natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenten toimintaa käsittelevä neuvoa-antava komitea neuvoo parlamentin jäseniä ja ohjeistaa parlamentin puhemiestä siitä, miten toimia, mikäli sääntöjen rikkomusta epäillään.
An advisory committee will provide guidance to MEPs and advise the President on what steps to take in the event of alleged breaches of the code.
Euroopan parlamentin puhemiehistö vahvistaa täytäntöönpanosäännöt, erityisesti seurantamenettelyn osalta.
Parliament's Bureau will lay down measures for implementing the code of conduct, and in particular for the introduction of a monitoring procedure.
Uudet menettelysäännöt hyväksyttiin äänin 619 puolesta, 2 vastaan ja 6 tyhjää.
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.
Säännöt tulevat voimaan 1. tammikuuta 2012.
The new rules enter into force on 1 January 2012.
20111201IPR32927 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 1.12.2011)
20111201IPR32927 Adopted text (01.12.2011) Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV video: Transparency and responsibility
EU:n kokonaisvaltainen vastaus hiv/aids-ongelmaan (keskustelu)
EU global response to HIV/AIDS (debate)
EKP:n vuosikertomus 2010 (keskustelu)
ECB annual report for 2010 (debate)
Talousarviomenettely 2012: yhteinen teksti (keskustelu)
2012 budgetary procedure: joint text (debate)
Joustovälineen varojen käyttöönotto (äänestys)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Talousarviomenettely 2012: yhteinen teksti (äänestys)
2012 budgetary procedure: joint text (vote)
Lisätalousarvioesitys nro 6/2011: omat varat, yhdennetty meripolitiikka, Kreikka, ESR, Palestiina (äänestys)
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine (vote)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugali (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive (Rule 138) (vote)
Georgios Toussasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas (Rule 138) (vote)
Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Takaisin maksettava tuki ja rahoitusjärjestelyt ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Repayable assistance and financial engineering ***I (Rule 138) (vote)
Tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoito (EAKR ja ESR) ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I (Rule 138) (vote)
Päätöksen 2002/546/EY muuttaminen sen soveltamisajan osalta * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application * (Rule 138) (vote)
Päätöksen 2007/659/EY muuttaminen koskien sen soveltamisaikaa ja vuosittaista kiintiötä, jossa voidaan soveltaa alennettua valmisteverokantaa * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from * (Rule 138) (vote)
EKP:n vuosikertomus 2010 (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
ECB annual report for 2010 (Rule 138) (vote)
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Tackling early school leaving (Rule 138) (vote)
Kehitysyhteistyön rahoitusväline – banaanialan liitännäistoimenpiteet ***III (äänestys)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III (vote)
Teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustaminen ***III (äänestys)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III (vote)
Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline ***III (äänestys)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III (vote)
Kehitysyhteistyön rahoitusväline ***III (äänestys)
Financing instrument for development cooperation ***III (vote)
Maanteiden tavarakuljetusten tilastot ***I (äänestys)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I (vote)
Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet ***I (äänestys)
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I (vote)
Liittymissopimus: Sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin *** (äänestys)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** (vote)
Kroatian hakemus Euroopan unionin jäseneksi (äänestys)
Application of Croatia to become a member of the European Union (vote)
Työjärjestykseen tehtävät muutokset, jotka koskevat Euroopan parlamentin jäsenten menettelysääntöjä taloudellisten etujen ja eturistiriitojen alalla (äänestys)
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect (vote)
Viktor Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (äänestys)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (vote)
Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso (äänestys)
European semester for economic policy coordination (vote)
EU:n kokonaisvaltainen vastaus hiv/aids-ongelmaan (äänestys)
EU global response to HIV/AIDS (vote)
EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen neuvottelut (äänestys)
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement (vote)
Tullin uudenaikaistaminen (äänestys)
Modernisation of customs (vote)
JOULUKUUTA 2011
THURSDAY 1 DECEMBER 2011
Antonyia Parvanova ALDE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Adam Fronczak (neuvoston puheenjohtaja) ja
Adam Fronczak (President-in-Office of the Council) and
Françoise Grossetête PPE-ryhmän puolesta ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE Group ,
Nessa Childers S&D-ryhmän puolesta ,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group ,
Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Oreste Rossi EFD-ryhmän puolesta
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group ,
EU:n kokonaisvaltaisesta vastauksesta hiv/aids-ongelmaan EU:ssa ja naapurimaissa, komission tiedonannon ( KOM(2009)0569 ) väliarviointi ( B7-0615/2011 ) .
on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569 ( B7-0615/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.26 .
minutes of 1.12.2011, item 6.26 .
Mietintö EKP:n vuosikertomuksesta 2010 [ 2011/2156(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the ECB Annual Report for 2010 [ 2011/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Puhemies toivotti tervetulleeksi Euroopan keskuspankin uuden pääjohtajan Mario Draghin.
The President welcomed to Parliament the new President of the European Central Bank, Mario Draghi.
Ramon Tremosa i Balcells esitteli laatimansa mietinnön.
Ramon Tremosa i Balcells introduced the report.
Mario Draghi (Euroopan keskuspankin pääjohtaja) käytti puheenvuoron.
The following spoke: Mario Draghi (President of the European Central Bank).
Ildikó Gáll-Pelcz , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Ildikó Gáll-Pelcz , who also replied to a blue-card question by
Mairead McGuinness , joka vastasi myös kolmeen sinisen kortin kysymykseen, jotka hänelle esittivät
Mairead McGuinness , who also replied to three blue-card questions from
Puheenvuorot: Mario Draghi
The following spoke:
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.11 .
minutes of 1.12.2011, item 6.11 .
Talousarviomenettely 2012: yhteinen teksti
2012 budgetary procedure: joint text
Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä talousarviomenettelyssä 2012 [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijät: Francesca Balzani ja José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
José Manuel Fernandes esittelivät laatimansa mietinnöt.
José Manuel Fernandes introduced the reports.
istunnon pöytäkirja 1.12.2011, kohta 6.2 .
minutes of 1.12.2011, item 6.2 .
Puhemies antoi myös julkilausuman Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unionin jäseneksi ja toivotti tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kroatian parlamentin puhemiehen Luka Bebi
He also made a statement on the process of Croatia's accession to the European Union and welcomed Luka Bebi
Keskustelu käytiin 26. lokakuuta 2011
The debate had been held on 26 October 2011 (
(istunnon pöytäkirja 26.10.2011, kohta 3) .
minutes of 26.10.2011, item 3 ).
Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä talousarviomenettelyssä 2012
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure
(hylkäämiseen vaaditaan määräenemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)
(Qualified majority required for rejection) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio [17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the Council position on Draft amending budget No. 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, section III - Commission [17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
totesi seuraavaa äänestyksistä mietinnöistä
At the end of the votes on reports
Talousarviomenettely 2012 katsotaan siten saatetuksi päätökseen.
The budgetary procedure for the financial year 2012 can thus be deemed to be completed.
Julistan talousarvion näin ollen hyväksytyksi lopullisesti.
I therefore declare that the Budget is definitively adopted.
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugali
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugali) [ KOM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) [ COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
Mietintö Georgios Toussasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä [ 2011/2057(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas [ 2011/2057(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity
Mietintö Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä [ 2011/2076(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris [ 2011/2076(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Takaisin maksettava tuki ja rahoitusjärjestelyt ***I
Repayable assistance and financial engineering ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamiseksi takaisin maksettavan tuen ja rahoitusjärjestelyjen osalta [ KOM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering [ COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoito (EAKR ja ESR) ***I
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta [ KOM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [ COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
Päätöksen 2002/546/EY muuttaminen sen soveltamisajan osalta *
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application *
Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2002/546/EY muuttamisesta sen soveltamisajan osalta [ KOM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application [ COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Päätöksen 2007/659/EY muuttaminen koskien sen soveltamisaikaa ja vuosittaista kiintiötä, jossa voidaan soveltaa alennettua valmisteverokantaa *
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from *
Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2007/659/EY muuttamisesta koskien sen soveltamisaikaa ja vuosittaista kiintiötä, jossa voidaan soveltaa alennettua valmisteverokantaa [ KOM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty [ COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Mietintö koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisestä [ 2011/2088(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on tackling early school leaving [ 2011/2088(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Kehitysyhteistyön rahoitusväline – banaanialan liitännäistoimenpiteet ***III
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III
Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 13)
) käytti puheenvuoron pyytääkseen, että hänen nimensä poistetaan mietinnöstä
) to ask for his name to withdrawn from report
A7-0403/2011 siihen tehtyjen muutosten vuoksi.
A7-0403/2011 because of the changes that had been made.
Teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustaminen ***III
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III
Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline ***III
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III
Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Yhteisesittelijät:
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Co-rapporteurs:
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 15)
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 16)
Gay Mitchell (esittelijä) käytti puheenvuoron sovittelumenettelystä, jota sovellettiin mietintöihin
Gay Mitchell (rapporteur) on the conciliation procedure applied to reports
Maanteiden tavarakuljetusten tilastot ***I
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (uudelleenlaatiminen) [ KOM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [ COM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet ***I
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1931/2006 muuttamisesta siten, että Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet sisällytetään hyväksyttävään raja-alueeseen [ KOM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area [ COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Liittymissopimus: Sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin ***
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
(määräenemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19)
Parlamentti antoi hyväksyntänsä Kroatian tasavallan liittymiselle Euroopan unioniin ja neuvoston päätökselle hyväksyä liittymistä koskeva pyyntö.
Parliament approved the admission of the Republic of Croatia to the European Union and in particular the Council decision accepting Croatia's application for membership.
Hannes Swoboda (esittelijä) käytti puheenvuoron äänestyksen merkityksestä.
Hannes Swoboda (rapporteur) on the importance of the vote.
Työjärjestykseen tehtävät muutokset, jotka koskevat Euroopan parlamentin jäsenten menettelysääntöjä taloudellisten etujen ja eturistiriitojen alalla
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect
Mietintö työjärjestykseen tehtävistä muutoksista, jotka koskevat Euroopan parlamentin jäsenten menettelysääntöjä taloudellisten etujen ja eturistiriitojen alalla [ 2011/2174(REG) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest [ 2011/2174(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
(Työjärjestyksen tekstistä äänestettäessä määräenemmistö, päätöslauselmaesityksestä äänestettäessä yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 21)
(Qualified majority required for the vote on the text of the regulation; simple majority required fro the vote on the proposal for a decision) (Voting record: 'Results of votes', Item 21)
Tarkistukset hyväksyttiin
The amendments were adopted.
Uudet määräykset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012.
The new provisions would enter into force on 1 January 2012.
Carlo Casini (esittelijä) käytti puheenvuoron äänestyksen merkityksestä ja kehottaakseen
Carlo Casini (rapporteur) on the importance of the vote and to ask