natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiistain istunto käynnistyi puhemies Borrellin ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien lausumilla Unkarin 1956 kansannousun 50. muistopäivän johdosta.
Tuesday's plenary opened with leading MEPs marking the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Unkarin presidentti László Sólyom vieraili keskiviikkona täysistunnossa.
Today MEPs hear from Hungary's President ahead of a resolution on the uprising.
EP hyväksyi myös Media- ja Kulttuuri-ohjelmat vuosille 2007-2013.
Support for Europe's TV and film industry and help for cultural cooperation were also on the agenda.
Puhemies Borrell muisteli seuranneensa pikkupoikana lokakuun 1956 Unkarin tapahtumia.
Women's immigration: action against double discrimination
Hän sijoitti nämä historialliseen jatkumoon neuvostojärjestelmän vastaisia kansannousuja itäblokin maissa.
With 54% of all immigrants into the EU being women, a report approved Tuesday by MEPs was timely.
Borrell korosti Unkarin kansannousun merkitystä Eurooppaa kahtia jakaneen rautaesiripun rapautumiselle ja muistutti, että myös vuoden 1989 tapahtumat lähtivät liikkeelle Unkarista.
The report highlighted the reasons women migrate - either for better jobs, as refugees, seeking asylum or wanting to be reunited with family members.
Parlamentin ryhmäpuheenjohtajat kiittivät unkarilaisia rohkeudesta ja päättäväisyydestä sekä eurooppalaisten arvojen puolustamisesta.
It says that they often suffer "double discrimination" due to sexism and racism.
Liberaaliryhmän Bronisław Geremek, neuvostoajan aikainen puolalainen toisinajattelija tosin muistutti, että Euroopan pitää oppia 50 vuoden takaisesta hiljaisuudestaan ja kyvyttömyydestään toimia.
Some of the proposed measures include: priority access to language and education, protection from enslavement, access to medical care, legal aid and education for children.
Unkarin presidentti László Sólyom puhui parlamentin juhlaistunnossa keskiviikkona.
The report was drafted by Greek People's Party member Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Maahanmuuttajanaiset EU:ssa
Hungary '56 - half a century on
EP hyväksyi tiistaina kansanpuolueryhmän Rodi Kratsa-Tsagaropouloun (Kreikka) mietinnön naisten maahanmuutosta ja maahanmuuttajanaisten asemasta EU:ssa.
The evocative images of Budapest 1956 came to Parliament's hemicycle chamber Tuesday with tributes to those who took part in the uprising.
Maahanmuuton syyt vaihtelevat taloudellisesta turvapaikan hakuun ja perheiden yhdistämiseen.
President Borrell recounted hearing of it as a boy and said it was a formative experience for him.
Esittelijän mukaan maahanmuuttajanaiset kärsivät syrjinnästä sekä syntyperänsä että sukupuolensa vuoksi.
Hans-Gert Poettering of the European People's Party said those who took part were "defending the values and dignity" of Europe and that having Hungarian MEPs showed how far Europe had come.
Naiset ovat usein puolisoistaan taloudellisesti ja oikeudellisesti riippuvaisia.
Martin Schulz of the Socialist group drew parallels between the 1956 Budapest uprising and the 1957 Rome Treaty founding the European Community.
Ilman oikeudellista asemaa maahanmuuttajanaiset altistuvat väkivallalle, seksuaaliselle hyväksikäytölle ja ihmiskaupalle.
Both embodied the "spirit of freedom and cooperation between peoples", he said.
Naiset kärsivät myös pakkoavioliitoista, moniavioisuudesta, ns. kunniarikoksista sekä sukupuolielinten silpomisesta.
Former anti-Soviet dissident Bronisław Geremek - now a Liberal MEP, described the "silence and impotence" of other European countries in 1956 as a "lesson for us now".
Heihin kohdistuu syrjintää työmarkkinoilla ja koulutuksessa etenkin mitä tulee tutkintojen ja ammattitaidon tunnustamiseen.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens warned that "democracy can never be guaranteed; only if we fight can we retain it".
EP kehottaa jäsenvaltioita edistämään maahanmuuttajanaisten koulutusta, työnsaantia ja integrointia sekä tiedottamaan maahanmuuttajille näiden oikeuksista, velvollisuuksista sekä kieli- ja ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksista.
Hungarian President László Sólyom will address the hemicycle today at noon - while a resolution on Thursday is likely to salute the "self sacrifice" of the heroes of '56.
Myös valtaväestön tietoisuutta maahanmuuttajanaisten ongelmista tulisi lisätä.
Breathe cleaner air with LIFE+
Parlamentin mietintö kehottaa EU-maita sisällyttämään turvapaikkaoikeuden hakuperusteeksi sen, että naishakija on vaarassa joutua sukupuolielinten silpomisen uhriksi.
The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
Se kehottaa jäsenvaltioita lisäämään poliisi- ja oikeusviranomaisten tietoisuutta naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan muodoista sekä varmistamaan, että näistä säädetään tehokkain rangaistuksin.
The programme will ensure €1.9 billion over the next seven years for these, and other, types of projects.
EU:n eri politiikoissa tulisi ottaa huomioon naiset ja sukupuolinäkökulma paremmin.
EU environment ministers originally wanted 80% of the Life budget decentralised to them.
Life+ oli parlamentin toisessa käsittelyssä ja siirtyy nyt todennäköisesti sovitteluun, jossa EP ja neuvosto etsivät yhteisymmärrystä asiasta.
A conciliation meeting between the Parliament and the Council of Ministers is now the next step.
Media- ja Kulttuuri 2007 -ohjelmat
Help for Europe's TV, Film industry, cultural cooperation
Media 2007 -ohjelma edistää Euroopan televisio- ja elokuvatuotantoa.
Two European cultural initiatives were also supported by MEPs.
Noin 90% eurooppalaisista yhteistuotantoelokuvista (mm. Kaunis elämä, Kaikki äidistäni sekä kotimaiset Mies vailla menneisyyttä ja Jadesoturi) on saanut tukea ohjelmasta.
The "MEDIA" programme aims to support the Europe's TV and cinema industries.
EP onnistui säilyttämään ohjelman piirissä eurooppalaiset elokuvapäivät ja palkinnon uusille lahjakkuuksille.
"Trainspotting" and "Bend it like Beckham" are among the films that have benefited from the scheme.
Media 2007 -ohjelman budjetti on 671 miljoonaa euroa.
Currently 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Sen tarkoituksena on edistää kulttuurialan toimijoiden liikkuvuutta EU:ssa, kannustaa teosten ja taide- ja kulttuurituotteiden levittämistä yli rajojen sekä edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua.
"Culture 2007-2013" seeks to promote the mobility of workers active in the field of culture, to encourage the cross-border circulation of works of art and of "culturally significant objectives".
Ohjelman määrärahoiksi sovittiin 354 miljoonaa euroa.
Both were approved at the second reading.
EP halusi löytää ohjelmista neuvoston ja komission kanssa pikaisesti kompromissin, jotta ne voisivat alkaa aikataulussa vuoden 2007 alusta.
20061025STO12148 Watch Parliament Live Immigrant women LIFE+ Media and culture programmes What' s on?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11866 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
EP-nettipeli ─ Sinustakin Euroopan parlamentin jäsen?
Become a "virtual" MEP in online game
Leiki meppiä ja opi lisää EU:sta!
Become an online MEP
Kuulostaako helpolta?
Ever wanted to become an MEP?
Useimmilla EP:n jäsenillä eli mepeillä on kuitenkin pitkä poliittinen ura ja paljon raakaa työtä takanaan.
Well now's your chance with an online game that allows you to take part in virtual debates, votes and even draft your own resolutions.
Valitset vain poliittisen ryhmän ja pistät töpinäksi.
This is a group game; you can join one of the existing political groups in the Parliament or create your own.
Kirjoittaudu mukaan ja päästä sisäinen poliitikkosi vauhtiin!
Log in and join the contest!
Internet-peli "Sinustakin Euroopan parlamentin jäsen" käynnistyi 2. lokakuuta.
To set up your own group you need 19 players - just as with political groups in the European Parliament.
Toteuttajat halusivat luoda EP:n ja sen jäsenten tuella simulaation parlamentin toiminnasta.
Unlike in the real Parliament the most numerous group is the Liberal ALDE group.
Peliin voivat osallistua kaikki EU-maiden ja hakijamaiden kansalaiset.
Other important fictional groups are called "CP", "Development and Freedom" and "eYouth".
Pelaajat voittavat ja häviävät pisteitä erilaisissa tehtävissä.
Party factions may form coalitions to outwit their opponents.
Pelin voittaa se, jolla on eniten pisteitä kun peli päättyy 30. maaliskuuta 2007.
The winners are the ones with the highest points by 30 March next year.
EU-tietoa pelin päälle
Parliamentary points in cyberspace
Päätimme avata pelin muillekin eurooppalaisille".
Points are awarded as follows;
Järjestäjien mukaan nämä pelaajat ovatkin henkisesti jo EU:ssa.
Internal votes - players can collect points for participation.
Pelin ja politiikan yhdistävä simulaatio osoittaa, että demokratia on universaalia.
Resolutions - contestants create drafts of legal acts, which are then voted upon by all of the participants.
Oikeat EP:n jäsenet tekevät työtään yhteisen hyvän eteen, pelaajat huvin vuoksi.
EU current affairs questions - points are awarded for correct answers.
Muutama sana säännöistä
"Raise awareness"
Samoin kuin oikeat Euroopan parlamentin jäsenet ovat järjestäytyneet poliittisiin ryhmiin, myös pelaajan tulee valita poliittinen puolueryhmänsä.
The game was the brainchild of the Polish "Robert Schuman Foundation" who were concerned at the low turnout at the European Parliamentary election of 2004.
Samoin kuin EP:n omatkin säännöt, tämä edellyttää vähintään 19 samanmielistä pelaajaa.
The initial success of the Polish version led to the launch of the international version.
Toisin kuin elävässä elämässä, liberaalidemokraattien ALDE on pelin suurin ryhmä.
The questions on the EU were set by Polish MEP Jan Kułakowski, a member of the Liberal ALDE group.
Muut suurimmat fiktiiviset ryhmät ovat CP (Kansalaisfoorumi 183 jäsentä), Development and Freedom (Kehitys ja vapaus 45) sekä eYouth (eNuoret, 46).
A skilled negotiator himself, he describes the game as "a chance to get into the roles previously unknown to young people and give them the opportunity to create a reality instead of just consuming it ".
Puolueryhmät voivat liittoutua pelissä keskenään.
Want to enter?
Kukin pelaaja saa rekisteröidyttyään oman tunnuksen ja salasanan.
Log on at the website below and just follow the instructions.
20061025STO12150 Sinustako Euroopan parlamentin jäsen
20061025STO12150 Be an MEP
Tasa-arvoinen ja esteetön Eurooppa vammaisille
Independence, inclusion and rights for people with disabilities
EP edistää vammaisten mahdollisuuksia
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake
Noin 50 miljoonalla eurooppalaisella, 10% väestöstä, on jonkinasteinen vamma, ja yhdellä neljästä on vammainen perheenjäsen.
Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Euroopan parlamentti pyrkii muuttamaan asenteita paitsi EU:ssa myös omalla tontillaan.
The European Parliament is playing an active role - both as a legislator and an employer.
Se järjestää vuonna 2007 erityisen harjoitteluohjelman 10 vammaiselle henkilölle.
Traineeships are very popular in the Parliament.
Annika Flaake Saksasta on juuri lopettelemassa harjoitteluaan Euroopan parlamentin kirjastossa.
A recently-launched scheme has earmarked resources to recruit more trainees with disabilities.
Annika opiskelee kansainväliseksi sihteeriksi.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
Hänen isänsä lähestyi paikallista EP:n jäsentä Helmut Kuhnea, joka ehdotti, että Annika hakisi viiden kuukauden pituiseen harjoitteluun parlamenttiin.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
Annika on sokea, mutta pystyy tekemään töitä kuten muutkin erityisen Braillen pistekirjoitusnäppäimistön avulla.
Although she gets lost in Parliament's corridors - something all new staff can relate to - she enjoys the experience.
"Olisi tosin mukavaa, jos hisseissäkin olisi Braillen merkit", Annika tuumaa.
She says "it would help if the lifts were labelled with braille."
Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 tavoitteena oli lisätä tietoisuutta ja ymmärrystä vammaisuudesta.
In 2003 - the "European Year of people with disabilities" it hosted a Parliament of people with disabilities from all over Europe.
EP valmistelee paraikaa oma-aloitemietintöä vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa sekä eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta 2006-2007.
The report adopted by Parliament's Employment Committee this month calls for more opportunities for disabled people in education and the job market.
Liz Lynne korostaa: "On elintärkeää, että vammaisten oikeudet otetaan huomioon kaikissa EU:n toimissa ja että EU-lainsäädäntö toimeenpannaan jäsenvaltioissa asianmukaisesti.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Kehotan mietinnössäni myös komissiota esittämään erityistä vammaisdirektiiviä."
She called for a specific European disability directive.
Kaikilla kansalaisillamme on oikeus itsenäisyyteen ja täyteen elämään".
The vote will be discussed in the November plenary session.
EP:n jäsenten poliittiset rajat ylittävä vammaisryhmä vietti viime vuonna 25-vuotisjuhliaan.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
Ryhmä on toiminut viimeisen vuosikymmenen ajan tiiviissä yhteistyössä Euroopan vammaisfoorumin kanssa.
Last year marked the 25th anniversary of the Parliament's all party intergroup on disability, which has forged close links with the European Disability Forum - an NGO working to promote disability issues at a European level.
Foorumin puheenjohtaja Yannis Vardakastanis kertoo: "EP on avaintoimija Euroopan integraatiossa.
In House: "breaking the barriers"
Parlamentilla on myös käytössään "Kaadetaan aitoja" -opas, joka antaa neuvoja siitä, kuinka kommunikoida vammaisten kollegojen kanssa.
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues.
20061025STO12172 Harjoitteluohjelma vammaisille Oma-aloitemietintö komission tiedonannosta Eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007 Kotisivut (englanniksi) Lisätietoa tapahtumasta
20061025STO12172 Apply to do a traineeship at the European Parliament Situation of disabled people in the EU European Disabled forum European Parliament of Disabled People Parliament's Employment Committee
Verkkoyhteiskunta: mahdollisuuksia ja uhkia
Athens internet forum: freedom, security, diversity
Internet ─ kuinka parantaa pääsyä tiedon äärelle?
Getting people plugged into the opportunities of the internet is key
Kansainvälinen verkkoyhteiskuntafoorumi käynnistyy tänään Ateenassa.
The first ever forum on internet governance (how the internet is managed) starts today in Athens.
Samalla kun monet uskovat, että maailmaa uhkaa uusi digitaalinen kahtiajako, myös Internetin käytön oikeudelliset ja kulttuuriset raamit pohdituttavat päättäjiä ja nettikäyttäjiä.
A key part of the meeting - attended by a delegation of MEPs - will be the “digital divide” that deepens the abyss between rich and poor.
Elämme jatkuvan teknologisen myllerryksen keskellä, mutta ihan verkottuneita emme sentään ole.
As globalisation advances - managing these issues will be vital in the future.
Tietoverkkoja koskevat kansalliset lainsäädännöt ja käytännöt poikkeavat.
We seem to live in a world of permanent technological innovation.
Parlamentin teollisuusvaliokunnan 10. lokakuuta järjestämä asiantuntijakuuleminen totesi Internetin mahdollisuudet sekä jokapäiväisessä arjessa ja työssä, että sähköisessä asioinnissa kansalaisten, viranomaisten ja poliitikkojen välillä.
Prior to leaving for Athens, the delegation of MEPs held a public hearing organised by Parliament's industry committee to discuss the core themes that are on the forum's agenda, namely: openness, security, diversity and access.
"Koko yhteiskuntamme perustuu sähköiseen verkottumiseen.
The internet - a tool for competitiveness and democracy
Monikielinen Internet parantaisi pääsyä tiedon äärelle ja edistäisi Internetin globaalia hallintaa.
Finally, the internet must be a tool for competitiveness and democracy.
Matkapuhelintekniikan ansiosta pääsemme aina verkkoon", Ruotsin hallituksen neuvonantaja sähköisessä asioinnissa, Cisco Systemsin Patrik Fältström sanoi.
Patrik Fältström of the US computer company Cisco Systems, who also advises the Swedish government, said that not only will computers be "everywhere in future" but cell phone technology could lead to "greater interconnectivity" between work, home and every items.
Pääsy Internetiin, teknologinen yhteensopivuus ja pelisäännöt ovat tulevaisuuden avainhaasteita.
Language diversity encouraged
Sekä palveluntarjoajien että käyttäjien on voitava toimia turvallisessa verkkoympäristössä.
Promoting cultural awareness and widening the linguistic use of the internet is a key area.
Ateenan foorumi tähtää verkkoyhteiskunnan toimijoiden monenväliseen vuoropuheluun ja mahdollisesti suosituksiin Internetin globaalista hallinnasta.
The hearing also heard that the availability and affordability of the internet were vital in spreading its usage to those in poorer nations.
Se on samalla joulukuun 2003 Geneven ja marraskuun 2005 Tunisin YK-tietoyhteiskuntahuippukokousten jatkumoa.
Athens is follow up of the "Second World Summit in Information Society", which took place in Tunis in November 2005.
20061025STO12220 Ateena 20.10 - 2.11.2006 (englanniksi) Sähköinen asiointi ja sen rajat (englanniksi) Geneve 2003  Tunis 2005 (englanniksi) EP:n päätöslauselma tietoyhteiskunnasta
20061025STO12220 Internet Governance Forum in Greece, 20-10-2006 / 02-11-2006 Programme of the Forum in Greece EP Press service article 14-09-2006: E-government and its limits Industry Committee Culture committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0260 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00258 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0439 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0440 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0441 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0442 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0443 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0444 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0445 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0446 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0447 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0448 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0450 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0446 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0450 0 DOC XML V0//EN
Rauhanprosessi Espanjassa
Peace process in Spain
Euroopan parlamentin päätöslauselma rauhanprosessista Espanjassa
European Parliament resolution on the peace process in Spain
Eurooppalainen maksamismääräysmenettely ***II
European order for payment procedure ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (7535/3/2006 – C6-0227/2006 – 2004/0055(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (7535/3/2006 – C6-0227/2006 – 2004/0055(COD))
Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007–2013 ***II
"Youth in Action" programme (2007-2013) ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in Action" Programme for the period 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD))
Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma ***II
Action programme in the field of lifelong learning ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD))
"Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma (2007–2013) ***II
"Europe for Citizens" programme (2007-2013) ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD))
Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset ***I
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) (KOM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden (perfluorioktaanisulfonaattien) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kolmannenkymmenennen kerran
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (perfluorooctane sulfonates)
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) ***I
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0236 – C6-0174/2005 – 2005/0106(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (COM(2005)0236 – C6-0174/2005 – 2005/0106(COD))