natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Luonnos komission asetukseksi (EU) kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) muuttamisesta (D006848/02 - 2010/2507(RPS) - määräaika: 13/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D006848/02 - 2010/2507(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Luonnos komission asetukseksi (EU) N:o …/..., annettu […] päivänä […]kuuta […], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY 10 artiklan 3 kohdan ja 27 artiklan täytäntöönpanosta yhtiön toiminnan osalta (D006895/02 - 2010/2503(RPS) - määräaika: 11/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Draft Commission regulation (EU) No .../... of [...] implementing Article 10(3) and 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the company performance (D006895/02 - 2010/2503(RPS) - deadline: 11/04/2010) referred to responsible: TRAN
- Luonnos komission päätökseksi, annettu […] päivänä […]kuuta […], biosidivalmisterekisterin perustamisesta (D007267/02 - 2010/2506(RPS) - määräaika: 13/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Decision of […] on the establishment of a Community Register for Biocidal Products (D007267/02 - 2010/2506(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi, annettu […], elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse enterobakteerien esiintymisestä pastöroidussa maidossa ja muissa pastöroiduissa nestemäisissä maitotuotteissa sekä Listeria monocytogenes -bakteerin esiintymisestä elintarvikekäyttöön tarkoitetussa suolassa (D007284/03 - 2010/2521(RPS) - määräaika: 16/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt (D007284/03 - 2010/2521(RPS) - deadline: 16/04/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi (EU), annettu […] päivänä […]kuuta […], muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä (D007486/03 - 2010/2523(RPS) - määräaika: 19/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007486/03 - 2010/2523(RPS) - deadline: 19/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Luonnos komission päätökseksi, annettu […], 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin jättämisestä sisällyttämättä direktiivissä 2002/72/EY vahvistettuun yhteisön luetteloon lisäaineista, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten tarvikkeiden valmistukseen (D007617/03 - 2010/2501(RPS) - määräaika: 08/03/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission decision of [...] concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Community list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC (D007617/03 - 2010/2501(RPS) - deadline: 08/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi, annettu […], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen V muuttamisesta alkoholitilavuudeltaan yli 1,2-prosenttisten ja tiettyjä elintarvikevärejä sisältävien juomien merkintävaatimusten osalta (D007618/04 - 2010/2500(RPS) - määräaika: 08/03/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours (D007618/04 - 2010/2500(RPS) - deadline: 08/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi (EU) N:o …/… komission asetuksen (EY) N:o 245/2009 muuttamisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (D007749/02 - 2010/2511(RPS) - määräaika: 13/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No .../... of [...] amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps (D007749/02 - 2010/2511(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/…, annettu […] päivänä […]kuuta […], tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 1 osalta (D007828/01 - 2010/2508(RPS) - määräaika: 12/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (D007828/01 - 2010/2508(RPS) - deadline: 12/04/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä ( työjärjestyksen 42 artikla)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 42)
- Rajatylittävä kriisinhallinta pankkialalla ( 2010/2006(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, BUDG, JURI)
- Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector ( 2010/2006(INI) ) (opinion: EMPL, BUDG, JURI)
- Vastuuvapaus 2008: EU:n virastojen tulokset, varainhoito ja valvonta ( 2010/2007(INI) )
- 2008 discharge: performance, financial management and control of agencies ( 2010/2007(INI) )
- Journalismi ja uudet viestimet - eurooppalaisen julkisen areenan luominen ( 2010/2015(INI) )
- Journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) )
- Avainosaaminen muuttuvassa maailmassa: Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpano ( 2010/2013(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM)
- Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme ( 2010/2013(INI) ) (opinion: FEMM)
- Julkisesti noteerattujen yhtiöiden johtajien palkat ja palkkapolitiikka rahoituspalvelusektorilla ( 2010/2009(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL)
- Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector ( 2010/2009(INI) ) (opinion: EMPL)
- Johdannaismarkkinat – tulevat toimet ( 2010/2008(INI) ) (lausuntoa varten: JURI)
- Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) (opinion: JURI)
- Uuden kestävän talouden työllisyyspotentiaalin kehittäminen ( 2010/2010(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Epävarmassa asemassa olevat naistyöntekijät ( 2010/2018(INI) )
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) )
- EU:n miesten ja naisten välistä tasa-arvoa edistävien toimintalinjojen osuus nuorisorikollisuuden torjunnassa ( 2010/2017(INI) )
- The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime ( 2010/2017(INI) )
- Sisämarkkinoiden täydentäminen sähköistä kaupankäyntiä ajatellen ( 2010/2012(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Kuluttajia ja kansalaisia hyödyttävät yhtenäismarkkinat ( 2010/2011(INI) ) (lausuntoa varten: PETI)
- Delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) (opinion: PETI)
- Riippumattoman vaikutustenarvioinnin takaaminen ( 2010/2016(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Kertomus kaupungeissa, alueilla, jäsenvaltioissa ja unionissa käytetyistä varoista, jotka kohdistettiin tutkimuksen ja innovaatioiden synergiaan Euroopan aluekehitysrahastoa ja seitsemätä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaa koskevassa asetuksessa (EY) N:o 1080/2006 ( 2009/2243(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) (opinion: ITRE)
- Euroopan unionin liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen koskevat institutionaaliset näkökohdat ( 2009/2241(INI) ) (lausuntoa varten: PETI, AFET) Valiokuntien yhteistyömenettely AFCO, LIBE (puheenjohtajakokouksen päätös 14.1.2010)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET) Associated committees AFCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Kertomus kaupungeissa, alueilla, jäsenvaltioissa ja unionissa käytetyistä varoista, jotka kohdistettiin tutkimuksen ja innovaatioiden synergiaan Euroopan aluekehitysrahastoa ja seitsemätä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaa koskevassa asetuksessa (EY) N:o 1080/2006 ( 2009/2243(INI) ) Valiokuntien yhteistyömenettely REGI, ITRE (puheenjohtajakokouksen päätös 14.1.2010)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) Associated committees REGI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Euroopan unionin liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen koskevat institutionaaliset näkökohdat ( 2009/2241(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO lausuntoa varten: PETI, AFET, LIBE
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI, AFET, LIBE
- EU:n suhteita Latinalaiseen Amerikkaan koskeva strategia ( 2009/2213(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: DEVE, INTA
- The EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
12 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot
12 Written declarations included in the register
(työjärjestyksen 123 artikla)
(Rule 123)
14 Seuraavien istuntojen aikataulu
14 Dates of forthcoming sittings
Seuraavat istunnot pidetään 8. helmikuuta 2010 - 11. helmikuuta 2010.
The next sittings would be held from 8 February 2010 to 11 February 2010.
Istunto päättyi klo 12.45.
The sitting closed at 12.45.
Euroopan oikeusasiamies palveluksessasi
EU Ombudsman Diamandouros clears vote and pledges service culture
Avoimuus, tilivelvollisuus ja palvelukulttuuri pysyvät EU-kansalaisten vahtikoiran ohjenuorana myös uudella, vuoteen 2014 ulottuvalla kaudella.
His role will continue to deal with complaints about the European Union's Institutions and it agencies.
Diamandouroksen haasteena on varmistaa Lissabonin sopimukseen kirjattu kansalaisten oikeus hyvään hallintoon.
In 2008 he received 3406 complaints, 802 of which were found to be admissible.
"Aion varmistaa, että Euroopan kansalaiset hyötyvät täysimääräisesti Lissabonin sopimuksesta.
High on the list of complaints is a lack of transparency.
Tämä koskee erityisesti oikeutta hyvään hallintoon, oikeutta tutustua EU:n asiakirjoihin sekä oikeutta käydä vuoropuhelua EU:n toimielinten kanssa", Nikiforos Diamandouros totesi uudelleenvalintansa jälkeen keskiviikkona 20. tammikuuta Strasbourgissa.
MEP re-elected the 67-year old former Greek Ombudsman ahead of Belgian Pierre-Yves Monette by 340 - 289 votes.
Huhtikuusta 2003 oikeusasiamiehenä toimineen Diamandouroksen valtakirja levenee EU:n uuden Lissabonin sopimuksen myötä.
Speaking after the poll Mr Diamandouros pledged: "I am determined to make sure that European citizens profit fully from the Treaty of Lisbon.
Oikeusasiamies puolustaa kansalaisia nyt kaikkien EU:n toimielinten väärinkäytöksiltä ja auttaa varmistamaan, että ne soveltavat täysimääräisesti EU:n perusoikeuskirjaan kirjattua oikeutta hyvään hallintoon.
This concerns specifically the right to good administration, the right to access to EU documents and the right to engage in dialogue with the EU institutions."
Kohti parempaa palvelukulttuuria ja avoimuutta
"A culture of service" promised
"Minulle on äärimmäisen tärkeää vahvistaa palvelukulttuuria EU-hallinnossa.
Speaking about his priorities he said that "it is extremely important for me to further strengthen a 'culture of service' in the EU administration.
Tämä koskee niin avoimuuden lisäämistä kuin kansalaisten asioiden reilua, puolueetonta ja ripeää käsittelyä", entinen Kreikan oikeusasiamies lisäsi.
This includes greater transparency and the fair, impartial and timely handling of citizens' affairs".
Diamandouros aikoo myös tiivistää yhteistyötä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten kanssa ja viestiä entistä tehokkaammin eurooppalaisten kanssa.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Vaikka Euroopan oikeusasiamies hoitaa tehtäviään täysin riippumattomasti, on hän kuitenkin parlamentaarinen oikeusasiamies.
Cases he has dealt with in his tenure concerned discrimination, unfair delays and administrative irregularities to name a few.
Tutkii kanteluita EU:n toimielinten ja virastojen hallinnollisista epäkohdista.
Investigates complaints about maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
Jokainen EU-kansalainen ja EU:ssa asuva tai sinne rekisteröity yritys, yhdistys taikka yhteisö voi kannella oikeusasiamiehelle.
Any EU citizen, resident, enterprise or association can lodge a complaint.
Voi pyytää tietoja EU-toimielimiltä, virkamiehiltä ja jäsenmailta.
Can act on own initiative & request information from institutions
EP nimittää 5-vuotiskaudeksi, joka voidaan uusia.
Nikiforos Diamandouros will hold post until 2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//EN
"Apu saavuttaa tarvitsevat" Haitissa, kehitysapukomissaari kertoi mepeille
Medical treatment is getting to those in need in Haiti - De Gucht
Kuubalaisten kenttäklinikka huolehti loukkaantuneista Port au Princessä 22. tammikuuta ©BELGA/EPA/SHAWN THEW "Lääkintäapu saavuttaa sitä tarvitsevat ja vettä ja ruokaa jaetaan", kertoi kehitysavusta vastaava komissaari Karel De Gucht maanantai-iltana mepeille.
A makeshift field clinic run by the Cuban Medical Battalion in Port au Prince, Haiti 22 January 2010. ©Belga/EPA/S Thew Medical treatment is reaching those in need and water and food is being distributed in the camps, EU Development Commissioner Karel De Gucht told MEPs Monday evening (25 January), when he presented the findings of a visit to Haiti.
Toissaviikkoisesta maanjäristyksestä kärsivien suojan tarve kasvaa sadekauden lähestyessä, Haitissa vieraillut De Gucht varoitti.
"This is urgent, as people can live in the streets at the moment but it would be a real drama if they were in the same situation when the rainy season starts."
Avuntarvetta pohtineet mepit kehottivat antamaan köyhän saarivaltion velat anteeksi ja peräsivät EU:lle pysyviä nopean valmiuden joukkoja tulevien pelastus- ja hätäapuoperaatioiden varalle.
He also said the reconstruction of the Haitian state is a priority as police stations, entire ministries and their staff have disappeared, "the government quarter being very much affected".
"Euroopan unionin vastaus on ollut ripeä", hän arvioi ja viittasi ensimmäisiin hätätoimiin ja Euroopan pelastuspalvelumekanismin aktivoimiseen.
Many MEPs called for a cancellation of the country’s debt and the creation of a standing Rapid Reaction force for rescue and emergency aid operations.
EU-maat sopivat myös reilun 300 sotilaspoliisin lähettämisestä Haitiin auttamaan hätäavun jakamisessa.
"There are lessons to be drawn from the management of this crisis.
"Apu saavuttaa sitä tarvitsevat"
It may give fresh impetus to initiatives for an EU rapid reaction force."
Apu ja lääkintäapu saavuttavat sitä tarvitsevat, kertoi kehitysavusta vastaava komissaari Karel De Gucht .
Ireland's Gay Mitchell of the EPP group called for a permanent EU force that would assist "under the European flag" the efforts of NGOs, as the US did with hospital ships.
"Vettä ja ruokaa jaetaan väliaikaisilla leireillä", belgialainen jatkoi ja kiitti "ympäri kellon työskenteleviä".
UK conservative Nirj Deva said many needs are similar in all major disasters and "we seem to be re-inventing the wheel each time".
Suojan tarve kasvaa toukokuulla alkavan sadekauden lähestyessä, telttoja kaivannut komissaari teroitti.
"It is time to put in place a permanent humanitarian system...that can be mobilised at any moment," Luxembourg Liberal Charles Goerens said.
Myös valtiokoneiston jälleenrakennus on tarpeen, sillä poliisiasemia ja kokonaisia ministeriöitä henkilökuntineen hävisi hallituskorttelia koetelleessa järistyksessä, De Gucht lisäsi.
"It should have a civilian character but that does not mean that it could not draw on military capacities and material."
Sosialistien ja demokraattien ryhmän Enrique Guerrero Salom (Espanja) viittasi köyhälle saarivaltion epävakaaseen tilaan jo ennen luonnonkatastrofia ja puhui tarpeesta "pikemminkin rakentaa kuin jälleenrakentaa Haiti".
Parliament's draftswoman on humanitarian aid, Michèle Striffler (EPP), said a permanent structure for civil protection would render the EU "more effective and visible".
"Yli 46 maata on auttanut etsintä- ja pelastustöissä, ruoan, veden ja avustustarvikkeiden jakelussa ja muut ovat tarjonneet lääkintäapua sitä eniten tarvitseville".
46 countries helping
Mitchell korosti tarvetta antaa Haitin velat anteeksi.
Haiti must be able to determine its own future, she said.
"EU FAST" -nimellä kulkevalla rakenteella "tulisi olla siviililuonne, mutta tämä ei estäisi tukeutumista sotilaallisiin valmiuksiin ja materiaaliin".
Government structures and civil society groups need to be supported, the country’s debt cancelled and its agriculture supported to provide food and income for Haitians.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67939 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67939 0 NOT XML V0//EN
Maataloudesta liittolainen ilmastotalkoisiin?
MEPs to discuss the Le Foll report on EU agriculture & climate change
Tulvaveden pilaama kuivunut pelto ©BELGA-SCIENCE Maatalous voi olla tehokas liittolainen ilmastonmuutoksen torjunnassa, tuumaa sosialistiryhmän Stéphane Le Foll.
Climate change - particularly in South and SE Europe, will impact on EU Agriculture policy ©Belga Within four decades another 3 billion people will occupy the earth.
Stéphane Le Foll, muuttuvatko elintarvikkeiden kulutustottumukset?
We spoke to Mr Le Foll ahead of the hearing.
Itse en ole sen kannalla, että lihasta luovuttaisiin.
Agriculture: 9% of EU's Greenhouse emissions
Ruokavalion on edelleen syytä olla monipuolinen.
The hearing will draw in many specialists to offer their opinions about what route future policy should take.
Oli aika, jolloin jotkut meistä uskoivat, että päätyisimme syömään proteiinipillereitä.
At present Europe's agriculture accounts for 9% of the EU´s greenhouse gas and CO2 emissions.
Muistan nämä visiot ihmisistä pienine rasioineen, popsimassa pillereitä päivittäin, ja ajatuksen että se riittäisi.
The Le Foll report for the Parliament's Agriculture and Rural Development Policy calls for:
Mielestäni meidän on tulevaisuudessa pikemminkin palattava monipuoliseen ruokavalioon ja kiireettömään ruokakulttuuriin."
More efficient irrigation to defend water supplies.
Riittääkö ruokaa kaikille?
Crop rotation to ward off disease and drought.
"Maapallon asukasluvun arvioidaan kasvavan kolmella miljardilla vuoteen 2050 mennessä.
Planting hedges or trees to protect farmland.
Mielestäni on täysin mahdollista ruokkia kaikki sillä edellytyksellä, että kaikkia maatalouden muotoja kehitetään.
Checking on insects and for diseases.
Maataloustuotantoon pitää kytkeä ympäristöulottuvuus, mikä mahdollistaa uusia tuotantomalleja."
Reducing methane and nitrous oxide emissions through changing diets and limiting fertilizers.
Ensinnäkin on välttämätöntä, että maatalous aiheuttaa vähemmän kasvihuonekaasupäästöjä ja kuluttaa vähemmän fossiilisia polttoaineita.
Firstly, it is necessary that agriculture itself emits less greenhouse gases and consumes less fossil fuel."
Toisena tavoitteena on varmistaa, että maatalous voi sitoa hiiltä.
He goes on to say that "the second objective is to ensure that agriculture can sequester carbon.
Tähän on kaksi tietä: kasvien fotosynteesi ja maaperä hiilen varastona.
There are two elements that can fix carbon, the production of plants (through photosynthesis) and soils that can act as carbon storehouses".
Euroopan maaperään on varastoitunut 70 miljardia tonnia hiiltä, joka on syytä pitää maaperässä.
He went on to say that "today there are 70 billion tonnes of carbon in the soil in Europe.
Määrä vastaa koko Euroopan 30 vuoden hiilipäästöjä.
It is the equivalent of 30 years of carbon releases across Europe".
Maataloudessa ei ole suurta ympäristöpoliittista siirtymää tällä hetkellä.
Summing up the situation and the way forward Mr Le Foll told us that "there has not been a major political transition to environmental agriculture until now".
Le Foll esittelee mietintöluonnoksensa EU:n maataloudesta ja ilmastonmuutoksesta parlamentin maatalousvaliokunnalle keskiviikkona.
With the European Parliament gaining new legislative powers in this field and a reform of the EU's Common Agricultural policy due after 2013, agriculture and rural development is quickly rising up the agenda.
Voit seurata valiokunnan kuulemistilaisuuden aiheesta keskiviikkoaamuna suorana lähetyksenä EP Livella.
The Parliament's Agriculture and Rural Development Committee will debate this report in Brussels on Wednesday from 0900 -1230.
20100121STO67826 EP Live – suora lähetys parlamentista Le Follin mietintöluonnos maataloudesta ja ilmastonmuutoksesta Komission työasiakirja ilmastonmuutokseen sopeutumisesta EP:n jäsen Stéphane Le Foll EP:n maatalousvaliokunnan sivut Komissio: Maaperä ja ilmastonmuutos (englanniksi)
20100121STO67826 Le Foll profile Draft report Watch hearing live Wednesday 0900 -1230 CET Commission staff working document Agriculture Committee Soil and climate change
Euroopan maanhavainnointiohjelmalla eväitä päättäjille
European Earth Observation Programme under scrutiny
Norbert Glante osoittaa karttaa Miten ja miksi planeettamme muuttuu?
German Socialist MEP Norbert Glante demonstrates the potential mapping ability of the GMES system A European monitoring system that can detect floods and help target help in natural disasters like in Haiti is being discussed by MEPs.