natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Eturyhmien edustajien (lobbaajien) harjoittamaa toimintaa koskevan kehyksen kehittäminen Euroopan unionin toimielimissä ( 2007/2115(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO lausuntoa varten: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE
- Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( 2007/2115(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE
- Kestävä maatalous ja biokaasu - Tarve tarkistaa EU:n lainsäädäntöä ( 2007/2107(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI lausuntoa varten: ENVI, ITRE
- Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation ( 2007/2107(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, ITRE
- Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki ( 2007/2114(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT lausuntoa varten: FEMM, EMPL
- Adult learning: It is never too late to learn ( 2007/2114(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, EMPL
- Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi ( 2007/2023(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL lausuntoa varten: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO
- Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ( 2007/2023(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO
- Sanatarkkoja istuntoselostuksia koskevan 173 artiklan muuttaminen ( 2007/2137(REG) )
- Modification of Rule 173 on verbatim reports ( 2007/2137(REG) )
- Mietintö työjärjestyksen muuttamisesta puheenjohtajakokouksen kokoonpanon osalta (23 artikla) ( 2007/2066(REG) )
- Report on amendment of the Rules of Procedure as regards the composition of the Conference of Presidents (Rule 23) ( 2007/2066(REG) )
- Vetoomusmenettelyä koskevien työjärjestyksen määräysten uudelleentarkastelu ( 2006/2209(REG) )
- Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
- Avoimuus talousasioissa ( 2007/2141(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- Transparency in financial matters ( 2007/2141(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus ( 2007/2152(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- Interoperability of digital interactive television services ( 2007/2152(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Euroopan kulttuuriteollisuus ( 2007/2153(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- Cultural industries in Europe ( 2007/2153(INI) ) (opinion: FEMM, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan haasteet uusille jäsenvaltioille ( 2007/2140(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- The challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States ( 2007/2140(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Euroopan 10. kehitysrahaston ohjelmatyö ja täytäntöönpano ( 2007/2138(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, BUDG) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- Programming Implementation of the 10th European Development Fund ( 2007/2138(INI) ) (opinion: AFET, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Euroopan unioni ja humanitaarinen apu ( 2007/2139(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, BUDG) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- The European Union and Humanitarian Aid ( 2007/2139(INI) ) (opinion: AFET, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus 2007 ( 2007/2143(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- 2007 annual report on the euro area ( 2007/2143(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Tappioiden verokohtelu rajatylittävissä tilanteissa ( 2007/2144(INI) ) (lausuntoa varten: JURI, IMCO) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- Tax treatment of losses in cross-border situations ( 2007/2144(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- EKP:n vuosikertomus 2006 ( 2007/2142(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- ECB annual report for 2006 ( 2007/2142(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2007–2012 ( 2007/2146(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, ENVI, ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- Community strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2007/2146(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Neljäs koheesiota koskeva kertomus ( 2007/2148(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- 4th report on Cohesion ( 2007/2148(INI) ) (opinion: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Rauhanohjelman arviointi ja tulevaisuutta koskevat strategiat ( 2007/2150(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future ( 2007/2150(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Maanjäristysten alueelliset vaikutukset ( 2007/2151(INI) ) (lausuntoa varten: CULT) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- The regional impact of earthquakes ( 2007/2151(INI) ) (opinion: CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- Vapaaehtoistyön merkitys taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä ( 2007/2149(INI) ) (lausuntoa varten: CULT) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion ( 2007/2149(INI) ) (opinion: CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
- EU:n kestävä liikennepolitiikka EU:n energia- ja ympäristöpolitiikan valossa ( 2007/2147(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI, ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 14.6.2007)
- Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ( 2007/2147(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 192 artiklan 6 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 192(6))
- Mietintö vetoomusvaliokunnan päätöksistä vuonna 2006 ( 2007/2132(INI) )
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 ( 2007/2132(INI) )
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 195 artiklan 2 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Article 195(2))
- Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2006 ( 2007/2131(INI) )
- Report on the Ombudsman's annual report for 2006 ( 2007/2131(INI) )
Seuraava istunto pidetään 27.6.2007.
The next sitting would be held on 27.06.2007.
Istunto päättyi klo 16.10.
The sitting closed at 16.10.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0278 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0279 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0280 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0281 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0282 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0283 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0284 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0285 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0286 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0288 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0289 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0290 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0278 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0290 0 DOC XML V0//EN
MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle – arviointi, toteuttaminen ja valvonta
MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle – arviointi, toteuttaminen ja valvonta (2006/2128(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control (2006/2128(INI))
Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt ***I
Review procedures concerning the award of public contracts ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi (KOM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 21. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007.../EY antamiseksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 June 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Rikosrekisteritietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä *
Exchanges of information extracted from criminal records *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä (KOM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS))
Aasiaa koskeva alueellinen strategia ja monivuotinen alueohjelma
Multiannual Indicative Programme for Asia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007–2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Andalusian, Valencian ja Madridin alueille vetoomusvaliokunnan puolesta tehdyn tietojenkeruumatkan tuloksista
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 asekauppaa koskevasta sopimuksesta: yhteisten kansainvälisten standardien laatiminen tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 nuorisorikollisuudesta: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli (2007/2011(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on juvenile delinquency, the role of women, the family and society (2007/2011(INI))
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia
External dimension of the area of freedom, security and justice
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta: ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma (2006/2111(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme (2006/2111(INI))
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 21. kesäkuuta 2007 rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä (2007/2067(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia (2007/2067(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 turvapaikka-asioista: käytännön yhteistyö, päätöksenteon laatu yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä (2006/2184(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system (2006/2184(INI))
Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön
Consumer confidence in the digital environment
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön (2006/2048(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment (2006/2048(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Kuubasta
European Parliament resolution of 21 June 2007 on Cuba
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Etiopian tilanteesta
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the situation in Ethiopia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 Burmasta
European Parliament resolution of 21 June 2007 on Burma
Torstai 21. kesäkuuta 2007
Thursday 21 June 2007
Mietintö: Jean-Claude Fruteau A6-0172/2007
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0172/2007
Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt
Review procedures concerning the award of public contracts
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Hans-Peter Mayer, oikeudellisten asioiden valiokunta
Hans-Peter Mayer, Committee on Legal Affairs
Mietintö: Zuzana Roithová A6-0191/2007
Report: Zuzana Roithová A6-0191/2007
Kuluttajien luottamus digitaaliseen ympäristöön
on consumer confidence in the digital environment
EU:n Kuubaa koskevan yhteisen kannan mahdollinen tarkistaminen
Possible revision of the EU's common position on Cuba
Aung San Suu Kyin tilanne Burmassa/Myanmarissa
Situation of Aung San Suu Kyi in Burma / Myanmar
10:00 - 11:50 Esittelijät (2 x 5)
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5)
Valmistelija (3 x 1)
Draftsman (3 x 1)
keskiviikko 20. kesäkuuta, 13:00
Wednesday 20 June, 13:00
-//EP//TEXT TA 20070621 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070621 ITEMS DOC XML V0//EN
MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle – arviointi, täytäntöönpano ja valvonta
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
MEDA-ohjelma ja rahoitustuki palestiinalaishallinnolle – arviointi, täytäntöönpano ja valvonta
on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
Päätöslauselmaesitys B6-0265/2007
Motion for a resolution B6-0265/2007
Aasiaa koskeva alueellinen strategia ja monivuotinen alueohjelma
Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia
Luonnos komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007–2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta (CMT-2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
Päätöslauselmaesitys B6-0251/2007
Motion for a resolution B6-0251/2007
Päätöslauselmaesitys B6-0249/2007
Motion for a resolution B6-0249/2007
Asekauppaa koskeva sopimus: yhteisten kansainvälisten standardien laatiminen tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue: ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma
on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme
RC B6-0250/2007 , B6-0250/2007 , B6-0260/2007 , B6-0261/2007 Ihmisoikeudet Etiopiassa
RC B6-0250/2007 , B6-0250/2007 , B6-0260/2007 , B6-0261/2007 Human rights in Ethiopia
B6-0254/2007 , B6-0257/2007 , B6-0259/2007 Aung San Suu Kyin tilanne Burmassa/Myanmarissa
B6-0254/2007 , B6-0257/2007 , B6-0259/2007 Situation of Aung San Suu Kyi in Burma / Myanmar
Avaimet käteen: nuoret toimittajat valtasivat kotisivut
Handing over the keys: young journalists take over Europarl for a day
Vierailevat tähdet
Young journalists at the EP
Euroopan nuorten mediapäivät kokosivat 270 nuorta toimittajaa EU:n jäsenmaista kesäkuun lopulla Euroopan parlamenttiin.
It's not every day that 270 young journalists descend on the European Parliament.
Nettitoimituksemme siirtyi tänään perjantaina 29. kesäkuuta takavasemmalle ja päästi 22 nuorta toimittajaa, yhden kutakin kotisivujen kieltä kohden, työpöytiensä ja näppäimistöjensä äärelle.
This Friday, 29 June, the regular web editors of the European Parliament took a back seat as 22 young editors, one for each language of publication, took over their desks and keyboards.
Nämä vierailevat toimittajat loivat, kirjoittivat, kuvittivat ja julkaisivat seuraavien sivujen jutut.
The articles on the following pages were conceived, written, illustrated and published by the young journalists.
Aivan kuten vakitiimimme, vieraidemmekin tuli luonnostella ideansa ja antaa ne kovapintaisen toimituskomiteamme purtaviksi.
Just like the regular crew, they had to pitch their stories and sell their ideas to a hard-bitten editorial committee, but, if the stories are there, they must have succeeded!
Tapahtuman järjestelyistä vastasivat Euroopan parlamentti ja European Youth Press.
The European Youth Media Days event was co-organised by the EP and the European Youth Press.
Mielipiteet siitä, kuinka paljon EU:n tulisi vaikuttaa jäsenmaidensa koulutuspolitiikkaan, eriävät.
However, one area where the EU institutions do not have competence is education - this is a national issue.
Kolme vuotta sitten valmistunut tutkimus osoitti, että yli 15 prosenttia eurooppalaisista nuorista lopettaa koulunsa jo yläasteen jälkeen.
In 2004, a Eurostat survey on the then 25 member states revealed that 15.1% of youngsters leave school with only lower secondary education.
Ohjelma tähtää siihen, että Euroopassa olisi vuoteen 2010 mennessä koulunsa kesken jättäviä 2 miljoonaa vähemmän ja toisaalta keskiasteelta ja lukiosta valmistuneita 2 miljoonaa enemmän.
But the Lisbon Strategy to improve EU competitiveness demands that by 2010 2 million less will leave school early so 2 million more will graduate.
EU:ssa on väläytelty vaihtoehtoa myös koko unionin yhteisestä koulutuspolitiikasta.
Of course, better education means better jobs and lower employment so could an EU "common education policy" be the answer?
Nuoret eurooppalaiset tiedostavat koulutuksen nykyiset epäkohdat.
We asked some young European media-makers participating at the EYMD for some feedback.
Opettajien vaikutus koulunsa keskenjättäviin on suuri.
Teachers can influence the early school leavers the most.
EU:n tulisi huolehtia enemmän opettajien koulutuksesta", esittää romanialainen 21-vuotias Rada Irmie.
I think the EU should encourage and fund more programmes for teacher training."
"Koulunsa keskeyttäville pitäisi olla tarjolla nykyistä enemmän vaihtoehtoja, kuten työssä oppimista ja erilaisia ammattikoulutusmuotoja.
"Young school leavers should have alternatives.
Jokaiselle tulisi taata samanlaiset mahdollisuudet toteuttaa itseään ja erityispiirteitään", pohtii 30-vuotias Susanne Henn Saksasta.
They should be offered various job specialization and orientation opportunities."
Mavrommatis, itsekin entinen toimittaja, kertoi toimittajillemme avoimesti ajatuksiaan nuorista EU:ssa Euroopan nuorten mediapäivillä.
On the other hand, Katrin Oder, 33, from Estonia said, "No, I don't think that the EU should have a common education policy.
"On suuri ilo tavata ja keskustella nuorten ihmisten kanssa.
The style of teaching is various, and you can't make it equal with an EU system.
He ovat hyvin sivistyneitä ja osaavat ilmaista mielipiteitään.
Cultural and historical background plays a major role".
Uskon että valiokunta, mutta erityisesti EU:n komissio voisi vauhdittaa koulutuspolitiikan kehittämistä.
Although the EU has no official competence on education, it has several educational processes.
Esimerkiksi Bolognan prosessi on auttanut tuhansia ulkomailla opiskelevia nuoria, koska sen pohjalta monet yliopistot tunnustavat toisessa jäsenmaassa suoritetut opinnot.
The mobility grant Erasmum is currently celebrating its 20th birthday in style, satisfied with the 1 million young Europeans that it has let travel and study through-out Europe.
Monet koulutuspoliittiset päätökset kuten professorien valinta tai koulutuksen sisältö ovat toki maakohtaisia.
The Bologna Process is a cooperation programme that harmonises university education.
EU voi kuitenkin vaikuttaa huomattavasti opiskelijoiden koulutusmahdollisuuksiin ulkomailla ja opiskelijavaihtoon eri maiden välillä."
The European Parliament recently backed two reports, one by Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) on the lifelong learning programme and a second on the European qualifications framework by Mario Mantovani (EPP-ED, IT).
Olet urheilun ystävä ja entinen urheilutoimittaja.
So, although there is little enthusiasm for an EU common education policy, we all want better education, more jobs and a bright future.
Minkälainen on mielestäsi urheilun rooli eurooppalaisen identiteetin rakentajana?
Education must remain a priority for both the EU and each member state to ensure that one and all can have the best go at this one chance of life.
"EU:n lainsäädännössä on ollut mukana sana "urheilu" vasta vuodesta 1998.
Culture committee: Press release on student mobility Mantovani report
EP:n jäsen Manolis Mavrommatis, ansioluettelo
Europe's snapshot.
Eurooppa kuvassa – kuinka hyvin tulostamme sen?
Are we printing it well?
Miten EU:sta voidaan tehdä kiinnostavampi?
How can Europe become more attractive?
Nuoret eurooppalaiset eivät halua istua sohvan nurkassa ja katsella tylsiä uutisia Euroopasta.
Young Europeans seem to prefer travelling than sitting on the sofa and watching TV in order to be informed about Europe.
He matkustavat mieluummin paikan päälle, näkemään ja kokemaan.
The generation of young travellers gathered at EYMD prefer personal contact rather than electronic flow of the information.
Nuori matkustajasukupolvi kokoontui mediapäiville katsomaan Eurooppaa lähempää.
They gave us a few ideas on how to improve the situation.
He antoivat toimittajille muutamia vinkkejä siitä, miten EU:sta voitaisiin kertoa kiehtovammin.
A sense of being European - where does it come from?