natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän puolesta puhunut yhteispuheenjohtaja MEP Francesco Enrico Speroni (EFD, Italia) kritisoi Montia siitä, ettei "hänellä ole demokraattista mandaattia toimiinsa".
Italian eurosceptic Francesco Enrico Speroni criticised the prime minister for not having a democratic mandate for what he was doing.
"Sinut nimitettiin pääministeriksi ilman demokraattisia vaaleja ja ylität valtuutesi toimimalla kansainvälisen talouden valvojana, pakottamalla ihmiset maksamaan", Speroni totesi.
"You were appointed prime minister without having won democratic elections and you are excelling in the capacity as the enforcer for international finance, making people pay up."
Euroopan komissiota keskustelussa edustanut Maroš Šefcovic kertoi, että Italia joutui kriisin keskelle haavoittuvassa tilassa.
Maroš Šefčovič , who attended on behalf of the European Commission, said: "Italy entered the crisis in a vulnerable position.
Euroopan komissio on tyytyväinen näihin ratkaiseviin toimiin ja on valmis auttamaan Italiaa esimerkiksi nuorisotyöttömyyteen liittyen, Šefcovic lupasi.
The European Commission welcomes the decisive actions and stands ready to assist Italy, for example in combating youth unemployment."
Täysistunnon keskustelut ihmisoikeusrikkomuksista
Human rights debates: Parliament speaks out in defence of human dignity
MEP Barbara Lochbihler Jokaisessa Strasbourgin täysistunnossa käsitellään eri puolilla maailmaa tapahtuvia ihmisoikeusrikkomuksia.
MEP Barbara Lochbihler The European Parliament has a history of calling attention to flagrant violations of human rights across the world at each Strasbourg plenary session.
Tällä viikolla esityslistalla ovat Valko-Venäjä, Egypti ja Japani.
This week for example it will discuss the situation in Belarus, Egypt and Japan.
Ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtajan Barbara Lochbihlerin mukaan keskustelut ovat hyvä tilaisuus ottaa kantaa kiireellistä huomiota vaativiin tilanteisiin sekä vaatia hallituksia ryhtymään toimiin väkivaltaisuuksien lopettamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi kansalaisten keskuudessa.
These debates have helped to raise awareness and incite the governments involved to change their act.
Barbara Lochbihler (Vihreät/EFA, Saksa) toteaa, että päätöslauselmien vaikutus riippuu maasta.
We find out more about their importance from Barbara Lochbihler, the chair of the sub-committee on human rights.
Lochbihlerin mukaan he saavat joskus palautetta paikan päällä olevilta ihmisoikeusaktivisteilta.
The debates take place on Thursday afternoons at the end of the plenary and are followed by the adoption of resolutions.
Välillä myös kyseessä olevien maiden diplomaatit ottavat niihin kantaa.
Ms Lochbihler, a Green MEP from Germany, said the impact of the resolutions varied depending on the country.
Lochbichler näkee päätöslauselmat tilaisuutena tuomita ihmisoikeuksien rikkomukset.
These resolutions are always an occasion to denounce violations of human rights.
Ne ovat hänen mukaansa "hyvä väline".
It is a good instrument.
Keskustelut käydään torstai-iltapäivinä täysistunnon loppuvaiheessa, ja niiden jälkeen hyväksytään päätöslauselma.
Ms Lochbihler said the Parliament has had some success with its human rights debates and resolutions.
Aiheita on korkeintaan kolme, niistä päättävät poliittisten ryhmien koordinaattorit.
It has led to some governments reconsidering a death penalty sentence or a national parliament stopping the process on a particular law.
"Me valitsemme aiheen tai tilanteen, jossa näemme mahdollisuuden muutoksesta parempaan", sanoo Lochbihler, joka on toiminut Saksassa Amnesty Internationalin pääsihteerinä.
"The debates on breaches of human rights also raise the awareness of our people on that issue and it helps of course to push and press the relevant government to improve."
Lochbihlerin mielestä "olemme onnistuneet osittain".
Topics for the debates, limited to a maximum of three, are decided between coordinators of the different political groups.
Hän mainitsee esimerkkeinä tapaukset, joissa hallitukset on saatu harkitsemaan uudelleen kuolemantuomiota tai parlamentti pysäyttämään tietyn lain käsittelyn.
"We choose a theme or situation where we think there is a window of opportunity to change it for the better," said Ms Lochbihler who was Amnesty International's secretary-general in Germany.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää.
However, the Parliament is not about to rest on its laurels.
Lochbihlerin mukaan Euroopan unioni voisi tehdä enemmänkin, mutta sillä on kuitenkin kansainvälisesti hyvä maine: "EU välittää ihmisoikeuksista".
Ms Lochbihler said: "There is still more to be done: We need to mainstream human rights policies in our trade policy, in our economic supports, in our foreign relations policies.
Lähetys ihmisoikeuskeskustelusta Euroopan parlamentin työjärjestyksen 122 artikla Ihmisoikeuksien suojelu Ihmisoikeuksien alivaliokunta MEP Barbara Lochbihler (Vihreät/EFA, Saksa)
Watch the debate live Parliament and human rights Procedure for human rights debates Human Rights Subcommittee Resolutions Barbara Lochbihler
-//EP//TEXT AGENDA 20120213 SYN NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20120213 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38107 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-122 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20120216 SIT NOT XML V0//EN
Parlamentissa tällä viikolla finanssitransaktiovero, ruoka-apu ja Unkari
EP this week. financial transaction plan and food aid
Euroopan parlamentin tapahtumat tällä viikolla Talous- ja raha-asioiden valiokunnassa keskustellaan maanantaina finanssitransaktioverosta asiantuntijoiden kanssa.
Parliament building The proposal for a financial transaction tax will be discussed on Monday when financial experts appear before the Economic and Monetary Affairs Committee.
Veron tarkoituksena on ennaltaehkäistä spekulaatiota, joka saattaisi häiritä taloutta.
The tax is being touted as a way to discourage rampant speculation capable of disrupting the economy.
Valiokunta keskustelee myös ensimmäistä kertaa markkinoiden väärinkäyttöä, markkinamanipulaatiota ja sisäpiirikauppoja koskevasta luonnoslainsäädännöstä.
The Committee will also hold its first debate on draft legislation to combat market abuse, insider dealing and market manipulation.
Maanantaina maatalousvaliokunnassa äänestetään ruoka-avusta EU:n huono-osaisimmille kansalaisille.
Plans for the continuation of food aid to the EU's most deprived citizens will be voted on by the Agricultural Committee, also on Monday.
Keskiviikkona on ainutlaatuinen tilaisuus keskustella Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän puheenjohtaja Nigel Faragen kanssa Euroopan parlamentin Facebook-sivun chatissa klo 16 Brysselin aikaa (klo 17 Suomen aikaa).
There will be a unique opportunity to question Nigel Farage , leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, during a live chat on the Parliament's Facebook page, on Wednesday at 1600 CET.
20120203STO37165 Euroopan parlamentin valiokunnat MEP Nigel Farage (EFD, Yhdistynyt kuningaskunta) Euroopan parlamentin Facebook-sivu Suorat lähetykset valiokuntien kokouksista
20120203STO37165 Committees page Streaming page European Parliament Facebook page About Nigel Farage
Euroopan kulttuuripääkaupungit 2012: Guimarães ja Maribor
Guimarães and Maribor show they are state of the art as European capitals of culture
EU:n kulttuuripääkaupungit 2012: Maribor and Guimarães Guimarães Portugalissa ja Maribor Sloveniassa ovat Euroopan kulttuuripääkaupungit vuonna 2012.
Opening ceremony of the new EU capitals of culture Guimarães in Portugal and Maribor in Slovenia will host a wealth of cultural events this year as European capitals of culture for 2012.
Vuoden aikana järjestetään monia kulttuuritapahtumia - oopperaa, nykytanssia, klassista ja populaarimusiikia, elokuvia, teatteria, visuaalista taidetta, kirjallisuutta ja arkkitehtuuria, joiden tehtävänä on esitellä kaupunkien kulttuuritarjontaa.
Throughout the year art lovers will be able to enjoy anything from opera to contemporary dance, classical and popular music, film, theatre, visual arts, literature and architecture.
Investointien ja turistien houkuttelun lisäksi vuoden tarkoituksena on nostaa kulttuuripääkaupunkien profiilia.
Not only is this a chance for the two cities to show what they offer, it will also help to raise their profile and attract more investment and tourism.
Portugalin ensimmäinen kuningas Afonso Henriques syntyi Guimarãesissa .
It is also up to royal standards as this is where the first king of Portugal Afonso Henriques was born.
Pääkaupunkivuodelle suunnitellun ohjelman tarkoituksena on voimistaa paikallista yhteisöä rohkaisemalla heitä osallistumaan aktiivisesti projektiin ja myös muuttaa kaupungin talous teollisuuspohjaisesta kansainväliseksi kilpailukykyiseksi luovaksi taloudeksi.
The city wants to use its reign as cultural capital to transform its economy from an industrial to a creative economy able to compete on a global scale.
MEP Rui Tavares (Vihreät, Portugal) kertoo kaupungista seuraavalla tavalla: "Upea Guimarães, joka on Portugalin kaupungista kaunein, on hyvä esimerkki kaupungin palautumisesta.
Green parliamentarian Rui Tavares , from Portugal, commented: "Guimarães, one the most beautiful cities in Portugal, has become an example of urban recovery.
Kulttuuripääkaupunkivuosi on selvästi muuttanut sen nykyaikaisen luovuuden ja tuhatvuotisen perinteen sulatusuuniksi.
Having been picked as European Capital of Culture has clearly transformed it into a cauldron of contemporary creativity and strong millennial heritage.
Se on vuoden 2012 kulttuuriturismin ykköskohde.
It's a must for 2012 culture tourism.
(Eikä sovi unohtaa, että sen 25 kilometrin päässä oleva naapurikaupunki Braga on tämän vuoden Euroopan nuorisopääkaupunki.)"
And by the way, let us not forget the nearby city of Braga, just 25 km away, which is this year's European Capital of Youth."
Mariboriin on kutsuttu vierailevia taiteilijoita ympäri maailmaa pitkäaikaisten kansainvälisten kulttuurivaihtojen synnyttämiseksi (kulttuuri-suurlähetystöjen ohjelma).
Meanwhile Maribor has invited guest artists from all around to world to set up long-term international cultural exchanges as part of the Cultural Embassies programme.
Keskiaikaisen Mariborin asukkaille annetaan mahdollisuus käyttää luovuuttaan kaupungin hyväksi niin kulttuuritapahtumien tekijöinä kuin myös osallistujina.
Residents of the medieval city will also have an important role to play as co-creators and visitors of exhibitions, street events and concerts in the Town Keys initiative.
MEP Milan Zver (EPP, Slovenia) kuvailee kaupungin kulttuuripääkaupunkivuotta: "Štajerskan alueelta tulevana slovenialaisena olen todella ylpeä, että Maribor, Slovenian toiseksi suurin kaupunki, on tänä vuonna Euroopan kulttuuripääkaupunki.
Slovenian Christian Democrat Milan Zver said: "As a Slovenian coming from the Lower Styria region, I am very proud that Maribor, the second largest city in Slovenia, holds the flattering title of the European Capital of Culture in 2012.
Maribor on Keski-Euroopan risteyskohta, jossa eri kulttuurit ovat eläneet rauhanomaisesti rinnakkain ja rikastuttaneet toistensa elämää.
In the past Maribor has been a central-European crossroads, where different cultures coexisted peacefully and enriched one another.
Ensimmäinen Euroopan kulttuuripääkaupunki valittiin vuonna 1985, ja sen jälkeen yli 40 kaupunkia on pitänyt hallussaan titteliä.
Since the European capital of culture initiative was launched in 1985, more than 40 cities have had the honour of holding the title.
Kulttuurivaliokunta antaa lausunnon hakemuksista, ja neuvosto valitsee kunkin vuoden kaupungit paneelin - jossa mukana myös meppejä - ehdotuksen perusteella.
The European Parliament's Committee on Culture and Education advises on the applications received.
Parlamentti haluaa pitää diktaattoreiden rahat EU:n rajojen ulkopuolella
"Europe should stop harbouring dictators' blood money"
Tallelokeroita pankissa ©BELGA/CTK/J.Horazny Diktaattorit hyväksikäyttävät kansalaisiaan ja varastavat heiltä - on siksi oikein asettaa pakotteita näille johtajille.
MEPs are telling member states to stop harbouring dictators' assets ©BELGA/CTK/J.Horazny Dictators should no longer be able to bank on the EU to safeguard their ill-gotten gains for them.
He sijoittavat usein omaisuuttaan EU:n alueelle, jossa he ja heidän lähipiirinsä voivat rauhassa nauttia siitä.
That is the message from MEPs who have adopted a resolution calling for Member States to stop providing safe havens for the personal fortunes of leaders of authoritarian regimes.
Pakotteiden asettaminen, mutta niiden valvomatta jättäminen EU:n sisäpuolella vahingoittaa EU:n uskottavuutta ja ulkopolitiikan tehokkuutta.
They claim the EU is currently being inconsistent as it imposes sanctions on tyrants while at the same time allowing them to stash their riches in European banks.
Joko jokainen jäsenvaltio soveltaa niitä eri tavalla tai EU kohtelee eri tavalla eri kolmansia maita, joilla on samanlainen tilanne ihmisoikeuksien ja demokratian suhteen.
Sir Graham Watson, who drafted the resolution, said it was time to put an end to this.
MEP Graham Watson (ALDE, Yhdistynyt kuningaskunta) totesi: "Tämän mietinnön tarkoituksena on tehdä nykyisistä käytännöistämme virtaviivaisempia".
"This report aims to make our current policies on restrictive measures coherent and consistent."
Selkeitä kriteerejä.
Clear criteria
Neuvoston pitäisi kehittää selkeät kriteerit sille, miten ja koska pakotteita käytetään ja ketkä ovat niiden kohteena.
The Council should develop clear criteria for when and how restrictive measures are to be applied, and who is to be sanctioned .
Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiot tulee ottaa huomioon pakotteista päätettäessä.
Judgments of the International Criminal Court should be taken into account.
Kohteena henkilö, ei koko kansa.
Target the person responsible, not the population
Pakotteiden täytyy kohdistua vain kohteena oleviin henkilöihin, ja niiden vaikutukset siviiliväestölle täytyy minimoida.
Only those responsible should be targeted by any sanctions and restrictive measures and the impact on the civil population should be minimised.
Täsmällisyys ja johdonmukaisuus.
Rigour and consistency
Jäsenvaltioiden täytyy toimeenpanna nykyiset pakotteet täsmällisesti ja johdonmukaisesti ja välttää kaksia eri sääntöjä poliittisista, taloudellisista ja turvallisuuteen liittyvistä intresseistä huolimatta.
Member states should avoid double standards and implement existing sanctions rigorously and consistently regardless of political, economic and security interest.
Pakotteiden kohteeksi joutuneita diktaattoreita ja heidän lähipiiriään pitäisi kieltää omistamasta omaisuutta EU:n alueella, ja jäsenvaltioiden pitäisi ilmoittaa, jos pakotelistalla olevalla henkilöllä on fyysistä omaisuutta tai muita varoja niiden rajojen sisäpuolella.
Sanctioned leaders and their associates should be strictly prohibited from owning assets and property within the EU and member states should declare when people on the sanction list have physical and financial assets held within their borders.
Rikoskumppaneiden asettaminen syytteeseen.
Prosecute accomplices
Jos joku auttaa pakotteiden kohteeksi joutuneita kiertämään sääntöjä Euroopassa, myös tämän henkilön toimia tulee tutkia ja hänet tulee mahdollisesti asettaa syytteeseen.
Member states should investigate and if necessary prosecute anyone in Europe helping to circumvent the sanctions.
Varastetun omaisuuden palauttaminen kansalle .
Return stolen property to the people
Jäädytetyt ja takavarikoidut varat tulee palauttaa mahdollisimman pian lähtömaihinsa kansalaisten hyödyttämiseksi.
Frozen and confiscated assets should be repatriated as soon as possible to their respective countries to the benefit of the population.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//EN
Chat MEP Nigel Faragen kanssa
Facebook chat with MEP Nigel Farage
Facebook-chat Nigel Faragen kanssa "Loppu on lähellä" on lause, jota hän on viime aikoina käyttänyt usein.
MEP Nigel Farage He is known for asking tough questions, but this time it will be your opportunity to question him.
MEP Nigel Farage, Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän puheenjohtaja, chattailee Euroopan parlamentin Facebook-fanien kanssa keskiviikkona 8.2 klo 16 Brysselin aikaa.
Nigel Farage, the leader of the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy Group, will chat with EP's Facebook fans on Wednesday 8 February at 1600 CET.
Faragen mielestä kansallinen demokratia ja EU-jäsenyys eivät sovi yhteen.
Mr Farage opposes a federal Europe as to him a national democracy and EU membership are incompatible.
Hän haluaa antaa EU-kansalaisille äänen, eikä pidä siitä, miten EU pyrkii ratkaisemaan tämänhetkisen kriisin.
He hit the headlines in February 2010 after claiming the newly inaugurated President of the European Council Herman Van Rompuy had the "charisma of a damp rag and the appearance of low grade bank clerk".
Samaan aikaan hän painottaa, ettei hän edusta antieurooppalaisuutta.
He was subsequently reprimanded after he refused to apologise to Mr Van Rompuy.
"Me uskomme kansallisvaltiodemokratiaan.
The leader of the UK Independence Party disagrees with the way EU is handling the crisis and wants to have the peoples of Europe to have more of a say.
Me haluamme kaupankäynnin Euroopan, me haluamme yhteistyön Euroopan ja me haluamme vastuullisen Euroopan", hän sanoi taannoisessa parlamentissa pitämässään puheessa.
"We believe in nation state democracy, we want a Europe of trade, we want a Europe of co-operation, we want a Europe that is responsible," he said.
45 minuuttia kestävä chat alkaa keskiviikkona klo 16.
The 45-minute chat will start on Wednesday at 1600 CET.
20120203STO37170 Chat MEP Faragen kanssa Euroopan parlamentin facebook-sivut MEP Farage (EFD, Yhdistynyt kuningaskunta)
20120203STO37170 Chat EP on Facebook Nigel Farage His profile on EuroparlTV in December 2010
EU ja kehittyvät maat: kohti uutta globaalin hallinnan järjestelmää
"Rise of emerging powers represents an opportunity for the EU"
BRICS-maiden johtajien tapaaminen ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov Kehittyvien maiden nopea talouskasvu lisää niiden ulkopoliittista painoarvoa.
BRICS leaders meet at Sheraton Sanya Resort. ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov The EU should work together with emerging countries such as China and India to build a multi-polar, inclusive system of global governance that deals efficiently with global challenges.
Kiinan odotetaan olevan maailman suurin talous ennen vuotta 2020, ja Intiasta voi tulla nopeiten kasvava talous vuoteen 2050 mennessä.
MEPs have adopted a report that points out that the EU shares a common interest with these countries in tackling global instability and security risks to economic development.
Viime viikolla hyväksytyssä mietinnössä kehotetaan tiivistämään yhteistyötä BRICS-maiden ja muiden nousevien talouksien kanssa uuden osallistavan globaalin hallinnan järjestelmän kehittämiseksi.
The report, adopted last week, calls for a closer relationship with the group of BRICS countries (made up of Brazil, Russia, India, China and South Africa) as their fast economic growth is turning them into increasingly important players on the global scene.
Mietinnön laatija MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP, Puola) on sitä mieltä, että kehittyneillä ja kehittyvillä mailla on yhteinen intressi maailmanlaajuisen vakauden ylläpitämiseksi ja maailmantaloutta uhkaavien turvallisuusuhkien torjumiseksi.
Rapporteur Jacek Saryusz-Wolski , a Polish Christian Democrat, said that when there was a common interest, there would be scope for collaborating with emerging countries.
Siten pääpainon tulisi mietinnön mukaan olla maakohtaisessa lähestymistavassa.
This collaboration could either be bilaterally or multilaterally, based on the issue involved.
Mietintö myös varoittaa alueellisten voimablokkien syntymisestä.
The Parliament believes in a mixed model that cuts across the developed/emerging world divide.
Mietintö kehottaa EU:ta priorisoimaan suhteita niiden BRICS-maiden kanssa, jotka jakavat demokraattiset arvot ja pyrkivät saavuttamaan sosiaalisen markkinatalouden.
For example, the EU could work together with the BRICS in pushing for reform of the IMF and the World Bank to reflect changes in countries' economic weight.
Parlamentti tukee alueellisia organisaatioita (kuten ASEAN ja Mercosur), joissa on mukana BRICS-maita ja muita nousevan talouden maita.
However, it should prioritise relations with those BRICS that share and respect democratic values and strive for a social market economy.
20120203STO37171 Mietintö BRICS-maita ja muita nousevia talouksia koskevasta EU:n ulkopolitiikasta MEP MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP, Puola)
20120203STO37171 Report MEP Jacek Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//EN
Islannilla asiantuntemusta uusiutuvasta energiasta ja arktisesta alueesta
Five things you should know about Iceland
Satelliittikuva Islannista ©BELGA/NASA Islanti lähentyy Euroopan unionia ja saattaa liittyä pian jäsenmaaksi.
Iceland ©BELGA/NASA As Iceland continues to make good progress in its efforts to become the EU's latest member, interest in the tiny Nordic country is heating up.
Mutta Islanti, saari Atlantin keskellä, on paljon muutakin.
However, there is a lot more worth knowing about this island state.
Noin 72% Islannin energiantuotannosta hoidetaan uusiutuvalla energialla .
Iceland is one of the world's leaders in the use of renewable energy.
Geotermisellä lämmöllä lämmitetään noin 87% maan taloista.
About 72% of its energy use comes from renewable energy and geothermal heat is used to heat 87% of all houses.
Näin ollen islantilaisten tietämys ja kokemus on hyödyllistä EU:n vihreiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
It also plays an important role in research and innovation.
Uusiutuvaan energiaan liittyviä opintoja arvostetaan yhtä enemmän, ja Islannin yliopistot ovat lisänneet kurssivalikoimiinsa paljon puhtaaseen energiaan liittyviä opintokokonaisuuksia.
Iceland's universities have launched several graduate and post graduate courses in many fields of clean energy and renewable energy studies are rapidly becoming more popular among students.
Aktista toimintaa (2.)
This expertise and experience could help the EU to achieve its green goals.
Islannilla ei ole vakinaista armeijaa, mutta sen on yksi NATO:n perustajajäsenistä.
Despite being one of the founding members of NATO, Iceland does not have a standing army.
Maalla on kyllä rannikkovartiosto, poliisivoimat sekä ilmapuolustusjärjestelmä.
It does have a coast guard, national police forces and air defence system.
Maa myös osallistuu siviilikriisinhallintaan ja NATO-johtoisiin operaatioihin.
The country also contributes civilian peacekeepers to NATO-led operations.
Islanti on ollut yksi uusia valtioita nopeiten tunnustavista maista.
Iceland has always been one of the first to recognise newly independent countries.
Maa tunnusti Liettuan, Latvian ja Viron itsenäisyyden heti 90-luvun alussa.
It was the first country to recognise the independence of Lithuania, Latvia and Estonia from the USSR in the early 90s.