natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. heinäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 19 July 2011, 12.00
Vaihtoehtoiset riitojenratkaisumenettelyt
Alternative Dispute Resolution
24. toukokuuta 2011 klo 16.00–18.30
24 May 2011, 16.00 – 18.30
ECON – Päätös: ei lausuntoa
ECON – Decision: no opinion
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. heinäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 July 2011, 12.00
Keskustelu komission varapuheenjohtajan Viviane Redingin (oikeus-ja kansalaisasiat sekä perusoikeudet) kanssa jäsennellyn vuoropuhelun puitteissa komission työohjelmasta 2011–2012
Exchange of views with Commissioner Vice President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) in context of the structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
25. toukokuuta 2011 klo 10.00–11.00
25 May 2011, 10.00 – 11.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. huhtikuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments: 18 April 2011, 18.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. toukokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 May 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. huhtikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 April 2011, 12.00
Vähittäiskaupan valvonta
A more efficient and fairer retail market
25. toukokuuta 2011 klo 11.00–12.30
25 May 2011, 11.00 – 12.30
25. toukokuuta 2011 klo 15.00–15.15
25 May 2011, 15.00 – 15.15
Keskustelu komission jäsenen Algirdas Šemetan (verotus ja tulliliitto, tarkastustoiminta ja petostentorjunta) kanssa jäsennellyn vuoropuhelun puitteissa komission työohjelmasta 2011–2012
Exchange of views with Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud) in context of the structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
25. toukokuuta 2011 klo 15.15–16.00
25 May 2011, 15.15 – 16.00
25. toukokuuta 2011 klo 16.00–18.30
25 May 2011, 16.00 – 18.30
Palveludirektiivin mukainen keskinäinen arviointi
Mutual Evaluation Process of the Services Directive
26. toukokuuta 2011 klo 9.00–9.30
26 May 2011, 9.00 – 9.30
Euroopan komission esittely siitä, miten sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) toimii käytännössä
Demonstration by the European Commission on how the Internal Market Information System (IMI) works in practice
26. toukokuuta 2011 klo 9.30–10.30
26 May 2011, 9.30 – 10.30
Keskustelu komission jäsenen John Dallin (terveys ja kuluttajapolitiikka) kanssa jäsennellyn vuoropuhelun puitteissa komission työohjelmasta 2011–2012
Exchange of views with Commissioner John Dalli (Health and Consumer Policy) in context of the structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
26. toukokuuta 2011 klo 10.30–11.30
26 May 2011, 10.30 – 11.30
Verkon riippumattomuutta koskevan tutkimuksen esittely
Presentation of the Study on Net neutrality
26. toukokuuta 2011 klo 11.30–12.30
26 May 2011, 11.30 – 12.30
Keskustelu komission varapuheenjohtajan Neelie Kroesin (digitaaliset sisällöt ja palvelut) kanssa jäsennellyn vuoropuhelun puitteissa komission työohjelmasta 2011–2012
Exchange of views with Commissioner Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) in context of the structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
· 14. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
· 14 June 2011, 15.00 – 18.30
· 15. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 16. kesäkuuta 2011 klo 9.00–12.30
· 16 June 2011, 9.00 – 12.30
Valiokuntien yhteiskokous (51 artikla)
Joint committee meeting (Rule 51)
Tiistai, 24. toukokuuta 2011 klo 11.30–12.30
Tuesday 24 May 2011, 11.30 – 12.30
· 13.–14. heinäkuuta 2010 PV – PE448.946v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE448.946v01-00
· 28. syyskuuta 2010 PV – PE450.851v01-00
· 28 September 2010 PV – PE450.851v01-00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. kesäkuuta 2011 klo 10.00
· Deadline for tabling amendments: 9 June 2011, 10.00
· 4. huhtikuuta 2011 PV – PE462.757v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.757v01-00
· 12.–13. huhtikuuta 2011 PV – PE462.789v01-00
· 12-13 April 2011 PV – PE462.789v01-00
24. toukokuuta 2011 klo 16.30–17.30
24 May 2011, 16.30 – 17.30
EY:n ja Kap Verden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisten korvausten vahvistaminen
Fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
Aavan meren kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Etelä-Tyynellämerellä koskeva yleissopimus
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
Komission alustus kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevien eurooppalaisten markkinoiden seurantakeskuksesta (EUMOFA)
Presentation by the Commission on the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EMOFAP)
Raportti kalastusvaliokunnan valtuuskunnan 13. huhtikuuta–16. huhtikuuta 2011 Azoreilla Portugalissa pidetystä kokouksesta
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 13 April until 16 April 2011 in Azores, Portugal
Raportti kalastusvaliokunnan valtuuskunnan 18. toukokuuta–20. toukokuuta 2011 Gdanskissa Puolassa pidetystä kokouksesta
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 18 May until 20 May 2011 in Gdansk, Poland
Alustus katkaravun kalastusta Pohjanmerellä koskevasta tutkimuksesta
Presentation of a study on shrimp fishing in the North Sea
Alustus kalastusteollisuutta Itämerellä koskevasta muistiosta
Presentation of a briefing paper on industrial fisheries in the Baltic Sea
Keskiviikko, 25. toukokuuta 2011 klo 9.00–18.30
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 18.30
Torstai, 26. toukokuuta 2011 klo 9.00–17.30
Thursday 26 May 2011, 9.00 – 17.30
Klo 9.00–10.00:
From 9.00 until 10.00:
· 25.–26. lokakuuta 2010 PV – PE452.601v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.601v01-00
· 8.–9. marraskuuta 2010 PV – PE454.353v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE454.353v01-00
· 1.–2. joulukuuta 2010 PV – PE456.860v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE456.860v01-00
· 9. joulukuuta 2010 PV – PE456.862v01-00
· 9 December 2010 PV – PE456.862v01-00
· 13. tammikuuta 2011 PV – PE456.863v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.863v01-00
· 26.–27. tammikuuta 2011 PV – PE456.864v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.864v01-00
· 10. helmikuuta 2011 PV – PE458.495v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.495v01-00
· 28. helmikuuta 2011 PV – PE462.579v01-00
· 28 February 2011 PV – PE462.579v01-00
Klo 11.30–12.30:
From 11.30 until 12.30:
Ilmastotoimista vastaavan komission jäsenen Connie Hedegaardin vierailu
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) - Keskustelu EIT:n johtajan ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen johtajien kanssa tämänhetkisestä tilanteesta ja yksinkertaistamisesta
European Institute of Innovation & Technology - Discussion on the state of play and simplification with EIT Director and KICs CEOs
Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) toimeenpanovirasto - ERC:n pääjohtajan professori Helga Nowotnyn esitys ja keskustelu
European Research Council Executive Agency - Presentation and Exchange of Views with Prof. Helga Nowotny, President of the ERC
26. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30
26 May 2011, 9.00 – 12.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. toukokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 May 2011, 12.00
· Mietintöluonnoksen käsittely – äänestys neuvotteluvaltuuksista
· Consideration of draft report - Vote on the negotiation mandate
Energia-alan infrastruktuurin painopistealueet vuoden 2020 jälkeen
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
26. toukokuuta 2011 klo 15.00–17.30
26 May 2011, 15.00 – 17.30
Pienimuotoinen kuulemistilaisuus ENISAsta
Mini-hearing on ENISA
· 15. kesäkuuta 2011 klo 9.00–18.30 (Bryssel)
· 15 June 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 16. kesäkuuta 2011 klo 9.00–18.30 (Bryssel)
· 16 June 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
25. toukokuuta 2011 klo 9.00–11.00
25 May 2011, 9.00 – 11.00
Unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C-236/09 - Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL v. Conseil des ministres - Sukupuolen käyttäminen tekijänä arvioitaessa vakuutusriskejä
Court of Justice judgement in case C-236/09 - Belgian consumers' association Test-Achats v Council of Ministers - Gender as a factor in the assessment of insurance risks
· Keskustelu komission ja Euroopan vakuutus- ja jälleenvakuutusalan liiton edustajan kanssa
· Exchange of views with the European Commission and a representative of the European Insurance and Reinsurance Federation
Eläkeikää lähestyvien naisten tilanne
Situation of women approaching retirement age
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan valtuuskunnan matka Budapestiin 16.–18. maaliskuuta 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Budapest on 16 - 18 March 2011
DEVE- ja FEMM-valiokuntien yhteiskokous keskiviikkona 25. toukokuuta 2011
Joint meeting of DEVE and FEMM of Wednesday, 25 May 2011
25. toukokuuta 2011 klo 15.00–17.30
25 May 2011, 15.00 – 17.30
Naisyrittäjyys pienissä ja keskisuurissa yrityksissä
Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 March 2011, 12.00
Yksinhuoltajaäitien tilanne
The situation of single mothers
Bryssel, 14. kesäkuuta klo 15.00–18.30 15. kesäkuuta klo 9.00–12.30
Brussels, 14 June, 15:00 - 18:30 15 June, 9:00 - 12:30
Keskiviikko, 25. toukokuuta 2011 klo 15.00–18.30
Wednesday 25 May 2011, 15.00 – 18.30
· 11.–12. huhtikuuta 2011 PV – PE462.764v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.764v01-00
Keskustelu Culture Action Europe -järjestön kanssa
Exchange of views with Culture Action Europe
26. toukokuuta 2011 klo 10.00–12.00
26 May 2011, 10.00 - 12.00
Julkinen kuuleminen aiheesta "Koulutus ja heikoimmassa asemassa olevat nuoret"
Public Hearing on "Education and disadvantaged youth"
· 15. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
· 15 June 2011, 15.00 – 18.30
· 7. huhtikuuta 2011 PV – PE462.760v01-00
· 7 April 2011 PV – PE462.760v01-00
· 14. huhtikuuta 2011 PV – PE462.852v01-00
· 14 April 2011 PV – PE462.852v01-00
Investointi tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Eurooppaa varten
Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 31. maaliskuuta 2011 klo 15.00
· Deadline for tabling amendments: 31 March 2011, 15.00
Keskiviikko, 25. toukokuuta 2011 klo 9.00–10.00 (suljetuin ovin)
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Vaarallisten kemikaalien vienti ja tuonti (uudelleenlaadittu)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY muuttaminen
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 521/2008 muuttaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Urheilun eurooppalainen ulottuvuus
The European Dimension in Sport
Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle muuntogeenisten organismien viljelyn sosioekonomisista vaikutuksista jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ympäristöneuvoston joulukuussa 2008 antamissa päätelmissä edellytetyllä tavalla
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions, as requested in the Conclusions of the Environment Council of December 2008
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020
· 12. huhtikuuta 2011 PV – PE462.810v01-00
· 12 April 2011 PV – PE462.810v01-00
25. toukokuuta 2011 klo 16.30–18.00
25 May 2011, 16.30 – 18.00
25. toukokuuta 2011 klo 18.00–18.30
25 May 2011, 18.00 – 18.30
26. toukokuuta 2011 klo 9.30–11.00
26 May 2011, 9.30 – 11.00
26. toukokuuta 2011 klo 11.00–12.30
26 May 2011, 11.00 – 12.30
Kohti enemmän tuloksiin ja tehokkuuteen perustuvaa koheesiopolitiikan täytäntöönpanojärjestelmää
Moving towards a more result/performance-based delivery system in Cohesion Policy
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja
Meeting between the European Court of Auditors
talousarvion valvontavaliokunnan kokous Keskiviikko 25. toukokuuta 2011 klo 15.00–17.30 Kokoushuone: ASP 5G 3
and the Committee on Budgetary Control Wednesday 25 May 2011, 15.00 – 17.30 Room: ASP 5G 3
Tilaisuuden avaus, Jerzy Buzek, Euroopan parlamentin puhemies
Welcome by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Avauspuheenvuoro (Luigi de Magistris)
Opening remarks (Luigi de Magistris)
Seuraavan vuosikertomuksen esittely ja rakenne (tilintarkastustuomioistuin)
Presentation and structure of the next Annual Report (Court)
Tilintarkastustuomioistuimen asema ulkopuolisena tilintarkastuselimenä ja nykyinen rahoitus- ja talouskriisi (tilintarkastustuomioistuin)
The role of the Court as an external audit body and the current financial and economic crisis (Court)
Keskustelu muista tärkeistä asioista, joita ei vielä ole käsitelty (valiokunta/tilintarkastustuomioistuin)
Further exchange of views on important matters if not already covered (Cont/Court)
Keskiviikko, 25. toukokuuta 2011 klo 11.00–12.30
Wednesday 25 May 2011, 11.00 – 12.30
Seksuaalisen väkivallan käyttö konflikteissa ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan tilanne
Sexual violence in conflict, with special attention for the situation in the Democratic Republic of Congo
· Seksuaalista väkivaltaa konflikteissa käsittelevän Yhdistyneiden kansakuntien erityisedustajan Margot Wallströmin ja Bukavussa sijaitsevan Panzi-sairaalan gynekologin Denis Mukwegen esitys
· Presentation by Margot Wallström, United Nations Special Representative on Sexual Violence in Conflict, and Denis Mukwege, gynecologist of Panzi Hospital in Bukavu
· 10. tammikuuta 2011 PV – PE454.645v01-00
· 10 January 2011 PV – PE454.645v01-00
· 14.–15. maaliskuuta 2011 PV – PE460.775v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.775v01-00
Keskustelu uskonnon- tai uskonvapaudesta
Exchange of views on freedom of religion or belief
Keskustelu Arabian niemimaan ihmisoikeustilanteesta
Exchange of views on the Human Rights situation on the Arab Peninsula
Keskustelu Syyrian ihmisoikeustilanteen viimeaikaisesta kehityksestä
Exchange of views on the recent developments concerning the Human Rights situation in Syria
· 4. huhtikuuta 2011 PV – PE462.758v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.758v01-00
· 13.–14. huhtikuuta 2011 PV – PE462.878v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.878v01-00
Ulkoasiainvaliokunnan kanssa 23. toukokuuta 2011 pidetyn ulkoasiainneuvoston (puolustus) päätelmät – Puolan puolustusministerin Bogdan Klichin selonteko komission varapuheenjohtajan ja korkean edustajan Catherine Ashtonin puolesta
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Conclusions of the Council "Foreign Affairs" (Defence) on 23 May 2011 - Debriefing by Bogdan Klich, Minister of Defence of Poland, on behalf of Baroness Catherine Ashton, HR/VP
Yhdessä suhteista Iraniin vastaavan valtuuskunnan ja suhteista Korean niemimaahan vastaavan valtuuskunnan kanssa Aseiden leviämisen estäminen ja aseriisunta: viimeaikaiset tapahtumat – keskustelu Euroopan ulkosuhdehallinnon ydinsulku- ja aseriisunta-asioista vastaavan johtajan Annalisa Giannellan kanssa
Jointly with the delegation for relations with Iran and the delegation for relations with the Korean Peninsula Non proliferation and Disarmament: latest developments : - Exchange of views with Annalisa Giannella, Director, EEAS, Non-Proliferation and Disarmament
EP täysistunnossa 6.–9. kesäkuuta
Long-term budget, Schengen enlargement, Russia on June Strasbourg plenary
Tällä kertaa parlamentin huomio kiinnittyy ennen kaikkea keskusteluun EU:n budjettikehyksestä vuosille 2014–2020, Bulgarian ja Romanian halusta liittyä Schengen-alueeseen sekä Unkarin uudesta perustuslaista.
Also on the agenda during the June Strasbourg plenary the vote on allowing Romania and Bulgaria to join the border-free Schengen area.
Ajankohtaisista aiheista tapetilla on ainakin Saksassa ja muissa jäsenmaissa tappavia sairastumisia aiheuttanut ehec-kolibakteeri.
The recent outbreak of E. coli that has killed a number of people across Europe will be discussed Tuesday and an oral question on the future head of the International Monetary Fund will be put to the European Commission on Monday evening.
Lue koosteemme täysistunnon keskusteluista ja äänestyksistä.
Other issues on the agenda include credit rating agencies, rules obliging heavy goods vehicles to pay for the damage they cause and EU-Russia relations, ahead of a 9 June summit.
Erityisvaliokunta: EU:n budjettia vuosille 2014–2020 ei tule jäädyttää
Newsletter - 6-9 June 2011 - Strasbourg plenary session
Useita ihmisiä on kuollut bakteerin aiheuttamaan sairauteen, ja pelkästään Saksassa sairastuneiden lukumäärä on useissa sadoissa.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
Asiaa koskevasta päätöslauselmasta äänestetään myöhemmässä täysistunnossa.
Parliament will vote on a resolution at a later plenary session.
Klinz: Luottoluokittajien eturistiriidat ovat ongelman ydin ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Keskustelu täysistunnossa maanantaina 6. kesäkuuta Äänestys myöhemmin viikolla Talouskriisiä edeltävinä vuosina luottoluokituslaitokset olivat huutosakin johtajia: monimutkaisetkin rahoitusvälineet saivat helposti korkeita luokituksia, ja sijoittajat ostivat, yleensä kysymättä.
An investor watches an electronic board at a stock exchange. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Calls for the establishment of European Credit Rating Foundation Debated Monday, voted Wednesday In the years leading up to the crisis, credit rating agencies were enthusiastic about giving complex financial instruments high ratings leading investors to buy them up, usually with no questions asked.
Kuitenkin korkeidenkin luokitusten tuotteet osoittautuivat vaarallisiksi ja loivat valtavia tappioita.
Despite their high ratings these products later proved toxic and created huge losses, so now taxpayers have to prop up the financial system.
Parlamentti keskustelee tänään maanantaina ja äänestää myöhemmin viikolla mietinnöstä laitosten tilivelvollisuuden parantamiseksi.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
Aiheessa on herkkä poliittinen lataus.
On Monday MEPs debated proposals making the agencies more accountable.
Luottoluokituslaitokset varoittavat jäsenmaita markkinoiden luottamuksen katoamisesta ja luottokulujen räjähtämisestä käsiin.
They approved the proposals on Wednesday
Parlamentin keskustelun ja äänestyksen pohjana on liberaalidemokraatti Wolf Klinzin mietintö suosituksista luottoluokituslaitoksille ja niiden valvonnalle.
The issue is politically charged, because after issuing faulty ratings, the agencies are now back with a vengeance, warning countries to tighten up their belts, if they don't want to lose the confidence of the financial markets and see their borrowing costs explode.
Saksalainen tukee toimia ja aloitteita, jotka sitouttaisivat markkinatoimijat, kuten sijoittajat, pankit ja keskuspankit riskianalyysiin, mikä vähentäisi liiallista luottamusta luottoluokituksiin.
The Economics Committee approved a report by German Liberal Wolf Klinz 16 March that supports measures and initiatives that would make market players (investors, banks, central banks) more engaged in risk analysis, which would reduce their over-reliance on ratings.
Klinz vaatii virastoja vahingonkorvausvastuuseen törkeästä huolimattomuudesta: "Luottoluokituslaitosten luokituksiin pitää liittää vastuu.
Mr Klinz said, "we should attach liability to credit rating agencies for their ratings.
Hän perää myös Euroopan laajuista luottoluokitussäätiötä, tosin "vain jos se on täysin itsenäinen ja vapaa julkisten tai muiden elinten vaikutuksesta.
Mr Klinz said, "a European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
"Keskeinen ongelma oli se, että luottoluokituslaitokset sekä reittasivat näitä varoja että samalla antoivat neuvontapalveluja asiakkaille, jotka maksoivat luokituksesta.
As Mr Klinz said, "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
Vasemmistoryhmät halusivat vähentää luottoluokituslaitosten valtaa valtionvelan reittauksissa, mietinnössä vaaditaan nyt vain lisää läpinäkyvyyttä arvioiden tekemisessä.
The Socialists and GUE/NGL group wanted to reduce the scope for agencies to rate sovereign debt, but the resolution only calls for more transparency on how ratings are arrived at.
Klinz muistuttaa erosta investointipankkien sekä toisaalta yritysten ja julkisen sektorin reittauksissa: "Kaksi jälkimmäistä eivät käyttäneet samoja virheellisiä luokituksia kuin strukturoitujen rahoitustuotteiden tapauksessa.
Mr Klinz said, "there is also the corporate and public debt sector which did not exhibit the same faulty ratings as in the case of structured finance products.
BKT:lle haetaan seuraajaa
MEPs to vote on "beyond GDP initiative" Tuesday
Vaikka BKT:tä pidetään edelleen jonkinlaisena yleismittarina maan kehitykselle, se on auttamatta rajoittunut.
The "Beyond GDP initiative" aims to develop indicators that are as clear as GDP but include other measurements of progress.
BKT sivuuttaa esimerkiksi ympäristönäkökulmat ja taloudellisen kehityksen sosiaaliset vaikutukset.
Danish Conservative Anna Rosbach has drafted a report on the initiative, which wasvoted in plenary Tuesday.
Mitä siis BKT:n rinnalle?
She told us more.
Anna Rosbach, BKT:tä on käytetty makrotalouden mittarina jo 80 vuotta.
GDP has been used as measure of macro-economic activity for 80 years.
Miksei se enää riitä?
Why is it no longer enough ?
BKT:llä mitattuna maat voivat olla melko vauraita, mutta raha ei päädy diktaattorien taskuista kansalle.
Seen in GDP terms the country is wealthy, because the dictators are getting a lot of money, they have big pockets, but it never goes out to the citizens of the country.
Tämä on osoitus BKT:n harhaanjohtavuudesta.
For me this is a misuse of GDP.
Painotat mietinnössäsi tarvetta uusille mittareille.
In your report you stress the need to develop additional indicators.
Mitä niiden tulisi ottaa huomioon?
What should they take account of?
Esimerkiksi millaista koulutusta ja millaisia töitä kukin maa pystyy tarjoamaan, mitä ansaituilla rahoilla pystyy ostamaan, millaista sairaanhoitoa on tarjolla, ja millainen on vanhusten elämänlaatu.
I would like to see indicators covering things like what kind of education I receive and what kind of job I can get, what I can buy, how I am treated when I am ill, what my opportunities for a good quality of life are when I get older…
Mutta ne ovat vain minun mielipiteitäni, eikä niitä ole kirjattu mietintöön.
But this is just my opinion.
Tarvitsemme jotain, mitä Eurostat-tilastoyksikkö pystyy mittaamaan ja seuraamaan vuosittain.
We need things which can be measured by Eurostat (the EU's statistics body), and followed up every year.
Unelmia ei voi mitata.
So they can't be dream issues, wishing for a happy state and sunshine every day....
Mitä uskot, milloin uudet mittarit voitaisiin ottaa käyttöön?
When do you think that these new indicators will become a reality?
Toivottavasti erittäin pian, sillä niitä tarvitaan kipeästi.
I hope in the very short-term because they are much needed.