natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus yhteistyöohjelman perustamisesta ( KOM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Council Decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä (Kodifioitu toisinto) (( KOM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta (kodifioitu toisinto) (( KOM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta (uudelleenlaadittu) (( KOM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaadittu toisinto) (( KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta (( KOM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tunnistetiedoiltaan, tuotehistorialtaan tai alkuperältään väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun (( KOM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta (( KOM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- Maailman ihmisoikeustilannetta koskeva vuosittainen raportti 2008 ja Euroopan unionin asiaa koskeva politiikka ( 2008/2336(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 18.12.2008)
- Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Tiedonanto Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta ( 2008/2334(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (puheenjohtajakokouksen päätös 18.12.2008)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistäminen ( 2008/2335(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM) (puheenjohtajakokouksen päätös 18.12.2008)
- Active inclusion of people excluded from the labour market ( 2008/2335(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Komission 25. vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2007) ( 2008/2337(INI) ) (lausuntoa varten: PETI) (puheenjohtajakokouksen päätös 18.12.2008)
- 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007) ( 2008/2337(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Uudentyyppiset kustannukset, joita voidaan tukea ESR:n rahoitusosuudella (Euroopan sosiaalirahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttaminen) ( KOM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL lausuntoa varten: BUDG, CONT, REGI
- New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: BUDG, CONT, REGI
- Elintärkeiden infrastruktuurien varoitusjärjestelmä (CIWIN) ( KOM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: ITRE, ECON, CONT, TRAN
- Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: ITRE, ECON, CONT, TRAN
16 Seuraavien istuntojen aikataulu
16 Dates of forthcoming sittings
Seuraavat istunnot pidetään 2. helmikuuta 2009 - 5. helmikuuta 2009.
The next sittings would be held from 2 February 2009 to 5 February 2009.
17 Istuntokauden keskeyttäminen
17 Adjournment of the session
EP:n journalismipalkinnon haku käynnistyi!
European Parliament Prize for Journalism launched
Se haluaa kannustaa palkinnolla toimittajia, jotka ovat käsitelleet työssään Euroopan integraatiota ja edistäneet sillä kansalaisten ymmärrystä Euroopan unionin toimielimistä ja politiikoista.
Entrants must be EU nationals or residents If you are a journalist covering EU policies or have written about the institutions of the Union then the European Parliament's journalism prize may interest you.
Palkinto jaetaan jälleen neljässä sarjassa – lehdistö, radio, TV ja internet.
Divided into four categories - print media, radio, TV and the internet - each winner will receive €5,000.
Tiedotusvälineillä on ratkaiseva asema Euroopan unionin toimielinten ja kansalaisten välisessä tiedonkulussa.
Any work published or broadcast between 1 May 2008 and the closing date of 31 March this year is eligible.
Journalismipalkinto myönnetään tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden hengessä.
Journalists can enter individually or as part of a team of up to five people.
EP luovuttaa journalismipalkintonsa lokakuussa 2009.
For full details of the rules see the link below - good luck!
Verkkouutisten uutispäällikkö Pete Pakarinen vei vuoden 2008 journalismipalkinnon internet-sarjan voiton artikkelilla "Tuhat taalaa hengenvaarallisesta merimatkasta – Eurooppa muuttoaallon edessä".
20090115STO46380 European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins prize 2008 winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090107IPR45532 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
Tšekin pääministeri Topolánek: sanansa punnitseva joukkuepelaaja
Czech PM Topolánek on his new European role
Energian painotuksekseen ilmoittanut Tšekki joutui heti tammikuussa käynnistyneen kautensa alkajaisiksi setvimään Venäjän ja Ukrainan kaasukiistaa ja Gazan kriisiä.
He faces the tough task of taking over the EU Presidency after the energetic efforts of France's Nicolas Sarkozy during what was seen as an effective 6 months.
Jututimme pääministeriä Strasbourgissa.
We put a few questions to Mr Topolánek - which means "small Poplar tree" in English.
Pääministeri, miltä tuntuu johtaa puolta miljardia EU-kansalaista?
Mr Topolánek, how does it feel to hold the EU Presidency?
"Tšekkiläisen kirjailijan ja näytelmäkirjailijan Karel Čapekin sanoin 'tässä on yletön määrä tunteita', päällimmäisenä niistä vastuu.
To paraphrase Czech playwright Karel Čapek, "It is a whole plethora of feelings" but primarily one of responsibility.
Koska edustamme kuuden kuukauden ajan puolta miljardia ihmistä, meidän pitää punnita jokainen sana ja tasapainottaa yksittäisten kansallisten ja eturyhmien mielipiteet.
Especially because we will be representing for six months half a billion people, we will have to weigh up every word and balance the opinions of individual nations and interest groups.
Toivon, että olemme jo osoittaneet puheenjohtajuutemme ensimmäisten päivien aikana kaasutoimituskriisin ratkaisulla, että tämä ei ole klisee vaan lähestymistapamme."
I hope that we have already demonstrated with the solution of the gas crisis that this is not a cliché, but a definition of our approach.
Miten näette Tšekin tasavallan roolin globaalina toimijana?
How do you perceive the role of the Czech Republic as a global player?
"Maamme on kuuden kuukauden ajan Euroopan poliittisten voimien keskipisteessä ja sen rooli globaalina toimijana juontuu tästä tosiseikasta.
For six months our country is the centre point of European political power and its role as a global actor stems from this.
Se ei johdu mistään kunnianhimosta puskea läpi kansallisia etuja tai halusta muuttaa maailmaa.
It does not emanate from any ambition to push through national interests, or from a desire to move the world.
Minun näkökulmastani meidän tulisi olla ensisijassa joukkuepelaaja, joka on valmis, kun sitä tarvitaan ja joka samalla muistuttaa kaikkia yhteisen pelimme säännöistä."
From my point of view we should be primarily a team player, who is ready to be always where they are needed and who reminds everyone at the same time of the rules of our common game.
Mainitsitte kaasukiistan.
You have had to deal with the Russia-Ukraine gas dispute.
Ymmärtääkö EU Venäjää?
Does the EU understand Russia ?
"Uskon, että monet eurooppalaiset eivät ole tähän päivään mennessä ymmärtäneet Venäjää.
I believe that many Europeans have not understood Russia up to now.
Tässä mielessä entisen itäblokin maiden rooli on varsin uniikki, koska meillä on kokemusta Venäjästä ja myös tunnemme venäläisen ajattelutavan.
In this respect, the role of those countries of the former Eastern bloc is relatively unique, because we have experience with Russia and we also know the Russian mentality.
Olemme siksi niin hyödyllisiä kun toimimme Venäjän kanssa.
Therefore we can be useful when dealing with Russia.
Meillä ei myöskään ole itse venäläisten suhteen kielteisiä ennakkokäsityksiä."
This is also because with the Russians themselves we do not have a preconceived negative relationship.
Pääministeri, kiitokset haastattelusta.
20090115STO46394 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek CZ Presidency Topolanek.cz
Puolustus: uusilla hankintasäännöillä eurooppalaiset markkinat
Defence: New rules should bring better value for money
Lambsdorff: etenkin PK-yritykset hyötyvät avoimista markkinoista Parlamentti siunasi 14. tammikuuta täysistunnossaan jäsenmaiden ministerien kanssa neuvotellut uudet säännöt puolustus- ja turvallisuusmateriaalien julkisille hankinnoille.
Lambsdorff: "European forces will benefit from better equipment" At present it is difficult to buy military equipment in another European country due to red tape.
Säännöt avaavat EU-maiden puolustusmateriaalimarkkinat kilpailulle ja auttavat jäsenmaita parantamaan armeijojensa kustannustehokkuutta ja kalustoa.
This means that taxpayers are not getting value for money as everything from night vision goggles to police helicopters are being produced for disparate markets.
Sekä eurooppalaisen teollisuuden, tuotekehityksen että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan uskotaan saavan uutta puhtia uusista pelisäännöistä.
We spoke to German Liberal Alexander Graf Lambsdorff who has drawn up the EP position on new rules that will make it easier to buy and sell equipment across the EU.
"Puolustusmateriaalin yhteismarkkinat eivät toimi.
Last Wednesday MEPs debated new rules on defence procurement that form the second key component of the EU defence package.
Ne ovat hyvin pirstoutuneet ja kilpailua on liian vähän.
Value for money for taxpayers stressed
Jäsenmaat eivät tee tarpeeksi yhteistyötä puolustushankinnoissaan, oli sitten kyse yönäkölaitteistosta tai poliisihelikoptereista", liberaalidemokraattien Alexander Graf Lambsdorff (Saksa) harmittelee.
Currently, European defence equipment producers must obtain export licences even when selling goods to another EU member state.
Eurooppalaiset puolustusmateriaalin valmistajat tarvitsevat vielä tätä nykyä vientiluvan myös EU:n sisällä.
Mr Lambsdorff believes that the market is far too convoluted: "The single market for defence products doesn't work.
Uudella direktiivillä luodaan yhteiset pelisäännöt puolustus- ja turvallisuusalan julkisille hankinnoille.
It’s highly fragmented and there's too little competition.
Lakipaketti on lisäksi "tärkeä panos Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamiseen", esittelijä Lambsdorff sanoo.
European countries do not cooperate enough when buying defence or security products or services, whether it is night-vision equipment or a police helicopter."
Sekä armeijat, yritykset että veronmaksajat hyötyvät
The former press attaché at the German Embassy in Washington sees the legislation as good for taxpayers.
"Tavoitteena on varmistaa, että jäsenmaat hankkivat parhaat markkinoilla olevat tuotteet, oli ne sitten oman tai muiden EU-maiden yritysten valmistamia.
"The aim is to ensure that EU countries buy the best available product on the market, no matter whether it is produced by one of its own companies or in other EU countries," he said.
Yhteinen etu kansallisten intressien edelle
Small and medium businesses will benefit
Lambsdorffin mietintö kiinnittää huomiota nykyisten hankintasääntöjen poikkeuksiin kansallisen turvallisuuden nojalla, joista on tullut direktiivin voimassaoloaikana pikemminkin sääntö.
Small and medium sized businesses in particular are expected to benefit from the new directive, in part because of the new rules on subcontracting.
Nyt tehtävillä muutoksilla vähennetään riskiä kansallisten intressien väärinkäytöstä ja lisätään oikeusvarmuutta, esittelijä kertoo.
Currently a company that receives an order for a product or service can ask other companies, especially small and medium enterprises to produce part of this product.
Uudella lainsäädännöllä otetaan käyttöön muutoksenhakumenettely; pyrkimyksenä on varmistaa, että viranomaispäätöksiä hankintasopimuksista valvotaan tehokkaasti syrjinnän estämiseksi.
"Companies that decide to subcontract have to do this in an open and transparent manner, which allows for fair competition among small and medium enterprises across the EU to cooperate with the main company," Mr Lambsdorff said.
Poikkeukset: EU:n ulkopuoliset ja tiedusteluhankinnat
Mr Lambsdorff's report focuses on the need to change existing EU rules on procurement.
Direktiiviä ei sovelleta kolmansista maista tehtäviin turvallisuus- ja puolustusmateriaalien julkisiin hankintoihin, kuten ei tiettyjen kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtäviin hankintasopimuksiinkaan.
The new directive will ensure that there is no discrimination between procedural processes.
Sääntöjä ei sovelleta myöskään sopimuksiin, jotka koskevat tiedustelupalvelujen hankintoja tai hankintoja terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
The two main exceptions to this are contracts outside the EU and intelligence related contracts, which will still have the right of monopoly and anonymity.
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät myös sopimukset, jotka pakottaisivat jäsenmaat julkistamaan arkaluontoista ja keskeiset kansalliset turvallisuusintressit vaarantavaa tietoa.
"There will of course remain security measures whenever highly sensitive information, materials or services are at stake, in order to prevent them from getting into the wrong hands" he said.
Direktiivin voimaantulo edellyttää vielä jäsenmaiden ministerien virallista hyväksyntää.
This legislative package is making an important contribution to strengthening European security and defence policy".
EU-mailla on tämän jälkeen kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The proposed directive will need the formal endorsement of EU countries.
Parlamentti hyväksyi joulukuussa osana puolustusalan lakipakettia myös direktiivin, jolla pyritään yksinkertaistamaan kansallisia lupamenettelyitä puolustusmateriaalin siirrossa.
After that, and after publication in the Official Journal of the EU, countries will have two years to implement the new rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//EN
Täysistunto 12.–15. tammikuuta kuvina
Images from Parliament's snow-covered January sitting
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering katsomassa euron 10-vuotisjuhlavideota.
EP President Hans-Gert Pöttering watches the celebratory video marking the 10th birthday of Euro (13 Jan).
Tietäjiksi pukeutuneita lapsia vierailemassa parlamentissa loppiaisen kunniaksi.
Children dressed as the Magi visited Parliament to mark the Epiphany.
Euroopan keskuspankkiiri Jean-Claude Trichet ja parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering matkalla keskustelemaan euron 10-vuotisesta taipaleesta.
Europe's central banker, Jean-Claude Trichet and EP President Hans-Gert Pöttering head to the debate to mark 10 years of the euro.
Latvian presidentti Valdis Zatlers puhui mepeille muutoksista maassaan vuoden 2004 EU-jäsenyyden jälkeen.
Latvia's President Valdis Zatlers addresses the House (13 Jan) and speaks of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Tšekin pääministeri Mirek Topolánek vastaili toimittajien kysymyksiin maan puolivuotisesta EU-puheenjohtajakaudesta.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek takes questions over the Czech Republic's Presidency of the European Council.
Mepit keskustelivat uuden vuoden aluksi ajankohtaisista päivänpolttavista kysymyksistä.
MEPs discuss some of the troubling issues that have occupied debates at the start of 2009.
Kahdeksan Gazan konfliktin keskellä äskettäin vieraillutta meppiä kuvaili tilannetta paikan päällä toimittajille Mepit hyväksyivät päätöslauselman, joka vaatii tulitaukoa Lähi-itään.
Eight MEPs who entered the Gaza Strip at the height of the recent fighting describe the situation on the ground to journalists.
Vuoden ensimmäiseen täysistuntoon Strasbourgissa kokoontuneita parlamentaarikkoja tervehti luminen Alsace.
MEPs vote on a resolution calling for a ceasefire in the Middle East.
Viileät lämpötilat heijastelivat myös yhtä istunnon pääaiheista, Venäjän ja Ukrainan kaasukiistaa.
The snow-covered Strasbourg that greeted MEPs arriving for the 12-15 January plenary session felt appropriate given the physical and political chill many felt as Europe's gas was cut due to the Russia-Ukraine gas dispute.
Gazan konflikti, euron 10-juhlallisuudet ja Tšekin EU-puheenjohtajakauden esittely olivat muita istuntoviikon pääaiheita.
This, the war in Gaza and the 10th anniversary of the euro were the big themes on the agenda.
Valokuvaajamme tallensi viikon tunnelmia katsottavaksesi.
Get a flavour of the first sitting of 2009 with our photo gallery.
Ymmärtääkö EU Venäjää?
Does the EU get Russia?
Sano sanasi!
Have your say
Kremlin silhuetti Moskova-joelta nähtynä 241.2007.©BELGA/MAXPPP/A.MORKOVKIN Venäjän kaasuvirtojen ehtyminen herätti Euroopan jälleen pohtimaan suhteitaan suureen itäiseen naapuriinsa.
The Kremlin's spires have often cast a long shadow over Europe The January shut-down of Russian gas to many European homes and businesses is the latest twist in EU-Russia relations.
Lähes jokavuotiseksi muodostunut kaasukiista vain muutama kuukausi Georgian sodan jälkeen pisti eurooppalaiset päättäjät kysymään, josko he todella ymmärtävät Venäjää.
Dealing with Russia is a component in many of the Union's domestic and external policy concerns.
EU-maiden ja Venäjän suhteita kuormittavat yhä myös Kosovon asema ja unionin laajentumissuunnitelmat Balkanilla, Itämeren kaasuputkea unohtamatta.
Russia's military move against Georgia in August provoked strong condemnation and led to an EU-brokered ceasefire.
Mitä mieltä sinä olet?
The status of Kosovo and future EU enlargement in the Balkans are other big geopolitical dossiers.
Venäjä, Euroopan unionin suurin ja vaikutusvaltaisin naapuri tuskin jättää ketään kylmäksi.
Closer to home, energy security and trade effect citizens directly.
Unionin jäsenmaiden ja niiden kansalaisten suhtautumista "karhuun" määrittävät etenkin maantiede ja kivuliaskin yhteinen historia.
Relations with Russia are complex in themselves and complicated by history - history which has been experienced differently across the EU.
Ymmärtääkö tämän päivän EU poliittisena ja taloudellisena toimijana sitten naapuriaan?
Hence the question: does the Union - as a political and economic player - really understand Russia?
Onko EU:lla tehokas Venäjän politiikka?
Does it have an effective policy towards its largest neighbour?
Pitäisikö sen suuntaa muuttaa?
Does it need a new attitude or direction?
Kokosimme keskustelun herättäjäksi muutamien meppien viimeaikaisia kommentteja Venäjästä.
The debate is open on our election website only.
Myös sinä voit nyt kertoa, mitä ajattelet EU:n ja Venäjän suhteista.
If you want to add a comment, click on the first link below and that will take you to a version of this article where you can leave comments at the bottom.
Kaasu: mepit peräävät yhteiseurooppalaista energiapolitiikkaa
Gas - MEPs call for energy policy
Parlamentti keskusteli 14. tammikuuta Venäjän ja Ukrainan kiistasta, joka sulki kaasuhanat 17 Euroopan maalta.
On Wednesday 14 January MEPs debated the gas crisis.
Täysistunnossa puhuneet mepit arvioivat, että sekä Venäjä että Ukraina menettivät kaasun hintakiistassa uskottavuutensa kumppaneina ja luotettavina energian toimittajina.
They agreed that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners.
EU:ta kehotettiinkin vauhdittamaan energialähteidensä hajauttamista ja yhteistä eurooppalaista energiapolitiikkaa.
Many MEPs called on the EU to diversify its energy supply mix and develop a common energy policy.
Puolalaiskollega Hanna Foltyn-Kubicka (Unioni kansakuntien Euroopan -puolesta) jatkoi: "Gazpromin vaateiden taustalla on Kremlin poliittinen koneisto ja Kreml yrittää laajentaa dominanssiaan Keski- ja Itä-Euroopan maissa".
In the elections, we shall have to answer questions about what we have done".
"Mitä EU aikoo tehdä Venäjän ja EU:n rajalla istuvien maiden suhteen?", kysyi taas Saksan vihreiden Rebecca Harms .
Rebecca Harms , German Green asked: "What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?"
Georgia: Venäjän reaktio hälytti EU:n
Georgia: EU alarmed by Russia's move