natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soveltava tutkimustoiminta yhteisen kalastuspolitiikan alalla
Applied research relating to the common fisheries policy
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. joulukuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 December 2008, 12.00
Muutokset Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
Valaanpyyntiin liittyvät yhteisön toimet
Community action in relation to whaling
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. marraskuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 November 2008, 12.00
*** Äänestys päättyy***
*** End of voting ***
21. tammikuuta 2009 klo 15.30–18.30
21 January 2009, 15.30 – 18.30
Yhteisön valvontajärjestelmä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
· Ensimmäinen keskustelu
· First exchange of views
Neuvoston heinäkuussa 2008 hyväksymien kiireellisten toimien sarjan täytäntöönpano kalatalousalan polttoainekriisin torjumiseksi
Implementation of the emergency measures adopted by the Council in July 2008 to combat the fuel crisis in the fisheries sector
· Komission puheenvuoro
· Presentation by the Commission
Euroopan komission tilannekatsaus Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta
Commission statement on implementation of the European Union Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Seychelles
· 10.–11. helmikuuta 2009
· 10-11 February 2009
Keskiviikko 21. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Torstai 22. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
21. tammikuuta 2009 klo 9.00–9.30
21 January 2009, 09.00 – 09.30
· 6.–7. lokakuuta 2008 PV – PE415.132v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE415.132v01-00
Aikataulun ilmoittaminen
Announcement of the timetable
Avril Doyle (EPP–DE)
Avril Doyle (EPP–ED)
Péter Olajos (EPP–DE)
Péter Olajos (EPP–ED)
Jean-Pierre Audy (EPP–DE)
Jean-Pierre Audy (EPP–ED)
Vastuuvapaus 2007: Euroopan ympäristökeskus
2007 discharge: European Environment Agency
Christofer Fjellner (EPP–DE)
Christofer Fjellner (EPP–ED)
Vastuuvapaus 2007: Euroopan lääkevirasto
2007 discharge: European Medicines Agency
Vastuuvapaus 2007: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
2007 discharge: European Food Safety Authority
Vastuuvapaus 2007: Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Vastuuvapaus 2007: Euroopan kemikaalivirasto
2007 discharge: European Chemicals Agency
21. tammikuuta 2009 klo 9.30–10.15
21 January 2009, 09.30 – 10.15
Sähkömagneettisiin kenttiin liittyvät terveyskysymykset
Health concerns associated with electromagnetic fields
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. tammikuuta 2009 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00
21. tammikuuta 2009 klo 10.15–11.00
21 January 2009, 10.15 – 11.00
Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
Keskustelu Tšekin varapääministerin ja ympäristöministerin Martin Bursíkin kanssa
Exchange of views with Martin Bursík (Czech Deputy Prime Minister and Minister of Environment)
21. tammikuuta 2009 klo 15.00–16.30
21 January 2009, 15.00 – 16.30
Keskustelu Tšekin terveysministerin kanssa
Exchange of views with the Czech Minister of Health
21. tammikuuta 2009 klo 16.30–18.30
21 January 2009, 16.30 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. tammikuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00
Nikolaos Vakalis (EPP–DE)
Nikolaos Vakalis (EPP–ED)
ITRE – päätös: ei lausuntoa
ITRE – Decision: no opinion
Elintarvikkeiden laadun varmistaminen – standardien yhdenmukaistaminen tai vastavuoroinen tunnustaminen
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Maria Petre (EPP–DE)
Maria Petre (EPP–ED)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. tammikuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
Ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. tammikuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2009, 12.00
22. tammikuuta 2009 klo 9.00–11.30
22 January 2009, 09.00 – 11.30
Teollisuuden päästöt (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) (uudelleenlaadittu toisinto)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
Otsonikerrosta heikentävät aineet (uudelleenlaatiminen)
Substances that deplete the ozone layer (Recast)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. joulukuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2008, 12.00
EU:n ja erityisesti Etelä-Euroopan maatalousmaan heikentymisestä johtuva haaste: EU:n maatalouspolitiikan välineiden tarjoama vastaus
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
Amalia Sartori (EPP–DE)
Amalia Sartori (EPP–ED)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. joulukuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 December 2008, 12.00
Frieda Brepoels (EPP–DE)
Frieda Brepoels (EPP–ED)
Eläinten suojelu niiden lopettamisen yhteydessä
Protection of animals at the time of killing
22. tammikuuta 2009 klo 11.30–12.30
22 January 2009, 11.30 – 12.30
Keskustelu Tšekin maatalousministerin Petr Gandalovičin kanssa
Exchange of views with Petr Gandalovič (Czech Minister of Agriculture)
22. tammikuuta 2009 klo 15.00–18.30
22 January 2009, 15.00 – 18.30
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöt
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Horst Schnellhardt (EPP–DE)
Horst Schnellhardt (EPP–ED)
Biosidituotteiden markkinoille saattaminen
The placing of biocidal products on the market
Selonteko ENVI-valtuuskunnan vierailusta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
Report back of the ENVI delegation to FYROM
Selonteko ENVI-valtuuskunnan vierailusta Turkissa
Report back of the ENVI delegation to Turkey
· Maanantai 9. helmikuuta 2009 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Tiistai 10. helmikuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Keskiviikko 11. helmikuuta 2009 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Julkinen kuulemistilaisuus
Public Hearing
Aseista kieltäytyminen
Conscientious Objection
22. tammikuuta 2009 klo 10.30–12.30
22 January 2009, 10.30 - 12.30
Paul Henri Spaak -rakennus (PHS)
Paul Henri Spaak Building (PHS)
10.30–10.40 Tilaisuuden avaus ja tervetuliaissanat:
10.30 - 10.40 Welcome and introductory remarks
Karl von WOGAU, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan puheenjohtaja
Mr Karl von WOGAU, Chair of the Subcommittee on Security and Defence
10.40–11.30 Sotilaiden oikeus kieltäytyä aseista
10.40 -11.30 Why a right to conscientious objection for soldiers?
– Johan GALTUNG, Rauhantutkimuksen professori, Transcend, Oslo
- Mr Johan GALTUNG, Professor of Peace Studies, Transcend, Oslo
Oikeudellinen tilanne ja käytännöt 27 jäsenvaltiossa
What are the legal frameworks and practices among the 27 Member States?
– Andreas SPECK, War Resisters' International, Lontoo
- Mr Andreas SPECK, War Resisters' International, London
Lainvastaiset käskyt ja sotilaiden oikeudet
Illegal orders and the rights of soldiers
– Peter ROWE, Lancasterin yliopiston oikeustieteen professori, Iso-Britannia
- Mr Peter ROWE, Professor of Law University of Lancaster, UK
11.30–12.20 Yleinen keskustelu
11.30-12.20 General Debate
12.20–12.30 Loppupuheenvuoro, Karl von WOGAU
12.20-12.30 Concluding remarks by Mr von WOGAU
Ennakkokatsaus 2.-5.2.2009, Strasbourg
Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas vierailee täysistunnossa keskiviikkona.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Tiistaina parlamentti käy keskustelun Guantánamon vankien tilanteesta sekä CIA:n vankikuljetuksista.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Laittomien maahanmuuttajien työllistäminen rangaistavaksi
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
Parlamentti keskustelee tiistaina laittomien maahanmuuttajien työllistämisestä.
Drawing on lessons from the recent gas supply crisis, the committee's own-initiative report sets out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Uusi direktiivi rankaisisi työnantajia ja takaisi työntekijöille lailliset työsuhteet.
The Council and Commission will make statements on the resettlement of Guantanamo prisoners.
Siinä vaaditaan rikosoikeudellisia seuraamuksia vakavimmissa tapauksissa.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility.
Yritykset joutuisivat vastuuseen myös alihankkijoidensa toimista.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Ilmastonmuutosvaliokunnan loppuraportti
Situation in Kosovo
Parlamentti keskustelee ja äänestää keskiviikkona väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokuntansa loppuraportista.
MEPs will debate the situation in Kosovo after hearing statements from the Council and Commission.
Edustajat vaativat kasvihuonepäästöjen vähentämistä 25–40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
MEPs in the committee take as a basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions to be achieved by 2020.
Eri aloille määritellään keinot, joilla ilmastonmuutosta voidaan torjua.
They recommend detailed measures to be taken in the key economic sectors.
Ulkosuhdeasiat: presidentti Abbas, Guantánamo ja CIA
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas vierailee parlamentin täysistunnossa keskiviikkona.
Parliament will be voting on a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Tiistaina parlamentti käy keskustelut Guantánamon vankien kotiuttamisesta ja uudelleenasettautumisesta sekä CIA:n vankikuljetuksista ja laittomista vankien säilytyksistä.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
EP:n suositukset EU:n energiapolitiikaksi
Member States to have more of a free hand to promote farm produce
Parlamentti keskustelee maanantaina ja äänestää tiistaina mietinnöstä, jossa hahmotellaan EU:n tulevaisuuden energiapolitiikkaa.
Parliament will vote on proposals for Member States to be given greater flexibility to conduct promotion campaigns for European agricultural produce inside and outside the EU.
Siinä ehdotetaan pakollisia kriisitoimintasuunnitelmia, lisää energiaverkkoja jäsenmaiden välille ja uusia ilmastotavoitteita vuoteen 2050 asti.
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
Näihin kuuluu uusiutuvan energian osuuden nostaminen 60 prosenttiin kokonaiskulutuksesta.
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
EP ehdottaa toimia lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Yhä suurempi osa lasten ja nuorten sosiaalisesta kanssakäynnistä tapahtuu verkossa.
The Council and Commission will make statements on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Seksuaalirikolliset käyttävät internetiä lisääntyvässä määrin lasten seksuaalisen hyväksikäytön valmisteluun.
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
Lapsiporno, viekoittelu, hyväksikäyttö ja väkivalta uhkaavat entistä useampaa lasta ja nuorta verkossa.
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
Kansalaisvapauksien valiokunta vaatii EU-maita kriminalisoimaan kaikki lasten seksuaalisen hyväksikäytön muodot.
Various Members on behalf of the PES Group will be asking the Commission questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Joustoa rehumerkintöihin
Consular protection of EU citizens in third countries
Täysistunnon asialistalla on mietintö, joka koskee EU:n sääntöjä rehun markkinoille saattamisesta ja rehumerkinnöistä.
According to the report, there is a generation of middle-aged women in the Europe who "often combine the role of mothers acting as daughters and hence responsible for elderly and dependent family members".
Parlamentin maatalousvaliokunta esittää näihin sääntöihin joustoa, kuitenkin niin, että asiakkaiden tiedonsaanti on turvattu.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Samalla halutaan taata rehun valmistajille teollis- ja tekijänoikeussuoja.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksissa puutteita
Non-agricultural market access: MEPs to quiz Commission
Keskuksista löytyi runsaasti puutteita niin niiden kunnossa, hygieniassa kuin terveys- ja oikeuspalveluissa.
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says International Trade Committee
Valiokunta pitää valitettavana myös solidaarisuuden puutetta jäsenmaiden välillä maahanmuuttokysymyksissä.
The International Trade Committee, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 30. tammikuuta 2009 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Maanantaina 2. helmikuuta 2009 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
EP Live
Human rights in the world
Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven kautta.
European Parliament (Brussels) - 11am, Friday, 30 January 2009 - PHS 0A50 ( Anna Politkovskaya Press Room )
20090123BRI47059 Strasbourgin täysistunnon 2.-5.2.2009 ennakkokatsaus EP Live - Suora lähetys Euroopan parlamentista
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Monday, 2 February 2009 - LOW N-1/201 20090123BRI47059 Draft agenda Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 Watch the plenary session live online europarltv - Live Channel: Watch the plenary session live on europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Laittomien maahanmuuttajien työllistäminen rangaistavaksi
President of Palestinian Authority to address MEPs
Parlamentti keskustelee tiistaina laittomien maahanmuuttajien työllistämisestä.
The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas, will address a formal sitting of the House on Wednesday 4 February, at a time when the world's eyes are on the events in Gaza.
EU:ssa arvellaan olevan 4,5–8,0 miljoonaa laitonta työntekijää, joista suurin osa on rakennus-, maatalous- ja hotellialoilla.
President Abbas also addressed the European Parliament on 16 May 2006 (see link below) Mahmoud Abbas , also known as Abu Mazen, was elected President of the Palestinian National Authority (PNA) on 15 January 2005, having been named chairman of the Palestinian Liberation Organization (PLO) in November 2004 following the death of Yasser Arafat.
Uusi direktiivi rankaisisi työnantajia ja takaisi työntekijöille lailliset työsuhteet.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Siinä vaaditaan rikosoikeudellisia seuraamuksia vakavimmissa tapauksissa.
This view is contested by Hamas.
Yritykset joutuisivat vastuuseen myös alihankkijoidensa toimista.
Statements by the European Parliament
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnan selkeä enemmistö kannatti italialaisen sosialistin Claudio Favan mietintöä, jonka teksti on neuvoston kanssa neuvoteltu kompromissi.
The same day EP President Hans-Gert Pöttering , referring to the reported shelling of the headquarters of the UN Relief and Works Agency (UNRWA) in Gaza, expressed "deep concern that even international relief organisations are no longer safer from attack in Gaza".
Asian odotetaan tulevan hyväksytyksi täysistunnossa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
Resolution adopted on the situation in the Gaza Strip (15.01.2009) EP Press - Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce Tuesday, 16 May 2006 - Strasbourg Formal sitting - Palestinian Authority
Rangaistukset työnantajalle, ei -tekijälle
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
Jos rikkeen tekee alihankkija, myös sille toimeksiannon tehnyt yritys olisi siitä vastuussa.
The Council Presidency has welcomed the decision of the US President Barack Obama, to sign executive orders leading to the closure of Guantanamo.
Parlamenttiedustajat ovat vaatineet, että laittomasti työskennelleidenkin on saatava maksamattomat palkkansa automaattisesti.
The question remains on which EU States will accept Guantanamo detainees.
Lisäksi heillä tulisi olla valitusoikeus.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Kolmansilla osapuolilla, kuten ammattiliitoilla, tulisi olla mahdollisuus raportoida työnantajista ilman pelkoa syytteestä avunantoon laittomalle maahanmuuttajalle.
The Presidency warmly welcomes the decision of the President of the United States, Barack Obama, to sign executive orders leading to the closure of the Guantanamo detention camp within a year and an end to the harsh interrogation techniques previously used on terrorist suspects.
Suomessa kanneoikeus työsuhteen velvoitteista on kaikilla työntekijöillä.
We believe that the decision has great symbolic and practical significance, and could facilitate strengthening transatlantic counter-terrorism and security cooperation, based on the respect of international law and human rights.
Suomi on kannattanut direktiivin päätavoitetta eli laittoman työvoiman käytön torjuntaa, mutta vastustanut rikosoikeudellisten seuraamusten mukaanottoa siihen.
MEPS in January adopted a report welcoming the statement by the US President-Elect on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and called on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Suomi jättäisi rangaistuskeinon valinnan kunkin jäsenvaltion harkintaan.
Council and Commission statements on resettlement of guantànamo prisoners
Esittelijä: Claudio FAVA PES IT A6-0026/2009 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Debate : 03.02.2009 Czech Presidency - EU Presidency Statement on the decision to close the Guantanamo detention camp European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility European Parliament resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0026 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ilmastonmuutosvaliokunnan loppuraportti
Crackdown on employers of illegal immigrants
Parlamentti keskustelee ja äänestää keskiviikkona väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokuntansa loppuraportista.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Valiokunnan lähtökohtana on EU:n tavoite pitää maapallon ilmaston lämpeneminen alle 2 celsiusasteessa.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Edustajat vaativat kasvihuonepäästöjen vähentämistä 25–40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Eri aloille määritellään keinot, joilla ilmastonmuutosta voidaan torjua.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Valiokunta aloitti työnsä huhtikuussa 2007.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
Ilmastonmuutos nopeampi ja vakavampi kuin luultu
Retention centres for immigrants notably in Mayotte and Lampedusa
Se katsoo, että ilmastonmuutos on sekä nopeampi että vakavampi kielteisiltä vaikutuksiltaan kuin aiemmin on luultu.
They joined a demonstration by residents, who were protesting government plans to open another shelter on Lampedusa.
Lisäksi EU:n ja muiden teollisuusmaiden tulisi asettaa tavoitteeksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 25–40 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
MEPs in the committee take as a basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions to be achieved by 2020.
Vuoteen 2050 mennessä vähennyksen tulisi olla vähintään 80 prosenttia.
They recommend detailed measures to be taken in the key economic sectors.
Suositukset ilmastonmuutoksen torjuntaan
A visionary desire to make a difference
Edustajat korostavat, että ilmastonmuutos on otettava huomioon kaikessa politiikassa ja kaikessa relevantissa unionin lainsäädännössä.
According to the committee, we are at a turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials but MEPs stress it is important "not to capitulate in face of the complexity of the problem but to show a visionary desire to make a difference".
Esitettyjä toimia ovat muun muassa sitova 20 prosentin energiatehokkuustavoite vuoteen 2020 mennessä sekä rakennusalan sitoutuminen siihen, että nettoenergia on uusissa asuinrakennuksissa nolla vuoteen 2015 mennessä ja liike- ja julkisissa rakennuksissa vuoteen 2020 mennessä.
A binding goal of 20% improvement in energy efficiency by 2020 should be proposed by the Commission as well as specific interim reduction targets; minimum energy efficiency criteria should be included in a comprehensive public procurement policy for public buildings and services;