natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He kehottivat Yhdysvaltoja vauhdittamaan ilmastopolitiikkaansa.
Scotland already has a system in place for reducing unwanted catches.
Seuraa suora lähetys keskiviikkona kello 16, torstaina kello 10 Suomen aikaa alkaen – klikkaamalla alla olevaa linkkiä.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
20080125INS19657 Suora lähetys parlamentista Brysselin täysistunnon esityslistaluonnos Ennakkokatsaus Brysselin täysistunnon asioista
MEPs will vote on a legislative report for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Viikon sana: päätöslauselma Viikon sana: päätöslauselma
A resolution to make a difference A resolution to make a difference
20080125NOT19659 Parlamentin hyväksymät tekstit, mukaan lukien päätöslauselmat
20080125NOT19659 Latest texts adopted (also legislative resolutions)
Tällä viikolla EP:n kotisivulla: ilmastonmuutos, täysistunto, romanit
The week on europarl.europa.eu
Ilmastonmuutosvaliokunta paneutuu maailman vesivaroihin
Water and climate change is one subject we are reporting on this week
Parlamentti kokoontuu Brysselissä työntäyteiselle valiokunta- ja täysistuntoviikolle.
The week ahead sees a live webcast of all the debates from a 2-day sitting of the European Parliament in Brussels.
Puheenvuoron saavat tällä viikolla myös EP:n energiatehokkuusesittelijä sekä kaksi romanijäsentä Euroopan romanistrategiasta.
Here on Europarl we will also report on a meeting of the Climate Change Committee on water and on steps to improve the labelling of appliances in the EU in a bid to save energy.
Pysy Euroopan hermolla – ja seuraa suoraa lähetystä parlamentista!
Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee.
Parlamentin viikko alkaa valiokuntakokousten merkeissä.
You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
Teemavastaava, Espanjan Cristina Gutiérrez-Cortines (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) kertoo kokouksen edellä lukijoillemme, mitä on pelissä.
Cristina Gutiérrez-Cortines MEP (EPP-ED) will talk us through the main points of the meeting.
Keskiviikkona jäsenet kokoontuvat kaksipäiväiseen täysistuntoon, jonka asialistalla on muun muassa keskustelu Iranin tilanteesta EU:n ulkosuhteiden korkean edustajan Javier Solanan kanssa, sekä Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmä.
One of the key issues could be the extent to which climate change will lead to greater desertification in parts of Sub-Saharan Africa and the Middle East.
Parlamentti keskustelee ja äänestää myös muun muassa lainsäädäntöehdotuksesta, jolla postipalvelut avataan kilpailulle EU-maissa vuoden 2011 alusta lähtien.
This will aggravate already acute food shortages and could lead to greater migration towards Europe.
Jäsenet paneutuvat keskiviikkona myös brittiliberaalien Fiona Hallin mietintöön energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta.
Energy efficiency: on Wednesday we look at the issues highlighted in a new report by British Liberal Fiona Hall about the need to label products in Europe so to see how much energy they use.
Esittelijä kertoo täysistunnon edellä ehdotuksistaan energiatehokkuuden parantamiseksi EU:ssa.
Ways to help Europe's Roma community
Kotisivuilla myös: EP:n unkarilaiset romanijäsenet Lívia Járóka (EPP-ED) ja Viktória Mohácsi (liberaalidemokraattien ALDE) kertovat torstaina näkemyksensä Euroopan romanistrategiasta.
On Thursday, Roma MEPs Lívia Járóka (EPP-ED) and Viktória Mohácsi (ALDE), both of whom are from Hungary, will share their views on the European Roma strategy following the debate that took place in Strasbourg on 16 January.
Parlamentti äänestää strategiaa koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
On Friday we will have a full round-up of the Plenary debates from Brussels.
Voit lukea näiltä sivuilta torstaina ja perjantaina myös päiväkatsauksemme täysistunnon käsittelemiin asioihin.
You can follow all the Plenary debates here online using the "EP Live" part of the site.
20080125STO19638 Suora lähetys parlamentista Brysselin täysistunnon 30.–31.1. esityslistaluonnos
20080125STO19638 Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda
Tänään parlamentissa: ilmastonmuutos ja maailman vesivarat
Watch MEPs discuss water and global warming
Vesi on "keskeisin tekijä ilmastonmuutoksessa", sanoo EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan Cristina Gutiérrez-Cortines.
This is according to a UN report released on World Environment day last year.
Espanjalaisjäsen alustaa valiokunnan tiistai-iltapäivän kuulemisen ilmastonmuutoksen ja vesivarojen suhteesta ja seurauksista etenkin ekosysteemeille, sekä maan ja veden käytölle.
On Tuesday afternoon, MEPs scientists and climate experts looked at these and other questions related to the impact of global warming on the world's water supplies.
Eri alojen asiantuntijat ja mepit paneutuvat tieteen havaintoihin ja mahdollisiin poliittisiin vastauksiin.
See the first link for a full round up of the hearing.
Hydrosfääri – maailman vesi kaikissa muodoissaan – peittää arviolta 70 % planeettamme pinta-alasta ja on sen elämän edellytys.
The hearing on climate change and water has been organised by Parliament's Climate Change committee, whose task is to explore all aspects of global warming and look for areas where action can be taken.
Veden asema "ilmastonmuutosyhtälössä" on sikäli erityinen, että se on sekä "muutoksen aiheuttaja että sen kohde", Gutiérrez huomauttaa.
The UN reports that a further 3ºC rise in temperature could see the Alps lose 80% of their snow.
"Valtamerillä on perustavanlaatuinen rooli ilmaston säätelyssä", hän selittää.
The UN estimates that 40% of the world's population could be affected by the melting of snow and glaciers in Asia.
Ilmakehän lämpeneminen aiheuttaa jo nykyisellään vuosittain "kolme kertaa Espanjan kokoisen alueen" sulamisen.
It is not however just the glaciers that are melting, the collapse of the Larsen B shelf in 2002 was a graphic illustration of the melting of ice in Antartica.
Sulanut vesi "lisää veden määrää valtamerissä, muuttaa niiden tasapainoa ja virtauksia, ja siten myös vaikutusalueensa mikroilmastoja".
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (right of centre EPP-ED) said ahead of the meeting that oceans play a "fundamental role in regulating the climate" and melted water "is changing the equilibrium of the oceans".
Euroopan vuoristojäätiköt vetäytyivät vuosien 1850 ja 2000 välillä puolella.
She added that the “melting of snow in high altitudes and the increase of water in the oceans changes the microclimate" of a given region.
YK:n ympäristöohjelma arvioi, että Pohjoinen jäämeri saattaa olla jäätön 2100 mennessä.
In a document prepared for the meeting Professor John Dracup said that due to the early melting of snow "we will have more water earlier in the year during the flood season when we don’t need it, and less water during the summer months during the irrigation season, when we do need it".
Grönlannin ja etelämantereen jääpeite pitää sisällään noin 99 % maailman makean veden varoista.
Professor Dracup will speak during the hearing.
Siksi vettäkin on enemmän ja tavallista aikaisemmin, tulva-aikana, jolloin emme tarvitse sitä.
Less rain, more droughts, forest fires?
Samalla meillä on vähemmän vettä kesäkuukausina, kasteluaikana, jolloin sitä tarvitaan", havainnollistaa John A. Dracup Kalifornian yliopistosta ilmastonmuutosvaliokunnan kuulemisen edellä.
One of the key issues to be addressed is the trend towards less rainfall and the environmental and economic effect this will have.
YK:n Habitat-virasto ennustaa, että 60 % maailman väestöstä asuu vuoteen 2032 mennessä alueilla, jotka kärsivät vesipulasta.
The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity.
Euroopan komission vihreä kirja ilmastonmuutokseen sopeutumisesta taas arvioi, että Iberian niemimaan sademäärät puolittuvat vuoteen 2080 mennessä.
One of the worst affected places could be Sub-Saharan Africa - where water shortages could devastate food supplies and any chance of economic progress.
Osa Espanjaa ja Portugalia kärsii jo nykyisellään vesipulasta.
It could also lead to large flows of migrants away from areas that are becoming uninhabitable.
Avoimia kysymyksiä...
In Europe the picture is also bleak.
Siitä ei ole epäilystä, että maan ilmakehän lämpeneminen tulee aiheuttamaan perustavanlaatuisia muutoksia jäätiköille, valtamerille, veden haihtumiselle, sademäärille ja sateiden tiheydelle sekä pohjavesistöille.
A consultative Green Paper prepared for the European Commission has predicted that by 2080 rainfall in the Iberian Peninsula - Spain and Portugal - could be less than half of current levels.
Opimmeko tulemaan toimeen vähemmällä vesimäärällä?
Water scarcity will also have a political impact.
Yhteiskunnallisilta muutoksilta ja siirtolaisuudelta veden perässä ei vältyttäne.
Ms Gutiérrez-Cortines called for policy to be "developed dynamically and open-endedly" and said "the role of science is extremely important" in formulating action.
... ja poliittisia vastauksia?
She said she "was against rigid plans but in favour of strategies".
Gutiérrez-Cortines toivoo, että kuuleminen toisi selkoa ilmastonmuutoksen ja vesivarojen kytköksiin.
She went on to urge people to think about how they live their lives: "We must also be open to new ideas of changing our habits of production and consumption.
Hän perää ongelman huolellista diagnosointia ja avoimia ratkaisuja, joissa "tieteen rooli on erittäin tärkeä".
We must be open to adapting our very way of life".
Uudet ratkaisut saattavat auttaa vesipulasta kärsiviä alueita, mutta samalla aiheuttaa uusia ongelmia, sillä esimerkiksi suolanpoisto vaatii huomattavasti energiaa – millä taas on omat ilmastovaikutuksensa.
Franz Fischler (former European Commissioner for Agriculture) on sustainable adaptation in the field of agriculture and water
Vesivaroihin liittyvät ongelmat ilmenevät Euroopassa lisäksi eri tavoin maasta riippuen, Gutiérrez sanoo.
Dr Henning Steinfield of the UN's Food and Agriculture Agency on Livestock and Greenhouse Gas Emissions
"Meidän ei siksi tarvitse kaikkien toimia samoin, mutta itse kunkin parhaalla mahdollisella tavalla", hän jatkaa ja kehottaa EU:ta lisäämään tietoisuutta vesikysymyksestä.
John Lanchbery (Royal Society for the Protection of Birds) on The reduction of emissions from deforestation in developing countries
"Meidän tulee myös olla avoimia uusille ideoille tuotanto- ja kulutustapojemme muuttamiseksi.
Prof. Riccardo Petrella on The great issue: from scarcity and water wars to life for all
Meidän tulee olla valmiita sopeuttamaan elämäntapaamme", hän päättää.
Prof. John A. Dracup (University of California) on the Impact of climate change on hydrology and water resources in regions with snow dominated water supplies
Ilmastonmuutosvaliokunnan kuulemiseen osallistuu muun muassa myös Joensuun yliopiston Seppo Kellomäki , joka alustaa ilmastonmuutoksen, vesivarojen ja pohjoisten metsien suhteesta.
Prof. Seppo Kellomaki (Joensuu University, Finland): Water and forests – the case of the boreal forests
20080125STO19639 Vesi, ilmastonmuutos ja kestävä kehitys (englanniksi) Ilmastonmuutosvaliokunnan kuulemisen tausta-asiakirjat (englanniksi) Selvitys ilmastonmuutoksen vaikutuksista vesivaroihin ja ekosysteemeihin (englanniksi) EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan sivut EP:n kotisivujen ympäristö- ja ilmastoaiheiset jutut YK:n ympäristöohjelman jää- ja lumiraportti (englanniksi)
20080125STO19639 Full round up of hearing Meeting documents Climate Change Committee Articles on the Environment 2007 UN report on the melting of snow and ice Study on Climate Change induced Water Stress
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19733 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19733 0 NOT XML V0//EN
Julija Tymošenko: "En näe Euroopalle vaihtoehtoa"
Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe"
Julija Tymošenko: "Te olette parhaat kumppanimme"
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe"
Ukrainan pääministeri Julija Tymošenko tapasi tiistaina osana ensimmäistä virallista EU-vierailuaan Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan ja Ukraina-valtuuskunnan jäseniä.
Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Tymošenko esitteli ulkoasiainvaliokunnassa hallituksensa näkemyksiä muun muassa Ukrainan ja EU:n suhteista.
She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
Mepit keskittyivät tarvittaviin uudistuksiin maan sitomiseksi länteen sekä kumppanien energiayhteistyöhön.
On energy issues and relations with Russia she said she would strive for good relations with the Kremlin but energy independence would be Kiev's goal.
Parlamentin Ukraina-valtuuskunnan puheenjohtaja, Romanian Adrian Severin (sosialistiryhmä) tulkitsi, että Ukrainan 30. syyskuuta parlamenttivaalit osoittivat kansan tahtoa nähdä maansa demokratisoituvan ja lähenevän eurooppalaisia rakenteita.
Romanian MEP Adrian Severin - the Socialist chair of Parliament's delegation to the Ukraine, said that the last elections there could be interpreted as "the will of Ukrainians to see democratic progress and to come closer to European structures and institutions".
Molemmat puheenjohtajat korostivat tarvetta taloudellisiin ja sosiaalisiin sekä perustuslain ja oikeuslaitoksen uudistuksiin.
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Vaalien jälkeen?
Fighting corruption key to her mandate
Pääministeri Tymošenko kertoi muistavansa hyvin EP:n vaalitarkkailijat, jotka tukivat Kiovassa oranssia vallankumousta oransseilla solmioillaan.
Ms Tymoshenko told MEPs that she would make greater transparency and the fight against corruption the centrepiece of her mandate.
Tymošenko kiitti parlamenttia vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämisestä ja tuumasi, että "te olette parhaat kumppanimme".
She said that "power should become open" and that she will take concrete steps to combat corruption including a list of suggestions from businesses.
"Vain me ja Euroopan parlamentti uskoivat ennenaikaisten vaalien menestykseen", hän jatkoi ja painotti, että kiireelliset vaalit olivat merkki demokratiasta, eivät sen toimimattomuudesta.
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
"Kansan (vs. poliitikkojen) pääministeriksi" itseään kutsuva Julija Tymošenko puhui vallankäytön avoimuuden ja korruption torjumisen puolesta.
She told MEPs, “I remember well the MEPs wearing orange ties in Kiev supporting the orange revolution" and that "only we and the EP believed in the success of the early elections".
Hän kertoi, että oppositio tulisi saamaan parlamentissa suuremmat valtaoikeudet perustuslaillisten uudistusten läpiviemiseksi.
“We are historically a European country”
Pääministeri kertoi muun muassa eläkkeitä koskevasta lakiehdotuksesta, verouudistuksesta sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukemisesta kansalaistensa kasvavien tuloerojen lievittämiseksi.
The Ukrainian premier was clear about where she thought her country should be orientated: “We are historically a European country" and "I cannot see any alternative to Europe."
"EU-integraatio on painopisteemme; kaikkia ohjelmiamme ajavat pyrkimyksemme kohti Euroopan unionia", hän jatkoi ja korosti tulevan vapaakauppa-alueen merkitystä.
She asked for cooperation from the EU in electronic measures to control smuggling as well as for the EU to be Kiev's "strategic partner on security".
Ukraina ja EU neuvottelevat paraikaa uudesta vapaakauppasopimukseen perustuvasta kumppanuudesta.
On energy policy she told MEPs she would like to see one energy market shared with the EU and would like to see more foreign investment.
"Emme ole aina tehneet kotiläksyjämme mutta tulemme tekemään parhaamme menetetyn ajan korvaamiseksi", Tymošenko jatkoi ja lupasi uhrata EU-politiikalle runsaasti aikaansa.
On Russia Ms Tymoshenko said, "we will do our best to have the best relations with Russia, but Ukraine’s national interests will be upfront, and energy independence will be important for us".
EU ja Ukraina ovat strategisia turvallisuuskumppaneita, pääministeri sanoi.
She finished by saying "for my team the Orange Revolution is a principle for life".
Hän tuumasi suhteista Venäjään, että maa tekee parhaansa hyvien suhteiden eteen, mutta että Ukrainan kansalliset edut tulevat olemaan etualalla, energiaomavaraisuus mukaan lukien.
2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
Energiatehokkuusmerkinnät meppien asialistalla
MEPs to debate energy labelling of products
EU:n ilmastosuunnitelma edellyttää 20 % parannusta 2020 mennessä – tavoite, joka on energiavaliokunnan mukaan teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.
Wednesday afternoon sees MEPs debate a report from Parliament's Energy Committee that calls for energy savings of 20% by 2020 to be made through increased efficiency.
Se esittää energiamerkintöjen päivitystä ja vähimmäisstandardeja kaikille sähkölaitteille, kuten myös rakennukset, liikenteen ja verohelpotukset kattavaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Among its proposals are up-to-date energy-labelling and minimum standards for electrical goods.
Brittiliberaalien Fiona Hallin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle laatima oma-aloitemietintö "Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma – Mahdollisuuksien toteuttaminen" korostaa energiatehokkuuden merkitystä vähennettäessä EU:n riippuvuutta tuontienergiasta ja pyrittäessä vastaamaan tulevaan energianiukkuuteen.
Drafted by British Liberal Fiona Hall, it calls for a "holistic" approach to energy saving that will include buildings, transport and VAT relief for energy improvements.
Tehokkaampi energian kulutus on valiokunnan mukaan myös nopein ja kustannustehokkain keino vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The own-initiative report "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" underlines the need for member states to improve the implementation of existing energy efficiency legislation.
Se kritisoi jäsenmaita energiatehokkuutta koskevan EU-direktiivin puutteellisesta toimeenpanosta.
For example, the report criticises many EU governments for not yet implementing rules on the energy performance of buildings (only 5 of the 27 EU countries have implemented it in time).
Barroson 20-20-20 -ilmastosuunnitelma
European Commission's 20-20-20 climate plan
Parlamentti paneutuu energiatehokkuuteen viikko sen jälkeen kun komission puheenjohtaja José Manuel Barroso julkisti 23. tammikuuta suunnitelmansa tehdä Euroopasta "ensimmäinen vähähiilisen ajan talous".
The energy efficiency report comes only a week after European Commission President José Manuel Barroso introduced plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Komission ilmasto- ja energiapaketti pyrkii antamaan välineet vastata EU:n sitoumuksiin leikata hiilipäästöjä 20 %, parantaa energiatehokkuutta 20 %:lla sekä nostaa uusiutuvien energiamuotojen osuus 20 %:iin EU:n energiantuotannosta vuoteen 2020 mennessä.
Addressing an extraordinary plenary on 23 January he laid out the aim of a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
EP:n jäsenet pitivät komission ehdotuksia enimmäkseen tervetulleina.
Assembled MEPs mostly reacted favourably to the plans, although there was some dissent with some Green Members who called for more rigorous targets.
Sähkölaitteiden energiankulutus
Minimum standards and labelling
Brittiliberaalien Fiona Hallin mietintöluonnos pitää energiatehokkuuden vähimmäisstandardien käyttöönottoa EU:ssa tervetulleena.
The Hall report sets down clear requirements for electrical equipment:
Se kehottaa soveltamaan niitä ilmastointilaitteisiin ja kaikentyyppisten tv-vastaanottimiin.
Minimum energy performance standards for air conditioning and televisions.
Energiamerkintöjä tulisi myös säännöllisesti tarkistaa.
Dynamic revision of labelling.
Kotitalouksien energiankulutusta voitaisiin helposti vähentää.
Phasing out of inefficient light bulbs and patio (outdoor) heaters.
Sisälämpötilan lasku yhdellä asteella merkitsee 7 % energiansäästöä.
Timetables to withdraw the most inefficient electrical goods from the market.
Kännykän laturin jättäminen pistorasiaan vie 95 % energiaa lataamiseen verrattuna.
The report welcomes the "Energy Star agreement" with the US, which sets common energy standards for office equipment.
EU:n energia- ja ekomerkit
EU energy and eco-labels
Euroopan unionilla on jo kaksi merkintäjärjestelmää laitteiden energiatehokkuuden ja ympäristöystävällisyyden osoittamiseksi.
The EU already has 2 labelling systems to show to show energy efficiency and environmentally friendly appliances and other goods are.
Pakollinen energiamerkki koskee lamppuja, autoja ja useimpia sähkölaitteita kuten pakastimia, uuneja ja pesukoneita.
With the compulsory EU energy label for light bulbs, cars and most electrical appliances (refrigerators, stoves, washing machines)., 'A' stands for the most energy efficient and 'G' for the least.
Merkki määrittelee energiatehokkuusluokat hyvin energiatehokkaasta A++ -luokasta aina G -luokkaan saakka.
A+ and A++ have recently been introduced for fridges.
"A:sta G:hen -järjestelmä antaa ihmisille osviittaa siitä, kuinka paljon laitteet kuluttavat energiaa.
The Eco-label flower is a voluntary scheme to encourage businesses to market products and services that are kinder to the environment and for European consumers to easily identify them.
Järjestelmän tosin pelätään jo jääneen jälkeen tekniikan kehityksestä", Hall sanoo ja kertoo vaihtaneensa äskettäin 25 vuotta vanhan jääkaappinsa uuteen energiatehokkaaseen malliin.
Ahead of the debate Ms Hall said "the A to G system gets over to people the idea of how much energy appliances are using.
EU:n ekomerkki – eurokukka – on puolestaan vapaaehtoinen järjestelmä, joka pyrkii kannustamaan yrityksiä ja kuluttajia kestävämpiin tuotanto- ja kulutusvalintoihin.
However, there are worries that the system is out of date (for example fridge technology has advanced dramatically)."
Rakennusten energiatehokkuus
Concerning more energy efficient buildings the report asks for:
Hallin mietintö kehottaa komissiota tarkistamaan rakennusten energiatehokkuutta koskevaa direktiiviä, jotta se kattaisi 2009 alkaen kaikki rakennukset, joita on tarpeen lämmittää tai jäähdyttää.
The report wants all new and renovated buildings to be included in the revision of the buildings directive from 2009.
"Haluamme mukaan kaikki alle 1000 neliön rakennukset", Hall kertoo.
Ms Hall said "we want to see all buildings less than 1000m2 included".
Se tukee sähkön ja lämmön yhdistävien lämmityskattiloiden käytön lisäämistä ja perää vähimmäisvaatimuksia uusien tai remontoitujen rakennusten energiatehokkuudelle ja etenkin ikkunoille.
It also backs increasing use of efficient cogeneration boilers (combining heat and power) and calls for minimum standards for windows in new and renovated buildings.
Kuinka saada vuokralainen ja vuokraisäntä tarttumaan vasaraan?
If I rent my place why should I do any work on it?
Mitä tulee kotien energiansäästöön, Hall korostaa, että "vuokranantajan ja vuokralaisen suhde on ratkaiseva" energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopassa.
With regards to energy savings in homes Fiona Hall told us "the landlord-tenant relationship is crucial" in any effort to improve energy efficiency in Europe.
Pulmana on, että vuokralainen ei useimmiten halua tarttua remonttitöihin asunnossa, jota hän ei omista – saatikka omalla kustannuksellaan.
The problem is that tenants are often unwilling to make changes to apartments or houses if they do not own them - as they feel they will receive no reward for their investment.