natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä on toki hyötyä taloudelle, mutta kyse on kuitenkin lähinnä spekulatiivisista toimista, joihin liittyy riskejä."
This is not necessarily pointless for the economy, but they are above all speculative and therefore risky.
Voidaanko hedge-rahastoja säännellä ilman, että Euroopan teollisuuden kannattavuutta haitataan?
[Europarl] Can Hedge funds be regulated without affecting the profitability of European industry?
Ensiksi, hedge-rahastot eivät aiheuttaneet kriisiä, vaan investointien luonne ja toimintatavat, joihin voi liittyä systeemiriskejä.
[JPG] First of all, hedge funds didn't cause the crisis, but the nature of the investments and the mode of operation can involve systemic risk.
Siksi haluamme säädellä niitä.
That's why we want to regulate them.
On mahdollista, että jotkut eivät voi enää harjoittaa paljon rahaa tuottavaa toimintaa, mutta se oli riskaabelia koko taloudelle.
It is possible that some will no longer be able to engage in activities that bring a lot of money but are too risky for the whole economy.
Sääntelyn tarkoituksena ei kuitenkaan ole hävittää rahoitusalaa saatikka kannustaa teollisuutta siirtymään muualle Eurooppaan.
Otherwise, regulation is not intended to demolish the financial industry or even encourage the industry to relocate away from Europe.
Meidän pitää yrittää olla pragmaattisia", Gauzès tuumaa.
But we must try to be pragmatic.
Gauzèsin mietintöluonnoksen tavoitteena on
The report will be discussed in committee in February and is scheduled to go to plenary in July.
lisätä sääntelyä ja valvontaa
Ensure authorisation and registration for all alternative investment funds managers
varmistaa kaikkien vaihtoehtoisten rahastojen lupa ja rekisteröinti
Increase supervisory and regulatory control
asettaa investointikynnys suhteellisuusperiaatteen mukaan, rahaston koko huomioon ottaen
Set the investment threshold according to the proportionality principle, to take account of the size of funds
sallia kolmansien maiden rahastojen pääsy Euroopan markkinoille "eurooppalaisella passilla"
Grant access to 3d countries funds to the European market - they will be granted 'European passport'
20091207STO66063 Hedge-rahastot: ideoita uutta lainsäädäntöä varten (englanniksi) Gauzèsin työpaperi komission direktiiviehdotuksesta (englanniksi) EP:n jäsen Jean-Paul Gauzès Taustaa ja komission direktiiviehdotus (englanniksi) EP:n talous- ja raha-asiainvaliokunnan sivut "Kriisi ei ehkä vielä ohi", EP:n erityisvaliokunta varoittaa EP vaatii uutta lainsäädäntöä rahoitusmarkkinoiden vakauden takaamiseksi
20091207STO66063 Hedge funds: ideas for new legislation (02/12/09) Report by Jean-Paul Gauzès Jean-Paul Gauzès EC: Financial services: Commission proposes EU framework for managers of alternative investment funds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//EN
Vallanpitäjät eivät tee vaikutusta kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtaja Eva Jolyyn
Portrait of anti-corruption Magistrate turned MEP Eva Joly
Europarltv: Korruptio estää köyhimpien kehitystä Parlamentin kehitysyhteistyövaliokuntaa on heinäkuusta lähtien johtanut entinen ranskalaistuomari, nyttemmin vihreä meppi Eva Joly.
The Interview: Corruption hinders development of the poorest Since July Parliament's Development Committee has had former French magistrate Eva Joly at its head.
"Energinen" nainen "on valmis kaatamaan vuoria" päämääriensä eteen, haastateltavamme kertovat.
Ms Joly is "energetic, ready to move mountains" and was a courageous magistrate, according to those who followed her work.
Uudessa tehtävässään hän on päättänyt kamppailla määrätietoisesti veroparatiiseja vastaan.
In her new role, she is determined to fight tax havens.
Lähikuva Jolysta hänet pitkän ja menestyksekkään uran varrella tavanneiden silmin.
We hear from some of those who know her well.
Hän on avoin uusille ideoille ja tapaamaan uusia ihmisiä.
She is a leader and is open to new ideas and meeting new people.
Jos asia kiinnostaa häntä, hän on valmis kaatamaan vuoria saavuttaakseen tavoitteensa", kertoo Jolyn vuodesta 1998 tuntenut kustantaja Laurent Beccaria .
When she is caught up in an idea she is ready to move mountains to achieve her ends" says Laurent Beccaria, a publisher who has known her since 1998.
Asianajaja William Bourdon tapasi Jolyn talousrikostapausten yhteydessä, joissa hän toimi Jolyn syytteeseen asettamien henkilöiden asianajajana.
William Bourdon, a lawyer, met her through financial business where he was counsel for the people she had indicted.
"Olen löytänyt itseni tilanteista, joissa todella väänsimme kättä ja meidän näkemyksemme ammattilaisina erosivat toisistaan selvästi.
"I could find myself in situations of true wrestling with her, with real differences of view professionally.
Mutta en koskaan kuulunut niihin asianajajiin, jotka leimasivat hänet tavan vuoksi".
But I've never been among the lawyers who stigmatised her at the time."
"Vallanpitäjät eivät välttämättä ole älykkäimpiä ja kiinnostavimpia"
"Those in power are not necessarily more intelligent or interesting"
"Hänellä on syvä oikeudenmukaisuuden taju, ehkä siksi, että hän on itse saanut osakseen vääryyttä – erityisesti voimakkaiden taholta, Beccaria tuumaa.
She has a deep sense of justice "above all about the injustice of the powerful", according to Mr Beccaria.
Hän näki yllätyksekseen, että vallanpitäjät eivät välttämättä olleet kaikkein älykkäimpiä ja mielenkiintoisimpia, vahvempia kuin toiset, vaan päinvastoin vain ihmisiä, joilla oli valtaa".
She was very surprised to find that those in power were not necessarily the most intelligent, interesting or strongest on the contrary they were simply people who had power. "
Kamppailija Euroopan parlamentissa
A fighter in the EP
Miten parlamentin kaltainen paikka sopii Eva Jolyn kaltaiselle kamppailijalle?
Is the consensual structure of the EP suitable for a fighter like Eva Joly?
Bourdon uskoo, että "Euroopan parlamentin kaltainen toimielin tarvitsee hiukan epätyypillisiä ja määrätietoisia persoonallisuuksia, jotka saavat asiat liikkeelle, kuten Eva Joly.
Mr Bourdon thinks that "an institution like the EP needs atypical personalities who know how to move the lines like Eva Joly.
Beccarian mukaan taas se, että Joly on julkisen uransa loppusuoralla, antaa hänelle suuren vapauden.
Laurent Beccaria adds that the fact that it is towards the end of her public career gives her greater freedom.
Beccaria ja Bourdon ovat samaa mieltä siitä, että veroparatiisien torjunta on etusijalla Jolyn tavoitteissa.
Beccaria and Bourdon believe that the fight against tax havens will be a priority for Ms Joly.
"Hän on nähnyt, millainen kammottavan eriarvoisuuden lähde ne ovat", Beccaria sanoo ja jatkaa: "Hän aloitti paljon keskustalaisempana '90-luvulla ja hänestä on sittemmin tullut, tutkimuksissaan näkemänsä myötä, enemmän aktivisti ja radikaalimpi".
"She has seen what a terrible source of inequality it is," Beccaria says.
Beccaria toivoo, että Joly saa esille täysin uuden vision kehityksestä.
"She was much more centrist in the 90s but after what she saw in her investigations, she has become more activist and more radical".
"Hänen näkemyksensä oikeudenmukaisuudesta on poliittinen, ei niinkään moraalinen.
Mr Beccaria hopes she will impose a new vision on development.
Hänelle oikeudessa on kyse valtasuhteiden uudistamisesta, sillä suurimman osan ajasta oikeus on vahvojen keino ylivaltaan köyhimpiä vastaan.
"She doesn't have a moral vision, but a vision of political justice: justice for her is about restoring the balance, as most of the time justice is a means of domination by the powerful over the poor.
Mitä kehitysapuun tulee, oikeutta on harjoitettava myös vahvojen suhteen.
Regarding development aid, it is essential that justice is also exercised against the powerful.
Jos hän onnistuu ruumiillistamaan tämän, tuloksena voi olla täysin uudenlainen visio".
If she can encapsulate that, she may create a new vision of things."
"Jolyn ura vaikuttava esimerkki viisikymppisille naisille"
"The career of Ms Joly: a great lesson for older women"
Eva Jolyn ura on hyvä esimerkki viisikymppisille naisille, Beccaria tuumaa.
The career of Ms Joly serves as a lesson for 50 year old women, according to Mr Beccaria.
"Joly toimi oikeudellisena neuvonantajana psykiatrisessa sairaalassa ja lähti politiikkaan vasta 50 vuoden iässä, kasvatettuaan ensin lapsensa.
"Ms Joly was a judicial counsellor in a psychiatric hospital and at about 50, after raising her children, she began her public life.
Se on hyvä osoitus siitä, että uuden sukupolven naiset voivat tehdä suuria asioita iässä, jossa jotkut jo ajattelevat eläkettä.
It is a great lesson to show that the new generation of women can do great things at an age when some people are already thinking of retiring.
EP:n kehitysyhteistyövaliokunta
Born 5 December 1943 in Oslo, Norway
30-jäseninen valiokunta edistää, toteuttaa ja valvoo EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa
1961, leaves Norway to go to Paris where she meets her future husband Pascal Joly,
EP ja jäsenmaiden neuvosto päättävät vuosittain yhdessä EU:n kehitysapubudjetista
1996, responsible for the imprisonment of Loïk Le Floch-Prigent, Elf's former CEO, for embezzlement
edistää demokratiaa, hyvää hallintoa ja ihmisoikeuksia kehitysmaissa
2002, advisor to the Norwegian government in the fight against corruption
parlamentaariset ja sopimussuhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin
2009, advisor to the Icelandic government during investigations into the Icelandic banking system
osallistuu vaalitarkkailutehtäviin
2009, elected to the European Parliament on the "Europe Écologie" list
20091207STO66064 EP:n jäsen Eva Joly Europarltv: Tuomari Joly astuu eurooppalaiselle areenalle EP:n kehitysyhteistyövaliokunnan sivut AKT–EU-yhteisparlamentaarinen kokous (englanniksi)
20091207STO66064 Eva Joly Commission du développement Europarltv portrait Portrait of Ms Joly
Ilmastonmuutos: Tuvalun pääministeri huolissaan maansa hukkumisesta
PM warns about Tuvalu being submerged due to climate change
Ilmastonmuutos näkyy ja tuntuu joissakin maissa jo hyvin konkreettisesti.
Soon gone Climate change has already had a serious impact on some countries.
Pieni Tuvalu on yksi niistä.
Tuvalu is one of them.
Jos ilmastonmuutosta ei saada hillittyä, Tyynenmeren saarivaltio uhkaa kadota nousevan merenpinnan alle.
If nothing is done, this country of several islands in the Pacific Ocean, is likely to disappear as the sea level rises.
Parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnalle torstaina puhunut Tuvalun pääministeri Apisai Ielemia vaatii Kööpenhaminan kokoukselta sitovaa sopimusta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä.
Prime Minister Apisai Ielemia, was in Parliament Thursday and spoke to us about his hopes that the Copenhagen summit will get an agreement on cutting greenhouse gas emissions.
Pääministeri Ielemia, miten ilmastonmuutos tuntuu maassanne?
What consequences has climate change had in your country?
"Saaremme ovat pieniä, ja niitä jäytää merenpinnan nousu ja ilmaston muuttuminen.
Our islands are tiny and they are being eroded by the rising sea level and climate change.
Muutamana viime vuonna on ollut paljon pyörremyrskyjä ja voimakkaita tuulia.
There are a lot of the cyclones and strong winds during the last few years.
Miten saarillenne käy pahimmassa tapauksessa tulevaisuudessa?
What is the worst case scenario for the future?
Otetaan esimerkiksi tsunami.
Our islands could be submerged.
Aalto on tarpeeksi suuri ylittämään maamme, koska saaremme ovat matalia, hyvin pieniä ja hyvin kapeita, vain reilun mailin levyisiä joissakin paikoissa.
If we get a tsunami, a wave big enough to go over the land, because we are low lying islands, we are very tiny, very narrow, only about a mile or so in some places.
Ihmiset kuolevat, he hukkuvat, ja kaikki ominaisuus vahingoittuu."
People will die, they will drown and all the properties will be damaged.
Mitä odotatte Kööpenhaminan ilmastokokoukselta ja EU:lta?
What do you expect from the climate change conference in Copenhagen and from the EU?
"Odotan, että oikeudellisesti sitova sopimus allekirjoitetaan.
I expect a legally-binding agreement to be signed.
Olen menossa allekirjoittamaan sen ja haluan, että kaikki johtajat tekevät samoin.
I am going there to sign it and I want all the leaders to do the same.
Joten pyydän Euroopan unionia, kaikkia EU-maita, työskentelemään Tuvalun kanssa varmistaaksemme, että oikeudellisesti sitova sopimus allekirjoitetaan.
So, I am asking the EU, all the countries in the EU, to work with Tuvalu to make sure that there is a legally binding agreement to be signed.
Siksi olen täällä ja siksi puhun heille.
That is why I am here, that is why I am talking to them.
Yritän kertoa heille, että heidän pitää työskennellä minun ja kaikkien haavoittuvien maiden kanssa, joita ilmastonmuutos uhkaa eniten."
I am trying to tell them that they have to work with me, and with all vulnerable countries, the countries most at risk from climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//EN
Lukijoiden valinta
Your favourite stories this year
Kotisivutoimitus kokosi loppuvuoden taukonsa edellä luettavaksesi koosteen vuoden mittaan julkaistuista ja luetuimmista etusivun jutuista.
Readers were also interested in issues that affect us all directly like mobile phone prices, the European health insurance card and the risks of electro-magnetic fields.
Kesäkuun Eurooppavaalien tuloksissa ja uuden parlamentin kokoonpanossa riitti kesän ja alkusyksyn mittaan puitavaa.
Interest in the workings of parliament continued into the second half of the year, as our interview with the first EP president from the former Eastern bloc proved popular.
Parlamentin johtoon nousi heinäkuussa, 7. vaalikauden alkajaisiksi, Puolan Jerzy Buzek.
While our invitation to you to submit photos to us attracted photographers and readers.
Ensimmäinen Keski- ja Itä-Euroopasta valittu puhemies kertoi etusivulle tuolloin kaksi- ja puolivuotiskautensa tavoitteista ja parlamentin uudesta toimivallasta Lissabonin sopimuksen aikakaudella.
Among other popular stories in 2009 were the return of wonky fruit and veg, the future of the internet and environmental stories, including pollution in the Baltic Sea and an interview with the chairman of the International Climate Change Panel ahead of the Copenhagen summit.
20091208STO66152 EP:n puhemies Buzek: "Olemme yhdenvertaisia ja yhtä lailla vastuussa EU:sta" Ryhmäjohtajat kommentoivat Eurooppavaalien tulosta Poliittisten ryhmien johtajat valokeilassa Eurooppavaalien verkkokampanja lukuina Matkapuhelut halpenevat jälleen!
20091208STO66152 President Buzek: "We will write the history of Europe together" EP elections - political leaders give their reaction Profile of the leaders of Parliament's political groups The election online MEPs force big cuts in mobile prices European health insurance card Man-made electromagnetic field: are we at risk?
Eurooppalainen sairaanhoitokortti Sähkömagneettiset kentät: langaton uhka?
Wonky fruit & vegetables make a comeback!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//EN
10 päättyvän vuoden parasta juttua
Read our editors' choices of 2009 stories
Kotisivutoimittaja puhelimessa, kirjoittamassa lehtiöön Hillary Clinton vastailemassa eurooppalaisnuorten kysymyksiin, Keski- ja Itä-Euroopan vuoden 1989 mullistukset itäsaksalaismeppi Werner Schulzin silmin, webin "isä" Tim Berners-Lee puhumassa vapaan ja avoimen internetin puolesta, rohkeita meppejä, jotka jatkavat työtään tappouhkauksista huolimatta...
From Hillary Clinton's town hall meeting to Entropa: That was 2009 Hillary Clinton's town hall meeting with young people, MEP Werner Schulz's memories of 1989 and the visit of the inventor of the world wide web, Tim Berners-Lee, are among our favourite stories from 2009.
Klikkaa alla olevia linkkejä ja lue kotisivutoimituksen päättyvän vuoden suosikkijutut!
Click below to check out our favourite stories from this year.
20091208STO66173 USA "100-prosenttisen sitoutunut ilmastokriisiin", Hillary Clinton vakuutti EP:ssä Webin "isä" Sir Tim Berners-Lee: "Yksi web, vapaa ja avoin kaikille" Werner Schulz marraskuusta 1989: "Järjestelmä ei romahtanut; se kaadettiin" Tähtäimessä: meppejä, jotka elävät jatkuvan uhan alla Naton Rasmussen: "EU:n ja Naton poliittissotilaallisen yhteistyön tiivistäminen on järkevää" Entropa: provokatiivista taidetta vai taideprovokaatio?
20091208STO66173 Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges "Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all" Werner Schulz: the power of words and memories MEPs under threat of assassination NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU Entropa: provocative art or artistic provocation?
Barroso jatkokaudelle Euroopan komission puheenjohtajana Euroopan parlamentti vihertää Euroopan parlamentti lukuina Ulkoministeri Vuk Jeremić: "Serbia on Balkanin rauhan ja vakauden ankkuri"
José Manuel Barroso - a second term as Commission President Aiming for a greener European Parliament Around the European Parliament in numbers Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
9 muistamisen arvoista asiaa vuodesta 2009
9 things 2009 will be remembered for
Monille 2009 jää mieleen historiallisena vuotena – vuotena, jolloin Lissabonin sopimus tuli voimaan, Kööpenhaminassa neuvoteltiin ilmastosopimuksesta ja Yhdysvalloille valittiin ensimmäinen musta presidentti.
Elections to the European Parliament in Strasbourg took place in June 2009 For many 2009 will be a historic year with the coming into force of the Lisbon Treaty, the outcome of the Copenhagen summit and the inauguration of the first black US president.
Euroopassa muistettiin vuonna 2009 myös ratkaisevia virstanpylväitä, kuten vuoden 1989 tapahtumia, jotka johtivat Keski- ja Itä-Euroopan murrokseen ja päättivät mantereen kahtiajaon.
It was also a year when we celebrated some significant anniversaries, notably the events of 1989 which caused the Communist bloc in Central and Eastern Europe to unravel.
9 asiaa, joista vuosi 2009 muistetaan – kotisivutoimituksen aikamatka menneeseen vuoteen:
Here are 9 events we think 2009 will be remembered for, in reverse chronological order.
Maailman johtajat työstivät Kööpenhaminassa joulukuussa sopua suunnitelmasta maailman varjelemiseksi ilmastonmuutoksen vaaroilta.
World leaders met in Copenhagen in December to try and come up with a plan to save the world from the perils of climate change.
Lissabonin sopimus astui lukuisten koettelemusten jälkeen viimein voimaan 1. joulukuuta, uudistaen EU:n toimintatapoja ja antaen parlamentille reilusti uutta valtaa.
After many trials and tribulations the Lisbon Treaty finally came into force on 1 December, changing the way the EU is run and giving Parliament many new powers.
EP ja jäsenmaiden ministerit pääsivät lähes kahden vuoden väännön jälkeen sopuun televiestintäpaketista , joka suojaa internetin käyttäjien oikeuksia meppien vaatimalla tavalla.
After 2 years of wrangling over the telecoms package, the EP and EU ministers finally reached an agreement, which includes protection for internet users in line with MEPs' demands.
Mepit valitsivat parlamentin puhemieheksi ensimmäistä kertaa Keski- ja Itä-Euroopasta tulevan jäsenen, Puolan entisen pääministerin ja Solidaarisuus-aktivistin Jerzy Buzekin .
MEPs elected the first EP president from Eastern Europe, former Polish Prime Minister and Solidarity activist Jerzy Buzek .
EU-kansalaiset valitsivat kesäkuussa seitsemättä kertaa suorilla Eurooppavaaleilla Euroopan parlamentin.
EU citizens elected their 7th European Parliament in June.
Yhdysvaltojen ensimmäinen musta presidentti Barack Obama astui virkaansa 20. tammikuuta.
North America's first black President, Barack Obama , took office on 20 January.
Vuosi 2009 alkoi hyisissä merkeissä: Venäjän ja Ukrainan kaasukiista iski 17 EU-maahan, jättäen koteja ja sairaaloita ilman lämmitystä, ja johtaen koulujen ja tehtaiden sulkemiseen.
It was a cold start to the year as the Russia-Ukraine gas dispute hit 17 EU countries leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
Energiavarmuus: EU-maiden keskinäinen apu tarpeen EP facebookissa
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//EN
Parlamentin puhemies tuomitsi Berlusconiin kohdistuneen hyökkäyksen
Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek tuomitsi Italian pääministeriin Silvio Berlusconiin sunnuntaina kohdistuneen hyökkäyksen täysistunnon avauspuheessaan Strasbourgissa.
The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
Puhemies totesi hyökkäyksestä: "Näin asioita ei voi hoitaa, tällaista ei saa tapahtua.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Toivotamme Berlusconille pikaista paranemista ja toivomme, että hänen sairaalassa oloaikansa on mahdollisimman lyhyt."
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
Puhemies nosti esille myös sen, että edellisenä sunnuntaina oli kulunut 28 vuotta sotatilan julistamisesta ja tuhansien ihmisten pidättämisestä Puolassa.
Francesco Speroni (EFD, IT), voiced his group's support.
Täysistunnon esityslistaan lisättiin tiistai-illalle suullinen kysymys Euroopan komissiolle.
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed Mario Mauro (EPP, IT).
Se koskee toissijaisuusperiaatetta ja tarkemmin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätöstä, jonka mukaan krusifiksin pitämisellä italialaisissa luokkahuoneissa rikotaan Euroopan ihmisoikeussopimusta.
Sunday was also the 28th anniversary of the imposition of martial law in Poland, during which almost 100 people had been killed, including 9 coal miners shot dead during a strike at the Wujek coal mine, and almost 10,000 supporters of democracy in Poland had been arrested, noted Mr Buzek.