natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimuksen on määrä kattaa laajasti myös kauppa- ja energiapolitiikka.
Romania Romania's accession is also welcomed in a report by Pierre Moscovici (PES, FR) which was adopted by 51 votes to 0, with 1 abstention.
Puola on käyttänyt veto-oikeuttaan estääkseen neuvottelujen aloittamisen uudesta yhteistyösopimuksesta Venäjän kanssa.
The Romanian authorities are congratulated on the extensive progress made in a short time but also reminded to keep up the pace of reform after accession.
Venäjä on asettanut Puolasta tuotavalle lihalle tuontikiellon.
MEPs say that the other EU member states should open up their borders to Romanian workers.
Huippukokouksessa EU:n valtuuskuntaa johtaa pääministeri Matti Vanhanen ja Venäjän valtuuskuntaa presidentti Vladimir Putin.
The Foreign Affairs Committee recognises the progress made on minorities but says that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts on the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
Unionia edustavat myös Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja EU:n ulkopoliittinen edustaja Javier Solana .
With regard to the Roma minority, Romania is urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
EU:n ja Venäjän suhteet pohjautuvat vuoden 1997 kumppanuus- ja yhteistyösopimukselle, jonka tavoitteena on edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta, tukea demokratiaa sekä poliittista ja taloudellista vapautta.
On the Hungarian minority MEPs say that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Huippukokouksen yhteydessä järjestetään erillinen korkean tason kokous pohjoisesta ulottuvuudesta.
The Foreign Affairs Committee notes that the Commission has also stressed the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
Kokoukseen osallistuvat pohjoisen ulottuvuuden kumppanit EU, Venäjä, Norja ja Islanti.
Also, Romania should speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime and should make further efforts to protect the environment, with special reference to the mining in Rosia Montana.
Tarkoituksena on hyväksyä uusi kehysasiakirja, joka korvaa pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelmat.
Finally, MEPs insist that after accession Parliament must be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Irlannin pääministeri Ahern kertoo näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta
Bertie Ahern to debate future of Europe with MEPs
Parlamentti keskustelee Euroopan tulevaisuudesta yhdessä Irlannin pääministeri Bertie Ahernin kanssa.
Bertie Ahern, Taoiseach of Ireland, will join MEPs for a debate on the future of Europe with MEPs at the start of the plenary session.
Tapaaminen on osa keskustelusarjaa, jossa jäsenvaltioiden pääministerit saapuvat keskustelemaan Euroopan parlamentin jäsenten kanssa Euroopan tulevaisuudesta.
As part of the period of reflection on the future of Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands on the proposed EU constitution, Parliament decided that an occasional series of plenary debates with members of the European Council (i.e. the EU’s heads of state or government).
Aiemmat keskustelijat ovat olleet Luxemburgin pääministeri Jean-Claude Juncker ja Belgian pääministeri Guy Verhofstadt.
The first of these took place in May 2006, when Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt set out his views.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin
EU-Russia summit in Helsinki
Mietinnöissä suhtaudutaan myönteisesti maiden liittymiseen EU:hun, mutta kehotetaan kumpaakin maata jatkamaan edistystä tarvittavilla alueilla.
The Council and Commission will report to Parliament on the outcome of the EU-Russia summit hosted on 24 November by Finland, which currently holds the EU Presidency.
Parlamentin ulkoasianvaliokunnan hyväksymät mietinnöt ovat viimeiset mietinnöt ennen Bulgarian ja Romanian liittymistä EU:hun.
The EU delegation to the summit was led by Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and the Russian delegation by President Vladimir Putin.
Se huomauttaa kiireellisestä ja jatkuvasta tarpeesta saada aikaan tuntuvia tuloksia alueilla, joissa tarvitaan lisäedistystä.
The EU was also represented by Commission President José Manuel Barroso and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
Valiokunta kehottaa Bulgarian viranomaisia toimimaan nopeasti ja perusteellisesti suojatoimenpiteiden ja muiden vastaavien toimien riskien minimoimiseksi.
Amid discord over Russia's ban on Polish food exports, Friday's summit failed to reach a decision to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
Parlamentilla tulee olla jatkuva rooli suojalausekkeita koskevan kehityksen seuraamisessa.
T he two sides endorsed the outcome of the negotiations on the phasing-out of charges for overflying Siberia.
Se odottaa, että tuntuvia ja näkyviä tuloksia saadaan aikaan korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
Among other issues discussed were energy policy and the situations in Iran, the Middle East and North Korea.
Valiokunta hyväksyy ehdotuksen siitä, että Romanian liittymispäivä olisi 1. tammikuuta 2007 , mutta muistuttaa Romanian viranomaisia, että näiden on pidettävä yllä uudistusten vauhtia liittymisen jälkeen.
In parallel to the EU-Russia summit, a separate high-level Northern Dimension meeting took place, between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Valiokunta kannustaa Romanian hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta vältyttäisiin turvalausekkeiden käyttämiseltä.
This meeting approved a Framework Document and Political Declaration as the new basis for the Northern Dimension.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ilotulitteiden markkinoille saattaminen
Funding to support democracy and human rights
Euroopan parlamentti käsittelee direktiiviehdotusta, jolla pyritään luomaan säännöt pyrotekniikkaa hyödyntävien ilotulitusvälineiden ja autojen turvalaitteiden markkinoille.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
Parlamentti ottaa kantaa neuvoston kanssa neuvoteltuihin kompromissitarkistuksiin.
MEPs will be debating a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), and compromise amendments which have emerged from negotiations with the Council on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta on neuvotellut yhdessä neuvoston kanssa kompromissitarkistuksista, jotta asian käsittely saataisiin päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
This is the only instrument which allows funds to be allocated direct to civil society organisations without the agreement of the government of the third country concerned.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä on eroja, jotka liittyvät pyroteknisten tuotteiden turva- ja toimintaominaisuuksiin.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Komission arvioiden mukaan EU:ssa tapahtuu vuosittain 45 000 ilotulitusvälineisiin liittyvää onnettomuutta.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Pyroteknisiin tuotteisiin kuuluvat mm. ilotulitteet sekä teknisiin tarkoituksiin käytettävät pyrotekniset tuotteet kuten turvatyynyissä tai turvavöiden esikiristimissä käytettävät kaasunkehittimet.
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
Direktiiviehdotuksella pyritään luokittelemaan pyrotekniset tuotteet käytön ja vaaratason mukaan.
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
Kompromissitarkistuksessa luokitteluun lisätään vielä melutaso.
They therefore introduced ad-hoc measure to allow funding to protect and support human rights defenders in urgent cases with going through a tendering process.
Kompromissitarkistuksen mukaan ilotulitusvälineet luokitellaan seuraavasti:
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
Luokka 1: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat erittäin vähäisen vaaran, melutaso mukaan lukien.
The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
Luokka 3: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat keskitasoisen vaaran.
It is proposed that Parliament should receive an annual report, evaluation reports and the minutes of the Human Rights and Democracy Committee.
Melutaso ei saa olla haitaksi terveydelle.
It is also proposed that there should be a Commission/Parliament working group.
Melutaso ei saa olla haitaksi terveydelle.
After three months of negotiation with the Council, the co-rapporteurs have managed to get a compromise which takes on board almost all of Parliament's requirements.
Tarkoitettu ainoastaan asiantuntijoiden käyttöön.
Only three issues remain to be agreed.
Mietinnön laatija Joel HASSE FERREIRA (PSE, PT) toteaa, että 96 prosenttia markkinoilla olevista ilotulitusvälineistä on peräisin Kiinasta.
The compromise amendments presented at the plenary session will reflect the state of play in the continuing negotiations at that time.
Kompromissitarkistuksen mukaan maahantuojan on taattava, että valmistajan on täyttänyt direktiivin mukaiset velvollisuutensa tai omaksuttava kaikki valmistajan velvollisuudet.
The co-rapporteurs believe more time may be needed for negotiations, so while the debate is likely to go ahead this week, Parliament may decide to postpone the vote on the report to its December session in Strasbourg.
A6-0289/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille
Co-rapporteur Hélène FLAUTRE Greens/EFA FR Co-rapporteur Edward MCMILLAN-SCOTT EPP-ED UK A6-0376/2006 Establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0289 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
AIDSin torjuminen
Disabled people in the enlarged EU
Euroopan parlamentti keskustelee AIDSista yhdessä komission kanssa päivää ennen maailman AIDS-päivää.
An own-initiative report on the situation of disabled people in the enlarged EU will be debated on Thursday.
Parlamentti äänestää myös AIDSin torjumista koskevasta päätöslauselmasta.
It also calls for better integration of disabled people into mainstream education and the job market as well as a European charter on quality of support for disabled people.
Parlamentti hyväksyi 6.7.2006 Hiv/AIDSia koskevan päätöslauselman.
They want the Commission to extend similar rights to disabled people for all modes of transport.
Päätöslauselmassaan se piti erittäin huolestuttavana, että puolet kaikista uusista HIV-tartunnoista todetaan lapsilla ja nuorilla.
Moves by the Commission to improve access to information and communication technologies are welcomed but the report notes that 80% of public websites, including those of the EU institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Parlamentti oli hyvin huolestunut pandemian leviämisestä ja sen naisistumisesta sekä siitä, että puolet maailman ja 60 prosenttia Afrikan HI-viruksen kantajista on nykyään naisia.
The Commission should work with Member States to integrate disabled people from an early age into mainstream education wherever possible, and should study the idea of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families if they wish it.
Parlamentti korosti, että HI-viruksen ja aidsin leviämisen pysäyttämiseksi on olennaisen tärkeää, että pääasiallisiin haavoittuviin ryhmiin kohdennetaan asianmukaisia toimenpiteitä.
Information campaigns are needed, say MEPs, to raise awareness amongst employers of their responsibilities and to overcome any prejudices they may have about employing a disabled person.
Euroopan parlamentin päätöslauselma HI-viruksesta/aidsista: aika toimia
Rapporteur Elizabeth LYNNE ALDE GB A6-0351/2006 Situation of disabled people in the enlarged European Union: European Action Plan 2006-2007 Procedure : own-initiative Debate : 30.11.2006
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0351 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävä rahoitusväline
Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseen tarkoitetun rahoitusvälineen luomiseksi.
The Industry Committee is tabling an own-initiative report by Pillar del Castillo Vera (EPP-ED, ES) called "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth".
Rahoitusvälineellä edistetään demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen kehittämistä.
MEPs argue that if the EU is to compete in a global market it must promote a knowledge-based society, foster entrepreneurship amongst Europeans and remove obstacles to business creation.
Parlamentti käsittelee ulkoasianvaliokunnan esittämiä lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) - those with fewer than 250 employees - are crucial.
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenä tavoitteena on kehittää ja vakiinnuttaa demokratiaa ja oikeusvaltiota sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
There are some 23 million SMEs in the EU, providing around 75 million jobs and hence 70% of EU employment but only 44% of these firms innovate in-house.
Nyt käsiteltävä asetus on yksi EU:n ulkopolitiikkaa suoraan tukevista välineistä.
The report "commends the aims of the EU Market Access Strategy and calls for the EU to do more to promote its database amongst the SME community and to keep it up-to-date".
Ulkoasianvaliokunta esittää tarkistuksia, joissa vahvistetaan Euroopan parlamentin roolia ja korostetaan rahoitusvälineen joustavuutta.
It also calls for the authorities to create common 'one-stop information shops' for businesses and to encourage E-government.
Se esittää, että rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolla 2007–2013 on vähintään 1 103,702 miljoonaa euroa.
It is also important to establish "SMEs clusters around technology parks, public laboratories or universities in other to create dynamic environments in Europe, able to exploit scientific knowledge and to create knowledge-based jobs".
Vuotuiset määrärahat tulee hyväksyä rahoitusnäkymien 2007–2013 rajoissa.
Regulation needs to be improved and tax breaks and reduced interested loans introduced.
Huomioon tulisi ottaa poikkeukselliset olosuhteet.
Given the ageing population (over the next ten years over a third of European entrepreneurs are expected to retire), MEPs advocate cutting red tape to facilitate the transfer of family businesses to third parties or employees, thus preserving jobs and capital.
A6-0376/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline) Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
In a similar vein, the Commission and Member States are urged "to respect the principle of proportionality and flexibility when considering EU employment legislation", since "non-wage costs are one of the major obstacles facing one-person enterprises in employing additional workers".
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0376 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0384 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti käsittelee mietintöä, joka koskee vammaisten tilannetta laajentuneessa EU:ssa.
MEPs will hear a statement from the Commission about patients’ rights in the EU at the start of a debate on the issue. .
Valiokunta huomauttaa kuitenkin, että yli 80 prosenttia julkisista web-sivustoista - mukaan luettuna EU:n toimielinten sivustot - eivät ole vammaisten saatavilla.
A set of compromise amendments will be tabled, which, if adopted, will mean the legislative process can be completed at this first reading stage.
Se muistuttaa, että EU:n toimielinten tuottamien asiakirjojen olisi aina oltava pyynnöstä saatavilla helppokäyttöisessä muodossa, erityisesti sokeiden ja heikkonäköisten ja oppimisvaikeuksista kärsivien osalta.
Under the proposed compromise, negotiated in informal discussions between the rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT) and the Council, the directive would be classify fireworks in four categories according to use, purpose, hazard and – as MEPs proposed – noise level, which should never be harmful for human health.
Erityisesti olisi korjattava väärinkäsityksiä työllistämisen taloudellisista kustannuksista ja työnhakijan valmiuksista.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
A6-0351/2006 Mietintö vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007 Menettely: oma-aloitemietintö
Otherwise, importers would have to "assume these obligations [themselves]" Rapporteur Joel HASSE FERREIRA PES PT A6-0289/2006 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles Procedure: Co-decision, first reading
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0351 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP haluaa yksinkertaistaa rajat ylittäviä perintöasioita
Is their will being done?
EP:n avainsana on yksinkertaistaminen
Wills and Inheritance: MEPs hope new report holds key
Samalla kun yhä useampi eurooppalainen asuu, työskentelee ja hankkii omaisuutta ulkomailla, myös perimyskysymykset ovat monimutkaistuneet.
With the freedom to live, work and own property around the EU increasing, the number of "international" wills is increasing.
EU:n alueella syntyy komission mukaan vuosittain jopa 100 000 kuolinpesää, joihin liittyy jäsenmaiden rajat ylittäviä tekijöitä.
It is estimated that up to 100,000 people a year leave something in their will to people or organisations abroad.
Jäsenmaiden lait eroavat kuitenkin huomattavastikin perintöasioissa ja ulkomaisesta perinnöstä voi muodostua surevalle omaiselle ylimääräinen taakka.
As Europeans live longer and grow more prosperous, while EU cooperation makes access to health care and social services in foreign countries easier, - the numbers of people living and retiring abroad is rising.
Mitä lakia sovelletaan, Suomen vai Espanjan?
Simplification is the key
Entä mikä tuomioistuin on riitatapauksessa toimivaltainen?
The key element is simplification.
Ulkomaisen perinnön saaminen voi olla paitsi ajan ja vaivan takana, myös aiheuttaa melkoisia kustannuksia.
MEPs want just one Judge and one Court involved - the latter should be normally be in the country of residence of the deceased.
Parlamentti on samaa mieltä.
Freedom of choice is also key.
Se hyväksyi viime viikon täysistunnossaan Italian Giuseppe Garganin (keskustaoikeistolainen EPP-ryhmä) oma-aloitemietinnön, joka pyytää komissiota esittämään vuoden 2007 aikana lainsäädäntöehdotuksen jäsenmaiden rajat ylittävistä perintö- ja testamenttiasioista.
For those writing a will, the report proposes the right to choose which legal system should govern their affairs.
Esittelijä Gargani sanoi täysistuntokeskustelussa: "Yhä useammilla eurooppalaisilla on omaisuutta toisissa EU-maissa ja ihmiset hyödyntävät oikeuttaan liikkua vapaasti.
For those who are inheriting and are involved in a dispute it favours the option to choose the most appropriate Court.
Omaisuuden perimysjärjestelyt aiheuttavat kuitenkin kuolemantapauksissa päänvaivaa, sillä kyse on herkästä ja tunnepitoisesta asiasta..."
The report also proposes a "European certificate of inheritance which would indicate which law the will and inheritance fall under.
EP suosittelee lähtökohtaisesti yhden jäsenmaan lain ja tuomioistuimen valintaa, jotta ulkomaista oikeutta olisi helpompi soveltaa.
A network of national registers of wills across Europe is also supported to simplify the task of finding a will and determining its content.
Se jättäisi kuitenkin testamentintekijälle ja perillisille myös valinnanvapautta.
"A sensitive and emotional law..."
Parlamentti on taipuvainen valitsemaan tuomioistuinpaikan vainajan tavanomaisen asuinpaikan perusteella.
There is clearly public support for some kind of action.
Tämä tarkoittaisi kuolinhetken asuinpaikkaa, edellyttäen että se on ollut vainajan asuinpaikka vähintään kahden vuoden ajan ennen kuolemaa.
In an EU-wide survey in July 80% of those questioned agreed with the statement that "it is necessary to recognize the last testament wills of the dead within the whole European area".
Se suosittaa myös eurooppalaisen rekisteröintijärjestelmän perustamista testamenteille.
But there are serious concerns about the successions of property rights in the case of death.
Komissio julkaisi maaliskuussa 2005 vihreän kirjan eli keskustelunavauksen perintö- ja testamenttioikeudesta rajat ylittävissä tapauksissa.
Wills and testament law is a sensitive and emotional law..."
Se järjestää aiheesta julkisen kuulemistilaisuuden 30. marraskuuta.
The Commission will hold an open hearing for "all interested parties" on 30 November ahead of the publication of recommendations for legislation in March.
20061122STO00180 EP: Rajat ylittävien perintö- ja testamenttikysymysten yksinkertaistaminen Parlamentin mietintö perintö- ja testamenttioikeudesta Parlamentin oikeudellisten asiain valiokunta Komission vihreä kirja - Perintö- ja testamenttioikeus Komissio: kuuleminen perintö- ja testamenttioikeudesta
20061122STO00180 More from Parliament's Press Service Gargani Report on Wills Parliament's Legal Affairs Committee Green Paper Hearing 30 Nov