natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Tutkimuksen esittely: Tri Hans Born, Asevoimien demokraattisen valvonnan keskus, Geneve, ja prof. tri Martin Scheinin, Yliopistollinen Eurooppa-instituutti
· Presentation of the study by Dr. Hans Born, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and Prof. Dr. Martin Scheinin, European University Institute
3. lokakuuta 2011 klo 16.00–16.20
3 October 2011, 16.00 – 16.20
3. lokakuuta 2011 klo 16.20–17.15
3 October 2011, 16.20 – 17.15
Yhteinen keskustelu Schengen-paketista
Joint debate on the SCHENGEN package
Asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttaminen rajavalvonnan väliaikaista palauttamista sisärajoille poikkeuksellisissa olosuhteissa koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamiseksi
Amendment of Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
3. lokakuuta 2011 klo 17.15–17.45
3 October 2011, 17.15 – 17.45
· Työasiakirjan ja mietintöluonnoksen toisen version käsittely
· Consideration of working document and of the 2nd version of the draft report
3. lokakuuta 2011 klo 17.45–18.30
3 October 2011, 17.45 – 18.30
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – EU:n terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmä: käytettävissä olevat vaihtoehdot
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European terrorist finance tracking system: available options
· Euroopan komission sisäasioiden pääosastossa sisäisestä turvallisuudesta vastaavan osaston (osasto A) johtajan Reinhard Prieben esittely
· Presentation by Director Reinhard Priebe, DG HOME, Directorate A - Internal Security, European Commission
4. lokakuuta 2011 klo 9.00–9.30
4 October 2011, 9.00 – 9.30
4. lokakuuta 2011 klo 9.30–10.10
4 October 2011, 9.30 – 10.10
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 September 2011, 12.00
4. lokakuuta 2011 klo 10.10–10.50
4 October 2011, 10.10 – 10.50
Yhteinen keskustelu turvapaikkapaketista ja erityisesti:
Joint debate on the Asylum Package and especially,
· Nykytilanteen esittely puheenjohtajavaltio Puolan sisäasioista ja hallinnosta vastaavan ministerin Jerzy Millerin läsnä ollessa
· Presentation of the state of play in the presence of Mr. Jerzy Miller, Minister of Internal Affairs and Administration for the Polish Presidency
4. lokakuuta 2011 klo 10.50–11.30
4 October 2011, 10.50 – 11.30
4. lokakuuta 2011 klo 11.30–12.00
4 October 2011, 11.30 – 12.00
· Tarkistusten hyväksyminen (suuntaa antava äänestys)
· Adoption of amendments (orientation vote)
4. lokakuuta 2011 klo 12.00–12.30
4 October 2011, 12.00 – 12.30
FEMM-valiokunnan yhteiskokous (51 artikla) maanantaina 4. lokakuuta 2011
Joint committee meeting (Rule 51) of FEMM of Tuesday, 4 October 2011
• Katso erillinen esityslistaluonnos (eurooppalaista suojelumääräystä koskeva äänestys työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti)
• See separate draft agenda (Vote on European Protection Order report according rule 51)
4. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
4 October 2011, 15.00 – 18.30
Kuulemistilaisuus: tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset (esittelijä: Monika Hohlmeier)
Hearing on Cyber Attacks against Information Systems (rapporteur: Monika Hohlmeier)
3. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.00
3 October 2011, 15.00 – 18.00
CONT-valiokunnan valtuuskunta Kosovoon ja Entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (15.–17. kesäkuuta 2011)
CONT delegation to Kosovo and Former Yugoslav Republic of Macedonia (15 June to 17 june 2011)
3. lokakuuta 2011 klo 18.00–18.30
3 October 2011, 18.00 – 18.30
Maanantai 3. lokakuuta 2011 klo 17.00–18.30
Monday 3 October 2011, 17.00 – 18.30
Kokoushuone: Paul-Henri Spaak 4B001
Room: Paul-Henri Spaak 4B001
3. lokakuuta 2011 klo 17.00–17.30
3 October 2011, 17.00 – 17.30
* Tiistai 4. lokakuuta 2011 klo 9.30–10.45 – DROI- ja FEMM-valiokunnan yhteinen kokous naisten murhista Meksikossa ja Keski-Amerikassa * Tistai 4. lokakuuta 2011 klo 12.00–12.30 – LIBE- ja FEMM-valiokunnan yhteinen kokous eurooppalaisesta suojelumääräyksestä (51 artikla) * Tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 * Tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 – Julkinen kuuleminen aiheesta "Naiset ja ilmastonmuutos"
* Tuesday, 4 October 2011, 9:30 - 10:45 - Joint DROI/FEMM meeting on Feminicide in Mexico and Central America * Tuesday, 4 October 2011, 12:00 - 12:30 - Joint LIBE/FEMM meeting on the European Protection Order (Rule 51) * Tuesday, 11 October 2011, 9:00 - 12:30 * Tuesday, 11 October 2011, 15:00 - 18:30 - Public hearing on "Women and climate change"
3. lokakuuta 2011 klo 17.30–18.30
3 October 2011, 17.30 – 18.30
3. lokakuuta 2011 klo 15.00–16.30
3 October 2011, 15.00 – 16.30
Saksan ja Sveitsin verosopimus
German - Swiss tax agreement
Keskustelu Kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) puheenjohtajan Hans Hoogervorstin kanssa
Exchange of views with Hans Hoogervorst, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
3. lokakuuta 2011 klo 16.30–18.30
3 October 2011, 16.30 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. syyskuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 17.00
4. lokakuuta 2011 klo 9.00–10.00
4 October 2011, 9.00 – 10.00
4. lokakuuta 2011 klo 10.00–10.45
4 October 2011, 10.00 – 10.45
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2011, 12.00
4. lokakuuta 2011 klo 15.00–16.45
4 October 2011, 15.00 – 16.45
Keskustelu rahapolitiikasta Euroopan keskuspankin pääjohtajan Jean-Claude TRICHETin kanssa
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
4. lokakuuta 2011 klo 16.45–18.30
4 October 2011, 16.45 – 18.30
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajan Steven J. Maijoorin kuuleminen
Hearing with Steven J. Maijoor, Chairman of the Securities and Markets Authority
Euroopan pankkiviranomaisen puheenjohtajan Andrea Enrian kuuleminen
Hearing with Andrea Enria, Chairman of the European Banking Authority
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen puheenjohtajan Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardinon kuuleminen
Hearing with Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, Chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday, 11 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Tiistai 4. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30
Kokoushuone: Altiero Spinelli – 3 E 2
Room: Altiero Spinelli - 3 E 2
3. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
3 October 2011, 15.00 – 18.30
Keskustelu Euroopan ulkosuhdehallinnossa maailmanlaajuisista ja monenvälisistä kysymyksistä vastaavan johtajan Maria Marinakin kanssa vuotuisesta kertomuksesta ja EU:n ihmisoikeuspolitiikan uudelleentarkastelusta
Exchange of views with Mara Marinaki, Managing Director, Global and Multilateral Issues in the EEAS on the Annual Report and review of EU Human Rights policy
Uusimmat tiedot Pohjois-Afrikan, Lähi-idän ja Persianlahden valtioiden tapahtumista ja erityisesti Syyriasta, Bahrainista ja Jemenistä
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States with a special focus on Syria, Bahrain and Yemen
4. lokakuuta 2011 klo 9.00–11.30
4 October 2011, 9.00 – 11.30
Yhdessä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan kanssa
Jointly with the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Yhteistapahtuma naisten murhista Meksikossa ja Keski-Amerikassa
Joint event on Feminicide (murder of women) in Mexico and Central America
4. lokakuuta 2011 klo 11.30–12.30
4 October 2011, 11.30 – 12.30
· 17. lokakuuta 2011 (Bryssel)
· 17 October 2011 (Brussels)
Keskiviikko 5. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30
Keskustelu ECHAn toimitusjohtajan Geert Dancetin kanssa
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of ECHA)
· Keskustelu (vuosittainen keskustelu)
· Exchange of views (Annual exchange of views)
· Ensimmäisen REACH-järjestelmää ja CLP-asetusta koskevan viisivuotiskertomuksen esittely
· Presentation of the first five-year report on REACH and on the CLP Regulation
EU:n maailmanlaajuiset toimet HI-virusta ja aidsia vastaan
EU global response to HIV/AIDS
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 October 2011, 12.00
Keskustelu ECDC:n johtajan Marc Sprengerin kanssa
Exchange of views with Marc Sprenger (Director of ECDC)
· Keskustelu: Raportti valiokunnan valtuuskunnan vierailusta ECDC:hen
· Exchange of views : Report back from the ENVI delegation to ECDC
4. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
4 October 2011, 9.00 – 12.30
Mikrobilääkeresistenssin aiheuttama uhka kansanterveydelle
The public health threat of antimicrobial resistance
Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 12.00
Liuskekaasu ja liuskeöljy
Shale gas and shale oil
· Liuskekaasun ja liuskeöljyn poraamisen vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen koskevan tutkimuksen esittely (PE 464.425)
· Presentation of study on the impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and human health (PE464.425)
Linda McAvanin ja Christel Schaldemosen suullinen kysymys nro 2011/07 hormonaalisista haitta-aineista ja yhteisvaikutuksista
Oral question n° 2011/07 by Linda McAvan and Christel Schaldemose on endocrine disruptors and cocktail effects
Orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittaminen
Limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
5. lokakuuta 2011 klo 9.00–10.00
5 October 2011, 9.00 – 10.00
5. lokakuuta 2011 klo 10.00–12.30
5 October 2011, 10.00 – 12.30
Elena Oana Antonescun suullinen kysymys nro 2011/06 Euroopan unionissa markkinoitavien elintarvikkeiden laatueroista
Oral question n° 2011/06 by Elena Oana Antonescu on differences in the quality of the food products which are marketed in the European Union
ENVI-valtuuskunnan vierailua Euroopan ympäristökeskukseen koskeva selonteko
Report back from the ENVI delegation to EEA
· 27. lokakuuta 2011 klo 10.00–12.00 (Strasbourg)
· 27 October 2011, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
Maanantai 3. lokakuuta 2011 klo 17.30–18.30
Monday 3 October 2011, 17.30 – 18.30
Kokoushuone: Altiero Spinelli – A5G-3
Room: Altiero Spinelli - A5G-3
Käynnissä olevat YTPP-toimet (mukaan lukien Wroclawissa 22.–23. syyskuuta 2011 pidettävä puolustusministerien epävirallinen kokous) - Keskustelu Euroopan ulkosuhdehallinnon apulaispääsihteerin Maciej Popowskin kanssa
Ongoing CSDP activities (including the informal Defence Ministers meeting on 22/23 September 2011 in Wroclaw) - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
Schengen: Parlamentti vaatii reilua ratkaisua Bulgarian ja Romanian liittymiseen
Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Euroopan parlamentti nostaa jälleen keskiviikkona esille Bulgarian ja Romanian hakemuksen vapaan liikkuvuuden Schengen-alueeseen.
Was it "fair" or "legal" for the Netherlands and Finland to block a bid by Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area?
Suomi ja Hollanti estivät maiden jäsenyyden käyttämällä veto-oikeuttaan sisäministerineuvoston kokouksessa syyskuussa.
MEPs say the candidates already meet all Schengen membership requirements, and should not be held hostage to populist discourse.
Parlamentti näytti 8. kesäkuuta vihreää valoa Bulgarian ja Romanian liittymiselle Schengen-alueeseen.
The Netherlands and Finland postponed the bid indefinitely, demanding that Bulgaria and Romania first meet additional criteria.
Parlamentti hyväksyi kantansa äänin 487 puolesta, 77 vastaan ja 29 tyhjää.
On 8 June 2011, Parliament gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen area with a large majority: 487 votes in favour, 77 against and 29 abstentions.
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Valmistautuminen EU:n huippukokoukseen
Getting ready for the European Council
Keskiviikkona 12. lokakuuta parlamentti keskustelee komission ja neuvoston kanssa Brysselissä lokakuun 23. päivä järjestettävästä Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
Topics for the 23 October European Council in Brussels will be debated Wednesday with the Council and the Commission.
Huippukokouksen esityslistan kärjessä on talouspolitiikka, erityisesti EU:n kilpailukyky ja kasvu.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit and the Durban conference on climate change, both in November, are high on the agenda.
Täysistuntokeskustelun aiheiksi nousevat varmasti myös seuraava G20-maiden huippukokous marraskuun alussa Cannesissa sekä Durbanin ilmastokokous marras-joulukuun vaihteessa.
Procedure: Council & Commission statements
Eurooppa-neuvosto (17. ja 18. lokakuuta 2011) – Alustava esityslista
Debate: Wednesday 12 October Annotated draft agenda of the October European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee Jemenin ja Bahrainin tilanteesta
MEPs to discuss the situation in Yemen and Bahrain
Jemenin ja Bahrainin viimeaikaiset tapahtumat ovat täysistunnon esityslistalla ensi keskiviikon keskustelussa neuvoston kanssa.
The latest developments in Yemen and in Bahrain are on the agenda for a Wednesday evening debate with the Council.
Jemenissä väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet sen jälkeen, kun sovitteluyritykset hallituksen ja opposition välillä kariutuivat.
In Yemen, there has been more fighting following the breakdown of mediation efforts between the government and opposition.
Bahrainissa useita ihmisiä on tuomittu osallistumisesta hallituksen vastaisiin mielenosoituksiin.
In Bahrain, more people have been sentenced for taking part in anti-government protests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Aseiden vientiin uudet säännöt
New rules on firearms exports
Parlamentti päättää uusista aseiden vientiä koskevista EU-säännöistä äänestyksessään torstaina.
New EU export control rules for civil-use firearms, such as sports and hunting weapons, will be put to a vote on Thursday.
Neuvoston kanssa on jo epävirallisesti päästy sopuun lainsäädäntötekstistä, joka koskee siviilikäyttöön tarkoitettuja aseita, muun muassa urheilu- ja metsästysaseita.
The bill has already been informally agreed with the Council.
Asetuksella parlamentti haluaa taata parhaan mahdollisen turvallisuuden, mutta myös varmistaa, etteivät EU-alueelta väliaikaisesti poistuvat metsästäjät ja urheiluampujat joudu käymään läpi tarpeettomia menettelyitä.
Parliament wants to ensure maximum safety, but also to preclude unnecessary checks on hunters and sports shooters leaving the EU temporarily.
Uusi EU-asetus panee täytäntöön YK:n ampuma-asepöytäkirjan (UNFP), jonka tavoitteena on taistella aseiden laitonta valmistusta ja kauppaa vastaan.
The new EU regulation is to give effect to the United Nations Firearms Protocol (UNFP), which aims to combat illicit manufacturing and trafficking in firearms by controlling exports of civil-use firearms more effectively.
Pöytäkirjan mukaan siviilikäyttöön tarkoitettujen aseiden, kuten metsästyskiväärien, vientiä on kontrolloitava aiempaa tarkemmin.
It will not apply to fully automatic, deactivated or antique firearms.
Eurooppalaisen maastaviejän on haettava lupaa EU:n jäsenvaltioilta, mikäli hän toimittaa ampuma-aseita tai -tarvikkeita unionin ulkopuolelle.
EU exporters will have to seek authorisation from Member States to export firearms and ammunition to countries outside the EU.
Ennen luvan myöntämistä EU:n on varmistettava, ettei kohdemaa vastusta aseiden maahantuontia tai kauttakuljetusta.
Before issuing an export authorisation, Member States will also have to make sure that the destination country has no objection to import or transit.
Metsästäjät ja urheiluampujat eivät tarvitse lupaa, jos he todentavat matkansa tarkoituksen ja palaavat takaisin EU:n alueelle 24 kuukauden kuluessa.
No authorisation will be required for hunters and sports shooters if they provide proof of the reasons for their journey, and return to the EU within 24 months.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: Non-legislative resolution
Äänestys: 13.10.2011 Asiakirja A7-0157/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa
Debate/Vote: Thursday 13 October Draft resolution on the future of VAT Profile of rapporteur David Casa (EPP, MT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0157 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita esityslistalla
Duty-free trade for the Western Balkans
Täysistunnossa käsitellään myös muun muassa seuraavia aiheita:
Their duty-free access was to expire at the end of 2010.
Alv:n tulevaisuus – mietintö
If prolonged, it will apply retroactively, from 1 January 2011.
Poikkeukselliset kaupan toimenpiteet Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille – mietintö
In talks with the Council, MEPs have ensured that the European Commission may suspend concessions if farm or fisheries imports cause serious disturbance to EU markets.
Toissijaisuusperiaatteen käyttö Lissabonin sopimuksen jälkeen – suullinen kysymys
Procedure: Co-decision (1st reading)
American Jobs Act -aloite – komission julkilausuma Brysselin täysistunnon 12.-13.10.2011 esityslistaluonnos
Vote: Thursday 13 October Profile of rapporteur Vital Moreira (S&D, PT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Julkinen kuuleminen: ELINTARVIKETURVA KEHITYSMAISSA: HAASTEENA IHMISTEN RUOKKIMINEN (ks. erillinen ohjelma)
Public Hearing : FOOD SECURITY IN DEVELOPING COUNTRIES : THE CHALLENGE TO FEED THE PEOPLE (see separate programme)
Tiistai 4. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Kokoushuone: Altiero Spinelli -3E2
Room: Altiero Spinelli -3E2
· 13.–14. heinäkuuta 2011 PV – PE469.786v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.786v01-00
Tiettyjen immateriaalioikeuksien suojeluun liittyvien tehtävien antaminen sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit)
Entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights
Kilpailukykyiset digitaaliset sisämarkkinat - kärjessä sähköiset viranomaispalvelut
A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead
5. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
5 October 2011, 9.00 – 12.30
Julkinen kuuleminen: eurooppalainen korkeakoulutusalue: tilannekatsaus
Public hearing: The European Higher Education Area: State of Play
· 10. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keskiviikko 5. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: Paul-Henri Spaak 3C50
Room: Paul-Henri Spaak 3C50
4. lokakuuta 2011 klo 15.00–16.00
4 October 2011, 15.00 – 16.00
4. lokakuuta 2011 klo 16.00–18.30
4 October 2011, 16.00 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 September 2011, 12.00
5. lokakuuta 2011 klo 9.00–10.15
5 October 2011, 9.00 – 10.15
Neljännen varapuheenjohtajan valitseminen
Election of 4th Vice-Chair
Keskustelu New Yorkissa sijaitsevaan EU:n edustustoon YK:ssa äskettäin päälliköksi nimitetyn Thomas Mayr-Hartingin kanssa
Exchange of views with Thomas Mayr-Harting, newly appointed Head of Delegation to the UN in New York
5. lokakuuta 2011 klo 10.15–11.30
5 October 2011, 10.15 – 11.30
Keskustelu EU:n Etelä-Kaukasian erityisedustajaksi äskettäin nimitetyn Philippe Lefortin kanssa
Exchange of views with Philippe Lefort, Newly appointed EU Special Representative for South Caucasus
5. lokakuuta 2011 klo 11.30–12.30
5 October 2011, 11.30 – 12.30
5. lokakuuta 2011 klo 15.00–16.30
5 October 2011, 15.00 – 16.30
Yhdessä kehitysyhteistyövaliokunnan ja ihmisoikeuksien alivaliokunnan kanssa
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Vuoden 2011 Saharov-palkinnon saajaehdokkaiden esittely
Presentation of the nominations for the 2011 Sakharov Prize
5. lokakuuta 2011 klo 16.30–17.30
5 October 2011, 16.30 – 17.30
Keskustelu Unicefin toimitusjohtajan Anthony Laken kanssa maailmanlaajuisesta turvallisuudesta, oikeudenmukaisesta kehityksestä ja lasten ihmisoikeuksista
Exchange of views with Anthony Lake, the Executive Director of UNICEF, on global security, development with equity and human rights of children
5. lokakuuta 2011 klo 17.30–18.30
5 October 2011, 17.30 – 18.30
Keskustelu johdonmukaisesta politiikasta autoritäärisiä hallintoja kohtaan: EU:n soveltamien rajoittavien toimenpiteiden tehokkaampi käyttö
Debate on a consistent policy towards authoritarian regimes: a better use of restricitive measures by the EU
Mietintöluonnos, joka sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle johdonmukaisesta politiikasta sellaisia autoritäärisiä hallintoja kohtaan, joihin EU soveltaa rajoittavia toimenpiteitä, niiden johtajien harjoittaessa henkilökohtaisiin ja kaupallisiin etuihinsa liittyvää toimintaa EU:n rajojen sisällä
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. lokakuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 18.00
Clara Portelan (valtio-opin apulaisprofessori, Singapore Management University) tutkimuksen esittely: "Pohjois-Koreaan, Burmaan/Myanmariin, Iraniin ja Zimbabween kohdistettujen pakotteiden ja eristävien toimenpiteiden vaikutukset tapaustutkimuksina"
Presentation by Clara Portela, Assistant Professor of Political Science at the Singapore Management University, of her study "Impact of sanctions and isolation measures with North Korea, Burma/Myanmar, Iran and Zimbabwe as case studies"