natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21-vuotias unkarilainen tiedotusopin opiskelija Réka haluaisi "asua Euroopassa, jossa eivät ratkaise ainoastaan raha ja talous, vaan myös ilmastonmuutoksen kaltaiset kysymykset; Euroopassa, jossa nuoria ei pidetä ongelmana, vaan avaimena niiden ratkaisuun".
Réka, a 21-year old Hungarian girl doing Communication and Media Studies said, "I would like to live in a Europe, where it is not only money and economic interests that matter, but also issues such as climate change."
Paddy , 22-vuotias irlantilainen toimittaja ja nuorisopäivien virallinen bloggaaja katsoi, että "EP voisi tehdä enemmän selittääkseen mitä Euroopassa tapahtuu.
Paddy, a 22-year old Irish broadcaster, journalist, youth trainer and the official blogger of this year's European Youth Week, said, "The EP could do more explaining to people what goes on in Europe.
EU:lla on huono maine; sen nähdään yhtäältä puuttuvan liikaa asioihin ja toisaalta siltä puuttuu toimivaltaa".
The EU has a bad reputation, often seen as too interventionist, and at other times seen as having no jurisdiction.
Paddy kehotti nuoria "evankelisoimaan", levittämään sanaa Euroopasta.
He added that "young people have to be evangelical and spread the word about Europe themselves."
Barackista apua kesäkuun 2009 eurovaaleihin?
Are you going to vote in the next EP elections?
Paddy aikoo "ehdottomasti" äänestää: "Barack Obamasta on ollut suuri apu.
Paddy would definitely vote: "Barack Obama has been a great help.
Hän on tehnyt osallistumisesta muodikasta".
He has really made it fashionable to be involved."
Myös muuten äänestämistä karsastava Marta aikoi vaaliuurnille.
Even 25-year-old Lithuanian Marta, who does not believe in taking part in political life would cast her ballot.
Hänen toiveenaan on osallistuvampi demokratia, "jossa keskustelet poliitikkojesi kanssa".
She wants a more participative democracy, "where you keep talking with your politicians".
Puoli vuotta ei riitä nuorten mobilisoimiseen; se pitää aloittaa huomattavasti aiemmin, hän muistutti.
The 20th anniversary of European Youth Week was celebrated in 31 European countries, November 2-9.
90 vuotta ensimmäisen maailmansodan päättymisestä
90 years since World War I Armistice
11. marraskuuta: 90 vuotta suuren sodan päättymisestä Ensimmäisen maailmansodan aselepo tuli voimaan vuonna 1918, yhdennentoista kuukauden yhdentenätoista päivänä ja yhdennellätoista hetkellä.
Verdun: some of the estimated 250,000 who died 1918, on the 11th hour of the 11th day of the 11th month the armistice that ended the fighting in the First World War came into effect.
Yksi historian tuhoisimmista sodista vaati vuosina 1914–1918 noin 20 miljoonaa kuolonuhria.
A ceremony this morning in Verdun - scene of some of the worst slaughter - will be attended by Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
"90 vuotta ensimmäisen maailmansodan jälkeen sotien aikakausi EU-maiden välillä on historiaa", sanoi EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering Ranskan Verdunissa tiistaina järjestetyn suuren sodan uhrien muistojuhlan edellä.
Paying tribute to the millions who lost their lives in the "Great War" and changed circumstances, he said "90 years after the end of the First World War, the era of wars between countries of the European Union belongs to history."
Verdun oli helmikuusta joulukuuhun 1916 yksi ensimmäisen maailmansodan verisimmistä näyttämöistä.
Between February and December 1916 Verdun was the site of one of the bloodiest battles of the War resulting in more than a quarter of a million dead and at least a million wounded.
Sen taisteluissa kuoli yli neljännesmiljoona ja haavoittui ainakin miljoona henkeä.
Mr Pöttering contrasted that with the present situation in Europe.
EU on "oikeudelle ja solidaarisuudelle perustuva yhteisö; yhteisö, jossa kaikkien maiden oikeuksia, niin pienten, keskisuurten kuin suurienkin, sekä perustavia ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
The EU is " a community based on law and solidarity, a community in which the rights of all countries - small, medium and large, fundamental and human rights are respected.
Verdunin muistotilaisuuteen osallistuvat myös Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy ja pääministeri Francois Fillon, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, Walesin prinssi Charles ja Cornwallin herttuatar sekä Saksan liittoneuvoston puhemies Peter Müller.
Also attending the ceremony in Verdun are French President Nicolas Sarkozy, French Prime Minister Francois Fillon, Commission President José Manuel Barroso, Prince Charles and his wife Camilla, Grand Duc Henri de Luxembourg, Lady Quentin Bryce - Governor General of Australia and Peter Müller, President of the German Bundesrat.
20081107STO41556 EP:n puhemiehen kotisivut (englanniksi)
20081107STO41556 Pöttering webpage Verdun- wikipedia
UNRWA:n Koning AbuZayd: Gazan palestiinalaispakolaisten "tilanne on synkkä"
UN's Palestinian Refugee chief on "grim" situation
UNRWA on yli 29 000, pitkälti pakolaisista koostuvalla, henkilökunnallaan YK:n laajin avustusoperaatio Lähi-idässä.
She described the desperate plight of the Palestinians and how Europe is seen as an unbiased broker in peace negotiations.
Kuinka huono tilanne on?
How bad is the situation of Palestinians in Gaza and the West Bank?
"Etenkin Gazan tilanne on erittäin huono ja pahenee koko ajan, koska sulut lisääntyvät ja tavaraa pääsee entistä vähemmän alueelle.
The situation, especially in Gaza, is extremely bad and it's getting worse all the time because of closures meaning fewer things are allowed in.
Humanitaarista ruoka-apua ja lääkkeitä on tarjolla perusannosten verran.
There's a basic allowance of humanitarian food and medicine.
Ihmisillä ei ole juuri mitään, ei internetiä, ei sähköä...
People are deprived of almost everything: internet, electricity, etc.
Teemme parhaamme pitääksemme kaksi kolmasosaa väestöstä peruskoulutuksen ja -terveydenhuollon piirissä.
We are doing our best to give two thirds of the population primary education and primary health.
Palestiinalaispakolaiset haluaisivat lähteä leireiltä etenkin lastensa vuoksi, jotta näillä olisi tulevaisuus.
The Palestinian refugees would like to leave the camps, mainly for their children's sakes, so their children can have a future.
Tilanne on synkkä ja pahenee koko ajan."
It's a grim situation and it's getting worse all the time.
Entä millainen Lähi-idän palestiinalaispakolaisten tilanne on?
How is the situation of the Palestinian refugees in the Near East? (not Gaza and the West Bank).
Onko kansainvälinen yhteisö tehnyt tarpeeksi esimerkiksi Libanonin pakolaisten auttamiseksi vuosien 2006 ja 2007 konfliktien jälkeen?
Is the international community doing enough to improve the situation of the refugees in Lebanon after the conflicts in 2006 and 2007?
"Libanonin palestiinalaisten tilanne on aina ollut yksi pahimpia, koska heidän ei annettu tehdä työtä, emmekä me päässeet parantamaan heidän olojaan leireillä.
The situation for Palestinians in Lebanon has always been among the worst, because they were not allowed to work and we were not allowed to improve the living conditions in their camps.
Nyt he ovat työttömiä ja kodittomia; heitä asuu rakentamissamme taloissa.
But now they’re unemployed and homeless; they live in prefabricated homes that we’ve built for them.
Tilanteen parantaminen vaatii paljon työtä, mutta nämä ihmiset pärjäävät.
So it will take a lot of work to improve their situation, but with the necessary money they will be ok.
Emme juuri puhu Syyrian ja Jordanian pakolaisista, koska he eivät elä konfliktin keskellä ja hallitukset suhtautuvat heihin hyvin; he nauttivat täysistä kansalaisoikeuksista, saavat töitä, voivat opiskella...eivätkä asu leireillä kuten Libanonissa.
As for the refugees in Syria and Jordan, we hardly ever talk about them since they live in areas where there’s no conflict and where the governments are very good with them - they enjoy full citizens' rights.
Nämä pakolaiset eivät tarvitse humanitaarista apua."
They can get jobs, go to university…they don’t live in camps as they do in Lebanon.
"Toivomme niin, Obama lupasi kampanjassaan kiinnittää huomiota asiaan!
He pledged during his campaign to pay attention to this issue if he won the elections!
Tulemme siis muistuttamaan häntä tästä.
So we will all remind him of that.
Toivomme, että hän edes nimittäisi jonkun korkea-arvoisen seuraamaan asiaa täysipäiväisesti.
We hope that he will at least appoint someone of a very high level who will pay attention to this issue full time.
Pidämme tätä tärkeänä."
We think that that’s important.
Mitä EU voi tehdä lisätäkseen panostaan Lähi-idän rauhanprosessissa?
What can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
"No kun puhumme panoksista, me tarvitsemme aina lisää rahaa (nauraa).
Talking about contributions, we always need more money (laughs).
Olemme toki maailman taloudellisen tilanteen vuoksi huolissamme siitä, saammeko lisää rahaa ensi vuonna.
Of course, with the financial situation in the world we are worried about whether we are going to get more money next year.
Mitä tulee rauhanprosessiin, EU ja eurooppalaiset nähdään tasapuolisina Lähi-idän suhteen; he puhuvat molempien osapuolten kanssa ja välittävät molempien viestejä puolueettomasti.
In terms of peace process, the EU and Europeans are seen as being balanced in the Middle East; they can speak to both parties and they can convey messages from both parties without being biased.
Pidämme eurooppalaisia ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden puolestapuhujina.
We also think of Europeans as champions of human rights and international humanitarian law who are demanding these things from their partners, including us and the governments.
He vaativat näitä asioita kumppaneiltaan, me ja hallitukset mukaan lukien.
We need an inclusive process, a principled one, which is based on rights, the rights of the Palestinians as well as the rights of the Israelis.
Tarvitsemme osallistavaa ja periaatteellista lähestymistapaa, joka perustuu sekä palestiinalaisten että israelilaisten oikeuksille.
We believe Europeans are well placed to be able to push that kind of approach and that's what we are appealing for.
Uskomme, että eurooppalaiset ovat hyvissä asemissa edistääkseen tällaista lähestymistapaa ja siihen me vetoamme."
As well as time in Sudan and Sierra Leone she spent two years in Sarajevo as Chief of Mission for the High-Commission during the Bosnian war.
48-tuntinen työviikko vai ei?
48 hr hour week: To opt in or out
Opt out: riistoa vai joustoa?
MEPs have backed a 48 hr week.
EP:n työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan enemmistö katsoo, että viikoittaisen maksimityöajan pitäisi olla 48 tuntia EU:ssa ja että poikkeukset (opt out) tähän sääntöön pitäisi poistaa kolmen vuoden sisään.
'European workers should be limited to a 48 hour week', this was the view of the majority of MEPs at the Employment and Social Affairs Committee held Wednesday 5 November.
Pyysimme kahta meppiä kertomaan, miksi he vastustavat tai puoltavat opt out -järjestelmää.
However will this limit a ruthless employer's power to exploit workers, or simply limit an individual's ability to work extra hours in the economic slowdown?
Opt out mahdollistaa 60-tuntiset (kolmen kuukauden vertailuajalla laskettuna) ja tietyin edellytyksin jopa 65-tuntiset työviikot.
This opt-out would have allowed workers to agree to work longer, subject to certain limits.
Europarlamentaarikkojen enemmistö on halunnut Euroopan laajuisia rajoituksia työaikoihin, kun taas jäsenmaiden ministerit ovat pyrkineet mukauttamaan yhteisiä säännöksiä joidenkin jäsenmaiden toiveita vastaaviksi.
It specified no more than 60 hours a week on average when calculated over a period of three months or 65 hours where there is no collective agreement and "when the inactive period of on-call time is considered as working time."
Jututimme kahta työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan jäsentä opt out -lausekkeesta.
In this case given the diverging views has meant the draft legislation has been deadlocked for years.
Vastaan: esittelijä Alejandro Cercas
The debate has generated conflicting opinion in the Parliament.
Jäsenmaiden neuvoston ehdotus "hyökkää kansalaisten Eurooppaa ja sosiaalista Eurooppaa vastaan", perustelee EP:n esittelijä, sosialidemokraattien Alejandro Cercas (Espanja) kielteistä kantaansa opt outiin.
At the Committee stage, amendments were passed to the bill with a strong majority; however the full Parliament must also give its backing.
Ehdotus "tekee tyhjäksi lakien ja kansainvälisten sopimusten sisällön ja tuhoaa kollektiiviset neuvottelut työmarkkinavuoropuhelun perustavana välineenä", Cercas jyrisee.
For the legislation to pass, it must receive a 393 vote majority.
Lisäksi se "rikkoo uuden Lissabonin sopimuksen ja sen perusoikeuskirjan periaatteita, kuten oikeutta maksimityöajan rajoitukseen", hän jatkaa.
Speaking to two key MEPs at the Committee, the polarisation of opinion becomes apparent.
"Joustoturva ei saa vaarantaa hyvinvointia"
"The opt-out can lead to social dumping"
Tämä direktiivi vaarantaa uudet pyrkimykset hyvinvointiin, kuten työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen", Cercas varoittaa.
He went on to say; "The proposal of the Council attacks the project of Europe of citizens and of social Europe, empties the contents of laws and international conventions and destroys collective negotiation as a fundamental instrument of social dialogue."
"Opt outin säilyttäminen, tiukemmilla ehdoilla, on elintärkeää.
"Scrapping the opt out would be a bitter pill...for businesses"
"Monissa jäsenmaissa, joissa opt out ei ole käytössä, on huomattavasti enemmän ilmoittamatonta työtä, mikä vie pohjaa sekä työntekijöltä että yrityksiltä".
The bill will now face further negotiation rounds between the Council and the Parliament.
Niissä myös kierretään sääntöjä muun muassa moninkertaisilla sopimuksilla, Lynne kertoo.
The vote in plenary will take place in December in Strasbourg.
Mikäli sopua ei synny siihen mennessä, asian käsittely jatkuu EU:n kahden lainsäätäjän, parlamentin ja neuvoston, sovitteluneuvotteluilla.
In 1993, the UK was granted an "opt-out" clause, which allows States not to respect the 48 hour limit under certain conditions.
20081107STO41558 Tiedote: Rajoitetaan työviikko 48 tuntiin EP:n työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta EP:n jäsen Alejandro Cercas EP:n jäsen Elizabeth Lynne
20081107STO41558 Press info: Employment Committee Alejandro Cercas MEP Liz Lynne MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//EN
Mepit diagnosoivat kapitalismin tilaa G20-kokouksen edellä
MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20
Ensiapua kapitalismille – entä sen jälkeen?
Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?
G20-maiden johtajat tapaavat lauantaina 15. marraskuuta Washingtonissa.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
Maailman 20 rikkaimman teollisuus- ja kehitysmaan tehtävänä on finanssikriisissä kolhiutuneen kapitalismin pelastaminen.
This weekend in Washington arguably the 20 most important countries in the world will meet to try and come up with a response.
EU odottaa huippukokoukselta aloitteita rahamarkkinoiden ja talouden kriisihoitoon ja kuntoutukseen.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
Riskikannustimet ja veroparatiisit syyniin
What reforms are needed?
"Euroopan unionin pitää luutia oman ovensa edusta ja pureutua veroparatiiseihin", painottaa valiokunnan puheenjohtaja, sosialidemokraattien Pervenche Berès (Ranska).
The head of the committee Pervenche Berès wants the dealings of tax havens addressed.
"Jos rahoitusjärjestelmää halutaan muuttaa, pitää riskinottoon kannustavat mekanismit ja lyhyet investoinnit arvioida radikaalisti uudelleen.
The French Socialist also wants a radical re-think of incentives that encourage short term investment and risk taking.
"IMF pitää elvyttää, jotta sillä on rajattomat resurssit, ja jotta se voi toimia viime käden lainaajana mille tahansa maalle, joka on talousvaikeuksissa", varapuheenjohtaja, brittikonservatiivien John Purvis jatkaa.
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
Ryhmäkollega, Unkarin Zsolt Becsey katsoo, että yhteiset kansainväliset standardit ja palkkauksen harmonisointi ovat tarpeen rahoitusalalla.
Banning hedge funds, closure of tax havens and reversing the privatisation of pensions are 3 steps advocated by German MEP Sahra Wagenknecht of the left GUE/NGL group.
Lisäksi pitää ottaa käyttöön "kansainvälinen kriisienhallintamekanismi"
She also wants the public ownership of shares if governments recapitalise banks.
Vaaralliset rahoitusinnovaatiot kuten hedge-rahastot pitäisi kieltää", jatkaa vasemmiston Sahra Wagenknecht (Saksa).
For the Greens Heide Rühle said that "as long as a non-regulated market can co-exist with a regulated one, the objective of financial stability can't be effectively achieved!"
Hän kaipaa muun muassa myös valuutansiirtoveroa kansainvälisille rahansiirroille.
"An accountable, democratic, multilateral framework" is what is needed according to Dutch Socialist Ieke Van den Burg.
"Tarvitsemme tilivelvollisen, demokraattisen ja monenvälisen globaalin kehyksen, jota parlamentit voivat valvoa", sosialidemokraattien Ieke Van den Burg (Hollanti) painottaa.
"Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?"
Liberaalidemokraattien Mariela Velichkova Baeva (Bulgaria) haluaa palauttaa kansalaisten luottamuksen ja turvallisuuden tunteen.
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
"Kriisi juontui sääntelemättömistä markkinoista", hän muistuttaa.
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
Markkinoiden sääntely on myös vihreiden Heide Rühlen (Saksa) huolena: "Meidän täytyy kuroa umpeen kuilu säänneltyjen ja sääntelemättömien alueiden välillä.
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
Rahamarkkinasääntelyn pitää pysyä markkinoiden perässä.
"It is not dead and must be revitalised.
Sekä kansainvälistä että eurooppalaista sääntelyä pitää vahvistaa huomattavasti".
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
Onko kapitalismi kuollut, henkitoreissaan vai leikkauspöydällä?
For one MEP, capitalism is undergoing surgery - but it could survive.
Kapitalismi "ei ole kuollut; se kaipaa elvytystä.
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.
Tämä on ainoa tapa varmistaa talouskasvu konfliktin ehkäisemiseksi", Purvis taas täsmentää.
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
"Vain harvat hyötyvät nykypäivän kapitalismista ja hyvin monet häviävät.
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
Keskustelu kapitalismin poliittisesta ja taloudellisesta vaihtoehdosta täytyy nostaa Euroopan agendalle", Wagenknecht sanoo.
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
"Kapitalismi tarvitsee kiireellistä leikkausta, ensiapua, mutta myös perusteellista uudistamista.
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
"Kriisi on tulosta liiallisesta sääntelyn purkamisesta.
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
Jää nähtäväksi, onko poliittista tahtoa riittävästi, jotta siitä otettaisiin opiksi.
It remains to be seen now if there is enough political willingness to draw the lessons of the crisis.
Vaarana on paluu 'business as usual' -linjalle", Rühle varoittaa.
The danger is of course to go back to 'business as usual'."
20081107STO41560 EP: koordinoidut eurooppalaiset toimet tarpeen finanssikriisin taltuttamiseksi Kuinka syvässä suossa olemme?
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
Mepit arvioivat rahamarkkinoiden tilaa Rahaa, rahaa, rahaa… teemana rahamarkkinoiden myllerrys G20 -sivusto (englanniksi) Finanssikriisiä 15.11. puivan huippukokouksen ohjelma (englanniksi)
20081107STO41560 Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
EU:n sininen kortti mahdollisten maahanmuuttajien silmin
Possible blue card migrants have their say
Todd: "Sininen kortti kaipaa rinnalleen asennemuutosta" Mepit ottavat Strasbourgissa tulevalla viikolla kantaa komission ehdotukseen "sinisestä kortista" korkeasti koulutetuille maahanmuuttajille.
Broad horizons: Todd Chakara fits the blue card profile Next week MEPs vote on a new "blue card" scheme for skilled migrants.
Yhdysvaltain green cardista innoitetta saanut työlupakortti helpottaisi maahanmuuttoa EU:n alueelle, sillä se loisi yhteiset säännöt kolmansien maiden kansalaisten maahantulolle ja oleskelulle.
It is intended to tackle the shortfall in highly qualified people in areas like IT and engineering.
Kortista toivotaan helpotusta etenkin it- ja insinööripuolen työvoimapulaan.
We asked some potential future blue card holders what they think.
Jututimme mahdollisia tulevia sinisen kortin haltijoita.
Inspired by the US Green Card it aims to have a common procedure for the whole of the EU.
Hollannissa väitöskirjaansa tekevä intialainen Nandagopal R. Menon uskoo, että sininen kortti voisi lisätä Euroopan houkuttelevuutta ammattitaitoisten maahanmuuttajien parissa.
Nandagopal Menon is from India and is doing a PhD in the Netherlands.
Parlamentti keskustelee sinisestä kortista keskiviikkona 19. marraskuuta ja äänestää siitä päivää myöhemmin.
MEPs will debate the proposed blue card scheme in Strasbourg on Wednesday 19 November and vote on it a day later.
Sen kansalaisvapauksien ja sisä- ja oikeusasioiden valiokunta hyväksyi komission direktiiviehdotuksen tietyin muutoksin 4. marraskuuta.
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the scheme on 4 November.
20081107STO41561 "Sininen kortti" koulutetuille maahanmuuttajille EU havittelee korkeasti koulutettuja työntekijöitä "sinisellä kortilla"
20081107STO41561 A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants File Blue card scheme backed by MEPs Strasbourg agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
Sen päättäjät aikovat keventää talon painavaa hiilijalanjälkeä 30 % vuoteen 2020 mennessä.
The leaders of the main political groups in Parliament have committed it to a review of its output of greenhouse gasses in a bid to meet the future target.
Sen kolmessa toimipaikassa (Bryssel, Strasbourg ja Luxemburg) käytetään vuoden 2008 alusta vain "vihreää" sähköä (ydinvoima pois lukien), mikä on jo vähentänyt hiilipäästöjä 17 prosentilla.
When referring to the Parliament's Hemicycle Chamber he said: "Look at all this heating and cooling and lighting in this room".
Jätteiden lajittelu on jo arkea, virkamiesten käytössä on polkupyöriä ja rakennuksissa käytetty puu on FSC-sertifioitua.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing this voluntarily."
"Monet meistä tekevät jo näin vapaaehtoisesti", hän lisää.
Parliament's carbon footprint
Tiedätkö sinä oman hiilijalanjälkesi?
19% for fixed assets like buildings and IT hardware
20081110STO41613 Laske hiilijalanjälkesi (englanniksi) Tiedote: EP leikkaa hiilijalanjälkeään 30 % Ympäristöhallinta koskee myös parlamenttia EP:n kotisivujen ympäristö- ja teveysaiheiset jutut
20081110STO41613 Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//EN