natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti äänesti heinäkuussa 2011 säännöistä, joiden mukaan tuoteselosteissa tulee olla tietoa tuotteen ravintoarvosta, allergisoivista aineista ja alkuperämaasta.
In July, the EP approved rules meaning food labels will include information on nutritional value (energy content, fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt), allergens and country of origin .
Ravintoarvolistauksessa täytyy erotella energiasisältö ja rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, hiilihydraattien, sokerin, proteiinien ja suolan määrä.
Existing rules on providing information on the origin of beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables will be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry.
Jäsenmaat voivat päättää, miten he antavat tiedon allergisoivista aineista kuluttajille.
In May, the EP voted to make to compulsory for labels on textiles to indicate whether they contain real fur or leather.
Lisäksi säännöt laajennetaan koskemaan myös tuoretta sian-, lampaan- ja vuohenlihaa sekä siipikarjaa.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Mepit vaativat "eläville luovuttajille korkeinta mahdollista suojaa" ja että elinsiirrot ovat "vapaaehtoisia ja ilman korvauksia".
MEPs insisted on "the highest possible protection of living donors" and said donations must be "voluntary and unpaid" to combat trafficking.
Eurooppalaiset ja kansalliset verkkosivustot antavat tietoa lääkkeistä ja niiden raportoiduista haittavaikutuksista.
There are new safety and traceability measures, as well as penalties for counterfeiters, which also cover internet sales.
Potilaat voivat ilmoittaa lääkehaitoista suoraan kansallisille viranomaisille.
In the event of fake medicines getting to patients, an alert must be given within 24 hours.
Väärennettyjen lääkkeiden verkkokauppaa koskevaa säätelyä tiukennettiin helmikuussa 2010.
Pharmacovigilance of medicinal products for human use has been stepped up following a vote in September 2010.
Jos potilaat saavat väärennettyjä lääkkeitä, on tehtävä hälytys 24 tunnin sisällä.
Patients will also be able to report side effects directly to national authorities.
Säännöt koskevat potilaita, jotka päättävät hakea hoitoa ulkomailta.
The rules concern patients who choose to have treatment abroad.
Parlamentti hyväksyi uudet EU:n laajuiset kuluttajien oikeudet Elintarvikepakkauksiin tulee selkeämmät merkinnät Parlamentti hyväksyi uudet tekstiilimerkinnät turkikselle ja nahalle Parlamentti hyväksyi EU-säännöt elinluovutusten ja -siirtojen helpottamiseksi Potilasturva: EU:n toimet lääkkeiden turvallisuuden valvonnassa Väärennetyt lääkkeet: parlamentti hyväksyi uudet säännöt potilaiden suojelemiseksi
Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping Feature on food rules Parliament approves new textile labelling rules MEPs back European rules on organ donations and transplants Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better Clearer rules on seeking healthcare abroad
Tiukennuksia pankkien bonusjärjestelmään
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
Pankkiirien lyhytkestoisten voittojen havittelu kasvattaa heidän tulospalkkioitaan.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.
Se vaaransi kuitenkin monen pankin vakauden ja osoittautui yhdeksi pääasialliseksi rahoituskriisin aiheuttajaksi.
The Parliament thus decided to rein in the bonuses, with 2011 being the first full year of the implementation of new rules.
Kauaskantoiset seuraamukset huomioon
Shifting focus to the long-term
Uudet säännöt edellyttävät, että 40 ja 60 prosenttia bonuksista maksetaan viiveellä ja ne voitaisiin periä takaisin, jos sijoitusodotukset eivät toteudu.
New rules mandate that in place of upfront cash, 40-60% of any bonus must be deferred and can be recovered if investments do not perform as expected.
Lisäksi ainakin 50 prosenttia kokonaisbonuksista pitäisi maksaa "ehdollisten pääomajärjestelyjen" muodossa (pankin taloudellisten vaikeuksien varalta).
Moreover at least 50% of the total bonus should be paid as "contingent capital" - funds to be called upon first in case of bank difficulties.
Palkoista ei päätetä EU-tasolla
EU does not regulate salaries
Kriisistä huolimatta pankkiirit ansaitsevat edelleen erittäin hyvin.
Despite the crisis, bankers are still earning a lot of money.
Erään tutkimuksen mukaan lontoolainen pankkiiri saa tänä vuonna keskimäärin noin 23 000 euron bonuksen.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.
McCarthy huomauttaa, että "Uusi EU-lainsäädäntö ei säätele palkkoja, mutta sillä luodaan rakenne, jolla rajoitetaan liiallista riskienottoa."
Is this fair while most employees who, as taxpayers, have been bailing out the banks face stagnating wages and cuts?
Hänen mielestään Euroopan taloudelliselle tasapainolle on äärimmäisen tärkeää, että pankit täyttävät pääomavaatimukset säästämällä bonuksien ja osinkojen maksussa eikä vähentämällä lainanantoa, mikä ajaisi EU:n taas syvemmälle talouskriisiin.
Commenting on recent efforts by banks to put their business on a firmer footing by raising fresh capital, McCarthy says it is essential for Europe's economic health that banks meet capital requirements by retaining bonuses and dividends and not by cutting lending, as that will only drive the EU deeper into economic recession.
Lehdistötiedote pankkien palkkiojärjestelmästä (englanniksi)
Press release on bankers' pay More about the legislation approved over the period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110705IPR23384 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110513FCS19340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//EN
Strasbourgin täysistunnossa Saharov-palkinnonjako, keskustelua huippukokouksesta
Summit debate, Sakharov prize-giving, consumer issues in Strasbourg December
Strasbourgissa pidetään täysistunto 12.–15. joulukuuta.
Foyer of main building in Strasbourg European protection order Single permit Speech from Buzek Thursday 13 new MEPs take their seats MEPs had the opportunity to give their reactions to the 8-9 December key euro crisis summit when they discussed the outcome on Tuesday morning.
Tiistaiaamuna mepit kertovat näkemyksiään torstaina ja perjantaina pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen annista.
Also on the agenda during the 12-15 December Strasbourg plenary was the award of this year's Sakharov Prize to five Arab Spring activists on Wednesday.
Keskiviikkona jaetaan vuoden 2011 Saharov-palkinto viidelle arabikevään aktivistille.
Consumer issues were high on the agenda, with votes on tougher rules on labelling fruit juices , aimed at making it clear to consumers whether sweeteners have been added, and on cutting phosphates in dishwashing detergent .
EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton vierailee tiistai-iltapäivänä täysistunnossa keskustelemassa ihmisoikeuksista ja turvallisuuspolitiikasta.
High Representative Catherine Ashton was in plenary on Tuesday afternoon to discuss human rights and the impact of the crisis on the defence sector .
Mepit arvioivat Puolan kuuden kuukauden EU-puheenjohtajuuskautta, joka päättyy joulukuun lopussa.
MEPs also considered Poland's six months at the head of the Council, which ends at the end of December, and EP President Jerzy Buzek looked back at his two and a half years in office on Thursday.
Myös parlamentin puhemies Jerzy Buzek arvioi kaksi ja puoli vuotta kestänyttä toimikauttaan torstain täysistuntopuheessaan.
The rights of victims of crime and those suspected of having committed a crime were also in focus.
Istuntokatsaus 12.–15.12.2011, Strasbourg
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Kuva täysistunnosta Parlamentti arvioi EU-huippukokouksen antia ja Puolan puheenjohtajuuskautta
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Saharov-palkinto 2011 luovutetaan arabikevään edustajille
2011 Sakharov prize to be awarded to "Arab Spring" activists on Wednesday
EU:n laajuinen suojelu kaikille rikoksen uhreille
EU-wide protection for crime victims
Parlamentti äänestää tiistaina uusista säännöistä, joiden myötä kaikille rikoksen uhreille taattaisiin suojelu myös heidän muuttaessaan yhdestä EU-maasta toiseen.
Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State could get similar protection if they move to another, under new rules to be voted by Parliament on Tuesday.
Jäsenmaat ovat jo hyväksyneet uudet säännöt, joilla suojeltaisiin muun muassa sukupuoleen perustuvan väkivallan sekä ahdistelun, sieppauksen, vaanimisen ja murhayrityksen uhreja.
These rules, already agreed with national governments, would protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Työ- ja oleskeluluvan yhdistelmähakemus EU:n ulkopuolelta tuleville työntekijöille
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
EU:n alueella laillisesti työskentelevillä kolmansien maiden kansalaisilla tulee olla vastaavanlaiset työolosuhteita ja sosiaaliturvaa koskevat oikeudet sekä mahdollisuus julkisiin palveluihin kuin EU-kansalaisilla.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
Kirjallinen ilmoitus epäillyn oikeuksista turvaamaan reilua oikeudenkäyntiä
A "letter of rights" to help ensure fair trials across the EU
Parlamentin jäsenet äänestävät tiistaina lakiehdotuksesta, jonka mukaan jokaisella EU:n alueella rikoksesta epäillyllä ja syytetyllä on oikeus saada tietoa oikeuksistaan selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä.
Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU would have to be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, under a draft law to be voted on Tuesday.
Puhemies Buzek arvioi toimikauttaan
President Buzek to take stock of his time in office
Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin on määrä arvioida kaksi ja puoli vuotta kestänyttä toimikauttaan täysistuntopuheessaan torstaina.
Jerzy Buzek will take stock of his two and a half year presidency of the European Parliament in a plenary address on Thursday.
Buzekin kausi Euroopan parlamentin puhemiehenä päättyy 17. tammikuuta 2012.
His term as President expires on 17 January 2012, when Parliament elects his successor.
Mepit keskustelevat Ashtonin kanssa turvallisuuspolitiikasta ja ihmisoikeuksista
Debate with Catherine Ashton on security policy and human rights
Parlamentin jäsenet keskustelevat tiistaina EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa talouskriisin vaikutuksesta turvallisuustilanteeseen ja ihmisoikeuksien kehitykseen.
MEPs will discuss the impact of the financial crisis on the defence sector and human rights developments with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Tuesday afternoon.
Mepit äänestävät ehdokkaista Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen
On Monday President Jerzy Buzek will announce the arrival of 13 new MEPs, from Austria, Bulgaria, Italy, France, Malta, Spain, Sweden and UK, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
Suomen ehdokas on Euroopan parlamentin jäsen Ville Itälä.
MEPs want the rules clarified, e.g. to enable consumers to identify whether sweeteners have been added.
Esityslistaluonnos Suorat lähetykset EuroparlTV
These changes were provisionally agreed with the Council in informal negotiations in October.
Rikoksen uhreille suojelua myös muissa EU-maissa
Cutting phosphates out of detergents
©BELGA_Illustra_C.Laurent Jos rikoksen uhreille on myönnetty suojelua yhdessä EU:n jäsenvaltiossa, he tulevat saamaan suojelua myös muuttaessaan toiseen EU-maahan.
Washing powders throughout the EU will need to be almost phosphate-free in future, if legislation proposing tough limits wins the support of the European Parliament and Council.
Parlamentti äänestää uusista säännöistä tiistaina.
Court of Auditors: Parliament to vote on eight candidates
Rikosuhrit saavat jo suojelua kaikissa EU-maissa.
Sustainable transport: MEPs to fix targets for 2020
Eurooppalaisen suojelumääräyksen uusien sääntöjen myötä jokainen, joka on oikeutettu suojeluun yhdessä EU-maassa, voi hakea suojelua muuttaessaan toiseen jäsenmaahan.
The legislation has been agreed with national governments and would include protection for any victim of gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Säännöt tulevat koskemaan sekä mies- että naisuhreja.
MEPs debated the EPO on Monday and voted on it Tuesday.
Hän lisäsi, että uhattuja naisia suojataan turvaamalla heidän ruumiillinen, henkinen ja seksuaalinen koskemattomuutensa sekä ihmisarvonsa heidän muuttaessa Euroopan sisällä.
Women who are threatened will be protected, by safeguarding their physical, psychological and sexual integrity and their dignity as they move within Europe, she said.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan esittelijä, keskustaoikeiston espanjalaismeppi Teresa Jiménez-Becerril Barrio, totesi äänestyksen jälkeen, että "tämä direktiivi tulee pian takaamaan todellista suojelua uhreille kaikkialla Euroopassa.
Spanish Christian Democrat Teresa Jiménez-Becerril Barrio , who drafted the report for the Women's Committee said, this will "provide real protection for victims across the EU.
Se ei suojele ainoastaan sukupuoleen perustuvalta väkivallalta, vaan suojelu koskee kaikkia uhreja”.
It is not just for victims of gender violence, but for all kinds of victims".
Direktiivi koskee muun muassa ahdistelua, sieppauksia, vaanimista ja "muita epäsuoran pakottamisen muotoja".
The rules will apply to victims or potential victims harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Parlamentti äänestää lopullisesta tekstistä toisessa käsittelyssä.
EU countries will have three years to transpose the legislation into national law.
FEMM- ja LIBE-valiokunnat puoltavat neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaa.
Ireland and Denmark will not participate.
Irlanti ja Tanska jättäytyvät uusien sääntöjen ulkopuolelle.
Draft report on EPO Press release after committee vote Council position
Mepit keskustelevat rahoituskriisin vaikutuksesta puolustuspolitiikkaan
MEPs discuss impact of crisis on defence sector
Lisek teki mietinnön rahoituskriisin vaikutuksista turvallisuuspolitiikkaan.
He sees the crisis as an opportunity for more integration, pooling and sharing of capabilities.
Me haastattelimme Krzysztof Lisekiä ennen täysistunnon puolustuspolitiikasta käytävää keskustelua, johon ottaa osaa myös ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton.
Ahead of a discussion with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon he told us more.
Tämän takia haluamme korostaa asioita, joita täytyy käsitellä mahdollisimman pian, mutta joiden tulokset näkyvät vasta tulevaisuudessa.
We are highlighting many issues that need to be addressed as soon as possible but for which the outcome will be seen in the long term.
Mietinnössänne rahoituskriisi nähdään tilaisuutena yhdentää EU:n puolustuspolitiikkaa.
Your report suggests the crisis is an opportunity for the integration of EU defence policies.
Mitä valmiuksia voitaisiin erityisesti yhdistää ja jakaa?
Where do you see opportunities for pooling and sharing?
Mielestäni rahoituskriisi voi olla mahdollisuus saada Eurooppa heräämään ja käyttämään vihdoin koko potentiaaliaan, löytämään asemansa maailmanlaajuisena toimijana ja puhumaan yhdellä äänellä.
I think that the crisis might be a wake up call for Europe so it can finally start using its potential and acting as a global player, speaking with one voice.
Puhuessani valmiuksien yhdistämisestä ja jakamisesta tarkoitan erityisesti strategista ja taktista kuljetusta, logistista tukea, ylläpitoa, avaruusvoimavaroja, tietoverkkopuolustusta sekä lääketieteellistä apua ja koulutusta.
When talking about pooling and sharing I am thinking in particular of areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, maintenance, space capabilities, cyber defence; also medical support, education and training.
Haluaisin nähdä enemmän ”yhdistämisen ja jakamisen” aloitteita, jotka liittyvät kuljetushelikoptereihin, ilmatankkaukseen, merivalvontaan, miehittämättömiin aluksiin sekä kemiallisia, biologisia, radiologisia ja ydinaineita koskevaan varoitusjärjestelmään, satelliittiyhteyksiin… Lista voisi olla vieläkin pidempi, mikä osoittaa, kuinka monella eri osa-alueella voisimme optimoida resursseja.
I would be happy to see more of the "pooling and sharing" initiatives related to transport helicopters, air-to-air refuelling, maritime surveillance, unmanned vehicles, protection against chemical, biological, radiological and nuclear risks, satellite communication....
Jäsenmaat käyttävät puolustukseen yhteenlaskettuna noin 200 miljardia euroa vuosittain.
The list could be even longer - it shows how very many areas there are in which we can optimise resources.
Vaikka summa on huomattava, se on ainoastaan kolmasosa USA:n puolustusbudjetista.
Member states spend about €200 billion a year on defence (about a third of the US defence budget).
(Puuttuminen Libyan tilanteeseen osoitti selkeästi, ettei edes Euroopan maiden liittouma pysty toteuttamaan tämänkaltaista operaatiota ilman Yhdysvaltojen tukea) Miten varat voitaisiin käyttää tehokkaammin?
How this money could be used more efficiently?
Kannatamme EU:n ja NATO:n välisen yhteistyön lisäämistä, toivomme lisää standardointia ja yhteentoimivuutta.
We would like to see more cooperation between the EU and NATO in terms of standardisation and interoperability.
Olen hieman pettynyt viimeiseen neuvoston kokoukseen, jossa puolustusministerit tapasivat 30. marraskuuta 2011 Brysselissä.
I am a little bit disappointed by the outcome of the last Defence Ministers Council on 30 November.
Mietintö Krzysztof Lisek
Draft report More about Lisek
EU:n huippukokouksen anti ja Durbanin ilmastokokous esillä istunnon avauksessa
Strasbourg opening: eurozone, climate change, new MEPs
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek avasi maanantaina Strasbourgin täysistunnon muistuttamalla tiistaiaamun täysistuntokeskustelusta Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman van Rompuyn ja komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kanssa.
outside of the EP looking at a poster about Sakharov The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Buzek painotti tiistaiaamuksi sovitun keskustelun merkittävyyttä.
Mr Buzek stressed the importance for Europe of the Eurozone crisis measures agreed at the 8-9 December European Council.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman van Rompuy esittelee tuolloin parlamentin jäsenille viime viikon lopulla käydyn Eurooppa-neuvoston kokouksen uusia päätöksiä, joiden avulla euroalueen talousongelmiin tartutaan.
He announced that its President Herman Van Rompuy would brief MEPs on the outcome on Tuesday morning, followed by a 3-hour priority debate
Puheessaan Buzek kiitti Durbanin ilmastokokoukseen osallistunutta Euroopan parlamentin valtuuskuntaa yksimielisyydestä.
Climate change conference
Hänen mukaansa EU ei voi kuitenkaan olla täysin tyytyväinen viikonloppuna päättyneessä kokouksessa työstettyyn sopimukseen, sillä se ei ole yksityiskohtainen.
The climate change conference deal reached in Durban (South Africa) on 11 December was not entirely satisfactory, inasmuch as it lacked detailed implementing arrangements, said Mr Buzek, adding that he was nonetheless pleased that the EU delegation there had "spoken with one voice".
Myös pakolaisten asema ja demokratiakehitys nousivat esiin istunnon avauksessa.
Geneva convention on refugees
Puhemies muistutti 60 vuotta sitten voimaan tulleesta pakolaisten asemaa koskevasta yleissopimuksesta, johon Euroopan unionin turvapaikkapolitiikka perustuu.
The Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, signed 60 years ago this year, was the foundation of all EU asylum legislation, and also defined the international law concept of "refugee", noted Mr Buzek.
Buzekin mukaan EU:n aktiivisuutta tarvitaan tänäkin päivänä esimerkiksi Tunisiassa sijaitsevalla pakolaisleirillä.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
Lopuksi puhemies toivotti Euroopan parlamentin 18 uutta meppiä tervetulleeksi.
The democracy and human rights that central and eastern Europe enjoy today could not have been achieved without the help of western Europe, and the EU should now be helping north Africa in the same way, he added.
Muutokset esityslistaan
17 new MEPs
EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton osallistuu keskusteluun.
Tuesday - the EU neighbourhood policy debate was moved to the end of the afternoon, after Syria.
Fosfaattikiellolla parannetaan vesistöjen puhtautta
Phosphate-free detergents to keep water clean
Washing powder ©BELGA/MAXPPP/Jean-Francois Frey Astian- ja pyykinpesuaineiden tulee olla käytännössä fosfaattivapaita uuden asetuksen mukaan, josta keskustellaan tiistaina ja äänestetään keskiviikkona parlamentissa.
Washing powder ©BELGA/MAXPPP/Jean-Francois Frey Laundry and household dishwasher detergents in the EU will have to be virtually phosphate-free when new rules debated Tuesday and voted Wednesday come into force.
Uudet säännöt auttaisivat parantamaan veden laatua ja vesieliöiden olosuhteita, jotka vahingoittuvat jätevesiin joutuneista fosfaattipäästöistä.
The new rules would help improve water quality and aquatic life, which are damaged by phosphates discharged into waste water.
Uudet säännöt vuodesta 2013 lähtien
New rules from 2013
Vuodesta 2013 lähtien pyykinpesuaineiden fosforiyhdisteet sallitaan ainoastaan, jos tavanomaisen koneellisen fosfaattipitoisuus ei ylitä 0,5 grammaa.
As of January 2013, phosphorous compounds in laundry detergents will be permitted only if they do not exceed 0.5 gram per standard washing machine load.
Sääntöjä sovelletaan kotitalouksien astianpesuaineisiin vuodesta 2015 alkaen.
The rules would apply to household dishwasher detergents from 2015.
"Verrattuna pyykinpesuaineiden markkinoihin, kotitalouksien astianpesuaineiden kehittely ei ole edistynyt yhtä ripeästi vähemmän fosfaattia sisältävien ja tehokkaiden valmisteiden suuntaan.
"Compared to the market in laundry detergents, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.