natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väliaikainen valiokunta merionnettomuuksien tutkimiseksi
Temporary committee on improving safety at sea
Prestigen haaksirikon jälkeen Euroopan parlamentti päätti perustaa erityisen valiokunnan tutkimaan, miten merionnettomuudet voitaisiin estää tulevaisuudessa .
Following the Prestige disaster, the European Parliament decided to set up a temporary committee.
Lisäksi korostettiin, että on tärkeää suunnitella suojapaikkoja, joihin merihätään joutuneet alukset voitaisiin ohjata.
In its final report, MEPs called for the creation of a European maritime safety area.
Parlamentin jäsenet vaativat myös merimiesten työolojen, turvallisuuden ja koulutuksen parantamista.
This area should be based on: the banning of substandard vessels, the drawing up of joint protocols on action in the event of disasters, the introduction of a system of liability and the improvement of living and working conditions for seafarers.
Parlamentin jäsenet hylkäsivät äänin 209 puolesta, 229 vastaan ja 16 tyhjää sovitteluvaltuuskunnan ehdottaman tekstin satamapalvelujen vapauttamisesta.
MEPs rejected, by 209 in favour, 229 against and 16 abstentions, the text, proposed by the conciliation committee, on the liberalisation of port services.
Parlamentti hylkäsi satamapalveludirektiivin toisen kerran 18.1.2006.
The EP sunk port services directive for the second time on 18 January 2006
Kosmetiikan eläinkoekielto
Ban on animal testing known as cosmetics directive
Parlamentin jäsenet hyväksyivät eläinkokeiden käytön kiellon valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaamisessa koko EU:n alueella vuodesta 2004.
MEPs approved a directive to outlaw animal tests for finished cosmetics products throughout the EU as of 2004.
Kosmeettisten ainesosien testaaminen ja eläinkokein testattujen kosmeettisten valmisteiden ja ainesosien tuonti kielletään vähitellen.
They also voted to phase in bans on tests of cosmetics ingredients that use animals and on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
Uusiutuva energia
Renewable Energy
Uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin mukaan 12 prosenttia energian kulutuksesta on oltava peräisin uusiutuvista energialähteistä 15 EU-jäsenvaltiolle vuoteen 2010 mennessä.
The Directive on renewable energy sources set a target of 12% of energy consumption from renewables for the EU-15 by 2010.
Vuoden 2004 laajentumisen jälkeen EU:n kokonaistavoite asetettiin 21 prosenttiin.
With the 2004 enlargement, the EU's overall objective became 21%.
Tämä on olennainen osa toimia, joita tarvitaan Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi.
It also constitutes an essential part of the measures needed to comply with the Kyoto Protocol.
Lainsäädäntökausi 1994-1999:
1994-1999 Parliamentary term:
Parlamentti hyväksyi 14. tammikuuta äänin 319 puolesta, 157 vastaan ja 54 tyhjää päätöslauselman riippumattoman asiantuntijakomitean perustamisesta.
Parliament approves by 319 in favour, 157 against and 54 abstentions, a resolution to set up a committee of independent experts.
15.3. julkaistussa lopullisessa kertomuksessa esitettiin vakavaa arvostelua komission hallintoa kohtaan.
On 15 March, the committee delivers its final report and denounces Commission's responsibility.
Jacques Santerin komissio erosi seuraavana päivänä.
The day after, the Jacques Santer Commission resigns.
Teollisten mallien oikeudellinen suoja
Legal protection of industrial designs and models
Parlamentin hyväksymän direktiiviehdotuksen tarkoituksena oli taata tehokas suoja teollisille malleille EU:ssa siten, että voitaisiin poistaa tavaroiden vapaan liikkumisen esteet ja perustaa kilpailujärjestelmä vailla vääristymiä.
Parliament approved a directive to provide effective protection for industrial designs and models throughout the EU, the aim being to remove obstacles to the free movement of goods and guarantee undistorted competition.
Televiestintä-markkinoiden vapautuminen
Free market in Telecommunications
Televiestintämarkkinat avattiin kilpailulle koko unionissa vuonna 1998.
With a series of legislative acts, the telecommunications market was opened up to competition across the Union.
BSE-tautia käsittelevä väliaikainen tutkintavaliokunta
Temporary committee of inquiry on BSE
Parlamentti perusti vuonna 1996 BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan.
MEPs adopt the final report of the temporary committee of inquiry set up in 1996 and make 79 recommendations to combat BSE.
Hyväksymässään lopullisessa mietinnössä se esitti 79 suositusta BSE-taudin torjumiseksi.
The parliament also decided to set up another temporary committee to follow up its recommendations on BSE.
Katsaus Euroopan parlamentin vuoden 2007 kohokohtiin KOHOKOHDAT 2004–2006 – Euroopan parlamentin vaalikauden puolivälin katsaus Euroopan parlamentin toiminta: kohokohdat 1999-2004 Euroopan parlamentin merkittävimmät tapahtumat 1994-1999
A review of the European Parliament in 2007 Highlights of work from June 2004 - December 2007 An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006 1999-2004 highlights 1994-1999 highlights
EP:n vallan kasvu
Increase in powers of the EP
19. maaliskuuta 1958
19 March 1958
Euroopan parlamentaarisen edustajakokouksen järjestäytymisistunto (Strasbourg): Neuvosto kuulee edustajakokousta.
Constituent session of the European Parliamentary Assembly (11am, Strasbourg): the Assembly has the right to be consulted by the Council.
Neuvoa-antava valta
Consultative power
30. maaliskuuta 1962
30 March 1962
Euroopan parlamentaarinen edustajakokous päättää muuttaa nimensä Euroopan parlamentiksi.
The Parliamentary Assembly decides to call itself the European Parliament (EP).
22. huhtikuuta 1970
22 April 1970
Luxemburgissa allekirjoitetaan sopimus, jolla lisätään joitakin talousarviomäärärahoja: jäsenvaltioiden rahoitusosuuden korvaaminen "omilla varoilla" lisää edustajakokouksen budjettivaltaa .
Signature in Luxembourg of the Treaty amending certain budgetary provisions: increase in budgetary powers of the Assembly following replacement of Member States' financial contributions by "own resources".
15. lokakuuta 1973
15 October 1973
Neuvosto hyväksyy keinoja kauppasopimusten tekemisessä sekä edustajakokouksen kuulemismenettelyssä, joilla se parantaa suhteitaan EP:hen.
Council adopts measures to improve its relations with the EP as regards the conclusion of trade agreements and improvements to the procedure for consulting the Assembly.
9.–10. joulukuuta 1974
9 and 10 December 1974
Pariisin huippukokous päättää EP:n vaalien järjestämisestä yleisillä välittömillä vaaleilla .
The Paris Summit decides on election to EP by direct universal suffrage .
Suorat vaalit
Direct election
4. maaliskuuta 1975
4 March 1975
Yhteinen julistus sovittelumenettelyn käyttöönotosta parlamentin budjettivallan lisäännyttyä.
Joint declaration establishing a conciliation procedure following increase in the Assembly's budgetary powers.
22. heinäkuuta 1975
22 July 1975
Bryssel issä allekirjoitetaan sopimus tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta.
Signature in Brussels of the Treaty amending certain financial provisions of the treaties.
Tämä vahvistaa edustajakokouksen budjettivaltaa (EP saa oikeuden hylätä talousarvio sekä myöntää vastuuvapaus komissiolle talousarvion toteuttamisesta); voimaantulo: 1.6.1977.
This strengthens the Assembly's budgetary powers (the EP obtains the right to reject the budget and to grant discharge to the Commission for implementation of budget); entry into force: 01.06.1977.
20. syyskuuta 1976
20 September 1976
Euroopan parlamentin jäsenten valitsemista yleisillä välittömillä vaaleilla koskevat asiakirjat allekirjoitetaan Brysselissä.
Adoption in Brussels of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage.
Sopimus EP:n suorista vaaleista
EP direct election act
14. helmikuuta 1984
14 February 1984
Spinellin mietintö Euroopan unionin perustamisesta hyväksyttiin äänin 237 puolesta 31 vastaan ja 43 tyhjää.
The Spinelli report on establishing the European Union was adopted by the European Parliament by 237 votes to 31 with 43 abstentions.
29.–30. kesäkuuta 1987
29-30 June 1987
Eurooppa-neuvoston huippukokous Brysselissä.
European Council in Brussels.
EP:n puhemies pitää ensimmäistä kertaa puheen Eurooppa-neuvostolle huippukokouksen aluksi.
For the first time, the European Council is addressed by the President of the EP before the start of its proceedings.
Osallistuminen Brysselin huippu-kokoukseen
Participation in Brussels Summit
1. heinäkuuta 1987
1 July 1987
Euroopan yhtenäisasiakirja astuu voimaan.
Entry into force of Single European Act (SEA).
Nimityksestä Euroopan parlamentti (EP) virallinen.
"EP" title now official.
Yhteistyömenettely (oikeus toiseen käsittelyyn) sekä hyväksyntämenettely (kansainvälisten sopimusten tekemiseen sekä laajentumiseen tarvitaan EP:n hyväksyntä) otetaan käyttöön.
Introduction of cooperation procedure (right to a second reading) and assent procedure (EP's assent needed for conclusion of international agreements and enlargement).
Euroopan yhtenäis-asiakirja
SEA: cooperation and assent
7. helmikuuta 1992
7 February 1992
Maastrichtin sopimuksen allekirjoittaminen.
Signature at Maastricht of Treaty on European Union.
Yhteispäätösmenettely (sisältää sovittelun, koski 15:tä oikeusperustaa) otetaan käyttöön.
Introduction of codecision procedure (with a conciliation procedure, applicable to 15 legal bases).
Maastrichtin sopimus astuu voimaan 1.11.1993.
Entry into force: 1.11.1993.
Maastrichtin sopimus
Maastricht Treaty: codecision
18. tammikuuta 1995
18 January 1995
Parlamentin jäsenet äänestivät täysistunnossa (417 puolesta, 104 vastaan) Jacques Santerin nimittämisestä seuraavaksi komission puheenjohtajaksi.
In plenary session, MEPs vote (417 for, 104 against) to appoint Jacques Santer as President of the next European Commission.
Komission nimittäminen
Appointment of Commission
2. lokakuuta 1997
2 October 1997
Amsterdamin sopimus: komission pj:n hyväksyminen
Amsterdam T.: approval of Commission President
26. helmikuuta 2001
26 February 2001
Nizzan sopimuksen allekirjoittaminen: yhteispäätösmenettely laajenee 37 oikeusperustaan.
Signature of Nice Treaty: codecision extended to 37 legal bases.
Nizzan sopimus
Nice Treaty
25. maaliskuuta 2007
25 March 2007
Berliinin julistuksen allekirjoittaminen Rooman sopimusten 50-vuotispäivän kunniaksi.
Signature in Berlin of the Declaration on the 50 years of the Treaties of Rome.
Elokuu–lokakuu 2007
August-October 2007
12. joulukuuta 2007
12 December 2007
13. joulukuuta 2007
13 December 2007
Lissabonin sopimuksen allekirjoittaminen: yhteispäätösmenettelyn laajeneminen lähes 90 oikeusperustaan.
European Council in Lisbon, signature of Lisbon Treaty: extension of codecision to 85 legal bases.
Oikeus nimittää komission puheenjohtaja Eurooppa-neuvoston ehdotuksen pohjalta (jonka on otettava huomioon Euroopan vaalien tulos).
Right to appoint President of Commission on a proposal by European Council (which must take account of results of European elections).
Lissabonin sopimus: komission pj:n nimittäminen
Lisbon Treaty: appointment of Commission President
Vaalit ja parlamentin jäsenten ja virallisten kielten lukumäärän kasvu
EP: elections and growth in number of Members and official languages
1. tammikuuta 1958
1 January 1958
Rooman sopimukset astuvat voimaan.
Entry into force of Rome Treaties.
142-jäseninen edustajakokous kokoontuu.
The Assembly meets with 142 Members.
142 jäsentä
142 MEPs
4 kieltä
4 languages
16. tammikuuta 1973
16 January 1973
Euroopan parlamentin ensimmäinen kokous sen jälkeen, kun jäsenmäärä oli kasvanut 198:aan Britannian, Irlannin ja Tanskan liittymisen myötä.
First meeting of European Parliament expanded to 198 Members following accession of United Kingdom, Ireland and Denmark.
198 jäsentä
198 MEPs
6 kieltä
6 languages
12.–13. heinäkuuta 1976
12-13 July 1976
Eurooppa-neuvosto päättää Brysselissä, että EP valitaan suorilla vaaleilla.
Brussels European Council decides that EP will be elected by direct universal suffrage.
Edustajapaikkojen määrä nousee 410:een.
Number of seats increased to 410.
410 jäsentä
410 MEPs
7.–10. kesäkuuta 1979
7-10 June 1979
Ensimmäiset suorat välittömät Euroopan parlamentin vaalit.
First elections to EP by direct universal suffrage.
Yhdeksän jäsenvaltiota, äänestysprosentti 63 %.
Nine Member States, turnout 63 per cent
17.–20. heinäkuuta 1979
17-20 July 1979
Ensimmäinen välittömiä vaaleja seuraava täysistunto Strasbourgissa.
First constituent session in Strasbourg.
Simone Veil (Ranska) valitaan puhemieheksi toisella kierroksella ehdottomalla enemmistöllä (Veil 192, Amendola 47, Zagari 138).
Simone Veil (France) is elected President by absolute majority in second round
EP:n puhe-miehen valinta
Election of EP President
1. tammikuuta 1981
1 January 1981
Kreikka liittyy Euroopan yhteisöön: 434 jäsentä
Accession of Greece: 434 MEPs
434 jäsentä
434 MEPs
7 kieltä
7 languages
14. ja 17. kesäkuuta 1984
14 & 17 June 1984
Toiset suorat EP-vaalit.
Second EP elections by direct universal suffrage.
10 jäsenmaata, äänestysprosentti 61 %.
Ten Member States, turnout 61 per cent
1. tammikuuta 1986
1 January 1986
Espanja ja Portugali liittyvät Euroopan yhteisöön.
Accession of Spain and Portugal to European Communities.
518 jäsentä.
518 MEPs.
518 jäsentä
518 MEPs
9 kieltä
9 languages
15.–18. kesäkuuta 1989
15-18 June 1989
Kolmannet EP-vaalit.
Third EP elections.
12 jäsentä, äänestysprosentti 58,5 %.
Twelve Member States, turnout 58.5 per cent.
9.–12. kesäkuuta 1994
9-12 June 1994
Neljännet EP-vaalit.
Fourth EP elections.
12 jäsentä, äänestysprosentti 56,8 %.
Twelve Member States, turnout 56.8 per cent.
19.–28. heinäkuuta 1994
19-28 July 1994
Saksan yhdistymistä seuraava täysistunto, edustajapaikkojen kokonaismäärää lisätään yhteensä 567 paikkaan.
Constituent session: adjustment of number of seats following unification of Germany: 567 seats.
Saksan yhdisty-minen
German unification
567 jäsentä
567 MEPs
1. tammikuuta 1995
1 January 1995
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan yhteisöön.
Accession of Austria, Finland and Sweden to EU.
Edustajapaikkojen määrä kasvaa 626:een.
Number of MEPs increased to 626.
626 jäsentä
626 MEPs
11 kieltä
11 languages
10.–13. kesäkuuta 1999
10-13 June 1999
Viidennet EP-vaalit.
Fifth EP elections.
15 jäsenvaltiota, äänestysprosentti 49,8 %.
Fifteen Member States, turnout 49.8 per cent.
1. toukokuuta 2004
1 May 2004
Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittyminen Euroopan unioniin.
Accession to EU of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (representing over 100 million citizens in total).
EP:ssä on 732 edustajanpaikkaa.
The EP has 732 Members.
732 jäsentä
732 MEPs
20 kieltä
20 languages
10.–13. kesäkuuta 2004
10-13 June 2004
Kuudennet EP-vaalit.
Sixth EP elections.
25 jäsenvaltiota, äänestysprosentti 45,6 %.
Twenty five Member States, turnout 45.6 per cent.
Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin.
Accession of Bulgaria and Romania to the EU.
EP:ssä on 785 jäsentä vuoden 2009 Euroopan vaaleihin asti.
The EP has 785 Members until the 2009 European elections.
Euroopan unionin väestömäärä nousee 492,8 miljoonaan.
The EU population increases to 492.8m.
EU:ssa on bulgarian, romanian ja iirin kielen myötä 23 virallista kieltä.
With the addition of Bulgarian, Irish Gaelic and Romanian, the EU now has 23 official languages.
785 jäsentä
785 MEPs
23 kieltä
23 languages
Kesäkuu 2009
June 2009
Euroopan parlamentin vaalit, joita ennen jäsenvaltioiden odotetaan ratifioivan Lissabonin sopimuksen.
European elections, prior to which the Treaty is due to be ratified by the Member States.
EP:ssä tulee olemaan 751 jäsentä.
The EP will have 750 MEPs plus its President.
Lainsäädäntä- ja budjettivalta
Legislative and budgetary role
Valinta joko suorilla vaaleilla tai kansallisten parlamenttien valitsemina
Choice between direct elections or national parliaments to select members
Oikeus erottaa korkea viranomainen (sittemmin komissio)
Right to dismiss High Authority
Rooman sopimus
Rome Treaty
Erityissäännökset suorille vaaleille (täytäntöönpantiin 1979)
Specific provision for direct elections (implemented in 1979)
Oikeus olla kuultavana sekä antaa lausuntoja neuvostolle
Right to be consulted and to give its opinions to the Council
Budjettisopimukset (1970 ja 1975)
Budgetary treaties (1970 and 1975)
Oikeus hylätä talousarvio, muuttaa menojen määrää ja hyväksyä/hylätä tilinpito (vastuuvapaus)
Right to reject budget, modify level of expenditure and approve/disapprove accounts ("discharge")
Euroopan yhtenäisasiakirja (1986)
Single European Act (1986)
'Yhteistyömenettely', joka oikeutti lainsäädännön toiseen käsittelyyn sekä 'hyväksyntämenettely' laajentumisten sekä joidenkin kansainvälisten sopimusten hyväksymiseen
'Cooperation procedure' providing right to a second reading of legislation and 'assent procedure' to approve enlargement and some international agreements
Maastrichtin sopimus (1992)
Maastricht Treaty (1992)
'Yhteispäätösmenettely', joka sisälsi sovittelun ja koski 15:tä oikeusperustaa.
'Co-decision procedure' with conciliation to apply to 15 legal bases.
Oikeus kutsua komissio esittelemään lainsäädäntöehdotus
Right to invite Commission to present a legislative proposal
Oikeus hyväksyä komissio kokonaisuutena + tutkintavaliokunnat.
Right to approve Commission as a whole + Committees of Inquiry.
Oikeusasiamiehen nimittäminen sekä EKP:n puheenjohtajan raportointi EP:n valiokunnalle
Appointment of Ombudsman and ECB President to report to EP committee
Amsterdamin sopimus (1997)
Amsterdam Treaty (1997)
Yhteispäätösmenettelyn yksinkertaistaminen ja laajentaminen 32 oikeusperustaan
Simplification and extension of co-decision to 32 legal bases
Oikeus hyväksyä komission puheenjohtaja
Right to approve Commission President
Nizzan sopimus (2000)
Nice Treaty (2000)
Yhteispäätösmenettelyn laajentaminen 37 oikeusperustaan
Extension of co-decision to 37 legal bases
Lissabonin sopimus
Lisbon Treaty
Yhteispäätösmenettelyn laajentaminen 85 oikeusperustaan sekä ns. tavanomaisen lainsäätämisjärjestykseen.
Extension of co-decision to 85 legal bases and to be called 'ordinary legislative procedure'.
Mahdollisuus peruuttaa siirretty lainsäädäntövalta
Possibility to revoke delegated legislation
EP valitsee komission puheenjohtajan Eurooppa-neuvoston ehdotuksen pohjalta, jossa otetaan huomioon EP:n vaalit
Commission President to be elected by EP on basis of proposal of European Council that takes into account the elections of the European Parliament
EP:n puhemiehet (1958 - tähän saakka)
EP Presidents 1958 - present day
EP:n puhemiehet ennen suoria vaaleja (1958–1979)
EP Presidents before direct elections (1958-1979)
Robert Schuman, maaliskuu 1958 - maaliskuu 1960
Robert Schuman, March 1958 - March 1960
Hans Furler, maaliskuu 1960 - maaliskuu 1962
Hans Furler , March 1960 - March 1962
Gaetano Martino, maaliskuu 1962 - maaliskuu 1964
Gaetano Martino , March 1962 - March 1964
Jean Duvieusart, maaliskuu 1964 - maaliskuu 1965
Jean Duvieusart , March 1964 - March 1965
Victor Leemans, maaliskuu 1965 - maaliskuu 1966
Victor Leemans, March 1965 - March 1966
Alain Poher, maaliskuu 1966 - maaliskuu 1969
Alain Poher , March 1966 - March 1969
Mario Scelba, maaliskuu 1969 - maaliskuu 1971
Mario Scelba, March 1969 - March 1971
Walter Behrendt, maaliskuu 1971 - maaliskuu 1973
Walter Behrendt, March 1971 - March 1973
Cornelis Berkhouwer, maaliskuu 1973 - maaliskuu 1975
Cornelis Berkhouwer, March 1973 - March 1975
Georges Spénale, maaliskuu 1975 - maaliskuu 1977
Georges Spénale, March 1975 - March 1977
Emilio Colombo, maaliskuu 1977 - maaliskuu 1979
Emilio Colombo, March 1977 - March 1979
Suorilla vaaleilla valitun EP:n puhemiehet (1979 lähtien): virkakausi 2,5 vuotta
EP Presidents after direct elections (1979- present), in office for 2 and half years
Simone Veil, heinäkuu 1979
Simone Veil, July 1979
Pieter Dankert, tammikuu 1982
Pieter Dankert, January 1982
Pierre Pflimlin, heinäkuu 1984
Pierre Pflimlin, July 1984
Lord Henry Plumb, tammikuu 1987
Lord Henry Plumb, January 1987
M. Baron-Crespo, heinäkuu 1989
M. Baron-Crespo, July 1989
Egon A. Klepsch, tammikuu 1992
Egon A. Klepsch , January 1992
Klaus Hänsch, heinäkuu 1994
Klaus Hänsch, July 1994
José María Gil-Robles, tammikuu 1997
José María Gil-Robles , January 1997
Nicole Fontaine, heinäkuu 1999
Nicole Fontaine , July 1999
Pat Cox, tammikuu 2002
Pat Cox, January 2002
M. Josep Borrell Fontelles, heinäkuu 2004
M. Josep Borrell Fontelles, July 2004
Hans-Gert Pöttering, tammikuu 2007
Hans-Gert Pöttering, January 2007 European Parliament Presidents past and present
EP:n puhemiehet kautta aikojen
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 EN NOT XML V0//EN
EP:n jäsen Ana Maria Gomes: "Meidän tulee sitoutua Kiinaan"
MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa
"Afrikka ei ole vain surullisia tarinoita"
Portuguese MEP Ana Maria Gomes
EP:n jäsenet keskustelevat tiistai-iltana Kiinan kasvavasta vaikutusvallasta Afrikassa.
On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Kiinan hallituksen mukaan sen ja Afrikan suhteet ovat "kaikkia osapuolia hyödyttävää yhteistyötä" tasavertaisten kumppaneiden välillä.
Driven by an increasing need to secure energy supplies Beijing is extending its influence across the African continent.
Ana Maria Gomesin mietintö ei allekirjoita väitettä, vaan kysyy, onko suhteissa kyse vain Afrikan luonnonvarojen hyödyntämisestä Kiinan eduksi ja kestävän kehityksen heikentämisestä?
We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
Ana Maria Gomes, mietintönne toteaa Kiinan kasvavan vaikutuksen Afrikassa.
Ms Gomes, your report notes the growing influence of China in Africa.
Mikä Kiinaa ajaa Afrikkaan?
What is driving this involvement?
"Kiinalla on oikeutettuja intressejä sen oman kehityksen kannalta ja raaka-aineiden, etenkin öljyn, hankkimiseksi sen energiankulusta varten.
China has legitimate interests for its own development and in procuring raw materials, namely oil, for its energy consumption.
Kiina on havainnut, että Afrikassa on suuria markkinoita tutkittavana.
It has found that there are great markets to be explored.
Vaikka virallinen Kiina puhuu 'ehdoitta' myönnettävistä tuista ja luotoista (toisin kuin EU, Kiina ei aseta avulleen ehtoja), sillä on myös poliittisia intressejä Afrikassa (Gomes mainitsee esimerkkinä 'Taiwan-lausekkeet').
Despite its "no strings attached" policy, China also has political interests in Africa.
Tietoisuus Afrikan valtavasta potentiaalista on yhä suurempi myös eurooppalaisten keskuudessa.
There's growing awareness among Europeans of Africa's enormous potential.
Afrikka ei ole vain surullisia tarinoita, kuten Kiina osoittaa.
Africa is not just sad stories, as China proves.
Mietintöni päätavoitteena on Euroopan ja Kiinan parempi yhteistyö Afrikan kehityksen hyväksi.
The main objective of my report is to have a better articulation between Europe and China to make a difference for Africa's development.
Tämän ei pidä tapahtua afrikkalaisten 'päiden yli', vaan yhdessä heidän toimielintensä (kuten Afrikan unioni) ja hallitustensa kanssa."
This should not take place over the Africans' heads, but involve their institutions and governments.
Mietintönne on huolissaan Kiinan mahdollisesta kielteisestä vaikutuksesta korruptioon, työntekijöiden oikeuksiin ja ympäristönormeihin Afrikassa.
Your report expresses concerns about China's possible negative influence on issues such as corruption, labour rights and environmental standards, in Africa.
Mitä EU tai EP voi tehdä asialle?
What can, and should the EU/EP do about it?
Emme voi sivuuttaa Kiinaa, emmekä sanella sille, vaan meidän tulee sitoutua Kiinaan.
We cannot neglect China, we cannot overrule China; we have to engage with China.