natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokoontumisvapautta koskevien rajoitusten poistamista.
In Burma itself it is not just the pro-democracy groups that face persecution but ethnic minorities within the country - particularly ethnic Karen.
Siviilien suojelemista sisäisissä taisteluissa DKBA:n joukkoja vastaan.
Fighting between the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) and the Burmese army in 2009 displaced an estimated 10,000 people.
Keskustelussa mepit kritisoivat Burman toimia ihmisoikeuksien kannalta.
Following the debate MEPs voted on a resolution which was unanimously adopted.
"Kenraalit voivat sivuuttaa vetoomuksemme, mutta se ei tee niistä yhtään vähemmän merkityksellisiä sillä demokraatteina meillä on velvollisuus tuomita julmuudet kaikkialla maailmassa", konservatiiviryhmän ECR:n brittimeppi Charles Tannock totesi.
It called for the immediate release of Aung San Suu Kyi and for the bar on her taking part in 2010 parliamentary elections to be lifted.
Vaatimus poliittisesta vapaudesta ja vapaista vaaleista
It also called for the freeing of all political prisoners and the rights to free assembly.
Edelliset demokraattiset vaalit järjestettiin Burmassa vuonna 1990, mutta silloin valitut edustajat pidätettiin tai pakotettiin eroamaan.
It also demands that the military Junta guarantee the protection of civilians in internal fighting with the Democratic Karen Buddhist Army and other opposition groups.
GUE-vasemmistoryhmän ranskalaismeppi, Marie-Christine Vergiat muistutti, että Burmassa on 2000 poliittista vankia.
MEPs also want the European Commission's Humanitarian Aid office (ECHO) to reconsider its decision to further cut support to refugees on the Thai-Burma border.
Belgialainen meppi Véronique de Keyser sosialistiryhmästä totesi.
At present there are an estimated 140,000 refugees in camps along the frontier.
Burma: kivulias historia
Burma: A painful history
1989: Aung San Suu Kyi joutuu arestiin
1989: Aung San Suu Kyi put under house arrest
1990: Suu Kyin puolue voittaa ensimmäiset 30 vuoteen järjestetyt vaalit.
1990: National League for Democracy (Aung San Suu Kyi's party) win first elections in 30 years.
Tulos mitätöidään.
Result annulled
2006: ILO aloittaa oikeusprosessin SPDC:tä vastaan 800 000 pakkotyöläisen puolesta Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa
2006: International Labour Organisation launches case at International Criminal Court against regime for 800,000 forced labourers
2007: Munkkien johtamat protestit murskattiin
2007: Anti-government protests led by Monks crushed
2008: 200 000 on kateissa tai kuollut trooppisen syklonin Nargiksen jäljiltä
May 2008: Cyclone Nargis leaves 200,000 dead or missing
2010: Vaalit suunnitteilla
2010: Elections scheduled
20100212STO68928 Euroopan parlamentin päätöslauselma Keskustelu Lehdistötiedote Puhemies Pöttering tuomitsee Burman Aung San Suu Kyin piinan
20100212STO68928 EP resolution Debate (Video) Press release Aung San Suu Kyi: Sakharov winner in 1990
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090617STO57234 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//EN
Mepit haluavat helpottaa elatusapujen perintää yli rajojen
MEPs back steps to ease foreign child maintenance
Itkevä lapsi, erillään seisovien vanhempien välissä ©BELGA_imagebroker_Michael Nitzschke Samalla kun rajatylittävät avioliitot ja monikansalliset perheet yleistyvät, mutkistuvat myös avioeroihin ja elatusapuihin liittyvät kysymykset.
Children often find themselves caught in the middle during a divorce ©Belga/M Nitzschke The pain of divorce and separation is all too often accompanied by financial and emotional hardship when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Parlamentin 11. helmikuuta puoltaman "sopimuksen pääanti on siinä, että se mahdollistaa elatusapujen perinnän kansainvälisesti, myös suhteessa kolmansiin maihin.
MEPs agreed 11 February that the EU should ratify an international convention that could make the recovery of maintenance across borders easier.
Se tuo monenvälisellä tasolla ratkaisun, jota ei aiemmin ollut", esittelijä, vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Jiří Maštálka (Tšekki) perustelee.
MEPs backed a report by Jiří Maštálka, a Czech member of the leftist GUE/NGL bloc.
"Käytännön arvoa" EU-kansalaisten arkeen
"Allows the international recovery of child support"
Haagin sopimusta täydentävät sen lainvalintasääntöjä koskeva pöytäkirja vuodelta 2007 ja Euroopan tasolla alkuvuodesta 2009 voimaan tullut asetus EU-maiden välisten elatusapuvaateiden käsittelystä.
"The main contribution of this Convention lies in the fact that it now allows the international recovery of child support and other forms of family maintenance in relation to third countries.
Yhdessä EU-maassa tehty päätös elatusapuvelvollisuuden määräämisestä sitoo nyt kaikkia jäsenmaita.
It brings a solution at the multilateral level, which previously did not exist," Mr Maštálka said.
"Aivan liian usein en kyennyt antamaan käytännöllisiä vastauksia, joista olisi ollut apua".
Will add "practical value"
EU-asetus ja Haagin sopimus antavatkin "käytännön arvoa ihmisten elämään vaikeina aikoina", Wallis uskoo.
Ms Wallis said, this report will "add practical value at difficult times in people's lives".
Kansainvälisiin avioeroihin sovellettavia pelisääntöjä selkeyttävä asetusehdotus esimerkiksi on jumissa jäsenmaiden neuvostossa.
Family law is different across the 27 member states - for example divorce is not recognised in Malta.
20100212STO68929 Haagin yleissopimuksen käsittely parlamentissa, asiakirjat Haagin protokollan käsittely parlamentissa, asiakirjat EU-asetus ja sen käsittely parlamentissa EP:n oikeusasioiden valiokunta Haagin yleissopimus elatusavun kansainvälisestä perinnästä Artikkeli: Selkeitä pelisääntöjä kansainvälisille avioeroille
20100212STO68929 Maštálka report Wallis/Grabowska report Hague Conference on Private International Law Convention on International Child Support: States sign Final Act
Online-rahapelit: EU-sääntelyä vai ei?
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
EU haluaa avata palvelukauppaa, mutta rahapelien suosio herättää myös huolta alaikäisten ja peliriippuvaisten suojelusta sekä järjestäytyneen rikollisuuden lonkeroista.
In a debate on 11 February many MEPs were concerned about the effects of gambling on minors, addiction and money laundering.
EU ei tällä erää sääntele rajatylittävää rahapelitoimintaa, eikä se kuulu myöskään loppuvuodesta voimaan tulleen palveludirektiivin alaan.
With state lotteries being a €70 billion industry in Europe online firms are hoping to break into this national market.
Euroopan komissio on käynnistänyt 10 maata – Suomi mukaan lukien – vastaan rikkomusmenettelyn selvittääkseen rikkovatko näiden lait palveluiden tarjoamisen vapautta EU:ssa.
The tension between the EU's internal market and the right of national regulators to monitor the trade lies at the heart of the legal confusion over online gambling.
Sisämarkkinasäännöt vs. kuluttajansuoja
At present no rules on online gambling exist.
Rahapelit ja palveluiden vapaa liikkuvuus ovat olleet myös EU-tuomioistuimen asialistalla.
Several countries have tried to ban cross-border online betting and the European Commission launched proceedings against them for flouting internal market rules.
Se päätti syyskuussa 2009, että Portugalin päätös kieltää gibraltarilaisen online-rahapelitarjoajan toiminta Portugalissa oli perusteltua pelaamisen haittojen ja petosriskin vuoksi.
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
Kysymys online-rahapelien sääntelystä on jakanut paitsi EU-maita myös meppejä.
Join our debate online on Facebook on the issues raised in this article.
Online-rahapelejä "voidaan ja pitää säännellä"
"Can and must be regulated"
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mepit pyysivät 11. helmikuuta komissiota arvioimaan uudelleen kantaansa online-rahapelitoiminnan rajatylittävään sääntelyyn.
Speaking in the debate Michel Barnier promised a "new approach" with a Green paper on possible policy options by the end of the year.
Yhteiseurooppalainen lainsäädäntö olisi joidenkin meppien mukaan tarpeen vastuullisen ja haavoittuvassa asemassa olevia kuluttajia suojaavan pelaamisen turvaamiseksi.
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
"Meidän tulee kunnioittaa kansalaisiamme; monet haluavat pelata online-rahapelejä", brittikonservatiivi sanoi ja jatkoi: "Ei voi olla oikein, että kiellämme pelaamisen, kun yritys toimii oman maamme ulkopuolella".
However, Mr Harbour stressed the importance of giving people the right to choose: "We must also respect our citizens and the fact that many of them want to access online gambling" so "it can't be right to ban online gambling with a company from outside your own country".
... mutta millä tasolla?
States should not be forced to open markets
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Andreas Schwabin (Saksa) mukaan vastaus on "yhtäläisissä rajatylittävissä Euroopan tason ratkaisuissa".
Andreas Schwab of the European People's Party called for "uniform cross-border solutions at the European level".
Sosialistien ja demokraattien Evelyne Gebhardt taas arvioi, että "jäsenmaita ei pitäisi pakottaa avaamaan markkinoitaan, jos niiden valvonta on tehokasta".
The woman who steered the services directive through Parliament in 2006, German Socialist Evelyne Gebhardt called on the Commission to stop "quite improper" infringement procedures.
"Ei mitä tahansa palveluita"
"These are not services just like any other"
Sisämarkkinoista ja palveluista vastaava komissaari Michel Barnier kertoi, että komissio aikoo piakkoin järjestää sidosryhmäkonsultoinnin online-rahapelien sääntelystä.
In terms of the possible legal and social dangers of gambling Dutch MEP Dennis De Jong of the leftist GUE/NGL told the House "we should limit online gambling as much as possible and we should ask the Commission not to lower the level of protection".
"Olen tullut puhumaan uudesta lähestymistavasta", komissaari vakuutti, sillä "nämä eivät ole mitä tahansa palveluita".
Speaking at the end of the debate, Mr Barnier said, "make no mistake; I have come to talk about a new approach".
"Meillä on oltava tiukkoja rajoituksia, jotta alaikäiset eivät voi pelata.
He went on to say "these are not services just like any other.
Tarvitsemme tähän EU-koordinaatiota", Barnier painotti ja lisäsi: "Rajatylittävää rikollisuutta on mahdotonta torjua ilman eurooppalaista lähestymistapaa".
Fighting cross-border crime without a European approach is impossible.
Online-pelit vastaavat jo noin 5 %:sta EU:n rahapelimarkkinoita ja niiden bruttotuotto oli 2–3 miljardia euroa vuonna 2004.
We have to have strict limits so that minors can't play and on this we need EU coordination".
Osallistu Facebookissa keskusteluun online-rahapeleistä.
Have your say in our Facebook debate.
20100212STO68930 Facebook: osallistu keskusteluun online-pelien sääntelystä Meppien kirjallinen kysymys ja täysistuntokeskustelu 11.2.
20100212STO68930 Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51382 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//EN
Istuntokatsaus 24.-25.2.2010, Bryssel
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Parlamentti asettaa kalastuspolitiikan uudistuksen painopisteet
What are the priorities for fisheries reform?
Mietintöluonnoksessa todetaan, että kalastuspolitiikan sosiaaliset, ympäristölliset ja taloudelliset ulottuvuudet ovat keskenään samanarvoisia.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
Mikroyritysten hallinnollista taakkaa halutaan keventää
Reducing red tape for smaller companies
Mikroyritykset voitaisiin vapauttaa vuosittaisten tilinpäätösten laatimisesta, jos EU:n tilinpäätösvelvoitteita muutettaisiin.
Micro-companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve an amendment to EU accounting rules on Thursday.
EU:n jäsenmailla olisi kuitenkin valta päättää vapautuksen myöntämisestä tai epäämisestä, ja mikroyritysten olisi yhä pidettävä rekisteriä, josta käy ilmi niiden liiketoimet ja rahoitustilanne.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Muutokset EP:n budjettiin Lissabonin sopimuksen haasteisiin vastaamiseksi
More work for MEPs: more resources needed
Parlamentti äänestää 150 uuden viran luomisesta Euroopan parlamenttiin sekä parlamentin jäsenten avustajien palkkaamista koskevan määrärahan korottamisesta.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Lisähenkilökuntaa tarvitaan parlamentin poliittisiin ryhmiin ja hallintoon sekä parlamentin jäsenten kanssa työskentelyyn, koska parlamentin valta ja tehtävät kasvoivat huomattavasti Lissabonin sopimuksen myötä.
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
Parlamentti keskustelee EU 2020 -strategiasta ja Kreikan tilanteesta
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
Parlamentti käy keskustelun Brysselissä 11. helmikuuta pidetyn epävirallisen Eurooppa-neuvoston tuloksista.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
EU:n päämiehet lupasivat kokouksessaan auttaa Kreikkaa tämän velkakriisissä ja antoivat julkilausuman, jossa he kehottivat Kreikan hallitusta toimimaan tehokkaasti budjettivajeen alentamiseksi neljällä prosentilla vuoden 2010 aikana.
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
EP:n päätöslauselma YK:n ihmisoikeusneuvoston kokouksen alla
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Parlamentti keskustelee EU:n, maailman ja erityisesti Haitin ihmisoikeustilanteesta keskiviikkona.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Gazan konflikti: EP keskustelee Goldstonen raportin jatkotoimista
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Parlamentti keskustelee Gazan konfliktin seurantaraportista, jonka on tehnyt YK:n tiedonhakumatkaa alueelle johtanut entinen eteläafrikkalainen tuomari Richard Goldstone.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
Parlamentti äänestää Ukraina-päätöslauselmista
MEPs to give their views on Ukraine
Parlamentti kävi Ukrainaa koskevan keskustelun jo edellisessä täysistunnossa.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
Naisten oikeudet: paljon parannettavaa 15 vuotta YK:n Pekingin tasa-arvokonferenssin jälkeen
Women's rights 15 years after Beijing
Parlamentti keskustelee neuvoston ja komission kanssa "Peking +15" -raportista, joka arvioi edistystä niissä tavoitteissa, jotka asetettiin YK:n neljännessä naisia koskevassa maailmankonferenssissa Pekingissä vuonna 1995.
Fifteen years after the UN's Fourth World Conference on Women, held in 1995 in Beijing, much remains to be done, believe MEPs, who on Wednesday will debate a progress report on the goals set at the conference.
20100216BRI69065 Brysselin täysistunnon 24.-25.2.2010 lopullinen esityslistaluonnos
20100216BRI69065 Final draft agenda - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Maria do Céu Patrão Nevesin (EPP, PT) mietintöluonnoksen mukaan Euroopan kalastuspolitiikassa olisi "otettava huomioon useita ulottuvuuksia – sosiaaliset, ympäristölliset ja taloudelliset näkökohdat" ilman hierarkkista tärkeysjärjestystä.
According to the draft report by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), the new European fisheries policy should "take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic" - without a hierarchy among them.
Uudistuksen pääperiaatteita pitäisi olla kalastajien vastuun lisääminen säännöillä, jotka suosivat hyvää kalastustapaa sekä kalavarojen hoitomallien tarkistaminen siten, että ne parantavat ja täydentävät perinteistä kiintiöjärjestelmää.
The key principles of the reform should be to give more responsibility to fishermen through rules favouring good fishing practice, and to adjust fisheries management models to improve and complement the traditional quota system.
Kalastusalan hallintojärjestelmän tulisi luopua "ylhäältä alas -lähestymistavasta" ja tukea sen sijaan alueellistamisen periaatetta, toissijaisuusperiaatetta ja sidosryhmien osallistumista.
Fisheries management must abandon the "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and participation of stakeholders, so as to take better account of the local particularities of Europe's seas and fleets.
Sen tulisi myös ottaa paremmin huomioon Euroopan merien ja laivaston erityisluonteet.
Lastly the report asks the Commission to consider carefully new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs) and quotas.
Tällaiset mekanismit vähentäisivät ei-toivottuja sivusaaliita ja niiden poisheittämistä.
88% of fish stocks in the EU 2008 are considered to be beyond their "maximum sustainable yield".
Esittelijä: Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT)
Discards can amount to 80% in extreme cases.
Äänestys: 25.2.2010 Tiedote 27.1.2010 (EN): MEPs set out fisheries policy reform priorities Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Mietintö A7-0014/2010
Vote: Thursday, 25 February MEPs set out fisheries policy reform priorities: 27-01-2010 Report on Green Paper on reform of the common fisheries policy Profile of rapporteur Maria do Céu PATRÃO NEVES
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Noin 7,2 miljoonaa yritystä on velvollisia noudattamaan EU:n tilinpäätösvelvoitteita.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under the EU accounting directives.
Noin 5,4 miljoonaa näistä eli noin 75 prosenttia on "mikroyhteisöjä".
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities".
Ne toimivat pääasiassa paikallisesti tai alueellisesti ilman rajat ylittävää toimintaa.
They are primarily engaged in business at local or regional level, with little or no cross-border activity.
Nyt esillä oleva ehdotus antaisi jäsenmaille mahdollisuuden yksinkertaistaa mikroyritysten liiketoimintaedellytyksiä poistamalla niiden tilinpäätösvelvoitteet, jotta niiden kilpailukykyä ja kasvumahdollisuuksia voidaan hyödyntää paremmin.
This proposal would enable Member States to simplify the business environment for micro-companies by lifting the reporting requirements that apply to them, so as to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Vapautus vuosittaisesta tilinpäätöksestä koskisi yrityksiä, jotka täyttävät kaksi seuraavista kriteereistä: tase on alle 500 000 euroa, nettoliikevaihto on alle miljoona euroa ja/tai työntekijöitä on noin 10 tilikauden aikana.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Oikeudellisten asioiden valiokunta korostaa tekstissään, että jäsenmaiden tulee olla vapaita päättämään vapautuksen myöntämisestä ottaen huomioon erityisesti kriteerit täyttävien yritysten määrä kussakin maassa.
The Legal Affairs Committee argues in its draft report that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE)
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision)
Äänestys: 25.2.2010 Tiedote 28.1.2010 (EN): Reducing red tape for smaller companies Mietintö A7-0011/2010 Komission ehdotus
Reducing red tape for smaller companies - Committee Press Release 28.01.2010 Legal Affairs Committee report Commission proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Uusien "Lissabon-paikkojen" kokonaiskustannus olisi 13,4 miljoonaa euroa, mikä on 0,8 prosenttia parlamentin koko 1,6 miljardin euron budjetista vuodelle 2010.
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's 2010 budget of €1.6 billion.
Parlamentti äänestää arvioista, jotka esittävät 75 uuden virkamiehen palkkaamista sekä 75 paikan lisäämistä poliittisille ryhmille.
The estimates on which Parliament will vote suggest hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
Täysistunnon äänestyksen jälkeen komission tulisi antaa asiasta ehdotus, jonka neuvosto ja parlamentti voisivat hyväksyä huhtikuussa.
MEPs would thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Äänestys: 25.2.2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Euroopan parlamentti ja Lissabonin sopimus Mietintö A7-0017/2010
Vote: 25.02.2010 Amending budget 1/2010: other sections, European Parliament Profile of rapporteur Vladimír MAŇKA (S&D, SK) Parliament's website on the Lisbon Treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kokouksessa keskusteltiin myös EU:n uudesta työllisyyttä ja kasvua koskevasta suunnitelmasta eli EU 2020 -strategiasta.
The meeting also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Äänestys: maaliskuun täysistunnossa EU-valtioiden ja hallitusten päämiesten lausuma Kreikasta (EN) Komission sivut - EU 2020 Taustatietoa Euroopan parlamentin työstä talousuudistusten saavuttamiseksi (EN)
Debate: 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EU 2020 (website of the Commission) EP Press Kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Torstaina parlamentti äänestää päätöslauselmaesityksestä, joka keskittyy ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuteen, jakamattomuuteen ja keskinäisriippuvuuteen, Haitin, Iranin ja Gazan tilanteeseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen EU:n jäsenvaltioissa.
MEPs will vote on a draft resolution on Thursday focusing on the "universality, indivisibility and interdependence of human rights", the situations in Haiti, Iran, and Gaza, and respect for human rights within EU Member States.