natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transatlanttisen talousneuvoston kokouksen valmistelut ja EU:n ja USA:n huippukokous 2. ja 3. marraskuuta 2009
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Transatlanttinen oikeudellinen yhteistyö ja poliisiyhteistyö
Transatlantic judicial and police cooperation
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B7-0212/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0212/2009
maanantai 19. lokakuuta, 21:00
Monday 19 October, 21:00
tiistai 20. lokakuuta, 20:00
Tuesday 20 October, 20:00
Mietintö: Elmar Brok A7-0041/2009
Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Annemie Neyts-Uyttebroeck, ulkoasiainvaliokunta
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Committee on Foreign Affairs
Budjetti 2010: enemmän rahaa elvytyssuunnitelmaan ja maitorahastoon
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Parlamentti vaatii 1,5 miljardia euroa talouden elvytyssuunnitelman rahoittamiseen sekä 300 miljoonaa euroa uuteen maitorahastoon.
MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote in Strasbourg on Thursday.
Kaiken kaikkiaan parlamentti haluaa korottaa neuvoston alustavaa budjettia 7 miljardilla eurolla (maksumäärärahoina) eli yhteensä 127,5 miljardiin.
In total, Parliament is seeking to increase Council's draft budget by €7 billion (in payments) to €127.5 billion.
Maksusitoumuksiin halutaan 3,8 miljardin korotus (yhteensä 141,7 miljardia).
In commitments, it is pushing for an increase of €3.8 billion to €141.7 billion.
Parlamentti äänesti torstaina vuoden 2010 budjetin muutosesityksistä, joka paperipinona painoi 2,1 kiloa.
MEPs voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Muutettu budjettiluonnos (Surjánin mietintö) hyväksyttiin äänin 522 puolesta, 68 vastaan ja 39 tyhjää.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 522 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Vladimír Mankan mietintö toimielinten hallinnollisista budjeteista hyväksyttiin käsiäänestyksellä.
Vladimír Manka's report on the insitutions' adminstrative budgets was adopted by a show of hands.
Tämä parlamentin ensimmäinen käsittely muodostaa pohjan neuvoston kanssa käytäville neuvotteluille.
This, Parliament's first reading of the budget, will constitute Parliament's basis for the coming negotiations with the Council.
Lopullinen budjetti hyväksytään joulukuun täysistunnossa.
The final budget will be adopted at the December plenary.
Tuki maitosektorille
Support to the dairy sector
Yksi parlamentin päävaatimuksia vuoden 2010 budjettineuvotteluihin on uusi 300 miljoonan euron maitorahasto maitokriisin helpottamiseksi.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
Rahaston tavoitteena olisi auttaa maitosektorin uudistamisessa siinä yhteydessä, kun komissio purkaa maitokiintiöitä.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Rahastosta tuettaisiin esimerkiksi vähemmän suotuisia alueita, markkinajärjestelyjä ja uusien tulonlähteiden hakemista.
The fund would include measures such as supporting less-favoured areas, promoting sales and finding alternative sources of income.
Rahastoa tuettiin äänin 528 puolesta, 89 vastaan ja 20 tyhjää.
The fund was backed with 528 votes in favour, 89 against and 20 abstentions.
Budjettivaliokunta esitti, että tähän rahastoon laitetaan 300 miljoonaa euroa.
The 2010 budget also includes other milk price crisis measures, amounting to about €600 million.
Näiden yhteissumma on noin 600 miljoonaa euroa, ja kaikki kolme toimielintä ovat yhtä mieltä asian päälinjoista.
These are broadly supported by the three institutions, although precise figures have yet to be agreed.
Tämän lisäksi parlamentti hyväksyi torstaina 22. lokakuuta erillisessä äänestyksessä kaksi lainsäädännöllistä toimenpidettä, joilla autetaan viljelijöitä.
In a separate vote, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
1,5 miljardia lisää elvytyssuunnitelmaan
€1.5 billion more for the recovery plan
Talouskriisin helpottamiseksi parlamentti pyysi talouden elvytyssuunnitelman energiaosuuksien rahoittamiseen uutta rahoitusta - 1,5 miljardia euroa maksumäärärahoina ja 1,98 miljardia maksusitoumuksina - ennemmin kuin näiden määrärahojen vähentämistä muista budjettilinjoista.
To tackle the economic crisis, MEPs asked for a fresh €1.5 billion in payments/€1.98 billion in commitments - rather than taking money from other budget lines - to fund the energy parts of the economic recovery plan.
Talouden elvytyssuunnitelman kaksi pääosaa ovat energiainfrastruktuuriprojektit (kaasu- ja sähköinfrastruktuuri, merellä tuotettava tuulienergia sekä hiilidioksidin talteenotto ja varastointi) ja maaseudun kehittäminen (internet-infrastruktuuri).
The two main parts of the economic recovery plan are energy infrastructure projects (gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage) and rural development (internet infrastructure).
Parlamentti ja neuvosto ovat jo sopineet elvytyssuunnitelman suuruudesta (5 miljardia euroa) ja tämän vuoden 2,6 miljardin euron rahoituksesta.
Parliament and Council have already agreed on the size (€5 billion) of the recovery plan and the financing of this year's €2.6 billion.
Vielä on päättämättä ensi vuoden 2,4 miljardin euron rahoitus.
What remains to be decided is the funding of next year's €2.4 billion.
Parlamentti katsoo, että osa tästä - maaseudun kehittämisosuus - voitaisiin rahoittaa siirtämällä varoja muista budjettiosuuksista, mutta energiaosuuden rahoittamiseen tulisi lisätä uudet 1,5 miljardia euroa.
While MEPs think that parts of this - the rural development part - could be financed by shifting funds from other budget posts, they find it necessary to add fresh €1.5 billion to finance the energy part.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn tulokset verrattuna neuvoston, komission sekä vuoden 2009 budjetin lukuihin
Results EP first reading, compared to Council, Commission and 2009 budget
2009 budjetti
Comparison 2009 Budget*
Komission alustava budjettiluonnos
Commission's 2010 Preliminary draft budget
Neuvoston budjettiluonnos
Council's Draft 2010 Budget
Parlamentin ensimmäinen lukeminen
EP First reading 2010 Budget
1a Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
1a Competitiveness for growth and employment
1b Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
1b Cohesion for growth and employment
2 Luonnonvarojen suojelu ja hoito
2 Preservation and management of natural resources
3a Vapaus, turvallisuus ja oikeus
3a Freedom security and justice
3b Kansalaisuus
3b Citizenship
4 EU kansainvälisenä toimijana
4 The EU as a global partner
5 Hallinto
5 Administration
Prosentteina BKTL:stä
As percentage of GNI
kaikkien muiden toimielinten budjetit: Vladimír Maňka (S&D, SK)
This heading is included in the 2009 total.
Lisätietoa: Jokaisessa budjettilinjassa on kahdenlaisia budjettimäärärahoja: maksusitoumuksia ja maksumäärärahoja .
Note to editors: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Maksumäärärahojen taso säätelee vuoden aikana todella toteutuneita maksuja.
The payment level regulates the actual payments being done that year
20091021IPR62941 Tiedote 17.9.2009: maidon hinta: parlamentti vaatii enemmän tekoja Tiedote 6.5.2009: parlamentilta vihreää valoa EU:n 5 miljardin elvytyspaketille Tiedote 6.10.2009 (englanniksi): 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money Tiedote 1.10.2009 (englanniksi): Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels - vote on recovery plan postponed to next week Budjettimenettely/komissio Budjettimenettely / muut toimielimet Mietinnön esittelijä László Surján (EPP, HU) / komission budjetti Mietinnön esittelijä Vladimír Maňka (S&D, SK) / kaikkien muiden toimielinten budjetti Tiedote 22.10.2009: maitokriisi: parlamentilta vihreää valoa uusille markkinajärjestelyille
20091021IPR62941 Milk prices: more needs to be done, say MEPs (17.09.2009) MEPs give green light to EU economic recovery plan (06.05.2009) 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money (06.10.2009) Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels - vote on recovery plan postponed to next week (01.10.2009) Procedure file for report on Commission budget Procedure file for budget of other institutions Profile of László SURJÁN , EP rapporteur on Commission budget (main part of EU's budget) Profile of Vladimir MAŇKA, EP rapporteur on budgets of other institutions Press release: Milk price crisis: Parliament gives go ahead to new measures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62951 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62951 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti vaatii valvontavaltaa EU:n ulkosuhdehallintoon
Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service
Parlamentti vaatii, että EU:n tulevan ulkosuhdehallinnon on oltava osa komission rakennetta ja että se rahoitetaan komission budjetista.
The European Parliament has issued a call for the planned EU diplomatic service to be part of the Commission administrative structure and be funded from the Commission budget.
Tämä rakenne takaisi, että ulkosuhdehallinto olisi parlamentin demokraattisessa valvonnassa.
This set-up would make the service subject to democratic oversight by the Parliament.
Täysistunto hyväksyi Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevan mietinnön äänin 424 puolesta, 94 vastaan ja 30 tyhjää.
The European External Action Service (EEAS) is due to be established under the Lisbon Treaty.
Mietinnön esittelijä oli Elmar Brok (EPP, DE).
It will consist of officials from the Commission, Council and Member States and will assist the High Representative for external relations.
Ulkosuhdehallinto perustetaan Lissabonin sopimuksen myötä, ja se tulee koostumaan komission, neuvoston ja jäsenmaiden virkamiehistä, jotka avustavat ulkosuhteista vastaavaa korkeaa edustajaa.
The Council is to decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative after consulting the Parliament and obtaining the consent of the Commission.
Ulkosuhdehallinnon on oltava osa komission rakennetta
Diplomatic service must be part of Commission administration
Parlamentti toteaa, että koska ulkosuhdehallinto on organisaationsa ja budjettiin liittyvien näkökohtien puolesta ainutlaatuinen, se on liitettävä komission hallintorakenteeseen.
They say "the EEAS must be incorporated into the Commission's administrative structure".
Kaikkia komission nykyisiä ulkosuhdetoiminnan aloja ei kuitenkaan olisi tarpeellista sijoittaa ulkosuhdehallintoon, jos niille laaditaan "erityinen malli".
However, some fields of current Commission external relations need not be assigned to the EEAS if a "specific model" is provided for them.
Parlamentti: aikaa ei tule hukata kiistelyyn
Don't waste time on controversies, say MEPs
Parlamentti huomautti, että ulkosuhdehallinnon perustamiseen on sisällytettävä budjettiin liittyvä sopimus ja toisti aikovansa käyttää budjettivaltaansa päättäväisesti ja täysimääräisesti toimielinuudistusten yhteydessä.
Parliament also points out that "the establishment of the EEAS must include agreement on the budgetary issues" and "reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations".
Se totesi myös, että se pyytää seuraavan komission varapuheenjohtajaehdokasta ilmaisemaan kantansa ulkosuhdehallinnosta, kun tämä on parlamentin valiokunnassa kuultavana komission nimitysmenettelyn aikana.
Today's resolution also says the Commission Vice-President-designate will be asked to state a position on the EEAS during the parliamentary hearings held as part of the appointment of the new Commission.
Parlamentti suositti, että kaikissa kysymyksissä pyritään poliittiseen yhteisymmärrykseen sen kanssa jo varhaisessa vaiheessa, jotta ei hukata aikaa poliittisiin kiistoihin siitä, millaiseksi ulkosuhdehallinto kehitetään Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
MEPs recommend "that political agreement be reached with Parliament on all issues at an early stage in order to avoid valuable time being wasted on political controversies about the form to be taken by the EEAS after the entry into force of the Treaty of Lisbon".
Maitokriisi: Parlamentilta vihreää valoa uusille markkinajärjestelyille
Milk price crisis: Parliament gives go ahead to new measures
Parlamentti antoi torstaina tukensa uusille ehdotuksille maidontuottajien tukemiseksi meneillään olevasta kriisistä selviämisessä.
New proposals to help EU farmers through the milk price crisis were backed by Parliament on Thursday.
Maatalouskomissaari Mariann Fischer Boel esitteli ehdotukset maanantaina maatalousvaliokunnan erityisessä kokouksessa Strasbourgissa.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel told the committee on Monday that she agreed to Parliament's request for a special fund for the dairy sector.
Komissaari myös kertoi valiokunnan jäsenille, että hän tukee parlamentin vaatimusta erityisen maitorahaston perustamisesta.
However, she proposed it should have €280 million, compared to €300 million proposed by Parliament's Budget committee.
Komissaari ehdotti 280 miljoonan euron maitorahastoa, parlamentin budjettivaliokunnan ehdottaman 300 miljoonan euron sijaan.
On Thursday, in a separate vote, Parliament supported, in the budget procedure, the establishment of the €300 million fund.
Komissiolle lisää valtaa markkinajärjestelyihin
More powers for Commission to intervene in the market
Mepit tukivat ehdotusta antaa komissiolle mahdollisuus puuttua nopeasti maitomarkkinoiden vakaviin häiriötilanteisiin (Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyasetuksen 1234/2007 artikla 186).
One of the legislative measures backed by MEPs was a request to enable the Commission to adopt counter-measures quickly in the event of serious market disturbances in the dairy sector (article 186 of the single CMO Regulation).
Komissiolla on jo aiemmin ollut mahdollisuus reagoida merkittäviin hintamuutoksiin tietyillä muilla maataloussektoreilla, kuten liha- ja sokerituotteiden osalta.
This possibility already exists when prices change significantly in other farm sectors, such as meat and sugar.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa ehdotetaan, että tämän säännöksen tulisi olla voimassa vain määräajan eli huhtikuuhun 2010 asti.
MEPs approved an amendment to make this measure temporary, until 2010.
Komissaari Fischer Boel selitti maanantaina maatalousvaliokunnassa, että yksi toimenpide, jonka ehdotus hyväksytyksi tullessaan mahdollistaa, on yksityisten varastojen käyttö monille tuotteille kuten juustolle.
Mrs Fischer Boel explained that one of the things that the Commission could do, if the new powers are granted, is to fund private storage of various products including cheese, as Parliament urged in September.
Parlamentti peräänkuulutti tätä mahdollisuutta syyskuussa.
A new quota system to finance restructuring
Lisäksi toimi tulee olemaan voimassa rajoitetun ajan, huhtikuusta 2009 huhtikuuhun 2010.
National governments are not obliged to levy the additional fine and the measure will only be temporary, as it runs from April 2009 till April 2010.
Uudet säännöt tulevat voimaan, kun neuvosto on ne hyväksynyt.
For the new measures to take effect, the Council's approval is needed.
Eurooppa-neuvoston valmistelu (29. ja 30. lokakuuta 2009) (keskustelu)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009) (debate)
Tiedonvälityksen vapaus Italiassa ja muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa (äänestys)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)
Unionin ulkoisten toimien yksikön perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat - Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen: jäsenvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen tilanne (keskustelu)
The institutional aspects of the creation of a European external action service - Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Transatlanttisen talousneuvoston kokouksen valmistelut ja EU:n ja USA:n huippukokous 2. ja 3. marraskuuta 2009 - Transatlanttinen oikeudellinen yhteistyö ja poliisiyhteistyö (keskustelu)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Elmar Brok , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Elmar Brok , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 20.10.2009 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 20.10.2009 (
istunnon pöytäkirja 20.10.2009, kohta 18 ).
minutes of 20.10.2009, item 18 ).
Elisabetta Gardini PPE-ryhmän puolesta
Elisabetta Gardini , on behalf of the PPE Group
Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group
Mario Borghezio allekirjoitti yhteisen päätöslauselmaesityksen
Mario Borghezio had also signed joint motion for a resolution
David-Maria Sassoli S puolesta
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group
Pino Arlacchi ALDE-ryhmän puolesta
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group
Ramon Tremosa I Balcells allekirjoitti yhteisen päätöslauselmaesityksen
Ramon Tremosa I Balcells had also signed joint motion for a resolution
tarkistuksen 2 sisällöstä;
, on the substance of Amendment 2;
David-Maria Sassoli , joka katsoi, että tarkistuksia 7, 8 ja 9 ei voitu ottaa käsiteltäväksi (puhemies vastasi hänelle, että parlamentin puhemies oli tarkastanut kyseiset tarkistukset ja todennut, että ne voidaan ottaa käsiteltäväksi);
David-Maria Sassoli , to challenge the admissibility of Amendments 7, 8 and 9 (the President replied that the President of Parliament had examined the amendments in question and had deemed the admissible);
Mario Mauro , joka ehdotti, että kyseisistä tarkistuksista äänestetään mutta niitä muutetaan niin, että niissä ei mainita henkilöitä nimeltä;
Mario Mauro , to propose that the incriminating amendments be put to the vote but that they be altered in such a way as not to refer to any person by name;
Niccolò Rinaldi , joka pyysi, että nämä tarkistukset yksinkertaisesti peruutetaan;
Niccolò Rinaldi , to request that those amendments simply be withdrawn;
David-Maria Sassoli , joka kannatti
David-Maria Sassoli , in support of
Mario Mauro n ehdotusta ja kehotti ryhmänsä jäseniä äänestämään näitä tarkistuksia vastaan (puhemies ilmoitti, että näistä tarkistuksista toimitetaan äänestys ilman henkilöiden nimiä);
Mario Mauro 's suggestion, while at the same time inviting the members of his group to vote against those amendments (the President had announced that those amendments would be put to the vote without their naming any person);
Nuno Melo , joka esitti suullisen tarkistuksen, jolla lisätään uusi 2 a kohta; suullista tarkistusta ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sitä;
Nuno Melo , to move an oral amendment inserting a new paragraph 2a, which was not accepted as over 40 Members objected;
József Szájer , joka esitti suullisen tarkistuksen, jolla lisätään uusi johdanto-osan kappale D a; suullista tarkistusta ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sitä.
József Szájer , to move an oral amendment inserting a new recital Da, which was not accepted as over 40 Members objected.
Hän pyysi parlamentin puhemiestä tarkistamaan, että kyseisellä toimenpiteellä ei loukattu kyseisen jäsenen etuoikeuksia ja koskemattomuutta (puhemies vastasi hänelle, että parlamentin puhemies aikoo tarkastella asiaa).
's home in his absence, and requested that the President of Parliament verify whether this constituted a breach of that Member's privileges and immunities (the President replied that the President of Parliament would look into the matter).
Tiedonvälityksen vapaus Italiassa ja muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa :
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union :
Tiziano Motti ilmoitti, että hän oli läsnä mutta ei osallistunut tiedonvälityksen vapautta Italiassa ja muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskevista päätöslauselmaesityksistä toimitettuihin äänestyksiin.
Tiziano Motti had made it known that he had been present but had not taken part in the vote on the motions for resolutions on freedom of information in Italy and other Member States of the European Union.
Jacek Olgierd Kurski ilmoitti, että teknisistä syistä johtuen hän ei ollut voinut osallistua kahteentoista ensimmäiseen nimenhuutoäänestykseen 20. lokakuuta 2009 järjestetyssä istunnossa.
Jacek Olgierd Kurski stated that, for technical reasons, he had been unable to take part in the first 12 roll-call votes at the 20 October 2009 sitting.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Etelä-Afrikan parlamentin valtuuskunnan, jota johti kansalliskokouksen kauppa- ja teollisuusvaliokunnan puheenjohtaja Joanmariae Louise Fubbs.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the South African Parliament - led by Joanmariae Louise Fubbs, Chairperson of the Committee on Trade and Industry of the National Assembly of South Africa - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Unionin ulkoisten toimien yksikön perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat -
The institutional aspects of the creation of a European external action service -
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen: jäsenvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen tilanne (keskustelu)
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Mietintö: Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat [ 2009/2133(INI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service [ 2009/2133(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Elmar Brok esitteli laatimansa mietinnön.
Elmar Brok introduced the report
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements
Alojz Peterle PPE-ryhmän puolesta,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri S puolesta,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S Group,
Indrek Tarand Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ashley Fox ECR-ryhmän puolesta ; hän vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Morten Messerschmidt EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Morten Messerschmidt , on behalf of the EFD Group,
William (The Earl of) Dartmouth , joka esitti sinistä korttia nostamalla kysymyksen
William (The Earl of) Dartmouth , to put a 'blue card' question to
Cristian Dan Preda lle, joka vastasi siihen.
Cristian Dan Preda , who replied.
Zoltán Balczó ; hän vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Zoltán Balczó , who also answered a 'blue card' question by
istunnon pöytäkirja 22.10.2009, kohta 8.8 .
minutes of 22.10.2009, item 8.8 .
Transatlanttisen talousneuvoston kokouksen valmistelut ja EU:n ja USA:n huippukokous 2. ja 3. marraskuuta 2009 -
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) -