natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotuksesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistamisesta laaditun mietinnön esittelijä
Rapporteur on the proposal for revision of Regulation (EC) N° 1049/2001 on public access to European Parliament, Commission and Council documents
, Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsen
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Margot WALLSTRÖM, institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja
Mrs Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy
Klo 10.00–11.10 Keskustelu
10.00–11.10 Discussion
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön toimielinten ja elinten on tehtävä päätökset mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
According to Article 1(2) of the Treaty on European Union, Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassa määrätään periaatteesta, jonka mukaan EU:n kansalaisilla ja EU:n jäsenvaltioiden asukkailla on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
Article 255 of the EC Treaty sets out the principle that EU citizens and residents of EU Member States have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Oikeus tutustua asiakirjoihin tunnustetaan perusoikeudeksi EU:n perusoikeuskirjan 42 artiklassa.
The right of access to documents is recognised as a fundamental right in Article 42 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Perusoikeuteen tutustua EU:n asiakirjoihin sovellettavasta periaatteesta ja poikkeuksista on säädetty yksityiskohtaisesti avoimuusasetuksessa 1049/2001
The principle and exceptions applied to the fundamental right of access to EU documents are regulated in detail in the transparency Regulation 1049/2001
Kun tämä asetus hyväksyttiin, vallalla oleva poliittinen ilmapiiri kannatti avoimuuden lisäämistä, ja asetus on kokonaisuudessaan toiminut hyvin.
At the time that this Regulation was adopted, the prevailing political climate was in favour of increasing transparency and the Regulation has, on the whole, worked well.
Sen toimeenpanon aikana on kuitenkin tullut selväksi, että parantamisen varaa on Euroopan parlamentin vuonna 2006 esittämien pyyntöjen
However, during its implementation, it became clear that there is room for improvement in the light of the requests put forward by the European Parliament in 2006
Cashmanin mietintö toimielinten tekstien yleistä saantia koskevista suosituksista komissiolle ( 2004/2125(INI) , A6-0052/2006 .
Cashman's Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts, ( 2004/2125(INI) ), A6-0052/2006
valossa ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
and following the case law of the European Court of Justice.
Euroopan komissio esitti huhtikuussa 2008 ehdotuksen tämän asetuksen tarkistamisesta, mitä jotkut kansalliset parlamentit ovat arvioineet askeleeksi taaksepäin avoimuudessa.
In April 2008, the European Commission presented a proposal for the revision of this Regulation, which some national parliaments have assessed as a step backwards for transparency.
Istunnossa voidaan keskustella tästä kiistanalaisesta ehdotuksesta.
The session will allow for an exchange of views on this controversial proposal.
Klo 11.10–12.40 NELJÄS ISTUNTO
11.10–12.40 SESSION 4
AVOIMUUS EU:n PÄÄTÖKSENTEKOPROSESSISSA
TRANSPARENCY IN THE EU DECISION-MAKING PROCESS
Puheenjohtaja: Gérard DEPREZ, Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja
Chair: Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Klo 11.10–11.30 Puheenvuorot
11.10–11.30 Presentations
Jäsenvaltioiden parhaat käytännöt avoimuuden alalla
Best practices in Member States in the transparency field
Beatrice ASK, oikeusministeri, Ruotsin kuningaskunta
Mrs Beatrice ASK, Minister of Justice, Kingdom of Sweden
Kimmo SASI, Suomen eduskunnan perustuslakivaliokunnan puheenjohtaja
Mr Kimmo SASI, Chairman of the Constitutional Law committee of the Finnish Parliament
Oikeus tutustua julkisten viranomaisten asiakirjoihin on asian, jota on käsiteltävä EU:n jäsenvaltioiden kaikkien hallitusten ja parlamenttien kanssa.
Access to documents of public authorities is a subject to be dealt with by all governments and parliaments of the EU Member States.
On hyvä tarkastella suuntaukseltaan avoimimpia jäsenvaltioita.
It is useful to look at the most transparency-minded Member States.
Niiden käytäntö voisi olla innoituksen lähde ei ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EU:n asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi tarkistamiseksi vaan myös muille kansallisille käytännöille.
Their practice could be a source of inspiration not only for revision of Regulation 1049/2001 on public access to EU documents, but also for other national practices.
Lisääntynyt avoimuus päätöksentekoprosessissa EU:n tasolla voisi myötävaikuttaa sen legitimiteettiä koskevien ongelmien ratkaisemiseen ja näin ollen parantaa EU:n julkisuuskuvaa.
Increasing transparency in the decision-making process at the EU level could contribute to overcoming the concerns about its legitimacy and thus improve the image of the EU.
Klo 11.30–12.30 Keskustelu
11.30–12.30 Discussion
Euroopan oikeusasiamies P. Nikiforos DIAMANDOUROSin loppupäätelmät:
Concluding remarks by Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, the European Ombudsman
"Mitä innoitusta EU:n toimielimet voivat saada jäsenvaltioiden parhaista käytännöistä avoimuuden ja hyvän hallintotavan aloilla?"
"What inspiration can EU Institutions draw from Member States´ best practices in transparency and in good governance?"
Klo 12.40–13.00 TILAISUUDEN PÄÄTTÄMINEN
12.40–13.00 CLOSING SESSION
PARLAMENTTIEN VÄLISEN TYÖSKENTELYALUEEN PÄÄTELMÄT JA
CONCLUSIONS AND PERSPECTIVES OF AN INTERPARLIAMENTARY
Päätelmät: Luděk SEFZIG, Tšekin senaatin EU-asioiden valiokunnan puheenjohtaja, Petr KRILL, Tšekin edustajainhuoneen EU-asioiden valiokunnan varapuheenjohtaja ja Gérard DEPREZ, Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja.
Conclusions by Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate, Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies and Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament.
Tällä viikolla parlamentissa: valiokuntaviikko 19.–25. tammikuuta Tällä viikolla parlamentissa: valiokuntaviikko 19.–25. tammikuuta
The Week Ahead: Committee week 19-25 January The Week Ahead: Committee week 19-25 January
1. tammikuuta EU-puheenjohtajamaana aloittaneen Tšekin tasavallan ministerit esittelevät kuluvalla viikolla puolivuotisen kautensa painotuksia parlamentin valiokunnissa.
The week sees a number of Committee meetings being held in Brussels.
Tšekin pj-kausi: Muun muassa ulkoministeri Karel Schwarzenberg ja valtiovarainministeri Miroslav Kalousek esittelevät viikon kuluessa parlamentin valiokunnille Tšekin puheenjohtajakauden tavoitteita.
Ministers from the Czech Presidency of the Council, including Foreign Minister Karel Schwarzenberg and Finance Minister Miroslav Kalousek, will present their priorities to the relevant parliamentary committees.
Valiokunta tapaa tiistaina myös komissaari Joaquín Almunian.
The committee will also hear from Economics Commissioner Joaquín Almunia (Tuesday).
Valaat ja hylkeet: Kalastusvaliokunta ottaa keskiviikkona kantaa valaanpyyntiin ja mahdolliseen tuontikieltoon hyljetuotteille.
The Fisheries Committee will vote on EU policies on whale hunting while the internal Market Committee holds a hearing on a possible ban on imports of products derived from seals (both Wednesday).
Kokoushuone: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
· 13. lokakuuta 2008 PV – PE414.294v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.294v01-00
· 20. lokakuuta 2008 PV – PE414.982v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.982v01-00
· 4.–5. marraskuuta 2008 PV – PE416.321v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE416.321v01-00
· 17. marraskuuta 2008 PV – PE415.362v01-00
· 17 November 2008 PV – PE415.362v01-00
· 8. joulukuuta 2008 PV – PE416.583v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.583v01-00
Alennetut arvonlisäverokannat
Reduced rates of value added tax
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. joulukuuta 2008 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
Klaus-Heiner Lehne (EPP–DE)
Klaus-Heiner Lehne (EPP–ED)
Rajatylittävät maksut yhteisössä
Cross-border payments in the Community
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. joulukuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminta
The business of electronic money institutions
John Purvis (EPP–DE)
John Purvis (EPP–ED)
Valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenne ja valmisteverokannat
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Zsolt László Becsey (EPP–DE)
Zsolt László Becsey (EPP–ED)
Transatlanttiset suhteet Yhdysvaltain vaalien jälkeen
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–DE)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED)
Francisco José Millán Mon (EPP–DE)
Francisco José Millán Mon (EPP–ED)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. tammikuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 January 2009, 12.00
John Bowis (EPP–DE)
John Bowis (EPP–ED)
Tietojen ilmoittamista ja asiakirjoja koskevat vaatimukset sulautumisissa ja jakautumisissa
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
20. tammikuuta 2009 klo 15.00–16.30
20 January 2009, 15.00 – 16.30
Jean-Paul Gauzès (EPP–DE)
Jean-Paul Gauzès (EPP–ED)
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus
Taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopan keskuspankin valtuudet kerätä tilastotietoja
The collection of statistical information by the European Central Bank
Sirpa Pietikäinen (EPP–DE)
Sirpa Pietikäinen (EPP–ED)
Kolmikantakeskustelujen tilanne
Update on Trialogues
20. tammikuuta 2009 klo 16.30–17.00
20 January 2009, 16.30 – 17.00
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2006 ja 2007
Report on Competition Policy 2006 and 2007
Jonathan Evans (EPP–DE)
Jonathan Evans (EPP–ED)
20. tammikuuta 2009 klo 17.00–17.30
20 January 2009, 17.00 – 17.30
Tiedonanto Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta
Report on a European Economic Recovery Plan
20. tammikuuta 2009 klo 17.30–18.30
20 January 2009, 17.30 – 18.30
Keskustelu talous- ja raha-asioista vastaavan komississaarin Joaquín Almunian kanssa
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Keskustelu Tšekin tasavallan valtiovarainministerin Miroslav Kalousekin kanssa
Exchange of views with Miroslav Kalousek, Minister of Finance of the Czech Republic
Rahapolitiikkaa koskeva vuoropuhelu Euroopan keskuspankin pääjohtajan Jean-Claude Trichet'n kanssa
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
Maanantai 2. helmikuuta 2009, Strasbourg
Monday, 2 February 2009 in Strasbourg
Vuosien 2004–2009 tapahtumia aloittain
June 2004-June 2009: The Review of the Legislature
Näillä faktasivuilla on yhteenveto Euroopan parlamentin työskentelystä nyt päättyvällä kaudella, joka alkoi kesäkuussa 2004.
MEPs are elected for five years – that’s a parliamentary term or a legislature.
Sivuilla kerrotaan myös parlamentin viimeisten viikkojen haasteista ennen Eurooppavaaleja 7.6.2009.
The EP press service explains all the major decisions, debates and issues that have taken place during the June 2004-June 2009 term.
Parlamentin tärkeimmät hankkeet on jaettu teemoittain muun muassa työllisyys- ja sosiaaliasioihin, turvallisuuteen, kansalaisvapauksiin, teollisuuteen ja liikenteeseen.
In this section, you will find everything you have always wanted to know about parliamentary activity over the last five years in a detailed and accurate form.
Olemme koonneet sivuille parlamentin viisivuotisen kauden merkittävimmät lainsäädäntöhankkeet.
"The Review of the Legislature" is an overview on key legislation adopted by the European Parliament over the five-year mandate divided into thematic topics ranging from employment and social affairs, security and civil liberties to health, industry and transport to name just a few.
Jokaisen osan alussa on lyhyt esittely pääasioista ja lopussa linkit lisätietoihin.
The European elections take place in the 27 Member States from 4-7 June 2009.
Aiheita ovat olleet muun muassa vaaralliset kemikaalit, jätteiden uudelleenkäyttö ja kierrätys, pohjavesien suojelu sekä käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätys.
Strict rules on hazardous chemical substances, targets for re-use and recycling of waste, protecting groundwater, collection rates for batteries and accumulators are some of the environmental topics on which the European Parliament adopted EU legislation in this legislature.
Asetus hyväksytty EP:ssä 13.12.2006
Regulation adopted by EP: 13.12.2006
Asetusta sovelletaan asteittain 1.6.2007 alkaen
Applicable progressively from: 1/06/2007
Turvallisemmat säännöt kasvinsuojelu- ja torjunta-aineille
It is permitted only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities.
Samaan aikaan hyväksytty direktiivi vähentää torjunta-aineiden käyttöä.
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
Niiden lentolevitys kielletään pääsääntöisesti, eikä niiden käyttöä sallita puistojen ja leikkikenttien läheisyydessä tai vesistöjen puskurivyöhykkeillä.
A directive adopted at the same time will reduce the amount of pesticides used, by prohibiting most aerial crop spraying with pesticides as well as the use of pesticides near parks and playgrounds and in buffer zones around rivers and lakes.
Direktiivi ja asetus hyväksytty EP:ssä 13.1.2009
Directive and regulation adopted by EP: 13.1.2009 (2nd reading agreement with Council)
Asetusta sovelletaan kokonaisuudessaan 18 kuukauden kuluttua voimaantulosta
Regulation fully applicable: 18 months following entry into force
Direktiivi hyväksytty EP:ssä 17.6.2008
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Direktiivin täytäntöönpanon määräaika joulukuun 2010 lopussa
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months from entry into force)
Direktiivi hyväksytty EP:ssä 4.7.2006
Directive adopted by EP: 4.07.2006
Jäsenmaat voivat nyt käyttää rikosoikeudellisia keinoja rangaistakseen toiminnasta, joka vahingoittaa vakavasti ihmisiä, ilmaa, maaperää, vesistöjä, kasveja tai eläimiä, jos toiminta on ollut tahallista tai törkeän huolimatonta.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour seriously likely to injure people or pollute air, soil, water, plants or harm animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Direktiivi hyväksytty EP:ssä 21.5.2008
Directive adopted by EP: 21.05.2008
Direktiivin täytäntöönpanon määräaika joulukuun 2010 lopussa
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months after entry into force)
Direktiivi hyväksytty EP:ssä 12.12.2006
Directive adopted by EP: 12.12.2006
Direktiivin täytäntöönpanon määräaika 16.1.2009
Deadline for transposition: 16.01.2009
Parlamentti hyväksyi lainsäädännön EU:n vesien laadun parantamiseksi.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants − mainly pesticides and heavy metals − likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
Direktiivin täytäntöönpanon määräaika 18 kuukauden kuluttua voimaantulosta
Date of transposition: 18 months following entry into force (2nd reading agreement reached, not yet published, Council formally adopted 18 Sept 2008)
Ilmasto- ja energia-asiat
European Parliament seals climate change package
EU:n ilmastotavoitteet vuoteen 2020 mennessä ovat: 20 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöissä, 20 prosentin parannus energiatehokkuuteen ja 20 prosentin osuus uusiutuvalle energialle EU:n energiankulutuksesta.
The climate package adopted by the EP in December 2008 will facilitate reaching the overall objective of a 20% reduction in greenhouse gases, 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix by 2020.
EP:n jäsenet hyväksyivät myös kunnianhimoiset tavoitteet autojen hiilidioksidipäästöille ja vaativat polttoaineiden tuottajia vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä, jotka liittyvät liikennepolttoaineiden tuottamiseen.
MEPs also set ambitious goals for CO2 emissions from cars and required fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels.
EU:n päästökauppaa uudistetaan
Revision of the Emission Trading System: further reductions
Parlamentin hyväksymä päästökauppadirektiivi on voimassa vuodesta 2013 vuoteen 2020 ja pyrkii vähentämään päästöjä 21 prosentilla vuoden 2005 tasosta (tai vuosien 2005–2007 keskiarvosta, jos se on suurempi).
The EP adopted a directive reforming the system that allows for trading of polluting rights.
Uudistetun direktiivin myötä päästöoikeuksien huutokaupasta tulee vuodesta 2013 eteenpäin yleissääntö.
The directive aims to reduce emissions of sectors included in the scheme by 21% from 2005 levels.
Teollisuustuotannossa päästöoikeuksien huutokauppaa lisätään vähitellen.
Sectors covered include, among others, power stations, refineries, coke ovens, ceramics, cement, glass, metal ore, iron, steel, pulp, paper.
Direktiivi hyväksytty EP:ssä 17.12.2008
Directive adopted by EP: 17.12.2008
Sovelletaan asteittain 1.1.2013 alkaen
Applicable progressively from: 1 January 2013
Taakanjako jäsenmaiden välillä: päästövähennyksiä tieliikenteeseen ja muille aloille
Reducing emissions from road transport and other sectors
Parlamentti hyväksyi sitovat jäsenmaakohtaiset tavoitteet päästökaupan ulkopuolisille aloille, koskien siis liikennettä, maataloutta ja rakennuksia.
The "effort sharing" decision sets binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions from non-ETS sources (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations), between 2013 and 2020.
Nämä alat vastaavat 60 prosentista EU:n kasvihuonekaasupäästöistä.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Esimerkiksi Suomi leikkaa vuoteen 2020 mennessä 16 prosenttia vuoden 2005 kasvihuonekaasupäästöistä päästökaupan ulkopuolisilla aloilla.
The decision aims to reduce these emissions by 10% overall between 2013 and 2020.
Päätös hyväksytty EP:ssä 17.12.2008
Decision adopted by EP: 17.12.2008
Hiilen talteenotto ja varastointi maan alle
Equipping power plants to store CO2 underground
Hiilidioksidin geologisella talteenotolla ja varastoinnilla pyritään estämään fossiilisten polttoaineiden ja etenkin hiilen palamisesta sekä teollisuustuotannosta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen pääsy ilmakehään.
Parliament also approved a proposed directive providing the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
Parlamentin hyväksymä direktiivi mahdollistaa hiilen talteenotto- ja varastointiteknologian pilottiprojektien kehittämisen.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
EP:n jäsenet saivat neuvoteltua suurille hiilen talteenotto- ja varastointiteknologiahankkeille 300 miljoonan euron rahoituksen päästökaupasta saaduista tuloista.
MEPs secured the funding for demonstration projects by ensuring that 300 million ETS allowances will be awarded to large scale CCS projects in the EU.
Sovelletaan 24 kuukauden kuluttua voimaantulon jälkeen
Applicable from: 24 months from entry into force
Parlamentin hyväksymä direktiivi uusiutuvasta energiasta määrittelee, että vuoteen 2020 mennessä EU:n energian kokonaiskäytöstä tuotetaan 20 prosenttia uusiutuvilla energialähteillä.
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020
Lisäksi biopolttoaineiden tuotannon tulee olla nykyistä ympäristöystävällisempää.
Under the agreement, by 2020, renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - should account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
Sovelletaan 18 kuukauden kuluttua voimaantulon jälkeen
Applicable from: 18 months from entry into force
Uusien autojen päästöjen vähentäminen
Reducing CO2 emissions from new cars
Näin uusien autojen hiilidioksidipäästöt laskevat keskimäärin nykyisestä 160 grammasta kilometriltä 120 grammaan kilometriltä.
This will be supplemented by additional measures to achieve a further 10g/km reduction, so as to reach the 120g/km target through other technical improvements.
Pitemmän aikavälin tavoitteena on laskea keskimääräiset päästöt 95 grammaan kilometriltä vuoteen 2020 mennessä.
There is also a longer-term target for 2020 of an average 95g CO2/km emissions for the new car fleet.
Asetus hyväksytty EP:ssä 17.12.2008
Regulation adopted by EP: 17.12.2008
Vähemmän päästöjä liikennepolttoaineista
Applicable from: third day after publication
Parlamentti tiukensi liikennepolttoaineiden laatukriteereitä.
Less greenhouse gas emissions from fuels
Sovelletaan 1.1.2011 alkaen
Applicable from: 1 January 2011
Lentoliikenne mukaan päästökauppaan
CO2 caps on airlines
Euroopan parlamentti toi lentoliikenteen osaksi EU:n päästökauppaa vuoden 2012 alusta alkaen.
MEPs included the aviation sector in the EU Emissions Trading System (ETS).
Päästökauppa koskee kaikkia lentoja, jotka päättyvät tai alkavat EU:sta.
All flights starting or landing in Europe will be included in the ETS from 1 January 2012.
Vuoteen 2012 mennessä päästöjä täytyy leikata 97 prosentin tasolle historiallisesta vertailutasosta ja 95 prosentin tasolle vuoteen 2013 mennessä.
By 2012 airline emissions have to be cut to 97% of historic levels and to 95% by 2013.
Sotilas-, poliisi- ja palontorjuntalennot sekä hätäsairaankuljetus ja humanitäärisen avun lennot jäävät päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle.
Military and police flights, as well as fire-fighting, humanitarian and emergency medical service flights are not included.
Direktiivi hyväksytty EP:ssä 8.7.2008
Directive adopted by EP: 8.07.2008.
Direktiivin täytäntöönpanon määräaika 12 kuukauden kuluttua voimaantulon jälkeen Lehdistötiedote 17.12.2008: EP sinetöi ilmasto- ja energiapaketin Lehdistötiedote 8.7.2008: EP: lentoliikenne mukaan päästökauppaan
Date of transposition: 12 months following entry into force 18.12.20008 - European Parliament seals climate change package 14.07.2008 - Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Parlamentti oli aktiivinen myös rautatieliikennettä koskevan lainsäädännön kehittämisessä.
Parliament also adopted measures to promote the railway sector.
Rautatieliikenne: markkinoiden avaaminen ja korvaukset myöhästymisistä
Impulse to transport of passengers by train
Paketti koskee matkustajien oikeuksia, rautatiemarkkinoiden avaamista kilpailulle sekä veturinkuljettajien lupakirjaa.
The so-called 3rd railways package aims to increase competition among transport services providers and to guarantee interoperability of networks.
Jäsenvaltioiden kansalliset rautatieverkostot avataan 1.1.2010 mennessä kaikkien kansainvälisiä matkustajapalveluja tarjoavien rautatieyritysten käyttöön.
The new legislation adopted by the European Parliament to revitalise this type of transport opens provision of international services of passengers to companies of other Member States from 1 January 2010, and establishes minimum requirements for train drivers and basic rights of passengers.
Asetus hyväksytty EP:ssä 25.9.2007
Regulation and directives, adopted: 25.9.2007.
Sovelletaan 3.12.2009 alkaen
Applicable from: 31.12.2009
Lentomatkoille kokonaishinnoittelu
Passengers´ rights strengthened