natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Alexander Stubb A6-0393/2006
Report: Alexander Stubb A6-0393/2006
Euroopan unionin valmius integroida uusia jäsenvaltioita – institutionaaliset näkökohdat
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Euroopan unionin valmius integroida uusia jäsenvaltioita – institutionaaliset näkökohdat
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Euroopan kemikaalivirasto
European Chemicals Agency (REACH)
mahdollisesti Mietintö: Giuseppe Gargani A6- /2006
(possibly) Report: Giuseppe Gargani A6- /2006
Bulgarian ja romanian lisääminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäyntikieliin
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice
Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan liittymisen johdosta bulgarian ja romanian huomioon ottamiseksi Euroopan unionin virallisina kielinä
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Bulgarian ja romanian lisääminen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudenkäyntikieliin
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta bulgarian ja romanian lisäämiseksi työjärjestyksessä mainittuihin oikeudenkäyntikieliin
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Suositus toiseen käsittelyyn: Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
Recommendation for second reading: Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Mietintö: Jim Higgins A6-0432/2006
Report: Jim Higgins A6-0432/2006
Rahoitustuki Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007-2010)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Mietintö: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
Report: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
Radio- ja televisiolähetyspalvelujen ja tiettyjen muiden palvelujen alv-järjestelyt
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services
Ehdotus neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpano (yhteissijoitusyritykset)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities)
Ehdotus komission direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta tiettyjen määritelmien selventämisen osalta
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
15:00 - 18:00 ERITYISEN TÄRKEÄ KESKUSTELU
15:00 - 18:00 JOINT DEBATE
Eurooppa-neuvoston valmistelu (14. - 15. joulukuuta 2006)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006)
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0448/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0448/2006
Suositus toiseen käsittelyyn: Mathieu Grosch A6-0414/2006
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0414/2006
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ajokorteista
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Mietintö: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Report: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevat rakennevaatimukset
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen
Development of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
Mietintö: Carlos Coelho A6-0410/2006
Report: Carlos Coelho A6-0410/2006
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen (asetuksen (EY) N:o 2424/2001 muuttaminen)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Ehdotus neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Mietintö: Carlos Coelho A6-0413/2006
Report: Carlos Coelho A6-0413/2006
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen (päätöksen 2001/886/YOS muuttaminen)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II)
Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä tehdyn neuvoston päätöksen 2001/886/YOS muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Väkivaltaiset videopelit
Violent video games
Keskustelu "Tietosuoja": yksi puhuja/ryhmä
Debate "Data protection": one speaker per group
tiistai 12. joulukuuta, 10:00
Tuesday 12 December, 10:00
Päätöslauselmaesitys B6-0643/2006
Motion for a resolution B6-0643/2006
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan liittymisen johdosta bulgarian ja romanian huomioon ottamiseksi Euroopan unionin virallisina kielinä
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta bulgarian ja romanian lisäämiseksi työjärjestyksessä mainittuihin oikeudenkäyntikieliin
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Ehdotus neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
ERITYISEN TÄRKEÄ KESKUSTELU
JOINT DEBATE
Euroopan parlamentti hyväksyi REACH-kemikaalilainsäädännön
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin REACH-kemikaaliasetuksesta.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Asetus koskee kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyä ja vaarallisimpien kemikaalien käytön rajoittamista.
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
Sen mukaan valmistajien ja maahantuojien on varmistettava, että he valmistavat tai saattavat markkinoille sellaisia aineita, jotka eivät vaikuta haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
Sillä luodaan myös Helsinkiin perustettava kemikaalivirasto, joka on vastuussa kemikaalien rekisteröinnistä ja lupamenettelystä.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Virasto sijoitetaan Helsinkiin.
- Authorisation of hazardous substances
Virasto voi aloittaa toimintansa kesäkuussa 2007 ja siellä tulee näillä näkymin työskentelemään noin 400-500 työntekijää.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Kompromissin mukaan parlamentti saa nimittää kaksi jäsentä kemikaalivirastoon ja viraston johtajan tulee osallistua kuulemistilaisuuteen parlamentissa ennen kuin hänet nimitetään virallisesti tehtäväänsä.
A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
Huolehtimisvelvollisuuden mukaan valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän on tehtävä kaikki kohtuudella vaadittavissa oleva ihmisten terveydelle tai ympäristölle haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi.
The Commission must decide in 12 years' time whether or not to recommend extending the requirement for chemical safety reports for substances produced or imported in amounts of less than 10 tonnes per year.
Aineista olisi koottava kaikki saatavissa oleva tieto, jotta autetaan vaarallisten ominaisuuksien tunnistamisessa.
This deadline was shortened to seven years for cancerous or mutagenic substances or those toxic to reproduction.
Riskinhallintatoimenpiteisiin liittyvät suositukset olisi välitettävä järjestelmällisesti toimitusketjussa.
The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
Asetus parantaa myös kansalaisten tiedon saantia rekisteriin vietävien aineiden ominaisuuksista.
As MEPs wanted, the "duty of care" principle will be enshrined in the regulation.
REACH -asetuksella luodaan järjestelmä, jossa elinkeinonharjoittajilla on kuluttajan pyynnöstä velvollisuus antaa tietoa esineiden sisältämistä suurta huolta aiheuttavista aineista.
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Kompromissin mukaan päällekkäinen työ eläinkokeiden suhteen tulisi välttää ja eläinkokeita korvaavia testauksia tulisi edistää.
The promotion of alternatives to the animal testing of chemicals, an issue of prime concern to MEPs, is now included among the goals of REACH.
Tiedot testausehdotuksista, joihin liittyy selkärankaisilla tehtäviä testejä, julkaistaan kemikaaliviraston verkkosivuilla.
To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot täysistuntokeskustelussa
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
Täysistunnossa puhuneista suomalaisista parlamentin jäsenistä Riitta MYLLER (PSE, FI) piti saavutettua kompromissia hyvänä tuloksena.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
Satu HASSI (Verts/ALE, FI) sanoi ryhmänsä jättäneen äänestykseen "takataskuehdotuksen".
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
Lisäksi kemikaalien tunnistamiseen liittyvää tietoa luokiteltiin liikesalaisuudeksi".
Following the compromise, REACH is due to enter into force progressively from 1 June 2007.
20061213IPR01493 Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o …/2006 Taustatietopaketti
20061213IPR01493 European Chemicals Agency (REACH) Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) European Parliament position at first-reading
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02581 0 NOT XML V0//EN
Laajentumisstrategia ja tärkeimmät haasteet 2006—2007 - Euroopan unionin valmius integroida uusia jäsenvaltioita – institutionaaliset näkökohdat (keskustelu)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 - The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Euroopan kemikaalivirasto ***II (äänestys)
European Chemicals Agency ***II (vote)
Vaarallisista aineista annetun direktiivin 67/548/ETY muuttaminen (REACH) ***II (äänestys)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (vote)
Bulgarian ja romanian lisääminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäyntikieliin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Bulgarian ja romanian lisääminen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudenkäyntikieliin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance * (Rule 131) (vote)
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi (2008) ***II (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***II (Rule 131) (vote)
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio nro 6/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 6/2006 (Rule 131) (vote)
Jäsenvaltioiden tiettyjen televisiolähetyksiä koskevien säännösten koordinointi ***I (äänestys)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***I (vote)
Euroopan globalisaatiorahaston perustaminen ***I (äänestys)
Establishing the European Globalisation adjustment Fund ***I (vote)
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntä niiltä osin kuin se koskee päästöjä ja ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta ***I (äänestys)
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ***I (vote)
Rahoitustuki Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007-2010) * (äänestys)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) * (vote)
Radio- ja televisiolähetyspalvelujen ja tiettyjen muiden palvelujen alv-järjestelyt * (äänestys)
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services * (vote)
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2007 (äänestys)
Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)
Direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpano (yhteissijoitusyritykset) (äänestys)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)
Laajentumisstrategia ja tärkeimmät haasteet 2006—2007 (äänestys)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (vote)
Euroopan unionin valmius integroida uusia jäsenvaltioita – institutionaaliset näkökohdat (äänestys)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (vote)
Eurooppa-neuvoston valmistelu (14. - 15. joulukuuta 2006) (keskustelu)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (debate)
Eurooppa-neuvoston valmistelu (14. - 15. joulukuuta 2006) (jatkoa keskustelulle)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (continuation of debate)
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevat rakennevaatimukset ***I (keskustelu)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (debate)
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen (asetuksen (EY) N:o 2424/2001 muuttaminen) * - Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen (päätöksen 2001/886/YOS muuttaminen) * (keskustelu)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Väkivaltaiset videopelit (keskustelu)
Violent video games (debate)
Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen (valiokunnat, kvestorit) (keskustelu)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors) (debate)
Seuraava mietintö on vastaanotettu parlamentin valiokunnilta:
The following report had been received from committees:
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun I ja syyskuun II istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions had been distributed.
Laajentumisstrategia ja tärkeimmät haasteet 2006—2007 -
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 -
Euroopan unionin valmius integroida uusia jäsenvaltioita – institutionaaliset näkökohdat (keskustelu)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Mietintö: Komission tiedonanto laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007 [ 2006/2252(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 [ 2006/2252(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Mietintö: Euroopan unionin valmius integroida uusia jäsenvaltioita – institutionaaliset näkökohdat [ 2006/2226(INI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States [ 2006/2226(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Elmar Brok esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0436/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0436/2006 ).
Alexander Stubb esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0393/2006 ).
Alexander Stubb introduced the report ( A6-0393/2006 ).
istunnon pöytäkirja 13.12.2006, kohta 8.17
Minutes of 13.12.2006, Item 8.17
istunnon pöytäkirja 13.12.2006, kohta 8.18
Minutes of 13.12.2006, Item 8.18
Puhemies ilmoitti, että Jo Leinenin mietintöä ”
The President announced that the report by Jo Leinen,
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 15 artiklan ja 182 artiklan muuttaminen: kvestorien ja valiokuntien puheenjohtajistojen valinta ” (
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux (
A6-0464/2006 ), josta äänestetään torstaina 14.12.2006
A6-0464/2006 ), which was on the agenda for voting time on Thursday, 14.12.2006
(esityslistan 110 kohta)
(Item 110 on the agenda)
, ei oltu hyväksytty valiokunnassa työjärjestyksen 131 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja että näin ollen se otetaan tämän istunnon esityslistalle sen viimeiseksi kohdaksi.
, had not been adopted in committee under the procedure laid down in Rule 131 and would therefore be included as the last item on the agenda of that day's sitting.
Renato Brunetta , joka ilmoitti, että hänen mielestään joidenkin turvamiesten käyttäytyminen istuntosalin ovella oli liioiteltua, ja
Renato Brunetta , who drew the attention of the House to the behaviour of some security guards at the entrance to the Chamber, which he deemed to be over the top, and
7 Puhemiehen julkilausuma
7 Statement by the President
Puhemies ilmoitti omasta ja parlamentin puolesta olevansa huolissaan holokaustin vastaisesta konferenssista, joka oli järjestetty Teheranissa 11. ja 12. joulukuuta 2006, ja pyysi parlamentin puolesta Iranin hallitusta tekemään kaikkensa antisemitismin, rasismin, muukalaisvihamielisyyden ja syrjinnän torjumiseksi.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.
Karl-Heinz Florenz (ENVI-valiokunnan puheenjohtaja) ja
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee) and
Guido Sacconi (esittelijä).
Guido Sacconi (rapporteur).
äänestysten jälkeen kompromissipaketista (vaihtoehto 1);
, after the vote on the compromise package (option 1);
, joka totesi, että esittelijän on kunnioitettava äänestysten aikana muiden jäsenten eriäviä mielipiteitä;
, who pointed out that during the vote the rapporteur should respect all the different opinions held by those in the Chamber;
sovittelumenettelyn mahdollisuudesta ;
, on the possibility of a conciliation procedure ;
Guido Sacconi , joka äänestysten jälkeen ilmaisi olevansa tyytyväinen tulokseen.
Guido Sacconi , who welcomed the outcome of the vote.
Puhetta johti:
IN THE CHAIR: