natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti keskustelee myöhemmin iltapäivällä neuvoston ja komission kanssa ihmisoikeustilanteesta.
Under the proposal, Member States would be able to apply for funding for multi-annual plans rather than just annual ones.
Mikäli Valko-Venäjän viranomaiset eivät päästä Milinkevitšiä noutamaan palkintoa, parlamentti keskustelee Valko-Venäjän tilanteesta ja äänestää sitä koskevasta päätöslauselmasta.
It also wishes to reinstate four diseases that the Commission had taken out of the programme: Bovine leucosis, Newcastle disease, Aujeszky's disease and Swine brucellosis.
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien johtajista koostuva puheenjohtajakokous päätti myöntää vuoden 2006 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän oppositiojohtajalle.
Rapporteur Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT A6-0409/2006 Community policy on animal health: multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, integrated computerized veterinary system TRACES and ANIMO, information policy for food safety (amend. dec.
Hän oli kotikaupunkinsa Hrodnan apulaiskaupunginjohtaja 90-luvun alussa.
This follows the EU-Russia summit held on 24 November under the Finnish Presidency.
Euroopan parlamentti myöntää vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilöille tai järjestöille, jotka ovat esimerkillisellä tavalla toimineet sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Amid discord over Russia's ban on Polish food exports, the summit failed to reach a decision to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
Palkinto on yksi niistä tavoista, jolla parlamentin jäsenet pyrkivät edistämään ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa.
Among other issues discussed were energy policy and the situations in Iran, the Middle East and North Korea.
Parlamentti on myöntänyt venäläisen ydinfyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin (1921–1989) mukaan nimetyn palkinnon vuodesta 1988 lukien.
Vote : 13.12.2006 Debate - 29 November 2006 on EU-Russia relations Press Release - 29 November 2006
Saharov-palkinto ― ihmisoikeuksien puolesta maailmassa
-//EP//TEXT CRE 20061129 ITEM-013 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää EU–Venäjä-huippukokouksen tuloksista
Security, competitiveness and efficiency through e-Customs
Euroopan parlamentti äänestää päätöslauselmasta, joka koskee Helsingissä 24.11.2006 järjestettyä EU–Venäjä-huippukokousta.
Parliament will debate and vote on three co-decision reports by the Committee on Internal Market and Consumer Protection, all of which aim to revamp the EU customs framework to meet evolving challenges in trade, technology and security.
Parlamentti keskusteli aiheesta marraskuun Brysselin täysistunnossa.
As the European Commission has put it, the present Customs Code "is out of date".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Ydinturvallisuuteen liittyvä apu
Keep children safe while browsing the Internet, says MEPs
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta, jolla perustetaan väline ydinturvallisuuden tehostamisen tukemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The EP Committee on Culture and Education and the Council have reached an agreement on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
Se on jatkoa vanhoille ohjelmille, eikä sillä pyritä muuttamaan olennaisesti ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön vakiintuneita käytäntöjä.
The Committee is putting forward a second reading report by Marielle De Sarnez (ALDE, FR), on a proposed recommendation on the protection of minors and human dignity, and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry.
Asetusehdotus korvaa olemassa olevan neuvoston asetuksen avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille ja neuvoston päätökset Tšernobylin reaktorisuojarahastosta.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on third-generation mobile telephones.
Parlamentin teollisuus- ja energiavaliokunta esittää komission ehdotukseen lukuisia tarkistuksia hyväksymässään Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FI) kuulemismenettelyssä olevassa mietinnössä.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the European Union to propose a set of measures at European level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
Valiokunta esittää, että etusijalle olisi asetettava sellaisten ydinlaitosten ja toimintojen avustaminen, joilla voi olla huomattavia vaikutuksia jäsenvaltioihin.
So the Committee welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org), with content designed for children.
Apua tulisi antaa vain olemassa olevien ydinlaitoksille.
MEPs felt that the domain could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Valiokunta korostaa, että apu ei vapauta kolmansia maita ja niissä toimivia operaattoreita niiden vastuusta.
EU Member States are called upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Yhteisön rahoitusta ei saa käyttää verojen, tullien tai muiden veroluonteisten maksujen suorittamiseen edunsaajamaissa.
Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Valiokunnan mukaan säännöllisempi arviointi on välttämätöntä, kun otetaan huomioon suuret rahamäärät ja itään suunnatun ydinalan avun keskinkertainen luotettavuus tuen ehtojen täyttämisen osalta.
The Committee and Council also agree on the need to instil a greater sense of responsibility into those working in this sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal or harmful content, ensure that it can reported when this occurs and introduce a quality label for service providers.
Se kehottaa komissiota toimittamaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana ja sen jälkeen kahden vuoden välein .
Finally, the proposal seeks to facilitate exercise of the right of reply in all online media, a system which already works satisfactorily in the written press and audiovisual services.
Ydinturvallisuuteen liittyvää apua koskevalla asetuksella täydennetään apua, jota Euroopan unioni antaa humanitaarisen avun välineestä, liittymistä valmistelevasta välineestä, eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineestä sekä vakautusvälineestä.
Minimum guidelines should therefore be established at European level concerning exercise of the right of reply in respect of Internet and mobile phones, it says.
A6-03972006 Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Marielle De Sarnez ALDE FR A6-0433/2006 Protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Kestävämpi ja varmempi EU:n energiahuolto
New financial instrument for nuclear safety and security assistance in non-EU countries
Euroopan parlamentin teollisuus- ja energiavaliokunta haluaa sitovia tavoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi.
The Industry Committee is proposing a report under the consultation procedure on a proposed regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance.
Se esittää näkemyksensä mietinnössä, joka koskee komission vihreää kirjaa kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi.
The proposed Regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Valiokunta pitää komission vihreää kirjaa myönteisenä, mutta korostaa tarvetta ottaa huomioon suurten maailmanlaajuisten energiamarkkinoiden alati muuttuvat olosuhteet.
The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
Valiokunta kehottaa EU:n johtajia sopimaan ensi vuoden loppuun mennessä vuotta 2020 koskevasta sitovasta CO2-tavoitteesta ja suuntaa antavasta vuotta 2050 koskevasta CO2-tavoitteesta.
In the report by Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) the Industry Committee proposes a number of non-binding amendments, where is recommended to the Council that "priority should be given to nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States" and financial assistance should only be given to existing nuclear power plants or other nuclear installations.
Valiokunta kehottaa tarkastelemaan uudelleen päästökauppajärjestelmää.
MEPs underline the importance of the "polluter pays" principle.
Valiokunta kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään toimiin, joilla EU:sta tulee maailman energiatehokkain talous vuoteen 2020 mennessä.
The financial instrument should not be used "for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries".
EU:n olisi lisättävä energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Community assistance under this regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes and shall be established for a period of up to seven years.
Valiokunta kehottaa asettamaan sitovia alakohtaisia tavoitteita, jotta uusiutuvan energian käyttöä voidaan lisätä 25 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja jotta voidaan saavuttaa tavoitteet lisätä uusituvan energian käyttöä 50 prosenttia vuoteen 2040 mennessä, jotta CO2-päästöjä voidaan vähentää tavoitteen mukaisesti 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
They shall set out the Community’s strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community’s priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Valiokunta katsoo, että ydinenergia kuuluu Euroopan energiayhdistelmää koskevan keskustelun piiriin ja sitä koskevat päätökset voidaan tehdä ainoastaan jäsenvaltiotasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The financial, economic and technical assistance provided under this Regulation shall be complementary to any assistance that is provided by the European Community under the Humanitarian Aid instrument, the Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, and the instrument for Stability.
A6-0426/2006 Mietintö Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Esko SEPPÄNEN GUE/NGL FI A6-0397/2006 Establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2007 talousarvio
Cleaner, greener future for EU energy policy?
Parlamentin budjettivaliokunta esittää toisessa käsittelyssä olevan EU:n vuoden 2007 talousarvion maksumäärärahoiksi 115,5 miljardia euroa.
To tackle climate change, MEPs in the committee say EU leaders should agree within the next year on a binding CO2 target for 2020 and an indicative one for 2050.
Budjettineuvottelujen aikana valiokunta takasi, että neuvosto tiedottaa säännöllisesti parlamentille yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.
The report asks the Council and Commission to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as cross-cutting priority for all EU policy areas.
Valiokunta kehottaa myös hylkäämään ajatuksen komission hallintomenojen varaukseen siirtämisestä.
It supports an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 per cent by 2020.
Budjettivaliokunnan esittämä 115,5 miljardia euroa vastaa 0,9877 prosenttia EU27:n BKTL:sta.
MEPs call for an EU strategy on transport energy use, aiming at the phasing out of fossil fuel, a reduction in oil dependency and the gradual introduction of clean energy.
Määrä on 3,6 miljardia enemmän vuoden 2006 budjettiin verrattuna.
Targets for renewables supported - nuclear power is up to Member States
Komissio aikoo tarkastella hallintomenojaan ja esittää tarkastelun tulokset 30.4.2007.
MEPs in the committee stress that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals.
Budjettivaliokunta esittää 195 miljoonaa euroa parlamentin prioriteetteihin, joita ovat mm. kilpailukykyyn ja innovaatioon sekä ulkoisiin toimiin liittyvä toiminta.
Consumers should have easy access to price and choice information, to an easy method of switching energy provider and a right to be heard by the regulators in each Member State.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
EU should speak with one voice with third countries
Valiokunta onnistui saamaan budjettineuvotteluissa läpi parlamentin vaatimuksen siitä, että neuvosto toimittaa parlamentille ajankohtaista tietoa toimista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
The committee says a common stance vis-à-vis third countries is needed to increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries.
Valiokunta esittää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoiksi 159,2 miljoonaa euroa niin, että joustovälinettä ei tarvita.
The Commissioner responsible for energy should, say MEPs, work to a well defined mandate with a long-term energy planning vision.
Juridisen tyhjiön välttämiseksi sovittiin, että 15 miljoonaa euroa siirretään "siirtymäajan toimiin".
They insist on the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, which are instrumental in ensuring much needed foreign investment in Russia’s energy infrastructure and to assure sufficient gas supply to the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Euroopan tulevaisuus – Tuumasta toimeen
Future of Europe: from reflection to action - Inter-parliamentary conference 4-5 December an interview with Michael Connarty MP
EP:n ja eduskunnan jäsenet keskustelevat Euroopan tulevaisuudesta
There are three issues for discussion in Brussels: future financing, energy policy and the EU role in conflict prevention.
Euroopan parlamentti ja Suomen eduskunta järjestävät 4.–5.12.2006 Brysselissä Euroopan tulevaisuutta käsittelevän parlamentaarisen yhteiskokouksen.
I will give equal importance to the need to build a personal and positive working relationship with our colleagues in the European Parliament and will seek to find a mechanism for involving them in the formal debates and discussions at UK Parliamentary level.
Kokouksessa keskustellaan EU:n perustuslakisopimuksen tämänhetkisestä tilasta sekä käsitellään työryhmätasolla Euroopan unionin rahoitusta tulevaisuudessa, eurooppalaista energiapolitiikkaa sekä Euroopan unionin roolia konfliktien estämisessä.
I also hope to see more formal contact between the UK EU Scrutiny Committee and Lords European Committee and the European Committees of the devolved Parliaments and Assemblies and hope that would be extended to include MEPs in any dialogue we can establish.
Kokouksessa puhetta johtavat Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell ja eduskunnan puhemies Paavo Lipponen .
When you return to London will these issues and the outcome of the meeting be discussed more widely by the UK Parliament?
Kokouksessa puhuvat myös pääministeri Matti Vanhanen sekä Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso .
We are genuinely searching with the members of the EU Scrutiny Committee to find mechanisms which will put the major European issues before MPs.
Suomalaisista Euroopan parlamentin jäsenistä tapaamiseen osallistuvat Pia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI), Alexander STUBB (PPE-DE, FI), Reino PAASILINNA (PSE, FI) ja Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI).
I am listening to members of all parties on the Committee, particularly since I had the pleasure of being nominated and supported for the Chairmanship by all parties.
Tapaaminen järjestetään Euroopan parlamentin tiloissa.
On 4 and 5 December in the European Parliament in Brussels, for the second time, national and European parliamentarians will debate the "future of Europe."
Kokous alkaa maanantaina 4.12.2006 klo 15.00 Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrellin ja eduskunnan puhemies Paavo Lipposen avauspuheenvuoroilla.
The first meeting held on 8 and 9 May helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
Tämän jälkeen työryhmät kokoontuvat klo 15.30-19.00 seuraavasti:
This second meeting aims to raise the level of the debate and address concrete questions.
Ryhmä 1: Euroopan unionin rahoitus tulevaisuudessa (huoneessa PHS 1A2)
Parliamentarians from the EU Member States, accession countries and candidate countries will all be present in Brussels.
Ryhmä 2: Kohti eurooppalaista energiapolitiikkaa (huoneessa PHS 3C50)
As the first meeting re-launched the debate at national level, on this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about taking "a step forward".
Ryhmä 3: Euroopan unionin rooli konfliktien estämisessä (huoneessa ASP 5G3)
The national parliamentary delegations are made of 6 members, candidate countries have 2 members.
Työryhmien raportit esitellään seuraavana aamuna klo 9.00 alkaen.
The European Parliament's delegation will be made up of 60 MEPs.
Pääministeri Matti Vanhanen ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esittävät näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta klo 9.30 alkaen.
The European Commission President, Jose Manuel Barroso, and the President of the Council, Prime Minister Matti Vanhanen will intervene at the beginning of the meeting on Tuesday 5 December which will be followed by a debate with parliamentarians.
20061127IPR00341 Euroopan tulevaisuus - Tuumasta toimeen Eduskunnan sivut
20061127IPR00341 Website of inter-parliamentary conference 4-5 December 2006 First inter-parliamentary conference 8-9 May 2006
EP:n jäsenet tenttasivat Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaita
Romanian, Bulgarian Commissioners designate pass first hurdle in EP
Leonard Orban ja Meglena Kuneva ovat Romanian ja Bulgarian komissaariehdokkaat
Leonard Orban and Meglena Kuneva
Tuleeko Bulgarian Meglena Kunevasta ja Romanian Leonard Orbanista uusia EU-komissaareja tammikuussa 2007?
Will Meglena Kuneva and Leonard Orban be the two new European Commissioners from January 2007?
Parlamentti äänestää komissaariehdokkaista joulukuun täysistunnossaan.
The Parliament will take a final vote in December.
Bulgarian ehdokkaalle, 49-vuotiaalle Eurooppa-ministerille ja juristille Meglena Kunevalle on ehdotettu komissiossa kuluttaja-asioiden salkkua.
The Bulgarian Commissioner-designate, Meglena Kuneva, who is slated to take over consumer protection faced the Committees for Internal Market and Environment.
Romanian ehdokas Leonard Orban
Leonard Orban, Romanian candidate
EP:n jäsenet esittivät Orbanille kysymyksiä:
During Mr Orban's hearing MEPs asked about the following issues:
monikielisyydestä EU:n toimielimissä sekä tulkkaus- ja käännösresursseista
multilingualism inside the European institutions and resources for translations and interpreting
kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta
intercultural cooperation
komissaarisalkun ja toimivaltuuksien rajoista
the limits of the portfolio
Orban katsoi, että monikielisyys on välttämättömyys EU:n toiminnalle.
Mr Orban said that multilingualism is a must in the EU and forms part of its identity.
"Englanti ei riitä.
"English is not enough...
EU tarvitsee moninaisuutta ja monikielisyys on sen identiteetin perusta.
Multilingualism is good for business and competitiveness ."
Hän halusi kiinnittää huomioita käännösten, tulkkauksen ja julkaisujen laatuun sekä hillitä monikielisyydestä aiheutuvia kuluja.
He will be responsible for the work of around 3,400 Commission officials.
Orban aikoi käynnistää vuoropuhelun vähemmistöjen kanssa ja edistää kieltenopiskelua.
He also said that he will promote language learning in schools and aims to establish a dialogue with minorities.
Bulgarian komissaariehdokas Megleva Kuneva
Meglena Kuneva, Bulgarian Candidate
EP:n jäsenet kysyivät Kunevalta:
During Ms Kuneva's hearing MEPs asked about the following issues:
hänen kyvystään sopeutua komissaarien kollegioon
her ability to integrate into the collegiate body,
rajoitetusta toimikaudesta ja budjetista
the limited time and budget
kuluttajansuojasta uusissa jäsenmaissa
consumer protection in the New Member States