natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roberta Angelilli, miksi loit tämän ryhmän ja ketkä siihen osallistuvat?
Why did you create the "alliance" and who will participate?
"Liittoutuman tavoitteena on puolustaa alaikäisiä EU:n sisäisissä ja ulkoisissa politiikoissa ja valtavirtaistaa heidän oikeutensa kaikkiin unionin toimiin ja ohjelmiin.
The goal of the Alliance is to defend minors in internal and external policies, mainstreaming their rights in all the actions and programs of the EU.
Ryhmällä on Unicefin ja muiden lasten puolustamiseen sitoutuneiden kansalaisjärjestöjen tuki.
The group has the support of UNICEF and other non-governmental organisations committed to the defence of children.
Parlamentin seitsemän valiokunnan puheenjohtajat tukevat sitä.
It is backed by the presidents of seven EP committees (Foreign Affairs, Human Rights, Civil Liberties, Development, Women, Culture and Petitions).
Nyt haluamme laajentaa sen muiden meppien suuntaan, koska Lissabonin sopimus ja perusoikeuskirja tunnustavat lapset täysivaltaisiksi EU:n kansalaisiksi, ja antavat meille siksi mahdollisuuden saattaa tämä periaate laiksi."
Now we want to extend it to more members, because the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights acknowledge children as full citizens of the EU, and therefore give us the possibility to transpose this principle into law.
Mikä on ensimmäinen painopisteenne?
What is your first priority?
Lapset ovat haavoittuvia kaikkialla, mutta Euroopassa he ovat onnekkaampia kuin muualla maailmassa.
Children everywhere are vulnerable, but are luckier in Europe than in the rest of the world.
Aiotteko työskennellä myös kehitysmaiden alaikäisten hyväksi?
Do you plan to help minors in the developing world?
Me teemme työtä myös kansalaisjärjestöjen kanssa edistääksemme ohjelmia ja politiikkoja kehitysmaissa.
Of course there are enormous issues in the rest of the world, from soldier-children to exploitation by organised crime and child labour and we will also work with NGOs to promote programs and policies for developing countries.
Mutta meidän täytyy aloittaa Euroopasta, koska meillä on enemmän valtaa määrätä velvoitteita jäsenmaille ja saada sen vuoksi aikaan muutosta."
But we have to start with Europe because here we have more power to impose obligations on the member states and therefore to make a difference.
Maailman lapset
Facts about children
Maailmassa on 1,2 miljardia nuorta eli 10–19-vuotiasta
1.2 billion adolescents (10-19) worldwide
90 % heistä asuu kehitysmaissa
90% in developing countries
40–50 % ihmiskaupan uhreista on lapsia
40-50% of those trafficked are children
116000 on EU:n kadonneiden lasten hätänumero
EU hotline for missing children - 116000
20110328STO16533 Mepit haluavat lapsipornosivut pois verkosta (artikkeli 22.2.)
20110328STO16533 Combating child pornography Commission Agenda for Children Angelli on child abduction
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//EN
Torstai 31. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 March 2011, 12.00
Klo 11.00–11.45:
From 11.00 to 11.45:
Koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaavan komission jäsenen Androulla Vassilioun vierailu: Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT)
Visit of Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth on the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 March 2011, 12.00
· 12. huhtikuuta 2011 klo 9.00–18.30 (Bryssel)
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Torstai 31. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 (koordinaattoreiden kokous)
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 3. maaliskuuta 2011 PV – PE460.776v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.776v01-00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. huhtikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 April 2011, 12.00
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) pääoman korottaminen Euroopan unionin kyseisestä pääomasta merkitsemillä uusilla osakkeilla
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. huhtikuuta 2011 klo 10.00
· Deadline for tabling amendments:5 April 2011, 10.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. maaliskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 March 2011, 12.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. maaliskuuta 2011 klo 13.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 13.00
Talousarvio 2011: pääluokka III – Komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 06 ja 07/2011 - Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 06 and 07/2011 - Any other transfer request
Talousarvio 2011: muut pääluokat Esittelijä: Helga Trüpel (Verts/ALE) AK 47 artikla ETSK 47 artikla - Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoR Art 47 EESC Art 47 Any other transfer request
· 13. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Bill Gates: "Kehitysavun tarina on kerrottava paremmin"
Bill Gates: We have to be smarter about aid spending
Tarvitaanko julkista kehitysapua yhä, vai riittävätkö yksityiset lahjoitukset paikkaamaan avuntarvetta, Gatesilta kysyttiin.
Private philanthropy versus government aid was one issue discussed.
"Miljoonia ihmishenkiä voidaan pelastaa vuosittain, Bill ja puoliso Melinda Gatesin nimiä kantavan säätiön perustaja korosti.
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation said.
"Peruslähtökohta on, että kehitysavulla on väliä ja meillä on mahdollisuuksia tehdä enemmän."
"The bottom line is that the aid community makes a difference and there are opportunities to do more."
Hänen Living Proof (elävä todiste) -kampanjansa jakaa myös rokotteita ja pyrkii vähentämään hiv/aids-kuolemia sekä tartuntojen siirtymistä äidiltä lapsille.
His campaign "Living Proof" also distributes vaccines, cutting HIV/AIDS-related deaths and mother-to-child HIV transmissions.
Terveys on avain, Gates painotti mepeille: "paremmat terveysolot ovat pohja kaikille muille kysymyksille, joita halusimme parantaa".
Health is the key, he told MEPs, "better health conditions can address all the other issues that we wanted to improve".
Maatalouden pitää olla toinen keskeinen kohdealue, Gates katsoi.
Mr Gates said agriculture is a fundamental target area.
Kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenet halusivat tietää, miten hyväntekeväisyys toimii suhteessa julkiseen kehitysapuun.
Development Committee members were curious about how philanthropy works in relation to government aid.
"Vaikka haluammekin maksimoida hyväntekeväisyyden, se ei riitä poistamaan tärkeää julkista tukea".
"Even if you want to maximise philanthropy, it will not phase out aid from rich governments," he said.
Gates kiitti eurooppalaisia heidän "uskomattomasta anteliaisuudestaan"; EU ja sen jäsenmaat ovat yhdessä maailman suurin kehitysavun antaja.
Mr Gates thanked Europeans for their "incredible generosity", as the world's largest aid donor and said, "every country should do best it can."
"Jokaisen maan tulisi tehdä parhaansa", Gates sanoi ja kehotti Eurooppaa jatkamaan samalla tiellä talouskriisistä huolimatta.
However, he said that a lot of aid isn't properly targeted.
Miten kukaan voi olla varma, että suuret rahanne menevät oikeille ihmisille? – Gatesilta kysyttiin.
But, "we are learning to be smarter about aid spending," he added.
"Osa rahasta käytetään väärin", Gates myönsi, vaikka hän uskoikin väärinkäytösten jäävän "alle 5 %:iin".
In response to a question from an MEP about being sure big donations go to the right people, Mr Gates said, "some money will be misused (but)...less than 5%".
"Jos lähetät rahaa rokotteisiin, voit nähdä, saavatko lapset todella niitä", Gates kuvaili, kuinka kehitysapuinvestointeja on mahdollista seurata.
He said it is possible to track investment, for example, "if you send money for vaccines, you can see if children are actually getting them".
Miten maailman köyhimmät maat nostetaan kehityksen tielle?
EP delegation to join UN Conference on the world's poorest countries
Samalla kun parlamentti valmistautui ottamaan kantaa kehityskonferenssin tavoitteisiin, Deva ja sosialistiryhmän romanialaisjäsen Corina Creţu kertoivat, miten Eurooppa voi auttaa maailman köyhimpiä kansakuntia.
As the EP prepares its formal position, we spoke to Mr Deva and fellow delegate, Romanian Socialist Corina Creţu about how the world can help its poorest nations.
Parlamentti ottaa 7. huhtikuuta täysistunnossaan kantaa LDC-konferenssin tavoitteisiin.
MEPs are set to decide their position on LDCs 7 April.
Jututimme konferenssiin osallistuvan meppivaltuuskunnan vetäjää ja jäsentä.
The EU has observer status within the UN.
Lisäämme siis kestävää kehitystä kaupan, emme avun kautta."
Focus should be on results
Vaikka EU on vain tarkkailija YK:ssa, jokainen meistä on vastuussa ideoiden ja ehdotusten tuomisesta, jotta kokous onnistuisi.
"The only thing that developing countries have that they can export is agricultural products.
Odotamme kuulevamme LDC-maiden näkemyksiä."
They don't have factories, they don't have manufacturing...So it's through trade, not aid, that we actually increase sustainable development," Mr Deva said.
EU:n ja rikkaiden maiden roolista ja avusta
What can the EU do?
Deva: "Vähiten kehittyneet maat ovat kaikkein haavoittuvimpia ilmastonmuutokselle, puhtaan veden puutteelle ja taudeille.
Mr Deva said, "LDCs are the most vulnerable to climate change, to the shortage of clean water and to disease.
Ne osuvat yhteiskunnan kaikkein heikoimpiin ja erityisesti lapsiin.
This hits the weakest in society, especially the children.
Meidän on tiedostettava tämä, ja vältettävä rikastuttamasta näiden maiden pyramidin kärkeä, vaurastuttamasta keski- ja ylempää keskiluokkaa, samalla kun slummien massa ja hyvin köyhät ihmiset pohjalla eivät näe muutosta.
We need to be sensitive about that, and to avoid enriching the top of the pyramid in these countries, with the middle and upper middle classes getting better off and a mass of slum dwellers and very poor people at the bottom seeing no difference.
Meidän on oltava tietoisia tästä ja varmistettava vaikutusten valuminen alas."
We need to be conscious of that and ensure a trickle-down effect is there."
Kehitys on ollut hidasta: vain kolme LDC-maata (Malediivit, Botswana ja Kap Verde) on noussut luokasta sitten vuoden 1970...
Why hasn't the situation of LDCs improved?
Deva: "Koska me käsittelemme väärää ongelmaa.
"Because we are addressing the wrong problem," Mr Deva said.
Haluamme näiden maiden pääsevän EU:n markkinoille.
"We want these countries to access EU markets.
Olemme antaneet EU:n kauppakomissaarille kaksi miljardia euroa auttaaksemme näitä maita käymään kauppaa kanssamme, mutta LDC:t eivät saa tätä rahaa.
We have given the EU Trade Commissioner €2 billion to help these countries trade with us, but LDCs don't get that money...they don't export their fruit to us because they don't have factories.
Niillä ei ole tiloja tuotteiden jäädyttämiseen tai kykyä myydä ne nopeasti.
They don't have facilities to freeze goods or the capacity to sell them quickly.
Jos otamme vakavasti näiden maiden etenemisen ylempään kehityksen luokkaan, meidän on luotava tämä infrastruktuuri."
If we are serious about these countries progressing to a higher category of development, we need to create that infrastructure."
Kehitys on yhteinen haaste sekä kehittyneille että kehitysmaille.
Ms Creţu sees faults on both sides.
Pitkä lista painopisteitä on asetettu, mutta ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota niiden toteutettavuuteen.
"A long list of priorities was set, but not enough attention was given to the feasibility of implementing them.
Samaan aikaan kehitysmaiden on itse luotava suotuisat olosuhteet kestävälle kehitykselle, johon kuuluu hyvä hallintotapa, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen."
At the same time, developing countries themselves have to create a favourable environment for sustainable development which includes good governance, democracy and the respect of human rights."
YK:n määritelmä vuodelta 1970 vähäisen sosiaalisen ja taloudellisen kasvun maille.
"poorest and weakest segment" of the international community
48 LDC-maata: 33 Afrikassa, 14 Aasiassa ja Tyynenmeren alueella ja yksi Latinalaisessa Amerikassa.
33 in Africa, 14 in Asia, 1 in Latin America
Yhteenlaskettu väkiluku yli 880 miljoonaa.
combined population over 800 million
51 LDC-maata vuonna 1970; Botswana, Kap Verde ja Malediivit ovat nousseet äärimmäisestä köyhyydestä.
20110401STO16789 UN site about the LDC Conference More information about LDCs
Huhtikuun täysistunto pähkinänkuoressa
Things we learned in plenary
Bill Gates puhui Strasbourgissa köyhyydestä Pohjois-Afrikan pakolaisvirrat, ydinvoima ja romanistrategia olivat huhtikuun täysistuntoviikon pääkohtia.
Bill Gates was in the Development Committee to talk aid Migration from North Africa, nuclear energy, the Ivory Coast and the Roma strategy were among the main points during the April plenary session in Strasbourg.
Strasbourgin viikon erikoisvieras oli Bill Gates, joka puhui köyhyyden vähentämisestä kehitysyhteistyövaliokunnan mepeille.
On the sidelines, the Development Committee welcomed special guest Bill Gates, who spoke about the fight against poverty and disease.
Alla tiivistys viikon puheenaiheista.
Read more about the highlights of the session.
Bill Gates parlamentin vieraana
Bill Gates in the EP
Bill Gates ei tällä kertaa puhunut mepeille Microsoftista, vaan siitä miten kehitysavulla voidaan pelastaa ihmishenkiä auttamalla viljelijöitä ja parantamalla terveydenhuoltoa.
Bill Gates was in the EP, not to talk about Microsoft, but about how to save lives through development aid to help farmers and improve health.
"Miljoonia ihmishenkiä voidaan pelastaa vuosittain", Bill Gates korosti parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnalle.
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation told MEPs.
Norsunluurannikon väkivaltaisuudet
Ivory Coast
He vaativat, että kaikki sotarikoksiin syyllistyneet on saatava oikeuden eteen.
It urged the EU to support any inquiries.
Uusi romanistrategia valokeilassa
New Roma strategy
Strategialla EU:n 10­–12 miljoonaa romania pyritään saamaan paremmin osaksi muuta yhteiskuntaa.
The European Commission Tuesday presented its strategy for better integration of Europe's 10-12 million Roma people.
Mepit korostivat, että romanien asumisessa, koulutuksessa, työllisyydessä ja terveydenhuollossa tarvitaan sitovia yhteisiä EU-tavoitteita.
MEPs stressed the need for binding EU-targets for housing, education, employment and health care.
Italialaiselle Lampedusan saarelle on viime viikkoina tullut tuhansia pakolaisia Pohjois-Afrikasta.
Over the past few weeks thousands of immigrants have flooded into Lampedusa in Italy due to the unrest in the Southern Mediterranean.
Ydinvoima ja stressitestit
Nuclear energy and stress tests
Parlamentti keskusteli keskiviikkona EU-maiden neuvoston ja komission kanssa Japanin ydinturman opetuksista ja ydinenergian tulevaisuudesta.
MEP debated what steps should be taken regarding stress tests for nuclear stations and the EU's energy mix with the Council and Commission Wednesday.
Torstaina parlamentti kuitenkin hylkäsi tiukassa äänestyksessä päätöslauselman, jossa ehdotettiin muun muassa pakollisia stressitestejä EU-maiden ydinvoimaloille.
The Commission is currently drafting a list of criteria that will be sent to the EP and made public by the end of May.
Komissio julkistaa omat ehdotuksensa stressitesteistä toukokuun lopulla.
EP Facebook fans had the opportunity to chat about nuclear energy with Energy Committee Chair Herbert Reul Thursday.
Torstaina teollisuusvaliokunnan puheenjohtaja Herbert Reul chattaili EP:n Facebook-kaverien kanssa ydinturvallisuudesta.
On Thursday MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe, due to disagreement between the political groups.
Parlamentti hyväksyi ei-sitovan päätöslauselman, jolla EU-tason puolueille ehdotetaan oikeushenkilön asemaa.
The European Parliament voted a non-binding resolution to give EU-level political parties a legal personality.
Jos asia säädetään tulevaisuudessa lailla, puoluerahoituksesta tulee joustavampaa, lahjoitusten kattosummat nousevat ja puolueilla olisi oikeus osallistua kansanäänestyskampanjointiin.
If transformed into binding law one day that would mean greater flexibility in financing, a higher ceiling for donations and the right to take part in referendum campaigns concerning the EU.
Matkailutilastojen rukkaus edessä
European Statistics on tourism
Islanti on parlamentin mukaan valmis jäseneksi, kunhan Icesave -kiista, EU:ssa kielletty valaanpyynti ja maan halu suojella kalastus- ja maatalousmarkkinoitaan on saatu ratkaistuksi.
A report adopted on the Former Yugoslav Republic of Macedonia recommends opening accession negotiations immediately.
Taistelu petoksia vastaan jatkuu
Fight against fraud in EU
Mepit toteavat myös, että huomattava määrä EU-varoja käytetään edelleen väärin.
It says large amounts of EU funds are still spent incorrectly more information is needed from member states.
Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta
Resolution on EU framework to fight violence against women
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa kaikkia jäsenvaltioita vaaditaan kriminalisoimaan raiskaus ja seksuaalinen väkivalta, myös avioliitossa ja virallistamattomissa parisuhteissa.
All EU countries should recognise rape and sexual violence against women as crimes, including within marriage and informal intimate relationships, Parliament said in a resolution.
Parlamentin mukaan seksuaalisesta väkivallasta tulisi jokaisessa jäsenvaltiossa myös automaattisesti nostaa syyte.
It calls on member states to ensure that such offences result in automatic prosecution.
20110401STO16790 Uusimmat lehdistötiedotteet (osin suomeksi) Täysistuntoviikon kohokohdat Kuvakooste viikon varrelta Petosten torjunta: Mepit kritisoivat komissiota tiedonpuutteesta (lehdistötiedote englanniksi) Chat-keskustelu ydinenergiasta Facebookissa
20110401STO16790 Latest press releases Slideshow on Flickr
Maanantai 4. huhtikuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday 4 April 2011, 19.00 – 20.30
4. huhtikuuta 2011 klo 19.00–20.00
4 April 2011, 19.00 – 20.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. maaliskuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 17.00
4. huhtikuuta 2011 klo 20.00–20.30
4 April 2011, 20.00 – 20.30
Keskiviikko, 13. huhtikuuta 2011 klo 15.00–18.30 Torstai, 14. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30
Wednesday, 13 April 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 14 April 2011, 09:00 - 12:30
Bluetongue-tautia vastaan rokottaminen
Vaccination against bluetongue
4. huhtikuuta 2011 klo 19.00–20.30
4 April 2011, 19.00 – 20.30
Jäsennelty vuoropuhelu komission jäsenen Maria Damanakin kanssa poliittisista ja lainsäädännöllisistä prioriteeteista vuonna 2012
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2012
Strasbourg Maanantai 4. huhtikuuta 2011 Torstai 7. huhtikuuta 2011 ESITYSLISTA Keskiviikko 6. huhtikuuta 2011 14:35 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 4 April 2011 Thursday, 7 April 2011 AGENDA Wednesday, 6 April 2011 14:40 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek viittasi Strasbourgin täysistunnon avauksessa sekä Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden että Puolan Smolenskissa viime vuonna tapahtuneen lento-onnettomuuden vuosipäiviin.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Puhemies muisti 25 vuotta sitten tapahtuneen Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden uhreja ja nosti samalla esille Japanin tämänhetkisen vakavan tilanteen.
One year ago 96 people died in the plane crash in Smolensk, including the President of Poland and 18 Polish parliamentarians, said Mr Buzek, who added "I knew half of the passengers on board".
Hän kunnioitti myös vuoden takaisen Smolenskin lento-onnettomuuden uhrien muistoa.
It was "not yet clear what happened", he said, but "our thoughts are with those who are still in mourning".
Puhemies totesi lisäksi, että Norsunluurannikon kiistan molempien osapuolten tulisi pidättäytyä väkivallasta.
Speaking next of events in Côte d'Ivoire, Mr Buzek insisted that Laurent Gbagbo must hand over power but he called on both sides to shun violence.
Puhemies kertoi täysistunnolle toimista, joihin parlamentti on ryhtynyt sen jäseniin kohdistuneiden korruptiosyytösten jälkeen.
The President then spoke about his promise to inform the House of measures being taken in the wake of the corruption allegations against certain MEPs.
Parlamentin puheenjohtajakokous (puhemies + poliittisten ryhmien puheenjohtajat) käsitteli asiaa torstaina, ja parlamentti aikoo ryhtyä tiukkoihin toimiin, jotka koskevat sidosryhmien, lobbareiden ja parlamentin jäsenten käytännesääntöjä.
Following last Thursday's meeting of the EP Conference of Presidents (the President plus Parliament's political group leaders), he could say that Parliament was "taking firm action" regarding a code of conduct for interest groups and lobbyists as well as for MEPs.
Parlamentin puhemiesneuvosto (korkein päättävä elin hallinnollisissa asioissa) pitää maanantaina 4. huhtikuuta kokouksen, jossa päätetään seuraavista askelista.
The EP Bureau (Parliament's highest body responsible for administrative affairs) would meet this evening to decide the next steps.
Puhemies kertoi lisäksi, että parlamentista eronneen Ernst Strasserin (EPP, AT) tilalle on tullut uudeksi jäseneksi Hubert Pirker .
Lastly, Mr Buzek informed the House that following his resignation as MEP, Ernst Strasser (EPP, AT) had been replaced by Hubert Pirker.
Hella Rannerin (EPP, AT) tilalle on tullut Heinz K. Becker .
Hella Ranner (also EPP, AT) had been replaced by Heinz K. Becker.
Trevor Colman (UK), joka oli aiemmin EFD-ryhmässä, on siirtynyt ryhmiin kuulumattomien jäsenten joukkoon.
Trevor Colman (UK), formerly of the EFD group, had moved to the Non-attached Members.
Muutokset esityslistaan: keskustelu kiinalaisesta Ai Weiweistä
Agenda changes: debate on Chinese dissident Ai Weiwei
Kiinalaisen toisinajattelijan Ai Weiwein tilanteesta keskustellaan torstaina.
The House voted to make the following changes to the agenda.
Norsunluurannikon tilanteesta keskustellaan keskiviikkoiltana.
Wednesday morning's debate with the Commission on public procurement will now be followed up with a vote on a resolution, although that vote will take place at the May plenary.
Julkisista hankinnoista tehdään päätöslauselma, josta äänestetään toukokuun istunnossa.
The urgent debate on Côte d'Ivoire scheduled for Thursday afternoon will now take place on Wednesday evening.
Keskustelu asiasta käydään esityslistan mukaisesti keskiviikkona.
In its place on Thursday, there will be an urgent debate on Chinese dissident Ai Weiwei.
20110404IPR16938 Strasbourgin täysistunnon 4.-7.4.2011 istuntokatsaus Strasbourgin täysistunnon 4.-7.4.2011 esityslista EP Live - suora lähetys täysistunnosta Tiedotustilaisuudet ja muut tapahtumat Europarltv Euroopan parlamentin audiovisuaaliset palvelut
20110404IPR16938 Final draft agenda Newsletter for April plenary Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Edellisten istuntojen pöytäkirjojen hyväksyminen
Approval of the minutes of the previous sittings
Kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevat menettelyt ***I (keskustelu)
Granting and withdrawing international protection ***I (debate)
Kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskeva valvontajärjestelmä ***I (keskustelu)
Dual-use items and technology ***I (debate)
Euroopan matkailutilastot ***I (keskustelu)
European statistics on tourism ***I (debate)