natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) sanoi uskovansa, että Saksan liittokansleri Angela Merkel on oikea ihminen luotsaamaan perustuslakisopimusta.
Jim ALLISTER (NI, UK), for the non-aligned Members, began by saying that "No is really not a difficult word to understand", adding that "France and Holland didn't express concern, they expressed rejection."
"Perustuslain tulisi olla sellainen, jonka jokainen eurooppalainen pystyy lukemaan ja ymmärtämään", Jäätteenmäki muistutti.
The report, he continued, "will do nothing to move us on, because it still insists on everything that has been rejected."
"Nykyisellään teksti ei ole selkeä", hän sanoi.
In conclusion, he said "you cannot force on us all a constitutional treaty already rejected, no matter how you might disguise or repackage it."
Hän olisi toivonut suurempaa avoimuutta sopimuksen valmistelussa.
British speaker
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) sanoi, että Euroopan parlamentti ottaa mietinnöllä kantaa asiaan, joka ei ole sen toimivallassa.
Referring to Mr Allister's speech, Richard CORBETT ( PES, UK) argued that "equally, the word 'yes' is not difficult to understand", and that "we are in a situation where a large majority has said 'yes'."
"Se tekee europropagandaa perustuslain puolesta asiassa, jossa poliittiset eliitit ovat eri linjalla kuin kansat", hän sanoi.
Mr Corbett said that "it is right to find a solution capable of ratification by all 27" but he added that "the issue of the substance of the constitutional treaty will have to be addressed."
"Oma maani Suomi on ratifioinut kuolleen sopimuksen, ja se on tehty vastoin kansan tahtoa", Seppänen sanoi.
It is essential that we "try to keep those practical reforms...that make the EU capable of functioning as it continues to enlarge."
"Euroopan parlamentti asettuu perustuslain puolella vastoin monien maiden kansalaismielipidettä.
So it was not true to say something had been "rammed down people's throats".
Se ei paranna Euroopan parlamentin omaa legitimiteettiä eikä perustuslain legitimiteettiä jäsenmaissa" Seppänen sanoi.
Nor was it true that the German presidency simply "wants a success" for its own sake.
Hän piti uutta perustuslakiesitystä pelkkänä silmänkääntötemppuna.
It wanted a result because there were good practical reasons for having a constitutional treaty.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//FI
She stressed that Europe now faced new challenges, for example on energy, migration and climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
"Odotukset korkealla" EU:n perussopimusten tarkastelussa
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat yhdessä puheenjohtajavaltio Saksan ulkoministeri Frank-Walter Steinmeierin ja komission jäsen Margot Wallströmin kanssa 21.–22.6.2007 pidettävästä jäsenvaltioiden päämiesten huippukokouksesta, jossa on määrä pohtia perustuslaillisen sopimuksen kohtaloa.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit with German Foreign Minister Steinmeier.
Useat puhujat korostivat, että sopimukseen tulisi päästä, jotta EU voidaan pitää toimintakykyisenä.
MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
Puheenjohtajavaltio Saksan ulkoministeri Frank-Walter STEINMEIER totesi, että 21.–22.6.2007 pidettävä huippukokous tulee olemaan "ratkaiseva" Euroopan tulevaisuudelle.
Describing the summit as "a decisive event for the future of Europe", Mr Steinmeier stressed that the EU had so far been a "success story" and that "our model is envied throughout the world".
Tarkoituksena on luoda uudet toimintaedellytykset unionille.
Expectations of the summit were high.
Perussopimuksia tulee tarkistaa, jotta EU olisi laajentuneenakin toimintakykyinen.
However, the summit would be judged by its success on the constitutional issue.
"Odotukset ovat korkealla", hän sanoi.
While the "point of departure" in his view was the 18 ratifications, he acknowledged that the No votes "reflect concerns not just in those two countries".
"EU:n kansalaiset eivät vastusta unionia, vaan haluavat tehokkaamman ja toimintakykyisen EU:n, joka kykenee ratkaisemaan ongelmia".
Among experts on areas such as trade, justice and home affairs, energy and the social dimension, there was a consensus that "the progress achieved must be protected".
Steinmeierin mukaan jäsenvaltioiden veto-oikeuksia ei tulisi lisätä, mikäli EU halutaan pitää toimintakykyisenä.
On subsidiarity, he pointed out that some wanted to go further and have even more involvement of national parliaments.
Steinmeier sanoi, että "EU tarvitsee vuoden 2009 eurovaaleihin mennessä uuden perustan".
Mr Steinmeier stressed that everyone took the Berlin declaration seriously and wanted the constitutional issue wrapped up in time for the 2009 elections.
Hän totesi, että "toista tilaisuutta ei välttämättä tule", ja tilaisuuteen tulee tarttua nyt.
While only cautiously optimistic, his impression was that "there is a new dynamism in the air".
"Eurooppa onnistuu yhdessä", hän sanoi.
"Making Europe a success together" was not just a slogan, it was also what would underpin the summit.
Hän korosti, että uuden sopimuksen tulee palvella EU:n kansalaisia.
The starting point must be that the EU was there "to respond to the needs of its citizens, to realise policy goals and to deliver results".
Hän korosti EU:n toimintakykyä sanoen, että "emme voi toteuttaa politiikkoja yksi käsi selän taakse sidottuna".
While "democracy, transparency and accountability" were crucial, "we can't implement agreed policies with one hand tied behind our back".
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) piti tärkeänä, että 22.6. päästään sopimukseen.
The first place to seek solutions was the Constitutional Treaty which was "still pertinent".
Hän kehotti huomioimaan ilmastoon, energiaan, ulkoasioihin ja turvallisuuteen liittyvät kysymykset.
Ultimately, however, it was not sufficient to reach agreement between Member States and the institutions.
"Sopimus uudesta perustuslaista pitäisi ratifioida ennen vuoden 2009 eurovaaleja", Daul sanoi.
The EU requires "a new narrative" to explain to its citizens why the EU needs a new treaty, said Mrs Wallström.
Hän ei kannattanut minimisopimusta, vaan kehotti saamaan aikaan kunnianhimoisen sopimuksen, jossa huomioidaan kaikki haasteet.
The public expects action on issues such as climate change, migration and energy but "we have not yet succeeded in persuading them to see the connection between effectiveness in these areas and an appropriate treaty settlement".
"Perusoikeuskirjasta on tultava oikeudellisesti sitova", Daul sanoi.
An EU that is "more effective, more transparent, and more democratic".
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi kannattavansa vahvistunutta unionia.
Martin SCHULZ (PES, DE) said that the forthcoming European Council was about the EU's very own future.
"Yhtenäisyys vahvistaa, hajanaisuus heikentää", hän sanoi.
There is a risk, he said, that it could lead to a weaker EU, with divided Member States, "our strength is in our unity", he said.
"EU on aina heikko kun se on erillään ja vahva silloin, kun se on yhtenäinen", hän jatkoi.
He welcomed the work of Chancellor Merkel who, as a physicist, would have to bring "many disparate elements together".
"Veto-oikeus ei johda vahvuuteen", Schulz sanoi.
"The EU needs more than Nice, Nice was a flop, Nice will kill the EU," he concluded.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) totesi, että "nyt jotkut laistavat sitoumuksistaan", sillä kaikkien jäsenvaltioiden päämiehet allekirjoittivat perustuslakisopimuksen.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said"' There is one thing we all know, those of us here and those protesting in Germany: the key challenges facing our people.
"Tämä on EU:n henkeä ja kansalaisten tarpeita vastaan", hän sanoi.
Co-decision and qualified majority voting must be the norm, not the exception, in European policy-making.
Hän pahoitteli, että EU on kääntynyt sisäänpäin.
This is our best chance to make Europe work for our citizens.
Hän kuitenkin korosti, että "tarvitsemme uutta sopimusta".
That can be done simply by agreement and by decision.
Crowleyn mukaan sopimuksessa tulisi mainita EU:n tavoitteet ja arvot.
Mechanisms will be found to overcome the problems and the difficulties.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) korosti, että EU:n tulee olla yhtenäinen.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) began by saying that "Parliament has accepted that this reform process will be an inter-governmental process" but that she was "frightened we'll see another Nice."
Hän esitti, että eurooppalaiset vaalilistat tulisi ottaa käyttöön seuraavissa eurovaaleissa.
Concluding, Ms Frassoni stressed the need for greater involvement for the Parliament at the IGC, adding that she was "not at all happy with the idea of having three of four MEPs as observers [.]"
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Helmuth MARKOV (DE) sanoi, että solidaarisuuden tulisi pysyä EU:n pääperiaatteena.
Referring to earlier in the debate, Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) said that "Mr Steinmeier mentioned succeeding together...but together with whom?"
Hänen mukaansa ihmiset tulisi laittaa keskiöön EU:n toiminnassa.
With some people wanting more Europe, some people wanting less, Mr Markov said there was "a cacophony of noise but no-one knows where we're going."
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDEn (DK) mukaan perustuslaki on kuollut, koska sitä ei ole ratifioitu kaikissa jäsenvaltioissa.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that the new constitution was being "revived by giving it a new name without any proper referendums."
Hän kehotti hallitusten välistä konferenssia toimimaan avoimesti.
Mr Bonde added that "this constitution is on its knees."
Sopimuksesta tulisi järjestää kansanäänestys koko EU:ssa.
Concluding, Mr Bonde stressed the need to "get back to work" in order to produce a constitution that "represents a living, thriving democracy", and emphasised that it was crucial to "give the last word to our voters."
ITS-ryhmän puolesta puhunut Ashley MOTE (UK) kritisoi perustuslakisopimusta.
The constitution, said Ashley MOTE (ITS, UK), "totally reverses the relationship between the EU and Member States, and between the governors and the governed."
Hänen mukaansa perustuslakiehdotuksessa "kansankuntien Euroopasta oltiin tekemästä Eurooppa-niminen kansa".
Mr Mote concluded by saying of Europe, "you are our neighbours; you should be our friends, but nothing more."
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ) sanoi, että laajentuminen vuonna 2004 ei hidastanut EU:n päätöksentekoprosessia.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) stated that "everyday that goes by shows that not adopting the constitution doesn't led the EU into a crisis."
Parlamentin suomalaisten jäsenten puheenvuorot Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) totesi, että EU keskittyy seuraavassa huippukokouksessa vahvistamaan itseään sisäisesti.
Personally, it seems strange to me that those who support such simplification seek to delete what is the simplest article that we find in the 2004 package, which is the first article that sets out the principles for the Union's foundation.
Hän toivoi, että EU:n päätöksentekokyky paranee ja että se kykenee keskittymään konkreettisiin avainasioihin, joita ovat mm. ilmastonmuutos ja ympäristökysymykset.
The problem is that in trying to simplify we end up by being simplistic, and in seeking to define an amending Treaty – rather than a consolidating Treaty – we are in the realm purely of semantics, and changing terminology and in suppressing the symbols we risk turning Euro-scepticism to Euro-cynicism.
"Pohjoisen ulottuvuuden politiikassa erityisesti ympäristökysymykset ovat osoittautuneet onnistuneiksi", hän sanoi.
You are fearful that the more they find out about your grandiose plans, the more likely they are to vote 'no'.
"Nyt on aika edetä ripeästi, sillä ilmastonmuutoksen seuraukset näkyvät dramaattisimmin pohjoisessa, jossa luonto on erityisen herkkä", Jäätteenmäki sanoi.
I have no doubt that you think you are going to get away with it, but from a British perspective I have no doubt that Mr Blair, in his last act as the British Prime Minister, will sign up to virtually anything you want him to.
Eurooppa-neuvosto, Bryssel 21-22.6.2007 – Alustava esityslista Neuvoston sivut: Eurooppa-neuvosto, Bryssel 21-22.6.2007 Saksan puheenjohtajuuskauden sivut: Eurooppa-neuvoston kokous 21.-22.6.2007
But if you are proud of your European project, if you are true democrats, then you will join me in the call to let the people decide their own future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sopimukseen EU:n viisumitietojärjestelmästä
EU visa information system to help prevent visa shopping
Euroopan parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen viisumitietojärjestelmästä ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Asiassa on päästy sopimukseen neuvoston kanssa, joten lainsäädäntöprosessi saatiin päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
Viisumitietojärjestelmä (VIS) parantaa yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpanoa.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
Tietojen tallentaminen ja käyttö Viisumitietojärjestelmään talletetaan biometriset tiedot (kuva ja sormenjäljet) sekä hakijan nimi, osoite ja työpaikka, hakemuksen paikka ja päiväys, sekä viisumin myöntämiseen tai epäämiseen liittyvät tiedot.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Tietoja voidaan erityisen kiireellisissä tapauksissa ja yksinomaan terrorismin ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi saattaa kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön saataville.
The draft regulation states that designated authorities from Member States and Europol may also access data contained in the VIS in specific cases and following a substantiated written request, if this can contribute to the prevention or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
Tällaisista siirroista tulee pitää kirjaa.
In exceptional cases of urgency, these checks can be made afterwards.
Tietosuoja Parlamentti neuvotteli asetukseen vahvan tietosuojan.
Such transfers will be fully recorded and made available to national data protection authorities.
Hakemustiedostot on säilytettävä viisumitietojärjestelmässä enintään viiden vuoden ajan.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0227 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Tehokkaampi poliisiyhteistyö tietojenvaihdossa
MEPs concerned that UN Human Rights Council fails to address urgent human rights situations
Näin Prümin sopimus saatetaan soveltuvaksi kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.
MEPs ask for the introduction of more transparent procedures.
Seitsemän jäsenvaltiota on allekirjoittanut Prümin sopimuksen, jonka nojalla kansalliset viranomaiset voivat saada tietoja muissa jäsenvaltioissa olevista tietokannoista.
MEPs encourage the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges.
Sopimus helpottaa rajatylittävää poliisiyhteistyötä ja siinä määrätään yhteistyöhön DNA-, sormenjälki-, ajoneuvorekisteri- ja henkilötietojen vaihtamisesta.
Finally, the House recognises the active involvement of the EU and its Members States in the first year of work of the HRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania.
Sopimus on kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluva sopimus, joka on tehty EU:n kehyksen ulkopuolella.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Nyt hyväksytyllä ehdotuksella Prümin sopimus saatetaan soveltuvaksi kaikkiin jäsenvaltioihin.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
Parlamentti hyväksyi joitakin ei-sitovia tarkistuksia ehdotukseen.
Approximately 35-45% of the cod landed in the Eastern Baltic Sea is caught illegally.
Sen mukaan neuvoston päätöksen sijaan asianmukaisempi väline olisi puitepäätös.
They say the package as a whole would gradually reduce the fishing effort by 50 to 75%.
Parlamentti haluaisi myös tietosuojaa koskevien määräysten vahvistamista.
There would be a further 10% reduction in days at sea as compared to last year.
Henkilötietojen osalta automaattiseen hakuun kansallisista DNA- ja sormenjälkirekistereistä on aina oltava asianmukaiset perusteet.
The European Parliament also wants to increase the minimum size of cod caught in the Baltic Sea to 40 cm, to give the fish more time to breed and thereby strengthen the stock.
Suomen eduskunta on ratifioinut Prümin sopimuksen ja se tulee voimaan 17.6.2007.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP hyväksyi ennakkoarvion parlamentin tuloista ja menoista 2008
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Euroopan parlamentti hyväksyi Ville Itälän (PPE-DE, FI) mietinnön parlamentin varainhoitovuoden 2008 tulojen ja menojen ennakkoarviosta.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Parlamentti toteaa, että projekteille ei voida myöntää tarkkoja määrärahoja ennen kuin ne ovat selkeästi määriteltyjä.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Tämä koskee erityisesti uusia projekteja, kuten Eurooppa-museota tai Internet-televisiohanketta.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Internet-televisiolle vuodelle 2008 pyydetyt 9 000 000 euroa olisi siirrettävä varaukseen ennakoimattomia menoja varten, kunnes "mahdollisesti hyväksyttävän hankkeen kustannuksista on saatu täsmällisempiä tietoja".
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Parlamentti on tyytyväinen hallinnon aloitteeseen Euroopan parlamentin vaaleja koskevasta tiedotuskampanjasta.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Parlamentti on päättänyt ennen yksityiskohtaisempien tietojen saamista näiden varojen käytöstä siirtää vaaleihin varatut 10 300 000 euroa alustavaan varaukseen.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Parlamentti rajoittaa henkilöstön virkamatkakulut -momentin määrärahat vuoden 2007 talousarvion tasolle.
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Rajoituksia turskan pyyntiin Itämerellä
Prüm Treaty will allow EU27 to exchange DNA data to fight crime
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jonka tavoitteena on Itämeren kahden turskakannan kestävä hyödyntäminen monivuotisen suunnitelman avulla.
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005 by seven EU countries, should facilitate the exchange of data from DNA and fingerprint databases to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT) and adopted by the European Parliament.
Itämeren turskakanta on vakavasti uhattuna, vaikka kalastuskiintiöitä on viime vuosina pienennetty.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Turska on Itämeren tärkein kalalaji ja Itämeren molemmat turskakannat kärsivät kestämättömästä hyödyntämisestä.
MEPs support the idea of applying the Prüm treaty to all Member States but have approved a number of amendments to ensure that the supplying of data is not made automatically but only "when necessary and proportionate, and based on particular circumstances that give reasons to believe that criminal offences will be committed".
Itäisen turskakannan kalastuskuolevuus on ollut niin suurta, että se on vähentänyt kannan koon tasolle, jolla kanta ei ehkä pysty täydentymään lisääntymällä vaan on vaarassa romahtaa.
Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) arvioi laittoman kalastuksen osuuden olevan 35–45 prosenttia itäisestä turskakannasta saadusta saaliista.
This article is particularly relevant taking into account recent transatlantic disagreements regarding data exchange in the frame of security and fight against terrorism (PNR, cooperation on CIA extraordinary renditions).
Läntiseen kantaan, jonka tila on hiukan parempi, kohdistuu myös erittäin suuri kalastuspaine.
According to the draft Decision, Member States will ensure access to DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences, but each file will only include a reference number so the subject cannot be directly identified.
Komissio ehdottaa vähentämään kiintiöitä ja pyyntiä sekä lisäämään tarkistuksia Itämeren turskakannan elvyttämiseksi.
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.