natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulkoasiain- ja kansainvälisen kaupan valiokunnat nostavat asian esille täysistunnossa ja pyytävät komissiota päivittämään olemassa olevaa eurooppalaista lainsäädäntöä, jotta nämä tuotteet voidaan lisätä sellaisten tarvikkeiden luetteloon, jotka tulisi kieltää tai säännellä tiukasti.
The EP foreign affairs and international trade committees will raise this issue in plenary, asking the Commission to update current EU law to add these objects to the list of banned or strictly regulated torture equipment.
Neuvostolle osoittamassaan suullisessa kysymyksessä parlamentin jäsenet nostavat esiin vakavan huolen siitä, että monet EU-maat eivät ole noudattaneet tätä eurooppalaista lakia.
In their oral question to the Council, MEPs express concern that many EU countries have failed to apply the existing European legislation.
Tullessaan voimaan vuonna 2006 se oli maailman ensimmäinen monenkeskinen kaupan valvontaväline, jolla kielletään "sellaisten tarvikkeiden kansainvälinen kauppa, joilla ei ole muuta käytännön tarkoitusta kuin käyttäminen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanossa, kidutuksessa tai muussa pahoinpitelyssä".
When it came into force on 2006, it was the world’s first multilateral trade instrument to prohibit international trade in "equipment that has no other practical purpose than for capital punishment, torture and other ill-treatment".
Täysistuntokeskustelu on seurausta ihmisoikeusjärjestö Amnesty Internationalin ja Omega Research Foundationin maaliskuussa 2010 julkaisemasta raportista, jossa todettiin muun muassa, että viisi EU:n jäsenmaata on ilmoittanut, ettei tiedä toimijoista, jotka tuottaisivat asetuksen mainitsemia välineitä.
The plenary debate follows the publication of a report published in March 2010 by Amnesty International/Omega Research Foundation, which reported that a number of EU states are continuing to issue export licences for such equipment.
Suomi kuuluu näiden maiden joukkoon yhdessä Belgian, Italian, Kyproksen ja Maltan kanssa.
Authors of OQ: Gabriele Albertini (EPP, IT) and Vital Moreira (S&D, PT)
Menettely: suulliset kysymykset neuvostolle ja komissiolle
Debate: Wednesday, 16 June 2010
Keskustelu: 16.6.2010 Suullinen kysymys O-0056/2010 neuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 täytäntöönpanosta Suullinen kysymys O-0057/2010 komissiolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 täytäntöönpanosta
Procedure: Oral Question to Commission and Council Oral question to Council Oral question to Commission
-//EP//TEXT OQ O-2010-0056 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0057 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0057 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti vaatii luottoluokituslaitosten ja alijäämätietojen parempaa valvontaa
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Komission kanssa käytävässä keskustelussa nostetaan esille parlamentaarikkojen huolet tavasta, jolla luottoluokituslaitokset aliarvioivat ja jopa pahensivat Kreikan kriisiä.
MEP's will raise their concerns about the way credit rating agencies (CRAs) underestimated risks and even compounded the Greek crisis, in a debate with the Commission in Strasbourg.
Kysymys alijäämätiedoista ja Eurostatin valtuuksien lisäämisestä on esillä tiistaina.
On Tuesday a question will be put on deficit data and strengthening Eurostat's powers.
Parlamentti kysyy komissiolta, onko se tutkinut, onko jokin jäsenmaista toimittanut vääriä tietoja joko tarkoituksella tai erehdyksessä .
MEPs ask the Commission if it has investigated whether any Member State has submitted false data either intentionally or accidentally.
Parlamentti kysyy myös, o lisiko Eurostatille annettava laajemmat valtuudet tehdä paikalla suoritettavia tarkastuksia ilman ennakkovaroitusta ja haastatella mitä tahansa järjestöä.
They also question the idea of Eurostat having the power to carry out "dawn raids" and to enquire into any organisation it wishes.
Parlamentti äänestää päätöslauselmastaesityksestä, jossa neuvostoa vaaditaan toteuttamaan aiemmat näkemyksensä antamalla Eurostatille tarvittavat valtuudet, jotta vältytään Kreikan tilastoraportoinnin ongelmien kaltaisilta tilanteilta.
A vote on a resolution will follow, with the draft text calling on the Council to live up to its statements of intent by granting Eurostat the powers it needs to avoid another situation like the Greek data reporting case.
Näitä teemoja ovat muun muassa luottoluokituslaitosten rooli valtioiden velkatasojen luokittelussa, vaihtoehtoiset mallit jäsenmaiden taloudellisen tilanteen luokittamisessa sekä laitosten lupa- ja valvonta-asiat viranomaisten toimesta.
These include what role CRAs should have in rating countries' debt levels, alternative models which could be envisaged for rating the economic situation of Member States, and the licensing and supervising of CRAs by public authorities.
Kysymyksissä nostetaan esille myös luottoluokituslaitosten ja niiden palveluja käyttävien rahoitusmarkkinatoimijoiden mahdolliset eturistiriidat.
The questions will also bring up the issue of addressing the potential conflict of interest between CRAs and the financial market actors who commission their services.
Menettely: suullinen kysymys komissiolle
Debate: Tuesday 15 June and Wednesday 16 June
-//EP//TEXT OQ O-2010-0051 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0072 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0077 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0078 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0080 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Itämeren alue: Bonus-strategia ilmastonmuutoksen vastaiseen taisteluun
MEPs react to new EU partnership with Russia
EU on kehittämässä yhteistä Itämeren alueen tutkimus- ja kehitysohjelmaa Bonusta, jolla halutaan taistella saasteita, ilmastonmuutosta, hapettumista, ylikäyttöä ja luonnon monimuotoisuuden menettämistä vastaan.
The agreement reached at the 25th EU-Russia summit to set up a new Partnership for Modernisation will be the subject of a debate and resolution in Strasbourg.
Ohjelmaan osallistuvat kaikki Itämeren alueen kahdeksan EU-maata: Suomi, Latvia, Liettua, Puola, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Viro.
The partnership is intended as a flexible framework for promoting reform and deepening bilateral trade and economic ties.
Parlamentti äänestää keskiviikkona siitä, hyväksyykö se tämän ohjelman perustamisen ja 50 miljoonan euron määrärahan ohjelman strategiaan ja toimeenpanoon.
Visa-free travel, climate change and the Iranian nuclear issue were among other topics aired at the summit, which took place in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Esittelijä: Lena EK (ALDE, SE)
Debate/Vote: Wednesday, 16 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vihreää valoa Viron eurohakemukselle
Border controls with Bulgaria and Romania to be lifted?
Esittelijä: Edward SCICLUNA (S&D, MT)
Debate: Monday, 14 June 2010
Menettely: muu kuin lainsäädäntömenettely
Debate/Vote: Thursday, 17 June 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0182 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Heidi Hautalan mietintö täysistunnossa
New special committee on EU budget reform
Parlamentti keskustelee Heidi Hautalan (Greens/EFA, FI) mietinnöstä, joka koskee ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavia EU:n toimia.
Vote: Wednesday, 16 June 2010 (to set up the committee) and Thursday, 17 June 2010 (on membership of committee) Press release of 20.5.2010: A special Parliament committee on EU budget reform
Mietinnössä kehotetaan EU:ta lisäksi "järjestelmällisesti arvostelemaan ja nuhtelemaan kansainvälisiä yrityksiä, kun nämä myyvät sortohallituksille valvontatekniikkaa ja helpottavat siten ihmisoikeuksien puolustajien vainoamista ja pidätyksiä".
Governments should avoid involvement in day-to-day internet management and focus on issues vital to public policy such as security and privacy, while ensuring respect for the EU's fundamental values, argues the first draft resolution, which looks at "internet governance".
Hautala on parlamentin ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtaja.
Meanwhile, the "internet of things" is set to "revolutionise person to thing and thing to-thing interaction".
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita
Preparations for the G20 summit
Tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelma – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio – Neuvosto
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Esineiden internet / Internetin hallinto tästä eteenpäin – mietinnöt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 14.-17.6.2010, Strasbourg
Newsletter - 14-17 June 2010 - Strasbourg plenary session
20100531NEW75228 Strasbourgin täysistunnon 14.-17.6.2010 esityslistaluonnos EP Live - suora lähetys täysistunnosta
20100531NEW75228 Draft Agenda - 14-17 June 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
BUDG- ja CONT-valiokuntien yhteinen kuulemistilaisuus "Varainhoitoasetuksen kestävä arviointi – Euroopan kehityksen tehostaminen 2020"
Joint hearing BUDG-CONT on "A sustainable review of the Financial Regulation - boosting Europe's progress 2020"
Tiistai 1. kesäkuuta 2010 klo 9.00–12.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Kokoushuone: PHS 3C50
Room PHS 3C50
Kuulemistilaisuuden avaus, CONT-valiokunnan puheenjohtaja Luigi de Magistris ja BUDG-valiokunnan puheenjohtaja Alain Lamassoure
Opening of the hearing by Chairmen of CONT and BUDG, Luigi de Magistris and Alain Lamassoure
Janusz Lewandowski, budjetista ja rahoitussuunnittelusta vastaava komission jäsen:
Janusz Lewandowski European Commission, Member responsible for Financial Programming and Budget:
"Varainhoitoasetuksen kolmevuotinen uudistus vuonna 2010"
"The tri-annual reform of the Financial Regulation 2010"
Tamara Flanaghan, Community Service Volunteers -järjestö, Lontoo (sosiaalialalla toimiva kansalaisjärjestö): "Komission rahoituksen saamiseen liittyvät kansalaisjärjestöjen vaikeudet"
Mrs Tamara Flanaghan, Community Service Volunteers, London (NGO working in the Social Sector): "Difficulties for NGOs in getting funding from the Commission"
Izabella Toth, Cordaid-järjestön edustaja ja Funding for Development and Relief (FDR) -työryhmän puheenjohtaja (CONCORD): "Byrokratian vähentäminen: Onko viimeisin uudistus vähentänyt kehitysyhteistyöpolitiikan alalla toimivien kansalaisjärjestöjen hallinnollista taakkaa?”
Mrs. Izabella Toth, working for Cordaid and Chair of the Funding for Development and Relief (FDR) working group, (CONCORD): "Cutting red tape: Has the last reform had effects in diminishing the administrative burden on NGOs working in development policy?"
Professori Markku Mattila, Suomen Akatemian pääjohtaja: "EU:n varainhoitosäännökset tutkimusyhteisön näkökulmasta"
Professor Markku Mattila, Director General of the Academy of Finland: "The EU Financial rules from the point of view of the research community."
Richard Doherty (Deloitte Consulting): "EU:n varainhoitoasetuksen uudistaminen – kokemuksia viimeisistä uudistuksista vuoden 2005 jälkeen"
Mr Richard Doherty (Deloitte Consulting): "Reforming the EU Financial regulation -experiences from the last reforms since 2005"
Domenico di Martino, lakimies, Italia: "Jäsenvaltioiden velvoitteet talousarvion toteuttamisessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uuden numeroinnin 317 artiklan mukaisesti"
Mr Domenico di Martino, lawyer, Italy: "Obligations of the Member States in the implementation of the budget under the new Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union"
Paola Piccirillo, Tribunale di Casertan tuomari, Italia: "Jäsenvaltioiden kansalliset lausumat yhteisen hallinnan välineinä – mahdollisten säännösten pakollinen sisältö"
Ms Paola Piccirillo, judge at the Tribunale di Caserta, Italy: "Shared management by national declarations of Member States - compulsory contents of possible legal provisions"
Norbert Hauser, Saksan tilintarkastustuomioistuimen (Bundesrechnungshof) varapuheenjohtaja: "Tarkastuslausuma liittovaltiojärjestelmissä yhteisen hallinnan tapauksessa EU:n varainhoitoasetuksen 53 b artiklan mukaan"
Mr. Norbert Hauser, Vice-president of the German Court of Auditors (Bundesrechnungshof): "Statement of assurance in federal systems in the context of shared management under Art. 53 b EU- Financial Regulation"
David Bostock, EU:n tilintarkastustuomioistuimen jäsen:
David Bostock, Member of the European Court of Auditors
"Kokemuksia nykyisestä varainhoitoasetuksesta ja uudistustarve"
"Experiences with the current Financial Regulation and need for reform"
Loppuhuomautukset, BUDG-valiokunnan puheenjohtaja Alain Lamassoure ja CONT-valiokunnan puheenjohtaja Luigi de Magistris
Final remarks by Chairmen of BUDG and CONT, Alain Lamassoure and Luigi de Magistris
parlamenttien välinen valiokuntakokous
Interparliamentary Committee Meeting
Euroopan ulkosuhdehallinto
"European External Action Service"
2. kesäkuuta 2010 klo 9.30–12.30
2 June 2010, 09.30 - 12.30
Kokoushuone: JAN 4 Q 2
Room JAN 4 Q 2
klo 9.00–9.30 Ilmoittautuminen
09:00 - 09:30 Registration
klo 9.30–9.35 Tervetulosanat ja tilaisuuden avaus: Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Gabriele Albertini
09:30 - 09:35 Welcome and introductory remarks by Gabriele Albertini, Chair of the Committee on Foreign Affairs
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen – rooli ja toimivaltuudet
Establishing the EEAS - Role and Scope
klo 9.35-10.05 Ohjelman esittely
09:35 - 10:05 Presentation of the proposal on EEAS
Suurlähettiläs Poul Skytte Christoffersen, korkean edustajan erityisneuvonantaja, Euroopan ulkosuhdehallinto
Ambassador Poul Skytte Christoffersen, Special Advisor of the High Representative on EEAS
Vaikutukset Euroopan parlamenttiin
Implications for the European Parliament
Elmar Brok, AFET-valiokunnan esittelijä;
Elmar Brok, AFET rapporteur
Guy Verhofstadt, AFCO-valiokunnan esittelijä
Guy Verhofstadt, AFCO rapporteur
klo 10.05–11.15 Keskustelu
10.05 - 11.15 Exchange of views
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen – henkilöstö
Establishing the EEAS - Staff
klo 11.15–11.25 Oikeuskehyksen esittely
11:15 - 11:25 Presentation of the legal framework
Irène Souka, pääjohtaja, komission henkilöstöresurssien ja turvallisuuden PO
Irène Souka, Director-General, DG Human Resources and Security, Commission
klo 11.25–12.30 Keskustelu
11.25 - 12.30 Exchange of views
Päätössanat, Elmar Brok, AFET-valiokunnan esittelijä;
Concluding remarks by Elmar Brok, AFET rapporteur
klo 12.30 Buffet-lounas
12.30 Buffet Lunch
Yhteinen ylimääräinen kokous
Extraordinary joint meeting
Keskiviikko 2. kesäkuuta 2010 klo 18.30–20.30
Wednesday 2 June 2010, 18.30 – 20.00
Kokoushuone: PHS 4 B1
Room PHS 4 B1
2. kesäkuuta 2010 klo 18.30–20.00
2 June 2010, 18.30 – 20.00
Euroopan unionin demokratian seurantakeskuksen (EUDO) tutkimushankkeiden esittely
Presentation of research projects by the European Union Democracy Observatory (EUDO)
· Kansalaisuusasioiden seurantakeskuksen esitys kansalaisuutta koskevasta lainsäädännöstä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja kymmenessä naapurimaassa
• Presentation by the Observatory on Citizenship on citizenship laws in the Member States and 10 adjoining countries
· Poliittisten puolueiden seurantakeskuksen tutkimushankkeen esitys ylikansallisten puolueiden järjestelmän kehityksestä Euroopassa
• Presentation by the Observatory on Political Parties of a research project on the development of a transnational party system in Europe
Parlamenttien yhteiskokous keskustelee Euroopan energiayhteisöstä
European Energy Community: the way forward
Energian yhteismarkkinat, kestävä tuotanto ja energiansaannin varmuus ovat pääteemoja euro- ja kansallisten parlamentaarikkojen yhteistapaamisessa, joka alkoi maanantaina 7. kesäkuuta Brysselissä.
A single energy market, sustainable production and security of energy supply are the key topics for debate at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States that opened on Monday at the European Parliament in Brussels.
Osallistujat keskustelevat Euroopan energiayhteisöä koskevasta aloitteesta, jonka Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek ja entinen komission puheenjohtaja Jacques Delors esittelivät toukokuun alussa.
The debate has been prompted by the European Energy Community initiative launched early in May by EP President Jerzy Buzek and former Commission President Jacques Delors.
Avauspuheessaan puhemies Buzek ilmaisi tukensa sellaisen uuden Euroopan yhteisön luomiselle, joka sisältäisi toimivat eurooppalaiset energiamarkkinat, joissa käytettäisiin integroituja verkkoja sekä välineitä hintojen vakauttamiseen ja joita täydennettäisiin innovaatiopolitiikalla.
In the opening speech Mr Buzek expressed his support for the creation of a new European community, with a fully-functioning single energy market, using integrated networks, corrected by price stabilisation measures and complemented by innovation policies.
"Meidän tulee panna täytäntöön olemassa oleva lainsäädäntö ja saada lihaa luiden ympärille", puhemies painotti ja peräänkuulutti poliittista tukea kansallisilta parlamenteilta ja hallituksilta.
"We need to implement existing legislation and put some flesh on the bones," stressed Mr Buzek, calling for political support from national parliaments and governments.
Ehdotuksen pääelementtejä ovat kansallisten energiaverkkojen yhdistäminen, yhteisen rahaston perustaminen vaihtoehtoisen energian tutkimukseen ja kehitykseen sekä sellaisten ryhmien asettaminen, jotka ostavat öljyä ja kaasua ulkopuolisilta toimittajilta.
The main elements of the proposal are the interconnection of national energy grids, the establishment of a common energy fund for alternative energy R&D and the setting up oil and gas purchasing groups to buy from foreign suppliers.
Hän vaati myös energiapolitiikkaa, joka on "turvallista, puhdasta ja varmaa EU:n ja sen kansalaisten hyvinvoinnille" ja jossa on yhteen liitetyt energiaverkot sekä vahvistetut mekanismit energiamarkkinoilla.
He also called for an energy policy to be "safe, clean and secure for the wellbeing of the EU and its citizens," with interconnected energy networks and reinforced energy market mechanisms.
Kokouksen runsaat 250 osallistujaa keskustelivat kolmessa työryhmässä, joiden teemoina olivat energiavarmuus, energian yhtenäismarkkinoiden perustaminen sekä uudet ja uusiutuvat energiat.
Later on, more than 250 participants discussed the issues raised in three working groups, on energy security, establishing a single energy market and new and renewable energies.
Kokoukseen osallistuu myös neuvoston puheenjohtajamaan ja Euroopan komission edustajia.
Representatives of the Council Presidency and the European Commission will also take part in the debate.
20100604IPR75539 Parlamenttien yhteiskokous: kohti 2000-luvun Euroopan energiayhteisöä Suora lähetys kokouksesta EP Liven kautta Parlamenttien yhteiskokous: kohti 2000-luvun Euroopan energiayhteisöä - osallistujat
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Euroopan energiayhteisö: keskustelu on alkanut
European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability
Parlamenttien yhteisen kokouksen yli 250 osallistujaa vetivät tiistaina yhteen keskustelunsa Euroopan energiayhteisöstä.
The EU should accelerate the application of common energy policy rules, and the policy itself must aim to improve competitiveness, security of supply and sustainability, concluded a joint meeting of over 250 MEPs and MPs from EU Member States in Brussels on Tuesday.
Loppupäätelmissä todettiin, että EU:n tulisi nopeuttaa yhteisten energiapolitiikkaa koskevien sääntöjen toteuttamista.
Three panels, on energy security, a single energy market and new and renewable energies, presented their reports on Tuesday.
Työryhmien aiheita olivat energiavarmuus, energian yhteismarkkinat sekä uudet ja uudistuvat energiat.
A single energy market cannot function efficiently without energy security, he added.
Euroopan parlamentin jäsen Jacek Saryusz-Wolski (EPP, PL) teki kolmen kohdan yhteenvedon energiavarmuutta koskevan työryhmän päätelmistä: jäsenmaiden tulisi osoittaa enemmän poliittista tahtoa toimeenpanossa, yhtenäismarkkinat eivät voi olla tehokkaita ilman energiavarmuutta ja investointeja energiainfrastruktuuriin Euroopassa tulisi rohkaista taloudellisilla kompensaatiojärjestelyillä.
A single energy market
Parempi energiatehokkuus edistäisi alan kilpailua, ja energiantuottajat voisivat uudelleen ohjata sijoituksensa puhtaampiin energianlähteisiin.
Greater energy efficiency would improve the sector's competitiveness, enabling energy suppliers to redirect investment into cleaner alternative sources, he added.
Espanjan parlamentin jäsen Jesús Alique López peräänkuulutti parempaa energiatehokkuutta sekä jäsenmaiden koordinointia puhtaampien teknologioiden kehittämisessä.
Spanish MP Jesús Alique López called for greater energy efficiency and more co-operation among Member States to develop cleaner technologies.