natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giovanni Maselli (nro 1369-2007)
Giovanni Maselli (1369/2007);
Bronislaw Turczanik (nro 1370-2007)
Bronislaw Turczanik (1370/2007);
Janusz Tymosiak (nro 1371-2007)
Janusz Tymosiak (1371/2007);
Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 1372-2007).
Özcan Kaldoyo (ACSA) (1372/2007).
- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus
- stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part,
- sopimus Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta
- agreement renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India,
- Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus
- fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar,
- Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta
- agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products,
- São Tomè ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välinen kalastuskumppanuussopimus.
- fisheries partnership agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community.
Tammikuun 2008 I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 399.766/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the January I 2008 sittings (PE 399.766/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 14.1.2008 - 17.1.2008
Sittings of 14.01.2008 to 17.01.2008
Panayiotis Demetriou käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnön.
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
- ALDE-ryhmä on pyytänyt, että neuvoston ja komission Pakistanin tilanteesta Benazir Bhutton murhan jälkeen antamista julkilausumista
- request by the ALDE Group to wind up the debate on the Council and Commission statements on the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (
Puheenvuorot: Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnön ja
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (68 puolesta, 126 vastaan, 12 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (68 in favour, 126 against, 12 abstentions).
- PSE-ryhmä on pyytänyt, että iltapäivän keskusteluja jatkettaisiin klo 18 asti ja että neuvoston suostumuksella kyselytuntia jatkettaisiin klo 19.30 asti.
- request by the PSE Group to extend the afternoon debates until 18.00 and, in agreement with the Council, Question Time until 19.30
Mietintö: CARS 21: Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys [ 2007/2120(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework [ 2007/2120(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Antolín Sánchez Presedo (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Antolín Sánchez Presedo (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Malcolm Harbour (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Luca Romagnoli (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
istunnon pöytäkirja 15.1.2008, kohta 8.7 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.7 .
Mietintö: Tappioiden verokohtelu rajatylittävissä tilanteissa [ 2007/2144(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the tax treatment of losses in cross-border situations [ 2007/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
istunnon pöytäkirja 15.1.2008, kohta 10.1 .
Minutes of 15.01.2008, Item 10.1 .
Syrjinnän poistaminen kuljetusmaksuista ja -ehdoista ***I (keskustelu)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista annetun asetuksen N:o 11 sekä elintarvikehygieniasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 muuttamisesta – Kuljetuksia koskevat näkökohdat [ KOM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037A(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects [ COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037A(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
istunnon pöytäkirja 15.1.2008, kohta 8.3 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.3 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lentoasemamaksuista [ KOM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [ COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Ulrich Stockmann esitteli laatimansa mietinnön.
Ulrich Stockmann introduced the report.
Antonio De Blasio (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Antonio De Blasio (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Seuraavat jäsenet käyttivät ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
istunnon pöytäkirja 15.1.2008, kohta 8.4 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.4 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista [ KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals [ COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Erika Mann (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, and
istunnon pöytäkirja 15.1.2008, kohta 8.5 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.5 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 399.766/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 399.766/OJMA).
Tiistai 15. tammikuuta 2008
Tuesday 15 January 2008
KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ:
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00-11:20 ja 15:00-17:30
9:00-11:20 and 15:00-17:30
9:00 - 11:20 [KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Mietintö: Glenis Willmott A6-0518/2007
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2007–2012
Community strategy on health and safety at work 2007-2012
Yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2007–2012
on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Mietintö: Csaba Őry A6-0515/2007
Report: Csaba Őry A6-0515/2007
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Suositus toiseen käsittelyyn: Kurt Lechner A6-0504/2007
Recommendation for second reading: Kurt Lechner A6-0504/2007
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Kumppanuuksien solmiminen osana vakautus- ja assosiaatioprosessia
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Ehdotus neuvoston asetukseksi Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia annetun asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Mietintö: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Report: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastukset (komission täytäntöönpanovalta)
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 95/50/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Syyrian suurmufti
Grand Mufti of Syria
15:00 - 17:30 [KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ]
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES]
Mietintö: Michael Cashman A6-0514/2007
Report: Michael Cashman A6-0514/2007
Monivuotinen toimintakehys Euroopan unionin perusoikeusvirastolle vuosiksi 2007–2012
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012
Ehdotus neuvoston päätökseksi asetuksen (EY) N:o 168/2007 täytäntöönpanosta monivuotisen toimintakehyksen hyväksymiseksi Euroopan unionin perusoikeusvirastolle vuosiksi 2007–2012
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Mietintö: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Report: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia
Towards an EU strategy on the rights of the child
Yhteistyöhön osallistuva valiokunta: naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Associated Committee: Committee on Women's Rights and Gender Equality
Valmistelija: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Draftswoman: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0001/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2008
Campanian alueen huolestuttava jätetilanne
Disturbing situation regarding waste in the Campania region
Mietintö: Doris Pack A6-0502/2007
Report: Doris Pack A6-0502/2007
Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki
Adult learning: It is never too late to learn
Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki
on adult learning: it is never too late to learn
Yhteistyöhön osallistuva valiokunta: työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
Associated Committee: Committee on Employment and Social Affairs
Valmistelija: Jan Andersson
Draftsman: Jan Andersson
Mietintö: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla toteutettavat toimet
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications
Ehdotus neuvoston asetukseksi toimista, joita komission olisi toteutettava vuosina 2008–2013 yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
Puolassa valittujen Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt
Status of elected MEPs in Poland
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 komissiolle Puolassa valittujen Euroopan parlamentin jäsenten asema
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Commission Status of MEPs elected in Poland
9:00 - 11:20 [KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Esittelijät (3 x 6')
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (3 x 6')
15:00 - 17:30 [KESKUSTELUT LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Esittelijät (2 x 6')
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (2 x 6')
Esittelijät (2 x 6')
Rapporteurs (2 x 6')
Mietintö: Glenis Willmott A6-0518/2007
Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
EP tukee lasten oikeuksia koskevan EU-strategian luomista
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Euroopan parlamentti tukee komission aloitetta lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian luomiseksi.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Parlamentti on myös tyytyväinen, että lasten oikeudet on sisällytetty Lissabonin sopimuksessa vahvistettaviin EU:n tavoitteisiin.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Parlamentti haluaa Euroopan unionin paneutuvan erityisesti lapsiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan torjuntaan.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
Parlamentti toteaa äänin 630 puolesta, 26 vastaan ja 62 tyhjää hyväksymässään mietinnössä, ettei mikään lapsiin kohdistuvan väkivallan muoto missään ympäristössä, koti mukaan luettuna, ole oikeutettua vaan tuomittavaa ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita pitämään mm. perheväkivaltaa nähnyttä lasta rikoksen uhrina.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Lapsiin kohdistuvan väkivallan torjunta
Hijab and headscarves paragraph deleted from final report
Parlamentti kehottaa kaikkia toimielimiä ja jäsenvaltioita sitoutumaan lasten seksuaalisen hyväksikäytön, lapsikaupan, pedofilian, lasten seksuaalisen väärinkäytön Internetissä, lasten prostituution ja lapsiin kohdistuvan seksiturismin torjuntaan.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
Se tukee myös komission yhteistoimintaa luottokorttilaitosten kanssa, jotta löydettäisiin teknisiä menetelmiä torjua sivustot, jotka myyvät lapsipornoa sisältävää materiaalia verkossa.
Combating paedophile pornography and violence on the internet Among the European Parliament's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
Parlamentti kehottaa myös pankkeja ja hakukoneyrityksiä osallistumaan aktiivisesti lasten kaupallisen hyväksikäytön torjuntaan.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Parlamentti pitää myönteisenä Euroopan laajuista hätänumeroa kadonneille lapsille sekä kansalaisjärjestöjen vastaavia toimia ja kannustaa komissiota edistämään Euroopan laajuisen palvelupuhelimen luomista lapsille ja nuorille, joilla on ongelmia.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että lapsella on perusoikeus perheeseen ja suunnittelemaan tehokkaita keinoja, joilla estetään lasten hylkääminen ja siten voidaan vähentää tarvetta sijoittaa hylättyjä lapsia ja orpoja laitoksiin.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the European Parliament.
Se ehdottaakin tarkastelemaan mahdollisuutta laatia adoptioita koskeva yhteisön säädös, jolla parannettaisiin mm. kansainväliseen adoptioon valmistautumista, kansainvälisten adoptiohakemusasiakirjojen käsittelyä ja adoption jälkeisiä palveluja.
Enforce ban on child labour Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
Lasten sijoittamista laitoksiin olisi käytettävä vain tilapäisratkaisuna.
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen erityisestä lapsen oikeuksia koskevasta budjettikohdasta, josta voidaan rahoittaa komission tiedonannossa esitettyjä toimia sekä lapsiin keskittyviä hankkeita.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
20080115IPR18582 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0520/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta Artikkeli: EP pohtii nettilapsipornon torjuntaa
20080115IPR18582 Towards an EU strategy on the rights of the child Text, as adopted by the EP on 16 January, will shortly be available here Audio, 25:35 - Rapporteur Roberta Angelilli and others - EN
Pääministeri Janez Janša esitteli Slovenian puheenjohtajuuskauden toimintaohjelman Euroopan parlamentin täysistunnossa.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday to MEPs.
Pääministeri muisteli omaa henkilökohtaista historiaansa ja kertoi olleensa poliittisena vankina vuonna 1988.
Mr Janša told the House of a time in 1988 when he was arrested for criticising the then Yugoslav regime, and how the popular protests which had ensued had "set in motion the beginnings of change".
Länsi-Balkanin tilanne, erityisesti kestävän ratkaisun löytäminen Kosovon asemaan, ovat tärkeitä Slovenialle puheenjohtajamaana.
In addition, the Slovenian presidency would hold four summits: with the US, Russia, Japan and the countries of Latin America and the Caribbean.
Puhemies Hans-Gert Pöttering onnitteli komissiota siitä, että komission ensimmäinen kokous pidettiin tasan 50 vuotta sitten 16. tammikuuta 1958.
The President then addressed three of the primary issues of importance for the EU during the months ahead - the Lisbon Treaty, the Energy and Climate Change Package and the Renewed Lisbon Strategy.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) onnitteli Sloveniaa sen saavutuksista, kuten nopea siirtyminen markkinatalouteen, euron käyttöönotto ensimmäisenä uusista jäsenmaista ja viimeisimpänä Schengen-alueeseen liittyminen.
"Your country works", and is in the "vanguard of making people feel they belong to Europe", said EPP-ED chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) with feeling, as he pledged his group's support for the Presidency.
Daul lupasi ryhmänsä tuen puheenjohtajamaa Slovenialle uudistussopimuksen ratifioinnissa, globalisaatioon sopeutumisessa, ilmastonmuutoksen torjunnassa ja Länsi-Balkanin tilanteen ratkaisussa.
Since 2004, Slovenia has recorded "success after success", achieving in 10 years "what we could not do in 50", pursued Mr Daul, citing Slovenia's rapid transition to a strong market economy and relatively low unemployment, which had enabled it to adopt the Euro already, and its joining the Schengen group in 2007.
Daul uskoo, että vaikka Slovenia on pieni maa ja sen hallinnon resurssit ovat rajalliset, se pystyy varmasti hienosti hoitamaan tehtävänsä EU:n puheenjohtajamaana.
Slovenia, the first new Member State to hold the Presidency, is also likely to be in the vanguard of countries ratifying the Lisbon Reform Treaty, introducing growth and competitiveness measures, and promoting intercultural dialogue, he predicted.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) lupasi myös ryhmänsä tuen Slovenian EU-puheenjohtajuudelle.
"The Socialist group is willing to support the Presidency with all means at its disposal", said chairman Martin SCHULZ (PES, DE), adding that it deserves the support of all democrats, and that Slovenia's emergence from communist dictatorship had graphically demonstrated, yet again, that liberty and democracy always win in the end.
Neuvottelukierros laajentumisesta jatkuu ja puheenjohtaja Schulz pyysi neuvostolta selkeää kantaa laajentumiseen, sillä jäsenmaat tuntuvat olevan eri linjoilla esimerkiksi Turkin jäsenyyden suhteen.
EU enlargement is not yet concluded, he stressed, noting that "we are still talking to Macedonia, Croatia and Turkey" and adding that he would particularly like to clarify the Presidency's view on the latter.
Schulz oli tyytyväinen, että puheenjohtajamaan arvion mukaan EU:n toimielimet ovat riittävän vahvoja ja yhtenäisiä hoitamaan EU:n naapuruuspolitiikkaa.
Mr Schulz welcomed the Presidency's view that EU institutions are strong enough to organize neighbourhood policy, despite possible rifts in the Council, and praised the demonstration of confidence in the free movement of people demonstrated by Slovenia's joining the Schengen area.
Schulz myös viittasi Nokian tuotantolaitoksen lopettamiseen Saksan Bochumissa ja pyysi varmistamaan, ettei tuotannon siirtämiselle Romaniaan makseta EU-tukea.
Mr Schulz concluded by noting that the EU was still far from the vision of first Commission President Walter Hallstein, whom, he said, had advocated Turkish membership.
Watson iloitsi, että Slovenia puheenjohtajakauden ohjelmassaan painottaa EU:n sisäisen dynamiikan merkitystä ja toivoi, että sisämarkkinoita kehitetään edelleen.
Nonetheless, I suspect that maintaining as you do that the situation in Bosnia-Herzegovina is worse than that in Kosovo does not reflect majority opinion in the Union.
Tämän vuoden tärkeitä haasteita ovat Watsonin mukaan ilmastonmuutoksen torjunta ja Länsi-Balkan, josta tulisi Kosovon lisäksi muistaa myös Bosnia-Herzegovina ja Serbia.
None of us Mr President-in-Office wish to see Serbia remain on Europe’s sidelines and your Presidency's courteous and constructive attitude may well bring it in from the cold and deliver Mr Radko Mladic.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) muistutti, että uudistussopimuksen ratifiointi tulee saattaa päätökseen.
Brian CROWLEY (UEN, IE) speaking in Irish said that Slovenia was taking on the presidency of the EU at a "challenging time".
Crowley katsoi, että kaikille uusille hakijamaille tulee tarjota aito mahdollisuus tulla EU:n jäseniksi.
Continuing in English, he said: "As has rightly been commented on by colleagues already, the list of what Europe needs to be done is endless.
Hän piti erittäin tärkeänä, että Kosovon tilanteeseen saadaan ratkaisu.
Despite the fact that you may be small as a country, not only are you big in spirit but there is also great quality there.