natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seuraavat istunnot pidetään 20. syyskuuta 2010 - 23. syyskuuta 2010.
The next sittings would be held from 20 September 2010 to 23 September 2010.
Istunto päättyi klo 16.05.
The sitting closed at 16.05.
ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut seuraavien 393 jäsenen allekirjoitukset :
) , had been signed by 393 Members:
Kirjallinen kannanotto 0020/2010
Written declaration 0020/2010, submitted by
aisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden perustamiseen (
Antonyia Parvanova , on establishing a European Year of Combating Violence against Women
on saanut seuraavien 402 jäsenen allekirjoitukset :
) , had been signed by 402 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. syyskuuta 2010 paremmasta säädöskäytännöstä – Euroopan komission 15. vuosikertomus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 9 kohdan mukaisesti (2009/2142(INI))
European Parliament resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2009/2142(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. syyskuuta 2010 romanien tilanteesta ja vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. syyskuuta 2010 iäkkäiden ihmisten pitkäaikaishoidosta
European Parliament resolution of 9 September 2010 on long-term care for older people
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. syyskuuta 2010 Jordanin ja erityisesti sen alajuoksun tilanteesta
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. syyskuuta 2010 Keniasta: presidentti Omar al-Bashirin pidättämättä jättäminen
European Parliament resolution of 9 September 2010 on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
Ihmisoikeudet Syyriassa ja erityisesti Haythan Al-Malehin tapaus
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. syyskuuta 2010 ihmisoikeuksista Syyriassa ja erityisesti Haythan Al-Malehin tapauksesta
European Parliament resolution of 9 September 2010 on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
Väärentämisenvastaista kauppasopimusta (ACTA) koskevan menettelyn avoimuuden puute ja sopimuksen mahdollisesti kyseenalainen sisältö
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Euroopan parlamentin kannanotto 9. syyskuuta 2010 väärentämisenvastaista kauppasopimusta (ACTA) koskevan menettelyn avoimuuden puutteesta ja sopimuksen mahdollisesti kyseenalaisesta sisällöstä
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen eurooppalainen teemavuosi
European Year of Combating Violence against Women
Euroopan parlamentin kannanotto 9. syyskuuta 2010 naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden perustamiseen
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//EN
EP täysistunnossa 20.–23. syyskuuta
Strasbourg plenary session
Mepit äänestivät laittomien maahanmuuttajien takaisinottosopimuksesta Pakistanin kanssa ja keskustelivat EU:n ja Kiinan suhteista.
Also on the agenda are steps to improve the monitoring of medicines and proposals to improve the security of Europe's gas supply should any future gas conflict occur.
Lue täysistunnon keskusteluista ja äänestyksistä lisää alta ja lehdistöpalvelun tiedotteista.
A European "trust mark" for consumers and trade relations with China are also on the agenda.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon seuraavan kerran 6.–7. lokakuuta Brysselissä.
You can follow all the news here throughout the week.
Strasbourgin täysistuntoviikon kohokohdat
Newsletter - 20-23 September
Naismeppi tutkii täysistunnon esityslistaa istuntosalissa EU-huippukokouksen tulokset: Van Rompuy Strasbourgissa.
A substantial agenda lies ahead for MEPs - notably on new rules on financial regulation in Europe Session opens in Strasbourg, eastern France at 1700 CET Pakistan & China are foreign policy issues ahead Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Parlamentti keskusteli 16. syyskuuta pidetyn EU-huippukokouksen tuloksista Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn ja komission kanssa.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Van Rompuy esitteli Eurooppa-neuvoston tulokset Strasbourgissa ensimmäistä kertaa Lissabonin sopimuksen vaatimuksen mukaisesti.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Keskustelun aiheita olivat EU:n suhteet strategisiin kumppanimaihin sekä talouspolitiikan koordinaatio, jota käsittelevää työryhmää Van Rompuy vetää.
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
Rahoitusvalvonta: viimeinen äänestys ennen toimintaa.
Financial supervision: the final vote On Wednesday in Strasbourg
Parlamentti hyväksyi täysistunnossa rahoitusvalvontapaketin, joka johtaa eurooppalaisen rahoitussääntelyn merkittävään uudistukseen.
MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
EU:n yhteinen reaktio tuleviin kaasutoimituskriiseihin.
Joint EU response to future gas supply crises
Ilmailuonnettomuuksien tutkinnan tehostaminen.
Independence of air accident inquiries to be reinforced
Lentoliikenteen kasvu edellyttää lisäponnistuksia onnettomuuksien tutkinnassa, jotta niitä voidaan paremmin myös ehkäistä.
As air traffic volumes grow, accident prevention measures need to improve too.
Uusi EU-laki takaisi onnettomuustutkinnan riippumattomuuden.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries will be scrutinised by MEPs in Strasbourg.
Turvallisempia lääkkeitä paremmalla valvonnalla.
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
Eurooppalaisten potilaiden asema paranee ja he saavat enemmän tietoa lääkkeiden käytöstä ja niiden haittavaikutuksista, sillä parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa saadun sovun, joka koskee kansallisten ja eurooppalaisten lääketurvallisuusverkkosivustojen perustamista.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.
Terveydensuojelu ja tuhoeläinten torjunta.
Controlling pests without risk to public health
Nettipiratismi: laillisesta tarjonnasta houkuttelevampaa.
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Parlamentin hyväksymässä oma-aloitemietinnössä esitetään, että digitaalisten yhtenäismarkkinoiden esteitä tulisi vähentää, jotta internetin tekijänoikeusloukkauksia voidaan rajoittaa.
The barriers to a digital single market need to be removed, as this would help reduce copyright infringements on the internet, argues a non-legislative resolution tabled by the Legal Affairs Committee.
Luvaton maassa oleskelu: takaisinottosopimus Pakistanin kanssa.
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
Pakistanilla on veto-oikeus tähän kiisteltyyn sopimukseen, jonka avulla on tarkoitus taistella laitonta maahanmuuttoa vastaan.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
EU:n luottamusmerkintä sähköiseen kauppaan.
A European "trust mark" for e-traders
Vaikka internet on nopeimmin kasvava vähittäismyyntikanava, vain kolmasosa kuluttajista harkitsisi sähköistä kauppaa toisesta EU-maasta.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Parlamentin jäsenet hyväksyivät ehdotuksia, joilla halutaan edistää rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä ja vahvistaa kuluttajien luottamusta.
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Parlamentti keskusteli EU:n ja Kiinan suhteista huippukokouksen alla.
Debate on EU-China relations ahead of summit
Kiinalaisissa vankiloissa pakkotyönä valmistettujen tuotteiden tuontikielto.
Banning imports made in Chinese labour camps
Parlamentti keskusteli siitä, miten EU voisi estää kiinalaisten työleirivankien valmistamien tuotteiden tuonnin.
Parliament will discuss how to stop imports into the EU of products made by prisoners in Chinese labour camps.
Komission kanssa käytävässä keskustelussa parlamentti kysyi myös, aikooko komissio nostaa asian esille kiinalaisten kanssa käytävissä neuvotteluissa.
MEPs will also ask the Commission how it intends to raise this issue in talks with China.
Komission tiedonanto: Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa – mietintö
Newsletter in full Agenda Live from 1700 CET on Monday europarltv Left to right: Parliament's political groups Facebook twitter EuroparlTV: What's in store in Strasbourg?
Transatlanttiset suhteet: USA:n matkustusmaksut – neuvoston ja komission julkilausumat
Report & debate to highlight Europe's biodiversity in crisis
Biodiversiteetti: 150–200 lajia kuolee joka päivä EU:ssa Vuosi 2010 on YK:n biodiversiteettivuosi.
This stark situation is outlined in a report by Dutch MEP Christian Democrat Esther de Lange.
EU ei kyennyt saavuttamaan tavoitettaan pysäyttää Euroopan biodiversiteettikato vuoteen 2010 mennessä.
She quotes the Poet Lucebert (1924-1994) who wrote that "all things of value are defenceless".
Mepit paneutuvat maanantai-iltana Strasbourgissa keinoihin luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi.
It comes in the international Year of biodiversity.
Luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen arvioidaan kiihtyvän kymmenkertaiseksi vuoteen 2050 mennessä.
The biodiversity loss is projected to accelerate ten-fold by 2050.
Jopa 42 % nisäkkäistä, 43 % linnuista, 45 % perhosista, 30 % sammakkoeläimistä, 45 % matelijoista ja 52 % makean veden kaloista on kuolemassa sukupuuttoon EU:ssa.
Across Europe 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
Myös ilmastonmuutos aiheuttaa luontotyyppien ja lajien tuhoutumista ja rappeutumista.
A combination of urban development, hunting and disease has threatened the Lynx and other creatures.
Yritykset mukaan suojeluun
People unaware of crisis
EU:n rahoitus biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle on alakohtaista ja siten hajanaista.
According to a Eurobarometer survey in April of this year only 38% of Europeans knew the meaning of the term "biodiversity", while 28% knew the word but not its meaning.
Esittelijä pyytää komissiota tutkimaan, kuinka yksityinen sektori saataisiin tiiviimmin mukaan luonnon monimuotoisuuden suojeluun.
In addition only 17% of respondents believe that they are already touched by biodiversity decline, which is why an EU-wide information campaign is sorely needed according to Ms Lange's report.
Meppi pitää haasteena etenkin monimuotoisuuden tukemisesta aiheutuvien kustannusten sisällyttämistä tuotteiden loppuhintoihin.
The main EU-level instrument for safeguarding biodiversity and ecosystems is Natura 2000, a network of nature protection areas under the Habitats Directive and the Birds Directive.
Mikä biodiversiteetti?
What can be done?
Useimmat haastatellut pitivät biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä vakavana asiana, mutta eivät uskoneet sen vaikuttavan heihin itseensä.
Notably she wants the European Union's Agriculture and Fisheries Policies to be centre stage in the fight to save biodiversity.
Vain 17 % vastaajista katsoi, että biologisen monimuotoisuuden väheneminen on jo vaikuttanut heihin.
In addition regional development and research policies (such as the 7th framework programme) can play an important role according to Ms de Lange.
Tutkimuksen teettänyt komissio onkin käynnistänyt tiedotuskampanjan edistääkseen eurooppalaisten tietämystä biologisen monimuotoisuuden köyhtymisestä ja sen ehkäisystä arjessa.
You can watch the debate live form the European Parliament in Strasbourg after 18.00 CET Monday 20 September.
EP Live – suora lähetys parlamentista Täysistunnon esityslistaluonnos Mietintöluonnos biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskevien EU-lakien täytäntöönpanosta EP:n jäsen Esther de Lange Natura 2000 Eurobarometri - komissio käynnistää tiedotuskampanjan biologisen monimuotoisuuden köyhtymisestä Luonnon monimuotoisuus vaakalaudalla – Sirpa Pietikäinen CITESistä
Report Natura 2000 Esther de Lange (EP) Eurobarometer Plenary agenda
Kaasuyritysten varmistettava toimitukset koteihin, sanoo Espanjan Vidal-Quadras
Gas security & supply: Gas firms must ensure supplies to homes - Vidal-Quadras MEP
Lainsäädännön taustalla on vuodenvaihteen 2008/2009 kaasukriisi, jolloin Venäjä keskeytti kaasutoimitukset Ukrainaan, ja sulki samalla 17 Euroopan maan kaasuhanat.
Now, MEPs will debate a package of new measures that aim to create a gas community in Europe to provide support between countries.
Reilut 40 % EU:n tarvitsemasta kaasusta tulee Venäjältä ja 90 % sen kaasusta kulkee Eurooppaan Ukrainan kautta.
In addition they want to define priorities for supply such as hospitals, schools and vulnerable people.
Jututimme keskustaoikeiston espanjalaismeppiä täysistunnon edellä.
We spoke to Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras (EPP) who is guiding the regulation through Parliament.
Alejo Vidal-Quadras, vaadit mietinnössäsi, että kaasutoimitukset kotitalouksille ja keskeisille palveluille kuten kouluille ja sairaaloille on turvattava kaasukriiseissä.
In the case of a gas crisis, your report suggests securing gas supplies to vulnerable households and essential services like schools & hospitals.
"Asetuksessa säädetään, että jäsenmaiden tulee varmistaa, että kaasuyhtiöt takaavat toimitukset suojatuille asiakkaille, mukaan lukien kotitalouksille ja peruspalveluille vähintään 30 päivää kriisitilanteessa.
AVQ: The regulation lays down that Member States should make sure that gas companies guarantee the supply to protected customers (including homes and essential services) for at least 30 days in the event of a crisis.
On totta, että joissakin maissa tämä on vaikeampaa, esimerkiksi jos ne ovat riippuvaisia yhdestä toimittajasta.
It is true that some countries, due to their particular situation (e.g. those dependent on a single supplier) would have more difficulties.
Siksi säännöt mahdollistavat tarjonnan toisen jäsenmaan kaasuvarannoilla.
That is why the rules allow supply to be assured by gas reserves in another European Union country.
Solidaarisuus on tältä osin avainasemassa.
Solidarity is key in this respect.
On selvää, että viranomaisten ensisijainen velvollisuus on taata toimitukset kansalaisille.
With respect to priorities, it is clear that the first duty of any public authority is to guarantee supply to its citizens.
Jäsenmaiden tulee yksilöidä prioriteettinsa ennaltaehkäisevissä ja hätäsuunnitelmissaan, maan tilanteesta riippuen.
Member States would have to identify the priorities in their preventive and emergency plans depending on their national situation.
Vakavien kaasun toimitushäiriöiden varalle luodaan mekanismeja, joiden avulla voidaan parantaa jäsenmaiden yhteistyötä ja solidaarisuutta.
In case of a serious disruption of gas supplies, emergency mechanisms are foreseen to improve cooperation and solidarity between Member States.
Mitä tämä tarkoittaa käytännössä?
Can you explain these?
"Keskeinen asia on jokaisen jäsenmaan velvollisuus valmistella ehkäisy- ja hätäsuunnitelma muita jäsenmaita kuullen ja sitten lähettää ne Euroopan komissiolle vihreää valoa varten (ehkäisyn osalta) tai kommentoitavaksi (hätäsuunnitelma).
AVQ: A key point is the obligation, for every Member State, to prepare prevention and emergency plans in consultation with other States and then send them to the European Commission to get the green light (for the preventive ones), or for consultation (emergency ones).
Parlamentti vaati tätä erittäin painokkaasti.
The Parliament has insisted very much on this.
Vastaanotettuaan kaikki kansalliset suunnitelmat, komissio pystyy arvioimaan niitä globaalisti ja tunnistamaan mahdolliset epäjohdonmukaisuudet niiden välillä.
When the Commission receives all the national plans, it will be able to evaluate them from a global perspective, identifying possible inconsistencies between them.
Se pystyy sitten havaitsemaan mahdolliset toimenpiteet, jotka eivät sovellu sisämarkkinoille tai vaarantaisivat solidaarisuuden, ja voi pyytää jäsenmaita muuttamaan suunnitelmiaan.
So it will be able to detect any measures incompatible with the internal market or endangering solidarity and ask countries to modify their plans.
Tässä on kyse pikemminkin tulipalon välttämisestä kuin sen sammuttamisesta.
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it.
Onko jäsenmaiden välinen solidaarisuus ensimmäinen askel kohti Euroopan energiayhteisöä ja EU:n yhteisiä energiahankintoja?
Is solidarity between Member States a first step toward a European Energy Community and joint EU purchase of energy?
"Tämä asetus on historiallinen askel Euroopan yhdentymisessä, sillä jäsenmaat hyväksyvät ensimmäistä kertaa, että toimitusvarmuus voidaan saavuttaa vain tekemällä yhteistyötä.
AVQ: This regulation is a historical step in European integration, as for the first time Member States accept that security of supply can only be reached by working together.
Ne jotka ovat seuranneet tiiviisti Euroopan energiapolitiikan kehitystä, ovat nähneet siirtymisen täysin kansallisen etuun perustuvasta visiosta eurooppalaiseen näkökulmaan.
The people who have been closely following the evolution of European energy policy have seen the transition from a vision purely based on national interest to a European perspective.
Energiayhteisö on jo olemassa.
The energy community already exists.
Yhteisen energiapolitiikan kolme perustavanlaatuista akselia – kilpailukyky, kestävyys ja toimitusvarmuus – luotiin vuosia sitten.
The 3 fundamental axes of the common energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply- were established years ago.
Mutta samalla kun kaksi ensimmäistä on kehittynyt vuosien varrella, kolmas on aina tullut perässä, aina siihen saakka kun tämä asetus hyväksyttiin."
But as the first two have developed over the years, the third has always been behind, until this regulation was approved.
Energiaköyhyys – se, että ei ole varaa lämmitykseen – on yleistyvä ilmiö Euroopassa.
Nowadays we see the phenomenon of "energy poverty" (people who can't afford to turn on the heating).
Mitä asialle voidaan tehdä?
What can be done to help them to "energy security"?
"Yhä useampi eurooppalainen kärsii energiaköyhyyden ongelmasta.
AVQ: Each day more European citizens suffer the problem of energy poverty.
Sille ei ole olemassa oikeudellista määritelmää Euroopan tasolla, mutta EP onnistui saamaan ongelman muodollisesti tunnustetuksi kolmannella energiapaketilla, ja kunkin jäsenmaan on määriteltävä se kansallisessa lainsäädännössään.
There is no legal definition of it at a European level, but with the third energy package the EP managed to get the problem formally recognised and each Member States has to define it in its national laws.
Mielestäni se on ongelma, johon olisi puututtava sosiaalipolitiikoilla.
I think that it is a problem which should be addressed through social policies and national governments, as well as the EU, should not wait.
Parlamentti piti hiljaisen hetken entisen puhemiehensä muistolle
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
EP:n jäsen kirjoittamassa entisen puhemiehen Egon Klepschin muistolle täysistuntosalin ovilla 20. syyskuuta Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek avasi Strasbourgin täysistunnon Egon Klepschille osoitetuilla muistosanoilla.
MEP writing in book of condolence, next to a photo of Klepsch, at the entrance to the hemicycle Monday Tribute to Egon Klepsch (EP President 1992-94) Resolution on DR Congo postponed At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Klepsch oli parlamentin jäsen yli kahden vuosikymmenen ajan ja toimi sen puhemiehenä vuosina 1992–94.
"Mr Klepsch devoted most of his working life to the unification of Europe", said Parliament's President Jerzy Buzek before asking the House to observe a minute's silence.
Parlamentti kunnioitti edellisenä sunnuntaina kuolleen Klepschin muistoa minuutin hiljaisuudella.
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
Parlamentin torstaille kaavailtu äänestys Kongon ihmisoikeustilanteesta siirrettiin Brysselin täysistuntoon lokakuussa.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Useat parlamentin jäsenet ilmaisivat huolensa Ranskassa keskiviikkona alkavan lakon vaikutuksista täysistunnon kulkuun.
Therefore, the European Parliament has decided, overcoming opposition from some member states, to rein in the markets, giving European supervisors more powers to police banks and other financial firms.
Puhemies Buzek Egon Klepschin kuolemasta (englanniksi)
The aim is for it t o be put in place with the beginning of 2011.
Lisää valvontaa, turvallisempia lääkkeitä
The crisis: Causes and remedies
Pilleririvistöjä mustalla pohjalla ©BELGA_ImageSource Tapaus talidomidi: täysin laillinen lääke voi oikein käytettynäkin joskus aiheuttaa odottamattomia ja vakavia haittavaikutuksia, jotka havaitaan vasta lääkkeen tultua markkinoille.
Financial markets in the EU are tightly integrated : it's no problem for a bank to have subsidiaries in more than one EU member; it's no problem to trade in shares and bonds in Frankfurt and London at the same time; it's no problem to invest your savings in funds out of your country
EU:ssa menehtyy lääkkeiden haittavaikutusten vuoksi lähes 200 000 ihmistä vuosittain.
Currently the supervision of banks and markets largely falls to national supervisors : they focus on banks, markets, funds that have seat in their country; they apply common rules, but in a manner that's not uniform across EU; they consult, but in a manner that does not necessarily lead to common decision how to address cross-border issues .
EU haluaa tehostaa ja päivittää lääkevalvontaa, jotta mahdolliset haittavaikutukset havaittaisiin yhä varhaisemmassa vaiheessa.
The solution (as first proposed by Larosiere report on the issue from February 2009, the basis for the Commission's proposals and the final compromise to be voted upon):