natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Lamfalussy-prosessin seuranta - tulevat valvontarakenteet ( 2008/2148(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision ( 2008/2148(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Yhteinen maatalouspolitiikka ja elintarvikkeiden maailmanlaajuinen turvaaminen ( 2008/2153(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA, DEVE) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA, DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Komission toimintasuunnitelma yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( 2008/2150(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( 2008/2150(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Yhteisön varojen käyttö Afganistanissa ( 2008/2152(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG, DEVE, AFET) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (opinion: BUDG, DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2007 hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ( 2008/2151(INI) ) (lausuntoa varten: ECON) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT ( 2008/2151(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin vuosikertomukset 2007 ( 2008/2155(INI) ) (lausuntoa varten: CONT) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- EIB and EBRD annual reports for 2007 ( 2008/2155(INI) ) (opinion: CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen ( 2008/2156(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, INTA) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) ) (opinion: EMPL, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista ( 2008/2154(INI) ) (lausuntoa varten: JURI, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2008/2154(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- FRONTEXin ja
LIBE Committee
Euroopan rajavalvontajärjestelmän (EUROSUR) arviointi ja tuleva kehittäminen ( 2008/2157(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET, BUDG, REGI) (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR) ( 2008/2157(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, BUDG, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuminen ( 2008/2144(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM)
- Combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) (opinion: FEMM)
Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 195 artikla)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 195)
- Yhteinen maatalouspolitiikka ja elintarvikkeiden maailmanlaajuinen turvaaminen ( 2008/2153(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA) Valiokuntien yhteistyömenettely AGRI, DEVE (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA) Associated committees AGRI, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Yhteisön varojen käyttö Afganistanissa ( 2008/2152(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG) Valiokuntien yhteistyömenettely CONT, DEVE, AFET (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees CONT, DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2007 hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ( 2008/2151(INI) ) Valiokuntien yhteistyömenettely CONT, ECON (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT ( 2008/2151(INI) ) Associated committees CONT, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustaminen ( KOM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) Valiokuntien yhteistyömenettely EMPL, CULT (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustaminen ( KOM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Valiokuntien yhteistyömenettely EMPL, CULT (puheenjohtajakokouksen päätös 12.6.2008)
- European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
18 Seuraavien istuntojen aikataulu
18 Dates of forthcoming sittings
Seuraava istunto pidetään 24.6.2008.
The next sitting would be held on 24.06.2008.
19 Istuntokauden keskeyttäminen
19 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//EN
Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset ***II
Inland transport of dangerous goods ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
Tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtaminen ***I
Road infrastructure safety ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisesta (KOM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta
European Parliament resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 tulliliiton 40-vuotispäivästä
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 "Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja" (2008/2006(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 siipikarjan ruhojen tuonnista
European Parliament resolution of 19 June 2008 on imports of poultry carcasses
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 polttoaineen hinnannousun aiheuttamasta kalastusalan kriisistä
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmistelu (26. ja 27. kesäkuuta 2008)
EU-Russia Summit 26-27 June 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 Hanti-Mansijskissa 26. ja 27. kesäkuuta 2008 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 lammas- ja vuohialan tulevaisuudesta Euroopassa (2007/2192(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: Ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta (2007/2259(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 Burmasta: poliittisten vankien yhä jatkuva vapaudenmenetys
European Parliament resolution on the continued detention of political prisoners in Burma
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 siviilien murhien arkipäiväistymisestä Somaliassa
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 Iranista
European Parliament resolution on Iran
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//EN
EP arvioi kesäkuun huippukokouksen ja Slovenian puheenjohtajakauden tuloksia
MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM
Slovenian pääministeri Janša parlamentin täysistunnossa Brysselissä Euroopan parlamentin jäsenet nostivat useissa puheenvuoroissa esille Lissabonin sopimuksen jatkon.
MEPs assess Slovenian Presidency and European Council with Slovenian PM In a plenary debate between MEPs, Council and Commission on the outcome of last weekend's EU summit and Slovenia's six-month Council presidency, the focus was on the next steps following the "No" vote in Ireland.
Yhtäältä on tärkeää kunnioittaa Irlannin kansanäänestyksen tulosta ja odottaa Irlannin hallituksen analyysia tilanteesta, toisaalta tulisi jatkaa sopimuksen ratifiointeja jäsenmaissa.
Many MEP stressed the need to respect referendum outcome and wait for further Irish analysis whilst allowing other Member States to proceed with their ratification processes.
EU:n tulisi keskittyä kansalaisten aitoihin huolenaiheisiin, kuten öljyn hinnannousuun.
At same time, say MEPs, the EU should continue to tackle citizens' concerns such as rising food and oil prices.
Euroopan parlamentti keskusteli ylimääräisessä täysistunnossa kesäkuun EU-huippukokouksen tuloksista ja alkuvuoden EU-puheenjohtajamaa Slovenian puheenjohtajakauden saavutuksista maan pääministeri Janez JANŠAn ja komission puheenjohtaja José Manuel BARROSOn kanssa.
Among other topics addressed by the summit or on which progress had been made under the Slovenian presidency were soaring oil and food prices, justice and security (including Schengen enlargement), the energy and climate change package, liberalisation of energy markets, agreement had been reached on Galileo, a European perspective for the Balkans.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroson mukaan työn tulee jatkua samalla kun Irlannin kansanäänestyksen tuloksia analysoidaan.
Member States had been divided over oil and food prices, some calling for a focus on long-term measures, others for support now for those who in need.
EU-huippukokouksessa kannustettiin jäsenmaita jatkamaan Lissabonin sopimuksen ratifiointia.
However, he was glad that the European Council had backed the climate and energy package.
Hän muistutti, ettei pidä unohtaa EU:n institutionaalisia hankaluuksia, joihin Lissabonin sopimus toisi ratkaisun.
Overall, he believed the summit had been a successful one, even though it had taken place at a difficult moment.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Hartmut NASSAUER (DE) pohti syitä Irlannin kansanäänestyksen tulokseen.
On behalf of the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) believed the situation following the Irish 'No' vote was "a crisis of public confidence in the EU".
Häneen mukaansa Irlannin äänesti Euroopan unionia vastaan, ei niinkään Lissabonin sopimusta vastaan, johon ei välttämättä ollut perehdytty.
Although "many motivations were at play in the 'No' vote", ultimately it was a "system failure" and in his view, "a treaty under international law is not suited to a referendum".
EU:n pitää etsiä siihen syistä itsestään.
Nevertheless, the Irish 'No' was really a No to the European Union.
Komissio vaikuttaa teknokraattiselta toimielimeltä.
Mr Nassauer above all blamed the Commission, saying it had "the image of an institution of technocrats".
Bryssel ärsyttää kansalaisia yhä enemmän ja vaikuttaa järjettömältä byrokratialta, joka toimii mielivaltaisesti.
"People feel more and more irritated.
Nassauer toivoi enemmän päätöksiä jäsenmaiden tasolle.
They feel nannied by Brussels, by an invisible, incompetent bureaucracy".
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että Irlannin kansanäänestys osoittaa, miten kaukana ei ainoastaan EU:n toimielimet vaan myös jäsenmaiden hallitukset ovat kansalaisista.
The aftermath of the Irish "no" vote on the Lisbon Treaty shows how far not just the EU institutions, but also Member States, are from citizens, he continued, nonetheless describing the package of measures announced by the Commission after the vote as a "clever move."
Lissabonin sopimus täytyy pelastaa ja siksi jäsenmaiden tulee edistää sosiaalista tasa-arvoa.
"Of course the treaty has to be saved", said Mr Schulz, adding that this entailed action by Member States, in line with the subsidiarity principle, to promote social equality in the EU.
Hän peräänkuulutti sosiaalisia toimia esimerkiksi öljyn ja elintarvikkeiden hinnannousun kanssa kamppaileville pienituloisille.
"The EU has enough entrepreneurial spirit - what's missing is social measures," he continued, citing the case of a constituent who, with an income of €1,300, a wife and two children and a flat costing €600 per month, would need to save an extra €60 or €70 a month - i.e. 10% of his disposal income - just to pay higher energy costs.
Luottamusta Eurooppaan voidaan rakentaa vain osoittamalla kansalaisille, että he merkitsevät jotain EU:lle.
Rebuilding confidence in Europe entails showing all citizens that they matter to the EU, he concluded.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) kiitti Sloveniaa puheenjohtajakauden tuloksista kuten konsensuksen rakentamisesta laittomien maahanmuuttajien paluudirektiivissä, joka luo perustaa yhteiselle maahanmuuttopolitiikalle.
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Slovene Presidency on its "solid progress", which he said included extending the Schengen agreement to new Member States, achieving a political agreement on Europol, and building consensus on the "return" directive, as the first building block in a common immigration policy.
Ärtymys Ljubljanan kaduilla kulkeviin autosaattueisiin on kuvaavaa: kansalaiset ovat tyytymättömiä Euroopan unioniin ja sen toimielimiin, eivät EU-puheenjohtajaan.
However, he said, the quid pro quo is that Ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the European Union.
Ranskan puheenjohtajakaudelle jää paljon tehtävää, hän muistutti.
If EU leaders were honest, they would accept the Treaty is dead.
Olisi pitänyt olla enemmän kunnianhimoa tulosten saavuttamiseksi.
Other governments, if they so wish, should have their say on the Lisbon Treaty.
Hänen mukaansa EU-puheenjohtajuus­järjestelmä marginalisoi pieniä jäsenmaita, kuten Sloveniaa ja Irlantia, joille ei jää toimintavapautta.
Just as we demand respect for the Irish vote, so must we respect the right of other Member States to ratify the Lisbon Treaty or not, as the case may be."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) kehui Slovenian puheenjohtajuuskauden tuloksia.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that "Ireland’s ‘no’ vote is a reflection of people’s deep concerns over the future, and they have voted for the status quo.
Esimerkiksi Länsi-Balkanin tilanne on selkiytynyt, vuokratyöongelmaan on löydetty ratkaisu ja EU:lla on nyt yhtenäinen linja suhteessa Kuubaan ja Zimbabween.
The way forward, he said, is for Europe to demonstrate that, as a Union, it can seriously get to grips with the financial crisis, climate change and sustainability, with economic recession, with decent working conditions and with energy security and fuel costs.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) puolestaan oli pettynyt työaikadirektiivin sisältöön, samoin kuin maahanmuuttajien käsittelyn harmonisointiin.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE said that we need to know precisely where we stand so that we can see what is in our best interests and in the best interests of Europe.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Kathy SINNOTT (IE) sanoi, että historiansa takia Irlanti arvostaa demokratiaa erityisen paljon, mutta valta tuntuu siirtyvän yhä enemmän komissiolle.
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) said that the Treaty of Rome is still the document which "governs all that you do, and it states quite clearly that any new Treaty will come into force when it has been ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements.
Yhtenä syynä oli, että irlantilaisten arvoja ei EU:ssa riittävästi kunnioiteta eikä irlantilaisten toiveita kuunnella.
Ultimately, he argued, "the EU is at a crossroads and we need a new institutional set-up" but he saw "no reason for pessimism" as to the outcome.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhuneen Roger HELMERin (UK) mukaan EU on autoritäärinen salaliitto kansalaisia vastaan.
Even in Ireland, 80% of the population said it was in favour of the EU, so the 'No' vote was not one "against Europe".
Lissabonin sopimus haudattiin Irlannissa, mutta demokratia kuoli lopullisesti Brysselissä ja "nyt olemme sitä hautaamassa".
He added that some politicians, "when they are unhappy with one policy, question the legitimacy of the whole system".
20080620IPR32342 Puheenjohtajan päätelmät - Brysselin Eurooppa-neuvosto 19.-20.6.2008
20080620IPR32342 Presidency Conclusions - Brussels European Council 19/20 June 2008 Slovenian Presidency of the EU 2008 Audio, 35:41 - - Council (Janez Jansa) and Commission (Jose Manuel Barroso) - EN Audio, 33:33 - - Extracts from the plenary 24/06/2008 - Political groups - EN
Puhemies Pöttering: Mikä on Euroopan suunta Irlannin kansanäänestyksen jälkeen?
After the vote in Ireland: Quo vadis Europa?
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering "Irlannin kansanäänestyksen tulos on asettanut EU:n historiansa suurimpien haasteiden eteen", Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering arvioi tällä viikolla Strasbourgissa.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament We publish here an article by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, which has been published in major newspapers across Europe over the last two days.
"Lissabonin sopimus lisäisi Euroopan unionin demokraattisuutta ja avoimuutta ja tuo EU:ta lähemmäs kansalaisia", puhemies perusteli tarvetta jatkaa sopimuksen vahvistamista.
Following the Irish "no" to the referendum on the Lisbon Treaty, the piece underlines the will of the European Parliament to "devote all its energies" to overcoming the challenges posed.
"Irlantilaiset hylkäsivät Lissabonin sopimuksen kansanäänestyksessä 12. kesäkuuta 2008.
On 12 June 2008 the citizens of Ireland voted No to the Lisbon Treaty.
Ensivaikutelmaksi jää, että moni ei-puolen kannattaja arvioi sopimusta yksipuolisesti ja perusti näkemyksensä usein ristiriitaisiin kantoihin.
At first glance it seems that many of those who voted No did so from a particular angle - and indeed from often contradictory angles.
Eräät liikemiehet tukivat ei-puolta, koska he kokivat taloudellisen vapauden olevan uhattuna.
Some business people favoured a No because they saw economic freedom as under threat; others, such as some trade unionists, because the treaty was not socially-minded enough.
Toisaalta joidenkin ammattiyhdistysten edustajien mukaan sopimus ei taannut sosiaalisia oikeuksia.
Yet others even believed that abortion would be made easier by the treaty or that the Irish tax system would be put in question.
Lissabonin sopimus lisäisi Euroopan unionin demokraattisuutta ja avoimuutta.
What really motivated the Irish people, why they did not believe the European Union was going into the future on the right path with this treaty, remains to be analysed in detail.
Se vahvistaisi Euroopan parlamentin roolia, antaisi kansallisille parlamenteille enemmän valtaa ja kansalaisille aloiteoikeuden.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Lissabonin sopimus on siis vastaus kritiikkiin EU:n demokratiavajetta kohtaan.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms that citizens have made of the European Union's shortcomings.
Sopimuksen ratifioiminen on ehdoton edellytys, jotta EU voi puolustaa arvojaan ja etujaan tällä vuosituhannella.
We must make it perfectly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Ilman Lissabonin sopimuksen uudistuksia EU:n on lähes mahdotonta laajentua edelleen.
Without the reforms made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Mitä nyt tapahtuu?
What next?
Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin on jatkuttava, sillä 18 jäsenvaltiota on hyväksynyt sopimuksen.
First, the ratification process must continue without reservation, since 18 countries have already approved the treaty.