natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin ja virasto ***II (äänestys)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II (vote)
Maanpäälliseen matkaviestinliikenteeseen varattavat taajuusalueet ***I (äänestys)
Frequency bands for mobile communications ***I (vote)
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun soveltaminen itsenäisiin ammatinharjoittajiin ***I (äänestys)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I (vote)
Raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantaminen työssä ***I (äänestys)
Pregnant workers ***I (vote)
Euroopan globalisaatiorahasto ***I (äänestys)
European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskeva talouden elvytysohjelma ***I (äänestys)
Economic Recovery Programme: energy projects ***I (vote)
Pääomavaatimuksia koskevat direktiivit (2006/48/EY ja 2006/49/EY) ***I (äänestys)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
Yhteisön ohjelma rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi ***I (äänestys)
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I (vote)
Eläinten suojelu lopettamisen yhteydessä * (äänestys)
Protection of animals at the time of killing * (vote)
Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma (äänestys)
Renewed Social Agenda (vote)
Työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistäminen (äänestys)
Active inclusion of people excluded from the labour market (vote)
Yhdistyneiden Kansakuntien rasisminvastaisen maailmankonferenssin päätelmät (DURBAN II – Geneve) (keskustelu)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2008 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen vuosiksi 2008–2013 ***I - Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vähimmäisvaatimukset (uudelleenlaatiminen) ***I - Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus (uudelleenlaatiminen) ***I - Eurodac-järjestelmän perustaminen sormenjälkien vertailua varten (uudelleenlaatiminen) ***I - Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustaminen ***I (keskustelu)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I - Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I - Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I - Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I - Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehtävät kahdenväliset sopimukset, jotka koskevat sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia ***I - Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehtävät kahdenväliset sopimukset, jotka koskevat tuomioita ja oikeuden päätöksiä avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa * - EU:n rikosoikeudellisen alueen kehittäminen (keskustelu)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * - Development of an EU criminal justice area (debate)
Parlamentin uusi rooli ja vastuu Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa - Euroopan unionin institutionaalinen tasapaino - Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden kehitys Lissabonin sopimuksen tultua voimaan - Lissabonin sopimuksen rahoituskysymykset - Kansalaisaloitetta koskevien määräysten täytäntöönpano (keskustelu)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuki maaseudun kehittämiseen *-
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *-
Yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskeva talouden elvytysohjelma ***I -
Economic Recovery Programme: energy projects ***I -
17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttaminen (keskustelu)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta [ KOM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Rapporteur: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta [ KOM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Mietintö: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta (muutettu ehdotus) [ KOM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Mario Mauro (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Mario Mauro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vicente Miguel Garcés Ramón (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) .
Domenico Antonio Basile (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Domenico Antonio Basile (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
istunnon pöytäkirja 6.5.2009, kohta 4.5 ,
minutes of 6.5.2009, item 4.5 ,
istunnon pöytäkirja 6.5.2009, kohta 6.8 ja
minutes of 6.5.2009, item 6.8 and
istunnon pöytäkirja 6.5.2009, kohta 4.7 .
minutes of 6.5.2009, item 4.7 .
Pääomavaatimuksia koskevat direktiivit (2006/48/EY ja 2006/49/EY) ***I -
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I -
Yhteisön ohjelma rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY muuttamisesta keskuslaitoksiin kuuluvien pankkien, tiettyjen omien varojen erien, suurten riskikeskittymien, valvontajärjestelyjen ja kriisinhallinnan osalta [ KOM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettavasta yhteisön ohjelmasta [ KOM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Rapporteur: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Othmar Karas esitteli laatimansa mietinnön.
Othmar Karas introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt esitteli laatimansa mietinnön.
Karsten Friedrich Hoppenstedt introduced the report.
istunnon pöytäkirja 6.5.2009, kohta 6.9 ja
minutes of 6.5.2009, item 6.9 and
istunnon pöytäkirja 6.5.2009, kohta 6.10 .
minutes of 6.5.2009, item 6.10 .
Andreas Mölzer , joka antoi henkilökohtaisen lausuman liittyen
Andreas Mölzer , to make a personal statement following allegations made by
Hans-Peter Martin in 24. huhtikuuta 2009 pidetyn istunnon äänestysten aikana esittämiin väitteisiin
Hans-Peter Martin during voting time in the 24 April 2009 session
) (puhemies totesi, että asia on jo tarkistettu (
) (the President pointed out that verifications had already been conducted
) ja että kysymys on siten loppuun käsitelty), sekä
and that the matter had therefore been settled), and
istunnon pöytäkirja 4.5.2009, kohta 4
minutes of 4.5.2009, item 4
) (puhemies vastasi hänelle, että hänen kommenttinsa toimitetaan puhemiehistölle).
) (The President replied that his representation would be presented to the Bureau).
Menettelyä koskevat puheenvuorot:
Procedural motions:
Pyyntö hylättiin.
The request was rejected.
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi direktiivin 83/515/ETY ja yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehtyjen 11 vanhentuneen päätöksen kumoamisesta [ KOM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan alalla annettujen 14 vanhentuneen asetuksen kumoamisesta [ KOM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYS, TARKISTUKSET ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI
RULES OF PROCEDURE, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Kyseiset muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä, lukuun ottamatta 193 a artiklaa (uusi) koskevaa tarkistusta, joka tulee voimaan perussopimuksen asiaa koskevan määräyksen voimaantuloa seuraavana päivänä.
The amendments would enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which would enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision.
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2009 varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka III - Komissio [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2009 varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka III - Komissio [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
(työjärjestyksen tekstin hyväksymiseen vaaditaan määräenemmistö ja päätösehdotuksen hyväksymiseen yksinkertainen enemmistö)
(Qualified majority required for the text of the Rules of Procedure, simple majority required for a proposal for a decision)
- äänestyksen aikana Monica Frassoni, joka pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 168 artiklan mukaisesti, ja
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , during the vote, to ask that the report be referred back to committee, under Article 168 of the Rules of Procedure, and
Jo Leinen (AFCO-valiokunnan puheenjohtaja) sekä
Jo Leinen (Chair of the AFCO Committee) and
Richard Corbett (esittelijä), jotka molemmat vastustivat tätä pyyntöä.
Richard Corbett (rapporteur), both opposing the request.
Pyyntö hyväksyttiin.
The request was upheld.
5 Parlamentin puhemiehen puhe
5 Address by the President of Parliament
Puhemies piti puheen, jossa hän teki yhteenvedon toimikaudestaan.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Daniel Hannan ,
Daniel Hannan , Non-attached Member,
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Angelika Niebler PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group, and
), jotka vastustivat pyyntöä.
), who opposed it.
päätti työjärjestyksen 155 artiklan 2 kohdan mukaisesti noudattaa tätä pyyntöä.
decided, under Rule 155(2) to accept that request.
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan telealan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Catherine Trautmann käytti puheenvuoron edellisen äänestyksen (
Catherine Trautmann spoke on the procedure followed for the previous vote (
istunnon pöytäkirja 6.5.2009, kohta 6.2 ) aikana noudatetusta menettelystä ja äänestyksen tuloksesta.
minutes of 6.5.2009, item 6.2 ) and the result of that vote.
Astrid Lulling (esittelijä) esitti 6 artiklaan suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sitä.
Astrid Lulling (rapporteur) to move an oral amendment to article 6, which was not incorporated, since over 40 Members objected.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (347 puolesta, 256 vastaan, 10 tyhjää).
Parliament approved the request by electronic vote (347 in favour, 256 against, 10 abstentions).
Reimer Böge esitti PPE-DE-ryhmän puolesta lainsäädäntöpäätöslauselmaesityksen 2, 3 ja 5 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group , to propose oral amendments to paragraphs 2, 3 and 5 of the legislative resolution, which were incorporated.
Othmar Karas (esittelijä).
Othmar Karas (rapporteur).
Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö hyväksyttiin.
The request for a roll-call vote was accepted.
Janusz Wojciechowski (esittelijä), joka muun muassa pyysi, että tarkistuksesta 64 toimitetaan erillinen äänestys.
Janusz Wojciechowski (rapporteur), to request a split vote on amendment 64.
Pyyntöä ei hyväksytty.
That request was not accepted.
Jan Andersson halusi korjata 13 ja 36 kohdan ruotsinkielistä versiota.
Jan Andersson to make a correction to the Swedish version of paragraphs 13 and 36.
VAIHTOEHTOINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (PPE-DE-ryhmän käsiteltäväksi jättämä)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)
ilmoitti, että äänestysselitykset siirretään tämän päivän istunnon loppuun .
said that the explanations of vote would be deferred to the end of the day's sitting .
(Istunto keskeytettiin klo 14.40 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 14.40 and resumed at 15.05.)
Richard Corbett on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Richard Corbett pointed out that he had been present, but that his name did not appear in the attendance register.
9 Parlamentin kokoonpano
9 Composition of Parliament
María Isabel Salinas García on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 5. toukokuuta 2009 alkaen.
María Isabel Salinas García had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 5 May 2009.
Työjärjestyksen 4 artiklan ja jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja antaa asiasta tiedon kyseiselle jäsenvaltiolle.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Yhdistyneiden Kansakuntien rasisminvastaisen maailmankonferenssin päätelmät (DURBAN II – Geneve)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva)
Mietintö: Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2008 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka [ 2008/2336(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter [ 2008/2336(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Raimon Obiols i Germà esitteli laatimansa mietinnön.
Raimon Obiols i Germà introduced the report.
istunnon pöytäkirja 7.5.2009, kohta 9.14 .
minutes of 7.5.2009, item 9.14 .
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen vuosiksi 2008–2013 ***I -
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I -
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vähimmäisvaatimukset (uudelleenlaatiminen) ***I -
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I -
Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus (uudelleenlaatiminen) ***I -
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I -
Eurodac-järjestelmän perustaminen sormenjälkien vertailua varten (uudelleenlaatiminen) ***I -
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I -
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustaminen ***I (keskustelu)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön toimien rahoituksen lopettamiseksi ja rahoitusosuuden ylärajan muuttamiseksi [ KOM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaadittu toisinto) [ KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )