natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transatlanttinen oikeudellinen yhteistyö ja poliisiyhteistyö (keskustelu)
Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Transatlanttisen talousneuvoston kokouksen valmistelut ja EU:n ja USA:n huippukokous 2. ja 3. marraskuuta 2009
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) ,
Hannes Swoboda S puolesta,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group,
Pascal Canfin Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Tomasz Piotr Poręba ECR-ryhmän puolesta,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group,
Jean-Luc Mélenchon GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group,
Werner Langen PPE-ryhmän puolesta
Werner Langen , on behalf of the PPE Group ,
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta ( B7-0095/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0095/2009 )
Marietje Schaake ALDE-ryhmän puolesta
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja neljännestä transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta ( B7-0096/2009 )
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council ( B7-0096/2009 )
Hannes Swoboda S puolesta
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group ,
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta ( B7-0098/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0098/2009 )
Barbara Lochbihler Verts/ALE-ryhmän puolesta
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ,
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ( B7-0099/2009 )
on the EU-US Summit ( B7-0099/2009 )
Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ,
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta ( B7-0109/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting ( B7-0109/2009 )
Patrick Le Hyaric GUE/NGL-ryhmän puolesta
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Transatlanttisen talousneuvoston kokouksen ja EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmistelusta (2. ja 3. marraskuuta 2009) ( B7-0112/2009 ) .
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009) ( B7-0112/2009 )
istunnon pöytäkirja 22.10.2009, kohta 8.9 .
minutes of 22.10.2009, item 8.9 .
Kysymys 1 (Bernd Posselt): Ihmisoikeudet Kuubassa
Question 1 (Bernd Posselt): Human rights in Cuba
Puhemies palautti mieliin kyselytunnin kulkua koskevat säännöt.
The President referred to the rules governing the conduct of Question Time.
Kysymys 2 (Marian Harkin): Ikääntyneiden kaltoinkohtelu
Question 2 (Marian Harkin): Elder abuse
Kysymys 3 (Olle Schmidt): Ruotsalainen toimittaja Dawit Isaak vangittuna Eritreassa
Question 3 (Olle Schmidt): Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Kysymys 4 (Anna Hedh): EU:n alkoholistrategia
Question 4 (Anna Hedh): The EU's alcohol strategy
Kysymys 5 (Justas Vincas Paleckis): Kaasuputkien ympäristönäkökohdat
Question 5 (Justas Vincas Paleckis): Environmental aspect of gas pipelines
Kysymys 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Työvoiman vapaan liikkuvuuden esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä
Question 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Kysymys 7 (Nikolaos Chountis): Turkin suorittama Euroopan unionin rajavalvontaviraston (Frontex) ilma-alusten häirintä
Question 7 (Nikolaos Chountis): Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Kysymys 9 (Mairead McGuinness): Asetuksen (EY) N:o 1/2005 tarkistaminen
Question 9 (Mairead McGuinness): Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Kysymys 19 (Seán Kelly): Urheilu yhdeksi komission vastuualueeksi
Question 19 (Seán Kelly): A Commission portfolio for sport
Cecilia Malmström vastasi kysymykseen.
Cecilia Malmström answered the question.
11 Parlamentaarinen koskemattomuus
11 Parliamentary immunity
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 5. lokakuuta 2009 yksimielisesti, että kahta pyyntöä, jotka koskevat entisen Euroopan parlamentin jäsenen Roberto Fioren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä ja jotka Vicenzan (Italia) tuomioistuimen yleinen syyttäjä on toimittanut 7. huhtikuuta 2009 ja 24. elokuuta 2009, ei voida ottaa käsiteltäviksi.
At its meeting on 5 October 2009 the Committee on Legal Affairs decided unanimously to declare inadmissible two applications of 7 April 2009 and 24 August 2009 from the Public Prosecutor's Office in Vicenza (Italy) for a waiver of the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament
Parlamentti merkitsi asian tiedoksi ja pyysi puhemiestä välittämään päätöksen toimivaltaisille Italian viranomaisille.
Parliament noted this decision and instructed its President to forward the decision to the relevant Italian authorities.
EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarinen sekavaliokunta :
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta :
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council :
Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta :
Delegation for relations with Iran :
Carlo Fidanza ei ole enää jäsen.
Carlo Fidanza was no longer a member.
13 Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
13 State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Keskustelu käytiin 19. lokakuuta 2009 (
The debate had been held on 19 October 2009
Simon Busuttil PPE-ryhmän puolesta ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes S puolesta ,
Claude Moraes , on behalf of the S Group ,
SIS II:n ja VIS:n tilanteesta ( B7-0097/2009 )
on progress of SIS II and VIS ( B7-0097/2009 )
Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group ,
SIS II:n ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanteesta ( B7-0103/2009 )
on the state of play as regards SIS II and VIS ( B7-0103/2009 )
Cornelia Ernst GUE/NGL-ryhmän puolesta
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
SIS II:n ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanteesta ( B7-0108/2009 ) .
on the state of play of SIS II and VIS ( B7-0108/2009 )
Istunto päättyi klo 19.05.
La séance est levée à 19 h 05.
Torstai 22. lokakuuta 2009
Thursday 22 October 2009
09:00 - 10:50 Suullinen kysymys
09:00 - 10:50 Oral question
Tiettyjen rokotteiden rajoitetun saatavuuden ongelma kehitysmaissa
Problem of limited access of developing countries to some vaccines
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 komissiolle Tiettyjen rokotteiden rajoitetun saatavuuden ongelma kehitysmaissa
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Commission Problem of limited access of developing countries to some vaccines
Moldovan rahoitus- ja taloustilanne
Financial and economic situation in Moldova
Georgian konfliktia käsittelevän riippumattoman kansainvälisen tiedonkeruuvaltuuskunnan raportti
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
- tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III - Komissio
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
- tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2010 - pääluokat I - Euroopan parlamentti, II - Neuvosto, IV - Tuomioistuin, V - Tilintarkastustuomioistuin, VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII - Alueiden komitea ja VIII - Oikeusasiamies ja IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Mietintö: Claude Moraes 19/10
Report: Claude Moraes 19/10
Tšekin tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta
Initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
tiistai 20. lokakuuta, 12:00
Tuesday 20 October, 12:00
Erillisiä äänestyksiä, kohta kohdalta -äänestyksiä ja nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt, jotka liittyvät Surjánin ja Mankan mietintöihin sisältyviin päätöslauselmaesityksiin
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions included in the Surján and Maňka reports
maanantai 19. lokakuuta, 20:00
Monday 19 October, 20:00
keskiviikko 21. lokakuuta, 13:00
Wednesday 21 October, 13:00
- tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2010, pääluokat I - Euroopan parlamentti, II - Neuvosto, IV - Tuomioistuin, V - Tilintarkastustuomioistuin, VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII - Alueiden komitea ja VIII - Oikeusasiamies ja IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2010 (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Mietintö: Claude Moraes A7-0040/2009
Report: Claude Moraes A7-0040/2009
Tšekin tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen
agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
(EY) N:o 1234/2007 muuttaminen
(single CMO Regulation)
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Päätöslauselmaesitykset
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Motions for resolutions
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Mietintö: Elmar Brok A7-0041/2009
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat
The institutional aspects of setting up the European External Action Service
RC 0095/2009, B7-0095/2009 , B7-0096/2009 , B7-0098/2009 , B7-0099/2009 , B7-0109/2009 , B7-0112/2009
RC B7-0095/2009 , B7-0095/2009 , B7-0096/2009 , B7-0098/2009 , B7-0099/2009 , B7-0109/2009 , B7-0112/2009
Tiettyjen rokotteiden rajoitetun saatavuuden ongelma kehitysmaissa (keskustelu)
Problem of limited access of developing countries to some vaccines (debate)
Moldovan rahoitus- ja taloustilanne (keskustelu)
Financial and economic situation in Moldova (debate)
Georgian konfliktia käsittelevän riippumattoman kansainvälisen tiedonkeruuvaltuuskunnan raportti (keskustelu)
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (debate)
Saharov-palkinto 2009 (ilmoitus palkinnon saajasta)
Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - Varainhoitovuosi 2010 (äänestys)
2010 financial year (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2010 (pääluokka III - komissio) (äänestys)
Draft general budget 2010: section III - Commission (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2010 (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX) (äänestys)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vote)
Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttaminen * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff * (Rule 138) (vote)
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen * (äänestys)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') * (vote)
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanne (äänestys)
Progress of SIS II and VIS (vote)
Demokratiakehitys ulkosuhteissa (äänestys)
Democracy building in external relations (vote)
Unionin ulkoisten toimien yksikön perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat (äänestys)
The institutional aspects of the creation of a European external action service (vote)
Transatlanttisen talousneuvoston kokouksen valmistelut ja EU:n ja USA:n huippukokous 2. ja 3. marraskuuta 2009 (äänestys)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) (vote)
Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 123 artikla)
Written declarations included in the register (Rule 123)
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 33/2009 (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2009 (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in its entirety pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
Budjettivaliokunta käsitteli tilintarkastustuomioistuimen määrärahasiirtoesitystä V/08/AB/09.
The Committee on Budgets had considered the proposal for transfer of appropriations V/08/AB/09 from the European Court of Auditors .
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Codified version) ( COM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 35/2009 - Pääluokka III - Komissio (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2009 - Section III - Commission (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta ( KOM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) n:o …/…, annettu [...], jätetilastoista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD) )
- Proposal for a regulation (EC) no …/… of the European Parliament and of the Council of […] on waste statistics (Codified version) ( COM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 37/2009 - Pääluokka III - Komissio (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2009 - Section III - Commission (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 40/2009 - Pääluokka III - Komissio (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2009 - Section III - Commission (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 42/2009 - Pääluokka III - Komissio (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2009 - Section III - Commission (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) annetun asetuksen (EY) N:o 1104/2008 muuttamisesta ( KOM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) tehdyn päätöksen 2008/839/YOS muuttamisesta ( KOM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS) )
- Proposal for a Council Decision amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 41/2009 - Pääluokka III – Komissio (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2009 - Section III – Commission (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))
Charles Goerensin ALDE-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Tiettyjen rokotteiden rajoitetun saatavuuden ongelma kehitysmaissa ( B7-0214/2009 )
Problem of limited access of developing countries to some vaccines ( B7-0214/2009 )
Charles Goerens esitteli suullisen kysymyksen.
Charles Goerens moved the oral question.
Leonard Orban (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Leonard Orban (Member of the Commission) answered the oral question.
Gay Mitchell PPE-ryhmän puolesta ; hän ilmoitti myös, että parlamenttirakennuksen hissit eivät toimineet kunnolla (puhemies vastasi hänelle antavansa asian puhemiehistön suostumuksella asianomaisten yksikköjen käsiteltäväksi);
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group , also highlighting problems with the operation of the lifts in Parliament's buildings (the President replied that, with the approval of the Bureau, he would bring this matter to the attention of the relevant services),
Michael Cashman S puolesta,
Michael Cashman , on behalf of the S Group,
Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Leonard Orban (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Leonard Orban (Member of the Commission) made the statement.
Kristian Vigenin S puolesta,
Kristian Vigenin , on behalf of the S Group,
Werner Schulz Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Zoran Thaler S puolesta,
Zoran Thaler , on behalf of the S Group,
Kristiina Ojuland ALDE-ryhmän puolesta,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group,
Ulrike Lunacek Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group,
Milan Cabrnoch ECR-ryhmän puolesta,
Milan Cabrnoch , on behalf of the ECR Group,
Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group, and
(Istunto keskeytettiin klo 10.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.05.)
(The sitting was suspended at 10.55 pending voting time and resumed at 11.05.)
7 Saharov-palkinto 2009 (ilmoitus palkinnon saajasta)
7 Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on tämänpäiväisessä kokouksessaan päättänyt myöntää vuoden 2009 Saharov-palkinnon Memorial-ihmisoikeusjärjestölle, jota edustavat kolme sen jäsentä: Oleg Orlov, Sergei Kovaljov ja Ljudmila Aleksejeva.
The President announced that, at its meeting held that day, the Conference of Presidents had awarded the 2009 Sakharov Prize to the human rights defence association 'Memorial', represented by three of its members, Oleg Orlov, Sergey Kovalev et Lyudmila Alexeyeva .
Palkinto luovutetaan keskiviikkona 16. joulukuuta 2009 Strasbourgissa.
The award ceremony would take place on Wednesday, 16 December 2009 in Strasbourg. .
- tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III - Komissio - tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2010, pääluokat I - Euroopan parlamentti, II - Neuvosto, IV - Tuomioistuin, V - Tilintarkastustuomioistuin, VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII - Alueiden komitea ja VIII - Oikeusasiamies ja IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Hyväksytyt tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset esitetään Hyväksytyt tekstit -asiakirjan liitteessä.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the Texts Adopted.
ennen äänestyksiä:
before the vote
1) Mitä tulee Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan, valiokunta hyväksyi kaksi uutta kohtaa, jotka lisätään budjettikohtiin 06 04 14 01, 06 04 14 02 ja 06 04 14 03.
(1) On the European Economic Recovery Plan, the committee had adopted two new paragraphs, added to lines 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Nämä kohdat oli tarkoitus lisätä jo olemassaolevaan selvitysosaan mutta teknisen virheen vuoksi niillä korvattiinkin selvitysosa.
They should be in addition to the existing budgetary remarks but, due to a technical error, they were shown as replacing them.
Niinpä tarkistusta 832 on muutettava vastaavasti.
Amendment 832 should, therefore, be adjusted accordingly.
2) Liikkumavarojen tarkistamisen jälkeen valiokuntaäänestyksessä jätettiin 1 775 000 euron liikkumavara otsakkeeseen 3b.
(2) After verification of the margins, the vote in Committee had left a margin of EUR 1 775 000 in heading 3b.
Esittelijä ehdottaa, että tämä summa myönnetään Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalle.
The rapporteur proposed allocating this amount to the Europe for Citizens programme.
Näin ollen budjettikohtaa 15 06 66 koskevaa tarkistusta 889 on muutettava vastaavasti ja maksusitoumusmäärärahojen kokonaissumma on 32 255 000 euroa.
This meant that Amendment 889 on budget line 15 06 66 should be modified for total commitment appropriations EUR 32 255 000 and the retabled Amendment 547 was therefore covered (fell).
Tarkistus 547 on täten tarpeeton ja raukeaa.
(3) The words '...sustainable and environmentally friendly actions...
3) Sanat "kestäville ja ympäristöä säästäville Green New Deal -ohjelman toimille" korvaavat sanat "Green New Deal -ohjelman toimille" seuraavia budjettikohtia koskevissa hyväksytyissä selvitysosan kohdissa:
(Green New Deal)... ' should be added to the remarks instead of the words 'Green New Deal' in the remarks adopted on the following budget lines:
04 02 17 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen
04 02 17 European Social Fund (ESF) – Convergence
04 02 19 Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
04 02 19 European Social Fund (ESF) - Competitiveness