natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. heinäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Directive
direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista
of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteiset säännöt ***I
Common rules for air transport services ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu) (KOM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) (COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD))
Rahoituspalvelut 2005–2010 (Valkoinen kirja)
Financial services policy (2005 - 2010) - White Paper
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. heinäkuuta 2007 rahoituspalvelupolitiikkaa 2005–2010 koskevasta valkoisesta kirjasta (2006/2270(INI))
European Parliament resolution on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2006/2270(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. heinäkuuta 2007 työlainsäädännön uudistamisesta 2000-luvun haasteita vastaavaksi (2007/2023(INI))
European Parliament resolution of 11th July 2007 on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI))
Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon
Posting of workers in the framework of the provision of services
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. heinäkuuta 2007 komission tiedonannosta "Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – mahdollisuuksista täysi hyöty ja työntekijöille taattu suoja"
European Parliament resolution of 11 July 2007 on the Commission Communication on the posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
-//EP//TEXT TA 20070711 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070711 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 12. heinäkuuta 2007
Thursday 12 July 2007
10:00 - 11:50 Mietintö: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
10:00 - 11:50 Report: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Valtuudet uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi EY:n ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä
on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0241/2007
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0241/2007
Koheesiopolitiikka erojen vähentämisessä EU:n köyhimmillä alueilla
Reducing disparities in the poorest regions of the EU
Koheesiopolitiikan merkitys ja tehokkuus erojen vähentämisessä EU:n köyhimmillä alueilla
on the report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
Päätöslauselmaesitys B6- /2007
Motion for a resolution B6- /2007
15:00 [tai edeltävän keskustelun päätyttyä] - 16:00 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista - Kesto: enintään tunti
15:00 (or at the end of the preceding debate) - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
15:00 [tai edeltävän keskustelun päätyttyä] - 16:00 Kunkin päätöslauselmaesityksen laatija
15:00 (or at the end of the preceding debate) - 16:00 Author of each motion for a resolution
Mietintö: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Report: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
maanantai 9. heinäkuuta, 20:00
Monday 9 July, 20:00
keskiviikko 11. heinäkuuta, 13:00
Wednesday 11 July, 13:00
9:30 - 11:20 Mietintö: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
9:30 - 11:20 Report: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Valtuudet paremman sopimuksen neuvottelemiseksi EY:n ja Ukrainan välillä
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement
Päätöslauselmaesitys B6-0311/2007
Motion for a resolution B6-0311/2007
Päätöslauselmaesitys B6-0277/2007
Motion for a resolution B6-0277/2007
Matkustajarekisteriä koskeva sopimus Yhdysvaltojen kanssa
PNR agreement with the United States of America
RC B6-0278/2007 , B6-0278/2007 , B6-0280/2007 , B6-0281/2007 , B6-0285/2007 Mietintö: Dariusz Rosati A6-0264/2007
RC B6-0278/2007 , B6-0278/2007 , B6-0280/2007 , B6-0281/2007 , B6-0285/2007 Report: Dariusz Rosati A6-0264/2007
B6-0274/2007 , B6-0275/2007 Päätöslauselmaesitykset
B6-0275/2007 Motions for resolutions
B6-0286/2007 , B6-0289/2007 Mietintö: Erik Meijer A6-0214/2007
B6-0289/2007 Report: Erik Meijer A6-0214/2007
TRIPS-sopimus ja lääkkeiden saatavuus
TRIPS Agreement and access to medicines
B6-0269/2007 , B6-0271/2007 , B6-0276/2007 , B6-0288/2007 Päätöslauselmaesitys B6-0310/2007
6-0269/2007, B6-0271/2007 , B6-0276/2007 , B6-0288/2007 Motion for a resolution B6-0310/2007
Demokraattinen valvonta osana kehitysyhteistyötä koskevaa välinettä
Democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Valtuudet paremman sopimuksen neuvottelemiseksi EY:n ja Ukrainan välillä
on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
Koheesiopolitiikka erojen vähentämisessä EU:n köyhimmillä alueilla
Cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
B6-0300/2007 , B6-0303/2007 , B6-0308/2007 Ihmisoikeusloukkaukset Transnistriassa (Moldova)
B6-0303/2007 , B6-0308/2007 Human rights violations in Transnistria (Moldova)
B6-0298/2007 , B6-0302/2007 , B6-0304/2007 Ihmisoikeudet Vietnamissa
B6-0302/2007 , B6-0304/2007 Human rights in Vietnam
Valtuudet uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi EY:n ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä (keskustelu)
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement (debate)
Koheesiopolitiikka erojen vähentämisessä EU:n köyhimmillä alueilla (keskustelu)
Reducing disparities in the poorest regions of the EU (debate)
Yhteisön tilasto-ohjelma 2008–2012 ***I (äänestys)
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I (vote)
EU:n tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys (äänestys)
Towards a future Maritime Policy for the Union (vote)
Ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpano (äänestys)
First railway package (vote)
Euroopan kestävä liikkuvuus (äänestys)
Sustainable mobility (vote)
Toimet sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi (äänestys)
Action to tackle cardiovascular disease (vote)
Matkustajarekisteriä koskeva sopimus Yhdysvaltojen kanssa (äänestys)
PNR Agreement with the United States (vote)
Euroopan keskuspankki (2006) (äänestys)
European Central Bank (2006) (vote)
Tilanne Pakistanissa (äänestys)
Situation in Pakistan (vote)
Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2006 edistymiskertomus (äänestys)
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
TRIPS-sopimus ja lääkkeiden saatavuus (äänestys)
TRIPS agreement and access to medicines (vote)
Demokraattinen valvonta osana kehitysyhteistyötä koskevaa välinettä (äänestys)
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)
Valtuudet uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi EY:n ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä (äänestys)
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement (vote)
Koheesiopolitiikka erojen vähentämisessä EU:n köyhimmillä alueilla (äänestys)
Reducing disparities in the poorest regions of the EU (vote)
Irakilaispakolaisten humanitaarinen tilanne (äänestys)
The humanitarian situation of Iraqi refugees (vote)
Ihmisoikeusloukkaukset Transnistriassa (Moldova) (äänestys)
Human rights violations in Transnistria (Moldova) (vote)
Ihmisoikeudet Vietnamissa (äänestys)
Human rights in Vietnam (vote)
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:
The following documents had been received from the Council and the Commission:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ( KOM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ( COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) )
- Ehdotus puitepäätökseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa (09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) )
- Draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista ( KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista ( KOM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 28/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)0686 - C6-0224/2007 - 2007/2166(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0686 - C6-0224/2007 - 2007/2166(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 29/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)0687 - C6-0225/2007 - 2007/2167(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0687 - C6-0225/2007 - 2007/2167(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Clean sky -yhteisyrityksen perustamisesta ( KOM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking ( COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) )
- Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta ( KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) )
- Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) )
Mietintö: Euroopan parlamentin suositus neuvostolle valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä [ 2007/2015(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part [ 2007/2015(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Michał Tomasz Kamiński ( A6-0217/2007 )
Rapporteur: Michał Tomasz Kamiński ( A6-0217/2007 )
Puhetta johti varapuhemies Martine ROURE
IN THE CHAIR: Martine ROURE Vice-President
istunnon pöytäkirja 12.7.2007, kohta 6.15 .
Minutes of 12.07.2007, Item 6.15 .
4 Budjettiaikataulu
4 Budget calendar
Puhemies ilmoitti, että tarkistusluonnosten ja muutosehdotusten jättämisen määräajat varainhoitovuoden 2008 yleisen talousarvion ensimmäistä käsittelyä varten on vahvistettu budjettivaliokunnan hyväksynnällä seuraavasti:
The President announced that, with the agreement of the BUDG Committee, the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications with a view to the first reading of the general budget for the 2008 financial year had been set as follows:
- parlamentaariset valiokunnat ja jäsenet (vähintään 40 jäsentä): keskiviikkona 12. syyskuuta 2007 klo 12.00
- Committees and MEPs (at least 40 Members): Wednesday, 12 September 2007, noon;
- poliittiset ryhmät: keskiviikkona 19. syyskuuta 2007 klo 12.00.
- Political groups: Wednesday, 19 September 2007, noon.
Mietintö: Koheesiopolitiikan merkitys ja tehokkuus erojen vähentämisessä EU:n köyhimmillä alueilla [ 2006/2176(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU [ 2006/2176(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0241/2007 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0241/2007 )
Oldřich Vlasák PPE-DE-ryhmän puolesta,
Oldřich Vlasák , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 12.7.2007, kohta 6.16 .
Minutes of 12.07.2007, Item 6.16 .
Giles Chichester äänestyksiä koskevan aikataulun kunnioittamisesta.
Giles Chichester , on keeping to the schedule as regards the start of voting time.
DEVE-valiokunnan puolesta
on behalf of the DEVE Committee
Darfurin tilanteesta ( B6-0311/2007 )
on the situation in Darfur ( B6-0311/2007 )
DEVE-valiokunnan puheenjohtaja
The following spoke:
Willi Piecyk (esittelijä) tarkistuksesta 1 toimitetusta äänestyksestä.
Willi Piecyk (rapporteur) , on the vote on amendment 1.
Rosa Miguélez Ramos äänestysten esittämisestä näyttöruudulla.
Rosa Miguélez Ramos , on the way in which the vote was being displayed on the screens in the Chamber.
Stavros Lambrinidis PSE-ryhmän puolesta
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group
Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group
Manfred Weber esitti suullisen tarkistuksen 4 viitteen jälkeen (hyväksyttiin), 6 viitteeseen, johdanto-osan A kappaleen jälkeen (hyväksyttiin) ja johdanto-osan B kappaleen jälkeen (hyväksyttiin).
Manfred Weber , who moved oral amendments to insert a new citation after citation 4 (accepted), to citation 6 (accepted), to insert a new recital after recital A (accepted), and to insert a new recital after recital B (accepted).
Neena Gill PSE-ryhmän puolesta
Neena Gill , on behalf of the PSE Group
Marek Aleksander Czarnecki UEN-ryhmän puolesta ,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Robert Evans esitti 1 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Robert Evans , who moved an oral amendment to paragraph 1, which was accepted;
Eva Lichtenberger tämän suullisen tarkistuksen muotoilusta.
Eva Lichtenberger , on the wording of the oral amendment.
Erik Meijer (esittelijä) ennen äänestystä ensin ehdottaakseen, että nimitystä ”entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia” käytetään läpi tekstin, ja sen jälkeen tarkistuksista 6-22 toimitettavasta äänestyksestä.
Erik Meijer (rapporteur), before the vote, who first suggested that the term 'Former Yugoslav Republic of Macedonia' throughout the text, and then mentioned the vote on amendments 6 and 22.
Umberto Guidoni allekirjoitti UEN-ryhmän puolesta jätetyn päätöslauselmaesityksen.
Umberto Guidoni had also signed the motion for a resolution on behalf of the UEN Group)
Elmar Brok esitti tarkistukseen 4/rev suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Elmar Brok , who moved an oral amendment to amendment 4/rev.,which was accepted.
Sen jälkeen hän peruutti esittämänsä tarkistuksen 6/rev.
He then withdrew his amendment 6/rev.
A6-0190/2007 ) toimitetussa äänestyksessä näyttöruudulla olleen virheen vuoksi.
A6-0190/2007 ) because of an error on the display screen.
Mietintö: Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Report: Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Mietintö: Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Report: Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Mietintö: Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Report: Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Mietintö: Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
Report: Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
- Neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ("asiakirjojen tiedoksianto") ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
- Common position adopted by the Council on 28 June 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ) referred to responsible: JURI
- Neuvoston 21 päivänä toukokuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
- Common position adopted by the Council on 21st May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) referred to responsible: ECON
A6-0214/2007 ) (puhemies vastasi hänelle, että hän oli jo keskeyttänyt istunnon ja pyysi häntä toimittamaan sen kirjallisena).
A6-0214/2007 ) (the President pointed out that as she had already suspended the sitting Mr Rogalski should submit his explanation of vote in writing).
istunnon pöytäkirja 10.7.2007, kohta 4 )
Minutes of 10.07.2007, Item 4 )
Esko Seppänen (laatijan sijainen),
Esko Seppänen (deputising for the author),
Bogusław Rogalski esittelivät päätöslauselmaesitykset
Bogusław Rogalski introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 12.7.2007, kohta 13.1 .
Minutes of 12.07.2007, Item 13.1 .
istunnon pöytäkirja 12.7.2007, kohta 13.2 .
Minutes of 12.07.2007, Item 13.2 .
Ryszard Czarnecki esittelivät päätöslauselmaesitykset
Ryszard Czarnecki introduced motions for resolutions.
Janez Potočnik (komission jäsen)
Janez Potočnik (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 12.7.2007, kohta 13.3 .
Minutes of 12.07.2007, Item 13.3 .
Marios Matsakis pahoitellakseen sitä, että neuvosto ei osallistunut keskusteluun ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista, ja
Marios Matsakis , who expressed his disappointment that the Council had not attended the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, and
Bernd Posselt tästä puheenvuorosta.
Bernd Posselt , on Mr Matsakis's remarks.
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group
Javier Moreno Sánchez PSE-ryhmän puolesta
Javier Moreno Sánchez , on behalf of the PSE Group
Avril Doyle käytti puheenvuoron äänestyksen jälkeen.
Avril Doyle spoke after the vote.
Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
Radu Podgorean PSE-ryhmän puolesta
Radu Podgorean , on behalf of the PSE Group
Bernard Wojciechowski IND/DEM-ryhmän puolesta
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group
Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group
Roberta Alma Anastase esitti koko tekstiä koskevan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Roberta Alma Anastase , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted);
Tadeusz Zwiefka esitti koko tekstiä koskevan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Tadeusz Zwiefka , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted).
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group
B6-0305/2007 raukesi.)
B6-0305/2007 fell.)
14 Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)
14 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Puhemies antaa parlamentille tiedoksi, että neuvosto on ilmoittanut hyväksyvänsä parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2007 vahvistaman kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi tehdyn päätöksen N:o 804/2004/EY muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (Herkules II ohjelma) (3607/3/2007 - C6-0229/2007 - 2006/0114(COD) ).
The President announced to Parliament that Council had approved Parliament's position at first reading of 13 February 2007 with a view to adopting the Decision amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (3607/3/2007 - C6-0229/2007 - 2006/0114(COD) ).
Ottaen huomioon mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt tekstiin, puhemies on kuullut parlamentin työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa.
Given the adaptations made to the text before its adoption by the Council, the President consulted the CONT Committee, the committee responsible, in accordance with Rule 66(2).
Kyseisen valiokunnan puheenjohtaja on ilmoittanut 5. heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että mukautukset eivät koske asiasisältöä.
By letter of 5 July 2007, the chairman of the CONT Committee had stated that those adaptations did not affect the substance of the text.
Näin ollen puhemies allekirjoittaa tämän säädöksen seuraavalla viikolla yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa.
The President would therefore sign this act the following week together with the President of the Council.
- Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa 2004-2007 ( 2007/2145(INI) ) (lausuntoa varten: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)
- The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007 ( 2007/2145(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)
- Euroopan väestökehitys ( 2007/2156(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, LIBE, REGI, FEMM) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- The demographic future of Europe ( 2007/2156(INI) ) (opinion: ECON, LIBE, REGI, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 97 artiklan 7 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 97(7))
- Vuotuinen kertomus yleisön oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin ( 2007/2154(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 23.4.2007)
- Annual Report on public access to Parliament documents ( 2007/2154(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 23.04.2007)
- Euroopan väestökehitys ( 2007/2156(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, LIBE, REGI) Valiokuntien tehostettu yhteistyö EMPL, FEMM (puheenjohtajakokouksen päätös 5.7.2007)
- The demographic future of Europe ( 2007/2156(INI) ) (opinion: ECON, LIBE, REGI) Enhanced cooperation between committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)