natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin jäsenet valitsevat uuden puhemiehen ja varapuhemiehet vaalikauden kahden ja puolen viimeisen vuoden ajaksi tammikuun täysistunnossa Strasbourgissa.
During the January plenary session in Strasbourg, MEPs will elect a new European Parliament President and 14 Vice-Presidents for the remaining two and half years.
Kuluvan vaalikauden puoliväli on hyvä ajankohta arvioida lainsäädäntötyötä tähän saakka.
The midway point in this parliamentary term is a timely opportunity to give an overview of the legislature so far.
Euroopan parlamentti koki suuren muutoksen vuonna 2004.
The European Parliament changed dramatically in 2004.
EU laajentui 15 jäsenvaltiosta 25 maan unioniksi toukokuussa 2004 ja Euroopan parlamentin vaalit pidettiin kesäkuussa 2004 kaikissa 25 jäsenvaltiossa.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Tämän seurauksena parlamentin jäsenten lukumäärä nousi 626:sta 732 jäseneen.
The number of MEPs increased from 626 to 732.
Virallisten kielten määrä kasvoi 11:sta 20:een.
As a consequence, the number of official working languages increased from 11 to 20 with a mind-boggling possible 380 different language combinations for interpretation.
Tammikuusta 2007 lähtien parlamentin jäsenten lukumäärä nousee väliaikaisesti 785 jäseneen, sillä tuolloin unioniin liittyvä Romania saa 35 jäsentä ja Bulgaria 18 jäsentä.
From 1 January 2007, the number of MEPs rises temporarily to 785 with the addition of 35 Romanian 18 Bulgarian MEPs.
Vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaalien jälkeen jäsenten lukumäärä laskee 736 jäseneen.
After the European elections in 2009, the total number reduces to 736 MEPs.
Tammikuusta 2007 lähtien virallisten kielten määrä nousee 20:sta 23:een, sillä bulgaria, romania ja iirin kieli saavat virallisten kielten aseman.
Also from 1 January 2007, the number of official languages rises from 20 to 23 with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.
Tämä katsaus sisältää koosteen parlamentin Strasbourgin ja Brysselin täysistunnoissa käyttämästä lainsäädäntö-, valvonta- ja budjettivallan kohokohdista kuluvalla vaalikaudella.
In May 2005, Parliament also had to face the "no" votes on the Constitution in France and the Netherlands, MEPs had voted 500 votes to 137 with 40 abstentions in favour of the Constitutional Treaty in January 2005.
Mukana ovat mm. äänestys uudesta komissiosta, palveludirektiivin ja REACH -kemikaalilainsäädännön hyväksyminen sekä äänestys rahoitusnäkymistä 2007–2013.
Below are selected headlines showing the European Parliament in action, exercising its supervisory, legislative and budgetary powers during the plenary sessions held in Strasbourg and Brussels.
Lisätietoa eräistä keskeisimmistä tällä vaalikaudella käsitellyistä aiheista löytyy oheisista artikkeleista englanniksi:
More information with extended articles on some of the key topics can be found here:
Yhteinen kanta oli pääosin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän näkemyksen mukainen.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Direktiivin tarkoituksena on avata EU:n sisämarkkinat palveluille ja edistää palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta sekä palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Read more
Jäsenvaltioilla on kolme vuotta aikaa muuttaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
No directive on software patents
Parlamentti hylkäsi äänin 648 puolesta, 14 vastaan ja 18 tyhjää direktiiviehdotuksen, joka koskee tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta.
Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin parlamentti hylkäsi lainsäädäntöehdotuksen yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Parlamentin hylättyä yhteisen kannan lainsäädäntömenettely päättyy ja se voidaan avata uudelleen vain uudella komission ehdotuksella.
He added: "There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council," recalling the contested approval of the common position.
Rocard osoitti kritiikkiä komission ja neuvoston "epäsopivaan tapaan" direktiiviehdotuksen käsittelyssä.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jonka mukaan EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä tekijöitä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
EU:n energiahuollon varmuus
A cleaner, greener future for EU energy policy?
Euroopan on ennustettu tuovan 71 prosenttia energiastaan vuonna 2030, mikäli mihinkään lisätoimiin ei ryhdytä.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Myös Venäjän viimeaikaiset kiistat kaasun hinnoista sekä raakaöljyn hinnannousu ovat paljastaneet tarpeen toimia.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on 14 December 2006.
Tuottajien ja maahantuojien on rekisteröitävä kaikki kemikaalit, joita valmistetaan tai tuodaan EU:n alueelle yksi tonni tai enemmän vuodessa.
Registration will affect about 30,000 substances.
Tuottajien tulee toimittaa vaarallisimpien kemikaalien korvaamissuunnitelma jos sopivia vaihtoehtoja on olemassa.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Jos vaihtoehtoja ei ole, tuottajien on esitettävä korvaavia aineita koskeva tutkimussuunnitelma.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Asetus astuu voimaan 1.6.2007.
Read more
Kahden vuoden neuvottelujen jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyi direktiivin, jonka mukaan käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräysjärjestelmät tulee ottaa käyttöön kaikkialla EU:ssa vuoteen 2008 mennessä.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Vain kuudessa jäsenvaltiossa on tällä hetkellä käytössä tällaiset järjestelmät.
Only six Member States currently have such schemes.
Vastaisuudessa vanhat paristot tulee kerätä ja kierrättää.
Collected batteries will be recycled.
Uimaveden laatu paremmaksi
Safer bathing in cleaner water
Tieto uimavesien tilasta ilmoitetaan myös uimarannoilla.
Information will also be posted at the swimming locations.
Parlamentin ansiosta jäsenvaltioiden velvollisuuksia estää vaarallisten aineiden pääsy pohjaveteen tiukennettiin.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Lisäksi direktiivin soveltamisalaa laajennettiin koskemaan pohjaveden pilaantumisen lisäksi huonontumisen estäminen.
Read more
Fluoratut kasvihuonekaasut vaikuttavat myös ilmaston lämpenemiseen ja kaasujen käytön rajoittaminen auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan Kioton pöytäkirjan tavoitteet.
This should help Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
(26.9.2006 - Ensimmäinen käsittely)
(26.9.2006 - First reading)
(13.6.2006 - Ensimmäinen käsittely)
(13.6.2006 - First reading)
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita myös laatimaan tulvariskikartat.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Parlamentti osoitti huolta siitä, että komission ehdotus ei ole riittävä.
Read more
Lentoyhtiöiden musta lista käyttöön
A common blacklist for unsafe airlines
Euroopan parlamentti hyväksyi EU-tason luettelon lentoyhtiöistä, jotka eivät täytä turvallisuusvaatimuksia.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
(15.6.2006 - Ensimmäinen käsittely)
(15.06.2006 - First reading)
Parlamentti hyväksyi asetuksen, jolla parannetaan huomattavasti vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia lentoliikenteessä.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Yhtenäinen eurooppalainen ajokortti vuodesta 2013 lähtien Parlamentti hylkäsi satamapalveludirektiivin Lentoyhtiöiden musta lista käyttöön Siviili-ilmailun turvaamista koskevat yhteiset säännöt Parlamentti vahvisti vammaisten henkilöiden oikeuksia lentoliikenteessä
Read more
Kansanterveys ja kuluttajat
Public Health and Consumer Protection
Parlamentin hyväksymän tekstin johdosta lääkevalmistajien on helpompi kehittää lastenlääkkeitä.
It will now be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after Parliament's vote aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Parlamentin hyväksymän asetuksen tarkoituksena on poistaa nykyinen tilanne, jossa useimmille lapsille annetaan aikuisille tarkoitettuja lääkkeitä pieninä annoksina.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Tämä ei vastaa lasten aineenvaihduntaa ja voi olla jopa vaarallista.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine will receive a six-month patent extension.
Kuuden ftalaatin käyttö kielletään leluissa
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Parlamentti tuki ehdotusta, jolla kielletään lopullisesti kuuden ftalaatin käytön leluissa ja lastentarvikkeissa.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs call on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
Ftalaatteja käytetään pehmitetystä materiaalista valmistettujen tuotteiden taipuisuuden lisäämiseen.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät Lastenlääkkeiden kehittämisen vauhdittaminen Kuuden ftalaatin käyttö kielletään leluissa
Read more
Parlamentti hyväksyi EU:n rahoitusnäkymät 2007–2013
Long-term budget makes its way through European Parliament
Euroopan parlamentti hyväksyi EU:n budjetin tulevalle seitsemälle vuodelle, mutta korosti tarvetta ratkaista useat puutteet budjetin uudelleentarkastelussa 2009.
On 17 May 2006, The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Parlamentti piti myönteisenä neljän miljardin euron lisäystä, mutta sen aiemmin hyväksymät korkeammat määrärahat olisivat mahdollistaneet EU-politiikkojen paremman rahoituksen.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Näin ohjelma voi astua voimaan suunnitellusti 1.1.2007.
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
Euroopan parlamentti hyväksyi rakennerahastopaketin vuosille 2007–2013.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
EP hyväksyi koulutus- ja kulttuuriohjelmat 2007–2013
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
Ohjelmista on päästy kompromissiin parlamentin, neuvoston ja komission kesken, joten ohjelmat voivat alkaa aikataulun mukaisesti vuoden 2007 alusta lähtien.
This was the message that came out of Parliament's plenary which recommends changing the IFI's legal basis .
Euroopan parlamentti hyväksyi kaksi toisessa käsittelyssä olevaa ehdotusta vuosien 2007–2013 kulttuuriohjelmista.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Kyseessä ovat ehdotukset Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelmasta sekä Kulttuuri-ohjelmasta.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Ohjelmista on päästy kompromissiin parlamentin, neuvoston ja komission kesken, joten ohjelmat voivat alkaa aikataulun mukaisesti vuoden 2007 alusta lähtien.
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Parlamentti hyväksyi EU:n rahoitusnäkymät 2007–2013 Parlamentti hyväksyi tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman 2007–2013 Parlamentti hyväksyi 308 miljardin euron rakennerahastopaketin vuosille 2007–2013 EP hyväksyi koulutus- ja kulttuuriohjelmat 2007–2013 EP hyväksyi Media 2007- sekä Kulttuuri 2007 -ohjelmat
Read more
Kansalaisvapaudet ja -oikeudet
Justice and Home Affairs
Parlamentti huomauttaa hyväksymässään päätöslauselmassa, että seitsemän vuotta Tampereen ohjelman hyväksymisen jälkeen Euroopan unionilla ei ole yhtenäistä maahanmuuttopolitiikkaa, ja siltä puuttuu erityisesti laillista maahanmuuttoa ja palauttamista koskeva politiikka.
Just few days after the Justice and Home Affairs Council met in Tampere, MEPs adopted a resolution drafted by the PES, ALDE, Greens and EUL/NGL groups aiming to draft some basic lines on how the European Union should handle immigration.
Se pitää välttämättömänä hyväksyä tasapainoinen EU:n palauttamisdirektiivi ja kehottaa neuvostoa lisäämään ponnistelujaan sen hyväksymiseksi.
Read more
Parlamentti tuomitsee kaikki rasistiset hyökkäykset
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaehdotuksen, jossa se "tuomitsee voimakkaasti kaikki rasistiset hyökkäykset ja ilmaisee solidaarisuutensa kaikille kyseisten hyökkäysten uhreille".
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Parlamentti päätti perustaa väliaikaisen valiokunnan tutkimaan CIA-väitteitä Parlamentti: CIA joissakin tapauksissa "suoraan vastuussa" laittomista toimista Euroopassa Maahanmuutto: parlamentti kehottaa neuvostoa hyväksymään palautusdirektiivin Parlamentti tuomitsee kaikki rasistiset hyökkäykset
Read more
Talous- ja sosiaaliasiat
Economic and Social Affairs
Työaikadirektiivi: opt-out loppuu, päivystysaika työajaksi
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
(11.5.2005 - Ensimmäinen käsittely)
(11.05.2005 - First reading)
Parlamentti haluaa poistaa yksittäisten työntekijöiden poikkeusmahdollisuuden (opt-out) 48 tunnin viikoittaisesta enimmäistyöajasta kolme vuotta uuden työaikadirektiivin voimaantulon jälkeen.
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48-hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
Se haluaa myös, että päivystysaika katsotaan työajaksi useimmissa tapauksissa.
They also want hours "on-call" to count as working time in most cases.
Kuljettajien väsymyksestä johtuvien liikenneonnettomuuksien odotetaan vähenevän, sillä 1.5.2006 lähtien kaikki uudet rekat ja bussit on varustettava digitaalisella ajopiirturilla.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced when Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan ehdotuksen.
New rules for flight-time limitations and rest periods
Paketti sisältää ensimmäistä kertaa myös yhteisen luettelon vakavista liikenneturvallisuuden rikkomuksista.
They adopted a report on the issue on as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Työaikadirektiivi: opt-out loppuu, päivystysaika työajaksi Digitaaliset ajopiirturit pakollisiksi
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Barroson komission valinta
Parliament approves the new Commission
Yksi Euroopan parlamentin ensimmäisiä tehtäviä vaalikauden alussa oli äänestys uudesta komissiosta.
MEPs voted by 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions approving the new European Commission team.
Parlamentin jäsenet hylkäsivät ensimmäisen italialaisen ehdokkaan Rocco Buttiglionen.
Parliament President Josep BORRELL said this had been a significant milestone in democracy.
Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä mietinnön Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta, ja ilmaisee siten "kannattavansa vilpittömästi sen ratifiointia".
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Parlamentin perussopimusvaliokunnassa valmistellun oma-aloitemietinnön olivat laatineet Richard CORBETT (PSE, UK) ja Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES).
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Parlamentti toteaa, että "kokonaisuudessaan perustuslakisopimus on hyvä kompromissi ja olemassa oleviin perussopimuksiin verrattuna valtava parannus.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Parlamentti kehottaa antamaan selkeän ehdotuksen perustuslakiasian etenemisestä
The co-rapporteurs decided to use the term 'Constitution' throughout rather than 'constitutional treaty.'
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se vahvistaa sitoutumisensa siihen, että Euroopan unionille saadaan mahdollisimman nopeasti perustuslakiin pohjautuva ratkaisu.
MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process (14.06.2006)
Turkin jäsenyysneuvotteluiden aloittaminen
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka suosittelee EU-jäsenyysneuvotteluiden aloittamista Turkin kanssa.
The EU should begin accession negotiations with Turkey "without undue delay".
Parlamentti toteaa, että neuvottelut voidaan aloittaa, mutta Turkin jäsenyydelle on vielä useita ehtoja.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Turkin viranomaisten on vielä tehtävä uusia uudistuksia ja pantava jo saavutetut uudistukset täytäntöön.
The resolution was adopted by 407 votes in favour, 262 against and 29 abstentions in a secret ballot (under rule 162 of Parliament's Rules of Procedure).
Parlamentin muodollista lupaa neuvotteluille ei tarvita, mutta sen myönteinen kanta tarvitaan ennen kuin uusia valtioita voidaan hyväksyä EU:n jäseniksi.
Read more
Parlamentti pitää valitettavana Turkin uudistusprosessin hidastumista viime vuosina ja kehottaa maata nopeuttamaan uudistuksia.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs were critical of the slowdown in the reform process.
Parlamentti antoi vahvan tukensa jäsenten ohjesäännölle
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Palkkiosta maksetaan veroa yhteisölle, mutta jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa edustajanpalkkioon kansallista verolainsäädäntöä.
The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
Parlamentti antoi puoltavan lausunnon Romanian ja Bulgarian liittymiselle Euroopan unioniin.
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
Juuri ennen äänestystä parlamentti onnistui painostamaan neuvostoa hyväksymään Romanian ja Bulgarian liittymisen rahoitusta koskevat parlamentin budjettioikeudet.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
Presidentti Tarja Halonen Euroopan parlamentissa
Written declaration: MEPs call for international adoptions from Romania
Presidentti Tarja Halonen vieraili Euroopan parlamentissa tiistaina 5.9.2006 ja puhui parlamentin jäsenille juhlaistunnossa.
The European Parliament has adopted a written declaration calling on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases of international adoptions, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate.
Barroson komission valinta Parlamentti antoi tukensa Euroopan perustuslaille Parlamentti kehottaa antamaan selkeän ehdotuksen perustuslakiasian etenemisestä Turkin jäsenyysneuvotteluiden aloittaminen Parlamentti kehottaa Turkkia nopeuttamaan uudistusprosessia Parlamentti antoi vahvan tukensa jäsenten ohjesäännölle Parlamentti puoltaa Romanian ja Bulgarian liittymistä unioniin Presidentti Tarja Halonen Euroopan parlamentissa
There were three main aims: first, to get agreement at the Hampton Court summit on what was the right direction for Europe and its economy; second, to agree on a set of new priority areas reflecting that direction; third, to get a budget deal in December 2005 in the light of these priorities.
Pääministeri Vanhanen esitteli Suomen puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentissa
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Pääministeri Matti Vanhanen esitteli 1.7.2006 alkaneen Suomen puheenjohtajakauden toimintaohjelman Euroopan parlamentissa.
Parliament President Josep BORRELL held one-minute's silence after news of a coordinated series of attacks in London on Thursday morning, 7 July 2005.
Hänen mukaansa Suomen kaudella on saatu aikaiseksi merkittäviä tuloksia, joista hän mainitsi erityisesti EU:n kemikaalilainsäädäntöä koskevan REACH-asetuksen, palveludirektiivin sekä tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman hyväksymisen.
Commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second World War in Europe, Parliament's President Josep BORRELL recalled the horrors of war: "regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people".
Hän puhui myös EU:n laajentumisesta, perustuslakisopimuksesta, Venäjä-politiikasta sekä Libanonin kriisin ratkaisemisesta.
He further recalled that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
Parlamentti kehottaa ratkaisemaan ongelmat EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla.
MEPs adopted a resolution on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November 2005.
Parlamentti tuomitsee Anna Politkovskajan murhan
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Euroopan parlamentti tuomitsee mitä jyrkimmin Anna Politkovskajan murhan, ja kehottaa Venäjän viranomaisia riippumattomiin tutkimuksiin, jotta tähän rikokseen syyllistyneet saadaan selville ja heitä voidaan rangaista.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.