natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Tiukemmat säännöt pohjavesidirektiiville
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Mietinnön laatija Christa KLASS (PPE-DE, DE) totesi, että "pohjavesi on tärkein luonnonvaramme, mutta yli puolet EU:n pohjaveden lähteistä on saastuneita.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Parlamentin ansiosta jäsenvaltioiden velvollisuuksia estää vaarallisten aineiden pääsy pohjaveteen tiukennettiin.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Maataloudessa käytettävien nitraattien aiheuttama saastuminen ei kuulu pohjavesidirektiivin piiriin.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Pohjavesidirektiivin ja nitraattidirektiivin (direktiivi 91/676/ETY) suhteen osalta parlamentti kykeni varmistamaan, että nitraatteihin liittyvien laatunormien saavuttamiseksi toteutettavien toimien tulee olla vesipolitiikan puitedirektiivin ja uuden pohjavesidirektiivin mukaisia.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
Pohjaveden suojelu voi kuitenkin vaatia joillakin alueilla muutoksia maa- tai metsätalouden käytäntöihin, mistä voi seurata tulonmenetyksiä.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Näitä tulonmenetyksiä voidaan korvata Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuella.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Pohjaveden hyvän tilan arviointia varten direktiivi sisältää muusta yhteisötason lainsäädännöstä johtuvat laatustandardit torjunta-aineille ja nitraatille.
The conciliation agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions) and can therefore be expected to sail through the plenary.
Muille aineille jäsenvaltioiden tulee itse asettaa raja-arvot, ottaen huomioon muun muassa pohjaveden luonnonoloista johtuvat pitoisuustasot.
Environment Committee rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE), who piloted the legislation through Parliament, said "Groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again.
Lisäksi jäsen¬valtioiden on varmistettava, että toimenpideohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla pilaavien aineiden pääsy pohjaveteen ehkäistään tai rajoitetaan.
This is why we must protect them better".
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Member States will have two years to transpose the directive into national law.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0543 0 NOT XML V0//FI
It should therefore take effect from early 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Uudet säännöt TV-mainoksille ja tuotesijoittelulle
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Euroopan parlamentti tukee TV-mainosten sääntöjen uudistamista sekä tiukkojen rajojen asettamista tuotesijoittelulle.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Se äänesti televisio ilman rajoja -direktiivin soveltamisalan laajentamisesta koskemaan kaikkia audiovisuaalisia mediapalveluja.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Parlamentti haluaa, että elokuvien ja joidenkin muiden tv-lähetysten mainostaukoja rajoitetaan niin, että lähetyksen saa keskeyttää 30 minuutin välein.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Se hyväksyi tuotesijoittelulle yhteiset EU-tason rajoitukset.
Mr Milinkevich gave the €50,000 awarded with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Parlamentti hyväksyi Ruth HIERONYMIN (PPE-DE, DE) yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä olevaan mietintöön lukuisia tarkistuksia.
President Josep Borrell said: "In Europe we very often take human rights for granted and enjoy our freedoms to think, to speak and to believe as something indisputable and natural.
Parlamentin mukaan jäsenvaltioilla tulee olla mahdollisuus hyväksyä tiukempia, mutta asianmukaisesti perusteltuja sääntöjä.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Tarkistamisen tavoitteena on päivittää nykyinen direktiivi vuodelta 1997 vastaamaan alan tekniikassa tapahtuneita muutoksia.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Direktiivin tarkistamisen tavoitteena on luoda mahdollisimmat hyvät edellytykset olemassa olevien ja uusien audiovisuaalisten mediapalvelujen kehittymiselle EU:ssa.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
Tiukat rajat tuotesijoittelulle
There is no doubt that the future of Belarus lies with Europe.
Parlamentin hyväksymän tarkistuksen mukaan tuotesijoittelu on kielletty erityisesti uutis- ja ajankohtaisohjelmissa, lastenohjelmissa, dokumenttiohjelmissa sekä opetus- ja neuvontaohjelmissa.
The experience of my own country in the 1980's and that of our Member States from Eastern and Central Europe, who have successfully emerged from the totalitarian regime as democratic and free nations, shows us that it is in nobody’s power to stop people from thinking, hoping, dreaming, striving for and winning freedom.
Tuotteiden sisällyttäminen ohjelmiin ja aihesijoittelu ovat periaatteessa kiellettyjä.
Our 2006 Prize winner is a scientist like Andrei Sakharov.
Jäsenvaltiot voivat sallia tuotesijoittelun elokuvissa, televisioelokuvissa ja televisiosarjoissa sekä urheilulähetyksissä.
Both shared the same views and values, both experienced the sad consequences of standing up to a totalitarian regime.
Ohjelmissa ei saa suoraan kannustaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja eikä ohjelmissa ei saa korostaa kohtuuttomasti kyseistä tuotetta.
Speaking in Belarusian, Mr Milinkevich began his address to Parliament by expressing his thanks for the award, saying the prize was not for him alone but for all the Belarusians who are continuing their struggle for Belarus to rejoin the family of democratic European nations.
Katsojille on ilmoitettava selvästi ohjelman sisältämästä tuotesijoittelusta, "joka on mainittava selvästi ohjelman alussa ja lopussa sekä ohjelman aikana jonkinlaisella merkillä vähintään 20 minuutin välein".
Belarus had always been a European country, he said, and had been the first in Europe to have the prototype of a democratic constitution in the sixteenth century Grand Duchy of Lithuania.
Tuotantotarpeiston kyseessä ollessa katsojalle on ilmoitettava tällaisen tuen käytöstä asianmukaisella tavalla.
During the second world war, the country had the most powerful resistance movement in Europe, at the cost of the lives of a third of the population.
Mainonnan uudet säännöt
I am proud of them,” he said.
Parlamentti hyväksyi tätä koskevan tarkistuksen äänin 324 puolesta ja 323 vastaan.
Former presidential candidate Aliaksandr Kazulin had been sentence to five and a half years in prison.
Televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa ja erotettavissa toimitetusta sisällöstä.
He had been on hunger strike for 50 days, and his life was now at risk, said Mr Milinkevich.
Ne on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella ja/tai tilan käyttöön liittyvin keinoin.
Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
Lyhyiden mainonnan muotojen, kuten mainospalojen ja teleostosesitysten, osuus kutakin tasatuntien välistä tuntia kohti ei saa ylittää 20 prosenttia.
It could also, he said have been a prize for opposition figures such as Hienadz Karpienka, Yury Zakharanka or Viktar Hantchar, “But they have vanished without trace and we believe they have been murdered.
Alkuperämaaperiaatteeseen liittyvät poikkeukset
“In this I am also a follower of his,” he said.
Komissio päättää, että toimet ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
Jäsenvaltion on jätettävä esittämänsä toimenpiteet toteuttamatta, jos ne ovat komission näkemyksen mukaan ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
Eettiset kysymykset
These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen määrittely
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joissa selvennetään audiovisuaalisten mediapalvelujen määritettä.
He urged Europe to let Belarusians know that, contrary to their state's propaganda, Europe was leaving its doors open for a free and democratic Belarus.
Mitä seuraavaksi?
Europe should not shrug, he said, simply asking 'What can we do?' - “There is a lot you can do!” he said.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen asia siirtyy neuvoston käsiteltäväksi.
“I am deeply convinced that Europe cannot be complete without Belarus,” he said.
Kun nämä toimielimet pääsevät asiasta yhteisymmärrykseen, jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa muuttaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
My country is not the same as it used to be – it is less frightened, and it believes in change.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0559 0 NOT XML V0//FI
Because we have no other choice.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa ratkaisemaan ongelmat EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Parlamentti kehottaa ratkaisemaan ongelmat EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla.
They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
Se on myös huolissaan murhista, jotka kohdistuvat tunnettuihin henkilöihin, kuten Anna Politkovskajaan, jotka ovat vastustaneet Venäjän nykyistä hallitusta.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Parlamentin mukaan kumppanuus Venäjän kanssa kärsii pahoin, jos Venäjä ei osoita valmiuttaan avustaa tutkimuksissa murhaajien löytämiseksi.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Helsingissä 24.11.2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta.
It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
Se tunnustaa Venäjän merkityksen strategisena yhteistyökumppanina ja korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden yhtenäisyys ja solidaarisuus on tärkeää EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa.
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
Parlamentti pahoittelee, että huippukokouksessa ei onnistuttu käynnistämään neuvotteluja EU:n ja Venäjän uudesta puitesopimuksesta.
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
Parlamentti toteaa, että Venäjän hallituksen merkittävien vastustajien hiljattain tapahtuneet surmaamiset ovat aiheuttaneet huomattavaa huolestuneisuutta kaikkialla Euroopassa.
They therefore introduced ad-hoc measure to allow funding to protect and support human rights defenders in urgent cases with going through a tendering process.
Se on "erittäin huolissaan edelleen jatkuvasta sarjasta murhia, jotka kohdistuvat tunnettuihin henkilöihin, kuten Anna Politkovskajaan , jotka ovat vastustaneet Venäjän nykyistä hallitusta tai jotka ovat puolustaneet Venäjän kansalaisten perusoikeuksia".
In parallel, changes to the Financial Regulation, aimed at allowing funding of unregistered organisations, should allow more flexibility in the operation of the mechanism better to support independent players active in defending freedom in third countries.
Parlamentin mukaan kumppanuus Venäjän kanssa kärsii pahoin, jos Venäjä ei osoita valmiuttaan ja voimakasta halua avustaa tutkimuksissa murhaajien löytämiseksi.
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota "kaksinkertaistamaan ponnistelunsa ongelmien ratkaisemiseksi EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla".
Parliament's role in the setting of strategic priorities and in the operation of the instrument was one of the main issues subject to negotiations between the EP, Council and Commission.
Parlamentti kehottaa rakentamaan uutta rajanylityskapasiteettia, jotta lisääntynyt tavaravirta pystytään hoitamaan.
The co-rapporteurs succeeded in getting agreement on the setting up of a dialogue on these issues, though the Council has refused to make a formal commitment to take part.
Parlamentti pahoittelee kiistoja, jotka koskevat maatalous- ja kalanjalostustuotteiden vientiä EU:sta Venäjälle.
It is also proposed that there should be a Commission/Parliament working group.
Parlamentti on huolissaan Venäjän viranomaisten lausunnoista, joiden mukaan EU:n maataloustuotteille määrätään rajoituksia sen jälkeen, kun Bulgaria ja Romania ovat liittyneet unioniin.
(a) promotion and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations, inter alia in:
Näin mahdollistettiin, että eurooppalaiset yhtiöt voivat lisätä reittejään Aasian kasvaville markkinoille.
ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
Parlamentti pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksen tuloksia.
iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
Se toivoo, että hyväksytty pohjoisen ulottuvuuden puiteasiakirja osoittautuu hyväksi perustaksi kehitettäessä entistä läheisempää alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä venäjän kanssa.
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
Parlamentti korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita.
v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
Alan jatkoyhteistyön on perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteille.
vi) promoting equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, participation and political representation of women;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Talousarvion valvonta
Human rights
Parlamentti hyväksyi tilintarkastustuomioistuimen bulgarialaisen ja romanialaisen jäsenen nimittämisen
Human rights: Fiji, Burma and sexual abuses by UN forces in Liberia and Haiti
Parlamentti antoi myönteiset lausunnot tilintarkastustuomioistuimen bulgarialaisen ja romanialaisen jäsenen nimittämisestä.
They condemned the coup in Fiji, called on governments and the United Nations to take tougher action over reported sexual abuse by UN troops in Liberia and Haiti, and criticised the government of Burma for its continuing oppression of its own people.
Bulgarian ehdokkaana oli Nadezhda Sandolova ja Romanian Ovidiu Ispir.
It adds that that the crisis is crippling Fiji’s economy.
Molemmat olivat aiemmin parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan kuultavina.
It also demands that the military forces "stand back and return power to the democratically elected government".
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on EU:n ulkoisen tarkastuksen elin.
Call to suspend some aid and ban those linked to the coup from the EU
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa on yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta.
Parliament points out that respect for human rights, democratic principles and the rule of law is an essential element of the Cotonou Agreement governing the EU's relations with the ACP States.
Neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäsenet Euroopan parlamenttia kuultuaan, yksittäisten jäsenvaltioiden nimitysten perusteella.
In addition, MEPs want "an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union".
Perustamissopimuksen mukaan jäsenet valitaan henkilöistä, jotka kuuluvat tai ovat kuuluneet ulkoisiin tarkastuselimiin tai jotka ovat erityisen päteviä tähän tehtävään.
There are nearly 100,000 UN peacekeepers in the world, and the resolution acknowledges that the vast majority of these serve loyally and honourably, but it says their contributions to peace and security "are undermined by the serious sexual abuses by a small number of individual UN personnel".
Jäsenten toimikausi on kuusi vuotta ja se voidaan uusia.
Governments and UN must bring perpetrators to justice
Jäsenten on hoidettava tehtäviään täysin riippumattomasti ja Euroopan unionin yleisen edun mukaisesti.
Unless the UN can urgently put a stop to this behaviour it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole, say MEPs, and some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 NOT XML V0//FI
Tougher action needed by Burma's neighbours
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 NOT XML V0//FI
Call for tighter and broader EU sanctions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kuluttajapolitiikan toimintaohjelma 2007–2013
Follow-up to the Sakharov Prize - MEPs deplore that prize-winners prevented from receiving award in person
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisön kuluttajapolitiikan toimintaohjelman perustamisen vuosiksi 2007–2013.
The 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize.
Ohjelman määrärahat ovat 156,8 miljoonaa euroa.
The Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation.
Toimintaohjelman päämääränä on täydentää, tukea ja seurata jäsenvaltioiden politiikkaa ja edistää kuluttajien etujen suojaamista.
The winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize.
Toimien avulla on tarkoitus varmistaa yhtäläinen korkeatasoinen kuluttajansuoja kaikille EU:n kuluttajille ja huolehtia kuluttajansuojasäännösten tehokkaasta soveltamisesta.
The House demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries facilitate the delegations' journeys.
Komission alkuperäinen ehdotus koski terveyden ja kuluttajansuojan toimintaohjelmaa.
The House reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions.
Parlamentin vaatimuksesta ohjelma päätettiin jakaa kahdeksi erilliseksi ohjelmaksi.
The House calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa EU:n uudistuksiin ennen uutta laajentumista
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Euroopan parlamentti korostaa, että ennen uutta laajentumista EU:n tulee toteuttaa institutionaalisia sekä rahoitukseen ja politiikkoihin liittyviä uudistuksia.
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Se ehdottaa ottamaan käyttöön käsitteen integraatiovalmius, joka on edellytys onnistuneelle laajentumiselle ja Euroopan integraatioprosessin syventämiselle.
MEPs stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
EU:n perustuslaillinen ratkaisu tulisi löytää ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja.
MEPs reiterate their conviction that a constitutional settlement must be achieved before the next European Parliamentary elections in 2009.
Parlamentti hyväksyi kaksi mietintöä EU:n laajentumisstrategista.
They reaffirm that the Constitutional Treaty would enhance the Union's integration capacity if ratified.
Integraatiovalmius tarkoittaa, että laajentumisen jälkeen EU:n toimielimet pystyvät toimimaan moitteettomasti ja demokraattisesti, EU:n taloudelliset resurssit ovat riittävät sen toimien rahoittamiseen ja EU pystyy menestyksekkäästi saavuttamaan poliittiset tavoitteensa.
Future enlargements of the European Union should take more account of the performance of candidate countries than they did in the past and will, in any event, require changes in the EU Treaty, Parliament said.
Parlamentti toteaa, että "Nizzan sopimus ei tarjoa riittävää perustaa uusille laajentumisille".
MEPs urged the EU governments to "conclude the constitutional process by the end of 2008", pointing out that "the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for future enlargements".
Vastuu integraatiovalmiuden parantamisesta on unionilla eikä ehdokasvaltioilla.
MEPs consider last Monday's Council decision not to open eight important chapters in the negotations "an unavoidable consequence of Turkey's position".