natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä: Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
This decision was approved by 347 votes in favour, 256 against and 10 abstentions on the request of Astrid Lulling (EPP-ED, LU) on behalf of the EPP-ED group.
20090504IPR54918 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 6.5.2009) Mietintö A6-0267/2009
Directive 92/85/EEC) Adopted text (click on 6 May)
EP hylkäsi kuljetusyrittäjien työaikasääntelydirektiivin
Working time for road transport workers rejected by MEPs
Euroopan parlamentti ei hyväksynyt direktiiviehdotusta, joka koskee maantieliikenteessä työskentelevien henkilöiden työaikoja.
The European Parliament rejected, at first reading, a proposal by Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Täysistunto hylkäsi ehdotuksen, koska sen ulkopuolelle oli jätetty itsenäisten kuljetusyrittäjien työajat.
The draft proposal does not take into account Parliament's demand of the full inclusion of self-employed drivers, MEPs say.
Parlamentin täysistunto hylkäsi direktiiviehdotuksen äänin 332 puolesta, 307 vastaan ja 6 tyhjää.
The amendment to reject the Commission proposal put forward by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL was adopted with 332 votes in favour, 307 against and 6 abstentions.
Parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta oli hylännyt komission ehdotuksen jo maaliskuun alussa.
The European Parliament adopted the report drawn up by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) rejecting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Asiasta vastaava esittelijä itse, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL) ja hänen poliittinen ryhmänsä kannattivat direktiiviehdotusta.
It calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal.
Parlamentti katsoi, että direktiiviä ei tule hyväksyä ilman, että siihen sisältyvät myös kuljetusyrittäjät.
"The European Commission proposal contradicts Parliament's demands for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive after the transitional period by 23 March 2009 as laid down in directive 2002/15/EC.
Komissio antoi vuonna 2008 ehdotuksen, jolla nykyisin voimassa olevaa työaikaa sääntelevää direktiiviä oli tarkoitus muuttaa siten, että itsenäiset kuljetusyrittäjät jäävät sen ulkopuolelle.
It also contradicts the recent motion for a resolution of October 2008 by the European Parliament which reaffirmed the demand for the full inclusion of self-employed drivers - the report by Alejandro CERCAS (PES, ES) on the implementation of social legislation relating to road transport - which also calls on Member States to implement the Directive as soon as possible in the interests of road safety and the health and safety of drivers", states the text adopted.
Näin kuljetusyrittäjät olisivat voineet vapaasti päättää työajastaan.
The proposal aims at better clarifying the definitions of mobile workers.
Suomi on kannattanut tätä komission ehdotusta ja vaatinut kuljetusyrittäjien jättämistä työaikasääntelyn ulkopuolelle.
Directive 2002/15/EC became applicable on 23 March 2005.
Nykyinen direktiivi, joka säätelee maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työaikaa, on vuodelta 2002.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in this area.
Se koskee ensisijaisesti yritysten työntekijöitä, mutta 23. maaliskuuta 2009 lähtien myös itsenäisiä kuljetusyrittäjiä.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Komissio halusi direktiiviehdotuksellaan rajata heidät direktiivin soveltamisalasta kokonaan pois.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive.
20090504IPR54948 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 5.5.2009)
20090504IPR54948 Adopted text (click on 5 May)
Hyljetuotteiden kauppa kielletään
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
Parlamentti äänestää hyljetuotteiden kaupan kiellosta.
MEPs vote for ban on seal products (Europarl TV) The placing on the market of seal products should not be allowed say MEPs.
Euroopan parlamentti kannatti täysistunnossaan hyljetuotteiden kaupan kieltoa.
It is permitted only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities.
Äänestyksessä hyväksytyn esityksen mukaan hyljetuotteiden kauppa pääsääntöisesti kielletään EU:n alueella.
Otherwise the import is permitted where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers.
Kieltoon tuli Suomenkin toivoma poikkeusmahdollisuus hyljekannan kestävää kehitystä koskevan pyytämisen osalta.
Furthermore it is allowed to place on the market products that result from by-products of hunting [and] conducted for the purpose of sustainable management of marine resources on a non-profit basis.
Myös inuiittiyhteisöt saavat poikkeuksen.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Parlamentti ja EU:n jäsenmaat ovat löytäneet asiassa yhteisymmärryksen jo aiemmin, ja parlamentti äänesti tästä kompromissista.
The legislative report which has been agreed with the Council in first-reading has been drawn up by Diana WALLIS (ALDE, UK).
Kompromissiteksti hyväksyttiin äänin 550 puolesta, 49 vastaan ja 41 tyhjää.
The legislative resolution was adopted with 550 votes in favour, 49 against and 41 abstentions.
Hyljetuotteita koskevan asetuksen tavoitteena on yhtenäistää hyljetuotteita koskevat säännöt, ottaa huomioon eläinsuojelu sekä vastata kansalaisten eläinten hyvinvointia koskevaan huoleen.
The Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market of seal products.
Hyljetuotteiden kaupan lähes täydellinen kielto nähtiin parhaana vastauksena näihin.
It is therefore without prejudice to other Community or national rules regulating the hunting of seals.
Kielto koskee hyljetuotteiden markkinoille saattamista ja tuontia EU:n markkinoille.
By way of derogation from the above:
Tuonti sallitaan vain silloin, kun se on satunnaista ja sisältää yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu matkustajien tai näiden perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön.
(a) the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families.
Hyljetuotekaupan kiellolla on kaksi poikkeusta.
Such placing on the market shall only be allowed on a non-profit basis.
Suomea näistä koskee meren luonnonvarojen kestävää kehitystä koskeva poikkeus.
The nature and quantity of such products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Tuotteiden "laatu tai määrä" ei saa viitata siihen, että ne olisivat markkinoilla kaupallisista syistä.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toinen poikkeus koskee inuiitti- ja muita alkuperäisyhteisöjä.
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
Tässä kaupassa ei ole rajoitetta saaduille voitoille.
That is how they are perceived by many fishermen: an adult seal gets through an enormous amount of fish on a daily basis.
Asetus kattaa hylkeistä saatavat liha-, öljy-, hylkeenrasva-, sisäelin- ja turkisnahkatuotteet.
Therefore, there will remain the need for seals to be hunted to ensure the sustainability of fisheries in some area."
Käytännössä tämä tarkoittaa, että jatkossa markkinoille ei saa tuoda esimerkiksi hylkeennahasta valmistettuja laukkuja, hattuja, saappaita ja hanskoja.
But what we have not done here is to regulate hunting.
Näitä ovat käyttäneet lähinnä moottoripyöräilijät, hiihtäjät ja nyrkkeilijät.
If people in any of our Member States wish to hunt, they can still continue to hunt.
Myös hylkeistä saatavat omega-3-rasvahappovalmisteet kielletään.
What they cannot do is take commercial gain from the results of that hunt.
Hylkeenpyyntiä harjoittavien jäsenvaltioiden tulee raportoida komissiolle kolmen vuoden välein asetuksen kulttuurisista, taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista sekä hylkeiden hyvinvoinnista.
But it should be the case that the results of the hunt can be used, and I hope particularly that those parts of seals that can be used by the medical community will be able to be used."
Suomen ohella EU-maissa hylkeitä pyydetään Ruotsissa sekä Britanniassa Skotlannin alueella.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: "I think this is a call for action.
Asetus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
What people have indicated so far is that this is the beginning of a process and not an end.
Koska asiasta on sopu neuvoston kanssa, asia oli lopullisessa äänestyksessä.
The issue is the inhumane way in which seals are being killed and the inability of the professional hunters to deal with it.
Mietinnön esittelijä oli brittiliberaali Diana Wallis .
I think the Canadian Government has to reflect on that as well.
Asetus astuu voimaan 20 päivän kuluttua siitä, kun se on julkaistu Virallisessa lehdessä.
There are plenty of review clauses built in here to ensure this works.
Jäsenmaiden tulee saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöään kuuden kuukauden sisällä tästä.
I think the exemptions are well balanced because firstly they reflect the importance of supporting traditional hunting in communities."
Suomessa pyydetään vuosittain noin 500 hyljettä, joka on noin kolmannes hyljekannan vuotuisesta kasvusta
After a 40 year campaign against the trade, Europe has the chance to introduce a ban in all 27 states.
Suomen merialueilla elää noin 10 000 hyljettä, joista puolet Ahvenanmaalla
This year 50 000 seals have been slaughtered that Canadians hunt compared to 220 000 last year.
pääosa hylkeistä hyödynnetään pyytäjien kotitalouksissa
I know that this will be applauded by the citizens of Europe."
Suomi maksoi ammattikalastajille 1,5 miljoonaa euroa hylkeensietopalkkioita vuonna 2008
Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) said: "Today, nearly one million seals are slaughtered annually in commercial seal kills around the world, and when we vote on this package tomorrow, we will be helping to end one of the most vile examples of animal cruelty."
Esittelijä: Diana WALLIS (ALDE, UK)
Avril Doyle (EPP-ED, IE) said: "This has been a difficult debate, often emotional, with the heart ruling the head on many occasions.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
20090504IPR54952 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 5.5.2009)
20090504IPR54952 Adopted text (click on 5 May)
Parlamentti äänesti eläinkokeista
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Euroopan parlamentti katsoo, että eettisistä syistä eläinkokeiden käyttöä tieteellisessä tutkimuksessa tulee rajoittaa ja eläinten hyvinvoinnista tulee pitää parempaa huolta.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Tämä täytyy kuitenkin tehdä estämättä eurooppalaista tautien tutkimusta.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says the European Parliament in a legislative report adopted by MEPs in Strasbourg.
EU:ssa käytetään noin 12:ta miljoonaa eläintä tieteellisissä tutkimuksissa vuosittain.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Tätä lukua tulisi pienentää minimiinsä, ja kaikkien suunniteltujen kokeiden tulisi läpikäydä pakollinen eettinen arviointi, parlamentti katsoo.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Se hyväksyi äänin 540 puolesta, 66 vastaan ja 34 tyhjää asiaa koskevan mietinnön.
MEPs today adopted in plenary, by a majority of 540 to 66, with 34 abstentions, a first-reading report by Neil Parish (EPP-ED, UK) broadly backing these goals.
Parlamentin jäsenet nostivat erityisesti esille kädellislajien käytön kokeissa ja vaativat kieltoa tälle.
However, European citizens quite rightly demand the best and most effective medicines", Mr Parish said.
Parlamentti teki komission alkuperäiseen ehdotukseen kuitenkin myös tarkistuksia, joilla halutaan estää eurooppalaisen tutkimuksen asettaminen huonompaan asemaan verrattuna Yhdysvalloissa ja Aasiassa tehtävään tutkimukseen.
However, some aspects of the proposal, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
Parlamentti katsoo, että lääketieteellistä tutkimusta tulee voida tehdä tietyillä kädellislajeilla.
The House therefore amended the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
Samalla se ehdottaa keinoja, joilla voidaan edistää vaihtoehtoja eläinkokeille.
At the same time it suggested measures to promote alternatives to animal testing.
Hyväksytyssä mietinnössä todetaan, että kädellislajeja tulisi voida käyttää esimerkiksi kokeissa, jotka koskevat joitakin syöpälajeja, MS-tautia tai Alzheimerin tautia.
The reports rejects the idea that tests using non-human primates should be restricted to "life-threatening or debilitating" conditions, as this would seriously hinder research into, among other diseases, some forms of cancer, multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
Siinä tuodaan esille myös, että eurooppalaisissa ja kansainvälisissä bioteknologisten vaikuttavien aineiden hyväksymistä koskevissa ohjeissa edellytetään aineiden testaamista kädellislajeilla.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Parlamentti katsoo, että villieläimiä ei tulisi pyydystää eläinkokeita varten.
MEPs therefore want the Commission to carry out feasibility studies to check whether the supply of animals will be enough for EU research purposes.
Kokeissa tulisi käyttää laboratorioissa kasvaneita toisen sukupolven eläimiä.
Meanwhile they believe a transition period of ten years is needed instead of the seven years envisaged by the Commission.
Komission tulisi tutkia, riittäisikö eläimiä tarpeeksi tutkimustarkoitukseen tällä menetelmällä.
To avoid repeated suffering, the Commission wants to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Asia oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
MEPs, however, believe that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Siitä ei ole yhteistä näkemystä neuvoston kanssa.
They therefore ask for animals to be re-usable if the test entails "moderate" pain.
Asia tulee parlamenttiin uudelleen uuden parlamentin käsiteltäväksi.
This would include blood tests or implants performed under anaesthetic.
Esittelijä: Neil PARISH (EPP-ED, UK)
More effort to devise alternative methods
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun soveltaminen itsenäisiin ammatinharjoittajiin ***I - Raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantaminen työssä ***I (keskustelu)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I - Pregnant workers ***I (debate)
Työajan järjestäminen ***III (keskustelu)
Apects relating to organisation of working time ***III (debate)
Maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestäminen ***I (keskustelu)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2010 (keskustelu)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Hyljetuotteiden kauppa ***I (keskustelu)
Trade in seal products ***I (debate)
Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu ***I (keskustelu)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (debate)
Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja säännösten rikkomisista määrättävät seuraamukset ***I (keskustelu)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (debate)
Kuluttajien oikeudet (keskustelu)
Consumer rights (debate)
Kantelua 185/2005/ELB koskeva suositusluonnos komissiolle (lyhyt esittely)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
Istunnot 4. - 7. toukokuuta 2009
Sittings of 4 to 7 May 2009
Puhemies antoi julkilausuman sen johdosta, että EU:n laajentumisesta kymmeneen uuteen maahan vuonna 2004 oli kulunut viisi vuotta.
The President made a statement on the occasion of the fifth anniversary of the EU's enlargement to include ten new countries in 2004.
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän ilmaisi huolensa Iranissa parhaillaan vankilassa olevan amerikkalais-iranilaisen toimittajan Roxana Saberin kohtalosta.
The President made a statement expressing his anxiety at the fate of the American-Iranian journalist Roxana Saberi, currently imprisoned in Iran.
Puhemies yhtyi parlamentin puolesta neuvoston puheenjohtajavaltion sekä Yhdysvaltojen presidentin Iranin viranomaisille esittämään pyyntöön Roxana Saberin vapauttamiseksi välittömästi ja ehdoitta.
On behalf of Parliament, he added his voice to those of the President-in-Office of the Council and of the President of the USA in calling on the Iranian authorities for the immediate and unconditional release of Roxana Saberi.
Puhemies esitti myös vastalauseensa sen johdosta, että Iranissa oli teloitettu nainen rikoksesta, joka oli tapahtunut tämän ollessa alaikäinen.
He also protested against the execution in Iran of a woman for a crime committed when she was still a minor.
Puhemies ilmaisi parlamentin myötätunnon Alankomaiden kuningattarelle ja kansalle Apeldoornissa 30. huhtikuuta 2009 useita kuolonuhreja vaatineiden tapahtumien johdosta.
The President expressed Parliament's solidarity with the Queen of the Netherlands and with the Dutch people following the incident in Apeldoorn on 30 April 2009 in which several people died..
Puhemies ilmoitti, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on yhdistetyissä asioissa C-393/07 (Italian tasavalta vastaan Euroopan parlamentti) ja C-9/08 (
The President announced that, in its judgment of 30 April 2009 on joined cases C-393/07 (Italian Republic v European Parliament) and C-9/08 (
Beniamino Donnici vastaan Euroopan parlamentti) 30. huhtikuuta 2009 antamassaan tuomiossa ratkaissut asian seuraavasti:
Beniamino Donnici v European Parliament), the European Court of Justice:
Mitä tulee
Beniamino Donnici '.
Tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti Euroopan parlamentin on täten tarkastettava uudelleen
As a result of the judgment of the Court, the European Parliament was required to verify the credentials of
Beniamino Donnici n valtakirja.
Beniamino Donnici again.
Asia annetaan näin ollen uudelleen asiasta vastaavan JURI-valiokunnan käsiteltäväksi.
The matter was therefore again referred to the JURI Committee as the committee responsible.
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksi (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (uudelleenlaadittu toisinto) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (uudelleenlaadittu toisinto) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro organisms (recast) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta (kodifioitu toisinto) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta (uudelleenlaadittu toisinto) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) n:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) n:o 726/2004 muuttamisesta (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (03638/2009/LEX - C6-0166/2009 - 2007/0233(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (03638/2009/LEX - C6-0166/2009 - 2007/0233(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (uudelleenlaadittu toisinto) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )