natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen ***II (äänestys)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II (vote)
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***II (äänestys)
International rail passengers' rights and obligations ***II (vote)
Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö ("Rooma II") ***II (äänestys)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II (vote)
Libyassa työskennelleelle hoitohenkilökunnalle langetettu kuolemantuomio (äänestys)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (vote)
Aseiden vientiä koskeva neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus (äänestys)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma - väliarviointi (äänestys)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (vote)
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntatyöskentelyssä(äänestys)
Equality between men and women in the committees' work(vote)
Puhetta johti varapuhemies Luisa MORGANTINI
IN THE CHAIR: Luisa MORGANTINI Vice-President
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community trade mark (Codified version) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund - (Codified version) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta ( KOM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä ( KOM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi viljan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1784/2003 muuttamisesta ( KOM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista (uudelleen laadittu toisinto) ( KOM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 01/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)0026 - C6-0037/2007 - 2007/2012(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0026 - C6-0037/2007 - 2007/2012(GBD))
- Suomen tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä annetun neuvoston päätöksen muuttamisesta (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- Suomen tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
Mietintö: Euroopan parlamentin päätöslauselma sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta valiokuntatyössä ( 2005/2149(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
istunnon pöytäkirja 18.1.2007, kohta 9.10 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.10 .
Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö ("Rooma II") ***
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista ("ROOMA II") (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Diana Wallis esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Diana Wallis introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 18.1.2007, kohta 9.6 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.6 .
- Neuvoston 11. joulukuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Neuvoston 11. joulukuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Neuvoston 11. päivänä joulukuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle ("Puitedirektiivi") (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Common position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Neuvoston 4. joulukuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden nimellismääriä koskevasta sääntelystä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Common position adopted by the Council on 4 December 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Neuvoston 23 päivänä marraskuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi antamiseksi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common position adopted by the Council on 23 November 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) referred to responsible: ENVI
Osa teksteistä ei ole vielä saatavilla bulgarian ja romanian kielillä, mutta neuvosto on sitoutunut toimittamaan ne parlamentille mahdollisimman nopeasti.
Some documents were not yet available in Bulgarian and Romanian, but the Council had undertaken to forward them to Parliament as soon as possible.
(Istunto keskeytettiin klo 11.35 ja sitä jatkettiin klo 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.35 and resumed at 12.00.)
Daniel Varela Suanzes-Carpegna on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Glyn Ford ilmoitti olleensa läsnä kvestoreista äänestettäessä
Glyn Ford had pointed out that he had been present during the election of the Quaestors
7 Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta (toimikauden jatkaminen)
7 Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous oli päättänyt jatkaa Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan toimikautta kolmella kuukaudella.
The President announced that the Conference of Presidents had decided to extend the mandate of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society by three months.
Parlamentti hyväksyi tämän päätöksen.
Parliament approved the decision.
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous oli päättänyt tämänpäiväisessä kokouksessaan kutsua Bulgarian ja Romanian presidentit 1.2.2007 klo 11.00 ja 12.00 pidettäviin juhlaistuntoihin.
The President announced that, at its meeting that day, the Conference of Presidents had decided to invite the Presidents of Bulgaria and Romania to successive formal sittings which would be held between 11.00 and 12.00 during the sitting of 01.02.2007.
Näin ollen äänestykset pidetään vasta klo 12.00.
As a result, voting time would not take place until noon.
9.1 Valiokuntien kokoonpano
9.1 Composition of committees
Puheenjohtajakokouksen ehdotus päätökseksi valiokuntien kokoonpanosta
Proposal for a decision by the Conference of Presidents on the composition of committees
Puhemies ehdotti seuraavia määräaikoja parlamentin valiokuntien muodostamiseksi seuraavan istuntojakson aikana Brysselissä puheenjohtajakokouksen tämänpäiväisen päätöksen mukaisesti:
With a view to forming the committees during the next part-session in Brussels as the Conference of Presidents had decided at its meeting that day, the President proposed the following:
- jäsenten nimittämistä valiokuntiin koskevien ehdotusten jättämisen määräaika: tiistai 30. tammikuuta klo 12.00
- Deadline for tabling proposals for appointments to committees: Tuesday, 30 January, noon
- puheenjohtajakokous: tiistai 30. tammikuuta klo 17.00
- Meeting of the Conference of Presidents: Tuesday, 30 January, 17.00
Puheenjohtajakokouksen kokoonnuttua jäsenille lähetetään tiedonanto puheenjohtajakokouksen ehdotuksista sekä kyseisiin ehdotuksiin tehtävien tarkistusten jättämisen määräajasta.
After the meeting of the Conference of Presidents, a notice would be sent to Members informing them of the Conference of Presidents' proposals and the deadline for tabling amendments to them.
- tarkistusten jättämisen määräaika: keskiviikko 31. tammikuuta klo 15.00
- Deadline for tabling amendments: Wednesday, 31 January, 15.00
- virallinen ilmoitus puheenjohtajakokouksen ehdotuksista nimityksistä valiokuntiin: keskiviikko 31. tammikuuta klo 15.00
- Formal announcement of the Conference of Presidents' proposals for the names of the committees: Wednesday, 31 January, 15.00
- äänestys: keskiviikko 31. tammikuuta klo 17.30
- Vote: Wednesday, 31 January, 17.30
- valiokuntien järjestäytymiskokoukset: keskiviikkoilta/ torstaiaamu
- Constituent meetings of the committees: Wednesday evening/Thursday morning
Georg Jarzembowski (esittelijä) ilmoitti, että jos tarkistuksen 16 toinen osa hylätään, kolmas osa ei raukea, joten siitä voidaan äänestää
Georg Jarzembowski (rapporteur), who pointed out that the rejection of the second part of amendment 16 did not mean that the third part would fall, and that it could therefore be put to the vote;
vahvisti, että tarkistus 40 raukeaa.
confirmed that amendment 40 had fallen.
) täsmensi tarkistuksia 22 ja 47 koskevia kohta kohdalta -äänestyksiä.
) explained the split votes on amendments 22 and 47.
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta ,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marios Matsakis esitti 2 ja 8 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin
Marios Matsakis , who moved oral amendments to paragraphs 2 and 8, which were incorporated;
Hélène Flautre esitti 6 ja 12 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.
Hélène Flautre , who moved oral amendments to paragraphs 6 and 12, which were incorporated.
Hannes Swoboda kiitti pian edustajantoimestaan luopuvaa esittelijää tämän tekemästä työstä (puhemies yhtyi Swobodan kiitoksiin).
Hannes Swoboda , who paid tribute to the work done by the rapporteur, who would soon be leaving the House (the President joined with Mr Swoboda in his tribute to the rapporteur).
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntatyöskentelyssä (äänestys)
Equality between men and women in the committees' work (vote)
peruutti esittelijän puolesta pyynnön 6 kohtaa koskevasta kohta kohdalta -äänestyksestä ja esitti sen sijaan suullisen tarkistuksen (parlamentti hyväksyi tämän pyynnön, minkä jälkeen suullinen tarkistus hyväksyttiin) .
, on behalf of the rapporteur, who withdrew the request for a split vote on paragraph 6 and instead made an oral amendment (the House agreed to his suggestion and the oral amendment was then incorporated) .
Libyassa työskennelleelle hoitohenkilökunnalle langetettu kuolemantuomio :
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya :
Mietintö: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Report: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Mietintö: Gilles Savary - A6-0480/2006 ja
Report: Gilles Savary - A6-0480/2006 and
Mietintö: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Report: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Francisca Pleguezuelos Aguilar ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä seuraavasta mietinnöstä: Mietintö: Anna Záborská - A6-0478/2006 : tarkistus 30, 2. osa
Francisca Pleguezuelos Aguilar had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 30/2
12 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
12 Membership of committees and delegations
Parlamentti vahvisti PPE-DE, PSE- ja ALDE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:
At the request of the PPE-DE, PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Charlotte Cederschiöld ei ole enää varsinainen jäsen.
Charlotte Cederschiöld was no longer a member
Alejo Vidal-Quadras in tilalle
Alejo Vidal-Quadras
Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
Suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta:
Delegation for relations with the United States:
13 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
13 Request for the waiver of parliamentary immunity
Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat välittäneet pyynnön
The Italian authorities had sent a request for the waiver of
Gian Paolo Gobbo n parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Veronan tuomioistuimessa vireillä olevan rikoskanteen puitteissa.
Gian Paolo Gobbo 's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Verona.
- Kohti yhteistä eurooppalaista energiaa koskevaa ulkopolitiikkaa ( 2007/2000(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Kolmansien maiden kanssa käytävät ihmisoikeusvuoropuhelut ja ihmisoikeuksia koskevat kuulemiset ( 2007/2001(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM) (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries ( 2007/2001(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- EU:n ja Afrikan välisten suheiden tila ( 2007/2002(INI) ) (lausuntoa varten: AFET) (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- The state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Julkinen talous EMU:ssa 2006 ( 2007/2004(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG) (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- Public Finances in EMU 2006 ( 2007/2004(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- EU:n strategia jäsenvaltoiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä ( 2007/2005(INI) ) (lausuntoa varten: CULT, EMPL, TRAN) (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( 2007/2005(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia ( 2007/2006(INI) ) (lausuntoa varten: AGRI) (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Nuorisorikollisuus – naisten ja perheen osuus ( 2007/2011(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- Juvenile delinquency - role of women and the family ( 2007/2011(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Vihreä kirja kuluttajansuojalainsäädännön tarkastelusta ( 2007/2010(INI) ) (lausuntoa varten: ECON) (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Kaupankäynti ja ilmastonmuutos ( 2007/2003(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- Trade and Climate Change ( 2007/2003(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Kohti yhteistä eurooppalaista energiaa koskevaa ulkopolitiikkaa ( 2007/2000(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, ENVI, INTA) Valiokuntien tehostettu yhteistyö AFET, ITRE (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA) Enhanced cooperation between committees AFET, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Elinikäistä oppimista koskevat todistukset ( KOM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (lausuntoa varten: FEMM, ITRE) Valiokuntien tehostettu yhteistyö EMPL, CULT (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- Qualifications framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Euroopan teknologiainstituutti ( KOM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (lausuntoa varten: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Valiokuntien tehostettu yhteistyö ITRE, CULT (puheenjohtajakokouksen päätös 11.1.2007)
- European Institute of Technology ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (opinion: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Enhanced cooperation between committees ITRE, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: Kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi ( 2006/2129(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN lausuntoa varten: CULT, ENVI, EMPL, REGI
- A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) referred to responsible: TRAN opinion: CULT, ENVI, EMPL, REGI
Seuraavat istunnot pidetään 31.1.2007. ja 1.2.2007.
The next sittings would be held on 31.01.2007 and 01.02.2007.
Istunto päättyi klo 13.00.
The sitting closed at 13.00.
Keskiviikkona täysistunnossa: liittokansleri Merkel esitteli Saksan EU-puheenjohtajuusohjelman
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
EP:n puhemies Pöttering ja Merkel: saksalainen kädenpuristus
Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg
Hän sanoi, että EU tarvitsee tiekartan perustuslakiprosessia varten, jotta se voitaisiin saattaa päätökseen.
She also said that installing a roadmap for the Constitution to "move forward towards completion" was a priority.
EP:n jäsenet puivat keskiviikkona myös asevientiä, tieturvallisuutta sekä Libyan määräämiä kuolemantuomioita lääkintähenkilökunnalle.
Wednesday also saw MEPs debate arms exports, road safety and the case of the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor given death sentences in Libya for allegedly infecting children with HIV.
Hän tuumasi seuraavansa unionin "vertaansa vailla olevaa historiallista menestystarinaa" kuitenkin mieluummin sen sisältä.
However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
EP:n jäsenten reaktiot
MEPs reactions
Parlamentin jäsenet toivottivat tervetulleeksi Merkelin Eurooppa-myönteisen puheenvuoron.
MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Keskustaoikeiston EPP-ryhmä korosti, että EU:n tulee työskennellä tehokkaammin ja uudistaa perussopimuksensa.
For the main parties: the European People's Party stressed the need for the EU to work more effectively - a clear endorsement the need for Treaty reform.
Sosialistien PSE-ryhmä painotti sosiaalisia arvoja.
The Socialist PSE group reiterated that real freedom could only come with freedom from social threats.
Liberaalidemokraattien ALDE keskittyi puheenvuorossaan EU:n energiahuollon turvaamiseen.
For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
Parlamentti keskusteli keskiviikkoiltapäivänä niin kutsutusta kolmannesta rautatiepaketista, jolla pyritään kehittämään EU:n rautateitä ja edistämään raideliikenteen kilpailua.
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
Se käsitteli myös tieliikenneturvallisuuden eurooppalaista toimintaohjelmaa, jonka tavoitteena on leikata maantiekuolemien määrää 20 000:lla vuosittain.
In the afternoon, the MEPs debated a report aiming at cutting road fatalities by 20,000 a year by 2010, the situation of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor facing death penalty in Libya as well as arms exports.
Parlamentti äänestää näitä kysymyksiä koskevista päätöslauselmista tänään.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.