natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuonna 1997 tehdyn Ottawan sopimuksen 10. vuosipäivästä ( B6-0523/2007 )
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction ( B6-0523/2007 ) ;
jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuonna 1997 tehdyn Ottawan sopimuksen 10. vuosipäivästä ( B6-0524/2007 ) .
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction ( B6-0524/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.7 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.7 .
Pedro Guerreiron, Jacky Héninin, Roberto Musacchion, Marco Rizzon, Ilda Figueiredon ja Helmuth Markovin GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys
Oral question
Gianluca Sustan, Ignasi Guardans Cambón ja Johan Van Hecken ALDE-ryhmän puolesta, Robert Sturdyn, Tokia Saïfin, Georgios Papastamkosin ja Vasco Graça Mouran PPE-DE-ryhmän puolesta, Erika Mannin, Glyn Fordin, Kader Arifin ja Elisa Ferreiran PSE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardinin ja Eugenijus Maldeikisin UEN-ryhmän puolesta, Caroline Lucasin ja Alain Lipietzin Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys
Oral question
Patrizia Toia (laatijan sijainen),
Patrizia Toia (deputising for the author),
Caroline Lucas esittelivät suullisen kysymyksen
Caroline Lucas moved the oral question
Pedro Guerreiro esitteli suullisen kysymyksen
Pedro Guerreiro moved the oral question
Peter Mandelson (komission jäsen) vastasi suullisiin kysymyksiin.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral questions.
Daniel Caspary PPE-DE-ryhmän puolesta
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta ALDE-ryhmän puolesta
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
Joan Calabuig Rull PSE-ryhmän puolesta
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Euroopan tekstiilialan tulevaisuudesta vuonna 2008 ( B6-0505/2007 )
on the future of the European textile sector in 2008 ( B6-0505/2007 ) ;
tekstiileistä ja vaatteista ( B6-0510/2007 ) .
on textiles and clothing ( B6-0510/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.14 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.14 .
Mietintö: Kauppa- ja taloussuhteet Koreaan [ 2007/2186(INI) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on economic and trade relations with Korea [ 2007/2186(INI) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: David Martin ( A6-0463/2007 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0463/2007 )
Peter Šťastný PPE-DE-ryhmän puolesta,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 6.15 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.15 .
Martin Schulz käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta ja palasi perusoikeuskirjan eilisessä allekirjoitustilaisuudessa sattuneeseen välikohtaukseen
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who referred to the incidents that had occurred in the Chamber the previous day during the signing of the Charter of Fundamental Rights
; hän tuomitsi ankarasti tiettyjen jäsenten käyttäytymisen vahtimestareita kohtaan, joihin oli hänen mukaansa kohdistettu sekä fyysisiä että sanallisia hyökkäyksiä, ja pyysi, että tästä määrättäisiin seuraamuksia ; hän pyysi lisäksi, että UEN-ryhmä, joka ei ollut esittänyt virallista anteeksipyyntöä tapahtuman johdosta, peruuttaisi allekirjoituksensa yhteisistä päätöslauselmaesityksistä, joista toimitetaan tänään äänestys.
; he strongly condemned the conduct of certain Members towards the ushers who, he said , had been physically and verbally attacked, and sanctions to be imposed; he also asked that the UEN Group, which had not apologised officially for these incidents, withdraw its signature from the joint motions for resolutions to be voted on.
Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta , joka viittasi eilisiin tapahtumiin ja toisti aamuiset huomautuksensa vahtimestareihin kohdistuneista hyökkäyksistä
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who also referred to the previous day's events and recalled his words of that morning regarding aggression against the ushers
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 1
Minutes of 13.12.2007, Item 1
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the remarks made by
Martin Schulz in puheenvuorosta.
Martin Schulz .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , joka otti esille Beirutin eiliset terrori-iskut sekä ilmaisi myötätuntonsa Libanonille (puhemies liittyi tähän myötätunnon ilmaukseen ja totesi myös parlamentin tukevan sitä), ja
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who condemned the terrorist attack carried out the previous day in Beirut and expressed his solidarity with Lebanon (the President expressed his agreement and the solidarity of the House), and
Hubert Pirker teknisestä ongelmasta.
Hubert Pirker , on a technical question.
Tarkistusluonnokset neuvoston muuttamaan esitykseen yleiseksi talousarvioksi .
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Kyösti Virrankoski (talousarvion yleisesittelijä) käytti puheenvuoron, jossa hän esitteli seuraavat tekniset mukautukset:
Kyösti Virrankoski (general rapporteur on the budget), who tabled the following technical modifications:
Otsakkeessa 1a maksusitoumusmäärärahoja muutetaan seuraavasti:
In heading 1a, commitment appropriations are adjusted as follows:
tarkistus 335
Amendment 335:
budjettikohta 06 02 09 01: 7 460 000 euroa
06 02 09 01: EUR 7 460 000
budjettikohta 06 02 09 02: 3 100 000 euroa
06 02 09 02: EUR 3 100 000
budjettikohta 08 07 01: 348 922 000 euroa
08 07 01: EUR 348 922 000
tarkistus 331
Amendment 331:
budjettikohta 02 02 01: 126 300 000 euroa
02 02 01: EUR 126 300 000
tarkistus 69
Amendment 69:
budjettikohta 06 03 03: 955 852 600 euroa
06 03 03: EUR 955 852 600
Otsakkeessa 1b muutetaan maksumäärärahoja seuraavasti, jotta ne vastaavat sovittelussa sovittua maksujen yleistä tasoa:
In heading 1b, in order to meet the overall level of payments agreed at the conciliation, payment appropriations are modified on lines:
tarkistus 27
Amendment 27:
budjettikohta 04 02 17: 3 823 198 181 euroa
04 02 17: EUR 3 823 198 181
tarkistus 140
Amendment 140:
budjettikohta 13 03 16: 10 606 637 496 euroa
13 03 16: EUR 10 606 637 496
tarkistus 141
Amendment 141:
budjettikohta 13 03 18: 2 540 832 078 euroa
13 03 18: EUR 2 540 832 078
Pilottihankkeisiin ja valmisteleviin toimiin tehdään joitakin teknisiä mukautuksia ja nimikkeistöä koskevia muutoksia.
A number of technical/nomenclature changes will be made, mainly as regards pilot projects and preparatory actions.
Nämä muutokset eivät vaikuta summiin eivätkä monivuotisten rahoituskehysten luokitteluihin.”
These modifications do not change any figures, nor do they change any multiannual financial framework classifications.'
Parlamentti hyväksyi nämä tekniset mukautukset.
Parliament approved these technical modifications.
Hyväksytyt tarkistukset ovat ”Hyväksytyt tekstit” -asiakirjan liitteenä.
Amendments adopted can be found in the 'Texts adopted' annex.
Totean tyytyväisenä, että neuvoston ja parlamentin 23. marraskuuta pidetyssä kokouksessa saavutettu sopimus on otettu huomioon kokonaisuudessaan ja että kaikki ehdotukset, joista olimme sopineet tähän päivään mennessä, on otettu mukaan vuoden 2008 talousarvioon .
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions at the consultation meeting of 23 November has been taken into account in its entirety and that all the proposals we made on that date have been included in the 2008 draft budget.
Menettelyn mukaisesti totean, että neuvosto voi hyväksyä toisen käsittelyn tuloksena esitetyn enimmäismäärän, joilla menoja voidaan korottaa.
In line with the procedure, I announce that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from the vote that has just taken place at second reading.
Huomautan lisäksi, että menojen luokittelun osalta on tehtävä tietty määrä pieniä tarkistuksia ja neuvosto pidättää oikeutensa tämän suhteen.”
A number of minor modifications still need to be made regarding classification of expenditure, however, and the Council reserves its right to do so.'
Puhemies pani tämän merkille ja antoi seuraavan julkilausuman:
The President made the following statement:
Puhemies täsmensi, että varainhoitovuoden 2008 talousarvion virallinen allekirjoitustilaisuus pidetään 18. joulukuuta 2007 Brysselissä järjestettävässä täysistunnossa.
stated that the budget for the 2008 financial year would be signed officially at the plenary sitting in Brussels on 18.12.07.
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group ,
Margarita Starkevičiūtė esitti tarkistukseen 2 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
Daniel Caspary PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joan Calabuig Rull PSE-ryhmän puolesta ,
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Jacky Hénin GUE/NGL-ryhmän puolesta
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group
7 Istuntokalenteri
7 Calendar of part-sessions
Puhemies ilmoitti, että Brysselissä 18. joulukuuta 2007 järjestettävä täysistunto pidetään klo 15.00-17.00.
The President announced that the plenary sitting of 18.12.2007 in Brussels would be held from 15.00 to 17.00.
EU:n ja Kiinan huippukokous - EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelu (
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (
Ääriainesten nousun torjunta Euroopassa (
Combating the rise of extremism in Europe (
Useiden uponneiden alusten aiheuttamat öljyvahingot Mustallamerellä ja Asovanmerellä (
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (
istunnon pöytäkirja 11.12.2007, kohta 3 )
Minutes of 11.12.2007, Item 3 )
Mary Lou McDonald esittelivät päätöslauselmaesitykset
Mary Lou McDonald introduced their motions for resolutions
Raül Romeva i Rueda esittelivät päätöslauselmaesityksensä
Raül Romeva i Rueda introduced their motions for resolutions
Toomas Savi ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group,
Alain Hutchinson , joka täsmensi ensimmäistä puheenvuoroaan, ja
Alain Hutchinson , to clarify his previous remarks,
Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission).
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 12.1 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.1 .
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 12.2 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.2 .
Karin Scheele esittelivät päätöslauselmaesitykset
Karin Scheele introduced motions for resolutions.
Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta , et
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group , and
istunnon pöytäkirja 13.12.2007, kohta 12.3 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.3 .
Mario Mauro PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta ,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0529/2007 raukesi.)
B6-0529/2007 fell.)
Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group
Charles Tannock johdanto-osan B kappaleesta toimitetusta äänestyksestä;
Charles Tannock on the vote on recital B;
Laima Liucija Andrikienė esitti otsikkoon suullisen tarkistuksen, jota
Laima Liucija Andrikienė , who moved an oral amendment to the title,
Marios Matsakis kannatti ja joka hyväksyttiin;
Marios Matsakis , who endorsed the oral amendment.
Sophia in 't Veld esitti 9 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Sophia in 't Veld moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Daniel Dăianu tilalle
Daniel Dăianu to replace
Adina-Ioana Vălean ei ole enää jäsen.*
Adina-Ioana Vălean was no longer a member*
- Laajentumista koskeva komission strategia-asiakirja vuodeksi 2007 ( 2007/2271(INI) ) (lausuntoa varten: CULT) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Commission's 2007 enlargement strategy paper ( 2007/2271(INI) ) (opinion: CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Entisen Jugoslavian maakunnan Makedonian edistymistä koskeva raportti 2007 ( 2007/2268(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- FYROM's 2007 progress report ( 2007/2268(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Vuosittainen ihmisoikeuksia maailmassa käsittelevä raportti 2007 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka ( 2007/2274(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Turkin edistymistä koskeva raportti 2007 ( 2007/2269(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Turkey's 2007 progress report ( 2007/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Kroatian edistymistä koskeva raportti 2007 ( 2007/2267(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Croatia' 2007 progress report ( 2007/2267(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Kyproksessa kateissa olevat henkilöt - Euroopan parlamentin 15. maaliskuuta 2007 antaman päätölauselman seurantatoimet ( 2007/2280(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Missing persons in Cyprus - Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 ( 2007/2280(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta ( 2007/2286(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntö ( 2006/2223(INI) ) (lausuntoa varten: PETI) (puheenjohtajakokouksen päätös 7.12.2006)
- Statute of the European Ombudsman ( 2006/2223(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Euroopan taloudellinen tilanne: kertomus laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2008 ( 2007/2275(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 ( 2007/2275(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Vihreä kirja vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla ( 2007/2287(INI) ) (lausuntoa varten: JURI, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Valkoinen kirja ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvistä terveyskysymyksistä ( 2007/2285(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, AGRI, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ( 2007/2285(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Vihreä kirja laivanromutustoiminnan parantamisesta ( 2007/2279(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, ITRE, TRAN) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Green paper on better ship dismantling ( 2007/2279(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Kuluttajansuoja: kuluttajien luottoja ja rahoitusta koskevan tiedotuksen ja tietoisuuden parantaminen ( 2007/2288(INI) ) (lausuntoa varten: ECON) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Vihreä kirja vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla ( 2007/2287(INI) ) (lausuntoa varten: JURI) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON, IMCO (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI) Associated committees ECON, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Kuluttajansuoja: kuluttajien luottoja ja rahoitusta koskevan tiedotuksen ja tietoisuuden parantaminen ( 2007/2288(INI) ) Valiokuntien tehostettu yhteistyö IMCO, ECON (puheenjohtajakokouksen päätös 6.12.2007)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) Associated committees IMCO, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- YMP:n terveystarkastus ( 2007/2195(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI lausuntoa varten: ENVI
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 37/2007 ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2007 ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 lopull).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
Seuraava istunto pidetään 18.12.2007.
The next sitting would be held on 18.12.2007.
20 Istuntokauden keskeyttäminen
20 Adjournment of the session
Jordanian Abdullah: "uusi toivonkipinä Lähi-idässä"
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict"
EU-huippukokouksen valmistelut ja uudistussopimus
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty
EU-päättäjät allekirjoittavat Lissabonissa torstaina unionin uudistussopimuksen ja jatkavat sieltä Brysselin perjantaiseen Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Jordanian kuningas Abdullah: "uusi toivonkipinä Lähi-idässä"
Jordan's King Abdullah tells MEPs of "spark of hope"
Jordanian kuningas Abdullah vieraili Strasbourgissa maansa parlamentaarikkojen kera.
Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Ääriaines nousussa – EU pitää kiinni arvoistaan
Extremism on rise, but EU committed to its values
Jäsenet keskustelivat oikeus- ja sisäasiainkomissaari Franco Frattinin alustuksen pohjalta ääriainesten – terroritekojen, rasismin, muukalaisvihan, islamin vastaisuuden ja muun suvaitsemattomuuden – noususta Euroopassa.
Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
Se kehottaa tiedotusvälineitä keskustelemaan vihapuheen vaaroista ja perää EU:n Wienissä sijaitsevalle perusoikeusvirastolle selkeitä toimivaltuuksia tutkia ääriryhmiä.
Earlier on Wednesday, MEPs agreed measures to fight against terrorism, including calls for the media to inform people about the dangers of "hate speech" and for the EU's Agency for Fundamental Rights to be given a "clear mandate" to investigate extremist groups.
Autojen varaosat ja viiniuudistus
Key votes
Kulutus on kuitenkin ollut laskussa ja etenkin uuden maailman viinien nousu on pakottanut Euroopan pohtimaan keinoja viinintuotantonsa kilpailukyvyn turvaamiseksi.
MEPs opposed the liberalisation of planting rights and want subsidies for "grubbing up" (taking vines out of commission) to be distributed over three years rather than the five proposed.
EP tukee komission ehdotusta maltillisempaa uudistusta.
20071213STO15244 Watch Plenary live Results of votes Proclamation of Charter Charter - background
Se vastustaa suunnitelmia vapauttaa köynnösten istutusoikeudet 2014 mennessä ja suosittelee, että raivauspalkkiot tulisi voida käyttää kolmessa vuodessa komission ehdottaman viiden sijaan.
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament Car design Wine reform
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN