natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan liittymisen johdosta bulgarian ja romanian huomioon ottamiseksi Euroopan unionin virallisina kielinä [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Mietintö: Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta bulgarian ja romanian lisäämiseksi työjärjestyksessä mainittuihin oikeudenkäyntikieliin [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Ruth Hieronymi (esittelijä), joka täsmensi mietinnön saksankielistä terminologiaa suhteessa englanninkieliseen ja ranskankieliseen;
Ruth Hieronymi (rapporteur), who provided clarification on German terminology used in the report and suggested corrections for the English and French versions;
Jacques Toubon , joka vaati, että kaikki kielelliset ristiriitaisuudet tekstin eri versioissa poistetaan ennen kuin parlamentin kanta toimitetaan komissiolle ja neuvostolle (puhemies vastasi hänelle, että näin oli tarkoitus tehdä);
Jacques Toubon , who called for all the discrepancies between the different language versions of the text to be cleared up before Parliament's position was forwarded to the Commission and Council (the President replied that it would be done);
Christopher Heaton-Harris siitä, voidaanko tarkistus 160 ottaa käsiteltäväksi (puhemies vastasi hänelle, että asia oli tarkistettu eikä siitä ollut epäilystä);
Christopher Heaton-Harris , on the admissibility of amendment 160 (the President replied that it had been checked and was indeed admissible);
Ignasi Guardans Cambó äänestysmenettelystä.
Ignasi Guardans Cambó , on the voting procedure.
Janusz Lewandowski (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja), joka ilmoitti, että PPE-DE-ryhmä peruuttaa jättämänsä tarkistukset, ja
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee), who pointed out that the PPE-DE Group had withdrawn its amendments, and
Roselyne Bachelot-Narquin (esittelijä), joka piti tätä päätöstä hyvänä.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), who welcomed the decision.
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010) [ KOM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) [ COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
Rapporteur: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
) ennen äänestyksiä .
), before the vo te.
Emanuel Jardim Fernandes teki kielellisen täsmennyksen tarkistukseen 22.
Emanuel Jardim Fernandes , who clarified the wording of amendment 22.
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta [ KOM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
Hans-Gert Pöttering PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group
B6-0637/2006 /rev raukesi.)
B6-0637/2006 /rev fell.)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-
MOTION FOR A RESOLUTION
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta ,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
tarkistuksista 9 ja 6 toimitetuista äänestyksistä.
, on the vote on amendments 9 and 6.
ehdotuksesta komission direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta ja tiettyjen määritelmien selventämisestä ( B6-0643/2006 )
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ( B6-0643/2006 )
Elmar Brok (esittelijä) esitti tarkistuksiin 29 ja 16 suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.
Elmar Brok (rapporteur), who moved oral amendments to amendments 29 and 16, which were incorporated;
Joost Lagendijk esittivät tarkistukseen 17 suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.
Joost Lagendijk , who moved oral amendments to amendment 17, which were incorporated.
) tarkensi, että tarkistuksen 8 ranskankielinen versio oli oikea.
), who pointed out that the French version of amendment 8 was the authentic text.
Mietintö: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Mietintö: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Report: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Mietintö: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Report: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Mietintö: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Report: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Mietintö: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Mietintö: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Report: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Mietintö: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Report: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Alfonso Andria ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa eivät olleet toimineet
Alfonso Andria had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on amendment 191 to the
Guido Sacconi n mietintöön
Guido Sacconi report (
Elmar Brok ilmoitti, että hän ei ollut osallistunut
Elmar Brok had informed the Chair that he had not voted on the report by
Ruth Hieronymi n mietinnöstä
Ruth Hieronymi (
A6-0399/2006 toimitettuihin äänestyksiin eturistiriitojen vuoksi.
A6-0399/2006 ) owing to a conflict of interests.
Jim Higgins ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut Jim Higginsin mietinnöstä A6-0432/2006 toimitetun äänestyksen aikana.
Jim Higgins had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on his report ( A6-0432/2006 ).
Hubert Pirker ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut
Hubert Pirker had informed the Chair that his voting machine had not worked on the final vote on the report by
Elmar Brok in mietinnöstä
Elmar Brok (
(Istunto keskeytettiin klo 14.05 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 14.05 and resumed at 15.00.)
Marian Harkin ilmoitti, että hän ei ollut allekirjoittanut läsnäololistaa, vaikka olikin ollut paikalla.
Marian Harkin had informed the Chair that she had not signed the attendance register but had indeed been present.
Kathalijne Maria Buitenweg esittääkseen neuvostolle kysymyksen, johon
Kathalijne Maria Buitenweg , who put a question to the Council which
Paula Lehtomäki vastasi,
Paula Lehtomäki answered,
Sophia in 't Veld , joka pyysi neuvostoa toimittamaan kirjallisen vastauksen hänen esittämiinsä kysymyksiin,
Sophia in 't Veld , who called on the Council to provide written answers to her questions,
Paula Lehtomäki , joka lupasi, että näin tehdään, ja
Paula Lehtomäki , who undertook to do so, and
14 Tervetulotoivotukset
14 Welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Montenegron tasavallan presidentin Ranko Krivokapicin ja integraatiosta Euroopan unioniin vastaavan varapääministerin Gordana Djurovicin.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Ranko Krivokapic, President of the Parliament of the Republic of Montenegro, and Mrs Gordana Djurovic, Deputy Prime Minister for European integration, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Hans-Gert Pöttering PPE-DE-ryhmän puolesta,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group,
16 Tervetulotoivotukset
16 Welcome
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
18 Tervetulotoivotukset
18 Welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Syyrian parlamentin valtuuskunnan, jota johti Syyrian parlamentin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Numair Ghanem.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Syrian Parliament - led by Mr Numair Ghanem, Chairman of the Syrian Parliament's Foreign Affairs Committee - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Puheenjohtajavaltio Suomen toimet lasten ja lapsiperheiden hyväksi
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Action by the Finnish Presidency in respect of children and their families
Kysymys 2 (Manuel Medina Ortega): Maahanmuuttostrategiat
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Immigration strategies
Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega ja Danutė Budreikaitė sekä Reinhard Rack
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by Manuel Medina Ortega, Danutė Budreikaitė and Reinhard Rack, the latter following a contribution from
Derek Roland Clark in puheenvuoron jälkeen.
Derek Roland Clark .
Kysymys 3 (Claude Moraes): Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007 ja Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotta 2008 koskevat neuvoston suunnitelmat
Question 3 (Claude Moraes): Council plans for 2007 Year of Equal Opportunities and 2008 Year of Intercultural Dialogue
Richard Corbett (laatijan sijainen) .
Richard Corbett (deputising for the author) .
Kysymys 4 (Sarah Ludford): Terrorismin vastainen strategia
Question 4 (Sarah Ludford): Counter-terrorism strategy
Kysymys 6 (Danutė Budreikaitė): Liettuan energianäkymät
Question 6 (Danutė Budreikaitė): Lithuania's energy prospects
Kysymys 7 (Avril Doyle): Kahdestoista osapuolten konferenssi (COP12)
Question 7 (Avril Doyle): COP12
Kysymys 8 (Richard Corbett): Komission kokoonpano
Question 8 (Richard Corbett): Composition of the Commission
Kysymys 9 on peruutettu.
Question 9 had been withdrawn.
Kysymys 10 (Bernd Posselt): Kosovon asema
Question 10 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Kysymys 11 (Bastiaan Belder): Myöhäiset abortit Ginemedex-aborttiklinikalla Barcelonassa
Question 11 (Bastiaan Belder): Late abortions at Ginemedex abortion clinic in Barcelona
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ajokorteista [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
Mathieu Grosch esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Mathieu Grosch introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.19 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.19 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta [ KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 [ COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Rapporteur: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Fernand Le Rachinel esitteli laatimansa mietinnön.
Fernand Le Rachinel introduced the report.
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.14 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.14 .
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen (asetuksen (EY) N:o 2424/2001 muuttaminen) * -
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * -
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen (päätöksen 2001/886/YOS muuttaminen) * (keskustelu)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 muuttamisesta [ KOM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä tehdyn neuvoston päätöksen 2001/886/YOS muuttamisesta [ KOM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
Carlos Coelho esitteli laatimansa mietinnöt.
Carlos Coelho introduced the reports.
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.29 ja
Minutes of 14.12.2006, Item 6.29 and
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.30 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.30 .
Mary Honeyball PSE-ryhmän puolesta ja
Mary Honeyball , on behalf of the PSE Group, and
Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen 15 artiklan ja 182 artiklan muuttaminen: kvestorien ja valiokuntien puheenjohtajistojen valinta [ 2006/2287(REG) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux [ 2006/2287(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Richard Corbett (esittelijän sijainen) esitteli mietinnön.
Richard Corbett (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Richard Corbett edellisestä puheenvuorosta ja
Richard Corbett on Mr Voggenhuber's remarks and
Johannes Voggenhuber , joka vastasi hänelle.
Johannes Voggenhuber , in reply.
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.21 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.21 .
26 Seuraavan istunnon esityslista
26 Agenda for next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 381.846/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJJE).
27 Istunnon päättäminen
27 Closure of sitting
Tiistaina täysistunnossa: uudet komissaarit ja puhtaampaa pohjavettä
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
EP tiukensi pohjaveden suojelua
MEPs approved measures to combat water pollution
Parlamentin jäsenet äänestivät myös pohjaveden laadun ja suojelun tiukennusten puolesta.
With both countries joining the EU in two weeks, their nominees now look set to take their place on the EU's executive.
EP laajensi pohjavesidirektiivin soveltamisalaa siten, että se suojelee pohjavettä jatkossa sekä pilaantumiselta että huononemiselta.
MEPs also approved legislation that should improve the cleanliness of groundwater - for many regions the main source of drinking water.
EP myös luovutti tiistaina Saharov-palkinnon Valko-Venäjän Milinkevitšille.
The Sakharov prize was also awarded to Aliaksandr Milinkevich, Belarusian opposition leader.
EP antoi siunauksensa Bulgarian Meglena Kunevan ja Romanian Leonard Orbanin nimittämiselle komission jäseniksi sen loppukaudelle 31. lokakuuta 2009 saakka.
The two Commissioners approved are: Meglena Kuneva from Bulgaria who has been allocated the Consumer Protection portfolio.
Kuneva tulee vastaamaan kuluttajansuoja-asioista ja Orban monikielisyydestä.
Her duties will include ensuring that Europe's Consumers get a fair deal in terms of price and quality.
Komissaariehdokkaat olivat parlamentin kuultavina 27. marraskuuta.
Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
He läpäisivät tuolloin EP:n jäsenten tentin, vaikka nämä halusivatkin joitakin selvennyksiä komissaarien toimenkuviin.
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
Herkkä pohjavesi on monilla EU:n alueilla juomavesihuollon päälähde.
Cleaner groundwater, cleaner drinking water
EP tiukensi myös jäsenvaltioiden velvollisuuksia estää vaarallisten aineiden pääsy pohjaveteen.
MEPs backed tough new legislation that should improve the cleanliness of water by much stricter measures against pollution by preventing "hazardous substances" such as cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances seeping into the water.
Niillä on kaksi vuotta aikaa toimeenpanna direktiivi.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
2006 Saharov-palkinto Valko-Venäjän Milinkevitšille
Sakharov prize: "we are doing this for our children"
Aljaksandr Milinkevitš kertoi EP:n täysistunnolle, että "palkinto ei ole ainoastaan minun, vaan se menee kaikille niille valko-venäläisille, jotka taistelevat vapauden puolesta omassa maassaan".
Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus.
Hän totesi, että Valko-Venäjä on aina ollut eurooppalainen maa: "Haluamme, että Valko-Venäjä palaa takaisin eurooppalaisten demokratioiden perheeseen".
20061213STO01482 Parliament's Press release Parliament's press release on ground water Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
Esittelijä Sacconi REACHistä: "Olen tyytyväinen"
Reactions to REACH: Sacconi "satisfied"
Esittelijä Sacconi REACH-äänestyksen jälkeen
Guido Sacconi signals victory for REACH
Euroopan parlamentti hyväksyi keskiviikkona äänin 529 puolesta, 98 vastaan REACH -kemikaaliasetuksen.
With the marathon approval session for the REACH chemicals package finally over.
"Eurooppa vahvistaa REACHillä maailmanlaajuisen edelläkävijän asemansa kestävässä kehityksessä", Sacconi painotti.
The man who guided it through Parliament, Italian Socialist MEP Guido Sacconi, declared himself "very satisfied" with the result of the vote.
REACH -asetus edellyttää noin 30 000 EU-markkinoilla olevan kemikaalin rekisteröintiä vuoteen 2018 mennessä.
In total 529 of his colleagues supported him with 98 against and 24 abstentions.
REACH kääntää siis todistustaakan teollisuudelle.
Mr Sacconi acted as the "rapporteur" of the text.
Valmistajien ja maahantuojien on rekisteröitävä kaikki kemikaalit, joita valmistetaan tai tuodaan EU:n alueelle vähintään tonni vuodessa.
He said that the approved text "struck a balance between health, the environment and the EU's chemical industry".
Aika ja kokemus tulevat parantamaan REACHiä ja kaikilla toimijoilla on mahdollisuus kantaa kortensa kekoon".
The aim has always been to balance the need to protect human health without overburdening the chemicals industry with laws and regulations.
Kimmoke, ei taakka teollisuudelle
Economic impact
"REACH on uusi impulssi Euroopan markkinoille", Sacconi arvioi asetuksen taloudellisia vaikutuksia.
Regarding the possible economic impact of REACH he added that "it is a new impulse for the European market".
Seuraava etappi
What’s next?
EP:n puhemies Borrell ja ministeri Pekkarinen voisivat tällöin siunata asetuksen allekirjoituksillaan vielä ennen saman päivän ylimääräistä täysistuntoa parlamentissa.
REACH will be adopted by the Council on Monday and signed on the same day by President Borrell and Mr Pekkarinen before the Plenary sitting.
REACH tulee voimaan 1. kesäkuuta 2007.
It should be published before the end of the year and will enter into force in June 2007.
Sacconi puolestaan aikoo peräti kirjoittaa kirjan poikkeuksellisesta kokemuksestaan REACHin päävalmistelijana...
So complicated has this process been that Guido Sacconi intends to write a book about his experiences!
20061213STO01515 Parlamentti hyväksyi REACH-kemikaalilainsäädännön REACH: 30 000 kemikaalia yhdessä paketissa EP:n ympäristövaliokunta Raportööri ― esittelijä Euroopan parlamentissa
20061213STO01515 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law Parliament's Environment committee: A rapporteur explained
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//EN