natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irakilaisnaisia kulkemassa Bagdadin katolisen kirkon luotiensyömän oven ohi Parlamentti tuomitsi 25. marraskuuta jyrkästi hyökkäykset Irakin kristittyjä vastaan ja ääriainesten pyrkimykset horjuttaa maan heikkoa turvallisuustilannetta.
Iraqi women pass by a bullet-riddled door inside the Sayidat al-Nejat Catholic Cathedral in Baghdad, Iraq, 04 November 2010. ©BELGA_EPA_ALI ABBAS MEPs condemn attacks against Iraq's Christians Express solidarity with victims and their families Recent deadly attacks on Christian communities by suspected Al-Qaida militants in Iraq drew condemnation by the European Parliament on Thursday (25 November).
Se kehottaa Irakin viranomaisia varmistamaan vähemmistöjen turvallisuuden ja saattamaan rikoksiin syyllistyneet oikeuteen.
The worst in a series of attacks was the attack on the Syrian Catholic Cathedral in Baghdad at the start of November which left up to 50 worshippers dead.
Bagdadin ja Mosulin pommi-iskut kristittyjä vastaan vaativat äskettäin useita kuolonuhreja.
In a resolution MEPs condemned this and other atrocities against minorities.
Parlamentti tuomitsi täysistunnossaan jyrkästi viimeaikaiset hyökkäykset kristittyjä ja muita uskonnollisia yhteisöjä vastaan Irakissa.
MEPs also called on the Iraqi security forces to do all it can to protect religious communities.
Sen päätöslauselma kehottaa Irakin viranomaisia suojelemaan vähemmistöjä, turvaamaan uskonnon harjoittamisen vapaus ja saattamaan rikoksiin syyllistyneet oikeuden eteen.
MEPs also restated their opposition to the death penalty recently imposed on former Foreign Minister Tariq Aziz and Abed Hamoud, former Private Secretary to Saddam Hussein.
Kristittyjä vastaan on isketty jälleen syksyn mittaan.
Support Iraqi peoples' stand against extremists
Parlamentti kehottaa Irakin viranomaisia harkitsemaan kuolemantuomioita uudelleen.
MEPs also expressed their sympathy and solidarity with the victims of the attacks and their families.
Se kehottaa Irakin hallitusta allekirjoittamaan ja vahvistamaan kansainväliset kuolemanrangaistuksen vastaiset sopimukset ja välittömästi keskeyttämään teloitusten täytäntöönpanon.
The attack on Our Lady of Salvation Church was the latest in a spate of attacks on Iraq's ancient communities of Christians - Assyrians, Chaldeans and Syriacs - who are among the descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia who adopted Christianity in the 1st century.
Parlamentti painottaa, että kuolemanrangaistuksen poistaminen kaikkialta maailmasta on yksi EU:n ihmisoikeuspolitiikan päätavoitteista.
Since the US-led invasion of the country in March 2003, hundreds of thousands have fled to neighbouring countries in fear of their lives.
Aung San Suu Kyi ja Tiibet
Iraq's Christians
Parlamentti ilmaisi myös tyytyväisyytensä Myanmarin/Burman oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin äskettäiseen vapautumiseen pitkästä kotiarestista.
Iraqi Assyrians, Chaldeans, Syriacs – descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Perheitä yli rajojen: EU avaa solmuja
Families across borders: untangling the knot
Tyttö vanhempien keskellä ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Syntymä, kuolema, perheen perustaminen, avioliitto ja joskus myös avioero ovat elämää iloineen ja suruineen.
Children can often get stuck in the middle of disputes ©BELGA Legal wrangles common for people from different countries Custody of children and ownership of property particularly thorny Birth, death, family, marriage and sometimes divorce are the core experiences of our lives, bringing joy and sorrow, love and disillusion.
Mutta ne ovat myös oikeudellisia kysymyksiä.
But they are also legal issues.
Samalla kun yhä useampi eurooppalainen muuttaa työn ja rakkauden perässä toiseen EU-maahan, voi unionin oikeudellinen tilkkutäkki hankaloittaa yksityisasioiden hoitamista ja aiheuttaa pahimmillaan tragedioita.
Over centuries, States have developed laws and practices to regulate them but as more and more Europeans' move abroad the resulting legal patchwork can mean at best a complication of life, at worst a personal tragedy.
Mepit, kansanedustajat ja asiantuntijat pohtivat tiistaina, miten EU voi helpottaa eurooppalaisten perheiden ja kansalaisten elämää.
MEPs, MPs and experts met this week to discuss “How to facilitate the life of European families and citizens”.
Miten omaisuuden käy kuolemantapauksessa?
Some of the problems that can arise include:
Mitkä ovat isän oikeudet?
Who gets custody of the children?
Vastaavat tapaukset eivät enää nykyaikana ole harvinaisia, vaan perhe- ja jäämistöoikeuden alan asianajajien arkea.
One member of a gay couple, united with his partner in a recognised marriage in their home country, owns property in another country which does not recognise such marriages.
Vastaukset voivat olla kaikkea muuta kuin yksinkertaisia riippuen lähtömaasta, asuinmaasta, hallinnollisista käytännöistä ja lukuisista muista komplikaatioista.
They live in the property for years as their home, but when one dies, will the survivor own the property?
Rajatylittävät perheet ja parit ovat eroineen EU:n arkea
Divorce of a couple from different countries: the ex-wife returns to her home country with the children.
EP:n ja kansallisten parlamenttien jäsenet paneutuivat tiistain 30. marraskuuta työpajassaan kansalaisten kohtaamiin oikeudellisiin ja hallinnollisiin esteisiin.
Such cases are not rare, but the daily fare of lawyers dealing with family law and the law of succession.
Esillä olivat myös siviilistatukseen todistamisen ongelmat ja ajatus yhteiseurooppalaisesta virkatodistuksesta.
The answers may be far from simple, affected by countries of origin, countries of residence, administrative practices and a thousand other complications.
Jos hallitusten tehtävä on parantaa kansalaisten elämää, aihe ansaitsee myös vaaleilla valittujen edustajien huomion – painottivat parlamentin oikeusasioiden valiokunnan puheenjohtaja Klaus-Heiner Lehne (keskustaoikeiston EPP, Saksa) ja parlamentin varapuhemies, brittiliberaalien Diana Wallis työpajan avauksessa.
“As legislators we can make life easier for European citizens”, said Legal Affairs Committee chair Klaus-Heiner Lehne (EPP).
Kansainväliset avioerot: tiiviimmän yhteistyön debyytti
“Life in a mobile Europe is not as simple as it should be”, argued Diana Wallis (ALDE).
"Reagoidaan vapaan liikkuvuuden seurauksiin ja työskennellään yhdessä siviilioikeuden parissa", kehotti EU-puheenjohtajamaa Belgian Melchior Wathelet .
“If we simplify all the legal issues and more citizens take up the offer of free movement, this may benefit Europe’s economic capacity”, she added.
"Vapaasta liikkuvuudesta pitää tehdä kaikkien EU-kansalaisten todellisuutta", sanoi myös Euroopan komission varapuheenjohtaja Viviane Reding .
The Vice-President of the European Commission Viviane Reding said that “making free movement a tangible reality for all EU citizens” was a priority.
Komission ehdottama eurooppalainen perintötodistus taas auttaisi kansalaisia harjoittamaan oikeuksiaan yhden asiakirjan avulla kaikissa EU:n jäsenmaissa, Reding kertoi.
Law Professor Katharina Boele-Woeki gave the example of EU courts that cannot enforce a divorce that has been declared in another State because there is no such legal possibility.
Lainvalintaongelmia sivunnut Saksan liittopäiväedustaja Stephane Thomae kaipasi puolisoille erotapauksessa mahdollisuutta valita sen maan tuomioistuin, jossa avioliittoa elettiin, vaikka ex-puolisot eivät enää asuisi kyseisessä maassa.
Lawyer and Mediator Maria da Conceição Oliveira stressed the advantages of mediation - it being easier to recover confidence between parties, faster and also good for the interests of the children eventually involved.
Uuden EU-asetuksen on määrä yhdenmukaistaa lainvalinta- ja oikeuspaikkasääntöjä avioerotilanteissa muun muassa antamalla puolisoille mahdollisuus sopia asiasta.
She also said there was a need to develop international mediation expertise and public incentives.
Edustaja peräsi EU-lainsäädäntöä myös samaa sukupuolta olevien avioliittojen tunnustamisesta.
On same-sex marriages he said "we need EU legislation" that would encourage the recognition and enable us to advance in this debate.
Lasten oikeudet ja sovittelu
Children's rights
"Pääsääntö on, että kun lapsi on kaapattu jäsenvaltiossa ja viety toiseen, alkuperäinen jäsenvaltio on edelleen toimivaltainen lapsen suhteen ja toisen maan pitäisi olla toimivaltainen vain hyvin erityisissä olosuhteissa", selvitti lakinainen Christina Blacklaws .
Lawyer Christina Blacklaws said that "the general rule is that when one child is abducted in a Member State and taken to another, the origin country should continue to have jurisdiction on the child and the second should only have jurisdiction in very specific circumstances".
Kyse EU-maiden keskinäisestä luottamuksesta
Civil Status: building Europe for families and citizens
Oikeustieteen professori Sjef Van Erpin mukaan kyse ole niinkään ristiriitaisista oikeuksista vaan erilaisten lakien yhteensovittamisesta.
Luigi Berlinguer (S&D) - the Vice-Chair of the Legal Affairs Committee - stressed the need to deal with deep practical difficulties citizens encounter.
Komissiolta odotetaan lakiehdotuksia muun muassa aviovarallisuussuhteista (alkuvuodesta 2011), virkatodistusten tunnustamisesta ja lapsen huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
Early 2011 will see the Commission's proposals for new legislation on matrimonial property rights, recognition of civil status documents (2013) and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618STO76330 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618STO76330 0 NOT XML V0//EN
Mepit haluavat käyttäjäystävällisen kansalaisaloitteen
Citizens' initiative takes one step closer
1. joulukuuta tulee kuluneeksi vuosi Lissabonin sopimuksen voimaantulosta, jolla kansalaisaloite luotiin.
The initiative is a new instrument set up by the Lisbon Treaty and requires 1 million signatures to become valid.
EU ja kautensa puheenjohtajamaana päättävä Belgia toivovat, että aloiteoikeuden pelisäännöistä löytyisi sopu näinä päivinä.
Some of the outstanding issues were how many EU countries would have to be involved in the petition, whether signatures could be electronic and whether they would be validated when 300,000 had been collected.
Mikäli parlamentti, neuvosto ja komissio pääsevät säännöistä pian sopuun, parlamentti äänestää asiasta täysistunnossaan 13.–16. joulukuuta.
The original proposal suggested that signatures should come from a third of member states, MEPs had wanted a fifth of the 27 EU members to be represented and following negotiations with ministers a compromise of a quarter was agreed.
Jäsenmaat ovat pyytäneet vuoden määräaikaa sääntöjen sisällyttämiseksi kansallisiin lakeihinsa.
MEPs have also agreed with the European Commission (who are likely to administer the scheme) that it be made as user friendly as possible.
Valiokunnan jäsenten mielestä kuusi kuukautta riittäisi.
The report is currently scheduled to be voted during the EP’s December sitting.
20101129STO02030 Kansalaisaloite: EU-toimielimet lähellä lopullista sopua (tiedote 1.12. englanniksi) Valiokunta äänesti käyttäjäystävällisemmästä kansalaisaloitteesta (tiedote 30.11.)
If the vote sets the seal on an agreement between Parliament and Council, and ministers then agree it, EU members will have 12 months to implement the necessary measures to make it work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//EN
Punainen nauha: 1. joulukuuta on maailman AIDS-päivä
World AIDS Day
Thaimaalainen AIDS-potilas Wat Phra Baat Namphun temppelissä Bangkokin pohjoispuolella 28.11. ©BELGA/EPA/NARONG SANGNAK Keskiviikkona vietetään 22. kertaa maailman AIDS-päivää.
A Thai AIDS patient holding the rail of her bed in a ward at the Buddhist Temple Wat Phra Baat Namphu in Lopburi province, 150 km north of Bangkok, Thailand, 28 November 2010 ©BELGA/EPA/NARONG SANGNAK 1 December marks world AIDS day MEPs hear of human rights violation towards carriers December 1 marks the 22nd Worlds Aids Day, with the red ribbon worn in support of the 33 million people living with HIV around the world, including 2,5 million children.
33 miljoonaa ihmistä, joista 2,5 miljoonaa lasta, elää HI-viruksen kanssa.
A hearing in the European Parliament on 30 November on Human rights and Aids showed that HIV infected people face discrimination worldwide and in the EU.
AIDSista ja ihmisoikeuksista.
Crisis in Sub-Saharian Africa
"Suojelemalla AIDSin kanssa elävien oikeuksia suojelemme kaikkien oikeuksia", painotti Henning Mikkelsen YK:n alaisen UNAIDS-järjestön Brysselin toimistosta mepeille.
"Only by protecting the rights of those living with AIDS will we protect the rights of all,".
79 maata kriminalisoi edelleen samaa sukupuolta olevien suhteet, 100 maata seksityön.
Henning Mikkelsen , from the UN AIDS Office in Brussels said.
55 maata rajoittaa HIV-positiivisten maahantuloa, oleskelua tai asumista, Mikkelsen havainnollisti syrjintää.
Some 79 countries criminalise same-sex relations and 55 countries impose HIV-related restrictions on entry, stay or residence, he said and proposed reforming laws and training police and health-care workers on non-discrimination and confidentiality.
Hän ehdotti lainsäädännön uudistamista ja koulutusta poliisille ja terveydenhuollon henkilöstölle viruksesta, syrjimättömyydestä ja luottamuksellisuudesta.
Katherine Todrys a researcher at Human Rights Watch, noted that there also is discrimination against HIV migrants in the EU, for example Slovakia does not give residence permits to people with HIV.
Tartunnan saaneita syrjitään myös EU-maissa
30 million related deaths
Perulaisen Via Libren Robinson Cabellon mukaan maailmassa murhattiin tammikuun 2008 ja heinäkuun 2009 välillä 200 transsukupuolista henkilöä.
Robinson Cabello of the NGO "Via Libre" in Peru said that between January 2008 and July 2009, 200 transgender people were reported murdered worldwide.
2/3 murhista tehtiin Latinalaisessa Amerikassa, jossa HIV-positiivisten määrä on kasvanut 400 000 tilastoidusta tartunnasta vuonna 1990 vuoden 2009 1,64 miljoonaan tartuntaan.
Two thirds were in Latin America, where the number of people living with HIV is increasing steadily (it grew from 400,000 in 1990 to 1.64 million in 2009).
"Emme voi pyytää hallitusta tukemaan asiamme, koska väkivallan taustalla on pitkälti sama hallitus", hän kertoi.
"We can't ask our government to support our cause, as much of the violence is perpetrated by the government."
Yli 60 miljoonan arvioidaan saaneen HIV-tartunnan pandemian tunnettuna elinaikana, ja lähes puolet tartunnan saaneista on kuollut virukseen.
More than 60 million have been infected since the pandemic started, and almost half of them have died due to the virus.
Neljäsosa AIDS-kuolemista on johtunut tuberkuloosista, joka sinällään on hoidettavissa oleva sairaus.
One in four deaths is caused by tuberculosis, a preventable and curable disease.
Valtaosa HIV-positiivisista – YK:n mukaan 22,5 miljoonaa vuonna 2009 – elää Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The biggest population of people living with HIV is in Sub-Saharan Africa (according to the UN - 22.5 million in 2009).
Uusia virustartuntoja on kuitenkin kaikkialla maailmassa, EU mukaan lukien.
But all regions, including the EU, are touched by the pandemic.
AIDS vuonna 2009 (lähde: YK)
AIDS in 2009 (UN figures)
2,6 miljoonaa uutta infektiota (3,1 miljoonaa vuonna 1999)
2.6 million new infections (down from 3.1 million in 1999)
1,8 miljoonaa AIDS-kuolemaa (2,1 miljoonaa vuonna 2004)
1.8 million AIDS-related deaths (compared to 2.1 million in 2004)
33 miljoonaa HIV-positiivista (26,2 miljoonaa vuonna 1999)
33 million people were living with HIV (compared to 26.2 million in 1999)
370 000 lasta sai syntymässä HIV-tartunnan
370 000 children were born infected
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//EN
Romanit: toisen luokan EU-kansalaisia ei ole, mepit korostavat
Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma
Sosiaalityöntekijä opetti romanilapsia Budapestin kaakkoispuolella Monorin slummissa maaliskuussa EU:n alueella asuu 10–12 miljoonaa romania.
Roma Children are taught by Zsuzsanna Nagy (C) in the community building, the "hangar", in the slum of Monor, 40 kms southeast of Budapest, Hungary, 09 March 2010. ©BELGA Europe's 12 million Roma face appalling poverty Lack access to education and thus employment There are around 12 million Roma living in Europe and they are the EU's largest ethnic minority.
Unionin suurin etninen vähemmistö kohtaa myös eniten systemaattista syrjintää, oli kyse sitten koulutuksesta, asumisesta, työmarkkinoista, terveydenhuollosta tai julkisista palveluista.
They continue to suffer serious systematic discrimination in education, housing, employment and often have limited or no access to healthcare and other public services.
Parlamentti on perännyt tehokkaampia toimenpiteitä edistämään Euroopan romanien sosiaalista osallisuutta.
"Roma are EU citizens like everyone else," said Kinga Göncz (S&D) who is drafting the opinion of the Employment Committee on Roma inclusion.
"Romanit ovat EU:n kansalaisia siinä missä muutkin", muistuttaa työllisyysvaliokunnalle romanien osallisuudesta lausuntoa laativa Unkarin sosialistien Kinga Göncz.
A recent hearing looked at the plight of the Roma in Europe and ways to improve their lives.
Kansalaisvapauksien valiokunta kuuli EU-päättäjiä ja asiantuntijoita 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta romanien osallistamisesta.
The hearing by the Civil Liberties Committee on 30 November- 1 December brought together all those involved and affected by the EU's "Strategy on Roma inclusion".
Sidosryhmäkuulemisen järjesti valiokunnalle oma-aloitemietintöä EU:n strategiasta romanien osallistamiseksi valmisteleva keskustaoikeiston EPP-ryhmän Lívia Járóka (Unkari).
Hungarian MEP Lívia Járóka has just drafted a report on the strategy and the issues involved.
Osallistujat olivat yhtä mieltä siitä, että romanivähemmistön integroimisen eurooppalaiseen yhteiskuntaan tulee olla ehdoton painopiste.
It formed a basis for much of the debate .
Katse koulutukseen ja työllisyyteen
Education and employment vital
Koulutus ja työllisyys ovat kaksi keskeistä tekijää romanien syrjäytymisen torjumiseksi.
In particular those present heard that education and employment two key factors to fight the exclusion of the Roma.
"Köyhyys siirtyy yhdeltä romanisukupolvelta toiselle; meidän täytyy lisätä työllistymismahdollisuuksia lisäämällä koulutusta", korosti työllisyys-, sosiaali- ja osallisuuskysymyksistä vastaava komissaari László Andor .
"Poverty is transmitted from generation to generation between Roma, we must increase employability by increasing education" said László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Lívia Járóka muistuttaa mietintöluonnoksessaan, että romanien osallistaminen on pitkäaikainen investointi: 20–30 vuoden jaksolla on kannattavampaa integroida romanit kuin ylläpitää heidän standardit alittavia sosiaalis-taloudellisia olosuhteitaan.
Lívia Járóka's report points out that inclusion of Roma is a long-term investment as over 20-30 years it is more lucrative to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
Aloita ruohonjuuritasolta
Grassroots investment
Osallistujat olivat tyytyväisiä EU:n romanistrategian ja -politiikan edistymiseen.
Speakers at the hearing welcomed advances in Roma strategy and policies towards the Roma as they pointed out that several years ago there were none.
Strategiat ja politiikat on kuitenkin muunnettava konkreettisiksi toimiksi.
However, they emphasised the continuing need for action.
Romanimeppi Járóka korostaa mietintöluonnoksessaan tarvetta aloittaa työ paikallistasolla.
The Járóka report stresses the need to start working at the local level.
Oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisuusasioista vastaava komissaari Viviane Reding oli samaa mieltä ja korosti, että on tärkeää saada kaikki 27 jäsenmaata hyväksymään strategioita romanikysymysten ratkaisemiseksi.
Commissioner Viviane Reding, (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) agreed, underling the importance of the involvement of all 27 EU members in adopting strategies to solve the Roma issue and calling for their cooperation with the Roma task force.
Hän kaipasi niiden yhteistyötä unionin romanityöryhmässä ja pahoitteli: "Romanien integraatio on asialistalla, mutta ei käytännössä monissa jäsenvaltioissa".
"Roma integration is on the agenda, but not in practice in many member states", she said.
Osallistujat vaativat, että romaneille annetaan sanansija heitä koskevissa päätöksissä, sillä tehokas päätöksenteko vaatii ruohonjuuritason asiantuntemusta.
Participants also called for the involvement of Roma people, saying decisions about Roma shouldn't be taken without them and that grassroots expertise is required for these policies.
Meneekö EU-rahoitus perille?
Is European money being spent properly?
"1/6 Euroopan sosiaalirahaston varoista, yli 10 miljardia euroa, käytetään tukitoimenpiteisiin romanien osallistamiseksi.
László Andor pointed out that "1/6 of European Social fund's resources - which is more than 10 billion euros - is spent supporting measures for Roma inclusion.
Useimmat jäsenvaltiot käyttävät jo EU:n varoja, mutta usein niitä ei käytetä tehokkaasti", komissaari Andor harmitteli.
Most member states already use EU funds, but often not in an effective way".
Ranska ja Italia arvostelun kohteena
France, Italy draw criticism
Italian ja etenkin Ranskan harjoittama romanipolitiikka ja karkotukset saivat osakseen arvostelua.
France and Italy were criticised by Lívia Járóka and civil society organisations for their treatment of the Roma.
Marilisa Fantacci ranskalaisesta Collectif des Roms en Europe -järjestöstä kertoi, että mikään ei ole muuttunut viimekesäisten sovitteluyritysten jälkeen, vaan romaneja karkotetaan edelleen.
Marilisa Fantacci from French organisation "Collectif des Roms en Europe" reported that nothing had changed since the summer and Roma are still being expelled from France.
"Mietimme, miten Ranska voi näissä olosuhteissa kehittää osallisuusstrategian?", hän ihmetteli.
"We wonder how in these conditions France can develop an inclusion strategy" she asked.
Komissaari Reding vastasi, että Ranska on muodollisesti täyttänyt komission vaatimukset, mutta lisäsi, että maan tilanne pysyy seurannassa.
Commissioner Viviane Reding said that France has formally complied with the requirements of the Commission, but added that monitoring will continue.
Reding huomautti, että unionin perustavia sääntöjä pitää soveltaa, ei vain Ranskassa, vaan missä tahansa EU-maassa.
She pointed out that basic rules should be applied not only in France, but in any other countries.
"Vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin soveltaminen on paras tae", hän lisäsi.
"The application of directive of free movement is the best safeguard," she added.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//EN
Euroopan ympäristökeskus: Tulevaisuus on vihreä
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
(Oikealta) EEA:n johtaja Jacqueline McGlade, flaamiympäristöministeri Joke Schauvliege, EP:n puhemies Jerzy Buzek ja ympäristökomissaari Janez Potocnik EEA-raportin julkaisun lehdistötilaisuudessa.
A press conference for the Environment State and Outlook report, (L to R) Jacqueline McGlade, Executive Director of EEA, Joke Schauvliege for the Belgian Presidency, EP President Jerzy Buzek, Janez Potocnik, European Commissioner for the Environment.
Euroopan unioni on edistynyt merkittävästi hiilipäästöjen vähentämisessä ja uusiutuvan energian lisäämisessä, mutta edessä ovat vielä suuremmat haasteet.
CO2 emissions down Loss of habitat targets will not be met Air & water quality improves but still concerns over urban areas The European Union is on track to meet its target of 20% cuts in CO2 emissions by the end of the decade.