natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission direktiiviehdotus pyrkii ilmoitusmenettelyn, arviointimenettelyn aikataulun sekä arviointiperusteiden mahdollisimman suureen yhdenmukaistamiseen.
When a bank or similar financial institution changes ownership, more is at stake than the usual competition issues considered for any takeover or merger: the relevant financial supervisory authority also needs to consider whether the new ownership would have implications for the bank’s financial stability.
Siinä myös säädetään selvät määräajat jokaiselle arviointimenettelyn vaiheelle.
Amid concern that these approval processes were sometimes acting as a barrier to cross-border mergers and acquisitions, the Commission proposed to tighten up the European rules on the procedures followed by financial authorities with a view to greater clarity and legal certainty.
Parlamentin hyväksymä teksti sisältää mm. seuraavat säännökset:
The text adopted, on the advice of the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) includes the following provisions, among others:
parlamentti korostaa, että valvontaviranomaisilla on oltava enintään 60 työpäivää (komission ehdottaman 30 päivän sijaan) aikaa suorittaa arviointi hankkijaehdokkaan ehdotuksesta laskettuna kirjallisen vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
• where the Commission proposed that supervisory authorities should take their decision within 30 working days of being notified of a proposed acquisition, the new text sets the limit at 60 working days;
toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää lisätietoja arviointijakson 50 ensimmäisen päivän aikana.
• the relevant supervisory authority may interrupt this period to ask for necessary additional information from the proposed acquirer, as long as it does so NO more than 50 days into the period; the interruption can be for up to 20 working days (or 30 in the case of non-EU acquirers or those not already subject to financial supervision under EU directives);
Arviointijakso on keskeytettävä lisätietojen hankkimisen ajaksi ja tämä keskeytys ei saa olla pidempi kuin 20 työpäivää (tai 30 työpäivää, jos hankkijaehdokas on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle).
• five criteria are set out as the only basis for the decision of whether the acquisition is in line with "sound and prudent" management of the organisation concerned: the reputation of the proposed acquirer and proposed management, the acquirer's financial soundness, whether they will comply with EU prudential requirements, and whether they might be involved in money laundering or terrorist financing;
hankkijaehdokkaan sopivuus ja ehdotetun hankinnan taloudellinen järkevyys arvioidaan viiden kriteerin avulla.
• it is made clear that Member States may not impose more stringent requirements than those set out in the directives as amended.
jäsenvaltiot eivät voi asettaa direktiivin säännöksiä tiukempia vaatimuksia.
The Commission originally proposed that it should be able to request the supervisory authorities for the documents on which their decision is based.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä komission kanssa yhteistyötä antamalla komissiolle tietoja viranomaistensa suorittamasta toiminnan vakauden arvioinnista silloin, kun tietoja pyydetään sen selvittämiseksi, ovatko jäsenvaltiot rikkoneet direktiivin mukaisia velvoitteitaan.
Rather than providing new powers, the text as adopted includes a statement in the introductory section, reminding Member States that, under the Treaty, they should cooperate with Commission by providing information needed to determine whether they, the Member States, have infringed their obligations under the directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait voimaan viimeistään 18 kuukautta direktiivin voimaantulosta.
20070309IPR04002 Internal market: procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (amend. direct.
20070309IPR04002 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 92/49/ETY, 2002/83/ETY, 2004/39/EY, 2005/68/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta toiminnan vakauden arvioimista koskevien menettelysääntöjen ja periaatteiden osalta hankittaessa ja lisättäessä omistusosuuksia rahoitusalalla löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0027/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
92/49/EC, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC)
Euroopan parlamentti pitää välttämättömänä luoda oikeudellinen kehys valtioiden rajat ylittävälle terveydenhuollolle.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen korvaamiseen liittyvä oikeusvarmuuden takaaminen on olennaista sekä potilaiden, kansallisten sairausvakuutusjärjestelmien että terveyspalvelujen tarjoajien kannalta.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Parlamentti vaatii komissiota kehittämään yhteiset periaatteet ja perussuuntaviivat terveydenhuoltoa varten potilasturvallisuuden varmistamiseksi.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Terveyspalveluita ei sisällytetty palveludirektiiviin.
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
Komissio on tehnyt aloitteen kuulemismenettelyn käynnistämiseksi selvittääkseen, miten yhteisön on parasta toimia järjestäessään valtioiden rajat ylittäviä terveydenhoitopalveluita.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Parlamentti korostaa, että valtioiden rajat ylittävään terveydenhuoltoon liittyviin näkökohtiin kuuluu sekä potilaiden että terveydenhoitoalan ammattilaisten liikkuvuus ja terveydenhoitopalvelujen hankkiminen toisesta maasta.
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
Parlamentin mukaan yhteisön tason säännöstön käyttöönotto on paras tapa varmistaa potilaiden, kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien ja yksityisten terveydenhoitopalvelujen tarjoajien oikeusvarmuus.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
Se pitää tarpeellisena sisällyttää potilaiden oikeuksia koskeva yhteinen peruskirja yhteisön tuleviin toimintapuitteisiin.
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön keskitettyjä palvelupisteitä potilaiden esittämien valitusten käsittelyä varten.
MEPs call for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals.
Parlamentti korostaa, että potilasturvallisuus on varmistettava kaikissa olosuhteissa riippumatta siitä, missä ja miten terveydenhoito toteutetaan.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
Se vaatii komissiota kehittämään yhteiset periaatteet ja perussuuntaviivat terveydenhuoltoa varten potilasturvallisuuden varmistamiseksi.
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
Lentoturvallisuuden sääntöjen yhtenäistäminen
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Ehdotuksella laajennetaan EASAn toimivaltaa niin, että turvallisuutta koskevat yhteiset säännöt ulotetaan koskemaan lentotoimintaa, lentäjien lupakirjoja ja kolmansien maiden ilma-aluksia.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Parlamentti haluaa myös, että sääntöjen rikkomisesta tietoja antaneen lähdettä ei saa paljastaa.
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Kun tiedot on annettu kansalliselle viranomaiselle, tietojen lähdettä on suojeltava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Parlamentti tarkentaa myös maksujen perimistä.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Maksuja peritään todistusten myöntämisestä ja uusimisesta sekä niihin liittyvistä jatkuvista valvontatoimista, tuotteiden jatkuvan lentokelpoisuuden varmistamista lukuun ottamatta sekä palvelujen tarjoamisesta sekä valitusten käsittelystä.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
Vuonna 2002 perustettu Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA on EU:n erillisvirasto, jolle on annettu tehtäväksi hoitaa erityisiä toimeenpano- ja sääntelytehtäviä lentoturvallisuuden alalla.
The EASA was set sup in 2002 to help provide a high a uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Se tarjoaa Euroopan komissiolle teknistä asiantuntemusta auttamalla ilmailusääntöjen laatimisessa monella alueella ja tarjoamalla teknistä apua asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten tekemisessä.
20070309IPR04008 Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota täsmentämään, mihin toimiin ne aikovat ryhtyä ydinsulkusopimuksen vahvistamiseksi ja todellisen monenvälisyyden tavoittelemiseksi.
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conferenc e.
Se suosittelee, että Euroopan parlamentti lähettää valtuuskunnan osallistumaan ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean Wienissä pidettävän kokouksen tapahtumiin.
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Se kehottaa myös antamaan luettelon niistä uusista sitoumuksista, jotka neuvosto toivoo saavansa hyväksytyksi ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssissa.
The resolution also asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006)
Parlamentti toteaa, että "ydinsulkusopimus on maailmanlaajuisen ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivän järjestelmän kulmakivi, ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyön edistämisen keskeinen perusta ja tärkeä osa ponnisteluja ydinaseriisuntaa".
Finally, the European Parliament invites the Council and the Commission to clarify the steps they envisage to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction .
Hän piti solidaarisuutta ja tasa-arvoa erityisen tärkeänä.
The part on future challenges would cover "energy, climate change, a viable common foreign and security policy, organised crime and terrorism, and solutions to illegal immigration".
Leinen lisäsi, että "ei tulisi puhua eurooppalaisesta elämäntavasta vaan eurooppalaisesta yhteiskuntamallista".
A key message would be the importance of Europe's "social model", showing that "economic competition can be reconciled with social and environmental responsibility".
Hänen mukaansa nyt tarvitaan uusi perusta Euroopalle.
He concluded: "Let's highlight what brings us together".
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Commissioner Margot Wallström
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) huomautti, että kyse ei ole ainoastaan Rooman sopimuksen 50-vuotispäivästä vaan myös Marshall-avun 60-vuotispäivästä.
Commissioner Wallström said the Berlin meeting will be an important occasion not only "to highlight all that unites us and emphasise our common values and principles", but also "to put forward our shared objectives and ambitions, underline our mutual respect and solidarity and reiterate our determination to build a better and stronger Union for the benefit of all citizens".
Tämän vuoksi Berliinin julistuksen on onni s tuttava.
Some of our citizens suffered under the Communist yoke, but they are now back in the EU family, and the EU is breathing with both lungs", he said.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) piti Berliinin julistuksen valmistelun virheenä sitä, että "nyt on valittu valmistelu lähestulkoon suljetuin ovin".
On behalf of the GUE/NGL group, Francis Wurtz (FR) stressed the need for consultation.
Hän kehotti suhtautumaan myös kriittisesti luottamuskriisin syihin.
However, he said, the Berlin declaration could be useful for adopting an honest and critical approach towards the EU, to address what might be seen as "a crisis of confidence" among the peoples of Europe.
Wurtzin mukaan "Eurooppa-hanke tulee saada uudelleen käyntiin".
The declaration needs to look at the day-to-day realities of ordinary people, he said, in order to make relevant to them the "Europe that is being created".
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) totesi, että "olemme kokonaisen talouden sukupolven jäljessä Yhdysvalloista".
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
"Julistus on epäonnistumisen resepti", Farage sanoi.
He stressed, though, that the aim was not just to "produce a declaration" but "genuinely to take stock" of the past and present.
ITS-ryhmän puheenjohtaja Bruno GOLLNISCH in (FR) mukaan "unioni on pettänyt Euroopan".
Ultimately, however, a key aim must be "to formulate our views in a manner that is widely comprehensible" to the people of Europe.
Euro–Välimeri-kumppanuuden elvyttäminen
Euro-Mediterranean relations - MEPs stress the importance of dialogue between cultures
Euroopan parlamentti pitää solidaarisen Välimeri-politiikan luomista välttämättömänä.
The House highlights the necessity to address women’s rights within the EuroMed Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality.
Se pyytää kaikkia kumppaneita elvyttämään ja päivittämään Barcelonan prosessin strategiset ja poliittiset tavoitteet.
MEPs underline the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media.
Euro–Välimeri-kumppanuudesta tulisi tehdä konkreettisempi tekemällä uusia monenvälisiä sopimuksia ja ohjelmia energia- ja liikennealalla sekä lujittamalla nykyisiä ohjelmia.
MEPs call on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean.
Parlamentti kehottaa myös aloittamaan Lähi-idän rauhanprosessin uudelleen.
The House calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries.
Valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät marraskuussa 2005 viisivuotisen työohjelman Barcelonan prosessin elvyttämiseksi.
The House stresses that customs duties still account for a substantial share of the SEMCs' (the Southern and Eastern Mediterranean countries) tax revenue.
Parlamentti pitää tarpeellisena aloittaa Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen.
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth.
Parlamentti korostaa kulttuurien ja uskontojen välisen vuoropuhelun tärkeyttä.
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries.
Se toteaa, että terroriteot eivät missään olosuhteissa ole oikeutettuja ja että terrorismia ei voida perustella poliittisiin tai uskonnollisiin tavoitteisiin vedoten.
Parliament stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector’s competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose.
Parlamentti korostaa, että EU tarvitsee yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
The House considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.
Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustaminen
MEPs d eplore the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures during the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA.
Parlamentti hyväksyi myös Kader ARIFin (PSE, FR) oma-aloitteisen mietinnön, jossa se kehottaa käynnistämään uudestaan Barcelonan prosessin siten, että etusijalle asetetaan todellinen Euro–Välimeri-alueen sosiaalis-taloudellinen kumppanuus.
MEPs calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the economic and social reconstruction of their country following the conflict of July 2006.
Parlamentin mukaan vapaakauppa-alue voi tarjota todellisia kasvumahdollisuuksia Välimeren eteläisille ja itäisille maille vain, jos se laaditaan suunnitellusti ja asteittaisesti näiden maiden sosiaalis-taloudellisiin oloihin sopivan kumppanuuden puitteissa.
The House expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid.
EP tuomitsee marilaisen Galina Kozlovan pahoinpitelyn
Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned
Euroopan parlamentti tuomitsee jyrkästi Galina Kozlovan pahoinpitelyn sekä jatkuvan aktivistien, johtavien kulttuurihenkilöiden ja riippumattomien toimittajien vainoamisen ja pahoinpitelyn Marin tasavallassa.
In a parliamentary resolution, MEPs roundly condemned the recent attack on Mari activist Galina Kozlova and called on the Russian authorities to "bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression."
Se vaatii, että paikallistason ja federaation oikeusviranomaiset tekevät pikaisesti kattavan ja riippumattoman tutkimuksen Kozlovan pahoinpitelystä ja muista vastaavista tapauksista.
The House emphasised the importance of minority languages and cultures in the Russian federation, and called on the Commission to raise the issue during the regular EU-Russia human rights dialogue.
Marien kansallisen järjestön Mari Ušemin hallituksen jäsen, kirjallisuuslehti Ontšõkon päätoimittaja ja Marin kongressin puheenjohtajan Vladimir Kozlovin vaimo Galina Kozlova joutui 25. tammikuuta 2007 raa’an pahoinpitelyn uhriksi ja sai päävammoja.
On 25 January of this year, Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was attacked and suffered severe head injuries.
Parlamentti toteaa, että Galina Kozlovan pahoinpitely on jatkoa monille Marin tasavallassa tapahtuneille aktivisteihin ja toimittajiin kohdistuneille pahoinpitelyille.
The attack follows a series of attacks on Mari activists and journalists in the Mari El republic, and no convictions or arrests have been made.
Mari-vähemmistöön kuuluvilla ihmisillä on suuria vaikeuksia saada koulutusta omalla äidinkielellään, sillä Marin tasavallassa ei ole olemassa jatko- ja korkeakoulutusmahdollisuutta.
The Mari are a Finno-Ugric minority in Russia, concentrated in the Mari El republic.
Parlamentti kehottaa paikallistason ja federaation viranomaisia kunnioittamaan vähemmistökulttuurien ja -kielten suojelua ja varmistamaan, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia.
They are pushing for full cultural and linguistic rights, such as access to secondary and higher education in their language.
Parlamentti kehottaa komissiota sisällyttämään suomalais-ugrilaisille ja muille vähemmistöille suunnattuja ohjelmia EU:n ja Venäjän väliseen kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyöhön.
The Parliament's resolution calls for a "speedy, comprehensive and independent inquiry by federal, and local judicial authorities into the attacks."
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota ottamaan esille kysymyksen suomalais-ugrilaisista vähemmistöistä Venäjällä sekä Marin tasavallan tilanteeseen liittyvät huolenaiheet EU:n ja Venäjän välisessä säännöllisessä vuoropuhelussa ihmisoikeuskysymyksistä sekä tulevassa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa.
It also calls on the Government of Mari El "to halt political retribution and intimidation" and to "refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions."
20070309IPR04021 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Galina Kozlovasta löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0081/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta Euroopan parlamentin päätöslauselma Marin tasavallasta (hyväksytty 12.5.2005)
MEPs insisted that Russian authorities enable "quality education in a person's native language at all levels," and called on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities during the regular EU-Russia human rights dialogue.
Pöttering peräsi EU-johtajilta vastuuta: "Huomisen vastauksia tarvitaan tänään"
European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws
Europoopa-neuvosto: EP:n puhemies perää vastuunkantoa tulevia sukupolvia kohtaan
EU leaders gather yesterday for the European Council
Parlamentti ajaa sitovia EU-tavoitteita leikata yksipuolisesti kasvihuonekaasujen päästöjä 30 % ja lisätä uusiutuvien energialähteiden osuus 25 %:iin vuoteen 2020 mennessä.
The first day of the Summit was dominated by discussions of climate change and energy.
Energia- ja ilmastokysymykset ovat EU:n asialistan kärjessä energian toimituskatkosten ja kasvaneen ilmastonmuutostietoisuuden vuoksi.
Mr Pöttering cited a recent opinion poll saying that 90% of citizens were concerned about climate change: He also urged EU action to safeguard energy supplies.
8.–9. maaliskuuta Eurooppa-neuvoston odotetaan asettavan uusia sitovia EU:n laajuisia tavoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle ja uusiutuvalle energialle.
The President urged EU leaders to retain the substance of the Constitutional Treaty in the "D eclaration on the Future of Europe" on 25 March in Berlin.
Sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus
"Our biggest asset is our people"