natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin edustajat hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) Elmar BROK (PPE-DE, DE), Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) ja Andrew DUFF (ALDE, UK) kommentoivat neuvotteluja.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Elmar Brok totesi, että parlamentin kolme HVK-edustajaa kannattavat Portugalin esittämää uudistussopimusluonnosta, sillä se tuo vakautta Eurooppaan.
This freedom does not exist for the moment.
Demokratiavaje on vihdoin katoamassa, kun yhteispäätösmenettely ulotetaan myös maatalouteen ja budjettiin.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
Neuvottelujen loppuvaiheessa täytyy huolehtia, että demokratiasta ja esimerkiksi riittävästä tietosuojasta pidetään huolta.
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
Enrique Barón Crespo katsoi uuden perussopimuksen lisäävän demokratiaa ja EU:n tehokkuutta, mutta kaipasi enemmän avoimutta HVK-neuvotteluihin.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Perusoikeuskirjan sitovuus on keskeinen uudistus.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Parlamentin kannalta on tärkeää, että kaikki tekevät solidaarisesti yhteistyötä, jotta uusi sopimus saadaan ratifioitua kaikissa jäsenmaissa.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
Andrew Duff arveli, että poliittinen sopu todennäköisesti löytyy ensi viikolla, mutta pelkäsi, että tuloksena on tulossa itsepalvelu-Eurooppa.
In this resolution Parliament underlined that the issues not resolved in this first-stage agreement should be dealt with in the second-stage agreement.
Hän oli huolestunut Iso-Britannian opt-out -vaatimuksista sisä- ja oikeusasioissa sekä perusoikeuskirjan osalta.
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
Minkään jäsenmaan kohtuuttomille vaatimuksille ei hänen mielestään tulisi antaa periksi.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) katsoi, että puheenjohtajamaa Portugali on hienosti jatkanut Saksan aloittamalla uralla ja että muutamassa kuukaudessa on saatu paljon aikaan.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
PSE-ryhmän puheenjohtajan Martin SCHULZin (DE) mielestä on välttämätöntä löytää sopu 27 maan välillä EU:n tarvitsemista uudistuksista.
Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
Uudistussopimuksen tulee ehdottomasti olla Brysselin kesäkuisen huippukokouksen mandaatin mukainen.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
Schulz vetosi laajaan yhteistyöhön uudistetun sopimuksen edistämiseksi, sillä hän pelkää, että uudistussopimuksen ratifioinnin epäonnistuminen johtaisi nykyisen EU:n loppumiseen ja nationalismin nousuun.
Therefore it was decided to create a new legal framework for EU-US aviation relations and negotiations on an Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, were conducted by the European Commission under a mandate received from the Council in June 2003.
Hän oli myös huolestunut kansallisen vallan valumisesta EU-tasolle.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) pelkäsi viimeisten neuvottelupäivien lehmänkauppoja.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Francis WURTZin (FR) ryhmä ei kannata uudistussopimusta, koska se johtaa vain negatiivisiin tuloksiin.
Within the EU, air traffic is growing at a rate of 5.2 % per annum.
Hän oli huolestunut esimerkiksi tietosuojasäännöksistä, jotka mahdollistaisivat pysyvästi matkustajatietojen luovuttamisen Yhdysvalloille.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtajan Jens-Peter BONDEn (DK) mukaan sopimusluonnoksen julkistaminen perjantai-iltana oli "ovela juoni", jonka seurauksena siitä uutisoitiin mahdollisimman vähän.
The European Parliament therefore calls for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities as well as making better use of existing capacities.
Bonden mielestä EP:n pienemmät ryhmät eivät ole saaneet riittävästi tietoa HVK-neuvotteluista.
MEPs stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
ITS-ryhmän puolesta puhunut Frank VANHECKE (BE) kritisoi uuden sopimuksen valmistelua epädemokraattisuudesta.
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot Alexander STUBB (PPE-DE, FI) kertoi olleensa virkamiehenä mukana kolmen HVK:n valmistelussa ja totesi potevansa HVK-uupumusta.
Members took the view that only the cohabitation of various airport models according to national specificities (major hubs or regional airports through point-to point travels) will enable the EU to fulfil its need in this field.
Nyt on aika rauhoittua ja päästä sopuun.
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
Tulee haudata sotakirveet ja palauttaa luottamus jäsenmaiden kesken, jotta voidaan keskittyä politiikan sisältöihin.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Portugalin puheenjohtajuuskauden sivusto - Lissabon 18.-19.10.2007
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP: maataloustuet julkistettava internetissä
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava maatalous- ja maataloudenkehittämisrahastosta tukea saavat ja näiden tukimäärät.
MEPs adopted an own-initiative report by 560 votes in favour to 4 against, with 6 abstentions, with amendments on the murders of women in Central America and Mexico.
Maataloustukien saajien tietojen julkaiseminen lisää yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien yhteisön varojen käytön avoimuutta ja lisää kansalaisten ymmärrystä maataloutta ja kyseisten rahastojen moitteetonta varainhoitoa kohtaan, Euroopan parlamentti toteaa.
The report drafted by Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA, ES) is the outcome of a hearing held at the European Parliament in April 2006 on the subject of feminicide in Mexico and Central America, organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Subcommittee on Human Rights.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa.
Feminicides : a global issue
Tällä hetkellä 13 jäsenvaltion tuensaajien rekisteri on liitetty komission sivustoon.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Parlamentti esittää, että yksityisyrityksenä toimivien tilojen johtohenkilöiden ja rahoittajien nimet tulee julkaista.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Parlamentti toteaa, että avoimuussäännökset ovat osa asianmukaista varainhoidon valvontaa koskevia järjestelyjä, joten julkaisematta jättämisestä on määrättävä seuraamuksia.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Tietosuojasäännökset Parlamentti pitää välttämättömänä sisällyttää olennaiset tietosuojasäännökset neuvoston asetukseen eikä pelkästään täytäntöönpanosääntöihin.
In the report, MEPs ask the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European Institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.
Erityisesti olisi varmistettava, että asianomaisille henkilöille ilmoitetaan ennakkoon tietojen julkaisemisesta.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Siksi olisi ehdottomasti säädettävä käyttäjien tai tietoihin tutustuvien henkilöiden kirjautumisesta tai rekisteröitymisestä.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Bulgarialaiset sairaanhoitajat EP:ssä kansainvälisenä kuolemanrangaistuksen vastaisena päivänä
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti Libyassa vangittuina olleet bulgarialaiset sairaanhoitajat ja palestiinalaislääkärin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin juuri kansainvälisenä kuolemanrangaistuksen vastaisena päivänä.
In adopting a written declaration on on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities, MEPs ask the Commission and Council to draw up a charter for "dys" children, and to encourage the recognition of "dys"-type problems as a handicap.
Puhemies sanoi parlamentin vastustavan kuolemanrangaistusta ja jatkavan taistelua kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kaikkialla maailmassa.
The written declaration was sponsored by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) Richard HOWITT (PES, UK), Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE), Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) and signed by over half of all MEPs (406 so far), the required number for it to become an official position of the European Parliament.
Libyassa vangittuina olleet bulgarialaiset sairaanhoitajat ja palestiinalainen lääkäri vierailivat Euroopan parlamentissa puhemies Hans-Gert Pötteringin kutsumina.
It is estimated annually that more than 10% of children are affected by one or other "dys"-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined
Ryhmää syytettiin perusteettomasti tahallisesta HIVin tartuttamisesta libyalaisiin lapsiin ja heidät tuomittiin kuolemaan.
MEP want to promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties, and by this means to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue.
Vetoomusten ja neuvotteluiden jälkeen ryhmä vapautettiin aiemmin tänä vuonna kahdeksan vankeusvuoden jälkeen.
The declaration calls for the sharing of best practice by:
"Me vastustamme kuolemanrangaistusta", puhemies sanoi.
– making information accessible,
Parlamentti on hyväksynyt kolme kuolemanrangaistuksen vastaista päätöslauselmaa pelkästään tänä vuonna.
– taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage,
Se tuomitsi tammikuussa hyväksymässään päätöslauselmassa bulgarialaisten sairaanhoitajien ja palestiinalaislääkärin saaman kuolemantuomion.
– designing effective pedagogical structures within both the ordinary and the specialist educational environment for young children, adolescents and young adults,
"Kuolemanrangaistus on vakava rikkomus ihmisoikeuksia vastaan.
– adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work.
Euroopan parlamentti on sitoutunut taistelemaan kuolemanrangaistusta vastaan", puhemies sanoi.
The only way to prevent "dys"crimination, say MEP, against affected children is to give them special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures (either in the normal school environment with appropriate special care, or in a specialised establishment.
Pekingin olympialaiset tulevat antamaan mahdollisuuden nostaa asia esille Kiinan viranomaisten kanssa, hän sanoi.
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Humanitaarinen apu
Budgetary control
EP kehottaa lopettamaan Gazan alueen saarron
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Euroopan parlamentti on syvästi huolissaan Gazan alueen humanitaarisesta kriisistä.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
Se kehottaa lopettamaan Gazan alueen saarron.
The European Parliament is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
Israelin tulisi taata varojen toimitukset Gazan alueelle, koska ne ovat olleet keskeytyksissä 25. syyskuuta 2007 alkaen.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Gazan alueen saarto tulisi lopettaa.
The agreement with Philip Morris
Parlamentti kehottaa Israelia täyttämään Geneven yleissopimusten mukaiset kansainväliset velvollisuutensa turvata humanitaarisen avun ja tuen sekä sähkön ja polttoaineen kaltaisten olennaisten palvelujen toimitukset Gazan alueelle.
The report recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay US$1.25bn over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
Parlamentti kehottaa palestiinalaishallintoa ja Hamasia tukemaan keskeisiä palveluja tarjoavien julkisten instituutioiden toimintaa sekä kansainvälisten humanitaaristen toimistojen, virastojen ja järjestöjen operaatioita.
The European Parliament notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Neuvoston ja komission tulisi taata vastedeskin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittaminen palestiinalaisille.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. lokakuuta 2007 Gazan humanitaarisesta tilanteesta
Finally, the European Parliament calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP hyväksyi EU–USA-lentoliikennesopimuksen
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Sopimus koskee myös omistajuutta ja investointeja.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
Eurooppalaisten omistusoikeus yhdysvaltalaisissa lentoyhtiöissä pysyy rajoitettuna.
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Eurooppalaisilla on oikeus soveltaa yhdysvaltalaisiin vastaavia omistusrajoituksia.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
EU:lla on oikeus rajoittaa yhdysvaltalaisten investointeja eurooppalaisiin lentoyhtiöihin.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Tuolloin parlamentti huomautti myös, että sopimusluonnoksessa käsitellään sääntelyn lähentymistä pääasiassa varotoimia ja turvallisuutta koskevien määräysten osalta, ei niinkään ympäristö- ja sosiaalinäkökohtien perusteella.
At the same time, MEPs highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
Taustaa EU:n ja Yhdysvaltojen välistä lentoliikennettä harjoitetaan tällä hetkellä yksittäisen jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen tekemien kahdenvälisten sopimusten nojalla.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
Näissä kahdenvälisissä sopimuksissa on määräyksiä, joiden Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi marraskuussa 2002 antamassaan tuomiossa olevan yhteisön lainsäädännön vastaisia.
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä lentoliikennesopimuksesta on neuvoteltu neuvoston kesäkuussa 2003 antaman valtuutuksen mukaisesti.
The House adopted a report by 382 votes in favour to 11 against with 5 abstentions on the collection and management of data on the Common Fisheries Policy.
Neuvotteluvaltuutuksessa asetettiin tavoitteeksi EU:n ja Yhdysvaltojen välisen avoimen lentoliikennealueen (Open Aviation Area, OAA) perustaminen.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi Brysselin täysistunnon ja totesi, että esityslistaan ei ole esitetty muutoksia.
The House paid tribute to Fausto CORREIA who died on Monday night.
Puhemies ilmoitti Euroopan parlamentin portugalilaisen jäsenen Fausto Correian menehtyneen äkillisesti eilen aamulla.
Mr Fausto CORREIA was a Portuguese Member of the European Parliament from 2004.
Parlamentin entinen ranskalainen jäsen Christian de La Malène kuoli syyskuun lopussa.
The House also paid tribute to former French MEP Christian de La Malène who died on 26 September.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken näiden kollegoidensa muistoksi.
Just eight days before the crucial summit in Lisbon, MEPs will debate the preparation of the informal summit of heads of state and government .
Euroopan parlamentti äänestää lokakuun Brysselin täysistunnossa parlamentin paikkajaosta vaalikaudelle 2009–2014.
The House will then debate a key report on the future composition and number of seats per Member State in the European Parliament .
Perussopimusvaliokunnan hyväksymä ehdotus paikkajaoksi on vastaus kesäkuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
The allocation of seats approved in committee follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Parlamentti äänestää myös ehdotuksesta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava maatalousrahastosta ja maatalouden kehittämisrahastosta tukea saavien nimet ja tukimäärät.
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Libyassa vangittuina olleet bulgarialaiset sairaanhoitajat ja palestiinalainen lääkäri vierailevat Euroopan parlamentissa puhemies Hans-Gert Pötteringin kutsumina.
The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
He tapaavat EP:n puhemiehen klo 12.30, minkä jälkeen järjestetään tiedotustilaisuus .
In the EP report, the UK has 73 MEPs.
Sairaanhoitajat ja lääkäri tapaavat myös poliittisia ryhmiä ja osallistuvat täysistunnon avaukseen klo 15.00 täysistuntosalissa .
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Tämän jälkeen parlamentin jäsenet keskustelevat puheenjohtajavaltio Portugalin Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Manuel Lobo Antunesin kanssa Lissabonin epävirallisen huippukokouksen valmisteluista .
MEPs will then debate on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
Portugalin tavoitteena on saada uudistettu sopimus hyväksytyksi epävirallisessa huippukokouksessa 18.–19. lokakuuta.
On 27 September, the Conference of Presidents made a statement saying that it "deplored the humanitarian situation in the Gaza Strip."
Parlamentti käsittelee perussopimusvaliokunnan hyväksymää ehdotusta Euroopan parlamentin paikkajaoksi vaalikaudelle 2009–2014 .
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
Valiokunnan hyväksymä ehdotus paikkajaoksi on vastaus kesäkuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
The vote takes place on Thursday.