natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20091105IPR63793 EP:n sovittelukomitean sivut Tiedote 22.10.2009 (EN): Telecoms package: Parliament and Council to open formal conciliation proceedings Tiedote 29.9.2009 (EN): Telecom package: EP conciliation delegation constituted Tiedote 6.5.2009: parlamentti ei hyväksynyt kompromissia televiestintäpaketista Euroopan neuvoston sivut: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Lehdistötilaisuus televiestintäpaketista (5.11.2009) Taustatietoa televiestintäpaketista (EN)
20091105IPR63793 Members of the EP conciliation delegation Press release: Parliament and Council open formal conciliation proceedings (22 Oct 2009) Press release: EP conciliation delegation constituted (29 Sept 2009) Press release: Parliament's second-reading vote (6 May 2009) European Convention on the Protection of Human Rights Telecom package press conference (5 November 2009) FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62731 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61380 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61380 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
EP:n täysistunto 11.–12. marraskuuta: Havel, Lissabon, Venäjä, avoimuus
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting
Meppejä kiiruhtamassa Brysselin istuntosaliin Brysselissä keskiviikkona täysistuntoon kokoontunut parlamentti juhlisti Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisten muutosten 20. vuosipäivää.
'Rushing to vote' - Members of the European Parliament head to its Chamber in Brussels The twentieth anniversary of the democratic revolutions behind the Iron Curtain was marked this week in a two day session of the European Parliament on Wednesday and Thursday (11-12 November).
Entinen toisinajattelija ja Tšekin presidentti Václav Havel avasi juhlaistunnon.
Czech dissident playwright turned President, Václav Havel, joined others to mark the occasion.
Kaksipäiväinen istunto paneutui lokakuun lopun EU-huippukokouksen saldoon Kööpenhaminan ilmastokokouksen tavoitteista ja Lissabonin sopimuksesta.
Europe's climate change position ahead of the Copenhagen earth summit and the EU's top jobs were also debated in Brussels as MEPs considered the results of the last European summit.
Lue lisää alla olevista osioista.
Section 3: EU-Russia relations
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa Strasbourgissa 23.–26. marraskuuta.
Section 4: Funding for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and other dementias
Brysselin täysistunto 11.–12. marraskuuta: kohokohdat
Pre-Session Agenda: 11-12 November
Entinen toisinajattelija ja Tšekin presidentti Václav Havel osallistui keskiviikkona parlamentin juhlaistuntoon, jolla kunnioitettiin Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivää.
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
Brysseliin saapui myös 89 marraskuussa 1989 eli Berliinin muurin murtumisen aikoihin syntynyttä nuorta juhlistamaan uuden Euroopan syntymäpäivää.
Eighty-nine young people born in November 1989, the month in which the Berlin Wall fell, have also been invited to Brussels to mark the anniversary of a new Europe.
Eurooppa-neuvosto: EP keskusteli ilmastonmuutoksesta ja Lissabonin sopimuksesta
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
EP antoi eväitä Tukholman EU–Venäjä-huippukokoukseen
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Parlamentti haluaa enemmän synergiaa Alzheimerin ja Parkinsonin tautien tutkimukseen.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
Näihin tauteihin ei tällä hetkellä ole parannuskeinoja.
Research on Alzheimer's: pooling resources
Se kehotti EU:n jäsenmaita parantamaan tutkimustoimintansa koordinointia tällaisissa hermoston rappeuttamissairauksissa, jotta osaaminen ja rahoitus ovat yhteisessä käytössä.
Research into neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's needs to be better coordinated across Europe to maximise the benefits of funding and scientific knowledge, MEPs will argue in a debate on Wednesday.
Parlamentti tutki Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa viime vuonna.
Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year when it votes on a resolution on Thursday.
Istuntokatsaus 11.-12.11.2009, Bryssel 1989–2009: Vapaa, yhtenäinen Eurooppa 1989 – Euroopan murrosten vuosi
The political situation in Honduras, following the ousting of President Zelaya and ahead of elections in late November, will be the focus of a debate on Wednesday.
Václav Havel: "Demokraattinen poliittinen kulttuuri ei synny yhdessä yössä"
The Commission will brief MEPs about the latest developments in the country.
Václav Havel EP:n juhlaistunnossa 11. marraskuuta Euroopan parlamentti juhlisti keskiviikkona Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen 20-vuotispäivää.
Following international pressure aimed at ending the crisis, an agreement was reached on 30 October with the de facto government which could lead to the reinstatement of President Manuel Zelaya, although at the time of writing this agreement appears to be in jeopardy.
Juhlaistunnon avannut puhemies Buzek esitteli kunniavieras Havelin miehenä, jolla oli "erittäin tärkeä rooli Euroopan historiassa.
Focus the EU's crisis aid on people most in need, say MEPs
Hän oli yksi niistä, joka kaatoi dominopalikat 20 vuotta sitten – kirjailija, intellektuelli ja ystävä kaikille niille, jotka puolustavat ihmisoikeuksia siellä missä niitä ei ole".
MEPs are concerned about the impact of the financial crisis on the most vulnerable population groups.
" Václav Havel oli ja on edelleen sankari kaikille tavallisille ihmisille, jotka taistelivat kommunismia vastaan rautaesiripun itäpuolella ja niille, jotka auttoivat heitä länteen.
Parliament's beefed-up powers over the EU budget should apply in full from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed implementing legislation, say MEPs.
Kaikki he tekivät mahdolliseksi idän ja lännen historiallisen sovinnon", hän sanoi.
They are calling for transitional rules to ensure Parliament can play its new budgetary role straight away.
Havel, entinen toisinajattelija ja Tšekin tasavallan presidentti oli "itäblokin oppositioiden yhteistyön henkinen aloitteentekijä", Buzek kuvaili.
Parliament's press service Agenda europarltv Democratic changes 1989-2009 website Watch sitting live Wednesday from 15:00
Havel: "Kukaan ei ollut täysin valmistautunut"
Václav Havel tells MEPs Europe is "homeland of our homelands"
"Muutokset ja rautaesiripun murtuminen tapahtuivat hyvin nopeasti; kukaan ei ollut täysin valmistautunut", Havel sanoi ja muistutti, että "demokraattinen poliittinen kulttuuri ei synny yhdessä yössä".
Václav Havel: "The fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech".
Toivon, että koimme kommunismin ensimmäistä ja viimeistä kertaa, hän jatkoi.
He said that a dual European and national identity was natural and that the EU must not "retreat in the face of evil" and offer support to victims of tyranny.
Länsi toimi Havelin mielestä kuitenkin oikein.
He also called for Europe to be more than economics and for it to assert "its spiritual foundations and values".
Alueellisten konfliktien riski oli olemassa.
He was in Brussels to mark 20 years since the fall of the Iron Curtain.
Toisen maailmansodan jälkeen ei ratkaistu sodanjälkeisen Euroopan tietä.
Mr Buzek said, "let us not forget that Communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression".
Monet sirpin ja vasaran valinneet olisivat saattaneet valita myös nationalismin tien.
He also praised people who had helped from the other side of the Iron Curtain.
Ymmärrettiin, että menneisyyden tapahtumista on yhteinen vastuu – osin koska demokraattinen maailma teki vääränlaisia myönnytyksiä.
He said that "Vaclav Havel was, and remains, a hero to them all".
Solidaarisuutta totalitarismin ikeessä eläville
Havel: No-one prepared for Iron Curtain's "rapid collapse"
"Kysymys kuuluu, mitä me voimme tarjota Euroopalle?", Havel kysyi ja kehotti totalitarismin kokeneita jakamaan kokemuksensa.
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain" as "communism ruled just once in modern times," Mr Havel said.
"Totalitaariset järjestelmät syntyvät hitaasti ja huomiotta.
But "the West went about things in the right way."
Siksi meidän pitää olla erityisen tarkkana, jotta muut eivät joudu kokemaan samaa".
Another approach could have given rise to nationalists and populists, he said.
"Meidän tulee osoittaa solidaarisuutta kaikille, jotka elävät totalitaarisissa järjestelmissä.
"Many of those who until recently wielded a flag with a hammer and sickle would be capable, without much ado, of reaching for a national flag instead."
Pahan edessä tulee seistä vahvana.
"One must not retreat in the face of evil…because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.
Tukemme voi auttaa avarakatseisia ihmisiä Pohjois-Koreassa, Burmassa, Iranissa, Tiibetissä, Valko-Venäjällä, Kuubassa tai muualla, paljon enemmän kuin uskommekaan."
Our support can help open-minded people or outspoken witnesses to the situation in North Korea, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Cuba or anywhere else, much more than we think."
Havel kiitti samalla parlamenttia vuoden 2009 Saharov-palkinnon myöntämisestä Memorial -järjestölle, joka kamppailee lehdistönvapauden puolesta Venäjällä.
In this context, Havel commended the European Parliament for awarding the 2009 Sakharov Prize to the Memorial organisation, which fights for press freedom in Russia.
EU ja Venäjä: aito kumppanuus edellyttää totuutta
Europe is a "homeland of our homelands"
Eurooppa on kotimme, Havel sanoi ja muistutti maanosan kulttuurisesta ja kansallisesta monimuotoisuudesta.
Europe is the "homeland of our homelands", said Havel, pointing to the wealth of cultural and national diversity in Europe.
"Mikä kansallisen ja eurooppalaisen itsemääräämisoikeuden suhteen tulisi olla?", hän kysyi ja vastasi: "Näiden kahden tulisi täydentää toisiaan.
"What should the relationship be between national and European sovereignty?
Se, että tunnen itseni eurooppalaiseksi, ei tarkoita sitä, että lakkaan olemasta tšekki".
The answer is obvious: the two should complement each other.
Euroopan tulisi myös löytää uusi tapa olla inspiraation lähteenä maailmalle.
After all, the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech."
"Euroopan yhdentyminen [...] on todella ainutlaatuinen pyrkimys valtioiden demokraattiseen unioniin.
He added, "European integration is truly a unique attempt at the democratic union of states.
Toivottavasti se on kokeilu, joka osoittautuu opettavaiseksi myös muille!"
Hopefully it is an experiment that will prove instructive for others too!"
Kansainvälistä yhteistyötä tulee vaalia, mutta sen tulee perustua keskinäiseen tasa-arvoon ja vilpittömyyteen.
Building on this, he told MEPs that "cooperation on supranational level should be fostered but must be based on mutual equality and sincerity."
Suhde, jossa on pelko siitä, että öljyn tai kaasun saanti voi häiriintyä, ja jossa unohdamme murhatut toimittajat "ei ole kumppanuussuhde, koska se perustuu kaksinaamaisuuteen".
A relationship where there are fears that the oil or gas supplies might be disrupted and where we forget about the murdered journalists "is not a relationship of partnership, because it is based on duplicity".
Aitojen kumppaneiden pitää voida puhua toisilleen suoraan ja koko totuus.
He said the EU should clarify where it is geographically and what its external borders are.
Irti voittojen ja rajattoman kasvun kulttuurista
Europe's "spiritual foundations and values" stressed
Havel peräsi EU:lta ja sen kansalaisilta uudenlaista ajattelua.
He also touched on the institutional questions.
EU:n ei pitäisi käsitellä vain taloutta ja rahaa, vaan entistä enemmän henkistä perustaansa ja arvoja.
"The European Parliament should have somewhat greater powers than it does at present, since it is the only body elected directly by all Europeans."
Kasvua ei pitäisi mitata kulutuksen kasvulla vaan säästämisellä, hän painotti ja kehotti eurooppalaisia säästämään energiaa ja ajattelemaan tulevia sukupolvia.
He also proposed the creation of another body where each State would be equal and would meet only rarely.
Havel tarttui myös Euroopan institutionaalisiin kysymyksiin.
This could make the composition of Commission and Council easier.
"Euroopan parlamentilla tulisi olla jonkin verran suuremmat valtuudet... koska se on ainoa kaikkien eurooppalaisten suoraan valitsema toimielin".
Havel concluded by saying the EU should not only to be dealing with the economy and money but it "place greater and more evident stress on ...its spiritual foundations and values as Europe’s rich spiritual and cultural history – combining elements of Antiquity, Judaism, Christianity, Islam, the Renaissance and the Enlightenment - has created an array of indisputable values".
"Onneksi ette tarvitse tätä palkintoa enää, koska 'vanhaa' ja 'uutta' Eurooppaa ei enää ole.
Czech playwright, essayist and dissident
On vain yksi Eurooppa!"
Imprisoned for his involvement in "Charter 77" human rights movement in late 70's
Juhlaistunto päättyi Eurooppa-hymnin säveliin.
Last President of Czechoslovakia 1989-1992
Parlamentaarikot katsoivat juhlaistunnossa lyhytelokuvan Keski- ja Itä-Euroopan muutoksista vuonna 1989.
1989 - Europe's Annus Mirabilis Havel speech Sakharov Prize The fall of the Berlin Wall Václav Havel speech - Czech Václav Havel speech - English
Voit katsoa elokuvan ja kuunnella Havelin puheenvuoron klikkaamalla alla olevia linkkejä.
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
Juhlaistunto ja Havelin puhe suomeksi tulkattuna 1989–2009: Vapaa, yhtenäinen Eurooppa 1989 – Euroopan murrosten vuosi EP:n Saharov-palkintosivut Havelin puheenvuoro, audio (EN) 32:24 Video: Berliinin muurin kaatuminen
Ahead of the EU-Russia summit on 18 November MEPs reiterated the importance of human rights during their debates Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Tapetilla olivat etenkin unionin uudet huippuvirat Lissabonin sopimuksen voimaantulon varmistuttua.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.
Mepit evästivät puheenjohtajamaa Ruotsin pääministeri Reinfeldtiä ja komission puheenjohtaja Barrosoa niin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan eli "presidentin", ulkosuhteiden korkean edustajan eli "ulkoministerin" kuin komissaarienkin salkkujen jaosta.
Parliament's decision to award the 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Russian civil rights defence organisation Memorial illustrates MEPs' concerns about the lack of independence of the judiciary, increased state control of the media and the inability of police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders.
Pääministeri Fredrik Reinfeldt ilmoitti täysistunnolle, että EU-puheenjohtajamaa Ruotsi järjestää valtion- ja hallitusten päämiesten odotetun kokouksen 19. marraskuuta Brysselissä.
MEPs condemn the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and an opposition figure, who was shot dead in Ingushetia.
Ylimääräisen huippukokouksen on määrä lyödä lukkoon Lissabonin sopimuksen sisältämien EU-huippuvirkojen haltijat.
The murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya must be found and brought to justice, reiterates Parliament.
Barroso: "Uuden komission koostuttava sitoutuneista eurooppalaisista"
PCA and WTO
"Haluan uuden komission, joka koostuu pätevistä ja sitoutuneista eurooppalaisista", jatkokaudelle valittu Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kertoi.
The conclusion of a new general framework for political and commercial relations (Partnership and Co-operation Agreement) remains of the upmost importance, says the resolution.
"Haluan myös komission, jolla on vahva demokraattinen mandaatti.
With this in view, MEPs reiterate their support for Russia to join the WTO.
Sopimus antaa valmiudet toimia, mutta meillä on oltava halu toimia yhdessä", hän muistutti.
This would help substantially to improve economic relations between the EU and Russia.
Mepit: EU:n kärkipaikoille saatava naisia
The current PCA expired end of 2007.
Euroopan haasteet ilmastonmuutos ja työttömyys, ei huippuvirat
Early-warning mechanism on energy security
"Keskustelu on vajoamassa nuhjuiseksi väittelyksi hallitusten päämiesten välillä, jotka näyttävät olevan kiinnostuneita vain hommien jakamisesta keskenään.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
Jotkut jopa yrittävät jakaa Euroopan unionia 2 luokan kansalaisiin sanomalla, että vain Schengen-maista ja euroalueelta tulevat kelpaavat", Euroopan konservatiivien ja reformistien Timothy Kirkhope (Iso-Britannia) kritisoi.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Lothar Biskyn (Saksa) mukaan "olisi hyvä, jos valtioiden ja hallitusten päämiehet käyttäisivät huippukokouksia käytännöllisempään ja konkreettisempaan politiikkaan.
Russia's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.
29.–30. lokakuuta Brysselissä pidetty Eurooppa-neuvosto käsitteli myös laitonta maahanmuuttoa ja tulevaa Euroopan ulkosuhdehallintoa ja hyväksyi EU:n uuden Itämeri-strategian.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
Brysselin Eurooppa-neuvosto 29. ja 30. lokakuuta 2009 – puheenjohtajan päätelmät Ruotsin EU-puheenjohtajuussivut (englanniksi) Kööpenhaminan ilmastokokous (englanniksi)
The frozen conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria should also be addressed, they say.
Alzheimerin tutkimus: yhteisellä ohjelmalla parempiin tuloksiin
Foreign Affairs Parliament's Delegation to Russia
Alzheimerin ja Parkinsonin taudin kaltaiset hermoston rappeutumissairaudet ovat yksi Euroopan suurimmista mielenterveyshaasteista.
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Luvun odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Parlamentin hyväksymässä päätöslauselmassa kannustetaan kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti hermoston rappeutumissairauksia koskevan yhteisen tutkimusohjelman kehittämiseen ja kehotetaan tarkentamaan ja täydentämään Alzheimerin tautia ja muita dementiasairauksia koskevia epidemiologisia tietoja.
Today's resolution urges the EU Member States to develop a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases while also improving epidemiological data on Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
Laaja-alaisia tutkimuksia paremmalla tiedolla ja menetelmillä
Large-scale studies with better use of data and methods
Varhaiset diagnostiset testit, riskitekijöiden (esim. ympäristö) tutkimus ja varhaisen diagnoosin kriteerit ovat ratkaisevan tärkeitä.
Early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial in the fight against the disease.
Parlamentti esittää jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä tehtäviä laajamittaisia epidemiologisia ja kliinisiä tutkimuksia ja korostaa monialaista tutkimusta, johon olisi sisällytettävä diagnoosi, hoito, ehkäisy sekä yhteiskunnallinen tutkimus.
MEPs want to see transnational cooperation on large-scale epidemiological and clinical studies, as well as a multidisciplinary approach embracing diagnosis, treatment, prevention and social research
Tärkeää olisi tutkia ikääntymisprosessin ja dementian välistä sekä dementian ja ikääntyneiden masentuneisuuden välistä yhteyttä.
Research should also explore the links between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly, says the resolution.
Tutkimusohjelmissa olisi keskityttävä ensisijaisesti ehkäisyyn, varhaiseen diagnoosiin, kriteerien ja diagnosointivälineiden standardointiin sekä laaja-alaisten tietokantojen luomiseen.
Research priorities should include prevention, early diagnosis and standard diagnostic tools and the creation of broad-based databases.
Aivojen teemavuosi
Better awareness and less red tape
Parlamentti kannustaa komissiota sisällyttämään dementiaan liittyvät ongelmat kaikkiin nykyisiin ja tuleviin sairauksien ehkäisyä koskeviin EU:n aloitteisiin sekä jäsenmaita edistämään aivojen terveyttä vaalivaa elämäntapaa.
MEPs urge the Commission to include the problems of dementia in all EU disease prevention measures, while the Member States are encouraged to promote ‘brain-healthy' lifestyles.
Se ehdottaa eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi.
A European Year of the Brain should be launched to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing.
Parlamentti esittää tämän pilottihankkeen toteuttamista olemassa olevien rakenteiden pohjalta ja välttämään uusien byrokraattisten rakenteiden luomista.
Parliament stresses that the pilot project should avoid creating new administrative structures.
Mahdollisuuksien mukaan tulisi tehdä yhteistyötä teollisuuden kanssa, niin että hyödytään kaikista käytettävissä olevista resursseista ja kokemuksista.
It should also collaborate where possible with industry to benefit from all available resources and experience.
Uusi oikeusperusta tuleville aloitteille
New legal basis for future initiatives
Lisäksi parlamentti katsoo, että kaikkiin tuleviin tutkimustoiminnan yhteistä ohjelmasuunnittelua koskeviin ehdotuksiin tulisi soveltaa EU:n tutkimukseen liittyvää oikeusperustaa.
Last but not least, MEPs believe that all future initiatives on joint research activities should be adopted under the EU's legal competency for research.
Tämä antaisi parlamentille yhteispäätösmenettelyoikeudet Lissabonin sopimuksen astuttua voimaan.
This would give Parliament co-decision powers once the Lisbon Treaty enters into force.
Koskien Georgian ja siitä irtautuneiden alueiden konfliktia parlamentti huomauttaa, että EUMM-mission toimeksianto kattaa koko maan, ja vaatii EUMM:lle esteetöntä, siltä toistaiseksi evättyä pääsyä Abhasiaan ja Etelä-Ossetiaan.
Alzheimer’s Association Alzheimer disease and other dementias Europe for patients Collection of EU-funded brain research projects: Questions and answers on Alzheimer's disease and other dementias Examples of EU-funded research on neurodegenerative diseases
Parlamentti vaatii lisää näkyvyyttä Euroopan oikeusasiamiehen työlle
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros Parlamentti antoi torstaina 12. marraskuuta vuosittaisen arvionsa Euroopan oikeusasiamiehen edellisvuoden työstä.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.