natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallinen kannanotto 0036/2008 aiheesta kadonneiden lasten löytämistä koskeva kiireellinen yhteistyö, jonka Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt ja Diana Wallis ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 0036/2008, submitted by Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt and Diana Wallis, on emergency cooperation in recovering missing children , had been signed by the majority of Parliament's component Members.
- Neuvoston 23. kesäkuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi lentoasemamaksuista (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 June 2008 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Viljelijöille YKP:n mukaisesti maksettavien tukien järjestelmät ( KOM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI lausuntoa varten: ENVI, BUDG, REGI
- Support schemes for farmers under the CAP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, BUDG, REGI
- Elintarvikkeita koskevien tietojen antaminen kuluttajille ( KOM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI, IMCO
- Food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- Parempi säädöskäytäntö 2006 toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti ( 2008/2045(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: AFCO, ECON
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO, ECON
- Matkailun vaikutusten alueellisen kehityksen näkökohdat rannikkoseuduilla ( 2008/2132(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI lausuntoa varten: TRAN
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: TRAN
21 Seuraavien istuntojen aikataulu
21 Dates of forthcoming sittings
Seuraavat istunnot pidetään 1.9.2008 - 4.9.2008.
The next sittings would be held from 01.09.2008 to 04.09.2008.
22 Istuntokauden keskeyttäminen
22 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//EN
Yhteinen konsuliohjeisto: biometriset tunnisteet ja viisumihakemukset ***I
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi diplomaatti- ja konsuliedustustoille annetun yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta biometristen tunnisteiden käyttöönoton ja viisumihakemusten vastaanoton ja käsittelyn järjestämistä koskevien määräysten osalta (KOM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus *
EC/Mauritania Fisheries Partnership for the period 1 August 2008 to 31 July 2008*
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2008 ja 31 päivän heinäkuuta 2012 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
Talouskriisistä kärsivät EU:n kalastuslaivastot *
Restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi talouskriisistä kärsivien Euroopan unionin kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavasta välikaikaisesta erityistoimesta (KOM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis (COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 etnisyyteen perustuvasta romanien väestönlaskennasta Italiassa
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 Kiinan tilanteesta maanjäristyksen jälkeen ja ennen olympialaisia
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirjasta (2007/2271(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
Zimbabwen tilanne
on the situation in Zimbabwe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 Zimbabwen tilanteesta
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in Zimbabwe
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 avaruudesta ja turvallisuudesta (2008/2030(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security (2008/2030(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 Bangladeshista
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Bangladesh
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2008 kuolemanrangaistuksesta ja erityisesti Troy Davisin tapauksesta
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa Tällä viikolla parlamentissa
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget 14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
EP:n jäseniä odottaa työntäyteinen viikko, kun he kokoontuvat Brysselissä viimeisiin valiokuntakokouksiin ennen kesätaukoa.
Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
Esillä on niin kansainvälisen terrorismin torjunta, ilmastonmuutos, EU:n rakennerahastojen tehokkuus kuin naisten ja miesten tasa-arvo jäsenmaissa.
Also being discussed by MEPs in committee meetings will be air pollution and the effectiveness of the EU's structural funds.
EU-puheenjohtajamaa Ranskan ministerit esittelevät valiokunnille puolivuotisen kautensa työohjelmia.
The week also sees various French Ministers appear before parliaments committees as they set out the policies of France's presidency of the European Union.
EP:n kansalaisvapauksien valiokunta ottaa tiistaina kantaa ehdotukseen jäsenmaiden puitepäätökseksi, joka tekisi terrorismiin yllytyksestä rikoksen .
Terrorism/personal data: MEPs on the Civil Liberties Committee are considering a report which looks at whether to make incitement to commit terrorist acts a criminal offence.
Valiokunnan jäsenet kuulevat tiistaina oikeusministeri Rachida Datia ja maahanmuuttoministeri Brice Hortefeux'ta Ranskan EU-puheenjohtajakauden painopisteistä.
Another report being discussed and put to the vote Tuesday will be on the protection of personal data when the police and judiciary from different countries cooperate with one another.
Ympäristöministeri Jean-Louis Borloo esittelee EP:n väliaikaiselle ilmastonmuutosvaliokunnalle torstaina Ranskan EU-puheenjohtajuuskauden ilmastotavoitteet .
Environment/Rules on vehicles: Tuesday sees Members of the Environment Committee vote on a proposed new regulation that will impose tighter environmental standards on vehicles.
Me paneudumme etusivulla tiistaina EU-maiden toimiin ja taakanjakoon hiilipäästöjen vähentämiseksi.
Here on parliament's website we will be looking at efforts by EU members to try and cut emissions from vehicles.
Rakennerahastot: Aluekehitysvaliokunta paneutuu torstaina EU:n rakennerahastojen tehokkuuteen ja jäsenmaiden parhaisiin käytäntöihin aluekehitysvarojen hyödyntämiseksi.
Structural funds: A hearing on Thursday by the Regional Development Committee will examine how effective the EU´s structural funds are.
Zimbabwen tärkeimmän oppositioliikkeen MDC:n (Liike demokraattisen muutoksen puolesta) puhemies Hebson Makuvise vierailee tiistaina EP:n kehitysyhteistyövaliokunnassa.
Zimbabwe: As turmoil continues to engulf Zimbabwe the spokesman in Europe for the main opposition group - the Movement for Democratic Change (MDC) - will be in parliament.
Palaamme asiaan etusivulla keskiviikkona.
Mr Hebson Makuvise will meet MEPs on the Development Committee Tuesday.
Budjetti: Parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston valtuuskunnat tapaavat torstaina neuvotellakseen alustavasta sovusta vuoden 2009 talousarviota koskien.
Budget: A delegation of MEPs will hold talks with representatives of the Council on Thursday view to reaching a preliminary agreement on the 2009 budget.
20080714INS34067 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) EP:n valiokunnat
20080714INS34067 Agenda Committees
Viikon sana: kansalaiskirjeet Viikon sana: kansalaiskirjeet
Citizens' mail Citizens' mail
Onko sinulla mielessä kysymyksiä, joita olet halunnut esittää Euroopan parlamentille?
Are there questions you always wanted to ask the European Parliament?
Kuka tahansa kansalainen voi ottaa kansalaisten postilaatikon välityksellä yhteyttä parlamenttiin ja saada vastaukset kysymyksiinsä.
Any citizen can contact the Parliament through its Correspondence with Citizens Unit , which will provide an answer to any relevant question.
Kysymysten on kuitenkin liityttävä Euroopan parlamentin toimintaan.
Subjects raised must relate to matters within the Parliament’s sphere of activity.
20080714NOT34065 Kansalaisten postilaatikko
20080714NOT34065 Correspondence with citizens
Tällä viikolla parlamentissa
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
Parempaa ilmanlaatua: moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntä syynissä EP:n jäseniä odottaa työntäyteinen viikko, kun he kokoontuvat Brysselissä viimeisiin valiokuntakokouksiin ennen kesätaukoa.
Environment MEPs vote on tighter vehicle emissions Tuesday Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
20080714STO34069 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) EP:n valiokunnat
20080714STO34069 Agenda Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
EP:n jäsen Bronisław Geremek postuumisti: Eurooppalainen humanisti ja puolalainen poliitikko
Bronislaw Geremek MEP: European humanist and leading Polish politician dies
Bronisław Geremek in memoriam Euroopan parlamentin jäsenenä vuodesta 2004 toiminut professori Bronisław Geremek menehtyi auto-onnettomuudessa 13. heinäkuuta 76 vuoden ikäisenä.
Thoughtful and thought-provoking: Bronislaw Geremek 1932-2008 Professor Bronislaw Geremek MEP, a major figure in the contemporary history of his native Poland and of Europe, died 13 July, aged 76.
"Tämä on surullinen päivä Euroopan parlamentille, puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi Brysselissä.
"This is a sad day for the European Parliament" - its President Hans-Gert Pöttering said on learning of the news.
"Opimme tuntemaan hänet viisaana ja erittäin tietävänä miehenä sekä hienona kollegana.
Mr Pöttering went on to say: "we got to know him as a wise man of outstanding knowledge and as a great colleague.
Professori Geremek oli aito eurooppalainen ja suuri puolalainen isänmaanystävä", puhemies Pöttering jatkoi edesmenneestä parlamentaarikosta.
Professor Geremek was a true European and a great Polish patriot".
Puola menetti "yhden sankareistaan, itsenäisyytensä sekä myös kansallisen sovinnon väsymättömän arkkitehdin", sanoi Geremekin parlamenttiryhmän, liberaalidemokraattien ALDE:n puheenjohtaja Graham Watson (Iso-Britannia).
Graham Watson - the leader of the ALDE political group to which Mr Geremek belonged - said that Poland had lost "one of its heroes, a tireless architect of its independence but also of national reconciliation".
Watson kutsui Geremekiä "humanistiksi, joka on esimerkki tuleville sukupolville."
He called Mr Geremek "a humanist who will serve as an example for generations to come".
Historioitsija ja toisinajattelija
Historian then Solidarity dissident
Varsovassa 6. maaliskuuta 1932 syntynyt Bronisław Geremek selviytyi toisesta maailmansodasta ja Varsovan getosta piilottelemalla sodan loppuun saakka.
Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932.
Hänen isänsä kuoli Auschwitzissa.
As a child during World War II he survived the Warsaw Ghetto by escaping to safety.
Keskiajan historiaa opiskellut Geremek keräsi tunnustusta yliopistoista kautta maailman ja julkaisi useita teoksia.
A medievalist historian by training, he was honoured by Universities around the world and was the author of numerous publications.
Geremek osallistui 1970-luvun lopulta kommunistisen Puolan salaisen oppositioliikkeen toimintaan.
From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.
Hän oli yksi Gdanskin telakan – Solidaarisuus-liikkeen syntysijan – lakkoilijoihin yhtyneistä intellektuelleista.
He was one of intellectuals who joined the strikers at the Gdansk shipyard, birthplace of the Solidarity movement in 1980.
Geremek vangittiin vuonna 1981 poikkeustilan nojalla vuodeksi ja uudelleen vuonna 1983.
He was interned for one year under martial law in 1981, and imprisoned again in 1983.
Puolan parlamentin jäsen toimi sittemmin myös ulkoministerinä (1997–2000).
Successively a member of the Polish Parliament, president of several parliamentary committees and co-founder of the Democratic Union, he was Foreign Minister from 1997 to 2000.
Bronisław Geremek oli vannoutunut eurooppalainen.
A European figure Bronislaw Geremek was a convinced European.
Hän piti vuodesta 2002 eurooppalaisen sivilisaation oppituolia College of Europen Varsovan haarassa.
Since 2002 he held the Chair of European civilization at the College of Europe in Warsaw.
Hänet valittiin Euroopan parlamenttiin kesäkuun 2004 eurovaaleissa, Puolan liityttyä EU:n jäseneksi toukokuun alussa.
In June 2004, with Poland's accession to the EU, he was elected a member of the European Parliament.
"Kuulun niihin, jotka uskovat ajatusten ja Euroopan toimielinten voimaan", Geremek sanoi Strasbourgissa heinäkuun alussa viimeisessä puheessaan.
Speaking in early July - in what would be his last speech in Strasbourg - he told the House that "I am among those who believe in the power of ideas and European institutions".
Hänellä oli tekeillä kirja "Euroopan visioista".
At the time of his death he was working on English and Polish versions of his book "Visions of Europe" which was originally published in French.
Geremek kannatti niin kotimaassaan Puolassa kuin kansainvälisestikin demokratian, vapauden ja oikeuden arvoja.
In Poland, Europe and internationally, he espoused the same values: democracy, freedom and justice, a world without political prisoners.
2020 ilmastolakipaketti: osa 5 – päästövähennysten taakanjako
Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
Ne ovat valmiita 30 % päästövähennyksiin, mikäli asiasta löytyy kansainvälinen sopu.
Emerging global agreements could up that figure to a 30% cut.
Euroopan komissio esitteli tammikuussa joukon lakiehdotuksia EU:n kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi.
Earlier this year the European Commission unveiled legislation that would allow these steps to be taken.
Lakipaketti ehdottaa päästökaupan ulkopuolisia aloja – kuten liikennettä ja rakennuksia – koskevia maakohtaisia vähennystavoitteita, jotka perustuvat jäsenmaiden väliselle solidaarisuudelle.
The EU's Emissions Trading Scheme is at the heart of these efforts although keys areas like transport and buildings are not covered.
Hassin vastaus on "ei".
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
"Komission ehdotus ei riitä pitämään globaalia lämpenemistä kahden celsiusasteen rajan alapuolella.
Between 2013 and 2020 they will make up about half of all emissions.
30 % päästövähennykset suhteessa vuoteen 1990 olisivat kansainvälisen ilmastopaneelin (IPCC) suosittelemaa luokkaa.
Ms Hassi wants emissions in these sectors capped - and that includes transport by ship which is not covered by the Kyoto agreement.
Mutta komissio ehdottaa 30 % vähennystä vain osana kansainvälistä sopimusta ja että siihen päästäisiin osin päästökompensaatioilla", EP:n ympäristövaliokunnan varapuheenjohtaja pahoittelee.
At their last plenary session in Strasbourg MEPs voted to include aircraft in the trading scheme in 2012.
Kuinka paljon on riittävästi?
"Falls short of what is needed"
Hassi ottaa lähtökohdaksi 30 % tavoitteen, mutta ehdottaa, että vuoden 2050 tavoitteeksi otettaisiin jo nyt 80 % päästövähennykset.
Ms Hassi believes that the proposals put forward by the Commission are not ambitious enough.
Näiden päästöt muodostavat noin puolet kokonaispäästöistä.
She told us they: "fall short of what is needed in order to keep global warming below the 2°C limit.
Hassi esittää, että kaikkien päästökaupan ulkopuolisten alojen päästöjä rajataan.
Reductions of 30% compared with 1990 level would be in the range given by the UN's climate change panel.
Komissio perustaa jäsenmaiden päästövähennystavoitteet solidaarisuusperiaatteelle ja BKT/per capita -mittarille.
She would like industrialised countries to aim for targets of 80% reductions by the middle of the century.
Kansantulosta riippuen maat joko joutuvat leikkaamaan päästöjään tai saavat kasvattaa niitä suhteessa vuoden 2005 tasoon.
This is higher than the 25%-40% cuts scientists believe are necessary to contain temperature rises at 2°C.
Osa EU-maista on kyseenalaistanut komission ehdotuksen reiluuden.
There is already discord among EU states as to the level that they should be starting at.
Ryhmä jäsenmaita (Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua, Romania ja Slovakia) on Unkarin johdolla pyytänyt komissiota arvioimaan uudelleen 2005 käyttämistä vertailuvuotena.
At present 2005 is given as the reference year so countries would have to make cuts appropriate to their emissions based on 2005.
Seitsikon mukaan se suosii vauraampia vanhoja jäsenmaita uudempien tulokkaiden kustannuksella, eikä heijasta niiden päästövähennyksiä vuodesta 1990 kommunismin jälkeisten teollisuuden uudelleenjärjestelyjen myötä.
However, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia all believe it does not reflect their efforts to restructure post-Communist economies based on heavy industries.
Maat ehdottavat vaihtoehdoksi yhtenäistä 18 % leikkaustavoitetta.
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
"Unkarin ehdotus sallisi useimpien uusien jäsenmaiden lisätä päästöjään huomattavasti suhteessa 2005 tasoihin, missä ei mielestäni ole järkeä", Hassi kommentoi vaihtoehtoa.
Ms Hassi is against this suggestion: "The Hungarian proposal would allow most new EU member countries to increase their emissions quite markedly compared to 2005 levels, which to my mind makes no sense."
Päästöjen kompensointi kolmansissa maissa
How can we reduce emissions?
Komission ehdotus antaa jäsenmaille mahdollisuuden kompensoida 3 % (päästökauppaan kuulumattomien alojen päästöistä vuonna 2005) kotimaisista päästöistään EU:n ulkopuolella ns. puhtaan kehityksen mekanismilla ja yhteistoteutushankkeilla.
The "offsetting" of emissions by reducing them outside the EU is one way proposed by the European Commission.
Kompensoinnin käyttö näin laajassa mittakaavassa ei ole 25–40 % vähennystarpeen suuntainen, Hassi katsoo ja esittää, että kompensoitavien päästöjen raja laskettaisiin yhteen prosenttiin.
It wants 3% of emissions not covered by the trading scheme to be offset.
Hän haluaa rajata kompensoinnin myös todellista ilmastolisäarvoa antaviin, kuten energiatehokkuushankkeisiin.
Ms Hassi opposes the use of credits as it would not achieve the 24-40% cuts she believes are necessary.
Onko sillä sitten väliä, missä päästövähennykset tapahtuvat?
She proposes a figure for offsetting of 1%.
Kyllä ja ei – esittelijä selvittää: "Planeetan kannalta vain kokonaispäästöillä on merkitystä.
She told us that: "only the total cumulative emissions matter.
Mutta on väärin uskoa, että voimme jatkaa päästöjen lisäämistä kotona vain kompensoimalla ne vähennyksillä muualla.
But it is wrong to believe that we can continue rising emissions at home just by offsetting our emissions with reduction elsewhere.
Päästöjä on vähennettävä ja rajoitettava kaikkialla.
Emissions need to be reduced and limited everywhere."
Mitä voimme edellyttää kehitysmailta?
One way she proposes is the development of high technology.
Hän ehdottaa erillistä päästövähennysvelvoitetta, joka täytettäisiin rahoittamalla ilmastoinvestointeja kehitysmaissa.
The UN's International Panel on Climate Change says that developing countries need to reduce their emissions by 15-30% compared to business as usual.
Jäsenmaiden kesken BKT/capita -periaatteella jaettava sitoumus astuisi voimaan vuoden 2012 jälkeisen ilmastosopimuksen solmimisen jälkeen.
According to Ms Hassi "this cannot happen without substantial help from our side".
Komission ehdotus edellyttää, että EU-maat alentavat lineaarisesti päästökauppaan kuulumattomia päästöjään vuoteen 2020 saakka.
The Commission has proposed that countries can reduce their emissions (those not included in the trading scheme) until 2020.
Kuinka varmistaa, että kukin tekee osuutensa?
Countries can either borrow or carry over their emissions limit to the next year depending on progress.
EU:n rikkomusmenettely on Hassin mukaan "aivan liian hidas ja monimutkainen tätä tarkoitusta varten".
In terms of compliance, Ms Hassi thinks the normal infringement procedure "is far too slow and cumbersome for this purpose".
Hän ehdottaa samantyyppisiä sakkoja, joita sovelletaan päästökauppaan osallistuviin laitoksiin.
She proposes fines to those who contravene targets.