natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darfurin Salih Osman: Kiina "kuuro ja sokea" ihmisoikeusrikoksille
China "deaf"& "blind" to human rights in Darfur - Osman
Saharov-palkintoseremonian edellä, että darfurilaisten ahdinko on Ruandaa kammottavampi ja vaati etenkin Kiinaa tekemään tiliä politiikastaan Afrikassa.
He said what is happening in Darfur is worse than Rwanda and called on China, in particular, to review its policy there.
"Toivo vaatii rohkeutta", kertoi johtava brittirabbi Sacks äkettäin parlamentille.
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
Näetkö kansassasi rohkeutta toivoa parempaa tulevaisuutta?
Do you see in your people that courage to hope for the future?
"Meidän pitäisi aina olla optimistisia tulevaisuuden suhteen, vaikka alueeni tilanne onkin turhauttava.
We should always be optimistic about the future.
Darfur on etnisten kiistojen repimä... yli 4 miljoonaa on joutunut lähtemään väkipakolla kodeistaan, he asuvat leireillä, eivätkä voi palata koteihinsa.
Though today it is very frustrating; my region Darfur is torn apart by ethnicity...More than 4 million people have been forcibly displaced, are living in camps, and are not able to go back to their homes.
He ovat leireilläkin janjaweed-sissien ja hallituksen sotilaiden tähtäimessä – jopa kirkkaassa päivänvalossa, YK:n ja Afrikan unionin joukkojen edessä."
Even in the camps they are targeted by the Janjaweed and Government soldiers – even in broad daylight and in front of the UN and African Union forces.
... entä tulitaukoilmoitus?
What about the ceasefire?
"Tulitaukoa ei ole.
The ceasefire is not there.
Ilmapommitukset jatkuvat; hallitus pommittaa summittaisesti kyliä, toreja, kouluja, kaivoja, tappaen ihmisiä.
Aerial bombardments continue; the government is indiscriminately bombarding villages, markets, schools, wells and killing people.
Tämä tapahtuu koko maailman silmien edessä.
This is happening in front of everybody in the world.
Selviytyjät ja uhrit eivät näe kansainvälisen yhteisön taholta mitään liikettä viattomien suojelemiseksi.
Victims see no action by the international community to protect the innocent.
Ilman kansainvälisen yhteisön – Euroopan, Amerikan ja Kanadan – apua, 5 miljoonaa ihmistä ei olisi tänä päivänä elossa.
Without the help of the international community, 5 million people would not be alive today.
Mutta ei se riitä, että heitä ruokitaan leireillä, on kyse myös heidän toiveestaan ja halustaan palata kotiin.
But it's not enough to feed them in the camps; it is also about their hope to go back to their homes.
Sulkemalla heidät leireihin vakiinnutamme etniset pudistukset.
By confining them to camps we are establishing ethnic cleansing.
Heidän tyhjennetyillä maillaan asuvat nyt muualta tulleet janjaweedit."
Their depopulated land is now occupied by Janjaweed coming from elsewhere.
Kun otit vuosi sitten Saharov-palkinnon vastaan, sanoit että rauhaa ei ole ilman oikeutta.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Miltä oikeuden mahdollisuudet näyttävät Darfurissa?
How do you see the chances for justice in Darfur?
Joskus minulle sanotaan, älä puhu oikeudesta ja tilivelvollisuudesta, koska se vaarantaa rauhanprosessin...
Sometimes people say to me, don't talk about justice and accountability because it will jeopardise the peace process...On the contrary, it is justice that will stop perpetrators.
Päinvastoin; se on oikeus, joka pysäyttää rikolliset.
Without justice we establish the culture of impunity which is already there.
Oikeudella on väliä.
Justice can make a difference.
Toisin kuin pelättiin, Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) syyttäjän äskettäinen syytehakemus teki tilanteesta soveliaamman rauhanneuvotteluita ajatellen.
Contrary to what was feared, the recent application by the prosecutor of the International Criminal Court (to bring before it members of the Sudanese government) made the situation more suitable for peace talks.
Ensimmäistä kertaa hallitus puhuu rauhanaloitteista ja oikeuslaitoksemme uudistamisesta.
For the first time the government is talking about peace initiatives and reforms to our judicial system.
Onko palkinnolla ollut merkitystä työllesi ja voiko se auttaa lievittämään ihmisoikeuksien puolustajien vainoa?
Did the Sakharov prize make a difference to your work, and do you think it can help to ease the oppression of human rights defenders?
"Ehdottomasti; tämä palkinto on suuri apu meille ihmisoikeuksien puolustajille ja voi tosiasiassa suojella meitä.
Absolutely; this prize is a great help for us human rights defenders and can actually protect us.
Jokaisella palkinnonsaajalla oli takanaan 27 maan kansalaisen tuki.
Every recipient had the support of the citizens of the 27 countries; it will be a great support also for Hu Jia...and puts pressure on China to review its human rights record.
Tämä olisi valtava apu myös Hu Jialle, joka ei tänään voi osallistua, ja se lisää Kiinan painetta arvioida uudelleen ihmisoikeussaldoaan.
China has been undermining the lives of millions of people of Darfur for a long time by siding with the Sudanese government and through aerial bombardments caused by Chinese helicopter gunships.
Kiina on YK:n turvaneuvostossa osoittanut valmiutensa estää Darfuria koskevat päätöslauselmat.
In the UN Security Council, China has blocked resolutions on Darfur.
Kiinalla on nykyään monopoli luonnonvaroihimme ja sen taloudelliset intressit vievät pohjaa perustavilta ihmisoikeuksilta ja ihmisarvolta Darfurissa.
China today has the monopoly over our resources and its economic interests are undermining basic human rights and dignity in Darfur.
Suurella maalla on moraalisia, oikeudellisia ja eettisiä vastuita kansainvälistä yhteisöä kohtaan.
It has moral, legal and ethical responsibilities towards the whole international community.
Sen sijaan Kiina kääntää kuuron korvan ja sokean silmän törkeille ihmisoikeusloukkauksille kuten kansanmurhalle, sotarikoksille ja rikoksille ihmisyyttä vastaan Darfurissa.
But instead, China turns a deaf ear and a blind eye to gross violations like genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur.
Darfurilaiset, selviytyjät, ovat hyvin ihmeissään siitä että Kiina toimii heidän etujaan vastaan.
The people of Darfur, the survivors, are very much surprised that China is against their interests.
Toivon, että Kiina arvioi politiikkansa uudelleen.
I hope China will review its policy.
Darfurin humanitaarinen tilanne on niin musertava, että kaikki kaikkialla maailmassa tukevat Darfurin asiaa, paitsi Kiina", kuului Salihin tiukka viesti.
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
Matkalla kohti toivoa... on ensimmäinen kuvavieraamme
"En route to hope" is guest photograph
Dakar, Senegal: moni lähtee tältä tieltä kohti Eurooppaa "Lupaukset vuodelle 2009" oli vieraskuvaajahankkeemme ensimmäinen teema.
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
Saimme innostuneen vastaanoton ja monia ajatuksia herättäviä ja hauskoja kuvia.
We had an enthusiastic response with many thought-provoking and amusing photos.
Vaikea valintamme osui lopulta Senegalin Dakarissa otettuun kuvaan "Matkalla kohti toivoa".
We eventually settled on "En route to hope" taken in Dakar, Senegal by Mimi Mollica.
Kiitokset vieraskuvaaja Mimi Mollicalle ja muille osallistujille!
Thanks a lot to all those who took part!
Sisilialaissyntyinen valokuvaaja Mimi Mollica on asunut Lontoossa vuodesta 1996.
Mimi Mollica is a Sicilian born photographer who has been living in London since 1996.
Hän keskittyy töissään yhteiskunnallisiin kysymyksiin, ihmisoikeuksiin ja tilanteisiin maailman levottomilla kolkilla.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas from countries like India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
"Se symboloi minulle matkaa kohti parempaa elämää", 33-vuotias Mimi kertoo.
For me it symbolises a journey towards a better life," Mr Mollica said.
"Joka vuosi sadat senegalilaiset kuolevat Atlantin valtamerellä yrittäessään päästä Eurooppaan veneellä – vaarallisella vaihtoehdolla aivan liian kalliille viisumeille EU:hun.
"Every year hundreds of Senegalese die in the Atlantic Ocean trying to reach Europe by boat, a dangerous alternative to the far too costly visas to enter the EU.
Ehdotan Euroopan parlamentin vuoden 2009 lupaukseksi pohtia tätä tragediaa, tehdä relevantteja muutoksia maahanmuuttopolitiikkoihin ja rajoittaa viisumien hintaa", vieraskuvaajamme ehdottaa.
The resolution I suggest for 2009 is for the European Parliament to consider this tragedy and to make relevant changes to the immigration policies and to limit the price for the visas," he said.
Pystyisitkö parempaan?
Think you can do better?
Lähetä valokuvaehdotuksesi 25. tammikuuta mennessä – ja ehkä sinä olet seuraava vierasvalokuvaajamme.
Send in your photo illustrating "Hard times?" and maybe you will be our next guest photographer.
Ne, kuten myös hakulomake, löytyvät alla olevista linkeistä.
Click on the links below for the rules and application form.
20081212STO44321 Ryhdy EP:n vieraskuvaajaksi!
20081212STO44321 Could your photo be here?
Mimi Mollican sivut Flickr: vieraskuvaajahankkeen kuvia Maahanmuutto: Faktaa ja fundeerausta sinisestä kortista Kohti EU:n yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa Vieraskuvaajat – säännöt Vieraskuvaajat – hakulomake
Mimi Mollica webpage Flickr account
Maanantai 15. joulukuuta 2008
Monday 15 December 2008
Suositus toiseen käsittelyyn: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Recommendation for second reading: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Mietintö: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Eurooppalainen yritysneuvosto (uudelleenlaatiminen)
European Works Council (Recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Mietintö: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Report: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lelujen turvallisuudesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Mietintö: Heide Rühle A6-0410/2008
Report: Heide Rühle A6-0410/2008
Puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot
Transfers of defence-related products
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Mietintö: Matthias Groote A6-0329/2008
Report: Matthias Groote A6-0329/2008
Moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksyntä
Type-approval of motor vehicles and engines
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Mietintö: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
EAKR, ESR, koheesiorahasto (tuloja tuottavat hankkeet)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects)
Neuvoston asetus Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta eräiden tuloja tuottavien hankkeiden osalta
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Mietintö: Jamila Madeira A6-0442/2008
Report: Jamila Madeira A6-0442/2008
Matkailun rannikkoalueisiin kohdistuvan vaikutuksen aluekehitykselliset näkökohdat
Impact of tourism in coastal regions
Matkailun rannikkoalueisiin kohdistuvan vaikutuksen aluekehitykselliset näkökohdat
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Mietintö: Christa Prets A6-0461/2008
Report: Christa Prets A6-0461/2008
Medialukutaito digitaalisessa maailmassa
Media literacy in a digital world
Medialukutaito digitaalisessa maailmassa
on media literacy in a digital world
Mietintö: Simon Busuttil A6-0446/2008
Report: Simon Busuttil A6-0446/2008
Yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt
The Misleading Directory Companies report
Yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt (mm. vetoomukset nro 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007 ja 0562/2007)
on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Valmistelijat (7 x 1')
Rapporteurs for opinion (7 x 1')
Esittelijät (45 artiklan 2 kohta) (3 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (3 x 4')
perjantai 12. joulukuuta, 12:00
Friday 12 December, 12:00
tiistai 16. joulukuuta, 19:00
Tuesday 16 December, 19:00
EP äänesti työaikadirektiivistä: Ei poikkeuksia 48 tunnin enimmäisviikkotyöaikaan
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Parlamentti äänesti työaikadirektiivistä.
A conciliation committee with the Council is now likely.
Euroopan parlamentti äänesti keskiviikkona toisessa käsittelyssään työaikadirektiivistä.
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
Parlamentin mielestä myös koko päivystysaika tulisi laskea työajaksi.
I call on the Commission to stop supporting the Council and play the role of an arbitrator."
Keskeisimmät tarkistukset hyväksyttiin selkeällä ehdottomalla enemmistöllä eli lähes 450 äänellä.
In 1993 the United Kingdom won an opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work longer.
Eroon poikkeuksista enimmäisviikkotyöaikaan
Fifteen Member States currently exercise the opt-out.
Parlamentti haluaa, että keskimääräinen 48-tuntinen viikko lasketaan 12 kuukauden ajalta.
For workers who opt for the derogation, the legislative text lays down a maximum of 60 hours of work a week on average over a three-month period.
Neuvoston kannan hyväksyminen olisi tarkoittanut, että opt-out muuttuisi pysyväksi järjestelyksi ja 60 tunnin viikkotyöaika tai joissain tapauksissa 65 tunnin viikkotyöaika voisi jatkua.
The aim was to strike a balance between health and safety and the need for work to be organised flexibly, as well as to simplify the existing directive, which allowed various derogations and exceptions.
Koko päivystysaika määritellään työajaksi
Definition of on-call time as working time
Parlamentin hyväksymän kannan mukaan koko päivystysaika, mukaan luettuna aika jona ei työskennellä, lasketaan työajaksi, jollei työehtosopimuksessa muuta määrätä.
In its common position the Council says that inactive on-call time should not count as working time unless otherwise decided by national law or by agreement between employers' and employees' representatives in accordance with national law.
Tämä erityisesti lääkäreitä koskeva tarkistus hyväksyttiin äänin 576 puolesta, 122 vastaan ja 13 tyhjää.
However, inactive on-call periods can be calculated in a specific way for the purposes of complying with the maximum weekly average working time.
Muita säännöksiä
Other provisions
Parlamentin äänestystuloksen mukaan työntekijöiden, joilla on useampia työsopimuksia, työaika on kunkin työsopimuksen puitteissa tehdyn työajan summa.
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
Sen sijaan parlamentti haluaa asiantuntija- ja esimiestehtävissä toimivat työaikasäännösten piiriin.
Here it says that working time is to be defined as the sum of the periods of time worked under each contract.
Koska parlamentti teki neuvoston yhteiseen kantaa tarkistuksia, joita neuvosto ei sellaisenaan tule hyväksymään, seuraavaksi päätöksenteossa edetään sovittelumenettelyyn parlamentin ja neuvoston välillä.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Tämä on yhteispäätösmenettelyn viimeinen vaihe.
The review must also take account of rulings of the Court of Justice regarding on-call time.
Jotta työaikadirektiivi saadaan voimaan, parlamentin ja jäsenmaiden täytyy löytää asiassa yhteisymmärrys.
After three years of deadlock, the Council reached an agreement in June 2008 (Belgium, Cyprus, Greece, Spain and Hungary did not support the compromise).
Esittelijä Alejandro CERCASIN (PSE, ES) suosituksen mukaisesti parlamentin työllisyysvaliokunta pitäytyi parlamentin alkuperäisessä, ensimmäisen käsittelyn kannassa.
The revision of the directive is worrying millions of workers and this vote is an opportunity to reconnect with citizens, said the rapporteur Alejandro CERCAS (PES, ES).
Neuvoston kannan hyväksyminen tarkoittaisi, että opt-out muuttuisi pysyväksi järjestelyksi.
The proposed Council compromise makes "the opt-out a permanent general rule", said Mr Cercas.
Neuvoston puheenvuoro
Council -French Presidency
Komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaava jäsen Vladimir ŠPIDLA muistutti, että opt-out on käytössä 15 jäsenmaassa.
"The position of the EP and Council are clearly different, it will not be easy to reach an agreement, we don't have much time this parliamentary term.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut José Albino SILVA PENEDA (PT) pahoitteli, ettei asiassa ole jo päästy sopuun parlamentin ja neuvoston välillä, mutta toivoi, että sopu vielä syntyy, viimeistään sovittelumenettelyssä.
Speaking for the EPP-ED group, José Albino SILVA PENEDA (PT) believed that agreement could have been reached before the EP's second reading but, "thanks to the French presidency, the Council seemed to have no negotiating mandate".
PSE-ryhmän puolesta puhunut Jan ANDERSSON (SE) katsoi, ettei maksimiviikkotyöajan valinta voi olla vapaaehtoinen asia.
For the Socialists, Jan ANDERSSON (SE) asked "Do we need a directive on working time?" and his answer was "Yes, because we have a common market", so we need common rules on health and safety.
Sisämarkkinoilla tarvitaan yhteiset työaikasäännöt.
We say that if you've left the house you're working".
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Elisabeth SCHROEDTER (DE) vaati parlamentin ensimmäisen kannan takana pysymistä.
On behalf of her group, Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) emphasised that "Excessive working time makes you ill" and "This affects not just individuals but those around them", in the case of drivers, for example.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Roberta ANGELILLI (IT) puhui Euroopan työntekijöiden terveyden ja työturvallisuuden sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen puolesta.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) said that any 'cut-price compromise' would be at the cost of Europe's workers in terms of health, safety and reconciliation of work and family life.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Dimitrios PAPADIMOULIS (GR) sanoi ryhmänsä vastustavan jyrkästi neuvoston kantaa, joka kääntää kello 90 vuotta taaksepäin.
Dimitrios PAPADIMOULIS (EL) said that his group, the GUE/NGL, was radically opposed to the Council position, which would turn back the clock of history by 90 years to when the idea of the 48-hour week was introduced.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Derek Roland CLARK (UK) sanoi, että työaikadirektiivi on ajanhukkausta ja lisää kustannuksia.
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) went though the history of various EU presidencies attempting to find agreement on the issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
Työajan järjestäminen ***II (keskustelu)
Organisation of working time ***II (debate)
Eurooppalainen yritysneuvosto (uudelleenlaatiminen) ***I (keskustelu)
European Works Council (Recast version) ***I (debate)
Lelujen turvallisuus ***I (keskustelu)
Toys Directive ***I (debate)
Puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot ***I (keskustelu)
Transfers of defence-related products ***I (debate)
Moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksyntä ***I (keskustelu)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (debate)
EAKR, ESR, koheesiorahasto (tuloja tuottavat hankkeet) *** (keskustelu)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (debate)
Matkailun rannikkoalueisiin kohdistuvan vaikutuksen aluekehitykselliset näkökohdat (lyhyt esittely)
Impact of tourism in coastal regions (short presentation)
Medialukutaito digitaalisessa maailmassa (lyhyt esittely)
Media literacy in a digital world (short presentation)
Yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt (lyhyt esittely)
The Misleading Directory Companies report (short presentation)
Istunnot 15. - 18. joulukuuta 2008
Sittings of 15 to 18 December 2008
Toimivaltaiset Saksan liittotasavallan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että
The authorities of the Federal Republic of Germany had given notice of the appointment of
Martin Kastler on nimitetty parlamentin jäseneksi
Martin Kastler as a Member of the European Parliament in place of
Alexander Radwan in tilalle 4.12.2008 alkaen.
Alexander Radwan , with effect from 04.12.2008.
Martin Kastler osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Martin Kastler would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivien 76/768/ETY, 88/378/ETY, 1999/13/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/53/EY, 2002/96/EY ja 2004/42/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annettuun asetukseen (EY) … (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No … on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )