natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maan ihmisoikeustilanne antaa aihetta vakavaan huoleen, se toteaa.
The build-up to the Samara summit has hardly been auspicious.
Myös shakin maailmanmestari, Kremlin kriitikoksi kääntynyt Garri Kasparov oli mielenosoituksissa pidätettyjen joukossa.
Poland has been vetoing negotiations on a new Partnership Agreement in response to a Russian ban on imports of Polish agricultural products.
Kiista puna-armeijan sotilasta esittävän muistomerkin siirtämisestä nosti tunteet pintaan sekä Tallinnassa että Moskovassa.
However, the most high-profile confrontation has been between former Soviet Republic turned-EU member Estonia and Russia.
Neuvostomiehitystä virolaisille symboloiva, venäläisille taas vapautusta natseista merkitsevä muistomerkki johti mellakointiin, Viron Moskovan lähetystön saartoon ja vaatimuksiin Viron hallituksen erosta.
The decision by the Estonian government to move a Soviet war memorial provoked a furious war of words between Tallinn and Moscow.
EP:n jäsenet tuomitsivat Venäjän vaatimukset räikeäksi puuttumiseksi EU-maan suvereniteettiin.
Estonians see it as a symbol of Soviet rule, Russians see it as monument to liberation from the Nazis.
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän puheenjohtajan, Ranskan Joseph Daulin lausuma "Tänään me olemme kaikki virolaisia" heijasteli hyvin talon tunnelmia.
In the debate last week the leader of the European People's Party and European Democrats told fellow MEPs that "we are all Estonians now" - a view which reflected feeling across the House.
Sosialistien virolaisjäsen Marianne Mikko viittasi venäläishakkereiden tunkeutumiseen virolaisten uutistoimistojen kotisivuille ja kehotti lopettamaan maiden välisen "kybersodan".
For the Socialist PSE Group Estonian MEP Marianne Mikko called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Myös liberaaliryhmän puheenjohtaja, Iso-Britannian Graham Watson vaati 18.5. huippukokouksen lykkäämistä.
MEPs did not want the Samara summit cancelled and believe dialogue with Russia is the best way to resolving differences.
"Se, että pelottelu päihittää neuvottelut, ei ole normaalia.
However, not all MEPs shared this view.
Venäläisille on viestitettävä selkeästi, että liika on liikaa", hän jatkoi.
Leader of the Liberal ALDE Group Graham Watson said "when intimidation triumphs over negotiation…it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Watsonin ryhmä kuten myös vihreät vetivät tukensa EP:n päätöslauselmalta.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
Se kehottaa Moskovaa esiintymään rakentavasti ja korostaa viiveiden vaikutusta alueen vakauteen.
In particular a Russian ban on imports of Moldavian wine and spirits has taken its toll on the economy.
Venäjä on asettunut asiassa Serbian kannalle, joka vastustaa Kosovon itsenäistymistä.
Wine exports account for 25% of Moldova's GDP and 80% of its production is exported to Russia.
Parlamentti perää myös perusteellista keskustelua Yhdysvaltojen suunnitelmista sijoittaa Puolaan ja Tšekin tasavaltaan ohjuspuolustusjärjestelmiä, jotka Venäjä mieltää uhkaksi.
German Chancellor Angela Merkel, European Commission President Jose Manuel Barroso and the EU's High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana, are among the EU delegation meeting President Putin.
20070514STO06590 Ihmisoikeudet keskeisenä periaatteena EU:n ja Venäjän suhteissa EP:n päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta EU:n ja Venäjän suhteet (englanniksi)
20070514STO06590 EP Press service Parliamentary resolution on EU-Russia relations MEPs support Moldova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02276 0 NOT XML V0//EN
"Erilainen sota": USA:n sisäisen turvallisuuden ministeri EP:ssä
"A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs
Turvallisuus ja perusoikeudet vaakakupeissa
US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff
Tämä oli ydinkysymyksenä, kun EP:n kansalaisvapauksien valiokunta kuuli Yhdysvaltain sisäisen turvallisuuden ministeri Michael Chertoffia maanantaina.
The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
"Uskon, että olemme sodassa" ja "tämä on erilainen sota", Chertoff teroitti valiokunnan jäsenille.
Mr Chertoff said PNR "would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers" and told MEPs that we face "a different kind of war".
Euroopan ja Yhdysvaltojen näkemykset ja lähestymistavat terrorismin torjunnassa eivät aina ole samat, se on selvää.
Mr Chertoff had been invited following a recent visit by MEPs to the US Congress to discuss the fight against terrorism.
Parlamentti ei niellyt sopimusta nikottelematta ja vei asian EU:n tuomioistuimeen.
In particular the US is interested in up to 34 pieces of information on each and every passenger provided in ticket reservation databases.
Se katsoi, että sopimuksella ei ollut oikeusperustaa ja että se salli suhteettoman laajasti henkilötietojen keräämisen.
Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
Tuomioistuin kumosi sopimuksen kesällä 2006.
It can even apply to you if you ask for a special meal although data which may reveal the race or religion of passengers is not supposed to show up.
Tietojen luovutusta koskeva väliaikainen sopimus on voimassa heinäkuun 2007 loppuun.
Chertoff: "life is the liberty on which all others depend"
Yhdysvallat sitoutui samalla jälleen takaamaan asianmukaisen tietosuojan.
The move to collect this kind of data was a direct response to the September 2001 attacks on the US.
EU pyrkii neuvottelemaan heinäkuuhun mennessä uuden ja pysyvämmän sopimuksen PNR-tietojen luovuttamisesta.
The US has always maintained that they are vital tools in the war against terrorism.
Neuvotteluja mutkistavat viime vuoden lopulla saadut tiedot Yhdysvaltain automatisoidusta kohdentamisjärjestelmästä (ATS), joka näyttäisi vievän pohjaa tämän sitoumukselta eurooppalaisten matkustajien henkilötietojen käytöstä.
Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
Tietosuojasta meteliä pitänyt EP haluaa myös todellista sanansijaa uutta sopimusta laadittaessa.
He said this would have come at "a minimal cost to civil liberties".
Chertoff: "Ilman elämää ei ole muitakaan vapauksia"
Mr Chertoff was asked specifically by Greek PSE member Stavros Lambrinidis what kind of data the US collects.
Varaamistavasta riippuen rekistereihin tallentuu lentomatkustajien luottokorttinumeroita, sähköposti- ja kotiosoitteita, puhelinnumeroita, matkakohteita... sekä erikoisruokavaliot, elleivät ne ilmaise matkustajan rotua tai uskontoa.
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
Kysyttäessä PNR-järjestelmän tehokkuudesta ministeri Chertoff korosti parlamentaarikoille, että sillä oli jo onnistuttu tunnistamaan terroristeja.
Mr Lambrinidis later spoke of the differing perceptions across the Atlantic saying that there is a mistaken belief in US that Europe doesn’t care so much about security, and in Europe that the US doesn’t care so much about fundamental rights.
11 syyskuun 11. päivän 19 kaapparista olisi tunnistettu järjestelmällä ja henkiä säästetty "minimikustannuksella kansalaisvapauksien kannalta".
However, the need for strong measures to deal with terrorism was implicit in Mr Chertoff's remarks.
"Tämä on erilainen sota", hän jatkoi ja painotti, että vanhat oikeuden ja politiikan välineet eivät riitä vastaamaan uusiin uhkiin.
He said terrorism was an "ideological threat, a totalitarian vision imposed through violence".
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Herbert Reul antoi tunnustusta PNR-hankkeelle, mutta korosti, että aika on käymässä vähiin uuden sopimuksen suhteeen.
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
Liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän hollantilaisjäsen Sophie in ´t Veld ei ollut yhtä vakuuttunut PNR:n tehokkuudesta.
Effectives of data challenged
Kreikan sosialistien Stavros Lambrinidis tuumasi, että Yhdysvalloissa uskotaan, että Eurooppa ei juuri piittaa turvallisuudesta, ja Euroopassa, että USA ei juuri piittaa perusoikeuksista.
She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.
Lambrinidis piti näitä väärinkäsityksinä.
To this Chertoff answered that "each civilized country should respect others' privacy laws".
Chertoff korosti, että tietosuojan loukkauksista seuraisi sekä rikos- että siviilioikeudellisia seuraamuksia ja että EU-kansalaisten tietosuoja on turvattu samoin kuin amerikkalaisten.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
In ´t Veld vastasi tähän, että EU-kansalaisten osalta suojaa ei anna Amerikan mantereella laki vaan pelkkä hallinnollinen säännös.
The European Parliament's Civil Liberties Committee has long held misgivings about the privacy and confidentiality issues raised by Passenger Name Record agreement.
Hän pohti, mahdetaanko matkustajatietoja käyttää muuhunkin kuin terrorismin torjuntaan.
The European Parliament took the case to the European Court of Justice who in May 2006 invalidated the agreement saying it lacked an "appropriate legal basis".
Brittiliberaalien paronitar Sarah Ludford, EP:n Washingtonin valtuuskunnan vetäjä kehotti PNR-sopimuksen toimeenpanijoita ottamaan vaarin sekä Euroopan parlamentin että USA:n kongressin näkemyksistä.
In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
"Tunnustatteko sen vahingon, jonka USA:n 'terrorin vastainen sota' on tehnyt terrorismin torjunnalle", hän kysyi.
When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
"Jokaisen sivistyneen maan tulee kunnioittaa toistensa lakeja yksityisyyden suojasta", kuului Chertoffin vastaus.
The Court believed that it should lie within the sphere of cooperation between member states (with the "third pillar" of responsibilities).
Hän muistutti samalla Yhdysvaltojen ja Euroopan erilaisista oikeudellisista perinteistä.
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.
Ministeri kehotti Eurooppaa kuitenkin harkitsemaan järjestelmän käyttöä pandemioiden torjuntaan.
Such a move would require the use of the "passerelle" clause of the EU Treaty whereby the Council would in future share decision making in this area between it and the Parliament.
20070514STO06591 Lehdistötilaisuus 14.5. – Chertoff, komissaari Frattini ja Saksan sisäministeri Schäuble USA:n sisäisen turvallisuuden ministeri Michael Chertoff ja EP:n jäsenet keskustelivat tietosuojasta (englanniksi) Tuomioistuin: matkustajatietojen luovuttaminen laitonta Turvallisuus vastaan tietosuoja: tapaus SWIFT CIA-loppuraportti: EP:n jäsenten reaktioita
20070514STO06591 Press info: Transfer of passenger data illegal says Court Security versus data protection - a SWIFT example CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on Listen to press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
Vuoropuhelua ihmisarvosta: uskonnolliset ja EU-johtajat tapasivat
Human dignity stressed as Europe's political and religious leaders meet
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sekä EU-puheenjohtajamaa Saksan liittokansleri Angela Merkel neuvoston edustajana tapasivat 20 kristinuskon, juutalaisuuden ja islaminuskon johtavaa edustajaa.
President Pöttering meets German Rabbi Chaim Soussan as Angela Merkel looks on
Demokratia, oikeusvaltio, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, solidaarisuus, keskinäinen kunnioitus ja ihmisarvo ovat arvoja, jotka yhdistävät eurooppalaisia, EU-johtajat totesivat.
The theme was "a Europe built of human dignity" and both sides found common ground in European values like democracy, the rule of law, tolerance, justice, solidarity and human dignity.
Ne kirjattiin äskettäin EU:n 50-vuotisjuhlallisuuksien yhteydessä Berliinin julistukseen Euroopan tulevaisuudesta.
The issue of the dignity of migrants who often die trying to reach Europe was also raised with Parliament's President Hans-Gert Pöttering calling for a summit on the issue.
Uskonnolliset johtajat ja EU:n edustajat olivat yksimielisiä siitä, että he kaikki toimivat näiden arvojen avulla kohti samaa päämäärää – yhteistä hyvää.
Part of the discussions focused on questions such as what role can religions and religious communities play in Europe, how can we promote common values beyond our borders and how can we improve dialogue between differing cultures?
Erimielisyyksistämme huolimatta meillä on yhteinen lähtökohta, ihmisarvo, ja sovimme että sitä tulee puolustaa ja että sen tulee olla poliittisen työmme perusta", EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi tapaamista seuranneessa lehdistötilaisuudessa.
He added that "in spite of all our differences, there is a common point - human dignity, and we agree it needs to be defended and it should be the basis for our political work".
Viitaten kommunismiin ja natsismiin Euroopan historiassa, Merkel sanoi, että "Euroopan unionilla on erityinen vastuu suvaitsevaisuuden vaalimisessa ja edistämisessä".
President Pöttering also said that the different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values".
Estääksemme tämän ja ylläpitääksemme ihmiselämää meidän tulee pyrkiä auttamaan heitä matkalla, mutta myös auttamaan maita, joista nuo ihmiset tulevat", hän sanoi.
It is good and right to have a summit, but we also need to develop procedures which will make us able to react quickly".
Komission puheenjohtaja Barroso puolestaan ilmoitti, että komissio tulee ehdottamaan direktiiviä siirtolaisten oikeuksista EU:ssa.
Catching the mood Jos é Manuel Barroso, the President of the European Commission, said the Commission will propose a directive for the rights of migrants in the EU.
Puhemies Pöttering korosti, että kun ehdotus tulee parlamentin käsittelyyn, "Euroopan parlamentti varmistaa, että ihmisarvon periaatteet otetaan huomioon".
President Pöttering pledged that "the EP will ensure that these principles of human dignity are included".
Meidän on tehtävä väliarviointi (YK:n) vuosituhattavoitteiden toteutumisesta", Barroso huomautti.
It is important also to promote our values abroad: there is a need for a mid-term review for Millennium development goals".
Angela Merkel jatkoi toteamalla: "Poliitikkojen ja uskontojen vuoropuhelu on välttämätöntä".
For the Council, Angela Merkel, the German Chancellor said that "dialogue between politicians and religions is essential”.
Hän kertoi, että uskonnollisten johtajien kanssa käydyt keskustelut koskivat Berliinin julistusta ja Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlaa.
She said they discussed the Berlin declaration and the 50th anniversary of Rome treaty.
"Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että ihmisarvo on loukkaamaton, mutta että tämän periaatteen käytännön seurauksista on erilaisia näkemyksiä", hän jatkoi.
Answering a question from a journalist about the inclusion of a reference to “God” in the new constitutional treaty, she said: "in my personal view, I would like to have a reference, but as the president of the Council, I can say there is little chance for it to be included.
Sopimusluonnoksessa on jo viittaus kirkkoihin, mikä on tärkeää."
Mrs Merkel said "we all agree that human dignity is inviolable but there are different views about the practical implications of that".
EU-johtajat kertoivat, että vastaavanlainen tapaaminen järjestetään seuraavan kerran Slovenian EU-puheenjohtajuuskaudella 2008 alkupuoliskolla ja että tapaamisista tulee säännöllisiä.
Before breaking up those who attended pledged to hold a similar meeting during the Slovene Presidency of the EU in January next year and to hold regular meetings after that.
20070514STO06592 EP:n puhemiehen kotisivut, tiedote (englanniksi) Komission lehdistötiedote 15.5.
20070514STO06592 EP President's website - press release European Commission Press Release
Bulgarialaiset äänestivät ensimmäisissä eurovaaleissa
Bulgaria completes historic first EU poll
Bulgarialaisia äänestäjiä vaaliuurnalla
Smiles in Sofia for the first-ever European elections
Bulgaria järjesti ensimmäiset eurovaalinsa sunnuntaina 20. toukokuuta, oltuaan vajaat viisi kuukautta EU:n jäsen.
Bulgaria held its first-ever election to the European Parliament on Sunday with over 200 candidates vying to be one of the country's 18 sitting members.
Bulgarialaiset valitsivat 18 jäsentä edustamaan 7,6 miljoonaa kansalaistaan Euroopan parlamentissa nykyisen 2004–2009 vaalikauden loppuun.
Early polls put the result as close - the central electoral commission will declare the result later in the week.
Kamppailu 14 puolueen ja vaaliliiton asettaman 218 ehdokkaan välillä oli tiukka; tulokset varmistunevat viikon kuluessa.
In total 6.7 million of the 7.6 million population were eligible to vote in elections to the European Parliament, just 5 months after Bulgaria joined the EU with its neighbour Romania.
Äänestysaktiivisuus jäi 30 % tuntumaan.
Turnout is estimated at around 30%.
"Toivon, että parlamentin uudet jäsenet kotiutuvat pian taloon ja pääsevät toimimaan kokemuksellaan ja osaamisellaan äänestäjiensä ja Eurooppa-hankkeen hyväksi.
Referring to the contribution the new 18 could make he went on to say, "I hope that the new members of Parliament will soon be integrated in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
Euroopan parlamentin jäsenet on valittu suorilla kansanvaaleilla vuodesta 1979.
Romania is due to hold a European election later in the year.
Viimeiset, kuudennet vaalit käytiin kesäkuussa 2004.
The next full Europe-wide elections for all EU members is scheduled for June 2009.
20070514STO06593 Bulgarian ensimmäiset eurovaalit 20.5. – kansa valitsee 18 EP:n jäsentä (englanniksi) Bulgarian nimittämät edustajat Euroopan parlamentissa
20070514STO06593 Background: European elections in Bulgaria - Sunday 20 May Current Bulgarian temporary MEPs
Viikkokatsaus 21.-24.5.2007, Strasbourg
Post-Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Matkapuheluiden verkkovierailumaksut halpenevat
Selected highlights of the Strasbourg plenary 21-24 May 2007 include:
EP keskusteli Prodin kanssa Euroopan tulevaisuudesta
Future of Europe - Debates with Italian PM PRODI and Dutch PM BALKENENDE
Hollannin Balkenende antoi näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta
The following day Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs that what was needed was a new treaty and a more democratic EU. "
Viron tapahtumat testi EU:n solidaarisuudelle
Estonia is a "test case for the EU's solidarity," say MEPs
EP: yhteisen ulkopolitiikan kytkeydyttävä kansalaisten toiveisiin
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Puhtaammat pintavedet vuoteen 2015 mennessä
- Chemical pollution: clean surface water by 2015
Ympäristöalan rahoitusväline Life+ käyntiin
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Daphne III -ohjelma käyntiin naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi
Parliament adopted three resolutions on human rights, democracy and the rule of law.
EP huolestunut EU–AKT-talouskumppanuussopimusten neuvotteluvauhdista
- Maize: Parliament against sudden abolition of intervention system
EU–Venäjä: Itämeren kalastussopimus
- CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Matkapuheluiden verkkovierailumaksut halpenevat
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissiehdotuksen matkapuheluiden verkkovierailumaksuista.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
Parlamentti kävi intensiiviset neuvottelut varmistaakseen, että asetus astuu voimaan mahdollisimman pian, jotta kuluttajat voivat hyötyä halvemmista verkkovierailumaksuista lomillaan jo tänä kesänä.
The debate on the future of Europe with Romano Prodi, Prime Minister of Italy and former President of the European Commission, was introduced by European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING who emphasised the challenges facing the EU and the need for successful reforms.
Hyväksytty kompromissipaketti koskee tukkumaksujen ja vähittäismaksujen hintakattoa, kuluttajan mahdollisuutta valita "opt-in"- ja "opt-out" -vaihtoehtojen välillä, avoimuusvaatimuksia sekä säädöksen voimaantuloa.
He welcomed the support being given by Italy to the constitutional process and stressed that "it would be a misinterpretation of the people's will" to respond to the two failed referendums with a solution that "limits democracy and transparency in the European Union".
Kompromissin pääkohdat ovat seuraavat: Hinnat Hyväksytty teksti asettaa enimmäishinnat verkkovierailumaksuille.
Romano PRODI , Prime Minister of Italy, expressed the firm view that "Europe’s future is at stake between now and the 2009 elections".
Hintakatto koskee sekä tukku- että vähittäishintoja ja hinta laskee kolmen vuoden aikana.
He argued that: "In the last two years, only the hesitations have been heard".
Suurin sallittu säännellyistä verkkovierailupuheluista perittävä vähittäishinta (ilman alv:tä) soitetuista puheluista on 0,49 euroa/minuutti ensimmäisenä vuonna ja vastaanotetuista puheluista 0,24 euroa/minuutti.
In pushing ahead with European integration, "we always have to make efforts to understand the views of others, to take them on board."
Vähittäishinta (soitettu puhelu)
But, he went on, "we expect the same attitude from 'the others'.
43 senttiä
Italy's sticking points
Parlamentin vaatimuksesta kotiverkon operaattoreiden olisi tarjottava eurohinnastoa aktiivisesti ja maksutta sekä selvällä ja avoimella tavalla kaikille verkkovierailuasiakkailleen.
The key questions to be settled were double majority voting, wider use of qualified majority voting, subsidiarity, a stable presidency, a single voice on the world stage and the Charter of Fundamental Rights.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa kuluttaja säilyttää vanhat verkkovierailuhinnat, ellei hän itse valitse uutta EU:n hintakattojärjestelmää.
The EU had a successful model, he said, achieving peace, social stability, and economic growth and was now able to export its values to the international sphere.
Jälkimmäisessä vaihtoehdossa EU:n hinta koskee automaattisesti kuluttajia (elleivät he itse valitse toisin).
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, began by saying to the Italian Prime Minister: “Welcome back.
Parlamentin teollisuusvaliokunta tuki opt-out-vaihtoehtoa.
You have returned Italy to its rightful place at the heart of Europe.”
Asiakkaalla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa valinnastaan kotioperaattorille.
He agreed that Europe's leaders needed self belief, grit and determination to face the future.