natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta [ KOM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ]Esittelijä: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ]Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Keskustelu käytiin 22. syyskuuta 2010 (
The debate had been held on 22 September 2010 (
istunnon pöytäkirja 22.9.2010, kohta 9 ).
minutes of 22.9.2010, item 9 ).
B7-0529/2010 raukesi.)
B7-0529/2010 fell.)
Jacek Protasiewicz PPE-ryhmän puolesta
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group ,
Corien Wortmann-Kool esitti ennen äänestystä 7 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Corien Wortmann-Kool , who, before the vote, moved an oral amendment to paragraph 7, which was accepted.
Vytautas Landsbergis esitti 16 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to paragraph 16, which was accepted.
Bogusław Sonik äänestyksen tärkeydestä.
Bogusław Sonik on the importance of the vote.
- Saksan yhdistymisen 20. vuosipäivä
th anniversary of German reunification
Parlamentti kokoontui klo 12.00 – 12.50 juhlaistuntoon Saksan yhdistymisen 20. vuosipäivän johdosta.
From 12.00 to 12.50, a formal sitting of Parliament was held to commemorate the 20
Lothar de Maizière ja Jacques Delors pitivät puheet.
th anniversary of German reunification, with speeches by Lothar de Maizière and Jacques Delors.
Biologista monimuotoisuutta käsittelevä konferenssi - Nagoya 2010
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010
Sandrine Bélier ilmoittaakseen virheestä englantilaisen version 35 kohdassa, ranskalainen versio on todistusvoimainen.
Sandrine Bélier , to point out a mistake in the English version of paragraph 35; the French version was the authentic version.
Esther de Lange 16 kohdasta ja tarkistuksesta 1 toimitetusta äänestyksestä.
Esther de Lange , on the vote on paragraph 16 and Amendment 1.
Mietintö Basel II -sopimuksesta ja vakavaraisuusdirektiivien tarkistamisesta (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.Esittelijä: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Mietintö terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä [ 2010/2070(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.Esittelijä: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health [ 2010/2070(INI) ] - Committee on Development.Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
EU:n koheesio- ja aluepolitiikka vuoden 2013 jälkeen
EU cohesion and regional policy after 2013
Csaba Őry esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Csaba Őry moved an oral amendment to Amendment 1, which was accepted.
Parlamentti vahvisti S&D-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following decisions:
Miguel Angel Martínez Martínez
Miguel Angel Martínez Martínez to replace
David-Maria Sassoli n tilalle
David-Maria Sassoli
Catherine Stihler
Catherine Stihler to replace
Kerstin Westphal in tilalle
Kerstin Westphal
Kerstin Westphal
Kerstin Westphal to replace
Catherine Stihler in tilalle.
Catherine Stihler
Mietintö Véronique Mathieu - A7-0253/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0253/2010
Puutteet ihmisoikeuksien ja oikeusjärjestyksen suojelussa Kongon demokraattisessa tasavallassa -
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo -
Kansainvälinen kuolemanrangaistuksen vastainen päivä -
World day against the death penalty -
Öljynetsintää ja -porausta Euroopassa koskevat EU:n toimet -
EU action on oil exploration and extraction in Europe -
Mietintö Véronique De Keyser - A7-0245/2010
Report: Véronique De Keyser - A7-0245/2010
Inés Ayala Sender in mietinnöstä
Inés Ayala Sender -
Seuraavat istunnot pidetään 18. - 21. lokakuuta 2010.
The next sittings would be held from 18 to 21 October 2010.
Liite 1 -
Annex 1 -
Liite 2 -
Annex 2 -
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. lokakuuta 2010 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 ulottamisesta koskemaan niitä kolmansien maiden kansalaisia, joita nämä asetukset eivät yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi vielä koske (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD))
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Lazaros Stavrou Lazarou, CY)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou Lazarou, CY)
Euroopan parlamentin päätös 7. lokakuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Lazaros Stavrou Lazaroun tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors (C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Gijs M. de Vries, NL)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL)
Euroopan parlamentin päätös 7. lokakuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Gijs M. de Vries tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors (C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Espanja) (KOM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) (COM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Tanska) (KOM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) (COM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/031 DK/Linak, Tanska) (KOM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) (COM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD))
1.Euroopan parlamentin päätös 7. lokakuuta 2010 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
1.European Parliament Decision of 7 October 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.European Parliament resolution of 7 October 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
Kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään ***I
Third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (KOM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 ihmisoikeuksien ja oikeusjärjestyksen suojelun puutteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa
European Parliament resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Kansainvälinen kuolemanrangaistuksen vastainen päivä
World Day against the Death Penalty
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 kansainvälisestä kuolemanrangaistuksen vastaisesta päivästä
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 öljynetsintää ja -porausta Euroopassa koskevista EU:n toimista
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe
Biologista monimuotoisuutta käsittelevä konferenssi – Nagoya 2010
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 EU:n strategisista tavoitteista Nagoyassa (Japani) 18.–29. lokakuuta 2010 pidettävää biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 10. osapuolikonferenssia varten
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
Basel II -sopimus ja vakavaraisuusdirektiivien tarkistaminen (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 Basel II -sopimuksesta ja vakavaraisuusdirektiivien tarkistamisesta (CRD 4) (2010/2074(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) (2010/2074(INI))
Terveydenhuoltojärjestelmät Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuiset terveyskysymykset
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä (2010/2070(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health (2010/2070(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 EU:n koheesio- ja aluepolitiikasta vuoden 2013 jälkeen
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU cohesion and regional policy after 2013
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuudesta
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the future of the European Social Fund
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//EN
Europarltv: Sikainfluenssan opetukset 45 miljoonaa eurooppalaista otti viime talvena rokotteen H1N1-virusta vastaan.
Over 45 million Europeans were eventually vaccinated although there were still stockpiles of unused vaccines.
Jälkiviisautta tai ei, yksi asia on varma: talven flunssakausi tekee tuloaan ja varovaisuus on yhä tarpeen.
Also, some of the communication during the crisis added to the confusion several speakers noted.
"Virus herätti paljon hälinää, mutta ei onneksi ollut niin vakava – mikä taas herätti paljon kysymyksiä", ympäristövaliokunnan puheenjohtaja, sosialistien ja demokraattien Jo Leinen (Saksa) sanoi 5. lokakuuta pidetyn työpajan avauksessa.
At the start of the meeting the head of Environment Committee Jo Leinen noted that "there was a lot of uproar about the virus but fortunately it was not that bad which raised a lot of questions".
Kumpi oli ensin: rokotteet vai virus?
"What came first: vaccines or the virus?"
"Oliko avoimuudessa ongelmaa?
We must be more flexible in the future".
Syksyllä 2009 EU:ta luotsanneen puheenjohtajamaa Ruotsin Anita Janelm muistutti, että kaikki asiantuntijat maailmanlaajuisesti pitivät virusta uhkana.
Many MEPs asked questions about the financial cost of all the vaccines and of the importance of openness when purchasing large amounts of vaccines.
Liberaalidemokraattien Corinne Lepage (Ranska) peräsi asiantuntijoiden täydellistä riippumattomuutta rokotevalmistajista.
French Liberal Corinne Lepage called for complete independence of the experts and vaccine manufacturers.
"Avoimuutta ja yhteyksiä lääkevalmistajiin on selkeytettävä... koska on perusteltuja kysymyksiä avoimuudesta ja päätöksenteosta", korosti myös sosialistien ja demokraattien Glennis Willmott (Iso-Britannia).
British Labour MEP Glennis Willmott (S&D group) pressed home this point saying that "transparency and links with pharmaceutical groups "need to be clarified" because there are "there are reasonable questions on transparency and decision making.
Tiedotuksessa kompasteltiin
We need more transparent procedures".
Panelistit yhtyivät komission terveyspääosaston pääjohtaja Paola Testori Coggin arvioon siitä, että "tiedotus yleisölle meni pahasti vikaan".
The general opinion was that "communication with the public went very badly" according to senior European Commission official Paola Testori Coggi.
Yhteishankinnat olisivat parempi vaihtoehto etenkin pienille jäsenmaille, totesi Glennis Willmott.
We need to better understand what parts of the media are most effective at reaching people.
"Nykyinen oikeusperusta ei riitä.
Health workers are of key importance".
Tarvitsemme yhteisön politiikkaa tällaiseen kysymykseen", vaati sosialistien ja demokraattien Gilles Pargneaux (Ranska).
At that time the Commission had made a document analysing the different public procurement options available and said the price difference was based on several variables (quantity of purchasing for example).
EU:lla on vajaa vuosi sitten voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen myötä paremmat valmiudet varautua unionia uhkaaviin pandemioihin.
However, all MEPs agreed that in the future joint procurement should be considered.
Ympäristövaliokunta äänestänee tammikuulla Rivasin johtopäätöksistä H1N1:een varautumisen suhteen.
French Green MEP Michèle Rivasi is drafting a report on the whole reaction to the (H1N1) pandemic which she will present to the Parliament's Environment Committee in January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61221 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61221 0 NOT XML V0//EN
Yleisradiotoiminnan poliittinen ja taloudellinen riippumattomuus taattava
Political, economic independence of public TV must be ensured
Kameramies kuvaamassa ©BELGA_imagebroker_Bernhard Freisen Julkisen palvelun yleisradioyhtiöt kärsivät politisoitumisesta ja puutteellisista rahoitusmalleista useissa EU:n jäsenmaissa.
©BELGA DEBATE ABOUT PUBLIC BROADCASTING NON-LEGISLATIVE REPORT DRAFTED BY BELGIAN LIBERAL IVO BELET Public Service Broadcasters (PSB) suffer from mounting politicisation and flawed funding models in several EU member states.
Kysyimme belgialaismepiltä, mitä on vaakalaudalla.
We asked him what’s at stake.
Ivo Belet, mitkä ovat suurimmat uhat yleisradioyhtiöiden poliittiselle riippumattomuudelle?
What are the "major problems jeopardising the political independence" of PSB?
"Julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden riippumattomuus voi vaarantua kahdella tavalla.
The independence of public service broadcasters can be endangered in two ways.
Ensinnäkin hallintorakenteiden politisoinnin kautta; esimerkiksi hallintoneuvosto- ja pääjohtajanimityksillä.
First through the politicisation of the governance structures - for instance appointments to the management board, the supervisory board, the council and appointment of the director-general.
Siksi pyydämme mietinnössäni, että hallituksen jäsenet nimitettäisiin heidän media-alan osaamisensa ja tuntemuksensa perusteella.
Therefore we ask in the report that the members of the board should be appointed on the basis of their “competence and acquaintance” with the media sector.
Toiseksi; yleisradioyhtiöiden riippumattomuus on uhattuna, kun pitkän aikavälin vakaa rahoitus uupuu.
Secondly public service broadcasters' independence is threatened when there is no long-term stable financing.
Jos hallitukset päättävät talousarvioista vuosittain, julkisen palvelun yleisradioyhtiöt ovat alttiita sille, että niiden toimintaan puututaan poliittisin perustein."
If governments decide on budgets on an annual basis, public service broadcasters are vulnerable to political interference.
Miten julkisen palvelun yleisradioyhtiöt tavoittavat nuoret?
How can public service broadcasters reach out to young people?
"Perinteinen tapa katsella televisiota on taantumassa, varsinkin nuorten katsojien parissa.
The traditional way of watching television is in decline, especially among younger viewers.
Jotta nämä yleisöt tavoitettaisiin, julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden on voitava monipuolistaa tarjontaansa.
In order to reach these audiences, public service broadcasters have to be able to diversify their offer.
Niiden olisi voitava tarjota vapaasti uusia palveluja ja tarjota sisältöään uusilla foorumeilla.
They should be free to offer new services and to offer their content on new platforms.