natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ympäristömepit ehdottivat myös ydinvoimaveroa uusiutuvan energian rahoittamiseksi.
Guther Oettinger told the hearing that "member states are still responsible for the energy mix.
"Jäsenvaltiot ovat edelleen vastuussa energialähteistä.
Brussels can only give advice.
Bryssel voi ainoastaan ​​antaa neuvoja.
For the moment I am concentrating on the powers I have."
Tällä hetkellä keskityn näihin valtuuksiin", Oettinger sanoi ja muistutti: "30 % sähköstä koko EU:ssa saadaan ydinvoimasta.
He went on to say that "30% of our electricity mix in the EU as a whole comes from nuclear.
Jos, kuten komissio ehdottaa, päästämme vuoteen 2050 mennessä 80 % vähemmän hiilidioksidia, ainoa tapa päästä siihen on energiantuotanto lähellä 0 % hiilipäästöjä".
If, as the Commission suggests, by 2050 we are to emit 80% less CO2, the only way to it is if energy generation is near 0% CO2 emissions."
"Toivon, että yleinen stressitesti tulee olemaan lähempänä todellisuutta kuin pankkien stressitestit viime vuonna", komissaari kommentoi.
"I hope the general stress test will be something nearer to reality than the bank stress tests last year.
"En usko, että kaikki 143 voimalaitosta hyväksytään; voimaloita joudutaan varustelemaan, mikä saattaa olla taloudellisesti ja teknisesti mahdotonta", hän lisäsi.
I cannot believe that all the 143 power stations will be approved, there will be a need to reequipping these stations which might be economically and technically impossible" he warned.
Torstai 17. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 12.30
Verena Rossin kuuleminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen pääjohtajan tehtävään valittu ehdokas
Hearing with Verena Ross, selected candidate for the position of Executive Director of the Securities and Markets Authority
17. maaliskuuta 2011 klo 10.00–11.00
17 March 2011, 10.00 – 11.00
Carlos Montalvon kuuleminen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen pääjohtajan tehtävään valittu ehdokas
Hearing with Carlos Montalvo, selected candidate for the position of Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
17. maaliskuuta 2011 klo 11.00–12.00
17 March 2011, 11.00 – 12.00
Adam Farkasin kuuleminen, Euroopan pankkiviranomaisen pääjohtajan tehtävään valittu ehdokas
Hearing with Adam Farkas, selected candidate for the position of Executive Director of the European Banking Authority
17. maaliskuuta 2011 klo 12.00–12.30
17 March 2011, 12.00 – 12.30
Keskustelu kolmen valvontaviranomaisen pääjohtajan tehtäviin valituista ehdokkaista
Exchange of views on the selected candidates for the positions of Executive Directors of the three Supervisory Authorities
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 31. maaliskuuta 2011 klo 15.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 15.00
Osa I – Johdanto ja ensimmäinen keskustelu ▪ Esittelijän avauspuheenvuoro ▪ Keskustelu Osa II – Poliittiset painopisteet ▪ Keskustelu Osa II – Monialaiset kysymykset ▪ Keskustelu
Part I - Introduction and first exchange of views ▪ Introduction by the Rapporteur ▪ Exchange of views Part II - Policy priorities ▪ Exchange of views Part III - Horizontal issues ▪ Exchange of views
· 7. huhtikuuta 2011 klo 9.00–11.30 (Strasbourg)
· 7 April 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
Torstai 17. maaliskuuta 2011 klo 11.30–12.30 (suljetuin ovin)
Thursday 17 March 2011, 11.30 – 12.30 (in camera)
Resurssitehokas Eurooppa
A resource-efficient Europe
Vuoden 2006 kansainvälinen sopimus trooppisesta puusta
International Tropical Timber Agreement, 2006
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen parantaminen
Increasing the impact of EU development policy
Julkisten hankintojen uudistaminen
Modernisation of public procurement
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi
The European Platform against poverty and social exclusion
Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä
Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
Maanantai 21. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 21 March 2011, 15.00 – 18.30
Tiistai 22. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21. maaliskuuta 2011 klo 15.00–17.30
21 March 2011, 15.00 – 17.30
· 10. helmikuuta 2011 PV – PE456.972v01-00
· 10 February 2011 PV – PE456.972v01-00
Vastuuvapaus 2009: Erillisvirastot
Discharge 2009: Agencies
Vastuuvapaus 2009: Yhteisyritykset
Discharge 2009: Joint Undertakings
· Työasiakirjojen käsittely
· Consideration of working documents
21. maaliskuuta 2011 klo 17.30–18.30
21 March 2011, 17.30 – 18.30
22. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
22 March 2011, 9.00 – 12.30
Vastuuvapaus 2009: Muut toimielimet
Discharge 2009: Other Institutions
Erityiskertomus nro 12/2010 ”EU:n kehitysapu perusopetukseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja Etelä-Aasiassa”
European Court of Auditors Special Report N 12/2010 - "EC Development Assistance for Basic Education in Sub-Saharan Africa and South-Asia"
· Keskustelu ja työasiakirjan käsittely tilintarkastustuomioistuimen asiasta vastaavan jäsenen Jan Kinstin läsnä ollessa
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinst
OLAFin valvontakomitean vuosikertomus
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· OLAFin valvontakomitean toimintakertomuksen 2009 esittely Rosalind Wrightin ja Luis López Sanz-Aranguezin läsnä ollessa
· Presentation of the 2009 Activity Report of OLAF Supervisory Committee in the presence of Rosalind Wright and Luis López Sanz-Aranguez
22. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.00
22 March 2011, 15.00 – 18.00
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta
Amended Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)
· Verotuksesta ja tulliliitosta, tarkastustoiminnasta ja petostentorjunnasta vastaava komission jäsen Algirdas Šemeta esittelee ehdotuksen
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Keskustelu Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentin Vítor Manuel da Silva Caldeiran kanssa
Exchange of views with Vítor Manuel da Silva Caldeira, President of the European Court of Auditors
· Keskustelu tarkistuksista komission vastuuvapautta koskevaan mietintöön
· Exchange of views on the amendments to the Commission draft discharge report
22. maaliskuuta 2011 klo 18.00–18.30
22 March 2011, 18.00 – 18.30
· 28. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 28 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
21. maaliskuuta 2011 klo 15.00–17.00
21 March 2011, 15.00 – 17.00
· 28. helmikuuta 2011 PV – PE460.691v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.691v01-00
Euroopan unionin tuomioistuimen lausunto yhdistettyä patenttioikeudenkäyntijärjestelmää koskevasta sopimusehdotuksesta Keskustelu
Opinion of the Court of Justice of the European Union concerning the proposed Agreement for a unified patent litigation system Exchange of views
· Vaikutustenarviointia koskevan tutkimuksen esittely
· Presentation of a study on impact assessment
Toimivalta, sovellettava laki, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustaminen ja täytäntöönpano perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotto
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Tilintarkastuspolitiikka - kriisin opetukset
Audit policy - lessons from the crisis
21. maaliskuuta 2011 klo 17.00–18.30
21 March 2011, 17.00 – 18.30
Agnes Hankissin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for the waiver of Agnes Hankiss's parliamentary immunity
Krisztina Morvain parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for the waiver of Ms Krisztina Morvai’s parliamentary immunity
· Puhemiehelle osoitettavan kirjeen hyväksyminen (mahdollisesti)
· Adoption of a letter to the President (possibly)
22. maaliskuuta 2011 klo 9.30–10.30
22 March 2011, 9.30 – 10.30
Keskustelu Euroopan komission varapuheenjohtajan, oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaavan komission jäsenen Viviane Redingin kanssa – Rakenteellinen vuoropuhelu komission lainsäädäntöohjelmasta
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
22. maaliskuuta 2011 klo 10.30–11.00
22 March 2011, 10.30 – 11.00
· Kirjeen muodossa annetun lausuntoluonnoksen hyväksyminen
· Adoption of draft opinion in letter form
Eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettava yhteinen verojärjestelmä (uudelleenlaatiminen)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Elintarvike-erän tunnistamismerkinnät (kodifioitu toisinto)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codification)
Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen (kodifikaatio)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified version)
Moottoriajoneuvojen sallittu melutaso ja pakojärjestelmä (kodifikaatio)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified version)
Kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (kodifikaatio)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (Kodifioitu toisinto)
Roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentaminen, sijainti, toiminta ja merkitseminen (kodifioitu toisinto)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteet
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat (Kodifikaatio)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
22. maaliskuuta 2011 klo 11.00–12.30
22 March 2011, 11.00 – 12.30
Keskustelu sisämarkkinoiden harmonisointiviraston johtajan António Campinosin kanssa viraston tulevaisuudesta EU:n tavaramerkkijärjestelmän tulevaa tarkistamista varten
Exchange of views with António Campinos, President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, on the future of the Office with a view of the forthcoming review of the trademark system in the EU
Lausunto oikeusperustasta
Opinion on the Legal basis on
22. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.30
22 March 2011, 15.00 – 18.30
Työjärjestyksen 38 a artikla: Toissijaisuusperiaate
Rule 38a: Subsidiarity
· 12. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
21. maaliskuuta 2011 klo 15.00–15.30
21 March 2011, 15.00 – 15.30
· Keskustelu budjettivaliokunnan esittelijän Francesca Balzanin (S&D) kanssa
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D), rapporteur of the BUDG Committee
21. maaliskuuta 2011 klo 15.30–16.30
21 March 2011, 15.30 – 16.30
Direktiivien 2003/71/EY ja 2009/138/EY muuttaminen Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen valtuuksien osalta
Amendment of Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
21. maaliskuuta 2011 klo 16.30–18.30
21 March 2011, 16.30 – 18.30
Rahapoliittinen vuoropuhelu Euroopan keskuspankin pääjohtajan Jean-Claude TRICHETin kanssa
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
22. maaliskuuta 2011 klo 9.00–11.00
22 March 2011, 9.00 – 11.00
Keskustelu kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen Joaquín Almunian kanssa
Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Competition.
Julkinen kuuleminen talletusten vakuusjärjestelmistä: rahoitusvakauden edistäminen, tallettajien luottamuksen turvaaminen
Public Hearing on Deposit Guarantee Schemes: Contributing to Financial Stability, Safeguarding Depositor Confidence
22. maaliskuuta 2011 klo 15.00–15.45
22 March 2011, 15.00 – 15.45
22. maaliskuuta 2011 klo 15.45–16.30
22 March 2011, 15.45 – 16.30
22. maaliskuuta 2011 klo 16.30–18.30
22 March 2011, 16.30 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. helmikuuta 2011 klo 15.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 15.00
Maanantai 4. huhtikuuta 2011 (Strasbourg)
Monday, 4 April 2011 in Strasbourg
21. maaliskuuta 2011 klo 15.00–17.45
21 March 2011, 15.00 – 17.45
· 1. helmikuuta 2011 PV – PE458.614v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.614v01-00
Eurooppa 2020 -strategian mukainen uusi kauppapolitiikka
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 21. kesäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 June 2011, 12.00
Asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttaminen siltä osin kuin kyse on fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien pyykinpesuaineissa
Amendment of Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
21. maaliskuuta 2011 klo 17.45–18.30
21 March 2011, 17.45 – 18.30
Euroopan komission esittely sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmästä (IMI)
Presentation by the European Commission of the Internal Market Information System (IMI)
22. maaliskuuta 2011 klo 9.00–10.15
22 March 2011, 9.00 – 10.15
Maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen hyväksyntä
Approval of agricultural or forestry vehicles
22. maaliskuuta 2011 klo 10.15–11.30
22 March 2011, 10.15 – 11.30
Innovaatiounioni: Euroopan muutos kriisinjälkeisessä maailmassa
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
22. maaliskuuta 2011 klo 11.30–12.30
22 March 2011, 11.30 – 12.30
Keskustelu komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin (teollisuus ja yritystoiminta) kanssa jäsennellyn vuoropuhelun puitteissa lainsäädäntö- ja työohjelmasta
Exchange of views with Commissioner Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in the context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme
22. maaliskuuta 2011 klo 15.00–16.30
22 March 2011, 15.00 – 16.30
· Kuulemistilaisuus mopoja, skoottereita ja moottoripyöriä koskevista selkeistä sisämarkkinasäännöistä
· Hearing on Clear Internal Market rules for Mopeds, Scooters and Motorcycles
· 11.–14. huhtikuuta 2011
· 11-14 April 2011
Tiistai 22. maaliskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30
21. maaliskuuta 2011 klo 15.00–18.00
21 March 2011, 15.00 – 18.00
· 14. helmikuuta 2011 PV – PE458.762v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.762v01-00
· 28. helmikuuta 2011 PV – PE460.677v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.677v01-00
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston varojen hyödyntäminen: mitä on opittu EU:n tulevaa koheesiopolitiikkaa silmällä pitäen?
Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU
· Keskustelu komission aluepolitiikan pääosaston koheesiopolitiikkaa koskevasta kehittämisestä, koordinoinnista ja tiedottamisesta vastaavan apulaispääjohtajan Nicholas Martynin kanssa
· Exchange of views with Nicholas Martyn, European Commission DG REGIO Deputy Director General on Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy
YMP vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet?
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
21. maaliskuuta 2011 klo 18.00–18.30
21 March 2011, 18.00 – 18.30
22. maaliskuuta 2011 klo 9.00–10.00
22 March 2011, 9.00 – 10.00
Parlamentin kanta vuoden 2012 talousarvioesitykseen
Parliament's position on the 2012 Draft Budget
· Keskustelu vuoden 2012 talousarvion esittelijän Francesca Balzanin kanssa
· Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur on the Budget 2012
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä Euroopan unionissa
European system of national and regional accounts in the European Union
22. maaliskuuta 2011 klo 10.00–10.45
22 March 2011, 10.00 – 10.45
Tavoite 3: Alueellisen yhteistyön haaste, rajat ylittävän yhteistyön sekä kansojen ja alueiden välisen yhteistyön tuleva toimintaohjelma
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
22. maaliskuuta 2011 klo 10.45–12.30
22 March 2011, 10.45 – 12.30
Tulevaisuuden koheesiopolitiikka
The Future Cohesion Policy
· Kuulemistilaisuus (ks. erillinen esityslista)
· Hearing (See separate agenda)
Gabriele Albertini Libyan tilanteesta: "Siviiliväestön ihmisoikeuksia suojeltava"
Libya: Foreign Affairs Committee Chair Albertini: "Protect the human rights of the civilian population"
Libyan myllerrys jatkuu ©BELGA/AFP YK:n päätöslauselma 1973 avasi tien lentokieltoalueelle Libyan ylle.
Libyan rebels hoist their flag in defiance of Colonel Gaddafi ©BELGA/AFP As the crisis in Libya grips the world's attention we spoke to the Chair of the Parliament's Foreign Affairs Committee, Italian MEP Gabriele Albertini (EPP) about the situation.
Sen valtuuttamien sotilastoimien tavoite on suojata siviilejä ja välttää verenvuodatusta.
It comes ahead of a meeting between MEPs on the Committee and the EU's Foreign Affairs chief Catherine Ashton on Tuesday.
Mepit vaativat lentokieltoaluetta jo 10. maaliskuuta täysistunnossaan.
On 10 March the European Parliament called for a no-fly zone over Libya.
Gabriele Albertini, mitä odotat kansainvälisen yhteisön väliintulolta Libyassa?
Q. What can we expect from the intervention of the international community in Libya?
Voidaanko sitä kutsua sodaksi?
Can it be called a war?
"Asetettuina tavoitteina on suojella siviiliväestön ihmisoikeuksia ja lopettaa väkivallan käyttö verisen diktatuurin toimesta, joka on ottanut käyttöön tankit, raskaan tykistöön ja jopa ilmahyökkäykset ​​omia kansalaisiaan vastaan.
Gabriele Albertini : The stated aims are to protect the human rights of the civilian population and to stop the use of violence by a bloody dictatorship that is deploying tanks, heavy artillery, even air raids against its own population.
Se ei ole sotaa, koska sodanjulistusta ei ollut valtiota vastaan.
It is not a war because there was not a declaration of war against a State.
Tässä tapauksessa kansainvälinen yhteisö mahdollisti väkivallan keinot sotilasoperaatioihin, ei vallatakseen aluetta tai peitotakseen vihollisen – tai kuten tapahtui Saddam Husseinin tapauksessa, syrjäyttääkseen diktaattorin – vaan suojellakseen siviiliväestöä oman johtajansa uhkalta."
In this case it's just the international community that allowed means of violence for military operations in order not to conquer territory or depose a dictator like Saddam Hussein, but rather to protect a civil population threatened by its own leader.
Euroopan maat jakautuivat YK:n turvallisuusneuvoston äänestyksessä.
Q. European countries were divided during the UN Security Council vote.
Voiko/pitääkö EU:lla olla sanansija Libyassa?
Could and should the EU have a say in Libya and how?
Tämä monimutkaisuus on väistämätöntä 27 valtion EU:ssa.
This complexity with 27 European Union States is unavoidable.
Lissabonin sopimus ei määritellyt samoja sääntöjä ulkopolitiikalle, jotka Maastrichtin sopimus teki rahapolitiikalle – poistaen kansalliset valuutat ja luoden yhtenäisvaluutan.
The Lisbon Treaty didn't determine the same rules for foreign policy as the Maastricht Treaty did for monetary policy - namely abolishing the national currencies and creating a single one.
Ashton kuitenkin yrittää hahmotella EU:n kantaa, joka on muodoltaan mosaiikki.
Nonetheless Mrs Ashton is trying to outline an EU position that will be shaped like a mosaic.
Jos emme tässä ulkopolitiikkamme ensimmäisessä vaiheessa voi olla läsnä sotilaallisesti, meidän on toimittava humanitaarisella profiililla, puolustamalla arvojamme, käyttämällä suostuttelun ja yhteenkuuluvuuden aseita.
If in this first phase of our foreign policy we cannot be present militarily ( as the EU doesn't have its own army) , we have to exercise a humanitarian profile, defend our values and use persuasion and cohesion - and we are doing it.
"Ashton on tietyllä tapaa parlamentin valitsema ja siksi hän on vastuussa meille.
GA : Mrs Ashton has been elected by the EP - therefore she is accountable to us.
Hän tulee huomenna viittaamaan Pariisin viime lauantaiseen kokoukseen ja ulkosuhdeneuvoston kokoukseen Libyan tilanteesta.
Tomorrow she will refer to the Paris meeting last Saturday and the Foreign Affairs Council meeting on Libya today (Monday).
Paneudumme huomenna kuitenkin myös yleisesti tapahtumiin Välimerellä, joihinkin Balkanin asioihin ja Japanin tilanteeseen", Albertini ennakoi.
However, tomorrow we will also consider the general situation in the Mediterranean, some issues in the Balkans and Japan.
Haastattelu tehtiin puhelimitse italiaksi.
The interview was done in Italian on the phone from Milan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//EN
Vital Moreira: "Eurooppa ei eläisi ilman kauppaa"
Chair of Trade Committee Vital Moreira: "Europe could not live without trade"
Valiokunnan puheenjohtaja, sosialistien ja demokraattien Vital Moreira (Portugali) haastattelussa.
The Chair of the Parliament's International Trade Committee, Portuguese Socialist Vital Moreira.
Kauppa on hyväksi Euroopalle ja Eurooppa, maailman suurin kauppablokki, on hyvä kaupankäynnissä.
The EU is the world's largest trading bloc but the economic crisis has put strains on the international system.
Ovatko avoimet markkinat edelleen avain mantereen hyvinvointiin?
Are open markets still a key to wellbeing?
Pysyykö monenvälisyys EU:n asialistalla – vai pitäisikö sen pyrkiä avaamaan lisää kahdenvälistä kauppaa?
Does multilateralism remain on the agenda - or should it seek more bilateral openings for trade?
Jututimme kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtaja Vital Moreiraa samalla kun mepit valmistautuvat WTO:n parlamentaariseen kokoukseen Genevessä.
While 18 MEPs head to Geneva for a Parliamentary Conference on the World Trade Organisation (21-22 March), we spoke with the Chair of the International Trade Committee, Portuguese Socialist Vital Moreira.
Professori Moreira, vallitseeko kriisin jälkeisessä maailmassa edelleen yksimielisyys siitä, että avoimet maailmanmarkkinat ovat hyväksi Euroopalle?
After the economic crisis, is there still a consensus that global open markets are good for Europe?
"Ehdottomasti, tämä on suurin ero päättymässä olevan ja New Yorkin vuoden 1929 pörssiromahdusta seuranneen maailmanlaajuisen kriisin välillä.
Definitely, that is the major difference between the global crisis we are coming out of and the global crisis we had after the New York crash of 1929.