natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa komissiota asettamaan kansalaiset Euroopan rakentamisessa keskeiselle sijalle.
The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Komission tulisi lisätä ponnistelujaan tehokkaan tiedotuspolitiikan kehittämiseksi.
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Parlamentti korostaa Lissabonin sopimukseen sisältyvän kansalaisaloitteen ripeän käyttöönoton tärkeyttä.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Lisäksi parlamentti odottaa komission esittävän ehdotuksen rajat ylittävästä terveydenhuollosta ja kehottaa sitä esittämään ehdotuksen terrorismin uhrien etujen turvaamisesta.
Establishing well-structured operational systems and promoting successful models in and between Member States and at international level is of “utmost importance” to fight organ shortage more effectively, say MEPs.
Parlamentin äänin 301 puolesta, 240 vastaan ja 23 tyhjää hyväksymä päätöslauselma koskee komission toimintastrategiaa vuodeksi 2009.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Toimintastrategiassa vahvistetaan komission strategian puitteet vuodeksi kerrallaan.
MEPs support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
Kunkin vuoden ensisijaiset tavoitteet ja tärkeimmät aloitteet määritellään hyvissä ajoin edellisenä vuonna.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
Päätöslauselmassaan parlamentti antoi näkemyksensä toiminnan painopisteistä.
MEPs stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Hyväksytyt tekstit Parlamentin hyväksymät tekstit torstaina 24. huhtikuuta 2008: Euroopan parlamentin päätöslauselma komission toimintastrategiasta vuodeksi 2009 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Toimintastrategia vuodeksi 2009
They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
-//EP//TEXT TA 20080424 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti myönsi vastuuvapauden kaikille EU:n toimielimille varainhoitovuonna 2006.
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
Lisäksi se haluaa, että parlamentin avustajien ohjesääntö hyväksytään ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
Parlamentti myönsi komissiolle vastuuvapauden äänin 582 puolesta, 77 vastaan ja 18 tyhjää.
The report was adopted with 529 votes in favour, 65 against and 24 abstentions.
Parlamentti pitää tervetulleena komission sitoumusta antaa kuukausittainen raportti vastuuvaliokunnalle vuoden 2006 vastuuvapauden täytäntöönpanosta.
The treaty strengthens cross-border cooperation on terrorism, crime and illegal immigration and provides for exchanges of DNA data, fingerprints and other information as well as joint police operations.
Kerran kuukaudessa yksi komission jäsen esittää vastuualueellansa tapahtuneen edistyksen.
If it is incorporated into EU law, there will be guarantees on data protection, which is the weak point of the Prüm treaty.
Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0128 0 NOT XML V0//EN
Se kannustaa jäsenvaltioita seuraamaan Alankomaiden, Britannian, Tanskan ja Ruotsin esimerkkiä.
In particular, Europe would have to use all its creativity to tackle the issues of global warming, human rights, immigration and enlargement.
Parlamentti pitää valitettavana, että "komissio hyväksyy hiljaisesti EU:n varojen hoitoon kohdistuvan jäsenvaltioiden enemmistön kollektiivisen vastuuttomuuden", yllä mainittuja neljää valtiota lukuun ottamatta.
Of the former, after referring to the EU's target of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, he said "the task ahead is likely to be difficult" but "difficult moments like this represent real tests of leadership".
Parlamentti edellyttää, että komissio ottaa käyttöön uuden toimen, joka koskee kansallisten hallinnointia koskevien ilmoitusten edistämistä.
Indeed, "the international community is facing a stark choice: either to continue with incremental methods and face a disaster, or to try to muster a transformative approach".
Komissio on julkaissut toimintasuunnitelman valvontatehtävänsä vahvistamiseksi rakennetoimien yhteisen hallinnoinnin yhteydessä.
He stressed that "EU leadership is particularly necessary at this stage when global action in the field of human rights is lagging behind".
Parlamentti aikoo seurata tiiviisti toimintasuunnitelmaa koskevaa raportointia.
Within the EU, the rights of asylum seekers and of immigrants in general must not be overlooked.
Se odottaa neljännesvuosittaisia raportteja oikaisuista ja takaisinperimisistä.
He added "creativity is required with regard to the integration of immigrants and their communities.
Parlamentti toteaa, että varainhoitovuotta 2006 koskevan vastuuvapausmenettelyn jälkeen komissio on tullut yhä paremmin tietoiseksi kaikkien ulkoisten toimien alalla käytettävien EU-varojen avoimuuden ja näkyvyyden merkityksestä.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
Euroopan parlamentille vastuuvapaus
Cross-border healthcare directive awaited
Parlamentti myönsi äänin 597 puolesta, 50 vastaan ja 40 tyhjää vastuuvapauden puhemiehelle Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006.
The European Parliament awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected.
Avustajien uudessa ohjesäännössä olisi määriteltävä palkkaa ja sosiaalisia oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Among the issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
Parlamentin hallinnon on pystyttävä todistamaan tilintarkastustuomioistuimelle määrät, joita jäsenet ovat maksaneet avustajilleen, maksun välittäjille ja palveluntarjoajille, sekä näihin liittyvät ehdot.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
Parlamentti vaatii myös, että jäsenet eivät saa ottaa palvelukseensa sukulaisiaan.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
Se vaatii puhemiehistön työryhmää valmistelemaan tarvittavia toimia tämän suuntaisesti.
The MEPs elected in 2009 must be ready to use the new budget procedure in time for the 2010 budget.
Euroopan parlamentti myöntää talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
In contrast to previous years, the report does not refer directly to the Commission's Annual Policy Strategy (APS).
Tämän parlamentaarisen valvontaprosessin tavoitteena on taata, että määrärahat on käytetty moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaan.
MEPs nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
Parlamentti päättää vastuuvapauden myöntämisestä, lykkäämisestä tai epäämisestä tilintarkastustuomioistuimen kertomusten ja ministerineuvoston suosituksen perusteella.
MEPs call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunta valmistelee päätöksen.
In their negotiations with the Council, Parliament expects to make use of all the powers conferred on it under the interinstitutional agreement, including the flexibility instrument if necessary.
Parlamentti tekee vastuuvapautta koskevan päätöksen vuosittain, yleensä huhtikuussa.
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
-//EP//TEXT TA 20080422 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa toimiin elinsiirtojen turvaamiseksi ja elinkaupan estämiseksi
MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA
Elinsiirtopotilaiden tarpeita ei pystytä täyttämään, koska saatavilla ei ole riittävästi elimiä.
The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
Pula elimistä on merkittävin haaste, johon EU:n jäsenvaltioiden on vastattava elinsiirtojen alalla.
On behalf of the Council, Slovenian interior minister Dragutin MATE set out the current state of play.
Euroopan parlamentti esittää lukuisia toimia tilanteen parantamiseksi.
Once an application is authorised it will be valid for two years.
Toimet koskevat eurooppalaisen luovutuskortin käyttöönottoa, elinten saatavuuden parantamista ja elinkaupan ehkäisemistä.
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
Parlamentti ei kuitenkaan esitä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
She said it sent a clear signal to the USA that it could not pressure smaller countries over matters such as passenger name records.
Euroopassa on tällä hetkellä rekisteröityneinä tuhansia potilaita elinsiirtojonoihin ja kuolleisuusaste on niissä huomattavan korkea.
For the Socialist group, Claudio FAVA (IT) stressed that the Commission's negotiating mandate was for all Member States, and looked forward to their all being included in the Visa Waiver Program.
Eri puolilla Eurooppaa yli 60 000 potilasta odottaa siirtoelintä ja huomattava määrä potilaita kuolee elinten jatkuvan pulan seurauksena.
Bilateral agreements are "completely unacceptable", he said, stressing that the US government "must respect the EU's political unity and treaty remit".
Tuleva lainsäädäntö
Neither was she reassured by talk of electronic visa authorisation.
Parlamentin hyväksymä Adamos ADAMOUn (GUE/NGL, CY) oma-aloitemietintö on vastaus komission tiedonantoon elinten luovutuksesta ja elinsiirroista.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) welcomed the Commission's efforts to achieve equal treatment for all citizens, but felt that this issue had made the EU's limits clear.
Parlamentti odottaa komission direktiiviehdotusta, jossa säädetään laatu- ja turvallisuusvaatimuksista elinten luovuttamiselle, hankinnalle, testaukselle, säilytykselle, kuljetukselle ja jakelulle kaikkialla EU:ssa.
"The talks have failed, and the US will be signing bilateral agreements", he said, noting that "the Commission alone is not always able to act", and saying he was not surprised that some countries had decided to go it alone.
Se korostaa, että tuleva lainsäädäntökehys ei saisi luoda hallinnollista lisätaakkaa jäsenvaltioille tai palveluntarjoajille ja se ei saisi vaarantaa nykyisten hyvien toimintatapojen käyttöä.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) said such agreements are "subject to the political will of the Member States" and the European Commission should stop punishing those that are trying to thwart terrorism through data-sharing agreements.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
British speaker
Parlamentti odottaa komission toimintasuunnitelmaa jäsenvaltioiden välisestä tiivistetystä yhteistyöstä.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK London, Liberal Democrat) wanted to know if the Commission and the Council will give an assurance that the EU will not, as part of the negotiations, allow access to EU databases like the Schengen Information System and the Visa Information System (VIS).
Se korostaa, että asiantuntemusta voi jakaa jäsenvaltioiden välillä, mikä voi lisätä luovuttajien määrää ja helpottaa pääsyä elinsiirtoon kaikkialla EU:ssa.
As rapporteur on the VIS, "I achieved a general ban on transfers to third countries from the VIS database, and I want to know if that is threatened in any way."
Parlamentti pitää tarpeettomana jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
Today, a top anti-Mafia prosecutor in Italy is warning that Mafia crime is spreading its tentacles across Europe because it is being neglected for lack of proper cross border cooperation and criminal justice systems not working together.
Elinluovutus ei saa olla kaupallista toimintaa
Is that not our top priority?
Komission tulisi torjua kolmansien maiden osalta elinten ja kudosten laitonta kauppaa, jonka olisi oltava maailmanlaajuisesti kiellettyä.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Parlamentti pahoittelee, ettei Europol ole tehnyt tutkimusta elinten myynnistä ja kaupasta, koska se väittää, ettei ole dokumentoituja tapauksia.
The EP voted only on the main body of text of the resolution, and the final vote has been suspended so as to negotiate and reach an agreement with Council.
Parlamentti viittaa Euroopan neuvoston ja WHO:n raportteihin, joista käy ilmi, että elinten kauppa on ongelma myös EU:n jäsenvaltioille.
The rapporteur also urged the Commission and the Council to express their position on Parliament's proposal.
Elinsiirtomatkailun estäminen
Clearer rules on access to confidential documents
Jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä tarvittaviin toimiin, joilla estetään terveydenhuoltoalan ammattilaisten osallistuminen elinten ja kudosten laittomaan kauppaan.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Parlamentti vaatii jäsenvaltioita tarvittaessa muuttamaan rikoslakejaan, jotta voidaan varmistaa, että elinkaupasta vastuussa olevat joutuvat asianmukaisesti syytteeseen.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Eurooppalainen luovutuskortti
Officials bound to testify
Parlamentti vaatii nykyisten kansallisten järjestelmien täydennykseksi eurooppalaista luovutuskorttia.
MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Se pyytää jäsenvaltioita luopumaan tammikuuhun 2010 mennessä lainsäädännöstä, jossa säädetään, että luovutettuja elimiä voidaan käyttää vain kyseisessä maassa.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0130 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän toteuttamiselle vihreää valoa
Volunteering empowers you say MEPs
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmä voi olla toimintavalmis vuoteen 2013 mennessä, sillä Euroopan parlamentti hyväksyi kompromissiehdotuksen sen toteuttamista koskevista säännöistä.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
Uudessa asetuksessa vahvistetaan Galileon ja EGNOS-järjestelmän turvallisuutta koskevat säännöt.
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
Ohjelmia hallinnoivat komissio ja maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
"Galileo on ensimmäinen yhteiseurooppalainen infrastruktuuri", sanoi mietinnön laatija Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE, HU) täysistunnossa.
Speaking in the debate in Strasbourg, Marian Harkin said "Member States can play a significant role by producing regular satellite accounts, so that the value of volunteering and not-for-profit institutions can be measured.
Galileo-ohjelma koostuu määrittelyvaiheesta, kehittämisvaiheesta, rakennus- ja käyttöönottovaiheesta sekä käyttövaiheesta.
The figures for many countries, including the US, Belgium, the Czech Republic and Canada, indicate that not-for-profit institutions account for between 5% and 7% of GDP.
Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihe alkaa vuonna 2008 ja päättyy vuonna 2013.
Policymakers cannot ignore these figures and must take them into account when formulating policy.
Järjestelmän on määrä olla toimintavalmis vuoteen 2013 mennessä.
Not even the European Central Bank can match that rate of return."
EU:n rahoitus ohjelmalle on 3,4 miljardia euroa ja se on kaiken ohjelmissa luodun ja kehitetyn omaisuuden omistaja.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
Jäsenvaltiot, kolmannet maat tai kansainväliset järjestöt voivat antaa lisärahoitusta hankkeelle.
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Ohjelmien hallinnointi
Corporate volunteering
Toimivalta jaetaan selkeästi komission edustaman Euroopan yhteisön, maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen ja ESAn välillä.
The report encourages firms to help fund initiatives to promote and enhance volunteering, as part of their corporate social responsibility strategies.
Se vastaa turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisestä ja edistää järjestelmien kaupallistamisen valmistelua.
The report recommends that all Member States produce regular non-profit institution (NPI) "satellite accounts", and include volunteer work in them, to enable policy makers to take account of NPIs in policy formulation.
Komission tulee huolehtia siitä, että henkilötietojen ja yksityisyyden suoja taataan ja sisällytetään järjestelmien teknisiin rakenteisiin.
The report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, including degree programmes, so that learning during volunteering is recognised as part of lifelong learning.
Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen sovelletaan yhteisön julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Hankinnat hajautetaan tarvittaessa kahdelle toimittajalle ohjelman, kustannusten ja aikataulun paremman kokonaisvalvonnan varmistamiseksi.
The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0167 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP korostaa kansalaisyhteiskunnan roolia EU:n huumepolitiikassa
China's policy in Africa: MEPs on the alert
Euroopan parlamentti korostaa, että kansalaisyhteiskunnan roolia on vahvistettava kehitettäessä EU:n huumausainepolitiikkaa.
According to Ana Gomes (PES, PT) who drafted the report: "China's growing presence in Africa, with its positive and negative impacts, is challenging EU-Africa relations.
Huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin perustaminen on merkittävä ensiaskel tähän suuntaan.
The EU must therefore develop a coordinated response to the Chinese 'go out' policy, which is aimed at procuring oil and other natural resources.
Foorumin pitäisi olla avoin ja edustaa laajaa näkemysten kirjoa.
We need to engage in dialogue with China and Africa.
Esimerkiksi kirkot ja uskonnolliset yhteisöt ovat olleet aktiivisia huumausaineiden vastaisessa työssä ja niiden kokemukset olisi otettava huomioon huumausainepolitiikan laadinnassa.
At the same time, the EU should remain committed to its own approach towards development cooperation, making aid conditional on compliance with respect for human rights".
Parlamentti hyväksyi äänin 600 puolesta, 35 vastaan ja 32 tyhjää Giusto CATANIAn (GUE/NGL, IT) laatiman oma-aloitemietinnön, joka tarkastelee komission vihreää kirjaa kansalaisyhteiskunnan roolista EU:n huumepolitiikassa.
The EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
Parlamentti tunnustaa kansalaisyhteiskunnan merkittävän roolin huumausainepolitiikan kehittämisen, määrittelyn, toimeenpanon, arvioinnin ja seurannan tukemisessa.
Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions.
Se kehottaa toteuttamaan myös mittavia tiedotuskampanjoita huumausaineiden riskeistä ja tarjolla olevista hoidoista.
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs.
Parlamentin mukaan kirkot ja uskonnolliset yhteisöt ovat olleet erittäin aktiivisia huumausaineiden vastaisessa työssä ja niiden kokemukset olisi otettava huomioon huumausainepolitiikan laadinnassa, toteuttamisessa ja arvioinnissa.
The EU should encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines, believes the House.
Huumausaineita käsittelevä kansalaisyhteiskunnan foorumi
The report also calls on the EU to actively promote transparency regarding revenue generated by natural resources.