natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joka kuudes eurooppalainen elää köyhyydessä EP:n jäsenet kartoittivat torstaiaamuna EU-maiden sosiaalista todellisuutta ja pohtivat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
78 million EU citizens continue to live in poverty MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
Brittiliberaalien Elizabeth Lynnen valmistelema mietintö painottaa työn asemaa EU-kansalaisen suojana köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
One of the key messages was that having a job is one of the most important factors in ensuring that people do not fall into poverty - and that they do not become excluded from society.
Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä vain kasvaa monissa jäsenmaissa", hän sanoo ja jatkaa: "Jäsenmaita on patistettava turvaamaan minimitulo kaikille".
She noted that in some EU members the gap between rich and poor is increasing.
Lynnen mietintö kehottaa komissiota ja jäsenmaita vähentämään etenkin työssäkäyvien köyhyyttä Euroopassa.
MEPs also considered the question of minimum income policies - Ms Lynne would like to see Parliament push EU members to "allow a minimum income for all".
Jäsenet pohtivat paitsi minimituloa, myös köyhyyden ja rikollisuuden kytköksiä, asumista, koulun keskeyttämistä ja lukutaidottomuutta.
The link between poverty and crime, housing issues, school drop out rates and illiteracy were also discussed.
He korostivat tarvetta elinikäiseen koulutukseen sekä vanhusten ja vammaisten hoitopalveluihin.
MEPs voice concern over beleaguered Christian communities
Ihmisoikeudet tapetilla Strasbourgin täysistunto päättyi tavanomaiseen tapaan torstaina iltapäivällä keskusteluihin ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion tilasta maailmassa.
In their traditional debate on human rights at the end of each Plenary session, MEPs debated the plight of Christian communities around the world.
EP:n lehdistöpalvelun kotisivut istuntotiedotteineen Parlamentin hyväksymät tekstit EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina
EP Press service area Lynn report on social reality stocktaking Press info on European Neighbourhood Policy Press info on halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali Press info on MEPs set out how to get the most out of globalisation Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706FCS08908 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13066 0 NOT XML V0//EN
EU:n toimet epävakaissa tilanteissa - kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa (keskustelu)
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (debate)
Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen (keskustelu)
Social reality stocktaking (debate)
Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus ***I (äänestys)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (vote)
Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot ***I (äänestys)
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I (vote)
Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa * (äänestys)
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia * (vote)
Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä * (äänestys)
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (vote)
Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (äänestys)
The European interest: succeeding in the age of globalisation (vote)
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (äänestys)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (vote)
Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen (äänestys)
Application of the Schengen acquis (vote)
Pakistanin tilanne (äänestys)
Situation in Pakistan (vote)
Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (äänestys)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (vote)
Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen (äänestys)
Strengthening the European Neighbourhood Policy (vote)
EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet (äänestys)
Trade and economic relations with Ukraine (vote)
Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen (äänestys)
Social reality stocktaking (vote)
Kristilliset yhteisöt Lähi-idässä (äänestys)
Christian communities in the Middle East (vote)
Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta ja
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group, and
Thijs Berman PSE-ryhmän puolesta ,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta ,
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
EU:n toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa ( B6-0476/2007 )
on the EU response to situations of fragility in developing countries ( B6-0476/2007 )
istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.12 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.12 .
Mietintö: Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen [ 2007/2104(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on social reality stocktaking [ 2007/2104(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Miroslav Mikolášik (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Miroslav Mikolášik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.13 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.13 .
(Istunto keskeytettiin klo 11.35 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.35 pending voting time and resumed at 12.00.)
- Neuvoston 8. marraskuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Common position adopted by the Council on 8 November 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN
Jo Leinen (esittelijä) ehdotti äänestyksen siirtämistä seuraavaan istuntojaksoon työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Jo Leinen (rapporteur) proposed, pursuant to Rule 170(4), to adjourn the vote to the next part-session.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista [ KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä [ KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
B6-0433/2007 peruutettiin.)
B6-0433/2007 had been withdrawn.)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5
(Voting record: 'Results of votes', Item 5
Csaba Őry PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group ,
Udo Bullmann PSE-ryhmän puolesta ,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group ,
Bernard Lehideux ALDE-ryhmän puolesta ,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0445/2007 raukesivat.)
B6-0445/2007 fell.)
- Margarita Starkevičiūtė esitti ALDE-ryhmän puolesta alaotsikkoa ennen 1 kohtaa koskevan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment before paragraph 1 (new subtitle), which was incorporated;
5 kohdasta;
on paragraph 5;
Udo Bullmann esitti 14 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Udo Bullmann moved an oral amendment to paragraph14, which was incorporated;
Daniel Caspary äänestysmenettelystä;
Daniel Caspary on the voting procedure;
Jan Andersson pyysi heti äänestyksen jälkeen komissiota täsmentämään kantaansa;
Jan Andersson , asked the Commission, at the end of the vote, to clarify its position;
Vladimír Špidla (komission jäsen) täsmensi komission kantaa.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) did so.
Puheenvuorot: tästä kysymyksestä ja
The following spoke on this matter and on what
Franco Frattini n puheenvuorosta keskustelun aikana:
Franco Frattini had said during the debate:
RC-B6-0463/2007 raukesivat.)
RC-B6-0463/2007 fell.)
- Roberta Angelilli esitti UEN-ryhmän puolesta suulliset tarkistukset ennen 1 kohtaa (hyväksyttiin), 11 kohdan jälkeen (hylättiin) ja johdanto-osan F kappaleeseen (hylättiin).
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , moved oral amendments before paragraph 1 (incorporated), after paragraph 11 (not incorporated) and to recital F (not incorporated).
B6-0475/2007 raukesi.)
B6-0475/2007 fell.)
Satu Hassi 1 kohdan suomenkielisestä versiosta
Satu Hassi on the Finnish version of paragraph 1
Hélène Flautre 14 kohtaa koskevasta kohta kohdalta -äänestyksestä
Hélène Flautre on the split vote on paragraph 14
Charles Tannock (yhteisesittelijä) esitti tarkistukseen 3 ja 42 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.
Charles Tannock (co-rapporteur) moved oral amendments to Amendment 3 and paragraph 42, which were incorporated.
Mietintö: EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet [ 2007/2022(INI) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on trade and economic relations with Ukraine [ 2007/2022(INI) ] - Committee on International Trade.
Elizabeth Lynne (esittelijä) esitti 9 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Elizabeth Lynne (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Mietintö: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Report: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (
Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen (
Application of the Schengen acquis (
Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (
Mietintö: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Report: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Mietintö: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Report: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Mietintö: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 3 )
Minutes of 13.11.2007, Item 3 )
Paulo Casaca täsmentääkseen puheenvuoroaan.
Paulo Casaca , to clarify what he had said in his speech.
istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 10.1 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.1 .
istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 10.2 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.2 .
Marios Matsakis neuvoston edustajan puuttumisesta istuntosalista (puhemies merkitsi asian muistiin).
Marios Matsakis on the fact that the Council was absent (the President noted his remarks).
istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 10.3 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.3 .
Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group
B6-0470/2007 raukesivat.)
B6-0470/2007 fell.)
B6-0471/2007 raukesivat.)
B6-0471/2007 fell.)
B6-0461/2007 raukesi.)
B6-0461/2007 fell.)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta tehdyn neuvoston päätöksen 85/368/ETY kumoamisesta ( KOM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta ( KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Saksan liittotasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2007/…/YOS täytäntöönpanosta (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Luonnos neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 47/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 44/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 51/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 52/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
- Riskirahastot ja yksityinen pääoma ( 2007/2238(INI) ) (lausuntoa varten: JURI) (puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Institutionaalisten sijoittajien avoimuus ( 2007/2239(INI) ) (lausuntoa varten: ECON) (puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Afrikan maatalouden edistäminen - Afrikan maatalouden kehittämistä ja elintarviketurvallisuutta koskeva ehdotus ( 2007/2231(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (puheenjohtajakokouksen päätös 25.10.2007)
- Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) (opinion: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 25.10.2007)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 112 (1))
- YUTP:aa koskeva vuotuinen kertomus 2006 ( 2007/2219(INI) )
- 2006 annual report on the CFSP ( 2007/2219(INI) )
tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat
Associated committees
- Institutionaalisten sijoittajien avoimuus ( 2007/2239(INI) ) Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, ECON (puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Riskirahastot ja yksityinen pääoma ( 2007/2238(INI) ) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON, JURI (puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
Seuraavat istunnot pidetään 28.11.2007 ja 29.11.2007.
The next sittings would be held on 28.11.2007 and 29.11.2007.
Tällä viikolla verkossa: Kosovon ja Romanian vaalit, energia ja ilmastonmuutos
The week online: elections, energy, Iraq, Children's Day
Tiistai 20. marraskuuta on kansainvälinen lasten päivä.
Climate change and the steps you can take to reduce energy use also feature.
Haastattelussamme on tällöin EP:n esittelijä lasten oikeuksista, Italian Roberta Angelilli (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä)
International Children's Day on Tuesday is marked by an interview with an MEP drafting a report on children's rights.
Lue haastattelumme keskiviikkona.
Kosovo elections - as the MEPs return from their observation mission we hear from them.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden edustajien ja Euroopan parlamentin jäsenten yhteisparlamentaarinen edustajakokous kokoontuu Ruandan Kigalissa 17.–22. marraskuuta.
On International Children's Day we talk to Italian MEP Roberta Angelilli (UEN), Parliament's rapporteur on children's' rights.
Energia-aiheinen sarjamme käynnistyy.
Catch up with the ACP-EP meeting in Rwanda on Thursday.
Onko uusiutuvista energiamuodoista fossiilisten polttoaineiden ja hiilipäästöjen peittoajaksi?
As the EU prepares the first energy package we take a look at energy use in the home and how we can all save it.
Lue juttumme tekniikan mahdollisuuksista keskiviikkona.
Climate change - is technology the answer is the question we will look at on Wednesday.
Romanian vaalit
Elections in Romania
Kooste täysistuntoviikolta
Last Plenary session in Strasbourg
Kokosimme Strasbourgin viimeviikkoisen täysistunnon päiväkohtaiset katsaukset yhteen.
Catch up on what happened during last week's plenary session in Strasbourg with our day by day account of all the debates and divisions.
Lue koosteemme täysistuntoviikon asioista.
As usual, the main events taking place during this Committee week (when MEPs gather to work on the dossiers) will be fully covered in our Press service section (first link below).
Muuta valiokuntaviikolla
Amongst the wide range of subjects under discussion are:
Talous- ja raha-asiainvaliokunta kuulee tiistaina Euroryhmän puheenjohtajaa, Luxemburgin Jean-Claude Junckeria ja talous- ja raha-asioista vastaavaa komissaari Joaquín Almuniaa.
On Tuesday the Economic and Monetary Affairs Committee will meet with Eurogroup President Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Ympäristövaliokunnan jäsenet kuulevat keskiviikkona Helsinkiin kesäkuussa perustetun EU:n kemikaaliviraston johtajaehdokasta Geert Dancetia.
On Wednesday, Geert Dancet, candidate to head the new EU chemicals agency, will talk to the Environment.
Maatalousvaliokunta paneutuu EU:n yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastukseen" – maatalouskomissaari Mariann Fischer Boelin tiedonantoon tiistaina.
It's a busy week for agriculture, with Farm Commissioner Mariann Fischer Boel coming on Tueday to give a "Health Check" on the CAP and a vote reforming the EU wine market on Wednesday.
20071115STO13219 19.–25. marraskuuta parlamentissa (kooste englanniksi) EP:n lehdistöpalvelun sivut Ilmastonmuutoskuulemisen taustamateriaali (englanniksi) AKT:n ja EU-maiden edustajakokous Kigalissa (englanniksi)
20071115STO13219 Press service main page The week ahead Kosovo: MEPs react to UN plan MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change: why China matters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20074700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12743 0 NOT XML V0//EN
Kosovon vaalit: "hälyttävän alhainen äänestysprosentti"
Kosovo polls meet standards but turnout "alarmingly low" say MEPs
Kosovon albaaneja äänestyspaikalla
Kosovo Albanians vote in 17 November
Samalla kun neuvottelut Kosovon asemasta jatkuvat, Serbian albaanienemmistöisen maakunnan asukkaat äänestivät sen parlamentti- ja kunnallisvaaleissa 17. marraskuuta.
As negotiations over the future of Kosovo move into a delicate phase, the UN-administered province held elections for members of the Kosovo Assembly.
Sujuivatko YK:n väliaikaishallinnon alaisuudessa olevan Kosovon vaalit reilujen pelisääntöjen mukaan, albaani- ja serbiyhteisöjen nokittelusta huolimatta?
The 17 November poll was boycotted by the minority Serbs in Kosovo.
EP:n kuusijäseninen valtuuskunta tarkkaili vaaleja ja todisti sekä serbien että albaanien "hälyttävän alhaista" äänestysaktiivisuutta.
MEPs were among a team of observers at the elections.
Kosovolaiset äänestivät samalla, kun Serbian ja Kosovon albaanien neuvottelut albaanienemmistöisen maakunnan asemasta lähenevät niille asetettua määräaikaa 10. joulukuuta.
They report that the election met international standards but described the turnout among Albanian Kosovars (who are 90% of the population) as "alarmingly low".
Parlamenttivaalit olivat kolmannet sen jälkeen, kun maakunta siirtyi YK:n väliaikaishallintoon sodan päätteeksi 1999.
December sees a deadline for negotiations over the province.
Kosovon albaanienemmistö – 90 prosenttia sen väestöstä – puoltaa maakunnan itsenäistymistä.
In total across the province 1.5 million people were entitled to vote.
Maakunnan haurasta rauhaa turvanneita Nato-joukkoja vahvistettiin vaalien ajaksi levottomuuksien varalta.
The December deadline for negotiations is between representatives of Serbia and the ethnic-Albanian Kosovars.
EP:n kuusijäseninen valtuuskunta osallistui Kosovon vaalien tarkkailuun 15.–18. marraskuuta osana Euroopan neuvoston noin 150 lyhytaikaista kansainvälistä tarkkailijaa.
Belgrade considers these elections as a step towards independence, and asked the Serbs (around 100.000-120.000) living in Kosovo to boycott the elections.
Vaalien kulkua tarkkaili lisäksi noin 25 000 paikallista tarkkailijaa.
The team of MEPs was led by German Christian Democrat Doris Pack.
"Vaalit olivat kansainvälisten standardien mukaiset", EP-valtuuskunnan puheenjohtaja, Saksan Doris Pack (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) sanoo.
After observing polling stations and talking to officials and voters she declared that "the election met all the international standards".
"Ongelmia ei ollut, paitsi että serbejä kannustettiin boikotoimaan vaaleja ja heille oltiin haluttomia tarjoamaan tiloja äänestyspaikoiksi.
The only problem was that "the Serbs were not allowed to go and even refused to give public space for polling stations in the regions where they are the majority".
Lisäksi harvat serbienemmistöisten alueiden äänestyspaikat olivat hyvin huonossa kunnossa.
Ms Pack also said that some of the polling stations "were in a very poor state".
Toisaalta se, että "alle prosentti serbeistä osallistui, oli odotettua", Pack tuumaa.
However, the main issue for the MEPs was the "alarmingly low" turnout.