natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot varmistavat, että viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 kaikkien saman tallettajan talletusten suoja nostetaan 100 000 euroon, jos talletuksia ei kyetä maksamaan.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
Parlamentti ja neuvosto ovat yhtä mieltä siitä, että talletussuoja nostetaan vuoden 2010 loppuun mennessä 100 000 euroon, paitsi jos komissio toteaa raportissaan, ettei korotus ole tarkoituksenmukainen tai taloudellisesti toteuttamiskelpoinen kaikille jäsenmaille.
Members also say that the notification should inform the holder that, if he refuses to pay, his refusal will be communicated to the authorities of his Member State for enforcement.
Tuolloin komission tekee esityksen tämän kohdan muuttamisesta.
Such enforcement will be governed by the law in the same way as for similar fines within the home Member State.
Nopeammat korvaukset
A further evaluation
Maksamatta jääneiden talletusten korvaukset vakuusjärjestelmistä tulee maksaa 20 päivän kuluttua viranomaispäätöksestä (poikkeustapauksissa 30 päivän kuluttua), nykyisten kolmen kuukauden sijaan.
The Commission was asked to submit, two years after the directive has entered into force, a report on its implementation.
Hätätilanteissa korvauksia pitäisi voida maksaa asianmukainen määrä jo kolmen päivän kuluttua tallettajan hakemuksesta.
On the basis of that report, it should be considered whether the scope of the rules might be extended to other road traffic infringements.
Päätöksenteko loppusuoralla
EU-wide road safety guidelines
Uusi lainsäädäntöteksti saatetaan hyväksyä jopa 9 viikossa siitä, kun komission teki direktiiviehdotuksen.
As far as blood alcohol testing in concerned, Member States should, says MEPs, ensure that at least 30% of the drivers can be tested annually.
Jäsenmaiden tulee saattaa muutettu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä kesäkuun 2009 loppuun mennessä.
The European Parliament feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmästä annetun direktiivin 94/19/EY muuttamisesta talletussuojan tason ja korvausten maksuajan osalta Esittelijä: Christian EHLER (PPE-DE, DE)
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Members believe that, by adopting these measures, a contribution will be made to more safety on our roads.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP: Uusi työ- ja palkkausjärjestelmä parlamentin jäsenten avustajille
Development as a cross-cutting issue in post-conflict situations
Euroopan parlamentti kannattaa lainsäädäntöehdotusta, joka tuo EP:n jäsenten Brysselissä työskentelevien avustajien työ- ja palkkasopimukset osaksi EU-virkamiesten henkilöstösääntöä.
Immediate priorities in post-conflict situations are access to fresh water, food, sanitation, essential medicines and to incentivise local leaders into power-sharing, according to a report adopted today by the European Parliament.
Parlamentti aloitti viime kesänä uudistuksen, jossa päivitetään myös kotimaissa toimivien avustajien työ- ja palkkausehtoja.
There are 42 ongoing civil conflicts around the world.
Esittelijä Giuseppe GARGANIN (PPE-DE, IT) mietintö hyväksyttiin täysistunnossa äänin 598 puolesta, 19 vastaan ja 47 tyhjää.
Half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years.
Uusi asetus, kunhan neuvosto sen hyväksyy, luo yhteiset säännöt EP:n jäsenten Brysselin avustajien palkkaamiselle ja korvaa 27 kansallista järjestelmää.
MEPs call on the Commission to designate conflict prevention as a cross-cutting issue in development cooperation and to integrate conflict sensitivity and conflict analysis into existing and future policies.
Äänestyksen jälkeen esittelijä Gargani luki parlamentin ja neuvoston yhteisen poliittisen julkilausuman, jossa todetaan, että siirtyminen uuteen järjestelmään ei aiheuta menolisäystä parlamentin budjettikohtaan.
The report drafted by Nirj DEVA (EPP-ED, UK) believes that in post-conflict situations there should be coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities, in accordance with the "Linking Relief, Rehabilitation and Development” (LRRD) strategic framework.
Jäsenten Brysselissä toimivista tulee oma ryhmänsä EU-virkamiesten henkilöstöasetukseen.
MEPs also support human rights training for the army and police (including human and civil rights campaigns for effected segments of the population).
Parlamentti hyväksyi nyt lausunnon, jossa tehdään tarkistuksia komission esitykseen, ja asia siirtyy nyt neuvoston käsittelyyn lopullista hyväksymistä varten.
The second phase of state-building focuses on governance and the institutions which will deliver it; with the provision that: the second phase should not take place until the country is stabilised, as institutions created before stabilisation will reflect the character of the conflict and not what the country needs for a stable and enduring peace.
Perustamissopimuksessa määritellyn työnjaon mukaan neuvosto vahvistaa henkilöstösäännöt ja muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
Small arms and light weapons A majority of victims in conflict situations are killed by small arms and light weapons (SALW) and landmines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP: Uusi työ- ja palkkausjärjestelmä parlamentin jäsenten avustajille
New employment and payment system for MEPs' assistants
Euroopan parlamentti kannattaa lainsäädäntöehdotusta, joka tuo EP:n jäsenten Brysselissä työskentelevien avustajien työ- ja palkkasopimukset osaksi EU-virkamiesten henkilöstösääntöä.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Parlamentti aloitti viime kesänä uudistuksen, jossa päivitetään myös kotimaissa toimivien avustajien työ- ja palkkausehtoja.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Esittelijä Giuseppe GARGANIN (PPE-DE, IT) mietintö hyväksyttiin täysistunnossa äänin 598 puolesta, 19 vastaan ja 47 tyhjää.
The report, drafted by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), was adopted by 598 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Uusi asetus, kunhan neuvosto sen hyväksyy, luo yhteiset säännöt EP:n jäsenten Brysselin avustajien palkkaamiselle ja korvaa 27 kansallista järjestelmää.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Äänestyksen jälkeen esittelijä Gargani luki parlamentin ja neuvoston yhteisen poliittisen julkilausuman, jossa todetaan, että siirtyminen uuteen järjestelmään ei aiheuta menolisäystä parlamentin budjettikohtaan.
After the vote, the rapporteur read a joint political declaration of the European Parliament and the Council stating that the transition to the new regime will not entail an increase of the Parliament budget line.
Yhteiset säännöt kaikille Brysselin avustajille
Common rules for all Brussels-based assistants
Jatkossa Brysselin avustajien työsopimukset, verotus ja sosiaaliturva ovat yhdenmukaisia.
Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
Jäsenten Brysselissä toimivista tulee oma ryhmänsä EU-virkamiesten henkilöstöasetukseen.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
EP:n jäsenet voivat jatkossakin valita omat avustajansa, määritellä heidän tehtävänsä ja sopia työsuhteen kestosta.
Assistants will have similar social benefits to those of EU civil servants.
Parlamentti hyväksyi nyt lausunnon, jossa tehdään tarkistuksia komission esitykseen, ja asia siirtyy nyt neuvoston käsittelyyn lopullista hyväksymistä varten.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
20081216IPR44600 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 16.12.2008)
20081216IPR44600 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
Mepit keskustelivat Ranskan puheenjohtajakauden saldosta presidentti Sarkozyn kanssa
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Presidentti Sarkozy summasi puheenjohtajakautensa saavutuksia Presidentti Sarkozy raportoi parlamentille tiistaina 11.–12. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista ja loppusuoralla olevan puolivuotisen EU-puheenjohtajakautensa saavutuksista.
Sarkozy: Europe is not the enemy of nations, nations are not the enemy of Europe MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
Ranska sai ryhmäjohtajilta kiitosta nopeista ja tehokkaista toimista Georgian konfliktin sammuttamiseksi sekä finanssi- ja talouskriisien vaimentamiseksi.
Many group leaders welcomed President Sarkozy's and the French government's swift and successful reaction to events in Georgia, and the rapid reaction to the economic and financial crises.
Satikutia tuli ilmastotavoitteista lipsumisesta ja Lissabonin sopimuksen ratifioinnin vauhdittamisesta Irlannin ei-äänistä piittaamatta.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
Neuvoston puheenvuoro
Financial crisis
Puheenjohtajamaa on pyrkinyt toimimaan siltä pohjalta, että maailma tarvitsee vahvaa Eurooppaa, jota ei voi olla mikäli sen rivit ovat hajallaan.
The Mediterranean Union was another project where compromise had proved crucial, and would provide a way to ensure that Europe plays a part in the Middle East.
Georgia: Kansainväliset tapahtumat ovat mullistaneet työmme, Sarkozy arvioi.
Mr Sarkozy told the House that "we had an enormous fight" about climate change and energy because "each Member State had reason for dissatisfaction".
Entä miten haasteisiin vastattiin?
Here too, compromises had been accepted.
Kun Georgian sota syttyi, tavoitteena oli toimia ja osoittaa, että Eurooppa kantaa vastuunsa, eikä seurata sivusta kuten Bosniassa.
Similarly, on defence, he said, referring to next year's NATO summit, "the 27 must understand that European security and defence policy is complementary to NATO".
Kunnia sodan välttämisestä kuuluu kaikille jäsenvaltioille; Eurooppa pysyi yhtenäisenä ja pystyi estämään sodan.
He emphasised that as part of a compromise every country would have a Commissioner and Ireland would have guarantees for its neutrality, fiscal independence and family law.
Se vastasi haasteeseen ilman aggressiivista politiikkaa Venäjän suuntaan.
He hoped for a positive result from a fresh referendum by the end of 2009.
Meidän tulee selittää naapurillemme, että sen tulee arvostaa myös Euroopan hyväksymiä arvoja, presidentti painotti.
Nevertheless, "however European you are, Europe is not the enemy of the nations and the nations are not the enemy of Europe".
Syyskuussa johtajat pääsivät yhteisymmärrykseen eurooppalaispankkien elvytyssuunnitelmasta.
And he welcomed the essential partnership between the Parliament, Council and Commission, which meant that we can now speak of a 'new era' in Europe.
Kriisi ajoi tietyt valtiot, kuten Irlannin ja Unkarin ennennäkemättömiin vaikeuksiin.
With the climate change initiatives, Europe will be the first to accept legally binding rules by 2020 and we will be strengthening these limits as agreement is reached globally.
Eurooppa päätti kuitenkin yhdessä tuesta pankkijärjestelmänsä pelastamiseksi.
Mr Barroso also gave an insight into some of the measures that lie ahead .
Kriisi on osoittanut, että jäsenvaltioiden eroista huolimatta taloutta on elvytettävä yhdessä.
"You changed Europe, but Europe has changed you, too" said PES Chairman Martin Schulz (DE) to Mr Sarkozy, whom, he added, had "come out of the closet, as a pro-European".
Lähi-itä: Sarkozy muistutti, että mikäli Eurooppa ei yhdessä toimi Lähi-idän rauhan edistämiseksi, ei sitä tee kukaan muukaan.
The Presidency also "did well" on the financial crisis, he said, noting that Mr Sarkozy had reacted, albeit "somewhat late" to the time-bomb of social imbalances in Europe.
Euroopan läsnäolo alueella on tarpeen, jotta yhteentörmäys arabimaailman ja Yhdysvaltojen välillä voidaan välttää.
"We still don't have the Lisbon Treaty, and what you have decided will not help, unless an Irish leader points out to the people that the response to the financial crisis has been a European success", said Mr Schulz, thanking the French Presidency for helping Europe to "make progress".
Tarvitsemme keskustelua arabimaiden kanssa.
The "concessions" agreed on state aid and public procurement are reasonable, if taken with the Presidency's commitment to accompany them with Lisbon Strategy structural reforms, he added.
Toivomme pysyvää rauhaa ja demokratiaa sekä palestiinalaisille että Israelille.
Liberal Democrats urge the Council to cut VAT now on energy saving and renewable energy equipment, so as to help industry and the environment.
Meidän tulee olla ylpeitä Välimeren unionista; tämä on ensimmäinen kerta, kun israelilainen osallistuu alueellisen ryhmän johtoon.
The Presidency appears to have found a practical answer to Ireland’s worries about the new treaty - it may not be elegant, but it is worthy of Henry IV: "Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire", he said.
Sarkozy toivoi, että Lähi-itään suuntautuva politiikka jatkuu Tšekin ja Ruotsin kausilla.
On climate change, "a blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions", and "cap and trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned".
Ilmasto- ja energiapaketti: Tyytyväisyyteen on syytä, vaikka toiset uskovat että teollisuudelta vaaditaan liikaa, toisten mukaan liian vähän.
Derogations like these will "push down the cost of carbon, cut the cash raised and makes the emission targets harder to hit", said Mr Watson, who nonetheless welcomed the agreements on energy saving, earmarking half the revenues from emissions to reduce greenhouse gas emissions and on carbon capture and storage.
Saksan kanssa sovittuna tavoitteena oli päästä asiasta yhteisymmärrykseen ennen 2008 loppua.
Yes you want Europe to progress, Nicolas the first came in 2008 to the parliament; that unanimity kills democracy.
Jos Eurooppa ei yhdessä toimi ilmasto ja energia-asioissa, kuunteleeko vaikkapa Intia meitä, hän kysyi.
Mrs Merkel was here when she stood down and just heeded the German interests and not European.
Kumppanit on siis vakuutettava.
We won't accept any blackmail; yes I think the first reading is blackmail.
Aikataulua ja "20–20–20" -tavoitetta ei hylätä.
The recovery plan is not sufficient, there is not enough money going with it.
Ympäristötavoitteet eivät kuitenkaan saa tallata yhteiskunnallisia tavoitteita uusissa jäsenvaltioissa.
I'm proud we haven't bowed under the Chinese for every day them trample human rights.
Kyse on uudesta vihreästä kasvusta.
We're saying no, it has to be spelt out No."
Haluamme tukea Puolaa ja Unkaria, presidentti sanoi ja kiisti, että EU:n uskottavuus olisi menetetty.
The climate package has been a major success; we must go down this road to peace and prosperity particular in the Mediterranean.
Päinvastoin, yhteisymmärrys osoittaa sitoumuksemme.
You said this crisis is a systemic crisis, so we are with you to get reforms of the system.
EP on ollut eteenpäin vievä voima myös neuvostossa.
Francis Wurtz GUE/NGL said "We will stand by this French presidency.
27 valtion johtajien yhteisymmärrys on nyt parlamentin käsissä.
We need to underscore the importance for the EU that there is a compromise that has been reached between the 27.
Lissabonin sopimus: Presidentti kertoi, että ainoa ratkaisu "toimielinongelmaan" on Irlannin uusi kansanäänestys 2009 kuluessa.
This is not a historic agreement.
25 valtiota on jo ratifioinut sopimuksen ja 26. maa Tšekki on aloittamassa sen vahvistamismenettelyn.
Does it risk in letting the big players off the hook for damage to the environment?
Irlanti on siis pahnanpohjimmainen.
Only a small share of Europe's emissions will be tackled outside of the Union.
Mikäli sopimus astuu voimaan, kukin jäsenvaltio säilyttää komissaarinsa.
If this model becomes the general model then we will miss some of the clear objectives that the scientific and world community has set.
Mikäli haluamme toimivan sopimuksen, tarvitsemme vahvoja toimielimiä.
I think to mind this is counter productive where consumption is falling and jobs are being cut, where social worries are now rising to the surface, so it is recovery for who?
Jotta irlantilaiset hyväksyisivät sopimuksen, myönnytykset ovat tarpeen.
One state increases purchasing power and the other does not.
Maan vero- ja perhepoliittiset huolet on huomioitu, kuten myös puolustuspoliittinen neutraalius.
Why is there not systematic control so there is a fair management of resources so we can create useful jobs for society?
EP:n jäsenmäärä pohdittaisiin tuolloin uudelleen.
You have to listen to them and understand them.
Lissabon tulisi voimaan vain vuoden viiveellä.
When things are on the table you have to deal with them."
Tosiasia on se, että meidän on elettävä kompromissin hengessä ja yhdessä löydettävä ratkaisut ongelmiimme, Sarkozy muistutti.
For the IND/DEM group, Nigel Farage (UK) complimented the French presidency on its "energy and dynamism" but was unhappy that its goal was "more power for the Union".
Presidentti sivusi myös maahanmuuttopolitiikkaa , todeten, että eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan perusta on luotu, kuitenkin ihmetellen, että yhteisiin pelisääntöihin ei ole päästy.
He then complained of what he described as "an appalling attack on President Klaus" by Green group leader Daniel Cohn-Bendit at the recent meeting in Prague of EP political group leaders with the president of the Czech Republic ahead of that country's assumption of the EU presidency in January.
Kansalliset käytännöt eivät aina ilmennä kansalaisten kunnioitusta, hän pahoitteli.
In particular he accused Mr Cohn-Bendit of behaving like "a thug and a bully" towards Mr Klaus and said "Danny the libertarian is now Danny the authoritarian".
Sarkozy muistutti myös, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka täydentää Natoa.
Bruno Gollnisch (NA, FR ) for the non-aligned MEPs, believed the current financial crisis showed the Union is "not fit for purpose", since solutions would have been best found at national or at global level.
Yhteistyö parlamentin ja sen jäsenten kanssa on ollut miellyttävää; Eurooppaa on haluttu viedä eteenpäin poliittisista suuntauksista riippumatta, presidentti suitsutti.
The energy and climate change package had been "emasculated", and the EU immigration legislation had been undermined by Italy's action in granting a mass regularisation of immigrants "when the ink was barely dry".
27 valtion ongelmien käsittelystä herää sietokyky ja ymmärrys, yli kansallisten intressien; tämä on se, mitä Eurooppa tarvitsee.
Timothy Kirkhope (PPE-DE, UK) acknowledged the role that President Sarkozy has played during his time as President of the Council.
Kunkin EU-maan johtaja hyötyy pestistä, Sarkozy summasi EU-puheenjohtajuutensa antia.
Mr Kirkhope believed that the EU should continue to take a lead in relation to climate matters.
Eurooppa-neuvosto on kolminkertainen menestys ja huomattava edistys eurooppalaisten ja heidän tulevaisuutensa kannalta.
Concluding, he congratulated President Sarkozy on his six months in office and he hoped that the next six months will be good for the people of Europe.
27 valtioita on työskennellyt yhdessä, jotta Lissabonin sopimuksen tiellä voitaisiin edetä.
On the economy, Ian Hudghton (Greens/EFA, UK) noted that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was first to support its banks, and now the whole of the European Union is following – more accurate I think than Gordon Brown’s recent slip-of-the-tongue statement that he, in fact, had saved the world single-handedly.
26 valtiota sopinut elvyttämisestä taantumaa vastaan.
Mr Hudghton thanked the Irish Government for once again demonstrating how influential small Member States can be in the European Union.
Tämä tarkoittaa, että voimme investoida sosiaaliseen, uuteen Eurooppaan.
He also thanked the Irish people too for ‘interrupting’, as President Sarkozy put it, the Lisbon ratification process.
Konsensuksen löytäminen ei 27 maan unionissa ole aina helppoa, siksi kumppanuuden henki on tarpeen.
Quoting Mr Sarkozy who said "we cannot have a strong Europe if Europe is not united" let us remember that unity in diversity is not just a slogan but something we must aspire too: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, whatever, as well as citizens – not subjects – of the European Union.
Ilmastosopu ei olisi ollut mahdollinen ilman parlamentin ja sen esittelijöiden panosta.
Brian Crowley (UEN, IE) congratulated President Sarkozy on his efforts and not just with regard to Ireland.
Koko maailman osallistumista tarvitaan tiellä kohti Kööpenhaminan ilmastokokousta.
We, he said, greatly appreciate the compromise that has been reached to allow for a second decision from the Irish people with regard to the Lisbon Treaty.
Mikäli parlamentti siunaa paketin, Eurooppa on ensimmäinen toimija joka ryhtyy konkreettisiin ilmastotalkoisiin.
In relation to what Mr Crowley was attributed to saying in Prague, "I never mentioned my father, according to the transcript that President Klaus released.
"We can, yes you can" kuuluisi siten Euroopan viesti amerikkalaisille.
Secondly, I never said that the Irish wished for Europe.
Kunnianhimon tulee näkyä konkreettisina toimina, Barroso muistutti.
I said that it is up to the Irish people to determine what will happen with the Lisbon Treaty.
Puheenjohtajakausi on ollut poliittisesti poikkeuksellisen intensiivistä aikaa; vastaukset ovat olleet tehokkaita ja osoittavat, että Ranska on palannut Eurooppaan, Barroso onnitteli Ranskan presidenttiä ja puheenjohtajakauden tiimiä.
As move forward, in the light of our experience over the last six months in particular, I think that what is really needed is a Europe that cooperates, coordinates and works together to achieve common goals with a basis of understanding and tolerance for the differing opinions and the different economic cycles which take place within the European Parliament."
Poikkeukselliset ajat edellyttävät poikkeuksellisia toimia.
Stating that Ireland should be in the European Union, Bairbre De Brún (GUE/NGL, UK) said cooperation with our European colleagues is extremely valuable.
Ranska on saattanut Euroopan polulle kohti kestävä tulevaisuutta.
But the manner in which the 'No' vote in Ireland was dealt with is not creating goodwill.
Yhteistyömme hyödyttää kaikkia eurooppalaisia, Barroso päätti.
It could even add to the stand against the EU, and not only in Ireland.
Eurooppa on nyt kunnioitettu ja kuultu toimija myös maailman rahoitusarkkitehtuurissa.
And the gap between the leaders of the Union and its citizens is becoming deeper as a result of the response to the 'No' vote in Ireland in other places.