natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deepwater Horizon -porauslautan öljyvuodon vaikutukset Euroopan unionille: öljynporaus ja -etsintä Euroopassa ( B7-0470/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 ) ;
Deepwater Horizon -porauslautan öljyvuodon vaikutukset Euroopan unionille: öljynporaus ja -etsintä Euroopassa ( B7-0551/2010 ) .
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 ) .
Oreste Rossi psyykkisesti sairaiden ihmisarvon kunnioittamiseen (
Oreste Rossi , on the dignity of psychiatric patients (
Algirdas Saudargas ja
Algirdas Saudargas and
- Euroopan unionin ja Kongon tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus metsälainsäädännön soveltamisen valvonnasta, metsähallinnosta ja Euroopan unioniin suuntautuvasta puutuotteiden kaupasta (FLEGT).
- Voluntary partnership agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT).
Lokakuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 449.493/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the October I sittings (PE 449.493/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Neuvoston ja komission julkilausumat Lissabonin sopimuksen sosiaalisista määräyksistä otettiin esityslistalle biologisesta monimuotoisuudesta käytävän yhteiskeskustelun jälkeen
A debate on the statements by the Council and Commission on the social provisions of the Lisbon Treaty had been entered on the agenda after the joint debate on biodiversity
(PDOJ:n kohdat 35 ja 29) .
(items 35 and 29 of the final draft agenda) .
Keskustelu suullisesta kysymyksestä merellä kadonneista konteista ja niiden korvaamisesta
The debate on the oral question on containers lost at sea and compensation
(PDOJ:n kohta 39) poistettiin esityslistalta.
(item 39 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Äänestykset alkavat klo 11.30 eikä klo 11.00.
Voting time would begin at 11.30 and not at 11.00.
Vladimír Maňka n mietinnöstä lisätalousarviosta nro°2/2010
Vladimír Maňka on draft amending budget No 2/2010
(PDOJ:n kohta 44) poistettiin esityslistalta.
(item 44 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Ehdotetut muutokset hyväksyttiin.
The proposed amendments were approved.
(Istunto keskeytettiin klo 15.10 juhlaistunnon alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 15.30.)
(The sitting was suspended at 15.10, pending the formal sitting, and resumed at 15.30.)
9 Juhlaistunto - Itä-Timor
9 Formal sitting - Timor-Leste
Parlamentti kokoontui klo 15.30 - 16.00 juhlaistuntoon Itä-Timorin demokraattisen tasavallan presidentin José Ramos-Hortan puheen johdosta.
From 15.30 to 16.00, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor Leste.
Kansainvälinen kuolemanrangaistuksen vastainen päivä
World day against the death penalty
Puhemies luki Sakineh Mohammadi Ashtianin lasten parlamentille lähettämän kirjeen.
The President read out a letter that the children of Sakineh Mohammadi Ashtiani had sent to Parliament.
Olivier Chastel antoi julkilausuman
Olivier Chastel , on behalf of
Catherine Ashton in (komission varapuheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) puolesta.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy), made the statement.
Puhemies ilmoitti, että tässä keskustelussa ei myönnetä "catch the eye" -menettelyn mukaisia puheenvuoroja.
The President said the catch-the-eye procedure would not be used in this debate.
Eduard Kukan PPE-ryhmän puolesta,
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group,
Mara Bizzotto EFD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group, and
kansainvälisestä kuolemanrangaistuksen vastaisesta päivästä ( B7-0541/2010 )
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0541/2010 ) ;
kansainvälisestä kuolemanrangaistuksen vastaisesta päivästä ( B7-0542/2010 )
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0542/2010 ) ;
kansainvälisestä kuolemanrangaistuksen vastaisesta päivästä ( B7-0543/2010 )
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0543/2010 ) ;
kansainvälisestä kuolemanrangaistuksen vastaisesta päivästä ( B7-0544/2010 )
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0544/2010 ) ;
kansainvälisestä kuolemanrangaistuksen vastaisesta päivästä ( B7-0545/2010 ) .
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0545/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 7.10.2010, kohta 9.4 .
minutes of 7.10.2010, item 9.4 .
Öljynetsintää ja -porausta Euroopassa koskevat EU:n toimet
EU action on oil exploration and extraction in Europe
Deepwater Horizon -porauslautan öljyvuodon vaikutukset Euroopan unionille: öljynporaus ja -etsintä Euroopassa ( B7-0470/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 )
Suullinen kysymys ( O-0123/2010 )
Oral question ( O-0123/2010 ) by
Deepwater Horizon -porauslautan öljyvuodon vaikutukset Euroopan unionille: öljynporaus ja -etsintä Euroopassa ( B7-0551/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 )
Günther Oettinger (komission jäsen) vastasivat suullisiin kysymyksiin.
Günther Oettinger (Member of the Commission) answered the oral questions.
Nick Griffin .
Nick Griffin , Non-attached Member .
Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Diana Wallis, Giovanni Collino toisesta aiheesta, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons ja Angelika Werthman
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Diana Wallis, Giovanni Collino on a different subject, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons and Angelika Werthmann.
Jo Leinen ENVI-valiokunnan puolesta
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee,
öljynetsintää ja -porausta Euroopassa koskevista EU:n toimista ( B7-0540/2010 )
on EU action on oil exploration and extraction in Europe ( B7-0540/2010 )
istunnon pöytäkirja 7.10.2010, kohta 9.5 .
minutes of 7.10.2010, item 9.5 .
Biologista monimuotoisuutta käsittelevä konferenssi - Nagoya 2010 -
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 -
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien rooli vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa
Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolien Nagoyassa 18.-29. lokakuuta 2010 kokoontuvan konferenssin tärkeimmät tavoitteet ( B7-0467/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0467/2010 )
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolien Nagoyassa 18.-29. lokakuuta 2010 kokoontuvan konferenssin tärkeimmät tavoitteet ( B7-0468/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0468/2010 )
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden rooli kehityksessä ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ( B7-0464/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 )
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden rooli kehityksessä ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ( B7-0465/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 )
Karin Kadenbach (laatijan sijainen) ja
Karin Kadenbach (deputising for the author) and
Gay Mitchell (laatijan sijainen) esittelivät suulliset kysymykset.
Gay Mitchell (deputising for the author) moved the oral questions.
Joke Schauvliege (neuvoston puheenjohtaja) ja
Joke Schauvliege (President-in-Office of the Council) and
Janez Potočnik (komission jäsen) vastasivat suullisiin kysymyksiin.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral questions.
Puhetta johti László TŐKÉS
IN THE CHAIR: László TŐKÉS Vice-President
Joke Schauvliege käytti puheenvuoron.
Joke Schauvliege .
EU:n strategisista tavoitteista Nagoyassa (Japani) 18.–29. lokakuuta 2010 pidettävää biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 10. osapuolikonferenssia varten ( B7-0536/2010 ) .
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 ( B7-0536/2010 )
istunnon pöytäkirja 7.10.2010, kohta 11.5 .
minutes of 7.10.2010, item 11.5 .
Lissabonin sopimuksen sosiaaliset määräykset
Social provisions of the Lisbon Treaty
Philippe Courard (neuvoston puheenjohtaja) ja
Philippe Courard (President-in-Office of the Council) and
Lothar Bisky GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group,
Kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään ***I
Visa requirements ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta [ KOM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Tanja Fajon esitteli laatimansa mietinnön.
Tanja Fajon introduced the report.
Daniël van der Stoep , joka vastasi myös "sinisen kortin" kysymykseen, jonka hänelle esitti
Daniël van der Stoep , Non-attached Member , who also answered a blue-card question by
istunnon pöytäkirja 7.10.2010, kohta 9.2 .
minutes of 7.10.2010, item 9.2 .
Basel II -sopimus ja vakavaraisuusdirektiivien tarkistaminen (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive
Mietintö Basel II -sopimuksesta ja vakavaraisuusdirektiivien tarkistamisesta (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
istunnon pöytäkirja 7.10.2010, kohta 11.2 .
minutes of 7.10.2010, item 11.2 .
Komission hintakartellitapauksissa määräämät sakot
Commission fines in antitrust cases
Klaus-Heiner Lehne PPE-ryhmän puolesta,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE Group,
Terveydenhuoltojärjestelmät Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuiset terveyskysymykset
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health
Mietintö terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä [ 2010/2070(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health [ 2010/2070(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Véronique De Keyser (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Véronique De Keyser (rapporteur) made the presentation.
istunnon pöytäkirja 7.10.2010, kohta 11.3 .
minutes of 7.10.2010, item 11.3 .
- Mietintö terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä ( 2010/2070(INI) ) - DEVE-valiokunta - Esittelijä: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Mietintö Basel II -sopimuksesta ja vakavaraisuusdirektiivien tarkistamisesta (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
- Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
- Toinen mietintö vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
- Second Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
- Mietintö Lazaros Stavrou Lazaroun nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Report on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta nimittää Gijs M. de Vries tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- Report on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta ( KOM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/031 DK/Linak, Tanska) ( KOM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Tanska) ( KOM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Espanja) ( KOM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0259/2010 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 ulottamisesta koskemaan niitä kolmansien maiden kansalaisia, joita nämä asetukset eivät yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi vielä koske (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Jean Lambert ( A7-0261/2010 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
Päätöslauselmaesitys terveellisen kouluruokailun edistämisestä ( B7-0532/2010 )
Motion for a resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools ( B7-0532/2010 )
Päätöslauselmaesitys Lissabonin sopimuksen seurantakomitean perustamisesta ( B7-0533/2010 )
Motion for a resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee ( B7-0533/2010 )
- Salvador Garriga Polledo PPE-ryhmän puolesta.
- Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE Group.
Päätöslauselmaesitys Euroopan unionia käsittelevästä mainoskampanjasta ( B7-0534/2010 )
Motion for a resolution on a European Union publicity campaign ( B7-0534/2010 )
- Sebastian Valentin Bodu PPE-ryhmän puolesta.
- Sebastian Valentin Bodu, on behalf of the PPE Group.
Päätöslauselmaesitys termin "romani" korvaamisesta ( B7-0537/2010 )
Motion for a resolution on the replacement of the term (r)roma ( B7-0537/2010 )
Päätöslauselmaesitys naisten sukupuolielinten silpomisen kieltämisestä ( B7-0538/2010 )
Motion for a resolution on the banning of female genital mutilation ( B7-0538/2010 )
Jacques Delors : "Eurooppa tarvitsee yhä edelleen sielun"
Jacques Delors: Europe needs a "soul"
Jututimme Delorsia hänen roolistaan Euroopan historian myllerryksessä.
These are some of the thoughts of former President of the European Commission Jacques Delors.
Euroopan parlamentti juhlisti jälleenyhdistymistä torstaina 7. lokakuuta juhlaistunnolla, jossa entinen meppi (1979–1981) ja sittemmin Notre Europe -ajatushautomon puheenjohtaja Delors puhui.
He addressed the European Parliament Thursday (7 October) to mark the 20th anniversary of the reunification of Germany.
Saimme tilaisuuden jututtaa EU-legendaa juhlaistunnon jälkeen.
We caught up with Mr Delors afterwards.
Herra Delors, toimitte Euroopan komission puheenjohtajana Saksan jälleenyhdistymisen aikaan.
Mr Delors, you were the President of the European Commission at the time of German reunification.
Mikä oli roolinne tässä historian myllerryksessä?
What was your role in this "acceleration of history"?
"Vuonna 1989 vauhdittuneet tapahtumat olisivat voineet johtaa, jos ei maailmansotaan, niin ainakin verisiin yhteenottoihin ja epävakauden aikaan.
Jacques Delors : The events which accelerated in 1989 could have led, if not to a world war, at least in bloody clashes at a time of instability.
Olemme velkaa erityisesti Gorbatšoville, jota on sittemmin arvosteltu liikaakin, ensimmäiselle presidentti Bushille, liittokansleri Kohlille ja pääministeri de Maizièrelle siitä, että tämä kaikki ei mennyt pieleen.
We must especially note the achievements of President Gorbachev, of President Bush senior, Chancellor Kohl and Mr De Maiziere (Democratic Prime Minister of East Germany) that all this has not gone wrong.
Yhteisön valtion- ja hallitusten päämiehet yhtyivät lopulta nopeasti siihen ajatukseen, että itäsaksalaiset olivat osa Eurooppaa.
The Heads of State and Government of the Community rallied quickly to the idea that East Germans were part of Europe.
Yritin kiinnittää vuodesta 1988 huomiota ongelmiin ja selittää heti Berliinin muurin murtumisen jälkeen, että itäsaksalaisilla oli paikkansa Euroopassa.
I had tried since 1988 to attract attention to the situation and the day after the fall of the Berlin Wall to explain that the East Germans had their place in Europe.
Jotkut arvostelivat minua, mutta tämä antoi historialle liikkeen."
I was criticized by some but it has contributed to a movement in history.
Huolestuttiko Itä-Saksan yhdentyminen Euroopan yhteisöön teitä?
Did you have concerns about the integration of East Germany in the European Community?
Lopullinen tase on positiivinen, mutta kaltaisellani vastuullisella miehellä on oltava pelkoja.
The final balance is positive, but a responsible man like me has to have fears.
Selitin länsisaksalaisille, että niin kutsuttujen 'wessien' ja 'ossien' välillä oli ongelmia.
I explained to the West Germans - the "Wessis" and "Ossies" - that there could be problems.
Ei ollut varmaa, että se toimisi.
It was not sure it would work.
Toisaalta, monet länsisaksalaiset olivat innokkaita auttamaan itää.
On the other hand, there was enthusiasm by Germans from the West who wanted to help the East.
Monet Länsi-Saksan johtajat tulivat perustamaan yrityksiä Itä-Saksaan, jonka taloudellinen tila oli kauhea.
Many people in West Germany came to start businesses in East Germany, whose economic condition was terrible.
Kaiken kaikkiaan tämä ei ole vielä ohi.
Overall, it is not over.
Mutta mielestäni Saksa on tehnyt hyvää työtä kahdessakymmenessä vuodessa."
But I think Germany has done a good job in twenty years.
Voivatko Saksan jälleenyhdistymisen opetukset auttaa Eurooppaa vastaamaan nykyisiin haasteisiin, kuten uusien jäsenmaiden integrointiin?
Can the lessons of German reunification can help Europe meet the challenges of today, including integration of new member countries?
"Tilanne on aika erilainen.
JD : The situation is rather different.
Vuoden 1989 tapahtumat avasivat tien Saksan yhdistymiseen ja myös Euroopan laajentumiseen.
The events of 1989 have opened a part in the unification of Germany and also the enlargement of Europe.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että se mitä tapahtui Saksassa, oli erittäin emotionaalista länsieurooppalaisille.
Nevertheless, I think what happened in Germany was highly emotional for many Western Europeans and the Germans.