natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa kaikkia osapuolia, myös Sudanin hallitusta, lopettamaan välittömästi kaikki sotatoimet Darfurissa, noudattamaan tulitaukosopimusta ja täyttämään Darfurin rauhansopimukseen perustuvat velvoitteensa.
The House demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, but also create the conditions necessary for the effective functioning of this mission.
Sudanissa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMIS) mandaattia on jatkettu vuoden loppuun saakka.
MEPs stress that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned.
Parlamentti korostaa, että näiden joukkojen mandaattia ja tehtäviä on kiireesti lujitettava ja niille on varmistettava riittävä rahoitus.
MEPs calls on China and Russia to play a positive role at the UN in efforts to ensure that a UN peacekeeping force can be deployed and to put to good use their role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed.
Parlamentti kehottaa Arabiliittoa lopettamaan välillisen tukensa sille, että Sudan vastustaa edelleen YK:n rauhaturvajoukkojen lähettämistä.
MEPs urge the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force.
Se kehottaa Kiinaa ja Venäjää toimimaan myönteisessä roolissa YK:ssa, kun pyritään varmistamaan, että YK:n rauhanturvajoukot voidaan lähettää.
MEPs call on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party.
Parlamentti kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja ja muita kansainvälisiä toimijoita ottamaan käyttöön pakotteita, jotka kohdistuvat niihin osapuoliin, jotka rikkovat tulitaukoa tai hyökkää siviilien, rauhanturvaajien tai humanitaarisiin operaatioihin osallistuvien toimijoiden kimppuun.
Parliament also calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime.
Sudanin hallitusta ja kansainvälistä yhteisöä kehotetaan tekemään täysipainoisesti yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa rankaisematta jättämisen lopettamiseksi.
The House calls on the Government of Sudan and the international community to fully cooperate with the International Criminal Court in order to end impunity.
20060922IPR10900 Yhteinen päätöslauselmaesitys Darfurin tilanteesta
20060922IPR10900 Joint motion for a resolution on the situation in Darfur
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0512 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0512 0 NOT XML V0//EN
EU:n ja Intian väliset talous- ja kauppasuhteet
EP adopts report on economic and trade relations with India
EU:n ja Intian välinen kaupankäynti on epäsuhtaista, sillä EU:n osuus Intian kaupankäynnistä on 21 prosenttia ja Intian osuus EU:n kaupankäynnistä alle 1 prosentti.
MEPs call on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard.
EU on Intian suurin kauppakumppani, mutta Intia on EU:n kauppakumppanien joukossa vasta kymmenennellä sijalla.
The House calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
Intian talous on kasvanut keskimäärin 6 prosenttia vuodessa kymmenen viime vuoden aikana.
The report encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards exports of generic medicines.
Parlamentti pahoittelee, että Intian markkinoiden tuntemus on huolestuttavan vähäistä joillakin EU:n liike-elämän aloilla.
Parliament notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
Parlamentti kehottaa EU:ta edistämään Intian kansainvälistä kaupankäyntipotentiaalia sekä Intian pyrkimyksiä houkutella suoria ulkomaisia investointeja erityisesti tehostamalla kauppaan liittyvää apua infrastruktuurin ja hallinnon pullonkaulojen poistamiseksi.
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).
Se pyytää, että käynnissä olevaa ihmisoikeusvuoropuhelua jatketaan strategisen kumppanuuden puitteissa.
MEPs emphasise that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination.
Intia on yksi niistä maista, joissa lapsityövoima on yleisintä.
MEPs believe however that much more has to be done.
Parlamentti pitää myönteisenä EU:n ja Intian hyvää yhteistyötä polkumyynnin vastustamisessa ja kehottaa kumpaakin osapuolta toimimaan yhdessä polkumyynnin lopettamiseksi.
The report welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk.
Se huomauttaa, että maantieteelliset merkinnät eivät ole kovin tunnettuja Intiassa ja kehottaa Intian hallitusta edistämään maantieteellisten merkintöjen käyttöä.
The House accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations.
Näissä suositellaan evien ja elopainon ylärajaksi 5 prosentin osuutta.
The European Parliament voted three reports on fisheries issues today.
Hainevien kova kansainvälinen kysyntä ja toisaalta hainlihan melko alhainen rahallinen arvo ja käytännön esteet sen säilyttämiseksi aluksilla ovat johtaneet menettelytapaan, jossa hailta poistetaan evät, jotka säilytetään aluksella, ja muu osa haista heitetään takaisin mereen.
The first one asks the Commission to maintain the present ratio of shark fins to bodies on board vessels, the second argues for a 3-year TAC system for plaice and sole, and the third suggests ways to improve the precarious situation of the fishing industry.
Parlamentti pahoittelee, että jäsenvaltioiden antamat laivastojaan koskevat tiedot edellä mainitusta eväpyynnistä ovat heikkolaatuisia.
The own-initiative report by Rosa Miguélez Ramos (PES, ES) had originally called for raising the fin-to-live weight ratio allowed for shark catches on board vessels to 6.5%.
Neuvosto antoi vuonna 2003 asetuksen kieltääkseen eväpyynnin kaikilla yhteisön vesialueilla ja kaikilta yhteisön aluksilta ympäri maailman.
But an amendment (passed by 360-182-17) instead asked to freeze the current 5% ratio until a comprehensive review of scientific studies of shark fin to carcass ratios could be concluded by the Commission.
Samalla annettiin mahdollisuus lailliseen hainpyyntiin silloin, kun koko saalis otetaan hyötykäyttöön.
The report was adopted with 483 votes in favour 58 against and 21 abstentions.
Erityisluvan myöntäminen edellyttää kuitenkin sitä, että kyseinen käsittely on perusteltua ja että kaikki hain osat käytetään.
The EP wants a clearly defined precautionary level (230 000 tons for plaice, 35 000 tons for sole) to be established, and the TAC to be set such that after the three-year period, the stocks return to this level.
Saaliilta poistettujen evien paino ei myöskään saa ylittää viitepainoa, joka vastaa aluksella pidettävän hain muita jäljellä olevia osia.
The report makes mention of the negative impact of beam trawl fishing on plaice and sole stocks in the North Sea, and asks the Commission to draft an action plan for researching ways to minimize their discards.
Mahdollisten väärinkäytösten rajoittamiseksi evien teoreettinen paino ei kuitenkaan saa koskaan ylittää viittä prosenttia haisaaliin elopainosta.
Finally, the House adopted an own-initiative report by Pedro Guerreiro (EUL/NGL, PT) on improving the economic situation in the fishing industry.
Komissio on antanut kertomuksen edellä mainitun asetuksen täytäntöönpanosta.
The report "deplores a policy which [...] seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities."
Se kehottaa komissiota varmistamaan, että nämä velvollisuudet täytetään.
It "stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry."
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 483 puolesta, 58 vastaan ja 21 tyhjää.
In the longer term, it advocates tax credits, aid for fleet renewal and modernisation, and a programme for supporting small-scale inshore and artisanal fishing.
Nanoteknologian toimintasuunnitelma 2005–2009
Support for nanosciences if managed ethically
Parlamentin mukaan nanotieteellä ja nanoteknologialla voi olla suuri merkitys läpimurtoteknologiana, joka kiihdyttää EU:n taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
In adopting a report, MEPs welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
Se pitää myönteisenä komission antamaa toimintasuunnitelmaa eurooppalaisesta nanoteknologiasta.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Parlamentti korostaa tarvetta noudattaa tiukkoja eettisiä periaatteita.
In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
Se vaatii, että nanotieteen ja nanoteknologian alan tuotteiden koko elinkaaren ajan (suunnittelusta poistoon tai kierrätykseen) arvioidaan teknologisia riskejä, joita tuotteilla voi olla kansanterveyteen, kuluttajiin, työntekijöihin ja ympäristöön.
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
Nanoteknologia tarkoittaa yksittäisten atomien, molekyylien tai molekyyliryppäiden käsittelyä tai kokoamista rakenteiksi sekä ominaisuuksiltaan uusien tai hyvin erilaisten materiaalien tai laitteiden kehittämistä tällä tavoin.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Esimerkiksi hiilinanoputkista valmistetut materiaalit ovat sata kertaa vahvempia kuin teräs mutta kuusi kertaa kevyempiä.
Other nanoscience-based products are anti-graffiti paints, long lasting batteries and self-cleaning textiles.
Muita nanotieteeseen perustuvia uutuustuotteita ovat mm. graffiteilta suojaavat maalit, pitkäkestoiset akut, itsestään puhdistuvat tekstiilit, kehittyneet päällysteet ja joustavat näyttöpäätejärjestelmät.
Nanotechnologists are also investigating ways of discovering and administering new medicines and devising new security techniques for crime prevention.
2006 Saharov -palkinnon finalistit: "kaikki ne, jotka taistelevat kidnappauksia vastaan Kolumbiassa", Milinkevich ja Tueni
Sakharov Prize 2006 nominees: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni
Kolme kandidaattia ovat:
The three candidates are, in alphabetical order:
Parlamentti on myöntänyt venäläisen fyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin (1921–1989) mukaan nimetyn mielipiteenvapauspalkinnon vuodesta 1988 lukien.
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
Saharov sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1975.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Kolmen kandidaatin lista lähtee seuraavaksi poliittisten ryhmien puheenjohtajille, jotka valitsevat lokakuun puheenjohtajakokouksessa finalistien joukosta voittajan.
The next step will be the selection of this year's Sakharov Prize winner by the Conference of Presidents in October.
Parlamentin puhemies Josep Borrell ojentaa palkinnon voittajalle joulukuun täysistunnossa.
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
Liikkujan viikko ― vaikuta ilmastonmuutokseen!
Mobility week - encouraging greener ways of transport
Lähes 1300 eurooppalaista kaupunkia lähti mukaan tämän vuoden liikkujan viikko -tapahtumiin 16.-22. syyskuuta.
Encouraging more cycling is a key part of mobility week
Ilmastonmuutos on yksi ihmiskunnan suurimpia uhkia ja haasteita.
Nearly 1300 European towns and cities have opted to persuade or forbid people from using their cars.
Kun lisäksi 80% EU-kansalaisista asuu kaupungeissa ja teillä on 216 miljoonaa autoa, on tuloksena mittavia liikennevirtoja ja saasteita.
With 216 million cars on the road in the EU - just a small percentage reduction in their usage would have a huge impact on the environment.
Mutta pisaroista syntyy virtoja ja pienetkin muutokset arkipäivän tottumuksissamme vaikuttavat.
Pollution from road transport accounts for 21% of the EU carbon dioxide emissions - the gas responsible for global warming.
Euroopan autotonta päivää on vietetty vuodesta 2002.
At present half of all car journeys in the EU are less than 6 kilometres and 10% are less than kilometre.
EP:n jäsenet ovat yhtä mieltä siitä, että on aika toimia.
Legislative action to try and make a difference
Teknologisissa innovaatioissa, tehokkaassa julkisessa liikenteessä, uusiutuvissa energiamuodoissa, verotuksessa ja asennemuutoksissa on avain tuloksiin.
Next week in Strasbourg MEPs will vote on a report that backs the establishment of Sustainable Urban Management Plans (SUMP) for towns above 100,000 people.
Ympäristövaliokunnan jäsen Avril Doyle (kansanpuolueryhmä, Irlanti) painottaa: "Liikenteen on aika tehdä osuutensa päästöjen vähentämiseksi.
Hungarian MEP Gyula Hegyi is the author of the report which is backed by Parliament's Environment committee.
Parlamentin käsittelyssä on paraikaa useita mietintöjä, joilla pyritään edistämään lainsäädännön ympäristöystävällisyyttä ja "saastuttaja maksaa" -periaatteen soveltamista.
Earlier this month, MEPs endorsed the "polluter pays" principle by supporting a report on car taxation for polluting vehicles put forward by Danish Liberal Karin Riis-Jørgensen.
Uudet standardit koskisivat myös henkilöautoja.
The recommendations will be sent to EU transport ministers.
Saksalaisen sosiaalidemokraatin Matthias Grooten mietintöä aiheesta käsitellään EP:n lokakuun täysistunnossa.
Cleaner air quality in the EU will be the subject of two reports next week when MEPs meet in Strasbourg.
Jäsenet paneutuvat ensi viikon Strasbourgin täysistunnossa ilman laadun parantamiseen ja sen pilaantumisen ehkäisemiseen.
German Liberal Holger Krahmer has a report on cleaner air for Europe and Dutch Socialist Dorette Corbey will present a report on a strategy on air pollution.
Liberaalien Holger Krahmerin (Saksa) ja sosialistien Dorette Corbeyn (Hollanti) mietintöjen tavoitteena on asettaa kunnianhimoisempia tavoitteita päästöjen vähentämiseksi ja ilmanlaadun kohentamiseksi.
They contain measures to limit emissions and improve air quality.
Tätä tarvitaankin kiireellisesti, sillä yli 360 000 ihmisen arvioidaan kuolevan vuosittain ennenaikaisesti EU:ssa ilmansaasteita johtuviin sairauksiin.
In October, Parliament will vote on a report from the transport committee on revising emissions restrictions for heavy vehicles.
Sosialistien Gyula Hegyin (Unkari) oma-aloitemietintö puolestaan esittää, että kaupunkien kestävän hoidon ja liikenteen suunnittelu tulisi tehdä pakolliseksi.
The current emissions limits will be replaced in late 2009 by tougher standards and MEPs strongly supported the new rules which will revise down vehicle emissions of chemicals like nitrogen oxides and hydrocarbons.
Tehdään mitä saarnataan
Saving the planet starts at home
Ympäristölainsäätäjänä EP toteuttaa käytännössä sitä, mitä se saarnaa.
These are some of the words that, if acted upon, can make a difference: Save, reduce, turn down, switch off, share, walk, and cycle, insulate, reuse, recycle and recharge.
Se pyrkii parantamaan ympäristötehokkuuttaan EMAS-ympäristöjohtamisjärjestelmällä.
The Parliament has recently launched its own ECO-management and audit scheme aiming to improve its environmental performance.
EMAS edellyttää koulutusta ympäristötietoisuuden lisäämiseksi sekä kannustamista julkisen liikenteen käyttöön.
This means applying best practice, training staff to raise their environmental awareness and promoting public transport.
EP tarjoaa jäsenten ja virkamiesten käyttöön polkupyöriä.
A recent bicycle scheme for staff and MEPs has also proved popular.
Tiistain istunto: EP otti kantaa autoveroihin Euro 5 -standardit: leikataan autojen päästöjä (englanniksi) Täysistunto 25.-28.9.
20060922STO10912 European Mobility Week You control climate change "Polluter pays" "Euro 5" Upcoming plenary session: cleaner air for Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10564 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10494 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20060925 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
Maanantai 25. syyskuuta 2006
Monday 25 September 2006
Mietintö: Holger Krahmer A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer A6-0234/2006
Ilmanlaatu ja sen parantaminen Euroopassa
Cleaner air for Europe
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Mietintö: Dorette Corbey A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey A6-0235/2006
Ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia
Thematic strategy on air pollution
Ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia
on the thematic strategy on air pollution
Mietintö: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Kaupunkiympäristön teemakohtainen strategia
Thematic strategy on the urban environment
Kaupunkiympäristön teemakohtainen strategia
on the thematic strategy on the urban environment
Toinen mietintö: Markus Ferber A6-0280/2006
Second report: Markus Ferber A6-0280/2006
Mietintö: Christa Prets A6-0255/2006
Report: Christa Prets A6-0255/2006
Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja (koulutus)
European Quality Charter for Mobility (education and training)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Mietintö: Helga Trüpel A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel A6-0262/2006
Elinikäisen oppimisen avaintaidot
Key competences for lifelong learning
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Mietintö: Christopher Beazley A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley A6-0267/2006
Koulutusohjelmien täydentäminen eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävillä tukitoimilla
The European dimension of school teaching materials
Aloitteet, joilla pyritään täydentämään koulutusohjelmia eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävillä asianmukaisilla tukitoimilla
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Mietintö: Thomas Mann A6-0248/2006
Report: Thomas Mann A6-0248/2006
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen luominen
A European Qualifications Framework
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen luominen
on the creation of a European Qualifications Framework
Valmistelija: Milan Gaľa, kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Draftsman: Milan Gal'a, Committee on Culture and Education
Työjärjestyksen 47 artikla
( Rule 47 )
17:00 - 22:00 Esittelijät (8 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (8 x 5')
Valmistelijat (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
maanantai 25. syyskuuta, 19:00
Monday 25 September, 19:00
tiistai 26. syyskuuta, 21:00
Tuesday 26 September, 21:00
keskiviikko 27. syyskuuta, 21:00
Wednesday 27 September, 21:00
torstai 28. syyskuuta, 10:00
Thursday 28 September, 10:00
tiistai 10. lokakuuta, 17:00
Tuesday 10 October, 17:00
Viikkokatsaus 25.-28.9.2006, Strasbourg
Post-Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
EP:n ylimääräinen täysistunto 18.12.2006 Suomen puheenjohtajakauden tuloksista
EP critical of slowdown in Turkey's reform process
Maahanmuutto: parlamentti kehottaa neuvostoa hyväksymään palautusdirektiivin
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
Henkilötietojen suojaaminen rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä
EP adopts report on economic and trade relations with India
Opiskelijoiden liikkuvuutta koskeva laatuperuskirja
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese PM
Jäsenvaltioiden opetussuunnitelmien eurooppalainen ulottuvuus
Cleaner air in Europe and more ambitious targets for greater flexibility
2006 Saharov -palkinnon finalistit: "kaikki ne, jotka taistelevat kidnappauksia vastaan Kolumbiassa", Milinkevich ja Tueni
Sakharov Prize 2006 nominees
Parlamentti kehottaa lopettamaan välittömästi sotatoimet Darfurissa
Protection of the euro against counterfeiting
Parlamentti haluaa oikeudellisia täsmennyksiä julkisiin palveluihin
President Borrell announces extraordinary plenary to take place on Monday, 18 December in Brussels
EU:n ja Intian väliset talous- ja kauppasuhteet
Congratulations to Estonian MEP, Toomas ILVES on his recent election as Estonia's next President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP:n ylimääräinen täysistunto 18.12.2006 Suomen puheenjohtajakauden tuloksista
Opening the second September plenary in Strasbourg
Puhemies ilmoitti, että Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE) on valittu Viron tasavallan presidentiksi.
President Borrell also congratulated Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) on his election as President of Estonia.
Puhemies toivotti Ilvekselle onnea ja menestystä uudessa tehtävässään.
Extraordinary session on the conclusions of the Finnish Presidency
Asiasta käytiin ainoastaan täysistuntokeskustelu.
Mr Ilves was elected on 23 September 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa Turkkia nopeuttamaan uudistusprosessia
Ellen Johnson Sirleaf: building a new Liberia
Parlamentti pitää valitettavana Turkin uudistusprosessin hidastumista viime vuosina ja kehottaa maata nopeuttamaan uudistuksia.
Addressing MEPs in plenary on Tuesday, the President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, said that Liberians were committed to moving from the crisis of the past to the opportunity of the present, building "a new Liberia from the ashes of an old turbulent past to a future of hope and promise."
Parlamentti kiinnitti erityistä huomiota Turkin Kyproksen- ja Armenian-suhteisiin sekä sanan- ja uskonnonvapauden rajoituksiin.
President Josep Borrell said it was an honour to welcome the first woman elected as president of an African country.