natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esillä olivat myös Haitin maanjäristys ja Lähi-idän tilanne.
There were also debates on Iran and its uranium enrichment project on Tuesday and the situation in Iraq and Yemen.
Parlamentti palasi lisäksi Kööpenhaminan joulukuisen ilmastokokouksen tuloksiin ja ilmastoneuvottelujen seuraavaan etappiin.
In a charged and emotive debate on Iran the regime's nuclear programme and the crackdown on political dissent drew criticism from all sides.
Lue lisää täysistuntoviikon kohokohdista alta.
Nikiforos Diamandouros (Greece) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
Istuntoviikon kohokohdat
Newsletter - 18-21 January 2010 - Strasbourg plenary session
Komissaariehdokkaiden kuulemiset jatkuivat Strasbourgissa
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Strasbourgissa pidettiin neljän komissaariehdokkaan kuulemistilaisuudet.
The final four Commissioner-designate hearings will be held in Strasbourg.
Espanja esitteli puheenjohtajaohjelmansa parlamentille
Statement on Spain's EU presidency programme
Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero esitteli maansa EU-puheenjohtajakauden ohjelman parlamentille keskiviikkoaamuna.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Parlamentti keskusteli tiistaina Haitin dramaattisesta tilanteesta tuhoisan maanjäristyksen jälkeen.
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
Puhemies Jerzy Buzek , joka on jo vedonnut eurooppalaisen hätäavun mahdollisimman pikaisen käynnistämisen puolesta, antoi lausunnon asiasta täysistunnon avauksessa maanantai-iltana.
President Buzek, who has already appealed for EU emergency aid to be deployed as soon as possible, will make a statement at the opening of the session (Monday 18 January, 17.00).
Parlamentti keskusteli Afrikan, Lähi-idän ja Aasian risteyskohdassa olevan Jemenin turvallisuus-, poliittisesta ja taloudellisesta tilanteesta tiistai-iltana, jolloin EU:n korkea edustaja antoi siitä julkilausuman.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Parlamentti valitsi Kreikan Nikiforos Diamandouroksen uudelleen Euroopan oikeusasiamieheksi nykyisen parlamenttikauden loppuun (2014) jatkuvalle toimikaudelle.
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
Vastaehdokkaat olivat Italian Vittorio Bottoli ja Belgian Pierre-Yves Monette .
In a secret plenary vote, MEPs will choose among three candidates: Vittorio Bottoli (IT), Nikiforos Diamandouros and Pierre-Yves Monette (BE).
Parlamentti keskusteli tiistaina Iranin tilanteesta sekä protestiliikkeistä maan kesäkuussa 2009 pidettyjen kiistanalaisten presidentinvaalien jälkeen.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday.
Myös Iranin uraanin rikastamiseen liittyvä ydinohjelma oli esillä.
MEPs are also likely to put to the EU High Representative their concerns about the cancellation of their visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Parlamentti keskusteli neuvoston ja komission kanssa viime joulukuussa pidetyn Kööpenhaminan ilmastokonferenssin tuloksista.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
EP:n lehdistöpalvelun istuntokatsaus Täysistunnon esityslistaluonnos Komissaarikuulemiset EP:n lehdistöpalvelun tiedotteet istuntoviikolta Parlamentin hyväksymät tekstit Täysistunto nauhoituksina
Press releases Europarltv Session live from Monday 1700 CET Agenda day by day Watch hearings Parliamentary Committees Hearings info Flickr: photos of hearings
Parlamentti piti minuutin hiljaisuuden Haitin uhrien muistoksi
Monday opening: Sorrow for Haiti and executed Briton in China
Puhemies Jerzy Buzek pahoitteli, että kadonneiden joukossa on myös entinen parlamentin virkamies Pilar Juarez Boal, joka työskenteli EU:n Haitin-edustustossa.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
Puhemies pahoitteli myös sitä, että Kiina teloitti Britannian kansalaisen Akmal Shaikhin, joka on yksi niistä lähes 7000 ihmisestä, jotka Kiina vuosittain teloittaa.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
Puhemies painotti, että Euroopan parlamentti on aina tuominnut ja tuomitsee edelleen kuolemanrangaistuksen käytön.
Individual countries of Europe and the whole Union have pledged substantial financial assistance and 150 EU police officers are being sent.
Puhemies Buzek mainitsi lisäksi Ukrainan presidentinvaalit, joita on seuraamassa myös parlamentin valtuuskunta sekä Espanjan aloittamisen EU:n puheenjohtajamaana tammikuun alussa.
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
Parlamentti keskustelee Haitin tilanteesta tiistaina iltapäivällä.
Ms Juarez Boal previously worked at Parliament.
Haiti: nopea apu ja pitkän ajan jälleenrakennus ensisijaisia
Mr Buzek voiced regret at the execution in China of Akmal'a Shaikh'a, a British citizen.
Ensimmäisessä julkilausumassaan parlamentille EU:n ulkosuhteiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton sanoi: "tavoitteemme on helpottaa kärsimystä, ja olemme sitoutuneet pitkäaikaiseen jälleenrakennukseen".
He added "The European Parliament has always condemned and condemns the death penalty and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions".
"Pyysin tätä keskustelua päivittääkseni teille tilanteen tässä valtavassa poliittisessa ja humanitaarisessa katastrofissa", Catherine Ashton totesi parlamentille.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek said he hoped they had been conducted fairly and that the same would apply to the second round.
EU:n ulkoministerit myönsivät maanantaina 122 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun ja 100 miljoonaa euroa ei-humanitaariseen apuun ylimääräisessä kokouksessaan.
From 1 January, Spain took over the Presidency of the EU Council.
Pitkän ajan rahoitustarpeisiin myönnettiin noin 200 miljoonaa euroa.
Mr Buzek looked forward to seeing the new Presidency achieve its objectives under the Lisbon Treaty.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Agenda changes
Hänen mukaansa myös EU:n tulisi lisätä tukeaan.
The House decided on the following agenda changes:
Hän painotti, että Haitin velkaongelmaa tulisi käsitellä kansainvälisessä konferenssissa.
The debate on Haiti will now be the first item on Tuesday afternoon, instead of Thursday, and will include a statement by the High Representative for Foreign Affairs.
Hän kysyi voitaisiinko Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n 100 miljoonan euron laina Haitille muuttaa lahjoitukseksi.
The debate on Tunisia is moved from Tuesday to Thursday morning and will open with a statement by the Commission.
Liberaalidemokraattien Liam Aylward (Irlanti) sanoi: "Haitin tilanne on yksi pahimmista humanitaarisista katastrofeista vuosikymmeniin".
Parliament will vote on a resolution on this topic at its February Strasbourg session.
"Byrokraattiset ongelmat haittaavat avun jakamista selkeästi, millä on vakavia vaikutuksia paikan päällä.
Tuesday's oral question on the EU-South Korea free trade agreement is moved to the February Strasbourg session.
"Kansainväliset organisaatiot ovat harjoittaneet vääränlaista politiikkaa Haitilla, ja olemme heikentäneet maan sosiaalista verkostoa".
The three debates on human rights, democracy and the rule of law, scheduled for Thursday afternoon, will now take place on Thursday morning starting at 10am.
Euroopan konservatiivien ja reformistien Nirj Deva (Iso-Britannia) totesi: "Meidän tulee auttaa infrastruktuurin rakentamisessa."
The House rejected a request by the EFD group to add to the agenda a vote on the issue of subsidiarity, relating notably to the question of crucifixes in Italian schools.
Hän vaati maailmanlaajuista pelastusoperaatiota, joka voisi auttaa niin välittömän avun tarpeissa kuin tuhoutuneen infrastruktuurin palauttamisessa alueelle.
Parliament had held a debate on this subject in December but the EP political group leaders subsequently decided not to have a vote on a resolution.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Patrick Le Hyaric (Ranska) sanoi, että EU:n apua Haitille on lisättävä.
EP press service Session live Flickr Buzek opening - English Buzek opening - Polish original
Hänen mukaansa parlamentin tulee tukea Haitin velkojen perumista ilman ehtoja.
Haiti: fast aid delivery and long-term reconstruction needed
Hän lisäsi, että Yhdysvallat ei saa "miehittää Haitia" avustustoimintaa tekosyynä käyttäen.
EU foreign affairs chief Catherine Ashton pledged to coordinate help for Haiti with the UN and Washington.
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Fiorello Provera (Italia) muistutti, että apua on vaikea viedä perille ilman että avustustyöntekijöiden yleisen turvallisuuden perusvaatimukset täytetään.
MEPs underlined the necessity that the aid the EU pledged should be delivered as soon as possible and that there is a solid commitment towards reconstruction.
Lisäksi hänen mukaansa yksityisten ja julkisten lahjoittajien luottamus on usein petetty.
In her first statement to Parliament, Lady Ashton, the EU's High Representative, said "our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term".
On luotava kunnon valvontajärjestelmä estämään avun kylväminen ympäriinsä ja mahdolliset varkaudet maassa, jossa on paljon korruptiota ja heikko hallitus, Provera sanoi.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Catherine Ashton said to Parliament.
Ryhmiin kuulumattomien Nick Griffin (Iso-Britannia) kertoi antavansa päivärahansa Haitin avustamiseksi, jos kaikki muut brittimepit tekevät samoin.
Foreign Affairs Ministers agreed yesterday to commit 122 million Euros in humanitarian assistance and 100 million Euros for non-humanitarian aid in an extraordinary session.
Kuolonuhrien määrä Haitilla on järkyttävä, mutta tänä talvena yli 50 000 eläkeläistä kuolee ennenaikaisesti Iso-Britanniassa kylmästä ja lämmityksen hinnasta johtuen, Griffin vertasi.
The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to 200 million Euros.
EP:n jäsen Louis Michel: "Haitin jälleenrakennukseen tarvitaan varsin poikkeuksellisia summia"
"It is a big response in a short time.
Viime kesäkuun presidentinvaalit uhkaavat edelleen Iranin vakautta, vaikka maalla onkin valmiuksia muutokseen, Ashton totesi.
"The EU has responded quickly but we have resisted the urge to travel there", she told MEPs in line with the advice of the UN Secretary General.
EU:n ulkosuhteiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, Euroopan komission ulkosuhteista vastaava varapuheenjohtajaehdokas Catherine Ashton totesi, että Iranin asettamat haasteet painoivat hyvin raskaina hänen salkussaan päättyvällä komissaarikaudella.
She added that she herself will travel to the US this week to coordinate efforts with the UN and the US administration.
Vilpillisinä pidetyt vaalit uhkaavat yhteiskuntarauhaa
Commissioner de Gucht: "Rescuing a country"
Entinen kauppakomissaari noteerasi Iranin naisten korkean koulutustason, kapasiteetin julkiseen keskusteluun ja nuoren väestönosan elinvoiman ja aktiivisuuden.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Karel De Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Iranilla onkin monella tapaa vapaan yhteiskunnan valmiudet.
He pointed out, members of international organizations had also fell victim to the catastrophe, which made it more difficult to organize aid on the spot.
Kesäkuun 2009 vilpillisinä pidetyt presidentinvaalit niitä seuranneine protesteineen uhkaavat kuitenkin edelleen yhteiskuntarauhaa.
Mr De Gucht added that urgent medical, technical and logistic help were needed to avoid further risks such as the outbreak of cholera.
Kansainvälisiä normeja ja standardeja kansalais- ja poliittisille oikeuksille on kunnioitettava.
The Commission allocates €130 Million humanitarian aid out of which €77 Million is "fresh money", he said.
Väkivalta ilmaisunvapauttaan harjoittavia mielenosoittajia vastaan ja mielivaltaiset pidätykset eivät ole hyväksyttäviä, Ashton korosti.
For long-term reconstruction aid, €200 Million is foreseen, and it has to be seen with the member states, whether this amount could be increased, stressed Mr De Gucht.
EU pahoittelee Iran kieltäytymistä jatkaa neuvotteluja ydinvoimakysymyksestä.
He announced the next day he would travel to the region and visit Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Maa ei noudata kansainvälisiä velvoitteitaan.
Group speakers
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n José Ignacio Salafranca (Espanja) arvosteli murhia, teloituksia, kansalaisjärjestöjen vaikeita työoloja, lehdistönvapauden puuttumista, erittäin vakavia ihmisoikeusloukkauksia sekä Iranin uraanin tuotantoa.
As the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", suggesting the possible presence of EU battle groups for example.
On ehkä tullut aika menettää kärsivällisyys ja asettaa lisätoimia Irania vastaan, hän pohti ja korosti, että Euroopan parlamentin pitää tuomita hyvin selkeästi Iranin ihmisoikeustilanne.
He also drew attention to the underlying problem of Haiti, namely poverty and called for tackling poverty in the long-term in this country.
Iranilla on oikeus kehittää rauhanomaista ydinohjelmaa rikastetun uraanin avulla, sosialistien ja demokraattien Roberto Gualtieri (Italia) muistutti.
British MEP Linda McAvan for the Socialists and Democrats group, referring to money-raising initiatives, said, the "public have been responding magnificently", and EU should also increase its support.
Meidän on tiedettävä, miten kansainvälinen yhteisö aikoo vastata Iranille.
She underlined that an international conference on Haiti should address the debt problem.
Seuraamuksiin tulee kytkeytyä yritys ylläpitää vuoropuhelua, hän painotti.
She asked, whether the €100 Million IMF loan to Haiti could be converted in grant.
"Tulin valituksi arvostelemalla maani hallitusta", myönsi liberaalidemokraattien Marietje Schkaake .
Irish Liberal (ALDE) group member Liam Aylward said that "the situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades".
"Iranissa samoin tekevät nuoret naiset olisi pidätetty, pahoinpidelty ja raiskattu".
"Bureaucratic problems are clearly hampering aid distribution, which has serious consequences on the ground.
Hollantilaismeppi tuumasi Martin Luther Kingin sanoin, että "tulee aika, jolloin hiljaisuus on petosta".
Clear leadership and coordinated assistance on the ground are needed.
Euroopan tulisi ottaa vahvempi johtorooli, ei yksin silloin, kun se on poliittisesti turvallista, hän jatkoi.
Long term development of Haiti must become a priority.
"Iranin ydinohjelma erittäin vakava turvallisuusuhka"
When the cameras have gone the EU will have to continue with the work of developing and re-building the country".
"Eurooppalaisten, erityisesti televiestinnän alan yritysten tarjoamia teknologioita käytetään tehostamaan sensuuria", harmitteli Vihreät/Eva-ryhmän Barbara Lochbihler (Saksa).
French MEP Eva Joly for the Greens/EFA, Chair of the Committee on Development, underlined the unprecedented scale of the tragedy which "exceeds other disasters".
Entä pakotteet, johtavatko ne muutoksiin hallituksessa vai aiheuttavat vain haittaa yhteiskunnalle?
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country".
"Meidän on pyrittävä poliittiseen vuoropuheluun", parlamentin Iran-valtuuskunnan puheenjohtaja korosti.
"What we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Rohkea nuori oppositio tarvitsee tukeamme, hän muistutti ja korosti, että "Iranin hallitus ja Iranin kansa eivät ole sama asia".
He recalled that during each natural disaster "we are caught short with infrastructure".
Vapaa ja demokraattien Eurooppa -ryhmän Bastiaan Belder (Hollanti) jatkoi: "Iranin ydinohjelma aiheuttaa erittäin vakavia turvallisuusuhkia ja kansainvälisen yhteisön on toimittava sen mukaisesti".
"We need to be able to supply infrastructure", he added, calling for the establishment of a global rescue operation that can provide except the immediate relief needs the restoration of the destroyed infrastructure on the ground.
Teheran kuitenkin peruutti vierailun viime hetkellä.
According to Mr Le Hyaric, EP should announce its support for the unconditional cancellation of Haiti's debt.
Katso nauhoitus parlamentin Iran-keskustelusta 19.1.
He added, US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Euroopan parlamentti valitsi kreikkalaisen Nikiforos Diamandouroksen jatkokaudelle Euroopan oikeusasiamieheksi vuoteen 2014 asti.
In situations like this, where buildings and infrastructure have been destroyed on a large scale and thousands of deaths, aid is essential.
Diamandouros on hoitanut tointa vuodesta 2003 alkaen.
However it is hard to bring aid without minimum requirements of public safety being in place for aid workers.
Hän sai parlamentin salaisessa äänestyksessä keskiviikkona 340 ääntä.
Collecting necessary funds and distributing them properly is essential.
Kaksi muuta ehdokasta olivat italialainen Vittorio Bottoli ja belgialainen Pierre-Yves Monette.
All too often both private and public donors have seen their generosity betrayed.
Oikeusasiamiehen tehtävänä on tutkia kansalaisten kanteluita EU-toimielinten huonosta hallinnosta.
A proper system of control must be in place to prevent a scattergun approach to distributing aid and possible theft of funds in country with high levels of corruption and a weak government".
Nikiforos Diamandouroksen päätavoitteita toimikaudelleen on varmistaa, että EU toteuttaa Lissabonin sopimuksen lupaamat hyödyt kansalaisille, vahvistaa rakentavaa vuoropuhelua EU:n instituutioiden ja elinten kanssa sekä parantaa kansalaispalvelua käyttämällä resursseja tehokkaammin.
British non-attached MEP Nick Griffin said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
Äänestysmenettelyä valvoo vetoomusvaliokunta, joka on vastuussa hakemusten pätevyyden tarkistamisesta sekä siitä, että hakijat täyttävät kaikki toimeen vaadittavat ehdot.
The death toll in Haiti is shocking, but this winter more than 50,000 pensioners in Britain alone will die premature deaths because of the cold and the cost of heating".
EU:n sääntöjen mukaan oikeusasiamies täytyy muun muassa valita henkilöistä, "joiden riippumattomuus on taattu".
Concluding statement by Catherine Ashton
Hänen tehtävänään on tutkia tapauksia, jotka koskevat EU-toimielinten huonoa hallintoa, mukaan lukien avoimuuden puutetta sekä kieltäytymistä tiedon tai asiakirjojen luovuttamisesta.
"Let us not forget that for the very first time, Council and Commission mobilized to respond to the present crisis", she underlined, welcoming the fact that 21 Member States had responded with concrete commitments on search and rescue teams, mobile hospitals and water purification units.
Nikiforos Diamandouros valittiin Euroopan oikeusasiamieheksi tammikuussa 2003 vaalikauden 1999–2004 loppuajaksi, kun unionin ensimmäinen oikeusasiamies, suomalainen Jacob Söderman jäi eläkkeelle.
To MEPS who criticised her for not visiting Haiti, she said: "I had nothing to contribute on the ground other than taking up valuable space when planes were unable to land because of the state of the airfield (...)
Diamandouros valittiin toimeen uudelleen vuoden 2005 tammikuussa.
I am not a doctor, nor a fire fighter.
Oikeusasiamies rekisteröi vuonna 2008 yhteensä 3406 kantelua.
My place was to bring together co-ordination at EU level and with the UN".
Espanjan puheenjohtajakausi: päätavoite kriisistä palautuminen
Iran debate: MEPs condemn regime's nuclear programme & dissent crackdown
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat pitivät tervetulleena Espanjan tavoitetta keskittyä talouskriisistä toipumiseen, mutta eivät kannattaneet kaikkia ehdotettuja konkreettisia toimia.
MEPs condemned the crackdown on protestors and called for human rights to be respected In a charged and emotive debate on Iran the regime's nuclear programme and the crackdown on political dissent drew criticism from all sides.
"EU:n täytyy panostaa itseensä", Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero sanoi ja lisäsi, että talouskriisiin vastaamisen täytyy olla päätavoite.
Opening the debate the EU's new foreign affairs chief, Catherine Ashton, told the House in Strasbourg that Iran's nuclear programme was in breach of its international obligations.
EU:n puheenjohtajamaan pääministeri nosti esille neljä puheenjohtajakauden tavoitetta.
Many Members made the crucial distinction between the regime of President Ahmedinejad and the people of Iran.
Energian yhteismarkkinat tulisi rakentaa vähentämään EU:n energiariippuvuutta, yhdessä sisäisten digitaalisten markkinoiden kanssa, jotka lisäisivät sähköistä kauppaa.
Tehran's continued defiance of the world community over its nuclear programme was a major topic in the debate on Tuesday 19 January in Strasbourg.
EU:n tulisi pääministeri Zapateron mukaan panostaa myös kestävään teollisuuteen.
Iran "still producing enriched uranium"
EU:n pitäisi "päästä eteenpäin yhteisessä visiossa (...) sähköautojen edistämisessä", jotta ilmastonmuutosta voidaan torjua ja parantaa teknologista kehitystä.
"Iran does not respect its international obligations" was the clear statement to the House on the regime's nuclear ambitions by EU High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton .
Lisäksi tarvitaan sijoittamista tutkimukseen ja koulutukseen, jotta EU:lla voi olla tulevaisuudessa johtava asema.
She told the House that she regretted Iran had not agreed to engage in meaningful talks to broker a settlement either with the European Union or the wider international community.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ylisti Espanjan "pitkää perinnettä Eurooppaan sitoutumisessa".
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party MEP José Ignacio Salafranca told the House that Iran "was still producing enriched uranium".
Hän esitteli näkemyksensä EU:n talouden perusteellisesta muuttamisesta, jotta voidaan saavuttaa kilpailukykyinen, innovatiivinen ja sosiaalisesti osallistava markkinatalous.
He asked how long Europe "could keep patience with such behaviour?" and whether the time had come for extra punitive measures against the Iranian regime.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
"Ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad"
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) piti Zapateron ehdotusta uudesta eurooppalaisesta talouden hallinnasta tervetulleena, mutta sanoi, ettei hänen ryhmänsä voi kannattaa julkisen talouden alijäämien kasvattamista.
Socialist MEP Roberto Gualtieri , speaking for the second largest group, said that he believed Tehran had the right to a peaceful civilian nuclear programme but that enriching uranium (with thus the possibility of weaponisation), demanded a response from the international community.
Sosialistien ja demokraattien ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz (Saksa) onnitteli Zapateroa lupaavasta asialistasta.
This was backed up by Dutchman Bas Belder of the European Freedom and Democracy bloc who warned: "Iran's nuclear programme poses very serious security threats and the international community should act accordingly".
"Zapatero on esitellyt kunnianhimoisen ohjelman.
"Arbitrary arrests not acceptable"