natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Euroopan oikeusasiamies: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 ( SEC(2009)1089 [[08]] - C7-0179/2009 - 2009/2075(DEC) )
- European Ombudsman: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[08]] - C7-0179/2009 - 2009/2075(DEC) )
- Euroopan tietosuojavaltuutettu: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 ( SEC(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) )
- European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus ( SEC(2009)1089 [[10]] - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2009)1089 [[10]] - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö ( SEC(2009)1089 [[11]] - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2009)1089 [[11]] - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan jälleenrakennusvirasto ( SEC(2009)1089 [[12]] - C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Agency for Reconstruction ( SEC(2009)1089 [[12]] - C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan unionin perusoikeusvirasto ( SEC(2009)1089 [[13]] - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Fundamental Rights Agency ( SEC(2009)1089 [[13]] - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ( SEC(2009)1089 [[14]] - C7-0185/2009 - 2009/2114(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2009)1089 [[14]] - C7-0185/2009 - 2009/2114(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan ympäristökeskus ( SEC(2009)1089 [[15]] - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Environment Agency ( SEC(2009)1089 [[15]] - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto ( SEC(2009)1089 [[16]] - C7-0187/2009 - 2009/2116(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2009)1089 [[16]] - C7-0187/2009 - 2009/2116(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan unionin elinten käännöskeskus ( SEC(2009)1089 [[17]] - C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Translation Centre for the Bodies of the European Union ( SEC(2009)1089 [[17]] - C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan lääkevirasto ( SEC(2009)1089 [[18]] - C7-0189/2009 - 2009/2118(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Medicines Agency ( SEC(2009)1089 [[18]] - C7-0189/2009 - 2009/2118(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - EUROJUST ( SEC(2009)1089 [[19]] - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - EUROJUST ( SEC(2009)1089 [[19]] - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan koulutussäätiö ( SEC(2009)1089 [[20]] - C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Training Foundation ( SEC(2009)1089 [[20]] - C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan meriturvallisuusvirasto ( SEC(2009)1089 [[21]] - C7-0192/2009 - 2009/2121(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2009)1089 [[21]] - C7-0192/2009 - 2009/2121(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan lentoturvallisuusvirasto ( SEC(2009)1089 [[22]] - C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2009)1089 [[22]] - C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ( SEC(2009)1089 [[23]] - C7-0194/2009 - 2009/2123(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Food Safety Authority ( SEC(2009)1089 [[23]] - C7-0194/2009 - 2009/2123(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus ( SEC(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto ( SEC(2009)1089 [[25]] - C7-0196/2009 - 2009/2125(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2009)1089 [[25]] - C7-0196/2009 - 2009/2125(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan rautatievirasto ( SEC(2009)1089 [[26]] - C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Railway Agency ( SEC(2009)1089 [[26]] - C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan poliisiakatemia ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Police College ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - FRONTEX ( SEC(2009)1089 [[28]] - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - FRONTEX ( SEC(2009)1089 [[28]] - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen ( SEC(2009)1089 [[29]] - C7-0200/2009 - 2009/2129(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2009)1089 [[29]] - C7-0200/2009 - 2009/2129(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euroopan kemikaalivirasto ( SEC(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Chemicals Agency ( SEC(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) )
- Euroopan komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2008 - Euratomin hankintakeskus ( SEC(2009)1089 [[32]] - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Euraom supply agency ( SEC(2009)1089 [[32]] - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella ( KOM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area ( COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(CNS) )
- Neuvoston puitepäätös rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta (08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Council framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version) ( COM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä ( KOM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta ( KOM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 33/2009 - Pääluokka III - Komissio (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC33/2009 - Section III - Commission (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(GBD))
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta tiettyjen petosalttiiden tavaroiden luovutuksiin ja tiettyjen petosalttiiden palvelujen suorituksiin vapaaehtoisesti ja tilapäisesti sovellettavan käännetyn verovelvollisuuden osalta ( KOM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
- Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
- * Mietintö Tšekin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen 2009/ ... /YOS hyväksymiseksi rikosoikeudenkäyntejä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
- * Report on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
3.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 120 artikla):
(3.1) motions for resolution (Rule 120)
Päätöslauselmaesitys musliminaisten vapauttamisesta Euroopassa ja burkasta ( B7-0080/2009 )
Motion for a resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka ( B7-0080/2009 )
1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 115 artikla):
(1) oral questions (Rule 115):
Brian Simpson TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Lentoyhtiöiden konkurssit ja matkustajille maksettavat korvaukset ( B7-0210/2009 )
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0210/2009 )
Klaus-Heiner Lehne JURI-valiokunnan puolesta komissiolle:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Kertomus eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8. lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/2001 täytäntöönpanosta ( B7-0211/2009 )
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) ( B7-0211/2009 )
2) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 123 artikla):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Gerben-Jan Gerbrandy eläimillä suoritettavia tutkimuksia ja kokeita koskevien vaihtoehtoisten menetelmien edistämiseen (
Gerben-Jan Gerbrandy , on the promotion of alternatives to animal research and testing (
Carl Schlyter teurashevosten kuljetuksiin Euroopan unionissa (
Carl Schlyter , on the transportation of horses for slaughter in the European Union (
Liettuan toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet Euroopan parlamentin puhemiehelle pyynnön
The Lithuanian authorities had sent a request to the President of Parliament for
Viktor Uspaskich in parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Vilnan aluetuomioistuimessa vireillä olevan oikeusasian johdosta.
Viktor Uspaskich 's parliamentary immunity to be waived in the context of legal proceedings before the Vilnius Regional Court.
Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.
Under Rule 6(2), this request had been forwarded to the relevant committee (JURI).
Puhemies on vastaanottanut PPE, S-D, Verts/ALE- ja EFD-ryhmiltä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S-D, Verts/ALE and EFD Groups:
EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarinen sekavaliokunta:
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
11 Oikaisu hyväksyttyyn tekstiin (työjärjestyksen 216 artikla)
11 Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
(PDOJ:n kohta 4)
item 4 on the final draft agenda
hylättiin valiokunnassa ja se poistettiin näin ollen esityslistalta.
) h ad been rejected in committee and had therefore been withdrawn from the agenda.
Seuraavia kolmea mietintöä, jotka oli otettu äänestyksiin, ei oltu hyväksytty riittävän ajoissa.
The following three reports, which had been scheduled to be put to the vote on Thursday, had not been adopted in time.
Puhemies ehdotti näin ollen, että ne poistetaan esityslistalta.
The President proposed that they therefore be withdrawn from the agenda:
Mietintö Reimer Böge -
Report: Reimer Böge -
Mietintö Jutta Haug -
Report: Jutta Haug -
Reimer Böge n mietintöä hyväksyttiin valiokunnassa yksimielisesti, mutta niitä ei ehditty kääntää riittävän ajoissa, jotta ne olisi voitu sisällyttää huomisiin äänestyksiin.
Reimer Böge had been adopted unanimously in committee, but that they could not be translated in time to be put to the vote on Thursday.
Puheenvuorot: Barbara Matera ja Gianni Pittella pyysivät, että
The following spoke: Barbara Matera and Gianni Pittella, both of whom requested that the report by
Puhemies pyytää, että kyseinen mietintö käännetään kiireellisenä, jotta se voidaan sisällyttää huomisiin äänestyksiin.
The President requested that the report be translated urgently with a view to its being put to the vote on Thursday.
Näin päätettiin.
It was so decided.
Puhemies esitti seuraavat kaksi muutosehdotusta:
The President made the following proposals for changes:
Parlamentti hyväksyi nämä kaksi ehdotusta.
Parliament accepted these proposals.
Francesco Enrico Speroni EFD-ryhmän puolesta ja
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , and
Martin Schulz S-D-ryhmän puolesta .
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group .
Parlamentti hylkäsi pyynnön NHÄ:ssä (268 puolesta, 284 vastaan, 18 tyhjää).
Parliament rejected the request by roll-call vote (268 in favour, 284 against, abstentions 18).
Kohta jätettiin näin ollen esityslistalle.
The item therefore remained on the agenda.
PPE-ryhmä pyysi, että tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa käytävän keskustelun päätteeksi ei jätettäisi käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksiä.
Request by the PPE Group that the debate on freedom of information in Italy not be wound up with the tabling of motions for resolution.
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta vastustaakseen pyyntöä ja
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , against the request, and
Mario Mauro PPE-ryhmän puolesta kannattaakseen pyyntöä.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , in favour of the request.
Parlamentti hylkäsi pyynnön NHÄ:ssä (286 puolesta, 293 vastaan, 18 tyhjää).
Parliament rejected the request by roll-call vote (286 in favour, 293 against, abstentions 18).
Keskustelun päätteeksi jätetään käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksiä, joista äänestetään seuraavan istuntojakson aikana.
The debate would therefore be wound up by tabling motions for resolution, which would be put to the vote during the next part-session.
Ehdotus päätökseksi, jonka puhemieskokous on jättänyt käsiteltäväksi työjärjestyksen 184 artiklan mukaisesti,
Proposal for a decision tabled under Rule 184 by the Conference of Presidents
rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan asettamisesta ja sen toimivallan, jäsenmäärän ja toimikauden keston määrittelystä ( B7-0079/2009 )
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office ( B7-0079/2009 )
Äänestystä koskevat puheenvuorot
The following spoke on the vote:
Eva Joly esitelläkseen 1 kohdan a ja b alakohtaan esittämänsä suulliset tarkistukset (nämä kaksi suullista tarkistusta hylättiin, koska yli 40 jäsentä vastusti niiden käsiteltäväksi ottamista).
Eva Joly , to move oral amendments to paragraph 1(a) and (b) (both amendments were rejected as more than 40 Members objected).
Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.
Explanations of vote submitted in writing under Rule 170 appear in the
15 Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
Irlannin kansanäänestyksen tulokset
Outcome of the referendum in Ireland
Fredrik Reinfeldt (neuvoston puheenjohtaja) ja
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) and
Andrew Henry William Brons ,
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member,
Jan Zahradil , joka myös vastasi
Jan Zahradil , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Zoltán Balczó n
Zoltán Balczó ,
Morten Messerschmidt , joka myös vastasi
Morten Messerschmidt , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Proinsias De Rossa n
Proinsias De Rossa ,
Joe Higgins , joka myös vastasi
Joe Higgins , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Nessa Childers in
Nessa Childers ,
" menettelyn mukaisesti esittämään kysymykseen,
Liisa Jaakonsaari ,
Cecilia Malmström (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Patrice Tirolien S-D-ryhmän puolesta,
Patrice Tirolien , on behalf of the S-D Group,
Eva Joly Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group,
19 Parlamentin kokoonpano
19 Composition of Parliament
Giorgos Papakonstantinou ilmoitti parlamentin puhemiehelle, että hänet on nimitetty Kreikan hallituksen jäseneksi 7. lokakuuta 2009 alkaen.
Giorgos Papakonstantinou had informed the President that he had been appointed to the Greek Government as from 7 October 2009.
Jäsenten valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti parlamentti merkitsi asian tiedoksi ja totesi edustajantoimen vapautuneen 7. lokakuuta 2009 alkaen.
Parliament noted this and established the vacancy with effect from 7 October 2009 under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
20 Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevää erityisvaliokuntaa koskevat nimitykset (Määräajat)
20 Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
istunnon pöytäkirja 8.10.2009, kohta 7.3
minutes of 8.10.2009, item 7.3
Mietintö: Tšekin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen 2009/.../YOS tekemiseksi rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Renate Weber esitteli laatimansa mietinnön.
Renate Weber introduced the report.
Monica Luisa Macovei PPE-ryhmän puolesta,
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová S-D-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S-D Group,
istunnon pöytäkirja 8.10.2009, kohta 7.2 .
minutes of 8.10.2009, item 7.2 .
Brian Simpson TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission :
Brian Simpson esitteli suullisen kysymyksen.
Brian Simpson moved the oral question.
Marian-Jean Marinescu PPE-ryhmän puolesta,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group,
Saïd El Khadraoui S-D-ryhmän puolesta,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S-D Group,
Gesine Meissner ALDE-ryhmän puolesta,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group,
Juozas Imbrasas EFD-ryhmän puolesta,
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group,
Klaus-Heiner Lehne JURI-valiokunnan puolesta komissiolle:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission :
Klaus-Heiner Lehne esitteli suullisen kysymyksen.
Klaus-Heiner Lehne moved the oral question.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätös 7. lokakuuta 2009 rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan asettamisesta ja sen toimivallan, jäsenmäärän ja toimikauden keston määrittelystä
European Parliament decision of 7 October 2009 on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis, and its powers, numerical composition and term of office