natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
2.2) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 120 artikla):
(2.2) motions for resolution (Rule 120)
Päätöslauselmaesitys: Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) vahvistamisesta ( B7-0229/2010 )
Motion for a resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) ( B7-0229/2010 )
Päätöslauselmaesitys maaperän monimuotoisuuden suojelusta ( B7-0230/2010 )
Motion for a resolution on protection of soil biodiversity ( B7-0230/2010 )
Päätöslauselmaesitys: Euroopan sosiaalisen yhteisvastuun rahastosta ( B7-0231/2010 )
Motion for a resolution on a European social solidarity fund ( B7-0231/2010 )
Päätöslauselmaesitys erään muuntogeenisen perunalajikkeen tuotannosta ja markkinoille saattamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa ( B7-0232/2010 )
Motion for a resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States ( B7-0232/2010 )
Päätöslauselmaesitys yhteisen sääntelykehyksen luomisesta hedelmöityshoidoille ( B7-0236/2010 )
Motion for a resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment ( B7-0236/2010 )
Päätöslauselmaesitys ulkoisen tietojenkäsittelyn avulla saavutettavasta energiatehokkuuden parantumisesta ( B7-0237/2010 )
Motion for a resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing ( B7-0237/2010 )
2.3) ehdotukset suosituksiksi (työjärjestyksen 121 artikla):
(2.3) proposals for recommendations (Rule 121)
- Anneli Jäätteenmäki, ALDE-ryhmän puolesta, Marielle De Sarnez, ALDE-ryhmän puolesta, Charles Goerens, ALDE-ryhmän puolesta, Louis Michel, ALDE-ryhmän puolesta ja Frédérique Ries, ALDE-ryhmän puolesta.
- Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, Charles Goerens, on behalf of the ALDE Group, Louis Michel, on behalf of the ALDE Group and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group.
Ehdotus suositukseksi neuvostolle EU:n nopean toiminnan valmiuden luomisesta ( B7-0228/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on the set-up of an EU Rapid Response Capability ( B7-0228/2010 )
Kirjalliset kannanotot 0067/2009, 0068/2009, 0069/2009, 0070/2009 ovat työjärjestyksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0067/2009, 0068/2009, 0069/2009 and 0070/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
15. maaliskuuta 2010
15 March 2010
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (nro 0205/2010); Franz Friedrich Nemec (nro 0206/2010); Gundolf Riemer (nro 0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (nro 0208/2010); Peter Tresnak (nro 0209/2010); Muharem Alijevic (nro 0210/2010); Oliver Zentay (2 allekirjoittanutta) (nro 0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (nro 0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (nro 0213/2010); Cardillo Salvo (nro 0214/2010); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0215/2010); Massimo Moltoni (nro 0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (nro 0217/2010); Sandrine Stamm (nro 0218/2010); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0219/2010); Nicole Amsellem (nro 0220/2010); Fabian Urburu (nro 0221/2010); José Ramón Gil Benito (nro 0222/2010); Nicolino Magliulo (nro 0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (nro 0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (nro 0225/2010); Fiorella Silo (nro 0226/2010); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (nro 0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (nro 0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (nro 0230/2010); Rozalia Andriopoulou (nro 0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (nro 0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (nro 0233/2010).
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (0205/2010); Franz Friedrich Nemec (0206/2010); Gundolf Riemer (0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (0208/2010); Peter Tresnak (0209/2010); Muharem Alijevic (0210/2010); Oliver Zentay (2 signatures) (0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (0213/2010); Cardillo Salvo (0214/2010); (name confidential) (0215/2010); Massimo Moltoni (0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (0217/2010); Sandrine Stamm (0218/2010); (name confidential) (0219/2010); Nicole Amsellem (0220/2010); Fabian Urburu (0221/2010); José Ramón Gil Benito (0222/2010); Nicolino Magliulo (0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (0225/2010); Fiorella Silo (0226/2010); (name confidential) (0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (0230/2010); Rozalia Andriopoulou (0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (0233/2010).
15. huhtikuuta 2010
15 April 2010
8 Rintasyövän torjunta Euroopan unionissa
8 Fight against breast cancer in the European Union
(Ks. pöytäkirjan 5.5.2010 liite 1.)
(See Annex 1 to the minutes of 5.5.2010.)
Elizabeth Lynne käytti puheenvuoron.
The following spoke: Elizabeth Lynne.
9 Parlamentaarinen koskemattomuus
9 Parliamentary immunity
Parlamentti välitti oikeudellisten asioiden valiokunnalle 17. joulukuuta 2009 pidetyssä täysistunnossa (
During the plenary sitting of 17 December 2009 (
istunnon pöytäkirja 17.12.2009, kohta 15 )
minutes of 17.12.2009, item 15 ), Parliament had referred a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Marek Henryk Migalski n parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön, jonka eräs Puolan kansalainen oli esittänyt asianajajansa välityksellä.
Marek Henryk Migalski , submitted by a lawyer on behalf of a Polish citizen, to the Committee on Legal Affairs.
Johannes Cornelis van Baalen
Johannes Cornelis van Baalen to replace
Jeanine Hennis-Plasschaert in tilalle.
Jeanine Hennis-Plasschaert .
Constance Le Grip in valtakirjan julistamista päteväksi 10. helmikuuta 2010 alkaen ja
Constance Le Grip be declared valid with effect from 10 February 2010 and that of
Jan Kozłowski n valtakirjan julistamista päteväksi 4. maaliskuuta 2010 alkaen.
Jan Kozłowski be declared valid with effect from 4 March 2010.
12 Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannat
12 Council positions at first reading
Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 61 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:
The President announced, pursuant to Rule 61(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadittu toisinto) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rakennusten energiatehokkuudesta (uudelleenlaadittu toisinto) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) referred to responsible: ITRE
13 Puhemiehen julkilausumat
13 Statements by the President
Puhemies kunnioitti Italiassa 12. huhtikuuta 2010 sattuneen rautatieonnettomuuden uhreja sekä heidän omaisiaan.
The President paid tribute to the victims of the railway accident of 12 April 2010 in Italy, and to their families.
Hän kiitti solidaarisuuden osoitukseksi Puolan kansalle 14. huhtikuuta 2010 järjestettyyn muistotilaisuuteen osallistuneita henkilöitä.
He thanked those who had attended the commemorative sitting of 14 April 2010, which had been held in solidarity with the Polish people.
Puhemies antoi julkilausuman tämän istuntojakson poikkeuksellisista olosuhteista sekä siitä, että jotkut jäsenet eivät voineet olla paikalla Strasbourgissa.
The President referred to the exceptional circumstances in which that part-session was being held as well as to the fact that it had proven impossible for certain Members to be present in Strasbourg.
Hän esitti lisäksi puheenjohtajakokouksen puolesta ehdotuksen käsittelyjärjestyksen muuttamiseksi.
He presented a proposal by the Conference of Presidents to change the order of business.
Puhemies ilmoitti muun muassa, että kyseisen ehdotuksen mukaan torstaina ei ole istuntoa eikä täysistunnossa eikä valiokunnissa toimiteta lainkaan äänestyksiä koko istuntojakson aikana.
Among other things, under that proposal, there would be no sitting on Thursday, and no votes in plenary or in committee during the entire part-session.
Hän ilmoitti vastaanottaneensa 7. huhtikuuta 2010
The President announced that he had received, on 7 April 2010, a letter from
Kirje välitettiin JURI-valiokunnalle.
The complaint had been forwarded to the JURI Committee.
Puheenvuorot: puheenjohtajakokouksen ehdottamista muutoksista käsittelyjärjestykseen (ks. edellinen kohta)
The following spoke: on the changes to the order of business proposed by the Conference of Presidents (see preceding item),
Huhtikuun (PE 439.802/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the April sittings (PE 439.802/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Aamun esityslista on seuraavanlainen:
The agenda for the morning would be as follows:
klo 9.00–11.00: neuvoston ja komission julkilausumat Euroopan lentoliikenteestä
9.00 to 11.00: Council and Commission statements on the air traffic situation in Europe;
Äänestyksiä ei toimiteta.
No votes would be held.
Istunto peruutetaan.
The sitting was cancelled.
Puhemies täsmensi puheaikojen jakamisessa minuutin puheenvuoroissa noudatettavaa menettelyä.
The President set out the arrangements for allocation of speaking time during the one-minute speeches.
päivään toukokuuta 2010, jolloin Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestään parlamenttivaalit, pidettävään istuntoon (puhemies pani asian merkille).
(The President took note.)
Hans-Peter Martin , joista viimeksi mainittu viittasi puheaikojen jakamiseen,
Hans-Peter Martin , who referred to the question of allocation of speaking time,
Malika Benarab-Attou , joista viimeksi mainittu kommentoi puheaikojen jakamista.
Malika Benarab-Attou , on the allocation of speaking time.
Säädösvallan siirtovaltuus
Power of legislative delegation
Mietintö säädösvallan siirtovaltuudesta [ KOM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the power of legislative delegation [ COM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: József Szájer ( A7-0110/2010 )
Rapporteur: József Szájer ( A7-0110/2010 )
József Szájer esitteli laatimansa mietinnön.
József Szájer introduced the report.
Jo Leinen (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jo Leinen (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Carlos Coelho PPE-ryhmän puolesta,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE Group,
William (The Earl of) Dartmouth EFD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group, and
Lentoturvallisuus: toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskeva yhteisön luettelo
Air safety: EU airline blacklist
Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral question.
Christine De Veyrac PPE-ryhmän puolesta,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE Group,
Franz Obermayr käytti puheenvuoron todeten pitäneensä
Franz Obermayr , who referred to what he viewed as the unacceptable behaviour of
Hans-Peter Martin in käytöstä minuutin puheenvuorojen aikana tuomittavana.
Hans-Peter Martin during the one-minute speeches.
Ilmailun turvamaksut ***I
Aviation security charges ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmailun turvamaksuista [ KOM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges [ COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Hans-Peter Martin , joka antoi henkilökohtaisen lausuman
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to the remarks made by
Franz Obermayr in aikaisemmassa keskustelussa käyttämän puheenvuoron johdosta (kohta 17), sekä
Franz Obermayr during the previous debate (item 17), and
Ioan Mircea Paşcu keskustelujen kulusta.
Ioan Mircea Paşcu on the conduct of debates.
Yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (uudelleenlaadinta) ***I
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (uudelleen laadittu) [ KOM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] – Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) [ COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] – Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Sergio Paolo Francesco Silvestris PPE-ryhmän puolesta,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group,
Silvia-Adriana Ţicău S&D-ryhmän puolesta,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the S&D Group,
EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Mietintö EU:n meriliikennepolitiikasta vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset [ KOM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [ COM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Rapporteur: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Peter van Dalen esitteli laatimansa mietinnön.
Peter van Dalen introduced the report.
Europeana – seuraavat askeleet
Europeana - the next steps
Mietintö: Europeana – seuraavat askeleet [ KOM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on Europeana - the next steps [ COM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Helga Trüpel (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Helga Trüpel (rapporteur) made the presentation.
Eläinten suojelun ja hyvinvoinnin toimintasuunnitelman 2006–2010 arviointi
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Mietintö eläinten suojelun ja hyvinvoinnin toimintasuunnitelman 2006–2010 arvioinnista - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Rapporteur: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Marit Paulsen (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Marit Paulsen (rapporteur) made the presentation.
EU:n maatalous ja ilmastonmuutos
EU-Agriculture and Climate change
Mietintö EU:n maataloudesta ja ilmastonmuutoksesta [ SEK(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on EU agriculture and climate change [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Rapporteur: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Stéphane Le Foll (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Stéphane Le Foll (rapporteur) made the presentation.
Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies ja Silvia-Adriana Ţicău.
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies and Silvia-Adriana Ţicău.
Maatalous luonnonhaitta-alueilla: erillistarkastelu
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check
Mietintö maataloudesta luonnonhaitta-alueilla: erillistarkastelu [ KOM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Rapporteur: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Herbert Dorfmann (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Herbert Dorfmann (rapporteur) made the presentation.
YMP:n yksinkertaistaminen
Simplification of the CAP
Mietintö YMP:n yksinkertaistamisesta [ KOM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on simplification of the CAP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Richard Ashworth (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Richard Ashworth (rapporteur) made the presentation.
Lentoliikenteen häiriöt: mepit keskustelivat päätöksestä avata ilmatilat osittain
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially reopen skies
Parlamentin poliittiset ryhmät kannattivat tiistaina EU:n jäsenmaiden päätöstä avata ilmatilat osittain.
All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
Keskustelussa vulkaanisten tuhkapilvien aiheuttamista häiriöistä lentoliikenteelle, EPP-ryhmä korosti taloudellisia vaikutuksia ja ehdotti EU:n budjettitukea lentoyhtiöille, kun taas S&amp;D-ryhmä, liberaalit ja vihreät olivat yhtä mieltä siitä, että kriisi osoittaa tarpeen kehittää rautatieliikennettä Euroopan halki vaihtoehtoisena liikennemuotona.
The EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
Neuvostoa edustanut Espanjan valtiosihteeri Diego LÓPEZ GARRIDO sanoi häiriöiden olevan "yllättävä ja vakava kriisi" Euroopassa.
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego LÓPEZ GARRIDO , said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
Hän sanoi, että vaikka EU:lla ei ole paljon vaikutusvaltaa tällä alalla, jäsenmaat ovat vastanneet haasteeseen koordinoidusti ja dynaamisesti.
He stressed that even if the EU did not have much power in this area, Member States had produced a "coordinated" and "dynamic" response.
Hän sanoi, että "jäsenmaiden tulee tehdä kaikkensa vakuuttaakseen kansalaisensa käyttämään vaihtoehtoisia liikennemuotoja" kriisin aikana.
In any case, he concluded, "Member States must make the greatest possible effort to convince citizens to use alternative means of transport" during this crisis.
Liikennekomissaari Siim KALLAS oli tyytyväinen Eurocontrolin päätökseen aloittaa lentoliikenne rajoitetusti.
Welcoming Eurocontrol's decision to let air traffic resume on a limited basis, Transport Commissioner Siim KALLAS stressed the need for a coordinated European response to the problem.
"Turvallisuus on tärkeintä ja sen suhteen ei voi tehdä kompromisseja", hän lisäsi.
"Safety comes first and there can be no compromise on this", he added.
Hän muistutti, että komissiolla on rajoitettu vaikutusvalta, sillä päätös sulkea ilmatila oli hallitusvälinen ja perustui riippumattomien asiantuntijoiden arvioon.
He also emphasised the limited powers of the Commission in this area, as the decision to close airspace was intergovernmental and based on the assessment of independent experts.
"Ilman lentoliikennettä Euroopan yhteiskunta ja talous kokonaisuudessa ovat vaikeuksissa", sanoi EPP-ryhmää edustanut Corien WORTMANN-KOOL (NL).
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Corien WORTMANN-KOOL (NL), for the EPP group.
"Turvallisuus ensin" on oikea lähestymistapa, mutta on myös tärkeää "hyödyntää ilmatilaa mahdollisimman nopeasti".
"Safety first" was the right approach but it was also important to "make use of the airspace as soon as possible".
Lentoyhtiöt ovat kärsineet suuria tappioita mukaan lukien korvaukset matkustajille.
The airlines had suffered huge economic damage, including the need to pay compensation to passengers.
"Onko oikein, että lentoyhtiöiden täytyy maksaa kaikki kulut", hän kysyi.
"Is it right that all the costs should fall on the airlines' shoulders?" she wondered.
"Eikö EU:n budjetista pitäisi myöntää rahoitusta?"
"Should not funding be provided from the EU budget?".
"Kriisin inhimillisen puolen" toi esille S&D-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE), joka puhui kymmenistä tuhansista, jotka ovat jumittuneita eri puolille maailmaa.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by Martin SCHULZ (DE), leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
Hän myös puhui kriisin kustannuksista lentoyhtiöille, joiden tappiot ovat suuremmat kuin New Yorkin terroristi-iskujen jälkeen.
He also pointed to the cost to the airlines, saying their losses were "higher than those suffered after 9/11".
Euroopassa on ilmeinen tarve paremmalle vaihtoehtoiselle liikennemuodolle ja tämä koskee myös kansallisten rautatiejärjestelmien yhteensopivuutta.
The need for better alternative European transport systems - including interoperability of national rail systems - had become apparent.
"Luonto on osoittautunut teknologiaa vahvemmaksi", sanoi liberaaleja edustanut Gesine MEISSNER (ALDE, DE).
"Nature has proved stronger than technology", said Gesine MEISSNER (ALDE, DE), representing the Liberals.
Kahdenkymmenen vuoden ajan on puhuttu yhteisistä liikennemarkkinoista ja yhdestä eurooppalaisesta ilmatilasta, mutta riittävästi ei ole saatu aikaan.
Moreover, "after 20 years of talk about a single market in transport and a single European sky", not enough had been achieved.