natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-maiden sisäministerit hyväksyivät kuluvalla viikolla myös ensimmäisen EU:n sisäisen turvallisuusstrategian, joka käsittelee jäsenmaiden yhteistyötä muun muassa terrorismin torjunnassa.
Viviane Reding, the European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, said recently "we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement".
SWIFT-sopimuksesta Komission kanta EP:n äänestykseen SWIFT-sopimus: punaista vai vihreää valoa pankkitietojen luovutukselle?
Speaking after the vote Parliament's Speaker Jerzy Buzek said, "the majority view in the EP is that the correct balance between security and the protection of civil liberties and fundamental rights has not been achieved in the text put to us by the Council".
Taustaa SWIFT-sopimuksesta (englanniksi) EU-ministerien 23.2. hyväksymä EU:n sisäinen turvallisuusstrategia (englanniksi)
20100219STO69260 SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 NOT XML V0//EN
Mepit ja EU-presidentti Van Rompuy puivat euroalueen talousvaikeuksia
MEPs debate results of informal eurozone Summit
Herman Van Rompuy parlamentissa Eurooppa-neuvoston uusi pysyvä puheenjohtaja, EU:n "presidentti" Herman Van Rompuy osallistui keskiviikkona ensimmäistä kertaa Euroopan parlamentin täysistuntokeskusteluun.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, made his debut in the post in the Chamber in Brussels, 24 February MEPs debated the recent economic summit held by EU leaders, which was dominated by the problems in the eurozone and the Greek deficit.
Brysselissä kokoontuneet EU-johtajat kehottivat samalla Kreikan hallitusta toimiin, joilla vähennetään julkisen talouden alijäämää neljällä prosenttiyksiköllä vuonna 2010.
After the Summit in Brussels, EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce its budget deficit.
Kokouksessa keskusteltiin myös unionin uudesta työllisyys- ja kasvuohjelmasta eli EU 2020-strategiasta.
Heads of States also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Parlamentti ottaa maaliskuun täysistunnossaan kantaa huippukokousannin seurantaan.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Business as usual ei suojele EU-elämäntapaa", portugalilainen saarnasi.
Mr Daul said that Europe could not wait for other countries to find themselves in the same position as Greece.
Rahaliitto on järjetön ilman samanaikaista todellista talousunionia.
He called for a European solution to the Greek debt crisis. "
Kreikka on paras esimerkki tästä, belgialainen jatkoi.
It is nonsense to have monetary union on the one hand and not to have an economic and social and political union on the other ."
Euroopan talous oli menettämässä sijaa kilpailijoihin nähden jo ennen kriisiä, muistutti konservatiivien ja reformistien ryhmän Timothy Kirkhope .
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said the European economy was losing ground to its competitors even before the crisis.
Vastuullista kapitalismia perännyt brittimeppi kehotti EU:ta keskittymään tutkimukseen ja parantamaan yliopistoja.
"We should focus on research, improve universities".
Kansalaisten intressissä on, että 2020-ohjelmalla luodaan hyviä työpaikkoja.
It is in the interest of our citizens that the 2020 programme creates good jobs.
Pankkien säästäminen vei miljardeja euroja ja veronmaksajien rahoilla tuetaan spekulointia, paheksui vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Lothar Bisky .
For the leftist GUE/NGL group Lothar Bisky noted that banks had been saved with billions of euros and that taxpayers' money was used for speculation.
Saksalainen arvosteli maansa viranomaisia verohelpotuspuheista, kun se samalla vetoaa Kreikan hallitukseen verojen nostamiseksi.
He criticised the German authorities for talking about tax relief but at the same time appealing to the Greek government to raise taxes.
Euroskeptisen Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän vetäjä Nigel Faragelta lähti oikea suora EU-presidentin suuntaan: "Kuka te olette?
The leader of the Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage attacked Mr Van Rompuy: "Who are you?
En tunne teitä, en halua teitä ja olen varma, että suurimmalla osalla Ison-Britannian kansalaisista on samanlaisia tunteita".
I can speak on behalf of the majority of the British people in saying we don't know you, we don't want you..."
20100222STO69302 Katso täysistuntokeskustelu nauhoituksena (klikkaa EU 2020) EU:n päämiesten 11.2. lausunto Kreikan tilanteesta (englanniksi) Euroopan komissio: EU 2020 Taustaa: EP finanssikriisistä ja EU 2020-strategiasta (englanniksi) Lissabon: kahdet uudet kasvot EU:n johdossa Täysistunto kuvina Flickrillä
20100222STO69302 Parliament's press service Watch debates live EuroparlTV Flickr photos from session
Tiistai 23. helmikuuta 2010 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–17.30 sekä klo 17.30–18.30 (koordinaattoreiden kokous)
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
23. helmikuuta 2010 klo 9.00–12.30
23 February 2010, 9.00 - 12.30
Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä ja suosituksista
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations
· 27. tammikuuta 2010 PV – PE438.480v01-00
· 27 January 2010 PV – PE438.480v01-00
Yritysten vastuu ja yhteiskunnallinen vastuu kansainvälisissä kauppasopimuksissa
Corporate and social responsibility in international trade agreements
· Kuulemistilaisuus (ks. erillinen ohjelma)
· Hearing (see separate programme)
Etelä-Kaukasiaa koskeva EU:n strategia
A EU strategy for the South Caucasus
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 25. helmikuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 12.00
Välimeren unioni
Union for the Mediterranean
Väärentämisenvastainen kauppasopimus (ACTA) – Keskustelu komission kanssa
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) - Exchange of views with the Commission
Kansainvälisten kauppaneuvottelujen tilanne – Keskustelu komission kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajan David O'Sullivanin kanssa
State of Play of International Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG TRADE, Commission
23. helmikuuta 2010 klo 15.00–17.30
23 February 2010, 15.00 - 17.30
Maailman kauppajärjestön (WTO) pääjohtaja Pascal Lamy esitteli Dohan kierroksen neuvottelujen tilanteen – Keskustelu
Presentation by Mr Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization (WTO), on the state of play of the negotiations of the Doha Round - Exchange of views
*** Äänestys *** Noin klo 17.00
*** Voting time *** Approximately at 17.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 2. helmikuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 February 2010, 12.00
Kehitykseen vaikuttavien EU:n politiikkojen johdonmukaisuus ja "julkisen kehitysavun täydentäminen"
The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
Julkisia hankintoja koskeva viimeisin kehitys
New developments in public procurement
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. tammikuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 January 2010, 12.00
23. helmikuuta 2010 klo 17.30–18.30
23 February 2010, 17.30 - 18.30
· 16. maaliskuuta 2010 klo 15.00–18.30
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30
· 17. maaliskuuta 2010 klo 9.00–12.30
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30
23. helmikuuta 2010 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday 23 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: ASP A3G-3
Room ASP A3G-3
Klo 9.00–10.30 (suljetuin ovin)
from 9 h. to 10 h30 (in camera)
Klo 10.30
at 10 h30
Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (1) PE 439.108
Adoption of draft agenda (1) PE 439.108
() Valiokunnan 30. syyskuuta 1997 työasiakirjan PE 223.544 perusteella tekemän päätöksen mukaisesti esityslistaluonnoksen B osan kohdista ei keskustella tämän kokouksen aikana.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
· 27.–28. tammikuuta 2010
· 27-28 January 2010
Lausunto biologisesta monimuotoisuudesta
Opinion on Bio-diversity
Selonteko Huelvaan tehdystä tiedonhankintamatkasta (2010)
Report on the Fact-finding visit to Huelva ( 2010)
– alustavat tulokset - suullinen selvitys
- preliminary results - oral report
Vetoomus nro 878/2007, Pedro Garcia Moreno (Espanjan kansalainen), Asociación de Naturalistas del Sureste -yhdistyksen (ANSE) puolesta, alueellisten ja paikallisten viranomaisten väitetyistä rikkomuksista EY:n ympäristölainsäädäntöä vastaan Murcian itsehallintoalueella (Espanja)
N° 878/2007 by Mr. Pedro Garcia Moreno (Spanish), on behalf of Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE), on alleged breaches of EC environmental legislation by regional and local authorities in the Autonomous Community of Murcia (Spain)
Vetoomus nro 1322/2007,Yolanda Díaz Pérez (Espanjan kansalainen), Izquierda Unida de Galician (Galician yhdistyneen vasemmiston) puolesta, Jesús Ignácio Caselas Pérez, Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrolin puolesta, ja neljä allekirjoittanutta, sekä Bernardo Bastida Sixto, Cofradía de Pescadores de Ferrolin (Ferrolin kalastajaveljeskunnan) puolesta, jälleenhöyrystyslaitoksen avaamisesta Mugardosissa La Coruñan alueella
N° 1322/2007 by Yolanda Díaz Pérez (Spanish), on behalf of Izquierda Unida de Galicia [United Galician Left], Jesús Ignácio Caselas Pérez, on behalf of the Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol, bearing 4 other signatures and Bernardo Bastida Sixto, on behalf of Cofradía de Pescadores de Ferrol [Ferrol Fishermen’s Brotherhood] on the opening of a regasification plant in Mugardos, La Coruña
Vetoomus nro 1380/2007, Javier Gomez Gonzalez (Espanjan kansalainen), tiedon saatavuutta ja yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan yhteisön lainsäädännön väitetyistä rikkomuksista Granadan kaupungissa Espanjassa sijaitsevan "Emasagra" -yrityksen toiminnan yhteydessä
N° 1380/2007 by Mr. Javier Gomez Gonzalez (Spanish), on alleged breaches of EC legislation on access to information and urban waste-water treatment in connection with the activity of ‘Emasagra’ company (Granada, Spain)
CM–PE 414.063/rev
CM–PE 414.063/REV
Vetoomus nro 482/2009, Suzanne Wyatt (Ison-Britannian kansalainen) ja 792 allekirjoittanutta, kiinteistön omistajien ongelmista Espanjassa
N° 482/2009 by Suzanne Wyatt (British), bearing 792 signatures, on problems facing property owners in Spain
Vetoomus nro 484/2009, José Alberto Escolar (Espanjan kansalainen), kiinteistöalasta Espanjassa
N° 484/2009 by José Alberto Escolar (Spanish), on the real estate sector in Spain
Vetoomus nro 933/2007, Ruth J. Genda (Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen), hänen ongelmistaan saada takaisin Elviriassa (Marbella, Espanja) sijaitsevan huoneiston ostoa varten Banco Popular Hipotecario -pankkiin talletettu käsiraha rakentajan rikottua sopimusvelvoitteitaan
N° 933/2007 by Ms Ruth J. Genda (British), on problems with recuperating her deposit with Banco Popular Hipotecario for the purchase of an apartment in Elviria (Marbella, Spain) after the breach of contract by the developer
Vetoomus nro 42/2009, Yvonne Hewitt (Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen) ja viisi allekirjoittanutta, Espanjassa toteutettavan rakennushankkeen käsirahana suoritettujen pankkitakuiden menetyksestä
N° 42/2009 by Yvonne Hewitt (British), bearing 5 signatures, on the loss of bank guarantees provided by way of down-payment on building projects in Spain
Klo 15.00
at 15.00
Vetoomus nro 1737/2008, lordi Richard Inglewood DL (Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen), Euroopan parlamentin jäseniksi valittujen päärien asemaa koskevasta syrjinnästä Euroopan parlamentin vuonna 2008 antamassa säädöksessä Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneeseen (House of Lords) kuuluvien jäsenten jääväämisestä
N° 1737/2008 by Lord Richard Inglewood DL (British), on the discriminatory character of the European Parliament House of Lords Disqualification Regulations 2008 on the status of the peers elected as MEPs
+ Lausunto AFCO
+ Opinion AFCO
Vetoomus nro 539/2007, Barry Curtin (Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen), Watergrasshillin kunnanyhdistyksen puolesta, EY:n lainsäädännön rikkomisesta Corkin kaupungin neuvoston päätöksellä sallia louhinta alueellisesti merkittävällä pohjavesialueella
N° 539/2007 by Barry Curtin (British), on behalf of Watergrasshill Community Association, on the alleged breaches of EC legislation in connection with the decision of the Cork Council to allow for quarrying over a regionally important aquifer
Vetoomus nro 1282/2007, Rémi Sallé (Ranskan kansalainen), 4CASP-yhdistyksen puolesta, Orléansin kehätiehankkeen ("le grand contournement") puitteissa kaupungin itäpuolelle rakennettavan Loire-joen ylittävän sillan ympäristövaikutuksista
N° 1282/2007 by Mr. Rémi Sallé (French), on behalf of 4CASP Association, on the environmental impact of a bridge project over Loire, East of Orléans, in the context of the ring-road around Orléans ("le grand contournement")
Vetoomus nro 551/2008, Olivier Pereon (Ranskan kansalainen), Syndicat des Paludiers -yhdistyksen puolesta, direktiivin 92/43/ETY väitetystä rikkomuksesta myönnettäessä suunnittelulupa suojellun Natura 2000 -alueen läheisyydessä Guérandessa toteutettavalle asuntohankkeelle
N° 551/2008 by Olivier Pereon (French) on behalf of the Salt Marsh Workers Union, on alleged infringement of Directive 92/43/EEC following the issuing of planning permission for development work near a projected NATURA 2000 zone in Guerande
CM–PE 423.646/rev
CM–PE 423.646/REV
Vetoomus nro 468/2007, Jan Terkel Nielsen (Tanskan kansalainen), ympäristöä koskevien EU:n sääntöjen rikkomisesta Tanskassa lomamökkien rakentamishankkeen yhteydessä
N° 468/2007 by Jan Terkel Nielsen (Danish), on infringement of EU environment rules in connection with a holiday cottage construction project in Denmark
PE 402.618/rev
PE 402.618/REV
Vetoomus nro 980/2007 Torkild Todsen (Tanskan kansalainen), Borgergruppen-kansalaisryhmän puolesta, Kiplevin ja Sønderborgin (Tanska) välisestä moottoritiehankkeesta
N° 980/2007 by Torkild Todsen (Danish), on behalf of 'Borgergruppen’ (Citizens’ Group), on the motorway project between Kiplev and Sønderborg in Denmark
PE 411.974/rev
PE 411.974/REV
Vetoomus 832/2008, Anton Huber (Saksan kansalainen), rahoituksen jäädyttämisestä Tonavan liikennöintimahdollisuuksien tutkimusohjelmalle etenkin Straubingin ja Vilshofenin välisellä osuudella
N° 832/2008 by Anton Huber (German), calling for the blocking of funding for the research programme concerning the navigability of the Danube, and in particular the stretch between Straubing and Vilshofen
Vetoomus nro 78/2007, Mavroudis Voridis (Kreikan kansalainen), kaatopaikan rakentamisesta itäisen Attikan yhteen osaan
N° 78/2007 by Mavroudis Voridis (Greek), on construction of a refuse tip in part of eastern Attica
Vetoomus nro 742/2007 Vetoomus nro 78/2007, Andreas Varnakiotis (Kreikan kansalainen), kaatopaikan sijainnista Akhaiassa Kreikassa
N° 742/2007 by Andreas Varnakiotis (Greek), on the siting of a refuse tip in Achaia (Greece)
CM– PE 405.830/rev
CM– PE 405.830/REV
Vetoomus 978/2008, Panagiotis Bouras (Kreikan kansalainen), Megalopolin kunnanvaltuuston puolesta, jätteiden käsittelyä koskevien EU:n vaatimusten noudattamatta jättämisestä ja lähelle Megalopolia Peloponnesoksen alueelle Kreikkaan rakennettavaksi suunniteltuun kaatopaikkaan liittyvistä menettelyistä
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
Vetoomus nro 6/2009, Jean Marie Taga Fosso (Ranskan kansalainen), kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kieltäytyessä tunnustamasta hänen Ranskassa hankittua farmasian tutkintoaan
N° 6/2009 by Jean Marie Taga Fosso (French) concerning discrimination based on nationality regarding the refusal of the British authorities to recognise his French degree in pharmacy
Vetoomus nro 1413/2009, AE (Espanjan kansalainen) väitetystä kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä farmaseutin ammattiin pääsyssä Yhdistyneessä kuningaskunnassa‑{}‑
N° 1413/2009 by AE (Spanish), on alleged discrimination on the basis of nationality in relation to the access to the pharmacist profession in the United Kingdom
CM– PE 427.081/rev
CM– PE 427.081/REV
Vetoomus nro 357/2006, M. Kenneth Abela (Maltan kansalainen), joka väittää Maltan viranomaisten rikkoneen yhteisön lainsäädäntöä tutkinnon vastaavuuden tunnustamisessa
N° 357/2006 by M. Kenneth Abela (Maltese), on alleged breaches of the EC legislation concerning equivalence of qualifications by Maltese authorities
Vetoomus nro 1221/2008, Sergio Niola (Italian kansalainen), lääkkeiden televisiomainonnasta Italiassa
N° 1221/2008 by Sergio Niola (Italian) on television advertising for medicinal products in Italy
CM– PE 424.017/rev
CM– PE 424,017/REV
Vetoomus nro 1325/2008, B.M.
N° 1325/2008 by B.M.
(Italian kansalainen), Italian syrjivästä lainsäädännöstä sairauteen liittyen
(Italian), on discriminatory legislation regarding sickness in Italy
Vetoomus nro 307/2009, Mirella Collina (Italian kansalainen), Funzione Pubblica CGIL Imolan puolesta, ja 1 215 allekirjoittanutta, sairausetuuksia koskevasta uudesta Italian lainsäädännöstä
N° 307/2009 by Mirella Collina (Italian), on behalf of Funzione Pubblica CGIL Imola, bearing 1215 signatures, on new legislation on sickness in Italy
Vetoomus nro 439/2009, Elsa Aimone (Italian kansalainen), ja 86 allekirjoittajaa, Tarlovin kystasta kärsivistä potilaista
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
Vetoomus nro 612/2009, Adam Bedkowski (Puolan kansalainen), biologisen monimuotoisuuden suojelusta Puolassa
N° 612/2004 by Adam Bedkowski (Polish), on biodiversity protection in Poland
Vetoomus nro 161/2005, Helmut Stolze (Saksan kansalainen), Italiassa vapaa-ajan asuntoja omistavien saksalaisten verotuksesta
N° 161/2005 by Helmut Stolze (German) concerning the taxation of German holiday-home owners in Italy
Vetoomus nro 1223/2007, Marc Wisbey (Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen), Italiasta asuntoja ostavien Italian kansalaisten veroviranomaisilta saamasta etuuskohtelusta
N° 1223/2007 by Marc Wisbey (British), concerning preferential treatment by the tax authorities for Italian nationals purchasing homes in Italy
Vetoomus nro 930/2005, Marc Stahl (Saksan kansalainen), Alankomaissa myönnettyjen fysioterapeutin tutkintotodistusten tunnustamisesta Saksassa
N° 930/2005 by Marc Sthal (German), concerning the recognition in Germany of diplomas in physiotherapy obtained in the Netherlands
Vetoomus nro 230/2006, Michael Reichart (Itävallan kansalainen), lääketieteellisen koulutuksen tunnustamisesta tapauksissa, joissa kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on hankittu kahdesta tai useammasta Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen jäsenvaltiosta
N° 230/2006 by Michael Reichart (Austrian) concerning recognition of medical training as evidenced by qualifications from two or more EU or EEA countries
Vetoomus nro 242/2009, Polat Aslan (Saksan kansalainen), Itävallassa kouluttautuneiden lääkäreiden kohtaamista ongelmista näiden pyrkiessä lääketieteen erikoistumiskoulutukseen muissa jäsenvaltioissa
N° 242/2009 by Polat Aslan (German), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
Vetoomus nro 755/2009, Peter Lercher (Itävallan kansalainen), Itävallassa kouluttautuneiden lääkäreiden kohtaamista ongelmista näiden pyrkiessä lääketieteen erikoistumiskoulutukseen muissa jäsenvaltioissa
N° 755/2009 by Peter Lercher (Austrian), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
Vetoomus nro 970/2009, J.B.
N° 970/2009 by J. B.
(Saksan kansalainen), ja 145 allekirjoittajaa, Itävallassa kouluttautuneiden lääkäreiden kohtaamista ongelmista näiden pyrkiessä lääketieteen erikoistumiskoulutukseen muissa jäsenvaltioissa
(German), bearing 145 signatures, on problems for doctors trained in Austria who wish to train as specialists in another Member State
PE 428.098/rev
PE 428,098/REV.
Vetoomus 563/2007, Nikitas Giannakakis (Kreikan kansalainen), talvella 2001–2002 epäsuotuisista sääoloista kärsineille kreikkalaisille maataloustuottajille, kalastajille ja vesiviljelyn harjoittajille myönnetyn valtiontuen hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen rikkomisesta Kreikan viranomaisten toimesta
N° 563/2007 by Nikitas Giannakakis (Greek), on the Greek authorities’ violation of the provisions of the Commission decision on the allocation of state aid to Greek farmers, fishermen and fish farmers affected by bad weather in the winter of 2001-2002
CM– PE 415.031/rev
CM– PE 415,031/REV
Vetoomus nro 1245/2007, Fikri Coskun (Alankomaiden kansalainen), Assyrian kansan puolesta, Euroopassa asuvien assyrialaisten tuki- ja apuohjelmasta
N° 1245/2007 by Fikri Coskun (Dutch), on behalf of the Assyrian people, on a support/aid programme for Assyrians in Europe
Vetoomus 1340/2007, Pēteris Aiševskis (Latvian kansalainen), virallisiin asiakirjoihin liittyvää valokuvausta koskevasta valtion valokuvauslaitosten yksinoikeudesta
N° 1340/2007 by Pēteris Aiševskis (Latvian), on state photo companies’ monopoly of photography for official documents
Vetoomus 177/2008, Evangelou Stamatoglou (Kreikan kansalainen), kasvikauppaluvista
N° 177/2008 by Evangelou Stamatoglou (Greek), on licences to trade in plants
Vetoomus 425/2008, Prodromos Enotiadis (Kreikan kansalainen), Kirein kunnanvaltuuston puolesta, EU:n ympäristölainsäädännön rikkomisesta Mantoudin hiilivoimalaitoksen rakentamisen yhteydessä Evian saarella Kreikassa
N° 425/2008 by Prodromos Enotiadis (Greek), on behalf of the Kirei municipal authority, on infringements of EU environmental legislation regarding the construction of a coal-fired power station in Mantoudi on the Greek island of Evvia
CM– PE 416.505/rev
CM– PE 416,505/REV
Vetoomus nro 1292/2008, Georgios Matagos (Kreikan kansalainen), siitä, että Kreikan viranomaiset eivät ole saattaneet laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2004/757/YOS osaksi kansallista lainsäädäntöä
N° 1292/2008 by Georgios Matagos (Greek), on the Greek authorities' failure to incorporate into national law Council Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
CM– PE 424.023/rev
CM– PE 424,023/REV
Vetoomus nro 1303/2008, Lukasz Czula (Puolan kansalainen), Zorawski - Czula – Wach -nimisen asianajotoimiston puolesta, siitä, että Puolan viranomaiset eivät ole panneet täytäntöön EU:n säädöksiä Varsovaan rakennettavan tien yhteydessä
N° 1303/2008 by Lukasz Czula (Polish), on behalf of the law firm 'Zorawski - Czula - Wach', on the Polish authorities' failure to enforce EU legal acts in connection with the construction of a road in Warsaw
Vetoomus nro 1311/2008, P.G.
N° 1311/2008 by P.G.
(Maltan kansalainen), eturistiriidasta Maltan mineraalivarojen kansallisen operaattorin ja kansallisen sääntelyviranomaisen johtamisessa
(Maltese), on conflict of interest in relation to the leadership of the national operator and national regulator of mineral resources in Malta