natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) puheenjohtajan Carlo Rizzuton vierailu – Päivitetyn yleiseurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen kehittämissuunnitelman esittely
Visit of Carlo Rizzuto, Chairman of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) - Presentation of the update of the European Roadmap for Research Infrastructures
Klo 16.00:
From 16:00:
· Lausuntoluonnoksen hyväksyminen
· Adoption of draft opinion
Valmisteveroa koskeva yleinen järjestelmä
General arrangements for excise duty
Rahoituskehyksen 2007-2013 väliarviointi
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. syyskuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2008, 12.00
Komission kertomus tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY soveltamisesta
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. syyskuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 September 2008, 12.00
Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: varhaisvaiheen demonstroinnin tukeminen
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Seuraavan, Brysselissä pidettävän kokouksen aika
Date of next meeting (Brussels)
· 16. lokakuuta 2008 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
· 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Suljetuin ovin
In camera
Puhemies Pöttering toivotti Ingrid Betancourtin tervetulleeksi parlamenttiin
Opening of the Brussels plenary session: Changes to the agenda
Vapautumisestaan lähtien Ingrid Betancourt on aktiivisesti tehnyt työtä jäljellä olevien panttivankien vapauttamiseksi.
The tabling of a motion for resolution of the ECON committee in this respect shall be included in the votes of October II part-session in Strasbourg.
Muutokset esityslistaan
Wednesday 8 October
Täysistunnon aluksi varapuhemies Rodi Kratsa-Tsagaropoulou kertoi esityslistaan tehtävistä muutoksista.
The debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
Eurooppa-neuvostoa valmisteleva keskustelu käsittelee myös rahoitusmarkkinoiden kriisiä.
The tabling of a motion for resolution of the ECON committee in this respect shall be included in the votes of October II part-session in Strasbourg.
Parlamentti äänestää rahoitusmarkkinoiden kriisiä koskevasta talous- ja rahoitusasioiden valiokunnan päätöslauselmasta lokakuun toisessa täysistunnossa Strasbourgissa.
The Ieke VAN DEN BURG (PES, NL)/ Daniel DĂIANU (ALDE, RO ) report on the Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision (foreseen on Thursday) will be debated after the European Council preparation and world financial system situation debate.
Torstaina parlamentti aloittaa täysistunnon keskustelemalla mietinnöstä, joka lisää parlamentin työjärjestykseen artiklan EU:n tunnusten käytöstä parlamentissa.
As the van den Burg / Daianu report has been moved to Wednesday, the Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, ES) report will become the first item on the agenda on Thursday morning.
Lokakuun I täysistunnon kohokohdat
Highlights of October plenary session in Brussels
Euroopan parlamentin lokakuun ensimmäisessä täysistunnossa 8.–9. lokakuuta 2008 Brysselissä on esillä mm. seuraavaa:
The main highlights of the Brussels plenary session are: Ingrid Betancourt to address Parliament, Debate on the preparation of the European Council 15-16 October in particular the financial crisis, a vote on a report on the use by the EP of the symbols of the European Union, votes on reports on financial market supervision and a vote on a resolution on the situation in Belarus.
Ingrid Betancourt puhuu parlamentin juhlaistunnossa 8. lokakuuta 2008 klo 15.00 Brysselin aikaa alkaen (klo 16.00 Suomen aikaa) ja pitää lehdistötilaisuuden heti juhlaistunnon jälkeen.
Former Colombian presidential candidate Ingrid BETANCOURT , who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Tämän lisäksi Betancourt tapaa EP:n puhemies Hans-Gert Pötteringin sekä viiden poliittisen ryhmän puheenjohtajat.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
Vapautumisestaan lähtien Ingrid Betancourt on aktiivisesti tehnyt työtä jäljellä olevien panttivankien vapauttamiseksi.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Hänen vierailunsa Euroopan parlamentissa on osa tätä toimintaa.
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Puhemies Pöttering on todennut vierailusta: " Olen iloinen, että Ingrid Betancourt on hyväksynyt esittämämme kutsun puhua Euroopan parlamentissa.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Olemme ylpeitä hänen rohkeudestaan ja on hienoa, että parlamentti saa mahdollisuuden osoittaa hänelle kunnioituksensa."
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Eurooppa-neuvoston valmistelu ja rahoituskriisin hallinta EU:ssa
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Euroopan parlamentti keskustelee keskiviikkona iltapäivällä täysistunnossa komission ja neuvoston edustajien kanssa 15.–16. lokakuuta pidettävän EU-huippukokouksen asioista ja rahoitusmarkkinoiden kriisin hallintaa EU:ssa.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) will be putting forward a non-binding report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, which says that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Rahoitusmarkkinoiden valvonnan uudistuksesta keskustellaan jo keskiviikkona
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty
Parlamentti keskustelee keskiviikkona ja äänestää torstaina mietinnöstä, joka antaa suosituksia rahoitusmarkkinoiden tulevaksi valvontarakenteeksi.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services and services of general interest, is advocated by the Employment and Social Affairs Committee in an own-initiative report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Valvonnan oikeudellinen perusta
Implementation of social legislation relating to road transport
Ehdotetulla säädöksellä lujitetaan ja selkeytetään Lamfalussyn prosessin kolmannen tason komiteoiden asemaa ja vastuuta ja annetaan niille tehtäviä vastaava oikeudellinen asema.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
Neuvoa-antavien tehtävien lisäksi komiteoille annetaan tehtäväksi edistää aktiivisesti valvonnan lähentämistä ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Kansallisten valvojien olisi sitouduttava toteuttamaan komiteoiden päätökset.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
EU:n valvontaviranomaiset ja keskuspankit antavat EKP:lle pankkivalvontakomitean välityksellä tarvittavaa tietoa, jotta esimerkiksi järjestelmäriskit voidaan estää.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Rahoitusalan vakautta koskevat EU:n järjestelyt
Accounting standards: proposals for improved governance structure
Valiokunta vaatii, että talletustakuita koskevia EU:n sääntöjä koordinoidaan riittävästi rahoituslaitosten tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
EP:n työjärjestyksen 39 artiklan mukaisesti laadituissa kahdessa mietinnössä parlamentti tekee aloitteita lainsäädännöksi.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus following statements from the Commission and the Council.
Parlamentti hyväksyy tällaiset päätöslauselmat jäsentensä enemmistöllä.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
EU:n tunnusten käyttö parlamentissa
Arctic governance in a global world
– lippu, jossa on kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä sinisellä pohjalla
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
– hymni, jonka perustana on "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta,
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
– tunnuslause, joka on "Moninaisuudessaan yhtenäinen".
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Ingrid Betancourt: "Puhumalla me voimme pelastaa ihmishenkiä"
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
Ranskalais-kolumbialainen poliitikko ilmaisi kiitollisuutensa parlamentin tuesta hänen vankeusaikanaan.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Sanan ja vuoropuhelun voimaa korostanut Betancourt kehotti parlamentaarikkoja ja vapaustaistelijoita jatkamaan kamppailua panttivankien vapauttamiseksi.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Kolumbian FARC-sissit kaappasivat Ingrid Betancourtin 23. helmikuuta 2002 presidentinvaalikampanjan aikana.
Ingrid Betancourt is a former Colombian presidential candidate who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas.
"Se, että olette kanssamme tänään, osoittaa selvästi, että rohkeat eivät anna periksi kamppailussa vapauden ja ihmisarvon puolesta", parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi tervetulopuheessaan Betancourtille.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
Pöttering viittasi Betancourtin 2321 päivän – kuuden vuoden, neljän kuukauden ja yhdeksän päivän – vankeuteen ja jatkoi: "Olette tulleet koko maailmassa symboliksi vapaudelle ja pakkovallan vastustamiselle".
Terrorism, as practised by your abductors, is a direct attack on our values, freedom and democracy.
"Terrorismin uhrille suurin vaara on tulla unohdetuksi"
Your example shows us again that democracy should never yield to terrorism; it is our moral responsibility that the rule of law always be defended."
"Terrorismi on suora isku arvojamme, vapautta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa vastaan.
"People have been deprived of their freedom simply because they campaigned for human rights.
"Terrorismin uhrille suurin vaara on tulla unohdetuksi", Pöttering siteerasi Betancourtia, muistuttaen, että monet Euroopan parlamentin jäsenet tekivät väsymättä työtä hänen vapauttamisekseen.
In the opening section of her speech, Ms Betancourt stressed her admiration for the European Parliament and everything it did in the build up to her release: "Just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
Tätä työtä on jatkettava jäljellä olevien panttivankien vapauttamiseksi, hän jatkoi.
It is a miracle that I can share this," she said.
Ingrid Betancourtin puheenvuoro
Continuing the fight for those still held hostage
"Olen hyvin liikuttunut siitä, että saan olla tänään keskuudessanne, päivänä jona EU ja YK yhdessä juhlivat ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 60 vuotta", Betancourt aloitti.
Ingrid Betancourt moved to remind Parliament and its audience of the continuing struggle in Colombia and those who are still incarcerated: "Parliament became aware that more than 3,000 of my countrymen are still suffering.
"Vielä kolme kuukautta sitten katsoin toimintaanne viidakosta ja suurin toiveeni oli, että muut puhuisivat täällä puolestamme, kun olimme vielä hulluuden ja hylkäämisen uhreja".
15 comrades and I were able to rediscover freedom and fight for the release of those others in captivity."
"Tiedän hyvin kuinka paljon olette ajatelleet minua näiden vuosien aikana", Betancourt jatkoi ja kuvaili, kuinka hän oli kuunnellut viidakossa radiosta selostusta parlamentin täysistunnosta.
Ms Betancourt also paid a highly moving tribute to fellow detainees: "I would like to read out their names - please indulge me for a minute.
"Ymmärsin teidän ansiostanne jo viisi vuotta sitten, että emme olleet yksin...
When they hear their names in this House they will respond with a speeding up of their heartbeat within the tomb of the jungle."
"Kiitos teidän, maailma on saanut tietää minkälaisen barbarian kohteeksi minä ja 3000 maanmiestäni ovat joutuneet", Betancourt jatkoi.
The core of the speech focussed squarely on the power of words: "As you know words are extremely powerful and it's using words that we can combat hatred and violence.
Hän osoitti kunnioitustaan panttivankien vapauttamisen puolesta kamppailleille ja kehotti jatkamaan työtä sanan voimalla.
You sometimes feel frustrated as you cannot achieve everything you want from your words.
"Ainoa voima mihin meidän täytyy uskoa, on sanan voima...
This happened to me in the Colombia Parliament.
Betancourt kuvaili kolumbialaisnuorten päätymistä köyhyydestä huumekaupan ja sissiliikkeiden sodan uhreiksi.
You can bring about awareness in society and if the governments end up acting because one of you speaks on an issue.
"Meidän yhteiskuntamme tuottaa sissejä ja fanaatikkoja" Betancourt sanoi ja kysyi: "Onko meillä oikeutta jatkaa yhteiskunnan rakentamista, jossa kaikille ei ole paikkaa?".
Every time one of you takes the floor, evil retreats.
Ääni murtuen Betancourt muisteli panttivankien piinaa viidakossa, "pimeyden, aaveiden ja petojen armoilla".
Words can foster and cure, but also hurt, harm and kill.
"On mahdollista että he nyt kuuntelevat meitä.
Words are inspired by emotion."
Pyöveleilleen he ovat kauppatavaraa, taakka, eivät edes karjan veroista", Betancourt kuvaili ja luetteli panttivankitoveriensa nimiä.
[At that stage, a deeply moved Ingrid Betancourt broke down as she spoke as did several MEPs]
Hän osoitti kunnioitustaan myös Burman oppositiojohtaja Aung San Suu Kyitä ja kaapattua israelilaista korpraali Galid Shalitia kohtaan.
Guerrilla fighters and terrorism- a social reflex?
"Toivoisin että teidän aplodinne täältä salista voisivat viedä heille meidän kaiken rakkautemme, jotta he tietävät, että emme lakkaa toimimasta, ennen kuin he kaikki ovat vapaita", Betancourt päätti vetoavan puheensa suosionosoituksiin puhkeavalle yleisölle.
Ms Betancourt was quick to point at larger social problems perpetuating violence as a result of capitalism: "Our society is producing countless guerrilla fighters in Iraq, Iran and Afghanistan.
Pöttering: "Viesti solidaarisuudesta"
Do we have the right to build a society based on exclusion?
"Voin sanoa kollegojeni puolesta että tässä parlamentissa ei ole ollut toista hetkeä, jossa inhimillinen tunto olisi ollut vastaavalla tavalla mukana.
We build our happiness based on others suffering.
Olette antaneet viestin solidaarisuudesta ja haluamme kiittää teitä tästä sydämestämme...
We should be building rational societies where all are included with an end to conflict.
Olette väsymättä rohkaissut meitä keskusteluun, turvautumaan sanan voimaan.
Technology allows us to arrange things differently so we can find our place just by being a citizen.
Toivomme että löydätte synnyinmaassanne Ranskassa rauhan ja onnen.
The defence of rights come from a change of habits.
Toivomme teille sitä rakkautta, josta olette meille puhunut", puhemies Pöttering vastasi Betancourtille.
We must be more aware that our lifestyle brings pressure on others".
Betancourt tapaa Brysselissä EP:n puhemies Hans-Gert Pötteringin ohella viiden poliittisen ryhmän puheenjohtajat.
"I want to tell you about this certainty; through words we can irrigate the whole world.
Noin 80 % maailman panttivangeista – yli 3000 – on Kolumbiassa.
This strength in our souls that can lead us to speak to everybody.
Panttivankien joukossa on poliittisten ja yhteiskunnallisten liikkeiden johtajia, sotilaita, poliiseja sekä tavallisia kansalaisia.
We can build peace and preserve freedom for everybody and we build a new civilisation of love".
20081007IPR38884 Tiedote: Pöttering iloitsi Ingrid Betancourtin ja muiden vankien vapauttamisesta Ingrid Betancourtin puhe juhlaistunnossa 08/10/2008 - OR - audio, 37:18 Ingrid Betancourtin puhe juhlaistunnossa 08/10/2008 - EN - audio, 37:18
20081007IPR38884 audio, 37:18 - Ingrid Betancourt - EN
Rahoituskriisi hallitsi parlamentin keskustelua huippukokouksen edellä
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Rahoituskriisi huolestuttaa EU:ssa.
"The EU is not a federal state comparable to the US", he said.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat esittivät täysistuntokeskustelussa arvionsa rahoitusmarkkinoiden tilanteesta ja sen ratkaisemiseksi ehdotetuista toimista.
Minister Jouyet welcomed the co-ordinated announcement of a half point cut by Central Banks across the world and stressed the importance of stabilising the inter-bank market.
Useat ryhmäpuheenjohtajat olivat tyytyväisiä talletustakuun nostamiseen ja peräänkuuluttivat tehokkaita toimia pk-yritysten auttamiseksi.
Specifically, Mr Jouyet welcomed the measures announced by Prime Minister Gordon Brown in the UK.
EU-puheenjohtajamaa Ranskan Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Jean-Pierre JOUYET kertoi rahoitusmarkkinakriisin taltuttamiseksi tehdyistä toimista ja kiitti jäsenmaiden ja EKP:n toimia tilanteen rauhoittamiseksi.
Finally, Mr Jouyet called on the International Monetary Fund (IMF) to act as a real "financial policeman" as, he said, was the intention when it was created.
Pankkien asiakkaiden säästöt on taattava ja siksi talletusten minimitakuusuojaksi asetetaan 50.000 euroa.
On the energy and climate package, Minister Jouyet said that he hoped to maintain the ambitious goals set out in the Commission proposals and that a first-reading agreement could be reached.
Ensi viikon EU-huippukokouksessa puhutaan rahoituskriisin lisäksi myös ilmasto- ja energiapaketista.
Europe has the rules it needs to tackle the financial market crisis in a European way, but this will be a severe test of its ability to co-ordinate effectively and act quickly, said Commission President José Manuel BARROSO .
Eurooppa-neuvosto keskustelee myös Lissabonin sopimuksen jatkosta ja Irlannin pääministeri esittelee analyysinsä tilanteesta.
Commission proposals on capital requirements, credit rating agencies and executive pay restraint (if better heeded) would help to build confidence, but Member States must show their resolution to act quickly, he said.
EU-huippukokous arvioi myös miten Venäjä on toteuttanut velvollisuutensa Georgian rauhansopimuksen toteuttamisessa.
Meanwhile, the Commission is setting up a high-level group, chaired by former IMF Director-General Jacques de Larosière, to reflect on how Europe's financial market supervisory architecture can be made to fit its needs.
Komission puheenvuoro
This group will include European Commissioners Neelie Kroes (competition), Joaquin Almunia (economic and monetary affairs and Charlie McCreevy (internal market and services).
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi, että on luonnollista, että rahoituskriisin hallinta nousee keskeisesti Eurooppa-neuvoston asialistalle.
Some may say that a downturn is no time to worry about climate change, but progress on remedial measures is in fact central to our future prosperity, said the President.
Jäsenmaiden välinen koordinaatio ja EU:n yhteisten linjojen noudattaminen on erittäin tärkeää tilanteen rauhoittamisessa.
On EU institutional reform, Mr Barroso avoided prejudging the way forward, but stressed the difficulty of managing crises when the Presidency rotates every six months.
Komission esitykset pääomavaatimuksista, luototuslaitoksista ja johtajien palkkioista on saatava voimaan mahdollisimman pian.
"These are unprecedented times, and we need to rise to the occasion", he concluded.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) painotti, että USA:n viranomaisten on kannettava vastuunsa kriisin syntyyn, mutta Euroopassa on toimittava päättäväisesti ja koordinoidusti.
The financial crisis is very worrying for the economy, jobs, and for millions of people who worked hard to save and see that the fruits of their efforts are vulnerable, said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
Euroopan on näytettävä esimerkkiä: tarvitaan eurooppalainen valvontasysteemi rahoitusmarkkinoille.
Europe must manage the crisis and learn lessons, pooling its efforts to minimise the impact on its economies and firms - particularly small and medium-sized enterprises, which need support measures, he continued.
Rahoituskriisi ei saa vaikuttaa pk-yritysten rahoitukseen, vaan niitä on tässä tilanteessa tuettava.
Financial markets are not working properly, credit rating agencies are not able to publish figures showing true levels of solvency, and it is "unacceptable" that the people who brought banks to their knees are not held to account, he stressed.
Lissabonin sopimuksen suhteen puheenjohtaja Daul toivoi, että joulukuussa pystytään sopimaan täsmällinen aikataulu tilanteen ratkaisemiseksi.
Mr Daul urged those Member States that have not yet ratified the draft Lisbon Treaty to do so as soon as possible, and hoped that it could be finally adopted in December.
Jos uutta kansanäänestystä ei järjestetä ennen Euroopan parlamentin vaaleja ensi kesänä, uusi parlamentti ja komission valitaan Nizzan sopimuksen perusteella.
Mr Schulz thought Commissioner Almunia an excellent choice for the high-level steering group announced by Mr Barroso.
Puheenjohtaja Schulz muistutti, että veronmaksajat maksavat kriisin kustannukset joka tapauksessa, mutta juuri siksi on tärkeä tehdä oikeita valintoja kriisin ratkaisemiseksi.
He was less happy with that of Mr McCreevy, whom he called an "apologist for untrammelled market capitalism".
Hän kritisoi komissaari McGreevyn valintaa rahoituskriisiä selvittävään korkean tason työryhmään.
This would the "arsonist taking over the fire brigade", he said, adding that Ms Kroes "wants to do away with public savings banks".
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) katsoi, että Lissabonin sopimuksesta on puhuttava rakentavassa hengessä.
Graham Watson (ALDE, UK) for the ALDE group said "At next week’s European Council you must move forward discussions on the Lisbon Treaty.
Rahoituskriisi riehuu ja kansalaiset ovat huolissaan, joten nyt tarvitaan yhteinen ratkaisu, johdonmukaista politiikkaa ja koordinaatiota Euroopan tasolla.
Europe needs coordinated and consistent policies to stem the flow of financial losses, to establish transparency and good practice and to prevent future woes."
Liberaalit ja demokraatit varoittivat useaan otteeseen rahoituskriisin uhasta.
There are some who think they can now tap dance on the grave of capitalism, but solutions will not be found in closed markets and command economies.
Rahoitusmarkkinoita on säädelty tehottomasti ja nyt tilanne on saatava haltuun.
What we witness is not the failure of the market economy.