natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi parlamentti äänesti uudelleen lähes yksimielisesti 1. käsittelyn tarkistusten puolesta.
MEPs voted 268 votes in favour, 243 against and 9 abstentions to delete this paragraph.
Keskustelussa EP:n jäsenet totesivat, että he eivät halua neuvoston vesittävän keskeisiä osia ehdotuksista.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 88 against and 19 abstentions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0443 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0444 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0445 0 NOT XML V0//FI
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0446 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0447 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ylipaino ja ravinto: Parlamentti vaatii selkeitä merkintöjä elintarvikkeisiin
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Parlamentin mielestä ennaltaehkäisevät toimet ylipainoa vastaan pitäisi aloittaa nykyistä aiemmin, esimerkiksi kouluissa ja päiväkodeissa.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Parlamentin hyväksymässä mietinnössä ehdotetaan toimia ylipaino-ongelman ratkaisemiseksi ja annetaan suosituksia erityisesti jäsenmaille.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Parlamentti hyväksyi täysistunnossa esittelijä Alessandro FOGLIETTAn (UEN, IT) valmisteleman oma-aloitemietinnön, joka ottaa kantaa komission valkoista kirjaan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvistä terveyskysymyksistä.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Komission valkoiset kirjat ovat konsultaatiodokumentteja, jotka sisältävät komission kaavailuja tuleviksi lainsäädäntöehdotuksiksi.
A related report, also adopted, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Tällä hetkellä seitsemän prosenttia EU-valtioiden kansallisista terveysalan budjettivaroista käytetään joka vuosi sairauksiin, jotka voidaan liittää lihavuuteen.
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
Tietoon perustuvat valinnat ja terveellisten tuotteiden saatavuus Parlamentin jäsenten mielestä ruoan ravintoarvomerkintöjen tulisi olla pakollisia ja selkeitä.
MEPs want to see principles based legislation on the valuation of illiquid financial instruments and better transparency requirements on prime brokers.
He katsovat, että tuotteiden koostumuksen muokkaus on tehokas keino vähentää rasvan, sokerin ja suolan määrää ruokavalioissamme.
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
Parlamentti vaatii kieltämään keinotekoiset transrasvahapot koko EU:ssa.
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
Parlamentti kehottaa myös tutkimaan kuinka suuri merkitys on keinotekoisilla arominvahventeilla, kuten glutamaateilla, guanylaateilla ja inosinaateilla erityisesti teollisesti tuotetuissa elintarvikkeissa ja valmisruoissa.
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
Etusijalla lapset Lapsena omaksutut ruokailutottumukset säilyvät pitkään.
The Parliament says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Parlamentin jäsenten mielestä kouluissa ja päiväkodeissa pitäisi tarjota terveellisempää ruokaa.
Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
Myös koulujen juoma- ja ruoka-automaattien tarjonnan tulisi olla terveellisempää.
Similar points are made in the Lehne report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Lapsille ei myöskään saisi mainostaa epäterveellistä ruokaa.
MEPs also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
Pitäisi huolehtia siitä, että liikunta ja tasapainoinen ruokavalio tulevat osaksi lapsen elämää.
Conflicts of interest and market concentration
Hedelmille ja vihanneksille ehdotetaan alempaa liikevaihtoveroa.
Measures are also needed to tackle conflicts of interest within financial institutions of all kinds.
Terveydenhoito ja tutkimus Parlamentin mielestä terveydenhuoltoalan ammattilaiset olisi tehtävä tietoisiksi olennaisesta roolistaan ylipainoriskin alaisina olevien henkilöiden varhaisessa tunnistamisessa.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
Jäsenvaltioiden tulee parantamaan sairaaloiden ja vanhainkotien ruoan määrää ja laatua.
Finally Parliament asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
Parlamentti on tyytyväinen, että seitsemännen puiteohjelman terveyden aihealueeseen on otettu painopistealueeksi "diabetes ja lihavuus".
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
Parlamentti kannustaa myös jatkamaan vyötärölihavuuden tieteellistä tutkimista ja seurantaa sekä tiedotuskampanjoita vyötärölihavuuden riskejä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Terrorismin torjunta, sananvapaus ja tietosuoja rikosasioissa
Updating VAT rules on financial services
Parlamentti äänesti kannastaan kahteen neuvoston puitepäätökseen, jotka koskevat terrorismin torjuntaa sekä henkilötietojen suojaamista rikosasioissa.
MEPs have backed an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with a number of amendments.
Julkinen yllyttäminen terroristirikosten tekemiseen sekä terrorismiin värväys ja koulutus kriminalisoidaan EY-tasolla.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Tämä ei kuitenkaan saa vaarantaa sananvapautta.
The report was adopted by 493 votes in favour to 90 against and ten abstentions.
Poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla EP:n jäsenet tahtovat parempaa henkilötietosuojaa rikosasioissa.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Terrorismiin yllyttämisestä rikos – perusoikeuksia unohtamatta Jotta EU ja sen jäsenvaltiot voisivat tehokkaammin reagoida uudenaikaiseen terrorismiin ja sen toimintamuotoihin, Euroopan komissio ehdotti vuoden 2002 puitepäätöksen uudistamista.
Clarifying the scope of the exemption While looking set to approve the update in general, MEPs adopted – in a report drawn up by Joseph MUSCAT (PES, MT) – a number of amendments which would clarify the scope of the VAT exemption – for example by explicitly including all derivatives.
Puitepäätöksessä kriminalisoidaan kolme tekoa EY-lainsäädännössä: julkinen yllyttäminen terroristirikosten tekemiseen sekä terrorismiin värväys ja koulutus.
MEPs want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
Euroopan parlamentti katsoo, että terrorismin vastaisen taistelun nimissä ei kuitenkaan saa rajoittaa sananvapautta.
As usual with taxation matters, Parliament’s position is not binding, and the final decision requires unanimity among the 27 Member States in the Council.
Poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö: Parempi tietosuoja rikosasioissa Parlamentti haluaisi parantaa henkilötietojen suojaamista rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Asia oli parlamentin käsittelyssä jo kolmatta kertaa, koska välillä neuvosto on muokannut komission esitystä kahteen otteeseen.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Parlamentin jäsenten mielestä jäsenmaiden tarve olla yksimielisiä ja löytää poliittinen sopu, on vesittänyt neuvoston tekstiä.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
EP:n jäsen Martine ROURE n (PSE, FR) valmistelema mietintö hyväksyttiin äänin 600 puolesta, 21 vastaan ja 39 tyhjää.
Consumer Energy Charter MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
Parlamentti haluaa palauttaa tekstiin komission alkuperäisessä ehdotuksessa olleita kohtia.
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
Parlamentti haluaisi soveltaa sääntöjä myös jäsenmaan sisällä tehtävään tietojen vaihtoon viranomaisten välillä.
Oil and gas prices Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
Se kannattaa myös komission lailla tietosuojatyöryhmän perustamista.
Speak with one voice MEPs stress that the EU should speak with one voice as regards energy policy.
Molemmissa puitepäätöksissä neuvostolla on päätösvalta ja se konsultoi parlamenttia.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP vaatii uutta lainsäädäntöä rahoitusmarkkinoiden vakauden takaamiseksi
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Euroopan parlamentti hyväksyi täysistunnossa kaksi mietintöä, joissa komissiota vaaditaan ehdottamaan uutta lainsäädäntöä.
Parliament adopted a report backing a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyä tulisi parantaa erityisesti koskien vipurahastoja (hedge funds) ja pääomasijoitusrahastoja sekä yhteisösijoittajien toiminnan avoimuutta.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittelijä Poul Nyrup RASMUSSENin (PSE, DK) laatimassa mietinnössä parlamentti peräänkuuluttaa useita vipu- ja pääomasijoitusrahastoja koskevia lainsäädäntötoimia.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Oikeudellisten asioiden valiokunnan esittelijä Klaus-Heine LEHNEn (PPE-DE, DE) mietinnössä annetaan komissiolle suosituksia yhteisösijoittajia koskevasta avoimuudesta.
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
EP:n työjärjestyksen 39 artiklan mukaisesti laadituissa kahdessa mietinnössä parlamentti tekee aloitteita lainsäädännöksi.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta hyväksymällä päätöslauselman (EY:n perustamissopimuksen 192 artikla).
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Parlamentti hyväksyy tällaiset päätöslauselmat jäsentensä enemmistöllä.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Suosituksia vipu- ja pääomasijoitusrahastojen sääntelyksi Rasmussenin mietinnössä annetaan suosituksia rahoitusvakaudesta, pääomasta ja yleisestä sääntelystä, avoimuutta, liiallista velkaantumista ja eturistiriitoja koskevista toimenpiteistä sekä voimassa olevan rahoituspalvelulainsäädännön kehittämisestä.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Mietinnössä esimerkiksi vaaditaan komissiota varmistamaan, että kaikkien rahoituslaitosten pääomavaatimukset ovat edelleen riskiperusteisia eivätkä yksikköperusteisia.
The House suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the European Parliament stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Euroopan parlamentti pyytää komissiota ehdottamaan säännöksiä, joilla investoijia kielletään ryöväämästä yhtiöitä (nk. yhtiöiden omaisuuden riipiminen – asset stripping).
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0425 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0426 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP puolustaa median moniarvoisuutta ja haluaa keskustelua blogeista
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Euroopan parlamentti katsoo, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus on säilytettävä ja siksi taattava, että kaikki EU:n kansalaiset voivat seurata vapaita ja moniarvoisia tiedotusvälineitä.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
EP:n jäsenet kannattavat toimituksellisia sääntöjä, toimituksen peruskirjoja, joiden avulla omistajia tai osakkaita, tai ulkoisia tahoja voidaan estää puuttumasta toimitukselliseen sisältöön.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Keskustelua blogien asemasta tulee jatkaa.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Alkuperäisen mietinnön suositus blogien aseman selventämisestä herätti vilkasta nettikeskustelua.
The Petitions Committee deals with petitions from EU citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
Useat poliittiset ryhmät esittivät vaihtoehtoiset päätöslauselmaesitykset kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnölle, jonka valmisteli EP:n jäsen Marianne MIKKO (PSE, EE).
Members of the public often encounter shortcomings in the application of EU policies and programmes, and the petitions process is important in giving them an opportunity to draw such matters to the attention of the European Parliament.
Täysistunnossa hyväksyttiin selvin äänin PSE-, ALDE- ja Verts/ALE-ryhmien esittämä kompromissi.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
Journalistisen riippumattomuuden takaaminen Parlamentti painottaa, että EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten on taattava journalistinen ja toimituksellinen riippumattomuus.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Tiedotusvälineet muodostavat edelleen tärkeän vaikutusvälineen poliittisten näkemysten vaihdossa.
The European Parliament believes it could do its work even better if it had "its own investigatory facilities" but this would require an increase in staff.
Tiedotusvälineiden kykyyn hoitaa tehtäväänsä toimia demokratian vartijana on vaarassa, koska tälläkin sektorilla yksityisiä yrityksiä kiinnostaa pääasiassa taloudellinen voitto.
It calls for an urgent review of the "Citizens Portal" on Parliament's website with the objective of enhancing its visibility as regards the right of petition.
Tähän liittyy tietojen moniarvoisuuden, sisällön laadun ja näkökantojen monimuotoisuuden vähenemisen vaara.
And it makes other recommendations for enhancing working procedures.
Parlamentin mielestä kilpailu- ja medialainsäädäntö on nivottava toisiinsa, jotta vältetään eturistiriidat tiedotusvälineiden omistajakeskittymien ja poliittisen vallan välillä.
MEPs believe more needs to be done to ensure Community law is properly implemented and they press for "more stringent timescales" for concluding inquiries into alleged infringements of EU legislation.
Blogien asemasta tulisi keskustella – sääntelyä ei ehdoteta Blogit eli verkkopäiväkirjat ovat uusi ja tärkeä ilmaisunvapauden edistämiskeino, joita käyttävät sekä mediatyöntekijät että yksityishenkilöt.
The Commission is urged, when dealing with petitions and complaints related to environmental policy – which is the predominant concern of petitioners in the EU – to be more ready to act to prevent breaches of EU law, rather than waiting for the law to be infringed.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnössä ehdotettiin alun perin blogien aseman "selventämistä".
The report records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included "the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels".
Esittelijä Mikko korostaa, että missään vaiheessa ei ole ehdotettu internet-keskustelun sääntelyä.
Ireland: drinking water in Galway, Tara heritage site and problems in Limerick
Parlamentti tukee tekijänoikeuksien turvaamista Internetissä julkaistavissa tiedotusvälineissä velvoittamalla kolmannet osapuolet ilmoittamaan lähteensä käyttäessään julkaisuja.
The report "expresses its ongoing concern about the lack of implementation of the provisions of the Drinking Water Directive in Ireland", "the absence of any assessment in advance of a 2007 decision to remove a national monument situated at Lismullin in the path of the M3 motorway project near Tara in County Meath", the "problems faced by local communities in Limerick", and other issues raised in the report of the committee's fact-finding visit to Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi täysistunnossa päätöslauselman energian hintojen hallinnasta.
Member States are asked to raise Official Development Aid (ODA) volumes to achieve their promised target of 0,56% of GNI in 2010.
Parlamentti vaatii vahvaa poliittista sitoutumista konkreettisiin toimenpiteisiin energian kysynnän vähentämiseksi.
Otherwise the Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached by 2015.
Uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja energiatehokkuutta tulee lisätä, energiatoimituksia monipuolistaa ja riippuvuutta fossiilisista tuontipolttoaineista vähentää.
In a report drafted by Thijs Berman (PES, NL) and adopted by Parliament, MEPs express serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom .
Parlamentin mielestä uusiutuvat energialähteet yhdessä energiansäästötoimien kanssa vähentävät Euroopan riippuvuutta energiantuonnista ja pienentävät näin tuonnista johtuvia poliittisia ja taloudellisia riskejä.
MEPs call on Member States to fulfil the ODA volumes to which they are committed; notes with satisfaction that some Member States (Denmark, Ireland , Luxembourg, Spain, Sweden and the Netherlands) are certain to reach their ODA targets for 2010, and is confident that these Member States will maintain their high levels of ODA.
Parlamentin jäsenet ovat huolestuneita, että kuluttajat maksavat edelleen korkeampia hintoja, jotka eivät aina täysin heijastele viime viikkojen raakaöljyn hinnan laskusuuntausta.
MEPs insist that reductions in Member States' reported ODA should not take place again; points out that the EU will have given EUR 75 billion less than was promised for the period 2005-2010 if the current trend continues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti ehdottaa elokuun 23. päivää stalinismin ja natsismin uhrien muistopäiväksi
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Euroopan parlamentti hyväksyi stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaista muistopäivää koskevan kirjallisen kannanoton, minkä vaadittava parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut.
Parliament is strongly in favour of the Commission proposal which seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti vaatii lisätoimia lapsikaupan torjumiseksi
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Euroopan parlamentti hyväksyi lapsikaupan torjumista koskevan kirjallisen kannanoton, minkä vaadittava parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.