natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Brysselissä 8. joulukuuta 1997 allekirjoitetussa Euroopan unionin ja Meksikon välisessä assosiaatiosopimuksessa määrätään parlamentaarisen sekavaliokunnan perustamisesta, jonka päätehtävänä on seurata sopimuksen soveltamista ja laatia ehdotuksia sopimuksen parantamiseksi.
The Association Agreement between the EU and Mexico, signed in Brussels on 8 December 1997, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Valiokunta koostuu pariteettiperiaatteella Euroopan parlamentin valtuuskunnasta ja Meksikon senaattoreiden/kansanedustajien valtuuskunnasta.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Mexican Senate/Chamber of Deputies respectively.
Vaalikauden alussa perustettu valiokunta kokoontuu kahdesti vuodessa vuorotellen Meksikossa ja Euroopan unionissa.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Näissä tapaamisissa valiokuntien jäsenet keskustelevat eri aiheista, ja lisäksi niiden yhteydessä järjestetään seminaareja.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Mexico and the EU.
Seminaarit on omistettu ajankohtaisille asioille, joilla voi olla vaikutuksia osapuolten suhteisiin; esimerkkeinä mainittakoon muuttoliike ja pk-yritysten rooli sopimuksessa.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Meksikossa järjestettävien kokousten yhteydessä eurooppalaiset jäsenet tapaavat myös kansalaisyhteiskunnan edustajia ja tutustuvat EU:n rahoittamiin hankkeisiin.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as the Association Council and the Association Committee.
Vuoden mittaan Euroopan parlamentin valtuuskunta pitää keskimäärin kahdeksan valmistelevaa kokousta Brysselissä ja Strasbourgissa.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Mexico Summit which took place on 16 May 2010 in Madrid.
Brysselissä 18. marraskuuta 2002 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Chilen välisen assosiaatiosopimuksen 9 artiklassa määrätään parlamentaarisen sekavaliokunnan perustamisesta, jonka päätehtävänä on seurata sopimuksen soveltamista ja laatia ehdotuksia sopimuksen parantamiseksi.
Article 9 of the Association Agreement between the EU and Chile, signed in Brussels on 18 November 2002, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Valiokunta koostuu pariteettiperiaatteella Euroopan parlamentin valtuuskunnasta ja Chilen senaattoreiden/kansanedustajien valtuuskunnasta.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Chilean Senate/Chamber of Deputies respectively.
Sopimus sisältää kaupallisten näkökohtien ohella yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua koskevat osiot.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Vaalikauden alussa perustettu valiokunta kokoontuu kahdesti vuodessa vuorotellen Chilessä ja Euroopan unionissa.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Chile and the EU.
Valtuuskuntien puheenjohtajistot kokoontuvat vuosittain useamman kerran.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Tapaamisissa käsitellään molempia kiinnostavia asioita, ja ne tarjoavat jäsenille tilaisuuden vaihtaa mielipiteitä.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as Association Council and Association Committee.
Aiheeksi nousee usein unionin lainsäädäntöhankkeita, kuten REACH-asetus, ja keskustelut ja tietojenvaihto auttavat ymmärtämään paremmin eurooppalaisen lainsäätäjän toiveita ja myös kumppaneidemme huolenaiheita.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Chile Summit which took place on 17 May 2010 in Madrid.
Valtuuskunta vastaa suhteista seuraaviin Keski-Amerikan maihin: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama sekä Kuuba.
This Delegation’s remit covers relations with the countries of Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama as well as Cuba.
Euroopan parlamentin etuoikeutettu kumppani alueella on Keski-Amerikan parlamentti, joka perustettiin aluetta raunioittaneiden sotien päätyttyä.
Besides bilateral contacts with the countries in the region, the Central American Parliament (Parlacen), created following the wars which devastated the region, has been our leading partner in this region since its inception.
Euroopan parlamentilla on säännölliset yhteydet tähän yleisillä vaaleilla valittavaan toimielimeen, erityisesti sen puheenjohtajistoon.
Every year, Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the region’s national parliaments and from members of the Central American Parliament.
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan meneillään olevissa neuvotteluissa vahvistettaneen tämän parlamentaarisen vuoropuheluelimen luominen.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Central American counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Valtuuskunnan jäseniä on ollut mukana alueen maissa toteutetuissa vaalitarkkailutoimissa.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Toukokuun täysistunnon kohokohdat
Highlights of May Strasbourg plenary session
Parlamentissa vietetään tiistaina ensimmäistä kertaa vuosittaista Euroopan meripäivää.
The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates.
Täysistunnossa esillä ovat ilmastonmuutos sekä ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Parlamentti antaa näkemyksensä EU:n tulevasta meripolitiikasta ja keskustelee ruoan hinnan noususta sekä Turkin edistymisestä.
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
Esillä on myös lainsäädäntöehdotus maantieliikenteen markkinoille pääsystä.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet riittämättömiä
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies of the Member States.
Ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta toteaa, että nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet ja niihin liittyvät kestävän kehityksen käytännöt ovat riittämättömiä.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
Se tuomitsee tieteellisesti toteennäyttämättömiin väitteisiin perustuvat pyrkimykset saada ilmastonmuutoksen syitä koskevien tutkimusten tulokset näyttämään epäilyttäviltä.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin
A photo opportunity/press point will be organised at the EP.
EU:n jäsenvaltioiden nykyisillä seuraamusjärjestelmillä ei ole voitu riittävästi varmistaa ympäristönsuojelulainsäädännön täysimääräistä noudattamista.
'European City Guides') Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Parlamentti äänestää direktiivistä, jossa säädetään rikosoikeudellisista toimenpiteistä ympäristön suojelemiseksi entistä tehokkaammin.
Parliament is to debate and vote on three legislative reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market.
Parlamentti on päässyt asiassa kompromissiin neuvoston kanssa, joten lainsäädäntökäsittely saadaan päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
EU:n tuleva yhteinen meripolitiikka
The House will debate the situation of the Roma in the EU.
Parlamentissa vietetään tiistaina ensimmäistä kertaa vuosittaista Euroopan meripäivää.
Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Parlamentti käsittelee myös mietintöä EU:n tulevasta meripolitiikasta, ja antaa suosituksensa tulevaa lainsäädäntöä varten.
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
Meriteollisuus ja -palvelut ja rannikkoalueet tuottavat yhteensä 40 prosenttia EU:n BKT:sta.
Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage).
Parlamentti keskusteli aiheesta täysistunnossa 22.4.2008.
The House will also debate a report on a better ship dismantling.
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunta kehottaa Turkin hallitusta toteuttamaan ratkaisevan tärkeitä uudistuksia.
The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making.
Viivästyminen entisestään vaikuttaisi kielteisesti neuvottelujen edistymiseen.
The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress.
Maantieliikenteen markkinoille pääsy
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics.
Kuluttajalainsäädännön tarkistamisen pitäisi johtaa kuluttajien oikeuksia koskevan lainsäädännön suurempaan yhtenäisyyteen.
MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness.
Euroopan parlamentin maatalousvaliokunta korostaa eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden EU:n laajuisen koordinoinnin tärkeyttä.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Lebanon given the latest political clashes.
Se haluaa eläinten terveyttä koskevalle EU-strategialle riittävän rahoituksen.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Lisäksi tarvitaan asianmukainen hätärokotusstrategia sekä tunnettuja että kehittyviä sairauksia vastaan.
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
20080516IPR29015 Strasbourgin 19.-22.5.2008 täysistunnon esityslista Strasbourgin 19.-22.5.2008 täysistunnon Ennakkokatsaus
20080516IPR29015 Briefing for Strasbourg plenary session 19-22 May 2008 Final draft agenda 19-22 May 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Kattava direktiivi syrjinnän torjumiseksi
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Euroopan parlamentti kehottaa laatimaan kattavan direktiivin syrjinnän torjumiseksi tavaroiden ja palvelujen käytön suhteen sekä vammaisuuden, iän, uskonnon, vakaumuksen tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Uudessa direktiivissä olisi tehtävä selväksi, että syrjinnän muotojen välillä ei tehdä eroa, ja syrjinnän kaikkiin muotoihin olisi puututtava yhtä voimakkain toimenpitein.
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Nykyistä syrjintää koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa tulisi tehostaa.
Race and Gender are already covered, as is employment.
Parlamentin äänin 362 puolesta, 262 vastaan ja 56 tyhjää hyväksymä oma-aloitemietintö koskee yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden periaatteiden edistystä EU:ssa.
The Commission made the commitment to a comprehensive directive in its work programme for 2008: There appears to be some backtracking on this and they might only bring forward legislation on disability and nothing else, this is not acceptable.
Parlamentti ottaa samalla kantaa tulevaan syrjinnän torjumista koskevaan lainsäädäntöön.
Every EU citizen must be treated equally."
Kattava direktiivi
A comprehensive directive to end hierarchy of protection
Parlamentti korostaa, ettei ole järkevää kieltää syrjintää yhdellä alalla ja sallia sen jatkuvan toisella.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Parlamentin enemmistö hylkäsi PPE-DE-ryhmän tarkistuksen, jonka mukaan syrjinnän kieltävä yleinen direktiivi ei ole asianmukainen väline käsitellä yksilöiden mutkikkaita tarpeita.
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
Parlamentti korostaa, että kaikenlainen syrjintä tulisi kieltää.
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
Myös kehottamista syrjintään tulee pitää syrjintänä.
Defeat for attempt to block further EU legislation
Uudessa direktiivissä olisi tehtävä selväksi, että syrjinnän muotojen välillä ei tehdä eroa, ja syrjinnän kaikkiin muotoihin olisi puututtava yhtä voimakkain toimenpitein.
An amendment tabled by the EPP-ED group which deplored discrimination but said that "a non-specific directive prohibiting discrimination" was not "the appropriate tool for dealing with the complex needs of individuals" was defeated with 284 votes in favour to 371 against.
Parlamentti pyytää komissiota hyväksymään tasapainoisen ja laajan moninkertaista syrjintää koskevan määritelmän ja tarjoamaan tietoja moninkertaisesta syrjinnästä ja viharikoksista.
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Parlamentin mukaan kansallisuuteen tai kieleen perustuva erilainen kohtelu, ellei se ole objektiivisesti tai järkevästi perusteltua laillisista syistä eikä tapahtunut asianmukaisesti tai ollut välttämätöntä, voi myös olla epäsuoraa rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Puutteet nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanossa
Deficiencies in implementation of existing legislation
Parlamentti on huolestunut joissakin jäsenvaltioissa ilmenneistä puutteista rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun sekä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevien direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa.
Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
Se vaatii komissiota painostamaan rikkomismenettelyjen avulla jäsenvaltioita, jotta ne noudattaisivat oikeudellisia velvoitteitaan ja saattaisivat kyseiset direktiivit täysmääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman pian.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
Siviilisäätyyn liittyvät poikkeukset yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevassa direktiivissä ovat rajoittaneet direktiivin tarjoamaa suojaa seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Tehokkaat seuraamukset ja syrjinnän uhrien avustaminen
Effective sanctions and assistance for victims
Parlamentti korostaa, että kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
Usein yksityishenkilö joutuu itse puuttumaan syrjintään syyllistyneen osapuolen toimintaan ilman minkään julkisen viranomaisen tarjoamaa tukea tai mahdollisuutta saada oikeusapua.
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että syrjinnän uhreja avustetaan automaattisesti oikeusmenettelyissä, tarvittaessa rahoittamalla julkisesti kansallisia oikeusapujärjestelmiä.
Therefore, "Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes", says the report.
20080516IPR29016 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskevasta edistyksestä EU:ssa (direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä) löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0159/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080516IPR29016 Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May)
20. toukokuuta Euroopan meripäiväksi
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Euroopan meripäivällä halutaan korostaa merten ja meripolitiikan merkitystä.
20 May is European Maritime Day to be celebrated annually
Parlamentti korostaa ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin vastaamista, merenkulun sisällyttämistä päästökauppaan ja kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota merten saastumiseen maalta käsin.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Meriteollisuus ja -palvelut sekä rannikkoalueet tuottavat yhteensä 40 prosenttia EU:n BKT:sta.
The report was adopted with 587 votes in favour, 20 against and 38 abstentions.
Euroopan meripäivä 20. toukokuuta
20 May - The first European Maritime Day
Euroopan meripäivää vietetään ensimmäistä kertaa tänään Euroopan parlamentissa Strasbourgissa.
The European Maritime Day highlights the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
Virallisessa avajaisseremonissa Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja neuvoston puheenjohtaja Janez Janša allekirjoittavat yhteisen kolmikantajulistuksen.
MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
Euroopan meripäivä korostaa merien elintärkeää roolia rannikkoalueiden sekä kaikkien EU:n kansalaisten jokapäiväisessä elämässä Euroopan kestävän kasvun ja työllisyyden näkökulmasta.
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
Ilmastonmuutokseen liittyvät haasteet
- the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
Komission tiedonannolla ja toimintasuunnitelmalla käynnistettiin pyrkimykset konkreettisten politiikkojen ja toimien määrittelemiseksi EU:n tulevaa yhteistä meripolitiikkaa varten.
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
Parlamentti antoi äänin 587 puolesta, 20 vastaan ja 38 tyhjää hyväksymässään oma-aloitemietinnössä suosituksensa tulevaa lainsäädäntöä silmällä pitäen.
- promotion of the introduction of differentiated harbour and waterway charges to favour ships with low sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions;
Parlamentti pitää valitettavana, että toimintasuunnitelmassa käsitellään ilmastonmuutokseen liittyviä haasteita sitoumuksetta.
Members also point out that land-based pollution of the sea constitutes a significant proportion of overall maritime pollution and that the Commission has yet to get grips with this issue.
Jäätiköiden sulaminen aiheuttaa paitsi merenpinnan kohoamista myös korvaamatonta vahinkoa ihmisten, eläinten ja kasvien elinympäristöille.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
Tämän vuoksi parlamentti suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen esittää Pohjoista jäämerta koskeva aloite.
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
Merenkulku mukaan päästökauppaan
Social and labour protection for seafarers
Euroopan edelläkävijän asema ilmastonmuutoksen torjunnassa voisi edistää ja laajentaa Euroopan johtavaa asemaa ympäristöteknologiassa ja tutkimuksessa.
Seafarers should no longer be excluded from certain areas of European social and labour protection, such as safeguards for employees' rights in the event of transfers of undertakings, rules on collective redundancies and on the posting of workers to provide services.
Meripolitiikalla voidaan vähentää huomattavasti kyseisiä päästöjä muun muassa sisällyttämällä merenkulku päästökauppaan sekä lisäämällä tutkimusta merten käytöstä uusiutuvana energialähteenä.
The key objective of an EU maritime policy in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry throughout the EU.