natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta korostaa myös Itämeren suojelemisen merkitystä.
The committee calls for the realisation of the Rail Baltica project which would mean a high-speed train connection linking up the whole region.
Valiokunta ehdottaa ekologisesti tyypillisten ja arvokkaiden suojeltujen rannikkoalueiden ja niiden lähialueiden verkoston perustamista.
The report urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.
Se ehdottaa myös yhteisen mekanismin luomista öljykatastrofien torjumiseksi.
The committee stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
Valiokunta korostaa tarvetta vähentää alueen riippuvuutta Venäjän energiasta ja rohkaisee alueen jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta yhteisiin energiamarkkinoihin.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Se ehdottaa sujuvaa rajanylitystä helpottavan "Rajaton Itämeri" -ohjelman perustamista ja kehottaa tukemaan alueen infrastruktuurihankkeita.
The committee calls on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
Valiokunta vaatii tehostamaan itärajan rajavalvontaa ja kehottaa riittävien varojen kohdentamista tätä varten Euroopan ulkorajarahastosta.
The committee stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction.
Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma päättyy vuoden 2006 lopussa.
The committee urges a strengthened Europol involvement and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues.
EU, Venäjä, Norja ja Islanti aloittivat keväällä 2006 neuvottelut pohjoisen ulottuvuuden uudesta yhteisestä kehysasiakirjasta, jonka on tarkoitus astua voimaan vuoden 2007 alussa.
Parliament stresses the need to redouble efforts to improve the efficiency of border controls on the Eastern border, in particular as regards upgrading the existing infrastructure and promoting legal border crossing, and calls for sufficient funds to be earmarked from the European External Borders Fund.
A6-0367/2006 Mietintö pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Alexander STUBB EPP-ED FI A6-0367/2006 A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Georgian presidentti Saakašvili Euroopan parlamentissa
Mercury thermometers soon to be museum pieces?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Qatarin emiiri Hamad bin Khalifa Al-Thani Euroopan parlamentissa
Thematic strategy for the marine environment
Qatarin emiiri Hamad bin Khalifa Al-Thani vierailee Euroopan parlamentissa keskiviikkona ja pitää puheen klo 12.00 alkavassa juhlaistunnossa.
Aldis KUŠĶIS (EPP-ED, LV) for the Environment Committee will be tabling an own-initiative report on a thematic strategy for the marine environment.
Qatarin emiiri syntyi vuonna 1952 Dohassa.
This provides for greater effectiveness in the implementation of the Marine Strategy Directive.
Hän opiskeli Qatarissa ja valmistui Sandhurstin sotilasakatemiasta Britanniassa 1971.
In either case this must include the widest possible cross-sectoral and stakeholder involvement.
Qatarin emiirin viralliset sivut
Joint debate : 13.11.2006 A Marine Strategy to save Europe's seas and oceans - European Commission website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti käsittelee direktiiviehdotusta, jolla varmistetaan meriympäristön jatkuva suojelu ja säilyttäminen sekä sen tilan huonontumisen ehkäiseminen.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI) for the Environment Committee will be tabling a non-binding report on a new agreement on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters.
Ehdotuksella luodaan puitteet meristrategioiden laatimiselle, jotta meriympäristön hyvä tila voitaisiin saavuttaa viimeistään vuonna 2017, kuten parlamentin ympäristövaliokunta esittää.
The committee recommends the adoption of the proposed agreement, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava kunkin merialueen osalta meristrategia sille kuuluvia merivesiä varten.
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan eurooppalaiset merialueet, joita käytetään täytäntöönpanon hallintoyksikköinä.
The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
Jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan meristrategioita niille kuuluvia merivesiä varten kullakin merialueella.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Euroopan parlamentin ympäristövaliokunta esittää hyväksymässään Marie-Noëlle LIENEMANNin (PSE, FR) mietinnössä lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen.
The UN/ECE convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), was signed by the Community, and its Member States, on 25 June 1998.
Komission mukaan "meriympäristön hyvä tila" olisi saavutettava viimeistään vuonna 2021.
The Convention entered into force on 30 October 2001, and was approved by the Community on 17 February 2005.
Valiokunta lyhentää aikaa vuoteen 2017.
The Second Meeting of the Parties, in May 2005, agreed on an amendment to the Aarhus convention.
Valiokunta tarkentaa, että direktiiviä sovelletaan kaikilla Euroopan merivesillä, ja siinä otetaan huomioon tarve varmistaa assosioituneiden maiden ja hakijamaiden meriympäristön laatu.
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
Direktiivi koskee Itämeren, Koillis-Atlantin, Välimeren ja Mustan meren merialueita.
The amendments to the Convention should not give rise to the need to amend the existing EU legislation but to address more, for instance, the concerns of the Central Asian and Eastern European countries.
Valiokunta esittää, että jäsenvaltioiden on määriteltävä asianmukaiset hallintoyksiköt Euroopan merivesilleen kunkin merialueen tai osa-alueen osalta.
Hubert WEBER, President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2005 on the management of the EU budget to MEPs.
Jäsenvaltioiden on saavutettava ympäristön hyvä tila laatimalla ja toteuttamalla meristrategioita.
The court was unable to give a positive DAS for other areas, namely the common agricultural policy (for expenditure not subject to the Integrated Administration and Control System, structural measures, internal policies and external action.
Jäsenvaltioiden on lisäksi määriteltävä meriluonnonsuojelualueet ja varmistettava, että näistä alueista muodostetaan viimeistään vuoteen 2012 mennessä suojeltujen merialueiden yhdenmukainen ja edustava verkosto.
The court notes that payments are still prone to significant errors and that the Commission, the Member States and the beneficiary countries must step up their efforts to implement effective control and management systems.
Valiokunta tarkentaa, että Itämeren alueen jäsenvaltioiden olisi pyrittävä puuttumaan kiireellisesti erityisuhkiin, joita ovat rehevöityminen, tulokaslajien ilmaantuminen ja liikakalastus.
According to Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), the MEP who will draft Parliament's budget discharge report on the 2005 financial year, "the regulatory complexities" are a major problem.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
Lastly, MEPs in the committee are unhappy that they had received the report at the last minute, whereas the Commission was already fully aware of its contents.
Parlamentin ympäristövaliokunta pitää huolestuttavana, ettei meristrategioiden täytäntöönpanoa varten ole annettu rahoitussitoumusta.
MEPs in the committee nevertheless propose several amendments, mainly to widen the scope and beneficiaries of the fund and to define eligible action in a more precise way.
Se pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tunnistamaan toimet, jotka voitaisiin yhteisrahoittaa Life+-ohjelman kautta.
In the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) the committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it can also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan käyttöön yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa erityistoimia Itämeren ympäristön tilan parantamiseksi.
Assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Valiokunta pitää valitettavana, että Pohjois-Euroopan kaasuputkiston rakentamisen yhteydessä ei ole annettu ympäristötakuita mahdollisen ympäristöonnettomuuden estämiseksi Itämeren alueella.
In general they agree with the Commission that assistance should be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns, but they want to broaden the intervention criteria.
Se pyytää komissiota laatimaan suunniteltua hanketta koskevan ympäristön vaikutusten arvioinnin ja lykkäämään mahdollisia hankkeen yhteisrahoittamista koskevia päätöksiä.
Informal negotiations are going on between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council with the aim of finding an agreement in first reading to make the fund operational as soon as possible.
A6-0373/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) A6-0364/2006 Mietintö meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta Menettely: A6-0373/2006: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely); A6-0364/2006: oma-aloitemietintö
Rapporteur Roselyne BACHELOT-NARQUIN EPP-ED FR A6-0385/2006 Establishment of the European Globalisation adjustment Fund Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Mittalaitteiden elohopeaa koskevat säännökset
Social security and free movement of people
Euroopan parlamentti käsittelee direktiiviehdotusta, jonka tarkoituksena on antaa elohopeaa koskevia yhdenmukaistettuja määräyksiä mittalaitteita koskevista rajoituksista ja tällä tavoin estää huomattavien elohopeamäärien kulkeutuminen jätevirtaan ja varmistaa ympäristön ja ihmisen terveyden suojelun korkea taso.
Every year essentially Regulation No 1408/71 and its implementing Regulation ( (EEC) No 547/72(2)) are amended in order to take into account developments in national social security schemes, to incorporate the changes which have taken place in national legislation and also to accommodate the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.
Komission mukaan 80–90 prosenttia kaikesta mitta- ja valvontalaitteista käytettävästä elohopeasta päätyy kuumemittareihin ja muihin kotitalouksien lämpömittareihin.
Freedom to live, work and move freely within the European Union - with the dismantling of economic and administrative barriers as far as possible - constitutes a tangible advantage which the EU provides to its citizens.
Parlamentin ympäristövaliokunta esittää joitakin tarkistuksia komission ehdotukseen.
It also seeks to present technical amendments and improvements to the regulation.
Valiokunta tarkentaa, että elohopeaa sisältävät laitteet olisi korvattava järjestelmällisesti silloin, kun turvallisempia vaihtoehtoja on saatavissa.
In other words, this is a technical and transitional Regulation given that the new Regulation 883/2004 and its provisions are about to be implemented.
A6-0287/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Maria MATSOUKA PES GR A6-0346/2006 Social security schemes for employed persons and members of their families moving within the Community Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Yleisön osallistuminen muuntogeenisiä organismeja koskevaan päätöksentekoon
Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
Parlamentin ympäristövaliokunta suosittaa muutoksen tekemistä.
- Member States must decide the rate of reduction for the whole financing period within two months.
Yleissopimuksen allekirjoittajat vaativat ensimmäisessä osapuolten kokouksessa lokakuussa 2002 yleissopimuksen soveltamisalan laajentamista siten, että se kattaisi myös muuntogeenisten organismien tarkoituksellisen levittämisen.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Mietinnön esittelijä Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FI) suosittelee hyväksymään muutoksen, sillä se on Århusin yleissopimuksen hengen mukainen ja asiasta annetun EY:n lainsäädännön kanssa yhdenmukainen.
The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
Muutoksen avulla täsmennetään määräyksiä, jotka koskevat kansalaisten osallistumista muuntogeenisiä organismeja koskevaan päätöksentekoon, korostetaan päätöksentekomenettelyiden avoimuuden merkitystä ja tarjotaan mahdollisuus saada asiaa käsittelevää tietoa.
There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.
Korholan mukaan muutos on tärkeä varsinkin niille yleissopimuksen osapuolina oleville maille, joilla ei ole aihetta käsittelevää kansallista lainsäädäntöä.
Individual retrospective improvements are not sufficient: rather, a comprehensive examination of all possible alternatives is needed, on the basis of which coherent and consistent measures could then be worked out.
A6-0336/2006 Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi muutoksen tekemisestä yhteisön puolesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevaan yleissopimukseen Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Lutz GOEPEL EPP-ED DE A6-0315/2006 Voluntary modulation of direct payments under the CAP Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0336 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Eurooppalainen viestintäpolitiikka
Support for rural development
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mukaan EU:n ja sen kansalaisten välistä viestintää on tarpeen parantaa.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Valiokunta pitää myönteisenä komission halua hajauttaa viestintä kansalliselle, alueelliselle ja paikalliselle tasolle.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Valiokunta korostaa, että tiedotuksen on oltava hyvin säännöllistä.
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
Valiokunta ei kuitenkaan katso tarkoituksenmukaiseksi antaa toimielimille käytännesääntöjä, jotka sääntelevät niiden viestintää EU:n kansalaisten kanssa.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
Valiokunta kehottaa komissiota tukemaan Euroopan julkisen foorumin luomista.
The report, drawn up by John Purvis (EPP-ED, UK), is Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Foorumi rakentuisi ensisijaisesti kansallisista, paikallisista ja alueellisista tiedotusvälineistä, mutta myös kansallisten ja alueellisten laatulehtien ja televisiouutisten asema olisi pidettävä mielessä pyrittäessä saamaan Eurooppa-asioille riittävästi näkyvyyttä.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan kansallisia julkisia audiovisuaalisia kanavia tiedottamaan kansalaisille EU-asioista.
Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
Valiokunta ei kuitenkaan katso tarkoituksenmukaiseksi antaa Euroopan parlamentille käytännesääntöjä, jotka sääntelevät sen viestintää EU:n kansalaisten kanssa.
The committee calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information, noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
Se kannattaa ajatusta tehostaa Eurooppa-asioista käytävää keskustelua kansallisissa ja alueellisissa parlamenteissa.
The Commission should consider making the existing Code of Conduct in this area mandatory, says the report.
Valiokunta korostaa EU:n yhdentymistä koskevan kansalaisvalistuksen tärkeyttä.
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.
Se suosittaa, että komissio käyttäisi selvää ja ytimekästä kieltä viestiessään tiedotusvälineiden ja kansalaisten kanssa.
MEPs in the committee stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Valiokunta pitää myönteisenä, että ehdotuksesta perustaa EU:n uutistoimisto on luovuttu.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
A6-0365/2006 Mietintö: Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur John Purvis EPP-ED UK A6-0370/2006 Green Paper on mortgage credit Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee komission vuoden 2007 työohjelmasta
Commission Legislative and work programme for 2007
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso keskustelee parlamentin kanssa komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmasta.
MEPs will debate the Commission's Legislative and Work programme for 2007.
Kaikki komission jäsenet ovat läsnä täysistunnossa keskustelun ajan.
All Commissioners are expected to be present for the three hour debate.
Keskustelu käydään tiistaina klo 15.00-18.00.
MEPs will also vote on a resolution on the work programme during the December plenary.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta joulukuun istunnossa.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
Komissio määrittelee vuotuiset ensisijaiset tavoitteensa ja laatii joka vuodeksi työohjelman.
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
Työohjelmassa vahvistetaan keskeiset poliittiset tavoitteet ja yksilöidään lainsäädäntöaloitteet, täytäntöönpanotoimet ja muut toimenpiteet, joita komissio aikoo toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi.
• Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Linkki komission työohjelmaan vuodeksi 2007 (Teksti ja liite)
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Talousarvion valvonta
Debate 13.11.2006
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja Hubert Weber esittelee parlamentin jäsenille tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2005.
Andreas SCHWAB (EPP-ED, DE) for the Petitions Committee will be presenting an own-initiative report on the Ombudsman's 2005 annual report.
Vuosikertomuksen mukaan komissio on edistynyt huomattavasti uuden kirjanpitojärjestelmänsä käyttöönotossa, mutta sisäinen valvonta on heikkoa useimpien EU:n menojen kohdalle niin jäsenvaltioissa kuin komissiossakin.
As part of the efforts to boost transparency, the report also calls on future Council presidencies to do their best to provide Internet pages in all the official languages of the EU.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on EU:n ulkoinen tarkastaja.
Other proposals included establishing the entry portal http://europa.eu as the uniform entry page for all EU institutions to make life simpler for citizens and avoid unnecessary confusion from sites existing in parallel.
Se on riippumaton EU:n toimielin ja sijaitsee Luxemburgissa.
The committee also welcomes the European Network of Ombudsmen and called for a further strengthening of exchanges of best practice.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset
Debate : 16.11.2006 European Ombudsman homepage