natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokuntavaiheessa mietintöön tehtiin neljäsataa esitystä tarkistuksiksi, ja täysistuntoon on tulossa vaihtoehtoinen esitys.
While policies do exist with the aim of improving the living conditions and education of migrant children who moved with their parents working abroad, the phenomenon of children left at home on their own has received little attention.
Teollisuuden päästöille uusia sääntöjä
Access to documents: MEPs to demand more transparency
Euroopan teollisuuslaitosten saastuttavia päästöjä tulee edelleen vähentää, mutta joustavammin, todetaan parlamentin ympäristövaliokunnan hyväksymässä mietinnössä.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Valiokunta tuki komission ehdotusta, jolla päivitetään ja vahvistetaan voimassa olevia sääntöjä.
Claire Gibault (ALDE, FR) for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Edustajat asettivat kuitenkin uusia säännöksiä päästörajoille ja kannattivat suurempaa joustavuutta lupien myöntämisessä.
MEPs will debate the risk of closure of the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
Täysistunto äänestää asiasta keskiviikkona.
The Roma are the European Union's largest minority.
Öljyn toimitusvarmuuden haasteet
Parliament to consider the future of the European Common Asylum System
Parlamentti äänestää tiistaina keinoista varmistaa EU:n öljynsaanti tulevaisuudessa.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Suora lähetys täysistunnosta kello 18 Suomen aikaa alkaen EP Livella.
For the second time, the European Parliament Prize for Journalism will be awarded in 2009.
Tällä viikolla parlamentissa: valiokunnat ja ryhmät
What's on 2-8 March?
Nainen kannettavansa äärellä EP:n täysistuntosalissa EP:n maaliskuu käynnistyy valiokuntien ja poliittisten ryhmien kokousviikolla Brysselissä.
Most of the meetings from Brussels can be followed here online Parliament's 7 political groups will finalise their positions on the Commission's economic recovery plan and anti-pollution measures for lorries and maritime rules, ahead of the plenary meeting in Strasbourg next week.
Valiokunnat järjestävät viikon mittaan kuulemistilaisuuksia muun muassa kuluttajansuojan päivittämisestä ja yksityisyydensuojasta internetissä.
Ahead of international women day the role of women in June's European elections will be debated by MPs and MEPs.
Ryhmät paneutuvat Strasbourgin täysistunnon 9.–12. maaliskuuta valmisteluun.
US Secretary of State Hillary Clinton will be at the EP Friday for a 'Town Hall' meeting with young Europeans.
Sukupuolten tasa-arvo on yksi kansainväliseen naistenpäivään 8.3. huipentuvan viikon teemoja.
Members of the Economics Committee will debate the de Larosière report on financial market supervision with Peter Praet of the European Central Bank's Supervisory Committee on Monday.
Kotisivutoimituksen viikko lähtee liikkeelle meppien oikeuksista ja velvollisuuksista.
As International Women’s Day falls on Sunday, EP President Hans-Gert Pöttering and other MEPs will join national MPs for a debate on women and the European elections on Thursday.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta käsittelee maanantai-iltapäivänä myös Euroopan komission ehdotusta hyljetuotteiden kaupan kieltämisestä.
Catch up with a report on the proposed "Northern Dimension" which looks at the possible future role of countries including Iceland and Greenland in the EU.
Naiset ja EU: EP:n puhemies ja mepit keskustelevat jäsenmaiden parlamentaarikkojen (ja keskiviikkona myös toimittajien) kanssa kansainvälisen naistenpäivän 8.3. edellä naisista ja Eurooppavaaleista.
We also talk to MEPs who represent Stockholm and Hamburg as the cities are the first to be designated European Green Capitals for 2010 and 2011.
Spinelli toimi EP:n jäsenenä vuodesta 1979 aina kuolemaansa saakka 1986.
20090302STO50534 Parliament's Press service Schedule of online events
Meppien oikeudet ja velvollisuudet pähkinänkuoressa
Quick A- Z of MEPs' duties and obligations
Kuvakollaasi EP:n jäsenistä Eurooppavaaleihin on aikaa alle kuukausi.
You elect them, but what are their rights and duties as MEPs?
Kesäkuun alussa EU:n 27 jäsenmaan kansalaiset valitsevat 736 edustajaansa Euroopan parlamenttiin.
With less than 4 weeks to go before the June European elections we have put together a quick A-Z of the rights and obligations of the Members you elect.
Tiedä, älä luule: tässä perusasiat edustajiesi "työsuhteen ehdoista".
A - Attendance: MEPs are not forced to attend debates or meetings.
Euroopan parlamentin jäsenet valitaan suoralla kansanvaalilla viiden vuoden toimikaudeksi.
However, certain allowances are withheld if they do not attend at least half of all plenary sessions.
Seuraavat vaalit järjestetään kaikissa 27 EU-maassa 4.–7. kesäkuuta ajalla, kunkin maan kansallisen vaalilainsäädännön mukaisesti.
B - Brussels: This is where two-day sittings of the House take place as well as many committee and political group meetings.
Kuten kansanedustajia, myös Euroopan parlamentin jäseniä koskee ns. imperatiivisen mandaatin kielto .
C - Convicted: If convicted of a criminal offence MEPs may be barred, but this depends on national rules.
Meppejä eivät sido mitkään ohjeet, eivätkä he saa ottaa vastaan sitovia toiminta- tai äänestysohjeita – ei jäsenmailta, kuten ei yksityishenkilöiltäkään.
C - Conflict of interest: If an MEP has a financial interest in something under debate in the EP, they can speak, but they have to declare their interest.
Viime kädessä edustajat ovat vastuussa vain valitsijoilleen.
They also have to declare an interest if appointed to draft a report for a committee.
Kaksoismandaatin kielto: EP:n jäsen ei voi toimia samanaikaisesti kansallisen parlamentin jäsenenä.
D - Dual mandates: Unlike in the past you can't be a member of a national parliament and the EP.
Edustajantoimi ei sovi yhteen myöskään esimerkiksi ministerin, komissaarin tai EU-tuomioistuimen tuomarin tehtävän kanssa.
This affects some members of the UK House of Lords who are currently MEPs.
Jäsenmaat voivat säätää yhteensopimattomuudesta tarkemmin kansallisella tasolla.
E - Expenses: Expenses include the reimbursement of costs for travel to and from Parliament, living expenses while away from home and office expenditure in members' constituencies.
Edustajien viranhoitoon liittyvä parlamentaarinen koskemattomuus on kansanvaltaisen järjestelmän kulmakiviä.
F - Financial interests: Before new Members can take up their post they have to complete a detailed personal declaration on financial interests.
Koskemattomuuden tarkoituksena on turvata edustajien riippumattomuus ja toimintavapaus.
This is then posted on the Parliament's website.
Meppejä ei siten voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen edustajantoimen hoidossa ilmaistujen mielipiteiden tai äänestysten perusteella.
I - Independence: Members "shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate for example from their Member State or from any private person."
Parlamentaarinen immuniteetti ei kuitenkaan suojaa edustajaa lain kouralta, kun hänet "tavataan itse teosta".
I - Immunity: MEPs cannot be investigated, detained or have legal action taken against them in respect of opinions they express or votes cast when an MEP.
Parlamentti voi päättää mepin koskemattomuuden pidättämisestä, mikäli jäsenmaan toimivaltainen viranomainen esittää EP:n puhemiehelle sitä koskevan pyynnön.
However, if a Member is caught in the act of committing an offence, they cannot claim immunity.
Järjestelmä on merkinnyt jopa kymmenkertaisia palkkaeroja eri maiden meppien välillä.
N - National appointments: Many MEPs are members of parties that win general elections and are then called home to take on ministerial posts.
Tällä hetkellä palkkaskaala vaihtelee alle 1000 eurosta lähemmäs 12 000 euroon kuussa.
During the current term for example, Alexander Stubb left to become Finland's foreign Minister and Cecilia Malmström became Sweden's Europe Minister.
Palkkausjärjestelmä uudistuu kesäkuun Eurooppavaalien myötä.
In 2006 Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves departed to Tallinn to become President of his country.
Meppien palkkaus yhdenmukaistetaan ja esimerkiksi matkakulut korvataan jatkossa todellisten, ei enää laskennallisten kulujen mukaan.
S - Salaries: Until now MEPs got the same salary as national MPs in their countries and payment was made by the national government.
Jäsenet saavat peruspalkan ja matkakulukorvausten lisäksi päivärahaa elinkustannusten kattamiseen, sekä yleistä kulukorvausta toimisto-, puhelin- ja postikuluihin.
So for example in 2005 a Hungarian MEP's gross monthly salary would have been under €1,000 whilst a German MEP would have received around €7,000.
tulee valituksi toiseen tehtävään?
Z - 17 MEPs' names start with the letter Z…!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090224IPR50235 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//EN
Kuinka parantaisit oikeuksiasi kuluttajana?
Rights for shoppers - MEPs back public consultation
EU-kuluttaja ostoskärrynsä kanssa ©BELGA_SCIENCE Samalla kun EU valmistautuu rukkaamaan kuluttajansuojalakejaan, parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan jäsenet lanseeraavat julkisen konsultoinnin kuluttajan oikeuksista.
A person pushing a shopping trolley down the aisle of a supermarket ©BELGA Proposals to boost shopper's confidence on the high street and the internet will be opened to public debate by MEPs Monday afternoon.
Olet sitten kuluttaja tai liike-elämän edustaja, sinulla on nyt mahdollisuus kertoa mepeille, miten parantaisit kuluttajansuojaa Euroopassa.
Pricing, late delivery, returns and refunds are some areas that will be covered by proposed new EU-wide rules.
Valiokunta kutsuu kaikki sidosryhmät antamaan parannusehdotuksensa uuteen kuluttajansuojalakiin.
Monday afternoon see a public hearing in the Parliament's building in Brussels which will see the launch of a public consultation on the new measures which are designed to replace four existing directives and a host of national rules.
Ehkä sinulla on jotain mielessä?
Please find a questionnaire below which you are invited to fill out with your views.
Voit lähettää ehdotuksesi yhdellä EU:n 23 virallisesta kielestä (suomi ja ruotsi mukaan lukien) aina perjantai-iltapäivään 13. maaliskuuta mennessä osoitteeseen consumer.rights@europarl.europa.eu Katso alla olevasta linkistä vinkkejä.
The head of Parliament's Internal Market Committee, British MEP Arlene McCarthy has called the measure "potentially the most significant change in European consumer law for many years."
EU haluaa parantaa kuluttajien luottamusta verkkokauppaan
E-shopping to be covered by new rules
Komission ehdottama kuluttajansuojadirektiivi yhdistäisi nykyiset neljä EU-kuluttajien oikeuksia koskevaa lakia yhteen säädökseen.
As well as more protection for shoppers it is hoped that with standardised and clearer contracts companies that sell abroad will save money in red tape and lost custom.
Yhtenäinen säädös selkeyttäisi nykyistä viidakkoa, jossa 27 jäsenmaata ovat kukin täydentäneet tavallaan EU:n vähimmäisvaatimuksia.
In recognition of the fact that almost 150 million people have at some time bought something on the internet, the new measures will specifically include new rules to protect people who take part on online buying or auctions.
Uusi direktiivi tarttuisi uudempiin kuluttajansuojaongelmiin kuten painostusmyyntiin.
The measure also envisages a "black list" of unfair contract terms which are prohibited under EU law.
Se päivittäisi samalla kuluttajan oikeuksia vastaamaan teknologista kehitystä (kuten mobiili- ja verkkohuutokauppaa).
The Parliament's Internal Market Committee holds it hearing Monday from 4:00 pm to 6:30.
Parlamentissa järjestetään maanantaina 2. maaliskuuta kuluttajansuojalakien uudistamista käsittelevä kuulemistilaisuus.
They would also like to hear your views (which you can send in the EU's 23 official languages) by 13 March.
Voit seurata sen suorana lähetyksenä kello 17–19.30 Suomen aikaa alla olevan linkin kautta.
You can send them to consumer.rights@europarl.europa.eu .
EU ja verkkokauppa
What next?
20090302STO50536 Kuinka parantaisit oikeuksiasi kuluttajana?
20090302STO50536 Internal Market Committee European Commission Questionnaire Online shopping: a domestic affair?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08191 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08191 0 NOT XML V0//EN
Onko EU:n aika katsoa pohjoiseen?
Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU
Kalastualus lähtemässä Reykjavikin satamasta, 8.10.2008 ©BELGA_AFP PHOTO_OLIVIER MORIN "Färsaarten suhde EU:hun on pulmallinen", Kári P. Højgaard kertoi "Maan vararikko" vei "saagoista tunnetun islantilaisen kunnian", Karl Matthíasson arvioi "Jaamme paitsi rajat, myös yhteiset huolet", Bulgarian Bilyana Raeva sanoi Arktinen ilmastonmuutos, pohjoisen energiavarat, kalakannat... monet pohjoisen asioista ovat yhä enemmän myös EU:n asialistalla.
A fishing boat leaves Reykjavik harbour on October 8, 2008 in Iceland. ©BELGA/AFP/O Morin Bulgarian Liberal Bilyana Raeva on the Nordic states: "We share not only borders, but also resources, economic interests, environmental and climate change issues."
Unionilla on pohjoisen ulottuvuuden yhteistyönsä, mutta olisiko sen myös aika laajentua pohjoisen suuntaan?
Faroese MP Kári P. Højgaard: "Our relationship with the EU is a dilemma.
Entä mitä taloutensa romahduksesta kärsivä Islanti ajattelee EU-jäsenyydestä?
If the Faroe Islands ever became a part of the EU, we would represent a very tiny part of the population (47,000)."
Kuulostelimme asiaa Brysselissä viime viikolla järjestetyn pohjoisen ulottuvuuden parlamentaariseen foorumin tiimoilla.
Icelandic MP Karl Matthíasson: With the financial crisis...our self-image has been smashed and that strengthens the idea of becoming an EU member.
EP emännöi 25.–26. helmikuuta ensimmäisen pohjoisen ulottuvuuden parlamentaariseen foorumin.
In October last year Iceland suffered the most severe economic crash of any country during peacetime.
Brysselissä kokoontuneiden EU-maiden, Norjan, Grönlannin, Islannin, Färsaarten, Kanadan ja Venäjän parlamentaarikkojen tavoitteena oli vaihtaa ajatuksia pohjoisen ulottuvuuden politiikan kehityksestä niin Itämeren kuin arktisillakin alueilla.
It went from having one of the highest standards of living to virtual bankruptcy and it reversed Reykjavik's long standing opposition to EU membership.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering muistutti foorumin avauksessa, että pohjoisen ulottuvuuden harvaan asutulla alueella elää 84 miljoonaa ihmistä, usein haastavissa ilmasto-olosuhteissa.
This fact was in evidence on 25-26 February when MPs from Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Norway debated the economic crisis and its impact on their relations with the rest of Europe with MEPs.
Foorumi tarjoaisikin "tärkeän mahdollisuuden keskustella ympäristöstä, kalakantojen suojelusta, ilmastonmuutoksesta sekä kulttuuristen ja kielellisten vähemmistöjen suojelusta", puhemies arvioi.
The first "Northern Dimension Parliamentary Forum" was a step towards getting lawmakers involved in strengthening ties and re-examining opportunities. .
"Grönlanti, Islanti ja Färsaaret ovat osa Eurooppaa.
"Make an application!"
Jaamme paitsi rajat, myös yhteiset huolet luonnonvaroista, taloudesta, ympäristöstä ja ilmastosta", parlamentin suhteista Euroopan talousalueen maihin (Sveitsi, Islanti ja Norja) vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja, Bulgarian Bilyana Raeva (liberaalidemokraatit) muistutti.
Bulgarian Liberal Bilyana Raeva chairs of the European Parliament's delegation with the West Nordic Council, which takes in Greenland, Iceland and the Faroe Islands She said these countries are "a part of Europe" and "we share not only borders, but also resources, economic interests, environmental and climate change issues."
Entä miten EU ja sen mahdollinen jäsenyys nähdään Euroopan pohjoisimmissa kolkissa?
On the issue of Iceland joining the EU she was unequivocal: "Iceland would be one of the best members of the European Union.
Islanti – seuraava EU:n jäsen?
It would be one of the best contributors in terms of knowledge and new technology.
Globaalin talouskriisin kourissa kärvistelevä Islanti on myös alkanut katsoa kaihoten EU:n ja euroalueen suuntaan.
It has one of the best fisheries management in the world and is advanced in the use of geothermal energy."
"Meillä on ollut vakavia vaikeuksia valuuttamme vuoksi ja monet sanovat, että meidän pitäisi vaihtaa kruunumme euroon", sosialidemokraattien Karl V. Matthíasson Luoteis-Islannista kuvaili kansalaisten lämpenemistä EU:lle.
In an interview with the website, she urged Iceland and the Faroe Islands to "be proactive!
Finanssikriisi ja "maan vararikko" vei Matthíassonin mukaan myös "saagoista tunnetun islantilaisen kunnian".
Make an application, let's see where the difficult items are and let's discuss them one by one."
Omakuvan musertuminen vahvistaa ajatusta EU:n jäsenyydestä, hän jatkoi.
One of the Icelandic MPs who attended the Brussels meeting, Christian Democrat.
Raeva uskoi, että Islannin jäsenyys toisi unionille tietotaitoa ja uutta teknologiaa niin geotermisen energian kuin geenitutkimuksen saralla.
Karl Matthíasson, told us that more and more people in his constituency "were talking about the EU".
Färsaaret – "kohtalo sidoksissa EU:hun"
"Relationship with the EU a dilemma"
Islannin, Norjan ja Skotlannin välissä pohjoisella Atlantilla sijaitsevat Fär- eli lammassaaret on Tanskalle kuuluva saariryhmä.
The Faroes are a self governing part of EU country Denmark, but are outside the EU.
50 000 asukkaan Färsaaret päätti jättäytyä EU:n ulkopuolelle Tanskan liittyessä silloisiin Euroopan yhteisöihin vuonna 1973.
Kári P. Højgaard, leader of the Faroese Independence Party and one of the 36 members of the Faroese parliament, said, "support for full independence from Denmark has always been a 50-50 situation on the Faroe Islands.
Färsaarten suhde EU:hun on pulmallinen, yksi Färsaarten parlamentin 36 jäsenestä, itsenäisyyspuolueen Kári P. Højgaard kertoi.
Our relationship with the EU is a dilemma.
"Mikäli Färsaaret liittyisi unioniin itsenäisenä valtiona, se hukkuisi helposti suureen EU:hun.
If the Faroe Islands ever became a part of the EU, we would represent a very tiny part of the population (47,000).
Liittyminen olisi helpointa Tanskan kautta, mutta silloin olisimme yhden maan pieni vähemmistö", Højgaard selvitti.
The easiest way would be to enter through Denmark, but then we would be a small minority of a country."
Kuten Islannin, myös Färsaarten tapauksessa kalastus olisi suurin kompastuskivi.
He went on: "Fish feeds our country and represents 90% of our exports.
Se tuo 90 % saarten vientituloista.
If all the big decisions are made in another country, we fear the consequences.
Tukholma – Euroopan vihreä pääkaupunki 2010
Swedish MEPs welcome Stockholm's "Green Capital" award
EU nimesi Tukholman, "pohjoisen Venetsian", hiljattain Euroopan ensimmäiseksi vihreäksi pääkaupungiksi.
A few days ago it became the European "Green Capital" for 2010, a European Commission award to encourage green practices and identify where improvements can be made.
Kysyimme kahdelta ruotsalaismepiltä, mitä ympäristötunnustus merkitsee heidän pääkaupungilleen.
We asked two Swedish MEPs about the capital city of their home country.
"Yli puolet maapallon väestöstä asuu kaupungeissa.
The Green Capital Award must therefore not only be about awarding a winner, but also inspiring others."
Miksi Tukholma?
Why did Stockholm win this award?
Mikä sitten toi ensimmäisen vihreän pääkaupunkipalkinnon Tukholmalle?
Stockholm beat off opposition from scores of other cities to win the award and we wondered about the key to its success.
Segelström uskoo, että vaakakupissa painoivat kaupungin toimet vedenpuhdistuksen tehostamiseksi ja ruuhkamaksujen käyttöönotto.
For Ms Segelström "the cleaning of Stockholm's water and the introduction of car tolls to reduce the congestion in the city are some of the projects which have been really successful."
"Jatkamme uusilla ympäristöaloitteilla ja teemme kovasti töitä, jotta seuraava sukupolvi saisi vihreämmän kaupungin", hän sanoo.
Mr Fjellner said: "It is important to recognize that our cities are not only the buildings, the infrastructure and the people living there, but also the surrounding environment.
"Tukholma on ottanut ympäristöasiat huomioon kaikilla hallinnon tasoilla", Fjellner lisää.
Stockholm has done this by integrating environmental aspects in every step of the administration."
"Kun pääset huipulle, haluat pysyä siellä.
Once you reach the top you want to stay there.
Et voi enää laskea rimaa", hän tuumaa.
You cannot lower your obligations."
Tukholma vihreinä lukuina
Hamburg will be 2011's Green Capital.
800 000 asukasta
800,000 people
95 % väestöstä asuu alle 300m etäisyydellä viheralueesta
95% of the population live less than 300m from a green area
50 % pienemmät kasvihuonekaasupäästöt / asukas maan keskiarvoon verrattuna
50% less greenhouse gases per person than national level
Kaupunki haluaa luopua fossiilisista polttoaineista 2050 mennessä
Aims to be carbon neutral by 2050
20090302STO50551 Tukholmasta ja Hampurista Euroopan ensimmäiset vihreät kaupungit Pormestarit vihreiden kaupunkien asialla Eurobarometri: ilmastonmuutos vakavin uhka maailmalle
20090302STO50551 Green Capitals Covenants of mayors European Commission on green cities Wikipedia on Stockholm
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
"Moninaisuudessaan yhtenäiset" Eurooppavaalit
United in diversity: Rules for the European Parliamentary elections
Euroopan kartta ja puuttuva pala, jota nuori eurooppalainen äänestäjä pitelee Kansalaiset kautta Euroopan valitsevat kesäkuun ensimmäisellä viikolla seitsemättä kertaa Euroopan parlamentin jäsenet.
A drawing with someone holding a jigsaw piece representing central and eastern Europe The first week of June should see millions of people exercise their right to vote for Members of the European Parliament.
EU:lla ei ole yhtenäistä vaalilakia ja Eurooppavaalit järjestetään pitkälti jäsenmaiden kansallisten säädösten mukaan.
The EU does not have a single electoral law for these elections and many details are decided at a national level.
Euroopan yhteisön vuonna 1957 perustaneet kuusi maata ennakoivat, että parlamentti valittaisiin "yhtenäisellä menettelyllä".
The rules for voting in European elections have developed since the Assembly was first conceived in 1957.
Parlamentin odotettiin laativan vaalimenettelystä ehdotus jäsenmaiden hyväksyttäväksi.
The six founding countries envisaged a "uniform procedure" that they and Assembly Members would agree.
Se laatikin useamman ehdotuksen, sekä ennen vuoden 1979 ensimmäisiä suoria eurovaaleja, että sen jälkeen, mutta jäsenmaat eivät päässeet sopuun yhteisistä pelisäännöistä.
This never developed as intended and national election rules have subsequently governed elections.
Silloiset yhdeksän maata kuitenkin hyväksyivät vuonna 1976 yleisluontoisen "vaalisäädöksen", joka seurasi pitkälti parlamentin – kylläkin väliaikaiseksi tarkoittamia – ehdotuksia.
In 1976, the then nine Members of the Community agreed on a more general "Elections Act" for what became known as the European Parliament.
Vuoden 1976 vaalisäädös määräsi muun muassa jäsenmaiden paikkamääristä, vaalikauden pituudesta (viisi vuotta), vaalien järjestämisestä saman viikon kuluessa (torstaista sunnuntaihin), ääntenlaskun yhtenäisestä alkamisajasta, sekä EP:n jäsenen ja esimerkiksi ministerin tehtävän yhteensopimattomuudesta.
This said that MEPs should be elected for five years, elections must be held within the same week, between Thursday and Sunday and the counting of votes may not start until polling stations are closed in all countries.