natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matkustan Salzburgiin katsomaan, kun hän pelaa Ruotsin väreissä Kreikkaa vastaan.
Next week I will travel to Salzburg to watch him play a game for Sweden against Greece.
Kuka voisi sanoa muuta, kuin että jalkapallo yhdistää ja luo kontakteja yli rajojen?"
Nobody could say anything else then that football unit and creates contacts across borders".
"Jalkapallo on vuorovaikutuksen keino ja yhdistää ihmisiä.
Romanian Liberal MEP Ramona Manescu said that "sport is a mean of interaction, and hence it unites people.
Urheilu on toki kilpailuhenkistä ja osa on valmis viemään vastakkainasettelun kentältä kaduille.
Of course, sport is competitive, and you will find people ready to take the confrontation out of the pitch and into the street.
Näin käy kuitenkin todennäköisemmin kotiotteluissa, joissa joukkueet tapaavat useammin ja heillä on taustallaan yhteenottoja.
However, this is more likely to occur in domestic competitions, as the teams meet frequently and have a “history” of confrontations.
Euro 2008 on eurooppalaisille mahdollisuus vierailla Itävallassa ja Sveitsissä, tutustua ihmisiin kaikkialta Euroopasta ja tukea kansallisia joukkueitaan", Romanian Ramona Manescu (liberaalidemokraattien ALDE) tuumaa.
EURO 2008 is an opportunity for Europeans to visit Austria and Switzerland, befriend people from all around Europe and support their national team".
Urheilun arvot ovat universaaleja ja ne ovat jakoja vastaan.
Sporting values are universal, and they are against divisions.
Jalkapallo-ottelu ei ole taistelu, vaan mahdollisuus vertailla taitoja rehellisellä kilpailulla.
A football match is not a fight, but an opportunity to compare each other in an honest competition.
Kannustuksen ja innon tulee pysyä leikin rajoissa.
Cheering and sporty fervour must stay in a playful way..
Euroopan kansalaiset voivat näin tavata vastinparinsa ja tuntea eurooppalaista yhteenkuuluvuutta", uskoo Italian Roberta Angelilli (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä).
This way European citizen could meet their opponents and find in that a reason to feel the European affiliation".
Johtopäätös: jalkapallo sekä yhdistää että erottaa
"When I hear the anthem I get emotional"
"Euroopan mestaruusottelut sekä erottavat että yhdistävät.
Dutch Green MEP Joost Lagendijk had this to say "I think the European championships divide and unite at the same time.
Useimmat eurooppalaiset eivät varmaankaan samaistu maihinsa muutoin yhtä lailla kuin näiden otteluiden yhteydessä.
Most Europeans probably do not identify themselves as much with their own country as during these kind of championships.
Minua kyllä liikuttaa, kun kuulen Hollannin kansallislaulun ennen ottelua.
Personally when I hear the anthem of the Netherlands before a match I still get emotional.
Eurooppa on joskus yhdessä, toisinaan erillään, ja meidän tulee pitää se näin", kuvailee vihreiden hollantilaisjäsen Joost Lagendijk .
Europe is sometimes together and sometimes separately and we must keep it this way."
Ranskan Patrick Louis (Itsenäisyys/demokratia -ryhmä) jatkaa: "Olemme aina tienneet, että jalkapallo ei erota, vaan sama intohimo yhdistää.
Patrick Louis - a French MEP from the Independence and Democracy group said that "we have always known that football does not divide but unites in the same passion.
Pelaajat ja fanit osoittavat tervettä kansallisylpeyttä pitämällä paitaa tai kansallisia symboleita.
The players and fans show healthy national pride and honour to wear the jersey or national symbols.
Tappion pettymyksen tai voiton euforian ylitse säilyy muisto stadionilla, baareissa ja kodeissa jaetuista hetkistä, laulusta tai itkusta.
Beyond the disappointment of defeat or the euphoria of victory, remains the memory of shared moments in the stadiums, bars or homes to vibrate, sing, scream or cry".
Voittaaksemme meidän tulee haluta pelata yhteen ja antaa yksittäisten kykyjen puhua.
They will look at ways in which sport can be used to combat racism and discrimination and to promote tolerance, mutual respect and solidarity.
Tässä mielessä myös Euroopan tulisi toimia jalkapallojoukkueen tavoin!", Louis päättää kierroksen.
MEPs have already passed a against racism in football - the Dutch MEP who initiated this Emine Bozkurt remarked that "sport is a mirror of society, with all its shortcomings, but it also offers possibilities for social inclusion".
20080530STO30469 Euro 2008 -kisat EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sivut Euroopan jalkapallo valokeilassa EP:n kannanotto 14.3.2006 jalkapalloilun yhteydessä esiintyvän rasismin poistamisesta
20080530STO30469 Euro 2008 Culture and Education Committee
Viikon sanat: Euroopan keskuspankki Viikon sanat: Euroopan keskuspankki
Word of the week: European Central Bank (ECB) Word of the week: European Central Bank (ECB)
Euroopan keskuspankki (EKP) johtaa euroalueen 15 maan rahapolitiikkaa Frankfurtista käsin.
The ECB runs monetary policy in the fifteen Euro-zone countries.
Se perustettiin 1. kesäkuuta 1998 valmistelemaan euron käyttöönottoa 1. tammikuuta 1999.
It was set up on 1 June 1998, ready for the introduction of the Euro on 1 January 1999.
EKP:n nykyinen pääjohtaja on ranskalainen Jean-Claude Trichet.
Its current President is Jean-Claude Trichet.
EKP:n pääjohtajan, varapääjohtajan ja johtokunnan nimitys edellyttää parlamentin hyväksyntää.
The ECB President, Vice-President and Executive Board cannot be appointed by the Council until Parliament has given its approval.
Keskuspankin pääjohtaja vierailee säännöllisesti parlamentin talous- ja raha-asiainvaliokunnassa ja esittelee pankkinsa vuosikertomuksen parlamentin täysistunnolle.
The President appears regularly before the relevant EP committee and submits the Bank's annual report to Parliament in full session.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering osallistuu maanantaina 2. kesäkuuta EKP:n kymmenvuotisjuhlaan Frankfurtissa.
EP President Hans-Gert Pöttering will attend the Banks 10th anniversary ceremony in Frankfurt on Monday 2 June.
20080602NOT30545 EKP:n kotisivut (osin suomeksi) EP:n talous- ja raha-asiainvaliokunnan sivut EP:n valvontavalta
20080602NOT30545 ECB website Economic and Monetary Affairs committee EP supervisory power
Viikkokatsaus 4.-5.6.2008, Bryssel
Post-Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Brysselin täysistunnon avaus - vihreä viikko
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Välimeren unioni
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Joustavuutta pienyritysten elintarvikehygienian sääntöihin
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
Poikkeus turistibussien kuljettajien lepoaikasääntöihin
European Parliament looks forward working with new US President
Pankkiasiakkaille enemmän valinnanvapautta ja vähemmän kuluja
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Nuorten viljelijöiden tukeminen
Young farmers need more incentives say MEPs
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan demokraattista valvontaa tulee lisätä
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi kesäkuun Brysselin täysistunnon ja muistutti tällä viikolla vietettävästä vihreästä viikosta.
In his announcements at the start of the June Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
Euroopan parlamentti viettää vihreää viikkoa ja on asettanut tavoitteekseen vähentää omia hiilidioksidipäästöjä 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
Vihreä viikko on suurin Euroopan ympäristöpolitiikalle omistettu vuotuinen konferenssi.
The EMPA is the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process.
Tämän vuoden konferenssi pidetään 3.–6. kesäkuuta Charlemagne-rakennuksessa Brysselissä.
As a consultative body, the EMPA should have the right to make "proposals" and "evaluations".
Komission sivut vihreästä viikosta Komission tiedote IP/08/844 3.6.2008 vihreästä viikosta
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Välimeren unioni
European Parliament looks forward working with new US President
Pariisissa 13. heinäkuuta 2008 pidettävässä Barcelonan prosessin Välimeren unionin perustamiskokouksessa olisi annettava selkeät suuntaviivat EU:n ja sen Välimeren alueen kumppanimaiden monenvälisten suhteiden laajentamiselle.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Barcelonan prosessille olisi annettava uusi sysäys, jolla tuodaan esiin sen käytännön etuja kansalaisille ja erityisesti Välimeren eteläisen rannan kansalaisille.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Euroopan parlamentti hyväksyi äänin 562 puolesta, 50 vastaan ja 30 tyhjää päätöslauselman, jossa se kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan uutta instituutiota ja tärkeän uuden aloitteen oikeudellisia vaikutuksia etenkin Lissabonin sopimuksen määräysten osalta.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 NOT XML V0//FI
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Joustavuutta pienyritysten elintarvikehygienian sääntöihin
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Euroopan parlamentti haluaa taata korkeimman mahdollisen elintarvikehygienian tason samalla, kun pienille yrityksille annetaan käytännön syistä mahdollisuus joustavammin poiketa tietyistä HACCP-järjestelmän elintarvikkeiden hygieniaa koskevista säädöksistä.
The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17abstentions) calling on Russia to "revoke this decision."
Kyseessä on yritykset, joiden toiminta on pääasiallisesti elintarvikkeiden suoraa myyntiä loppukuluttajille.
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
Ehdotus kuuluu ns. nopeasti toteutettaviin toimiin, jotka on esitetty toimintaohjelmassa hallinnollisen rasituksen keventämiseksi EU:ssa.
It therefore "calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission" to the region.
Ehdotuksella muutetaan vuodelta 2004 peräisin olevaa asetusta elintarvikehygieniasta.
Message to Council: visa facilitation and frankness with Russia
Lainsäädäntöehdotuksella pyritään keventämään hallinnollista taakkaa.
The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
Komissio ehdottaa joustavuuden nimissä poikkeuksia HACCP-järjestelmän soveltamisesta mikroyrityksille, joiden toiminta on pääasiallisesti elintarvikkeiden suoraa myyntiä loppukuluttajille.
MEPs take note of the parliamentary elections held in Georgia on 21 May, noting "that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections."
Näillä yrityksillä on vähemmän kuin 10 työntekijää.
Speaking in the debate on 7 May Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Poikkeus ei koske supermarketteja.
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joiden mukaan kansallisten viranomaisten tulee myöntää enemmän joustavuutta erityisesti mikroyrityksille.
Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia’s heavy-handedness.
Parlamentti ei kuitenkaan halua, että elintarvikehygienian korkea taso alentuisi sillä, että automaattisesti annettaisiin poikkeus kaikille mikroyrityksille.
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
Se haluaa antaa kansallisille viranomaisille enemmän joustavuutta päättää myöntävätkö ne poikkeuksen HACCP-järjestelmän säännöistä mikroyrityksille tai jopa pk-yrityksille.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
Päätös tulee tehdä säännöllisen riskianalyysin perusteella, eikä ainoastaan yrityksen koon perusteella, kuten komissio ehdottaa.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
HACCP-järjestelmä on osa elintarvikehuoneiston omavalvontajärjestelmää.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another."
HACCP-järjestelmällä on tarkoitus päästä kohdentamaan valvonnan voimavarat tuoteturvallisuuden kannalta oleellisimpiin kohtiin, jotta mahdollisesti terveysvaaraa aiheuttavan tuotteen eteneminen kuluttajalle voidaan pysäyttää.
Mr Evans expressed concern that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Neuvoston tulee nyt ottaa kantaa parlamentin esittämiin tarkistuksiin.
"Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poikkeus turistibussien kuljettajien lepoaikasääntöihin
More choice and lower costs for bank customers
Tämä ei tällä hetkellä sisälly EU:n ajo- ja lepoaikoja koskeviin sääntöihin.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Ajoon tulee sisältyä vähintään 24 tuntia jossain toisessa jäsenvaltiossa ja kuljettajan viikoittainen lepo poikkeuksen jälkeen on aina vähintään säännönmukainen 45 tunnin viikkolepo.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Jos ajoaika on klo 22:sta klo 6:een, bussin miehitys kaksinkertaistetaan tai ajoaikaa vähennetään kolmeen tuntiin.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
Lainsäädännön on määrä astua voimaan 1.1.2009, mikäli liikenneministerit hyväksyvät parlamentin tarkistukset seuraavassa kokouksessaan 13.6.2008.
What is needed is comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
Parlamentti päätti viime täysistunnossa siirtää äänestystä asetuksesta, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan säännöllisen kansainvälisen liikenteen lupamenettelyä.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
Asetusehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan kyseistä lainsäädäntökehystä yhdistämällä kaksi asetusta yhdeksi.
When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
Sillä pyritään yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan säännöllisen kansainvälisen liikenteen lupamenettelyä.
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Pankkiasiakkaille enemmän valinnanvapautta ja vähemmän kuluja
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Kuluttajilla tulisi olla enemmän vapautta ja vähemmän kuluja pankkitoiminnan suhteen.
Parliament adopted a legislative report on common rules for access to the market for coach and bus which would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work up to 12 consecutive days under certain strict conditions.
Euroopan parlamentin mukaan tämä voidaan osittain saavuttaa poistamalla esteet rajat ylittävältä toiminnalta.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Tämä voidaan saavuttaa vähentämällä kansallisten säädösten eroja.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Pankkipalveluja ei tulisi keskeyttää käyttötilin sulkemisen yhteydessä tai palveluntarjoajaa vaihdettaessa.
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Parlamentti korostaa korkean kuluttajansuojan merkitystä.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12-day derogation.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti vihreään kirjaan ja sen tavoitteisiin.
They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
Tarkoituksena on antaa kuluttajille suurempi valinnanvara ja alhaisemmat hinnat ja vahvistaa kuluttajien luottamusta.
On Wednesday 22 May 2008 in Strasbourg, Parliament decided to postpone the vote on this report until today in order to reach an agreement with the social partners.
Jokaisen toimenpiteen yhteydessä on noudatettava periaatetta "samat riskit, samat säännöt".
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
Rahoituspalvelualalla tuotteiden muodostumiseen vaikuttaa erityisen paljon sääntely-ympäristö, joten yhtenäinen "sama mitta kaikille" -periaate vähentäisi tuotteiden monipuolisuutta.
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Parlamentti korostaa näin ollen tuotetyyppiin perustuvan erilaistamisen merkitystä.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
EU:n vähittäisrahoituspalveluja koskevan lainsäädännön on aina pyrittävä takaamaan paras mahdollinen kuluttajansuoja.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Parlamentti muistuttaa rahoitusalan koulutuksen merkityksestä keinona täydentää kuluttajansuojaa.
The two amendments adopted introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should adhere to or be exempted from the HACCP procedures.
Kuluttajille suunnattujen rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat voidaan luoda ainoastaan sellaisten toimenpiteiden avulla, jotka tarjoavat turvalliset olosuhteet tasapainoisesti sekä kysyntä- että tarjontapuolelle.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Kuluttajien tulisi voida vaihtaa helpommin pankkia.
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Peruspankkipalvelujen saaminen, kuten tilin avaaminen, on oikeus.
• The HACCP system is an internationally recognised and recommended system of food safety management.
Pankkien tulisi antaa kuluttajille ennen tilin avaamista yhteenveto, jossa esitetään yksityiskohtaisesti kaikki kulut, mahdolliset tilinlopettamiskulut mukaan lukien, siten, että ne ovat vertailukelpoisia koko EU:ssa.
It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
Parlamentti korostaa luotettavan, tasavertaisesti ja avoimesti saatavilla olevan luottoja ja petoksia koskevan tiedon tärkeyttä pankeille ja muille luotonantajille.
• Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Äänin 571 puolesta, 31 vastaan ja 39 tyhjää hyväksymässään oma-aloitemietinnössä parlamentti ehdottaa myös seuraavia toimia:
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
tarkistamaan aloitustuen määrää, sillä se on pysynyt samana käyttöönotostaan lähtien eikä enää näytä vastaavan maanviljelijöiden tarpeita
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
tilojen haltuunoton kasvavien kustannusten huomioon ottamiseksi yhteisön tukikattoa on nostettava 55 000 eurosta ja sääntöjen noudattamisen varmistamiseen tarkoitettua aikaa on jatkettava kolmesta vuodesta viiteen vuoteen
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
maaseudun kehittämistä koskevassa lainsäädännössä säädettyjen nuorten viljelijöiden tukien olisi kuuluttava jäsenvaltioiden laatimien suunnitelmien pakollisiin toimenpiteisiin, joihin pitäisi liittyä myös aloitustukien korotus
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
yhtiömuotoisen maataloustoiminnan aloittamista on tuettava paremmin
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
tilojen perustamista ja siirtämistä koskevien menettelyjen joustavuutta tulee lisätä
Therefore, the report drafted by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) on the future of young farmers under the ongoing reform of the CAP calls on the EU to boost its incentives for young farmers and remove obstacles to their settlement, making the sector more attractive to young people.