natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (uudelleenlaadittu) ( KOM(2011)0320 - C7-0152/2011 - 2008/0244(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (Recast) ( COM(2011)0320 - C7-0152/2011 - 2008/0244(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 09/2011 - Pääluokka III - Komissio (N7-0053/2011 - C7-0158/2011 - 2011/2121(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 09/2011 - Section III - Commission (N7-0053/2011 - C7-0158/2011 - 2011/2121(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/007 AT/Steiermark–Niederösterreich, Itävalta) ( KOM(2011)0340 - C7-0159/2011 - 2011/2124(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria) ( COM(2011)0340 - C7-0159/2011 - 2011/2124(BUD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/008 AT/AT&S, Itävalta) ( KOM(2011)0339 - C7-0160/2011 - 2011/2125(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria) ( COM(2011)0339 - C7-0160/2011 - 2011/2125(BUD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY)N:o1927/2006 muuttamisesta ( KOM(2011)0336 - C7-0161/2011 – 2011/0147(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2011)0336 - C7-0161/2011 – 2011/0147(COD) )
Puhemies kuulee työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kyseisestä ehdotuksesta.
The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen toimenpiteiden hyväksymistä varten siirrettävän säädösvallan myöntämisen osalta ( KOM(2011)0349 - C7-0162/2011 - 2011/0153(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated powers for the adoption of certain measures ( COM(2011)0349 - C7-0162/2011 - 2011/0153(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen tiiviimpää yhteistyötä koskevasta kehyksestä tehdyn yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä (09138/2011 - C7-0163/2011 - 2011/0050(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (09138/2011 - C7-0163/2011 - 2011/0050(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta ( KOM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 12/2011 - Pääluokka III – Komissio (N7-0054/2011 - C7-0165/2011 - 2011/2127(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2011 - Section III – Commission (N7-0054/2011 - C7-0165/2011 - 2011/2127(GBD))
- Lisätalousarvioesitys nro 3 varainhoitovuoden 2011 yleiseen talousarvioon: Neuvoston kanta 16. kesäkuuta 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) )
- Draft amending budget No 3 to the general budget for 2011: Council position of 16 June 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) )
- Mietintö EAKR:n ja muiden rakennerahastojen tilanteesta ja tulevasta synergiasta tehokkuuden lisäämiseksi ( 2010/2160(INI) ) - REGI -valiokunta - Esittelijä: Georgios Stavrakakis ( A7-0141/2011 )
- Report on the state of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other structural funds ( 2010/2160(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0141/2011 )
- ***IMietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta ( KOM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ) - TRAN -valiokunta - Esittelijä: Georgios Koumoutsakos ( A7-0163/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy ( COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Georgios Koumoutsakos ( A7-0163/2011 )
- ***IMietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/EY muuttamisesta ( KOM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD) ) - ECON -valiokunta - Esittelijä: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
- ***IMietintö ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi monivuotisia viljelykasveja koskevista Euroopan tilastoista ( KOM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) ) - AGRI -valiokunta - Esittelijä: Mariya Nedelcheva ( A7-0188/2011 )
- ***I Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0188/2011 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium, Belgia) ( KOM(2011)0212 - C7-0096/2011 - 2011/2074(BUD) ) - BUDG -valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0191/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium from Belgium) ( COM(2011)0212 - C7-0096/2011 - 2011/2074(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0191/2011 )
- ***Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (17238/2010 - C7-0031/2011 - 2010/0335(NLE) ) - PECH -valiokunta - Esittelijä: Alain Cadec ( A7-0192/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17238/2010 - C7-0031/2011 - 2010/0335(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Alain Cadec ( A7-0192/2011 )
- ***Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (05371/2011 - C7-0119/2011 - 2010/0355(NLE) ) - PECH -valiokunta - Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0194/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (05371/2011 - C7-0119/2011 - 2010/0355(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0194/2011 )
- Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen valiokuntien yhteiskokousmenettelyä koskevan 51 artiklan muuttamisesta ( 2010/2061(REG) ) - AFCO -valiokunta - Esittelijä: Carlo Casini ( A7-0197/2011 )
- Report on the amendment of Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings ( 2010/2061(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0197/2011 )
- ***Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (17403/2010 - C7-0036/2011 - 2010/0308(NLE) ) - INTA -valiokunta - Esittelijä: Vital Moreira ( A7-0198/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (17403/2010 - C7-0036/2011 - 2010/0308(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0198/2011 )
- *Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2004/162/EY muuttamisesta niiden tuotteiden osalta, joihin voidaan soveltaa vapautusta meriverosta tai meriveron alennusta ( KOM(2010)0749 - C7-0022/2011 - 2010/0359(CNS) ) - REGI -valiokunta - Esittelijä: Elie Hoarau ( A7-0199/2011 )
- *Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues ( COM(2010)0749 - C7-0022/2011 - 2010/0359(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Elie Hoarau ( A7-0199/2011 )
- Mietintö tilintarkastuspolitiikasta: kriisin opetukset ( 2011/2037(INI) ) - JURI -valiokunta - Esittelijä: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
- Report on audit policy: lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
- Mietintö EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen parantamisesta ( 2011/2047(INI) ) - DEVE -valiokunta - Esittelijä: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
- Report on increasing the impact of EU development policy ( 2011/2047(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
- Mietintö kehitysmaille annettavan EU:n budjettituen tulevaisuudesta ( 2010/2300(INI) ) - DEVE -valiokunta - Esittelijä: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
- Report The future of EU budget support to developing countries ( 2010/2300(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
- Mietintö edistyksestä miinoja koskevissa toimissa ( 2011/2007(INI) ) - AFET -valiokunta - Esittelijä: Geoffrey Van Orden ( A7-0211/2011 )
- Report on Progress on Mine Action ( 2011/2007(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A7-0211/2011 )
- Mietintö ilmailualan turvallisuudesta ja erityisesti turvaskannereista ( 2010/2154(INI) ) - TRAN -valiokunta - Esittelijä: Luis De Grandes Pascual ( A7-0216/2011 )
- Report on aviation security, with a special focus on security scanners ( 2010/2154(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luis De Grandes Pascual ( A7-0216/2011 )
- Mietintö kaupan ja jakelun alan tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lisäämisestä ( 2010/2109(INI) ) - IMCO -valiokunta - Esittelijä: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
- Report on a more efficient and fairer retail market ( 2010/2109(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
- Mietintö Euroopan kaupunkien toimintaohjelmasta ja sen tulevaisuudesta koheesiopolitiikassa ( 2010/2158(INI) ) - REGI -valiokunta - Esittelijä: Oldřich Vlasák ( A7-0218/2011 )
- Report on European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy ( 2010/2158(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Oldřich Vlasák ( A7-0218/2011 )
- Mietintö yleispalvelusta ja hätänumerosta 112 ( 2010/2274(INI) ) - IMCO -valiokunta - Esittelijä: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
- Report on Universal Service and '112' emergency number ( 2010/2274(INI) ) – IMCO Committee – Rapporteur: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
- Mietintö komission viidennestä koheesiokertomuksesta ja koheesiopoliittisesta strategiasta vuoden 2013 jälkeen ( 2011/2035(INI) ) - REGI -valiokunta - Esittelijä: Markus Pieper ( A7-0222/2011 )
- Report on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy ( 2011/2035(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Markus Pieper ( A7-0222/2011 )
- *Mietintö neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtajan nimittämisestä (10057/2011 - C7-0134/2011 - 2011/0804(NLE) ) - ECON -valiokunta - Esittelijä: Sharon Bowles ( A7-0229/2011 )
- *Report on the Council recommendation on the appointment of the President of the European Central Bank (10057/2011 - C7-0134/2011 - 2011/0804(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0229/2011 )
- Mietintö vuoden 2012 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista ( 2011/2019(BUD) ) - BUDG -valiokunta - Esittelijä: Francesca Balzani ( A7-0230/2011 )
- Report on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget ( 2011/2019(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0230/2011 )
- Mietintö Adrian Severinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2011/2070(IMM) ) - JURI -valiokunta - Esittelijä: Francesco Enrico Speroni ( A7-0242/2011 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Adrian Severin ( 2011/2070(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0242/2011 )
Seuraava valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluva täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeva ehdotus on toimitettu parlamentille:
The following draft implementing measure falling under the regulatory procedure with scrutiny had been forwarded to Parliament:
- Komission asetus siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 272/2009 muuttamisesta EU:n lentoasemilla suoritettavien nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastusten vaiheittaisen käyttöönoton osalta (D014768/02 - 2011/2734(RPS) - määräaika: 20/07/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN lausuntoa varten: LIBE
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports (D014768/02 - 2011/2734(RPS) - deadline: 20/07/2011) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE
Mietintö vuoden 2012 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista [ 2011/2019(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget [ 2011/2019(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Francesca Balzani ( A7-0230/2011 )
Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0230/2011 )
María Muñiz De Urquiza (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
María Muñiz De Urquiza (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Jorgo Chatzimarkakis (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jorgo Chatzimarkakis (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Luis Manuel Capoulas Santos (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Olle Ludvigsson (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Reinhard Bütikofer (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Reinhard Bütikofer (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.22 .
minutes of 23.6.2011, item 12.22 .
Viides koheesiokertomus ja koheesiopoliittinen strategia vuoden 2013 jälkeen -
5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy -
Vuosien 2007–2013 koheesiopoliittisten ohjelmien toteuttaminen -
Implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013 -
Euroopan kaupunkien toimintaohjelma ja sen tulevaisuus koheesiopolitiikassa -
European urban agenda and its future in cohesion policy -
Tavoite 3: rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön tuleva toimintaohjelma -
Objective 3: future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation -
EAKR:n ja muiden rakennerahastojen tehokkuuden lisääminen
Increased effectiveness between ERDF and other structural funds
Mietintö Euroopan komission viidennestä koheesiokertomuksesta ja koheesiopoliittisesta strategiasta vuoden 2013 jälkeen [ 2011/2035(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy [ 2011/2035(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Markus Pieper ( A7-0222/2011 )
Rapporteur: Markus Pieper ( A7-0222/2011 )
Mietintö koheesiopolitiikkaan liittyvästä strategiaraportista 2010 vuosien 2007–2013 ohjelmien toteuttamisesta [ 2010/2139(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the Report 2010 on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013 [ 2010/2139(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Miroslav Mikolášik ( A7-0111/2011 )
Rapporteur: Miroslav Mikolášik ( A7-0111/2011 )
Mietintö Euroopan kaupunkien toimintaohjelmasta ja sen tulevaisuudesta koheesiopolitiikassa [ 2010/2158(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy [ 2010/2158(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Oldřich Vlasák ( A7-0218/2011 )
Rapporteur: Oldřich Vlasák ( A7-0218/2011 )
Mietintö tavoitteesta 3: Alueellisen yhteistyön haaste – rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön tuleva toimintaohjelma [ 2010/2155(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on Objective 3: a challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation [ 2010/2155(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid ( A7-0110/2011 )
Rapporteur: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid ( A7-0110/2011 )
Mietintö EAKR:n ja muiden rakennerahastojen tilanteesta ja tulevasta synergiasta tehokkuuden lisäämiseksi [ 2010/2160(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the state of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other structural funds [ 2010/2160(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Georgios Stavrakakis ( A7-0141/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0141/2011 )
Georgios Stavrakakis esittelivät mietintönsä.
Georgios Stavrakakis presented their reports.
Veronica Lope Fontagné (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Veronica Lope Fontagné (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Antigoni Papadopoulou (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Antigoni Papadopoulou (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anna Rosbach (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Anna Rosbach (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Tadeusz Cymański (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Tadeusz Cymański (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Jaromír Kohlíček (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jaromír Kohlíček (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Sergio Gaetano Cofferati (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Sergio Gaetano Cofferati (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) and
José Manuel Fernandes (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija).
José Manuel Fernandes (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee).
(jatkoa keskustelulle: ks.
(Continuation of the debate: see
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 7 ).
minutes of 23.6.2011, item 7 ).
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Mauritanian kansalliskokouksen valtuuskunnan, jota johti El Arbi Ould Sidi Ali.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Mauritania - led by El Arbi Ould Sidi Ali - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(keskustelun otsikot: ks.
(For the titles of the debate, see
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 5 ).
minutes of 23.6.2011, item 5 ).
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.9 ,
minutes of 23.6.2011, item 12.9 ,
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.10 ,
minutes of 23.6.2011, item 12.10 ,
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.11 ja
minutes of 23.6.2011, item 12.11 and
istunnon pöytäkirja 23.6.2011, kohta 12.12 .
minutes of 23.6.2011, item 12.12 .
8 Avoimuusrekisteriä koskeva toimielinten sopimus
8 Interinstitutional Agreement on the Transparency Register
n (AFCO-valiokunnan esittelijä ja puheenjohtaja) kanssa.
(rapporteur and Chair of the Committee on Constitutional Affairs.
9 Muuta
9 Other business
Stavros Lambrinidis antoi lyhyen julkilausuman sen johdosta, että hänet on nimitetty Kreikan ulkoministeriksi.
Stavros Lambrinidis made a short statement on his appointment as Greek Foreign Minister
Stavros Lambrinidis
The appointment of
in nimitys Kreikan hallituksen ulkoministeriksi tuli voimaan 17. kesäkuuta 2011.
Stavros Lambrinidis as Foreign Minister in the Greek Government took effect from 17 June 2011.
Parlamentti merkitsi asian tiedoksi ja jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti totesi hänen edustajantoimensa vapautuneen 17. kesäkuuta 2011 alkaen .
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established that his seat was vacant with effect from 17 June 2011.
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etä Dimitrios Droutsas on nimitetty
The Greek authorities had announced the election to the European Parliament of Dimitrios Droutsas to replace
Stavros Lambrinidis in tilalle Euroopan parlamentin jäseneksi.
Stavros Lambrinidis .
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti merkitsi asian tiedoksi 22. kesäkuuta 2011 alkaen.
In accordance with Article 4(1), Parliament took note of this, with effect from 22 June 2011.