natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin mukaan EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on mahdollisuus kehittää tulevaisuuteen suuntautunutta meripolitiikkaa, joka koostuu meriympäristön suojelun ja innovatiivisen merten hyödyntämisen yhdistelmästä, jonka ytimenä pysyy kestävyyden varmistaminen.
Members firstly asked for a drastic reduction of CO2, SO2 and nitrogen oxide emissions from ships by assessing the feasibility of emissions trading and by promoting renewable energies for shipping.
Se vaatii EU:ta toteuttamaan päättäväisiä toimia meriliikennealan sisällyttämiseksi kansainvälisiin ilmastosopimuksiin.
Special attention should be paid to sustainable coastal tourism and a Commissioner for maritime policy should be introduced.
Alusten päästöjä, kuten hiilidioksidi- ja rikkidioksidipäästöjä sekä typen oksidien päästöjä, olisi vähennettävä rajusti.
During the debate, MEPs saw many of their wishes already incorporated in the proposals Commissioner Joe Borg announced.
Päästökauppaa olisi ryhdyttävä soveltamaan myös merenkulussa.
He agreed that speedy progress should be made on legislative proposals like the third maritime package which are now before the Council.
Meriala on yksi niistä harvoista aloista, jossa saastuttaja maksaa ‑periaatetta ei sovelleta.
On 10 October, the Commission will present an ambitious maritime policy package including a European Maritime Policy and Action Plan as is suggested in the Piecyk report.
Parlamentti vaatii lisäksi komissiota tehostamaan alusten kaksoisrungon pakollisuutta koskevien sääntöjen noudattamisen valvontaa.
The policy will focus on Europe's maritime reality and on the importance of an integrated approach to maritime affairs.
20070710IPR09041 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Euroopan unionin tulevasta meripolitiikasta: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0235/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070710IPR09041 Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas Text, as adopted by the EP on 11 July, will shortly be available here
Osakeyhtiöiden sulautumisten ja jakautumisten helpottaminen
Reduction of the administrative burdens on businesses: mergers of public limited liability companies
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla pyritään helpottamaan osakeyhtiöiden sulautumisia tai jakautumisia.
By adopting a legislative report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN), the European Parliament approved a directive concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division.
Parlamentti hyväksyi Piia-Noora KAUPIN (PPE-DE, FI) mietinnön ehdotuksesta, jolla saatetaan kyseiset kaksi direktiiviä yhdenmukaisiksi kymmenennen yhtiölakidirektiivin nykyisten vaatimusten kanssa.
MEPs also propose to set the transposition date to 31 December 2008 (as opposed to 31 July 2008 as was proposed by the Commission).
Ehdotuksen mukaan sulautumis- tai jakautumissuunnitelman tarkastusta ja asiantuntijalausuntoa ei vaadita, jos kaikki osallistuvien yhtiöiden osakkeenomistajat ja muiden äänioikeuteen oikeuttavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.
20070710IPR09044 Reduction of the administrative burdens on businesses: mergers of public limited liability companies (amend.
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi voimaan viimeistään 31.12.2008 komission esittämän 31.7.2008 sijaan.
Directive Text, as adopted by the EEP on 11 July, will shortly be available here
Ukrainan eurooppalaisen yhdentymisen näkymät voivat johtaa pitkällä aikavälillä EU-jäsenyyteen, Euroopan parlamentti toteaa.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by the Parliament.
Parlamentin hyväksymässä oma-aloitemietinnössä ilmaistaan kuitenkin huoli tämänhetkisistä poliittisista jännitteistä Ukrainassa.
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis and tackle problems of corruption, as well as to further integrate the country's energy markets with the Union.
Parlamentti kehottaa maan hallitusta torjumaan korruptiota ja tukee Ukrainan integroimista Euroopan energia-yhteisöön.
Nevertheless, the House also expressed its belief that "the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership."
Parlamentti pitää myönteisenä neuvoston päätöstä käynnistää uutta sopimusta koskevat neuvottelut.
MEPs also recommended that the Council lay down a "concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area" between the Ukraine and the EU.
Neuvottelujen olisi johdettava sellaisen assosiointisopimuksen tekemiseen, joka edistää osaltaan tehokkaasti ja uskottavasti Ukrainan eurooppalaisen yhdentymisen näkymiä ja käynnistää vastaavan prosessin, mukaan lukien jäsenyyden mahdollisuus.
They noted that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
Sydän- ja verisuonitautien ennaltaehkäisystrategiat
Heart disease: Europe's number one killer
Sydän- ja verisuonitaudit ovat tärkein miesten ja naisten kuolinsyy EU:ssa ja ne aiheuttavat 1,9 miljoonaa kuolemantapausta vuosittain.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Parlamentti korostaa ennaltaehkäisyn, valistuskampanjoiden sekä terveellisten elämäntapojen merkitystä.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
Komission tulisi ehdottaa suositusta sydän- ja verisuonisairauksien varhaisesta tunnistamisesta ja ennaltaehkäisystrategioista.
Other major diseases have in the past been singled out for special attention by the European Parliament, including diabetes and breast cancer.
Sydän- ja verisuonisairauksien kustannukset EU:ssa ovat 169 miljardia euroa, joista 105 miljardia euroa käytetään sairauksien hoitoon ja 64 miljardia euroa muodostuu menetetystä tuotannosta ja epävirallisen hoidon kustannuksista.
Cardiovascular disease accounts for 1.9 million deaths each year, i.e. 42 percent of all fatalities in the EU, generating costs of €169 billion, of which €105 billion are for treating the condition in the EU and €64 billion are attributable to lost productivity and the cost of informal care.
Parlamentti kehottaa komissiota yhteistyöhön sellaisten sidosryhmien kanssa, jotka pyrkivät parantamaan sydän- ja verisuoniterveyttä tiukentamalla tupakan ja alkoholin valvontaa ja lisäämällä ruokavalion noudattamista ja fyysistä liikuntaa keinoina lihavuuden ja korkean verenpaineen ehkäisemiseksi.
Parliament asks the Commission to bring forward a policy recommendation to promote regular exchanges of experience and data between all those involved in combating these diseases and to encourage tobacco and alcohol controls, better dietary habits and more physical activity, with a view to preventing obesity and high blood pressure.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään tai tarkistamaan kansanterveyttä koskevia kansallisia strategioita sisällyttämällä niihin terveyden edistämistä ja sydän- ja verisuoniterveyttä koskevia varhaisia hallitsemisstrategioita.
Member States are urged to review national public health strategies so as to include health promotion as well as early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments to measure the burden of these ailments on national healthcare systems.
Komission tulisi varmistaa, että luodaan yhdenvertaiset mahdollisuudet sairauden ennaltaehkäisyä, hoitoa, diagnosointia ja valvontaa varten kaikille eurooppalaisille.
Since this disease is a pan-European problem, Parliament stresses the need for "equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans".
Sukupuolten erot tulisi ottaa huomioon.
It also highlights the gender dimension.
EU:n rahoitusmahdollisuudet
EU funding already available
Komission tulisi tuoda esille tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman, rakennerahastojen ja Euroopan kehitysrahaston avulla tarjolla olevia sydän- ja verisuonisairauksien seulonta- ja ennaltaehkäisymenetelmien sekä lisätutkimusten rahoitusmahdollisuuksia.
Lastly, says the resolution, the Commission should point out to Member States "the funding opportunities available" for high blood pressure screening and prevention methods and "for further research into cardiovascular disease such as through the 7th Research Framework Programme, Structural Funds and the European Development Fund".
20070710IPR09090 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi toimista sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi löytyy piakkoin mm. B6-numerolla A6-0277/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070710IPR09090 Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen ***I (keskustelu)
Community postal services ***I (debate)
Rahoituspalvelut 2005-2010 (Valkoinen kirja) (keskustelu)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper (debate)
Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi (keskustelu)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (debate)
Euroopan parlamentin varapuhemiehen vaali (äänestys)
Election of a Vice-President of the European Parliament (vote)
Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Vapaaehtoistyön merkitys taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)
Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)
EY:n ja Algerian välinen Euro-Välimeri-sopimus *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement *** (Rule 131) (vote)
EY:n ja Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Armenian kumppanuus- ja yhteistyösopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Azerbaidžanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Bulgarian ja Romanian liittyminen yleissopimukseen tietotekniikan käytöstä tullialalla * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes * (Rule 131) (vote)
Muut ensivakuutukset kuin henkivakuutukset (komission täytäntöönpanovalta) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (komission täytäntöönpanovalta) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Jälleenvakuutus (komission täytäntöönpanovalta) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Uusi tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus (CPA) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
A new statistical classification of products by activity (CPA) ***I (Rule 131) (vote)
Yhteisön työvoimaa koskeva otantatutkimus ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Labour force sample survey ***I (Rule 131) (vote)
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskeva yhteisön ohjelma (uudelleen laadittu) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Energy Star ***I (Rule 131) (vote)
Linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevasta YK:n yleissopimuksesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoaminen ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) ***I (Rule 131) (vote)
Etelämantereella harjoitettavan kalastustoiminnan valvonta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Fishing activities in the Antarctic * (Rule 131) (vote)
Bulgarian ja Romanian liittyminen Europol-yleissopimukseen* (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention* (Rule 131) (vote)
Bulgarian ja Romanian liittyminen yleissopimukseen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa EU:n jäsenvaltioiden välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters * (Rule 131) (vote)
Bulgarian ja Romanian liittyminen yleissopimukseen ajokielloista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications * (Rule 131) (vote)
Bulgarian ja Romanian liittyminen virkamiesten lahjonnan torjumista koskevaan yleissopimukseen */***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union */***I (Rule 131) (vote)
Oikaisut (204 a artiklan lisääminen työjärjestykseen) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Työjärjestyksen soveltaminen ja tulkitseminen (työjärjestyksen 201 artiklan muuttaminen) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (Rule 131) (vote)
Alessandra Mussolinin parlamentaarinen koskemattomuus ja erioikeudet (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (Rule 131) (vote)
Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for defence of the immunity of Ashley Mote (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio nro 4/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 4/2007 (Rule 131) (vote)
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 9/2006 komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston käännösmenoista (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Translation expenditure (Rule 131) (vote)
Lainsäädännöstä johtuvien hallintokustannusten vähentäminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Minimising administrative costs imposed by legislation (Rule 131) (vote)
Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki (Rooma II) ***III (äänestys)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***III (vote)
Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2007-2013) ***II (äänestys)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II (vote)
Elohopeaa sisältävät mittalaitteet ***II (äänestys)
Measuring devices containing mercury ***II (vote)
Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäinen hyväksymismenettely ***I (äänestys)
Common authorisation procedure for food additives ***I (vote)
Elintarvikkeissa käytettävät aromit ja ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia ***I (äänestys)
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (vote)
Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveron lähentäminen * (lopullinen äänestys)
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages * (final vote)
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittäminen, nimeäminen ja suojaaminen * (äänestys)
European Critical Infrastructure * (vote)
Kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet (äänestys)
Internal gas and electricity market (vote)
Rehukalastus ja kalajauhon ja -öljyn tuotanto (äänestys)
Production of fishmeal and fish oil (vote)
Hallitustenvälisen konferenssin koollekutsuminen (tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments)
Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi (jatkoa keskustelulle)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (continuation of debate)
EU:n tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys (keskustelu)
Towards a future Maritime Policy for the Union (debate)
Ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpano (keskustelu)
First railway package (debate)
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteiset säännöt ***I (keskustelu)
Common rules for air transport services ***I (debate)
Euroopan kestävä liikkuvuus (keskustelu)
Sustainable mobility (debate)
Kahdenväliset kauppasuhteet Kiinan kanssa (keskustelu)
Recent developments in bilateral trade relations with China (debate)
- Mietintö hallitustenvälisen konferenssin (HVK) koollekutsumisesta: Euroopan parlamentin lausunto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artikla) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
- Report on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 14/2007 ( C6-0148/2007 - SEC(2007)0560 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2007 ( C6-0148/2007 - SEC(2007)0560 ).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 16/2007 ( C6-0164/2007 - SEC(2007)0674 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2007 ( C6-0164/2007 - SEC(2007)0674 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 17/2007 ( C6-0165/2007 - SEC(2007)0675 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2007 ( C6-0165/2007 - SEC(2007)0675 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 19/2007 ( C6-0189/2007 - SEC(2007)0677 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2007 ( C6-0189/2007 - SEC(2007)0677 ).
Budjettivaliokunta antoi siirtoa koskevan puoltavan lausunnon 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It had delivered a favourable opinion on the transfer under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 20/2007 ( C6-0167/2007 - SEC(2007)0678 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2007 ( C6-0167/2007 - SEC(2007)0678 ).
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 23/2007 ( C6-0194/2007 - SEC(2007)0681 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2007 ( C6-0194/2007 - SEC(2007)0681 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 24/2007 ( C6-0192/2007 - SEC(2007)0682 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2007 ( C6-0192/2007 - SEC(2007)0682 ).
Irakilaispakolaisten humanitaarinen tilanne
The humanitarian situation of Iraqi refugees
Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta irakilaispakolaisten humanitaarisesta tilanteesta (
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian situation of the Iraqi refugees (
Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta irakilaispakolaisten humanitaarisesta tilanteesta (
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on the humanitarian situation of the Iraqi refugees (
Ihmisoikeusloukkaukset Transnistriassa (Moldova)
Human rights violations in Transnistria (Moldova)
Ihmisoikeudet Vietnamissa
Human rights in Vietnam
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta Vietnamista (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Vietnam (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Vietnamista (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Vietnam (
Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Vietnamissa (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Vietnam (
Marc Tarabella PSE-ryhmän puolesta Vietnamista (
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on Vietnam (
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Vietnamista (
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Vietnam (
Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Vietnamissa (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on human rights in Vietnam (
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista [ KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services [ COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Markus Ferber ( A6-0246/2007 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0246/2007 )
istunnon pöytäkirja 11.7.2007, kohta 7.10 .
Minutes of 11.07.2007, Item 7.10 .
Reinhard Rack käytti puheenvuoron pahoitellakseen neuvoston poissaoloa.
Reinhard Rack expressed disappointment at the Council's absence.
Mietintö: Rahoituspalvelupolitiikkaa 2005-2010 koskeva valkoinen kirja [ 2006/2270(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on financial services policy (2005-2010) - White Paper [ 2006/2270(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Ieke van den Burg ( A6-0248/2007 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0248/2007 )
Jean-Paul Gauzès (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jean-Paul Gauzès (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group .
Petre Popeangă ITS-ryhmän puolesta,
Petre Popeangă , on behalf of the ITS Group,
istunnon pöytäkirja 11.7.2007, kohta 7.12 .
Minutes of 11.07.2007, Item 7.12 .
Mietintö: Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi [ 2007/2023(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century [ 2007/2023(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Jacek Protasiewicz ( A6-0247/2007 )
Rapporteur: Jacek Protasiewicz ( A6-0247/2007 )
Donata Gottardi (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Donata Gottardi (draftsman of the opinion of the ECON Committee),