natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvioi ehdotusten vaikutusta sukupuolten tasa-arvon toteutumiseen unionin ulkosuhteissa, erityisesti naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskeviin toimiin, naisten osallistumiseen päätöksentekoon sekä naisten suojelua koskeviin toimiin, mukaan lukien siviili- ja sotilastoimiin.
Assesses the impact on the implementation of gender equality in the Union's external relations, notably measures against violence against women, participation of women in decision making as well as protection measures, among which civil and military intervention
12.25–12.30 Seminaarin päättäminen – puheenjohtajan loppupuheenvuoro
12.25-12.30 Closure of the Workshop by the Chair
Helmikuun Brysselin täysistunto: EU-huippukokous, eurobondit, Iran ja Venäjä
February Brussels Plenary - EU summit, Iran, Russia
Helmikuun Brysselin täysistunto Finanssikriisi on yhä asialistalla, ja mepit keskustelevat maanantaina olleesta talousasioita käsitelleestä EU-huippukokouksesta.
View outside plenary chamber in Brussels The financial crisis continued to dominate as MEPs gave their feedback on the fiscal union summit that took place 30 January.
Muita käsiteltäviä asioita ovat Daphne-ohjelma, joka käsittelee naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa, EU:n laajuiset toimet dopingin, urheilutulosten manipuloimisen ja urheiluväkivallan vähentämiseksi ja jätteenkäsittelyn parantaminen.
Also on the agenda when they met in plenary in Brussels on Wednesday and Thursday were a debate on funding the Daphne programme fighting violence against women and children, EU-wide measures to tackle violence in sport , doping and match fixing and improving waste treatment practices.
Keskustelu käydään keskiviikkona kyselytunnin jälkeen.
Repressive regimes: no EU stash for ill-gotten cash
Mikä on eurobondien tilanne?
MEPs set to criticize EU humanitarian aid management
Eurobondit voisivat keskipitkällä aikavälillä vakauttaa euroaluetta, mutta ne eivät täytä lyhyen aikavälin tarpeita, todetaan talous- ja raha-asioiden valiokunnan joulukuisessa päätöslauselmaluonnoksessa.
Environmental, health and economic factors all militate in favour of good waste treatment practices, say MEPs, stressing that Europe's recycling industry has the potential to generate up to half a million jobs.
Parlamentti vaatii kovia rangaistuksia urheiluun liittyvistä veropetoksista ja haluaa säännöt pelaaja-agenttien toiminnalle.
It is expected to call, in a resolution to be voted on Thursday, for tough penalties on sports-related tax fraud and new rules to govern sports agents.
Mepit täysistunnossa Vastahyväksytty hallitusten välinen sopimus vahvistetusta talousunionista oli enimmäkseen tarpeeton kriisistä selviytymiseksi, todetaan Euroopan parlamentin torstaina hyväksymässä päätöslauselmassa.
MEPs voting in plenary The newly-agreed governance treaty was largely unnecessary to emerge from the crisis.
Kansainvälisen sopimuksen on oltava yhdenmukainen talouspolitiikan ohjauspaketin, six packin, kanssa, ja sen on tuettava välittömiä toimenpiteitä euroalueen lyhyen aikavälin ongelmien ratkaisemiseksi.
It must be made consistent with the economic governance "six pack", and backed by immediate measures to address the Eurozone's short-term constraints, said Parliament in a resolution passed on Thursday.
Parlamentti on kuitenkin tyytyväinen siihen, että uusi sopimus sisältää monia parlamentin edustajien tekemiä esityksiä.
MEPs were nonetheless pleased that the new treaty includes many of the proposals made by their representatives.
Päätöslauselma Euroopan parlamentin kannasta hyväksyttiin äänin 443 puolesta, 124 vastaan, 75 tyhjää.
The resolution spelling out the EP's priorities was passed with 443 votes in favour, 124 against and 75 abstentions.
Parannuksia, mutta toivottavaa jäi
Better, but still a pity
Päätöslauselmassa todetaan jäsenvaltioiden päämiesten hyväksymän sopimustekstin olevan merkittävä parannus aikaisempiin versioihin ja ottavan huomioon parlamentin vaatimuksen kasvuun ja finanssipolitiikkaan panostamisesta sekä työskentelystä normaalin EU-menettelyn puitteissa silloin, kuin se vain on mahdollista.
The resolution says that the final treaty text agreed by heads of state is a significant improvement on earlier versions and that it takes account MEPs' insistence on the need to focus more on growth as well as fiscal restraint and to work within the normal EU system wherever possible.
Päätöslauselmassa kiitetään myös sitä, että sopimus vähentää riskiä kaksinapaisen Euroopan syntymisestä ja edellyttää enemmän parlamentaarista valvontaa kuin mitä alun perin visioitiin.
The resolution also welcomes that the risk of a two speed EU was lessened and that there will be more parliamentary oversight than initially envisioned.
Nopeita toimia tarvitaan
Rapid action needed
Päätöslauselmassa vaaditaan tarkkoja toimenpiteitä koheesion, työllisyyden ja kasvun tukemiseksi, jotta unionin talous toipuisi.
The resolution insists that economic recovery requires specific measures to promote solidarity, employment and growth.
Ensimmäiseksi tulisi pikaisesti perustaa eurooppalainen velkarahasto Saksan hallituksen talousasiantuntijoiden laatiman ehdotuksen pohjalta.
A first measure would be rapidly to establish a redemption fund based on the proposal by the economic advisers to the German government.
Muita toimenpiteitä olisivat hankejoukkolainat (project bonds) ja yhteiset vakausjoukkolainat (stability bonds) sekä Euroopan laajuinen valuutansiirtovero.
Others would be to introduce project bonds, and prepare rapidly to introduce stability bonds and a financial transaction tax at European level.
Työryhmä toimi joulu- ja tammikuun ajan, ja tammikuun 30. päivänä se esitti sopimusluonnoksen jäsenvaltioiden päämiehille Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa Brysselissä.
The working group worked through December and January to present the heads of state with a draft treaty text at the 30 January summit.
Seuraavaksi jäsenvaltioiden päämiesten hyväksymä teksti siirtyy sen hyväksyneiden jäsenmaiden ratifioitavaksi normaalikäytännön mukaisesti.
The text, as agreed by the heads of state, will now go through the normal ratification processes in the Member States having signed up to it.
Parlamentti tukee uusia Iranin vastaisia pakotteita
Article about the debate
Mepit keskustelivat Catherine Ashtonin kanssa Iranista keskiviikkona.
MEPs support new sanctions on Iran and warn against further escalation
Parlamentti ilmaisi torstaina hyväksytyssä päätöslauselmassa tukensa uusille pakotteille, jotka EU asetti tammikuussa Irania vastaan saadakseen sen palaamaan neuvottelupöytään.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Päätöslauselmassa painotetaan, että siviilejä tulisi suojella pakotteiden vaikutuksilta mahdollisimman hyvin.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Parlamentti vaatii Irania keskeyttämään kielletyn ydinohjelmansa ja tuomitsee Iranin uhkaukset sulkea Hormuzin salmi.
MEPs discussed Iran with High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Parlamentti toteaa, että pakotteet, joihin kuuluu vaiheittainen kielto tuoda raakaöljyä Iranista EU:hun, saattavat saada Iranin hallituksen noudattamaan YK:n päätöslauselmia siten että vältetään tilanteen kiristyminen.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Iranin uhkauksen sulkea Hormuzin salmi ja katsoo, että tällainen teko voisi johtaa alueelliseen konfliktiin ja käynnistää kansainvälisen yhteisön vastatoimet.
MEPs believe that blockading the Strait of Hormuz could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community and they urge the Iranian authorities not to do so.
Diplomaattisen ratkaisun saavuttaminen tärkeää
Importance of diplomatic solution
Parlamentti tukee neuvoston sitoumusta edistää Iranin ydinkysymystä koskevaa diplomaattista ratkaisua sekä EU:n tavoitetta saavuttaa kattava ja pitkän aikavälin ratkaisu.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Parlamentti painottaa, että Iranin ydinohjelmaa koskevat kysymykset on ratkaistava rauhanomaisesti eikä aseellinen ratkaisu ole vaihtoehto.
It states that issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict.
Parlamentin jäsenet huomauttavat, että vuoropuhelu ja yhteistyö Turkin kanssa saattaa olla tärkeä tekijä ratkaisun löytämisessä.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
EU-maat ostavat tällä hetkellä noin 20 prosenttia Iranin öljystä.
The Union currently buys about 20% of Iran's oil exports.
Kreikka on EU-maista eniten riippuvainen Iranista, sillä Kreikka tuo sieltä noin kolmanneksen öljystään.
Greece is most dependent on Iran, from which it buys about one-third of its oil.
Sekä Italia että Espanja ostavat Iranista yli 10 prosenttia öljystään.
Italy and Spain each buy a little over 10% of their oil from Iran.
Menettely: päätöslauselma Hyväksytty teksti (päivitetään 02.02.2012) Nauhoite 1.2. käydystä täysistuntokeskustelusta MEP Tarja Cronbergin haastattelu
Procedure: Non-legislative resolution Interview with head of Iran delegation Joint motion for resolution
Naisille aktiivisempi rooli rauhanneuvotteluissa
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
©BELGA/DPA/M.Gambarini Euroopan parlamentin mietintö naisten tilanteesta sodissa vaati, että rauhanprosessien edellytykseksi asetetaan naisten osallistuminen rauhanneuvotteluja vetäviin kansainvälisiin ryhmiin.
Woman solider ©DPA/M.Gambarini EU support in peace processes should be made conditional on women participating in negotiations.
Mietintö suositteli myös luomaan Euroopan ulkosuhdehallinnon yhteyteen naisten, rauhan ja turvallisuuden EU:n erityisedustajan viran.
That is one of the conclusions of a report on women's situation in war by Romanian Liberal Norica Nicolai approved on Thursday.
MEP Norica Nicolain (ALDE , Romania) valmistelemasta oma-aloitemietinnöstä keskusteltiin ja äänestettiin torstain täysistunnossa.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
Tasa-arvoa rauhanneuvotteluissa MEP Nicolain mukaan naiset tuovat neuvottelupöytään ainutlaatuista tasa-arvonäkemystä ja samalla mahdollistavat nais- ja perheystävällisten politiikkojen esiintuonnin.
It calls for the EU and member states to actively increase the number of women in military and civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions.
Naisten osallistuminen on mietinnön mukaan olennaista myös kansallisen ja paikallisen tason edustuksellisissa instituutioissa sekä konfliktinratkaisussa, rauhanneuvotteluissa, rauhanrakentamisessa ja konfliktin jälkeisessä suunnittelussa kaikilla päätöksenteon tasoilla.
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
Tällaiseen osallistumisen edistämiseen tulisi myöntää asianmukaista EU-rahoitusta muun muassa vakautusvälineestä, mietintö kehoitti.
Furthermore, women soldiers, patrolling on equal terms with men, create a strong empowering image for local women and they also interact better at the grass-roots level," Nicolai said
"Erityisedustajan avulla EU:lle tulisi selkeä kanta ja toimintasuunnitelma siitä, miten EU-toimielimet voisivat taistella naisiin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa vastaan", MEP Nicolai totesi.
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Seksuaalinen väkivalta aseena konflikteissa
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
Syyt ovat usein naisten rajoitetuissa koulutus- ja työmahdollisuuksissa.
The causes often lie in women’s limited access to education and the labour market.
Tämän takia naisten yhtäläinen osallistuminen talouteen on äärimmäisen tärkeää sukupuolikohtaisen väkivallan vähentämiseksi aseellisissa konflikteissa.
That is why the report concludes that women’s equal economic participation is a necessary precondition for combating gender specific violence in armed conflicts.
Mietintö naisten tilanteesta sodissa MEP Norica Nicolai (ALDE, Romania) "Luuleeko EU, että vain miehet voivat turvata rauhan?" -artikkeli YK:n aloite konflikteissa tapahtuvaa seksuaalista väkivaltaa vastaan
Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
Daphne-ohjelma: Taistelu väkivaltaa vastaan edelleen etusijalla
Cracking down on doping, violence in sports stadia
Eikä kyse ole pelkästään rahasta: mielenterveydellisiä vaikutuksia ei myöskään pidä unohtaa.
The Lisbon Treaty gives the EU new competence in sports.
MEP Regina Bastos: "Daphne-ohjelma aloitettiin vuonna 1997.
This report is the first one on the subject by the EP.
Se on eurooppalainen ohjelma, jonka tavoitteena on estää naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvaa väkivalta.
It proposes measures to crack down on sports-related violence and calls for new means to support mass participation sports.
Miksi se on niin tärkeä ja ainutlaatuinen?
Fair play on and off the pitch
MEP Regina Bastos: "Daphne on ainut tätä asiaa käsittelevä eurooppalainen ohjelma.
Among the other proposals, the report calls for:
Väkivallan vastainen työ on tärkeää myös jatkossa erityisesti uusien väkivallan muotojen - kuten vanhusten huonon kohtelun, päiväkodeissa tapahtuva väkivallan, teini-ikäisten välisen seksuaaliväkivallan ja sosiaalisessa mediassa tapahtuvan väkivallan vuoksi."
trafficking in doping substances, match-fixing, illegal betting, and money laundering related to professional sports to be made criminal offences
Jatkuuko ohjelma ja miten sitä voidaan kehittää?
the creation of an EU database listing people banned from stadia to help crack down on violence
MEP Regina Bastos: "Rahoituskaudelle 2014-2020 Daphne-ohjelma sisällytetään uuteen perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmaan.
revenues from audiovisual rights be distributed fairly between elite and mass participation sport
On totta, että olisimme mieluummin pitäneet ohjelman samannimisenä, mutta koska se ei ollut mahdollista, on tärkeää, että Daphne-ohjelman tavoitteet säilyvät uuden perusoikeudet ja kansalaisuus -ohjelman sisällä ja että ohjelman rahoitus pysyy samalla tasolla ja näkyvyys paranee.
betting operators should contribute to funding mass participation sport, as their commercial activity is linked to sports
On myös tärkeää edistää jäsenvaltioiden tasapuolisempaa osallistumista hankkeisiin.
In addition, the report says major sport events should not be broadcast on an exclusive basis.
Lisäksi paperityötä ja rahoitushakemuksia on yksinkertaistettava, jotta pienet kansalaisjärjestöt voivat olla myös jatkossa mukana yhteistyökumppanuuksissa, sillä ne ovat lähellä avuntarvitsijoita.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
On tärkeää myös lisätä tietoisuutta väkivallasta koulutuksen, median ja terveyden aloilla sekä poliisien ja tuomioistuinten parissa."
"Sports event organisers should be able to sell audiovisual rights at a different price in the different member states."
MEP Regina Bastos (EPP, Portugali) Mietintö Daphne-ohjelmasta Daphne-ohjelma
The report also wants to strengthen the European identity in sport by:
Väkivalta ja doping pois urheilukentiltä
organising a European day of sports each year
Lissabonin sopimus antaa EU:lle uusia valtuuksia urheilun saralla.
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Tämä mietintö oli ensimmäinen aiheeseen liittyen Euroopan parlamentissa.
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Mietintö ehdotti toimia urheiluväkivallan suitsimiseksi ja eri urheilulajeihin osallistumisen tukemiseksi.
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
Mietinnön mukaan EU:n pitäisi myös väkivallan estämiseksi luoda rekisteri ihmisistä, joilla on porttikielto stadioneille.
Rapporteur Regina Bastos said the costs of domestic violence to society are extremely high, with conjugal violence alone costing society €16 billion each year.
Tällä tavalla jäsenmaat voisivat vaihtaa tietoa huligaaneista ja estää heidän osallistumisensa kansainvälisiin peleihin.
The Portuguese Christian Democrat said there are also the psychological consequences to consider, which is why initiatives such as the Daphne programme are so important.
Urheilua kaikille
Tell us about the programme
Suurten urheilutapahtumien lähetystä ei pitäisi järjestää yksinoikeudella, mietinnössä todettiin.
The Daphne programme was launched in 1997.
MEP Ayxelan mukaan audiovisuaalioikeudet pitäisi antaa vastaaville liigoille yksittäisten urheiluseurojen sijaan.
It is a European programme aimed at tackling violence towards women, children and teenagers.
"Urheilutapahtumien järjestäjien pitäisi myös saada myydä oikeuksia eri hintaan eri EU-maissa", MEP Ayxela painotti.
It has been really successful, both in terms of the number of people involved as the impact that projects financed through the programme have had.
Vedonlyöntitoimistojen pitäisi tuoda kortensa kekoon massaurheilulajien rahoittamiseksi, sillä niiden taloudellinen toiminta liittyy urheiluun.
The battle against violence continues to be a priority, especially when it comes to new types of violence such as the abuse of the elderly, violence in crèches, and the use of social media for harassment.
MEP Ayxela haluaisi, että näiden kontribuutioiden jaon hoitaisivat jäsenmaat.
Will the programme continue?
Eurooppalaisen identiteetin vahvistaminen
How can it be improved?
Mietinnön mukaan EU:ssa täytyisi järjestää vuosittain eurooppalainen urheilun päivä.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated into the new rights and citizenship programme.
Eurooppalaiset ja urheilu 40% EU-kansalaisista urheilee vähintää kerran viikossa (43% miehistä ja 37% naisista).
It will also be important to improve the distribution of programmes between the different member states and to simplify administrative procedures and the application process for subsidies so that small NGOs, which are essential on the ground, can continue to remain involved in partnerships with other organisations.
Aktiivisimmat kansalaiset tulevat Suomesta, Ruotsista, Tanskasta, Irlannista ja Alankomaista.
In addition it will be vital to do more to raise awareness of the issue among schools, the media, the health sector, the police and the judicial system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201STO36782 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201STO36782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36950 0 NOT XML V0//EN
Valiokuntien puheenjohtajat - kuka kukin on?
EP committee chairs - who's who
Valiokuntien puheenjohtajat Viime viikolla valiokunnat kokoontuivat Brysselissä valitakseen uudet puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat kahdeksi ja puoleksi vuodeksi eli vaalikauden loppuun saakka.
Photos and names of committee chairs Last week all of parliament's committees met in Brussels to elect chairs and vice-chairs for the coming two and a half years until the end of the current legislature in June 2014.
Tutustu nyt uusiin puheenjohtajiin.
Check out who's who in the EP's committees.
20120126STO36310 Valiokuntien puheenjohtajat (tulostuskelpoinen pdf)
20120126STO36310 Committees site Downloadable version of the infograph
Erasmus-vaihto-ohjelma 25 vuotta
25 years of Erasmus: connecting Europe since 1987
Opiskelua ulkomailla Erasmus-ohjelman ansiosta ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Hollantilaisen filosofin Erasmus Rotterdamilaisen mukaan nimetty EU:n vaihto-ohjelma viettää tänä vuonna hopeajuhlavuottaan.
Students sitting on metal steps ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin The EU's student and teacher exchange programme, named after the Dutch philosopher Erasmus, celebrates its silver jubilee this year.
Vuonna 1987 alkanutta ohjelmaa on sen aloittamisen jälkeen hyödyntänyt lähes kolme miljoonaa korkeakoulujen opiskelijaa ja henkilökunnan jäsentä ulkomailla tapahtuvaa vaihtoa varten.
Since its launch in the late 80's, nearly 3 million students and teachers have been able to study and work abroad with the help of Erasmus grants.
Erasmus on osa EU:n Elinikäisen oppimisen ohjelmaa, jonka tarkoituksena on mahdollistaa uusien tietojen ja taitojen oppiminen iästä riippumatta.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning Programme, which aims to allow Europeans to learn and develop new skills throughout their lives.
Erasmus keskittyy nimenomaan korkeakoulutukseen, ja sen tavoitteena on myötävaikuttaa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen syntyyn ja edistää innovaatioita Euroopassa.
Erasmus deals with higher education and its general aim is to create a European Higher Education Area and foster innovation in Europe.
Euroopan komissio on ehdottanut ohjelmalle lisärahoitusta tulevalle EU:n rahoituskaudelle 2014-2020.
The European Commission has proposed extra funding for Erasmus for the next EU funding period of 2014-2020.
Vuoden 2013 jälkeen nykyinen Elinikäisen oppimisen ohjelma myös nimetään uudelleen - siitä tulee "Yhteinen Erasmus".
After 2013 the current Lifelong Learning Programme will be renamed "Erasmus for all".
Uutta ohjelmaa käsittelevän raportin laatija on parlamentissa kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan Doris Pack (EPP, Saksa).
The proposals will be guided through the EP by German Christian Democrat Doris Pack from the Culture Committee.
Komissaari Androulla Vassiliou juhlii merkkipäivää yhdessä Erasmus-lähettiläiden kanssa.
The ambassadors have been chosen based on the impact that the Erasmus programme has had on their lives.
20120126STO36311 Erasmus-vaihto-ohjelma Lainsäädäntötietokanta: Yhteinen Erasmus 2014-2020 Euroopan parlamentin Kulttuuri ja koulutus -valiokunta Konferenssi "Erasmus: maailman ja mielen avartaja jo 25 vuotta" 30.-31.1.2012 Elinikäisen oppimisen ohjelma
20120126STO36311 Erasmus programme Erasmus for 2014-2020 Lifelong Learning Programme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" conference 30-31 January
Eurobondit keskustelussa parlamentissa
MEPs call for Eurobonds to be used
©DPA Monet euromaat ovat huomanneet kansainvälisiltä lainamarkkinoilta otettavien lainojen korkokulujen kasvaneen dramaattisesti.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
Bondi on periaatteessa velkasopimus, jossa sijoittaja lupaa lainata rahaa yritykselle tai hallitukselle ennakkoon määriteltyä korkoa vastaan.
A bond is a debt contract, under which an investor agrees to loan money to a company or a government in exchange for a predetermined interest rate.
Jos sijoittaja uskoo, että on olemassa riski, että hallituksella tai yrityksellä on vaikeuksia maksaa lainaa takaisin, sijoittaja pyytää lainasta korkeampaa korkoa.
If the investor believes there is a risk that the borrower could have difficulties paying back the loan, they will charge a higher interest rate on the loan.
Viime vuonna komissio esitteli vihreän kirjan, jossa arvioitiin euromaiden yhteisiä vakausjoukkolainoja eli eurobondeja.
Last year the Commission presented a green paper looking at the possibility of introducing shared eurobonds or stability bonds from euro zone members.