natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PMI sitoutui maksamaan 12 vuoden kuluessa reilut 900 miljoonaa euroa EU:n kassaan väärennösten ja salakuljetuksen torjuntaan jäsenmaissa.
They agreed to set up a database to help track cigarettes and funding measures to fight contraband worth €904 million over 12 years.
PMI myös lupautui luomaan menettelyt, mukaan lukien keskustietokannan, tuotteidensa seurantaan ja jäljitykseen.
It also led OLAF - the EU's anti-fraud watchdog - to work closely with the company to trace contraband.
Staesin mietintö kuitenkin "pahoittelee, että muut savukkeiden valmistajat eivät tähän mennessä ole tehneet vastaavanlaisia sopimuksia" ja "kehottaa komissiota jatkamaan neuvotteluja markkinoiden kaikkien tärkeiden toimijoiden kanssa", joista se nimeää Japan Tobacco ja Reynolds American -yhtiöt.
The Staes report urges other cigarette companies like Japan Tobacco and Reynolds American to conclude similar agreements with the EU.
Parlamentin täysistunto käsittelee Staesin mietintöä lokakuussa.
By the end of next year the Commission will draw up a comprehensive report on the issue.
Mitä tulee tuleviin haasteisiin, Staes huomauttaa, että ongelma on siirtymässä salakuljetuksesta savukkeiden väärentämiseen muun muassa Kiinassa ja Pakistanissa...
One thing is for sure, pressure will continue to mount for others to follow the example of Philip Morris and cooperate against smuggling.
20070906STO10166 Bart Staesin mietintöluonnos Komission, jäsenvaltioiden ja Philip Morrisin sopimus EP:n täysistuntokeskustelu sopimuksesta Philip Morris -yhtiön kanssa 8.6.2005 Komission tiedote PMI-sopimuksesta 9.7.2004 Väärennösten takavarikot, 2006 tilastot Operaatio Diabolo takavarikoi 135 miljoonaa salakuljetettua savuketta Elä ilman tupakkaa -kampanja
20070906STO10166 Draft Staes-report: Budget Control Committee website PMI Agreement: Plenary debate on PMI Agreement - June 2005 2006 Counterfeit statistics
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//EN
Kiinalaiset lelut – EP:n jäsenet huolissaan tuoteturvallisuudesta
Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns
Yhdysvaltalainen lelujätti Mattel on vetänyt markkinoilta 21 miljoonaa Kiinassa valmistettua lelua sitten elokuun.
So the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
"Emme tee kompromisseja turvallisuuden suhteen", painotti komissaari Meglena Kuneva viime viikolla EP:n sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnassa.
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Tuoteturvallisuus on EU:ssa vahvalla pohjalla, hän vakuutti, mutta lupasi tarkastella järjestelmää.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Mattel veti äskettäin jo kolmatta kertaa viiden viikon sisään kiinalaisvalmisteisia lelujaan maailman markkinoilta.
She called the review a "last warning" saying that if dangers remain "we will impose the next layer of measures.
Lyijymaalin ohella tuotteissa on ollut taaperoille vaarallisia irtoavia pikkuosia.
Among them is a ban on products".
Palauttaakseen kuluttajien luottamusta yhtiö ilmoitti kiristävänsä valvontaa sopimusvalmistajiensa tehtailla ja tarkkailevansa tuontieriä.
Mattel has already said that it was removing the products from shops and would intercept incoming shipments.
80 % EU:ssa havaituista vaarallisista leluista tulee Kiinasta.
The Chinese authorities have promised to ban all lead from toy making.
Maa on maailman leluntuottajien ykkönen halpojen työvoima- ja valmistuskustannustensa vuoksi.
This places the onus on manufacturers and importers to ensure that products are safe and authorities are informed if there is a problem.
Lelut eivät ole ainoa länsimaisia kuluttajia pelottava kiinalainen tuontitavara; muun muassa myrkyllistä hammastahnaa vedettiin Yhdysvaltain markkinoilta alkukesästä.
The enforcement of these regulations is left with individual EU Member States.
Lelujen turvallisuudesta huolestuneet EP:n jäsenet kuulivat kuluttajakomissaari Kunevan tilannearvion kiinalaisleluista 12. syyskuuta.
The European Commission currently coordinates a "RAPEX" rapid alert system for non-food dangerous goods.
Komissaari vakuutti luottamustaan EU:n tuoteturvallisuussääntöihin, mutta kertoi käynnistäneensä niiden vahvuuksien ja heikkouksien kartoituksen.
This means any problems in one place are communicated immediately to all EU members.
Vastauksia odotetaan lokakuulla.
China world's leading toy manufacturer
Kuneva: "EU:lla vahva tuoteturvallisuus, mutta järjestelmää tarkistetaan"
The fallout for US toy giant Mattel has been huge.
Komissaari kehotti EU:ta ja Kiinaa hoitamaan lelujen laatuskandaalin yhteistyön hengessä.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
Hän lähetti itäiselle kumppanille kuitenkin varoituksen sanan: "Tämä on viimeinen varoitus.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Globalisaatiosta puhuneen komissaarin mukaan kyse ei ole vain leluista ja Kiinasta.
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
"Tähän liittyy perustavanlaatuisia kysymyksiä kyvystämme rakentaa kuluttajien luottamusta avoimiin markkinoihin ja hallintoon, parempaan sääntelyyn ja toimiemme suhteellisuuteen".
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
Direktiivit velvoittavat valmistajat ja maahantuojat vastaamaan tuotteidensa turvallisuudesta, kuten myös tiedottamaan viranomaisille mahdollisista ongelmista.
Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed.
Jäsenmaat valvovat sääntöjen noudattamista.
MEPs worried as Christmas approaches
Komission koordinoima Rapex -verkko vastaa nopeasta tiedonkulusta näiden välillä, mikäli markkinoilla ilmenee vaarallisia tuotteita.
Christmas may be some time off but the toys that will be sold in Europe during the festive season are already arriving in large numbers from China.
Saksan Andreas Schwab (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) kritisoi komissiota EU-sääntöjen viivästyneestä tarkistamisesta ja puhui eurooppalaisen turvallisuusmerkin puolesta.
Ms McCarthy reminded fellow Members that she had previously called for "tougher controls to intercept dangerous goods at the border and stronger national inspection and enforcement to ensure dangerous toys don't reach the shelves".
Suomen Alexander Stubb (kokoomus) totesi, että Rapex-järjestelmä toimii hyvin, mutta että jäsenmaiden yhteistyötä on syytä tiivistää.
MEPs on the Committee from different political groups generally agreed with the Commissioner that better enforcement is necessary.
"Tarvitaan skandaali, ennen kuin komissio toimii", tätä leväperäisyydestä syyttänyt vihreiden Heide Rühle pahoitteli kokouksen edellä.
Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) said the RAPEX system worked well but stressed the need for more cooperation.
"Voimmeko rauhoitella vanhempia ja sanoa, että heidän lapsensa saavat turvallisempia leluja jouluksi?", hän kysyi.
"The present debate is not just about toys and China, it embodies profound issues related to our ability to build consumer confidence in an open trading model, to better regulation and basic confidence in governance".
"Ryhdymme toimenpiteisiin", komissaari lupasi.
MEPs vowed to closely monitor the results of the Commission's two month reappraisal of the rules.
20070906STO10167 Komissio: Kiina ja tuoteturvallisuus (englanniksi) EP:n sisämarkkinat ja kuluttajansuojavaliokunta Kuluttajansuojakomissaari Meglena Kunevan sivut
20070906STO10167 China and product safety: frequently asked questions Parliament's Internal Market Committee Commissioner Kuneva
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
Huumetorjunta ja -tiedotus (2007–2013) ***II
Drugs prevention and information ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. syyskuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 kansainvälisestä terveyssäännöstöstä (2007/2079(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations (2007/2079(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 EU:n tavoitteista aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen osapuolten Madridissa 3.–14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8)
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista (2007/2001(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla (2006/2224(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (2006/2224(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007: Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (2007/2010(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Burmasta
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Burma
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Bangladeshista
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Bangladesh
Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittaminen
The financing of the Special Court for Sierra Leone
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittamisesta
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//EN
Saharov-palkinnon viisi ehdokasta nimetty
Sakharov Prize 2007: five nominees announced
Euroopan parlamentin tämän vuoden Saharov-palkinnon viisi ehdokasta esiteltiin tänään parlamentin ihmisoikeusalivaliokunnan sekä kehitysyhteistyö- ja ulkoasiainvaliokuntien yhteiskokouksessa.
The names of five nominees for this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought were unveiled on Tuesday at a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee.
Euroopan parlamentti on myöntänyt vuodesta 1988 lähtien vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilölle tai järjestölle, joka on esimerkillisellä tavalla toiminut sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
The European Parliament's Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Sekä parlamentin poliittiset ryhmät että jäsenet voivat esittää ehdokkaita.
The winner also receives a sum of €50,000.
Ehdokkuus edellyttää vähintään yhden poliittisen ryhmän tai 40 jäsenen tukea.
Under the Sakharov Prize rules, nominees must be supported by at least 40 Members of the European Parliament or by a political group, each of whom must provide a justification for their choice.
Vuoden 2007 Saharov-palkinnon viisi ehdokasta ovat:
The names of this year's candidates are as follows:
Hänen ehdokkuuttaan esittää Philip Claeys (BE) Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ITS-ryhmän nimissä.
Nominated by Philip Claeys (BE) on behalf the ITS group.
Hänen miehensä Hu Jia on ympäristöaktivisti.
Her husband, Hu Jia, is an AIDS and environmental activist.
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmän puheenjohtajat Monica Frassoni (IT) ja Daniel Cohn-Bendit (DE) esittävät kiinalaisten toisinajattelijoiden ehdokkuutta ryhmänsä nimissä.
Nominated by Monica Frassoni (IT) and Daniel Cohn-Bendit (DE) on behalf of the Greens/EFA Group.
Malalai Joya, afganistanilainen parlamentaarikko ja naisten oikeuksien puolustaja.
- Malalai Joya, Afghan MP and defender of women's rights in Afghanistan.
Joya on julkisesti vaatinut maansa sotalordien syytteeseen asettamista, mikä johti lopulta hänen parlamenttijäsenyytensä kumoamiseen.
Ms Joya was suspended in May 2007 as a member of the National Assembly of Afghanistan for exposing warlords present in the Parliament.
Hänen nimeämistään esittävät Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) ja Tobias Pflüger (DE).
Nominated by Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) and Tobias Pflueger (DE) on behalf of the GUE/NGL Group.
Salih Mahmoud Osman, sudanilainen lakimies .
- Salih Mahmoud Osman, Sudanese human rights attorney.
Hän työskentelee kidutuksen vastaisen järjestön tukena, antaen ilmaista oikeusapua Sudanin sisällissodan ja ihmisoikeusloukkausten lukuisille uhreille.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Osmanin ehdokkuutta esittävät Josep Borrell Fontelles (PES, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE), Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), 177 muuta Euroopan parlamentin jäsentä eri poliittisista ryhmistä sekä Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) ja Marco Cappato (IT) ALDE-ryhmän nimissä.
Nominated by Josep Borrell (PES, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE), Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), and 177 others from various political groups; as well as Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) and Marco Cappato (IT) on behalf of the ALDE Group.
Anna Politkovskaja, postuumisti: Venäläinen toimittaja ja ihmisoikeusaktivisti tuli tunnetuksi Tšetšenian konfliktin vastustajana.
- Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
Hän kuoli salamurhan uhrina Moskovassa 7. lokakuuta 2006.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (FR) esittää Politkovskajaa palkinnonsaajaksi ryhmänsä nimissä.
Nominated by Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP-ED Group.
20070910IPR10215 Tietoa Saharov-palkinnosta
20070910IPR10215 Sakharov Prize web page
EP:n jäsenet arvioivat EKP:n vastauksia rahamarkkinaturbulenssiin
MEPs assess Trichet's and ECB's handling of market turmoil
Jean-Claude Trichet kohtasi EP:n jäsenet
Jean-Claude Trichet speaks to MEPs on Tuesday
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet selvitti tiistaina EP:n jäsenille pankkinsa toimia viimeaikaisen rahamarkkinoiden epävakauden suhteen.
Following recent turmoil in the financial markets we asked MEPs from the major parties in Parliament whether they had confidence in the European Central Bank's handling of the affair.
Trichet myönsi, että avoimuus ja kuluttajien luottamuksen palauttaminen rahamarkkinoihin olivat se, mitä nyt tarvittiin.
On Tuesday 11 September ECB President Jean Claude Trichet called for greater transparency in the international financial system to restore consumer confidence.
Kysyimme pääjohtajaa tentanneilta jäseniltä, josko hän vakuutti kuulijansa parlamentissa.
MEPs also raised the alleged conflict of interest that rating agencies (who calculate financial risk) have.
Herättivätkö EKP:n vastaukset rahamarkkinoiden kuohuntaan sinussa luottamusta?
Are you confident in the ECB's handling of current market turmoil?
Sosialistiryhmän Udo Bullmann (Saksa): "EKP:n pääjohtaja on hyvin tietoinen tilanteeseen liittyvistä ongelmista.
Udo Bullmann (PSE- Germany): ECB president Trichet is well aware of the problems related to the situation.
Odotamme, että se ottaa tulevissa rahapolitiikan päätöksissään huomioon kasvun ja työmarkkinoiden kehityksen, aivan kuin se nyt ottaa huomioon tämän kriisin".
We expect the ECB in its future monetary decisions to take into account growth and the development in the labour markets just as it now takes account of this crisis.
Kollega Ieke van den Burg (Hollanti) jatkaa: "Se mitä EKP teki 'ex post' on positiivista; ongelmallista on se, että se ei kykene toimimaan 'ex ante', ennakoimaan.
Ieke van den Burg (PSE - the Netherlands): What the ECB did "ex post" is positive; the problem is that the ECB is not able to act "ex ante".
Tämänhetkinen kriisi osoittaa, että vakavaraisuusvalvojien ja keskuspankkien harjoittama sirpaleinen valvonta ei riitä.
The present crisis shows that there is a lack of oversight by the fragmented system of prudential supervisors and central banks.
Tarvitsemme kipeästi vahvaa eurooppalaista valvojaa, jolla on riittävä toimivalta valvoa pankkien ja muiden luotottajien säänneltyjä ja sääntelemättömiä rahamarkkinapalveluja".
We desperately need on top of this a strong European supervisor with adequate powers to monitor the risks of the unregulated and regulated financial activities of banks and non banks.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (Saksa) yhtyy ryhmäkollegaansa: "EKP on toiminut hyvällä ja joustavalla tavalla.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED - Germany): The ECB has reacted in a good and flexible way.
Epävakaus olisi levinnyt laajemmalle, mikäli se ei olisi pitänyt kiinni riippumattomuudestaan ja keskittymisestään hintavakauden ylläpitoon".
The extent of the instability would have been even greater if the ECB hadn't insisted on its own independence geared towards price stability.
Liberaalidemokraattien Lapo Pistelli (Italia) korostaa ennakointia: "Eilinen pääjohtajan kuuleminen vahvisti jälleen kerran tarpeen valvontaan.
Lapo Pistelli (ALDE- Italy): The hearing (with Trichet) confirms once again the necessity of a strong initiative on the powers of supervision.
Kuten usein käy, Eurooppa reagoi tapahtumiin.
As often is the case, Europe reacts after the fact.
Sillä ei kuitenkaan ole välineitä tällaisten kriisien ehkäisemiseen".
But it finds it hard to find adequate means to prevent similar crisis.
Ryhmäkollega Wolf Klinz (Saksa) jatkaa: "EKP toimi asianmukaisella ja vastuullisella tavalla.
Wolf Klinz (ALDE, Germany): The ECB's handling was appropriate and responsible.
Tarjoamalla riittävää likviditeettiä se osoitti voivansa reagoida nopeasti.
By supplying the necessary liquidity, the ECB proved itself able to react quickly.
EKP ei kuitenkaan ratkaissut varsinaista ongelmaa.
The ECB however did not solve the real problem.
Johdannaismarkkinoiden ja luottolaitosten avoimuutta kuten myös Euroopan pankkijärjestelmän vakavaraisuusvalvonnan vahvuutta voidaan parantaa vain keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä".
Measures to improve the transparency in derivative markets and in the work of credit agencies as well as measures to strenghten the prudential supervision of the European banking system can only be achieved in the medium- to long-term.
Unioni kansakuntien Euroopan -ryhmän Guntars Krasts (Latvia) päättää kierroksemme: "EKP toimi viipymättä.
Guntars Krasts (UEN - Latvia): The ECB has reacted promptly.
Hänen puheenvuoronsa antoivat minulle luottamusta siihen, että EKP tekee oikeat päätökset välttääkseen todellisen kriisin ja pitää jatkossakin tiukan otteen rahapolitiikasta".
His comments provided me with trust that the ECB will make right decisions to avoid a real crisis and maintain its strong grip on monetary policy.
20070913STO10347 Rahamarkkinoiden kuohunta: Trichet perää avoimuutta ja parempaa riskinhallintaa (englanniksi) EKP:n Trichet: "Meidän täytyy palauttaa luottamus"
20070913STO10347 EP Press Info: 11 September ECB President in Parliament: 11 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//EN
Mitä EU:n uudistussopimukselle kuuluu?
Reform Treaty MEPs push for inclusion of Charter and citizenship
Andrew Duff, Elmar Brok ja Enrique Barón Crespo
l to r; Reform Treaty MEPs Duff, Brok, and Barón
Asiantuntijat ja poliitikot ovat työstäneet kohta kahden kuukauden ajan uutta sopimusta Euroopalle.
The three MEPs charged with representing the Parliament in discussions about a new reform treaty have spoken of some of the unresolved issues, particularly whether the Charter of Fundamental Rights should be in the treaty or annexed to it.
Kysyimme parlamentin kolmelta HVK-edustajalta, kuinka työ hylätyn perustuslain korvaamiseksi etenee.
References to EU citizenship and the extent of cooperation on justice matters are also being debated.
He kertoivat lokakuun EU-huippukokouksen edellä, miten neuvottelut etenevät.
Meeting in June, EU leaders decided to ditch the Constitution and take account of reservations by some countries and their electorates.
Päätös seurasi "harkinta-aikaa", jonka jäsenmaat käynnistivät Ranskan ja Hollannin tyrmättyä kevätkesän 2005 kansanäänestyksissä EU:n perustuslakiluonnoksen.
Of particular interest to the Parliament is that any new treaty should include specific references to people being granted EU citizenship as well citizenship of their own state.
Tuumasta ryhdyttiin toimeen 23. heinäkuuta, kun uusi HVK-kierros käynnistyi Brysselissä.
Some countries - notably the UK and Poland - would prefer a formula where the Charter is simply referred to.
Työ Euroopan tulevaisuuden hyväksi jatkuu hylätyn perustuslain raunioilta, selvästi rajattua toimeksiantoa noudattaen.
According to Spanish Socialist Enrique Barón these issues are "red lines" for the Parliament as representative of citizens.
Jäsenmaiden odotetaan pääsevän sopuun uudistetusta sopimuksesta 18.–19. lokakuuta huippukokouksessaan.
He says the proposals "have been accepted by the majority of the countries" although he concedes "there is resistance from the United Kingdom".
Parlamentti antoi siunauksensa uudelle kierrokselle aiemmin heinäkuussa ja nimesi kolme edustajaansa seuraamaan sen työtä.
He goes on to explain that "we do not want exceptions from the Charter to become irreversible and create two categories of Europeans".
HVK:n työ käytännössä?
What are the tricky points?