natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matkustajien oikeudet: Parlamentti hyväksyi uusia lakeja, jotka velvoittavat matkayhtiöt korvaamaan matkustajille junien, lentojen, laivojen ja bussien myöhästymiset ja peruutukset.
Passenger rights: Parliament passed into law new rules requiring transport operators to compensate passengers properly for delays and cancellations to which they fall victim.
Mepit varmistivat lisäksi, että mainoksissa ja verkkovarausjärjestelmissä tulee aina näkyä lippujen lopullinen hinta kaikkine kuluineen ja veroineen.
It also ensured that advertised ticket pricing (for example on websites) must clearly show include all charges and taxes passengers must pay.
Ilmastonmuutos: Mepit osallistuivat ilmastotalkoisiin hyväksymällä laajan ilmasto- ja energialakipaketin, jonka tavoitteena on vuoteen 2020 mennessä leikata EU:n hiilipäästöjä 20 %, parantaa energiatehokkuutta 20 % ja nostaa uusiutuvan energian osuus 20 %:iin EU:n energiankulutuksesta.
Global warming: The European Parliament addressed what many believe is the big issue of our times passing a package of laws which aims to achieve a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable energy in the EU energy mix by 2020.
Halvemmat matkapuhelut: Parlamentti hyväksyi myös lakeja, jotka asettivat kattohinnat operaattorien ulkomailla soitetuista ja vastaanotetuista matkapuheluista perimille verkkovierailumaksuille.
Cheaper phone calls: The European Parliament passed laws capping the amounts mobile phone companies can charge for calls made and received abroad, bringing an end to many disagreeable post-holiday surprises.
Se päätti samalla ne ikävät yllätykset, joita loma- ja työmatkoilla puhutuista puheluista aiheutui laskujen muodossa.
Later, it turned its attention to text messages and data, introducing similar provisions.
Annoimme sinulle esimakua parlamentin työstä vaalikaudella 2004–2009.
What would be your selection of five big things the Parliament did in the term just ending?
Voit lukea lisää alla olevan linkin kautta.
Have your say in this week's debate.
EP:n työ vaalikaudella 2004–2009 aloittain Eurooppavaalit 2009
June 2004-June 2009: The Review of the Legislature
Eurooppavaalien lähtölaskenta: neljä äänestyspäivää
FOUR: 4 days of voting
Tämä pätee myös vaalipäivään.
This includes the exact day one which Europeans vote.
Varsinainen vaalipäivä järjestetään 27 EU-maassa seuraavasti:
There will be four days of voting:
Torstaina 4. kesäkuuta: Hollanti ja Iso-Britannia
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
Perjantaina 5. kesäkuuta: Tšekin tasavalta (äänestys jatkuu 6.6.) ja Irlanti
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Lauantaina 6. kesäkuuta: Kypros, Italia (äänestys jatkuu 7.6.), Latvia, Malta ja Slovakia
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Sunnuntaina 7. kesäkuuta: Itävalta, Belgia, Bulgaria, Tanska, Viro, Suomi , Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Liettua, Luxemburg, Puola, Portugal, Romania, Slovenia, Espanja ja Ruotsi.
Sunday 7 June : Austria, Belgium, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
20090525STO56248 Eurooppavaalit 2009 27 maata, yhdet vaalit Oikeusministeriön vaalisivut EP Twitterillä
20090525STO56248 Click on your country for info UK candidates Republic of Ireland candidates
Eurooppavaalien lähtölaskenta: kolme EU:n päätoimielintä
THREE: 3 main institutions of the EU
EU:lla on laskutavasta riippuen reilut kymmenkunta toimielintä ja lisäksi lukuisia alakohtaisia virastoja.
The Parliament and the Council act as joint EU legislators The EU system revolves around three main institutions which have distinct roles:
Unionin päätöksenteosta vastaavat ensi sijassa kuitenkin Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto.
European Parliament : The principal democratic component of the EU system, composed of members directly elected by Europeans.
Euroopan parlamentti: Ainoan suorilla vaaleilla valitun EU-toimielimen tehtävänä on tuoda kansalaisten ääni, huolenaiheet ja painopisteet eurooppalaiseen päätöksentekoon.
Its job is to bring the concerns and priorities of European citizens into the system and to represent their political views in accordance with the outcome of the elections.
Euroopan parlamentin jäsenet eli mepit valvovat komission työtä EU:n politiikkojen toimeenpanijana ja veronmaksajien rahan käyttäjänä.
It also supervises the Commission, holding it to account for the way it implements EU policy and spends taxpayers' money from the EU budget.
Neuvosto ja parlamentti ovat useimmissa tapauksissa yhdenvertaisia EU-lainsäätäjiä, joiden yhteisymmärrys on tarpeen, jotta lait tulevat hyväksytyksi.
Council of Ministers : The institution representing the governments of EU countries in the EU system, composed of the relevant national ministers for the subject under discussion.
Kuten parlamentti, myös neuvosto käsittelee, tarkistaa ja hyväksyy komission ehdottamaa lainsäädäntöä.
Together with the Parliament, with which agreement must be found, the Council examines, amends and adopts passes EU legislation proposed by the Commission.
Komissio toteuttaa EU:n politiikkoja myös jokapäiväiseltä pohjalta, hallinnoiden sen lukuisia ohjelmia ja toimia niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
The Commission also implements EU policy on a day-to-day basis and manages EU programmes and actions in Europe and across the world.
20090525STO56250 Millainen on EU:n organisaatio?
20090525STO56250 How is the EU organised?
Pulinaboksit: kansalaiset ottavat kantaa
Choice box messages
Eurooppavaalit lähestyvät: Ota kantaa!
A call to protect Europe's history and more money for science are among the demands Last week our choice boxes from around Europe filled up with messages from people across Europe.
Maahanmuutto, koulutus, ympäristö, elintarviketurvallisuus ja geenimuuntelu...
The main purpose of the choice boxes is for people to record their worries, aspirations and initiatives which are then shown to a wider public.
Aiheita, joista äänestäjät Belgiassa, Ranskassa, Unkarissa ja Tšekissä ovat jättäneet Euroopan parlamentille viestejä.
In this week's selection there are messages left by Belgians, French, Hungarians and Czechs.
4.–7. kesäkuuta Eurooppavaalikampanja kutsuu kansalaisia ottamaan kantaa.
Every week, there will be a selection of the messages which will be posted on the EP web channel - EuroparlTV, YouTube and on screens outside in Brussels.
Jäsenmaihin sijoitetuissa pulinabokseissa jätetyt viestit näkyvät ja kuuluvat netissä ja katukuvassa.
This week's selection comprises a diversity of ideas and concerns such as;
Eurooppavaalit verkossa
food industry and GMOs
Euroopan parlamentin vaalikampanja näkyy katukuvan pulinaboksien, installaatioiden, julisteiden sekä television ja radion ohella myös internetissä: Vaalit 2009 -sivuilla, Facebookissa, MySpacella ja Flickrillä .
Besides the choice box, the EP election campaign focuses on other instruments such as: the elections website: www.elections2009.eu and the use of social media - Parliament on MySpace, Facebook and Flickr and YouTube.
Voit seurata vaaliaiheisia juttuja ja uutisia nyt myös Twitterillä .
There have also been billboards highlighting key themes for the elections, street installations TV ads and radio adverts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090515STO55964 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//EN
"Sukupolvenvaihdos" on kuudes kuvavieraamme
Shifting generations takes photo contest
Mies ja pikkutyttö kävelevät käsi kädessä ©Daniel Andrei/www.andreidanielart.blogspot.com "Matkalla äänestämään" – vieraskuvaajahankkeemme toukokuun teema – inspiroi jälleen monia eurooppalaisia valokuvauksen harrastajia.
"The change of generations " by Daniel Andrei ©Daniel Andrei/www.andreidanielart.blogspot.com Concern about young people not voting and the need for parents to tell children the importance of voting lay behind this month's guest photograph.
Danielin viime vuonna ottama kuva on osa hänen Euroopan kulttuuripääkaupunki Sibiusta (2007) tekemäänsä reportaasia.
It was taken in the Sibiu which was the European capital of Culture in 2007.
Lapsi kävelee kuvassa käsi kädessä isänsä kanssa keskiaikaisen kaupungin kadulla.
Thanks to all of you who entered - a full gallery can be found on the flickr account below.
"Vanhemmilla on velvollisuus opettaa lapsille äänestämisen tärkeydestä", Daniel painottaa.
Speaking about the photo, Daniel, who is a student of law and public administration at Ovidius University, said: "As parents we have the duty of teaching our children about the importance of voting.
Nuorten matala äänestysaktiivisuus voi johtua myös sitä, että heidän prioriteettinsa eivät ole samoja kuin aikuisten huolenaiheet".
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
Silloin minusta on todella tullut valokuvaaja", Daniel muotoilee.
Just a reminder - those elections coming to a ballot box near you.
Eurooppavaaleihin on enää reilu viikko.
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
Meillä on kuitenkin aikaa vielä yhdelle kuvakisalle.
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Viimeinen vieraskuvasarja valmistaa samalla koko hankkeen voittajaa heinäkuun varalle.
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
20090525STO56277 Ryhdy EP:n vieraskuvaajaksi!
20090525STO56277 flickr We want your photos Daniel Andrei
Vaaliaiheiset twiitit taustoittavat 500 miljoonan eurooppalaisen yhteisiä vaaleja ja kokoavat niiden alustavia tuloksia sunnuntai-iltana 7. kesäkuuta.
These special election "tweets" will feature news and behind the scenes info about the run up to voting between 4-7 June and on what many are calling "results Sunday" - 7 June.
Vain kolmisen vuotta toiminut mikroblogi- tai pikaviestipalvelu antaa käyttäjilleen mahdollisuuden kirjata, jakaa ja seurata ajatuksiaan lyhyinä tekstimuotoisina viesteinä.
Started just three years ago, the micro-blogging service twitter allows you write down and share thoughts, opinions and experiences with your friends and those who choose to follow you.
Internetissä twiittailu on maksutonta.
Fancy being a twitter follower?
Voit seurata Euroopan parlamentin vaaliaiheisia päivityksiä myös vaali-iltana 7. kesäkuuta suomeksi osoitteessa "EU_vaalit_FI" – klikkaa linkkiä alla ja seuraa, kuinka eurooppalaiset valitsevat meppinsä!
Come and find us in English at "EU_Elections_en"!
20090527STO56341 EP Twitterillä Vaalitulokset 7.6. klo 19 Suomen aikaa alkaen
20090527STO56341 Follow us!
Eurooppavaalien lähtölaskenta: kaksi sukupuolta Euroopan parlamentissa
TWO: 2 sexes in Parliament
Muuttavatko Eurooppavaalit tasa-arvotasetta?
Will the 2009 elections shift the balance again?
Työsarkaa kuitenkin riittää.
In 1979, 16.3% of MEPs were women.
Lue ohesta lisää siitä, miten EU ja sen parlamentti ovat edistäneet ja edistävät sukupuolten tasa-arvoa.
In the outgoing Parliament, that percentage has increased to 31%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
Urheilutähdet kehottavat kansalaisia äänestämään
Be a sport go and vote
Urheilutähdet kertovat, miksi äänestämisellä on väliä Eurooppalaiset jalkapallostarat ja pyöräilijät kannustavat kansalaisia käyttämään äänioikeuttaan 4.–7. kesäkuuta Eurooppavaaleissa.
Luís Figo is one of the few players to have played for Real Madrid and FC Barcelona From Luis Figo to David Villa footballers are urging people to vote in the European elections this week.
Urheilutähtien esimerkin ja videoviestien toivotaan nostavan äänestysaktiivisuutta EU:n 27 jäsenmaassa ja innostavan etenkin nuoria vaaliuurnille.
They have been joined by other football stars and leading cyclists in supporting participation in the European Parliamentary elections being held from 4-7 June.
"Voittoa ei ole ilman ponnistuksia, eikä demokratiaa ilman vaaleja", Portugalin jalkapallotähti Luis Figo painottaa.
For legendary Portuguese footballer Luis Figo "there is no victory without effort and no democracy without elections".
Eurooppavaalit ratkaisevat "lastemme tulevaisuuden", Romanian Cristian Chivu jatkaa.
The current captain of the Romanian national football team and Inter Milan player Christian Chivu thinks that European elections will decide the "future of our children".
Espanjan David Villa toivoo korkeaa osallistumista ja Carlos Marchena muistuttaa, että "jokaisella äänellä on väliä".
The top scorer of Euro 2008, Spanish player David Villa says he is hoping for a high turnout in the elections to secure "a European future" and Carlos Marchena reminds us that "every vote counts".
Hollannin Hedwiges Maduro painottaa, että vaaleissa on kyse mielipiteistä ja valinnoista.
Dutch player Hedwiges Maduro of Ajax underlines that elections are about different opinions being expressed.
20090529STO56439 FTP-linkki videoiden lataamiseksi (kopioi URL-osoite selaimeesi) Eurooppavaalit 2009
20090529STO56439 2009 elections
Eurooppalaisastronautti avaruudesta: Antakaa äänenne kuulua!
Space station astronaut urges people to vote in Euro-elections
Belgialainen astronautti Frank De Winne on paraikaa kuuden kuukauden komennuksella kansainvälisellä avaruusasema ISS:llä noin 350 kilometriä maanpinnan yläpuolella.
Astronaut Frank De Winne calls on EU citizens to vote Around 350 km above the earth on the International Space Station is a good place to observe what's happening on earth.
Valtakirjalla äänestämisensä järjestänyt astronautti viestittää eurooppalaisille: "Äänestäkää paikastanne tai poliittisesta suuntauksestanne riippumatta.
He goes on to stress the importance of European elections as the European Union "improves so many parts of our daily lives from environment protection to free movement of people" - and you don't get much more free movement than in space!
Antakaa äänenne kuulua!"
"Europe looks united and great from up here"
"Se, että minusta tulee kansainvälisen avaruusaseman komennuskunnan johtaja, on loistava esimerkki siitä, mitä eurooppalaiset voivat saavuttaa, kun he työskentelevät kaikki yhdessä."
The crew now consists of the full complement of partner countries of the International Space Station: two Russians, an American, a Canadian, Japanese and an astronaut from the European Space Agency.
De Winneä kuljettanut miehistöalus laukaistiin ISS-asemalle Kazakstanista 27. toukokuuta.
Speaking about the view from 350 km above earth he said: "Europe looks united and great from up here".
De Winne palaa Maahan marraskuussa.
In October when the crew rotates De Winne will take over as Commander of the station, the first ESA astronaut to do so until his return in November.
Kaikkien aikojen ensimmäinen vaaliviesti eurooppalaiselta astronautilta avaruudesta oli Euroopan parlamentin, Euroopan avaruusjärjestön ja De Winnen itsensä yhteinen aloite.
When not orbiting the world he enjoys spending time with his wife and three children and watching football.
20090529STO56441 Viesti avaruusasemalta: Käytä ääntäsi Eurooppavaaleissa!
A former Squadron Commander with 2300 hours of flying experience, his first space mission was in 2002.
Eurooppavaalit 2009 ESA (englanniksi) ESA:n ISS-missio (englanniksi) EP:n jäsen Vladimír Remek oli ensimmäinen tšekki avaruudessa...
20090529STO56441 Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut Election info - click on your country Replay of launch ESA press release EP photo stream
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//EN
Eurooppavaalien lähtölaskenta: yksi ääni
ONE: 1 vote
Sinulla on yksi ääni – käytä se ja äänestä valitsemasi Euroopan puolesta.
Polls open tomorrow in the UK and the Netherlands You have one vote.
Vaalien lähtölaskenta lähenee loppuaan...
Use it to get the Europe you want!
Suomessa varsinainen vaalipäivä on sunnuntai 7. kesäkuuta.
Sunday 7 June: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
Viesti avaruusasemalta: Käytä ääntäsi Eurooppavaaleissa!
Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut
Euroopan avaruusjärjestön ESA:n astronautti Frank De Winne lähetti 3. kesäkuuta viestin avaruudesta.
Astronaut Frank De Winne on the International Space Station asks Europeans to think about the world of tomorrow and cast their vote.
Hän vetosi eurooppalaisiin, jotta nämä kävisivät äänestämässä Eurooppavaaleissa 4.–7. kesäkuuta.
European Space Agency (ESA) astronaut Frank De Winne today beamed a message from space to call on fellow Europeans to vote in the 4-7 June European elections.
Kaikkien aikojen ensimmäinen vaaliviesti eurooppalaiselta astronautilta avaruudesta oli Euroopan parlamentin, Euroopan avaruusjärjestön ja De Winnen itsensä yhteinen aloite.
This first-ever election message from a European astronaut in space was a joint initiative by the European Parliament, the European Space Agency, and De Winne himself.
"Olen järjestänyt oman äänestämiseni valtakirjan avulla, jotta Eurooppavaalit eivät menisi minulta ohi, kun olen täällä ylhäällä", Frank De Winne sanoi.
"I have arranged to vote by proxy, so I won't miss out on the next European elections while I'm up here.
Hänestä tulee ensimmäinen ESA:n astronautti, joka toimii jatkuvasti miehitettynä olevan ISS:n komennuskunnan johtajana.
De Winne will be the first European Space Agency (ESA) astronaut to command the permanently-manned ISS, from October until his return to Earth in November.
"Nämä vaalit ovat tärkeät, koska Eurooppa edistää niin montaa asiaa arkipäivässämme ympäristönsuojelusta kuluttajanoikeuksiin ja liikenneturvallisuudesta ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen.
The elections matter, he said, "because Europe improves so many parts of our daily lives... from environmental protection to consumer rights, from transport safety to the free movement of people, Europe is about the well-being of its citizens".
Eurooppa koskee kansalaistensa hyvinvointia", De Winne sanoi ja jatkoi: "Se, että minusta tulee kansainvälisen avaruusaseman komennuskunnan johtaja, on loistava esimerkki siitä, mitä eurooppalaiset voivat saavuttaa, kun he työskentelevät kaikki yhdessä."
During his six months in orbit, De Winne will lead a cutting-edge European science programme with experiments to push back the frontiers of knowledge in a variety of fields.
Eurooppalaiset äänestävät 4.–7. kesäkuuta.
Europeans will vote from 4 to 7 June 2009.
Euroopan unionin ainoaan suoralla vaaleilla valittavaan toimielimeen valitaan 736 jäsentä.
736 Members will be elected to the only directly elected institution of the European Union.
Vaali-ilta Euroopan parlamentissa: live & online
European elections: where to find the results
Silloin on aika koota tulokset, ennakkoäänestyksen ja neljän äänestyspäivän päätteeksi.
We’ve also set up a special “twitter” micro-blog with constant updates from Brussels during the evening.
Seuraa vaali-illan tunnelmia, tuloslaskentaa ja äänestysprosentteja jäsenmaissa, ajankohtaiskeskusteluja Euroopasta sekä suoraa lähetystä Euroopan parlamentista.
On election night itself the EP building in Brussels will host a special screening in the debating chamber with the results from 22.00 onwards and press conferences with leading MEPs.
Kuuntele Euroopan poliittisia sydämenlyöntejä ja kuule tulokset ensimmäisten joukossa!
There will also be debates about the political, economic and social state of the European Union.
Euroopan parlamentin kotisivulla:
Parliament’s website – how to get results on Sunday
Vaalitulospalvelu: Suomen aikaa kello 19 sunnuntaina 7. kesäkuuta aukeava tulossivu kokoaa ja päivittää uusimmat tulokset jäsenmaista.
Throughout the 4 days of voting the Parliament’s website will keep you posted on developments across Europe and some exclusive behind the scenes photos of preparations for election results night on Sunday.
Etusivun kuvasarjat taltioivat vaali-illan tunnelmia sekä parlamentista että jäsenmaista.
On the website you’ll be able to find all the results as the night develops.
Erilaisia näkökulmia vaaleihin!
The special election night website will be online in 23 languages from 18.00 on Sunday 7 June.
Voit katsoa vaali-illan parhaat otokset myös EP:n Flickr -sivulta ja keskustella vaaleista Facebookissa .
Here is a timeline of what you will be able to find out:
Eurooppavaalit Twitterillä:
21.00: An estimate of voter turnout.
Siirry Euroopan taajuudelle!
EuroparlTV online
EP:n nettitelevisio europarltv seuraa vaali-iltaa suorana lähetyksenä 22 kielellä:
On EuroparlTV an election night special will feature results and reactions from across Europe.
Europarltv:n asiantuntijatiimi keskustelee ja kommentoi vippien, asiantuntijoiden ja poliittisten johtajien kanssa tuloksia ja äänestysprosentteja.
From 19.30 until 21.30 CET a series of debates on the economic, political and social state of Europe will be held with politicians and political commentators.
Vaali-illan alkajaisiksi 20.30–22.30 Suomen aikaa kolme ajankohtaisdebattia: Talous- ja rahoituskriisi, Kriisin sosiaaliset ulottuvuudet, D emokratia ja kansalaisuus EU:ssa .
A special one-off “election twitter” will take place throughout the evening keeping you up to date with all the news, views, gossip and inside accounts as the results roll in.
Tarkista vaali-illan ohjelmatarjonta europarltv:n verkkosivulta.
Get inside the heart of the Parliament with the twitter EU_elections_en.
Eurooppavaalien äänestys käynnistyi – vaalitunnelmia eri jäsenmaista
Photo slideshow - voting and preparations for the results
Mies äänestämässä Hollannin Zaanstadissa 4. kesäkuuta.
A man votes in Zaanstad in the Netherlands, 4 June.
Hollanti ilmoitti julkistavansa alustavat tulokset kolme päivää ennen Eurooppavaalien päättymistä.
The Dutch have said they will announce the results three days before voting ends across Europe.
Sovittujen pelisääntöjen mukaan EU-maiden tulee odottaa sunnuntai-iltaan, ennen kuin ne julkistavat tulokset. ©Belga/LGA/EPA/K V Weel Naisäänestäjä menossa Eurooppa- ja paikallisvaalien äänestyspaikalle (Dryburgh Hall) kahden lapsensa kanssa Länsi-Lontoon Putneyssä 4. kesäkuuta. ©Belga/EPA/D.Deme Saksalaisäänestäjä tutkailee maansa ehdokaslistoja.
All States are supposed to wait until Sunday to declare the results. ©BELGA_EPA_KOEN VAN WEEL A voter enters the polling station with her two children to cast her vote in the European and English council elections at the Dryburgh Hall in Putney, West London, Britain, 04 June ©BELGA_EPA_DANIEL DEME An earnest voter studies a list of German candidates and parties.
Eurooppavaaleissa on 27 jäsenmaassa noin 9000 ehdokasta 650:llä puolueen tai valitsijayhdistyksen listalla.
There are 650 party lists across the whole European Union.
Valituksi tulevat mepit istuvat parlamentissa jäsenmaiden rajat ylittävissä poliittisissa ryhmissä.
Once elected national parties sit in cross-national groups in the European Parliament.
Nuorten ja ensi kertaa äänestävien aktiivisuus saattaa olla ratkaiseva Eurooppavaalien tuloksille.
Young and first time voters could be crucial to the outcome of the election.
Hollantilaisäiti antaa lapsensa pudottaa postiäänen Brysselissä.
In Brussels, a Dutch mother lets her daughter cast her postal vote for her home country.
Toisin kuin Belgiassa, äänestäminen ei ole pakollista Hollannissa.
Unlike Belgium, the Netherlands does not have compulsory voting.
Euroopan parlamentti, 2. kesäkuuta: tekninen henkilökunta asentamassa tietokoneyhteyksiä tiedotusvälineiden käyttöön.
2 June, technical staff install some of the IT equipment for journalists and other media organisations.
Television ja audiovisuaalisen median käyttöön on kytketty arviolta 8 kilometriä optista kaapelia sunnuntain vaali-iltaa ja tuloslaskentaa varten.
Plugged in: An estimated 8 km of fibre optic cable will be used by TV and audiovisual media for Sunday's results evening.
Meppien asiakirjoille ja posteille varatut "kyyhkyslakat".
Pigeon holes where people leave documents and information for MEPs.
Mitkä nimet niissä nähdään vaalien jälkeen?
Who will have their names on them come Monday morning?