natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liettuan parlamentti Seimas hyväksyi kesäkuussa 2009 muutokset lakiin, jolla alaikäisiä suojellaan julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta.
Since December 2009, Serbian nationals have been able to travel visa-free in the Schengen area and EU citizens can travel to Serbia with an ID card.
Parlamentti on huolissaan Haitin haavoittuvaisuudesta ja poliittisesta kriisistä
Internally displaced persons and refugees
Maassa vallitsee edelleen hätätilanne eikä jälleenrakennusta ole saatu kunnolla käyntiin, parlamentti toteaa päätöslauselmassaan.
Serbia is the country with the highest number of refugees and internally displaced people in Europe, who face housing problems and poverty.
Se kiinnittää huomiota valtion heikkoon tilaan, jota poliittinen kriisi voi yhä pahentaa.
More progress must be made find a durable solution to refugee problems throughout the region, say MEPs.
Humanitaariset toimijat "eivät saa eivätkä voi jatkuvasti paikata Haitin valtion heikkouksia tai toimia sen puolesta", päätöslauselmassa todetaan.
The resolution giving Parliament's consent was adopted by show of hands, while the resolution on Serbia's integration process was adopted by 612 votes to 38 with 28 abstentions.
Parlamentti vaatii Haitin hallitusta jatkamaan kansalliseen jälleenrakennussuunnitelmaan sisältyviä sitoumuksiaan, jotka koskevat julkisen vallan lujittamista ja paikallishallinnon tehostamista.
Pictures from the debate and vote on the new EU-Serbia trade agreement Adopted text will be available here (click on 19 January) Draft resolution Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL)
Jälleenrakentaminen vaatii vakautta ja poliittista tahtoa
Clearer rules on seeking healthcare abroad
Parlamentti on syvästi huolissaan maassa tällä hetkellä vallitsevasta poliittisesta kriisistä, jonka marraskuussa 2010 pidetyt presidentin- ja parlamenttivaalien tulokset aiheuttivat.
French MEP Françoise Grossetête, (EPP) MEPs approved a new EU law setting out patients' rights EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another country MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
EU:n tulisi tehdä kaikki voitavansa tukeakseen laillisia ja avoimia vaaleja ja helmikuussa järjestettävän toisen kierroksen moitteetonta sujumista, jotta vältettäisiin Haitin suistuminen syvempään kriisiin.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
"Ainoastaan vaaleilla valittu ja laillisen oikeutuksen saanut presidentti ja laillisen oikeutuksen saaneet parlamentin jäsenet voivat tehdä tarvittavat päätökset.
French MEP Françoise Grossetête (EPP), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
Jälleenrakennus edellyttää vakautta ja poliittista tahtoa", parlamentti korostaa.
This directive will at last clear up patients' rights because until now they have been very vague."
Mitä tulee avustusjärjestöjen toimintaan Haitissa, parlamentti toteaa, että humanitaaristen operaatioiden näkymättömissä olevista vaikutuksista tulisi tiedottaa enemmän, sillä tilanne on saatu hallintaan nimenomaan niiden ansiosta.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
Mepit kehottivat Unkaria rukkaamaan lakiaan eurooppalaisen demokratia- ja oikeusvaltiokäsityksen mukaiseksi.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
Unkari toimii ensimmäistä kertaa neuvoston puheenjohtajana.
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Pääministeri Viktor Orbán kertoi, että EU-maiden neuvoston puheenjohtajakausi merkitsee Unkarille huomattavasti enemmän kuin puolen vuoden rutiinia.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
Hetki on maalle historiallinen, Orbán sanoi vuoden 1956 kansannousuun ja Unkarin maanosan vapauden puolesta vuodattamaan vereen viitaten.
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
"Olimme niitä, jotka ensimmäisinä rikkoivat kommunistisen järjestelmän.
As a general rule, most patients prefer to receive treatment close to home.
Osoitimme sen uhkan läntiselle sivilisaatiolle.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.
Voimme sanoa tehneemme paljon sen eteen, että Eurooppa on nyt yhtenäinen.
The rules concern only to those who choose to seek treatment abroad.
Euroopan yhtenäisyys ja sen ylläpitäminen vaativat voimaa.
The text approved by MEPs is the result of an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
20 vuotta sitten Eurooppa ymmärsi, että historialliseen hetkeen oli tartuttava.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
Siksi Unkarin kauden tunnuslause on vahva Eurooppa, pääministeri kuvaili.
Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Vahva Eurooppa: Talous ja työllisyys ykkösiksi
Hungary's six-month presidency of Council launched in Parliament
Unkarin kauden keskipisteenä ovat talous ja velanhoito, Orbán kertoi parlamentille.
The debate became quite heated at times as Mr Orbán came in for criticism over Hungary's controversial media law.
Neuvoston ottama suunta on oikea, mutta lisäponnisteluita tarvitaan.
On current problems, he focused on indebtedness, saying it can only be overcome through employment, prudent economic management and not indebting our children's future.
Perussopimuksia on muutettava ja luotava pysyvä talouden vakausväline vuoteen 2013 mennessä.
He also pointed to the need to modify the Lisbon Treaty in order to introduce the planned permanent crisis mechanism by 2013.
Velkaantuminen on Euroopan suurin riski ja siihen ovat ratkaisuja työ ja työllisyyden parantaminen.
Mr Orbán asked the EP's support for 6 pieces of legislation in the economic field.
Todellinen voimanlähteemme on työtä kunnioittava mentaliteetti.
Enlargement – He said that there is a fear of enlargement in Europe.
Romanikysymys: "Eurooppa on turhaan viisas, jos sillä ei ole sydäntä".
"I find it unjust that Croatia is still outside the EU.
Hän toivoi, että strategia saadaan hyväksyttyä Unkarin kauden kuluessa.
Orbán wants Croatia's accession treaty to be signed by the end of the Hungarian presidency.
Schengen-alueen laajentuminen Romaniaan ja Bulgariaan on tärkeää mahdollisimman pian.
He reiterated support for Bulgaria and Romania to join Schengen as soon as possible.
Unkarin puheenjohtajakauden muita painopisteitä ovat strategia Tonavan alueelle, ilmastonmuutos, perhepolitiikka, demografinen tilanne ja uskonnonvapaus, pääministeri kertoi mepeille.
Further priorities of the Hungarian Presidency are energy policy and innovation, a Danube strategy, climate change, family policy, demographic situation, freedom of religion, EU action against persecution of Christians and the inclusion of Roma.
Kriittinen aika − Unkarille riittää tehtävää
Reaction of Parliament's Political Groups
"Annetaan täysi tukemme Unkarille", sillä "tekemistä on paljon", kehotti komission puheenjohtaja José Manuel Barroso .
European Commission President Jose Manuel Barroso said "lets give our full support to Hungary" as "there is a lot to do".
"Median vapaus on pyhä Brysselille", Barroso kommentoi medialakia.
On the media law he said "the principle of press freedom is a sacred one for the EU" .
Unkari on sanonut rukkaavansa lakia, mikäli komissio katsoo, että se on tarpeen, portugalilainen muistutti.
He said Hungary has said "adjustments will be made" if after assessing the law the Commission decides that it is necessary.
Neuvoston puheenjohtajuudella on harvoin näin paljon haasteita, tuumasi myös keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Joseph Daul .
French MEP Joseph Daul (EPP) said "I have confidence in you that you will respect the letter and the spirit of the European rules".
Euron vakauden pitää olla kuluvan vuoden painopiste ja "ainoa tehokas keino torjua hyökkäyksiä euroa vastaan on saada talouden perusta kuntoon".
Mr Daul sees the main priority this year as stability of the euro.
Daul piti hyvänä asiana, että vuoden 2011 EU-puheenjohtajavaltiot Unkari ja Puola eivät kuulu euroalueeseen, mutta uskovat liittyvänsä siihen hyvin nopeasti.
"It is perhaps a good thing that the two presidencies in 2011 will be taken on by countries (Hungary and Poland) who don't belong to the euro, but who are thinking of coming in very quickly.
"Valuutan vakaus on niiden intressissä".
They have an interest in stability of the currency".
"Tämä ei käy päinsä demokratiassa; demokratiassa tiedotusvälineet kontrolloivat valtaa, ei toisin päin", saksalainen muistutti.
What you are doing is that the power is scrutinizing the media".
Jotta medialaki ei hallitsisi Unkarin puheenjohtajakautta, laki tulisi vetää takaisin ja tasapainottaa, hän kehotti.
He said he didn't want the topic to dominate the Hungarian Presidency saying "withdraw your act and come back with better new balanced one".
Mekin uskomme vahvaan Eurooppaan, ilmaisi liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt tukeaan Unkarin ohjelmalle.
Belgian Liberal Guy Verhofstadt (ALDE) supports the priorities of the Hungarian presidency.
"2010 ei ollut hyvä vuosi euron kannalta; juoksimme koko ajan tapahtumien perässä", belgialainen harmitteli ja kiitteli Unkarin tavoitetta luoda todellista talouden hallintoa EU:ssa ja euroalueella.
"You have one top priority, it is to establish real economic governance inside the EU and inside the euro zone."
Kriisivero, perustuslain muutokset ja yksityisen eläkejärjestelmän kansallistaminen ilmentävät populismia.
Lothar Bisky, a German MEPs from the GUE/NGL group agreed that it is not up to the government to control the media.
"EU on edelleen pääasiassa länsieurooppalainen hanke ja odotamme puheenjohtajakaudeltanne lisää Itä-Euroopan panosta", hän summasi.
He went on to say that "the EU is still primarily a West-European affair and we are looking for more Eastern-European input from your presidency".
Unkari oli ensimmäinen valtio, joka kääntyi Neuvostoliiton joukkoja vastaan 20 vuotta sitten.
British MEP Nigel Farage (EFD) compared the EU to the Soviet Union that Orbán was fighting against 20 years ago: "You will meet lots of communists in the next 6 months including Mr Barroso".
Nyt olette osa uutta poliittista unionia, vertaili Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Nigel Farage .
He appealed on Orbán to wake up and stand for EU democracy.
Hän kertoi luottavansa siihen, että komissio löytää "ongelmaan ratkaisun, jonka tulen hyväksymään".
He deplored the "offence" caused by some speakers to Hungary and Hungarians "by saying that we are heading towards dictatorship".
Videotallenne täysistuntokeskustelusta Viktor Orbán esitteli puheenjohtajakautensa painopisteet (tiedote 19.1. englanniksi) Unkarin EU-puheenjohtajakauden sivut (englanniksi) Unkarin medialaki herättää hälyä parlamentissa (tiedote 18.1. englanniksi)
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán presents the programme of activities of the Hungarian presidency of the Council in the EP hemicycle on Wednesday 19 January 2011 Debate Hungarian presidency website Press release: Hungarian media law sparks controversy at the European Parliament
Kristityt Lähi-idässä: mepit tuomitsevat vainon
Christians in Middle East: MEPs condemn persecution, discrimination based on religion
Puhemies Buzek sytytti kynttilän vainottujen kristittyjen muistolle Viimeaikaiset hyökkäykset Lähi-idässä ja erityisesti Irakissa ja Egyptissä ovat nostaneet otsikoihin hupenevien kristittyjen yhteisöjen ahdingon.
On Wednesday evening (19 January) President Jerzy Buzek and many MEPs from across the European Parliament held a candle lit vigil and a moments silence for the victims of recent terrorist attacks against Christians.
Euroopan parlamentin jäsenet yli ryhmärajojen tuomitsivat kristittyihin kohdistuvan väkivallan ja uskonnonvapauden loukkaukset täysistuntokeskustelussaan keskiviikkona 19. tammikuuta.
Members of the European Parliament from across the political divide joined together to condemn violence against Christians and any violence based on religion when they debated the situation of Christians on Wednesday (19 January).
Mepit ilmaisivat keskiviikkoiltana tukensa Lähi-idän kristityille sytyttämällä kynttilän iskuissa menehtyneiden muistoksi.
MEPs also denounce "the instrumentalisation of religion in various political conflicts".
Hän tuomitsi äskettäiset iskut Irakissa ja Egyptissä ja Punjabin kuvernööri Taseerin murhan Pakistanissa.
She condemned the recent terrorist attacks in Iraq and Egypt and the assassination of Mr Taseer, Governor of Punjab in Pakistan.
"Emme saa mennä ansaan, jota ääriainekset ja terroristit petaavat.
On dealing with the threat, she said, "we must not fall into the trap that extremists and terrorists are laying before us.
Meidän täytyy vastustaa uskonnon manipulointia jakojen lähteeksi.
We must resist the manipulation of religion into a source of division.
Ekstremismiin vastataan parhaiten yhtenäisellä kansainvälisellä rintamalla, joka perustuu yleismaailmallisiin uskonnon- ja vakaumuksen vapauden standardeihin".
The best response to extremism is a united international front based on the universal standards of freedom of religion and belief".
Keskustaoikeiston veteraanimeppi Elmar Brok vaati, että Euroopan unionin on päättäväisesti tuomittava hyökkäykset kristittyjä vastaan.
Veteran German Christian Democrat Elmar Brok said that the EU must speak out firmly in condemning the attacks on Christians.
Meppi nosti esille kristittyjen vainon myös Kiinassa.
He widened the debate to speak of the persecution that Christians in China also face.
Myös sosialistien ja demokraattien Johannes Swoboda tuomitsi jyrkästi äskettäiset iskut.
Speaking for the Socialist Group, Johannes Swoboda strongly condemned recent attacks against Christians in the Middle East.
Itävaltalainen tuumasi Irakiin viitaten, että vaino tuskin oli kansainvälisen yhteisön tavoite, kun Saddam Hussein poistettiin.
He said the persecution in Iraq was hardly the intention of the international community when Saddam Hussein was removed.
Hän varoitti myös "islamfobiasta" Euroopassa.
He also warned against what he termed "Islamophobia" from certain people in Europe.
Alankomaiden liberaalien Marietje Schaake maalasi "erittäin synkän kuvan" kristittyjen ahdingosta Lähi-idässä.
Dutch Liberal Marietje Schaake painted "a very bleak picture" of the plight of Christians in the Middle East.
Ääriainekset käyttävät väkivaltaa toisten nimissä ja jotkut yrittävät nostaa itsensä lain yläpuolelle.
She said that extremists were using violence in the name of others and some were trying to be above there law.
Hän tuomitsi väkivallan "terrorismiksi", muistuttaen, että se on "rikos".
She condemned violence as "terrorism" saying it was a "crime".
Vihreiden Nicole Kiil-Nielsen painotti perusoikeutta uskontoon tai siitä luopumiseen.
The fundamental right to have any religion or none was the point made by French MEP Nicole Kiil-Nielsen for the Green Group.
Ranskalainen sanoi, että Eurooppa ei saa antaa ääriryhmien hallita esityslistaa ja antaa väärää kuvan muslimeista.
She said that Europe must not allow extremists to dominate the agenda and give a false impression of Muslims.
Hän sanoi, että kristityt Lähi-idässä eivät edusta Euroopan politiikkaa sen enempää kuin muslimit Euroopassa Lähi-itää.
She said that Christians in the Middle East no more represent the policies of the Europe than Muslims in Europe represent the Middle East.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Kyriacos Triantaphyllides (Kypros) kiinnitti parlamentin huomiota YK:n ihmisoikeusjulistukseen, joka tunnustaa oikeuden uskonnonvapauteen.
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) drew Parliament's attention to the UN Charter of Fundamental Rights which explicitly states the right to freedom of religious worship.
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Fiorello Provera muistutti kristittyjen "järjestelmällisestä syrjinnästä kaikkialla Lähi-idässä".
Fiorello Provera for the Europe of freedom and democracy Group noted the "systematic discrimination of Christians across the Middle East.
Italialainen viittasi erityisesti siihen, että nämä eivät saa rakentaa kirkkoja tai hoitaa virkaa Egyptissä ja Irakissa.
He specifically referred to the fact that in Egypt and Iraq they are not allowed to build Churches or hold positions of authority.
Hän sanoi, että Irakissa tällainen politiikka ja siihen liittyvät väkivaltaisuudet ovat johtaneet jopa 600 000 kristityn lähtöön maasta.
He said that in Iraq such policies and associated violence had led top 600,000 Christian leaving the country.
EP:n päätöslauselma 20. tammikuuta 2011 kristittyjen tilanteesta ja uskonnonvapaudesta Videotallenne täysistuntokeskustelusta 19.1.
Adopted resolution will be available here (click on 20.1.2011) Recording of the debate (19.1.2011)
Mies näyttää voitonmerkkiä minskiläisen vankilan ikkunan takaa.
MEPs spell out sanctions EU should take against Belarus authorities
Sanktiot voitaisiin purkaa sillä ehdolla, että vangitut oppositiojohtajat vapautetaan, Euroopan parlamentti toteaa.
Lifting these measures should be conditional upon the release of imprisoned opposition leaders, they add.
Parlamentin päätöslauselma tuomitsee jyrkästi poliisin ja KGB:n toiminnan mielenosoitusten tukahduttamiseksi vaalipäivänä ja vaatii tapahtumista "itsenäistä ja puolueetonta kansainvälistä tutkintaa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyjin tuella".
The resolution condemns in the strongest terms possible the brutal repression by the police and KGB on Election Day and "calls for an independent and impartial international investigation into the events" under the OSCE auspices.
Parlamentti vaatii myös uusia, vapaita ja kansainväliset vaatimukset täyttäviä vaaleja.
MEPs also demand a re-run of the elections in accordance with international standards.
Kovat sanktiot
Tough sanctions
"Seuraamusten olisi oltava voimassa vähintään niin kauan, kunnes kaikki poliittiset vangit ja pidätetyt henkilöt ovat päässeet vapaiksi ja heidät on vapautettu syytteistä."
These sanctions, they say, should remain in force "minimum until all political prisoners and detainees are released".
Lisäksi tulisi harkita kohdennettuja taloudellisia sanktioita, kuten Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n, Euroopan investointipankin EIB:n sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin EBRD:n tarjoaman kansainvälisen avun jäädyttämistä, parlamentti toteaa.
Further targeted economic sanctions against the government should be considered, believe MEPs, such as a freeze of all financial aid provided by the International Monetary Fund (IMF), the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Tukea oppositiolle
Support the opposition movement
EU:n on helpotettava Valko-Venäjän kansalaisten viisumien saantia EU-maihin pääsemiseksi ja vahvistettava taloudellista tukeaan puolueettomalle medialle (kuten TV Belsat, Valko-Venäjän European Radio ja Radio Racja) sekä demokratiaa edistäville ja hallintoa vastustaville kansalaisjärjestöille.
The EU must ease visa access to the EU for Belarusian citizens and amplify its financial support to independent media (such as TV Belsat, European Radio for Belarus or Radio Racja) and NGOs promoting democracy and opposing the regime.
Valtion terroria lasta vastaan
State terror against a child
Poika asuu tällä hetkellä isoäitinsä kanssa.
Danil is currently living with his grandmother.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0366 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64183 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89929 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11396 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
Turku ja Tallinna – Euroopan kulttuuripääkaupungit 2011
European Capitals of Culture: Tallinn and Turku
Turku myös haastaa kansalaiset testaamaan kulttuurikuntoaan.
The two will host a series of cultural events throughout the year.
Yli 40 eurooppalaiskaupunkia on jo esitellyt kulttuuriperimänsä ja lisännyt samalla näkyvyyttään Euroopan ja maailmankartalla.
As well as bringing investment and tourism, the aim of the year is to raise the profile of the cities involved.
Tallinna: idän, lännen ja pohjoisen kohtaamispaikka
Tallinn - meeting point of east, west, north and central Europe
Tallinnan kulttuuripääkaupunkivuoden teemana on erityisesti meri.
The city of 411, 000 is believed to take its name from the word for "Danish house/castle".
"Historiallinen ja keskiaikainen hansakaupunki on myös monikulttuurinen kaupunki, jossa lännen ja idän kulttuurit kohtaavat, kertoo tallinnalaismeppi Siiri Oviir (liberaalidemokraatit).
A host of cultural activities will be happening in Tallinn every day, including a Bobby McFerrin jazz concert, the Monte Carlo Ballet, painting and photo exhibitions, the first world championship in fire sculpture and youth fashion week.
410 000 asukkaan Tallinnassa tulee olemaan yli 250 kulttuuritapahtumaa – "jotain kiinnostavaa kulttuurivuoden jokaiselle päivälle", Oviir sanoo.
Estonian liberal MEP Siiri Oviir who hails from the city noted that "Tallinn is Historical medieval Hanseatic city, a multicultural city where Western and Eastern culture meet".
Oviir toivoo, että kulttuuripääkaupunkivuosi tuo Tallinnaan ja Viroon paitsi lisää matkailijoita, myös uusia virikkeitä maan kulttuurielämälle ja infrastruktuurille.
She went on to say that "I hope that more people want to visit Tallinn/Estonia and of course European cultural capital project gives new impulse".
Turku: kiehtova yhdistelmä uutta ja vanhaa
Turku - a combination of old and new
Turku avaa kulttuurivuotensa 15.–16. tammikuuta viikonloppuna ulkoilmaesityksellä, joka tuo "tulta ja rakkautta" kaupunkia halkovalle Aurajoelle.
Spread around the mouth of the River Aura, the official Christmas city of Finland is well-known for its historical architecture, famous boat restaurants and vibrant academic environment.
Vastakunnostettu rautateiden konepaja Logomo nostaa avajaisviikonloppuna lavalle kotimaisia ja ulkomaisia tähtiä ja tarjoaa pääareenan koko kulttuuripääkaupunkivuoden tapahtumille.
Turku and its 177,000 inhabitants will celebrate its year as capital of culture with a three-day weekend full of activities that will "bring fire and love above River Aura".
Nykypäivän Turku tarjoaa mielenkiintoisen valikoiman museoita ja kulttuuritapahtumia.
There will also be Logomo exhibitions and various opera and jazz performances.
Tämä kaikki on vaikuttanut keskeisesti sen valintaan Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2011", Ville Itälä (keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä) kertoo.
Speaking about Turku, Finnish MEP Ville Itälä (EPP) noted that "Turku is an historical city surrounded with beautiful nature.
Kulttuuri on myös hyvinvointia ja hyväksi terveydelle, kuuluu turkulaisten viesti.
With its long history and important location, Turku once was the capital of Finland and an important crossing between east and west.
Valtaosa kulttuurivuoden tapahtumista onkin maksuttomia.
Today's Turku offers an interesting selection of museums and cultural events."