natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimismi ei vaadi rohkeutta, ainoastaan tiettyä naiiviutta.
One needs no courage to be an optimist, just a certain naivety.
Toivo sen sijaan vaatii aimo annoksen rohkeutta.
But it needs a great deal of courage to have hope.
Tietäen mitä kansamme on kokenut yli 3000 vuoden kuluessa, kukaan juutalaisten historiaa tunteva juutalainen ei voi olla optimisti.
Knowing what our people have lived through over 3000-plus years, no Jew who knows Jewish history can be an optimist; but no Jew can ever give up hope.
Israelin kansallishymni merkitsee toivoa.
The national anthem of Israel means "hope".
Tehtävämme uskonnollisina johtajina on toimia toivon asiamiehinä epätoivoa lähentelevässä maailmassa.
Our task as religious leaders is to be agents of hope in a world close to despair.
Ilmentävätkö vitsit toivoa?
Are jokes part of hope?
Huumori on toivon lähiserkku.
Humour is the first cousin of hope.
Ehdotin jopa puhemies Pötteringille, että hän voisi yrittää Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden jatkoksi eurooppalaista huumorin vuotta.
I even suggested to President Pöttering that after the European Year for Intercultural Dialogue he might try a European Year of Humour.
No, minä toki vain vitsailin", rabbi myhäilee.
I was only joking!
Torstaina täysistunnossa: Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus, OLAF
Thursday in plenary: Court of Auditors report, European Anti-Fraud
Vaikka varainkäyttöä on onnistuttu tehostamaan, etenkin koheesiopolitiikan maksuvirheet vaativat petrausta, kuului tilintarkastustuomioistuimen tuomio.
The President of the European Court of Auditors, Vítor Manuel da Silva Caldeira, presented his findings to MEPs.
Tilintarkastustuomioistuin ei edelleenkään anna täysin puhtaita papereita EU:n varainkäytöstä.
He noted that for the 14th year running, the Commission had not received a clean bill of health, but acknowledged the progress made.
Tilintarkastustuomioistuimella ei ensimmäistä kertaa ollut huomautettavaa tileistä, eli ne saivat myönteisen tarkastuslausuman.
The largest error rates came in the funds for economic and social cohesion, where 11% of the spending was not in line with the rules.
T ilien perustana olevissa toimissa kuitenkin riittää moitittavaa.
MEPs dissatisfied with errors
Tilintarkastuksista vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas painotti mepeille, että virhetasojen alentaminen on komission tärkein painopiste.
Defending the Commission's position, Vice-president Siim Kallas responsible for administrative affairs and audit said the Commission gives the highest priority to reducing error rates.
Nämä pitivät vuosikertomusta tervetulleena, vaikka korkea virhetaso herättikin tyytymättömyyttä.
The Parliament now begins the discharge procedure, through which it "signs off" on the budget.
EP käynnistää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella vastuuvapausmenettelyn.
MEPs back a more independent Anti-Fraud Office (OLAF)
Se päättää huhtikuussa 2009, antaako se unionin toimielimille vastuuvapauden eli puhtaat paperit talousarviovarojen käytöstä vuoden 2007 osalta.
MEPs later discussed and voted on a report with 92 amendments to the Commission's proposal to change the regulation of OLAF.
Parlamentin päätös vastuuvapaudesta päättää kunkin vuoden budjetin toimeenpanon.
The parliament wants more independence and autonomy for OLAF.
"Olemme tämän viraston takana ja haluamme että se tekee työnsä kunnolla", esittelijä, Saksan Ingeborg Grässle (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) painotti täysistunnossa.
German Christian Democrat Ingeborg Grässle who drafted the report said: "We are behind this office, we want it and we want it to do its job properly."
Torstai oli myös ihmisoikeuspäivä
Debates over human rights
He myös kehottivat Nigeriaa poistamaan kuolemantuomion; yli 700 ihmistä viruu kuolemansellissä maan vankiloissa.
In the afternoon's debates over human rights MEPs discussed the case of a 13 year old girl who was stoned to death in Somalia.
Parlamentti ilmaisi myös syvän huolensa Itä-Jerusalemin kodistaan häädetyn al-Kurdin perheen tapauksesta sekä tämän ja muiden häätöjen vaikutuksista rauhanprosessiin.
The House condemned this crime and voiced its support for the Somali government's attempt to bring that area of the country under its control.
Israelin poliisi ja armeijan joukot häätivät perheen sunnuntaiyönä 9. marraskuuta kodistaan, jossa se oli asunut yli 50 vuotta.
MEPs also condemned the continued use of the death penalty in Nigeria where 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria's prisons.
Lue parlamentin lehdistöpalvelun tiedotteet täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
MEPs backed the Blue Card scheme to allow highly skilled immigrants to take jobs in the EU.
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntokeskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
They called for member states to sign, ratify and implement a universal ban on cluster bomb manufacture.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 3.–4. joulukuuta Brysselissä.
Following an oral question to Council on Thursday, MEPs backed a recommendation for minimum criteria for environmental inspections in EU countries.
20081114STO42078 Euroopan tilintarkastustuomioistuin (ml. vuosikertomus 2007) Vastuuvapausesittelijä Jean-Pierre Audy EU:n varainkäytöstä: "Suuntaus on hyvä" Mepit tenttasivat neuvostoa rypäleaseiden kiellosta Faktaa ja fundeerausta sinisestä kortista Parlamentin täysistunnossa hyväksymät tekstit EP:n lehdistöpalvelun tiedotteet EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina
20081114STO42078 European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
Ryhdy EP:n vieraskuvaajaksi!
Could your photo be here?
Mikäli vastasit kyllä, tartu kameraasi, seuraa kuukausittaisia aiheitamme – ja ryhdy vierailevaksi verkkokuvaajaksemme.
We'll have a different topic each month and the best one will be published along with an article.
Vuoden 2009 ensimmäinen teemamme on "Kovat ajat?".
The first topic is "Resolutions for 2009".
Saimme innostuneen vastaanoton ja monia ajatuksia herättäviä ja hauskoja kuvia.
The entries should have a European theme and the deadline for photos and entry forms is 14 December.
Kiitokset Mimille ja muille osallistujille!
The winner will be announced on 19 December.
Vuoden 2009 ensimmäinen teemamme on "Kovat ajat?".
This will be the first sitting of the newly elected chamber after the European elections in June.
Lähetä valokuvaehdotuksesi 25. tammikuuta mennessä – ja ehkä sinä olet seuraava vierasvalokuvaajamme.
For more details on the rules, photo requirements and copyright conditions please read the rules below.
Valitsemamme valokuva julkaistaan näillä sivuilla 30. tammikuuta.
Please send your photo and application form to the following address.
Muistathan lukea hankkeen säännöt ennen hakemista.
The application form will soon be available in 22 languages.
Maanantai 17. marraskuuta 2008
Monday 17 November 2008
17:00 - 24:00 Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys
17:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Mietintö: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Report: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Euroryhmän puheenjohtaja Juncker osallistuu keskusteluun.
Mr. Juncker, President of the Eurogroup, will be present at the debate.
Mietintö: Edit Bauer A6-0389/2008
Report: Edit Bauer A6-0389/2008
Suositukset miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta
Application of the principle of equal pay for men and women
Suositukset komissiolle miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Mietintö: Astrid Lulling A6-0417/2008
Report: Astrid Lulling A6-0417/2008
Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveroa koskevasta yleisestä järjestelmästä
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
EU:n solidaarisuusrahasto: uudistuksen esteet
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 komissiolle Euroopan unionin solidaarisuusrahasto: uudistuksen esteet
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Commission European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
Mietintö: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Report: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Luotonantoa koskevan kuluttajavalistuksen ja -tiedotuksen parantaminen
Improving consumer education and awareness on credit and finance
Kuluttajansuoja: luotonantoa koskevan kuluttajavalistuksen ja -tiedotuksen parantaminen
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzès, talous- ja raha-asioiden valiokunta
Jean-Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
Mietintö: Anna Hedh A6-0392/2008
Report: Anna Hedh A6-0392/2008
Kuluttajamarkkinoiden tulostaulu
Consumer Markets Scoreboard
Kuluttajamarkkinoiden tulostaulu
on the Consumer Markets Scoreboard
Mietintö: Christian Ehler A6-0418/2008
Report: Christian Ehler A6-0418/2008
Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: varhaisvaiheen demonstroinnin tukeminen
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Fossiilisiin polttoaineisiin perustuva kestävä sähköntuotanto: varhaisvaiheen demonstroinnin tukeminen
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Gyula Hegyi, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Gyula Hegyi, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Euroryhmän puheenjohtaja
President of the Eurogroup
Esittelijän tarkistukset; Vaihtoehtoiset päätöslauselmaehdotukset
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
perjantai 14. marraskuuta, 12:00
Friday 14 November, 12:00
tiistai 18. marraskuuta, 19:00
Tuesday 18 November, 19:00
Viikkokatsaus 17.-20.11.2008, Strasbourg
Post-Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
EP keskusteli rahoituskriisistä ja taloudellista taantumasta G20-kokouksen valossa
MEPs aim to keep duty free shopping at land borders and regional airports
Euroopan parlamentti keskusteli rahoitus- ja talouskriisistä sekä G20-kokouksen tuloksista.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Eräät ryhmät kritisoivat spekuloijia ja Euroopan komissiota.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
EP hyväksyi kantansa yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastukseen
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa EU:n yhteisen maatalouspolitiikan päivittämisestä.
MEPs adopted an own-initiative report on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
Parlamentti ehdottaa mm. komissiota pienempää laskua suoriin tukitasoihin, maidontuottajille erityistukea rakennemuutosta helpottamaan, maitokiintiöiden rajoitettua nostamista sekä mahdollisuutta kansalliseen lisätukeen maidontuottajille ja karjankasvattajille.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
EP tukee ehdotusta "sinisestä kortista" koulutetuille maahanmuuttajille
In the resolution entitled "HIV/AIDS: early diagnosis and early care", MEPs call on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to promote early diagnosis.
Euroopan parlamentti puoltaa EU:n "sinistä korttia", jolla helpotetaan koulutetun työvoiman maahanmuuttoa niillä aloilla, joilla EU:ssa on työvoimapulaa.
The Commission's conclusion that full implementation of environmental legislation in the EU cannot be ensured will lead to "continuing damage to the environment" and to "distortions of competition", say MEPs.
Parlamentin jäsenet ehdottavat selvennyksiä ja tarkennuksia esimerkiksi määritelmiin sekä enemmän joustavuutta jäsenmaille järjestelmän soveltamisessa.
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
Järjestelmä ei saisi kuitenkaan johtaa "aivovuotoon" kehitysmaista.
MEPs welcome the Council commitment to the development of a European space policy (ESP) as if the draft Lisbon Treaty was in force because it "contributes strongly to a European identity".
20081117BRI42139 Seuraavan täysistunnon esityslistaluonnos
20081117BRI42139 Texts adopted 18-20 November 2008 Final draft agenda Brussels plenary 3-4 December will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Puhemies Hans-Gert Pöttering avasi marraskuun täysistunnon Strasbourgissa toivottamalla tervetulleiksi ryhmän nuoria, jotka olivat osallistuneet sunnuntaina ja maanantaina pidettyyn EU:n ja Välimeren alueen nuorten EuroMedScola-tapahtumaan.
The November plenary session of the European Parliament in Strasbourg was opened by President Hans-Gert Pöttering, who welcomed as guests to Monday's sitting 250 young people from all Euromed countries who had taken part in the EuroMedScola conference on Sunday and Monday.
Puhemies Pöttering ilmoitti täysistunnon esityslistaan tulevista muutoksista.
For more information about the plenary session, click on the Briefing link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP keskusteli rahoituskriisistä ja taloudellista taantumasta G20-kokouksen valossa
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Euroopan parlamentti keskusteli rahoitus- ja talouskriisistä sekä G20-kokouksen tuloksista.
Parliament debated the financial and economic crisis in the light of the Washington G20 summit.
Useat poliittisten ryhmien johtajat painottivat tarvetta uudistaa rahoitusmarkkinoiden sääntelyä sekä pienten yritysten lainoittamisen tärkeyttä.
Many European Parliament political group leaders stressed the need for regulatory reform, in particular credit rating agencies, private equity and hedge funds as well as the importance of boosting lending to small business.
Eräät ryhmät kritisoivat spekuloijia ja Euroopan komissiota.
Other groups criticised speculators and the European Commission for its role in inciting the crisis by concentrating too much on industry's concerns.
Euroopan unioni on toiminut tehokkaasti ja nopeasti yhdessä rahoitusjärjestelmän vakauden parantamiseksi.
It must also shoulder responsibilities for European legislation: "I know I can count on Parliament to be fully involved."
Rahoitusmarkkinoiden valvonnan kehittäminen ja suhdannekehityksen kääntäminen ovat lähiaikojen suurimpia haasteita.
"In Washington, everyone understood that all economies are interdependent so we in Europe have to accept that and come up with responses," he said.
Komission puheenvuoro Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi, että EU:lla on kaksinkertainen haaste eli finanssikriisin ratkaiseminen ja normaalien kasvua ja työllisyyttä luovien toimien jatkaminen.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
Siksi siis on järkevää keskustella samanaikaisesti finanssikriisiä käsitelleiden huippukokousten tuloksista ja komission työohjelmasta vuodelle 2009.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
Ensimmäinen G20-huippukokous Washingtonissa osoitti, että globaaleihin ongelmiin täytyy löytää yhteisesti globaaleja ratkaisuja.
A recovery programme would, therefore, be tabled by the European Commission on 26 November.
Komissio on jo tehnyt ja tekemässä tärkeitä lainsäädäntöehdotuksia.
In conclusion, he said that it was time for Europe to make its mark and he remained optimistic that the G20 in Washington had shown a level of open-mindedness which did not exist a few months ago.
Syitä tähän valvontamekanismien epäonnistumiseen tulisi tutkia.
They need a market "that is clear, fair and transparent", he said.
PPE-DE-ryhmä on tyytyväinen, että Eurooppa on pystynyt vastaamaan finanssikriisin haasteisiin ja toimimaan yhdessä vaikeissakin tilanteissa.
The financial crisis had highlighted "the value of Europe", but he wondered why "we in Europe did not pre-empt the crisis better".
EU:lla on painoarvoa maailmassa, jos se pystyy toimimaan yhdessä.
In the wake of the crisis, world governance had taken a step forward but he still felt the need to warn against protectionism.
Puheenjohtaja Daul vaati myös enemmän panostusta pieniin yrityksiin, jotka ottavat riskejä luodakseen työpaikkoja.
Lastly Mr Daul emphasised that "as a united Europe, with the institutions working together, we are strong".
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että G20-huippukokous osoittaa, että kehittymässä on monikeskinen maailma.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
Toimenpiteitä rahoitusmarkkinoiden sääntelyksi tarvitaan mahdollisimman nopeasti.
"We are at a crossroads", said Mr Schulz and he called for stricter monitoring and "a legal ban on certain forms of speculation".
Kansainvälisen yhteistoiminnan avulla tulisi lisätä valvontaa ja lainsäädännöllä kieltää "kasinotoiminta" rahoitusmarkkinoilla.
There must be no return to "business as usual".
Hänen mielestään rahoituskriisiä ei tule maksaa reaalitalouden tuloilla, vaan tulisi lisätä investointeja reaalitalouteen.
He was also critical of any idea of taking money from the real economy to pay for the financial crisis, saying that instead we should be "investing in the real economy".
Komission tulisi tehdä uusia ehdotuksia jo heti joulukuussa.
He looked to the Commission to come forward with proposals as early as December.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi, että ALDE-ryhmä on tyytyväinen G20-kokouksen tuloksiin.
Even Adam Smith believed that unbridled free markets have their limits, said Graham WATSON (UK), speaking for the ALDE group.
Monet toimet komission vuoden 2009 työohjelmassa ovat hyödyllisiä talouskriisistä selviämisessä.
Nevertheless, the Liberal leader stressed the need to support open markets, saying that after 1929 countries had mistakenly tried for "individual salvation" whereas "now we recognise that salvation has to come collectively".
Talouskasvu sinänsä ei ole ratkaisu kaikkiin ongelmiin, vaan nyt täytyy käyttää tilaisuutta talouden rakenteiden korjaamiseen.
Mr Watson's main point, however, was that this was not a time to abandon the drive for sustainable economic growth: the fight against climate change must be maintained.
Talouskasvun tavoite ei saa tärkeysjärjestyksessä ohittaa ilmastonmuutoksen vastaista taistelua.
Although coming from a different angle from Martin Schulz, Mr Watson too believed that "never again can we have business as before".
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) sanoi, että komissio ei ole onnistunut kansainvälisten finanssimarkkinoiden romahduksen käsittelyssä.
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that the bottom line in the crisis was that the EU, US, India and China must work together to ensure common rules and standards to govern the global financial markets for the future.
Pankkien holtiton luotonanto ei saa jatkua.
There should, he said, be no excuses for those who indulged in the reckless lending and dubious practices which caused the crisis.
Toisaalta suurin uhka on, että pankit eivät anna luottoa pienille ja keskisuurille yrityksille.
The biggest danger today, he said, is that banks are not lending to small and medium-sized enterprises to allow them to grow and to take opportunities.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) sanoi, että rahoitusmarkkinoiden kriisi on nyt levinnyt reaalitalouteen.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) argued that Mr Barroso and his Commission were among those responsible for the current crisis and that they had sided with the Member States and industry rather than the European Parliament and consumers in arguments over lack of transparency and deregulation.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Roberto MUSACCHIO (IT) sanoi, että kansallistaminen ja Tobinin veron käyttöönotto olisivat keinoja rahoituskriisi rauhoittamiseksi.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) reminded the Parliament that President Sarkozy had spoken about the need for a structural overhaul of capitalism rather than the need to imagine a new future: a transition to a social economy based on fairness and co-operation.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Hanne DAHL (DK) esitti pitkän listan kysymyksiä siitä, mitä komission työohjelman esitykset oikeastaan tarkoittavat.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) asserted that the problems had arisen because enterprise had become "a bubble in the whirlpool of speculation".
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ) korosti markkinoiden vapauden merkitystä talouskasvun luomisessa.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) was pleased that the Washington summit had respected the freedom of the market and had rejected the protectionism proposed by President Sarkozy.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) sanoi, että maailma on sairastunut hullun rahan tautiin.
The Commission legislative work programme, Diana WALLIS (ALDE, UK) said, should in a sense be our response to the world financial crisis.
Tämän Amerikan taudin aiheutti halpa, löysä raha.
Suddenly, in this crisis, all these five are met.
Sijoittajilla on ollut kollektiivinen pörssihumala ja kiinteistökiima.
We need, he said, real action on the things that are going to make real differences to jobs out there now and in the future.
Kulutus ilman säästämistä johti siihen, että USA:sta on tullut maailman suurin velallinen.
Lack of securitisation possibilities is the principal reason that credit has dried up now.
Julkisella velalla korvataan nyt yksityistä ja luottolama uhkaa: velka- ja pankkikriisi muuttuu kaiken kattavaksi talouskriisiksi, näläksi ja työttömyydeksi.
If we suspend true and fair accounting, if we go out of our way to kill hedge funds and private equity and incentives to innovators, risk takers and even bankers, as Mr Schulz and the Socialists require, we will only delay and kill altogether that recovery."
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) painotti, että rahoituspalvelusääntelyssä on EU:ssa tehty paljon hyvää työtä, vaikka Yhdysvalloissa syntynyttä kriisiä ei Euroopassa voitukaan välttää.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that this crisis was allowed to develop because governments everywhere abandoned their responsibility to sufficiently govern the economy, including banks.
Nyt ei ole oikea aika ehdottaa lisää sääntelyä tai tehdä hätiköityjä toimia.
It is not bankers and right-wing politicians who are losing.