natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokratiakehitys ulkosuhteissa (keskustelu)
Democracy building in external relations (debate)
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen (keskustelu)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') (debate)
Tiedonvälityksen vapaus Italiassa ja muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (motions for resolutions tabled)
Harlem Désir S puolesta Guinean tasavallan tilanteesta (
Harlem Désir , on behalf of the S Group , on the situation in Guinea-Conakry (
Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta rauhanomaisten mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta Guinean tasavallassa (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the violent supression of peaceful demonstrations in Guinea (
Heidi Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta Guinean tasavallasta (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea (
Gianni Pittella S puolesta Iranin tilanteesta (
Gianni Pittella , on behalf of the S Group , on the situation in Iran (
Charles Goerens ALDE-ryhmän puolesta Iranin tilanteesta (
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Iran (
Eduard Kukan PPE-ryhmän puolesta Iranista (
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group , on Iran (
Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta teloituksista Iranissa (
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on the executions in Iran (
Fiorello Provera EFD-ryhmän puolesta Iranista (
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , on Iran (
Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta demokratian puolesta mieltään osoittaneiden kuolemantuomioista ja alaikäisten teloituksista Iranissa (
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on the death sentences imposed on pro-democracy protesters in Iran and the execution of minors en Iran (
Heidi Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranista (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on the situation in Sri Lanka (
Charles Goerens ALDE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka (
Véronique De Keyser S puolesta Sri Lankan tilanteesta (
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group , on the situation in Sri Lanka (
Eduard Kukan PPE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group , on the situation in Sri Lanka (
Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien loukkauksista Sri Lankassa (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights violations in Sri Lanka (
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Sri Lankasta (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sri Lanka (
- ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta [ KOM(2009)0539 - C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS) ].
- the proposal for a Countil regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [ COM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS) ]
Paolo De Castro (AGRI-valiokunnan puheenjohtaja),
Paolo De Castro (Chair of the AGRI Committee),
Kyseinen kohta on tämän istunnon esityslistalla (
This item was placed on the agenda for the sitting (
20.10.2009 järjestettävän istunnon esityslistan kohta 46 ).
Agenda for 20.10.2009, item 46 ).
Täysistuntotarkistusten määräaika on keskiviikkona 21. lokakuuta 2009 klo 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be 10.00 on Wednesday, 21 October 2009.
Andreas Carlgren (neuvoston puheenjohtaja) ja
Andreas Carlgren (President-in-Office of the Council) and
Karel De Gucht (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Karel De Gucht (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz PPE-ryhmän puolesta,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE Group,
Véronique De Keyser S puolesta,
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group,
Corinne Lepage ALDE-ryhmän puolesta,
Corinne Lepage , on behalf of the ALDE Group,
Miroslav Ouzký ECR-ryhmän puolesta,
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group,
Anna Rosbach EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Anna Rosbach , on behalf of the EFD Group,
Nick Griffin ,
Nick Griffin , Non-attached Member,
6 Oikaisu (työjärjestyksen 216 artikla)
6 Corrigendum (Rule 216)
Oikaisu ensimmäisessä käsittelyssä 22. huhtikuuta 2009 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/.../EY antamiseksi vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) (uudelleenlaadittu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) P6_TA-PROV(2009)0251 ( KOM(2008)0119 – C6 0231/2007 – 2007/0143(COD) ) – ECON
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsuranceance (Solvency II) (recast) (text with EEA relevance) P6_TA-PROV(2009)0251 - ( COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD) )- ECON
Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussääntö *
International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute *
(työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
(Rule 138) (vote)
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön vahvistamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja yhteisön oikeuksien ja velvollisuuksien harjoittamisesta [ KOM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations [ COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Herbert Reul ( A7-0026/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0026/2009 )
Neuvoston vanhentuneet säädökset yhteisen maatalouspolitiikan alalla *
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy *
(työjärjestyksen 138 artikla)
(Rule 138)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta [ KOM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy [ COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Paolo De Castro ( A7-0018/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0018/2009 )
Laboratoriokokeisiin liittyvien tehtävien delegointi *
Delegation of the tasks of laboratory testing *
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/29/EY muuttamisesta laboratoriokokeisiin liittyvien tehtävien delegoinnin osalta [ KOM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing [ COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Paolo De Castro ( A7-0017/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0017/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Portugalille soveltaa alennettuja valmisteverokantoja Madeiran itsehallintoalueella siellä tuotettaviin ja kulutettaviin rommiin ja likööreihin sekä Azoreiden itsehallintoalueella siellä tuotettaviin ja kulutettaviin likööreihin ja tislattuihin alkoholijuomiin [ KOM(2009)0259 - C7-0104/2009 - 2009/0075(CNS) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie [ COM(2009)0259 - C7-0104/2009 - 2009/0075(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Danuta Maria Hübner ( A7-0039/2009 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0039/2009 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luonnonvaraisten lintujen suojelusta (kodifioitu toisinto) [ KOM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) [ COM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0024/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0024/2009 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista (kodifioitu toisinto) [ KOM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (Codified version) [ COM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0025/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0025/2009 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) (kodifioitu toisinto) [ KOM(2009)0185 - C7-0041/2009 - 2009/0056(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (Codified version) [ COM(2009)0185 - C7-0041/2009 - 2009/0056(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0029/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0029/2009 )
Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto) [ KOM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version) [ COM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0033/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0033/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (kodifioitu toisinto) [ KOM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) [ COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0028/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0028/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (kodifioitu toisinto) [ KOM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) [ COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0031/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0031/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (kodifioitu toisinto) [ KOM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council Directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) [ COM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0027/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0027/2009 )
Mietintö: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi puhdasrotuisista jalostusnaudoista (kodifioitu toisinto) [ KOM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) [ COM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0032/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0032/2009 )
EY:n ja Barbadosin välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9/2009 varainhoitovuodeksi 2009, maanjäristys Italiassa, Pääluokka III – Komissio [14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the draft amending budget 9/2009 of the European Union for the 2009 financial year, earthquake in Italy, Section III - Commission [14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Jutta Haug ( A7-0023/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0023/2009 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [ KOM(2009)0423 – C7 0113/2009 – 2009/2078(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund pursuant to point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0423 – C7 0113/2009 – 2009/2078(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0022/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0022/2009 )
Mietintö: Marek Siwiecin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö [ 2009/2067(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec [ 2009/2067(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A7-0030/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0030/2009 )
Karel De Gucht (komission jäsen) , joka ilmoitti, että komissio pysyy kannassaan, ja
Karel De Gucht (Member of the Commission) , who said that the Commission would maintain its proposal, and
Carlos Coelho (esittelijä) tästä puheenvuorosta.
Carlos Coelho (rapporteur) on that statement.
Koska komission ehdotus hylättiin, asia palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan työjärjestyksen 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Since the Commission proposal had been rejected, the matter would be referred back to the committee responsible, pursuant to Rule 56(3).
Mietintö Simon Busuttil - A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil - A7-0013/2009
Mietintö Carlos Coelho - A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho - A7-0034/2009
11 Komission puheenjohtajan kyselytunti
11 Question Hour with the President of the Commission
Vapaat kysymykset
Open questions
(Verts/ALE-ryhmän yhteispuheenjohtaja),
(Co-Chair of the Verts/ALE Group),
Rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen
Consequences of the financial crisis on employment and social cohesion
Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron esittääkseen kysymyksiä
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
José Manuel Barroso lle, joka vastasi niihin:
José Manuel Barroso , who replied:
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2010 (pääluokka III - komissio) -
Draft general budget 2010: section III - Commission -
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2010 (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (keskustelu)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka III - Komissio ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) ja oikaisukirjelmä nro 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) and on the letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
Esittelijä: László Surján ( A7-0038/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0038/2009 )
Mietintö: Esitys yleiseksi talousarvioksi 2010 Pääluokka I - Euroopan parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII - Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu [ C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 Section I – European Parliament Section II – Council Section IV – Court of Justice Section V – Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII – Committee of the Regions Section VIII – European Ombudsman Section IX – European Data Protection Supervisor [ C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Vladimír Maňka ( A7-0037/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0037/2009 )
Vladimír Maňka esittelivät mietintönsä.
Vladimír Maňka introduced their reports.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Annemie Neyts-Uyttebroeck (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Gay Mitchell (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gay Mitchell (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Jean-Pierre Audy (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jean-Pierre Audy (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Juan Fernando López Aguilar (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Juan Fernando López Aguilar (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Jutta Haug (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jutta Haug (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Cristian Silviu Buşoi (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Cristian Silviu Buşoi (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Danuta Maria Hübner (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Danuta Maria Hübner (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Elisabeth Jeggle (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Elisabeth Jeggle (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Carmen Fraga Estévez (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Carmen Fraga Estévez (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Helga Trüpel (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Helga Trüpel (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Pervenche Berès (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
György Schöpflin (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
György Schöpflin (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Edit Bauer (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Edit Bauer (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Alain Lamassoure PPE-ryhmän puolesta ,
Alain Lamassoure , on behalf of the PPE Group ,
Francesca Balzani S puolesta ,
Francesca Balzani , on behalf of the S Group ,
Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta ,
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group ,
James Elles ECR-ryhmän puolesta ,
James Elles , on behalf of the ECR Group ,
Marta Andreasen EFD-ryhmän puolesta ja
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , and
Angelika Werthmann , sitoutumaton.
Angelika Werthmann , non-attached Member.
istunnon pöytäkirja 22.10.2009, kohta 8.1 ,
minutes of 22.10.2009, item 8.1 ,
istunnon pöytäkirja 22.10.2009, kohta 8.2 ja
minutes of 22.10.2009, item 8.2 and
istunnon pöytäkirja 22.10.2009, kohta 8.3 .
minutes of 22.10.2009, item 8.3 .
Heidi Hautala AFET-valiokunnan puolesta,
Heidi Hautala , on behalf of the AFET Committee,
Eva Joly esittelivät suullisen kysymyksen.
Eva Joly moved the oral question.
Cecilia Malmström (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Charles Goerens ALDE-ryhmän puolesta ja
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group, and
Ulrike Lunacek Verts/ALE-ryhmän puolesta
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group ,
demokratiakehityksestä ulkosuhteissa ( B7-0118/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0118/2009 )
demokratiakehityksestä ulkosuhteissa ( B7-0119/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0119/2009 )
Thijs Berman S puolesta
Thijs Berman , on behalf of the S Group ,
demokratiakehityksestä EU:n ulkosuhteissa ( B7-0120/2009 )
on democracy-building in the EU's external relations ( B7-0120/2009 )
Filip Kaczmarek PPE-ryhmän puolesta
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group ,
demokratiakehityksestä ulkosuhteissa ( B7-0121/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0121/2009 )
Ivo Vajgl ALDE-ryhmän puolesta
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group ,
demokratiakehityksestä ulkosuhteissa ( B7-0122/2009 ) .
on democracy building in external relations ( B7-0122/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 22.10.2009, kohta 8.7 .
minutes of 22.10.2009, item 8.7 .
Kysymys 21 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Naisten osallistuminen vastuunalaisten tehtävien hoitamiseen työmarkkinoilla
Question 21 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Women's participation in positions of responsibility in the job market
Kysymykset 22 ja 23 raukesivat laatijoiden poissaolon vuoksi.
Questions 22 and 23 lapsed as the questioners were absent.
Kysymys 24 (Bernd Posselt): Kielten vaaliminen raja-alueilla
Question 24 (Bernd Posselt): Language learning in border regions
Kysymys 25 (Nikolaos Chountis): Komission piittaamattomuus Siemens-yhtiötä koskevan skandaalin tutkimisesta
Question 25 (Nikolaos Chountis): Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Kysymys 26 (Gay Mitchell): Savukkeiden salakuljetus ja tulot
Question 26 (Gay Mitchell): Cigarette smuggling and revenue
Kysymys 28 (Maria Badia i Cutchet): Opetus EU:n uudessa poliittisessa strategiassa
Question 28 (Maria Badia i Cutchet): Education under the new European political strategy
Maroš Šefčovič (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by