natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikea valintamme osui lopulta sisilialaissyntyisen, nyttemmin Lontoossa asuvan Mimi Mollican Senegalin Dakarissa ottamaan kuvaan "Matkalla kohti toivoa".
A Sicilian photographer living in London, Mimi Mollica will be invited to the opening session of the newly elected European Parliament to take some photos conveying the atmosphere there in mid-July.
Mimi keskittyy töissään yhteiskunnallisiin kysymyksiin, ihmisoikeuksiin ja tilanteisiin maailman levottomilla kolkilla.
Mimi's work focuses on social issues and human rights in areas like India, Senegal, Cuba and Brazil.
20090619STO57312 EP:n vieraskuvaajahanke loppusuoralla Flickr Mimi Mollican sivut
20090619STO57312 The guest photgraphers Flickr www.mimimollica.com
Hu Jian tuoli on edelleen tyhjä
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Hu suorittaa tuomiotaan pekingiläisessä vankilassa samaan aikaan kun hänen vaimonsa ja pieni tyttärensä ovat kotiarestissa toisaalla pääkaupungissa.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Hu Jialta on evätty terveydenhoito, mukaan lukien hänen maksasairautensa vaatima lääkitys.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
Aktivistiuransa 1990-luvun alkupuolella aloittanut Hu Jia on kamppaillut muun muassa ympäristökysymysten puolesta, toiminut hiviin/aidsiin sairastuneiden puolestapuhujana ja vaatinut vuoden 1989 Tiananmenin verilöylyn virallista tutkintaa.
A humanitarian activist since the start of the 1990s, Hu Jia has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Hu on käyttänyt internetiä ja erityisesti blogiaan Kiinan harjoittaman ihmisoikeuksien puolustajien vainon paljastamiseksi.
HU has used the Internet and especially his blog to expose the Chinese regime's repression of human rights defenders.
"Laskemme päiviä"
"We are counting the days"
Hu Jia tapasi vaimonsa Zeng Jinyanin ja tyttärensä helmikuun lopulla vankilassa valvotuissa olosuhteissa.
Hu’s wife, Zeng Jinyan, and their daughter were able to visit, under supervision, Hu in February in the Beijing prison where he is currently held.
Tämä oli pariskunnan ensimmäinen tapaaminen kolmeen kuukauteen.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
Hu näytti vaimonsa mukaan "ikääntyneen", mutta oli tapaamisesta ilahtunut.
Hu seemed to have "aged" but was happy to see them.
"Laskemme päiviä yksi kerrallaan", Zeng kirjoitti paljon luetussa blogissaan.
"We are counting the days one by one", Zeng wrote in her widely-read blog.
Aiemmat Saharov-palkitut ovat huolissaan Hun terveydentilasta ja pelkäävät, että hän joutuu töihin vankilansa tehtaaseen.
An informal network of former Sakharov Prize winners is worried about Hu’s poor health and fears that he could be forced to work in a prison factory.
Kiinalaisviranomaiset arvioivat Hun työkykyä viimeksi helmikuussa.
His fitness for work was examined in February by the authorities.
EU-maiden neuvoston puheenjohtaja Tšekki nosti Hu Jian tilanteen esille Kiinan johdon kanssa Prahassa 14. toukokuuta järjestetyssä 27. ihmisoikeusvuoropuhelussa.
The case of Hu Jia was raised with the Chinese leadership in Prague on May 14 in the context of the 27th round of the "EU-China Dialogue on Human Rights".
EU esitti huolensa etenkin ihmisoikeusaktivistin terveydentilasta.
In particular special concerns were raised about Hu Jia's health.
"Tiananmenin verilöyly ei ole parlamentin mukaan 20 vuoden jälkeenkään 'loppuunkäsitelty' asia", EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunnan lähtevä puheenjohtaja Hélène Flautre (Vihreät/EVA) painottaa.
The Chair of EP's human rights subcommittee Hélène Flautre told us that "20 years after the Tiananmen massacre, the European Parliament does not consider the "file" closed but continues its commitment to human rights in China.
Parlamentin odotetaan perustavan Saharov-palkittujen yhteistyöverkoston heinäkuussa alkavalla uudella vaalikaudellaan.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
Vaiennettujen äänien edustajat
Representatives of silenced voices
Hu Jia ei ole ainoa Saharov-palkittu, joka ei päässyt noutamaan palkintoaan henkilökohtaisesti.
Hu Jia is not the only past Sakharov laureate unable to receive the prize in person.
EP:n lähtevä puhemies Hans-Gert Pöttering muistutti 17. joulukuuta palkintoseremoniassa, että "2008 Saharov-palkinnonsaaja Hu Jia nimettiin Kiinan ja Tiibetin vaiennettujen äänien edustajana, mutta tänään kuulemme tuon äänen".
When opening the award ceremony last December, the EP's outgoing President Hans-Gert Pöttering reminded that the "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice".
"Emme voi jättää iranilaisia oman onnensa nojaan", mepit sanovat
Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP
Satojen tuhansien kansalaisten vyöryminen kaduille ympäri Irania koettelee maan johtoa pahimmin sitten shaahihallinnon kaatumista vuonna 1979 edeltäneiden mielenosoitusten.
As hundreds of thousands have taken to the streets to protest at the election results the regime has been shaken by the worst protests since fall of the Shah in 1979.
Länsi on tuominnut voimakkaasti väkivallan mielenosoittajia kohtaan ja tiedonvälityksen rajoitukset.
The West has condemned the use of violence against protestors and restrictions on the media.
"Meillä on moraalinen velvollisuus olla sulkematta silmiämme tapahtumilta", Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering korosti äskettäin.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has warned that "we have a moral obligation not to shut our eyes to what is happening".
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet tuomitsivat 18.–19. kesäkuuta huippukokouksessaan tiukasti "väkivallan käytön mielenosoittajia vastaan, mikä on johtanut ihmishenkien menetykseen".
The death-toll from the protests is unclear although the shooting of student Neda Salehi Agha-Soltan, filmed and distributed via the internet, has become a cause celebre and a rallying point for opposition to President Ahmadinejad.
EU-johtajat tuomitsivat iskut mediaa vastaan
Media crackdown condemned by EU leaders
Eurooppa-neuvostolle torstaina 18. kesäkuuta puhunut Euroopan parlamentin lähtevä puhemies Hans-Gert Pöttering ilmaisi myös syvän huolensa kiihtyneestä väkivallasta maassa.
At a meeting last week EU leaders condemned "the use of violence against protesters resulting in the loss of lives".
"Tämä on uusi osoitus oikeusvaltion riittämättömyydestä, etenkin mitä tulee sananvapauden ja mielenilmausten rajoituksiin Iranissa".
In remarks at the start of that summit Mr Pöttering also expressed deep concerns about the increasing violence in Iran: "This is further proof of the inadequate rule of law, particularly the restrictions on freedom of expression and freedom of demonstration in Iran" he said.
EU-johtajat tuomitsevat hyväksymässään kannanotossa myös "tehoiskut toimittajia, tiedotusvälineiden toimipisteitä, tietoliikenneyhteyksiä ja protestoijia vastaan, mikä on ristiriidassa vaaleja edeltäneen suhteellisen avoimen ja rohkaisevan ajanjakson kanssa".
The summit agreed a declaration on Iran condemning "the crackdown against journalists, media outlets, communications and protester" which it said "are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election".
Hän katsoo, että parlamentin ja Euroopan unionin tulisi tukea vaalien uusimista.
Austrian Socialist Christa Prets is the Vice-Chair of the Parliament's delegation to Iran.
"Oppositio ja myös kansa vaativat uusia vaaleja", Beer perustelee.
She told us: "I hope the protesters will remain persistent.
"Tapahtuneen jälkeen asiat eivät voi pysyä ennallaan.
After what has happened, it cannot remain the way it used to be.
Hallitus ei selviä väestön painostuksesta, jota kansainvälinen painostus vahvistaa edelleen".
The government won't be able to bear the pressure of the population which is reinforced by international pressure."
Prets kuvailee Iranin tilannetta umpikujaksi.
She went on to describe the situation as "an impasse".
Hänen mukaansa maan ylimmän johtajan Khamenein tulisi ymmärtää, että ratkaisu voi löytyä kahdesta uudesta ehdokkaasta ja uusista vaaleista.
She went on to stress that Supreme Leader Khamenei should realise that a solution could be two new candidates in a new election.
"Iran tienristeyksessä"
"Iran at a crossroads"
"EU ei voi sivuuttaa kansalaisyhteiskunnan vaikuttavaa liikekannallepanoa Teheranin ja muiden Iranin kaupunkien kaduille viime päivinä.
In further remarks Mr Pöttering said the protestors had popular support: "The EU can not ignore the impressive mobilisation of civil society which has taken to the streets of Teheran and other Iranian cities in recent days.
Virallisen vaalituloksen torjunta ei rajoitu pieneen eliittiin.
The refuting of the official election results is not limited to small elite.
Liikettä ohjaavat uudistajat ja sillä on kansan laaja tuki", Pöttering muistutti.
This movement is being directed by reformers and has broad popular support."
Iran seisoo Beerin mukaan ratkaisevassa tienristeyksessä, josta voi seurata joko verilöyly tai uusi, maailmalle avoimempi Iran.
In Mrs Beer's opinion Iran is now standing at the decisive crossroads: either there will be a bloodshed or a new Iran will open to the world: "What I am mostly concerned about is that the people who are demonstrating for their freedom will be murdered and that it will come to a massacre" she said.
"Minua huolestuttaa eniten se, että vapautensa puolesta mieltä osoittavia murhataan ja että tästä sukeutuu verilöyly".
Speaking about the bloodshed Ms Prets said that there should be "international consequences" if the Iranian Government fires on its own people.
"Siksi emme voi jättää iranilaisia oman onnensa nojaan", hän painotti ja peräsi kansainvälisen yhteisön tukea Iranin kansalaisyhteiskunnalle.
"Therefore, we can not leave the people alone" she said and called on the international community to support civil society in Iran.
Iranin avaintekijät
Iran - the key players
Mahmoud Ahmadinejad – presidentti vuodesta 2005.
Mahmoud Ahmadinejad: President since 2005, popular in rural areas
Mirhossein Mousavi – oppositio- johtaja, pääministeri 1980-luvulla.
Hossein Mousavi: Former PM in 1980's, defeated Presidential candidate
Noin puolet maan 71-miljoonaisesta väestöstä on alle 25-vuotiaita, lähes 2/3 alle 30.
Iran's population: About half its 71m people are under 25; nearly two-thirds under 30
20090619STO57314 Eurooppa-neuvoston Iran-kannanotto (liite 8, englanniksi) Puhemies Pötteringin puhe Eurooppa-neuvostolle (englanniksi) EP:n suhteista Iraniin vastaavan valtuuskunnan sivut
20090619STO57314 EU Declaration on Iran (see Annex 8) Speech by Mr Pöttering at the European Council EP/Iran Delegation
Euroopan parlamentti lukuina
Around the European Parliament in numbers
Numeroilla on väliä, kun kaikkia eurooppalaisia koskevia päätöksiä tehdään.
These are just some of the facts that have been accumulated over the last five years.
Kesäkuun Eurooppavaalien ääntenlasku on saatu päätökseen.
Read on to find some more useful and some not so useful facts...
Kesäkuun Eurooppavaaleilla valitut 736 meppiä edustavat EU:n noin 500 miljoonaa kansalaista.
161.625.000 : Approximate number of people who voted in June's European elections.
7 poliittisessa ryhmässä
7 political groups
20 parlamentaarisessa valiokunnassa
20 parliamentary committees
Parlamentin lobbarirekisterissä on 4322 rekisteröitynyttä edunvalvojaa, jotka edustavat 1699 organisaatiota (toukokuu 2009).
4322 lobbyists are registered with Parliament, representing 1,699 organisations (May 2009).
1100 akkreditoitua toimittajaa seuraa parlamentin työtä säännölliseltä pohjalta.
1,100 accredited journalists cover the work of the EP on a regular basis.
Parlamentti toimii 23 virallisella EU-kielellä.
The buildings...
Parlamentin työ edellytti 1 220 775 sivun kääntämistä vuonna 2007.
27 working places: Parliament has an office in all 27 EU Members.
10 552 toimistoa
10,552 offices in the EP
156 kokoushuonetta.
156 meeting rooms in all EP buildings
Kansa ja kuninkaalliset parlamentissa
Visitors to the European Parliament
276 531 kansalaista osallistui EP:n vierailuohjelmaan vuonna 2008.
276,531: Members of the public who took part in the EP visitors' programme in 2008.
Parlamentissa järjestettiin vaalikaudella 2004–2009 49 juhlaistuntoa, joissa valtion- ja hallitusten päämiehet ja muut arvovieraat pitivät puheita.
49: Formal sittings in which prominent guests gave speeches.
Pisimmän puheen, 50 minuuttia, piti panttivankeudesta vapautettu Ingrid Betancourt viime lokakuun 8. päivänä.
50 minutes: The longest speech in Plenary was delivered by released Colombian hostage Íngrid Betancourt on 8 October 2008.
Töitä ei jaksa tehdä nälkäisenä...
Food and drink issues
59 000 ateriaa tarjoillaan vuosittain parlamentin meppiravintoloissa
59, 000 meals are served in the restaurant for MEPs each year.
94 000 henkeä hakee ruumiinravintonsa vuosittain parlamentin voileipäbaarista
94,000 people are served in the shop with sandwiches every year.
605 000 henkeä syö vuosittain Brysselin päärakennuksen ruokalassa
605, 000 people eat in the main Brussels canteen annually.
405 000 kuppia kahvia tarjoillaan vuosittain EP:n kokoushuoneissa
405, 000 cups of coffee are served in the meeting rooms per year.
…ja hengenravintoakin tarvitaan
And finally...
Parlamentin käytössä on "Estonia"-niminen piano, jonka virolaismepit lahjoittivat talolle maan viisivuotisen EU-jäsenyyden kunniaksi vuonna 2009.
1 piano called "Estonia" donated by the Estonian delegation to the EP in 2009.
Mepit toimivat näiden Brysselissä, Strasbourgissa ja Luxemburgissa järjestettyjen tapahtumien isäntinä ja emäntinä.
1,102 exhibitions and cultural events organised between 2004 and 2009.
20090619STO57318 Euroopan parlamentti vihertää EP aikoo pienentää hiilijälkeään kolmanneksella
20090619STO57318 Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 23. kesäkuuta 2009 klo 9.00–12.30
Tuesday 23 June 2009, 09.00 – 12.30
Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista:
Approval of minutes of meeting of:
· 16. huhtikuuta 2009 PV – PE423.947v01-00
· 16 April 2009 PV – PE423.947v01-00
· 22. huhtikuuta 2009 PV – PE423.874v01-00
· 22 April 2009 PV – PE423.874v01-00
· 27. huhtikuuta 2009 PV – PE423.945v01-00
· 27 April 2009 PV – PE423.945v01-00
· 4. toukokuuta 2009 PV – PE423.962v01-00
· 4 May 2009 PV – PE423.962v01-00
Talousarvio 2010: alustava valtuutus vuoden 2010 talousarvioesitystä koskevalle neuvottelumenettelylle ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
· alustavan valtuutuksen käsittely ja hyväksyminen 10. heinäkuuta pidettävää neuvottelukokousta varten
· Consideration and adoption of draft mandate for the conciliation on 10 July
Luxemburgissa sijaitsevaa Jean Monnet -rakennusta koskeva kuuleminen Esittelijä: Jan Mulder (ALDE)
Consultation concerning the Jean Monnet building in Luxemburg Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
valiokunnan kokous – 21. heinäkuuta iltapäivällä (vahvistetaan myöhemmin)
constitutive meeting - 16 July (tbc) Committee meeting - 21 July p.m. (tbc)
Euroopan parlamentti vihertää
Aiming for a greener European Parliament
Geoterminen lämpöpumppu Strasbourgin parlamenttirakennuksessa 27 EU-maan yhteinen parlamentti on valtava ja liikkuva koneisto.
A special geothermic heater used in the Parliament's building in Strasbourg.
Kolme toimipaikkaa ja mantereen laajuinen jäsenistö merkitsevät painavaa hiilijalanjälkeä.
To do this an Eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to try and cut emissions.
Ilmastonmuutoksen hillitseminen on yksi EP:n päätavoitteita ja se onkin ryhtynyt toimeen ympäristövaikutuksensa keventämiseksi.
One step forward has been that since last year the Parliament has decided to use only electricity generated from renewable sources.
Meppiavustajat, lobbarit, toimittajat ja vierailijat mukaan lukien parlamentin henkilömäärä saattaa nousta hetkittäin jopa 10 000:een.
Added to the problem is that the Parliament also has to travel - with Plenary sessions in Strasbourg and Committee meetings in Brussels.
Parlamentti on lisäksi kaiken aikaa liikkeessä.
The introduction of a train service last year to replace the previous charter flights has been one step in reducing the carbon footprint.
Se toimii kolmessa maassa ja sen jäsenet matkustavat paitsi vaalipiirinsä sekä Brysselin ja Strasbourgin väliä, myös osallistuvat parlamentin virallisille valtuuskuntamatkoille kolmansiin maihin.
In addition to this new buildings in Brussels have been packed with eco-technologies to reduce their impact.
Vajaat kaksi kolmasosaa EP:n hiilijäljestä aiheutuu sähkö- ja lämmityskuluista sekä kuljetuksesta.
Cutting down on wasted energy in people's office
Vihreä ajattelu ja teknologiset innovaatiot auttavat kuitenkin säästämään resursseja.
The EMAS scheme has tried to concentrate on day-to-day offices practices like excessive printing and leaving computers on overnight.
Vaikka nollahiiliseen Euroopan parlamenttiin on vielä matkaa, aikoo EP keventää painavaa hiilijalanjälkeään 30 % vuoteen 2020 mennessä.
By printing on both sides of the paper and introducing a system that automatically shuts down computers a lot of wasted energy has been saved.
Brysselin uusissa József Antall ja Willy Brandt -rakennuksissa on panostettu ekoteknologiaan.
In terms of political work less travel by employees and more use of video conferencing have been two ways that the carbon footprint is being addressed.
Parlamentin uusien rakennusten tulee olla vuoteen 2019 mennessä nollaenergiarakennuksia eli tuottaa ja kuluttaa yhtä suuren määrän energiaa.
In addition to this green clauses have been built into public procurement contracts that the Parliament concludes.
EP ajattelee ja toimii vihreästi
Green week highlights issues
Videokonferenssilaitteilla ja sähköisillä asiakirjoilla pyritään vähentämään matkustusta ja tulostamista.
These include looking at the heating and air conditioning systems as well as improving insulation to prevent heat loss.
Henkilökunnan käytössä on polkupyöriä ja sitä kannustetaan käyttämään julkista liikennettä.
Changing the Parliament's vehicles over to hybrid ones could also be another step.
Vihreän viikon tapahtumat, mukaan lukien näyttely arktisesta ilmastonmuutoksesta, jatkuvat EP:ssä heinäkuun puoliväliin.
These include ways of measuring how much electricity different appliances likes lights and household appliance use.
20090624STO57415 EU haluaa energiatehokkaampia rakennuksia EP:n toimitilat EP aikoo pienentää hiilijälkeään kolmanneksella EMAS Laske oman hiilijalanjälkesi koko
20090624STO57415 Energy Efficiency Package Parliament aims for 30% smaller carbon footprint EMAS What's your carbon footprint?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Kreikan ja Tšekin uudet mepit saapuivat parlamenttiin
Freshman MEPs Michalis Tremopoulos and Edvard Kožušník in Brussels
Ensiaskeleet meppinä: Kreikan Michalis Tremopoulos (vasemmalla) ja Tšekin Edvard Kožušník parlamentissa Brysselissä.
The first steps: Greek MEP Michalis Tremopoulos (left) and Czech Member Edvard Kožušník at the EP in Brussels.
Motto, jolla on kaikupohjaa?
A motto that resonates?
Se on värikäs".
It is colourful".
Moni heistä haistelee Euroopan tuulia ensimmäistä kertaa Brysselissä.
A stream of newly-elected MEPs have been arriving at the European Parliament in recent days to begin their life as new Members in earnest.
Vastavalittujen joukossa ovat Michalis Tremopoulos, ensimmäinen Kreikasta valittu vihreä meppi, ja Tšekin Edvard Kožušník, joka aikoo pyöräillä kotimaastaan Ranskan Strasbourgiin 14. heinäkuuta järjestäytymisistuntoon.
We caught up with Greek Green Michalis Tremopoulos and young Czech Conservative Edvard Kožušník as they arrived and asked them a few initial questions about their new roles.
Michalis Tremopoulos on Kreikan ensimmäinen vihreä edustaja sitten maan EU-jäsenyyden vuonna 1981.
For ex-journalist Michalis Tremopoulos the environment and regional development will be two areas he will be focused closely on.
Parlamentin uuteen konservatiivien ja reformistien ryhmään liittyvä 38-vuotias Edvard Kožušník on kerännyt kotimaassaan Tšekissä poliittista nimeä vaatimalla byrokratian riisumista ja internetin, mukaan lukien sähköisen äänestyksen, käytön lisäämistä politiikassa.
He cites Che Guevara and Epaminondas Charilaos (president of Greece's Refugee Treasury Fund after the First World War) as people he admires.
Vastavalittu meppi uskoo, että hänet tullaan kuitenkin muistamaan pikemminkin "kaverina, joka saapui Strasbourgiin Tšekin tasavallasta pyörällä".
A cyclist who opposes excessive regulation
Pyöräilevä meppi arvioi haasteen vievän 12 päivää.
Thirty-eight year old Edvard Kožušník knows Brussels well as his previous job for the Czech Senate brought him regularly here.
Parlamentti kokoontuu järjestäytymisistuntoonsa 14. heinäkuuta Strasbourgissa.
Married with two young children he is planning to fulfil his promise to voters that if elected he would cycle the over 700 kilometres from Prague to the Parliament's first session on 14 July in Strasbourg.
Jututimme vastavalittuja meppejä Brysselissä.
As an MEP he told us he would make reducing bureaucracy and regulation his priority.
Michalis Tremopoulos
MICHALIS TREMOPOULOS
Edvard Kožušník
EDVARD KOŽUŠNÍK
Näen hyvin organisoidun järjestelmän, monia ihmisiä, jotka tietävät mitä he tekevät, sekä tietyn kohteliaisuuden ja kyvyn palvella toisia.
I see a well-organised system, many people who know what they are doing.
Odotan tietenkin pääseväni asioiden ytimeen, koska minua kiinnostavat poliittiset näkemykset sekä mahdollisuudet, joita meillä on palvellaksemme maitamme, Eurooppaa ja maailmaa.
I am waiting of course to go into the essence of things, because what interests me is the political views and the possibilities there are for somebody to be useful to his country and to Europe and the world.
Kävin esimerkiksi kaksi kuukautta ennen Eurooppavaaleja esittelemässä parlamentille Kreikkaa koskevia kysymyksiä.
I have been before.
Tilaisuuteen osallistui sekä komission että parlamentin edustajia.
We came two months before the European elections and presented to the MEPs subjects related to Greece, with the participation of representatives from both the Commission and the Parliament.
Sain näin esimakua tulevasta.
This way I had the opportunity to get a foretaste of what I will do next.
Opiskelin lakia.
I studied law.
Olin ja olen toimittaja ja tutkija.
I was a journalist and researcher.
Minun on vaikea pitää tällaisessa instituutiossa työskentelyä ammattina.
It is hard for me to see working in an institution as a profession.
Näen sen pikemminkin jokaisen aktiivisen kansalaisen oikeutena.
I see it more as the right of every active citizen.
Mihin aiot keskittyä meppinä?
Into which areas would you like to put most efforts?
Ympäristöön, ravintoon, elämänlaatuun, ehkäisevään terveydenhuoltoon ja aluekehitykseen.
The environment, nutrition, quality of life, preventive health and regional development.
Minua kiinnostaisi ripustaa joitakin kuvia vanhasta Thessalonikista , kotikaupungistani.
I will hang some photos of old Thessaloniki.
Sillä tolalla kuin asiat ovat nykyään, sanoisin että integriteetti ja kyky tukea enemmistön ja planeetan etuja edistäviä politiikkoja.
The way things are today, I would say integrity and an ability to support policies that promote the interests of the majority and the interests of the planet.
Odotatko ensimmäistä täysistuntopuhettasi innostuneena, hermostuneena...?
First speech in the Chamber - nervous, excited...?
Pääsin jo vuosia sitten esiintymispelosta ja epäröinnistä yleisön edessä.
It was many years ago that I overcame a fear of speaking in front of people.
Mistä haluaisit tulla muistetuksi?
How will you make a mark here?