natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EU:n tulisi rohkaista, tukea ja täydentää jäsenmaiden urheilupolitiikkoja, ja Euroopan parlamentin pitäisi kannustaa Euroopan kansalaisia liikkumaan säännöllisesti ja vaatia parempia infrastruktuureja urheilulle", painottaa Paliadeli .
Chrysoula Paliadeli: "The EU should encourage, support and supplement member states sport policies and the EP should encourage European citizens to engage in regular physical activities and demand better athletic infrastructures."
Zanicchin mielestä "Euroopan parlamentin ja EU:n pitää jatkaa urheilun edistämistä.
Iva Zanicchi: "I believe that the EP and the EU should continue to promote sports.
Urheilu on avain-asemassa sosiaalisten ongelmien, kuten rasismin torjunnassa.
Sport has a key-role today when it comes to fighting social problems such as racism.
Urheilu opettaa myös sääntöjen noudattamista, joukkuetoverien kunnioittamista ja erityisesti vastustajien kunnioitusta.
Sport also teaches respect for rules, respect for teammates and especially respect for opponents...
Urheilu on usein rauhan väline!"
Sport is often a vehicle for peace!"
20100406STO72101 Eurobarometri urheilusta (englanniksi) EP:n jäsenet maittain EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Lissabonin sopimus Euroopan jalkapallo valokeilassa
20100406STO72101 Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
EU-kalastajat haluavat raskaampaa sääntelyä tuontikalalle
Fish industry voices concern over foreign fish and falling prices
Mepit ja alan edustajat pohtivat kalastuksen tulevaisuutta EU:ssa.
Over fishing, plunging stocks and falling prices have created a perfect storm battering the fisheries industry.
60 % EU:ssa kulutetusta kalasta tuodaan kolmansista maista.
Many of their representatives were in Brussels to set out their stall to MEPs.
Kolmasosa Euroopan omista kalakannoista on uhanalaisia, eikä vuoden 2002 kalastuspolitiikan uudistus ole kyennyt juurimaan liikakalastusta.
The hearing was held in response to a consultative Green Paper by the European Commission, which sets out a possible future course for Europe's Common Fisheries Policy.
Euroopan kalastuslaivastot toimivat tappiolla tai kannattavuutensa rajoilla ja ajautuvat liikakalastukseen lyhyen aikavälin ratkaisuna.
Over 400,000 people in the 27 countries of the European Union work in the industry and will be affected by the reforms.
Mistä ratkaisu noidankehään?
North Sea Cod in dire straits
Samalla kun EU pohtii kalastusalansa tulevaisuutta, teollisuus esitteli näkemyksiään kalatalousvaliokunnan mepeille 8. huhtikuuta.
According to figures from the Commission, 30% of the fish stocks are outside what they term "safe biological limits".
Kuuleminen järjestettiin vastauksena Euroopan komission vihreään kirjaan, joka hahmottelee kalastusalan mahdollista tulevaa kurssia.
In layman's terms this means that they are not able to produce enough to replenish the fish caught.
EU:n vuoden 2002 kalastuspolitiikan uudistus keskittyi tukemaan alusten romuttamista Euroopan kalastuskapasiteetin vähentämiseksi.
Particularly hard hit is North Sea Cod of which over 9 out of 10 fish are caught before they can breed.
Kalustoa on leikattu, mutta sen tehostuminen on samalla vienyt pohjaa yrityksiltä juuria liikakalastusta.
The hearing brought together many fish producers and those who work in the industry.
Komission tilastojen mukaan 30 % Euroopan kalakannoista on turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella, eli ne eivät ehkä pysty uusiutumaan.
One of the key issues they raised is what they perceive as unfair competition from fish caught outside the European Union being sold on Europe's markets.
Esimerkiksi Pohjanmeren turskasta pyydetään 93 % ennen kuin se on sukukypsää.
At present 60% of all fish consumed in the EU is imported from third countries.
Euroopan kalastuslaivasto siis jyrsii omaa ekologista ja taloudellista perustaansa.
Also present was French MEP Alain Cadec from the centre right European People's Party who is currently Parliament's rapporteur for the importation of fisheries and aquaculture products.
Teollisuus huolissaan "epäreilusta" ulkomaisesta kilpailusta
"The conditions under which products from third countries enter the EU territory is a major issue.
Kalastajia edustavat tuottajaorganisaatiot olivat kuitenkin huolissaan etenkin "epäreilusta" kilpailusta kolmansien maiden taholta.
He went on to say that "the European market is the largest market for fisheries products and aquaculture and is also known to be developing in light of the growing demand for fish by consumers".
Englannin kanaalin ja Atlantin kalastajien Pêcheurs Manche-Atlantiquen johtaja Jacques Pichon kertoi, että kalan keskimääräinen hinta on laskenut 18 % vuodesta 2005.
Citing an example Jacques Pichon, director of the "Pêcheurs Manche Atlantique", said the average price of fish has gone down 18% since 2005.
Saksalainen troolarikalastaja maksaa 160 dollaria per päivä; kalastaja Senegalissa vain 22 dollaria.
He said that a German trawler fisherman cost 160 dollars per day whilst a Senegalese cost only cost 22 dollars.
"Meidän ei uskoakseni tarvitse sanoa enempää", hän tuumasi.
"I think we need to say no more" he said.
Ala haluaa säilyttää myös vetäytymis- eli vähimmäishinnat markkinahintojen turvaamiseksi.
Producers also want to keep "withdrawal prices" - a minimum price guarantee to keep market prices up.
Mikäli kala ei löydä ostajaansa EU:n vahvistamalla vähimmäishinnalla, se vedetään pois markkinoilta.
If they still can't find a buyer at the minimum price set by the EU, the fish will be withdrawn from the market.
Uusi kalastajapolvi turvattava
A future for Europe's fishing fleet?
"Jos tulisimme riippuvaisemmiksi tuonnista, tarjonta ei olisi taattua, kuten eivät alhaiset hinnatkaan", espanjalainen muistutti.
Many of the 2002 reforms concentrated on the subsidised scrapping of vessels to reduce fishing capacity.
EPP:n Alain Cadec valmistelee valiokunnalle parhaillaan mietintöä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontijärjestelmän uudistuspaineista.
The Chair of Parliament's Fisheries Committee Carmen Fraga Estévez warned against relying too heavily on imports and losing our own European fishing fleet.
"Jos tuonti on tarpeen kysynnän kattamiseksi, liian voimakas riippuvuus olisi karhunpalvelus kalastajayhteisölle", ranskalainen sanoi ja jatkoi: "Euroopan markkinat ovat suurimmat kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinat ja ne kehittyvät kuluttajien kasvavan kysynnän mukaan".
“If we depend more on imports, supply wouldn’t be guaranteed, nor low prices" said the Spanish MEP from the centre right European People's Party.
Cadec arvosteli EU:n nykyistä kauppapolitiikka sanomalla, että se "edistää täydellistä tullisuojan poistamista kalastuksen ja vesiviljelyn tuotteiden alalla, mikä olisi mielestäni katastrofi eurooppalaiselle kalastukselle, koska se joutuisi suoraan kilpailuun kolmansien maiden kanssa".
Francisco Teixeira, manager of the Spanish Fresh Fisheries and Producers Organisation said that "we have to make sure there will be a next generation of fishermen".
"Kalastusta kaatopaikkoja, ei kuluttajia varten"
Fishing not for the waste dump, but for consumers
Vihreät/EVA-ryhmän Isabella Lövin suhtautui epäilevästi vetäytymishintoihin.
Swedish Green MEP Isabella Lövin was sceptical about what could be done about minimum prices.
Yksin Ruotsissa heitettiin pois 5000 tonnia turskaa vuosina 1995–1996.
She said that in Sweden alone 5,000 tons of cod were discarded between 1995 and 1996.
"Eurooppalaiset kalastajat kalastavat kaatopaikkoja, eivät kuluttajia varten", ruotsalainen paheksui.
"European fishermen shouldn't be fishing for the waste dump, but for the consumers" she said.
"Tämä on taudin oire – ei itse tauti", vastasi Pichon.
Replying to this observation Jacques Pichon said this was "a symptom of the disease – not the disease itself".
Kolmansista maista tuotavan kalan pitkälti ostava jalostus- ja säilyketeollisuus ei kaivannut lisää tuontisääntelyä.
The processing and canning industry that buys and processes much of the imported fish from third countries was also invited to the hearing.
Komission vihreä kirja Cadecin työasiakirja kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuonnista (englanniksi) Mistä ratkaisu Euroopan kalastusalan noidankehään? (artikkeli 23.2.)
20100406STO72103 Press release: Procedure file Green Paper Fisheries - European Commission Carmen Fraga Estévez MEP Isabella Lövin MEP Catch Parliament's big fish debate Thursday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//EN
Mepit punnitsivat päämiesten ratkaisuja euroalueen talousahdinkoon
MEPs scrutinise summit solutions to euro-zone's hardship
Vaikka näkemyserot olivat suuria, lopullinen sopimus osoittaa, että "EU:n kyky löytää kompromisseja on ennallaan".
Mr Van Rompuy told MEPs there was wide divergence of views, but as the final agreement proves, "the Union's capacity to find compromise remains intact".
EU-maiden kahdenvälisiä lainoja täydentää tarvittaessa "viimeisenä keinona" Kansainvälisen valuuttarahaston rahoitus.
He added that since the "IMF is after all financed by EU money" its involvement in resolving the crisis in Greece is not a cause for apprehension.
EU pesi kätensä – IMF hoitaa likapyykin?
Greece and the IMF
Huippukokous oli pettymys sosialistien ja demokraattien Hannes Swobodalle etenkin Kreikan suhteen.
Austrian Socialist Hannes Swoboda disagreed, saying the summit was disappointing, especially on Greece.
Avun jättäminen IMF:n käsiin merkitsee yhteisestä talouspolitiikasta luopumista teknokraattisen lähestymistavan hyväksi, itävaltalainen arvioi.
He said that leaving help in the hands of the IMF meant giving up a common economic policy in favour of a technocratic approach.
Hän vertasi Eurooppa-neuvoston päätöstä työryhmän perustamisesta tilanteeseen, jossa "Titanicin miehistö olisi suunnitellut jäävuoreen törmäystä seuraavan viikon menuja".
"The Council is like the Titanic - they hit an iceberg and as a response they set up a task-force."
Liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt epäili Kreikan avittamista kahdenvälisillä lainoilla eurooppalaisten ratkaisujen sijaan.
German Green Rebecca Harms said the "only good thing to come out of the Summit is that it put an end to an undignified battle between Paris and Berlin."
"Kreikkaa ei pidä auttaa mekanismilla, joka ei auta, vaan vahingoittaa", hän summasi.
MEPs critical of "mechanism"
"Huippukokouksen ainoa hyvä puoli on, että se lopetti järjettömän taistelun Pariisin ja Berliinin välillä", totesi Vihreät/EVA-ryhmän Rebecca Harms .
EU leaders agreed on mechanisms to tackle the Greek crisis notably bilateral and IMF loans at non-subsidised interest rates if the Greek debt market dries up.
"Kreikka joutui erittäin kielteisen arvioinnin kohteeksi, eikä sen auttamiseen taloudellisesti saatikka poliittisesti sitouduttu millään tavoin.
Belgian Liberal Guy Verhofstadt voiced serious doubts about the Greece mechanism, because it's based on bilateral loans instead of European solutions.
Kreikan talouden parantamisen kriteerit määrittelee mahdollisesti IMF ja Bryssel luopui valtuuksistaan", saksalainen kritisoi.
He said markets don't believe in it, because EU countries are bickering about what interest rate to charge and the spread on Greek bonds is getting wider (the spread is the difference between the interest rate that Greece pays on bonds and the rate on benchmark German bonds - it is widening meaning Greece has to pay more to borrow).
Talouspolitiikan ohjaus: "finanssikuria on parannettava"
"It's not the way to help Greece, with a mechanism that is not helping but hurting," Mr Verhofstadt said.
"Budjettiongelmien taustalla on taloudellisia ongelmia", joten euroalueen maiden valvonta- ja ohjausjärjestelmiä on vahvistettava, Van Rompuy painotti mepeille.
"Greece was put under a very negative evaluation, and there was a lack of any commitment to help them, financially and politically."
"Sitouduimme vahvaan koordinointiin talouspolitiikan osalta."
Mr Van Rompuy and Commission Vice-President Maroš Šefčovič (who replaced Commission President Jose Manuel Barroso) focused on the need to improve economic policy coordination.
Huippukokouksen perustama työryhmä tulee pohtimaan, kuinka budjettikurin lientyminen ja mahdolliset uudet kriisit estetään.
"Behind budgetary problems lie economic problems," so surveillance and governance mechanisms need to be strengthened, the Council President said.
Taloushallinnon rakenteiden vahvistaminen "on vain lupaus" – ihmiset haluavat tuloksia, korosti keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Corien Wortmann-Kool .
But Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool said people want results not the "promise" of strengthened economic governance structures.
EPP kannattaa rakentamista vakaus- ja kasvusopimuksen ja erityisesti sen ehkäisevän käsivarren pohjalta.
She said the EPP Group is in favour of building on the Stability and Growth pact, especially its preventative arm.
"Solidaarisuus on kaksisuuntaista" ja Kreikan on toteutettava säästötoimia, hollantilainen lisäsi.
"Solidarity is a two-way street" and Greece needs to implement saving measures," she said.
"Tämä vastaus ei ole eurooppalainen ratkaisu.
Lothar Bisky, a German member of the GUE/NGL group said, "This response is not a European solution.
Annamme pankkien ja rahoitusmarkkinoiden kertoa maille, kuinka niiden pitäisi käyttää kansalaisten rahoja", vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Lothar Bisky (Saksa) jatkoi.
We allow banks and financial markets to tell countries how they should spend citizens' money."
"Kaikki keskitetyt EU-suunnitelmat ovat epäonnistuneet ja niin tulee käymään taloushallinnolle", vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Nigel Farage (Iso-Britannia) ennusti.
All centralized EU plans have failed, so will economic government, UKIP's Nigel Farage said.
"En ole diktaattori; minun pitää olla fasilitaattori, rakentaa konsensusta ja kompromisseja toimielinten välille.
British Conservative Timothy Kirkhope said, "all the talk about European solutions to the crisis should not be a pretext for extending the powers of the EU."
Olin toivonut että tehtävä olisi helpompi.
Reporting back on first summit as chair
Päämiehet haluavat nostaa EU-maiden työllisyysasteen 75 %:iin sekä parantaa tutkimus- ja kehitystyön edellytyksiä, koulutustasoa ja sosiaalista osallisuutta jäsenmaissa.
In addition to the Greek situation, leaders also discussed the creation of a task force to come up with a crisis resolution framework and the EU's 2020 plan for jobs and growth.
Ehdollinen 30 % päästövähennystavoite kirjattiin kokouslausumaan.
The Union's capacity to find compromise remains intact
20100406STO72118 25.–26.3.
Herman Van Rompuy
Eurooppa-neuvoston päätelmät Euroalueen päämiesten julkilausuma 25.3.
20100406STO72118 Council Statement on Greece Summit conclusions
Keskiviikko 7. huhtikuuta 2010 klo 16.30–20.00
Wednesday 7 April 2010, 16.30 - 20.00
Torstai 8. huhtikuuta 2010 klo 9.00–12.30
Thursday 8 April 2010, 9.00 - 12.30
Kokoushuone: JAN 2 Q 2
Room: JAN 2 Q 2
7. huhtikuuta 2010 klo 16.30–20.00
7 April 2010, 16.30 - 20.00
· 23. helmikuuta 2010 PV – PE439.164v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.164v01-00
· 8. maaliskuuta 2010 PV – PE439.415v01-00
· 8 March 2010 PV – PE439.415v01-00
Tarvittava EU:n Etelä-Kaukasiaa koskeva strategia
The need for an EU strategy for the South Caucasus
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. helmikuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2010, 12.00
Itämeren aluetta koskeva Euroopan unionin strategia ja makroalueiden asema tulevaisuuden koheesiopolitiikassa
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 25. maaliskuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
Yhdessä EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa toimivan valtuuskunnan kanssa
Jointly with the delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Keskustelu komission kanssa EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksesta
Exchange of views with the Commission on the EU-Ukraine Association Agreement
Päätöslauselmaesitys Bosnia ja Hertsegovinan tilanteesta
Motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. huhtikuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
EY:n ja Pakistanin välinen takaisinottosopimus
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. maaliskuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 March 2010, 12.00
8. huhtikuuta 2010 klo 9.00–10.15
8 April 2010, 9.00 - 10.15
Keskustelu EU:n Washingtonin lähetystön päällikön João Vale de Almeidan kanssa
Exchange of views with João Vale de Almeida, head of the EU delegation in Washington
8. huhtikuuta 2010 klo 10.15–11.15
8 April 2010, 10.15 - 11.15
· Lausuntoluonnoksen hyväksyminen
· Adoption of draft report
8. huhtikuuta 2010 klo 11.15–12.30
8 April 2010, 11.15 - 12.30
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaation ja toiminnan vahvistamisesta
Proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Keskiviikko 14. huhtikuuta 2010 klo 18.00–19.15 (Bryssel) (ulkoasiainvaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan ylimääräinen yhteinen kokous)
Wednesday, 14 April 2010, 18:00-19.15 (Brussels) (extraordinary joint meeting AFET/DEVE)
Bryssel Keskiviikko 7. huhtikuuta 2010 Keskiviikko 7. huhtikuuta 2010 ESITYSLISTA Perjantai 26. maaliskuuta 2010 08:51 Keskiviikko 7. huhtikuuta 2010 Keskustelut Eurooppa-neuvoston kokouksen (25.-26. maaliskuuta 2010) tulokset 2009/2691(RSP) Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumat Eurooppa-neuvoston kokouksen (25.-26. maaliskuuta 2010) tulokset Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja (vastauksineen) 1 15:00 Komissio (vastauksineen) 1 15:00 Jäsenet Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) 18:00 Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä 13:00 Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä 07:00 Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä 05:30 Euroopan konservatiivit ja reformistit 05:00 Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto 04:00 Vapaa ja demokraattinen Eurooppa 04:00 Sitoutumattomat 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Brussels Wednesday, 7 April 2010 Wednesday, 7 April 2010 AGENDA Friday, 26 March 2010 08:53 Wednesday, 7 April 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) 2009/2691(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Täysistunnon avaus: puhemies muisti Moskovan pommi-iskuja ja Katynin verilöylyä
Brussels session: EU summit, Moscow bombings, remembrance of Katyn massacre
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek tuomitsi Brysselin täysistunnon avauksessa viime viikolla Moskovassa tapahtuneet terrori-iskut ja muisti Katynin 70 vuoden takaisen verilöylyn uhreja.
European Parliament President Jerzy Buzek on Wednesday condemned last week's terrorist attacks in the Moscow underground and paid tribute to the victims of the Katyn massacre 70 years ago.
Ylimääräisessä täysistunnossa parlamentti keskustelee edellisestä EU-huippukokouksesta Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn ja komission kanssa.
Mr Buzek was speaking at the start of the special plenary session in Brussels being held to allow MEPs to debate the recent EU summit with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Hän toivoi, että syylliset saadaan oikeuden eteen.
He then spoke of the commemorations taking place this week to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers in 1940, carried out on Stalin's orders.
Puhemies muisti myös Katynin joukkosurman uhreja ja muistutti, että tänään Puolan ja Venäjän pääministerit kunnioittavat uhrien muistoa yhdessä ensimmäistä kertaa.
Today, for the first time, the prime ministers of Poland and the Russian Federation are paying tribute together to the victims, he said, describing this event as "an important step on the road to Polish-Russian reconciliation" and to the process of "rapprochement between the western and eastern parts of our continent".
20100407IPR72262 Seuraa istuntoa suorana EP Liven kautta
20100407IPR72262 Video recording of debate 07.04.2010
Eurooppa-neuvoston kokouksen (25.-26. maaliskuuta 2010) tulokset (keskustelu)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
Istunto 7. huhtikuuta 2010
Sitting of 7 April 2010
Puhetta johti: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK
Puhemies antoi parlamentin puolesta julkilausuman Moskovan metrossa 29. maaliskuuta 2010 tehdyistä terrori-iskuista ja välitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrien perheille.
The President made a statement on the terrorist attacks of 29 March 2010 on the Moscow underground and expressed his condolences to the victims' families on Parliament's behalf.
Hän totesi Euroopan parlamentin tuomitsevan kaikki terroriteot.
He added that the European Parliament condemned all terrorist attacks.
Puhemies antoi julkilausuman neuvostojoukkojen Katynissa 70 vuotta sitten surmaamien puolalaisvankien muistoksi.
The President made a statement regarding the 70th anniversary of the massacre of Polish prisoners by Soviet forces at Katyń.
Puhemies ilmoitti, että komissiota edustaa tämän päiväisessä keskustelussa
The President announced that the Commission would be represented by
Maroš Šefčovič (komission varapuheenjohtaja) , sillä
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) at that day's debate as
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) ei voi olla läsnä.
José Manuel Barroso (President of the Commission) was unable to attend.
(Puhemies lausui muistosanat uhreille).
(The President paid tribute to the victims).
Eurooppa-neuvoston kokouksen (25.-26. maaliskuuta 2010) tulokset
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010)
Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumat:
European Council and Commission statements:
Maroš Šefčovič (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statements.
5 Seuraavien istuntojen aikataulu
5 Dates of forthcoming sittings
Seuraavat istunnot pidetään 19. - 22. huhtikuuta 2010.
The next sittings would be held from 19 to 22 April 2010.
6 Istuntokauden keskeyttäminen
6 Adjournment of the session
Mepit puivat Pohjois-Korean kestämätöntä ihmisoikeustilannetta
Grim reality of North Korea's assault on human rights
Se on vakavasti huolissaan "jatkuvista vakavista, laajoista ja systemaattisista ihmisoikeusloukkauksista" maassa.
Shin Dong-hyuk, a North Korean defector, shows scars on his leg during a press conference in Seoul, 29 October 2007.
Pohjois-Korean uutiset tapaavat käsitellä lähinnä maan ydinohjelmaa.
He said he was injured while fleeing a prison camp where he was born and spent 22 years.
Mepit ja asiantuntijat keskustelivat suljetun maan tilanteesta YK:n ihmisoikeusneuvoston maaliskuun lopulla hyväksymän päätöslauselman valossa.
A recent EU sponsored resolution at the United Nations has put pressure on the repressive dictatorship of Kim Jong-il and a hearing on North Korea by Parliament's Human Rights Committee was held on 7 April.
Päätöslauselma hyväksyttiin EU:n aloitteesta.
A survivor of their vast Gulag system also gave a personal account of the terror.