamentin päätöslauselma 28. syyskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Tanska) (KOM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD))
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark) (COM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD))
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive, Saksa
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry/Germany
Euroopan parlamentin päätöslauselma 28. syyskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive, Saksa) (KOM(2011)0447 – C7-0209/2011 – 2011/2163(BUD))
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany) (COM(2011)0447 – C7-0209/2011 – 2011/2163(BUD))
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugali
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde/Portugal
Euroopan parlamentin päätöslauselma 28. syyskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugali) (KOM(2011)0491 – C7-0222/2011 – 2011/2167(BUD))
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal) (COM(2011)0491 – C7-0222/2011 – 2011/2167(BUD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 28. syyskuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Argentiinan tasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (06609/2011 – C7-0104/2011 – 2011/0027(NLE))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06609/2011 – C7-0104/2011 – 2011/0027(NLE))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 28. syyskuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Australian välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (06603/2011 – C7-0144/2011 – 2011/0032(NLE))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06603/2011 – C7-0144/2011 – 2011/0032(NLE))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 28. syyskuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä (06536/2011 – C7-0106/2011 – 2011/0029(NLE))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06536/2011 – C7-0106/2011 – 2011/0029(NLE))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 28. syyskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (KOM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. syyskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 28. syyskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella (KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. syyskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 28. syyskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi täytäntöönpanotoimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella (KOM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. syyskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi täytäntöönpanotoimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 28. syyskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta (KOM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. syyskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 28. syyskuuta 2011 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta (KOM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 28. syyskuuta 2011, neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted on 28 September 2011 with a view to the adoption of Council Regulation (EU) No .../2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 28. syyskuuta 2011 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista (KOM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 28. syyskuuta 2011 ihmisoikeuksista, seksuaalisesta suuntautumisesta ja sukupuoli-identiteetistä YK:ssa
European Parliament resolution of 28 September 2011 on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations
-//EP//TEXT TA 20110928 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110928 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 29. syyskuuta 2011 klo 10.45–11.30
Thursday 29 September 2011, 10.45 – 11.30
Kokoushuone: Louise Weiss N1.3
Room: Louise Weiss N1.3
29. syyskuuta 2011 klo 10.45–11.30
29 September 2011, 10.45 – 11.30
Parlamenttien välinen valiokuntakokous sisäisen turvallisuuden strategiasta
Interparliamentary Committee Meeting on Internal Security Strategy
Parlamentti tukee Palestiinan "oikeutettua" vaatimusta valtiosta
Parliament supports Palestine's "legitimate" bid for statehood
Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu ADDINFO (+358) 9 622 04 521 István PERGER Lehdistöpalvelut BXL +32 2 28 40924 STR +33 3 881 74845 PORT +32 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Parlamentti pitää torstaina hyväksytyssä päätöslauselmassa Palestiinan vaatimusta valtiosta "oikeutettuna" ja katsoo, että ratkaisun olisi löydyttävä vuoden sisällä.
István PERGER BXL +32 2 28 40924 PORT +32 498 98 3330 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament called Palestine's bid for statehood "legitimate" in a resolution passed on Thursday, and said that a solution should be found within a year.
Meppien mukaan Palestiinan valtion tulisi syntyä neuvottelujen tuloksena, YK:n yleiskokouksen meneillään olevan istunnon aikana.
MEPs believe, however, that Palestinian statehood should result from negotiations, during the current UN General Assembly session.
"Palestiinalaisten itsemääräämisoikeus ja oikeus omaan valtioon ovat kiistattomia samoin kuin Israelin oikeus olemassaoloon turvallisten rajojen sisällä", todetaan päätöslauselmassa, jonka parlamentti hyväksyi selkeällä enemmistöllä.
"The right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders", says the resolution, adopted by a show of hands.
Vuoden 1967 rajat, Jerusalem pääkaupunkina
1967 borders, Jerusalem as capital
Päätöslauselmassa korostetaan, että "olisi hyväksyttävä vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin ja Jerusalemin asemaan, joista on sovittu osapuolten kesken".
The resolution underlines that "no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted".
EU:n yhteinen kanta tarvitaan
Common EU position needed
Parlamentti kehottaa EU:n ulkopolitiikan korkeaa edustajaa ja EU:n jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään määritellä EU:n yhteinen kanta palestiinalaishallinnon pyyntöön tulla hyväksytyksi YK:n jäseneksi ja välttää jäsenvaltioiden väliset jakolinjat.
Parliament calls on the EU's foreign affairs High Representative and Member States to find a common EU position on the Palestinian request and to avoid divisions among Member States.
Parlamentin jäsenet kehottavat EU:ta ja sen jäsenvaltioita sekä muuta kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan päättäväisen sitoutumisensa Israelin valtion turvallisuuteen.
MEPs also underline that Member States and the international community should reconfirm their strong commitment to the security of the Israel.
Siirtokuntien rakentaminen pysäytettävä
Stop settlement construction
Parlamentti vaatii Israelin hallitusta lopettamaan siirtokuntien rakentamisen ja laajentamisen Länsirannalla ja Itä-Jerusalemissa.
Parliament calls on the Israeli Government to stop all construction and extension of settlements in the West Bank and East Jerusalem.
Mepit vaativat lopettamaan Gazan alueelta tehdyt raketti-iskut Israeliin ja korostavat pysyvän aselevon tarvetta.
MEPs also insist that rocket attacks on Israel from the Gaza Strip should cease and a permanent truce should be agreed.