natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Mietintö pohjoisimpien alueiden kestävästä EU-politiikasta ( 2009/2214(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
- Report on a sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
- Mietintö Mustaamerta koskevasta EU:n strategiasta ( 2010/2087(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
- Report on an EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
suositukset toiseen käsittelyyn:
recommendations for second reading
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa (11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta (10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ) - IMCO-valiokunta - Esittelijä: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Posselt Bernd, Higgins Jim, Papanikolaou Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Chountis Nikolaos, Mitchell Gay, Ţicău Silvia-Adriana, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Andrikienė Laima Liucija, Angourakis Charalampos, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė
Posselt Bernd, Higgins Jim, Papanikolaou Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Chountis Nikolaos, Mitchell Gay, Ţicău Silvia-Adriana, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Andrikienė Laima Liucija, Angourakis Charalampos, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė.
Päätöslauselmaesitys jäsenvaltioiden kansalaisilleen myöntämien tavallisten passien (turistipassit) kansista ( B7-0035/2011 )
Motion for a resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens ( B7-0035/2011 )
Päätöslauselmaesitys ruokavaliota täydentävinä aineina käytettävistä terveysvaikutteisista elintarvikkeista ( B7-0734/2010 )
Motion for a resolution on nutraceuticals as food supplements ( B7-0734/2010 )
Päätöslauselmaesitys lelujen turvallisuudesta ( B7-0735/2010 )
Motion for a resolution on the safety of toys ( B7-0735/2010 )
Päätöslauselmaesitys yhden teollisuusalan hallitsemista alueista ( B7-0736/2010 )
Motion for a resolution on the mono-industrialised regions ( B7-0736/2010 )
Jerzy Buzek (Euroopan parlamentin puhemies) antoi julkilausuman, jossa hän tarkasteli Tunisian viimeaikaisia tapahtumia, ilmaisi myötätuntonsa yhteenotoissa poliisin kanssa menehtyneiden uhrien omaisille ja osoitti kunnioitustaan Mohammed Bouazizin muistolle.
He expressed his condolences to the families of the victims of the clashes with the police and paid tribute to the memory of Mohamed Bouazizi.
Puhemies antoi tunnustusta Tunisian kansan päättäväisyydelle ja rohkeudelle ja ilmaisi parlamentin tuen.
The President praised the determination and courage of the Tunisian people and expressed Parliament's support for them.
Hän muotoili Tunisian viranomaisille seuraavat vaatimukset:
He called on the Tunisian authorities to:
- kaikkien mielivaltaisesti vangittujen henkilöiden vapauttaminen
- free all the people that had been arbitrarily arrested;
- korruptiota, kuolemantapauksia ja liiallista voimankäyttöä koskevien syytteiden puolueeton tutkinta
- ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence;
- vapaiden, avoimien, pluralististen ja demokraattisten parlamentti- ja presidentinvaalien järjestäminen kohtuullisen ajan kuluessa kansallisen ja kansainvälisen tarkkailun alaisuudessa
- hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny;
Štefan Füle (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Štefan Füle (Member of the Commission) .
Pier Antonio Panzeri S&D-ryhmän puolesta,
Pier Antonio Panzeri , on behalf of the S&D Group,
Rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistaminen ***II
Marketing of construction products ***II
Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Catherine Stihler esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Catherine Stihler introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 18.1.2011, kohta 7.4 .
minutes of 18.1.2011, item 7.4 .
Dioksiinia sisältävän eläinrehun tapaus ja sen vaikutukset Euroopan unionissa
Dioxin animal feed incident
Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta .
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group .
Michel Dantin , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Michel Dantin , who also answered a blue-card question put by
EU:n ja Kamerunin metsälainsäädäntösopimus *** -
EU-Cameroon forest law agreement *** -
EU:n ja Kongon tasavallan metsälainsäädäntösopimus *** -
EU-Republic of Congo forest law agreement *** -
Vapaaehtoiset FLEGT-kumppanuussopimukset
FLEGT voluntary partnership agreements
Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Kamerunin tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen (FLEGT) tekemisestä [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puutuotteiden kauppaa Euroopan unioniin koskevan Euroopan unionin ja Kongon tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen (FLEGT) tekemisestä [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
Vapaaehtoiset FLEGT-kumppanuussopimukset Kongon ja Kamerunin kanssa sekä muut suunnitellut vapaaehtoiset kumppanuussopimukset ( B7-0802/2010 )
FLEGT voluntary partnership agreements with Congo and Cameroon and other planned VPAs ( B7-0802/2010 )
Yannick Jadot esitteli laatimansa mietinnöt.
Yannick Jadot introduced the reports.
Daniel Caspary esittelivät suullisen kysymyksen.
Daniel Caspary moved the oral question.
Christophe Béchu on ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan Euroopan parlamentissa 1. tammikuuta 2011 alkaen.
Christophe Béchu had resigned as a Member of the European Parliament with effect from 1 January 2011.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen kyseisestä päivästä alkaen.
Parliament established the vacancy with effect from that date under Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
Toimivaltaiset Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Agnès Le Brun on nimitetty parlamentin jäseneksi
The French authorities had notified Parliament of the election of Agnès Le Brun to replace
Christophe Béchu n tilalle.
Christophe Béchu as a Member of the European Parliament.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti pani merkille tämän nimityksen 1. tammikuuta 2011 alkaen.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from 1 January 2011.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Agnès Le Brun osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, ettei hänellä ole Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously signed a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Agnès Le Brun would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Kamerunin tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen (FLEGT) tekemisestä [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Committee on International Trade.
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puutuotteiden kauppaa Euroopan unioniin koskevan Euroopan unionin ja Kongon tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen (FLEGT) tekemisestä [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Committee on International Trade.
Eva Joly (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Eva Joly (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:
Motion for resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Niccolò Rinaldi ALDE-ryhmän puolesta ,
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group ,
David Martin S&D-ryhmän puolesta ,
David Martin , on behalf of the S&D Group ,
Christofer Fjellner PPE-ryhmän puolesta ja
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE Group , and
vapaaehtoisesta FLEGT-kumppanuussopimuksesta ( B7-0028/2011 )
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements ( B7-0028/2011 )
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.3 .
minutes of 19.1.2011, item 6.3 .
EY:n ja Tyynenmeren valtioiden välinen väliaikainen kumppanuussopimus *** -
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** -
EY:n ja Tyynenmeren valtioiden väliaikainen kumppanuussopimus
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden väliaikaisen kumppanuussopimuksen tekemisestä [05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part [05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: David Martin ( A7-0365/2010 )
Rapporteur: David Martin ( A7-0365/2010 )
Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden väliaikainen kumppanuussopimus ( B7-0807/2010 )
Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part ( B7-0807/2010 )
David Martin esitteli laatimansa mietinnön ja alusti suullisen kysymyksen.
David Martin introduced the report and gave the background to the oral question.
Vital Moreira INTA-valiokunnan puolesta
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee,
väliaikaisesta kumppanuussopimuksesta Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön välillä ( B7-0022/2011 )
on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States ( B7-0022/2011 )
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.6 ja
minutes of 19.1.2011, item 6.6 and
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.5 .
minutes of 19.1.2011, item 6.5 .
Kansainvälinen adoptio Euroopan unionissa
International adoption in the EU
Kansainvälinen adoptio Euroopan unionissa ( B7-0670/2010 )
International adoption in the European Union ( B7-0670/2010 )
Roberta Angelilli esitteli suullisen kysymyksen.
Roberta Angelilli moved the oral question.
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.7 .
minutes of 19.1.2011, item 6.7 .
Yhteisön humanitaarista apua koskeva konsensus
European Consensus on humanitarian aid
Mietintö yhteisön humanitaarista apua koskevan konsensuksen täytäntöönpanosta: toimintasuunnitelman väliarviointi ja tulevat toimet [ 2010/2101(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on the implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward [ 2010/2101(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
Rapporteur: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
Michèle Striffler esitteli laatimansa mietinnön.
Michèle Striffler made the presentation.
istunnon pöytäkirja 18.1.2011, kohta 7.5 .
minutes of 18.1.2011, item 7.5 .
Maatalouden tunnustaminen strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä
Agriculture as a strategic sector in the context of food security
Mietintö maatalouden tunnustamisesta strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä [ 2010/2112(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security [ 2010/2112(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
Daciana Octavia Sârbu esitteli laatimansa mietinnön.
Daciana Octavia Sârbu made the presentation.
istunnon pöytäkirja 18.1.2011, kohta 7.6 .
minutes of 18.1.2011, item 7.6 .
Tammikuun täysistunto pähkinänkuoressa
Parliament's week in 10 points and 10 photos: 17-20 January
27 EU-maan mepit kokoontuivat Ranskan Strasbourgissa vuoden ensimmäiseen täysistuntoon.
Flag day, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 17 January 2011.
Belgian vt. pääministeri Yves Leterme summasi mepeille ja puhemies Buzekille EU-puheenjohtajakauttaan.
Belgium's Prime Minister Yves Leterme in ebullient mood as he speaks to Parliament's President Jerzy Buzek.
Parlamentti otti kantaa Serbian EU-tiehen.
Belgium handed over the presidency of the Council of Ministers to Hungary.
Laajentumiskomissaari Štefan Füle, esittelijä Jelko Kacin ja Unkarin edustaja Enikő Győri.
Debate and vote on EU-Serbia trade agreement, Commissioner Štefan Füle, rapporteur Jelko Kacin and Council Member Enikő Győri.
Näe minut, säästä minut!
See me Save me!
Lehtinen EP:n istuntosalissa kampanjoi kuorma-autojen sokeita pisteitä vastaan.
A left over flyer in the EP chamber on the written declaration n.81 on lorry blind spots.
Talous tulee hallitsemaan Unkarin kuuden kuukauden esityslistaa EU-maiden ministerineuvoston puheenjohtajana, kertoi pääministeri Viktor Orbán mepeille Strasbourgissa.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán put the economy at the top of the agenda for Hungary's six-month presidency of the Council of Ministers when he outlined his priorities to MEPs on Wednesday morning.
Unkarin Viktor Orbán maan EU-puheenjohtajakautta linjanneessa lehdistötilaisuudessa.
The Viktor Orbán / Hungarian presidency press conference in the EP press room was full to capacity with many questions on Budapest's new Media Law.
EPP:n Françoise Grossetête (Ranska) totesi asiasta käydyssä keskustelussa: "Potilaita ei enää jätetä oman onnensa nojaan, kun he hakevat terveydenhoitoa ulkomailta ja korvauksia siitä".
French MEP Françoise Grossetête (EPP), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement".
Haukat tukivat Strasbourgissa kasvattajiensa toivetta saada ala UNESCOn maailmanperintölistalle.
Falconers were at the European Parliament to push their case for falconry to be listed by UNESCO as part of global heritage.
Jerzy Buzek ja ryhmä meppejä tapasi terrorismin uhrien perheitä, jotka vaativat Cesare Battistin karkotusta.
Jerzy Buzek and leading MEPs meet some of the relatives of the victims of terrorism who are asking for the extradition of Cesare Battisti.
Mepit ilmaisivat keskiviikkoiltana tukensa Lähi-idän kristityille sytyttämällä kynttilän iskuissa menehtyneiden muistoksi.
Members from across party lines and different nationalities held a candle lit vigil and a moment's silence on Wednesday evening for the victims of recent attacks on Christians in the Middle East.
Ilmassa oli ennenaikaista kevättä, kun mepit kokoontuivat Strasbourgissa uuden vuoden ensimmäiseen täysistuntoon.
Turmoil in Tunisia debate Hungarian Presidency priorities laid out by Prime Minister Viktor Orbán EP adopted a resolution expressing concerns about the rise of homophobia in Lithuania A precocious spring was in the air when MEPs gathered in Strasbourg for the New Year's first plenary.
Unkari otti EU-maiden neuvoston kiertävän vetovastuun Belgialta ja esitteli kuuden kuukauden puheenjohtajakautensa ohjelman.
Hungary took over the running of the EU Council from Belgium and presented its 6-month programme.
Unkarin kiistelty medialaki, jota pääministeri Orbán lupasi tarvittaessa muuttaa, toi lisähippusen tulista paprikaa maan ensimmäisen EU-puheenjohtajakauden alkuun.
Hungary's controversial media law, which Mr Orbán promised to amend if necessary, provided for some hot paprika for the start of the country's 1st ever EU Presidency.
Tunisian tilanne: Puhemies Jerzy Buzek maanantaina avasi istunnon kommentoimalla Tunisian tilannetta.
Tunisia: On Monday President Buzek opened the session with a remark to the recent events in Tunisia.
Puolalainen kertoi parlamentin seuranneen huolestuneena, mutta myös toiveikkaana viimeaikaisia tapahtumia.
He said: "We have followed the recent events, which have been unfolding in Tunisia, with great concern, but equally with hope.
"Olemme syvästi järkyttyneitä siitä, miten mielenosoitus muuttui väkivaltaisiksi mellakoiksi, koska Tunisian viranomaiset kääntyivät omaa kansaansa vastaan", jota heidän oli määrä palvella, Buzek totesi.
Peaceful demonstrations in defence of legitimate grievances were turned into violent clashes: we deplore the fact that Tunisian authorities failed to understand that their first and foremost duty is to serve the good of their citizens."
Hän painotti parlamentin olevan Tunisian kansan puolella sen pyrkiessä pysyvästi muuttamaan maataan.
Leaders of the political groups and representatives of the Commission supported his statement.
Unkarin puheenjohtajakausi: Talous tulee hallitsemaan Unkarin kuuden kuukauden esityslistaa EU-maiden ministerineuvoston puheenjohtajana romanien osallistamisen ja Tonava-strategian ohella, kertoi pääministeri Viktor Orbán mepeille Strasbourgissa.
Hungarian Presidency – The economy will be at the top of the agenda for Hungary's six-month presidency of the Council of ministers among other issues such as the plight of the Roma and creating a strategy for the Danube river, said Hungarian Premier Viktor Orbán, who came to Strasbourg to present his plans to MEPs.
Liettua ja homofobia: Parlamentti vaatii Liettuaa torjumaan lakiluonnoksen, joka tekisi "homoseksuaalisten suhteiden julkisesta edistämisestä" rangaistavaa.
Lithuanian anti gay law: EP adopted a resolution expressing concerns about the rise of homophobia in Lithuania and the legislative moves the government took to punish "public promotion of homosexual relations".
Sen hyväksymän päätöslauselman mukaan alaikäisillä pitäisi lisäksi olla vapaa pääsy homoseksuaalisuutta käsittelevään tietoon.
The EP asked the Commission to present a plan to combat homophobia and to put pressure on Lithuania to abandon the draft law.
Mepit pyytävät Euroopan komissiolta suunnitelmaa homofobian torjumiseksi ja Liettuan painostamista lakiluonnoksen hylkäämiseksi.
Patients' cross-border health care: On Wednesday MEPs approved a new law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Potilasliikkuvuus: Parlamentti hyväksyi keskiviikkona uuden lain, joka vahvistaa ja selkeyttää potilaiden oikeuksia hakea hoitoa toisessa EU-maassa mm. etukäteislupien ja korvausten osalta.
The legislation clarifies the rules for advance authorisation and reimbursement in cross border healthcare.
Parlamentti haluaa potilaille asianmukaista tietoa heidän oikeuksistaan rajat ylittävässä terveydenhuollossa.
MEPs want patients to be properly informed about their rights to be treated in another Member State.
Lain voimaantulo edellyttää vielä EU-maiden neuvoston muodollista siunausta.
Now the Council must also give its formal approval to the text.
Kunhan laki on hyväksytty, jäsenmailla on 30 kuukautta aikaa tehdä tarvittavat muutokset lainsäädäntöönsä.
Once signed into law, Member States have 30 months to make respective changes to their national legislation.
Serbian EU-tie: Serbia voi luottaa läheisempiin suhteisiin Euroopan unioniin kanssa, sillä parlamentti näytti vihreää valoa maan vakautus- ja assosiaatiosopimukselle EU:n kanssa.
Serbia can count on closer relations with the European Union as MEPs approve a Stabilisation and Association Agreement with the country.
Vaikka parlamentti kiitteli Serbian toteuttamia uudistuksia, se muistutti, että täysi yhteistyö YK:n alaisen kansainvälisen sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa on edelleen perusedellytys maan edistymiselle kohti EU:n jäsenyyttä.
Although the Parliament praised the reforms undertaken by Serbia, it warned that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a fundamental condition for the country to progress on the path to EU membership.
Haitin jälleenrakennus: Vuosi maanjäristyksen jälkeen Haiti on edelleen kaaoksessa: jälleenrakentamista on hädin tuskin aloitettu kansalaisjärjestöjen ponnisteluista huolimatta, mepit harmittelevat keskiviikkona hyväksymässään päätöslauselmassa.
One year after the earthquake, Haiti is still in chaos: the rebuilding has barely begun in spite of the best efforts by NGOs, MEPs say in a resolution adopted on Wednesday.