natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sukupuoleen perustuva syrjimättömyys ja sukupolvien välinen solidaarisuus
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Sukupuoleen perustuva syrjimättömyys ja sukupolvien välinen solidaarisuus
on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Mietintö: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa
on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Esittelijät (45 artiklan 2 kohta) (5 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (5 x 4')
maanantai 2. helmikuuta, 19:00
Monday 2 February, 19:00
perjantai 30. tammikuuta, 12:00
Friday 30 January, 12:00
tiistai 3. helmikuuta, 19:00
Tuesday 3 February, 19:00
torstai 5. maaliskuuta, 10:00
Thursday 5 March, 10:00
Uudet EU-säännöt rankaisevat pimeän työvoiman palkkaajia
New rules will penalise employers of undeclared workers
Tullivirkailijoita tarkistamassa rekkoja Neuenburgissa Saksassa © Belga/Patrick Seeger Euroopan parlamentti hyväksyi torstaina 19. helmikuuta uusia toimia laittoman maahanmuuton kitkemiseksi.
Equal rights for all: The sanctions directive seeks labour equality The European Parliament has adopted new measures to fight illegal immigration.
"Työnantajasanktiodirektiivi" määrittelee EU:n laajuiset vähimmäisrangaistukset työnantajille, jotka työllistävät laittomia maahanmuuttajia.
The "sanctions directive" lays down standard penalties, from fines to criminal law prosecutions on employers breaking the rules.
Seuraamukset vaihtelevat sakoista ja valtiontuen epäämisestä rikosoikeudellisiin rangaistuksiin.
It seeks to discourage clandestine working procedures, while protecting illegal immigrants.
Näitä ovat muun muassa laittomien maahanmuuttajien "paluudirektiivi" ja EU:n sininen työlupakortti koulutetuille kolmansien maiden kansalaisille.
The legislation has been adopted under the co-decision procedure between Parliament and Council, so MEPs had an equal say with the ministers of the Member States.
"Alussa logiikkana oli vain kamppailla laittomia maahanmuuttajia vastaan, silläkin uhalla että heitä rangaistaisiin kahteen kertaan.
A compromise agreement was reached with the Council ahead of the plenary vote, making a first-reading agreement possible.
Saimme kuitenkin jäsenmaat ymmärtämään meidän logiikkamme", sosialidemokraattien italialaisjäsen Claudio Fava sanoi asiasta tiistaina 3. helmikuuta Strasbourgissa käydyssä täysistuntokeskustelussa.
During the debate on 3 February, Italian socialist and rapporteur Mr Claudio Fava said: "at the beginning, the rationale was to fight only against illegal immigrants.
Myös laillisesti EU-maissa työskenteleviin kohdistuu riistoa, hän muistutti, mutta asia kuuluu jäsenmaille.
Fava gave the example of a young Romanian tomato picker, working under slave-like conditions he would not have the same protection as the picker next to him from a non-EU country.
Hän otti esimerkiksi nuoren romanialaisen tomaatinpoimijan, joka työskentelee orjuutta lähentelevissä oloissa, mutta ei saa direktiivin myötä vastaavaa suojaa kuin EU:n ulkopuolelta tullut viereinen poimija.
MEPs adopted the legislation on 19 February and includes a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Laittomien maahanmuuttajien työllistäminen rangaistavaksi
MEPs adopt legislative resolution to crackdown on employers of illegal immigrants
Esittelijä Fava meppien keskellä Strasbourgin täysistuntosalissa Parlamentti puolsi 19. helmikuuta täysistunnossaan laittomien maahanmuuttajien työllistäjien rankaisemista.
Claudio Fava addresses the House 3 February Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants Thursday, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
EU:ssa arvellaan olevan 4,5–8,0 miljoonaa laitonta työntekijää, joista suurin osa on rakennus-, maatalous- ja hotellialoilla.
Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Uusi direktiivi rankaisee työnantajia ja takaa työntekijöille lailliset työsuhteet.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Se edellyttää rikosoikeudellisia seuraamuksia vakavimmissa tapauksissa.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Yritykset joutuvat vastuuseen myös alihankkijoidensa toimista.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Italialaisen sosialistin Claudio Favan mietintö oli neuvoston kanssa neuvoteltu kompromissi.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Siitä äänestettiin Strasbourgin täysistunnossa helmikuun alussa ensimmäisessä käsittelyssä, mutta parlamentti ei tuolloin vielä hyväksynyt tekstiä lopullisesti.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Se määrittelee vähimmäisrangaistukset työnantajille, jotka työllistävät laittomia maahanmuuttajia EU:ssa.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Seuraamukset voivat olla esimerkiksi sakkoja tai poissulkeminen julkishallinnon tarjouskilpailuista ja valtiontuista.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Direktiivi määrää vakavimmissa tapauksissa rikosoikeudellisia seuraamuksia.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Tällaisia tapauksia ovat esimerkiksi toistuvat rikkeet, laittomien työntekijöiden suuri määrä, työolosuhteet, joissa työntekijöitä hyväksikäytetään sekä ihmissalakuljetuksen uhrien tai alaikäisten työllistäminen.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Jos rikkeen tekee alihankkija, myös sille toimeksiannon tehnyt yritys on siitä vastuussa.
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Parlamentti vaatii, että laittomastikin työskennelleiden on saatava maksamattomat palkkansa automaattisesti.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Lisäksi heillä tulee olla valitusoikeus.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Kolmansilla osapuolilla, kuten ammattiliitoilla, tulee olla mahdollisuus raportoida työnantajista ilman pelkoa syytteestä avunantoon laittomalle maahanmuuttajalle.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Suomessa kanneoikeus työsuhteen velvoitteista on kaikilla työntekijöillä.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Suomi on kannattanut direktiivin päätavoitetta eli laittoman työvoiman käytön torjuntaa, mutta vastustanut rikosoikeudellisten seuraamusten mukaanottoa siihen.
UK not opting-in The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Suomi olisi jättänyt rangaistuskeinon valinnan kunkin jäsenvaltion harkintaan.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä Laittomien maahanmuuttajien työllistäminen rangaistavaksi Faktaa ja fundeerausta sinisestä kortista Tausta: Parlamentti äänestää sanktiodirektiivistä (englanniksi) Esittelijä Fava työnantajasanktiodirektiivistä 3.2.
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants
Mepit puivat sanktioita laittoman työvoiman palkkaajille
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Siivooja moppaamassa lattiaa ©Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/RIEDINGER Philippe Arviolta 4,5–8 miljoonaa kolmannen maan kansalaista paiskii laittomasti töitä EU-maiden rakennuksilla, kasvimailla, hotelleissa ja ravintoloissa.
Cleaning is one job that may be concerned: ©Belga/Le Republicain Lorrain/Riedinger Philippe Tuesday morning MEPs will debate new legislation that will punish employers who employ illegal immigrants.
Pimeää työtä on helposti saatavilla ja tulijoiden määrä saattaa taantuman myötä olla kasvussa.
Fines, paying back wages and even criminal sanctions are proposed in the directive.
EU haluaa puuttua pimeisiin työmarkkinoihin rankaisemalla laittomien maahanmuuttajien työllistäjiä.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
Työnantajien ja -tekijöiden edustajat kertoivat keskiviikon äänestyksen edellä, mitä he ovat asiasta mieltä.
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
Täysistunto paneutui tiistaiaamuna ehdotukseen yhteiseurooppalaisista vähimmäisrangaistuksista laittomien maahanmuuttajien työllistäjille.
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
Ns. työnantajasanktiodirektiivi on osa EU:n toimia laittoman maahanmuuton kitkemiseksi ja laillisen maahanmuuton tukemiseksi.
European trade unions have already raised concerns and business representatives are worried it will mean more red tape.
Parlamentin esittelijä, sosialistiryhmän Claudio Fava (Italia) ja jäsenmaiden ministerineuvosto pääsivät lakiehdotuksesta sopuun ensimmäisen täysistuntokäsittelyn edellä.
Watch the debate live online from 0930 CET on Tuesday from the Parliament's session in Strasbourg using the first link below.
"Epäreilua kilpailua"
Unscrupulous employers in firing line
"Eurooppalaiset työnantajat tukevat laittoman maahanmuuton torjuntaa siten, että tartutaan laittomasti EU:ssa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työllistämiseen", työnantajajärjestöjen eurooppalaisen keskusjärjestön Businesseuropen Marcus Schwenke kertoi.
In a public hearing on the directive held last July, MEPs called for rules to help tackle unscrupulous employers, many of whom hold their workers in slavelike conditions.
"Mustan pörssin työvoima merkitsee epäreilua kilpailua rehelliselle bisnekselle", hän muistuttaa.
Italian Socialist Claudio Fava drafted the report on the legislation.
"Toimet työnantajia vastaan kuulostavat hyviltä, mutta Yhdysvaltain kokemus on osoittanut, että ne ajavat laittoman työn syvemmälle maan alle.
He said that "migrants are often subjected to terrible exploitation, sometimes even treated as slaves".
Kivoista työnantajista tulee kivempia ja häijyistä häijympiä", palkansaajien keskusjärjestön ETUCin Catelene Passchier taas tuumasi.
It is also hoped that the measures will help tackle people trafficking and deal with some of the criminal gangs involved.
Yksi ETUCin huolenaiheista on ollut varmistaa, että yritykset ovat vastuussa myös alihankkijoidensa toimista.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
"Laittomia työntekijöitä palkkaavat enimmäkseen toimistot, välittäjät ja alihankkijat, eivät suuret työnantajat.
A recent report by the International Labour Organisation has concluded that total global unemployment could increase by 18-30 million this year due to the recession.
Ne eivät polta sormiaan palkkaamalla laittomia", Passchier sanoi.
Employers/Trade Unions: where do they stand?
Meppien kompromissi työnantajasanktioista ei vakuuta häntä, sillä "yritys kantaisi vastuun vain, jos voidaan näyttää että se tiesi alihankkijansa laittomista toimista".
Marcus Schwenke from BusinessEurope, the Confederation of European Business, told us European employers supported measures to reduce illegal immigration: "Black-market labour represents 'unfair competition' for honest businesses."
Nykyiset "pitkien alihankintaketjujen käytännöt ja postilaatikkofirmat tekevät tämän osoittamisen mahdottomaksi".
However, he said: "We have strong concerns because the proposal is disproportionate: It puts a heavy administrative burden on companies and includes too severe penalties."
Direktiivi on siksi "tehoton ja saattaa jopa osoittautua kannustimeksi pitkille ja läpinäkymättömille alihankintaketjuille", Passchier pahoitteli.
The legislation has been greeted with caution by trade unions.
Myös Businesseurope tyrmäsi kaavaillun vastuulausekkeen, sillä "yrityksillä ei ole mahdollisuutta valvoa, että niiden alihankkijat noudattavat sitä".
Catelene Passchier for the European Trade Union Confederation (ETUC) said, "taking measures against employers sounds nice but experience in the US has shown that it drives a lot of the illegal work further underground; the nice employers become nicer and the nasty ones nastier".
Parannus vai lisätaakka?
Employer or subcontractor: who will be responsible?
Laittomaan työvoimaan pitäisi hänen mukaansa puuttua ensin kansallisella tasolla, sillä "ongelma koskee toimeenpanoa.
One of ETUC's main concerns is over subcontractors.
"Mutta ymmärrämme, että parlamentin on hyvin vaikea arvioida tätä".
MEPs have stipulated that employers should be liable if a contractor is acting illegally but in practice "long subcontracting chains and putting letterbox companies" make this unenforceable, she said.
Voit katsoa täysistuntokeskustelun työnantajasanktiodirektiivistä nauhoituksena.
Mr Schwenke also raised the issue of subcontractors: "We strongly oppose the foreseen subsidiary liability, because companies are in practice not in the position to control the compliance of their subcontractors."
EU ja pimeä ulkomainen työvoima
Undeclared workers
EU:ssa oleskelee laittomasti 4,5–8 miljoonaa kolmannen maan kansalaista
4-8 million illegal third-country nationals in the EU
EU:hun saapuu vuosittain yli 900 000 laitonta maahanmuuttajaa
Around 900 000 illegal immigrants enter the EU each year
Laiton työvoima keskittyy rakennus-, maatalous-, siivous-, hotelli- ja ravintola-aloille
Mainly work in construction, agriculture, services
Laittomilla työntekijöillä olisi oikeus palkkasaataviin ja valitusoikeus
Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers
EU haluaa sanktioita laittomien maahanmuuttajien työllistäjille
Strawberry fields forever?
Maatalous on yksi laittomia maahanmuuttajia työllistävistä aloista EU:ssa Eurooppa vetää puoleensa parempaa elämää hintaan mihin hyvänsä etsiviä.
A legal migrant worker in Nea Manolada, Greece ©BELGA_AFP PHOTO_Yiannis Liakos March 2008 There are an estimated 4-8 million immigrants working illegally in the European Union.
Vähäistä ammattitaitoa edellyttäviä ja huonosti palkattuja töitä on EU:ssa helposti saatavilla, vaikkakin usein kehnoissa oloissa.
They often do jobs many Europeans are unwilling to do and supplement an ageing workforce.
Kansalaisvapauksien valiokunnan mepit ottivat tiistaina 4. marraskuuta kantaa ehdotukseen sanktioista laittoman työvoiman palkkaajille.
The lure of Europe for many immigrants is that it offers the prospect of either a better life, or a way of making money to send back to their families.
EU:n alueella asuu arviolta 4,5–8 miljoonaa laitonta maahanmuuttajaa.
Each year the number of illegal migrants swells by up to half a million.
Laiton työnteko keskittyy Euroopassa rakennuksille, maatalouteen, siivoukseen sekä hotelli- ja ravintola-alalle.
Those who do come usually end up working as builders, fruit pickers, cleaners or in the hotel trade.
Laittoman työvoiman käyttö saattaa alentaa palkkoja, heikentää työoloja ja vääristää yritysten välistä kilpailua.
In these trades many are exploited by unethical employers who know the migrants daren't go to the police for fear of deportation.
Pimeän työn tekijät eivät hyödy sairausvakuutuksesta ja eläkeoikeuksista.
Most work without any pension provision or health insurance.
Laittomasti työskenteleviä kolmansien maiden kansalaisia uhkaa lisäksi kiinnijäämisen myötä palautus kotimaahan.
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
"Häikäilemättömät työnantajat hyötyvät laittomista maahanmuuttajista ja pyrkivät käyttämään työntekijöitä hyväksi tarjoamalla heille vähäistä ammattitaitoa edellyttäviä ja huonosti palkattuja töitä", EP:n kannanottoa sanktioehdotukseen valmistellut italialaisjäsen Claudio Fava (sosialidemokraattien PES-ryhmä) pahoitteli.
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
Kansalaisvapauksien ja oikeus- ja sisäasioiden valiokunta hyväksyi Favan direktiiviehdotusta koskevan mietinnön 4. marraskuuta.
He explained that: "Illegal immigrants help meet the needs of some unscrupulous employers who are willing to take advantage of workers prepared to undertake what are mostly low-skilled and low paid jobs."
Sanktioita työnantajille, ei työntekijöille
Fines for employers - not immigrants
Se edellyttää, että työnantajat ryhtyvät ehkäiseviin toimiin (oleskelulupien tarkastaminen ennen työhönottoa) ja pitävät kirjaa työsuhteen aloitus- ja päättymispäivistä.
Fines and possible criminal penalties are among the sanctions envisaged by the directive.
Direktiiviehdotuksen perusajatus on, että sanktiot kohdistetaan työnantajaan, ei laittomasti työskentelevään kolmannen maan kansalaiseen.
They would apply to employers - not the illegal immigrants.
Velvoitteiden noudattamatta jättäminen johtaisi hallinnollisiin, taloudellisiin ja viime kädessä myös rikosoikeudellisiin rangaistuksiin.
The costs of returning immigrants to their original country or the repayment of outstanding taxes are two measures proposed.
Työnantaja joutuisi maksamaan takautuvasti verot ja sosiaaliturvamaksut.
A list of employers who flout any new rules should be made public according to MEPs.
Komission ehdotus koskee paitsi oikeushenkilöitä, myös yksityishenkilöitä kun he toimivat työnantajina.
Sicilian born Claudio Fava would also like to see reductions in penalties when employers are private individuals.
EU-maiden kesken tulisi myös jakaa tietoa parhaista toimintatavoista.
MEPs supported this unless such working conditions amount to exploitation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714IPR34091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
EP:n täysistuntoviikon 2.–5. helmikuuta kohokohdat EP:n täysistuntoviikon 2.–5. helmikuuta kohokohdat
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas vierailee täysistunnossa keskiviikkona.
As the world's eyes rest on Gaza, Palestinian President Mahmoud Abbas will speak to MEPs on Wednesday.
Tiistaina parlamentti käy keskustelun Guantánamon vankien tilanteesta sekä CIA:n vankikuljetuksista.
Watch the plenary sitting live from 1700 CET Monday.
Parlamentti keskustelee täysistuntoviikon aluksi maanantaina mietinnöstä, jossa hahmotellaan EU:n tulevaisuuden energiapolitiikkaa.
MEPs will decide on penalties for employers of illegal immigrants , which would also allow immigrants legal conditions of employment.
Siinä ehdotetaan pakollisia kriisitoimintasuunnitelmia, lisää energiaverkkoja jäsenmaiden välille ja uusia ilmastotavoitteita vuoteen 2050 asti.
MEPs are calling for criminal sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Valiokunnan lähtökohtana on EU:n tavoite pitää maapallon ilmaston lämpeneminen alle 2 celsiusasteessa.
MEPs will discuss the goals of the Climate Change Committee for an integrated EU policy on climate change.
Edustajat vaativat kasvihuonepäästöjen vähentämistä 25–40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The committee takes as a basis the EU's objective to keep the global average temperature increase below 2°C and a reduction of 25-40% in greenhouse gas emissions by 2020.
Eri aloille määritellään keinot, joilla ilmastonmuutosta voidaan torjua.
It wants detailed measures for key economic sectors.
Lapsiporno, viekoittelu, hyväksikäyttö ja väkivalta uhkaavat entistä useampaa lasta ja nuorta verkossa.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss the problems of the automobile industry, which has saw sales fall 8% in 2008 from 2007 levels.
Keskuksista löytyi runsaasti puutteita niin niiden kunnossa, hygieniassa kuin terveys- ja oikeuspalveluissa.
For more details about this week's plenary agenda, click on the first link below.
20090202INS47910 EP Live – suora lähetys täysistunnosta Täysistunnon esityslistaluonnos EP:n lehdistöpalvelun ennakkokatsaus istuntoviikon asioista
20090202INS47910 Full round-up Watch live from 1700 Agenda
Muiden kuin maataloustuotteiden pääsystä markkinoille ja palveluista käydyt Doha-neuvottelut heinäkuun lopussa 2008 ja niissä aikaansaatujen kompromissien vaikutusten arviointi (keskustelu)
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 (debate)
Tuotanto ja työllisyys tekstiili- ja vaatetusalalla jäsenvaltioissa (keskustelu)
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States (debate)
Viimeaikaisen kaasukriisin seuraukset - Toinen strateginen energiakatsaus - Energiatehokkuuden parantaminen tieto- ja viestintäteknologian avulla (keskustelu)
Consequences of the recent gas crisis - Second Strategic Energy Review - Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
Talouskumppanuussopimusten vaikutus kehitysyhteistyön alalla (lyhyt esittely)
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (short presentation)
Euroopan erämaat (lyhyt esittely)
Wilderness in Europe (short presentation)
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus (lyhyt esittely)
General and business aviation (short presentation)
Sukupuoleen perustuva syrjimättömyys ja sukupolvien välinen solidaarisuus (lyhyt esittely)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (short presentation)
Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa (lyhyt esittely)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (short presentation)
Istunnot 2. - 5. helmikuuta 2009
Sittings of 2 to 5 February 2009