natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä, Hollannin Erik Meijer (vasemmiston GUE/NGL -ryhmä) listasi parlamentille avainalueet, joilla hän toivoi maan edistyvän: "toivon, että vuoden 2009 raportti tulee kertomaan kehityksestä muun muassa ympäristönsuojelussa, oikeusjärjestelmän parannuksissa, rautateiden uudenaikaistamisessa, uskonnollisten yhteisöjen tasa-arvossa sekä ammattiyhdistysten toimintavapauksissa".
Speaking to MEPs he said that "I hope the report in 2009 will reflect perfectly normal developments...involving environmental protection, improvements in the legal system, modernisation of the railways, equality of all religious communities and freedom for trade unions".
"Kahden kieliyhteisön suhde on parantunut vuoden 2001 jaon jälkeen", hän jatkoi.
He also noted that the "relationship between the two language communities has improved after the split in 2001".
Neuvottelut kolmannen hakijamaan Turkin kanssa käynnistettiin niin ikään lokakuussa 2005.
A vote on the report was postponed after MEPs agreed a delay would make it easier for Greece and FYROM to find more time to reach agreement on the name of the country .
Parlamentti keskusteli myös syövän torjunnasta ja Euroopan kulttuuriperinnön turvaamisesta.
Lebanon - debate and a vote on the resolution during the April Strasbourg plenary (21-24 April)
EP hyväksyi uuden komission jäsenen nimittämisen Kuinka suojata Euroopan kulttuuriperintöä?
Combating cancer in the enlarged EU - oral question to the Commission followed by a vote on a resolution on Thursday (10 April)
Syöpä – Euroopan kansantauti Esittelijät Swoboda ja Meijer Kroatian ja Makedonian edistymiskertomuksista - Audio EN 10:23 Komissio (Rehn) ja neuvosto Kroatian ja Makedonian edistymiskertomuksista - Audio EN 15:10 Poliittiset ryhmät Kroatian ja Makedonian edistymiskertomuksista - Audio EN 15:35
European culture - debate of two reports: on a European agenda for culture in a globalising world (Vasco Graça Moura, EPP-ED) and on cultural industries in Europe (Guy Bono PES) MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Combating cancer on plenary agenda Wednesday Draft FYROM report Draft Croatia report
Torstaina täysistunnossa: ilmastonmuutos
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
Tuki Euroopan köyhimmille osille ja kehitysmaille sekä puhtaan teknologian kehitys ja siirto olivat osa EP:n hyväksymän päätöslauselman keinovalikoimaa.
Aid for areas hit by climate change was discussed Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
EP hyväksyi myös päätöslauselman Tiibetin tilanteesta; se tuomitsi jyrkästi Kiinan raa’at toimet tiibetiläisiä mielenosoittajia kohtaan.
These were proposals in a resolution on climate change passed by MEPs on 10 April.
Täysistunto hyväksyi asiaa koskevan päätöslauselman.
MEPs also debated the wider impact of climate change.
Ilmastonmuutoksesta kärsivät eniten maapallon köyhät, ympäristökomissaari Stavros Dimas huomautti: "Vaikka he eivät ole juurikaan myötävaikuttaneet ilmastonmuutokseen, he ovat sen pahimpia uhreja".
He also called for more research: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
Hän jatkoi: "Toivon, että pääsemme Kööpenhaminassa vuonna 2009 sopimukseen päästöistä".
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
Useat jäsenet yhtyivät komissaarin huoleen ja korostivat tarvetta tukea kehitysmaiden sopeutumista ilmastonmuutokseen, mukaan lukien puhtaan teknologian kehityksellä ja sen siirrolla.
He also said that climate change hits the poorest hardest: “despite not having really contributed to it, they are the ones who are the greatest victims of it".
Metsätuhojen estäminen yhteistyössä kehitysmaiden kanssa palvelee samaa päämäärää, EP katsoo.
Many MEPs also stressed that poorer countries suffer the most and need help.
Maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittoutuma
In its resolution MEPs call for:
Sacconi kaipasi myös lisää tutkimusta: "Emme edelleenkään tiedä tarpeeksi ilmakehän lämpenemisen vaikutuksista.
additional resources for innovative solutions to address climate change
Tämä vaikeuttaa pitkän linjan politiikkojen suunnittelua sopeutumisesta ja pahimpien vaikutusten estämisestä".
cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Tiibetin tilanteesta, keskusteltuaan aiheesta maaliskuun ylimääräisessä täysistunnossa.
measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water
Se tuomitsee jyrkästi Kiinan turvallisuusjoukkojen raa’at tukahduttamistoimet tiibetiläisiä mielenosoittajia kohtaan ja kehottaa laatimaan YK:n alaisuudessa riippumattoman tutkimuksen viimeaikaisista mellakoista ja painostuksesta Tiibetissä.
action to strengthen the capacity of health systems to cope with the adverse effects of climate change Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
EP kehottaa pyrkimään yhteiseen EU:n kantaan jäsenvaltioiden päämiesten osallistumisesta olympialaisten avajaisiin, "sillä varauksella, että jos Kiinan viranomaisten ja hänen pyhyytensä dalai-laman välisiä neuvotteluja ei käynnistetä uudelleen, avajaisiin ei osallistuta".
Greek Member Katerina Batzeli for the Socialist group said that "we have reached the very limit of sustainability (...) the crisis is also an economic crisis".
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 21.–24. huhtikuuta Strasbourgissa.
It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa Tiibet: EP haluaa yhteisen EU-kannan olympialaisten avajaisiin osallistumisesta EP:n lehdistöpalvelun tiedotteet Täysistunnon hyväksymät tekstit EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina Ilmastonmuutos täysistunnossa - Sacconi, Dimas ja poliittiset ryhmät - Audio EN 32:40
Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa: valiokunnat ja täysistunto Tällä viikolla parlamentissa: valiokunnat ja täysistunto
Plenary session and committee meetings - Brussels Plenary session and committee meetings - Brussels
Parlamentti kokoontuu Brysselissä keskiviikkona kaksipäiväiseen täysistuntoon.
Official visit to Ireland.
Puhemies Hans-Gert Pöttering tapaa virallisella Irlannin vierailullaan (maanantaista keskiviikkoon) pääministerin tehtävät äskettäin jättäneen Bertie Ahernin sekä presidentti Mary McAleesen.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering will meet Prime Minster Bertie Ahern and President Mary McAleese during an official visit to Ireland (Monday-Wednesday).
Pöttering tekee loppuviikosta virallisen vierailun Qatariin .
Official visit to Qatar.
Euroryhmän puheenjohtaja, Luxemburgin Jean-Claude Juncker vierailee talous- ja raha-asiain valiokunnan kokouksessa tiistaina.
The President will then make an official visit to Qatar at the end of the week, where, in addition to a series of bilateral meetings, he will speak at the 8th Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade (Saturday-Sunday).
Kansalaisvapauksien valiokunnan jäsenten valtuuskunta vierailee torstaina Tanskassa ja tutustuu maahanmuuttajakeskuksiin.
On Monday the Eurogroup President will address the Economic Affairs Committee, which is also holding a hearing on hedge funds (Tuesday).
Parlamentti äänestää täysistunnon alkajaisiksi Androula Vassilioun nimittämisestä terveysasioista vastaavaksi komission jäseneksi .
The Environment Committee will vote on a draft second-reading recommendation updating the framework directive on waste.
Vassiliou on ehdolla Kyproksen ulkoministeriksi nimitetyn Markos Kyprianoun seuraajaksi.
Some amendments rejected by Council will be re-tabled, on topics such as recycling and hazardous waste (Tuesday).
EP:n ilmastonmuutosvaliokunta esittää komissiolle suullisen kysymyksen aiheesta.
An EP delegation will travel to Nepal, to observe its legislative elections (Monday-Saturday).
Parlamentti äänestää myös asiaa koskevasta päätöslauselmasta.
Missing child hotline.
Brysselin täysistunnon esityslistaluonnos
20080407INS25826 Parliament's press service
Viikon sana: päätösvaltaisuus Viikon sana: päätösvaltaisuus
Word of the week: Quorum Word of the week: Quorum
Parlamentti on päätösvaltainen, kun yksi kolmasosa sen jäsenistä on paikalla istuntosalissa.
Officially speaking a quorum exists when one third of all MEPs are present in the Chamber.
EP voi läsnä olevien jäsenten lukumäärästä riippumatta käsitellä asioita, päättää esityslistasta ja hyväksyä istuntopöytäkirjan.
However, Parliament can hold debates, agree its agenda and approve the minutes regardless of the number of Members present.
Mikäli läsnä on vähemmän kuin 40 jäsentä ja puhemies toteaa, että parlamentti ei ole päätösvaltainen, asia siirtyy seuraavan täysistunnon esityslistalle.
If it is not, the vote will be postponed to the next sitting.
20080407NOT25824 EP:n työjärjestyksen 149 artikla: päätösvaltaisuus
20080407NOT25824 Rule 149
Syöpä – Euroopan kansantauti
Combating cancer on plenary agenda Wednesday
Paksusuolensyöpä on Euroopan toiseksi yleisin syöpä
Cancer - the silent, internal killer
Syöpä on Euroopan yleisimpiä kuolinsyitä.
How to extend best practice across Europe for cancer screening and treatment will be discussed on Wednesday 9 April.
Joka vuosi yli kahdella miljoonalla EU-kansalaisella havaitaan syöpä ja miljoona kuolee siihen, useimmiten keuhko-, paksusuolen- tai rintasyöpään.
Fatal cancers claim a million people in Europe a year and there are wide disparities in screening and treatment.
Ehkäisystä ja hoidon kehityksestä huolimatta syövän ja etenkin rintasyövän esiintyminen lähenee epidemian mittakaavaa.
The main dangers are lung, bowel and breast cancers.
EP keskustelee syövän torjunnasta keskiviikon täysistunnossaan, missä se odottaa kuulevansa myös uuden terveyskomissaarin reseptin kansantaudin taltuttamiseksi.
Meeting in Brussels this week for a 2-day plenary session, MEPs will debate the issues with probable new EU Health Commissioner Androula Vassiliou.
Yksi kolmasosa eurooppalaisista sairastuu syöpään elinaikanaan ja yksi neljäsosa menehtyy syöpäsairauteen.
A 50% increase in screening is one issue likely to be debated.
Arviolta kahdeksan prosenttia Euroopan syöpäkuolemista aiheutuu työperäisestä altistuksesta syöpävaarallisille aineille.
In particular death rates in the 10 mainly central and eastern countries that joined the Union in 2004 are higher than in Western Europe.
Syöpäkuolleisuus on yleisempää EU:n uusissa jäsenmaissa.
The figures for the number of cancer sufferers show this is a Europe-wide affliction.
Joka toinen syöpätapaus voidaan parantaa nykylääketieteen keinoin.
An estimated one third of all Europeans will be affected by cancer and this number is likely to increase as the population ages.
Vähintään yksi kolmasosa kaikista syövistä on Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan ehkäistävissä.
Around 8% of all cancers are caused by exposure to carcinogens at work and 25% of all cancer deaths in the EU can be attributed to smoking
Kuitenkin vain kolme prosenttia läntisten teollisuusmaiden kansanterveysbudjeteista käytetään sairauksien ennaltaehkäisyyn – 97 % terveydenhoitoon.
The oral question to put to Ms Vassiliou comes in the wake of a January resolution of the Environment, Public Health and Food Safety Committee on "Combating cancer in the enlarged EU".
Syöpäpotilaiden määrän ja syövän hoitokustannusten odotetaan kasvavan tulevina vuosikymmeninä Euroopan ikääntyessä.
The current Slovene Presidency of the European Union has also made prevention of cancer the centrepiece of its term of office.
Syövän ehkäisy: seulonnat
Treating preventable cancers
Ympäristövaliokunta kysyy komissaarilta keskiviikkona muun muassa syövän ennaltaehkäisystä ja syöpäseulonnoista.
British Liberal Liz Lynne is co-founder of "MEPs against Cancer" (MAC).
"On selvää, että EU:ssa voitaisiin joka vuosi ehkäistä paljon enemmän syöpäkuolemia johdonmukaisilla, laajoilla ja tehokkailla seulonnoilla sekä jakamalla parhaita käytäntöjä", brittiliberaalien Liz Lynne painottaa.
She believes that "many more deaths could be prevented in the EU each year by more consistent, extensive and effective cancer screening and a more effective sharing of best practice".
Lynne, yksi Mepit syöpää vastaan -ryhmän perustajista ja puheenjohtajista katsoo, että jäsenmaiden seulontojen tulisi vastata EU:n suuntaviivoja laadunvarmistuksesta, jotta ne olisivat tehokkaita.
She would like Europe-wide guidelines on best practice.
Arviolta joka kymmenes eurooppalaisnainen sairastuu rintasyöpään.
Avril Doyle is an Irish EPP-ED member.
"Rintasyöpä on useimmissa tapauksissa ehkäistävissä", keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Avril Doyle (Irlanti) kuitenkin korostaa.
She told us that "in most cases, breast cancer is preventable.
"Meidän tulee ottaa huomioon uusi tieteellinen tutkimus", hän jatkaa, emännöityään 2. huhtikuuta tilaisuuden rintasyövän ja kemikaalialtistuksen mahdollisesta yhteydestä.
We need to take on board new scientific research.
Tietyt hormonitoimintaa häiritsevät ja syöpävaaralliset kemikaalit tulisi poistaa markkinoilta ja korvata haitattomammilla", Doyle kehottaa.
At a time when breast cancer is reaching epidemic proportions, the link between this disease and certain chemicals cannot be ignored."
Työryhmän tulisi edistää seulontahankkeita ja kaksinkertaistaa seulontaan osallistuvien EU-kansalaisten määrä vuoteen 2018 mennessä, valiokunta suosittelee.
It also wants steps to reduce exposure to carcinogens at work.
Syövän torjunta on yksi EU:n tämänhetkisen puheenjohtajamaan Slovenian painopisteitä.
Another step advocated is an EU Cancer Task Force.
Parlamentti äänestää syövän torjuntaa koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
You can watch all the debates live online from Brussels on Wednesday 9 April from 1500 CET.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22153 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Mobiilitelevisio tekee tuloaan
Mobile TV - coming to a phone near you?
"Kännykkätelevisio" tekee mahdolliseksi aikaan ja paikkaan sitomattoman katselun ja antaa sisällöntuottajille uusia mahdollisuuksia.
A survey last year concluded that by 2012 the number of mobile TV subscribers will have jumped to 155.6 million from 4.4 million today.
Tulevat jalkapallon EM-mestaruuskisat ja kesäolympialaiset näyttänevät, millainen noste langattomalla televisiolla on.
With such staggering growth it is no wonder that European telecommunications companies are starting to take notice.
EP:n kulttuurivaliokunta kuuli 1. huhtikuuta televiestinnän ja audiovisuaalisen alan edustajia mobiilitelevision etenemisestä jäsenmaissa.
A hearing in Parliament on 1 April discussed the issues involved.
"Kasvava ja dynaaminen ala voi olla potentiaalinen kasvun ja työllisyyden moottori Euroopan televiestintäalalle, mutta myös yleisesti Euroopan markkinoille, sikäli kuin se parantaa kuluttajien pääsyä tietoyhteiskunnan äärelle", keskustelua vetänyt Batzeli arvioi.
Late last year the European Commission officially selected DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) as the standard for Europe.
Hän kertoi alan asiantuntijoille, että parlamentti on valmis tukemaan mobiilitelevision kehitystä.
This provides legal certainty for service providers, broadcasters and telecommunications companies.
"Keskustelu parlamentissa keskittyy tulevina kuukausina tasapainoisen ja sekä kuluttajia että elinkeinoelämää palvelevan sääntelyn saavuttamiseen", hän jatkoi.
The hearing was chaired by Greek Socialist Katerina Batzeli, head of the Culture and Education Committee.
Euroopan komissio lisäsi maaliskuulla DVB-H:n (Digital Video Broadcasting Handheld) EU:n viralliseen standardiluetteloon.
She called for profit to be given the same consideration as quality and cultural content.
Sen pyrkimyksenä on yhdenmukaistaa televiestintäpalvelujen tarjonnan tekniikoita EU:ssa ja luoda mobiilitelevision yhteiseurooppalaiset markkinat.
The employment and economic possibilities were also stressed during the hearing as many leading European companies like Nokia have been at the forefront of such technology.
Standardi mahdollistaa useat yhtäaikaiset televisio-, radio- ja videolähetykset langattomiin päätelaitteisiin.
Ms Batzeli said that Parliament would continue to search for a regulatory regime that "will be in the best interests of the consumers and the business world".
DVB-H on jo nyt laajimmin käytetty mobiilitelevision standardi EU:ssa; sen vahvistaminen jatkokehityksen pohjaksi antaa varmuutta alalle.
Mobile TV is already well developed in Japan and South Korea.
Komissio arvioi, että mobiilitelevision markkinat voivat kasvaa jopa 20 miljardiin euroon vuoteen 2011 mennessä ja että palveluille saatetaan maailmanlaajuisesti saada jopa 500 miljoonan asiakkaan tilaajakanta.
Its supporters are keen to develop the medium in 2008 as the European football Championships and the Olympic games will provide extensive new markets.
20080407STO25821 Mobiilitelevisio – kuulemisen asiakirjat (englanniksi) EP:n jäsen Katerina Batzeli EP:n kulttuurivaliokunnan sivut Mobiili-TV Eurooppaan: Komissio lisää DVB-H-standardin virallisten standardien luetteloon
20080407STO25821 More on mobile TV Katerina Batzeli MEP Culture and Education Committee
Pöttering kehui Irlannin "roolimallia" kansanäänestyksen edellä
Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll
Eurooppalainen hymy Irlannissa
President Pöttering meets Taoiseach Bertie Ahern
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering puhui kaksipäiväisellä Dublinin vierailullaan "kyllä" -linjan puolesta tulevassa kansanäänestyksessä EU:n uudistussopimuksesta.
In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
"Kyse on päätöksestä, jonka vain irlantilaiset äänestäjät voivat tehdä", hän kuitenkin korosti Irlannin senaatille.
However, in a speech to the Irish Senate - the Seanad - he stressed that "it is a decision only the Irish voters can make".
Pöttering kiitti Irlantia sen panoksesta Euroopan yhtenäisyydelle.
He also thanked Ireland for its contribution to European unity.
Hän tapasi vierailullaan myös lähtevän pääministerin, Taoiseach Bertie Ahernin, presidentti Mary McAleesen sekä tasavallan pääpuolueiden johtajat.
During the visit he met with Irish Taoiseach Bertie Ahern, President Mary McAleese and leaders of the Republic's main political parties.
Virkakauden ensimmäinen virallinen vierailu Irlantiin antoi puhemies Pötteringille tilaisuuden kertoa näkemyksensä uuden Lissabonin sopimuksen ansioista.
The visit - his first to Ireland since taking up his position last year - marked an opportunity for Mr Pöttering to spell out what he believes to be the main advantages of the new treaty: namely increasing the democratic legitimacy of the EU and an extension of powers of national parliaments.
Näitä ovat puhemiehen mukaan etenkin EU:n demokraattisen oikeutuksen vahvistuminen ja kansallisten parlamenttien toimivallan lisääntyminen.
He also told Irish Senators that he wanted to "dispel the myth that the EU is all powerful".
Pöttering kertoi isäntämaan senaattoreille haluavansa hälventää myyttiä siitä, että EU on kaikkivoipa, sillä "se ei aseta veroja, eikä hoida terveys-, koulutus, eikä sosiaalipalvelujamme".
It "does not set tax or run our health education and social services", he told them.
Irlantilaisten äänestäjien odotetaan antavan tuomionsa EU:n uudistussopimukselle kesäkuun kansanäänestyksessä.
Irish voters are likely to give their verdict on the Treaty in mid-June in a referendum.
Hän kiitti myös 450 irlantilaisen rauhanturvaajan ponnisteluita "puolustaa eurooppalaisia arvoja" Tšadissa osana EU:n kriisinhallintaoperaatiota.
He praised the efforts of the Irish peacekeepers in Chad as part of an EU force for "defending European values".
Hän antoi tunnustusta tehtävänsä jättävälle pääministeri Bertie Ahernille, joka ei puhemiehen arvion mukaan "halunnut henkilökohtaisten vaikeuksiensa vaikuttavan kansanäänestyskampanjaan".
He also paid tribute to outgoing Prime Minister Bertie Ahern who he said had "not wanted his personal difficulties to become a factor in the referendum campaign".
20080407STO25842 EP:n puhemiehen kotisivut (englanniksi) EP:n Irlannin tiedotustoimiston sivut (englanniksi)
20080407STO25842 President's website EP Information Office in Ireland
Vaya con Dios lavalla romanien oikeuksien puolesta
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
Dani Klein "Taiteen tehtävä on avartaa mieliä"
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios
Vuosi 1986: uuden belgialaisryhmän Vaya con Diosin hitti "Just a friend of mine" soi kaikkialla.
"Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
20080407STO25853 EP:n romanimepit: "Vapaa liikkuvuus koskee myös romaneita!"
20080407STO25853 Official website of Vaya con Dios Story « Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures”
Flamencotanssija romanien oikeuksien puolesta Komission sivuilla: EU ja romanit (englanniksi) Romanivuosikymmen 2005 –2015 (englanniksi) katso konserttitaltiointi katso haastattelu
EU and Roma on EC website Roma decade and launch of a European Roma policy coalition
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
EU päivittää terrorismilakeja: perusoikeudet tapetilla
Updating anti-terror laws: how can we protect fundamental rights?
EU: terrorismin uhka on todellinen
Security for the trial of the Madrid train bombers
Kuinka määritellä "julkinen yllytys terrorismirikokseen"?
How do you define a "public provocation to commit terrorist offences"?
Tämä oli yksi avainkysymyksistä maanantaina, kun Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenet keskustelivat ehdotuksesta päivittää EU:n terrorismilakeja.
That was one of the key questions under the spotlight Monday when MEPs and MPs discussed proposals to update anti-terrorism laws across the EU.
Osaa parlamentaarikoista huolestutti kansalaisvapauksien ja perusoikeuksien kohtalo, kun taas toiset vaativat voimakkaita toimia demokratian puolustamiseksi.
Some MEPs were concerned about civil liberties aspects, while others called for a strong and robust defence of democracy and the right to freedom of speech.
Komissio haluaa ajantasaistaa EU:n puitepäätöstä terrorismin torjumisesta.
The Commission wants to revise the existing counter-terrorist policy of the EU to provide a common legal framework and a common definition of terrorist offences.
Taustalla on terrorismin toimintamuotojen ja "kasvojen" muuttuminen, mukaan lukien internetin yhä laajempi käyttö.
The Commission says the change is needed due to the "multiple and changing faces of terrorism".