natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta jäsenvaltioille liittyä Pariisissa 22 päivänä marraskuuta 1928 allekirjoitettuun sekä 10 päivänä toukokuuta 1948, 16 päivänä marraskuuta 1966 ja 30 päivänä marraskuuta 1972 tehdyillä pöytäkirjoilla ja 24 päivänä kesäkuuta 1982 ja 31 päivänä toukokuuta 1988 tehdyillä yleissopimuksen muutoksilla muutettuun kansainvälisiä näyttelyitä koskevaan yleissopimukseen (08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) )
- Proposal for a Council decision authorising Member States to accede to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and supplemented by the Protocols of 10 May 1948, 16 November 1966, 30 November 1972 and the Amendments of 24 June 1982 and 31 May 1988 (08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 muuttamisesta ( KOM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) )
Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti aloittavansa talous- ja sosiaalikomitean kuulemismenettelyn tästä ehdotuksesta.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European European Economic and Social Committee on this proposal.
- Määrärahasiirtoesitys DEC 10/2010 - Pääluokka III – Komissio (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 - 2010/2062(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 - Section III – Commission (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 - 2010/2062(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön tekemisestä Euroopan unionin puolesta (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista ( KOM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) )
- Luonnos komission asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 muuttamisesta halonien kriittisten käyttötarkoitusten osalta (D004897/02 - 2010/2672(RPS) - määräaika: 21/07/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons (D004897/02 - 2010/2672(RPS) - deadline: 21/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen torjunta-aineiden jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - määräaika: 22/06/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - deadline: 22/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - määräaika: 20/07/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI .
- Commission Directive of [...] amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - deadline: 20/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Euroopan ulkosuhdehallinto ( 2010/0816(NLE) ) (lausuntoa varten: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Valiokuntien yhteistyömenettely AFET, AFCO (puheenjohtajakokouksen päätös 22.4.2010)
- European External Action Service ( 2010/0816(NLE) ) (opinion: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Associated committees AFET, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 22.04.2010)
Seuraavat istunnot pidetään 17.toukokuuta 2010 - 20. toukokuuta 2010.
The next sittings would be held from 17 mai 2010 to 20 mai 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätös 6. toukokuuta 2010 Eurooppa-neuvoston ehdotuksesta olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa tarkistamaan sopimuksia Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymämääräysten osalta (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))
European Parliament decision of 6 May 2010 on the European Council's proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 ehdotuksesta pöytäkirjaksi siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan N:o 36 muuttamisesta Euroopan parlamentin kokoonpanon osalta vaalikauden 2009–2014 loppuun asti: Euroopan parlamentin lausunto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohta) (17196/2009 – C7-0001/2010 – 2009/0813(NLE))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty) (17196/2009 – C7-0001/2010 – 2009/0813(NLE))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 Kirgisian tilanteesta
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the situation in Kyrgyzstan
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 sähköautoista
European Parliament resolution of 6 May 2010 on electric cars
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 moottoriajoneuvojen ryhmäpoikkeusasetuksesta
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 komission tiedonannosta: ”Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma” (2009/2103(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership (2009/2103(INI))
Tieto- ja viestintätekniikan (TVT) hyödyntäminen siirtymisessä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen
Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 tieto- ja viestintätekniikan (TVT) hyödyntämisestä siirtymisessä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen (2009/2228(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (2009/2228(INI))
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä
Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 komission valkoisesta kirjasta ”Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä” (2009/2152(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (2009/2152(INI))
Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta –vuosikertomus 2008
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta – vuosikertomus 2008 (2009/2167(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 (2009/2167(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 Euroopan investointipankin (EIP) vuosikertomuksesta 2008 (2009/2166(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008 (2009/2166(INI))
Laajat julmuudet Nigerian Josissa
Mass atrocities in Jos, Nigeria
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 laajoista julmuuksista Nigerian Josissa
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//EN
EP täysistunnossa 17.–20.5.
Strasbourg May 2010 Plenary: economic crisis, textiles, meat glue
Eurooppa-lippu punaisen maton yllä Strasbourgin EP-rakennuksen aulassa Strasbourgissa täysistuntoon kokoontunut parlamentti pui euroalueen lainajärjestelyitä ja taloushallinnon vahvistamista komission ja neuvoston kanssa.
The European Flag above the red carpet entrance of the EP in Strasbourg The economic crisis is under the spotlight again, with Wednesday morning's key debate on the rescue package for the euro-zone and economic governance and a debate on Europe 2020 plans to improve long-term economic competitiveness.
Strasbourgin täysistunnon kohokohdat
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
Europarltv: Katsaus Strasbourgin istuntoon Talouskriisi hallitsee parlamentin täysistuntoa .
Check what's on the plenary agenda Economic crisis tops Parliament's plenary agenda
Parlamentti keskustelee komission ja neuvoston kanssa euroalueen massiivisesta lainanantovalmiudesta sekä siihen liittyvistä ehdotuksista, joilla parannettaisiin talouden hallintaa.
MEPs will debate the massive new euro-zone lending facility and the associated proposals to improve economic governance with the Commission and Council.
Poliittiset ryhmät tulevat kysymään miten komissio ja neuvosto aikovat tehostaa talouden koordinoinnin mekanismeja sekä millaisena ne näkevät komission ja parlamentin roolin toimintaryhmässä, joka keskittyy talouden hallinnan vahvistamiseen.
Political groups will ask how the Commission and the Council intend to make economic coordination mechanisms more effective and what role they foresee for the Commission and the European Parliament in the task force to strengthen economic governance.
Yhteiset säännöt helpottamaan elinluovutuksia jäsenmaiden välillä.
Common EU rules to facilitate safe organ donations .
Elinluovutusten odotusajan tulisi lyhentyä, mikäli täysistunto tukee parlamentin ja neuvoston neuvottelutiimien saavuttamaa kompromissia EU:n lainsäädännöstä, joka asettaa elinsiirroille laatu- ja turvallisuusstandardit.
People needing liver transplants or other organ donations should face shorter waiting times if on Wednesday the plenary backs a compromise, agreed by EP and Council negotiating teams, on a draft EU law setting out quality and safety standards for transplantation of human organs.
Parlamentti äänestää myös oma-aloitemietinnöstä, joka koskee komission toimintasuunnitelmaa elinluovutusten osalta.
MEPs will also vote on an own-initiative report on the Commission Action Plan on organ donation.
Energiatehokkuus: lopullinen äänestys keinoista vähentää kulutusta.
Energy efficiency : final vote on measures to cut consumption .
Parlamentti äänestää Strasbourgissa keskiviikkona uudesta rakennusten energiatehokkuuslainsäädännöstä sekä uusista energiatehokkuusmerkinnöistä.
New energy efficiency measures for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label will be put to a plenary vote on Tuesday.
Vapaaehtoiset maat voisivat saada 6000 euroa uudelleensijoitetuista pakolaisista.
Resettling refugees : volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled.
Jäsenmaat, jotka vapaaehtoisesti ottavat vastaan pakolaisia kolmansista maista, voivat saada 6000 euroa EU-tukea uudelleensijoitettua pakolaista kohti.
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
Näin linjataan komission lakiehdotuksessa, johon parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta on tehnyt tarkistuksia.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Parlamentin odotetaan hyväksyvän myös Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisen.
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
Asiasta on päästy sopuun neuvoston kanssa.
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees.
"Made in" -merkinnät vaatteisiin saattavat tulla pakollisiksi.
Europe 2020 growth and employment strategy.
"Made in" -merkinnöistä tulisi pakollisia Euroopassa myydyissä vaatteissa, jos parlamentti tukee sisämarkkinavaliokuntansa tarkistuksia ehdotettuun EU:n merkintäjärjestelmään.
Parliament's observations on the EU 2020 growth and employment strategy will be set out in a resolution to be voted Wednesday, further to a plenary debate in Brussels on 5 May.
Näin kuluttajia ei voisi johtaa harhaan merkinnöillä, joiden mukaan vaatteet olisi valmistettu EU-maassa jonkin alueen ulkopuolisen maan (kuten Kiina tai Pakistan) sijasta.
MEPs will also debate oral questions on the strategy, and vote Thursday on reports by Louis Grech (S&D, MT), on delivering a single market for consumers and citizens, Liem Hoang (S&D, FR), on the long-term sustainability of public finances, and Lambert van Nistelrooij (EPP, NL), on funding for research and innovation.
Itsenäisten ammatinharjoittajien tulisi saada samat äitiysvapaaoikeudet kuin työntekijöiden.
Any reform of the Common Agricultural Policy must clarify its rules, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
EU:n jäsenmaiden tulisi taata sosiaaliturva itsenäisille ammatinharjoittajille sekä näiden puolisoille ja elinkumppaneille, ehdotetussa EU-direktiivin päivityksessä todetaan.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals, and even creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Tämän tulisi sisältää myös vähintään 14 viikon äitiysraha.
Volcanic ash cloud: MEPs to question Commission on EU response to crisis.
Parlamentti sopeuttaa budjettiaan Lissabonin sopimuksen vaatimuksiin.
EU faces legal hurdles to joining Human Rights Convention.
Parlamentti keskustelee ja äänestää omasta budjetistaan.
Road transport: rule breakers should pay similar penalties EU-wide.
Lisäksi käsittelyssä on ensi vuoden budjetti.
Her report will be put to the vote Tuesday at 12.
Kuljettajien työajat: tulisiko itsenäiset kuljetusyrittäjät sisällyttää ehdotukseen?
Jean Lambert, why does the EU need an asylum support office and what will it be tasked with?
Itsenäisiä kuljetusyrittäjiä tulee koskea samat säännöt kuin yritysten palkkaamia kuljettajia, työllisyys- ja sosiaalivaliokunta painotti lakiesityksessä, joka tulee täysistunnon äänestettäväksi torstaina.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Tästä syystä parlamentti saattaa hylätä komission lakiesityksen, jossa itsenäisiä kuljetusyrittäjiä kohdellaan toisin.
The European Asylum Support Office (EASO) will be established, rather symbolically, in Malta (a favoured destination for asylum seekers).
Parlamentin mukaan terveys- ja turvallisuussyyt sekä reilun kilpailun tarve alalla edellyttävät samaa kohtelua kaikille.
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.
Parlamentti saattaa kieltää "lihaliiman" lisäaineen.
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.
Parlamentti äänestää keskiviikkona nautaeläimistä ja/tai sioista peräisin oleva trombiinin käytön mahdollisesta sallimisesta.
Certainly in Malta they have invested a lot into their own asylum system and they were very keen to have this office.
Trombiini on eläinperäinen entsyymi, jota voidaan käyttää lihapalojen yhteen liittämisessä.
In part it is a symbol to show to the people of Malta that the European Union really is in solidarity with them.
Parlamentin ympäristövaliokunta on jo vastustanut tämän lisäaineen käyttöä, koska näin valmistettu ruoka voisi johtaa kuluttajia harhaan.
Nevertheless, this is an asylum office for the whole of the European Union.
Muita aiheita.
In a negotiation I suppose no side ever gets entirely what it wants.
Täysistunnossa keskustellaan ja äänestetään mm. myös seuraavista aiheista:
On the other hand there is a big discussion about the role of other agencies and the European institutions.
Yhteisön rahoitustuki Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 poistamiselle käytöstä
Member States wanted it to be called 'support office' for a particular reason.
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet
But at least we found that negotiating with the Swedish Presidency (of the EU) was a real negotiation.
Etelä-Kaukasiaa koskeva EU:n strategia
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön vakaville rikkomisille säädetyt seuraamukset
EP President Jerzy Buzek is pictured during the opening of May Plenary Session in Strasbourg.
Korkeakoulujen ja yritysten välinen vuoropuhelu: uusi kumppanuus Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi EP Live – suora lähetys parlamentista Täysistunnon esityslistaluonnos Lehdistöpalvelun ennakkokatsaus Lehdistöpalvelun istuntotiedotteet Parlamentin hyväksymät tekstit Täysistunto nauhoituksena
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
Mepit haluavat saman sosiaaliturvan mies- ja naisyrittäjille
This year's Europe Day and the Charlemagne Prizes were among other topics mentioned by Mr Buzek, who also congratulated the new UK and Hungarian governments on taking office.
Tuore äiti poikavauvan kanssa ©BELGA_Belpress_Philippe Turpin EU päivittää vuoden 1986 direktiiviä itsenäisistä ammatinharjoittajista.
He welcomed a request to send condolences to families of soldiers killed in Afghanistan.
Tavoitteena on turvata itsenäisille ammatinharjoittajille ja näitä avustaville puolisoille tai elinkumppaneille samat sosiaaliturvaoikeudet sukupuolesta riippumatta.
"This is the sixth time the EU has celebrated International Day against Homophobia", said Mr Buzek in his opening words, stressing that the EU was opposed to all forms of discrimination, under its Treaty and its Charter on Fundamental Rights.
Parlamentti keskustelee direktiiviehdotuksesta maanantaina ja äänestää siitä tiistaina toisessa käsittelyssä.
Last week had seen the 60th anniversary of the Schuman Declaration, now celebrated as Europe Day, and Parliament had held its usual Open Days on 8 and 9 May, with over 30,000 citizens visiting its premises in Strasbourg and Brussels.
EU haluaa edistää naisten yrittäjyyttä.
On Tuesday 11 May, Mr Buzek had awarded the Charlemagne Youth Prize in Aachen.
Mepit käsittelevät maanantaina täysistunnon aluksi ehdotusta samojen sosiaaliturvaoikeuksien takaamisesta itsenäisille ammatinharjoittajille ja näitä avustaville puolisoille tai elinkumppaneille – sukupuolesta riippumatta.
First, second and third places had gone, respectively, to the German, Irish and Bulgarian entrants (click here for more information).
Nämä puolisot ja elinkumppanit eivät usein ole työntekijöitä, mutta auttavat itsenäistä ammatinharjoittajaa säännöllisesti erityisesti maataloudessa ja pienyrityksissä.
The main Charlemagne Prize was awarded two days later to Polish Prime Minister Donald Tusk.
Mepit haluavat naisyrittäjille vähintään 14 viikon äitiysvapaan.
On 14 and 15 May in Stockholm, the President had attended the Conference of Speakers of EU Parliaments, where future cooperation and the forthcoming Belgian EU presidency were discussed.
Avustavilla aviopuolisoilla ei ole useimmissa EU-maissa edelleenkään omaa, tarkalleen määriteltyä asemaa, eivätkä he nauti puolisostaan riippumatonta sosiaaliturvaa.
Mr Buzek congratulated the new British and Hungarian governments on taking office and expressed the hope that they would prove stable and decisive.
Yrittäjiä avustavat vaimot: ei omaa sosiaaliturvaa
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
"Kuten työntekijöillä, myös itsenäisillä ammatinharjoittajilla pitää olla sosiaaliturva ja eläkekertymä.
The donor liver is stored in cooled saline (salt and water) solution in which it can be preserved for up to 8 hours. ©BELGA Shorter waiting times give those in need of an organ transplant a better chance to survive, yet all too often patients die while still waiting for a suitable donor.
Vieläkin tärkeämpää on, että puolisoilla on omat oikeutensa, erityisesti avioerojen varalta.
At stake across Europe is not only ensuring that organs are safely acquired and transplanted but also the growing demand for them.
He eivät voi vedota oikeuksiin, jotka perustuvat aviomiehen vakuutukseen", perustelee naisten oikeuksien valiokunnan esittelijä, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Astrid Lulling .
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
Kaikkien EU-maiden tulisi valiokunnan mukaan taata sosiaaliturva itsenäisille ammatinharjoittajille sekä näiden puolisoille ja elinkumppaneille.
Speaking ahead of the debate, Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject told us he had "stressed the main principles guiding donation and transplantation - voluntary and unpaid donation and particularly protection of the living donors.
Jäsenmaat voisivat kuitenkin päättää, onko liittyminen maksulliseen sosiaaliturvajärjestelmään vapaaehtoista vai pakollista.
In order to prevent illegal organ trafficking, any commercialisation or financial incentives must be strictly excluded".
Heitä ei tällä erää suojata kaikissa EU-maissa, Lulling kertoo.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
"Olemme nyt luoneet oikeuden 14 viikon äitiysvapaaseen, jonka pakollisuus tai vapaaehtoisuus on jäsenmaiden harkinnassa", luxemburgilainen jatkaa.
There are also huge differences in donor numbers between member states.