natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto
Lifelong learning should begin at nursery, says Culture and Education Committee
Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunta suosittelee, että edetään Euroopan digitaalisen kirjaston perustamiseen, jossa Euroopan kulttuuriperintö olisi yhteisesti, esteettömästi ja monikielisesti kaikkien saatavilla.
Member States should be investing more in pre-school education, the Committee on Culture and Education states in the non-binding report on efficiency and equity in education by Tomás Zatlouka (EPP-ED, CZ).
Ajatus Euroopan digitaalisen kirjaston perustamisesta sai alkunsa kuuden EU:n valtion päämiehen toiveesta suojella ja antaa kaikille mahdollisuus hyödyntää eurooppalaista kulttuuriperintöä.
MEPs in the committee give recommendations on how to bring more efficiency into the primary and secondary education, and call on the Member States to support more training of teachers.
Esittelijä: Marie-Hélène DESCAMPS PPE-DE FR A6-0296/2007 Mietintö aloitteesta "i2010: Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto" Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Tomáš ZATLOUKAL EPP-ED CZ A6- 0326/2007 Efficiency and equity in European education and training systems Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Institutionaaliset asiat
Regional policy
Ulkomailla asuvien eurovaleissa äänestämisen tai ehdokkaaksi asettumisen helpottaminen
Reduced excise duty on rum from French overseas departments
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta, jolla yksinkertaistetaan menettelyjä, joita sovelletaan Euroopan kansalaisiin, jotka haluavat äänestää tai asettua ehdokkaaksi vaaleissa asuinvaltiossaan.
MEPs will vote on a report on a proposed Council Decision would authorise France to charge a reduced rate of excise duty on imports of rum distilled in its overseas departments.
Nykyisessä direktiivissä säädetään, että kukaan ei saa äänestää eikä asettua ehdokkaaksi jäsenvaltiossa useammin kuin kerran samoissa vaaleissa.
This rum cannot compete on Community market unaided, due inter alia to rising wage costs and to the need to recoup investments made to meet Community standards on emissions and safety.
Perussopimusvaliokunta esittää, että kukin jäsenvaltio voi päättää, salliiko se ehdokkaaksi asettumisen useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
This would replace a current quota of 90,000 HPA, which has been used up.
Valiokunta haluaa myös varmistaa, että asuinvaltion ei pidä automaattisesti estää kansalaista äänestämästä, jos hän on menettänyt äänestysoikeuden toisessa jäsenvaltiossa.
The current quota represents less than 8.68% of the Community market, and the proposed 18,000 HPA increase concerns no more than 1.5% of that market for a six-year period.
Valiokunta toivoo, että muutokset helpottavat EU-kansalaisten vaalioikeuksien käyttämistä, mikä lisäisi vaaliaktiivisuutta.
These departments have invested over €45.5 million since 2001, including €21.3 million (47%), on environment protection measures.
Euroopan parlamentin vaalien äänestysprosentti on laskenut vuoden 1979 vaalien 63 prosentista alle 46 prosenttiin vuonna 2004.
Distilleries can offset compliance costs only by shipping more rum to the Community market.
Maastrichtin sopimuksella vuonna 1993 otettiin käyttöön unionin kansalaisuuden käsite.
Consumption and market shares
Sen mukaan jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole, samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Whereas rum consumption in France rose 20% overall in 2000-2005, the overseas departments' market share rose only 16%, constituting a relative decline in the market.
Siinä ehdotetaan vaaliviranomaisten nykyisen tietojenvaihtojärjestelmän poistamista, sillä se on osoittautunut liian hankalaksi käyttää.
In Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector generates an annual turnover of €250 million and provides some 40,000 jobs, 22,000 of them directly.
Esittelijä: Andrew DUFF ALDE UK A6-0267/2007 Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Gerardo GALEOTE EPP-ED ES A6-0318/2007 Reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in French overseas departments Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Syyskuun I täysistunnon avaus
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi syyskuun I täysistunnon ja parlamentti vietti hiljaisen hetken kesän aikana tapahtuneiden luonnonkatastrofien uhrien sekä Irakissa väkivallan uhrina kuolleiden muistoksi.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
Puhemies ilmoitti täysistunnon aluksi eräistä traagisista tapahtumista kesän aikana.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Puhemies myös kertoi kahden kokeneen eurooppalaisen poliitikon Gaston Thornen ja Raymond Barren kuolleen.
Parliament will vote on a resolution on these natural disasters tomorrow (Tuesday 4 September).
Luxemburgilainen Thorn toimi Euroopan parlamentin jäsenenä vuosina 1959–1969, sen jälkeen maansa ulkoministerinä ja myöhemmin komission puheenjohtajana vuosina 1981–1985.
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
Ranskalainen Barre toimi muun muassa komission varapuheenjohtajana 1967–1973 sekä maansa pääministerinä 1976–1981.
The House observed a minute's silence in honour of the lives of all these people.
Täysistunnon kohokohdat
Highlights of the session 3-6 September 2007
Euroopan parlamentin syyskauden ensimmäisessä täysistunnossa on esillä päätöslauselmaesitys, jossa komissiota kehotetaan tarkistamaan uudelleen nesteiden lentokoneisiin viemistä rajoittavaa asetusta.
The Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will formally address the European Parliament.
Parlamentti keskustelee sääntelyn parantamisesta EU:n lainsäädännön tehokkuuden ja avoimuuden parantamiseksi.
The Commission will make a statement entitled "forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures."
Parlamentti äänestää luonnonkatastrofeja koskevasta päätöslauselmasta tiistaina.
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU.
Parlamentti tekee katsauksen sisämarkkinoiden toimintaan .
Tuesday starts with MEPs debating an own-initiative report on the review of the single market.
Ehdotusten tarkoituksena on yksinkertaistaa maitojärjestelmää.
The House will then turn its attention to a first-reading report on the inland transport of dangerous goods.
Portugalin presidentti Aníbal Cavaco Silva vierailee Euroopan parlamentissa ja pitää puheen klo 12.00 alkavassa juhlaistunnossa.
EP President Pöttering and Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will hold a joint press conference after the formal sitting.
Iltapäivällä neuvosto esittelee esityksensä EU:n budjetiksi vuodelle 2008.
Tuesday afternoon is dedicated to the EU 2008 budget with its presentation by the Council.
Esillä on myös kolmansien maiden kanssa käytävät ihmisoikeusvuoropuhelut .
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue.
Parlamentti keskustelee mietinnöstä, joka koskee yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön tarkistamista .
On this occasion, the topics are: Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Torstaina täysistunnossa: kuluttajansuoja, huumetorjunta ja ihmisoikeudet
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
EP hyväksyi uuden huumetorjuntaohjelman
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme
EP keskusteli ja äänesti torstaina unionin kuluttajansuojalainsäädännön päivittämisestä.
Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Se hyväksyi päätöksen huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan ohjelman perustamiseksi vuosille 2007–2013.
In particular fears over the safety of Chinese toys and protection for online shoppers featured in the debate.
Jäsenet hyväksyivät myös kirjalliset kannanotot 112-hätänumeropalvelun tehostamisesta ja kädellisten eläinkokeiden lopettamisesta.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
Istuntoviikko päättyi keskusteluihin ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta maailmassa.
Consumer protection: MEPs support more coherent rules
Euroopan komissio esittää unionin kuluttajansuojalakien tarkistamista.
Members gave their support to a European Commission Green Paper which aims to give greater coherence to the 8 EU directives that currently cover consumer protection.
Hanke on osa EU:n "paremman sääntelyn" ohjelmaa ja koskee kahdeksaa direktiiviä.
The House voted to support a report drafted by French Socialist Béatrice Patrie.
Parlamentti otti kantaa komission esitykseen hyväksymällä Ranskan sosialistien Béatrice Patrien mietinnön asiasta.
Two issues raised in the debate were concerns raised over the standards of Chinese toys following recent recalls of products for safety reasons in the US.
Sen päähuolenaihe on varmistaa kuluttajansuojadirektiivien välinen johdon mukaisuus sekä yhtäläinen kuluttajansuojan taso EU:n jäsenmaissa.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
Täysistunnossa puhuneita jäseniä huolestuttivat etenkin vaarallisten tuotteiden – kuten äskettäin kiinalaisten lelujen – tuonti EU:hun sekä verkko-ostosten kuluttajansuojan parantaminen.
MEPs were also concerned about the protection afforded to consumers by online shopping - especially as this form of trade is increasingly making national borders irrelevant.
Kokoomuksen Alexander Stubb (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) perusteli asiaa omakohtaisilla kokemuksillaan.
Finnish member Alex Stubb of the centre right EPP-ED regaled his colleagues with his own experiences: "I am a mega shopper - I love to shop on the internet".
"Olen megashoppaaja ja pidän verkkoshoppailusta.
However, he said that "things do not often go well, you buy something and Amazon.com send you the wrong books".
Asiat eivät kuitenkaan aina mene niin kuin niiden pitäisi.
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
Ostat jotain Internetistä ja Amazon.com lähettää väärät kirjat", Stubb kertoi ja piti kuluttajan oikeuksien ajantasaistamista tervetulleena.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Huumetorjunta ja -tiedotusohjelma
MEPs support €21 million anti-drugs drive
Parlamentti hyväksyi päätöksen huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamiseksi vuosille 2007–2013.
Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Ohjelman odotetaan edistävän tiedotusta huumausaineiden käytöstä ja sekä tukemaan EU:n huumausainestrategian täytäntöönpanoa jäsenmaissa.
The vote by members at the second reading stage on Thursday followed a report by Swedish Social Democrat Inger Segelström.
Ohjelman budjetti vuosille 2007–2013 on 21,35 miljoonaa euroa.
It forms part of the "Fundamental Rights and Justice Programme" which runs until 2013.
EP haluaa 112-hätänumerolle näkyvyyttä
112 distress number - more callers needed
Sen tulisi kytkeä soittaja hälytyspalveluihin kaikissa unionin 27 jäsenmaassa, mutta palvelun toiminta on ollut puutteellista ja se tunnetaan vielä huonosti.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
EP kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään hätänumeropalvelua tunnetummaksi; myös palvelun laatu tulee varmistaa.
A total of 512 MEPs have signed a written declaration calling for the Commission to promote the number and ensure it works effectively in all EU states.
"Kesällä Eurooppaa koetelleet luonnonkatastrofit osoittivat kuinka tärkeää on, että kaikki kansalaiset tietävät tämän hätänumeron", jäsenet korostavat.
One idea mentioned in the declaration is a "European 112 Day" to raise awareness.
Kirjalliset kannanotot ovat parlamentin keskustelunavauksia, joiden hyväksyminen edellyttää, että yli puolet EP:n jäsenistä on allekirjoittanut ne.
A written declaration is a method MEPs use to start or prompt a debate on a particular subject.
Tultuaan hyväksytyksi kirjallinen kannanotto lähetetään tiedoksi komissiolle, neuvostolle ja jäsenmaille.
To be formally adopted the declaration must be signed by over half of the 732 members.
Jäsenet kehottavat lopettamaan kädellisten eläinkokeet
Opposition to primate testing and experimentation
EP hyväksyi myös kirjallisen kannanoton, joka kehottaa lopettamaan ihmisapinoiden ja luonnosta vangittujen apinoiden käytön tieteellisissä kokeissa.
Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
EU:ssa käytetään vuosittain laboratoriokokeissa yli 10 000 kädellistä.
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
Yksi kannanoton puuhanaisista, Slovenian Mojca Drčar Murko (ALDE) sanoi Strasbourgissa: "Biologit vakuuttivat minut siitä, että kädellisillä tehtävät kokeet on korvattava muilla menetelmillä.
Speaking after the debate, Slovenian Liberal member Mojca Drčar Murko said that "biologists convinced me that a gradual replacement of scientific experiments on primates by alternative methods is needed".
Se perää ihmisoikeuksista käytäville keskusteluille tiukempia kriteereitä ja seurantaa.
The MEPs also adopted report on human rights dialogues on human rights with third countries.
EP kehottaa komissiota ja jäsenmaiden neuvostoa pitämään parlamentin säännöllisesti ajan tasalla vuoropuheluiden sisällöstä.
The session ended with a debate and vote on human rights issues, namely in Burma, Bangladesh and about the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 24.–27. syyskuuta Strasbourgissa.
The next plenary will take place 24-27 September in Strasbourg.
20070831STO09916 Kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön tarkistaminen EP hyväksyi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan ohjelman perustamisen EP haluaa tehostaa yhteisön laajuisen 112-hätänumeron toimintaa EP kehottaa lopettamaan kädellisten käytön tieteellisissä kokeissa "Parlamentti on EU:n ulkosuhteiden moraalinen takuumies" Parlamentin hyväksymät tekstit
20070831STO09916 112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09910 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//EN
EP keskustelee metsäpaloista ja luonnonkatastrofeista
A frightening summer: MEPs to discuss forest fires and natural disasters
Kreikka kamppailee tulenlieskoja vastaan
Fires devastate Greece
Kesä 2007 oli monille yhtä luonnonkatastrofien piinaa.
For many, the summer of 2007 was blighted by disaster: floods in the UK, drought and forest fires across southern Europe, with the recent destruction in Greece grabbing the attention of the entire continent.
Iso-Britannia kärsi rajuista tulvista, eteläinen Eurooppaa kuivuudesta ja metsäpaloista.
In its first sitting after the summer recess on Monday, Parliament will react to the forest fires in Greece: their consequences and the lessons to be learned for prevention and alert measures.
Palojen aiheuttama hävitys Kreikassa kiinnitti koko maanosan huomion.
On Tuesday, MEPs will vote on a separate resolution on the issue of natural disasters in Europe.
EP:n jäsenet äänestävät tiistaina luonnonkatastrofeja koskevasta päätöslauselmasta.
The fires in Greece have been particularly devastating.
Kreikan palot ovat aiheuttaneet ennennäkemätöntä tuhoa; viime perjantaina roimahtaneet maastopalot ovat vaatineet jo yli 60 henkeä.
Over 60 people are reported to have died in the fires that broke out last Friday.
Monet EU-maat ovat vastanneet avunpyyntöön ja lähettäneet maastopaloalueille sammutuskalustoa ja palomiehiä.
Many European countries have responded to the call by providing water-bombing aircraft to contain the blazes.
20070831STO09919 Kreikan tulipalot: komissio pahoittelee paloja ja toivottaa tervetulleeksi Euroopan solidaarisuuden (englanniksi) EP kuuli Barnieria Euroopan pelastuspalvelujoukoista (englanniksi) EP:n päätöslauselma 24.10.2006 yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta EP:n täysistunnon esityslistaluonnos Suora lähetys parlamentista
20070831STO09919 A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution MEPs hear plan for a European Civil Protection Force Community civil protection mechanism Greek fires: Commission reiterates its sadness and welcomes European solidarity Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 3. syyskuuta 2007
Monday 3 September 2007
Kreikan metsäpalot, niiden seuraukset sekä johtopäätökset ennaltaestävien toimenpiteiden ja hälytystoimenpiteiden kannalta
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures
Äänestys toimitetaan tiistaina Yhteiskeskustelu
The vote will take place on Tuesday Joint debate
Sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa
Better regulation in the European Union
Mietintö: Katalin Lévai A6-0273/2007
Report: Katalin Lévai A6-0273/2007
Sääntelyn parantaminen
Better Regulation
Sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa
on Better Regulation in the European Union
Mietintö: Bert Doorn A6-0280/2007
Report: Bert Doorn A6-0280/2007
Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
Better law-making 2005:
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia
Simplification of the regulatory environment
Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia
on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Mietintö: Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset
Use of 'soft law'
Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset
on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments
Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 komissiolle Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Commission EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset Erillisiä äänestyksiä, kohta kohdalta -äänestyksiä ja nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt aiheista "Kreikan metsäpalot" ja "Luonnonkatastrofit"
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the Forest fires in Greece and the Natural disasters
tiistai 4. syyskuuta, 21:00
Tuesday 4 September, 21:00
keskiviikko 5. syyskuuta, 21:00
Wednesday 5 September, 21:00
torstai 6. syyskuuta, 10:00
Thursday 6 September, 10:00
EP hyväksyi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan ohjelman perustamisen
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöksen huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamiseksi vuosille 2007–2013.
The European Parliament adopted, at second reading, the report drafted by Inger SEGELSTRÖM (PES, SE) on the Council common position for the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" 2007 -2013.
Ohjelmalla pyritään ehkäisemään ja vähentämään huumeiden käyttöä, edistämään huumeiden käyttöä koskevan tiedotuksen parantamista sekä tukemaan EU:n huumausainestrategian täytäntöönpanoa.
Parliament approved the Council common position as soon as was possible in order to ensure the timely launch of the specific programme.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset, jotka toimivat huumetiedotuksen ja huumeiden käytön torjunnan alalla, mukaan lukien huumeista aiheutuvien haittojen vähentäminen ja hoito.
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
Päätöstä sovelletaan 1.1.2007 lähtien.
It should be noted that the financial envelope for the implementation of the instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 is €21.35m.