natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa asian ensimmäisessä käsittelyssä jo vuonna 2005, mutta sen jälkeen luonnos juuttui jäsenvaltioita edustavaan neuvostoon.
Effectively, we have been the pilot project for the rest of the world, for other regions".
Kolmen vuoden aikana käytyjen keskustelujen jälkeen neuvosto vahvisti kesäkuussa 2008 yhteisen kantansa (Espanja ja Kreikka äänestivät vastaan ja Belgia, Kypros, Malta, Portugali ja Unkari pidättäytyivät äänestämästä).
The ETS currently covers over 10,000 energy and industrial installations, which collectively account for almost half of the EU's total CO 2 emissions and for 40% of its total GHG emissions (the remaining 60% is covered by a "non-ETS" effort-sharing decision).
Parlamentti kuitenkin vahvisti ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon joulukuussa 2008 ja hylkäsi neuvoston kompromissin, jonka nojalla jäsenvaltiot olisivat voineet jättäytyä 48 viikkotyötunnin enimmäisrajan ulkopuolelle.
The aviation sector will be brought into the system from 2012, as agreed between the European Parliament and Council in July 2008.
Vapauttavan lausekkeen (opt-out) lakkauttaminen
In the first and second ETS trading periods (2005-2012) the great majority of allowances were allocated free of charge.
Parlamentti vastusti jo tarkistuksen ensimmäisessä käsittelyssä Ison-Britannian vuonna 1993 saamaa vapauttavaa lauseketta, jonka nojalla se voi poiketa 48 tunnin enimmäisviikkotyöajasta.
The revised directive provides in principle for allowances to be auctioned from 2013, but nonetheless includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Vapauttavaa lauseketta (opt-out) sovelletaan tätä nykyä Ison-Britannian lisäksi joissain muissakin jäsenvaltioissa.
Several MEPs had feared that introducing full auctioning from 2013 in the power sector could increase electricity prices.
Kompromissin mukaan poikkeusta hakevien työntekijöiden osalta työtunneissa sovelletaan 60 tai 65 viikkotunnin erityistä ylärajaa, mikä lasketaan keskimääräisesti kolmen kuukauden jaksolta.
Exceptions to the full auctioning principle are also possible for manufacturing sectors at serious risk of "carbon leakage" - that is the relocation of production to third countries with a less strict climate policy, leading to increased CO 2 emissions by these countries.
Työajan laskeminen keskimääräisesti 12 kuukauden ajalta
Not all MEPs were happy with the compromise achieved.
Parlamentti vahvisti 17. joulukuuta 2008 toisessa käsittelyssä kantansa, jonka mukaan opt-out poistetaan kolme vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
Jens Holm (GUE/NGL, DK), was disappointed that "emissions were not reduced more and faster".
Tarkistus hyväksyttiin äänin 421 puolesta, 273 vastaan ja 11 tyhjää.
The package was "a step in the right direction, but we could have gone further", he said.
Jäsenten enemmistö oli siis sitä mieltä, että mahdollisuus laskea viikoittainen 48 tunnin työaika 12 kuukauden ajalta on riittävä jouston kannalta.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) felt that "we cannot be entirely satisfied since full auctioning could have started in 2013", but shared the view of many MEPs that "however, the compromise is acceptable".
Tavoitteena oli löytää tasapaino työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun ja toisaalta työn joustavan organisoinnin välille.
These sources currently account for about 60% of all EU GHG emissions.
Päivystysajan määritteleminen työajaksi
The decision aims to cut these emissions by 10% between 2013 and 2020.
Toisen käsittelyn äänestyksessä yli 500 parlamentin jäsentä vaati myös, että koko päivystysaika on laskettava työajaksi, mikä on linjassa EY-tuomioistuimen päätösten kanssa.
Parliament's rapporteur, Satu Hassi (Greens/EFA, FI) was not completely satisfied with the agreement reached, as she felt that it allowed too large a share of emission reduction obligations to be transferred outside the EU.
Neuvosto puolestaan halusi, että toisistaan erotetaan "aktiivinen" päivystysaika eli aika, jolloin työntekijän on oltava työnantajan vaatimuksesta käytettävissä työpaikallaan hoitamassa tehtäviään, ja "passiivinen" päivystysaika – jota ei katsota työajaksi – jolloin työntekijä päivystää, mutta ei ole työnantajan kutsumana hoitamassa tehtäviään.
"The decision is a step in the right direction, but much smaller than I had hoped for", she said, urging Member States "that they don't relocate and pass on the emission reduction obligations to third countries but should attack the emissions in their own countries".
Edustajat vaativat, että työnantajien on ilmoitettava työntekijöille kaikista työaikamuutoksista hyvissä ajoin.
Industrial installations and power plants may in future use new technology to cut their emissions of CO 2, by capturing and storing it permanently and safely underground.
Työntekijöillä on myös oikeus pyytää muutoksia työaikoihin, ja työnantajien on otettava pyynnöt huomioon.
To encourage use of carbon capture and storage technology (CCS), MEPs had earmarked revenue from 300 million ETS allowances to fund large-scale demonstration and testing projects in the EU.
Lepoaikojen osalta yleisenä periaatteena on, että työntekijöille myönnetään korvaavia lepoaikoja, ellei normaali lepo ole mahdollista.
The ETS could provide funding for up to 9 CCS demonstration projects in the EU."How much that will raise depends on the carbon price.
Parlamentti selventää myös niiden työntekijöiden asemaa, joilla on useampia työsopimuksia: työaika on määriteltävä sen mukaan, mikä on eri työsopimusten puitteissa tehtyjen työaikojen summa.
A new regulation setting emission performance standards for new passenger cars registered in the EU backs an average emission target of 120g of CO 2 /km for the whole car industry by 2012, down from 160g/km today.
Lisäksi parlamentti erittelee ylempien toimihenkilöiden ryhmät, joihin direktiiviä ei sovelleta: toimitusjohtajat, suoraan heidän alaisuudessaan olevat ylemmät johtohenkilöt ja yhtiön hallituksen suoraan nimittämät henkilöt.
An average target of 130g CO 2 /km for new passenger cars is to be achieved by improvements in vehicle motor technology, and the further 10g/km reduction needed to achieve the 120g/km target is to be achieved by other technical measures (required by different legislation), such as better tyres, the use of biofuels or minimum efficiency requirements for air-conditioning systems.
Ei sopua sovittelussa
MEPs also succeeded in setting a long-term reduction target, for 2020, of 95g CO 2 /km .
Koska parlamentin ja neuvoston toisessa käsittelyssä ei päästy asiasta sopuun, direktiiviuudistus päätyi sovittelumenettelyyn, joka alkoi 17. maaliskuuta 2009.
"It was Parliament's priority to add a long term reduction target," said Guido Sacconi (PES, IT), who had led Parliament's work on the proposal.
Parlamentti ja neuvosto eivät löytäneet asiasta kompromissia kuuden viikon neuvottelujen jälkeen.
This target is "very important because it aligns the legislation with the other pieces of legislation and it means that car manufacturers can plan ahead in means of investment and innovation", he added.
EY-tuomioistuimen päivystysaikakysymystä koskeva oikeuskäytäntö (jonka mukaan päivystysaika on työaikaa) on erittäin ongelmallinen osalle jäsenmaista.
The new "renewables" directive sets binding national targets for each Member State to ensure that by 2020 renewable energy makes up at least 20% of the EU's total energy consumption.
Täten komission odotetaan tekevän uuden ehdotuksen, jossa ratkaistaisiin etenkin päivystysaikaa koskeva ongelma.
Renewable energy is, for example, produced from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources.
Lehdistötiedote 28.4.2009 (EN): No agreement reached on the Working Time Directive
For Claude Turmes (Greens/EFA, LU), who had led Parliament's work on the proposal, the new directive is "a milestone in European energy policy" as it "will not only ensure that electricity, heating and transport in Europe become more environmentally friendly but it also means that jobs and money stay in Europe".
Ilmastonmuutos: laaja-alaisia EU:n toimia ilmaston lämpenemisen torjumiseksi
Environmentally and socially sustainable biofuels
Maailman ensimmäinen kattava toimenpidekokonaisuus ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi hyväksyttiin EU:ssa joulukuussa 2008.
Each Member State must increase its share of renewable energy in transport - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - to 10% by 2020.
Tällöin Euroopan parlamentin jäsenet esittivät tarkistuksia ja hyväksyivät EU:n uuden ilmasto- ja energiapaketin.
MEPs ensured that the new law includes criteria to guarantee that biofuels production is environmentally and socially sustainable and does not lead to deforestation and rising food prices.
Sen tarkoituksena on vähentää autojen, teollisuuslaitosten ja voimaloiden kasvihuonekaasupäästöjä ja edistää uusiutuvien energiamuotojen käyttöä.
In December 2006, Parliament had called on the Commission to develop such a tool which "objectively measures the environmental, social and economic sustainability aspects of mineral fuels and biofuels".
EU on ensimmäinen alue maailmassa, joka on asettanut näin kauaskantoisia ja oikeudellisesti sitovia tavoitteita kaikille talouselämän sektoreille.
Negotiations are under way for a new international climate change agreement to replace the Kyoto protocol, which expires in 2012.
EU on lisäksi sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosentilla, jos Kööpenhaminassa päästään vuoden 2009 lopussa tavoitteiltaan kunnianhimoiseen kansainväliseen sopimukseen.
At the UN Climate Change Conference in Poznań in December 2008, where MEPs were present, the parties present decided to switch from discussion into "full negotiating mode" and agreed that the first draft of the text of the future climate change agreement would be available at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) gathering in Bonn in June 2009.
Lainsäädäntöpaketti, jonka parlamentin suuri enemmistö hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan unionin neuvoston kanssa käytyjen kiihkeiden neuvottelujen jälkeen, sisältää EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistuksen, jäsenvaltioiden hiilidioksidipäästöjen vähennyksen päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla, oikeudellisen kehyksen ympäristöystävälliselle hiilen talteenotolle ja varastoinnille, sitovat uusituvan energian käyttötavoitteet sekä autojen hiilidioksidipäästöjä koskevat säädökset.
14.12.2006 - Text adopted - Biomass and biofuels 17.12.2008 - Background on climate change package 04.12.2008 - State of the negotiations on the climate change and energy package (debate) 17.12.2008 - Plenary debate ahead of Parliament's vote (items 9 to 16) 03.12.2008 - Climate Change Committee sets out future policy goals 04.02.2009 - Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
EU:n laajuinen päästöoikeuksien kauppa vuodesta 2013
Working time: 48 hours a week maximum
Vuosina 2013–2020 voimassa olevan tarkistetun EU:n päästökauppajärjestelmän tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 21 prosentilla vuoden 2005 tasosta.
The 48-hour average working week must stay, so as not to compromise workeer health and safety.
Vuosittain päätetyt koko yhteisön päästöoikeuksien määrät vähenevät vuosi vuodelta lineaarisesti päästöjen kokonaismäärän alentamiseksi.
After Parliament and the Council failed to reach an agreement on these two points, the 1993 directive, as amended in 2003, remains in force.
Päästökauppajärjestelmä koskee tällä hetkellä 10 000:ta energiantuotanto- ja teollisuuslaitosta, jotka yhteensä edustavat lähes puolta EU:n kokonaishiilidioksidipäästöistä ja 40:tä prosenttia sen kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä (loput 60 prosenttia kuuluvat päästökaupan ulkopuolista taakan jakamista koskevan päätöksen piiriin).
The review of the 2003 Working Time Directive, which began in 2004, sought primarily to examine the issue of voluntary opt-outs and to consider the implications of certain European Court of Justice judgments with regard to on-call duties, particularly of medical doctors.
Lentoliikenneala siirtyy järjestelmän piiriin vuodesta 2012, kuten Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat heinäkuussa 2008.
The European Parliament gave its first-reading opinion at in 2005, but its proposal was blocked by the Council, which represents the Member States.
Päästökauppajärjestelmän ensimmäisellä ja toisella kaudella (2005–2012) päästöoikeudet jaetaan pääosin ilmaiseksi.
After three years of discussions the Council reached a common position in June 2008 (with Spain and Greece voting against the motion and Belgium, Cyprus, Malta, Portugal and Hungary abstaining).
Sähköntuotannossa voidaan tietyin ehdoin myöntää siirtymäajan poikkeuksia pääasiassa EU:n uusille jäsenvaltioille.
Since its first reading of the review, Parliament has opposed the opt-out clause that the United Kingdom obtained in 1993, which allows it to disregard the maximum working time of 48 hours a week.
Useat parlamentin jäsenet pelkäsivät, että täysimittaisen huutokaupan aloittaminen energiantuotantoalalla vuonna 2013 saattaisi johtaa sähkön hintojen nousuun.
This opt-out clause is currently applied not just in the United Kingdom but in other Member States too.
Poikkeukset täysimittaisen huutokaupan periaatteesta ovat mahdollisia teollisuudenaloilla, joita uhkaa vakava "hiilivuodon" vaara – eli tuotannon siirtyminen kolmansiin maihin, joiden ilmastopolitiikka on löyhempää – ja samalla hiilidioksidipäästöjen lisääntyminen näissä maissa.
However, the compromise that was negotiated by EU Member State governments stipulates that if the working week in the EU is to remain limited to a maximum of 48 hours, any Member State may exercise a "non-participation" clause and in which case workers will be entitled to make use of it.
Taakan jakaminen: jäsenvaltioiden hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet
Calculating the working time as an average over 12 months
Päätös "taakan jakamisesta", joka on ensimmäinen laatuaan maailmassa, asettaa kullekin EU:n jäsenvaltiolle sitovat kansalliset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet aloilla, jotka eivät kuulu päästökaupan piirin (esimerkiksi maantie- ja meriliikenne, rakentaminen, palvelut, maatalous ja pienemmät teollisuuslaitokset).
At its second reading, on 17 December 2008, Parliament reaffirmed its position on removing the opt-outs three years after the directive comes into force, with 421 in favour, 273 against and 11 abstentions.
Tällä hetkellä noin 60 prosenttia kaikista EU:n kasvihuonekaasupäästöistä on peräisin näistä lähteistä.
Most MEPs in fact took the view that being able to calculate the working time over a reference period of 12 months would provide sufficient flexibility.
Päätöksen tavoitteena on vähentää kyseisiä päästöjä 10 prosentilla vuosina 2013–2020.
At the second reading vote, over 500 MEPs additionally called for all hours spent on call to count as working time, in accordance with the judgements of the European Court of Justice.
Päätös antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden "kompensoida" päästöjä eli käydä kauppaa YK:n puhtaan kehityksen mekanismin perusteella kolmansissa maissa toteutetuista hankkeista saaduilla hyvityksillä pystyäkseen noudattamaan kasvihuonekaasujen päästörajojaan.
The Council, for its part, intended drawing a distinction between "active" on-call time, during which a worker must be available at the workplace in order to perform the activity or function in question when required by the employer, and "inactive" on-call time – which is not to be considered as working time – during which a worker is on call but is not required by the employer to carry out the said activity or function.
Voimalat ja teollisuuslaitokset voivat varastoida hiilidioksidia maan alle
Workers would also have the right to ask for their working hours to be amended and employers would be obliged to take such requests into account.
Teollisuuslaitokset ja voimalat voivat tulevaisuudessa hyödyntää uutta tekniikkaa hiilidioksidipäästöjensä vähentämiseksi ottamalla talteen ja varastoimalla hiilen pysyvästi ja turvallisesti maan alle.
Parliament strengthened this measure and said that compensatory rest periods should be granted "following periods spent on duty", in accordance with the law or by agreement between the social partners.
Kannustaakseen hiilen talteenotto- ja varastointitekniikan käyttöä parlamentin jäsenet varasivat päästökaupasta saaduista tuloista 300 miljoonan euron rahoituksen laajamittaisille esittely- ja kokeiluhankkeille EU:ssa.
Parliament further clarified the situation of workers who are bound by multiple contracts: working time should be defined as the sum of the periods of time worked under each contract.
Päästökaupan avulla EU:ssa voitaisiin rahoittaa jopa yhdeksän esittelyhanketta.
It also stipulated the categories of senior executive that would be exempt from the directive: CEOs, senior managers directly subordinate to them and other persons who have been directly appointed by a board of directors.
Uusien autojen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen
No agreement in conciliation
Uusi säädös EU:ssa rekisteröityjen uusien henkilöautojen päästönormeista tähtää keskimääräisenä päästötavoitteena 120 grammaan hiilidioksidia kilometrillä koko autoteollisuudessa vuoteen 2012 mennessä, kun nykytaso on 160 grammaa kilometrillä.
As there was no second-reading agreement between Parliament and the Council, the proposed revision of the directive underwent a conciliation procedure, which began on 17 March 2009.
Keskimääräinen uusia henkilöautoja koskeva tavoite eli 130 grammaa kilometrillä pyritään saavuttamaan ajoneuvojen moottoreiden teknisillä parannuksilla ja 10 gramman lisävähennys, joka tarvitaan tavoitteeseen eli 120 grammaan kilometrillä pääsemiseksi, pyritään saavuttamaan muilla teknisillä (lakisääteisillä) toimilla, kuten paremmilla renkailla, biopolttoaineilla tai ilmastointijärjestelmien vähimmäistehovaatimuksilla.
After six weeks of negotiations, Parliament and the Council were unable to agree a compromise on three crucial aspects of the directive: the "opt-out" clause, which Parliament wanted to make "exceptional and temporary", on-call time and the issue of multiple contracts.
Parlamentin jäsenet onnistuivat myös asettamaan vuoden 2020 pitkän aikavälin vähennystavoitteeksi 95 grammaa hiilidioksidia kilometrillä.
Court of Justice rulings that on-call time must be treated as working time are very problematic for certain Member States, so a new proposal from the European Commission is likely, particularly with a view to solving the problem of on-call time.
Valmistajat, jotka eivät noudata näitä välitavoitteita, joutuvat maksamaan sakkoja.
"This is a triumph for the whole Parliament", said the rapporteur Alejandro Cercas (PES, ES) at the end of the second reading vote.
Uusiutuvien energialähteiden lisääminen sähköntuotannossa, liikenteessä, lämmityksessä ja jäähdytyksessä
During the debate Mr Cercas said that "the review of the directive is worrying millions of workers and this vote is an opportunity to reconnect with citizens".
Uusiutuvia energialähteitä ovat esimerkiksi vesi- ja tuulivoima, aurinkoenergia, biomassa ja maalämpö.
This view was shared by José Albino Silva Peneda (EPP-ED, PT), who stressed the importance of on-call time.
Ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestävät biopolttoaineet
For Elisabeth Schroedter (Greens/EFA, DE), "the UK law should not become a general rule".
Kunkin jäsenvaltion tulee kasvattaa uusiutuvan energian – uusiutuvista lähteistä tuotettujen biopolttoaineiden, sähkön ja vedyn – osuus liikenteessään 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
She also pointed out that Parliament had put forward a flexible model, including the idea of the 12-month reference period.
"Toisen sukupolven" biopolttoaineista (eli polttoaineista, joita ei tuoteta ruoka- tai rehukasveista vaan levien, puujätteiden tai paperijätteen kaltaisista vaihtoehdoista) myönnetään kaksinkertaiset hyvitykset.
"The rapporteur has done an excellent job, while the French Presidency has not made enough effort to maintain a dialogue with Parliament" said Roberta Angelilli (IT), for the UEN Group.
Parhaillaan neuvotellaan uudesta kansainvälisestä ilmastonmuutossopimuksesta, joka korvaisi vuonna 2012 raukeavan Kioton pöytäkirjan.
Having always supported the opt-out, Mrs Lynne favoured flexibility: "in difficult economic times it is important to allow workers to work overtime", she said, but added that "on-call time is a more difficult matter".
Euroopan parlamentin taustatiedote "EP seals climate change packet" (17. joulukuuta 2008) Keskustelu ilmasto- ja energiapakettia koskevien neuvottelujen vaiheesta täysistunnossa (4. joulukuuta 2008) Käsittely täysistunnossa ennen parlamentin äänestystä (17. joulukuuta 2008, 9–16 kohdat) Euroopan parlamentin lehdistötiedote "EP sinetöi ilmasto- ja energiapaketin" (17. joulukuuta 2008)
09.12.2008 - Revision of the working time directive: state of play 17.12.2008 - Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs Further background on the Working Time Directive 28.04.2009 - No agreement in conciliation 04.05.2009 - final debate in plenary on Working Time Directive
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00888 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090421 ITEM-018 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20090421 ITEM-018 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikko 21. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Wednesday 21 January 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kokoushuone: tarkista näyttöruudulta
Room: Please see screens
21. tammikuuta 2009 klo 9.00–10.00
21 January 2009, 9.00 – 10.00
21. tammikuuta 2009 klo 10.00–11.00
21 January 2009, 10.00 – 11.00
· 5. marraskuuta 2008 PV – PE415.128v01-00
· 5 November 2008 PV – PE415.128v01-00
· 2. joulukuuta 2008 PV – PE416.385v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.385v01-00
Puheenjohtajan ilmoitukset
Chair’s announcements
Neuvoston puheenjohtajavaltion ohjelman esittely
Presentation of the Presidency of the Council’s programme
Keskustelu neuvoston puheenjohtajana toimivan Tšekin maatalousministerin Petr Gandalovičin kanssa
Exchange of views with Petr Gandalovič, Czech Minister for Agriculture, President-in-Office of the Council
21. tammikuuta 2009 klo 11.00–12.30
21 January 2009, 11.00 – 12.30
Kalavarojen säilyttäminen teknisten toimenpiteiden avulla
Conservation of fisheries resources through technical measures
Cornelis Visser (EPP-DE)
Cornelis Visser (EPP–ED)
ENVI – päätös: ei lausuntoa
ENVI – Decision: no opinion
· Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen
· Decision on deadline for tabling amendments
Hallinto YKP:n puitteissa: Euroopan parlamentti, alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ja muut toimijat
Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and the other stakeholders
21. tammikuuta 2009 klo 15.00–15.30
21 January 2009, 15.00 – 15.30