natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A6-0301/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiltä osin kuin se koskee päästöjä ja ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta sekä direktiivien 72/306/ETY ja ../../EY muuttamisesta Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Concerns have been raised about the relative vagueness of the portfolio and explanations given by President BARROSO did not clarify sufficiently the division of labour between Mr Figel, Mr Orban and the President himself.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0301 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Joulukuun Eurooppa-neuvoston valmistelu
Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans
Euroopan parlamentti keskustelee ulkomaankauppa ja kehitysministeri Paula Lehtomäen kanssa 14.–15.12.2006 Brysselissä järjestettävän Eurooppa-neuvoston asialistasta.
A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
Huippukokouksen pääaiheita ovat laajentuminen sekä oikeus- ja sisäasiat.
Compliance with these criteria should be given greater priority in accession negotiations.
Pääministeri Matti Vanhanen raportoi huippukokouksen tuloksista Euroopan parlamentin jäsenille maanantaina 18.12. pidettävässä ylimääräisessä täysistunnossa.
They want the necessary treaty reforms to be ready before the next European elections "so as to avoid a delay in current accession negotiations", notably in those with Croatia.
Euroopan parlamentin ylimääräinen täysistunto järjestetään klo 11.00–13.00 Brysselissä.
MEPs in the committee hope that the Finnish Presidency would find a solution to "the current stalemate" and called on Turkey "to work together in a constructive way to ensure full implementation (...) by the end of the year".
Eurooppa-neuvoston pääaihe on unionin laajentuminen.
The Constitutional Affairs Committee says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Jäsenvaltioiden päämiesten on tarkoitus vahvistaa jäsenmaiden yhteinen näkemys laajentumisprosessin jatkosta.
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Eurooppa-neuvosto käsittelee Turkin ja Kroatian EU-jäsenyysneuvotteluiden tilannetta.
The report by Alexander STUBB (EPP-ED, FI) acknowledges that the Union is currently confronted with "difficulties to honour its commitments towards South-East European countries" and calls for a series of institutional changes to improve its "integration capacity".
Huippukokouksessa käsitellään myös oikeus- ja sisäasioita.
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
Päämiehet keskustelevat mahdollisuuksista parantaa unionin päätöksentekoa ja toimintaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla.
Therefore, MEPs in the committee say that the Union should decide on which reforms are needed to proceed with a new enlargement by taking into consideration the impact of the new Member State on its institutional and decision-making structure.
Tavoitteena on vahvistaa jäsenvaltioiden sitoutuminen oikeus- ja sisäasioiden päätöksenteon tehostamiseen.
MEPs in the committee stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
Esillä on myös EU:n maahanmuuttopolitiikka.
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Puheenjohtajavaltio Suomi antaa jäsenmaille arvionsa perustuslakisopimuksen tulevaisuutta koskevista keskusteluista, jotka se on käynyt jäsenmaiden kanssa syksyn aikana.
MEPs in the committee also propose an amendment calling for reinforcement of the European Neighbourhood Policy to provide a framework for relations with those countries with no prospect of accession.
Muita kokousaiheita ovat muun muassa innovaatiopolitiikka, energiapolitiikka, ilmastonmuutos sekä ajankohtaiset ulkosuhdeaiheet.
MEPs in the committee reiterate their conviction that a constitutional settlement must be achieved before the next European Parliamentary elections in 2009.
Tietoa Eurooppa-neuvoston joulukuun kokouksesta
Joint Debate : 13.12.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaiden nimittäminen
New rules on TV commercials and product placement
Euroopan parlamentti äänestää 27.11.2006 järjestettyjen kuulemistilaisuuksien tulosten perusteella Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaiden hyväksymisestä.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Neuvosto nimittää uudet komission jäsenet virkaansa virallisesti vasta saatuaan parlamentin hyväksynnän.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Bulgaria ja Romania liittyvät EU:n jäseniksi vuoden 2007 alusta.
It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
Kuluttajansuoja-asioista vastaavaksi komission jäseneksi ehdolla oleva Bulgarian Meglena KUNEVA oli parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kuultavana.
In one of the most controversial areas of the directive, a majority of MEPs in the committee backed a compromise amendment brokered by Ms Hieronymi which would see product placement prohibited except in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Leonard ORBAN , jonka vastuualueena olisivat monikielisyysasiat, oli kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan kuultavana.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, programmes for children, documentaries [and] advisory programmes."
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajista koostuva puheenjohtajakokous antoi positiivisen arvion komissaariehdokkaiden kuulemisista.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in "cases of production aid where there is no payment but only provision of certain goods or services for free with a view to their inclusion in a programme."
He haluavat kuitenkin lisäselvennystä Leonard Orbanin vastuualueeseen.
Lastly, viewers should be clearly notified of the existence of product placement in such programmes.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL on pyytänyt kirjeitse komission puheenjohtaja José Manuel BARROSOa tarkentamaan Orbanille kuuluvaa tehtäväkenttää.
MEPs agreed with the Commission that product placement for tobacco products or cigarettes (or producers whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products) should be completely banned.
Tilintarkastustuomioistuimen bulgarialaisen ja romanialaisen jäsenen nimittäminen
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
Parlamentti äänestää myös tilintarkastustuomioistuimen bulgarialaisen ja romanialaisen jäsenen nimittämisestä.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Bulgarian ehdokkaana on Nadezhda SANDOLOVA ja Romanian Ovidiu ISPIR .
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Molemmat ovat olleet parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan kuultavina.
Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0442 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmasta
Parliament votes on second reading of 2007 budget
Euroopan parlamentti äänestää komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaa koskevasta päätöslauselmasta täysistunnossa keskiviikkona.
Parliament will debate in plenary on Tuesday 12 December and vote on Thursday 14 December on the Budgets Committee's second-reading proposal of a draft EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations.
Parlamentti keskusteli komission ensi vuoden toiminnan painopisteistä marraskuun täysistunnossa.
The Budgets Committee is recommending that the idea of placing part of the Commission's administrative budget in reserve be dropped.
Keskeisiä kysymyksiä vuonna 2007 tulevat olemaan mm. Euroopan talouden modernisointi ja sisämarkkinoiden kehittäminen, energiansaannin turvaaminen ja muuttoliikkeiden tehokkaampi hallinta.
In the wake of the EP-Council accord on the total figure for payments in 2007, the Budgets Committee voted on the allocation to be made among the different budget lines remaining "open" at second reading. €195 million had to be distributed among lines regarded as priorities by Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EU:n valmius integroida uusia jäsenvaltioita
Green Light for European Globalisation Fund
Euroopan parlamentin perussopimusvaliokunta korostaa, että ennen uutta laajentumista EU:n tulee toteuttaa institutionaalisia sekä rahoitukseen ja politiikkoihin liittyviä uudistuksia.
An agreement between the Employment Committee and Council has been reached in informal negotiations on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) This Fund will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns, and will be able to become operational as of 1 January 2007, if the plenary follows the recommendations of the Employment Committee (EMPL).
Valiokunta ehdottaa ottamaan käyttöön käsitteen integraatiovalmius, joka on edellytys onnistuneelle laajentumiselle ja Euroopan integraatioprosessin syventämiselle.
In the informal negotiations, Council accepted most of the EMPL positions, expressed in the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR), adopted in October by 34 votes in favour to 3 against with 2 abstentions.
Se vahvistaa sitoutuvansa laajentumiseen, joka olisi toteutettava yhdessä unionin syvenemisen kanssa.
On the controversial issues, a compromise has been reached, which will be brought to the plenary in form of compromise amendments put forward by the EMPL committee.
Valiokunta toteaa hyväksymässään Alexander STUBBin (PPE-DE, FI) mietinnössä, että "unionilla on tällä hetkellä vaikeuksia kunnioittaa sitoumuksia, joita se on antanut Kaakkois-Euroopan maille" ja se kehottaa institutionaalisiin muutoksiin EU:n "integraatiovalmiuden" parantamiseksi.
The committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Integraatiovalmius tarkoittaa, että laajentumisen jälkeen EU:n toimielimet pystyvät toimimaan moitteettomasti ja demokraattisesti, EU:n taloudelliset resurssit ovat riittävät sen toimien rahoittamiseen ja EU pystyy menestyksekkäästi saavuttamaan poliittiset tavoitteensa.
Assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Tämän vuoksi EU:n on päätettävä niiden uudistusten laajuudesta ja sisällöstä, joita sen on toteutettava ennen kuin lisälaajentuminen tapahtuu ja siinä on otettava huomioon uusien jäsenvaltioiden mahdollinen vaikutus unionin institutionaalisiin, taloudellisiin ja päätöksentekoa koskeviin mahdollisuuksiin.
It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.
Valiokunta toteaa, että "Nizzan sopimus ei tarjoa riittävää perustaa uusille laajentumisille".
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
Valiokunta korostaa, että integraatiovalmius ei ole uusi kriteeri, jota sovelletaan ehdokasvaltioihin.
- at least 1,000 workers lose their job in a company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen in the original COM proposal)
Vastuu integraatiovalmiuden parantamisesta on unionilla eikä ehdokasvaltioilla.
- at least 1,000 workers in different SMEs lose their jobs, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region (for example textile to the automobile sector...)
Se toteaa, että "laajentumiset ovat yleensä vahvistaneet unionia, tukeneet sen talouskasvua, vahvistaneet sen asemaa maailmalla ja vauhdittaneet uusien EU-politiikkojen kehittämistä".
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
Valiokunta ehdottaa lukuisia uudistuksia, joita ovat mm. uuden määräenemmistöäänestysjärjestelmän hyväksyminen neuvoston päätöksentekokyvyn edistämiseksi, unionin arvojen, tavoitteiden ja toimivallan selkeä määrittely, neuvoston toiminnan avoimuuden lisääminen, kansallisten parlamenttien osallistumisen lisääminen sekä sellaisen lausekkeen hyväksyminen, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden luopumisen EU:n jäsenyydestä.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three, an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
A6-0393/2006 Mietintö Euroopan unionin valmiudesta integroida uusia jäsenvaltioita: institutionaaliset näkökohdat Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Roselyne BACHELOT-NARQUIN EPP-ED FR A6-0385/2006 Employment and social solidarity: establishing the European Globalisation adjustment Fund EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EU:n laajentumisstrategia ja sen haasteet
Prevention of injury and promotion of safety recommendations
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan mukaan EU:n uudet laajentumissitoumukset edellyttävät entistä syvällisempää analyysiä unionin integrointikyvystä.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) for the Environment Committee will be tabling a non-binding report on a list of recommendations addressed to the Member States on the prevention of injuries and to set out Commission tasks supporting the prevention of injuries as well as the promotion of safety.
Poliittisten kriteerien noudattamiselle olisi annettava liittymisneuvotteluissa entistä suurempi painoarvo.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Lopullisen liittymisen ajankohtaa ei pitäisi lyödä lukkoon liian aikaisin.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Valiokunta korostaa, että Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen Nizzan sopimus ei anna asianmukaista perustaa uusille laajentumisille.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Se kehottaa hallitusten päämiehiä saattamaan perustuslakiprosessin päätökseen vuoden 2008 loppuun mennessä.
In order to reduce these burdens, the committee highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Prosessi tulisi saattaa päätökseen ennen Euroopan parlamentin seuraavia vaaleja, jotta vältytään viiveiltä nykyisissä liittymisneuvotteluissa.
This recommendation is being proposed in order to help reduce the amount of injuries across the EU, which after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, is the fourth most common cause of death in the Member States.
Valiokunnan hyväksymä mietintö on vastus komission tiedonantoon EU:n laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista.
Unlike other diseases, however, injuries are preventable and experience shows that when proper measures are introduced the number of accidents and injuries can be reduced considerably.
Valiokunta toteaa, että Turkin poliittisten uudistusten vauhti on hidastunut.
The committee points out that People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Valiokunta toteaa, että Länsi-Balkanin maille tarjotuista "selkeistä jäsenyysnäkymistä" tulee pitää kiinni, jotta alueen vakautta ja rauhaa voidaan lujittaa.
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk.
Valiokunta muistuttaa kyseisiä maita siitä, että niiden jäsenyys on kiinni niiden omista ansioista ja että niiden perusteella määräytyy maiden integroitumistahti.
The committee also says that Member States should ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
A6-0436/2006 Mietintö komission tiedonannosta laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007 Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Kathy SINNOTT IND/DEM IE A6-0398/2006 Prevention of injury and the promotion of safety Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vihreää valoa Euroopan globalisaatiorahastolle
Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Euroopan parlamentin työllisyysvaliokunta ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta.
The Beneficiary countries are: Australia, Bahrain; Brunei, Canada, Chinese Taipei, Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates and the United States.
Rahastosta voidaan käyttää vuosittain 500 miljoonaa euroa helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen alueilla, joihin kohdistuu muutoksia globalisaation vuoksi.
First to clarify and simplify the drafting of the proposal; second, to bring the proposal in line with other external instruments for financial assistance; and third, to improve Parliament's scrutiny of this instrument and involvement in programming.
Neuvosto hyväksyi suurimman osan työllisyysvaliokunnan tarkistuksista.
Most notably, the committee finds the notion of EU "strategic interest" problematic in a legal text.
Rahaston tulisi myös kiihdyttää taloudellista kasvua ja työpaikkojen luomista EU:ssa.
The section on general principles is incomplete: Complementarity and Coherence of cooperation are two important principles which should be included.
A6-0385/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur David MARTIN PES UK A6-0430/2006 Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kuluttajapolitiikan toimintaohjelma 2007–2013
Call to keep support for EU banana production
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta, jolla luodaan kuluttajapolitiikan toimintaohjelma vuosiksi 2007–2013.
It will also urge keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
Ohjelman määrärahoiksi ehdotetaan 156,8 miljoonaa euroa.
The committee nonetheless wishes the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
Parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta suosittaa neuvoston yhteisen kanssa hyväksymistä sellaisenaan.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which face growing competition from Central and South American banana producers.
Toimintaohjelman päämääränä on täydentää, tukea ja seurata jäsenvaltioiden politiikkaa ja edistää kuluttajien etujen suojaamista.
The Commission had proposed shifting aid towards producer support by using the Single Payment Scheme (SPS), which would decouple payments from banana production.
Toimien avulla on tarkoitus varmistaa yhtäläinen korkeatasoinen kuluttajansuoja kaikille EU:n kuluttajille ja huolehtia kuluttajansuojasäännösten tehokkaasta soveltamisesta.
The committee would prefer 40 per cent of the national aid to be dispersed through a crop specific payment, and only 60 per cent to be available through the SPS, so as to keep incentives for producers to continue cultivation.
Ohjelman määrärahoiksi esitetään 156,8 miljoonaa euroa.
For the same reason, committee members also wish to maintain the Community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop-specific aid.
Neuvoston yhteisessä kanssa kuluttajia koskevien toimien lukumäärää on vähennetty 20:sta 11:een.
The committee would also like the system of advance payments to be maintained, which helps tide producers over the period until October, when the first payments are made.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Saharov-palkinnon luovutus Aljaksandr Milinkevitšille
Brussels to tackle brucellosis?
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell luovuttaa vuoden 2006 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Valko-Venäjän opposition johtajalle Aljaksandr Milinkevitšille täysistunnossa tiistaina.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Agriculture Committee will table a consultation report on national and EU plans for control, monitoring and eradication measures for animal diseases such as foot and mouth.