natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saharovin vaimo Elena Bonner pitää miehensä nimissä kiitospuheen.
Ultimately, we all understand that nobody can return Russia to the path of freedom and democracy but Russia itself, its people, its constitutional institutions, its civil society.
1979–80: Saharov kritisoi Neuvostoliiton miehitystä Afganistanissa.
What is more, the situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Joutuu vaimonsa kanssa sisäiseen maanpakoon Nižni Novgorodin (entinen Gorki) suljettuun kaupunkiin aina vuoteen 1985 saakka.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
1986: Vapautuu maanpaosta Mihail Gorbatšovin lanseeraamien glasnostin ja perestroikan myötä.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight.
1988: Euroopan parlamentti perustaa ihmisoikeuspalkinnon Saharovin kunniaksi.
What can we expect here from European politicians and from European public opinion?
Maaliskuu 1989: Saharov valitaan Neuvostoliiton uuteen parlamenttiin, yleisliittolaiseen kansanedustajien kongressiin.
Andrei Dmitrievich Sakharov formulated these expectations more than twenty years ago: ‘Today my country needs support and pressure’.
EP laatii joka vuosi mietinnöt maailman ihmisoikeuksien tilasta ja perusoikeuksien kunnioituksesta EU:ssa.
I would like to mention just two examples, familiar to Memorial in its day-to-day activity.
Se ottaa Strasbourgin täysistunnoissaan kantaa ihmisoikeuksien ja demokratian loukkauksiin maailmalla.
The first is the work of the European Court of Human Rights with respect to complaints by Russian citizens.
Mepit keskustelevat ihmisoikeuksista EU:n ulkopuolisten maiden parlamentaarikkojen kanssa ja osallistuvat vaalitarkkailuun.
This institution could become an effective support for the Russian judicial system.
Parlamentilla on erityinen ihmisoikeuksien alivaliokunta ihmisoikeustyötä varten.
It is not just the fact that the very possibility that victims may appeal to Strasbourg must compel Russian courts to work in a more qualitative and independent way.
Saharov-mielipiteenvapauspalkinto on parlamentin ihmisoikeustyön näkyvimpiä välineitä.
The main thing is that enforcement of the judgments of the European Court should remove the very causes leading to violation of human rights.
2009 Saharov-ehdokkaiden esittely suorana lähetyksenä 30.9. klo 10 Saharov-palkinto 2009: kymmenen ehdokasta EP:n Saharov-palkintosivut Video Saharov-palkituista Euroopan parlamentti ja ihmisoikeudet
In recent years more than a hundred judgments have been delivered in Strasbourg in ‘Chechen’ cases, concerning serious crimes by representatives of the State against citizens.
Euroopan parlamentti on antanut Saharov-palkinnollaan kahden vuosikymmenen ajan tunnustusta ihmisoikeuksien ja demokratian puolustajille.
Russia duly pays the victims the compensation ordered by the European Court, as some sort of ‘impunity tax’, refusing to investigate the crimes and punish those guilty.
Vuoden 2009 Saharov-ehdokkaat nimettiin äskettäin.
Moreover, not only are all the generals mentioned by name in the Strasbourg judgments not brought before the courts but they are put forward for promotion.
Parlamentin poliittiset ryhmät valitsivat näiden joukosta palkinnonsaajan 22. lokakuuta.
So what if the Committee of Ministers of the Council of Europe is called upon to monitor enforcement of the Court’s judgments?
Saharov-palkinto luovutetaan parlamentin täysistunnossa joulukuussa.
In Strasbourg they gesture helplessly – ‘What can we do?’ – and remain silent.
Esittelemme kuluvan vuoden kymmenen ehdokasta parlamentin mielipiteenvapauspalkinnon saajaksi.
The second, more general, example concerns relations between Russia and the European Union in the area of human rights.
Se on antanut palkinnollaan tunnustusta yksilöille ja järjestöille näiden kamppailusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolesta, sortoa ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Officials, not of the highest rank, talk for a few hours behind closed doors – Europe asks about Chechnya, Russia answers with a question about Estonia or Latvia, and they go their separate ways for another six months.
Viimeisin ja samalla 20.
Both Russian and international non-governmental organisations organise fringe events and hearings and present reports.
Saharov-palkinto myönnettiin joulukuussa 2008 kiinalaiselle, yhä edelleen vangitulle toisinajattelijalle Hu Jialle .
In meetings with human rights defenders, the representatives of Brussels sigh sadly ‘What can we do?’ – and remain silent.
Vuoden 2009 Saharov-ehdokkaat
So what should Europe do in relation to Russia?
Saharov-ehdokkuus edellyttää Euroopan parlamentin poliittisen ryhmän tai vähintään 40 jäsenen tukea.
It is not important why this is the case – whether it is a sense of the futility of efforts or pragmatic considerations linked to oil and gas.
Nämä esittivät kuluvalle vuodelle kymmenen Saharov-ehdokasta.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meet its obligations.
Vuoden 2009 ehdokkaat ovat aakkosjärjestyksessä:
Of course, not only are there no guarantees, but there are also no particular hopes that these calls will achieve their objectives.
Izzeldin Abuelaish: Palestiinalainen gynekologi Jabaliasta, Gazan kaistan suurimmasta pakolaisleiristä.
However, failure to remind will certainly be understood by the Russian authorities as indulgence.
Sillanrakentaja harjoittaa ammattiaan sekä Israelin että Palestiinan puolella.
Taking sensitive issues off the agenda unequivocally harms Russia.
Ehdokkuuden takana: Véronique de Keyser, Hans Gert Pöttering, Caroline Lucas ja 52 muuta jäsentä.
But it also harms Europe just as much, since it places in doubt the commitment of the European institutions to European values.
Nimeäjät: Andrés Perelló ja 39 muuta jäsentä.
There is a means – it is the fear that becomes part of a person’s personality and makes that person think and even feel as required.
Dawit Isaak: Ruotsalais-eritrealainen toimittaja, kirjailija ja näytelmäkirjailija, poliittinen vanki vuodesta 2001.
People are not only afraid, they find an outlet in ‘loving Big Brother’, as described by George Orwell in the novel ‘1984’.
Ehdokkuuden taustalla: Eva-Britt Svensson vasemmiston GUE/NGL-ryhmän puolesta, Olle Schmidt ja 31 muuta meppiä.
So it was when Russia had Stalin, and so it was when Germany had Hitler.
Ljudmila Aleksejeva, Oleg Orlov ja Sergei Kovalev Memorial-ihmisoikeusjärjestöstä ja kaikki venäläiset ihmisoikeuksien puolustajat: Memorial-järjestö edistää ihmisoikeuksia entisen Neuvostoliiton alueella.
This quality, possessed by Andrei Dmitrievich Sakharov to an unusual degree, made him impervious to fear.
Memorial: Ihmisoikeuksia entisen Neuvostoliiton alueella edistävä järjestö.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
Jacek Saryusz-Wolski ja 59 muuta meppiä.
We are proud to receive it today.
Denis Mukwege: Lääkäri, Bukavun sairaalan perustaja ja johtaja on keskittynyt auttamaan raiskauksen ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneita naisia ja tyttöjä Kongon demokraattisessa tasavallassa.
82-year old Russian human rights activist Lyudmila Alexeyeva next to EP President Jerzy Buzek (right), December 2009 Some New Year goodwill was lacking from the Moscow police force when they briefly arrested some 50 human rights activists on 31 December.
Ehdokkuuden takana: Guy Verhofstadt liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän nimissä.
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
Isä Thaddeus, Nguyen Van Ly: Vangittu roomalaiskatolinen pappi ja merkittävä vietnamilainen toisinajattelija.
In a statement the man who handed her the prize, Parliament's President Jerzy Buzek, said he was "deeply disappointed and shocked" and found the police action "absolutely disproportionate".
Viettänyt vankeudessa kaikkiaan noin 15 vuotta demokratia-aktivisminsa vuoksi.
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
Nimeäjät: Michael Gahler ja 44 muuta jäsentä.
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
Nimeäjät: Marietje Schaake, Barbara Lochbihler ja 38 muuta meppiä.
In her blog she promised legal help to those detained near Moscow's Triumph square.
Roberto Saviano: Italialainen toimittaja ja kirjailija sai mafian tappouhkaukset niskaansa julkaistuaan sisäpiirikuvauksen järjestäytyneen rikollisuuden raadollisuudesta.
The good news for most of the demonstrators was that they were released from custody prior to midnight.
Savianon ehdokkuuden taustalla ovat Sonia Alfano ja 39 muuta meppiä.
The next march is planned for 31 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 14.–17. joulukuuta
Strasbourg Plenary session 14-17 December
Se punnitsi Ruotsin EU-puheenjohtajakauden saldoa ja joulukuun Eurooppa-neuvoston tuloksia.
A debate on the Middle East and the statue of East Jerusalem are also on the agenda.
Mepit hyväksyivät vuoden 2010 EU-budjetin ja helpottivat mikroluottojen saantia.
Thursday: Parliament adopts EU budget for 2010
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek tuomitsi täysistunnon avauspuheessaan maanantaina Italian pääministeriin Silvio Berlusconiin sunnuntaina kohdistuneen hyökkäyksen.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Tiistaina parlamentti tuki lainsäädäntötoimia, joilla helpotetaan mikroluototusta pienyritysten käynnistämiseen.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Tuki on tarkoitettu niille, jotka ovat menettäneet tai vaarassa menettää työpaikkansa.
The payments figure represents 1.04% of EU gross national income (GNI).
Keskiviikkona parlamentti antoi tunnustusta ihmisoikeuksien puolustajille Venäjällä.
Monday: Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Puhemies luovutti parlamentin vuotuisen Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon venäläisen ihmisoikeusjärjestön Memorialin edustajille Oleg Orloville, Sergei Kovaleville ja Ljudmila Aleksejevalle .
Updated Monday 14: The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
Budjettineuvottelujen suurin haaste oli löytää rahoitus Euroopan talouden elvytyssuunnitelmalle, johon on varattu 2,4 miljardia euroa ensi vuonna.
Updated Tuesday midday: Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Parlamentti kokoontuu seuraavaan ja samalla vuoden 2010 ensimmäiseen täysistuntoon 18.–21. tammikuuta Strasbourgissa
A "European Progress Microfinance Facility" is to make available "micro-credits" (up to €25,000) to people who want loans to start or grow very small firms (10 people or less and a turnover of less than €2 million), but are unable to obtain them on conventional credit markets.
Strasbourgin täysistunnon kohokohdat
What's on - day by day
Memorial sai Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Palkinto luovutettiin täysistunnossa keskiviikkona.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
Vuoden 2010 budjetin hyväksyminen
Adoption of 2010 budget
Parlamentti hyväksyi vuoden 2010 budjetti torstaina.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Suurin haaste tämän vuoden budjettimenettelyssä oli löytää rahoitus jo sovitulle, mutta ei vielä rahoitetulle talouden elvytyssuunnitelmalle, joka maksaa EU:lle 2,4 miljardia euroa ensi vuonna.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Työllisyys: uusi väline helpottamaan mikroluottojen saantia
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Parlamentti arvioi Ruotsin EU-puheenjohtajakautta
Review of the Swedish Presidency
Parlamentti arvioi sekä Ruotsin EU-puheenjohtajakauden että joulukuun Eurooppa-neuvoston tuloksia keskiviikkona.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt esitteli molemmat aiheet täysistunnolle.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
Parlamentti keskusteli EU:n roolista Afganistanissa ja Pakistanissa
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Parlamentti keskusteli keskiviikkona neuvoston ja komission kanssa EU:n uudesta toimintasuunnitelmasta Afganistanissa ja Pakistanissa.
On Wednesday Parliament will debate the EU's new action plan for Afghanistan and Pakistan, including the recent agreement by NATO allies to send 6800 troops to reinforce the international presence in the country.
Lähi-idän ja Itä-Jerusalemin tilanne
The Middle East and East Jerusalem
Parlamentti keskusteli ajankohtaisesta tilanteesta Lähi-idässä ja Itä-Jerusalemissa kuultuaan komission ja neuvoston julkilausumat.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
Neuvoston 8. joulukuuta antamassa julkilausumassa vaaditaan neuvotteluja konfliktin ydinkysymyksistä ja painotetaan, että on löydyttävä keino, jolla Jerusalem voi olla sekä Israelin että tulevan Palestiinan valtion pääkaupunki.
The Council statement of 8 December calls for negotiations to take place over the core issues of the conflict, emphasising that a way must be found to make Jerusalem the capital of both Israel and a future Palestinian state.
Parlamentti tenttasi Barrosoa EU 2020 -strategiasta
MEPs to quiz President Barroso on EU 2020 Strategy
Täysistunnossa keskusteltiin ja äänestettiin myös seuraavista aiheista:
Public access to documents: Parliament to reopen the debate
Suulliset kysymykset neuvostolle ja komissiolle – Yksilöiden oikeuksia rajoittavat toimenpiteet Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena (päätöslauselma)
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Parlamentti hyväksyi Euroopan komission ehdotuksen, jonka mukaan rahoitusjärjestelyyn osoitetaan 100 miljoonaa euroa neljän vuoden ajaksi.
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
Parlamentti teki kuitenkin tarkistuksen, jonka mukaan näiden rahojen ei tarvitse tulla Progress-ohjelmasta, joka on myös heikossa asemassa oleville ryhmille tarkoitettu ohjelma.
Virtually all EU legislation is now decided by the European Parliament and the Council of Ministers together - including agriculture, immigration, energy and the EU budget.
Komissio oli esittänyt, että mikrorahoitusjärjestely rahoitettaisiin Progressin rahoilla, koska tähän on jo myönnetty 114 miljoonaa euroa lisärahaa parlamentin pyynnöstä.
As the only directly elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
Sergei Kovalev: "Mielipiteenvapaus on kaikkien muiden vapauksien perusta"
Monday: Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Täysistunnolle puhunut Kovalev vetosi Eurooppaan toisinajattelija Andrei Saharovin sanoin: "minun maani tarvitsee tukea ja painostusta".
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
"On päiviä jolloin olen erittäin ylpeä johtaessani puhetta parlamentissa ja tämä on yksi niistä", puhemies Jerzy Buzek totesi.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
Hän onnitteli palkinnonsaajia ja muistutti, että parlamentti oli valinnasta yksimielinen.
Italian MEP Francesco Speroni (EFD), voiced his group's support.
Täysistunnolle puhunut Memorialin Sergei Kovalev katsoi, että Saharov-palkinto "ei kuulu vain meidän järjestöllemme, vaan muistamme samalla kaikkia ihmisoikeuksien puolustajia" entisessä Neuvostoliitossa ja nyky-Venäjällä, jotka ovat menettäneet henkensä taistelussaan yleismaailmallisten arvojen puolesta.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
Venäjän hallinto ei lisäksi ole niin yhtenäinen, miltä ensi näkemältä saattaisi näyttää", hän jatkoi.
Mr Buzek wished Parliament's members, support staff and friends Merry Christmas, Happy Chanukah and Happy New Year.
Mitä Euroopan tulisi tehdä Venäjän suhteen?
Tuesday: Easier credit to help unemployed people start up businesses
Eurooppa ja Venäjä käyvät ihmisoikeuskonsultaatioita puolen vuoden välein.
Kinga Göncz's report was passed by fellow MEPs in a crucial vote just after noon Strasbourg time.
Puhemies Buzek luovutti Kovaleville, Aleksejevalle ja Orloville Saharov-palkintosertifikaatit samalla kun parlamentti osoitti seisaaltaan suosiotaan.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Vuonna 1988 perustettu kansalaisjärjestö Memorial edistää ihmis- ja perusoikeuksia entisen Neuvostoliiton alueen maissa.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Andrei Saharov kuului Memorialin perustajajäseniin.
Entry into force
Parlamentti hyväksyi EU:n budjetin vuodelle 2010
The Facility is scheduled to come into force in early 2010.
Parlamentti hyväksyi tänään lopullisesti vuoden 2010 EU-budjetin, joka on 141,4 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 122,9 miljardia euroa maksumääräyksinä.
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 EU budget on Thursday 17 December 2009 Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Suurin haaste tämän vuoden budjettimenettelyssä oli löytää rahoitus aikaisemmin sovitulle talouden elvytyssuunnitelmalle, johon on varattu 2,4 miljardia euroa ensi vuonna.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
"Jos haluamme eurooppalaisten tuntevan olonsa varmemmiksi vuonna 2010, meidän täytyy toteuttaa tätä budjettia taitavasti.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Tuemme tutkimusta ja innovaatioita sekä elinikäistä oppimista.
The payments figure represents 1.04% of EU gross national income (GNI).
Haluamme auttaa maitosektoria ja vähentää ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia", sanoi budjettiesittelijä László Surján (EPP, HU) äänestystä edeltäneessä budjettikeskustelussa.
"If we want Europeans to feel more secure in 2010, we have to implement this budget cleverly", said rapporteur László Surján (EPP, HU) in the debate preceding the vote.
Hän totesi, että EU:lla ei ole tarpeeksi liikkumavaraa.
We support research and development and life-long learning.
Osassa budjettiotsakkeita ei ole varaumia esimerkiksi muuttuneiden olosuhteiden varalle.
We want to help the milk sector and mitigate the harmful effects of climate change."
"Siksi monivuotisen budjettikehyksen väliarviointi on ehdottoman tarpeellinen", hän totesi.
He added that there was an urgent need for a proper review of the EU's long-term budget (the financial perspective), originally planned for this year but now postponed until next year: "We haven't got enough room for manoeuvre.
Parlamentti hyväksyi torstain äänestyksessä lopullisesti vuoden 2010 EU-budjetin.
There are headings where there are no reserves.
Maksumäärärahojen summa vastaa 1,04:ää prosenttia EU:n bruttokansantulosta.
Thus, a mid-term review of the multiannual budget plan is inevitable."
Talouden elvytyssuunnitelma
Economic recovery plan
Kun paketista sovittiin aikaisemmin tänä vuonna, jälkimmäisen puoliskon rahoitus (2,4 miljardia euroa) oli vielä auki.
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
Sen rahoitukseksi on alustavasti varattu sata miljoonaa euroa.
Parliament's influence on the budget
Ensi vuoden budjetti lukuina:
Next year's budget in figures
Budjetti 2010
Budget 2010
Vertailu 2009 budjettiin*
Comparison 2009 budget*
Rahoitusnäkymät 2010
Financial perspective 2010
Lopullinen budjetti 2010
Final budget 2010
luvut miljoonina euroina
all figures in million Euros
Prosentteina BKTL:stä
As % of GNI
* Vuoden 2009 budjetti, toisin kuin vuoden 2010 budjetti, sisältää liittymistä valmistelevaa tukea Bulgarialle ja Romanialle 209 miljoonaa euroa niin maksumäärärahoina kuin sitoumuksina.
*The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
Tämä otsake on mukana vuoden 2009 kokonaisluvussa.
This heading is included in the 2009 total.
Tiedoksi toimittajille:
With the Lisbon Treaty, Parliament gains full powers over the EU budget.
Jokaisessa budjettilinjassa on kahdenlaisia budjettimäärärahoja: maksusitoumuksia ja maksumäärärahoja .
Explanation of Budget terms: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Maksumäärärahojen taso säätelee vuoden aikana todella toteutuneita maksuja.
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
Rahoitusnäkymät ovat EU:n monivuotiset budjettikehykset, jotka asettavat katon EU:n menoille eri sektoreittain (otsakkeittain) ja vuosittain.
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
Tällä hetkellä sovelletaan rahoituskehyksiä vuosille 2007-2013.
By an ironic coincidence not lost on those in the Chamber, Russian Memorial was founded by Andrei Sakharov to document Soviet crimes.
Budjettivaliokunnan sivut - 2010 talousarvio
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Strasbourgin täysistunto 10 kohdan pähkinänkuoressa
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
Joulukuu 2009: vuoden viimeinen täysistunto.
This prize belongs by right to them.
Toimittaja seuraamassa meppien minuutin puheenvuoroja maanantaina.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
Europarltv:n tiimi valmisteli reportaasiaan ilmastonmuutoksesta.
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
Keskellä puhemies Jerzy Buzek.
He was also a distinguished thinker".
Mielipiteenvapautta muistamassa.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.