natgillin/translations-raw huggingface dataset:
William (The Earl of) Dartmouth EFD-ryhmän puolesta ,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group ,
istunnon pöytäkirja 20.1.2011, kohta 12.1 .
minutes of 20.1.2011, item 12.1 .
Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymyksiin, jotka esitti sinistä korttia nostamalla
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who also answered blue-card questions from
Fiorello Provera EFD-ryhmän puolesta ja
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group, and
Corina Creţu ja
Corina Creţu , and
Marie-Christine Vergiat , joka vastasi myös kysymykseen, jonka esitti sinistä korttia nostamalla
Marie-Christine Vergiat , who, also answered a blue-card question from
istunnon pöytäkirja 20.1.2011, kohta 12.2 .
minutes of 20.1.2011, item 12.2 .
Štefan Füle (komission jäsen) ja
Štefan Füle (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , viimeksi mainittu keskustelun järjestämisestä.
Bernd Posselt , the latter on the conduct of the debate.
istunnon pöytäkirja 20.1.2011, kohta 12.3 .
minutes of 20.1.2011, item 12.3 .
Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta .
Eija-Riitta Korhola, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Elena Băsescu, Csaba Sógor, Thomas Mann and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE Group; Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Karin Kadenbach and Richard Howitt, on behalf of the S&D Group Marietje Schaake, Norica Nicolai, Ramon Tremosa i Balcells, Frédérique Ries, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Alexander Graf Lambsdorff and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group; Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda and Heidi Hautala, on behalf of the Verts/ALE Group; Charles Tannock, Peter van Dalen, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Konrad Szymański, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki and Marek Henryk Migalski, on behalf of the ECR Group; Rui Tavares, Helmut Scholz, Cornelia Ernst and Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group; Fiorello Provera and Bastiaan Belder, on behalf of the EFD Group.
Marietje Schaake esitti 8 ja 17 artiklaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.
Marietje Schaake moved oral amendments to paragraphs 8 and 17, which were accepted;
Charles Tannock esitti 14 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Charles Tannock moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0050/2011 raukesi.)
B7-0050/2011 fell.)
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0043/2011 /rev1
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B7-0043/2011 /rev1
Roberta Angelilli PPE-ryhmän puolesta ,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ;
Ana Gomes S&D-ryhmän puolesta ,
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ;
Alexander Graf Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta ,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ;
Heidi Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Marek Henryk Migalski ECR-ryhmän puolesta ,
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ;
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta .
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group .
14 Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta
14 Council position at first reading
- Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tekstiilikuitujen nimityksistä ja niitä vastaavista tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteista ja merkinnöistä sekä neuvoston direktiivin 73/44/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/121/EY kumoamisesta (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Toimielinten sopimus Euroopan parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin perustamisesta ( 2010/2291(ACI) (AFCO-valiokunta) (puheenjohtajakokouksen päätös 18.11.2010)
- Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the European Parliament and the Commission (2010/2291 ACI) (committee: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- EU:n Keski-Aasian strategian täytäntöönpanon nykytila ( 2011/2008(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
- State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (opinion: INTA)
- Edistys miinoja koskevissa toimissa ( 2011/2007(INI) )
- Progress on mine action ( 2011/2007(INI) )
- EU:n Afganistanille antama taloudellinen tuki ja sen talousarvion valvonta ( 2011/2014(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, AFET)
- Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) (opinion: DEVE, AFET)
- Omistusoikeuden, omistamisen ja vaurauden luomisen rooli köyhyyden torjunnassa ja kestävän kehityksen edistämisessä kehitysmaissa ( 2011/2009(INI) )
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) )
- Maailmantalouden hallinto ( 2011/2011(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, INTA)
- Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) (opinion: EMPL, INTA)
- Vakuutustakuujärjestelmät ( 2011/2010(INI) ) (lausuntoa varten: JURI, IMCO)
- Insurance Guarantee Schemes ( 2011/2010(INI) ) (opinion: JURI, IMCO)
- Analyysi vaihtoehdoista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen ja hiilivuodon riskin arviointi ( 2011/2012(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Toimintavaihtoehdot etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta ( 2011/2013(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, IMCO)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Maksukyvyttömyysmenettelyt EU:n yhtiöoikeuden yhteydessä ( 2011/2006(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, ECON)
- Insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) (opinion: EMPL, ECON)
- Analyysi vaihtoehdoista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen ja hiilivuodon riskin arviointi ( 2011/2012(INI) ) Valiokuntien yhteistyömenettely ENVI, ITRE (puheenjohtajakokouksen päätös 13.1.2011)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Toimintavaihtoehdot etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta ( 2011/2013(INI) ) (lausuntoa varten: ECON) Valiokuntien yhteistyömenettely JURI, IMCO (puheenjohtajakokouksen päätös 13.1.2011)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Tuleva kansainvälisiä sijoituksia koskeva eurooppalainen politiikka ( 2010/2203(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA lausuntoa varten: DEVE, ECON
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Rikoslainsäädännön yhdenmukaistaminen Euroopan unionissa ( 2010/2310(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: JURI
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Järjestäytynyt rikollisuus Euroopan unionissa ( 2010/2309(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: FEMM
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Seuraavat istunnot pidetään 2. helmikuuta 2011 ja 3. helmikuuta 2011.
The next sittings would be held on 2 February 2011 and 3 February 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 20. tammikuuta 2011 EU:n ja Libyan puitesopimuksesta käytävistä neuvotteluista (2010/2268(INI))
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement (2010/2268(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. tammikuuta 2011 kristittyjen tilanteesta ja uskonnonvapaudesta
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. tammikuuta 2011 Valko-Venäjän tilanteesta
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. tammikuuta 2011 kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2009 (2010/2137(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 (2010/2137(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. tammikuuta 2011 pohjoisimpien alueiden kestävästä EU-politiikasta (2009/2214(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (2009/2214(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. tammikuuta 2011 Mustaamerta koskevasta EU:n strategiasta (2010/2087(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (2010/2087(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. tammikuuta 2011 Pakistanista ja erityisesti kuvernööri Salmaan Taseerin murhasta
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Pakistan, in particular the murder of Governor Salmaan Taseer
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. tammikuuta 2011 Brasiliasta: Cesare Battistin luovuttaminen
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. tammikuuta 2011 Iranista ja Nasrin Sotoudehin tapauksesta
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Iran – the case of Nasrin Sotoudeh
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
Loppu banaanisodille: kuka voittaa, kuka häviää?
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
Banaaneja limalaisessa (Peru) tukussa maaliskuussa 2010 ©BELGA_AFP_Ernesto Benavides EU on suurin banaanien, maailman tärkeimmän hedelmän tuoja.
Picture of bananas for sale at the wholesale fruit market in Lima on March 19, 2010.©BELGA_ EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America Developing countries get € 200 million to help them adjust to stiffer competition The EU is the world's biggest importer of bananas.
EU sitoutuu joulukuussa 2009 sovitun mukaisesti leikkaamaan vaiheittain Latinalaisesta Amerikasta Eurooppaan tuotavien banaanien tuontitullia nykyisestä 176 eurosta per tonni 114 euroon vuonna 2017.
Under the deal the EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America in eight stages, from €176 a tonne at the outset to €114 in 2017.
Mikäli koko parlamentti hyväksyy neuvotellun sovun, 15-vuotinen banaanisota päättyy.
If the full Parliament consents to the deal, this will mark the end of the 15-year long banana war.
Kehityssyistä ja pienten AKT-tuottajien elannon turvaamiseksi luotu järjestelmä lätkäisi samalla tuontitullit Latinalaisen Amerikan banaaneille, joita tuottaa lähinnä kourallinen yhdysvaltalaisomistuksessa olevia monikansallisia yhtiöitä, kuten Dole ja Chiquita .
On the other hand, the regime slapped tariffs on bananas from Latin America which are mainly produced by a handful of big US multinationals (Dole, Chiquita).
Yhdysvaltalaiset monikansalliset yhtiöt saavat paremman pääsyn unionin markkinoille ja lisää kauppatuloja.
US multinationals will enjoy better access to the EU
AKT-maiden ja Euroopan omien banaanintuottajien markkinaosuus ja tulot taas todennäköisesti supistuvat.
In addition US multinationals will enjoy better access to the EU market, more earnings whilst ACP and European banana producers will probably see their market share shrink and income decline.
Banaanisovun on pelätty vaarantavan AKT-maiden kehitystä.
Fears abound that this will jeopardize ACP development goals.
Ne saavat siksi EU:lta jopa 200 miljoonan euron tuen sopeutuakseen kiristyvään kilpailuun.
In an attempt to offset there fears ACP countries are to receive up to € 200 million to help them adjust to stiffer competition; help to European producers should also be beefed up - there should be more money.
Mepit peräävät myös eurooppalaisten tuottajien avuksi lisärahaa.
MEPs also call for labour standards to be respected.
Sekä vasemmiston GUE/NGL että Vihreät/EVA-ryhmä äänestivät vastoin parlamentin esittelijän, sosialistien ja demokraattien Francesca Balzanin (Italia) suositusta hyväksyä kauppasopu.
Members of both the GUE/NGL and Greens/EFA groups voted against granting Parliament's consent.
Se vaarantaisi niiden mukaan pientuottajien asemaa vahvistamalla isojen yhdysvaltalaisten monikansallisten yritysten monopoliasemaa Latinalaisen Amerikan banaanimarkkinoilla.
In their view, the deal would jeopardise the basic rights of small producers by strengthening the monopoly position of big U.S. multinationals controlling the banana market in Latin American countries.
Kansainvälisen kaupan valiokunta hyväksyi banaanisovun äänin 18 puolesta ja 5 vastaan.
The agreement was approved with 18 votes in favour and 5 against.
Merkittävä ravinnonlähde riisin, vehnän ja maissin ohella.
important for food security: a major staple along with rice, wheat and maize
Hyvä A-, B6- ja C-vitamiinin lähde, runsaasti kuitua, rasvaton.
a good source of vitamins A, B6 and C; rich in fibre, fat-free
Intia ja Brasilia maailman suurimmat tuottajat; noin 1/3 banaaneista.
India and Brazil the world's biggest producers; around a third of all bananas
EU osti 5,4 miljoonaa tonnia banaaneja vuonna 2008: 72,5 % Latinalaisesta Amerikasta, 17 % AKT-maista.
EU the biggest importer, Latin America were biggest exporter bananas in 2008
20110121STO12285 Päätetään 16 vuoden banaanisota, kansainvälisen kaupan valiokunta sanoo (tiedote 17.1. englanniksi) Kansainvälisen kaupan valiokunnan päätöslauselmaesitys ja suulliset kysymykset banaanisovusta UNCTAD banaanin markkinoista ja tuotannosta (englanniksi) Komissio: EU:n apu AKT-maille (englanniksi)
20110121STO12285 Press release Resolution to accompany the EP's consent to banana deal and oral questions UNCTAD on banana market, production Development cooperation EU-ACP
Tunisia vuonna 2011: alkusysäys demokratialle Maghrebin alueella?
Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Malika Benarab-Attou europarltv:n haastattelussa Kansannousu johti Tunisiaa vuodesta 1987 autoritaarisin ottein johtaneen presidentti Ben Alin syrjäyttämiseen.
A popular uprising led to the fall of President Ben Ali in Tunisia and the Provisional government is still being challenged by demonstrators as some former ministers from Ben Ali stayed at their posts.
Mikä on Tunisian tie ja leviävätkö levottomuudet laajemmin Maghrebin alueelle?
What will happen next - contagion in North Africa?
EP:n jäsenet Malika Benarab-Attou ja Pier Antonio Panzeri pohtivat Tunisian tilannetta ja tulevaisuutta.
We spoke to Green MEP Malika Benarab-Attou and Antonio Panzeri (S&D) head of the EP's delegation with the Maghreb.
EU:n ja Tunisian vuonna 1995 allekirjoittama assosiaatiosopimus asettaa yhteistyön ehdoksi demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
We asked them why the EU has signed an Association Agreement with Tunisia in 1995 under the Ben Ali regime, and that there had been no sanctions against the regime?
Monet ihmiset eivät halunneet nähdä tilannetta, koska heillä oli taloja, kauppoja, yrityksiä.
"Lots of people did not want to see the situation as they had houses, shops, and businesses".
Nämä taloudelliset edut ohittivat demokraattiset arvot", pahoittelee Vihreät/EVA-ryhmän Malika Benarab-Attou .
She said these economic interests have taken precedence over democratic values.
Tällaisen kompromissin tielle ei pitäisi tulevaisuudessa lähteä, hän lisää.
However, this kind of compromise shouldn't be done in the future, he said.
EP odottavalla kannalla
Awaiting a fluid situation
Edut ylittivät arvot ja niiden mukaisesti toimimisen", Benarab-Attou paheksuu.
Ms Benarab-Attou said the Socialists have refused.
Panzeri perustelee päätöstä jatkuvasti muuttuvalla tilanteella: "Emme tiedä tulevaa kehitystä. [...]
Mr Panzeri however, justified it with the continuously changing situation: "We don't know future developments.
Jotta voisimme laatia päätöslauselman, meillä pitää olla selkeät käsitykset näkökulmista, jotka haluamme antaa poliittiselle toiminnallemme Tunisian ja koko Maghrebin suhteen".
To make a resolution we need to have our ideas clear in mind about the perspectives that we want to give to our political action towards Tunisia and the whole Maghreb."
Tunisia kypsä uudistuksille
A good background to develop democracy in Tunisia
Benarab-Attou listaa maan valteiksi etenkin väestön koulutuksen (yli 90 % kansasta käy peruskoulun).
Ms Benarab-Attou noted that education in Tunisia is very developed (90% of people went to school).
Osa aktivisteista ja opposition keulakuvista on palannut Euroopasta ihmisoikeustuntemuksen kera.
She also said she opposition figures went to Europe and came back, bringing with them human rights values they wanted to fight for.
Panzeri taas pitää Tunisian etuina "alttiutta taloudellisiin, sosiaalisiin ja demokraattisiin uudistuksiin".
Mr Panzeri noted there is "a predisposition for economic and social reforms, as well as democratic reforms".
Vahva maallinen kulttuuri "on tarpeen säilyttää", hän lisää.
He went on: Tunisia has a strong culture, and "this needs to be preserved".
Mutta kysymys kuuluu: kuka maata hallitsee?
The question is now: who will govern the country?
Pitäisikö sortohallinnon ministereille antaa mahdollisuus?
Should some ex-ministers of Ben Ali be included or not?
"Tunisian kansa haluaa, että Ben Alin hallituksen ministerit lähtevät ja että uudet demokraattiset ministerit saavat vahvan tuen.
Benarab-Attou told us that "Tunisians have to decide".
Tämä tuki voi tulla Euroopan kautta, mutta tunisialaiset päättävät", Benarab-Attou tyrmää.
The Union for the Mediterranean, an interesting framework for the Maghreb?
Välimeren unioni – todellisuutta vain paperilla
If the EU does nothing in the Maghreb region, others will take over a leadership role as the US is already doing so.
Eurooppa tukee alueen maiden demokratisoitumista naapuruuspolitiikallaan ja Ranskan aloitteesta luodulla Välimeren unionilla.
Mrs Benarab-Attou said the United States reacted faster than the EU was able to cope with the Tunisian question.
Mikäli EU ei panosta Välimeren unioniin, sillä "ei tule olemaan sijaa polarisoituneessa maailmassa", ja muut ottavat vetovastuun, Benarab-Attou arvioi .
In fact, some EU instruments are already in place to support the democratic transition, e.g. European Neighbourhood Policy, Union for the Mediterranean.
"Yhdysvallat reagoi Tunisian tilanteeseen EU:ta nopeammin", meppi muistuttaa.
"If Europe goes next to a Mediterranean Union strong, it will have no place as an actor in this polarized world" says Benarab-Attou.
Välimeren unioni "on tosiasia paperilla, mutta näinä aikoina se ei ole toiminut lainkaan.
However, the Union for the Mediterranean "is simply a reality written on paper, but in these times it has not acted at all.
Välineet ovat kuitenkin olemassa ja meidän on yritettävä herättää ne jälleen eloon.
However, those instruments are in place and we must try to bring them back to life again.
Meidän on saatava niillä oikeanlaista politiikkaa Maghrebia ja koko Pohjois-Afrikkaa varten. [...]
We have to make them capable of establishing the right policies needed towards the Maghreb and all North African countries.
Meidän on päästävä kokonaan eroon näistä myöhäisistä siirtomaapolitiikoista, joita jotkin maat edelleen ylläpitävät", Panzeri vaatii.
We have to get completely rid of those late-colonial policies that some countries still maintained "according to Panzeri.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//EN
Saksan dioksiiniskandaali: mepit vaativat tiukempaa valvontaa ja rangaistuksia
Dioxin contamination in Germany: MEPs call for stricter controls, penalties
Ei varaa kohtuukäyttäjälle, EU-komissio arvioi ©BELGA/Oliver Berg EU harkitsee elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien sääntöjen tiukentamista Saksan dioksiiniselkkauksen myötä.
An egg is broken open in Cologne, Germany, 05 January 2011.
Maan terveysviranomaiset löysivät loppuvuodesta syöpää aiheuttavaa dioksiinia munista ja siipikarjasta, joista osa päätyi vientiin muihin EU-maihin.
The dioxin found in animal feed and eggs still concerns consumers, justice, politicians and nutrition experts. ©BELGA/Oliver Berg The EU is considering stricter food security rules following the recent dioxin scandal The cancer-causing compound was found in German eggs and poultry, some of which were exported to other EU countries.
Vaikka korkeista dioksiinipitoisuuksista ei ollut Euroopan komission mukaan välitöntä vaaraa ihmisten terveydelle, se harkitsee valvonnan tiukentamista.
The EU is considering stricter food security rules following the recent dioxin scandal in Germany.
Mepit puivat dioksiiniskandaalia komission edustajien kanssa.
The cancer-causing compound was found in eggs and poultry, some of which were exported to other EU countries.
Saksan dioksiiniskandaali syntyi teollisuuskäyttöön tarkoitettujen rasvojen sekoittamisesta eläinten rehuun.
MEPs debated the issue with European Commission representatives during the January plenary and during the Environment Committee on 24 January.
Rehusta dioksiini päätyi edelleen eläimiin ja kananmuniin.
Background on the dioxin contamination
Saksassa pistettiin luukku tuhansien siipikarja- ja sikatilojen oville, joille saastunutta rehua arveltiin toimitetun.
In December 2010 German health authorities discovered dioxins in eggs and poultry after fat intended for use in industry was mixed with animal feed.
Saastuneet eläimet lopetettiin.
Thousands of farms in Germany were closed.