natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimielinten tulisi varmistaa, että tähän tarkoitukseen aletaan käyttää varoja jo vuonna 2010 odotettaessa kahdeksannen puiteohjelman käynnistymistä vuonna 2013.
The Council and Commission will also be asked to find extra money for implementing the Strategic Energy Technology Plan (or SET Plan), which aims to promote investments in low-carbon technologies and to guarantee that money will start flowing from 2010, in advance of funds from the multi-annual EU research programme starting in 2013.
Äänestys: 10.3.2010 Suullinen kysymys O-0015/2010 neuvostolle: Tiedonanto investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen Suullinen kysymys O-0016/2010 komissiolle: Tiedonanto investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen
Debate/vote: 11.03.2010 Oral question to Council - Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies Oral question to Commission - Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lomailijat järjestävät omat pakettinsa yhä useammin itse verkkopalvelujen kautta.
Holidaymakers increasingly organise their own packages themselves online.
Viimeisten kahden vuoden aikana joka neljäs matkustaja kokosi oman pakettinsa käyttäen kahta tai useampaa eri toimijan palvelua (esimerkiksi lentoihin ja hotelliin).
In the past two years, one in four people made up their own package, choosing two or more services (flight and hotel, for instance) from different suppliers.
Tarkistetulla lainsäädännöllä halutaan sopeutua tähän uuteen todellisuuteen markkinoilla ja lisätä uudenlaiset pakettimatkat sen piiriin.
The revised legislation aims to reflect new market realities by including these new kinds of package holidays in its scope.
Menettely: komission julkilausuma
Revision of the "Package Travel Directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta seuraavassa Brysselin-täysistunnossa 25. maaliskuuta.
MEPs will vote on a resolution at the next plenary session in late March.
S&D-ryhmän tekemässä suullisessa kysymyksessä todetaan, että eurooppalaisten rahastojen vaikutus romanien sosioekonomiseen tilanteeseen on toistaiseksi ollut rajallinen.
The oral question, tabled by the S&D group, contends that EU funding appears to have "limited impact" on the socio-economic situation of Roma people.
Siinä kysytään, miten komissio aikoo kannustaa paikallisia viranomaisia hyödyntämään rahoitusmahdollisuuksia paremmin.
It asks the Commission how it will prompt local authorities to make better use of the funds.
Kysymyksessä korostetaan, että romaniväestö kohtaa sekä suoraa että epäsuoraa syrjintää ja vaaditaan komissiota puuttumaan sekä näkyvään syrjintään (rasistinen väkivalta, vihanlietsonta) että piilosyrjintään (eriarvoinen oikeus julkisiin palveluihin ja sosiaaliturvaan).
The oral question also states that "Roma face both explicit and implicit discrimination" and calls on the Commission to tackle both visible discrimination (racist violence, hate speech) and invisible discrimination (unequal access to services and social provision).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kansainvälinen naisten päivä - taistelu naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan
International Women's Day: combating violence against women
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek avaa täysistunnon maanantaina julkilausumalla, jolla juhlistetaan 99:nnettä kansainvälistä naistenpäivää.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, will open the plenary session on Monday with a statement to mark the 99th International Women's Day (8 March).
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta kunnioittaa kaikkia sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreja konferenssilla, joka pidetään Brysselissä 16. maaliskuuta.
The EP Committee on Women's Rights and Gender Equality will pay tribute to all victims of gender violence at a conference on 16 March in Brussels.
Naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen taistelu on yksi Espanjan puheenjohtajakauden painopisteistä.
Combating gender-based violence against women is one of the top priorities of the Spanish presidency.
Parlamentin teemasivut - Kansainvälinen naistenpäivä 2010
Statement by EP President: 08.03.2010 Committee on Women's Rights and Gender Equality
Lemmikkien passeja koskevia poikkeuksia jatketaan Suomelle ja neljälle muulle maalle
The approval of both Parliament and the Council of Ministers is necessary to mobilise the aid.
Viidellä maalla – Suomella, Ruotsilla, Britannialla, Irlannilla ja Maltalla – on määräaikainen poikkeuslupa pitää yllä muita EU-maita tiukempia kriteerejä maahan päästettäville lemmikeille.
Under present Community law, long-stay visa holders - for example students or schoolchildren wanting to go on a study or field trip in another Member State, scientists, family members of third-country nationals and EU citizens - are not allowed to travel to other Member States during their stay, nor pass through the other states when returning to their country of origin, as the Schengen Convention does not allow for this.
Luvat ovat umpeutumassa kesäkuussa 2010.
Otherwise, they will expire in June 2010.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure: ordinary legislative - 1st reading
Äänestys: 9.3.2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Mietintö A7-0082/2009 Komission sivut - lemmikkieläinpassi
Vote: 09.03.2010 http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5779232 Profile of rapporteur Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) Commission's homepage on pet passports
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0082 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Muut aiheet
Oral question
Täysistunnossa keskustellaan ja äänestetään myös seuraavista aiheista:
Vote: 09.03.1010 Financial transaction taxes - oral question to the Commission
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (Saksa and Liettua)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Valko-Venäjän tilanne – äänestys päätöslauselmasta
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2008
Parliament is to vote on Wednesday on a resolution assessing the European Commission's 2008 report on competition policy.
Väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (ACTA) neuvottelujen avoimuus ja tilanne – päätöslauselma
A third report, by Cristian Silviu Buşoi (ALDE, RO), calls for the SOLVIT network to be strengthened and better promoted.
Luonnonkatastrofit Madeiralla ja Ranskassa – päätöslauselma
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Rahoitustapahtumista perittävä vero – suullinen kysymys
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kolme mietintöä: sisämarkkinoiden tulostaulu, kuluttajansuoja ja SOLVIT
Mr Buzek added "We have to explain that our values: human rights, freedom and solidarity are values which must be respected at all times.
Koillis-Atlantin rannikkojen ja vesien suojelemisesta pilaantumiselta tehty yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirja Strasbourgin täysistunnon 8.-11.3.2010 esityslistaluonnos
Debate: 10.03.2010 SINEEA Delegation Conference of Arctic Parlamentarians (CPAR) Council conclusions 8 December 2009 The European Union and the Arctic Region (Commission proposal)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 8.–11. maaliskuuta
Parliamentary session 8-11 March
Kuva EP:n täysistuntosalista Strasbourgissa Parlamentti kokoontui Strasbourgissa kansainvälisenä naistenpäivänä täysistuntoon.
MEPs voting in the Chamber in Strasbourg.
Mepit arvioivat EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja Gazan konfliktin jälkipyykkiä ihmisoikeusloukkauksista.
In the foreground is a seating plan During the Parliamentary sitting on Monday to Thursday (8-11 March) one of the main issues was a debate on EU foreign and security policy Wednesday morning.
EP otti kantaa Euroopan 2020 -työllisyys- ja kasvustrategiaan ja Kreikan velkakriisiin.
In addition the House called for an independent investigation on alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they voted on the findings of the UN fact-finding mission.
Istuntoviikon asialistalla olivat myös Ranskan, Madeiran ja Chilen luonnonmullistukset, ilmastopolitiikan seuraavat askeleet ja romanien osallistaminen.
There was also good news for small businesses when MEPs supported exempting very small companies from drawing up annual accounts.
Parlamentti muisti torstaina terrorismin uhreja.
Follow the week's news here.
Lue koosteemme istuntoviikon kohokohdista.
These are just a few of the issues being debated during the week.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon seuraavan kerran Brysselissä 24.–25. maaliskuuta.
Read our focus to catch up with what happens each day in Plenary.
Parlamentti arvioi EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Gazan konflikti: Goldstone-raportin suositusten seuranta
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
EU:n jäsenmailla olisi kuitenkin valta päättää vapautuksen myöntämisestä tai epäämisestä, ja mikroyritysten olisi yhä pidettävä rekisteriä, josta käy ilmi niiden liiketoimet ja rahoitustilanne.
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
Äänestys Eurooppa 2020 -strategiasta ja Kreikan velkakriisistä
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
Parlamentti keskusteli näistä aiheista täysistunnossaan 24. helmikuuta.
MEPs stress the need to increase the democratic legitimacy of common foreign and security policy (CFSP) to comply with the Lisbon Treaty, e.g. by systematically consulting Parliament before common security and defence policy (CSDP) missions are launched.
Investoinnit vähähiilisiin teknologioihin
What shape for a financial transaction tax?
Parlamentti kuuli komission suunnitelmista, jotka koskevat vuoden 1990 matkapakettidirektiivin tarkistamista.
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
Direktiivillä suojataan kuluttajien oikeuksia näiden varatessa pakettimatkaa matkatoimiston kautta.
Reducing red tape for small firms
Uudessa lainsäädännössä on tarkoitus ottaa huomioon myös matkustajien oikeudet tilanteissa, joissa lentoyhtiöt ovat maksukyvyttömiä.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts, after MEPs approved changes to EU accounting rules in Strasbourg on Wednesday.
Parlamentti on vaatinut tätä toistuvasti sen jälkeen, kun useat halpalentoyhtiöt menivät konkurssiin.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Parlamentti keskusteli tiistaina neuvoston ja komission kanssa romanien osallistamisesta.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Lemmikkien passeja koskevia poikkeuksia jatketaan Suomelle ja neljälle muulle maalle
Pay gap between men and women
Vuodesta 2003 lähtien EU-maiden välillä matkustavilta kissoilta, koirilta ja freteiltä on vaadittu tunnistamista varten elektroninen mikrosiru tai selkeästi luettava tatuointi sekä passi, jossa on todistus raivotautirokotuksesta.
The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Parlamentti hyväksyi tiistaina 9. maaliskuuta lemmikkieläinten passeja koskevan poikkeusluvan pidennyksen joulukuuhun 2011 asti.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
Valko-Venäjän tilanne – äänestys päätöslauselmasta
Post Copenhagen deal in spotlight
EU:n ulkopolitiikan korkea edustaja Catherine Ashtonin julkilausuma Kuuban tilanteesta – päätöslauselma
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Tilanne Chilessä
Solidarity Fund for disasters?
Väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (ACTA) neuvottelujen avoimuus ja tilanne – päätöslauselma
The need to think about reforestation, land use and managing water through dykes are just two things MEPs want governments to take action on in the wake of recent natural disasters.
Luonnonkatastrofit Madeiralla ja Ranskassa – päätöslauselma
Floods in Portuguese Madeira and storm Xynthia in Europe this year have claimed scores of lives.
Rahoitustapahtumista perittävä vero – suullinen kysymys
Natural calamities were debated Thursday morning (11 March).
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kolme mietintöä: sisämarkkinoiden tulostaulu, kuluttajansuoja ja SOLVIT
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
Ensimmäisen rautatiepaketin direktiivien täytäntöönpano – suullinen kysymys
Some things from the Plenary session we learned - with slideshow
Puhemies Buzek avasi maaliskuun istunnon Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek muisti useiden luonnonkatastrofien uhreja täysistunnon avauksessa Strasbourgissa maanantaina 8. maaliskuuta.
Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
Hän ilmaisi parlamentin solidaarisuuden Turkin ja Chilen maanjäristyksen sekä Euroopassa jyllänneen rajuilman uhreille.
MEPs also voted to give unemployed workers in Germany and Lithuania financial help and backed a jobs and growth strategy for the next decade.
Hän muistutti myös, että Haitin maanjäristyksen uhrien määrä on noussut jo yli 300 000:n.
MEPs supported EU aid for those affected by natural disasters.
Euroskeptikkoedustaja Faragelta pidätetään kymmenen päivän päivärahat.
The EP marked the annual day for victims of terrorism on Thursday.
Puhemies antoi lisäksi julkilausuman kansainvälisestä naistenpäivästä.
Read on and check out the slideshow for a glimpse into the 8-11 March session.
Parlamentti kokoontui Strasbourgissa täysistuntoon kansainvälisenä naistenpäivänä 8. maaliskuuta.
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
Mepit pohtivat istunnon aluksi sitkeää palkkakuilua miesten ja naisten välillä, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja naisten edustusta politiikassa.
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Useat jäsenet arvostelivat komission esitystä EU:n uudeksi tasa-arvo-suunnitelmaksi, komissio kun laati viisivuotisohjelmansa kuulematta kansalaisjärjestöjä ja parlamentaarikkoja.
MEPs will use their budgetary power and democratic right to scrutinise EU foreign, security and defence policy, including funding for the external action service, say two resolutions on the Strasbourg agenda.
"Syrjinnän yhteiskunnassa tai työelämässä tulisi olla menneisyyttä", Buzek sanoi ja toivoi lisää naisjäseniä Euroopan parlamenttiin.
High Representative Catherine Ashton will be present for the debate.
Myös liberaalidemokraattien Diana Wallis haluaa lisää naisia parlamenttiin.
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Naiset muodostavat puolet maailman väestöstä, mutta ansaitsevat vain 10 % tuloista, muistutti keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Corien Wortmann-Kool (Hollanti).
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
Yhteiskunta ei perustu yhtäläisille oikeuksille, jos "jos miehet ja naiset saavat samasta työstä eri palkan", jatkoi sosialistien ja demokraattien Martin Schulz .
It would be up to each Member State to grant any exemptions.
Saksalainen kehotti toteuttamaan EU:n "sama palkka samasta työstä" -periaatteen.
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Tasa-arvossa ei ole brittimepin mukaan kyse laeista vaan asenteista.
Investing in low carbon technologies
Terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaava komissaari John Dalli muistutti, että komission 5. maaliskuuta esittelemä naisten peruskirja on hyvä perusta EU:n tasa-arvotyölle.
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Komissio sitoutuu sisällyttämään sukupuolinäkökulman kaikkeen politiikkaansa seuraavien viiden vuoden aikana ja toteuttamaan samalla erityistoimia tasa-arvon edistämiseksi niin työelämässä kuin päätöksenteossa.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a holiday through a travel agency.
Vihreiden Marije Cornelissen (Hollanti) suhtautui peruskirjaan epäillen, sillä parlamenttia ja kansalaisjärjestöjä ei kuultu sen laatimisessa.
Passenger compensation in the event of airline insolvency is set to be included in the revised legislation.
Nyt "meidän täytyy nähdä tekoja pelkkien sanojen sijaan".
Call for better use of funds for Roma emancipation
Ruotsalaismeppi ehdotti, että ehdotuksista keskusteltaisiin Euroopan parlamentin ja yleisön kanssa tulevan vuoden naistenpäivän edellä.
The issue of Roma inclusion will be debated on Tuesday by MEPs, Council and Commission, ahead of the second European Roma summit, to be hosted by the Spanish Presidency.
"Emme tee työtä naisten oikeuksien puolesta pelkästään tänään 8. maaliskuuta, vaan kaikkina päivinä.
International Women's Day: combating violence against women
Parlamentti haluaa keventää mikroyritysten byrokratiaa
Long-stay visa holders to have greater freedom to move around the EU
EU:n jäsenmailla olisi kuitenkin valta päättää vapautuksen myöntämisestä tai epäämisestä riippuen kansallisesta tilanteesta.
Pet passports: special health checks to be prolonged for UK, Ireland, Finland, Sweden and Malta
Se kehottaa siinä myös suorittamaan neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin yleisen tarkistuksen vuonna 2010.
Otherwise they will expire in June 2010.
Ne toimivat pääasiassa paikallisesti tai alueellisesti ilman rajat ylittävää toimintaa.
Press service Europarltv Agenda Watch live from 1700 CET Monday EP Facebook Follow us on twitter
Näin niillä ei ole rajat ylittävää vaikutusta Euroopan yhtenäismarkkinoilla.
Opening of the Strasbourg session by President Jerzy Buzek
Vapautus vuosittaisesta tilinpäätöksestä koskisi yrityksiä, jotka täyttävät kaksi seuraavista kriteereistä: tase on alle 500 000 euroa, nettoliikevaihto on alle miljoona euroa ja/tai työntekijöitä on noin 10 tilikauden aikana.
President Buzek opened the session as many MEPs marked International Women's Day At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
Parlamentti painottaa myös, että mikroyhteisöjen tulee edelleen "vähimmäisstandardina" olla velvoitettuja pitämään rekisteriä, josta käy ilmi niiden liiketoimet ja rahoitustilanne.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
Tällä halutaan vastata huoliin siitä, että tilinpäätösvelvollisuudesta luopuminen vaikeuttaisi sisäistä organisaatiota sekä vähentäisi avoimuutta ja tiedonsaantia.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined European Freedom and Democracy MEP Nigel Farage 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last Plenary session.
Suomi ei kuulu näiden maiden joukkoon.
President Buzek Political groups in the Parliament
Kuinka paljon säästöä tulisi?
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Millainen muoto rahasiirtojen verotukselle?
All parties should respect human rights
Jos maailmanlaajuista veroa ei saada aikaan, EU voisi harkita aloittavansa yksin.
Independent and impartial investigations within the next five months
Komission tulisi myös tutkia, ehkäisisikö rahasiirroista perittävä vero rahoituskriisin tulevaisuudessa kohdistumalla tietyntyyppisiin "ei-toivottuihin" rahoitustapahtumiin, jotka komissio määrittelisi.
The European Parliament "urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness."
EP kehottaa komissiota ja neuvostoa arvioimaan, miten veroa voitaisiin käyttää myös rahoitusmekanismina, jolla tuettaisiin ilmastonmuutokseen mukautumista ja sen vaikutusten lieventämistä kehitysmaissa sekä rahoitettaisiin kehitysyhteistyötä.
This is in line with the UN General Assembly resolution adopted on 26 February, which requests a further report, as the recent report of the UN Secretary General was "inconclusive on investigations into possible violations of international law during the deadly 2008/2009 conflict in Gaza."
Lisäksi tulisi tutkia, missä määrin vero voisi hyödyttää EU:n talousarviota.
Implementing and monitoring the Goldstone recommendations
Vaikka parlamentti kannattaa maailmanlaajuista lähtökohtaa G20:n kautta, se katsoo, että myös vain EU:n laajuisen veron käyttöönottoa tulisi arvioida siinäkin tapauksessa, että EU:n pääkumppanit eivät ota vastaavaa veroa käyttöön.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EU Member States should work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and southern Israel, says the resolution.
Päätöslauselmassa korostetaan, että kaikissa ratkaisuissa on ehdottomasti pyrittävä välttämään EU:n kilpailukyvyn heikentämistä tai kestävien investointien vaikeuttamista sekä palvelujen tarjoamisen siirtymistä.
They should also publicly "demand the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urge both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness", it adds.