natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiedon puutteellisuus voi osaltaan edesauttaa syrjinnän pysymistä näkymättömissä.
The report found that unemployment remains high among immigrants and migrants - well above the national average in the countries concerned.
Vain kahdella EU:n 25 jäsenvaltiosta (Suomi ja iso-Britannia) on kattavat tiedonkeruujärjestelmät rasistisesta väkivallasta."
This is made worse by de-facto segregation in many schools across the EU - with pupils from minority groups often attending poorer schools.
"Jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten, päätöksentekijöiden ja siviiliyhteiskunnan on torjuttava entistä tehokkaammin rasismia ja muukalaisvihaa, sillä niillä ei voi olla sijaa moniarvoisessa yhteisössämme,” EUMC:n hallintoneuvoston puheenjohtaja Anastasia Crickley korosti EP:n jäsenille.
The picture is repeated in public housing allocation - minorities, asylum seekers and Roma live in poorer and more insecure accommodation, the report found.
Myös Winkler vetosi parlamenttiin: "Näyttäkää jatkossakin tietä EU:n kamppailussa rasismia ja syrjintää vastaan".
"Data gaps can result in ongoing discrimination"
Se tulee muun muassa keräämään tietoja perusoikeuksista sekä tarjoamaan asiantuntija-apua EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille, jotta nämä huomioisivat perusoikeudet nykyistä kattavammin.
Beate Winkler, head of the monitoring agency told Parliament's Civil Liberties committee that most EU members "lack the necessary data to monitor how social and economic policies affect their ethnic communities".
Virasto tulee myös laatimaan raportteja perusoikeuskysymyksistä.
This is a serious issue as without data the scale of the problem cannot be determined.
Sen työn ytimessä tulee olemaan perusoikeuksien noudattaminen EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimissa alueilla, joilla unionilla on lainsäädäntövaltaa.
The Report says that only 2 of the 25 EU members (Finland and the UK) have what it calls "comprehensive data collection" on racist violence and crime.
Perusoikeudet sekä poliisi- ja rikosoikeudellinen yhteistyö
From Racism to Rights
Parlamentti on halunnut antaa perusoikeusvirastolle toimivaltaa poliisi- ja rikosoikeudellisessa yhteistyössä sekä terrorismin vastaisissa toimissa.
Next month the Centre that drafted the report will be enlarged to become the European Agency for Fundamental Rights - a move strongly supported by Parliament.
Esimerkkinä mainittakoon lentomatkustajatietojen luovutus Yhdysvalloille ja sen herättämät tietosuojakysymykset.
MEPs had wanted the Agency to cover police and criminal justice cooperation, for example air passenger data protection.
EU-ministerit päättivät, että hakijamaat, kuten myös Länsi-Balkanin maat, voivat osallistua viraston työhön tarkkailijoina ja viraston toiminta voi kohdistua niihin.
However, in a meeting on 4-5 December, justice ministers decided to limit the focus of the Agency to the EU's Community law, for example, discrimination in the workplace.
Yhteistyötä varten perustetaan erityinen perusoikeusfoorumi.
To read more of the report mentioned in this article see the link below.
20061205STO00945 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (osin suomeksi) EU:n perusoikeusvirasto aloittaa toimintansa EP:n kansalaisvapauksien valiokunta EP:n jäsenet tukevat perusoikeusviraston perustamista
20061205STO00945 Read Report on racism and xenophobia Parliament's Civil Liberties Committee Article: "MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti: suorana lähetyksenä ja taltiointeina
How do I listen to the debates live and when it suits me?
Tsekkaa EP Live!
Follow all the action on "EP Live"
Voit katsoa EP Livella suorien lähetysten, ääninauhojen ja videotaltiointien ohella EU:n oman uutispalvelun Europe by Satelliten tarjontaa.
If you want to see a mix of politics, personalities and pop then the "EP Live" part of this website could have the answer.
Euroopan parlamentin työrytmi rakentuu kuukausittaisten täysistuntojen ympärille.
It brings you all the debates and votes live and recorded from the European Parliament.
Täysistuntojen äänestyksissä kulminoituu niitä edeltävä valmistelutyö parlamentin valiokunnissa ja poliittisissa ryhmissä.
You can also see videos of press conferences, important hearings and access the "Europe by Satellite" TV station.
Voit myös seurata täysistuntoja suorana lähetyksenä äidinkielellesi tulkattuna ― klikkaamalla EP Live / suora lähetys - vaihtoehtoa.
This week saw EP Live relay all the action as MEPs and MPs from across the continent debated how they think the European Union should look like in future.
Täysistuntojen ohella EP Live lähettää suorana tärkeimpiä parlamentin valiokuntien kokouksia ja muita parlamentissa järjestettäviä tilaisuuksia.
Every minute of every debate during Parliament's monthly sessions in Strasbourg is covered on EP Live.
Voit seurata EP Livella aika ajoin myös lehdistötilaisuuksia , parlamentin puhemiehen ja sen poliittisten ryhmien puheenjohtajien kannanottoja, korkea-arvoisten vieraiden vierailuja ja jopa parlamentissa järjestettyjä konsertteja .
To follow just click on the "live broadcast" icon on the left and the Plenary chamber and speaker will appear on your screen!
Mitä verkkopalveluja EP Livella on?
Will I be able to understand?
EP Live tarjoaa sinulle suorien lähetysten ja taltiointien ohella pääsyn Europe by Satellitelle .
The debates and conferences are now recorded as is a summary of the Plenary - you needn't miss a thing.
EbS on Euroopan unionin oma television uutispalvelu.
Debates, conferences, seminars...pop songs!
Voit katsoa kokouksia, virallisia vierailuja, lehdistötilaisuuksia ja täysistuntoja myös jälkikäteen nauhoituksina EbS:n kotisivuilla.
As well as debates EP Live also covers the meetings of the most important Parliamentary Committees, public conferences, seminars and press conferences.
Ohjelma tarjoaa katsauksen Euroopan parlamentin ajankohtaiseen toimintaan.
Also featured are visits by European and International leaders to the Parliament.
Miten löydät etsimäsi?
A recent visitor was the Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
Kaikkia parlamenttitapahtumia ei toki ole mahdollista seurata.
Sometimes pop and politics collide in Parliament and on EP Live.
Euroopan parlamentin agenda kertoo, mistä parlamentti keskustelee tai äänestää kullakin viikolla ― sinä valitset.
The last few months have seen performances by Colombian singer Juanes - who brought his campaign about landmines to the Chamber and Italian singer Claudio Baglioni who highlighted immigration issues.
Löydät agendan Ajankohtaista / Lehdistöpalvelu -osion alta.
Both of these were carried live on EP Live.
EP Live ohjelma kertoo puolestaan viikon suorien lähetysten ohjelmat ja lähetysajat.
Europe by Satellite...and online
Löydät videokalenterin avulla helposti parlamentin aiemmat täysistunnot.
Europe by Satellite, or EbS for short, is the EU's TV news agency covering European affairs with live broadcasts and transmissions of summaries and news reports.
Jos tiedät, minkä päivän tapahtuma kiinnostaa sinua, klikkaa Edelliset täysistunnot -painiketta tai EP Live - Video -palkkia ja valitse kalenterista haluamasi päivä.
Available for the public and journalists via EP Live it has a daily schedule to allow people to follow what is going on in the European Institutions.
Voit selata kalenteria taaksepäin ja katsoa täysistuntotaltiointeja huhtikuulta 2006 lukien.
"Parlamento", a weekly round up of the Parliament which is aired on "Euronews" is also available.
Mitä uutta?
How do I find the event I am looking for?
EP Live on laitettu hiljattain uuteen uskoon ja sen tarjontaa on parannettu.
It's easy - you can either click on the "European Parliament Agenda" which gives a full list of upcoming events in Parliament or try the "EP Live schedule".
EP Livelle tulee pian muun muassa video parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon historiasta ― samoihin aikoihin, kun EP myöntää 12. joulukuuta kuluvan vuoden palkinnon.
Coming up in December, a new video will be released for the award of Sakharov prize for freedom of thought.
Viikkokatsaus 11.-14.12.2006, Strasbourg ja 18.12.2006, Bryssel
Post-Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg and 18 December 2006 - Brussels
Joulukuun täysistunnon avaus ja istunnon kohokohdat
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Parlamentti hyväksyi Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaiden nimittämisen
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Suomen EU-puheenjohtajakauden tulokset
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Aljaksandr Milinkevitš vastaanotti Saharov-palkinnon
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Parlamentti hyväksyi REACH-kemikaalilainsäädännön
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
Tiukemmat säännöt pohjavesidirektiiville
A cleaner, greener future for EU energy policy
Uudet säännöt TV-mainoksille ja tuotesijoittelulle
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Parlamentti kehottaa ratkaisemaan ongelmat EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla
Voting by 583 votes in favour to 21 against and 28 abstentions, MEPs approved the appointment of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Parlamentti hyväksyi tilintarkastustuomioistuimen bulgarialaisen ja romanialaisen jäsenen nimittämisen
MEPs also approved by 595 votes in favour to 16 against and 29 abstentions the appointment of Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Kuluttajapolitiikan toimintaohjelma 2007–2013
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Parlamentti kehottaa EU:n uudistuksiin ennen uutta laajentumista
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
Yhtenäinen eurooppalainen ajokortti vuodesta 2013 lähtien
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Autojen päästöjen vähentäminen: Euro 5 -standardit
Latest texts adopted by the European Parliament, click here :
Ydinturvallisuuteen liittyvä apu 20061207BRI01143
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Joulukuun täysistunnon avaus ja istunnon kohokohdat
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell avasi joulukuun täysistunnon ja parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
I very much welcome that important role given to your institution as it increases both the democratic rights of Parliament and the Commission's accountability.
Täysistunto on tiivis.
I stand here before you today to ask for your approval of our two new colleagues.
Parlamentti äänestää REACH-kemikaalilainsäädännöstä, eurooppalaisen televisiotoiminnan sääntöjen uudistuksesta, yhtenäisestä eurooppalaisesta ajokorttimallista sekä EU:n vuoden 2007 budjetista.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
Parlamentti pohtii myös EU:n laajentumisen haasteita.
I am sure that Mr Orban is the right person to do this job.
Lisäksi istunnossa luovutetaan tämän vuoden Saharov-palkinto Aljaksandr Milinkevitšille.
The protection of consumer rights is central to the interests of each and every one of our citizens.
Parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
I am sure that Mrs Kuneva is the best person to do this.
Se päätti lisätä keskiviikon äänestyksiin ehdotuksen yhteissijoitusyrityksistä.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union.
Torstain ihmisoikeustilannetta koskevissa keskusteluissa Libyassa vangittuna pidetyn lääkintähenkilöstön tilanne korvataan keskustelulla Burman tilanteesta.
The enlargement has not only contributed to peace, prosperity and stability throughout Europe, but has also made all of us richer socially, economically, and culturally.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaiden nimittämisen
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2007
Euroopan parlamentti antoi hyväksyntänsä Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaiden hyväksymisestä.
The House believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development.
Se hyväksyi Bulgarian Meglena Kunevan nimittämisen komission kuluttajansuoja-asioista vastaavaksi jäseneksi ja Romanian Leonard Orbanin monikielisyydestä vastaavaksi komission jäseneksi.
Parliament believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme.
Neuvosto nimittää uudet komission jäsenet virkaansa virallisesti vasta saatuaan parlamentin hyväksynnän.
Parliament invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP.
Bulgaria ja Romania liittyvät EU:n jäseniksi vuoden 2007 alusta.
The House reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will run out in 2007.
Parlamentin asiasta vastaavat valiokunnat järjestivät kuulemistilaisuudet, joissa parlamentin jäsenillä oli mahdollisuus testata ehdokkaiden pätevyyttä.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
Meglena Kuneva oli parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kuultavana ja Leonard Orban kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan kuultavana.
Lastly, the Parliament emphasises that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajista koostuva puheenjohtajakokous antoi positiivisen arvion komissaariehdokkaiden kuulemisista.
Parliament adopted a non-binding report by David MARTIN (PES, UK) on the financing instrument for co-operation with the industrialised countries.
Parlamentti hyväksyi Meglena Kunevan nimittämisen äänin 583 puolesta, 21 vastaan ja 28 tyhjää sekä Leonard Orbanin nimittämisen äänin 595 puolesta, 16 vastaan ja 29 tyhjää.
The Beneficiary countries are: Australia, Bahrain; Brunei, Canada, Chinese Taipei, Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates and the United States.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Suomen EU-puheenjohtajakauden tulokset
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Pääministeri Matti Vanhanen esitteli Euroopan parlamentin jäsenille Suomen puheenjohtajakauden tulokset.
Parliament held a debate on the outcome of the European Council summit held on 14 and 15 December in Brussels.
Hänen mukaansa Suomen kaudella on saatu aikaiseksi merkittäviä tuloksia, joista hän mainitsi erityisesti EU:n kemikaalilainsäädäntöä koskevan REACH-asetuksen, palveludirektiivin sekä tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman hyväksymisen.
Prime Minister Vanhanen gave an overview of the Finnish Presidency and spelt out the conclusions of the summit which focussed on further enlargement and progress on justice and home affairs.
Hän puhui myös EU:n laajentumisesta, perustuslakisopimuksesta, Venäjä-politiikasta sekä Libanonin kriisin ratkaisemisesta.
Opening the debate, Prime Minister Vanhanen said: "It is a pleasure for me to be here once again to talk with you in my capacity as President of the European Council.
Suomen puheenjohtajakauden Eurooppa-neuvosto pidettiin Brysselissä 14.–15.12.2006.
The meeting of the European Council during Finland’s Presidency was held in Brussels on 14 and 15 December.
Pääministeri Vanhanen kertoi Eurooppa-neuvoston antaneen lämpimät kiitokset parlamentin puhemies Josep Borrellille tämän jättäessä puhemiehen tehtävät ensi vuoden alussa.
Last Thursday at the European Council we offered Josep Borrell our sincere thanks for all that he has done as President of Parliament, now that his term of office is drawing to a close.
"Olemme saaneet yhdessä merkittäviä tuloksia aikaan.
Mr President, it has been a pleasure working with you.
Unionin kemikaalilainsäädäntö – REACH-asetus – on viimein saatu hyväksyttyä.
We have achieved a great many good results, for which I owe you many thanks.
Tätä lainsäädäntöä ovat odottaneet niin kuluttajat kuin teollisuus.
Your work has been much appreciated."
Saimme aikaiseksi myös palveludirektiivin.
I also want to thank the European Parliament for all its support and hard work.
Sillä luodaan maailman suurin palvelumarkkina.
Consumers and business have both been waiting for this.
Tutkimuksen 7. puiteohjelma puolestaan rakentaa Euroopan kilpailukyvyn perustaa", pääministeri sanoi.
We also managed to get the Services Directive adopted, thus creating the world’s largest market in services.
Pääministeri Vanhanen sanoi, että joulukuun Eurooppa-neuvoston pääaiheet olivat unionin laajentumispolitiikka, oikeus- ja sisäasiat sekä Lahden epävirallisen huippukokouksen tulosten vahvistaminen.
At the start of the Finnish Presidency, I said that the European Parliament was clearly becoming the place where thorny, complex problems were tackled and sound European solutions were found.
"Haluan tässä toistaa sen perusasian, että unionin laajentumispolitiikka on ollut suuri menestys.
If there is one basic point that bears repeating, it is that the Union’s enlargement policy has been a huge success.
Unioni on kyennyt eheyttämään Euroopan, ylittämään kylmän sodan kahtiajaon", Vanhanen sanoi.
Today, the EU is a proud and close union of 25 Member States – 27 from the beginning of next year.
"On ilo toivottaa Bulgaria ja Romania osaksi yhteistä eurooppalaista perhettämme", hän totesi.
It is a pleasure to welcome Bulgaria and Romania to our European family.
Emme tässä onnistuneet ja sen takia meidän piti päättää Turkkia koskevista toimenpiteistä.
However, we were unsuccessful and so we were forced to take measures with regard to Turkey.
Tämä oli selkeä tilanne.
The situation was clear: Turkey did not honour its commitments and that has consequences.
Turkki ei täyttänyt sitoumuksiaan ja siitä on seurauksia.
And there was no question of the much predicted derailment.
Haluan kuitenkin korostaa sitä, että Turkki on maa, jonka tulevaisuus on Euroopan unionissa.
The outcome of the European Council is that the Union is still open to new members.
Liittymisprosessin vauhti ehkä hidastui väliaikaisesti, mutta pääteasema on entinen", pääministeri Vanhanen sanoi.
One of the objectives the Finnish Presidency set itself was to keep the EU's enlargement policy open – not to close the door on deserving applicants.
Tässä onnistuimme.
The region's future clearly lies in the EU.
Tulevaisuutemme on vahvistuva ja avoin unioni", pääministeri sanoi.
That is of fundamental importance for us.
EU:n perustuslakisopimus
There are no short-cuts to EU membership.
"Annoin Eurooppa-neuvostolle arvion perustuslakisopimuksen tilasta", pääministeri Vanhanen sanoi.
At the European Council, I presented an assessment of the situation regarding the Constitutional Treaty.
Hän totesi, että "monella on se näkemys, että perustuslakisopimus oli itse asiassa hyvin harkittu ja onnistunut kokonaisuus.
Now people in the Member States have started to think actively about the future and many take the view that the Constitutional Treaty was actually a well thought-out and rather effective package.
Olemme kuitenkin siinä dilemmassa, että sitä ei voi sopimuksen hylänneille jäsenmaille tarjota kirjaimellisesti samankaltaisessa muodossa uudelleen, mutta se on silti kokonaisuutena tasapainoinen.
But the dilemma is this: the treaty cannot be put before the Member States that rejected it in exactly the same form as before and yet, for all that, it is a well-balanced package.
Tämän tasapainon horjuttaminen tuo enemmän ongelmia, kuin se ratkaisisi.
Upsetting the balance would cause more problems than it would solve.
Siksi on olemassa laaja yhteisymmärrys, että neuvotteluja ei voi aloittaa uudelleen, ikään kuin sopimusta ei olisi".
For that reason there is a broad consensus that restarting negotiations from scratch, as if there had been no agreement, is not an option.
Vanhasen mukaan olisi luontevaa pyrkiä ratkaisuun ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja ja uutta komissiota.
It would seem to make sense to try and find a solution before 2009 when the next elections to the European Parliament are held and a new Commission is appointed.
Venäjä, Lähi-idän kriisi
And so that avenue is closed to us.
"En ole vakuuttunut siitä, että Venäjä kulkee oikeaan suuntaan.
Future Presidencies should honour that decision.
Tarvitsemme määrätietoisempaa sitoutumista demokratiaan, oikeusvaltioon ja markkinatalouteen.
It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of making good decisions.
Emme halua, että Venäjä kulkee autoritaariseen suuntaan.
In a spirit of solidarity, we all remember the problems that the Mediterranean Member States faced in the summer.
Meillä on täysi oikeus olla Venäjän kehityksestä huolestuneita", Vanhanen sanoi.
Immigration is not just, and not even primarily, a question of better border supervision.
Suomen puheenjohtajakauden alussa Lähi-idässä koettiin vakava kriisi.
Promoting innovation must be an integral part of the EU’s competition strategy.
Jos tylsyys on sitä, että päätöksiä tehdään ja ne syntyvät järjestelmällisesti ja aikataulussa, niin voin sanoa, että olen tylsä, ja ylpeä siitä.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
Eurooppa tarvitsee konkreettisia tuloksia, ei keinotekoista poliittista draamaa", hän sanoi.
Europe needs concrete results, not contrived political drama.
"Olen itse vakuuttunut siitä, että juuri tämä tulosten Eurooppa on paras tapa viedä unionia eteenpäin.
I am convinced that a Europe of results is the best way of moving the Union forwards.
Tarvitsemme konkreettisia kansalaisia hyödyntäviä ratkaisuja.
We need practical solutions that make a difference to our citizens.
Vain tälle perustalle voimme rakentaa sen legitimiteetin, jolle perustuslakisopimuksen kaltaiset isot ratkaisut voidaan rakentaa", pääministeri Vanhanen sanoi.
It acted decisively to implement the resolutions passed by the UN Security Council and, most crucially, it was able to mobilise troops, which made for a sufficiently strong UN operation in Lebanon.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
We must take full advantage of this.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) piti myönteisenä Suomen osoittamaa hyvää tahtoa, jolla se johti EU:ta.
During our Presidency, we have also done a great deal to improve the coherence of development policy, for instance: an issue of primary importance to a significant global actor like the EU.
Hänen mukaansa puheenjohtajakausi on ollut menestys.
Russia is clearly an important partner for the EU.
Hänen mukaansa EU:n suhde Venäjään on "hankala kumppanuus, mutta sen tulee olla kumppanuutta".
Russia is important for the EU, we are bound together by many ties but it is fair to say that certain trends in Russia give us cause for concern.