natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabonin sopimus tarjoaa välineet unionin poliittiselle vakaudelle ja tehokkaalle päätöksenteolle.
Specific provisions concern warning stating that the toy is not suitable for children under 36 months.
Yleisarvio Ranskan kaudesta ei ole ollenkaan hullumpi, tuumasi PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE).
Some toys bearing the warning "Not suitable for children under three years" are clearly intended for such children (e.g. rattles).
Ilmastopaketti on suuri menestys.
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading.
Euroopan parlamentti ansaitsee kiitokset tuloksista; ilman sitä sopu ei olisi ollut mahdollinen.
Allergenic fragrances The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
Autojen hiilipäästöjä koskeva tulos on myös PES-ryhmän ansiota.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
Sosialidemokraatteina ajoimme tasapainoa talouden ja ekologian välille, hän kertoi.
This will affect toys such as play dough and dolls.
Schulz odotti jännityksellä PPE:n kantaa äänestyksessä ja muistutti, että sopua ensimmäisessä käsittelyssä ei tule pitää ennakkotapauksena.
A limited number of substances, traces of which must not exceed a certain limit, will be allowed in educational toys designed to develop the senses, such as "olfactory, gustative and cosmetic games" but these need to be clearly labelled.
Puheenjohtaja pärjäsi hyvin myös finanssikriisin kanssa, vaikkakin reagointi tuli aika myöhään suhteessa Euroopan sosiaalisen epätasa-arvon tikittävään aikapommiin nähden.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Lissabonin sopimus ja tehdyt myönnytykset eivät kuitenkaan hyödytä meitä, jos Irlannin hallitus ei osoita rohkeutta ja kehota kansaa osoittamaan solidaarisuutta eurooppalaista rakennustyötä kohtaan.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.
Tämän puheenjohtajakauden laatu on ollut lähes satumainen, runoili ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK).
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Rohkea, urhea prinssi ratsasti pelastamaan lady Georgian ja toivotti Lontoon Tuhkimon tanssiaisiin...
No more deafening toys New provisions on noise emitted by toys will be established.
Puheenjohtaja on osoittanut rohkeutta ja luottamus markkinoihin on varmasti palautettu.
The aim is to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound emitting toys.
Olemme kiitollisia uudesta sitoumuksesta kestävään ja terveeseen talouteen.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
Myös Irlannin huoliin on ilmeisesti löydetty vastaus.
The toy safety directive is the first to reflect the requirements of the new framework.
Jos Pariisi on messun arvoinen, Dublin kyllä ansaitsee komissaarin, Watson mukaili Henri IV:tä.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Ilmastomuutoksessa Ranskaa arvioidaan kaikkein tiukimmin; poikkeukset ovat valtiontukien kaltaisia, päästöoikeuksia annetaan ilmaiseksi ja niiden kauppa tulee voimaan vasta 2013.
In the future, the European Commission may, for the purposes of adapting the legislation to technical and scientific developments, amend the directive by the way of comitology, for instance regarding the use of CMR specific limit values for chemicals used in toys intended for children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth.
Nämä puskevat hiilen hintaa alas ja vaikeuttavat entisestään tavoitteiden saavuttamista.
Entry into force and implementation The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Tuemme kuitenkin tulosta äänestyksessä, hän sanoi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the publication of this Directive at the latest.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) myönsi, että Ranska on vienyt Eurooppaa eteenpäin.
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
Mutta kansalliset itsekkyydet näkyvät ilmastopaketissa ja sopu ensimmäisessä käsittelyssä on kiristystä.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with those requirements.
Cohn-Bendit kiitti, että Saharov-palkinto menee Hu Jialle ja kritisoi Euroopan unionia ja Ranskaa hiljaisuudesta Kiinan ihmisoikeusloukkauksien suhteen.
MEPs call on Member States to act together to put an end to misleading advertising by business directory companies, further to 400 complaints from small firms across Europe that they had been misled into committing themselves to pay for adverts costing €1,000 per year.
Olemme saanet Euroopan kansainvälisen keskustelun ytimeen, totesi UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT).
They also call upon the Commission to introduce a blacklist of such misleading practices, and upon victims to report business scams.
Olemme Euroopan kansojen unioni ja kykenemme luotsaamaan itsemme talouskriisin läpi.
The report was adopted with 632 votes in favour, 4 against and 12 abstentions.
Talouskriisiä ei voida ratkaista vain keskuspankkien avulla.
Parliament has received more than 400 petitions from small businesses who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies.
Energia- ja ilmastopaketti on poikkeuksineenkin menestys.
MEPs express concern at the problem raised by the petitioners and underline the cross-border nature of this problem.
Talouden järjestelmä on uudistettava, mutta reaalitalouden tulee olla etusijalla, ei paperivarojen.
Not only small businesses but also non-profit making entities such as NGOs, charities, schools, libraries and local social clubs have suffered financial loss due to these abuses.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kertoi seisovansa Ranskan kauden takana.
Member States are urged to set up and maintain a centralised database of complaints.
Mutta; energia- ja ilmastopaketti tekee eurooppalaisille teollisuudenaloille voimakkaita myönnytyksiä, eikä ympäristöä huomioida.
The European Parliament also regrets that Member States appear reluctant to extend the scope of the EU directive on unfair commercial practices to business-to-business transactions, and asks the Commission to report by December 2009 on the feasibility of this measure.
Eurooppalainen sopu on hyvä asia, mutta sen ulottuvuus on aivan liian riittämätön.
Austria, an example of good practice The report welcomes the example set by Austria, which specifically prohibits advertising in business directories unless prospective clients are unequivocally and clearly informed that such advertisement is solely an offer for a contract against payment.
Miten yksi maa pystyisi nostamaan kansalaistensa ostovoimaa?
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Emme ole iloisia irlantilaisiin kohdistetusta paineesta.
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) onnitteli Ranskaa sen energiasta ja dynaamisuudesta, mutta oli tyytymätön sen tavoitteeseen haalia EU:lle enemmän toimivaltaa.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Unioni halventaa demokratiaa – irlantilaisethan sanoivat "ei" Lissabonille.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
Farage myös kritisoi vihreiden Cohn-Benditin äskettäistä "hyökkäystä" Tšekin presidentti Klausia kohtaan, kun EP:n poliittisten ryhmien johtajat vierailivat Prahassa maan EU-puheenjohtajakauden edellä.
The report, which also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund, reflects an agreement reached with the Council for an immediate approval.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Bruno GOLLNISCH (FR) arvioi, että euroglobalisaation kriisi on vahva, eikä siihen ole pystytty sopeutumaan.
Agreement to raise the deposit guarantee level Members approved the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force in June 2009.
Tilanne vaihtelee maasta toiseen, eikä siinä ole mitään skandaalimaista.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Tarvitsemme rajoja, ne suojelevat meitä, ja voimme löytää ratkaisuja kansallisen itsemääräämisoikeuden puitteissa.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
Kansakunnat eivät halua unionia, josta ei ole hyötyä.
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
Lissabonin sopimus hylättiin jo Ranskassa ja Hollannissa.
Faster payouts and an emergency fund MEPs agreed to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 20 days.
Euroopan unionista tulossa yhä autoritaarisempi; se murentaa moraalia ja kulttuuria.
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP hyväksyi vuoden 2009 EU-talousarvion
Lifelong learning: making Europe the world's leader in education
Euroopan parlamentti äänesti vuoden 2009 EU-budjetista toisessa käsittelyssään.
MEPs call on Member States to effectively implement lifelong learning strategies and tools to attain this goal.
Neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena parlamentti hyväksyy maksumäärärahojen tasoksi 116,1 miljardia euroa, kun samalla tiettyjen parlamentin budjettiprioriteettien (kasvu, koheesio, työllisyys) määrärahoja nostetaan komission esittämän tason yläpuolelle.
The role of media literacy, foreign languages and values in lifelong learning Media literacy and ICT knowledge, especially among teachers and elderly people, should be taken into account in the promotion of lifelong learning objectives, said the Members.
Budjettiin varataan myös määrärahat kehitysmaiden ruoka-apuun.
MEPs also agree that the knowledge of a second foreign language must be introduced as early as possible in children's education.
Parlamentin esityksen komission budjettiin valmisteli Jutta HAUG (PSE, DE) ja muiden toimielinten budjetteihin (mukaan lukien Euroopan parlamentti) valmisteli Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL).
Cooperation between higher education institutions and mobility A stronger cooperation between European higher education institutions should be pursued, regarding matters such as the transference of qualifications.
Täysistunnon äänin 539 puolesta, 33 vastaan ja 27 tyhjää hyväksymässä päätöslauselmaesityksessä parlamentin jäsenet pahoittelevat, että maksusitoumusten ja ‑määrärahojen välinen on suurempi kuin koskaan.
Integration of Roma people MEPs stress the need of working on the inclusion of groups with special needs (like women, disable and elderly people) and integrating migrants and minorities, such as Roma people, in all levels of education.
Parlamentti toteaa, että komission ehdotus EU:n talouden elvytyspaketiksi muuttaa talousarviota alkavan vuoden aikana.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Budjettisovittelussa parlamentti ja neuvosto olivat yhtä mieltä siitä, että EU-budjettia tulee käyttää talouskriisin torjuntaan.
The report, drafted by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), was adopted by 598 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Parlamentti vahvisti haluavansa neuvotella neuvoston kanssa EU-budjetin kautta toteutettavasta 5 miljardin euron elvytyspaketista, joka vaatii monivuotisen rahoituskehyksen muuttamista.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Ilmastonmuutoksen torjunta
Their salaries will be dependent on their grade.
Parlamentti katsoo, että talousarviossa ei vielä riittävällä tavalla rahoiteta ilmastonmuutoksen vastaista taistelua ja katsoo, että EU:n tulisi lisätä alan rahoitusta.
The legislative procedure As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
Talouskriisiä ei saisi käyttää tekosyynä vähentää "vihreitä" sijoituksia.
After the plenary vote, the changes will need the final approval of the Council.
Budjettiin luotiin myös Euroopan unionin Itämeri-strategialle oma budjettikohta, jolle voidaan lisätä määrärahoja, kunhan laillinen perusta on hyväksytty.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
Parlamentti ja neuvosto ovat yhtä mieltä siitä, että monivuotisen rahoituskehyksen sallima taso ei riitä kehitysmaiden ruoka-apuun.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Budjettisovittelussa sovittiin, että ulkosuhteiden osalta rahoituskehyksen sallimaa maksimimäärää vuodelle 2009 nostetaan 420 miljoonalla eurolla.
In spite of coordinating efforts being undertaken between a limited number of Member States, the European defence market remains fragmented and divided.
Palestiina, Kosovo ja Georgian jälleenrakennus ovat myös keskeisiä prioriteetteja vuonna 2009.
Twenty seven national licensing regimes currently exist.
Parlamentin oma talousarvio
These regimes diverge widely in terms of procedure scope and required delays.
Parlamentin hallintobudjetin taso on noin 1,53 miljardia euroa, joka vastaa 19,7 prosenttia EU:n hallintomenoista eli pysyy parlamentin itse asettaman 20 prosentin katon alla.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. joulukuuta 2008 neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (kaikki pääluokat) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2009, 2/2009 ja 3/2009 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 Esittelijät: Jutta HAUG (PSE, DE) ja Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL)
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition Defence-related products: simplifying transfer conditions The report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE) focuses on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfer military equipment from one country to another.
Äänestys: 18.12.2008 Budjettivaliokunnan sivut - Talousarviomenettely 2009
The report was adopted with 545 votes in favour, 66 against and 44 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP ajaa tehokkaampaa rajatylittävää lainvalvontaa liikennerikkomuksissa
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Nykyisin ajoneuvonkuljettajat usein välttyvät maksamasta sakkoja muissa EU-maissa tehdyistä liikennerikkomuksista.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia direktiiviehdotukseen, jotta kuljettajat olisi helpompi tunnistaa ja rangaista missä tahansa EU:n alueella tehdyistä liikennerikkomuksista.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
EU on asettanut tavoitteeksi, että liikennekuolemien määrä puolitetaan vuoteen 2010 mennessä.
Rapporteur Matthias Groote (PES, DE) said "Euro VI is an important instrument to achieve a better air quality; it reduces particles and Oxides of Nitrogen.
Ylinopeus, rattijuoppous, punaista päin ajaminen ja turvavyön auki jättäminen ovat kaikki lainsäädäntöehdotuksen alaisia rikkomuksia.
Since particles are responsible for more than 348 000 early deaths, I would have wished for more ambitious limit, but the packet achieved is a good compromise.
Nämä neljä rikkomustyyppiä ovat ainakin osasyyllisinä 75 prosentissa liikennekuolemista EU:n alueella.
We'll achieve a reduction of particles of 66 % compared to the existing limits and a reduction of Oxides of Nitrogen of80 %.
Euroopan parlamentti hyväksyi esittelijä Inés AYALA SENDERIN (PSE, ES) valmisteleman mietinnön äänin 594 puolesta, 35 vastaan ja 40 tyhjää.
Oxides of Nitrogen are dangerous for babies, children and elder people, since they lead to more ozone next to the ground".
Parlamentti äänesti nyt yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn kannastaan, jonka pohjalta neuvotellaan neuvoston ja komission kanssa.
He welcomed that "the new limits will be introduced at an earlier stage which will lead to a better air quality" and added: "Air quality and quality of live will be improved through the instrument."
Parlamentin jäsenten mielestä on ongelmallista, että muiden EU-maiden autonkuljettajat usein välttyvät sakkojen maksulta liikennerikkomuksissa.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Tämä heikentää liikenneturvallisuutta ja on epäoikeudenmukaista paikallisia asukkaista kohtaan, jotka joutuvat maksamaan sakkonsa.
The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
Kotipostilaatikkoon sakkolappu toisessa EU-maassa tehdystä liikennerikkomuksesta
The compromise broadens the scope of the regulation for certain cases if the manufacturer requests so.
Ehdotuksella luodaan tietojärjestelmä sähköiseen tiedonvaihtoon jäsenmaiden välillä.
The compromise backs the Commission's proposed lower limit values for damaging emissions of several pollutants (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Liikennerikkomuksen tapahduttua auton rekisterinumero ja kuljettajan henkilötiedot lähetetään tarkastettavaksi siihen EU-maahan, jossa auto on rekisteröity.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
Kansallinen viranomainen lähettää auton omistajalle ilmoituksen liikennerikkomuksesta ja maksukehotuksen.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
Parlamentti tekee komission esitykseen tarkistuksia, jotta voidaan taata henkilötietojen suoja.
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 1.1.2014 at the latest
EP:n jäsenten mukaan ilmoituksessa on myös kerrottava, että sakon maksamisesta kieltäytymisestä tiedotetaan asuinvaltion viranomaisille, jotka panevat päätöksen täytäntöön.
Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
Perintä suoritetaan samalla tavalla kuin vastaavissa tapauksissa kotimaassa.
New types of vehicles must meet the standards one year earlier.
EU-tason suuntaviivoja tieturvallisuuteen
Access to vehicle repair information and financial incentives
Parlamentin jäsenet haluavat myös lisätä komission ehdotukseen muita tieturvallisuuslinjauksia.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
He haluavat esimerkiksi lisätä ylinopeusvalvontaa 30 prosentilla niissä jäsenmaissa, joissa liikennekuolemia on EU:n keskitasoa enemmän.
The compromise foresees an adaptation of those provisions to the particularities of heavy goods vehicles.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17 . joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla Esittelijä: Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP hyväksyi talletussuojan nostamisen tarvittaessa 100 000 euroon
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
Euroopan parlamentti kannattaa komission direktiiviehdotusta talletussuojan nostamisesta viimeistään vuoden 2010 lopussa 100 000 euroon, jos talletuksia ei kyetä maksamaan.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
EP:n jäsenet ehdottavat tallettajille nopeampaa pääsyä korvauksiin hätätilanteissa ja parempaa jäsenmaiden välistä yhteistyötä kriisitilanteissa.
The European Parliament approved legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Muutetun direktiivin tavoitteena on rauhoittaa rahoitusmarkkinoita.
The vehicle registration number and other personal data will be transmitted to be checked once an offence is spotted.
Talletussuojan nosto
What if you do not pay?
Parlamentti hyväksyy kompromissiesityksen, jonka mukaan kaikkien saman tallettajan talletusten suojan on oltava vähintään 50 000 euroa, jos talletuksia ei kyetä maksamaan.
If an offender receives an offence notification, this should, as a minimum, contain the name of the authority responsible for enforcing the sanctions.