natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uudessa perustuslaissa olisi turvattava sukupuolten tasa-arvo, vältettävä moraalin kaltaisten epämääräisten termien käyttämistä, pidätyttävä asettamasta naiset ensisijaisesti perheen tai yhteisön jäseniksi ja vahvistettava naisten ihmisoikeudet, myös heidän seksuaali- ja lisääntymisoikeutensa, naisten henkilökohtaisina oikeuksina.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Mietinnön laatija Esittelijä Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) totesi, että Turkissa on tapahtunut tiettyä positiivista kehitystä edellisen edistyskertomuksen jälkeen.
Finally, MEPs expressed their concern about "the excessive use of force by Turkish police against demonstrators at this year's May Day parade in Istanbul."
Turkin hallituksen tulee kuitenkin tehdä hyvin paljon enemmän vastatakseen EU:lle ja omille kansalaisilleen antamiin lupauksiin.
During the debate held on Wednesday morning, speakers of political groups from all over the political spectrum defended Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), the Chair of the EP Delegation for relations with Turkey, who has come under attack from Turkish opposition party CHP in the past few weeks.
Oomen-Ruijten nosti esiin kolme perusviestiä.
Debate preceding the vote
"Olemme huolestuneita AKP-puolueen kieltämisestä.
In the debate on Wednesday morning, rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said: "Since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (the Law on Foundations, some reform of Article 301).
Pidämme myönteisenä, että vuonna 2007 maa pystyi torjumaan armeijan pyrkimyksen puuttua poliittiseen prosessiin.
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
ALDE-ryhmän puolesta puhuneen Alexander LAMBSDORFFin (DE) mukaan ilmaisunvapaus on edelleen ongelmana Turkissa, eikä se liity pelkästään artiklaan 301.
Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
"Sanotaan, että emme ymmärrä Turkkia ja sitä, mitä siellä tapahtuu".
We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people.
Turkki ei ole reagoinut sille osoitettuun kritiikkiin.
We welcome the fact that in 2007 the country stood up to the military.
Hänen mukaansa Turkille tulisi löytää jäsenyyden sijaan sopivan tyyppinen kumppanuus EU:n kanssa.
2008 was supposed to be the year of reforms.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Philip CLAEYS (BE) huomautti, että Turkissa on nyt kielletty puolue.
We want to ensure that Turkey remains a lay state.
Komission jäsen Olli REHN sanoi jakavansa parlamentin jäsenten huolen Turkin uudistusvauhdista.
Separation between church and state is creating friction in Turkish society.
Hän korosti, että Kyproksen tilanteeseen tulee löytää ratkaisu.
Nearly 50% of citizens are concerned about the state of the secular state.
Turkissa tarvitaan edistystä myös kulttuuristen ja kielellisten oikeuksien, naisten ja lasten oikeuksien sekä ammattiliittojen oikeuksien suhteen.
A new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process.
20080520IPR29475 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Turkin määräaikaiskertomuksesta 2007 löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0168/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta Audio, 05:46, 21/05/08 Audio, 11:16, 21/05/08 Audio, 14:42, 21/05/08 Audio, 14:42, 21/05/08
20080520IPR29475 Turkey's 2007 progress report Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Audio, 05:46 - Rapporteur Ria Oomen-Ruijten - EN Audio, 11:16 - Council (Slovenian minister Janez Lenarcic) and Commission (Commissioner Olli Rehn) - EN Audio, 14:42 - - Political groups - EN Audio, 16:19 - Press conference 21/05/2008 - Rapporteur Ria Oomen-Ruijten - EN
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin lainsäädännöstä, jonka mukaan elohopean ja elohopeayhdisteiden vienti EU:sta kielletään 15. maaliskuuta 2011 alkaen.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
Asetus tulee voimaan 20 päivää EU:n virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen.
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
Elohopeapäästöjen on todettu olevan maailmanlaajuinen uhka, joka edellyttää toimenpiteitä paikallisella, kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Elohopean vienti EU:sta kielletään 15. maaliskuuta 2011 alkaen, mikä on kolme kuukautta aikaisemmin kuin neuvoston ehdotuksessa.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Nyt hyväksytyssä lainsäädännössä kielletään metallisen elohopean lisäksi elohopeayhdisteiden, kuten sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeaoksidin vienti yhteisöstä.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Kieltoa ei sovelleta näiden yhdisteiden tutkimus- ja kehittämistarkoituksessa tai lääkintätarkoituksessa tapahtuvaan vientiin.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Komission tulee toimittaa kertomus asiasta viimeistään 1.1.2010.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and submit by 1.1.2010 a report to Parliament and Council and if appropriate a proposal for revision of the directive not later than 15.
Komission tulee tarkastella vuoden 2010 alkuun mennessä sitä, onko tarpeen laajentaa vientikielto muihin elohopeayhdisteisiin ja elohopeaa sisältävin tuotteisiin, erityisesti lämpömittareihin, ilmanpainemittareihin ja verenpainemittareihin.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
Euroopan parlamentin jäsenet hyväksyivät parlamentin vuoden 2009 istuntokalenterin.
European elections will take place from 4-7 June 2009.
Ensi vuosi on vaalivuosi, sillä Euroopan parlamentin vaalit järjestetään kesäkuussa kaikissa 27 EU:n jäsenvaltiossa.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon 11 kertaa Strasbourgissa ja kuusi kertaa Brysselissä.
Calendar can be accessed via the link hereunder.
Kun kyseessä ei ole vaalivuosi, parlamentin tulee kokoontua 12 kertaa Strasbourgissa.
Part-sessions : 4-day sessions take place in Strasbourg (Monday PM to Thursday PM)
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitseminen
Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin, joka koskee satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemista.
Rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future were backed by the European Parliament.
Päätöksen tavoitteena on helpottaa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden kehitystä yhteisössä ja varmistaa asteittainen kattavuus kaikissa jäsenvaltioissa.
MEPs approved a first-reading compromise, negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
Parlamentin äänin 652 puolesta, 16 vastaan ja 10 tyhjää hyväksymällä kompromissilla luodaan yhteisön menettely satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorien yhteistä valintaa varten 2 GHz:n taajuusalueella.
The report was adopted by 652 votes in favour with 16 votes against and 10 abstentions.
Siinä myös vahvistetaan säännökset, jotka koskevat valittujen operaattorien valtuuttamista jäsenvaltioiden toimesta käyttämään kyseisellä taajuusalueella osoitettuja radiotaajuuksia satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien toiminnassa.
Mobile satellite systems can offer a wide range of pan-European telecommunications and broadcasting services - from high-speed internet through mobile TV to emergency communications.
Satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit valitaan yhteisön menettelyllä.
The decision as adopted by Parliament lays down Community procedures for the selection of operators providing mobile satellite services as well as provisions for a coordinated authorisation by national authorities.
Komissio järjestää satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorien valitsemiseksi vertailevan valintamenettelyn.
The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text.
Komissiota avustaa viestintäkomitea.
The text of the decision says that no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth can be assigned to one applicant.
Hakemuksessa on ilmoitettava pyydetty radiotaajuuksien määrä, joka on enintään 15 MHz viestinnässä maasta satelliittiin ja 15 MHz viestinnässä satelliitista maahan.
She stressed that the text on which Parliament, Council and Commission agreed offered "a realistic compromise given the technical and economic constraints that the industry is under".
Ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän peittoalue kattaa vähintään 60 prosenttia jäsenvaltioiden kokonaismaa-alasta satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun alkamishetkestä lähtien.
The new legislation obliges a system operator to cover at least 60% of the EU's overall land area from the time the system starts operating.
Satelliittivälitteistä matkaviestintäpalvelua tarjotaan kaikissa jäsenvaltioissa ja vähintään 50 prosentille väestöstä ja se kattaa vähintään 60 prosenttia kunkin jäsenvaltion kokonaismaa-alasta hakijan ilmoittamaan määräaikaan mennessä mutta joka tapauksessa viimeistään seitsemän vuoden kuluttua.
After 7 years at the latest the mobile satellite service must be provided within all Member States covering at least 50% of their population and 60% of each Member States land area.
Päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The International Telecommunications Union (ITU) has designated the 2 GHz radio frequency band for use by mobile satellite systems.
Naisten tutkijanuran tukeminen
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Tilastotietojen mukaan naiset hakeutuvat miehiä useammin korkea-asteen koulutukseen, mutta miehet valitsevat tutkijanuran useammin kuin naiset.
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan naistutkijoita kannustavia myönteisiä toimia.
MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
EU:n tavoite saada julkisen sektorin johtaviin tutkijantehtäviin naisia 25 prosenttia on riittämätön.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Parlamentti muistuttaa, että sukupuolten tasa-arvo tarkoittaa sitä, että naisia on vähintään 40 prosenttia.
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
Tutkimustoiminta on avainala EU:n taloudellisen kehityksen kannalta ja Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisesti Euroopan olisi otettava palvelukseen 700 000 uutta tutkijaa.
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems. "
EU:n tavoitteena on, että vuoteen 2010 mennessä julkisen sektorin tutkijoista 25 prosenttia olisi naisia.
The subject of women and science is related to the objectives of the Lisbon Strategy.
Parlamentti pitää tätä riittämättömänä.
Positive actions are needed to quickly improve the situation", said the rapporteur.
Parlamentin äänin 416 puolesta, 75 vastaan ja 164 tyhjää hyväksymän oma-aloitemietinnön tarkoituksena on tunnistaa sosiaaliset, kulttuuriset ja muut esteet, jotka ovat syynä naisten aliedustukselle tieteessä.
It was adopted by 416 votes for, 75 against and 164 abstentions.
Mietinnön taustalla on Euroopan nykytilanne, jossa naiset ovat vahvasti aliedustettuina tieteessä.
Gender balance in decision-making bodies
Parlamentti kannustaa yliopistoja ja tiedekuntia analysoimaan valintajärjestelmiään mahdollisen implisiittisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän havaitsemiseksi ja korjaamaan valintajärjestelmiään vastaavasti.
To bring more women into science, MEPs call on the Commission and the Member States to opt for more transparent recruitment processes and to require a gender balance in evaluation panels and selection committees, ensuring they consist of at least 40% women and at least 40% men.
Se rohkaisee yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja yksityisyrityksiä hyväksymään ja toteuttamaan tasa-arvostrategioita työyhteisöissään sekä tekemään sukupuolivaikutusten arviointeja päätöksentekoprosesseissaan.
Moreover, notes the report, one of the priority areas for EU action in the Roadmap for Gender Equality is equal representation in decision-making, including a target of 25% of women in leading positions in public sector research.
Parlamentti pyytää komissiolta ja jäsenvaltioilta avoimempia työhönottomenettelyjä.
Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa sukupuolten välinen tasapaino arviointilautakunnissa ja valintakomiteoissa siten, että ei-sitovana tavoitteena pidetään sitä, että niiden kokoonpanosta vähintään 40 prosenttia on naisia ja vähintään 40 prosenttia miehiä.
Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään ohjelmia, joilla nuoria naistutkijoita valmennetaan ja kannustetaan osallistumaan tutkimusohjelmiin ja hakemaan apurahoja ja joilla heitä autetaan näin pysymään yliopistomaailmassa ja tutkimuksen parissa.
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
Se pyytää komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan edelleen naistutkijoiden verkottumista.
Encouraging scientific careers for women
20080520IPR29483 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0165/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
The report calls on the commission and the Member States to take positive action to encourage female researchers, such as setting up support programmes for young women scientists and strengthening networking among female scientists at national, regional and EU level.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat (keskustelu)
Employment Policy Guidelines for Member States (debate)
Yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskeva edistys EU:ssa (keskustelu)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (debate)
Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka (keskustelu)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (debate)
Jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuus ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I (Rule 131) (vote)
Tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields * (Rule 131) (vote)
Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Yhteisyrityksen perustaminen: polttokennot ja vety * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Yhteisön tupakka-alan rahasto * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Community Tobacco Fund * (Rule 131) (vote)
PEACE-ohjelman arviointi ja tulevaisuuden strategiat (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
The Evaluation of the PEACE Programme (Rule 131) (vote)
Liha- ja kotieläintilastot ***I (äänestys)
Meat and livestock statistics ***I (vote)
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat * (äänestys)
Employment Policy Guidelines for Member States * (vote)
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2009 (äänestys)
2009 budget: Parliament's estimates (vote)
Raaka-aineiden ja hyödykkeiden kauppa (äänestys)
Trade in raw materials and commodities (vote)
Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät (äänestys)
Outermost regions (vote)
EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 (äänestys)
EU consumer policy strategy 2007-2013 (vote)
Yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskeva edistys EU:ssa (äänestys)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (vote)
Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka (äänestys)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (vote)
Maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettävät edellytykset ***I - Linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevat yhteiset säännöt (uudelleenlaadittu) ***I - Maanteiden kansainvälinen tavaraliikenne (uudelleenlaadittu) ***I (keskustelu)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I - International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I - International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)
Romanien tilanne Italiassa (keskustelu)
Situation of the Roma in Italy (debate)
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitseminen ja valtuuttaminen ***I (keskustelu)
Mobile satellite services (MSS) ***I (debate)
Naisten osallistuminen tieteelliseen tutkimukseen (keskustelu)
Women and science (debate)
Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja turvallinen varastointi ***II (keskustelu)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (debate)
Laivanromutustoiminnan parantaminen (vihreä kirja) (keskustelu)
Green Paper on better ship dismantling (debate)
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:
The following documents had been received:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 68/151/ETY ja 89/666/ETY muuttamisesta tietyntyyppisten yritysten julkaisu- ja käännösvelvoitteiden osalta ( KOM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament ad of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies ( COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta keskisuuria yrityksiä koskevien tiettyjen julkistamisvaatimusten sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevan velvoitteen osalta ( KOM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ( COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 13/2008 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2008)0536 - C6-0186/2008 - 2008/2112(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0536 - C6-0186/2008 - 2008/2112(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta viisumien numeroinnin osalta ( KOM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas ( COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) ( KOM(2008)0197 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2008)0197 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 14/2008 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2008)0537 - C6-0190/2008 - 2008/2116(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0537 - C6-0190/2008 - 2008/2116(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 11/2008 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2008)0411 - C6-0191/2008 - 2008/2138(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0411 - C6-0191/2008 - 2008/2138(GBD))
- Neuvoston 14 päivänä toukokuuta 2008 hyväksymä esitys lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2008 (09190/2008 - C6-0192/2008 - 2008/2080(BUD) )
- Draft amending budget No. 2 for the financial year 2008 established by the Council on 14 May 2008 (09190/2008 - C6-0192/2008 - 2008/2080(BUD) )
2) parlamentin valiokunnilta: mietintö
(2) from committees, a report
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2008 varainhoitovuodeksi 2008 ( 2008/2080(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
- Report on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008 ( 2008/2080(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
3 Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
3 Action taken on Parliament's resolutions
I. Sudan ja kansainvälinen rikostuomioistuin
I. Sudan and the International Criminal Court
Josep Borrell Fontelles PSE-ryhmän puolesta
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group
Sudanista ja kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (
, on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (