natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se vastaa turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisestä ja edistää järjestelmien kaupallistamisen valmistelua.
The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
Kompromississa on mukana valiokunnan vaatimus henkilötietojen ja yksityisyyden suojasta.
The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
Komission tulee huolehtia siitä, että henkilötietojen ja yksityisyyden suoja taataan ja sisällytetään järjestelmien teknisiin rakenteisiin.
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another proposed Industry Committee amendment.
Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen sovelletaan yhteisön julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
Galileo's deployment phase, which runs until 2013, will be entirely funded by the EU, which, by investing €3.4 billion, will become “the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes”.
Hankinnat hajautetaan tarvittaessa kahdelle toimittajalle ohjelman, kustannusten ja aikataulun paremman kokonaisvalvonnan varmistamiseksi.
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n huumepolitiikassa
China's policy in Africa
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta korostaa, että kansalaisyhteiskunnan roolia on vahvistettava kehitettäessä eurooppalaiseen lähestymistapaan perustuvaa huumausainepolitiikkaa, joka on päätavoitteena EU:n huumausaineiden vastaisessa strategiassa ajanjaksolle 2005–2012.
The report, drafted by Ana GOMES (PES, PT), urges the EU to call on China "to suspend any arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or on the brink of war", such as Zimbabwe, Sudan, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Eritrea.
Huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin perustaminen on merkittävä ensiaskel tähän suuntaan.
In addition, says the report, China should increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports.
Foorumin pitäisi olla avoin ja edustaa laajaa näkemysten kirjoa.
The EU should maintain its arms embargo on China, adds the committee, for as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuels and perpetuates conflicts and perpetrate gross violations of human rights.
Valiokunta antaa näkemyksensä EU:n huumausaineiden vastaisesta strategiasta 2005–2012, jonka päätavoitteeksi on asetettu oikeanlainen tiedotus ja kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen huumausainepolitiikassa.
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs in the committee.
Valiokunta tunnustaa kansalaisyhteiskunnan merkittävän roolin huumausainepolitiikan kehittämisen, määrittelyn, toimeenpanon, arvioinnin ja seurannan tukemisessa.
The EU should encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines, believes the committee.
Se kehottaa toteuttamaan mittavia tiedotuskampanjoita huumausaineiden riskeistä ja tarjolla olevista hoidoista.
The report also calls on the EU to actively promote transparency regarding revenue generated by natural resources.
Se pahoittelee, että uusien jäsenvaltioiden järjestöt eivät ole osallistuneet kovinkaan laajasti tähän foorumiin.
MEPs also call for joint projects (EU, China, Africa) to fight climate change and develop renewable energies.
Valiokunta korostaa eurooppalaisten järjestöjen kokemuksia toiminnassa paikallisen viljelyn muuntamiseksi kaupallisiin, terapeuttisiin ja lääketieteellisiin tarkoituksiin.
In addition, the EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
Viljelyä on jatkuvasti valvottava tiukasti.
It should also enter into a dialogue with China, in order to discuss methods and aims of development policy.
Euroopan parlamentti seuraa tarkoin vihreitä kirjoja, sillä ne ovat tavallisesti ensimmäinen askel EU:n lakien muuttamisessa ja antavat mahdollisuuden vaikuttaa lakien sisältöön valmistelun alkumetreillä.
As to the EDF's policy priorities, the committee maintains that the undertaking given in the context of the development cooperation instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kansanmurhat, ihmisyyttä vastaan tehdyt rikokset ja sotarikokset
Genocide and other crimes committed by totalitarian regimes
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat komission 8.4.2008 järjestämästä kuulemistilaisuudesta, joka koski kansanmurhia, ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia ja sotarikoksia, joihin totalitaariset hallinnot ovat syyllistyneet.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
Komissio antaa julkilausuman asiasta.
MEPs will be using Monday's debate to find out more.
Kuulemistilaisuus järjestettiin neuvoston pyynnöstä.
The denial or trivialization of genocide and war crimes were not covered by this legislation.
Komissio ottaa huomioon kuulemistilaisuudessa esiin tuotuja näkökohtia tulevan lainsäädännön valmistelussa, joka koskee rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa.
At present, Parliament is only consulted on such legislation (it adopted its opinion on the framework decision on 29 November 2007) and unanimity is required in Council, which has yet to give its final approval to the decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Yhdysvaltojen väliset neuvottelut viisumipolitiikasta
US visa waivers and passenger name records: one rule for all EU states?
Komissio ja neuvosto antavat julkilausumat EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä neuvotteluista viisumipolitiikasta.
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU troika and the United States on the USA's visa waiver program will be the subject of a debate by MEPs with the Council and Commission.
Maaliskuun kokouksessa aiheina olivat mm. viisumipolitiikka, henkilötietojen suoja sekä yhteistyö terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta toukokuussa.
The Council (Coreper) then agreed on a draft mandate to allow the Commission to negotiate an overall agreement with the US at the US-EU summit of 12 June.
Keskustelu: 23.4.2008 Slovenian pj-kauden sivut: EU-US Justice and Home Affairs Ministerial Troika Meeting
EU-US negotiations on the visa waiver programme EU-US negotiations on the visa waiver programme Council and Commission statements - Follow-up to the EU-US ministerial troika of 12-13 March 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistymiskertomus
Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy
Parlamentti äänestää entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta edistyskertomuksesta.
Parliament is being consulted on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
Ulkoasiainvaliokunta kehottaa entistä Jugoslavian tasavalta Makedoniaa säilyttämään uudistusvireensä.
The EP Civil Liberties Committee backs the plans but wants to beef up the rules on personal data protection.
Se pitää myönteisenä, että Ohridin puitesopimuksen mukaisesti julkishallintoon otetaan töihin enemmän etnisten vähemmistöjen edustajia, mutta kiinnittää huomiota romanien jatkuvaan syrjintään.
The draft Council decision under consideration - put forward by Germany - seeks to incorporate into Community law the Prüm Treaty, adopted on 27 May 2005 outside the EU framework, initially by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Valiokunta kehottaa hallitusta jatkamaan korruptionvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa sekä oikeusjärjestelmän uudistamista ja pitää valitettavana maan työttömyystasoa.
The treaty strengthens cross-border cooperation on terrorism, crime and illegal immigration and provides for exchanges of DNA data, fingerprints and other information as well as joint police operations.
Lisäksi maan julkishallinnon uudistamista tulisi jatkaa.
If it is incorporated into EU law there will be guarantees on data protection, which is the weak point of the Prüm treaty.
Valiokunta kehottaa Kreikkaa ja entistä Jugoslavian tasavalta Makedoniaa tehostamaan ponnistelujaan valtion nimikiistan ratkaisemiseksi.
MEPs believe transfers should be subject to control by the European Data Protection Supervisor.
Nimikysymys ei saisi estää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyyttä kansainvälisissä järjestöissä.
The committee's report also introduces a clear definition of "personal data" and calls for a ban on exchanging DNA and fingerprints of innocent people.
Parlamentti keskusteli mietinnöstä edellisessä täysistunnossa, mutta päätti siirtää äänestyksen tähän täysistuntoon.
Rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP PSE ES A6-0099/2008 Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime, implementation of the Prüm Treaty.
Esittelijä: Erik MEIJER GUE/NGL NL A6-0059/2008 Mietintö entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2007 edistymiskertomuksesta Menettely: oma-aloitemietintö
Initiative Germany Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080409 ITEM-019 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous
Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat komission ja neuvoston edustajien kanssa tulevasta Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksesta.
Parliament will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union.
Viides EU-LAT -huippukokous järjestetään Limassa Perussa 16.–17.5.2008.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta.
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Huippukokouksessa on kaksi teemaa: köyhyys ja syrjäytyminen sekä kestävä kehitys: ilmastonmuutos, ympäristö ja energia.
Role of the church : The report acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies.
Keskustelu: 23.4.2008 Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous 16.-.17.5.2008
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT Vote: 23.4.42008 Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Slovenian presidentti Euroopan parlamentissa
Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes?
Slovenian presidentti Danilo Türk vierailee Euroopan parlamentissa keskiviikkona.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes.
Hän puhuu parlamentin jäsenille klo 12.00 alkavassa juhlaistunnossa.
The Commission's proposal for a directive to promote its use everywhere in the EU has reached its final stage.
Türk valittiin maansa presidentiksi marraskuussa 2007.
At a later stage, EU governments could post the list of trained mediators on the internet.
Slovenian presidentti Danilo Türkin ansioluettelo
An opt-out means that the legislation will not apply to Denmark.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää komission vuotuisesta toimintastrategiasta
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof
Euroopan parlamentti äänestää komission vuotuisesta toimintastrategiasta 2009.
This situation is worsening and is likely to result in ever higher feeding stuff prices in the EU.
Toimintastrategiassa vahvistetaan komission strategian puitteet vuodeksi kerrallaan.
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
Kunkin vuoden ensisijaiset tavoitteet ja tärkeimmät aloitteet määritellään hyvissä ajoin edellisenä vuonna.
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Päätöslauselmassaan parlamentti antaa näkemyksensä toiminnan painopisteistä.
It also suggests that volunteering be made a specific category in EUROSTAT accounts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Selkeämmät säännöt Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännöksi
Market-based instruments for the environment
Parlamentin perussopimusvaliokunta esittää selkeämpiä sääntöjä Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöön koskien toimielinten asiakirjojen saatavuutta ja virkamiesten todistajanlausuntoja.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report by Anne FERREIRA (PES, FR), on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Muutosten tavoitteena on lisätä kansalaisten luottamusta oikeusasiamiehen työhön.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
Valiokunta hyväksyi Anneli JÄÄTTEENMÄEN (ALDE, FI) mietinnön oikeusasiamiehen ohjesäännön muuttamisesta.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros on pyytänyt muutoksia itse parlamentin puhemies Hans-Gert Pötteringille lähettämässään kirjeessä.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
Tarkistus poistaa tekstin nykyisen muotoilun, jonka mukaan toimielimet voivat kieltäytyä tästä aiheellisella tavalla perustelluista salassapitosyistä.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
Valiokunta esittää, että luottamuksellisiin tietoihin voi tutustua vain, jos oikeusasiamies noudattaa kyseisessä toimielimessä voimassa olevia sääntöjä.
Members in the committee also call on the Commission to rapidly propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy.
Virkamiesten todistajanlausunnot
On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
Valiokunta haluaa muuttaa nykyisistä säännöistä virkamiesten todistajanlausuntoa koskien kohdan, jonka mukaan virkamies esiintyy oman hallintoyksikkönsä nimissä ja sen määräysten alaisena.
Lastly, the report calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI).
Valiokunnan mukaan tämä aiheuttaa helposti kansalaisten luottamuksen vähenemistä oikeusasiamiehen kykyyn suorittaa perusteellisia tutkimuksia.
The European Commission and the Member States are called upon to study in more depth the possibility of measuring European growth using ‘green’ indicators, which factor in the wealth lost as a result of environmental damage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Riittävä rahoitus vapaaehtoisjärjestöille
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta kannustaa jäsenvaltioita tunnustamaan vapaaehtoistyön arvon sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
MEPs will quiz the Commission about oil and other pollution off the coast of southern Spain in a debate on Monday afternoon.
Jäsenvaltioiden tulisi helpottaa vapaaehtoisjärjestöjen riittävää ja kestävää rahoitusta ilman liiallista byrokratiaa.
The debate is based on Oral Question O-0024/08, tabled on behalf of the EPP-ED Group by Spanish Members Gerardo Galeote and Luis de Grandes Pascual, which reads as follows: "New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Valiokunta suosittelee, että vuosi 2011 julistetaan Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi.
Since 12 August 2007, the Panamanian bulk carrier New Flame has been resting on the sea floor alongside the coast of Algeciras (Cádiz) and Gibraltar.
Hyväksymässään Marian HARKINin (ALDE, IE) oma-aloitemietinnössä valiokunta katsoo, että vapaaehtoistyöntekijöillä on tärkeä tehtävä yhteiskunnallista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevien Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
In recent months, these coasts have been polluted by oil over more than one kilometre and in total, seven oil spills occurred between 28 August 2007 and 10 February 2008.
Valiokunta haluaa nostaa vapaaehtoistyön merkityksen esille sekä EU:n tasolla että paikallisella tasolla.
On top of that, ongoing bunkering practices constantly take place in Algeciras Bay.
Se esittää lukuisia suosituksia vapaaehtoistyön toiminnan helpottamiseksi.
These are extremely polluting and despite being prohibited, are carried out with the most absolute impunity.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita tukemaan vapaaehtoisten pelastuspalvelujen perustamista kaikissa kunnissa, jotta varmistetaan nopea reagoiminen luonnonkatastrofeihin ja onnettomuuksiin.
Both bunkering practices as well as contamination caused by the oil spills of the New Flame are in breach of European environmental law in general and, Directive 2005/35/CE of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements in particular.
Valiokunta suosittelee, että kaikki jäsenvaltiot tuottavat säännöllisiä yleishyödyllisiä yhteisöjä koskevia "satelliittitilejä", ja kehottaa sisällyttämään vapaaehtoistyön näihin satelliittitileihin.
As ‘guardian of the Treaties’, is the European Commission planning to launch the infringement procedure against one or several Member States whose active or passive behaviour might be in breach of the relevant European legislation?
Se pyytää komissiota arvioimaan keinoja sisällyttää vapaaehtoistyö erityiskategoriana Eurostatin tilastoihin.
Has the European Commission been informed by the competent national authorities of the situation of the New Flame?"
Valiokunta suosittelee, että vuosi 2011 julistetaan Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) for the International Trade Committee will be putting forward an own-initiative report entitled "Towards a reform of the World Trade Organisation".
Yli 100 miljoonan EU:n kansalaisen on arvioitu tekevän vapaaehtoistyötä.
The committee stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO in order to enhance the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations.
Yleishyödyllisten yhteisöjen osuus BKT:stä on keskimäärin 5 prosenttia ja vapaaehtoisaika muodostaa jopa varovasti arvioituna tästä luvusta yli neljänneksen.
The report stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up.
Vapaaehtoistyöllä on merkittävä osuus sosiaalisen pääoman muodostamisessa.
The report stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations.
Esittelijä: Marian HARKIN ALDE IE A6-0070/2008 Mietintö vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0104/2008 Towards a reformed World Trade Organisation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0070 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2008-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Talousarviokehykset ja EP:n painopisteet vuonna 2009
Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance
Euroopan parlamentin budjettivaliokunta antoi näkemyksensä EU:n ensi vuoden talousarviosta ja sen painopisteistä.
The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
Se ottaa huomioon vuonna 2009 esiin tulevat suuret muutokset, joilla on huomattavia vaikutuksia EU:n talousarvioon.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Valiokunnan mukaan tavoitteena on edelleen kustannustehokkuus ja tuloksiin keskittyvä talousarvio.
So says a report from the Economics Committee now due for debate by the full Parliament – and the IASB’s governing body has already made proposals for change.
Budjettivaliokunta hyväksyi Jutta HAUGin (PSE, DE) mietinnön talousarviokehyksestä ja painopisteistä vuonna 2009.
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Tällöin mm. jaottelusta pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin luovutaan.
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner.