natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuoden 2009 uhreista enemmän kuin kaksi kolmesta oli siviilejä.
Afghanistan alone received $80 million in aid in 2009.
Pelkästään Afganistanissa vuonna 2009 käytettiin 80 miljoonaa dollaria (vajaat 60 miljoonaa euroa).
However, civilians still made up 70% of casualties in 2009.
Mietinnön mukaan niiden ei tule nojata vain kansainväliseen rahoitukseen, vaan lisätä oman raivaustoimintansa työvoimaa ja resursseja.
There are still more than 500 landmine casualties a year in Afghanistan, over half of whom are children
Kansainvälisen yhteisön tulisi keskittyä heikoimmassa asemassa olevien maiden auttamiseen.
It is estimated that it will take 100 years to clear the mines from Angola.
Mietinnöstä äänestetään (ei keskustelua) ulkoasiainvaliokunnassa tiistaina 24. toukokuuta.
The Foreign Affairs Committee will vote on the report 24 May and it is expected to be on the June plenary agenda.
20110513STO19339 Van Ordenin mietintö Aloitteen eteneminen (OEIL-tietokanta, englanniksi) Suora lähetys valiokunnan kokouksesta tiistaina kello 16 Suomen aikaa Geoffrey Van Orden Ottawan sopimus (englanniksi)
20110513STO19339 Report - Van Orden Foreign Affairs Committee Mine Ban Treaty (signed in Ottawa 1997) Geoffrey Van Orden
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//EN
EU:n budjettia vuosille 2014–2020 ei tule jäädyttää, erityisvaliokunta toteaa
Don't freeze EU budget for 2014-2020, say MEPs
Erityisvaliokunnan jäsenet esittävät uusille monivuotisille rahoituskehyksille vähintään viiden prosentin kasvua vuoden 2013 tasosta.
MEPs are calling for an increase of at least 5% over 2013 levels for the next long-term budget, known as the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Salvador Garriga Polledon (EPP, ES) laatimassa mietinnössä todetaan, että tämä korotus on tarpeen, jotta voidaan saavuttaa ne tavoitteet, joihin jäsenmaat ja parlamentti ovat jo sitoutuneet.
This increase is needed to achieve the aims to which Member States and Parliament have already committed themselves, says a resolution drafted by Salvador Garriga Polledo (EPP, ES).
Jos jäsenmaat ovat eri mieltä, valiokunta kehottaa niitä kertomaan, mitkä painopisteet tulisi pudottaa pois.
If Member States disagree, then members of the committee challenge them to say which policy priorities should be dropped.
Valiokunta esittää, että aluepolitiikkaan ja maatalouteen suunnatut varat pidetään nykyisellä tasolla, mutta se nostaisi investointeja energiainfrastruktuuriin.
The committee wants regional policy and agriculture funding to remain at current levels, but increases for investment in energy infrastructure.
Se toteaa myös, että lisäsäästöjä voidaan mahdollisesti tehdä EU:n hallinnossa.
It also acknowledges that further savings could possibly be made on EU administration.
Parlamentin jäsenet kritisoivat nykyistä rahoitusjärjestelmää, joka on lähes täysin riippuvainen kansallisista maksuosuuksista.
MEPs point out that the current funding system relies almost entirely on national contributions.
He vaativat kaikkien maksuhyvitysten, poikkeusten ja korjaavien mekanismien poistoa.
They call for an end to all rebates, exceptions, and corrective mechanisms.
Perussopimusten määräämä todellinen omien varojen järjestelmä olisi reilumpi, avoimempi, yksinkertaisempi ja oikeudenmukaisempi.
A system of real own resources - as the Treaty prescribes - would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", as it would neither affect the size of the budget nor increase the overall tax burden on citizens, adds the resolution.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Eurovinjetti II: saastuttaja maksaa -periaate tieliikenteeseen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Saastuttaja maksaa -periaatteen käyttöönotto raskaassa liikenteessä on esillä eurovinjettidirektiivin muutoksissa, joista täysistunto äänestää.
Parliament's opinion on whether Bulgaria and Romania should join the Schengen area will be put to a vote on Wednesday 8 June, ahead of the 9-10 Justice and Home Affairs Council, which is to discuss the issue.
Muutoksista on sopu liikennevaliokunnan neuvottelijoiden ja neuvoston välillä.
The key condition for joining Schengen under current rules is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
Muutosten jälkeen raskaan liikenteen kansallisiin veroihin tai tietulleihin voitaisiin sisällyttää melu- ja ilmansaasteiden todelliset kustannukset.
The few remaining issues to do with Bulgaria's land borders with Turkey and Greece - one of the EU's most sensitive external border areas, which will require regular reporting and further attention in the future - do not constitute an obstacle to full Schengen membership, said the Civil Liberties Committee on 2 May.
Keskimääräinen lisäkulu ei saisi ylittää neljää senttiä kulkuneuvoa ja kilometriä kohden.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
Tulot käytettäisiin liikenneverkkojen parantamiseen
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Komission osalta sen ehdotus vuodelta 2008 muodostaa yhden pilarin komission kestävää liikennettä koskevasta valkoisesta kirjasta vuodelta 2011.
Other discussion topics will include Russia's preparations to join the World Trade Organisation and negotiations for a new EU-Russia strategic partnership treaty, a resolution on which will be voted on Thursday 9 June, the day of the summit.
Esittelijä: Said EL KHADRAOUI (S&D, BE)
Procedure: Non-legislative resolution
Menettely: yhteispäätösmenettely, toinen käsittely
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0330 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Äänestys Bulgarian ja Romanian toiveesta liittyä Schengen-alueeseen
Disproportionate use of the European Arrest Warrant
Parlamentti arvioi ovatko Bulgaria ja Romania valmiita liittymään Schengenin alueeseen, jonka sisärajoilla ei tehdä rajatarkastuksia.
MEPs will quiz the Council and Commission Wednesday on how they plan to put an end to "disproportionate" use of the European Arrest Warrant (EAW).
Parlamentin Bulgariaa ja Romaniaa koskevasta lausunnosta äänestetään keskiviikkona 8. kesäkuuta juuri ennen 9. ja 10. päivä pidettävää EU:n sisä- ja oikeusministerien kokousta, jossa sama asia on esillä.
EU Member States issued 54,689 EAWs between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
Nykyisten sääntöjen mukaan tärkein kriteeri Schengeniin liittymiselle on kyky turvata EU:n ulkorajat.
The EAW's reputation has been tarnished by reports that it is being used for questioning, instead of prosecution and execution of sentences as intended.
Kansalaisvapauksien valiokunta totesi 2. toukokuuta, että vielä auki olevat kysymykset, jotka koskevat Bulgarian maarajoja Turkin ja Kreikan kanssa, eivät ole este täydelle Schengen-jäsenyydelle.
MEPs will also raise concerns about inadequate legal representation, the lack of an effective right to challenge an EAW and poor prison conditions.
Nämä rajat muodostavat osan EU:n herkimmistä ulkorajoista, mikä edellyttää säännöllistä raportointia ja huomiota myös tulevaisuudessa.
European Commission figures suggest that Poland is the EU Member State most eager to issue EAWs, with 4,844 in 2009 compared to the UK's 220.
Ennen kuin EU:n ministerineuvosto voi päättää sisärajatarkastusten poistamisesta joidenkin jäsenmaidensa osalta, sen täytyy kuulla parlamenttia ja varmistaa, että maat täyttävät kaikki Schengenin kriteerit.
Some, such as Germany and the UK, receive many more than they issue, which suggests that they may be keenest to introduce a proportionality test.
Esittelijä: Carlos COELHO (EPP, PT)
Procedure: Oral questions
Tiedotustilaisuus: keskiviikkona 8.6. klo 13.30 Asiakirja A7-0185/2011 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote aiheen käsittelystä LIBE-valiokunnassa 2.5.2011 Mietinnön esittelijä Carlos COELHO (EPP, PT)
Vote: Tuesday 7 June Draft report on the request for waiver of the immunity of Ágnes Hankiss Profile of rapporteur Diana Wallis (ALDE, UK) Profile of Ágnes Hankiss Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0196 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ehec-kolibakteeritapaukset Saksassa ja muissa maissa
Court of Auditors: vote on Hans Gustaf Wessberg's candidature
Ehec-kolibakteerin aiheuttamat sairastumiset Saksassa ja muissa jäsenmaissa ovat keskustelunaiheena komission kanssa tiistaina.
Hans Gustaf Wessberg's nomination to replace Lars Heikensten as Sweden's member of the European Court of Auditors will be put to a plenary vote on Tuesday 7 June.
Useita ihmisiä on kuollut bakteerin aiheuttamaan sairauteen, ja pelkästään Saksassa sairastuneiden lukumäärä on useissa sadoissa.
When the Budgetary Control Committee interviewed Mr Wessberg on 24 May, MEPs praised his past performance in both the private and public sectors but were also worried by his lack of experience in auditing and claims that he had been involved in alleged manipulations of votes within his party.
Taudin puhkeaminen havaittiin 22. toukokuuta.
The committee nonetheless backed his candidature with 8 votes in favour, 3 against and 11 abstentions.
Se on iskenyt pahiten Pohjois-Saksaan, mutta tautitapauksia on havaittu myös Ruotsissa, Tanskassa, Britanniassa, Hollannissa ja Itävallassa.
The formal decision to appoint him would be taken by the Council of Ministers, after Parliament's vote.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee Unkarin uudesta perustuslaista
Selection process for new IMF managing director
Neuvosto ja komissio kertovat parlamentille keskiviikkona, miten ne aikovat varmistaa, että Unkarin uudistettu perustuslaki ei riko EU:n perusoikeuksia ja periaatteita.
On Monday MEPs will ask the Commission what steps it is taking to coordinate the Eurozone position on the crucial nomination of the next managing director of the International Monetary Fund.
Tämän lausunnon on tarkoitus olla valmis 17.–18. kesäkuuta.
Procedure: Commission statement followed by debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Viisumihelpotukset Venäjän kanssa esillä ennen huippukokousta
Sudan: north-south tensions over disputed border region of Abyei
Parlamentti käy komissaari Štefan Fülen kanssa keskiviikkona keskustelun EU:n suunnitelmista helpottaa viisumipolitiikkaansa Venäjän osalta.
Recent outbreaks of violence in the disputed north-south border region of Abyei, following the January 2011 referendum in which the south Sudanese voted overwhelmingly for independence, will be debated on Wednesday.
Muita keskustelunaiheita ovat muun muassa Venäjän valmistelut maailman kauppajärjestöön WTO:hon liittymiseksi sekä neuvottelut uudesta EU:n ja Venäjän välisestä kumppanuussopimuksesta.
An EP election observation mission, headed by Mariya Nedelcheva (EPP, BG), observed the south Sudan referendum on 9-15 January 2011.
Parlamentti äänestää tätä koskevasta päätöslauselmasta torstaina 9. kesäkuuta eli samana päivänä, kun huippukokous pidetään.
A longer-term recent general EU mission to Sudan was led by Véronique de Keyser (S&D, BE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Euroopan ympäristötilinpito – mietintö
Guantanamo: death penalty decision imminent
Eurooppalainen pidätysmääräys – yhdeksän suullista kysymystä
Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government
EU:n ja Kanadan kauppasuhteet – suullinen kysymys
Procedure: Resolutions (Rule 122)
Agnes Hankissin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö – mietintö
Debate/vote: Thursday 9 June Motions for resolutions will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 6.-9.6.2011, Strasbourg
Newsletter - 6-9 June 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin 2011 journalismipalkinnon Suomen ehdokkaat ovat Vihreästä Langasta ja Ylestä
UK nominations for the EP prize for journalism 2011
Euroopan parlamentin vuoden 2011 journalismipalkinnon Suomen kansalliset voittajat ja ehdokkaat Euroopan tason loppukilpailuun on valittu.
The UK nominations for the EP Prize for Journalism have been selected and will now compete for the €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Suomea edustaa lehdistösarjassa Hanna Eriksson (Vihreä Lanka), radiosarjassa Radio: Antonia Berg (Svenska YLE) ja TV-sarjassa Tero Koskinen (YLE).
The radio category winner was Chris Bowlby, for a piece broadcast on BBC Radio 4, while the written press category winner was Ewan Pate for a piece written for the Scottish regional paper The Courier.
Suomen journalistijury valitsi lehdistösarjaan Suomen edustajaksi Hanna Erikssonin artikkelin 'Maaseudun tulevaisuus', joka on julkaistu Vihreässä Langassa 10.9.2010.
This is the fourth year the Prize has been awarded.
Juryn mielestä artikkeli on positiivinen ja hyvää mieltä tuova kokonaisuus, jossa teksti ja kuvat tukevat toisiaan hienosti.
Entries this year had to have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 march 2011.
Maatalousmaahanmuutto on Euroopassa ja globaalistikin merkittävä ilmiö, jota artikkelissa kuvataan esimerkin kautta yksityiseltä yleiselle tasolle.
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Juryn mielestä juttu valottaa monipuolisesti Islannin erityisasemaa ja kansallista keskustelua EU:n hyödyistä ja haitoista.
The first of a two-part series for BBC Radio 4, entitled: "Europe: Driving on the Right" won the nomination in the radio category.
Jury valitsi TV-sarjaan Suomen edustajaksi Tero Koskisen jutun 'Romanien paluu', joka on esitetty YLEn A-Studiossa 21.4.2010.
Radio 4 is the main speech and news network in the UK, with a weekly reach of ten million listeners.
Juryn mielestä juttu käsittelee mielenkiintoisesti yleiseurooppalaista ongelmaa paikallisesta, kansallisesta ja eurooppalaisesta näkökulmasta.
In this series presenter Chris Bowlby investigated how the far right is influencing mainstream European politics.
Kansallisten sarjavoittajien lisäksi jury haluaa antaa kunniamaininnan Risto Makkosen ja Renny Jokelinin toimittamalle uudelle YLEn A-Eurooppa -ohjelmalle.
For this first episode he travelled to Scandinavia where anti-immigration parties are increasingly powerful.
Ohjelma on myönteinen esimerkki kunnianhimoisesta kokonaisuudesta, jossa pyritään avaamaan katsojille EU:n isoja ongelmia.
The judging panel felt that report did a very useful job in bringing up an issue largely ignored by the British media and praised the programme for its strong interviews and its very topical feel.
Suomen ehdokkaat kisaavat palkinnosta muiden 26 EU-jäsenmaan ehdokkaiden kanssa.
There were three members of the UK judging panel, one from the Reuters Institute for the Study of Journalism, a former BBC European affairs presenter, and a freelance legal journalist.
Vuoden 2011 palkinnot luovutetaan lokakuussa.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels in mid-October.
Mepit symppaavat naiskiintiöitä liike-elämän huippupaikoille
MEPs sympathetic to quotas for women in business leadership
Hänen tasa-arvovaliokunnalle tekemässään mietinnössä ehdotetaan sitovia naiskiintiöitä huippupesteihin.
Parliament's Women's Committee will vote 25 May on proposals to impose quotas, allowing competent women access to top jobs.
"Kaikki maat eivät etene samaan tahtiin.
There has been some impact.
Espanjassa vastaavat luvut olivat vuonna 2008 6,6 % ja 2010 11 %.
The number of women in boardrooms in Spain over the same period rose to 11% from 6.6%.
20110520STO19890 Mietintöluonnos Asian eteneminen (OEIL-tietokanta) Suora lähetys tasa-arvovaliokunnan kokouksesta keskiviikkona klo 10–13.30 Suomen aikaa Suora lähetys kokouksesta keskiviikkona klo 16–18.30 Suomen aikaa Rodi Kratsa-Tsagaropoulou "Huipulle haluavien naisten pitää tehdä uhrauksia" (haastattelu 17. helmikuuta)
20110520STO19890 Draft report (Kratsa-Tsagaropoulou) Watch live International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Ádám Kósa: Vammaisuus on joskus enemmän yhteiskunnan kuin vammaisten ongelma
Ádám Kósa: My disability does not hinder me, society does
Ádám Kósa Vammaisten työttömyys on kaksi–kolme kertaa muita yleisempää Moni vammainen on lannistunut, eikä edes yritä päästä työmarkkinoille Vammaisten koulutustaso jää jälkeen muusta väestöstä 80 miljoonaa EU-kansalaista eli noin joka kuudes on jollain tavalla vammaisia.
EuroparlTV 80 million disabled people in the EU 1 in 4 families includes someone with disabilities unemployment among disabled 2-3 times higher than among able bodied disabled people are 50% less likely to go into higher education Around 16% of EU citizens suffer some kind of disability.
Vammaisilla ole välttämättä samoja mahdollisuuksia kuin muilla, koska palvelujen saatavuus on heikkoa tai liikuntarajoitteet nakertavat vapautta.
Poor accessibility to services and limited mobility mean that they often lack chances and society as a whole is the loser.
Tämä haastattelu kertoo positiivisen esimerkin.
But some do make it.
Unkarilainen Ádám Kósa on kuuro ja meppi, ja kertoo meille miksi vammaisuus voi joskus olla enemmän yhteiskunnan kuin vammaisten itsensä ongelma.
In spite of being deaf, Ádám Kósa worked as a lawyer and became the first deaf MEP.
Kuuroudestaan huolimatta Ádám Kósa on valmistunut asianajajaksi ja on nyt parlamentin jäsen keskustaoikeiston ryhmässä.
Now he is trying to open the way for others.
Hänen laatimaansa mietintöä vammaisten liikkuvuudesta ja osallistamisesta sekä Euroopan komission vammaisstrategiasta 2010–2020 käsitellään työllisyysvaliokunnassa tällä viikolla.
The author of a report on the EU's disability strategy, he spoke to us ahead of its discussion in the Employment Committee 25 May.
Ádám Kósa, keitä mietintösi koskee?
Who is concerned by your report?
EU:n suurinta vähemmistöä eli 80:tä miljoonaa vammaista.
My report is about the 80 million disabled people who live in the EU.
Konkreettisesti ja realistisesti: mitä asialle voidaan tehdä?
What concretely and realistically can be done?
Komissiolla on tuore kymmenvuotinen vammaisstrategia.
The Commission has a 10-year disability strategy.
Mietintöni perustuu siihen, mutta olen lisännyt mukaan uusia kommentteja ja ideoita.
My report builds on this strategy, adding some comments and new ideas.
Annan kolme esimerkkiä.
Three examples:
Ensinnäkin, vammaisia pitää katsoa ihmisoikeuksien eikä säälin näkökulmasta.
First, we should see disabled people through a human rights lens, rather than pitying them for their disabilities.
Meillä on tähän työkalut, kuten YK:n yleissopimus vammaisten oikeuksista ja tietenkin EU:n perusoikeuskirja.
We have formal instruments, like the UN Convention on the Rights of the Disabled and the EU Fundamental Rights Charter.
Asenne on kaikkein keskeisin asia.
But attitude towards the disabled is the most important thing.
Miksi se on ongelma?
Why is accessibility a problem for people with disabilities?
Yhteiskunnan vuoksi.
Me, I can't hear.
Ongelma ei ole meissä, vaan yhteiskunnan rakenteissa.
It's not you or I who are disabled, it's society.
Jos työnantajat osallistaisivat vammaiset paremmin, työpaikoista tulisi tasa-arvoisempia kaikille.
If employers really had inclusive work practices for disabled people, the workplace would become an equal work place for all citizens.
Mitä haluaisit EU:n edistävän seuraavien kymmenen vuoden aikana?
What improvements do you want to see within the next 10 years?
Tärkeintä on nostaa vammaisten työllisyysastetta.
The most important aspect is to achieve higher employment levels for people with disabilities.
Länsi-Euroopassa ansiotyötä tekee noin 40 prosenttia vammaisista, ja Itä-Euroopassa puhutaan 10–15 prosentista.
In Western Europe roughly 40% of disabled people have gainful employment.
Tämä ei riitä alkuunkaan.
In Eastern Europe we are talking about 10-15%.
40 prosenttia on vähän, ja 10–15 prosenttia surkeaa.
Both are low, but 10% is abysmal.
Tahdon huimaa parannusta näihin lukuihin.
I want to see that vastly improved.
Asia on keskeinen paitsi vammaisstrategian, myös EU 2020 -kasvustrategian kannalta.
This is in the disability strategy, but it's also a core tenet of the EU 2020-strategy that 75% people throughout the EU are in employment.
Jos työllisyys halutaan nostaa 75 prosenttiin, vammaiset on otettava mukaan.
The only way to achieve this target is to include disabled people.
Mihin tai keihin vammaiset voivat parlamentissa tai ylipäätään EU:ssa ottaa yhteyttä, jos heillä on huolia tai kysyttävää?
Where in the EU, or EP, can disabled people share their concerns, worries and problems and voice their ideas and solutions?
Ehdotan mietinnössäni komitean perustamista vammaisten asioita varten.
My report suggests the creation of a disability committee to look specifically at disabled people's concerns.
Kyse on 80 miljoonasta ihmisestä, joten ehdotus on mielestäni realistinen.
The European Parliament does have a Disability Intergroup (informal cross-party grouping of MEPs) and there is the Petitions Committee.
Parlamentilla on myös vammaisasioiden työryhmä ja sen vetoomusvaliokunta.
In the Commission there is a Unit for Disability.
Myös komissiossa on vammaisyksikkö, ja sitten ovat tietenkin kansalliset järjestöt.
National organisations exist for people with disabilities.
Mutta äänen saaminen kuuluviin näissä isoissa koneistoissa voi olla haastavaa.
But it is challenging; the message of disabled citizens can be lost in this big machine.
Olet itse vammaisasioiden työryhmän puheenjohtaja.
You chair the Intergroup on disabilities.
Miten ryhmä toimii ja mitä olette saavuttaneet?
What are its aims, how does it work, and what are its achievements?
Se on myös suurin työryhmä, meillä on yli sata jäsentä.
It is also the largest, with more than 100 MEP members.