natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) totesi, että Eurooppa on kesän ja syksyn mittaan kahteen kertaan osoittanut, että sillä on poliittista tahtoa ja kykyä toimia yhtenäisesti.
Joseph Daul, leader of the centre right EPP-ED group made his approval clear but warned that forward planning is needed: "Of course, the financial crisis is not behind us yet.
Finanssikriisi ei ole ohi, mutta tällaisina aikoina pitää hyväksyä sääntöjä tulevan varalle.
It is during such situations that we can adopt rules for the future".
Sosialidemokraattien PES-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz (Saksa) arvioi, että Euroopalla on nyt mahdollisuus täyttää tyhjiö uudella sosiaalisella talousjärjestyksellä sekä Euroopassa että maailmassa.
The leader of the Socialist PSE group Martin Schulz thanked Mr Sarkozy for finally adopting a more socialist standpoint: "I am glad you have finally arrived, however late."
Rahoituskriisi menee ohi, ilmastokriisi valitettavasti pysyy – siksi näitä ei pidä kytkeä toisiinsa.
He added that "the credit crunch will pass, but climate change will not."
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona päätöslauselman huippukokouksen tuloksista.
The Parliament will vote on a resolution on the issue Wednesday 22 October.
Parlamentti keskusteli tiistai-iltapäivänä EU:n ja Venäjän suhteiden tilasta Ranskan eurooppaministeri Jean-Pierre Jouyet'n ja ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero Waldnerin alustuksen pohjalta.
Tuesday afternoon saw the chamber steer its discussion towards relations with Russia.
Energiavarmuus, kansainvälinen tilanne Georgian kriisin jälkeen ja taloudellinen epävarmuus hallitsivat keskustelua.
Security of energy supply, international status-quo after Georgia and the future of EU dialogue with Russia in times of economical crisis and political tensions dominated this vibrant debate.
Useimmat täysistunnossa puhuneet mepit muistuttivat, että Venäjä pysyy Georgian sodasta huolimatta Euroopan tärkeänä strategisena kumppanina, jonka perimmäiset intressit yhtenevät lännen kanssa.
Most speakers for the political groups concurred that though the Georgian crisis had provided important lessons for Europe in its relations with Russia.
Useimmat arvioivat, että puheilla paluusta kylmään sotaan ja Venäjän eristämisestä ei ole pohjaa ja että ne vaikuttaisivat suhteisiin kielteisesti.
However, many MEPs felt Moscow should remain an important strategic partner for the European Union.
Täysistuntokeskustelu käytiin EU:n ja Venäjän seuraavan, Nizzassa 14. marraskuuta pidettävän huippukokouksen edellä.
A positive rhetoric was used and most felt that talk of a second cold war and economic isolation of Russia inaccurate and counterproductive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: LUX-palkinto, sivilisaatioiden vuoropuhelu, 2009 budjetti
Wednesday in Strasbourg: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Puhemies Pöttering luovutti 2008 LUX-palkinnon Parlamentti luovutti keskiviikkona toista kertaa eurooppalaista elokuvaa tukevan LUX-palkintonsa.
EP President Hans-Gert Pöttering with the LUX prize Wednesday in Strasbourg Belgian film "Le Silence de Lorna" scooped parliament's LUX film prize.
Täysistunto kuuli YK:n Sivilisaatioiden allianssi -hankkeen korkeaa edustajaa Jorge Sampaiota ja keskusteli vuoden 2008 EU-budjetin painopisteistä sekä EU:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välisestä vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.
Three provocative and moving films went head to head in a bid to claim the coveted prize, which finally went to the Belgian film, "Le Silence de Lorna", which triumphed over Hungarian film "Delta" and the Czech entry "Občan Havel".
"Kulttuuri on aina ollut keskeisessä asemassa Euroopan parlamentille.
During the award ceremony, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "Culture has always played a pivotal role for the European Parliament.
LUX-palkinto on osoitus tästä", puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi parlamentin elokuvapalkinnon luovutustilaisuudessa.
The award of the second LUX Prize shows this."
Yksi palkinnon tavoitteita on edistää kulttuuristen ja kielierojen kokemusta EU:ssa, hän jatkoi.
He added: "One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU."
Jorge Sampaio Sivilisaatioiden allianssista
UN envoy stresses need for tolerance
Portugalin entinen presidentti, YK:n Sivilisaatioiden allianssi (Alliance of Civilisations) -hankkeen korkea edustaja Jorge Sampaio puhui keskiviikkona parlamentin juhlaistunnossa.
On Wednesday morning the UN's High Representative Jorge Sampaio spoke of the task facing Europeans in bridging social chasms and building similarities on common differences.
Sampaio vieraili parlamentissa osana EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuotta 2008.
He opened his speech with a message on behalf of the UN Secretary General, Ban Ki Moon.
Hanke on YK:n pääsihteerin Ban Ki Moonin erityisessä suojeluksessa.
This year is the European year of intercultural dialogue.
Sampaio välitti täysistunnolle pääsihteerin viestin: "Euroopalla on vastassaan moninaisia haasteita, kun se edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
"Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
"Kulttuurienvälisen suvaitsevaisuuden, vuoropuhelun, kunnioituksen ja ymmärryksen tulee olla sen paremman maailman pilareita, jota yritämme rakentaa", Sampaio sanoi.
The 69 year old from Lisbon went on to say: "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Sampaio puhui myös "sivilisaatioiden törmäyksestä", ääriliikkeistä sekä muslimien kotouttamisesta Euroopassa.
He also drew upon current situations facing many member states and urged tolerance and understanding by Europe's citizens.
"Jotta Eurooppa olisi paikka, jossa me kaikki voimme elää yhdessä tasa-arvoisina, tarvitaan yhä mukaanottavampaa kansalaisuutta ja parempaa kulttuuristen erojen hallintaa", hän painotti.
"Europe is a place where we can live together as equals and that requires more and more inclusive citizenship and better governance of cultural diversities."
2009 budjetti
EU's 2009 budget gets first reading
Parlamentti äänesti budjetista ensimmäisessä käsittelyssä torstaina.
In the afternoon MEPs gave the 2009 budget its 1st reading.
EU:n yleisen talousarvioesityksen (komission budjetti) valmistelija, Saksan Jutta Haug (sosialidemokraattien PES-ryhmä) esitteli täysistunnolle tulevan vuoden painopisteitä ilmastonmuutosta, sosiaalista Eurooppaa ja turvallisuutta.
During the debate budget rapporteur, German Socialist Jutta Haug highlighted key areas of importance including climate change, social Europe and security.
Myös muut täysistunnossa puhuneet eri poliittisten ryhmien jäsenet korostivat tarvetta vahvistaa EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta.
MEPs from all political groups stressed the need to reinforcing financing for Europe's emerging foreign and security policy.
"Jotta EU voisi olla vahva globaali toimija, tarvitsemme lisää rahoitusta", sanoi Portugalin Ana Maria Gomes (PES).
Portuguese Socialist Ana Maria said: "for the EU to be a strong global actor, we need more funding".
Täysistunnossa perättiin lisävaroja myös ympäristölle ja tiedotukseen.
Thursday saw MEPs vote to approve the budget by 509 votes in favour, 60 against with 25 abstentions.
Sääntöjen uskotaan myös näkyvän reilumpina lentolippuina kuluttajan suuntaan.
There were also debates on airport charges and the ever-prevalent financial crisis. ´
Euroopan parlamentin budjettivalta Jutta Haug EU-budjetista: "Lissabonin sopimus tuo radikaaleja muutoksia" Reilun 115 miljardin euron kysymys: kuinka saada tolkku EU:n budjetista?
20081020STO39959 Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//EN
2008 Saharov-palkinto kiinalaiselle toisinajattelijalle Hu Jialle
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia
2008 Saharov-palkinnon saaja Hu Jia Euroopan parlamentin vuoden 2008 Saharov-palkinto annetaan kiinalaiselle ihmisoikeusaktivistille ja verkkotoisinajattelijalle Hu Jialle, puhemies Hans-Gert Pöttering ilmoitti torstaina 23.10. parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded this year to Chinese political activist Hu Jia, EP President Hans-Gert Pöttering announced in Strasbourg today.
EP luovuttaa ihmisoikeuspalkintonsa tuolloin 20. kertaa.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 17 December.
Hu Jia on merkittävä ihmisoikeusaktivisti ja toisinajattelija Kiinan kansantasavallassa.
Hu Jia is a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Hän on kamppaillut muun muassa ympäristökysymysten puolesta, toiminut hiviin/aidsiin sairastuneiden puolestapuhujana ja vaatinut vuoden 1989 Tiananmenin verilöylyn virallista tutkintaa.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Hän on toiminut myös "paljasjalka-asianajajien" -liikkeen koordinaattorina.
He has also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Puhemies Pöttering sanoi täysistunnossa: "Luovuttamalla Saharov-palkinnon Hu Jialle Euroopan parlamentti antaa määrätietoisen tunnustuksensa kaikkien kiinalaisten ihmisoikeuksien puolustajien jokapäiväiselle kamppailulle vapauden puolesta".
Mr Pöttering said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
20 vuotta Saharov-palkintoja
20th anniversary of Sakharov Prize
Saharov-palkinnon 20. merkkipäivää juhlistetaan Strasbourgissa 16. joulukuuta; tapahtumaan on kutsuttu kaikki aiemmat Saharov-palkinnon voittajat.
To mark the 20th anniversary, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on Tuesday 16 December.
Parlamentti luovuttaa ihmisoikeuspalkinnon ja 50 000 euron shekin voittajalle päivää myöhemmin 17. joulukuuta täysistunnossaan.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg the next day, Wednesday 17 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
Laitteet näyttävät henkilöistä kuvia ikään kuin alastomina, mikä vastaa "virtuaalista ruumiintarkastusta", parlamentti toteaa.
"Yes, No, Abstain": MEPs vote.
Henkilöskannereiden käyttöönotto vaikuttaa huomattavasti yksityisyyttä, tietosuojaa ja ihmisarvoa koskeviin oikeuksiin, mepit korostavat ja kyseenalaistavat skannerien tarpeellisuuden.
They believe they are "equivalent to a virtual strip search" and will block European Commission plans to approve them.
Henkilöskannerit olisivat "vakava yksityiselämän suojan loukkaus ja alentava toimenpide", arvioi myös brittikonservatiivien Philip Bradbourn täysistuntokeskustelussa tiistaina 21. lokakuuta.
The day also saw the House call for criminal action to be taken by Europe, America and Russia against sea pirates.
EP harkitsee tarvittaessa jatkotoimia.
MEPs also awarded the prestigious Sakharov prize to jailed Chinese dissident Hu Jia.
EP on huolissaan Afrikan sarven merirosvouksesta
MEPs take on pirates
Merirosvojen hyökkäykset EU:n kalastus-, kauppa- ja matkustajalaivoihin ovat viime vuosina lisääntyneet erityisesti Somalian ja Afrikan sarven rannikoilla.
European ships and their cargos are increasingly being targeted by pirates off Somalia and the Horn of Africa.
Merirosvot ovat hyökänneet EU:n kalastajien kimppuun avomerellä ja EU:n kalastusalukset ovat jo vähentäneet kalastustoimintaansa alueella.
A recent case was that of a Ukrainian vessel loaded with tanks and armaments falling into the hands of warring factions in Somalia.
Osa merirosvojen uhreista on ollut tavallisia kansalaisia huvialuksillaan.
In a strongly worded resolution, MEPs called for European states to treat this kind of piracy as a criminal act under international law.
Merirosvouksen taustalla on etenkin Somalian pitkään jatkunut konflikti ja poliittinen epävakaus.
Members also want more clarity concerning when European forces can be deployed.
Parlamentti pahoittelee, että jäsenmaiden neuvosto ei kuullut sitä EU:n merioperaatio NAVCOn käynnistämisestä ja vaatii neuvostoa antamaan tietoa operaation tavoitteista ja täsmällisistä tehtävistä.
French naval commandos recently stormed a yacht that had been captured by pirates - successfully freeing her French crew.
Se kehottaa neuvostoa välttämään EU NAVCOn minkäänlaista osallistumista Somaliassa meneillään olevaan konfliktiin ja kehottaa koordinointiin erityisesti alueella olevien Yhdysvaltojen ja Venäjän merivoimien alusten kanssa.
The resolution, which will be sent to the Council of Ministers, also called for Europe to coordinate naval patrols and future action with the US and Russian navies.
Mepit pyytävät komissiota perustamaan EU:n uuden meripolitiikan puitteissa yhteistyö- ja koordinointijärjestelmän, jotta EU-maan lipun alla kansainvälisillä merialueilla liikkuvat merivoimien alukset voivat suojella muiden jäsenmaiden kalastus- ja kauppalaivoja.
Speaking in Thursday's debate Europe's new transport commissioner Antonio Tajani called for concerted action to avoid going back "centuries" where pirates control the high seas.
"Meidän pitää paitsi tuomita merirosvous, myös huolehtia siitä, että emme palaa merirosvojen järjestäytyneen rikollisuuden vuosisatoihin", painotti liikennekomissaari Antonio Tajani täysistuntokeskustelussa.
He told the House the four most dangerous areas are "the South China seas, the Straits of Malacca and Singapore, the Gulf of Guinea and the Horn of Africa".
Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2007
MEPs against airport body-scanners
Parlamentti hyväksyi myös mietinnön Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouroksen toiminnasta vuonna 2007.
The use of body scanners at airports is "equivalent to a virtual strip search" and "has a serious impact on the right to privacy...and personal dignity".
Täysistunto päättyi torstaina iltapäivällä tavanomaiseen tapaan keskusteluihin ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksista maailmassa.
Body scanners produce images of persons as if they were naked and the Commission would like them included in a draft regulation on security.
Parlamentti tuomitsi poliittisten oikeuksien rajoitukset Venezuelan vaalien edellä ja taistelut Kongon demokraattisen tasavallan itäisillä raja-alueilla.
In a resolution passed on Thursday, MEPs demanded the Commission carry out a fundamental rights impact assessment and to consult the Fundamental Rights Agency as well as the European Data Protection Supervisor
Se myös kehotti tämän viikon ASEM-huippukokousta painostamaan Burman johtoa poliittisten vankien vapauttamiseksi.
Speaking in the debate on Tuesday 21 October British Conservative Philip Bradbourn MEP said that such scans "were a grave violation of the right of privacy and a degrading measure".
Lue parlamentin lehdistöpalvelun tiedotteet täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
In other votes MEPs passed the 2009 budget at its first reading.
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntokeskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
Also approved were measures to make airport charges clearer.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 17.–20. marraskuuta Strasbourgissa.
A report on the European Ombudsman's activities last year was also signed off.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40412 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 21. lokakuuta 2008
Tuesday 21 October 2008
9:00 - 10:00 Mietintö: Jan Andersson A6-0370/2008
9:00 - 10:00 Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Työehtosopimuksiin kohdistuvat haasteet EU:ssa
Challenges to collective agreements in the EU
Työehtosopimuksiin kohdistuvat haasteet EU:ssa
on Challenges to collective agreements in the EU
Eurooppa-neuvoston kokous (15. ja 16. lokakuuta 2008)
European Council meeting (15-16 October 2008)
Vastatoimet öljyn hinnannousulle
Addressing the challenge of the oil prices increase
Työjärjestyksen 117 artikla Työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
Rule 117 Pursuant to Rule 43 (1)
Mietintö: Angelika Niebler A6-0367/2008
Report: Angelika Niebler A6-0367/2008
EY:n ja Uuden-Seelannin välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Mietintö: Paolo Costa A6-0374/2008
Report: Paolo Costa A6-0374/2008
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välinen turvatoimien auditointeja/tarkastuksia ja niihin liittyviä kysymyksiä koskeva yhteistyöpöytäkirja
Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Ehdotus neuvoston päätökseksi Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välisen turvatoimien auditointeja/tarkastuksia ja niihin liittyviä kysymyksiä koskevan yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Työjärjestyksen 80 artiklan mukaisesti:
Pursuant to Rule 80 :
Mietintö: Diana Wallis A6-0380/2008
Report: Diana Wallis A6-0380/2008
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus (kodifioitu toisinto)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Mietintö: Diana Wallis A6-0381/2008
Report: Diana Wallis A6-0381/2008
Yksinkertaiset paineastiat (kodifioitu toisinto)
Simple pressure vessels (Codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksinkertaisista paineastioista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
Mietintö: Diana Wallis A6-0385/2008
Report: Diana Wallis A6-0385/2008
Lääkkeiden lisäsuojatodistus (kodifioitu toisinto)
Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Mietintö: Diana Wallis A6-0386/2008
Report: Diana Wallis A6-0386/2008
EY:n perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltaminen (kodifioitu toisinto)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
Mietintö: Diana Wallis A6-0379/2008
Report: Diana Wallis A6-0379/2008
Tietyt sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmät lentoliikenteen alalla (kodifioitu toisinto)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Ehdotus neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Mietintö: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Report: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmä
System of the Communities' own resources
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Mietintö: Gérard Deprez A6-0408/2008
Report: Gérard Deprez A6-0408/2008
Eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys rikosoikeudenkäyntejä varten
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Neuvoston puitepäätös eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Mietintö: Reimer Böge A6-0399/2008
Report: Reimer Böge A6-0399/2008
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Mietintö: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Lisätalousarvio nro 7/2008
Draft amending Budget No 7/2008
Mietintö: Reimer Böge A6-0405/2008
Report: Reimer Böge A6-0405/2008
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)