natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:lla on politiikka- ja taloudellisia välineitä romanien auttamiseksi, mutta ne voisivat toimia tehokkaammin, mikäli käyttöön otettaisiin vähimmäisstandardit sekä vahvempi seuranta Euroopan tasolla.
The Commission should present a roadmap with binding minimum standards at EU level and Member States should face penalties for non-compliance, says the draft resolution, drawn up for the Civil Liberties Committee by Lívia Járóka (EPP, HU).
Romanien osallistaminen on yksi Unkarin EU-puheenjohtajakauden painopisteistä.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
Äänestys: 9.3.2011 A7-0043/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote asian käsittelystä LIBE-valiokunnassa 14.2.2011
Vote: Wednesday 9 March 2011 Draft resolution on the EU strategy on Roma inclusion Press release on committee vote (14.02.2011) Profile of rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) Legislative Observatory file Interview with rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214IPR13638 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee perussopimuksen muutoksesta
EP to debate Treaty change to allow eurozone stability mechanism
Parlamentin on tarkoitus äänestää asiasta Brysselin täysistunnossa 23.–24. maaliskuuta.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
EU:n jäsenmaat päättivät esittää rajoitettua sopimusmuutosta huippukokouksessaan 16.–17. joulukuuta 2010.
The EU Member States decided at their summit of 16-17 December 2010 on a limited Treaty change allowing the creation of a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone's stability.
Tämä muutos edellyttää parlamentin, komission ja Euroopan keskuspankin kuulemista.
This "revision of Article 136" of the Treaty requires consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Parlamentin perussopimusvaliokunta äänestää asiaa koskevasta mietinnöstä maanantaina 7. maaliskuuta Strasbourgissa.
Parliament's Constitutional Affairs Committee is set to vote on a draft report on the issue on Monday 7 March.
Tavoitteena on, että koko parlamentin kannasta on äänestetty ennen maaliskuun 24. ja 25. päivä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa jäsenmaiden on tarkoitus hyväksyä sopimusmuutos virallisesti.
The aim is to have the opinion of Parliament before the European Council meeting on 24–25 March, where the Member States hope to adopt the Treaty change formally.
Muutos on tämän jälkeen ratifioitava kaikissa 27 jäsenmaassa.
Thereafter, it still needs to be ratified by all 27 Member States.
Vakausmekanismin olisi tarkoitus olla käytettävissä 1. tammikuuta 2013.
The target date for the entry into force of the permanent stability mechanism is 1 January 2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sata vuotta naisten oikeuksia: tasa-arvo ja köyhyys edelleen ongelmia
100 years of women's rights - but inequality and poverty persist
Heidän jälkeensä puhuvat naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) sekä poliittisten ryhmien edustajat.
A press conference then takes place at 12 noon in the press conference room with Mr Buzek, Commissioner Viviane Reding and Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson.
Seminaarissa tarkastellaan nykytilannetta ja keskustellaan tulevista toimista.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.
Seminaari pidetään tiistaina 8. maaliskuuta kello 14.00 alkaen huoneessa WIC 200.
Only 3% of major companies are chaired by a woman.
Parlamentin jäsenten mukaan sukupuolinäkökulma olisi otettava huomioon kaikissa EU:n yhteisissä politiikoissa.
Member States should therefore take effective measures, such as quotas, to ensure greater representation for women in major listed companies and on the management boards of companies in general, say MEPs, citing Norway as a positive example, followed by Spain and France.
He huomauttavat, että on arvioitu, että BKT nousisi 30 prosenttia, jos naisten työllisyysaste, osa-aikatyötä tekevien osuus ja tuottavuus olisivat samaa tasoa kuin miehillä.
MEPs also call for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Taistelu tasa-arvon puolesta
Eliminating poverty
Siinä painotetaan myös parempien lastenhoitopalvelujen ja lapsivapaiden merkitystä.
Votes: Tuesday 8 March 2011 (Draft resolution on equality between women and men) and
Rovana Plumbin (S&D, RO) laatimassa naisten köyhyyttä koskevassa päätöslauselmassa todetaan, että vuonna 2008 lähes 85 miljoonaa ihmistä eli köyhyysrajan alapuolella EU:ssa.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, argues a draft resolution by the Foreign Affairs Committee scheduled for a vote on Thursday.
Naisista 17 prosenttia eli köyhyydessä.
Iran's execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami is firmly condemned by the committee.
Tekstin mukaan talouden elvytyssuunnitelmiin tulisi sisällyttää sukupuolinäkökulma naisten työllisyyden edistämiseksi.
The draft resolution calls upon EU foreign ministers to impose sanctions on Iranian officials responsible for serious human rights abuses since the disputed presidential election of June 2009, in line with similar measures taken by the USA in September 2010.
Lisäksi olisi tärkeää uudistaa makrotalous-, sosiaali- ja työmarkkinapolitiikkoja, jotta naisten taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet voisivat toteutua.
However, they also want the EU Foreign Affairs High Representative to assess the impact and effectiveness of all EU restrictive measures.
Esittelijä: Rovana PLUMB (S&D, RO)
Priorities for Parliament's 2012 budget
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12364 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-EN NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Iran: uusia pakotteita ihmisoikeusrikkomusten vuoksi?
Economic governance debate with Commission President
Parlamentti äänestää torstaina ulkoasiainvaliokunnan päätöslauselmasta, jossa todetaan, että Iran-suhteissa tulisi keskittyä ydinohjelmakiistan ohella myös vuoden 2009 presidentinvaalien jälkeisiin ihmisoikeusloukkauksiin.
MEPs are expected to call for a break with previous models that are deemed to have failed due to a lack of involvement by all relevant players as well as faulty structures which allowed countries too much bargaining room.
Parlamentti pitää lisäpakotteita mahdollisina ja tuomitsee jyrkästi hollantilais-iranilaisen Zahra Bahramin teloituksen.
They are also likely to warn of undesirable overlapping between the economic governance legislative package and plans being devised by some Member States to shore up competitiveness.
Parlamentin ulkoasiainvaliokunnan jäsenet katsovat, että EU:n on aika laatia uusi laajempi Iran-strategia, joka kattaa muutakin kuin ydinohjelmakiistan ja joka käsittelee maan ihmisoikeustilannetta ja alueellista roolia.
This debate comes three days before a summit of Eurozone heads of state, who are meeting in Brussels to discuss the creation of a permanent bailout fund and to coordinate their position on the next steps for economic governance.
Yhdysvallat on ottanut samankaltaisia pakotteita käyttöön syyskuussa 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Iranin hallitusta pyydetään keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanot ja lopullisesti poistamaan kuolemanrangaistuksen langettamisen alle 18-vuotiaana tehdyistä rikoksista.
On Monday evening, Parliament will discuss the upcoming negotiations with Mauritania for the renewal of what is described as "the most important" of EU fisheries agreements with African countries.
Päätöslauselmatekstissä todetaan, että "lisäpakotteet ovat looginen seuraus" siitä, että Iran ei tee täyttä yhteistyötä kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n kanssa.
MEPs want the Commission to give an assessment of the current agreement, including the way EU funds are used, and to explain its plans for ensuring that fishing activities in that area are carried out sustainably.
Siinä kehotetaan EU:n korkeaa edustajaa arvioimaan, tuottavatko pakotteet odotettuja tuloksia vai eivät.
However, MEPs will also ask the Commission how it intends to use the reform of the common fisheries policy to incorporate EU human rights clauses in the next fishing agreement with Mauritania.
Parlamentin jäsenet muistuttavat, että pakotteiden on tarkoitus purra viranomaisiin, ei koko Iranin kansaan.
The current agreement, due to expire on 1 August 2012, covers vessels from France, Germany, Greece Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherland, Poland, Portugal, Spain and United Kingdom.
Esittelijä: Bastiaan BELDER (EFD, NL)
Negotiations on the new accord are scheduled to start in April this year.
Äänestys: 10.3.2011 Asiakirja A7-0037/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa
Vote: March II plenary Oral Question to Commission Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin vuoden 2012 budjetin painopisteet
Novel financing solutions to financial crisis and climate problems
Täysistunto keskustelee tiistaina parlamentin budjetin painopisteistä vuodelle 2012 ja äänestää asiasta tiistaina.
Parliament will on Monday discuss options for raising more revenue from the financial services sector and from higher taxation on CO2 emissions.
Parlamentin jäsenten odotetaan korostavan tarvetta taata korkealaatuinen lainsäädäntötyö ja vähentää parlamentin ympäristövaikutuksia.
Such measures should also deter speculation and cut pollution.
Mahdolliset korotukset eivät saa olla inflaatiokorotuksia suurempia.
A resolution will be put to the vote on Tuesday.
José Manuel Fernandesin (EPP, PT) laatima mietintö on ensimmäinen vaihe parlamentin sisäisessä budjettimenettelyssä.
A financial transactions tax could be devised to raise around €200 billion per year in the EU and make speculative trading less attractive, argues the draft resolution tabled by the Economics Committee.
Parlamentti hyväksyy yksityiskohtaisemman ehdotuksen kaikkine lukuineen huhtikuussa puhemiehistön valmistelun pohjalta.
It also calls for more measures to reduce tax evasion and tax fraud as well as greater integration of the polluter-pays principle into taxation policy, focusing on CO2 emissions.
Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote asian käsittelystä BUDG-valiokunnassa 3.3.2011
Vote: Tuesday 8 March 2011 Draft resolution on innovative financing Profile of rapporteur Anni Podimata (S&D, EL) Legislative Observatory file - Innovative financing at a global and European level
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228IPR14439 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Unkarin presidentti Pál Schmitt parlamentin juhlaistuntoon
Economic crisis could widen health inequalities
Unkarin presidentti Pál Schmitt pitää puheen parlamentin juhlaistunnossa keskiviikkona 9. maaliskuuta.
Parliament will vote on a resolution calling for better monitoring of ill health as well as preventive measures, with a special focus on minorities.
Schmitt on entinen Euroopan parlamentin jäsen (EPP-ryhmästä).
Parliament wants to hear if there are concrete EU measures for securing future supplies, such as stockpiling, recycling and alternative sources.
Hän on aiemmin toiminut Unkarin parlamentin puhemiehenä.
Similar approaches have been devised for the Baltic Sea, the Mediterranean and the Arctic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Keskustelu talouden hallinnasta Barroson kanssa
Volcanic ash crisis: a better response next time?
Parlamentti keskustelee tiistaina komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kanssa uudesta talouden hallinnan mallista.
The EU's economy, citizens and aviation industry all suffered severely from the traffic disruption caused by volcanic ash clouds last year.
Taustatietoa (EN): Background note to the draft reports on economic governance
Vote: Tuesday 8 March 2011 Draft report on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors Profile of rapporteur Inés Ayala Sender (S&D, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pakistan – Vähemmistöasiain ministeri Shahbaz Bhattin murha
Pakistan - the murder of the Minister for Minority Affairs, Shahbaz Bhatti
Valko-Venäjän tilanne
Belarus - in particular the case of Ales Michalevic and Natalia Radina
Kashgarin tilanne Strasbourgin täysistunnon 7.-10.3.2011 esityslistaluonnos
China - situation and cultural heritage in Kashgar (East Turkestan province)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Se päättää nyt EU:n koko vuotuisesta budjetista yhdessä jäsenmaita edustavan neuvoston kanssa.
...that with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament became a true co-legislator for the EU's entire annual budget, deciding on it in close collaboration with the Council representing EU Member States.
Ennen Lissabonin sopimusta parlamenttia vain konsultoitiin yhdestä suurimmasta menoerästä eli maataloudesta.
Before Lisbon the EP was only consulted on one of the largest expenditure items: agriculture.
20110221TIP14030 Lue lisää
20110221TIP14030 European Parliament and the Lisbon treaty
Vuodesta 2012 alkaen Euroopan komissio joutuu harkitsemaan uuden lain antamista, mikäli vähintään miljoona EU-kansalaista pyytää sitä.
...that as of 2010 the European Commission will have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens.
Lissabonin sopimuksen sisältämä kansalaisaloite antaa vähintään seitsemän EU-maan kansalaisista koostuville "kansalaistoimikunnille" mahdollisuuden kerätä tuenilmauksia ja rekisteröidä aloite komissiossa.
This citizens' initiative, included in the Lisbon Treaty, will allow "citizens' committees" consisting of people from at least one fourth of the Member States to register an initiative with the Commission.
20110221TIP14032 Miljoona allekirjoitusta riittää EU-lain pyytämiseen
20110221TIP14032 Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Kuka kukin on parlamentissa?
A Parliamentary 'Who's Who'
Jerzy Buzek Parlamentin "Kuka kukin on" löytyy nyt Europarltv:n nettisivulta.
Chairs of the Parliamentary Committees and leaders of the 7 Political groups A genuine Parliamentary 'Who's Who' is now available to see courtesy of Europarltv on their website.
Voit tutustua 53 parlamentin keskeisimmän päättäjän videoprofiiliin.
It contains 53 video profiles of leading people in the European Parliament.
Alkaen puhemies Jerzy Buzekista varapuhemiesten ja kvestorien kautta valiokuntien puheenjohtajiin ja poliittisten ryhmien puheenjohtajiin esittelyssä ovat parlamentin nimihenkilöt ja heidän tärkeimmät projektinsa.
It ranges from President Jerzy Buzek who we feature here to Parliament's Vice Presidents, Chairs of the Parliamentary Committees and leaders of the 7 Political groups.
20110222STO14142 Europarltv
20110222STO14142 Europarltv
Kansainvälinen naistenpäivä 100 vuotta
International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Euroopan parlamentti juhlisti naisten oikeuksien 100-vuotista taivalta Euroopan parlamentti juhlisti kansainvälisen naistenpäivän 100 vuotta 3.–8. maaliskuuta Brysselissä ja Strasbourgissa.
EP will hold a series of events between the 3-8 March 100 years of International Women's Day The European Parliament celebrated International Women's Day 2011 with a series of events held between the 3-8 March in Brussels and in Strasbourg.
Vaikka naisten taloudellisia, poliittisia ja yhteiskunnallisia saavutuksia on syytä juhlia, oli tapahtumien tarkoituksena myös muistuttaa tarvittavasta työstä niin naisten köyhyyden, palkkaerojen, työ- ja uramahdollisuuksien kuin äitiyssuojelunkin saroilla.
While celebrating the economic, political and social achievements of women so far, the events also drew attention to the inequalities still to be redressed, including female poverty, differences in pay and access to jobs as well as maternity issues.
Kuten jututtamamme meppi tiivisti: "Tilanne on muuttunut paljon 100 vuodessa... mutta tehtävää on vielä paljon...".
Greek MEP Kratsa-Tsagaropoulou (EPP): Parliament's Vice President and member of the Women's Rights Committee who is preparing a report on "Women and Business Leadership".
Kokosimme Euroopan parlamentin ja sen naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan jäsenten ajatuksia tasa-arvon edistymisestä viimeisen sadan vuoden aikana.
Bulgarian Mariya Nedelcheva (EPP) : Member of the Women's Rights Committee responsible for this year's report on equality between women and men in the EU 2010.
3. maaliskuuta: naiset politiikassa Euroopan unionissa
3 March: Women in politics in the European Union
Parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta järjesti 3. maaliskuuta parlamenttien yhteiskokouksen aiheesta "Naiset politiikassa Euroopan unionissa".
On 3 March, the Women's Rights and Gender Equality Committee held an interparliamentary meeting on "Women in politics in the European Union", which will focus on how to enhance women's participation in politics.
Euroopan parlamentin puhemies avasi tapahtuman, jossa pohdittiin kuinka naisten osallistumista politiikkaan voidaan parantaa.
Jerzy Buzek, President of the European Parliament opened the event, which included the participation of Mary Robinson, former President of Ireland and President of the Mary Robinson Foundation on Climate Justice.
"Kannatan kiintiöiden käyttöönottoa", kuului puhemies Jerzy Buzekin viesti kokoustajille.
Nicole Fontaine, former President of the European Parliament, MEPs and members of national parliaments also participated.
Keskusteluun osallistui Irlannin entinen presidentti Mary Robinson , toinen Euroopan parlamentin entisistä naispuhemiehistä, Ranskan Nicole Fontaine , sekä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäseniä.
One of the issues that was under discussion will be on elected assemblies around the world can bear more relation to the composition of society.
8. maaliskuuta: naistenpäivän täysistunto
8 March: Parliamentary Session
Kuten tasa-arvon edistymistä kartoittanut naisten oikeuksien valiokunnan jäsen Mariya Nedelcheva toteaa: "Kaikista pyrkimyksistä huolimatta numerot puhuvat puolestaan: usein ylikoulutetut naiset eivät käytännössä läpäise lasikattoa, joka estää heitä nousemasta johtotehtäviin".
Prior to the debate Ms Nedelcheva told us: "Despite all the efforts outlined, the numbers speak for themselves: women - often with diplomas - fail in practice to overcome the glass ceiling that prevents them from attaining positions of responsibility ".
Parlamentti kunnioitti kansainvälisen naistenpäivän 100-vuotisjuhlaa tiistaina 8. maaliskuuta täysistuntokeskustelulla.
Some of the sights as the European Parliament celebrated a centenary of International Women's Day Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Se äänesti kolmesta naisia koskettavasta mietinnöstä, jotka käsittelivät sukupuolten välistä tasa-arvoa, naisten köyhyyttä sekä epätasa-arvoa terveyden alalla.
A third resolution, on reducing health inequalities, was also adopted.
On kansallisten parlamenttien asia lisätä naisten osuutta Euroopan parlamentissa.
It is up to national parliaments to ensure higher representation in the EP.
Jäsenvaltioiden tulisi siksi tehdä tarvittavat lainsäädännölliset päätökset naisten osuuden nostamiseksi Euroopan parlamentissa."
Member States should therefore adopt relevant decisions and a legal framework to boost the presence of women in the EP".
Myös komission puheenjohtaja José Manuel Barroso , Unkarin EU-puheenjohtajuutta edustanut valtiosihteeri Enikő Győri ja naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja, vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Eva-Britt Svensson (Ruotsi) käyttivät tilaisuudessa puheenvuoron poliittisten ryhmien edustajien lisäksi.
European Commission President José Manuel Barroso, the Hungarian Presidency's secretary of state for European affairs Enikő Győri, EP Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) and speakers for Parliament's political groups also took the floor.
Kannatusta kiintiöille
Tackling inequality
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Mariya Nedelchevan (Bulgaria) laatimassa päätöslauselmassa, joka on osa vuoden 2010 miesten ja naisten tasa-arvoa käsittelevää vuosiraporttia, korostetaan tarvetta pienentää palkkaeroja, saada enemmän naisia päätöksentekijäpaikoille sekä nostaa naisten työllisyysastetta.
The need to narrow the gender pay gap, to get more women in decision-making positions and to raise the female employment rate are among key points in the resolution accompanying the 2010 annual report on equality between women and men in the EU, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG) and adopted by 366 in favour, 200 against and 32 abstentions.
Siinä painotetaan myös parempien lastenhoitopalvelujen ja lapsivapaiden merkitystä.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.