natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio tulee auttamaan niitä maita, jotka ottavat Guantánamon vankeja vastaan, mutta päätösvalta on jäsenmailla.
Patrizia TOIA (ALDE, IT) pointed out that "the crisis in the automobile industry has become a crisis in the whole sector."
Barrot kehotti CIA:n kanssa yhteistyötä tehneitä jäsenvaltioita tutkimaan asian puolueettomasti ja seikkaperäisesti.
She listed areas such as sales, suppliers, etc., which have also been hit.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
She referred to the current situation as "a tragedy for employment."
EPP-ED-ryhmän puolesta puhunut Hartmut NASSAUER (DE) ei kannattanut Guantánamon vankien vastaanottamista Eurooppaan.
Mrs Toia called on the European institutions "to take decisive and rapid action" and "to look at the possibilities for innovation."
Hän katsoi, että ylimpänä prioriteettina tulee olla Euroopan kansalaisten suojelu potentiaalisilta terroristeilta.
She went on to say that "European countries need to send out a signal" and that "we need Europe to be more involved in the plan to jump-start this industry."
Hän piti Guantánamon leirin sulkemista suurena symbolisena arvona ja tilanteena, jossa Eurooppa ei voi kääntää selkäänsä.
"Our challenge is not to preserve jobs, but to save the competitiveness of the sector by looking to reduce dependency on oil and improving ecological performance in general."
Myös ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) katsoi, että olisi väärin kieltäytyä tarjoamasta apua Yhdysvalloille.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) was critical of the motor industry lobbying on the recent CO2 vehicle emissions legislation.
Eurooppa ei voi vain kohotella hartioitaan ja todeta, että ongelmat ovat yksin Yhdysvaltojen.
She insisted that a discussion of the car industry cannot be separated from energy policy and transport policy: "If all you do is talk about cars, and not about transport in general - and especially public transport - you are selling yourself short," she said.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Konrad SZYMAŃSKI (PL) totesi, että pitäisi huomioida se, aina yksi yhdeksästä vangista on palannut terrorismiin.
According to Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), "the financial crisis is now an economic and social crisis", with 2 million jobs expected to be lost.
Euroopan velvollisuutena olisi saada omat kansalaiset Guantánamosta pois.
He also believed there should be coordination on state aid at European level.
Hän oli pettynyt neuvoston asenteeseen CIA-kysymyksessä.
A recovery task force has, he said, been set up involving all major regional actors.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Gabriele ZIMMER (DE) vaati jäsenmailta toimia Guantánamon vankien osalta.
"It needs to be urgently simplified and mobilised on a massive scale as part of a coordinated European response to the crisis in the car industry.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Nils LUNDGREN (SE) totesi ettei ymmärrä, mikseivät vangit voisi jäädä Yhdysvaltoihin.
John WHITTAKER (IND/DEM, UK) said that there is a possible case for some financial support to the car industry and other sectors to keep capital intact and to keep skills intact.
Osa heistä voisi vaarantaa turvallisuutemme.
The industry is already in serious trouble.
Myös sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Koenraad DILLEN (BE) oli tyytyväinen Guantánamon sulkemiseen.
These environmental and other standard restrictions make cars more expensive.
Muistutti vankien tilanteesta myös Kuubassa ja Kiinassa.
You are helping to kill off an industry which is already in serious bother, he warned.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
This is not a failure of business models: it is a failure of the whole economic system.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) totesi, ettei Guantánamoa tai salaisia vankiloita olisi koskaan pitänyt perustaa.
He agreed that action has to be taken at national and European level to help the industry through this restructuring.
Ensisijainen vastuu on Yhdysvalloilla, mutta vankien vastaanottoa Eurooppaan puoltavat humanitaariset syyt.
It is much better to help the industry keep those core people on the payroll and retrain them than to let them go and then to hire them back again later.
Kukin jäsenmaa päättää itse ottaako vankeja vastaan vai ei.
The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.
Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) totesi, että päävastuu tilanteesta on Yhdysvalloilla.
But above all, he said, we need to face up to the fact that the car dealers have to be out there selling and looking after cars.
Hän toivoi, että EU voisi toimia yhtenäisenä ja että jäsenmaat osoittaisivat solidaarisuutta.
On a final point, on the proposal to change the structure of dealer contracts, he asked that this unwanted and destabilising proposal be taken off the table.
Euroopan olisi nyt syytä olla auttamassa Yhdysvaltoja ihmisoikeuksien puolustamiseksi.
MEPs underline that Alzheimer’s disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Palestiinalaishallinnon presidentti Abbas vieraili täysistunnossa
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas puhui Euroopan parlamentin täysistunnolle keskiviikkona.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
Presidentti kuvaili Gazan viimeisimmän konfliktin tuhoja, korosti itsenäisen palestiinalaisvaltion merkitystä ja totesi, että rauhanneuvotteluiden on jatkuttava.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions, replacing the original report from the Women's Committee.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti presidentti Abbasin tervetulleeksi ja muistutti, että parlamentti ei ole vaiennut Gazan tilanteesta.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
Se on tuominnut niin Israelin suhteettoman reagoinnin kuin Hamasin ohjusiskutkin.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
Presidentti Abbas totesi, että päätavoite on saada Israelin miehitys loppumaan ja perustaa itsenäinen palestiinalaisvaltio alueelle.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
Humanitaaristen operaatioiden tulisi jatkua, tarkistuspisteitä tulisi avata ja lopettaa saarto.
Value of informal and invisible work should be recognised According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
Palestiinan sisäiset kiistat ja kahtiajakautumiset pitäisi lopettaa.
A point highlighted in the initial own-initiative of Anna Záborská (EPP-ED, SK), adopted in the Women's rights committee.
Abbas esitti toiveen, että parlamentti tukee ja auttaa vaalien järjestämisessä ja valvomisessa.
Improving conditions for maternity and paternity leave To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
Hän toivoi alueelle lähetettävän myös kansainvälisiä joukkoja suojelemaan palestiinalaisia.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and the social partners, to launch a review of work-life balance policies, particularly by "guaranteeing that the cost of maternity is not borne by the employer, but by the public purse", and by improving accessibility to care and assistance services for children, people with disabilities and the elderly.
Presidentti Abbas piti Yhdysvaltojen uuden presidentin kantoja ja nimityspolitiikkaa Lähi-idässä rohkaisevina merkkeinä, jota raivaavat tietä neuvotteluille ja poliittiselle prosessille.
New directive on work-life balance MEPs call on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent family members (children, elderly and disabled people).
Presidentti Abbas EP:n täysistunnossa (OR), audio, 26:12 Presidentti Abbas EP:n täysistunnossa (EN), audio, 26:12
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity - more information Rule 151 (4) Admissibility of amendments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP:n suositukset EU:n energiapolitiikaksi
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
Parlamentti hyväksyi suositukset EU:n tulevaisuuden energiapolitiikaksi.
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Se ehdottaa pakollisia hätätilasuunnitelmia, lisää energiaverkkoja jäsenmaiden välille ja uusia ilmastotavoitteita vuoteen 2050 asti.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Näihin tavoitteisiin kuuluu uusiutuvan energian osuuden nostaminen 60 prosenttiin kokonaiskulutuksesta.
"In spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement," the report adds.
Parlamentti hyväksyi ranskalaisen liberaalin Anne Laperrouzen oma-aloitemietinnön äänin 406 puolesta, 168 vastaan ja 87 tyhjää.
Good practices and training to be funded Contracting authorities should be supplied with training guidelines and tools showing how pre-commercial procurement might be used in research and development, says the report.
Mietintö käsittelee komission laatimaa EU:n toista strategista energiakatsausta.
Financial incentives Financial incentives are extremely important in the uptake of pre-commercial procurement.
Mietinnössä on otettu huomioon äskettäisen Venäjän ja Ukrainan välisen kaasukiistan opit.
The report was adopted with 524 votes in favour, 74 against and 6 abstentions.
Siinä kehotetaan komissiota esittämään maakaasun toimitusvarmuusdirektiivin uusimista tämän vuoden aikana.
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
Uudistukseen tulisi sisältyä pakolliset kansalliset ja eurooppalaiset hätätilasuunnitelmat.
They also encourage Member States and regional and local authorities to modernise and establish small and medium-sized airports and to invest in "specific infrastructure necessary for the operation and stationing of aircraft in the field of General and Business Aviation".
Parlamentti kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita kehittämään kaasun varastointia siten, että varastot voidaan purkaa nopeasti.
Environmental sustainability The House believes that the environmental performance of smaller aircraft can be "enhanced" by "using cleaner fuels and by promoting research, technological development and innovation".
Edustajat kannattavat yhtä yhteistä kaasuverkkoa koko EU:lle.
It stresses the importance of initiatives such as "Clean Sky" and the Cost Effective Small Aircraft (CESAR) project.
Mietinnössä painotetaan, että Itämeren alueen kaasu- ja sähköverkkoja tulisi kehittää ja liittää ne Länsi-Euroopan verkkoihin.
Recreational and sport aviation essential Finally, MEPs call on the Commission to take appropriate measures to facilitate access of the EU's General and Business Aviation manufacturing industry to world markets.
Osuus voi nousta 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamentti tukee aikomusta neuvotella Venäjän kanssa uudesta laaja-alaisesta sopimuksesta.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Sopimuksessa tulisi olla energiaa koskeva luku, joka kunnioittaisi täysin energiaperuskirjan periaatteita.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ilmastotavoitteet vuoteen 2050 ja ydinvoima
Development and cooperation
Heidän mukaansa kasvihuonekaasupäästöjä tulisi leikata vähintään 80 prosenttia, energiatehokkuutta lisätä 35 prosenttia ja nostaa uusiutuvan energian osuus 60 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta.
Whether countries of Africa, the Caribbean and the Pacific sign Economic Partnership Agreements with the EU or not, they should not be worse off than under the current system of preferences, says a report adopted by MEPs.
Energiatehokkuuden osalta edustajat esittävät, että jäsenmaiden tulisi sitoutua 20 prosentin tehostamistavoitteeseen jo vuoteen 2020 mennessä.
The Lomé preferences, which have been challenged by non-ACP developing countries, were temporarily extended by a derogation from the World Trade Organisation (WTO), which expired on 31 December 2007.
Parlamentti katsoo, että ydinvoima tulee pitää mukana EU:n energiavalikoimassa ja kehottaa komissiota laatimaan suunnitelman ydinvoimainvestoinneille.
MEPs remind the Council and the Commission that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation where an ACP country may find itself in a less favourable position than it was under the trade provisions of the Cotonou Agreement.
Edustajat painottavat samalla ydinvoiman turvallisen käytön merkitystä.
Aid for trade Only strong accompanying measures will enable the ACP countries to benefit from the opportunities available under EPAs.
EU:ssa on parhaillaan rakenteilla kuusi uutta ydinreaktoria neljässä maassa, Suomi mukaan luettuna.
Review clause and regional integration EPAs should incorporate a clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated, says the report.
Esittelijä: Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Appropriate reorientations can also be carried out.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ilmastonmuutosvaliokunnan loppuraportti
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
Parlamentti hyväksyi väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokuntansa loppuraportin.
More than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet.
Sen lähtökohtana on EU:n tavoite pitää maapallon ilmaston lämpeneminen alle 2 celsiusasteessa.
Yet, despite the fact that one out of three EU citizens conducts online purchases, only 30 million carry out cross-border shopping in the EU.
Edustajat vaativat kasvihuonepäästöjen vähentämistä 25–40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
This, they say, results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity.
Eri aloille määritellään keinot, joilla ilmastonmuutosta voidaan torjua.
The fact that the Doha Development Agenda "does not mandate specific negotiations on e-commerce', is regrettable, it says.
Saksalaisen konservatiivimepin Karl-Heinz Florenzin oma-aloitemietintöön on koottu parlamentin väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokunnan työn tulokset.
There is also a call for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 570 puolesta, 78 vastaan ja 24 tyhjää.
The report was adopted with 437 votes in favour, 77 against and 69 abstentions.
Ilmastonmuutos nopeampi ja vakavampi kuin luultu Parlamentti toteaa, että päästöjen vähentämisellä tulisi pyrkiä pitämään maapallon lämpötilan nousu selvästi alle EU:n asettaman 2 celsiusasteen rajoitteen.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Se katsoo, että ilmastonmuutos on sekä nopeampi että vakavampi kielteisiltä vaikutuksiltaan kuin aiemmin on luultu.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
Mietinnössä kehotetaan komissiota analysoimaan, vastaako EU:n 2 asteen rajoite edelleen vaarallisen ilmastonmuutoksen haasteisiin.
The House, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
EU:n ja muiden teollisuusmaiden tulisi asettaa tavoitteeksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 25–40 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
MEPs call on the Commission and Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards.
Vuoteen 2050 mennessä vähennyksen tulisi parlamentin mukaan olla vähintään 80 prosenttia.
The international trade system should also be made less onerous for SMEs, they say.
Suositukset ilmastonmuutoksen torjuntaan Edustajat korostivat, että ilmastonmuutos on otettava huomioon kaikessa politiikassa ja kaikessa relevantissa unionin lainsäädännössä.
Reform of trade defence instruments would have failed MEPs welcome the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the trade defence instruments.
Esitettyjä toimia ovat muun muassa sitova 20 prosentin energiatehokkuustavoite vuoteen 2020 mennessä sekä rakennusalan sitoutuminen siihen, että nettoenergia on uusissa asuinrakennuksissa nolla vuoteen 2015 mennessä ja liike- ja julkisissa rakennuksissa vuoteen 2020 mennessä.
These reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of European industry but would have caused further serious damage to those Community industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices.
Komission tulisi tutkia mahdollisuutta sisällyttää myös maatalous ilmastonsuojelupolitiikkaan ja laatia alan kasvihuonekaasupäästöille vähennystavoitteet.
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
EU:ssa tulisi ottaa käyttöön koko alueen laajuinen superverkko, joka olisi kaikentyyppisten sähköntuottajien käytettävissä.
MEPs consider that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, and stress the need to improve access to finance, for SMEs, especially to micro-credit.
Kansalaisia tulisi kannustaa päästöjen pienentämiseen esimerkiksi tarjoamalla tietoa tuotteiden ja palveluiden hiilidioksidipäästöistä.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Ilmastonmuutos etusijalle EU:n rahoituksessa Parlamentti katsoo, että ilmastonmuutoksen torjunta on asetettava etusijalle seuraavissa EU:n rahoituskehyksissä.
The report points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth.
Päästövähennyksiä koskevat vaatimukset tulisi sisällyttää myös EU:n ja jäsenmaiden kehitysyhteistyöohjelmiin.
Therefore, MEPs believe that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular.
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Mietintö: A6-0495/2008 Menettely: oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.2.2009 Äänestys: 4.2.2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. helmikuuta 2009 aiheesta "2050: Tulevaisuus alkaa tänään – EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia"
With regard to public tenders, EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as those offered to SMEs in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan), says the report, adding that "public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP kritisoi jäsenvaltioita turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksista
EU and China: more co-operation, not protectionism say MEPs
Parlamentti hyväksyi kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntansa raportin tämän vierailuista turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksiin EU-maissa vuosina 2005–2008.
The EU and China are becoming more interdependent, says European Parliament in a report adopted by MEPs, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Parlamentti pitää valitettavana myös solidaarisuuden puutetta jäsenmaiden välillä maahanmuuttokysymyksissä.
They also urge China to join the Government Procurement Agreement (GPA) as committed in 2001 and to engage constructively in negotiations on opening its public procurement markets.
Ranskalaisen sosialistin Martine Rouren oma-aloitemietintöön on koottu yhteen valiokunnan havainnot tutustumiskäynneiltä turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksiin noin puolessa jäsenmaista.
While MEPs welcome a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place this year, they urge that the Renminbi continues to rise in value, so that its worth on international financial markets reflects China's true economic position.
Vierailut tehtiin vuosina 2005–2008.
They also ask that the Chinese hold more of its foreign exchange reserves in Euros.
Parlamentti hyväksyi mietinnön torstaina äänin 487 puolesta, 39 vastaan ja 45 tyhjää.
A policy of engagement and dialogue Given the current economic climate, the House emphasises that Europe should not resort to protectionism in response to the growth in EU-China trade relations.
Mietinnössä todetaan, että olosuhteet keskuksissa eivät usein olleet hygienialtaan, ahtaudeltaan ja varusteiltaan hyväksyttäviä.
Rather, the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, it says.
Tutustumismatkoilla selvisi, että jotkut jäsenmaat soveltavat turvapaikanhakijoita koskevia direktiivejä joko huonosti tai eivät lainkaan.
Noting that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe, the report calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology.