natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Politiikan painopistealueet kolmansien maiden kansalaisten laittoman siirtolaisuuden torjunnassa ( 2006/2250(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET, EMPL) (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)
- Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( 2006/2250(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Energian hinnan nousun makrotaloudelliset vaikutukset ( 2006/2247(INI) ) (lausuntoa varten: INTA) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON, ITRE (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)
- Macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) ) (opinion: INTA) Enhanced cooperation between committees ECON, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskeva valvonta ( KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ) Valiokuntien tehostettu yhteistyö IMCO, LIBE (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)
- Control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ) Enhanced cooperation between committees IMCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa ( KOM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ) (lausuntoa varten: CULT, ECON) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ITRE, IMCO (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)
- Roaming on public mobile networks ( COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ) (opinion: CULT, ECON) Enhanced cooperation between committees ITRE, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Mietintö jäseniin sovellettavista äitiys- tai isyyslomaan liittyvistä säännöistä ( 2006/2025(REG) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO lausuntoa varten: JURI , FEMM
- Report on the rules applying to Members in the event of maternity or paternity ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: JURI , FEMM
Seuraavat istunnot pidetään 13.11.2006 - 16.11.2006.
The next sittings would be held from 13.11.2006 to 16.11.2006.
Torstai 26. lokakuuta 2006
Thursday 26 October 2006
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Mietintö: Pervenche Berès A6-0349/2006
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Report: Pervenche Berès A6-0349/2006
Euroopan keskuspankki (2005)
European Central Bank Annual Report (2005)
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2005
on the European Central Bank Annual Report
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja Trichet osallistuu keskusteluun
Mr Trichet, President of the ECB, will participate in the debate
Tukijärjestelmät maaseuturahaston ja YMP:n puitteissa
Support schemes in the framework of the EAFRD and CAP
Mietintö: Jan Mulder A6-0319/2006
Report: Jan Mulder A6-0319/2006
Maaseudun kehittämisen tukeminen maaseuturahastosta
Support for rural development by the EAFRD
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Mietintö: Lutz Goepel A6-0315/2006
Report: Lutz Goepel A6-0315/2006
YMP:n suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
- tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2007 - Pääluokka III - Komissio
- Draft amendments and proposals for amending the credits in Section III of the draft general budget for 2007 concerning the Commission
- tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2007 - Pääluokat I - Euroopan parlamentti, II - Neuvosto, IV - Tuomioistuin, V - Tilintarkastustuomioistuin, VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII - Alueiden komitea ja VIII - Oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for the financial year 2006 concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
17:00 [tai edeltävän keskustelun päätyttyä] - 18:00 Äänestykset
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Esittelijät (3 x 5')
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (3 x 5')
16:00 [tai edeltävän keskustelun päätyttyä] - 17:00 Kunkin päätöslauselmaesityksen laatija
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Mietintö: Pervenche Berès A6-0349/2006
Report: Pervenche Berès A6-0349/2006
tiistai 24. lokakuuta, 12:00
Tuesday 24 October, 12:00
erillisiä äänestyksiä, kohta kohdalta -äänestyksiä ja nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt Ellesin ja Grechin mietintöihin sisältyviin päätöslauselmaesityksiin
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on proposals for resolutions in the Elles and Grech reports
maanantai 23. lokakuuta, 20:00
Monday 23 October, 20:00
keskiviikko 25. lokakuuta, 13:00
Wednesday 25 October, 13:00
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III - Komissio ( C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD) ) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2007 ( SEC(2006)0762 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission ( C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD) ), and Letter of amendment No 1/2007 ( SEC(2006)0762 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto
Commemoration of 1956 Hungarian Uprising
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Päätöslauselmaesitykset
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0539/2006 , B6-0539/2006 , B6-0540/2006 , B6-0541/2006 , B6-0546/2006 , B6-0551/2006 , B6-0552/2006 Päätöslauselmaesitykset
RC-B6-0539/2006 , B6-0539/2006 , B6-0540/2006 , B6-0541/2006 , B6-0546/2006 , B6-0551/2006 , B6-0552/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0537/2006 , B6-0537/2006 , B6-0538/2006 , B6-0542/2006 , B6-0547/2006 , B6-0550/2006 , B6-0553/2006 Päätöslauselmaesitykset
RC-B6-0537/2006 , B6-0537/2006 , B6-0538/2006 , B6-0542/2006 , B6-0547/2006 , B6-0550/2006 , B6-0553/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Päätöslauselmaesitykset
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Motions for resolutions
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Mietintö: Véronique De Keyser A6-0334/2006
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Report: Véronique De Keyser A6-0334/2006
Euroopan unionin strategia Nairobin ilmastonmuutoskokouksessa
Nairobi Conference on Climate Change
B6-0543/2006 Mietintö: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
B6-0543/2006 Report: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Keskiviikkona täysistunnossa: Lahti, lehdistönvapaus, Espanjan rauhanprosessi
Wednesday in Plenary: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Unkarin presidentti László Sólyom
Hungarian President László Sólyom addressed MEPs on Wednesday
EP:n jäsenet keskustelivat keskiviikkona Lahden epävirallisen huippukokouksen tuloksista ja lehdistövapaudesta Venäjällä.
On Wednesday MEPs debated the results of the informal EU summit at Lahti and passed a resolution in support of press freedom.
EP:n päätöslauselma vaatii Anna Politkovskajan murhan riippumatonta ja tehokasta tutkintaa.
They also called for an "independent and efficient" investigation of Russian journalist Anna Politkovskaya’s murder.
EP äänesti myös Schengen II -tietojärjestelmää, rintasyöpää, kulttuuri- ja koulutusohjelmia sekä rauhanprosessia Espanjassa koskevista päätöslauselmista.
They voted on resolutions on the Schengen Information System II, breast cancer, culture programmes and the “peace process” in Spain.
1956 oli presidentin mukaan käännekohta.
President Sólyom told the house of "the historic importance of the 1956 Hungarian revolution and its freedom fight".
Se pohjusti 1968 ja 1989 Itä-Euroopan tapahtumia ja siirtymää kohti demokratiaa.
He called it a significant keystone for the Prague Spring of 1968 and finally the events of 1989 when the iron curtain and the Berlin Wall fell.
Presidentti kiitti Itävaltaa, Saksaa ja Puolaa näiden avusta Unkarille ja unkarilaisille pakolaisille kansannousun kuluessa.
He also thanked Austria, Germany and Poland for acts of generosity to Hungarian refugees at the time.
Lahden huippukokous
Results of the European Union summit of Lahti
EP:n jäsenet keskustelivat 20. lokakuuta Lahden epävirallisen huippukokouksen tuloksista.
MEPs debated last weekend's informal meeting of EU leaders at Lahti in Finland.
Kokouksen aiheina olivat etenkin energia-, innovaatio- ja maahanmuuttokysymykset.
Energy security and the EU's dependence on Russia's oil and gas were top of the agenda.
Sekä komission puheenjohtaja Barroso että useat täysistunnossa puhuneet EP:n jäsenet korostivat sitä tosiseikkaa, että EU-maiden valtionpäämiehillä oli yhteinen ja yhtenäinen viesti Venäjän presidentti Putinille sekä ihmisoikeuksista että energiasta.
They also backed the creation of a new European Institute for Technology (EIT) - in the hope it will boost innovation in the EU.
Myös EP:n puhemies Borrellin viesti Lahden kokoukselle oli: "EU ei voi käydä vaihtokauppaa ihmisoikeuksista ja energiasta".
Immigration policy for the EU and justice and citizenship issues also featured.
Huippukokous näytti vihreää valoa Euroopan teknologiainstituutin perustamiselle.
In light of the dinner with President Putin the recent murder of journalist Anna Politkovskaya was much discussed.
Päätöslauselma lehdistönvapaudesta
Resolution on press freedom
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen.
MEPs adopted a joint resolution on relations between EU and Russia after the recent assassination of the journalist Anna Politkovskaya.
EP "on syvästi huolissaan toimittajien ja muiden nykyistä hallintoa arvostelevien henkilöiden häirinnän, ahdistelun ja murhien lisääntymisestä".
The resolution condemns the murder and raises concern “over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the current government”.
EP hyväksyi kuumentuneen keskustelun jälkeen niukalla 10 äänen enemmistöllä sosialistien, vihreiden, liberaalien ja vasemmiston yhteisen päätöslauselmaesityksen rauhanprosessista Espanjassa.
After some impassioned debate, MEPs narrowly adopted (by 10 votes) a joint resolution by the Socialist, Liberal, Greens and the European United Left groups on "the peace process in Spain".
Kansanpuolueryhmän ja Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän vastaesitys kaatui samalla.
It expresses solidarity with the victims of terrorism and supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions.
Rintasyöpää vastaan laajentuneessa EU:ssa
Screening across EU to fight breast cancer
EP päätöslauselma toteaa, että rintasyöpä on naisten yleisin syöpäsairaus ja siihen sairastuu vuosittain 275 000 naista EU:ssa.
MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year.
Rintasyöpään sairastuvat ovat yhä nuorempia; 35% on alle 55-vuotiaita ja 12% alle 45-vuotiaita naisia.
The resolution also calls for research into breast cancer prevention and treatment.
Rintasyöpä on 35–59-vuotiaiden naisten yleisin kuolinsyy.
A 2003 resolution called on EU countries to try and reduce the mortality rate by 25% within 5 years.
Vuosittain 88 000 naista ja tuhat miestä kuolee rintasyöpään EU:ssa.
This resolution calls for a progress report on that goal.
Lokakuu on kansainvälinen rintasyöpätietoisuuden kuukausi.
October marks international breast cancer awareness month.
Schengen -tietojärjestelmä SIS II
Schengen Information System II (SIS II)
EP hyväksyi kolme mietintöä Schengenin tietojärjestelmän toisen vaiheen (SIS II) oikeusperustasta, jotta EU:n kymmenen uutta jäsenvaltiota voisivat liittyä Schengenin alueeseen mahdollisimman pian.
The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
Se hyväksyi tarkistuksia, joilla pyritään parantamaan SIS II -järjestelmän turvallisuutta ja henkilötietojen suojaa.
However, they blocked a last minute request by the EU ministers that would have allowed national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
EP kieltäytyi hyväksymästä neuvoston esittämää viime hetken muutosta, joka olisi mahdollistanut jäsenmaiden tiedustelupalvelujen pääsyn SIS II -järjestelmään.
Town Twinning, lifelong learning, youth in action
Se on jakautunut 6 alaohjelmaan, jotka koskevat esikoulu- ja kouluopetusta, korkeakoulutusta, ammatillista koulutusta sekä aikuiskoulutusta.
Mobility for students and teachers in school, university, vocational training and adult education is the main aim of the "Lifelong Learning" programme over the next six years.
Nuorisotoimintaohjelman tarkoituksena on edistää nuorten aktiivista kansalaisuutta, yhteisvastuullisuutta ja suvaitsevaisuutta.
"Youth in Action" is a programme designed to promote "active citizenship" and mutual understanding among young people across Europe.
Ohjelmista saatiin aikaan kompromissi parlamentin, neuvoston ja komission kesken, joten ne voivat alkaa aikataulussa 2007 alusta.
Sulfonates in furniture, pictures...
Parlamentti hyväksyi kompromissin, jolla yhdisteiden käyttöä rajoitetaan mahdollisimman pian.
MEPs adopted a report that attempts to tighten the European Commission's plans to cut the use of these sulfonates.
Kompromissi sallii joitakin poikkeuksia, kuten yhdisteiden käytön ilmailun hydraulinesteissä.
The report was drafted by Swedish green Carl Schlyter and calls for a limitation of their use as far as possible, with some exceptions.
20061026STO12246 EP tukee Baskimaan rauhanaloitetta (englanniksi) EP keskusteli Lahden huippukokouksesta pääministeri Vanhasen kanssa Unkarin presidentti Euroopan parlamentissa (englanniksi) Parlamentti tuomitsee Anna Politkovskajan murhan Schengenin tietojärjestelmän perustaminen EP hyväksyi koulutus- ja kulttuuriohjelmat 2007–2013 EP vaatii ottamaan käyttöön kattavat mammografiaseulonnat Perfluoro-oktaanisulfonaattien käytön rajoittaminen
20061026STO12246 Hungarian President EU summit Press freedom Peace process in Spain Breast cancer Schengen Culture programmes Perfluorooctane sulfonates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//EN
Torstaina parlamentissa: Saharov-palkinto, budjetti, EKP:n korkopolitiikka
Thursday in Plenary: EU budget '07, the Euro, workers rights
2007 budjetti ja EKP:n pääjohtaja Trichet täysistunnossa
MEPs debated the stability of the Euro with the head of Europe's Central Bank
EP:n puheenjohtajakokous päätti torstaina myöntää vuoden 2006 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Valko-Venäjän oppositiojohtajalle Aleksandr Milinkevichille.
The last day of Plenary saw the announcement that the leader of Belarus's opposition, Alexander Milinkevich, is to be awarded Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Parlamentti äänesti ensimmäisessä käsittelyssä unionin vuoden 2007 talousarvioesityksestä.
MEPs also discussed the EU budget for 2007 - they want more money for the European Social Fund and migration.
EP kehottaa keskuspankkia julkaisemaan avoimuuden hengessä neuvostonsa kokousten pöytäkirjat.
Members also approved a report which highlights a lack of social protection for workers posted abroad.
EKP:n pääjohtajan tulee kuitenkin jatkossakin tiedottaa rahapoliittisista päätöksistä heti niiden tekemisen jälkeen.
Alexander Milinkevich was awarded the Sakharov prize by the leaders of Parliament's Political groups - the Conference of Presidents.
EP korostaa, että kansalaisuudella ei pitäisi olla merkitystä EKP:n johtokunnan nimityksissä.
The presentation will be on 13 December in Plenary.
2007 talousarvion käsittely etenee
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007
Parlamentti äänesti ensimmäisessä käsittelyssä EU:n vuoden 2007 budjettiesityksestä.
Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
Se nosti maksumäärärahat 1,04 prosenttiin EU:n bruttokansantulosta.
It wants to reverse budget cuts the Council of Ministers are proposing on agriculture and administration, while increasing allocations for the European Social Fund and management of migration.
Neuvoston kanta viime heinäkuulta oli 0,98%.
MEPs are concerned about cuts to the budget that the Council of Ministers had called for in July.
EP haluaa lisää määrärahoja niihin budjettikohtiin, jotka koskevat sen poliittisia painopisteitä.
They therefore raised several budget lines by a total of €8 billion, bringing the draft budget to €122 billion.
Näitä ovat mm. Euroopan laajuiset liikenne-, energia- ja televiestintäverkot, ydinturvallisuus ja Life+ -ympäristöohjelma.
This is about 1.04% of the combined Gross National Income of the 27 (as they will be when Romania and Bulgaria join next year) EU members.
Parlamentti torjui neuvoston esityksen EU:n ja etenkin komission virkojen leikkaamisesta.
Next month, delegations from the Parliament and the Council meet to try and find agreement ahead of the second reading in the Council and the Parliament.
EP haluaa, että komissio arvioi henkilöresurssitarpeensa.
Parliament’s second reading is scheduled for 14 December.
2007 talousarvio tulisi hyväksyä 14. joulukuuta Strasbourgin täysistunnossa.
However, members recommended caution when raising interest rates as it could endanger economic performance.
Työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi
The report was in response to the 2005 annual report into the bank.
EP otti kantaa työntekijöiden lähettämistä toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin soveltamiseen.
The report followed a debate between MEPs and the chairman of the ECB Jean-Claude Trichet.
Se katsoo, että jäsenvaltiot eivät ole toimeenpanneet tai sovella direktiiviä asianmukaisella tavalla.
MEPs wanted to know why there had been a 21% increase in the number of €500 banknotes in circulation.
EP kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita petraamaan asiassa.
(The bank issues the notes and the 500 has been a favourite of drug smugglers and money launderers).
Direktiivin tavoitteena on varmistaa, että lähetetylle työntekijälle taataan kohdejäsenvaltion minimipalkkaa, työolosuhteita, -terveyttä ja -turvallisuutta koskevat työehdot ja olot.
Members also want minutes of the banks governing council published and stressed that nationality should not be a factor in appointing people to the board.
Parlamentti katsoo, että tiedottamista direktiivin mukaisista oikeuksista ja eduista on parannettava.
They also called for full coordination between the ECB, Europe's central banks and finance ministers in exchange rate policy.
EP otti kantaa ihmisoikeuksiin
Posting of workers directive
Se uskoo, että assosiaatiosopimus antaisi kimmokkeen maan poliittisen, taloudellisen, sosiaalisen ja ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
The 1996 "Posting of Workers" directive covers social protection and workers rights when they work abroad.
Se korostaa, että demokratia sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen ovat sopimuksen ennakkoedellytyksiä ja että sopimukseen sisältyvään demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeeseen tulisi liittää valvontamekanismi.
The report says that some EU members are either not enforcing the directive or that it is being interpreted very differently.
20061026STO12282 Saharov-palkinto ― ihmisoikeuksien puolesta maailmassa EP tyytyväinen EKP:n toimintaan hintavakauden ylläpitämiseksi Vuoden 2007 talousarvio Työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus Syyrian kanssa Ihmisoikeudet  Tiibet, Guatemala, Uzbekistan (englanniksi) EP:n hyväksymät päätöslauselmat
20061026STO12282 Alexander Milinkevich Budget 2007 How the budget is adopted ECB 2005 annual report All texts in October session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11916 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
2006 Saharov-palkinto Aljaksandr Milinkevitšille
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
2006 Saharov-palkittu Aljaksandr Milinkevitš
Alexander Milinkevich: winner of the 2006 Sakharov Prize
Presidentti Lukashenkon ja maan hallituksen arvostelu on lailla kielletty.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Entinen yliopistomies ja kunnallispoliitikko Milinkevitš oli opposition ehdokkaana maansa presidentinvaaleissa viime maaliskuussa.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Virallisten tulosten mukaan istuva presidentti Lukashenko sai 82% äänistä, Milinkevitš 6%.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
EU on kuitenkin sitoutunut tukemaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa ja demokratisoitumisprosessia.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Se luovutti vuoden 2004 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän toimittajayhdistykselle.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
Saharov-palkinto luovutetaan Milinkevitšille EP:n täysistunnossa 12. joulukuuta.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
20061026STO12284 Saharov-palkinto ― ihmisoikeuksien puolesta maailmassa
20061026STO12284 Sakharov prize