natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisen asiakirjan on kuitenkin tuotava kuljetusyrityksille selvää oikeusvarmuutta ja korvattava nykyiset lukuisat kuljetusasiakirjat.
The report calls for 'follow-up impact assessments' analysing how decisions are in fact implemented in Member States and at local level.
Se toteaa, että yhteisen liikennepolitiikan jatkuva rahoitusvaje tulisi saada lopullisesti korjatuksi erityisesti TEN- ja ITS-hankkeiden tapauksissa.
The committee stresses the need for cost-benefit analyses that better reflect the complex regulatory cost structures when directives are implemented by way of national legislation and change the regulatory framework within which companies and individuals operate.
Suomessa ja Ruotsissa 60 tonnia painavat rekat ovat sallittuja.
The report strongly advocates transparency and independent scrutiny of the carrying-out of impact assessments.
Esittelijä: Inés AYALA SENDER PSE ES A6-0286/2007 Mietintö Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Katalin LÉVAI PES HU A6-0273/2007 Better Regulation in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti keskustelee maanantaina Kreikan metsäpaloista.
Bert DOORN (EPP-ED, NL) will be presenting a second own-initiative report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Se äänestää tiistaina luonnonkatastrofeja koskevasta päätöslauselmasta.
The report considers that bad regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.
Tänä kesänä Britanniaa koettelivat rajut tulvat ja Etelä-Eurooppa kärsi metsäpaloista.
The Legal Affairs Committee stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders.
Britannia on jo esittänyt pyynnön EU:n solidaarisuusrahaston käytöstä tulvien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi.
In this light, the committee supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible.
Parlamentti keskusteli luonnonkatastrofeista täysistunnossa 11.7.2007.
MEPs in the committee call on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from purely national legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sisämarkkinoita koskeva katsaus
"Soft law" instruments: "Too often ambiguous and ineffective"
Euroopan parlamentin sisämarkkinavaliokunta toteaa, että yhtenäismarkkinat on tehokkain keino vastata globalisaation tuomiin haasteisiin.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES) for the Legal Affairs Committee will be tabling an own-initiative report on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pienentämään eroa yhtenäismarkkinoiden potentiaalin ja todellisuuden välillä.
The report considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
Erityisesti verkkotoimialojen, kuten liikenteen, televiestinnän, postipalvelujen ja energiansiirron avautuminen on saatettava loppuun.
The report recalls that so-called soft law cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process, especially in the field of culture and education.
Se pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole riittävästi sitoutuneet yhtenäismarkkinoihin käytännön tasolla.
The report considers the open method of coordination to be legally dubious, as it operates without sufficient parliamentary participation and judicial review.
Valiokunta pitää tärkeänä parantaa kansalaisten luottamusta edistämällä jäsenvaltioiden yhteisiä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita.
The Council and Commission will make statements on the fight against terrorism based on oral questions from MEPs.
Se kehottaa välttämään jäsenvaltioiden välistä sääntelykilpailua.
The House will also vote on a resolution in October on this topic.
Valiokunta kehottaa komissiota hyväksymään teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan kokonaisstrategian.
Through good co-operation, several terrorist attacks in Europe have been prevented, and arrests and convictions obtained.
Se korostaa yhteisön patentin perustamisen tärkeyttä.
This legislation aims to introduce an EU-wide common approach to controlling cash movements into and out of the EU.
Valiokunta toteaa, että vahvat ja nykyaikaiset yleishyödylliset palvelut ovat tarpeen yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
It complements the EU's Money Laundering Directive which has already introduced a monitoring of transactions made through credit and financial institutions.
Valiokunta toteaa, että ilmastonmuutoksen torjuminen ja kestävän kehityksen takaaminen ovat ensisijaisen tärkeitä ja saavutettavissa vain tasapainoisella eri energiamuotojen yhdistelmällä.
These elements of the Prüm Treaty, an international police co-operation agreement signed by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria on 27 May 2005, have now become part of the legislative framework of the European Union and will be implemented in all Member States.
Se pahoittelee kuitenkin, että ydinenergian osuutta ei ole korostettu tarpeeksi.
After this implementation, designated contact points of the law enforcement agencies in the Member States will have mutual access to each others' DNA, fingerprint and vehicle registration information systems.
Hallinnollisten taakkojen vähentäminen
Questions to the Council
Valiokunta on tyytyväinen komission aloitteisiin yritysten hallinnollisten taakkojen vähentämiseksi ja kehottaa jatkamaan samanlaisia ponnisteluja, jotta yhtenäismarkkinoille pääsy helpottuu ilman, että kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden tarvitsema suoja heikkenee.
Since 9-11, 3-11 and the London bombings, the EU has adopted an EU Counter-Terrorism Strategy, an EU Counter-Terrorism Action Plan, a Framework Decision on terrorism and several initiatives to strengthen the coordination between the Member States and between the latter and the European Institutions with the support of the EU Counter-Terrorism Coordinator.
Valiokunnan mukaan tietyillä aloilla, erityisesti vähittäisrahoituspalvelujen ja verotuksen aloilla, harmonisoinnin lisääminen on tarpeen.
Does the European Council intend to carry out, with the involvement of the European Parliament and of the national parliaments, a comprehensive evaluation of all counter-terrorism measures adopted until now as well as an assessment of their effectiveness and level of implementation by Member States?
Kansainvälinen ulottuvuus
And how will Member States be associated?
Valiokunta pahoittelee, että jotkut jäsenvaltiot suojelevat toimenpiteillään kansallisia markkinoitaan.
Will the Council now focus on the implementation of the current measures, or are there any current proposals in the pipeline?
Se toteaa, että hyvin toimivat yhtenäismarkkinat edistävät Euroopan kilpailukykyä globalisoituneessa maailmassa.
How does the Council evaluate the information sharing between Member States and the European Union in this context?
EU tarvitsee erityisiä toimenpiteitä, joilla tehdään yhtenäismarkkinoista innovatiivisemmat.
Would the Council agree that greater mutual trust is needed between EU authorities and Member States' law enforcement and counter-terrorism services?
Valiokunta toteaa, että EU voi menestyä maailmantalouden piirissä vain, jos sen innovointivalmius on vähintään samaa luokkaa kuin sen kauppakumppaneilla.
What role does the Council intend to assign to the intelligence information, what legal framework is foreseen for these formations and what role is to be given to SITCEN as a monitoring and coordinating tool in terrorist investigations?
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0295 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Se on hyväksynyt neljä mietintöä aiheesta.
The need for high-quality security is unquestionable.
Valiokunnan mukaan parempaa sääntelyä koskevan prosessin pohjana on oltava seuraavat ennakkoehdot:
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
neuvoston, komission ja parlamentin täysimääräinen osallistuminen
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property..
kaikkien sidosryhmien, myös kansalaisjärjestöjen, laaja ja avoin kuuleminen
MEPs also recognise the "substantial inconvenience and disruption" caused to passengers, especially transit passengers.
yhteisön elinten vastuullisuuden lisääminen lainsäädäntöprosessissa ja avoimuuden lisääminen erityisesti tekemällä neuvoston kokouksista julkisia, kun neuvosto käyttää lainsäädäntövaltaa
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja terveydelliset näkökohdat on otettava yhtäläisesti huomioon kaikissa yksinkertaistamiseen tähtäävissä arvioinneissa
It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.
yksinkertaistamisprosessi ei missään tapauksessa saa johtaa nykyiseen lainsäädäntöön sisältyvien standardien madaltamiseen.
As the Commissioner rightly said, liquid explosives can be disguised as very innocuous substances, and a patchwork of 27 separate regulations would have been unacceptable.
Sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen
Single European Sky - questions to the Commission
kehittää menetelmä, jolla voidaan kvantitatiivisesti perustellusti kartoittaa ja määrittää hallinnollisen rasituksen ohella myös ne muut lainsäädännön noudattamiseen liittyvät rasitteet (lainsäädäntöön sisältyvistä velvoitteista aiheutuvat kulut), jotka aiheutuvat uuden sääntelyn antamisesta tai voimassa olevan sääntelyn muuttamisesta
Article 10 of Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation of airspace foresees an extension of airspace organisation to the lower airspace and requires the Commission to 'determine any other steps' that might be necessary 'in the light of progress achieved'.
käynnistää tämän jälkeen pilottihanke, jossa sidosryhmät soveltavat noudattamisrasitusta mittaavaa menetelmää vaikutustenarviointien yhteydessä
In view of that what changes are now required to existing legislation to accelerate the creation of a Single European Sky?
antaa vaikutustenarvioinneista vastaavan lautakunnan testata ja arvioida kyseistä menetelmää
Does the Commission agree that it is pointless to wait until the end of 2008 and that it is time now to bring forward a proposal in this direction?
Esittelijä: Katalin LÉVAI PSE HU Esittelijä: Bert DOORN PPE-DE NL Esittelijä: Giuseppe GARGANI PPE-DE IT Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA PSE ES A6-0273/2007 Mietintö sääntelyn parantamisesta Euroopan unionissa A6-0280/2007 Mietintö ”Parempi säädöskäytäntö 2005” toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti – (13. kertomus) A6-0271/2007 Mietintö sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta A6-0259/2007 Mietintö oikeudellisesti sitomattomien pehmeiden sääntelyvälineiden institutionaalisista ja oikeudellisista vaikutuksista Menettely: oma-aloitemietintö
O-0035/2007 - B6-0135/2007 Building the Single European Sky through functional airspace blocks Oral question
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0273 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2007-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0280 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0271 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Puheenjohtajavaltio Portugalin presidentti Aníbal Cavaco Silva vierailee Euroopan parlamentissa.
The evaluation of these requests has to respect factors such as the existing infrastructures and safety aspects.
Hän pitää puheen parlamentin jäsenille tiistaina 4.9.2007 pidettävässä juhlaistunnossa.
In doing so, the Committee says "Yes, but...." to the use of these big lorries under strict conditions.
Cavaco Silva valittiin maansa presidentiksi vuonna 2006.
Other amendments were adopted on training attractiveness of logistics professions (priority for training and life-long training for all staff), urban transport, planning and statistics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers
Ympäristövaliokunta kehottaa komissiota toissijaisuusperiaatteen mukaisesti laatimaan kunnianhimoisia tavoitteita jäsenvaltioille haitallisen alkoholinkäytön vähentämiseksi.
For the EP Agriculture Committee, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
EU:n olisi laadittava yleisiä tavoitteita vaarallisesta ja haitallisesta alkoholinkäytöstä aiheutuvien haitallisten seurausten vähentämiseksi jäsenvaltioissa.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Valiokunta toteaa, että alkoholista johtuvien liikenneonnettomuuksien ja niistä aiheutuvien vahinkojen (17 000 kuolemaa vuosittain) vähentäminen on ensisijaisen tärkeää EU:lle.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts are being put forward by the Agriculture Committee under the procedure for consulting the European Parliament.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota suojelua tarvitseviin yhteiskuntaryhmiin, kuten lapsiin, nuoriin ja raskaana oleviin.
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
Se kehottaa puuttumaan nuorten, työntekijöiden ja autoilijoiden vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön liittyviin ongelmiin tiedotus- ja valistuskampanjoiden avulla.
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
Valiokunta kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhteistyössä alan kansalaisjärjestöjen ja talousyhdistysten kanssa ajamaan hyviksi osoittautuneiden käytäntöjen vaihtoa erityisesti lasten ja nuorten vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi.
- abolish the system that activates the buying-in of butter when market prices fall below 92% of the intervention price for two consecutive weeks: cumbersome to manage, this system has also outlived its usefulness and should be replaced by a mechanism that allows buying-in at a lower price for a longer period during the year;
Valiokunta esittää seuraavia toimia:
It therefore calls for a milk fund restructuring programme from 1 January 2008 to:
alkoholijuomien nuorille tarjoamisen ja käyttömahdollisuuksien rajoittaminen
MEPs in the committee also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
vastikään ajokortin saaneiden kuljettajien veren sallitun alkoholipitoisuuden vahvistaminen mahdollisimman lähelle 0,00 promillea
To avoid confusing consumers, MEPs in the committee say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
rattijuopumusten seuraamusten lisääminen jäsenvaltioissa
The aim of this is to put European exporters on an equal footing with other exporters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Terrorismin vastainen taistelu
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Euroopan parlamentti keskustelee terrorismin vastaisesta taistelusta.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) will be presenting an own initiative report for the Environment Committee on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Kyseessä ovat suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle.
The report points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Maidon markkinoiden uudistaminen
Review of the EU consumer acquis - MEPs to give their views
Euroopan parlamentti käsittelee kolmea ehdotusta maidon yhteisen markkinajärjestelyn muuttamisesta.
In presenting this Green Paper the European Commission is calling on interested parties to express their views on the “Review of the Consumer Acquis”, which was launched in 2004 within the context of the Better Regulation goals.
Ehdotusten tarkoituksena on yksinkertaistaa maitojärjestelmää.
The review covers eight consumer Directives.
Maatalousvaliokunta haluaa, että uudistamisesta syntyvät budjettisäästöt on käytettävä maitoalan hyväksi.
The overarching aim of the Review is to achieve a real “consumer” internal market that strikes the right balance between i) a high level of consumer protection; ii) enterprise competitiveness and iii) respect for the subsidiarity principle.
Näin ollen se esittää maitotukien rakenneuudistusohjelman perustamista sekä koulumaidolle maksettavan kiinteämääräisen tuen korottamista.
To this end the Directives are being reviewed both as a whole and individually with a view to identifying the regulatory gaps.
Maitoalan "minipaketin" tarkoituksena on yksinkertaistaa maitojärjestelmää.
This Green Paper concludes the diagnostic phase of the Review as well as summing up the Commission’s initial findings.
Ohjelman tavoitteena on muun muassa:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
koulumaidon jakelujärjestelmän kehittäminen.
The Council will present the EU's draft general budget for 2008.
Tämä väline olisi säilytettävä turvaverkkona.
€128.4bn in commitment appropriations
Koulumaidon yhtenäinen tukitaso
€119.4bn payment appropriations.
Valiokunta tukee ehdotusta koulumaidon yhtenäisen tukitason käyttöönottamista riippumatta siitä, millaista maitoa koululaisille toimitetaan.
Compared with 2007 budget, these amounts represent a 1.44% increase in commitment appropriations and a 3.39% increase in payment appropriations.
Valiokunta haluaa kuitenkin nostaa koulumaidon tukea komission ehdottamasta 16,11 eurosta/100kg 18,15 euroon/100kg.
appropriate, sufficient margins are left below the ceilings of the different Headings and sub-Headings.
Lisäksi komission tulisi esittää vaikutustenarviointi koulumaitojärjestelmän soveltamisesta ja tarkastella mahdollisuuksia laajentaa koulumaitojärjestelmään kuuluvien tuotteiden valikoimaa.
The July budgetary conciliation prepared the ground for further negotiations but left Parliament and Council with a number of challenges for the 2008 Budget.
Erityisesti olisi otettava huomioon uudet innovatiiviset ja terveelliset tuotteet.
Cuts applied by Council in the competitiveness for growth and jobs and a reduction of payments for cohesion are not supported by Parliament.
Kulutukseen tarkoitetun maidon markkinoiden vapauttaminen
Parliament's strategy is underpinned by the idea of a "budget for results" promoted by General Rapporteur Kyösti Virrankoski (ALDE, Finland).
Edellytyksenä on, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkausmerkinnöissä selkeästi ja helposti luettavassa muodossa.
Despite the intention of Council to "re-launch" the Lisbon strategy, these cuts are likely to harm Heading 1a programs.
Maatalousvaliokunta toteaa, että maitorasvapitoisuus on ilmoitettava selkeästi pakkauksessa tuotteen kuvauksen välittömässä yhteydessä.
"We can hardly accept any further cuts at this stage, so soon after the financial framework for 2007-2013 has been agreed".
Muut ehdotetut muutokset
External issues
Valiokunta tukee ilman tarkistuksia seuraavia komission ehdotuksia:
Financial needs for Kosovo, CFSP and Palestine will have to be found in Heading 4 in full respect of Parliament's priorities.
rasvattoman maitojauheen interventiohinnan alentaminen 2,8 prosentilla niin että se on 169,80 euroa/100 kg;
Not unlike previous budgetary procedures, there is hardly any margin for manœuvre in Heading 4.
voin kansallisen laatuluokan poistaminen,
Finally, the institutions agreed declarations on a number of issues, including on agencies.
armeijalle myönnettävän myyntituen poistaminen,
Transparency is key for Parliament, which wants to have a clear view of agencies' administrative costs.
tuontilisenssin pakollisesta käytöstä luopuminen.
Both Council and Parliament agreed that such an assessment was needed.
Esittelijä: Elisabeth JEGGLE PPE-DE DE A6-0282/2007 Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta A6-0283/2007 Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta A6-0284/2007 Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta Menettely: kuulemismenettely
Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ihmisoikeuskysymyksien edistäminen EU:n ulkopolitiikan osana
Maximising the impact of human rights dialogues
Ihmisoikeusvuoropuhelut ovat yksi monista välineistä, joita EU voi käyttää pannakseen täytäntöön ihmisoikeuspolitiikkaansa.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta kehottaa ottamaan ihmisoikeuskysymykset esille kaikkein korkeimmalla poliittisella tasolla.
MEPs in the committee particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen kolmansissa maissa eivät saisi riippua geopoliittisista ja geostrategisista liittoutumista.
The report, drafted by Elena Valenciano (PES, ES) concerns the human rights dialogues that the European Union conducts with third countries.