natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. kesäkuuta keskityimme EU:n huippukokouksiin sekä parlamentin ja sen puhemiehen vahvistuneeseen asemaan unionin toimielinjärjestelmässä.
EU policy on promoting broadband connection and consumer confidence in the digital environment
Ennakkokatsaus 18.-21.6.2007, Strasbourg ja 27.6.2007, Bryssel Täysistuntoviikon esityslistaluonnos Suora lähetys parlamentista
Situation of Iraqi refugees June Plenary in detail Watch the plenary live
Maanantaina täysistunnossa: vodkan määritelmä, kissan ja koiran turkikset, laajakaistat
Monday in Plenary: cats and dogs, alcohol and broadband
EU on viimein kieltämässä kaupan koiran turkiksilla Strasbourgin täysistunnon ensimmäinen päivä käynnistyi keskustelulla eurooppalaisen laajakaistapolitiikan luomisesta ja laajakaistan hyödyistä harvaanasutuilla alueilla.
MEPs vote to ban cat and dog fur trade Among the hot issues on the first day of the June Strasbourg were debates about a ban on the dog and cat fur trade on European markets and a compromise on what vodka can be made of, which is likely to put an end to the "vodka war" in Europe.
Väkevien alkoholijuomien ja etenkin vodkan määritelmä oli maanantai-iltapäivän kuumin aihe, tiistain äänestyksen edellä.
The plenary debated Eva-Britt Svensson's (GUE/NG) report proposing a ban on the import or export of cat and dog fur and any products containing such fur.
Jopa "vodkasodaksi" kutsuttu kiista asiasta on jakanut EU-maita viime vuosina.
The report calls for EU countries to put penalties in place for anyone infringing the rules.
Parlamentin esittelijän Horst Schnellhardtin (Saksa, keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) kompromissiehdotus esittää, että vodkaa voitaisiin valmistaa muistakin maatalouden raaka-aineista kuin viljasta ja perunasta, mutta raaka-aine tulisi tällöin mainita etiketissä.
The hot topic on Monday concerned the definition, description, presentation and labelling of spirits, particularly vodka, an issue that has divided EU producers for the last few years.
"Vodkavyöhykkeen" maita edustavat EP:n jäsenet esittivät asiasta täysistuntoon tarkistuksia tiukan raaka-ainerajauksen varmistamiseksi.
The original Commission suggested establishing three categories of spirit drinks but the Environment Committee voted for a single category, when it approved the report by German Christian Democrat Horst Schnellhardt.
"Tämä on vodkavyöhykkeen kamppailu viinivyöhykettä vastaan.
The report also amended proposals on the ingredients and labelling of vodka.
"Haluamme eurooppalaiselta juomateollisuudelta korkealaatuisia tuotteita kuluttajille ja suojella teollisuuttamme maailmanmarkkinoilla.
British Socialist Linda McAvan said, "We want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
EU on viimein ryhtynyt toimiin asettaakseen turkisten ja niistä tehtyjen tuotteiden kaupalle, tuonnille ja viennille kiellon, joka tullee voimaan 2008 lopulla.
The plenary agreed Tuesday that any vodka not made from grain, potatoes or molasses must indicate on the label from which raw material it has been made.
"Aivan liian monia kissoja ja koiria teurastetaan vuosittain tämän bisneksen vuoksi.
Ministers will discuss the issue at the end of June.
Laajakaistayhteyksien edistäminen
Broadband key to business growth
Laajakaistayhteydet ovat esittelijän mukaan elintärkeitä paitsi yrityksille ja niiden kasvulle, myös kansalaisten yhteiskunnalliselle osallistumiselle etenkin harvaanasutuilla ja maaseutualueilla.
It said that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, social development and the enhancement of public services.
Mietintö kehottaa jäsenmaita edistämään laajakaistayhteyksiä EU:n jokaiseen kouluun ja yliopistoon.
Mr Hökmark said "broadband development is a unique opportunity".
Se korostaa sähköisen lukutaidon merkitystä ja koululaitoksen vastuuta sen edistämisessä.
The report calls on Member States to promote the deployment of broadband services in rural areas and to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU.
Mietintöä valmistelleen teollisuusvaliokunnan mukaan laajakaistan kehittämiseen voitaisiin käyttää unionin rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa.
The text emphasises that digital literacy is an indispensable basis for exploiting the opportunities offered by broadband, and pointed to the responsibility of public education in this area.
MS-tauti ja parhaat toimintatavat
MEPs adopted the report Tuesday.
EP:n vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Marcin Libicki (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä, Puola) esitti valiokuntansa puolesta komissiolle kysymyksen multippeliskleroosia koskevien parhaiden toimintatapojen sääntöjen toimeenpanosta.
Multiple Sclerosis
MS-tautia sairastaa yli 400 000 EU-kansalaista.
Tuesday in Plenary
EU rahoittaa neurologisten sairauksien tutkimusta, MS mukaan lukien.
Later on Tuesday, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting in Germany.
Parlamentti äänestää vodka-asetuksesta EU:n "vodkasota" loppusuoralla?
Vodka report Cat and dog fur report Broadband report: Multiple Sclerosis question
Tiistaina täysistunnossa: Lähi-itä, Equitable Life, opiskelijaperheet ja kehitysapu
Tuesday Plenary: Middle East, Equitable Life, work-life balance, G8
EP keskusteli Palestiinan tilanteesta EP:n jäsenet keskustelivat Palestiinan tilanteesta Gazan väkivaltaisuuksien ja niitä seuranneen hätätilahallituksen asettamisen jälkeen.
MEPs debated the crisis in Gaza The recent crisis in the Gaza strip was discussed by MEPs yesterday.
He ilmaisivat tukensa EU-maiden päätökselle jatkaa taloudellista tukea palestiinalaishallinnolle ja kehottivat osapuolia vuoropuheluun.
Speakers backed the EU's decision to send financial aid to the Palestinians and called for dialogue.
EP kannatti tutkintavaliokuntansa johtopäätöksiä Equitable Life -vakuutusyhtiön kriisistä ja pohti keinoja perheen ja opintojen yhteensovittamiseen.
Members later approved a final report into the "Equitable Life" insurance scandal which left thousands of savers out of pocket.
Parlamentti keskusteli tiistai-iltapäivänä muun muassa äskettäisen G8-kokouksen tuloksista ja YK:n vuosituhattavoitteiden toteutumisesta.
A report on reconciling the work-life balance was also adopted and in the afternoon MEPs debated the outcome of last week's G8 summit.
Tiistain istuntopäivä käynnistyi puhemies Hans-Gert Pötteringin lausumalla Lähi-idän tilanteesta.
Situation in Palestine
"Gazan alueen hirvittävä tilanne ja pelottava viime päivien kehitys on koskettanut ja herättänyt levottomuutta meissä", Pöttering sanoi ja ilmaisi tukensa presidentti Mahmoud Abbasille ja Palestiinan hätätilahallitukselle.
Referring to the recent conflict in the Gaza strip between Hamas and Fatah, the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, called on the EP to condemn attacks by Hamas and to support President Abbas and the emergency government.
"Rauha ei ole mahdollinen ilman Israelia", hän korosti ja kehotti Israelia tukemaan presidentti Abbasia ja vapauttamaan 800 miljoonaa dollaria jäädyttämiään palestiinalaisten vero- ja tullituloja.
He reiterated his call for Israel to hand over $800 million in customs revenue to the Palestinian authorities and said "there cannot be any peace without Israel".
"EU:n tulee olla vilpitön välittäjä", Pöttering sanoi ja jatkoi: "Israel ja Palestiina ovat samanarvoisia ja niillä on yhtäläinen oikeus elää rauhassa".
Mr Pöttering said Israel should remain an "honest broker" in the conflict.
Sen parlamentille laatima mietintö esittää suosituksia vastaavien tapausten ehkäisemiseksi ja terveiden eurooppalaisten eläke- ja vakuutusmarkkinoiden turvaamiseksi.
MEPs have spent the last year looking into the circumstances of the crash and yesterday Parliament approved a report calling on the UK government to compensate victims.
"Ei liikkuvuutta ilman vastuuta", korosti esittelijä, brittiliberaalien Diana Wallis.
It also suggests ways to prevent similar cases in the future.
Perheen ja opintojen yhteensovittaminen
Squaring the circle of studying and a family life
Esittelijä Maria Panayotopoulos-Cassiotoun (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Kreikka) mukaan opintoihin panostamisen ei pitäisi haitata Euroopan väestön uusiutumista saatikka perheen perustamista.
According to rapporteur Maria Panayotopoulos-Cassiotou of the European People's Party and European Democrats, vital investment in education should not be at the expense of demographic renewal of European society or individual wishes to pursue family life.
G8 -kokouksen tulokset ja vuosituhattavoitteet
Debate on G8 summit conclusions
Jäsenet pahoittelivat, että G8-maat eivät olleet pitäneet lupauksiaan ja että selkeät aikataulut puuttuivat edelleen.
Development aid was the main topic, in the context of a report by British Socialist Glenys Kinnock on progress in achieving the Millennium Development Goals, which include halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS.
He painottivat avun laatua ja tehokkuutta; osa jäsenistä peräsi kehitysmaiden velkojen anteeksiantoa.
She called not for charity but rather for justice and real social and economic changes.
Anna Ibrisagic (EPP-ED), Ruotsiin 15 vuotta aiemmin saapunut Bosnian pakolainen kertoi omista kokemuksistaan ja kehotti apuriippuvuuden välttämiseksi auttamaan kehitysmaita jotta nämä voisivat auttaa itseään.
Anna Ibrisagic (European Peoples Party and European Democrats) a Bosnian refugee who came to Sweden 15 years ago, spoke of her own experiences and said aid must be given to help yourself and not to create dependency.
"G8 muistuttaa minua feodaaliajasta, lordit kokoontuvat päättääkseen köyhiä koskevista asioista", Kreikan Georgios Karatzaferis (Itsenäisyys/demokratia -ryhmä) puolestaan tuumasi.
Many MEPs criticised the G8 for making promises but failing to carry them through.
Kehitysapu oli myös EP:n jäsenten asialistalla, kun se keskusteli edistyksestä YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
They also criticised the lack of clear timetables and said that development aid is not only about the quantity but also quality, in this case efficiency and coordination.
Kinnock peräsi oikeudenmukaisuutta hyväntekeväisyyden sijaan, jotta todellisia sosiaalisia ja taloudellisia muutoksia tapahtuisi.
Some MEPs called for debt cancellation.
Puhemiehen lausuma Palestiinan tilanteesta Opiskelun ja perheen yhteensovittaminen Parlamentti äänesti Equitable Life -yhtiön kriisin tutkimuksista EP äänesti vodkan määritelmistä EP kieltää kissan ja koiran turkiksilla käytävän kaupan EU:ssa
Live Debate on Middle East Work-life balance Equitable Life Vodka Cats and dogs
Keskiviikkona täysistunnossa: lisäeläkeoikeudet, rikosrekisteritiedot, asekauppasopimus, Galileo
Wednesday Plenary: supplementary pension rights, arms trade, Galileo, criminal records
EP haluaa vähimmäisvaatimuksia lisäeläkejärjestelmille EP:n täysistuntoviikon avainkeskustelu käytiin keskiviikkoaamuna lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta.
MEPs want a common pattern of pensions knitted together With an ageing population and people increasingly turning to supplementary pensions, MEPs on Wednesday debated minimum standards for the acquisition and preservation of such pensions.
Väestörakenteen muutokset ovat tehneet lisäeläkkeistä entistä houkuttelevampia elintason turvaamiseksi työputken jälkeen.
The status of these pension schemes varies across the EU - acting as a hindrance to workers' mobility.
Eläkejärjestelmät vaihtelevat kautta EU:n ja saattavat heikentää työvoiman liikkumishaluja.
MEPs also gave the green light to EU funding for the Galileo satellite project and called for a Treaty on the global arms trade and better exchange of information on criminals.
EP:n jäsenet asettivat vähimmäissääntöjä lisäeläkeoikeuksien hankkimiselle ja säilyttämiselle.
Pensions - inconsistencies are hampering worker mobility
He antoivat keskiviikkona myös tukensa Galileon EU-rahoitukselle, kansainväliselle asekauppasopimukselle ja jäsenmaiden rikosrekisteritietojen vaihdon tehostamiselle.
A large majority of MEPs backed a report by Ria Oomen Ruijten of the European People's Party and European Democrats on a directive on the portability of supplementary pension rights.
Parlamentti hyväksyi keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Ria Oomen-Ruijtenin (Hollanti) mietinnön direktiiviehdotuksesta lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamiseksi.
The directive aims to help workers exercise their rights to occupational mobility and free movement within the EU by reducing obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes.
Ehdotuksella halutaan vähentää työvoiman liikkuvuuden esteitä, joita aiheutuu jäsenmaiden lisäeläkejärjestelmien eroavuuksista.
Speaking in the debate, Ms Oomen-Ruijten said that people who move to different jobs in different countries often lose out.
"Monikaan ei halua nykyisin tyytyä lakisääteiseen valtion eläketurvaan vaan kartuttaa sen lisäksi lisä- tai ammatillista eläkettä.
She called for more efficient legislation and for social partners to be involved.
Yhdellä kymmenestä työntekijästä on nykyisin lisäeläke.
The current system is fraught with differences from one country to another.
Ihmiset vaihtavat työpaikkaa aiempaa useammin mutta kukaan ei hae työpaikkaa toisesta jäsenmaasta jos se vaarantaa heidän eläkkeensä.
Some EU states do not have supplementary pension schemes at all.
EU-maiden lisäeläkejärjestelmien välillä on suuria eroja.
In addition many schemes do not allow the transfer of other rights.
Yksissä unionimaissa vapaaehtoisia lisäeläkejärjestelyjä ei ole, toisissa niiden osuus on pieni ja kolmansissa taas suuri.
The report adopted by Parliament seeks to address these difficulties through a set of basic ground rules to be applied across the EU.
Talous- ja raha-asiain valiokunnan kannanottoa direktiiviin valmistellut Irlannin Eoin Ryan (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) painotti: "Mikäli työntekijöitä kannustetaan liikkumaan, heidän eläkeoikeutensa on turvattava.
Eoin Ryan (Union of Europe for the Nations), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee said: "If workers are encouraged to show greater mobility, their pension rights should be taken care of.
Nykyisellään muutoista voi aiheutua huomattavia menetyksiä".
Currently moving to another country can lead to significant losses".
Direktiiviehdotus siirtyy seuraavaksi jäsenmaiden neuvoston käsittelyyn.
MEPs want to end irresponsible arms trade
Galileo rahoitetaan EU-varoin
The resolution says irresponsible arms transfers can:
Jäsenet hyväksyivät päätöslauselman eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän Galileon rahoittamisesta.
cause unacceptable human suffering and grave violations of human rights
He toistivat tukensa hankkeelle, joka on viivästynyt rahoitukseen liittyvien kysymysmerkkien vuoksi.
exacerbate armed conflict and instability and encourage terrorism
Jäsenet haluavat, että Galileo rahoitetaan EU:n budjetista.
further bad governance and corruption and undermine development
EP odottaa komissiolta tarkistettua ehdotusta hankkeen rahoitusasetukseksi ja korostaa, että parlamentin ja neuvoston tulisi yhdessä päättää asiasta.
The 1988 "EU Code of Conduct on Arms exports" is not legally binding so late last year the United Nations began work on an Arms Trade Treaty that has the support of 153 states.
Rikosrekisteritietojen vaihto
During the debate MEPs said:
EP keskusteli myös rikosrekisteritietojen vaihdosta jäsenmaiden välillä.
The EU code of conduct should become binding (they criticised European weapons ending up in Sudan and Congo)
Espanjan Agustín Díaz de Mera García Consuegran (EPP-ED) mietintö korostaa, että jäsenmaiden yhteistyötä on tarpeen tehostaa rikosoikeudellisissa kysymyksissä.
The EU should take special responsibility as its members are among leading exporters
Ulkomailla annettujen tuomioiden rekisteröinnistä ei ole yhteisiä EU-kriteereitä.
There should always be respect for arms embargoes
Tiedonvaihdon tehostaminen parantaisi mahdollisuuksia ottaa muissa jäsenmaissa annetut tuomiot huomioon rikosoikeudenkäynneissä.
The EU should support the International Arms Trade Treaty
Heidän mukaansa yksittäisten jäsenmaiden tulisi edelleen vastata kansalaistensa tuomioita koskevien tietojen säilyttämisestä.
MEPs adopted a resolution on the financing of Galileo, the European programme of satellite radio-navigation.
Tuomitun oikeusturva ja tiedonvaihdon tehokkuus edellyttävät, että sekä jäsenmaa, jossa tuomio on annettu että jäsenmaa, jonka kansalainen tuomittu on, varmistavat rikosrekisteritietojensa päivitykset.
They reiterated their support for the project, currently stalled by concerns over financing and said it should receive full support from the Union's budget.
He haluavat laittaa pisteen vastuuttomalle asekaupalle, joka pahentaa aseellisia konflikteja, edistää terrorismia, huonoa hallintoa, korruptiota ja vie pohjaa kehitykseltä.
The House approved a report on the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Jäsenet korostivat istunnossa, että etenkin pahoihin käsiin helposti joutuvat pienaseet aiheuttavat lukemattomia uhreja ja suunnatonta inhimillistä kärsimystä.
The report, drawn up by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED) underlines the importance of boosting the efficiency of legal cooperation in the criminal field between Member States to ensure that information requests from other States can be replied to swiftly and exhaustively.
EU-maat pääsivät 1998 sopuun asevientiä koskevista ei-sitovista käytännesäännöistä.
There are currently no common EU criteria on the registration of convictions given abroad.
He vaativat kunnioittamaan asevientikieltoja ja antoivat tukensa YK:n alaisen asekauppasopimuksen valmistelulle, joka käynnistyi joulukuussa 2006 ja on saanut tuekseen 153 valtiota.
Secondly any alteration or deletion of information on criminal records that occurs in the convicting Member State must entail the same alteration or deletion in the State of nationality.
EP äänesti asekauppasopimusta koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
This way a transparent European system should be established over time.
Torstaina täysistunnossa: turvallisempaa sähköistä shoppausta, suhteet Kuubaan
Thursday in Plenary: safer online shopping, relations with Cuba
He haluavat vauhdittaa jäsenmaiden rajat ylittävää Internet-kauppaa lisäämällä kuluttajien luottamusta paitsi tiedotuksella myös toimilla petosten ehkäisemiseksi.
Members voted to back a report that aims to boost cross-border internet sales (used by only 6% of consumers) by boosting confidence through anti-fraud and information measures.
EP paneutui torstai-iltapäivänä ihmisoikeuksien ja demokratian tilaan Kuubassa, Etiopiassa ja Burmassa sekä rakennushankkeisiin ja maankäyttöön Espanjassa.
Later, MEPs debated human rights issues, first passing a resolution broadly welcoming political and economic contacts with Cuba but criticising Havana's human rights record.
Sähköinen kaupankäynti – EP haluaa selkeitä pelisääntöjä
The House also voted texts on Ethiopia and Burma.
Sähköinen kaupankäynti kiinnostaa yhä enemmän kuluttajia.
Online shopping in Europe - call for more clarity on rules
Toisessa EU-maassa sähköisillä ostoksilla käyvien määrä on kuitenkin edelleen pieni, vain 6 % Eurobarometritutkimuksen mukaan.
Despite the massive growth of people willing to go into cyberspace, the number of European willing to shop in another country online is still small.
Jäsenet antoivat tukensa Tšekin Zuzana Roithován (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mietinnölle, joka esittää kuluttajien luottamuksen parantamista eConfidence -strategialla.
MEPs therefore backed a report by Czech MEP Zuzana Roithová (EPP-ED) which aims to improve consumer confidence.
EU:n tulisi parlamentin mukaan rahoittaa muun muassa koulutus- ja tiedotushankkeita, jotka lisäisivät kuluttajien ja yritysten tietämystä oikeuksistaan näillä kehittyvillä markkinoilla.
It includes proposals for the EU to finance projects that will increase consumer confidence as well as educational and information packs that will help consumers and business people understand their rights in this developing market.
EP ehdottaa varhaisvaroitusjärjestelmän perustamista petosten ehkäisemiseksi.
To prevent fraud it proposes an "early warning system" that will include a database.
"Ostajaa sitovat lukuiset sähköiset sitoumukset, jotka hän hyväksyi kyllä -klikkauksilla mutta jätti lukematta.
Speaking in the debate Mrs Roithová said that the buyer "is bound by countless digital agreements, on which he simply clicked "YES", but did not read.
Hän ei siksi tiedä, että nämä usein sisältävät lukuisia epäreiluja lausekkeita", Roithová pahoitteli täysistunnossa.
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
Kuuba: vuoropuhelua ja ihmisoikeuksia
Cuba: engagement or isolation?
Parlamentti otti torstaina kantaa EU:n ja Kuuban suhteisiin.
Debating EU-Cuban relations on Thursday MEPs passed a resolution supporting more political and economic dialogue with Cuba.
Sen hyväksymä päätöslauselma kannattaa poliittisen ja taloudellisen vuoropuhelun lisäämistä, mutta kritisoi maan ihmisoikeuksien sekä etenkin sanan- ja yhdistymisvapauden tilaa.
However, it was critical of Havana's human rights record - in particular on freedom of expression and association.
EP:n jäsenet kehottavat Kuubaa siirtymään monipuoluedemokratiaan.
The resolution by MEPs called for a transition to multi-party democracy.
Unionimaiden ulkoministerit ilmaisivat aiemmin kuluvalla viikolla olevansa valmiita avoimeen poliittiseen vuoropuheluun Kuuban kanssa.
Earlier in the week the EU's foreign ministers had said they were ready for an "open political dialogue with the Cuban authorities".
Liettuan Laima Andrikienė (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä), yksi EP:n päätöslauselman valmistelijoista, sanoi, että ministerit "olivat myöntäneet, että ihmisoikeuksien suhteen ei ole saavutettu todellista edistystä".
Lithuanian MEP Laima Andrikienė (EPP-ED) - who co-authored the text - said that the Council "had recognised that no tangible results have been achieved on human rights".
Hän kehotti Kuubaa demokratian tielle ja korosti ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta.
She called for a transition to democracy and stated the universality of human rights.
Toinen kannanoton laatija, Puolan Marcin Libicki (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) kutsui Havannaa "kommunismin viimeiseksi linnakkeeksi" ja tuomitsi "Euroopan vasemmistohallitukset, jotka ovat Kuuban auliita liittolaisia".
Another of the authors, Polish UEN member Marcin Libicki called Havana "a last bastion of Communism" and condemned "European left wing governments who were willing allies" of Cuba.
Kuuba vai Irak?
Cuba or Iraq?
Keskustelua aiheutti myös se, olisiko Kuuban sijaan pitänyt keskustella irakilaispakolaisten tilanteesta, niin kuin alun perin oli aikomus.
Referring to debate over the scheduling of the Agenda the speaker for the Socialist PSE Group Manuel Medina Ortega said the House should be debating refugees from Iraq rather than Cuba.
Tätä mieltä olivat sekä sosialistiryhmän että vihreiden espanjalaisjäsenet Manuel Medina Ortega ja Raül Romeva, joka kutsui Yhdysvaltain Kuuban politiikkaa "turhanpäiväiseksi konfliktiksi".
Raül Romeva of the Greens/EFA also made this point although he did call US policy towards Cuba as a "futile conflict".
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän italialaisjäsen Giusto Catania puolestaan korosti, että Kuuba on suvereeni valtio, jonka erottelu johtuu sen vastustuksesta Latinalaisen Amerikan uusliberalistista talousmallia kohtaan.
Giusto Catania of the GUE/NGL defended Cuba as a sovereign country and said Cuba was being singled out as it opposed the "neo-liberal economic model" in Latin America.
EP:n päätöslauselma kehottaa Euroopan unionia jatkamaan vuoropuheluaan Kuuban kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The resolution also included a call for the EU to continue its dialogue with Cuban civil society.
Se pitää tervetulleena oppositioryhmien yhdistymistä "Unidad por la Libertad" (yhtenäisyys vapauden puolesta) -sopimuksella.
It welcomed the unity of the Cuba opposition groups under "Unidad por la Libertad".