natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muun muassa seuraavat johtajat tekivät virallisen vierailun Euroopan parlamenttiin: Ukrainan presidentti Victor Juštšenko, Bolivian presidentti Evo Morales, Liberian presidentti Ellen Sirleaf-Johnson, Pakistanin presidentti Pervez Musharraf, palestiinalaishallinnon presidentti Mahmood Abbas, Libanonin pääministeri Faoud Siniora, Filippiinien presidentti Gloria Macapagal-Arroyo, Quatarin emiiri ja Georgian presidentti Mihail Saakašvili.
Among others, the following made official visits to the European Parliament: President Victor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmood Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Faoud Siniora of Lebanon, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Myös Etelä-Afrikan Thabo Mbeki, Afganistanin Hamid Karzai ja Chilen Ricardo Lagos vierailivat parlamentissa.
Thabo Mbeki of South Africa, Hamid Karzai of Afghanistan and Ricardo Lagos of Chile have also visited the Parliament.
Joulukuussa Aljaksandr Milinkevitš sai parlamentin puhemieheltä Borrellilta Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon.
In December, Aliaksandr Milinkevich recieved the Sakharov Prize for freedom of thought from Parliament's President Borrell.
Parlamentaarista diplomatiaa ja tukea demokratialle
Parliamentary diplomacy and support for democracy
Parlamentti ei ole ainoastaan ottanut vastaan arvovaltaisia vieraita Euroopan unionin ulkopuolisista maista vaan myös pitänyt niiden suhteen yllä tiivistä parlamentaarisen diplomatian ohjelmaa.
As well as receiving eminent guests, Parliament has maintained an intensive programme of parliamentary diplomacy outside the European Union.
Lähi-idän usein väkivaltaiset ja traagiset tapahtumat ovat askarruttaneet ja huolestuttaneet Euroopan parlamenttia.
The often violent and tragic events in the Middle East have preoccupied and concerned the European Parliament.
Lähi-itä kuuluu alueisiin, joilla parlamentilla on etenkin Euro-Välimeri-alueen parlamentaariseen yleiskokoukseen osallistumisensa ansiosta selkeä rooli puolueettomana välittäjänä.
The region is one where the Parliament has a clear role as an even-handed broker, most notably thanks to its involvement in the Euromed Parliamentary Assembly.
Kun palestiinalaisalueilla väkivalta lisääntyi ja Etelä-Libanonissa ja Pohjois-Israelissa puhkesi kauhua herättävä konflikti, parlamentti kuului ensimmäisiin merkittäviin institutionaalisiin toimijoihin, kun se 1. elokuuta 2006 vaati välitöntä aselepoa.
As violence increased in the Palestinian Territories and a horrific conflict erupted in southern Lebanon and northern Israel, Parliament on 1 August 2006 was one of the first major international institutional players to call for an immediate ceasefire.
Puhemies Borrell vieraili Libanonissa kesän 2006 loppupuolella, minkä jälkeen Libanonin pääministeri Siniora vieraili Strasbourgissa puhumassa Euroopan parlamentille maansa tilanteesta.
In the latter part of summer 2006, President Borrell visited Lebanon, following which Lebanese Prime Minister Siniora visited Strasbourg to address the European Parliament on the situation in his country.
Lisäksi parlamentti sopi nopeasti todellisena käytännön toimena merkittävästä tuki- ja jälleenrakennuspaketista Libanonille.
In very practical terms the Parliament moreover rapidly agreed a substantial aid and reconstruction package to Lebanon.
EU on maailman suurin ulkoisen avun antaja.
Europe is the world's foremost donor of external aid.
Siksi tämän avun antamisessa käytettävät rahoitusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä.
The financial instruments used to deliver this aid are therefore crucial.
Komissio esitti lokakuussa 2004 EU:n ohjelmiin radikaalia muutosta, joka merkitsi yli 30 lainsäädäntövälineen korvaamista kuudella välineellä.
In October 2004, the Commission put forward radical overhaul of EU programmes, replacing over 30 legislative instruments with six.
Parlamentti oli yhtä mieltä yksinkertaistamisen ajatuksesta, mutta vaati, että kehitysmaita sekä demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä varten säilytetään erilliset välineet (jälkimmäinen käytettäväksi myös tapauksissa, joissa paikallisten viranomaisten lupaa ei saada) ja siten turvataan nämä poliittiset painopistealueet.
Parliament agreed with the idea of simplification but insisted on retaining separate instruments for developing countries and for the promotion of democracy and human rights (the latter used to finance projects in third countries even without the consent of the local authorities), in order to ring-fence these political priorities.
Jäsenvaltioiden kanssa kahden vuoden ajan käytyjen neuvottelujen jälkeen parlamentin jäsenet onnistuivat pääsemään neuvoston kanssa sopimukseen, jossa kuvastuivat heidän tärkeimmät asiaa koskevat vaatimuksensa.
After two years of negotiations with the Member states, MEPs successfully concluded an agreement with the Council reflecting their main demands in this regard.
Sopimus, johon kuuluu kehitysyhteistyön rahoitusväline vuosille 2007–2013, hyväksyttiin joulukuun täysistunnossa.
The deal, which covers the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, was approved in plenary in December.
Toinen parlamentin jäsenten kannalta ratkaisevan tärkeä seikka on, että parlamentti säilytti yhteispäätösvaltansa, jonka komissio oli yrittänyt saattaa kyseenalaiseksi.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Euro-Välimeri-edustajakokous Puhemies Borrell Libanonissa
EuroMed- read more President Borrell in Lebanon
Parlamentti – etuoikeutettu merkittävien asioiden foorumi
A privileged forum: the big issue Parliament
Euroopan parlamentista on tullut yhä selvemmin paikka, jossa käsitellään merkittäviä Eurooppaa koskevia asioita ja tuodaan tärkeitä teemoja koko Euroopan väestön tietoisuuteen.
Increasingly, the European Parliament became the place where Europe's big issues are played out and the big themes aired for a Europe-wide public.
Edellä jo mainittiin, että maailman johtajat ovat toinen toisensa jälkeen odottaneet pääsyä foorumille, jota parlamentti edustaa, mutta myös jotkin EU:n johtajat ovat olleet hyvin innokkaita käyttämään mahdollisuutta keskustella vaaleilla valitun EU:n elimen kanssa.
Mention has been made of the succession of world leaders queuing to take the Parliament stage, but some EU leaders have been no less keen to avail themselves of the opportunity to debate with Europe's elected assembly.
Parlamentin tutkimukset CIA:n niin sanottujen luovutuslentojen johdosta
Enquiries by Parliament: CIA “Rendition” Flights
Euroopassa pidettiin yleisesti erittäin huolestuttavana, kun vuoden 2005 lopulla tuli ilmi, että EU:n alueella olisi salaisia vankiloita, joissa CIA säilyttäisi terrorismista epäilemiään henkilöitä ja että CIA käyttäisi Euroopan lentokenttiä salaisiin lentoihin tällaisten henkilöiden kuljettamiseksi.
European public opinion was deeply concerned at the emergence in late 2005 of the alleged existence of secret prisons on EU territory and secret rendition flights from European airports used by the CIA to detain and transfer individuals it suspected of terrorist activity.
Parlamentti reagoi perustamalla 18. tammikuuta 2006 väliaikaisen valiokunnan, jonka tehtävänä oli käsitellä Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
Parliament reacted by creating on 18 January 2006 a temporary committee “on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.”
Tämän valiokunnan, jonka puheenjohtajana on Carlos Coelho ja esittelijänä Claudio Fava, on määrä jättää mietintönsä vuoden 2007 alussa.
This committee, led by chairman Carlos Coelho and rapporteur Claudio Fava, is due to report at the beginning of 2007.
Valiokunta on käyttänyt vuoden 2006 paneutumalla asiaan perusteellisesti ja pitänyt useita kuulemistilaisuuksia, joissa on ollut mukana todistajia (heidän joukossaan myös entisiä vankeja) ja asiantuntijoita, tekemällä tiedonhankintamatkoja eri puolille Eurooppaa ja Yhdysvaltoja, tutkimalla suuren määrän asiakirjoja ja hyödyntämällä lukuisia erilaisia lähteitä, joista osa on luottamuksellisia.
It has spent 2006 digging deep into the affair, holding numerous hearings with witnesses (including ex-detainees) and experts, undertaking fact-finding missions across Europe and in the US, studying a mass of documents and drawing on a wide variety of sources, often of a confidential nature.
Parlamentti hyväksyy valiokunnan tutkimusten tulokset helmikuussa 2007.
Its findings will be adopted by Parliament in February 2007.
Parlamentin tutkimukset Equitable Life -vakuutusyhtiön skandaalin johdosta
Enquiries by Parliament Equitable Life insurance scandal
Myös tämä valiokunta laatii asiasta mietinnön vuoden 2007 alussa.
This committee will also report in early 2007.
Maaliskuussa 2005 ja 2006 terrori-iskujen uhrien muistoksi järjestetyistä parlamentin muistojuhlista, jotka pidettiin Madridin terrori-iskujen vuosipäivänä, tuli erityisen liikuttavia, koska eri kansallisuuksia olevat nuoret osallistuivat tilaisuuteen vahvistaen luottamustaan vastarintaan ja solidaarisuuteen.
The Parliament's commemoration of the victims of terrorism in March 2005 and 2006, on the anniversary of the Madrid attacks, took on a particular poignancy as youngsters from various nationalities took part in a ceremony affirming a spirit of resistance and solidarity.
CIA:n "vankilennot" (englanniksi) Equitable life -vakuutusyhtiö
CIA "rendition" flights Equitable life
Lainsäädäntö: parlamentin työn ytimessä
Legislation: the heart of the Parliament's activities
Kuudennen vaalikauden ominaispiirteisiin on tähän saakka kuulunut komission esittämien lainsäädäntöaloitteiden määrän selvä lasku, mikä saattaa osittain johtua tiedostamisesta, että parlamentti ei ole mikään "läpihuutojuttu".
Maybe partly because of a realisation that the Parliament is no pushover, a feature of the sixth legislature so far has been a marked drop in the legislative initiatives put forward by the Commission.
Aimo annos tosiasioita, joiden eteen parlamentti asetti komission satamapalveludirektiivin yhteydessä, on opettanut komissiolle, että lainsäädännöllinen aloitteellisuus sinänsä ei kannata, ja että kansalaismielipiteen, jonka ilmaisija parlamentti on, sivuuttaminen tapahtuu sen omalla vastuulla.
A sharp dose of reality, administered by Parliament on the Port Services directive, has taught the Commission that legislative activism for its own sake won’t wash and that public opinion, expressed through the Parliament, is ignored at its peril.
Tämä kyky tehdä sopimuksia on mahdollistanut sen, että parlamentti on voinut muokata lainsäädäntöä sopimaan asialistaansa ja vetää vanavedessään neuvostoa.
Parliament has also taught Council a lesson or two in the course of the legislature, showing an ability to forge clear positions and build political compromises in a manner apparently beyond its co-legislator.
Näkyvimmin näin tapahtui kahdessa ajankohtaisessa ja tärkeässä tapauksessa, REACH-asetuksen ja palveludirektiivin yhteydessä.
This deal-making capacity has allowed Parliament to shape legislation to its agenda and pull the Council in its wake, most noticeably in two of the hottest cases: REACH and the Services directive.
Jäljempänä olevat esimerkit ovat pakostakin vain pieni osa parlamentin työstä.
The examples below are necessarily only a small part of Parliament's work.
Apu liikenneonnettomuuksien uhreille: moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvä vastuuvelvollisuus
Help for victims of motor accidents: Liability in the use of motor vehicles
Tällä lainsäädännöllä, joka hyväksyttiin tammikuussa 2005 esittelijä Manuel Medina Ortegan johdolla, on vaikutus miljooniin Euroopan kansalaisiin: kuljettajiin ja mahdollisiin onnettomuuksien uhreihin sekä vakuutuksenantajiin.
This legislation, adopted in January 2005 under the leadership of rapporteur Manuel Medina Ortega, will affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents, as well as insurers.
Sillä helpotetaan kuljettajien vakuutusten saantia ja parannetaan onnettomuuksissa vahingon kärsineiden suojaa.
It will make it easier for drivers to obtain insurance and will improve the protection of accident victims.
Heidän vakuutusturvansa vähimmäismäärää korotetaan 350 000 eurosta miljoonaan euroon.
For victims, it raises the minimum cover from €350,000 to €1 million.
Maasta toiseen muuttavat henkilöt voivat ottaa mukaan autonsa ilman vakuutuksiin liittyviä ongelmia, jos kyseessä on väliaikainen opiskeluun tai työhön liittyvä oleskelu.
People moving across borders will be able to take their car with them without insurance problems when they move for temporary stays as students or in their professional lives.
Heidän on tulevaisuudessa helpompi ostaa ja myydä moottoriajoneuvoja ulkomailla.
It will also be easier for them to buy and sell motor vehicles abroad.
Tämän Stefano Zappalàn johdolla hyväksytyn säädöksen ansiosta
As a result of this legislation, adopted under the guidance of Stefano Zappalà:
ammattihenkilöt voivat tarjota palveluitaan ulkomailla, hankkia kokemusta ja saattaa asiantuntemuksensa laajempaan käyttöön
Professionals can provide their services abroad, gaining experience and making their expertise more widely available.
byrokratia vähenee, koska tunnustaminen on nyt automaattista
Red tape will be cut since recognition is now automatic.
kuluttajat hyötyvät lisääntyneistä valinnanmahdollisuuksista ja kansallisesta turvasta (kuten ammatillisesta vastuuvakuutuksesta)
Consumers will benefit from greater choice while benefiting from national safeguards (such as professional indemnity insurance).
ammattijärjestöille taataan suurempi sananvalta kehitettäessä järjestelmää tulevaisuudessa.
Professional organisations are guaranteed a greater say in the future development of the system.
Direktiivi on hyvä esimerkki paremmasta lainsäädännöstä, sillä se korvaa 15 alakohtaista lakia.
The Directive is a good example of "better lawmaking" replacing 15 sectoral laws.
Se on keskeinen myös sisämarkkinoiden kannalta, sillä se luo järjestelmän, joka tekee ammattihenkilöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopassa ensimmäistä kertaa todella automaattisen.
It is also essential to the Internal Market, creating a system which makes, for the first time, the free movement of professionals with in Europe really automatic.
Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen
Pollution caused by ships
Direktiivin mukaan aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä pidetään säännösten rikkomisina, jos päästöt on aiheutettu "tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella".
Under the directive, ship-source discharges of polluting substances committed with "intent, recklessly or by serious negligence" will be regarded as criminal offences.
Euroopan parlamentin sinnikkäällä toiminnalla, jota johti Corien Wortmann-Kool, mahdollistettiin toteutettavuustutkimus sellaisen Euroopan rannikkovartioston perustamisesta, jonka tehtävänä olisi pilaantumisen ehkäiseminen ja siihen puuttuminen.
Under EP pressure led by Corien Wortmann-Kool, provision is also made for a feasibility study on the setting up of a European coastguard dedicated to pollution prevention and response
Merien saastuminen Turvallista kesäautoilua
Pollution at sea Safe motoring
Ohjelmistopatentit herättivät vilkasta keskustelua
Software patents was a big issue Safer use of the internet
Tämän ohjelman tavoitteena on edistää Internetin käytön turvallisuutta erityisesti lasten kannalta ja pyrkiä estämään laittoman ja ei-toivotun sisällön esiintyminen.
The aim of this programme is to promote safer use of the internet (in particular for children) and to fight against illegal and unwanted content.
Lainsäädäntätyötä johti Edith Mastenbroek, joka syyskuussa 2005 johdatti parlamentin sopimukseen neuvoston kanssa tässä asiassa.
The legislative work was led by Edith Mastenbroek who guided the Parliament to agreement with the Council on this dossier in September 2005.
Työaika EU:n alueella
Working Time in the EU
Työaikalainsäädännön edistymiseen parlamentissa liittyi valtava julkisuus.
Huge publicity surrounded the progress of working time legislation through Parliament.
Asian käsittely siirrettiin päättäväisesti takaisin neuvostolle, ja se ei ole valitettavasti edistynyt, koska neuvosto näyttää olevan kyvytön toimimaan tässä asiassa samanlaisten selkeiden tavoitteiden mukaan kuin parlamentti.
The ball sent back decisively into Council’s court has regrettably not returned since, as Council seems unable to act with the clarity of purpose shown by the Parliament on this issue.
Esittelijä oli Michel Rocard.
The rapporteur was Michel Rocard.
Syöpää aiheuttavien ftalaattien käytön kieltäminen
Carcinogenic Phtalates banned
Parlamentti sai aikaan esittelijä Antonios Trakatellisin johdolla täydellisen kiellon käyttää lasten lelujen valmistuksessa kuutta ftalaatteina tunnettua ainetta, jotka tutkimuksissa on osoitettu syöpää aiheuttaviksi.
Rapporteur Antonios Trakatellis led Parliament obtained a total ban on the use of the six substances known as phtalates, which research shows to be carcinogenic, in the manufacture of children's toys.
Kemikaalit turvallisemmiksi EU:ssa: REACH-asetus
Safer Chemicals in the EU: REACH
Komission ja jäsenvaltioiden kanssa kolmen vuoden ajan käytyjen keskustelujen jälkeen Euroopan parlamentin jäsenten selvä enemmistö hyväksyi 13. joulukuuta 2006 REACH-kemikaaliasetuksen.
MEPs adopted on 13 December 2006 with a clear majority, after three years of discussions with the Commission and Member States, the REACH regulation on chemicals.
REACH on yksi EU:n historian merkittävimmistä lainsäädäntöhankkeista, ja sillä luodaan järjestelmä tuhansien kemiallisten aineiden rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä varten.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of thousands of chemical substances.
REACH-järjestelmä parantaa kemikaalien riskinhallintaa, sillä siinä kemikaaleja valmistavat ja maahantuovat yritykset velvoitetaan rekisteröimään kaikki kemialliset aineet, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vuosittain yksi tonni tai enemmän.
REACH will improve the chemicals' risk management by forcing manufacturers and importers to register all the chemical substances produced or imported above a quantity of 1 tonne per year.
Vaarallisimpien aineiden ollessa kyseessä valmistajien on esitettävä suunnitelma kyseisten aineiden korvaamiseksi turvallisemmilla vaihtoehdoilla.
For most hazardous substances, manufacturers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
REACH-järjestelmä parantaa kansalaisten terveyden ja ympäristön suojelua.
REACH will improve the protection of the health of citizens and the environment.
Asetus tulee voimaan 1. kesäkuuta 2007.
It will enter into force 1 June 2007.
Lainsäädäntö: palveludirektiivi, kiista satamapalveluista, lentoyhtiöt ja musta lista
Legislation on Services, battle over Port services, Airline blacklist
Kysymys palveludirektiivistä, jolla pyritään avaamaan palveluiden rajatylittävä kauppa, ylitti poliittisesti "kuumana perunana" luultavasti REACH-asetuksenkin, mikä johtui asian paisuttelusta suuren yleisön keskuudessa.
This dossier, which seeks to open up cross-border trade in services, probably exceeded even REACH as a political hot potato as a result of its demonisation in many sectors of public opinion.
Myös tämä asia asetti haasteen parlamentille ja esittelijä Evelyne Gebhardtille, koska se sai kriitikot yhä uudestaan huomauttamaan, että parlamentin ei ole mahdollista päästä asiassa tyydyttävään sopimukseen.
It set Parliament and rapporteur Evelyne Gebhardt a similar challenge, once again prompting critics to comment that a satisfactory deal would be beyond its reach.
Parlamentti kuitenkin osoitti tässäkin tarvittavaa pragmaattista sitkeyttä, jotta marraskuussa 2006 saatiin hyväksytyksi teksti, jonka poliittisten mielipiteiden valtavirran edustajat voivat hyväksyä.
But, Parliament displayed the same pragmatic toughness needed to find a way, in November 2006, to adopt a text acceptable across mainstream political opinion.
Jälleen kerran neuvosto yksinkertaisesti sitoutui parlamentin tarjoukseen ja mahdollisti sen, että parlamentti saattoi vuoden 2006 lopussa saattaa lainsäädännön päätökseen.
Once more, Council simply signed up to Parliament’s offer, leaving the way clear for Parliament to conclude the legislation at the end of 2006.
Euroopan satamien avaaminen: satamapalveludirektiivi
Opening up Europe's ports : The Port Services Directive
Tammikuussa 2006 nähtiin yksi erikoisimmista episodeista Euroopan parlamentin lainsäädäntötyön historiassa.
January 2006 saw one of the more bizarre episodes in Parliament’s legislative history.
Komissio oli jälleen kerran esittänyt säännöstöä, jolla se pyrki vapauttamaan Euroopan satamapalveluja, vaikka sen aikaisemmat yritykset saada aikaan säännöstöä tällä alalla olivat kokeneet kovan kohtalon.
Apparently unchastened by the unhappy fate of previous attempts to legislate in this field, the Commission had once again tabled legislation seeking to liberalise the provision of services in European ports.
Sisällä parlamentissa pidetyssä äänestyksessä esittelijä Georg Jarzembowski johdatti parlamentin hylkäämään runsaalla ääntenenemmistöllä komission ehdotuksen.
In the vote inside, rapporteur Georg Jarzembowski led Parliament to throw out the Commission’s proposals by a massive majority.
Muun muassa tarjoilijoiden ja rakennusalalla työskentelevien suojaaminen optiselta säteilyltä
Protection against Optical radiation
Parlamentti hyväksyi 14. helmikuuta 2006 esittelijä Csaba Őryn johdolla lopullisesti uuden säädöksen eurooppalaisten työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta vahingolliselle optiselle säteilylle.
Rapporteur Csaba Őry led the way to the final adoption on 14 February 2006 of new legislation to protect European workers from exposure to harmful optical (light) radiation.
Tietosuoja ja tietojen säilyttäminen
Data protection and retention
Parlamentin toiminnan käytännönläheisyys ilmeni kuudennella vaalikaudella myös terrorismin torjunnassa.
Parliament’s pragmatism also manifested itself in the sixth legislature in the fight against terrorism.
Puheenjohtajavaltiona toiminut Yhdistynyt kuningaskunta tunnusti parlamentin vakavasti otettavaksi yhteistyökumppaniksi ja otti sen täysin ja tasa-arvoisesti mukaan tietojen säilyttämistä koskevaan lainsäädäntätyöhön oikeus- ja sisäasioiden erittäin arkaluonteisella alueella.
Recognising Parliament is a serious partner to do business with, the UK Presidency involved it as a full and equal co-legislator in the highly sensitive field of justice and home affairs, on legislation on data retention.
Sopimus sinetöitiin nopeutetun menettelyn päätteeksi 15. joulukuuta 2005, ja parlamentti sisällytti siihen takeet EU:n kansalaisten kansalaisvapauksien turvaamiseksi.
The deal was sealed after an accelerated procedure on 15 December 2005, with Parliament building in safeguards to protect the civil liberties of EU citizens.
Menettely ei sujunut ilman kiistoja, ja vaikka parlamentin suuri enemmistö tuki lainsäädäntöä, esittelijä Alexander Nuno Alvaro veti nimensä pois protestina lopputulokselle.
The procedure was not without controversy and though a large majority supported the legislation, the rapporteur, Alexander Nuno Alvaro, withdrew his name in protest against the final outcome.
Matkustajatietojen luovuttaminen
Passenger Name Recognition
EU ja Yhdysvallat pääsivät sopuun uudesta väliaikaisesta sopimuksesta 6. lokakuuta 2006.
New arrangements were in place on 6 October 2006.
Lentoyhtiöitä koskeva musta lista
Airline Blacklist
Vuoden 2005 kesä oli tragedioiden aikaa Euroopan taivaalla, minkä jälkeen parlamentti vaati toimia, joilla Euroopan ilmatilan turvallisuutta voitaisiin parantaa.
After a summer of tragedy in the skies on 2005 the Parliament pushed for measures to improve the safety of Europe's skies.