natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen täytäntöönpanosta (KOM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011 antamiseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen täytäntöönpanosta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea
EU:n takuun myöntäminen EIP:lle EU:n ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ***I
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Euroopan unionin ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (KOM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union (COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2011/EU antamiseksi EU:n takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Euroopan unionin ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Decision No .../2011/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
[tarkistus 1, ellei toisin ilmoitettu]
[Amendment 1, unless otherwise indicated]
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. helmikuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. helmikuuta 2011 Egyptin tilanteesta
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. helmikuuta 2011 Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. helmikuuta 2011 oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the rule of law in Russia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. helmikuuta 2011 Maailmanpankin energiastrategiasta kehitysmaille
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the World Bank's energy strategy for developing countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. helmikuuta 2011 Eurooppa 2020 -strategiasta
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. helmikuuta 2011 jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanosta
European Parliament resolution of 17 February 2011 on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. helmikuuta 2011 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. helmikuuta 2011 elintarvikkeiden hinnannoususta
European Parliament resolution of 17 February 2011 on rising food prices
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. helmikuuta 2011 Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the border clashes between Thailand and Cambodia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. helmikuuta 2011 Jemenistä: nuorten rikoksentekijöiden vaino, erityisesti Muhammed Taher Thabet Samoumin tapaus
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Yemen: persecution of juvenile offenders, in particular the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. helmikuuta 2011 Ugandasta: David Katon surmaaminen
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Uganda: the killing of David Kato
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//EN
Innovaatiounioni: ideat poikimaan työpaikoiksi ja vihreäksi kasvuksi
Industry Hearing looks at boosting Europe's innovation & creativity
Tutkijat tarkastelevat 49x49 millimetristä 3D-biosirua Leipzigin yliopiston bioteknologian laitoksella ©BELGA_EPA_WALTRAUD GRUBITZSCH Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta kuuli 10.2. eurooppalaisen ja amerikkalaisen teollisuuden ja tiedemaailman edustajia innovaation edellytyksistä.
An image made available 25 March 2009 and dated 09 March 2009 showing from L-R scientists Anselm Sickinger, Anja Steude and Ronny Azendorf controlling a 49 x 49 millimeter large 3D-biochip at the biotechnological-biomedicinal center of Leipzig University. ©BELGA If European countries want to create jobs through new innovation then more investment is needed in research and development as well as more cooperation between science and business.
"Innovaatiounioni: Euroopan muutos kriisinjälkeisessä maailmassa" -otsikoitu kuuleminen pohjusti valiokunnan kannanottoa komission kaavailemasta innovaatiounionista.
That was the message of a Hearing in the European Parliament on 10 February.
Miten Eurooppa voi parantaa kansalaistensa elämänlaatua ja luoda työpaikkoja talouskriisin jälkimainingeissa?
It brought together MEPs, European and American business leaders and academics.
Innovaatio on EU:n kilpailukyvyn avain ja vastaus 2000-haasteisiin, joita globalisaatio, ilmastonmuutos, energia- ja resurssiniukkuus sekä väestön ikääntyminen asettavat.
Dutch Socialist Member Judith Merkies is preparing a report for Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Komission kaavailema innovaatiounioni voisi poikia EU:lle 3,7 miljoonaa uuttaa työpaikkaa.
Speaking at the Hearing Ms Merkies told those present that Europe required a change of attitude towards creativity.
Sen edellytyksenä on kuitenkin asennemuutos luovuuden vauhdittamiseksi, sanoo teollisuusvaliokunnan esittelijä Judith Merkies.
One of the main planks of the European Union's "Europe2020 strategy" to create jobs is the "Innovation Union" which is a project to encourage creativity to tackle economic, environment and resource scarcity problems Europe may face.
Innovaatiounioni on uuden kasvu- ja kilpailukykystrategian "lippulaivahankkeita".
More cooperation between science and business
Euroopan komission kaavailema innovaatiounioni edellyttää, että EU ja sen jäsenmaat investoivat 3 % bruttokansantuotteestaan koulutukseen, tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatiotoimintaan vuoteen 2020 mennessä.
Research from the European Commission says that if European governments and the European Union Institutions spend 3% of their GDP on research and development by 2020 then 3.7 million jobs could be created.
Ikääntyvä väestön, globalisaation ja julkisten varojen niukkuuden aikana Euroopan työpaikat ja kasvu riippuvat yhä enemmän innovaatioista.
Some of the plans of the Innovation Union include making it easier for researchers to move around Europe and more access to European funds.
Yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yksityisen sektorin tiiviin ja tehokkaan yhteistyön puute on edelleen merkittävä pullonkaula innovaatioille.
The lack of a close and effective connection between universities, research and market is seen as one a major bottle neck for innovation in Europe.
"Jollei yliopistolaitos ole toimiva, innovaatiojärjestelmässä tulee aina olemaan toimintahäiriöitä", kyseenalaisti Yhdysvaltalaisen Stanfordin yliopiston tohtori Burton Lee eurooppalaisen korkeakoulujärjestelmän.
Dr Burton Lee, a Lecturer at Stanford School of Engineering in the United States questioned the traditional European University system: "Unless you get the University system right, the innovation system is always going to be dysfunctional" he said.
Esittelijä, sosialistien ja demokraattien Judith Merkies myönsi, että akateemiset alat saattavat olla Euroopassa vanhanaikaisia, eivätkä keskity riittävästi soveltavaan tieteeseen ja markkinoiden tarpeisiin.
Judith Merkies agreed that academic fields in Europe may be old-fashioned and not focused on applied science, close to the market.
"Useimmat Euroopan yliopistot eivät voi ottaa riskipääomaa tai lainaa.
"Most Universities in Europe cannot participate in venture capital, cannot participate in loans as they are dependent upon public money."
Ne ovat riippuvaisia julkisista varoista", hollantilainen muistutti ja lisäsi, että "ennen kaikkea tarvitsemme kunnianhimoa... haluamme 'miehen kuuhun' myös Euroopassa".
But she added "most of all we need ambition, we want a Man on the Moon also in Europe."
EPP:n Cristina Gutiérrez-Cortinesin (Espanja) mielestä Euroopassa tarvitaan asennemuutosta: "Euroopalla on sääntelyoireyhtymä, me sääntelemme erittäin jäykällä tavalla ja ilman joustoa".
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP) thinks attitudes need to be changed as "Europe has a regulating syndrome; we legislate in a very rigid way and with lack of flexibility".
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//EN
Mepit haluavat lapsipornosivut pois verkosta
MEPs: websites with child pornography should be inaccessible across EU
Europarltv:n meppipaneeli: Eurooppalaisia kysymyksiä – torjumassa netin lapsipornoa Internetiin päätyy joka päivä noin 200 uutta lapsipornokuvaa.
Around 200 new images of child pornography appear on web every day.
EU-maat eivät tee edelleenkään riittävästi lasten hyväksikäytön estämiseksi, moittivat kansalaisvapauksien valiokunnan mepit.
According to MEPs, member states still don't do far enough to prevent this type of crime.
Valiokunta äänesti viime viikolla uudesta EU-direktiivistä, joka estäisi pääsyn rikollista aineistoa sisältäville verkkosivuille.
New proposed EU directive, voted last week by Parliament Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee calls for new mechanism that would prevent access to them.
Viranomaisten pitäisi jatkossa voida joko poistaa sivuja tai estää niille pääsy, jos ne on rekisteröity EU:n ulkopuolella, mepit vaativat.
Authorities should be able to either remove the objectionable pages or make them inaccessible in case they are registered outside the EU.
Parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta tarkisti 14. helmikuuta ehdotettua uutta EU-direktiiviä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornon torjumisesta.
On 14 February the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee approved amendments that child pornography or child abuse material on the web must be removed at source in all EU countries
Mikäli sivuja ei voitaisi poistaa, koska ne sijaitsevat EU:n ulkopuolisilla palvelimilla, jäsenmaat voisivat estää niille pääsyn kansallisten lakiensa nojalla.
Under the proposed new rules, European governments must impose binding requirements to ensure the removal at source of pages containing or disseminating child pornography.
EU-maiden tulisi lisäksi yhteistyössä kolmansien maiden kanssa varmistaa, että lapsia riistävä materiaali poistetaan nopeasti palvelimilta.
If the source is outside the EU, governments may prevent access in accordance with national legislation and co-operate with third countries to secure the prompt removal of such material from servers hosted in those countries.
Ankarampia rangaistuksia
Also approved by the Committee were;
Koska viidesosa tuomituista seksuaalirikollisista uusii tekonsa, mepit ehdottavat, että tuomittuja rikoksentekijöitä voidaan väliaikaisesti tai pysyvästi estää työskentelemästä tai tekemästä vapaaehtoistyötä lasten kanssa.
A ban on work with children: convicted offenders may be temporarily or permanently prevented from exercising professional activities involving direct and regular contact with children, (20% reoffend when released from jail)
Direktiivi kriminalisoisi myös seksiturismin ja "groomingin" eli lasten viekoittelun seksuaalisia tarkoitusperiä varten verkossa.
The criminalization of 'grooming' (befriending children through the web with the intention of sexually abusing them)
Uudet säännöt myös tehostaisivat uhrien avustamista ja suojelua tutkinnan ja oikeudenkäynnin aikana.
Strengthened rules on assisting, supporting and protecting victims during investigation
Kun direktiivi on hyväksytty, jäsenmailla on kaksi vuotta aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
20110218STO13923 Legislative observatory Draft report How can we fight child sexual abuse, exploitation, child pornography?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94319 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83658 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83658 0 NOT XML V0//EN
Sinun tarinasi: Facebook-fanit kirjoittavat joukkoliikenteestä EU:ssa
Your stories: Facebook fans write about public transport in the EU
©BELGA_SCIENCE Tässä on teidän tarinanne!
The rights that plane passengers have enjoyed will soon be extended to bus and coach users. ©BELGA These are your stories!
Kun parlamentti vähän aikaa sitten hyväksyi lain EU-matkustajien paremmista oikeuksista julkisessa tieliikenteessä, pyysimme Facebook-lukijoitamme kirjoittamaan parhaimmista (tai huonoimmista) matkakokemuksistaan.
A few days ago, just as Parliament put the finishing touches to the EU passengers' bill of rights by including public road transport, we asked our friends and readers on Facebook to post their best (or worst) experiences as passengers.
Palautetta tuli huimasti.
The response was overwhelming.
Annetaan puheenvuoro nyt matkustaville kansalaisille...
As promised, here are some of the stories that we found to best reflect the discussion.
Mutta millaisia matkustuskokemukset todellisuudessa ovat?
But what is it like in the real world?
Jotkut ovat ilahtuneita...
Some are delighted…
– Julkinen liikenne paranee koko ajan, ja pidän siitä todella paljon.
Andrei writes "public transport is getting better and better and I love it a lot.
Se on yksi mahtavimpia kokemuksista mitä voi hankkia, sillä matkustaessa voi tavata uusia ja ainutlaatuisia ihmisiä, Andrei kirjoittaa.
I think it's one of the greatest experiences anyone can have.
– Yhdysvalloissa on kaksi tapaa matkustaa: ajaa tai lentää.
And then there is Lucien who wrote that "in the US, there are two ways to get around: drive or fly.
... mutta jotkut vastustavat kuluja
… but some object to the cost
– Rakastan julkista liikennettä Ruotsissa, mutta kun se maksaa melkein yhtä paljon kuin autoilu, ovat asiat todella menossa väärään suuntaan, Susann kirjoittaa.
Thus, Susann writes that "I love public transportation in Sweden, but when the fares are almost as expensive as taking the car, things are seriously going in the wrong direction".
– Portugalissa julkinen liikenne on äärimmäisen kallista matkustamisen laatuun verrattuna, Filipa lisää.
Portuguese Filipa adds that "I'm from Portugal and from experience, our public transport is extremely expensive for the conditions it offers".
...kun taas toiset haluaisivat lisää busseja ja junia
…while others ask for more buses and trains
– Minulla ei vieläkään ole omaa autoa ja bussilla ei yksinkertaisesti vain pääse kaikkialle.
Claire explains that "I still don't own a car and you simply can't get to places by bus.
Tilanteessa tarvittiin lakimiehiä, mutta kaikesta huolimatta hänen vastustuksensa toimi.
However her protest worked as "after that we had 2 buses coming in time to pick up passengers"…
Joillakuilla on aivan toisenlaisia ongelmia
And then some have problems of a different kind
20110218STO13925 Linja-automatkustajan oikeudet (lehdistötiedote) Matkustajan oikeudet bussissa ja linja-autoliikenteessä Euroopan komission sivu matkustajan oikeuksista Yhteenveto matkustajan oikeuksista EU:n lainsäädännössä Euroopan parlamentti Facebookissa
20110218STO13925 Bus passenger rights (Press release) Rights of passengers in bus and coach transport (adopted text) EC page on passenger rights Summary of EU legislation on passenger rights EP on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
Libyan tilanne, Lähi-itä ja YK:n ihmisoikeusneuvosto
Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council
YK:n ihmisoikeusneuvoston kokous Genevessä
UN Human Rights Council meeting in Geneva
Parlamentin ihmisoikeusalivaliokunnan puheenjohtaja Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), varapuheenjohtaja Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) ja Jörg Leichtfried (S&D, AT) ovat kokouksessa tarkkailijoina ja parlamentin edustajina 16.–18. maaliskuuta.
Parliament will be represented at the Geneva session from 16 to 18 March by three MEPs: Human Rights Subcommittee chair Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), vice-chair Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Jörg Leichtfried (S&D, AT).
Geneven kokouksen muista aiheista parlamentin painopisteitä ovat Pohjois-Korean ja Burma/Myanmarin ihmisoikeustilanne, uskonnonvapaus, lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transseksuaalien oikeudet sekä ihmisoikeusneuvoston uudistamistarpeet.
Parliament's other priorities for the Geneva meeting are the human rights situations in North Korea and Burma/Myanmar, freedom of religion or belief, rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons and reform of the Human Rights Council itself.
Helmikuun 5. päivä pidetyssä kokouksessa korostettiin, että nykyinen neuvottelutauko ei edistä rauhan ja turvallisuuden saavuttamista.
Catherine Ashton, the High Representative of the Union for the Common Foreign and Security Policy, will brief Members about the latest Quartet meeting (EU, the US, Russia, and the UN), held on 5 February.
Kvartetti tuomitsi Gazasta ammutut raketit ja pahoitteli, että Israel on jatkanut toimintaansa siirtokuntien alueella.
The Quartet condemned rocket fire from Gaza, and regretted the end of Israel's moratorium on settlement activity, underlining that the current break in negotiations is detrimental to peace and security prospects.
Parlamentti äänestää torstaina kahdesta päätöslauselmasta, joista toinen koskee Libyan tilannetta ja toinen YK:n ihmisoikeusneuvostoa.
Following Wednesday's debates, Parliament will vote on Thursday on two resolutions: on the situation in Libya and on the UN Human Rights Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti ottaa kantaa Turkin ja Montenegron EU-pyrkimyksiin
EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight
Parlamentti keskustelee ja äänestää kahdesta päätöslauselmasta, joissa arvioidaan näiden maiden edistymistä jäsenyysneuvotteluissaan.
Parliament will debate the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations and then vote on resolutions drafted by the Foreign Affairs Committee.
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta on todennut vuosikatsauksessaan, että Turkin jäsenyysneuvotteluja hidastavat etenkin Kypros­–Turkki-tilanteen umpikuja, vuoropuhelun puute maan poliittisten puolueiden välillä sekä lehdistönvapauden ja muiden perusoikeuksien heikentyminen.
The Cyprus-Turkey deadlock, the lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down this country's EU accession talks, say Foreign Affairs Committee MEPs in their annual report.
Mutkikkaan poliittisen sopimuksen seurauksena tekstiluonnoksessa vältetään Turkin täyden EU-jäsenyyden mainitsemista.
As the result of a complex agreement between the EP's political groups, the draft resolution avoids mentioning the goal of full EU membership for Turkey.
Siinä puhutaan sen sijaan neuvotteluista "pitkällisenä ja takarajattomana prosessina".
Instead it describes negotiations as a "long-lasting and open-ended process".
Montenegron osalta valiokunnan jäsenet tukivat jäsenmaiden päätöstä antaa maalle "hakijamaastatus" ja aloittaa viralliset neuvottelut.
On Montenegro, MEPs endorse the decision by European governments to grant the country "candidate status", allowing formal negotiations to begin.
Jäsenet toivoivat, että neuvottelut voitaisiin aloittaa sen jälkeen, kun komissio julkaisee vuosittaisen tilannekatsauksensa myöhemmin tänä vuonna.
MEPs would like talks about EU accession to start sometime after the Commission issues its annual progress report later this year.
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13272 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EU:n romanistrategia: parlamentti asettaa painopisteensä
EU strategy for Roma: MEPs set out priorities
Euroopan 10–12 miljoonaa romania tarvitsee EU:n laajuisia toimia, jotta heidän sosiaalista, kulttuurista ja taloudellista integraatiotaan voidaan edistää.
Europe's 10-12 million Roma people need EU-wide measures to promote their social, cultural and economic integration, says a draft resolution by the EP Civil Liberties Committee, which seeks to influence the Commission's upcoming European strategy for Roma inclusion.
Näin todetaan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnan mietintöluonnoksessa, jolla halutaan vaikuttaa komission tulevaan eurooppalaiseen romanistrategiaan.
Much of the Roma population in Europe is poor and marginalised, in both rural and urban areas.
Lívia Járókan (EPP, HU) laatiman mietinnön esittämiä painopisteitä ovat tasapuoliset mahdollisuudet työnsaantiin, koulutukseen ja asianmukaisiin asuntoihin, perusoikeuksien suojelu sekä parempi EU-varojen käyttö.
EU policy and financial tools to support Roma inclusion do exist but they could work more effectively with binding minimum standards and better monitoring at European level.
Tavoitteiden noudattamatta jättämisestä tulisi määrätä seuraamuksia.
This will require greater effort from local, national and EU authorities.