natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henkilönä, joka vilpittömästi edistää maansa pitkän aikavälin etua, jotka ovat samat kuin yhdentyneen Euroopan edut.
As a person that sincerely promotes the long-term interests of his country, which are the same as those of the united Europe.
Che Guevara .
Che Guevara.
Haluaisin vielä kirjoittaa hänen muistelmansa.
I would like to write his biography one day.
Säästetään vähän siitä huomisesta, jota meiltä ollaan viemässä.
Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us.
Mepit ovat varsin liikkuvaisia.
MEPs need to be very mobile.
Oletko tottunut matkustamaan paljon?
Are you used to travelling a lot?
En, mutta näyttää siltä, että täällä joudun tekemään sitä paljon!
No, but it seems that I will be doing that a lot here!
Se harmittaa minua, koska kuormitan ympäristöjalanjäljelläni maapalloa.
It bothers me, as this will burden my ecological footprint on the planet.
Minun täytyy lentää Kreikkaan.
I have to use a plane to go to Greece, I cannot move otherwise.
Haluaisin liikkua pyörälläni, en vain Kreikkaan vaan myös Strasbourgiin.
I would like to be able to move by bicycle, to Greece but also to Strasbourg.
Kreikkaa ja englantia.
Greek and English.
Minua kiinnostavat tutkimus ja paikallishistoria.
I am interested in research and local history.
Tuleeko sille jäämään aikaa?
Do you think you will still have time for it?
Se jää nähtäväksi.
We will see.
Toivon niin.
I hope so!
Ei ole kyse suunnasta.
It is not a matter of direction.
Olen vähitellen löytämässä tieni, joten tiedän pian kaiken tietämisen arvoisen.
I am gradually finding my way, so soon I will know all there is to know.
Pidän Brysselin vanhasta historiallisesta osasta.
I like the old historic part of Brussels.
Mutta olin täällä juuri Eurooppavaalien edellä, kun Euroopan parlamentti oli kiinni ja Bryssel näytti aivan aavekaupungilta.
But I have been here shortly before the elections when the European Parliament was closed and it looked like a ghost town.
Kysymys kuuluu: eivätkö kaksi parlamenttirakennusta ole itse asiassa tuhlausta?
It is an open question whether having two Parliament buildings is a waste.
Työskentelin viime vuodet Tšekin senaatin puhemiehen toimiston vetäjänä ja kävin täällä varsin usein, etenkin Tšekin EU-puheenjohtajakauden aikana.
I was head of office for the Chairman of the Czech Senate and thus I was coming here quite often, especially during the Czech presidency.
Mihin aiot keskittyä meppinä?
What was your previous role?
Varmastikin kuvan (espanjalaisesta) vaimostani ja lapsistani.
Certainly a picture of my wife and my children.
Visio ja halu koota ympärilleen ihmisiä, jotta tästä visiosta tulisi yhteistyöllä todellisuutta.
To have a vision and the will to organise people around oneself, so that they would work together to make that vision a reality.
En varmasti tule olemaan innostunut – mutta taatusti hermostunut.
I certainly will not be excited and I certainly will be nervous .
Haluaisin pysyä ihmisten mielissä Brysselin byrokratian uudistajana.
I would like to stay in the minds of people as a reformer of Brussels bureaucracy .
Mutta todennäköisesti minut muistetaan kaverina, joka saapui Strasbourgiin Tšekin tasavallasta pyörällä.
But most likely I will be remembered as the guy who came to Strasbourg by bike.
Esikuvasi/sankarisi maailman historiassa?
Who are your heroes?
Suurin sankarini on Jára Cimrman (fiktiivinen tšekkihahmo, joka valittiin äskettäin vuosisadan suosituimmaksi tšekiksi).
My greatest hero is Jára Cimrman. (a Czech fictional character, elected "Czech of the Century" in a recent nation-wide poll).
Maailma ei ole musta, eikä valkoinen.
"The world is neither black, nor white.
Se on värikäs.
It is colourful."
Rakas kollegani, muutama vuosi sitten traagisesti menehtynyt Michal Tošovský käytti sitä paljon.
My dear colleague Michal Tošovský, who tragically died a few years ago used it a lot.
Olen myös vastuussa Tšekin ja Espanjan yhteisestä kauppakamarista.
Moreover, I am in charge of the Czech-Spanish chamber of commerce.
Espanjaa ja englantia hyvin, ja pystyn kommunikoimaan saksalaisten ja bulgarialaisten kollegojeni kanssa.
Spanish and English very well, I can communicate with my German and Bulgarian colleagues.
Puhun myös venäjää.
I also speak Russian.
Rantatenniksen pelaaminen perheeni kanssa.
I love to play beach tennis with my family.
En tiedä.
I don´t know.
Minulla on hyvä suuntavaisto, mutta kuten kuka tahansa mies, en kykene tekemään kahta asiaa yhtä aikaa (nauraa).
I have a good sense of orientation, but like any man, I am unable to do two things at a time.
20090625STO57459 Uudet kasvot saapuvat parlamenttiin Kreikan vihreät verkossa (kreikaksi) Edvard Kožušník (tšekiksi)
20090625STO57459 New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament Green Greeks online Edvard Kožušník
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//EN
Lopun alku – rautaesirippu repeili kesäkuussa 1989
On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached
27.6.1989: Itävallan ja Unkarin ulkoministerit Alois Mock (vas) ja Gyula Horn leikkaamassa maita erottanutta piikkilanka-aitaa. ©BELGA/EPA/ROBERT JAEGER Berliinin muurin yli marraskuussa 1989 kiipeävien ihmisten kuvat ovat syöpyneet useimpien mieliin.
27 June 1989: The Foreign ministers of Austria, Alois Mock (L) and Hungary, Gyula Horn (R) cut through the barbed wire that separated the two countries, creating the first breach in the Iron Curtain. ©Belga/EPA/R.Jaegar The first breach of the Iron Curtain which divided Communist Central and Eastern Europe from the West for over decades took place 20 years ago today.
Rautaesirippu alkoi kuitenkin repeillä jo edeltävänä kesänä Unkarin ja Itävallan rajalla, kun kymmenet tuhannet itäsaksalaiset pyrkivät maan kautta kohti länttä.
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
Unkarin Sopron juhlistaa viikonloppuna maata ympäröineen piikkilanka-aidan murtumista.
It led to a stream of people heading west and climaxed in the fall of the Berlin Wall in November that year.
Jututimme meppejä tapahtumien 20-vuotispäivän edellä.
On this day MEPs from both countries share their thoughts and memories.
Tapahtumat Sopronin kaupungin tuntumassa 27. kesäkuuta 1989 olivat lopun alku itäisen ja läntisen Euroopan ideologiselle ja fyysiselle kahtiajaolle toisen maailmansodan jälkeen.
Standing next to US President Harry Truman he said: "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an 'iron curtain' has descended across the Continent.
Nykypäivän näkökulmasta on vaikea kuvitella kylmän sodan aikaista Eurooppaa, jossa kansalaiset eivät voineet matkustaa tai edes puhua vapaasti, ja jossa useat sadat menettivät henkensä yrittäessään paeta länteen.
Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia."
"Vapaus ei tunne rajoja"
"The power of freedom knows no borders"
Vuonna 1961 syntynyt Unkarin József Szájer (keskustaoikeiston EPP-ryhmä) neuvotteli 1980-luvulla opposition edustajana Unkaria johtaneen kommunistipuolueen kanssa maan avautumisesta.
József Szájer is a Hungarian Member of the European Parliament originally from Sopron.
"Ne, jotka mursivat rajan 20 vuotta sitten, jäävät historiaan.
He told us that "those who breached the border at Sopronpuszta 20 years ago accomplished one of the most outstanding historic events of the 20th century.
Paneurooppalainen piknikki muistuttaa meitä siitä, että vapaus ei tunne rajoja", Szájer sanoo.
The Pan-European picnic (a peace demonstration) reminds us of the fact that the power of freedom knows no borders".
Hän kertoo antaneensa palan piikkilanka-aitaa äskettäin EP:n puhemies Hans-Gert Pötteringille ja komission puheenjohtaja José Manuel Barrosolle .
Mr Szájer also spoke of the need for people from the west to remember what the division of Europe was like: "I handed over a piece of the Iron Curtain to EP President Hans-Gert Pöttering and Commission President José Manuel Barroso.
Meppi halusi antaa vapaudessa pidempään eläneille muistutuksen siitä, että "myös pahimmat sortohallitukset voidaan kaataa".
I gave it to European politicians whose countries have been living in freedom for a longer time than ours so as to remind them every day that even the most oppressive regimes can be overthrown."
"Aivan kuin vuonna 1956"
"It was like in 1956"
"Olimme lumoutuneita.
She told us: "There was a fascination.
Se oli aivan kuin vuonna 1956, kun unkarilaiset halasivat vapauteen.
It was the same like in 1956 when the Hungarians were coming, and wanted to be free.
Se oli historiallinen hetki koko alueelle", Prets kuvailee.
It was a historical moment for the whole region."
"Rajan avautuminen hyödytti etenkin meitä raja-alueella.
"We especially in the border region had many advantages from the opening of the border.
"Askel kohti demokratiaa ja yhdistynyttä Saksaa"
June 1989: "left me and my friends quite stunned"
"Kesäkuun 1989 tapahtumat Itävallan ja Unkarin rajalla ällistyttivät minut ja ystäväni.
She told us of her reaction: "What happened in June 1989 at the Austrian-Hungarian border left me and my friends quite stunned.
Koska kukaan meistä ei ollut kuvitellut, että rautaesirippu katoaisi elinaikanamme.
Firstly because none of us had imagined that we would see the iron curtain disappear in our life times.
Toisekseen, se sai meidät pelkäämään, että yhä suurempi joukko ystäviämme, perheenjäseniämme ja kollegoitamme lähtisi kultaiseen länteen", Kallenbach muistelee.
And secondly because we had to fear that now an even greater number of our friends, family members and colleagues would leave for the Golden West."
Hän kertoo olleensa yksi niistä, jotka huusivat syksyllä 1989 'me jäämme' vastauksena mielenosoittajien joukkohuutoihin 'haluamme ulos'.
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
"Raja-aidan leikkaaminen oli loppujen lopuksi tärkeä askel kohti vapaata demokratiaa ja yhdistynyttä Saksaa.
In the end, cutting the border fence was an important step on the path towards a free democracy and a united Germany.
Siksi meidän pitää kiittää Unkarin silloista hallitusta sen rohkeudesta", Kallenbach kiittelee.
Therefore one needs to thank the Hungarian government of the time for its courage."
Vuosien 1945 ja 1950 välillä yli 15 miljoonaa pakeni länteen neuvostovallan vaikutusalueelta.
Between 1945 and 1950, over 15 million people fled Soviet rule in Central and Eastern Europe
Rautaesiripun vuosina 1950–1990 länteen emigroitui 13,3 miljoonaa.
Between 1950 and 1990, due to the Iron Curtain, only 13.3 million people emigrated westward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
Talouskriisi ja ilmastonmuutos Ruotsin EU-puheenjohtajakauden päähaasteita
Into the EU Presidency maelstrom: Sweden's Europe Minister Cecilia Malmström
Eurooppa kärsii pahimmasta finanssi- ja talouskriisistä sitten 1930-luvun ja miljoonat eurooppalaiset ovat menettäneet työpaikkansa.
As unemployment in Europe rises and the economic crisis gets deeper the Swedes will have to coordinate the EU's response.
Sopu kansainvälisestä ilmastosopimuksesta pitäisi löytää ennen kuin Kioton pöytäkirja umpeutuu vuonna 2012.
Added to this will be the need to find an international environmental agreement that replaces the Kyoto protocol before the December deadline.
Jututimme EU:n ruoriin tarttuvaa eurooppaministeri Cecilia Malmströmiä.
A former MEP turned Minister Ms Malmström laid out the key issues ahead.
"Olemme keskellä nykyajan pahinta finanssikriisiä ja EU-maiden työttömyyden odotetaan syksyllä kasvavan.
Ms Malmström told us starkly that "we are experiencing the most serious financial crisis in modern times, and unemployment in EU is expected to rise in the autumn".
Samalla joudumme toimimaan aikamme suurimman haasteen ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
She went on to say that "at the same time we face the biggest challenge of our time - to avert the climate threat.
Toimivalle eurooppalaiselle yhteistyölle on harvoin ollut yhtä suurta tarvetta", eurooppaministeri Cecilia Malmström linjaa maansa puheenjohtajakauden haasteita kotisivutoimitukselle.
These are issues that affect and will affect all of us.
"Ruotsi pyrkii puheenjohtajana jatkamaan työtä talouskriisin negatiivisten kasvu- ja työllisyysvaikutusten hillitsemiseksi.
Here we see that need for functioning European cooperation has seldom been more important".
Samalla haluamme, että EU vie ilmastoagendaa eteenpäin.
She said that "the Swedish presidency therefore hopes to be able to keep up the work to combat the negative influences of the economic crisis on growth and employment; at the same time we want the EU to continue pushing the climate agenda forward.
Toiveenamme on, että Kööpenhaminan YK-kokouksessa saadaan joulukuussa 2009 kansainvälinen ilmastosopimus aikaan", ministeri jatkaa.
The hope is a new international climate deal on the UN-summit in Copenhagen in December".
Mepistä ministeriksi
MEP to Minister?
Malmström (s. 1968) toimi meppinä vuodet 1999–2006 liberaalidemokraattien ryhmässä.
Married with two children 41-year old Cecilia Malmström was a Liberal Member of the European Parliament from 1999 to 2006.
Hän siirtyi ministeriksi keskustaoikeiston vuoden 2006 vaalivoiton myötä, jolloin Ruotsia lähes koko sodanjälkeisen ajan hallinneet sosialidemokraatit joutuivat oppositioon.
She took up her post as EU-Minister after the 2006 Swedish elections when a centre-right coalition, "The Alliance for Sweden", unseated the Social Democratic Party which had dominated Swedish politics since the war.
Kahden lapsen äiti kertoo nauttivansa nykyisestä pestistään, vaikka kertookin "totta kai" ikävöivänsä "monia ystäviä ja kollegoja Euroopan parlamentissa, kuten myös sitä tunnetta, että on meppinä aina eurooppalaisen keskustelun ytimessä".
She says she enjoys her current role but "of course I miss many of my friends and colleagues in the European Parliament, as well as the feeling one has as an MEP of always being in the centre of European debates".
Eurooppaministerinä hän työskentelee "monessa mielessä samojen kysymysten parissa, mutta hiukan eri näkökulmista".
Speaking about the difference between being an MEP and a Minister Ms Malmström says "in many ways my work now is about the same questions, but from slightly different angles.
"Mepillä on lainsäädäntötyön ohella tärkeä mielipidevaikuttajan rooli.
As an MEP you have, together with the legislative work, an important role as opinion maker.
Ministerille tämä puoli istuu vaikeammin", Malmström lisää.
It is more difficult to have this role as a minister".
EU:n kannatus vakiintumassa
Are Swedes warming to the EU?
Tammikuussa 1995 Euroopan unioniin liittynyt Ruotsi on ehtinyt tulla tunnetuksi EU-skeptisyydestään.
Sweden, which joined the European Union in 1995, has long been known as a reluctant member of the Union.
"Mielipidemittausten valossa yhä useampi ruotsalainen hyväksyy EU:n sekä Ruotsin jäsenyyden", Malmström kertoo.
We asked the Minister whether this signified a changing of attitudes to the Union: "Opinion polls show that more and more Swedes feel at ease with the EU and the Swedish membership" she said.
Pääministeri Fredrik Reinfeldt (maltillinen kokoomus) esittelee Ruotsin puheenjohtajakauden painopisteet parlamentille 15. heinäkuuta Strasbourgissa.
On 15 July the Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt (Moderate Party) will present the Presidency priorities to the European Parliament in Strasbourg.
"Puheenjohtajuutemme osuu hyvin erityiseen ajankohtaan.
Speaking in Brussels-seminar earlier this month he said: "our Presidency will take place under very special circumstances.
Uusi Euroopan parlamentti on aloittamassa työtään, uuden komission nimitystä valmistellaan, ja meillä on epätietoisuus Lissabonin sopimuksen kohtalosta", Reinfeldt tuumasi kesäkuun alussa Brysselissä.
A new European Parliament taking office, a new European Commission about to be appointed and uncertainty about the future of the Lisbon Treaty".
Puoli vuotta EU:n valokeilassa
Backstory: EU Presidency - what it is?
Maa johtaa tällöin puhetta jäsenmaiden neuvoston kokouksissa ja edustaa EU:ta sen ulkosuhteissa, mukaan lukien kansainvälisissä neuvotteluissa.
For 2010 Spain will hold it from January to June) and Belgium from July to December.
Ruotsi esimerkiksi aikoo painottaa Itämeren suojelua ja tasa-arvoa.
Daylight in Stockholm in January: 6 hours in July: 18 hours
Toimivalle eurooppalaiselle yhteistyölle on harvoin ollut yhtä suurta tarvetta
Prime Minister (since 2006): Fredrik Reinfeldt (the Moderates)
Cecilia Malmström
Head of State: King Carl XVI Gustaf
Uusi startti uuden meppistatuutin myötä
Fresh start with new Members' Statute
Täysistuntosalin paikkanumero 736 Uusi vaalikausi tuo parlamenttiin paitsi uusia kasvoja, myös uudet säännöt meppien asemasta.
736 MEPs will take up their new duties on 14 July Incoming MEPs will benefit from and be subject to the new Member's Statute that enters into force with the new term.
Uudet säännöt takaavat saman palkan samasta työstä sekä yhdenmukaiset eläke- ja sosiaaliturvaedut.
Parliamentary assistants also see their status and working conditions clarified.
Myös meppiavustajien asema ja työehdot selkeytyvät.
New clearer rules on expenses and allowances complete the overall reform.
Mepeillä on siten tiettyjä heidän työnkuvaansa liittyviä oikeuksia ja erioikeuksia, kuten parlamentaarinen koskemattomuus.
They therefore have guaranteed rights of access to information, rights to question commissioners and officials the right to receive prompt accurate answers.
Monet näistä meppejä koskevista oikeuksista ja takeista ovat olleet voimassa vuosia.
MEPs, also like national parliamentarians the world over, are for the same reason accorded a range of privileges and formal immunities in the exercise of their parliamentary mandates.
Osaa niistä, kuten oikeutta tiedonsaantiin, vahvistettiin kesäkuussa voimaan tulleella uudella Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöllä.
Until now, however, a glaring exception remained to the principle that MEPs were subject to a unified status - namely their salaries, pensions and social benefits.
Europarlamentaarikot saivat näihin päiviin saakka työstään saman palkan kuin heidän kotimaiset kansanedustajakollegansa.
Under the new Statute, MEPs pay and benefits will be paid out of the European Parliament's budget, rather than by national authorities.
Epäyhtenäinen järjestelmä merkitsi jopa kymmenkertaisia palkkaeroja eri maiden meppien välillä.
At the same time social provisions, pensions and health insurance will be subject to a unified scheme, again financed by the EU budget, similar to that applying to EU civil servants
Jäsenmailla on lisäksi mahdollisuus verottaa meppipalkkaa kansallisten verokantojen mukaisesti.
MEPs' salaries will be subject to EU tax, payable to the EU budget, and, under special arrangements, some Member States will apply further national taxes to salaries thereafter.
Suomi muun muassa on päättänyt tehdä näin.
The road is clear
Mepit liittyvät myös yhteiseen, EU-virkamiehiin sovellettavan kaltaiseen eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmään, joka rahoitetaan parlamentin budjetista.
Other, more measurable and comparable expenses, like office costs will remain covered with a flat-rate sum.
Kuka avustaa avustajia?
Who assists the assistants?
Uudet, läpinäkyvämmät pelisäännöt ohjaavat jatkossa myös parlamentaarikkojen avustajien palkkausta.
New, transparent rules will also regulate the employment of MEPs assistants.
Brysselissä toimivista meppiavustajista tulee, omana luokkanaan, osa EP:n henkilöstöä.
Now, assistants based in Brussels will be a special category of EP staff, with temporary contracts to expire at the end of parliamentary term.
Uudet avustajat saavat virkamiesten kaltaiset sosiaaliturvaedut ja heidän palkkauksensa tulee perustumaan kokemuksesta riippuvaan palkkaluokkaan.
They will have similar social benefits to those of EU civil servants, and their salaries will be dependent on their grade.
Parlamentti hoitaa Brysselin pään avustajien sopimukset ja palkanmaksut, millä taataan avustajien yhdenvertainen kohtelu.
The contracts and salaries of the assistants will be handled by the Parliament's financial services.
20090626STO57497 Uudistettu parlamentti vuonna 2009 Faktaa meppien määrärahoista (englanniksi) Meppien oikeudet ja velvollisuudet pähkinänkuoressa Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma 16.12.2008 EU:n muuhun henkilöstöön (mm. avustajat) sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
20090626STO57497 Getting the facts straight on MEPs’ allowances Statute for Members of the European Parliament Conditions of employment of assistants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090224IPR50235 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090224IPR50235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//EN
Tuulahdus Itämereltä – Kristiina Ojuland ja Timo Soini Brysseliin
A Baltic breeze in Brussels - new MEPs Kristiina Ojuland and Timo Soini
Euroopan parlamentti, kesä-heinäkuun vaihde.
European Parliament, Tuesday and Wednesday, 30 June, 1 July.
Kristiina Ojuland ja Timo Soini asettautumassa Brysseliin.
Kristiina Ojuland (Estonian) and Finn Timo Soini arrive for their first day at the office.
Ojulandilla (43) ja Soinilla (47) oli aikaa pohtia myös tulevaa viittä vuotta.
Time to reflect on what the next 5 years will bring.
Matka on vasta alkamassa, mutta uudet mepit löytävät jo asiakirjat ja kokoushuoneet.
Checking in and getting essential documents is key - as is finding some of the meeting rooms.
Ojuland: "Ei pidä lentää korkeammalla kuin siivet kantavat".
Ojuland: "Don't fly higher than your wings can carry you".
Bryssel ja Strasbourg eivät ole vielä tuttuja, mutta uudet mepit oppivat nopeasti.
Finding their way around the corridors of Brussels and Strasbourg will be one of their first tasks.
Meppikausi on vasta alkamassa, mutta uudet edustajat ovat jo valokeilassa.
An ability to deal confidently with the media and get your point across are keys aspects of being a modern MEP.
Viro ja Suomi saavat uusia kasvoja Euroopan parlamenttiin, kun Kristiina Ojuland ja Timo Soini ottavat heinäkuussa mepin tehtävän vastaan.
Two new MEPs hoping to make their mark are Estonia's Kristiina Ojuland and Finland's Timo Soini.
Kansanedustajan pestiltä Euroopan parlamenttiin siirtyvät poliitikot aikovat pitää koulutuksen ja Itämeren puolta.
They are hoping to use their new position as a platform to raise issues about northern Europe and the countries that surround the Baltic Sea.
Ojuland, entinen diplomaatti ja ulkoministeri, sekä puoluejohtajan ja mepin työn yhdistävä Soini aikovat kerätä Brysselistä kannuksia myös kotimaan politiikkaan.
Ms Ojuland is a former diplomat who wants to be active in foreign affairs whilst Mr Soini wants to use Brussels as a way of becoming an "even better" politician in Finland.
Saimme esimakua uusien meppien ajatusmaailmasta.
Prior to being elected as a Liberal candidate Kristiina Ojuland was Estonia's foreign Minister (2002-2004).
Kansanedustajana vuodesta 2004 toiminut Viron Kristiina Ojuland löysi Euroopan parlamentissa hengenheimolaisensa liberaalidemokraattien ALDE-ryhmästä.
She lists Margaret Thatcher among the people the 43-year old admires.
Maansa entinen ulkoministeri (2002–2004) ja pysyvä edustaja Euroopan neuvostossa (1993–1994) haluaa EP:ssä ulkoasiain sekä puolustus- ja turvallisuuspolitiikan valiokuntiin.
Timo Soini is leader and co-founder of the "True Finns" party which he formerly represented in the Finnish Parliament.
Margaret Thatcherin talouspoliittisia linjauksia ihaileva Ojuland vannoo lujan työnteon nimiin.
This populist politician will sit with the successor to the Independence and Democracy group in Brussels and Strasbourg.
Perussuomalaisten ensimmäiselle europarlamentaarikolle, kansanedustajana vuodesta 2003 toimineelle Timo Soinille meppiys on "välttämätön etappi siinä, että tulee vielä paremmaksi Suomessa".
He told us that John the Baptist ("a voice in the wilderness") and Mother Theresa are among his heroes.