natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kokousasiakirjoja lisätään jatkuvasti LIBE-valiokunnan kuulemisia koskevalle verkkosivulle: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Kulkuluvan hakijoiden on otettava yhteyttä sihteeristöön ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) 7. marraskuuta 2011 klo 12.00 mennessä.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 November 2011 at noon.
Kokoushuone: Jòzsef Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
10. marraskuuta 2011 klo 9.00–11.30
10 November 2011, 9.00 – 11.30
· 22. syyskuuta 2011 PV – PE472.399v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.399v01-00
· 3. lokakuuta 2011 PV – PE472.400v01-00
· 3 October 2011 PV – PE472.400v01-00
· 10.–11. lokakuuta 2011 PV – PE472.401v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE472.401v01-00
Varainhoitovuotta 2010 koskevan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely, tilintarkastustuomioistuimen presidentti Vítor Manuel da Silva Caldeira
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2010 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
- Vastaajana verotuksesta ja tulliliitosta, tarkastustoiminnasta ja petostentorjunnasta vastaava komission jäsen Algirdas Šemeta, mukaan luettuna varainhoitovuotta 2010 koskevan Euroopan unionin lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen tärkeimpien lukujen esittely komission apulaispääjohtajan ja tilinpitäjän Philippe Tavernen läsnä ollessa.
- Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2010 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
10. marraskuuta 2011 klo 11.30–12.30
10 November 2011, 11.30 – 12.30
De Castro: Tarvitsemme joustavamman ja tuottavamman maatalouspolitiikan
De Castro: need for a more flexible and productive CAP
YMP lukuina Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on yksi tärkeimmistä EU-politiikoista sekä historiallisista syistä että budjetin kannalta.
Main challenge for farmers to produce more and pollute less - Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
Keskustelu YMP:n tulevaisuudesta ei ole tärkeää ainoastaan maanviljelijöille vaan kaikille eurooppalaisille, sillä se liittyy läheisesti elintarviketurvallisuuden haasteisiin, sanoo maatalousvaliokunnan puheenjohtaja, sosialistimeppi Paolo De Castro Italiasta, ennen uutta maatalouspolitiikkaa vuosille 2014–2020 koskevia neuvotteluita.
The discussion about the future CAP is not only crucial for farmers but for all European citizens, since it deals with the challenge of food security, Agriculture Committee Chair Paolo De Castro said as negotiations start on a new EU farm policy for 2014-2020.
De Castron mukaan suurin haaste eurooppalaisille maanviljelijöille tulee olemaan "tuottavuuden lisääminen ja päästöjen vähentäminen".
The main challenge for European farmers will be to "produce more, but pollute less", he said, stressing the importance of a reliable CAP budget in order to meet the challenge of food supply.
De Castron mukaan rahoitus on itse asiassa vaatimatonta muihin suuriin talouksiin verrattuna: "Yhdysvalloissa on kaksi miljoonaa maanviljelijää ja siellä maatalousbudjetti on kaksi kertaa suurempi kuin EU:n. Meillä on 10 miljoonaa maanviljelijää.
We have 10 million farmers.
Meidän jäsenmaidemme määrä kasvoi 15:sta 27:ään ilman muutoksia budjettiin".
We went from 15 to 27 countries with the same budget."
Ympäristöystävällisyyttä lisäävät toimenpiteet saattavat tuoda lisää byrokratiaa ja vähentää tuottavuutta
Greening measures could lead to more bureaucracy, less productivity
De Castro pelkää, että ehdotus voi johtaa byrokratian lisääntymiseen, mikä koituisi lisätaakaksi eurooppalaisille maanviljelijöille.
De Castro fears that the proposal could lead to more bureaucracy, which would be an additional burden for EU farmers.
Hän huomautti, että ehdotetut muutokset "heikentävät tuotantoa sen lisäämisen sijasta".
The proposed measures would "keep production down instead of promoting it", he said.
"Tämä ei ole mielestäni paras tapa lisätä eurooppalaisen maanviljelyn potentiaalia, sillä tulevaisuudessa meidän täytyy kuitenkin tuottaa lisää ruokaa kestävällä tavalla.
"I don't think that this is the best way to increase European agricultural potential because, after all, what we need in the future is to produce more food in a sustainable way.
Miten voin esimerkiksi selittää ihmisille, jotka tuottavat oliiviöljyä, että heidän on vähennettävä tuotantoaan seitsemällä prosentilla?
How can I for instance explain to people who produce olive trees that they have to reduce by 7%?
Pitääkö heidän hakata puitaan?
Do they have to cut their trees down?
Tämä ei ole mielestäni oikea lähestymistapa".
I don't think it's the correct way to go."
De Castro uskoo komission ehdotuksen myös heikentävän joustavuutta: "Me tarvitsemme lisää joustavuutta.
He also says the Commission proposals will harm flexibility: "We need more flexibility.
Meillä on 27 jäsenmaata ja 27 erilaista maataloutta, sääntöjen soveltaminen samalla tavalla ei ole mahdollista.
With 27 member states and 27 types of agriculture; it's not possible to apply the rules in the same way.
Kaikki maat eivät ole valmiita siihen.
Not all countries are ready to do that.
Osa maista tarvitsee enemmän aikaa tasatukijärjestelmän käyttöönottoon.
Some countries need more time to introduce flat rates.
Komissio ei ota huomioon, että olosuhteet vaihtelevat maittain eikä kaikilla ole samanlaisia lähtökohtia.
The Commission doesn't take into account that the situation is different in different countries; we are not all at the same starting point.
Myös markkinatoimien kanssa on ongelmia.
Secondly, there is the problem of market measures.
Me ehdotimme kesäkuun päätöslauselmassa uusia ratkaisuja ongelmiin, mutta yksikään niistä ei päässyt mukaan komission ehdotukseen”.
We proposed the introduction of new tools (in a June EP resolution), but we don't see any new tools in the proposals."
Reilumpi tukien jako lännen ja idän välillä
A fairer distribution between West and East
De Castro myöntää, että uusien ja vanhojen jäsenmaiden näkemyserojen tasapainottaminen on haasteellista.
There are different payment systems in place for the 15 older EU countries and the 12 countries that joined in 2004 and 2007 and these systems need to be aligned.
Jotta neuvottelut voisivat edistyä, molempien osapuolten täytyisi tehdä kompromisseja. ”Kaikki uudet jäsenmaat haluavat edetä erojen tasoittamisessa nopeammin ja olen heidän kanssaan samaa mieltä.
The balancing of views from "older" and "newer" member states has its challenges, De Castro says and in order for talks to progress there will have to be compromises on both sides.
Parlamentille tärkeä rooli neuvotteluissa
EP to play a strong role in negotiations
Ilman parlamentin äänestämää puoltavaa kantaa yhtäkään uudistusta ei voida hyväksyä”.
Without the positive vote of the Parliament, no reform can be approved," De Castro said.
Marraskuun 7. päivä ensimmäistä kertaa EU:n historiassa 27 maatalousministeriä ja kaikki parlamentin maatalousvaliokunnan jäsenet istuivat saman pöydän ääreen keskustelemaan YMP:n tulevaisuuden näkymistä.
For the first time on 7 November, the 27 farm ministers and the EP's Agriculture Committee members met to discuss the future perspectives of the CAP.
20111110STO31142 Lehdistötiedote: “Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels” Lehdistötiedote: “EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations” Teemakokonaisuus YMP:n uudistumisesta Paolo De Castro
20111110STO31142 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Mepit ja AKT-maiden edustajat keskustelevat kehitysmaapolitiikasta
MEPs, ACP representatives to debate development policies 19-23 November
©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Mepit tapaavat kaksi kertaa vuodessa vaaleilla valittuja edustajia Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista ja käyvät läpi kehitysmaapolitiikkaan liittyviä asioita.
Participants at the last ACP-EU JPA in Budgapest, May 16, 2011 ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Twice a year MEPs meet elected representatives from African, Caribbean and Pacific countries to discuss development-related issues.
Talouskriisi aiheuttaa ongelmia ympäri maailmaa.
Impact of debt on development financing in ACP countries
Vaikka kansainvälinen yhteisö sopi viime vuoden lopulla 72 miljardin velanvähennyksistä, kolmasosa AKT-maista on velkavaikeuksissa tai suuressa riskissä ajautua vaikeuksiin.
The economic crisis is hurting countries across the globe and one third of ACP countries are in debt distress or at a high risk of debt distress even though $72 billion in debt reduction was agreed by the international community at the end of last year.
Kokouksessa keskustellaan velkaongelman ratkaisuista, kuten velan perumisesta, uudelleenjärjestelystä ja hyvityksistä.
Delegates will look at the ways of resolving the issue, including debt cancellation, debt rescheduling and debt repayment.
Mepit haluavat, että velan perumisella vapautuneet varat käytetään sosiaalisiin tarpeisiin, kuten koulutukseen ja terveydenhuoltoon, joista on apua koko väestölle.
However, MEPs are keen that money released by debt cancellation goes to social spending, including education and healthcare, that will help the whole population.
Vammaisille paremmat mahdollisuudet
Integration of disabled people
Myös vammaisuuden sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia käsitellään.
Also under discussion will be the social and economic costs of disability.
Kansainvälisen työjärjestö ILOn mukaan sen vaikutukset Afrikan maiden bruttokansantuotteeseen ovat kolmesta seitsemään prosenttiin.
According to the International Labour Organisation disabilities cost 3-7% of GDP in African countries.
Köyhyys lisää vammaisuuden todennäköisyyttä ja vammaiset kärsivät EU:hun verrattuna enemmän kehitysmaissa, joissa he kohtaavat työttömyyttä ja köyhyyttä.
The likelihood of disability rises with the incidence of poverty and disabled people suffer even more in developing countries, where they face unemployment and poverty, than in the EU.
20111110STO31151 AKT-EU nettisivut Seuraa uutisia komission sivuilta
20111110STO31151 ACP-EU website Coverage on EBS
Parlamentti luo painetta talouden ohjausjärjestelmään
Bolder measures needed and growth better factored into economic governance
Minna OLLIKAINEN Euroopan parlamentin Suomen-tiedotustoimisto (+358) 9 622 04 521 STR (+33) 3 881 74906 PORT (+358) 40 72 050 25 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EMAIL minna.ollikainen@europarl.europa.eu John SCHRANZ Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Saksan liittokansleri Merkel vaatii enemmän Eurooppaa euroalueen kriisin taltuttamiseksi ja uudet hallitukset ovat aloittaneet työnsä Kreikassa ja Italiassa.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Maanantai-iltana parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta vaati merkittäviä parannuksia EU:n talouspolitiikan ohjausjaksoon eli EU:n talouden koordinaatioprosessiin, jotta talousuudistusten demokraattinen ulottuvuus vahvistuisi.
A very large majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Täysistuntokeskustelua voi seurata suorana EP Liven, EbS+:n sekä Europartv:n kautta (linkit alla).
This was the only way democratic legitimacy could be ensured, they said.
Täysistuntokeskustelun voi katsoa myös myöhemmin videotallenteena EP:n multimediakirjaston kautta (linkki alla).
For a report on the debate, please click on the link below.
20111111IPR31309 EP Live - suora lähetys täysistunnosta EbS+ Europarltv EP:n multimediakirjasto - täysistunnot (valitse päivämäärä 16.11.2011) EbS News items / related audios and photos Euroopan parlamentin audiovisuaaliset palvelut - videoklippi "Economic Governance"
20111111IPR31309 Video on demand Report on the debate
Maanantai 14. marraskuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.30
14. marraskuuta 2011 klo 19.00–19.45
14 November 2011, 19.00 – 19.45
Eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta: nimitykset lautakuntaan
European Statistical Governance Advisory Board: Nominations to the Board
Verotusta käsittelevä vuotuinen kertomus
Annual Tax Report
14. marraskuuta 2011 klo 19.45–20.30
14 November 2011, 19.45 – 20.30
Tiistai 22. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday, 22 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Maanantai 14. marraskuuta 2011 klo 19.00–20.15 ja 20.15–21.00 (suljetuin ovin)
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.15 and 20.15 – 21.00 (in camera)
Kokoushuone: Winston Churchill (WIC) 200
Room: Winston Churchill (WIC) 200
14. marraskuuta 2011 klo 19.00–20.15
14 November 2011, 19.00 – 20.15
Yhdessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan sekä ihmisoikeuksien alivaliokunnan kanssa
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and the Subcommittee on Human Rights
Keskustelu Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyjin) pääsihteerin Lamberto Zannierin kanssa Etyjin uudistamisesta sekä EU:n ja Etyjin välisistä suhteista
Exchange of views with Lamberto Zannier, Secretary General of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE), on the reform of the OSCE and on the EU-OSCE relations
14. marraskuuta 2011 klo 20.15–21.00
14 November 2011, 20.15 – 21.00
· 17. marraskuuta 2011 klo 10.00–11.30 (Strasbourg)
· 17 November 2011, 10.00 – 11.30 (Strasbourg)
Maanantai 14. marraskuuta 2011 klo 21.00–21.30
Monday 14 November 2011, 21.00 – 21.30
Kokoushuone: Salvador de Madariaga, S5
Room: Salvador de Madariaga, S5
· 11. lokakuuta 2011 PV – PE473.848v02-00
· 11 October 2011 PV – PE473.848v02-00
· 22. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (Bryssel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
Kokoushuone: Salvador de Madariaga SDM 1
Room: Salvador de Madariaga SDM 1
Työjärjestykseen tehtävät muutokset, jotka koskevat Euroopan parlamentin jäsenten menettelysääntöjä taloudellisten etujen ja eturistiriitojen alalla
Amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. lokakuuta 2011 klo 9.00
· Deadline for tabling amendments: 27 October 2011, 9.00
Päätös noudatettavasta menettelystä
Decision on procedure
Maanantai 14. marraskuuta 2011 klo 19.30–21.00
Monday 14 November 2011, 19.30 – 21.00
· 5.–6. lokakuuta 2011 PV – PE473.854v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.854v01-00
Päätöksen 2002/546/EY muuttaminen sen soveltamisajan osalta
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application
Päätöksen 2007/659/EY muuttaminen koskien sen soveltamisaikaa ja vuosittaista kiintiötä, jossa voidaan soveltaa alennettua valmisteverokantaa
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttaminen tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta (EAKR ja ESR)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF)
· 23. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Strasbourg Maanantai 14. marraskuuta 2011 Torstai 17. marraskuuta 2011 ESITYSLISTA Keskiviikko 16. marraskuuta 2011 14:49 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 14 November 2011 Thursday, 17 November 2011 AGENDA Wednesday, 16 November 2011 14:47 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Luonnonkatastrofit ja eurokriisi nousivat esiin täysistunnon avauksessa
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Istunnon aluksi puhemies Buzek esitti parlamentin puolesta surunvalittelut Turkin maanjäristyksen sekä Italian ja Etelä-Ranskan tulvien ja rankkasateiden uhreille ja näiden omaisille.
Visiting Libya at the end of October, Mr Buzek had used meetings with the President, ministers and civil society representatives to stress the importance of putting into practice fundamental values such as democracy, the rule of law and human rights.
Arvostamme suuresti paikallisten pelastusviranomaisten toimia", Buzek totesi.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
Puhemies kertoi myös vierailuistaan Libyaan, Tunisiaan ja Länsi-Balkanille.
In Serbia, he called for a normalization of relations with Kosovo, and in Bosnia and Herzegovina, for an end to the internal political stalemate.
Hänen mukaansa libyalaiset odottavat EU:lta apua alkaessaan rakentaa demokratiaa.
In Srebrenica, he laid a wreath to commemorate the July 1995 massacre.
Myös Tunisiassa uskotaan yhteistyöhön EU:n kanssa.
He also congratulated Croatia on completing its EU accession negotiations and encouraged it to pursue reforms.
Tulevista tapahtumista Buzek muistutti keskiviikkona 23. marraskuuta järjestettävästä ihmisoikeuksia käsittelevästä konferenssista.
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
Kaksitoista Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajaa on vahvistanut osallistumisensa konferenssiin.
This would be a unique opportunity for debate with human rights activists from around the world, including winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, he said.
EU:n rooli talouden ohjausjärjestelmän vahvistamisessa
He expressed Parliament's condolences to Mr De Clercq's family.
Täysistunnon esityslistalta jäävät pois kalastuspolitiikan käsittely sekä äänestys Euroopan meriturvallisuusvirastoa koskevasta mietinnöstä.
The vote on the Fleckenstein report on the European Maritime Safety Agency was also taken off the agenda.
Keskiviikkoiltapäivän ohjelma muuttuu niin, että esityslistalla toisena ja kolmantena olevat aiheet, avoin internet ja romanien tilanne, vaihtavat keskenään paikkaa.
On Wednesday afternoon, the second and third debates will be switched around, so that the order will be as follows:
Väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen yhteensopivuus Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa
Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights
Yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue ***I (keskustelu)
Single European railway area ***I (debate)
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi (keskustelu)
Implementation of Professional Qualifications Directive (debate)
Kuluttajapolitiikka (lyhyt esittely)
Consumer policy (short presentation)
Sähköisesti välitettävät rahapelit (lyhyt esittely)
Online gambling (short presentation)
Mehiläisten terveys ja mehiläishoitoala (lyhyt esittely)
Honeybee health and beekeeping (short presentation)
Väestörakenteen muutos ja sen vaikutukset koheesiopolitiikkaan (lyhyt esittely)
Demographic change and its consequences for the cohesion policy (short presentation)
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevat valtiontukisäännöt (lyhyt esittely)
State aid rules on services of general economic interest (short presentation)
Istunnot 14. - 17. marraskuuta 2011
Sittings of 14 to 17 November 2011
Silvana Koch-Mehrin oli läsnä 23. marraskuuta 2009 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Silvana Koch-Mehrin had been present at the sitting of 23 November 2009, but her name was not on the attendance register.
Puhemies antoi julkilausuman viime viikolla Turkkia jälleen koetelleesta maanjäristyksestä.
The President stated that the previous week Turkey had once again been struck by an earthquake.
Hän ilmaisi myötätuntonsa Turkille parlamentin puolesta.
He expressed Parliament's solidarity with the country.
Puhemies toi esiin viime viikolla Etelä-Ranskassa ja Italiassa esiintyneet tulvat.
The President mentioned the floods that had hit southern France and Italy the previous week.
Hän ilmaisi myötätuntonsa näiden katastrofien uhreille ja uhrien perheille parlamentin puolesta.
He expressed Parliament's solidarity with the families of the victims and with those affected by the flooding.
Keskusteluissa käsiteltiin demokratian ja markkinatalouden rakentamista.
Talks had focused on democratisation and building up a market economy.
Puhemies vieraili myös Tunisiassa, jossa hän tapasi maan keskuspankin pääjohtajan, pääministerin ja neljän suurimman puolueen johtajat.
The President reported that he had also visited Tunisia, meeting the Chairman of the Central Bank, the Prime Minister and the leaders of the four main political parties.
Keskusteluissa käsiteltiin kaikille avoimeen yhteiskuntaan perustuvan oikeusvaltion rakentamista.
Talks had focused on the establishment of the rule of law in a society that was open to all.
Puhemies kertoi myös äskettäisistä vierailuistaan Länsi-Balkanille.
The President also mentioned recent trips he had made to the western Balkans.
Puhemies kehotti jäseniä osallistumaan ihmisoikeuskonferenssiin, joka järjestetään Euroopan parlamentissa 23. marraskuuta 2011.
The President invited MEPs to take part in a human rights conference that would be held at Parliament on 23 November 2011.
Kyseessä on korkean tason konferenssi, johon osallistuu 12 Saharov-palkinnon saajaa.
It would be a high-level event involving 12 Sakharov Prize winners.
Puhemies kunnioitti parlamentin puolesta parlamentin entisen jäsenen, komission entisen jäsenen ja Belgian entisen varapääministerin Willy De Clerqin muistoa.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to former MEP Willy De Clercq, who had also been a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium.
Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.
The House observed a minute's silence.
4 Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö
4 Request for urgent procedure
- Ehdotus neuvoston päätökseksi kalastusmahdollisuuksien myöntämisestä EU:n vesillä Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lipun alla purjehtiville kalastusaluksille Ranskan Guyanan edustalla sijaitsevalla talousvyöhykkeellä koskevan julkilausuman hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta [ C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]
- Draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [ C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]
Kiireellistä käsittelyä koskevan pyynnön perustelu: ehdotuksen kattamien toimien jatkuvuuden varmistaminen.
Reason for the request: There was a need to ensure that the activities being carried out under the proposal could continue.
5 Väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen yhteensopivuus Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa
5 Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights