natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti käsittelee tällä viikolla direktiiviehdotusta, jolla pyritään parempiin valmistusstandardeihin ja auttamaan kuluttajia tekemään terveellisempiä mehuvalintoja.
A new proposal before Parliament on fruit juices aims to improve production standards and help consumers make healthier choices.
Komissio haluaa keventää mehunjuojien hiilijalanjälkeä edistämällä lähellä tuotettujen mehujen kulutusta.
A new proposal being examined in Parliament, seeks to strengthen the consumption of local products.
Lähimehut olisi tuotettu EU:n työehtojen mukaisesti, ja valmistuksessa noudatettaisiin elintarviketurvallisuudesta annettuja säädöksiä.
The advantages are many, from a lower carbon footprint to better oversight of the implementation of EU labour standards and food safety rules.
Perellon mietinnössä ehdotetaan direktiiviin muutamia muutoksia.
What is proposed?
Yksi on ehdotus tiedotuskampanjoista, jotta esimerkiksi diabeetikot, lapset ja ylipainoiset osaisivat paremmin erottaa ne mehut, joissa ei ole lisättyä sokeria, ja nektarit, joissa voi olla sokeria tai makeutusainetta.
Among other proposals, the draft directive would allow EU producers to add up to 10% of tangerine juice to orange juice, which would intensify taste while adding health benefits.
Perello ehdottaa myös, että EU-tuottajien tulisi saada lisätä korkeintaan 10 prosenttia mandariinimehua appelsiinimehun sekaan.
The report notes that non-EU producers already do this.
Mehumietintö on vain yksi monista ruokaturvallisuutta käsittelevistä aiheista, joiden parissa ympäristövaliokunta tekee parhaillaan töitä.
This is just one of several reports prepared by the Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety to improve consumer protection and food safety in the EU.
20110415STO17905 Mietintöluonnos Komission ehdotus Ympäristövaliokunta: Jäsenvaltiot päättäkööt geenimuunnellusta ruoasta (artikkeli 13.4) De Castro: Antibioottien käyttöä eläimiin tulisi hillitä (artikkeli 12.4.)
20110415STO17905 The draft report: The initial Commission proposal: Article on GMOs Article - EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food Article on veterinary antibiotics
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//EN
Avustusjärjestöjen puolueettomuus vaarassa kriisialueilla
Blurring the lines between humanitarian and military action undermines aid
Parlamentin kuulemistilaisuudessa keskiviikkona 13. huhtikuuta pohdittiin, miten humanitaarisen avun puolueettomuus ja riippumattomuus voitaisiin taata nykyistä paremmin.
Politicians, military officers and NGO representatives pointed to lessons from Afghanistan, DR Congo, Haiti and Libya which could help improve the situation and uphold the independence and neutrality of humanitarian actors.
Kuulemisen järjesti parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta, jonka ranskalainen varapuheenjohtaja Michèle Striffler (keskustaoikeisto) tiivisti ongelman ytimen: "Usein sotilaalliset toimet vaarantavat humanitaaristen työntekijöiden ponnistelut puolueettoman avun antamiseksi.
Opening the meeting, the vice-chair of Parliament's Development Committee, French EPP member, Michèle Striffler, said "efforts of humanitarian aid workers providing impartial help are often jeopardised by political military and security actions", but "both sides need each other".
"Jos avulla tuetaan sotilaallisia pyrkimyksiä, sitä ei enää pidetä humanitaarisena.
The more aid is perceived as politicised, the less effective it is".
Mitä enemmän apu politisoituu, sitä heikommin se toimii", Zangl sanoi.
Different roles and objectives, same terrain
EU:n ulkosuhdehallinnon kriisikoordinaattori Agostino Miozzo kuvasi Libyan kriisiä tyypilliseksi esimerkiksi humanitaaristen, poliittisten ja sotilaallisten tavoitteiden päällekkäisyydestä.
Humanitarian intervention is, or ought to be, by its very natural neutral.
Miozzon mukaan EU ja YK ovat olleet valmiit tukemaan avustusjärjestöjä tilanteissa, joissa ne eivät ole pystyneet toimimaan ilman ulkopuolista apua.
Ingrid Macdonald of the Norwegian Refugee Council shared her experiences in Afghanistan and Sudan and pointed out that "we should not be seen as a threat by either side of the conflict" and went on to draw one clear dividing line: "The military is present to engage in conflict, while aid workers are there to alleviate the suffering".
CARE Internation -järjestön Ester Asin Martinez oli sitä mieltä, että EU:n ulkosuhdehallinnon pitäisi jättää humanitaarinen apu kokonaan avustusjärjestöille.
On behalf of CARE International, Ester Asin Martinez suggested that humanitarian aid should remain outside the scope of the European External Action Service as donors should be impartial and "humanitarian assistance is not a crisis management tool".
Kenraali Jean-Philippe Ganascia , joka johti EU:n rauhanturvaoperaatiota Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa, puolestaan kiitteli hyvää yhteistyötä.
However the simultaneous presence of humanitarian and military actors during a crisis cannot always be avoided, or as Martin Lacourt of the International Committee of the Red Cross explained "we are all in the same river, but not the same boat.
"Tšadissa olleet 10 000 eurooppalaissotilasta oppivat paljon avustusjärjestöjen toiminnasta", hän sanoi.
The boat of humanitarians is more fragile, but they know the river".
Punainen risti ja YK haluavat roolit selviksi
How can the two co-exist?
Punaisen ristin Martin Lacourt vaati omassa puheenvuorossaan, että roolien sekoittumisen ongelmasta on päästävä eroon.
"We share operational space; we are not asking for protection, just coordination and information sharing".
"Nykytilanteessa olemme samalla joella, muttemme samassa veneessä.
However, the very fact of "sharing the river" complicates the situation and, speaking for the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs, Antoine Gerard spoke of the need to "create firewalls, negotiate guidelines and codify our relationship".
Avustajien vene on kehnompi, mutta he tuntevat joen paremmin", hän kuvasi.
Haiti, Chad, Libya: when military action becomes unavoidable
Lacourt painotti, etteivät avustusjärjestöt ole rauhantekijöitä eivätkä valtiot avustusjärjestöjä.
Gerard spoke of the case of Haiti, reminding that the military was called in as a last resort to assist the humanitarian effort, with Luxemburger Liberal MEP Charles Goerens agreeing that the two types of organisations coexisted well in that case
Hänen mukaansa Haitissa avustusjärjestöt kutsuivat armeijaa viimeiseksi pelastuskeinoksi.
Sometimes however the true needs of the moment lead to an even bigger overlap of the humanitarian with the military and the political.
20110415STO17907 Videotallenne kuulemisesta (englanniksi) Kuulemisen ohjelma (englanniksi) Mepit vaativat apuun lisää resursseja (lehdistötiedote tammikuun täysistunnosta, englanniksi) Parlamentin tammikuun päätöslauselma humanitaarisesta avusta YK:n humanitaarisen avun toimisto Komission humanitaarisen avun osasto
European External Action Service Managing Director for Crisis Response, Agostino Miozzo said that in the volatile Libyan crisis is a typical example of this, adding that in any case the EU and the UN were ready to support humanitarian actors in situations when they are no longer able to carry out their missions with their own means.
Duff esitteli vaalitaparemonttinsa: "Edistysaskel yhteiselle demokratialle"
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
Liberaalidemokraattien brittimeppi Andrew Duff esittää parlamentin vaalitapaan merkittäviä muutoksia.
MEP Andrew Duff A European ballot for a truly European election is at the heart of a proposal by Parliament's Constitutional Affairs Committee to overhaul European Elections, three decades after they were first held in 1979.
Vaalitapauudistuksen laatija, liberaalidemokraattien brittimeppi Andrew Duff on sitä mieltä, että vaikka Lissabonin sopimus vahvisti parlamentin asemaa lakisääteisenä toimielimenä, sen hyväksyttävyyteen kansalaisten silmissä ei kiinnitetty riittävästi huomiota.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
Jos Duffin esitys toteutuu, niin...
One Union, one list
Äänestäjillä on kaksi ääntä.
The centrepiece of the proposal is the attribution of an added 25 seats in Parliament to candidates proposed by the European political parties throughout the 27 member states.
Kansallisilta ehdokaslistoilta valitaan 751 edustajaa ja ylikansallisilta listoilta yhteensä 25 ylimääräistä edustajaa.
These members will be elected in a pan-EU constituency from transnational lists, which will be gender balanced with candidates drawn from at least a third of states.
Lista on tasapainotettu sukupuolen ja kansallisuuksien osalta: ehdokkaita tulee olla vähintään kolmanneksesta kaikista jäsenmaista.
In effect, every elector would have two votes - one for the national or regional list and one for the transnational list.
Ministerineuvosto ja parlamentti kehittävät uuden matemaattisen vaalitavan, jolla nykyiset 751 paikkaa jaetaan perussopimukseen kirjatun alenevan suhteellisuuden (pienillä mailla on suhteessa enemmän paikkoja kuin mitä niille väkimäärän perusteella kuuluisi) mukaisesti.
Furthermore the report calls for a dialogue to be opened with governments on finding a mathematical formula for the redistribution of the current 751 seats, in order to prepare for enlargement and to bring the composition of the House in line with the Treaty-based principle of degressive proportionality.
Naisehdokkaat ja vähemmistöjen edustajat ovat paremmin edustettuina.
The committee calls for greater efforts to increase the representation of women and minority candidates and calls on the Commission to represent a new draft Directive on the right of EU citizens to stand and vote in a state other than their own.
Komissiota pyydetään laatimaan uusi direktiiviehdotus EU-kansalaisten oikeudesta äänestää ja asettua ehdolle myös kotimaansa ulkopuolella.
Finally, it proposes a revision to the 1965 Protocol on Immunities and Privileges which would install a supranational regime for the European Parliament designed for modern standards.
"Ehdotus toisi seuraaviin vaaleihin (2014) aidon eurooppalaisen ulottuvuuden.
Under the proposed scheme, the next European elections in 2014 will take on a genuine European dimension.
Ylikansallinen toinen ääni olisi piristysruiske äänestäjille, jotka nyt ovat joutuneet huomaamaan, etteivät kansalliset puolueet enää johda integraatiota tehokkaasti eivätkä demokraattisesti", Duff kommentoi.
The opportunity of using a second vote for transnational MEPs should galvanise voters who have come to recognise that national political parties no longer work to sustain European integration in an efficient or democratic way".
Ylikansalliset ehdokkaat voisivat hakea tukea myös niistä maista, joissa heillä ei ole poliittisia kumppaneita.
Their candidates will be seeking support and recruiting members even in those states where they lack national political affiliates.
Listoille päätyisi todennäköisesti johtavia poliitikkoja ja julkkiksia.
The 25 candidates on the transnational list will likely be leading European politicians or celebrities from other walks of life, helping to give the election campaign a wider following.
Duffin mukaan tämä lisäisi yleistä mielenkiintoa.
"I have no objection to celebrities in politics," said Mr Duff.
"Minulla ei ole mitään julkkisehdokkaita vastaan, eikä ole syytä epäillä etteivätkö puolueet valitsisi ehdokkaitaan vastuullisesti", Duff sanoo.
"There is no reason to doubt that the political parties will choose their candidates responsibly."
Uudistuksen kysymysmerkit
Yes but…
Ärsyttäisikö uudistus kansallisia puolueita?
Won't national political parties be against the proposals?
"Jos todella haluamme toimivaa ylikansallista parlamentarismia, EU:n poliittisen luokan on seurattava aikaansa.
"If we really want a successful post-national parliamentary democracy, Europe's political class has to move with the times.
Menettäisivätkö pienet jäsenmaat valtaa?
But won't small countries be at a disadvantage?
Lissabonin sopimuksen mukaan euroedustajat ovat kansalaisten ja puolueiden asialla, eivät valtioiden.
For Mr Duff, "under Lisbon, MEPs now represent citizens and parties and not states".
Suurten ja pienten maiden äänestäjillä olisi mahdollisuus tukea jonkin muun maan ehdokasta, ja arvaukseni on, että moni tukisi.
In any case, "voters from large and small countries will have the option of supporting a candidate of another nationality ‑ and my guess is that many will do so.
Ja se on jälkikansallisen Euroopan olemus", Duff sanoo.
That's the essence of post-national Europe."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//EN
Mepit vaativat ruokapakkauksiin selkeyttä ja lisää tietoa
New food labels: As easy as pie
"Tämä antaa hyvät lähtökohdat neuvotteluille neuvoston kanssa", esittelijä Renate Sommer kommentoi.
"It's a good start for negotiations with the Council," Parliament's draftswoman German Christian Democrat Renate Sommer said.
"On korkea aika päästä eroon kirjavista ja muuttuvista kansallisista merkinnöistä.
"We must put an end to the various and inconsistent national requirements and provide for an EU-wide set of rules.
Toivon, että pääsemme asiasta sopuun heinäkuuhun mennessä", Sommer sanoo.
I hope we can strike a deal by July," she said.
Heinäkuun täysistunnossa koko parlamentti päättää kantansa Sommerin esitykseen.
There is a real need to provide clear information about what is in the food people are eating, Ms Sommer said.
Sitä ennen neuvottelut muutoksista komission ja neuvoston kanssa jatkuvat toukokuun 10. päivä.
"Today consumers can find a lot of information on products but they can't read it, the print is too small.
Pakkausmerkintätekstejä halutaan muuttaa näkyvämmiksi ja selkeämmiksi.
MEPs voted on 420 amendments, some of the most important changes adopted are:
Alkuperämaamerkinnän lihalle (myös broilerille), hedelmille ja vihanneksille sekä yhden raaka-aineen tuotteille ja joillekin jalosteille.
allergen labelling is obligatory on pre-packed food but should also be added to food packed in store and sold in restaurants, canteens and food
Lihan kohdalla myös tiedon siitä, onko eläintä kuljetettu pitkiä matkoja .
freezing date: producers must provide the date of the first freezing of unprocessed meat, poultry and fish
Joko tuotteen etu- tai takapuolelle pakollisiksi merkinnöiksi tiedot rasvapitoisuudesta, tyydyttyneistä rasvoista, sokeri- ja suolamäärästä, proteiinipitoisuudesta, hiilihydraateista, transravoista ja tuotteen sisältämästä energiamäärästä.
Also, in cases where for example a cow is born, reared and slaughtered in three different countries they must all be indicated (the Council is against this proposal)
Lisäksi tulee merkitä, jos esimerkiksi liha on lihapalasista koottua (esim. kebabvalmisteet) tai juusto koostettu juustonjäämistä.
no compulsory information on the front of the pack - but it can be placed there on voluntary basis
Merkintäsäännöt eivät koskisi alkoholijuomia, lahjapakkauksia, kausiluonteisesti kaupan olevia makeisia, välittömästi nautittavia tuotteita ja pientuottajien itse tekemiä valmisteita.
included in the compulsory information on the "back" are the amount of: fat, saturated fat, sugar, salt, protein, carbohydrates and trans fats + energy content
Sommer: "Ehdotusten tarkoitus on auttaa kuluttajia"
clear indications about food imitating substances like fake "cheese" or glued meat
Tuoreessa Eurobarometri-tutkimuksessa vain 58 prosenttia kuluttajista osasi lukea valmistusainemerkintöjä oikein, ja 18 prosenttia ei löytänyt pakkauksista parasta ennen -päiväystä.
exemptions : alcoholic drinks, gift packaging, seasonal confectionary, food for immediate consumption, handcrafted food by small producers
Toistaiseksi pakkauksissa kerrotaan:
Name under which product is sold
Parasta ennen -päiväys
Special storage instructions/conditions of use
Alkoholipitoisuus, jos se on yli 1,2 %
Origin – if absence is misleading
Käyttö- ja säilytysohjeet
Instructions for use where necessary
20110415STO17909 Lehdistötiedote (englanniksi) Valiokunnan hyväksymä luonnos EuroparlTV: Olennaisia asioita elintarvikkeista (englanniksi) Komission tietosivu pakkausmerkinnöistä Tämänhetkinen EU-lainsäädäntö tuotemerkinnöistä Eurobarometri (englanniksi)
20110415STO17909 Press release about the meeting Draft report on food information to consumers (Sommer) Europarltv Commission page on food labelling EU legislation on product labelling and packaging
EU:n Irakin-edustuston uusi johtaja: EU:n on pyrittävä Irakin avainkumppaniksi
EU Head of Delegation: We have to become a key partner in Iraq
Hybášková vieraili 19. huhtikuuta parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa keskustelemassa Irakin tilanteesta ja pohtimassa tärkeimpiä edessä olevia tehtäviä.
Before taking up her duties on 1 May she was invited to an "in camera" meeting with members of the Foreign Affairs Committee on 19 April to discuss the situation in Iraq and define the most important tasks ahead.
Haastattelimme häntä valiokunnan kokouksen jälkeen.
We talked to her after the meeting.
Jana Hybášková, mitä pidät tärkeimpänä tehtävänäsi EU-delegaation uutena johtajana?
What do you see as your main task as the new head of delegation?
Tärkeintä on, että EU:sta tulee Irakin keskeinen kumppani siihen mennessä, kun Yhdysvallat on poistunut maasta.
The main task is to make the EU a key partner of Iraq after the US leaves the country.
Jotta pääsemme tähän, tarvitsemme jäsenvaltioiden yksimielisyyttä ja parlamentin tukea.
To be able to achieve this, we will need the consensus of the member states and the support of the European Parliament.
On erittäin tärkeää, että edistämme eurooppalaisia arvoja, tuemme demokratiaa ja osoitamme miksi se on tärkeää.
It is of the utmost importance that we foster European values, support democracy and show why democracy is important.
Meidän on vahvistettava Irakin demokraattisesti valittua parlamenttia ja tuettava demokraattista valvontaa.
We need to empower the democratically elected Iraqi parliament and support democratic control.
Poliittinen tilanne on kuitenkin yhä epävakaa, koska eräät keskeiset ministeripaikat ovat täyttämättä.
The political situation in Iraq remains precarious, as some key ministerial positions are still not filled.
Miten uskot tilanteen kehittyvän?
How do you think the situation will evolve?
En käyttäisi sanaa "epävakaa", eikä ole minun tehtäväni ottaa kantaa sisäpolitiikkaan.
I would not use the word precarious and it is not my task to comment on domestic politics.
Hallitus muodostettiin demokraattisesti, se sisältää edustajia tärkeimmistä poliittisista ryhmistä ja suurin osa ihmisistä on siihen tyytyväisiä.
The Iraqi government was formed democratically, it contains representatives from the main political groups and the majority of the people are happy with it.
Uskotko, että kokemuksesi Euroopan parlamentista auttaa sinua uudessa työssäsi?
How do you think your EP experience will help in your new job?
Lissabonin sopimus loi uuden EU:n ja samalla uudet puitteet ulkopolitiikalle.
We have a new EU under the Lisbon Treaty that also provides a new framework for foreign policy.
Parlamentti voi antaa siihen paljon, sillä voi olla hyvin tärkeä rooli.
The EP can play an important role.
Tärkeintä on parlamentin budjettivalta.
Most importantly, it has an influence on the budgetary situation as it controls the budget.
Sitä kautta parlamentti osallistua niiden rahoituskanavien muokkaamiseen, joita EU käyttää ulkosuhdetoimissaan.
This way it can also play a role in shaping the financial instruments that the EU uses in its external actions.
20110415STO17913 EU:n ulkoasiainhallinnon Irak-sivut (englanniksi) Parlamentti tuomitsee hyökkäykset Irakin kristittyjä yhteisöjä kohtaan (artikkeli 30.11.2010) Jana Hybáškován meppikausi 2004−2009 Parlamentin ulkoasiainvaliokunta
20110415STO17913 EU and Iraq Jana Hybášková's profile from her time as an MEP Foreign Affairs Committee
Avoimien ovien päivä lähestyy, kävijävirta tihenee
Visiting the EP
Viime vuonna parlamenttiin tutustui jo 300 000 kävijää.
Over five years the number of visitors has increased by almost 13%, with more than 300,000 people coming through the doors in 2010.
Mutta mitä vierailijat käynnistä kostuvat?
But what do citizens make of their time in the EP?
Apurahaohjelma toi opiskelijat Hannan ja Felixin Baijerista Etelä-Saksasta Brysseliin.
The EP attracts many student visitors, like Hanna and Felix from Bavaria, who came to Brussels as part of a scholarship programme.
Costantino Udinesta Italiasta matkusti Brysseliin osana koulunsa projektia.
Costantino from Udine in Italy was visiting as part of a school project.
Constantino on ensimmäistä kertaa koulukavereidensa kanssa ulkomailla ja on innoissaan Brysselistä: "Yksi maailman parhaista kaupungeista!"
It was his first visit abroad with the school and he was very excited to be in Brussels, which is "one of the best cities in the world".
"Täällä näkee, miten verot käytetään ja miten EU:n päätöksenteko toimii", hän sanoo.
We accidently interviewed a politician, "disguised" as a regular visitor.
Tanskalaisen Hillen tavoite on selkeä: "Tulin tapaamaan tanskalaista poliitikkoa."
As a Czech MP Pavel Staněk often visits the Parliament and although he is a eurosceptic, he would recommend all citizens visit to "see where their taxes are spent and how the decisions are taken in the EU".
Hille kävi parlamentissa ensi kertaa viime vuonna ja piti siitä niin, että päätti palata.
Hille from Denmark first visited the EP last year and enjoyed it so much that she decided to come back for more.
Juuri oman mepin tapaaminen oli Hillelle tällä kertaa vierailun paras anti.
The best part of the visit was the opportunity to meet her MEP in person.
Ainoa negatiivinen puoli hänen mielestään on parlamentin koko: "Kaikki on niin suurta."
She was overawed by the size of the EP.
Varaa tutustumisvierailu ryhmille netin kautta tai tee omin päin multimedia-ohjattu visiitti (23 kielellä) täysistuntosaliin Brysselissä.
Book your group visit on-line or come and take the multimedia-guided individual visit (in Brussels) in any of the 23 official languages.
Vierailuun sisältyy esitys parlamentin toiminnasta ja mahdollisesti myös meppitapaaminen.
Information visits for groups have proven very successful, but don't expect a traditional guided tour.
Koska parlamentti on jatkuvasti elävä tuhansien ihmisten työpaikka, kaikki tilat eivät ole avoinna vierailijoille – älä siis odota aivan perinteistä kiertokäyntiä.
Of course the EP is a workplace for thousands of people, so not all of its premises are open to visitors.
Nähtävää kuitenkin riittää, tiedottaja kertoo parlamentin toiminnasta ja vierailuun sisältyy myös kapuaminen täysistuntosalin lehtereille.
That certainly doesn’t mean that there is nothing to see and an official is always available to give you a full briefing on the hows and whys of the institution.
7. ja 8. toukokuuta: avoimien ovien päivä
This year's Open Days are on 7 May in Brussels and 8 May in Strasbourg, so if you are nearby on either of those days why not pop in and check out the EP.
Tähän on mahdollisuus vain kerran vuodessa: parlamentti avaa ovensa kaikelle kansalle.
20110415STO17914 Visiting the EP Visit: The official on-line request form EP Open Days 2011
EU edistää demokratiakehitystä monin tavoin
Strengthening emerging democracies: concrete EU action
De Keyserin mukaan demokratia tulisi nyt asettaa etusijalle vakauden sijaan.
Eventually "the paradigm of stability must give way to the paradigm of democracy"
Vapaat vaalit ovat kaiken lähtökohta
Election observation missions
Vuodesta 1993 lähtien EU on lähettänyt tarkkailijoitaan yli sataan vaaliin ympäri maailmaa.
There have been 110 missions since 1993.
Tarkkailijat havaitsivat pieniä epäsäännöllisyyksiä, mutteivät varsinaista vaalivilppiä.
In January, 104 observers from 30 countries observed the referendum for independence in Southern Sudan.