natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionissa sattuu vuosittain yli miljoona neulanpistotapaturmaa, todetaan Elisabeth Lynnen (ALDE, UK) ja Pervenche Bérèsin (S&D, FR) laatimassa päätöslauselmassa.
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, says a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and Pervenche Bérès (S&D, FR) on behalf of the Employment and Social Affairs Committee.
Parlamentti hyväksyi tekstin käsiäänestyksellä.
A resolution welcoming the agreement was approved by a show of hands.
Parlamentti on jo vuodesta 2006 alkaen peräänkuuluttanut lainsäädäntöehdotusta, jolla suojeltaisiin Euroopan terveydenhuoltoalan työntekijöitä mahdollisesti vaarallisilta neulojen ja muiden terävien instrumenttien aiheuttamilta infektioilta.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers from potentially dangerous infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments.
Komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi Euroopan terveydenhuoltoalan työnantajayhdistyksen (HOSPEEM) ja Euroopan julkisten alojen ammattiliittojen federaation (EPSU) allekirjoittaman sopimuksen täytäntöönpanosta.
The Commission issued a proposal for a Council Directive implementing the agreement signed by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Services Union (EPSU).
Parlamentti suosittaa lainsäädäntöesityksen hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.
MEPs recommend adopting and implementing the measures set out in the legislative proposal.
Päätöslauselmassa todetaan: "Puitesopimuksen voimaantulo on tärkeä askel eteenpäin sairaaloissa ja terveydenhuoltoalalla työskentelevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisessa."
"The framework agreement between the Commission and European social partners will represent an important contribution to the protection of health and safety of workers active in the hospital sector", says the resolution.
Siinä painotetaan lisäksi, että jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten pitäisi voida hyväksyä lisätoimenpiteitä, jotka ovat suotuisampia kyseisen alan työntekijöille.
"However, Member States and social partners should be free to adopt additional measures which are more favourable to workers", it adds.
20100210IPR68824 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 11.2.2010)
20100210IPR68824 Employment and Social Affairs Committee web site
Haitin äskettäinen maanjäristys (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Recent earthquake in Haiti (motions for resolutions tabled)
Iranin tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Situation in Iran (motions for resolutions tabled)
Jemenin tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Situation in Yemen (motions for resolutions tabled)
Ihmiskauppa (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Trafficking in human beings (motions for resolutions tabled)
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen tulokset (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change (motions for resolutions tabled)
Kroatiaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus - Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus - Turkkia koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus (keskustelu)
2009 progress report on Croatia - 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia - 2009 progress report on Turkey (debate)
Tiettyjen petosalttiiden tavaroiden luovutuksiin ja tiettyjen petosalttiiden palvelujen suorituksiin vapaaehtoisesti ja tilapäisesti sovellettava käännetty verovelvollisuus (direktiivin 2006/112/EY muuttaminen) * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * (Rule 138) (vote)
Syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuus ***I (äänestys)
ERDF: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I (vote)
Hallinnollinen yhteistyö verotuksen alalla * (äänestys)
Administrative cooperation in the field of taxation * (vote)
Keskinäinen avunanto veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä * (äänestys)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * (vote)
Haitin äskettäinen maanjäristys (äänestys)
Recent earthquake in Haiti (vote)
Jemenin tilanne (äänestys)
Situation in Yemen (vote)
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen tulokset (äänestys)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change (vote)
Hyvän hallintotavan edistäminen verotusalalla (äänestys)
Promoting Good Governance in Tax Matters (vote)
Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2009 (äänestys)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (vote)
CITES-sopimuspuolten konferenssin tärkeimmät tavoitteet (äänestys)
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES (vote)
Kroatiaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus (äänestys)
2009 progress report on Croatia (vote)
Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus (äänestys)
2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Turkkia koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus (äänestys)
2009 progress report on Turkey (vote)
EU:n ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelystä ja siirtämisestä EU:sta Yhdysvaltoihin terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman tarkoituksiin (keskustelu)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data (debate)
Henkilöskannerit - Tiedustelupalvelujen toiminta terrorismintorjuntastrategioiden puitteissa (keskustelu)
Body scanners - Operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies (debate)
Talouskriisin vaikutukset maailmankauppaan (keskustelu)
Effects of the economic crisis on world trade (debate)
EU:n ja Etelä-Korean vapaakauppasopimus (keskustelu)
EU-South Korea free trade agreement (debate)
käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset
motions for resolutions tabled
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan julkilausuma:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission:
Keskustelu käytiin 19. tammikuuta 2010 (
The debate had been held on 19 January 2010
Haitin maanjäristyksestä ( B7-0072/2010 )
on the earthquake in Haiti ( B7-0072/2010 )
Haitin äskettäisestä maanjäristyksestä ( B7-0073/2010 )
on the recent earthquake in Haiti ( B7-0073/2010 )
Mirosław Piotrowski ECR-ryhmän puolesta
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group ,
Haitin maanjäristyksestä ( B7-0074/2010 )
on the earthquake in Haiti ( B7-0074/2010 )
Georgios Stavrakakis S&D-ryhmän puolesta
Georgios Stavrakakis , on behalf of the S&D Group ,
Haitin maanjäristyksestä ( B7-0075/2010 )
on the earthquake in Haiti ( B7-0075/2010 )
Haitin maanjäristyksestä ( B7-0076/2010 )
on the earthquake in Haiti ( B7-0076/2010 )
hätäavusta Haitille ( B7-0087/2010 ) .
on emergency aid for Haiti ( B7-0087/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 5 .
minutes of 10.2.2010, item 5 .
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan julkilausuma:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
Iranin tilanteesta ( B7-0078/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0078/2010 )
Emilie Turunen Verts/ALE-ryhmän puolesta
Emilie Turunen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Monica Luisa Macovei PPE-ryhmän puolesta
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group ,
Iranin tilanteesta ( B7-0080/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0080/2010 )
Mara Bizzotto EFD-ryhmän puolesta
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group ,
Iranin tilanteesta ( B7-0081/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0081/2010 )
María Muñiz De Urquiza S&D-ryhmän puolesta
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group ,
Iranin tilanteesta ( B7-0082/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0082/2010 )
Iranin tilanteesta ( B7-0084/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0084/2010 )
Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 6 .
minutes of 10.2.2010, item 6 .
William (The Earl of) Dartmouth EFD-ryhmän puolesta Jemenin tilanteesta (
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group , on the situation in Yemen (
Jemenin tilanteesta ( B7-0023/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0023/2010 )
Sabine Wils GUE/NGL-ryhmän puolesta
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Jemenin tilanteesta ( B7-0024/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0024/2010 )
Jemenin tilanteesta ( B7-0026/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0026/2010 )
Michał Tomasz Kamiński ECR-ryhmän puolesta
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ,
Jemenin tilanteesta ( B7-0027/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0027/2010 )
Malika Benarab-Attou Verts/ALE-ryhmän puolesta
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jemenin tilanteesta ( B7-0028/2010 ) .
on the situation in Yemen ( B7-0028/2010 )
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 7 .
minutes of 10.2.2010, item 7 .
Suullinen kysymys ( O-0148/2009 ):
Oral question ( O-0148/2009 ) by
Silvia Costa S&D-ryhmän puolesta ,
Silvia Costa , on behalf of the S&D Group ,
ihmiskaupan ehkäisemisestä ( B7-0029/2010 )
on preventing trafficking in human beings ( B7-0029/2010 )
Simon Busuttil PPE-ryhmän puolesta
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group ,
ihmiskaupan ehkäisemisestä ( B7-0030/2010 ) .
on preventing trafficking in human beings ( B7-0030/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 9.8 .
minutes of 10.2.2010, item 9.8 .
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen tulokset
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
Keskustelu käytiin 20. tammikuuta 2010 (
The debate had been held on 20 January 2010
Maria Da Graça Carvalho PPE-ryhmän puolesta
Maria Da Graça Carvalho , on behalf of the PPE Group ,
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen (COP15) tuloksista ( B7-0064/2010 )
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0064/2010 )
Gerben-Jan Gerbrandy ALDE-ryhmän puolesta
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group ,
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen tuloksista ( B7-0066/2010 )
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change ( B7-0066/2010 )
Martin Callanan ECR-ryhmän puolesta
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group ,
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen (COP15) tuloksista ( B7-0070/2010 )
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0070/2010 )
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen tuloksista ( B7-0077/2010 )
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change ( B7-0077/2010 )
Judith A. Merkies S&D-ryhmän puolesta
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group ,
Euroopan unionin strategiasta Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa (COP15) ( B7-0083/2010 )
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0083/2010 )
Jean-Luc Mélenchon GUE/NGL-ryhmän puolesta
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen tuloksista ( B7-0085/2010 ) .
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change ( B7-0085/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 9 .
minutes of 10.2.2010, item 9 .
7 Täytäntöönpanotoimenpiteet
7 Implementing measures
- Luonnos komission direktiiviksi, annettu […] päivänä […]kuuta […], moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (D006561/01 - 2010/2535(RPS) - määräaika: 25/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Draft Commission Directive ../.../CE of […] adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (D006561/01 - 2010/2535(RPS) - deadline: 25/04/2010) referred to responsible: TRAN
- Luonnos komission päätökseksi, tehty […] päivänä […]kuuta […], turvallisuusvaatimuksista, jotka lasten nukkumaympäristössä käytettäviä tiettyjä tuotteita koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (D006842/02 - 2010/2538(RPS) - määräaika: 27/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Draft Commission Decision of […] on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D006842/02 - 2010/2538(RPS) - deadline: 27/04/2010) referred to responsible: IMCO
- Luonnos komission asetukseksi, annettu […] päivänä […]kuuta […], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2-fenyylifenolin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (D007466/03 - 2010/2533(RPS) - määräaika: 22/03/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products (D007466/03 - 2010/2533(RPS) - deadline: 22/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi, annettu […] päivänä […]kuuta […], muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (D007484/03 - 2010/2534(RPS) - määräaika: 22/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: IMCO
- Draft Commission Regulation of [...] refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007484/03 - 2010/2534(RPS) - deadline: 22/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Luonnos komission asetukseksi, annettu […] päivänä […]kuuta […], tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä (D007487/03 - 2010/2532(RPS) - määräaika: 20/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: IMCO
- Draft Commission Regulation of [...] on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007487/03 - 2010/2532(RPS) - deadline: 20/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Luonnos komission asetukseksi, annettu […], muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä (D007488/03 - 2010/2530(RPS) - määräaika: 21/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: IMCO
- Draft Commission Regulation of [...] refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007488/03 - 2010/2530(RPS) - deadline: 21/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Luonnos komission asetukseksi, annettu […] päivänä […]kuuta […], tiettyjen elintarvikkeisiin liittyvien ja sairauden riskin vähenemiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien terveysväitteiden hyväksymisestä ja hyväksymisen epäämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 983/2009 muuttamisesta (D007489/03 - 2010/2531(RPS) - määräaika: 20/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) of [...] amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007489/03 - 2010/2531(RPS) - deadline: 20/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Luonnos komission päätökseksi, annettu [...], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteiden I ja II muuttamisesta (D007713/02 - 2010/2537(RPS) - määräaika: 27/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Decision of [...] amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (D007713/02 - 2010/2537(RPS) - deadline: 27/04/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi (EU) N:o …/.., annettu […] päivänä […]kuuta […], yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta sukupolvelta toiseen siirtyvää huono-osaisuutta koskevien vuoden 2011 toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta (D007790/02 - 2010/2541(RPS) - määräaika: 28/04/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages (D007790/02 - 2010/2541(RPS) - deadline: 28/04/2010) referred to responsible: EMPL
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin rajasäännöstön täydentämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston koordinoiman operatiivisen yhteistyön puitteissa suoritettavan ulkoisten merirajojen valvonnan osalta
- Draft decision of the Council supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders) (
Kroatiaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus -
2009 progress report on Croatia -
Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus -
2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia -
Turkkia koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus
2009 progress report on Turkey
Kroatiaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus
2009 progress report on Croatia
Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus
2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Štefan Füle (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Štefan Füle (Member of the Commission) made the statements.
Ria Oomen-Ruijten (työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyjen päätöslauselmaesitysten laatijat).
Ria Oomen-Ruijten (authors of the motions for a resolution tabled under Rule 110(2)).
Bernd Posselt PPE-ryhmän puolesta ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group ,
Kristian Vigenin S&D-ryhmän puolesta ,
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ,
Ivo Vajgl ALDE-ryhmän puolesta,
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group,
Franziska Katharina Brantner Verts/ALE-ryhmän puolesta myös keskustelun järjestämisestä,
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , also on the organisation of the debate,
Barry Madlener ,
Barry Madlener , Non-attached Member ,
Alexander Graf Lambsdorff , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Alexander Graf Lambsdorff , who also replied to a 'blue card' question from
Hélène Flautre lle, joka vastasi kysymykseen.
Hélène Flautre , who replied.
Kroatian edistymiskertomuksesta vuodelta 2009 ( B7-0067/2010 )
on the 2009 progress report on Croatia ( B7-0067/2010 )
Turkkia koskevasta vuoden 2009 edistymiskertomuksesta ( B7-0068/2010 )
on Turkey's progress report 2009 ( B7-0068/2010 )
Tiettyjen petosalttiiden tavaroiden luovutuksiin ja tiettyjen petosalttiiden palvelujen suorituksiin vapaaehtoisesti ja tilapäisesti sovellettava käännetty verovelvollisuus (direktiivin 2006/112/EY muuttaminen) *
Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud *
Jörg Leichtfried nimenhuutoäänestysten tulosten ilmoittamisesta.
Jörg Leichtfried on reading the results of roll-call votes.
Hallinnollinen yhteistyö verotuksen alalla
Administrative cooperation in the field of taxation
[ KOM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
[ COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
(ECON-valiokunnan puheenjohtaja) ennen äänestystä.
(Chair of the ECON Committee) before the vote.
Keskinäinen avunanto veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä *
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures *
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 10. helmikuuta 2010 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 10 February 2010 (
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 2 ).
minutes of 10.2.2010, item 2 ).
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Georgios Stavrakakis S&D-ryhmän puolesta
Georgios Stavrakakis , on behalf of the S&D Group
Patrick Le Hyaric GUE/NGL-ryhmän puolesta
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 3 ).
minutes of 10.2.2010, item 3 ).
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Marco Scurria PPE-ryhmän puolesta
Marco Scurria , on behalf of the PPE Group
Kristian Vigenin S&D-ryhmän puolesta
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group
Ulrike Lunacek Verts/ALE-ryhmän puolesta
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group
Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-ryhmän puolesta ennen äänestystä, -
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group , before the vote, -
Michael Gahler esitti suullisen tarkistuksen (joka hyväksyttiin), jolla lisätään uusi kohta 12 kohdan jälkeen, -
Michael Gahler to move an oral amendment (accepted) inserting a new paragraph after paragraph 12, -
Lena Kolarska-Bobińska pyysi päätöslauselman kääntämistä farsin kielelle.
Lena Kolarska-Bobińska to ask that the resolution be translated into Farsi.
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 4 ).
minutes of 10.2.2010, item 4 ).
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
María Muñiz De Urquiza S&D-ryhmän puolesta
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group
Renate Weber ALDE-ryhmän puolesta
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group
Malika Benarab-Attou Verts/ALE-ryhmän puolesta
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group
Ashley Fox ECR-ryhmän puolesta
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group
Lorenzo Fontana EFD-ryhmän puolesta
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group
B7-0025/2010 raukesi.)
B7-0025/2010 fell.)
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 5 ).
minutes of 10.2.2010, item 5 ).
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 8)
B7-0030/2010 raukesi.)
B7-0030/2010 fell.)
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 6 ).
minutes of 10.2.2010, item 6 ).
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Theodoros Skylakakis PPE-ryhmän puolesta
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group
Judith A. Merkies S&D-ryhmän puolesta
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group