natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jälkimmäinen voisi totisesti olla maailman neljänneksi suurimman talouden motto, mutta entäpä ensimmäinen?
With a trade relationship that is growing rapidly, the importance of Chinese goods to Europe - and vice versa - is likely to grow as the century develops.
Länsi näkee kaksi Kiinaa: yhden vaikuttavan taloudellisen kasvun, uusien julkisivujen ja stadionien maan, ja toisen, jota leimaavat ihmisoikeuksien polkeminen, riisto ja saasteet.
In the past MEPs have expressed concern over human rights in China and especially the situation in Tibet which through its leader the Dalai Lama continues to struggle for freedom.
Maailman väkirikkain maa valmistautuu täyttä häkää 8. elokuuta käynnistyvään voimannäyttöön – Pekingin kesäolympialaisiin.
This focus looks at various aspects of the EU's relations with China - the debates in parliament which have forged relations - China's economic power, its impact on energy and climate change and the build-up to the Olympics.
Samalla kun kisoihin on reilut kaksi viikkoa aikaa, katsomme, miltä maailmalle paperin, ruudin, posliinin ja silkin antaneen maan paluu maailman parrasvaloihin näyttää.
EP President Pöttering tells MEPs why he will not attend the Olympics Relations with China were discussed Wednesday with many MEPs urging greater dialogue between Beijing and the Dalai Lama.
Pystyykö Kiina tarttumaan tähän mahdollisuuteen, vai pysyykö ”Made in China” jatkossakin symbolina riistolle, sorrolle ja ympäristön pilaantumiselle?
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
Lue Kiina-aiheinen koosteemme.
Votes on gas market liberalisation and clarity of air fares were also held.
Olympialaiset "historiallinen mahdollisuus" Kiinan ihmisoikeusmaineelle
In the debate on China many MEPs spoke of their shock at the recent earthquake in China which claims thousands of lives.
Puhemies Pöttering ilmoitti jättävänsä olympialaisten avajaiset väliin Kiina, ihmisoikeudet ja olympialaiset olivat heinäkuun täysistunnon kuumia aiheita, puhemies Hans-Gert Pötteringin ilmoitettua, että hän ei osallistuisi Pekingin kesäolympialaisten avajaisiin.
Turning to political matters many Members deplored human rights abuses such as torture and ill-treatment.
Olympialaiset ovat parlamentin mukaan Kiinalle "historiallinen mahdollisuus osoittaa maailmalle, että olympialaisten myöntäminen Pekingille on tuonut ainutlaatuisen mahdollisuuden parantaa maan ihmisoikeustilastoja".
A few MEPs spoke of the "improvement" they had noticed in the human rights situation in the country.
EP kehottaa Kiinan viranomaisia tarttumaan tähän mahdollisuuteen, ja armahtamaan kaikki poliittiset vangit ja ihmisoikeusaktivistit.
Many Members referred to the situation in Tibet and urged dialogue between the Dalai Lama and Beijing.
Enemmistö jatkoi kritisoimalla maan demokratian ja ihmisoikeuksien heikkoa tilaa, kidutuksia ja teloituksia ja kehotti Kiinaa toimiin ihmisoikeustilanteensa parantamiseksi.
Many MEPs also called for the EU and China to continue to pursue closer links across many aspects of their relations including trade, cultural issues and human rights dialogue.
Pidätettyjen perheille ei anneta tietoa, missä heidän läheisensä ovat.
His handling of the recent financial crisis was supported by representatives of the main groups.
Parlamentti kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta koskevia julkisia sitoumuksiaan, joista Kansainvälinen olympiakomitea ilmoitti, kun se myönsi kisojen järjestämisen Kiinalle.
Swedish Liberal MEP Olle Schmidt - who acted as parliament's rapporteur on the issue said that "the ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
...ja porkkanaa
We should be grateful that the ECB was there to tackle inflation."
Jäsenet panevat tyytyväisinä merkille, että Kiina ei viivästellyt kansainvälisen yhteisön avun hyväksymisessä maanjäristyksestä kärsineiden auttamiseksi Sichuanin alueella.
Many MEPs spoke about past enlargements being a "success", the importance of enlargement, and about future challenges - notably given ratification complications with the Lisbon treaty.
Kiina saa kiitosta myös toimistaan humanitaaristen avustus- ja pelastusjärjestöjen toiminnan helpottamiseksi.
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
Parlamentti korostaa, että EU:n, sen jäsenmaiden ja kansainvälisen yhteisön on tärkeää antaa tukea alueen jälleenrakennusvaiheessa.
A vote will be held on the report on Thursday.
Boikotti vai ei?
Palestinian prisoners seen in a wider context
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozyn aikomus osallistua olympialaisten avajaisiin sai osakseen kritiikkiä, vaikkakin osa puhujista kehotti pitämään politiikan erillään urheilusta.
A debate was also held on the issue of the plight of Palestinian prisoners in Israeli jails.
Sarkozy myönsi, että asia oli hankala, mutta jatkoi sanomalla, että "emme voi boikotoida neljäsosaa ihmiskunnasta".
The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
"Toivon kuitenkin kovasti, että vuoropuhelua Dalai-laman lähettiläiden ja Kiinan viranomaisten välillä jatketaan pian rakentavalla tavalla ja tuloksiin tähdäten", puhemies sanoi.
EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
EU:n ja Kiinan suhteet kehittyneet - edelleen huoli ihmisoikeusrikkomuksista EP:n päätöslauselma 10.7.
The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
EP:n jäsen Ana Maria Gomes: "Meidän tulee sitoutua Kiinaan"
Key votes: Among other items, the House approved on Wednesday:
Jo toistakymmentä vuotta 10 prosentin talouskasvusta nauttinut Kiina on tähynnyt viime vuosina yhä enemmän Afrikan suuntaan.
Portuguese MEP Ana Maria Gomes On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Salih Mahmoud Osman oli Lissabonissa EU:n ja Afrikan huippukokouksen aikaan juuri ennen palkinnon myöntämistä (joulukuussa).
Mr Salih was in Lisbon for the EU-Africa Summit just before the EP awarded the prize.
Nauhoitus EP:n 22.4. täysistuntokeskustelusta: Kiinan politiikka Afrikassa EP:n jäsen Ana Maria Gomes EP:n päätöslauselma 23.4.
Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
Kiina halutaan mukaan ilmastotalkoisiin Kioton ilmastopöytäkirjan osapuolet kokoontuivat Indonesian Balilla 3.–14. joulukuuta 2007 pohtimaan vuoden 2012 jälkeistä ilmastonsuojelua.
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Uuden kansainvälisen ilmastonsuojelukehyksen hyväksyminen Kioton pöytäkirjan jatkoksi 2012 jälkeen on mahdollista vain, jos Kiinan ja Intian kaltaiset maat – joilla ei ole päästövähennyssitoumuksia nykyisen pöytäkirjan nojalla – ovat mukana uudessa sopimuksessa", sanoi EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan puheenjohtaja Guido Sacconi (sosialidemokraatit, Italia) marraskuisen valtuuskuntamatkan jälkeen.
"Establishing a new international climate change regime after the expiry of the Kyoto Protocol in 2012 will only be possible if countries like China or India which do not have emission reduction commitments under the current Kyoto Protocol are part of such an agreement."
Kiinan odotetaan lisäksi aivan lähivuosina ottavan kyseenalaisen kunnian ilmakehän pahimpana lämmittäjänä.
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
Nouseva talousmahti ja 1,3 miljardin väestöllään maailman väkirikkain maa on jo maapallon suurin hiilen kuluttaja ja sen öljynkulutus on kaksinkertaistunut viimeisten 20 vuoden aikana.
At the same time, it acknowledges the importance of cooperating with industrialised countries on technology and technology transfer, as well as the need for financial assistance in this field.
Valiokunnan esittelijä Karl-Heinz Florenz (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Saksa) jatkoi: "Ymmärsimme sekä kansankongressin, hallituksen että kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaamisten pohjalta, että ilmastonmuutos on yksi Kiinan päättäjien poliittisista painopisteistä.
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
"Haasteena on nyt ohjelman toimeenpano, jota on syytä seurata tarkoin", Florenz korosti.
"Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
Kiinan viranomaiset ovat EU:n kanssa samaa mieltä myös siitä, että neuvottelut uudesta sopimuksesta tulisi saada päätökseen viimeistään 2009, jotta vältettäisiin katkos nykyisen Kioton sitoumusjakson ja tulevan sopimuksen välillä", Florenz tuumasi Balin kokousta ajatellen.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
Hän korosti tarvetta saada uudet mahdit kuten Kiina ja Intia mukaan ilmastotalkoisiin ja jatkoi: "Siksi Euroopan parlamenttikin panostaa ympäristöulkopolitiikkaan".
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
Kiina sitoutunut torjumaan ilmastonmuutosta, tosin ilman määrällisiä tavoitteita (englanniksi) EP:n päätöslauselma 15.11.2007 maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen – Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet EP:n kotisivujen ilmastoaiheiset artikkelit EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan sivut
China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
Euroopan unionin tulee jatkaa Kiinan painostamista ihmisoikeuksista – tämä oli parlamentin marraskuussa Kiinan olympialaisista ja Tiibetin tilanteesta järjestämien kuulemistilaisuuksien pääviesti.
That's the message that emerged from events organised by the European Parliament in November about human rights in China ahead of the Olympics and the situation in Tibet.
Entinen miekkailun olympiamitalisti ja KOKin jäsen Pál Schmitt arvioi, että kisojen "boikotointi ei ratkaise mitään; se vain aiheuttaa korvaamatonta vahinkoa urheilijoiden urille".
Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0173 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060602STO08674 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
VIP-vieraita parlamentissa – osa 1
VIPs in the Parliament
Kuluva vuosi on Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi ja parlamentti on kuullut sen merkeissä muun muassa uskonnollisia johtajia.
Here in this focus you can read reports from just a sample of those who have come to Brussels or Strasbourg.
Se sai alkuvuodesta vieraakseen myös Walesin prinssi Charlesin, joka painotti mepeille ilmastonmuutoksen torjunnan kiireellisyyttä.
Read for example, the views of Prince Charles on climate change or Syria's Grand Mufti talk about religion and civilisation.
Kokosimme luettavaksesi kaksi koostetta parlamentille puhuneiden arvovieraiden haastatteluista.
The focus also contains a report of the visit of Ukraine's leader Yulia Tymoshenko to the EP.
Lisäsimme pakettiin myös Montenegron pääministeri Milo Djukanovicin haastattelun pienen Länsi-Balkanin maan EU-jäsenyysnäkymistä.
Enclosed you can also find an exclusive interview with the Speaker of the Serbian Parliament and the UN's representative for religious understanding Asma Jahangir.
"Teistä jokaisen panos on ehdottoman ratkaiseva" EP:n jäsenille 14. helmikuuta Brysselissä puhunut Walesin prinssi Charles peräsi "kaikkien aikojen suurinta julkisen, yksityisen ja kansalaisjärjestöjen kumppanuutta" ilmastonmuutoksen hallitsemiseksi ja trooppisen metsäkadon pysäyttämiseksi.
Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
Hän piti Euroopan komission tammikuisia toimenpide-ehdotuksia tervetulleina ja korosti mepeille, että "teistä jokaisen panos on ehdottoman ratkaiseva".
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
Voit kuunnella prinssi Charlesin koko puheen klikkaamalla linkkejä alla Walesin prinssin kotisivut; EP-puhe mukaan lukien EP:n puhemiehen kotisivut EP:n kotisivujen ympäristö- ja ilmastoaiheiset artikkelit Audio, 28:17 Audio, 04:42
The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
Julija Tymošenko: "Te olette parhaat kumppanimme" Ukrainan pääministeri Julija Tymošenko tapasi tammikuun lopulla osana ensimmäistä virallista EU-vierailuaan Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan ja Ukraina-valtuuskunnan jäseniä.
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe" Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
"Hengellisten johtajien tulisi olla yleismaailmallisia" Syyrian suurmufti, sunnimuslimioppinut Ahmad Badr al-din Hassoun puhui tiistaina 15. tammikuuta Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Suurmufti Ahmad Badr al-din Hassoun, kerroitte EP:n jäsenille, että on vain yksi ihmiskunnan sivilisaatio.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Profeetat tulivat ihmistä varten ja enkelien teot ovat ihmistä varten.
The prophets came for man, and the angelic missions are for man.
Syyrian suurmuftin sivut (englanniksi) Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi (englanniksi) Syyrian suurmufti avasi kulttuurienvälisen vuoropuhelun vierailusarjan parlamentissa Audio, 36:11 Audio, 20:25 Audio, 20:25
Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
Montenegron tavoitteena on täyttää EU-jäsenyyden kriteerit 2012 mennessä Montenegron tavoitteena on täyttää EU-jäsenyyden kriteerit 2012 mennessä, vahvisti pääministeri Milo Djukanovic 23. kesäkuuta Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnalle.
Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic at the EP, 23 July The aim of Montenegro is to be ready to join the European Union by 2012.
Naapurit: Albania, Kroatia, Bosnia ja Herzegovina, Serbia, Kosovo.
Neighbours: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
"Olemme samanlaisia, mutta myös erilaisia" YK:n ihmisoikeusneuvoston uskonnon- ja vakaumuksenvapauden erityistarkkailija Asma Jahangir puhui EP:n jäsenille Strasbourgin täysistunnossa 18. kesäkuuta.
On 18 June she spoke to a plenary sitting of the European parliament where she delivered a call for great understanding between religions.
Kun hallitukset ja mielipidejohtajat laativat strategioitaan, niiden tulee siksi antaa kuuluvuutta tälle enemmistölle joka vastustaa väkivaltaa, syrjintää ja uskonnollista vainoa", Jahangir korosti.
Therefore I think that when governments and public opinion makers make strategies, they have to give voice to that majority that is against violence, against discrimination and against religious persecution.
EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sivut Kulttuuriaiheisia juttuja EP:n kotisivuilla
European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//EN
Katse Afrikkaan
Out of Africa
Hauwa Ibrahim (oik.) ja Gertrude Mongella Euroopan parlamentissa Afrikka ja maanosan tulevaisuus olivat esillä useaan otteeseen myös EP:n kotisivuilla menneinä kuukausina.
Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
EP myönsi Saharov-palkintonsa Sudanin Salih Mahmoud Osmanille.
Whether it's the problem of illegal migration, relations with states who border the Mediterranean or human rights, Africa is never far from the EP's agenda.
Mepit tapasivat panafrikkalaisen parlamentin jäseniä ja keskustelivat uudesta EU:n ja Afrikan yhteisestä strategiasta.
Here we republish four stories that looked at various aspects of Europe's relations with Africa.
Afrikan tulevaisuutta visioivat myös parlamentissa vierailleet panafrikkalaisen parlamentin puhenainen Gertrude Mongella ja vuoden 2005 Saharov-palkittu Nigerian Hauwa Ibrahim.
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
Kuinka saavuttaa vuosituhattavoitteet, puolittaa köyhyys ja investoida afrikkalaisten tulevaisuuteen?
Also included is a story which looks at the threat that logging and over-fishing poses to the livelihoods of millions of people in East Africa.
EU ja Afrikka kohtaavat Lissabonissa Euroopan parlamentin 25-jäseninen valtuuskunta tapasi 25 panafrikkalaisen parlamentin jäsentä Lissabonissa perjantaina 7. joulukuuta.
Ahead of the EU-Africa summit being held in Lisbon this weekend, a delegation of MEPs met members of the Pan-African Parliament on Friday morning in the Portuguese capital.
Pahin vitsaus nälkä vie lopulta ihmishenkiä edelleen enemmän kuin mantereen yhteenlasketut sairaudet.
Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose.
Raiskausta käytetään sodankäynnin välineenä; uhrit ovat niinkin nuoria kuin 8-vuotiaita tyttöjä.
However, almost half of all Africans are still living on less than 1 Euro a day.
Oikeus ei ole koston väline; se on olemassa kestävää rauhaa ja sovinnonmahdollisuutta varten.
Hunger is a key factor in more deaths than all the continent’s infectious diseases put together.
Oikeus on tämän vuoksi tärkeää."
Life expectancy is falling.
Kansainvälinen yhteisö on herännyt pitkästä hiljaisuudestaan.
People in Africa on average live to the age of just 46 but in some countries it is as low as 35.
Kansainvälisen yhteisön – Euroopan, Amerikan, Kanadan – humanitaarinen apu kuitenkin säästi yli viisi miljoonaa ihmishenkeä.
EU-Africa Summit: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee
Eurooppalaiset ovat pitäneet uhreja hengissä, mutta se ei riitä.
Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament
Haluamme Euroopan osoittavan huoltaan ja kokoontuvan solidaarisuusmarsseille darfurilaisten puolesta, kuten Yhdysvalloissa.
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
Me siis jatkamme, kunnes olemme saaneet Afrikan kuntoon!", Mongella päätti.
Gertrude Mongella from Tanzania has been its President since 2004.
Panafrikkalaisen parlamentin sivut (englanniksi) EP:n jäsen Ana Maria Gomes: "Meidän tulee sitoutua Kiinaan" EP:n päätöslauselma 25.10.2007 EU:n ja Afrikan suhteiden nykytilasta Liberian presidentti Ellen Johnson Sirleaf puhuu EP:n täysistunnolle AKT-EU -parlamentaarisen yhteiskokouksen sivut (englanniksi ja ranskaksi) Afrikan unionin sivut (mm. englanniksi)
Pan-African Parliament EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa EP report on EU Africa relations (Oct.
Hauwa Ibrahim: "Nuoret afrikkalaiset haluavat mahdollisuuden muuttaa maailmaa"
07) ACP-EU Joint Parliamentary Assembly African Union Scramble for Africa
Ibrahim: "EU voi olla soihtu, joka näyttää meille tietä" Nigerialainen ihmisoikeusaktivisti, EP:n Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon vuonna 2005 saanut Hauwa Ibrahim vieraili 12. kesäkuuta Brysselissä.
Hauwa Ibrahim: "The EU can be the torchlight to show us the way"
EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden sivut Eurooppa viettää kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta!
Hauwa Ibrahim was awarded the prize in recognition of her stand in defending Nigerian women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Ladies in White, Ibrahim ja Toimittajat ilman rajoja Saharov-palkinnon voittajiksi 2005 Saharov-palkinnon voittajat: Hauwa Ibrahim Saharov-palkinto 2007 Darfurin Salih Mahmoud Osmanille
European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Tämä oli yksi johtopäätöksistä, kun EP:n jäsenet keskustelivat kesäkuussa Strasbourgin täysistunnossa Afrikan luonnonvarojen hyödyntämisen vaikutuksista.
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
Parlamentti toteaa, että Euroopan unioni voi puun ja kalan suurimpana ostajana vaikuttaa merkittävästi alojen kestävään kehitykseen Länsi-Afrikassa.
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
Laittomien hakkuiden torjunta ja uudet kalastuskumppanuussopimukset ovat tässä lähtökohta.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
Parlamentti kehottaa jäsenmaita muun muassa vauhdittamaan vihreitä julkisia hankintoja ja eko-merkillä varustettujen sertifioitujen puutuotteiden myyntiä.
The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
EP:n päätöslauselma 17.6. luonnonvarojen hyödyntämisen vaikutuksista kehitykselle Länsi-Afrikassa Seuraa EP:n keskustelu nauhoituksena (viimeinen asiakohta maanantaina 16.6.)
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
Länsi-Afrikan kala ja puu vaativat kestävämpiä EU-politiikkoja, mepit sanovat (englanniksi) EP:n kehitysyhteistyövaliokunnan sivut Kansainvälisen siirtolaisjärjestö IOM:n sivut (englanniksi)
Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee