natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stubbin ryhmäkollega, Espanjan Íñigo Méndez de Vigo toivoi, että "mietintö valottaisi joitakin lobbaukseen liittyviä myyttejä" ja korosti, että koko EPP-ED-ryhmä seisoo mietinnön takana.
Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Liberaalidemokraattien brittijäsen Andrew Duff piti mietintöä tervetulleena ja painotti tarvetta pakolliselle rekisterille.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
Mietinnön suositukset lisäävät avoimuutta, brittityöväenpuolueen Richard Corbett alleviivasi.
Leading Liberal ALDE members such as Andrew Duff (UK) stressed the need for a mandatory rather than voluntary register.
Sosialistiryhmän espanjalaiskollega Carlos Carnero painotti ryhmänsä tukea "niiden painostusryhmien ja lobbareiden nimien julkistamiselle, joita on konsultoitu eurooppalaisen lainsäädännön valmistelussa".
UK Socialist Richard Corbett underlined the increased transparency if the report's recommendations are implemented while Spanish Socialist Carlos Carnero stressed his group's support for publishing "the names of those pressure groups and lobbyists which have been consulted in the drawing up of European legislation".
Parlamentti äänestää Stubbin mietinnöstä näillä näkymin 8. toukokuuta täysistunnossaan.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
Mietinnön esittelee täysistunnolle kuitenkin toinen europarlamentin jäsen Suomen ulkoministeriksi siirtyvän Stubbin sijaan.
He has just been nominated as Finland's new Foreign Minister following the resignation of his predecessor.
Perussopimusasiain valiokunta perää lobbaukseen lisää avoimuutta (englanniksi) EP:n perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Euroopan parlamenttiin akkreditoidut edunvalvojat Intergroupit: yhteistyötä yli poliittisten ryhmärajojen Hyväksytty Stubbin mietintö on piakkoin saatavilla näillä sivuilla
Draft report Press Info on the vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Parlamentissa tällä viikolla: komissaariehdokkaan kuuleminen, valiokunnat Parlamentissa tällä viikolla: komissaariehdokkaan kuuleminen, valiokunnat
This week: Commissioner hearing, climate change, human rights This week: hearing of Commissioner designate; climate change human rights in committee
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan jäsenet tenttaavat tiistaina Kyproksen ehdokkaan soveltuvuutta terveyssalkusta vastaavaksi komissaariksi.
Cypriot Commissioner designate Androula Vassiliou will be questioned by MEPs about her suitability for the post of Health Commissioner on Tuesday.
Valiokuntien asialistoilla ovat muun muassa ilmastonmuutoksen torjunta, ihmisoikeudet maailmassa, EU-lobbaaminen ja rahamarkkinoiden tila.
Also this week MEPs meet in committee to discuss issues including climate change, human rights, lobbying and the financial markets.
Virallisen vierailun ohjelmaan kuuluvat tapaamiset kuningatar Margareta II:n ja pääministeri Anders Fogh Rasmussenin kanssa.
Ms Vassiliou will face a three-hour hearing before the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety so that MEPs can judge whether she is suitable to take up responsibility for health, food safety and animal welfare.
Pöttering vierailee myös Euroopan ympäristökeskuksessa Kööpenhaminassa.
Watch the hearing live by clicking below from 1400 CET Tuesday .
Vassiliou vastaisi komission jäsenenä terveydestä, elintarviketurvallisuudesta ja eläinten hyvinvoinnista.
On Tuesday and Wednesday, Mr Pöttering makes an official visit to Denmark, where he will meet Queen Margrethe and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.
Hänen nimityksensä edellyttää parlamentin hyväksyntää.
He will also visit the European Environment Agency in Copenhagen.
Sisämarkkina-asioista vastaava komission jäsen Charlie McCreevy keskustelee talous- ja raha-asiainvaliokunnan jäsenten kanssa tiistaina rahamarkkinoiden kuohunnasta .
European Internal Market Commissioner Charlie McCreevy will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee on Tuesday to discuss turmoil on financial markets .
Kulttuurivaliokunta äänestää myös tiistaina EU:n urheilupolitiikkaa koskevasta mietinnöstä.
The same day, the Culture Committee is set to adopt a report on EU sport .
20080331INS25128 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Kyproksen komissaariehdokkaan kuuleminen Suora lähetys parlamentista EP:n puhemiehen kotisivut
20080331INS25128 Press Agenda Hearing of the Commissioner designate from Cyprus Live broadcast of the hearing EP President's website
Viikon sana: komissaariehdokkaan kuuleminen Viikon sana: komissaariehdokkaan kuuleminen
Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate
Komission jäsenten nimittäminen edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää.
According to the Treaty, Commissioners are subject to a vote of approval by the European Parliament at the beginning of their term of office.
Parlamentti kuulee komissaariehdokkaita ennen kuin se ottaa kantaa näiden soveltuvuuteen.
The main role of the hearings is to prepare the European Parliament’s vote of approval on the Commissioners.
Komissaariehdokkaan "salkkua" vastaava valiokunta järjestää ehdokkaan kuulemisen parlamentissa.
During the hearings, the Commissioners-designate make statements and take part in question and answer sessions with MEPs so that the Parliament can judge whether or not they are suitable for the posts.
Kuuleminen antaa jäsenmaan nimeämälle komissaariehdokkaalle tilaisuuden osoittaa vastuualueensa tuntemus EP:n jäsenten tentissä.
The hearings are managed by the parliamentary committee whose area of competence corresponds to the Commissioner’s portfolio.
Kyproksen komissaariehdokas Androula Vassiliou kohtaa tiistaina EP:n ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan jäsenet kolmituntisessa tentissä.
This week on Tuesday, Androula Vassiliou, the Commissioner designate from Cyprus, will face a three-hour hearing before EP.
Katso suorana lähetyksenä tiistaina kello 15 Suomen aikaa alkaen – klikkaamalla alla olevaa linkkiä.
Watch the hearing live on our website!
20080331NOT25131 Suora lähetys parlamentista Komissaariehdokas Androula Vassilioun kuuleminen EP:n jäsenet tenttasivat Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaita
20080331NOT25131 Watch the hearing live Official website of this week's hearing Last hearing of Commissioners designate at EP
Maa- ja merirajojen passintarkastukset poistuivat näiden maiden väliltä joulun alla.
The move marks another step in the extension of the Schengen area which saw the ending of passport checks at land and sea borders in those countries just before last Christmas.
Rajattomaan Schengen-alueeseen kuuluu nyt 24 maata.
It brings to 24 the number of countries in Schengen - with all but 2 being in the EU.
EP näytti vihreää valoa Schengenin laajentumiselle viime marraskuussa.
In November last year MEPs voted to back the latest extension to the free movement zone.
Parlamentti antoi tukensa jäsenmaiden päätökselle, mutta kehotti tuolloin uusia Schengen-maita kiinnittämään huomiota turvallisuuskysymyksiin.
The dropping of passport restrictions for travel by land, sea and now air affects most of the countries that joined the EU four years ago.
Sisärajatarkastukset uusien ja vanhojen EU-maiden välisillä maa- ja merirajoilla poistuivat 21. joulukuuta 2007.
They include the Czech Republic, Slovakia and Poland as well as the Baltic States of Latvia, Lithuania and Estonia.
"Rajaton" Schengen-alue sai nimensä sopimuksen luxemburgilaisen allekirjoituskaupungin mukaan.
Despite the ending of restrictions, authorities will still have the right to ask passengers for their passports and identification.
Passintarkastukset Euroopan unionin sisärajoilla poistanut Schengenin sopimus kattaa nyt 22 EU-maata sekä unionin ulkopuoliset maat Norjan ja Islannin.
Schengen is a small border town in Luxembourg where in 1985 five countries set out an agreement to gradually reduce border restrictions between themselves.
Vanhoista EU-maista Iso-Britannia ja Irlanti eivät kuulu Schengeniin.
A key part in its development has been increased cooperation between the police, judiciary and customs forces of different European states.
Vaikka passintarkastukset uusien ja vanhojen EU-maiden välillä poistuivat, EU-kansalaisella tulee jatkossakin olla Schengen-alueella passi tai kuvallinen henkilökortti matkassaan.
It has also led to a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS) which holds information on travellers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
2020 ilmastolakipaketti: osa 1 – uusiutuvat energiat
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy
Euroopan komission tammikuussa esittämä ilmastopaketti haluaa nostaa uusiutuvien osuuden 20 %:iin EU:n energiantuotannossa vuoteen 2020 mennessä.
In March last year EU leaders set a target of 20% of energy from renewable sources like the wind and sea by 2020.
Parlamentin esittelijä katsoo, että EU on menossa lakipaketin heikkouksista huolimatta oikeaan suuntaan.
Alongside greater energy efficiency and a reduction in greenhouse gas emissions it is hoped these steps will mitigate climate change.
Lue ilmastolakipaketin valmistelua seuraavan sarjamme osa 1 uusiutuvista.
In the first of our series on the climate change package, we look at the proposed legislation and its likely impact.
EU:n hallitusten ja valtionpäämiehet sopivat maaliskuussa 2007 kunnianhimoisista tavoitteista vastatakseen energiavarmuuden, ilmastonmuutoksen ja teollisen kehityksen haasteisiin.
One man who will be much occupied with these issues is parliament's newly appointed rapporteur for the proposed directive - Luxembourg Green MEP Claude Turmes.
EU-maat sitoutuivat vähentämään hiilidioksidipäästöjään vähintään 20 % vuoteen 2020 mennessä, nostamaan energiatehokkuutta 20 % ja uusiutuvien energiamuotojen osuuden EU:n energiankulutuksesta 20 %:iin samassa aikaraamissa.
Appointed by the industry, research and energy committee his job will be to report back to MEPs on that committee as they try to finalise their position by the end of June.
Ehdotus direktiiviksi uusiutuvien energiamuotojen edistämisestä, sähkö, lämmitys ja jäähdytys mukaan lukien, edellyttää EU-mailta toimintasuunnitelmia kansallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposals cover electricity, heating, cooling and biofuels.
"Vähintään 20 prosentin tavoite 2020 mennessä on askel oikeaan suuntaan", Turmes sanoo.
Also envisaged are rules relating to so called "guarantees of origin".
Hän arvioi, että alkuperätakuujärjestelmän luominen tulee tuottamaan vaikeuksia "heikon oikeusperustan" vuoksi.
In layman's terms this is meant to ensure that renewable energy is in fact from a renewable source.
Ehdotus vaarantaisi Turmesin mukaan uusiutuvien energiamuotojen kansalliset tukijärjestelmät.
The Commission has also set out safeguards on the sustainability of biofuels.
"Meidän täytyy muokata teksti sellaiseksi, että se antaa investointisuojan uusiutuville", hän korostaa.
Current 8.5% renewable energy use must rise
Valiokunta pyrkii viimeistelemään kantansa direktiiviehdotukseen kesäkuun loppuun mennessä.
Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
EU-johtajien toiveena on löytää sopu lakipaketista kuluvana vuonna.
He feels they are based on "weak legal grounds" and "may put at peril current systems of national support schemes for renewable energy".
Sen edellytyksenä on, että jäsenmaiden ministerit ja Euroopan parlamentti pääsevät pykälistä yhteisymmärrykseen varhaisessa vaiheessa.
He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
27 jäsenmaan keskiarvo on 8,5 prosenttia.
The use of biofuel and biomass could also play a part.
"Kansalliset tavoitteet on määritelty erittäin hyvin.
At present 8.5% of the European Union's energy is produced from renewable means.
Olemme tutkailleet lukuja ja ne ovat hyviä", Turmes kiittää.
However, this figure disguises large national disparities in usage.
"EP:n tulee olla varuillaan, jotta sitä ei valjasteta kansallisten etujen lobbariksi", hän kuitenkin varoittaa ja puolustaa yhteiseurooppalaista etua.
For example in Sweden they get 39% of their energy from renewable sources whereas Malta has no renewable energy.
Vähemmän hiiltä, enemmän työpaikkoja
Less CO2 = more jobs?
Ehdotuksen tavoitteena on tehdä Euroopasta ympäristöystävällisen teknologian edelläkävijä.
There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.
Uusiutuvien energiamuotojen vuotuinen liikevaihto on EU:ssa komission mukaan 30 miljardin euron luokkaa ja ala työllistää noin 350 000 henkeä.
The Commission estimates that if the figure is reached up to 1 million people across Europe could be employed in the renewable energy sector.
20 % osuus nostaisi työpaikkojen määrän miljoonaan 2020 mennessä, komissio arvioi.
That would represent a substantial increase over the 350,000 currently working in the sector.
"10 % tavoitteesta biopolttoaineille luovuttava"
Mixed response to biofuels and biomass
Komissiolla "ei ollut rohkeutta pudottaa tavoitetta", Turmes sanoo, uskoen, että parlamentin enemmistö tukisi tavoitteesta luopumista.
Speaking in Strasbourg in the January plenary Mr Turmes said the Commission "did not have the courage to drop" the biofuels target.
"Minusta tuntuu, että alun innostuksen jälkeen mepit ymmärtävät olla varauksellisempia", hän jatkaa.
He hoped that MEPs would find the courage to remove it.
"Euroopan biomassa saataisiin hyödynnettyä paljon paremmin yhdistetyssä lämmön- ja sähköntuotannossa.
"The biomass we have in Europe would be put to much better use in combined heat and power systems" (for example in power stations that burn biomass instead of coal).
Voimme säästää kolme, neljä kertaa enemmän hiilipäästöjä, kun käytämme biomassaa hiilen sijaan sähkön- ja lämmöntuotantoon", hän jatkaa.
On the energy savings of biomass he is clear: "I can save three to four times as much CO2 when using biomass (as compared to biofuels) instead of coal for electricity and heat generation".
Turmes asettui ehdolle vuoden 1999 eurovaaleissa Luxemburgin vihreiden listoilla, voidakseen vaikuttaa "siellä, missä Euroopan ympäristö- ja energiapolitiikat muotoillaan".
He was elected to the European Parliament in 1999 for the Green party "Déi Gréng” in order to participate in discussions "where European environment and energy policy is formulated".
Turmes on Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmän varapuheenjohtaja ja sen puhemies energiakysymyksissä.
He is the current vice President of the Green/EFA group of MEPs and is their coordinator for energy policy.
20080331STO25142 EP:n täysistuntokeskustelu EU:n energia- ja ilmastopaketista 23.1.2008 Komission puheenjohtaja Barroso energia- ja ilmastopaketista (englanniksi) Ehdotus EP:n ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä Mepit reagoivat Barroson "20-20-20" -energia- ja ilmastopakettiin Biopolttoaineet: ympäristön ystävä vai uhka?
20080331STO25142 Video presentation of climate change package 23 January Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
EP:n jäsen Claude Turmes
Energy package (European Commission) Turmes profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
Päivän kuva: komissaariehdokas meppien tentissä
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Kyproksen komissaariehdokas Androula Vassiliou
A smiling Ms Vassiliou with MEPs
EP:n jäsenet kuulivat tiistaina Androula Vassiliouta, Kyproksen ehdokasta terveysasioista vastaavaksi komissaariksi.
MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
Komissaariehdokas vastaili yli kolmituntisen tentin kuluessa neljän valiokunnan jäsenten kysymyksiin hänen poliittisesta urastaan, näkemyksistään EU:n suhteen ja suunnitelmistaan komission terveyssalkun varalle.
It was also an opportunity for MEPs on the Environment, Agriculture, Internal Market and Employment Committees to gauge her political views and sentiments.
Mepit testasivat kuulemistilaisuudella ehdokkaan soveltuvuutta komissaarin tehtävään.
Ms Vassiliou stressed her legal and Parliamentary qualifications for the position.
Kyproksen komissaariehdokas Androula Vassiliou kertoi avauspuheenvuorossaan EP:n jäsenille, että hänen aikomuksenaan on ammentaa kahden vuosikymmenen juristin kokemuksestaan.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Hän uskoi kokemuksen olevan "hyödyksi terveyssalkun monimutkaisia ja runsaita oikeudellisia kysymyksiä käsiteltäessä".
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Komission jäsenten nimittäminen edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää.
Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
EU-maiden nimeämät komissaariehdokkaat joutuvat vuorollaan parlamentin jäsenten tenttiin, jolla nämä testaavat ehdokkaiden soveltuvuutta tehtävään.
When one MEP declared himself disappointed by her answer (on tobacco), her answer "it would be an impossible task for me to please everybody" was applauded by some MEPs.
Komissaarin salkkua vastaavan valiokunnan järjestämä kuuleminen antaa ehdokkaalle tilaisuuden osoittaa vastuualueensa tuntemus.
After three rounds of questions, Ms Vassiliou held a press conference.
Parlamentti äänestää 10. huhtikuuta Brysselissä uuden komissaarin hyväksymisestä.
The EP will vote on whether to endorse the Commissioner designate during the 9-10 April Brussels plenary session.
Mikäli se siunaa komissaariehdokkaan nimityksen, tämä jatkaisi tehtävässä siihen asti, kunnes uusi komissio nimitetään kesäkuun 2009 Euroopan parlamentin vaalien jälkeen.
If all goes well , Ms Vassiliou will be in office until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
20080331STO25210 Nauhoitus: komissaariehdokkaan kuuleminen Komissaariehdokkaan lehdistötilaisuus (englanniksi) EP:n jäsenet kuulevat komissaariehdokasta (englanniksi) Lisätietoa: Kyproksen komissaariehdokkaan kuuleminen Audio, 14:09 Audio, 02:39
20080331STO25210 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Focus (in EN, FR, EL) on the hearing Website of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
Raiskaukset Kongossa: rikos ihmisyyttä vastaan
MEPs see devastating effect of rape in DR Congo
Kongon "miehet ovat menettäneet arvokkuutensa ja tuhoavat heikompiaan"
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous"
Systemaattiset raiskaukset olivat yksi Kongon demokraattisen tasavallan yli vuosikymmenen jatkuneen sodankäynnin hälyttävimpiä piirteitä.
A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
Viimeisin, tammikuun 2008 rauhansopimus päätti konfliktin maan itäosissa.
Since 1998 the country has been devastated by war, invasion and disease.
Ihmisoikeusloukkaukset ja raiskaukset kuitenkin jatkuvat.
Over 5 million people have died.
Kolmen EP:n jäsenen valtuuskunta palasi hiljattain viikon vierailulta maasta.
One of the most brutal weapons of war has been the rape of women.
Pyysimme ryhmän vetäjää, Saksan Jürgen Schröderiä kuvailemaan tilannetta paikan päällä Kongossa.
In January a parliamentary resolution condemned the use of rape and on Tuesday a group of MEPs returned from a fact finding mission to DRC.
EP tuomitsi 17. tammikuuta päätöslauselmassaan "ankarasti raiskauksen käyttämisen sodankäynnin välineenä".
We asked its head Jürgen Schröder (EPP-ED) what they had seen.
Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan humanitaarisen toimintaohjelman 2008 mukaan maassa ilmoitettiin vuonna 2007 yli 30 000 raiskausta.
According to the "DRC Humanitarian Action Plan 2008" more than 30,000 rape cases were reported in DR Congo last year.
Tämä on luultavasti vain murto-osa kokonaismäärästä.
It is probably only a fraction of the total number.
Miksi raiskauksista tuli niin laaja osa sodankäyntiä?
Why has rape become so widespread?
Raiskauksesta on tullut tavanomaisen rikollisuuden ase, jota käyttävät valitettavasti kapinalliset, armeijan jäsenet ja jopa siviilit.
It is no longer a weapon of warfare; it has become a weapon of ordinary criminality done unfortunately by rebels, by members of the regular Congolese army and even civilians.
Maa ei ole hallinnassa.
The whole country is not well-governed.
Niissä Pohjois- ja Etelä-Kivun osissa joissa vierailimme, on joko huono hallinto, tai hallinto puuttuu ja kaaos vallitsee.
And in those parts where we were in North Kivu and South Kivu, there is bad governance or absence of governance, chaos dominates.
Tämän yhteiskunnan miehet ovat menettäneet arvokkuutensa ja käyttävät 'miehisiä aseitaan' tuhotakseen heitä heikompien, nimittäin naisten ja lasten, ihmisarvon.
Males of this society have lost their dignity and now use their "male weapons" to also destroy the dignity of those who are weaker - namely the females and children.
Tämä ilmentää koko yhteiskunnan kaoottista ja lohdutonta tilannetta."
It is an expression of the chaotic and desolate situation of the whole society.
Mitä seurauksia raiskauksella on uhreille ja heidän perheilleen?
What consequences does rape have for victims and their families?
"Seuraukset ovat tuhoisat.
JS: The consequences are disastrous.
Yhtäältä naiset ja tytöt, jopa pienet kolmivuotiaat lapset joutuvat aviomiestensä, perheidensä ja kyliensä hylkäämiksi, koska perheen maine kärsii moraalisten ja eettisten standardien mukaan.
On the one hand women and girls, even small children down to three years are rejected in general by their husbands, by their families, by their villages, because according to the standard of morality or ethics the reputation of the family is affected.
Toisaalta uhrit kärsivät fyysisestä kivusta.
On the other hand they suffer physical pain.
Rikoksentekijät tietävät, että he eivät vaikuta yksin naisen arvokkuuteen, vaan myös tuhoavat yhteiskunnan rakenteen".
The perpetrators know that they do not affect only the dignity of the woman but that they also destroy the structure of the society.
EP peräsi päätöslauselmallaan varoja uhrien auttamiseen.
In its Resolution Parliament called for the allocation of funds to help the victims.
Mitä muuta EP ja EU voivat tehdä?
What else can Parliament and the wider European Union do?
"Olen vakuuttunut siitä, että raiskaukseen pitää suhtautua ihmisoikeusloukkauksena.
JS: I am convinced that this issue of human rights violations in the form of rape must be seen in the context of violation of human rights.
Oikeuslaitos on poissaoleva, kaaos ja rankaisemattomuus vallitsevat.
There is an absence of a judiciary - which means chaos and impunity.
Tekijät joutuvat harvoin syytettyjen penkille.
People who do these things rarely see trial.
Meidän tulee tehdä töitä sen eteen, että oikeuslaitos saadaan toimivaksi.
We should go on working to find means whereby a judicial system can be established.
Meidän tulee auttaa maan naisia, sekä suojataksemme heitä ihmisoikeusloukkauksilta, että auttaaksemme heitä vaikuttamaan yhteiskunnassa.
The other thing is that we help women of that country, not only to be free from those human rights violations but to be able to play the leading role of the society.
Naiset ovat aktiivisimpia yhteiskunnan uudistajia.
The human beings who are the most active in renewing the society are women.
Olen vieraillut myös Indonesiassa ja Afganistanissa.
I have visited Indonesia and Afghanistan.