natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti äänestää myös päätöslauselmasta, joka koskee komission ja parlamentin välistä yhteistyösopimusta sekä poliittisten ryhmien komissiota koskevista päätöslauselmista.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
EU:n jäsenyysehdokkaat: tiellä pysyminen edellyttää jatkouudistuksia
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Parlamentin odotetaan antavan myönteisen yleisarvion Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ponnisteluista EU-jäsenyysehtojen täyttämiseksi.
Parliament is expected to give a positive overall assessment of last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Swift: parlamentti äänestää väliaikaisesta sopimuksesta
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Parlamentti äänestää väliaikaisesta yhdeksän kuukauden sopimuksesta, jonka 27 EU-maan ministerit ovat allekirjoittaneet ja joka koskee pankkitietojen siirtoa Yhdysvaltoihin osana terrorismin vastaista taistelua.
Next Thursday in Strasbourg MEPs will have the final say on the provisional nine-month agreement signed by EU government ministers on the transfer of bank data to the United States for counter-terrorism purposes.
Kansalaisvapauksien valiokunta suositti torstaina 4. helmikuuta, ettei parlamentin tulisi antaa suostumustaan sopimukselle.
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
Keskustelu henkilöskannereiden käytöstä lentokenttien turvatoimena
Use of body scanners for security in airports
Komission on tarkoitus julkistaa lähiviikkoina henkilöskannereita koskeva vaikutusarviointiraportti.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Päätöslauselmat Haitista, Iranista ja Jemenistä
Resolutions on Haiti, Iran and Yemen
Syrjäytyneet asuinyhteisöt voisivat saada EU:n aluekehitysrahoista tukea asuntokantaan
Marginalised communities could get EU regional funds for housing
Parlamentti äänestää keskiviikkona mietinnöstä, jossa esitetään, että syrjäytyneet asuinyhteisöt voisivat saada EU:n aluetukea kaikissa jäsenmaissa asuntojen peruskorjaukseen tai korvaamiseen.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
Vuosiraportti tasa-arvosta: esillä taistelu kotiväkivaltaa vastaan ja isyysvapaat
Gender equality: fighting domestic violence and ensuring the right to paternity leave
Parlamentti keskustelee ja äänestää naisten ja miesten tasa-arvoa koskevasta Euroopan unionin vuosikertomuksesta vuodelle 2009.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
Keskustelu Guantanamon vankien uudelleensijoittamisesta
Resettlement of Guantánamo detainees
Koska Yhdysvaltojen hallinto ei ole sulkenut Guantanamo Bayn vankilaa alkuperäisen aikataulun mukaisesti 22. tammikuuta mennessä, parlamentti keskustelee neuvoston ja komission kanssa mahdollisesta yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa vankien uudelleensijoittamiseksi.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäiseminen terveydenhuoltoalalla
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Nämä ovat yksi yleisimpiä ja vakavimpia terveydenhuoltoalan työntekijöiden riskejä EU:n alueella.
MEPs will vote on a resolution on the outcome of the December 2009 climate change summit in Copenhagen.
1. joulukuuta 2009 voimaan tullut Lissabonin sopimus antaa Euroopan parlamentille merkittävästi lisää lainsäädäntövaltaa.
In a debate on 20 January, they said the agreement reached there was weak and a huge disappointment.
Parlamentti on EU:n ainoa suoraan valittu toimielin.
On-line gambling: restrictions may be justified
20100125BRI67944 Strasbourgin täysistunnon 8.-11.2.2010 esityslistaluonnos
20100125BRI67944 Draft agenda - 8-11 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää koko komission kokoonpanosta yhdellä nimenhuutoäänestyksellä.
The vote on the election of the Commission is a single vote on the whole College of Commissioners.
Hyväkysyminen tai hylkääminen tapahtuu annettujen äänten yksinkertaisella enemmistöllä.
It is a roll call vote and the election or rejection is by a simple majority of the votes cast.
Jos parlamentti hyväksyy komission, Eurooppa-neuvoston tulee vielä nimittää komissio määräenemmistöllä.
If Parliament approves the Commission, the European Council will still need to appoint the Commission by qualified majority.
Tämä voi tapahtua kirjallisella menettelyllä jo samana päivänä kuin parlamentin äänestys.
This may happen, using a written procedure, on the day of the parliamentary vote.
Tässä tapauksessa uusi komissio voisi aloittaa työnsä 10. helmikuuta.
In that case, the new Commission could take office on 10 February.
Komission valittu puheenjohtaja José Manuel Barroso esittelee nyt uuden komissionsa kollegion ja ohjelman parlamentille, joka käy asiasta keskustelun.
Commission President-elect José Manuel Barroso will now present his new College of Commissioners and their programme to the Parliament and this will be followed by a debate with MEPs.
Parlamentti äänestää myös päätöslauselmasta, joka koskee komission ja parlamentin välistä puitesopimusta, jossa määritellään toimielinten välisen yhteistyön muodot.
MEPs will also vote on a resolution on the new Framework Agreement outlining the forms of cooperation between the two institutions.
Sen avulla pyritään myös parantamaan parlamentin ja komission lainsäädäntömenettelyjen suunnittelua ja koordinaatiota.
It also aims to improve the planning and coordination of the legislative procedures of the two institutions.
Lisäksi poliittisten ryhmien johtajat esittelevät ryhmiensä näkemykset komission ohjelmasta ja painopisteistä seuraaviksi viideksi vuodeksi.
In addition, the EP political group leaders will present the viewpoints of their groups concerning the Commission's programme and its priorities for the next five years.
Parlamentti äänestää näitä kantoja koskevista päätöslauselmista.
The House will then vote on resolutions by the political groups summing up these positions.
Aikataulu tiistaina 9. helmikuuta
Timetable on Tuesday 9 February
9.00–11.50 Euroopan komission puheenjohtajan Barroson julkilausuma ja keskustelu
9.00 - 11.50 Statement by Mr Barroso and debate
12.00–12.30 Äänestys puitesopimusta koskevasta päätöslauselmasta
12.00 - 12.30 Vote on resolution on the Framework Agreement
13.30–14.30 Poliittisten ryhmien puheenvuorot, äänestys ryhmien päätöslauselmista ja uuden komission valinta Päätöslauselmaesitykset Tiedote 3.2.2010 (EN): EP negotiators strike first deal with Commission on future relations Taustatietoa Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita määrittävästä puitesopimuksesta (EN) Taustatietoa komission nimittämisestä (EN) Komissaariehdokkaiden kuulemiset
13.30 - 14.30 Round of political group speakers, votes on resolutions by political groups and election of Commission Vote : 09.02.2010 Background note on framework agreement Draft resolution on framework agreement will appear here The appointment of the Commission EP website on hearings of Commissioners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Päätöslauselmaesitysten mukaan Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Turkin tulee vielä käsitellä kysymyksiä, jotka liittyvät oikeusvaltioon, sananvapauteen, hyviin naapuruussuhteisiin, etnisten vähemmistöjen kohteluun sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen taisteluun.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, say the draft resolutions.
Liittymisneuvottelut Kroatian kanssa voidaan saattaa päätökseen vuonna 2010, ja Kroatian onnistunut liittyminen antaisi "positiivisen sysäyksen" muun Länsi-Balkanin alueen integrointiprosessiin Euroopassa, todetaan Hannes Swobodan (S&D, AT) laatimassa tekstissä.
Accession negotiations with Croatia can be concluded in 2010 and Croatia's successful accession would give "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the text drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT).
Parlamentti on kuitenkin huolestunut siitä, että jäsenyyden kannatus on vähentynyt Kroatiassa ja katsoo, että neuvoston olisi tehtävä "niin pian kuin mahdollista" päätös oikeuslaitosta ja perusoikeuksia koskevan neuvotteluluvun avaamisesta.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia and say the Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Kaikkiaan 35 luvusta 28 on avattu ja 17 on ehdollisesti suljettu.
Out of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Zoran Thalerin (S&D, SI) päätöslauselmaesityksessä todetaan, että parlamentti tukee Kreikan hallituksen ehdotusta symbolisesta ja kannustavasta tavoitevuodesta 2014 Länsi-Balkanin maiden liittymiselle EU:hun.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014", for the EU accession of Western Balkans countries, says the resolution by Zoran Thaler (S&D, SL).
Turkin edistyminen konkreettisissa uudistuksissa oli edelleen vähäistä vuonna 2009, todetaan Ria Oomen-Ruijtenin (EPP, NL) laatimassa päätöslauselmassa.
Progress on reforms remained limited in 2009, says the resolution drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
Siinä pidetään myös valitettavana, että "neljäntenä perättäisenä vuotena" Turkki on jättänyt täytäntöön panematta EY–Turkki-assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan.
MEPs also deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Satamien ja lentokenttien pitäminen kiinni Kyprokselta "voi vaikuttaa vakavasti neuvotteluprosessiin".
Failure to open its ports and airports to Cyprus "may seriously affect the process of negotiations", they warn.
Turkin hallituksen olisi konkreettisesti edistettävä kokonaisvaltaista ratkaisua Kyproksen-kysymykseen.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Käynnistämällä joukkojensa vetäytymisen saaren pohjoisosista ja puuttumalla kysymykseen Turkin kansalaisten asuttamisesta Turkki auttaisi päätöslauselmaesityksen mukaan sopivan neuvotteluilmapiirin syntymistä.
By starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations", say MEPs.
Päätöslauselmassa pahoitellaan myös Turkin perustuslakituomioistuimen päätöksiä kieltää kurdimielinen DTP-puolue ja kumota lainsäädäntö, jolla rajoitettiin sotilastuomioistuinten toimivaltaa.
Finally, MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Päätösten katsotaan olevan "vakava takaisku Turkin uudistuspyrkimyksille", ja päätöslauselmaesityksessä esitetäänkin perustuslain uudistamista.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore ask that the Constitution be reformed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin mukaan 1. helmikuuta voimaan astunut Swift-sopimus on kiistanalainen yksityisyyden suojan osalta.
The interim agreement, which entered into force on 1 February, is regarded as controversial in Parliament on privacy grounds.
Useat parlamentin jäsenet ovat myös kyseenalaistaneet sopimuksen tarpeellisuuden ja suhteellisuuden, koska on olemassa muita oikeudellisia välineitä tietojen vaihtoon Yhdysvaltojen kanssa.
Many MEPs have also questioned whether it is necessary or proportionate, since other legal instruments allow data to be exchanged with the United States.
Äänestys: 11.2.2010 Tiedote 4.2.2010 (EN): SWIFT: Civil Liberties Committee recommends rejecting the agreement Esittelijä Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Vote: 11.02.2010 Profile of Rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL) Press release on vote of 4 February by Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta kävi asiasta keskustelun 28. tammikuuta.
The Civil Liberties Committee debated this issue on 28 January.
Tiedote 28.1.2010 (EN): Body scanners : MEPs not yet convinced, await impact analysis Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. lokakuuta 2008 ilmailun turvatoimien ja henkilöskannereiden vaikutuksista ihmisoikeuksiin, yksityisyyteen, ihmisarvoon ja tietosuojaan
Joint debate - Fight against terrorism - 10.02.2010 Press release on EP committee debate of 27.01.2010 Aviation security measures and body scanners - text adopted 23 October 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Täysistuntokeskustelun aikana parlamentti kehotti EU:ta toteuttamaan apulupauksensa mahdollisimman pian ja korosti, että pitkän aikavälin tavoitteena on jälleenrakentamisen edistäminen.
In January's plenary debate, MEPs urged the EU to deliver on its aid pledges as soon as possible and to help reconstruction efforts in the long run.
Myöhemmässä keskustelussa komissaari Karel de Guchtin kanssa kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenet korostivat, että suurimmat haasteet ovat nyt Haitin hallituksen puuttuva koordinaatiokyky, logistiikan pullonkaulat (Port au Princen lentokentän laskeutumisrajoitukset ja purkukapasiteetti) sekä asunnottomien suojat, erityisesti tulevan sadekauden aikana.
In a later debate with Commissioner Karel de Gucht, Development Committee MEPs said the big challenges now were the Haitian government's lack of co-ordination capacity, logistical bottlenecks (restricted landing and unloading capacity at Port-au-Prince airport) and sheltering homeless people, especially during the coming rainy season.
Parlamentin poliittiset ryhmät ovat päätöslauselmaesityksissään huolissaan Jemenin heikentyneestä turvallisuus- ja taloudellisesta tilanteesta sekä al-Qaidan kasvavasta läsnäolosta.
Yemen's deteriorating economic and security conditions and the rise of Al-Qaeda are highlighted in various draft resolutions being put together by Parliament's political groups.
Äänestykset: 10.2.2010 Tiedote 25.1.2010 (EN): Commissioner De Gucht briefs MEPs on Haiti EU Fact sheet on Haiti Täysistuntokeskustelut 19.1.2010 Haitin maanjäristyksestä sekä Iranin ja Jemenin tlanteesta Neuvoston päätökset Haitista, Jemenistä ja Iranista 25.1.2010 Neuvoston päätökset Jemenistä 27.1.2010 EU:n suhteet Jemeniin EU:n suhteet Iraniin Tiedote 4.1.2010 (EN): Iran's cancellation of Tehran visit surprises EP delegation
Vote: 10.02.2010 Committee press release: "Commissioner De Gucht briefs MEPs on Haiti", 25.01.2010 EU fact sheet on Haiti Watch the debate on Haiti, Iran and Yemen - Strasbourg, 19.01.2010 Foreign Affairs Council Conclusions on Haiti, Yemen and Iran, 25.01.2010 Council conclusions on Yemen, 27.01.2010 EU relations with Yemen EU relations with Iran Press release on cancellation of EP visit to Tehran, 4.01.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Tähän asti Euroopan aluekehitysrahaston EAKR:n taloudellista tukea asuntokantaan ovat voineet saada vain EU:hun vuosina 2004 ja 2007 liittyneet 12 maata ja ainoastaan kaupunkikehitystoimiin.
Until now only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money.
Mikäli muutokset nykyiseen asetukseen hyväksytään, EAKR:n tukea voisivat saada kaikki 27 jäsenmaata syrjäytyneiden asuinyhteisöjen asuntojen peruskorjaukseen tai korvaamiseen kokonaan uudella asunnolla.
The approval of the amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, would entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them with new ones, irrespective of where they are located (i.e. whether urban or rural areas).
Asetus koskee kaikkia syrjäytyneitä yhteisöjä, mukaan lukien romanit, jotka ovat nykyisin suurin köyhien sosiaaliluokka Euroopassa.
"Binding targets" are needed to ensure equal representation of women and men in in corporate, administrative and political positions of responsibility, says the draft report by the Women's Rights Committee, which adds that combating violence against women, a Spanish Presidency priority, is a prerequisite for equality.
EU teki jo viime vuonna muutoksia aluekehitysrahastoa koskevaan asetukseen.
The committee's draft report urges the European Commission to propose a revision of existing legislation on equal pay (the resolution notes that gender pay gaps averaged 14%-17% in 2009), and calls on the EU to make 22 February "International Equal Pay Day".
Tällöin siihen lisättiin mahdollisuus rahoittaa asuntojen energiatehokkuustoimia.
It also says women must have control of their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion, and free of charge access to consultation on abortion.
Esittelijä: Lambert van Nistelrooij (EPP, NL)
Paternity leave should become an EU-wide entitlement, it adds.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0048 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63587 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Naisten oikeudet / tasa-arvo
Employment policy
Vuosiraportti tasa-arvosta: esillä taistelu kotiväkivaltaa vastaan ja isyysvapaat
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Tasa-arvon valtavirtaistaminen olisi parlamentin jäsenten mukaan sisällytettävä kaikkiin politiikan aloihin, jotta naisten asema paranisi kaikkialla EU:ssa.
Parliament will vote on an agreement between the European social partners to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU.
Parlamentti keskustelee ja äänestää naisten ja miesten tasa-arvoa koskevasta Euroopan unionin vuosikertomuksesta vuodelle 2009.
Needle-stick injuries in hospitals can result in the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, C and HIV.
Mietintöluonnoksessa todetaan, että moni tasa-arvokysymys on vielä ratkomatta Euroopassa.
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, states a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and adopted by the Employment Committee by 44 votes to 1.
Siinä huomautetaan lisäksi, että sukupuolten väliset palkkaerot ovat edelleen 14­–17 prosenttia, huolimatta useista toteutetuista toimista.
"However, Member States and social partners should be free to adopt additional measures which are more favourable to workers", it adds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091217IPR66629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0004 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Keskustelu Guantanamon vankien uudelleensijoittamisesta
Ukraine after the presidential elections
Seitsemän EU-maata on ottanut vastaan vankeja Guantanamon vankilasta Yhdysvaltojen pyynnön jälkeen: Ranska, Portugali, Irlanti, Belgia, Britannia, Italia ja Unkari.
An eight-strong delegation of MEPs, led by Pawel Kowal (ECR, PL), will be in Ukraine to observe the second round of the presidential elections taking place Sunday 7 February.
Parlamentti piti tervetulleena Yhdysvaltojen presidentin Barack Obaman ottamaan "isoa edistysaskelta", kun tämä määräsi pidätyskeskuksen suljettavaksi.
Parliament will vote on a resolution calling on the European Commission and EU Member States to back a ban on international trade in endangered animals or their products, such as blue fin tuna and polar bears, and to maintain an existing ban on trade in African elephants.
Parlamentti on kuitenkin huomauttanut, että luovutusjärjestelmissä ja salaisissa pidätyskeskuksissa on edelleen epäselvyyksiä.
The resolution comes ahead of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), in Doha on March 13-25.
Tällä kertaa parlamentti ei ole äänestämässä uudesta päätöslauselmasta.
MEPs will also ask oral questions about the EU's key strategic aims at the CITES conference.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäiseminen terveydenhuoltoalalla
Situation of Opel in Europe
Parlamentti äänestää eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten laatimasta sopimuksesta, jolla halutaan ehkäistä terävien instrumenttien aiheuttamia tapaturmia terveydenhuoltoalalla.
Following a Commission statement, MEPs will debate the situation of Opel in Europe, in particular in the light of the closure of the company's Antwerp plant, announced on 21 January.
Nämä ovat yksi yleisimpiä ja vakavimpia terveydenhuoltoalan työntekijöiden riskejä EU:n alueella.
The announced closure of the Belgian factory, scheduled to take place by summer 2010, directly affects 2600 jobs.
Neulanpistotapaturman välityksellä sairaaloissa voi tarttua yli 20 hengenvaarallista virusta, muun muassa B-hepatiitti, C-hepatiitti ja HIV/AIDS.
To ensure its survival, Opel is planning in the longer term to reduce its production capacity by 20% and its staff by 8300, including around 4000 in Germany.