natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kysymys 29 (Silvia-Adriana Ţicău): Toimenpiteet nuorten korkealaatuisen koulutuksen saatavuuden takaamiseksi, opiskelujen jatkamisen kannustamiseksi ja auttamiseksi sekä työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi
Question 29 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
Maroš Šefčovič vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Maroš Šefčovič answered the question and a supplementary by
Kysymys 30 (Liam Aylward): Vapaaehtoistyö ja urheilu
Question 30 (Liam Aylward): Volunteerism in Sport
Maroš Šefčovič vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Maroš Šefčovič answered the question and supplementaries by
Kysymys 31 (Brian Crowley): Urheilun valkoinen kirja
Question 31 (Brian Crowley): White Paper on sport
Kysymys 32 (Jelko Kacin): Triesten slovenialaisen teatterin vaikeudet
Question 32 (Jelko Kacin): Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) .
Paolo De Castro S puolesta,
Paolo De Castro , on behalf of the S Group,
Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Le Hyaric GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 22.10.2009, kohta 8.5 .
minutes of 22.10.2009, item 8.5 .
- * Mietintö Tšekin tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
- * Report on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
- Mietintö Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvistä institutionaalisista näkökohdista ( 2009/2133(INI) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
- Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service ( 2009/2133(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
17 Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)
17 Implementing measures (Rule 88)
Seuraavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluvat täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat ehdotukset on toimitettu parlamentille:
The following draft implementing measures falling under the regulatory procedure with scrutiny had been forwarded to Parliament:
- Luonnos komission direktiiviksi .../…/EY, annettu […], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta brodifakumin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D003724/02 - 2009/2713(RPS) – määräaika: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto (D003724/02 - 2009/2713(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/2009, annettu […], lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2042/2003 muuttamisesta (D004799/04 - 2009/2705(RPS) – määräaika: 25/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (D004799/04 - 2009/2705(RPS) - deadline :25/12/2009)
- Luonnos komission direktiiviksi .../…/EY, annettu […], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta siten, että laajennetaan fosfiinia muodostavan alumiinifosfidin sisällyttäminen tehoaineena kyseisen direktiivin liitteeseen I koskemaan tuotetyyppiä 18 sellaisena kuin se on määritelty kyseisen direktiivin liitteessä V (D004862/03 - 2009/2714(RPS) – määräaika: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto (D004862/03 - 2009/2714(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Luonnos komission direktiiviksi .../…/EY, annettu […], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta fosfiinia muodostavan magnesiumfosfidin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D004863/03 - 2009/2715(RPS) – määräaika: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto (D004863/03 - 2009/2715(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Luonnos komission direktiiviksi ../…/EY, annettu […] päivänä […]kuuta […], maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 80/720/ETY, 86/298/ETY, 86/415/ETY ja 87/402/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/25/EY ja 2003/37/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (D005251/02 - 2009/2712(RPS) – määräaika: 29/12/2009)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors (D005251/02 - 2009/2712(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Luonnos komission direktiiviksi .../…/EY, annettu […] päivänä […]kuuta […], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta tietyn laitoksen jättämiseksi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle (D005478/03 - 2009/2710(RPS) – määräaika: 19/12/2009)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a particular institution from the scope of application (D005478/03 - 2009/2710(RPS) - deadline :19/12/2009)
- Luonnos komission direktiiviksi .../…/EY, annettu […], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta akroleiinin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D005667/02 - 2009/2716(RPS) – määräaika: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto (D005667/02 - 2009/2716(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Luonnos komission direktiiviksi .../…/EY, annettu […], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta varfariinin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D005669/02 - 2009/2722(RPS) – määräaika: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto (D005669/02 - 2009/2722(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Luonnos komission direktiiviksi .../.../EY, annettu […], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta varfariininatriumin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (D005670/02 - 2009/2723(RPS) – määräaika: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto (D005670/02 - 2009/2723(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Luonnos komission päätökseksi, tehty […], diatsinonin jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (D005672/01 - 2009/2706(RPS) – määräaika: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of [¿] concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005672/01 - 2009/2706(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Luonnos komission päätökseksi, tehty […], uudesta määräajasta, johon mennessä on jätettävä terbutryyniä koskeva asiakirja-aineisto direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa (D005674/01 - 2009/2707(RPS) – määräaika: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of [¿] setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005674/01 - 2009/2707(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Luonnos komission päätökseksi, tehty […], tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (D005675/02 - 2009/2724(RPS) – määräaika: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Luonnos komission päätökseksi, tehty […], uudesta määräajasta, johon mennessä on jätettävä tiettyjä direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa tutkittavia aineita koskeva asiakirja-aineisto (D005677/01 - 2009/2708(RPS) – määräaika: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005677/01 - 2009/2708(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Luonnos komission päätökseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen kadmiumin käyttötarkoituksia koskevan poikkeuksen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) – määräaika: 16/12/2009)
- Draft Commission Decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium (Text with EEA relevance) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) - deadline :16/12/2009)
- Luonnos komission päätökseksi romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) – määräaika: 23/12/2009)
- Draft Commission decision amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (Text with EEA relevance) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/..., tehty […] päivänä […]kuuta […], vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteen I muuttamisesta (D006052/01 - 2009/2728(RPS) – määräaika: 06/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D006052/01 - 2009/2728(RPS) - deadline :06/01/2010)
- Ehdotus komission asetukseksi (EY) N:o .../..., annettu [...], parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastojen laadun arviointiperusteiden osalta (D006097/02 - 2009/2725(RPS) – määräaika: 07/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (D006097/02 - 2009/2725(RPS) - deadline :07/01/2010)
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/.., annettu […] päivänä […]kuuta […], neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2009 (D006100/02 - 2009/2738(RPS) – määräaika: 25/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of … establishing for 2009 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (D006100/02 - 2009/2738(RPS) - deadline :25/12/2009)
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/2009, annettu […] päivänä […]kuuta […], jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1982/2004 muuttamisesta yksinkertaistamiskynnyksen, yrityskohtaisten ominaisuustietojen, tiettyjen tavaroiden ja tiettyjen tavaroiden liikkumisten sekä liiketoiminnan luonnetta koskevien koodien osalta (D006184/01 - 2009/2709(RPS) – määräaika: 29/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes (D006184/01 - 2009/2709(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/2009, annettu […] päivänä […]kuuta […], kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä (D006186/01 - 2009/2727(RPS) – määräaika: 29/12/2009)
- Draft Commission regulation (EC) No …/2009 of […] implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (D006186/01 - 2009/2727(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Luonnos komission päätökseksi, tehty…, luettelon laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY nojalla niistä toimialoista ja toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille (D006234/02 - 2009/2737(RPS) – määräaika: 23/12/2009)
- Draft Commission decision of determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (D006234/02 - 2009/2737(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Luonnos komission direktiiviksi, annettu […], elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/35/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse neotaamista (D006420/02 - 2009/2726(RPS) – määräaika: 09/12/2009)
- Draft Commission directive amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame (D006420/02 - 2009/2726(RPS) - deadline :09/12/2009)
Tiedonvälityksen vapaus Italiassa ja muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union
Keskustelu käytiin 8. lokakuuta 2009 (
The debate had been held on 8 October 2009
Sergio Paolo Francesco Silvestris PPE-ryhmän puolesta
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group ,
tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa ( B7-0088/2009 )
on freedom of information in Italy ( B7-0088/2009 ) ,
tiedonvapaudesta Italiassa ( B7-0089/2009 )
on freedom of information in Italy ( B7-0089/2009 ) ,
Indrek Tarand Verts/ALE-ryhmän puolesta
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group ,
tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa ( B7-0090/2009 )
on freedom of information in Italy ( B7-0090/2009 ) ,
Giancarlo Scotta' EFD-ryhmän puolesta
Giancarlo Scotta' , on behalf of the EFD Group ,
tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa ( B7-0091/2009 )
on freedom of information in Italy ( B7-0091/2009 ) ,
Nikolaos Chountis GUE/NGL-ryhmän puolesta
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa ( B7-0092/2009 )
on freedom of information in Italy ( B7-0092/2009 )
David-Maria Sassoli S puolesta
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group ,
tiedonvälityksen vapaudesta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta Italiassa ja Euroopan unionissa ( B7-0093/2009 )
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union ( B7-0093/2009 ) ,
tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa ( B7-0094/2009 ) .
on freedom of information in Italy ( B7-0094/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 21.10.2009, kohta 3.1 .
minutes of 21.10.2009, item 3.1 .
Istunto päättyi klo 21.10.
The sitting closed at 21.10.
Mepit vauhdittavat tukea maidontuottajille
MEPs back support for milk sector
Maidontuottajat kaatoivat maitoa kadulle Kielissä Schleswig-Holsteinin maatalousministeriön edessä 22. syyskuuta ©BELGA_EPA_KAY NIETFELD EP:n maatalousvaliokunta pohti maanantai-iltana Strasbourgissa uusia keinoja maidon hintakriisin lievittämiseksi.
Dairy farmers pour milk onto the street in front of Schleswig-Holstein's ministry of agriculture in Kiel, Germany, 22 September 2009.
Maatalouskomissaari Mariann Fischer Boel esitteli mepeille hätäsuunnitelman maitoalan tukemiseksi.
Some 100 farmers demanded higher producer prices for milk. ©Belga/K.Nietfled MEPs will vote on an emergency plan to help the crisis-stricken sector dairy sector on Thursday after the Agriculture Committee approved the Commission's proposal on Monday evening in Strasbourg.
Maidon tuottajahinnat ovat pudonneet finanssi- ja talouskriisin myötä ennätyksellisen alhaalle.
Dairy prices have collapsed due to low demand caused by the financial and economic crisis.
Ne ovat jopa puolittuneet osassa EU-maita sitten vuoden 2007.
Since 2007, milk prices have halved in some countries.
Parlamentti ottaa torstaina kantaa uusiin ehdotuksiin maitotilallisten avittamiseksi.
Angry dairy farmers have deplored EU inaction over milk crisis.
Maidon tuottajahinta on laskenut EU:ssa jo alle 0,21 euroon litralta ja monet maidontuottajat joutuvat myymään maitotuotteita alle tuotantokustannusten, EU:n tukiostoista ja vientituesta huolimatta.
In recent months they have stepped up protests over the drop in dairy prices, pouring milk onto the streets and using cows and tractors to block roads.
Maailmanlaajuinen talouskriisi on laskenut maidon kysyntää, samalla kun tarjonta Uuden Seelannin, Australian, Argentiinan, Brasilian ja Yhdysvaltojen kaltaisista maista on kasvanut.
German Green Martin Häusling said, "we need a quick solution.
Tuottajahintojen laskusta kärsineet maitotilalliset vaativat EU:lta toimia maitokriisin lievittämiseksi.
Next year it may already be too late."
Maitorahasto: suoraa tukea maidontuottajille
How to help the farmers
Maatalouskomissaari Mariann Fischer Boel kertoi maanantai-iltana Strasbourgissa, että komissiolta liikenisi 280 miljoonaa euroa tarkoitukseen.
EU Farm Commissioner Mariann Fischer Boel told the Agriculture Committee that the Commission, which manages Europe's Agriculture policy, has allocated €280 million, which was welcomed by most MEPs .
Maatalousvaliokunnan enemmistö piti summaa tervetulleena.
German Christian Democrat Albert Dess welcomed the aid, but underlined that each country must be able to decide how it will be distributed
Komissio aikoo myös muuttaa valtiontuen sääntöjä, jotta jäsenmaat voisivat maksaa tuottajille korkeampaa kansallista tukea (15 000 euroa 7500 euron sijaan) vuoden 2010 loppuun saakka, kuten parlamentti vaati syyskuun täysistunnossaan.
The Commission also wants to alter state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000, instead of €7,500, before the end of 2010, in line with the EP's request.
Maatalousvaliokunnan jäsenet ehdottivat maanantai-iltana, että jäsenmaiden hallitukset saisivat käyttää EU:lle tavallisesti korvattavia ylituotantomaksuja maatalouden rakennejärjestelyiden rahoittamiseen.
Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos was "happy the Commission has eventually realised that more action is needed to help the sector, as we asked".
Komissio voisi meppien mukaan myös ryhtyä erityisiin toimiin maitoalan markkinahäiriöiden torjumiseksi.
EP approves fast track measure
Parlamentti päätti tiistaiaamuna käsitellä ehdotuksia kiireellisinä ja äänestää niistä torstaina 22. lokakuuta.
On Tuesday, MEPs agreed to fast track the dossier and is set to vote on the emergency plans Thursday.
Sosialistien ja demokraattien Luis Manuel Capoulas Santos (Portugal) muistutti, että tietyt EU-maat ovat maitoalalla enempi tai vähempi kilpailukykyisiä.
The extra funds will be made available, the Commissioner explained, thanks to "a temporary stricter application of quota management."
Hän oli kuitenkin tyytyväinen siitä, että komissio on alkanut ymmärtää parlamentin vaateita lisätoimista maitoalan tukemiseksi.
The second part of the plan would allow the Commission to quickly adopt counter-measures in cases of serious market disturbances in the dairy sector.
Ehdotetut toimet saattavat rankaista tehokkaampia tuottajia, arvioi myös liberaalidemokraattien George Lyon (Iso-Britannia).
British Liberal George Lyon warned the Agriculture Committee that "the measures can penalise more efficient producers."
Tarvitsemme nopeita ratkaisuja, vihreiden saksalaisjäsen Martin Häusling peräsi.
He said Parliament should reflect carefully before granting the Commission new powers.
Konservatiivien ja reformistien James Nicholson (Iso-Britannia) katsoi, että komission suunnitelmat ovat lyhytnäköisiä hyvin pitkän aikavälin ongelmaa ajatellen.
British Conservative James Nicholson said the plan is a short-term solution for a very long-term problem.
20091020STO62801 EP:n työjärjestys: kiireellinen käsittely Budjetti 2010: elvytyssuunnitelma ja maitorahasto EP:n päätöslauselma 17. syyskuuta 2009 maitoalan kriisistä Paolo De Castro maitokriisistä: "Meidän pitää edistää kulutusta" Komissio: Maatalous ja maaseudun kehittäminen EP:n maatalousvaliokunnan sivut
20091020STO62801 Watch Parliament live European Commission - Agriculture Parliament's Agriculture Committee Milk prices: Parliament agrees to urgent procedure to help dairy sector Urgent procedure - what is it?
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62722 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60247 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//EN
Villilinnut EU:n siipien alla
Wild birds protected under common wings
Ensimmäinen eurooppalainen direktiivi villilintujen suojaksi säädettiin vuonna 1979.
The first European directive to protect wild birds was adopted in 1979 and is the oldest EU environmental law still in force.
Lintudirektiivi on samalla EU:n vanhin voimassa olema ympäristölaki.
It restricts hunting and prohibits deliberate killing and destroying of nests and eggs.
Se kieltää lintujen pyydystämisen, munien ja pesien tuhoamisen sekä pesinnän häiritsemisen.
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
EU:n pykälänikkarit haluavat antaa direktiiville sen 30-vuotislahjaksi uuden selkeämmän ja johdonmukaisemman ulkoasun.
Several thickly filled pages under slightly mysterious Latin taxonomy contain dozens of bird species that are protected under EU law.
EU:n lintudirektiivi suojelee niin tutumpia lintuja kuten kurkea ( Grus grus ), lehtokurppaa ( Scolopax rusticola ) ja merimetsoa ( Phalacrocorax carbo ), mutta myös Suomessa harvoin tavattua kahlaajaa aavikkojuoksijaa ( Cursorius cursor ).
Among them, one can find familiar feathered creatures like the common crane (Grus grus), but also some whose names may sound a bit curious like Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola).