natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pyrkimys taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon EU:n yhteisrahoitettujen ohjelmien avulla on menestystarina, jolle tarvitaan jatkoa enemmän kuin koskaan, Markus Pieper (EPP, DE) toteaa ei-lainsäädännöllisessä päätöslauselmassa koheesiopoliittisesta strategiasta vuoden 2013 jälkeen.
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
Parlamentti keskusteli asiasta edellisen täysistunnon aikana, mutta komission tuore budjettiehdotus vuosille 2014–2020 tuo uutta jännitettä tiistain äänestykseen.
The debate in plenary on this subject was wound up at the last plenary session but the intervening Commission budget proposal for 2014-2020 will add a new spin to Tuesday's vote.
Esittelijä: Markus PIEPER (EPP, DE)
The resolution was drafted for the Regional Development Committee by Markus Pieper (EPP, DE).
Äänestys: 5.7.2011 Asiakirja A7-0222/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Täysistuntokeskustelu 23.6.2011 koheesiopolitiikasta Tiedote aiheen käsittelystä REGI-valiokunnassa 27.5.2011
Press conference: Tuesday 5 July at 15.30 Draft resolution on Commission’s 5th Cohesion Report and the strategy for post-2013 Cohesion Policy Video recording of debate in plenary (23.06.2011) Press release on committee vote (27.05.2011) Profile of rapporteur Markus Pieper (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Unkarin EU-puheenjohtajuuskauden sivut Puolan EU-puheenjohtajuuskauden sivut
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee Eurooppa-neuvoston esityksestä, joka liittyy Schengen-sääntöihin.
Parliament will react to the European Council's call for a safeguard clause in the Schengen rules allowing for the reintroduction of internal border controls in a "truly critical situation", where a Member State facing heavy migratory pressure at EU external borders can no longer comply with its obligations.
Tämä koskee turvalauseketta, jolla sisäiset rajatarkastukset voitaisiin poikkeuksellisesti palauttaa erittäin kriittisissä tilanteissa, joissa jäsenmaa ei pysty suoriutumaan ulkorajavelvollisuuksistaan suuren siirtolaispaineen alla.
MEPs are following closely the plans to reform the Schengen rules and some have been critical of the proposed safeguard clause.
Komissaari Cecilia Malmström antaa parlamentille tietoa mekanismin käytöstä keskiviikkona.
Commissioner Cecilia Malmström will brief MEPs on Wednesday at 9pm on how the mechanism would work.
Komissio antaa esityksensä asiasta syyskuussa.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti valmis palauttamaan Suomelle 66 miljoonaa euroa
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
Parlamentti äänestää tiistaina ehdotuksesta, joka vähentää jäsenmaiden maksuja tämän vuoden EU-budjettiin 4,54 miljardilla eurolla.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Palautettava summa euroina
Amount to be returned in €
130 911 830
130 911 830
12 599 367
12 599 367
50 621 080
50 621 080
88 583 723
88 583 723
922 894 175
922 894 175
4 980 590
4 980 590
48 123 148
48 123 148
84 195 529
84 195 529
381 161 659
381 161 659
740 852 370
740 852 370
571 966 026
571 966 026
6 293 730
6 293 730
6 191 661
6 191 661
9 860 488
9 860 488
10 570 481
10 570 481
35 811 599
35 811 599
2 088 825
2 088 825
218 397 409
218 397 409
104 337 375
104 337 375
133 314 462
133 314 462
59 119 421
59 119 421
46 336 945
46 336 945
12 888 128
12 888 128
24 905 776
24 905 776
66 270 167
66 270 167
126 883 265
126 883 265
639 235 054
639 235 054
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0254 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP kysyy komissiolta lentomatkustajatietojen luovuttamisesta muihin maihin
Strict safeguards for body scanning at airports
Parlamentin jäsenet pyytävät komissiolta selvitystä neuvotteluista lentomatkustajien tietojen luovuttamisesta.
X-ray-based scanners and body images should be banned and passengers should have the right to opt for a different search method.
Keskustelun avaa suullinen kysymys, jonka ovat esittäneet EPP-, S&D-, ALDE-, Greens/EFA-, ECR- ja GUE/NGL -ryhmät.
Some Member States (the UK, the Netherlands, Germany, Italy, France and Finland) have already tested body scanners.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Arabikevät: EP keskustelee Syyrian, Jemenin ja Pohjois-Afrikan tilanteesta
Women and business: call for quotas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita esityslistalla
Europe's energy infrastructure in need of an upgrade
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen ja hiilivuodon riski – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Yleispalvelu ja hätänumero 112 – mietintö
Human rights and democracy resolutions
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali – kaksi äänestystä
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Unkarin tarkistettu perustuslaki – päätöslauselmaesitys
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpano – mietintö (esittelijä Mitro REPO, S&D, FI) Strasbourgin täysistunnon 4.-7.7.2011 esityslistaluonnos
MEPs will also vote on Tuesday on resolutions on the new Hungarian Constitution (debate in plenary took place on 08.06.2011 - link below) Video recording of plenary debate on revised Hungarian Constitution (08.06.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 4.-7.7.2011, Strasbourg
Newsletter - 4-7 July 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Torstai 30. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 12.30
30. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
30 June 2011, 9.00 – 12.30
Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto – keskustelu kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) nykytilanteesta
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Discussion on the state of play of the CIP Programme
· Mietintöluonnoksen hyväksyminen (yksinkertaistettu menettely, työjärjestyksen 46 artikla 1 kohta)
· Adoption of draft report (simplified procedure Rule 46(1))
· 12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–18.30 (Bryssel)
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Torstai 30. kesäkuuta 2011 klo 9.00–11.00
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 11.00
30. kesäkuuta 2011 klo 9.00–11.00
30 June 2011, 9.00 – 11.00
Maanantai 4. heinäkuuta 2011 klo 19.00–21.00
Monday, 4 July 2011, 19:00 - 21:00
· 28. helmikuuta 2011 PV – PE458.780v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.780v01-00
· 13.–14. huhtikuuta 2011 PV – PE462.792v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.792v01-00
Kuulemistilaisuus homojen, lesbojen, biseksuaalien, transihmisten ja intersukupuolisten ihmisoikeuksista maailmassa
Hearing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Human Rights in the World
Naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1820 seuranta
Follow-up to UNSC resolution 1820 concerning Women, Peace and Security
Yhdessä ulkoasiainvaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan kanssa
Jointly with the Comittee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Keskustelu eurooppalaista demokratiarahastoa koskevasta ehdotuksesta Puolan ulkoasiainministeriön alivaltiosihteerin Krzysztof Stanowskin kanssa
Exchange of views with Krzysztof Stanowski, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland on the proposal for a European Endowment for Democracy
· 7. heinäkuuta 2011 klo 9.00–11.00 (Strasbourg)
· 7 July 2011, 9.00 – 11.00 (Strasbourg)
· 12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30
30. kesäkuuta 2011 klo 9.00–10.00
30 June 2011, 9.00 – 10.00
30. kesäkuuta 2011 klo 10.00–12.30
30 June 2011, 10.00 – 12.30
· 24. toukokuuta 2011 PV – PE465.045v01-00
· 24 May 2011 PV – PE465.045v01-00
Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (CPCC) rooli ja tehtävät - Keskustelu siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran siviilioperaatiokomentajan Hansjörg HABERin kanssa
Role and functions of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
EUFOR Althea (Bosnia ja Hertsegovina) - Keskustelu yhdennetyn strategisen suunnittelun yksikön päällikön, kriisinhallinnan suunnittelulinja (CMPD), Didier LENOIRin kanssa
EUFOR Althea (Bosnia and Herzegovina) - Exchange of views with Didier Lenoir, Head of Division "Integrated Strategic Planning", Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Aki Kaurismäen Le Havre ehdolla LUX-elokuvapalkinnon saajaksi
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Kymmenen ehdokkaan listaa olivat valitsemassa viime vuoden voittajan Die Fremden ohjaaja Feo Aladag ja naispääosan näytellyt Sibel Kekilli , tšekkiläinen parlamentin jäsen Olga Sehnalová sekä Karlovy Varin elokuvajuhlien taiteellinen apulaisjohtaja Eva Zaoralová .
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
Athina Rachel Tsangari (Kreikka)
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Wim Wenders (Saksa / Ranska / Britannia)
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Ruben Östlund (Ruotsi / Ranska / Tanska)
26 July: unveiling of the three finalists
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
Heinäkuun täysistunto pähkinänkuoressa
Presidencies, food, traffic, new VPs in July Strasbourg plenary session
Unkarin pääministeri Viktor Orban (vas.) summasi Unkarin puheenjohtajakauden, Puolan pääministeri Donald Tusk esitteli Puolan agendan.
all change at the top as Poland takes the helm There was a change of guard at the helm of the EU this week as Hungary passed the baton to Poland.
Unkari ojensi viestikapulan Puolalle, jonka pääministeri vakuutti Euroopan olevan ratkaisu Euroopan kriisiin.
Outlining the priorities for Poland's six-month presidency of the Council of the EU, Prime Minister Donald Tusk said Europe needs to be strengthened to overcome the crisis.
Sivustolta löytyy entistä näppärämmässä muodossa tiedot parlamentin työstä, kokouksista ja käsiteltävistä asioista sekä uusi helppo meppihakukone.
The Parliament launched the mobile version of its website this week, allowing smart phone users to get news, on holiday on the beach, even in the metro.
Unkarin pääministeri Viktor Orban summasi maansa puheenjohtajakautta parlamentissa tiistaina.
Among the big news items during the July plenary, Prime Minster Viktor Orbán evaluated the Hungarian Presidency Tuesday.
Poliittisten ryhmien johtajat kiittelivät Unkarin työtä Kroatian EU-jäsenyysneuvotteluissa, romaneja koskevan strategian parissa, taloushallintopaketista käydyissä neuvotteluissa ja Tonava-strategian luomisessa.
He won praise for the conclusion of Croatia's EU accession negotiations, the Roma strategy and progress on the economic governance package but some group leaders said controversy over t he Hungarian media law and the new constitution had overshadowed the results.
Unkarin puheenjohtajakauden tulokset, osa 2.
In a resolution adopted on Tuesday, MEPs called for more explicit protection of fundamental rights in the new Hungarian constitution.
Osa poliittisten ryhmien johtajista muistutti, että tulokset jäivät Unkarin uudesta joukkoviestintälaista ja perustuslaista käytyjen kiistojen varjoon.
MEPs could literally taste the Polish Presidency on Wednesday when Mr Tusk presented the priorities and his team distributed Polish strawberries.
Parlamentti hyväksyi tiistaina päätöslauselman, jossa Unkaria vaadittiin tarjoamaan perustuslaissaan kattavampi suoja perusoikeuksille.
He said Warsaw wants to focus on economic issues and strengthening the political community.
Uudet varapuheenjohtajat.
There was lots of fruit around this week.
Kreikkalainen Anni Podimata (sosialistiryhmä) ja britti Giles Chichester (konservatiiviryhmä) valittiin tiistaina parlamentin uusiksi varapuheenjohtajiksi parlamentin jättäneiden kreikkalaisen ja saksalaisen edeltäjänsä tilalle.
On Tuesday apples were handed out to focus attention on two important pieces of legislation - a vote Tuesday on GMO s, allowing countries to ban or restrict their cultivation and new food labelling rules to help consumers make more conscious, healthy and informed choices, adopted Wednesday.
Tusk vakuutti, että vastaus Euroopan kriisiin on "enemmän Eurooppaa".
They replaced Greek and German vice-presidents
Puola kiihotti meppien makuhermoja jakamalla parlamentissa kilokaupalla puolalaisia mansikoita.
All drivers are equal under the law, no matter where they may be in Europe thanks to new rules on cross-border traffic offences .
Parlamentti näytti keskiviikkona vihreää valoa henkilöskannereiden käytölle lentoasemilla, mutta runsain rajoituksin.
However, they said such devices should be used only if they don't pose risks to health and don't breach passengers' legal rights.
Brittiliberaali Andrew Duffin ehdotuksen keskiössä olivat muun ylikansalliset listat, joilta äänestäjät olisivat voineet valita osan mepeistä.
The main proposal is the creation of transnational lists from which citizens could choose 25 MEPs.
Pähkinänkuoremme avautui digitaalimaailmassa ja sulkeutuu samoin.
Follow your MEP on Facebook.
Euroopan parlamentin Facebook-sivulla on uusi MEPs-välilehti, jonka kautta voi seurata parlamentin jäseniä internetissä ja sosiaalisessa mediassa.
The EP Facebook page has created an intuitive, comprehensive tool to track your MEP on the web.
Klikkaa ja seuraa meppisi metkuja.
The "MEP tab" gives the Facebook, Twitter and website/blog of MEPs.
20110701STO23126 EP täysistunnossa 4.–7. heinäkuuta Mobiilisivusto MEPs-välilehti Flickr-kuvakooste heinäkuun täysistunnosta
20110701STO23126 July plenary focus Mobile website MEP tab on Facebook July plenary in photos
Pähkinä, joka saattoi sisältää pähkinää ja muita hulluja elintarviketarinoita
"May contain nuts" - a Facebook story on food labels and other animals
Pähkinäpussi, joka "saattaa sisältää pähkinää".
Sooner or later it would have happened, but in the meantime we asked our fans on Facebook to share with us the strangest, zaniest labels they have come across.
Valkosipulikastike – ilman yhtään valkosipulia.
Here is what they sent us (with some slight editing for language).
Outoja merkintöjä
Strange labels…
Tuotteessa ei ollut pisaraakaan valkosipulia!
It was all artificial".
Sharon osti muutama vuosi sitten kanaa, jonka etiketissä luki "uudistettua kanaa".
Naturally, "I felt cheated".
Miten kanaa oli uudistettu, se oli Sharonille koskaan selvinnyt...
Sharon bought chicken only to read on the label that it was a "reformed chicken", although she isn’t sure what kind of reformation the poor bird had gone through…
Facebook-sivuillemme ladattiin myös muutamia kuvia hassuista tuotteista.
Some of you uploaded pictures of your favourite labels, and we are grateful.
Yksi suosikkimme oli Eduardan kuva "luuttomasta luullisesta" pihvistä.
Check out Eduarda's "boneless" steak "with bone".
Ja kyllä, Eduarda kertoo, mitä tahansa tuotteen sitten pitikin olla, luu siinä oli.
Mark bought a pot of yoghurt that he might consider keeping for his grandchildren.
Markin ostamassa jogurttipurkissa puolestaan oli huikeita lisäaineita: parasta ennen -päiväykseksi oli merkitty 21. joulukuuta 2034.
It's probably a typo, or maybe some really good preservative has been discovered, but printed clearly on the side is the expiry date: "21 DEC 34".
Ja tiukkoja kysymyksiä
…and hard questions
Hersyvien esimerkkien lisäksi sekavat etiketit aiheuttavat usein myös aitoa närää.
On a more serious note, Maruška , complained that sometimes "the labels say 100% 'something' and then you read the label and it actually has several ingredients".
"En pidä siitä, että etupuolen tarrat lupaavat 100-prosenttista tuotetta, mutta kun luet tuoteselosteen, se onkin todellisuudessa koostettu useista ainesosista", Maruška sanoo.
As she puts it, quite diplomatically: "I don't like it".
"Tärkein tieto on alkuperämaa.
Some of you agreed with Geraldine that "the most important information is country of origin.
Kaikilla on oikeus tietää tarkasti, mistä ruoka on peräisin ja keitä me sitä ostamalla tuemme", Geraldine huomauttaa.
All citizens have a RIGHT to know exactly where our food comes from and which farmers we are supporting each time we buy a product."
Parlamentin hyväksyi heinäkuun täysistunnossa ylivoimaisesti liudan uusia sääntöjä pakkausmerkinnöistä.
Indeed, after intense negotiations with EU governments Parliament overwhelmingly approved a series of rules concerning the information provided on food labels in its July plenary session, adding to an already long list of requirements that include clear labelling of GMOs.
Joten, jos olet samaa mieltä kuin Mak , että "elintarvikemerkinnät on kirjoitettava selkeällä, isolla tekstillä, ja kaikki ainesosat on lueteltava, olivat ne luonnollisia tai keinotekoisia"... niin kohta selkenee!
So, if everybody agrees with Mak that " food labels need to be written in clear, readable sized text, and all ingredients should be listed whether natural or artificial", it is now up to you....Read your labels!
20110701STO23127 Facebook-sivumme aiheesta Teema-artikkeli: Parlamentti pureutuu elintarvikekysymyksiin
20110701STO23127 Event page New food labelling rules Commission on GMO labelling Food quality labelling - press release 21 June
Maanantai 4. heinäkuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday 4 July 2011, 19.00 – 20.30
Keskustelu neuvoston edellisen puheenjohtajan Unkarin maaseudusta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministerin Sándor Fazekasin kanssa
Exchange of views with Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council
Seuraavat kokoukset
Next meeting(s)
· 12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–18.30
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30
Neuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja
Presidency in office of the Council
· Keskustelu ulkoasianministeriön valtiosihteerin Mikolaj Dowgielewiczin kanssa
· Exchange of views with Mikolaj Dowgielewicz, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
· Neuvoston puheenjohtajavaltion ohjelman esittely
· Presentation of the Council Presidency’s programme
Maanantai 4. heinäkuuta 2011 klo 19.00–21.00
Monday 4 July 2011, 19.00 – 21.00
4. heinäkuuta 2011 klo 19.00–19.30
4 July 2011, 19.00 – 19.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. kesäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 June 2011, 12.00
4. heinäkuuta 2011 klo 19.30–21.00
4 July 2011, 19.30 – 21.00
Keskustelu ECOFIN-neuvoston puheenjohtajan Jacek Rostowskin (Puolan valtiovarainministeri) kanssa
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
Maanantai 11. heinäkuuta 2011 klo 15.00–18.30 Keskiviikko 12. heinäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
Monday, 11 July 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 12 July 2011, 09:00 - 12:30
Strasbourg Maanantai 4. heinäkuuta 2011 Torstai 7. heinäkuuta 2011 ESITYSLISTA Keskiviikko 6. heinäkuuta 2011 14:42 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 4 July 2011 Thursday, 7 July 2011 AGENDA Wednesday, 6 July 2011 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Pyynnöt Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemisesta - Lentomatkustajien oikeuksien soveltaminen ja toimivuus
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency") Monday, 4 July 2011 18:00 Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Mr Lambrinidis) Nominations for the first ballot should be handed in to the Deputy Secretary-General
Parlamentin täysistunto alkoi Strasbourgissa
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek avasi täysistunnon Strasbourgissa maanantaina 4. heinäkuuta.
The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Hän totesi, että Puolan EU-puheenjohtajakausi on alkanut ja että maan pääministeri Donald Tusk esittelee ohjelman parlamentille keskiviikkona.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.