natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuontiriippuvuus ja rehun hinnannousu vaativat nyt harkitsemaan asiaa uudelleen, sanovat maatalousmepit.
Total EU protein crop production (dried pulses, soybeans etc) currently occupies only 3% of the Union's arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU, with a trend over the past decade towards an increase in this deficit.
Vihreiden saksalaisesittelijä Martin Häuslingin mukaan paremmasta valkuaiskasvien omavaraisuudesta hyötyisivät niin ihmisen terveys, ilmasto kuin biologinen monimuotoisuus.
Speaking ahead of the debate Mr Häusling told us: "Farmers suffer from increasing prices for feed because of speculation in agricultural markets.
Mepit keskustelevat proteiinivajeesta myöhään maanantai-iltana ja äänestävät Häuslingin suosituksista tiistaina.
Production of more feed locally would lead to more independence and higher income for farmers as well as better animal health and meat and milk quality."
EU tuottaa valkuaiskasveja (palkokasveja, soijaa) vain kolmella prosentilla peltoalastaan.
According to the report, Europe became a leading cereal exporter and the US a leading protein exporter.
Oma tuotanto riittää kattamaan 30 % EU:ssa rehuna kulutetuista valkuaiskasveista ja vaje on ollut syvenemään päin.
This supported export-oriented meat production in Europe.
"Maanviljelijät kärsivät rehun hinnannousuista maatalousmarkkinoilla keinottelun vuoksi.
Moreover it shows how Europe could be less dependent on imports."
Valkuaiskasvit sitovat maaperään typpeä ja vähentävät sen tarvetta lannoitteena.
In this context, Members call on the Commission to
Euroopasta tuli kauppasovun vuoksi johtava viljan viejä ja Yhdysvalloista johtava proteiinin viejä.
submit a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments
Valkuaiskasvien tuotanto väheni saamansa kilpailuhaitan vuoksi jyrkästi.
establish a monitoring mechanism on the origin of protein crops imported into the EU.
Häuslingin mietintö EU:n valkuaisvajeesta: mistä ratkaisu pitkäaikaiseen ongelmaan?
The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
EP:n jäsen Martin Häusling Komission tiedonanto: Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020 (18.11.10)
EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
EP juhlisti kansainvälisen naistenpäivän 100 vuotta
Women's Day marked by MEPs
Varsinaisissa 100-vuotisjuhlallisuuksissa johtavat naismepit muistuttivat naisten panoksesta Euroopan kehitykseen ja vaativat tarttumaan sitkeässä istuviin yhdenvertaisuuden esteisiin.
Leading female MEPs and female European Commissioners were praised as many MEPs remarked on the invaluable contribution women have and are making to Europe's development.
Täysistuntosalissa katsottiin videokooste naisasiataistelun historiasta, minkä jälkeen puhemies Jerzy Buzek , EU-puheenjohtajamaa Unkarin valtiosihteeri Enikő Győri , komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sekä poliittisten ryhmien johtajat puhuivat tasa-arvon edellytyksistä Euroopassa ja naisten roolista.
After a film sequence retracing the history of fight for women's rights, Jerzy Buzek (EP), Enikő Győri (EU Council), José Manuel Barroso (European Commission) and Eva-Britt Svensson (Women's Rights Committee) honoured the role played by women.
Puhemies Buzek kehotti jäsenmaiden kansanedustuslaitoksia hyväksymään lakeja naisten edustuksen nostamiseksi Euroopan parlamentissa.
On podium with 6 female Vice-Presidents, 2 Quaestors and the Chair of the Civil Liberties Committee, EP President Jerzy Buzek called national parliaments to adopt laws boosting women's presence in EP.
Hän kiitteli demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta kamppailevia naisia ja painotti: "Vastustamme naisten ihmisarvon riistämistä minkään järjestelmän tai uskonnon nimissä".
He saluted women fighting for democracy and human rights: "We oppose women being stripped of their dignity in the name of any system or religion"
Stereotypioiden hävittämistä vaatinut vasemmistoryhmän ruotsalaismeppi vakuutti: "Taistelu tulee jatkumaan jokaisena vuodenpäivänä, ei vain 8. maaliskuuta".
"The fight goes on every day of the year, not only 8 March".
Poliittisten ryhmien naispuhujat painottivat, että tasa-arvon tiellä on edelleen esteitä; mepit peräsivät muun muassa kiintiöitä naisten nostamiseksi johtotehtäviin.
While welcoming the achievements, female speakers from political groups underlined remaining obstacles and called for quotas to empower women in decision-making positions.
100 vuotta naisten oikeuksia – taistelu jatkuu
Action needed in Europe's manufacturing industry
"Parlamentissa on liian vähän naisia", sanoi puhemies Buzek Parlamentti kunnioitti kansainvälisen naistenpäivän 100-vuotisjuhlaa tiistaina 8. maaliskuuta täysistuntokeskustelulla.
Textile factory in Troyes, France ©SCIENCE Report says the EU must rethink its industrial policy because it provides jobs to almost 60 million Europeans.
Se äänesti kolmesta naisia koskettavasta mietinnöstä, jotka käsittelivät sukupuolten välistä tasa-arvoa, naisten köyhyyttä sekä epätasa-arvoa terveyden alalla.
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application Cars, television sets, textiles.
35 prosenttia ei ole tarpeeksi, vaikka se on hieman enemmän kuin kansallisissa parlamenteissa.
These sectors have all been hit hard by the economic crisis.
Siinä painotetaan myös parempien lastenhoitopalvelujen ja lapsivapaiden merkitystä.
It says the EU must rethink its industrial policy because it provides jobs to almost 60 million Europeans.
Tekstissä viitataan tutkimukseen, jonka mukaan BKT nousisi 30 prosenttia, jos naisten työllisyysaste, osa-aikatyötä tekevien osuus ja tuottavuus olisivat samaa tasoa kuin miehillä.
"Industrial Policy for the Globalised Era", to be voted on Wednesday, is considered a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Vain 3 prosentilla suuryrityksistä on nainen johdossa.
Parliament's rapporteur on the issue is German Socialist Bernd Lange.
Siinä korostetaan Norjan esimerkkiä, jota Espanja ja Ranska ovat seuranneet.
Some sectors are in permanent crisis as a result of competition from third countries that don't have to comply with EU rules on labour, environmental, intellectual and industrial property protection.
Naisten ja miesten palkkaero EU:ssa on edelleen keskimäärin 18 prosenttia, ja yhdessä jäsenvaltiossa palkkakuilu on jopa 30 prosenttia.
MEPs have just tabled 140 different recommendations, but Mr Lange sees 15 "cornerstones" including:
Tekstin mukaan olisi tärkeää uudistaa makrotalous-, sosiaali- ja työmarkkinapolitiikkoja, jotta naisten taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet voisivat toteutua.
The EU needs long-term strategies to anticipate and address change, to include workers in decision-making and rethink its education policy to fit the job market better.
Talouskriisi saattaa pahentaa epätasa-arvoa terveyden alalla
Almost ¾ of European exports are from industrial goods
Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien tarpeet on otettava paremmin huomioon.
EU industry gives jobs to 57 million people (1/3 of all employment)
Näitä ovat esimerkiksi naiset, iäkkäät potilaat, paperittomat siirtolaiset ja etniset vähemmistöt.
The largest industries are mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply and construction,
Maiden ja alueiden välillä on edelleen suuria eroja eliniänodotteessa: esimerkiksi miesten eliniänodote syntymähetkellä vaihteli EU:n jäsenvaltioiden välillä vuonna 14,2 vuotta vuonna 2007; naisilla vastaava luku oli 8,3 vuotta (Eurostat 2010).
Sectors most touched by the crisis: motor vehicles, metal machinery, electrical equipment and textiles
Myös maiden sisällä on suuria eroja.
SMEs make up 2/3 of industry's employment.
Tekstiilitehdas Ranskan Troyesissa.
Women's rights one hundred years on: the fight continues
Talouskriisi on koetellut alaa ©SCIENCE_PPS_BELGA Autot, televisiot, tekstiilit.
A women walks past a women's day poster in the European Parliament in Strasbourg Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Nämä alat ovat kärsineet pahimmin maailmaa ja Eurooppaa myllertäneestä talouskriisistä.
Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Euroopan teollisuuden edessä on kovia haasteita, joihin vastaaminen edellyttää siirtymistä kohti kestävää, ekotehokasta, globaalisti kilpailukykyistä ja osaamiseen perustuvaa tuotantoa.
A third resolution, on reducing health inequalities, was also adopted.
Näin arvioidaan mietinnössä, josta parlamentti keskustelee myöhään tiistai-iltana Strasbourgissa.
In a special ceremony held on Tuesday to commemorate 100 years of campaigning for women’s rights, EP President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Lähes 60 miljoonaa eurooppalaista työllistävä teollisuuspolitiikka vaatii uudelleenarviointia.
It is up to national parliaments to ensure higher representation in the EP.
EU:n valmistusteollisuuden kasvu on Euroopan komission mukaan alimmillaan sitten 1990-luvun alun ja heikkenee näillä näkymin edelleen.
Member States should therefore adopt relevant decisions and a legal framework to boost the presence of women in the EP".
Globaali talouskriisi on vaikeuttanut EU:n teollisuuden sopeutumista haasteisiin kuten globalisaatioon, ilmastonmuutokseen, luonnonvarojen niukkuuteen, väestörakenteen muutoksiin ja innovaatioihin.
European Commission President José Manuel Barroso, the Hungarian Presidency's secretary of state for European affairs Enikő Győri, EP Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) and speakers for Parliament's political groups also took the floor.
Osa aloista on jatkuvasti kriisissä kolmansien maiden epäreilun kilpailun seurauksena, niiden kun ei tarvitse noudattaa samoja, muun muassa ympäristöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevia sääntöjä kuin eurooppalaistuottajien.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.
EU:n tärkeimmät kilpailijat, kuten Yhdysvallat, Japani ja Kiina toteuttavat vahvaa ja aktiivista teollisuuspolitiikkaa ja laajoja investointeja kärkituotteisiin ja -palveluihinsa.
If women’s employment, part-time employment and productivity rates were similar to men’s, GDP would increase by 30%, says the resolution.
Miten Eurooppa pysyy kärryillä?
Only 3% of major companies are chaired by a woman.
Teollisuus on nostettava keskeiseen asemaan, jos Eurooppa haluaa pysyä maailman johtava talousalueena, komissio teroittaa lokakuun tiedonannossaan, joka kaavailee yhtenäisempää teollisuuspolitiikkaa globalisaation aikakaudelle.
Member States should therefore take effective measures, such as quotas, to ensure greater representation for women in major listed companies and on the management boards of companies in general, say MEPs, citing Norway as a positive example, followed by Spain and France.
Euroopan 2020-kasvu- ja kilpailukykystrategian lippulaiva-aloite esittää strategian, jolla EU säilyttäisi vahvan, monipuolisen ja kilpailukykyisen teollisen perustan ja työpaikat ja tarjoaa hyvin palkattuja töitä, kun yhä vähemmän hiili-intensiivistä.
Parliament also calls for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Innovaatioita ja resurssitehokkuutta
Enforce equal pay
Näitä ovat seuraavat:
Eliminating poverty
EU tarvitsee innovaatioketjun – teollisuuteen liittyvästä tutkimuksesta ja innovoinnista kehittämiseen ja soveltamiseen;
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
Resurssitehokkuutta, kestävää tuotantoa ja puhtaan energian tuotantoa pitää lisätä;
Macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
Pk-yritysten roolia teollisuuspolitiikassa pitää lisätä, niiden pääsyä julkisiin hankintoihin on helpotettava;
All EU common policies should have a gender perspective, stresses the resolution, adopted by a show of hands.
EU tarvitsee pitkän aikavälin strategioita ennakoidakseen ja käsitelläkseen muutosta.
In a third resolution adopted today, Parliament underlines that everybody should have access to healthcare systems and affordable healthcare.
27 EU-maan tulisi sisällyttää työntekijät päätöksentekoon ja arvioida uudelleen koulutuspolitiikkojaan, jotta ne vastaisivat paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin.
The specific needs of vulnerable groups such as women, older patients, undocumented migrants, ethnic minorities, need to be taken better into account.
Työllistää miljoonaa ihmistä (1/3 kaikista työpaikoista) ja pk-yritykset työllistävät 2/3 teollisuuden työntekijöistä.
Also within countries, groups of different education levels and social situations have widely differing health prospects.
Suurimmat työllistäjät Eurostatin mukaan: kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus, sähkö-, kaasu- ja vesihuolto sekä rakentaminen.
Procedure: Non-legislative resolutions
Täysistunnon esityslista Mietintöluonnos globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikasta Komissio: globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka (englanniksi) EP:n päätöslauselma 15.6.2010 yhteisön innovaatiopolitiikasta muuttuvassa maailmassa Komissio: EU:n teollisuus muuttuvassa maailmassa: 2009 sektorikatsaus (englanniksi) EP:n teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sivut
Adopted text will be available here (click on 8.3.2011) Video recording of debate (click on 8.3.2011) Profile of rapporteur Mariya Nedelcheva (EPP, BU) Profile of rapporteur Rovana Plumb (S&D RO) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT) Press release on committee vote on gender equality and female poverty Call for quotas for women - committee press release (03.03.2011)
Bastiaan Belder: "Vapauden kevät on vielä elossa Iranissa"
Dutch MEP Bastiaan Belder interviewed on his report in Iran
Jututimme Euroopan Iran-strategiaa työstänyttä Hollannin Bastiaan Belderiä (Vapaa ja demokraattinen Eurooppa) meppien keskiviikkoisen täysistuntokeskustelun edellä.
We talked to Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) who drafted a report on the EU's approach to Iran which will be discussed Wednesday from 1500 CET.
Bastiaan Belder, mikä sinua huolestuttaa eniten Iranin sisäisessä tilanteessa?
What worries you most in the current internal situation?
"Meillä on suuria huolia vallankumouskaartin kasvavasta vaikutusvallasta; se on vastuussa toisinajattelijoiden, mielenosoittajien ja intellektuellien vakavasta sorrosta.
BB: We have big concerns about the growing influence and power of the Revolutionary Guards who are responsible for the grave repression of dissidents, protesters and intellectuals.
Meidän pitäisi lisäksi kohdistaa toimemme erityisesti elimiin ja ihmisiin, jotka ovat lähellä ydinvoimahanketta tai sen taustavoimia.
We should target especially the institutions and the people that are close to and are the driving force behind the nuclear dossier.
EU:n toimielinten pitäisi käyttää kaikkia viestintävälineitä antaakseen iranilaisten tietää, mitä me ajattelemme heidän tulevaisuudestaan.
The European Institutions should use all means of communication to let Iranians know what we are thinking about their future.
Iranin ihmisoikeudet ovat myös meidän ihmisoikeuksiamme.
The human rights of Iran are also our human rights.
Harras toiveeni on, että heillä olisi sama vapaus kuin meillä."
It is my heartfelt wish for them to have the same freedom as we do.
Kun katsoo alueen viimeaikaista kehitystä, ovatko iranilaiset valmiita samanlaiseen kapinaan lähitulevaisuudessa?
With the recent developments in the region, do you think Iranians will be ready for similar uprising in the near future?
"Se on antanut tietyn signaalin ja siellä on nyt toivoa solidaarisuudesta uusille yrityksille saada oma vapaus ja perusoikeudet.
BB: It has given a certain signal and now there are hopes for solidarity, to boost renewed attempts to recover and gain their own freedom and their fundamental rights.
Mutta meidän tulee myös olla realistisia: sorto on hyvin ankaraa.
But we should also be realistic the repression is very grave.
Suuresta pelosta huolimatta tuhansia ihmisiä lähti kaduille.
The fear is very big, nevertheless thousands of people did go out on the streets.
Kevät on nyt tulossa, vapauden kevät on vielä elossa Iranissa.
The spring is now coming here - the freedom spring is still alive in Iran.
Emme saa unohtaa vakava yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta, joka ei johdu sanktioista...
Europe should be condemning with one voice the grave violations of human rights and do everything to back these brave citizens.
Iranissa on valtava aivovuoto: 150 000 nuorta iranilaista lähtee joka vuosi.
We should not forget the grave social and economic situation and that is not due to the sanctions...There's a huge brain-drain with 150,000 young Iranians leaving every year.
Myös vapaa taloudellinen ilmapiiri ja yksityinen sektori puuttuvat.
There's also a lack of a free economic climate and of a private sector.
Millaiset sanktiot ovat toteutettavissa?
What types of sanctions are feasible?
"Sanktioiden tavoitteena on saada Iran ymmärtämään, että haluamme rehellisiä neuvotteluita.
BB: The aim of sanctions is to make Iran understand that we want to have honest negotiations.
He ovat vuosien mittaan suostuneet kansainvälisiin ehdotuksiin, sitten vetäneet sanansa takaisin, ja taas suostuneet uudelleen.
Over the years, they have agreed to international proposals, but then gone back on their word, then agreed again.
He pelaavat aikaa.
They are playing with time.
Sanktioissa ei ole kyse rankaisemisesta, vaikka EU ja Yhdysvallat ovatkin nyt asettaneet ankarampia seuraamuksia.
Sanctions are not about punishing, though now EU and US have now imposed stronger sanctions.
Unkarin presidentti: Meidän pitää yhdistyä, ei taistella EU-areenalla
Hungarian President: We should unite not fight in the EU political arena
Unkarin presidentti Pál Schmitt puhui parlamentille "Tavoitteemme on olla moottori käynnissä olevissa prosesseissa", kertoi Unkarin presidentti Pál Schmitt mepeille keskiviikon juhlaistunnossa Strasbourgissa.
Hungarian President Pál Schmitt , European Parliament, Strasbourg 9 March "Our mission is to be an engine of the processes underway," Hungarian president Pál Schmitt told MEPs during a formal sitting Wednesday.
Unkarin puolivuotiskauden ohjelma EU-maiden neuvoston puheenjohtajana perustuu vastuulle ja solidaarisuudelle, entinen Euroopan parlamentin jäsen vakuutti.
The former MEP said responsibility and solidarity underpin the programme Hungary is pushing forward during its six months presidency of the Council of the EU.
Unkari pyrkii soveltamaan näitä periaatteita kaikilla aloilla rahoitusvalvonnasta ja energiavarmuudesta vähemmistöjen suojaan, pitäen EU:n ovet avoinna uusille jäsenille, Schmitt sanoi.
Hungary aims to apply these principles in all areas from finance and energy security to responsibility for minorities and keeping the EU's doors open to new members.
Presidentti kertoi, että Unkarin vähemmistöt saavat oikeuden tulla suoraan edustetuiksi maan seuraavassa parlamentissa.
Mr Schmitt said minorities will be given the right to be directly represented in the next Hungarian parliament.
Mutta hän myös korosti unkarilaisten poliitikkojen perustuslaillista velvollisuutta puolustaa oikeutta käyttää unkarin kieltä ja painotti ulkomailla asuvien unkarilaisten itsehallinnon merkitystä.
But, he also emphasized the constitutional duty of Hungarian politicians to stand up for the right to use the Hungarian language and the importance of self-government for Hungarian citizens living abroad.
EU:n kaavailemaa romanistrategiaa presidentti kommentoi sanomalla, että taistelussa köyhyyttä vastaan "on välttämätöntä torjua ennakkoluuloja"; tässä ei ole kysymys rahasta, vaan "pikemminkin ihmisyydestä ja luovuudesta".
Turning to the Roma strategy, he said that in the fight against poverty "it's indispensible to reject prejudices," which are not a question of money but "rather humanity and creativity".
Lopuksi Schmitt toivoi, että Euroopan ei pitäisi taistella politiikassa, vaan yhdistyä "lujittaaksemme yhteenkuuluvuutta ja hakeaksemme kompromissia".
Finally he said, Europe shouldn't fight on the political field but rather unite to "strengthen cohesion and to seek a compromise."
Voit lukea presidentin haastattelun torstaina Etusivulta.
Read our interview with the President to be published Thursday.
Videotallenne: presidentin puhe (tiedote englanniksi) Neuvoston puheenjohtajamaa Unkarin sivut (englanniksi) EU:n strategia Tonavan alueelle (englanniksi)
Speech European Parliament is "the soul of Europe" says Hungary's President Schmitt Hungarian Presidency Danube strategy
Mepit kutsuvat Gaddafia rikolliseksi ja peräävät lentokieltoaluetta Libyan ylle
MEPs brand Gaddafi a criminal, demand a no-fly zone over Libya
Tapahtumat Pohjois-Afrikassa ovat tärkeä testi Euroopan unionille, sanoi parlamentin puhemies Jerzy Buzek, korostaen, että ensisijaisena tavoitteena tulisi olla humanitaarisen kriisin voittaminen.
Events in North Africa are a key test for the European Union said EP President Jerzy Buzek, emphasizing that the first priority should be to overcome the humanitarian crisis. ´
Mepeiltä ei herunut ystävällisiä sanoja kansaansa terrorisoivalle Gaddafille.
MEPs had no kind words for Gaddafi, talking about a criminal regime, terrorizing its own people.
Sosialistien ja demokraattien Martin Schulz (Saksa) ei säästellyt sanojaan: "Gaddafi on rikollinen.
As Socialist leader Martin Schulz said "Gaddafi is a criminal.
Hän on murhaaja, joka pitäisi saada kansainvälisen tuomioistuimen eteen.
He is a murderer, who should be put in an international court.
Tämä mies ei selviä rangaistuksetta".
This man will not escape his punishment."
EU:n tavoite on selkeä, vakuutti ulkosuhde-edustaja Catherine Ashton : sen tulee kansainvälisten toimien eturintamassa ja tiiviissä yhteistyössä kaikkien kumppaneiden, kuten YK:n, Yhdysvaltojen, Turkin, Venäjän, Kiinan, Australian ja arabimaiden kanssa varmistaa nopea reagointi tapahtumiin ilman päällekkäisyyttä.
EU diplomacy chief Catherine Ashton said the European Union had a clear aim, namely to be at the forefront of efforts globally, in close coordination with all international partners, such as the UN, US, Turkey, Russia, China, Australia and Arab countries to ensure a rapid reaction to events with no duplication of efforts.
EU-diplomatian johtaja Ashton korosti, että EU:n pitää reagoida paitsi nopeasti, myös "luovasti ja päättäväisesti" nopeisiin muutoksiin etelässä, vaikka maiden itsensä onkin määritettävä, mitä tapahtuu ja mihin tahtiin.
Mrs Ashton said that the EU has to respond very quickly to the rapid changes happening on its southern border "with creativity and determination" even if it is the countries themselves that will determine what happens and each one of them will move at its own speed.
Kuinka Gaddafi pysäytetään?
How to stop Gaddafi?
Gaddafin järjestelmä on lopetettava nyt, meidän on lisättävä painetta lentokieltoalueella ja viestinnän neutraloinnilla, vaati keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Espanja).
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP) said the Gaddafi system must be stopped now, "we have to ratchet up pressure, with the imposition of a no-fly zone and neutralization of communications" he said.
Sosialistien ja demokraattien Martin Schulz (Saksa) ei poissulkenut sotilaallisia toimenpiteitä EU:n keinovalikoimasta.
Martin Schulz (S&D) said the European Union should not exclude any measures, including military ones.