natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (äänestys)
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (vote)
Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (äänestys)
North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (vote)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien sekä neuvoston direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttamisesta käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi ( KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta ( KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde ( COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) )
- Proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) ( COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 22/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 36/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))
demografiaa, väestön vanhenemista ja eurooppalaista identiteettiä käsittelevän monialaisen konferenssin järjestämisestä ( B6-0462/2006 )
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity ( B6-0462/2006 )
Turkin pääministeri Erdoganin lausunnoista ja sananvapaudesta ( B6-0463/2006 )
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression ( B6-0463/2006 )
laittomasti maahan muuttaneiden laillistamisesta Euroopan unionissa ( B6-0506/2006 )
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries ( B6-0506/2006 )
2.2) ehdotus työjärjestyksen muuttamiseksi (202 artikla)
2.2) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Joseph Daul 46 (Valiokuntien lausunnot) ja 47 artiklan muuttamisesta (Valiokuntien tehostettu yhteistyö)
Joseph Daul , amendment of Rule 46 (Opinions from committees) and Rule 47 (Enhanced cooperation between committees)
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 23/2006 ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2006 ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylätä ehdotuksen kokonaisuudessaan.
Having noted the Council's opinion, it had decided to reject the proposed transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 34/2006 ( C6-0278/2006 - SEC(2006)1046 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2006 ( C6-0278/2006 - SEC(2006)1046 ).
Matkustajien henkilötietojen käyttö -
Use of passenger personal data -
Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (keskustelu)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi [ 2006/2193(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime [ 2006/2193(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Sophia in 't Veld ( A6-0252/2006 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0252/2006 )
istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.10 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.10 .
Mietintö: Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla [ 2006/2050(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions [ 2006/2050(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Rapporteur: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Nikolaos Sifunakis esitteli laatimansa mietinnön.
Nikolaos Sifunakis introduced the report.
istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 7.11 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.11 .
6 Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
6 Communication of Council common positions
- Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) referred to responsible: CULT
- Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the "Youth in Action" programme for the period 2007-2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) referred to responsible: CULT
- Neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
- Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) referred to responsible: CULT
- Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston palveluista sisämarkkinoilla (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o …/2006 (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No …/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ) referred to responsible: ENVI
Hannes Swoboda täsmensi PSE-ryhmän kantaa ennen lopullista äänestystä.
Hannes Swoboda , before the final vote, who clarified the PSE Group's position;
Georg Jarzembowski tästä puheenvuorosta.
Georg Jarzembowski , on Mr Swoboda's remarks;
Cristiana Muscardini menettelystä.
Cristiana Muscardini , on a procedural matter.
Vito Bonsignore PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
Carmen Fraga Estévez allekirjoitti päätöslauselmaesityksen
Carmen Fraga Estévez had signed motion for a resolution
Stavros Lambrinidis PSE-ryhmän puolesta ,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group ,
Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta, että tarkistuksen 5 tekstistä poistetaan viittaus Espanjaan tai lisätään viittaus muihin asianomaisiin alueisiin.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, who requested that either the reference to Spain in amendment 5 be removed, or that all the other regions affected be added;
Gerardo Galeote tästä puheenvuorosta.
Gerardo Galeote , on Mr Schulz's remarks;
Martin Schulz esitti tarkistukseen 5 suullisen tarkistuksen.
Martin Schulz , who moved an oral amendment to amendment 5.
Koska yli 37 jäsentä vastusti tämän suullisen tarkistuksen ottamista käsiteltäväksi, sitä ei hyväksytty.
As more than 37 Members objected, the oral amendment was not incorporated.
(Päätöslauselmaesitys B6-0479/2006 raukesi.)
(Motion for a resolution B6-0479/2006 fell.)
Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group
Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group
Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group
Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Nikolaos Sifunakis (esittelijä) esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Nikolaos Sifunakis (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Mietintö: Bastiaan Belder - A6-0257/2006 :
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006 :
Mietintö: Bastiaan Belder - A6-0257/2006
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006
tarkistus 29 vastaan:
amendment 29 against:
tarkistus 39 vastaan:
amendment 39 against:
tarkistus 31 vastaan:
amendment 31 against:
tarkistus 34 vastaan:
amendment 34 against:
tarkistus 48 vastaan:
amendment 48 against:
Eija-Riitta Korhola ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut.
Eija-Riitta Korhola pointed out that her voting machine had not worked.
Mietintö: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006
Report: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006
Lähi-idän tilanne
Situation in the Middle East -
johdanto-osan kappale B, 1. osa puolesta:
recital B, first part in favour:
Metsäpalot ja tulvat
Forest fires and floods -
tarkistus 5, 1. osa puolesta:
amendment 5, first part in favour:
tarkistus 5, 2. osa vastaan:
amendment 5, second part against:
Mietintö: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006
Report: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006
Istunto 5.9.2006
Date of sitting: 05.09.2006
David Martin on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
David Martin had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 3 )
Minutes of 05.09.2006, Item 3 )
istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 12.1 .
Minutes of 07.09.2006, Item 12.1 .
Marco Cappato esittelivät päätöslauselmaesitykset
Marco Cappato introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 12.2 .
Minutes of 07.09.2006, Item 12.2 .
istunnon pöytäkirja 7.9.2006, kohta 12.3 .
Minutes of 07.09.2006, Item 12.3 .
Michael Gahler esitti 5 ja 15 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.
Michael Gahler , who moved oral amendments to paragraphs 5 and 15, which were incorporated;
esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
, who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated;
esitti tarkistukseen 5/rev suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (minkä jälkeen muutettu tarkistus 5/rev hylättiin).
, who moved an oral amendment to amendment 5/rev., which was incorporated (amendment 5/rev. as amended was then rejected).
B6-0491/2006 raukesivat.)
B6-0491/2006 fell.)
Andres Tarand PSE-ryhmän puolesta ,
Andres Tarand , on behalf of the PSE Group ,
István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta ,
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta ,
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group ,
Michael Gahler esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Jonas Sjöstedt on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 27.9.2006 alkaen.
Jonas Sjöstedt had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 27.09.2006.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned.
- EU:n tietokantojen yhteentoimivuus oikeus- ja sisäasioiden alalla ja näiden tietokantojen välisen synergioiden luominen ( 2006/2203(INI) )
- Interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( 2006/2203(INI) )
- Lupa käynnistää neuvottelut matkustajarekisteritietojen (PNR) käyttöä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi koskevaa Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtävää sopimusta varten ( 2006/2193(INI) )
- Authorisation to open negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
- EU:n suhteet Tyynenmeren saarten kanssa: kumppanuuden vahvistamisstrategia ( 2006/2204(INI) ) (lausuntoa varten: PECH, ENVI, ITRE, INTA)
- EU relations with the Pacific Islands : a strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, INTA)
- EUn tuen lisääminen ja parantaminen: vuoden 2006 avun tehostamistoimet ( 2006/2208(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, BUDG, INTA)
- Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package ( 2006/2208(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Euroopan keskuspankin vuosikertomus ( 2006/2206(INI) )
- European Central Bank: annual report ( 2006/2206(INI) )
- Vihreä kirja: yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet ( 2006/2207(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, JURI, IMCO)
- Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO)
- Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa ( 2006/2212(INI) ) (lausuntoa varten: CULT, IMCO)
- Towards a European policy on Radio Spectrum ( 2006/2212(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- Turkin naisten asema yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä ( 2006/2214(INI) ) (lausuntoa varten: AFET)
- The role of women in social, economical and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) ) (opinion: AFET)
- Ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpano ( 2006/2213(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL)
- Implementation of the first railway package ( 2006/2213(INI) ) (opinion: EMPL)
- Luonnonvarojen kestävä käytön alakohtainen strategia ( 2006/2210(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ( 2006/2210(INI) ) (opinion: ITRE)
- Euroopan unionin omien varojen tulevaisuus ( 2006/2205(INI) ) (lausuntoa varten: AFCO, REGI)
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) (opinion: AFCO, REGI)
Valiokuntien tehostettu yhteistyö (työjärjestyksen 47 artikla)
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
- Vihreä kirja: yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet ( 2006/2207(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, IMCO) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON, JURI (puheenjohtajakokouksen päätös 4.9.2006) (puheenjohtajakokouksen päätös 4.9.2006)
- Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO) Enhanced cooperation between committees: ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 04.09.2006)
- Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva eurooppalainen rahoitusväline ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) (lausuntoa varten: FEMM, BUDG) Valiokuntien tehostettu yhteistyö AFET, DEVE (puheenjohtajakokouksen päätös 6.7.2006) (puheenjohtajakokouksen päätös 6.7.2006)
- Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) (opinion: FEMM, BUDG) Enhanced cooperation between committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 06.07.2006) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.07.2006)
- Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen ( 2006/2109(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI lausuntoa varten: INTA
- Reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: INTA
- Bioteknologia: Euroopan maatalouden näkymät ja haasteet ( 2006/2059(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI lausuntoa varten: ENVI, ITRE, INTA
- Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, ITRE, INTA
- Työjärjestyksen 29 artiklan muuttaminen: Poliittisten ryhmien muodostaminen ( 2006/2201(REG) )
- Amendment of Rule 29 - Formation of political groups ( 2006/2201(REG) )
- Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten ohjesäännön johdosta ( 2006/2195(REG) )
- Amendment of the Rules of Procedure in the light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
- 201 artiklan muuttaminen: asiasta vastaavan valiokunnan kuuleminen työjärjestyksen soveltamista tai tulkintaa koskevissa epäselvyyksissä ( 2006/2192(REG) )
- Amendment of Rule 201: referring a matter to the committee responsible if there is doubt over the application or interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
16 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
16 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):
Number of signatures obtained by the written declarations entered in the register (Rule 116(3)):
Seuraavat istunnot pidetään 25.9.2006 - 28.9.2006.
The next sittings would be held from 25.09.2006 to 28.09.2006.
Keskiviikon täysistunto
Wednesday in Plenary
EU: 18,4 miljoonaa kärsii vakavasta masennuksesta
18.4 million people in the EU suffer serious depression every year
Strategia mielenterveyden parantamiseksi, jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmien uudistaminen sekä EU:n ja Albanian vakautus- ja assosiaatiosopimus puhuttivat parlamentin jäseniä keskiviikkona.
A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Mielenterveys ─ eroon häpeäleimasta
Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy
EP katsoo, että potilaiden oikeutta asua kotona ja elää tavallista arkea olisi tuettava mahdollisimman pitkälle.
The report also backs measures to, if possible, take people out of mental institutions.