natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenellä on oikeus pyytää puhemieheltä koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista.
MEPs have right to defend their immunities.
Valiokunta laatii suosituksen koskemattomuuden pidättämisestä koskevan pyynnön tai sen puolustamista koskevan pyynnön hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
The EP Committee of Legal affairs recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Se voi pyytää jäsenmaan viranomaiselta lisäselvitystä asiasta.
The committee may ask the requesting authority clarify or to explain its demand.
Parlamentin täysistunto keskustelee koskemattomuuden pidättämistä tai sen puolustamista puoltavista ja vastustavista perusteista ja äänestää asiasta.
The committee must not judge the MEP concerned, neither the opinions nor acts attributed to him or her that have been used by the authority to justify the request.
Puhemies välittää parlamentin päätöksen tiedoksi kyseiselle jäsenelle ja kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The members discuss the reasons for and against each proposal on the next plenary session.
Vaikka jäsen todettaisiinkin syylliseksi, ei tämäkään vielä merkitse edustajanpaikan menettämistä.
After the debate, an individual vote is taken.
EP:n jäsenet valitaan kansallisten vaalilakien mukaan ja jäsenmaiden kriteerit eroavat myös edustajanmandaatin päättymisen suhteen.
The President immediately communicates Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned.
"Edustajakollegat puolustavat aina toisiaan"
"An MEP keeps their seat even if he loses his immunity"
Tarua: EP:n jäsenet päättävät edustajakollegansa koskemattomuuden pidättämisestä, kun sille on asianmukaiset perusteet.
Depends: Firstly, a waiver of immunity is not a "guilty" verdict, it merely enables national judicial authorities to proceed.
Edustajat käsittelivät vuonna 1979 suorilla vaaleilla valitun parlamentin ensimmäisestä kaudesta vuoden 2005 loppuun mennessä 129 pyyntöä koskemattomuuden pidättämiseksi.
Second, even if found guilty, entitlement to sit as an MEP is a separate issue from that of immunity, with different Member States having different criteria for disqualifying members from holding an electoral mandate.
30 jäsentä menetti tuona aikana parlamentaarisen koskemattomuutensa.
As MEPs are elected under national electoral law, if an MEP is found guilty of a criminal offence, it is for the member state's authorities to inform the Parliament if the individual is disqualified from office.
20070906STO10162 EP:n työjärjestys (artiklat 5, 6 ja 7) EP:n oikeusasiain valiokunnan sivut koskemattomuudesta (osin suomeksi) Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista (artiklat 9 ja 10)
20070906STO10162 Rules of Procedure Parliament's Legal Affairs Committee Protocol on the privileges and immunities of the European communities
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-005 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//EN
EP vuonna 2009: montako paikkaa millekin jäsenmaalle?
Parliament after 2009 - How many MEPs?
Miltä EP näyttää vuonna 2009?
How will the EP look in 2009?
Bulgarian ja Romanian liityttyä "meppejä" on 785.
The current figure of 785 members is due to the mid-term "surge" caused by the entry of Bulgaria and Romania in January.
Nykysäännöillä heitä valittaisiin 2009 eurovaaleissa 736, kun taas vireillä oleva perussopimusuudistus asettaa jäsenmäärän katoksi 750.
The number is set at 736 for the next EP elections in 2009, while under the new still-to-be-finalised reform treaty the figure is set at 750.
Oli miten oli, niin numerot ovat tapetilla.
As work on the new treaty continues, a draft report in Parliament proposes a distribution of seats.
Euroopan parlamentin paikkajako on suurennuslasin alla samalla kun unioni valmistelee perussopimustensa uudistamista heinäkuussa käynnistetyssä hallitustenvälisessä kokouksessa (HVK).
On 11 September Parliament's two rapporteurs - French EPP-ED member Alain Lamassoure and Romanian Socialist Adrian Severin - presented their draft report to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Nykysäännöillä EP:n jäsenten määrä olisi kesän 2009 eurovaalien jälkeen 736.
What is clear is that the both the largest and smallest countries will be affected.
Tätä Nizzassa vuonna 2000 sovittua, unionin laajentumista valmistellutta sopimusta on sittemmin tarkistettu.
Under a deal confirmed by EU leaders in June, no country shall have more than 96 seats and none less than 6.
Jäsenmaat nostivat vuoden 2004 HVK:ssa parlamentin paikkamäärän 750 jäseneen.
This means that Germany with its current 99 Members and Malta with 5 will both see changes.
EU:n päämiehet sopivat tuolloin, että kullakin jäsenmaalla tulisi olla vähintään kuusi ja enintään 96 jäsentä.
Some of the changes that the Lamassoure-Severin report suggest are that the UK, France and Italy would no longer each have the same amount of MEPs but would have 73, 74 and 72 respectively.
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet asettivat viime kesäkuun huippukokouksessaan jäsenmäärän katoksi 750.
Each currently has 78 representatives.
He vahvistivat vähimmäis- ja enimmäispaikkamääriksi kuusi ja 96.
Countries like Ireland and Lithuania would go from a current 13 MEPs to 12 under the new draft proposals.
EP:n jäsenmäärän sopeuttaminen jäi uuden HVK:n toimeksiannon ulkopuolelle ja parlamenttia pyydettiin valmistelemaan ehdotus sen uudeksi paikkajaoksi lokakuuhun mennessä.
A full list of their proposals in terms of seats per country is available by clicking on the first link below.
Korkeampaa matematiikkaa?
How did they reach their conclusions?
EU-maiden päämiehet tulevat päättämään kunkin jäsenmaan meppien lopullisesta määrästä "alenevan suhteellisuuden" perusteella.
A number of principles have governed the drafters of the report.
EP:n uusi paikkajako
They include:
"Kyse ei ole voittamisesta tai häviämisestä, vaan win-win- pelistä, yhteisestä ponnistuksesta paremman, demokraattisemman ja legitiimimmän unionin sekä tehokkaamman parlamentin hyväksi", esittelijöiden lähestymistapaa selvittänyt Severin korosti.
The principle of “justified flexibility" allowing modifications to reduce differences between, for example, similar sized states.
Lamassoure lisäsi, että EP:n paikkajako on kansallisten herkkyyksien vuoksi arkaluontoinen asia.
"National representation" - ensuring that there is enough seats to recognise all strands of political opinion in a country.
Ratkaisun löytäminen edellyttää, että "järki ja logiikka päihittävät intohimot ja kansalliset edut".
Alain Lamassoure pleaded for "reason and logic" to prevail over "passion and national interest".
Hän jatkoi: "Me laskemme montako kansalaista kukin jäsen edustaa.
He went on to explain that "we calculated how many citizens are represented by one MEP.
Kun esimerkiksi yksi saksalainen jäsen edustaa 832 000 kansalaista, on suhdeluku Espanjan osalta 1:875 000".
While for example one German MEP represents 832 000 citizens, a Spanish one represents 875 000 people".
Mikäli ehdotukset saavat tuekseen laajan enemmistön parlamentissa, EU-johtajat siunannevat ne lokakuun huippukokouksessaan (18.–19.10.) sisällytettäviksi sellaisinaan uudistettuun perussopimukseen, Lamassoure arvioi.
When MEPs meet in Strasbourg on 10-11 October for a plenary session the Lamassoure-Severin report will be debated and put to a vote.
EU:n päämiehet sopivat kesäkuussa tiukasta aikataulusta sopimusuudistukselle.
Any proposals the Parliament agrees upon will then be put before European Union leaders at their October summit.
HVK:n tulisi saada työnsä päätökseen 2007 loppuun mennessä, jotta jäsenmaille jäisi riittävästi aikaa sopimuksen vahvistamiseen ennen kesäkuun 2009 Euroopan parlamentin vaaleja.
If adopted they would be included in the reform treaty.
20070906STO10163 Perussopimusasiain valiokunta keskusteli EP:n paikkajaosta (englanniksi) Lamassouren ja Severinin mietintöluonnos (englanniksi) Taustaa: EP:n tuleva paikkajako (englanniksi)
20070906STO10163 Draft report - see Annex for list of countries Background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
EKP:n Trichet: "Meidän täytyy palauttaa kuluttajien luottamus"
ECB President Trichet tells MEPs transparency and cooperation key
Hän raportoi eilen EP:n talous- ja raha-asiainvaliokunnan jäsenille keskuspankin toimista markkinoiden vakauttamiseksi ja Euroopan talousnäkymistä.
That was the message Europe's Chief central banker Jean Claude Trichet took to MEPs when he met Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
He tukivat EKP:n vastauksia markkinoiden notkahdukseen, mutta vaativat rahoituspalveluiden ja rahamarkkinoiden parempaa valvontaa riskien rajaamiseksi.
He was joined by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia in the ad-hoc meeting on 11 September.
Yhdysvaltain asuntolainamarkkinoilta liikkeelle lähtenyt rahamarkkinoiden kuohunta ei pahemmin notkauttanut Euroopan kasvunäkymiä.
In spite of the recent events, the European Central Bank's forecast for the economy in the 13 member euro-zone is still positive as far as growth is concerned.
Lukuja EP:n jäsenille tiistaina esitellyt talous- ja raha-asioista vastaava komissaari Joaquín Almunia kuitenkin totesi, että kuohunta "vaikutti yleiseen taloustilanteeseen".
This was echoed by Commissioner Almunia who released figures estimating 2007 GDP growth of 2.8% for the 27 members of the EU, down 0.1 per cent compared with previous projections.
Hän vakuutti, että "EU:n talouteen on edelleen hyvät perusteet uskoa, sillä se on vakaalla pohjalla".
The Spaniard went on to tell MEPs that there is there is good reason to have confidence in the EU economy because of its "solid financial foundation".
Komissaari totesi, että "kukaan ei osannut ennakoida kuohuntaa" ja että "on liian aikaista tehdä johtopäätöksiä...meidän ei pidä ylireagoida...vaikka tarvitsemmekin selvityksiä rahamarkkinalaitoksilta, joita voidaan pitää syypäinä".
Referring to recent financial turbulence he said that "no-one could foresee this financial turmoil...but it's too soon to draw conclusions...we don't have to overreact".
Sisämarkkinakomissaari Charlie McCreevy puolestaan kehotti valppauteen ja pohtimaan turbulenssin opetuksia.
Earlier, Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: "we need to remain vigilant and draw lessons."
Opetus numero yksi: avoimuus
Subprime loans - subprime rating agencies?
Pääjohtaja Jean-Claude Trichet selvitti EP:n jäsenille keskuspankin toimia rahamarkkinoiden vakauden ylläpitämiseksi, mukaan lukien ylimääräisen rahan pumppaamista markkinoille.
The problems of the US subprime mortgage market and the knock-on effect they have had on global markets was the backdrop to the meeting.
Keskustelua herätti etenkin luottoluokituslaitosten rooli asuntolainajohdannaisten arvioinnissa.
In particular the way in which credit ratings agencies calculate risk has been an open question.
Valiokunnan puheenjohtaja, Ranskan sosialistien Pervenche Berès sekä keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Alexander Radwan ja José Manuel Garcia Margallo peräsivät rahamarkkinoille avoimuutta kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi.
During the hearing, MEPs, including Committee Chair Pervenche Berès (PSE), Alexander Radwan (EPP-ED) and José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED), called for more transparency in order to restore consumer's confidence.
Trichet, kuten McCreevykin puhuivat reittauslaitosten mahdollisista eturistiriidoista.
Mr Trichet and Mr McCreevy talked about potential conflicts of interest of the rating agencies.
Trichet korosti tarvetta lisätä avoimuutta ja siten luottamusta rahamarkkinoiden toimijoiden välillä.
Mr Trichet proposed a possible voluntary benchmarking of "good practice" to improve their operations.
"Nykytunnelma johtuu pitkälti siitä uskosta, että on olemassa epämääräisiä tekijöitä, joista ei tiedoteta", hän sanoi.
Dutch MEP Ieke van den Burg (PSE), stressed the fact that these events should represent a "lesson to be learned", suggesting to Mr Trichet that the ECB could be more involved in the supervision of the EU financial markets.
"EU:n pankkivalvonta on hajautettu", Trichet muistutti ja jatkoi: "Se, mitä me tarvitsemme, on parempaa yhteistyötä kansallisten keskuspankkien välillä".
"What we need is more team cooperation among national Central Banks," he told MEPs.
Maltillisuutta ja realismia perännyt Trichet painotti, että "meidän täytyy palauttaa kuluttajien luottamus, myös avoimuutta parantamalla.
Consumer confidence "essential"
Hän jatkoi: "Yhdyn siihen, että meidän täytyy pohtia edelleen sitä, miten toimimme sääntelemättömien laitosten kanssa.
"I agree that we have to continue thinking about how to deal with non-regulated agencies.
Tarvitsemme tästä avointa keskustelua".
We need an open discussion about this".
Olennaista: EKP:n riippumattomuus
ECB independence is fundamental
Trichet puolusti tiukasti pankkinsa riippumattomuutta, kun häneltä kysyttiin, josko viimeaikaiset tapahtumat rohkaisisivat haikailuja EKP:n perussäännön tarkistamisesta.
Finally, answering MEPs' questions on whether recent events would encourage those seeking to review the ECB's statute, Mr Trichet firmly defended the Bank's independence.
Pääjohtaja kehotti jäseniä pohtimaan, miten euroalueen pitkät korot reagoisivat, jos markkinoilla heräisi epäluulo asiasta.
He invited the committee to consider the effect on long term interest rates in the euro-zone should markets entertain any doubts on this.
20070906STO10164 Rahamarkkinoiden kuohunta: Trichet perää avoimuutta ja parempaa riskinhallintaa (englanniksi) EP:n jäsenet peräävät avoimuutta rahamarkkinoille Keskiviikkona täysistunnossa: terrorismin torjunta ja rahamarkkinoiden turbulenssi EP:n talous- ja raha-asiain valiokunta Trichet'n puhe EP:ssä 11.9. (englanniksi)
20070906STO10164 Info on Hearing: 11 Sept Article on financial turmoil: 30 August Debate in Strasbourg Plenary: 5 Sept Economic and Monetary Affairs Committee website ECB website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//EN
Yhteiset EU-standardit laittomien maahanmuuttajien palauttamiselle
Civil Liberties MEPs back rules on return of migrants
Euroopan unioni on ensimmäistä kertaa asettamassa yhteisiä standardeja ja menettelyitä laittomasti jäsenmaiden alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiselle.
Common rules for dealing with illegal immigration across the EU came a step closer on Wednesday with the adoption of a report on how to forcibly return illegal migrants.
Direktiiviehdotuksella halutaan harmonisoida jäsenmaiden säännöt laittomien maahanmuuttajien pakkopalautuksille ja varmistaa tasapuoliset ja avoimet yhteiset pelisäännöt.
MEPs on the Civil Liberties Committee supported - with amendments - a proposed directive on the return of illegal migrants.
EP:n kansalaisvapauksien valiokunta otti keskiviikkona kantaa ehdotukseen.
They fixed a maximum period of 18 months of detention before individuals are deported.
Ehdotus on ensimmäinen todellinen hanke EU-maiden palautuspolitiikan yhdentämiseksi.
MEPs backed the use of coercion if needed and for each case to be treated on its individual merit.
Direktiiviehdotus ei ota kantaa maahanmuuton laittomuuteen, vaan määrittelee menettelyt jäsenmaissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamiselle.
The aim of the proposed piece of legislation is to put together common rules for dealing with the removal of illegal immigrants across the EU.
Se edistää vapaaehtoinen paluun periaatetta.
At present there are sharp differences in how each state operates.
Kaksivaiheisen menettelyn ensimmäinen askel olisi palauttamispäätös, toinen – tarvittaessa – maastapoistamismääräys.
Some countries have no rules whilst others impose a maximum limit of 32 hours detention.
Tänä aikana palautettava henkilö voidaan ottaa väliaikaisesti säilöön.
Unaccompanied children cannot be detained or deported
Kansalaisvapauksien valiokunta hyväksyi yli 200 muutosta komission ehdotukseen.
The envisaged directive deals with procedures on how and who should be expelled.
Sen kannanottoa valmisteli Saksan Manfred Weber (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä).
MEPs pushed successfully for those held in temporary custody to be also covered by this directive.
Valiokunta korostaa, että vapaaehtoiselle paluulle tulisi varata pääsääntöisesti vähintään neljä viikkoa.
In particular Members strove to ensure that medical assistance, family unity and education for children are all taken into account in each case.
Jäsenet haluavat varmistaa, että palautettavilla maahanmuuttajilla on oikeus terveydenhuoltoon, perheen yhdistämiseen ja lasten koulunkäyntiin säilöönottoaikana.
With more and more children either arriving or being born in custody whilst in Europe, MEPs voted to prohibit the expulsion or detention of unaccompanied children.
He hyväksyivät muutosehdotuksia myös taatakseen, että ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei voida palauttaa eikä myöskään ottaa säilöön.
Those with serious medical problems will also have access to medical care - while no-one would be sent back to countries where their lives may be in danger.
650 000 palautuspäätöstä
650,000 return decisions in 2004
Palautus koskee vain Euroopassa laittomasti oleskelevia.
In terms of the number of people who could be affected there is no reliable data.
He ovat päätyneet EU:n alueelle usein joko väärennetyin henkilöpaperein, salakuljetuksen tai ihmiskaupan seurauksena.
Figures for 2004 had 650,000 people being the subject of "return decisions" by national governments.
Tuhannet riskeeraavat joka vuosi henkensä pyrkiessään Eurooppaan paremman elämän toivossa.
In that year 164,000 forced returns and 48,000 voluntary returns took place.
Monet heistä päätyvät pimeän työvoiman markkinoille, sosiaali-, eläke- ja oikeusturvan ulottumattomiin.
It is estimated that 120,000 immigrants cross the Mediterranean on their way to Europe each year.
Laittomien maahanmuuttajien määrää on vaikea arvioida luotettavasti.
They mainly head for the closest places in Europe to the African coast.
Komission mukaan vuonna 2004 EU:n silloin 25 jäsenmaassa tehtiin 650 000 palautuspäätöstä.
This is mainly the Spanish Canary Islands, the Italian island of Lampedusa and Malta.
Laiton maahanmuutto on kysymys, johon yksikään Euroopan maa ei pysty vastaamaan yksin.
If they are not held in captivity they then go in search of work across the European Union.
Koska maahanmuutolla on rajatylittäviä vaikutuksia, EU-maat koordinoivat toimiaan sen torjumiseksi.
The lack of common rules is hampering management of this flow of human misery.
Palautus on keskeinen osa unionin politiikkaa laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
The Parliament has co-decision on this piece of legislation with the Council of Ministers.
Kansalaisvapauksien valiokunta äänesti keskiviikkona kahdesta muustakin maahanmuuttoa koskevasta mietinnöstä.
Later this year the Civil Liberties Committee's recommendations will be sent to the full Parliament for approval.
20070906STO10165 Kansalaisvapauksien valiokunta muuttaa ehdotusta laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta (englanniksi) EP:n kansalaisvapauksien valiokunta Komissio laittoman maahanmuuton torjumisesta (englanniksi) Weberin mietintö laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta, käsittelyaikataulu
20070906STO10165 Parliament's Press Service on immigration: 13 Sept Parliament's Civil Liberties Committee website European Commission on illegal immigration Report adopted by MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
Savukkeiden salakuljetus: EP arvioi komission ja Philip Morrisin diiliä
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Et kai avita mafiaa ostamalla salakuljetettua tupakkaa?
Contraband cigarettes kill the taxpayer
Tupakkateollisuutta on syytetty osallisuudesta salakuljetukseen ja Euroopan komissio on jopa haastanut tupakkajättejä Yhdysvalloissa oikeuteen.
The anti-smuggling alliance between the EU and cigarette giant Phillip Morris has been hailed a success by a Parliamentary draft report adopted on 12 September.
Nämä 150 miljoonaa askia olisivat merkinneet yli 460 miljoonan euron menetyksiä tulli- ja verotuloina EU:n ja jäsenmaiden kassoihin.
Cigarette smuggling is huge; last year in the EU cigarettes worth €460 million in taxes were seized.
Savukkeiden salakuljetus ei ole amatöörien bisnestä.
The trade also fuels organised crime.
Kelmit tekevät korkeasti verotetulla mutta kevyellä ja pieneen tilaan mahtuvalla tupakalla mittavat voitot.
Smugglers love cigarettes: they are light, easily transported and best of all - heavily taxed.
Salakuljetus on helppoa kun 10 000 savuketta mahtuu ruokakaupan pahvilaatikon kokoiseen tilaan.
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
EP:n tutkintavaliokunta analysoi 10 vuotta sitten salakuljetuksen mekanismeja ja reittejä.
This makes for huge profit margins and attracts organised criminal gangs in large numbers.
Moni silloinen johtopäätös pitää edelleen paikkansa.
With such huge amounts of money at stake, many often resort to violence if crossed.
Useimmat laillisesti EU:ssa poltetut savukkeet on myös tuotettu täällä.
Where are the cigarettes from?
Laittomat savukkeet taas ovat yleensä Yhdysvalloissa tuotettua verovapaata ja Euroopassa kauttakulkumatkalla olevaa tupakkaa.
Most arrive from the US and are stored in warehouses in preparation for transport across Europe to other destinations.
Tavara sitten "hukkuu" jatkettuaan matkaa EU:n ulkopuolelle, palaa takaisin maitse tai meritse ja päätyy Euroopan kaduille.
It is on this journey that they go astray and then re-enter Europe by land or sea as contraband.
Salakuljettajat pyrkivät peittämään henkilöllisyytensä monimutkaisten liiketoimien ja omistusjärjestelyiden avulla.
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
Sen kaikkien aikojen ensimmäinen tutkintavaliokunta laati joukon suosituksia yhteisön passitusjärjestelmälle.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
"Se oli todellinen seikkailu", Bart Staes kertoo.
Belgian Green MEP Mr Staes was involved in that inquiry - an experience he describes as a "real adventure".
Suositukset sisälsivät sanktioita sekä laittomassa tupakkakaupassa mukana olevia henkilöitä että yrityksiä vastaan.
Fellow MEPs on the Budgetary Control Committee backed his report on Wednesday, while the full Plenary will debate the issue in October.
Tuolloin esitettiin myös kysymys siitä, josko oli mahdollista, että myös valmistajat olisivat mukana salakuljetusbisneksessä.
In fact it could be argued that they indirectly benefited from it.
Parlamentti perusteli epäilyjään muun muassa halvalla myydyn pimeän tupakan kysyntää lisäävästä ja markkinaosuuksia laajentavasta vaikutuksesta.
The inquiry found that cheaper black market cigarettes stimulate demand and that replacing seized tobacco means more have to be produced and sold.
Komissio vakuuttui asiasta ja päätti käynnistää, 10 jäsenmaan tukemana, tupakan salakuljetusta koskevan oikeudenkäynnin New Yorkissa useita valmistajia vastaan.
The enquiry helped prompt the Commission and 10 European countries to file a lawsuit in 2001 with the New York district Court against Phillip Morris and several other tobacco manufacturers.
Sen mukaan laiton tupakkakauppa johti tulli- ja verotulojen ja siten EU:n omien varojen menetyksiin.
They alleged loss of tax revenue due to smuggling.
EU:n ja Philip Morrisin diili
Marlboro men and Commission cooperate
Philip Morris Internationalin (PMI) tapauksessa asia sovittiin oikeuden ulkopuolella.
In 2004 an out of court settlement between the two sides led to Phillip Morris paying compensation for loss of revenues.
Yhtiö allekirjoitti 9.7.2004 EU:n kanssa sopimuksen päättääkseen tuotteidensa laittoman tuonnin Euroopan unioniin.
However, the most important part of the settlement was that the - makers of the world's best selling "Marlboro" brand offered to help combat smugglers.