natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080922STO37694 EP Live – suora lähetys parlamentista Täysistunnon esityslista Täysistunnon hyväksymät tekstit EP:n puhemies esitti surunvalittelut Kauhajoen ampumavälikohtauksen vuoksi Parlamentti keskusteli rahoitusmarkkinoiden tilasta Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I vieraili Euroopan parlamentissa Telemarkkinapaketti: Parempia langattomia palveluita Telemarkkinapaketti: Kuluttajan oikeudet ja verkkoturvallisuus Kolmas meriturvallisuuspaketti: Parlamentti haluaa tuloksia myös ehdotuksissa lippuvaltion velvollisuuksista ja siviilioikeudellisesta vastuusta Partriarkka Bartolomeos I:n puhe (OR) audio 32:30 Partriarkka Bartolomeos I:n puhe (EN) audio 32:30 Esittelijöiden lehdistötilaisuus telemarkkinapaketista (EN)
20080922STO37694 Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//EN
Rahamarkkinakriisi: mepit pohtivat Euroopan vastauksia
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
Kriisi kaatoi USA:n 4. suurimman investointipankin Lehman Brothersin Maailman rahamarkkinoiden myllerrys puhuttaa Euroopan parlamenttia edelleen keskiviikkona, kun mepit pohtivat Euroopan vastauksia kriisiin.
Lehman Brothers bank: 25,000 staff face the axe The crisis in the world's financial system will be centre stage Wednesday as MEPs debate how to respond.
Investointipankkeja, vakuutusyhtiöitä ja asuntolainoittajia on kaatunut, kansallistettu tai autettu kuiville hälyttävää tahtia viimeisinä kahtena viikkona.
Banks, insurance companies and mortgage lenders have crashed, been bailed out or nationalised at an alarming rate over the last two weeks.
Ovatko eurooppalaisten säästöt ja investoinnit tallessa?
How safe are people's savings, mortgages and investments will be a key issue as Members from left, right and centre set out their solutions.
Miten kriisi vaikuttaa työttömyyteen?
"How safe are my savings?" has been one worrying question for small investors over the last few days.
Seuraa suorana lähetyksenä, mitä lääkkeitä mepit tarjoavat Euroopan taloutta uhkaavaan kurimukseen.
The move came after a debate on Monday which also saw calls for more transparency in the financial system.
Analyytikot arvioivat, että vuosi sitten Yhdysvalloista ja sen subprime -asuntolainoista liikkeelle lähtenyt kriisi saattaa olla pahin rahamarkkinoiden rysähdys sitten 1930-luvun.
The House today backed two reports calling for rules forbidding the "plunder" of companies by speculators, greater transparency for investors and regulators of investment products.
Eurooppa kokee jo lainahanojen kiristymisen ja luottojen kallistumisen.
One of the authors of those reports is centre-right German Klaus-Heiner Lehne, an MEP since 1994 and expert on legal affairs.
Mikä vastuu kriisistä ja pankkien huonosta lainoituksesta kaatuu eurooppalaiskuluttajan niskaan?
Speaking to us he said " the crisis has reached the small retail investor and taxpayer.
Ovatko säästömme tallessa?
It's time that the legislator reacts".
"Kriisi ulottuu jo piensijoittajiin ja veronmaksajiin.
Another of the authors is former Danish Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen.
Lainsäätäjien on aika reagoida siihen", parlamentin saksalaisjäsen Klaus-Heiner Lehne (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) toteaa.
Now sitting as a Socialist MEP he told the House during Monday's debate that "incentives should be aligned with long term goals, not short term profits".
Parlamentti hyväksyi tiistaina Lehnen ja Rasmussenin mietinnöt, jotka kehottavat Euroopan komissiota esittämään lainsäädäntöä rahoitusmarkkinoiden vakauden turvaamiseksi.
The EU's statistical agency Eurostat recently announced that over 16.2 million men and women were unemployed in July this year.
Seuraa parlamentin keskustelu rahoitusmarkkinakriisin vaikutuksista Euroopan talouteen keskiviikkona 24.9. suorana lähetyksenä kello 16 Suomen aikaa alkaen.
As there was a sufficient level of support among MEPs for the measures then Parliament can formally ask the European Commission to draw up new laws on financial regulation across the Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
Esittelijä Harbour: telemarkkinapaketti ei lisää verkkovalvontaa
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Kuluttajan- ja yksityisyydensuojan vahvistamiseen tähtäävä lakipaketti vaikuttaa suoraan miljooniin eurooppalaisiin internet-käyttäjiin.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Lakiehdotusten muotoilu on myös herättänyt internetin käyttäjissä ja bloggaajissa pelkoja yksityisyydensuojan vaarantumisesta.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Verkkovalvonta ei lisäänny, vaan yksityisyydensuoja päinvastoin vahvistuu, EP:n esittelijä Malcolm Harbour vastaa epäilijöille.
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
Telemarkkinapaketti on herättänyt viime kuukausina kiivasta keskustelua ja lobbausta puolin ja toisin.
The telecoms package has been the subject of serious discussions over the last couple of months, with energetic lobbying from both sides.
Parlamentin jäsenet laativat yli 800 muutosehdotusta telealan uudistuspakettiin täysistuntoäänestyksen edellä.
More than 800 parliamentary amendments have been tabled to this far-reaching reform.
Yksi paketin keskeisiä osia on direktiivi käyttäjien oikeuksista ja henkilötietojen suojasta.
Some see clash between copyright rules, online privacy
Parlamentin kantaa direktiiviin on valmistellut brittikonservatiivien Malcolm Harbour .
A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
Internetin keskusteluryhmissä ja blogeissa on vaihdettu epäilyksiä siitä, että parlamentti ajaisi lisää valvontaa tekijänoikeuksien turvaamiseksi – käyttäjien anonymiteetin kustannuksella.
Some present the issue as a head-on collision between copyright rules on one side and on-line anonymity on the other.
"Päinvastoin", Harbour sanoo ja perustelee: "Telemarkkinapaketti antaa kuluttajille uusia oikeuksia ja auttaa purkamaan suurten kansallisten ISP:ien monopoliasemaa".
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
Parlamentin poliittisten ryhmien täysistuntoäänestyksen edellä muotoilema kompromissiteksti vahvistaa, että direktiiviehdotus ei puutu sisällön, sovellutusten ja palveluiden laillisuuteen tai haitallisuuteen, vaan nämä määräytyvät jäsenmaiden kansallisen oikeuden pohjalta.
MEPs on the Internal Market Committee who have been looking at the legislation believe that the "reform will strengthen the rights of consumer's choice and contribute to break the monopoly position of big national ISPs".
Ehdotus ei myöskään edellytä, että ISP:t valvoisivat verkkojensa kautta kulkevaa tietoa tai ryhtyisivät sen vuoksi oikeustoimiin.
The main points in the report are:
Paketti vahvistaa kuluttajan oikeuksia ja valintaa
Transparent pricing and contractual information for consumers
Valiokunta haluaa myös vahvistaa käyttäjien henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa sähköisessä viestinnässä yhdenmukaistamalla jäsenmaiden lainsäädäntöä.
Easier access to e-services for users with disabilities
"Direktiivillä otetaan kevyt linja sääntelyyn, jotta televiestintäalan innovaatiot voivat jatkaa kehittymistään kuluttajien vaateiden mukaisesti", Harbour tiivistää.
"The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsittelyyn.
60% of all public services in EU are available online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26612 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Mepit haluavat parempaa sääntelyä EU:n rahamarkkinoille
EP political groups want better regulation of EU financial markets
Rahamarkkinakriisi puhuttaa meppejä Euroopan parlamentti vaati komissiolta tiistaina uutta lainsäädäntöä Euroopan rahamarkkinoiden vakauden turvaamiseksi.
Focus on financial crisis In the wake of last week's financial turbulence, MEPs on Tuesday demanded new legislation to beef up EU financial market regulation.
Viime viikkojen myllerrys maailman finanssimarkkinoilla oli pääpuheenaihe, kun EP:n poliittisten ryhmien johtajat briiffasivat tiedotusvälineitä Brysselin istuntoviikon painotuksista.
The financial crisis dominated the political groups' briefings of journalists in their regular press conferences.
Jalkauduimme lehdistöhuoneeseen kuuntelemaan meppien ajatuksia keskiviikkoiltapäivän suuren rahamarkkinakeskustelun edellä.
We were there to hear what was on their minds ahead of the special debate on the subject Wednesday afternoon.
"Euroopan unionin pitää ottaa opikseen tästä kriisistä, mitä tulee rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn", painotti keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja, Ranskan Joseph Daul tiistain lehdistötilaisuudessa.
"The European Union has to learn lessons from this crisis in terms of regulations of our financial markets," the head of the European People's Party and European Democrats Joseph Daul said.
"Meidän ei olisi pitänyt sallia pankkien lainata 30-kertaisesti varoihinsa verrattuna", liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän johtaja Graham Watson (Iso-Britannia) pohti.
The leader of the ALDE group, Graham Watson agreed, "we need better regulation of financial markets.
"Poliitikot ja pankkiirit eivät tehneet mitään velkakierteiden estämiseksi.
We should have never allowed banks to lend up to 30 times their assets."
Politiikassa vaarallisinta on valta ilman kontrollia ja tilivelvollisuutta".
"But the baby should not be thrown out with the bath water," Mr Watson added.
Parempi sääntely on tarpeen, "mutta lasta ei pidä heittää pesuveden mukana – markkinoiden sääntelyä on parannettava ilman pakkopaitaa", hän jatkoi.
"We need to improve regulation of the markets without putting them in a straitjacket."
"Kansalaisten luottamus on palautettava"
The head of the Socialist group Martin Schulz said that "the market has to be but needs rules."
Vihreät/EVA-ryhmän puheenjohtajat Monica Frassoni (Italia) ja Daniel Cohn-Bendit (Saksa) pitivät komissiolle esitettyä vaatimusta lainsäädännöstä "liian pliisuna".
He said more transparency is needed and called for better evaluation of the ratings agencies and better state monitoring.
"Seuraukset kantavat aina samat ihmiset; he, joita uhkaavat työttömyys ja korkeammat lainakorot, sekä myös Euroopan unionissa ne maat, joilla on heikoimmat taloudet".
MEPs will debate international financial markets and the impact of the crisis on Europe's economy Wednesday afternoon at 1500 CET - watch it live.
Mepit jatkavat rahamarkkinatilanteen ja sen vaikutusten puimista keskiviikkona iltapäivällä.
20080922STO37698 Watch live Press info La Une focus on The economy and financial markets
Fogliettan lääkkeet Euroopan ylipainoon
MEP Foglietta's recipe to fight obesity
Yhä useampi Euroopan lapsi on ylipainoinen Lähes 27 % Euroopan miehistä ja 38 % naisista on ylipainoisia tai liikalihavia.
22 million EU children overweight Obesity is becoming a plague in Europe.
Ylipaino uhkaa etenkin lasten terveyttä.
Nearly 27% of men and 38% of women are overweight or obese.
Huolestuttavia lukuja – mutta kuinka kääntää suuntaus ja saada Eurooppa laihdutuskuurille?
With 22 million overweight children and a further 1.3 million seen by 2010, how can we reverse this trend?
Jututimme ravinto-, terveys- ja ylipainokysymyksiä parlamentille pohtinutta Italian Alessandro Fogliettaa Euroopan lääkkeistä painonhallintaan.
We asked Italian UEN member Alessandro Foglietta, parliament's draftsman on nutrition, overweight and obesity-related health problems, for his thoughts ahead of a vote on the EU's health white paper Thursday.
EP:n italialaisjäsen Alessandro Foglietta (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) on valmistellut viime kuukausina parlamentin kantaa komission toukokuussa 2007 antamaan ehdotukseen ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta.
What is the EP doing to make the public aware of the risks of being overweight?
Jututimme Fogliettaa parlamentin keskiviikkoillan täysistuntokeskustelun edellä.
It is very difficult to get control of the situation.
"Valitettavasti tilannetta on hyvin vaikea saada kuriin, sillä liikalihavuutta ja varsinkaan ylipainoa ei yleisesti pidetä ongelmana", Foglietta pahoittelee.
Obesity and being overweight are not seen as real problems...obesity, in particular, is seen as something affecting other people.
"Ne kuitenkin koskettavat monia meistä ja varsinkin lapsia", mikä on huolestuttavaa etenkin myöhempiä terveysvaikutuksia ajatellen, hän jatkaa.
In reality it affects many of us, particularly children and can have serious consequences like heart problems and diabetes.
Tarvitsemme parempia merkintöjä, jotta tietäisimme mitä ja kuinka paljon kaloreita syömme", esittelijä sanoo.
We need better food labelling so we know what we are eating, including how many calories.
Foglietta kaipaa pakkauksiin värikkäitä ja näkyviä merkintöjä, jotka saisivat kuluttajat lukemaan pakkaustekstit.
I am thinking of very visible and colourful signs with information about calories and quality that would attract the interest of consumers and children.
Heidän pitää pystyä sanomaan "ei" ja perustelemaan se pikaruokaa ja karkkeja mankuville lapsille.
As parents, it is not ok to let our children eat what they want just because it's easy, less expensive or less problematic, that will have a huge negative impact in the long run.
Puoli tuntia liikuntaa päivässä
What about the more vulnerable in society?
Foglietta kaipaa yhteiskunnan panosta etenkin vanhusten, liikuntarajoitteisten, odottavien äitien ja vaihdevuosia elävien naisten kaltaisiin riskiryhmiin.
We need to look after high-risk categories like, elderly people, those with reduced mobility, pregnant women and all those who are more fragile.
"Toimin pienen kaupungin pormestarina Italiassa ja tein paikallisen kuntosalin kanssa sopimuksen vanhuksille myönnettävästä lisäalennuksesta", hän kertoo ja toivoo toimenpiteen kannustavan iäkkäitä kuntoilemaan.
For instance, as mayor of a little town in Italy, I got an agreement with a local gym to give a discount to the elderly to help motivate them to do sport.
Maailman terveysjärjestö "WHO:n sanoin, 30 minuuttia liikuntaa päivässä on hyvin tärkeää terveydelle", Foglietta kannustaa eurooppalaisia liikkumaan.
As the World Health Organisation says, 30 minutes walking a day it is very important for our health.
20080922STO37699 EP Live – suora lähetys parlamentista EP:n jäsen Alessandro Foglietta Fogliettan mietintöluonnos ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta Komission valkoinen kirja: Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia EP:n 10 kohdan kuuri hoikemmalle ja terveemmälle Euroopalle WHO:n sivuilla ylipainosta
20080922STO37699 White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Profile of Mr Foglietta Europa public health site WHO on obesity
Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I: "Planeettamme on kaikkien yhteinen koti"
Ecumenical Patriarch Bartholomew: "The planet is our common home, Christians and non-Christians"
Euroopan parlamentin täysistunnolle keskiviikkona 24.9. puhunut ekumeeninen patriarkka keskusteli kotisivutoimituksen kanssa uskonnon ja politiikan suhteesta sekä uskontojen vuoropuhelusta.
Ecumenical Patriarch Bartholomew Patriarch Bartholomew came to Parliament yesterday (24 September) with a message of peaceful and fruitful coexistence: between religion and politics, between Christians and Muslims.
Euroopassa on tilaa kaikille, myös Turkille, kunhan sopeudumme emmekä gettoudu, patriarkka totesi.
We are all "children of the same God", he said.
Konstantinopolin ja Uuden Rooman arkkipiispa, Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I vieraili parlamentissa puhemies Hans-Gert Pötteringin kutsusta, osana Euroopan unionin kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta.
When we spoke to him after his speech, he emphasised that there is "room for everyone" in Europe, including Turkey, with coexistence producing "mutual enrichment".
20080922STO37700 Ekumeeninen patriarkka Bartolomeos I vieraili Euroopan parlamentissa Ekumeenisen patriarkaatin viralliset sivut Eurooppa viettää kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta!
Archbishop of Constantinople (Istanbul) and Ecumenical Patriarch, the 270th head of the 2,000 year-old Christian Church founded there by St. Andrew.
26. syyskuuta on Euroopan kielten teemapäivä
26 September, European Day of Languages
Monikielisyyttä parlamentin arjessa Eurooppa viettää tänään kahdeksatta kertaa kielten teemapäivää.
Interpreters at work It's Friday 26 September and it's the eighth European Day of Languages.
500 miljoonaa ihmistä, 23 virallista kieltä, noin 60 alueellista tai vähemmistökieltä ja kolmet aakkoset – Euroopan unionilla on syytä juhlistaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuuttaan.
Catch up with events across Europe, from TV and radio programmes to language classes, conferences and events for children and don't forget to check in on the European Parliament with its website and web TV in more than 20 languages.
"Kielellinen monimuotoisuus on osa kulttuurista perintöämme... ja sitä pitää vaalia", puhemies Pöttering sanoi parlamentin, maailman monikielisimmän toimielimen täysistunnossa kielten teemapäivän edellä.
Linguistic diversity is intrinsic to the EU with its 500 million citizens, 23 official languages , 60 regional and minority languages and 3 alphabets.
Teemapäivällä korostetaan myös kielitaidon merkitystä ja kannustetaan eurooppalaisia opiskelemaan enemmän kieliä.
No regional or global body uses as many official languages as the European Parliament.
Eurooppa juhlii kieliään erilaisilla tapahtumilla, kielikursseilla sekä televisio- ja radio-ohjelmilla kautta maanosan.
"The linguistic diversity of Europe is part and parcel of our cultural wealth and heritage....and must be protected," Parliament's President Hans-Gert Pöttering said in parliament on Thursday.
"Kielellinen monimuotoisuus on mahdollisuus pikemminkin kuin este, niin kuin se tapasi aiemmin olla.
Celebrate linguistic diversity every day
Käännöksen ja tulkkauksen kustannukset kaikissa EU:n toimielimissä ovat prosentin luokkaa unionin talousarviosta.
All parliamentary documents are published in all official EU languages - which will amount to around 2 million pages in 2008.
Euroopan parlamentin verkkosivut tarjoavat uutisia ja tietoa parlamentista 22 kielellä.
In comparison, the epic novel "War and Peace" is only 1392 pages.
Parlamentti tukee tavoitetta, jonka mukaan jokaisella EU-kansalaisella olisi tulevaisuudessa vähintään kahden vieraan kielen taito.
The way ahead
Monikielisyydestä vastaava komissaari Leonard Orban esittelee tiedonannon parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalle 6. lokakuuta.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban will outline the project to the Culture Committee in October.
20080922STO37701 Euroopan kielten teemapäivä 2008 Kielet EU:ssa Monta kieltä, yksi Euroopan parlamentti Virittäydy Euroopan taajuudelle: EuroparlTV EuroparlTV Komissio pyrkii saamaan kaikki kielten tarjoamat mahdollisuudet käyttöön
20080922STO37701 Focus on multilingualism EuroparlTV European Day of Languages Languages in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 23. syyskuuta 2008
Tuesday 23 September 2008
Mietintö: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Terrorismin torjunta
Combating terrorism
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta tehdyn puitepäätöksen 2002/475/YOS muuttamisesta
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Mietintö: Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Mietintö: Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevat yhteisön tilastot
Community statistics relating to external trade with third countries
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Mietintö: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu niiden kauppaa sääntelemällä (mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta komissiolle siirretyn toimivallan osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Mietintö: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Report: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Maanteiden tavarakuljetusten tilastot
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden tavarakuljetusten tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1172/98 muuttamisesta komissiolle siirretyn toimivallan osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmät, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply