natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi se lisää merkittävästi avoimuutta ja vastuullisuutta sekä tilastoinnin laatua ja tarkkuutta varmistamalla, että tilastot kootaan riippumattomasti.
We asked the MEPs dealing with the proposals on the reform of the Stability and Growth Pact to explain further.
Täysistuntoäänestys oli odotetun tiukka.
What problems do high deficits and debt cause?
Vasemmistoryhmät äänestivät useiden mietintöjen kohdalla tyhjää tai niitä vastaan.
"Problems with high deficits and debts can easily escalate.
Ne kritisoivat lakipakettia liiallisesta keskittymisestä budjettien korjailuun kasvun ja työllisyyden kustannuksella.
When concerns arise that the country may not be able to repay its debt, financing costs increase," British Conservative Vicky Ford, who drafted the report on budgetary surveillance, explained.
Suurin tuki löytyi paketin makrotaloudellisia epätasapainoja koskevan mietinnön osalta.
"This is an even bigger concern for countries in a common currency, like the euro.
Keskusta-vasemmistoryhmät katsoivat, että siinä on löydetty riittävä tasapaino sosiaalisten ja taloudellisten vaatimusten välille.
Bound by a common interest rate, Greece, for example, cannot devalue its currency to regain some competitiveness, or seek to inflate away its debt burden."
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet onnitteli parlamentin neuvottelijoita edellisellä viikolla siitä, etteivät nämä antaneet periksi yrityksille vesittää paketti: "Jos vertaan sopimusta alkuperäisiin ehdotuksiin, huomattavaa edistystä on tapahtunut.
"History has recently shown us that the member states with higher growth rates and the best performances are also the ones with the lowest deficit and debt," said.
Minun täytyy osoittaa tästä kunnioitusta parlamentille."
Diogo Feio, the Portuguese draftsman on the excessive deficit procedure.
Vähemmän lehmänkauppoja, enemmän vastuuta
Why didn't the old rules for the deficit procedure work?
Parlamentti äänesti paketista kaksi viikkoa sen jälkeen, kun tietyt jäsenmaat, Ranska etunenässä, luopuivat vaatimuksesta, jonka mukaan neuvoston tulisi aina hyväksyä jäsenmaille annettavat varoitukset.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, responsible for steering the proposals on the coordination of economic policies through the EP, said, "it actually went wrong in 2003 when France and Germany violated the budget rules, but the Council accepted the situation.
Parlamentin jäsenet pelkäsivät, että tämä johtaisi takahuoneissa tehtyihin sopimuksiin, joissa budjettipolitiikan uudistuksia tarvitsevat maat päästettäisiin kuin koira veräjästä.
So, later it was difficult to impose discipline on other countries."
Nyt sovittu teksti pakottaa sen sijaan euroalueen hallitukset haalimaan enemmistön taakseen estääkseen varoituksen antamisen.
Won't austerity measures endanger growth and hurt the economy?
Hallitukset eivät voi myöskään odottaa asian raukeavan itsestään, sillä varoitus annetaan joka tapauksessa, elleivät jäsenmaat ole äänestäneet siitä 10 päivän sisällä.
"You can have austerity measures in some fields and not cut the spending that is necessary for the future.
Lisäksi mikäli hallitukset päättävät estää varoituksen antamisen, niiden tulee perustella asia julkisesti Euroopan parlamentissa.
There must be a fair burden of measures; they need to be shared fairly between rich and poor," French Liberal Sylvie Goulard, the rapporteur for budgetary surveillance in the euro area, said.
Julkiset kuulemiset ja makrotalouden valvonta
"The public debt is a millstone around the neck of members.
Parlamentti voitti itselleen myös oikeuden kutsua varoituksen saaneen maan valtiovarainministeri kuulemiseen.
If we don't solve this, it will be a heavy burden for future generations.
Jäsenmaat vastustivat tätä pitkään.
The interest that needs to be paid is putting a brake on economic growth.
Jäsenmaat vaativat alun perin, että tutkinnan kohteina ovat vain maat, joissa on vaihtotaseen alijäämä.
Reducing it will provide financial room for investment, Ms Wortmann-Kool said.
Näiden asioiden ohella parlamentti sai läpi useita muita parannuksia pakettiin.
However, trying to spend your way out of a crisis is not a miracle solution."
Tällä ohjausjaksolla ("European semester") tarkoitetaan kansallisten budjettien vuosittaista arviointia talouspolitiikan koordinoimiseksi.
"The Pact as it stands does not distinguish between whether an investment is for today or tomorrow, for instance if a government invests public money in buying weapons or in building a new educational system.
Laillisen viitekehyksen perustaminen kansallisten uudistusohjelmien valvomiseksi.
Our proposal is that the Commission should distinguish such 'good spending'."
Komissio voi tehdä tarkastuksia myös paikan päällä jäsenmaissa.
It is to make clear that rules have to be respected and to have some deterrent sanctions in order to avoid states going too far," said Ms Goulard.
Uusi sakko (0,2 % BKT:stä) euroalueen jäsenmaille, jotka antavat vilpillisiä tilastoja alijäämistä tai veloista.
"We have to prevent big deviations; we need to intervene at a very early stage."
Korollinen talletus sanktiona (0,1 % BKT:stä), jos euroalueen jäsenmaa ei toimi sen jälkeen, kun se on saanut suosituksen makrotalouden epätasapainon korjaamisesta.
"Fines are only levied if a country fails to take the required action to redress the situation, not simply because such a situation exists," Ms Ford noted, while Mr Feio said, "We want to create an efficient system that avoids further punishment.
Tilastoviranomaisten lisätty riippumattomuus sekä standardit tilastojen kokoamiselle.
We want problems to be spotted early and immediately corrected since the future of the EU lies in the stability and growth of all its members and not just a few."
Työmarkkinakeskustelujen ja palkanmuodostussopimusten turvaaminen suositusten antamisen yhteydessä.
...by letting transparency do the work
Kuudesta lainsäädäntötekstistä koostuva "six-pack-lakipaketti" antaa lisäpotkua nykyiselle vakaus- ja kasvusopimukselle.
The idea is to have a cross-border public discussion at a point where it is easier to correct something.
Se antaa paremmat mahdollisuudet valvoa jäsenmaiden vajeita ja velkatasoja jo aikaisessa vaiheessa.
Peer pressure behind closed doors has simply not worked," Ms Goulard said.
Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi asuntojen hintakuplat tai kilpailukyvyn menettäminen.
This will put some pressure on the countries to comply with the rules," said Ms Wortmann-Kool.
Tavoitteisiin pyritään niin ehkäisevillä toimilla (etupäässä varoituksilla) kuin korjaavilla toimilla (sanktioilla).
And there are other sanctions like public warnings and recommendations before having recourse to fines, Ms Ford added.
Näiden kolmen päätavoitteen ohella lakipaketti edistää erityisesti parlamentin vaatimuksesta avoimuutta ja vastuullisuutta kautta linjan sekä lisää komission valtuuksia.
The package as it stands at the moment is unjust, ineffective and it is the opposite of what we need to modernise our economies," he said.
Yksityiskohtaista tietoa paketista on erikseen julkaistussa englanninkielisessä taustamateriaalissa (linkki alla).
We will come back with our proposals especially for the Wortmann-Kool report to prevent a pure austerity concept from coming into existence."
Äänestystulokset mietinnöittäin
Press release on committee vote
Ne voisivat taata talousvaikeuksissa olevalle euromaalle konkurssia vastaavan oikeussuojan.
the Commission should have a more important role in the surveillance of, and decisions on excessive deficits, vis-à-vis the Council, so that member states have less room for manoeuvre
Niin kutsuttu six-pack tuli voimaan 13. joulukuuta.
countries caught cooking their accounts (reporting false statistics on debt etc.) should face a fine of 0.5% of GDP
Sen tavoitteena on palauttaa EU:n taloudellinen vakaus tiukemmilla alijäämää ja julkista velkaa koskevilla säännöillä, tekemällä julkisesta kulutuksesta kestävämpää, tehostamalla valvontaa ja vähentämällä kilpailukykyyn ja makrotalouteen liittyvää epätasapainoa jäsenmaiden välillä.
sanctions for failing to take action on macroeconomic imbalances (0.1% GDP) should kick in earlier, at the first failure to respect recommendations; if failure is persistent, a fine could be increased to 0.3% of GDP
Uuden taloussopimuksen eli two-packin myötä euroalueen budjettien valvonta viedään askeleen pidemmälle.
Council votes on imposing deposits and fines should be held in public, except in crisis situations, when decisions can be taken behind closed doors
Elisa Ferreiran (S&D, Portugali) mietintö alustavien budjettisuunnitelmien valvonnasta ja arvioinnista sekä liiallisen alijäämän korjaamisesta euroalueen jäsenmaissa painottaa jäsenmaiden yhteisen aikataulun tärkeyttä ja keskittyy komission toimivaltuuksiin.
MEPs also demand that the Commission allow member states to continue making investments that would be beneficial to their long-term health.
Ferreiran mukaan on tarpeen parantaa aikataulutusta.
There is a fear among MEPs that growth and jobs are being left out of the recent legislative packages.
Hän toteaa, että aikaa tarvitaan yhteistyötä ja pakollista dialogia varten.
Quite a few MEPs have warned that cutting deficits in the face of recession might prolong and deepen it.
Mietinnössä tuetaan komission aktiivista roolia, mutta vaaditaan myös komission valvontavaltuuksien valvontaa.
The approved texts also give a stronger legal backing to the European economic semester, some elements of the Euro Pact, and the National Reform Programme (NRP) procedures.
"Olen komission vahvemman roolin puolella, mutta tarvitaan myös toimivaltuuksien tasapainottamista, jotta taataan kansallinen sitoutuminen ja parempi demokraattinen prosessi."
Diagnosis: crisis as a consequence of economic imbalances, exploding debt
Toinen aihetta käsittelevä mietintöluonnos, jonka esittelijänä toimii Jean-Paul Gauzès (EPP, Ranska), käsittelee vakavista, mahdollisesti euroalueen vakautta uhkaavista talousvaikeuksista kärsivien jäsenmaiden budjettien ja talouden valvonnan vahvistamista.
Two complementary problems are seen as at the root of Europe's economic crisis - reckless government spending and economic imbalances and both can lead to the EU having to step in with emergency loans.
Mietinnön mukaan vakavista talousvaikeuksista kärsivät jäsenmaat voitaisiin laittaa konkurssisuojan alle.
An example of the first case is Greek government spending.
Lisäksi komission pitäisi jäsenmaiden vaikeuksia arvioidessaan ottaa huomioon maan erityispiirteet kuten lainauskulut.
To finance spending on wages, investment and social services in excess of tax revenue, the government ran a deficit and borrowed money from banks.
Yhteinen aikataulu budjettien valmistelulle Ferreiran mietinnön mukaan euromaiden yhteisen budjetinvalmisteluaikataulun tavoitteena on synkronisoida kansallisten budjettien valmistelun tärkeimmät askeleet.
When the banks begin to fear loans might not be repaid because of high levels of public debt and recession, they cut back lending and the EU had to step in with emergency loans.
Yhteinen aikataulu helpottaisi jäsenmaiden ja EU-instituutioiden välistä politiikkakoordinaatiota ja varmistaisi, että maakohtaiset politiikkasuositukset, kansalliset uudistusohjelmat ja vakausohjelmat otetaan asianmukaisesti huomioon kansallisissa budjetinlaadintaprosesseissa.
Economic imbalances arise because some countries like Germany have large trade surpluses, while others like Greece and Portugal have large trade deficits.
Ajatuksena on, että jokaisen euromaan pitäisi konsultoida komissiota ja muita euromaita ennen suurten talous- ja rahapolitiikan uudistusten tekemistä, jos niillä on mahdollisia kerrannaisvaikutuksia.
This leads the private sector in countries with a deficit to borrow from countries with a surplus to finance for example a real estate bubble (like those seen in Ireland and Spain).
Jäsenmaiden täytyy lähettää suunnitelmansa komission arvioitavaksi ennen kuin suunnitelmista päätetään, mietinnössä ehdotetaan.
When the bubble bursts, government steps in to save the banks hiking up public debt.
Komission toimet ja jäsenmaiden tehtävät
Remedy: curb imbalances, sanction excessive spending
Ferreiran mietinnössä todetaan, että jos komissio huomaa vakavan ristiriidan budjettiluonnossuunnitelmien ja keskipitkän aikavälin budjettitavoitteiden välillä, se voi pyytää päivitettyä luonnosta jäsenmaan kanssa käydyn keskustelun jälkeen.
Of the six economic governance proposals, four deal with deficits and debt (reinforcing the existing Stability and Growth Pact) and the other two break new ground, introducing surveillance of macroeconomic imbalances :
Jäsenmaiden, joilla on mahdollisesti euroalueen tasapainoa uhkaavia vakavia vaikeuksia, täytyy toimittaa komissiolle ja euroryhmälle vuosittain aikataululuonnos valtionvelan liikkeellelaskusta.
strengthening the SGP through more focus on the public debt limit of 60% of gross domestic product.
Gauzèsin mietinnössä puolestaan sanotaan, että jos on vaarana, ettei jäsenmaa pysty maksamaan tai että jäsenmaa keskeyttää maksut, niin komissio voi neuvostoa konsultoituaan asettaa jäsenmaan oikeussuojan alle.
If it is above that, the government has to start reducing it, by 5% a year on average over three years Until now the focus has been mainly on keeping deficits within 3% of GDP.
Suojan alla olevaa maata ei voi julistaa maksukyvyttömäksi, sen luottoluokitus jäädytetään ja velkojien täytyy ilmoittaa saatavistaan.
In addition, the aim is to introduce semi-automatic sanctions for countries that fail to meet commitments on debt and deficit.
Jäsenmaan täytyy myös lähettää komissiolle elvytys- ja velanmaksusuunnitelma hyväksyttäväksi ja toimeenpanna riittävät toimet.
Once proposed, sanctions (of between 0.2-0.5% of GDP) would only be rejected if a majority votes against them - at the moment sanctions require a majority in favour.
Gauzèsin mietinnön mukaan komission täytyy suorittaa perinpohjainen arviointi, kun se päättää, uhkaavatko jäsenmaata vakavat taloudelliset vaikeudet.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
Euroopan komission sivut lakiehdotuksista (englanniksi) Talouspolitiikan ohjauspaketti "six-pack" (englanniksi) Jean-Paul Gauzèsin mietinnön luonnos Elisa Ferreiran mietinnön luonnos Artikkeli kasvuselvityksestä Keskustelu aiheesta Euroopan parlamentin LinkedIn-sivulla
MEPs discuss economic governance with ECB's Trichet European Commission on economic governance Financial glossary on imbalances Commission economic governance package
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15871 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
EP täysistunnossa 9.–12. toukokuuta
Foreign affairs, Schengen in spotlight in Strasbourg May 2011 plenary
Strasbourgin parlamenttirakennus isännöi täysistuntoa maanantaista torstaihin.
On Wednesday they debated foreign and security issues with EU foreign policy head Catherine Ashton.
Euroopan parlamentti kokoontuu Strasbourgiin nelipäiväiseen täysistuntoon.
Other items on the May Strasbourg plenary agenda included a register for lobbyists, textile labelling and Portugal's bailout.
Tällä kertaa aiheina ovat muun muassa Portugalin tukipaketti, parlamentin kanta väliaikaisten rajatarkastusten käyttöönottoon Schengen-alueella ja talousarvion vastuuvapauksien myöntäminen.
Parliament approved most of the EU's 2009 budget spending on Tuesday but postpone the discharges for the Council and two EU agencies.
Istuntoviikon kohokohdat
Newsletter - 9-12 May 2011 - Strasbourg plenary session
Portugali-paketti on yksi viikon pääaiheista.
EuroparlTV Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Portugali-ehtojen odotetaan hallitsevan keskustelua.
MEPs will respond to the plans put forward by the Commission on 4 May and outline their own priorities on migration and asylum.
Parlamentin jäsenet nostanevat esille myös tarpeen lisätä pankkien valvontaa erityisesti kriisien hallinnassa ja ratkaisussa.
EU diplomatic service and global role under the spotlight in debate with Ashton
Parlamentti hyväksynee tiistaina leijonanosan EU:n talousarvion vastuuvapauksista varainhoitovuodelle 2009.
Budget discharge 2009: Police College, Medicine Agency and Council risk postponement
Parlamentin oman vastuuvapauden esittelijä on Ville Itälä .
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Radiotaajuudet: lisätaajuuksia uusille langattomille nettipalveluille
Lobbyists and interest groups: Parliament set to back common register plan
Radiotaajuuspoliittisen ohjelman päätavoitteita ovat laajakaistaliittymien saatavuus koko EU:n alueella vuoteen 2013 mennessä sekä nopeat nettiyhteydet vuoteen 2020 mennessä.
Parliament and Commission registers for lobbyists and other interest groups will be merged if a deal negotiated by the two institutions is approved by MEPs on Wednesday.
Näin internetyhteydet voitaisiin laajentaa koko EU:n alueelle.
MEPs want the Council of Ministers to join it, too.
Asiasta äänestetään tiistaina.
A proposal that MEPs amending draft laws should list their contacts with lobbyists will also be put to the vote.
Schengen: EP ottaa kantaa rajatarkastuksiin
Radio spectrum: extra frequencies for new mobile internet services
Parlamentti keskustelee tiistaina neuvoston sekä komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kanssa suunnitelmista, joilla jäsenmaiden sallittaisiin ottaa väliaikaisesti käyttöön sisäiset rajatarkastukset.
Full broadband coverage all over the EU by 2013 and universal high-speed internet access by 2020 are the main goals of the Radio Spectrum Policy Programme being proposed by the Commission and broadly supported by Parliament's Industry Committee.
Taustalla on keskustelu Pohjois-Afrikasta tulleista siirtolaisista.
Textile labels to mention fur and leather
Parlamentti myös linjaa painopisteensä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa.
Consumers will no longer run the risk of inadvertently buying textile products containing real fur or leather, under new rules on textile labelling set to be approved by MEPs on Wednesday.
EP arvioi EU:n ulkosuhdehallinnon toimintaa Ashtonin kanssa
New proposals needed on cloning and 'novel foods'
Parlamentti pitää keskiviikkoaamuna ensimmäisen yleiskeskustelun EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan painopisteistä.
MEPs are urgently calling for new legislation to ban cloning for food production and to update rules on 'novel foods', following the collapse of negotiations between Parliament and Council in March.
EU:n rooli ajankohtaisissa tapahtumissa kuten Pohjois-Afrikan ja Syyrian tilanteessa sekä Palestiinassa ja Irakissa noussevat esiin keskustelussa.
EP Vice-President Gianni Pittella (S&D, IT) will present Parliament's post-mortem of the conciliation talks and MEPs' expectations for the next steps.
Parlamentti hyväksynee yhteisen lobbarirekisterin
Bailout for Portugal and the need for further financial regulation
Parlamentin ja komission edunvalvojarekisterit yhdistetään, mikäli parlamentti hyväksyy toimielinten välillä neuvotellun sopimuksen.
The EU's response to the ongoing debt crisis will be discussed by MEPs with the Council and Commission on Wednesday.
Täysistunto äänestää myös ehdotuksesta, jonka mukaan parlamentin mietintöihin tulisi lisätä "lainsäädännöllinen jalanjälki", josta näkyisivät edunvalvojat, joiden kanssa mietinnön tekijä on ollut yhteydessä.
The conditions of the Portuguese bailout are likely to dominate the debate but MEPs are also expected to bring up the need for further banking regulation, particularly in the area of crisis management and resolution.
Klooniruoalle ja uuselintarvikkeille tarvitaan uudet säännöt
Culture to spur EU diplomacy and single market
Parlamentti pyytää kiireellisesti uutta lainsäädäntöä, jolla voidaan kieltää kloonaaminen ruuantuotannossa ja päivittää uuselintarvikkeita koskevat säännöt.
EU measures for freezing and disclosure of debtors' assets
Parlamentin ja neuvoston neuvottelut aiheesta katkesivat maaliskuussa.
Antibiotic resistance in livestock and pets
Parlamentin varapuhemies Gianni Pittella (Italia, sosialistiryhmä) antaa parlamentin puolesta katsauksen sovitteluneuvottelujen jälkeiseen tilanteeseen ja parlamentin jäsenten odotuksiin seuraavista askelista.
25 years after Chernobyl, a focus on nuclear safety today
Lisää aiheita alla olevasta linkistä.
Blocking the EU's toxic waste exports
Istuntokatsaus kokonaisuudessaan Täysistunnon esityslista Suorat lähetykset täysistunnosta Europarltv
Fishing industry hit by high oil prices: MEPs urge help
EU-lobbarit yhteen rekisteriin ehkä jo kesäkuussa
Worldwide measures to tackle illegal fishing
Lobbarien työhön halutaan lisää avoimuutta.
Mauritania fisheries agreement: sustainability and better use of EU funds
Parlamentti vaati edunvalvojille yhteistä rekisteriä eli niin sanottua avoimuusrekisteriä jo vuonna 2008.
Squaring EU investment policy with Member States' bilateral investment treaties
Mietinnön parlamentin ja komission neuvottelusopimuksesta on valmistellut keskustaoikeistoryhmän italialainen jäsen Carlo Casini .
New "transparency register" EP has had lobbyists register since 1996 Commission set up register in 2008 More than 1700 organisations are accredited as interest groups in the Parliament and around 3900 in the European Commission.
Se hyväksyttiin yksimielisesti perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinvaliokunnassa huhtikuussa.
The EP has long wanted a joint register and approved a deal between the two on Wednesday that means the new so-called "transparency" register should be online in June.
Sopimus käsittäisi parlamentin ja komission kanssa tekemisissä olevat etujärjestöt.
MEPs discussed the report drafted by Italian EPP member Carlo Casini on Tuesday and voted on it on Wednesday.
Periaatteessa rekisteröityminen ei olisi pakollista, mutta vain rekisteröitymällä järjestöt ja itsenäiset edunvalvojat voivat hakea akkreditointia ja saada sitä kautta pääsyn parlamentin tilaisuuksiin.
The register will combine the existing EP and Commission registers based on an agreement reached in November.
Parlamentti toivoo, että myös ministerineuvosto liittyy sopimukseen.
The Council of Ministers has indicated that it will join too.
"Tämä päätös on askel eteenpäin, mutta ilmeisesti joudumme ottamaan vielä lisäaskelia", Casini kommentoi valiokuntaäänestyksen jälkeen 18. huhtikuuta.
The accord will mean the creation of a common "space" for registering and monitoring lobbyists and other interest groups.
Lobbarien tehtävä helpottuu, sillä heidän pitää rekisteröityä vain yhteen paikkaan eikä hakea akkreditointeja jokaiselta toimielimeltä erikseen.
single registration will make it easier for interest groups
Parlamentti pyytää puhemiehistöä laatimaan järjestelmän, jossa rekisteröityjen etujärjestöjen tapaamiset meppien kanssa lakiehdotuksia käsiteltäessä merkitään tiedoksi mietintöihin ja suosituksiin.
the Commission's "register of interest representatives" and EP's "list of lobbyists" will be unified under the new "transparency register"
Parlamentissa toimii myös työryhmä, joka laatii edunvalvojien ja meppien yhteistyölle tiukempia sääntöjä.
the register would also provide information about the number of individuals involved in activities related to the register, EU resources received by those on the register and will set out procedures for complaints and sanctions
Sitä johtaa puhemies Jerzy Buzek.
A working group, chaired by EP President Jerzy Buzek is working on a tighter code of conduct for lobbyists and MEPs.