natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavat vaatimukset (komission täytäntöönpanovalta)
Ecodesign requirements for energy-using products
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2005/32/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Euroalue, Euroopan keskuspankki
Eurozone, European Central Bank
Mietintö: Dariusz Rosati A6-0264/2007
Report: Dariusz Rosati A6-0264/2007
Euroaluetta koskeva vuosittainen kertomus 2007
on the 2007 annual report on the eurozone
Euroryhmän puheenjohtaja Juncker osallistuu keskusteluun
Mr Juncker, President of the Eurogroup, will participate in the debate
Mietintö: Gay Mitchell A6-0266/2007
Report: Gay Mitchell A6-0266/2007
Euroopan keskuspankki (2006)
European Central Bank (2006)
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2006
on the annual report 2006 of the European Central Bank
Tilanne Pakistanissa
Situation in Pakistan
Tuleva sopimus Kosovosta
Future agreement on Kosovo
Mietintö: Erik Meijer A6-0214/2007
Report: Erik Meijer A6-0214/2007
Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2006 edistymiskertomus
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2006 edistymiskertomus
on the 2006 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
TRIPS-sopimus ja lääkkeiden saatavuus
TRIPS agreement and access to medicines
O-0036/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0130/2007 neuvostolle TRIPS-sopimus ja lääkkeiden saatavuus
O-0036/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0130/2007 Council TRIPS Agreement and access to medicines
O-0037/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0131/2007 komissiolle TRIPS-sopimus ja lääkkeiden saatavuus
O-0037/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0131/2007 Commission TRIPS Agreement and access to medicines
21:00 - 22:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0133/2007
21:00 - 22:00 Question Time (Council) B6-0133/2007
22:00 (tai kyselytunnin päätyttyä) - 24:00 Komission julkilausuma
22:00 (or at the end of the Question Time) - 24:00 Commission statement
Demokraattinen valvonta osana kehitysyhteistyötä koskevaa välinettä
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument
Äänestys toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla Yhteiskeskustelu
The vote will take place during the next part-session Joint debate
Mietintö: Zsolt László Becsey A6-0240/2007
Report: Zsolt László Becsey A6-0240/2007
Yhteisön tilasto-ohjelma 2008–2012
Community Statistical Programme (2008-2012)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Jäsenvaltioiden antamien tilastotietojen tarkistaminen ja niiden toimittaminen ajoissa
Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States
O-0024/2007 Zsolt László Becsey Alexander Radwan B6-0123/2007 komissiolle Jäsenvaltioiden antamien tilastotietojen tarkistaminen ja niiden toimittaminen ajoissa
O-0024/2007 Zsolt László Becsey Alexander Radwan B6-0123/2007 Commission Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States
11:00 (tai edeltävän keskustelun päätyttyä) - 11:50 Esittelijä
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50 Rapporteur
15:00 - 20:00 Esittelijät (3 x 5')
15:00 - 20:00 Rapporteurs (3 x 5')
Euroryhmän puheenjohtaja Juncker
Mr Juncker
EKP:n puheenjohtaja Trichet
Mr Trichet
Laatijat (6 x 2')
Authors (6 x 2')
22:00 (tai kyselytunnin päätyttyä) - 24:00 Komissio (vastauksineen)
22:00 (or at the end of the Question Time) - 24:00 Commission (including replies)
tiistai 10. heinäkuuta, 13:00
Tuesday 10 July, 13:00
tiistai 10. heinäkuuta, 18:00
Tuesday 10 July, 18:00
keskiviikko 11. heinäkuuta, 11:00
Wednesday 11 July, 11:00
tiistai 10. heinäkuuta, 09:00
Tuesday 10 July, 09:00
tiistai 10. heinäkuuta, 19:00
Tuesday 10 July, 19:00
keskiviikko 29. elokuuta, 18:00
Wednesday 29 August, 18:00
maanantai 3. syyskuuta, 19:00
Monday 3 September, 19:00
Mietintö: Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6-0279/2007
Mietintö: Jo Leinen A6-0279/2007
Report: Jo Leinen A6-0279/2007
Päätöslauselmaesitys B6-0266/2007
Motion for a resolution B6-0266/2007
Puhemies Pöttering vaatii bulgarialaisten sairaanhoitajien vapauttamista
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering vaatii bulgarialaisten sairaanhoitajien sekä palestiinalaisen lääkärin vapauttamista.
In response to today's news that the death sentences on six medical personnel detained in Libya have been confirmed, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement to the House.
Libyan tuomioistuin on tänään vahvistanut heille langetetun kuolemantuomion.
"Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999, accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Hoitohenkilökuntaa syytetään siitä, että he ovat tartuttaneet HIV-viruksen libyalaisiin lapsiin Benghazin sairaalassa.
I am greatly disturbed by this news which is distressing for everybody, especially of course for the nurses and the doctor but in particular for their friends and relatives.
"Olen tavannut bulgarialaisten sairaanhoitajien perheenjäseniä huhtikuussa ja haluan välittää heille tukemme sekä toivon sanoman, sillä tämä ei ole päätepiste".
I have met their family members in April and I would like to send them our solidarity and support at this difficult moment.
Puhemies sanoi uskovansa, että Libyan viranomaiset ryhtyvät tarvittaviin toimiin, jotta asiaa voidaan käsitellä uudelleen.
In addition I want to transmit to them a clear message of hope: This is not the end of the procedure.
Hän sanoi parlamentin tukevan myös hiv-tartunnan saaneiden lapsien perheitä.
The matter will now be referred to the Libyan High Judicial Council.
"Euroopan parlamentti vastustaa kuolemantuomiota, joka on ihmisoikeuksia vastaan", puhemies sanoi.
We believe that the Libyan authorities will take the necessary measures to review and quash the death sentence and pave the way for an early resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//FI
20070711IPR09139 Resolution on death sentence imposed on medical personnel in Libya - 18 January 2007
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//EN
Matkustajarekisteriä koskeva sopimus Yhdysvaltojen kanssa (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled)
Portugalin puheenjohtajakauden toimintaohjelman esittely (keskustelu)
Presentation of the programme of the Portuguese presidency (debate)
Hallitustenvälisen konferenssin koollekutsuminen * (keskustelu)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament * (debate)
Puhemiehen julkilausuma (Libya)
Statement by the President (Libya)
Istuntokalenteri 2008 (äänestys)
Parliament's calendar of part-sessions – 2008 (vote)
Hallitustenvälisen konferenssin koollekutsuminen (äänestys)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (vote)
Osakeyhtiöiden sulautuminen tai jakautuminen ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Mergers and division of public limited companies ***I (Rule 131) (vote)
Yksityisoikeutta koskeva erityisohjelma (2007-2013) ***II (äänestys)
Specific Programme "Civil justice" (2007-2013) ***II (vote)
Yhteisön vesipolitiikka (komission täytäntöönpanovalta) ***I (äänestys)
Community action in the field of water policy ***I (vote)
Romuajoneuvot (komission täytäntöönpanovalta) ***I (äänestys)
End-of life vehicles ***I (vote)
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (komission täytäntöönpanovalta) ***I (äänestys)
Waste electrical and electronic equipment ***I (vote)
Vaaralliset aineet sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (komission täytäntöönpanovalta) ***I (äänestys)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavat vaatimukset (komission täytäntöönpanovalta) ***I (äänestys)
Ecodesign requirements for energy-using products ***I (vote)
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen ***I (äänestys)
Community postal services ***I (vote)
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteiset säännöt ***I (äänestys)
Common rules for air transport services ***I (vote)
Rahoituspalvelut 2005-2010 (Valkoinen kirja) (äänestys)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper (vote)
Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi (äänestys)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (vote)
Euroalue (2007) - Euroopan keskuspankki (2006) (keskustelu)
Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (debate)
Euroalue (2007) - Euroopan keskuspankki (2006) (jatkoa keskustelulle)
Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (continuation of debate)
Tilanne Pakistanissa (keskustelu)
Situation in Pakistan (debate)
Tuleva sopimus Kosovosta (keskustelu)
Future agreement on Kosovo (debate)
Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2006 edistymiskertomus (keskustelu)
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
TRIPS-sopimus ja lääkkeiden saatavuus (keskustelu)
TRIPS agreement and access to medicines (debate)
Demokraattinen valvonta osana kehitysyhteistyötä koskevaa välinettä (keskustelu)
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (debate)
Yhteisön tilasto-ohjelma 2008–2012 ***I - Jäsenvaltioiden antamien tilastotietojen tarkistaminen ja niiden toimittaminen ajoissa (keskustelu)
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I - Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States (debate)
- Gabonin tasavallan ja Euroopan yhteisön välinen kalastuskumppanuussopimus.
- Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community
Keskustelu käytiin 9.7.2007 (
The debate had been held on 09.07.2007
Yhdysvaltojen kanssa tehdystä matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevasta sopimuksesta ( B6-0278/2007 )
on the PNR agreement with the United States ( B6-0278/2007 )
Yhdysvaltojen kanssa tehdystä matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevasta sopimuksesta ( B6-0280/2007 )
on the PNR agreement with the United States ( B6-0280/2007 )
Yhdysvaltojen kanssa tehdystä matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevasta sopimuksesta ( B6-0281/2007 )
on the PNR agreement with the United States ( B6-0281/2007 )
Yhdysvaltojen kanssa tehdystä matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevasta sopimuksesta ( B6-0285/2007 )
on the PNR agreement with the United States ( B6-0285/2007 )
Yhdysvaltojen kanssa tehdystä matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevasta sopimuksesta ( B6-0287/2007 ) .
on the PNR agreement with the United States ( B6-0287/2007 )
istunnon pöytäkirja 12.7.2007, kohta 6.7 .
Minutes of 12.07.2007, Item 6.7 .
José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (President-in-Office of the Council) made the statement.
Gianni De Michelis ,
Gianni De Michelis , Non-attached Member,
Jan Marinus Wiersma , joka puhui aluksi Libyassa vuodesta 1999 lähtien vangittuna olevan viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja palestiinalaisen lääkärin tilanteesta (puhemies ilmoitti antavansa aiheesta myöhemmin julkilausuman), (
Jan Marinus Wiersma , who began his remarks by referring to the situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since 1999 (the President indicated that he would make a statement on the subject later) (
Mietintö: Hallitustenvälisen konferenssin (HVK) koollekutsuminen: Euroopan parlamentin lausunto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artikla) [11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) [11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council) and
Bernard Wojciechowski IND/DEM-ryhmän puolesta,
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 11.7.2007, kohta 7.2 .
Minutes of 11.07.2007, Item 7.2 .
6 Puhemiehen julkilausuma (Libya)
6 Statement by the President (Libya)
Puhemies antoi julkilausuman Libyan korkeimman oikeuden tänään vahvistamien kuolemantuomioiden johdosta, jotka on langetettu helmikuusta 1999 lähtien Libyassa vangittuina olevalle viidelle bulgarialaiselle sairaanhoitajalle ja palestiinalaislääkärille.
The President made a statement on the confirmation that day by the Libyan Supreme Court of the death sentence passed on the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor held in Libya since February 1999.
Hän ilmaisi Euroopan parlamentin solidaarisuuden vangituille ja heidän perheilleen sekä Bengasin sairaalassa hiv/aids-tartunnan saaneille ja toisti, että Euroopan parlamentti vastustaa kuolemanrangaistusta.
He expressed Parliament's solidarity with the prisoners and their families and with those infected with HIV at the hospital in Benghazi, and emphasised once again Parliament's opposition to the death penalty.
Puhemies vetosi Libyan viranomaisiin, jotta nämä osoittaisivat laupeutta ja vapauttaisivat kuusi tuomittua.
He called on the Libyan authorities to show clemency and to free the six prisoners.
Robert Atkins käytti puheenvuoron pahoitellakseen äänestysten alkamisajan viivästymistä ja pyysi puhemiestä varmistamaan, että tällaiset viivästykset eivät tule toistumaan (puhemies vastasi hänelle, että viivästys johtui tiettyjen puheenvuorojen pituudesta.
The following spoke: Sir Robert Atkins, who expressed his disappointment at the delayed start to voting time and called on the President to ensure that it did not happen again (the President replied that certain lengthy speeches were the cause of the delay).
7.1 Istuntokalenteri 2008 (äänestys)
7.1 Parliament's calendar of part-sessions – 2008 (vote)
Euroopan parlamentin istuntokalenteri – 2008: katso puheenjohtajakokouksen ehdotukset (
Parliament's calendar of part-sessions – 2008: see Conference of Presidents' proposals
Euroopan parlamentin istuntokalenteri vuodeksi 2008 on seuraava:
Parliament's calendar of part-sessions for 2008 was set as follows:
9. ja 10. huhtikuuta
9 and 10 April
Jo Leinen (esittelijä) ennen äänestystä ja
Jo Leinen (rapporteur) , before the vote, and
Marco Cappato tästä puheenvuorosta;
Marco Cappato , on Mr Leinen's remarks;
Alexander Alvaro kehotti jäseniä hyväksymään tarkistuksen 1;
Alexander Alvaro , who called on his fellow MEPs to adopt amendment 1;
Monica Frassoni esitti tarkistukseen 9 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, sillä yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista.
Monica Frassoni , who moved an oral amendment to amendment 9, which was not accepted as more than 40 Members objected.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakeyhtiöiden sulautumisesta annetun neuvoston direktiivin 78/855/ETY ja osakeyhtiöiden jakautumisesta annetun neuvoston direktiivin 82/891/ETY muuttamisesta siltä osin kuin sulautumisesta tai jakautumisesta vaaditaan riippumattoman asiantuntijan lausunto [ KOM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division [ COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Piia-Noora Kauppi ( A6-0252/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0252/2007 )
Mietintö: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [08699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" [08699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Inger Segelström ( A6-0262/2007 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0262/2007 )
Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron ilmaistakseen komission kannan tarkistuksiin.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) gave the Commission's position on the amendments.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [ KOM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0174/2007 )
Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0174/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [ KOM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission [ COM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karl-Heinz Florenz ( A6-0186/2007 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0186/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [ KOM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission [ COM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karl-Heinz Florenz ( A6-0188/2007 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0188/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin 2002/95/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [ KOM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission [ COM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2007 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2005/32/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [ KOM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Frédérique Ries ( A6-0222/2007 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0222/2007 )
mietinnön ranskankielisestä käännöksestä.
, on the French translation of the report.
Ieke van den Burg (esittelijä) esitti tarkistukseen 12 teknisiä muutoksia;
Ieke van den Burg (rapporteur), who made technical corrections to amendment 12;
Ieke van den Burg peruutti 26 kohtaan esittämänsä suullisen tarkistuksen;
Ieke van den Burg , who withdrew her oral amendment to paragraph 26;
Ieke van den Burg esitti 34 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Ieke van den Burg , who moved an oral amendment to paragraph 34, which was accepted.
Jacek Protasiewicz (esittelijä) esitti tarkistuksiin 11 ja 12 täsmennyksen;
Jacek Protasiewicz (rapporteur) , who made a clarification regarding amendments 11 and 12;
Luigi Cocilovo 3 ja 4 kohdan ja tarkistusten 20 ja 21 sisällöstä;
Luigi Cocilovo , on the text of paragraphs 3 and 4, and amendments 20 and 21 respectively;
Astrid Lulling ranskankielisestä tulkkauksesta;
Astrid Lulling , on the interpretation into French;
Nikolaos Sifunakis äänestysten toimittamisesta.
Nikolaos Sifunakis , on the conduct of voting time.
pyysivät myöhäiseen ajankohtaan vedoten äänestysten keskeyttämistä ja huomisten äänestysten aloittamista jo klo 11.30.
, who, in view of the time, called for voting time to be suspended and for voting time the following day to be brought forward to 11.30 (the President decided to suspend voting at that stage.
(Puhemies päätti keskeyttää äänestykset tässä vaiheessa.
The remaining votes would be held over until voting time the next day).
Mietintö: Jo Leinen - A6-0279/2007 :
Report: Jo Leinen - A6-0279/2007 :
Mietintö: Karl-Heinz Florenz - A6-0186/2007 :
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0186/2007 :
Mietintö: Markus Ferber - A6-0246/2007 :
Report: Markus Ferber - A6-0246/2007 :
Mietintö: Jacek Protasiewicz - A6-0247/2007 :
Report: Jacek Protasiewicz - A6-0247/2007 :
Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon :
Posting of workers :