natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(eiliset äänestykset)
(Voting time on Thursday)
Suositus Karl-Heinz Florenz - A7-0334/2011
Recommendation: Karl-Heinz Florenz - A7-0334/2011
Suositus Christa Klaß - A7-0336/2011
Recommendation: Christa Klaß - A7-0336/2011
Mietintö José Bové - A7-0421/2011
Report: José Bové - A7-0421/2011
Mietintö Aldo Patriciello - A7-0431/2011
Report: Aldo Patriciello - A7-0431/2011
Mietintö Salvatore Caronna - A7-0430/2011
Report: Salvatore Caronna - A7-0430/2011
13 Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannat
13 Council positions at first reading
- Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/75/EY muuttamisesta bluetongue-tautia vastaan rokottamisen osalta (16696/1/2011 - C7-0011/2012 - 2010/0326(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 - C7-0011/2012 - 2010/0326(COD) ) referred to responsible: AGRI
- Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta (16226/1/2011 - C7-0012/2012 - 2010/0252(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme (16226/1/2011 - C7-0012/2012 - 2010/0252(COD) ) referred to responsible: ITRE
Parlamentti vahvisti seuraavat nimitykset PPE- ja S&D-ryhmien pyynnöstä:
At the request of the PPE and S&D groups, Parliament ratified the following appointments:
Antonio Cancian in tilalle
Antonio Cancian
- Muutossuunnitelma: EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tulevaisuus ( 2012/2002(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, ENVI, INTA) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.1.2012)
- An Agenda for Change: the future of EU development policy ( 2012/2002(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä(työjärjestyksen 202 artiklan 8 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 202(8))
- Yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroinen tunnustaminen ( COM(2011)0276 - C7-0128/2011 - 2011/0130(COD) ) valiokunnat: JURI, FEMM (lausuntoa varten: LIBE) (puheenjohtajakokouksen päätös 8.12.2011)
- Mutual recognition of protection measures in civil matters ( COM(2011)0276 - C7-0128/2011 - 2011/0130(COD) ) committees: JURI, FEMM (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 8.12.2011)
- Rikoksen uhrin oikeuksia, tukea ja suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset ( COM(2011)0275 - C7-0127/2011 - 2011/0129(COD) ) valiokunnat: LIBE, FEMM (lausuntoa varten: JURI) (puheenjohtajakokouksen päätös 8.12.2011)
- Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime ( COM(2011)0275 - C7-0127/2011 - 2011/0129(COD) ) committees: LIBE, FEMM (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 8.12.2011)
- Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistaminen ( 2011/2294(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, ITRE
- Modernising Europe's higher education systems ( 2011/2294(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, ITRE
- Pienimuotoinen kalastus ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistus ( 2011/2292(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH lausuntoa varten: FEMM, DEVE
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: FEMM, DEVE
- Luova Eurooppa -ohjelma ( COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE
- Creative Europe Programme ( COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE
- Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 sekä yhdennetystä meripolitiikasta annetun neuvoston asetuksen N:o XXX/2011 kumoaminen) ( COM(2011)0804 - C7-0460/2011 - 2011/0380(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH lausuntoa varten: ENVI, EMPL, BUDG, TRAN, REGI
- European Maritime and Fisheries Fund (repeal of Council Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006 and (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy) ( COM(2011)0804 - C7-0460/2011 - 2011/0380(COD) ) referred to responsible: PECH opinion: ENVI, EMPL, BUDG, TRAN, REGI
- EU:n vesilainsäädännön täytäntöönpano odoteltaessa veteen liittyviä haasteita Euroopassa koskevaa tarpeellista yhteistä lähestymistapaa ( 2011/2297(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: PETI, ITRE
- The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges ( 2011/2297(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: PETI, ITRE
- Järjestelmä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja raportoimiseksi sekä muiden ilmastonmuutosta koskevien tietojen raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: DEVE, ITRE, TRAN
- Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: DEVE, ITRE, TRAN
- Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia ( 2010/2308(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: AFET
- European Union's Internal Security Strategy ( 2010/2308(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
Seuraavat istunnot pidetään 1. helmikuuta 2012 ja 2. helmikuuta 2012.
The next sittings would be held on 1 February 2012 and 2 February 2012.
Liite 1 - Levien leviämisen torjunta
Annex 1 - Combating algal blooms
Kirjallinen kannanotto 0041/2011 levien leviämisen torjuntaan, jonka ovat allekirjoittaneet
Written declaration 0041/2011, tabled by
Andrea Zanoni
Andrea Zanoni on combating algal blooms
istunnon pöytäkirja 19.1.2012, kohta 7
minutes of 19.1.2012, item 7
Liite 2 - Saarisopimus EU:n virallisena aloitteena
Annex 2 - Establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Kirjallinen kannanotto 0037/2011 saarisopimukseen EU:n virallisena aloitteena, jonka ovat jättäneet
Written declaration 0037/2011, tabled by
Giommaria Uggias
Giommaria Uggias on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
istunnon pöytäkirja 19.1.2012, kohta 8
minutes of 19.1.2012, item 8
76 varsinaista jäsentä
76 full members
30 varsinaista jäsentä
30 full members
31 varsinaista jäsentä
31 full members
43 varsinaista jäsentä
43 full members
48 varsinaista jäsentä
48 full members
49 varsinaista jäsentä
49 full members
69 varsinaista jäsentä
69 full members
61 varsinaista jäsentä
61 full members
41 varsinaista jäsentä
41 full members
47 varsinaista jäsentä
47 full members
50 varsinaista jäsentä
50 full members
44 varsinaista jäsentä
44 full members
25 varsinaista jäsentä
25 full members
60 varsinaista jäsentä
60 full members
24 varsinaista jäsentä
24 full members
35 varsinaista jäsentä
35 full members
Tammikuun täysistunto: uusi puhemies, keskustelu Unkarista, elektroniikkajäte
January plenary: new president, lively debate on Hungary, waste
He myös äänestivät elektroniikkajätteen keräämisen ja turvallisemman eliötorjunnan puolesta.
They voted to improve e–waste collection and make pest control products safer.
Martin Schulz valittiin parlamentin uudeksi puhemieheksi 387 äänellä 670:stä. Hän puhui virkaanastujaispuheessaan "myrskyisistä ajoista".
Martin Schulz was elected president with 387 votes out of 670 valid votes cast.
Mepit valitsivat myös muut puhemiehistön jäsenet: 14 varapuhemiestä ja viisi kvestoria.
MEPs also chose 14 vice-presidents and 5 quaestors .
Varapuhemiehet johtavat täysistunnossa käytäviä keskusteluja, kun puhemies ei ole paikalla.
Vice-presidents preside over the plenary when the president is not there.
Kvestorit hoitavat suoraan parlamentin jäseniä koskevia hallinnollisia ja taloudellisia asioita.
Quaestors deal with administrative and financial matters that directly affect MEPs.
Tanskan pääministeri Helle Thorning Schmidt esitteli keskiviikkona maan kuusi kuukautta kestävän puheenjohtajuuskauden työohjelman.
Prime Minister Helle Thorning Schmidt said key priorities for the Danish Presidency of the Council include budget discipline, economic growth, a renewed focus on green policies and ensuring the safety of the European citizens.
Budjettikuri, taloudellinen kasvu, uudistunut vihreiden menetelmien korostaminen ja Euroopan kansalaisten turvallisuuden takaaminen mainittiin puheessa tärkeimpinä päämäärinä.
Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary , but also what they saw as a wider undermining of democratic values.
Keskiviikkona täysistuntosalissa käytiin kiivasta keskustelua Unkarin poliittisista tapahtumista.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
He myös painottivat, että demokraattista vastuuta pitää parantaa ja että sopimuksella tulee tavoitella kasvua, ei vain toteuttaa budjettikuria.
The deal should aim to boost growth, not just enforce austerity, they said.
Mepit keskustelivat ja äänestivät biosidilainsäädännön uudistuksista.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often fails to recover valuable raw materials.
Eurooppa heittää menemään yhä enemmän jääkaappeja, puhelimia ja elektroniikkalaitteita, mutta epäonnistuu arvokkaiden raakamateriaalien talteen ottamisessa.
They also approved tougher safety checks for biocides , ranging from rat poison to disinfectant, to better protect human health and the environment.
Hukkaan heitetyn ruuan määrä on mahdollista puolittaa Euroopan unionissa.
Up to 50% of food is wasted each year in the EU, half of which is avoidable.
Parlamentti äänesti torstaina päätöslauselmasta, jossa vaaditaan pikaisia toimia ruoan haaskaamisen rajoittamiseksi EU:ssa.
On Thursday MEPs called for urgent measures to tackle food wastage.
Päätöslauselmassa ehdotetaan valistuskampanjoita, kursseja, järkevämpiä pakkauksia ja uutta päiväysmerkintää.
MEPs also debated measures to reduce input costs for farmers to help them to compete better.
20120119STO35729 Lue lisää täysistuntokatsauksesta Täysistunto valokuvina
20120119STO35729 Read more in the plenary focus The plenary in photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. tammikuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 810/2009 muuttamisesta (KOM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. tammikuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 810/2009 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. tammikuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 – C7-0202/2011– 2011/0090(NLE))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. tammikuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin liittymisestä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 29, joka koskee ajoneuvojen hyväksyntää koskevia yhdenmukaisia vaatimuksia hyötyajoneuvon ohjaamossa matkustavien suojaamisen osalta (13894/2011 – C7-0303/2011 – 2011/0191(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle (13894/2011 – C7-0303/2011 – 2011/0191(NLE))
Jalankulkijoiden turvallisuus ja valodiodivalonlähteet ***
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs) ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. tammikuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin kannasta jalankulkijoiden turvallisuutta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen sekä valodiodivalonlähteitä (LED-valonlähteitä) koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
EU:n ja Indonesian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ***
Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Indonesia ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. tammikuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välinen yhteistyöpöytäkirja ***
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. tammikuuta 2012 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen tiiviimpää yhteistyötä koskevasta kehyksestä tehdyn yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä ja siihen liittyvien menettelytapojen vahvistamisesta (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. tammikuuta 2012 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 19. tammikuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/.../EU antamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Directive 2012/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. tammikuuta 2012 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 19. tammikuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
Maatilojen tuotantopanosten toimitusketju
Farm input supply chain: structure and implications
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. tammikuuta 2012 maatilojen tuotantopanosten toimitusketjusta: rakenne ja vaikutukset (2011/2114(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the farm input supply chain: structure and implications (2011/2114(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. tammikuuta 2012 epätasapainosta elintarvikeketjussa
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the imbalances in the food supply chain
Euroopan unionin avaruusstrategia
A space strategy for the European Union that benefits its citizens
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. tammikuuta 2012 aiheesta ”Kohti kansalaisia hyödyttävää Euroopan unionin avaruusstrategiaa” (2011/2148(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on a space strategy for the European Union that benefits its citizens (2011/2148(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. tammikuuta 2012 toimista ruoan haaskauksen välttämiseksi: strategiat elintarvikeketjun tehostamiseksi EU:ssa (2011/2175(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI))
Levien leviämisen torjunta
Combating algal blooms
Euroopan parlamentin kannanotto 19. tammikuuta 2012 levien leviämisen torjuntaan
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on combating algal blooms
Saarisopimus EU:n virallisena aloitteena
The establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Euroopan parlamentin kannanotto 19. tammikuuta 2012 saarisopimukseen EU:n virallisena aloitteena
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//EN
Maatilojen tuotantokustannukset ja ruoan haaskaaminen
Saving farmers, saving food
Punaisia tomaatteja tehtaassa ©BELGA/EUREKA Maanviljelijöiden tulot laskevat, mutta ruoan hinta nousee - samalla yhä enemmän ja enemmän ruokaa ostetaan ja heitetään roskiin.
Tomatoes being processed ©BELGA/EUREKA Farmers’ incomes are falling while food prices are rising and more and more food is being bought and then thrown away.
Maanviljelijöiden tuotantokustannukset kohosivat vuosien 2000 ja 2010 välillä lähes 40%, kun taas tuotteista saatavat tulot nousivat vain alle 25%.
Raw material costs for EU farmers climbed an average of almost 40% between 2000 and 2010, while farm gate prices increased on average by less than 25%.
Neuvotteluvoiman parantaminen
Improving negotiating power
Mepit ehdottavat, että maatilojen tuotantokustannusten läpinäkyvyyttä parannettaisiin ja että Euroopan komissio arvioisi tarkemmin EU-lainsäädännön vaikutuksia eurooppalaisen maatalouden kestävyyteen ja kilpailukykyyn.
MEPs suggest that farmers should get together to improve their bargaining power and call on competition authorities to tackle abuses by dominant agribusiness traders, retailers and raw material producers.
Ruoan haaskaamisen lopettaminen
Putting a stop to food wastage
Jos mitään toimenpiteitä asiaan puuttumiseksi ei tehdä, ruokajätteen määrä nousee 126 miljoonaan tonniin vuoteen 2020 mennessä.
Without action, it is estimated that total food waste will rise to 126 million tonnes by 2020.
Ruokajätteen vähentäminen ei pelkästään auttaisi maailman nälän vastaisessa taistelussa, mutta tarkoittaisi myös tehokkaampaa maankäyttöä ja vesiresurssien hoitoa sekä alenemaa metaanin ja hiilidioksidin tuotannossa.
In a resolution, the EP said that reducing food waste would help combat global hunger, mean more efficient land use and better water resource management and lead to a reduction in the production of methane and carbon dioxide.
Ehdotettujen toimenpiteiden listalla ovat tiedonvälitys ja koulutus, päivämäärämerkintöjen selkeyttäminen, pienten tuottajien mukaan ottaminen julkisiin hankintoihin, ruokapakkausten parantaminen, köyhille tarkoitettujen ruoanjako-ohjelmien lisääminen ja lähellä viimeistä myyntipäivää olevien tuotteiden hinnan alentamisen salliminen.
They also want smaller local producers to have better access to government contracts and food redistribution programmes for the poor.
20120120STO35889 Päätöslauselma 19.1.2012 maatilojen tuotantopanosten toimitusketjusta: rakenne ja vaikutukset Päätöslauselma 19.1.2012 ruoan haaskaus: strategiat elintarvikeketjun tehostamiseksi EU:ssa Lehdistötiedote ruoan haaskaamisesta
20120120STO35889 Resolution on farm supply chain Press release on food wastage Resolution on avoiding food wastage
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//EN