natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 24. maaliskuuta 2011 klo 9.00–10.30
Thursday 24 March 2011, 9.00 – 10.30
Yhdessä ulkoasiainvaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan kanssa ja ihmisoikeuksien alivaliokunnan ja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan jäsenten läsnä ollessa
In association with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and in the presence of Members of the Subcommittee on Human Rights and the Subcommittee on Security and Defence
Keskustelu YK:n apulaispääsihteeri ja UN Women -elimen pääjohtaja Michelle Bacheletin kanssa
Exchange of views with Ms Michelle Bachelet, UN Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women
Keskiviikko, 20. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Wednesday, 20 April 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Torstai 24. maaliskuuta 2011 klo 14.30–16.00
Thursday 24 March 2011, 14.30 – 16.00
Ennakkoarvio tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2012 - Pääluokka I - Euroopan parlamentti
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. maaliskuuta 2011 klo 10.00
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 10.00
· 31. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 (Bryssel)
· 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
EP täysistunnossa 4.–7. huhtikuuta
Strasbourg Plenary 4-7 April: nuclear, immigration, economic governance
Viikon erityisvieras, Microsoftin Bill Gates puhui mepeille köyhyyden torjunnasta Strasbourgissa täysistuntoon kokoontunut parlamentti keskusteli ydinreaktoreiden stressitesteistä ja turvatasosta Euroopassa Japanin ydinturman jälkeen.
Van Rompuy will report back to MEPs on the summit 2012 budget Single market rules Violence against women EU enlargement Nuclear energy, migration from North Africa, economic governance and further enlargement were among the main topics on the Parliament's agenda when it met in Strasbourg 4-7 April.
Euroalueen kriisi, Libya, Pohjois-Afrikan myllerryksen aiheuttama siirtolaispaine ja EU:n naapuruuspolitiikan uudistaminen puhuttivat meppejä.
MEPs also discussed the EP budget for 2012, the renewal of internal market legislation, a strategy to eliminate violence against women and condemned the violence in the Ivory Coast.
Esillä olivat myös romanien osallistamista koskeva uusi strategia sekä Islannin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistyminen EU-tiellä.
European Council President Herman Van Rompuy had a tough ride when he reported back to MEPs on the outcome of last week's summit on economic governance.
Lue katsauksestamme lisää täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe on Thursday following disagreements between the political groups.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon jälleen Strasbourgissa 9.–12. toukokuuta.
Read on to find out what happened in plenary.
Istuntoviikon kohokohdat
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
Europarltv: Täysistunnon asialistalla Ydinvoima Euroopassa: stressitestit ja turvallisuusstandardit
EuroparlTV Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Parlamentti, neuvosto ja komissio keskustelevat keskiviikkona ydinreaktoreiden stressitesteistä ja kriteereistä, joilla taattaisiin paras mahdollinen turvataso.
Nuclear power plant stress tests and criteria for ensuring the highest safety standards apply will be debated by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Keskustelussa noussevat esille myös Japanin ydinonnettomuuksista otettavat opit sekä EU-maiden tulevaisuuden energialähteet.
The debate is also expected to look at the lessons of nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta torstaina.
Parliament will vote a resolution on Thursday.
Lampedusan kriisi: mikä ratkaisuksi Pohjois-Afrikasta tuleville siirtolaisille?
Lampedusa crisis: how to cope with migrants from North Africa?
Parlamentti keskustelee Euroopan komission kanssa maanantaina tarpeesta voimakkaampiin EU:n toimiin siirtolaisia koskevassa kriisissä italialaisella Lampedusan saarella.
A stronger EU response is needed to the wave of migrants fleeing unrest in North Africa to the Italian island of Lampedusa, MEPs will tell the European Commission in a debate on Monday.
Pohjois-Afrikan levottomuuksien vuoksi saarelle on saapunut jo yli 15 000 siirtolaista.
15,000 North African migrants are said to have arrived there since the start of the crisis.
Parlamentti äänestää myös päätöslauselmasta, joka analysoi mahdollisia pitkän aikavälin ratkaisuja, jotka koskevat konfliktialueilta pakenevia siirtolaisia.
A resolution on ways to cope with migrants fleeing conflict areas will be put to a vote on Tuesday.
Eurooppa-neuvoston tulokset valokeilassa
Spotlight on outcome of European Council
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy keskustelee parlamentin kanssa edellisen Eurooppa-neuvoston tuloksista tiistaiaamuna.
On Tuesday morning European Council President Herman Van Rompuy will discuss the result of the latest EU summit with MEPs.
Keskustelua käytäneen myös Japanin kriisistä, ydinvoimasta sekä Libyan konfliktista.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Parlamentti keskustelee romanien osallistamista koskevasta EU-strategiasta
Roma inclusion measures
Parlamentin päätavoitteita ovat sitovat EU-standardit, jotka auttavat pääsyssä työhön, koulutukseen, asumiseen ja terveydenhuoltoon.
Parliament's key concern is with binding EU standards to improve access to employment, education, housing and health care.
Syyria, Bahrain ja Jemen sekä tarve uudistaa EU:n naapuruuspolitiikkaa
Syria, Bahrain and Yemen, plus call for radical rethink of relations with EU neighbours
Tällöin äänestetään myös kahdesta muusta päätöslauselmasta, joissa peräänkuulutetaan perusteellista uudelleen tarkastelua EU:n ja sen itäisten ja eteläisten naapureiden välisistä suhteista.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be voted Thursday.
Äänestys Islannin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-tavoitteista
Iceland and former Yugoslav Republic of Macedonia ready for EU?
Parlamentin vuoden 2012 budjetin reaalitaso laskee
Parliament's 2012 budget to fall in real terms
Budjetin loppusumma olisi 1,7 miljardia euroa.
Sex crimes must lead to automatic prosecution, say MEPs
Korotus edelliseen budjettiin olisi 2,3 prosenttia, mikä jää alle EU:n 2,8 prosentin inflaatiotason.
Scrutiny of nuclear power plant closures in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
Muita aiheita esityslistalla
Impact of Moroccan tomato imports on EU producers
Lue lisää istuntokatsauksesta alta.
Vaccination against bluetongue
Marietta Giannakou valmistelee europuolueiden pelisääntöjä
Give EU political parties common legal, fiscal status - Giannakou
Marietta Giannakou Parlamentti keskustelee tiistaina 5.4. ja äänestää keskiviikkona europuolueiden ja niiden rahoituksen säännöistä.
Report calls for higher cap on donations European political groups do exist but they are simply umbrella organisations for national parties and don't have any direct contact with the electorate.
Mepit haluavat lisää joustoa ja avoimuutta europuolueiden rahoitukseen ja sanktioita yhteisten pelisääntöjen rikkomisesta.
MEPs on the Constitutional Affairs Committee want that to change.
Tällä hetkellä 10 EU-tason puoluetta saa tukea Euroopan parlamentilta, mutta ne ovat edelleen lähinnä kansallisten puolueiden kattojärjestöjä.
A first step to having EU political groups that represent European interests is a European statute giving them a common legal and fiscal status, says Marietta Giannakou , who is drafting Parliament's report on the rules and funding of European parties.
Parlamentti haluaa uudistaa eurooppalaisten poliittisten puolueiden ja niiden rahoituksen sääntelyn.
There are 13 European political parties, 10 of which receive funding from the EP.
Pyrkimyksenä on vauhdittaa monikansallisen puoluejärjestelmän rakentamista.
MEPs are calling for greater flexibility and transparency in funding.
Keskustaoikeiston Marietta Giannakou katsoo, että siirtyminen kohti aitoja EU-tason puolueita on mahdollista vain, mikäli europuolueille hyväksytään eurooppalainen perussääntö, joka vahvistaa niiden yhtenäisen oikeudellisen ja verotuksellisen aseman.
They want EU funding to rise to 90% from 85% and want the cap on donations to rise to €25,000 a year from €12,000, but also want penalties for infringements.
Täysistunto käsittelee kreikkalaisen ehdotuksia tiistaina.
Ms Giannakou explained more about the report.
Marietta Giannakou, mitä toimenpiteitä ehdotat, jotta siirtyminen aidosti ylikansallisiin europuolueisiin toteutuisi?
How do you propose to move to genuine transnational "Europarties" competing in pan-European elections?
Tällä erää ne ovat vain kansainvälisiä kansalaisjärjestöjä, jotka on enimmäkseen rekisteröity Belgiaan.
At the moment they are merely international NGOs, mostly registered in Belgium.
Meidän on erotettava eurooppalaisen poliittisen puolueen luominen ja tunnustaminen sen tukikelpoisuudesta.
We have to distinguish between the creation of a European political party and its eligibility for funding.
Meillä saattaa tulevaisuudessa olla kansainvälisiä listoja, mutta vaaliuudistusta koskevasta mietinnöstä ei ole vielä äänestetty ja poliittisilla ryhmillä on erilaisia ​​kantoja tähän kysymykseen."
We might have transnational lists in the future, but the report on electoral reform hasn't been voted on yet and the political groups have different positions on this particular issue.
Voiko EU-tason puolueiden kasvava vaikutus pikemminkin heikentää kuin vahvistaa demokratiaa, kun painopiste ja päätöksenteko siirtyvät Brysseliin?
Wouldn't the growing influence of EU-level parties mean that more decision-making shifts to Brussels, which would have an impact on democracy?
EU-tason puolueet saavat osallistua vain niihin kansanäänestyskampanjoihin, jotka kytkeytyvät suoraan EU-asioihin, eli esimerkiksi perussopimuksen muuttamiseen."
EU parties would be allowed to take part only in those referenda campaigns directly connected to European issues, for example on a change of treaty.
Entä mahdollinen hajanaisuus, jos jopa satoja EU-tason puolueita syntyy…?
Isn't there a danger that we could end up with hundreds of EU-level parties?
Kaikkia näitä vaatimuksia ei ole helppo täyttää.
It's not easy to satisfy all these requirements.
10 puoluetta saa tällä hetkellä Euroopan parlamentilta rahoitusta En usko, että monia muita tulee olemaan."
Currently we have 10 parties getting EP funding; I don't think there will be many more.
Mitä takeita on siitä, että verovaroja ei hukata ja että ne käytetään avoimesti?
How will you ensure money is not wasted and is used transparently?
"Parlamentti jakaa edelleen rahoituksen ja tilintarkastustuomioistuimen sekä muiden toimielinten harjoittamaa valvontaa koskevat säännöt ovat olemassa.
The funding will continue to be allocated by the EP; all the rules concerning control by the Court of Auditors and the other institutions are in place.
Uskon, että korruptioon ei ole mahdollisuuksia, jos valvontaviranomaiset tekevät työnsä hyvin" Giannakou tuumaa.
I believe there won't be possibilities for corruption if the control authorities do their job well.
EU-tason poliittiset puolueet tarvitsevat oikeudellisen statuksen (tiedote englanniksi 15.3.)
The report was discussed in plenary on Tuesday and adopted on Wednesday.
EU ruotii eteläistä naapuruuspolitiikkaansa
Reviewing EU policy on its Southern neighbours
Naapuruuspolitiikalla on kaksi ulottuvuutta: itäinen ja eteläinen.
There are two dimensions - Southern and Eastern.
"Itäisen ja eteläisen ulottuvuuden luonne on tyystin erilainen.
"Their nature is totally different," says Mário David, who has drafted a report on the policy.
Itänaapurimme ovat eurooppalaisia maita, joista voi tulla unionin jäsenmaita.
"Our neighbours in the East are European countries that may…become members of our Union.
Etelänaapureiden suhteen haaveenani on, että kehittyvien demokratioiden kanssa voitaisiin perustaa Välimeren talousalue", sanoo keskustaoikeiston portugalilainen meppi Mário David , joka on parlamentin ulkoasiainvaliokunnan puolesta valmistellut keskiviikkona keskusteltavan päätöslauselmaesityksen.
With those countries in the South, my dream is to establish a Mediterranean Economic Space with the new real democracies that will develop."
Virheitä on tehty
Errors have been made
Politiikkaluonnoksen mukaan EU:n tulisi ottaa opiksi sekä menneistä että nykyisistä tapahtumista ja korjata puutteet.
The review should "draw lessons from past and current events (and) correct any shortcomings and incorrect choices", the report says.
Mepit haluaisivat, että EU ottaa alueella aktiivisen roolin playerinä (toimija) eikä vain payerinä (maksaja).
MEPs want the EU to play an "active role as a player and not only a payer" in the region.
"Yhdysvaltain, EU:n, YK:n ja Venäjän muodostama kvartetti on kerta toisensa jälkeen epäonnistunut Välimeren alueella.
Mr David proposes the EU take concrete action.
Nyt EU:n pitäisi yhdessä Arabiliiton kanssa ottaa johtava rooli ja pyrkiä ratkaisemaan suurimmat konfliktit Välimeren alueella", David sanoo.
For example, "In the Mediterranean area, after the successive failures of the Quartet, the EU should take the lead, together with the Arab League, to work for a solution on the main conflicts in the Middle East".
Maahanmuuttopolitiikka ja ihmisoikeudet sopusointuun
Reconciling immigration policy with human rights
Eteläiset naapurimaat ovat tärkeitä strategisia kumppaneita EU:lle erityisesti maahanmuuttokysymyksissä.
Southern countries are of strategic importance for the EU in terms of immigration, especially from Africa, with Malta and Italy on the front line.
Esityksessä vaaditaan, että maahanmuuton rajoittamisen tulee olla sopusoinnussa EU:n arvojen ja kansainvälisten lakien asettamien vaatimuksien kanssa.
"Cooperation on the management of migration flows must be fully consistent with EU values and international legal obligations," the report says.
Mário David kuitenkin muistuttaa, "ettei EU voi olla kohde tuhansille ja taas tuhansille muista maanosista paremman elintason perässä muuttaville".
But, Mr David notes, "the EU cannot be the destination of thousands and thousands of economic immigrants from other continents".
Uusi mahdollisuus Välimeren unionille?
New context, opportunities for the Union for the Mediterranean?
Unionin toiminta on kuitenkin jumiutunut Lähi-idän rauhanprosessin hankaluuksien vuoksi.
A summit in November postponed action because of difficulties in the Middle-East peace process.
Mepit ovat harmissaan "negatiivisesta viestistä" jonka jumiutunut tilanne antaa, ja vaativat Välimeren unionille lisäresursseja.
MEPs deplore this "negative message" and call for more funds to help the Union play a role in the new geopolitical context of the region.
Mutta luulen, että ne pian ymmärtävät."
But they will, and soon".
Uusi naapuruuspolitiikka
Neighbourhood policy
EU:n eteläiset naapurimaat ovat Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Palestiinalais- hallinto, Syyria ja Tunisia
Southern neighbours: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia
Itäisiä naapureita ovat Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Moldova, Ukraina ja Valko-Venäjä
Eastern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine
Venäjä ja Kazakstan eivät ole mukana EU:n naapuruuspolitiikassa
MEPs want more funds for neighbourhood policy
Mepit haluavat painottaa nykyistä enemmän kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja vaativat lisää varoja naapuruuspolitiikkaan
MEPs want focus on cooperation with civil society
Alueelle esitetään myös Euro–Välimeri-alueen pelastus- palvelujoukkojen perustamista luonnonkatastrofien varalta
Propose Euro-Mediterranean Civil Protection Force to react to natural catastrophes
Päätöslauselmaesitys Parlamentti keskustelee keskiviikkona myös Syyrian, Bahrainin ja Jemenin levottomuuksista Mário David: Egyptin vallankumous näyttää suunnan alueen maille (artikkeli 7.2.)
Motion for a resolution on the Southern dimension Motion for a resolution on Eastern dimension Review of policy - Proposal by Ashton and Commission Interview with Mário David on Egypt
MEP Leichtfried vaatii tiukempaa valvontaa kaksikäyttötuotteille
MEPs want stricter export controls over dual-use goods
Parlamentti keskustelee kaksikäyttötuotteiden viennin valvonnan kiristämisestä täysistunnossaan tällä viikolla.
MEPs want stricter parliamentary control and more transparency.
Mietinnön esittelijä, sosialistiryhmän itävaltalaismeppi Jörg Leichtfried kertoo, miksi vientikontrollin tiukentaminen ja sen läpinäkyvyys ovat tärkeitä.
Ahead of a debate on Monday and vote Tuesday, Parliament's draftsman Jörg Leichtfried explained.
Jörg Leichtfried, mitä kaksikäyttötuotteet ovat ja kuinka EU valvoo niiden vientiä?
What are dual-use items and how does the EU control their export?
"Kaksikäyttötuotteet ovat tavaroita, jotka soveltuvat sekä sotilas- että siviilikäyttöön.
Dual-use items are goods that can be used for military or civilian purposes.
Tällaisia ovat esimerkiksi kemikaalit ja tekniset laitteet, mutta myös erilaiset teknologiat, kuten ohjelmistot.
For example chemicals, technical construction parts, but also software and technology can belong to this category.
EU on tietoinen, että näiden tuotteiden viennissä tarvitaan varovaisuutta.
The EU is aware that it has to be very careful with the export of these items.
Tätä varten on luotu useita valvontamekanismeja ja tiedonantovelvollisuuksia.
Several control mechanisms and obligations for information exist to this end.
Tästä huolimatta sosialistiryhmämme haluaa parantaa turvallisuutta.
Despite this, I'm calling for more security.
Olen tehnyt muutosehdotuksia valvonnan tiukentamiseksi ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi."
I've tabled several amendments, which include stricter controls and more transparency.
EU-maat ovat myyneet aseita ja mahdollisesti kidutusvälineinä käytettäviä tuotteita muun muassa Libyaan.
EU countries have sold arms and items that can be used for torture to Libya and allegedly nuclear material to Iran.
Pitäisikö kiistanalaisten tuotteiden vientiä valvoa tiukemmin?
Should there be a stricter export controls over sensitive materials?
Vienninharjoittajilla pitäisi olla velvollisuus tarkistaa, mihin tuotteita oikeasti käytetään."
Exporters of such items should be obliged under their duty of care to check what the true purpose of these items is.
Mitkä ovat nykysysteemin heikkoudet?
You want to make the EU's dual-use regime more democratic and transparent - what are the flaws of the current system and what is the EP's role?
"Mielestäni nykyinen järjestelmä suosii liikaa teollisuutta kansalaisten turvallisuuden kustannuksella."
I think that the current system favours the industry too much to the detriment of citizen safety.
"Parlamentin merkitys on kasvanut siitä lähtien kun Lissabonin sopimus astui voimaan (2009).
Since the Lisbon Treaty came into force, the EP has a more important role.
Meillä on enemmän sanavaltaa kauppapolitiikassa ja siihen liittyvässä lainsäädännössä.
We have a bigger say in trade policy and related legislation.
Tässä asiassa voimme vaatia vientiin lisää läpinäkyvyyttä."
In this case for example, we can call for more transparency in the export of these items.
Tavaroita ja teknologiaa (ohjelmistoja), joita voidaan käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin.
are goods, technologies used for civil and military purposes
Vuonna 2009 EU-sääntelyllä luotiin järjestelmä, jolla kontrolloidaan kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua.
2009 EU regulation set up a regime for controlling the export, transfer, brokering and transit of dual-use items
Kaksikäyttötuotteen vientiin EU:n ulkopuolelle vaaditaan vientilupa ja tullirekisteröinti.
to export dual-use item from EU to any non-EU country, an export authorisation + customs registration procedure are required.
Vientivalvonta koskee jopa 10 prosenttia EU:n koko viennistä
more than 10% of EU exports involve export controls
Mietintöluonnos Euroopan komission tietosivu kaksikäyttötuotteista (englanniksi) EU:n ulkosuhdehallinto kaksikäyttötuotteista Mepit patistavat EU-maita tiivistämään konsultaatioita aseviennistä (artikkeli 13.9.2010) Mepit sanovat EI kidutusvälineiden kaupalle (artikkeli 25.6.2010)
Draft report Commission on trade and dual-use items EEAS: Dual-use items and technology
Istunnon avaus: Puolan lentoturman vuosipäivä, Norsunluurannikko ja Ai Weiwei
Opening of session: Polish plane crash anniversary, Côte d'Ivoire, Ai Weiwei
Puhemies Jerzy Buzek avasi täysistunnon Strasbourgissa Parlamentin puhemies Jerzy Buzek viittasi Strasbourgin täysistunnon avauksessa sekä Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden että Puolan Smolenskissa viime vuonna tapahtuneen lento-onnettomuuden vuosipäiviin.
Opening of the April plenary session At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Hän vetosi myös Norsunluurannikon väkivaltaisuuksien lopettamiseen.
He also urged an end to the ongoing violence in Côte d'Ivoire and highlighted the case of Troy Davis, who is on death row in USA.
Lisäksi puhemies päivitti tilanteen parlamentin toimista, jotka ovat seuranneet parlamentin jäseniin kohdistuneista korruptiosyytteistä.
Lastly, he gave an update on the steps Parliament is taking following press reports of corruption by MEPs.
Hän kunnioitti myös vuoden takaisen Smolenskin lento-onnettomuuden uhrien muistoa.
On 26 April it will be 25 years since the Chernobyl disaster, Mr Buzek reminded the House.
Puhemies totesi lisäksi, että Norsunluurannikon kiistan molempien osapuolten tulisi pidättäytyä väkivallasta.
"We pay tribute to those who lost their lives or who are still struggling with the effects of the disaster", he said.
Puhemies kertoi täysistunnolle toimista, joihin parlamentti on ryhtynyt sen jäseniin kohdistuneiden korruptiosyytösten jälkeen.
The thoughts of MEPs were also with the people of Japan, he added, following the earthquake, the tsunami and the damage to nuclear power plants.
Parlamentin puheenjohtajakokous (puhemies + poliittisten ryhmien puheenjohtajat) käsitteli asiaa torstaina, ja parlamentti aikoo ryhtyä tiukkoihin toimiin, jotka koskevat sidosryhmien, lobbareiden ja parlamentin jäsenten käytännesääntöjä.
One year ago 96 people died in the plane crash in Smolensk, including the President of Poland and 18 Polish parliamentarians, said Mr Buzek, who added "I knew half of the passengers on board".
Parlamentin puhemiesneuvosto (korkein päättävä elin hallinnollisissa asioissa) pitää maanantaina 4. huhtikuuta kokouksen, jossa päätetään seuraavista askelista.
It was "not yet clear what happened", he said, but "our thoughts are with those who are still in mourning".
Puhemies kertoi lisäksi, että parlamentista eronneiden keskustaoikeiston itävaltalaismeppien Ernst Strasserin ja Hella Rannerin tilalle uusiksi jäseniksi ovat tulleet Heinz K. Becker ja Hubert Pirker .
Turning to the case of death row inmate Troy Davis, who is the focus of a campaign in the USA against capital punishment, the President said on behalf of the European Parliament "I appeal to the State of Georgia to commute his death sentence to life imprisonment".
Aiemmin Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmään (EFD) kuulunut brittimeppi Trevor Colman on siirtynyt ryhmiin kuulumattomien jäsenten joukkoon.
Speaking next of events in Côte d'Ivoire, Mr Buzek insisted that Laurent Gbagbo must hand over power but he called on both sides to shun violence.
Keskustelu asiasta käydään esityslistan mukaisesti keskiviikkona.
The EP Bureau (Parliament's highest body responsible for administrative affairs) would meet this evening to decide the next steps.