natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kesäkuun täysistunnossa hyväksytyt energiatehokkuustoimet kattavat rakennusten energiatehokkuuden parantamisen ja sähkölaitteiden energiamerkintöjen tarkistamisen.
The objective of The Energy Efficiency Package is to mobilise EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient in order to achieve the ambitious energy targets set for 2020.
Energiatehokkuuspaketti seuraa komission antamaa EU:n toista strategista energiakatsausta, joka puolestaan tähtää yhteiseurooppalaiseen energiapolitiikkaan.
Parliament has approved the draft regulation on tyre labelling (25 November 2009), the energy performance of buildings directive (18 May 2010) and the Energy Labelling Directive (19 May 2010).
Kokosimme viimeisen vuoden mittaan julkaisemamme energiatehokkuuspakettia esittelevät artikkelit luettavaksesi.
Read on in this focus to find our more.
Marraskuusta 2012 alkaen kuluttajan on yhtä helppo tehdä tietoon perustuva ympäristöteko rengasostoksilla.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Parlamentin esittelijä Ivo Beletin mukaan EU:n uusilla renkaiden merkintäsäännöillä voidaan säästää jopa 1,3 miljoonan henkilöauton kulutuksen verran polttoainetta.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Tämä tuntuu paitsi ympäristössä, myös autoilijan bensalaskussa.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads (see section 4 for our interview with him).
Lähes 25 prosenttia Euroopan hiilijalanjäljestä aiheutuu tieliikenteestä.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Renkailla on väliä ajoneuvojen energiatehokkuudelle, sillä ne vievät 20–30 % autojen polttoaineen kulutuksesta.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
Polttoainetehokkuus ilmaistaan jatkossa vihreästä "A":sta punaiseen "G":hen ulottuvalla asteikolla.
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
Parlamentti kehottaa komissiota luomaan EU:lle verkkosivut tiedonlähteeksi merkintäjärjestelmästä.
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Parlamentti hyväksyi rengasmerkintöjä koskevan direktiiviehdotuksen toisessa käsittelyssä 25. marraskuuta 2009.
The Parliament approved the draft regulation on Wednesday 25 November 2009.
Ilmastonmuutos: Tulevaisuus on vähähiilisten autojen
Energy Efficiency Package
EU haluaa energiatehokkaampia rakennuksia
20% energy saving objective by 2020
Lämpökartta rakennusten lämmön ja energian kulutuksesta.
Update the Energy Performance of Buildings Directive
Rakennuksissa onkin meppien mukaan valtava potentiaali.
Revise the Energy Labelling Directive
He haluavat, että kaikki uudet eurooppalaiset rakennukset tuottavat vuodesta 2019 alkaen paikan päällä kulutuksensa verran energiaa.
A proposed Directive on tyre labelling to promote fuel efficiency
Parlamentti hyväksyi 18. toukokuuta direktiiviehdotuksen, joka parantaa rakennusten energiatehokkuutta.
Report Energy efficiency: additional measures to curb consumption
EU tuo 51 % tarvitsemastaan energiasta.
Energy MEPs back more energy efficient buildings
Samalla energian hinta on noussut reippaasti parin viime vuoden kuluessa: sähkön hinta 15, kaasuöljyn 21 ja maakaasun 28 %.
A thermogram showing heat and energy use in buildings.
Euroopan unionin jäsenmaiden noin 160 miljoonaa rakennusta vievät yli 40 % Euroopan primäärienergian kulutuksesta.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
Ne ovat samalla huomattava hiilidioksidipäästöjen lähde ja rasite maanosan energiahuollolle.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.
Rakennusten energiatehokkuuden parantamisella edistetään hiilidioksidipäästötavoitteiden saavuttamista.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
EU haluaakin parantaa vuoden 2002 direktiiviään rakennusten energiatehokkuudesta ja kannustaa myös kansalaisia parantamaan talojensa energiatehokkuutta.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
Komissio arvioi, että lainsäädännön uudistamisella päästäisiin 5–6 % säästöihin energiankulutuksessa ja 5 % vähennykseen koko EU:n hiilipäästöissä vuoteen 2020 mennessä.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the changes to Energy Performance of Buildings Directive.
Jäsenmaiden tulee mukauttaa säännöksensä siten, että kaikissa vuoden 2020 jälkeen rakennettavissa rakennuksissa noudatetaan tiukkoja energiansäästöstandardeja.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Direktiivi asettaa säännöt sekä uusille että olemassa oleville rakennuksille.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että vaatimukset saavutetaan "kustannusoptimaalisesti".
Higher standards for new buildings
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vuoden 2020 jälkeen kaikki uudet rakennukset ovat lähes nollaenergiarakennuksia ja että niiden energianlähteenä käytetään enimmäkseen uusiutuvaa energiaa.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Rakennukset, jotka ovat viranomaisten käytössä ja omistuksessa, ovat direktiivin piirissä jo kaksi vuotta aiemmin.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Osa näihin muutoksiin tarvittavista varoista tulee EU-budjetista.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Nykyisten rakennusten uudistaminen
Upgrading of existing buildings
Mikäli mahdollista, jo olemassa olevien rakennusten energiatehokkuutta tulee parantaa isojen remonttien yhteydessä.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved through major renovations.
Tällöin omistajia kannustetaan asentamaan "älykkäitä mittausjärjestelmiä" sekä vaihtamaan lämmitys-, lämminvesi- ja ilmastointijärjestelmiä tehokkaisiin vaihtoehtoihin, kuten lämpöpumppuihin.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Lisäksi vaaditaan säännöllisiä lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksia.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Energiatehokkuusinvestoinneilla on väliä myös "viherkaulustyöpaikkojen" luomisessa ja elvytyksessä.
The Parliament approved the directive on Tuesday 18 May 2010.
Ne työllistävät komission teettämän tutkimuksen mukaan yhtä paljon tai enemmän kuin perinteisiin infrastruktuureihin (maanteihin, siltoihin tai energiansiirtoon) tehtävät investoinnit.
The EP's report was drafted by Romanian Socialist MEP Silvia-Adriana Ţicău.
EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma 18.5. neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rakennusten energiatehokkuudesta Energiatehokkuus: uudet merkinnät kodinkoneille ja muille tuotteille EP:n jäsen Silvia-Adriana Ţicău
Report Silvia-Adriana Ţicău Energy performance of buildings - final text (Council common position) Press release
Tuotteiden valmistajien on nykyisin ilmoitettava vuosittainen energiankulutus riippumatta siitä, pärjääkö tuote tässä hyvin (tummanvihreä "A-luokka") tai huonosti (punainen "G-luokka").
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Kodinkoneiden ja muiden energiaan liittyvien tuotteiden energiatehokkuutta koskevat uudet merkinnät sallivat lisäluokkien käytön, mutta rajoittavat energialuokkien kokonaismäärän seitsemään.
Advertisement to include labelling The agreement between Parliament and Council states, that any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
Merkinnän muodossa on käytettävä lähtökohtana kirjainluokitusta A–G. Jos tekninen kehitys tuo vielä A-luokkaakin energiatehokkaampia laitteita, ne voivat saada merkinnän A+.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Jotta luokkien määrä pysyy seitsemässä, alin luokka vaihtuu tällöin G:stä F:ksi.
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
Merkintöjen värijärjestelmä sopeutetaan vastaavasti.
Public Procurement
Keskiviikkona 19. toukokuuta toisessa käsittelyssä hyväksytty direktiivi on osa laajempaa energiatehokkuuspakettia.
The Parliament approved the directive on Wednesday 19 May.
Parlamentin mietinnön esittelijä oli Anni Podimata (sosialistien ja demokraattien ryhmä, Kreikka).
The EP's report was drafted by Anni Podimata (S&D, GR) Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Esittelijä Belet: energiatehokkailla renkailla pienempiä bensalaskuja ja hiilipäästöjä
Adopted text 19 May 2010 Press release
Valiokunnan belgialaisesittelijä Ivo Belet uskoo, että uudet säännöt johtavat "suuriin hyötyihin niin ympäristölle kuin kuluttajille.
Ivo Belet interview on energy efficient tyres
Se koskisi paitsi renkaiden polttoainetehokkuutta, myös märkäpitoa ja vierintämelua.
Making the choice easier?
Tämä vastaisi 0,5–1,3 miljoonan henkilöauton poistamista EU:n teiltä vuosittain.
Choosing better-quality tyres will contribute a lot to reaching our CO2 targets.
"Laadukkaampien renkaiden valinta auttaa paljon hiilidioksidin päästötavoitteidemme saavuttamisessa.
Road transport is responsible for 25% of all CO2 emissions in Europe.
Maantieliikenne edustaa 25 %:ia kaikista Euroopan hiilipäästöistä Renkailla voi olla tärkeä rooli hiilipäästöjen vähentämisessä, koska ne vievät 20–30% ajoneuvojen energiankäytöstä.
Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20-30% of the total energy use of vehicles.
Energiatehokkaammat renkaat voivat säästää jopa 10 % henkilöautojen polttoainekustannuksista."
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Euroopan autoteollisuus on kamppaillut selviytyäkseen finanssikriisistä.
The European car industry has been struggling to survive the financial crisis.
Onko tämä sopiva aika asettaa lisävelvoitteita autoteollisuudelle?
Is it really the time to impose additional obligations on the car parts industry?
"Uusi järjestelmä on yksinkertainen ja selkeä.
The new system is simple and clear.
Siitä ei aiheudu teollisuudelle merkittäviä lisäkustannuksia.
It provides the industry with no significant additional costs.
Uskomme, että laatutavaran valmistajat ottavat merkin käyttöön jo varhaisessa vaiheessa, mikä toimii niiden tapauksessa suosituksena."
We believe that the label will be picked up early by quality manufacturers; it works in their case as a recommendation.
Jokaisella meistä on siis mahdollisuus ja vastuu valita taloudelliset renkaat.
Each of us thus has the possibility and responsibility to choose economical tyres.
Ne ovat hyviä sekä ympäristölle että lompakolle."
These are good for the environment and for your wallet.
Renkaiden merkintä valmiina vierimään eteenpäin (englanniksi) Energiatehokkuus Euroopan maittain (englanniksi) EU:n energia- ja liikennetilastoja (englanniksi) EP:n jäsen Ivo Belet
A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0159 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
LUX-elokuvapalkinnon 2009 ehdokkaat julkistettiin
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
Kolmannen LUX-elokuvan karsintaan osallistui 17-henkinen elokuvatuottajien, -levittäjien, -kriitikkojen ja -festivaalijohtajien paneeli.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
10 esikarsittua elokuvaa pääsivät jatkoon muun muassa ansioistaan eurooppalaisen moninaisuuden ilmentäjinä ja keskustelunherättäjinä.
A panel of 17 people from the film industry selected the films - which will be shown in the EP before being whittled down to three finalists at September's Venice Film Festival.
Ohjaaja: Claire Denis (Ranska, Saksa)
In French and directed by Claire Denis.
Ohjaaja: Roberto Castón (Espanja)
In Basque and Spanish and directed by Roberto Caston.
EASTERN PLAYS
Eastern Plays
Ohjaaja: Kamen Kalev (Bulgaria, Ruotsi)
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
Ohjaaja: Arash T. Riahi (Itävalta, Ranska)
Directed by Arash T. Riahi the film is in Turkish, English, Persian and Farsi.
Ohjaaja: Peter Strickland (Romania, Iso-Britannia, Unkari)
The film is in Hungarian and Romanian and is directed by Peter Strickland.
Ohjaaja: Caroline Strubbe (Belgia, Unkari, Hollanti, Saksa, Ranska)
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
Ohjaaja: Rune Denstad Langlo (Norja)
Directed by Rune Denstad Langlo and in Norwegian.
PANDORA'S BOX
Pandora's Box
Ohjaaja: Yesim Ustaoglu (Turkki, Ranska, Saksa, Belgia)
In Turkish and directed by Yesom Ustaoglu.
Ohjaaja: Hans-Christian Schmid (Saksa, Tanska, Hollanti)
In English, German, Bosnian and Serbian.
Ohjaaja: Philippe Lioret (Ranska)
Simon is a swimming instructor working in Calais who decides to try and woo his wife back by helping a young Kurdish refugee swim the English channel to seek asylum in Britain.
Kolme esikarsittua elokuvaa kilpailee loppuvaiheessa vuoden 2009 LUX-palkinnosta.
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
Finalistit julkistetaan Venetsian elokuvajuhlilla syyskuussa.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Euroopan parlamentin jäsenet valitsevat voittajaelokuvan syksymmällä ja palkinto luovutetaan parlamentin marraskuun täysistunnossa Strasbourgissa.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Lue esikarsituista elokuvista lisää LUX-palkintosivuilta.
28 June - 5 July: Fuilms shown at Brussels European Film Festival
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
Parlamentin tiedotusmäärärahojen haku käynnistyi
Apply for Parliamentary grants for your communication project
Vuoden 2010 tiedotusavustusohjelman kokonaissumma on 5 miljoonaa euroa.
The successful projects would start on 1 January 2010 at the earliest and end by 30 April 2011 at the latest.
Yksittäisten avustusten minimi- ja maksimimäärät vaihtelevat teeman mukaan.
Individual grants, which will co-finance approved projects, will be made from an overall budget of €5 000,000.
Kuinka voin hakea?
How do I apply?
Avustuksia voivat hakea oikeushenkilöt (yritykset, yhteisöt, rekisteröidyt yhdistykset).
To be admissible, applications submitted have to meet a certain number of basic criteria.
Ehdotuksia tiedotushankkeiksi arvioi parlamentin asettama arviointikomitea sekä määrällisin että laadullisin kriteerein.
Proposals will then be assessed by an evaluation committee set up by the Parliament in line with the EU's financial rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 EN NOT XML V0//EN
Ilmassa: mepit ryhmittyvät ja valmistautuvat puhemiesvaaliin
MEPs gear up to join political groups and elect new President
Europarltv: Kenestä seuraava EP:n puhemies?
Who will be elected the 27th President of the European Parliament?
Eurooppavaaleilla valittu parlamentti kokoontuu järjestäytymisistuntoon 14.7.
On 14 July MEPs' first act will be to elect a new President.
EP:n keulakuva johtaa talon työtä ja edustaa sitä kansainvälisellä areenalla.
The holder of this key post is Parliament's most public face and represents it internationally.
Katsomme, millaisesta valtapelistä on kyse.
Their number is set to grow ahead of the July sitting.
Parlamentin puhemies valitaan 14. heinäkuuta kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi eli puoleksi vaalikaudeksi.
Meanwhile political groups are being formed as parties from across Europe unite under ideological umbrellas.
Parlamentin kaksi suurinta ryhmää ovat tavanneet sopia yhteistyöstä jakaakseen vaalikauden puheenjohtajuudet.
The parliament's president is elected for a two-and-a-half-year term.
Nämä luottamustehtävän saaneet jäsenet muodostavat yhdessä puhemiehistön, joka vastaa parlamentin taloushallinnosta, hallinnosta, organisaatiosta ja henkilöstökysymyksistä.
Ultimately though, it is a secret ballot of all Parliament's members which determines who will occupy the chair.
Mitä EP:n puhemies tekee?
What does the EP President do?
Puhemies ohjaa varapuhemiesten avustuksella parlamentin ja sen elinten toimintaa ja johtaa täysistuntokeskusteluja ja -äänestyksiä Strasbourgissa ja Brysselissä.
Internally the President chairs the plenary sittings of Parliament in Brussels and Strasbourg.
Hän voi täysistuntojen avauksessa antaa lausumia ajankohtaisista kysymyksistä.
This means they call the votes, call speakers and are also responsible for ensuring the debates run smoothly.
Puhemies johtaa myös parlamentin poliittisesta asialistasta päättävää ryhmäjohtajien puheenjohtajakokousta sekä puhemiehistöä.
As well as officially opening every session they can also make a statement at the beginning of the session.
EP:n puhemies myös vahvistaa EU:n vuotuisen talousarvion ja allekirjoittaa yhdessä jäsenmaiden neuvoston puheenjohtajan kanssa kaikki yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyt säädökset.
They also chair the meeting of the leaders of the political groups, which sets Parliament's political agenda, as well as the Parliament's Bureau, which essentially runs decides on organisational and practical aspects of the Institution's work.
Hän ilmaisee puolivuosittain järjestettävän Eurooppa-neuvoston alkajaisiksi parlamentin kannan ajankohtaisiin kysymyksiin ja esityslistan kohtiin.
Parliament's President customarily addresses EU leaders at the start and let them know the view of MEPs on current issues.
Näin myös 18.–19. kesäkuuta, kun EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuvat Brysselissä huippukokoukseen.
Externally the President represents the Parliament in all legal matters, for instance signing of EU treaties.
Lähtevä puhemies Hans-Gert Pöttering puhuu päämiesten kokoukselle torstaina alkuillasta.
He or she also represents Parliament in its international relations and undertakes official visits within and outside the EU.
Puhemies edustaa parlamenttia myös oikeudellisissa asioissa, kuten kansainvälisten sopimusten allekirjoittamisessa.
Therefore Presidents have an excellent platform to promote institutional priorities.
Hän edustaa parlamenttia myös yleisesti sen kansainvälisissä suhteissa ja tekee virallisia vierailuja sekä EU-maihin että niiden ulkopuolelle.
Finally the President is also responsible for signing the EU budget.
Puhemiehillä on näin edellytykset lujittaa parlamentaarisia suhteita sekä ylipäätään EU:n asemaa maailmalla
Tell us what you think, what qualities should the new EP President have?
Parlamentin ryhmäkartta elää vaalien jäljiltä
Why MEPs generally prefer to be in groups
Parlamentissa oli päättyvällä vaalikaudella (2004–2009) seitsemän poliittista ryhmää.
In the last parliament there were 7 political groups and following the election, there is great speculation about whether there will be new groups in the new Chamber or whether existing ones will disband.
Kesäkuun Eurooppavaalien tulos ja reilun 90 mepin jääminen nykyisen ryhmäkartan ulkopuolelle merkitsevät lähiviikkoina tiiviitä neuvotteluita ja arvailuja poliittisten ryhmien kokoonpanosta ja mahdollisten uusien ryhmien muodostumisesta.
At present the centre-right EPP have the upper hand with 264 predicted seats - comfortably ahead of the Socialist PES bloc on 161 and the Liberals on 80 Members.
EP:n suurimmalla ryhmällä, keskustaoikeiston EPP:llä on vaalien tuloslaskennan loppusuoralla 264 paikkaa ja samalla selvä etumatka toiseksi suurimpaan, 161-jäseniseen sosialidemokraattien PES-ryhmään.
These numbers are however likely to change as currently non-attached members negotiate membership of existing groups, as well as seeking to form new ones.
Vaa'ankieliasemaa pitäneillä liberaalidemokraateilla on toistaiseksi 80 meppiä joukoissaan.
One reason for joining a group is to gain a platform .
Parlamentin hiljattaisen työjärjestysmuutoksen myötä poliittisen ryhmän perustamiseen tarvitaan nyt vähintään 25 meppiä vähintään seitsemästä jäsenmaasta.
As speaking time is divided in the House according to the size of a group the more "air time" they have.
Esimerkiksi vaalien edellä EPP:stä irtautuneet brittikonservatiivit etsivät kumppaneita uuden euroskeptisen ryhmän muodostamiseen.
Groups also determine to a large degree the committees on which members will sit and who will be appointed "rapporteurs" to steer this or that legislation through the house.
Miksi mepin kannattaa kuulua poliittiseen ryhmään?
Political groups are thus at the heart of Parliament's political life.
Perussyy ryhmään liittymiseen on poliittisen hengenheimolaisuuden ohella se, että yksittäinen meppi ei pötki pitkälle omin voimin.
At present though, their attention is focused on the attribution of leading positions within Parliament as the necessary pre-requisite of fulfilling their political agendas.
Niin taloudelliset kuin henkilökuntaresurssit ja täysistuntojen puheaika jakautuu ryhmille niiden koon mukaan.
This requires not only seeking agreement with other groups, but also balancing interests within groups.
Mitä suurempi ryhmä, sitä paremmat mahdollisuudet sen jäsenellä on päästä esille, oli sitten kyse puheajoista, valiokuntien jäsenyyksistä tai luottamustehtävistä, kuten puheenjohtajuuksista ja lakihankkeen esittelijänä toimimisesta.
At the end of the process, and subject to the votes which will follow to elect office holders: Parliament will have its President, 14 Vice-Presidents, 6 Quaestors, as well as chairpersons for its parliamentary committees and its delegations responsible for interparliamentary relations with non-EU countries.
Vaikka suuremmissa ryhmissä on toki myös enemmän ottajia näille pesteille, on ryhmien ulkopuolelle jääneiden sitoutumattomien meppien käytännössä lähes mahdotonta päästä palleille, joilla talon menoon vaikutetaan.
Much attention will therefore focus in coming weeks on the anticipated formation of new groups from among the still relatively large number of formally non-attached members, a number which includes some substantial national party contingents.
Poliittiset ryhmät ovat siis parlamentin poliittisen elämän sydän.
It is known, for example, that the British Conservatives, who have broken from the EPP group are endeavouring to find partners with whom to constitute a new political group.