natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itälän mukaan nyt on avattu väylä, jolla voidaan syventää yhteistyötä niin energia- kuin muissakin kysymyksissä.
It was a small but an important step and the reaction to the murder of Anna Politkovskaya was bold and correct.
Hän sanoi jääneensä kaipaamaan illalliskeskustelussa Putinin kanssa Itämereen liittyviä asioita.
The dinner at the summit, he said, would have been the perfect opportunity to raise the question of the Baltic Sea.
"Tämä olisi ollut oiva tilaisuus nostaa Itämereen liittyvät ongelmat Venäjän kanssa esiin", hän sanoi.
Overall, he said, the summit was a success for Finnish Prime Minister Vanhanen.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) piti myönteisenä, että Venäjän presidentti Putin kertoi mitä mieltä hän on Italiasta tai Espanjasta, sillä yhteiskunnissamme voi esittää kritiikkiä.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group said that Prime Minister Vanhanen had held a very successful summit.
Watsonin mukaan Venäjän kanssa ei pidä allekirjoittaa minkäänlaista kumppanuussopimusta ennen kuin maahan saadaan voimaan oikeusvaltioperiaate.
Lastly, referring to the murder of Anna Politkovskaya, Mr Watson said "the EU should sign no partnership and cooperation agreement with Russia until freedom, transparency and the rule of law are established and the legal certainty for investors which follows from them."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivä
Address by Hungarian President to the European Parliament, 50 years after Hungary uprising
Parlamentti kehottaa kaikkia demokraattisia valtioita tuomitsemaan selkeästi kaikkien totalitaaristen hallintojen rikokset.
It is encouraging and elevating to feel that there is one event of commemoration with which everyone can identify."
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti osoittaa kunnioitustaan Unkarin kansannousun uhreille.
The President then made some pointed comments about certain Western positions at the time of the events of fifty years ago.
Se "osoittaa kunnioitustaan niille urheille Unkarin miehille ja naisille, jotka uhrautuen antoivat toivon pilkahduksen muille kommunistisen hallinnon pihdeissä kamppaileville kansoille".
He reminded his audience that "1956 questioned communist ideology and presented a dilemma to the left-wing, pro-Soviet section of the intelligentsia in Western Europe, by making them face facts."
Parlamentti kehottaa perustamaan eurooppalaisen ohjelman totalitaaristen hallintojen rikosten tutkimiseen omistautuneiden jäsenvaltioiden tutkimus- ja dokumentaatiokeskusten välisen yhteistyön tiivistämiseksi.
However, he added, "politically, the Soviet Union had learnt that it could assert itself in the region" as was shown by the fact that "neither the American nor the French or British governments intended to intervene" and " they made this clear to the Soviet leadership".
Parlamentti korostaa, että demokraattisen yhteisön on hylättävä epädemokraattinen kommunistinen ideologia ja pidettävä yllä vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita ja otettava selkeästi kantaa aina, kun niitä rikotaan.
Moreover, "they left the Hungarian government isolated and uninformed and the freedom fighters and population under a misapprehension, for the propaganda of the state-sponsored Western radio stations urged them to trust in the arrival of liberating assistance".
Päätöslauselmassaan parlamentti toteaa, että Keski- ja Itä-Euroopan valtioilta riistettiin niiden itsemääräämisoikeus ja vapaus toisen maailmansodan jälkeisessä Jaltan jaossa yli neljäksi vuosikymmeneksi.
Turning to the positive side, the President said "the Hungarian Revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the Communist regimes in the Central European states", which ultimately "led to the democratic transitions in Central Europe in 1989-90".
Se toteaa, että Keski- ja Itä-Euroopan kommunistiset hallinnot eivät perustuneet kansan suostumukseen ja tahtoon, vaan niitä ylläpiti Neuvostoliiton sotilaallinen miehitysvalta ja kommunististen puolueiden keskinäinen yhteistyö.
The President paid tribute to "the greatness of Imre Nagy", who assumed the leadership of his country for a short while before being removed from power and hanged in secret by the communists.
Parlamentti osoittaa kunnioitustaan Unkarin kansannousun uhreille – 2170 kuoli taisteluissa – ja julmien kostotoimien uhreille – 228 teloitettiin vuosina 1956–1961, 20 000 otettiin säilöön ja pidettiin vangittuina vuosina 1956–1958 ja tuhansia syrjittiin vuosikymmenien ajan kansannousun jälkeen kommunistijohdon palattua valtaan.
He went on to praise and thank Austria and Germany for the way they had welcomed tens of thousands of Hungarian refugees, giving both practical and moral support.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti tuomitsee Anna Politkovskajan murhan
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Euroopan parlamentti tuomitsee mitä jyrkimmin Anna Politkovskajan murhan, ja kehottaa Venäjän viranomaisia riippumattomiin tutkimuksiin, jotta tähän rikokseen syyllistyneet saadaan selville ja heitä voidaan rangaista.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Parlamentti on huolissaan toimittajien ja muiden nykyistä hallintoa arvostelevien henkilöiden häirinnän, ahdistelun ja murhien lisääntymisestä Venäjällä.
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.
Se kehottaa lisäämään ihmisoikeudet ja sananvapauden Venäjän kanssa tehtävän uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ytimeen.
Finally, MEPs call for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes.
Parlamentti ilmaisee kunnioituksensa monia palkintoja saaneen Anna Politkovskajan työlle ja ansioille.
Council had adopted a draft budget of €125bn in commitments and €114bn in payments, or 0.98% of GNI.
Se kehottaa EU:ta ja Euroopan neuvostoa valvomaan murhan selvittämiseen liittyviä tutkimuksia tiiviisti.
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
Parlamentti katsoo, että poliittisten vastustajien murhaamisesta on tullut huolestuttava ilmiö Venäjän poliittisella areenalla.
The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
Se muistuttaa Venäjän hallitusta siitä, että tämän suuntauksen jatkuminen vaikuttaa kielteisesti Venäjän yleiseen maineeseen.
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan Venäjän kanssa tehtävää uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevissa neuvotteluissa johdonmukaisen kannan, jossa vaaditaan lehdistön vapauden turvaamista ja riippumattoman toimittajantyön kunnioittamista.
On the Common Foreign Security Policy (CFSP, or PESC in FR), Parliament reaffirms its willingness to be closely involved through a "dialogue" with Council, on the basis of the agreement of November 2002, whereby Council pledged to inform Parliament on CFSP actions.
Ihmisoikeuksien ja ilmaisunvapauden tulisi olla tulevan sopimuksen ytimessä.
50% of CFSP appropriations are cut and spread on a number of other lines of the heading.
Yhteinen päätöslauselma EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen
Two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV are created, with the amount to be released at a later stage from a special information reserve.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2006 Saharov-palkinnon voittajaksi Alexander Milinkevich
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Vuoden 2006 Saharov-palkinnon voittajaksi on valittu Alexander Milinkevich.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien johtajista koostuva puheenjohtajakokous päätti myöntää mielipiteenvapauspalkinnon Valko-Venäjän oppositiojohtajalle.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Milinkevich tuomittiin 15 päiväksi vankilaan osallistumisestaan vaalien tulosta arvostelevaan mielenosoitukseen.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
59-vuotias Milinkevich opiskeli fysiikkaa ja matematiikkaa Ranskassa, Saksassa ja Yhdysvalloissa.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Hän oli kotikaupunkinsa Hrodnan apulaiskaupunginjohtaja 90-luvun alussa.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
Saharov-palkinto luovutetaan täysistunnossa 13. joulukuuta.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 13 December.
Palkintosumma on 50.000 euroa.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50,000.
Se luovutti vuoden 2004 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän toimittajayhdistykselle.
They gave their backing to efforts to bring seven former Guatemalan dictators to justice.
Yhdistys pyrkii varjelemaan toimittajien oikeuksia ja edistämään vapaata ja ammattimaista tiedonvälitystä Valko-Venäjällä.
Lastly, they voiced concern about the situation in Uzbekistan but rejected a call for EU sanctions to be expanded to include President Karimov and others.
Euroopan parlamentti myöntää vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilöille tai järjestöille, jotka ovat esimerkillisellä tavalla toimineet sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
In the resolution on Tibet, adopted by 66 votes to 0 with 0 abstentions, Parliament condemns the events of 20 September this year, when more than 70 unarmed Tibetan civilians were fired upon by the Chinese police, killing at least one person.
Parlamentti on myöntänyt venäläisen ydinfyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin (1921-1989) mukaan nimetyn palkinnon vuodesta 1988 lukien.
Video and photographic evidence shows that the group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them and did not represent a threat.
Vetypommin kehittäjä Saharov kääntyi 1970-luvulla neuvostojärjestelmän kriitikoksi ja ihmisoikeustaistelijaksi.
A seventeen-year-old nun was killed and there are unconfirmed eyewitness accounts of other deaths.
Hän sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1975.
A group of Tibetans, including children, were arrested after continuing to flee.
Saharov-palkinto myönnetään erityisistä saavutuksista jollain seuraavista alueista:
The Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces.
• ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, erityisesti sananvapauden, puolustaminen
Lastly, the Government of the PRC is urged to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to improve respect for religious, cultural, linguistic and political rights in the Tibet Autonomous Region
• vähemmistöjen oikeuksien suojeleminen
Guatemala - case against Rios Montt
• kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen
In a resolution on Guatemala, adopted by a show of hands, Parliament calls on the authorities in the country to cooperate in investigations into the actions of seven former dictators, including José Rios Montt, who are accused of genocide and torture.
• demokratian edistäminen ja oikeusvaltioperiaatteiden toteuttaminen
During the armed conflict in Guatemala, 200,000 people are said to have been murdered and 45,000 to have suffered enforced disappearances.
Palkinto voidaan myöntää henkilölle tai henkilöille, ryhmittymille taikka järjestöille.
In addition, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated.
Ehdokkaan kansalaisuus, asuinpaikka tai toimipaikka eivät vaikuta ehdokkuuteen.
Those accused of plotting and committing the above crimes have never been brought before a court and some of them continue to hold high political office, says Parliament.
Saharov-palkinto ― ihmisoikeuksien puolesta maailmassa 2006 Saharov-ehdokkaat: esittelyvuorossa Valko-Venäjän Aleksandr Milinkevich
In July 2006 a judge at the Spanish Audiencia Nacional issued an international warrant for the arrest of seven former Guatemalan dictators and military officers accused of genocide, torture and illegal detention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP hyväksyi Media 2007- sekä Kulttuuri 2007 -ohjelmat
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Euroopan parlamentti hyväksyi kaksi toisessa käsittelyssä olevaa ehdotusta vuosien 2007–2013 kulttuuriohjelmista.
Parliament believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
Kyseessä ovat ehdotukset Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelmasta sekä Kulttuuri-ohjelmasta.
MEPs regret, however, that the equivalent information regarding recoveries of Community funds are excluded from the transparency initiative.
Media 2007 -ohjelman tarkoituksena on edistää eurooppalaista audiovisuaalialaa.
The House was keen for the agreement to be confirmed so as to get the programmes up and running in January 2007.
Mietinnön laatija Ruth HIERONYMIn (PPE-DE, DE) mukaan digitalisoinnin tukemisesta on tullut ohjelman keskeinen osa, ja sillä pyritään ratkaisemaan Euroopan markkinoiden pirstaloituminen ja tukemaan audiovisuaalialan innovointikykyä.
This programme consists of six programmes: Comenius (schools up to secondary level), Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) plus a Transversal Programme (focusing on policy development, language learning tools, e-learning and the spread of best practice) and the Jean Monnet Programme (study, research and teaching about European integration).
Euroopan parlamentti onnistui säilyttämään ohjelmaan eurooppalaiset elokuvapäivät ja uusille lahjakkuuksille myönnettävän palkinnon.
The Erasmus grant from 2007 will now be €200 per month, an increase of €50 from the previous programme.
Ohjelman budjetti on 671 miljoonaa euroa.
Lissy GRONER's (PES, D) recommendation on Youth in Action was also approved without amendments.
Media 2007- ohjelmalla pyritään vahvistamaan audiovisuaalialan taloudellista pohjaa kehittämällä siitä teollisuus, jolla on vahva ja monimuotoinen sisältö sekä arvokas ja helposti lähestyttävä kulttuuriperintö, sekä antamaan lisäarvoa kansalliselle tuelle.
This programme is intended to foster active citizenship of young European citizens and has an agreed budget of €785 million.
Ohjelman tavoitteena on:
Europe for Citizens is a programme to promote active European citizenship.
Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä sen elokuva- ja audiovisuaaliperinnön säilyttäminen ja lujittaminen sekä kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen;
Thanks to Parliament's first reading amendments, the programme's general objectives will include enhancing tolerance by promoting intercultural dialogue and the programme will be open to legal residents from third countries.
eurooppalaisten audiovisuaaliteosten liikkuvuuden ja niiden yleisömäärän lisääminen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella muun muassa toimijoiden välistä yhteistyötä lisäämällä;
Measures to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes have also been supported by Council.
Parlamentti hyväksyi myös Kulttuuri 2007–2013 -ohjelman, joka on kaikille kulttuurialoille ja kaikenlaisille kulttuuritoimijoille avoin monivuotinen yhtenäinen ohjelma yhteisön kulttuuritoimia varten.
MEDIA is a programme to support the European TV and cinema industries.
Ohjelman määrärahoiksi sovittiin 354 miljoonaa euroa.
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
Parlamentin mietinnön laatijana toimi Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE, PT).
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Ohjelman tarkoitus on edistää kulttuurialan toimijoiden kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta, kannustaa teosten ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävää levittämistä sekä edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua.
For every euro invested, the MEDIA Plus programme (2001-2006) has generated €5.75 in follow-up investment, €2.83 in education, €7.2 in distribution and €4.19 in development.
Esittelijä: Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE)
Rapporteur: Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE).
Esittelijä: Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE, PT)
Rapporteur: Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi kolme toisessa käsittelyssä olevaa ehdotusta vuosien 2007–2013 koulutus- ja kulttuuriohjelmista.
In adopting a resolution on EU-South Africa relations, MEPs welcomed the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation.
Kyseessä ovat ehdotukset elinikäisen oppimisen toiminta-ohjelmasta, nuorisotoimintaohjelmasta sekä Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta.
The House emphasised that this Strategic Partnership should provide a single framework under which the existing cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy.
Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tavoitteena on tukea yhteisön koulutusjärjestelmien välistä vaihtoa, yhteistyötä ja liikkuvuutta siten, että järjestelmistä tulee laatunsa osalta maailmanlaajuisia esimerkkejä.
The House also stressed that tackling the HIV/AIDS crisis, with a balanced approach between prevention (with an emphasis on sexual and reproductive health), treatment and cure, must remain a political priority for the South African Government.
Parlamentin mietinnön laatijana toimi Doris PACK (PPE-DE, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ohjelman budjetti on 785 miljoonaa euroa.
Economic and monetary affairs
Parlamentin mietinnön laatijana toimi Lissy GRÖNER (PSE, DE).
Parliament praises ECB anti-inflation policy, but says caution needed when raising interest rates
Sillä myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen toimintaedellytysten kehittämiseen.
Parliament praised the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelman budjetiksi on sovittu 190 miljoonaa euroa.
MEPs stressed that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Mietinnön laatijana toimi Hannu TAKKULA (ALDE, FI).
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
Ohjelmasta rahoitettavilla hankkeilla edistetään aktiivista kansalaisuutta, jolla lujitetaan keskinäistä suvaitsevaisuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua sekä torjutaan rasismia.
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalla rohkaistaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen välistä vuorovaikutusta sekä edistetään Euroopan kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa ja keskustelua Euroopan tasolla toteutettavalla kansalaisjärjestöjen yhteistyöllä.
Parliament says transparency and accountability would be improved if the Council evaluated several candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.
Ohjelma tukee mm. ystävyyskuntatoimintaa.
MEPs call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Sillä tuetaan myös Euroopan aktiivista muistiperintöä, joka käsittää pakkosiirtoihin liittyvien tärkeimpien paikkojen ja arkistojen säilyttämisen sekä pakkosiirtojen uhrien muiston vaalimisen.
This should not, they say, replace the current press conferences by the ECB President after such meetings, which provide “an invaluable and timely insight for observers and market participants”.
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, DE)
Money supply and euro notes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2007 talousarvio
Toxic waste to Africa - MEPs want investigation into deaths
Parlamentti äänesti ensimmäisessä käsittelyssä esityksestä EU:n vuoden 2007 talousarvioksi.
In adopting a joint resolution on the export of toxic waste to Africa, MEPs called on the Commission, the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate the case where eight people have died so far and some 85,000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties.
Se hyväksyi maksumäärärahojen nostamisen neuvoston heinäkuussa hyväksymään esitykseen verrattuna.
The consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution.
Parlamentti nostaa maksumäärärahat 1,04 prosenttiin EU:n BKTL:sta.
Toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company.
Neuvosto hyväksyi maksumäärärahoiksi 0.98 prosenttia viime heinäkuussa.
Such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation.
Parlamentti haluaa lisätä määrärahoja niihin budjettikohtiin, jotka liittyvät parlamentin poliittisiin painopisteisiin.
The Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker chose instead to pump the waste back on board.
Rahalle saatava vastine
The Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the hazardous nature of the waste and about the captain’s unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands .