natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Lordi Plumb otti 18. helmikuuta 1987 Strasbourgissa vastaan "Algerin viisi äitiä" ja yhden äidin Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
On 18 February 1987, Lord Plumb, the President of Parliament, received the so called "five Mothers of Algiers" and a British mother in Strasbourg.
Algerin äidit olivat äitejä, joille Ranskan tuomioistuimet olivat määränneet heidän lastensa huoltajuuden mutta joiden entiset aviomiehet olivat kaapanneet lapset tapaamisoikeutensa aikana Algeriaan ja pitivät lapsia siellä – usein Algerian lainsäädännön mukaisesti.
The "Mothers of Algiers" were women who had been granted custody of their children by French courts, but whose ex-husbands had used their access rights to abduct the children and had kept them on Algerian territory.
Äidit kävivät vuosia taistoa, jotta heidän lapsensa saisivat oikeuden matkustaa vapaasti vanhemman luota toiselle.
For several years the mothers had been campaigning for the right of their children to move freely between the two parents.
He järjestivät marssin Pariisista Geneveen 10. helmikuuta–4. maaliskuuta 1987, ja Strasbourg oli yksi marssin välietapeista.
Strasbourg was one of their stops on a march between Paris and Geneva which they had organised between 10 February and 4 March 1987.
Genevessä äidit halusivat antaa YK:n ihmisoikeustoimikunnalle suositusluonnoksen lasten oikeudesta vapaaseen liikkuvuuteen, joka liittyi lapsen oikeuksista laadittavaan YK:n yleissopimukseen.
The intention was to present a draft recommendation on the free movement of children to the UN Committee on Human Rights in Geneva.
Nimitys oli samalla parlamentin käytännön jatkotoimi Algerin äitien Strasbourgin vierailulle.
This appointment also marked the desire of the EP to take practical steps to follow up the visit to Strasbourg by the Mothers of Algiers.
Mitkä ovat tehtävänne?
Q. What does your role involve?
Jokaisella lapsella on oikeus kahteen vanhempaan, joten kumpi tahansa vanhemmista voi pyytää sovittelumenettelyä.
As each child has a right to both parents, either parent can request a mediation procedure.
EP:n sovittelijan tehtävänä on auttaa vanhemman tekemän kansainvälisen lapsikaappauksen uhriksi joutuneita lapsia ja heidän vanhempiaan löytämään lapsen kannalta paras mahdollinen ratkaisu.
The main responsibility of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction is to assist the parents in finding the best solution for the well-being of their child.
Näin ollen on korostettava, että sovittelijan tärkein tehtävä on valvoa, että lapsen etua kunnioitetaan.
Therefore it must be stressed that the Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.
Jotta lapset ja vanhemmat sekä muut läheiset, kuten isovanhemmat, säästyisivät oikeuskäsittelyn aiheuttamalta jännitykseltä ja ahdistukselta, parlamentin sovittelija tarjoaa tietoa ja ohjausta vaihtoehtoisesta riidanratkaisumenettelystä, sovittelumenettelystä.
In order to save children and parents, as well as other closely involved parties such as grandparents, the emotional strain and disruption arising from legal proceedings, the EP Mediator provides information and advises on the alternative way to settle the dispute, namely mediation.
Sovittelumenettelyssä osapuolten välille syntynyt sopu voi auttaa välttämään lapsen tarpeettoman siirtämisen paikasta toiseen, ja siinä vanhemmat voivat pyrkiä ratkaisemaan aktiivisesti ja tehokkaasti kaikki perhettä koskevat kysymykset.
An agreement reached by the parties during a mediation procedure can avoid unnecessary relocation of the child and allows the parents actively and purposefully to address all issues affecting the family.
Sovittelu on oikeuskäsittelyä nopeampi ja halvempi vaihtoehto.
The process is also speedier and less costly than court proceedings.
Kun vanhemmat ovat päässeet sopuun ja hyväksyneet ja allekirjoittaneet sovinnon, se viedään oikeuteen, jossa sovinnolle annetaan lainvoima tuomioistuimen päätöksellä, joka tunnustetaan ja voidaan panna täytäntöön myös muissa maissa.
Once understood, accepted and signed by the parties, the agreement can be brought before the courts, which can formalise its terms in a court order that will be recognised and enforceable in other countries.
Sovittelumenettelyn tehokkuuden ja asiantuntemuksen takaamiseksi vanhempien tekemiä rajatylittäviä lapsikaappauksia hoitava Euroopan parlamentin sovittelija kokoaa asianmukaisen sovitteluryhmän kutakin tapausta varten.
To ensure the effectiveness and professionalism of a mediation session, the EP Child Abduction Mediator helps to put together an appropriate team of mediators for each particular case.
Sovittelija pyrkii takaamaan, että sovitteluryhmään kuuluvat aina seuraavat henkilöt: nainen ja mies sekä asianajaja ja muu ammattilainen (psykologi, sosiologi, pedagogi, sosiaalityöntekijä tms.), jotka molemmat puhuvat riita-asian osapuolten kieliä."
The rule which the Mediator tries to follow is to ensure the following combination of mediators: one woman - one man, one lawyer - one non-lawyer (psychologist, sociologist, educationalist, social worker, etc.), both speaking both languages of the parties in the dispute.
Miten voitte auttaa vanhempaa, jonka lapsi on kaapattu?
Q. What help can you give to parents whose children have been abducted?
"Päätehtävänä ei ole vanhempien vaan lasten auttaminen.
My main responsibility is not to help the parents but to help the children.
Vaikka sovittelu järjestetään vanhemmille, nimenomaan lapsen on tarkoitus hyötyä siitä.
Even if the mediation session is organised for the parents, it is the child who must benefit from it.
Sovittelussa etsitään koko perheen ja erityisesti lapsen kannalta parasta ratkaisua.
We look for the best solutions for the entire family, but especially the child, when we mediate.
Painotan sovittelun tätä puolta, sillä usein vanhemmat riitelevät omista oikeuksistaan ja unohtavat, että lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista (Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artikla)."
I emphasise this aspect of the mediation process because often parents argue over their respective rights and neglect the right of the child to have contact with both parents.
Millaisia hankaluuksia olette kohdannut selvittäessänne näitä juridisesti monimutkaisia tapauksia?
Q. What problems do you run up against when trying to sort out these complex legal situations?
Uskotteko, että alalla tarvittaisiin uutta lainsäädäntöä?
Do you think there is a need for new legislation in this area?
"Kansainvälisestä lapsikaappauksesta 25. lokakuuta 1980 tehty yksityisoikeuden alaa koskeva Haagin yleissopimus on kansainvälisesti tärkein ja kattavin asiakirja.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is the most crucial and most comprehensive document at international level.
Yleissopimuksella pyritään suojaamaan lasta kansainvälisesti lapsen luvattoman poisviemisen tai palauttamatta jättämisen haitallisilta vaikutuksilta ja saattamaan voimaan menettelyjä, joilla taataan lapsen välitön palauttaminen vakituiseen asuinvaltioonsa.
This Convention seeks to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.
Jos yleissopimuksen allekirjoittaneet valtiot noudattavat sopimuksen määräyksiä ja henkeä ja tulkitsevat sitä oikein, hankaluuksia ei ole (ks. alla oleva linkki).
If the States which are signatories to the Convention follow its provisions and its spirit by interpreting it correctly, there are no difficulties.
Lainsäädäntö on kunnossa.
The legislation is good.
Sitä on kuitenkin sovellettava oikein ja muut maat on saatava mukaan.
But it must be applied correctly and other States must be invited to sign up to it.
Tarkoitan tässä Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maita, joiden kulttuuri, perinteet, ajattelutavat ja käsitys naisen ja lapsen asemasta on toinen kuin meidän.
Here I am thinking of the countries of North Africa and the Middle East, which have a culture, a tradition, a mentality and a concept of the position of women and children that are different from our own.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 27. tammikuuta 2009 klo 18.00–19.00
Tuesday 27 January 2009, 18.00 – 19.00
Keskustelu neuvoston puheenjohtajana toimivan Tšekin tasavallan ulkoministerin Jan Kohoutin kanssa 26.–27. tammikuuta 2009 pidetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksen tuloksista.
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 26-27 January 2009
Bolivialaisia odottaa "vaikea testi", EU-tarkkailijat sanovat
"Difficult test" awaits Bolivia say election observers
Meppitarkkailijan ottama kuva: bolivialaisnainen äänestämässä Parlamentin seitsenjäseninen meppivaltuuskunta valvoi Bolivian perustuslakikansanäänestyksen kulkua sunnuntaina 25. tammikuuta EU:n vaalitarkkailijoiden tukena.
EP election observers cast a watchful eye in Bolivia A group of MEPs acting as election observers have given a cautious welcome to a constitutional referendum in Bolivia that gives more power to indigenous peoples.
EU-tarkkailijat arvioivat tiistaina alustavassa kannanotossaan, että kansanäänestys sujui rauhallisesti.
The tightly fought referendum laid out a number of key reforms such as allowing President Evo Morales to stand for re-election, state control over natural gas and limits on the size of land people can own.
"Haluaisin ennen kaikkea onnitella bolivialaisia siitä rauhallisesta ja demokraattisesta tavasta, jolla he äänestivät sunnuntaina, kansalaiskypsyyttä osoittaen", EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan vetäjä Renate Weber (ALDE) kertoi kotisivutoimitukselle.
Reporting on their experiences in Bolivia the cross-party 7 Member delegation has said they found the election "peaceful" with a high voter turnout.
"Vaikein testi maalle alkaa nyt: koko kansan tulee sitoutua uuteen perustuslakiin", EP:n romanialaisjäsen jatkoi.
However, they warned of the need for dialogue after the "divisive contest" and a need to "strengthen democratic institutions".
Etenkin Bolivian alkuperäisväestö on pitkään perännyt perustuslain uudistusta, joka vahvistaisi alkuperäiskansojen asemaa maan parlamentissa ja aluehallinnossa.
They joined 64 observers from 19 European countries who managed to visit 242 polling stations to verify voting and counting.
Aimara-intiaaneihin kuuluva, vuodesta 2005 Bolivian presidenttinä toiminut Evo Morales julisti kansanäänestyksen merkitsevän kolonialistisen vallan päättymistä ja uuden Bolivian perustamista.
The Romanian MEP who headed the overall EU election observation mission to Bolivia, Renate Weber, told us: "The most difficult test for the country starts now: the whole nation has to adhere to the Constitution."
EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta totesi tiistaina alustavassa lausunnossaan, että kansanäänestys toteutettiin uskottavalla tavalla, vaikeasta perustuslaillisesta prosessista ja kampanjan aiheuttamasta polarisoitumisesta huolimatta.
In a statement issued on Tuesday 27 January the observation mission said the referendum had been conducted in a "credible" manner.
Korkea äänestysaktiivisuus – 85 prosenttia äänioikeutetuista kävi äänestämässä – ja yleinen positiivinen ilmapiiri osoittivat tarkkailijoiden mukaan selvästi bolivialaisten sitoutumista osallistuvaan demokratiaan.
On the Constitution itself they noted that it was in line with international standards but warned that "some of Bolivia’s key democratic institutions cannot function properly because they have not been correctly constituted".
Meppitarkkailijat valvoivat kansanäänestyksen kulkua Bolivian kaikissa yhdeksässä maakunnassa.
In 2006, one year after being elected President Morales put the energy industry under state control.
He vierailivat äänestyspäivänä 242 äänestyspaikalla.
Although having the second largest reserves of natural gas in South America the country remains mired in poverty.
EU:n 64 vaalitarkkailijaa ovat valvoneet kansanäänestyksen järjestämistä paikan päällä joulukuun puolivälistä saakka.
In May of that year Mr Morales brought his Socialist message to the European Parliament in Strasbourg where he defended his controversial energy policies: "nationalisation is not expropriation" he told Members.
20090128STO47352 EP:n vaalitarkkailu kolmansissa maissa (englanniksi) EP:n jäsen Renate Weber EP:n jäsen Manuel Medina Komissio: EU:n tuki vaaleille ja vaalitarkkailu (englanniksi)
20090128STO47352 EP election observation in third countries Renate Weeber Manuel Medina EU Election Assistance & Observation Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Helmikuun Strasbourgin täysistunnon kohokohdat
Highlights of the February Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 / Change to the agenda case of Cesare Battisti added
Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas vierailee täysistunnossa keskiviikkona.
Mahmoud Abbas, also known as Abu Mazen, was elected President of the Palestinian National Authority (PNA) on 15 January 2005, having been named chairman of the Palestinian Liberation Organization (PLO) in November 2004 following the death of Yasser Arafat.
Tiistaina parlamentti käy keskustelun Guantánamon vankien tilanteesta sekä CIA:n vankikuljetuksista.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Laittomien maahanmuuttajien työllistäminen rangaistavaksi
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
EU:ssa arvellaan olevan 4,5–8,0 miljoonaa laitonta työntekijää, joista suurin osa on rakennus-, maatalous- ja hotellialoilla.
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Uusi direktiivi rankaisisi työnantajia ja takaisi työntekijöille lailliset työsuhteet.
Resettlement of Guantanamo prisoners The Council and Commission will make statements on the resettlement of Guantanamo prisoners.
Siinä vaaditaan rikosoikeudellisia seuraamuksia vakavimmissa tapauksissa.
The Council Presidency has warmly welcomed the decision of the President of the United States, Barack OBAMA to sign executive orders leading to the closure of the Guantanamo detention camp.
Yritykset joutuisivat vastuuseen myös alihankkijoidensa toimista.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility.
Ilmastonmuutosvaliokunnan loppuraportti
The House will also vote on a resolution on this topic.
Parlamentti keskustelee ja äänestää keskiviikkona väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokuntansa loppuraportista.
Situation in Kosovo MEPs will debate the situation in Kosovo after hearing statements from the Council and Commission.
Valiokunnan lähtökohtana on EU:n tavoite pitää maapallon ilmaston lämpeneminen alle 2 celsiusasteessa.
Climate Change Committee sets out future policy goals MEPs will be debating and voting on Parliament's Temporary Committee on Climate Change final recommendations for the EU's future integrated policy on climate change.
Ulkosuhdeasiat: presidentti Abbas, Guantánamo ja CIA
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council "Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas vierailee parlamentin täysistunnossa keskiviikkona.
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Tiistaina parlamentti käy keskustelut Guantánamon vankien kotiuttamisesta ja uudelleenasettautumisesta sekä CIA:n vankikuljetuksista ja laittomista vankien säilytyksistä.
Parliament will be voting on a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
EP:n suositukset EU:n energiapolitiikaksi
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
Parlamentti keskustelee maanantaina ja äänestää tiistaina mietinnöstä, jossa hahmotellaan EU:n tulevaisuuden energiapolitiikkaa.
Member States to have more of a free hand to promote farm produce Parliament will vote on proposals for Member States to be given greater flexibility to conduct promotion campaigns for European agricultural produce inside and outside the EU.
EP ehdottaa toimia lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi
The report, drafted by Roberta ANGELILLI (UEN, IT) calls for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Yhä suurempi osa lasten ja nuorten sosiaalisesta kanssakäynnistä tapahtuu verkossa.
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
Seksuaalirikolliset käyttävät internetiä lisääntyvässä määrin lasten seksuaalisen hyväksikäytön valmisteluun.
Various Members on behalf of the PES Group will be asking the Commission questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Lapsiporno, viekoittelu, hyväksikäyttö ja väkivalta uhkaavat entistä useampaa lasta ja nuorta verkossa.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
Kansalaisvapauksien valiokunta vaatii EU-maita kriminalisoimaan kaikki lasten seksuaalisen hyväksikäytön muodot.
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Joustoa rehumerkintöihin
Value of informal and invisible work should be recognised says Committee on Women’s Rights The Committee's own-initiative report, drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK), highlights the value of "intergenerational solidarity", a term which relates to childcare and taking responsibility for the elderly and dependent.
Parlamentin maatalousvaliokunta esittää näihin sääntöihin joustoa, kuitenkin niin, että asiakkaiden tiedonsaanti on turvattu.
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksissa puutteita
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
Parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta on tehnyt raportin vierailuistaan turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksiin EU-maissa vuosina 2005–2008.
Europe and China - More co-operation, not protectionism The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Keskuksista löytyi runsaasti puutteita niin niiden kunnossa, hygieniassa kuin terveys- ja oikeuspalveluissa.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
Valiokunta pitää valitettavana myös solidaarisuuden puutetta jäsenmaiden välillä maahanmuuttokysymyksissä.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Kotisivutoimituksen vaikea valinta osui 47-vuotiaan roomalaisen Maurizio Cheluccin kuvaan "Päivä leijonana" ("Un giorno da leone").
"Un giorno da leone" (A day as a Lion) by Maurizio Chelucci We asked you to send in photos on the theme of "hard times" and chose one by Rome-based Maurizio Chelucci.
Näyttelyjen järjestäjä ja koordinaattori on sittemmin keskittynyt nykyvalokuvaan.
The 47-year old Italian has been taking photos since he was young.
Maurizion kuvia on ollut näytteillä Italiassa ja ulkomailla.
His photo is entitled "A day as a Lion".
Voit tutustua niihin hänen kotisivuillaan (linkki alla).
Thank you for your entries, many of which can be viewed on the Flickr account below.
Voittaja kertoo kuvastaan: "K ovat kaverit nousevat esiin rankkoina aikoina – sanoi John Belushi Animal House -elokuvassa.
When describing his photo, Maurizio quoted John Belushi in the film "Animal House".
Kun ajat muuttuvat vaikeiksi, mikä tahansa ongelmanratkaisustrategia on sallittu, kunhan se ei vahingoita muita.
"When the going gets tough, the tough get going."
Tämä kuva symboloi selviytymisstrategiaa, joka tuskin vahingoittaa ketään".
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage anyone".
Voit katsoa osan Euroopan parlamentin kotisivulle tarjotuista valokuvista Flickr-sivustolla (linkki alla).
He is an event manager and coordinator of exhibitions and has exhibited in Italy and abroad.
Kiitokset kaikille osallistujille!
Maurizio Chelucci started taking photos when he was 15 for travel reports in Europe and Africa.
Seuraava teemamme: "Politiikan taide"
Nowadays his activity is more focused on contemporary photography.
Helmikuun teemamme on "Politiikan taide".
Our next topic is "The art of politics".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 2. helmikuuta 2009
Monday 2 February 2009
Muiden kuin maataloustuotteiden pääsystä markkinoille ja palveluista käydyissä Dohan neuvotteluissa heinäkuun lopussa 2008 aikaansaatujen kompromissien vaikutusten arviointi
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Tuotanto ja työllisyys tekstiili- ja vaatetusalalla jäsenvaltioissa
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 komissiolle Tuotanto ja työllisyys tekstiili- ja vaatetusalalla jäsenvaltioissa
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Commission Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Viimeaikaisen kaasukriisin seuraukset
Consequences of the recent gas crisis
Äänestys toimitetaan jollain myöhemmällä istuntojaksolla.
Vote will be held during a subsequent session.
Mietintö: Anne Laperrouze A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze A6-0013/2009
Toinen strateginen energiakatsaus
Second Strategic Energy Review
Toinen strateginen energiakatsaus
on the Second Strategic Energy Review
Energiatehokkuuden parantaminen tieto- ja viestintäteknologian avulla
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 komissiolle Energiatehokkuuden parantaminen tieto- ja viestintäteknologian avulla
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Commission Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Mietintö: Jürgen Schröder A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder A6-0513/2008
Talouskumppanuussopimusten vaikutus kehitysyhteistyön alalla
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Talouskumppanuussopimusten vaikutus kehitysyhteistyön alalla
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Mietintö: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Euroopan erämaat
Wilderness in Europe
Euroopan erämaat
on Wilderness in Europe
Mietintö: Luís Queiró A6-0501/2008
Report: Luís Queiró A6-0501/2008
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus
General and business aviation
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus
on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Mietintö: Anna Záborská A6-0492/2008
Report: Anna Záborská A6-0492/2008