natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rautatieliikenne: markkinoiden avaaminen ja korvaukset myöhästymisistä
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate and vote on situation in Burma
EP kehottaa tarkistamaan leludirektiiviä vuoden loppuun mennessä
Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
EP haluaa nostaa sokerituottajille maksettavia korvauksia tuotannosta luopumiseksi
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
EP tukee kesannointivelvoitteen väliaikaista lakkauttamista
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
Suomen siemenille myöntämä kansallinen tuki
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
EP tukee Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamista
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
EP tuomitsee Burman hallinnon käyttämän väkivallan
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
EP kehottaa Puolaa tukemaan kuolemanrangaistuksen vastaista teemapäivää
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
Saharov-palkinnon finalistit valittu
MEPs demand that toys meet EU standards
EP kehottaa toimiin sukupuolten välisen tasa-arvon toteutumiseksi
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Syrjinnän vastaisen lainsäädännön soveltaminen
Priorities on legal and illegal immigration policies
Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet
MEPs debated and voted on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
EU:n sininen kortti koulutetuille maahanmuuttajille?
The House opened the door to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card) and stated that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
EP esittää yhteisen energiaulkopolitiikan erityisedustajan nimittämistä
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
EP tukee uusiutuvien energialähteiden edistämistä
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Kattava syöväntorjuntastrategia 20070823BRI09775
The report was drafted by Andrew Duff MEP.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
No let up in fight against racial discrimination
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Male-female equality in Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Puhemies viittasi myanmarilaisten mielenosoituksiin maan sotilasjunttaa vastaan ja sanoi parlamentin tukevan Myanmarin demokratiapyrkimyksiä.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Parlamentti piti hiljaisen hetken Afganistanissa kuolleen kahden espanjalaissotilaan sekä äskettäin menehtyneen parlamentin entisen jäsenen Lord Bethellin muistoksi.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Hiljainen hetki Puhemies Pöttering ilmoitti kahden espanjalaisen sotilaan kuolleen miinaan Afganistanista.
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken näiden menehtyneiden sotilaiden sekä äskettäin kuolleen Lord Bethellin muistoksi.
Parliament adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Lord Bethell toimi kahteen otteeseen Euroopan parlamentin jäsenenä ja oli parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon perustajia.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Tuki Myanmarin demokratiavaatimuksille Puhemies viittasi mielenosoituksiin Myanmarin sotilasjunttaa vastaan ja sanoi parlamentin tukevan maan demokratiavaatimuksia.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
"Vaadimme Myanmarin viranomaisia päästämään vapaaksi kaikki mielipidevangit ja takaamaan heille ilmaisunvapauden".
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Parlamentti myönsi vuoden 1990 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Aung San Suu Kyille.
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
MEPs backed a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Lisäyksen vuoksi neuvoston kyselytunti alkaa keskiviikkona klo 18.00.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
Yhteenveto syyskuun II täysistunnosta (audio)
A roadmap for renewable energy in Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP haluaa helpottaa ulkomailla asuvien eurovaalioikeuksia
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla yksinkertaistetaan ulkomailla asuvien eurovaalioikeuksia.
International passenger rail services within the EU will be opened up to competition from 1 January 2010.
Parlamentti esittää, että kukin jäsenvaltio voi päättää, salliiko se ehdokkaaksi asettumisen useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
However, the Commission must make an assessment of the situation no more than two years after the directive enters into force, to see if further liberalisation, to include domestic services, should be envisaged.
Parlamentti esittää kaksi uutta määräystä, joista toinen koskee ehdokkaaksi asettumista useammissa jäsenvaltioissa ja toinen äänestysoikeuden tai vaalikelpoisuuden menettämistä.
He said: "We hope that the railway undertakings will take the opportunity to present their passengers consumer-friendly offers that will be competitive to air carriers.
Se haluaa myös varmistaa, että asuinvaltion ei pidä automaattisesti estää kansalaista äänestämästä, jos hän on menettänyt äänestysoikeuden toisessa jäsenvaltiossa.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Parlamentin mukaan asuinvaltion tulee saada käyttää harkintavaltaansa tapauskohtaisesti kansallisen lainsäädäntönsä perusteella jotta syrjimättömyys taataan.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Mietinnön laatija Andrew DUFF (ALDE, UK) toivoo, että "muutokset helpottavat EU-kansalaisten vaalioikeuksien käyttämistä, mikä lisäisi vaaliaktiivisuutta".
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Euroopan parlamentin vaalien äänestysprosentti on laskenut vuoden 1979 vaalien 63 prosentista alle 46 prosenttiin vuonna 2004.
He could accept the proposal that the European Railway Agency will table a report, 18 months after the directive enters into force, identifying this staff and that the Commission, no more than 12 months thereafter, is to table a report accompanied by a proposal for a new law.
Maastrichtin sopimuksella vuonna 1993 otettiin käyttöön unionin kansalaisuuden käsite.
"The agreement is an example of good social dialogue at European level and of social interoperability also for others than train drivers".
Nyt käsiteltävällä komission ehdotuksella on tarkoitus yksinkertaistaa menettelyjä ja keventää vaaliviranomaisiin ja yksilöihin kohdistuvaa taakkaa.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Siinä ehdotetaan vaaliviranomaisten nykyisen tietojenvaihtojärjestelmän poistamista, sillä se on osoittautunut liian hankalaksi käyttää.
Member States may exempt long-distance domestic rail services from the provisions of the regulation on non-basic rights (e.g. the right to take a bicycle on the train), for an initial period of five years, which may subsequently be extended for two further periods of up to five years.
Neuvosto päättää asiasta yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
Urban, suburban and regional services can be granted an indefinite exemption from those same provisions.
Vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleissa ehdokkaaksi asettui vain 57 henkilöä, jotka eivät olleet kyseisen valtion kansalaisia.
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Näistä valituksi tuli neljä, joista yksi on Ari VATANEN (PPE-DE), joka valittiin Ranskasta.
Parliament's rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) said: "The agreement was a "honourable compromise" and a result of arduous negotiations.
Ehdokkaita oli kaikkiaan 8974.
It had been very difficult to convince all Member States that a range of basic rights for passengers should be introduced.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 NOT XML V0//FI
European Commission - new proposals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Rautatieliikenne: markkinoiden avaaminen ja korvaukset myöhästymisistä
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpaketin, jolla pyritään antamaan vauhtia rautatieliikenteeseen.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
Paketti koskee matkustajien oikeuksia, rautatiemarkkinoiden avaamista kilpailulle sekä veturinkuljettajien lupakirjaa.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Jäsenvaltioiden kansalliset rautatieverkostot avataan 1.1.2010 mennessä kaikkien kansainvälisiä matkustajapalveluja tarjoavien rautatieyritysten käyttöön.
The resolution adopted today "applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities".
Matkustajien oikeudet koskevat kaikkia junamatkustajia vähitellen vuoden 2009 lopusta alkaen.
MEPs also decry the regime's "current illegitimate constitutional process" and call instead for "a fully representative fully representative National Convention".
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean yhteisen tekstin nk. kolmannesta rautatiepaketista ja lainsäädäntöprosessi saadaan näin ollen päätökseen.
With a visiting parliamentary delegation from China looking on from the gallery of the Chamber, Parliament chose to send a pointed message regarding their government's role in the situation.
Nyt hyväksytty lainsäädäntö koskee rautateiden henkilöliikennettä ja seuraa kahta aiemmin hyväksyttyä tavaraliikenteen rautatiepakettia.
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet Parlamentin vaatimuksesta asetusta sovelletaan kaikkiin junamatkoihin ja palveluihin eikä ainoastaan kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajiin.
Parliament also calls on the Security Council itself "to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action".
Korvaukset viivästymisistä Viivästymisistä maksettavat vähimmäiskorvaukset ovat seuraavat:
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
25 prosenttia matkalipun hinnasta 60–119 minuutin viivästymisestä
Parliament has sought to draw attention to the situation in Burma in numerous resolutions over the years, including one earlier this month.
50 prosenttia matkalipun hinnasta 120 minuutin tai sitä pidemmästä viivästymisestä.
EU measures currently in place include a travel ban on Burma's leaders, an arms embargo and a ban on military cooperation - but no economic sanctions.
Korvaus matkalipun hinnasta on maksettava kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
The EU and the USA yesterday issued a joint declaration, which, among other things, calls on the Security Council to "consider further steps including sanctions".
Väliaikaiset poikkeukset Jäsenvaltiot voivat vapauttaa maan sisäiset pitkän matkan kuljetukset asetuksen säännöksistä aluksi viideksi vuodeksi, ja tätä aikaa voidaan myöhemmin jatkaa kahdella uudella viiden vuoden jaksolla.
The EU's 27 Member States had issued a declaration urging the Burmese government to respect the right to peaceful demonstration, while foreign policy high representative Javier Solana had called on the government to exercise restraint.
Komission tulee antaa lupa poikkeuksiin.
The imminent visit to the country of the UN Special Envoy would be very important.
Lukuun ottamatta yleisesti sovellettavia perusoikeuksia, jäsenvaltiot voivat myöntää kaupunki-, esikaupunki ja aluepalveluille poikkeuksen määräämättömäksi ajaksi (koskien esimerkiksi pyörän mukaan ottamista junaan).
Among the EP political group speakers, Geoffrey Van Orden (UK) for the EPP-ED said "the EU prides itself on its attention to human rights and yet seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes", but now "it is high time we stopped wringing our hands and got serious".
Asetus tulee voimaan 24 kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä, ts. vuoden 2009 lopussa.
Nevertheless, the key to change lay with Burma's neighbours, notably China.
Mietinnön laatija Dirk STERCKX (ALDE, BE) sanoi: "alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio halusi, että oikeudet koskevat vain kansainvälisiä matkustajia.
Mr Van Orden had spoken to the leader of a Chinese delegation at the EP today who, while stressing China's policy of non-interference in other countries' internal policies, did say that China would "urge flexibility" on the Burmese regime.
Nyt kaikki matkustajat saavat nauttia perusoikeuksista.
Mr Van Orden added that the EU must adopt tougher sanctions - and stick to them.
Meidän piti tehdä myönnytyksiä erityisesti siirtymäaikojen suhteen.
He also criticised Total Oil for "helping to prop up the military junta".
Se on sääli, mutta uudet jäsenvaltiot tuli saada mukaan".
Lastly, he said it was a pity the Council and the Commission had not listened to Parliament more closely on this issue in the past.
Markkinoiden avaaminen Jäsenvaltioiden kansalliset rautatieverkostot avataan 1.1.2010 mennessä kaikkien kansainvälisiä matkustajapalveluja tarjoavien rautatieyritysten käyttöön.
Barbara Weiler (DE) voiced the indignation of the Socialist group about the events in Burma and said the UN Security Council must take steps to tackle the situation, particularly by urging China to use its influence.
Komission tulee antaa kaksi vuotta direktiivin voimaantulosta kertomus, jossa arvioidaan valmistautumista rautateiden henkilöliikenteen markkinoiden avaamiseksi edelleen kotimaan matkustajaliikenteeseen.
It was no longer an option for the regime "to batten down the hatches".
Veturinkuljettajien lupakirja Kaikilla veturinkuljettajilla on oltava junan kuljettamisen edellyttämä kelpoisuus ja pätevyys.
She called on Burma to press ahead with its long-awaited constitution and hold democratic elections.
Lupakirjan tulee todistaa, että kuljettaja täyttää terveydentilaa koskevat vähimmäisvaatimukset sekä koulutusta ja yleistä ammatillista pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, NL), on behalf of her group, said that the EU must protest, "not just with words but with deeds", though like other speakers she stressed the key role of Burma's neighbouring countries.
Lupakirja on voimassa koko yhteisön alueella.
The oppression in the country was not just political - there was poverty too, despite its rich natural resources.
Jäsenvaltioiden on säädettävä lupakirjan hakijalta vaadittava vähimmäisikä, jonka on oltava vähintään 20 vuotta.
The regime must understand that Aung San Suu Kyi was not alone and should free her now, along with the people taken prisoner today.
Jäsenvaltio voi kuitenkin myöntää lupakirjan 18 vuotta täyttäneelle hakijalle, jolloin lupakirja on voimassa vain sen myöntäneen jäsenvaltion alueella.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) wondered if people had to be "gunned down in the streets and it to appear on television cameras before the international community will respond".
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait voimaan kaksi vuotta direktiivin voimaantulopäivästä, ts. vuoden 2009 lopussa.
He added "We can no longer remain silent" and said "let us act to condemn the violence against peaceful protest but let us also ensure that we can give support to those protesters".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0403 0 NOT XML V0//FI
He added his voice to the calls to free members of the opposition, including Aung San Suu Kyi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa tarkistamaan leludirektiiviä vuoden loppuun mennessä
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Euroopan parlamentti haluaa komission esittävän uuden leludirektiivin ennen tämän vuoden loppua.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
Direktiivin tulisi sisältää tehokkaita tuoteturvallisuusvaatimuksia.
It argues that any such day should also condemn abortion and euthanasia.
Direktiivin tarkistamisen yhteydessä komission olisi esitettävä ehdottomia kieltoja tietyille vaarallisille kemikaaleille.
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
Komission tulisi myös arvioida CE-merkintää täydentävän eurooppalaisen tuoteturvallisuusmerkin käyttöönoton lisäarvoa.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
Parlamentti hyväksyi äänin 660 puolesta, 18 vastaan ja 7 tyhjää päätöslauselman tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta.
The proposed Council decision on a moratorium on the death penalty was debated by MEPs and Council representatives on Tuesday afternoon.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että EU:ssa markkinoilla pidettävät kulutustavarat ovat EU:n kaikilta osin voimassa olevien normien mukaisia eivätkä aiheuta vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle.
The two key topics were the status of the resolution to be submitted to the UN General Assembly on a universal moratorium against the death penalty, and the Polish opposition in the Council to establishing a European Day against the death penalty.
Leludirektiivin tarkistamisen yhteydessä komission olisi esitettävä ehdottomia kieltoja tietyille vaarallisille kemikaaleille kuten syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaville tai lisääntymiselle vaarallisille aineille.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) cited an interview with Polish President Lech Kaczynski, in which the latter expressed his support for the death penalty, but noted that the political climate in Europe did not favour its reintroduction.
Täysistuntokeskustelussa komission jäsen Günter VERHEUGEN sanoi parlamentin jäsenille: "takaan teille, että uusi leludirektiivi esitetään ennen tämän vuoden loppua".
"The European Parliament must ensure that the political climate in Europe stays hostile towards any efforts to reintroduce the death penalty," Mr Schulz said.
Vapaaehtoinen CE-merkintää täydentävä tuoteturvallisuusmerkki
He asked the Council Presidency how long it would tolerate in silence the fact that an EU Member State has paralyzed the Council on this issue.
Tämän eurooppalaisen kuluttajan turvamerkinnän on oltava vapaaehtoinen.
"You could have forced a vote on this issue," she said, calling the failure to take a decision a "missed opportunity".
Kun tuottaja hyväksyy sen, olisi sen korvattava kaikki kansalliset turvamerkinnät.
"We need to isolate voices who still argue against" the abolition of the death penalty, she said.
Rapex-järjestelmää tulisi tehostaa sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot pystyvät havaitsemaan mahdollisimman monet vaaralliset tuotteet, jotta niitä ei päästetä markkinoille tai ne voidaan poistaa markkinoilta.
Jean-Claude MARTINEZ (ITS, FR) said the support for the death penalty was a "prehistoric aberration," while Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) urged the five EU countries who have not yet ratified Article 13 of the European Convention on Human Rights to do so.
Tuotteiden jäljitettävyys
Individual speakers
Kuluttajilla on oikeus tietää EU:hun tuotujen tuotteiden alkuperä ja valvontaviranomaisilla on oltava asianmukaista tietoa tuotteiden alkuperän jäljittämiseksi.
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) asked how a country could possibly instrumentalise the subject of the death penalty, and told the Council that it should not tolerate such positions.
Parlamentti kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä.
Józef PINIOR (PES, PL) said that Mr Szymanski's remarks reminded him of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's speech in New York.
48 prosenttia vuonna 2006 havaituista vaarallisista tuotteista oli peräisin Kiinasta, 21 prosenttia EU-25:stä ja 17 prosentin alkuperä oli tuntematon.
"As far as I'm concerned, your government has left my country, and gone towards the positions of Iran and Belarus," he told Mr Szymanski.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP haluaa nostaa sokerituottajille maksettavia korvauksia tuotannosta luopumiseksi
MEPs demand that toys meet EU standards