natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsertti lähetetään suorana EP Livella (linkki alla)
The concert will be on "EP Live" (see link below).
Italialainen laulaja Claudio Baglioni on tunnettu muusikko ja säveltäjä kotimaassaan.
Italian singer Claudio Baglioni is a well-known musician and composer in his home country.
Hän on viime vuosina pyrkinyt aktiivisesti lisäämään tietoisuutta humanitaarisista kysymyksistä ja etenkin siirtolaisuudesta.
For the last few years he has been active in raising awareness of humanitarian issues, in particular immigration.
Baglioni on järjestänyt jo useita konsertteja Italialle kuuluvalla piskuisella Lampedusan saarella, jonne on viime vuosina tulvinut laittomia siirtolaisia.
He has already organised several concerts in the island of Lampedusa which has been inundated with illegal immigrants.
Baglioni lupautui esiintymään Euroopan parlamentissa, koska "se tarjoaa toivoa, että haaveeni käy toteen.
Speaking prior to the concert Claudio said that "the EP is an arena where you can dream to make a pipe dream true.
Minun haaveenani on maailma, joka lupaa ihmisille parempaa elämää ja onnellisuutta.
A world where people could soon experience a better and more balanced life expectation and happiness.
Laiton siirtolaisuus Turvapaikanhakijoiden ohella EU:n alueelle saapuu vuosittain huomattava määrä laillisia ja laittomia siirtolaisia.
Illegal immigration
Euroopan ikääntyvä väestö ja kysyntä työmarkkinoilla korostavat maahanmuuton tarpeellisuutta.
Large numbers of legal and illegal migrants arrive in the EU together with asylum-seekers every year.
Samaan aikaan tulijoiden joukkotulva on tehnyt selväksi, että kiireellisiä toimia tarvitaan etenkin laittoman siirtolaisuuden hallitsemiseksi.
Europe's ageing society and gaps in its employment market highlights the need for immigrants, while at the same time the mass influx has made the need for action in managing migration flows a priority.
Laiton siirtolaisuus on koskettanut etenkin Välimeren alueen EU-maita.
In particular certain Mediterranean countries have been very affected by illegal immigration.
Kesällä 2006 10 000 afrikkalaista rantautui laittomasti Lampedusalle ja 20 000 Kanarian saarille.
During the summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Monet matkaan lähteneistä eivät päässeet perille.
Many others did not reach their destination alive.
20060912STO10575 Katso konsertti suorana lähetyksenä Kansalaisvapauksien valiokunnan kotisivut
20060912STO10575 Concert live Civil Liberties (LIBE) Committee Baglioni website
Saharov-palkinto ― ääni sananvapauden puolesta
EP launches search for 2006 Sakharov prize winner
Betancourtin ehdokkuuden takana on sosialistijäsen Marie-Arlette Carlotti ja ryhmä muita EP:n jäseniä .
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Kolumbia: kaikki ne, jotka taistelevat kidnappauksia vastaan.
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped
Noin 80% maailman panttivangeista ― yli 3000 ― on Kolumbiassa.
The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3000 people.
Professori Muthgard Hinkelmann-Toewen Fulda-Mosocho -projekti.
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe
Projektin pyrkimyksenä on lopettaa tyttöjen ja naisten sukupuolielinten silpominen Mosochon alueella Keniassa sekä parantaa naisten elinolosuhteita.
The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Vladimir Kozlov , vähemmistö- ja ihmisoikeusaktivisti, on fennougrilaisen Mari-vähemmistön äänitorvi.
Vladimir Kozlov
Hän ajaa tämän etnisen vähemmistön oikeuksia Venäjän Mari Elin tasavallan voimakkaiden venäläistämistoimien paineessa.
A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Hänet tuomittiin huhtikuussa 15 vuoden vankeusrangaistukseen sen varjolla, että hän osallistui luvattomaan joukkokokoukseen Minskissä.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
Ehdokkuuden taustalla on Jacek Saryusz-Wolski kansanpuolueryhmän ja Brian Crowley Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän nimissä.
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Häntä ehdotetaan Saharov-palkinnon saajaksi seuraavien murhattujen libanonilaisten muistamiseksi: Rafiq Hariri , Basil Iléhan, Samir Kassir, George Haoni ja Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Naiset mustissa - Belgrad .
"Women in Black" - Belgrade
Serbian feministinen ja antimilitaristinen rauhanjärjestö ajaa entisen Jugoslavian kansojen ja etnisten ryhmien sovintoa sekä serbien sotilaallisten ja puolisotilaallisten joukkojen sotarikosten tunnustamista.
This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
20060913STO10589 Saharov-palkinto ― ihmisoikeuksien puolesta maailmassa
20060913STO10589 Sakharov Prize in focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
EP:n jäsenet vaativat selvitystä CIA:n salaisista vankiloista
MEPs demand clarification on secret CIA detention centres
Onko Euroopassa CIA:n vankiloita?
Controversy over alleged CIA detention centres in Europe refuses to die down
Yhdysvaltain presidentti George Bush myönsi viimein 6. syyskuuta CIA:n salaisten pidätyskeskusten olemassaolon.
After US President George W Bush revealed the existence of secret CIA detention centres in Europe for suspected terrorists, MEPs wanted clarification about the possible involvement of EU governments in the detention and transfer of prisoners by the CIA and the existence of CIA detention centres in Europe.
Keskuksia on käytetty terrorismista epäiltyjen säilytykseen.
We asked MEPs for their reactions to the latest revelations.
Presidentti Bush korosti 11. syyskuuta 2001 terrori-iskujen muistopäivän edellä, että CIA:n terrorismin vastainen ohjelma oli pelastanut ihmishenkiä ja estänyt uusia iskuja.
Just prior to the 5th anniversary of the September 11 attacks, President Bush said the CIA programme had saved innocent lives and helped to stop new attacks.
Bush sanoi, että vankiloiden sijainti pysyy salaisena ja kielsi, että vankien kuulusteluissa olisi käytetty kidutusta.
He said locations of the centres will remain secret but denied allegations of torture being used in interrogations.
EP:n tutkinta uudelle vaihteelle
Shift in EP inquiry
Bushin lausunto merkitsee uutta suuntaa EP:n väliaikaisen valiokunnan työlle.
This statement means a shift in the course of the EP committee's work.
"Tässä vaiheessa meidän ei enää pidä kyseenalaistaa salaisten pidätyskeskusten olemassaoloa, vaan kysyä, missä maissa ja minkä hallitusten osallisuudella vankiloita perustettiin, sekä kuinka paljon vankeja pidätettiin ja eritoten mitä heille tapahtui", korostaa sosialistiryhmän italialainen jäsen Giovanni Claudio Fava, joka on väliaikaisen valiokunnan esittelijä.
“At this stage, we should no longer be asking ‘if’ clandestine detention centres existed, but rather in which countries and with the complicity of which governments these prisons were created, and how many prisoners were taken there; and above all, what happened to them,” said Italian Socialist MEP Giovanni Claudio Fava, rapporteur for the CIA enquiry committee.
"Mikäli mahdollista, kutsuisin presidentti George W. Bushin valiokuntamme kuultavaksi ― hän on nyt paras mahdollinen henkilö todistamaan CIA:n salaisista vankiloista", Carlos Coelho, valiokunnan puheenjohtaja ja kansanpuolueryhmän portugalilainen jäsen sanoo.
He went on to say that “If it were possible, I would invite President George W. Bush to appear before our committee: he is now the best witness of the existence of the CIA’s secret prisons.”
Kaikki jäsenet eivät jaa edeltäviä näkemyksiä Yhdysvaltain presidentin lausunnosta.
Not all the members share their views on the implications of US President statements last week.
Italian Jas Gawronski kansanpuolueryhmästä korostaa: "Bush ei myöntänyt mitään syyllisyyden näkökulmasta.
The Italian MEP Jas Gawronski from EPP-ED group stressed that “George Bush did not admit anything, not with a sense of culpability.
Hän vain totesi, että CIA:n vankiloita on ollut ja tulee olemaan, ja että jos terroristi saadaan kiinni, hänet vangitaan".
He just stated that prisons of CIA existed and continue existing and if they will find any terrorist they will put him there.”
Väliaikaisen valiokunnan aiemmat löydökset
Previous findings of the temporary Committee
Väliaikainen valiokunta julkaisi välimietintönsä heinäkuussa, toimikautensa puolivälissä.
The temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (so-called "TDIP Committee") issued an interim report in July, part way through its investigation.
Väliaikaiseen mietintöön perustuvan parlamentin päätöslauselman mukaan CIA oli joissakin tapauksissa suoraan vastuussa "terrorismista epäiltyjen henkilöiden laittomista pidätyksistä, siirroista, sieppauksista ja vangittuna pitämisestä" Euroopassa.
The EP resolution based on this report says that the CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe and criticises the involvement and complicity by certain EU states.
Se toteaa, että "väliaikaisen valiokunnan työskentelyssä ei ole tähän mennessä tullut ilmi mitään todisteita salaisten vankiloiden olemassaolosta EU:ssa".
But, it also noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Miksi väliaikainen valiokunta?
What is the TDIP Committee?
Parlamentti päätti perustaa puoluerajat ylittävän väliaikaisen valiokunnan "Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen" tammikuun täysistunnossaan.
The Parliament agreed to set up a cross-party temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners during its plenary session in January.
Sen tarkoituksena on varmistaa, perustettiinko CIA:n salaisia pidätyskeskuksia Euroopan maaperälle, sekä toimiko jonkun jäsen- tai hakijamaan hallitus yhteistyössä Yhdysvaltain kanssa laittomien siirtojen toteuttamiseksi.
Its purpose was to ascertain whether any secret CIA detention centres were established on European territory, and whether any governments of EU states or candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Valiokunnan lopullisen mietinnön odotetaan valmistuvan helmikuuhun 2007 mennessä.
The Committee's final report is due by February 2007.
20060913STO10607 Väliaikaisen valiokunnan välimietintö EP: CIA joissakin tapauksissa "suoraan vastuussa" laittomista toimista Euroopassa Parlamentti tutkii väitöksiä CIA:n toimista Euroopassa Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen multimedia
20060913STO10607 Resolution on Interim Report Press report: CIA "directly responsible" says interim report Interview with 2 MEPs when they began their report Parliament's committee into the allegations CIA secret detention centres, MEP's reaction
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//EN
Puhemies Josep Borrell vierailee Libanonissa 14.-15. syyskuuta
President Borrell in Lebanon 14-15 September
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell
Josep Borrell, President of the European Parliament
Vierailulla on symbolista arvoa, sillä parlamentti vaati välitöntä tulitaukoa alueelle ensimmäisen kerran jo 20. heinäkuuta.
The visit will be symbolic as Parliament called for an immediate ceasefire as early as 20 July.
EP:n kannanotto heijasti sen levottomuutta konfliktin äkillisestä leviämisestä ja sitä seuranneesta humanitaarisesta kriisistä.
This reflected its alarm at the spectacular military escalation and the resulting humanitarian crisis
Puhemies Borrell tapaa vierailunsa aikana hallituksen edustajia keskustellakseen Libanonin vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta.
During the course of his visit, President Borrell will meet senior government figures and discuss the serious humanitarian problems facing Lebanon.
Borrell tulee myös kertomaan, että parlamentti haluaa ottaa merkittävän roolin Libanonin jälleenrakentamisessa ja ympäristövahinkojen korjaamisessa.
He will also inform them of the significant role the Parliament intends to play in the reconstruction of Lebanon and its environment.
Vierailu tarjoaa mahdollisuuden valmistella Libanonin pääministerin Fouad Sinioran tulevaa vierailua Euroopan parlamenttiin, sekä EP:n jäsenistä koostuvan valtuuskunnan vierailua Libanoniin.
The visit will also provide an opportunity to prepare Lebanese Prime Minister Fouad Siniora's forthcoming visit to the European Parliament, following the invitation from the Conference of Political Group Chairmen, and a forthcoming visit by a delegation of MEPs to Lebanon.
Klikkaa alla olevaa linkkiä lukeaksesi EP:n puhemiehen päivittäisen matkaohjelman.
For the daily schedule please click on the link below.
20060913STO10653 Puhemies Borrellin matkaohjelma
20060913STO10653 Full schedule
Työvoiman liikkuvuus ― pelkääkö joku vielä EU:n laajentumista?
Working in the EU: has enlargement presented new opportunities?
Työnhakua EU:n alueella
Looking for jobs abroad has become more popular
Vuosi 2006 on nimetty Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi.
This year is "European year of workers mobility".
V aikutukset työllisyystilanteeseen ja paine sosiaaliturvajärjestelmiin herättivät huolta jäsenmaissa.
Mr Monti said that "Both old and new Member States have benefited from free movement within the EU."
Vain Irlanti, Ruotsi ja Iso-Britannia eivät ottaneet käyttöön rajoituksia uusien jäsenmaiden kansalaisten pääsylle työmarkkinoilleen.
When 10 new countries joined the EU in 2004, only Ireland, the UK and Sweden allowed unrestricted access for their workers.
15 vanhan jäsenmaan joukosta Belgia, Tanska, Luxemburg, Ranska ja Alankomaat päättivät sittemmin poistaa rajoitukset asteittain.
This has certainly proved popular, in the UK alone 427, 000 people had come to work there by August this year.
Suomi, Kreikka, Portugal, Espanja avasivat työmarkkinansa uusille jäsenmaille viime toukokuussa ja Italia heinäkuussa.
Two years later Finland, Greece, Portugal, Spain and Italy followed suit.
Vain Itävalta ja Saksa aikovat pitää rajoitukset voimassa siirtymäkauden loppuun, 2011 saakka.
Belgium, Denmark, Luxembourg, France and the Netherlands are gradually easing restrictions while only Austria and Germany remain committed to keeping them for the maximum time allowed - until 2011.
Puolalla ja Unkarilla on puolestaan vastavuoroisia rajoituksia vanhojen jäsenmaiden työntekijöille.
The report says that "transitional arrangements" maintain the artificial separation between "old" and "new" Europe leading to mistrust.
"Siirtymäkauden järjestelyt tulisi viimein poistaa", Monti vetosi Strasbourgissa ja totesi, että "sekä vanhat että uudet jäsenmaat ovat hyötyneet työvoiman liikkuvuudesta".
It also calls for increased labour inspection to prevent pay inequalities and discrimination (workers are entitled to the minimum wage in the country of destination).
Jean Lambert jatkoi: "ECAS-raportti osoittaa, että vanhojen EU-maiden pelot ovat olleet perusteettomia.
It also calls for "circular migration" so that workers use the knowledge and skills acquired abroad when they return back home.
Siirtolaistulvaa ei tullutkaan".
This could prevent a feared "brain drain".
Suuri osa siirtolaistyöläisistä liikkuu lyhytkestoisen ja kausiluontoisen työn perässä, usein vain lähialueilla (esim. Viron ja Suomen välillä).
On the new EU members Romania and Bulgaria - likely to join in 2007 - it calls for policy not to be based on "predictions that may be proved wrong".
Mitä EP:n jäsenet sanovat asiasta?
The view of MEPs
Parlamentti lähetti viime huhtikuussa vahvan viestin jäsenvaltioille hyväksyessään kansanpuolueryhmän unkarilaisen Csaba Öryn mietinnön.
Irish MEP Mairead McGuinness of the European People's Party said that "since enlargement in 2004 we have seen an increase in migration from the 'new' Member States to some of the EU 15.
EP korostaa, että työvoiman vapaa liikkuvuus on yksi EU:n perusvapauksista, joka myös heijastaa solidaarisuutta vanhojen ja uusien jäsenmaiden välillä.
In spite of the fact that free movement of labour is one of the key freedoms enjoyed by EU citizens it appears that it is not exercised as often as it could be".
Kansanpuolueen Mairead McGuinness (Irlanti) sanoo: "Olisi kiinnostavaa tietää, miksi liikkuvuutta on lopulta niin vähän, varsinkin kun nuorisotyöttömyys on niin korkeaa".
For the Socialist Group Libor Rouček, a Czech Member MEP said "the ECAS report confirms again the experience of those Member States which have opened their labour markets…that the fears of massive influx of the labour force are not justified."
Siirtymäkauden rajoitusten ohella ECAS-raportti suosittaa työehtojen ja -olosuhteiden seurantaa.
Ona Juknevičienė, a Lithuanian Liberal member warned of the danger of migrant flows.
McGuinness toteaa, että "hyväksikäyttöä on tapahtunut, eikä siitä päästä ilman asianmukaista valvontaa".
"The majority of Lithuanian emigrants seek for the better jobs outside the country because they must support their families and old parents.
Tähän yhtyy myös vasemmistoryhmän portugalilainen jäsen Ilda Figueiredo.
These are the most needy groups of social society many of them under the poverty line.
Raportti suosittaa hyödyntämään siirtotyöläisten tietotaitoa lähtömaissa.
The problem of "brain drain" from Lithuania is also significant..."
Mikäli työmarkkinat todella häiriytyisivät, jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa ns. turvalausekkeita.
The concerns...have proved unfounded - there has been no flood of migrants, welfare or otherwise."
Jean Lambert perää poliitikkojen vastuuta: "Päättäjien tulee kertoa kansalaisille työvoiman liikkuvuuden hyödyistä pelkojen lietsomisen sijaan".
For the European United Left Portuguese Member Ilda Figueiredo said "I agree that the inspections (into possible exploitation) must be intensified to prevent exploitation and unequal treatment of immigrants".
Kerro kokemuksistasi!
And finally, share your experience.
20060914STO10659 ECAS -neuvontalinja (englanniksi) ECAS -raportti työvoiman liikkuvuudesta Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely Eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden portaali
20060914STO10659 ECAS report: Who's still afraid of EU Enlargement Parliament's Employment and Social Affairs Committee Eures: Information on jobs and learning in Europe ECAS hotline
Presidentti Musharraf EP:ssä: "ainutlaatuinen tilaisuus vuorovaikutukseen"
Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you"
Pakistanin presidentti Musharraf
Pakistan's President Musharraf makes his case
Pakistanin presidentti, kenraali Pervez Musharraf päätti kaksipäiväisen vierailunsa Euroopan parlamentissa tapaamalla puhemies Josep Borrellin ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
Pakistan's President, General Pervez Musharraf, rounded off a two day visit to the European Parliament on Wednesday by meeting with the leaders of its political groups and EP President, Josep Borrell.
Musharrafin viesti parlamentille oli, että lännen tulisi nähdä hänen maansa avainliittolaisena terrorismin vastaisessa sodassa.
His message was that the West should see his country as a key ally in the war on terror and that MEPs could help the EU and Pakistan increase trade links.
Musharraf myös kiitti EU:ta sen antamasta humanitaarisesta avusta 2005 maanjäristyksen jälkeen.
He also thanked the EU for the humanitarian assistance it had given following the 2005 earthquake.
Puhemies Borrell antoi kiitosta presidentti Musharrafin yrityksille lisätä luottamusta Intian suuntaan Kashmirin kiistassa sekä Pakistanin armeijan kamppailulle terrorismia ja Taliban-liikettä vastaan.
Following their meeting Mr Borrell complemented the efforts of President Musharraf to "build confidence" with India in disputed Kashmir and paid tribute to the Pakistani army's fight against terrorists and the Taliban movement.
Borrell kertoi, että poliittiset ryhmät ottivat tapaamisen aikana esille huolenaiheitaan ihmisoikeuksista ydinaseiden leviämisen uhkaan
He said that concerns over issues such as human rights and nuclear proliferation had been raised by leaders of parliament's political groups during the meeting.
Musharraf EPn jäsenille: tiiviimpi EU-Pakistan -yhteistyö tarpeen
Musharraf tells MEPs: enhanced EU-Pakistan co-operation is needed
Presidentti Musharraf vieraili tiistaina parlamentin ulkoasiainvaliokunnan kokouksessa.
During Tuesday's meeting with the foreign affairs committee the President spelt out the challenges for Pakistan and faced some tough questions from MEPs about his rule.
Voit lukea EP:n lehdistötiedotteen kokouksesta klikkaamalla alla olevaa linkkiä.
You can read a full report of the meeting by clicking on the link below.
Sen tulisi etenkin avata markkinoitaan Pakistanin tuotteille, Musharraf korosti.
The democratic and economic development of Pakistan needs substantial assistance - and improving market access to the EU for Pakistani goods was a key Musharraf demand.
Pakistanin armeijalla on ollut laajamittaisia operaatioita Al-Qaidan ja Taliban-liikkeen jäseniä vastaan.
Internally the Pakistan army has been engaged in extensive combat operations against Al-Qaida and members of the Taliban movement.
Musharraf vakuutti jatkavansa kamppailua Pakistanin "talibanisoitumista" vastaan.
Mr Musharraf pledged to keep fighting the "Talibanisation" of parts of Pakistan.
Hän pyysi EU:lta apua Kashmirin kiistassa, joka on myrkyttänyt Pakistanin ja Intian suhteita jo 60 vuoden ajan.
He asked for EU help with the ongoing dispute over Kashmir which has poisoned Indian-Pakistan relations for nearly 60 years.
Presidentti korosti maansa maltillista, uskonnollista ja suvaitsevaista luonnetta ja kertoi, että se oli päättänyt tukeutua ydinaseisiin vain vastatakseen ydinaseilla varustetun Intian uhkaan.
Mr Musharraf stressed the "moderate, religious and tolerant" nature of his country and said that it had only gone nuclear to meet the threat that a nuclear armed India posed.
He myös epäilivät uskonnollisen suvaitsevaisuuden toteutumista käytännössä.
They also called for a moratorium on the death penalty and questioned a lack of religious tolerance.
Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja, Saksan kristillisdemokraatti Elmar Brok korosti, että Pakistan elää ratkaisevaa aikaa maansa historiassa; myös sen alueellisen ja kansainvälisen vastuun näkökulmasta.
The Chair of the Foreign Affairs committee, German Christian democrat Elmar Brok, underlined that Pakistan is going through a decisive period in its history, while playing a vital role with its "enormous range of different responsibilities".
Brittisosialisti Neena Gill, parlamentin Kaakkois-Aasian ja Pakistanin suhteista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja sanoi, että Pakistan "on tärkeä liittolainen Euroopalle terrorismin vastaisessa kamppailussa".
British Socialist Neena Gill, Chair of Parliament's Delegation for relations with South Asia said that Pakistan is "an important ally of Europe in the fight against international terrorism".