natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetoomus nro 0140/2008, Mario Rossi, Italian kansalainen, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta EU:ssa ja belgialaisten yliedustuksesta Euroopan unionin toimielinten henkilöstössä
N° 140/2008 by Mario Rossi (Italian), on the freedom of movement of workers in the EU and the over-representation of Belgians on the staff of the European institutions
CM – PE 415.101
CM– PE 415,101
Vetoomus nro 0172/2008, Michalis Vomvas, Kreikan kansalainen, Ktima Fix ‑kansalaisjärjestön puolesta, ja 9 allekirjoittanutta Ktima Fix ‑viheralueen suojelusta Irakleio Attikisissa ja sen antamisesta paikallisille asukkaille
N° 172/2008 by Michalis Vomvas (Greek), on behalf of the citizens’ association ‘Ktima Fix’, bearing 9 other signatures, on the protection of the green area of Ktima Fix in Irakleio Attikis and its transfer to local residents
CM – PE 415.102
CM– PE 415,102
CM – PE 415.104
CM– PE 415,104
Vetoomus nro 0218/2008, Riccardo Forte, Italian kansalainen, Coordinamento Motociclisti ‑yhdistyksen puolesta, moottoripyöräilijöiden liikenneturvallisuudesta
N° 218/2008 by Riccardo Forte (Italian), on behalf of Coordinamento Motociclisti, on road safety for motorcyclists
CM – PE 415.106
CM– PE 415,106
Vetoomus nro 0309/2008, Georgian Gândac, Romanian kansalainen, ihmisoikeusrikkomuksista Elena Farago ‑hostellissa Bârladissa Romaniassa
N° 309/2008, by Georgian Gândac (Romanian), on human rights abuses at the Elena Farago hostel in Bârlad (Romania)
Vetoomus nro 0310/2008, Marco Speicher, Saksan kansalainen, lääketieteen kurssin harjoitteluvuoden hyväksymisestä
N° 310/2008 by Marco Speicher (German), on admission to the practical year of his medical course
CM – PE 415.110
CM– PE 415,110
Vetoomus nro 0346/2008, Wolfgang Priwitzer, Saksan kansalainen, veneilyn radioviestintää koskevan rannikkolaivurin radiotodistuksen tunnustamisesta
N° 346/2008, by Wolfgang Priwitzer (German), on recognition of his Short Range Certificate for radio communications in yachting
CM – PE 415.113
CM– PE 415,113
Vetoomus nro 0380/2008, Sean P. Andrews, Irlannin kansalainen, muista EU:n jäsenvaltioista ostettuja käytettyjä autoja koskevasta Irlannin ajoneuvojen rekisteröintiverosta
N° 380/2008 by Mr Sean P. Andrews (Irish), on the Irish vehicle registration tax on second-hand cars bought in other EU Member States
CM – PE 415.115
CM– PE 415,115
Vetoomus nro 0402/2008, Pavlina Radkova, Bulgarian kansalainen, hänen vammaisen lapsensa elämänarvoisesta olemassaolosta
N° 402/2008 by Pavlina Radkova (Bulgarian ), on a dignified existence for her handicapped child
CM – PE 415.117
CM– PE 415,117
Seuraavan kokouksen aika ja paikka
Date and place of next meeting
· 10. helmikuuta 2009, klo 15.00−18.30
· 10 February 2009, 15.00 – 18.30
· 11. helmikuuta 2009 klo 9,00.00−12.30
· 11 February 2009, 9.00 – 12.30
EP kokoontuu valiokuntaviikolle EP kokoontuu valiokuntaviikolle
Why should I be interested in committee week?
Alkanut viikko on parlamentin "valiokuntaviikko" Brysselissä.
Why should I be interested in committee week?
EP:n valiokuntien ohjelmassa on muun muassa:
Some of the activities in committees this week:
maanantaina: Pakistanin presidentti Pervez Musharrafin vierailu ulkoasiainvaliokunnassa ja keskustelu Pakistanin tilanteesta.
On Monday: Pakistan's President Pervez Musharraf will debate the situation in Pakistan with MEPs in the Foreign Affairs Committee.
Valiokunnan jäsenet kuulevat myös Iranin kansallisen turvallisuusneuvoston pääsihteeri Saïd Jalilia;
The committee will also hear from Saïd Jalili, Secretary General of the Iranian National Security Council.
maanantaina ja tiistaina: Slovenian ministerit esittelevät maansa EU-puheenjohtajakauden painopisteet parlamentin valiokunnille;
Tuesday and Wednesday: the Economic Affairs Committee is holding a meeting with EU national parliaments.
tiistaina ja keskiviikkona: talous- ja raha-asioiden valiokunta tapaa kansallisten parlamenttien jäseniä ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan.
On Monday and Tuesday: Slovenian ministers will present the priorities of their presidency of the EU to the Parliament's committees.
Kuinka monta valiokuntaa?
What does a committee do?
Euroopan parlamentissa on 20 pysyvää valiokuntaa.
Considers and deals with reports and opinions.
Alivaliokuntia on 2 ; nämä käsittelevät ihmisoikeuksia ja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kysymyksiä.
Normally drafts of legislation and other texts from the Council and the Commission.
EP voi lisäksi perustaa tutkintavaliokuntia ja väliaikaisia valiokuntia; näitä on tällä erää 1 ; se käsittelee ilmastonmuutosta.
20: number of permanent committees 2: subcommittees - human rights and security and defence 1: Temporary committee - currently on climate change.
Mitä valiokunnat tekevät?
How are committee members chosen?
Valiokunnissa tehdään leijonanosa parlamentin lainvalmistelutyöstä.
The d'Hondt proportional representation system - the bigger the group the more seats they get on committees.
Valiokunnan jäsenyys ja avainhenkilöt?
Who are the key people?
Jokaisella valiokunnalla on puheenjohtaja ja neljä varapuheenjohtajaa.
Each committee has a chair and 4 vice-chairs.
Raportööri esittelee mietintönsä täysistunnolle ennen siitä käytävää lopullista äänestystä.
take account of committee members' views and incorporate amendments adopted by the committee,
Missä valiokunnat tapaavat?
Where do they meet?
Parlamentin lainsäädäntövalta Parlamentin lainsäädäntövalta
Legislative powers of the Parliament Legislative powers of the Parliament
Euroopan kansalaisia edustava parlamentti muodostaa Euroopan unionin päätöksenteon demokraattisen perustan.
Representing the citizens of Europe, Parliament forms the democratic basis of the Community and is involved in the legislative process.
Parlamentilla on valta hyväksyä, yhdessä jäsenmaita edustavan neuvoston kanssa, eurooppalaisia lakeja eli direktiivejä ja asetuksia.
It is empowered, together with the Council of the European Union, to adopt European laws - directives and regulations.
Lakeja hyväksyttäessä tehdään ero tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn (yhteispäätösmenettely) – jossa parlamentti on tasavertaisessa asemassa neuvoston kanssa – sekä muiden menettelyjen välillä, joissa parlamentilla on vain neuvoa-antava asema tai päätöksenteko edellyttää sen hyväksyntää.
However, a distinction is made between the ordinary legislative procedure (codecision), which puts Parliament on an equal footing with the Council, and legislative procedures where Parliament has only a consultative role, cooperates with the Council or gives its assent.
EP:n jäsenet äänestivät vuonna 2005 yli 5000 kertaa lainsäädäntökysymyksistä.
In 2005 MEPs held more than 5000 votes on a wide range of legislation.
20080121NOT19145 Lainsäädäntävalta
20080121NOT19145 Legislative powers: introduction Fact Sheets on the powers of the Parliament:
Ensimmäinen EU-vuosi Bulgarian ja Romanian meppien silmin
Romania and Bulgaria mark 1 year in EU
Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007.
Bucharest, Jan '07, dancing for new year and EU entry
Molemmat maat järjestivät ensimmäiset Euroopan parlamenttivaalinsa ensimmäisenä jäsenyysvuotenaan; Bulgaria toukokuussa, Romania marraskuussa.
Improved national self-confidence and economic stability are just two of the things MEPs from the EU's two newest states picked out as the results of a year of EU membership.
Romanian 35 ja Bulgarian 18 jäsentä edustavat kansalaisiaan ainakin kesäkuun 2009 eurovaaleihin saakka.
As they mark their first year in the Union we spoke to some of the 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs who were elected last year.
Kysyimme uusilta mepeiltä, mitä ensimmäinen EU-jäsenyysvuosi toi tullessaan.
As well asking them about their work in the Parliament, we asked them to share their impressions of the first year of EU membership and also to look forward to the 2009 European elections.
Bulgarian ja Romanian EU-jäsenyys nosti Euroopan parlamentin jäsenmäärään väliaikaisesti 732:sta 785:een.
Romania and Bulgaria are the 26th and 27th members of the EU, which began with 6 members.
Romanian lähes 22-miljoonainen väestö sai 35 ja Bulgarian lähes 8 miljoonaa asukasta 18 edustajaa parlamenttiin.
With Romania's 21.5 million citizens and Bulgaria's 7.6 million people it brings the population of the EU to almost 500 million.
Mitä muutoksia ensimmäinen jäsenyysvuosi toi maanne kansalaisille?
We began with a question about the last year:
"Se paransi bulgarialaisten itsetuntoa.
One year on, what changes has EU membership brought to your country?
Bulgaria on aina ollut eurooppalainen maa ja on nyt osa suurta Euroopan perhettä.
Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
EU-jäsenyys on vakauttanut taloutta, eivätkä suurimpien epäilijöiden odotukset kriiseistä ja häiriöistä eri alueilla toteutuneet.
Bulgaria's membership in the EU has brought greater economic stability; the expectations of sceptics about crises and disruptions in the different fields did not come true.
Olemme alkaneet hyötyä EU:n rakenne- ja koheesiorahastoista, ohjelmat niiden hyödyntämiseksi on hyväksytty, ja ensimmäisiä hankkeita toteutetaan paraikaa", sosialistiryhmän Marusya Lyubcheva kertoo.
We have also started benefiting from EU structural and cohesion funds.
Romanian Marian-Jean Marinescu , keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän varapuhemies arvioi, että "romanialaisten kannalta näkyvin muutos on mahdollisuus tehdä laillisesti töitä ulkomailla, kuten myös heidän tutkintojensa ja pätevyyksien tunnustaminen".
Marian-Jean Marinescu, a Romanian vice-chairman of the centre right EPP-ED: the most visible change for Romanians is the opening of borders and the possibility to legally work abroad, combined with the recognition of diplomas and qualifications.
Minkä arvioitte tärkeimmäksi osaksi parlamenttityötänne maanne kansalaisten kannalta?
In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
"Tuin parlamentin esittelijää, joka otti huomioon bulgarialaisten viinintuottajien kannan sokerin lisäämisestä viiniin.
Bulgarian MEP Petya Stavreva (EPP-ED): I supported a position which conformed to the interests of Bulgarian winemakers regarding the addition of sugar.
Pidän yhteistyötäni maataloustuottajien ja kansalaisjärjestöjen kanssa hyvin tärkeänä saadakseni palautetta ja asiantuntijatietoa.
My work with the agricultural NGOs and professional organisations is very important for feedback and professional opinions.
Pidän heidän näkemyksiään arvossa, kun osallistun parlamentin maatalousvaliokunnan keskusteluihin konkreettisista asiakysymyksistä", EPP-ED:n bulgarialaisjäsen Petya Stavreva kertoo.
Their point of view is very important for me when I participate in the discussion of concrete questions in the Agriculture committee in Parliament.
Romanian Marinescu jatkaa: "Verot, työsopimukset, työnantajan ja työntekijän suhde, palvelujen laatu, liikenneturvallisuus, kansalaisten oikeudet ja turvallisuus...
Marian-Jean Marinescu: Taxes, labour contracts, relationships between employers and employees, the quality of services, the safety of transports, citizens' rights and security.
Mitkä tekijät voisivat nostaa äänestysaktiivisuutta seuraavissa Euroopan parlamentin vaaleissa 2009?
What factors could increase turnout at the 2009 European elections?
Äänestysaktiivisuus tulee olemaan selkein osoitus lojaaliudesta", Severin arvioi.
The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
20080121STO19143 EP:n jäsenet maittain Romanialaiset valitsivat 35 meppiään Bulgarialaiset äänestivät ensimmäisissä eurovaaleissa Bulgarian ja Romanian jäsenet muuttavat EP:n kokoonpanoa
20080121STO19143 Find your MEP Romania chooses its 35 MEPS Bulgaria completes historic first EU poll New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Parliament's Information Office in Bucharest Parliament's Information Office in Sofia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//EN
Mepit tenttasivat presidentti Musharrafia
MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan
Pakistanin presidentti Pervez Musharraf tapasi maanantaina 21. tammikuuta EP:n ulkoasiainvaliokunnan ja Etelä-Aasia -valtuuskunnan jäseniä.
President Pervez Musharraf used a meeting with MEPs on Monday to assure them that Pakistan would hold free and fair elections.
Näiden tenttaama Musharraf torjui epäilyt hallituksensa osallisuudesta oppositiojohtaja Benazir Bhutton murhaan, joka on edelleen epävakauttanut maata.
He also stressed that the Pakistani security forces were in no way complicit in the murder of Benazir Bhutto.
Presidentti Musharraf sai puheenvuoron valiokunnan puheenjohtajan, Puolan Jacek Saryusz-Wolskin (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) sekä parlamentin suhteista Etelä-Aasiaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan, brittityöväenpuolueen Robert Evansin avauksen jälkeen.
Speaking confidently President Musharraf laid out what he considers to be the achievements of his nine years in power - a growing economy, a liberal media with "50 channels operating freely" and rising levels of employment and literacy.
Musharraf puhui maansa saavutuksista, kuten talouskasvusta, sekä edistyksestä demokratian, naisten aseman, koulutuksen ja tiedotusvälineiden vapauden saroilla.
During talks lasting over an hour and a half, some MEPs expressed scepticism about the level of press freedom in Pakistan, but President Musharraf invited them to come and see the independence of the media for themselves.
Presidentti mainitsi 50 kanavan "toimivan vapaasti" maassaan ja kehotti epäilijöitä tutustumaan paikan päällä medioihin, jotka "ovat yhtä vapaita, kuin mikä tahansa media lännessä".
He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
11. syyskuuta 2001 terrori-iskut herättivät Pakistanin huomaamaan, että sen tulee myötävaikuttaa sekä maailman että lähialueensa rauhaan ja harmoniaan, presidentti kertoi.
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
Mikä meni vikaan?
Assassination of Benazir Bhutto
Musharraf esitti toimineensa maansa perustuslain mukaisesti erottaessaan Pakistanin korkeimman oikeuden presidentin menneenä vuonna.
Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
Presidentti vakuutti maansa torjuvan terrorismia, koska "se on meidän etunamme", ja jatkoi: "Me elämme terrorismin tulessa, te saatte vain osan lämmöstä".
However, Mr Musharraf was forced to reject any hint of state complicity in the murder by the Pakistan army or ISI security services.
Hän kiisti maansa tukevan terrorismia ja pyysi "apua vihjailujen sijaan".
Spanish MEP José Ignacio Salafranca wondered what Bhutto’s assassins were trying to achieve and asked whether President Musharraf was in favour of an international investigation into the case.
Musharraf vastasi sosialistiryhmän tšekkijäsen L ibor Roučekin kysymykseen terrorismin kasvusta vuonna 2007 kertomalla, että tähän olivat syynä Pakistanin kuohunta ja Al-Qaedan toiminta.
President Musharraf defended allegations that Mrs Bhutto was left unprotected by stressing the murder took place outside the rally and after scheduled events.
Vapaat, reilut, avoimet ja rauhalliset vaalit
"The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
Hän vakuutti, että helmikuun 18:lle siirretyt vaalit tulevat olemaan "vapaat, reilut, avoimet ja rauhalliset".
Internal opposition and 18 February elections
"Vastustajia ei ollut koskaan murhattu Pakistanissa", hän sanoi ja jatkoi murhatutkimuksista, että "Scotland Yard selvittää, miten se tehtiin ja etenkin, kuka sen teki".
President Musharraf said that the elections would be "free, fair, transparent and peaceful".
EP keskusteli vuoden ensimmäisessä täysistunnossaan 16. tammikuuta Strasbourgissa Pakistanin tilanteesta.
A delegation of MEPs will travel to Pakistan for the elections to take part in international election monitoring.
Parlamentti lähettää Pakistaniin sen turvallisuustilanteesta riippuen myös oman valtuuskuntansa tukemaan vaalitarkkailua.
Belgian Socialist Véronique De Keyser spoke for many MEPs when she said that they were "receiving Musharraf with respect, but not with open arms".
20080121STO19256 Pervez Musharraf lupaa "vapaat, rehelliset, avoimet ja rauhalliset" vaalit Pakistaniin (englanniksi) EP:n päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Pakistanista EP:n ulkoasiainvaliokunnan sivut EP:n suhteista Etelä-Aasiaan vastaavan valtuuskunnan sivut EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta Pakistaniin 2008 (englanniksi) Audio, 32:39 Audio, 01:04 Audio, 01:19
20080121STO19256 Read more Pakistan debated by full Parliament Foreign Affairs Committee EP Delegation to South Asia Resolution on Pakistan (November 2007) EU Election Observation Mission to Pakistan 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Sinä surffaat verkossa – isoveli valvoo...
Are your details caught in the World Wide Web?
Kun syötät hakukoneeseen sanoja tai maksat palveluita verkossa… et voi välttyä "isoveljen" valvovalta silmältä.
The internet - we use it in vast numbers and love the information it makes available.
Internetin ja verkkomarkkinoiden paisuminen on lisännyt kuluttajakäyttäytymiseen perustuvaa mainontaa.
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
Nopeasti kasvaneet internetin markkinat ovat samalla herättäneet huolen yritysten taloudellisten etujen ja henkilötietojen suojan tasapainosta.
Do internet search engines retain data on our preferences to build a "profile" of us to make it easier to sell us products?
EP:n kansalaisvapauksien valiokunta keskusteli maanantaina teollisuuden ja kuluttajajärjestöjen edustajien kanssa tietosuojasta internetissä.
The extent to which our activity on the internet - including emails - is being monitored was discussed by MEPs, consumer groups and industry experts at a 21 January hearing by Parliament's Civil Liberties Committee.
Valiokunnan kuulemistilaisuus kokosi kuluttajajärjestöjen sekä eurooppalaisten ja amerikkalaisten verkko- ja tietotekniikkayritysten (Google, Yahoo, Microsoft…) edustajia.
The hearing came against the background of the Commission's ongoing investigation into the merger of search engine and internet advertising giant "Google", with "DoubleClick" - the leader in online graphic ads.
"Ilmaista lounasta ei ole"
The true price of free internet access
Verkkomainonnan markkinoiden arvo on tätä nykyä 27 miljardia dollaria ja summan odotetaan kaksinkertaistuvan seuraavien neljän vuoden aikana.
The hearing was told that on-line advertising was already a 27 billion dollar industry with the market is set to double in four years.
Kilpailu mainonnan markkinaosuuksista on johtanut lukuisiin internet-yhtiöiden fuusioihin – viimeisimpänä Googlen ja DoubleClickin väliseen yrityskauppaan.
With this kind of money available there is clearly pressure on the owners of sites to take advantage of this by selling products to their users.
Euroopan komissio tutkii paraikaa fuusion vaikutusta alan kilpailutilanteeseen ja yksityisyydensuojakysymyksiin.
Many internet providers say they can only extend their services due to the investment that advertising revenue brings them.
Verkkomainonnan nopeaa kasvua selittää etenkin se, että suuri osa internetissä tarjottavasta tiedosta, viihteestä ja palveluista on kuluttajille ilmaisia, sikäli kuin he hyväksyvät mainonnan (banner -mainokset, pop-up -ikkunat...) ja verkkokäyttäytymisensä jonkinasteisen seurannan.
Much of what we access on the internet is free - so long as we are willing to tolerate advertisements and other inducements to part from our cash.
Seuranta on kiihdyttänyt tietokoneistettua tiedonkeruuta ja eri kuluttajaryhmille kohdistettua mainontaa.
Sites also have "cookies" which track our behaviour so that our preferences and tastes can be monitored.
Tietoa siitä, millä sivuilla käyt, mitä hakusanoja ja kieltä käytät ja kuinka usein, päätyy kuluttajakäyttäytymiseen pohjautuvan markkinoinnin käyttöön.
This means that when advertisements appear they are "personally" tailored to appeal to your tastes and interests.
EU:n kuluttajajärjestö BEUCin Cornelia Kuttererin mukaan käyttäjä maksaa ilmaisista palveluista henkilötietojensa ja yksityisyytensä menetyksellä.
Cornelia Kutterer, for the consumer body "Bureau Européen des Unions de Consommateurs" (BEUC), told the hearing that these services "led to a loss of personal data and privacy".
Mainonta kuluttajakäyttäytymisen perusteella vs. yksityiselämän suoja
This data can be kept for a considerable period of time.
"Kuluttaja pitää internetiä yleensä yksityisempänä kuin se todellisuudessa on", Kutterer sanoi ja jatkoi toteamalla, että monikaan ei tiedä, että heidän tietojaan kerätään, saatikka sitä, mihin niitä käytetään.
At the hearing it was learnt that Google keep this information for 18 months.
Tiedonkeruu herättää huolta henkilötietojen suojasta ja luottamuksellisuudesta, kuten myös identiteettien kaappauksesta.
So, if you are reading this then internet searches you made with the firm in the last half of 2006 are still being held!
Iso-Britanniaa ravisteli loppuvuodesta 25 miljoonan kansalaisen henkilötietojen hukkuminen postissa ja tietojen mahdollinen väärinkäyttö.
Emails between yourself and..?
Verkkoyhteisö Facebook taas mahdollisti äskettäin Beacon-mainosohjelmansa kytkemisen pois päältä.
The extent to which your emails are being monitored was a question raised by the Chair of the Civil Liberties Committee, French Liberal MEP Jean-Marie Cavada.
Beacon tarjosi mainostajille maksua vastaan pääsyä "kasvokirjalaisten" tietoihin.
For example users of "Googlemail" will be familiar with the fact that if you email a friend in, say Barcelona, then hotel and other information will appear about Barcelona in the sidebar of your page.
"Kuluttajien tulee voida vaikuttaa", Facebook-tapauksesta puhunut liberaalidemokraattien hollantilaisjäsen Sophie in 't Veld tuumasi.
Clearly the emails are being electronically screened.
Myös Googlen ja DoubleClickin fuusio herätti huolta tietosuojasta – jotka Googlen edustaja Peter Fleischer kuitenkin tyrmäsi.
A representative of Google at the hearing admitted that emails sent using the internet were monitored "solely for advertising purposes" whilst a representative of Microsoft denied the company screened private email.
Kuinka tietojani suojataan?
IP address - personal data?
Henkilötietojen käsittelyä säädellään Euroopan unionissa kansallisilla tietosuojalaeilla.
Every computer has an Internet Protocol (IP) address (a 32-bit numeric address that serves as an identifier for each computer).
Näitä on yhtenäistetty EU:n vuosien 1995 ja 2002 tietosuojadirektiiveillä.
The extent to which this constitutes "personal data" was also discussed at the hearing.
Vuoden 1995 direktiivin mukaan henkilötietoja voidaan kerätä tarkoituksiin, jotka ovat "selkeitä ja perusteltuja ja ne on määriteltävä tietoja kerättäessä".
A representative from the US Federal Trade Commissioner said that in the US there was "no consensus on the issue".
Kenellä tahansa tulee pääsääntöisesti olla oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja vastustaa tietojen keruuta.
Peter Fleischer of Google said the extent to which an IP address could be considered personal data "depended on the context and which personal information it reveals".
EU valmistelee paraikaa vuoden 2002 sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin uudistamista.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
Tavoitteena on vahvistaa henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa.
The need to tighten European legislation was also debated at the hearing.
Komission edustaja Achim Klabunde korosti kuulemisessa etenkin tarvetta tiedottaa käyttäjille yksityisyyden loukkauksista ja henkilötietojen katoamisesta.
Achim Klabunde of the European Commission presented proposals which aim to define "the rights and duties of electronic communication".