natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän jälkeen parlamentti keskustelee yhdessä komission ja neuvoston kanssa Gazan heikkenevästä humanitaarisesta tilanteesta.
The financing of the Common Agriculture Policy comes under the spotlight with the Agriculture Committee saying it would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Se äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Parlamentti keskustelee myös ehdotuksesta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava maatalousrahastosta ja maatalouden kehittämisrahastosta tukea saavien nimet ja tukimäärät.
On the sidelines of the plenary, at 5pm , there will be a seminar on the Sakharov Prize for freedom of thought .
Parlamentin maatalousvaliokunta esittää komission ehdotusta pitemmälle meneviä tarkistuksia, joilla parannetaan avoimuutta edelleen.
The three nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Täysistunnon ulkopuolella järjestetään tilaisuus, jossa esitellään tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon ehdokkaat .
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October The prize will be awarded in plenary in December.
Tilaisuus järjestetään keskiviikkona 10.10.2007 klo 18.00-20.00 huoneessa PHS 3C50.
Thursday 11 October 2007 The House debates and votes on two transport reports on Thursday.
Ehdokkaita ovat venäläinen toimittaja ja ihmisoikeusaktivisti Anna Politkovskaja , sudanilainen lakimies Salih Mahmoud Osman sekä kiinalaiset toisinajattelijat Zeng Jinyan ja Hu Jia.
Second, the Transport Committee is calling for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities and to make better use of existing capacities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti haluaa sovun EU:n uudistussopimuksesta
MEP debate forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Euroopan parlamentin jäsenet antoivat ohjeita Lissabonin epävirallisen huippukokouksen osallistujille.
The European Parliament debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
Parlamentin jäsenet uskovat, että jäsenmaat pääsevät ensi viikolla sopuun EU:n uudistussopimuksesta.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) said the progress made was an example of good operation between presidencies, in this case German and Portuguese.
Lissabonin epävirallinen huippukokous järjestetään 18.–19. lokakuuta.
"The big democratic hole in the side of Europe has been closed," he said.
Parlamentin edustajat hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) Elmar BROK (PPE-DE, DE), Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) ja Andrew DUFF (ALDE, UK) kommentoivat neuvotteluja.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) said all three EP representatives had been united in seeking more democracy and effectiveness for the EU - he regretted there was not more transparency, but that, he said, was the result of the IGC process.
Elmar Brok totesi, että parlamentin kolme HVK-edustajaa kannattavat Portugalin esittämää uudistussopimusluonnosta, sillä se tuo vakautta Eurooppaan.
"The Charter of Fundamental Rights will no longer be a statement, it will be solemnly proclaimed by the Presidents of the three institutions and will be legally binding," he said, this being a sine qua non for Parliament's support for the Treaty.
Demokratiavaje on vihdoin katoamassa, kun yhteispäätösmenettely ulotetaan myös maatalouteen ja budjettiin.
Progress could still be made on data protection, and also on dialogue with social partners.
Neuvottelujen loppuvaiheessa täytyy huolehtia, että demokratiasta ja esimerkiksi riittävästä tietosuojasta pidetään huolta.
All should now work together to achieve ratification, he concluded: "If not will find ourselves in very difficult circumstances.
Perusoikeuskirjan sitovuus on keskeinen uudistus.
But the thing that concerns us still of course is the quality of the agreement.
Minkään jäsenmaan kohtuuttomille vaatimuksille ei hänen mielestään tulisi antaa periksi.
Its name does not mean much, only the substance and the progress it will bring to citizens.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
"We do not want a European state."
Tasapainoinen kompromissi on tervetullut, sillä 27 jäsenmaan Eurooppa ei voi toimia tehokkaasti Nizzan sopimuksen perusteella.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that we can be optimistic regarding the Lisbon Summit because, but for a few exceptions, it's exactly the same as the mandate from the June Summit.
Uudistussopimuksen tulee ehdottomasti olla Brysselin kesäkuisen huippukokouksen mandaatin mukainen.
If we want to defend our achievements in the social sphere and defend the basis of our welfare states, we have to be able to compete and we can only compete if we are united and that's why we need the reform treaty.
Schulz vetosi laajaan yhteistyöhön uudistetun sopimuksen edistämiseksi, sillä hän pelkää, että uudistussopimuksen ratifioinnin epäonnistuminen johtaisi nykyisen EU:n loppumiseen ja nationalismin nousuun.
If we want to renationsalise policies, we need to recall the words of President Mitterand in this House many years ago: nationalism is the opposite of European integration and nationalism means war.
ALDE-ryhmän puheenjohtajan Graham WATSONin (UK) mukaan uudistussopimuksen epäonnistuminen olisi suuri tragedia.
Graham WATSON (ALDE, UK) compared Portuguese PM Socrates to Shakespeare's Henry V before the Battle of Agincourt.
Ilmastonmuutos, maahanmuutto ja terrorismi ovat yhteisiä globaaleja haasteita, joista EU voi parhaiten selviytyä toimimalla yhdessä.
Unanimity cannot work as it takes things to the lowest common denominator and this is not enough when we need to deal with issues such as climate change and terrorism.
Euroopan kansalaisuus on tärkeä symboli, joka tulee sisällyttää uudistussopimukseen.
One thing we cannot live without is a definition of European citizenship (as in Article 8) because it has real implications for all people.
Hän oli myös huolestunut kansallisen vallan valumisesta EU-tasolle.
It is not Eurosceptics who came up with the notion of a lack of control.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) pelkäsi viimeisten neuvottelupäivien lehmänkauppoja.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) -We are a few days away from the IGC and the usual horse-trading is going on leading to a downwards compromise.
Siitä tulisi järjestää kansanäänestys kaikissa jäsenmaissa.
So much of the Treaty is incomprehensible except for the well initiated.
ITS-ryhmän puolesta puhunut Frank VANHECKE (BE) kritisoi uuden sopimuksen valmistelua epädemokraattisuudesta.
Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the Reform Treaty was being "forced down our throats" and totally undemocratic.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Maciej Marian GIERTYCH (PL) sanoi, että tänään keskustellaan eri nimellä perustuslaista, jotta voitaisiin välttää kansanäänestykset jäsenmaissa.
Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that the substance of the Reform Treaty and the Constitutional Treaty were much the same.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
The "lower ranking" of the document was a way to avoid referenda.
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) kertoi olleensa virkamiehenä mukana kolmen HVK:n valmistelussa ja totesi potevansa HVK-uupumusta.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) thanked the Council and Commission for their statements.
Hän olisi halunnut saada perustuslain voimaan, mutta uudistettu sopimuskin on selkeä parannus nykytilaan.
I think his European colleagues, fellow European leaders, should be very careful that whatever he says in Lisbon, he is likely to mean something completely different.
Nyt on aika rauhoittua ja päästä sopuun.
That is the situation that we are faced with.
Tulee haudata sotakirveet ja palauttaa luottamus jäsenmaiden kesken, jotta voidaan keskittyä politiikan sisältöihin.
All those things for which we need the Union, because alone and separate, we are not effective, but together we can do more.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy yksimielisesti Euroopan parlamentin uuden paikkajaon parlamentin ehdotuksen pohjalta.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
ehdotettu uusi paikkajako 2009-2014
Report as adopted in plenary (3) 2009-2014
Parlamentin hyväksymä ehdotus paikkajaoksi on vastaus kesäkuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
(4) The new figures concerning Germany and Malta derive automatically from the draft reform treaty provisions.
Eurooppa-neuvosto pyysi tuolloin parlamenttia esittämään lokakuuhun 2007 mennessä ehdotuksen Euroopan parlamentin tulevasta paikkajaosta.
The allocation of seats approved follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Parlamentti toteaa, että "alenevan suhteellisuuden" periaate tarkoittaa, että väkiluvultaan suuremman jäsenvaltion jokainen parlamentin jäsen edustaa useampia kansalaisia kuin väkiluvultaan pienemmän jäsenvaltion jokainen parlamentin jäsen ja päinvastoin.
The European Parliament proposes that the "degressive proportionality" means that bigger Member States agree to accept fewer seats than they would receive if the total were divided according to population size, so as to allow for better representation of less-densely populated states.
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksen, jonka mukaan hallitusten välinen konferenssi kehottaa parlamenttia antamaan ehdotuksen jäsentensä valitsemisesta yleisillä ja välittömillä vaaleilla niin, että määritellään tarkemmin termi ”kansalainen”.
Call to revise distribution in time for the 2014-2019 elections In approving the European Council's draft decision, the House asks that the proposed distribution be revised, well in advance of the beginning of the 2014-2019 legislative term, so as to set up an objective and fair system for allocating the seats in the EP, in order take account of demographic changes and "avoid the traditional political horse-trading between Member States".
Tämä ehdotus olisi laadittava hyvissä ajoin ennen seuraavia, vuonna 2014 pidettäviä vaaleja ja se ei rajoita Eurooppa-neuvoston päätöstä parlamentin kokoonpanosta vuosiksi 2009–2014.
MEPs also decided to examine the political and technical feasibility of replacing the number of residents, as established annually by the EU statistics office, with the number of European citizens.
Päätöstä tulisi tarkistaa ennen vaalikautta 2014–2019
The House decided not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
Suomen paikkajako
No Member State should have more than 96 seats or less than six.
Nykysopimusten mukaan Euroopan parlamentin jäsenmäärän tulee olla enintään 736.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) said the future treaty would make the composition of Parliament a matter of secondary law to be decided unanimously by the Council on the basis of a proposal from - and with the assent of - Parliament itself.
Nykyistä vaalikautta 2004–2009 koskevat siirtymämääräykset, sillä unionin laajentuminen Bulgariaan ja Romaniaan tapahtui kesken kauden.
He welcomed the two thirds majority for the report at committee stage, which suggested the EP could rise to the challenge.
"Ehdotus on tasapainoinen ja se on myös käyttökelpoinen mahdollisessa tulevassa laajentumisessa".
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
Ehdotus perustuu solidaarisuudelle, jossa suuret jäsenvaltiot hyväksyvät sen, että niillä on vähemmän edustajia, jotta myös pienet tulevat edustetuiksi.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
IND/DEM-ryhmän puolesta puhuneen Bernard WOJCIECHOWSKIn (PL) mukaan Puolan näkökantoja ei ole otettu huomioon, sillä nyt se menettäisi paikkoja.
Parliament "represents voters, not the socio-economic capacity of states.
"Ajattelen 50 miljoonaa eurooppalaista, jotka kuuluvat kansallisiin kielivähemmistöihin".
"Degressive proportionality will bolster cohesion" she affirmed, adding that that third-country nationals resident in EU countries should be entitled to vote.
"Kuinka tuemme kansalaisten luottamusta unioniin?
"Only a Socialist from Yorkshire could accept that 2 + 2 = 5", he concluded.
Miten taataan, että vähemmistöjen ääntä kuullaan?", Lax kysyi.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Lax totesi, että moniarvoisuuden turvaamiseksi kielellisille vähemmistöille tulee varata paikka Euroopan parlamentissa.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
"Puhun Suomen ruotsinkielisen vähemmistön ja Ahvenanmaan puolesta".
Why for example should Malta and Estonia have the same number of MEPs (6) even though Estonia's population is three times bigger?"
Hänen mukaansa parlamentti näyttäisi muuttuneen hallitustenväliseksi toimielimeksi.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
"Luulin todella, että parlamentti edustaisi Euroopan kansalaisia eikä kapeita kansallisia etuja".
The democratic principle that all votes should have equal weight is something that cannot be applied until such time as the European Union becomes a fully federal system, he stated
Stubbin mukaan esillä on kolme vaihtoehtoa, joista mietintö edustaa eurooppalaista vaihtoehtoa.
Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.
"Toinen vaihtoehto on palata takaisin Nizzan sopimukseen".
While Mr De Rossa supported it, he stated that he opposed the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.
"Huomenna on kyse Euroopan parlamentin uskottavuudesta.
It is the Council that represents the state and not this House, he concluded.
20071008IPR11353 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Euroopan parlamentin kokoonpanosta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0351/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta Taustatietoa: Future distribution of EP seats among EU Member States
20071008IPR11353 Composition of the European Parliament Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here Background note - Future distribution of EP seats among EU Member States
EP kehottaa lopettamaan Gazan alueen saarron
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Euroopan parlamentti on syvästi huolissaan Gazan alueen humanitaarisesta kriisistä.
The European Parliament reiterates its call on all sides to renounce violence.
Se kehottaa lopettamaan Gazan alueen saarron.
International Peace Conference - secure and recognised borders
Israelin tulisi taata varojen toimitukset Gazan alueelle, koska ne ovat olleet keskeytyksissä 25. syyskuuta 2007 alkaen.
Parliament calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
Parlamentti kehottaa palestiinalaishallintoa ja Hamasia tukemaan keskeisiä palveluja tarjoavien julkisten instituutioiden toimintaa sekä kansainvälisten humanitaaristen toimistojen, virastojen ja järjestöjen operaatioita.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
Neuvoston ja komission tulisi taata vastedeskin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittaminen palestiinalaisille.
Finally, the House urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space.
20071008IPR11354 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Gazan humanitaarisesta tilanteesta löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0375/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20071008IPR11354 Motion for a resolution on the humanitarian situation in Gaza Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
EP: maataloustuet julkistettava internetissä
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava maatalous- ja maataloudenkehittämisrahastosta tukea saavat ja näiden tukimäärät.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Parlamentti hyväksyi komission ehdotusta pitemmälle meneviä tarkistuksia, joilla parannetaan avoimuutta edelleen.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
Se haluaa, että kaikki jäsenmaat julkistavat tukien saajat internetissä.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Maataloustukien saajien tietojen julkaiseminen lisää yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien yhteisön varojen käytön avoimuutta ja lisää kansalaisten ymmärrystä maataloutta ja kyseisten rahastojen moitteetonta varainhoitoa kohtaan, Euroopan parlamentti toteaa.
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
Muutoksella asetukseen lisätään säännös maatalous- ja maaseudun kehittämisrahastosta tukea saavien tuensaajien ja tukimäärien julkistamisesta.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Lisäksi lisätään komission mahdollisuutta tehdä rahoitusoikaisuja tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden kontrollijärjestelmät ovat puutteelliset.
The report nevertheless makes some amendments to improve transparency even more, while still abiding by rules on data protection.
Avoimuuden parantaminen
Measures to improve transparency
Tällä hetkellä 13 jäsenvaltion tuensaajien rekisteri on liitetty komission sivustoon.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Parlamentti esittää, että yksityisyrityksenä toimivien tilojen johtohenkilöiden ja rahoittajien nimet tulee julkaista.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
Parlamentti tarkentaa, että maaseuturahastosta myönnetyn tuen määrä tuensaajaa kohden tulee eritellä toimintalinjoittain.
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat tietosuojaa koskevia vaatimuksia noudattaen eritellä tietoja tarkemmin.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia ilmoittamaan puhtaasti kansallisista varoista maksettavia lisätukia ("top-ups"), mutta niitä kannustetaan julkaisemaan myös kyseiset tiedot.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Parlamentti toteaa, että avoimuussäännökset ovat osa asianmukaista varainhoidon valvontaa koskevia järjestelyjä, joten julkaisematta jättämisestä on määrättävä seuraamuksia.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Erityisesti olisi varmistettava, että asianomaisille henkilöille ilmoitetaan ennakkoon tietojen julkaisemisesta.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Siksi olisi ehdottomasti säädettävä käyttäjien tai tietoihin tutustuvien henkilöiden kirjautumisesta tai rekisteröitymisestä.
Data protection and other safeguards
20071008IPR11356 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0321/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20071008IPR11356 Report: Financing the common agricultural policy Member State websites providing information on beneficiaries of CAP payments under shared management Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
EP hyväksyi EU–USA-lentoliikennesopimuksen
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Euroopan parlamentti hyväksyi äänin 513 puolesta, 15 vastaan ja 35 tyhjää EU:n ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen, joka allekirjoitettiin 30.4.2007 EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa.
The European Parliament gives its green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
Sopimuksen mukaan kumpikin sopimuspuoli antaa molempien sopimuspuolten lentoyhtiöille oikeudenmukaiset ja yhtäläiset mahdollisuudet kilpailla tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan kansainvälisen lentoliikenteen harjoittamisesta.
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Sopimuksen mukaan EU:n jäsenmaiden lentoyhtiöt voivat liikennöidä kaikkia Euroopan ja Yhdysvaltain välisiä lentoreittejä.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Sopimus koskee myös omistajuutta ja investointeja.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
Eurooppalaisten omistusoikeus yhdysvaltalaisissa lentoyhtiöissä pysyy rajoitettuna.
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
Eurooppalaisilla on oikeus soveltaa yhdysvaltalaisiin vastaavia omistusrajoituksia.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
EU:lla on oikeus rajoittaa yhdysvaltalaisten investointeja eurooppalaisiin lentoyhtiöihin.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
EU:n ja Yhdysvaltojen välistä lentoliikennettä harjoitetaan tällä hetkellä yksittäisen jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen tekemien kahdenvälisten sopimusten nojalla.
Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.