natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vapautta ei voida luovuttaa pienissä annoksissa.
However, the European Parliament calls again for the immediate and unconditional release of all political prisoners in Cuba."
Kuubalaisten tulisi nauttia perusoikeuksista, vapauksista ja solidaarisuudesta omassa maassaan, ei maanpaossa", puhemies Jerzy Buzek totesi tavatessaan äskettäin vapautetut poliittiset vangit Antonio Díaz Sánchezin , Ricardo González Alfonson , Normando Hernándezin ja Alejandro Gonzáles Ragan .
In June 2008 the EU-Cuba political dialogue was resumed covering a wide range of issues including political, human rights, economic and development cooperation.
"Vankien vapauttaminen on myönteinen askel.
When EU leaders met a year later they agreed that "the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened".
Euroopan parlamentti kehottaa kuitenkin jälleen vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit Kuubassa", Buzek lisäsi.
Many MEPs pressed the ex-prisoners on whether this approach was the right one.
"EU:n ei pidä kuunnella Kuuban hallituksen puheita"
"No" to changing the EU position on Cuba
Siksi ei pidä kuunnella Kuuban hallituksen puheita vaan tarkastella konkreettisia tosiasioita, hän lisäsi.
He urged MEPs: "do not listen to the words of the Cuban government, look at the concrete facts!"
"Meidän on oltava johdonmukaisia ihmisoikeuksien puolustamisessa kaikissa maissa, mahdollisista sympatioista riippumatta", painotti brittityöväenpuolueen Richard Howitt .
British Socialist & Democrat MEP Richard Howitt told the hearing that "we must be consistent in defending human rights in all countries, irrespective of possible sympathies".
"Oikeudenkäyntini kesti puoli päivää, eikä vetoomuksille ollut sijaa", Ricardo González Alfonso kertoi.
Ricardo González Alfonso told the hearing that "my trial lasted for half a day and there was no place for petitions".
"Jotkut kuolivat, koska lääketieteellistä apua ei ollut", jatkoi Normando Hernández.
Normando Hernández said that "some people perished as a result of lack of medical help".
"Arvostamme voimaanne ja sinnikkyyttänne, uskoanne ja kestokykyänne", sanoi ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtaja Heidi Hautala .
"We admire your strength and endurance, your faith and integrity to endure", said Human Rights Subcommittee Chair Heidi Hautala (Greens/EFA).
"Joidenkin vankien vapauttaminen ja lähettäminen suoraan maanpakoon on vain osittain myönteinen askel.
She added that "releasing some prisoners and then sending them straight into exile is only partially a positive step.
Kuubassa on telkien takana edelleen 115 poliittista vankia", vihreiden Hautala lisäsi.
Another 115 political prisoners are still behind bars in Cuba."
"Kuubassa ei ole internetiä", Diaz vastasi; pääsy on mahdollista vain virallisella luvalla.
Mr Diaz said that "there is no internet in Cuba", as the access is only possible with official authorisation.
"Internetillä on hyvin vähän vaikutusta Kuubassa, eikä hallitus halua ihmisten tietävän siitä", hän lisäsi.
"The internet has very little influence in Cuba and the government does not want people to know about it", he said.
Saharov-palkitut kuubalaiset
"Ladies in White"
Mepit päättivät kutsua parlamentin vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajat, kuubalaisen Naiset valkoisissa (Damas de Blanco) -protestiliikkeen edustajat joulukuussa Strasbourgiin.
MEPs agreed to invite the representatives of the Cuban protest movement "Ladies in White" (2005 Sakharov Prize laureates) to Parliament in December for the Sakharov prize 2010 award ceremony, so that they can finally receive the prize.
EP luovuttaa tuolloin 21. kertaa Saharov-palkintonsa.
To that end President Buzek wrote a letter this summer to President Castro.
Puhemies Buzek vetosi kesällä presidentti Castroon, jotta tämä sallisi viimein palkinnon luovutuksen kuubalaisille.
The European Parliament adopted a resolution in March on prisoners of conscience in Cuba, following the death of political prisoner Orlando Zapata who protested against government abuses.
Toisinajattelija menehtyi 85 päivää kestäneeseen nälkälakkoon.
1868: Independence from Spain
Päätöslauselma vaati Kuubaa vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset ja mielipidevangit.
Since 1959: Cuba has been a one-party communist state led by Mr. Fidel Castro; his brother Raúl took over as leader in February 2008
Kuubassa oli vuonna 2008 Kiinan jälkeen eniten vangittuja toimittajia Journalistien suojelukomitea CPJ:n mukaan.
In 2008 Cuba was the second biggest prison in the world for journalists, second only to China, according to the Committee to Protect Journalists (CPJ)
20100910STO81935 Katso nauhoitus ihmisoikeuksien alivaliokunnan kokouksesta EU:n Kuuban politiikkaa ei pidä höllätä, entiset poliittiset vangit sanovat (tiedote 13.9. englanniksi) Puhemies Jerzy Buzekin tiedote (englanniksi) Kuubalaisten EP-vierailu kuvina Flickrillä EP:n päätöslauselma 11.3.
20100910STO81935 Video of hearing Don't relax EU policy towards Cuba, say former political prisoners Press release by Jerzy Buzek European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba Common Position on Cuba Sakharov prize webpage flickr photos of the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Euroopan liikkujan viikko: "Fiksu liikenne, parempi arki"
Moving forward with European Mobility Week
Polkupyöräilijä ©BELGA_Justin Sullivan_Getty Images_AFP Sadat eurooppalaiskaupungit viettävät 16­.–22.
Get on your (electric) bike! ©BELGA Aim to raise awareness of link between travel & health Transport accounts for 20% of greenhouse gas emissions Get on your (electric) bike!
Euroopan liikkujan viikkoa.
That's the message of some cycling groups who are currently holding an exhibition of electric bikes outside the European Parliament.
Yhdeksättä kertaa järjestettävän tempauksen mottona on "Fiksu liikenne, parempi arki".
They are part of "European Mobility week" which promotes eco-friendly ways of travelling.
Kestävän kaupunkiliikenteen teemaviikko keskittyy liikenteen terveyshaittoihin ja autoilun vaihtoehtoihin.
This year the theme is drawing attention to the relation between how you travel and how healthy you are.
Euroopan parlamentti on liikkeessä mukana.
Mobility Week is strongly backed by many Members of the European Parliament.
"Yksi liikkujan viikon tavoitteista on lisätä päättäjien tietoisuutta liikenteen roolista ilmasto- ja ympäristönsuojelussa", kertoo parlamentin ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Jo Leinen .
The head of its Environment Committee Jo Leinen put the week into a wider context of fighting climate change when we spoke to him.
Etenkin henkilöautoilu kuormittaa kaupunkien ilmanlaatua ja ilmansaasteet pienhiukkasineen aiheuttavat hengitystiesairauksia.
He also supports the use of electric bikes and vehicles if the power comes from renewable sources.
Brysselin polkypyöräilijöiden yhdistysten tempaus tuo parlamentin edustalle näytille sähköpyöriä ja poliittiset ryhmät järjestävät torstaina 16. syyskuuta "pyöräily on vihreää" -päivän.
He told us that more use of them will have "a positive environmental impact but also reduce health hazards and noise pollution".
"Sähköautot ja sähkö uusiutuvista energialähteistä paitsi tuo myönteisiä ympäristövaikutuksia, myös vähentää terveysriskejä ja melusaastetta kaupungeissa", Leinen muistuttaa.
The impact of vehicles in cities is one area that is growing in importance.
"Liikkujan viikko on erinomainen aloite lisätä tietoisuutta tarpeesta edistää vaihtoehtoisia ja kestäviä liikennemuotoja kaupunkialueilla.
He went to say that this accounts "for 70% of transport-related greenhouse gas emissions".
Ympäristölainsäätäjänä parlamentti pyrkii tekemään niin kuin se saarnaa.
It's good for the environment and for my health".
20100910STO81936 Euroopan liikkujan viikko (englanniksi, ja maakohtaiset sivut suomeksi) Euroopan liikkujan viikko Facebookissa (englanniksi) Euroopan parlamentti vihertää EMAS EP hyväksyi raja-arvot tappaville ilman pienhiukkasille (artikkeli 2007) EP:n jäsenet maittain
20100910STO81936 European Mobility Week 2010 European Mobility Week on Facebook EMAS Jo Leinen Michael Cramer Edite Estrela
Arktinen hälytys: parlamentaarikot pohtivat ilmastonmuutosta ja luonnonvaroja
Warming Arctic brings opportunities and threats
Jäänmurtaja tekee tilaa laivasaattueelle ©BELGA_Novosti_David Sholomovich 9. arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssi kokosi Brysseliin 13.–15. syyskuuta pohjoismaiden, Kanadan, Yhdysvaltojen ja Venäjän parlamentaarikkoja, alkuperäiskansojen edustajia ja tutkijoita.
A convoy of ships going through a channel made by an icebreaker ©BELGA Maritime navigation likely to grow Vast fossil fuel resources fuel exploration The European Parliament hosted the 9th Conference of Parliamentarians from the Arctic region from 13-15 September in Brussels.
150 osanottajaa pohti arktisen alueen ilmastonmuutosta, luonnonvarojen kestävää hallintaa ja koulutusyhteistyötä.
Key issues like sustainable management of resources, cooperation in education and research and the melting summer ice dominated the agenda.
Pohjoisen jääpeitteen hupeneminen houkuttaa liikennöitsijöitä ja öljyn- ja kaasunporaajia.
With the ice cap gone, many tour-operators are sending cruise ships to explore the barren lands of icebergs and polar bears, but few of these vessels are adapted for arctic travel.
Arktisen merenkulun lisääntymisen myötä kasvavat myös riskit alueen haavoittuvalle luonnolle.
With a dramatic increase of arctic shipping experts are warning that the next major maritime disaster is imminent.
"Suuronnettomuuksia on odotettavissa", varoitti Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtaja Helgi Hjorvar .
The current president of the Nordic Council, Icelandic MP Helgi Hjorvar, sent out a stern warning to the audience and beyond.
Valmistautuminen arktiseen liikennöintiin on heikolla pohjalla, islantilaisedustaja arvioi ja viittasi risteilyalusten huonoon varusteluun, riittämättömiin pelastusvalmiuksiin, kartoittamattomiin vesiin ja jäävuoriin.
"Major accidents are waiting to happen," he said referring to poorly equipped cruise ships, untrained crews, limited rescue capacities, unchartered waters and moving icebergs.
Mittavat taloudelliset mahdollisuudet
The Arctic opens up to new economic opportunities
Konferenssissa esiteltiin napajään vetäytymisen myötä avautuvia uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Some conference speakers gave a very practical presentation on new business opportunities.
Ensimmäinen ei-venäläinen alus matkaa syyskuussa Norjasta Kiinaan Pohjoisen jäämeren kautta, mikä säästää 10–15 matkapäivää verrattuna perinteiseen reittiin Suezin kanavan kautta.
In September 2010 the first non-Russian vessel could cross from Norway to China via the arctic route, which saves 10-15 days in comparison to the traditional route via the Suez Canal.
"Tarkoituksena ei ole säilyttää arktinen alue museona, vaan käyttää sitä koko ihmiskunnan hyväksi.
The idea is not to preserve the Arctic region as a museum, but to utilize it for the whole of mankind".
Arktisia ääniä EU:ssa
EU/EP Arctic voices
Arktisten kysymysten esiin nostaminen on toistaiseksi ollut EU:ssa lähinnä Tanskan, Ruotsin ja Suomen harteilla.
So far Denmark, Sweden and Finland are more affected by Arctic issues.
Vuonna 2001 perustetussa UArctic -verkostossa on mukana yli sata tutkimus- ja oppilaitosta kahdeksasta arktisen alueen maasta (Kanada, Tanska, Suomi, Ruotsi, Islanti, Norja, Venäjä, USA).
Irish Member Pat the Cope Gallagher (who chairs Parliament's delegation to Norway and Iceland) stressed that "global warming is rapidly changing the Arctic region.
20100910STO81937 Parlamentaarikot puivat arktisen alueen ilmastonmuutosta, hallintoa ja hyljetuotteiden kieltoa (tiedote 15.9. englanniksi) Arktisten parlamenttien 9. kokous, 13.–15.9.
As a result of melting snow and ice, new shipping routes are opening up, new fishing grounds are now available and there are greater opportunities for oil and gas exploration.
Brysselissä (englanniksi) Mepit pohtivat arktisten alueiden tulevaisuutta (artikkeli 10.3.)
It is estimated that 30% of the world's undiscovered oil and gas resources are within the Arctic region".
EP:n päätöslauselma 9. lokakuuta 2008 arktisten alueiden hallinnasta Komission tiedonanto: Euroopan Unioni ja arktinen alue EU-maiden neuvoston päätelmät arktisista kysymyksistä (12/2009 englanniksi) Arktinen neuvosto (englanniksi) Kansainvälinen polaarivuosi (englanniksi) Arktinen yliopisto (englanniksi)
20100910STO81937 MEPs and MPs debate retreating ice, governance needs and seal product import ban 9th Conference of Arctic Parlamentarians, 13-15 September 2010, EP Brussels EP Resolution on Arctic governance European Commission Communication on "The EU and the Arctic Region" The Arctic Council:
Maanantai 13. syyskuuta 2010 klo 15.00–18.30
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
13. syyskuuta 2010 klo 15.00–18.30
13 September 2010, 15.00 – 18.30
 2.–3. kesäkuuta 2010 PV – PE443.030v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE443.030v01-00
 23.–24. kesäkuuta 2010 PV – PE445.872v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.872v01-00
 12.–13. heinäkuuta 2010 PV – PE445.742v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.742v01-00
Kemiallisen ja biologisen turvallisuuden sekä säteily- ja ydinturvallisuuden parantaminen Euroopan unionissa – EU:n CBRN-toimintasuunnitelma
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
 Lausuntoluonnoksen käsittely
· Consideration of draft opinion
 Tarkistusten jättämisen määräaika: 16.syyskuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 September 2010, 12.00
 27. syyskuuta 2010 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 27 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
EU-huippukokouksen tulokset: Van Rompuy Strasbourgissa
Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Parlamentti keskustelee 16. syyskuuta pidetyn EU-huippukokouksen tuloksista Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn ja komission kanssa.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Van Rompuy esittelee nyt Eurooppa-neuvoston tulokset Strasbourgissa ensimmäistä kertaa Lissabonin sopimuksen vaatimuksen mukaisesti.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Keskustelun aiheita ovat EU:n suhteet strategisiin kumppanimaihin sekä talouspolitiikan koordinaatio, jota käsittelevää työryhmää Van Rompuy vetää.
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rahoitusvalvonta: viimeinen äänestys ennen toimintaa
Financial supervision: the final vote
neljä uutta EU-viranomaista johtamaan rahoitusvalvontaa tammikuusta 2011 merkittäviä muutoksia neuvoston ehdottamaan rahoitusvalvontamalliin EP varoitti eurooppalaisen rahoitusvalvonnan uudistuksen tarpeesta jo vuonna 2000 Parlamentti äänestää täysistunnossa rahoitusvalvontapaketin lopullisesta hyväksymisestä, mikä johtaisi eurooppalaisen rahoitussääntelyn merkittävään uudistukseen.
Four new EU authorities as leaders in financial supervision as of January 2011 Substantial changes to the financial supervision model proposed by Council The EP first called for a revamp of financial supervision in Europe in 2000 On Wednesday in Strasbourg MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Sen myötä perustettaisiin kolme uutta eurooppalaista viranomaista valvomaan pankki-, rahoitusmarkkina- sekä vakuutus- ja eläkesektoreita.
Three new European authorities will be set up to supervise the worlds of banking, financial markets, and insurance and pensions.
Neljäs viranomainen seuraisi ja varoittaisi riskin kertymisestä EU:n taloudessa.
A fourth body will monitor and warn of any build-up of risk in the economy.
Sovun tuloksena syntyi selkeä siirtymä joidenkin jäsenmaiden suosimasta status quosta kohti uutta järjestelmää, jossa EU-tason viranomaisilla on todellista valtaa.
The deal agreed by the two sides produced a decisive shift away from the status quo favoured by some capitals towards a new regime characterised by authorities with real power at the EU level.
Neuvotteluissa mukana olleet parlamentin jäsenet ovat todenneet, että saavutettu malli on ainoa, joka takaa sekä rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden menestyksen että suojan tulevilta rahoituskriiseiltä.
The MEPs at the centre of the talks argue that this is the only model able to ensure the success of a single market in financial services and at the same time provide a shield against future financial crises.
Sven GIEGOLD (Greens/EFA, DE),
Debate: 6 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti toivoo neuvostolta suurempaa joustoa vuosien 2007–2013 budjettisääntöihin
MEPs press for more flexibility on 2007-2013 budget rules
Parlamentti haluaa joustavampia budjettisääntöjä, jotta EU voi hoitaa Lissabonin sopimuksen tuomat tehtävät, kuten ulkosuhdehallinnon, ja vastata nykyisen rahoituskriisin kaltaisiin odottamattomiin tapahtumiin.
Parliament's Budgets Committee wants the EU to have more flexible budget rules so that it can respond better to new responsibilities generated by the Lisbon Treaty such as the new External Action Service or unforeseen events like the current financial crisis.
Budjettivaliokunnan jäsenet katsovat, että nykyiset budjettisäännöt ovat liian jäykkiä välttämättömiin muutoksiin ja varojen jakamiseen uusille painopisteille.
MEPs believe the existing budget rules are too rigid to allow money to be switched when priorities change.
EU:n on muokattava budjettisääntöjä vuosille 2007–2013 Lissabonin sopimuksen voimaan astumisen vuoksi.
As a result of the Lisbon Treaty, the EU has to adapt its budget rules for the period 2007-2013.
Parlamentti vaatii muutoksia, ennen kuin se voi antaa hyväksyntänsä uudistetuille rahoituskehyksille, jotta se voi täyttää uudet velvollisuutensa ja toteuttaa EU:n painopisteitä.
The Budgets Committee is calling for changes before Parliament gives its consent to the revised financial framework, so that MEPs can fulfil their new responsibilities and ensure the EU's priorities are implemented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EU:n yhteinen reaktio tuleviin kaasutoimituskriiseihin
Joint EU response to future gas supply crises
Parlamentti äänestää uudesta laista, joka edellyttää parempaa EU-tason koordinaatiota kaasukriiseissä sekä kaasuverkkojen yhteen liittämistä.
Gas supply crises in Europe are expected to be better managed and disruption in household gas supplies avoided, thanks to a new law on better EU-wide co-ordination of supplies and gas interconnection plans.
Näin kotitalouksien ei tulisi enää joutua kärsimään kaasupulasta, ja mahdolliset kriisit selvitettäisiin tehokkaammin.
The legislation has been agreed by MEPs and the Council and now requires the endorsement of the full Parliament.
Sysäyksen lakitekstille antoivat vuosien 2008 ja 2009 kaasutoimituskriisit Venäjän kanssa.
Under the law - which was prompted by the 2008 and 2009 Russian gas supply crises - in the event of extremely low temperatures European gas companies would be required to ensure supplies to householders in the following cases:
Jäsenmaiden tulisi varmistaa, että myös niiden suurimman kaasuinfrastruktuurin pettäessä jäljelle jäävä verkosto riittää tarvittavan kaasumäärän toimittamiseen päivänä, jona kaasun "kysyntä on poikkeuksellisen suurta" ja joka esiintyy tilastollisesti kerran 20 vuodessa.
Member States would also need to ensure that even if their biggest gas infrastructure fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Jos näistä ehkäisevistä toimista huolimatta vakava häiriö tai poikkeuksellisen suuri kysyntä aiheuttaisivat hätätilan, kyseessä olevan jäsenmaan tulisi ottaa käyttöön kansalliset hätätilatoimet.
If, despite these preventive measures, an emergency were to happen due to a serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned would activate a national emergency response.
Kriisin kolme tasoa olisivat "ennakkovaroitus", "hälytys" ja "hätätila".
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
Kansallisessa hätäsuunnitelmassa toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että rajat ylittävät yhteydet varastoihin toimivat eikä kaasun kulkua rajojen yli tulisi rajoittaa.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Euroopan komissio voisi julistaa "unionin tason hätätilan" tai alueellisen hätätilan vähintään kahden sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jotka ovat julistaneet kansallisen hätätilan.
The European Commission would be the body responsible for declaring a "Union emergency" or a regional emergency, at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Unionin hätätilan aikana komissio olisi vastuussa tiedonkulusta, kansallisten toimien johdonmukaisuudesta sekä koordinaatiosta kolmansien maiden kanssa.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Esittelijä: Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP, ES)
Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ilmailuonnettomuuksien tutkinnan tehostaminen
Independence of air accident inquiries to be reinforced
Päivitetty laki takaisi, että lento-onnettomuuksien turvallisuustutkinta voidaan suorittaa riippumattomasti ja vailla sääntelyviranomaisten ja oikeusviranomaisten asettamia paineita.
The law will allow the judicial authorities to access air safety investigation data only in exceptional cases, so that the people concerned could testify without any fear of being punished.
Parlamentin jäsenet katsovat, että näin ihmiset eivät arastelisi puhua tutkintaviranomaisille, joiden tehtävänä ei ole syyllisten etsiminen vaan tosiasioiden selvittäminen.
EU airlines, as well as non-EU airlines departing from an EU airport, will be obliged to produce a list of all those on board an aircraft following an accident.
Jäsenmaiden yhteistyön edistämiseksi perustettaisiin uusi siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalainen verkosto, jolla olisi neuvoa-antava rooli.
Thanks to an amendment by Parliament, this must be done within two hours of the accident.
Nimet voitaisiin julkistaa vasta sen jälkeen, kun viranomaiset ovat tiedottaneet asiasta omaisille ja vain omaisten suostumuksella.
Their names can only be made public after the families of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Lisäksi lentoyhtiön olisi välittömästi onnettomuuden jälkeen toimitettava selvitys koneessa olevista vaarallisista aineista.
Furthermore, the list of dangerous goods onboard the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Lentoyhtiöiden olisi myös tarjottava matkustajille mahdollisuus ilmoittaa yhteyshenkilö onnettomuustapauksia varten.
Airlines will also be required to provide passengers with the means to indicate a contact person in case of an accident.