natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maailman viides vesifoorumi Istanbulissa 16.-22. maaliskuuta 2009
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
O-0026/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0015/2009 komissiolle Maailman viides vesifoorumi Istanbulissa 16.-22. maaliskuuta 2009
O-0026/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0015/2009 Commission 5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2008 terveydenhuoltopalveluihin liittyvästä EY:n kehitysyhteistyötuesta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
O-0030/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0016/2009 komissiolle Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2008 terveydenhuoltopalveluihin liittyvästä EY:n kehitysyhteistyötuesta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
O-0030/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0016/2009 Commission Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) käyttöönotto
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
O-0018/2009 Pervenche Berès B6-0013/2009 komissiolle Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) käyttöönotto
O-0018/2009 Pervenche Berès B6-0013/2009 Commission Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Päätöslauselmaesityksen laatijat (3 x 4')
Authors of the motions for resolutions (3 x 4')
Suullisten kysymysten esittäjät (3 x 2')
Authors of the oral questions (3 x 2')
päätöslauselmaesitykset Lissabonin strategiasta
Motions for resolutions on the Lisbon Strategy
päätöslauselmaesitykset ilmastonmuutoksen torjumisesta
Motion for a resolution on combatting climate change
tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset ilmastonmuutoksen torjumisesta
Amendments and joint motions for resolutions on combatting climate change
päätöslauselmaesitykset työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Motions for resolutions on employment policy guidelines
tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Amendments and joint motions for resolutions on employment policy guidelines
B6-0107/2009 , B6-0108/2009 , B6-0109/2009 Päätöslauselmaesitys
B6-0107/2009 , B6-0108/2009 , B6-0109/2009 Motion for a resolution
Ilmastonmuutoksen torjuminen
Combating climate change
B6-0134/2009 Päätöslauselmaesitys
B6-0134/2009 Motion for a resolution
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat
Employment policy guidelines
B6-0133/2009 Mietintö: Elisa Ferreira A6-0063/2009
B6-0133/2009 Report: Elisa Ferreira A6-0063/2009
Edistymiskertomukset 2008
Following reports 2008
Kroatian edistymiskertomus 2008
Progress report on Croatia 2008
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistymiskertomus 2008
2008 Progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ennakkokatsaus 23.-26.3.2009, Strasbourg
Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session
Britannian pääministeri Gordon Brown esittelee tiistaina tulevan G20-huippukokouksen asialistaa.
Political group leaders will participate in the debate with Prime Minister Brown responding at the end.
Pääministerit Gordon Brown ja Mirek Topolánek täysistuntoon
London April G20 Summit - MEPs to quiz Council and Commission
Britannian pääministeri Gordon Brown vierailee täysistunnossa tiistai-iltapäivänä.
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
Tšekin pääministeri Topolánek kertoo Eurooppa-neuvoston tuloksista.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
EP ottaa kantaa EU:n vähävaraisten ruoka-apuohjelmaan
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
Lehtisen mietintö alihankkijoiden sosiaalisesta vastuusta
Getting the best out of urban development spending
Mietinnössä peräänkuulutetaan Euroopan laajuisen yhteisvastuujärjestelmän käyttöönottoa.
The report regrets that Member States are not obliged to promote urban development as a strategic priority.
Mietinnölle on tekeillä kaksi vaihtoehtoista päätöslauselmaesitystä.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Virrankosken mietintö budjetoinnista ja toimintojohtamisesta
A closer and deeper strategic partnership with the USA
Parlamentin budjettivaliokunnan hyväksymässä Kyösti Virrankosken mietinnössä käsitellään EU:n hallinto- ja budjetointijärjestelmän uudistamista.
A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the EP Foreign Affairs Committee.
Siinä annetaan useita suosituksia, joilla järjestelmää sujuvoitettaisiin.
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint parliamentary committee.
Pietikäisen mietintö Euroopan keskuspankin tilastotiedoista
Better coordination between the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Täysistunnossa äänestetään Sirpa Pietikäisen mietinnöstä, joka koskee Euroopan keskuspankin valtuuksia kerätä tilastotietoja.
Increasingly, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development are financing operations in the same geographical areas, including Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia, the Western Balkans, and soon, Turkey.
Mietinnössä pidetään tätä ehdotusta myönteisenä.
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Seppäsen mietintö Euroopan investointipankin talousarviotakuusta
In order for this to happen, the European Union needs to address "significant disparities between the existing artistic education models in the various Member States."
Komissio on tehnyt asiasta uuden ehdotuksen.
The report recognises that "forging an economic alliance is therefore vital to both."
Esko Seppäsen mietinnössä tuetaan tätä ehdotusta pääosin.
MEPs will debate future of the car industry after hearing statements from the Commission.
Siinä korostetaan kuitenkin, että ehdotus tulisi käsitellä nopeutetussa menettelyssä ja vain siirtymäkauden välineenä.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
EP äänestää kosmeettisia valmisteita koskevista uusista säännöistä
The EP is set to vote on a report by the Budget Committee on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet epäviralliseen yhteisymmärrykseen kosmeettisia valmisteita koskevasta asetuksesta.
In the current context of economic crisis and forthcoming elections in the EP, the report recommends a realistic rather than ambitious review.
Parlamentti äänestää kompromissista tiistaina.
It also states that "the general magnitude of EU resources must not be affected" by the global economic problems.
Mikäli täysistunto hyväksyy sen, etenkin kosmeettisten valmisteiden turvallisuutta ja niihin liittyviä väittämiä koskevat säännöt muuttuvat.
A compromise has been reached between representatives of the EP and Council on a regulation updating the EU law on substances depleting the ozone layer.
Tupakkaveron korotus esillä parlamentissa
A first reading compromise has been achieved
Täysistunnossa on esillä ehdotus tupakkatuotteiden valmisteveron korotuksesta.
Extensive urbanisation" practices in Spain are criticised in a report proposed by the Petitions Committee, which suggests interrupting EU aid for the country until the problem is solved.
Siihen sisältyisi muun muassa savukerasian vähimmäisveron nostaminen 1,5 euroon vuoteen 2014 mennessä koko EU:n alueella.
The report deals with problems associated with "extensive urbanisation" in Spain and suggests interrupting the provision of EU aid to the country until these are solved.
Parlamentin käsittelemässä mietinnössä korotukset ovat kuitenkin alhaisempia ja myöhäisempiä kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
It says Spain should "suspend and review" all the new urbanisation plans which do not respect the right to legitimate ownership "suspend and review".
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila esillä täysistunnossa
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
Niiden tavoitteena on vähentää muun muassa lentojen polttoaineen kulutusta ja myöhästymisten määrää.
There is a possibility that an alternative resolution will be put forward.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Maanantaina 23. maaliskuuta 2009 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
20090311BRI51584 Strasbourgin täysistunnon 23.-26.3.2009 esityslistaluonnos EP Live - Suora lähetys Euroopan parlamentista EuroparlTV
Pre-session press briefing: European Parliament (Strasbourg), 4.30pm, Monday, 23 March 2009 - LOWN-1/201 20090311BRI51584 Draft agenda - 23-26 March 2009 EuroparlTV (watch the plenary live on-line)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pääministerit Gordon Brown ja Mirek Topolánek täysistuntoon
– revision of governance of the IASB and accounting standards,
Britannian pääministeri Gordon Brown vierailee täysistunnossa tiistai-iltapäivänä.
A closer working relationship will help to ensure that overlaps and duplications in funding do not occur.
G-20 Lontoon huippukokouksen sivut Tšekin puheenjohtajuuskauden sivut
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 19/20 MARCH 2009 - PRESIDENCY CONCLUSIONS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP ottaa kantaa EU:n vähävaraisten ruoka-apuohjelmaan
Safer cosmetics
Täysistunto keskustelee ja äänestää parlamentin maatalousvaliokunnan mietinnöstä, joka koskee EU:n vähävaraisimmille tarkoitettua ruoka-apuohjelmaa.
This legislation has been guided through Parliament by MEP Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE), the rapporteur for the Environment and Public Health Committee.
EU:n ruoka-apuohjelma kaikkein vähävaraisimmille EU-kansalaisille aloitettiin vuonna 1987.
The regulation - which is directly applicable in all Member States - will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal.
Tällöin apuna jaettiin EU:n interventiovarastoissa olevia tuotteita.
Animal testing of finished cosmetic products was outlawed from 2004.
1990-luvulla sääntöjä muutettiin siten, että tuotteita voidaan ostaa myös avoimilta markkinoilta.
In addition, bans were to be phased in for animal testing of cosmetics ingredients and also - to make sure that imports are covered - on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
Nykyisin noin 13 miljoonaa ihmistä saa ruoka-apua ohjelman kautta.
Rapporteur Dagmar ROTH-BEHRENDT PES DE A6-0484/2009 Cosmetic products (repeal.
Ohjelma osana yhteistä maatalouspolitiikkaa
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
Parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta hyväksyi ruoka-apua koskevan mietinnön helmikuussa äänin 29 puolesta ja 7 vastaan.
Therefore, MEPs of the Environment, Public Health and Food Safety Committee are calling for stricter regulation and protection for residents and consumers.
Se kannatti komission ehdotusta, jonka mukaan avoimilta markkinoilta ostettavan ruuan määrää voidaan nostaa.
In light of this, the report makes a number of suggestions to improve EU citizen's access to reliable information.
Interventiovarastoissa on yhä vähemmän tuotteita, ja samalla ruoka-avun tarve on noussut EU:n laajennuttua ja talouskriisin myötä.
In conjunction with this, the Commission should produce a yearly report on the "level of electromagnetic radiation in the EU" and its sources.
Valiokunta kannatti tuotevalikoiman laajentamista ruokavalion monipuolistamiseksi.
Parliament and Member States should be informed without delay if a response is given.
Se tuki myös pidemmän tähtäimen suunnittelua vuodesta 2010 alkaen, jotta varoja voitaisiin käyttää mahdollisimman tehokkaasti.
This means that important products such as hospital disinfectants would have to be removed from the market as of 15 May 2010 unless steps are taken to allow national rules to continue to apply for the time being.
Sen sijaan valiokunta hylkäsi esitykset, joilla avun oikeusperustaa olisi muutettu niin, ettei se olisi enää kuulunut yhteisen maatalouspolitiikan piiriin.
Performance schemes for air navigation services , shall be designed and implemented based on criteria in line with the International Civil Aviation Organization policies.
Oikeusperustan muutosta ovat vaatineet myös useat jäsenmaat, jotka katsovat, että ruoka-avun tulisi kuulua kansallisen sosiaalipolitiikan piiriin eikä EU:n maatalouspolitiikkaan.
The schemes shall provide for national or regional plans, subject to consultation with social partners: air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators.
Vaatimus EU-rahoituksesta
Functional Airspace Blocks (FABs) are a key development.
Valiokunta ei myöskään kannattanut komission ehdotusta, jonka mukaan ohjelmaan tulisi kansallinen osarahoitus.
International flights currently have to pass through national air traffic control zones or "blocks", being handed over from one national authority to another.
Mietinnössä vaaditaan EU-rahoitusta koko ohjelmalle, koska osa jäsenvaltioista ei voisi osallistua ohjelmaan, jos siihen sovellettaisiin yhteisrahoitusosuuksia.
The new regulation will give a fresh impetus to this project by stipulating that FABs must be established no later than three years after entry into force of the regulation.
Ongelmia on erityisesti niissä maissa, jotka kärsivät talouskriisistä eniten.
It is now the key player of the EU's aviation safety strategy, responsible for preparing regulation in the sector and ensuring its implementation by Member States.
Komission ehdotuksen mukaan ohjelmasta olisi maksettu 75 prosenttia yhteisövaroista vuosina 2010–2012, poikkeuksena koheesiovaroja saavat maat, joiden ruoka-avusta 85 prosenttia olisi katettu yhteisistä varoista.
Under the new regulation on aviation safety, EASA's powers will be extended to ensure precise, uniform and binding rules for airport safety, air traffic management and air navigation services.
Vuosina 2013–2015 näitä osuuksia olisi laskettu 50 ja 75 prosenttiin.
It lays down rules on infrastructure, equipment, management and aerodrome surroundings.
Myös Suomi on vastustanut komission ehdotusta tältä osin.
EASA will define the detailed requirements for certification and carry out audits and inspections.
Vain EU:n alueen tuotteita jakoon
The first SES legislation was adopted in 2000.
Valiokunta teki komission ehdotukseen myös tarkistuksen, joka koskee ruoka-avun kautta jaettavia tuotteita.
Increasing amounts of traffic are giving rise to safety, environmental, and organisational challenges.
Sen mukaan jaossa tulisi olla ainoastaan EU:n alueelta peräisin olevia elintarvikkeita.
Aviation traffic in Europe is expected to double by 2020.
Lisäksi etusijalle tulisi asettaa paikallisesti tuotetut tuoreet elintarvikkeet.
Sixteen million tonnes of CO2 emissions should be cut as a result of reduced flight times.
Luvun odotetaan kasvavan huomattavasti talouskriisin seurauksena.
The report by the Environment Committee calls on the Commission to ban the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Ruoka-apuohjelman budjetti on kasvanut vuoden 1987 sadasta miljoonasta eurosta tämän vuoden 500 miljoonaan euroon.
MEPs also want food being produced by nanotechnology processes to undergo a specific risk assessment before being approved for use.
Viime vuonna summa oli 305 miljoonaa euroa.
Seven to ten applications for novel foods are submitted each year.
Ohjelmaan osallistuminen on jäsenmaille vapaaehtoista.
Since 1 December 1997, there have been almost 100 applications.
Viime vuonna siihen osallistui 19 EU:n 27 jäsenmaasta.
Food safety shall be assessed by the European Food Safety Authority, taking into account ethical factors.
Sen ulkopuolelle jättäytyivät Britannia, Hollanti, Itävalta, Kypros, Ruotsi, Saksa, Slovakia ja Tanska.
MEPs in general support the proposal but have proposed amendments, concerning food derived from cloned animals and produced with the aid of nanotechnology, aiming to achieve, not only a high level of food safety, but also consumer, environmental and animal health protection, based on the precautionary principle.
Ruoka-apuohjelmaa koskeva asia kuuluu kuulemismenettelyn piiriin.
“The methods currently available are not adequate for assessing the risks associated with nanomaterials" says the text.
Parlamentin kuuleminen oli lokakuussa 2008.
The European Group on Ethics in Science and the New Technologies and the Scientific Committee of the EFSA published their opinions in 2008 regarding the production of food from clones and their offspring, their health and welfare, showing some concerns about the issue.
Nyt täysistuntoon tulevan mietinnön esittelijä on puolalainen konservatiiviedustaja Czesław Adam Siekierski .
Currently no products derived from cloned animals are sold either in European or in international markets.
Mietintö A6-0091/2009
Rapporteur Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0054/2009 Combating female genital mutilation in the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Lehtisen mietintö alihankkijoiden sosiaalisesta vastuusta
Best practices in regional policy
Parlamentti keskustelee maanantaina ja äänestää tiistaina Lasse Lehtisen mietinnöstä, joka koskee alihankintayritysten sosiaalista vastuuta.
Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities.
Mietinnössä peräänkuulutetaan Euroopan laajuisen yhteisvastuujärjestelmän käyttöönottoa.
The own-initiative report adopted by the Regional Development Committee on 11 February proposes possible common criteria for defining best practices, with a view to overcoming obstacles to use of the structural funds.
Mietinnölle on tekeillä kaksi vaihtoehtoista päätöslauselmaesitystä.
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Globalisaatio on tuonut muutoksia, joiden myötä kytkennät emo- ja tytäryhtiöiden sekä pääurakoitsijan ja alihankkijoiden välillä vaikeuttavat selkeän kuvan saamista velvollisuuksista ja vastuista.
Funding for R&D/innovation projects should take account of qualitatively significant investment in science and research, links between industry and academia, links between science and research institutes, and development or innovation in respect of forward-looking technologies, says the report.
Valiokunta kehottaa muita jäsenvaltioita harkitsemaan samanlaisten järjestelmien perustamista.
Here the report recommends taking account of universal access to services, enhanced measures to attract skilled workers, and measures to facilitate reconciliation between family and working life.
Se painottaa kuitenkin, että sääntöjen täytäntöönpano rajat ylittävissä alihankinnoissa on erityisen vaikeaa silloin, kuin jäsenvaltioilla on käytössään erilaiset järjestelmät.
The Report on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds, drafted by Constanze Angela Krehl (PES, DE) was approved in committee on 12 February with 49 votes in favour, none against and 3 abstentions.
Euroopan laajuinen yhteisvastuujärjestelmä
It is scheduled for a plenary vote on 24 March.
Siinä komissio ehdottaa yhteisvastuun sisällyttämistä yhteisön lainsäädäntöön.
The report regrets that Member States are not obliged to promote urban development as a strategic priority.
Valiokunta kehottaakin komissiota laatimaan selkeän säädöksen Euroopan laajuisesta yhteisvastuujärjestelmän käyttöönotosta.
Any public urban development support should be based on integrated urban development plans - in the next programming period, this should become one of the most important conditions for granting structural funds and receiving European Investment Bank loans, says the report.
Tässä tulisi kunnioittaa jäsenvaltioiden erilaisia oikeusjärjestelmiä.
In the long run, it adds, the Commission could study the possibility of merging the two funds, if this would simplify procedures.
Mietinnössä kehotetaan komissiota myös käynnistämään vaikutustenarviointi jaettua vastuuta koskevan säädöksen arvonlisästä ja toteutettavuudesta.
It also recommends the use of public/private partnerships, e.g. for infrastructure and housing projects.
Tämän valiokunta näkee keinona lisätä alihankintaprosessien avoimuutta.
However, it nonetheless stipulates that PPPs need to be governed by a clear code of conduct, particularly for public authorities.
Mietinnölle odotetaan kahta vaihtoehtoista päätöslauselmaesitystä täysistuntoon.
However, the report feels that given the EU's diversity, it would be inappropriate to adopt a common definition of "urban areas", or even "urban".
Esittelijä: Lasse LEHTINEN (PES, FI)
It is currently scheduled for a plenary vote on 24 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Virrankosken mietintö budjetoinnista ja toimintojohtamisesta
Territorial cohesion and future cohesion policy
Parlamentin budjettivaliokunnan hyväksymässä Kyösti Virrankosken mietinnössä käsitellään EU:n hallinto- ja budjetointijärjestelmän uudistamista.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Siinä annetaan useita suosituksia, joilla järjestelmää sujuvoitettaisiin.
A single Community policy is needed to address challenges such as globalisation, climate and demographic change, migration and energy efficiency.
Mietinnössä todetaan, että EU:n hallinto- ja budjetointijärjestelmässä on aiemmin kiinnitetty liian paljon huomiota panoksiin tulosten sijasta.
This policy should cover all EU regions, add value for everyone, and be capable of adapting to the most appropriate scale of intervention, says the report.
Hallinnonuudistus on aloitettu vuonna 2000, ja sen tavoitteena on ollut parantaa tapaa, jolla toimielinten poliittiset tavoitteet ja niiden saavuttamiseen tarvittavat resurssit määritellään.
The concentration, connection and co-operation concepts can help to overcome obstacles to harmonious development, such as negative effects of economic concentration in regional capitals, unequal access to markets and services, and divisions imposed by boundaries between Member States but also regions.
Virrankosken (ALDE, FI) mietinnön mukaan hallinnon uudistamista ja talousarvion uudistamista ei voida erottaa toisistaan.
Economic, social and territorial cohesion should be complementary and mutually reinforcing - there should be no hierarchy or trade-off between these objectives.