natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuoren viljelijän, joka haluaa aloittaa maataloustoiminnan, on vaikeaa saada rahoitusta.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
Parlamentin mukaan tuetut lainajärjestelyt ovat hyödyllisiä, koska niiden avulla nuoret maanviljelijät voivat helpommin käynnistää ja vakiinnuttaa toimintansa velkaantumatta liikaa.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään uusia (verotuksellisia) toimenpiteitä, joilla autetaan nuoria viljelijöitä selviämään tilan hankinnasta aiheutuvista raskaista korkokustannuksista.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
Parlamentin mukaan olisi mahdollistettava perimisjärjestelyt, joiden osapuolina on muita kuin perheenjäseniä.
In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
Suomen maanviljelijöistä 14 prosenttia on nuoria.
Pilot programme for developing countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan demokraattista valvontaa tulee lisätä
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Euroopan parlamentin mukaan Lissabonin sopimus tehostaisi EU:n ulkopolitiikkaa.
Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan demokraattista oikeutusta ja parlamentaarista valvontaa tulee kuitenkin lisätä.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Parlamentti hyväksyi Jacek SARYUSZ-WOLSKIn (PPE-DE, PL) mietinnön neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
Se piti toivottavana, että Lissabonin sopimus ja korkean edustajan vahvempi asema edistävät tulevaisuuteen suuntautuneempaa ja pitkäjänteisempää ulkopoliittista strategiaa.
The report calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities.
Parlamentti toteaa, että Lissabonin sopimus parantaa selvästi nykyisin voimassa olevia YUTP-järjestelyjä ja kohentaa siten unionin kansainvälistä kuvaa ja lisää unionin tehokkuutta.
Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
Parlamentti kehottaa neuvostoa harkitsemaan asianmukaisten rakenteiden ja menettelyjen luomista ja nykyisten menettelyjen toiminnan parantamista, jotta EU voisi kehittää valmiuksiaan reagoida nopeasti kriisitilanteisiin.
MEPs adopted a report on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Parlamentti pahoittelee, että energiaa koskevaa EU:n yhteistä ulkopolitiikkaa ei ole saatu kehitettyä.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Energian toimitusvarmuuden ulkopoliittisen ulottuvuuden merkitys, mukaan luettuna unionin riippuvuus epävakaiden tai epädemokraattisten maiden energian ja muiden strategisten hyödykkeiden toimituksista kasvaa edelleen.
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Parlamentti suositteleekin energialähteiden ja energian kuljetusreittien laajamittaista monipuolistamista ja energiatehokkuuden lisäämistä sekä solidaarisuutta EU:n jäsenvaltioiden keskinäiseen energian toimitusvarmuuspolitiikkaan.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Se paheksuu, että jäsenvaltiot allekirjoittavat kahdenvälisiä energiasopimuksia ilman koordinointia.
The report was adopted with 579 votes in favour, 35 against and 13 abstentions.
Unionin laajentumisprosessi on edelleenkin keskeinen ulkopolitiikan painopiste.
The main aim of this proposal is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Länsi-Balkanin vakaus olisi otettava EU:n keskeiseksi tavoitteeksi.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Serbian kanssa käytävää vuoropuhelua olisi tehostettava.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Kosovossa toteutettavan operaatio EULEXin on Ahtisaaren suunnitelman mukaisesti turvattava kansallisten vähemmistöjen edut alueen monietnisen luonteen säilyttämiseksi, luottamuksen rakentamiseksi etnisten yhteisöjen välille, oikeusvaltion lujittamiseksi ja talouskehityksen edistämiseksi.
The applications for these fishing permits shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Itämeren alueen yhteistyö
• the depth at which the gears will be deployed;
Mustanmeren ja Itämeren alueilla on strateginen merkitys unionille ja että ne sen vuoksi ansaitsevat yhtenäisemmän lähestymistavan samaan tapaan kuin Välimeren alueella.
The fishing plan should also specify the species likely to be taken as by-catch, MEPs say.
Parlamentti pitää tärkeänä, että unioni tarkistaa vuonna 2008 suhteensa Venäjään.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit, adds the report.
Poliittisia ja taloudellisia suhteita Kiinaan tulisi syventää, mikäli demokratian ja ihmisoikeuksien alalla saavutetaan huomattavaa edistymistä.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
EU on huolestunut Kiinan toimista Tiibetissä ja valiokunta kehottaa pitämään yllä rakentavaa vuoropuhelua viranomaisten kanssa varsinkin Pekingin olympialaisten lähestyessä.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
Parlamentti vetoaa Iraniin, jotta se olisi aktiivisen avoin suhteissaan Kansainväliseen atomienergiajärjestöön IAEA:han ja yrittäisi rakentaa uudelleen luottamuksen kansainväliseen yhteisöön.
Therefore, the rapporteur proposes that the regulation enters into force 30 days after its publication in the Official Journal of the EU, instead of on the seventh day following that of its publication, as indicated by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa Yhdysvaltoja sitoutumaan päästökauppajärjestelmään
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Euroopan parlamentti odottaa Yhdysvaltojen uuden presidentin myötä Yhdysvaltojen sitoutuvan voimakkaammin moniarvoisuuteen sekä rauhaan ja demokratiaan koko maailmassa.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Se kehottaa Yhdysvaltoja jatkamaan pyrkimyksiä sellaisen hiilikauppajärjestelmän käyttöön ottamiseksi, joka voitaisiin jatkossa yhdistää EU:n päästökauppajärjestelmään.
MEPs adopted several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman ennen 10.6.2008 pidettävää EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta.
Illegal, unreported and unregulated fishing is a serious and growing problem worldwide.
Parlamentti toteaa, että transatlanttisessa lähestymistavassa tiettyihin kysymyksiin, kuten Kansainväliseen rikostuomioistuimeen, Kioton ilmastonmuutospöytäkirjaan sekä terrorismin torjunnassa sovellettaviin menetelmiin ilmenee edelleen eroja.
According to the rapporteur, Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR), the proposal establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing "deserves the full support of Parliament, for it is to a significant extent based upon the demands that Parliament itself has made" on its report on the implementation of the EU action plan against IUU fishing, from 15 February 2007.
Se toivoo, että Yhdysvaltain seuraava presidentti valjastaa hallintonsa näiden ongelmien ratkaisemiseen.
• a ban on the importation of IUU fish, by requiring certification by the flag state that the fish is legal;
Sekä ympäristö että teollisuus hyötyvät eniten siitä, että koko maailmassa kehitettävät hiilimarkkinamekanismit ovat yhteensopivia ja -toimivia.
Member States and parts of the industry argue that EU vessels are already regulated under the provisions of the Common Fisheries Policy (CFP), so they are fundamentally different from vessels from other countries.
Se kehottaa neuvostoa antamaan voimakkaan julistuksen, jossa vaaditaan Yhdysvaltain hallitusta lopettamaan mielivaltaiset pidätykset ja poikkeukselliset luovutukset.
Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list and may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels, MEPs propose to add.
Yhdysvaltojen hallituksen tulisi saattaa vielä pidätettyinä olevat oikeuden eteen tai vapauttaa ja siirtää heidät ja maksaa korvauksia kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja lopettamaan heti viisumijärjestelyt ja kohtelemaan kaikkia EU-kansalaisia yhtäläisesti ja täydellisen vastavuoroisuuden periaatteella.
Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 552 puolesta, 68 vastaan ja 23 tyhjää.
An effective and comprehensive system of traceability is essential to minimise amount of fish laundering that occurs", she adds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ennakkokatsaus 16.-19.6.2008, Strasbourg
Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
Euroopan parlamentin kesäkuun Strasbourgin täysistunnon kohokohtia ovat mm. seuraavat:
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
Energian tuotannon ja jakelun eriyttäminen
Preparations for the Brussels European Council 19 and 20 June
Se vaatii, että tuotanto ja toimitus erotetaan siirtoverkoista.
Return directive - maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees
Parlamentti äänestää jätedirektiivistä
Future of the sheep/lamb sector in Europe
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet direktiiviehdotuksessa kompromissiin, jonka tarkoituksena on saada lainsäädäntökäsittely päätökseen tässä toisessa käsittelyssä.
The session starts on Monday at 5pm with a debate on the revision of the framework directive on waste .
Lainsäädäntö sisältää jätteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen tavoitteet vuoteen 2020 mennessä.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Pintavesien ympäristölaatunormien tiukentaminen
The House will also vote on a resolution on this topic .
Euroopan parlamentti äänestää kompromissiehdotuksesta EU:n vesien laadun parantamiseksi.
Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion .
Kyseessä on direktiiviehdotusta pintavesien ympäristölaatunormeista, joita tulisi noudattaa vuoteen 2015 mennessä ja vaarallisten aineiden päästöt tulisi lopettaa vuoteen 2025 mennessä.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Parlamentti on käynyt neuvotteluja neuvoston kanssa, jotta lainsäädäntökäsittely voitaisiin saada päätökseen tässä toisessa käsittelyssä.
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani takes place from 8.15pm to 11.15pm before the Committee on Transport and Tourism.
Parlamentti äänestää laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
Ehdotukseen sisältyy väliaikaisen säilöönoton enimmäispituus sekä EU:n laajuinen maahanpaluukielto ottaen huomioon kyseisten henkilöiden ihmisoikeudet.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyssä, joten parlamentti hyväksyy lainsäädännön yhdessä neuvoston kanssa.
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Törmäystilanteessa parempi suoja jalankulkijoille ja pyöräilijöille
The UK is not affected by the directive because it has not opted into this area of Community law.
Jopa 8000 jalankulkijaa ja pyöräilijää kuolee ja 300 000 loukkaantuu liikenteessä EU:n alueella vuosittain.
Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009 .
Euroopan parlamentti äänestää kompromissiehdotuksesta, jolla tätä kuolleisuutta pyritään laskemaan erityisesti törmäyksenestojärjestelmän ja etusuojajärjestelmän avulla.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Asiassa on päästy sopimukseen neuvoston kanssa, joten lainsäädäntömenettely saadaan päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Industry committee backs rapporteur Eluned MORGAN 's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
EU–Venäjä-huippukokouksen valmistelu
The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June .
Euroopan parlamentin jäsenet k es kustelevat EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista yhdessä komission ja neuvoston edustajien kanssa.
The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Kokous järjestetään Khanty-Mansiyskissa Siperiassa 26.–27.6.2008.
Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Venäjän uusi presidentti Dimitri Medvedev edustaa tässä yhteydessä maataan ensimmäistä kertaa.
At 11.30am, the House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman .
Kokouksessa esillä on uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Parlamentti myös äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta.
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Uusien komissaariehdokkaiden kuuleminen
The House will also vote on a resolution on this topic.
Täysistunnon ohessa järjestetään kaksi kuulemistilaisuutta.
Parliament also tackles the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices .
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta sekä oikeudellisten asioiden valiokunta järjestävät komissaariehdokas Jacques Barrot'n kuulemistilaisuuden klo 15.30–20.00 huoneessa LOW N1.4.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Liikennevaliokunta järjestää komissaariehdokas Antonio Tajanin kuulemistilaisuuden klo 20.15–23.15 huoneessa LOW N1.4.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Parlamentti äänestää ehdokkaista tiistaina.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the report.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 13. kesäkuuta 2008 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 13 June 2008 - PHS 0A50.
20080603BRI30699 Strasbourgin täysistunnon 16.-19.6.2008 esityslista Suora videolähetys Euroopan parlamentin täysistunnosta EP Live
20080603BRI30699 Draft agenda 16-19 June 2008 plenary session in Strasbourg Watch the plenary session live online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Energian tuotannon ja jakelun eriyttäminen
Preparation of the European Council - 19-20 June
Valiokunta laajentaa direktiivin soveltamisalaa niin, että siinä luodaan yhteiset säännöt sähkön tuotannolle, siirrolle, jakelulle ja toimitukselle sekä kuluttajansuojaa koskevat säännöt, jotta voidaan tehostaa ja yhdentää EU:n yhteiseen verkkoon kuuluvia kilpailulle avoimia energiamarkkinoita.
Further to the declaration it adopted last March, the European Council will revert to "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" with a view to the summit which will be held on 13 July 2008.
Siinä määritellään myös yleispalvelun velvoitteet ja sähkönkuluttajien oikeudet ja selvennetään kilpailuvaatimuksia.
The European Council will also address the enhancement of the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Ei riippumattomille verkonhaltijoille
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Mietinnön laatijan Morganin mukaan tämä malli merkitsee byrokratiaa ja kallista sääntelyvalvontaa.
The committee rejects the European Commission's alternative proposal that firms could hand over control of their transmission assets (and over investment and commercial decisions) to an "Independent System Operator" (ISO).
Ei "kolmannelle tielle"
The rapporteur argued that this would entail "bureaucracy and costly regulatory control".
Nämä jäsenvaltiot haluavat jättää jäsenmaille mahdollisuuden "oikeudelliseen eriyttämiseen", jossa tuotantoyritykset voisivat säilyttää myös verkko-omaisuutensa varmistamalla "intressien tehokkaan erottamisen" muun muassa omaisuutta, investointeja ja hallintoa koskevien sääntöjen avulla.
This would allow Member States to choose between ownership unbundling, ISOs and "legal unbundling" (whereby a vertically integrated company could retain its network assets but ensure "an effective separation of interests" through rules on assets, equipment, staff, identity and compliance control).
Valiokunta lisäsi ehdotukseen kuluttajansuojaa koskevia lausekkeita.
MEPs also added some consumer protection measures to the proposal.
Kuluttajilla tulisi olla mahdollisuus:
Customers should have:
oikeus korvaukseen, jos sovittua palvelun laatua ei saavuteta (mukaan lukien virheellinen tai viivästynyt laskutus)
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing),
tiedot kuluttajien oikeuksista, jotka esitetään laskuissa sekä yritysten nettisivuilla
access to information on their rights through bills and electricity company web sites,
tiedot menettelyistä, jota kuluttajan on riita-asiassa käytettävä
access to information on procedures to be followed in the event of disputes,
oikeus vaihtaa toimittajaa kahden viikon sisällä
the right to change suppliers within two weeks,
oikeus saada tietoa vähintään neljännesvuosittain sähkönkulutuksesta ja kustannuksista
the right to be informed, at least quarterly, of actual electricity consumption and costs,
oikeus älykkäiden sähkömittareiden käyttöönottoon 10 vuotta direktiivin voimaantulosta
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force,
oikeus valita sähköntoimittaja riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa tällä on toimilupa
the right to have their electricity provided by a supplier regardless of the Member State in which the supplier is registered,
oikeus saada tietoa tuotetun sähkön ympäristövaikutuksista.
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period".
Valiokunta haluaa suojella erityisesti heikossa asemassa olevia kuluttajia.
The committee also seeks to specifically protect vulnerable energy consumers.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia toimintasuunnitelmia energiaköyhyyden torjumiseksi ja heikossa asemassa olevien asiakkaiden tarvitsemien energiatoimitusten varmistamiseksi.
EU countries, it said, should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" (i.e. those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO) "decreases in real terms."
Alueellinen yhteistyö
Energy efficiency and climate change