natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yli 100 miljoonaa eurooppalaista tekee vapaaehtoistyötä.
More than 100 million Europeans are currently engaged in voluntary activities.
Vaikka sen luonteeseen kuuluukin palkattomuus, on vapaaehtoistyöllä yllättävä taloudellinen lisäarvo; se tuottaa 3–5 % EU:n kansantulosta.
Even if volunteering is done for free, it is a surprisingly significant economic factor in our society – the voluntary sector accounts for between 3-5% of GDP.
EP katsoo, että vapaaehtoissektorilla on enemmänkin annettavaa ja haluaa antaa vauhtia sen mahdollisuuksille.
MEPs want the EU to benefit more from this sector and boost its potential.
Mepit haluavat lisäksi julistaa vuoden 2011 Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi.
On 22 April parliament approved a report designed to recognise and support volunteers in all relevant EU programmes and polices.
Parlamentin 22. huhtikuuta hyväksymä Irlannin Marian Harkinin (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) mietintö "vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä" kannustaa EU-maita, niiden alueellisia ja paikallisia viranomaisia sekä vapaaehtoisjärjestöjä kehittämään suunnitelmia ja strategioita vapaaehtoistyön tunnustamiseksi, tukemiseksi ja helpottamiseksi.
The report, prepared by Irish Liberal Marian Harkin, is called "The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion" and suggests the following:
Se myös kehottaa yhtiöitä ja muita yksityissektorin toimijoita tukemaan yhteiskuntavastuunsa puitteissa rahallisesti aloitteita, joilla edistetään ja tehostetaan vapaaehtoistyötä.
It also urges help to voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Jäsenvaltioiden tulisi puolestaan tarjota yksityissektorille kannustimia vapaaehtoistoiminnan tukemiseksi.
Private sector can play a role
Parlamentti kehottaa komissiota myös parantamaan vanhempien vapaaehtoistyöntekijöiden mahdollisuuksia ja kehittämään yhä useammille harmaille panttereille toimintaohjelmia, jotka voisivat toimia rinnan EU:n nuorisotoimintaohjelman kanssa.
The report seeks to encourage companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering.
Se haluaa myös edistää erityisohjelmia sukupolvien väliselle vapaaehtoistyölle.
Finally it recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering.
Vapaaehtoistoimintaan osallistuminen on osallistuvan demokratian konkreettinen ilmaus", hän jatkaa.
Stressing the wider benefits she said that "there is a strong link between volunteering and active citizenship...involvement in voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy".
Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu
European Voluntary Service
Se tarjoaa 18–30-vuotiaille nuorille mahdollisuuden enimmillään vuoden pituiseen vapaaehtoistyöhön Euroopassa ja lähes kaikkialla maailmassa.
It is open to young people aged 18 to 30 and allows them to do voluntary work for up to 12 months almost anywhere in the world.
Osallistuminen on maksutonta ja vapaaehtoiset saavat täysihoidon ohella vakuutuksen ja rahallisen avustuksen.
Participation is free for the volunteers who get board and lodging, insurance cover and an allowance for the duration of the project.
EVS:n budjetti on kuluvana vuonna 38 miljoonaa euroa, mikä mahdollistaa vapaaehtoistyöjakson noin 4000 nuorelle.
In 2008, the European Voluntary Service budget is €38 million, covering expenses for around 4000 young people.
Nämä hakeutuvat innokkaimmin Saksaan, Ranskaan, Espanjaan, Iso-Britanniaan, Italiaan, Puolaan ja Unkariin.
The biggest volunteer flows are generally seen in Germany, France, Spain, the UK, Italy, Poland and Hungary.
Vapaaehtoiset voivat avustaa esimerkiksi kulttuuri-, nuoriso- tai urheilutapahtuman järjestämisessä, ympäristönsuojelussa tai kehitysyhteistyössä.
Volunteers can work in a wide range of areas, such as culture, youth, sports, social care, cultural heritage, the arts, civil protection, the environment and development co-operation.
"Olemme hyvin onnekkaita"
"Lucky to have a programme like that"
Virolainen Liis Kängsepp (27) on yksi eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun osallistuneista.
Estonian volunteer Liis Kängsepp (27) participated in an EVS programme.
EVS antaa mahdollisuuden tehdä jotain hyvää ja saada mielettömiä kokemuksia.
EVS provides the opportunity to do something good and to get an amazing experience to people who otherwise couldn't do it.
Mielestäni sen pitäisi saada enemmän huomiota.
I think EVS should get more attention...we are very lucky to have a programme like that."
Olemme hyvin onnekkaita, koska meillä on tällainen ohjelma", Liis sanoo.
What happens next?
Harkinin suositukset siirtyvät seuraavaksi Euroopan komission pohdittaviksi mahdollisia jatkotoimia varten.
Ms Harkin's report will be sent to the European Commission, which will examine its recommendations and could come up with proposals.
20080513STO28756 EP:n päätöslauselma 22.4. vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä Kirjallinen kannanotto vuoden 2011 julistamiseen Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi Komissio: EU:n nuorisotoimintaohjelma (englanniksi) CIMOn sivuilla EU:n nuorisotoimintaohjelmasta EP sosiaalisen ja terveen Euroopan asialla
20080513STO28756 EP press service EP report on volunteering About EVS: European Commission website EVS national agencies
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307FCS23267 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
IMF:n Strauss-Kahn: rahamarkkinakriisi ei vielä ohi
IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy
Strauss-Kahn: "On liian aikaista kertoa"
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us"
Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n pääjohtaja, Ranskan Dominique Strauss-Kahn keskusteli torstaina parlamentin talous- ja raha-asiainvaliokunnan jäsenten kanssa maailman rahamarkkinoiden myllerryksestä.
The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Strauss-Kahn arvioi, että kriisin yli ei vielä ole päästy.
He said he thought the crisis itself had passed its nadir, although to avert new dangers renewed global financial regulation was needed.
Lue, minkä roolin hän näkee valuuttarahastolle rahamarkkinoiden valvonnan uudistamisessa, ja mikä pääjohtajaa huolettaa ruoan hintakriisissä.
In a Q&amp;A on 15 May with the Economic and Monetary Affairs Committee he also voiced fears about the impact of high food prices and its impact on growing children.
Rahamarkkinoiden myllerryksen maailmanlaajuisista vaikutuksista puhunut Strauss-Kahn arvioi, että "kyse on uudenlaisesta kriisistä, mikä tarkoittaa sitä, että emme tiedä minkälaiset kriisit meitä odottavat tulevina vuosina".
It is a new type of crisis, which means we don't know what type of crisis we will have in the coming years.
Mikäli kriisin syyt ovat edelleen olemassa, ovat seurauksetkin: huonot lainat, rahajärjestelmän ongelmat, ja niiden leviäminen reaalitalouteen.
If the causes of the crisis are still there, then so are the consequences: bad debts, problems in the financial system and transmission from the financial systems to the real economy.
Eurooppa, kuten nousevatkaan taloudet eivät ole irrallaan Yhdysvaltojen taloudesta, eivätkä ne voi siten välttyä sen hidastumisen vaikutuksilta.
Neither Europe nor the emerging markets are de-coupled from the US economy and cannot therefore avoid the impact of the US slowdown.
Kiinan ja Intian kasvu on edelleen valtavaa, vaikkakin aiempaa hitaampaa.
Though in the case of China and India, growth will still be huge, if slower than before.
Nousevat taloudet eivät ole immuuneja", hän jatkoi.
And his forecast for the near future
"Onko pahin jo takanamme?", Strauss-Kahn kysyi ja vastasi: "Jos tarkoitamme itse kriisin pahinta, se saattaa olla, vaikka tämä ei olekaan itsestään selvää.
If we mean the worst of the financial crisis itself, than it may be the case.
Kuulu sanonta Ranskan vallankumouksen seurauksista oli, että on liian aikaista kertoa.
It was once famously said of the consequences of the French Revolution that it is too soon to tell.
Samaa voi sanoa tästä taloudellisesta kriisistä.
The same is true of this financial crisis.
Meillä on kuitenkin hyvä syy uskoa, että suurin osa siitä on tullut ilmi, etenkin Yhdysvalloissa mutta myös Euroopassa.
Nevertheless there is good reason to believe that the largest part of disclosure in financial institutions has taken place, especially in the USA but also in Europe.
Joten pahimmat uutiset ovat takana".
So the worst news is behind us.
Meidän täytyy tarkastella sitä aikamme; optimistit sanovat, että tämän vuoden loppuun asti, pessimistit puhuvat vuoden 2009 puolivälistä.
These linkages are protracted - the influences on consumer and investment behaviour, the possible credit squeeze in different parts of the world.
Kukaan ei tiedä tarkalleen", pääjohtaja totesi.
Optimists say until the end of this year, pessimists say until mid-2009.
Se suosittelee markkinoiden ja rahalaitosten tehostamista esimerkiksi vahvistamalla pääomavalvontaa, likviditeettiä ja riskinhallintaa, lisäämällä avoimuutta ja vahvistamalla viranomaisten reagointikykyä riskeihin.
They make recommendations for enhancing the resilience of markets and financial institutions, for example: strengthened prudential oversight of capital, liquidity and risk management, enhancing transparency and strengthening the authorities’ responsiveness to risks.
"Ei riitä, että valvontaa toteutetaan kehitysmaissa.
It is not enough to implement them correctly just in developed countries, because of globalisation.
Globalisaatio edellyttää, että kaikkialla on sama valvonta.
If you do not have the same supervision elsewhere, you achieve almost nothing.
Toimeenpano edellyttää yleismaailmallisia, IMF:n kaltaisia toimielimiä.
To implement this kind of practise you need a universal institution, like for example the IMF, to deal with this.
Meidän täytyy levittää FSF:n käytäntöjä ympäri maailmaa ja sitten IMF:n tulee yrittää kontrolloida tai ainakin valvoa tällaisten uusien sääntöjen tai valvontakäytäntöjen toimeenpanoa", kuului Strauss-Kahnin resepti.
We need to disseminate what has been done by the Financial Stability Forum all over the world and then the IMF should try to control or at least to supervise the implementation of these kind of new regulations or supervision practice.
Ruoan hintakierteen syyt?
Food crisis - "people are starving"
"Elintarvikkeiden korkeat hinnat ovat humanitaarinen ongelma.
High food prices are a huge humanitarian problem.
Ihmiset näkevät nälkää, ja mikä pahempaa, ruoan puutteella on seurauksia lapsen koko elämälle.
People are starving and children are having lack of food when they are young so they have the consequences for their whole life.
"Me kaikki uskomme, että markkinat lopulta ratkaisevat asian, mutta milloin tämä tapahtuu?
We all believe the market will solve the question ultimately, but when will that be?
Erittäin hyvä esimerkki on Malawi, jonka maataloustuotanto on yli tuplaantunut kahdessa vuodessa vain koska sovellettiin järkiperäistä politiikkaa, eli käytettiin lannoitteita.
A very good example is Malawi, where agricultural production has more then doubled in two years because a rational policy was implemented, e.g. the use of fertilizers.
Me todella tarvitsemme politiikkoja ja asianmukaista maatalouspolitiikkaa, jotka vastaavat tällaisiin kysymyksiin", pääjohtaja korosti valiokunnalle.
We really need policies that are directed to this kind of questions.
Pysy kuulolla – palaamme rahamarkkinoiden tilaan meppien silmin lähiviikkoina.
We need to implement correct agricultural policy.
20080513STO28757 EP:n talous- ja raha-asiainvaliokunnan sivut Strauss-Kahn kertoi mepeille, että rahamarkkinakriisin vaikutukset pitkittyvät (englanniksi) Kansainvälinen valuuttarahasto IMF (englanniksi)
20080513STO28757 Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 19.-22.5.2008, Strasbourg
Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
EP:n puhemies Pöttering tuomitsi ETAn iskun
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament condemns this disgraceful act in the most determined terms.
Parlamentin vuoden 2009 istuntokalenteri
European elections will take place from 4-7 June 2009.
Nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet riittämättömiä
The adopted calendar is available via a link in this publication.
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin
EU criminal law to protect the environment
Elohopean vientikielto 15.3.2011 alkaen
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Turkin tulisi kiihdyttää uudistuksiaan
Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland
EP kehottaa poliittiseen ratkaisuun Libanonin kriisissä
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Kiinan maanjäristys
Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs
20. toukokuuta Euroopan meripäiväksi
Recent violence against the Roma in Italy prompted MEPs to put this issue on its agenda for Tuesday (20 May) and debate it with the Commission.
Maantieliikenteen markkinoille pääsy
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
Joukkokannejärjestelmä rajatylittävissä valituksissa
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Ruoka polttoaineiden edelle
Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services
EP tuomitsee Myanmarin hallituksen toimet kriisissä
The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions.
Kattava direktiivi syrjinnän torjumiseksi
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
Naisten tutkijanuran tukeminen
Human Rights: Sudan, Belarus and Burundi
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitseminen
Parliament adopted three human rights resolutions at the end of its Strasbourg plenary session on Thursday (22 May).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP:n puhemies Pöttering tuomitsi ETAn iskun
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Puhemies esitti parlamentin nimissä surunvalittelut uhrin omaisille.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to their families and friends.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken Piñuelin muistoksi.
I want also to express our solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and to their security forces."
Muutokset esityslistaan
Addition to the agenda
Parlamentti päätti lisätä tiistain esityslistalle komission julkilausuman romanien tilanteesta Euroopassa ja erityisesti Italiassa.
Parliament voted in favour of a proposal from the PES group (with 106 votes in favour, 100 against and 2 abstentions) to add a debate on Tuesday 20 May on the situation of the Roma in the European Union.
Asiasta ei laadita päätöslauselmaa.
A summary of the debate is included in this publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin vuoden 2009 istuntokalenteri
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Euroopan parlamentin jäsenet hyväksyivät parlamentin vuoden 2009 istuntokalenterin.
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
Ensi vuosi on vaalivuosi, sillä Euroopan parlamentin vaalit järjestetään kesäkuussa kaikissa 27 EU:n jäsenvaltiossa.
European elections will take place from 4-7 June 2009.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon 11 kertaa Strasbourgissa ja kuusi kertaa Brysselissä.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet riittämättömiä
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Euroopan parlamentti toteaa, että nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet ja niihin liittyvät kestävän kehityksen käytännöt ovat riittämättömiä.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Se ei hyväksy tieteellisesti toteennäyttämättömiin väitteisiin perustuvia pyrkimyksiä saada ilmastonmuutoksen syitä koskevien tutkimusten tulokset näyttämään epäilyttäviltä.
The European Maritime Day highlights the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
Parlamentti haluaa myös lisätutkimusta biopolttoaineiden vaikutuksista.
It is an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
Tutkimukset osoittavat, että planeetallemme uhkaa koitua vakavia seurauksia, ellei ryhdytä viipymättä toimenpiteisiin hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjen lisääntymisen hidastamiseksi tai jopa niiden pysäyttämiseksi.
MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
Parlamentti pitää ilmastonmuutostiedettä riittävän vakiintuneena.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
Kasvihuonekaasupäästöjä vähennettävä kunnianhimoisemmin
- the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
Parlamentti ei hyväksy tieteellisesti toteennäyttämättömiin väitteisiin perustuvia pyrkimyksiä saada ilmastonmuutoksen syitä ja vaikutuksia koskevien tutkimusten tulokset näyttämään epäilyttäviltä, epävarmoilta tai kyseenalaisilta.
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
Nyt hyväksytyssä väliaikaisessa mietinnössä käsitellään pelkästään tieteelliseen näyttöön perustuvia ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
The key objective of an EU maritime policy in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry throughout the EU.
Ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan lopullisessa mietinnössä tehdään EU:n yhteiseen tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan liittyviä ehdotuksia ja siihen sisältyy myös parlamentin kanta vuoden 2012 jälkeiseen ilmastopolitiikkaa koskevaan kansainväliseen toimintakehykseen liittyvistä neuvotteluista.
Although the Common Fisheries Policy (CFP) has been serving well the industry in general, future policy should be developed in such a way to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the European waters.
Väliaikaisen valiokunnan toimikautta pidennettiin täysistunnossa aikaisemmin hyväksytyn tekstin mukaisesti helmikuuhun 2009.
MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ PPE-DE DE Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. toukokuuta 2008 ilmastonmuutokseen liittyvistä tieteellisistä tosiasioista: havaintoja ja suosituksia päätöksentekoa varten
MEPs reiterate the need for mechanisms to subsidise or compensate fishermen who are affected by the repercussions of stock recovery plans or measures to protect ecosystems, especially in less favoured regions and communities and the outermost regions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0223 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
EU:n jäsenvaltioiden nykyisillä seuraamusjärjestelmillä ei ole voitu riittävästi varmistaa ympäristönsuojelulainsäädännön täysimääräistä noudattamista.
The key issue was cabotage: when and to what degree may a haulier from one Member State collect and deliver goods within another Member State.
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin direktiivistä, jossa säädetään rikosoikeudellisista toimenpiteistä ympäristön suojelemiseksi entistä tehokkaammin.
By 378 votes to 294, it adopted a provision increasing the permitted number of cabotage operations to seven with effect from two years after the entry into force of the legislation, and then abolishing all restrictions on the number and duration of cabotage operations on 1 January 2014.
Hyväksytyn kompromissin myötä lainsäädäntökäsittely saatiin päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole voimassa rikosoikeudellisia seuraamuksia kaikista vakavista ympäristörikoksista.
This would allow drivers of tourist coaches to work on 12 consecutive days - something that would not otherwise be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
"Olemme parantaneet tätä ehdotusta ensimmäiseksi eurooppalaiseksi rikosoikeudelliseksi säädökseksi.
By postponing the vote Parliament will be able to examine this agreement and if appropriate take account of it in the legislation.
Tämän kompromissin myötä kaikki voivat tietää, mitkä ympäristörikokset johtavat rikosoikeudellisiin seuraamuksiin", parlamentin mietinnön esittelijä Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE) sanoi.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Direktiivissä määritetään ne vakavat ympäristörikokset, joita vähintään olisi pidettävä rikollisena toimintana koko yhteisössä, jos ne on tehty tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta.
It endorses, in particular, proposals to ensure transport managers are properly qualified, provisions on the good repute of an operator, and the withdrawal of licences of operators guilty of serious infringements.
Samalla varmistetaan se, että vakaviin ympäristörikoksiin puututaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa ja että rikokset tekijät eivät voi hyötyä kansallisessa lainsäädännössä esiintyvistä eroista.
Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
Direktiiviin kuuluvat ympäristörikokset, jotka vahingoittavat ilmaa, maaperää, vesistöjä, kasveja tai eläimiä.
They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.