natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarialaiset sairaanhoitajat EP:ssä kansainvälisenä kuolemanrangaistuksen vastaisena päivänä
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
EP jatkaa taistelua kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuiseksi poistamiseksi.
EP President Pöttering calls for abolition of the death penalty.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti Libyassa vangittuina olleet bulgarialaiset sairaanhoitajat ja palestiinalaislääkärin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin juuri tänään, kansainvälisenä kuolemanrangaistuksen vastaisena päivänä.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Puhemies sanoi parlamentin vastustavan kuolemanrangaistusta ja jatkavan taistelua kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kaikkialla maailmassa.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
"Me vastustamme kuolemanrangaistusta", puhemies sanoi.
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Parlamentti on hyväksynyt kolme kuolemanrangaistuksen vastaista päätöslauselmaa pelkästään tänä vuonna.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
"Kuolemanrangaistus on vakava rikkomus ihmisoikeuksia vastaan.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Parlamentti piti hiljaisen hetken kaikkien kuolemanrangaistusten uhrien muistoksi.
MEPs observed a minute of silence in their memory.
20071010IPR11464 Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. tammikuuta 2007viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja yhden palestiinalaislääkärin vangitsemisesta Libyassa ja heidän saamastaan tuomiosta EU:n puheenjohtajavaltio Portugalin julistus 10.10.2007 Audio, 06:40 (DE) Audio, 06:42 (EN) Audio, 06:43 (FR)
20071010IPR11464 European Parliament resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty European Parliament resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty - 1 February 2007 The Council of Europe declares the 10th of October European Day against the Death Penalty Audio, 06:42 Audio statement (EN) 10/10/2007, EP President Hans-Gert Poettering
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
Erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjintä ja sosiaalinen syrjäytyminen (kirjallinen kannanotto)
'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
Valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen valmistelu (Lissabon, 18.-19. lokakuuta 2007) (keskustelu)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007) (debate)
Ehdotus Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien perustamissopimuksen määräysten muuttamiseksi (keskustelu)
Composition of the European Parliament (debate)
Gazan alueen humanitaarinen tilanne (keskustelu)
The humanitarian situation in the Gaza Strip (debate)
Euroopan unionin meripolitiikka (komission tiedonanto)
A Maritime Policy for the EU (Commission communication)
Naisten murhat Keski-Amerikassa ja Meksikossa (keskustelu)
Murder of women in Mexico and Central America (debate)
Savukkeiden salakuljetuksen torjuminen (EY:n ja Philip Morrisin välinen sopimus) (keskustelu)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (debate)
Istunnot 10. ja 11. lokakuuta 2007
Sittings of 10 and 11 October 2007
Puhemies kunnioitti 9.10.2007 menehtyneen Euroopan parlamentin jäsenen, entisen Portugalin hallituksen jäsenen Fausto Correian muistoa sekä 26.9.2007 menehtyneen entisen Euroopan parlamentin jäsenen, entisen Ranskan hallituksen ja senaatin jäsenen Christian de La Malènen muistoa parlamentin puolesta.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Fausto Correia, Member of the European Parliament, former member of the Portuguese Government and of the Portuguese Parliament, who had died on 09.10.2007, and to the memory of Christian de La Malène, former Member of the European Parliament and former member of the French Government and of the French Senate, who had died on 26.09.2007.
Puhemies antoi julkilausuman kansainvälisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän johdosta, jonka myös Euroopan neuvosto on julistanut eurooppalaiseksi kuolemanrangaistuksen vastaiseksi päiväksi.
The President made a statement to mark the International Day against the Death Penalty, which had also been declared European Day against the Death Penalty by the Council of Europe.
Hän toivotti tervetulleeksi istuntosaliin saapuneet vastikään vapautetut bulgarialaiset sairaanhoitajat ja palestiinalaisen lääkärin, joille oli julistettu kuolemantuomio Libyassa.
He welcomed to the gallery a group of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who had recently been released after having been sentenced to death in Libya.
Puhemies toisti parlamentin ja Euroopan unionin vastustavan kuolemanrangaistusta kaikissa sen muodoissa ja onnitteli valtioita, jotka ovat vastikään lakkauttaneet kuolemantuomion, joista esimerkkinä Ruanda, ja kannusti niitä valtioita noudattamaan tätä esimerkkiä, joissa kuolemantuomio on vielä käytössä.
He reaffirmed that Parliament and the European Union opposed the death penalty in all its forms, praised countries such as Rwanda that had recently abolished the death penalty and encouraged other countries in which the death penalty was still in force to follow this example.
Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden kuolemantuomion uhrien muistoksi.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the death penalty.
Fausto Correian kuoleman johdosta (
Following the death of Fausto Correia (
istunnon pöytäkirja 10.10.2007, kohta 2 ) parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti hänen edustajantoimensa vapautuneen 10.10.2007 alkaen ja ilmoittavansa siitä kyseiselle jäsenvaltiolle.
Minutes of 10.10.2007, Item 2 ), Parliament established, under Rule 4(1) and (7), that a vacancy existed with effect from 10.10.2007 and informed the Member State concerned thereof.
Toimivaltaiset Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Vicente Miguel Garcés Ramón on nimitetty parlamentin jäseneksi Rosa Díez Gonzálezin tilalle 27.9.2007 alkaen.
The Spanish authorities had given notice of the appointments of Vicente Miguel Garcés Ramón to replace Rosa Díez González as Member of Parliament with effect from 27.09.2007.
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet seuraavista nimityksistä:
The Greek authorities had given notice of the appointment of:
- Margaritis Schinas Konstantinos Hatzidakisin tilalle,
- Margaritis Schinas to replace Konstantinos Hatzidakis
- Emmanouil Angelakas Antonis Samarasin tilalle,
- Emmanouil Angelakas to replace Antonis Samaras
- Anni Podimata Panagiotis Beglitisin tilalle,
- Anni Podimata to replace Panagiotis Beglitis
- Costas Botopoulos Marilisa Xenogiannakopouloun tilalle,
- Costas Botopoulos to replace Marilisa Xenogiannakopoulou
- Maria Eleni Koppa Nikolaos Sifunakisin tilalle,
- Maria Eleni Koppa to replace Nikolaos Sifunakis
- Georgios Georgiou Georgios Karatzaferisin tilalle
- Georgios Georgiou to replace Georgios Karatzaferis
Euroopan parlamentin jäseniksi 1.10.2007 alkaen.
as Members of the European Parliament with effect from 1.10.2007.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, nämä uudet jäsenet osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittaneet, että he eivät harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, these new Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteväksi
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Francesco Ferrari n valtakirjan 5.7.2007 alkaen.
Francesco Ferrari with effect from 05.07.2007.
Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group.
AFET-valiokunta: Maria Eleni Koppa
AFET Committee: Maria Eleni Koppa
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta: Maria Eleni Koppa
Subcommittee on Security and Defence: Maria Eleni Koppa
BUDG-valiokunta: Costas Botopoulos
BUDG Committee: Costas Botopoulos
CONT-valiokunta: Costas Botopoulos
CONT Committee: Costas Botopoulos
IMCO-valiokunta: Vicente Miguel Garcés Ramón
IMCO Committee: Vicente Miguel Garcés Ramón
AGRI-valiokunta: Anni Podimata
AGRI Committee: Anni Podimata to replace
Katerina Batzeli n tilalle
Katerina Batzeli
FEMM-valiokunta: Anni Podimata
FEMM Committee: Anni Podimata to replace
8 Erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjintä ja sosiaalinen syrjäytyminen (kirjallinen kannanotto)
8 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 64/2007 erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjintään ja sosiaaliseen syrjäytymiseen, jonka Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli ja Anna Záborská ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 64/2007 submitted by Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli and Anna Záborská on 'dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities had been signed by the majority of Parliament's component Members.
istunnon pöytäkirja 24.9.2007, kohta 14
Minutes of 24.09.2007, Item 14
) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 395.008/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 395.008/OJ/COR).
- Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä ( KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta ( KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle annetun asetuksen (EY) N:o 1543/2000 muuttamisesta ( KOM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
- * Mietintö suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen ( KOM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
- * Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( COM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0169 - C6-0210/2007 - 2006/0058(CNS) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
- * Report on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand ( COM(2006)0169 - C6-0210/2007 - 2006/0058(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta ( KOM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) ) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0321/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0321/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta ( KOM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta ( KOM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
- Mietintö Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Philip Morrisin välisen, savukkeiden salakuljetuksen torjumiseen tähtäävän sopimuksen seurauksista ja yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan suositusten täytäntöönpanossa saavutetusta edistymisestä ( 2005/2145(INI) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
- Report on the implications of the agreement between the Community and the Member States with Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Tansit System ( 2005/2145(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
- Mietintö naisten murhista Keski-Amerikassa ja Meksikossa ja Euroopan unionin roolista ilmiön torjumisessa ( 2007/2025(INI) ) - FEMM-valiokunta - Esittelijä: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
- Report on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon ( 2007/2025(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Argentiinan, Australian, Brasilian, Ecuadorin, Filippiinien, Hongkongin, Intian, Japanin, Kanadan, Kiinan, Kolumbian, Korean, Kuuban, Sveitsin, Taiwanin, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa tehtävien GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten, sellaisia tarvittavia korvaavia muutoksia koskevien sopimusten tekemisestä, jotka johtuvat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
3.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):
(3.1) motions for resolutions (Rule 113)
Päätöslauselmaesitys huivin käytöstä Turkissa ( B6-0374/2007 )
Motion for a resolution on the wearing of headscarves in Turkey ( B6-0374/2007 )
- Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta.
- Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group.
Ehdotus suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin ja Venäjän suhteista ( B6-0373/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia ( B6-0373/2007 )
11 Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)
11 Written declarations (tabling)
Ville Itälä koiratappeluihin Euroopan unionissa (
Ville Itälä on dogfighting in the EU (
Adriana Poli Bortone yksityisyyden loukkaamiseen ja puhelinkuunteluun (
Adriana Poli Bortone on violations of privacy and phone tapping (
Hélène Flautre Euroopan unionissa toimivien suurten supermarkettien vallan väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen (
Hélène Flautre on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (
Koenraad Dillen komission jäsenten lausuntoihin jäsenvaltio Belgian sisäisistä poliittisista kehityskuluista (
Koenraad Dillen on the statements by members of the Commission concerning internal political developments in the Member State Belgium (
12 Rauenneet kirjalliset kannanotot
12 Lapsed written declarations
Kirjalliset kannanotot 53, 55, 56/2007 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 53, 55 and 56/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Euroopan yhteisön ja Islannin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Iceland concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements;
- Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Principality of Liechtenstein concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements;
- Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements;
- Sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen.
- Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 33/2007 ( C6-0270/2007 - SEC(2007)1068 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2007 ( C6-0270/2007 - SEC(2007)1068 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 34/2007 ( C6-0271/2007 - SEC(2007)1069 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2007 ( C6-0271/2007 - SEC(2007)1069 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 35/2007 ( C6-0272/2007 - SEC(2007)1070 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2007 ( C6-0272/2007 - SEC(2007)1070 ).
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin heinäkuun 2007 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the July 2007 part-session had been distributed.
Andrew Duff , parlamentin edustajat hallitustenvälisessä konferenssissa,
Andrew Duff , Parliament's representatives at the IGC,
Mietintö: Euroopan parlamentin kokoonpano [ 2007/2169(INI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the composition of the European Parliament [ 2007/2169(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Yhteisesittelijät: Alain Lamassoure ja Adrian Severin ( A6-0351/2007 )
Co-rapporteurs: Alain Lamassoure and Adrian Severin ( A6-0351/2007 )
Adrian Severin esittelivät mietinnön.
Adrian Severin presented the report.
Ingo Friedrich PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Ingo Friedrich , on behalf of the PPE-DE Group, and
Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta .
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group .
istunnon pöytäkirja 11.10.2007, kohta 6.6 .
Minutes of 11.10.2007, Item 6.6 .
Gazan humanitaarisesta tilanteesta ( B6-0375/2007 ) .
on the humanitarian situation in Gaza ( B6-0375/2007 ) .
istunnon pöytäkirja 11.10.2007, kohta 8.1 .
Minutes of 11.10.2007, Item 8.1 .
Joe Borg (komission jäsen) esitti tiedonannon.
Joe Borg (Member of the Commission) presented the communication.
Puheenvuorot: seuraavat jäsenet esittivät kysymyksiä, joihin
The following spoke: to ask questions, to which
Joe Borg vastasi:
Joe Borg replied:
Josu Ortuondo Larrea , joka arvosteli keskustelun järjestämistä, (puhemies merkitsi asian muistiin) ja
Josu Ortuondo Larrea , initially to criticise the organisation of the debate (the President noted this) and
Käsittely julistettiin päättyneeksi.
The item closed.