natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko yhteiseurooppalainen minimipalkka olla vastaus sosiaalisen syrjäytymisen estämiseen?
The seven countries that do not have a minimum wage are Cyprus, Germany, Denmark, Finland, Sweden, Italy and Austria.
Eurooppa klikkauksen päässä
European culture at the click of your finger
Kulttuuriperintöä myös tuleville polville
Arts and books are increasingly being digitalised
Monikielinen tietoyhteiskunta on yhä enemmän Euroopan arkea.
Europe lives in a multilingual information society saturated with blogs, podcasts and other online media.
EU-kansalainen lukee uutiset, bloggaa ja shoppaa verkossa.
Europeans watch internet TV while shopping online.
Bittiavaruudessa asuu kuitenkin myös muinaisia karttoja, käsikirjoituksia ja historiallisia puheita.
Nevertheless, cyberspace is not only about entertainment, but also about culture and education.
Parlamentin täysistunto paneutuu Euroopan digitaalisen kirjaston perustamiseen 26.9.
Old maps, manuscripts, historic speeches and videos can already be found online.
Komissio vastasi Ranskan, Saksan, Unkarin, Italian, Puolan ja Espanjan kirjeeseen "i2010 – digitaaliset kirjastot" -aloitteella.
MEPs would like to see it not only preserved for future generations, but available to everyone at a single click of a mouse.
EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunta hyväksyi heinäkuun lopulla Ranskan Marie-Hélène Descampsin (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mietinnön aiheesta.
Ms Descamps believes that "the project symbolises Europe united in diversity (and) contributes to the enhancement and strengthening of an authentic European identity".
"Tämä on todellinen Eurooppaa yhdistävä hanke, joka hyödyttää kaikkia kansalaisiamme ja suosii moninaisen kulttuuri- ja kieliperintömme välittämistä koko maailmalle.
According to the report (which has been adopted by the Committee on Culture and Education), "the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible"
Digitointia kulttuuriperinnön säilyttämiseksi
Digitisation for preservation
"Hanke on erinomainen vastaus nykypäivän tieto- ja viestintätekniikan nopeaan kehitykseen.
The report acknowledges changing cultural practices with the increasing use of digitisation of books for example.
Internet on eurooppalaisnuorten kolmanneksi suosituin tietokanava.
At the same time for many young people the internet has become nearly the sole source of knowledge and learning.
Kulttuurin digitoimisella ei pyritä Descampsin mietinnön mukaan "korvaamaan perinteisiä kulttuuristen sisältöjen muotoja tai kilpailemaan niiden kanssa" vaan tuottamaan "näiden rinnalle luotettavia ja laadukkaita digitoituja sisältöjä".
According to the report, digitalisation is not a "virtual alternative" to traditional cultural content, but rather production of "reliable, good-quality, parallel digital versions of such content".
On turvattava, että "eurooppalainen kulttuuriperintö on kaikkien hyödynnettävissä" ja varmistettava "kulttuuriperinnön säilyminen tuleville sukupolville" sekä näin muodostuva "kollektiivinen muisti", se korostaa.
It goes on to say that only "a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised" and initiatives for this are still rather fragmented.
Jäsenmaat etenevät digitoinnissa hyvin eri tahtiin ja vain murto-osa eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä on toistaiseksi digitoitu.
To meet this shortfall it calls for "coherent policies on digitisation" and says "preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content".
Hän vetoaa jäsenmaihin, jotta nämä nopeuttaisivat digitointia, päällekkäisyyksiä välttäen.
The report also calls for individual countries to speed up their digitisation process.
Pääsy ja sisältöä kaikille
Access and content for all
Descampsin mietintö suosittelee eurooppalaisen digitaalisen kirjaston perustamista.
The report recommends setting up a European digital library: a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage, facilitating creation and research and combating the digital divide.
Sen tulisi tarjota kaikille suora, esteetön, jatkuva ja monikielinen pääsy korkeatasoisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön äärelle, sekä helpottaa luomistyötä ja tutkimusta.
It would include universal and immediate access, 24/7 online access and a multilingual interface and content.
Mietintö kiinnittää huomiota digitaalisen kahtiajaon torjumiseen.
It is also envisaged that it would be adaptable to the disabled due to its versatility.
"Tavoitteena tulee olla kaikille kansalaisille, mukaan lukien vammaisille suunnattu väline, joille digitekniikka tarjoaa suuria mahdollisuuksia", esittelijä korostaa.
The project would be available to everyone and Ms Decamps said "the new technology offers great possibilities" for disabled people.
Kirjastoilla avainasema
Libraries – a key role to play
Digitaalisen kirjaston tulisi tukeutua olemassa oleviin hankkeisiin kuten Euroopan kirjasto, TEL-ME-MOR ja Europeana.
Some existing projects (The European library, TEL-ME-MOR, Europeana), could serve as a basis for the European digital library.
Tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojelu "on olennaista luovuuteen kannustamisessa.
It is envisaged that libraries could be called on to provide copyright-free digitalised content
Kulttuurivaliokunnan jäsenet toivovat, että digitointi hyödyttää paitsi kulttuuria, koulutusta, tiedettä ja tutkimusta, myös turismia ja tiedonvälitystä.
MEPs hope that the digitisation will benefit other sectors, namely: education, science, research, tourism and the media.
He toivovat, että digitointihanketta ei rajattaisi vain EU-maiden omiin teoksiin, vaan siihen sisällytettäisiin muidenkin Euroopan maiden kulttuurinen panos.
Moreover, it is desirable not to limit the digitisation to the EU but to include the cultural contribution of other European countries.
20070913STO10374 "i2010: Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto" Euroopan kulttuurinen perintö klikkauksen päässä? (englanniksi) Komission sivut i2010 -hankkeesta (englanniksi) Euroopan kirjasto (valitse kieli) TEL-ME-MOR -hanke Europeana -hanke
20070913STO10374 i2010 report Culture Committee adopt reports 17 July Digital Libraries homepage The European Library Europeana website of scanned books
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09198 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09198 0 NOT XML V0//EN
Liikkujan viikko 2007 – kadut kansalle
Mobility week 2007 - clearing the roads of traffic
EP:n puhemies kokeilee sähköistä pyöräilyä
From Hemicycle to Bicycle: Parliament's President
"Kadut kansalle" -teema patistaa kaupunkeja sulkemaan kadut autoilta ja avaamaan ne kevyelle liikenteelle ja jalankulkijoille.
This week cities across Europe marked "Mobility Week" aimed at encouraging sustainable non-polluting transport in our towns and cities.
Kysyimme EP:n jäseniltä teemaviikosta ja heidän liikkumistottumuksistaan.
Now in its 6th year, the idea is to reduce pollution and improve people's quality of life.
Noin 80 % EU-kansalaisista asuu kaupunkialueilla, joita raskauttavat mittavat liikennevirrat, ilmansaasteet ja melu.
This year's theme was "streets for people" which encourages local authorities to use roads for pedestrians and bikes.
Puolet EU:n alueella tehdyistä automatkoista on alle 6km pituisia, 10 prosenttia alle kilometrin.
The possibility not to use a car is clearly possible for more and more people.
Liikenne vie 70 % EU:n vuotuisesta öljynkulutuksesta.
Latest figures show that 10% of all car journeys are less than 1 km.
Se on myös nopeimmin kasvava hiilidioksidipäästöjen lähde.
Traffic jams, pollution and noise are just three side effects of the ever growing amount of traffic on the road.
Hiilipäästöt kasvoivat kolmanneksella sitten vuoden 1990.
Between 1990 and 2004 the numbers on Europe's roads rose by a third.
L isääntyvä autoilu, öljyriippuvuus, ympäristö ja terveys pistävät pohtimaan valintoja.
Public health - mainly in the form of respiratory illnesses - is another concern.
"Kadut kansalle" -teema patistaa kaupunkeja sulkemaan kadut autoilta ja avaamaan ne pyörille, rullaluistelijoille, ratsastajille ja tietenkin kävelijöille.
"Change of mentality a long process"
Ilmanlaadun parantaminen on samalla yksi EU:n ja sen jäsenmaiden suurimpia huolenaiheita.
Mobility Week may be firmly established and growing fast, but what tangible effect can it have?
Liikkujan viikolle osallistuvien kaupunkien tuli esitellä vähintään yksi menestyksekäs hanke.
Does it succeed in drawing people's attention to the issues we face with mobility across the European Union?
Ne toteuttavat kukin oman autottoman päivänsä.
We asked a panel of MEPs for their views.
Asennemuutos vaatii aikaa.
The change of mentality is a very long process.
Mutta uskon, että aloitteiden summa ja sitkeys saavat aikaan muutoksia ajattelussa", vihreiden italialaisjäsen Sepp Kusstatscher arvioi.
But I think the sum of the initiatives and the persistence provokes a change of perception and thinking".
"Uskon niin", sanoo puolestaan Tšekin Zuzana Roithová (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä).
Zuzana Roithova (EPP-ED) used her personal experience in the Czech Republic to back up Mobility week.
"Tuin AUTO*MAT -aloitetta Prahassa, joka pyrkii tekemään kaupungista ystävällisemmän jalankulkijoille ja pyöräilijöille.
"I supported the initiative "AUTO*MAT" in Prague, which wants to make the city more accessible for pedestrians and cyclists.
Uskon, että tämä voi auttaa muita kaupunkeja seuraamaan perässä".
I believe this can help other cities to follow the example" she said.
Sosialistiryhmän bulgarialaisjäsen Evgeni Kirilov on samaa mieltä: "Kyllä, se kiinnittää kansalaisten huomion; heistä tulee tietoisempia ongelmista ja niiden ratkaisumahdollisuuksista, henkilökohtaiset valinnat, pyöräily, julkinen liikenne ja yksityisautoilun välttäminen mukaan lukien.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov praised mobility week as "citizens learn more, become more conscious about the problems and how to solve them, including personal contribution by using bicycles and public transport instead of private cars, especially single users".
Kansalaiset voivat toisaalta myös patistaa päätöksentekijöitä toimintaan".
Cities "car friendly" not "human friendly"
Saksan vihreiden Michael Cramer jatkaa: "Tämä on loistava aloite esitellä vaihtoehtoja.
To propose solutions to the growing issue of traffic it is important to know the problems our cities face.
Mitkä ovat kaupunkien pahimmat liikenne- ja liikkuvuusongelmat?
We asked the MEPs what they thought were the biggest challenges in this area.
"Liian paljon autoja eikä riittävästi liikkumisvaihtoehtoja.
Jens Holm (GUE/NGL) of Sweden thought there were "too many cars" and not "sufficient alternatives" to getting around.
Julkisella vallalla on vastuu halvan, ellei jopa ilmaisen, sekä helppopääsyisen julkisen liikenteen turvaamisessa", Ruotsin Jens Holm (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä) korostaa.
He believes that cheap if not free public transport should be a "public responsibilty".
Kirilov listaa: "Henkilöautojen suuri määrä, liikenneruuhkat, saastuminen, pyörä- ja jalankulkuväylien puute, kestävä julkinen liikenne, joka vastaa kansalaisten tarpeita".
He cycles as much as possible although admits that traffic in Brussels seems sometimes "too aggressive".
Romanian Alexandru Mortun (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) jatkaa: "Uskon, että lisäteiden rakentaminen ei ole vastaus liikenteen haasteisiin.
On future strategies for dealing with the problem, Romanian MEP Alexandru Mortun (ALDE) believes that "building more roads is not the answer".
Paikallishallinnon strategioiden tulisi sisältää autoilta rajoitettuja tai autottomia alueita, nopeusrajoitusten laskemista ja pyörätieverkoston parantamista.
He thinks authorities should "create traffic-calmed or car-free zones; launching speed reduction programmes; improving cycle networks and facilities".
Italian Alessandro Foglietta (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) pahoittelee liikennekasvatuksen ja sääntöjen noudattamisen puutetta.
Italian MEP Alessandro Foglietta (UEN) blames the "lack of education and of respect of the rules".
"Pyöräilen aina kun se on mahdollista, myös Brysselissä, vaikka liikenne onkin kaupungissa joskus varsin aggressiivista", Jens Holm kertoo.
One solution to traffic usage could be imaginative solutions.
Myös Zuzana Roithová pyöräilee: "Pyöräilen mielelläni sekä Brysselissä että Strasbourgissa, kovasta liikenteestä huolimatta".
Spending time in Brussels on her bike (which she rides to work), Zuzana Roithova has been impressed by the "bike lanes marked in colour and signs allowing cyclists to ride their bikes into one-way streets".
Hän kiittelee Brysselin esimerkkiä sallia pyöräily yksisuuntaisilla kaduilla myös vastasuuntaan.
For Sepp Kusstatscher - a man who walks to work - the balance is all wrong; cities are "car friendly" and not "human friendly".
Kusstatscher puolestaan kertoo kävelevänsä parlamenttiin töihin jo kolmatta vuotta.
He goes on to say that "there exists really good examples how traffic - and mobility problems can be solved, namely by right of way for pedestrians and cyclists and by a good public local traffic network for persons".
20070913STO10375 Liikkujan viikko (englanniksi) Liikkujan viikko – parhaat käytännöt (englanniksi) Liikkujan viikkoon osallistuvat kaupungit (englanniksi) Liikkujan viikko ― vaikuta ilmastonmuutokseen!
20070913STO10375 Mobility week homepage Best practice guide Participating cities and towns Mobility week 2006: 22 September 06 Article: Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
EP:n täysistuntoviikko 24.–27. syyskuuta: kohokohdat
Highlights: MEPs to discuss energy, immigration, rail, toys in 2nd September Plenary
EP pohtii laittoman maahanmuuton torjuntaa
Fortress Europe?
Parlamentti kokoontuu tulevalla viikolla Strasbourgissa syyskuun toiseen täysistuntoon.
Immigration is debated Wednesday
Istuntoviikon asialistalla on rautateiden avaaminen kilpailulle, energia, Euroopan teknologiainstituutin perustaminen, kiinalaisvalmisteisten lelujen turvallisuus ja tasa-arvo.
On the agenda when MEPs return to Strasbourg for the second plenary session in September are the EU's railway market, the European Institute of Technology, immigration and dangerous toys imported from China.
Jäsenet keskustelevat myös laillisesta ja laittomasta maahanmuutosta, CIA:n vankilennoista Euroopassa sekä äänioikeudesta ja oikeudesta asettua toisessa jäsenmaassa ehdolle eurovaaleissa.
MEPs will also vote on a report about the rights of EU citizens residing in another member state to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Maanantai-illan ohjelmassa on myös keskustelu ns. kolmannesta rautatiepaketista , josta parlamentti ja jäsenmaiden neuvosto ovat päässeet sopuun.
The report urges a sectoral approach setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Paketti koskee rautateiden avaamista kilpailulle, matkustajien oikeuksia ja veturinkuljettajien lupakirjaa.
MEPs will also discuss the opening up of the rail market , a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Jäsenet keskustelevat tiistaiaamuna EU:n sokerituotannon leikkaamisesta .
Tuesday starts with a joint debate on sugar.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will take part in the debate.
Iltapäivällä on esillä Reino Paasilinnan (PES, sosiaalidemokraatit) mietintö Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta .
The House will then turn to a report on the setting up of the European Institute of Technology .
Parlamentin teollisuusvaliokunta haluaa lisätä instituutin nimeen innovaatio -sanan ja esittää, että se tulisi perustaa vasta pilottivaiheen jälkeen.
The Industry Committee backs it but wants the name to include "innovation" and call for a pilot phase to test its feasibility.
Neuvoston tulisi neuvotella parlamentin kanssa instituutin rahoituksesta.
MEPs in the committee also want the Council to negotiate funding with Parliament.
Jäsenet keskustelevat myös tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka .
Next up is a report on working towards a common European foreign policy on energy .
Ulkoasianvaliokunta esittää hyväksymässään mietinnössä yhteisen energiapolitiikan korkean edustajan nimittämistä ja suosittaa energialähteiden hajauttamista sekä energiatehokkuuden tehostamista EU:n energiavarmuuden turvaamiseksi.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Parlamentti hyväksyi helmikuussa äänin 382 puolesta, 256 vastaan ja 74 tyhjää Claudio Favan (sosialistien PES-ryhmä, Italia) mietinnön aiheesta.
Wednesday - immigration, secret detentions, EU elections
Parlamentti äänestää keskiviikkona ehdotuksesta yksinkertaistaa menettelyjä, kun Euroopan kansalainen haluaa äänestää tai asettua ehdokkaaksi eurovaaleissa muussa kuin jäsenmaassaan .
The key debate of the week is on immigration focusing policy plans for legal migration and the fight against illegal migration with the participation of Commission Vice-President Franco Frattini.
Ehdotuksen pyrkimyksenä on helpottaa EU-kansalaisten vaali- ja äänioikeuden käyttöä, minkä toivotaan lisäävän vaaliaktiivisuutta.
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Iltapäivän ohjelmassa on myös Lasse Lehtisen (PES, sosiaalidemokraatit) mietintö rajat ylittävien palvelujentarjoajien velvoitteista .
The House will also vote on a report on a Commission proposal to make it easier for EU citizens residing in another Member State to vote and stand in elections to the European Parliament.
Vuosi 2007 on Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi.
The House will debate a non-binding report on equality between women and men.
EP:n täysistunto käynnistyy – kuten myös suora lähetys parlamentista – maanantaina 3.9. kello 18 Suomen aikaa ja päättyy torstaina kello 13 alkaviin äänestyksiin.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
20070913STO10376 Ennakkokatsaus Strasbourgin täysistunnon 24.–27.9. asioista Täysistunnon esityslistaluonnos Suora lähetys Euroopan parlamentista Saharov-mielipiteenvapauspalkinto 2007
20070913STO10376 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live from Monday at 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Täysistunnon 24.–27.9.2007 avaus
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Lord Bethell toimi kahteen otteeseen Euroopan parlamentin jäsenenä ja oli parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon perustajia.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
"Vaadimme Myanmarin viranomaisia päästämään vapaaksi kaikki mielipidevangit ja takaamaan heille ilmaisunvapauden".
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Parlamentti myönsi vuoden 1990 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Aung San Suu Kyille.
In addition, President Pöttering referred to the situation in Myanmar/Burma, calling on the authorities there to allow their citizens to demonstrate freely and reiterating the EP's hope that Aung San Suu Kyi would be allowed to come to Parliament to receive the Sakharov Prize awarded to her in 1990.
Muutokset esityslistaan
Agenda changes: addition of debate and vote on Burma
Parlamentti päätti lisätä keskustelun Myanmarin tilanteesta keskiviikkoiltapäiväksi.
Following up on President Pöttering's statement, MEPs voted to add to the agenda a debate on Burma with the Council and Commission.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
This will be held on Wednesday afternoon, with a vote on a resolution on Thursday.
Lisäyksen vuoksi neuvoston kyselytunti alkaa keskiviikkona klo 18.00.
The debate on the Zatlouka report on efficiency and equity in European education and training systems is postponed from Tuesday to Wednesday evening.
Parlamentti keskustelee tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka .
The House will debate and vote on three conciliation agreements on opening up the EU's railway market.
Ulkoasianvaliokunta esittää hyväksymässään mietinnössä yhteisen energiapolitiikan edustajan nimittämistä.
Parliament will also debate and vote on a report on the setting up of the European Institute of Technology.
Esillä on myös uusiutuvien energialähteiden edistäminen .
Parliament holds its key debate on immigration, focusing on legal migration and the fight against illegal immigration.
Teollisuusvaliokunta kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan mahdollisimman pian uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuutta koskevaan tavoitteeseen.
The House also returns to the issue of secret detentions and transfers following the report it adopted in February into CIA activities.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt yksimielisyyteen nk. kolmannesta rautatiepaketista .
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
Paketti koskee rautateiden avaamista kilpailulle, matkustajien oikeuksia ja veturinkuljettajien lupakirjaa.
MEPs will also vote on a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Lisäksi matkustajien perusoikeudet koskevat kaikkia junamatkustajia vuoden 2009 lopusta lähtien.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Täysistunnon ulkopuolella ulkoasian- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsevat vuoden 2007 Saharov-palkinnon kolme finalistia klo 19.00.
The last point on Monday evening is a joint debate on the community's railways with MEPs set to debate and vote on three conciliation agreements.
V uoden 2007 Saharov-palkinnon viisi ehdokasta ovat: Konstantinopolin patriarkka Bartolomaios I, kiinalaiset toisinajattelijat Zeng Jinyan ja Hu Jia, afganistanilainen naisten oikeuksien puolustaja Joya Malalai, sudanilainen lakimies Salih Mahmoud Osman sekä venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja (postuumisti).
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Parlamentin jäsenet keskustelevat EU:n sokerituotannon leikkaamisesta heti aamulla.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China.
Iltapäivällä esillä on Reino Paasilinnan (PSE, FI) mietintö Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta .
The House will then turn to a legislative report on the setting up of the European Institute of Technology.
Iltapäivällä esillä on epäilyt salaisista vankiloista ja laittomista vankikuljetuksista Euroopassa .
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Parlamentin jäsenet käsittelevät Piia-Noora Kaupin (PPE-DE, FI) mietintöä tasa-arvon toteutumisesta Euroopan unionissa.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.