natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0267 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0268 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0269 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0270 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0271 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0272 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0273 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0274 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0274 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. kesäkuuta 2011 Sudanista ja Etelä-Sudanista: tilanne vuoden 2011 kansanäänestyksen jälkeen
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. kesäkuuta 2011 EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit
Harhaanjohtavat yrityshakemistoyhtiöt
Misleading business directories
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. kesäkuuta 2011 harhaanjohtavista yrityshakemistoyhtiöistä (mm. vetoomukset nro 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007 ja 0562/2007)
European Parliament resolution of 9 June 2011 on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. kesäkuuta 2011 Madagaskarin tilanteesta
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the situation in Madagascar
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. kesäkuuta 2011 Guantánamosta: tuleva kuolemanrangaistusta koskeva päätös
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Guantánamo: imminent death penalty decision
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. kesäkuuta 2011 Ukrainasta: Julija Tymošenkon ja muiden entisen hallituksen jäsenten tapaus
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government
Korruption torjuminen eurooppalaisessa urheilussa
Combating corruption in European Sport
Euroopan parlamentin kannanotto 9. kesäkuuta 2011 korruption torjumiseen eurooppalaisessa urheilussa
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on combating corruption in European Sport
Kyproksen kateissa olevien henkilöiden komitean työ
Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Euroopan parlamentin kannanotto 9. kesäkuuta 2011 Kyproksen kateissa olevien henkilöiden komitean työhön
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//EN
Vuoristo-Karabahin konflikti on yhä ratkaisematta
Nagorno-Karabakh - an unresolved conflict in South Caucasus
Vuoristo-Karabahin asukkaita pakomatkalla konfliktin kärjistyttyä. ©BELGA/NOVOSTI /O.Litvin Vuoristo-Karabahista taisteltiin vuosina 1992–1994.
Tensions remain 17 years after the end of the conflict ©BELGA/NOVOSTI /O.Litvin Nagorno-Karabakh is a territory within the recognised borders of Azerbaijan with an ethnic Armenian majority.
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek vieraili alueella hiljattain, ja tilanteesta pidetään 15. kesäkuuta julkinen kuulemistilaisuus ulkoasiainvaliokunnassa.
The region was ravaged by war between 1992 and 1994 and international mediation still has not yet established a lasting peace.
90-luvun sodan jälkeen 140 000 asukkaan Vuoristo-Karabah armenialaistui voimakkaasti.
The region is an ethnically homogenous Armenian enclave within the territory of Azerbaijan with a population of around 140,000.
Minsk-ryhmä hieroo ratkaisua
Attempts to resolve the conflict
Lukkiutunutta tilannetta on yritetty ratkaista Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyjin Minsk-ryhmässä, jota johtavat Yhdysvallat, Venäjä ja Ranska.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe, the OSCE, through the Minsk group , under the co-chairmanship of Russia, France and the US is trying to find a lasting solution.
Ne ovat muotoilleet sovitteluehdotuksen, jota kutsutaan niin sanottujen "Madridin periaatteiden" nimellä.
Among the principles for a settlement , known as the Madrid principles, are:
"EU tukee voimakkaasti kansainvälisiä pyrkimyksiä konfliktin ratkaisemiseksi Minskin ryhmän ja Madridin periaatteiden pohjalta", EP:n puhemies Jerzy Buzek sanoi käydessään alueella kolme viikkoa sitten.
During a recent visit to Azerbaijan, Mr Buzek said: "In my talks, I underlined the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan within internationally recognised borders.
"Olen korostanut neuvotteluissa suvereniteettia ja Azerbaidžanin kansainvälisesti tunnustettujen rajojen eheyttä", Buzek painotti.
The EU strongly supports the international effort to resolve the conflict in Nagorno-Karabakh centred around the framework of the Minsk Group and a peaceful solution on the basis of the Madrid principles."
Konfliktin vaikutukset Armenialle
Implications for the region
Turkki on sulkenut Armenian-rajansa, joten maantieliikenne pitää hoitaa Georgian tai Iranin kautta.
Since the closure of the border with Turkey, the only overland transport options available to Armenia are Georgia and Iran.
20110610STO21204 Suora lähetys kuulemisesta keskiviikkona 15. kesäkuuta kello 16 Suomen aikaa Buzekin lausunto (englanniksi) Parlamentin taustaraportti tilanteesta (englanniksi) Buzek Etelä-Kaukasuksella: Uudistusten ja yhteistyön on jatkuttava (artikkeli 23.5.)
20110610STO21204 Watch hearing on Nagorno-Karabakh Buzek's statement Background on the conflict
"Luuleeko EU, että vain miehet voivat turvata rauhan?"
Role of women in war
Brasilialainen rauhanturvaaja jakamassa lääkkeitä Haitissa vuonna 2006. ©UN Photo/Marco Dormino Naiset on totuttu näkemään sotien uhreina, ei aktiivisina selviytyjinä tai rauhan rakentajina.
Need for more women peacekeepers ©UN Photo/Marco Dormino Women should have a more active role in conflict solution, as peace builders and survivors, rather than victims, according to a report by Romanian Liberal Norica Nicolai.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvon valiokunnassa järjestettiin tiistaina 14. kesäkuuta kuuleminen, jossa asetelma heitettiin romukoppaan.
During a hearing in the Women's Committee 14 June, MEPs and some members of the military discussed getting women more involved.
"Vastuuta tulee jakaa enemmän miesten ja naisten kesken", Nicolai sanoo.
"In order to succeed, we must share responsibility with men and empower women," Ms Nicolai said.
YK:n päätöslauselma 1325, jossa edellytetään naisten aktiivista mukaanottoa kriisinhallintatehtäviin, annettiin jo vuonna 2000.
Despite proposals to increase the number of women involved in peacekeeping operations, not much progress has been made.
Seksuaalisesta väkivallasta on tullut sotataktiikka.
"War (and its resolution) has so far been an institution led by men.
Hän muistutti, että raiskaus on sotarikos ja että on tärkeää saada syylliset tuomiolle.
The participation of women in conflict-solving is one of the very basic steps we have to take," Spanish Green Romeva i Rueda said.
Uskooko EU, että vain miehet voivat taata rauhan?"
"Does the EU believe that only men can keep the peace?"
Vasemmistoryhmän portugalilaismeppi Ilda Figueiredon mukaan "diplomatian vahvistamista on vaadittava nimenomaan naisten osuutta lisäämällä".
Ilda Figueiredo , a Portuguese member of GUE/NGL, underlined the importance of "education for peace and knowledge of legal rights...we must insist on a bigger participation of women in the strengthening of diplomacy".
Lainsäädäntöä ja päätöslauselmia on, mutta käytännön toteutuksen pitää olla tehokkaampaa.
Sexual assaults have become a war tactic and the victims often face stigmatisation and exclusion, Bulgarian EPP member Mariya Nedelcheva noted.
20110610STO21209 Videotallenne kuulemisesta Kuulemisen ohjelma Naisten oikeuksien ja tasa-arvon valiokunta
20110610STO21209 Women's Rights Committee Watch the video of the hearing
Ympäristövaliokunta laajentaisi fosfaattikieltoa
Ban on phosphates in dishwasher detergents will improve water quality
Valiokunta keskusteli asiasta keskiviikkona 15. kesäkuuta, ja täysistuntokäsittely on ohjelmassa marraskuussa.
Phosphates are used in detergents to combat water hardness and facilitate cleaning but when discharged into lakes and rivers, they cause a proliferation of algae which in turn kill fish and other species by starving them of oxygen.
Fosfaatteja käytetään pesuaineissa torjumaan veden kovuutta, jotta vaatteista saadaan puhtaampia.
Ban on dishwasher detergents by 2015?
Joissa ja järvissä fosfaatti kuitenkin edistää levien kasvua, mikä vie happea kaloilta ja muilta vesieläimiltä ja kaventaa niiden elinmahdollisuuksia.
The Environment Committee welcomed the Commission's proposal to ban the use of phosphates in household laundry detergents from 1 January 2013 and called for the ban to be extended to household dishwasher detergents from 2015.
EU:n sisällä on erilaisia fosfaattirajoituksia, ja myös vaihtoehtoisia vedenpehmitysaineita olisi saatavilla.
Given the current lack of suitable technical and economic alternatives to phosphates in dishwasher detergents, the Commission has only "encouraged" the industry to develop phosphate-free detergents for dishwashing machines.
Jotkut jäsenvaltiot rajoittavat fosfaattien käyttöä kansallisella lainsäädännöllä, toiset luottavat pesuainevalmistajien vapaaehtoisiin rajoituksiin.
"It is true that, compared to the market in laundry detergent, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Pesuaineet ovat maatalouden ja jätevesien jälkeen pintavesien kolmanneksi suurin fosfaatin lähde, ja pyykinpesuaineet ovat pesuaineista suurin kuormittaja.
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Fosfaattikuormitus johtaa osaltaan vedenlaadun heikkenemiseen, esimerkkeinä Tonava ja Itämeri.
"It is therefore reasonable to expect that in the next four years until my proposed ban comes into effect, the vast majority, if not all, will have been able to make the switch and to offer products that meet the expectations of consumers in terms of cleaning performance," he said.
"Valmistajat innovoivat jatkuvasti"
Laundry detergents: a big phosphate contributor
Mepit haluaisivat kieltää fosfaatin lisäksi astianpesukoneiden pesuaineissa vuodesta 2015 alkaen.
Detergents are the third largest source of phosphate discharge into surface water, behind agriculture and sewage.
Sopivista tai taloudellisista vaihtoehdoista astianpesuaineiden fosfaatille on kuitenkin pulaa.
Laundry is the largest contributor in the detergent sector.
Näin komissio on vain "rohkaissut" valmistajia kehittämään fosfaatittomia liemiä tiskikoneisiin.
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
Valiokunnan mietinnön esittelijä, liberaaliryhmän brittimeppi Bill Newton Dunn uskoo, että vuoden 2015 takaraja riittää valmistajille kehittämään järkevän vaihtoehdon tiskiaineiden fosfaatille.
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
"Fosfaatittomia valmisteita on jo markkinoilla, ja valmistajat innovoivat jatkuvasti.
This has led to poor water quality in some regions, like the Danube River and the Baltic Sea.
On kohtuullista odottaa, että seuraavien neljän vuoden aikana valtaosa, elleivät kaikki, ovat vaihtaneet pois fosfaatista ja pystyvät silti tarjoamaan tuotteita, jotka täyttävät kuluttajien odotukset pesutehosta."
The Plenary vote is scheduled for November.
20110610STO21210 Lehdistötiedote (englanniksi) Ympäristövaliokunta Komission ehdotus Komission lehdistötiedote (englanniksi) Komission sivu pesuaineista (englanniksi)
20110610STO21210 Press release after the vote Commission press release Environment committee
Verenluovutus: Miehet ahkeria, Ruotsi yllättäen laiska
Blood donation saves lives, needs more promotion
Veripalvelun tilat Amsterdamissa. ©BELGA/ANP/Lex van Lieshout Verenluovuttajien määrä EU:ssa kasvaa, mutta nuoret ovat laiskempia luovuttajia kuin vanhemmat sukupolvet.
70% of donors worldwide are men ©BELGA/ANP/Lex van Lieshout Voluntary blood donation is on the rise in the EU, but young Europeans are giving less than the older generation.
Myös osa mepeistä luovuttaa säännöllisesti verta, ja heidän mukaansa verenluovutus on sellaista anteliaisuutta ja solidaarisuutta, jota pitää markkinoida.
According to MEPs who regularly donate blood this is the ultimate expression of generosity and solidarity and it should be promoted.
15. kesäkuuta parlamentin ympäristövaliokunta keskusteli komission tuoreesta verenluovutusraportista.
On 15 June the Environment Committee discussed the latest European Commission report on blood donation.
Maailman verenluovutuspäivää vietettiin 14. kesäkuuta.
Committee Chair Jo Leinen said, "I donate blood myself, and we could see how important donations are during the current outbreak of the E.coli epidemic.
"Luovutan itsekin verta, ja luovuttamisen tärkeys näkyy esimerkiksi nyt Ehec-epidemian aikana.
Hospitals in Germany made an urgent appeal for more blood donors, because there was a shortage of blood."
Saksalailla sairaaloilla oli pulaa verestä, ja ne vetosivat kiireesti kansalaisiin saadakseen lisää", ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Jo Leinen (sosialistiryhmä, Saksa) sanoi.
How it works
Verenluovutuksen tulee olla vapaaehtoista ja maksutonta.
Donations should be voluntary and unpaid.
EU-direktiivi vuodelta 2002 määrää, että vapaaehtoista luovutusta on edistettävä, jotta mahdollisimman suuri osa tarvitusta verestä ja verenosista saadaan maksuttomista luovutuksista.
According to a 2002 EU Directive, "Member states shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations."
Vaikka verenluovutuksesta ei haluta tehdä korvauspohjaista, suuri osa EU-maista sallii luovuttajille kannustimia, kuten pieniä verohelpotuksia luovuttajille, aterian, vapaapäivän töistä, matkalipun luovutuspaikkaan tai verikokeiden tulokset.
However, 16 EU countries provide specific incentives to blood and plasma donors.
Suomessa luovuttajille tarjotaan usein kahvit, joskus esimerkiksi kukkia.
For example, in Poland donors get tax breaks.
Veripankit ovat EU:ssa yleensä julkisia tai voittoa tavoittelemattomia.
Other incentives include: transport to the donation point, blood test results, chocolates and a day off.
Itävallassa systeemi on yksityinen, ja Suomessa, Saksassa ja Liettuassa on käytössä sekajärjestelmä.
Collection agencies are public or non profit organisations in 23 countries, while donations are handled by private agencies in Austria, Finland, Germany and Lithuania.
Määrä on kasvanut yli 50 prosenttia viimeisten 10 vuoden aikana.
Some 70% of donors are male.
Rikkaissa maissa luovuttajat ovat yleensä vanhempia kuin köyhissä maissa.
In richer countries donors tend to be older, while in poorer countries they are younger.
Ahkerimpia ovat itävaltalaiset, joista 66 % on luovuttanut verta.
37% of Europeans gave blood in 2009, up from 31% in 2002
Perässä seuraavat ranskalaiset (52 %) sekä kreikkalaiset ja kyproslaiset (51).
biggest donors: Austrians (66%), French (52%), Greece and Cypriots (51%)
Miehet luovuttavat useammin kuin naiset (miehistä 44 %, naisista 31).
donations from those with higher education 46% vs 32% from those who finished school early
Vanhempi väestö on nuorta ahkerampaa.
Young people donate less
Mario Draghi tyrkyllä uudeksi Herra Euroksi
Picking the next head of the European Central Bank
Valiokunnan 39 jäsenestä 33 äänesti Draghin valinnan puolesta.
The whole Parliament will vote on 23 June.
Draghin tekninen osaaminen sai kiitosta, mutta osa jäsenistä arvosteli hänen aiempaa työtään yhdysvaltalaisessa investointipankissa Goldman Sachsissa.
During an exchange of views, Mr Draghi's technical skills were widely praised, but some MEPs were critical of his work for US investment bank Goldman Sachs.
Keskuspankkien johtajien täytyy valita sanansa huolellisesti.
Central bankers must pick their words carefully because their announcements can move global markets, particularly in times of crisis.
Heidän sanansa kulkevat globaaleilla markkinoilla valonnopeudella.
Mr Draghi, the serving head of the Italian Central Bank, showed himself a master of the art when he appeared before the committee, but he also managed to make himself clear.
Italian keskuspankin pääjohtaja Mario Draghi , 63, noudatti taitavasti tätä periaatetta parlamentin talousvaliokunnan vieraana, mutta hänen ajatuksensa talouden tulevaisuudesta ja tarvittavista toimenpiteistä kävivät selviksi.
"Mario Draghi put up a very competent and interesting performance at his hearing, which gained wide support...I am very pleased to put forward a positive recommendation for him to next week's plenary and look forward to working with him," committee chair Sharon Bowles said after the final vote.
Yksi: Kreikan nousuun pitää uskoa
Greece: it can be done
Kun Draghilta kysyttiin, onko maksukyvyttömyystila Kreikassa väistämätön tai jopa suositeltava, Draghi vertasi tilannetta kotimaansa 1990-luvun alun kriisiin.
Asked about whether a sovereign default was inevitable or even advisable in Greece, Mr Draghi talked about the experience of Italy in the early 90s.
"Italia oli heikommassa tilassa kuin Kreikka tai Portugali nyt, mutta talousreformiohjelmalla selvisimme tilanteesta."
"Italy was in a worse condition than Greece or Portugal today.
Samaan pitää Draghin mukaan uskoa myös Kreikan kohdalla.
But...we issued a reform programme and we managed it" and the same is possible in Greece, he said.
Mikä pahinta, Draghi kertoi, on että maksukyvyttömyydellä tai jollain muulla vastaavalla käänteellä voisi olla tuhoisia seurauksia.
"We have to have faith in the fact that it can be done."
"Emme ole vielä oppineet hallitsemaan maksukyvyttömyystilaa", hän sanoi rehellisesti.
A default or any other sort of non-voluntary credit event could have a disastrous outcome, he told MEPs.
"Mutta meidän on oletettava, että sen kustannukset ovat suuremmat kuin hyödyt."
"We haven't yet learned how to manage a sovereign default, but we have to assume that the costs will outweigh the benefits."
Kaksi: tiukemmat suitset taloudelle
Reforming economic governance
Maksukyvyttömyyden välttäminen on Draghin mukaan kuitenkin pikemminkin poliittinen kuin taloudellinen tehtävä.
Avoiding default, he said, is however a political rather than a monetary task.
EKP:n hätätoimenpiteet olivat vain tilapäisiä, ja talousohjauksen kiristäminen, kuten Euroopan parlamenttikin on vaatinut, on tarpeen.
More European economic governance, as demanded by Parliament, is now necessary, he said.
"Velkakriisi on Euroopalle todellinen poliittisen tahdon testi", hän sanoi.
"The sovereign debt crisis is a real test of political will in Europe to do what is necessary to integrate fiscal and financial policies."
Mutta sen sijaan että Draghi olisi vaatinut Euroopan valtiovarainministerin viran perustamista tai eurovelkakirjoja, hän vaati valvonnan vahvistamista.
He said that rather than pushing for a European Finance Minister or eurobonds, the EU should concentrate on reinforced supervision.
Draghi oli samaa mieltä kuin useat parlamentin tekemät mietinnöt: EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen löysääminen viisi vuotta sitten oli virhe ja automaattiset sanktiot olisivat olleet tarpeen.
Mr Draghi said that weakening the stability and growth pact five years ago was an error and that automatic penalties are necessary.
Poliitikkojen tulisi katsoa budjettikuria pidemmälle, esimerkiksi kilpailukykyä edistäviin rakenneuudistuksiin, joita ei ole toistaiseksi määrätty eikä säädelty EU-tasolla.
He also said politicians should look beyond budgetary discipline to fields like competitiveness that are not yet part of common binding EU rules.
"Mielestäni tämä on realistisempi lähtökohta kuin harpata kohti uusia instituutioita", Draghi sanoi.
"I think this is more realistic than a quantum leap towards new institutions."
Kolme: kaikin voimin inflaatiota vastaan
Fighting Inflation
Draghin mukaan EKP keskittyisi hänen valtakaudellaan ennen kaikkea taisteluun inflaatiota vastaan.
Mr Draghi said that the ECB would keep on focusing primarily on the fight against inflation.
"Edes valtion velkakriisin ei pidä horjuttaa EKP:tä pyrkimyksissä saavuttaa hintavakaustavoitteensa."
"Not even a sovereign debt crisis could ever make the ECB detour from the price stability objective."
Draghi puolusti itseään sanomalla, ettei hän Goldman Sachs -aikanaan työskennellyt hallitusten kanssa, ja että hän oli ensimmäisiä, joka varoitti pankki- ja asuntomarkkinoiden liiallisista riskeistä.
Some MEPs criticised his work at Goldmann Sachs and asked whether this would damage his reputation as an independent guide of the euro-zone.
"Mario Draghi esiintyi pätevästi ja kiinnostavasti ja sai valiokunnan laajan kannatuksen.
But Mr Draghi said that he had never worked with governments and that he had been one of the first to warn of exaggerated risks in banking and housing markets.
20110610STO21212 Lehdistötiedote (englanniksi) Videotallenne kokouksesta Valiokunnan mietintö EKP:n pääjohtajan nimittämisestä
20110610STO21212 Press release about the meeting Video of the meeting Draft EP report on candidacy for ECB chief
Tietosuojariskit: "Ihmiset jättävät varomattomasti digitaalisia jälkiä itsestään"
"People tend to carelessly leave their digital traces behind" - Voss
"Kuluttajien on saatava tietää, mitä tietoa on yleisessä jaossa, missä tietoa säilytetään ja mihin käytetään", valiokuntamietinnön valmistellut Axel Voss sanoo.
German Christian Democrat Axel Voss, who has prepared a report on data protection, explained, "Consumers should be able to control their data on the internet.
Kansalaisvapauksien ja oikeus- sekä sisäasioiden valiokunta hyväksyi Vossin mietinnön viime viikolla, ja me haastattelimme Vossia internetin tietosuojan kipupisteistä.
They have to know what data they share, where it is stored and how it will be used, and be able delete it."
Axel Voss, mitkä ovat yksityisyyden ja tietosuojan suurimmat haasteet EU:ssa?
What are the major privacy and data protection challenges in the EU?
Lainsäädäntö pitää tuoda tähän päivään, ja varmistaa samalla kansalaisten tietosuoja tulevaisuudessa.
It has to be modernised in order to deal with technical developments and to guarantee data protection for European citizens in the future.
Toiseksi, vuoden 1995 EU-direktiivi on kohtuullinen perusta, mutta sitä toteutetaan jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin.
Second, the EU directive from 1995 is a pretty good basis, but it is being implemented very differently in the various EU member states.
Yritykset joutuvat sopeutumaan lukuisiin eri lakeihin, joten tarvitsemme yhden yhtenäisen lain koko unionille.
Companies have to adjust to a plethora of different privacy laws.
Ja vielä: avainsana on täytäntöönpano.
We need a unified law for the entire Union.
Tietosuojasääntelyn on oltava voimassa kaikkialla siellä, missä Euroopan kansalaisten tietoja käsitellään.
Enforcement is key: European data protection regulation has to be in force wherever data from European citizens is processed.
Tämä on tärkeä asia, jos ajatellaan vaikka Yhdysvalloista tai Aasiasta Eurooppaan tarjottavia verkkopalveluja.
This point is of importance if we think of online services that target the European market from the US or Asia.
Entä internet-rikollisuus, eikö sekin koettele juuri tietosuojaa?
Has internet criminality become a challenge for data protection?