natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elokuvia pitäisi tehdä Euroopassa laajemmalle katsojajoukolle, ei vain yhdelle kansalle.
European films should be made for a broader range of spectators not only for the representatives of one nation.
Olisi hyödyllistä perustaa TV-kanava eurooppalaisille asia- ja opetusohjelmille, jotka kertoisivat Euroopan maiden historiasta, ihmisistä, maantieteestä, ilmiöistä ja tavoista ammattimaisella ja kiinnostavalla tavalla.
I think it would be useful to establish a television channel for European documentaries and educational programs which would recount the history of EU countries, people, geography and habits in an interesting and professional way.
Sellainen televisiokanava varmasti lähentäisi Euroopan kansoja ja tutustuttaisi heitä paremmin toisiinsa", Pīks päättää.
Such a TV channel would certainly bring European nations closer and would help European citizens know each other better.
20071107STO12741 EP:n jäsen Rihards Pīks
20071107STO12741 Rihards Pīks
Ilmastonmuutos: miksi Kiinalla on väliä
Climate change: why China matters
Kiina halutaan mukaan ilmastotalkoisiin
China is the world's largest consumer of coal
Kioton ilmastopöytäkirjan osapuolet kokoontuvat Indonesian Balilla 3.–14. joulukuuta pohtimaan vuoden 2012 jälkeistä ilmastonsuojelua.
As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
EP:n väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokunnan jäsenet tunnustelivat YK:n ilmastokokouksen edellä idän nousevan talousjätin ilmastopolitiikkaa.
Ahead of the December UN Climate Change Conference in Bali a delegation from the Parliament's Temporary Committee on Climate Change, led by Chairman Guido Sacconi, visited Beijing to meet with key officials, politicians and experts.
5.–7. marraskuuta Pekingissä vieraillut EP:n valtuuskunta totesi, että Kiina on sitoutunut torjumaan ilmastonmuutosta, mutta ei ole vielä valmis hyväksymään määrällisiä tavoitteita päästöjensä leikkaamiseksi.
The delegation concluded that China is politically committed to fighting climate change, but not yet ready to accept quantitative targets.
"Kiinasta on nopeasti kasvavana taloutena myös nopeasti tulossa yksi pahimmista saastuttajista.
"As a fast growing economy China is also rapidly becoming one of the biggest polluters," said Mr Sacconi.
Uuden kansainvälisen ilmastonsuojelukehyksen hyväksyminen Kioton pöytäkirjan jatkoksi 2012 jälkeen on mahdollista vain, jos Kiinan ja Intian kaltaiset maat – joilla ei ole päästövähennyssitoumuksia nykyisen pöytäkirjan nojalla – ovat mukana uudessa sopimuksessa", sanoi EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan puheenjohtaja Guido Sacconi (sosiaalidemokraatit, Italia) valtuuskuntamatkan jälkeen.
"Establishing a new international climate change regime after the expiry of the Kyoto Protocol in 2012 will only be possible if countries like China or India which do not have emission reduction commitments under the current Kyoto Protocol are part of such an agreement."
Miksi Kiinalla sitten on väliä?
Why China matters
Kiina päästää Yhdysvaltojen jälkeen toiseksi eniten kasvihuonekaasuja ilmakehään.
In 1990 China's CO2 emissions were around 50% of US (the biggest producer) levels.
Kun sen kasvihuonekaasupäästöt olivat vielä vuonna 1990 alle puolet Yhdysvaltojen päästöistä, ovat maat nyt lähes yhtä suuria hiilipäästöjen aiheuttajia.
Now China lies just behind the US and is expected to overtake it as the largest emitter of greenhouse gases.
Kiinan odotetaan lisäksi aivan lähivuosina ottavan kyseenalaisen kunnian ilmakehämme pahimpana lämmittäjänä.
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
Vaikka Kiina on vahvistanut Kioton pöytäkirjan, ei sillä kehitysmaana ole toistaiseksi velvoitetta leikata päästöjään.
However, as a developing country it is not required to cut emissions under the 2002 Kyoto Protocol.
Maa näkee mahdolliset päästövähennyssitoumukset uhkana voimakkaalle talouskasvulleen, jossa fossiiliset polttoaineet ovat lisäksi avainasemassa.
"China is strongly committed in the fight against climate change and to engage in the area of emissions reductions, energy-saving, and energy-efficiency.
Nouseva talousmahti, ja 1,3 miljardin väestöllään maailman väkirikkain maa on jo maapallon suurin hiilen kuluttaja ja sen öljynkulutus on kaksinkertaistunut viimeisten 20 vuoden aikana.
At the same time, it acknowledges the importance of cooperating with industrialised countries on technology and technology transfer, as well as the need for financial assistance in this field.
Kiinan nopea nousu on merkinnyt paitsi sosiaalisia mullistuksia, myös ympäristön saastumista.
These are certainly extremely positive messages," said Mr Sacconi.
Vaikka yhtälö näyttää toivottomalta, ei Kiina ole jäänyt seisomaan aivan tumput suorina.
However, he added, "One critical issue remains: the fact that, at this stage, China still considers that the current structure of the Kyoto Protocol should be maintained and developing countries, including emerging economies, should have no quantitative commitments."
Kiina torjuu ilmastonmuutosta
China's commitment to fight global warming
"Kiina hyväksyi äskettäin kansallisen ilmastonmuutosohjelman ja on vahvasti sitoutunut parantamaan energiatehokkuuttaan.
"China has recently adopted a Climate Change Programme and is strongly committed to improve its energy efficiency.
Valiokunnan esittelijä Karl-Heinz Florenz (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Saksa) jatkaa: "Ymmärsimme sekä kansankongressin, hallituksen että kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaamisten pohjalta, että ilmastonmuutos on yksi Kiinan päättäjien poliittisista painopisteistä.
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
Minusta näyttää, että Kiina on hyväksymässä ja soveltaa lakeja, joilla se voi menestyksekkäästi alkaa torjua ilmastonmuutosta".
I have the impression that the Chinese authorities are adopting and implementing legislation to successfully start the fight against climate change."
Kiinan ilmastonmuutosohjelma pitää sisällään kunnianhimoisia tavoitteita, kuten 20 % vähennyksen energiankulutuksessa ja 10 % lisäyksen uusiutuvien energialähteiden osalta 2010 mennessä.
The recently-adopted Climate Change Programme is very ambitious with targets to cut energy consumption 20% and increase the share of renewables to 10% of energy supplies by 2010.
"Haasteena on nyt ohjelman toimeenpano, jota on syytä seurata tarkoin", Florenz korostaa.
"Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
Kiina ja ilmastonsuojelu Kioton jälkeen?
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
"Oli hyvä kuulla, että YK:n ilmastosopimus on Kiinalle aivan kuin Euroopan unionillekin ainoa varteenotettava foorumi kansainvälisiä ilmastoneuvotteluja varten.
"We were happy to learn that for China, like the EU, the UN Climate Change Convention is the only appropriate forum for the international negotiations on climate change.
Kiinan viranomaiset ovat EU:n kanssa samaa mieltä myös siitä, että neuvottelut uudesta sopimuksesta tulisi saada päätökseen viimeistään 2009, jotta vältettäisiin katkos nykyisen Kioton sitoumusjakson ja tulevan sopimuksen välillä", Florenz tuumaa Balin kokousta ajatellen.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
Hän korostaa tarvetta saada uudet mahdit kuten Kiina ja Intia mukaan ilmastotalkoisiin ja jatkaa: "Siksi Euroopan parlamenttikin panostaa ympäristöulkopolitiikkaan".
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
Florenz on vakuuttunut siitä, että Kiina tulee olemaan EU:n avainkumppani kun 2012 jälkeisestä sopimuksesta neuvotellaan: "On yhteisen etumme mukaista onnistua ilmastonmuutoksen suitsemisessa".
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
"Toisaalta yksi kriittinen kysymys on ja pysyy.
What the EP is doing
EU:n tulisi valiokunnan mukaan pyrkiä siihen, että viimeistään 2009 mennessä saadaan aikaiseksi kansainvälinen sopimus, joka sisältää sitovat päästövähennystavoitteet kaikille teollisuusmaille, maailmanlaajuisen päästökatto- ja päästöoikeusjärjestelmän, ilmastonmuutokseen sopeutumisen rahoitusmekanismin sekä välineitä ja rahoituksen puhtaan teknologian siirrolle.
Temporary Committee on Climate Change has urged the EU to secure "by 2009 at the latest" an international agreement that includes: binding emissions targets for all industrialised countries, a global "cap and trade" system and instruments for clean technology transfer - to allow developing countries access to environmentally friendly technologies.
Jotta ilmakehän lämpeneminen voitaisiin rajata korkeintaan kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna ja pitää ilmastonmuutos ihmiskunnalle siedettävänä, valiokunta kehottaa teollisuusmaita näyttämään esimerkkiä ja sitoutumaan vähentämään päästöjään "vuoteen 2020 mennessä vähintään 30 prosentilla ja vuoteen 2050 mennessä vähintään 80 prosentilla vuoden 1990 tasosta".
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
20071107STO12743 Kiina sitoutunut torjumaan ilmastonmuutosta, tosin ilman määrällisiä tavoitteita (englanniksi) Puolitetaan kasvihuonekaasupäästöt 2050 mennessä: ilmastonmuutosvaliokunta valmistautuu Balin kokoukseen (englanniksi) Neuvoston strategia Balin ilmastonmuutoskonferenssia varten EP:n päätöslauselmaluonnos 27.10. maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen – Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet Ilmastonsuojelu Kioton jälkeen: "Aika ei ole puolellamme" EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan sivut
20071107STO12743 China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0432 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
EP:n täysistuntoviikko 12.–15. marraskuuta: kohokohdat
Highlights of November plenary: Sarkozy, soil protection, sport, Commission work programme
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy vierailee EP:n marraskuun täysistunnossa Strasbourgissa.
French President Nicolas Sarkozy will address the Plenary in Strasbourg on Wednesday.
Se ottaa kantaa myös joulukuisen Balin ilmastokokouksen tavoitteisiin.
MEPs will also discuss the current sitution in Pakistan on Wednesday.
Marraskuun täysistuntoviikko käynnistyy keskustelulla koululiikunnasta .
Watch the plenary live from 1700 CET on Monday.
Ehdotus velvoittaisi EU-maat kartoittamaan pilaantuneet alueet ja julkistamaan kartoitustiedot.
The House then turn its attention to the protection of soil .
Parlamentin ympäristövaliokunta haluaa ehdotettuun direktiiviin joustavuutta, jotta kansalliset olosuhteet voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
EP:n ympäristövaliokunta tukee lentoliikenteen sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään .
That is followed by a report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Tiistai käynnistyy Strasbourgissa keskustelulla komission vuoden 2008 työohjelmasta , jossa keskitytään etenkin kasvuun, työpaikkoihin ja maahanmuuttoon.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Parlamentti äänestää työohjelmaa koskevasta päätöslauselmasta joulukuussa.
Its priorities are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy saapuu parlamenttiin viralliselle vierailulle; hän puhuu täysistunnossa tiistaina noin kello 13 Suomen aikaa.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
Parlamentti käsittelee eurooppalaisten poliittisten puolueiden sääntöjä ja rahoitusta .
Later the House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding .
Uuden lainsäädännön odotetaan parantavan puolueiden rahoitustilannetta ja rahoituksen suunnittelua.
Any new rules could affect the long term planning of parties and could permit the creation of European political foundations.
Se mahdollistaisi myös eurooppalaisten poliittisten säätiöiden tukemisen.
At this stage the outcome of the debate and the vote are not sure.
Jäsenet keskustelevat komission ja neuvoston kanssa myös presidentti Pervez Musharrafin Pakistaniin määräämästä hätätilasta .
At 1500 CET, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from the Council and Commission.
Parlamentti äänestää Pakistania koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
MEPs and NGOs have criticised the imposition of a state of emergency in Pakistan last Saturday by President Pervez Musharraf.
Teollisuusmaiden päästövähennyksiä ajanut Kioton pöytäkirja umpeutuu 2012.
Later MEPs will question the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
EP paneutuu keskiviikkoiltana myös Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamiseen unionin itäisissä ja Välimeren eteläpuolisissa kumppanimaissa.
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy .
Jäsenet kartoittavat myös EU-maiden sosiaalista todellisuutta .
On Thursday MEPs will discuss social reality stocktaking 2007 .
Työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan laatima mietintö kehottaa komissiota ja jäsenmaita vähentämään etenkin työssäkäyvien köyhyyttä Euroopassa.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
20071107STO12745 Ennakkokatsaus Strasbourgin täysistunnon 12.–15.11. asioista Täysistunnon esityslistaluonnos Suora lähetys Euroopan parlamentista Koululiikunnasta vastaus lasten ylipainoon?
20071107STO12745 Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 28.-29.11.2007, Bryssel
Briefing - 28-29 November 2007 - Brussels plenary session
Brysselin täysistunnon kohokohdat
Wednesday 28 November 2007
Euroopan parlamentti äänestää ehdotuksesta, jolla muutetaan ampuma-asedirektiiviä .
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Aseita saavat hankkia 18 vuotta täyttäneet.
The text proposed by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Euroopan parlamentti äänestää asetusehdotuksesta, jonka mukaan eurooppalaiset poliittiset puolueet voisivat käyttää budjetistaan varoja kampanjatoimiin Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009.
MEPs will vote on a report from the Development Committee on agricultural development in Africa which expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit 8-9 December , whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance.
Uuden lainsäädännön on määrä parantaa eurooppalaisten puolueiden rahoitusta ja varmistaa niiden pitkän aikavälin rahoitussuunnittelu.
The House also votes on two resolutions after debates held in Strasbourg (12-15 November 2007) on the situation in Georgia and the proclamation of consensus on humanitarian aid.
Zapateron kanssa käytävä keskustelu on osa keskustelusarjaa, jossa parlamentti pohtii Euroopan tulevaisuutta valtionpäämiesten kanssa.
This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Juhlallinen julistus perusoikeuskirjasta annetaan täysistunnossa Strasbourgissa 12.12.2007.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
For example, it will not create any greater social or economic rights than are already provided in UK law.
Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven kautta.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP äänestää asedirektiivistä
MEPs to tighten EU rules on gun ownership
Euroopan parlamentti äänestää ehdotuksesta, jolla muutetaan ampuma-asedirektiiviä.
In a co-decision report for the Internal Market Committee, MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta haluaa pidentää asetietojen rekisterinpitoajan vähintään 20 vuoteen ja se haluaa jäsenvaltioiden vaihtavan aserekisteritietoja.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Valiokunta esittää, että alle 18-vuotiaat voivat harrastaa metsästystä ja urheiluammuntaa sellaisen aikuisen valvonnassa, jolla on voimassa oleva aseenkantolupa, tai valtuutetuissa harjoituskeskuksissa.
The report, drafted by Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE), broadly endorses a Commission proposal to update the EU's 1991 directive on the "acquisition and possession of weapons", so as to bring it into line with a UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms, signed by the EC in 2001.
Komissio on allekirjoittanut YK:n tuliasepöytäkirjan, jonka määräykset edellyttävät muutoksia asedirektiiviin.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Määräykset koskevat laittoman valmistuksen ja kaupan määrittelemistä YK:n pöytäkirjan mukaisesti, tuliaseiden merkitsemisen velvoittamista, tuliaseita koskevien tietojen rekistereissä säilyttämisajan pidentämistä, välitystoimintaa, velvoitetta pitää laitonta valmistusta ja kauppaa tahallisena rikollisena tekona sekä toimet, jotka liittyvät tuliaseiden deaktivointiin.
Arlene McCarthy , Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said: "Following the recent tragic school massacre in Finland, the attempted school shooting in Germany and the spread of deadly converted weapons in cities in the UK, MEPs have the opportunity to join the Commission and Council in backing this law to tackle the illegal trade and smuggling of weapons.
Aseenkannon ikäraja
The scope of the directive to be enlarged
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella olevat tuliaseet ja niiden osat on merkitty ja kirjattu rekisteriin tämän direktiivin mukaisesti.
The rules on acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
Yhteisön ulkopuolisista maista tuodut tuliaseet on myös merkittävä.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Asetiedot säilytettävä rekisterissä 20 vuotta
Better marking, details on file for 20 years
Sisämarkkinavaliokunta haluaa pidentää asetietojen rekisterinpitoajan vähintään 20 vuoteen tuliaseiden asianmukaisen jäljittämisen mahdollistamiseksi.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
Komissio esittää asetietojen rekisterinpitoajaksi kymmenen vuotta, kuten YK:n tuliasepöytäkirjassa määrätään.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Valiokunta esittää, että jäsenvaltioiden olisi myös pidettävä yllä tietokoneistettua ja keskitettyä tietojen arkistointijärjestelmää, jossa kullekin tuliaseelle on annettu tunnusnumero ja jossa mainitaan tuliaseen eri omistajien nimi ja osoite.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
Valiokunta haluaa, että tätä direktiiviä sovelletaan myös tuliaseiden osiin ja ampumatarvikkeisiin, mukaan lukien ne, jotka on tuotu kolmansista maista.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Direktiivi koskee myös internetin kautta hankittuja aseita.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Tietojen vaihto
Data exchange and cooperation between Member States
Komission tulee laatia viiden vuoden välein kertomus direktiivin soveltamisesta.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Direktiiviesitys edellyttää muutoksia Suomen ampuma-aselakiin.
The directive will contain a reminder of that.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Televisiomainonnan ja tuotesijoittelun uudet säännöt
Sounder funding arrangements for European political parties
Asiasta on päästy yhteisymmärrykseen parlamentin ja neuvoston kesken, sillä neuvoston yhteisessä kannassa on mukana suurin osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008 A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Direktiivi luo oikeudellisen kehyksen kaikille audiovisuaalisille mediapalveluille ja uudistaa televisiomainonnan ja tuotesijoittelun säännöt.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, the committee welcomed a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Se koskee television kaltaisia palveluja, kuten internetin kautta tilattavia palveluja.
Such use of public funds is currently forbidden under EU law.