natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä Derek Osbornen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean öljyn hinnannousun vastatoimia koskevan lausunnon esittely
° Presentation of the opinion on facing oil challenges of the European Economic and Social Committee (EESC) by Derek Osborn, rapporteur
Kansallisten energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien seuranta: ensimmäinen arviointi
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Rakennusten energiatehokkuus (uudelleen laadittu versio)
The energy performance of buildings (recast version)
Klo 17.00–18.00:
From 17:00 until 18:00:
Neuvoston puheenjohtajavaltion edustajan, Tšekin opetusministerin (myös tutkimuksesta vastaavan) Ondrej Liskan vierailu
Visit of Ondrej Liska, Czech Minister of Education (also reponsible for Research), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Klo 18.00–18.30:
From 18:00 until 18:30:
Energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittaminen merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleen laadittu)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
20. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30
20 January 2009, 09.00 – 12.30
Eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelma
European metrology research programme
Klo 10.00 alkaen: *** Äänestys ***
From 10:00: *** Voting time ***
EY:n ja Venäjän välisen tiede‑ ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
· Äänestys yksinkertaistetusta menettelystä (työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta – ilman tarkistuksia): mietintö
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
EY:n ja Yhdysvaltain välistä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskeva yhteisön oikeudellinen kehys
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. marraskuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
*** Äänestys päättyy***
*** End of vote ***
Taajuusalueet, jotka varataan matkaviestinliikenteeseen
Frequency bands to be reserved for mobile communications
Klo 15.00–16.00:
From 15:00 until 16:00:
Energia-asioista vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin esitys ydinturvallisuutta koskevasta puiteohjelmasta
Presentation of the Framework programme for nuclear safety by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy
Klo 16.00 alkaen
From 16:00:
Ydinturvallisuutta koskeva yhteisön kehys
A Community framework for nuclear safety
Yhteiskeskustelu sähkö- ja kaasupaketin toisesta käsittelystä
Joint debate on the Second Reading Electricity and Gas Package
Verkkoon pääsyä koskevat edellytykset rajatylittävässä sähkön kaupassa
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevat edellytykset
Conditions for access to the natural gas transmission networks
21. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30
21 January 2009, 09.00 – 12.30
Renkaiden polttoainetehokkuutta koskeva merkintä
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Klo 10.00–11.00: *** Äänestys ***
From 10:00 until 11:00: *** Voting time ***
ENVI – Päätös: ei lausuntoa
ENVI – Decision: no opinion
ECON – päätös: ei lausuntoa
ECON – Decision: no opinion
REGI – päätös: ei lausuntoa
REGI – Decision: no opinion
Klo 11.00–12.00:
From 11:00 until 12:00:
Neuvoston puheenjohtajavaltion Tšekin kauppa- ja teollisuusministerin (tietoliikenne ja postipalvelut) Martin Rímanin ja sisäasiainministerin (sähköinen hallinto ja tietoyhteiskunta) Ivan Langerin vierailu
Visit of Martin Ríman, Czech Minister of Industry and Trade (Telecommunications and Postal Services) and Ivan Langer, Czech Minister of Interior (E-government and Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Klo 12.00–12.30:
From 12:00 until 12:30:
Raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistaso
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
· Keskiviikko 11. helmikuuta 2009 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torstai 12. helmikuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
YHTEINEN VALIOKUNTAKOKOUS
JOINT COMMITTEE MEETING
Euroopan parlamentin ja Tšekin parlamentin aloitteesta
On the initiative of the European Parliament and the Czech Parliament
VAPAUDEN, OIKEUDEN JA TURVALLISUUDEN ALUEELLA
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Maanantai 19. tammikuuta 2009 klo 15.00–18.30 ja
Monday 19 January 2009, 15.00 - 18.30 and
Tiistai 20. tammikuuta 2009 klo 9.30–13.00
Tuesday 20 January 2009, 09.30 - 13.00
Euroopan parlamentti, Bryssel
European Parliament, Brussels
Kokoushuone József Antall 4 Q 2
Room József Antall 4 Q 2
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti ovat tavanneet keskustellakseen kysymyksistä, jotka liittyvät vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehitykseen.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the national parliaments and the European Parliament have been meeting to discuss issues related to the development of the area of freedom, security and justice (AFSJ).
Viimeisten kolmen vuoden ajan myös LIBE-valiokunta on järjestänyt virallisia yhteisiä valiokuntakokouksia yhdessä puheenjohtajavaltion parlamentin kanssa.
For the past three years, formal joint committee meetings have also been organised by the LIBE Committee in cooperation with the respective Presidency parliament.
Nämä tilaisuudet ovat osoittautuneet erittäin onnistuneiksi, koska ne antavat Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille mahdollisuuden keskustella vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen institutionaalisesta ja poliittisesta kehityksestä – kysymyksistä, jotka ovat erittäin tärkeitä Euroopan kansalaisille.
These events have proved to be very successful since they give an opportunity to Members of the European Parliament and of national parliaments to discuss the institutional and political developments in the AFSJ - issues which are particularly important to European citizens.
Tässä yhteydessä yhteisen valiokuntakokouksen on mahdollisuus arvioida Haagin ohjelmaa ja aloittaa keskustelu seuraavan monivuotisen ohjelman valmisteluista vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen alalla.
In this respect, the Joint Committee Meeting will be an opportunity to evaluate the implementation of The Hague Programme and to start the discussion on the preparations of the next multiannual programme in the Area of Freedom, Security and Justice.
Erityisesti keskitytään unionin kansalaisuuteen käyttäen perustana komission viidettä kertomusta
In particular, there will be a special focus on citizenship of the Union using, as a basis, the Commission's Fifth report
Lisäksi käsitellään yhtä Euroopan kansalaisuuden erityistä näkökohtaa, joka on EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä vapaa liikkuvuus.
In addition, one specific aspect of the European Citizenship will be considered: freedom of movement of EU citizens and their family members.
Yksi tärkeimmistä edistysaskeleista tällä alalla oli direktiivin 2004/38/EY
One of the most important developments in this area was the entry into force of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77–123.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin yhdessä jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa tekemän täytäntöönpanotyön analysoinnista keskustellaan tässä yhteisessä valiokuntakokouksessa.
Analysis of the implementation work of the European Commission and the European Parliament together with national parliaments will be a matter for discussion at this Joint Committee Meeting.
Euroopan unioni vaikuttaa nykyisin vahvasti EU:n kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Today the European Union strongly affects the everyday lives of EU citizens.
On vahvistettu periaate, jonka mukaan demokratian asianmukaista toimintaa varten kansalaisille ja organisoidulle kansalaisyhteiskunnalle on tiedotettava asianmukaisesti toimista, joita heidän hallituksensa toteuttaa.
It is an established principle that for a democracy to work well, the general public and organised civil society must be kept properly informed of the actions carried out by their government.
Tämä helpottaa kriittistä keskustelua ja luo perustan julkisten viranomaisten vastuuvelvollisuuksien takaamiselle.
This facilitates critical debate and lays the foundations for holding public authorities to account.
Avoimuus ja kansalaisten oikeus tietoon on laajasti tunnustettu tehokkaimmaksi tavaksi torjua ja ehkäistä korruptiota.
Transparency and citizens' right to information are widely recognised as the most effective way of fighting and preventing corruption.
EU:n tasolla on kuitenkin vielä tilaa parantamiselle toimielinten avoimuuden lisäämiseksi ja kansalaisten tietoisuuden tehostamiseksi EU:n toiminnasta.
However, at the EU level there is still room for improvement in order to increase the openness of the institutions and enhance citizens' awareness of EU activities.
Tämän vuoksi yhteisessä valiokuntakokouksessa kiinnitetään erityistä huomiota EU:n ja jäsenvaltioiden päätöksentekoprosessin avoimuuteen
That is why special attention at the Joint Committee Meeting will be paid to transparency in the decision-making processes both in the EU and in the Member States.
Koska unionin kansalaisuus, liikkumisvapaus ja oikeus tutustua asiakirjoihin ovat demokraattisen ja kansalaisiin suuntautuneen eurooppalaisen yhteiskunnan kolme tärkeää kulmakiveä, on olennaisen tärkeää kuulla EU:n ja jäsenvaltioiden parlamentaarikkojen näkemykset.
Bearing in mind that citizenship of the Union, freedom of movement and access to documents represents three important pillars of a democratic and citizen-oriented European society, it is of great relevance to hear the views of European and national parliamentarians.
He ovat loppujen lopuksi kansalaisten pyyntöjen tärkeimmät vastaanottajat ja heillä on tärkeä rooli lainsäädännön ja politiikan muotoilemisessa EU:ssa.
They are, after all, the main recipients of citizens' requests and play an important role in shaping laws and policies in the EU.
Yleisesti yhteisessä valiokuntakokouksessa keskitytään seuraaviin asioihin:
In general, each session of the Joint Committee Meeting will focus on:
– kyseessä olevien politiikkojen nykytila
– the state of play of the given policies
– miten tilanne kehittyy ja/tai miten sen pitäisi kehittyä seuraavina vuosina
– how the situation will and/or should evolve over the next few years
– kansallisten parhaiden käytäntöjen vaihto keskustelusta tiedottamiseksi EU:n tasolla
– the exchange of national best practice to inform the debate at EU level
– miten vahvistaa yhteistyötä kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä erityisistä kysymyksistä, jotka ovat yhteydessä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen, ja kuinka vahvistaa suoraa keskustelua Euroopan ja kansallisten parlamenttien välillä.
– how to reinforce cooperation between national parliaments and the European Parliament on specific issues linked to the AFSJ and to strengthen the direct dialogue between the European and national parliaments.
Kokouksen aikana esille tulevat ehdotukset ja aiheet ovat olennainen osa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklassa vahvistettua Euroopan parlamentin vuosittaista keskustelua.
The proposals and the topics raised during the meeting will be an essential component of the European Parliament's annual debate foreseen in Article 39 of the EU Treaty.
Tämä keskustelu päättyy maaliskuussa 2009 Euroopan parlamentin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta antamaan päätöslauselmaan.
This debate concludes with the adoption of the European Parliament's resolution on the AFSJ in March 2009.
KÄYTÄNNÖN OHJEITA KESKUSTELUA VARTEN
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Kunkin istunnon alustusten kesto on rajoitettu 10 minuuttiin.
• Presentations opening each session will be limited to 10 minutes.
• Jotta mahdollisimman monet parlamentin jäsenet voisivat osallistua keskusteluun, puheaika rajoitetaan kolmeen minuuttiin puheenvuoroa tai kysymystä kohti.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to three minutes per contribution or question.
• Jäseniä, jotka pyytävät puheenvuoroa, pyydetään ilmoittamaan puheenjohtajalle nimensä ja parlamenttinsa erityisellä lomakkeella..
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Puheenvuorot jaetaan jäsenille pyyntöjen saapumisjärjestyksessä vuorotellen ensin kahdelle kansallisten parlamenttien jäsenelle, sitten yhdelle Euroopan parlamentin jäsenelle jne.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Puhujat, jotka haluavat täydentää puheenvuorojaan, voivat toimittaa etukäteen asiakirjoja (mielellään englannin- tai ranskankielisinä) sihteeristölle sähköpostiosoitteeseen ip-libe@europarl.europa.eu ).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Nämä asiakirjat ovat saatavilla kokouksen aikana.
These documents will be circulated during the meeting.
• Kokousasiakirjoja lisätään osoitteeseen:
• Meeting documents will be progressively added to:
TÄRKEÄ HUOMAUTUS YHTEISEEN VALIOKUNTAKOKOUKSEEN
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Seminaari on avoin yleisölle.
This seminar is open to the public.
Sellaisten osallistujien, joilla ei ole Euroopan parlamentin kulkulupaa, on kuitenkin turvallisuussyistä hankittava kulkulupa etukäteen.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Kulkuluvan hakijoiden olisi otettava yhteyttä seminaarin sihteeristöön ( ip-libe@europarl.europa.eu ) ennen 12. tammikuuta 2009.
Those wishing to obtain such a pass should contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 12 January 2009.
On tärkeää, että ilmoitat koko nimesi, osoitteesi ja syntymäaikasi.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Ilman näitä tietoja turvallisuudesta vastaava yksikkö ei voi myöntää kulkulupaa.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Maanantai 19. tammikuuta 2009
Monday 19 January 2009
Klo 15.00–15.15 TILAISUUDEN AVAUS
15.00–15.15 OPENING SESSION
Tervetuliaissanat: Gérard DEPREZ, Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja, Petr KRILL, Tšekin edustajainhuoneen EU-asioiden valiokunnan varapuheenjohtaja ja Luděk SEFZIG, Tšekin senaatin EU-asioiden valiokunnan puheenjohtaja.
Welcome by Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies and Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate.
Klo 15.15–17.00 ENSIMMÄINEN ISTUNTO
15.15–17.00 SESSION 1
SUUNTAA-ANTAVA KESKUSTELU TULEVASTA MONIVUOTISESTA OHJELMASTA
ORIENTATION DEBATE ON THE FUTURE MULTIANNUAL PROGRAMME
Puheenjohtaja: Gérard DEPREZ, Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja.
Chair: Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Alustuspuheenvuoro: Jacques BARROT, Euroopan komission varapuheenjohtaja ja oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvistä asioista vastaava komissaari
Introductory speech by Mr Jacques BARROT, Vice-President of the European Commission, Responsible for Freedom, Security and Justice.
Klo 15.30–15.50 Puheenvuorot
15.30–15.50 Presentations
Tomáš GRULICH, Tšekin senaatin EU-asioiden valiokunta
Mr Tomáš GRULICH, Member of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
Johan PEHRSON, Ruotsin valtiopäivien oikeusvaliokunnan jäsen
Mr Johan PEHRSON, Member of the Committee on Justice of the Swedish Parliament
Klo 15.50–17.00 Keskustelu
15.50–17.00 Discussion
Euroopan komissio saattoi Haagin ohjelman täytäntöönpanon arvioinnin päätökseen heinäkuussa 2008
The assessment of the implementation of the Hague Programme was completed by the European Commission in July 2008
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kertomus Haagin ohjelman täytäntöönpanosta vuonna 2007, KOM(2008)0373 .
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Report on implementation of the Hague Programme for 2007, COM (2008) 373
Prosessi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen seuraavan monivuotisen ohjelman painopistealueiden määrittelemiseksi kaudeksi 2010–2014 on alkanut, ja siinä otetaan huomioon ongelmat, joita kohdattiin Tampereen ja Haagin ohjelmien täytäntöönpanossa, yhdessä Euroopan parlamentin vuosittaisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta käydyn keskustelun antaman panoksen kanssa.
The process of determining priorities for the forthcoming AFSJ Multiannual programme for 2010-2014 has started and will take into account the problems encountered in implementing both the Tampere and Hague programmes, together with input from the European Parliament’s annual debate on the AFSJ.
Euroopan parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla on mahdollisuus edistää keskusteluaan kauden 2010–2014 painopistealueista ja asettaa strategiset painopistealueet maahanmuutolle, turvapaikkakysymyksille ja integraatiolle.
The European Parliament and the national parliaments will have the opportunity to foster their dialogue on the priorities for the period 2010-2014 and to set strategic priorities for immigration, asylum and integration.
Tämän istunnon tulokset otetaan huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen tulevaisuudesta ja ne välittyvät komission tiedonantoon tulevasta monivuotisesta ohjelmasta.
The outcome of this session will be reflected in the EP's Resolution on the future of the AFSJ and feed into the Commission's Communication on the future Multiannual Programme.
Klo 17.00–18.30 TOINEN ISTUNTO
17.00–18.30 SESSION 2
EUROOPAN KANSALAISUUS JA EUROOPAN KANSALAISTEN JA HEIDÄN PERHEENJÄSENTENSÄ VAPAA LIIKKUVUUS
EUROPEAN CITIZENSHIP AND FREEDOM OF MOVEMENT OF EUROPEAN CITIZENS AND THEIR FAMILY MEMBERS
Puheenjohtaja: Petr KRILL, Tšekin edustajainhuoneen EU-asioiden valiokunnan varapuheenjohtaja
Chair: Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies
Klo 17.00–17.20 Puheenvuorot
17.00–17.20 Presentations
Valiokunta-aloitteisen mietinnön "Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpano" (INI 2008/2184) esittelijä.
Rapporteur on the Initiative report on "Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" (INI 2008/2184)
, Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsen
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Valiokunta-aloitteisen mietinnön "Unionin kansalaisuuden ongelmat ja tulevaisuudennäkymät" (INI 2008/2234) esittelijä.
Rapporteur on the initiative report on "Problems and prospects concerning European Citizenship" (INI 2008/2234)
Klo 17.20–18.30 Keskustelu
17.20–18.30 Discussion
Euroopan kansalaisuus taataan automaattisesti kaikille henkilöille, joilla on jäsenvaltion kansalaisuus.
European citizenship is automatically granted to every person holding the nationality of a Member State.
EU:n kansalaisena oleminen merkitsee perussopimuksen antamien kaikkien oikeuksien nauttimista, mukaan lukien oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa.
Being an EU citizen means enjoying all the rights conferred by the Treaty, including the right to move and reside freely within the EU .
On todellisuutta, että yhä useammat Euroopan kansalaiset opiskelevat, työskentelevät ja asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole.
It is a reality that more and more European citizens are studying, working and living in a Member State of which they are not nationals.
Euroopan kansalaisten pitäisi olla tietoisia Euroopan kansalaisuutensa vaikutuksista, sen hyödyistä sekä myös oikeuksistaan ja velvoitteistaan.
European citizens should be aware of the implications of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations.
Tässä istunnossa käsitellään kansalaisten oikeuksien oikeudellista ydintä, nimittäin oikeutta liikkua ja oleskella EU:ssa (EY:n perustamissopimuksen 18 artikla ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artikla), oikeutta äänestää ja asettua ehdokkaaksi eurooppalaisissa ja kunnallisissa vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu (EY:n perustamissopimuksen 19 artikla), oikeutta saada suojelua diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta kolmansissa maissa (EY:n perustamissopimuksen 20 artikla), oikeutta vedota Euroopan parlamenttiin ja oikeutta kääntyä oikeusasiamiehen puoleen (EY:n perustamissopimuksen 21 artikla).
This session will deal with the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18 EC Treaty and in Article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19 EC Treaty), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20 EC Treaty), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21 EC Treaty).
Direktiivi 38/2004 yhdistää yhdeksi välineeksi unionin kansalaisten maahanpääsy- ja oleskeluoikeutta koskevan monimutkaisen säädösaineiston (kaksi asetusta ja yhdeksän direktiiviä) sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen runsaan oikeuskäytännön.
Directive 38/2004 merges into a single instrument the complex legislative corpus (two regulations and nine directives ) and the rich case-law of the European Court of Justice on the right of entry and residence for Union citizens.
Direktiivi vähentää muodollisuuksia unionin kansalaisten ja heidän perheidensä, myös ”rekisteröityjen kumppaneiden” kohdalla (esimerkiksi lakkauttamalla oleskelulupajärjestelmän unionin kansalaisilta) ja antaa paremman suojan vapaaseen liikkuvuusoikeuteen kohdistuvilta rajoituksilta.
The Directive reduces formalities for Union citizens and their families including "registered partners" (for example, by abolishing the system of residence permits for Union citizens) and gives better protection against restrictions of the right of free movement.
Klo 19.00 Illallinen
19.00 Dinner
Jäsenten ravintola, ASP-rakennus, pohjakerros
Members Restaurant, ASP building, Ground Floor
Tiistai 20. tammikuuta 2009
Tuesday 20 January 2008
Klo 9.30–11.10 KOLMAS ISTUNTO
9.30–11.10 SESSION 3
KRIITTISIÄ NÄKÖKOHTIA EHDOTUKSESTA TARKISTAA ASIAKIRJOJEN SAAMISESTA YLEISÖN TUTUSTUTTAVAKSI ANNETTUA ASETUSTA (EY) N:o 1049/2001
CRITICAL ASPECTS OF THE PROPOSAL ON THE REVISION OF REGULATION 1049/2001 ON PUBLIC ACCESS TO EU DOCUMENTS
Puheenjohtaja: Luděk SEFZIG, Tšekin senaatin EU-asioiden valiokunnan puheenjohtaja
Chair: Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
Klo 9.30–10.00 Puheenvuorot
9.30–10.00 Presentations
Alexandr VONDRA, Tšekin tasavallan varapääministeri Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan edustajana
Mr Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister of the Czech Republic representing the Presidency of the Council of the European Union