natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajan tasalle saatettujen ILO-yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano
The ratification and implementation of the updated ILO conventions
O-0131/2009 Alejandro Cercas Marian Harkin Jean Lambert Gabriele Zimmer Ilda Figueiredo B7-0228/2009 komissiolle Ajan tasalle saatettujen ILO-yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano
O-0131/2009 Alejandro Cercas Marian Harkin Jean Lambert Gabriele Zimmer Ilda Figueiredo B7-0228/2009 Commission The ratification and implementation of the updated ILO conventions
Elintarviketurvaa koskeva FAO:n huippukokous - nälänhädän poistaminen maailmasta
FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
Kolmansista maista peräisin olevan lihan tuonti
Meat imports from third countries
9:00 - 11:45 Neuvosto (vastauksineen)
9:00 - 11:45 Council (including replies)
maanantai 23. marraskuuta, 20:00
Monday 23 November, 20:00
tiistai 24. marraskuuta, 10:00
Tuesday 24 November, 10:00
keskiviikko 25. marraskuuta, 17:00
Wednesday 25 November, 17:00
keskiviikko 25. marraskuuta, 10:00
Wednesday 25 November, 10:00
Eurooppa-neuvoston valmistelu (10. ja 11. joulukuuta 2009)
Preparation of the European Council to be held on 10 and 11 December 2009
Suositus toiseen käsittelyyn: Ivo Belet A7-0076/2009
Recommendation for second reading: Ivo Belet A7-0076/2009
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi renkaiden merkitsemisestä polttoainetaloudellisuuden ja muiden keskeisten ominaisuuksien osalta
Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Belgia - tekstiiliala ja Irlanti - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Belgium - textile industry; Ireland - Dell
B7-0141/2009 Päätöslauselmaesitys
B7-0141/2009 Motion for a resolution
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskeva monivuotinen ohjelma (2010-2014) (Tukholman ohjelma)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme)
B7-0155/2009 Päätöslauselmaesitykset
B7-0155/2009 Motions for resolutions
Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen tila
The state of play of the Euromed Free Trade Area
RC B7-0147/2009 , B7-0147/2009 , B7-0148/2009 , B7-0149/2009 , B7-0150/2009 , B7-0151/2009 Päätöslauselmaesitykset
RC B7-0147/2009 , B7-0147/2009 , B7-0148/2009 , B7-0149/2009 , B7-0150/2009 , B7-0151/2009 Motions for resolutions
Elintarviketurvaa koskeva FAO:n huippukokous - nälänhädän poistaminen maailmasta
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth
Lentoyhtiöiden konkurssit ja matkustajille maksettavat korvaukset (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (motions for resolutions tabled)
"made in" (alkuperämerkintä) (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
"made in" (origin marking) (motions for resolutions tabled)
Eurooppa-neuvoston valmistelu (10. ja 11. joulukuuta 2009) (keskustelu)
Preparation of the European Council to be held on 10 and 11 December 2009 (debate)
Vastuuvapaus 2007: pääluokka II, neuvosto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2007 discharge: EU general budget - Council (Rule 138) (vote)
Renkaiden polttoainetehokkuutta koskeva merkintä ***II (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency ***II (Rule 138) (vote)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Belgia - tekstiiliala ja Irlanti - Dell (äänestys)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell (vote)
Parlamentin työjärjestyksen mukauttaminen Lissabonin sopimukseen (äänestys)
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (vote)
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen valmistelu (äänestys)
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (vote)
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskeva monivuotinen ohjelma (2010–2014) (Tukholman ohjelma) (äänestys)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (vote)
Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen tila vuonna 2010 (äänestys)
The state of play of the Euromed Free Trade Area (vote)
Lentoyhtiöiden konkurssit ja matkustajille maksettavat korvaukset (äänestys)
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (vote)
"made in" (alkuperämerkintä) (äänestys)
"made in" (origin marking) (vote)
Televiestintäpaketti (säädösten allekirjoittaminen)
Telecom (signature of acts)
Länsi-Balkanin maita, Islantia ja Turkkia koskeva vuoden 2009 laajentumisstrategia (keskustelu)
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (debate)
Naisiin kohdistuvan väkivallan poistaminen (keskustelu)
Elimination of violence against women (debate)
Somalian rannikkovesillä tapahtuviin merirosvouksiin liittyvän poliittisen ratkaisun löytäminen (keskustelu)
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (debate)
Savuton ympäristö (keskustelu)
Smoke-free environments (debate)
Ajan tasalle saatettujen ILO-yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano (keskustelu)
The ratification and implementation of the updated ILO conventions (debate)
Elintarviketurvaa koskeva FAO:n huippukokous (keskustelu)
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (debate)
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta ( KOM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi "Energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden (IPEEC) toimeksiannon" sekä "Energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden sihteeristön perustamista Kansainvälisen energiajärjestön yhteyteen koskevan pöytäkirjan" allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
- * Report on the proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community ( COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi renkaiden merkitsemisestä polttoainetaloudellisuuden ja muiden keskeisten ominaisuuksien osalta (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/.., annettu […], lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 785/2004 muuttamisesta (D006273/02 - 2009/2765(RPS) - määräaika :11/02/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (D006273/02 - 2009/2765(RPS) – deadline: 11/02/2010) referred to responsible: TRAN
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/..., annettu […] päivänä […]kuuta […], tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta aflatoksiinien osalta (D006710/02 - 2009/2766(RPS) - määräaika :11/02/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission regulation of […] amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins (D006710/02 - 2009/2766(RPS) – deadline: 11/02/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi, annettu […] päivänä […]kuuta […], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta Gallus gallus -lajin täysikasvuisissa siitosparvissa esiintyvien salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta (D006727/03 - 2009/2781(RPS) - määräaika :19/02/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Draft Commission Regulation of […] implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (D006727/03 - 2009/2781(RPS) – deadline: 19/02/2010) referred to responsible: ENVI
- Luonnos komission asetukseksi (EY) kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta (dikloorimetaani, lamppuöljyt ja grillinsytytysnesteet sekä orgaaniset tinayhdisteet) (D006854/02 - 2009/2771(RPS) - määräaika :13/02/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds) (D006854/02 - 2009/2771(RPS) – deadline: 13/02/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Luonnos komission asetukseksi (EY) N:o …/…, annettu […] päivänä […]kuuta […], tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 2 osalta (D007177/02 - 2009/2772(RPS) - määräaika :18/02/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: JURI.
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (D007177/02 - 2009/2772(RPS) – deadline: 18/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Keskustelu käytiin 7. lokakuuta 2009 (
The debate had been held on 7 October 2009
Artur Zasada PPE-ryhmän puolesta ,
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group ,
Saïd El Khadraoui S puolesta ,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S Group ,
Frieda Brepoels Verts/ALE-ryhmän puolesta
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
lentoyhtiöiden konkursseista ja matkustajille maksettavista korvauksista ( B7-0153/2009 )
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0153/2009 ) ,
Jacqueline Foster ECR-ryhmän puolesta
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group ,
lentoyhtiöiden konkursseista ja matkustajille maksettavista korvauksista ( B7-0154/2009 ) .
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0154/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 25.11.2009, kohta 7.8 .
minutes of 25.11.2009, item 7.8 .
Keskustelu käytiin 11. marraskuuta 2009 (
The debate had been held on 11 November 2009
Niccolò Rinaldi ALDE-ryhmän puolesta
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group ,
Pablo Zalba Bidegain PPE-ryhmän puolesta ja
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group, and
Robert Sturdy ECR-ryhmän puolesta
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group ,
Francesca Balzani S puolesta
Francesca Balzani , on behalf of the S Group ,
Joe Higgins GUE/NGL-ryhmän puolesta
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group ,
istunnon pöytäkirja 25.11.2009, kohta 7.9 .
minutes of 25.11.2009, item 7.9 .
Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta , joka vastasi myös
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
John Bufton in esittämään ”sinisen kortin” kysymykseen,
John Bufton ,
Lothar Bisky GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nigel Farage EFD-ryhmän puolesta , joka vastasi myös
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also answered a 'blue card' question by
Edit Herczog in esittämään ”sinisen kortin” kysymykseen,
Edit Herczog ,
(Istunto keskeytettiin klo 11.40.)
(The sitting was suspended at 11.40.)
(Istuntoa jatkettiin klo 12.05.)
(The sitting resumed at 12.05.)
Toinen mietintö:
Second report:
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka II – Neuvosto [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] Esittelijä: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
concerning the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section II – Council [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI ja PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
PROPOSAL FOR A DECISION and MOTION FOR A RESOLUTION
Tilien päättäminen hyväksyttiin (ks. työjärjestyksen liitteen VI 5 artiklan 1 kohta).
The closure of the accounts was therefore approved (see Annex VI, Article 5(1) of the Rules of Procedure).
Puheenvuorot ennen äänestystä:
Statements immediately prior to the votes
Nicole Sinclaire edellisen keskustelun kulusta (
Nicole Sinclaire had spoken on the proceedings of the previous debate (
Martin Schulz samasta aiheesta.
Martin Schulz had spoken on the same subject.
Søren Bo Søndergaard (esittelijä) , joka pyysi, että äänestys toimitetaan nimenhuutoäänestyksenä.
Søren Bo Søndergaard (rapporteur) had asked that a roll-call vote be held.
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi renkaiden merkitsemisestä polttoainetaloudellisuuden ja muiden keskeisten ominaisuuksien osalta [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Recommendation for second reading: Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
Ivo Belet (esittelijä) .
Ivo Belet (rapporteur)
(Tarkistuksen hyväksyminen edellyttää yksinkertaista enemmistöä ja päätöslauselmaesityksen hyväksyminen edellyttää määräenemmistöä.)
(Simple majority required for the amendment and qualified majority required for the motion for a resolution)
(Tarkistusten hyväksyminen edellyttää määräenemmistöä ja päätösehdotuksen hyväksyminen edellyttää yksinkertaista enemmistöä.)
(Qualified majority required for the amendments and simple majority required for the proposal for a decision)
Hyväksytyt tarkistukset
Amendments adopted
Uudet määräykset tulevat voimaan 1. joulukuuta 2009.
The new provisions would come into force on 1 December 2009.
Bruno Gollnisch tarkistuksesta 86 ja
Bruno Gollnisch on amendment 86 and
David Martin (esittelijä) samasta aiheesta.
David Martin (rapporteur) on the same subject.
Satu Hassi , joka pyysi, että tarkistuksesta 54 äänestetään ennen tarkistusta 43,
Satu Hassi had asked for amendment 54 to be voted on before amendment 43,
Jo Leinen , joka kannatti kyseistä pyyntöä,
Jo Leinen , Chair of the ENVI Committee, had supported the request,
Jeanine Hennis-Plasschaert äänestyksen kulusta,
Jeanine Hennis-Plasschaert had spoken on the voting procedure,
Jo Leinen , joka pyysi Kööpenhaminan huippukokoukseen liittyen Lissabonin sopimuksen voimaantulon johdosta, että parlamenttia kohdellaan samoin kuin neuvostoa, ja
Jo Leinen had asked, in connection with the Copenhagen Summit and following the entry into force of the Lisbon Treaty, that Parliament be treated on an equal footing with the Council, and
Viviane Reding (komission jäsen) , joka vastasi välittävänsä pyynnön komission puheenjohtajalle.
Viviane Reding (Member of the Commission) had replied that she would forward this request to the President of the Commission.
Marc Tarabella äänestyksen kulusta,
Marc Tarabella on the voting procedure,
Carlo Casini , joka esitti 131 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Carlo Casini had presented an oral amendment to paragraph 131, which had been adopted.
Cristiana Muscardini PPE-ryhmän puolesta
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group ,
Antonyia Parvanova ALDE-ryhmän puolesta
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group ,
Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Yannick Jadot , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0151/2009 raukesi.)
B7-0151/2009 fell.)
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 25. marraskuuta 2009 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 25 November 2009 (
istunnon pöytäkirja 25.11.2009, kohta 4 ).
minutes of 25.11.2009, item 4 ).
B7-0154/2009 raukesi.)
B7-0154/2009 fell.)
istunnon pöytäkirja 25.11.2009, kohta 5 ).
minutes of 25.11.2009, item 5 ).
Pablo Zalba Bidegain PPE-ryhmän puolesta
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group ,
Michail Tremopoulos Verts/ALE-ryhmän puolesta
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Robert Sturdy ECR-ryhmän puolesta .
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group
Mietintö Søren Bo Søndergaard - A7-0047/2009
Report: Søren Bo Søndergaard - A7-0047/2009
Mietintö Reimer Böge - A7-0044/2009
Report: Reimer Böge - A7-0044/2009
Mietintö David Martin - A7-0043/2009
Report: David Martin - A7-0043/2009
Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group ,
"made in" (alkuperämerkintä) (
"made in" (origin marking) (
Lara Comi .
Lara Comi
(Istunto keskeytettiin klo 14.10 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.00.)
Sen jälkeen he allekirjoittivat säädökset
In the presence of
Alejo Vidal-Quadras in (parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtaja),
Alejo Vidal-Quadras (Chair of Parliament's delegation to the Conciliation Committee),
Herbert Reul in (ITRE-valiokunnan puheenjohtaja),
Herbert Reul (Chair of the ITRE Committee),
Catherine Trautmann in (esittelijä),
Catherine Trautmann (rapporteur),
Pilar del Castillo Vera n (esittelijä) ja
Pilar del Castillo Vera (rapporteur) and
Malcolm Harbour in (esittelijä) läsnä ollessa.
Malcolm Harbour (rapporteur), they then signed the acts.
Gabriele Albertini PPE-ryhmän puolesta,
Gabriele Albertini , on behalf of the PPE Group,
Gabriele Albertini AFET-valiokunnan puolesta
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee,
Länsi-Balkanin maita, Islantia ja Turkkia koskevasta komission vuoden 2009 laajentumisstrategia-asiakirjasta ( B7-0185/2009 )
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey ( B7-0185/2009 )
istunnon pöytäkirja 26.11.2009, kohta 6.4 .
minutes of 26.11.2009, item 6.4 .
Naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva kansainvälinen päivä ( B7-0220/2009 )
International Day for the Elimination of Violence against Women ( B7-0220/2009 )
Naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva kansainvälinen päivä ( B7-0221/2009 )
International Day for the Elimination of Violence against Women ( B7-0221/2009 )
Eva-Britt Svensson esitteli suulliset kysymykset.
Eva-Britt Svensson moved the oral questions.
Åsa Torstensson (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen (
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) answered the question (
Karel De Gucht (komission jäsen) ja
Karel De Gucht (Member of the Commission) and
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) vastasivat kysymykseen (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question (
Barbara Matera PPE-ryhmän puolesta,
Barbara Matera , on behalf of the PPE Group,
Britta Thomsen S puolesta,
Britta Thomsen , on behalf of the S Group,
Marina Yannakoudakis ECR-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group,
Laurence J.A.J. Stassen ,
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member,
Eva-Britt Svensson FEMM-valiokunnan puolesta
Eva-Britt Svensson , on behalf of the FEMM Committee,
naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta ( B7-0139/2009 ) .
on the elimination of violence against women ( B7-0139/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 26.11.2009, kohta 8.1 .
minutes of 26.11.2009, item 8.1 .
Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group ,
Eider Gardiazábal Rubial , joka vastasi myös
Eider Gardiazábal Rubial , who also replied to a blue-card question from
Luis de Grandes Pascual in esittämään
Luis de Grandes Pascual .
Brian Simpson S puolesta
Brian Simpson , on behalf of the S Group
Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta ( B7-0158/2009 )
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0158/2009 ) ,
Ramon Tremosa I Balcells ALDE-ryhmän puolesta
Ramon Tremosa I Balcells , on behalf of the ALDE Group ,
merirosvoudesta Somalian rannikkovesillä ( B7-0159/2009 )
on piracy off the Somali coast ( B7-0159/2009 ) ,
Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta ( B7-0160/2009 )
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0160/2009 ) ,
Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta ( B7-0161/2009 )
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast ( B7-0161/2009 ) ,
Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta ( B7-0162/2009 )
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast ( B7-0162/2009 ) ,
Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta ( B7-0163/2009 ) .
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0163/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 26.11.2009, kohta 8.2 .
minutes of 26.11.2009, item 8.2 .
Savuton ympäristö ( B7-0225/2009 )
Smoke-free environments ( B7-0225/2009 )
Edite Estrela esitteli suullisen kysymyksen.
Edite Estrela moved the oral question.
Åsa Torstensson (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Daciana Octavia Sârbu S puolesta,
Daciana Octavia Sârbu , on behalf of the S Group,
Theodoros Skylakakis PPE-ryhmän puolesta ,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group ,
Edite Estrela S puolesta ,
Edite Estrela , on behalf of the S Group ,
Marina Yannakoudakis ECR-ryhmän puolesta
Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group ,
savuttomista ympäristöistä ( B7-0164/2009 )
on smoke-free environments ( B7-0164/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 26.11.2009, kohta 8.3 .
minutes of 26.11.2009, item 8.3 .
(Istunto keskeytettiin klo 19.30 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.05.)
16 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
16 Composition of committees and delegations
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa PPE-ryhmältä ja S seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S Groups:
Ioan Mircea Paşcu
Ioan Mircea Paşcu to replace
Richard Howitt in tilalle
Richard Howitt
suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta:
Delegation for relations with Iran:
Íñigo Méndez de Vigo ei ole enää varsinainen jäsen.
Íñigo Méndez de Vigo was no longer a full member.