natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jätteiden keräämistä, käsittelyä ja kierrätystä koskevat tavoitteet on asetettu sen perusteella, kuinka paljon sähkö- ja elektroniikkatuotteita tuodaan markkinoille.
This draft law is an update of the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and is being steered through Parliament by Karl Heinz Florenz (EPP, DE).
Parlamentin ympäristöasioiden valiokunnan suositusten mukaan jäsenmaiden pitäisi kerätä 85 prosenttia elektroniikkajätteestä vuoteen 2016 mennessä ja kierrättää 50–75 prosenttia (tavaroiden laadusta riippuen).
It aims to address shortcomings and inconsistent application of the current rules, partly by simplifying rules and cutting administration costs.
Arvokkaiden raaka-aineiden palauttaminen kiertoon hyödyttää sekä taloutta että ympäristöä.
Collection, treatment and recycling targets are set to be based on the quantity of electric and electrical goods going to market.
Nykyistä tarkemmat määritelmät auttaisivat erottamaan, mitä käytettyjä tuotteita voidaan viedä ulkomaille uudelleen käytettäväksi tai jätteeksi ja mitä ei.
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
Tämä vaatii myös nykyistä tiukempia tarkastuksia.
Recovering valuable raw materials has clear economic and environmental benefits.
Päivityksen tavoitteena on osoittaa nykyisten sääntöjen puutteet sekä epäjohdonmukaisuudet niiden soveltamisessa.
Tighter definitions could help differentiate between reusable goods, which are allowed for export, and waste, which is not.
Lisäksi lakiluonnos tähtää sääntöjen yksinkertaistamiseen ja hallinnollisten kulujen vähentämiseen.
This would need to be backed up with tougher inspections.
Parlamentti ei ole vielä saavuttanut neuvoston kanssa yhteisymmärrystä lakiluonnoksesta.
No agreement has yet been reached with Council, which will reconsider its position after Parliament's plenary vote.
Neuvosto tarkistaa kantansa parlamentin täysistuntoäänestyksen jälkeen.
Procedure: ordinary legislative procedure:recast (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0229 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee Egyptin ja Tunisian levottomuuksista
Turmoil in Egypt and Tunisia
Parlamentti keskustelee Egyptin ja Tunisian herkästä poliittisesta tilanteesta EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa.
MEPs will discuss the political crises in Egypt and Tunisia on Wednesday with Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs.
Parlamentti hyväksyy torstaina päätöslauselman, joka käsittelee EU:n ja Maghreb-maiden välisiä suhteita niin kutsutun jasmiinivallankumouksen jälkeen.
On Thursday Parliament will adopt a resolution on the EU's relations with Tunisia in the aftermath of the Jasmine Revolution.
Egyptiä koskevasta päätöslauselmasta on tarkoitus äänestää helmikuun toisessa täysistunnossa Strasbourgissa.
A resolution on Egypt will come before the Strasbourg plenary of 14 to 17 February.
"Viranomaisilla on nyt ainutlaatuinen tilaisuus todella vastata Egyptin kansan huutoon.
"The authorities have today a unique opportunity to truly respond to the grievances of the Egyptian people.
Keskustelu 2.2.2011
Debate: Wednesday 2 February
Tiedote: Maghreb-valtuuskunta vaatii riippumatonta selvitystä Tunisian tapahtumista (11.01.2011) Päätöslauselmaluonnos
EP Maghreb delegation calls for independent inquiry into deadly riots - press release 11.01.2011 Motions for resolutions are available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Euroopan rahoitusvalvontaviranomaiset
Financial supervisory authorities
Parlamentti on pyytänyt neuvostolta ja komissiolta takuita EU:n uusien rahoitusvalvontaviranomaisten itsenäisyydestä sekä resursoinnista.
MEPs have asked for guarantees from the Council and Commission on the independence and resourcing of the EU's new financial supervisory authorities.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti tiistaina lykätä suositusten antamista uusien toimielinten kolmesta johtajaehdokkaasta.
On Tuesday, the Economics Committee decided to postpone any recommendation on the candidates to lead the new bodies.
Parlamentilla on oikeus äänestää ehdokkaista täysistunnossa, mikäli se haluaa vastustaa heidän nimittämistään.
Parliament has the right to take a plenary vote on the candidates if it wishes to object to their nomination.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Etelä-Sudan: parlamentti keskustelee tilanteesta kansanäänestyksen jälkeen
South Sudan after the referendum
Parlamentti keskustelee EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa Etelä-Sudanissa hiljattain järjestetystä kansanäänestyksestä, joka määrää alueen aseman tulevaisuudessa.
Following the recent referendum on the future status of Southern Sudan, MEPs will discuss the situation with High Representative Catherine Ashton.
Äänestyksen alustavien tulosten odotetaan valmistuvan helmikuun 2. päivänä.
The referendum's preliminary results are expected to be announced by 2 February.
Veronique De Keyser (S&D, BE) johti EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa ja Mariya Nedelcheva (EPP, BG) johti parlamentin kuuden hengen tarkkailijaryhmää kentällä.
Veronique De Keyser (S&D, BE) led the EU observation mission and Mariya Nedelcheva (EPP, BG) led Parliament's six-strong observation mission on the ground.
Keskustelu 2.2.2011 Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta
Debate: Wednesday 2 February European Union Observation Mission - Sudan 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EU tunnustaa romanien kansanmurhan toisen maailmansodan aikana
EU recognition of Roma genocide in World War II
Kymmeniätuhansia romaneja murhattiin Itä-Euroopan valloitetuilla alueilla toisen maailmansodan aikana.
At the opening of the session, Parliament's President Jerzy Buzek will make a statement on the EU's recognition of the Roma genocide in World War II.
Lisäksi natsihallinto tappoi tuhansia romaneja keskitysleireillä.
This will be followed by contributions from the political group representatives.
Tämän jälkeen ryhmien puheenjohtajat käyttävät puheenvuoron aiheesta.
During World War II tens of thousands of Roma were murdered by the Nazi regime and its allies.
Osa EU:n jäsenmaista, kuten Saksa vuonna 1982, on jo tunnustanut romanien kansanmurhan toisessa maailmansodassa.
Some EU Member States, such as Germany in 1982, have already recognised the genocide of the Roma during World War II.
Sama tunnustus koko EU:lta olisi historiallinen tapahtuma Euroopan suurimmalle vähemmistölle.
The same act by the EU would be a historic event for Europe's biggest minority.
Tammikuun 27. päivänä Eurooppa muisti Auschwitz-Birkenaun keskitysleirin vapauttamisen 66. vuosipäivää.
On 27 January 2011, the EU commemorated the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau.
Euroopan parlamentin puhemies
Webpage of the President of the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti vaatii kehitysyhteistyörahastojen demokraattista hallintaa
Democratic oversight of development and human rights funding
Parlamentin roolia kehitysmaissa toteutettavien EU-projektien rahoituksen valvonnassa on vahvistettava, parlamentin jäsenet ovat todenneet.
MEPs are expected to stick to their demand for better parliamentary scrutiny of EU funding for development, democracy and human rights projects in third countries when they vote at second reading on the revision of EU external financing instruments.
Asiasta äänestetään torstaina EU:n ulkoisia rahoitusvälineitä koskevassa toisessa täysistuntokäsittelyssä.
At its first-reading vote last October, Parliament overwhelmingly backed a call to use "delegated acts" for external assistance financing instruments.
Parlamentti tuki lokakuussa 2010 suurella enemmistöllä "delegoitujen säädösten" soveltamista ulkoisen toiminnan rahoitusvälineisiin.
This would give Parliament a de facto veto, enabling MEPs to demand changes to such projects.
Tämä antaisi parlamentille de facto veto-oikeuden ja mahdollisuuden vaatia kolmansissa maissa tehtävien projektien muuttamista.
EU governments rejected Parliament's demands but the Foreign Affairs, Development and International Trade committees are recommending that Parliament stick to its guns at second reading.
EU:n jäsenmaat kuitenkin vastustivat tätä mahdollisuutta.
As the Council seems unlikely to accept Parliament's position, the legislation may well go to conciliation.
Ulkoasiainvaliokunta, kehitysyhteistyövaliokunta ja kansainvälisen kaupan valiokunta ovat silti päättäneet pyrkiä säilyttämään parlamentin alkuperäisen kannan, ja niiden odotetaan muokkaavan jäsenmaiden ottamaa kantaa.
This money pays for a range of causes, from civil society organisations in Belarus to Tunisian human rights and democracy activists.
Koska neuvosto tuskin hyväksyy parlamentin tekemiä muutoksia, paketti saattaa hyvin päätyä sovittelumenettelyyn.
One of the best known instruments is the European Initiative for the promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR), which has a budget of €1.104 million for 2007-2013.
Lissabonin sopimuksen mukaan parlamentti päättää lähes kaikista laeista yhdessä neuvoston kanssa, mutta sillä ei ole todellista valtaa ulkoisten rahoitusvälineiden käyttöön kehitysyhteistyössä.
With the Lisbon Treaty in force, Parliament co-decides with the Council on almost all new laws, but lacks real control over implementing EU instruments for external co-operation.
Tämän demokratiavajeen pienentämiseksi Lissabonin sopimuksen artikla 290 antaa parlamentille toisena lainsäätäjänä valtuudet vastustaa tai jopa kumota komission päätökset siitä, missä ja miten rahat käytetään.
However, Article 290 of the Lisbon Treaty empowers Parliament to object to or even to revoke certain decisions proposed by the Commission on where and how money is spent.
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.703 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.703 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita esityslistalla
Sixteen-year banana war to end
Parlamentti keskustelee banaanikauppasopimuksista keskiviikkona ja äänestää asiasta torstaina.
On Thursday Parliament will vote on a resolution on Italy's failure to comply with EU waste management rules.
Italian Campanian alueen jätekriisiin liittyvistä toimista.
The WHO estimates that 1.7 million people died from tuberculosis in 2009.
Lisäksi täysistunnossa keskustellaan muun muassa seuraavista aiheista
Effective action could reduce this figure and contribute towards the Millennium Development Goals.
- Suullinen kysymys –Tuberkuloosirokotehanke
Procedure: oral question
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0002 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0003 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Tiistai 25. tammikuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.15–18.30
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.15 – 18.30
Keskiviikko 26. tammikuuta 2011 klo 9.00–10.00 (koordinaattoreiden kokous) ja 10.00–11.45 ja 11.45–12.30 (koordinaattoreiden kokous)
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
25. tammikuuta 2011 klo 9.00–9.15
25 January 2011, 9.00 – 9.15
· 25.–26. lokakuuta 2010 PV – PE452.539v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.539v01-00
· 8.–9. marraskuuta 2010 PV – PE452.820v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.820v01-00
· 9. joulukuuta 2010 PV – PE454.570v01-00
· 9 December 2010 PV – PE454.570v01-00
Euroopan komission ilmoitukset
Announcements by the European Commission
25. tammikuuta 2011 klo 9.15–10.00
25 January 2011, 9.15 – 10.00
Kehitysyhteistyön rahoitusväline (asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttaminen)
A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 25. tammikuuta 2011 klo 19.00
· Deadline for tabling amendments:25 January 2011, 19.00
25. tammikuuta 2011 klo 10.00–12.30
25 January 2011, 10.00 – 12.30
EU:n poliittinen toimintakehys kehitysmaiden auttamiseksi selviämään elintarviketurvaan liittyvistä haasteista
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
· Keskustelu asiantuntijan kanssa
· Exchange of views with an expert
Kolmansille maille annettavan EU:n budjettituen tulevaisuus
The future of EU budget support to developing countries
· Keskustelu asiantuntijoiden kanssa
· Exchange of views with experts
25. tammikuuta 2011 klo 15.15–16.15
25 January 2011, 15.15 – 16.15
Yhteinen kokous ulkoasiainvaliokunnan kanssa (kokoushuone: JAN 2Q2) – Keskustelu Norsunluurannikon tilanteesta Cristian Dan Predan, EU:n Norsunluurannikon presidentinvaaleihin lähettämän päätarkkailijan, läsnä ollessa
Joint meeting with the Committee on Foreign Affairs (meeting room : JAN 2Q2) - Exchange of views on the situation in the Ivory Coast in the presence of Cristian Dan Preda, EU Chief Observer for the presidential elections in the Ivory Coast
25. tammikuuta 2011 klo 16.15–18.30
25 January 2011, 16.15 – 18.30
(kokoushuone: ASP - 1 G2)
(meeting room: ASP - 1 G2)
· Keskustelu SURE-erityisvaliokunnan esittelijän Salavador Garriga Polledon kanssa
· Exchange of views with Salavador Garriga Polledo, rapporteur of the SURE special committee
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. joulukuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
Epävakauden aiheuttamat muuttovirrat: EU:n ulkopolitiikan soveltamisala ja tehtävä
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 1. helmikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 February 2011, 12.00
Tuleva kansainvälisiä sijoituksia koskeva eurooppalainen politiikka
Future European international investment policy
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. tammikuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 17.00
EY:n ja Mikronesian kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirja
Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Micronesia
Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva pöytäkirja
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Comoros
26. tammikuuta 2011 klo 9.00–10.00
26 January 2011, 9.00 – 10.00
26. tammikuuta 2011 klo 10.00–10.30
26 January 2011, 10.00 – 10.30
Verotus ja kehitys - Yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan EY:n ja Etelä-Afrikan välisen sopimuksen muuttaminen
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. joulukuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 December 2010, 12.00
Maailmanpankin energiastrategia
World Bank's Energy Strategy
· Suullisesti vastattavan kysymyksen hyväksyminen
· Adoption of question for oral answer
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. marraskuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 12.00
· Suullisesti vastattavan kysymyksen johdosta esitetyn päätöslauselmaesityksen hyväksyminen
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
26. tammikuuta 2011 klo 10.30–11.45
26 January 2011, 10.30 – 11.45
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. tammikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset komission vuoden 2009 vastuuvapauden yhteydessä
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Humanitaarinen apu: kehitysyhteistyövaliokunnan humanitaarisen avun pysyvän esittelijän vierailu Etelä-Kivun maakunnassa Kongon demokraattisessa tasavallassa – Matkan tulosten esittely, humanitaarisen avun pysyvä esittelijä Michèle Striffler – Keskustelu
Humanitarian aid: visit to South Kivu province in the Democratic Republic of Congo by DEVE's Standing Rapporteur for Humanitarian Aid - Presentation of the findings of the mission by the Standing Rapporteur for Humanitarian Aid, Michèle Striffler - Exchange of views
DEVE-valiokunnan tutkimus- ja tiedonhankintamatka Nepaliin – Kehitysyhteistyövaliokunnan valtuuskunnan Nepalin-matkan tulosten esittely, Enrique Guerrero Salom, valtuuskunnan puheenjohtaja – Keskustelu
DEVE fact-finding mission to Nepal - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal by the Chair of the delegation, Enrique Guerrero Salom - Exchange of views
26. tammikuuta 2011 klo 11.45–12.30
26 January 2011, 11.45 – 12.30
25. tammikuuta 2011 klo 9.00–10.00
25 January 2011, 9.00 – 10.00
Sisäpolitiikan painopistealueiden ja työohjelman esittely, puheenjohtajavaltion edustaja Sándor Pintér (Unkarin sisäministeri)
Presentation of the priorities and working programme in the area of Interior Policy by the Presidency-in-office, Mr Sándor Pintér (Minister of the Interior of Hungary)
25. tammikuuta 2011 klo 10.00–11.00
25 January 2011, 10.00 – 11.00
Sosiaalisen osallisuuden ja erityisesti myös romaniväestön osallistamisen painopistealueiden ja työohjelman esittely, puheenjohtajavaltion edustaja Zoltán Balog (Unkarin sosiaalisesta osallistamisesta vastaava apulaisministeri)
Presentation of the priorities and working programme in the area of Social Inclusion and especially also on Roma inclusion by the Presidency-in-office, Mr Zoltán Balog (Minister of State for Social Inclusion of Hungary)
EU:n terrorisminvastainen politiikka: tärkeimmät saavutukset ja tulevaisuuden haasteet
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
25. tammikuuta 2011 klo 11.45–12.30
25 January 2011, 11.45 – 12.30
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan valtuutetun esittely unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan toimista, jotka koskevat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta sekä unionin tilannekeskuksen toimintaa
Presentation by a delegate of the High representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy on its activities related to the Area of Freedom, Security and Justice and the functioning of SitCen (The Joint Situation Centre) - (to be confirmed)
25. tammikuuta 2011 klo 15.00–15.30
25 January 2011, 15.00 – 15.30
Menettely oleskelu- ja työluvan saamiseksi yhden hakemuksen perusteella
Single application procedure for residence and work
· Keskustelu asian valiokuntakäsittelyyn palauttamisen jälkeen
· Exchange of views after referral back to committee
25. tammikuuta 2011 klo 15.30–16.00
25 January 2011, 15.30 – 16.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. helmikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 12.00
25. tammikuuta 2011 klo 16.00–16.40
25 January 2011, 16.00 – 16.40
Schengenin säännöstön määräysten täysimääräinen soveltaminen Bulgarian tasavallassa ja Romaniassa
Full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania
25. tammikuuta 2011 klo 16.40–17.00
25 January 2011, 16.40 – 17.00
Räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattaminen ja käyttö
Marketing and use of explosives precursors
Oikeusasioiden painopistealueiden ja työohjelman esittely, puheenjohtajavaltion edustaja Tibor Navracsics (Unkarin varapääministeri ja julkishallinnosta sekä oikeusasioista vastaava ministeri)
Presentation of the priorities and working programme in the area of justice by the Presidency-in-office, Mr Tibor Navracsics (Deputy Prime Minister and Minister for Public Administration and Justice of Hungary)
26. tammikuuta 2011 klo 10.00–10.20
26 January 2011, 10.00 – 10.20
Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimus vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentävistä säännöistä
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013
· Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä)
· Adoption of draft recommendation (consent)
Liechtensteinin liittyminen Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin väliseen sopimukseen Sveitsin liittymisestä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Liechtensteinin liittyminen Euroopan yhteisön ja Sveitsin väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
EU:n ja Brasilian välinen tavallisen passin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
· Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä) (vahvistettava)
· Adoption of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. tammikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 January 2011, 12.00
EU:n ja Brasilian välinen diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
26. tammikuuta 2011 klo 10.20–11.30
26 January 2011, 10.20 – 11.30
26. tammikuuta 2011 klo 11.30–12.00
26 January 2011, 11.30 – 12.00
Vähimmäisvaatimukset kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi sekä myönnetyn suojelun sisällöstä (uudelleenlaatiminen)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
· 31. tammikuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 31 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1. helmikuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 1 February 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)