natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission marraskuussa antamalla ehdotuksella halutaan kannustaa myös kansalaisia parantamaan talojensa energiatehokkuutta.
The Energy Committee also wants the Commission to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010.
Komissio arvioi, että lainsäädännön uudistamisella päästäisiin 5–6 % säästöihin energiankulutuksessa ja 5 % vähennykseen koko EU:n hiilipäästöissä vuoteen 2020 mennessä.
It is hoped that the changes in the directive will lead to a 5% reduction in energy consumption across the Union and a similar fall in CO2 emissions within just over a decade.
Teollisuusvaliokunnan mepit puolsivat komission ehdotuksia 31. maaliskuuta.
The report was adopted by the Committee on 31 March.
Energiatehokkuusinvestoinneilla on väliä myös "viherkaulustyöpaikkojen" luomisessa ja elvytyksessä.
The first-reading is expected to take place during the May Plenary in Strasbourg through the co-decision procedure.
20090414STO53646 Ţicăun mietintöluonnos muutosehdotuksineen Nollaenergiataloja vuodesta 2019 (englanniksi) EP:n jäsen Silvia-Adriana Ţicău
20090414STO53646 Draft report Silvia-Adriana Ţicău All new buildings to be zero energy from 2019
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//EN
Matkustajille korvauksia bussi- ja laivaliikenteen myöhästymisistä
Compensation for bus and ferry passengers
EU:lla on hyviä uutisia meri-, sisävesi- ja linja-autoliikenteen matkustajille.
The Malta-Gozo ferry.
EU on jo petrannut lento- ja rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia kahdella asetuksellaan.
Next Wednesday sees MEPs discuss a new series of rights for passengers who travel by sea and bus.
Se haluaa nyt turvata eurooppalaisille kuluttajille yhtäläiset oikeudet liikennemuodosta riippumatta.
Compensation and arranging alternative ways of travelling are just two steps envisaged.
Parlamentti äänestää torstaina 23. huhtikuuta kahdesta uudesta asetusehdotuksesta, joilla katettaisiin matkustajien oikeudet myös meri-, sisävesi- ja linja-autoliikenteessä.
The proposed rules also protect the right of disabled passengers to board ships and buses.
Meri- ja sisävesiliikenne
Using Europe's ferries
Mikäli matka viivästyy tai peruuntuu, liikenteenharjoittajalla olisi lakiehdotusten mukaan sekä tiedotus- että korvausvelvollisuus.
The report drafted by French Socialist Michel Teychenné covers transport by sea and offers compensation for any delays and cancellations.
Korvaukset olisivat meri- ja sisävesiliikenteessä:
Specifically passengers will be entitled to;
25 % lipun hinnasta kahdesta kolmeen tunnin myöhästymisestä;
- 25% of the ticket price back for a delay of 120 to 179 minutes
50 % yli kolmen tunnin myöhästymisestä;
- 50% of the ticket price for a delay of 180 minutes or more
100 % mikäli liikenteenharjoittaja ei järjestä vaihtoehtoista kuljetusta tai tietoa siitä.
- 100% of the ticket price if no other transport means are available
Uusia korvaussääntöjä ei liikennevaliokunnan mukaan kuitenkaan tarvitsisi soveltaa "ylivoimaisen esteen" (f orce majeure) sattuessa.
The rules would not apply however if Mother Nature intervenes in the form of strong tides, gale force winds and ice flows.
Näitä esteitä voisivat olla sodan, terrorismin ja luonnonkatastrofien ohella myös rajut vuorovesiolosuhteet, voimakas tuuli, merkittävien aallonkorkeuksien ylittyminen ja jääolosuhteet.
Speaking to us Mr Teychenné singled out "compensation, an obligation to inform and assist passengers in the event of delay and a clear indication that a passenger cannot be refused transport if handicapped" as particularly relevant.
Liikennevaliokunnan esittelijä, sosialidemokraattien Michel Teychenné (Ranska) pitää asetusta "huomattavana askeleena Euroopan kansalaisille".
He also said he had been passed "despite the efforts of the Christian Democrat EPP-ED group to weaken the proposal".
Mikäli matka peruuntuisi, bussi myöhästyisi yli kaksi tuntia tai olisi ylibuukattu, liikenteenharjoittajan tulisi järjestää vaihtoehtoinen kuljetus tai vähintään tietoa siitä.
For bus and coach travel Italian Christian Democrat Gabriele Albertini has also drafted a report which says that if people are delayed by 2 hours for a journey that should take at least 3 hours they are entitled to another form of transport.
Muutoin matkustajilla olisi oikeus saada lippuhinnan lisäksi korvauksena puolet lipun hinnasta.
If this is not available they would be entitled to their money back and plus 50% of the price by means of compensation.
Siinäkin tapauksessa että vaihtoehtoinen kulkupeli löytyisi, matkustajalle pitäisi korvata puolet alkuperäisen matkalipun hinnasta sekä tarvittaessa myös ateriat ja majoitus.
The report stresses that meals and if necessary accommodation should also be made available.
"Eurooppalaisten pitäisi olla tyytyväisiä tähän asetukseen, koska se pyrkii antamaan vahvaa lainsäädäntöä matkustajien oikeuksia puolustamaan.
Mr Albertini commented that the proposed measures would "provide a stronger legislative tool and come to the defence of passengers' rights".
Sillä voi olla merkittävä vaikutus bussiliikenteeseen, koska sitä sovelletaan sekä kansallisiin että kansainvälisiin maantieliikenteen palveluihin", Albertini kehuu.
He went on to say: "it could have a remarkable impact on bus transport as it applies to national and international road transport services."
Parannuksia vammaisten matkustajien oikeuksiin
Access for disabled guaranteed
Liikennevaliokunnan jäsenet täsmensivät kieltoon liittyviä poikkeuksia varmistaakseen, että vammaa ei voida käyttää tekosyynä evätä matkustajan pääsy laivaan tai bussiin.
However, the Committee wants to give more time for the coach building industry to adapt the buses so it envisages that the rules would only come into force two years after they had been formerly passed.
Parlamentti keskustelee asetusehdotuksista keskiviikkona 22. huhtikuuta ja äänestää niistä päivää myöhemmin ensimmäisessä käsittelyssä.
You can watch the debate live on 22 April from the European Parliament in Strasbourg.
20090414STO53647 Meri- ja linja-autoliikenteen matkustajien oikeudet esillä Ulkomaisille ja kotimaisille matkustajille korvausta junien myöhästelyistä Turvallisia lentoja EU-kansalaisille
20090414STO53647 Report on sea passenger rights Report on bus and coach passenger rights Refunds for delayed rail passengers Safe and secure flights in the EU Parliamentary Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//EN
YK:n erityisedustaja John Ruggie: "Yritykset voivat myötävaikuttaa ihmisoikeuksiin"
UN's business and human rights envoy John Ruggie interviewed
YK:n erityisedustaja, Harvardin professori John Ruggie Euroopan parlamentissa 16.4.
The UN's top expert on business and human rights, Harvard Professor John Ruggie.
YK:n erityisedustaja John Ruggie osallistui torstaina EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunnan kuulemiseen yritysvastuusta.
Thursday 17 April 2009, European Parliament, Brussels.
Jututimme Ruggieta talouskriisin vaikutuksesta yritysten yhteiskuntavastuuseen ja kysyimme ohjenuoria eurooppalaisyritysten toiminnalle kehitysmaissa.
The UN's top expert on business and human rights, Harvard Professor John Ruggie, was in Parliament on Thursday for a hearing which looked of improving business ethics.
YK:lle yritysten roolia ihmisoikeusasioissa selvittävä Harvardin professori korosti yritysten mahdollisuuksia myötävaikuttaa ihmisoikeuksiin, mutta varoitti samalla "yli-innokkaan hyväntekeväisyyden" varjopuolista.
We asked him about the economic crises and how EU companies should act in the developing world or in places where human rights abuses take place.
John Ruggie, onko talouskriisi ajanut yritysten yhteiskuntavastuun ahtaalle ja mitä vaikutuksia sillä tulee olemaan?
He said the area of business and human rights was 'very fluid' and the EU needs to work hard to catch up with the debate.
"Lyhyellä aikavälillä kaikkea on leikattu.
He also warned against unsustainable 'over-eager philanthropy'.
Tämä koskee tietenkin myös yritysten sosiaalisen vastuun budjetteja, vaikka niistä ei olekaan nipistetty yhtä rajusti kuin olisi voinut pelätä.
In the short run everything has been cut and that of course includes expenditure related to corporate and social responsibility, although they have not been as drastic as one might have feared.
Uskon, että kriisillä on pitkällä aikavälillä tervehdyttävä vaikutus valtioiden ja markkinoiden suhteisiin.
I think in the long run the crisis will have a salutary effect on the relationships between states and markets.
Yhtiöoikeuden ja sääntelyn uudelleenarvioimisen yhteydessä on edellytettävä suurempaa avoimuutta sekä lisää raportointia ja valvontaa."
The long term consequences - in terms of revisiting corporate law and regulation - will require greater transparency, greater reporting and greater oversight.
Pitäisikö eurooppalaisten yritysten käydä kehitysmaissa vain kauppaa, vai tarjota myös paikallisia palveluja, kuten koulutusta ja terveydenhuoltoa?
Q. European companies in the developing world, should they just trade there or should they provide local services like education and healthcare?
"En halua kuulostaa Milton Friedmanilta , mutta yritysten toiminta on loppupeleissä liiketoimintaa, ei sairaaloiden rakentamista, ellei se tai koulutus nyt satu olemaan niiden alaa.
I don't want to sound like Milton Friedman here but the business of business ultimately is business, it isn't building hospitals unless that's the industry they're in or providing schooling.
Niiden tehtävänä on toimia ihmisoikeuksia ja muita sosiaalisia näkökohtia kunnioittaen.
It is there to carry on operations with respect to human rights and other social considerations.
Mikäli yritykset sitten katsovat, että niiden pitää tehdä enemmän (kuten tarjota palveluja), tulisi niiden mielestäni ensisijaisesti tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa, jotta samalla rakennetaan paikallisia valmiuksia, kestävällä tavalla.
My preference would always be that if they do find they have to do more (like providing services), that they do so in partnership with public authorities so that capacity gets built up and is sustainable.
Yritykset eivät tyypillisesti jää ikuisiksi ajoiksi ja yksi yritysten innokkaan hyväntekeväisyyden surullisia puolia on, että näet monessa maassa maaseudulla ajaessasi yritysten rakentamien entisten koulurakennusten ja klinikoiden luurankoja, joita kukaan ei ole ylläpitänyt."
Firms typically don't remain forever and one of the sad things about over eager corporate philanthropy has been is that you drive through the countryside in a number of countries and you see the skeletons of former schoolhouses and clinics that companies built that nobody has sustained.
Entä eurooppalaisyritykset, jotka toimivat maissa, joilla on kyseenalainen ihmisoikeusmaine ja dokumentoituja ihmisoikeusrikkomuksia – mikä niiden roolin tulisi olla?
Q. What about European companies that operate in places that have a history of documented human rights abuses - what should their role be?
"Yrityksillä on ongelma, kun ne toimivat maissa, joissa vallitsevia ihmisoikeusnormeja ei noudateta; niiden pitää olla hyvin varovaisia sen vuoksi.
Companies that operate in countries where prevailing human rights standards are not standard practice are in dilemma that they need to be very careful about.
Pahinta, mitä ne voisivat tehdä, olisi joutua osallisiksi paikallishallinnon ihmisoikeusrikoksiin.
The worst thing that they could do would be... if they become complicit in the acts of the local government in the violation of some human rights.
Ne tarvitsevatkin erityisen due diligence -prosessin voidakseen olla varmoja siitä, että ne eivät ajaudu tällaiseen mukaan.
They need a heightened due diligence process to be very sure that they themselves don't get involved.
Samalla yritykset voivat vaikuttaa hyvin myönteisesti.
At the same time they can make very positive contributions.
Olemme nähneet tämän esimerkiksi yhdistymisvapauden saralla.
We have seen this in the area of freedom of association for example.
Vaikka se on ehkä kielletty tai laitonta Kiinan kaltaisissa maissa, monet yritykset ovat sallineet työntekijöiden neuvostojen perustamisen tehtailla.
Even though it may be outlawed or not permitted by law in a county like China, many companies have permitted the formation of workers' councils in the factory.
Tai mitä tulee sukupuolten tasa-arvoon; monet länsimaiset yritykset ovat yrittäneet – ainakin neljän seinän sisällä – edistää sitä niin pitkälti kuin mahdollista", Ruggie kertoo.
Or on gender equality many western companies - at least within the four walls of the operation - have tried to be as supportive of the principle of gender equality as is possible.
Syntyi Itävallassa 1944, asunut Yhdysvalloissa vuodesta 1967
Born 1944, Austria, moved to US in 1967
Harvardin yliopiston kansainvälisen politiikan professori
Professor of International Affairs, Harvard University
1997–2001 Kofi Annanin apulaispääsihteeri
1997-2001: Assistant UN Secretary General
2005– YK:n pääsihteerin ihmisoikeuksista, monikansallisista yhtiöistä ja liikeyrityksistä vastaava erityisedustaja
2005 UN Special Representative of the Secretary General on human rights and business enterprises
20090414STO53648 Tiedote: Bisnes ja ihmisoikeudet: "Asioiden on muututtava" (englanniksi) EP:n päätöslauselma 26.3. tuotantoketjujen alihankintayritysten sosiaalisesta vastuusta Yritysten yhteiskuntavastuu: aitoa sitoutumista viherpesun sijaan!
20090414STO53648 Report on Hearing: "we have to change our ways" CSR John Ruggie Ruggie wiki: 'Business and Society exploring solutions' European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility (based on report by Richard Howitt MEP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0190 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikko 15. huhtikuuta 2009 klo 10.00–11.00
Wednesday 15 April 2009, 10.00 – 11.00
Kokoushuone: ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenväliset sopimukset avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevista tuomioista ja oikeuden päätöksistä
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. maaliskuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2009, 12.00
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevat alakohtaiset kahdenväliset sopimukset
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Mahdollisesti äänestys kuudesta seuraavasta asiasta, jotka koskevat sopimuksia lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista (jos parlamentti on vastaanottanut asiaa koskevan kirjeen)
Possibly vote of the 6 following dossiers on short-stay visa waiver agreements (if the letter of referral has been received by the EP)
EY:n ja Bahaman välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
· Mietintöluonnoksen hyväksyminen (vahvistetaan myöhemmin)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
EY:n ja Saint Kitts ja Nevisin välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
EY:n ja Barbadosin välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
EY:n ja Mauritiuksen välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
EY:n ja Antiguan ja Barbudan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
EY:n ja Seychellien tasavallan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
· 20.–21. tammikuuta 2009 PV – PE423.796v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE423.796v01-00
· 13. marraskuuta 2008 PV – PE416.497v01-00
· 13 November 2008 PV – PE416.497v01-00
· 19. toukokuuta 2008 PV – PE420.134v01-00
· 19 May 2008 PV – PE420.134v01-00
· 11. lokakuuta 2007 PV – PE418.025v01-00
· 11 October 2007 PV – PE418.025v01-00
· 19.–21. maaliskuuta 2007 PV – PE386.579v01-00
· 19–21 March 2007 PV – PE386.579v01-00
· 12.–13. syyskuuta 2006 PV – PE380.592v01-00
· 12–13 September 2006 PV – PE380.592v01-00
· 12.–13. heinäkuuta 2006 PV – PE382.431v01-00
· 12–13 July 2006 PV – PE382.431v01-00
· 3. heinäkuuta 2006 PV – PE378.511v01-00
· 3 July 2006 PV – PE378.511v01-00
· 19.–20. kesäkuuta 2006 PV – PE421.238v01-00
· 19–20 June 2006 PV – PE421.238v01-00
· 4.–5. lokakuuta 2005 PV – PE371.979v02-00
· 4–5 October 2005 PV – PE371.979v02-00
Seuraava kokous
Date of next meeting
· Torstai 16. huhtikuuta 2009 klo 15.00–18.30, Bryssel
· Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Maanantai 27. huhtikuuta 2009 klo 15.00–18.30, Bryssel
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Torstai 16. huhtikuuta 2009 klo 15.00–17.30
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 17.30
Kokoushuone: ASP 5 G 3
Room: ASP 5 G 3
16. huhtikuuta 2009 klo 15.00–15.30
16 April 2009, 15.00 – 15.30
Talousarvio 2010: Pääluokka III – Komissio
2010 budget: Section III - Commission
· Budjettivaliokunnan esittelijä László Surján esittelee budjettikalenterin.
· Presentation of the budget calendar by the COBU rapporteur László Surján
16. huhtikuuta 2009 klo 15.30–16.10
16 April 2009, 15.30 – 16.10
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vähimmäisvaatimukset (uudelleenlaadittu versio)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 25. maaliskuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2009, 12.00
Eurodac-järjestelmän perustaminen sormenjälkien vertailua varten (uudelleenlaadittu versio)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustaminen
Establishment of a European Asylum Support Office
AFET – Päätös: ei lausuntoa
AFET – Decision: no opinion
Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskeva hakemus (uudelleenlaadittu versio)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen vuosiksi 2008–2013 (päätöksen N:o 573/2007/EY muuttaminen)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. huhtikuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 April 2009, 12.00
Toimivaltaristiriitojen estäminen ja ratkaiseminen rikosoikeudenkäynneissä
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Neuvoston yleisen lähestymistavan esittely ja päätös noudatettavasta menettelystä (vahvistetaan myöhemmin)
· Presentation of the global approach of the Council and decision on procedure to be followed (to be confirmed)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. maaliskuuta 2009 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2009, 12.00
16. huhtikuuta 2009 klo 16.10–16.50
16 April 2009, 16.10 – 16.50
Euroopan tietosuojavaltuutettu – vuosikertomus 2008
EDPS (European Data Protection Supervisor) - Annual report 2008
· Peter Hustinx (Euroopan tietosuojavaltuutettu) esittelee vuosikertomuksen.
· Presentation of the annual report by Peter Hustinx (EDPS)
16. huhtikuuta 2009 klo 16.50–17.10
16 April 2009, 16.50 – 17.10
Médecins sans frontières ‑järjestön 15. maaliskuuta 2009 päivätty raportti Maltan maahanmuuttokeskuksista
Report on Maltas migrants' centres of 15 March 2009 by MSF (Médecins sans frontières)
· Raportin esittely
· Presentation of a report
16. huhtikuuta 2009 klo 17.10–17.30
16 April 2009, 17.10 – 17.30
TE-SAT 2009 (Europolin Terrorism Situation and Trend ‑raportti)
TE-SAT 2009 (Europol Terrorism Situation and Trend Report)
· Mariano Simancas (Europolin apulaisjohtaja) esittelee raportin (vahvistetaan myöhemmin)
· Presentation of the report by Mariano Simancas (Deputy Director of Europol) (to be confirmed)
Mahdollisesti pöytäkirjojen hyväksyminen (luettelo jaettu asiakirjojen mukana)
Possibly approval of minutes (list in the paper dossier)
Torstai 16. huhtikuuta 2009 klo 15.00–18.30
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30
Kokoushuone: PHS P1A2
Room: PHS P1A2
· 30. – 31. maaliskuuta 2009 PV – PE423.725v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.725v01-00
Torstai 16. huhtikuuta 2009 klo 9.00–12.30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30
· 11.–12. helmikuuta 2009 PV – PE420.179v01-00
· 11–12 February 2009 PV – PE420.179v01-00
· 16.–17. helmikuuta 2009 PV – PE420.181v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.181v01-00
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien rakenteiden hallinto
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
· Noudatettavaa menettelyä koskevat päätökset
· Decisions on procedure
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA) - Kuulemistilaisuus tulevan toimitusjohtajan tri Udo Helmbrechtin kanssa
ENISA (European Network and Information Security Agency) - Hearing with the future Executive Director, Dr. Udo Helmbrecht
Keskustelu vuoden 2010 talousarvion esittelijän László Surjánin kanssa
Discussion with László Surján, rapporteur on the Budget 2010
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) pääjohtajan Roland Schenkelin esitys ydinlaitosten käytöstäpoistosta ja radioaktiivisen jätteen huollosta: Euratomin perustamissopimuksen nojalla toteutetuista Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toimista johtuvien ydinalan velvoitteiden hoitaminen ( KOM(2008)0903 )
Presentation of Roland Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), on the Decommissioning of Nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty ( COM(2008)0903
· Tiistai 21. huhtikuuta 2009 klo 19.30–20.30 (Strasbourg)
· Tuesday 21 April 2009, 19.30 – 20.30 (Strasbourg)
Torstai 16. huhtikuuta 2009 klo 9.00–12.30
Thursday 16 April 2009, 9.00 – 12.30
Kokoushuone: PHS P7C050
Room PHS P7C050
Klo 9.00–9.30 (suljetuin ovin)
from 9 h. to 9h30. (in camera)
Klo 9.30
at 9h30
PE 423 775
PE 423.775
· 10.–11. helmikuuta 2009
· 10 - 11 February 2009
Vetoomus nro 598/2007, Cathal McCarthy, Irlannin kansalainen, Weston Gardensin asukasyhdistyksen puolesta, asianmukaisten toimenpiteiden puutteesta epäsosiaalisen käytöksen ja rikollisen toiminnan estämiseksi Weston Gardensin asuinalueella (Limerick, Irlanti)
N° 598/2007 by Cathal McCarthy (British), Weston Gardens Residents Association on lack of appropriate measures to prevent anti-social behaviour and criminal activity against the Weston Gardens estate (Limerick, Ireland)
Vetoomus nro 842/2007, Charlie Weston, Irlannin kansalainen, (Fairshare Campaign Group -ryhmän puolesta), strategisen ympäristövaikutusten arvioinnin suorittamiseen liittyvistä väitetyistä säännönvastaisuuksista alueellisen jätevesilaitoksen rakentamisessa Donabaten/Portranen niemimaalle (Dublinin kreivikunta)
N° 842/2007 by Mr Charlie Weston (Irish), on behalf of Fairshare Campaign Group, on alleged irregularities in the conduct of the strategic environmental assessment in connection with construction of a regional sewage plant in Donabate/Portrane peninsula (Dublin County)
Vetoomus nro 203/2007, Daniel Nestmann, Saksan kansalainen, Australiasta peräisin olevan heksaklooribentseenin polttamisesta Saksassa
N° 203/2007 by Daniel Nestmann (German), on the incineration in Germany of hexachlorbenzene from Australia