natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (FYROM)
The Parliament's rapporteur on Croatia is Austrian Socialist Member Hannes Swoboda.
Komissio on tunnustanut Makedonian edistymisen laajentumisvalmisteluissa ja suositellut liittymisneuvottelujen aloittamista.
In this interview he explains what Zagreb still has to do to be able to join the European Union.
Parlamentti pyytää neuvostoa toimimaan komission suosituksen mukaisesti ja vahvistamaan joulukuussa 2009 pidettävässä huippukokouksessa aloituspäivän liittymisneuvotteluille.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Parlamentti kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisia jatkamaan uudistamisponnistelujaan etenkin julkishallinnon ja oikeuslaitoksen uudistamiseksi, korruption torjumiseksi sekä naisten oikeuksien ja etnisten ryhmien välisten suhteiden edistämiseksi.
Croatia, relatively well developed economically, is still knocking on the EU's door.
Parlamentti korostaa hyvien naapuruussuhteiden merkitystä ja kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta välttämään sellaisia toimia ja lausuntoja, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti niihin.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
Parlamentti pahoittelee, että uskonnonvapauden alalla on saatu aikaan vain rajallista edistystä.
The final negotiations should take place towards the middle of 2010.
Se kehottaa Turkin hallitusta luomaan Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvan oikeudellisen kehyksen, jotta kaikki ei-islamilaiset uskonnolliset yhteisöt ja aleviitti-yhteisö voivat toimia ilman aiheettomia rajoituksia.
After that the Parliament has to give its consent and it will need some months to study all the details.
Parlamentti on huolestunut ilmaisunvapauden ja lehdistönvapauden tilasta, etenkin kun otetaan huomioon eräälle mediaryhmälle määrätty ennätyksellinen sakko.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
Mepit pahoittelevat, että EY:n ja Turkin assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan sitoumuksia ei ole vieläkään täytetty.
This is only one year and three months away which is a very short time.
He kehottavat Turkkia panemaan sen täysimääräisesti ja syrjimättömästi täytäntöön.
However, it depends very much on Croatia and its willingness to make the necessary effort.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että Turkki on allekirjoittanut hallitusten välisen sopimuksen Nabucco-kaasuputkesta ja kehottaa aloittamaan energiaa koskevan luvun liittymisneuvotteluissa.
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Mepit katsovat, että suhteet Armenian kanssa tulisi normalisoida.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Mepit panevat tyytyväisinä merkille Serbian edistymisen ja etenkin väliaikaisen sopimuksen yksipuolisen täytäntöönpanon.
The only conflict is still about documents (which relate to the artillery bombardment of Knin) which the Court needs for the trial of former Croatian General Ante Gotovina.
Parlamentti kehottaa näin ollen neuvostoa päättämään Serbian kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen ratifioimisesta viipymättä.
There are different views about whether the documents even existed or if they were destroyed.
Sopimus voitaisiin allekirjoittaa joulukuun huippukokouksessa.
If the latter is the case it is very hard to deliver them.
Parlamentti katsoo, että Serbia on edistynyt yhteistyössään kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Se pitää valitettavana, että Serbian viranomaiset kehottivat Kosovon serbejä boikotoimaan 15. marraskuuta 2009 pidettyjä kunnallisvaaleja.
Do you think Croatia could be able to deliver the document or the proof that they were destroyed before 3 December?
Parlamentti tunnustaa, että Bosnia ja Hertsegovina on saavuttanut tiettyä edistymistä turvallisuuden ja rajahallinnon alalla, mutta se on kuitenkin tyytymätön maan vähäiseen edistymiseen mahdollisena ehdokasvaltiona matkalla kohti unionin jäsenyyttä.
If they haven't been delivered by now, then I don’t think that they are going to be delivered within the next few days.
Mepit ovat huolestuneita maan epävakaasta poliittisesta ilmapiiristä ja osapuolten yhteisen näkemyksen puutteesta.
This would also prove that they were hidden and that they in fact exist.
Parlamentti toteaa tyytyväisenä, että Kosovon serbit osallistuivat marraskuun 2009 paikallisvaaleihin ennätyksellisen hyvin.
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
Parlamentti on tyytyväinen, että neuvosto on viime viikolla päättänyt pyytää komissiota valmistelemaan lausunnon maiden jäsenhakemuksista.
Serbia's Foreign Minister, Vuk Jeremić, recently told us that he wants Belgrade to join the EU in about five to seven years.
Islannin ansioiden ETA-sopimuksen velvoitteiden täyttämisessä pitäisi olla keskeinen osa komission arviota.
The first is very clear before our eyes and for the second there is still a lot of work to be done.
EP:n päätöslauselma Länsi-Balkanin maita, Islantia ja Turkkia koskevasta komission vuoden 2009 laajentumisstrategia-asiakirjasta Komissio: Laajentumisstrategia ja päähaasteet 2009–2010 (englanniksi) Zagrebista Brysseliin: Hannes Swoboda Kroatian EU-jäsenyystiestä Ulkoministeri Vuk Jeremić: "Serbia on Balkanin rauhan ja vakauden ankkuri" Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Gabriele Albertini: "eurooppalainen italialainen"
Live from the Chamber Hannes Swoboda MEP EU-Croatia Delegation Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0141 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64424 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61739 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0185 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61216 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
Televiestintäpaketti: sopu internetin käyttäjien oikeuksista
Telecoms Package: internet access safeguarded
Europarltv: Halvempi internet eurooppalaisille?
The News: Cheap Internet for Europeans?
Parlamentti äänestää televiestintälakipakettia koskevasta kompromissista 24. marraskuuta lähes kahden vuoden lainsäädäntötyön päätteeksi.
After nearly 2 years of legislative work the Telecom Package is due to be put to a final vote in Parliament on 24 November in Strasbourg.
Viranomaisilla on kompromissin mukaan lupa rajoittaa käyttäjän internetyhteyttä vain jos se on tarpeen ja suhteellista, puolueettoman käsittelyn ja käyttäjän kuulemisen jälkeen.
Under a deal reached between MEPs and Council negotiators earlier this month public authorities will only be allowed to cut users' internet access after a “fair and impartial” procedure including the user's "right to be heard".
Kysymys internetiin pääsyn menettelyllisistä takeista oli alusta alkaen parlamentin neuvottelijoiden päävaateita.
Long negotiations between the Parliament and Council have led to an agreement under which if an EU member state authority wants to cut a user's internet access, a judicial or administrative authority must apply strict procedures, securing the users right to defend themselves.
Mikäli jonkun EU-maan viranomainen haluaa jatkossa rajoittaa käyttäjien internetyhteyttä, sen tulee varmistaa asian oikeudenmukainen ja puolueeton käsittely sekä käyttäjien oikeus tulla kuulluksi ja oikeus tehokkaaseen ja oikea-aikaiseen oikeudenkäyntiin.
Restrictions on a user's internet access may now "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary”.
"Ollakseni rehellinen, en uskonut, että näin kävisi", tuumaa Christian Engström (vihreät/EVA) lopputuloksesta.
Swedish Pirate MEP Christian Engström , who for years have been fighting for internet users rights, said after the compromise was reached: "To be honest, I never thought this would happen.
Ruotsin piraattipuolueen jäsen on kampanjoinut vuosia internetin käyttäjien oikeuksien puolesta.
It is not everything that we would have wanted in the best of worlds, and this is not the end of the fight for a free and open internet.
Vaikka tulos ei hänen mielestään olekaan paras mahdollinen, "se on paljon suurempi askel oikeaan suuntaan, kuin olisin uskaltanut toivoa", hän sanoo ja jatkaa: "kamppailu vapaan ja avoimen internetin puolesta ei pääty tähän".
But it is a much bigger step in the right direction than I would have dared to hope for."
Televiestintäpaketin loppusuora
What happens next?
Parlamentti äänestää sopuratkaisusta näillä näkymin 24. marraskuuta täysistunnossaan.
Parliament's final vote is scheduled for 24 November.
Mepit voivat tässä vaiheessa joko hyväksyä tai hylätä ratkaisun; muutosehdotukset eivät ole loppusuoralla mahdollisia.
Parliament and Council may only approve or reject the current proposal, they may not amend it.
Lakipaketti vaatii vielä myös neuvoston muodollista hyväksyntää.
If Parliament or ministers decide not to approve the legislation, the electronic communications framework directive will not be adopted.
Lue lisää televiestintäpaketin taustoista ja lopputuloksesta alla olevien linkkien kautta.
That means to make any changes to the existing rules, the Commission will have to come up with a new proposal.
20091113STO64409 Parlamentin ja neuvoston sovittelun tulos Televiestintäpaketti vahvistaa kuluttajan oikeuksia ja kilpailua (englanniksi) Televiestintäpaketti: parlamentti ja neuvosto sopuun Joe Higgins ja Christian Engström – muutoksen tuulia Brysseliin Europarltv: EP:n sovitteluvaltuuskunnan johtaja Vidal-Quadras haastattelussa
20091113STO64409 Background note on The Telecoms Package Press release "Pirate" MEP Christian Engström Interview with EP conciliation delegation leader Vidal- Quadras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//EN
Brysselin täysistunto 8 kohdan pähkinänkuoressa...
8 things that caught our eye during the Brussels November Plenary session
Berliinin muurin siivuja parlamentin edustalla EP:n puhemies Jerzy Buzek tapasi 89 vuonna 1989 syntynyttä eurooppalaisnuorta Vuoden '89 nuorimies viitoittamassa Euroopan suuntaa parlamentissa keskiviikkona 18. marraskuuta Fredrik Reinfeldt Nainen ja lapsi katsomassa valokuvanäyttelyä Confluences-teos parlamentissa: 36 metriä teräsputkea Parlamentti äänesti Venäjä-aiheisesta päätöslauselmasta Václav Havel Unikkomerkki Berliinin muurin murtuminen ja Eurooppaa jakaneen rautaesiripun repeäminen marraskuussa 1989 oli parlamentin kaksipäiväisen täysistunnon keskeinen teema.
Sections of the Berlin Wall Jerzy Buzek and some of the 89 young people Young man speaking during a debate Fredrik Reinfeldt A women and children looking at photos Aerial view of the staircase and statue in Brussels MEPs' raised hands during voting on the resolution on Russia Václav Havel Lapel sporting a poppy The anniversary of the fall of the Berlin Wall was a major theme during the two-day plenary session in Brussels last Wednesday and Thursday.
Entinen toisinajattelija ja Tšekin presidentti Václav Havel puhui parlamentin juhlaistunnolle Keski- ja Itä-Euroopan 20 vuoden takaisesta murroksesta.
Václav Havel, the Czech dissident who became President addressed the House to mark the occasion.
Mepit ottivat kantaa EU:n uusien huippuvirkojen täyttöön ja esittivät huolensa Venäjän ihmisoikeustilanteesta.
Among other issues, MEPs urged EU states to pool their research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Kuvaajamme tallensi jälleen täysistunnon tunnelmia.
The new top jobs in the EU were discussed as was a forthcoming summit with Russia.
Entinen toisinajattelija ja Tšekin presidentti Václav Havel puhui parlamentin juhlaistunnolle keskiviikkona 11. marraskuuta osana Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotisjuhlallisuuksia.
Václav Havel at the EP: Former Czech President and dissident Václav Havel spoke to MEPs on at a formal sitting to mark the 20 th anniversary of the democratic changes in central and eastern Europe.
Muun muassa eurooppalaisesta identiteetistä puhunut Havel muistutti: "Se, että tunnen itseni eurooppalaiseksi, ei tarkoita sitä, että lakkaan olemasta tšekki".
Mr Havel spoke about the sensitive issue of identity, stressing that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
Hän kehotti Eurooppaa löytämään uusia tapoja olla inspiraation lähteenä maailmalle.
On the contrary: as a Czech I am also a European.
EU–Venäjä-suhteet: Talven lähestyessä myös kaasun saatavuus puhuttaa Brysselissä.
Europe is the 'homeland of our homelands".
Mepit ottivat 12. marraskuuta kantaa EU:n ja Venäjän 17.–18. marraskuuta huippukokouksen asialistaan.
EU-Russia: As the weather in Europe turns colder and heating becomes import, MEPs turned their attention to Russia.
Parlamentti on huolissaan Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja vaatii, että ihmisoikeudet ovat Tukholman kokouksessa näkyvästi esillä.
They called for human rights to be on the agenda of the EU-Russia summit on 17-18 November in Stockholm.
Kumppanien odotetaan keskustelevan huippukokouksessa ilmastonmuutoksesta, energian toimitusvarmuudesta sekä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two.
Yli seitsemän miljoonaa eurooppalaista kärsii näistä sairauksista ja sairastuneiden määrän odotetaan väestön ikääntyessä kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
Joint EU research into Alzheimer's and Parkinson's : Approximately 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and associated dementias in Europe and this figure could double by 2020.
Mepit kehottavat EU-maita tehostamaan yhteistä tutkimussuunnittelua sairauksien torjumiseksi.
On Thursday, Members called on EU countries to pools their research in the field of neurodegenerative diseases.
EU-huippukokous ja uudet huippuvirat: Pääministeri Fredrik Reinfeldt ilmoitti parlamentille, että EU-puheenjohtajamaa Ruotsi järjestää EU-johtajien epävirallisen huippukokouksen 19. marraskuuta Brysselissä.
EU summit on new top EU jobs: Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold an informal meeting of EU leaders on 19 November to designate candidates for the top EU jobs created by the Lisbon Treaty.
Kokouksessa on tarkoitus nimetä Lissabonin sopimuksella perustettavien uusien huippuvirkojen eli ns. presidentin ja ulkoministerin pestien haltijat.
The aim is to come up with nominations for the President of the European Council and the High Representative for foreign affairs and security policy.
Lissabonin sopimus kasvattaa parlamentin budjettivaltaa ja uusia valtuuksia on kunnioitettava sopimuksen voimaantulosta (1. joulukuuta) alkaen, meppien torstaina hyväksymä päätöslauselma teroittaa.
Lisbon Treaty - EP's new budget powers must be respected from day one , that is from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed supplementary legislation, according to an EP resolution adopted last Thursday.
Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan on vauhditettava uudistuksia, jotta EU:n äskettäinen päätös helpottaa Länsi-Balkanin maiden viisumivapauksia voitaisiin ulottaa koskemaan niitä, mepit totesivat torstaina.
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on reforms in order to be added to the list of short stay visa-free countries, which already includes FYROM, Serbia and Montenegro, MEPs said on Thursday.
20091113STO64412 Täysistunto kuvina Flickrillä EP:n täysistunto 11.–12. marraskuuta: Havel, Lissabon, Venäjä, avoimuus EP:n lehdistöpalvelun täysistuntotiedotteet Brysselin täysistunto nauhoituksina Strasbourgin täysistunnon 23.–26.11. esityslistaluonnos
20091113STO64412 Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
Talous + ilmasto = kestävä planeetta
"Finance and climate change" - a challenge for the future
"Teollisuusmaiden on kannettava suurin taakka", sillä ilmastonmuutos aiheutuu pitkälti niiden toimista, kuten myös koko maailmaa ravisuttanut finanssikriisi, EP:n teollisuusvaliokunnan varapuheenjohtaja Anni Podimata painotti 10. marraskuuta.
Drying aquifers and the impact they will have on agriculture and drinking water will be a major problem caused by a warming climate. ©Belga "Finance and climate change" was under discussion at a 10 November hearing in parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Valiokunta pohti asiantuntijoiden kera ilmastokestävää talouden mallia.
Greek Socialist Vice-Chair Anni Podimata said, "the real challenge is to create sustainable living conditions for the future".
Luonnonvarojen niukkuus ja vaurauden epätasainen jakautuminen maapallolla tulevat korostumaan ilmakehän lämpenemisen myötä.
The hearing focused on the likely effects of climate change: limited access to and scarcity of natural resources leading to a multiplication of regional conflicts.
Odotettavissa on alueellisia konflikteja, köyhyyden syvenemistä ja ilmastopakolaisuutta, parlamentissa muistutettiin.
In addition there will be more poverty and an upsurge in climate immigrants.
Ilmastonmuutos vaatii investointeja teknologiaan ja innovaatioihin, Euroopan ympäristökeskus EEA:n johtaja Jacqueline McGlade painotti mepeille.
The head of the European Environment Agency Jacqueline McGlade said new solutions should be sought to generate, store and use energy.
"Kyse on erilaisista ja tehokkaista tavoista tuottaa, varastoida ja kuluttaa energiaa, vedenkäytöstä, uusista liikenneratkaisuista, tehokkaammista kaupungeista ja teollisuuden käyttämien materiaalien kierrättämisestä", hän listasi.
She also stressed the importance of new modes of transport and recycling.
Kööpenhamina: "Meillä on valtava vastuu tuleville polville"
"This is about investing in technologies and innovations."
Teollisuusmailla ja kehittyvillä talouksilla on suurin vastuu toimia, puhujat painottivat.
Many speakers said that developed and industrialised countries have the greatest responsibility to act.
Meillä on valtava vastuu tuleville sukupolville", teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan varapuheenjohtaja, sosialistien ja demokraattien Anni Podimata (Kreikka) teroitti kuulemisen jälkeen.
"The responsibility we have for future generations is enormous," she added.
Mitä lautasellasi on: ruoan hiilijalanjälki
Paul McCartney joins Dr Rajendra K. Pachauri on 3 December
Parlamentti emännöi 3. joulukuuta ilmastonmuutokseen ja ruokapolitiikkaan keskittyvän keskustelutilaisuuden.
The impact of global warming on the world's food supply will be debated in the European Parliament on 3 December.
Kansainvälisen ilmastopaneelin puheenjohtaja Rajendra K. Pachauri ja ympäristöaktivisti sir Paul McCartney osallistuvat "vähemmän lihaa = vähemmän lämpöä" -tapahtumaan, joka pohtii ruokatottumusten vaikutusta ilmastonmuutokseen.
Former Beatle and environmental campaigner Sir Paul McCartney and the head of the UN's intergovernmental Panel on Climate Change Dr Rajendra K. Pachauri will discuss the issues with MEPs.
20091113STO64413 Teollisuusvaliokunnan kuulemisen ohjelma (englanniksi) Tiedote: Sir Paul McCartney ja Rajendra K. Pachauri EP:ssä 3.12. (englanniksi) Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sivut "Todellinen solidaarisuus rikkaan ja köyhän maailman välillä tarpeen", Jo Leinen sanoo YK:n ilmastokokouksen edellä 40 päivää Kööpenhaminaan: miten ilmastosopimuksen käy?
20091113STO64413 Hearing Programme Jo Leinen on Copenhagen Copenhagen countdown Industry, Research and Energy Committee Anni Podimata Global Warming Hearing with Sir Paul McCartney and Dr Rajendra K. Pachauri
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//EN
Naton Rasmussen: "EU:n ja Naton poliittissotilaallisen yhteistyön tiivistäminen on järkevää"
NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU
Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen Kilpaileeko Euroopan turvallisuusarkkitehtuuri Naton kanssa?
Anders Fogh Rasmussen cited Kosovo and Bosnia as good examples of the EU and NATO acting together.
Rasmussen katsoo, että afganistanilaisille voidaan alkaa siirtää vetovastuuta ensi vuonna ja vakuuttaa, että "Nato ei ole Venäjän vihollinen".
On Afghanistan, he hopes for a transfer of responsibility for security to the Afghans to start next year and on relations with Moscow, he points to common threats and says that "NATO is not an enemy of Russia".
Kuten Tanskan pääministerinä, myös Naton ohjaksissa on pitkälti kyse konsensuksen rakentamisesta, 56-vuotias Rasmussen kertoi etusivulle.
Finally, he likens his present job to his former role as Danish prime minister in that it is all about "consensus building".
Pääsihteeri Rasmussen, samalla kun Eurooppa kehittää omaa erillistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa, miltä EU:n ja Pohjois-Atlantin liiton yhteistyö näyttää?
As Europe develops its own separate security and defence policy, how do you see future cooperation between the EU and the North Atlantic Treaty Organisation?
"Ensinnäkin, haluan korostaa, että suhtaudun hyvin myönteisesti vahvemman puolustus- ja turvallisuuspolitiikan pilarin kehittämiseen EU:ssa.
First of all I would like to stress that I have a very positive attitude to the development of a stronger defence and security policy pillar within the EU.
Se on tie eteenpäin.
I think that it is the way forward.
Haluaisin mielelläni nähdä EU:n, joka kykenee kriisinhallinta- ja rauhanturvaoperaatioihin yhteistyössä Naton kanssa.
I would very much like to see an EU capable of conducting crisis management and peacekeeping operations in cooperation with NATO.
En pidä ETPP:n (Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka) kehittämistä kilpailuna Naton kanssa, vaan sen täydennyksenä.
I do not consider the development of ESDP (European Security and Defence Policy) as competition with NATO, but complementary to NATO.
Uskon, että tehostettu yhteistyö on järkevää sekä poliittisesti että sotilaallisesti.
I think that strengthened cooperation makes sense politically as well as militarily.
Poliittisesti, koska suurin osa jäsenmaista on molempien järjestöjen jäseniä.
Politically, it could be because a majority of the member states are members of both organisations.
Bosniassa asia on toisinpäin: luovutimme vastuun sotilasoperaatiosta EU:lle.
In Bosnia it’s the other way around: we have handed over the responsibility for the military operation to the EU.
Tämä on erinomainen esimerkki siitä, miten voimme saavuttaa poliittisia synergioita.
So it's an excellent example of how we can achieve political synergies.
Sotilaallisesti on järkevää, että yhdistämme voimamme.
Militarily it makes sense that we join efforts.
Yhteiset hankinnat ja kollektiiviset ratkaisut yleensä ottaen antaisivat meille tehokkaampia ratkaisuja.
I think common procurement (of equipment), common acquisition, collective solutions in general would provide us with more efficient solutions.
Ja voisimme myös käyttää rahaa tehokkaammin."
And we could make more efficient use of money.