natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meidän on tunnustettava, että olemme yhdessä vastuullisia.
What has the Parliament achieved in negotiations?
Me tiivistimme finanssikriisin syyt 60 sekunnin animaatioon – klikkaa videoon alla olevasta linkistä!
The EP got agreement on that for all decisions in the framework of the Stability and Growth pact.
Alla myös linkki parlamentin muuhun finanssikriisiä koskevaan multimedia-aineistoon sekä talousvaliokunnan six-packiä koskevaan lehdistötilaisuuteen.
The economic governance package is an important pillar to boost EU competitiveness, because its aim is not only to limit the unsustainable debt burden but also to provide strong incentives for the reforms and policies needed (to boost growth).
Audiovisuaalisen palvelun materiaali talouspaketista Europarltv:n jutut finanssikriisistä Lehdistötilaisuus six-packistä valiokuntakäsittelyn jälkeen EU tube -video: Finanssikriisin syyt 60 sekunnisssa
Why push austerity, if public debt wasn't the cause, but the consequence of the crisis?
Talousvaliokunnan puheenjohtaja Bowles: Parlamentin valta tuli ehkä shokkina ministerineuvostolle
Those member states with the most prudent fiscal policies and growth strategies are now performing best.
Talousvaliokunnan puheenjohtaja Sharon Bowles.
This is proof that fiscal stability leads to growth and employment.
Jäsenvaltiot ratkovat euroalueen talouskriisiä, ja parlamentti tekee kuumeisesti töitä uuden kriisin välttämiseksi.
In addition, a number of further measures such as a financial transaction tax and Eurobonds are being studied.
Talousvaliokunnan puheenjohtaja Sharon Bowles (liberaalidemokraatit, Britannia) käy parhaillaan neuvotteluja jäsenvaltioiden kanssa ennen täysistuntoäänestystä.
Economists warn that macroeconomic imbalances arise from excessive surpluses as well as excessive deficits, but it seems that deficit countries like Greece and Spain are getting all the flak, while surplus countries are let off the hook
Hän uskoo, että parlamentin valta julkisen talouden valvonnassa saattoi tulla ministerineuvostolle pienenä yllätyksenä.
The EP managed to secure a balanced approach with regard to "intelligent symmetry" pointing at both deficit and surplus countries.
Mitä parlamentti tahtoo saavuttaa talouspaketilla, Sharon Bowles?
Nevertheless, we should keep in mind that the need for policy action is particularly pressing in member states showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
Kaikkein tärkeintä on avoimuus, ja se tarkoittaa velvollisuuksia myös jäsenvaltioille.
Disagreements remain between the political groups with left-of-centre groups fearing that the package is too closely focused on austerity , to the detriment of growth and employment.
Haluamme, että "käännetyn määräenemmistön" periaate olisi normikäytäntö äänestettäessä toimenpiteistä jotain jäsenvaltiota kohtaan.
FAQ on the economic governance "six pack" More about Ms Wortmann-Kool EuroparlTV interview with Ms Ferreira about the economic governance "six-pack"
[Käännetty määräenemmistö tässä tapauksessa: ministerineuvosto joutuisi äänestämään lopettaakseen kasvu- ja vakaussopimuksen sääntöjä rikkovalle maalle määrätyt sanktiot eikä siis äänestäisi niistä ennen niiden hyväksymistä.
The six rapporteurs: (L-R) Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool, Carl Haglund The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.
Tämä antaisi komissiolle suuremmat toimivaltuudet aloittaa sanktioiden täytäntöönpano. – toim.huom.]
More transparency, stronger automatic warnings and sanctions as well as new fines are all part of Parliament's position, although left-of-centre groups argued that this represents too much austerity.
Euroopan keskuspankki on samaa mieltä, hekin haluavat lisätä päätösten automaattisuutta.
Negotiations with the Council will continue with the aim of settling everything by July.
Syy on yksinkertainen: me emme luota neuvostoon.
The texts dealing with preventing macro-economic imbalances (overheating economies) garnered significant majorities.
Suuret jäsenvaltiot, kuten Saksa ja Ranska, eivät ensin noudattaneet sääntöjä ja sitten muuttivat niitä.
The adopted texts now provide finance ministers and heads of state, ahead of the European Council of 23-24 June, with an official position of the EP as a whole.
Sanktiot ovat tärkeitä, vaikkemme olekaan innokkaita sakottamaan vaikeuksissa olevia maita.
Parliament held back from a final procedural vote today, precisely to allow time for further negotiation.
Meidän mielestämme on parempi toimia ajoissa, jos huomataan että jokin jäsenvaltio on pulassa.
MEPs could take that final vote in July, provided a deal has been hammered out with Council.
Jos maa ei ryhdy niihin toimiin, joihin sen pitäisi, sakot ovat viimeinen keino.
Important points emerging from the vote
Ja jos sakkoja joudutaan määräämään, ohjaisimme rahat mieluummin yhteiskäyttöön, kuten Euroopan investointipankille, emmekä rikkaammille jäsenvaltioille.
The adopted texts contain a range of improvements extracted by MEPs during the latest negotiation session concluded with the Hungarian presidency last week.
On myös erittäin tärkeää varmistaa jäsenvaltioiden taloudellista tilaa koskevan tilastoinnin ja tilintarkastusten riippumattomuus.
They do not include Ecofin's proposals made on Monday, deemed insufficient by the rapporteurs.
Kuinka tärkeänä pidät avoimuuskysymystä?
Among the new points are:
Lisäksi kansalaisten on saatava tietää, mitä heidän omassa maassaan ja ministerineuvostossa tapahtuu, erityisesti jos valmisteilla on heihin vaikuttavia toimia tai suosituksia.
This is particularly the case regarding the declaration that a Member State has taken no corrective action to remedy identified macroeconomic imbalances.
Budjettiyhteistyön ohjasten pitää olla jäsenvaltioilla, kansallisilla parlamenteilla ja kansalaisilla.
More transparency by making public more texts and discussions than previously envisaged.
Jos suuria julkisen talouden muutoksia pitää tehdä, se on seuraus.
Codification of the European semester into the legal texts, thereby giving legal weight to this procedure.
Tässä mennään väittelyn ytimeen: tähän liittyvissä kysymyksissä parlamentti on erimielinen.
Increased powers for the Commission through requiring more information to be supplied to it than previously envisaged and through surveillance missions to Member States.
Parlamentin enemmistön mielestä vakaus- ja kasvusopimus antaa jo tarpeeksi joustovaraa rakenneuudistuksille.
A new fine (0.5% GDP) for fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt.
Voiko euroalueen tämänhetkisestä kriisistä syyttää kauppavajetta?
An interest bearing deposit sanction (0.1% GDP) in the event of a Member State not acting upon recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
Ei vajeesta ainakaan apua ole, ja meidän tulee jatkossa löytää siihen lääkkeet.
Increased independence of statistical bodies.
Siksi tämä ei ole vain pulassa olevien maiden ongelma.
Revision clause on Eurobonds (Eurosecurities).
Ongelma on yhteinen ja siihen on löydettävä ratkaisut.
By the end of 2011 Commission to prepare a report and possibly legislative proposals.
Voivatko jäsenvaltiot väittää, että parlamentin poliittisten ryhmien kannat kumoavat toisensa?
Pending issues also in the six-pack adopted in plenary
Ja neuvosto on joka tapauksessa samassa asemassa, sekään ei ole yksimielinen.
No agreement yet on automatically issuing declarations to Member States which disregard Commission warnings on expenditure overshoots.
Uutta on se, että yhteispäätösmenettelyä käytetään nyt myös julkisen talouden valvonnassa.
The inserted clause reduces the power of the Deauville deal coined by France and Germany to keep a firm grip on Commission assessments of non-compliance.
Ehkä oli jopa pienoinen shokki neuvostolle huomata, että meillä on asiassa valtaa.
Hearing of finance ministers by the EP.
Mutta hehän itse antoivat meillä tämän vallan, kun perussopimusta muutettiin.
The drafting proposed by the plenary would see the EP "offer the opportunity to the Member State concerned (...) to participate in an exchange of views".
Todellakin toivon niin.
Results of votes
Olemme jo kertaalleen käsitelleet kaikki ehdotukset neuvotteluissa komission ja neuvoston kanssa, joten alamme ymmärtää missä olemme lähellä toisiamme ja missä emme.
Prudent fiscal policy and economic policy coordination (Wortmann-Kool report): 333 in favour/303 against/26 abstentions
Olemme jakaneet asiat hyviin, pahoihin ja rumiin.
Speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Feio report): 339/304
Hyvistä olemme jo yhtä mieltä, pahoissa pääsemme kompromissiin ja rumissa olemme kaukana toisistamme​​.
Sanctions related to breaches of the stability and growth pact rules (Goulard report): 336/269/58
Rumissa meidän pitää joissakin kohdin antaa periksi neuvostolle, ja päinvastoin.
Preventing and correcting macroeconomic imbalances (Ferreira report): 551/88/29
Meillä on valiokunnan selvä mandaatti yrittää päästä sopimukseen jo hyvissä ajoin ensimmäisessä käsittelyssä.
Sanctions related to macroeconomic imbalances (Haglund report): 368/80/209
Talouspaketista on määrä äänestää Strasbourgissa kesäkuun täysistunnossa.
Standards for national budgetary frameworks (Ford report): 468/156/48
Talousvaliokunta: Velka- ja alijäämäsäännöistä tulee pitää kiinni
Debate: Wednesday 22 June
Rahalipas, jonka pohjalla eurokolikko.
Preventing, fixing macro-economic imbalances
Siitä, pitääkö velkataakkaa alentaa tarvittaessa kovallakin kädellä, vai uhkaako liian tiukka kuri Euroopan talouskasvua, kuultiin kuitenkin erilaisia mielipiteitä.
To prevent and correct those imbalances at an earlier stage, Parliament proposes a new early warning mechanism as part of the package on economic governance.
Haastattelimme esittelijöitä ja varjoesittelijöitä lakipaketin vakaus- ja kasvusopimusta käsittelevistä kohdista.
We asked some MEPs to explain further.
Minkälainen ongelma taloudelle alijäämät ja velat oikein ovat?
Why does it matter if member states' economies differ?
Yhteinen korkotaso sitoo niitä, eikä esimerkiksi Kreikka voi devalvoida valuuttaansa kohentaakseen kilpailukykyään tai vähentääkseen velkataakkaansa."
Greek GUE/NGL member Nikolaos Chountis notes "when you are a member of an economic and monetary union, which faces huge structural problems, every macroeconomic imbalance (either surplus or deficit), implies extreme socioeconomic inequalities.
Diogo Feio (keskustaoikeisto, Portugali, liiallisten alijäämien mietinnön esittelijä): "Olemme viime aikoina nähneet, että ne jäsenvaltiot, joiden julkinen velka ja alijäämät ovat alhaisimmat, ovat kasvutilastojen kärjessä."
For example it is employees in the peripheral countries, who are affected by the austerity measures, and workers in Germany, who have had to deal, for decades now, with salary stagnation."
Mikseivät alijäämiä koskevat säännöt ole aiemmin toimineet?
But are those imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Corien Wortmann-Kool (keskustaoikeisto, Hollanti, talouspolitiikan yhteensovittamisen mietinnön esittelijä): "Asiat alkoivat mennä pieleen jo vuonna 2003, kun Ranska ja Saksa rikkoivat sopimuksen sääntöjä ja EU-maiden ministerit hyväksyivät rikkeet.
"No single factor can be seen as the cause for the crisis, but the macroeconomic imbalances in member states have contributed to the poor state of public finances in certain countries," according to Carl Haglund , who drafted the report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Sen jälkeen oli vaikeaa vaatia täyttä kuria muiltakaan."
"For example, Portugal has struggled with low competitiveness for years and this has contributed to the situation the country is in today.
Eikö sääntöjen tiukentaminen vaaranna talouskasvua ja tee taloudelle vielä enemmän hallaa?
In other countries the roots of the problems can be found in irresponsible lending and unsustainable public finances."
Toimista aiheutuvan taakan on oltava kohtuullinen, ja sen tulee jakautua oikeudenmukaisesti köyhien ja rikkaiden välillä."
"The crisis results from many factors: housing bubbles in Ireland and Spain; divergences in productivity, for example between Germany and Greece.
Wortmann-Kool: "Julkinen velka on kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen taakka.
Labour costs are just a small part of the picture but played a big role for the Germany’s surpluses," said Mr Lamberts.
Ellemme ratkaise sitä, taakka säilyy raskaana tuleville sukupolville.
"Constant monitoring of different indicators of macroeconomic development in the member states, such as house prices, export trends, public and private debt levels would be helpful," said Italian Christian Democrat Herbert Dorfmann .
Hintana on talouskasvun hidastuminen.
"We will be able to see if something is going wrong."
Mutta mikään ihmelääke ei ole sekään, että yrittää kuluttaa itsensä ulos kriisistä."
Rightly-targeted measures can prevent imbalances or reverse unsustainable trends."
Udo Bullmann (sosialistiryhmä, Saksa, Wortmann-Koolin varjoraportoija): "Pelkäämme, että on tuhoisaa puhua vain kepistä eikä lainkaan porkkanoista.
Elisa Ferreira , who is guiding the report on the prevention and correction of macroeconomic imbalances through the EP, said, "When the Commission assesses a country's performance it must take into account social factors such as the level of unemployment and investment in education."
Paketti ei erottele eilisen ja tulevaisuuden investointeja, esimerkiksi sitä ostetaanko julkisella rahalla aseita vai käytetäänkö rahat paremman koulutusjärjestelmän rakentamiseen.
"Requiring member states to address their macroeconomic imbalances is not about imposing measures that hurt countries or their citizens and punishing those already under a lot of pressure," said Mr Haglund.
Ehdotamme, että komission tulisi erottaa tällaiset niin sanotut hyvät menot erikseen."
"It is more harmful if excessive macroeconomic imbalances are not dealt with, as they can have a drastic effect on the economy as a whole."
Esittelijät: Sakottaminen ei ole itsetarkoitus
What about countries with big surpluses like Finland or Germany?
Goulard: "Tarkoitus ei ole rangaista vaan tehdä selväksi, että sääntöjä on noudatettava.
Countries with current account surpluses must also be included in the checks on economic stresses between countries, Ms Ferreira said.
Ennemminkin tässä pyritään puuttumaan ongelmiin jo varhaisessa vaiheessa ja estämään suuret heilahtelut.
"These countries need to be closely monitored because their surpluses often reflect weaknesses in domestic demand."
Mukana on joitain varoittavia seuraamuksia, jotta sääntörikkeet estettäisiin."
Mr Lamberts said, "we can prevent such imbalances by making sure that productivity and development fall more into line between member states, but also in the way wages and power are distributed.
Ford: "Sakot astuvat voimaan vain, jos valtio ei ryhdy tarvittaviin toimiin ongelmien korjaamiseksi.
In Germany, the price of labour has been kept artificially low.
Pelkistä ongelmista ei sakoteta."
Much of the surplus has been produced at the expense of workers."
Varhainen puuttuminen on tärkeää, sillä unionin tulevaisuus on kaikkien sen jäsenten vakaudessa ja kasvussa."
Lehman Brothers employee carrying a box EU countries are currently trying to fix the crisis in the euro zone.
Talousongelmista tarvitaan lisää julkista keskustelua
But what, deep down, caused the crisis?
Goulard: "Julkista keskustelua pitää lisätä.
What key lessons should we learn?
Rajat ylittävä keskustelu pitää aloittaa jo silloin, kun asiat on vielä helpompi korjata.
Well, part of the problem was that member states did not stick to the rules on debt and deficits.
Ford: "Ennen sakkojen määräämistä voidaan myös antaa julkisia varoituksia ja suosituksia."
Economics Committee chair on economic governance package: big shock for Council
Wortmann-Kool: "Toimista jäsenvaltioissa on kerrottava julkisesti, ja niistä on raportoitava parlamentille, jotta keskustelua saadaan lisää.
ITW with MEP Sharon Bowles While member states are trying to fix the crisis in some euro-zone countries, Parliament is already focusing on preventing this happening in the future.
Tämä lisää jäsenvaltioiden paineita noudattaa sääntöjä."
It is focusing on a package of measures to better monitor member state budgets and deficits and measures to determine and repair imbalances between EU economies.
Tiukat neuvottelukuukaudet edessä
We put a few questions on the economic governance package to Economics Committee Chair Sharon Bowles, who is currently negotiating with member states, ahead of a vote in plenary.
Feio: "Tällä hetkellä neuvottelemme edelleen komission ja neuvoston kanssa.
What does Parliament want to achieve with this package?
Lopputulokseen on vielä matkaa, mutta uskon että pääsemme unionia hyödyttävään yhteisymmärrykseen."
Most important is the transparency issue, which also means the accountability of the member states.
Aiomme tehdä omat ehdotuksemme erityisesti Wortmann-Koolin mietintöön, jottei pelkkä ankaruus pääse valloilleen."
The European Central Bank agrees with us on this, wanting to increase the automaticity of decisions.
Talouden ohjausjärjestelmä: Mepit vaativat alijäämille kovempia sanktioita
We want to be sure this cannot happen again in the future.
Kurimus on kaikkea muuta kuin peitottu.
Then there is the issue of the fines.
Parlamentin talousvaliokunta antoi tiistaina 19. huhtikuuta tukensa lakipaketille, jossa ehdotetaan kovempia sanktioita kriisin perimmäisten syiden ratkaisemiseksi.
They are important, although we are not fond of countries that are already in trouble needing to pay a fine.
Taloudellinen epätasapaino ja hallitusten taipumus rahoittaa menoja lisävelalla halutaan saada kuriin.
Our preference is that when a country is not doing well, the situation is fixed at an earlier stage, but if action is not taken after the need is clearly indicated, fines are the ultimate sanction.
Talousvaliokunnan mepit päättivät yli 2 000 muutosehdotuksen laatimisen jälkeen vaatia tiukempaa kuria kuin komission ehdotuksessa:
Where fines are applied we would rather they were put to a common cause like the European Investment Bank than given to better off member states.
Maita, jotka eivät ryhdy tasapainottamaan makrotalouden epätasapainoa, rangaistaisiin ensimmäisten suositusten noudattamatta jättämisestä 0,1% bkt:stä olevalla sakolla, ja jos välinpitämättömyys olisi toistuvaa, sakko voitaisiin nostaa 0,3 %:iin.
Furthermore, people need to know what is going on in their own country and in Council, especially if some kind of action or recommendation that might affect them is likely.
Takuusummista ja sakoista tehtyjen neuvoston äänestysten tulisi olla julkisia, paitsi kriisitilanteissa, jolloin päätöksiä voitaisiin tehdä suljettujen ovien takana.
We want the member states, their parliaments and their citizens to have ownership of this project of budgetary cooperation.
Osa mepeistä on huolissaan siitä, että uusimmissa lakipaketeissa ei kiinnitetä huomiota kasvuun ja työllisyyteen.
This is a big part of the debate and the area where there is a difference of opinion in the Parliament.
Useat mepit ovat varoittaneet, että alijäämien leikkaus saattaa pitkittää ja syventää taantumaa.
However, all reports are about stimulation and growth which is why we are pushing for the inclusion of the 2020 strategy in all the factors that are taken into consideration.
Hyväksytty teksti antaa vahvemman oikeudellisen pohjan talouspolitiikan EU-ohjausjaksolle, kansallisten uudistusohjelmien menettelytavoille ja osaan vakautta edistävää uutta eurosopimusta.
The majority in the Parliament takes the view that there is enough flexibility in the Stability and Growth Pact for structural reforms, but to discount all investment that might reduce expenditure in the future from the balance sheet is too uncertain.
Diagnoosi: kriisi seurausta talouden epätasapainoista ja velasta
Are imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Otetaan tapaus Kreikka: holtiton julkinen rahankäyttö johti maan vaaralliseen velkaantumiseen.
The countries that have a large surplus have some responsibility through the effect on the economy and interest rate decisions or through their bank lending and investment policies in the countries that are now in trouble.
Kun pankit eivät enää luottaneet maan velanhoitokykyyn, EU:n oli astuttava kuvaan hätälainoin.
That is why this not just a problem for the countries that are in trouble.
Kauppataseen suuren alijäämän maat, kuten Portugali, joutuvat lainaamaan ylijäämämailta, kuten Saksalta.
Can member states claim the political groups in the EP cancel each other out?
Lainaa eivät välttämättä ota hallitukset vaan yksityinen sektori esimerkiksi rahoittamaan kiinteistökuplia (Irlanti, Espanja).
No, the vote for the package in committee was electronic so we know what the majority was for every single amendment and in most things we were together.
Kun kuplat puhkeavat, hallituksia pyydetään hätiin pelastamaan pankit.
Where we did differ, the majority was still substantial, not marginal, and that is the basis of our mandate for negotiating.
Tuloksena on julkisen velan kasvu ja jälleen kääntyminen EU:n puoleen.
The Council is in the same position; they do not have unanimity either.
Korjaus: leikkaa epätasapainoja ja rankaise liiallisista menoista
What do you hope Member States have learnt since the tough negotiations with the EP on the financial supervision package?
Paketin kuudesta lakiehdotuksesta neljä koskee alijäämää ja velkaa.
Well, we have had co-decision on financial services for many years and have always had battles.
Ne tähtäävät nykyisen vakaus- ja kasvusopimuksen vahvistamiseen.
What is new here is that we have co-decision in an area of budgetary surveillance.
Loput kaksi ehdotusta toisivat EU:lle ensimmäistä kertaa keinot makrotaloudellisten epätasapainojen valvontaan.
It was perhaps a bit of a shock for the Council to realise we have a role.
Se ei nykysäännöillä saisi ylittää 60 %:a bruttokansantuotteesta.
Two are not co-decision but we are in the position to sell this to the Council as a package.
Toistaiseksi EU on painottanut pikemminkin 3 % alijäämän rajaa.
So we want the Council to consider our point of view for the reports of Ford and Ferreira as well.
Mikäli EU-maa ei noudattaisi suositusta, seurauksena olisi sakkoja.
Drafting suggestions are already being exchanged.
EKP luottaa parlamentin tukeen
You could say we have divided the issues into the good, the bad and the ugly.
Euroopan keskuspankki odottaa parlamentin tukea tiukemmille velka- ja alijäämämenettelyille, sillä kaikki jäsenmaat eivät puolla varauksetta komissiolle kaavailtua keskeisempää roolia ja seuraamusten automaattisuutta.
The good are where we agree already, the bad where we can find a compromise and the ugly where we are far apart and maybe we will need to give in on some points and the Council on others.
Suomen Carl Haglund (rkp) on laatinut parlamentin kantaa asetusehdotukseen toimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella.
The vote on the package is planned for the June plenary in Strasbourg.
Komissio: Uusi EU-talouden hallinto (englanniksi)
Profile Sharon Bowles Economics Committee
Parlamentti hyväksyi talouden hallintaa koskevan lakipaketin
EP committee wants stricter adherence to debt, deficit rules
Rivi meppejä pöydän takana lehdistötilaisuudessa.
empty cash box The vote was tight on 19 April when the Economics Committee considered the economic governance package.
Euroalueen maat eivät voi jatkossa enää ohittaa komission varoituksia budjettipolitiikan korjauksista.
The Parliament wants to give the European Commission a stronger role in controlling member states that break EU rules on debts and deficits.
Parlamentin keskiviikkona hyväksymän lakipaketin (ns. six-packin) tulisi myös taata, että maat puuttuvat talouden epätasapainoon nopeammin.
However, some MEPs were concerned that tougher rules on debt could limit investment and jeopardise economic growth.