natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietinnössä esitetään vahvempaa yhteistyötä.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Laittomien maahanmuuttajien työllistäminen rangaistavaksi
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Parlamentti äänestää mietinnöstä, joka koskee laittomien maahanmuuttajien työllistämistä.
A social economy "would reduce speculation in financial markets" Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Siinä vaaditaan rikosoikeudellisia seuraamuksia vakavimmissa tapauksissa ja yrityksiä vastuuseen alihankkijoidensa toimista.
Awareness of mental health in the EU One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Mietintö oli esillä myös Strasbourgin helmikuun täysistunnossa.
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Keinot edistää eurooppalaisten mielenterveyttä
It recognises that the Observatory plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field.
Parlamentti äänestää torstaina mielenterveyttä koskevasta mietinnöstä.
The main amendments refer to the reference to land use, inclusion of definitions and variables with a low prevalence and evaluation of the report's quality.
Siinä patistetaan komissiota ryhtymään toimiin mielenterveysongelmien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
The Committee report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Huomiota kiinnitetään erityisesti kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten nuoriin, vanhuksiin, naisiin ja maahanmuuttajiin.
The new legal framework requested covers all EU activities with third countries under the DCI which do not fulfil ODA criteria, such as cultural, scientific and economic exchange programmes, citizen-to-citizen contacts, or political dialogue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamentti tukee valaanpyyntikiellon jatkamista Lapsille erityisasema EU:n ulkosuhteissa EP:n lehdistöpalvelun täysistuntokatsaus Täysistunnon hyväksymät tekstit Täysistunto nauhoituksina Tšekin presidentti Václav Klausin puhe (EN)
20090216STO49467 Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
Mepit paneutuvat Euroopan öljyhaasteeseen
MEPs to debate the oil challenges Europe faces
"Pohjoisnavalla poraaminen on jo mahdollista"
"Environmentally friendly extraction processes"
EU:n riippuvuus tuontiöljystä kasvaa kun sen oma tuotanto supistuu.
Oil extraction within the EU is on the decline, so Europeans are becoming more dependent on imports.
Öljyn toimitusvarmuuden haasteista parlamentille mietinnön laatinut keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Herbert Reul suosittaa energialähteiden parempaa hajauttamista ja turvautumista epätavanomaisiin öljyn lähteisiin.
MEPs led by German Christian Democrat Herbert Reul are calling for a series of unconventional measures to secure the EU's future oil supply including the possibility of oil production in the Arctic region.
Saksalaismeppi ei poissulje myöskään arktista öljyntuotantoa: "Teknisessä mielessä pohjoisnavalla poraaminen on jo mahdollista".
The report, adopted earlier this month by the Industry, points to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area" and calls for an "environmentally friendly extraction processes to be developed".
"Tiukat ympäristösäännöt ovat tarpeen", Reul kuitenkin korosti kotisivutoimitukselle.
In the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic", it says.
Tarkat rajalinjat ovat kiistanalaisia; pohjoisnavasta vääntävät kättä Venäjä, Kanada, Yhdysvallat (Alaska), Norja ja myös Tanska (Grönlanti).
"Technically, extraction in the Arctic is already possible," Mr Reul said, but "strict environmental regulations must be in place".
Venäjä jopa vei lippunsa merenpohjaan", Reul muistuttaa.
Oil shale, oil sand, 2nd generation biofuels
Rantavaltioilla on sen mukaan oikeus hyödyntää talousvyöhykkeellään ja rannikkonsa mannerjalustalla sijaitsevia luonnonvaroja aina 200–350 meripeninkulmaan rantaviivasta.
Supply could also come from non-conventional sources of oil such as oil shale or oil sand and extra heavy oil if they can be made commercially viable.
Toisaalta, "Japanin ja Kiinan riitely rajoista itäisellä Kiinanmerellä osoittaa, että kompromissit luonnonvarojen jaosta ovat mahdollisia", Reul lisää.
Compared to traditional oil "the big advantage of unconventional oil resources is that they are widely spread around the globe," Mr Reul said.
"Epätavanomaisten öljyn lähteiden kuten öljyliuskeen ja -hiekan sekä erittäin raskaan öljyn suuri etu on se, että ne jakautuvat laajasti kautta maapallon.
"If you take these kinds of resources into account, Canada is the country with most oil resources after Saudi Arabia.
Jos nämä varat ottaa huomioon, Kanadalla on Saudi-Arabian jälkeen eniten öljyä", Reul selvittää ja lisää, että tutkimusta on syytä tehostaa.
If these resources are put to use, the EU can diversify its imports much more."
Herbert Reul ei ole yhtä vakuuttunut biopolttoaineiden potentiaalista öljyn korvaajina.
He is less convinced about whether first generation biofuels can substitute oil in the medium and long term.
Perinteisten ruoka- ja energiakasvien kilpailu "saattaa tiukentaa ruoan tarjontaa ja nostaa hintoja.
"There can be a competition between food crops and plants for biofuels production (which may) tighten the supplies of food crops and hence pushes prices up.
Maapallon väestönkasvua ajatellen meidän pitäisi suosia toisen sukupolven biopolttoaineita [joita ei valmisteta ruokakasveista]", hän perustelee.
Taking into account global population growth we should prefer in the medium and long run second generation biofuels which are not produced from food crops," Mr Reul said.
Paluu ydinvoimaan?
Back to nuclear energy?
Myös ydinvoima, "hiilineutraali energiaratkaisu", kuuluu Reulin keinovalikoimaan.
Mr Reul also suggests a shift towards nuclear energy as a carbon-neutral solution.
"Tehokkuuden kannalta ydinvoimaa ei päihitä mikään", saksalaisedustaja tyrmää vastustajat.
Many opponents are however not convinced that this is the way to go.
"Se tarjoaa hyvän vastineen rahalle, on luotettavaa, ja uraanin hintavaihtelut eivät juuri vaikuta tuotantokustannuksiin."
"In terms of efficiency, nuclear energy is unbeatable...It offers good value for money, it is reliable and price fluctuations for uranium have little impact on the overall production costs.
Uudet voimalat ovat hänen mukaansa tehokkaampia ja parantavat vanhojen polttoainesauvojen uudelleenkäsittelyä.
In addition, new plants are more efficient and reprocessing of old fuel rods is possible to a much wider extent than in previous power plants," Mr Reul said.
Mitä tulee ilmastoon, ydinvoimalat "säästävät 160 miljoonaa tonnia hiilidioksidia Saksassa ja Ranskassa vielä enemmän.
He said that nuclear power plants save 160 million tons of CO2 in Germany and even more in France.
Ne ovat siksi keskeinen panos EU:n ilmastonsuojelupyrkimyksiin", Reul perustelee.
"They are thus a central contribution to the EU’s climate protection efforts," he added.
EU:n öljyriippuvuus
Fact Box
Öljy on EU:n suurin (37 %) primaarienergianlähde ennen maakaasua, kiinteitä polttoaineita ja ydinenergiaa.
Oil is the main source (37%) of primary energy in the EU ahead of natural gas, solid fuels and nuclear energy
EU:n ja Norjan öljyntuotanto kattaa 30 % EU-maiden kysynnästä.
Oil extraction in the EU and Norway can cover 30% of the EU's domestic demand
Öljyn tuotantokustannukset ovat kaksinkertaistuneet vuodesta 2005.
Costs of oil extraction have doubled since 2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikko 18. helmikuuta 2009
Wednesday 18 February 2009
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission julkilausumat
Statements of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and of the Commission
Euroopan unionin rooli Lähi-idässä
Role of the European Union in the Middle East
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Followed by a round of political groups
PPE-DE : 5 PSE : 5 ALDE : 4 UEN : 3 Verts/ALE : 3 GUE/NGL : 3 IND/DEM : 3 NI : 3 Äänestys
PPE-DE: 5 PSE: 5 ALDE: 4 UEN: 3 Verts/ALE: 3 GUE/NGL: 3 IND/DEM: 3 NI: 3 Vote
Gazan alueelle toimitettava humanitaarinen apu
Role of the European Union in the Middle East
B6-0100/2009 Yhteiskeskustelu
B6-0100/2009 Joint debate
YUTP:n korkean edustajan Solanan läsnäollessa
in presence of Mr. Solana, High Representative for the CFSP
Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja koskeva vuosittainen selvitys 2007
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
Toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetty neuvoston vuosittainen selvitys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2007
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Mietintö: Karl von Wogau A6-0032/2009
Report: Karl von Wogau A6-0032/2009
Euroopan turvallisuusstrategia ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP)
on the European Security Strategy and ESDP
Mietintö: Ari Vatanen A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen A6-0033/2009
Naton merkitys EU:n turvallisuusjärjestelmässä
on the role of NATO in the security architecture of the EU
Mietintö: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Barcelonan prosessi: Välimeren unioni
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Mietintö: Konrad Szymański A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański A6-0037/2009
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen uudelleentarkastelu
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen uudelleentarkastelu
on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Mietintö: Thijs Berman A6-0036/2009
Report: Thijs Berman A6-0036/2009
Muiden kuin viralliseen kehitysapuun sisältyvien toimien rahoittaminen asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvissa maissa sekä suositukset komissiolle
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Valmistelija: Angelika Beer, ulkoasiainvaliokunta
Angelika Beer, Committee on Foreign Affairs
Mietintö: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Report: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskevasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Mietintö: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Lasten erityisasema EU:n ulkoisissa toimissa
A Special Place for Children in EU External Action
Lasten erityisasema EU:n ulkoisissa toimissa
on a special place for children in EU external action
Mietintö: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY soveltaminen
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
Työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY soveltaminen
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Mietintö: Patrizia Toia A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia A6-0015/2009
Osuus- ja yhteisötalous
Social Economy
Osuus- ja yhteisötalous
on Social Economy
Mietintö: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Mietintö: András Gyürk A6-0030/2009
Report: András Gyürk A6-0030/2009
Energiatehokkuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ensimmäisen arvioinnin seuranta
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Energiatehokkuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ensimmäisen arvioinnin seuranta
on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
Mietintö: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Soveltava tutkimus yhteisen kalastuspolitiikan alalla
Applied research relating to the common fisheries policy
Soveltava tutkimus yhteisen kalastuspolitiikan alalla
on applied research relating to the common fisheries policy
15:00 - 24:00 Solana
15:00 - 24:00 Mr. Solana
Esittelijät (45 artiklan 2 kohta) (6 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (6 x 4')
Valmistelijat (10 x 1')
Rapporteurs for opinion (10 x 1')
tiistai 17. helmikuuta, 19:00
Tuesday 17 February, 19:00
Viikkokatsaus 18.-19.2.2009, Bryssel
Post-Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
Tšekin presidentti kyseenalaisti integraation syventämisen
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Lissabonin sopimus pahentaisi EU:n demokratiavajetta, totesi EU-puheenjohtajamaan Tšekin presidentti Václav Klaus puheessaan Euroopan parlamentin täysistunnossa torstaina.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Hän kyseenalaisti myös parlamentin roolin.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Osa edustajista buuasi, osa aplodeerasi ja osa käveli ulos puheen aikana.
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
Puhemies Pöttering katsoi, että presidentin puhe oli osoitus Euroopan moninaisuudesta ja että enemmistön kanta voittaa demokratiassa.
In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Ilman parlamenttia Eurooppa olisi byrokraattien käsissä.
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
EP vahvistaisi EU–Nato-suhteita
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Parlamentti esittää, että EU ja Nato vahvistaisivat toisiaan välttämällä kilpailua ja tiivistämällä yhteistyötään kriisinhallintaoperaatioissa.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Parlamentin torstaina hyväksymässä mietinnössä tuetaan EU:n pysyvän operatiivisen esikunnan perustamista.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Edustaja Ari Vatasen mietintö oli parlamentin ensimmäinen mietintö Natosta.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
EP: myös EU:n jäsenmaat ovat vastuussa CIA:n vankien luovutuksista
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
Viimeisimmät tiedot vahvistavat, että EU:n jäsenmailla on ollut oma osuutensa CIA:n vankikuljetuksissa ja laittomissa vankien säilyttämisissä.
But, the House warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".
Siksi myös EU:n jäsenmailla on moraalinen vastuu vankien pitämisestä Guantánamossa.
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Näin toteaa Euroopan parlamentti torstaina hyväksymässään päätöslauselmassa.
MEPs point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
20090218BRI49890 Seuraavan täysistunnon esityslistaluonnos
20090218BRI49890 Texts adopted 18-19 February 2009 Verbatim debates (18-19 February) Draft agenda 9-12 March 2009 (Strasbourg plenary)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Muutokset esityslistaan Edustaja Herbert Reulin mietintö öljyn toimitusvarmuudesta lykättiin seuraavaan istuntoon.
The report by Herbert REUL (EPP-ED, DE) on facing challenges in relation to oil supply report was postponed after a request from Mr Reul to send it back to the Industry and Energy Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ilman parlamenttia Eurooppa olisi byrokraattien käsissä.
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
Hän onnitteli erityisesti siitä, että Tšekin parlamentti hyväksyi päivää aiemmin EU:n Lissabonin sopimuksen.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Puhemies totesi, että äänestys osoittaa puheenjohtajavaltion valmiuden ratifiointiprosessin myönteiseen jatkamiseen sekä poliittisen tahdon uuden sopimuksen voimaansaattamiseksi.
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
Presidentti Klaus kertoi, että Tšekki tulee juhlimaan pian koittavaa EU-jäsenyytensä 5-vuotispäivää arvokkaasti.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Hän totesi, että toisin kuin monessa muussa uudessa jäsenmaassa, Tšekissä ei ole petytty EU-jäsenyyteen.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Hän on vakuuttunut siitä, että maalla ei ollut eikä ole vaihtoehtoja EU-jäsenyydelle.
This is not true".
Hän katsoi, että integraation tulisi keskittyä kahteen asiaan: vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseen sekä sellaisten hankkeiden toteuttamiseen, joita ei voi tehokkaasti toteuttaa muutaman maan yhteistyöllä.
The key tasks of European integration, said the Czech president, were "to remove unnecessary - and for human freedom and prosperity counterproductive - barriers to the free movement of people, goods, services, ideas…" and "a joint care of public goods at continental level".
Presidentti kysyi edustajilta, ovatko nämä vakuuttuneita, että kaikki näiden äänestykset ovat välttämättömiä tällä tasolla.
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
Hän katsoi, että EU:n nykyinen päätöksentekojärjestelmä ei vastaa klassista parlamentaarista demokratiaa.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Euroopan parlamentissa on hänen mukaansa tarjolla vain yksi vaihtoehto, ja toisinajattelijat leimataan integraation vastustajiksi.
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
Presidentti Klaus totesi, että EU:ssa on demokratiavaje, jota Lissabonin sopimus vain pahentaisi.
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Tätä vajetta ei voi ratkaista lisäämällä Euroopan parlamentin valtaa.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Klausin mukaan tämä vain pahentaisi ongelmaa ja johtaisi siihen, että kansalaiset vieraantuisivat yhä kauemmaksi toimielimistä.
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Puheen tässä vaiheessa osa edustajista käveli ulos.
In the European Parliament this arrangement has been missing.
Presidentin mukaan nykyinen EU:n talousjärjestelmä on alistettujen markkinoiden sekä jatkuvasti vahvistuvan keskusjohtoisen talouden järjestelmä.
Here only one single option is being promoted and those who dare think about a different option are labelled enemies of European integration."
Historia on jo osoittanut, että tämä tie on umpikuja.
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Rahoituskriisin syyt on ymmärretty väärin: syynä eivät ole vapaat markkinat vaan markkinoiden poliittinen manipulointi.
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
Puhemies Pöttering totesi juhlaistunnon lopuksi, että parlamentti toteutti mielellään presidentin toiveen tulla puhumaan heille ja että menneisyyden parlamentissa presidentti ei olisi puhettaan voinut pitää.
Free debate the best way to solve disagreement Concluding the Czech President told the House "I say all of this because I do feel a strong responsibility for the democratic and prosperous future of Europe", adding "the most important task is to make sure that free discussion about these problems is not silenced as an attack on the very idea of European integration".
Ilman Euroopan parlamenttia byrokraatit tekisivät päätökset.
EP President responds In his introduction, Parliament's President Hans-Gert Pöttering had described the Czech nation as being historically "the beating heart of European thinking".
Edustajien enemmistö kannatti puhemiehen vastausta voimakkaasti.
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
Tšekin tasavallan presidentti Tšekin presidentti Václav Klausin puhe 19/02/2009 - OR - audio 25:34 Tšekin presidentti Václav Klausin puhe 19/02/2009 - EN - audio 25:34 Tšekin presidentti Václav Klausin puhe 19/02/2009 - FR - audio 25:34 Tšekin presidentti Václav Klausin puhe - EN - pdf-tiedosto
He thanked the Czech president for his visit, describing it as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts". audio 25:34 - President Vaclav Klaus President Klaus's speech in pdf format (EN)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN