natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Myrkylliset aineet pois sähkölaitteista
Keeping toxic substances out of electrical goods
Parlamentti äänestää tiistaina säännöistä, jotka koskevat EU-alueella myytävien sähkölaitteiden turvallisuusmääräyksiä.
Parliament is set to vote on Tuesday on improving safety rules for the many electronic gadgets and electrical appliances sold in the EU.
Uusien sääntöjen mukaan mustalla listalla olevat aineet kiellettäisiin entistä useammassa tuotteessa.
The new rules will mean blacklisted substances will be banned from a wider range of these goods.
Monet vaaralliset aineet, kuten lyijy ja elohopea, on jo kielletty sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
A number of hazardous substances, such as lead and mercury, are already banned from certain types of electrical and electronic goods.
Uudet säännöt tulisivat siirtymäajan jälkeen koskemaan kaikkia laitteita paitsi niitä, jotka on erikseen jätetty lainsäädännön ulkopuolelle (kuten aurinkopaneelit).
Under the new rules, following a transition period to allow industry to adjust, these will apply to all such appliances except those specifically excluded from the scope of the legislation (such as photovoltaic solar panels).
Lisäksi säännöt sallisivat tiettyjen vaarallisten aineiden käytön, jos niille ei ole olemassa tehokkaita vaihtoehtoja.
The rules will also allow for certain hazardous substances to be permitted if there is an absence of effective alternatives.
Toimielinten sopu ei noudata ympäristövaliokunnan suositusta nanomateraalien käytön kieltämisestä sähkölaitteissa, mutta siinä todetaan, että komission tulisi kiinnittää erityistä huomiota erittäin pieniin ainesosiin.
While the agreement does not follow the EP Environment Committee's recommendation to ban certain nanomaterials from electrical goods, it does state that the Commission should pay specific attention to very small substances.
Päivitetty lainsäädäntö vaikuttaisi myös EU:n rajojen ulkopuolella, sillä EU-alueelle tuotujen tuotteiden on vastattava vaatimuksia.
The updated legislation will be relevant beyond Europe's borders, since manufactured goods imported to the EU will need to meet the requirements.
Lisäksi monet EU:n alueelta ostetut sähkölaitteet päätyvät lopulta kolmansiin maihin joko uusiokäyttöön tai laittomaksi jätteeksi.
Furthermore, many electrical goods bought in the EU later end up in developing countries, either for reuse or illegally as waste.
Näin ollen turvallisuussääntöjen parantaminen edistäisi terveyttä myös muualla.
Improved safety rules here can therefore also provide health benefits elsewhere.
Neuvosto ja parlamentti eivät ole vielä päässeet sopimukseen erillisestä lainsäädäntöluonnoksesta kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevien sääntöjen päivittämiseksi.
Separate draft legislation to update rules on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) has not yet found agreement between Council and Parliament and will not be up for a plenary vote in Strasbourg as originally scheduled.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading) x 4 reports
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0196 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jatkuvan velkaantumisongelman osalta päätöslauselman odotetaan rohkaisevan EKP:tä ostamaan valtionvelkaa Britannian ja Yhdysvaltojen tapaan.
The aim of the new multilateral ACTA agreement between the EU, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland is to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to help combat the counterfeiting and piracy of goods such as luxury clothing, music and films.
Lisäksi päätöslauselmaluonnos painottaa, että luja taloushallintajärjestelmä on olennainen osa todellista talous- ja rahaliittoa, jossa raha-asioiden roolia on tähän saakka painotettu liikaa.
Following a debate on latest developments with EU Trade Commissioner Karel De Gucht on 20 October, MEPs will vote on a resolution in which they will set out conditions for their final approval.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee komission strategisista painopisteistä
EP verdict on Ombudsman's 2009 activities
Täysistunto keskustelee komission ensi vuoden työohjelmasta komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kanssa.
On Thursday Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin elokuvapalkinto 2010 jaetaan keskiviikkona
Haiti cholera outbreak: MEPs to debate need for urgent aid
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek julistaa LUX-elokuvapalkinnon voittajan keskiviikkona kello 11.45.
MEPs will hear a Commission statement on Monday afternoon and debate developments in earthquake-ravaged Haiti, where the cholera death toll recently topped 1,000 people.
Ehdolla on kolme elokuvaa: Akademia Platonos (ohj.
Procedure: Commission statement
Filippos Tsitos, Kreikka/Saksa), Die Fremde (ohj.
Debate: Monday 22 November (no resolution)
Feo Aladag, Saksa) ja Illégal (ohj.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Olivier Masset-Depasse, Belgia/Ranska/Luxemburg).
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
LUX-palkinnon aiemmat voittajat ovat Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) ja Welcome (2009).
These developments are particularly worrying as 84% of plant species and 76% of EU food production depend on bee pollination.
Näiden elokuvien tavoin myös vuoden 2010 voittaja tulee hyötymään Euroopan parlamentin taloudellisesta tuesta.
Procedure: Two oral questions (beekeeping sector + resolution and CAP no resolution)
Lisäksi elokuvasta tuotetaan jäsenmaihin 35 mm kopio tai sen DVD-versiota tuetaan.
Parliament votes on Thursday on proposed priorities for the EU's future energy strategy.
Kolmen finaalielokuvan ohjaajat, tuottajat sekä osa päätähdistä osallistuu keskiviikon palkintoseremoniaan, ja toimittajilla on mahdollisuus haastatella heitä joko ennen tai jälkeen tilaisuuden.
MEPs view success in creating a single energy market as essential, and stress that energy efficiency is a cost-effective way to cut energy dependency, combat climate change, create jobs and curb energy bills.
Robertas Pogorelis (printtimedia)
Debate: Wednesday 24 November
Eliana Dritsas (radio ja tv),
Council and Commission statements
p. +32 2 283 1012 tai +32 498 983 576 .
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Georgian presidentti puhuu parlamentille
Annual review of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
EU:n ja Georgian välisiä suhteita ja Georgian tilannetta aseellisen konfliktin jälkeen pohditaan tiistaina, kun maan presidentti Mihail Saakašvili puhuu parlamentille juhlaistunnossa.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) is the parliamentary forum for open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the African Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Kansalaisvapauksien valiokunta suositteli sopimusten hyväksymistä viime lokakuussa, mutta ehdotuksista on vielä äänestettävä.
The summit endorsed the final report of the task force on economic governance which sets out principles for a permanent crisis mechanism, possibly requiring a treaty change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Muita keskustelunaiheita: Euroopan tulvat ja Nobel-voittaja Liu Xiaobo
Closer ties between EU and African countries
Parlamentin puhemies Buzek avaa tiistain täysistunnon lausunnolla tulvista, jotka ovat viime päivinä riivanneet useita Euroopan maita, kuten Italiaa ja Belgiaa.
Ahead of the Tripoli summit between the EU and the African continent, MEPs are set to call for more political commitment to the Africa-EU Strategy, greater parliamentary involvement, capacity-building for the institutions of the African Union and a more results-based approach to the EU-Africa partnership.
Lausuntoa seuraavat poliittisten ryhmien johtajien puheenvuorot.
At its December plenary session Parliament will vote on a resolution to take stock of the results achieved in Tripoli.
Strasbourgin täysistunnon 22.-25.11.2010 esityslistaluonnos
Debate: Tuesday 23 November Europe 2020 Strategy:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 22.-25.11.2010, Strasbourg
Newsletter - 22-25 November 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Uusia suuntauksia huumemarkkinoilla: testi Euroopalle
New developments in drug market a test for Europe
Kannabista ©BELGA_Christophe Vandercam Euroopan huumeongelma monimutkaistuu yhä edelleen, kertoi EU:n huumeviraston johtaja Wolfgang Götz kansalaisvapauksien valiokunnan mepeille maanantaina 15. marraskuuta.
Almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily ©BELGA 4 million Europeans consume cannabis almost daily 4 million European adults used cocaine last year The drug problem in Europe is becoming more complex, Civil Rights MEPs were told Monday 15 November by the European Drug Monitoring Agency's Director Wolfgang Götz.
Lissabonissa sijaitsevan huumeviraston vuosikertomus toteaa aineiden käyttäjämäärien pysyneen vakiona, mutta muutokset tarjonnassa ja käytössä sekä uusien aineiden tulo markkinoille haastavat Euroopan huumausaineiden valvonnan mallit.
The Lisbon-based Agency's annual report points out that levels of drug users are constant but changes in supply and use and the emergence of new drugs challenges Europe's drug control model.
Kannabis ja kokaiini ovat edelleen Euroopan suosituimmat laittomat huumeet.
Cannabis remains the most popular illicit drug, followed by cocaine.
Huumeviraston 2009 vuosikertomuksen mukaan lähes neljä miljoonaa käyttää Euroopassa kannabista lähes päivittäin – se onkin suosituin huume.
According to the annual report almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily making it the most popular drug.
23 miljoonaa eurooppalaista käytti kannabista viime vuonna.
A total of 23 million Europeans used cannabis last year.
Käyttöön kytkeytyy laajan kotimaisen tuotannon ongelma; kyse ei ole muutamista ruukuista ikkunalaudalla, vaan järjestäytyneen rikollisuuden hallitsemasta bisneksestä.
A connected problem linked to widespread domestic production (not a pot on the window sill but larger scale growing) is organised crime.
Kokaiini suosio jatkuu: neljä miljoonaa eurooppalaista aikuista käytti sitä viime vuonna.
Cocaine is gaining in popularity according to the report, 4 million European adults used it last year - the increased appetite for cocaine has led to growing health concerns.
Kasvu kokaiinin käytössä näkyy myös lisääntyneinä terveysongelmina.
Annually 1 000 cocaine-related deaths are reported in Europe.
Hän totesi talouskriisin seurauksista: "Jos leikkaukset ovat väistämättömiä, pitää ajatella tiettyjen toimenpiteiden kustannustehokkuutta".
"If cuts are unavoidable think of the cost effectiveness of certain measures."
EMCDDA:lle ja Europolille raportoitiin ennätysmäärä uusia muokattuja huumeita vuonna 2009.
A record number of new drugs were reported in 2009.
Innovatiivinen ja nopeasti kehittyvä markkina asettaa huumevalvonnan mallit testiin.
The innovative and fast-moving market puts drug control models to a test.
Vuonna 1993 perustettu Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus aloitti toimintansa Lissabonissa vuonna 1995.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
EMCDDA on yksi EU:n erillisvirastoista.
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
EMCDDA tarjoaa EU:lle ja sen jäsenmaille vankan tietopohjan Euroopan huumeongelmista ja siten tukea huumeita koskevaan keskusteluun ja päätöksentekoon.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
20101112STO94318 EMCDDA:n vuosiraportti 2010 EMCDDA:sta suomeksi EP:n kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta EU:n huumevalvontavirasto: huumeiden sekakäyttö vakiintunut (artikkeli 2009)
20101112STO94318 EMCDDA - Annual report 2010 Civil Liberties Committee
EU päivittää lakeja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi
How can we fight child sexual abuse, exploitation, child pornography?
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta pohti maanantaina keinoja vahvistaa EU:n toimia lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, riistoa ja lapsipornografiaa vastaan.
The Civil Liberties' Committee Monday (15 November) examined ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
Keskusteluissa nousivat esille seksiturismin torjunta, lapsipornoa sisältävien verkkosivustojen esto sekä tiedonvaihto, jotta hyväksikäyttörikoksiin syyllistyneiden työskentely lasten parissa estetään.
Combating sex tourism, information exchanges to prevent someone charged with this type of crime from working with children and the blocking of websites hosting this kind of content were among the issues discussed.
"Jos voimme luottaa kaikkien tukeen, saamme hyvän tuloksen", italialainen evästi kollegoitaan.
"If we can count on everybody's support, we will obtain a good result."
Kyseiset rikokset aiheuttavat uhreille pitkäaikaista fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista haittaa... ja horjuttavat lasten oikeutta erityiseen suojeluun ja luottamusta valtiollisiin elimiin", toteaa komission direktiiviehdotus.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims".
Vaikka hyväksikäytöstä ei ole tarkkoja ja luotettavia tilastoja, tutkimusten mukaan huomattava vähemmistö eurooppalaisista lapsista saattaa joutua seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi jossakin vaiheessa lapsuuttaan.
Belgian Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck , who represented the Belgian Presidency, said this piece of legislation constitutes "one of the priorities of the Belgian Presidency".
Ilmiö ei myöskään ole vähentynyt ajan mittaan – päinvastoin, eräät seksuaalisen väkivallan muodot ovat lisääntymässä.
"Children who are victims of sexual abuses suffer its consequences lifelong...we would like to reach a final decision in the Council by the end of December in order to start making progress by the beginning of the Hungarian Presidency," he said.
Hyvä paha internet
Role of the Internet
Tietotekniikan kehitys on direktiiviehdotuksen mukaan pahentanut ongelmia, sillä se helpottaa lasten hyväksikäyttöä esittävien kuvien tuottamista ja jakamista, samalla kun se mahdollistaa rikoksentekijöiden nimettömyyden ja vastuun hajauttamisen eri lainkäyttöalueille.
The proposed directive warns "developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions".
Liberaalidemokraattien Alexander Alvaron mukaan "estäminen ei ilmeisesti näytä olevan kovin tehokasta, koska pornografiaa edelleen esiintyy".
German Liberal Alexander Alvaro (ALDE) told fellow MEPs that "blocking apparently doesn't work".
Saksalainen totesi, että "kulttuurivaliokunta on jo äänestänyt lausunnosta, joka yksimielisesti ehdottaa lasten hyväksikäyttöä sisältävien sivustojen poistamista".
He noted, that "the Culture Committee already voted an opinion, which was unanimously for proposing to seek the deletion of websites hosting materials for child abuse".
"Sivustojen esto ei toimi, koska monesti ei ole hyvää yhteistyötä verkkosivujen isäntämaiden kesken", harmitteli puolestaan Vihreät/EVA-ryhmän Jan Philipp Albrecht (Saksa).
German Green Jan Philipp Albrecht said that "blocking the sites does not work because often there is no good cooperation with the countries hosting the webpages".
Ehkäisyä tehostettava
"80% percent of offences by someone who is trusted by the child"
Ehdotusten tavoitteena on myös ehkäistä paremmin väärinkäytöksiä.
Better prevention of abuses is another key objective.
Angelillin mukaan "80 % näistä rikoksista tapahtuu kotona tai koulussa, ja tekijä on joku, johon lapsi luottaa".
Ms Angelilli said, "80% of these offences take place at home or at school, by someone who is trusted by the child".
Tämä liittyy hyvin läheisesti yhteen direktiiviehdotuksen suurimmista vaikeuksista: "Uhrit ovat haluttomia ilmoittamaan hyväksikäytöstä, vaihtelut kansallisessa rikosoikeudessa ja menettelyissä voivat johtaa toisistaan poikkeaviin tutkinta- ja syytetoimiin, ja tuomitut rikoksentekijät saattavat olla vaarallisia myös rangaistuksensa suoritettuaan", meppi selvitti.
This is very closely linked to one of the main difficulties stated in the proposed directive: "victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences".
EU-puheenjohtaja Belgian päätavoitteita
What happens now?
EU-maiden neuvoston on määrä keskustella asiasta joulukuussa.
Ministers from EU governments will discuss the issue in December.
Parlamentti äänestäisi Angelillin mietinnöstä näillä näkymin helmikuulla.
The EP will discuss Ms Angelilli's report in January and is scheduled to be vote on it in February.
Perusoikeuskirja: Lapsen oikeudet
EU Charter of Fundamental Rights
Lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being
Lapsen mielipide on hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti otettava huomioon häntä koskevissa asioissa.
In all actions relating to children, (...) the child's best interests must be a primary consideration.
Jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//EN
EU ja laajentuminen: nyt 27 maata, entä tulevina vuosina?
The EU family of 27 countries - but how many more will join?
Kroatian kartta Mikä maa liittyy EU:hun seuraavaksi?
Croatia looks set to be the 28th EU member.
Unionin ovilla koputtelee yhdeksän maata, joista Kroatia tulee todennäköisesti olemaan EU:n 28. jäsenmaa.
Croatia looking like next EU member Iceland also strongly placed in line Which country will join the EU next?
EU neuvottelee tällä hetkellä neljän uuden jäsenmaan – Kroatian, Islannin, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian ja Turkin – liittymisestä unioniin.
Currently four countries have been accepted as candidates - the latest being Iceland, which opened negotiations this year - the others are potential candidates.
Viimeisimpänä näiden ehdokasvaltioiden joukkoon liittyi Islanti, jonka kanssa neuvottelut avattiin kesällä.
Croatia head of the queue
EU laajentui edellisen kerran tammikuussa 2007, jolloin Romania ja Bulgaria liittyivät perheeseen.
Croatia is expected to be the first to join the EU since the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Laajentumiskysymyksistä vastaava komissaari Stefan Füle kertoi mepeille, että nykyinen "teoriassa mahdollinen päivämäärä" neuvottelujen päättämiselle olisi vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla.
Füle told MEPs the current "theoretically possible date" for completing negotiations is the first half of 2011.
Kun neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen, käynnistyy ratifiointiprosessi.
After the successful conclusion of negotiations, the ratification process will start.
Jäsenyyden vahvistaminen nykyisissä EU-maissa (ja Euroopan parlamentissa) voidaan suorittaa yhdessä, mahdollisesti kahdessa vuodessa.
This can be completed in one, possibly two years.
"Mutta viimeinen harppaus on joskus vaikein", komissaari muistutti.
“But the final leap is sometimes the most difficult,” the Commissioner added.
Kroatian jäsenyyden tiellä ovat edelleen puutteet yhteistyössä YK:n alaisen entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
An issue that still needs to be tackled is Croatia's deficiencies in cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
"Ongelmana on edelleen pääsy tärkeisiin asiakirjoihin.
"The problems with access to important documents remain.
Hallituksen asettaman erityisen työryhmän on jatkettava työtään paikallistaakseen ICTY:n syyttäjän vaatimat puuttuvat asiakirjat", komission katsauksessa todetaan.
The special task force set up by the government needs to continue its work to locate missing artillery documents requested by ICTY Prosecutor" the EC report said.
Islanti – lisää arktista ulottuvuutta EU:hun?
Iceland: "The EU would gain one of the oldest democracies"
EU aloitti heinäkuussa Islannin kanssa neuvottelut maan EU-jäsenyydestä.
Iceland opened negotiations to join the EU in July 2010.
"Jos Islannista tulisi jäsen, EU saisi yhden mantereen vanhimmista demokratioista, jolla on talouskriisistä huolimatta hyvin toimiva markkinatalous", Islannin EU-jäsenyydestä parlamentille mietintöä valmisteleva, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Cristian Dan Preda muistutti.
"If Iceland became a member, the EU would gain one of the oldest democracies on the continent with well-functioning market economy," rapporteur on Iceland, Cristian Dan Preda (EPP) noted.
Islannissa on korkea sosiaaliturvan taso sekä huipputason koulutus- ja tutkimusjärjestelmät, joiden kautta se voi osaltaan auttaa saavuttamaan Euroopan 2020-tavoitteet.
Iceland has high social protection standards and top education and research systems, through which it can contribute to the attainment of the Europe 2020 objectives.
"Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, Islanti olisi ainoa EU:n jäsenvaltio, joka sijaitsee kokonaan arktisella alueella, jolla EU pyrkii olemaan yhä enemmän mukana" esittelijä Preda sanoi.
"Last but not least, Iceland would be the on, a region in which the EU wants to become more and more involved," Preda said.