natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ;
Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group ;
Ana Gomes S&D-ryhmän puolesta
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ;
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ;
- Komitologiaa koskevat puheenjohtajakokouksen siirtymäkauden toimet ( 2009/2195(REG) )
- Transitional comitology measures adopted by the Conference of Presidents ( 2009/2195(REG) )
- YMP vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet? ( 2011/2051(INI) ) lausuntoa varten: DEVE, ENVI, ITRE, REGI
- The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future ( 2011/2051(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, ITRE, REGI)
- Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi ( 2011/2052(INI) ) lausuntoa varten: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI
- The European Platform against poverty and social exclusion ( 2011/2052(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI)
- Naisten tulevaisuudennäkymät Turkissa - 2020 ( 2011/2066(INI) )
- A 2020 Perspective for Women in Turkey ( 2011/2066(INI) )
- Tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset ja neuvoston puitepäätöksen 2005/222/YOS kumoaminen ( KOM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: AFET, BUDG, ITRE
- Attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA ( COM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET, BUDG, ITRE
Seuraavat istunnot pidetään 9. toukokuuta 2011 - 12. toukokuuta 2011.
The next sittings would be held from 9 May 2011 to 12 May 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/75/EY muuttamisesta bluetongue-tautia vastaan rokottamisen osalta (KOM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (COM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. huhtikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi direktiivin 2000/75/EY muuttamisesta bluetongue-tautia vastaan rokottamisen osalta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 April 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 Syyrian, Bahrainin ja Jemenin tilanteesta
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 Yhdistyneiden kansakuntien neljännestä vähiten kehittyneitä maita käsittelevästä konferenssista
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 Islantia koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 Norsunluurannikon tilanteesta
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the situation in Côte d'Ivoire
Euroopan unionin naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelu – itäinen ulottuvuus
Review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta – itäinen ulottuvuus
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
Euroopan unionin naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelu – eteläinen ulottuvuus
Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta – eteläinen ulottuvuus
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 seksuaalisen väkivallan käytöstä Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän konflikteissa
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2009 (2010/2248(INI))
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank (2010/2248(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 Ai Weiwein tapauksesta
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the case of Ai Weiwei
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 Tiibetin pakolaishallituksen vaalien kieltämisestä Nepalissa
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the ban of the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. huhtikuuta 2011 Zimbabwesta
European Parliament resolution of 7 April 2011 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//EN
Ihmisen ja koneen liitto: viestintäteknologian eettiset haasteet
Where man meets machine: the ethics of information technology
Uuden tekniikan käytön lisääntyminen kiihdyttää keskustelua eettisistä kysymyksistä. ©Belga/XinHua/Liu Wei "Robotti ei saa vahingoittaa ihmistä", on ensimmäinen tieteiskirjailija Isaac Asimovin luomasta kolmesta robotiikan pääsäännöstä.
Internet is changing society in unforeseeable ways ©Belga/XinHua/Liu Wei Isaac Asimov's first law of robotics - "a robot may not harm a human being" - is no longer about some distant future.
"Uusista teknologioista ja etiikasta on tarpeen käydä keskustelua", perusteli parlamentin sisämarkkinavaliokunnan puheenjohtaja, brittikonservatiivi Malcolm Harbour STOA-tilaisuuden avauksessa.
On 31 March Malcolm Harbour , chair of Parliament's Internal Market Committee, opened this "necessary debate about ethics in the emerging new technologies".
Digitaalikansalaisuus kehittyy samalla kun linkit ihmisten ja tekniikan välillä lisääntyvät.
ETICA's final event, presenting its findings, was hosted by the EP's science assessment panel, STOA.
Eettisiä ongelmia ei aiheuta vain tietosuoja.
Digital citizenship shaping personalities, societies
Sosiaalinen media ja internet muokkaavat erityisesti nuoria suuntaan, jota ei voida ennustaa.
Digital citizenship and rapidly increasing man-machine interaction are already a fact of life.
Teknologia ei ole neutraalia.
However they create multiple ethical dilemmas that need to be addressed.
Se määrittää mitä teemme, kuinka ajattelemme ja kuinka elämme, tilaisuudessa pohdittiin.
Philip Virgo, General Secretary of EURIM, The Information Society Alliance, said, technology has changed a lot but "ethical questions haven't".
Teknologia vaikuttaa käyttäjään
What has changed is that the potential "for damage has increased".
Bernd Stahl on ETICA-projektin koordinaattori ja uuden teknologian käytön sosiaalista vastuuta tutkivan brittiläisen CCSR-laitoksen professori.
Social media and other forms of interaction on the web shape personalities, especially of the young, while the very existence of the internet is reshaping our society in unforeseeable ways.
Stahl muistutti, että tulevaisuuteen voidaan vaikuttaa, kun eettisiin kysymyksiin puututaan nyt.
Professor Bernd Stahl , ETICA's project coordinator, said by addressing these issues "we can have an understanding of the future and shape the society we want to live in in that future" which will be marked by "much more interaction between humans and technology".
Näkymätöntä vallankäyttöä
ICT - the invisible revolution
Vallankäyttö on yksi näkökulma uuden informaatioteknologian käyttöön.
Information and communication technology is already omnipresent, but often invisible.
Uusi teknologia on läsnä kaikkialla, mutta näkymättömissä.
This raises the question of privacy when surfing the web and the related question of ICT as an instrument of control.
Euroopan tietosuojavaltuutettu Peter Hustinx ilmaisi huolensa ihmisiä koskevista riskianalyyseistä, joita tehdään pelkkien tietokantojen perusteella.
"There are decisions, more or less automatic, based on profiles, the presumption that somebody is a risk or an attractive target," Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS) warned.
"Miten se tapahtuu ja mihin se kehittyy, on huolestuttavaa", Hustinx sanoi.
"The way in which this is happening and the way in which it is developing in our societies is rather worrying."
Freelandin mielestä teknologia on pohjimmiltaan neutraalia, mutta kyse on siitä, miten sitä käytetään: esimerkiksi GPS-paikannusta voidaan käyttää sekä ajo-ohjeiden antamiseen että autoilijoiden valvontaan.
He gave the example of GPS systems that can help guide cars but can also help control how people drive
Whitten muistutti, että kun Google kierrättää tietoa, joukkoon joutuu väkisin myös asioita joita ei haluta mukaan.
"When you have a large powerful informational tool (Google), which is built from recycling human intelligence, it also recycles the ugly parts...Where is the border with censorship?"
"Missä menee sensuurin raja?" hän kysyi.
Alma Whitten from Google asked.
20110408STO17329 ETICA-projektin kotisivu (englanniksi) EP:n tiedepaneeli STOA (englanniksi) Artikkeli: Tieteellisen tutkimuksen eettiset ongelmat (31.3.)
20110408STO17329 The ETICA project STOA Ethical dilemmas in scientific research EC - 7th framework Programme: Ethical issues of emerging ICT applications
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110324STO16435 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110324STO16435 0 NOT XML V0//EN
Norsunluurannikon umpikuja: Gbagbo pidätetty, humanitaarinen tilanne heikko
UPDATE: Ivory Coast - EP's Buzek on reported arrest of Gbagbo
Ouattaran tukijoiden barrikadi Abidjanissa maaliskuun lopulla ©UN Photo/Basile Zoma Vallankahvaan takertunut ex-presidentti Gbagbo pidätettiin maanantaina Abidjanissa.
Foreign Affairs Committee to discuss Ivory Coast Tuesday ©UN Photo/Basile Zoma MEPs will discuss the Ivory Coast Tuesday morning Buzek welcomes Ouattaras's will to bring peace and justic Humanitarian crisis in Abidjan Reacting to reports of the arrest of defeated Ivory Coast President Laurent Gbagbo Monday afternoon, EP President Jerzy Buzek said the crisis could have been avoided if Mr Gbagbo had accepted the democratic will of the people.
Gbagbon ja vaalit voittaneen Alassane Ouattaran joukot taistelivat Norsunluurannikon talouspääkaupungissa vielä viikonlopulla.
He called on incoming President Alassane Ouattara to foster national reconciliation but to ensure that crimes against civilians are punished.
Kansainväliset joukot ovat yrittäneet suojella siviilejä, jotka kärsivät juomaveden ja ruoan puutteesta.
The Foreign Affairs Committee will discuss Ivory Coast, including the humanitarian crisis in Abidjan, on Tuesday morning.
"Ouattara on voittanut sodan; nyt hänen pitää voittaa rauha", totesi EU:n ulkosuhde-edustaja Catherine Ashtonin nimissä täysistunnolle puhunut EU-puheenjohtajamaa Unkarin Zsolt Németh .
For the Council, Hungary's Zsolt Németh said, "Ouattara has won the war, he should now win the peace".
Jo aiemmin lykättyjen vaalien piti merkitä loppua Norsunluurannikkoa vuodesta 2003 jäytäneelle poliittiselle kriisille.
Fighting continued over the weekend.
Vaalituloksen riitauttaminen on kuitenkin johtanut maan sisällissodan partaalle ja kansainvälisten joukkojen väliintuloon.
During the debate, MEPs were united in condemning the situation.
Joulukuun presidentinvaaleja tarkkailleen EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan johtaja, Romanian Cristian Dan Preda perusteli: "Olemme paikalla, koska Laurent Gbagbo on itsepintaisesti kieltäytynyt tunnustamasta uurnien tuomiota".
Cristian Dan Preda, who led the EU election observation mission to Ivory Coast, said, "We are here because Laurent Gbagbo has steadfastly refused to recognise the results of the election."
Sisällissodan partaalla
On the verge of a civil war?
Gbagbon ja Ouattaran tukijoiden veriset taistelut ovat jättäneet jälkeensä satoja uhreja; yksin Duékouén kaupungista on löydetty sata ruumista.
There are allegations of massive human rights violations with hundreds of bodies being discovered in the city of Duékoué, but it isn't clear who is responsible.
"On hienoa nähdä, että presidentti Ouattara on vaatinut Duékouén murhien tutkimista", sosialistien ja demokraattien Thijs Berman (Alankomaat) kiitteli.
Marie-Christine Vergiat a French member of the GUE group said, "atrocities were likely committed by both sides" while Dutch Socialist Thjs Berman added, "Good to see that President Ouattara has called for an investigation in the killings in Duékoué".
"Julmuuksiin ovat nähtävästi ryhtyneet molemmat leirit", huomautti vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Marie-Christine Vergiat (Ranska).
"We must not forget the current situation, hundreds of deaths within four months and a million displaced refugees," Mr Preda said.
Ihmisoikeusjärjestöjen mukaan myös presidentti Ouattaran joukot ovat syyllistyneet väkivaltaisuuksiin ja raiskauksiin.
In Abidjan there are many injured and citizens are running short of drinking water and food.
He korostivat kansallisen sovinnon tarvetta, jotta maa saisi käännettyä uuden lehden.
MEPs emphasised the need for national reconciliation.
"Emme saa unohtaa tätä maata", Berman painotti.
"We must not abandon this country," said Mr Berman.
Norsunluurannikon kriisi
Events in Ivory Coast
28.11. presidentinvaalien toinen kierros, kaksi ehdokasta
28 November: 2nd round of presidential elections
2.12. riippumaton vaalilautakunta julistaa haastaja Alassane Ouattaran vaalien voittajaksi
2 December: independent electoral commission proclaims victory of Ouattara
3.12. perustuslakituomioistuin mitätöi joidenkin vaalipiirien tulokset ja julistaa istuvan presidentin Laurent Gbagbon voittajaksi
3 December: Constitutional court cancels the results in some voting areas, proclaims Gbagbo victor
Kansainvälinen yhteisö tunnustaa Ouattaran presidentiksi
International community recognises Ouattara as president
Maaliskuun lopussa: Ouattaraa tukevat joukot ottavat haltuunsa koko maan talouspääkaupunki Abidjania lukuun ottamatta
end March: pro-Ouattara troops take control of whole country (aside from Abidjan) in a lightning attack
20110408STO17332 EP:n puhemies Buzek tiedote: Laurent Gbagbo pidätetty (11.4. englanniksi) Suora lähetys: ulkoasiainvaliokunnan kokous tiistaina klo 10 Suomen aikaa Norsunluurannikko: EP tuomitsee väkivaltaisuudet ja tukee rauhanomaista siirtymää (tiedote 7.4.)
20110408STO17332 Watch the discussion live EP Resolution on Ivory Coast Debate in Plenary (06/04/2011) Statement from President Buzek
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 NOT XML V0//EN
Italialaismeppi de Castro: Antibioottien käyttöä eläimiin tulisi hillitä
MEP calls for tougher controls on animal antibiotics
Antibioottien liikakäyttö uhkaa heikentää niiden tehoa. ©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Terveysviranomaiset ovat jo vuosia varoittaneet antibioottien liikakäytön seurauksista.
Almost half antibiotics prescribed in Europe are for animals ©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Public health officials have long warned of the dangers of the over-use of antibiotics in humans.
Arviolta lähes puolet kaikista Euroopassa käytettävistä antibiooteista määrätään eläimille.
Today almost half of the antibiotics in Europe are prescribed for animals.
Mikrobilääkeresistenssin (vastustuskyvyn kasvu antibiooteille, kuten penisilliinille, ja synteettisille bakteerilääkkeille) kehittyminen on vakava uhka eurooppalaiselle karjataloudelle.
So, it is no surprise that the overuse of antimicrobials is considered a factor in the increasing problem of resistance to antibiotics, which now poses a serious threat to the European livestock sector.
Uhka niin eläinten kuin ihmisten terveydelle
Food chain vector in transmission of AMR
Antibioottiresistenssi ei kuitenkaan ole vain karjatalouden ongelma, sillä se voi siirtyä eläimistä ihmisiin ja päinvastoin.
Animal resistance to AMR raises concerns at a public health level.
Eläinperäisen ravinnon syöminen voi vaikuttaa syöjän omaan vastustuskykyyn.
It affects both humans and animals and can pass from humans to animals and from animals to humans.
Vaikka ravintoketjua valvotaan tarkasti, antibioottiresistenssi leviää yhä enemmän sen välityksellä.
The food chain is emerging as an important vector for transmitting AMR as antibiotic residue in meat can increase a consumer's resistance to antibiotics, according to the resolution.
Lisäksi antibioottiresistenssi voi välittyä myös lemmikkieläinten kautta: kissat ja koirat saattavat kantaa resistenssigeenejä ja levittää niitä ympäristöönsä.
Also worrying, AMR can be spread by non-food animals like cats and dogs.
De Castron päätöslauselmaesityksessä ehdotetaan:
The resolution calls for:
Vertailukelpoisten, asianmukaisten tietojen keräämistä eläinlääkkeiden myynnistä ja käytöstä
proper data collection and analysis of sales and use of antibiotics in animals
Tutkimusta mikrobilääkkeettömästä eläintuotannosta ja lisätutkimusta mikrobilääkkeiden vaihtoehdoista, kuten rokotuksista, biouhkien ehkäisystä sekä resistenssijalostuksesta
research into antimicrobial-free animal production, for example vaccination, bio security, breeding for resistance
Antibioottiresistenssin esiintymisen säännöllistä seurantaa ja valvontaa jäsenvaltioissa, niin tuotantoeläinten kuin lemmikkienkin kohdalla
regular systematic surveillance and monitoring of AMR in food producing animals and pets
Mikrobilääkkeiden maltillista käyttöä sekä koulutusta karjankasvattajille ja eläinlääkäreille siitä, miten resistenssin kehittyminen voidaan minimoida
more prudent use of antimicrobials in animals allied with better training and information for vet and farmers on how to minimise the development of AMR
20110408STO17333 Päätöslauselmaesitys Maatalousvaliokunnan sivut Komission tietosivu mikrobilääkeresistenssistä Euroopan elintarvikeviraston sivut antibioottiresistenssistä (englanniksi)
20110408STO17333 Motion for a resolution Agriculture committee Commission site on antimicrobial resistance
Radioaktiivinen jäte: saastuttajan maksettava, slovenialaismeppi sanoo
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste - MEP
"Saastuttaja maksaa" -periaatetta tulisi soveltaa myös ydinjätteen käsittelyyn, keskustaoikeiston meppi sanoo.
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
Jordan Cizelj, Japanin ydinonnettomuudet ovat nostaneet ydinturvallisuuden tapetille.
The Slovenian EPP member's draft report was discussed in the Energy Committee Monday.
"Suurin ydinjätettä koskeva riski Euroopassa on itse asiassa yhteiskunnallinen riski.
The main risk regarding nuclear waste in Europe is the societal risk.
Kutsuisin sitä vastuun riskiksi.
I would call it the risk of responsibility.
Euroopassa pohdimme lähinnä matala- ja keskiaktiivisen, emme korkea-aktiivisen jätteen käsittelyä.
In Europe we mostly deal with the disposal of low- and medium-level waste, but not high-level radioactive waste.
En usko, että tämä on vastuullista, etenkin koska meillä on kyllä teknisiä ratkaisuja tähän.
I don't think this is responsible, especially because we do have technical solutions for this.
Korkea-aktiivinen jäte on tällä hetkellä varastoitu tavalla, joka ei ole lopullinen, vaan vain väliaikainen ratkaisu.
High-level radioactive waste is stored in facilities that are not a final, but only an intermediate solution.
Käytettyä polttoainetta säilytetään tavallisesti reaktorien vieressä.
Spent fuel is usually stored next to the reactors.
Ne kyllä säilytetään turvallisesti, mutta turvallisuuden taso tulee olemaan paljon korkeampi loppusijoituksessa.
So it is safely stored, but the safety level would be much higher with final disposal.
Vastuumme ytimessä on aikaansaada turvallisuusnormit, jotka ovat mahdollisimman korkeat loppusijoitusta ajatellen.
To have as high as possible safety standards for final disposal is at the core of our responsibility to the public.
Näyttää siltä, että radioaktiivisen jätteen pitkän aikavälin varastoinnille ei ole todellista ratkaisua.
It seems there is no real solution for the long-term storage of radioactive waste.
Mitkä ovat tärkeimmät turvallisuusstandardit, joita ehdotat jätteiden käsittelylle?
What are the main safety standards you are suggesting?
"On totta, että meillä ei ole mitään loppusijoitusratkaisua korkea-aktiiviselle jätteelle.
It is true that we don't have any final disposal of high-level radioactive waste, although.
Suomi ja Ranska ovat jo lähellä lopullista ratkaisua.
Finland and France are close to a final solution.
Mielestäni on aiheellista, että me puhumme täällä yhteiseurooppalaisesta lainsäädännöstä, joka velvoittaa jäsenmaat todella toimimaan.
I think it is appropriate that we are talking about common European legislation, which will force member states to really act.
Standardien pääpiirteitä ovat uusimman tekniikan käyttö, vahva ja riippumaton sääntelyelin, asianmukaiset henkilöresurssit ja asianmukaiset ​​taloudelliset resurssit.
The main characteristics of standards, I would say, are the use of state of the art technology, a strong and independent regulatory body and appropriate human and financial resources.
Siksi direktiivi käsittelee myös avoimuutta ja yleisön osallistumista."
That's why the directive also includes transparency and public participation.
Kenen pitäisi kattaa käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelykulut?
Who should pay for the management of spent fuel and radioactive waste?
"Kannatan eurooppalaista saastuttaja maksaa -yleisperiaatetta.
I am a supporter of the general European "polluter pays" principle.
Mielestäni on välttämätöntä soveltaa tätä periaatetta myös tässä tapauksessa.
We must use this principle in this case.
Ehdotan tarkistusta, johon liittyy paljon muutakin kuin saastuttaja maksaa -periaate eli kustannusten arviointia, valvontaa ja arviointeja, säännöllistä raportointia komissiolle ja kansallisten parlamenttien osallistumista."
I am proposing an amendment that goes beyond that: the assessment of costs, monitoring and reviews, regular reporting to the Commission and the involvement of national parliaments.