natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uuden asetuksen mukaan tuotteiden mainonnassa saa käyttää vain sellaisia väittämiä, jotka perustuvat ominaisuuksiin, joita tuotteilla todella on.
The regulation - which is directly applicable in all Member States - will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal.
Parlamentti tuki Dagmar Roth-Behrendtin (PES, DE) mietintöä asiasta äänin 633 puolesta, 29 vastaan ja 11 tyhjää.
The last time this topic came before Parliament, MEPs fought hard and successfully for a ban on sales of any animal-tested cosmetic products and ingredients, including those from outside the EU (see link below).
Asia oli täysistunnossa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Animal testing of finished cosmetic products was outlawed from 2004.
Esittelijä: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
The deal will allow the continued use of ethanol in cosmetics, which is widely used and is the base of most perfumes.
20090323IPR52331 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 24.3.2009)
Recast Text adopted (click on 24 March)
Parlamentti otti kantaa koheesiopolitiikkaan
How to maximise EU cohesion policy
Alueellinen koheesio
Territorial cohesion
Lambert van Nistelrooijn (EPP-ED, NL) mietinnössä käsitellään EU:n koheesiopolitiikan tulevaa uudistusta.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Siinä vaaditaan kattavampaa järjestelmää siirtymäkauden tueksi sellaisille alueille, jotka ovat nousemassa aluetukikynnyksen yläpuolelle.
(Green paper on territorial cohesion and the state of debate on the future reform of cohesion policy - Lambert van Nistelrooij , EPP-ED, NL).
Mietinnössä peräänkuulutetaan aluepolitiikkaan myös hallintojärjestelmää, jossa olisivat mukana kaikki aluepolitiikkaa suunnittelevat ja toteuttavat tahot.
Adopted by 606 votes in favour, 50 against and 29 abstentions.
Toimivalta, vastuut ja parhaat käytännöt
Powers, responsibilities, and best practices
Constanze Angela Krehlin (PES, DE) mietinnössä todetaan, että aluekehityshankkeissa tulisi olla yksinkertaisemmat menettelyt sekä selkeämmät vallan- ja vastuunjaot EU:n, jäsenmaiden ja alueellisten viranomaisten välillä.
Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities, says this report, which proposes possible common criteria for defining best practices in regional policy, with a view to overcoming obstacles to use of the structural funds.
Siinä ehdotetaan yhteisiä kriteerejä aluepolitiikan parhaille käytännöille.
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Tavoitteena on ratkaista rakennerahastojen varojenkäyttöön liittyvät ongelmat.
(Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds - Constanze Angela Krehl , PES, DE).
Mietinnössä esitetään myös välineitä, joilla nämä käytännöt olisivat saavutettavampia ja näkyvämpiä sidosryhmille.
Adopted by 585 votes in favour, 35 against and 42 abstentions.
Mietinnössä esitetään, että jäsenmaat delegoisivat kaupunkien kestävään kehitykseen tarkoitettujen EU-rahojen hallinnoinnin kaupungeille itselleen.
Parliament calls for the integrated approach to urban development planning to be made a binding condition, as soon as possible but no later than the next programming period, for granting and implementing Structural Funds and also for receiving loans from the European Investment Bank(The urban dimension of cohesion policy in the new programming period - Oldřich Vlasák , EPP-ED, CZ).
Siinä vaaditaan myös lisää joustavuutta eri lähteistä tulevan rahoituksen yhdistämiseen.
Adopted by 592 votes in favour, 47 against and 48 abstentions.
Maaseudun kehitystoimet
Getting the best out of rural development spending
Wojciech Roszkowskin (UEN, PL) mietinnön mukaan maaseudun asukkaiden tulotasoa sekä pääsyä hyödykkeisiin ja palveluihin voidaan parhaiten lisätä tukemalla muita kuin maatalouteen liittyviä toimia.
Rural per capita income and access to goods and services are best improved by supporting non-agricultural activities in rural areas, without depleting farmers' incomes, says this report, which calls for figures on the take-up of rural development funding under the Common Agricultural Policy (CAP), and advocates closer co-ordination of rural and regional development measures, so as to enhance their combined impact.
Tämän ei tulisi kuitenkaan alentaa viljelijöiden tuloja.
Complementarities and co-ordination of cohesion policy with rural development measures - Wojciech Roszkowski UEN, PL).
Mietinnössä komissiota pyydetään esittämään tarkat tiedot ja ennusteita maaseutu- ja rakennerahastojen varojen käytöstä sekä tarkastelemaan yhteisvaikutuksia, joita näiden rahastojen avulla voidaan luoda.
Adopted by 626 votes in favour, 34 against and 7 abstentions.
Aluepolitiikka ja Lissabonin strategia
Regional policy and the Lisbon strategy
Sijoitusrahastoista 82 prosenttia menee EU:n niin sanotuille lähentymisalueille, joiden BKT on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Vaikka tämä on enemmän kuin alun perin pyydettiin, parlamentin mukaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen tulisi panostaa vieläkin enemmän.
Although these shares are bigger than initially requested (60% and 75% respectively), still more needs to be spent on Lisbon aims, e.g. at least 5% of structural funding should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, says the report.
Mietinnössä nostetaan esimerkiksi asuinrakennusten energiatehokkuuden parantaminen, johon tulisi käyttää vähintään viisi prosenttia rakennerahastotuesta.
(Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - Miroslav Mikolášik - EPP-ED, SK).
Esittelijä: Lambert VAN NISTELROOIJ (EPP-ED, NL)
Adopted with 565 votes in favour, 75 against and 39 abstentions.
Esittelijä: Oldřich VLASÁK (EPP-ED, CZ)
The report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU) was approved by 574 votes in favour, 23 against and 12 abstentions.
Esittelijä: Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL)
Therefore, it can represent an alternative source of credit, particularly in economically and socially disadvantages regions say MEPs.
20090323IPR52339 Hyväksytyt tekstit löytyvät pian täältä (valitse pvm 24.3.2009)
20090323IPR52339 Adopted texts (click on 24 March) Verbatim debate in plenary (click on 24 March)
Monikielisyys jakoi mielipiteitä parlamentissa
Multilingualism: an asset for Europe
Parlamentti äänesti tiistaina monikielisyyttä koskevasta mietinnöstä, jolle tehtiin myös vaihtoehtoinen päätöslauselmaesitys.
EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report adopted by the European Parliament.
Äänestyksessä tämä vaihtoehtoinen esitys voitti.
An alternative resolution was adopted with 335 votes in favour, 279 against and 69 abstentions replacing the original report from the Culture Committee.
Mietinnön keskeisenä teemana on tuki kielten opetukselle Euroopassa.
The report is a response to a Commission Communication on multilingualism.
Alue- ja vähemmistökielet nostetaan esille esimerkkinä Euroopan kulttuurin monimuotoisuudesta.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Alkuperäisen oma-aloitemietinnön tekijä oli portugalilainen konservatiiviedustaja Vasco Graça Moura .
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU.
Äänestyksessä hänen mietintönsä kuitenkin hylättiin, ja sosialistien, liberaalien ja vihreiden tekemä vaihtoehtoinen päätöslauselmaesitys hyväksyttiin äänin 335 puolesta, 279 vastaan ja 69 tyhjää.
Parliament possible dangers in the communication gap between individuals with different cultural backgrounds and the social divide between multilingual and monolingual people, and draws attention to the fact that the lack of language skills continues to be a serious obstacle to the social and labour market integration of non-national workers in many Member States.
Asian lähtökohtana on kielitaidon merkitys EU:n kansalaisille.
In addition, the EU could reap the potential dividends offered by European languages in its external relations, says the report, which calls for further development of this asset in cultural, economic and social dialogue with the rest of the world.
Kielitaidon avulla edistetään parlamentin mukaan niin sosiaalista osallisuutta, työllisyyttä kuin hyvinvointiakin.
Parliament stresses the need, in Member States with more than one official language, to ensure full mutual intelligibility between those languages, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment.
Parlamentti tuo esille myös monikielisyyden merkityksen: sen mukaan monikielisyys on ehdottomasti turvattava maissa ja alueilla, joissa on kaksi tai useampia vieraita kieliä.
MEPs stress further, the importance of a full knowledge of the host state’s official languages for the full integration of immigrants and their families and emphasises that national governments must effectively promote special language courses, particularly for women and older people.
Parlamentti kannustaa ja tukee äidinkielenä puhuttavien vähemmistö-, alkuperäis- ja vieraiden kielten sisällyttämistä vapaaehtoisena koulutusohjelmiin.
The House calls on Member States to act responsibly vis-à-vis immigrants, providing immigrants with the necessary means to learn the language and culture of the host country, while allowing and encouraging them to maintain their own language.
Vaihtoehtoisessa, hyväksytyssä tekstissä ei ole alkuperäisen mietinnön viittauksia kaikkien kielten käyttöön opetuskielenä tai vanhempien oikeuteen valita lastensa opetuskieli.
Good teacher training is needed to ensure quality and Member States are urged to examine the possibility of exchanges of teaching staff at different educational levels, partly with the aim of teaching different school subjects in different languages.
Taustalla on lähinnä Espanjassa käytävä keskustelu maan kielistä.
It also stresses the importance of creating programmes to support translation and of setting up multilingual terminology database networks.
20090323IPR52350 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 24.3.2009)
20090323IPR52350 Adopted text (click on 24 March)
EP kannatti tupakkaveron korotusta
MEPs say cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Parlamentin täysistunto kannatti tiistain äänestyksessään ehdotusta tupakkatuotteiden valmisteveron korotuksesta.
A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, was backed by the European Parliament in Strasbourg, but it advocated smaller increases than those proposed by the Commission.
Siihen sisältyy muun muassa savukerasian vähimmäisveron nostaminen 1,5 euroon vuoteen 2014 mennessä koko EU:n alueella.
The aim of the proposed legislation is to avoid distorting the single market and to foster tax convergence (tobacco tax rates currently differ from Member State to Member State).
Parlamentti haluaa lieventää komission alkuperäistä ehdotusta sekä korotusten tason että aikataulun osalta.
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the House, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Komissio antoi vuonna 2008 ehdotuksen, jolla on tarkoitus muuttaa nykyistä tupakka-alan valmisteveroja koskevaa lainsäädäntöä.
Convergence would be fostered by applying the same minimum requirement to cigarettes and other tobacco merchandise.
Komissio on esittänyt, että savukkeiden ja hienoksi leikatun tupakan verotusta nostetaan EU:ssa kahteen otteeseen vuoteen 2014 mennessä.
The increases, if approved by the Council, would be introduced gradually, ending on January 2014.
Tämä tarkoittaisi, että yhden savukeaskin vähimmäisvero olisi 1,5 euroa.
But from January 2014, the minimum tax should be €75 per 1,000 cigarettes, less than the €90 proposed by the Commission, it added.
Käärittävä tupakka, sikarit ja pikkusikarit
This would make the minimum tax €1.50 per pack of 20 cigarettes from 2014.
Komission ehdotuksessa haluttiin myös tuoda savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan valmistevero samaan linjaan savukkeiden kanssa.
New minimum rates for cigars, cigarillos and rolling tobacco The proposal also aims to bring minimum tax rates for fine-cut rolling tobacco into line with the rate for cigarettes.
Vuoden 2014 tasoa koskien parlamentti kannatti jälleen komissiota alhaisempaa lukua: 50 euroa kilolta, kun komissio esitti 60:tä euroa.
For this tobacco, the committee proposes minimum tax rates of €43 per kilogramme from 2012 and €50/kg from 2014 (for the latter step, the Commission had proposed €60/kg).
Sikareiden ja pikkusikareiden osalta parlamentti yhtyi komission ehdottamiin valmisteveron vähimmäistasoihin 12 ja 22 euroa kilolta ensimmäisessä ja toisessa korotuksessa.
For cigars and cigarillos, the Parliament advocates minimum rates of €12/kg from 2012 and €22/kg from 2014.
20090323IPR52354 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 24.3.2009)
20090323IPR52354 Text adopted on Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
EY:n ja CARIFORUM-valtioiden talouskumppanuussopimus *** - Norsunluurannikon ja EY:n ensivaiheen talouskumppanuussopimus *** - Cariforum-valtioiden ja EY:n talouskumppanuussopimus - EY:n ja Norsunluurannikon ensivaiheen talouskumppanuussopimus - EY:n ja Ghanan ensivaiheen talouskumppanuussopimus - Tyynenmeren valtioiden ja EY:n tilapäinen talouskumppanuussopimus - EY:n ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden väliaikainen talouskumppanuussopimus - Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EY:n talouskumppanuussopimus - EY:n ja Itä-Afrikan yhteisön kumppanuusvaltioiden talouskumppanuussopimus - EY:n ja Keski-Afrikan ensivaiheen talouskumppanuussopimus (keskustelu)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** - Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** - EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement - EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part - Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part - EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement - Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States - Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (debate)
Kosmeettiset valmisteet (uudelleenlaatiminen) ***I (keskustelu)
Cosmetic products (recast version) ***I (debate)
Biosidituotteiden markkinoille saattaminen ***I - Biosidituotteita koskeva uusi tarkistusehdotus (keskustelu)
The placing of biocidal products on the market ***I - New biocides revision proposal (debate)
Afrikan ja EU:n kumppanuus vuosi Lissabonin jälkeen (keskustelu)
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (debate)
Vuosituhattavoitteita koskevat sopimukset (lyhyt esittely)
The MDG contracts (short presentation)
Tuotantoketjujen alihankintayritysten sosiaalinen vastuu (lyhyt esittely)
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (short presentation)
EU:n ja Intian vapaakauppasopimus (lyhyt esittely)
An EU-India Free Trade Agreement (short presentation)
Elintarvikkeiden hinnat Euroopassa (lyhyt esittely)
Food prices in Europe (short presentation)
Taidealan koulutus Euroopan unionissa (lyhyt esittely)
Artistic studies in the European Union (short presentation)
Aktiivinen EU-asioita käsittelevä vuoropuhelu kansalaisten kanssa (lyhyt esittely)
Active dialogue with citizens on Europe (short presentation)
EU:ssa harjoitetun naisten sukupuolielinten silpomisen torjunta (lyhyt esittely)
Combating female genital mutilation in the EU (short presentation)
Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus (lyhyt esittely)
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (short presentation)
Istunnot 23. - 26. maaliskuuta 2009
Sittings of 23 to 26 March 2009
Puhemies onnitteli Euroopan parlamentin uutta pääsihteeriä Klaus Welleä sekä apulaispääsihteeri David Harleya.
The President congratulated Klaus Welle, the incoming Secretary-General of the European Parliament, and David Harley, Deputy Secretary-General.
Puhemies pani merkille
The President noted the appointment of
Valdis Dombrovskis in nimityksen Latvian tasavallan pääministeriksi.
Valdis Dombrovskis as Prime Minister of the Republic of Latvia.
Jäsenten valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 12. maaliskuuta 2009 alkaen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 12 March 2009 and informed the Member State concerned thereof.
Kirjalliset kannanotot 0095, 0096, 0097, 0098, 0099, 0100/2008 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0095, 0096, 0097, 0098, 0099 and 0100/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services,
- Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välinen ensivaiheen talouskumppanuussopimus
- Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
- Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen sopimus huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä huumausaineiden lähtöaineista ja muista aineista.
- Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
10. maaliskuuta 2009
10 March 2009
José Antonio Redorat Fresquet (Federación de Municipios y Provincias) (2 allekirjoittanutta) (nro 0184/2009); Miguel Angel Gea Rifa (Izquierda Unida Los Verdes-Convocatoria por Andalucía (IU LV-CA)) (nro 0185/2009); Manfred Zeh (IACE Deutschland) (nro 0186/2009); Magdalena Bakos (nro 0187/2009); Adrian Vacarescu (nro 0188/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0189/2009); José Luis Ruiz Rojas (nro 0190/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0191/2009); Michael Ashbrook (nro 0192/2009); Maria Heidelerg (nro 0193/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0194/2009); John Paul (nro 0195/2009); Jörg Thieme (nro 0196/2009); Peter Janoff (nro 0197/2009); Carmen Burca (nro 0198/2009); Heinz Klaus Thiesen (nro 0199/2009); Axel Scheffler (nro 0200/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0201/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0202/2009); Nikolina Dimitrova (nro 0203/2009); Vasudey Gowrkha (nro 0204/2009); Kalin Minev (Human Resources Development Agency) (nro 0205/2009); Robert Cassar (nro 0206/2009); Harald Karl Heinz Lang (nro 0207/2009); Florenza Scholtes (nro 0208/2009); Horst Stamm (nro 0209/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0210/2009); Liudvikas Ragauskis (nro 0211/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0212/2009); Stephan Weinberger (nro 0213/2009); Corneliu Caileanu (nro 0214/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0215/2009); Lenka Hlochová (nro 0216/2009).
José Antonio Redorat Fresquet (Federación de Municipios y Provincias) (2 signatures) (0184/2009); Miguel Angel Gea Rifa (Izquierda Unida Los Verdes-Convocatoria por Andalucía (IU LV-CA)) (0185/2009); Manfred Zeh (IACE Deutschland) (0186/2009); Magdalena Bakos (0187/2009); Adrian Vacarescu (0188/2009); (name confidential) (0189/2009); José Luis Ruiz Rojas (0190/2009); (name confidential) (0191/2009); Michael Ashbrook (0192/2009); Maria Heidelerg (0193/2009); (name confidential) (0194/2009); John Paul (0195/2009); Jörg Thieme (0196/2009); Peter Janoff (0197/2009); Carmen Burca (0198/2009); Heinz Klaus Thiesen (0199/2009); Axel Scheffler (0200/2009); (name confidential) (0201/2009); (name confidential) (0202/2009); Nikolina Dimitrova (0203/2009); Vasudey Gowrkha (0204/2009); Kalin Minev (Human Resources Development Agency) (0205/2009); Robert Cassar (0206/2009); Harald Karl Heinz Lang (0207/2009); Florenza Scholtes (0208/2009); Horst Stamm (0209/2009); (name confidential) (0210/2009); Liudvikas Ragauskis (0211/2009); (name confidential) (0212/2009); Stephan Weinberger (0213/2009); Corneliu Caileanu (0214/2009); (name confidential) (0215/2009); Lenka Hlochová (0216/2009);
11. maaliskuuta 2009
11 March 2009
Philipp Polster (nro 0217/2009); Louis Baumann (nro 0218/2009); Robert Levy (nro 0219/2009); Birgit Klein (nro 0220/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0221/2009); Bruce Burgess (nro 0222/2009); Krystyna Kaczor (nro 0223/2009); Fernando García Torres (nro 0224/2009); Thorsten Niemeier (Bürgerinitiative gegen Schreckschussanlagen) (nro 0225/2009); Emil Moise (Asociaţia Solidaritatea pentru Libertatea de Conştiinţǎ) (nro 0226/2009); Argyri Karanasiou (nro 0227/2009); Anton Krastev (nro 0228/2009); Plamen Yankov (Фирмена Синдикална Организация към ФТР "Подкрепа" в ДП РВД) (nro 0229/2009); Spyridon Andriopoulos (nro 0230/2009); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0231/2009); Menelaos Theodoroulakis (Diktou Argos) (nro 0232/2009); Uzma Naz Elahi (Depilex) (nro 0233/2009); Ramón Rojas Hernández (Mundo sin Guerras y sin Violencia) (nro 0234/2009); Krajowy Związek Lokatorów i Spółdzielców Zarząd Główny (nro 0235/2009); Agnès Coustheur (2 allekirjoittanutta) (nro 0236/2009).
Philipp Polster (0217/2009); Louis Baumann (0218/2009); Robert Levy (0219/2009); Birgit Klein (0220/2009); (name confidential) (0221/2009); Bruce Burgess (0222/2009); Krystyna Kaczor (0223/2009); Fernando García Torres (0224/2009); Thorsten Niemeier (Bürgerinitiative gegen Schreckschussanlagen) (0225/2009); Emil Moise (Asociaţia Solidaritatea pentru Libertatea de Conştiinţǎ) (0226/2009); Argyri Karanasiou (0227/2009); Anton Krastev (0228/2009); Plamen Yankov (Фирмена Синдикална Организация към ФТР "Подкрепа" в ДП РВД) (0229/2009); Spyridon Andriopoulos (0230/2009); (name confidential) (0231/2009); Menelaos Theodoroulakis (Diktou Argos) (0232/2009); Uzma Naz Elahi (Depilex) (0233/2009); Ramón Rojas Hernández (Mundo sin Guerras y sin Violencia) (0234/2009); l'association Krajowy Związek Lokatorów i Spółdzielców Zarząd Główny (0235/2009); Agnès Coustheur (2 signatures) (0236/2009);
17. maaliskuuta 2009
17 March 2009
18. maaliskuuta 2009
18 March 2009