natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katarina Mathernova, koheesiopolitiikkaa koskevasta kehittämisestä, koordinoinnista ja tiedottamisesta vastaava apulaispääjohtaja – aluepolitiikan pääosasto – Euroopan komissio
Ms Katarina Mathernova, Deputy Director General for Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy - DG REGIO - European Commission
11.05 Avoimuus ja vastuuvelvollisuus
11.05 Transparency and Accountability
Morten Levysohn, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen
Mr Morten Levysohn, Member of the European Court of Auditors
11.25 Aikaa kysymyksille ja keskustelulle (30 minuuttia)
11.25 Question and Answer session with discussion (30 minutes)
12.00 Tilaisuuden päätös
12.00 End of hearing
EP täysistunnossa 6.–9. syyskuuta
Strasbourg plenary session 6-9 September
Meppejä Strasbourgin täysistuntosalin ovilla Parlamentti kokoontui syyskauden ensimmäiseen täysistuntoon Strasbourgissa.
The entrance to the Parliamentary Chamber in Strasbourg, eastern France.
Mepit kävivät ensimmäisen EU:n tilaa käsittelevän keskustelun komission puheenjohtaja Barroson kanssa.
The controversy over the Roma deportations will also be discussed during talks between MEPs and the European Commission.
Länsi-Afrikan suurimman valtion Malin presidentti puhui parlamentin juhlaistunnolle.
There is also likely to be steps to limit the use of animals in scientific testing.
Lue lisää istuntoviikon asioista alta.
All of these issues can be followed here on the Parliament's website.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon seuraavan kerran Strasbourgissa 20.–23. syyskuuta.
This focus will be updated daily to bring you the latest news from the European Parliament's Plenary Session in Strasbourg.
Täysistunnon kohokohdat
Newsletter - 6-9 September - Strasbourg plenary session
Back to business – mepit palaavat töihin Strasbourgissa Barroso piti unionin tila -puheen
The Barroso speech, Roma issues, Pakistan, animal testing & counterfeiting could make the news State of the Union debate with President Barroso
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso piti kaikkien aikojen ensimmäisen "unionin tila" -puheen parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa tiistaina.
Commission President José Manuel Barroso will give his first-ever State of the Union address to the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
Mepit arvioivat sitä seuraavassa keskustelussa Barroson kanssa EU:n kehitystä vuoden 2009 vaalien ja joulukuussa voimaan astuneen Lissabonin sopimuksen jälkeen.
The ensuing debate will enable MEPs to review with Mr Barroso the developments in the European Union since the EP elections of June 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
Romanien karkotukset Euroopassa
MEPs to discuss aid for Pakistan flood victims
Satojen romanien siirrot Ranskasta Romaniaan ja Bulgariaan tänä kesänä ovat nostaneet vakavia lainsäädännöllisiä huolia.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Tammikuusta alkaen romaneita on siirretty yli 8000.
Deportation of Roma
Koe-eläinten käyttöön uusia rajoituksia
New limits on animal testing
Uusi lainsäädäntö vähentää tieteellisissä tutkimuksissa käytettävien eläinten määrää, sillä parlamentti tuki neuvoston kanssa heinäkuussa saatua sopua.
The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Malin presidentti piti puheen parlamentissa
President of Mali to address MEPs
Länsi-Afrikan suurimman valtion presidentti piti puheen parlamentin juhlaistunnossa tiistaina.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Tuoteväärennösten torjuntaa koskeva kauppasopimus: tilannekatsaus
Anti-counterfeiting agreement: latest talks
Lehdistönvapaus EU:ssa jälleen esillä parlamentissa
Press freedom in the EU
Parlamentti keskusteli komission kanssa rajoituksista ilmaisun- ja tiedonvapaudessa sekä valtioiden harjoittamasta tiedotusvälineiden valvonnasta useissa jäsenmaissa.
Curbs on freedom of expression and information as well as government control of the media in several Member States will come under the spotlight in a debate with the Commission on Tuesday.
Samaa sukupuolta olevien parien syrjinnän torjunta: EU-laki tarpeen?
EU law needed to fight discrimination against same-sex couples?
Parlamentin jäsenet kysyivät komissiolta, miksi tällä alueella ei ole tehty konkreettisia ehdotuksia.
MEPs will ask the Commission on Tuesday about its plans to combat discrimination encountered by same-sex couples.
Ihmisoikeudet Iranissa
Human rights in Iran: two women at risk
Sakineh Mohammadi-Ashtiani on iranilainen nainen, jota syytetään aviorikoksesta ja joka on tuomittu kuolemaan kivittämällä.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Naiset elävät pidempään kuin miehet ja ovat suuremmassa riskissä päätyä elämään köyhyydessä.
These are just some of the issues being debated and voted on during the week.
José Bové perää maanviljelijöille oikeudenmukaisempia tuloja
José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
EP:n jäsen José Bové "Tilanne on dramaattinen", parlamentin maatalousvaliokunnan varapuheenjohtaja José Bové sanoo.
Farmer turned MEP José Bové Falling incomes for farmers causing concerns Role of supermarkets in spotlight The state of Europe's farmers will be in the spotlight this week when farmer turned MEP José Bové raises the issue on Monday at the European Parliament.
Elintarvikkeiden hinnannousu tuntuu kuluttajan kukkarossa, mutta ei näy maanviljelijän pussissa.
His report investigates the falling incomes of farmers and the rising prices of goods for consumers.
Valokeilassa on markkinoilla jyräävien suurien jalostajien ja vähittäismyyjien mahti, kun Bové esittelee johtopäätöksensä mepeille maanantai-iltana Strasbourgissa.
Mr Bové shot to fame in his native France years ago when he drove a tractor through a McDonalds in protest at globalisation.
Parlamentti äänestää ehdotuksista tiistaina 7. syyskuuta.
(In a vote on Tuesday MEPs backed his report with a few slight amendments).
Yhtäältä elintarvikkeiden hinnat ovat nousussa, toisaalta viljelijät kärsivät alhaisista tuotantohinnoista.
Q. In Europe consumers are seeing rising food prices and farmers are suffering from falling incomes.
Supermarketteja taas syytetään välistävedosta.
Supermarkets are being accused of making excessive profits.
"Tilanne on dramaattinen.
José Bové: The situation is dramatic.
Kun tuotantohinnat laskevat, kuluttajat eivät näe mitään eroa.
When the prices of products fall, consumers do not see any difference.
Kun raaka-aineiden hinnat sitä vastoin nousevat keinottelun seurauksena, hinnannousu siirretään kuluttajille.
On the other hand, when commodity prices go up on a speculative basis, the increase is passed on to consumers.
Viljelijät pärjäävät yhä heikommin tuotteidensa myynnillä ja erotuksen vievät joko suuret jalostajat tai suurmyymälät."
Farmers are living more poorly on the sale of their products and the difference is held by the large food processors or by large retailers.
Mitä ehdotat tilanteen korjaamiseksi?
Q. Specifically, what does your report suggest to remedy this?
"Ensinnäkin, meidän on puututtava raaka-aineilla keinotteluun.
José Bové: First, we need to address speculation on commodities.
Markkinoiden pitää toimia todellisten varastojen ja tarpeiden, ei spekuloinnin pohjalta kuten nyt.
The markets operate on the stock.
Meidän täytyy päästä irti raaka-aineiden kasinotaloudesta.
We must get out of a policy based on "casino" commodities.
Toisekseen, tarvitaan tuotantokustannusten seurantakeskus.
Secondly, we must look closely at production costs.
Emme voi hyväksyä sitä, että viljelijöille maksetaan alle tuotantokustannusten.
We can not accept that farmers are paid below their costs of production.
Kolmanneksi, tarvitaan hyvin tiukat säännöt määräävän aseman väärinkäytöstä.
Thirdly, there are strict rules against abuses of dominant positions.
Kuluttajajärjestöt ja tuottajat vaativat lukuisissa maissa avoimuuden lisäämistä.
A lot of countries, consumer organizations and producers are demanding more transparency.
Lopuksi, meidän on vahvistettava tuottajajärjestöjen valtaa viljelijöiden, jalostajien ja jakelijoiden välisissä neuvotteluissa."
Finally, we must strengthen the power of producer associations in the negotiations between farmers, processors and distributors.
Mietinnössäsi todetaan, että jopa 30 % elintarviketuotannosta päätyy jätteeksi...
Q. Your report says that the food waste could reach 30% of food production
"Elintarvikeketjun mittaan tuhlataan 30 %.
José Bové: Today, 30% of food is wasted.
Tämä ei ole hyväksyttävää, koska hyvin suuri joukko ihmisiä näkee Euroopassa nälkää.
This is not acceptable because it is a very large number of people who do not eat their fill in Europe.
Meidän täytyy lyhentää jakelureittejä, edistää suoramyyntiä, lähentää tuottajia ja kuluttajia.
We must shorten the circuits, promote direct sales and go to a closer proximity between producers and consumers.
Meidän tulee myös muuttaa sääntöjä, joiden vuoksi tuotteita heitetään pois marketeissa tai jalostusketjussa."
Finally, we must modify the rules that make you throw away products as seen in supermarkets or the agriculture industry.
Oletko tyytyväinen ehdotustesi vastaanottoon parlamentissa vai olisitko halunnut mennä pidemmälle?
Q. Are you satisfied with the contents of this report or would you want him to go a little further?
"Olen erittäin tyytyväinen, koska pystyimme paneutumaan taustoihin ja keskustelemaan ihmisten kanssa, jotka edustivat kaikkia näkökulmia.
José Bové: I am very satisfied because we were able to work in the background and interview people who were able to express all viewpoints.
Äänestys maatalousvaliokunnassa meni hyvin; koko valiokunta kannatti mietintöluonnosta.
The vote on Monday in the Parliament's Agriculture Committee went very well, with the whole Committee supporting the draft.
Nyt jää nähtäväksi, miten tämä menee täysistunnossa.
We now see how this will happen in the Plenary.
Maataloustulon hintakehitys
Farmers in Europe
Elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet vuodessa 3,3 % vuodesta 1996
Increase in food prices of 3.3% per year since 1996
Samaan aikaan viljelijöiden saamat hinnat ovat nousseet vain 2,1 %
Farmers incomes rise 2.1% in same period
Viljelijöiden keskitulot laskivat 12 % vuonna 2009
Average income for farmers declines 12% in 2009
Bovén mietintöluonnos oikeudenmukaisista tuloista maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan Ruoan hinnat: uusi lainsäädäntö tarpeen maanviljelijöiden tulojen parantamiseksi (tiedote 28.6. englanniksi) Vihreämpää ja kilpailukykyisempää maataloutta 2013 jälkeen (tiedote 10.7. englanniksi) Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuus meppien lautasilla (artikkeli 13.4.)
Food prices: new legislation needed to improve price transparency and farmers' returns Greener, more competitive farming after 2013 Future of Europe's farming policy under the spotlight Legislative Observatory
Iranin korkein oikeus käsittelee asiaa parhaillaan.
President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by highlighting the case of Ms Sakineh Mohammadi Ashtiani, sentenced to death by stoning in Iran.
Puhemies totesi, että parlamentti vetoaa tuomion peruuttamiseksi.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
Hän painotti, että parlamentti vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa.
He reiterated that the European Parliament opposes the death penalty in any circumstances.
Iranin ihmisoikeustilannetta koskeva täysistuntokeskustelu siirrettiin torstailta maanantai-illaksi.
In view of the urgency of this case, Parliament's debate on it was brought forward from Thursday to Monday evening, with a vote at midday on Wednesday.
Asiasta äänestetään keskiviikkona.
A vote on the parliamentary immunity of Lithuanian MEP Viktor Uspaskich (ALDE) was added to Tuesday midday.
Puhemies pyysi parlamentin jäseniä olemaan tiistaiaamuna paikalla täysistuntosalissa, kun Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso pitää unionin tila -puheen.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
Hän totesi, että poliittisten ryhmien puheenjohtajat ovat tehneet päätöksen, jonka mukaan jäsenten paikallaolo tarkistetaan.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
Parlamentin puhemiehistö käsittelee asiaa maanantai-iltana ja päättää, tullaanko näitä tietoja käyttämään johonkin.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Romanien karkotukset Ranskassa: parlamentti vaatii EU:lta toimia
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
Komissaari Reding ilmoitti, että Ranskan toimien laillisuus tulee tutkia.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Neuvoston edustaja, Belgian Eurooppa-asioiden valtiosihteeri Olivier Chastel vakuutti neuvoston olevan sitoutunut "perussopimusten arvoihin ja periaatteisiin" sekä "oikeusvaltion kunnioittamiseen, mukaan luettuna vähemmistöjen oikeudet".
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
Hän muistutti, että jokaisen jäsenvaltion tehtävänä on tukea romanien integraatiota.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
"Liikkumisvapaus on taattava, ja romanit eivät voi olla syrjinnän uhreja".
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Perusoikeuksista vastaava komissaari Viviane Reding sanoi, että "jäsenmaat ovat vastuussa yleisestä järjestyksestä" ja kansalaistensa "turvallisuuden takaamisesta", mutta että kaikkien toimien tulee olla kohtuullisia.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
Hän mainitsi Ranskan viranomaisten vakuutuksen siitä, että romaneja ei syrjitä.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Lívia Járóka (EPP, HU) muistutti, että karkotuksista voidaan päättää "vain tapaus kerrallaan".
Lívia Járóka is a Hungarian Member of the centre right European People's Party reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Hannes Swoboda (S&D, AT) ilmaisi pettymyksensä komission "epäselvään vastaukseen".
Austrian Socialist Hannes Swoboda expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
"Tämä on pöyristyttävää, haluan tietää ovatko Ranskan viranomaiset rikkoneet eurooppalaista lakia vai eivät".
"This is scandalous.
Hänen mukaansa on mahdollista, että muutkin maat, "vaikkapa Italia tai Unkari", saattavat seurata Ranskan jalanjäljissä.
I want to know whether the French authorities have contravened the European law or not", he said, adding that there might be other countries, "maybe Italy or Hungary", which could follow in France's steps.
Renate Weber (ALDE, RO) totesi, että Ranska "käyttää temppuja" antamalla romaneille rahaa sillä ehdolla, että nämä lähtevät maasta.
Romanian Liberal Renate Weber said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) kysyi, eikö komissaari Redingillä ole selkeää mielipidettä asiasta lukuisien kokoustenkaan jälkeen.
French Green Hélène Flautre asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Hän ihmetteli, tarvitseeko komissaari lisää asiantuntijoita tai todisteita todetakseen, että tilannetta on mahdoton hyväksyä ja lisäsi: "Lopettakaa vastuun kiertely!"
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Timothy Kirkhope (ECR, UK) pyysi kollegoitaan odottamaan, kunnes komissio tekee virallisen linjauksen.
British MEP Timothy Kirkhope (Europe of Conservatives & Reformists) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
"Meidän täytyy taistella parlamentissa tätä vastaan."
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
"Kaikki tämä on verukkeita", Mario Borghezio (EFD, IT) sanoi ja painotti, että "Romania ja Bulgaria eivät ole selvittäneet ongelmaa kotonaan".
"All this is a pretext", said Italian Mario Borghezio (Europe of Freedom & Democracy), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Romanien "tulisi myös noudattaa lakia", hän jatkoi.
Roma people "should also obey the law", he continued.
"Kaikilla Euroopan kansalaisilla on samat oikeudet"
A resolution will be put to a plenary vote on Thursday (9 September)
EP:n puhemies Jerzy Buzek totesi täysistunnon edellä, että toimivalta yleisen järjestyksen varmistamiseksi on epäilemättä EU:n jäsenmaiden käsissä.
EP Live Tuesday @ 15 CET Newsletter Press release EP resolution March 2010 Buzek's statement 2.9.
Hän kuitenkin korosti:
EC: EU and the Roma
Romanien tilanne Euroopan unionissa
Those pesky fake coins that don't work
Heillä on oikeus oleskella enintään kolme kuukautta toisessa jäsenmaassa voimassaolevalla passilla tai henkilökortilla.
You then bang on the machine in frustration and often have to walk away without the product or your coins.
Pidempi oleskelu edellyttää työskentelyä tai muutoin riittäviä resursseja.
Either it's faulty or possibly the coins you have in your pocket are fake.
Eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotto 16 EU:n jäsenmaassa on merkinnyt entistä suurempaa väärentämisen riskiä ja suojauksen tarvetta.
A report by Bulgarian MEP Slavi Binev to be voted on Tuesday calls for stronger measures to tackle counterfeiting and make sure the coins are real.
Pankeilla ja joillakin muilla maksupalveluja hoitavilla laitoksilla on EU:ssa velvollisuus tarkastaa takaisin liikkeeseen laskemiensa setelien ja kolikoiden aitous.
The report states that in future banks would have to make sure that all the notes and coins they put into circulation (for example through cash machines) are all checked to ensure they are not counterfeit.
Suojausmenettelyt vaihtelevat kuitenkin EU-maasta toiseen, mikä tarkoittaa, että euron suojausaste ei ole tasaisen taattu.
The report also wants a standard way of identifying and getting rid of fake coins.
Meppi ehdottaa pakollisia yhteiseurooppalaisia standardeja eurokolikoiden aitouden ja kiertoon kelpaavuuden varmistamiseksi.
The report aims to set up mandatory common standards for authentication of euro coins - ensuring sure they are not counterfeited or unfit for circulation.
Euroopan teknis-tieteellinen keskus (ETTK) asettaisi yksityiskohtaiset vaatimukset.
The standards for the coins would be set by European Technical and Scientific Centre (ETSC).
Binev ehdottaa laitoksille oikeutta pidättää käsittelymaksu kattamaan aitouden tarkistamisesta koituvia kustannuksia.
T he Binev report will be voted Tuesday 7 September after 1200.
Väärennettyjä eurokolikoita poistettiin vuonna 2009 liikkeestä 172 100 kappaletta (edellisvuonna 195 900, 12 % lasku).
2009: 172 100 coins removed (down 12% on year before)
Kahden euron kolikko on suosituin väärennettävä (127 500 vuonna 2009 eli lähes 3/4).
€ 2 coin is most popular for counterfeiters
Valtaosa väärennöksistä havaitaan euroalueella.
€ 15 billion in circulation
EP:n mietintöluonnos eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä Komissio: Eurokolikkoväärennökset vuonna 2009 (englanniksi) Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF: €uron suojaaminen OLAF: €urokolikkojen suojaaminen (englanniksi) Euroopan keskuspankin tiedote euroväärennöksistä 19.7.
Euro coin counterfeiting 2009 (EC) Protection of the euro (Olaf) Biannual information on euro banknote counterfeiting (ECB) Draft report
EU:n tila – parlamentti luotasi tämän päivän ja huomisen Eurooppaa
State of the (E)Union: The Europe of today and tomorrow debated in the EP
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso luotasi mepeille EU:n tilaa tiistaina 7.9.
"We either swim together, or sink separately".
Strasbourgissa Euroopan nykyisyys ja tulevaisuus olivat asialistalla, kun Euroopan komission puheenjohtaja Barroso piti parlamentissa kaikkien aikojen ensimmäisen "unionin tila" -puheen.
Commission boss Barroso wants European cooperation rather than "27 different national solutions".
Mepit peräsivät EU:lta suurempaa kunnianhimoa.
7 September 2010.
Ilman uudistuksia ei synny kestävää kasvua; EU:n on aika uudenaikaistaa sosiaalista markkinatalouttaan, jotta se pystyy kilpailemaan kansainvälisesti.
MEPs in turn, insisted on the need for even greater ambition for the EU, while speakers, including Mr Barroso, strongly criticised the treatment of the Roma minority.
"Tämä on Euroopan valinnan hetki"; sen on osoitettava olevansa enemmän kuin 27 jäsenmaan summa.
Commission President José Manuel Barroso said the Union "withstood the test" of the crisis but has to move forward.
"Joko uimme yhdessä tai uppoamme erikseen", Barroso painotti ja listasi viisi painopistettään tulevalle vuodelle.
However, he said a number of key challenges lay ahead.
EU tarvitsee parempaa talouden hallintoa nykyisen kriisin hoitamiseksi ja tulevien estämiseksi, Barroso myönsi.
Mr Barroso promised better economic governance to deal with this crisis and avert future ones.
Komissio tulee antamaan 29. syyskuuta ehdotuksia kansallisten talousarvioiden valvonnan vahvistamiseksi.
He said the Commission would unveil proposals on 29 September for stronger national budget monitoring, promising that "we will match monetary union with true economic union", while making sure that economic fundamentals are improved as "a debt generation makes an unsustainable nation".
"Rasismilla ja muukalaisvihalla ei ole sijaa Euroopassa", hän korosti ja vetosi voimallisesti, jotta "Euroopan menneisyyden haamuja ei herätettäisi".
He also underlined that "racism and xenophobia have no place in Europe" and made "a strong appeal not to reawaken the ghosts of Europe's past".
Barroso lupaili ehdotusta EU:n uudeksi "omien varojen" järjestelmäksi lokakuulla.
He promised a proposal for a new system for the EU "own resources" next month.
Hän ilmoitti komission sitoumuksesta antaa miljardi lisäeuroa YK:n vuosituhattavoitteiden toteuttamiseen.
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
Barroso kertoi olevansa järkyttynyt siitä, kuinka ihmisoikeuksia poljetaan ja viittasi iranilaisnaisen saamaan kivitystuomioon: "Meidän täytyy auttaa niitä, jotka kohtaavat tällaista maailmassa".
"If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without Europe and without its member states".
Lopulta "tärkeää on se, mitä EU saa aikaan kansalaisille, heidän arjelleen", Barroso muistutti ja painotti yhteisömetodia eurooppalaisen yhteistyön pohjana.
He announced the Commission will commit the EU to a further 1 billion contribution to the UN Millennium Development Goals .
Kyse on mittakaavaeduista ja siitä, että julkiset varat tulee käyttää paremmin, ranskalainen korosti.
He explained that it was not in addition to a national tax but rather it could be used to achieve economies of scale regarding EU policies and ensuring public money was better spent.
Hän painotti myös tarvetta panostaa jatkossakin tutkimukseen ja innovointiin, talouteen ja eriarvoisuuden vähentämiseen.
He also insisted on the importance of investing in research and innovation, the economy and in reducing inequalities.