natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Torstai 1. helmikuuta 2007
Thursday 1 February 2007
9:00 - 10:50 Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
9:00 - 10:50 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Yksityisen eurooppayhtiön säännöt
The European private company statute
Suositukset komissiolle yksityisen eurooppayhtiön säännöistä
with recommendations to the Commission on the European private company statute
Neuvottelut julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta
Government Procurement Agreement (GPA)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 komissiolle Uudet neuvottelut julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Commission Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA)
Suositus: Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Matkustajien suojaaminen siirtyviltä matkatavaroilta
Protection of passengers against displaced luggage
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee matkustajia siirtyviltä matkatavaroilta suojaavien, muina kuin ajoneuvojen alkuperäisosina toimitettavien tilanjakojärjestelmien hyväksymistä
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment
Suositus: Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Moottoriajoneuvojen hyväksyntä kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi moottoriajoneuvojen hyväksynnästä moottoriajoneuvon kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Mietintö: Giles Chichester A6-0470/2006
Report: Giles Chichester A6-0470/2006
EY:n ja Korean tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation
Ehdotus neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
Työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti: Mietintö: James Elles A6-0010/2007
Pursuant to Rule 131 Report: James Elles A6-0010/2007
Lisätalousarvio nro 1/2007
Draft Amending Budget No 1/2007
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2007 varainhoitovuodeksi 2006 (mukautukset, kolmikantasopimus 28. marraskuuta 2006 - Rakennerahastot - Euroopan kalatalousrahasto ja investointirahasto - Yhteinen tutkimuskeskus (YTK))
on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre
Päätöslauselmaesitys B6-0021/2007
Motion for a resolution B6-0021/2007
Intian kastittomien ihmisoikeustilanne
Human rights of the Dalits in India
9:00 - 10:50 Esittelijä
9:00 - 10:50 Rapporteur
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Mietintö: James Elles A6-0010/2007
Report: James Elles A6-0010/2007
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2007 varainhoitovuodeksi 2007: marraskuun 28. päivänä 2006 pidetyssä kolmikantakokouksessa saavutettu sopimus - rakennerahastot, Euroopan kalatalousrahasto, Euroopan investointirahasto ja yhteinen tutkimuskeskus, Pääluokka III - Komissio
on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre
RC B6-0032/2007 , B6-0032/2007 , B6-0033/2007 , B6-0034/2007 , B6-0035/2007 , B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Mietintö: Frédérique Ries A6-0450/2006
RC B6-0032/2007 , B6-0032/2007 , B6-0033/2007 , B6-0034/2007 , B6-0035/2007 ,
Nuorten naisten ja tyttöjen syrjintä koulutuksessa
on educational discrimination against young women and girls
Oikeudellisten asioiden valiokunta
The European private company statute
Yksityisen eurooppayhtiön säännöt (keskustelu)
The European private company statute (debate)
Neuvottelut julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (keskustelu)
Government Procurement Agreement (GPA) (debate)
Matkustajien suojaaminen siirtyviltä matkatavaroilta *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protection of passengers against displaced luggage *** (Rule 131) (vote)
Moottoriajoneuvojen hyväksyntä kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver *** (Rule 131) (vote)
EY:n ja Korean tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Kestävyyden huomioon ottaminen kehitysyhteistyöpolitiikassa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio nro 1/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft Amending Budget No 1/2007 (Rule 131) (vote)
Intian kastittomien ihmisoikeustilanne (äänestys)
Human rights of the Dalits in India (vote)
Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus * (äänestys)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (vote)
Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen (äänestys)
Moratorium on the death penalty (vote)
Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä (äänestys)
Promoting healthy diets and physical activity (vote)
Vanhentumisajat henkilövahinkoihin ja kuolemaan johtaneisiin onnettomuuksiin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa (äänestys)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)
Nuorten naisten ja tyttöjen syrjintä koulutuksessa (äänestys)
Discrimination against young women and girls in the field of education (vote)
EU:n suhteet Tyynenmeren saariin - kumppanuuden vahvistamisstrategia (äänestys)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
Yksityisen eurooppayhtiön säännöt (äänestys)
The European private company statute (vote)
Jäsenelle uskottu tehtävä
Assignment conferred on a Member
Puhetta johti varapuhemies Diana WALLIS
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
- Ehdotus neuvoston asetukseksi interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1883/78 muuttamisesta ( KOM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiviraston (EUROPOL) perustamisesta ( KOM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella ja asetusten (ETY) N:o 3943/90, (EY) N:o 66/98 ja (EY) N:o 1721/1999 kumoamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta ( KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta ( KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä ( KOM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehdyn päätöksen 2004/585/EY muuttamisesta ( KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi energiatilastoista ( KOM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään ( KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Esitys lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2007 - Pääluokka III – Komissio (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2007 - Section III – Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Itävallan tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteistyön parantamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden erityistoimintayksiköiden välillä (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2007 varainhoitovuodeksi 2007: marraskuun 28. päivänä 2006 pidetyssä kolmikantakokouksessa saavutettu sopimus – rakennerahastot, Euroopan kalatalousrahasto, Euroopan investointirahasto ja yhteinen tutkimuskeskus - Pääluokka III – Komissio (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: James Elles ( A6-0010/2007 )
- Report on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007 : agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III - Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0010/2007 )
- Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
Mietintö: Suositukset komissiolle yksityisen eurooppayhtiön säännöistä ( 2006/2013(INI) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Ashley Mote ITS-ryhmän puolesta,
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group,
istunnon pöytäkirja 1.2.2007, kohta 7.13 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.13 .
Daniel Varela Suanzes-Carpegna n INTA-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys
Oral question
Daniel Varela Suanzes-Carpegna esitteli suullisen kysymyksen.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna moved the oral question.
Jean-Pierre Audy PPE-DE-ryhmän puolesta,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group,
Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Graham Booth IND/DEM-ryhmän puolesta .
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group .
Charlie McCreevy .
Charlie McCreevy
(Istunto keskeytettiin klo 10.25 juhlaistunnon alkamista odotettaessa.)
(The sitting was suspended at 10.25 pending the formal sitting.)
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee matkustajia siirtyviltä matkatavaroilta suojaavien, muina kuin ajoneuvojen alkuperäisosina toimitettavien tilanjakojärjestelmien hyväksymistä (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Committee on International Trade.
Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi moottoriajoneuvojen hyväksynnästä moottoriajoneuvon kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Committee on International Trade.
Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä ( KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2007 varainhoitovuodeksi 2006 (mukautukset, kolmikantasopimus 28. marraskuuta 2006 - Rakennerahastot - Euroopan kalatalousrahasto ja investointirahasto - Yhteinen tutkimuskeskus (YTK)) ( 2006/2303(BUD) ) - Budjettivaliokunta.
Report on draft amending budget No 1/2007 to the 2007 general budget (adjustments agreed at the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds - European Fisheries Fund and European Investment Fund - JRC) ( 2006/2303(BUD) ) - Committee on Budgets.
Esittelijä: James Elles
Rapporteur: James Elles
Katsotaan hyväksytyksi (työjärjestyksen 90 artiklan 4 kohta)
Deemed adopted (Rule 90(4))
työjärjestyksen 90 artiklan 4 kohtaa, jonka hän luki ääneen, on noudatettava, ja ettei hän sen vuoksi voi toimia tämän pyynnön mukaisesti.
The President read out Rule 90(4), pointing out that it had to be complied with and that as a result he could not agree to the request.
Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group
Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group
(yhteisen päätöslauselmaesityksen italiankielisestä versiosta on jäänyt pois näiden kahden allekirjoittajan nimet.)
(the names of these last two signatories had been omitted from the Italian version of the joint resolution)
- Hélène Flautre esitti Verts/ALE-ryhmän puolesta 2 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Marios Matsakis esitti johdanto-osan H kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
B6-0037/2007 raukesi.)
B6-0037/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews ilmoitti, että myös
Philip Bushill-Matthews , who pointed out that
Antonios Trakatellis on yksi tarkistuksen 1 laatijoista.
Antonios Trakatellis was a co-author of amendment 1.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Zbigniew Zaleski esitti johdanto-osan G kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin
Zbigniew Zaleski ,
) suullisen tarkistuksen sisällöstä .
), on the content of the or al amendment.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Mietintö: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Report: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen (
Moratorium on the death penalty (
Intian kastittomien ihmisoikeustilanne (
Human rights of the Dalits in India (
Mietintö: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Report: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Mietintö: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Report: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Martin Schulz ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut toimitettaessa lopullista äänestystä päätöslauselmaesityksestä kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäämisestä (
Martin Schulz had pointed out that his voting machine had not worked during the final vote on the resolution on the Moratorium on the death penalty -
Konstantin Dimitrov ilmoitti, että teknisistä syistä johtuen hän ei ollut voinut äänestää kahdessa ensimmäisessä nimenhuutoäänestyksessä.
Konstantin Dimitrov had informed the Chair that, for technical reasons, he had not been able to take part in the first two roll-call votes.
10 Jäsenelle uskottu tehtävä
10 Assignment conferred on a Member
Espanjan ulkoministeri on ilmoittanut parlamentille päätöksestä nimittää
The Spanish Minister for Foreign Affairs had informed Parliament of the decision to appoint
Josep Borrell Fontelles ETYJ:n puheenjohtajavaltion erityislähettilääksi.
Josep Borrell Fontelles as a special envoy of the acting President of the OSCE.
Oikeudellisten asioiden valiokunta, jolta on työjärjestyksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti pyydetty lausuntoa, on 29. ja 30. tammikuuta 2007 pitämässään kokouksessa tullut siihen johtopäätökseen, että kyseinen tehtävä on jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen kirjaimen ja hengen mukainen ja että näin ollen
At its meeting of 29 and 30 January 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was in keeping with the letter and spirit of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Josep Borrell Fontelles in tehtävät eivät ole keskenään yhteensopimattomia ja hän voi jatkaa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävässä.
Josep Borrell Fontelles could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
Suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta: Wolfgang Bulfon
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): Wolfgang Bulfon
EU:n ja Uzbekistanin välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja suhteista Tadzikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
- Valtuudet uuden, paremman sopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä ( 2007/2015(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, INTA) (puheenjohtajakokouksen päätös 31.1.2007)
- Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) ) (opinion: ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 31.01.2007)
- Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden loppuun saattaminen ( KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN lausuntoa varten: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
Seuraavat istunnot pidetään 12.2.2007 - 15.2.2007.
The next sittings would be held from 12.02.2007 to 15.02.2007.
Istunto päättyi klo 12.30.
The sitting closed at 12.30.
Keskiviikkona Brysselin täysistunnossa: Romania, ilmastonmuutos
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
Romanian presidentti Traian Băsescu puhui EP:n täysistunnossa
"We're back in Europe" Romania's Traian Basescu tells MEPs
Brysselin kaksipäiväinen täysistunto käynnistyi Romanian presidentin Traian Băsescun puheella maan liityttyä vuoden alussa Euroopan unioniin.
MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
Euroopan komissio, jäsenmaiden ministerineuvosto ja EP:n poliittiset ryhmät ottivat kantaa kuolemantuomion lakkauttamiseen ja toimiin ilmastonmuutoksen hallitsemiseksi.
This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
Jäsenet äänestivät nimityksistään valiokuntiin samalla kun valiokunnat valmistautuivat puheenjohtajavaaleihinsa.
Later, MEPs voted to endorse the membership list of Parliament's committees, allowing them to elect chairmen and vice-chairs.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering avasi täysistunnon ja toivotti Romanian tervetulleeksi Euroopan unioniin.
In his opening remarks Parliament's President welcomed Romania into the EU.
Pöttering korosti EU:n laajentuminen historiallista merkitystä ja totesi, että Romanian liittyminen vahvistaa unionia poliittisesti ja kulttuurisesti.
He noted that "it has taken 60 years for Romania to return to the bosom of Europe" and that the EU is "politically and culturally strengthened" by Bucharest's membership.