natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maidon hinta: julkista tukea jatketaan helmikuuhun 2010 asti
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Maatalousvaliokunta haluaa, että voin yksityistä varastointia koskevat toimet laajennetaan koskemaan myös juustoa.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Pittsburghin G20-huippukokous: rahoituslaitosten saattaminen vastuuseen
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
Parlamentti haastaa EU:n ja Yhdysvaltojen välille ehdotetun sopimuksen, joka koskee pankkitietojen siirtoa SWIFT-verkoston kautta.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Parlamentti äänestää keskiviikkona päätöslauselmasta.
A resolution will be voted on Wednesday.
20090804BRI59384 Strasbourgin täysistunnon 14.-17.9.2009 esityslistaluonnos
Agenda - 14-18 September 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Uusi komission puheenjohtaja: parlamentti äänestää komission puheenjohtajaehdokkaan José Manuel Barroson valinnasta toiselle viisivuotiskaudelle keskiviikkona.
New Commission President: MEPs will vote on whether to endorse Commission President nominee José Manuel Barroso for a second five-year term Wednesday after hearing his statement to the House Tuesday.
Barroso antaa täysistunnolle lausuman tiistaina.
Mr Barroso spoke in the week before the session to the political groups outlining his agenda.
Barroso tapasi istuntoa edeltävällä viikolla poliittisia ryhmiä ja esitteli näille ohjelmansa.
Although formally nominated in July, Parliament had postponed the ballot until he clarified his plans.
Komissaariehdokkaat : parlamentti äänestää maanantaina Algirdas Šemetan (rahoituksen suunnittelu ja talousarvio), Karel De Guchtin (kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu) ja Pawel Sameckin (aluepolitiikka) nimityksistä.
Commissioners-designate: Parliament will vote Monday on the appointment of Algirdas Šemeta (Financial Programming and Budget), Karel De Gucht (Development and Humanitarian Aid) and Pawel Samecki (Regional Policy).
Komissaariehdokkaat esittelivät parlamentin valiokunnille suunnitelmiaan ja näkemyksiään syyskuun ensimmäisellä viikolla.
The three Commissioners-designate briefed parliamentary committees in the first week of September on their plans and views.
Barroson puhe tiistaina klo 15.00
Vote: Wednesday 16 September
Barroso-äänestys keskiviikkona klo 12.00
Press release on the hearing of Pawel Samecki
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090910BKG60448 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090910BKG60448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pitkälti talouskriisin aiheuttama maidon hinnan lasku ja maitotalousmarkkinoiden laajempi kriisi ovat koko Eurooppaa koskevia huolenaiheita.
The fall in milk prices and the broader emergency in the dairy market, primarily consequences of the economic crisis, are a cause of concern across Europe.
EU:n toimielimet hakevat parhaillaan parasta keinoa auttaa maanviljelijöitä ilman, että samalla puututaan Euroopan maatalouden pidemmän tähtäimen uudistuksiin.
EU institutions are currently discussing the best way to help farmers through, without hampering the long-term restructuring of the European agriculture sector.
Parlamentti tiedustelee komissiolta myös maitotalousmarkkinoiden tilasta ja äänestää poliittisesta päätöslauselmasta, jossa esitetään mahdollisia lisätoimia.
MEPs will also question the Commission on dairy market developments and vote on a political resolution to propose possible further interventions.
Mietinnön esittelijä: Paolo de Castro (S-D, IT)
Rapporteur: Paolo de Castro (S-D, IT)
Keskustelu: torstaina klo 9.00
Debate and vote: Thursday 17 September
Äänestys: torstaina klo 12.00 Valiokunnan tiedote (englanniksi)
Press release on vote in Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pittsburghin G20-huippukokous: rahoituslaitosten saattaminen vastuuseen
G20 summit in Pittsburgh: holding financial institutions to account
Pankkiirien palkat ja bonukset, rahoitusmarkkinoiden valvonta ja pankkien koon rajoittaminen ovat esillä olevia käytännön keskustelukysymyksiä, kun komissio ja EU:n puheenjohtaja antavat parlamentille julkilausumansa keskiviikkona Strasbourgissa.
Bankers' salaries and bonuses, the supervision of financial markets and restrictions on the size of banks are the practical issues likely to be discussed when the Commission and the EU Presidency make statements to MEPs next Wednesday in Strasbourg.
Komissio ja EU-puheenjohtajamaa Ruotsi esittelevät parlamentille näkemyksensä globaalin talouskriisin hoidosta ennen 17. syyskuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston ylimääräistä kokousta, jossa on tarkoitus käsitellä EU:n yhteistä kantaa G20-huippukokoukseen.
Ahead of the European Council's extraordinary session on 17 September to discuss the EU's position on the G20 summit, the Commission and the Swedish Presidency will present to Parliament their positions on the management of the global financial crisis.
Lisäksi asialistalla ovat IMF:n resurssit ja hallinto, työpaikkojen luonti, energiatehokkuus, Dohan kauppaneuvottelut sekä apu matalan tulotason maille.
They will also look at the resources and governance of the IMF, job creation, energy efficiency, the Doha trade talks and aid to low-income countries.
Parlamentti hyväksyi huhtikuussa Lontoon G20-huippukokouksen jälkeen päätöslauselman, jossa kehotettiin yhdistämään pankkiirien bonukset pitkän aikavälin työhön ja välttämään vastuutonta toimintaa.
Parliament advocated linking bankers' bonuses to their long-term performance and discouraging irresponsible behaviour in a resolution which was adopted by Parliament in April, following the G20 summit in London, and was discussed by G20 finance ministers last week in London.
G20-talousministerit keskustelivat päätöslauselmasta viime viikolla Lontoossa.
Debate: Wednesday 16 September
Neuvoston ja komission julkilausumat keskiviikkona klo 9.00 Parlamentin huhtikuinen tiedote
Press release on G20 summit in London, April 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Yksityisyyden suoja: EP haastaa uuden EU–USA-sopimuksen tietojensiirrosta
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
SWIFT-asia nousi esille ensimmäisen kerran vuonna 2006, kun tiedotusvälineet paljastivat, että Yhdysvaltojen hallinto sai Belgiassa sijaitsevalta SWIFT-rahoitusverkostolta tietoja Euroopan kansalaisilta näiden tietämättä.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
Euroopan parlamentin painostuksen jälkeen saatiin yksityisyyden suojaa koskevat vakuudet siitä, että kerättyä tietoa käytetään puhtaasti terrorisminvastaisiin toimiin.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
Yhtiö rakentaa Sveitsiin uutta varastokeskusta eurooppalaiselle tiedolleen.
The Lithuanian parliament recently approved changes to children protection legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60173 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Aluepolitiikka: uusi Itämeren alueen strategia
Forest fires: call for more coordinated action
Neuvosto ja komissio esittelevät parlamentille keskiviikkona laajan strategian, jolla halutaan kehittää Itämeren aluetta.
MEPs are set to call for a rapid release of EU aid funds to help victims of this summer's devastating forest fires in Southern Europe.
Kunnianhimoisen suunnitelman tavoitteena on
They will also urge more cross-border action in the fight against such disasters.
puhdistaa merellistä ympäristöä,
, A vote on a resolution will be preceded by a debate on Monday evening.
edistää vaurautta,
Debate: Monday 14 September
parantaa yhteyksiä ja
Regional policy
Jos strategia hyväksytään, se voisi olla ensimmäinen monista Euroopan laajuisista makroalueellisista suunnitelmista.
If agreed, the strategy could be the first of several Europe-wide macro-regional plans.
Kesäkuussa 2009 julkistetun strategian tarkoituksena on pysäyttää Itämeren alueen heikentyminen, parantaa liikenneyhteyksiä, poistaa kaupan esteitä ja puuttua huoliin energian saannista.
The strategy, announced in June 2009, should halt the deterioration of the Baltic, improve transport links, remove barriers to trade and address energy supply concerns.
Strategiassa keskeistä on eri toimijoiden työn koordinointi, jotta aluetta saadaan kehitettyä tasapuolisemmin.
Key to the strategy is the coordination of measures taken by Member States, regions, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies to promote more balanced development of the region.
Neuvoston ja komission julkilausumat keskiviikkona klo 9.00
The same week the chairs of the delegations for China and India are due to be chosen.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
tai faksilla: +32 2 284 49 41 (Bryssel) +33 3 88 17 90 40 (Strasbourg)
or by fax: +32 2 284 49 41 (Brussels) +33 3 88 17 90 40 (Strasbourg)
Mepit tenttaavat uusia komissaariehdokkaita
New Development, Budget and Regional Commissioners face MEP's Q&A
Vasemmalta: Karel de Gucht (Belgia), Paweł Samecki (Puola), Algirdas Šemeta (Liettua) Eurooppavaalit toivat muutoksia paitsi parlamentin, myös Euroopan komission kasvoihin.
(L to r) Karel de Gucht, Development: Paweł Samecki, Regional Policy: Algirdas Šemeta, Budget Three prospective new European Commissioners will face questions from MEPs next week at hearings over their suitability for the posts.
Kolmen komissaarinsalkun haltijat vaihtuivat, kun kehitysyhteistyöstä ja aluepolitiikasta vastaavat komissaarit tulivat valituiksi EP:n jäseniksi ja budjettikomissaari maansa presidentiksi.
Karel de Gucht of Belgium has been nominated for the Development and Humanitarian Aid post, Algirdas Šemeta of Lithuania for Financial Programming and Budget and Poland's Paweł Samecki for Regional Policy.
Meppien tenttiin joutuu ensimmäisenä Belgian Karel de Gucht , joka otti 17. heinäkuuta vastaan kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komissaarin tehtävät.
MEPs on Development, Budget and Regional Committees respectively will quiz them about their qualifications for the post as well as their views and policy priorities.
Entinen meppi (1980–1994), kansanedustaja ja ulkoministeri korvaa Euroopan parlamentin jäseneksi kesäkuussa valitun Louis Michelin.
If one or all of the candidates is deemed not to pass muster then MEPs can refuse to vote for them to be officially appointed when a vote of all 736 Members of the European Parliament is held on 16 September.
Parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta tenttaa de Guchtia tiistaina 1. syyskuuta.
Hearings on Tuesday/Wednesday (1-2 September)
Liettuan Algirdas Šemeta on hoitanut 1.7. alkaen rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaavan komissaarin salkkua.
Karel de Gucht is a Flemish ex-MEP and Belgium Foreign Affairs Minister.
EP:n budjettivaliokunta kuulee Šemetaa 1. syyskuuta.
Algirdas Šemeta is a former Lithuanian Minister of Finance.
Komissaarit hoitavat salkkujaan väliaikaisesti kunnes parlamentti äänestää myöhemmin syksyllä kokonaan uudesta Euroopan komissiosta kaikkia komissaariehdokkaita koskevien kuulemisten jälkeen.
They have all been nominated by national capitals as temporary European Commissioners prior to the new Commission being appointed later in the year.
20090825STO59770 EP Live – suora lähetys Euroopan parlamentista EP:n valiokunnat Karel de Gucht (englanniksi) Algirdas Šemeta (englanniksi) Paweł Samecki (englanniksi) EP:n ryhmäjohtajat: Täysistunto ei äänestä Barrososta heinäkuussa
20090825STO59770 Live on Tues/Wed: 1-2 Sept Karl de Gucht Algirdas Šemeta Paweł Samecki EP leaders: Plenary will not vote on Barroso in July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57745 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57745 0 NOT XML V0//EN
1989 – Euroopan murrosten vuosi
1989: The year of revolutions - a look back 20 years on
Länsiberliiniläiset seuraavat muurin edessä 11. marraskuuta 1989 kun Itä-Saksan rajavartijat puhkaisevat muuriin idän ja lännen välistä rajanylityspaikkaa. ©BELGA_AFP_GERARD MALIE "Rautaesirippu" jakoi Euroopan länteen ja itään puolen vuosisadan ajan, aina 1990-luvun alkuun saakka, jolloin Keski- ja Itä-Euroopan kommunistiset järjestelmät kaatuivat.
11 November 1989: West Berliners watch East German border Guards knock down pieces of the Berlin Wall. ©Belga/AFP/G.Malie Two decades ago the Soviet empire in Central and Eastern Europe dissolved as people took to the streets and Soviet Premier Mikhail Gorbachev disavowed the use of force to rein in the protests.
Sen valtapiiri ulottui viisi vuotta myöhemmin koko Keski- ja Itä-Eurooppaan, jonne syntyi yksi toisensa jälkeen kommunistisia hallintoja.
Anti-Soviet riots in Berlin in 1953 and the Hungarian uprising in 1956 showed that the Sovietization of Central and Eastern Europe could not be achieved without a fight.
Demokratiaa ja kansalaisvapauksia rajoittaneet järjestelmät eivät koskaan saaneet koko kansan tukea taakseen.
It poisoned relations with the West; all economic and political cooperation ceased as the Iron Curtain split the continent.
Neuvostojoukot tukahduttivat tuolloin kansan vaatimukset, mutta vallankumousten siemen jäi itämään.
Later, in 1968 in Prague and in Poland in the 1980s dissent would be crushed, although it left a lasting legacy of hope for change behind it.
Politiikat vauhdittivat kommunististen järjestelmien kaatumista Itä-Euroopassa ja johtivat Neuvostoliiton romahtamiseen.
Below is a timeline of the unravelling of Moscow's empire in Europe.
Murrosten vuosi 1989
1989 timeline:
Helmi-huhtikuu: Puolan kommunistinen puolue ja Solidaarisuus-liike neuvottelevat.
February - April: Roundtable talks between the Polish Communist Party and the Solidarity protest movement.
Maaliskuu: Noin 80 000 mielenosoittajaa kokoontuu Budapestissa vaatimaan demokratiaa.
March: About 80,000 demonstrators gather in Budapest to call for democracy.
Unkarissa muodostetaan opposition pyöreä pöytä.
Opposition roundtable is formed in Hungary.
4. ja 18. kesäkuuta: Solidaarisuus voittaa Puolan osittain vapaissa vaaleissa 99 senaatin sadasta paikasta ja 161 maan parlamentin Sejmin paikoista (vain kolmasosa Sejmin paikoista oli avoinna Solidaarisuuden ehdokkaille).
4 and 18 June: In Polish semi-free elections Solidarity win 99 of 100 seats in the Senate and all 161 Sejm seats allotted to Solidarity.
27. kesäkuuta: Itävallan ja Unkarin ulkoministerit leikkaavat maitaan erottaneen piikkilanka-aidan Sankt Margarethenissa / Sopronissa.
27 June: Austrian and Hungarian Foreign Ministers cut through the border fence on the border between Austria and Hungary.
19. elokuuta: Itävallan ja Unkarin rajalla vietetään symbolista paneurooppalaista piknikkiä.
19 August: Symbolic opening of the border between Austria and Hungary for three hours for a "Pan-European Picnic".
24. elokuuta: Solidaarisuus-liikkeen Tadeusz Mazowieckista tulee Puolan pääministeri, kun kommunistien ehdokas epäonnistuu hallituksen muodostamisessa.
24 August: Solidarity's Tadeusz Mazowiecki becomes Polish PM after the Communist candidate is unable to form a cabinet.
Samalla muodostetaan ensimmäinen kommunistisen Euroopan ei-kommunistinen hallitus.
The first non-Communist government in Communist Europe is formed.
11. syyskuuta: Unkarin hallitus ilmoittaa, että se ei aio palauttaa Itä-Saksan pakolaisia vaan sallii näiden matkustaa länteen.
11 September: Hungarian government announces that East German refugees would not be repatriated but instead be allowed to travel to the West.
9. lokakuuta: Leipzigin mielenosoitukset kokoavat yli 200 000 ihmistä huutamaan kuuluisaa "Me olemme kansa" (Wir sind das Volk) -iskulausetta.
9 October: Over 70,000 people demonstrate in the Eastern European city of Leipzig chanting "Wir sind das Volk" (We are the people).
18. lokakuuta: Itä-Saksan kommunistijohtaja Erich Honecker eroaa.
18 October: Erich Honecker resigns in East Germany.
4. marraskuuta: Yli miljoonaa kansalaista kokoontuu osoittamaan mieltään Itä-Berliinin Alexanderplatzilla.
4 November: Over 1 million people gather for a demonstration on East Berlin's Alexanderplatz.
9. marraskuuta: Itä-Saksan hallitus poistaa protestien ja kansalaisten joukkopaon paineessa matkustusrajoitukset.
9 November: The Berlin Wall is breached and people stream westwards.
16. joulukuuta: Romanialaiset protestoivat Timişoarassa hallituksen aietta häätää toisinajattelijapastori (nykyinen Euroopan parlamentin jäsen) László Tőkés.
16 December: Protests break out in Timişoara, Romania as a response to the government's attempt to evict dissident pastor László Tőkés (now an MEP).
Opiskelijat liittyvät mielenosoittajiin.
Students spontaneously join the demonstrations and the protestors turn against party buildings.
Protestit leviävät Bukarestiin ja maan johtaja Nicolae Ceauşescu pakenee levottomuuksia.
Later on protests spread to Bucharest; forcing Nicolae Ceausescu to flee.
25. joulukuuta: Ceauşescu vaimoineen teloitetaan.
25 December: Nicolae Ceausescu and his wife are executed.
Neuvostoliiton valtapiiri repesi seuraavien kahden vuoden kuluessa.
The Soviet Union continued to spiral towards disintegration over the next two years.
Itsenäisten valtioiden yhteisö perustettiin joulukuussa 1991 ja Neuvostoliitto lakkasi olemasta.
The Soviet Union ceased to exist and the Commonwealth of Independent States was set up in its place.
20090826STO59792 Baltian ihmisketju – 20 vuotta myöhemmin Lopun alku – rautaesirippu repeili kesäkuussa 1989 Molotovin–Ribbentropin sopimus: "Menneisyyden kauhut eivät saa toistua" Euroopan totalitaarinen menneisyys 20 vuotta Berliinin muurin jälkeen YouTube: Solidaarisuus ja Euroopan murrokset 20 vuotta
20090826STO59792 Baltic Chain Iron Curtain Hitler and Stalin's victims remembered with special day Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on YouTube: 20th Anniversary of democratic change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
Uusi Euroopan parlamentti pähkinänkuoressa
Political make up of new Parliament
Myös parlamentin 20 pysyvää valiokuntaa valitsivat heinäkuulla puheenjohtajansa.
After the election the final composition of the Parliament is as follows;
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) (EPP): 265 meppiä
European People's Party - 265 Members
Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä (S&D): 184
Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats - 184
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä (ALDE): 84
Alliance of Liberals and Democrats for Europe - 84
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Greens/EFA): 55
The Greens / European Free Alliance - 55
Euroopan konservatiivit ja reformistit (ECR): 54
European Conservatives and Reformists Group - 54
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL): 35
Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left - 35
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa (EFD): 32
Europe of Freedom and Democracy Group - 32
Sitoutumattomat (ryhmiin kuulumattomat jäsenet): 27
Non-attached members - 27
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//EN
EP:n puhemies muisti toisen maailmansodan uhreja: "Rakennamme Euroopan, joka on uhrauksenne arvoinen"
Buzek honours victims on WW II anniversary
Puhemies Buzek keskellä pääministeri Vanhasen vasemmalla puolella.
EP President Jerzy Buzek (centre) joins Polish and European leaders to mark the outbreak of WW II.
Puolan Gdanskissa vietettiin tiistaina toisen maailmansodan puhkeamisen muistopäivää.
Gdansk, Poland, 1 September A day of remembrance took place in Poland yesterday (1 September) to mark 70 years since the outbreak of World War II.
Saksalainen taistelulaiva avasi 70 vuotta sitten Westerplatten niemimaalla tulen puolalaista linnoitusta vastaan.
An international ceremony was held at Westerplatte in Gdansk to mark the place where a German battleship opened fire on Polish fort, opening the conflict.
"Hyökkäys Puolaan 1. syyskuuta 1939 käynnisti painajaisen, joka nielaisi mukaansa Euroopan ja maailman", sanoi tilaisuudessa puhunut Euroopan parlamentin puolalainen puhemies Jerzy Buzek.
Speaking at the ceremony, Parliament's President Jerzy Buzek, himself a Pole, said "the attack on Poland which took place on 1 September 1939 marked the beginning of the nightmare which engulfed Europe and the world".
"Euroopan kansojen vaino ei päättynyt 1945"
Persecutions of nations "did not end" in 1945
Vain puolet maanosasta sai hengittää vapaasti".
Only one half of the continent could breathe freely".
"Euroopan parlamentin jäsenet tunnustivat viime vuonna, että stalinismin ja natsismin aikaisten hyökkäysten yhteydessä toimeenpantuja joukkokarkotuksia, murhia ja orjuuttamisia on pidettävä sotarikoksina ja rikoksina ihmisyyttä vastaan", puhemies jatkoi.
"Last year, the Members of the European Parliament recognised that "the mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity" he said.
Puhemies ilmaisi myös kunnioituksensa vapauden puolesta taistelleita kohtaan.
Finishing his speech he said "I salute those who fought for freedom.
"Me eurooppalaiset muistamme.
We Europeans will remember.
Rakennamme Euroopan, joka on uhrauksenne arvoinen", hän sanoi.
We will build a Europe worthy of your sacrifice".