natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen G jakson 43 kohdan mukainen Euroopan parlamentille esitetty neuvoston vuosittainen selvitys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista – 2006 [ 2007/2219(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report: on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 [ 2007/2219(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Mietintö: Euroopan turvallisuusstrategia ja ETPP:n täytäntöönpano [ 2008/2003(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report: on the implementation of the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2003(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Helmut Kuhne esittelivät laatimansa mietinnöt.
Helmut Kuhne introduced the reports.
Eurooppalaisen naapuruuspolitiikan puitteissa puhemies toivotti tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Armenian, Azerbaidžanin, Moldovan ja Ukrainan parlamenttien valtuuskunnat, Valko-Venäjän demokraattisen opposition edustajat sekä Georgian valtuuskunnan, jota johti Georgian parlamentin puhemies Nino Burjanadze.
On behalf of Parliament, the President welcomed in relation to the European Neighbourhood Policy, parliamentary delegations from Armenia, Azerbaïjan, Moldova and Ukraine, representatives of the Belarusian democratic opposition and a delegation from Georgia led by Nino Burjanadze, Speaker of the Parliament of Georgia, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Euroopan turvallisuusstrategiaa ja ETPP:n täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus (jatkoa keskustelulle)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Japanin parlamentin valtuuskunnan, jota johti Nakayama Tarô.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Japanese Parliament - led by Nakayama Taro - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.14 ja
minutes of 05.06.2008, item 6.14 and
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.15 .
minutes of 05.06.2008, item 6.15 .
Dimitrij Rupel (neuvoston puheenjohtaja) ja
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) and
James Elles PPE-DE-ryhmän puolesta,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group,
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ( B6-0277/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0277/2008 )
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ( B6-0279/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0279/2008 )
transatlanttisista suhteista ( B6-0280/2008 )
on translatlantic relations ( B6-0280/2008 )
Jonathan Evans PPE-DE-ryhmän puolesta
Jonathan Evans , on behalf of the PPE-DE Group ,
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ( B6-0283/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0283/2008 )
EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista ( B6-0284/2008 )
on EU-US relations ( B6-0284/2008 )
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ( B6-0292/2008 ) .
on the EU-United States Summit ( B6-0292/2008 )
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.16 .
minutes of 05.06.2008, item 6.16 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 1933/2006 ja komission asetusten (EY) N:o 964/2007 ja (EY) N:o 1100/2006 muuttamisesta [ KOM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 [ COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.12 .
minutes of 05.06.2008, item 6.12 .
Mietintö: AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report: on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.19 .
minutes of 05.06.2008, item 6.19 .
Kilpailu: vähittäispankkitoiminnan alaa koskeva tutkinta -
Competition: Sector inquiry on retail banking -
Vähittäisrahoituspalveluja yhtenäismarkkinoilla koskeva vihreä kirja (keskustelu)
Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Mietintö: Kilpailu: vähittäispankkitoiminnan alaa koskeva tutkinta [ 2007/2201(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on Competition: Sector inquiry on retail banking [ 2007/2201(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Mietintö: Vähittäisrahoituspalveluja yhtenäismarkkinoilla koskeva vihreä kirja [ 2007/2287(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the Green Paper on retail financial services in the single market [ 2007/2287(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Othmar Karas esittelivät laatimansa mietinnöt.
Othmar Karas introduced the reports.
Charlie McCreevy (komission jäsenet).
Charlie McCreevy (Members of the Commission).
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.20 ja
minutes of 05.06.2008, item 6.20 and
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.21 .
minutes of 05.06.2008, item 6.21 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmästä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi [ KOM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.5 .
minutes of 05.06.2008, item 6.5 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi aavan meren haavoittuvien meriekosysteemien suojelusta pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutuksilta [ KOM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta ja
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group, and
Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group .
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.6 .
minutes of 05.06.2008, item 6.6 .
Mietintö: Tehokkaat tuonti- ja vientisäännöt ja -menettelyt kauppapolitiikan palveluksessa [ 2007/2256(INI) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report: on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures [ 2007/2256(INI) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Jean-Claude Martinez ja
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member, and
istunnon pöytäkirja 5.6.2008, kohta 6.7 .
minutes of 05.06.2008, item 6.7 .
Anna Záborskán FEMM-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys
Oral question
Pakkoprostituutio ja naiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten ( B6-0160/2008 )
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 )
Corien Wortmann-Kool (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
29 Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus
29 Declaration of financial interests
Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Kurt Lechner, Britta Thomsen ja John Whittaker.
Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Kurt Lechner, Britta Thomsen and John Whittaker.
30 Seuraavan istunnon esityslista
30 Agenda of the next sitting
31 Istunnon päättäminen
31 Closure of the sitting
Torstai 5. kesäkuuta 2008
Thursday 5 June 2008
Barcelonan prosessi: Välimeren unioni
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Mietintö: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Report: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista annetun asetuksen N:o 11 sekä elintarvikehygieniasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Mietintö: Neil Parish A6-0170/2008
Report: Neil Parish A6-0170/2008
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Ehdotus neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1405/2006 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Mietintö: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Lisätalousarvio nro 3/2008
Draft amending budget 3/2008
Mietintö: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Lisätalousarvio nro 4/2008
Draft amending budget 4/2008
Mietintö: Hubert Pirker A6-0174/2008
Report: Hubert Pirker A6-0174/2008
Korruption vastainen yhteyspisteiden verkosto
Contact-point network against corruption
Saksan liittotasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption
Mietintö: Reimer Böge A6-0205/2008
Report: Reimer Böge A6-0205/2008
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
[ KOM(2007)0264 lop./3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
[ COM(2007)0264 final/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
Aänestystä lykätty 21. toukokuuta 2008
Vote postponed on 21 May 2008
Mietintö: Karin Scheele A6-0067/2008
Report: Karin Scheele A6-0067/2008
Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltäminen kotieläintuotannossa
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Georgian tilanne
Deterioration of the situation in Georgia
Keskustelu käytiin 7. toukokuuta 2008.
Debate: 7 May 2008
RC B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
JD B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
EU:n ja Yhdysvaltain huippukokous
EU-United States Summit
RC B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Päätöslauselmaesitykset
JD B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Motions for resolutions
RC B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Mietintö: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
JD B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Nuorten viljelijöiden tulevaisuus meneillään olevan yhteisen
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Nuorten viljelijöiden tulevaisuus meneillään olevan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Vihreä kirja vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Mietintö: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Euroopan parlamentti täysistunnossa 4.–5. kesäkuuta
June 2 day Plenary: Security, US relations and Mediterranean on agenda
EP keskusteli turvallisuus- ja puolustusyhteistyöstä Parlamentti otti Brysselin täysistunnossa kantaa EU:n ja Yhdysvaltojen suhteisiin kumppanien kesäkuisen huippukokouksen edellä.
EU foreign and defence policy was debated In a plenary session held in Brussels on 4-5 June MEPs debated the state of relations between the EU and the US as well as considering the Union's relations with its Mediterranean neighbours.
Jäsenet käsittelivät kaksipäiväisen täysistunnon kuluessa myös aloitetta perustaa Välimeren unioni EU:n ja Välimeren maiden suhteiden päivittämiseksi.
The security and defence policy of the Union was also debated with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin Brysselin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
A full round-up of the session is available here online by clicking on the next two sections.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 16.–19. kesäkuuta Strasbourgissa.
The next plenary session of the European Parliament opens on 16 June in Strasbourg.
EU:n ulkosuhde-edustaja Javier Solana parlamentissa Kuinka parantaa Brysselin ja Washingtonin vuoropuhelua?
EU foreign policy Chjef Javier Solana makes his point Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Puhemies Hans-Gert Pöttering avasi Brysselin kaksipäiväisen täysistunnon kiinnittämällä huomiota Euroopan parlamentin vihreään viikkoon.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet Ljubljanassa pidettävä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous keskittyy transatlanttiseen kumppanuuteen, turvallisuuteen ja maailmanlaajuisiin haasteisiin.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
Lissabonista potkua EU:n ulkosuhteille Parlamentti kävi myös laajemman keskustelun EU:n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta ja Euroopan turvallisuusstrategiasta.
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
Solana oli parlamentin esittelijöiden kanssa samaa mieltä siitä, että Euroopan turvallisuusstrategiassa tulee käsitellä uusia alueita, kuten ilmastonmuutoksen vaikutusta kansainväliseen turvallisuuteen, energiavarmuutta, laitonta maahanmuuttoa ja tietoturvaa.
The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED), while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
Useat jäsenet korostivat istuntokeskustelussa Länsi-Balkanin vakauden merkitystä ja tarvetta vahvistaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa eli suhteita unionin itäisiin ja eteläisiin naapurimaihin.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
EP kehottaa Yhdysvaltoja sitoutumaan päästökauppajärjestelmään EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous 9.–10.6. (englanniksi) Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan demokraattista valvontaa tulee lisätä Laiton kalastus – mepit pohtivat torjuntakeinoja Kuinka saada stoppi pakkoprostituutiolle?
Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
Mepit ottivat kantaa ehdotukseen "Välimeren unioniksi" Rauha, turvallisuus ja vauraus laajemmalla Välimeren alueella olivat meppien mielessä torstaina, kun he puivat "Barcelonan prosessin" uudelleen lanseerausta.
MEPs voting in Brussels Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
"Presidentti Sarkozy ansaitsee kättentaputuksemme" tuestaan Välimeren unionille, Italian Vito Bonsignore (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) sanoi.
People, not structures Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Lue parlamentin lehdistöpalvelun tiedotteet täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
Also on Thursday Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntokeskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
For information on today's votes, see reports on this site.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 16.–19. kesäkuuta Strasbourgissa.
Barcelona process Resolution on Barcelona process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
Reilun 120 miljardin euron kysymys: kuinka saada tolkku EU:n budjetista?
Making sense of the 2010 EU budget
EU:n budjetti: 1 % jäsenmaiden kansantulosta Mepit ja jäsenmaiden rahaministerit pääsivät loppuvuodesta sopuun siitä, mihin satoihin budjettiotsakkeisiin EU:n reilun 120 miljardin euron talousarvio käytetään.
Right on the money: The EU budget 2009 Last December the European Parliament adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Budjettineuvottelujen suurin haaste oli löytää rahoitus Euroopan talouden elvytykseen vuonna 2010 sovituille 2,4 miljardille eurolle.
In this focus we look at how the EU budget is adopted, how the money is collected and how it is used.
Mutta kuka päättää mistäkin EU:n rahakirstun suhteen, ja mistä kaikki nuo miljardit tulevat ja mihin ne menevät?
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion for the year 2010.
Euroopan parlamentti päättää 1. joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen myötä koko EU-budjetista yhdessä jäsenmaiden neuvoston kanssa.
Under the Lisbon Treaty the Parliament will decide on the entire EU budget together with the Council.
Aiemmin parlamentilla ei ollut viimeistä sanaa muun muassa maatalouteen tai kansainvälisiin sopimuksiin liittyvistä "pakollisista" menoista (noin 45 % EU:n talousarviosta).
Until now the EP has not had the final say on "compulsory expenditure", such as spending relating to agriculture or international agreements.
Vuoden 2010 talousarvio on samalla neljäs, joka hyväksyttiin unionin 7-vuotisen budjettisopimuksen eli monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 puitteissa.
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Omintakeinen ja vaatimaton budjetti
Do you want to know more?
EU:n talousarvio on monellakin tapaa omintakeinen.
Read all the sections in our focus.
Monivuotiset rahoitusnäkymät
7 Year itch
Tehostaakseen päätöksentekoa ja välttääkseen 1980-luvun aikaiset budjettikiistat, neuvosto ja parlamentti hyväksyvät nykyisin komission ehdotuksen pohjalta monivuotisen rahoituskehyksen.
In December 2005 a late night session of the European Council saw Presidents, Chancellors and Prime Ministers from the Union's then 25 members agree a financial deal for the next 7 years under the following headings:
Lissabonin sopimus teki EU:n monivuotisesta budjettisuunnittelusta sitovan.
Sustainable economic growth: a total budget of €382 billion for structural funds, research and education.
Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu sisältää 371 miljardia euroa lähinnä yhteisen maatalouspolitiikan mutta myös ympäristöpolitiikan rahoittamiseen.
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then the holder of the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on the final aspects of the spending.
Unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus varaa 10,77 miljardia oikeus- ja sisäasioihin sekä toimiin Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi muun muassa nuorisovaihdon, ystävyyskaupunkitoiminnan, kansalaisyhteiskunnan yhteistyön sekä median ja kulttuurin avulla.
Agreement was reached in April and the Parliament ratified the "Multi-Annual Financial Framework" for 2007-2013 leaving the way clear to start negotiations on the annual budget for 2007.
EU kansainvälisenä toimijana rahoittaa 49,5 miljardin edestä toimia kehitysyhteistyön, ihmisoikeuksien edistämisen, ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja naapuruuspolitiikan alueilla.
Under the Lisbon Treaty, the EU's long-term budget plan is legally binding (for "at least 5 years" instead of the current 7 years).
Hallinto (mukaan lukien käännöspalvelut) -otsakkeelle on varattu budjetista noin 5,75 % eli 49,8 miljardia.
Parliament's consent is required for the adoption of the financial perspective.
Budjettikomissaari (silloin vielä ehdokas) Janusz Lewandowski kertoi mepeille tammikuisessa kuulemisessaan, että rahoituskehyksen väliarviointi on odotettavissa aikaisintaan heinäkuulla 2010.
The EP has suggested extending the current financial perspectives to 2015 or 2016, so that the period covered by the next financial perspectives matches the mandates of Parliament and the Commission.
Europa: Rahoitusnäkymien ja monivuotisen rahoituskehyksen järjestelmä Parlamentti hyväksyi EU:n rahoitusnäkymät 2007-2013 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta Kooste budjettikomissaariehdokkaan kuulemisesta 11.1.
2006: Long-term budget makes its way through European Parliament Inter-institutional Agreement, including 2007-2013 EP resolution endorsing the inter-institutional agreement EP position on the budgetary framework (Böge report) Thematic website on 2007-2013 budget EP budget
Kuinka vuotuisesta budjetista päätetään?
The EU budget under the Lisbon Treaty