natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mistä on kyse?
How do you rate this?
"Sovimme tyhjästä tuolista, mutta sillä pitäisi olla Kuuban lippu.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Haluan lähettää viestin kaikille EU:n kansalaisille, jotka ovat edustettuina Euroopan parlamentissa: älkää lakatko tarkkailemasta ja huolehtimasta Kuuban tilanteesta, koska jokainen päivä meillä on enemmän merkkejä yhteiskunnallisesta räjähdyksestä; myös niiden kuubalaisten kesken, jotka eivät ole muodollisesti mukana oppositioliikkeissä.
I would like to send a message to all EU citizens who are represented in the EP: never stop watching and caring about the Cuban situation, because each day there are more signs of social explosion, even between Cubans who are not formally involved with the opposition movements.
Kuuban hallitus, jonka 52 absolutismin vuotta on tehnyt ylimieliseksi, pystyy milloin tahansa teurastamaan maanmiehiäni, ja EP:n ja sen edustamien tulee olla valmiita tuomitsemaan ja toimimaan."
At any time, the Cuban government, made arrogant by 52 years of absolutism, is capable of slaughtering my compatriots and the EP and those it represents must stand ready to condemn and take action.
Oswaldo Payá: "Anna kansallemme ääni" (2008) Ladies in White, Ibrahim ja Toimittajat ilman rajoja Saharov-palkinnon voittajiksi (2006) Guillermo Fariñasin viesti Euroopan parlamentille
Sakharov webpage Oswaldo Payá: "Give a voice to our people" Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners EuroparlTV Message of Guillermo Fariñas to MEPs
Guillermo Fariñasin tuoli jäi tyhjäksi Strasbourgissa
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
Kuuba ei päästänyt Guillermo Fariñasia noutamaan Saharov-palkintoa
The place where Cuban dissident Guillermo Fariñas would have sat had he not been blocked from attending by Cuban authorities.
Tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajan, kuubalaisen toisinajattelijan Guillermo Fariñasin paikalla oli Strasbourgin palkintoseremoniassa valitettavasti vain tyhjä tuoli ja Kuuban lippu, sillä Fariñas ei saanut tarvittavaa lupaa poistua Kuubasta.
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime Calls for the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
"Vaikka aktivisteja kuten Fariñasia vainotaan ja vangitaan, heitä ei kuitenkaan voi vaientaa.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
Parlamentin tehtävä on vahvistaa tätä ääntä.
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
Saharov-palkinto on Euroopan parlamentin tavaramerkki taistelussa ihmisoikeuksien puolista eri puolilla maailmaa.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
Guillermo Fariñasin tyhjä tuoli on esimerkki sitä, kuinka tärkeää tämä taistelu on", parlamentin puhemies Jerzy Buzek totesi.
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
Puheessaan Fariñas kiitti Euroopan parlamenttia siitä, että se ei ole hylännyt Kuuban kansaa yli puoli vuosisataa kestäneessä taistelussa kohti demokratiaa.
Addressing MEPs in a recorded message, Mr Fariñas expressed his gratitude to the European Parliament "for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy".
"Otan vastaan vuoden 2010 Andrei Saharov -mielipiteenvapauspalkinnon vain siksi, että tunnen olevani pieni osa tämän kansan kapinaa, kansan, johon ylpeänä ja kunnialla kuulun."
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
Nauhoitetussa puheessaan Fariñas kritisoi Havannan hallitusta: "On ikävää niiden kannalta, jotka käyttävät valtaa väärin isänmaassani, että se, että en voi poistua tältä syntymäsaareltani enkä palata sille vapaaehtoisesti, on sinällään selkeä osoitus siitä, että valitettavasti mikään ei ole muuttunut maani itsevaltaisessa järjestelmässä."
Mr Fariñas criticised the government in Havana, saying "Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country."
Rauhanomaisiin opposition jäseniin kohdistettu väkivalta ja uhkailu lopetetaan välittömästi.
an end to the violent beatings of and threats to the peaceful opposition;
Hyväksytään julkisesti, että kaikilla maanpaossa olevilla kuubalaisilla on oikeus osallistua Kuuban taloudelliseen, poliittiseen, kulttuuriseen ja yhteiskunnalliseen elämään.
public acknowledgment that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.
48-vuotias psykologian tohtori ja toimittaja Guilllermo Fariñas on sanoutunut irti Castron hallinnosta.
A doctor of psychology and a journalist, 48-year-old Guillermo Fariñas has denounced the Castro regime.
Hän perusti riippumattoman uutistoimiston Cubanacán Pressin kertoakseen muulle maailmalle Kuuban poliittisten vankien kohtalosta.
He is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency aimed at raising awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Väkivallattoman vastarinnan kannattaja on viettänyt elämästään vuosia vankilassa ja ollut 23 kertaa nälkälakossa kiinnittääkseen huomiota yksilönvapauksien tilaan kotimaassaan.
Mr Fariñas has spent years in confinement and has gone on hunger strike 23 times so far as a non-violent means of fighting oppression in Cuba.
Toimittajat ilman rajoja -järjestö palkitsi kuubalaisen kyber-vapauspalkinnollaan vuonna 2006.
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Heinäkuussa 2010 Fariñas oli vähällä menettää henkensä nälkälakon seurauksena, jonka hän aloitti helmikuussa mielipidevanki Orlando Zapato Tamayon kuoltua juuri nälkälakkoon.
In July 2010, Mr Fariñas nearly died after a five-month-long hunger strike he began on 24 February, following the death of Orlando Zapata Tamayo, a fellow political activist who passed away after 80 days of hunger strike.
Fariñas päätti lakon sen jälkeen, kun Havannan hallitus oli ilmoittanut 52 vangin vapauttamisesta.
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
Ladies in White -liike sai palkinnon vuonna 2005 ja demokratia-aktivisti Oswaldo José Payá Sardiñas vuonna 2002.
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
Tyhjän tuolin seremonia – ei ensimmäinen kerta Euroopan parlamentissa
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
Tämä ei olut ensimmäinen kerta, kun Saharov-palkinto myönnetään ilman, että sen saaja on paikalla.
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
Vuonna 2008 kiinalainen ihmisoikeusaktivisti Hu Jia oli vangittuna, ja palkintoseremoniassa nähtiin vain videoviesti hänen vaimoltaan.
In 2008 China's most prominent human rights activists, Hu Jia, was also not able to take part in the ceremony as he was incarcerated, but a video message from his wife Zeng Jinyan was played to MEPs.
Vuodesta 1988 lähtien myönnetty Saharov-palkinto annetaan sellaisille henkilöille tai järjestöille, jotka ovat merkittävällä tavalla osallistuneet taisteluun demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Tunnustus on nimetty neuvostoliittolaisen toisinajattelijan Andrei Saharovin mukaan.
Background note on Sakharov Prize Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Europarltv report on Sakharov prize winner G. Farinas, 3 December 2010 Audio / video coverage form prize ceremony in broadcasting quality More information on this year's candidates Guillermo Farinas message
Saharov-palkinto 2010 kuubalaiselle toisinajattelijalle Guillermo Fariñasille
Who will win the 2010 Sakharov Prize?
EP kutsuu hänet 15. joulukuuta Strasbourgissa järjestettävään Saharov-palkintoseremoniaan.
The Russian human rights group "Memorial" collected the 2009 Sakharov Prize in December last year.
Kamppailua ilmaisun- ja internetin vapauden puolesta
Watch it live from 1500-1630 CET.
Entinen sotilas ja nykyinen toisinajattelija Fariñas liittyi opposition riveihin vuonna 1989 palautettuaan kommunistinuorten jäsenkortin.
"Access": A citizens' movement that helps human rights defenders to protect themselves and their communications on line.
Psykologi ja toimittaja perusti oman riippumattoman uutistoimiston Cubanacan Pressin kertoakseen muulle maailmalle Kuuban poliittisten vankien kohtalosta.
It also provides technological help to enable access to information despite censorship by repressive regimes.
Uutistoimisto on nyt suljettu ja lopettanut julkaisutoiminnan.
"Access" are being nominated by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Fariñas aloitti vuonna 2006 nälkälakon protestina internet-sensuuria vastaan ja vaatiakseen kaikille oikeutta käyttää nettiä vapaasti.
Haytham Al-Maleh: A Prominent Syrian human rights lawyer and activist who was sentenced to three years' imprisonment on 4 July 2010.
Tamayo kuoli lähes kolme kuukautta kestäneen nälkälakon jälkeen.
He is being nominated by Heidi Hautala MEP and 44 other MEPs.
Väkivallattoman toiminnan kannattajana ja uskaltaessaan kritisoida Castron hallintoa, "Fariñas on antanut kasvot taistelulle hallinnon poliittisten vastustajien vangitsemisia vastaan", he jatkoivat.
"Breaking the Silence": An Israeli NGO established by former Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans who collected testimonies about their military service in the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem during the Second Palestinian Intifada.
Parlamentti päätti nyt kolmatta kertaa palkita kuubalaisia toisinajattelijoita mielipiteenvapauspalkinnollaan.
It gives serving and discharged Israeli personnel and reservists a platform to describe their experiences in the Israeli-occupied territories.
Ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsivat 18. lokakuuta kärkiehdokkaat, joista yksi on tämän vuoden palkinnonsaaja.
Nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Järjestön tavoitteena on "rikkoa" Israelin puolustusvoimien sotilaiden "hiljaisuus" näiden palatessa siviilielämään.
She is sometimes called the "Sahrawi Gandhi" for her non-violent protests, including hunger strikes, in support of the independence of Western Sahara.
Kansalaisjärjestö julkaisee kirjallisia ja videoraportteja verkkosivuillaan.
She is being nominated by Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda and 40 other MEPs.
Sen jäsenet ovat tehneet puhujamatkoja Israelissa, Länsi-Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
Dawit Isaak: An Eritrean journalist with Swedish citizenship, Mr Isaak has been a political prisoner since 2001 and has been held in very harsh prison conditions.
Israelin hallitus on arvostellut ulkomaisia hallituksia BTS:n tukemisesta.
The EP has called for her immediate release in resolutions it has passed.
"Jos me äänestämme Breaking the Silencea, äänestämme rauhan puolesta, Israelin demokratian kunniaksi, ja sanomme, että kannatamme kahta valtiota: Palestiinan valtiota ja Israelin valtiota (...)
She is being nominated by Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen and Lena Ek and 37 other MEPs.
48-vuotias psykologian tohtori, itsenäinen toimittaja ja poliittinen toisinajattelija on viettänyt 11 ja puoli vuotta vankeudessa.
Birtukan Mideksa: An Ethiopian politician and former judge, Birtukan Mideksa is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
Lääkärit arvioivat toisinajattelijan käyneen lähellä kuolemaa.
On December 28 2008, she was sentenced to life imprisonment.
Väkivallattomuuden kannattaja Guillermo Fariñas on "toivon johtotähti kymmenille toimittajille ja aktivisteille, jotka ovat tällä hetkellä vankilassa", kuvailevat ehdokkuutta tukevat parlamentin jäsenet.
She openly admitted to continuing her "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
"Koska hän puolustaa ihmisarvoa ja demokratiaa maassaan, hän on ihanteellinen ehdokas Saharov-palkinnonsaajaksi", he sanovat.
She is being nominated by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D).
Etiopialainen poliitikko ja entinen tuomari johtaa opposition demokratia- ja oikeusunionipuoluetta (UDJ).
Father Thadeus is being nominated by European Conservatives and Reformists Group (ECR).
Mideksa myönsi avoimesti jatkaneensa "rauhanomaista kamppailuaan demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltioperiaatteen puolesta" Etiopiassa.
"Open doors": A non-denominational Christian mission supporting Christians persecuted in places where they form a religious minority which is currently active in more than 45 countries.
"Saharov-palkinto pitäisi antaa niille, jotka tarvitsevat kansainvälistä näkyvyyttä ja suojelua.
Open doors are being nominated by the European Conservatives and Reformists Group (ECR) group.
Birtukan Mideksa tarvitsee molempia.
The nominees are presented above in alphabetical order.
Myöntämällä Saharov-palkinnon Birtukan Mideksalle kaikkien Etiopian poliittisten vankien edustajana, Euroopan parlamentti toisi toivoa ja kiinnittäisi huomiota tähän nuoreen äitiin, yhteen harvoista naispuolisista puoluejohtajista Afrikassa.
The winner will receive €50, 000 and must be nominated by either a Political Group or at least 40 individual members.
Se myös takaisi näkyvyyttä tuhansien unohdettujen poliittisten vankien taistelulle oikeudenmukaisuuden, oikeusvaltion ja demokratian puolesta Etiopiassa", tuki Romanian Adrian Severin sosialistien ja demokraattien ryhmän ehdokasta.
Press release Sakharov Prize CoE / European Convention Foreign Affairs meeting documents Video: Sakharov Prize Foreign Affairs / Human Rights Committee meeting 5 October
EP:n ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsevat kolme Saharov-finalistia 18. lokakuuta.
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat valitsevat kolmikosta palkinnonsaajan 21. lokakuuta.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
EP laatii joka vuosi mietinnöt maailman ihmisoikeuksien tilasta ja perusoikeuksien kunnioituksesta EU:ssa.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Se ottaa Strasbourgin täysistunnoissaan kantaa ihmisoikeuksien ja demokratian loukkauksiin maailmalla.
Parliament and human rights
Mepit keskustelevat ihmisoikeuksista EU:n ulkopuolisten maiden parlamentaarikkojen kanssa ja osallistuvat vaalitarkkailuun.
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
Parlamentilla on erityinen ihmisoikeuksien alivaliokunta ihmisoikeustyötä varten.
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
Saharov-mielipiteenvapauspalkinto on parlamentin ihmisoikeustyön näkyvimpiä välineitä.
Members monitor international elections
Saharov-palkinto Euroopan parlamentti ja ihmisoikeudet EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunta Ihmisoikeudet maailmassa – katsaus vuoteen 2009
Sakharov Prize Parliament and human rights Human Rights Annual Report on Human Rights in the World 2009 Human rights in the world – taking stock of 2009
Saharov-palkinto 2010: yhdeksän ehdokasta
Sakharov Prize 2010: Three finalists
Europarltv: Saharov-ehdokkaat nimettiin Parlamentin poliittisilla ryhmillä ja mepeillä on yhdeksän ehdokasta vuoden 2010 Saharov-palkinnon saajaksi.
The three finalists for 2010 Sakharov Prize are Breaking the silence, Guillermo Fariñas and Birtukan Mideksa.
Access: Kansalaisliike auttaa ihmisoikeuksien puolustajia suojelemaan itseään ja viestintäänsä verkossa.
Shortlisted on 18 October by the Foreign Affairs and Development Committees, the 2010 Sakharov laureate will be selected by EP political group leaders on Thursday.
Se tarjoaa myös teknistä apua tiedonsaannin turvaamiseksi ohi sortohallitusten sensuurin.
Parliament's annual prize for freedom of thought will be awarded mid-December in Strasbourg.
Ehdokkuutta esittää Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä.
Breaking the Silence works to shed light on the injustices of the Israeli occupation of the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem.
Haytham Al-Maleh: Keskeinen syyrialainen ihmisoikeusasianajaja ja -aktivisti, joka tuomittiin 4. heinäkuuta kolmeksi vuodeksi vankeuteen.
Established in 2004 by Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans, the NGO is dedicated to exposing the Israeli public to the realities of the occupation as seen through the eyes of Israeli soldiers and to stirring debate about the impact of the prolonged occupation on both the Palestinian population and Israeli society.
Al-Malehin oikeudenkäynti ei täyttänyt sitä tarkkailleiden kansainvälisten kansalaisjärjestöjen mukaan kansainvälisiä oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin standardeja.
The NGO's stated mission is to "break the silence" of IDF soldiers who return to civilian life.
Nimeäjät: Heidi Hautala ja 44 muuta parlamentin jäsentä.
It publishes written and videotaped reports on its website.
BTS antaa palvelusväelle, erotetuille sotilaille ja reserviläisille foorumin kertoa luottamuksellisesti kokemuksistaan Israelin miehittämillä alueilla.
"If we vote for Breaking the Silence were are voting for peace, we are voting for the honour of Israeli democracy and we are saying we are in favour of two states: the Palestinian State and the Israeli State...Awarding the prize, we want to give peace a chance", French Green Daniel Cohn-Bendit said .
Nimeäjät: Vihreät / Euroopan vapaa allianssi ja Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto.
Guillermo Fariñas , 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Haidaria on joskus kutsuttu "Saharan Gandhiksi" hänen väkivallattomien protestiensa kuten nälkälakkojen vuoksi.
In July he ended a 4-month hunger strike to demand the release of imprisoned opposition activists in poor health.
Ehdokkuutta puoltavat Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda ja 40 muuta parlamentin jäsentä.
Doctors said he had been near to death.
Dawit Isaak: Eritrealainen toimittaja, kirjailija ja näytelmäkirjailija on ollut poliittisessa vankeudessa vuodesta 2001.
A supporter of non-violence, Mr Fariñas is "a beacon of hope for dozens of journalists and activists who are currently in prison", according to the MEPs who nominated him.
EP on vaatinut erittäin ankarissa vankilaoloissa olevan Ruotsin kansalaisen välitöntä vapauttamista.
"Because he is defending dignity and democracy in his country, he is the ideal candidate for the Sakharov Prize," they say.
Ehdokkuuden taustalla: Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen ja Lena Ek ja 37 muuta meppiä.
Mr Fariñas was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Birtukan Mideksa: Etiopialainen poliitikko ja entinen tuomari johtaa opposition demokratia- ja oikeusunionipuoluetta (UDJ).
Birtukan Mideksa , born in 1975, an Ethiopian politician and former judge, is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
Mideksa tuomittiin elinkautiseen vankeusrangaistukseen 28. joulukuuta 2008.
She was arrested and sentenced to life imprisonment in December 2008, after speaking to journalists in Sweden.
Hän myönsi avoimesti jatkaneensa "rauhanomaista kamppailuaan demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltioperiaatteen puolesta" Etiopiassa.
Ms Mideksa is involved in a "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Ehdokkuuden taustalla on Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä.
She was released from prison at the beginning of October.
Isä Thaddeus, Nguyễn Văn Lý : Vietnamilainen roomalaiskatolinen pappi ja johtava toisinajattelija.
"The Sakharov prize should be given to those who need international visibility and protection.
Nimeäjä: Euroopan konservatiivit ja reformistit.
Birtukan Mideksa needs both.
Open Doors: Ei-tunnustuksellinen kristitty järjestö tukee vainottuja kristittyjä siellä, missä nämä muodostavat uskonnollisen vähemmistön.
By awarding the Sakharov prize to Birtukan Mideksa, for all Ethiopian political prisoners, the European Parliament would bring hope and call attention to this young mother, one of the few female party leaders in Africa.
Vuoden 2010 Saharov-päivämäärät:
2010 Sakharov prize goes to Cuban dissident Guillermo Fariñas
5.10. ehdokkaiden esittely ulkoasiain-, kehitysyhteistyö- ja ihmisoikeusvaliokuntien yhteiskokouksessa.
Nominated for all who fight in Cuba for freedom and human rights, the 48-year-old doctor of psychology will be invited to receive the €50,000 prize in Strasbourg on 15 December.
18.10. ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsevat kolme Saharov-finalistia.
Mr Buzek said, "Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
21.10. poliittisten ryhmien puheenjohtajat valitsevat palkinnonsaajan.
Guillermo Fariñas, a former soldier, joined the opposition in 1989, giving up his membership of the Young Communist League.
Saharov-palkinnonsaaja ulkoasiain-, kehitysyhteistyö- ja ihmisoikeusvaliokuntien yhteiskokouksessa.
A proponent of non-violence, he has spent years in prison and has chosen the hunger strike as a way of raising awareness about oppression in Cuba.
EP luovuttaa Saharov-palkinnon täysistunnossaan.
Near death after a recent hunger strike
Vuonna 2009 Saharov-palkitun venäläisen ihmisoikeusjärjestö Memorialin edustajat EP:n palkintoseremoniassa 16.12.
In July Mr Fariñas ended a hunger strike that began 24 February one day after the death – condemned by the EP – of Orlando Zapata Tamayo, a prisoner of conscience, who died after a 3-month hunger strike.
2010 Saharov-ehdokkaat Mepit esittelivät 9 Saharov-ehdokastaan (tiedote 5.10. englanniksi) Katso: Saharov-ehdokkaiden esittely 5.10.
Doctors said Mr Fariñas - who has said he is ready to die in the struggle against censorship in Cuba - had been near death.
EP:n poliittiset ryhmät Euroopan neuvoston ihmisoikeusyleissopimus (englanniksi)
Sakharov page EP resolution March 2010 Oswaldo Paya to La Une (2009) Sakharov to Ladies in white
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910STO81935 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
EP:n ja kansallisten parlamenttien yhteiskokous paneutui 30. syyskuuta uuden Euroopan kansalaisaloitteen pelisääntöihin.
A hearing brought together Parliamentarians who discussed how it is going to work in practice and not become too complicated.