natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1932 syntynyt József Antall on Euroopan jälleenyhdentymisen sekä demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta käydyn kamppailun vertauskuvia.
The buildings will house MEPs office space needed after the EU's expansion in 2004 and 2007 as well as a new visitors centre for the public.
Gestapo pidätti Antallin isän toisen maailmansodan aikana tämän pelastettua satoja puolalaisia ja juutalaisia hallituksen pakolaisvaltuutettuna.
All figures were judged to have made an impact on Europe's history and values.
Nuori Antall tuki aktiivisesti Unkarin vuoden 1956 vallankumousta.
József Antall: Hungarian Prime Minister 1990-1993
Antallilla oli keskeinen asema vuosien 1988 ja 1989 neuvotteluissa demokraattisista uudistuksista Unkarin kommunistihallituksen kanssa.
Located to the right of the former Leopold Station as seen from place du Luxembourg this building will be named after József Antall, who was Hungarian Prime Minister from 1990-93.
Hänestä tuli 1990 Unkarin ja samalla entisen neuvostoblokin ensimmäinen demokraattisesti valittu pääministeri; tehtävä, jossa hän toimi vuoteen 1993.
Mr Antall, who also died in 1993, played a role in the Hungarian uprising against Soviet rule in 1956 as well as negotiating with Hungary's Communist government in the late 1980's to bring a peaceful transition to democracy.
Antall ehdotti ensimmäisenä, vuonna 1990, Varsovan sopimuksen purkamista.
In 1990 he became the first democratically elected Prime Minister to emerge from the rubble of the Soviet empire.
Unkari otti hänen pääministerikaudellaan ensimmäiset ratkaisevat askeleensa länsi-integraation, Euroopan unionin ja Naton suuntaan.
He used his mandate to call for the end to the Warsaw pact and tried to orientate Hungary towards the then European Community as well as NATO.
Willy Brandt (1913–1992) – emigrantti palasi liittokansleriksi
Willy Brandt: West German Chancellor 1969-74 who championed "Ostpolitik"
Herbert Ernst Karl Frahmina 1913 syntynyt Willy Brandt oli poliittisesti aktiivinen jo teini-iässä.
As West Germany's first Socialist post-war Chancellor Willy Brandt made his name with his "Ostpolitik" peace overtures towards East Germany and the Soviet bloc in the early 1970's.
Toimittajana työskennellyt Brandt liittyi Saksan sosiaalidemokraattiseen puolueeseen (SPD) vuonna 1930.
He also memorably knelt before the memorial of the Warsaw uprising of 1944 to seek atonement for Nazi Germany's brutal suppression of the rising.
Hän työskenteli maan alla Hitlerin valtaannousun jälkeen 1933 ja siirtyi Saksasta vuonna 1934 Norjaan ja myöhemmin Ruotsiin.
In 1971 he was awarded the Nobel Peace prize - largely for his Ostpolitik policies.
Hän otti tuolloin käyttöön peitenimen Willy Brandt.
Between 1979 and 1983 he was a member of the European Parliament.
Brandt sai 1940 Norjan kansalaisuuden.
Willy Brandt had started his political career as a member of Germany's Socialist SPD in 1930.
Brandt palasi 1945 Saksaan raportoidakseen Nürnbergin sotarikosoikeudenkäynneistä pohjoismaiselle lehdistölle.
Four years later he was forced to leave Germany for Scandinavia due to Hitler's suppression of all dissent.
Hän sai Saksan kansalaisuutensa takaisin 1948, liittyi uudelleen SPD:hen, nousi 1948 sen puoluesihteeriksi ja 1949 Saksan liittotasavallan ensimmäisille liittopäiville.
Working as a journalist he reported on the Nuremburg war tribunals in 1945 before returning to Germany and becoming a citizen again in 1948.
Adenauer oli yksi toisen maailmansodan jälkeisen Saksan tärkeimpiä valtiomiehiä.
Konrad Adenauer was one of the most important figures in post-war German history.
Hän oli Saksan kristillisdemokraattisen unionin (CDU) perustajajäsen ja puheenjohtaja 1955-1966.
As a long standing Chancellor of West Germany he worked to try and rebuild both the reputation and position of Germany in the post Nazi period.
Adenauer valittiin 1949 Saksan liittotasavallan ensimmäiseksi liittokansleriksi, tehtävään, jota hän hoiti 87 vuoden ikään asti, vuoteen 1963.
He also presided over the post war German "economic miracle".
Liittokansleri Adenauerin kausi oli Saksan talousihmeen aikaa.
During his term in office played a key role in supporting the creation of the European Economic Community of initially six nations in 1957.
Hänen pääsaavutuksiaan olivat liittotasavallan ankkuroiminen länteen Euroopan integraation (EU) kautta, vahvojen siteiden luominen niin Yhdysvaltoihin kuin De Gaullen Ranskaan, sekä kestävän demokratian perusteiden rakentaminen Saksaan.
This was in line with his policy of rapprochement with France - something his good relations with France's General De Gaulle helped achieve.
Adenauer pyrki sovintopolitiikallaan aktiivisesti voittamaan Saksan eristyksen ja sitomaan entiset vihamiehet toisiinsa Euroopan yhdentymisellä.
Adenauer also believed in close relationship and role in Europe for the United States.
Parlamentin uudet lisärakennukset Antallin ja Brandtin keskenään, sekä päärakennuksiin yhdistävä "ilmasilta" kulkee jatkossa liittokansleri Adenauerin nimellä.
The bridge that connects the Antall and Brandt buildings to Parliament's older buildings will be named after Mr Adenauer.
EP muistaa Adenauerin eurooppalaista perintöä jo toista kertaa, sillä sen Luxemburgissa sijaitseva rakennus nimettiin vuonna 1998 hänen mukaansa.
A Parliament building in Luxembourg also currently bears his name.
Anna Politkovskaja (1958–2006) – toimittaja, joka raportoi ikäviä totuuksia
Anna Politkovskaya: Russian journalist highlighting abuses in Chechnya
Venäläinen toimittaja tuli tunnetuksi tinkimättömästä työstään etenkin Tšetšenian sotien raakuuksien ja ihmisoikeusloukkausten tutkijana ja kirjaajana.
In her career as a journalist reporting on the Chechen wars of the 1990's Anna Politkovskaya earned many admirers - and also made many enemies.
Politkovskaja sai työstään laajaa kiitosta ja useita kansainvälisiä toimittaja- ja ihmisoikeuspalkintoja.
Her writing - both of books and articles - was recognised by an international audience for its honesty and the courage needed to report in such a war zone.
Politkovskajaa uhkailtiin, häirittiin ja hänen artikkeleidensa ilmestyminen yritettiin estää.
Her work also brought her condemnation from the Russian military and their masters in the Kremlin.
Hän selvisi myrkytysyrityksestä, mutta kuoli salamurhan uhrina kerrostalonsa hissiin Moskovassa 7. lokakuuta 2006.
After numerous death threats and one attempt on her life she was shot dead in the lift of her Moscow apartment block on 7 October 2006.
Anna Politkovskaja oli yksi EP:n vuoden 2007 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon finalisteista.
Anna Politkovskaya was one of the EP's three finalists for the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
20080121STO19280 Karttakuva parlamentin Brysselin rakennuksista
20080121STO19280 Map of the buildings
Postipalveluiden markkinoiden täydellinen avaaminen tarkoittaa, että kansallisilla postialan toimijoilla ei enää ole monopolia tietyn painorajan – nykyisin 50 grammaa – alittavissa postilähetyksissä.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
Asiasta on jo päästy sopimukseen neuvoston kanssa.
This resolution is supposed to be submitted to the Security Council in the coming weeks.
Suomessa postipalvelut on jo vapautettu.
The EP will vote on a resolution on this topic on Thursday.
Solana keskustelee EP:n jäsenten kanssa Iranin ydinohjelmasta
On 14 December 2007 at the last European Council, Heads of state and government agreed the following:
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan edustaja Javier Solana keskustelee Euroopan parlamentin jäsenten kanssa Iranin tilanteesta.
The European Council furthermore regrets that neither High Representative of the EU Javier Solana, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of IAEA Mohamed El Baradei were able to report a positive outcome, particularly in the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council.
Iranin kansallisen turvallisuusneuvoston pääsihteeri ja maan ydinneuvottelija Saeed Jalili vieraili äskettäin parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa.
The European Council calls upon Iran to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements.
Esillä olivat erityisesti Iranin ydinohjelma sekä parlamentin jäsenten huoli ydinaseista ja maan ihmisoikeustilanteesta.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat yhdessä komission ja neuvoston edustajien kanssa Balin ilmastonmuutosta käsitelleen konferenssin tuloksista.
In light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council, the next General Affairs and External Relations Council will decide what action the EU will take.
Ilmastokokouksessa oli mukana myös parlamentin valtuuskunta.
European Parliament position
Valtuuskunnan jäsenet pahoittelivat, että kokouksessa ei saatu sovittua selvistä päästövähennystavoitteista teollisuusmaille.
The European Parliament's Delegation for relations with Iran travelled to Tehran from 7 -10 December, for the 2nd EP/Iran interparliamentary meeting.
He kehottivat Yhdysvaltoja vauhdittamaan ilmastopolitiikkaansa.
The 11-Member Delegation was led by its Chair, Angelika Beer (Greens/EFA, DE).
Esillä ovat mm. turvapaikka- ja pakolaispolitiikka, laittoman maahanmuuton torjunta, EU:n poliisivoimien yhteistyö, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vastainen taistelu sekä henkilötietojen suoja.
It also held a dialogue with members of Iranian "civil society," including representatives of trade unions, women's organizations, ethnic and religious minorities, and met Members of the diplomatic and business communities.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
It visited associations of victims of MKO terrorism as well as of former Members of terrorist organizations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Palveluiden vapaa liikkuvuus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti äänestää lainsäädäntöehdotuksesta, jolla postipalvelut avataan kilpailulle EU:n jäsenvaltioissa vuoden 2011 alusta lähtien.
On 15 December 2007, representatives of the European Parliament at the Bali United Nations Conference on Climate Change welcomed the outcome of the meeting.
Suomessa postipalvelut on jo vapautettu.
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
Parlamentin liikennevaliokunta tukee neuvoston yhteistä kantaa, sillä se on suurilta osin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän tekstin kaltainen.
Criticism for EU governments which have yet to implement the existing Energy Performance of Buildings Directive (only 5 out of 27 countries implemented it in time);
Näin postipalvelut avataan kilpailulle vuoden 2011 alusta lähtien, kaksi vuotta myöhemmin kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
Kahden vuoden ylimääräinen siirtymäaika tietyille jäsenvaltioille
Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
Kompromissin mukaan uusille jäsenvaltioille sekä Kreikalle ja Luxemburgille annetaan kaksi vuotta enemmän aikaa markkinoiden avaamista varten.
The committee notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
Näiden tulee avata postipalvelut kilpailulle viimeistään vuoden 2013 alkuun mennessä.
More efficient energy use, committee members note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
Yleispalvelun varmistaminen
Inadequate implementation by Commission and Member States
Jäsenvaltioilla on tulevaisuudessakin velvollisuus huolehtia, että laadukkaita postipalveluja on tarjolla kaikille asuinpaikasta riippumatta.
However, the committee criticises the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
Yleispalveluun kuuluu ainakin yksi postin jakelu ja keräily viitenä päivänä viikossa.
Member States, MEPs pointed out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
Jäsenvaltiot voivat hankkia postipalvelut julkisten hankintojen periaatteiden mukaan.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Direktiivin mukaan yleispalvelun kustannuksia voidaan myös korvata julkisista varoista tai niitä varten voidaan perustaa korvausrahasto.
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
Vastavuoroisuuden periaate
Scottish government position
Markkinahäiriöiden ja epäoikeudenmukaisen kilpailun välttämiseksi markkinansa jo avanneiden jäsenvaltioiden olisi voitava kieltäytyä myöntämästä lupaa palveluntarjoajille, jotka edelleen toimivat toisen jäsenvaltion kansallisen monopolin suojissa.
The report welcomes the recent introduction by the Scottish Government, in cooperation with the Scottish fishing industry, of a voluntary system of real time area closures whereby fishing grounds will be closed for a three-week period in the event of skippers identifying a high abundance of undersized cod.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti voitava ottaa työolot huomioon lupamenettelyissään.
Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures.
Jäsenvaltioilla on myös oltava oikeus asettaa postipalvelujen tarjoamiselle ei-taloudellisia ehtoja, kuten laissa ja/tai kansallisten työmarkkinaosapuolten välisissä työehtosopimuksissa määritettyjen työehtojen ja sosiaaliturvajärjestelmien noudattaminen.
If on-board observers detect catches of small cod (specifically, 60 cod per hour of fishing) then further samples are taken and, if confirmed, a closed area of 15 miles square is created for a period of 21 days.
Postitoiminta on Suomessa vapautettu kilpailulle.
Vessels from other Member States are encouraged to follow the scheme.
Postipalvelujen tarjonta on edelleen yksinomaan Itella Oyj:n vastuulla.
By-catches and discards are a serious ecological and economic problem.
Nykyinen postitoimintaa säätelevä postipalvelulaki tuli voimaan vuoden 2002 alussa.
Discards have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year worldwide, equivalent to one quarter of all fish and other species caught.
Sen mukaan pysyviä postipalveluja on tarjottava kohtuullisin hinnoin kaikille käyttäjille kaikkialla maassa.
According to MEPs in the committee, one effective action to reduce discards is a reduction in overall fishing effort, accompanied by an improvement in selective measures.
Suomen lisäksi postitoiminta on vapautettu Ruotsissa, Saksassa, Alankomaissa sekä Britanniassa.
According to the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Solana keskustelee EP:n jäsenten kanssa Iranin ydinohjelmasta
Freedom, security and justice - Annual debate - questions on the UK opt outs in Lisbon Treaty
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan edustaja Javier Solana keskustelee Euroopan parlamentin jäsenten kanssa Iranin tilanteesta.
The House will hold the annual debate with the Council on freedom, security and justice in the European Union, focusing on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Iranin kansallisen turvallisuusneuvoston pääsihteeri ja maan ydinneuvottelija Saeed Jalili vieraili äskettäin parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa.
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
Esillä olivat erityisesti Iranin ydinohjelma sekä parlamentin jäsenten huoli ydinaseista ja maan ihmisoikeustilanteesta.
Many areas of freedom, security and justice legislation on which Parliament currently only has consultation rights are due to come under co-decision when the Lisbon Treaty enters into force.
Heti tämän jälkeen parlamentti keskustelee neuvoston ja komission edustajien kanssa Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmästä.
The questions to the Council are the following including one on the UK opt outs on justice and home affairs:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Balin ilmastonmuutosta käsittelevän konferenssin tulokset
Simplified regime for the control of persons at EU's external borders
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat yhdessä komission ja neuvoston edustajien kanssa Balin ilmastonmuutosta käsitelleen konferenssin tuloksista.
MEPs will vote on a legislative report from Michael Cashman (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Ilmastokokouksessa oli mukana myös parlamentin valtuuskunta.
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days.
Valtuuskunnan jäsenet pahoittelivat, että kokouksessa ei saatu sovittua selvistä päästövähennystavoitteista teollisuusmaille.
Lastly, amendments have been made to the annexes to take account of a certain number of changes in Romanian and Bulgarian national legislation as regards visas.
He kehottivat Yhdysvaltoja vauhdittamaan ilmastopolitiikkaansa.
A series of technical amendments are proposed by the committee in order to align the text with the original Decision N° 896/2006/EC in particular as regards the territorial provisions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Euroopan parlamentin teollisuus- ja energiavaliokunnan mukaan energiatehokkuudella on tärkeä merkitys vähennettäessä EU:n riippuvuutta energiantuonnista, pyrittäessä vastaamaan tulevaan energialähteiden puutteeseen ja rajoitettaessa energiahintojen korotusten vaikutusta.
The EU has to re-attract competent researchers and prevent a further outflow from the EU, says the Industry Committee in its own-initiative report on the European Research Area.
Se kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön.
MEPs in the committee call on Member States to abolish any barriers that hinder researchers from entering the EU.
Tehokkaampi energian käyttö on nopein ja kustannustehokkain keino vähentää hiilidioksidipäästöjä.
They also propose a "research voucher" and postdoctoral fellowships which build on the Erasmus programme to increase researchers' mobility within the EU.
Valiokunnan mukaan teknisesti ja taloudellisesti on täysin mahdollista parantaa energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The EU is far behind its objective to increase its average funding of research and development to 3% of the GDP by 2010, says the own-initiative report by Umberto GUIDONI (EUL/NGL, IT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen edistyminen
Draft agenda for the Brussels plenary session 30-31 January 2008 / Watch the plenary on-line
Euroopan parlamentti pitää vuosittaisen keskustelun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen alalla tapahtuneesta edistymisestä.
The draft agenda for the Brussels plenary session 30-31January 2008 can be found at the link below.
Esillä ovat mm. turvapaikka- ja pakolaispolitiikka, laittoman maahanmuuton torjunta, EU:n poliisivoimien yhteistyö, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vastainen taistelu sekä henkilötietojen suoja.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand via the link below.
Useat tähän alaan kuuluvat lainsäädännöt tulevat yhteispäätösmenettelyn mukaisiksi, kun Lissabonin sopimus astuu voimaan.
Watch plenary sessions on-line, live and on demand Final draft agenda Wednesday, 30 January 2008 - Thursday, 31 January 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin jäsenten ensikommentit ilmastonmuutos- ja energiapaketista
MEPs give first reactions to climate change and energy package
Barroso esitti EP:ssä energia -ja ilmastonmuutospaketin päästöjen vähentämiseksi
Commission brings Climate Change package before EP
Ylimääräiseen täysistuntoon kokoontuneet Euroopan parlamentin jäsenet tukivat yleisesti ottaen komission laajaa lainsäädäntöpakettia ilmastonmuutokseen vastaamiseksi.
MEPs broadly supported the wide-ranging and ambitious proposals launched by the Commission to tackle climate saying they represented an economic opportunity for the EU at a special EP plenary session in Brussels.
He ilmaisivat huolensa muun muassa komission ehdotusten vaikutuksesta eri teollisuuden aloille ja työpaikoille sekä biopolttoaineiden asemasta.
However, some MEPs raised concerns on the initial Commission target for biofuels and expressed fears that jobs may be exported to parts of the world with no binding targets for carbon emissions.
Lainsäädäntö hyväksytään parlamentin ja neuvoston kesken, ja niillä on mahdollisuus muuttaa, hyväksyä tai hylätä ehdotukset.
The EP and Council, in co-decision, have the power to amend, adopt or reject the proposals.
Ehdotetun lainsäädännön keskiössä on "20/20/20 vuoteen 2020 mennessä" -periaate.
Commission President Barroso: "20 / 20 / 20 by 2020"
Tämän mukaan energiatehokkuutta tulee lisätä 20 prosenttia, kasvihuonekaasuja tulee vähentää 20 prosenttia ja uusiutuvien energialähteiden osuutta tulee nostaa 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
At the heart of the proposed legislation is the principle of "20 / 20 / 20 by 2020" (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in total EU energy consumption, all by the year 2020).