natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suomella on Latvian ja Viron ohella myös maakaasuverkkojen eriyttämistä koskeva poikkeus.
- this company does not comply with the unbundling requirements, and
maksuton sähkö- tai kaasuntoimittajan vaihto kolmen viikon sisällä
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
loppulasku viimeistään kuuden viikon sisällä toimittajan vaihdosta
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
tiedot kaikesta merkityksellisestä kulutuksesta
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
tieto kunkin energialähteen osuudesta energiantoimittajan polttoaineissa
to be informed about the contribution of the different energy sources to the electricity supplier's fuel mix;
Lisäksi komission on laadittava selkeä energiankuluttajan tarkistuslista, jossa on käytännön tietoa energiankuluttajien oikeuksista.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja harkinnan mukaan pienillä yrityksillä on oikeus saada yleispalvelua.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Parlamentin aloitteesta paketissa otetaan esille myös heikossa asemassa olevien asiakkaiden turvaaminen.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Jäsenmaiden tulee puuttua energiaköyhyyteen esimerkiksi sosiaaliturvaetuuksien avulla.
EU countries should take "appropriate measures” to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers or energy efficiency improvements, says the new text.
Energiamarkkinapakettiin kuuluvat vielä muun muassa seuraavat asiat:
The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
vuosittainen velvoite siirtoverkonhaltijoille toimittaa kansallisille viranomaisille kymmenvuotinen verkon kehittämissuunnitelma
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
Esittelijä: Eluned MORGAN (PES, UK)
Eluned Morgan (PES, UK) Energy: rules for the internal market in electricity (repeal.
Esittelijä: Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES)
Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) Energy: internal market in electricity, cross-border exchanges, access to network (amend.
Esittelijä: Antonio MUSSA (UEN, IT)
Antonio Mussa (UEN, IT) - Energy: rules for the internal market in natural gas (repeal.
Parlamentti kannatti rengasmerkintöjen muuttamista
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Rengasmerkintöjä koskeva belgialaisen Ivo Beletin (EPP-ED) mietintö oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Asiasta ei ole yhteistä näkemystä neuvoston kanssa, joten asia tulee uudelleen käsittelyyn uuden parlamentin kaudella.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Nyt parlamentti hyväksyi kantansa äänin 642 puolesta, 23 vastaan ja 8 tyhjää.
The amended regulation was adopted by 642 votes in favour, with 23 votes against and 8 abstentions.
Tätä kautta halutaan vaikuttaa polttoaineenkulutukseen ja hiilidioksidipäästöihin.
Fuel efficiency, wet grip and noise label
Renkaiden jakelijoiden tulisi parlamentin mukaan ilmoittaa nämä tiedot kaikista C1-, C2- ja C3-renkaista.
The label will also have to be attached, e.g. as a sticker, to C1 and C2 tyres, says the European Parliament.
Näitä renkaita käytetään henkilöautoissa ja kuorma-autoissa.
Low noise mark for very quiet tyres
Hyväksytyssä mietinnössä todetaan, että komission ehdotuksessa on vakava puute, joka koskee talvirenkaita.
The Commission will set specific requirements for snow or Nordic winter tyres under the regulatory procedure with scrutiny, say MEPs.
Niiden osalta alkuperäisessä direktiiviehdotuksessa ei ole mitään erityisjärjestelyjä.
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Parlamentti on siksi tehnyt tekstiin tarkistuksia, joissa talvirenkaiden merkinnässä otetaan huomioon niiden erityisominaisuudet.
The new law also states that Member States may provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Yksi parlamentin vaatimuksista on koko ehdotuksen muuttaminen direktiivistä asetukseksi, jolloin se olisi sellaisenaan suoraan osa jäsenmaiden lainsäädäntöä.
MEPs think that a regulation (directly applicable in all Member States) would be a better format for the new legislation.
Esittelijä: Ivo BELET (EPP-ED, BE)
The Commission had proposed a directive, which would need to be transposed into national law.
Verkkovierailupalvelujen hinnat laskevat heinäkuussa
Lower charges for mobile roaming from 1 July
Euroopan parlamentti hyväksyi keskiviikkona mietinnön, jossa tuetaan verkkovierailuhintojen alentamista.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Täysistunto hyväksyi neuvotellun kompromissin nyt äänin 646 puolesta, 22 vastaan ja 9 tyhjää.
The amended regulation was adopted by 646 votes in favour, with 22 votes against and 9 abstentions.
Päätöksellä jatketaan vuonna 2007 voimaan tullutta sääntelyä.
MEPs backed by large majority a compromise agreement reached with Council on the extension of the 2007 roaming regulation.
Verkkovierailupuhelujen hinnat alas
Cutting the charges for roaming phone calls
Asetuksessa ei aseteta EU-tason hintoja verkkovierailuille, mutta siinä annetaan maksimihinnat, joita operaattorit voivat periä.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
1. heinäkuuta 2009 alkaen: 0,43 euroa minuutilta soitetuista ja 0,19 euroa minuutilta vastaanotetuista puheluista
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call:
1. heinäkuuta 2010 alkaen: 0,39 euroa minuutilta soitetuista ja 0,15 euroa minuutilta vastaanotetuista puheluista
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
1. heinäkuuta 2011 alkaen: 0,35 euroa minuutilta soitetuista ja 0,11 euroa minuutilta vastaanotetuista puheluista.
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Halvemmat verkkovierailupalvelut
Cheaper data roaming services
Asetuksen mukaan verkkovierailutekstiviestin hinta saa olla korkeintaan 0,11 euroa heinäkuun alusta lähtien.
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
Muiden verkkovierailupalvelujen hinnat määräytyvät keskimääräisen tukkuhinnan mukaan.
(Art.1, para 7, point 2).
1. heinäkuuta 2009 alkaen: korkeintaan 1 euro megatavulta
from 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT);
1. heinäkuuta 2010 alkaen: korkeintaan 0,80 euroa megatavulta
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
1. heinäkuuta 2011 alkaen: korkeintaan 0,50 euroa megatavulta.
from 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Jotta verkkovierailupalvelujen käyttäjät välttyisivät "laskushokeilta", heillä on oikeus asettaa palveluille saldo- tai käyttöraja maksutta 1. maaliskuuta 2010 alkaen.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
Yhden näistä rajoista on vastattava 50:tä euroa tai sitä vastaavaa datamäärää.
One of these financial limits should be set at €50 (excluding VAT) or the corresponding data volume, agreed MEPs and the Presidency.
Tässä viestissä asiakkaalle tulee kertoa, miten hänen on toimittava, jos hän haluaa jatkaa verkkovierailupalvelujen käyttöä.
Once the limit is reached, another notification should be sent, indicating the procedure to be followed if the customer wishes to continue data roaming.
Jos asiakas ei reagoi viestiin, operaattorin tulee lopettaa verkkovierailupalvelujen tarjoaminen.
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
Komission tulee tämän lisäksi arvioida hintasääntelyn ohella muita tapoja, joilla voitaisiin luoda kilpailuun perustuvat verkkovierailupalveluiden sisämarkkinat.
In addition, the text requires the Commission to “assess methods other than price regulation" for creating a competitive internal market for roaming.
Tämän uuden asetuksen voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2012.
The regulation will expire by 30 June 2012.
Parlamentin täysistunto äänesti keskiviikkona EU:n kalastuspolitiikkaa koskevan ehdotuksen selkiyttämisen puolesta.
It also replaces proposed rules to enable the Commission to close fisheries or reduce quotas with new ones on unused quota transfers, and said that EU budget aid should be available for installing vessel monitoring systems and electronic logbooks.
Kalastuspolitiikkaa koskevan mietinnön esittelijä, vihreiden espanjalaisedustaja Raül Romeva i Rueda totesi, että komission ehdotuksen virkistyskalastusta koskeva osuus sai "räjähdysmäistä julkisuutta" ja että se hallitsi ehdotuksesta käytävää keskustelua.
Fish stocks will disappear, along with those who depend upon them", said the rapporteur, Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), adding that "probably the most important quality of a control system that applies to 27 Member States is that everybody be treated equally, that all those involved in the chain of production - fishermen, processers, buyers and others - feel that they are not discriminated against and carry their share of responsibility".
Myös Suomessa juuri tämä osuus herätti huomiota.
The report was adopted with 564 votes in favour, 42 against 49 abstentions.
Siksi parlamentti teki nyt tarkistuksen, joka selkeyttäisi asetusta.
In some cases, recreational fishing may have a significant impact on fish stocks, said the rapporteur.
Tämä virkistyskalastusta koskeva tarkistus rajaisi asetuksen soveltamisalan merellä olevilta aluksilta tapahtuvaan ei-kaupalliseen kalastukseen.
MEPs adopted amendments rewriting the recreational fishing article to say that such fishing from a vessel in Community marine waters on a stock subject to a multiannual recovery plan "may be evaluated" by Member States.
Näin sen ulkopuolelle jäisivät selkeästi sekä rannalta että sisävesillä kalastaminen.
But fishing with rod and reel from shore shall not be included, they added.
Jäsenvaltiot voisivat arvioida, miten paljon merellä tapahtuva ei-kaupallinen kalastus vaikuttaa kalakantoihin, ja jos vaikutus olisi merkittävä, ne voisivat esittää toimia sen valvomiseksi.
The European Parliament also said that, within two years of the date of entry into force of the regulation, "Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters" and decide, with the Commission, "which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks".
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 564 puolesta, 42 vastaan ja 49 tyhjää.
Where a recreational fishery is found to have a significant impact, catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
Asia oli parlamentissa kuulemismenettelyssä eli lopullisen päätöksen siitä tekee neuvosto.
Furthermore, fish released in recreational fisheries shall not be considered as discards or mortality for the purpose of this regulation.
Esittelijä: Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES)
Instead, the House added rules on the transfer of unused quotas.
20090421IPR54066 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 22.4.2009)
20090421IPR54066 A6-0253/2009 - Community control system for ensuring compliance with the rules of the CAP Adopted text (click on 22 April)
Iso remontti vakuutusalan säännöille
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Euroopan parlamentti hyväksyi keskiviikkona suuren vakuutusalan sääntöjen uudistuksen.
A major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry was approved on Wednesday by the European Parliament in Strasbourg.
Tämän niin sanotun Solvenssi II -direktiivin tavoitteena on varmistaa, että valvontaviranomaisilla on aiempaa paremmat työkalut arvioida vakuutusyhtiöiden ottamia riskejä ja yhtiöiden vakavaraisuutta.
MEPs voted 593 votes in favour, 80 against with 3 abstentions on the so-called Solvency II legalisation.
Solvenssi II on direktiivi, jolla ajanmukaistetaan nykyiset vakuutuksia ja jälleenvakuutuksia koskevat 14 direktiiviä yhdeksi tekstiksi.
According to rapporteur Peter Skinner (PES, UK)
Direktiivin hyväksyminen kasvattaa valvontaviranomaisten roolia.
Parliament's main achievements
Vakuutusyhtiöiden pääomavaatimukset on jaettu direktiivissä kahteen: vähimmäis- ja vakavaraisuuspääomavaatimukseen.
This means the legislative procedure ends with Parliament vote and a consequent formal go-ahead by the Council.
Vähimmäispääomavaatimus on taso, joka jokaisella yhtiöllä on oltava aina, jotta se voi jatkaa toimintaansa.
The European Parliament representatives, during the lengthy negotiations with the Council of Ministers, were able to substantially improve the proposed legislation.
Vakavaraisuuspääomavaatimus on korkeampi taso, joka yhtiöiden on normaalisti myös täytettävä ja joka perustuu riskianalyysiin.
Particularly, they made their voice heard on issues such as the capital requirements, group supervision and the review clause to update the legislation.
Kun vakuutusyhtiö toimii useassa maassa, sen valvontaan osallistuvat jatkossa sekä emo- että tytäryhtiöiden sijoittautumisvaltioiden kansalliset viranomaiset.
The legislation introduces a new relationship between two key criteria for the amounts of capital insurance companies should hold – the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
Emoyhtiön kotimaan viranomaisella on suurempi rooli "ryhmän valvontaviranomaisena".
The SCR will be calculated according to a risk-based approach: when capital falls below this level, supervisory intervention will be needed.
Sen tehtävänä on helpottaa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa eri maiden viranomaisten välillä.
The MCR is lower – the point at which the company’s license would need to be withdrawn.
Asiasta on kompromissi neuvoston kanssa.
Entry into force and review clause
Asian esittelijä oli brittiläinen sosialistiedustaja Peter Skinner .
Member States will have to transpose the new directive by at the latest 31 October 2012.
Solvenssi-direktiivi kuuluu pakettiin, joka sisältää EU:n toimia talouskriisiä vastaan.
Two years after entry into force, the Commission is requested to put forward a legislative proposal to improve, if necessary, the application some aspects of the Directive, including the cooperation of supervisory authorities within the colleges.
20090421IPR54086 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 22.4.2009) Taustatietoa (EN): New rules for the insurance sector and credit rating agencies
20090421IPR54086 Adopted text (click on 22 April)
Parlamentin vuoden 2010 istuntokalenteri
Parliament adopts the calendar of plenary sessions for 2010
20090421IPR54088 Euroopan parlamentin täysistuntokalenteri 2010 (EN)
20090421IPR54088 Calendar of European Parliament part-sessions for 2010
EP haluaa tiukat säännöt laittoman puutavaran tuonnin estämiseksi
MEPs adopt rules to keep illegal timber off the EU market
Euroopan parlamentti hyväksyi täysistunnossaan keskiviikkona mietinnön, joka koskee puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksia.
Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a legislative report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) adopted by the European Parliament.
Siinä vaaditaan tiukempia sääntöjä EU-markkinoilla olevan puutavaran myyntiin.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Kaikkien toimijoiden tulisi parlamentin mukaan todistaa tuotteidensa laillisuus.
The report was adopted with 465 for, 22 against and 187 abstentions.
Parlamentin mietinnössä todetaan, että EU:n puutavaraa ja -tuotteita koskevien sääntöjen tulisi olla tiukempia, koska laittomista lähteistä peräisin olevan teollisuuspuun määräksi arvioidaan jopa 20–40 prosenttia maailman teollisuuspuun tuotannosta.
EU rules need to be more effective, as 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources, stresses the European Parliament, which wants to toughen the proposed legislation to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market, through a concrete system of traceability and monitoring.
Parlamentti vaati nyt äänestyksessään tiukkaa lainsäädäntöä, jotta laiton puutavara saadaan pois EU:n markkinoilta.
Between 20 and 40% of global industrial wood production is estimated to come from illegal sources and up to 20% of that finds its way into the EU.
Keinoina tähän nähdään konkreettinen puutavaran jäljitettävyysjärjestelmä sekä vahvempi valvonta.
That depresses timber prices, it strips natural resources and tax revenue, and it increases the poverty of forest-dependent peoples.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan mietinnön äänin 465 puolesta, 22 vastaan ja 187 tyhjää.
The longer-term effects are even more serious... since deforestation, of which illegal logging is a major driver, accounts for nearly one-fifth of global greenhouse gas emissions."
Parlamentin mukaan tuotantoketjun kaikkien toimijoiden on jaettava vastuu laittomasti korjatun puutavaran markkinoillepääsyn estämisestä.
All operators in the supply chain shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Parlamentti vaatii tiukennusta, jonka mukaan toimijoiden olisi varmistettava, että markkinoille tulee vain laillisesti korjattua puuta.
This system only applies to operators placing the timber in the market for the first time, since they are considered to have the biggest influence and responsibility.
Tämä järjestelmä koskisi vain niitä toimijoita, jotka saattavat puutavaraa markkinoille ensimmäistä kertaa, sillä heidän vastuunsa katsotaan suurimmaksi.
But to improve timber traceability, MEPs ask that all operators provide basic information about the source of the products, their country and forest of origin.
Parlamentin mukaan myös valvontaa on tiukennettava.
Timber from high-risk areas demands extra due diligence
Suomen MTK:n mukaan parlamentin mietinnössä on kaksi isoa ongelmaa: toimijoille esitetty vaatimus laittomasti korjatun puun markkinoillepääsyn estämisen varmistamisesta sekä kaikkien tuotteiden merkitsemispakko.
Timber could be classified as high risk if, for example, it were from "countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest law governance" or a "high level of corruption".
Järjestön mukaan esitysten hyväksyminen aiheuttaisi huomattavaa lisäbyrokratiaa poistamatta itse ongelmaa.
In such cases, operators will be subject to extra due diligence obligations.
Mietintö oli täysistunnossa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
No exceptions for biomass timber
laittomista lähteistä peräisin olevan teollisuuspuun määrä on noin 350–650 miljoonaa kuutiometriä vuodessa.
20% to 40% of global industrial wood production comes from illegal sources.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
The European Union's policy to fight illegal logging and associated trade was defined in 2003 with the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan, regarding the improvement of forest governance and transparency in the forest sector and the implementation of public procurement practices that give preference to legally harvested timber and timber products in the EU Member States.
20090421IPR54120 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 22.4.2009)
20090421IPR54120 A6-0115/2009 - Time and timber products on the market Adopted text (click on 22 April)
Naisiin kohdistuva väkivalta (kirjallinen kannanotto)
The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
Sähkön sisämarkkinat ***II - Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöelin ***II - Verkkoon pääsyn edellytykset rajat ylittävässä sähkön kaupassa ***II - Maakaasun sisämarkkinat ***II - Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyn ehdot ***II - Renkaiden polttoainetehokkuutta koskeva merkintä ***I - Rakennusten energiatehokkuus (uudelleenlaatiminen) ***I (keskustelu)
Common rules for the internal market in electricity ***II - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II - Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II - Internal market in natural gas ***II - Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II - Fuel efficiency: labelling of tyres ***I - Energy performance of buildings ***I (debate)
Asetuksen (EY) N:o 717/2007 (matkapuhelimet) ja direktiivin 2002/21/EY (sähköinen viestintä) muuttaminen ***I (keskustelu)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ***I (debate)
Vastuuvapaus 2007 (äänestys toimitetaan torstaina) (keskustelu)
Budget discharges 2007 (Vote will be held on Thursday) (debate)
Yhteisön puitteet ydinturvallisuudelle * (keskustelu)
Community framework for nuclear safety * (debate)
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi - Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet ***I (keskustelu)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - Timber and timber products ***I (debate)
Yhteisön valvontajärjestelmä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi * (keskustelu)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (debate)
Kalavarojen säilyttäminen teknisten toimenpiteiden avulla * (keskustelu)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (debate)
Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka (lyhyt esittely)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (short presentation)
Liittymistä valmistelevaa tukivälinettä koskeva talousarvion täytäntöönpanon valvonta (lyhyt esittely)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (short presentation)
Tuomioiden tehokas täytäntöönpano Euroopan unionissa: velallisen omaisuuden läpinäkyvyys (lyhyt esittely)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (short presentation)
Vuosikertomus vetoomusvaliokunnan toiminnasta vuonna 2008 (lyhyt esittely)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (short presentation)
Naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntien ja valtuuskuntien työssä (lyhyt esittely)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (short presentation)
Vihreä kirja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevasta politiikasta tulevaisuudessa (lyhyt esittely)
Green Paper on the future of TEN-T policy (short presentation)
Istunnot 21. - 24. huhtikuuta 2009
Sittings of 21 to 24 April 2009
Puhemies antoi julkilausuman Abruzzon maanjäristyksestä ja esitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrien omaisille.
The President made a statement on the earthquake in Abruzzo and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims.
Den Dover ilmoitti, että teknisen ongelman vuoksi hänen 17. joulukuuta 2008 antamiaan ääniä ei oltu rekisteröity.
Den Dover had made it known that, due to a technical problem, his votes of 17 December 2008 had not been recorded.