natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi pyytää, että parlamentin esityslistalle otetaan ylimääräinen keskustelu Euroopan unionin politiikkaan liittyvästä tärkeästä aiheesta.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Puhemies, valiokunta, poliittinen ryhmä, vähintään 40 jäsentä, komissio tai neuvosto voi pyytää parlamentilta, että keskustelu ehdotuksesta, josta parlamenttia on kuultu 40 artiklan 1 kohdan mukaisesti, käydään kiireellisenä.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Kuudennen vaalikauden loppuun asti kestävän siirtymäkauden aikana 138 artiklan määräyksistä voidaan poiketa, jos jonkin virallisen kielen tulkkeja tai kääntäjiä ei kohtuullisista toimenpiteistä huolimatta ole käytettävissä riittävästi.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Puhemiehistö toteaa pääsihteerin ehdotuksesta, täyttyvätkö 1 kohdan mukaiset edellytykset kunkin kyseessä olevan virallisen kielen osalta, ja tarkastelee päätöstään puolen vuoden välein pääsihteerin esittämän edistymiskertomuksen pohjalta.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Puhemiehistö päättää tarvittavista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
Tässä yhteydessä sovelletaan neuvoston perustamissopimusten nojalta päättämiä väliaikaisia poikkeustoimenpiteitä, jotka koskevat muiden säädösten kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamien asetusten laatimista.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Äänestykset ovat päteviä äänestäjien lukumäärästä riippumatta, jollei puhemies vähintään 40 jäsenen ennen äänestyksen aloittamista esittämästä pyynnöstä totea, että parlamentti ei ole päätösvaltainen.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least forty Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Päätösvaltaisuuden toteamispyynnön voi esittää ainoastaan vähintään 40 jäsentä.
A request for the quorum to be established must be made by at least forty Members.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää tarkistuksia parlamentin käsiteltäväksi.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
Parlamentti ei voi tehdä tällaista päätöstä, jos vähintään 40 jäsentä sitä vastustaa.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
Jos asiasta vastaava valiokunta on jättänyt käsiteltäviksi joukon tarkistuksia tekstiin, jota mietintö koskee, puhemies äänestyttää niistä yhtenä ryhmänä, jollei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä ole pyytänyt erillistä äänestystä tai jollei muita tarkistuksia ole jätetty käsiteltäviksi.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi pyytää kohta kohdalta -äänestystä, jos äänestettävä teksti sisältää vähintään kaksi säännöstä tai viittauksia vähintään kahteen aiheeseen tai se voidaan jakaa vähintään kahteen erilliseen osaan, joista jokaisella on oma merkityksensä ja normatiivinen arvonsa.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Työjärjestyksen 99 artiklan 4 kohdan ja 100 artiklan 5 kohdan mukaisten tapausten lisäksi nimenhuutoäänestys suoritetaan, kun poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyytää sitä kirjallisesti äänestystä edeltävänä iltana, jollei puhemies aseta muuta määräaikaa.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn esityslistasta päättämisen yhteydessä tai ennen keskustelun alkamista.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Myös poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi ennen äänestystä tai sen aikana pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Keskustelu voidaan puhemiehen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän tai vähintään 40 jäsenen pyynnöstä päättää, ennen kuin kaikki puhujalistaan merkityt jäsenet ovat käyttäneet puheenvuoron.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi keskustelun alussa esittää esityslistan kohtaa koskevan keskustelun lykkäämistä määrättyyn ajankohtaan.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi ennen äänestystä tai äänestyksen aikana esittää äänestyksen lykkäämistä.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
Istunto voidaan keskeyttää tai päättää keskustelun tai äänestyksen aikana, jos parlamentti puhemiehen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän tai 40 jäsenen pyynnöstä niin päättää.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Puheenjohtajakokouksen ehdotuksiin sallitaan ainoastaan sellaiset tarkistukset, jotka vähintään 40 jäsentä on jättänyt käsiteltäväksi.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, tammikuusta 2007 heinäkuuhun 2009 ulottuvalla kaudella jokaisen valiokunnan puheenjohtajistossa on neljä varapuheenjohtajaa.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairmen.
Nimitysehdotuksilla on oltava vähintään 40:n vähintään kahdesta jäsenvaltiosta olevan jäsenen kannatus.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Jos poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä esittää vastalauseen valiokunnan tulkinnasta, asiasta äänestetään parlamentissa.
Should a political group or at least forty Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Ehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti ja vähintään 40 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Jokin valiokunta tai vähintään 40 parlamentin jäsentä voi perustelluista syistä ehdottaa talousarvioesityksen hylkäämistä kokonaisuudessaan.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Päätösehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti vähintään 40 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta ja jos ne sisältävät päätösehdotuksen perustelut.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Ennakkokatsaus 15.-18.1.2007, Strasbourg
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Lisäksi Saksan liittokansleri Angela Merkel esittelee maansa puheenjohtajakauden ohjelman.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
Parlamentti äänestää myös nk. kolmannesta rautatiepaketista.
On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals.
Maanantai 15.1.2007
Monday 15 January
Euroopan parlamentin tammikuun ensimmäinen täysistunto alkaa Bulgarian ja Romanian jäsenten vastaanottoseremonialla.
At the start of the session, outgoing President Josep Borrell will formally welcome the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Laajentumisen parlamentin jäsenten lukumäärä nousee 785:een.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group .
Parlamentin puhemies Josep Borrell pitää tämän jälkeen jäähyväispuheensa, jossa hän tekee katsauksen puhemieskautensa tärkeimpiin tapahtumiin.
Mr Borrell will then give his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Tiistai 16.1.2007
Tuesday 16 January
Parlamentti kokoontuu klo 10.00 alkaen järjestäytymisistuntoon.
At the time of writing four candidates have been proposed.
Tällöin valitaan parlamentin uusi puhemies, 14 varapuhemiestä sekä 6 kvestoria.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Keskiviikko 17.1.2007
Wednesday 17 January
Vuoden alussa puheenjohtajavaltiona aloittaneen Saksan liittokansleri Angela Merkel esittelee maansa puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentin jäsenille klo 9.30 alkaen.
The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU .
Iltapäivällä parlamentti keskustelee nk. kolmannesta rautatiepaketista, jolla pyritään rautateiden kehittämiseen ja raideliikenteen kilpailun edistämiseen.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya , before adopting a resolution on the issue.
Parlamentin liikennevaliokunta esittää toisessa käsittelyssä kansallisten rataverkkojen henkilöliikenteen avaamista kilpailulle viimeistään 2017 lähtien.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports , before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package .
Valiokunnan näkemys on ristiriidassa neuvoston yhteisen kannan kanssa, sillä neuvosto ei hyväksy kansallisen henkilöliikenteen rautatieverkkojen avaamista kilpailulle.
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific .
Parlamentti käsittelee myös tieliikenneturvallisuuden eurooppalaista toimintaohjelmaa.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
Torstai 18.1.2007
Thursday 18 January
Parlamentti äänestää mm. kolmannesta rautatiepaketista.
A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Draft Agenda for the plenary session can be accessed via the following link.
Maanantaina 15. tammikuuta 2007 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A press conference will be held in Strasbourg on Monday, 15 January at 5.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin uusi kokoonpano
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
Euroopan parlamentin tammikuun ensimmäinen täysistunto alkaa Bulgarian ja Romanian jäsenten vastaanottoseremonialla.
At 6pm on Monday 15 January, Parliament will formally welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania.
Romanian ja Bulgarian liityttyä Euroopan unioniin 1.1.2007 Euroopan parlamentti sai 35 romanialaista ja 18 bulgarialaista jäsentä.
The 35 Romanians and 18 Bulgarians who became MEPs on 1 January 2007 as their countries joined the European Union have been appointed by their respective national parliaments and will serve until elections to the European Parliament are held in the two countries later in 2007.
Näiden kahden maan kansalliset parlamentit ovat nimittäneet heidät siihen saakka, kunnes Euroopan parlamentin vaalit pidetään näissä maissa myöhemmin tänä vuonna.
Since 26 September 2005, the same number of observers from each country had been sitting at the European Parliament.
Syyskuusta 2005 lähtien kummallakin maalla on ollut tarkkailijajäsenensä Euroopan parlamentissa.
In many cases, the same people have been re-appointed as full Members.
Monissa tapauksissa nämä tarkkailijat on nyt nimitetty varsinaisiksi jäseniksi.
The full list of the new MEPs for each country is available via the links below.
Euroopan parlamentin uusi kokoonpano
The total number of Members of the European Parliament now rises from 732 to 785.
Euroopan parlamentin jäseniä on uusimman laajentumisen jälkeen 785.
With this increase, the figure needed for a qualified majority now becomes 393 votes (for the adoption of second-reading amendments in co-decision, for example).
Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaalien jälkeen jäsenten lukumäärä laskee 736 jäseneen, joista 33 on Romaniasta ja 17 Bulgariasta.
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will again fall, this time to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
Tällöin myös suomalaisten parlamentin jäsenten lukumäärä vähenee 14:stä 13:een.
At the time of publication, a procedure for the creation of a new political group has been set in motion.
Poliittisten ryhmien muodostaminen
It would be called Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), would be led by Bruno Gollnisch (NA, FR) and have Members from France, Romania, Belgium, the United Kingdom, Austria, Italy and Bulgaria.
Poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 20 jäsentä, jotka ovat vähintään kuudesta eri jäsenvaltiosta.
Parliament's Rules of Procedure state "a political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Ryhmän nimeksi tulisi Identiteetti, traditio ja suvereniteetti (ITS).
If all the requirements are fulfilled, the constitution of the new group will be announced at Monday's sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemiehen valinta
Constituent session - election of new President, Vice Presidents and Quaestors
Parlamentin puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
Ilmoitukset ehdokkuudesta on jätettävä viimeistään maanantaina 15.1.2007 klo 18.00.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Nykyisen vaalikauden alussa vuoden 2004 puolivälissä PPE-DE- ja PSE-ryhmät sopivat jakavansa puheenjohtajuuden keskenään niin, että PSE sai puheenjohtajuuden ensimmäiselle puoliskolle.
If no candidate is elected at the first ballot, the same or other candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Parlamentti valitsi tuolloin Josep BORRELLin (PSE, ES) puhemieheksi.
This can be repeated at a third round if necessary, again with the same rules.
Tiistain järjestäytymisistunnon alkajaisiksi puhemiehen tehtäviä hoitaa iältään vanhin läsnä oleva jäsen, kunnes puhemies on valittu.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates in that round proceed to a fourth ballot, where the one receiving the greater number of votes wins.
Ikäpuhemiehenä toimii 9.7.1924 syntynyt Giovanni BERLINGUER (PSE, IT).
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
Puhemies valitaan salaisessa äänestyksessä.
Role of President, Vice-Presidents
Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään 40 jäsentä.
The role of the President is to direct all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Ehdokkaat pitävät puheenvuorot ennen äänestyksen alkua.
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Parlamentin puhemiehen vaali alkaa klo 10.00 ja mahdollinen toinen kierros käydään klo 12.00.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau, which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Mahdollinen kolmas äänestyskierros käydään klo 15.00.
Further candidates may be put forward up to Monday 6pm.
Ehdokasasettelut on ennen jokaista äänestyskierrosta annettava ikäpuhemiehelle, joka ilmoittaa niistä parlamentille.
All candidates will have the opportunity to make a five-minute speech to the House just before the first round of voting.
Kun puhemies on valittu, ikäpuhemies luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
Monica Frassoni of Italy, has been co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance since 2002.
Puhemies voi pitää avauspuheen.
Ms Frassoni is currently a member of the EP Legal Affairs Committee and the Delegation for relations with Mercosur.
Puhemiehen vaalin jälkeen parlamentti valitsee 14 varapuhemiestä ja kuusi kvestoria.
Hans-Gert Poettering of Germany, has been an MEP since 1979 and leader of the EPP-ED Group since 1999.
Puhemies ohjaa kaikkia parlamentin ja sen elinten toimintoja.
He studied law, politics and history and is a former university lecturer.
Puhemies edustaa parlamenttia kansainvälisissä yhteyksissä.
Mr Wurtz is currently a member of the EP Foreign Affairs Committee and the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Varapuhemiesten valinta
Election of Quaestors
Seuraavaksi valitaan varapuhemiehet yhdellä äänestyslipulla.
There will be a maximum of three ballots.
Varapuhemiesten vaalin jälkeen parlamentti valitsee kvestorit, jotka valitaan samaa menettelyä noudattaen kuin varapuhemiehet.
German Chancellor Angela Merkel will appear before the House to outline the main goals of her country's six-month presidency of the European Union.
Tammikuusta 2007 heinäkuuhun 2009 ulottuvaksi kaudeksi parlamentti valitsee kuusi kvestoria, tämän jälkeen kvestoreiden lukumäärä palautuu viiteen.
For the first time an 18-month programme has been drafted for three successive presidencies (the German, Portuguese and Slovenian) covering the period January 2007 to June 2008, with the aim of improving continuity in the Council's work.
Kvestorien tehtäviin kuuluvat jäseniä välittömästi koskevat hallinnolliset ja taloudelliset kysymykset puhemiehistön määräämien ohjeiden mukaisesti.
The programme was drawn up in conjunction with the European Commission and was adopted by the General Affairs and External Relations Council on 11 December 2006.
Euroopan parlamentin työjärjestys: puhemiehen valintaa koskevat 12 ja 13 artiklat Euroopan parlamentin puhemiehen viralliset sivut Taustatietoa puhemiehen vaalista (englanniksi)
At this ceremony the EU Heads of State or Government, the President of the Commission and the President of the European Parliament will issue a joint declaration reaffirming the EU's values and ambitions and confirming their commitment to dealing with the challenges facing Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Liittokansleri Merkel esittelee Saksan puheenjohtajakauden ohjelman
Call for tougher rules on arms trade
EU:n puheenjohtajuus siirtyi tämän vuoden alussa Suomelta Saksalle ja liittokansleri Angela Merkel esittelee Euroopan parlamentin jäsenille Saksan puoli vuotta kestävän puheenjohtajuuskauden ohjelman keskiviikkona 17.1.2007 klo 9.30 alkaen.
The Foreign Affairs Committee will be asking the plenary to approve an own-initiative report calling for a more robust implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Saksan kauden pääteemana on EU:n perustuslakisopimuksen edistäminen.
The EU Code of Conduct on Arms Export adopted in 1998 is a political agreement designed to set common standards across the EU for the export of military equipment.
Saksan puheenjohtajakaudella annetaan "Berliinin julistus", joka EU:n päämiesten on määrä allekirjoittaa Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlissa maaliskuussa Berliinissä.
The Foreign Affairs Committee's report, by Raül Romeva (Greens/EFA, ES), "welcomes the Council's Seventh and Eighth Annual Reports" but "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position" (which would be legally binding).
Perustuslakisopimuksen lisäksi Saksa aikoo paneutua mm. EU:n energiakysymyksiin ja ilmaston muutoksen torjumiseen sekä ulkosuhteiden kehittämiseen, erityisesti suhteisiin Yhdysvaltojen, Venäjän ja Länsi-Balkanin maiden kanssa.
Seeking to extend the scope of the Code, the report "calls for the EU to consider [...] steps to extend the 1998 EU Code of Conduct so that it covers private security companies," and "calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations concerning developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to all EU embargoes on trade in arms."
Saksan puheenjohtajakauden viralliset sivut
Vigilance needed regarding arms importing countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Liikennevaliokunta: kansallisten rataverkkojen henkilöliikenne tulisi avata kilpailulle 2017 lähtien
Third rail package: call for competition on domestic networks from 2017