natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamput eivät olisi riittäneet 9. lokakuuta Leipzigissa 70 000 ihmisen taltuttamiseen.
In Leipzig on October 9, batons would not have been enough to stop 70,000 people.
Järjestysjoukot olisivat voineet ampua, ja tuloksena olisi ollut verilöyly.
The police could have fired and it would have ended in a bloodbath.
Ne odottivat käskyä ylhäältä.
They waited for orders from above.
Täynnä pelkoa olevat mielenosoittajat uhmasivat kieltoa ja selvisivät voittajina rautaisesta otteesta."
The demonstrators, who despite their fears defied the ban, emerged victorious in this showdown.
Mitä vuoden 1989 tapahtumat merkitsevät sinulle Euroopan parlamentin jäsenenä?
What meaning do the events of 1989 have for you as an MEP?
"Se, että joutuu itse kamppailemaan vapauden ja demokratian puolesta, jättää syvän jälkensä.
Of course, it marks one deeply having won freedom and democracy oneself.
Toisin kuin länsisaksalaiset, me emme vain saaneet näitä.
Unlike West Germany, this is not something that we just received.
Luulen, että vapauden ja demokratian arvon näkee hyvin eri tavalla, kun niitä on toivonut vuosien ajan.
I think people perceive the value of freedom and democracy very differently when they have been desired for years.
Olen lisäksi hyvin herkkä Itä-Euroopan tilanteelle ja työskentelen paljon Venäjän problematiikan kanssa.
Also I am very sensitive to the situation in Eastern Europe and I worked a lot on the Russian problem, where there are people who are in a situation like the one we were in the GDR.
Siellä on ihmisiä, jotka ovat vastaavanlaisessa tilanteessa kuin me olimme DDR:ssä.
Sometimes the situation is even worse because they are there for violence, it is not just bullying but a series of murders.
Joskus heidän tilanteensa on vielä huonompi, sillä siellä on väkivaltaa; kyse ei ole vain pelottelusta, vaan sarjasta murhia.
That is why I advocated and worked towards the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought being given to the Memorial Association this year.
Tein siksi paljon töitä sen eteen, että Saharov-mielipiteenvapauspalkinto annettaisiin Memorial-järjestölle." 1989–2009: Vapaa, yhtenäinen Eurooppa EP:n jäsen Werner Schulz EP:n Saharov-palkintosivut
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Puolan Róża Thun: "Kaikki on muuttunut viimeisten 20 vuoden aikana"
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
Róża Thun "Tajusimme, että olemme vastuussa siitä, mitä tapahtuu" muistelee entinen toisinajattelija ja Solidaarisuus-liikkeen aktivisti, nykyinen Euroopan parlamentin jäsen Róża Thun tietä Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisiin mullistuksiin.
The day after the Wall fell, there were plenty of "Trabis" (East German cars) at the Luxembourg border and Luxembourg customs officials called me asking what they should do with these cars which didn't have visas - many of the people in them wanted to see Radio Luxembourg.
20 vuodessa kaikki Puolan naapurit vaihtuivat, maa siirtyi sosialismista markkinatalouteen ja liittyi EU:n jäseneksi.
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
Vaikka muutokset eivät ole olleet kivuttomia, puolalaisilla riittää optimismia, ensimmäisen kauden meppi kertoi EP:n kotisivutoimitukselle.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Róża Thun, olet sanonut, että et pidä ilmaisusta "Berliinin muurin kaatuminen" kuvaamaan 20 vuoden takaisia Keski- ja Itä-Euroopan muutoksia.
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
"Berliinin muurin kaatuminen on ymmärtääkseni hyvin symbolinen ja tärkeä Saksojen tapahtuma.
I think it's been a success story.
Mutta Eurooppa muutti oikeastaan se, että me yhdessä onnistuimme purkamaan rautaesiripun, tämän hirvittävän Euroopan jaon.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Minulle 'kaatua' tai 'romahtaa' ovat verbejä, jotka osoittavat passiivisuutta.
I am still proud of two events when I was President of the Commission: firstly, given the crisis of today, the introduction of the euro on 1 January 1999.
Muuri ei kaatunut, vaan me purimme sen valtavalla työllä, rohkeudella ja visiolla tämän rautaesiripun molemmin puolin."
We do not know what the EU would be now without the euro; and secondly, for being the first Commission to set the enlargement strategy, which led to the enlargement in 2004 and 2007.
Huomasimme, että voimme vaikuttaa, tietenkään ajattelematta, että Eurooppa muuttuisi niin paljon minun elinaikanani, ja että Puolasta tulisi vapaa demokraattinen maa ja Euroopan unionin jäsen.
It was part of a series of events that swept the Communist bloc in the summer of 1989 which resulted in the election of Poland's Solidarność movement and the symbolic fall of the Berlin Wall in November.
Me, jotka vastustimme kommunistista diktatuuria, olimme ainakin vapaita ihmisiä, normaaleja tässä täysin epänormaalissa poliittisessa järjestelmässä.
Some MEPs who held hands during the Baltic Way share their memories of those days.
Se oli luksusta, vaikka maksoimmekin siitä.
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
Olin jo ennen Solidaarisuutta opiskelijajärjestön puhenainen; näistä miljöistä syntyivät ammattiliitot ja isommat liikkeet.
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
Luksusta on lisäksi se, että voin myöntää, että minulla on ollut sormet pelissä tässä hyvässä kehityksessä."
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.
Jos katsot menneitä 20 vuotta, mitkä odotuksistasi täyttyivät, ja mikä aiheutti pettymystä?
It has not lost its symbolic meaning.
"Pettymyksiä tulee aina, ja on ihmisjoukkoja, jotka eivät selvinneet.
It is a legend today, and it can be compared to Mahatma Ghandi’s non-violent opposition."
Siirtyminen suljetusta maailmasta täysin avattuun vapaaseen markkinatalouteen oli valtava haaste.
She went on to say that "may Europe never again be split by the Iron Curtain and may the continent never again be pursued by fear of its neighbours".
Puola on läpikäynyt jatkuvia muutoksia.
Black ribbon to mark pact
Kaikki on muuttunut viimeisten 20 vuoden aikana, ei vain kotimaan mutta myös ulkopolitiikassa.
The former leader of Lithuania's independence movement turned MEP Vytautas Landsbergis spoke of how his country remembers the sad anniversary of the pact.
Kun katsoo Euroopan karttaa, kaikki Puolan naapurit vaihtuivat: idässä meillä oli Neuvostoliitto, jota ei ole olemassa, etelässä Tšekkoslovakia ja lännessä DDR, joita ei ole enää olemassa.
"In Lithuania the International Black Ribbon day reminding of the shameful Molotov-Ribbentrop Pact has been publicly commemorated since 1987."
Joten on ihmisiä, jotka ovat turhautuneita ja joilla on ollut erittäin vaikeaa.
Estonian MEP Tunne Kelam remembers being part of the Baltic chain holding hands with people on the road to the Estonian Parliament - the Toompea.
Puolalaiset ovat yleensä kuitenkin turhautumisen vastakohta.
At that point in time he was a key player in the National Independence Party which was the major non-Communist political party in Estonia.
Mielipidetutkimuksissa he ovat tyytyväisiä elämäänsä ja poliittisiin päätöksiin, kuten EU:hun liittymiseen, heillä on erittäin hyviä tuloksia taloudessa, tällä hetkellä Euroopan parhaat, he ovat erittäin ahkeria ja näkevät kovan työn hyvän tulokset."
Mr Kelam told us: "In 1989 the Baltic States were occupied by hundred of thousands Soviet soldiers.
Mikä on viestisi uudelle sukupolvelle?
Considering the conditions, the citizen's initiative to organise a chain of 2 million people is unique.
"Elää aktiivisella tavalla ja osallistua.
It deserves a place in the history of repressed nations."
Vanha sukupolvi aina sanoo: kun olimme nuoria, nuoriso oli parempaa.
Poland, August '89: First non-Communist government
Uusi sukupolvi on paitsi hyvä, se myös elää siunattuja aikoja.
In the summer of 1989 events in Poland were also accelerating the end of Communist rule.
Toivoisin, että se herää aamulla, hymyilee ajalle, jota se elää, nauttii siitä ja tuntee vastuuta; kehitys voi jatkua parempaan vain jos ympäröivään maailmaan osallistutaan täysipainoisesti, oli sitten kyse kunnasta, koulusta, seurakunnasta, yliopistosta, alueesta tai kansallisesta taikka Eurooppa-politiikasta.
Free elections were held in June and on 24 August Solidarność member Tadeusz Mazowiecki became the first non-Communist leader in Central and Eastern Europe since the war.
Jacques Santer© Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre "Päivä muurin murtumisen jälkeen Luxemburgin rajalla oli paljon trabeja", muistelee tuolloinen Luxemburgin pääministeri Jacques Santer vuosien 1989–1990 myllerrystä Keski- ja Itä-Euroopassa.
It was like with the dead lion – everyone around can say it's dead, but someone has to step up and drag its tail to check it."
Itäsaksalaiset autoilijat "halusivat nähdä Radio Luxemburgin, rauhan ja vapauden symbolin", kertoo sittemmin Euroopan komission puheenjohtajana EU:n itälaajentumista valmistellut Santer.
He went on to elaborate on the consequences of the first non-Communist government for other States behind the Iron curtain: "When Poland rejected Communism, it became clear that soon the question of the status of DDR would arise and that the Berlin Wall would collapse eventually.
Luxemburgin entinen pääministeri (1984–1995) Jacques Santer toimi kahteen otteeseen Euroopan parlamentin jäsenenä (1975–1979, 1999–2004).
We were talking about it with Chancellor Helmut Kohl during his visit in Poland in November 1989.
Hän johti Euroopan komissiota vuodesta 1995 maaliskuuhun 1999, jolloin komissio erosi kovan kohun saattelemana, EU-rahankäyttöön liittyvien epäselvyyksien vuoksi.
Kohl did not believe, but on the next day he had to head back to Germany, because the Wall just had fallen."
Jacques Santer, mitä muistatte vuoden 1989 tapahtumista?
A YouTube film below of the Baltic Way shows people linking hands across the Baltic States in 1989.
"Olin tuolloin Luxemburgin pääministeri, ja meillä oli vuonna 1990 Euroopan unionin puheenjohtajuus.
Nazi-Soviet pact, August '39
Kuten kaikki muutkin, olimme yllättyneitä ja liikuttuneita tästä itäsaksalaisten tulvasta, joka johti Berliinin muurin murtumiseen.
USSR given free hand in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania
Mutta tiesimme toki hyvin jo aiemmat tapahtumat esimerkiksi Unkarissa, Puolassa ja Tšekkoslovakiassa, jotka menivät samaan suuntaan.
Nazi Germany given free hand in Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece
Päivä muurin murtumisen jälkeen Luxemburgin rajalla oli paljon trabeja.
1-3 September 1939: German invasion of Poland.
Päästin heidät maahan ja näytimme radion.
Britain and France declare war on Germany
Kristillisdemokraattien keskuudessa oli tämän jälkeen vilkasta keskustelua ja erimielisyyttä.
Sandra Kalniete Vytautas Landsbergis Janusz Onyszkiewicz The Iron Curtain Hitler and Stalin's victims remembered Vytautas Landsbergis interview European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Nazi-Soviet or Molotov–Ribbentrop Pact
Länsi-Euroopasta katsoen, kaksikymmentä vuotta muurin murtumisen jälkeen, miten näette tilanteen nyt?
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
Onko uudistukset on saatettu hyvin päätökseen?
It led to a stream of people heading west and climaxed in the fall of the Berlin Wall in November that year.
"Mielestäni tämä on ollut menestystarina.
On this day MEPs from both countries share their thoughts and memories.
Tietenkin syntyi myös uusia ongelmia, koska tarvittiin huomattavia ponnisteluita.
The physical barrier that divided Europe was originally installed to stop the tide of people fleeing Soviet rule in the east.
Olen edelleen ylpeä kahdesta komission puheenjohtaja-aikani tapahtumasta.
An estimated 15 million people headed west in the five years after 1945.
Ensinnäkin, tämän päivän kriisiä ajatellen, euron käyttöönotosta 1. tammikuuta 1999; emme tiedä mitä EU olisi ilman euroa.
The phrase "Iron Curtain" was coined by Winston Churchill in his famous speech at Fulton, Missouri in 1946.
Toisekseen, olimme ensimmäinen komissio, joka määritteli strategian, joka johti vuosien 2004 ja 2007 laajentumisiin.
Standing next to US President Harry Truman he said: "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an 'iron curtain' has descended across the Continent.
Olen hyvin iloinen siitä, että saatoin näin edesauttaa maanosamme yhdistymistä rauhan ja vapauden merkeissä", Santer tuumaa.
Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia."
Hitlerin ja Stalinin sopimuksesta Berliinin muurin murtumiseen
In the 1980's he was a pro-democracy activist.
Saksan ulkoministeri Joachim Von Ribbentrop ja Joseph Stalin Saksan ja Neuvostoliiton hyökkäämättömyyssopimuksen allekirjoitustilaisuudessa 23.8.1939 © Belga/Farabola/Leemage Elokuussa tuli kuluneeksi 70 vuotta Hitlerin ja Stalinin sopimasta Euroopan etupiirijaosta.
He told us that he first crossed over the border when he was 20 years old.
Berliinin muuri taas murtui lähes 20 vuotta sitten 9. marraskuuta 1989.
He told us that "those who breached the border at Sopronpuszta 20 years ago accomplished one of the most outstanding historic events of the 20th century.
Vuosipaalut pistävät Euroopan pohtimaan historiaansa ja rautaesiripun aikaisen kahtiajaon umpeutumista.
The Pan-European picnic (a peace demonstration) reminds us of the fact that the power of freedom knows no borders".
"Elämme nyt eri Euroopassa; sen tulee perustua solidaarisuudelle", painotti Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek avatessaan äskettäin 70 vuoden takaisia tapahtumia muistelleen tilaisuuden.
Mr Szájer also spoke of the need for people from the west to remember what the division of Europe was like: "I handed over a piece of the Iron Curtain to EP President Hans-Gert Pöttering and Commission President José Manuel Barroso.
Saksan ja Neuvostoliiton hyökkäämättömyyssopimuksen allekirjoitus 23. elokuuta 1939 loi "kahden totalitaarisen järjestelmän – natsismin ja kommunismin – hirvittävän yhteyden", totesi komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot Baltian parlamenttien Euroopan parlamentissa 14. lokakuuta järjestämässä "Eurooppa 70 vuotta Molotov–Ribbentrop-sopimuksen jälkeen" -konferenssissa.
I gave it to European politicians whose countries have been living in freedom for a longer time than ours so as to remind them every day that even the most oppressive regimes can be overthrown."
Yhteinen muisti
"It was like in 1956"
Konferenssi keskittyi tarpeeseen yhdistää kahden Euroopan historiat ja vahvistaa ymmärrystä menneisyydestä.
Outgoing Austrian MEP Christa Prets was someone who remembers those events well.
Aivars Stranga , historioitsija Latvian yliopistosta arvioi, että jaetun muistin puuttuminen vaikeuttaa keskinäistä ymmärrystä ja voi jopa olla esteenä yhteisen tulevaisuuden rakentamiselle.
It was the same like in 1956 when the Hungarians were coming, and wanted to be free.
"Euroopan unionilla pitäisi olla yhteinen historiallinen kertomus", hän sanoi.
It was a historical moment for the whole region."
Puheenvuoroissa kaivattiin kansainvälistä yhteistyötä avuksi historian tuntemuksen parantamiseen.
"We especially in the border region had many advantages from the opening of the border.
Viron parlamentin Riigikogun jäsen Mart Laar esitti eurooppalaisen historian käsikirjan laatimista kouluopetuksen tueksi.
Today, if you need some documents related to the Austro-Hungarian Monarchy, then you need to go to the archive of Sopron, that was the biggest city in Burgenland at a time, a thing which you could not do before without waiting for hours at the Iron Curtain" she said.
Rautaesiripun takainen "valtava vankila"
June 1989: "left me and my friends quite stunned"
"Kahden – demokratian ja neuvostojen – Euroopan rakentaminen viimeisteltiin synkällä ja verisellä Berliinin muurilla", muistutti Liettuan entinen presidentti, nykyinen keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän meppi Vytautas Landsbergis .
Gisela Kallenbach was a German civil rights activist and an MEP between 2004 and 2009.
EU:n viisi vuotta sitten liittyneet maat olivat Landsbergisin mukaan "valtavassa vankilassa, joka ulottui yli Keski- ja Itä-Euroopan... ja sisälsi satoja miljoonia vankeja.
Growing up in East Germany she was not allowed to take her school "Abitur" exam due to her social background and her Christian denomination.
Tuhoamalla muuri tuhottiin myös vankila ja päätettiin Euroopan poliittis-kulttuurinen jako", hän lisäsi.
She told us of her reaction: "What happened in June 1989 at the Austrian-Hungarian border left me and my friends quite stunned.
Berliinin muurin murtui 20 vuotta sitten, mutta ymmärtääkö länsi, mitä muurin takaisissa maissa tapahtui viimeisten 50 vuoden aikana?
And secondly because we had to fear that now an even greater number of our friends, family members and colleagues would leave for the Golden West."
Monet parlamentissa puhuneet katsoivat, että Länsi-Eurooppa ei edelleenkään tiedosta synkän kommunismin ajan seurauksia miljoonille ihmisille rautaesiripun takana, saatikka hallintojen rikoksia.
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
Keskinäistä kokemusten ja tiedon vaihtoa siis tarvitaan yhä myös vuosikymmenten takaisista tapahtumista, osallistujat päättelivät.
Between 1950 and 1990, due to the Iron Curtain, only 13.3 million people emigrated westward.
EP:n puhemies Jerzy Buzekin sivut (englanniksi) Molotovin–Ribbentropin sopimus: "Menneisyyden kauhut eivät saa toistua"
Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
Vaalitarkkailu: EP edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia kentällä
Mozambique election given clean bill of health by MEPs
Vaalivirkailijoita Mosambikin Maputossa 28. lokakuuta ©BELGA/EPA/ANTONIO SILVA Euroopan parlamentin jäsenet eivät tee työtään vain Brysselissä ja Strasbourgissa istuen.
An election commissioner shows the ballot for Presidential elections in Maputo, Mozambique, 28 October 2009. ©Belga Mozambique in southeast Africa is one of the most beautiful countries in Africa, lying as it does on the Indian Ocean.
Mepit edistävät EU:n perusarvoja demokratiaa ja ihmisoikeuksia myös kentällä – muun muassa tarkkailemalla vaaleja unionin kumppanimaissa.
However, political instability and civil war have blighted life for its 22 million people since independence.
7-jäseninen meppivaltuuskunta tarkkaili Mosambikin presidentin- ja parlamenttivaaleja 28. lokakuuta.
On 28 October it held its fourth Presidential and Parliamentary elections since multi-party democracy took hold in the 1990's.
Pitkistä jonoista ja vaatimattomista äänestyspaikoista huolimatta vaalit "olivat kokonaisuutena hyvin onnistuneet", mepit kertovat.
A group of MEPs took part in the EU's Election Observation Mission and found the election to be fair despite some logistical problems.
Mosambikin vaalit olivat neljännet monipuoluejärjestelmän käyttöönoton jälkeen.
Cristian Preda of the centre-right EPP group is the Romanian Member who led the Parliament's mission.
Mosambikin vaalit: "Moitteetonta ammattimaisuutta"
He said that "the elections have shown the political maturity of the Mozambican people".
EP:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan vetäjä, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Cristian Preda (Romania) kertoo: "Vaalit osoittivat Mosambikin kansan poliittisen kypsyyden, vaikka äänestyspaikoilta uupuikin joskus peruselementtejä, kuten valo.
According to the results the incumbent President Armando Guebuza of the Frelimo movement won a landslide victory with 80% of the vote with estimated turnout of 41%.
Tapasimme ihmisiä, jotka osoittivat moitteetonta ammattitaitoa.
"Millions of Mozambicans came to the polling station"
Mepit tarkkailivat vaaleja osana EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa, jota veti päätarkkailija, Euroopan parlamentin jäsen Fiona Hall .
Members of the European Parliament formed part of the overall EU Election Observation Mission which was headed by British Liberal Member Fiona Hall.
Miljoonat mosambikilaiset tulivat äänestyspaikoille rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä, vaikka jonot olivatkin usein pitkiä".
Millions of Mozambicans came to the polling stations in a calm and orderly manner, despite of often long queues".
Hall kertoo kuitenkin havainneensa vaalimenettelyissä puutteita, jotka hänen mukaansa johtuivat äskettäisen lainmuutoksen aiheuttamasta sekaannuksesta.
Despite this Ms Hall noted that there still existed some confusion and a lack of transparency due to a recent change in the electoral law.
Mepit ovat tarkkailleet yli 100 presidentin- ja parlamenttivaalia sitten El Salvadorin presidentinvaalien vuonna 1984.
Since the first election observation mission in El Salvador in 1984 the European Parliament has sent observers to over 100 elections worldwide.
EP:n vaalikoordinointiryhmä perustettiin vuonna 2001 ja siihen kuuluu 10 meppiä.
The Parliament's "Election Coordination Group" was established in 2001 and consists of ten MEPs.
Ryhmä paneutuu parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskuntien suunnitteluun, järjestelyihin, arviointiin ja seurantaan.
It examines all general questions related to planning, organisation, evaluation and follow-up of Parliament's election observation missions.
Valtuuskuntiin kuuluu vähintään kolme, mutta yleensä viidestä seitsemään meppiä.
A full debriefing on the mission will take place on 9 November in the Parliament's Development Committee.
20091030STO63464 EU:n vaalitarkkailu Mozambikissa (englanniksi) EP ja vaalitarkkailu EU:n vaalitarkkailu: saavutukset ja haasteet (englanniksi) EP:n päätöslauselma 8.5.2008 EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnista: tavoitteet, käytännöt ja tulevat haasteet Komission sivuilla EU:n vaalitarkkailusta (englanniksi) EP:n jäsen Christian Preda EP:n jäsen Fiona Hall
20091030STO63464 EU Election Observation Mission to Mozambique Cristian Preda MEP Fiona Hall MEP EU election observation EP Election observation in third countries EISA
Werner Schulz marraskuusta 1989: "Järjestelmä ei romahtanut; se kaadettiin"
Werner Schulz: the power of words and memories
"Järjestelmät eivät romahda itsekseen", Schulz sanoo ja viittaa Kuuban ja Pohjois-Korean kaltaisten järjestelmien sinnittelyyn.
He tells us of the events that day as a 39-year-old scientist and opposition activist and also what it feels like to have fought for freedom and democracy.
Tein siksi paljon töitä sen eteen, että Saharov-mielipiteenvapauspalkinto annettaisiin Memorial-järjestölle."
Regimes do not collapse like that by themselves
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//EN
"Todellinen solidaarisuus rikkaan ja köyhän maailman välillä tarpeen", Jo Leinen sanoo YK:n ilmastokokouksen edellä
Environment head Jo Leinen calls for "solidarity" at Copenhagen climate summit
Leinenin 15-jäseninen meppivaltuuskunta edustaa parlamenttia COP15-kokouksessa.
The head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen MEP on his return from Washington.