natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itse en tosin pidä maahanmuuttoa tärkeimpänä ratkaisuna väestökehitykseen", Záborská tuumaa.
So the topic which will be discussed a lot in next parliamentary term will be also female immigrants and family reunification.
EU ja sukupuolten tasa-arvo Kuinka lisätä naisten osuutta politiikassa?
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Nicole Kidman ja mepit sanovat EI naisiin kohdistuvalle väkivallalle
Poll backs more women in politics but not quotas Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 21.-24.4.2009, Strasbourg
Briefing - 21-24 April 2009 - Strasbourg plenary session
Euroopan parlamentin huhtikuun täysistunto Strasbourgissa on asialistaltaan erittäin raskas.
MEPs face a packed agenda in the penultimate plenary session before the European elections 4-7 June 20009.
EU:n energiamarkkinapaketti parlamentin äänestyksessä
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis
Parlamentti äänestää keskiviikkona tukusta EU:n energiamarkkinapakettiin kuuluvia mietintöjä.
Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) for the Economics Committee will be putting forward a legislative report on Credit Rating Agencies.
Niiden myötä EU:n sähkö- ja kaasumarkkinat vapautuisivat entisestään.
MEPs and the Council have reached a first-reading deal on this.
Samalla vahvistettaisiin kuluttajien oikeuksia.
A first-reading deal has been reached with Council.
EP äänestää rengasmerkintöjen muuttamisesta
Economics Committee calls for the end of tax havens
Parlamentti äänestää täysistunnossaan siitä, pitäisikö renkaiden merkintöjä muuttaa.
All EU Member States should agree to exchange full information on interest earned on saving accounts by July 2014, says the Economic and Monetary Affairs Committee.
Seurannaisvaikutusten odotettaisiin vastaavan jopa yli miljoonan auton poistumista EU:n liikenteestä.
The aim of the draft legislation under consideration is to improve action against tax fraud.
Potilaiden oikeudet rajatylittävässä terveydenhuollossa
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency
Parlamentti äänestää torstaina mietinnöstä, joka koskee potilaiden oikeuksia hakea hoitoa muista EU-maista.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Siinä vaaditaan jäsenmaita myös panostamaan asiasta tiedottamiseen ja perustamaan Euroopan potilasoikeusasiamiehen virka.
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
Solvenssi II eli uudet säännöt vakuutusalalle
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Parlamentti keskustelee keskiviikkona kolmesta mietinnöstä, joissa on EU:n toimia talouskriisiä vastaan.
Tyre buyers will be better informed about their fuel-efficiency, safety and noise performance thanks to a mandatory tyre label proposal put forward by the Industry Committee.
Näistä Solvenssi II -hanke on suuri vakuutusalan sääntöjen uudistus.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Sen tavoitteena on varmistaa, että valvontaviranomaisilla on aiempaa paremmat työkalut arvioida vakuutusyhtiöiden ottamia riskejä ja yhtiöiden vakavaraisuutta.
The Committee on Industry, Research and Energy is backing a report from the Commission/Council which is calling for an EU-wide nuclear safety framework, based on the principles of the International Atomic Energy Agency.
Luottoluokituslaitoksille esitetään tiukkoja sääntöjä
Report calls for Member States to maintain minimum stocks of crude oil
Osana talouskriisin vastaista pakettia parlamentti käsittelee myös asetusehdotusta luottoluokituslaitosten uusista säännöistä.
MEPs are concerned that a sudden shortage of crude oil - one of the main energy sources of the EU - could be extremely damaging to the economies of Member States, and that could also "compromise" national military capabilities.
Nämä säännöt puuttuisivat muun muassa laitosten eturistiriitoihin, valvontaan ja toimintatapoihin.
In light of this, the report drafted by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
Esillä on myös eurooppalaisen luokitusjärjestön perustaminen.
It also clarifies the right to be reimbursed after a treatment in another Member State.
Parlamentti äänestää maantieliikennepaketista
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Meri- ja linja-autoliikenteen matkustajien oikeudet esillä
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
Parlamentti äänestää torstaina kahdesta mietinnöstä, jotka koskevat meri- ja sisävesiliikenteen sekä linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia.
Concerted action at EU and national level is needed to tackle this problem, according to a report tabled to plenary by the Environment and Public Health Committee.
Niissä vaaditaan parannuksia etenkin vammaisten matkustamiseen, liikenteenharjoittajan vastuuseen sekä korvausten ja valitusten käsittelyyn.
The recruitment of specialised nurses, better education, support for research and better information for patients are among the measures proposed.
EP ottaa kantaa laittoman puutavaran tuontiin
Pollution at sea to be punished under criminal law
Siinä vaaditaan tiukempia sääntöjä EU-markkinoilla olevan puutavaran myyntiin.
A significant proportion of greenhouse gases are generated by road traffic in urban areas.
Kaikkien toimijoiden tulisi todistaa tuotteidensa laillisuus ja laittoman puutavaran tuojien tulisi maksaa sakkoja.
Parliament will vote on a report by the Transport Committee that seeks to prompt EU action on problems relating to urban mobility such as congestion and pollution.
Verkkovierailuhintojen halpeneminen äänestyksessä
Intelligent Transport Systems to make roads safer and more efficient
Parlamentti neuvotteli maaliskuun lopussa neuvoston kanssa kompromissin verkkovierailujen hintojen alentamisesta.
With this in mind, MEPs will be asked to approve with amendments a draft directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport.
Alennetut hinnat tulisivat voimaan jo heinäkuun alusta alkaen.
Shifting freight traffic from road to rail
Täysistunto äänestää tästä kompromissista keskiviikkona.
Freight transport companies who present projects which apply this "intermodal shift" are eligible for funding.
EP haluaa selkeyttää virkistyskalastusta koskevaa ehdotusta
New rights for bus, coach and ship passengers
Täysistunto äänestää keskiviikkona EU:n kalastuspolitiikkaa koskevasta mietinnöstä.
Parliament will vote at first reading on two regulations designed to replicate for bus, coach and ship passengers certain rights already granted to air travellers under EU rules.
Komission alkuperäinen ehdotus aiheutti Suomessakin hämmennystä virkistyskalastusta koskevan osuuden vuoksi.
There will be stricter rules on compensation for delays and cancellations and on payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Parlamentin mietinnössä tätä kohtaa on selkeytetty.
Road transport package set to speed through Parliament
Muusikoiden tekijänoikeudet parlamentin äänestyksessä
Parliament will debate the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss following a statement from the Commission.
Komission ehdotuksen mukaan aikaa tulisi pidentää 50 vuodesta 95 vuoteen.
Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Brian CROWLEY (UEN, IE) for the Legal Affairs Committee.
Erityisesti taustamuusikoiden asemaa halutaan parantaa.
The report, drafted by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
EP äänestää EU-toimielinten vastuuvapaudesta
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending
Parlamentti äänestää EU-toimielinten vastuuvapaudesta vuoden 2007 budjetin osalta.
MEPs suggest postponing the approval of the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Isoin kysymys ennakkoon on neuvoston vastuuvapaus, jonka myöntämistä parlamentin talousarvion valvontavaliokunta ei esitä, kuten ei myöskään poliisiakatemian osalta.
The Budgetary Control Committee said Council's administrative spending had in fact become increasingly operational, and that Parliament should therefore have scrutiny over the Council budget.
Parlamentin oman budjetin osalta huomiota on kiinnitetty vapaaehtoiseen eläkerahastoon.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE).
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The draft resolution says that only a single sovereign state of Bosnia-Herzegovina (BiH) can aspire to join the EU.
EP Live ja europarltv
Human rights in the world
Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven ja europarltv:n kautta.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
20090414BRI53671 Strasbourgin täysistunnon 21.-24.4.2009 esityslistaluonnos EP Live - Suora lähetys Euroopan parlamentista Europarltv
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Tuesday, 21 April 2009 - LOW N-1/201 20090414BRI53671 Draft Agenda - 21-24 April 2009 EuroparlTV - Parliament Live EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EU:n energiamarkkinapaketti parlamentin äänestyksessä
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency
EU:n energiamarkkinapakettiin kuuluu kaksi direktiiviä ja kolme asetusta, joiden tavoitteena on parantaa sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toimivuutta.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Energiantuottajat ja siirtoverkot eriytetään
Separating supply and production from network operations
Yksi paketin tavoitteista on sähkön ja maakaasun tuottajien ja energian siirtoverkkotoimintojen eriyttäminen.
The compromise gives Member States the possibility to choose between three options for separating supply and production activities from network operations - both for gas and electricity markets:
Ensimmäinen vaihtoehto on omistajuuksien täydellinen eriyttäminen.
the independent transmission operator (ITO).
Energiantuottajilla tai -toimittajilla ei voisi olla enemmistöosuutta siirtoverkko-operaattorista.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
Toisessa vaihtoehdossa energiayhtiöt voisivat säilyttää omistajuutensa siirtoverkko-operaattorista, mutta siirtoverkon toiminnasta vastaisi jäsenvaltion nimittämä riippumaton järjestelmävastaava.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Kolmannessa vaihtoehdossa energiantuottaja ja siirtoverkko-operaattori voisivat olla samaa yhtiötä, mutta näiden osien tulee käytännössä toimia itsenäisesti.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Suomi on ollut tyytyväinen siihen, että eriyttämistä koskevissa direktiiveissä on useita vaihtoehtoja.
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Suomella on Latvian ja Viron ohella myös maakaasuverkkojen eriyttämistä koskeva poikkeus.
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Kuluttajille paremmat oikeudet
Improved consumer rights
Paketin hyväksyminen antaisi kuluttajille muun muassa seuraavat oikeudet:
MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
maksuton sähkö- tai kaasuntoimittajan vaihto kolmen viikon sisällä
The new legislation would give customers the right:
loppulasku viimeistään kuuden viikon sisällä toimittajan vaihdosta
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
tiedot kaikesta merkityksellisestä kulutuksesta
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
tieto kunkin energialähteen osuudesta energiantoimittajan polttoaineissa
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
tehokas valitusten käsittely ja riitojen ratkaisu esimerkiksi energia-asioiden oikeusasiamiehen avulla
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
korvaus mikäli palvelun taso ei ole riittävä
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
tieto oikeuksista esimerkiksi laskujen tai yhtiöiden verkkosivujen kautta.
to information on their rights through bills and company websites.
Komission olisi energiamarkkinapaketin mukaan laadittava selkeä energiankuluttajan tarkistuslista, jossa olisi käytännön tietoa energiankuluttajien oikeuksista.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
Tämän listan tulisi olla kaikkien saatavilla.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Parlamentin aloitteesta paketissa otetaan esille myös heikossa asemassa olevien asiakkaiden turvaaminen.
On the EP's initiative, the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Jäsenmaiden tulisi puuttua energiaköyhyyteen esimerkiksi sosiaaliturvaetuuksien avulla.
EU countries should take "appropriate measures” to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers or energy efficiency improvements, says the new text.
Paketin muuta sisältöä
Further measures
Energiamarkkinapaketista löytyvät vielä muun muassa seuraavat asiat:
The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen perustaminen sähkölle (Sähkö-ENTSO) ja kaasulle (Kaasu-ENTSO)
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
vuosittainen velvoite siirtoverkonhaltijoille toimittaa kansallisille viranomaisille kymmenvuotinen verkon kehittämissuunnitelma
the obligation on transmission system operators to submit every two years a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön edistäminen
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuuden varmistaminen.
measures to strengthen the independence of national regulators.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0216 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0235 0 NOT XML V0//FI
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0213 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0238 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP äänestää rengasmerkintöjen muuttamisesta
Nuclear safety measures in the EU must be improved, say MEPs
Parlamentti äänestää täysistunnossaan siitä, pitäisikö renkaiden merkintöjä muuttaa.
The Committee on Industry, Research and Energy is backing a report from the Commission/Council which is calling for an EU-wide nuclear safety framework, based on the principles of the International Atomic Energy Agency.
Uudet merkinnät osoittaisivat renkaiden polttoainetehokkuuden, märkäpidon ja melupäästöt.
According to the report, drafted by Gunnar Hökmark (EPP-ED, FI), nuclear installations should be operated so as "to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors."
Seurannaisvaikutusten odotettaisiin vastaavan jopa yli miljoonan auton poistumista EU:n liikenteestä.
The committee is calling for all Member States to ensure the independence of their national regulatory body for supervising nuclear safety.
Komissio on antanut vuonna 2008 direktiiviehdotuksen renkaiden polttoainetehokkuutta ja muita keskeisiä parametreja koskevasta merkinnästä.
A further amendment to develop the strength and independence of the regulatory bodies calls for them to have the power to shut down any nuclear installations where "safety is not guaranteed".
Direktiivin tarkoituksena olisi antaa kuluttajille lisää tietoa renkaiden ominaisuuksista.
This should allow for regulatory bodies to exchange best practices and to develop a clearer understanding of the EU's requirements.
Tätä kautta halutaan vaikuttaa polttoaineenkulutukseen ja hiilidioksidipäästöihin.
The committee is proposing the addition of an extensive amendment concerning detailed safety principles.
Renkaat aiheuttavat 20–30 prosenttia ajoneuvojen polttoaineen kulutuksesta, ja EU:n hiilidioksidipäästöistä 25 prosenttia on peräisin tieliikenteestä.
As well as calling for workers and the general public to be protected from "harmful effects of ionising radiation", committee MEPs want to ensure that future generations are not at risk from radioactive material.
Direktiivin vaikutustenarvioinnin mukaan sen voimaantulo voisi vuosittain vähentää polttoaineen kulutusta määrällä, joka vastaisi 0,5–1,3 miljoonan auton poistumista EU:n liikenteestä.
The Industry Committee is calling on the Commission to alter its proposal "to ensure that the legal requirements foreseen by the Euratom Treaty…have been respected, notably the consultation of the group of experts in accordance with Article 31 EA."
Merkinnöistä näkyisivät myös renkaiden märkäpito ja melupäästöt.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Näitä renkaita käytetään henkilöautoissa ja kuorma-autoissa.
Crude oil is one of the main energy sources of the EU, and is likely continue to be for several decades.
Parlamentin teollisuusvaliokunnan mietinnön mukaan näiden merkintöjen tulisi olla kuluttajien saatavilla kaikessa renkaita esittelevässä materiaalissa.
The Commission estimates that in 2030, European demand will be one third higher than it was in 2006, which is of concern as demand was already outstripping supply in 2006.
Valiokunta haluaa, että C1- ja C2-tyypin renkaissa olisi esimerkiksi tarra, josta tiedot olisivat luettavissa.
Therefore, the Committee on Industry, Research and Energy is calling on Member States to maintain minimum stocks of crude oil as a barrier to protect against any unexpected cuts in supply.
Toimittajien tulisi lisäksi valaa tyyppihyväksyntätestissä mitatut arvot renkaiden sivuun tai merkitä ne kohokuvioina.
Committee MEPs are concerned that a sudden shortage of crude oil could be extremely damaging to the economies of Member States, and that could also "compromise" national military capabilities.
Näihin tulisi "vähämeluisuuden merkki", jota kuvattaisiin kuulosuojaimilla.
The Commission is calling for minimum national stocks of 90-days worth of crude oil supplies.
Mietinnössä todetaan, että komission ehdotuksessa on vakava puute, joka koskee talvirenkaita.
In the view of the rapporteur, the actual levels of need during a crisis, will only become apparent after the shortage, and that 90 days should be "sufficient to cover any conceivable non-politically-motivated disruption of supply."
Niiden osalta alkuperäisessä direktiiviehdotuksessa ei ole mitään erityisjärjestelyjä.
If a crisis lasts longer than this, then the world-wide problems caused by this would require other responses.
Teollisuusvaliokunta on siksi tehnyt tekstiin tarkistuksia, joissa talvirenkaiden merkinnässä otetaan huomioon niiden erityisominaisuudet.
Currently many Member States hold some of their oil reserves in the infrastructure of other states; for example, in 2007, Denmark, Ireland and Sweden all held part of their stocks in the UK .
Myös renkaiden toimittajien tulisi tiedottaa merkinnöistä sivuillaan ja asettaa sinne polttoainetehokkuuslaskuri kuluttajien käyttöön.
Committee MEPs believe that whilst weekly reporting would provide better information, this would only be effective if the reports are entirely accurate and do not require further corrections.
Mietintö on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The committee urges caution on making any further decisions about reporting until after the results of this study have been published.
Siitä ei ole kompromissia neuvoston kanssa.
Cooperation with international organisations
Yksi parlamentin mietinnön vaatimuksista on koko ehdotuksen muuttaminen direktiivistä asetukseksi, jolloin se olisi sellaisenaan suoraan osa jäsenmaiden lainsäädäntöä.
All but eight of the EU Member States are also members of the International Energy Agency, which means that the Commission should ensure that these members are "involved on an equal footing as regards the decisions adopted" by the EU in conjunction with the IEA.
Mietinnön esittelijä on belgialainen Ivo Belet (EPP-ED).
The Commission should also ensure that the interests of all Member States should be equally upheld.
Esittelijä: Ivo BELET (EPP-ED, BE)
Finally, the committee urges the Commission to work closely with other international bodies which have the power to release oil stocks so that "multilateral and bilateral coordination on these matters" is strengthened.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Directive 73/238/EEC, Directive 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC) Procedure : Consultation
Mietintö A6-0218/2009
Rapporteur Silvia-Adriana ŢICĂU PES RO A6-0254/2009 Energy performance of buildings (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Potilaiden oikeudet rajatylittävässä terveydenhuollossa
Clearing away the obstacles to cross-border healthcare
Parlamentti äänestää torstaina mietinnöstä, joka koskee potilaiden oikeuksia hakea hoitoa muista EU-maista.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Direktiiviehdotus potilaiden oikeuksista rajatylittävässä terveydenhuollossa tähtää siihen, että potilaat voivat esteettömästi hakea hoitoa mistä tahansa EU-maasta.
The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in a Member State other than their own.
Siinä myös selkeytetään potilaiden oikeuksia saada hoitojen kustannukset korvattua.
It also clarifies the right to be reimbursed after a treatment in another Member State.
Nämä oikeudet on jo todettu EY-tuomioistuimen tuomioissa, mutta ne eivät vielä sisälly EU-lainsäädäntöön.
These rights have been confirmed in European Court of Justice judgments but are not yet included in EU legislation.
Ennakkolupa sairaalahoitoon
Emphasis on patient mobility: no encroachment on national prerogatives