natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin valtuuskunnat käyvät tällä viikolla Etelä-Kaukasuksella, Ukrainassa, Bangladeshissa, Mauritaniassa, Bosnia ja Hertsegovinassa, Norjassa, Senegalissa, Turkissa, Intiassa ja Saudi-Arabiassa.
The South Caucasus, the Ukraine, Bangladesh, Mauritania, Bosnia, Norway, Senegal, Turkey, India and Saudi Arabia will all be visited by Parliament delegations throughout the week, starting on Monday.
20120220STO38544 Viikon ohjelma (englanniksi) Parlamentin puhemiehen verkkosivut (englanniksi) Seuraa parlamentin Twitter-päivityksiä
20120220STO38544 Schedule President's website EP on Twitter
Punainen, sininen, vaaleanpunainen ja turkoosi – mihin parlamentin kalenterin värit viittaavat?
No need to feel blue over calendar colours
Vuoden 2012 kalenteri Puolalainen ohjaaja Krzysztof Kieślowski antoi kuuluisimman trilogiansa elokuville nimet valkoinen, sininen ja punainen yhdistäen värit poliittisiin aatteisiin.
Parliamentary calendar MEPs often feel tickled pink and sometimes might see red, but they never have a reason to feel off colour about the way their calendar is organised.
Euroopan parlamentin jäsenet eivät ajatelleet taiteellisia merkityksiä valitessaan värejä parlamentin kalenteriin.
Weeks in the Parliamentary calendar are coded with a colour to indicate that period's particular activities and working methods.
Värit viittaavat tiettyyn toimintaan parlamentissa.
For example, this week has been marked turquoise to indicate MEPs will mostly be working in their home constituencies.
Tämä viikko on esimerkiksi merkitty turkoosilla, mikä tarkoittaa sitä, että mepit työskentelevät lähinnä omissa vaalipiireissään.
Let's bring you up to date with what all the colours stand for in the European Parliament's calendar.
Kun parlamentin kalenterin päivät on merkitty punaisella, parlamentti kokoontuu täyspitkään täysistuntoon Strasbourgissa.
Red in the calendar certainly marks red-letter days as it is when full plenary sessions take place.
Näiden täysistuntojen aikana mepit keskustelevat esityslistan poliittisista aiheista, tekevät tärkeitä päätöksiä, äänestävät ja hyväksyvät lainsäädäntöä sekä ottavat kantaa erilaisiin asioihin.
During these plenary sittings MEPs debate important issues, vote on new proposals and adopt legislation.
Mepit valmistelevat täysistunnossa tehtävää työtä valiokunnissa.
Pink is used to show when Parliamentary committees are in action.
He esimerkiksi keskustelevat komission tai neuvoston tekemien lakiehdotusten yksityiskohdista ennen kuin niistä äänestetään ja tulokset esitetään koko parlamentille.
Committees are the forums where MEPs prepare the work of the plenary, discussing for example the details of all proposed legislation from the Commission and the Council before voting and submitting the outcome to Parliament as a whole.
Pysyviä valiokuntia on yhteensä 20.
There are 20 full permanent committees specialising in particular fields.
Ne kokoontuvat kerran tai kaksi kertaa kuussa yleensä Brysselissä, ajoittain myös Strasbourgissa.
Committees meet once or twice a month, mainly in Brussels but occasionally in Strasbourg.
Tutustu kaikkiin valiokuntiin oheisen linkin kautta.
To find out more, click on the committees link on the right.
Sininen: poliittisten ryhmien tapaamiset
Blue: political groups meet
Parlamentin jäsenet on jaettu ryhmiin perustuen kansalaisuuden sijaan poliittiseen suuntautumiseen.
When you see blue in the EP calendar, it indicates when MEPs meet with other members from their political group.
Mepit voivat kuulua ainoastaan yhteen poliittiseen ryhmään.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
He voivat kuitenkin jättäytyä myös ryhmien ulkopuolelle.
Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group.
Siinä tapauksessa he ovat parlamentin sitoutumattomia jäseniä.
In such a case they are known as non-attached members.
Näiden tapaamisten aikana poliittiset ryhmät asettavat tavoitteitaan ja päättävät kantansa koskien esityslistan tärkeimpiä poliittisia asioita.
During these meetings political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Turkoosi: työtä oman vaalipiirin alueella
Turquoise: MEPs work in their constituencies
Turkooseilla viikoilla mepeillä on mahdollisuus osallistua toimintaan parlamentin tavallisten toimipaikkojen ulkopuolella.
In turquoise weeks, such as this week, MEPs have the opportunity to undertake activities outside Parliament's usual places of work.
He voivat esimerkiksi matkustaa oman vaalipiirinsä alueelle ja tavata äänestäjiä tai osallistua virallisten valtuuskuntien vierailuille, joita järjestetään parlamentin kansainvälisten suhteiden ylläpitämistä ja kehittämistä varten.
For example, they travel to their constituencies to meet the electorate at home, or take part in official delegation visits to maintain and develop the Parliament's international relations.
20120220STO38545 Euroopan parlamentin valiokunnat Euroopan parlamentin kalenteri
20120220STO38545 Parliamentary committees Parliamentary calendar
Euroopan parlamentin käännöspalvelut: tekstejä 23 kielellä
When translation speaks volumes
Kääntäjät työssään Oletko koskaan miettinyt, miten monikielinen yhteisö kuten Euroopan parlamentti voi toimia, kun ihmiset käyttävät päivittäin 23 eri kieltä?
Translators at work If what people speak in the Hellenic Republic is like Greek to you, spare a thought for the European Parliament's unsung heroes.
Vastaus piilee eräässä ryhmässä, joka auttaa poliitikkoja ja henkilökuntaa ymmärtämään toisiaan päivittäin.
As today is Mother Language Day, we take a look at the professionals who are never at a loss for words.
Ohessa katsaus kääntäjien päivittäiseen elämään heidän omien harjoittelijoidensa silmin.
The amount of work translators face is simply daunting.
Euroopan unionilla on 23 virallista kieltä.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages on a daily basis.
Tämä on tärkeää sekä mepeille, sillä ehdolle asettumiseen ei ole kielitaitovaatimusta, kansalaisille, sillä heillä on oikeus seurata parlamentin toimintaa, että myös lopputuloksen kannalta, sillä lopputulos on usein laki, joka pannaan täytäntöön jäsenmaissa.
As it is the EU's only directly-elected body, it is important that everyone is able to follow parliamentary proceedings in their own language.
Tämän seurauksena kaikkien parlamentin dokumenttien täytyy olla saatavilla kaikilla virallisilla kielillä.
This is why all documents have to be available in a range of languages, including questions, resolutions and amendments.
Onneksi parlamentissa työskentelee noin 700 kääntäjää ja 260 assistenttia, sillä työmäärä on valtava - lähes 100 000 sivua kuukaudessa.
This is why 700 translators together with 260 assistants are needed in order to translate the more than 100,000 pages each month.
"Tiesin, että heitä on pakko olla paljon, mutta heidän todellinen määränsä ylitti odotukseni.
"I knew that there had to be a lot but the actual number exceeded my expectations.
Mutta nyt kun näen käännettävien dokumenttien määrän, ymmärrän täydellisesti, miksi kääntäjiä täytyy olla niin paljon."
But now when I see the amount of documents to be translated I understand perfectly why there have to be so many."
Kääntäjät työskentelevät sekä yleisten tekstien parissa että erikoistuvat tiettyihin aiheisiin.
The translators work both on general texts and on topics they have specialised in.
Luulin, että täällä oltaisiin tiukkoja ja asiallisia, mutta ihmiset ovat kovin huomaavaisia ja ystävällisiä", eräs harjoittelija kuvailee.
Most texts are not too difficult for trained linguists, but there are always some tricky words.
Töissä ei ole virallista pukeutumiskoodia - tiettyyn rajaan asti tietysti, ja kaikki ovat todella auttavaisia."
This is why translators from all EU institutions work together on finding the right terminology and why different tools are available.
Kun kääntäjät katoavat termiviidakkoon, he voivat hyödyntää käännösmuisteja tai toimielinten välisiä tietokantoja kuten IATE:a, joka sisältää 9 miljoonaa termiä ja kattaa kaikki EU:n 23 kieltä.
There is for example IATE, a database for all EU related terminology containing nine million terms.
Huipputeknologia on tehnyt suuren vaikutuksen harjoittelijoihin: "Yllätyin atk-työkalujen suuresta määrästä.
"I was pretty surprised with the amount of IT tools used," said Nuno Sousa Lopes, a trainee from Portugal.
On hyvä tietää, että on aina olemassa luotettava hakumekanismi, jos oikean ilmaisun löytäminen tuntuu vaikealta."
It is good to know that there will always be another reliable search mechanism if you are having trouble finding the right word or expression."
Yksi tapa valmistautua haasteeseen on tehdä käännösharjoittelu kääntämisen pääosastolla.
In almost all cases translators translate into their mother tongue.
Jos kaikki sujuu hyvin, on mahdollista, että ovet parlamentin kääntäjäksi aukeavat.
They are expected to know at least two other official EU languages, but some of them can speak up to eight.
20120220STO38573 Monikielisyys Euroopan parlamentissa Käännöstoimen pääosasto Harjoittelumahdollisuudet Euroopan parlamentissa Testikoe kääntäjille Euroopan unionin henkilöstövalintatoimiston (EPSO) sivuilla
20120220STO38573 Multilingualism in the European Parliament Directorate General for Translation
Tähän mennessä on tehty kolme päätöslauselmaa, joissa pyydetään komissiota julkaisemaan ACTA:an liittyvät dokumentit ja lisäämään parlamentin roolia sisältöneuvotteluissa:
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
11.3.2009 tehty päätöslauselma vaati komissiota "julkaisemaan heti kaikki ACTA:n kansainvälisiin neuvotteluihin liittyvät dokumentit"
a resolution on 11 March 2009 called on the Commission to "immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the ACTA publicly available"
10.3.2010 tehty päätöslauselma paheksui ACTA:an liittyvää salamyhkäisyyttä ("paheksuu neuvotteluosapuolten laskelmoitua valintaa pitää neuvottelut vakiintuneiden kansainvälisten toimielinten, kuten Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) ja Maailman kauppajärjestön (WTO) ulkopuolella") ("ilmaisee huolensa ACTA-neuvotteluihin liittyvästä läpinäkyvyyden puutteesta, joka on vastoin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kirjainta ja henkeä")
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
24.10.2010 tehty päätöslauselma totesi, että ACTA on askel oikeaan suuntaan, ja kehotti komissiota varmistamaan, että sopimuksella ei ole vaikutusta perusoikeuksiin tai olemassa olevaan lainsäädäntöön
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Mitä tapahtuu, jos Euroopan parlamentti äänestää sopimuksen puolesta?
What happens if the European Parliament votes in favour?
20120220STO38574 ACTA-sopimuksen virallinen teksti Artikkeli ACTA-sopimuksesta Tulostuskelpoinen ACTA-kartta (pdf) Lehdistölle tarkoitettu katsaus (englanniksi) ACTA lainsäädäntötyön seurantatietokannassa Tutkimus ACTA-sopimukseen liittyen
20120220STO38574 Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
Euroopan parlamentin tulkit: monikielisyyttä realiajassa
Interpreters: walking a tightrope
"Kieli on osa identiteettiämme ja paljon enemmän kuin pelkkä kommunikaatioväline.
Interpreters are quite simply the European Parliament's tightrope walkers.
Tästä syystä he kuuntelevat valikoivasti ja keskittyvät enemmän viestiin kuin sanoihin.
But if they fail, there is no safety net to catch them.
"Tulkit työskentelevät akrobaattien lailla ilman verkkoa.
Let's take a look back-stage at these linguistic daredevils.
Kun sana on ulkona, sitä ei voi enää vetää takaisin.
Interpreters work in real time: they listen and speak at the same time, which leaves no room for mistakes.
Siksi heidän täytyy olla varmoja siitä, mitä he ovat tekemässä", Cosmidou avasi tulkkien työtä.
"Once a word is out, you cannot take it back so they have to be pretty sure of what you are doing," said Olga Cosmidou, the Parliament's director-general for interpretation and conferences.
"Vauhti on heidän pahin vihollisensa", hän totesi, mutta sanoi että työ on samalla hyvin jännittävää.
"Speed is one of their biggest enemies, but at the same time it is very exciting.
"Tulkin täytyy pitää työn luomasta positiivisesta stressistä ja adrenaliinista.
You have to like this positive stress and the adrenaline rush, you have somehow to anticipate what MEPs are going to say."
Lisäksi tulkkien täytyy hieman ennakoida meppien puhetta."
Interpreters are crucial to the functioning of the Parliament as their services are needed for all plenary sessions and for as many meetings of committees and delegations as possible.
Tulkit tekevät päivittäin enintään kaksi kolmen ja puolen tunnin työvuoroa.
They are so important that unless they are there, the meeting cannot start.
He valmistautuvat työhönsä lukemalla sopivaa aineistoa työskentelykielillään oppiakseen uutta sanastoa ja pysyäkseen mukana muutoksissa.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages so it's no surprise then that it's the biggest employer of interpreters in the world.
Lisäksi ammattiin kuuluu lehdistön seuraaminen eri kielillä, sillä on työn kannalta tärkeää olla selvillä kansainvälisestä poliittisesta tilanteesta ja viimeisimmistä uutisista.
Their number varies from 300 during weeks when committees meet to 1000 during plenary weeks in Strasbourg.
Euroopan parlamentti - monikielisyyden mestari
The Parliament is also able to call on 4,000 freelance interpreters if needed.
Euroopan parlamentissa monikielisyydellä on suuri painoarvo, ja tulkkaus taataan täysistunnoille, johtoelimen kokouksille sekä valiokunnille ja delegaatioille niin pitkälle kuin mahdollista.
"Language is much more than a means of communication, it is part of our identity.
Euroopan parlamentti on monikielisin EU-instituutio ja myös maailman suurin tulkkien työllistäjä.
That's why it's important that MEPs speak their own languages so they can best defend the interests of their electorate and talk directly to the citizens in a language they understand.
Täysistuntojen tulkkimäärä koostuu parlamentin omista tulkeista ja ulkopuolisista tulkeista.
For this they prepare by reading relevant documents in their working languages and checking for changes and new terms.
Täysistuntojen aikana tulkkaus tarjotaan 23 kielellä, ja jokaisessa tulkkikopissa istuu kolme tulkkia.
During plenary sessions interpretation is done from 23 language booths, each housing three interpreters.
Reletulkkauksessa tulkkaus tehdään kolmannen kielen kautta.
To become an interpreter a university degree is needed followed by two years of specialising in interpretation.
Toisin kuin muulla henkilökunnalla, tulkeilla ei ole toimistoja, joissa olisi tietokoneet ja puhelimet.
To work at the Parliament, it will also be necessary to pass a competition.
On tärkeää, että he ovat paikalla ajoissa ja saavat tiedon muutoksista aikataulussa ja kokouspaikoissa.
They need to speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Siksi heillä on kannettavat tietokoneet saavutettavuuden takaamiseksi.
However, the excitement of the job makes the hard work more than worth it.
Tulkit matkustavat Euroopan parlamentin virallisten delegaatioiden mukana, ja he ovat tavanneet merkkihenkilöitä kuten Dalai Laman, kruununprinssi Charlesin ja Bill Gatesin.
While travelling together with MEPs, interpreters have the chance to meet personalities such as the Dalai Lama, Prince Charles and Bill Gates.
"Tulkeiksi haluavilla täytyy olla erityinen luonteenlaatu: täytyy pitää viestinnästä, olla ulospäin suuntautunut ja hyvin utelias", Cosmidou kertoi.
Or as Ms Cosmidou puts it: "They have a chair in the front row of history."
20120220STO38575 Monikielisyys Euroopan parlamentissa Fokus: Monta kieltä, yksi Euroopan parlamentti Artikkeli: Euroopan parlamentin käännöspalvelut: tekstejä 23 kielellä Tulkin uramahdollisuudet
20120220STO38575 Multilingualism in the European Parliament Focus: European Parliament - never lost in translation Careers in interpreting Article about translators
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//EN
Facebook ja Twitter – vasta tarinan alku
Social media: revolutionising the way EP communicates with you
Nyt instituutioiden täytyy ottaa verkossa askel kohti ihmisiä.
Here is a short guide to how you can interact with us online.
Alla on lyhyt katsaus eri sosiaalisen median kanaviin, joista voit löytää parlamentin.
And that is not all: 70% of the current Members of Parliament have their own Facebook page.
Jo lähes 37 000 ihmistä seuraa Twitterissä EU-uutisia, joita tarjotaan 22 kielellä.
The advantages of this EU news service in 22 different languages have already been discovered by 37,000 people.
Myös media-alan ammattilaisia varten on omat Twitter-syötteet.
In addition there are specialist feeds for media professionals.
Tuntuuko joskus siltä, että 140 merkin twitter-viesti ei ole riittävä kaikissa keskusteluissa?
If the 140 characters tweets offer are not enough for you, then join our LinkedIn group for more in-depth discussions on EU policy making.
Haluatko kurkistaa kulisseihin ja nähdä parlamentin kuvakoosteen facebook-chatistä?
Ever wanted to see what the other end of an EP Facebook chat looks like?
Katsomalla Flickr-kuvagalleriamme kuvia voit nähdä, mitä parlamentin puolella tapahtuu chatin aikana.
Just check out our slide show on Flickr.
Sieltä löytyy 3400 kuvaa ja kaaviota, joita voit käyttää vapaasti.
Here you'll also find 3,400 pictures and infographics, that you are free to use.
Täällä voit seurata EuroparlTV:n uutisia tai vaikka lyhyitä koti-videoita parlamentin facebook-faneista, jotka saivat kutsun Strasbourgiin.
Here, you can watch anything from EuroparlTV news reports by EuroparlTV to in-house home movies created by some of our EP Facebook fans, who we invited to visit Strasbourg.
Tähän asti 520 julkaistua videota on katsottu jo lähes 900 000 kertaa.
So far our 520 videos have already received nearly 900,000 views.
Ei aivan vielä, mutta kannattaa seurata, mitä tapahtuu lähiaikoina...
We are constantly looking for new ways to interact with you, so expect to find us on new platforms in the coming years.
Vihreitä lentoja poliittisen turbulenssin keskellä
EU urged to carry on after green flying scheme hits political turbulence
Lentoliikenne on ollut mukana päästökaupassa vuoden 2012 alusta saakka ©BELGA_SCIENCE EU:n toimet lentokoneiden kasvihuonekaasupäästöjen leikkaamiseksi ovat synnyttäneet protestin kolmansissa maissa.
Aeroplane landing The EU should continue with its scheme to cut greenhouse gas emissions from airplanes despite protests from other countries, according to the MEP who steered the legislation through Parliament.
Tammikuun alusta alkaen kaikilta EU:n kentille lentäviltä tai niiltä lähtevillä koneilta on vaadittu päästölupa osana EU:n laajempaa päästökauppajärjestelmää.
From 1 January, airlines flying to and from EU airports are required to acquire pollution permits as part of the EU’s broader emissions trading system (ETS).
"EU:n täytyy puolustaa sääntöjään, eikä se saa perääntyä", sanoi Peter Liese (EPP, Saksa), joka toimi asian esittelijänä parlamentissa.
However, it has met with fierce opposition from countries such as China, Russia and the US.
Parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnan jäsenet kysyvät komissiolta kysymyksiä 28.2.2012 lentoliikennepäästöjen viimeaikaiseen kehitykseen liittyen.
The German Christian-Democrat Peter Liese, who steered the legislation through Parliament, said the EU should continue with the scheme.
Lentoyhtiöiden päästöjen leikkaamiseen on ollut aiemmin vain vähän kannustimia.
This Tuesday members of the EP's transport committee will quiz the Commission on recent developments.
85% päästöluvista annetaan lentoyhtiöille ilmaiseksi ja 15% myydään huutokaupalla.
China has already banned its airlines from taking part and the US and Russia are considering following its example.
Selventävänä esimerkkinä voidaan sanoa, että jos lentoyhtiö saa vuonna 2012 miljoona päästölupaa ilmaiseksi, mutta tuottaakin 1,5 miljoonaa hiilidioksiditonnia, niin lentoyhtiön täytyy maksaa ylimääräisestä 500 000 tonnista käypä hinta.
Opponents are threatening to slap additional levies on EU airlines and say that aviation emissions should instead be dealt with through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Jos lentoyhtiö ei osta ylimääräisiä päästölupia, vaikka se on ylittänyt päästönsä, niin se joutuu maksamaan sadan euron sakkomaksun jokaista ilman lupaa olevaa tonnia kohti tai se menettää lento-oikeuden EU:n alueella.
However the EU argues that the initiative does not contradict international law and was only launched because ICAO failed to deal with greenhouse gas emissions.
Vaikka säännöt koskevat noin 4000 lentoyhtiötä yli 90 eri maasta, vain noin 900 lentoyhtiötä on tähän mennessä hakenut ilmaisia päästölupia.
In addition it will add only €2 to ticket prices.
Tämä rikkoo joidenkin sääntöjä vastustavien mielestä valtioiden suvereeniutta vastaan.
Mr Liese's comments have also been echoed by others in the EU.
Kriitikot sanovat, että uudet säännöt rikkovat ilmailusopimuksia ja aiheuttavat myös valtavat kustannukset.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said: "Stick to your guns, make sure that everyone pays at the same level and in the end the others will follow."
Ilmastoasioista vastaava EU-komissaari Hedegaard totesi kokouksen jälkeen, että "valitettavasti Moskovan kokouksen osapuolille esittämämme kysymys - mikä on konkreettinen ja rakentava vaihtoehtonne järjestelmällemme - jäi ilman vastausta".
Also Connie Hedegaard, the commissioner responsible for climate action, said after the meeting in Moscow: “Unfortunately, our question for Moscow meeting participants remains unanswered: what's your concrete, constructive alternative?”
Kiina on kieltänyt omia lentoyhtiöitään osallistumasta päästökauppajärjestelmään, ja Yhdysvallat ja Venäjä harkitsevat samaa.
Airlines account for 3% of total greenhouse gases, which is forecast to reach up to 15% by 2050.
Koalitio uhkaa EU:n lentoyhtiöitä lisämaksuilla ja aikoo viedä asian Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) käsittelyyn.
The EU has capped aviation emissions for this year at 97% of the 2004-2006 average and at 95% for following years.
Unionin mukaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt 21.12.2011 päätöksen, että päästökauppasäännöt eivät ole kansainvälisen lain vastaiset.
85% of allowances have been handed out for free to airlines, while the remaining 15% will be auctioned off.
Lisäksi uudet säännöt lisäävät lentoliput hintaan vain kaksi euroa, EU:n vastauksessa todetaan.
Airlines that fail to buy the necessary allowances will be fined €100 for each tonne not covered by the allowance or could even face being banned from flying in the EU.
20120220STO38580 EuroparlTV:n uutinen lentoyhtiöiden päästöistä MEP Peter Liesen (EPP, Saksa) haastattelu (23.11.2011) Lehdistötiedote lentoliikenteen päästökaupan hyväksymisestä (08.07.2008) Direktiivi lentoliikenteen sisällyttämisestä päästöoikeuksien kaupan järjestelmään Euroopan parlamentin kirjaston infolehtinen EU:n päästökaupasta (englanniksi) Lentoliikenteen päästöjen vähentäminen (englanniksi)
20120220STO38580 Aviation ETS directive Briefing on emissions trading Interview with Peter Liese on 23 November 2011 EuroparlTV news in brief: airlines emissions Reducing emissions from the aviation sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//EN
Othmar Karas odottaa G20-kokoukselta rakentavaa keskustelua velkakriisistä
"Parliaments should play a larger role in global affairs"