natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa EU:n korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia ottamaan Iranin viranomaisten kanssa esiin Sakineh Mohammadi Ashtianin ja Zahra Bahramin tapaukset.
MEPs also call on EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities.
Se haluaa varmistaa, että korkea edustaja Ashton arvioi EU:n pakotteiden vaikutusta ja tehokkuutta, jotta estetään Iranin pyrkimykset välttää sanktiojärjestelmä.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
Parlamentin jäsenet muistuttavat, että pakotteet on suunnattava viranomaisiin, eivätkä ne saa vaikuttaa kielteisesti väestöön.
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
Parlamentti nostaa esille vuoden 2009 presidentinvaaleja seuranneen kansalaistyytymättömyyden ja iranilaisten lisääntyneet pyrkimykset kohti demokraattista muutosta.
Social unrest MEPs note the popular discontent that followed the 2009 presidential elections and the Iranian people's growing aspirations for democratic change.
Iranin sisäiset ongelmat ovat pahentuneet edelleen, ja presidentti Ahmadinejad ylläpitää räikeän länsimaalais- ja Israel-vastaista asennetta.
Iran's domestic problems continue to deteriorate, despite burgeoning oil prices, say MEPs, while President Ahmadinejad continues to embrace a radical anti-Western, anti-Israel agenda, they say.
Terrorismin uhrien muistolle: Parlamentti vietti torstaina, terrorismin uhrien eurooppalaisen muistopäivän 11.3. edellä, minuutin hiljaisen hetken kunnioittaakseen terrori-iskujen uhreja.
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Bastiaan BELDER (EFD, NL)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
Buzek tapasi paavi Benedictus XVI:n Vatikaanissa
Buzek meets Pope Benedict XVI at the Vatican
Puhemies Buzek paavi Benedictus XVI:n audienssilla vatikaanissa Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek tapasi maanantaina 28. helmikuuta paavi Benedictus XVI:n Vatikaanissa.
The President of the EP was received by Pope Benedict XVI on Monday 28 February On Monday, 28 February 2011, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, was received by Pope Benedict XVI at a private audience at the Vatican, Rome.
"Tapaaminen paavin kanssa oli hyvin koskettava.
"The meeting with the Holy Father was very moving.
Näiden dramaattisten muutosten aikoina Benedictus XVI:n kaltainen uskon ja älyn mies antaa ohjausta ja vakautta sadoille miljoonille ihmisille eri puolilla maailmaa", Roomassa vieraillut puolalainen puhemies kertoi.
At a time of such dramatic changes, a man of faith and intellect like Benedict XVI gives guidance and stability to hundreds of million of people across the world", said Buzek.
Puhemies tapasi maanantaiaamuna myös Pyhän istuimen valtiosihteerin, kardinaali Tarcisio Bertonen sekä Maltan ritarikunnan suurmestari Matthew Festingin ja suurkansleri Jean-Pierre Mazeryn .
Buzek also met Cardinal Bertone (Secretary of State of the Holy See) as well as Grand Master Matthew Festing and Grand Chancellor Jean-Pierre Mazery of the Order of Malta.
Hän tapasi iltapäivällä lisäksi Italian keskuspankin pääjohtaja Mario Draghin , jonka nimi on ollut esillä Euroopan keskuspankin tulevan pääjohtajavalinnan yhteydessä.
In the afternoon he visited the Governor of the Bank of Italy Mario Draghi, who is reported to be candidate to the presidency of the ECB.
20110228STO14428 Puhemies Buzekin Rooman vierailun ohjelma (englanniksi) Buzekin tapaaminen paavin ja kardinaalin kanssa EbS:llä (englanniksi) Buzekin ja Paavin tapaaminen kuvina Flickrillä
20110228STO14428 Flickr Europe by Satellite - footage Press Release - President Buzek
Corinne Lepage geenimuuntelusta: "Ihmiset haluavat valita mitä he syövät"
Corinne Lepage MEP: "People want to be able to choose not to eat GMOs"
Europarltv: GMO:ista keskustellaan taas Eurooppalaisilla on jatkossa mahdollisuus vaatia hallituksiaan kieltämään geenimuunnellun ruoan viljely, mikäli tekeillä oleva EU-lain muutos menee läpi.
Report on GMOs debated Monday Could make it easier for countries to restrict planting Europeans will be able to ask their governments to prohibit the cultivation of Genetically Modified Organisms in their country if a new EU regulation is adopted according to French MEP Corinne Lepage (ALDE).
Liberaalidemokraattien Corinne Lepage valmistelee jäsenmaiden mahdollisuutta rajoittaa tai kieltää muuntogeenisten kasvien viljely alueellaan.
Her draft report (on the Commission's proposal modifying a 2001 Directive) which could allow governments to restrict or prohibit the cultivation of GMOs will be debated in the Environment Committee on Monday (28 February) from 1500 CET.
Corinne Lepage, miksi geenimuuntelun sääntöjä on tarpeen muuttaa?
Why is an amendment to the Directive necessary now?
Tämä on pieni askel eurooppalaisten kanssakansalaistemme suuntaan, jotka eivät halua maihinsa geenimuuntelua."
So it's a small step towards our fellow Europeans who do not want GMOs being planted.
Eurobarometri-tutkimuksen mukaan eurooppalaiset eivät luota gm-viljelyyn.
According to a Eurobarometer survey, Europeans do not trust the cultivation of GMOs.
Miten uusi asetus muuttaa tavallisten kansalaisten arkea?
How does the new regulation change things for the every day lives of people?
"Se antaa jäsenmaille ja sitä hallituksiltaan vaativille ihmisille mahdollisuuden olla sallimatta yleisesti gm-kasveja.
It will mean that any countries that do not want to grow GMOs will have the choice if their populations demand it.
Tänä päivänä geenimuuntelua vastustavat maat – erityisesti Itävalta ja Unkari – eivät noudata täysin unionin lainsäädäntöä.
Today the countries that resist (and I am thinking especially of Austria and Hungary) always face the risk of having the Commission trying to force them to lift their national measures.
Ihmiset haluavat oikeuden välttää geenimuunneltujen organismien syömistä.
What people want is to avoid eating GMOs.
Jotta he voisivat olla syömättä gmo:ita, tarvitaan alueita, joilla ei ole muuntogeenisten organismien viljelyä.
So as not to eat them there must be areas of crops where there are no GMOs.
Tämän lakimuutoksen avulla siitä tulee laillisesti mahdollista."
This change will make it legally possible.
Mietintöluonnoksestasi keskustellaan maanantaina ympäristövaliokunnassa.
On Monday, your draft report will be discussed in committee.
Kaavailetko esittelijänä muutoksia komission ehdotukseen?
As a rapporteur, can you already see the changes to the Commission's original proposal?
61 % eurooppalaisista vastustaa marraskuussa 2010 julkaistun Eurobarometrin mukaan geenimuunneltuja elintarvikkeita.
My proposal is to give specific reasons allowing Member States to ban GMOs in their territory while leaving in place a Community Assessment.
Mariya Nedelcheva: Etelä-Sudan tarvitsee apuamme uuden maan rakentamisessa
Mariya Nedelcheva MEP: The people of South Sudan need our help to build a new country
Bulgarialainen johti tammikuun kansanäänestystä Sudanissa tarkkaillutta meppivaltuuskuntaa.
We asked her a few questions about the situation.
Etelä-Sudanin odotetaan itsenäistyvän 9. heinäkuuta monta vuotta kestäneen sisällissodan jälkeen.
Southern Sudan is expected to become independent 9 July after many years of civil war.
Mitkä ovat mahdollisuudet onnistuneen valtion rakentamiseksi alueella?
What are the chances for successful statehood building in the region?
"Ensinnäkin meidän pitää nähdä itsenäisyysjulistus 9. heinäkuuta.
Firstly we have to witness the declaration of independence on 9 July.
Paljon riippuu molempien maiden hyvästä tahdosta tehdä yhteistyötä, koska ne ovat – ja tulevat olemaan lähitulevaisuudessa – edelleen hyvin sidoksissa toisiinsa sekä taloudellisesti että yhteiskunnallisesti.
A lot will depend on the goodwill of both countries to cooperate, as they are - and will be for the foreseeable future - still very much interconnected in economic and social terms.
Monia asioita on vielä ratkaistava ystävällisessä hengessä ja siksi on tärkeää, että molemmilla mailla on edelleen hyvät suhteet.
Many issues still have to be resolved in a friendly manner and therefore it is imperative that both countries continue to have good relations.
Arkaluonteisin asia on öljyrikas Abyein raja-alue, jonka on vielä päätettävä kansanäänestyksessä kohtalostaan ja siten lopullisesta rajasta.
The most sensitive issue is the oil-rich border-region of Abyei, which still has to decide in a referendum about its fate and thus the definitive border.
Olennainen kysymys siitä, kuka hoitaa öljyvaroja on vielä auki.
The essential question of who will manage the funds from oil exploration is still open.
Muut asiat ovat kehittymässä oleva poliittinen monimuotoisuus pohjoisen ja etelän välillä, instituutioiden rakentaminen itsenäistymisen jälkeen ja kysymys niiden pohjoisen maahanmuuttajien kotouttamisesta, jotka haluavat asettua etelään, sekä se, miten uusi valtio kohtelee heitä.
Other issues are the emerging political diversity between North and South, institution building after independence and the question of the integration of migrants from the North who want to settle in the South and how the new state will treat them.
Etelässä ei ole juuri mitään infrastruktuuria eikä työpaikkoja tulokkaille."
There is hardly any infrastructure in the South and no jobs for the newcomers.
Etelä-Sudan koostuu yli 200 etnisestä ryhmästä ja on yksi Afrikan monikielisimpiä alueita.
Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups and is one of the most linguistically diverse regions of Africa.
Voiko parlamentti viedä kokemustaan monikielisestä demokratiasta?
Can the EP contribute with its experience in multilingual democracy?
Tarkkailitte kansanäänestystä sekä Pohjois- että Etelä-Sudanissa ja se näyttää olleen hyvin järjestetty ja rauhanomainen.
Your election observation mission was deployed in both northern and southern Sudan and the referendum appears to have been well-organised and peaceful.
Mutta mikä oli tärkein vaikutelmasi inhimillisellä tasolla?
What was your main impression from a primarily human point of view?
"Tämä oli yksi mielenkiintoisimmista operaatioista, joita olen koskaan nähnyt.
It was one of the most passionate missions that I have ever witnessed.
En usko, että liioittelen kun sanon, että olemme nähneet historiallisen hetken Afrikassa.
I do not think that I exaggerate when I say that we have seen a historic moment in Africa.
Olemme nähneet kahden maan tahdon ratkaista tämänlaatuinen kysymys rauhanomaisesti.
We have seen the will of two countries to resolve such an issue in a peaceful manner.
Ihmiset siellä odottavat meiltä juuri nyt, että emme tule ainoastaan kansanäänestystä varten vaan että me, Euroopan unioni, olemme heidän puolellaan kun he pyrkivät kohti vapautta ja demokratiaa", Nedelcheva kertoo.
What the people over there expect of us right now, is that we do not come only for a referendum, but that we, the European Union, remain at their side as they strive for freedom and democracy.
20110228STO14483 EP:n jäsen Mariya Nedelcheva Meppien tiedote Sudanin kansanäänestyksestä (12.1.)
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva European Union External Action - Sudan Election observation mission - Sudan About election observation missions
Mepit ja Välimeren etelärannan parlamentaarikot tapaavat "historiallisella hetkellä"
Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment"
Ruoka-apua libyalaispakolaisille Libyan ja Tunisian rajanylityspisteellä Ras Jdirissa 1.3. ©BELGA_EPA_CIRO FUSCO 7.
Refugees fleeing the unrest in Libya are given bread at the Libyan and Tunisian border crossing of Ras Jdir, Tunisia, 01 March 2011. ©BELGA Events in Tunisia, Egypt and Libya likely to loom large on agenda Ahead of 3-4 Rome meeting MEPs call for EU to support transition to democracy on its Mediterranean shores A meeting this week of MEPs and MPs from countries bordering the Mediterranean comes at a significant time.
Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous Roomassa 3.–4. maaliskuuta.
Portuguese MEP Mário David (EPP), who heads Parliament's delegation to Mashreq countries, including Egypt, said, "we are lucky to have such a meeting at such a historic moment".
EU-maiden kansanedustajat ja mepit sekä 16 Välimeren maan parlamentaarikot keskustelevat tilanteesta ja kehityksestä EU:n naapurustossa.
Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, Chair of the EP delegation to Maghreb countries, which includes Libya and Tunisia, has called it an "important opportunity" to analyse the situation.
Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous pitää 7. vuosikokouksensa Roomassa 3.–4. maaliskuuta.
Italian Liberal MEP Sonia Alfano who will attend the meeting of the "Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean" in Rome on 3-4 March said, "regimes on the other side of the Mediterranean that killed liberty have fallen and dictatorial regions that were considered unshakeable are trembling".
Tunisian, Egyptin, Libyan ja naapurimaiden kansannousut hallinnevat EU:n ja Välimeren kumppanimaiden parlamentaarikkojen tapaamista.
Support path to democracy, condemn violence
EP:n suhteita Mashrek-maihin johtavan Portugalin Mário Davidin mukaan on onni, että yhteisparlamentaarinen edustajakokous pidetään tällaisena "historiallisena hetkenä".
Speaking to us ahead of the meeting Mr David stressed that the EU must "encourage all our partners in the South and in the East of the Mediterranean to pursue their path to democracy (and) respect for human rights".
David ilmaisee tukensa demokratiapyrkimyksille mutta tuomitsee alueella puhjenneen väkivallan.
He went on to say that the use of violence against demonstrators must be firmly condemned.
Väkivallan käyttö mielenosoittajia vastaan on tuomittava voimakkaasti, hän painotti ja vaati lisäpontta Israelin ja Palestiinan neuvotteluille Arabiliiton vuoden 2002 Lähi-idän rauhansuunnitelman pohjalta.
In addition he called for negotiations between Israel and Palestine to be given greater impetus, based on the Arab League's Middle East Peace Plan of 2002.
Italialaiselle oli selvää, että liike kohti demokratiaa ja vapautta Välimeren valtioissa ei pysähdy, vaan jatkuu.
Mr Panzeri was clear that he thought that the movement towards democracy and freedom in these States "will proceed".
Hän kuitenkin muistutti, että "mikään tilanne ei ole samankaltainen: Tunisian tilanne on melko erilainen kuin Egyptin ja edelleen Libyan.
He added: " No situation is alike: in Tunisia the situation is rather different to that in Egypt and to that in Libya too.
Näiden tapahtumien jälkeen alueella on myös oltava vahvempi EU:n läsnäolo".
There also has to be a stronger EU presence in the aftermath of these events."
Sosialistien ja demokraattien meppi myös vaati "välitöntä toimintaa – etenkin mitä tulee maahanmuuton erittäin herkkään kysymykseen.
Mr Panzeri also called for "i mmediate action - particularly as far as the very delicate matter of immigration is concerned.
Puhun tiettyjen välineiden ja varojen saatavuudesta sekä suuremman solidaarisuuden osoittamisesta ja paremmasta uudelleenjaosta ongelman käsittelyssä kautta Euroopan".
"I'm talking about the availability of certain instruments and financial resources, as well as showing greater solidarity in tackling the problem in a more redistributive manner across Europe."
Alfano: EU menetti historiallisen tilaisuuden
Meeting with history "lost", says Alfano
Eurooppa on toiminut Alfanon mielestä liian hitaasti yhteisen kannan hyväksymisessä kriiseihin ja "menettänyt historiallisen tapaamisen historian kanssa".
In Ms Alfano's opinion Europe has been too slow to adopt a common position on the emerging crises and has "lost an historic meeting with history".
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek johtaa meppien 46-henkistä valtuuskuntaa Euromed-huippukokouksessa.
Parliament's President Jerzy Buzek will head the delegation to the EuroMed summit.
Tunisian ja Egyptin valtuuskunnat eivät aio osallistua Rooman kokoukseen maidensa yhteiskunnallisen myllerryksen vuoksi.
Delegations from Tunisia and Egypt will not participate this time, due to the difficulties they are dealing with at home.
Parlamentaarikkojen tapaamisessa keskusteltaneen Välimeren etelärannan viimeaikaisten tapahtumien ohella myös maahanmuuttopaineista, turvallisuudesta, Lähi-idän rauhanprosessista ja EU:n rahoitusvälineistä alueella, kuten Euroopan investointipankin Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineestä (FEMIP).
As well as recent events, immigration and the EU financial instruments for the region, including the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) of the European Investment Bank are on the agenda.
20110228STO14484 Valtuuskunta Välimeren unionin parlamentaarisessa edustajakokouksessa Euro–Välimeri-kumppanuus (englanniksi) Italian puheenjohtajakausi Välimeren unionin parlamentaarisessa edustajakokouksessa (englanniksi)
20110228STO14484 Delegation to the UfM Parliamentary Assembly Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED) PA-UfM
Arabimaiden vallankumoukset testaavat EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkavalmiuksia
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test
Välimeren yli väreitä lähettävät arabimaailman kansannousut vaativat EU:ta miettimään uusiksi maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaansa.
Popular uprisings in the Arab world are sending ripples across the Mediterranean forcing the EU to re-think its immigration and asylum policy.
Kansalaisvapauksien valiokunnan mepit tenttasivat ylimääräisessä kokouksessaan 1. maaliskuuta neuvostoa, komissiota, Euroopan ulkosuhdehallintoa ja rajaturvallisuusvirasto Frontexia EU:n kyvystä selviytyä mahdollisista pakolaisten ja maahanmuuttajien muuttoaalloista Euroopan eteläisistä naapurimaista.
In an extraordinary meeting of 1 March Civil Liberties Committee questioned the Council Presidency, the Commission, the European External Action Service and EU border agency Frontex on the EU's ability to cope with possible huge waves of refugees and immigrants from southern neighbourhood who are fleeing persecution and poverty.
Epävakautta ja köyhyyttä pakenevien pohjoisafrikkalaisten virta Eurooppaan asettaa EU-maiden turvapaikkajärjestelmät koetukselle.
The fear is that Asylum systems of European countries could be overwhelmed by possible mass influx of migrants from and via northern Africa as people try to flee instability.
Samalla kun rajaturvallisuusvirasto Frontexin Hermes-operaatio "sammuttaa tulta" Italian Lampedusalla, on EU:n turvapaikkapolitiikan yhteisiä pelisääntöjä määrittävä lakipaketti edelleen jumissa jäsenmaiden neuvostossa – pitkälti EU-maiden keskinäisten taakanjako- ja solidaarisuuskysymysten vuoksi.
Frontex is conducting "Operation Hermes 2011" to assist Italian authorities in Lampedusa with the Tunisian influx.
Arabimaiden myllerrysten vaikutusta maahanmuuttoon ja turvapaikkakysymyksiin tiistaina pohtineet mepit kehottivat vahvistamaan Frontexin resursseja ja varmistamaan EU-maiden taakanjaon pakolaisten uudelleensijoittamisessa.
The EU has already mobilised a €25 million emergency fund and allocated €3 million to help to Egyptian and Tunisian authorities to meet the immediate humanitarian needs of refugees fleeing Libya at the Tunisian and Egyptian borders.
EU:n tulee auttaa naapurustoaan demokratian rakentamisessa ja puolustaa turvapaikanhakijoiden ihmisarvoa.
Fast-track EU sanctions against Libya have already been enforce since February 28.
EU on jo mobilisoinut 25 miljoonan euron hätärahaston ja myöntänyt 3 miljoonaa euroa Egyptille ja Tunisialle Libyasta pakenevien välittömiin humanitaarisiin tarpeisiin.
In the Hearing most MEPs welcomed steps taken by Hungarian Presidency, the European Commission, the EU border Agency Frontex and Member states in dealing with the emergency in Lampedusa (Italy) that saw the influx of Tunisians.
Lampedusa ja operaatio Hermes
Operation Hermes in Italian Island of Lampedusa
Hermestä voitaisiin laajentaa myös Maltan avuksi, Laitinen arvioi.
He said Hermes could be extended to help Malta.
Laitinen vastasi meppien huoleen Europolin roolista vakuuttamalla, että poliisivirasto varmistaa, että kansainväliset rikolliset ja terroristit eivät pysty hyödyntämään tilannetta.
Responding to MEPs’ worries on the role of Europol, he explained that its officials make sure international criminals and terrorists do not exploit the situation.
Sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström totesi, että jotkut yrittävät tulla EU:hun puhtaasti taloudellisista syistä hyödyntämällä Pohjois-Afrikan kaoottista tilannetta.
The Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström warned that some people may try to enter EU for purely economic reasons by exploiting the chaotic situation.
EU-kansalaisten evakuointi Libyasta loppusuoralla
Evacuation of EU citizens from Libya reaches final phase
Yli 80 % EU-kansalaisista on jo evakuoitu Libyasta ja evakuointi jatkuu koordinoidusti, selitti EU-puheenjohtajamaa Unkarin pysyvä edustaja Peter Györkös .
With over 80% of EU citizens already evacuated from Libya, evacuation continues in a coordinated way, explained Permanent representative Peter Györkös (Hungarian Presidency).
Komissaari Malmström muistutti, että noin 1200 EU-kansalaista on yhä Libyassa.
Commissioner Malmström reminded people that some 1,200 EU nationals are still in Libya.
Euroopan uuden ulkosuhdehallinnon pääsihteeri Pierre Vimont korosti, että jotkut kaksoiskansalaisuuden omaavat eivät ehkä halua jättää maata.
The Executive Secretary General of EEAS Pierre Vimont underlined that some people with dual citizenship might not want to leave.
Kimurantit kysymykset: turvapaikka, sijoittaminen, solidaarisuus?
Asylum, relocation and solidarity
"Malta otti 12 000 evakkoa Libyasta.
"Malta took 12,000 evacuees from Libya.
Olisivatko jäsenmaat toimittaneet lentokoneita heitä noutamaan, jos he olisivat olleet pikemminkin Libyan kuin omia kansalaisiaan?" kyseli keskustaoikeiston Simon Busuttil (Malta), korostaen, että "ruokahalu EU:n sisäisille uudelleensijoittamisille ei ole iso".
Would member states have sent planes to take them if they were Libyan rather their own nationals?" said Maltese MEP Simon Busuttil (EPP) who underlining that "appetite for intra-EU relocation is not big".
EP:n suhteista Maghreb-maihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan, sosialistien ja demokraattien Pier Antonio Panzerin (Italia) mielestä EU tarvitsee aidon sijoittamispolitiikan.
EP Maghreb delegation chair Pier Antonio Panzeri (S&D, Italy) thinks the EU needs proper relocation policy.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Rui Tavares (Portugali) katsoi, että "uudelleensijoittaminen on erittäin tärkeää" ja arvosteli "riippuvuutta diktaattoreista ylläpitämään epärealistista maahanmuuttopolitiikkaamme".
Portuguese member Rui Tavares (GUE/NGL) agreed that "resettlement is crucial" and criticised "dependency on dictators to keep our unrealistic immigration policy".
EU:n "herättävä" ja hyväksyttävä turvapaikkapaketti
They urged the Council to "wake up" and adopt asylum legislation.