natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filmien, paperien tai painolaattojen teollisiin valokuvauspinnoitteisiin esitetään kuuden vuoden poikkeusta.
Industrial photographic coatings applied to flims, papers or printing plates will be allowed an extra six years.
Tällä hetkellä PFOS-aineiden käyttämiselle ilmailun hydraulinesteissä ei ole olemassa vaihtoehtoja.
There is no substitute for PFOS in hydraulic aviation fluids, which are vital for aircraft safety.
Valiokunta haluaa myöntää näille tämän vuoksi kymmenen vuoden poikkeuksen, jota voidaan jatkaa, jos turvallisempia vaihtoehtoja ei ole saatavilla.
The committee therefore proposes a ten-year derogation, which can be extended to allow the development of alternatives.
Näitä poikkeuksia voidaan pidentää yksitellen aikarajan mukaisesti, jos valmistajat voivat osoittaa, että ne ovat toteuttaneet kaikki toimet kehittääkseen turvallisempia vaihtoehtoja tai turvallisempia vaihtoehtoja ei ole vielä käytössä.
The above derogations may be extended for a limited period of time on a case-by-case basis if manufacturers can prove they have made every effort to develop safer alternatives or alternative processes and if these are still not available.
A6-0251/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Carl SCHLYTER Greens/EFA SE A6-0251/2006 Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Budgetary control
Schengenin tietojärjestelmän perustaminen
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Euroopan parlamentti keskustelee kolmesta mietinnöstä, jotka käsittelevät Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) oikeusperustan luomista niin, että se ulottuisi koskemaan kymmentä uutta EU:n jäsenvaltiota.
Paulo CASACA (PES, PT), for the Budgetary Control Committee, will be tabling an own-initiative report on the recovery of Community funds.
Kompromissitarkistuksilla pyritään parantamaan SIS II -tietojärjestelmän turvallisuutta ja henkilötietojen suojelun tasoa.
OLAF inquiries and national procedures
Kompromissitarkistukset koskevat mm. tietokantaa hallinnoivaa viranomaista, joka rahoitetaan yhteisön budjetista ja joka on vastuussa SIS II -tietojärjestelmän tietopankista.
The committee deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, that is, lot by lot, and that where no lot is present the operator is automatically deemed innocent.
A6-0355/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä A6-0354/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) A6-0353/2006 Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) (A6-0355/2006 ja A6-0354/2006)
The committee notes that the project to establish a European Public Prosecutor must be regarded more as a long-term undertaking, and that, in order to achieve an improvement in the short term, coordination between Member States' public prosecutors must be central to plans to create added value, reducing OLAF's workload and protecting the financial interests of the Community.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0355 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0354 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Maatalouden suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen
Support for rural development
Poikkeuksena tästä ovat alle 5000 euroa suoraa tukea saavat viljelijät.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Parlamentin maatalousvaliokunta esittää komission ehdotuksen hylkäämistä.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Erityisesti Iso-Britannia on vaatinut tätä.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Valiokunnan mukaan ehdotus vaarantaa lukuisten maatilojentoiminnan perustan ja johtaa kilpailun vääristymiseen.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Lisäksi siinä ei oteta huomioon maaseutualueita koskevia yhteisön tavoitteita.
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
Myöskään ehdotuksen vaikutusten arviointia ei ole tehty.
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
Valiokunta huomauttaa myös, että ehdotus merkitsee parlamentin oikeuksien sivuuttamista.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
A6-0315/2006 Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Jan MULDER ALDE NL A6-0319/2006 Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus Syyrian kanssa
Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunta on vakuuttunut, että Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen Syyrian kanssa voisi merkitä ratkaisevaa kimmoketta maan tilanteen parantamiseksi.
Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), for the Agriculture Committee, will be recommending that Parliament reject the Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustaminen
Community Civil Protection Mechanism
Parlamentin ympäristövaliokunta esittää lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen, joka koskee yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamista.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 with the sole purpose of supporting the mobilisation and co-ordination of civil protection assistance in the event of a major emergency taking place either inside or outside of the EU.
Valiokunnan mukaan mekanismin avulla varmistetun suojelun on katettava ensisijaisesti kansalaisten turvallisuuden ja kansanterveyden mutta myös omaisuuden ja ympäristön suojelu.
Thus the main objective of the proposed Council Decision is to strengthen the mechanism and to provide a legal basis for additional Community actions in the field of civil protection.
Mekanismin tarkoituksena on edistää pelastuspalvelualan tiiviimpää yhteistyötä.
Furthermore, land management and land use are important tools in preventing and mitigating disasters.
Valiokunta haluaa lisätä kansanterveyden päätöksen soveltamisalaan.
It should be an integrated part of disaster risk reduction plans and management.
Se korostaa, että pelastuspalvelutoimiin liittyvien välineiden luomisella pitäisi ensisijaisesti auttaa asianomaisia ihmisiä katastrofin tapahduttua.
The Environment Committee regrets the fact that neither the initial nor the recast Decision contain definitions of the terms «major emergency», «early warning», “rapid response” and “preparedness”.
Mekanismiin tulisi liittyä tehokas varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmä.
The deployment of military equipment and staff are most efficient and needed at the initial phase of a major disaster.
A6-0286/2006 Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR A6-0286/2006 Community Civil protection mechanism Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Saharov-palkinnonsaaja valitaan
Call for action against double discrimination faced by immigrant women
Hänet tuomittiin huhtikuussa 15 päivän vankeusrangaistukseen luvattomaan joukkokokoukseen osallistumisesta. – Ghassan Tueni, libanonilainen toimittaja ja diplomaatti.
The committee is concerned at the abnormal increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members.
Häntä ehdotetaan Saharov-palkinnon saajaksi seuraavien murhattujen libanonilaisten muistamiseksi: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, George Haoui ja Gebrane Tueni.
MEPs in the committee consider that, in many of these cases, the WTO's rules and case law have been partially or completely disregarded, thus causing unjustified damage to the Community's industry.
Vuoden 2006 Saharov-palkinnon ehdokkaat esittelyssä Vuoden 2006 Saharov-palkinnon ehdokkaat esittelyssä
Rapporteur Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0243/2006 Third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Turvallisuus vastaan tietosuoja: tapaus SWIFT
Security versus data protection - a SWIFT example
Aukkoja tietosuojasäännöksissä?
SWIFT bank data - who knew what?
Kansalaisvapauksien valiokunnan puheenjohtaja Jean-Marie Cavada (liberaalidemokraatit, Ranska) kertoi kuulemistilaisuuden päätavoitteiksi varmistaa SWIFT-tietojen keruun oikeusperusta, sekä selvittää, onko tietosuojasäännöksiä noudatettu ja onko niissä aukkoja.
If you have ever made a bank transfer to another European country, or sent money to a relative abroad, then you have probably used a "SWIFT" code.
Osallistujat olivat yhtä mieltä siitä, että EU:n ja Yhdysvaltain välillä on jännitteitä sekä mitä tulee lainsäädäntöön, vaatimuksiin luottamuksellisuudesta ja tietosuojaviranomaisten informoinnista, että yleisesti terrorismin torjunnan ja perusoikeuksien turvaamisen välillä.
The Belgian company manages information on bank transfers around the world and is supervised by the G-10 central banks and the European Central Bank.
SWIFT:n Francis Vanbever kertoi, että yrityksen tiedot säilötään automaattisesti sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa toimintakatkosten varalta.
In June it emerged that the company had been subpoenaed by the US government in 2001 for data that may be useful in the fight against terrorism.
Kaikki tieto oli siten jo Yhdysvaltain oikeudenkäytön piirissä.
Since then it has been passing data to US authorities.
Vanbever korosti, että SWIFT oli luovuttanut tietoja vain tapauksissa, joissa tutkimukset oli jo käynnistetty te rroriepäilyjen vuoksi.
When this was revealed by the US media in June, a huge controversy ensued, with Parliament passing a resolution calling for a public hearing on the issue.
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet kertoi, että SWIFT:illä ei ollut keskuspankkien siunausta toimilleen.
On Wednesday - 4 October - MEPs had their chance to discuss the issue with the Chief Financial Officer of SWIFT and the European Central Bank at a public hearing held by Parliament's Civil Liberties and Economic and Monetary Affairs committees.
Luottamuksellisuussäännöistä johtuen mikään osallisista keskuspankeista ei voinut kertoa asiasta EU-hallituksille tai tietosuojaviranomaisille.
(Click on the link below for a full account of the exchanges).
EU:n ja Yhdysvaltain sopimus tietojen luovutuksesta tarpeen
Smoke and Mirrors?
Osa EP:n jäsenistä oli sitä mieltä, että Eurooppalaisten tietosuojaviranomaisten kantaa olisi tullut tiedustella.
The reason the data was handed over was that SWIFT automatically store data in a "mirror” centre in the US as well as in Europe.
Myös pankkiasiakkaille olisi pitänyt kertoa asiasta heidän perusoikeuksiensa suojaamiseksi.
This is to guard against possible disruption says the company.
Kuulemistilaisuudessa todettiin, että EU:n ja Yhdysvaltain välille tulisi saada selkeät lainsäädännölliset puitteet vastaavien tilanteiden välttämiseksi tulevaisuudessa.
The centre - in the US and liable to US law - was subpoenaed in 2001 for data after the 9/11 terrorist attacks.
Vastaavanlainen keskustelu on vellonut viime viikkoina lentomatkustajatiedoista.
This is part of the "Terrorist Finance Tracking Programme" operated by the US.
Yhdysvaltain hallitus on edellyttänyt terrorismin torjumisen nimissä matkustajatietojen luovuttamista.
Who knew about this practice and its legal implications for the personal bank data of Europeans was fiercely debated at the hearing.
EU:n ja Yhdysvaltain sopimus asiasta raukesi 30. syyskuuta.
Full exchanges?
Uutta sopimusta ei toistaiseksi ole saatu aikaiseksi.
To read the full exchanges at the public hearing, click on the first link below.
20061005STO11399 Talous- ja raha-asiainvaliokunnan kotisivut EP:n jäsenet keskustelivat tietosuojasta ja SWIFT:stä (englanniksi) Parlamentti vaatii EKP:tä selittämään rooliaan SWIFT -tapauksessa Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamat SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppaukset Lentomatkustajatietojen luovuttaminen SWIFT (englanniksi)
20061005STO11399 SWIFT SWIFT Resolution Civil Liberties Committee Economic and Monetary Affairs SWIFT Company Previous press relief
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060630IPR09433 0 NOT XML V0//EN
EP:n jäsenet haluavat vihreämpiä kaupunkeja
MEPs back greener, cleaner towns
EU haluaa parantaa kaupunkiympäristön laatua
Greener, cleaner towns and cities is the aim
Tätä tukisivat muun muassa kompostointi sekä joukkoliikenteen, kävelyn ja pyöräilyn suosiminen.
New plans to improve traffic management and reduce pollution are at the forefront of their ideas.
Neljä viidestä eurooppalaisesta asuu kaupungeissa ja kaupungistumiseen liittyvät ongelmat vaikuttavat suoraan heidän elämänlaatuunsa.
In particular encouraging people to walk and cycle around towns and cities and use environmentally friendly forms of transport are at the forefront of thinking.
EU:n rahastot, hankkeet ja strategiat eivät aina kuitenkaan huomioi riittävästi kaupunkilaisten tarpeita.
At present 4 out of 5 people in the EU live in urban areas - and keeping these areas clean, habitable and "green" is a daunting task.
Parlamentilla on lukuisia ehdotuksia kaupunkien kehittämiseksi.
The growing level of household waste is another issue.
EU-lainsäädännön tulisi Euroopan parlamentin mukaan velvoittaa kaikki yli 100 000 asukkaan kaupungit laatimaan kestävät kaupunkien hoidon ja kaupunkiliikenteen suunnitelmat.
Last week MEPs passed a resolution in favour of a "thematic strategy on the urban environment" targeted at towns and cities above 100,0000 people.
Näitä on EU:n alueella viitisen sataa.
That means it will apply to some 500 town across the European Union.
EP tukee kompostoinnin ja biomassan edistämistä polttamisen sijaan.
The resolution calls for the creation of "urban management plans" and a sustainable "urban transport" plan.
Kaupunki-ilman epäpuhtauksiin, jätehuoltoon ja melusaasteen ehkäisyyn tulisi puuttua.
These should take into account waste management, air pollution and noise levels.
Puhtaampaan kaupunkiympäristöön tulee tähdätä etenkin edistämällä joukkoliikennettä sekä mahdollisuutta pyöräilyyn ja kävelyyn.
They should also be used to collect data on the local environment - such factors as population growth, greenhouse gas emissions, health problems and drinking water levels.
EU:n jäsenmaiden tulee tavoitella kaupunkiliikenteen matkustajakilometreissä 5% siirtymää yksityisautoilusta kestäviin liikennemuotoihin 2002–2012 välillä.
This data could be used to determine what future course of action to take to improve urban areas.
Lue lisää klikkaamalla alla olevia linkkejä.
To learn more about these issues, click on the links below.
20061005STO11401 Kaupunkien kestävän hoidon suunnitelma Kaupunkiympäristön teemakohtainen strategia Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
20061005STO11401 Thematic strategy on the urban environment Resolution on the urban environment Committee on Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//EN
Viikon sana: sovittelu
Word of the week: Conciliation
Parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhdessä kaksi kolmasosaa Euroopan unionin laeista.
Codecision applies to areas such as transport policy, the environment and consumer protection.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan muun muassa liikenne-, ympäristö-, ja kuluttajansuoja-asioihin.
Two thirds of European laws are adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Sovittelu on yhteispäätösmenettelyn mahdollinen kolmas ja viimeinen vaihe.
Conciliation is a special third-reading stage of the Codecision procedure.
Siihen päädytään, mikäli parlamentti ja neuvosto eivät pääse yhteisymmärrykseen lainsäädäntöehdotuksen sisällöstä sen ensimmäisessä tai toisessa käsittelyvaiheessa.
It takes place if Parliament and Council have not been able to reach agreement on a draft law at first or second reading.
Tällöin nämä kaksi EU-lainsäätäjää joutuvat neuvottelemaan tiukkojen määräaikojen puitteissa, jotta lainsäädäntöehdotus saataisiin hyväksyttyä
The two co-legislators hold direct negotiations: up against tight deadlines, they must reach agreement if the act concerned is to become law.
Jotta asia saataisiin uudelleen vireille, komission tulisi esittää uusi lainsäädäntöaloite.
Then, the act does not become law and the Commission can only restart the legislative process by presenting a new draft law.
Sovittelumenettelyssä viimeisteltiin hiljattain muun muassa EU-direktiivit uimaveden laadusta sekä paristojen ja akkujen ympäristövaikutuksista ja keräämisestä talteen.
Two recent laws which were finalised through conciliation are the Directive on the Quality of Bathing Waters and the Directive on Batteries and Accumulators.
20061006STO11419 Yhteispäätösmenettely Yhteispäätösmenettely ja sovittelu (englanniksi) EP:n sovittelukäsikirja Sovittelukomitean hyväksymät tekstit
20061006STO11419 Codecision procedure Conciliations and codecision The Conciliation Committee Joint texts approved by the Conciliation Committee
Vapaus, turvallisuus ja oikeus ― edustajat vaativat lisää parlamentaarista valvontaa
Freedom, security and justice - MEPs and MPs call for more cooperation
Kokouksessa vaadittiin lisää parlamentaarista valvontaa oikeus- ja sisäasioihin
Oversight: Jean-Marie Cavada, Chair of Civil Liberties Committee
EP:n ja kansallisten parlamenttien jäsenet ja asiantuntijat keskustelivat tällä viikolla Euroopan parlamentissa EU:n saavutuksista ja takapakeista oikeus- ja sisäasioissa.
The need for better cooperation across Europe to tackle the new challenges posed by illegal immigration and terrorism must not come at the expense of fundamental human rights.
Samalla sen on kuitenkin huolehdittava EU-kansalaisten perusoikeuksien turvaamisesta, parlamentaarikot korostivat.
Data protection, border control, immigration, terrorism and judicial cooperation were among the issues discussed.
Kokous käynnistyi vilkkaalla keskustelulla tietojenvaihdosta EU-maiden ja kolmansien maiden välillä oikeusyhteistyön edistämiseksi ja terrorismin torjumiseksi.
Since the 9/11 attacks the US has been increasingly active in using legal powers to obtain data which it considers may be useful in the fight against terrorism.
Meidän täytyy laatia omat sääntömme sen sijaan että ne tyrkytettäisiin meille.
She also called for the Parliament to be given more powers of oversight in this area.
Myös parlamentaarista valvontaa on vahvistettava.
Illegal immigration - border management
EU:n uudelta rajavalvontavirastolta Frontex:lta odotetaan paljon.
How the EU protects it borders and what it does with the immigrants is now a pressing question.
Johtaja Ilkka Laitinen korosti, että "viraston tehtävänä on täydentää ja koordinoida EU-maiden rajavalvontaa.
In 2005 the Union set up "Frontex" - a border agency to spread information and launch operations to stem illegal immigration.
"Irlanti ei voi osallistua täysin palkein Frontexin toimintaan, koska se ei ole Schengen-maa", Ardagh pahoitteli.
Ilkka Laitinen, Director of the agency, told MEPs that its effectiveness would depend on the "political will" of EU members.