natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betancourt kiitti ylitsevuotavasti parlamenttia sen pitkällisestä tuesta, "kasvojen ja nimen antamisesta" hänelle viidakossa FARC-sissijärjestön vankina vietettyjen piinaavien vuosien kuluessa.
The session opened with president Pottering warmly welcoming Ingrid Betancourt, former Colombian presidential candidate and French national who was invited to address the Parliament.
"Enemmän kuin koskaan, meillä on tukenne, avoimet ovenne, henkinen tukenne ja aikanne käytettävissämme.
In an emotional speech she rammed home the importance of words and the impact they can have saying "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Rahamarkkinakriisi EU-huippukokouksen asialistalla
Financial crisis debated ahead of EU summit
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuvat Brysselissä 15.–16. lokakuuta huippukokoukseen.
Next Wednesday Europe's leaders will meet in Brussels for a European Council.
Rahamarkkinakriisi hallitsi parlamentin täysistuntokeskustelua huippukokouksesta.
Ahead of the meeting - in which the present crisis is expected to dominate - MEPs debated the options open to Europe.
Keskustelu ilmensi selviä ideologia eroja, kun mepit pyrkivät tulkitsemaan rahamarkkinoiden tilaa ja kriisin vaikutuksia Euroopan unionille.
The debate saw profound ideological differences emerging around the Chamber, as members sought to interpret recent events in the financial world and draw conclusions for the EU as a whole.
Näkemyseroista huolimatta useimmat puhujat yhtyivät siihen, että EU:n tulee toimia aloitteellisesti ja kollektiivisesti talouden vakauttamiseksi.
Despite their differences on the wider meaning of the crisis however, most speakers agreed that the EU must take initiative and act collectively to introduce new measures and rules in order to ensure the stability of the economy.
Vesipula ja kuivuus EU-maissa
Water scarcity and droughts in Europe
Parlamentti keskusteli keskiviikkoiltana myös Itävallan Richard Seeberin (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) suosituksista veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin Euroopan unionissa.
In the evening, MEPs debated on a report on water scarcity and droughts in the EU.
Vesivaroihin kohdistuva paine lisääntyy Euroopassa ilmastonmuutoksen vuoksi ja laajamittainen, kestämätön ja tehoton veden kulutus jatkuu, kasvaen lähes kaksi kertaa niin nopeasti kuin väestö.
In particular the problems have been identified as inefficient water consumption, a lack of knowledge about the need to conserve water and a lack of coordination between people and water companies.
Yksin Euroopassa tuhlataan 20 prosenttia vedestä tehottomuuden vuoksi, parlamentti muistuttaa.
The report - drafted by Austrian MEP Richard Seeber's (EPP-ED) - calls for the creation of a water saving culture in Europe.
Seeber arvioi täysistunnossa, että jopa kolme miljardia ihmistä kärsii tulevaisuudessa vesipulasta ja että jo vuonna 2007 kolmasosa eurooppalaisista asui alueilla, joissa vedestä oli niukkuutta.
The Austrian MEP said that "in the future up to three billion people will be facing water scarcity and that already in 2007 one third of the Europeans lived in regions facing this problem".
Jäsenet puolsivat myös komission viisivuotista terveysohjelmaa, korostaen sairauksien ehkäisyä ja terveitä elintapoja.
MEPs backed the symbolism of keeping the EU flag Thursday saw MEPs vote 503 to 96 to keep the EU flag and anthem.
Parlamentti muutti työjärjestystään tunnustaakseen muodollisesti EU:n symbolien lipun, hymnin ja moton käytön toiminnassaan.
Despite being left out of the reform treaty as official emblems of the Union, Members reaffirmed their commitment to the symbols of European unity.
Lippua käytetään kaikissa parlamentin kokoushuoneissa ja virallisissa tilaisuuksissa.
Thursday also saw a debate on a forthcoming health action plan for the whole European Union.
Hymni esitetään eurovaaleja seuraavan järjestäytymisistunnon ja muiden juhlaistuntojen alussa ja tunnuslausetta käytetään parlamentin virallisissa asiakirjoissa.
It highlights the need to deal with rising medicine costs and the importance of prevention rather than cure.
lippu, jossa on 12 kultaisen tähden muodostama ympyrä sinisellä pohjalla
MEPs opt to keep 12 stars and Beethoven
hymni, jonka perustana on "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin 9. sinfoniasta
MEPs to keep the blue flag with the 12 stars, Beethoven's "Ode to joy" anthem and the motto "united in diversity".
tunnuslause, joka on "Moninaisuudessaan yhtenäinen".
The anthem will also be played at formal sittings and other occasions.
Esittelijä, Espanjan Carlos Carnero Gonzales (sosialidemokraattien PES-ryhmä) sanoi täysistuntokeskustelussa, että päätös vahvistaa parlamentin nykyisen käytännön EU-tunnusten käytöstä.
These symbols had been dropped from the reform treaty after objections from some EU countries that having the flag and stars would be too "federalist".
"Unionin symbolit ovat hyvin näkyvillä toimielimessä, joka edustaa suoremmin kuin mikään toinen elin EU:n 27 jäsenmaan 500 miljoonaa kansalaista", hän jatkoi.
Spanish Socialist MEP Carlos Carnero González who was in charge of assessing parliament's reaction to the dropping of the symbols said "it is very clear: the symbols of the Union are very much alive in the Institution that represents, more directly than any other, the 500 million inhabitants of our 27 Member States".
Yhdessä terveyden hyväksi – EU:n terveysstrategia
Health - 40% of diseases linked to lifestyle
Mepit ovat myös huolestuneet antibioottiresistenssin lisääntymisestä ja haluavat rajoittaa antibioottien käyttöä vain välttämättömiin tapauksiin.
Better prevention and closing the disparities between countries in terms of healthcare are just issues raised in a health action plan debated on Thursday.
Samalla 40 % sairauksista liittyy epäterveisiin elämäntapoihin ja kolmannes syöpätapauksista olisi ehkäistävissä", esittelijä Peterle korosti täysistunnossa.
The report highlights adverse health trends, especially "lifestyle diseases"; the rising cost of medicines and variations in life expectancy (9 years women/ 13 years men).
"Ehkäisy on paljon halvempi ja parempi vaihtoehto kuin sairauksien hoito", totesi myös ryhmäkollega, Ranskan Françoise Grossetête .
It also says that prevention-only treatment amounts to 3% of health spending in the EU and that 40% of diseases are linked to lifestyle.
"Terveydenhoidon rautaesirippu"
Speaking in the debate Alojz Peterle said that the European Union must make "a strategic shift towards disease prevention".
EU-maiden välillä ja sisällä esiintyy suurta terveyteen liittyvää eriarvoisuutta.
Swedish Socilaist Åsa Westlund highlighted the "inequalities within member states".
"Erot rikkaampien ja köyhempien jäsenmaiden terveydenhoitojärjestelmistä ovat häpeällisiä", Kyproksen Marios Matsakis (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) paheksui täysistunnossa.
This point was taken up by Cypriot Liberal Member Marios Matsakis who spoke of the "shameful differences between richer and poorer countries".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38886 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa: valiokunnat ja täysistunto Tällä viikolla parlamentissa: valiokunnat ja täysistunto
Also debated will be the financial crisis, improving people's health and steps to eradicating poverty.
Kidnappaajiltaan heinäkuussa Kolumbiassa vapautettu Ingrid Betancourt puhuu täysistunnossa keskiviikkona.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Parlamentti juhlistaa Brysselissä 10. joulukuuta 60 vuotta täyttävää YK:n ihmisoikeuksien julistusta.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008.
Ihmisoikeuksien alivaliokunnan seminaari 7.–8.10. antaa puheenvuoron ihmisoikeuksien puolustajille.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
Parlamentissa järjestetään (tiistaina) myös tapahtuma eurooppalaisen kuolemantuomion vastaisen päivän 10. lokakuuta kunniaksi.
A proposal to amend Parliament's rules of procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Päivää vietetään nyt toista kertaa.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Brysselin täysistunto
Water scarcity and droughts in the EU
EP:n kaksipäiväinen täysistunto käynnistyy (keskiviikkona) Kolumbian entisen presidenttiehdokkaan Ingrid Betancourtin puheella.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Kuuden vuoden panttivankeuden jälkeen heinäkuussa vapautettu Betancourt pitää täysistuntopuheensa jälkeen lehdistötilaisuuden yhdessä parlamentin puhemies Hans-Gert Pötteringin kanssa.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Täysistunto kuulee komissiota ja puheenjohtajamaa Ranskaa EU-päättäjien 15.–16. lokakuuta pidettävästä huippukokouksesta ja Valko-Venäjän tilanteesta.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Parlamentti ottaa kantaa rahamarkkinoiden valvontaan.
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Esillä on myös EU:n symbolien (lippu, hymni...) käyttö parlamentissa, kuivuus ja niukkuus vedestä Euroopassa, EU:n terveysstrategia ja köyhyyden torjuminen.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.The report, drawn up by Ieke van den BURG (PES, NL) and Daniel DÄIANU (ALDE, RO), is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
Valiokunnissa myös
Suspension of WTO Doha Round
Irlannin ulkoministeri keskustelee perussopimusasiain valiokunnan jäsenten kanssa Lissabonin uudistussopimuksesta (maanantaina) .
Following Commissioner Peter MANDELSON's (Commissioner for Trade) return to the UK government, MEPs will debate the suspension of the WTO Doha round.
Irlantilaiset hylkäsivät sopimuksen kesäkuisessa kansanäänestyksessä.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Ehdotukset ovat osa EU:n ilmasto- ja energialakipakettia , jonka tavoitteena on muun muassa leikata unionimaiden hiilipäästöjä vähintään 20 % vuoteen 2020 mennessä.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
Budjettivaliokunta keskittyy vuoden 2009 talousarvion ensimmäisen täysistuntokäsittelyn (lokakuussa) valmisteluun.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Maatalousvaliokunta ottaa kantaa (tiistaina) EU:n maatalouspolitiikan "terveystarkastuksen" nimellä kulkevaan uudistukseen.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Kansainvälisen jalkapalloliitto Fifan puheenjohtaja Joseph Blatter vierailee kulttuurivaliokunnassa (maanantaina) .
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
Euro-Välimeri-edustajakokous kokoontuu Jordaniassa 11.–13. lokakuuta täysistuntoon puhemies Pötteringin johdolla.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
20081006INS38714 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Ihmisoikeudet: "The Defenders Take the Floor" Täysistunnon esityslistaluonnos
20081006INS38714 Parliament's press service
Viikon sana: eurovaalit Viikon sana: eurovaalit
European elections European elections
Euroopan parlamentti on Euroopan unionin ainoa suorilla vaaleilla valittu parlamentaarinen elin.
The European Parliament is the only directly elected parliamentary institution of the European Union.
Se on yhdessä jäsenmaiden ministerineuvoston kanssa EU:n lainsäätäjä.
Together with the Council of ministers, it forms the legislative branch of the EU.
Seuraavat Euroopan parlamentin vaalit pidetään kesäkuussa 2009.
The next elections for the European Parliament will take place in June 2009.
20081006NOT38712 Euroopan parlamentin vaalit vuosina 2004 ja 1999
20081006NOT38712 European Parliament elections 2004 and 1999
Euroopan kansalaisaloite – ovenavaus suoralle demokratialle
Public to have more say with 1 million EU signature plan
He voisivat vaatia – eri jäsenmaista kerätyn miljoonan allekirjoituksen turvin – Euroopan komissiolta lakialoitetta.
The treaty would allow citizens to ask for new EU laws or a review of existing ones.
EP:n perussopimusasioiden valiokunta pohti äskettäin kansalaisaloitteen toteutusta.
MEPs recently discussed how the signatures would be collected, verified and what would be the legal obligation to act.
Euroopan kansalaisaloite "avaa oven suoralle demokratialle ja kannustaa kansalaisia osallistumaan", arvioi Saksan Sylvia-Yvonne Kaufmann (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä) perussopimusvaliokunnan 18. syyskuuta työpajassa.
Discussions by MEPs on the Constitutional Affairs Committee on 18 September come ahead of a report on the subject by Sylvia-Yvonne Kaufmann of the GUE/NGL group.
Kansalaisaloitteen käytännön toteutusta pohtiva esittelijä kuuli parlamentaarikoiden ja kansalaisjärjestöjen evästyksiä työlleen.
She believes the legal position needs clarification.
Lissabonin uudistussopimukseen sisällytetty kansalaisaloite olisi ensimmäinen suoran demokratian väline ylikansallisella tasolla.
The introduction of such a system by the reform treaty would make it the first example of direct democracy between several different countries.
Sopimuksen artiklat demokratian periaatteista, avoimuus ja kansalaisvuoropuhelu mukaan lukien, olivat kansalaisten euroskeptisyyteen heränneiden päättäjien vastauksia unionin edustuksellisuuden ja oikeutuksen vahvistamiseen.
MEPs heard from many NGO representatives who said the move would make the EU's institutions more open to people.
Irlantilaisten hylättyä Lissabonin sopimuksen 12. kesäkuuta kansanäänestyksessä, EU:n uudistukset ja myös kansalaisaloite ovat kuitenkin jäähyllä.
Several speakers thought that not just EU citizens but people who are resident in the Union should also be allowed to take part.
Entä komission velvollisuus toimia?
Don't set hurdle of participation too high
Entinen Saksan liittoparlamentin jäsen, professori Jürgen Meyer selvitti valiokunnalle kansalaisaloitteen "isien" ajatuksia sen toteutuksesta.
Professor Jürgen Meyer, a former member of the Bundestag said that the 1 million mark gave it weight but did not set the hurdle too high.
Verrattuna kansalaisten vetoomusoikeuteen, aloiteoikeus nostaisi kansalaisyhteiskunnan samalle lähtöviivalle Euroopan parlamentin kanssa, hän huomautti.
There was also some debate about how to collect signatures, how they should be verified and how long people should have to collect them.
Työpajaan osallistuneet kansalaisyhteiskunnan edustajat korostivat, että aloiteoikeutta ei tulisi rajata EU-maiden kansalaisiin, vaan myös kaikkien niissä asuvien tulisi voida osallistua.
The chair of the Constitutional Affairs Committee, German Socialist Jo Leinen thought the signature idea would lead to more involvement by people in the running of the EU.
Kyseessä "ei ole massavetoomus, vaan uusi oikeudellinen väline, joka helpottaa ylikansallista osallistuvaa demokratiaa", Kaufmann korosti.
Ms Kaufmann said the initiative opens the door for direct democracy and is a new legal tool.
Hän kehotti ammentamaan EU-maiden kansanäänestys- ja aloiteoikeuskäytännöistä.
She also said that it was important to draw on the legal traditions across different countries and cultures.
Kansalaisaloite on "yksi tapa tehdä valtioiden Euroopasta kansalaisten Eurooppa", hän muistutti.
The report is expected by January.
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet pohtivat Lissabonin sopimuksen kohtaloa Brysselissä 15.–16. lokakuuta huippukokouksessaan.
20081006STO38717 Constitutional Affairs Committee Lisbon / Reform treaty explained Citizen's initiative Petitioning the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//EN
EP:n puhemies tapasi maahanmuuttajakoululaisia Madridissa
Pöttering sees inclusion of immigrants on Spanish visit
Ecuadorilaisia lapsia tavannut Pöttering tutustui keskuksen työhön maahanmuuttajataustaisten lasten ja nuorten kotouttamiseksi ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseksi.
During the visit he saw firsthand how such centres promote intercultural dialogue by boosting the active and responsible participation of immigrants in society.
Vierailu oli osa puhemiehen virallista Espanjan vierailua 2.–4. lokakuuta.
The visit took place during an official visit to Spain between 2 and 4 October.
Puhemies tapasi Madridissa myös pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron, ulkoministeri Miguel Ángel Moratinoksen ja oppositiojohtaja Mariano Rajoyn.
Among the items discussed were the Lisbon treaty, the economic crisis and the situation in Georgia.
20081006STO38718 Puhemiehen sivut (englanniksi) Eurooppa viettää kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta!
20081006STO38718 Pöttering web site Intercultural dialogue in the EU MEPs visit immigration centres
Mepit arvioivat rahamarkkinoiden tilaa
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Yhdysvaltain asuntolainamarkkinoilta lähtenyt kriisi täyttää Euroopan lehtiotsikot.
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
Osa EU-maiden hallituksista on jo kantanut, Yhdysvaltain esimerkkiä seuraten, kortensa kekoon Euroopan rahamarkkinoiden maksuvalmiuden turvaamiseksi ja ryhtynyt toimeen pankkien ja säästöjen suojaamiseksi.
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
Palataanpa kuitenkin hetkeksi kriisin taustoihin – ja annetaan puheenvuoro ratkaisuista EP:n talous- ja raha-asiain valiokunnan jäsenille.
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
Rahamarkkinakriisin syyt?
What should the EU do?
Kriisi ei tullut yllätyksenä valiokunnan puheenjohtaja Pervenche Berèsille (Ranska, sosialidemokraattien PES-ryhmä).
The Chair of Parliament's Economics and Monetary Affairs Committee is French Socialist MEP Pervenche Berès : "There is real need for an EU initiative.
"Euroopan tilanne kytkeytyy Yhdysvaltoihin.
We will face a lack of investment in the EU.
Nyt vaikutukset alkavat kohdistua reaalitalouteen".
The Parliament is the right place to discuss the EU proposal".
"Yhdysvalloissa pankit lainaavat jokaista investoitua dollaria kohden noin 32 dollaria, Euroopassa 12", Kreikan Margaritis Schinas (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) antaa esimerkin "Amerikkalaisista omituisuuksista, joista nyt kärsimme".
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Bulgarian Mariela Velichkova Baevan (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) mukaan kriisin taustalla ovat "voittojen tavoittelu, tiedonpuute markkinoiden tilasta ja seurauksista viisveisaaminen".
There is a second school of thought that says this is an opportunity to set up new rules for the new economy.
Kuinka kriisi vaikuttaa kansalaisiin?
The party is over, but not for the private economies".
"Reaalitalouden muutokset vaikuttavat myös kansalaisiin.
German Green MEP Heide Rühle feels a mere quick fix is not the answer: "A financial system bail-out is far from enough.
Katsaus viimeisen vuosineljänneksen lukuihin antaa osviittaa siitä, että jotkut EU-taloudet ovat joutumassa lamaan.
We need structural policy changes, among which tighter financial regulation.
Tavalliset kansalaiset tuntevat tämän ostovoimassaan, työpaikoissaan jne.", Berès arvioi.
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
"Se vaikuttaa eurooppalaisiin paljon, globaalin taloudellisen ilmaston ja psykologian kautta.
Bulgarian Liberal MEP Mariela Velichkova Baeva said "we cannot expect that EU will influence the trend of economic events.
Eurooppalaiset ovat tottuneet euroalueen vakauteen ja alhaisiin korkoihin, joten kriisi on tullut yllätyksenä", Schinas jatkaa.
When the decisions of business are so laden with social consequences, intervention is called for".
Minua huolettaa, että tulevaisuudennäkymien hämärtyminen johtaa investointien dramaattiseen vähenemiseen, tulojen kutistumiseen ja kulutuskysynnän hidastumiseen", Velichkova Baeva sanoo.
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
Rahamarkkinakriisi vaikeuttaa EU:n Lissabonin kasvu- ja kilpailukykystrategian tavoitteiden saavuttamista, Rühle puolestaan arvioi.
Margaritis Schinas (EPP-ED) believes the impact will be considerable as it "affects the global economic climate and the global economic psychology.
Meidän täytyy tehdä rahamarkkinoistamme vakaammat.
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
Se ei onnistu jäsenmaakohtaisilla strategioilla; tarvitsemme EU:n aloitetta.
Mariela Velichkova Baeva was worried that "when the outlook for the future is blurred by the circumstances we have, investment plans can drop dramatically - slowing - down consumer spending".
Investoinneista tulee olemaan pula EU:ssa.
Who is to blame for the current mess?
Vaikka parlamentti on oikea paikka keskustella ehdotuksista, meillä ei ole aloitevaltaa", Berès toteaa.
Pervenche Berès told us that "the situation in Europe is coupled with the U.S. The measures taken so far only really tackle the problem of liquidity.
"Tarvitsemme taloudelle uusia pelisääntöjä.
The situation now goes beyond that to the financial markets and the real underlying economies".
Yksi koulukunta puhuu markkinatalouden ja kapitalismin lopusta, enkä yhdy siihen.
Margaritis Schinas is a firm believer that the position in America is worse than that of Europe.
Toinen katsoo, että kriisi on mahdollisuus luoda uudet säännöt koko rahamarkkinajärjestelmälle, luottolaitosten valvonnalle ja pankkien lainoitukselle Euroopassa.
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
"Markkinoilla piilee monimutkaisia johdannaisriskejä, joita kansallisten rahamarkkinavalvojien on yhä vaikeampi arvioida", hän jatkaa.
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".