natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti muistuttaa, että direktiivi on vähimmäisstandardi ja sen pitäisi toimia perustana, jolle kattava syrjinnän vastainen politiikka voidaan rakentaa.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita panemaan mahdollisimman pian täytäntöön kaikki syrjinnän torjuntaa koskevat yhteisön oikeuden säädökset.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat asianmukaisesti saattaneet kaikki sen säännökset täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Esimerkiksi suoran ja epäsuoran syrjinnän sekä häirinnän määritelmiä tai todistustaakkaa ei ole siirretty asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä monissa maissa.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Parlamentti vaatii erityisesti todistustaakan osittaista kääntämistä koskevan säännön soveltamisen tiukkaa valvontaa, koska se on erityisen tehokas työllisyyttä koskevissa kiistoissa.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
20070823IPR09793 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/43/EY soveltamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0278/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070823IPR09793 Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Text, as adopted by the EP on 27 September, will shortly be available here Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Euroopan parlamentti on vakuuttunut, että palvelumarkkinoiden muuttuessa yhä enemmän rajat ylittäviksi tarvitaan yhdenmukaisempaa palvelujen tarjoajien velvoitteita koskevaa järjestelmää.
The European Parliament's adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Nykyisessä lainsäädännössä ei yleisesti puututa palveluntarjoajien olennaisiin velvoitteisiin eikä tarjota kuluttajien saataville erityistä muutoksenhakumenettelyä.
Community law does not provide any general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
"Ongelma on, että yhteisön säännöstö ei suojaa palveluita ostavia kuluttajia yhtä hyvin kuin tavaroita ostavia kuluttajia.
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
Palveluntarjoajien velvoitteita koskevan oikeudellisen järjestelmän selkeyttäminen EU:ssa toisi enemmän kilpailua ja valinnanmahdollisuuksia kuluttajille.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
Sen ei pitäisi kuitenkaan luoda epäoikeutettuja esteitä palveluiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Palvelujen tarjoajien velvoitteissa ei pitäisi tehdä minkäänlaista eroa yksityisten ja julkisten palveluntarjoajien välillä.
MEPs propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
Tällä hetkellä vireillä on useita lakialoitteita, joiden tarkoitus on varmistaa rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet, kuten asetusehdotus sopimussuhteisiin sovellettavasta oikeudesta (Rooma I) tai asetusehdotus sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta oikeudesta (Rooma II).
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Parlamentti painottaa, että on tärkeää odottaa lainsäädäntömenettelyn lopputulosta.
They are convinced that these kinds of general measure will dynamise the cross-border provision of services within the internal market.
Palveludirektiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa 28. joulukuuta 2009 mennessä, mutta siinä ei käsitellä palveluntarjoajien olennaisia velvoitteita.
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
20070823IPR09796 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteista löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0294/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070823IPR09796 Obligations of cross-border service providers
EP:n jäsenillä edessä työntäyteinen syksy
Treaty reform, budget on MEPs' agenda for the Autumn
Työntäyteinen syksy aluillaan
EP set to focus on IGC, 2008 budget
Toimistoilleen palaavia EP:n jäseniä odottaa kiireinen syksy.
MEPs look set for a busy autumn.
Tiedossa on myös riittämiin politiikan ja lainsäädännön arkisempaa leipää purtavaksi, mukaan lukien 2008 budjetti, viinin tukijärjestelmän uudistaminen ja suunnitelmat Euroopan teknologiainstituutiksi.
Along with hot topics like the revision of the EU Treaties, there are plenty of bread and butter politics and legislation for MEPs to get their teeth into, including the 2008 budget and the reform of the EU's wine regime.
Energia- ja ilmastokysymykset tulevat myös olemaan asialistan kärjessä kun EP:n väliaikainen ilmastonmuutosvaliokunta pohtii ratkaisuja ilmakehän lämpenemisen hillitsemiseksi.
Energy and global warming will be prominent on the EP agenda with the temporary climate change committee, established in April, looking for practical solutions to fight climate change.
Puhemies Hans-Gert Pötteringin mukaan HVK ja sopimusten uudistaminen on Euroopan unionin keskeisin tehtävä kesätauon jälkeen.
EP President Hans-Gert Pöttering said the IGC and reform is the EU's central political concern in the coming months.
"Olen luottavainen sen suhteen, että hyvä ja toimeksiantoa vastaava teksti saadaan aikaiseksi Portugalin puheenjohtajakaudella.
"I am confident that a good text, corresponding to the mandate, will be worked out for the reform treaty under the Portuguese Presidency.
Uudistettu sopimus tulisi vahvistaa pikaisesti, jotta EU:sta saadaan demokraattisempi ja toimintakykyisempi.
It should then be swiftly ratified so that the EU will become more democratic and operational.
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiesten odotetaan siunaavan uudistettu sopimus Lissabonin huippukokouksessa lokakuussa.
treaty will define our common values in the EU and will be a prerequisite for any future enlargement of the Union.
Jäsenmaiden puolestaan odotetaan saattavan sopimuksen vahvistaminen päätökseen hyvissä ajoin ennen kesäkuun 2009 eurovaaleja.
The IGC was formally opened by Portugal, the current holder of the 6-month rotating EU presidency, on July 23.
EU:n toiminnan tehostaminen sopimusuudistuksella on myös Portugalin puheenjohtajakauden tavoitteena.
"It is essential to improve the functioning of the EU through the reform of the Treaties in order to ensure better implementation of the Lisbon Strategy and more efficient external action.
Se varmistaisi Lissabonin kasvu- ja kilpailukykyohjelman paremman toteuttamisen, tehokkaamman ulkopolitiikan ja EU:n vaikutusmahdollisuudet maailmassa, maa toteaa kuuden kuukauden puheenjohtajuusohjelmassaan.
This is the way in which we can influence our position in a globalised world," the presidency said.
Portugal ohjaa EU:n ruoria jo kolmatta kertaa.
EU heads of state and government are expected to approve a new draft treaty in October.
Kun talousarvio usein yltää 1800 sivuun ja 1500 budjettilinjaan, ei valmistelutyöltä vältytä kesäkuukausinakaan.
Since the budget often runs to over 1800 pages and 1500 budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
Parlamentin budjettivaliokunta ja sen suomalaiset esittelijät Kyösti Virrankoski ja Ville Itälä käyvät tiukkoja neuvotteluita komission ja neuvoston kanssa ja paneutuvat parlamentin muiden valiokuntien, poliittisten ryhmien ja jäsenten lukuisiin muutosehdotuksiin.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Parempi sääntely ja maito syyskuun asialistalla
Better regulation and milk on September agenda
Jäsenet kokoontuvat syyskauden ensimmäiseen täysistuntoonsa Strasbourgissa 3.–6. syyskuuta.
MEPs will meet in Strasbourg for autumn's first plenary session from September 3-6.
Asialistalla on parempi sääntely – EU:n hanke sääntelyn tehostamiseksi ja yksinkertaistamiseksi – sekä yleisesti että maidon ja maitotuotteiden alalla.
Better regulation - the EU's attempt to cut down red tape - and the revision of rules on milk are on the agenda.
Istunnon muita alustavia asioita ovat terrorismin torjunta, kestävä kalastus, vaarallisten aineiden kuljetukset, nesteiden kuljetus käsimatkatavaroissa lennoilla sekä aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonta.
Other topics include the budget, the fight against terrorism, sustainable fisheries, the transport of dangerous goods, liquids on board airlines and the possession and purchase of weapons.
20070823STO09811 HVK:n toimeksiannolla turvataan pitkälti perustuslakisopimuksen sisältö Portugalin puheenjohtajakaudelle toivoteltiin myötätuulta Portugalin puheenjohtajuussivut (englanniksi) EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan sivut Kolme kysymystä EP:n budjettiesittelijöille EP:n täysistunnon 3.–6.9. alustava esityslista
20070823STO09811 Press release: EP backs IGC Parliament's opinion on the IGC José Sócrates addresses MEPs Portuguese Presidency Cimate change committee Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05491 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//EN
Haag: kansainvälisen oikeuden kaupunki
Cities of Europe: The Hague, city of international justice
Haag – kansainvälisen oikeuden kaupunki
City of Justice - The Hague
Haag antoi lähes 60 vuotta sitten sysäyksen Euroopan poliittiselle ja taloudelliselle yhdentymiselle sekä sittemmin nimensä myös unionin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden monivuotiselle ohjelmalle 2004.
The EU’s current programme in the Area of Freedom, Justice and Security was also agreed in The Hague in 2004.
Alankomaiden kolmanneksi suurimmasta kaupungista Haagista tuli 1600-luvulla maan hallinnollinen keskus, jossa pitävät edelleen majaansa sekä hallitus, parlamentti että korkein oikeus.
As the EP gets ready to debate Agustín Díaz de Mera García Consuegra's (EPP-ED) report on Europol in Plenary on Monday, our "Cities of Europe" series focuses on The Hague.
Haagista sukeutui sittemmin etenkin kaupunki, jota ilman kansainvälisestä oikeudesta ja sen kehityksestä ei voi puhua.
Check out our previous stories on Berlin and Lisbon via the links below .
Jo 1899 ja 1907 Haagin sopimukset määrittelivät sodankäynnin lait.
The Hague and the EU’s Area of Freedom, Justice and Security
Se on laatinut noin 30 kansainvälistä yleissopimusta muun muassa perheoikeuden, lastensuojelun, lainvalinnan ja kauppaoikeuden aloilla.
Heads of government agreed in 1992 at the Maastricht Summit to set up a joint European Police Office.
Toisin kuin YK:n jäsenmaiden välisiä kiistoja käsittelevä kansainvälinen tuomioistuin (ICJ), kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC) käsittelee myös yksityisiä ihmisiä koskevia tapauksia ja pyrkii osaltaan varmistamaan, että sotarikosten ja räikeiden ihmisoikeusloukkausten tekijät asetetaan syytteeseen.
In November 2004, EU Member States adopted the Hague Programme for EU action on terrorism, criminal justice, security, and the fight against organised crime, which also foresees joint action on fundamental rights and citizenship, migration and visa policies and asylum law.
Tämä ensimmäinen pysyvä sotarikoksia, kansanmurhia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan käsittelevä, maailmanjärjestö YK:n alainen tuomioistuin aloitti työnsä 1. heinäkuuta 2002 – Haagissa.
This is a follow up to the 1999 Tampere programme, which was responsible for the setting up of Eurojust in The Hague in 2002.
Euroopan parlamentti on tukenut voimakkaasti rikostuomioistuimen työtä ja vaatinut, että EU:n jäsen- ja hakijamaat vahvistavat sen perustamissäännön.
Eurojust aims to help the fight against serious crime by facilitating cooperation and exchange between investigators and prosecutors.
Myös 1993 perustettu entisen Jugoslavian alueen sotarikoksia selvittävä kansainvälinen rikostuomioistuin (ICTY) toimii Haagissa.
A long history in international law
Vuoden 1991 jälkeisiä ihmisoikeusrikoksia tutkiva tuomioistuin on asettanut syytteeseen entisen presidentin Slobodan Milosevicin ohella yli 160 Jugoslavian hajoamissotien julmuuksiin osallista.
The Hague has a long history developing laws governing relations between states and private international law through the Hague Conventions:
Sittemmin Haag on ollut EU-kielessä synonyymi etenkin oikeus- ja sisäasioiden yhteistyölle.
The International Court of Justice , the only United Nations organ not based in New York.
Haagissa päämajaansa pitävä Euroopan poliisivirasto Europol aloitti toimintansa tammikuussa 1994 huumekaupan torjunnan tiimoilta.
It aims to settle legal disputes submitted to it by UN Member States, on the basis of international law, and to give advisory opinions to UN organs and agencies.
Viraston toimeksianto ulotettiin tammikuusta 2002 alkaen kaikkiin vakavan kansainvälisen rikollisuuden muotoihin.
It hosts the International Criminal Court, set up in 2002.
EP ottaa ensi viikon täysistunnossaan kantaa Suomen aloitteeseen ajantasaistaa Europolin keräämien henkilötietojen käsittelyä ja säilyttämistä.
The EP strongly supported the setting up of the Court.
Haagiin perustettiin Tampereen ohjelman nojalla myös syyttäjävirasto Eurojust vuonna 2002.
Th e Hague is the third largest city in the Netherlands after Amsterdam and Rotterdam.
Eurojustin tehtävänä on parantaa vakavan rajatylittävän rikollisuuden torjuntaa tehostamalla jäsenmaiden tutkinta- ja syyttäjäviranomaisten yhteistyötä.
Amsterdam is the capital of the country, but the government and the two houses of Parliament, as well as the Supreme Court are based in The Hague.
Haagilaisten käyttämälle "rauhan ja oikeuden kaupunki" -nimitykselle on siis riittämiin perusteita.
In the 17th century it became the administrative centre of Holland.
20070823STO09818 Haag – kaupunki Carla Del Ponte: 'Rikosten uhrit ovat tärkein motivaationi lähde' Kansainvälinen tuomioistuin (englanniksi) Kansainvälinen rikostuomioistuin (englanniksi) Haagin konferenssi (englanniksi) EU:n virastot Europol ja Eurojust Seuraava pysäkkimme on...Berliini!
But it was only under French occupation in 1806 that The Hague was formally given city rights, preparing for a considerable expansion of the city in the second half of the 19th century and in the 20th century.
Euroopan jälleenyhdistymisen kaupunki Lissabon: "seitsemän kukkulan kaupunki"
20070823STO09818 Berlin - from walls to welcomes Lisbon: "cidade das sete colinas" Europol website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
EP:n jäsenet peräävät avoimuutta rahamarkkinoille
MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Maailman finanssimarkkinat notkahtivat
World markets under the spotlight
Yhdysvalloista liikkeelle lähtenyt rahamarkkinoiden turbulenssi tuntui sijoittajissa ja rahalaitoksissa ympäri maailmaa tänä kesänä.
What lessons can we learn from this summer's turbulence on world financial markets?
Riskin siirtoa sen hallinnan sijaan?
What went wrong?
Miten näin sitten pääsi käymään?
Who or what is to blame?
Pettikö rahoitusvalvonta?
Did regulatory authorities act correctly?
Vähättelivätkö luottoluokituslaitokset lainajohdannaisten riskejä?
How can turbulence in world financial system be avoided in future?
Kuinka vastaavalta turbulenssilta voidaan välttyä tulevaisuudessa?
We look at the background to the crisis and speak to some MEPs who follow the issues.
"Valvontamekanismit tulee arvioida uudelleen, sillä luottoluokituslaitokset saavat tulonsa yrityksiltä, joita ne reittaavat", Berès viittaa mahdolliseen eturistiriitaan.
The recent sharp increase in defaults on repayments of sub-prime loans, due to higher interest rates and a cooling housing market prompted a knock-on effect in financial markets across the world because the debt involved had been repackaged and sold on to international investors.
"Kriisi iski Euroopan kansalaisiin, joita huolettaa, että rahamarkkinoiden sääntelyn purkaminen huonontaa edelleen heidän talousnäkymiään", hän jatkaa.
"The problem is not about bad lending in the housing market but about the effect on our bank system, about the use of banking loans in other parts of the world," said British Socialist Peter Skinner.
Myös keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän José Manuel García-Margallo (Espanja) näkee tarpeelliseksi arvioida rahamarkkinavalvonnan tehoa: "Entäpä jos kriisi olisi syntynyt EU:ssa.
"The central banks have properly acted in intervening to stop a possible monetary liquidity crisis, but this has been a short-term emergency solution...we need to promote and impose more transparency ," said Italy's Renato Brunetta, of the European People's Party and European Democrats
Olisivatko valvontamekanismit riittäneet?
Who's to blame?
Olisiko tehokkaampaa, jos meillä olisi eurooppalainen järjestelmä?"
Credit-rating agencies assess lending risks, so were they too slow in highlighting those companies with exposure to high-risk mortgage lending by downgrading their debt?
Brittityöväenpuolueen Peter Skinner puhuu Yhdysvaltain asuntolainakriisin lumipallovaikutuksesta EU:hun: "Ongelmana ei ole niinkään huono lainananto, vaan pankkilainojen kauppa muualla maailmassa ja sen vaikutus pankkijärjestelmäämme".
"The surveillance mechanism in place should be monitored and reviewed since rate agencies are themselves paid by the enterprises they have to rank."
Hän perää lisää tietoa, avoimuutta ja valvontaa rahamarkkinoille.
Mr Skinner wants more information and transparency about the financial markets, particularly better scrutiny of credit rating agencies' assessments.
Säännöllinen vuoropuhelu amerikkalaisviranomaisten kanssa täyttäisi tietovajetta Atlantin molemmin puolin, Skinner ehdottaa.
A more structured and continuous dialogue with US authorities could help in avoiding similar problems in the future, he said.
"Tämä oli kuitenkin lyhytaikainen hätäratkaisu", hän jatkaa ja huomauttaa riskin hajauttamisesta ja avoimuuden puutteesta.
"We have to look more closely at the effectiveness of those mechanisms...would they have been enough if a similar crisis had originated in the EU?"
"Säännön pitäisi kuulua 'se maksaa, joka mokaa', ja säästäjien erottaa hyvät investoinnit huonoista.
The control mechanism is based on coordination by national central banks.
Näin ei kuitenkaan tapahdu jollemme vaadi toimijoilta enemmän avoimuutta".
Would it be more efficient and effective "if we had a mechanism at European level," he said.
EP paneutuu markkinatilanteeseen
What's next in the EP?
EKP:n pääjohtaja Jean-Claude Trichet saapuu lisäksi viikkoa myöhemmin talous- ja raha-asiainvaliokunnan tentattavaksi.
The ECB's role will be examined in detail by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee the following week.
Komissio on toistaiseksi pitänyt laitosten itsesääntelyä riittävänä, mutta siltä odotetaan luottoluokituslaitoksia koskevaa raporttia 2008 alkupuolella.
Ms Peres has invited ECB President Jean-Claude Trichet to attend an extraordinary hearing, in addition to his regular quarterly attendance at the committee.
20070823STO09819 EP:n mietintö 29.1.2004 luottoluokituslaitosten asemasta ja menetelmistä EP:n talous- ja raha-asiain valiokunta EP:n sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Euroopan keskuspankin sivut (englanniksi)
20070823STO09819 EP report on role and methods of rating agencies Economic and Monetary Affairs Committee ECB website
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//EN
Rasistinen rikollisuus noususuunnassa EU:ssa
Upward trend in racist crimes in at least 8 EU countries
Rasismi kalvaa Eurooppaa
Racism continues to blight Europe
"Rasistinen väkivalta ja rikollisuus ovat edelleen vakava sosiaalinen sairaus kautta Euroopan", toteaa EU:n uuden perusoikeusviraston raportti rasismista ja muukalaisvihasta unionin jäsenmaissa vuonna 2006.
“Racist violence and crime remain a serious social ill across Europe”, says the 2006 report on racism and xenophobia presented by the new Fundamental Rights Agency to the Civil Liberties Committee on Monday.
EP:n kansalaisvapauksien valiokunnalle maanantaina esitelty raportti analysoi syrjintää työelämässä, asuntomarkkinoilla ja koulutuksessa 27 EU-maassa.
The report analyses discrimination in employment, housing and education across the 27 Member States.
Kahdeksan niistä 11 EU-maasta, joilla oli riittäviä tilastotietoja rasistisesta väkivallasta, oli kokenut perusoikeusviraston raportin mukaan "yleistä noususuuntaa kartoittamassaan rasistisessa väkivallassa".
There is a lack of data about racist violence, with only 11 of the 27 countries providing statistics.
16 muun maan osalta tiedot olivat joko riittämättömiä tai niitä ei ollut.
The Agency said national data from most countries “remains unsatisfactory”.
Virasto valittaa kansallisten perusnumerotietojen puutteellisuudesta ja katsoo, että tilanne on useimmissa jäsenmaissa "edelleen epätyydyttävä".
In addition, there are big differences in how it is collected.
Tilastot kertovat, että maahanmuuttajien ja vähemmistöjen työttömyysaste on useimmissa jäsenmaissa valtaväestöä korkeampi.
Looking beyond crime, unemployment among immigrants and minorities remains significantly higher than for the majority population.
Esimerkiksi arabitaustaan viittaava nimi vähensi Ruotsissa huomattavasti työnsaantimahdollisuuksia.
Simply having an Arabic sounding name can hurt an applicant's job prospects, according to research done in Sweden.
Toinen tyypillisesti maahanmuuttajia ja vierastyöläisiä vaivaava ongelma on työsuhteiden oikeudellinen epävarmuus ja sen heijastuminen asumiseen.
These problems are exacerbated for migrants without proper legal papers, who in some cases have become modern day slaves.
Rajallisilla työluvilla tai laittomasti maassa työskentelevät kohtaavat riistoa ja jäävät usein oikeussuojan tavoittamattomiin.
The worst examples can be found among those in the domestic and farm sectors.
Vaikka peruskoulutus on useimmissa EU-maissa periaatteessa kaikkien saatavilla, on siihen osallistuminen todellisuudessa usein hankalaa haavoittuvimmille väestönosille.
On paper most Member states provide education for all, but in practise vulnerable groups face difficulties.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset esimerkiksi sijaitsevat usein keskustojen ulkopuolella, eikä koulunkäynnin järjestäminen ole itsestään selvää.
Reception centres for asylum seekers may not have easy access to schools, teachers may not be equipped to deal with students speaking a foreign language, while segregation of minorities still occurs in some countries.