natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puheenjohtajakokous tapaa vähintään 2-3 kertaa kuussa, puhemiehistö ja kvestorit kerran tai kaksi.
You can follow the election results as they appear here on the Parliament's website next week.
20070109STO01792 EP:n puhemiehen kotisivut Parlamentin puhemiehen tehtävät Puhemies Borrell: "Ilman väittelyä ei ole osallistumista" Parlamentin poliittiset elimet
20070109STO01792 The President’s role Mid Term review 2004-2006: Intro by President Borrell Parliament's Political bodies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219STO01647 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//EN
Bulgaria, romania ja iiri liittyivät eurooppalaiseen perheeseen
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family
EU:lla on nyt 23 virallista kieltä!
Bulgarian, Irish and Romanian now make 23 languages
Uudet kielet ja uusien jäsenmaiden kulttuurinen perintö vahvistavat entisestään Euroopan unionin moninaisuutta.
This reflects the cultural heritage of Europe and the principle that all EU citizens have access to documents and information in their own languages.
Monikielisyydellä on erityinen asema etenkin parlamentissa, jossa kaikki viralliset kielet ovat jokapäiväisessä käytössä.
It also means that debates in the Parliament will be heard in these languages.
Euroopan integraation alkutaipaleella virallisia kieliä oli neljä: hollanti, ranska, saksa ja italia.
At start of what became the European Union in 1957 there were only 4 languages: Dutch, French, German and Italian.
Virallisten kielten määrä on nousut EU:n laajentumisen myötä siten, että vuonna 1995 kieliä oli 11.
By 1995 there were 11 official languages of the EU.
Viralliset ja työkielet
Latin, Greek and now Cyrillic!
Kuten ehkä huomasitkin, virallisten kielten määrä ei vastaa EU:n jäsenmaiden (27) määrää.
An interesting feature is that the number of the languages is less than the number of the EU countries - that's because some languages are officially used in more than one country.
Tämä johtuu siitä, että useamman EU-maan pääkielellä on virallisen kielen asema myös toisessa jäsenmaassa.
Moreover, Bulgaria's accession added the Cyrillic alphabet which will now be used alongside Latin and Greek.
Vaikka maltan ja iirin kielillä on virallisen EU-kielen asema, niille käännetään vain keskeisin unionilainsäädäntö.
This is why MEPs have the right to debate in any official language of their choice.
Bulgarian EU-jäsenyys toi unioniin lisäksi latinalaisten ja kreikan aakkosten ohelle kyyrilliset aakkoset.
Also all the official documents have to be translated in all the official languages.
Sano se omalla kielelläsi!
Otherwise the legal status can not be granted.
Tulkkaus ja kääntäminen vaikuttavat myös parlamentin työrytmiin.
This has to be taken into account in organizing the work of the Parliament.
Pyrimme tarjoamaan mahdollisimman suuren osan sivujen sisällöstä 22 EU-kielellä, poikkeuksena iirin kieli.
This website reflects this policy - allowing you to choose which language they prefer.
Aktiivista monikielisyyttä
Lost in translation?
Monikielisyys on EU:n keskeinen periaate ― mitä todistanee myös Romanian Leonard Orbanin nimittäminen monikielisyydestä vastaavaksi komissaariksi.
For the EU multilingualism is a central issue, the new appointed European Commissioner from Romania Leonard Orban represents a further proof of it.
EU pyrkii edistämään monikielisyyttä ja EU-kansalaisten kielitaitoa lukuisilla hankkeilla ja ohjelmilla.
Furthermore, the EU supports and promotes multilingualism with different programmes in order to improve linguistic skills of the EU citizens (the most known is the Erasmus programme that celebrates this years its 20th anniversary - 1.2 million students have thus far participated).
Ehkäpä tunnetuin näistä, opiskelijavaihdon Erasmus juhlii tänä vuonna 20-vuotista toimintaansa.
Language learning is a priority: according to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Syyskuun 26. on Euroopan kielten teemapäivä ja vuonna 2001 vietettiin Euroopan kielten vuotta.
To promote language learning across the EU 26 September has been proclaimed "European Day of Languages" and 2001 was the European Year of Languages.
Tämä kielten moninaisuus ja yhdenveroisuus edellytti EU:lta vuonna 2005 1 324 231 sivun kääntämistä.
1.3 million pages translated
Se hyväksyi viime syyskuussa keskustaoikeiston EPP-ryhmän Alexander Stubbin (Kokoomus) mietinnön monikielisyydestä ja tulkkausmenoista.
Last September a Parliamentary report on Multilingualism and interpretation costs drafted by Finnish People's Party member Alexander Stubb highlighted areas in which savings could be made.
Stubbin mietintö pohti, kuinka EU:n toimintatapoja voitaisiin tehostaa tulkkausmenojen säästämiseksi, kuitenkin korostaen, että monikielisyys on välttämätöntä eurooppalaiselle demokratialle.
It also underlined that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
Muutamia viikkoja myöhemmin marraskuussa parlamentti toivotti tervetulleeksi komissio ehdotukset uudeksi monikielisyyden puitestrategiaksi.
In November, the MEPs welcomed the European Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural advantage of them.
20070110STO01817 EU:n viralliset kielet Euroopan toimielinten tulkkausmenot EP pitää monikielisyyden puitestrategiaa tervetulleena Euroopan parlamentin tulkit
20070110STO01817 Languages of the European Union Parliament report on the costs of multiliguialism Parliament's press service on multilingualism Parliament report on multilingualism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//EN
EU tarvitsee kestävää, kilpailukykyistä ja varmaa energiaa
A vision of the past, present - and the future?
uusiutuvien energiamuotojen osuuden lisääminen 20 %:iin EU:n energiankulutuksesta 2020 mennessä (EP esitti 25 % joulukuisessa päätöslauselmassaan);
They also call for improvements in energy efficiency by 20% and increasing the use of bio-fuels by 10% over the same period.
EU:n vuotuisen energiatutkimuksen lisääminen vähintään puolella seuraavien 7 vuoden kuluessa vähähiilisen tekniikan kilpailukyvyn edistämiseksi;
Another practical step would be a dramatic increase in energy research of 50% over the next 7 years during the current EU budgetary cycle.
EU:n kehityspoliittisten pyrkimysten, kuten "puhdas energia Afrikan kylille", edistäminen.
This move could increase the practicality of low carbon technology.
EU:n tulisi komission mukaan sitoutua hiilidioksidipäästöjen leikkaamisen 20 %:lla 2020 mennessä (verrattuna vuoden 1990 tasoon), kun parlamentti suosittelee 30 % leikkausta.
The aim is a 30% cut (compared to 1990) in greenhouse gas emissions during this period.
Sekä komissio että parlamentti jättävät ydinvoiman ja sen osuuden energiantuotannossa jäsenmaiden haltuun.
The reason that 2020 is set as a benchmark date is that after that the international community will enter the post-Kyoto protocol era and must start making plans now.
EP:n jäsenet eivät lämmenneet komission ehdotuksille
EU must "speak with one voice"
Brittiliberaalien Eluned Morgan, parlamentin viime joulukuussa hyväksymän energiapolitiikkamietinnön esittelijä totesi komission tiedonannosta: "Se ei ole vallankumouksellinen.
Politically it calls for the EU to "speak with one voice" when dealing with third countries and form relations with them based on "transparency, predictability and reciprocity".
Morgan yhtyi vihreiden Claude Turmesin (Luxemburg) kritiikkiin komission kunnianhimon puutteesta etenkin mitä tulee energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan.
Many have interpreted this as a coded reference to the gas disputes that have flared between Russian and neighbouring countries this month and in January 2006.
Komission ehdotus leikata hiilidioksidipäästöjä 20 % vuoteen 2020 mennessä "ei yksinkertaisesti riitä", Morgan totesi.
Last December MEPs passed a resolution based on a consultative Green Paper the Commission had written on energy policy.
Hän arvioi, että komissio ei ottanut huomioon EP:n joulukuista kannanottoa.
Whether these latest proposals satisfy those aims is an open question.
Ympäristövaliokunnan varapuheenjohtaja, vihreiden Satu Hassi pahoitteli: "Ilmastonmuutosjohtajuuden sijaan komissio ehdottaa, että Eurooppa luopuu kaikesta kunnianhimosta ja ottaa mitättömän 20 % päästövähennyksen tavoitteeksi 2020 mennessä".
The resolution by Parliament called for renewable energy to go up by 25% and for a reduction in the EU's dependence on petroleum products - the EU's most important primary energy source and one where it imports almost all its supplies.
Hän jatkoi: "Eurooppa ei kuuntele tieteen ääntä".
At the press conference there were several informal reactions.
Hall ja vasemmistoryhmän Miroslav Ransdorf (Tšekin tasavalta) hyväksyivät komission neutraalin suhtautumisen ydinvoimaan.
This was mainly of the opinion of Green MEPs on the Committee.
Turmes pahoitteli, että komissio unohtaa ydinvoiman yhteydessä riskit ja keskittyy vain sen "päästöttömyyteen".
For the Liberals Fiona Hall criticised the "lack of targets" in individual sectors.
Energiakysymykset olivat useampaan otteeseen parlamentin asialistalla menneenä vuonna.
Neutrality on Nuclear brings mixed response
Se otti viimeksi joulukuussa kantaa unionin tulevaan energiapolitiikkaan.
On the issue of nuclear energy the Commission was decidedly neutral.
Teollisuusvaliokunnan jäsenet jatkavat energiapaketin sisällön arviointia ensi viikolla Strasbourgissa ja kuulevat komissaari Piebalgsia asiasta.
This debate is certain to build in momentum as we draw nearer to the Spring European Council under the German Presidency where a Common Energy Policy will be a key point when EU leaders meet.
Mikäli komissio saa parlamentin ja jäsenmaat energia- ja ilmastopakettinsa taakse, on siltä odotettavissa konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia.
Commissioner Pielbalgs has indicated that if a consensus among MEPs and within the Council of Ministers on energy and climate change emerges, the European Commission will present to both institutions concrete legislative proposals (regulations and directives) in the future.
20070111STO01853 Komission ehdotukset Euroopan energiapolitiikaksi Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi Puhtaampaa ja vihreämpää EU:n energiapolitiikkaa? (englanniksi) Euroopan sähkö- ja kaasumarkkinoiden sääntelyryhmä
20070111STO01853 European Commission energy proposals European Parliament resolution on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy Green paper European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) A cleaner, greener future for EU energy policy? (14-12-2006)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//EN
Vuoden ensimmäisen täysistuntoviikon 15.–18.1. kohokohdat
Strasbourg Plenary Session: 15-18 January
EP äänestää uusista kasvoista johtopaikoilleen
MEPs gather for the first Plenary of 2007
Euroopan parlamentti kokoontuu vuoden ensimmäiseen täysistuntoonsa 15.–18. tammikuuta Strasbourgissa.
Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007.
EP pitää vastaanottoseremonian 1.1.2007 EU:hun liittyneiden Bulgarian ja Romanian jäsenille.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
Saksan liittokansleri Angela Merkel esittelee maansa puheenjohtajakauden ohjelman.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
Strasbourgin täysistunto käynnistyy maanantaina 15. tammikuuta Bulgarian (18) ja Romanian (35) jäsenten vastaanottoseremonialla.
On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals.
Maiden liittyminen nostaa parlamentin jäsenten lukumäärän 785:een.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Tehtävänsä jättävä parlamentin puhemies Josep Borrell pitää maanantai-iltana parlamentille jäähyväispuheensa, jossa hän tekee katsauksen kaksi- ja puolivuotisen puhemieskautensa tärkeimpiin tapahtumiin.
Monday 15 January At the start of the session, outgoing President Josep Borrell will formally welcome the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Jäsenet valitsevat keskuudestaan uuden parlamentin puhemiehen, 14 varapuhemiestä sekä 6 kvestoria (jälkimmäiset mahdollisesti keskiviikkona).
Mr Borrell will then give his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Puhemies Borrellin seuraajaksi on tarjolla neljä ehdokasta, tosin määrä voi vielä nousta maanantai-iltaan mennessä.
Tuesday 16 January Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Keskiviikko 17.1.2007
At the time of writing four candidates have been proposed.
Keskiviikkoaamupäivä on varattu Saksan EU-puheenjohtajakauden esittelylle.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Vuoden alussa unionin puheenjohtajamaana aloittaneen Saksan liittokansleri Angela Merkel esittelee kuuden kuukauden ohjelmansa parlamentin jäsenille.
Wednesday 17 January The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU.
Saksan kauden suurimpia kysymyksiä ovat EU:n perustuslain kohtalo ja oikeus- ja sisäasiat, maahanmuutto mukaan lukien.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Parlamentti keskustelee iltapäivällä niin kutsutusta kolmannesta rautatiepaketista, jolla pyritään kehittämään EU:n rautateitä ja edistämään raideliikenteen kilpailua.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya, before adopting a resolution on the issue.
Parlamentin liikennevaliokunta esittää toisessa käsittelyssä kansallisten rataverkkojen henkilöliikenteen avaamista kilpailulle viimeistään 2017 lähtien.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports, before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package.
Jäsenmaiden ministerineuvosto vastustaa ehdotusta.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Parlamentti käsittelee myös Libyan määräämiä kuolemantuomioita palestiinalaiselle lääkärille ja viidelle bulgarialaiselle sairaanhoitajalle väitetystä tahallisesta HIV:n tartuttamisesta lapsiin, EU:n aseviennin käytännesääntöjen soveltamisen tiukentamista, tieliikenneturvallisuuden eurooppalaista toimintaohjelmaa sekä EU:n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kumppanuussopimuksen uudistamista.
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
He äänestävät torstaina muun muassa EU:n kolmannesta rautatiepaketista sekä muutoksista EP:n jäsenten valiokuntajäsenyyksiin.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
Valiokunnat valitsevat puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa 22. tammikuuta alkavalla viikolla Brysselissä.
Thursday 18 January A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
20070111STO01855 Täysistunto 15.-18.1.
Another report, on the law on non-contractual obligations, deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
Strasbourg Täysistunto suorana lähetyksenä
20070111STO01855 Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti valitsee uuden puhemiehen
MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents
Vaalikauden puolivälin vaalit EP:ssä
Voting in the 2004 Presidential elections
Euroopan parlamentin puhemiehen sekä varapuhemiesten ja kvestorien vaalit hallitsevat vuoden ensimmäistä täysistuntoa tulevalla viikolla Strasbourgissa.
Internal elections next week will put a new look on many of the Parliament's senior positions.
EP:n jäsenet valitsevat kahden ja puolen vuoden välein, sekä vaalikauden alussa että puolivälissä, keskuudestaan joukon parlamentin viranhaltijoita.
MEPs will be electing a new President, 14 Vice Presidents and 6 Quaestors (who deal with administrative affairs).
Miten vaalit käydään ja kuka johtaa parlamenttia sen vaalikauden jälkipuoliskolla kesään 2009 saakka?
Elections are held at the start and at the midway point of each term.
Istuva puhemies, Espanjan Josep Borrell päättää kautensa maanantai-iltana jäähyväispuheellaan parlamentille.
The current President, Spanish Socialist Josep Borrell, has been in office since 2004, his successor will see out rest of the Parliament's term until 2009.
Määräaika ehdokkaiden nimeämiselle päättyy maanantai-iltana, jolloin myös jo nimettyjen ehdokkaiden tulee vahvistaa ehdokkuutensa.
Presidential contenders have to confirm their candidature by 18.00 local time in Strasbourg, France.
Parlamentin poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi asettaa ehdokkaan puhemiehen vaaliin.
A candidate can either be proposed by one of the 7 political groups or by at least 40 MEPs.
Kullakin ehdokkaalla on viiden minuutin puheenvuoro ehdokkuutensa esittelemiseksi.
Each candidate will have five minutes to present themselves and their aspirations for the post to MEPs after which the 1st round begins:
Salaisten vaalien ensimmäinen kierros käydään siten, että kukin parlamentin jäsen merkitsee ehdokkaansa äänestyslipulle ja pudottaa sen yhteen täysistuntosalin kahdeksasta vaaliuurnasta.
MEPs mark one preferred candidate on the paper ballot and put it into one of the eight ballot boxes which will be in the hemicycle.
Vaaleja valvoo kahdeksan ääntenlaskijaa, jotka valitaan parlamentin jäsenten joukosta.
The process will be overseen by eight tellers chosen by lots from among MEPs.
Ehdokas, joka saa tuekseen ehdottoman enemmistön annetuista äänistä (puolet + 1) tulee valituksi parlamentin uudeksi puhemieheksi.
The candidate who gets 50 % + one vote of the valid paper ballots (an absolute majority), becomes new President.
Mikäli kukaan ehdokas ei saa tarvittavaa äänimäärää, vaalit jatkuvat toisella ja mahdollisesti kolmannella äänestyskierroksella.
In case none succeed in the first round, the whole process can be repeated twice.
Mikäli kukaan ehdokkaista ei saa yli puolta äänistä kolmannellakaan kierroksella, järjestetään neljäs äänestyskierros kahden kolmannella kierroksella eniten ääniä saaneen ehdokkaan kesken.
If no one succeeds in the third round, only the two most successful candidates from the third round will pass to the fourth ballot for a final run off.
14 varapuhemiehen ja 6 kvestorin valinta
Vote of 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors
Ehdokkaat nimetään kuten puhemiehenkin vaalissa ja salainen vaali toimitetaan yhdellä äänestyslipulla.
Those candidates who get absolute majority of valid votes in the first round become the Vice-Presidents.
Mikäli valittuja ehdokkaita on vähemmän kuin täytettäviä paikkoja, toimitetaan toinen äänestyskierros.
In case there are still some places vacant, a second round will follow.
Mikäli kolmas äänestyskierros on tarpeen, valintaan riittää suhteellinen enemmistö.
In case a third round is needed, the relative majority is enough.
Varapuhemiesten vaalin jälkeen parlamentin jäsenet valitsevat vielä 6 kvestoria.
Once all Vice-Presidents are elected, MEPs can vote for 6 Quaestors.
Kvestorien vaalit käydään samaan tapaan kuin varapuhemiestenkin vaalit.
The vote is exactly the same as in the case of Vice-Presidents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 15.-18.1.2007, Strasbourg
Post-Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Euroopan parlamentin uusi kokoonpano
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs
Euroopan parlamentin puhemies Borrellin katsaus kauteensa puhemiehenä
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
Hans-Gert Poettering Euroopan parlamentin uudeksi puhemieheksi
His successor was elected by the House on Tuesday 16 January.
Liittokansleri Merkel esitteli Saksan puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentissa
Formation of new political group (Identity, Tradition, Sovereignty (ITS)
Euroopan parlamentti tuomitsee bulgarialaisten sairaanhoitajien kuolemantuomion
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS).
Kansainvälisen matkustajaliikenteen avaaminen kilpailulle 2010 lähtien
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
EP kehottaa ottamaan käyttöön veren alkoholipitoisuuden 0-rajan uusille ja ammattikuljettajille
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Hän toivotti tervetulleeksi edustajat Bulgariasta ja Romaniasta, jotka liittyivät Euroopan unioniin tämän vuoden alussa.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced the names of the candidates nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Puhemies ilmoitti myös uuden poliittisen ryhmän muodostamisesta.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Puhemies Borrell toivotti 53 Euroopan parlamentin jäsentä Bulgariasta ja Romaniasta tervetulleeksi.
The President also announced the names of the nominated candidates for the 6 Quaestor posts.
Parlamentissa on nyt 785 edustajaa 27 maasta.
Again, since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Uuden poliittisen ryhmän muodostaminen
MEPs debates German Presidency with Chancellor Angela Merkel
Puhemies Borrell ilmoitti, että parlamenttiin on luotu uusi poliittinen ryhmä, jonka nimi on Identiteetti, traditio ja suvereniteetti (ITS).
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the EU and the need for tolerance.
Puhemies totesi, että ryhmässä on 20 jäsentä viidesosasta jäsenvaltioita, joten ryhmä täyttää parlamentin työjärjestyksen säännöt.
MEPs from the different political groups gave their reactions with the newly elected President chairing the debate.
Ryhmän jäsenet ovat:
Rome II: - MEPs reintroduce rules on defamation
Carl LANG (FR)
In adopting a joint resolution by a large majority, the House condemned the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006 convicting and sentencing to death five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor.