natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kursiivilla painetut tekstin osat ovat työjärjestyksen tulkintoja (201 artiklan mukaisesti).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
2006 Saharov-ehdokkaat: Libanonilainen toimittaja ja poliitikko Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon
3. vuoden 2006 Saharov-ehdokas: Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Libanonilainen toimittaja, poliitikko ja diplomaatti Ghassan Tueni kamppailee moniarvoisen ja suvaitsevaisen Libanonin ja Lähi-idän puolesta.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
EU:n Barcelona-prosessin sekä Euro-Välimeri -parlamentaarisen yhteistyön näkyvä tukija on ehdolla EP:n mielipiteenvapauspalkinnon saajaksi.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Tuenin ehdokkuudella muistetaan Libanonissa murhattujen poliitikkojen ja toimittajien työtä.
The other two Sakharov nominees are "all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia" and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
80-vuotias Tueni on kolmas ja samalla viimeinen esittelemistämme ehdokkaista tämän vuoden Saharov-palkinnon saajiksi.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
Beirutissa 1926 syntynyt Ghassan Tueni palasi Harvardin opintojensa jälkeen 1948 Libanoniin jatkamaan isänsä Gebrane Tuenin työtä riippumattoman arabipäivälehden An-Naharin päätoimittajana.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Tueni peri isältään paitsi lehden myös arabinationalismin siemenen ─ ajalta jolloin se oli edistyksen ja valistuksen ideologia tyranniutta vastaan sekä naisten ja vähemmistöjen oikeuksien että arabikulttuurin puolesta.
Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father, Gebrane Tueni, who ran the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
Tueni lähti mukaan politiikkaan nuorella iällä; hänet valittiin maansa parlamenttiin 1951.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
80-vuotias Tueni ajaa suvaitsevaisuutta 18 uskonnollisen ja etnisen yhteisön sirpaloittamaan Libanoniin.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between 1977 and 1982.
Jos epäonnistumme täällä, ei muuallakaan ole toivoa onnistumisesta", Tueni totesi viime keväänä Washington Postin haastattelussa.
Mr Tueni agreed to be nominated for the Sakharov prize for freedom of thought in memory of five people who have been assassinated in Lebanon.
Tueni suostui mielipiteenvapauspalkinnon ehdokkaaksi viiden murhatun libanonilaisen poliitikon ja toimittajan, mukaan lukien oman poikansa, isoisänsä mukaan nimetyn Gebrane Tuenin, muistoksi.
They are:
Gebrane Tueni Libanonin parlamentin jäsen Gebrane Tueni kuoli autopommi-iskussa joulukuussa 2005 vain päivä sen jälkeen, kun hän oli palannut Ranskasta maanpaosta Libanoniin.
His son Gebrane Tueni: Member of the Lebanese Parliament and a journalist who published editorials in "An-Nahar" critical of the foreign occupation of Lebanon.
Rafik Hariri Hariri toimi Libanonin pääministerinä 1992-1998 sekä uudemman kerran vuodesta 2000 eroonsa asti lokakuussa 2004.
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
Bassel Fleihan Fleihan toimi Libanonin valtiovarainministeriön neuvonantajana 1993-1999 sekä talous- ja kauppaministerinä 2000-2003.
Bassel Fleihan: An adviser to the Ministry of Finance in Lebanon, from 1993-1999 and Minister of Economy and Trade 2000-2003.
Myös hänet murhattiin autopommi-iskussa Beirutissa kesäkuussa 2005.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control.
Lue näiden kahden ehdokkaan esittelyt klikkaamalla alla olevia linkkejä.
All those fighting for hostages kidnapped in Colombia: - profile published on 10 October
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat valitsevat Saharov-palkinnon saajan tämän viikon torstaina Strasbourgissa.
Alexander Milinkevich - profile published on 17 October
50 000 euron palkinto luovutetaan voittajalle Euroopan parlamentin joulukuun täysistunnossa.
The winner will be chosen by the leaders of the 7 political groups in the Parliament on 26 October.
20061023STO11962 Saharov-palkinto ― ihmisoikeuksien puolesta maailmassa 2006 Saharov-ehdokkaat: Valko-Venäjän Aleksandr Milinkevich 2006 Saharov-ehdokkaat: Kolumbian kidnappausten vastustajat EP:n päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta Washington Post 4.3.2006 (englanniksi)
20061023STO11962 Sakharov prize explained Alexander Milinkevich - Belrus opposition leader Campaigners for Colombian hostages Parliament resolution o the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 24. lokakuuta 2006
Tuesday 24 October 2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Äänestys kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä (työjärjestyksen 134 artikla )
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastot
Fishing fleets registered in the outermost regions
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Euroopan parlamentin puhemiehen ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien julkilausumat
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen
Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 komissiolle Rintasyöpäpotilaiden uudelleenintegroiminen työmarkkinoille ja sosiaalirahastojen käyttäminen terveydenhuoltoalan ammattilaisten rintasyöpää koskevaan jatkokoulutukseen
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Commission Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 komissiolle Rintasyövän varhainen toteaminen ja hoito laajentuneessa Euroopan unionissa
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Commission Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 komissiolle Euroopan parlamentin 5. heinäkuuta 2003 hyväksymän päätöslauselman "Rintasyöpä Euroopan unionissa" seuranta
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Commission Follow-up to the European Parliament resolution adopted on 5 June 2003 on "Breast cancer in the European Union"
Suositus toiseen käsittelyyn: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Suositus toiseen käsittelyyn: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Recommendation for second reading: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Suositus toiseen käsittelyyn: Lissy Gröner A6-0341/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0341/2006
Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007–2013
"Youth in Action" programme (2007-2013)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Suositus toiseen käsittelyyn: Doris Pack A6-0344/2006
Recommendation for second reading: Doris Pack A6-0344/2006
Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma
Action programme in the field of lifelong learning
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Suositus toiseen käsittelyyn: Hannu Takkula A6-0342/2006
Recommendation for second reading: Hannu Takkula A6-0342/2006
"Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma (2007-2013)
"Europe for Citizens" programme (2007-2013)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Mietintö: Carl Schlyter A6-0251/2006
Report: Carl Schlyter A6-0251/2006
Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Mietintö: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus - 2004)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action
Komission vuosikertomus Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
Suositus: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Yhdistyneet kansakunnat: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntä
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Neuvoston päätös Euroopan yhteisön liittymisestä M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 107
on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Bulgarian ja Romanian liittyminen: virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities
Ehdotus neuvoston asetukseksi Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
Mietintö: Giles Chichester A6-0348/2006
Report: Giles Chichester A6-0348/2006
Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Mietintö: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen
Norway and the EMCDDA
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Mietintö: Diana Wallis A6-0317/2006
Report: Diana Wallis A6-0317/2006
Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik
Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik.
Mietintö: Maria Berger A6-0329/2006
Report: Maria Berger A6-0329/2006
Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen
Defence of immunity of Mario Borghezio
Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Mietintö: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Mietintö: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Lisätalousarvio nro 5/2006
Draft amending budget No 5/2006
Mietintö: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa
An EU-South Africa Strategic Partnership
Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa
on an EU-South Africa Strategic Partnership
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Talousarviomenettely 2007
Budgetary procedure 2007
Mietintö: James Elles A6-0358/2006
Report: James Elles A6-0358/2006
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III)
Draft general budget for 2007 (Section III)
Mietintö: Louis Grech A6-0356/2006
Report: Louis Grech A6-0356/2006
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Pääluokka I - Euroopan parlamentti
Section I - European Parliament,
Pääluokka II - Neuvosto
Section II - Council,
Pääluokka IV - Tuomioistuin
Section IV - Court of Justice,
Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin
Section V - Court of Auditors,
Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Section VI - European Economic and Social Committee,
Pääluokka VII - Alueiden komitea
Section VII - Committee of the Regions,
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0437/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0437/2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto Euroopan parlamentin puhemies
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Commemeration of the 1956 Hungarian Uprising President of the European Parliament
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat:
Political Group Presidents:
Laatijat (3 x 5')
Authors (3 x 5')
15:00 - 17:30 Yleisesittelijä Elles
15:00 - 17:30 Mr Elles, Rapporteur-general
keskiviikko 25. lokakuuta, 10:00
Wednesday 25 October, 10:00
tiistai 24. lokakuuta, 10:00
Tuesday 24 October, 10:00
Avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
B6-0529/2006 Päätöslauselmaesitys
B6-0529/2006 Motion for a resolution
Esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
B6-0530/2006 Mietintö: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
B6-0530/2006 Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Yhteisön määrärahojen takaisinperintä
Recovery of Community funds
Yhteisön määrärahojen takaisinperintä
on the recovery of Community funds
Viikkokatsaus 23.-26.10.2006, Strasbourg
Post-Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Parlamentti keskusteli Lahden huippukokouksesta pääministeri Vanhasen kanssa
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivä
Lahti Summit - MEPs gave their views
Vuoden 2006 Saharov-palkinnon voittajaksi Alexander Milinkevich
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
EP hyväksyi Media 2007- sekä Kulttuuri 2007 -ohjelmat
Address by President of Hungary
EP hyväksyi koulutus- ja kulttuuriohjelmat 2007–2013
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Vuoden 2007 talousarvio
MEPs adopt first-reading position on EU budget for 2007
Schengenin tietojärjestelmän perustaminen
MEPs paid tribute to murdered Russian journalist
Perfluoro-oktaanisulfonaattien käytön rajoittaminen
ECB anti-inflation policy, caution needed when raising interest rates
Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus Syyrian kanssa
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Parlamentti tyytyväinen EKP:n toimintaan hintavakauden ylläpitämiseksi
NB: A link to all texts adopted during this plenary is given at the end of this publication plus the link to the draft Agenda for the next plenary (13-16 November) in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti päätti, että Schengenin tietojärjestelmää koskevista mietinnöistä äänestetään keskiviikkona tiistain sijaan.
The next capitals of culture are: Luxembourg and Sibiu (Romania) in 2007, Liverpool in 2008, Linz, Stavanger and Vilnius (2009), Essen, Istanbul and Pecs (Hungary) in 2010.
Euroopan parlamentin lokakuun täysistunnossa Strasbourgissa puheenjohtajavaltio Suomen pääministeri Matti Vanhanen raportoi viime viikolla pidetystä Lahden huippukokouksesta.
The European Parliament adopted a resolution by 321 votes in favour, 311 against and 24 abstentions on "the peace process in Spain", which expresses solidarity with the victims of terrorism and supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions within the framework of their exclusive competences.
Unkarin presidentti László Sólyom vieraili parlamentissa keskiviikkona.
The resolution was put forward by the PES, ALDE, Greens/EFA and EUL/NGL groups.
Maanantai 23.10.2006
The European Parliament
Esillä oli myös yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustaminen hätätilanteita varten.
Opening the debate, Paula Lehtomäki for the Council Presidency said that the European Community was born out of the quest for peace and security and it is very important that these issues be discussed.
Tiistai 24.10.2006
European Commissioner
Parlamentin puhemies Josep Borrell ja puheenjohtajavaltio Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki allekirjoittivat klo 14.30–15.00 päätöksen tulevista kulttuuripääkaupungeista.
Commissioner Franco FRATTINI began by saying "terrorism is one of the worst imaginable threats to democratic society" as it is "an assault on our fundamental values: human rights, democracy and the rule of law".
Virallinen allekirjoitusseremonia pidettiin täysistuntosalin vasemmalla puolella (LOW, 1. kerros, kanaalin puoli).
The Commission, he said, was committed, to bringing terrorists to justice and he pointed to measures brought in at EU level such as the European counter-terrorism strategy.
Uudet kulttuuripääkaupungit ovat: Luxemburg vuonna 2007, Liverpool vuonna 2008, Linz ja Vilna vuonna 2009, Essen ja Pecs (Unkari) vuonna 2010.
He called on ETA to express "remorse and a wish for atonement" and noted that it was still on the terrorist list of the EU, had not laid down its arms and was "still a threat".
Esillä oli myös mm. teflonissa ja Gore-Tex -asusteissa käytettävien perfluoro-oktaanisulfonaattien käytön vähentäminen.
He "admired the courage of the victims" but he also admired "the courage of the Spanish government in trying to find a path to peace.
Iltapäivällä parlamentti keskusteli vuoden 2007 talousarviosta, josta äänestettiin torstaina.
Discussing the issues in the European Parliament, she said, did not mean the Parliament was condoning violence, but rather the opposite, encouraging the peace process.
Keskusteluun osallistui toinen valtiovarainministeri Ulla-Maj Wideroos .
Terrorism and violence, she said, affected all Europeans.
Keskiviikko 25.10.2006
The key to success was dialogue.
Unkarin presidentti László Sólyom vieraili täysistunnossa puoliltapäivin.
His group, he said, looked forward to a definitive end to the violence in the region.
Esityslistalla oli myös Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekeminen Syyrian kanssa sekä mietintö työntekijöiden lähettämistä koskevasta direktiivistä.
It was necessary to take a responsible and open approach especially with regard to dialogue.
Parlamentti äänesti myös päätöslauselmasta, joka koski EU:n ja Venäjän suhteita toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen. .
His group, he said, would be supporting the joint motion for a resolution put forward by the PES, ALDE, Greens/EFA and his own group.
Torstai 26.10.2006
"We all want a peace based on the rule of law".
Parlamentti äänesti myös mietinnöstä, joka koskee EKP:n vuosikertomusta 2005.
He said that there were only 12 states in the world which matched their ethnic make-ups.
Esillä oli myös ehdotus maatalouden suorien tukien vapaaehtoisesta mukauttamisesta.
The key to peace he said was giving more than you wanted based on compromise.
Parlamentin maatalousvaliokunta esitti ehdotuksen hylkäämistä.
It is not surprising that deep terrorist links have existed between them.
Torstaina parlamentti äänesti myös vuoden 2007 talousarviosta.
Test them long and test them hard or you too will have your goodwill exploited."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pääministeri Vanhanen isännöi 20. lokakuuta Lahdessa EU:n epävirallista päämiestapaamista ja sen jälkeen järjestettyä illallista, jossa vieraana oli Venäjän presidentti Vladimir Putin.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN, on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.