natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politkovskaja selvisi myrkytysyrityksestä mutta kuoli salamurhan uhrina kerrostalonsa hissiin Moskovassa 7. lokakuuta 2006.
Politkovskaya survived a poisoning attempt, but was shot dead on 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
Tekijöitä ei ole saatu oikeuden eteen.
The perpetrators have not been brought to justice.
Salih Mahmoud Osman (s. 1957): Sudanilainen lakimies työskentelee kidutuksen vastaisen järjestön tukena.
Salih Mahmoud Osman
Hän on antanut jo kahden vuosikymmenen ajan ilmaista oikeusapua Sudanin sisällissodan ja ihmisoikeusloukkausten lukuisille uhreille.
A human rights attorney working with the Sudan Organisation Against Torture, he has for over two decades provided free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Salih Mahmoud Osmanin kamppailu epäoikeudenmukaisuutta vastaan on kostautunut hänen lähipiirilleen; hänen perheenjäseniään on kidutettu ja surmattu.
Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
Saharov-ehdokas on Sudanin kansallisen parlamentin jäsen.
He serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Zeng Jinyan ja Hu Jia , Tiananmenin lapset: Zeng Jinyan (24) on verkkotoisinajattelija, joka raportoi blogissaan Kiinan ihmisoikeusloukkauksista ja toisinajattelijoiden ahdingosta.
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Hänen miehensä Hu Jia (34) on ympäristöaktivisti, joka kamppailee myös AIDSin leviämistä vastaan.
Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
Heitä estettiin lähtemästä Kiinasta 18. toukokuuta; maa pitää pariskuntaa uhkana kansalliselle turvallisuudelleen.
They were prevented from leaving China on May 18, accused of being a threat to national security.
Kuuntele valiokuntien puheenjohtajien kommentit Saharov-finalistien valinnasta ja lue lisää finalisteista jäljempää.
We will portray the candidates in more detail in the run-up to the 2007 Sakharov award.
Ääninauha: valiokuntien puheenjohtajat Saharov-finalisteista (ranskaksi/englanniksi) Kolme Saharov-finalistia valittiin (englanniksi) Katso ulkoasiainvaliokunnan Jacek Saryusz-Wolskin (EPP-ED, Puola), kehitysyhteistyövaliokunnan Josep Borrell Fontellesin (PSE, Espanja) ja ihmisoikeusalivaliokunnan Hélène Flautren (vihreät, Ranska) kommentit (ranskaksi/englanniksi, video 3'15")
Press background on 2007 Sakharov Prize Press info on Sakharov shortlist Listen to MEPs' comments about the shortlist
Anna Politkovskaja julkaisi useita kirjoja Tšetšenian sodista, elämästä Venäjällä sekä hallinnon väärinkäytöksistä, vallan keskittymisestä ja korruptiosta.
This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
Politkovskaja sai työstään laajaa kiitosta ja useita kansainvälisiä toimittaja- ja ihmisoikeuspalkintoja.
Both of these events and the influences they had on Russian society were closely scrutinised by Mrs Politkovskaya in her work.
Hän joutui Venäjän joukkojen pidättämäksi ja valeteloituksen uhriksi Tšetšeniassa 2001.
Her pen was scathing in its denunciation of the state of Russian society.
Politkovskaja selvisi myös Beslanin koulukaappauksen aikaisesta myrkytysyrityksestä 2004, mutta kuoli salamurhan uhrina kerrostalonsa hissiin Moskovassa 7. lokakuuta 2006.
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
Yli tuhat ihmistä kävi muistamassa Politkovskajaa tämän arkulla.
Ultimate price for writing uncomfortable truths
Venäläistoimittajalta oli juuri tarkoitus ilmestyä arkaluontoista kuvamateriaalia sisältävä juttu Tšetšenian kidutuksista.
Her reward for such journalism brought her respect and recognition abroad but at home she was harassed, threatened and survived a poisoning attempt.
Kansainvälinen yhteisö on vaatinut murhan selvittämistä.
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
Vuosi salamurhan jälkeen Anna Politkovskajaa muistettiin sunnuntaina 7. lokakuuta sekä Venäjällä että muualla maailmalla.
Her death brought into focus the dangers Russian journalists face - since 1993 almost 300 of them have been killed in Russia.
Lähes 300 toimittajaa on menettänyt henkensä Venäjällä sitten vuoden 1993.
After the killing, over 1000 people filed past her coffin to pay their respects.
Maa onkin yksi vaarallisimmista toimittajakunnan kannalta.
In August this year ten people were arrested in connection to the murder.
EP kuuntelee Venäjän median vaiennettua ääntä Kunnianosoitus Anna Politkovskajalle Garri Kasparov Euroopan parlamentissa Saharov-juliste (englanniksi)
Parliament hears voice of independent Russian media Three Sakharov Prize finalists chosen Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Lakimies Salih Mahmoud Osman
Salih Mahmoud Osman: Attorney in Sudan working for victims of civil conflict
Samalla kun väkivalta Darfurissa on yltynyt, Salih on pyrkinyt kirjaamaan alueella tapahtuneita sotarikoksia.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Hän vierailee pidätettyjen luona ja panee alulle oikeustoimia ihmisoikeuksien polkijoita vastaan.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a crime of war.
Hänen haastattelunsa uhrien kanssa ja kirjaamat rikokset on toimitettu YK:n alaiselle kansainväliselle rikostuomioistuimelle Haagiin.
As well as dealing with the victims of abuses, Mr Salih and SOAT have also been active in cataloguing crimes that taken place - particularly in the Darfur region of Sudan.
Raiskaus on sotarikos
Persecuted for his actions
Salih on kampanjoinut raiskauksen tunnustamiseksi sotarikoksen alaisena syytteenä.
Mr Salih's fight against injustice in Sudan has had personal cost.
Salih Mahmoud Osmanin kamppailu epäoikeudenmukaisuutta vastaan on kostautunut hänen lähipiirilleen; hänen perheenjäseniään on kidutettu, surmattu ja poltettu ulos taloistaan.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
Sudanin hallitus piti Salihia telkien takana yli seitsemän kuukautta vuonna 2004 ilman syytteitä ja oikeudenkäyntiä.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without a charge or a trial.
Ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watch myönsi Salihille marraskuussa 2005 korkeimman tunnustuksensa tämän työstä Sudanissa.
On November 8, 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Hallituksen tukemat janjaweed-joukot käyvät sotaa kapinallisia vastaan murhaamalla, raiskaamalla ja ryöstämällä siviilejä.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Sudan hyväksyi kesäkuussa Afrikan unionin ja YK:n yhteisen rauhanturvaoperaation (UNAMID) alueelle.
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Hu Jia koordinoi myös "avojalkaisten asianajajien" toimintaa; liike kokoaa juristeja, asianajajia ja akateemikkoja ihmisoikeuksien puolustamisen ja epäoikeudenmukaisuuksien vastustamisen merkeissä.
He has been instrumental in using the power of the law to protect dissidents through recruiting young lawyers and law students to the cause of human rights.
Pariskunta elää Pekingin esikaupunkialueella jatkuvan silmälläpidon alla.
Internet freedom controlled by "great fire wall of China".
Heidän liikkumistaan rajoitetaan ja heitä on häiritty ja uhkailtu.
Being a critic of the government in China has led to harassment and intimidation from the authorities with their house under 24 hour surveillance by the authorities.
Zeng Jinyan ja Hu Jia olivat kotiarestissa elokuusta 2006 maaliskuuhun 2007.
From August 2006 to March 2007 Zeng Jinyan and Hu Jia were put under house arrest.
Kuudetta kuukautta raskaana oleva Zeng Jinyankaan ei voi liikkua vapaasti.
Whilst both have used the internet to advocate their cause they are not alone.
Ihmisoikeusjärjestöjen mukaan Kiinalla on kyseenalainen kunnia johtaa tilastoja vangittujen verkkotoisinajattelijoiden määrällä.
Press freedom is closely monitored and internet access guarded by what has been dubbed "the great fire wall of China".
Saharov-logo 2007 2007 Saharov-palkinnon kolme finalistia – venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja (postuumisti), sudanilainen lakimies Salih Mahmoud Osman ja kiinalaiset toisinajattelijat Zeng Jinyan ja Hu Jia – saivat kukin tukea keskiviikkoiltana 10. lokakuuta parlamentissa.
With the winner being chosen on 25 October it was an opportunity for their supporters to make the case for honouring either Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman or Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
EP:n jäsenet kuulivat kollegoidensa, toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien puoltavia lausuntoja ehdokkaista sekä katsauksen ihmisoikeuksien tilaan Kiinassa, Darfurissa ja Venäjällä.
Organised by Parliament's human rights sub-committee, the situation in Sudan's Darfur, Russia and China was also discussed.
Parlamentin ihmisoikeuksien alivaliokunta järjesti 10. lokakuuta EP:n jäsenille, toimittajille ja suurelle yleisölle suunnatun tilaisuuden kolmen finalistin esittelemiseksi.
The event attracted dissidents and representatives of human rights NGO's from across the world.
Puhetta johti BBC-toimittaja Shirin Wheeler, joka korosti sanan- ja lehdistönvapauden merkitystä demokratian peruskivinä.
Moderated by the BBC's Shirin Wheeler it was an opportunity to discuss the influence the three nominees have.
Zeng Jinyan ja Hu Jia: päivittäistä kamppailua ihmisoikeuksien puolesta
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Pekingin olympialaiset vuonna 2008 ovat Cohn-Benditin mukaan "ratkaiseva hetki muistuttaa, että asiat eivät ole oikealla tolalla Kiinassa".
He reminded his audience that the forthcoming 2008 Olympics were "a decisive moment to underline that things aren't going well in China" and drew attention to the "closely monitored and policed internet" there.
Kiinassa on 160 miljoonaa Internetin käyttäjää ja 1,3 miljoonaa kotisivua, hän jatkoi.
Cai Chongguo is Editor-in-Chief of the China Labour Bulletin based in Paris.
"Internetistä, demokratisoitumisen toivonkipinästä" on kuitenkin tullut verkkopoliisin seurannan ja jahdin kohde.
She paid tribute to the bravery of Zeng Jinyan and Hu Jia saying that they provided verifiable information to the public.
Länsi tulkitsee Kiinan kehitystä virheellisesti, hän jatkoi.
China should be reminded of its responsibilities to the environment, Tibet and Burma she said.
Tilanne on "kafkamainen", kun sekä sananvapauden puolustajat että heidän puolustajansa istuvat vankiloissa – Holzman totesi 500:een telkien takana olevaan lakimieheen viitaten.
"Kafkaesque, absurd situation" - defenders and defendants behind bars
Salih Mahmoud Osman: toivonkipinä Darfurissa?
Dr Salih Mahmoud Osman - legal advocate for victims of conflict
EPP-ED-ryhmän portugalilaisjäsen José Ribeiro e Castro ja kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtaja, Espanjan Josep Borrell Fontelles (sosiaalidemokraatit) puhuivat Saharov-ehdokkaansa, sudanilaisen ihmisoikeusjuristin Salih Mahmoud Osmanin puolesta.
Dr Salih Mahmoud Osman has helped victims of Sudan's long civil war find legal recompense and medical help over two decades.
Molemmat jäsenet vierailivat viime kesä-heinäkuussa Darfurissa kehitysyhteistyövaliokunnan valtuuskunnan mukana.
Mr Salih's nomination was introduced by José Ribeiro e Castro (EPP-ED) and Josep Borrell Fontelles (PSE) both of whom visited Darfur earlier in the year.
Ribeiro korosti sudanilaisten kärsimyksiä: "Tämä on myös Salihin näkökulma, joka kamppailee äänellään lopettaakseen Darfurin mielettömät kärsimykset".
Mr Ribeiro said that Mr Salih "is fighting with his voice to put a stop to the tremendous suffering in Darfur".
Borrell kuvaili Darfurin tilannetta "yhdeksi aikamme pahimmista tragedioista".
Josep Borrell called the suffering in Darfur "one of the biggest tragedies of our time".
Ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watchin Reed Brody kertoi Sudanin läntisen maakunnan Darfurin laajasta humanitaarisesta katastrofista: "2,4 miljoonaa on pakosalla, 4 miljoonaa kansainvälisen avun varassa..."
2.4 million displaced, 4 million need international aid
UNAMID -rauhanturvaajien saapuminen parantanee turvallisuustilannetta, Brody arvioi
Osman Hummaida, a former head of the Sudan Organisation Against Torture (SOAT) and colleague of Dr Salih said Sudanese justice leaves a great deal to be desired.
"Darfurin ääni"
"Justice is quick, (there is) no time for appeals".
95 % kuolemaan ja amputaatioon tuomituista on darfurilaisia...".
He also said that "by going to Court you could not achieve much".
Salih siirtyikin oikeussaleista kentälle, keräämään tietoja, luomaan lakimiesten verkoston ja kuntoutusta kidutuksen uhreille, Hummaida kertoi.
He said at present 95% of those sentenced to death or amputations in Sudan were from the Darfur region.
Hän "on parlamentaarikko ja Darfurin ääni, ei vain lakimies", Hummaida muistutti Salihista, joka sai parlamenttipaikkansa osana 2006 rauhansopimusta.
Through his work Dr. Salih has "collected statistics, created a network of lawyers, rehabilitation centre for torture victims".
Anna Politkovskajan Venäjä: päiväkirja ihmisoikeuksista
Anna Politkovskaya: Russian journalist gunned down in Moscow
"Kaikki kolme ehdokasta ansaitsisivat palkinnon", tuumasi EPP-ED:n Elmar Brok (Saksa).
German MEP Elmar Brok (EPP-ED) said that the work of Anna Politkovskaya was an example of "the goals we tie to the Sakharov prize".
Hän jatkoi perustellen ehdokkaansa, vuosi sitten murhatun Anna Politkovskajan ansioita "yhtenä harvoista kriittisistä äänistä" Venäjällä, "jonka ansiosta tiedämme edes jotain toisesta Tšetšenian sodasta".
He said it was thanks to her that the outside world has some idea of what had taken place during the second Chechen war.
Politkovskaja on "tärkeä esimerkki arvoista, joita liitämme Saharov-palkintoon", hän sanoi ja painotti murhatutkimuksen loppuunsaattamisen tärkeyttä.
Sergieï Sokolov is Editor-in-chief of Novaya Gazeta - the newspaper for which Anna Politkovskaya worked.
Brysselin yliopiston professori Aude Merlin kertoi, että Politkovskajan keräämät todistajanlausunnot auttoivat tuomitsemaan sotarikollisia.
He said his paper had lost 5 journalists in 15 years and that her nomination was a token of support for them.
Merlin kuvaili Politkovskajan työtä "journalismiksi sanan korkeassa ja jalossa merkityksessä".
He also spoke of the culture of impunity that prevails in Russia with 70% of murders going unpunished.
"Neuvostoliitto heräämässä henkiin Venäjällä"
"Political murder"
Sokolov piti Politkovskajan nimeämistä "solidaarisuuden ja tuen ilmaisuna" ja korosti, että Euroopan parlamentin tuki voi edesauttaa murhan selvittämistä.
Anna Politkovskaya's family lawyer Karinna Moskalenko called her shooting "political murder".
Portugalin sosialistien Ana Maria Gomes korosti "rohkeiden toimittajien ratkaisevaa roolia".
Spanish MEP Ana Maria Gomes (PES) talked of the "crucial role courageous journalists can play".
Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja, Puolan Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) kysyi vierailta, vaikuttaisiko Saharov-palkinto Venäjän tilanteeseen.
Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) spoke of the impact of the prize.
Katso finalistien esittely 10.10. nauhoituksena (alkuperäiskielillä) Finalistien esittely nauhoituksena (englanniksi)
Watch the event (original languages) Watch in English Watch in French Watch in German
Aung San Suu Kyi vapaaksi!
Parliament calls for Aung San Suu Kyi release
Hänet pidätettiin uudelleen 30. toukokuuta 2003 yhdessä 19 puoluetoverinsa kanssa ja asetettiin jälleen kotiarestiin.
Giant posters in Brussels and Strasbourg call for her to be freed immediately.
Aung San Suu Kyi vapautettiin kotiarestista virallisesti vuonna 2006, mutta hänen liikkumis- ja sananvapauttaan rajoitetaan käytännössä edelleen.
Aung San Suu Kyi is one of several Sakharov Prize winners who over the years have been unable to receive their prizes personally because of the restriction placed upon them.
2007 Saharov-palkinto Salih Mahmoud Osmanille
2007 Sakharov Prize winner is Salih Mahmoud Osman
2007 Saharov-palkinto Salih Mahmoud Osmanille Sudanilainen ihmisoikeuslakimies Salih Mahmoud Osman on kuluvan vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saaja.
Sakharov Prize winner and human rights lawyer Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman is this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering julkisti Saharov-palkitun nimen 25. lokakuuta Strasbourgin täysistunnossa sen jälkeen kun parlamentin poliittiset ryhmät olivat valinneet voittajan kolmen kärkiehdokkaan joukosta.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the name of the laureate October in plenary in Strasbourg after the leaders of Parliament's political groups chose the winner from three shortlisted candidates.
Julkistaessaan palkinnonsaajan täysistunnolle, puhemies Pöttering ylisti Salih Mahmoud Osmanin sitoutumista Darfurin uhrien puolustamiseen.
Announcing the award, Mr Pöttering lauded Mr Salih's commitment to Darfur's victims.
"Osman puolustaa vuoropuhelua ja oikeutta väkivaltaa ja mielivaltaa vastaan.
"In the face of violence and arbitrary power, Salih Mahmoud Osman stands up for dialogue and justice.
Ilman demokratiaa ei voi olla oikeutta.
And there can be no democracy without justice.
Antamalla Saharov-palkinnon Salih Mahmoud Osmanille Euroopan parlamentti ilmaisee tukensa tämän rohkean miehen toiminnalle, miehen, josta on tullut Darfurin ääni, ja hänen kauttaan myös oikeusvaltion rakentamiselle Sudaniin", Pöttering korosti.
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan."
Olet enemmän kuin tervetullut käyttämään materiaalia ja linkittämään kotisivullemme.
You are more than welcome to use this material with a link to our website.
Pääset ensimmäistä linkkiä klikkaamalla sivulle, jolle on koottu sähköisiä mainosbannereita (kahdessa koossa .gif-muodossa), videoklippejä (laajakaista- ja Internet-versioina) sekä julisteita (.pdf).
Click on the first link below to access to the page gathering digital banners (two sizes, .gif format), video clips (internet formats) and posters (.pdf).
Saharov-palkinto – mielipiteenvapauden puolesta!
All the material is available in 22 EU languages.
Saharov-materiaalia Flash-animaatio: Salih Mahmoud Osman ja Darfur
Sakharov animated Communication material
Saharov-palkinnonsaaja Salih Mahmoud Osman: "Rauhaa ei ole ilman oikeutta"
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
"Euroopan vastuulla on lähettää joukkoja Darfuriin" Sudanilainen ihmisoikeuslakimies ja parlamentaarikko Salih Mahmoud Osman vastaanotti tiistaina 11. joulukuuta Euroopan parlamentin vuotuisen Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Strasbourgissa.
Salih Mahmoud Osman : "Thanks for your help" Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
Euroopan johtajien tulee kantaa moraalinen, eettinen ja oikeudellinen vastuunsa Darfurin siviiliväestön suojelemiseksi kansanmurhalta – Salih Osman kehotti 19.
The prize, awarded every year by the European Parliament, celebrates those who have defended freedom of thought somewhere in the world.
Saharov-palkintoseremonian edellä.
On the day he receives the award in Strasbourg, we publish an interview with him.
Salih Osman kertoi palkintoseremonian edellä työstään ja Darfurin siviilien ahdingosta sissisodan keskellä ja pakolaisleireillä.
Despite numerous UN resolutions, there is no peace in the region - which is about the size of France.
Salih Osman, parlamentti päätti antaa sinulle Saharov-palkintonsa sitoumuksestasi demokratiaan, vuoropuheluun ja oikeusvaltion periaatteisiin.
MEPs awarded you this prize for your commitment to democracy, dialogue and rule of law.
Onko palkinnolla merkitystä työllesi epäoikeudenmukaisuutta ja rankaisemattomuutta vastaan Darfurissa?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
"Olen todella iloinen tästä tunnustuksesta meidän ihmisoikeuksien puolustajien työlle Sudanissa ja etenkin Darfurissa.
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
Työskentelemme vihamielisessä ympäristössä, jatkuvassa vaarassa tulla uhkailluksi, pidätetyksi, vangituksi, kidutetuksi...
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
Kuitenkin meillä on mielestäni eettinen ja moraalinen vastuu seistä ihmisten rinnalla.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
Darfurissa on käynnissä todellinen inhimillinen kärsimys.
There is a real human suffering in Darfur.
Lakimiehenä katson, että kyse on kansanmurhasta.
For me as a lawyer it is genocide.
Yli 400 000 on kuollut pommituksissa, helikopterien ja janjaweed-sissien iskuissa, ja yli 2000 kylää on tuhottu maan tasalle.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
Raiskausta käytetään sodankäynnin välineenä; uhrit ovat niinkin nuoria kuin 8-vuotiaita tyttöjä.
Rape is used as a weapon of war; young girls, as young as 8, are being assaulted.
Monet raiskauksista tapahtuvat uhrien miespuolisten sukulaisten edessä näiden nöyryyttämiseksi.
Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
Oikeutta ei saa siitä huolimatta, että ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta loukataan.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
Darfurissa vallitsee täyden rankaisemattomuuden henki; kaikki tekijät ovat edelleen oikeuden tavoittamattomissa.
There is an atmosphere of total impunity; all the perpetrators are still beyond the reach of justice.
Puhumme rankaisemattomuudesta, koska oikeusjärjestyksemme on epäpätevä ja haluton antamaan oikeutta."
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Maasi on yhä väkivaltaisen konfliktin keskellä, joka on vienyt satoja tuhansia ihmishenkiä ja ajanut miljoonia kodeistaan.
Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
"Darfuriin ja Sudaniin ei saada koskaan rauhaa ilman oikeutta.
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
Rauhaa ei ole ilman oikeutta.
There is no peace without justice.
Oikeus on hyvin tärkeä ja perustava osa rauhaa, eikä siitä voida tinkiä poliittisten syiden vuoksi.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
Etelä-Sudanissa on tapettu yli kaksi miljoonaa ja noin neljä miljoonaa on joutunut lähtemään pakosalle.
In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
Oikeus ei ole koston väline; se on olemassa kestävää rauhaa ja sovinnonmahdollisuutta varten.
Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
Raakuuksien mitta ei tule koskaan antamaan uhreille ja selviytyjille mahdollisuutta unohtaa kärsimyksiään.
The nature of the atrocities will never allow the victims and survivors to forget about their suffering.
Oikeus on tämän vuoksi tärkeää."
This is why justice is important.
Kansainvälinen yhteisö on herännyt pitkästä hiljaisuudestaan.
After a long silence, the international community has apparently "woken up".
Voiko Eurooppa tehdä enemmän Darfurin hyväksi ja mitä erityisesti?
Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
"Kansainvälisen yhteisön toimet olivat liian hitaita monille uhreille ja selviytyneille.
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
YK:n turvaneuvoston päätöslauselmia ei ole toimeenpantu tehokkaasti.
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.