natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van de Campin mietinnöstä äänestettäneen sisämarkkinavaliokunnassa lokakuulla.
Mr van de Camp's report is expected to be voted in the Internal Market Committee in October before going to plenary.
Puhtaampia ja turvallisempia moottoripyöriä (tiedote 22.3. englanniksi)
20110321STO15987 Working document Listen to the hearing Press release
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//EN
Tiistai 22. maaliskuuta 2011 klo 9.00–10.15 (koordinaattoreiden kokous) ja 10.15–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 10.15 (coordinators’ meeting) and 10.15 – 12.30 and 15.00 – 18.30
22. maaliskuuta 2011 klo 10.15–10.30
22 March 2011, 10.15 – 10.30
· 3. maaliskuuta 2011 PV – PE460.744v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.744v01-00
22. maaliskuuta 2011 klo 10.30–12.30
22 March 2011, 10.30 – 12.30
· Keskustelu budjettivaliokunnan esittelijän Francesca Balzanin kanssa DEVE-valiokunnan painopisteistä
· Exchange of views on DEVE priorities with Francesca Balzani, rapporteur for the Committee on Budgets
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. huhtikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 April 2011, 12.00
· Keskustelu tarkistuksista
· Exchange of views on amendments
Tuleva yhteistyö valtioista riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten kanssa - Keskustelu suunnitelmallista vuoropuhelua koskevan aloitteen tuloksista
Future cooperation with Non-State actors and local authorities - Exchange of views of the results of the Structured Dialogue Initiative
22. maaliskuuta 2011 klo 15.00–15.20
22 March 2011, 15.00 – 15.20
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 66. istunto
66th Session of the United Nations General Assembly
22. maaliskuuta 2011 klo 15.20–18.30
22 March 2011, 15.20 – 18.30
· Työryhmä C:n antamien suositusten hyväksyminen
· Adoption of recommendations from Working Group C
- Maahanmuutto- ja turvapaikka-alan temaattinen ohjelma – strategia-asiakirja vuosiksi 2011–2013 (esittelijä: Franziska Keller)
- Thematic Programme Migration and Asylum - Strategy Paper 2011-2013 (rapporteur : Franziska Keller)
· Keskustelu avustusten ja lainojen yhdistämiseen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa perehtyneiden asiantuntijoiden* kanssa
· Exchange of views with experts* on "blending" of grants and loans in EU development policy
* KfW-kehityspankin ja EURODAD-verkoston (European Network on Debt and Development) asiantuntijat sekä Euroopan komission edustajat (PO DEVCO)
* Experts from KfW Entwicklungsbank, European Network on Debt and Development (EURODAD) and representatives from the European Commission (DG DEVCO)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 30. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 March 2011, 12.00
Patoinfrastruktuurin vahvistamisen rahoittaminen kehitysmaissa
Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
Vaalitarkkailuvaltuuskunta Ugandaan
Election observation mission to Uganda
· Ugandassa 18. helmikuuta 2011 pidettyjä presidentin- ja parlamenttivaaleja seuranneen Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan päätelmät
· Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the general elections in Uganda on 18 February 2011
· Keskustelu ja valtuuskunnan puheenjohtajan Joaquim Zellerin sekä päätarkkailijan Edward Sciclunan (EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta) alustava raportti
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the Delegation, Joaquim Zeller, and Edward Scicluna, Chief Observer (EU-EOM)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 31. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
Keskustelu vuoden 2012 talousarvion esittelijän Francesca Balzanin kanssa AFET-valiokunnan valmistelijan María Muñiz De Urquizan (S&D) läsnä ollessa EU:n vuoden 2012 talousarvion painopisteistä
Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 Budget in the presence of AFET draftsperson María Muñiz De Urquiza (S&D) on the AFET priorities for the EU Budget 2012
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 31. maaliskuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 18.00
Keskustelu Hélène Flautren, joka on Euroopan parlamentin valtuuskunnan puheenjohtaja EU:n ja Turkin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa, kanssa 21.–22. helmikuuta 2011 pidetystä 66.
Exchange of views with Hélène Flautre, chair of the EP delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, on the 66th EU-Turkey JPC, 21-22 February 2011
22. maaliskuuta 2011 klo 15.00–16.45
22 March 2011, 15.00 – 16.45
Keskustelu komission varapuheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa
Exchange of views with Baroness Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission
22. maaliskuuta 2011 klo 16.45–17.15
22 March 2011, 16.45 – 17.15
22. maaliskuuta 2011 klo 17.15–18.30
22 March 2011, 17.15 – 18.30
Yhdessä suhteista Arabian niemimaahan vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation for relations with the Arab Peninsula
Keskustelu Lähi-idästä ja eteläisestä kumppanuudesta vastaavan johtajan Hugues Mingarellin kanssa Bahrainin tilanteesta
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Managing Director for the Middle East and the Southern Neighbourhood, on the situation in Bahrain
· 13. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Tiistai 22. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
Tuesday 22 March 2011, 15.00 – 18.30
Menettelyjä Euroopan unionin tuomioistuimessa koskevan työjärjestyksen 128 artiklan tulkinta
Interpretation of Article 128 of the Rules of Procedure on referrals to the Court of Justice of the European Union
· Kirjeen hyväksyminen
· Adoption of a letter
Päätös: ei lausuntoa
Decision: no opinion
· Keskustelu Mahdollisesti kompromissitarkistusten hyväksyminen
· Exchange of views Possible adoption of compromise amendments
· 7. huhtikuuta 2011 klo 9.00–10.30 (Strasbourg)
· 7 April 2011, 9.00 – 10.30 (Strasbourg)
· 18. huhtikuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 18 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 19. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 19 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
EP Brysselin täysistunnossa 23.–24. maaliskuuta
Brussels plenary session 23-24 March
Parlamentti kokoontui Brysselissä täysistuntoon Euroalueen pysyvä vakausmekanismi, kuluttajan oikeudet rajatylittävässä ja verkkokaupassa sekä yksi työlupa Euroopassa asuville kolmansien maiden kansalaisille olivat Brysselissä täysistuntoon kokoontuvien meppien asialistalla.
Japan on the agenda Parliament in session Wednesday -Thursday in Brussels Consumer rights, economic stability and EU budget 2012 feature Rules to give consumers more confidence about buying products from another country and a new stability mechanism for the eurozone were among the items on the agenda when MEPs met in Brussels from 23-24 March in plenary session.
Kaksipäiväinen täysistunto keskusteli myös Japanin ja Libyan kriiseistä loppuviikon EU-huippukokouksen edellä.
They also expressed solidarity with the Japanese people, talked about the 2012 EU budget and asked about the impact of the US's investigation of WikiLeaks on the protection of EU data.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 4.–7. huhtikuuta Strasbourgissa.
Read the focus to find out more about the key debates and votes during the March Brussels plenary.
Täysistunnon kohokohdat
Brussels plenary session 23-24 March 2011
Europarltv: Tällä viikolla Brysselissä Kuluttajien oikeudet: lisää luottamusta ja rajat ylittävää kauppaa
EP President Jerzy Buzek opened the session Preparations for the European Council: MEPs to vote on stability mechanism Single permit equal rights and treatment for foreign workers Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business: New rules on consumer protection will be put to the vote in Strasbourg on Thursday.
Uusilla kuluttajansuojasäännöillä halutaan lisätä kuluttajien luottamusta ja auttaa yrityksiä, jotka haluavat panostaa rajat ylittävään kauppaan EU:n alueella.
The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
Parlamentti äänestää torstaina sisämarkkinavaliokunnan ehdotuksista, jotka koskevat uutta lakia kuluttajien oikeuksista.
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism: On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Parlamentti äänestää vakausmekanismista Eurooppa-neuvoston alla
They will vote the same day on the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism for the eurozone.
Parlamentti keskustelee keskiviikkona neuvoston ja komission kanssa 24.–25. maaliskuuta pidettävästä EU:n huippukokouksesta.
Member States are expected to adopt the stability mechanism at the summit, together with the Pact for the Euro.
Se äänestää samana päivänä Eurooppa-neuvoston ehdotuksesta, joka koskee pysyvän vakausmekanismin luomista euroalueelle.
Single permit equal rights and treatment for foreign workers: Non-EU workers should have the same rights on working time, leave and social security as EU nationals, says the Employment Committee in its amendments to the "single permit" directive which comes before Parliament for a vote this Thursday.
Jäsenmaiden on tarkoitus hyväksyä huippukokouksessaan sekä vakausmekanismi että euroa koskeva sopimus.
Parliament stakes out its position on EU budget for 2012: Sufficient resources for the EU 2020 strategy and improved coordination between European and national budgets are key demands of the draft resolution on the EU general budget for 2012 on which Parliament votes on Thursday following a debate on Wednesday.
Yhdistelmälupa: samat oikeudet ja kohtelu ulkomaisille työntekijöille
Executive Directors for new EU financial watchdogs: On Thursday MEPs will give their opinion on the candidates for the posts of executive director in the three new EU financial watchdogs.
EU:n ulkopuolelta tulevilla työntekijöillä tulisi olla samat oikeudet kuin EU:n kansalaisilla työajan, vapaiden ja sosiaaliturvan osalta.
The vote will be to confirm or reject a recommendation by the EP's Economic Affairs Committee, to be adopted two days before, on Tuesday.
Näin todetaan "yhdistelmälupadirektiiviä" koskevissa muutoksissa, joista äänestetään torstaina.
MEPs give verdict on Belgian candidate for ECB board: Parliament's plenary is expected to give the green light for Peter Praet, the governor of Belgium's Central Bank, to take a seat on the European Central Bank's executive board.
Lakiluonnoksen mukaan maahanmuuttajat saisivat työ- ja oleskeluluvat yhden hakemusmenettelyn kautta.
Thursday's vote comes after a hearing last week with the EP Economic Affairs Committee, which gave a positive recommendation.
Luonnostekstin mukaan jäsenmailla ei tulisi olla oikeutta myöntää muita asiakirjoja kuin yhdistelmälupa.
A joint EU resettlement programme for refugees: The need to establish a joint EU resettlement programme for refugees from outside the EU will be the subject of a debate with the Council on Wednesday.
Parlamentti linjaa kantaansa EU:n vuoden 2012 budjettiin
Currently only 10 Member States resettle refugees on a regular basis, with little coordination among them on the priorities.
Riittävät resurssit EU2020-strategialle ja parempi koordinointi EU:n ja kansallisten budjettien välillä ovat päätavoitteita vuoden 2012 budjettia koskevassa mietintöluonnoksessa, jonka esittelijä on sosialistien ja demokraattien Francesca Balzani (Italia).
Wikileaks, US subpoenas and data privacy: US court orders slapped on Twitter, and possibly Google and Facebook, requiring the handover of personal data, messages and communications of individuals allegedly linked to Wikileaks (including EU citizens) will be the focus of a debate with Council and Commission on Wednesday.
Istunnon avaus: Lähi-itä, syytteet jäsenten korruptiosta, rasisminvastainen viikko
Opening of session: Middle East, MEP corruption claims, Week against Racism
EP:n puhemies Jerzy Buzek Parlamentin puhemies Jerzy Buzek nosti keskiviikon täysistunnon avauksessa Brysselissä esille Bahrainin, Syyrian ja Jemenin tilanteet, viime sunnuntain artikkelin brittilehdessä, jossa viitattiin tiettyjen parlamentin jäsenten korruptoituneeseen käyttäytymiseen sekä solidaarisuusviikon niiden ihmisten puolesta, jotka taistelevat rasismia ja syrjintää vastaan.
An MEP walks past the seating plan of the Parliament At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
Puhemies viittasi huolestuttaviin uutisiin Bahrainista, Syyriasta ja Jemenistä, jotka koskivat mielenosoitusten tukahduttamista.
He then spoke of the "disturbing news" from Bahrain, Syria and Yemen concerning the suppression of demonstrations by people seeking democratic change.
Hän totesi: "Kun hallitukset kääntävät aseensa kohti omia kansalaisiaan, ne menettävät kaiken laillisuutensa."
"When governments turn their guns on their own people, they lose all legitimacy", said the president.
Hän vetosi väkivallan lopettamisen puolesta.
"The violence must be stopped and the perpetrators brought to justice".
Lahjussyytökset parlamentin jäseniä kohtaan
Bribery allegations against MEPs
Puhemies Buzek puhui pitkään tilanteesta, joka on seurannut viime viikonloppuna Sunday Timesissa olleista väitteistä, joiden mukaan parlamentin jäsenet ovat olleet valmiita ottamaan maksuja lobbareilta.
Lastly, Mr Buzek spoke at length on the situation following the allegations in last weekend's Sunday Times about MEPs prepared to take payments from lobbyists.
"Yksi kollegoistamme, Thaler , on luopunut paikastaan", puhemies kertoi täysistunnolle.
"One of our colleagues, Mr Thaler, has given up his seat", the president informed the House.
"Toinen kollega, Strasser , on ilmoittanut aikeestaan luopua paikastaan muutaman päivän sisällä."
"A second colleague, Mr Strasser, has announced his intention of standing down in the next few days."
Kolmas, Severin , on jättänyt poliittisen S&D-ryhmänsä ja siirtynyt ryhmiin kuulumattomiin parlamentin jäseniin.
A third, Mr Severin, had left his political group, the Socialists and Democrats, and joined the group of Non-attached Members.
"Nämä eroamiset ovat seurausta media esittämistä vakavista syytteistä, jotka koskevat joidenkin tämän parlamentin jäsenten sääntöjenvastaista käyttäytymistä", puhemies totesi.
"These resignations are the result of serious allegations which appeared in the press of irregular behaviour by some Members of this House", said Mr Buzek.
Hän ilmoitti, että parlamentin puhemiesneuvosto oli keskustellut asiasta aamulla ja jatkaisi keskustelujaan illalla.
He announced that the senior MEPs making up Parliament's Bureau had discussed the situation this morning and would continue their discussions this evening.
Puhemies jatkoi: "Puhemiesneuvoston puolesta ja uskoakseni suurimman osan täällä olevien kollegoiden puolesta totean, että aiomme harjoittaa nollatoleranssia tällaisissa toimissa, jotka johtivat kollegoidemme eroon."
The president continued: "Speaking on behalf of the Bureau and, I think, the majority of my colleagues sitting in this room, we are determined to practise zero tolerance of the kind of actions that led to the resignation of our colleagues".
"Puhemiehenä aion päättäväisesti ylläpitää tämän parlamentin ja sen jäsenten lahjomattomuutta."
"As president, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members".
Lisäksi parlamentin tulee "vahvistaa käytännesääntöjään" tällaisissa tapauksissa ja ottaa käyttöön "laillisesti sitova käytännesääntö lobbaamisesta EU:n toimielimissä".
In addition, Parliament must "strengthen its code of conduct" for such cases and introduce "a legally binding code of conduct for lobbying in EU institutions".
Puhemies ilmoitti pitävänsä parlamentin ajan tasalla asian kehittymisestä.
He promised to keep the House abreast of developments.
Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeva keskustelu siirretään huhtikuulle.
The debate on the review of the European Neighbourhood Policy is postponed to April.
Keskustelu vuoden 2012 budjetista siirretään torstaille.
The Balzani report on preparations for the 2012 budget is moved to Thursday, after the joint debate on air agreements.
Uudet jäsenet
New Members
Puhemies ilmoitti myös, että huomisesta, 24. maaliskuuta alkaen, Ranskan Brice Hortefeux (keskustaoikeiston EPP) nousee parlamenttiin paikastaan luopuneen Catherine Soullién (EPP) tilalle.
Lastly, the president also announced that as of tomorrow, 24 March, Brice Hortefeux (EPP, FR) replaces Catherine Soullié (EPP, FR), who has resigned.
Brysselin täysistunnon 23.-24.3.2011 istuntokatsaus Brysselin täysistunnon 23.-24.3.2011 esityslista EP Live - suora lähetys täysistunnosta Tiedotustilaisuudet ja muut tapahtumat Europarltv Euroopan parlamentin audiovisuaaliset palvelut
Final draft agenda Newsletter for March II plenary EuroparlTV European Parliament audiovisual website
Vakausmekanismi: parlamentti hyväksyi perussopimusmuutoksen
Parliament approves Treaty change to allow stability mechanism
Äänestys pidettiin vain päivää ennen EU-maiden huippukokousta, jossa mekanismi on tarkoitus hyväksyä.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
Parlamentti oli tyytyväinen jäsenmaiden antamiin "positiivisiin signaaleihin" siitä, että tämä hallitustenvälinen mekanismi tuodaan lähemmäksi EU:n rakenteita.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
Parlamentin jäsenet ovat kritisoineet Eurooppa-neuvoston alkuperäistä ehdotusta perussopimuksen muutoksesta sekä menettelytavan että sisällön osalta, koska kumpikaan näistä ei noudata unionin menettelytapoja.
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
Parlamentin esittelijät, keskustaoikeiston Elmar Brok (Saksa) ja sosialistien ja demokraattien Roberto Gualtieri (Italia) kävivät neuvotteluja muiden toimielinten kanssa, jotta parlamentti voisi ottaa myönteisen kannan asiaan.
The two co-rapporteurs, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT) have kept negotiating with the other institutions with a view to enabling Parliament to give a positive opinion on the issue.
Hän painotti, että myös parlamentilla on osansa prosessissa, sillä neuvosto ja komissio tulevat pitämään sen säännöllisesti ajan tasalla.
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
Parlamentti huomioi Eurooppa-neuvoston ja euroryhmän puheenjohtajien sekä rahapolitiikasta vastaavan komissaarin kirjeissä olevat "positiiviset signaalit".
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
Kirjeissään nämä toimielimet toteavat, että komissio tulee antamaan ehdotuksen asetuksesta, joka selkeyttää mekanismin toimintaa ja varmistaa yhdenmukaisuuden EU:n monenkeskisten valvontapuitteiden kanssa.
In their letters, the two institutions note that the Commission will propose a regulation that will clarify the procedures under the mechanism and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Lisäksi komission rooli on nyt selkeästi määritelty mekanismin toiminnassa, kuten parlamentin jäsenet olivat toivoneetkin.
Furthermore, the role of the Commission is now clearly defined in the running operations of the mechanism, as requested by MEPs.
Komissiolla tulee olemaan keskeinen rooli arvioinnissa, analysoinnissa, ehdotusten tekemisessä sekä valvonnassa.
The Commission will play a central role within the mechanism in assessing and analysing, as well as in making proposals and monitoring.
Parlamenttia informoidaan säännöllisesti.
Parliament will be regularly informed.
Vaikka parlamentti hyväksyi Eurooppa-neuvoston ehdotuksen sopimusmuutoksesta äänin 494 puolesta, 100 vastaan ja 9 tyhjää, se toisti, että päätös "olisi ollut parempi laatia" käyttämällä unionimenetelmää, kuten myös Euroopan keskuspankki totesi omassa lausunnossaan.
While endorsing the European Council proposal on the Treaty change by 494 votes in favour, 100 against and 9 abstentions, Parliament reiterated that "it would have been preferable" to comply with the Union method, a point also stressed in the opinion of the European Central Bank.
EU:n jäsenmaiden päämiehet sopivat huippukokouksessaan joulukuussa 2010, että perussopimukseen tehdään rajoitettu muutos, jotta euroalueen vakautta turvaamaan voidaan perustaa pysyvä mekanismi.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
Tämä perussopimuksen "artikla 136:n uudistus" vaati parlamentin, komission ja Euroopan keskuspankin kuulemista.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Jäsenmaiden odotetaan hyväksyvän muutoksen muodollisesti huippukokouksessaan 24.–25. maaliskuuta.
Member States are expected to adopt the change formally at the Spring European Council of 24–25 March.
Tämän jälkeen muutos on vielä ratifioitava kaikissa 27 jäsenmaassa.
Thereafter, the change still needs to be ratified by all 27 Member States.
Tavoitteena on, että vakausmekanismi on käytössä 1. tammikuuta 2013.
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 23.3.2011) Täysistuntokeskustelu 9.3.2011
Procedure: Consultation Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Mepit keskustelivat Japanin katastrofista ja ydinturmasta
MEPs debate Japan disaster and nuclear fallout
(Puhujat ylävasemmalta): neuvoston edustaja Enikő Győri, komissaari Günther Oettinger, Elmar Brok EPP, Marita Ulvskog S&D, Lena Ek ALDE , Giles Chichester ECR, Rebecca Harms Greens, Bairbre de Brún GUE/NGL, Fiorello Provera EFD.
(Speakers from top left):: Enikő Győri Council Member, Günther Oettinger Commission, Elmar Brok EPP, Marita Ulvskog S&D, Lena Ek ALDE , Giles Chichester ECR, Rebecca Harms Greens, Bairbre de Brún GUE/NGL, Fiorello Provera EFD.
Maanjäristys ja tsunami Japanissa aiheuttivat tuhansien ihmisten kuoleman sekä vakavan ydinonnettomuuden Fukushiman ydinvoimalassa.
The Earthquake and tsunami in Japan caused thousands of deaths and a serious accident at the Fukushima power plant resulting in radioactive emissions.
Katastrofi on herättänyt keskustelua myös eurooppalaisten ydinvoimaloiden turvallisuudesta.
This catastrophe has raised questions about the security of power plants in Europe.
Keskiviikkoisen täysistuntokeskustelun aiheena oli Japanin ydinonnettomuus sekä sen opetus Euroopalle.
Wednesday saw a debate on the Japan disaster and a resolution adopted Thursday (24 March) and the lessons for Europe.
Mepit osoittivat solidaarisuuttaan Japanin kansalle.
MEPs expressed their solidarity with the Japanese people.
Kaikki puhujat ilmaisivat osanottonsa, solidaarisuutensa ja sympatiansa uhreille.
All speakers expressed their condolences, solidarity and sympathy for the victims.
Lisäksi he osoittivat kunnioituksensa niille, jotka ovat taistelleet maanjäristyksen seurauksia, erityisesti ydinonnettomuutta, vastaan.
They also paid tribute to those that had battled against the consequences of the earthquake - notably the nuclear crisis.