natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissaari Viviane Reding täysistuntosalissa Euroopan parlamentti keskusteli torstaiaamuna tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa.
Its findings will be presented in two reports: a mid-term report and a final report containing recommendations on measures to be taken.
Sen sijaan sosialistien ja demokraattien, liberaalidemokraattien, vihreiden ja vasemmistoryhmän mepit kehottivat Euroopan komissiota laatimaan Euroopan laajuista lainsäädäntöä mediapluralismista.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Viestimistä vastaava komissaari Vivian REDING huomautti, että EU:lla on rajatusti valtaa painetun median osalta, mutta että kaikilla jäsenmailla on itsellään asianmukaiset instituutiot mahdollisten perusoikeusongelmien ratkaisemiseksi.
EU Media Commissioner Viviane Reding pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Hän vetosi parlamentin jäseniin, jotta nämä eivät ratkoisi sellaisia ongelmia EU:n toimielinten kautta, jotka on selvitettävä kansallisella tasolla.
She called on MEPs not to try to resolve issues through the EU institutions that should be dealt with at national level.
EPP:n ranskalainen puheenjohtaja Joseph DAUL tuomitsi parlamentin käytön kansallisen keskustelun foorumina ja painotti, että Italia on demokraattinen maa, jossa kunnioitetaan lakia.
EPP leader Joseph Daul condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
Parlamentilla ei ole minkäänlaista valtaa käsillä olevassa asiassa eikä sitä tulisi käyttää asian ratkomiseen.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) sanoi, että Italia on suuri demokraattinen maa, minkä edellispäiväinen perustuslakituomioistuimen tuomio osoitti.
David-Maria Sassoli (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Hän oli kuitenkin sitä mieltä, että tiedonvapaus tulisi turvata kaikissa EU-maissa yhteisillä standardeilla.
However, he felt that the right of information should be guaranteed by common standards in all EU countries.
Hän peräänkuulutti siksi eurooppalaista direktiiviä, jossa olisi kaikille sovellettavissa olevia indikaattoreita.
He therefore called for a European directive with indicators applicable to all.
Belgialainen ALDE:n puheenjohtaja Guy VERHOFSTADT sanoi, ettei ongelman olemassaoloa tulisi kieltää.
Belgian ALDE leader Guy Verhofstadt said it should not be denied that there was a problem.
Se, että Freedom House -organisaatio on luokitellut kolme EU-maata vain "osittain vapaan" median maaksi huolestuttaa häntä ja tekee välttämättömäksi pyytää komissiolta takeet mediapluralismille.
The fact that three EU countries had been categorised by the organisation Freedom House as having only "partially free" media worried him and prompted him to call on the Commission to guarantee media pluralism.
Hollantilainen vihreiden edustaja Judith SARGENTINI totesi, että yritys saada tämä keskustelu pois esityslistalta oli häpeällinen.
Dutch Green Member Judith Sargentini believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Painostuksen alla italialaiset toimittajat toteuttavat itsesensuuria, ja italialainen demokratia on tullut haavoittuvaksi.
As a result of pressure, Italian journalists exercised self-censorship and Italian democracy had become vulnerable.
Nykyisten jäsenmaiden olisi kunnioitettava Kööpenhaminan kriteerejä siinä missä hakijamaidenkin.
Existing Member States should respect the Copenhagen criteria as much as candidate countries.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) sanoi, että samanlaisia asioita on noussut esille muissakin EU-maissa, Puola mukaan luettuna, ilman että niistä olisi keskusteltu EP:ssä.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Italialaisten tehtävänä on ratkoa Italian sisäiset asiat.
It was for the Italians to solve internal Italian issues.
Patrick LE HYARIC (GUE/NGL) kritisoi Italian pääministerin vaikutusta mediaan, minkä hän sanoi olevan yhteen sopimatonta modernin demokratian kanssa.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Hän peräänkuulutti lehdistönvapauteen keskittyvän eurooppalaisen tutkimuslaitoksen luomista.
He called for the creation of a European body to monitor press freedom.
Francesco SPERONI (EFD, IT) painotti, että Italiassa oppositio saa runsaasti tilaa mediassa.
Francesco Speroni (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Jos parlamentti olisi todella sitä mieltä, että Italiassa ei ole lehdistönvapautta, sen tulisi käyttää EU-sopimuksen artiklaa 7 aloittaakseen perusoikeuksien rikkomusmenettelyn, mutta tälle ei ole mitään tosiasioihin perustuvaa pohjaa.
If Parliament really was of the opinion that Italy lacked freedom of the press, it should use Article 7 of the EU Treaty to start proceedings for a breach of fundamental rights, but in his view there was no factual basis for doing so.
Vastauksessaan keskustelun lopussa komissaari REDING kertoi parlamentin jäsenille, että mediapluralismia koskeva lainsäädäntö olisi mahdollista vain, jos sisämarkkinoilla olisi ongelmia, jotka voitaisiin ratkoa tämäntyyppisellä lainsäädännöllä.
In her reply at the end of the debate, Commissioner Reding told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Parlamentti äänestää tiedonvapautta koskevasta päätöslauselmasta istunnossaan 19.–22. lokakuuta Strasbourgissa.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.
Tällä uudella parlamentin valiokunnalla on tärkeä asema tässä."
Bust airlines - MEPs back compensation for grounded passengers
Valiokunta tulee myös osallistumaan parlamentin pysyvien valiokuntien lainsäädäntötyöhön antamalla lausuntoja.
Members of the Parliament's Transport Committee want grounded passengers to have access to a special compensation fund.
Matkustajia katsomassa lentoaikatauluja kentällä ©BELGA_EPA_TELENEWS Lähes 100 lentoyhtiötä on tehnyt EU:n alueella konkurssin sitten vuoden 2000: Sabena, Sky Europe, XL airways UK, Olympic Airlines... lista on pitkä.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
Matkailija on pulassa, kun lentoyhtiö ajautuu konkurssiin.
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
Esillä oli myös ehdotus korvausrahastosta, jonka rahoitus tulisi lentoyhtiöiltä.
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
"Olemme myös heittäneet ilmaan ajatuksen korvausrahaston perustamisesta, mutta sitä ei tule pitää vaatimuksena; me vain haluamme avata keskustelun siitä, mikä mekanismi auttaisi meitä parhaiten ratkaisemaan tämän ongelman", meppi täsmensi.
We merely wish to open up the debate as to what mechanism will help us best solve this problem."
Komissio: "Matkustajien pitäisi saada korvausta"
Transport Commissioner Tajani backs compensation
"Matkustajien pitäisi todellakin saada korvausta", liikennekomissaari Antonio Tajani vastasi.
Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
"Työstämme paraikaa erityisiä toimenpiteitä löytääksemme parhaan ratkaisun.
We are working on specific measures to find the best solution.
Yksi ratkaisu olisi korvausrahasto, joka rakentuisi lentoyhtiöiden maksuille.
One solution is a compensation fund derived from airlines' contributions.
Toinen voisi olla jäsenmaiden konkurssilainsäädännön muuttaminen.
Another would be changes in bankruptcy law in the member states".
Tulemme kuulemaan sidosryhmien näkemyksiä näistä ajatuksista.
There is a consensus across the Parliament's main political groups that the European Union needs to do more to help passengers stranded by bankrupt airlines.
Meidän tulee arvioida eri vaihtoehtojen vaikutuksia", komissaari jatkoi.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Parlamentin poliittiset ryhmät ovat yksimielisiä siitä, että EU:n pitää suojata matkustajia paremmin lentoyhtiöiden konkurssitapauksissa.
Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Suullinen kysymys: Lentoyhtiöiden konkurssit ja matkustajille maksettavat korvaukset Turvallisia lentoja EU-kansalaisille Komissio: selvitys kuluttajansuojasta lentoyhtiöiden konkurssien yhteydessä (englanniksi) IATA: ilmailualan tilastoja (pdf)
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation
EP: Kehitysmaat kärsivät "suhteettomalla tavalla" finanssikriisistä
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
Työttömiä afrikkalaisella kadulla. ©BELGA/EPA/CARL FOURIE Elintarvikkeiden ja polttoaineiden hintakriisiä seurannut kansainvälinen rahoitus- ja talouskriisi on ajanut maailman köyhimmät entistä tiukemmalle.
Unemployment across Africa has sharply increased due to the financial crisis ©Belga/EPA/C Fouries The economic crisis has pushed an extra 90 million people into extreme poverty in the developing world and made 23 million people unemployed.
1,7 miljoonan HIV-tartunnan saaneen lääkehoito on uhattuna ja lapsikuolleisuuden odotetaan nousevan vuosittain 200 000–400 000 lapsella aina kehitysmaiden vuosituhattavoitevuoteen 2015 asti.
It will also lead to between 200,000 and 400,000 more infant deaths a year on average between 2009 and 2015.
Mepit pohtivat rahoituskriisin seurauksia kehitykseen syyskuun täysistunnossa.
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
"Kehitysmaat eivät aiheuttaneet maailmanlaajuista rahoitus- ja talouskriisiä mutta joutuvat suhteettomalla tavalla kärsimään siitä", Ranskan vihreiden Eva Jolyn kehitysyhteistyövaliokunnalle luonnostelema päätöslauselma toteaa.
In a resolution, Parliament says that the crisis "is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education and gender equality."
Kriisi näkyy kehitysmaissa muun muassa alenevana kasvuna ja työllisyytenä, ulkomaisten pääomavirtojen voimakkaana laskuna ja turismista saatavien tulojen kutistumisena.
It is risking "access to clean water and proper hygiene... jeopardising the achievement of the MDGs (Millenium Development Goals), in particular those relating to health," it said.
Samalla joidenkin EU-maiden antaman avun reaaliarvo laski vuonna 2008.
MEPs also expressed concern that aid from some EU states to the developing world fell in real terms in 2008.
Mepit korostavat tarvetta lisätä EU:n kehitys-, kauppa-, ilmasto- ja maatalouspolitiikkojen keskinäistä johdonmukaisuutta, jotta rahoitus- ja talouskriisistä ei aiheutuisi vieläkin vakavampia vaikutuksia kehitysmaissa.
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
EP:n päätöslauselma 8.10. maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön Rahoituskriisi: EP vaatii enemmän apua köyhimmille maille EP:n täysistuntokeskustelu Strasbourgissa 14.09.
Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
10 kohtaa EP:n Brysselin täysistunnosta
10 things we observed last week in Parliament...
Brysselin täysistunto päättyi torstaina tuttuun tapaan äänestyksiin.
Vote on a resolution in the EP hemicycle 8 October 2009 Amid the noise and clamour of debate last week we picked out a few things which caught our eye.
Irlantilaisten "kyllä" EU:n toimintaa uudistavalle Lissabonin sopimukselle oli viikon paras uutinen useimmille Brysselissä täysistuntoon kokoontuneille mepeille.
For the 2-day session on Wednesday and Thursday the agenda and Chamber was packed as the implications of Ireland's yes to Lisbon and Italy's media were passionately debated.
Kuvaajamme tallensi jälleen katsottavaksesi täysistunnon tunnelmia – me tiivistimme istunnon 10 kohdan pähkinänkuoreen.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Mepit taputtivat hyville uutisille, vaikka he kyseenalaistivatkin Belgian poliisin toimet asiassa.
Members from all sides applauded as they heard the news, although the response of the Belgian police was questioned.
Lissabonin sopimus: Euroopan parlamentin jäsenten enemmistö piti keskiviikon keskustelussa tervetulleena Irlannin selkeää "kyllä"-kantaa sopimukseen.
Lisbon treaty: A majority of MEPs from all sides welcomed the decisive Irish yes vote in Wednesday's debate.
Tulos oli "kyllä turvallisuudelle ja yhteisille arvoille", suurimman puolueryhmittymän EPP:n puheenjohtaja Joseph Daul arvioi.
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
Tšekin presidentti ja Lissabonin sopimuksen jarruttaja Václav Klaus puhutti meppejä.
Czech and balances: Czech President and Lisbon non-signer Vaclav Klaus received several mentions despite not being in the Chamber.
Sosialistiryhmän puheenjohtaja Martin Schulz kysyi retorisesti, "josko hän on täysin tietoinen siitä, että tällä mantereella on ratkaiseva hetki".
Socialist leader Martin Schulz asked him rhetorically "if he is fully aware that this continent faces a decisive moment".
Sadetta ja salamointia: Samalla kun täysistuntokeskustelu Irlannin kansanäänestyksestä päättyi, Brysselissä puhkesi yksi viime vuosien pahimmista ukkosmyrskyistä, aiheuttaen tulvia osassa kaupunkia.
Stormy waters in Brussels: As the debate on the Ireland vote wound up one of the worst lightning storms in recent years hit Brussels, flooding parts of the city.
Poliittinen enne, tai merkki siitä, että Lissabon-myrsky on ohi?
A political omen or a sign the Lisbon storm has passed?
Euroopan viestimistä vastaava komissaari Viviane Reding osaa pitää hermonsa kurissa.
Europe's media Commissioner Viviane Reding knows how to keep her cool.
Keskustelu tiedotusvälineiden vapaudesta Italiassa herätti voimakkaita intohimoja, ja johti komissaarin puheenvuoron keskeytykseen.
The lively debate on freedom of the media in Italy provoked animated discussions in the Chamber interrupting her response to the debate.
Puhemiehen nuijaa pidellyt Roberta Angelilli palautti lopulta järjestyksen istuntoon.
The gavel of Roberta Angelilli in the Chair eventually brought things to order...
Lentoyhtiöiden konkurssit: EP pyysi virallisesti liikennekomissaari Antonio Tajania aloittamaan keskustelun siitä, kuinka matkustajien oikeuksia voidaan parantaa lentoyhtiöiden konkurssien yhteydessä.
Airline bankruptcies: MEPs formally asked Transport Commissioner Tajani to open a debate on how to improve passengers' right legislation and to bring up a reserve compensation fund for those affected by bankrupt airlines.
Finanssikriisi ja kehitysmaat: Täysistunto peräsi suitsia veroparatiiseille, veronkierrolle ja laittomalle pääomapaolle kehitysmaista, jotka ovat meppien mukaan joutuneet kärsimään "suhteettomalla tavalla" rahamarkkinoiden ja talouden kriisistä.
Financial crises and poorest countries: Members called for eradication of abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries by suggesting the creation of better worldwide regulation.
Saharov-finalistit valittu: Parlamentin kuluvan vuoden mielipiteenvapauspalkinnon kärkikolmikko valittiin Brysselissä.
Sakharov finalists chosen: Three finalists for this year's Prize for freedom of thought were chosen this week.
Finalistit ovat: Izzeldin Abuelaish, Dawit Isaak ja Memorial -ihmisoikeusjärjestö Palkinnonsaaja valitaan 22. lokakuuta ja Saharov-palkinto luovutetaan Strasbourgissa 16. joulukuuta.
Izzeldin Abuelaish, Dawit Issak or the Memorial organisation will be announced as a winner on 22 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//EN
Irlantilaisten "kyllä" – Eurooppa takaisin raiteilla
Irish Yes / Tá to Lisbon opens door to treaty ratification
Kelttitiikeri hyväksyi Lissabonin sopimuksen "Kirjoitamme yhdessä eurooppalaista historiaa", EP:n puhemies Jerzy Buzek sanoi Irlannin kansanäänestyksen tuloksesta.
The News: Celtic Tiger roars with approval "We are writing European history together" said EP President Jerzy Buzek after Ireland voted YES to the Lisbon treaty on Friday (2 October).
67,1 % äänestäneistä antoi perjantaina 2.10. tukensa EU:n toimintaa uudistavalle sopimukselle.
Irish voters supported the treaty by a decisive 67.1% in favour with 32.9% against it.
Kyllä-äänten osuus kasvoi 60 % verrattuna kesäkuun 2008 ensimmäiseen kansanäänestykseen, jossa irlantilaisten enemmistö torjui sopimuksen.
The large swing to the yes camp has been attributed in large part due to the worsening economic situation across the Republic in the last year.
"Eurooppa on takaisin raiteilla.
Overall turnout was 59%.
Lissabonin sopimus on hyväksi sekä Irlannille että Euroopalle", Buzek sanoi lauantaisessa kannanotossaan.
The Irish referendum was seen as the largest remaining hurdle to the entry into force of the Lisbon treaty.
Talouden taantumasta kärsineet irlantilaiset "vahvistivat halunsa pysyä Euroopan sydämessä".
The treaty enjoys large majority support in the European Parliament as it extends the involvement of directly elected representatives in both the European and national parliaments to practically all areas of EU lawmaking.
Puhemies muistutti, että sopimusta vastustaneita ei pidä unohtaa ja että EU:n tulee vastata kansalaisten huoliin muun muassa työttömyydestä ja Euroopan väestökehityksestä.
It also streamlines the workings of the Union and creates the post of a permanent EU President and the post of a High Representative for foreign affairs.
Irlannin kansanäänestystä on pidetty suurimpana esteenä sopimuksen voimaantulolle.
Czech and Polish signatures now required
Uuden perussopimuksen voimaantulo edellyttää vielä Puolan ja Tšekin presidenttien Lech Kaczynskin ja Václav Klausin siunausta.
In order for the treaty now to enter into effect, it must still be signed by both Polish President Lech Kaczynski and Czech President Václav Klaus.
Molempien maiden parlamentit ovat jo vahvistaneet sopimuksen.
In both countries the parliaments have already ratified the text.
20091002STO61726 Jerzy Buzek: Eurooppa on takaisin raiteilla (englanniksi) Komissio: Lissabonin sopimus EP:n puhemies Buzek 5.10.
20091002STO61726 Buzek reacts to Irish vote Official results Comment on the result: EP on Facebook Guide to Lisbon Watch Buzek statement
Energiatehokkailla renkailla pienempiä bensalaskuja ja hiilipäästöjä
Energy efficient tyres to slash fuel bills, CO2 emissions
Rengasmyyjä kauppansa edustalla ©BELGA_AFP PHOTO_LIU Jin Oikeiden renkaiden valinta pienentää paitsi autosi polttoaineen kulutusta ja bensalaskua, myös ekologista jalanjälkeäsi.
Making the choice easier?
Parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä EU-maiden ministerineuvoston neuvottelijat pääsivät 1. lokakuuta yhteisymmärrykseen uudesta eurooppalaisesta renkaiden merkintäjärjestelmästä.
Eco label for tyres coming. ©Belga Last Thursday (1 October) saw an agreement that will lead to the introduction of more efficient tyres for cars and lorries that will cut fuel bills and CO2 emissions.
Valiokunnan belgialaisesittelijä Ivo Belet uskoo, että uudet säännöt johtavat "suuriin hyötyihin niin ympäristölle kuin kuluttajille.
The deal between Members of Parliament's Industry Committee and the Swedish EU presidency paves the way for the A-G labelling system from 2012.
Kuten Euroopan energiamerkki, myös rengasmerkki sisältäisi luokat parhaasta (vihreä "A") heikoimpaan suorituskykyyn (punainen "G").
The increase in fuel efficiency could lead to a CO2 cut equivalent to 1.3 million cars off the road a year.
Se koskisi paitsi renkaiden polttoainetehokkuutta, myös märkäpitoa ja vierintämelua.
We caught up with Belgian MEP Ivo Belet who led the negotiations.
Euroopan komissio arvioi, että uusi merkintä säästäisi kuluttajien polttoainekustannuksia jopa 10 %.
What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Torstaina hyväksytty kompromissiteksti vaatii vielä jäsenmaiden neuvoston muodollisen hyväksynnän ennen kuin koko parlamentti voi äänestää asiasta täysistunnossa.
The compromise text agreed on Thursday still has to be formally approved by the Council before the full House gives its final endorsement.
Uuden merkintäjärjestelmän on määrä tulla voimaan 2012 loppuun mennessä.
It is proposed that the labelling scheme will enter into effect by the end of 2012.
Energiatehokkuuspaketti kattaa rengasmerkintöjen ohella rakennusten energiatehokkuuden parantamisen ja sähkölaitteiden energiamerkintöjen tarkistamisen.
20091002STO61727 A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
Finanssikriisi on koetellut naisia miehiä kovemmin
Economic crisis: women in developing world pay high price
Vaikka valoa näkyy tunnelin päässä, talouden elpyminen ei näytä tavoittavan niitä, jotka ovat kärsineet eniten: köyhiä naisia ja lapsia.
17 September ©Belga/AFP/J.Saget Over 3 million people around the world have lost their jobs due to the financial crisis and, according to the UN, economic recovery is unlikely to reach those that have suffered most - poor women and children.
UNIFEMin Brysselin toimiston johtaja Osnat Lubrani kertoi naisten oikeuksien valiokunnalle 30. syyskuuta naisten kärsimän köyhyyden ja väkivallan pahenemisesta.
The worsening poverty and violence suffered by women were highlighted in Parliament's Women’s Rights Committee on 30 September.
"Alkanut elpyminen ei todennäköisesti tavoita niitä, jotka ovat kärsineet eniten", YK:n naisten kehitysrahaston Brysselin toimiston johtaja Osnat Lubrani kertoi naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan jäsenille.
"The start of the recovery is unlikely to reach the ones who have suffered most," the director of the UN Development Fund for Women's Brussels office Osnat Lubrani told MEPs.
Koulupudokkaiden määrä kasvaa köyhissä maissa ja 64 % keskeyttäneistä tytöistä ei todennäköisesti palaa koulunpenkille.
In poor countries, of the girls who left school because of the crisis, 64% are likely never to go back.
Jopa 200 000–400 000 lasta on menehtynyt talouskriisin myötä köyhissä maissa.
Some 200,000 - 400,000 children have died as a result of the crisis in poor countries.