natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antoi lausuman Euroopan parlamentin puolalaisen jäsenen Geremek Bronisław GEREMEKin (ALDE, PL) tilanteesta.
In a resolution on the global satellite navigation system GALILEO, Parliament expresses deep concern about the slowing down of negotiations for the franchise contract and voices fears about the increasing overall costs of this EU programme.
Puheenjohtajakokous ilmaisi myös solidaarisuutensa Geremekille.
The House also urges the Council to keep any further delays of this project to a minimum.
Puhemiehen tiedotteeseen pääsee alla olevasta linkistä.
The GALILEO project will be the first major public-private partnership undertaken at EU level.
Puhemiehen tiedote
The purpose of GALILEO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Keskustelu parlamentin puolalaisen jäsenen Bronisław Geremekin mandaatista
Fisheries: more stable financial framework for Regional Advisory Councils
Euroopan parlamentti keskusteli puolalaisen Bronisław Geremekin Euroopan parlamentin jäsenyydestä.
Parliament approved on Thursday a proposal to put Regional Advisory Councils for fisheries on a sounder operational basis by improving their funding conditions.
Parlamentin varapuhemies Pierre Moscovici ilmoitti täysistunnossa, että parlamentti ei tähän mennessä ole saanut mitään virallista ilmoitusta asiasta Puolan viranomaisilta.
The EP stresses that the current proposal relates only to the financial aspects of RACs and that other aspects - in particular the number and composition of RACs - remain to be resolved during the forthcoming review.
Keskustelu alkoi, kun ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ALDE, UK) piti työjärjestyspuheenvuoron.
The Regional Advisory Councils (RACs) were established as a result of the reform of the Common Fisheries Policy, adopted in 2002.
"Käytän puheenvuoron, sillä Puolan hallitus on ilmaissut aikomuksensa poistaa Bronisław GEREMEKin (ALDE, PL) Euroopan parlamentin jäsenyys.
Council Decision 2004/585/EC defines a general framework for the functioning of the RACs to ensure a consistent and balanced approach amongst them.
Puolan hallitus tekee tämän muutama kuukausi sitten hyväksytyn uuden lain nojalla.
The possibility of granting Community financial aid to RACs is one of the aspects included in this Decision.
Kyseinen laki on viety maan perustuslakituomioistuimeen.
The purpose of the Commission proposal amending Decision 2004/585/EC is to put RACs on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Lain mukaan kaikkien toimittajien, tiedemiesten ja kansanedustajien on allekirjoitettava julistus siitä, että he eivät ole tehneet yhteistyötä kommunistisen kauden turvallisuuspalvelujen kanssa.
This is to be effected by mainstreaming them into the budget, meaning that the Community contribution no longer needs to be a degressive one and that they are subject to a single method of accounting, rather than two separate procedures as at present.
Geremek on jo allekirjoittanut vastaavia julistuksia aiemmin.
RACs: bodies pursuing an aim of European general interest
Hän kieltäytyy allekirjoittamasta kyseistä julistusta pikemminkin oman moraalinsa kuin poliittisten syiden takia.
Defining RACs as "bodies pursuing an aim of European general interest" would provide them with a stable financial framework enhancing their capacity to operate effectively.
Hän vastustaa syystä hallituksensa noitavainoa."
The new financial modalities will simplify the management of the grants by merging the current two grants into a single grant for each RAC.
Watson kysyi, nostiko Kaczyński asian esiin viime viikolla tavatessaan parlamentin puhemiehen Hans-Gert PÖTTERINGIN (PPE-DE, DE).
Council Decision 2004/585/EC needs to be amended accordingly by declaring RACs as bodies pursuing an aim of European general interest, with the result that RACs would receive a fixed financial contribution from the Community budget.
Watson kysyi myös, onko mahdollista poistaa parlamentin jäsenten mandaatti tällä tavalla.
RACs aim at involving stakeholders at an early stage in the decision-making process of the Common Fisheries Policy.
Hän halusi, että parlamentti tukisi Geremekin demokraattisesti valittua mandaattia mahdollisimman nopeasti.
Stakeholders' involvement is an essential pillar of the CFP reform and is key for its successful implementation.
Myös muut poliittisten ryhmien puheenjohtajat antoivat näkemyksensä asiasta.
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
Suurin osa puhujista toi esiin solidaarisuutensa Geremekille.
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
Varapuhemies Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) totesi keskustelun päätteeksi, että parlamentin puheenjohtajakokous keskustelee asiasta huomenna.
The proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which will form the subject of a review to be published later this year.
"Uskon, että suurin osa Euroopan parlamentin jäsenistä antaa tukensa Geremekille ja ilmaisen oman solidaarisuuteni hänelle", Moscovici sanoi.
Parliament's report was drafted under the consultation procedure by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
Euroopan parlamentin jäsen Bronisław GEREMEK
Text, as adopted by the EP, will be available here shortly
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Intia parrasvaloissa: presidentti Kalamin vierailu 25. huhtikuuta
EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs
Punainen matto odottamassa intialaista arvovierasta
Strasbourg: A red carpet welcomes awaits the Indian President
Juhlistamme Intian presidentin kaikkien aikojen ensimmäistä vierailua Euroopan parlamenttiin katsauksella maailman väkirikkaimman demokratian ja EU:n suhteisiin.
To mark the first ever visit of an Indian President to the European Parliament, we take a look at relations between the world's largest democracy and the EU.
Sekä Intiaa että Euroopan unionia leimaa valtava kulttuurinen, kielellinen ja uskonnollinen monimuotoisuus.
Both India and the Union combine enormous cultural, linguistic and religious diversity.
Tämä teema-artikkeli sisältää joitakin faktoja Intiasta EP:n puhemiehen kertomana, katsauksen maiden suhteisiin, Intian presidentin henkilökuvan sekä EP:n uuden Intia-valtuuskunnan puheenjohtajan Neena Gillin haastattelun.
This focus includes some facts Parliament's President would like you to know about India, a look at the growing EU-India relationship, a profile of its President and an interview with the head of Parliament's delegation to India - Neena Gill.
Intialla ja Euroopan unionilla on vahvat kulttuuriset siteet.
There are strong cultural links between India and the EU.
EU:n alueella asuu kolme miljoonaa intialaista tai intialaista syntyperää olevaa ja Intiassa puolestaan 30 000 eurooppalaista.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU, while 30,000 Europeans live there.
Intian vahvuus saattaa olla sen ihmisissä.
India's strength could well be her people.
Vuonna 2020 eurooppalaisten keski-ikä tulee olemaan 45, intialaisten 29.
In 2020 the average age in the EU will be 45, in India it will be 29.
EP:n puhemies Pöttering: Miksi Intialla on väliä?
President Pöttering on India
Intia on yhä enemmän ja tärkeämpi EU:n kumppani.
India is an increasingly important partner for the EU.
Miltä tämän päivän Intia näyttää?
What is today's India like?
Pyysimme puhemies Pötteringiä kertomaan meille, miksi Intialla on väliä.
President Pöttering tells us why we should sit up and take notice of India.
Kuinka kertoisit Intiasta viidellä lauseella?
How would you sum up India in just five sentences?
Tuo on vaikea tehtävä.
That is a difficult task.
Intia on yksi maailman vanhimmista sivilisaatioista, noin 5000 vuoden takaa.
India has one of the world's oldest civilisations, aged some 5000 years.
Intian niemimaa on pitkään sijainnut historiallisten kauppareittien varrella ja osana laajoja imperiumeja.
The Indian subcontinent has long been a region of historic trade routes and vast empires.
Gandhin ja Nehrun väkivallaton vastarinta toi maalle itsenäisyyden 1947, kahden maailmansodan jälkeen.
After two world wars, the non-violent resistance led by Gandhi and Nehru brought independence in 1947.
Intia on nyt menestyvä demokratia, jolla on rikas historia ja kulttuuri, Pöttering kertoo.
Today India is a thriving democracy, with a rich background and culture.
Entä Intian demokratiasta?
What about Indian democracy?
Intia on maailman väkirikkain demokratia yli miljardilla asukkaallaan.
India is the most populous democracy in the world with well over 1 billion people.
Maassa on 28 osavaltiota, 7 liittovaltion aluetta ja 23 virallista kieltä.
The country has 28 federal states, 7 union territories and 23 official languages.
Intian demokratian terve tila on hyvä esimerkki alueella ja EU ja Intia voivat varmasti tehdä yhteistyötä demokraattisten arvojen edistämiseksi Aasiassa.
The healthy state of Indian democracy is a good example to be held up in the region and the EU and India can certainly work together to promote democratic values in Asia.
Mitä ajattelet niin kutsutusta Intian talousihmeestä?
What do you think of the so-called Indian economic wonder?
Intiasta tulee yksi globalisoituneen maailman uusista talousmahdeista.
India is set to be one of the globalised world's great new economic powerhouses.
Intia tuottaa enemmän insinöörejä kuin Eurooppa.
India is producing more science graduates than Europe.
Sillä on oma "piilaaksonsa" Bangaloressa ja se "vie" ohjelmistoinsinöörejä kaikkialle maailmaan.
It has its own "Silicon Valley" in Bangalore and exports software engineers worldwide.
Kuten olemme nähneet, sen suurimmat yritykset tekevät ostotarjouksia merkittävistä eurooppalaisista yrityksistä.
As we have seen, its large companies now bid for major European enterprises.
Euroopan liike-elämä on yhä tietoisempi uuden taloudellisen tilanteen tarjoamista mahdollisuuksista.
European business is more and more aware of the opportunities presented by this new economic situation.
Dynamiikastaan huolimatta Intia pysyy vastakohtien maana?
Despite its dynamism, India remains a land of contrasts
Intian kansantulo henkeä kohden on karkeasti arvioiden kahdeksasosa EU:n keskiarvosta.
India's GDP per capita is roughly an eighth of the EU average.
Maa ottaa kuitenkin nopeasti meitä kiinni vaikuttavalla 8 prosentin vuotuisella talouskasvullaan ja maineikkaalla yrittäjähengellään.
However, with its impressive growth and famed entrepreneurial spirit, the country is fast catching up.
Niin kuin usein käy nopean talouskasvun maissa, kestää aikansa ennen kuin koko kansa tuntee kasvun hyödyt.
As is often the case when a country experiences rapid economic growth, there is a time-lag before the benefits of the growth are experienced by the whole population.
Intian tapauksessa 25 % väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
In India's case, 25% of the population remains below the poverty line.
Vaikka akateemisen loppututkinnon suorittaneille intialaisille on kysyntää maailmalla, on alle 15-vuotiaista vain vajaa 60 % lukutaitoisia.
In education, while Indian graduates are in worldwide demand, the under-15 literacy ratio is less than 60%.
Maan sisäiset haasteet ovat massiiviset, mistä Intian viranomaiset ovat epäilemättä tietoisia.
So internally there is still a massive challenge to overcome, which no doubt the Indian authorities are acutely conscious of.
Muuttaako uusi taloustilanne Intiaa yhteiskuntana?
Is the new economic situation changing Indian society?
Talouskasvu ja laajamittainen siirtolaisuus yleensä tuovat huomattavia yhteiskunnallisia muutoksia.
Economic growth and large scale emigration generally contribute to significant social change.
Intian demokraattinen hallinto tekee kovasti töitä poistaakseen käytännöt kuten järjestetyt avioliitot ja kastijärjestelmän.
The democratic government of India is working hard to eliminate such practices as arranged marriages and caste system discrimination.
Naisten oikeudet ovat edelleen iso ongelma Intiassa.
Women's rights are still a big issue in India.
Kuinka arvioisit Intian antia populaarikulttuurille?
How do you evaluate the Indian contribution to popular culture?
Muinainen filosofia ja rikas kulttuurinen perintö tarjoavat jatkuvan inspiraation lähteen nykyajan ajattelijoille, taiteilijoille ja tiedemiehille.
The foundations of ancient philosophy, and a rich cultural heritage serve as a source of constant inspiration for modern thinkers, artists and scientists.
Mutta Intian vaikutus näkyy myös populaarikulttuurissa ja jokapäiväisessä elämässä.
But Indian influence is also present in popular culture and everyday life.
Intialainen keittiö, taide ja musiikki näkyvät ja kuuluvat kaikkialla Euroopassa.
Indian cuisine, art and music are everywhere in Europe's towns and cities.
Bollywoodin elokuvateollisuus vetää puoleensa yhä enemmän innokkaita harrastajia Euroopassa, jossa näistä elokuvista on jo tullut osa vakiotarjontaa, Pöttering päättää.
And then there's "Bollywood", of course, a great movie-making industry which is gaining more and more enthusiasts in Europe where Bollywood movies have become a regular feature in our cinemas.
Henkilökuvassa Intian presidentti A.P.J. Abdul Kalam
Parliament's President Hans -Gert Pöttering Watch the formal sitting live !
Intian presidentti Abdul Kalam Abdul Kalam on ensimmäinen Intian presidentti, joka vierailee Euroopan parlamentissa – tänään keskiviikkona 25. huhtikuuta.
Europe and India - both united in diversity
Laadimme vierailun edellä henkilökuvan maailman suurimman demokratian valtionpäämiehestä.
India: an international economic player India has the honour of being the world's largest democracy.
Tamil Nadussa 1931 syntynyt tohtori Kalam teki pitkän uran Intian tiede- ja avaruusteollisuudessa.
With economic growth around 8% a year, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
2002 Intian 11. presidentiksi valittu Kalam on nostanut tieteen kautensa keskipisteeksi.
India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner.
Kalam on maansa ensimmäinen muslimitaustainen presidentti.
As her President Dr.A.P.J. Abdul Kalam visits the Parliament, we take a look at India and its relations with the EU.
Henkinen kehitys on Kalamin johtonuora.
With its large population India is the second most populous on the planet after China and the world's largest democracy.
"Ajattelun tulisi olla sinun pääomasi, ajattelu on edistystä.
India: "crossroads between...Far East and energy-rich Middle East…"
Tiede taloudellisen kehityksen ja ihmisten palveluksessa on hänen keskeisin johtonuoransa.
India has an economy that is growing at a around 8% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
"Intian toiveet sen noususta taloudellisesti kehittyneeksi kansaksi 2020 mennessä riippuu sen edistyksestä tieteen ja teknologian parissa", presidentti on todennut.
Although relations are good there are some tensions over high import tariffs on some European goods and India would like to see a reduction in "non-tariff barriers" - like trade defence actions and restrictions on the movement of people.
"Lähes neljäsosa maan väestöstä voisi nousta köyhyydestä, mikäli hallitus jatkaisi teknologian tukemista kasvun lähteenä", hän on korostanut.
India is particularly strong in the IT sector, with a 44% share of globally traded IT services and "outsourcing".
Hän työskenteli Intian avaruustutkimuslaitoksessa vuodesta 1962.
There are strong cultural links between India and the EU.
Kalamin tiimi lähetti avaruuteen useita satelliitteja ja kehitti Intian ensimmäisen oman kantoraketin, jolla Rohini-satelliitti laukaistiin maan kiertoradalle 1980.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
Kalamia on kutsuttu Intian ohjusohjelman isäksi.
India's strength could well be her people.
Hän vastasikin ohjusten kehittelystä kahden vuosikymmenen ajan.
In 2020 in the EU the average age will be 45, in India it will be 29.
Kalam toimi Intian puolustusministerin (1992 ja 1999), ja pääministerin neuvonantajana.
She will have a large pool of young and well-qualified people.
Hän johti strategisten ohjusjärjestelmien kehitystä ja Pokharan II-ydinkokeita 1998, jotka vahvistivat Intian aseman ydinasevaltiona.
There are also strong academic links between India and the EU.
Presidentti on osallistunut sukellusvenematkalle ja hävittäjälennolle.
Parliament is strongly committed to good relations with India.
Hän pitää puutarhanhoidosta, kirjoittaa runoja ja on julkaissut useita kirjoja, mukaan lukien omaelämänkerrallisen Wings of Fire , pyrkimyksenään motivoida Intian nuorisoa.
The Parliament resolution also restated the EP's call for an annual parliamentary summit either before or alongside the annual EU-Indian summit.
Intian presidentin kotisivut
Watch the formal sitting live !
Paneudumme Intian ja EU:n suhteisiin samalla kun Intian presidentti A.P.J. Abdul Kalam vierailee Euroopan parlamentissa.
Profile: Indian President Dr. A.P.J. Abdul Kalam
Intia on reilulla miljardilla asukkaallaan maailman toiseksi väkirikkain maa Kiinan jälkeen.
Indian President A.P.J Abdul Kalam On Wednesday A.P.J. Abdul Kalam will become the first Indian President to address the European Parliament.
Maalla on jo 44% osuus maailmanlaajuisista IT-pohjaisista palveluista ja ulkoistetuista liiketoimintaprosesseista.
President Kalam sees science and technology as a way of tackling poverty in India.
Intia on eurooppalaisten yritysten tärkein ulkoistamiskohde.
He has been quoted in the media as saying that "nearly a quarter of the country's population could be moved out of poverty if the government continued to back technology as the source of growth".
Palkat ovat vain noin kymmenesosa verrattuna esimerkiksi alan palkkoihin Saksassa.
In a country of 1.1 billion, such an achievement would bring untold improvements.
EU:ssa 3 miljoonaa intialaista alkuperää olevaa
Before being President, a rocket; then missile scientist
EU:lla ja Intialla on vahvat kulttuuriset siteet.
Born in Tamil Nadu in 1931 he graduated in aeronautical engineering in 1958 from the Madras Institute of Technology.
EU:n alueella asuu kolme miljoonaa intialaista syntyperää olevaa ja Intiassa puolestaan 30 000 eurooppalaista.
From 1962 he worked at the Indian Space Research Organisation.
Intia on huomattavan monimuotoinen kulttuurisesti ja kielellisesti; maassa on 23 virallista kieltä , yli 800 murretta ja seitsemän uskontoa.
The team he worked with eventually successfully launched several satellites, including the launch vehicle which put a satellite in orbit in 1980.
Intialla tuleekin olemaan yhä suurempi varanto nuorta ja koulutettua työvoimaa.
For two decades Mr Kalam worked on guided missiles at the Defence Research and Development Organisation.
Erasmus-opiskelijavaihto ja yliopistojen yhteistyö Eurooppa-asioissa luovat akateemisia siteitä.
He later worked as an advisor to the Indian Defence Minister and the Prime Minister.
Valtuuskunnan puheenjohtaja, brittityöväenpuolueen Neena Gill on itsekin intialaista syntyperää.
His website notes that away from politics his hobbies include gardening, poetry and reading and writing books.
EP:n jäsen Neena Gill: EU voi oppia Intian monimuotoisuudesta
Neena Gill MEP: EU can learn from diversity of India
Intia-valtuuskunnan puheenjohtaja Neena Gill Euroopan parlamentti on juuri perustanut Intia-valtuuskunnan hoitamaan parlamentaarisia suhteitaan maailman väkirikkaimman demokratian kanssa.
Neena Gill MEP: Chair of Parliament's India delegation For the first time in its history the European Parliament has formed a delegation for relations with India, distinct from the delegation for South Asia.
Mihin parlamentin tulisi keskittyä EU:n ja Intian suhteissa?
What aspect of EU-India relations should the Parliament concentrate on?
Poliittinen näkökulma on luonnollisesti meille tärkein.
Clearly for us the political aspect is the most important one.
Vaikka meillä on ollut yhteistyösopimuksia viimeisen 30 vuoden aikana, on parlamentaarinen ulottuvuus nostettu vasta nyt yhdeksi uuden strategisen kumppanuuden avainkohdista.
Whilst we've had cooperation agreements for the last 30 years or so, one of the key aspects of the new strategic partnership is the political dimension, so for Parliament what we have to do is develop that particular relationship, but to do so we also need the Indians to reciprocate.
Se on ensimmäinen askel poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseksi.
On the need for Joint Parliamentary Meeting
On tärkeää, että vuotuisia EU:n ja Intian kokouksia edeltää parlamenttien kokous.
I think it's absolutely essential that we have some kind of Parliamentary meeting prior to the annual EU-India Summit.
Strategisen kumppanuuden tavoitteita on vaikea toteuttaa jos parlamenttien jäsenet eivät täysin ymmärrä käsiteltäviä kysymyksiä ja toisiaan.
We are not really going to achieve many of the ambitions stated in the strategic partnership if MPs don't have a full understanding of the issues both sides are confronting, and, if I was totally frank, I would say that there are huge shortcomings on both sides.
Rehellisesti sanoen vakavia puutteita ja väärinkäsityksiä on molemmilla osapuolilla.
There are many misconceptions about India and vice-versa.
Intian parlamentissa ei ole kovin suurta ymmärrystä EU:n toimijoita ja huolia kohtaan.
If you go to the Indian Parliament there is not a huge amount of understanding of all the players in the European Union and the issues we are confronting.
Painopiste on pikemminkin kahdenvälisissä suhteissa ja meidän on tärkeää varmistaa, että EU:ta ja sen tavoitteita ymmärretään.
There is a huge amount of focus on bilateral relationships and really we need to get the EU understood.
Kuinka Eurooppa voi taivutella Intiaa vähentämään hiilipäästöjään samalla kun sen talous kasvaa?
As her economy grows, what can Europe do to persuade Indian to reduce CO2 emissions?
Entä Intian ja Pakistanin kiista Kashmirista – tulisiko EU:n osallistua sen ratkaisuun?
Turning to the dispute over Kashmir between India and Pakistan, should the EU get involved?
Intia näkee Kashmirin enemmän kahdenvälisenä kuin kansainvälisenä kysymyksenä.
India sees this as a bilateral rather than an international issue.
Parlamentti ottaa asiaan kylläkin kantaa.
We have an own initiative report and the Parliament will make its position clear on the issue in time.