natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisesti ulkoasiainvaliokunnan kanssa ja yhdessä suhteista Mashrek-maihin vastaavan valtuuskunnan kanssa
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Egyptin vaalien seurantaa koskeva kuuleminen
Hearing on the follow-up to the Egyptian elections
9. helmikuuta 2012 klo 9.00–10.00
9 February 2012, 9.00 – 10.00
· 25. tammikuuta 2012 pidetyn kokouksen tulosten hyväksyminen
· Adoption of results of 25 January 2012
Komissiolle esitetyt kysymykset
Questions to the Commission
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustaminen
Establishing a financing instrument for development cooperation
· ECDPM:n esitys EY:n keskeisten toimintalinjojen ja strategioiden arvioinnista ulkoisen yhteistyön aloilla
· Presentation by ECDPM of the evaluation of the EC's main policies and strategies in the areas of external cooperation
9. helmikuuta 2012 klo 10.00–10.10
9 February 2012, 10.00 – 10.10
9. helmikuuta 2012 klo 10.10–11.30
9 February 2012, 10.10 – 11.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. maaliskuuta 2012 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments: 8 March 2012, 17.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. helmikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 February 2012, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. helmikuuta 2012 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments: 20 February 2012, 17.00
Puheenjohtajavaltio Tanskan painopistealueet humanitaarisen avun alalla
Danish Presidency priorities in the area of humanitarian aid
· Esittely ja keskustelu Tanskan kehitysyhteistyöministerin Christian Friis Bachin kanssa
· Presentation and exchange of views with Mr Christian Friis Bach, Minister for Development Cooperation of Denmark
· 1. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30
· 1 March 2012, 9.00 – 12.30
Torstai 9. helmikuuta 2012 klo 9.00–9.45
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 9.45
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. helmikuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 February 2012, 12.00
· 21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–9.45 (Bryssel)
· 21 March 2012, 9.00 – 9.45 (Brussels)
Unkarin tilanne
The Situation in Hungary
Torstai 9. helmikuuta 2012 klo 14.00–18.30
Thursday 9 February 2012, 14.00 – 18.30
Kokoushuone: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Room: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Tilaisuuden kulku
Order of business
TERVETULOTOIVOTUS: Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Juan Fernando López Aquilar
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
klo 14.00–14.10 Komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes
14.00 - 14.10 Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission
klo 14.10–14.20 Oikeusasioista vastaavan komission pääosaston pääjohtaja Françoise Le Bail
14.10 - 14.20 Françoise Le Bail, Director General for Justice of the European Commission
klo 14.20–14.30 Unkarin hallituksen varapääministeri sekä hallinto- ja oikeusministeri Tibor Navracsics
14.20 - 14.30 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
klo 14.40–15.00 KYSELYTUOKIO
14.30 - 15.00 QUESTIONS & ANSWERS
klo 15.00–15.10 Euroopan neuvoston yhteyksiä Euroopan unionin kanssa hoitavan toimiston apulaispäällikkö Humbert de Biolley
15.00 - 15.10 Humbert de Biolley, Deputy Director of the Council of Europe Liaison office with the European Union
klo 15.10–15.20 Euroopan unionin perusoikeusviraston johtaja Morten Kjaerum
15.10 - 15.20 Morten Kjaerum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
klo 15.20–15.30 Etyjin mediavaltuutettu Dunja Mijatovic
15.20 - 15.30 Dunja Mijatovic, OSCE Representative on Freedom of the Media
klo 15.30–15.50 KYSELYTUOKIO
15.30 - 15.50 QUESTIONS & ANSWERS
klo 15.50–16.00 Unkarin tuomareiden yhdistyksen puheenjohtaja Lajos Makai
15.50 - 16.00 Lajos Makai, President of the Association of the Hungarian Judges, Hungary
klo 16.00–16.10 Oikeussosiologi Zoltan Fleck
16.00 - 16.10 Zoltan Fleck, Sociologist of law
klo 16.10–16.20 Klubrádió-radioaseman omistaja András Arató
16.10 - 16.20 András Arató, President of Klubradio
klo 16.20–16.50 KYSELYTUOKIO
16.20 - 16.50 QUESTIONS & ANSWERS
klo 16.50–17.00 Kansalaisaktivisti ja mielenosoitusten järjestäjä Attila Kopiás
16.50 - 17.00 Attila Kopiás, Citizen Activist, demonstrations organiser
klo 17.00–17.10 Unkarin kansalaisoikeusliiton edustaja Balázs Dénes
17.00 - 17.10 Balázs Dénes, Hungarian Civil Liberties Union
klo 17.10–17.20 Kansalaisten yhtenäisyyden foorumin (CÖF) edustaja Tamás Fricz
17.10 - 17.20 Tamás Fricz, Civil Unity Forum (CÖF)
klo 17.20–17.30 Neue Zürcher Zeitung -sanomalehden entinen päätoimittaja Andreas Oplatka
17.20 - 17.30 Andreas Oplatka, Former Editor of Neue Zürcher Zeitung
klo 17.30–17.40 Unkarin hallituksen varapääministeri sekä hallinto- ja oikeusministeri Tibor Navracsics
17.30 - 17.40 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
klo 17.40–18.25 KYSELYTUOKIO
17.40 - 18.25 QUESTIONS & ANSWERS
klo 18.25–18.30 LOPPUPUHEENVUORO: Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Juan Fernando López Aquilar
18.25 - 18.30 CLOSING REMARKS by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Kulkuluvan hakijoiden tulee ottaa yhteyttä sihteeristöön ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) ennen 7. helmikuuta 2012 klo 12.00.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 February 2012 pm.
Kodittomat kylmän kourissa
Parliament reiterates call for an EU strategy for the homeless
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu Koska jo useita satoja ihmistä, suurin osa heistä kodittomia, on kuollut Euroopassa vallitsevan kylmän jakson aikana, parlamentti vaatii komissiolta syyskuussa 2011 hyväksytyn asunnottomuutta koskevan EU-strategian mukaisia toimia.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu An EU strategy to combat homelessness and food waste, prolonging the EU food for the needy programme and improving access to services of general interest were proposed by MEPs in a debate on Monday as ways to prevent social exclusion.
EU-maissa on yhteensä noin kolme miljoonaa koditonta.
In a debate with Commissioner Barnier on the plight of homeless people in severe cold weather, MEPs reiterated that more than 600 people have died from cold in Europe in recent weeks.
Täysistunto aloitetaan tällä keskustelulla maanantaina klo 17 (klo 18 Suomen aikaa).
Although homelessness falls within the Member States' sphere of competence, its scale is now such that the EU has a duty to try to help, say MEPs, stressing that their third call for an EU strategy against homelessness has so far remained a dead letter.
Keskustelua voi seurata suorana EP Liven ja EbS+:n kautta
The political groups' speakers also called on those Member States that treat homelessness as a crime to cease doing so.
20120210IPR37797 EP Liven EbS+
20120210IPR37797 Catch up via Video on Demand (VOD)
EU-varoja työpaikkojen luomiseen nuorille
Plan to redirect regional funds to create jobs could undermine trust, MEPs warn
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu Tiistaina parlamentin jäsenet kysyvät Euroopan komissiolta sen suunnitelmista käyttää EU:n rakennerahastojen varoja pienten yritysten tukemiseen ja nuorten työllisyyden parantamiseen.
Vaclav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL region-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 A Commission plan to channel up to €82 billion in uncommitted EU structural funds into schemes to create jobs for young people and support small firms could undermine trust in regional policy, because this is precisely what regional policy already aims to do, MEPs warned in a debate on Monday.
Kyse on 82 miljardista eurosta, joita ei ole vielä kohdennettu mihinkään tiettyyn hankkeeseen.
The plan would use funds not yet allocated to specific regional policy projects.
Keskustelun on määrä alkaa klo 21 (klo 22 Suomen aikaa).
Ms Hübner will hold a press conference on this topic on Tuesday at 17.30h.
Aiheesta pidetään lehdistötilaisuus tiistaina klo 17 (18 Suomen aikaa).
The Commission suggested that these funds could be redirected to support youth employment and small business support schemes if the Member States so wished.
Keskustelua voi seurata suorana EP Liven ja EbS+:n kautta
This means that two years before the end of the programming period, 70% of ESF and 78% of ERDF and Cohesion Fund have either been paid or legally committed.
20120210IPR37799 EP Liven EbS+
20120210IPR37799 You can watch the press conference live Video recording of debate in plenary (13.02.2012)
Vähävaraisille EU-kansalaisille suunnattu ruoka-apu
Food aid for the needy - debate at 15.00h
Mikäli parlamentin jäsenet hyväksyvät kompromissiehdotuksen äänestyksessään keskiviikkona, ohjelma jatkuu vuoden 2013 loppuun ja sen vuosibudjetti on 500 miljoonaa euroa.
If MEPs endorse the compromise on Wednesday, the programme will run until the end of 2013 with an annual budget ceiling of €500 million.
Päätöslauselmaluonnoksen esittelijä Czesław Adam Siekierski (EPP, Puola) ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puheenjohtaja Paolo De Castro (S&D, Italia) pitävät aiheesta lehdistötilaisuuden keskiviikkona kello 15 (klo 16 Suomen aikaa).
Rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) and Agriculture and Rural Development Committee chair Paolo De Castro (S&D, IT), will give a press conference on Wednesday at 15.00h
Keskustelua voi seurata suorana EP Liven ja EbS+:n kautta.
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
20120210IPR37802 EP Live EbS + (14.02.2012)
20120210IPR37802 EP Live EbS+
Mitä kuuluu eurobondeille?
Feasibility of Eurobonds - debate at 20.00h
Parlamentti äänestää aiheesta keskiviikkona.
The vote is scheduled for Wednesday.
20120210IPR37805 EP Live EbS + (14.02.2012)
20120210IPR37805 EP Live EbS+
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu Italian pääministeri Mario Monti vierailee Euroopan parlamentin täysistunnossa keskiviikkona.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL stampa-IT@europarl.europa.eu Economic developments in Italy and Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti, on Wednesday at 15.00h.
Pääministeri Monti ja Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz pitävät yhteisen lehdistötilaisuuden parlamentin äänestykseen jälkeen, arviolta noin kello 16.30 (klo 17.30 Suomen aikaa).
Mr Monti and Parliament's President Martin Schulz will give a joint press conference after the plenary debate, at about 16.00h
Syyrian tilanne
Situation in Syria - debate Wednesday, 16.30h
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EU-puheenjohtajamaa Tanskan ulkoministeri Villy Søvndal puhuu Euroopan parlamentille Syyrian tilanteesta EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin puolesta keskiviikkona iltapäivänä.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu On Wednesday afternoon, Danish Foreign Minister Villy Søvndal will address the House, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
Keskustelu alkaa kello 16.30, ja parlamentti äänestää päätöslauselmasta torstaina.
The debate should start at 16:30h and Parliament will vote a resolution on Thursday.
Keskustelua voi seurata suorana EP Liven ja EbS+:n kautta.
You can watch the debate live via EP Live and EbS+.
Tällä viikolla Euroopan parlamentissa
This week in the European Parliament
Euroopan parlamentti Strasbourgissa Parlamentin jäsenet käyvät tämän viikon täysistunnossa keskustelua vähävaraisille EU-kansalaisille suunnatun ruoka-avun jatkamisesta, seuraavan EU-huippukokouksen painopisteistä sekä Syyrian tilanteesta.
The European Parliament in Strasbourg MEPs will discuss plans for the continuation of food aid for deprived EU citizens, priorities for the next EU summit and the situation in Syria when they meet in plenary this week.
Helmikuun täysistunnon esityslistalta löytyy myös kodittomien tilanne Eurooppaa koettelevan kylmän jakson aikana, Venäjän vaalit sekä nuorisotyöttömyys.
Also on the February plenary agenda, homeless people out in the cold, election in Russia as well as youth unemployment.
Italian sekä koko EU:n talouskehityksestä keskustellaan Italian pääministerin Mario Montin kanssa keskiviikkona iltapäivällä.
The economic developments in Italy and across Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday afternoon.
Parlamentti esittää komissiolle kysymyksiä sen eurobondeja käsittelevän vihreän kirjan edistymisestä sekä suunnitelmista käyttää EU-varoja nuorten työllisyyden edistämiseen.
Parliament will quiz the Commission on the progress of its green paper on Eurobonds but also on its plans for redirecting EU funds to help create jobs for young people.
20120210STO37765 Helmikuun täysistunto Täysistunnon esityslista Suorat lähetykset
20120210STO37765 Focus on February Plenary Plenary Agenda Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//EN
Täysistuntotyön aakkoset
How the plenary works
Parlamentin jäsen äänestää nostamalla kättä.
Vote during a plenary session This week MEPs will gather in Strasbourg to debate issues and vote on proposals affecting all Europeans during the plenary session.
Mepit kokoontuvat tällä viikolla Strasbourgissa pidettävään täysistuntoon keskustelemaan ja äänestämään kaikkia eurooppalaisia koskevista ehdotuksista, ja kuukausia kestänyt poliittisten ryhmien sekä valiokuntien työ tulee päätökseensä.
It is when months of preparatory work by the political groups and parliamentary committees finally come to a head.
Miten he päättävät, mistä keskustellaan ja äänestetään?
But how does it actually work?
Miten voidaan varmistaa, että kaikki näkökannat saadaan kuuluville parlamentissa, jossa on yli 750 meppiä?
How do they decide on what to debate and vote on and how do they make sure all views are heard when there are more than 750 MEPs?
Näihin ja muihin kysymyksiin löytyy vastaus tästä täysistunnon käytännön pikaoppaasta.
All that and more will be revealed in this five-minute guide to plenary proceedings.
Molemmat täysistunnot ovat aina julkisia.
They always take place in public.
Parlamentilla on suuri määrä valiokuntia, jotka hoitavat valmistelut täysistuntoja varten.
Parliament boasts a range of committees that do the preparatory work for the plenary sessions.
Jokainen valiokunta vastaa tietystä aihealueesta ja käsittelee siihen liittyviä lakiehdotuksia.
Each committee is dedicated to a certain topic and will deal with legislative proposals that are related to it.
Esimerkiksi maatalousasioita käsitellään maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa.
So agricultural issues would for example be covered by the Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
Valiokunnat perehtyvät ensimmäisinä Euroopan komission lakiehdotuksiin ja ovat vastuussa asioiden perinpohjaisesta tarkastelusta.
But there are many other committees dedicated to anything from consumer issues to foreign affairs.
Ne vastaavat myös toisinaan pitkistä neuvotteluista, joita käydään komission ja neuvoston kanssa sekä poliittisten ryhmien välillä.
Committees are the first to look at legislative proposals from the European Commission and are responsible for in-depth examination of the issues and sometimes lengthy negotiations with both the Commission and the Council, as well as between political groups.
Yleensä täysistunnossa hyväksytään valiokuntien mietintöjä, käydään keskusteluita ajankohtaisista asioista sekä esitetään kysymyksiä komissiolle ja neuvostolle, jolloin näiden toimielinten edustajia pyydetään osallistumaan täysistuntoon ja vastaamaan meppien kysymyksiin.
Normally the plenary session will be about debating and adopting reports produced by the EP's committees, debating topical issues and questioning the Commission and the Council.
Keskustelut päättyvät joskus äänestykseen päätöslauselmasta.
If the latter is the case, then representatives from the two institutions will be asked to attend to answer enquiries from MEPs.
Kaikkiin täysistunnossa käsiteltäviin teksteihin voidaan tehdä tarkistuksia.
Debates can end with a vote on a resolution.
Niiden tekemiseksi vaaditaan joko poliittinen ryhmä tai vähintään 40 meppiä.
Any text submitted to plenary for a vote is subject to amendment, with political groups or any grouping of at least 40 members able to table amendments.
Parlamentin jäsenten suuresta määrästä johtuen ei ole käytännössä mahdollista, että kaikki 754 meppiä puhuisivat pitkään käsiteltävästä asiasta.
As there are 754 MEPs, it is not possible for every MEP to speak at length about an issue.
Tämän takia puheenvuoroista ja niiden pituudesta on tiukkoja sääntöjä.
This is why there are strict rules about who can speak and for how long.
Puheenvuoroa käyttävien jäsenten nimet merkitään puhujalistaan, jota päivitetään jatkuvasti keskustelujen edetessä.
This gives rise to a list of current and upcoming speakers which is constantly updated as the debate progresses.
Mikäli keskustelu koskee valiokunnan mietintöä, keskusteluissa kuullaan tyypillisesti ensimmäisenä mietinnön esittelijää, komission ja neuvoston edustajia sekä kaikkien poliittisten ryhmien edustajia.
In a typical debate, expect first to hear from the rapporteur (if the debate concerns a report from a committee), from Commission and Council representatives and from a round of representatives from all the political groups (plus a non-attached member).
Lisäksi kuullaan sitoutumattomia.
Subsequently, other interested members from across the House will intervene.
Seuraavaksi puheenvuoro annetaan parlamentin muille jäsenille.
If this is the case, then the Member will have up to a minute to do a short speech.
Osa puheenvuoroista jaetaan "catch-the-eye" -menettelyn mukaisesti, jolloin puhemies valitsee puhujat parlamentin jäsenistä, jotka ilmaisevat halunsa pitää puheenvuoron.
Normally the agenda sets aside five minutes for catch-the-eye, but President can choose to either shorten or extend this period.
Parlamentin jäsenet voivat näyttää sinistä korttia ilmaistakseen halunsa esittää kysymyksen toiselle jäsenelle, joka pitää puheen.
MEPs can hold up a blue card to indicate they would like to ask a question to another MEP holding a speech.
Jos sekä puhuja että puhemies suostuvat, jäsenelle annetaan puoli minuuttia aikaa esittää kysymys.
If both the speaker and the President agree, then the Member will have half a minute to pose the question.
Jäsenet, jotka eivät saaneet mahdollisuutta puhua täysistunnon aikana, voivat kirjoittaa korkeintaan 200 sanan lauselman, joka lisätään täysistunnon sanatarkkaan selostuksen.
MEPs who did not have the opportunity to speak during a session can hand in a statement of up to 200 words, which is then appended to the debate's verbatim report.
Äänestykset järjestetään yleensä puolenpäivän aikoihin täysistuntoviikon tiistaina, keskiviikkona ja torstaina.
Most votes (except on some procedural matters) take place during voting sessions at midday on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays of sitting weeks.
Jäsenet äänestävät yleensä nostamalla kättä.
Voting is normally by a simple show of hands.
Yksinkertainen enemmistö riittää yleensä päätösten tekoon, mutta joissakin tapauksissa vaaditaan suurempi osuus äänistä, kuten silloin, kun kyseessä on epäluottamuslause tai tietty budjettiin tai lakeihin liittyvä äänestys.
For most matters a simple majority suffices, but for some purposes (e.g. a censure motion, certain budgetary or legislative votes), higher thresholds can apply, for example a majority of all sitting MEPs, regardless of the number actually voting on the day.
20120210STO37766 Täysistunnon esityslista Suorat lähetykset
20120210STO37766 Plenary agenda Watch the plenary
EU-tilisiirtoja tulisi kohdella kotimaanmaksuina 1.2.2014 alkaen
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
MEP Sari Essayah Maanantaina keskustelussa olevan ehdotuksen mukaan sekä kotimaassa että EU:n sisällä tehtävien tilisiirtojen pitäisi sujua yhtä helposti.
Finnish MEP Sari Essayah (Photo courtesy of the MEP) Making bank payments across the EU can often be bothersome and costly, however new rules to be discussed by MEPs today could soon change all that.
Sari Essayahin (EPP, Suomi) mietintö tähtää siirtomaksujen pienentämiseen ja tilisiirtojen nopeuttamiseen.
If the report gets approved, eurozone banks would be required to treat credit transfers as nearly the same as domestic payments from 1 February 2014 on.
Mikäli mietintö hyväksytään, yhtenäistä euromaksualuetta päivittävien sääntöjen on määrä tulla voimaan 1.2.2014.
This should make them cheaper, faster and safer .
Parlamentti keskustelee Essayahin mietinnöstä maanantaina ja äänestää siitä tiistaina.
We spoke to Finnish MEP Sari Essayah, who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Mietintö on seurausta parlamentin ja jäsenmaiden viime joulukuussa solmimasta sopimuksesta, jonka tarkoituksena on virtaviivaistaa rajat ylittäviä maksuja ja tehdä niistä miltei samankaltaisia kotimaanmaksujen kanssa.
Her report on upgrading the Single Euro Payments Area (SEPA), which will be voted on tomorrow, reflects the deal struck between the Parliament and member states in December, which promises to streamline cross-border payments and make them almost indistinguishable from domestic transfers.
SEPA ei kata pelkästään euroaluetta, vaan se on 32 eurooppalaisen maan yhteinen aloite.
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
MEP Essayahin mukaan mietinnön etuna on, että jos henkilö työskentelee ulkomailla, hän ei tarvitse uutta tiliä työskentelymaastaan, vaan voi vastaanottaa palkkansa kotimaansa pankkitilille.
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
"Myös esimerkiksi Espanjassa olevan asunnon vesimaksut ja sähkölasku voisivat mennä suoraveloituksena kotimaan pankkitililtä", toteaa Essayah.
Or having a villa in Spain and a direct debit for water and electricity, the payments could be made from a bank account in one's home country.
"Lisäksi yritykset hyötyisivät, sillä yhtä maksutarkoitusta varten tarvittaisiin vain yksi pankkitili koko Euroopassa."
Also companies benefit from not needing more than one bank account in the whole Europe for each payment purpose."
MEP Essayah toteaa myös, että "helpot maksut tekisivät myös internet-ostoista helpompia koko EU:ssa, sillä kansalaisilla olisi todellinen mahdollisuus vertailla hintoja ja hyötyä parhaasta hinnasta.
She continued: "Easy payments make it also very easy to buy goods and services via Internet from all over EU and thus a citizen has real options to compare prices and get the best price.
Ostamalla tietokoneen halvimmasta nettikaupasta saattaa säästää satoja euroja, ja näin ollen hinnat laskisivat koko markkina-alueella.
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
SEPA on monilla tavoin olennainen hyvin toimivissa sisämarkkinoissa, sillä maksuja täytyy tehdä joka tapauksessa."
SEPA is in many ways essential for a well functioning internal market, since one has to make payments in every case."