natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kannattaa ei-julkista pelaaja-agenttirekisteriä, joka sisältää agenttien laatiman nimiluettelon niistä pelaajista, joiden puolesta he ovat saaneet valtuudet toimia.
The resolution proposes setting up a European register of agents, which would also list the players for whom they work.
Lisäksi agenttien pelaajasiirroista saaman palkkiosumma olisi maksettava useissa erissä sen sopimuksen keston aikana, jonka urheilija tekee siirron seurauksena sen sijaan että se maksettaisiin heti kerralla.
Agents’ fees for transfers should be paid in instalments throughout the duration of the players' contract, rather than as a lump sum at the time of the transfer, MEPs add.
Opiskelun ja harjoittelun yhdistäminen
Combine learning and training
Kansallisten toimijoiden tulee varmistaa, että nuoret urheilijat voivat urheilun ohella jatkaa normaalia koulunkäyntiä ja että heillä on mahdollisuus korkeakouluopintoihin.
European recognition of their qualifications and athletic experience should encourage athletes and trainers to take part in exchange programmes on the "Erasmus" model, MEPs add.
30. tammikuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen päätelmät (keskustelu)
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 (debate)
Komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kyselytunti
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Iran ja sen ydinohjelma (keskustelu)
Iran and its nuclear programme (debate)
Venäjän tilanne (keskustelu)
Situation in Russia (debate)
BRICS-maita ja muita nousevia talouksia koskeva EU:n ulkopolitiikka (keskustelu)
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers (debate)
Johdonmukainen politiikka sellaisia hallintoja kohtaan, joihin EU soveltaa rajoittavia toimenpiteitä (lyhyt esittely)
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures (short presentation)
Urheilun eurooppalainen ulottuvuus (keskustelu)
European dimension in sport (debate)
Istunnot 1. ja 2. helmikuuta 2012
Sittings of 1 and 2 February 2012
Lorenzo Fontana ovat ilmoittaneet olleensa läsnä 16. tammikuuta 2012 pidetyssä istunnossa, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.
Lorenzo Fontana had made it known that they had been present at the sitting of 16 January 2012 but that their names were not on the attendance register.
Elena Băsescu oli läsnä 19. tammikuuta 2012 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 19 January 2012, but her name was not on the attendance register.
Diana Wallis on ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1. helmikuuta 2012 alkaen.
Diana Wallis had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 1 February 2012.
Proinsias De Rossa on ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 2. helmikuuta 2012 alkaen.
Proinsias De Rossa had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 2 February 2012.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisten edustajantoimien vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaisille kansallisille viranomaisille.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Ville Itälä on ilmoittanut, että hänet on nimitetty Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1. maaliskuuta 2012 alkaen.
Ville Itälä had given notice of his appointment as Member of the European Court of Auditors with effect from 1 March 2012.
Parlamentti merkitsi tämän tiedoksi ja jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti totesi edustajantoimen vapautuneen 1. maaliskuuta 2012 alkaen.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act concerning the election of the representatives the Parliament by direct universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established the vacancy of his seat with effect from 1 March 2012.
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of:
Josef Weidenholzer 1. joulukuuta 2011 alkaen
Josef Weidenholzer , with effect from 1 December 2011,
Ewald Stadler 7. joulukuuta 2011 alkaen
Ewald Stadler , with effect from 7 December 2011,
Zofija Mazej Kukovič 8. joulukuuta 2011 alkaen
Zofija Mazej Kukovič , with effect from 8 December 2011,
Daniël van der Stoep 15. joulukuuta 2011 alkaen
Daniël van der Stoep , with effect from 15 December 2011,
Ana Miranda 1. tammikuuta 2012 alkaen
Ana Miranda , with effect from 1 January 2012,
Younous Omarjee 4. tammikuuta 2012 alkaen
Younous Omarjee , with effect from 4 January 2012,
Juan Andrés Naranjo Escobar 13. tammikuuta 2012 alkaen
Juan Andrés Naranjo Escobar , with effect from 13 January 2012,
Inês Cristina Zuber 18. tammikuuta 2012 alkaen.
Inês Cristina Zuber, with effect from 18 January 2012.
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Bernhard Rapkay ( A7-0001/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0001/2012 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen immateriaalioikeuksien suojeluun liittyvien tehtävien antamisesta sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit), mukaan luettuna julkisen ja yksityisen sektorin edustajien kutsuminen koolle väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen muodossa ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- Mietintö Daphne-ohjelmasta: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät ( 2011/2273(INI) ) - FEMM-valiokunta - Esittelijä: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Report on the Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Mietintö, johon sisältyy Euroopan parlamentin suositus neuvostolle johdonmukaisesta politiikasta sellaisia hallintoja kohtaan, joihin EU soveltaa rajoittavia toimenpiteitä, niiden johtajien harjoittaessa henkilökohtaisiin ja kaupallisiin etuihinsa liittyvää toimintaa EU:n rajojen sisällä ( 2011/2187(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders ( 2011/2187(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Mietintö suosituksista komissiolle yhtiöiden kotipaikan rajatylittäviä siirtoja koskevasta neljännestätoista yhtiöoikeusdirektiivistä ( 2011/2046(INI) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Report with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Mietintö patenttikiistoja koskevasta tuomioistuinjärjestelmästä ( 2011/2176(INI) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Report on jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Mietintö BRICS-maita ja muita nousevia talouksia koskevasta EU:n ulkopolitiikasta: tavoitteet ja strategiat ( 2011/2111(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Report on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies ( 2011/2111(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Mietintö kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevasta johdonmukaisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta ( 2011/2089(INI) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Report on Towards a Coherent European Approach to Collective Redress ( 2011/2089(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Mietintö verotusta käsittelevästä vuotuisesta kertomuksesta ( 2011/2271(INI) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- Report on the Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (uudelleenlaadittu) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- Mietintö eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta ( 2011/2116(INI) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Mietintö ECHOn hallinnoiman EU:n humanitaarisen avun varainhoidon valvonnasta ( 2011/2073(INI) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
- Report on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO ( 2011/2073(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta ( COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
2) jäseniltä: päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 120 artikla):
2) from Members, motions for resolutions (Rule 120)
Päätöslauselmaesitys eurooppalaisen rahaston perustamisesta alkuperämuodossaan olevien valokuvateosten suojelemiseksi ja arvon säilyttämiseksi ( B7-0014/2012 )
Motion for a resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form ( B7-0014/2012 )
Päätöslauselmaesitys eläinten salakuljetusta ja kulkueläimillä tehtäviä kokeita koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisen tarpeesta ( B7-0015/2012 )
Motion for a resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals ( B7-0015/2012 )
1) suullinen kysymys (työjärjestyksen 115 artikla)
1) oral questions (Rule 115)
Sharon Bowles talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta komissiolle:
Sharon Bowles , on behalf of the Commission:
Alustavat reaktiot komission vihreään kirjaan vakausbondien käyttöönoton toteutettavuudesta ( B7-0022/2012 ) .
Initial response to the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds ( B7-0022/2012 ) .
2) kirjallinen kannanotto luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 123 artikla)
2) written declaration for inclusion in the register (Rule 123)
David-Maria Sassoli eurooppalaisen oikeamielisten muistopäivän perustamisen tukemisesta (0003/2012).
David-Maria Sassoli , on support for the establishment of a European Day of Remembrance for the Righteous (0003/2012).
Kirjalliset kannanotot 0036/2011, 0038/2011, 0040/2011 ovat työjärjestyksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0036/2011, 0038/2011, 0040/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimus matkustajarekisteritietojen käytöstä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle.
- Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security.
Helmikuun 2012 I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 481.151 PDOJ) on jaettu.
The final draft agenda for the February I 2012 sittings (PE 481.151 PDOJ) had been distributed.
Puhemies ehdotti seuraavia muutoksia, joista on sovittu poliittisten ryhmien kanssa (työjärjestyksen 140 artikla):
In agreement with the political groups, the President proposed the following changes (Rule140):
Keskustelu 30. tammikuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen päätelmistä (lopullisen esityslistaluonnoksen 54 kohta)
The debate on the conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 (Item 54 on the final draft agenda) would take place from 15.10 to 16.40.
käydään klo 15.10 – 16.40.
Question hour with the
Muut keskustelut aloitetaan klo 17.40.
The remaining debates would begin at 17.40.
Keskustelua suullisesta kysymyksestä vakausbondien käyttöönoton toteutettavuudesta
The debate on the oral question on the feasibility of introducing stability bonds
(lopullisen esityslistaluonnoksen 57 kohta) lykätään, ja se korvataan keskustelulla Carlos José Iturgaiz Angulon mietinnöstä
Carlos José Iturgaiz Angulo
Yhtiöiden kotipaikan rajatylittävät siirrot
was included after the short presentation of the
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaehdotus
The motion for a resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, pursuant to Rule 88(2),
luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta ravitsemusväitteiden luettelon osalta ( B7-0045/2012 ) otetaan esityslistalle suoraan äänestyksiin.
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims ( B7-0045/2012 ) was included directly in voting time.
30. tammikuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen päätelmät
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012
Reinhard Bütikofer esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Reinhard Bütikofer to put a blue-card question to
Nigel Farage lle, joka vastasi kysymykseen,
Nigel Farage , who replied to it,
Elmar Brok , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Elmar Brok , who also replied to a blue-card question by
finanssivakausunionia koskevaa kansainvälistä sopimusta käsitelleen Eurooppa-neuvoston kokouksen (30. tammikuuta 2012) päätelmistä ( B7-0043/2012 )
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union ( B7-0043/2012 ) ;
30. tammikuuta 2012 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( B7-0044/2012 ) .
on the European Council of 30 January 2012 ( B7-0044/2012 ) .
istunnon pöytäkirja 2.2.2012, kohta 12.7 .
minutes of 2.2.2012, item 12.7 .
13 Komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kyselytunti
13 Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
13.1 Poliittisten ryhmien kysymykset
13.1 Questions from the political groups
Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron esittääkseen kysymyksiä ja lisäkysymyksiä
The following spoke: to put questions and supplementary questions to
Catherine Ashton ille (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja), joka vastasi niihin:
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy), who replied:
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta .
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group .
Catherine Ashton ille, joka vastasi niihin:
Catherine Ashton , who replied:
Béla Kovács .
Béla Kovács , Non-attached Member .
13.2 Vapaat kysymykset
13.2 Questions under the catch-the-eye procedure
Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron esittääkseen kysymyksiä
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: to put questions to
Puhetta johti varapuhemies Georgios PAPASTAMKOS
IN THE CHAIR: Georgios PAPASTAMKOS Vice-President
Komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kyselytunti päättyi.
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy closed.
Iran ja sen ydinohjelma
Iran and its nuclear programme
María Muñiz De Urquiza S&D-ryhmän puolesta ,
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group ,
Marietje Schaake ALDE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Tarja Cronberg Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Tarja Cronberg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Martin Ehrenhauser ,
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member ,
Sabine Lösing , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Sabine Lösing , who also replied to a blue-card question by
Cristian Dan Preda , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Cristian Dan Preda who also replied to a blue-card question by
Puhetta johti varapuhemies László SURJÁN
IN THE CHAIR: László SURJÁN Vice-President
Charles Tannock esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Charles Tannock to put a blue-card question to
Nick Griffin ille, joka vastasi siihen,
Nick Griffin , who answered,
Iranista ja sen ydinohjelmasta ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0017/2012 )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0017/2012 ) ;
Iranista ja sen ydinohjelmasta ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0018/2012 )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0018/2012 ) ;
Iranista ja sen ydinohjelmasta ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0019/2012 )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0019/2012 ) ;
Iranista ja sen ydinohjelmasta ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0020/2012 )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0020/2012 ) ;
Iranista ja sen ydinohjelmasta ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0041/2012 )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0041/2012 ) ;
Iranista ja sen ydinohjelmasta ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0042/2012 ) .
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0042/2012 ) .
istunnon pöytäkirja 2.2.2012, kohta 12.8 .
minutes of 2.2.2012, item 12.8 .
Venäjän tilanne
Situation in Russia
Puhetta johti varapuhemies Othmar KARAS
IN THE CHAIR: Othmar KARAS Vice-President
Paul Rübig esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla
Paul Rübig to put a blue-card question to
George Sabin Cutaş ille, joka vastasi siihen,
George Sabin Cutaş , who replied,
Monika Flašíková Beňová , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Monika Flašíková Beňová who also replied to a blue-card question by
BRICS-maita ja muita nousevia talouksia koskeva EU:n ulkopolitiikka
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers
Mietintö BRICS-maita ja muita nousevia talouksia koskevasta EU:n ulkopolitiikasta: tavoitteet ja strategiat [ 2011/2111(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies [ 2011/2111(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
Boris Zala S&D-ryhmän puolesta,
Boris Zala , on behalf of the S&D Group,
Puhetta johti varapuhemies Oldřich VLASÁK
IN THE CHAIR: Oldřich VLASÁK Vice-President
istunnon pöytäkirja 2.2.2012, kohta 12.1 .
minutes of 2.2.2012, item 12.1 .
Johdonmukainen politiikka sellaisia hallintoja kohtaan, joihin EU soveltaa rajoittavia toimenpiteitä
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures
Mietintö, johon sisältyy Euroopan parlamentin suositus neuvostolle johdonmukaisesta politiikasta sellaisia hallintoja kohtaan, joihin EU soveltaa rajoittavia toimenpiteitä, niiden johtajien harjoittaessa henkilökohtaisiin ja kaupallisiin etuihinsa liittyvää toimintaa EU:n rajojen sisällä [ 2011/2187(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders [ 2011/2187(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Graham Watson ( A7-0007/2012 )
Rapporteur: Graham Watson ( A7-0007/2012 )
Graham Watson esitteli laatimansa mietinnön.
Graham Watson made the presentation.
istunnon pöytäkirja 2.2.2012, kohta 12.2 .
minutes of 2.2.2012, item 12.2 .
Urheilun eurooppalainen ulottuvuus
European dimension in sport
Mietintö urheilun eurooppalaisesta ulottuvuudesta [ 2011/2087(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the European dimension in sport [ 2011/2087(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Santiago Fisas Ayxela ( A7-0385/2011 )
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela ( A7-0385/2011 )
Santiago Fisas Ayxela esitteli laatimansa mietinnön.
Santiago Fisas Ayxela introduced the report.
Burkhard Balz (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Burkhard Balz (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Toine Manders (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Toine Manders (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Emine Bozkurt (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Emine Bozkurt (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Emma McClarkin ECR-ryhmän puolesta ,
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group ,
Marina Yannakoudakis , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Marina Yannakoudakis , who also replied to a blue-card question by
istunnon pöytäkirja 2.2.2012, kohta 12.9 .
minutes of 2.2.2012, item 12.9 .
EU-huippukokouksen anti: kasvu ja työllisyys etusijalla
Barroso and Van Rompuy urged to put growth and jobs first in summit debate
Keskustelu EU-huippukokouksesta Työllisyys ja talouden kääntäminen kasvuun ovat tärkeitä EU:n tulevaisuuden kannalta, totesivat mepit tänään 1.2.2012 maanantain epävirallisesta EU-huippukokouksesta käydyssä keskustelussa.
President's Barroso and Van Rompuy in the plenary chamber in Brussels MEPs singled out employment and the relaunch of the economy as being vital to the EU's future in a debate about the results of Monday's European Council meeting.