natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online-pelejä pelaavilla on valitettavasti huomattavasti suurempi riski jäädä koukkuun, kuin 'elävässä elämässä' pelaavilla", EP:n esittelijä, sosialidemokraattien Christel Schaldemose sanoo.
Monday evening in Strasbourg MEPs will debate a report on the "integrity of online gambling".
Online-rahapelimarkkinat ovat kehittyneet vauhdilla sen jälkeen kun ensimmäinen peli tarjottiin käyttöön Suomessa vuonna 1996.
The report has generated some controversy with over 400 amendments being tabled in committee.
Online-pelit: kansallinen sääntely
Misuse of personal data or credit cards
Euroopan online-rahapelimarkkinoita säädellään kansallisesti ja sääntely on kirjavaa.
Illegal betting behaviour and match-fixing
Euroopan komissio on käynnistänyt rikkomusmenettelyn kymmentä jäsenmaata – Suomi mukaan lukien – vastaan selvittääkseen, ovatko niiden toimet rajatylittävän pelaamisen rajoittamiseksi EU-lakien vastaisia.
Age limits
Rahapelit ja palveluiden vapaa liikkuvuus ovat myös EU-tuomioistuimen asialistalla.
A ban on credit and other measures to protect children and gambling addicts.
Sisämarkkinavaliokunta katsoo, että jäsenmailla tulee jatkossakin olla oikeus valvoa rahapelimarkkinoitaan perinteensä ja kulttuurinsa mukaisesti.
An amendment by Dutch Liberal Toine Manders calls for a monthly limit to be set on the amount a person can gamble and for "pre-paid" cards to be issued.
Kuluttajansuoja: ikärajoja ja prepaid-kortteja
Although the report was adopted 32-10 by MEPs in Committee a minority of Members:
Se on erityisen huolissaan nuorista ja alaikäisistä pelaajista sekä peliriippuvaisista.
Believe it should be regulated in line with other activities in the EU’s internal market
Vähemmistö: sisämarkkinasääntöjä sovellettava
Think the danger of gambling addiction unproved
Schaldemosen mietintöön tehtiin valiokuntavaiheessa neljäsataa muutosehdotusta.
Believe some ongoing Court of Justice cases related to the issue should first be clarified.
Mietintö kuitenkin hyväksyttiin helmikuussa selkein luvuin 32 puolesta, 10 vastaan.
"Sport fans expect to see honest games"
Mietintöä valiokunnassa vastustanut vähemmistö katsoi, että se heikentäisi EU:n sisämarkkinoiden periaatteita, kuten palvelujen tarjoamisen vapautta.
A public hearing by the Committee in February looked at the new challenges that online gambling represents on the Internet - in particular the danger of match-fixing and illegal betting on sports events.
20090309STO51240 EP äänestää online-rahapeleistä Täysistunnon esityslistaluonnos EP Live – suora lähetys parlamentista Online-rahapelit: jäsenmaiden tehtävä torjua petoksia ja sopupelejä (englanniksi)
20090309STO51240 Parliament’s March Session Agenda Live online from 1700 CET On-line gambling: it's up to Member States to stop match-fixing and fraud Online gambling
-//EP//TEXT AGENDA 20090309 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//EN
Täysistunnossa oli esillä maanantaina myös yhteiseurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus, romanien sosiaalinen tilanne, online-rahapelien sääntely ja elintarvikkeiden laadun turvaaminen.
Our citizens in Europe have fears, what about heating their own apartments, what about their food
Suora lähetys täysistunnosta jatkuu...
László Surján MEP
EP:n romaniesittelijä: EU:n tulisi tukea romaneja "erilaisen logiikan pohjalta"
Europe's Roma - stuck in a "vicious circle" of despair
Hän kertoi kotisivutoimitukselle romanien ahdingosta ja "noidankehästä" Keski-ja Itä-Euroopan työmarkkinoilla.
A report presented to MEPs by Hungarian member Magda Kósáné Kovács on Monday says they are locked in a "vicious circle" especially in Central and Eastern Europe.
Esittelijä kaipaa EU:lta tukea romanien harjoittamalle markkinalogiikasta poikkeavalle maataloudelle ja korostaa korkeatasoisen ja yhdenvertaisen kouluopetuksen tärkeyttä.
We spoke to the former teacher about her report on getting Roma access to the labour market and ask what steps can be taken to improve the Roma's plight.
Euroopan 10–12 miljoonaa romania ovat mantereen suurin vähemmistö.
Q. What are the measures in your report that could improve the economic situation of the Roma and their access to the labour market?
Mietintö kiinnittää huomiota EU:n itälaajentumisen aikaansaamaan romanien "maastapakoon" vanhoihin jäsenmaihin, mikä aiheuttaa uudentyyppisiä haasteita Euroopan yhdentymiselle.
Despite the European funds that EU member states receive for retraining purposes, the Roma can not make use of them as they lack basic qualifications, or perhaps the nearest job is 80 kilometres away from where they live, or there is no means of transport to get there.
Jututimme esittelijää.
Also, they often have no proper clothes or shoes.
Näitä ei ole vielä määritelty.
There is no other option.
Konkreettinen strategia pitää vielä laatia, mutta se tulee olemaan seuraavan parlamentin tehtävä – tuon tämän esille mietinnössäni.
There is no industry, handicraft still exists, but there is no market demand for it.
Tarvitaan näemmä murhenäytelmiä, jotta ongelmiin tartuttaisiin; riittää kun ajattelee maahanmuuttajia tai terrorismia.
Europe has a difficulty in fitting this subsistence based agricultural activity into its system of subsidies, which works on the basis of a very different logic: that of efficiency, competitiveness and market benefits.
Lontoon ja Madridin tragedioiden jälkeen ei ole ollut tarpeen perustella, miksi maahanmuuttajien kotouttamiseen ja heidän asemaansa työmarkkinoilla pitää tarttua.
Social cooperatives should be created; the land should be leased and the EU should subsidize these activities on the basis of a different type of logic.
En tietenkään toivo, että romanistrategia vauhdittuisi tällaisilla tapahtumilla."
In addition, it is very important the children have access to a high-quality, not segregated school education.
Mietintösi ehdottaa, että EP:n tulisi keskittyä Keski-ja Itä-Euroopan romaneihin.
Q. In your report you suggest that the EP should focus on the Roma in Central and Eastern Europe.
Poikkeaako heidän tilanteensa lännessä asuvien ongelmista?
How is their situation different from those living in the West?
Onko se muuttunut itälaajentumisen myötä?
How has it changed since the EU enlargement in 2004?
"Tilanne Keski-ja Itä-Euroopassa on tietenkin erilainen kuin muissa EU-maissa.
MK: Of course, the situation in Central and Eastern Europe is different from that of other EU states.
Tulemme muualta ei vain maantieteellisesti, vaan myös historiallisesti.
We come from elsewhere not only geographically, but also historically.
Meillä on vuosikymmenten neuvostovaikutus takanamme.
We have decades spent under the Soviet influence behind us.
Sosiaalinen ja taloudellinen järjestelmämme kokivat 80-luvun lopulla järkytyksen, joka ravisteli koko aluetta.
In addition, the social and economic system experienced a trauma at the end of the 80s that shook the entire region.
Tätä seurasi toinen isku, EU:n laajentuminen, jossa niillä, jotka olivat jo aiemmin jääneet yhteiskunnan pohjalle, oli vähiten mahdollisuuksia.
This was followed by a second shock of the EU enlargement where those who had already previously been at the bottom of society stood the least chance.
"Romanit ovat työmarkkinoilla ikään kuin noidankehässä.
Q. A year ago the EU presented its Roma strategy.
Heiltä puuttuu usein myös asianmukainen vaatetus ja kengät.
How would you describe this?
Jos romaninainen haluaa hakeutua töihin läheisen kyläkoulun keittäjäksi, hänen ulkoasullaan on väliä; nuhjuisena ei saa töitä.
MK: What we have is more a memorandum of understanding than a strategy.
Yhteiskunnan reunoilla Keski-ja Itä-Euroopassa elävien pääelanto on maataloudessa.
We need to know the tools and resources that can be mobilised to achieve the objectives.
Muuta vaihtoehtoa ei ole.
These have not been determined yet.
Teollisuutta ei ole, käsityötä kyllä on, mutta sille ei ole kysyntää.
Tragedies seem to need to happen so that we face problems: it’s enough to think of the issue of immigrants, or terrorism.
Euroopalla on vaikeuksia sovittaa tällainen maatalous sen tukijärjestelmään, joka perustuu tehokkuuden, kilpailukyvyn ja markkinahyötyjen logiikalle.
Since the London and Madrid tragedies have been in our souls, there is no need to argue why we should deal with the integration of immigrants, and their situation in the labour market.
Pitäisi luoda sosiaalisia osuuskuntia; maa vuokrattaisiin ja EU tukisi tällaista toimintaa erilaisen logiikan pohjalta.
I would definitely not want to see the elaboration of a Roma strategy being accelerated by such events.
On myös erittäin tärkeää, että lapsilla on mahdollisuus korkeatasoiseen kouluopetukseen, jossa ei erotella."
This own initiative report will be put to a vote by the European Parliament on Wednesday.
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona 11.3. sosialidemokraattien vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen romanien aseman ja työmarkkinatilanteen parantamisesta.
The Roma in the region are at the very bottom of society, they are like deep-sea fish, they do not see any light
20090309STO51242 Mietintöluonnos romanien yhteiskunnallisesta tilanteesta ja työmarkkinoille pääsyn parantamisesta EP:n jäsen Magda Kósáné Kovács EP:n romanimepit: "Vapaa liikkuvuus koskee myös romaneita!"
Magda Kósáné Kovács
Vaya con Dios lavalla romanien oikeuksien puolesta Komissio: EU ja romanit (englanniksi)
20090309STO51242 Own Initiative report Improving EU labour market access for the Roma Profile Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//EN
Euroalueen työttömyys uhkaa nousta kuluvana vuonna yli yhdeksän prosentin ja EU menettänee jopa 3,5 miljoonaa työpaikkaa.
Swedish Social Democrat Jan Andersson believes so and his plans will be debated by MEPs Wednesday morning.
Täysistunto käsittelee keskiviikkoaamuna Ruotsin demarien Jan Anderssonin ajatuksia Euroopan "uudesta diilistä" työpaikkojen ja kasvun vahdittamiseksi.
With Eurozone unemployment at 8.2% and growing, he wants "green jobs" created through renovating energy inefficient houses and investment in green transport like trains.
Se ottaa keskiviikkona kantaa myös komission ehdotukseen Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaksi.
Up to 7 million more people could be jobless in two years and Wednesday morning sees MEPs debate the economy.
Mitä sinä olet mieltä?
Debate this issue!
Työllisyyden ja talouden heikentyneet näkymät vaativat Euroopan komission mukaan välittömiä toimia.
We want you to tell us how the European Union should create jobs.
Komissio ehdottaa, että EU-maat jatkavat työllisyyden hoitoa vuoden 2008 suuntaviivojen pohjalta.
The highest is in Spain at 14.8% and the lowest is in the Netherlands with 2.8%.
"Uusi diili" 2009: vihreitä investointeja
In Germany it is 7.2% and in France 7.9%.
EP:n työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta tukee komission ehdotusta.
Families and pensioners targeted
Andersson katsoo, että yksityistä kulutusta voitaisiin stimuloida tukemalla haavoittuvia ryhmiä kuten lapsiperheitä ja eläkeläisiä.
Speaking to us ahead of the debate Mr Andersson said he also wanted measures to stimulate consumption by providing extra money to "vulnerable groups like families and pensioners."
Hän kertoo, että EU tulee hyväksymään uuden asetuksen Euroopan sosiaalirahastosta koulutuksen tukemiseksi.
In terms of who would pay for this the Swede believes that every EU member should devote at least 2% of its GDP to these issues.
Andersson katsoo, että jäsenmaiden tulisi seurata Yhdysvaltojen mallia ja kuluttaa enemmän talouden elvytykseen.
He also believes that the European Social Fund, the Globalisation Fund and the European Investment Bank should play a role.
"Meidän pitää saada koulutus vastaamaan paremmin työpaikkoja", hän painottaa.
Unemployment a "catastrophe" for young
Hän viittaa Ruotsin malliin nuorten työllistämisessä.
In particular Jan Andersson is concerned about young people not being able to find work.
Yrityksiä voitaisiin tukea nuorten palkkaamisessa, sillä "vaikka nuorilla ei olisi töitä, he maksavat yhteiskunnalle".
He wants every country to create "a job, apprenticeship, additional training or other kinds of employability" for everyone who leaves school.
Ruotsalaismeppi myöntää, että nykypäivän työmarkkinoilla ei ole helppoa.
He went on to warn: "It's a catastrophe if young people leave school and head into unemployment.
Siksi "meidän poliitikkojen on nyt toimittava niin Euroopan, kansallisella kuin alueellisellakin tasolla!".
We know from experience in the 1990s if they are unemployed for several years then perhaps they never get back into the labour market."
Komissio hyväksyy lisäksi vuotuiset ehdotukset jäsenmaakohtaisiksi suosituksiksi.
Now tell us what you think!
Parlamentti keskustelee Anderssonin ehdotuksista keskiviikkoaamuna.
You can watch the report debated live here on the Parliament's website.
20090309STO51246 Työllisyyslääkkeiksi joustoturvaa ja koulutusta työpaikkojen tarpeisiin?
20090309STO51246 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch the Session Report Jan Andersson Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: teollisuuden päästöt, meriturvallisuus, rekkamaksut
Tuesday in Strasbourg: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
Kroatian, Turkin ja FYROMin edistyminen EU-tiellä
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny Wednesday afternoon
Euroopan kartta: ehdokasmaat Kroatia, FYROM ja Turkki merkitty harmaalla Mepit keskustelevat komission ja neuvoston kanssa keskiviikkona EU:n kolmen ehdokasmaan – Turkin, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian – jäsenyysneuvottelujen etenemisestä.
Political map of Europe with EU Candidate Countries marked in grey.
Ulkoasiainvaliokunnan jäsenet ovat huolissaan Turkin uudistustahdin hidastumisesta.
The EU aspirations of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated by the European Parliament Wednesday afternoon.
He toivovat, että neuvottelut Kroatian kanssa saataisiin päätökseen vuonna 2009 ja pyytävät EU-maita asettamaan päivämäärän neuvottelujen alulle FYROMin kanssa.
Reports from the Foreign Affairs Committee are hopeful accessions negotiations with Zagreb will end this year, express concern about the slowdown of reform in Ankara and ask the Council of Ministers to open negotiations with FYROM.
EU avasi neuvottelut jäsenyyttä vuonna 2003 hakeneen Kroatian kanssa lokakuussa 2005.
The reports identify a number of areas of concern for each country which will be debate by MEPs around 1500 today with representatives of the Council and the Commission.
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta uskoo, että neuvottelut voidaan saattaa päätökseen vuonna 2009.
Croatia - organised crime, corruption worrying
Valiokunta pahoittelee, että jäsenyysneuvottelut ovat olleet pitkään katkolla Kroatian kahdenvälisten kiistojen vuoksi, näistä päällimmäisenä maa- ja merirajakiista Slovenian kanssa.
The report drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda regrets that negotiations have been blocked by bi-lateral issues - notably its land and sea border dispute with EU member Slovenia.
Turkki: uudistustahti hidastunut
Turkey - concern over slowdown of reform
Ulkoasiainvaliokunta on huolissaan siitä, että Turkin uudistustahti on hidastunut jo kolmena vuonna peräkkäin.
For Turkey and its 71 million people the main concern is the slowdown in reform for the third successive year.
Se kehottaa maan hallitusta osoittamaan poliittisen tahtonsa jatkaa uudistuksia, joihin se sitoutui vuonna 2005.
The report drafted by Dutch EPP-ED member Ria Oomen-Ruijten calls on Turkey to prove its political will for the reform process.
FYROM: päivämäärä neuvottelujen alulle
FYROM - debate could press for opening of negotiations
Kuusikosta 27 maan unioniksi
Membership rules
EU pitää perustamissopimustensa mukaisesti ovet avoinna muillekin Euroopan maille, jotka täyttävät sen jäsenyyden demokraattiset, poliittiset ja taloudelliset – eli niin sanotut Kööpenhaminan kriteerit.
Any European country that fulfils the EU's democratic, political and economic criteria can apply for EU membership.
EU:n pitää lisäksi kyetä integroimaan uudet jäsenet.
To be accepted an applicant country's legal code must take on board EU law.
Komissio seuraa jäsenyysneuvottelujen etenemistä.
Membership negotiations are handled by the European Commission.
Mikäli nämä antavat siunauksensa, täytyy liittymissopimus vielä vahvistaa jäsenmaissa ja kyseisessä ehdokasmaassa.
All current members and the European Parliament must give their assent before any new member can join.
20090309STO51249 EP Live – suora lähetys parlamentista – n. kello 16 Suomen aikaa Turkin, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyysneuvottelujen tilanne Mepit haluavat jatkaa entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen mandaattia (englanniksi) Ulkoasiainvaliokunnan sivut EP:n kotisivujen ulkosuhde- ja laajentumisaiheisia juttuja Komissio: laajentuminen (englanniksi)
20090309STO51249 Watch debate live at 1500 Foreign Affairs Committee European Commission on enlargement Motion for Resolutions - Croatia Motion for Resolutions - Turkey Motion for Resolutions - FYROM
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: terrorismi, talouden elvytys ja työpaikat
Wednesday's debates: terrorism, economic recovery
Maan tulee tehdä enemmän uskonnollisen moniarvoisuuden ja sosiaalisten oikeuksien edistämiseksi.
Jan Andersson's report on the employment crisis urged countries to invest 2% of their GDP in recovery measures.
Lue lisää keskiviikon täysistuntoasioista alla olevien linkkien kautta.
For more on Wednesday in plenary, see latest press releases at links below.
Torstaina täysistunnossa: itäinen kumppanuus, Tiibet, videopelit
Thursday in Parliament: Tibet, Eastern Partnership
Parlamentti hyväksyi torstaina mietinnön kuluttajien ja erityisesti alaikäisten suojelemisesta videopelien haitoilta.
Protection of consumers, particularly minors, in the use of video games.
Täysistunto otti torstaina kantaa myös ehdokasmaat Turkin, Kroatian sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-jäsenyysneuvotteluiden etenemiseen.
EU accession progress reports for Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia
Voit myös kuunnella nauhoitukset haluamistasi istuntokeskusteluista; klikkaa alla olevia linkkejä.
For a full round up of the day see the links to press releases below.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon jälleen 23.–26. maaliskuuta Strasbourgissa.
20090309STO51251 Parliament's press service Results of votes
Tiistai 10. maaliskuuta 2009
Tuesday 10 March 2009
Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä
Proposal for a Council Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Mietintö: Andreas Schwab A6-0482/2008
Report: Andreas Schwab A6-0482/2008
Moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvät tyyppihyväksyntävaatimukset
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Mietintö: Holger Krahmer A6-0046/2009
Report: Holger Krahmer A6-0046/2009
Teollisuuden päästöt (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) (uudelleenlaatiminen)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Mietintö: Michael Cashman A6-0077/2009
Report: Michael Cashman A6-0077/2009
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
Mietintö: Paolo Costa A6-0049/2009
Report: Paolo Costa A6-0049/2009
EY:n ja Armenian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
EC-Armenia agreement: air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0059/2009
Report: Paolo Costa A6-0059/2009
EY:n ja Israelin sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
Mietintö: Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Report: Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan väliseen sopimukseen liitettävä lisäpöytäkirja Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti: Mietintö: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvät tulevat toimet sekä kolmansissa maissa saadut vastaavat kokemukset
Next steps in border management in the EU
Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvät tulevat toimet sekä kolmansissa maissa saadut vastaavat kokemukset
on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
15:00 - 18:30 [KESKUSTELU LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Yhteiskeskustelu
15:00 - 18:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Mietintö: Luis de Grandes Pascual A6-0097/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0097/2009
Alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevat yhteiset säännöt ja standardit (uudelleenlaatiminen)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)