natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sosialistien ja demokraattien Claude Moraes (Iso-Britannia) kehotti neuvostoa kiirehtimään ja hyväksymään viimein suunnitellut pitkään valmistellun turvapaikkalakipaketin työkalut.
British MEP Claude Moraes (S&D) asked the Council to have the sense of urgency and unblock tools envisaged in asylum package.
Ryhmäkollega Stavros Lambrinidis (Kreikka) taas kehotti lopettamaan "pingiksenpeluun vastuulla" ja sanoi, että pelkkä taloudellinen tuki ei riitä EU:n rajoja pitäviä maita.
Greek MEP Stavros Lambrinidis (S&D): urged an end to playing "ping-pong of responsibly" and said simply giving financial aid will not help border states.
Apua avuttomille
Helping the helpless
Laitinen huomautti, että kaikissa mahdollisissa muuttovirtaskenaarioissa Frontex tarvitsee jäsenmaita toimimaan isäntinä, sillä virasto voi vain koordinoida niiden toimia.
Ilkka Laitinen said under all scenarios of possible migration flows Frontex will need Member states that will act as hosts and contributing participants, as Frontex only co-ordinates their efforts.
Jos "hälytystila" jatkuu, Frontex tarvitsee lisää varoja ja henkilöstöä, kuului viesti päättäjille.
If “alert situation” persists, additional budget and personnel will be needed.
Liberaalidemokraattien Renate Weber (Romania) pahoitteli, että Välimeren myllerrys yllätti EU:n ja muistutti arvosteluista, joiden mukaan Euroopan reaktio tuli myöhässä.
Romanian Renate Weber (ALDE) regretted that EU was caught by surprise and reminded people there were many voices saying that EU was late with reaction.
"Mikä on meidän painopisteemme, ihmisten pitäminen ulkopuolella vai humanitaarisen avun helpottaminen?", kysyi parlamentille katsausta Libyan tilanteesta laativa sosialistien ja demokraattien Ana Gomes (Portugali).
"What is our priority, keeping people out or facilitating humanitarian assistance?", asked Parliament's rapporteur on Libya Ana Gomes (S&D, Portugal ).
Liberaalien Sophie in 't Veld (Hollanti) jatkoi: "Me olimme aikoinaan lähtömaita; meikäläisiä ei kohdeltu kuin rikollisia, vaan toivotettiin tervetulleiksi ulkomaille".
Dutch Liberal Sophie in 't Veld (ALDE) remarked: "We used to be countries of origin, our people were not treated as criminals, but welcomed abroad.
EU ja Välimeren tilanne: seuraavia etappeja
March plenary: Libya debate and resolution
Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous pitää 7. vuosikokouksensa Roomassa 3.–4. maaliskuuta;
Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean on 3-4 March in Rome
Ylimääräinen Eurooppa-neuvosto 11. maaliskuuta;
Extraordinary European Council on March 11
Komissio arvioi EU:n naapuruuspolitiikkaa huhtikuussa;
Review of Neighbourhood policy by EC in April
Huhtikuun täysistunto: asialistalla mietintö epävakauden aiheuttamista muuttovirroista ja EU:n ulkopolitiikan soveltamisalasta ja tehtävistä;
April plenary: Migration flows arising from instability: EU foreign policy
EU-maiden neuvosto arvioi, että yhteinen turvapaikkajärjestelmä olisi saatava valmiiksi vuoteen 2012 mennessä.
EU Council estimates creation of EU asylum system should be finalised by 2012
EU:n kouluhedelmäjärjestelmä: ensimmäinen vuosi takana
EU's School Fruit Scheme: looking back at the first year
Jäsenmaat käyttivät kouluhedelmäohjelmaan sen ensimmäisenä vuonna 2009–2010 vain noin 33 miljoonaa euroa varattujen 90 miljoonan euron sijaan.
With 22 million overweight children in the EU, the fruit scheme was a measure to encourage healthy lifestyle and eating habits from an earlier age.
Neljä jäsenmaata, Suomi ja Ruotsi mukaan lukien, päätti jättäytyä hedelmäjakelusta, lähinnä edellytetyn osarahoituksen vuoksi: EU rahoittaa vain puolet (ja osin 75 %) hedelmähankinnoista.
Lars Hoelgaard, one of the European Commission's top men in their Agriculture department was in the Agriculture Committee last Monday (28 Feb) to explain the first year went and discuss improvements.
Esimerkiksi kaikki Saksan 16 osavaltiota olivat kiinnostuneita ohjelmasta, mutta vain seitsemän osallistui kansallisen osarahoituksen uupuessa.
Not only fruit, but lifestyle
Toinen suuri ongelma, myönsi komission maatalouspääosaston apulaispääjohtaja Lars Hoelgaard , ovat hallinnollinen rasite hakemuksineen, toteutuksineen ja valvontoineen.
Mr Hoelgaard pointed out the importance of the School Fruit Scheme, saying that it had many indubitable benefits, namely making sure European children eat more fruit daily, but also long-term investment in encouraging good eating habits that would continue when they are adults.
Kouluvuonna 2010–2011 EU-maista vain Suomi ja Ruotsi eivät osallistu hedelmäjakeluun.
It also has multiplying effect: increase the consumption not just amongst children itself but also among their parents, their siblings and teachers.
Ei kyse vain hedelmistä, vaan myös elintavoista
But in the first year (2009-2010) instead of the €90 million foreseen only around €33 million were spent.
Hoelgaard muistutti mepeille kouluhedelmäjärjestelmän merkityksestä ja eduista.
Some of the member states decided to stay out of the project, mostly because of co-financing, having difficulty in finding resources.
Paitsi että eurooppalaislapset syövät sen avulla enemmän hedelmiä päivittäin, kyse on myös pitkän aikavälin investoinnista terveyteen ja elintapoihin matkalla kohti aikuisuutta.
In Germany for example, 16 Länder (regions) were interested in the programme but only 7 choose to participate because of co-financing.
Hedelmäjakelusta koituisi myös kerrannaisvaikutuksia: lasten lisääntynyt hedelmien syönti näkyisi niin vanhempien, sisarusten kuin opettajienkin ruokatottumuksissa, komissiossa uskotaan.
But another important problem, admitted Lars Hoelgaard, were administrative burdens imposed by the Member States linked to applications, implementation and control.
Hän tuumasi, että "erittäin hyödyllisen ohjelman" toimeenpanon ohella pitää varmistaa, että veronmaksajien rahat käytetään oikein, ja vakuutti, että hallinnollisen puolen yksinkertaistamisesta oli jo huolehdittu.
He said there was a need to find a balance between implementing a very useful programme, but in the same time to ensure that taxpayers' money is spent in a correct way and he assured MEPs that currently the administrative part is already simplified.
Ohjelmasta tehtävä toimiva, mepit teroittavat
Make programme work, say MEPs
Kouluhedelmäohjelma on tärkeä lihavuuden torjunnassa, totesi keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Giovanni La Via .
Italian MEP Giovanni La Via (EPP) pointed out the importance of the programme to fight obesity but understood the problems like co-financing.
Italialainen arvosteli kuitenkin ohjelman ongelmia, kuten osarahoitusta ja pitkiä viivästyksiä sen toteuttamisessa; asiantuntijaryhmän esimerkiksi oli tarkoitus aloittaa työskentelynsä jo vuonna 2009 ja verkkosivusto uupuu edelleen.
He criticised major delays in implementing the project, namely for being late in establishing the expert group (supposed to start to work in 2009), setting up the website, or organising the annual meetings.
"Selitä miksi tällainen ohjelma, josta varmasti voi olla suurta hyötyä terveydelle, ei ole oikeastaan saanut ilmaa siipien alle?", hän kysyi.
"Explain why a programme like this that surely can have great usefulness from the health point of view, has not really got off the ground?" he asked the meeting.
Ryhmäkollega Elisabeth Jeggle lisäsi, että ongelmat muistuttavat koulumaito-ohjelman alkuvaikeuksia.
German MEP Elisabeth Jeggle (EPP) said this reminded her of similar problems linked to the implementation of the school milk programme.
"Meidän tehtävämme on varmistaa, että ohjelmat ovat rakenteeltaan sellaisia, että ne saavat hyvän vastaanoton kotona".
"I think our task is to ensure that the programmes are structured in such a way to ensure it obtains good acceptance back at home.
20110228STO14486 Videotallenne maatalousvaliokunnan kokouksesta 28.2.
Latvia and the United Kingdom opted not to participate in the School Fruit Scheme.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0542 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 1. maaliskuuta 2011 klo 16.45–17.45
Tuesday 1 March 2011, 16.45 – 17.45
Yhdessä EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimivan ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Keskustelu Kirgisian presidentin Roza Otunbayevan kanssa
Exchange of views with Roza Otunbayeva, President of the Republic of Kyrgyzstan
· 16. maaliskuuta 2011 (Bryssel)
· 16 March 2011 (Brussels)
Torstai 3. maaliskuuta 2011 klo 9.00–10.00 (koordinaattoreiden kokous) ja 10.00–12.30
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
3. maaliskuuta 2011 klo 9.00–10.00
3 March 2011, 9.00 – 10.00
· 25.–26. tammikuuta 2011 PV – PE456.924v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.924v01-00
· 7. helmikuuta 2011 PV – PE458.556v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.556v01-00
3. maaliskuuta 2011 klo 10.00–10.15
3 March 2011, 10.00 – 10.15
Komission ilmoitukset
Annoucements by the European Commission
3. maaliskuuta 2011 klo 10.15–10.30
3 March 2011, 10.15 – 10.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. helmikuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 18.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. helmikuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 18.00
3. maaliskuuta 2011 klo 10.30–12.30
3 March 2011, 10.30 – 12.30
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annettu asetus (EY) N:o 1905/2006: saavutetut kokemukset ja tulevaisuudennäkymät
Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. huhtikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
Kehitysyhteistyölainsäädäntö ja ohjelmien demokraattinen valvonta
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· Suositusten antaminen teemakohtaisesta strategia-asiakirjasta "Valtioista riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä"
· Adoption of recommendations on the thematic strategy paper "Non State Actors and Local Authorities in Development"
(Strategia-asiakirja 2011–2013) (työryhmä D) - mahdollisesti
(Strategic Paper 2011-2013) (Working Group D) - Possibly
· 22. maaliskuuta 2010 klo 15.00–17.30 (Bryssel)
· 22 March 2010, 15.00 – 17.30 (Brussels)
Torstai 3. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30
3. maaliskuuta 2011 klo 9.00–9.45
3 March 2011, 9.00 – 9.45
· 27. tammikuuta 2011 PV – PE456.640v01-00
· 27 January 2011 PV – PE456.640v01-00
· Mietintöluonnosten arviointi, niistä äänestäminen ja niiden hyväksyminen (suljetuin ovin)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
3. maaliskuuta 2011 klo 9.45–11.15
3 March 2011, 9.45 – 11.15
Vastuuvapaus 2009: Erillisvirastot
2009 Discharge: Agencies
Vastuuvapaus 2009: Erillisvirastojen toiminta, varainhoito ja valvonta
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies
· Mietintöluonnoksen käsittely tilintarkastustuomioistuimen asiasta vastaavan jäsenen Eoin O'Shean läsnä ollessa
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea
Vastuuvapaus 2009: Euroopan unionin elinten käännöskeskus
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Vastuuvapaus 2009: Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA)
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
Vastuuvapaus 2009: Euratomin hankintakeskus
2009 discharge: Euratom Supply Agency
Vastuuvapaus 2009: Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen (EGSA)
2009 discharge: The European GNSS Supervisory Authority
Vastuuvapaus 2009: Yhteisyritykset
2009 Discharge: Joint Undertakings
Vastuuvapaus 2009: ARTEMIS-yhteisyritys
2009 discharge: Artemis Joint Undertaking
· Mietintöluonnoksen käsittely tilintarkastustuomioistuimen asiasta vastaavan jäsenen Harald Noackin läsnä ollessa
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
Vastuuvapaus 2009: Clean Sky -yhteisyritys
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
Vastuuvapaus 2009: IMI-yhteisyritys
2009 discharge: IMI Joint Undertaking
Vastuuvapaus 2009: Eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten
2009 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
3. maaliskuuta 2011 klo 11.15–12.00
3 March 2011, 11.15 – 12.00 (In camera)
Keskustelu Euroopan tilintarkastustuomioistuimen entisen jäsenen Maarten Engwirdan kanssa
Exchange of views with Maarten Engwirda, former Member of the European Court of Auditors
3. maaliskuuta 2011 klo 12.00–12.30
3 March 2011, 12.00 – 12.30 (In camera)
· 17. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 10. helmikuuta 2011 PV – PE458.654v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.654v01-00
Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi: Suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi tai aloitteiksi (lopullinen mietintö)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
Esittelijä kertoo alustavasta luonnoksesta lopulliseksi mietinnöksi
Rapporteur presents draft outline of final report
3. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
3 March 2011, 9.00 – 12.30
· 24.–25. tammikuuta 2011 PV – PE456.715v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.715v01-00
Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskeva Euroopan unionin toimi
European Heritage Label
Esittelijä: Chrysoula Paliadeli Keskustelu parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli Exchange of views following Parliament's first reading
Eurooppalainen elokuva digitaaliajalla
European cinema in the digital era
· 16. maaliskuuta 2011 klo 15.00–17.45 ja 17.45–18.30
· 16 March 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 17. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30
Torstai 3. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 (koordinaattoreiden kokous)
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 26.–27. tammikuuta 2011 PV – PE456.928v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.928v01-00
Talousarvion 2012 valmistelut – Pääluokka III – Komissio
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Ennakkoarvio tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2012 – Pääluokka I – Euroopan parlamentti
Estimates of revenue and expenditure for the year 2012 - Section I - Parliament
Keskustelu varapuhemies Martínez Martínezin ja jäsen Pötteringin kanssa Euroopan historian talo -hankkeen rahoituksesta
Exchange of views with Vice President Martínez Martínez and Mr Pöttering on the financing of the project of the House of European History.
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Tšekin tasavalta – UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Puola – Podkarpackie – koneiden valmistus
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman väliarviointi
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. helmikuuta 2011 klo 10.00
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 10.00
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. helmikuuta 2011 klo 10.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 10.00
Talousarvio 2011: Pääluokka III – Komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 03/2011 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
Talousarvio 2011: Muut pääluokat Esittelijä: Helga Trüpel (Verts/ALE) EUH 1/2011 Tilintarkastustuomioistuin V-AB-02-T-11 Oikeusasiamies – henkilöstötaulukko 1/2011 Euroopan parlamentti – Euroopan historian talo – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman - Establishment plan 1/2011 European Parliament -House of European History - Any other transfer requests
· Keskustelu Sofian-tiedotustoimistosta
· Exchange of views on the Information Office in Sofia
· 15. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (Bryssel)
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 16. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Torstai 3. maaliskuuta 2011 klo 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (koordinaattoreiden kokous)
Thursday 3 March 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 25.–26. tammikuuta 2011 PV – PE456.641v02-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.641v02-00
· 7. helmikuuta 2011 PV – PE458.484v02-00
· 7 February 2011 PV – PE458.484v02-00
Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden 7. helmikuuta 2011 tekemistä päätöksistä ja antamista suosituksista
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 7 February 2011
EU:n ja Kanadan kauppasuhteet
EU-Canada Trade relations
· Suullisesti vastattavan kysymyksen käsittely
· Consideration of question for oral answer
Keskustelu kaupasta vastaavan komission jäsenen Karel De Guchtin kanssa uuselintarvikkeista annetun asetuksen kaupan ulottuvuudesta
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the trade dimension of the novel food regulation
EU globaalina toimijana: sen rooli monenvälisissä organisaatioissa
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Vapaakauppasopimus Intian kanssa
Free Trade Agreement with India
3. maaliskuuta 2011 klo 17.30–18.30
3 March 2011, 17.30 – 18.30
Parlamenttien välinen valiokuntakokous*
Interparliamentary Committee Meeting*
NAISTEN ASEMA POLITIIKASSA EUROOPAN UNIONISSA
WOMEN IN POLITICS IN THE EUROPEAN UNION
Torstai 3. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday, 3 March 2011 from 9.00 to 12.30
Euroopan parlamentti, täysistuntosali, rue Wiertz, Bryssel
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Ø Tilaisuuden avaus, Jerzy Buzek, Euroopan parlamentin puhemies
Ø Opening by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Ø Ohjelmapuhe, Mary Robinson, entinen Irlannin presidentti, Mary Robinson Foundation – Climate Justice -keskuksen puheenjohtaja
Ø Key-note speech by Mary Robinson, former President of Ireland, President of the Mary Robinson Foundation – Climate Justice
Ø Puheenvuoro, Nicole Fontaine, entinen Euroopan parlamentin puhemies
Ø Intervention by Nicole Fontaine, former President of the European Parliament
Ø Keskustelu
Ø Debate
*Järjestetty suhteista kansallisiin parlamentteihin vastaavan osaston tuella
* Organised with the support of the Directorate for Relations with national Parliaments
10.30–12.30 Miten naisten osallistumista politiikkaan voidaan lisätä - Kokemuksia kansallisista parlamenteista ja Euroopan parlamentista
10.30-12:30: How to enhance women's participation in politics - Experiences from national Parliaments and the European Parliament
Ø Nele Lijnenin puheenvuoro (Belgian senaatin neuvoa-antavan tasa-arvovaliokunnan puheenjohtaja)
Ø Intervention by Nele Lijnen, Chair of the Advisory Committee on Equal Opportunities between Women and Men, Senate, Belgium
Ø Alena Gajdùškován puheenvuoro (Tšekin senaatin varapuheenjohtaja)
Ø Intervention by Alena Gajdůšková, Vice-President, Senate, Czech Republic
Ø Marlene Rupprechtin puheenvuoro (Saksan liittopäivien perhe-, vanhus-, nais- ja nuorisoasiainvaliokunnan jäsen)
Ø Intervention by Marlene Rupprecht, Member of the Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Bundestag, Germany
Ø Sirpa Pietikäisen puheenvuoro (Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan jäsen, naisten asemaa politiikassa käsittelevän mietinnön esittelijä)
Ø Intervention by Sirpa Pietikäinen, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Women in politics", European Parliament
12.30 Cocktail-vastaanotto kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenille
12.30 Cocktail reception for Members of national Parliaments and of the European Parliament
Kuvareportaasi: päivä puhemies Buzekin matkassa ja paavin audienssilla
Reportage: President Jerzy Buzek meets Pope Benedict XVI
8.45 – päivän alkajaisiksi pikainen aamiainen ja briiffaus neuvonantajalta.
8:45 AM - A quick breakfast before being briefed by a policy advisor.
10.20 – lähdössä Montecitorion aukiolta kohti Vatikaania.
10:20 AM - Leaving Montecitorio Square on the way to the Vatican.
11.30 – Buzek sanoi tavattuaan paavin: "Minulla oli hedelmällinen ajatustenvaihto Pyhän isän kanssa.
11:30 AM - Jerzy Buzek, following his private audience with His Holiness Pope Benedict XVI, said: "I had a rich exchange of views with the Holy Father.
12.30 – Puhemies Buzek vastasi toimittajien kysymyksiin pyhän Pietarin aukion tuntumassa.
12:30 PM - President Buzek fields journalists' questions near St. Peter's Square.
13/15.30 – (vasemmalta) Buzek tervehtimässä Maltan ritarikunnan suurmestari Matthew Festingiä; autossa EU-suurlähettiläs Yves Gazzon kanssa; vartio Villa Magistralen edustalla ja tapaaminen 27 EU-suurlähettilään kanssa Unkarin Vatikaanin edustustossa.
13:00/15:30 PM - (L-R) Buzek greets Grand Master Festing of the Order of Malta; a guard outside Villa Magistrale; in the car with EU ambassador Yves Gazzo; meeting the 27 EU ambassadors at the Hungarian representation to the Holy See.
Taka-alalla kaksi EP:n italialaista varapuhemiestä: Gianni Pittella ja Roberta Angelilli.
The two Italian Vice-Presidents of the European Parliament, Gianni Pittella and Roberta Angelilli, look on.
23.45 – pitkän päivän ilta: paluulennolla Brysseliin, 3 tunnin viiveen jälkeen.
23:45 PM - The end of a busy day: on the flight back to Brussels after a three hour delay.
Buzek keskusteli paavin kanssa muun muassa Pohjois-Afrikan tilanteesta.
See the full-length photo reportage of President's day at the link below.
"Ilmaisimme toiveemme väkivallan pikaisesta loppumisesta ja siirtymisestä kohti vakautta ja demokratiaa", hän kertoi.
On Monday, 28 February 2011, Jerzy Buzek was received by Pope Benedict XVI at a private audience at the Vatican, Rome.
Kuvaajamme seurasi päivän ajan puhemiehen matkassa ja vangitsi hetkiä Rooman vierailulta.
Our photographer spent a day travelling with President Buzek capturing the main highlights and details of this important encounter.
20110303STO14786 Lisää kuvia Flickrillä Puhemies Buzekin sivut (englanniksi)
20110303STO14786 More photos Buzek online
Maanantai 7. maaliskuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday 7 March 2011, 19.00 – 20.30
Keskustelu tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun Thomas Hammarbergin kanssa Euroopan komission edustajan läsnä ollessa (vahvistetaan myöhemmin)
Exchange of views with the Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg on media pluralism and a representative of the European Commission (to be confirmed)
Maanantai 7. maaliskuuta 2011 klo 19.00–21.00
Monday 7 March 2011, 19.00 – 21.00
7. maaliskuuta 2011 klo 19.00–19.30
7 March 2011, 19.00 – 19.30
7. maaliskuuta 2011 klo 19.30–21.00
7 March 2011, 19.30 – 21.00
Keskustelu talous- ja raha-asioista vastaavan komission jäsenen Olli Rehnin kanssa
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Tiistai 15. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday, 15 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
7. maaliskuuta 2011 klo 19.00–20.00
7 March 2011, 19.00 – 20.00
7. maaliskuuta 2011 klo 20.00–20.30
7 March 2011, 20.00 – 20.30