natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Toivotan hänelle mitä parhainta onnea (naurua), etenkin koska meillä on nyt niin paljon taloudellisia ongelmia maailman taloudellisen tilanteen vuoksi.
KA: I wish him the best of luck (laughing) mainly because we are having so many financial problems now which are the result of, generally, the world economic situation.
Olemme myös keskellä uudistusprosessia [...], mutta toivon, että seuraajani jatkaa monia hyviä aloitteitamme ja että hän saa kaikkien isäntämaiden hallitusten, pakolaisten ja erityisesti henkilökuntamme tuen."
We are also in the middle of the reform process but I hope he will carry on many of the good initiatives that we begun and that he will have the support of all the hosts' governments and refugees themselves and our staff particularly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 14.–17. syyskuuta Euroopan parlamentti täysistunnossa 14.–17. syyskuuta
Parliamentary Session 14-17 September Parliamentary Session 14-17 September
Äänestys komission puheenjohtajasta
It will be updated daily.
Parlamentti äänestää komission puheenjohtajaehdokkaan José Manuel Barroson valinnasta toiselle viisivuotiskaudelle keskiviikkona.
Members gather in Strasbourg from 14-17 September for their monthly session of debates and votes on proposed European legislation.
Jerzy Buzek valittiin Euroopan parlamentin puhemieheksi heinäkuussa.
This focus will be updated daily with all the latest news from Strasbourg.
Hän pitää tiistaina täysistunnossa avauspuheen, jossa hän esittelee kautensa poliittiset päämäärät.
To guide you round, here is where you will find the information you need - it will be put there and updated following debates and votes from the Chamber.
Buzek on Puolan entinen pääministeri ja parlamentin ensimmäinen puhemies, joka tulee EU:hun vuonna 2004 liittyneistä maista.
Section 1: Overview of main issues of the week
Hän on Euroopan kansanpuolueen ryhmän jäsen.
Section 2: Inaugural speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
Parlamentti äänestää torstaina komission suunnitelmasta, jonka mukaan voille ja maitojauheelle voidaan maksaa julkista tukea helmikuuhun 2010 asti.
After the backing of the three largest groups in the European Parliament this vote, of which the outcome is by no means certain, will be held on Wednesday at 12.
Pankkiirien palkat ja bonukset, rahoitusmarkkinoiden valvonta ja pankkien koon rajoittaminen ovat esillä olevia käytännön keskustelukysymyksiä, kun komissio ja EU:n puheenjohtaja antavat parlamentille julkilausumansa keskiviikkona Strasbourgissa.
They will be joined by members of the European Commission and Swedish Ministers, as Stockholm currently chairs all meetings in the Council of Ministers as it holds the EU Presidency.
Yksityisyyden suoja: EP haastaa uuden EU–USA-sopimuksen tietojensiirrosta
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged.
20090911INS60563 Istuntokatsaus 14.-17.9.2009, Strasbourg Täysistuntoviikon esityslista EP Live
20090911INS60563 Parliamentary Session 14-17 September
Parlamentti hyväksyi Barroson nimityksen komission puheenjohtajaksi
MEPs elect Barroso to a second term as Commission President
Europarltv haastattelee José Manuel Barrosoa Euroopan parlamentti hyväksyi José Manuel Barroson nimityksen Euroopan komission puheenjohtajaksi salaisessa äänestyksessä keskiviikkona.
EuroparlTV interviews José Manuel Barroso The European Parliament has approved the re-appointment of José Manuel Barroso as President of the European Commission.
Barroso jatkaa toisen viisivuotiskauden komission puheenjohtajana.
It will be Mr Barroso's second five-year term as Commission President.
Barroson nimitys hyväksyttiin äänin 382 puolesta, 219 vastaan ja 117 tyhjää.
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
Hyväksyntään vaadittiin annettujen äänten yksinkertainen enemmistö, koska äänestys toteutettiin Nizzan sopimuksen mukaan.
The approval required a simple majority of the votes cast as the vote took place under the rules of the Nice Treaty.
Tyhjillä äänillä ei ollut merkitystä.
Abstentions did not count.
Euroopan parlamentti on näyttänyt, että sillä on hampaat."
The European Parliament has shown that it has teeth."
Komission puheenjohtaja Barroso ilmaisi lämpimät kiitoksensa parlamentille "valtavasta tuesta".
Commission President Barroso expressed his warm thanks to the Parliament for its "enormous confidence."
Hän lisäsi: "Tämä on viesti Euroopan parlamentilta siitä, että se on tiiviisti mukana kunnianhimoisessa ohjelmassani seuraavalle viidelle vuodelle...
He added: "This is a signal from the European Parliament that it is fully involved in the ambitious programme I have for the next five years...
Haluan työskennellä kaikkien niiden poliittisten ryhmien kanssa, jotka ovat sitoutuneet ohjelmaan."
I want to work with all political groups that have signed up for the programme."
Aiemmat äänestykset komission puheenjohtajasta:
Previous votes on Commission Presidents
22.7.2004 José Manuel Barroso 413–251–44
22 July 2004 José Manuel Barroso 413–251–44
5.5.1999 Romano Prodi 392–72–41
5 May 1999 Romano Prodi 392–72–41
21.7.1994 Jacques Santer 260–238–23
21 July 1994 Jacques Santer 260–238–23
Barroso keskittyi taloudellisen elvytyksen yhdistämiseen sosiaalisen markkinan kanssa ja esitteli ehdotuksia, joita hän valituksi tultuaan tekisi.
Mr BARROSO focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
Hän lupasi myös aloitteita sukupuolten välisen palkkaeron poistamiseksi.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Leaders of the political groups
EPP-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (FR) vahvisti, että hänen ryhmänsä tukee Barroson ehdokkuutta, vaikka hän varoitti, että " tämä ei ole avoin shekki ja teidän täytyy täyttää odotukset".
The leader of the EPP group, Joseph DAUL (FR), confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank cheque and you will have to fulfil our expectations".
S&D-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz (DE) sanoi, että Barrosolla ei ole S&D-ryhmän tukea, vaikka hän vahvisti, että ryhmä kokoontuu tänä iltana tekemään lopullisen päätöksen.
Martin SCHULZ (DE) stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
"Eurooppa tarvitsee aidon suunnanmuutoksen" ja Barroso mitataan tällä mittarilla, sanoi Schulz.
"Europe needs a real change of direction", said Mr Schulz, and Mr Barroso would be measured on this basis.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Guy Verhofstadt (BE) selvensi, että ALDE-ryhmä kannattaa Barroson ehdokkuutta, mikäli hän vastaa erityisiin vaatimuksiin yhteisestä suunnitelmasta pankkijärjestelmän kuntoon laittamisesta ja pankkivalvonnan vahvistamisen välitarkastelusta.
Guy VERHOFSTADT (BE) explained that the ALDE group would support Mr Barroso's candidacy provided he responds to its demands for a common plan to clean up the banking system and a mid-term review to beef up banking supervision.
ECR-ryhmän puheenjohtaja Michał Tomasz Kamiński (PL) antoi tukensa puheenjohtajaehdokas Barroson nimitykselle.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Lothar Bisky (DE) linjasi tarpeen luoda "sosiaalinen, rauhallinen ja ympäristöystävällinen Eurooppa" ja sanoi, että Barroso on "väärä mies puheenjohtajaksi, jos haluamme tällaisen Euroopan".
Lothar BISKY (DE) of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmentally friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
EFD-ryhmän puheenjohtaja Nigel Farage (UK) sanoi, ettei parlamentin tulisi äänestää puheenjohtaja Barroson ehdokkuudesta ennen kuin Irlannin kansa on äänestänyt Lissabonin sopimuksesta.
Nigel FARAGE (UK), on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Ryhmiin kuulumattomien puolesta puhunut Krisztina Morvai (HU) vaati "perustavaa laatua" olevaa muutosta Eurooppaan ja painotti ihmisten perusoikeuksien puolustamisen tärkeyttä.
Krisztina MORVAI (HU, NI) argued for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
Cecilia Malmström , joka edusti neuvostoa, painotti jälleen, että 27 valtion- tai hallituksen päämiestä eri poliittisista puolueista nimitti Barroson yksimielisesti.
Cecilia MALMSTRÖM , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Täysistunnon avaus: kolme uutta komissaaria hyväksyttiin
Opening session: three new Commissioners approved
Parlamentti hyväksyi kolme komissaariehdokasta
MEPs approve three Commissioners-designate
Komissaariehdokkaat kertoivat syyskuun ensimmäisellä viikolla parlamentin valiokunnille suunnitelmistaan ja näkemyksistään.
The Commissioners-designate had already briefed parliamentary committees on their plans and views in the first week of September.
LUX-palkinnon 2009 kolme finalistia ovat...
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
Euroopan parlamentti julkisti perjantaina 11. syyskuuta Venetsian elokuvajuhlilla vuoden 2009 LUX-palkinnosta kisaavien elokuvien kärkikolmikon.
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
EP luovuttaa marraskuussa eurooppalaista elokuvaa ja sen levitystä tukevan palkintonsa kolmatta kertaa.
These are "Eastern Plays" by the director Kamen Kalev and is a joint Bulgarian-Sweden production and "Sturm" by Hans-Christian Schmid which is produced by a German, Danish and Dutch team.
Vuoden 2009 kolme finalistia ovat bulgarialais-ruotsalainen "Eastern Plays", Saksan, Tanskan ja Hollannin yhteistuotanto "Sturm" sekä ranskalainen "Welcome".
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
Näin päättelee London School of Economicsin professori Simon Hix elokuussa ilmestyneessä tutkimuksessaan "Mitä voimme odottaa 2009–14 Euroopan parlamentilta".
That is the central conclusion of a new study by London School of Economics Professor Simon Hix on the newly elected chamber.
Hix analysoi ruotsalaiselle Eurooppa-politiikan tutkimuslaitokselle laatimassaan paperissa vaalien tulosta ja uuden EP:n voimasuhteita.
In a paper for the Swedish institute for European Policy Studies: "What to Expect in the 2009-14 European Parliament: Return of the Grand Coalition?" he analyses the election results and speculates on likely scenarios.
Eurooppa-politiikan asiantuntija Simon Hixin tulkinta vaalien tuloksesta on selvä: "Keskusta-oikeisto voitti vaalit selvästi kesäkuussa 2009 ja keskusta-vasemmisto selvästi hävisi".
Professor Hix, who is a leading expert on European politics, is clear about the result of the June European elections: "The centre-right clearly won the June 2009 elections and the centre-left clearly lost".
Uuden parlamentin voimasuhteet antavat brittiprofessorin mukaan kuitenkin osviittaa siitä, että suuret ryhmät joutuvat tekemään yhteistyötä rakentaakseen tarvittavat enemmistöt lainsäädännön hyväksymiseksi.
That said, he also points out that the arithmetic of the new parliament makes it likely that the larger groups will have to work together to build the necessary majorities to pass legislation.
Kolme suurinta ryhmää menetti asemiaan
3 largest groups lose ground
Professori Hix osoittaa, että pienempien poliittisten ryhmien suhteellinen kasvu on tapahtunut "kolmen pääryhmän kustannuksella": keskusta-oikeistolaisen Euroopan kansanpuolueen (EPP), keskusta-vasemmistolaisen sosialistien ja demokraattien ryhmän (S&D) ja keskustalaisen liberaalidemokraattien liiton ryhmän (ALDE).
Professor Hix has shown that the proportional increase in the seat shares of the smaller political groups has come "at the expense of the three main groups", namely the centre-right European People’s Party (EPP), the centre-left Socialists and Democrats (S&D) and the centrist Alliance of Liberals and Democrats (ALDE).
Hän toteaa, että 2004–2009 vaalikauden kokoonpanoon verrattuna EPP:n paikkamäärä on suhteellisesti laskenut 36,7 prosentista 36 prosenttiin, sosialistien 27,6 %:sta 25 %:iin ja ALDE:n 12,7 %:sta 11,4 %:iin.
He notes that " compared to the composition of the outgoing 2004-2009 Parliament" proportionally the EPP have gone down "from 36.7% to 36.0%, the Socialists from 27.6% to 25.0%, and ALDE from 12.7% to 11.4%" of total seats.
Vasemmiston pienempien puolueiden Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL) menetti osuuksiaan 5,3 prosentista 4,8 prosenttiin, kun Vihreät/Euroopan vapaa allianssi (Greens/EFA) -ryhmän osuus taas kasvoi 5,5 prosentista 7,3 prosenttiin.
Using our calculations for this part, we estimate that in this Parliament the European C onservatives and R eformists with 7.5% of the proportional share on the one hand and Europe of F reedom and D emocracy on 4.3%, are significantly stronger than the Union for a Europe of Nations (5.6%) and Independence and Democracy ( 2.8%) in the outgoing P arliament .
Hix selittää kehitystä sillä, että "Eurooppavaalit tavataan pitää kansallisen vaalisyklin keskellä, jolloin pienet oppositiopuolueet pärjäävät yleensä hyvin näissä vaaleissa".
Explaining this he makes a general point about European Parliamentary elections pointing out that they "tend to be held in the middle of national election cycles, small opposition parties tend to do well in these elections".
Ryhmät yhtenäisempiä kuin USA:n demokraatit ja republikaanit
Groups "more cohesive" than US Democrats and Republicans
Hixiä hämmästyttää poliittisten ryhmien "erittäin yhtenäinen" käyttäytyminen vaalikaudella 2004–2009: "Vaikka äänestäminen puolueen linjausten mukaan on lisääntynyt, äänestäminen kansallisten linjojen mukaan on vähentynyt niin paljon, että vuonna 2004–2009 parlamentin tärkeimmät poliittiset ryhmät olivat yhtenäisempiä kuin demokraatit ja republikaanit Yhdysvaltain kongressissa".
Professor Hix was struck by a "highly cohesive way" political groups behaved in the last 2004-2009 Parliamentary term: "While voting in the chamber along party lines has increased, voting along national lines has decreased, so much so that in the 2004-09 Parliament, the main political groups were more cohesive than the Democrats and Republicans in the US Congress."
Mitkä kansallisuudet vievät mitäkin ryhmää?
Which nationalities are in which groups?
Avainkysymykseen kansallisten valtuuskuntien koosta poliittisissa ryhmissä, Hix kirjoittaa, että EPP-ryhmässä "(Saksa) CDU/CSU säilyy suurimpana valtuuskuntana.
On the key question of which countries' MEPs tend to be found in which political group, Professor Hix writes that in the EPP, "the (German) CDU/CSU will remain the largest delegation, but the Italian, French and Polish MEPs will be more influential in the new group than in the old group, while the Eurosceptic voices of the British and Czech MEPs will no-longer be heard at EPP meetings" as they have now left to set up another group.
Italian, Ranskan ja Puolan konservatiivimepeillä on kuitenkin uudessa ryhmässä vanhaa enemmän vaikutusvaltaa.
In the new S&D group the Italian delegation is the second largest after the Germans, followed by the French and Polish.
Hix jatkaa, vasemmalle kääntyen: "(Saksan) SPD on jälleen sosialistiryhmän suurin valtuuskunta, Italia toiseksi suurin ja Ranskan, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat ovat heikentyneet.
Turning to the left he says "the (German) SPD are once again the largest delegation, with the French, Spanish and British delegations weakened.
ALDE-ryhmää taas hallitsevat saksalaiset ja brittimepit, ja Italian, Ranskan ja Benelux-maiden mepeillä on toisarvoista vaikutusvaltaa."
And, ALDE will be dominated by the German and British MEPs, with secondary influence for the Italian, French and Benelux members."
2009–2014: "Vaihtoehtoiset politiikat" tarpeen
2009-2014: "alternative set of policies" needed
Hix antaa johtopäätöksissään muutamia neuvoja uuden parlamentin jäsenille.
In conclusion, Professor Hix offers some advice to MEPs.
Simon Hixin kotisivut (englanniksi)
Simon Hix Swedish Institute for European Policy Studies
Valtuuskunnat – uniikkia parlamentaarista diplomatiaa
Parliamentary Delegations – a unique form of parliamentary diplomacy
EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan vetäjä, Saksan Michael Gahler (EPP) ja Pakistanin entinen pääministeri Nawaz Sharif lehdistön tentissä, Lahore 8.1.2008. ©BELGA/AFP PHOTO/Arif ALI Syyskauden ensimmäiseen täysistuntoon Strasbourgissa kokoontuvat mepit jatkavat järjestäytymistään uudelle vaalikaudelle.
EU Chief election observer Michael Gahler (R) is flanked by Pakistani former premier Nawaz Sharif as he addresses the media representatives during a press conference in Lahore, 08 January 2008. ©Belga/AFP/Arif Ali New MEPs gather in Strasbourg for the first of their autumn plenary sessions.
Parlamentti äänestää viikon mittaan 736 jäsenen nimityksestä parlamentin ulkosuhteista vastaaviin valtuuskuntiin.
Following July's constitutive session, the 736 Members are still to vote on their appointments in different interparliamentary delegations.
EP:n 40 valtuuskuntaa tarjoavat mepeille tärkeän kontaktiverkoston ja keskustelukanavan Euroopan unionin ulkopuolisiin kumppanimaihin.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
Mepit äänestävät täysistuntoviikon mittaan niin valtuuskuntien jäsenmääristä kuin nimityksistään eri valtuuskuntiin (keskiviikkona).
MEPs will vote in the course of the week both on the numerical strength (Monday) of as well as their appointments to (Wednesday) different EP delegations.
Lähes puolet uusista valtuuskunnista kokoontuu ensimmäistä kertaa kuluvalla viikolla Strasbourgissa valitakseen puhemiehensä.
A total of 18 delegations - namely the ones dealing with Central and Latin America, the Middle East and those dealing with Enlargement issues will elect their Chairs this week.
Ensimmäinen erityissopimusten ulkopuolinen parlamenttien välisistä suhteista vastaava valtuuskunta perustettiin Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1972.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific agreement, was set up with the US in 1972.
Parlamentilla on vaalikauden 2009–2014 alussa 35 valtuuskuntaa, jotka ylläpitävät sen suhteita kolmansien maiden parlamentteihin ja alueellisiin yhteistyöjärjestöihin (kuten Kaakkois-Aasian maiden ASEAN).
At the beginning of 2009–2014 mandate delegations maintain the EP's external relations with third countries' parliaments and regional bodies.
Valtuuskuntia on kahdenlaisia:
There are two types of delegation:
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valiokunnat , joiden tehtävänä on ylläpitää suhteita EU:n ulkopuolisiin maihin ja maihin, jotka eivät ole jäsenehdokkaita.
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the EU that have not applied for membership.
Parlamentaariset sekavaliokunnat , jotka ylläpitävät suhteita EU:n ehdokasmaiden sekä assosiaatiomaiden parlamentteihin.
Joint Parliamentary Committees (JPC), who maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the Community.
20090911STO60554 Strasbourgin täysistunnon 14.–17.9. esityslistaluonnos EP päättää valtuuskuntien kokoonpanosta Strasbourgissa (englanniksi) EP:n jäsenet maittain Valtuuskunnat Valtuuskunnat: vaalikauden 2009–2014 tiedot pian saatavilla Vaalitarkkailu
20090911STO60554 Session agenda Your MEPs EP delegations Delegations (7th term soon available)
Mepit paneutuvat ehdotukseen Länsi-Balkanin viisumivaatimusten höllentämiseksi
MEPs scrutinise planned changes to Balkans visa rules
Viisumijono Belgradissa Kreikan suurlähetystön edustalla viime heinäkuussa ©BELGA/AFP PHOTO/ALEXA STANKOVIC EU-maiden yhteinen viisumipolitiikka sääntelee pääsyä 25 jäsenmaan rajattomalle Schengen-alueelle.
The European Commission proposed to lift visa requirements into Europe for citizens from Serbia, Macedonia and Montenegro from January, but not for those from Albania and Bosnia. ©Belga/AFP/A Stankovic Entry into the borderless Schengen area, made up of 25 countries, is regulated by common EU visa rules.
Useimpien Balkanin maiden kansalaiset tarvitsevat tällä erää viisumin myös lyhyille vierailuille Schengen-alueelle.
Currently, citizens of most Balkan countries need visas also for short visits.
Komissio haluaa nyt höllentää viisumivaatimuksia kolmen Länsi-Balkanin maan osalta.
The Commission has put forward plans to scrap the requirement for some but not for all Balkan EU neighbours.
Osa mepeistä pelkää, että uusi viisumisäännöstö loisi uusia jakolinjoja EU:n naapurustossa.
Will this drive new divisions through the region, and what does it mean for the EU internally?
Parlamentti tenttaa komissiota ja neuvostoa keskiviikkona iltapäivällä aiheesta.
MEPs will question Commission and Council on Wednesday afternoon.
Suora lähetys EP Livella.
Watch it live.
Tammikuussa 2010 voimaan tulevaksi kaavailtu ehdotus merkitsisi, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kansalaiset eivät enää tarvitsisi viisumia lyhytaikaisille vierailuille EU:n Schengen-maihin, mikäli heillä on biometrinen passi.
According to this proposal, to become effective by January 2010, citizens from the following 3 countries would no longer require visa for short term visits to Schengen countries, if they are holder of a biometric passport from either Serbia, Montenegro or the F ormer Yugoslav Rep. of Macedonia
Toisaalta Bosnia ja Hertsegovinan sekä Albanian kansalaiset tarvitsisivat jatkossakin viisumin Schengen-maihin.
On the other hand, citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania would still require visa to enter the Schengen area.
Komissio perustelee Balkanin maiden erilaisia viisumivaatimuksia sillä, että kolmikko, ja etenkin entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia täyttää kaikki EU:n yleiset viisuvaatimukset asiakirjaturvallisuudesta, laittomasta maahanmuutosta sekä yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta.
The justification is that the Commission said that the Former Yugoslav Republic of Macedonia had met all requirements which are set out in the general regulation on visa regarding document security, illegal immigration, public order and security.
Serbia ja Montenegro täyttävät komission mukaan useimmat ja pikapuoliin loputkin vaatimukset.
Serbia and Montenegro had met most of them and were close to meeting the remaining ones.
20090911STO60561 EP Live – suora lähetys täysistunnosta Olli Rehn kertoi mepeille 2.9. miksi viisumit poistettiin joiltakin Balkanin mailta (englanniksi) EU:n viisumipolitiikka (englanniksi) Komission 15.7. ehdotus viisumivaatimuksista
20090911STO60561 WAtch live from Strasbourg Press release EU visa policy documents Commission proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
10 kohtaa Strasbourgin täysistuntoviikolta
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Lue lisää alla olevien linkkien kautta.
20090911STO60562 Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 14. syyskuuta 2009 klo 19.00–20.30
Monday 14 September 2009, 19.00 – 20.30
Talousarvio 2010: muut pääluokat
2010 budget - other sections
· Keskustelu Euroopan parlamentin talousarviosta puhemiehistön kanssa käytävää neuvottelua silmällä pitäen
· Exchange of views on EP budget in view of conciliation with Bureau