natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyy aiheesta päätöslauselman syksyn lainsäädäntötyön osviitaksi.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Terrorismin torjunta, sananvapaus ja tietosuoja rikosasioissa
Vote on resolution on freedom, security and justice
Julkinen yllyttäminen terroristirikosten tekemiseen sekä terrorismiin värväys ja koulutus kriminalisoidaan EY-tasolla.
The Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
Tämä ei kuitenkaan saa vaarantaa sananvapautta.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla EP:n jäsenet tahtovat parempaa henkilötietosuojaa rikosasioissa.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvät terveyskysymykset
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Parlamentti käsittelee täysistunnossa oma-aloitemietintöä, joka ottaa kantaa komission valkoista kirjaan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvistä terveyskysymyksistä.
The own-initiative report, drafted by Marianne MIKKO (PES, ET), argues that "the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity" and that there is a "considerable risk" that concentration of ownership and the private media's pursuit of profit can compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
Parlamentti vaatii lisätoimia lapsikaupan torjumiseksi
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Euroopan parlamentti hyväksyy lapsikaupan torjumista koskevan kirjallisen kannanoton, minkä vaadittava parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut.
The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan aktiivista yhteistyötä EU:n viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta lapsikauppaa voitaisiin ehkäistä ja torjua.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Parlamentti ehdottaa elokuun 23. päivää stalinismin ja natsismin uhrien muistopäiväksi
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Euroopan parlamentti hyväksyy stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaista muistopäivää koskevan kirjallisen kannanoton, minkä vaadittava parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Lisäyksiä ja muutoksia:
Fight obesity earlier in life
Parlamentti keskustelee keskiviikkoaamuna neuvoston ja komission edustajien kanssa rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuisesta kriisistä ja sen vaikutuksista Euroopan talouteen.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Parlamentti keskustelee neuvoston ja komission kanssa 9.
Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
EU–Intia-huippukokouksen valmistelusta.
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Kokous järjestetään Marseillessa 29.9.2008.
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Mietinnön suositus blogien aseman selventämisestä on herättänyt vilkasta nettikeskustelua.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Useat poliittiset ryhmät esittävät vaihtoehtoiset päätöslauselmaesitykset kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnölle, jonka valmisteli EP:n jäsen Marianne MIKKO (PSE, EE).
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Mietintö kuluttajansuojasta timeshare-hankinnoissa (loma-asuntojen aikaosuudet) siirtyy lokakuun ensimmäiseen täysistuntoon (8.–9.10.2008).
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission questions on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 19. syyskuuta 2008 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
EP Live
Progress report on the reform of the European Schools
Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven kautta.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) - 11am, Friday, 19 September 2008 - PHS 0A50.
20080901BRI35769 Brysselin täysistunnon 22.-25.9.2008 esityslista Suora videolähetys Euroopan parlamentin täysistunnosta (EP Live)
20080901BRI35769 Draft Agenda - Sept II plenary - 22-25 September 2008 Live broadcasts from the EP plenary in Brussels (22-25 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Telemarkkinapaketti: Radiotaajuuksia koordinoimalla kohti yhä parempia langattomia palveluita
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
Koordinoimalla ja harmonisoimalla radiotaajuuksien käyttöä EU-tasolla pyritään saamaan langattomista palveluista kuten langattomista laajakaistayhteyksistä irti paras mahdollinen teho.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Teollisuusvaliokunta kannattaa myös uutta yhteistä eurooppalaista elintä, jossa kansalliset telemarkkinasäätelijät huolehtisivat yhdessä sääntöjen yhdenmukaisesta noudattamisesta EU:ssa.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Kaksi teollisuusvaliokunnassa valmisteltua lainsäädäntömietintöä käsittelee telemarkkina-alan toiminnalle tärkeitä kysymyksiä kuten sähköisten viestintäverkkojen ja -palveluiden yleisiä sääntöjä ja Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamista.
The telecoms package will reform the current set of electronic communications rules dating from 2002 by amending five existing directives and one regulation, and by establishing a new European body of national telecommunications regulators.
Kyseessä on yhteispäätösmenettelyn ensimmäinen käsittely.
British national regulator OFCOM has already introduced functional separation in the UK telecoms market.
Parlamentti äänestää myös oma-aloitemietinnöstä, joka koskee eurooppalaisen taajuusylijäämän täysimääräinen hyödyntäminen eli yhteistä lähestymistapaa digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön.
By proposing a report drafted by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), also in July, Parliament's Internal Market Committee voted for improved consumer rights such as the obligation on operators to provide more transparent information on tariffs and contractual terms and easier access to e-services for users with disabilities.
Mietinnöistä, joista keskusteltiin jo syyskuun ensimmäisessä täysistunnossa, äänestetään keskiviikkona.
A range of measures enhancing data protection were also included, based on an opinion drawn up by Alexander Alvaro (ALDE, DE) for the Civil Liberties Committee under the enhanced cooperation procedure.
Radiotaajuuksien käyttö
Missing child hotline pushed
Komission tulisi tehdä lainsäädäntöehdotus radiotaajuuksia koskevasta toimintaohjelmasta.
These statistics show that this is an area where Europe can help, must act and must identify, track down and recover missing children.
Markkinoiden säätely
What happens next?
Kansallisille telemarkkinaviranomaisille ehdotetaan uutta yhteistä eurooppalaista elintä, joka takaisi sääntöjen yhdenmukaisen noudattamisen EU:ssa.
The Council is scheduled for 27 November where it will work on its own common position.
Ehdotuksen mukaan kansallinen valvontaviranomainen voi tietyissä tilanteissa vaatia operaattoria erottamaan verkkoinfrastruktuurin niistä yksiköistä, jotka tarjoavat infrastruktuuria käyttäviä palveluita (toiminnallinen erottaminen).
Rapporteur Catherine TRAUTMANN PES FR Rapporteur Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES Rapporteur Patrizia TOIA ALDE IT Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0321/2008 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-010 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Telemarkkinapaketti: Kuluttajan oikeudet ja yksityisyyden suoja
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Sisämarkkinavaliokunta haluaa teleoperaattoreiden tarjoavan kuluttajille läpinäkyvämpää tietoa sähköisen viestinnän palveluiden hinnoista, kuluista ja sopimusehdoista.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Mietintö pyrkii myös parantamaan palveluiden käyttäjien henkilötietojen suojaa ja tietoturvallisuutta.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
On tärkeää, että kuluttajat voivat tehdä valintansa mahdollisimman selkeän tiedon pohjalta.
On of the main highlights will be the work on the budget review, based on the consultation now underway, which will pave the way for the preparation of the next financial perspectives.
Numeron siirto teleoperaattoreiden välillä tulee tehdä nopeammaksi ja helpommaksi.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens and ensure their security.
Kaikkien käyttäjien tulee voida soittaa ilmaiseksi eurooppalaiseen hätänumeroon 112.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Operaattoreilla tulee olla velvoite tarjota kuluttajille kaikki käytettävissä olevat palvelut.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
Hätänumeroon pitää voida soittaa ilmaiseksi myös kotitietokoneelta.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Sisämarkkinavaliokunta haluaa, että esimerkiksi kuulo- tai näkörajoitteisille on tarjolla nykyteknologian tarjoamia sähköisiä palveluita ja niiden käyttöön sopivia laitteita, kuten puhelimia video- tai tekstimahdollisuudella.
He has also continued the reconciliation with the Roman Catholic Church started by his predecessors, and initiated dialogues with other faiths, including Christian, Muslim and Jewish sects.
Mietinnöstä, josta keskusteltiin jo syyskuun ensimmäisessä täysistunnossa, äänestetään keskiviikkona kuten muistakin telemarkkinapaketin mietinnöistä.
In addition, he has gained a reputation as an environmentalist, putting the support of the Patriarchate behind various international environmental causes and thereby earning the nickname "the Green Patriarch".
Kyseessä on yhteispäätösmenettelyn ensimmäinen käsittely.
He is noted for declaring at a conference in California in 1997 that "crime against the natural world is a sin".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vääntöä meriturvallisuuspaketista
Call to defend media pluralism, but questions over blogging
Parlamentti käsittelee täysistunnossa yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä kuutta lainsäädäntöesitystä ns. kolmannesta meriturvallisuuspaketista.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Liikennevaliokunta äänesti mietinnöistä lähes yksimielisesti ja toivoo, että myös täysistunto hyväksyy mietinnöt selvin äänin.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Näin parlamentilla olisi selkeä ja vahva kanta neuvotteluihin neuvoston kanssa.
MEPs believe "the custody of media pluralism should not be left purely to market mechanisms".
Mietinnöistä keskustellaan täysistunnossa tiistaina ja äänestetään keskiviikkona.
And they encourage "the disclosure of ownership of all media outlets", to shed light on the aims and backgrounds of broadcasters and publishers.
Lisäksi käsittelyssä on kaksi mietintöä
Fees and privacy safeguards for private user-generated content?
alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista.
It therefore suggests that "for private-user-generated content in commercial publications and channels, ethical codes of conduct and terms of usage should be encouraged and royalties, commensurate with its commercial value, should be introduced".
Näiden lisäksi pakettiin kuuluisi kaksi mietintöä lippuvaltion velvollisuuksista ja siviilioikeudellisesta vastuusta, joista jäsenmaat eivät ole neuvostossa päässeet yhteisymmärrykseen.
Lastly, the committee believes that legal measures are needed to protect the privacy of citizens and public figures in cases where this is breached by the growing use of user generated content.
Jos parlamentti ja neuvosto eivät pääse sopuun lainsäädäntöpaketista, neuvottelut jatkuvat sovittelukomiteassa.
On this occasion, four alternative resolutions have been tabled alongside the Culture Committee's text, one by the EPP-ED group, one jointly by PES and ALDE, one by Greens/EFA and one by GUE/NGL.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0334 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0332 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0333 0 NOT XML V0//FI
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0335 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0331 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Sosiaalipaketti ja rajatylittävä terveydenhoito: Potilaiden liikkuvuus
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
Parlamentti keskustelee komission ja neuvoston edustajien kanssa palveludirektiivin ulkopuolelle jääneestä rajat ylittävästä potilasturvasta.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Hoitoa toisessa jäsenmaissa saavien oikeusturvaa parannetaan.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Parlamentti hyväksyy aiheesta päätöslauselman syksyn lainsäädäntötyön osviitaksi.
The committee reinserts amendments on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress.
Yksittäiset potilaat saavat vapaasti hankkia terveyspalveluita muista EU-maista ja saada korvauksen kotimaassaan normaalitapaan.
Successive disasters and near-disasters have shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what, it said.
Vaikka EY-tuomioistuin on useissa oikeustapauksissa vahvistanut tämän periaatteen, sen soveltaminen vaihtelee.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents, it said.
Tällä hetkellä vain noin 1 prosentti EU:n terveydenhoitokuluista käytetään rajatylittävään hoitoon.
Classification societies are private sector organisations to which flag states delegate some ship inspection functions.
Uusi direktiivi pyrkii selventämään potilaan oikeusturvaa.
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control are also proposed.
Jos hoito ei vaadi sairaalahoitoa, ennakkohyväksyntää ei tarvita.
Finally, whilst ministers want a ban on sub-standard vessels using EU ports to be temporary, MEPs in the committee want it to be permanent.
Jos hoito vaatii sairaalaoleskelun, jäsenmaa voi vaatia ennakkohyväksyntää.
If the Council does not accept Parliament's second-reading verdict and makes no progress on the two missing files, then a conciliation procedure cannot be excluded.
Korvaamisesta annetaan selkeät säännöt: perusperiaatteena on, että korvaustaso on sama kuin kotimaassa annetussa hoidossa.
2002/59/EC) A6-0332/2008 Maritime security: Community guidelines on the technical independent investigations into accidents and incidents at sea (amend.
Komissio teki heinäkuussa kolme ehdotusta sosiaalialalla, jotka koskevat potilaiden liikkuvuutta, yhtäläistä kohtelua ja eurooppalaista yritysneuvostoa (European Works Council).
Directives 1999/35/EC, 2002/59/EC) A6-0333/2008 Maritime transport: liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents A6-0335/2008 Maritime safety: Port State Control of the application of international standards in respect of shipping using Community ports (repeal. direct.
Parlamentti keskusteli syyskuun ensimmäisessä täysistunnossa komission ja neuvoston edustajien kanssa yhtäläisestä kohtelusta ja yritysneuvostoista.
95/21/EC) A6-0331/2008 Maritime safety: common rules and standards for ship inspection and survey organisations (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Social policy
Terrorismin torjunta, sananvapaus ja tietosuoja rikosasioissa
MEPs to debate the social package - patient mobility
Parlamentti äänestää kannastaan kahteen neuvoston puitepäätökseen, jotka koskevat terrorismin torjuntaa sekä henkilötietojen suojaamista rikosasioissa.
The European Parliament will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July and in particular the proposal on patients' access to healthcare.
Julkinen yllyttäminen terroristirikosten tekemiseen sekä terrorismiin värväys ja koulutus kriminalisoidaan EY-tasolla.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Tämä ei kuitenkaan saa vaarantaa sananvapautta.
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
Terrorismiin yllyttämisestä rikos - perusoikeuksia unohtamatta
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Jotta EU ja sen jäsenvaltiot voisivat tehokkaammin reagoida uudenaikaiseen terrorismiin ja sen toimintamuotoihin, Euroopan komissio ehdotti vuoden 2002 puitepäätöksen uudistamista.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta katsoo, että terrorismin vastaisen taistelun nimissä ei kuitenkaan saa rajoittaa sananvapautta.
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
Poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö: Parempi tietosuoja rikosasioissa
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta haluaisi parantaa henkilötietojen suojaamista rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Asia on nyt parlamentin käsittelyssä jo kolmatta kertaa, koska välillä neuvosto on muokannut komission esitystä kahteen otteeseen.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
Valiokunnan jäsenten mielestä jäsenmaiden tarve olla yksimielisiä ja löytää poliittinen sopu, on vesittänyt neuvoston tekstiä.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Valiokunta kannattaa myös komission lailla tietosuojatyöryhmän perustamista.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Molemmissa puitepäätöksissä neuvostolla on päätösvalta ja se konsultoi parlamenttia.
What is lacking, however, are shared formats and standards that can be used between different systems and different countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0323 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0322 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvät terveyskysymykset
Fight obesity earlier in life
Parlamentti käsittelee täysistunnossa oma-aloitemietintöä, joka ottaa kantaa komission valkoista kirjaan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvistä terveyskysymyksistä.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT), which the committee adopted unanimously.