natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavoitteena on ymmärtää, mikä on tärkeää vanhemmille ja löytää ratkaisu, joka voi tyydyttää molempia osapuolia."
The aim is to understand what matters to both parents, and find a solution that can partially satisfy the two.
Kuinka ratkaisit sovittelutapauksen viime viikolla?
How did you resolve the case last week?
"Minuun otti yhteyttä isän asianajaja, joka etsi vaihtoehtoista ratkaisua ja löysi minut Googlella .
I was contacted by the father's lawyer, who was looking for an alternative solution, and found me on Google.
Meidän pitäisi tehdä aktiivisemmin tätä roolia tunnetuksi, koska se voi auttaa välttämään hyvin pitkiä ja laajoja menettelyitä.
We should be more pro-active in making this role known, because it can help avoiding very long and expansive procedures.
Aloitimme työt maaliskuussa.
We started work in March.
Viime viikolla isä tuli Strasbourgiin ja äiti osallistui puhelimitse Bratislavasta.
Last week the father came to Strasbourg while the mother was in conference call from Bratislava.
He puhuivat ja keskeytimme, kun he alkoivat riidellä tai jos he poikkesivat lapsia koskevasta kysymyksestä.
They talked and we stopped them when they started arguing, or when they deviated from the issue of the children.
Keskustelu kesti seitsemän tuntia, mutta tulos oli erittäin positiivinen: 26. heinäkuuta isä saa lapsensa ja viettää lomansa heidän kanssaan.
The talks lasted 7 hours, but got a very positive result: on 26 July, the father will have his children, and spend the holidays with them.
Suunnittelimme vuosittaisen tapaamiskalenterin.
We planned a yearly calendar of meetings.
En voinut uskoa, että tämä onnistuu.
I couldn't believe that it worked.
Se on ollut hyvin koskettavaa, ja olen ylpeä siitä, että annoimme konkreettista apua näille ihmisille."
It has been very touchy, and I'm proud that we gave a concrete help to these people.
Voiko EU tehdä enemmän ongelman ratkaisemiseksi?
Can the EU do anything more to tackle this problem?
En usko, että voin välittäjänä ratkaista kaikkia tapauksia, mutta haluaisin koota kokemusten pohjalta parhaat käytännöt.
As Mediator, I don't have the belief I can solve all cases, but I would like to make a compilation of best practices based on experience.
20100618STO76330 Vanhempien tekemiä kansainvälisiä lapsikaappauksia hoitava EP:n sovittelija EP:n jäsen Roberta Angelilli Kansainväliset lapsikaappaukset – haastattelussa Euroopan parlamentin sovittelija Evelyne Gebhardt
20100618STO76330 The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction Roberta Angelilli
Deepwater Horizon: mitä Eurooppa voi ottaa opiksi?
Deepwater Horizon: MEPs ask can it happen in Europe?
BP:n onnettomuuslautta Meksikonlahdella 19.6. ©BELGA_UPI_eyevine Presidentti Obama on kuvaillut Deepwater horizon -öljynporauslautan katastrofia Meksikonlahdella "ympäristön 9/11:ksi".
Debate on Gulf of Mexico disaster MEPs call for safety review The deepwater horizon catastrophe in the Gulf of Mexico has been referred to by President Obama as an "environmental 9/11".
Samalla kun arviolta 20 000 barrelia öljyä vuotaa mereen päivittäin, Euroopan parlamentin lainsäätäjät pohtivat, voisiko vastaavanlainen onnettomuus tapahtua Euroopassa.
With an estimated 20,000 barrels of oil spilling into the sea every day European Parliament lawmakers are worried about whether it could happen in Europe and so asked Europe's Energy Commissioner Günther Oettinger to brief them on what was happening.
Ympäristömepit keskustelivat tilanteesta tiistaina.
He told MEPs he intends to suggest a moratorium on new drilling.
Öljykatastrofista huolestuneet edustajat ovat pyytäneet EU:n energiakomissaaria puhumaan aiheesta parlamentin täysistunnossa 7. heinäkuuta.
Speaking during the July Parliamentary session Mr Oettinger said the Commission is analysing existing EU legislation with particular focus on security, safety and liability issues.
Öljy-yhtiö BP on yrittänyt tukkia Louisianan osavaltion rannikolla räjähtäneen öljylautta Deepwater Horizonin vuotoa jo kahden kuukauden ajan.
During the latter meeting he intends to suggest a moratorium on new drilling, especially in extreme cases, as "it is really not justifiable at the moment".
Vuodon tukkiminen yli 1500 metrin syvyydessä on osoittautunut teknisesti erittäin haastavaksi.
Maria Damanaki, the Commissioner for maritime affairs and fisheries said that "Europe is the maritime continent par excellence.
Entä jos...
We need full application of the principle The Polluter Pays."
Meksikonlahden öljyonnettomuudesta uhkaa muodostua Yhdysvaltain kaikkien aikojen pahin ympäristökatastrofi, joka jättäisi varjoonsa vuoden 1989 Exxon-Valdez -onnettomuuden Alaskassa.
For the new Belgian Presidency of the EU, Paul Magnette told MEPs that the situation in Europe isn't the same as in US - the rules stricter in Europe and they drill less far from coast and also operate at far shallower depths.
"Miksi komissio ei reagoinut mietintöömme Nord Stream -kaasuputken ympäristövaikutuksista?
Speaking at the Environment Committee meeting, the Chair, German Socialist MEP Jo Leinen asked: "Why didn't the European Commission react to our report on the environmental consequences of the North Stream pipeline?
Irti öljyriippuvuudesta
Chasing less oil in more dangerous places
"Tämä onnettomuus on yksi uusi peruste jättää öljy taaksemme", sanoi keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Peter Liese .
For the centre right European People's Party Peter Liese told the Committee that "I think this accident is a further motivation to leave petrol behind us.
"Meidän on investoitava uusiutuviin energialähteisiin, vaikeuksista huolimatta, sillä kaikki näkevät öljykatastrofien seuraukset", saksalainen perusteli.
The German Member went on to say that "it's right to consider these difficulties (of using renewables), but you all see the consequences of oil disasters".
Ranskan entinen ympäristöministeri, liberaalidemokraattien Corinne Lepage kehotti tarkistamaan tapaa, jolla öljynporauslautoille myönnetään lupia.
French Liberal MEP Corinne Lepage called for a review of the way oil rigs are granted licences.
Hän muistutti kollegoja lisäksi tarpeesta pohtia öljystä luopumista: "Öljyä on aina vain vähemmän saatavilla ja me etsimme sitä yhä äärimmäisemmissä olosuhteissa".
Moreover, she told fellow MEPs that we had to think hard about moving away from oil: "there is less and less petrol available and we are looking for it in more and more extreme environments."
"Turvallisuus ei ole prioriteetti"
"Safety not a priority"
"Yritysten mielestä turvallisuus ei ole ykkössijalla.
Bart Staes, a Belgian Green Member said that "In the companies' opinion, safety is not a priority.
Emme todellakaan tunne tilannetta Euroopassa", vihreiden Bart Staes painotti.
We don't really know the situation in Europe".
Belgialainen jatkoi: "Meillä on EMSA (Euroopan meriturvallisuusvirasto), joka tekee hienoa työtä, mutta se perustettiin öljytankkerionnettomuuksien jälkeen – eikä sillä ole mitään tekemistä öljynporauslauttojen kanssa.
He went on to say that "we have the EMSA (European Maritime Safety Agency) which is doing a great job, but it was established after oil tankers disasters - and it has nothing to do with oil rigs.
Ehkä meidän pitäisi laajentaa sen toimeksiantoa?"
Maybe we should extend its mandate?"
Komission energiapääosaston edustaja kertoi mepeille, että komissio tutkailee tarkasti EU:n lainsäädäntöä tällä alueella.
A representative of the Commission's Energy department told MEPs that they were looking closely at European law in this area.
Hänen mukaansa keskimääräinen offshore-poraussyvyys Euroopassa on noin 100 metriä, joten olosuhteet eivät ole yhtä äärimmäisiä kuin Meksikonlahdella.
He also said that the average depth of drilling offshore in Europe is about 100 metres - so the conditions are less extreme.
20100618STO76331 EP:n ympäristövaliokunnan sivut Kahdeksan mietinnön meriturvallisuuspaketti hyväksyttiin (tiedote 11.3.09) EP:n päätöslauselma 8.7.2008 Itämeren pohjalle rakennettavaksi suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutuksista Itämeren kaasuputki – vetoomusvaliokunta paneutui ympäristöhuoliin (artikkeli 7.2.08)
20100618STO76331 Parliament's Environment Committee Wikipedia: Deepwater Horizon BP Live streams from the site
Internet: kuinka avata ikkuna muihin kulttuureihin?
The internet: opportunities and risks discussed at hearing
Tyttö kannettavan tietokoneen äärellä koululuokassa ©BELGA_AFP_MIGUEL ROJO Internet avaa huikeita mahdollisuuksia nykypolvelle, mutta meidän on opittava käyttämään sitä oikein.
The role of the internet in education was discussed. ©BELGA Internet can help "virtual mobility" "facilitates peace and social cohesion" The internet is a marvellous technological gift to our generation, but we must learn to use it properly.
Parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalle torstaina puhuneet asiantuntijat olivat yhtä mieltä netin mittaamattomista mahdollisuuksista kulttuurien välisen ymmärryksen lisäämisessä.
Experts at a public hearing organised by the Culture Committee on 25 June agreed that the internet has inestimable potential to reinforce cross-cultural understanding in Europe and the wider world.
"Internet tarjoaa paljon tietoa.
"The internet offers a lot of information.
Nyt on katsottava, miten voimme oppia siitä", kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Doris Pack muistutti.
Now we have to see how we can learn from it."
EU:n tulee edistää ja suojella kulttuurista monimuotoisuutta, tarjota verkossa tietoa erilaisista kulttuureista ja varmistaa, että se on kaikkien ulottuvilla.
She said the European Union should promote and protect cultural diversity, ensure that it gets to all age segments and provide materials on the Internet about different cultures.
Virtuaalinen liikkuvuus
Virtual mobility now available
Kansainvälisyydestä on tullut olennainen osa korkea-asteen koulutusta: Erasmus ja Leonardo da Vinci -ohjelmat ovat selkeitä esimerkkejä kehityksestä.
Internationalism has become an essential component of higher education with the Leonardo da Vinci and Erasmus programs are clear examples.
Digitaalinen lukutaito
Digital alphabetisation
"Uimme kaikki tässä valtavassa kulttuurin valtameressä, jota internet tarjoaa meille, mutta ymmärtääksemme sen oikein, meidän on edistettävä digitaalista lukutaitoa", muistutti Personal Democracy Forumin perustaja Andrew Rasiej .
Andrew Rasiej, Founder of Personal Democracy Forum said, "we are all swimming in this huge ocean of culture that the Internet provides to us, but to understand it accurately, we need to boost digital alphabetistion".
Tulevaisuudessa tähän lukutaitoon kuuluu myös videonteon oppiminen ja päivittäinen videoitse kommunikointi ilman tekstiä, verkkovisionääri lisäsi.
In the future, he added, part of this alphabetisation will include learning to make videos and communicate through videos without having to use text.
Internetin portinvartijat?
And what are the risks?
"Tavoitteemme on taata globaali tiedon saatavuus, koska se on olennaista yhteiskunnille.
Verena Wiedemann, from UNESCO said "our objective is to provide global access to knowledge because it is fundamental for societies.
Se edistää rauhaa ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, etenkin kun yhteiskunnat ovat yhä monikulttuurisempia.
It facilitates peace and social cohesion, taking into account that societies are more and more intercultural.
Se myös vahvistaa Euroopan yhdentymistä", arvioi Verena Wiedemann Unescosta .
It will also reinforce European integration".
"Kerberoksia" on ehtinyt syntyä: ne päättävät, kenellä on pääsy internetiin ja ne voivat myös edellyttää käyttäjiä maksamaan pääsystä.
But, she warned of the huge power concentration in the hands of a few multimedia groups, who have global influence.
20100618STO76332 Katso nauhoitus valiokunnan kokouksesta EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sivut
20100618STO76332 Europarl Culture Committee
Maanantai 21. kesäkuuta 2010 klo 15.00–18.30
Monday 21 June 2010, 15.00 - 18.30
Tiistai 22. kesäkuuta 2010 klo 9.00–12.30
Tuesday 22 June, 9.00 - 12.30
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNTA
COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIMET
the EUROPEAN INSTITUTIONS
EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN JA KANSALLISET TUOMIOISTUIMET
the EUROPEAN and NATIONAL COURTS
YLIOPISTO- JA TIEDEMAAILMA
the ACADEMIC WORLD
• Kunkin istunnon alustusten kesto on rajoitettu kahdeksasta kymmeneen minuuttiin.
• Presentations opening each session will be limited to eight to ten minutes.
• Jotta mahdollisimman monet parlamentin jäsenet voisivat osallistua keskusteluun, puheaika rajoitetaan kahteen minuuttiin puheenvuoroa tai kysymystä kohti.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Osanottajia, jotka pyytävät puheenvuoroa, pyydetään ilmoittamaan puheenjohtajalle nimensä ja toimielimensä/järjestönsä erityisellä lomakkeella.
• Participants requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and institution/organisation on a special sheet.
Osanottajille myönnetään puheenvuorot siinä järjestyksessä kuin niitä koskevat pyynnöt on esitetty.
The floor will be given to participants in the order in which requests are received.
• Puhujat, jotka haluavat täydentää puheenvuorojaan, voivat toimittaa etukäteen asiakirjoja (mielellään englannin- tai ranskankielisinä) sihteeristölle (sähköpostiosoite:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Kokousasiakirjoja lisätään jatkuvasti LIBE-valiokunnan kuulemisia koskevalle Internet-sivulle: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
TÄRKEÄ HUOMAUTUS KOKOUKSEN OSANOTTAJILLE
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Kokous on avoin yleisölle.
This meeting is open to the public.
Kuitenkin niiden osallistujien, joilla ei ole Euroopan parlamentin kulkulupaa, on turvallisuussyistä hankittava se etukäteen.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Kulkuluvan hakijoiden olisi otettava yhteyttä sihteeristöön ( ip-libe@europarl.europa.eu ) ennen 14. kesäkuuta 2010.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 14 June 2010.
On tärkeää, että hakija ilmoittaa koko nimensä, osoitteensa ja syntymäaikansa.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
LIBE-valiokunta on pitänyt alusta alkaen Euroopan unionin perusoikeuskirjaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvien politiikkojen todellisena perustana.
The LIBE Committee, since the beginning, has considered the Charter of Fundamental Rights of the European Union as the very foundation of the freedom, security and justice area related policies.
Tämän vuoksi perusoikeuskirja on otettu vuodesta 2000 lähtien perusoikeuksien turvaamista Euroopan unionissa koskevien Euroopan parlamentin vuotuisten mietintöjen viiteasiakirjaksi.
In this perspective, since 2000, it took the Charter itself as the reference for the European Parliament annual reports on the protection of fundamental rights in the European Union.
Lisäksi valiokunta järjesti vuosina 2005 ja 2007 kaksi kuulemistilaisuutta, jotka kokosivat yhteen Euroopan korkeimmat perusoikeuksia käsittelevät viranomaiset eli Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen sekä kansallisten perustuslakituomioistuinten ja tämän alan sidosryhmien verkostojen edustajia (katso edellisten kuulemistilaisuuksien ohjelma ja työasiakirjat osoitteessa: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE ).
Moreover, in 2005 and 2007, it organised two hearings meeting the highest authorities in Europe dealing with fundamental rights such as the Court of Justice and the European Court of Human Rights as well as representatives of the national constitutional courts and networks of stakeholders in this domain (see the programme and working document of the previous hearings at http://www.europarl.europa.eu/activities/committee s /homeCom.do?language=EN&body=LIBE ).
Nyt kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan ja perusoikeusasiakirjasta on tullut laillisesti sitova, on aika selvittää, miten perusoikeuskirja todella vaikuttaa EU:n lainsäädännön muovaamiseen ja miten sen täytäntöönpano toteutuu jäsenvaltioissa.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon and with the Charter itself becoming legally binding, the time has now come to foster a better understanding of the real impact of this text in shaping EU legislation as well as its implementation in the Member States.
Perusoikeuskirjasta järjestettävässä kolmannessa kuulemisessa pyritään antamaan lainsäätäjälle ohjeita uusista näkökulmista, joita uusi lainsäädäntökehys tarjoaa tulevan lainsäädännön muovaamista varten, ja arvioimaan uudelleen EU:n säännöstöä, etenkin kun on kysymys unionin kansalaisten vapaudesta, turvallisuudesta ja oikeusasioista.
The aim of this third hearing on the Charter is to give the legislator some guidance on the perspectives opened by the new legal framework in shaping the future legislation and reassessing the EU acquis notably when freedom, security and justice of the Union's citizen are at stake.
Maanantai 21. kesäkuuta
Monday 21 June
ISTUNTO I
SESSION I
Perusoikeuskirja EU:n tulevan lainsäädännön keskeisenä viiteasiakirjana ja perusoikeuskirjan täytäntöönpano kansallisella tasolla
The Charter as the key reference for the future EU legislation and its implementation at national level
15.00–15.10 AVAUSPUHE
15.00 - 15.10 OPENING
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajan Juan Fernando LÓPEZ AGUILARin (S&D) tervetulotoivotus ja johdanto
Welcome and introduction by Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D), Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
15.10–15.45 LAUSUNNOT
15.10 - 15.45 STATEMENTS BY
Kinga GÁL (PPE), LIBE-valiokunnan varapuheenjohtaja ja
Ms Kinga GÁL (PPE), Vice-Chair of the LIBE Committee and
perusoikeuksien suojaa EU:ssa koskevan mietinnön esittelijä ( 2009/2161(INI) )
Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU ( 2009/2161(INI) )
Diego LÓPEZ GARRIDO (vahvistetaan)
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO (to be confirmed)
Puheenjohtajavaltio Espanja
Spanish Council Presidency
15.45–16.30 KESKUSTELU
15.45 - 16.30 DEBATE
ISTUNTO II
SESSION II
Ylimpien tuomioistuinten tunnustamien perusoikeuksien ja ihmisarvon turvaaminen EU:ssa
The protection of fundamental rights and human dignity as granted by the supreme courts in the EU
16.30–17.30 PUHEENVUOROT
16.30 - 17.30 INTERVENTIONS BY
Euroopan unionin tuomioistuimen neljännen jaoston presidentti
President of the Fourth Chamber of the Court of Justice of the European Union
Jean-Paul COSTA (vahvistetaan)
Mr Jean-Paul COSTA (to be confirmed)
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen presidentti
President of the European Court of Human Rights
Belgian perustuslakituomioistuimen presidentti, Euroopan perustuslakituomioistuinten konferenssin XII kokouksen puheenjohtaja
President of the Constitutional Court of Belgium, Chairman of the XIIth Congress of the Conference of European Constitutional Courts
Vladimiro ZAGREBELSKY (vahvistetaan)
Mr Vladimiro ZAGREBELSKY (to be confirmed)
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen entinen tuomari
Former Judge at the European Court of Human Rights
17.30–18.30 KESKUSTELU
17.30 - 18.30 DEBATE
Tiistai 22. kesäkuuta
Tuesday, 22 June
ISTUNTO III
SESSION III
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: komission strategia sekä yliopisto- ja tiedemaailman, kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten ihmisoikeusinstituutioiden näkemys
Freedom, Security and Justice Area: the Commission strategy and the point of view of the academic world, the civil society and National Human Rights Institutions
9.00–9.15 LAUSUNTO
9.00 - 9.15 STATEMENT BY
Euroopan komission varapuheenjohtaja
Vice-President of the European Commission
Oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasioista vastaava komission jäsen
Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
9.15–9.30 LAUSUNTO
9.15 - 9.30 STATEMENT BY
Euroopan unionin perusoikeusviraston johtaja
Director of the European Union Agency for Fundamental Rights
9.30–10.15 KOHTI VAPAUTEEN PERUSTUVAA ALUETTA
9.30 - 10.15 TOWARDS A FREEDOM AREA
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun alueellinen edustaja Euroopassa
Regional Representative for Europe of the United Nations High Commissioner for Human Rights
EU:n perusoikeuskirjan valmistelukunnan jäsen
Member of the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights of the EU
10.15–10.45 KESKUSTELU
10.15 - 10.45 DEBATE
10.45–11.45 KOHTI TURVALLISUUTEEN PERUSTUVAA ALUETTA
10.45 - 11.45 TOWARDS A SECURITY AREA
Professori, Faculté de Bayonne, Université de Pau et des Pays de L'Adour
Professor at the Faculté de Bayonne, Université de Pau et des Pays de l'Adour
Euroopan rasisminvastaisen verkoston (ENAR) johtaja, kolmannen perusoikeuksia koskevan kokouksen neuvoa-antavan paneelin jäsen
ENAR's director, Member of the Advisory Panel of the 3rd Fundamental Rights Platform
Irlannin ihmisoikeuskomission johtaja, kansallisten ihmisoikeusinstituutioiden eurooppalaisen ryhmän puheenjohtaja
Chief Executive of the Irish Human Rights Commission, Chair of the European Group of National Human Rights Institutions
Amnesty Internationalin EU-toimiston väliaikainen johtaja
Acting Director of the EU Office of Amnesty International
11.45–12.15 KESKUSTELU
11.45 - 12.15 DEBATE
12.15–12.30 LOPPUPUHEENVUOROT Kinga GÁL ja
12.15 - 12.30 CONCLUDING REMARKS BY Kinga GÁL and
Toimisto: RMD 04J026
Office: RMD 04J026
Toimisto: RMD 04J044
Office: RMD 04J044
Puh.: +32(0)2 28 40 605
Phone: +32(0)2 28 40 605
Puh.: +32 (0)2 28 43 064
Phone: +32 (0)2 28 43 064
Faksi: +32(0)2 28 44 941
Fax: +32(0)2 28 44 941
EU:n hallitusten on aikaa noudattaa sitoumuksiaan, mepit sanovat
MEPs warn EU governments to live up to their commitments
Useat edustajat katsoivat, että Euroopan komission tulisi ottaa aktiivisempi rooli EU-maiden politiikkojen valvonnassa.
A number of MEPs felt that the European Commission should take on a more active role in supervising the policies of EU members.
päätti vahvistaa vakaus- ja kasvusopimusta budjettivajeiden valvonnan ja talouden hallinnon parantamiseksi;
It also decided to strengthen Stability and Growth pact to control budget deficits and improve economic governance to keep an eye on imbalances within the eurozone.
Yhteiset EU-toimet tarpeen
Below is a summary of the debate:
"Olimme sitten euroalueella tai emme, olemme taloudellisesti riippuvaisia toisistamme", muistutti jäsenmaiden Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy .
Herman Van Rompuy, President of the European Council: He told MEPs that "whether we are in eurozone or not we are economically interdependent".
"Kansallisten politiikkojen koordinointia ja yhteisiä toimia EU:n tasolla tarvitaan", Van Rompuy lisäsi.
He also told MEPs that "coordination of national policies and common action on EU level are required".
Päämiesten Eurooppa-neuvosto antoi todellisen eurooppalaisen näkökulman talouden hallintoon, varainhoidon valvontaan ja EU 2020 -strategiaan, kiitteli komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroso .
Jose Manuel Barroso, President of the European Commission told the House that European Council delivered a truly European perspective on economic governance, financial supervision and the EU 2020 strategy.
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Corien Wortmann Koolin mukaan kriisi edellyttää meiltä vankempaa perustaa eurolle.
Corien Wortmann Kool (EPP) said the crisis requires us to have a more solid foundation of the euro.
Meidän ei pidä hukata fokusta talouskriisin vuoksi", sosialistien ja demokraattien nimissä puhunut Marita Ulvskog sanoi.
Marita Ulvskog (S&D) told fellow MEPs that "we should not lose focus on this because of the economic crisis.