natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Luonnos komission päätökseksi direktiivin 2004/49/EY 7 artiklassa tarkoitetuista yhteisistä turvallisuustavoitteista (D008456/01 - 2010/2621(RPS) - määräaika: 16/06/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Draft Commission decision on common safety targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC (D008456/01 - 2010/2621(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: TRAN
Päätös soveltaa valiokuntien yhteiskokousmenettelyä (työjärjestyksen 51 artikla)
Decision to establish a procedure with joint committee meetings (Rule 51)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä - 00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802 (COD).
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order - 00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802 (COD).
- Riippumattoman vaikutustenarvioinnin takaaminen ( 2010/2016(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI
- EU:hun tuotavia kala- ja vesiviljelytuotteita koskevat tuontijärjestelyt YKP:n tulevan uudistuksen kannalta ( 2009/2238(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH lausuntoa varten: INTA
- The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: INTA
15 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot
15 Written declarations included in the register
16 Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
16 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Seuraava istunto pidetään 7. huhtikuuta 2010.
The next sitting would be held on 7 April 2010.
EU-minimitulosta vastaus köyhyyden torjuntaan?
Are minimum incomes the answer to poverty and "working poor"?
Minimipalkkaa on perusteltu myös talouskasvulla, sillä se lisää matalapalkkaisten työntekijöiden ostovoimaa, jotka puolestaan kuluttavat suuren osan tuloistaan.
Although rising unemployment continues to be the main driver of poverty the working poor, those whose salaries are at or below the poverty line are also at risk.
20 miljoonan työläisen köyhälistö
"20 million working poor"
"Loimme EU:hun työpaikkoja, mutta niille tuntuu olevan ominaista epävakaat ehdot", Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY/ETUC) Henri Lourdelle harmitteli.
This point was taken up by Henri Lourdelle of the European Trade Union Confederation (ETUC): "We generated jobs in the EU but they tend to be characterised by precarious conditions," he told the hearing.
"On tärkeää tunnustaa, että työllisyys – vaikkakaan se ei ole tae köyhyyttä vastaan – on välttämätön edellytys" köyhyyden torjumiselle, totesi työnantajapuolen Business Europen Rebecca Smith .
Rebecca Smith of Business Europe (the employers' federation) said, "it is important to acknowledge that employment although not a guarantee against poverty is a necessary prerequisite" for combating poverty.
"Joustoturva pitäisi olla minkä tahansa strategian ytimessä", hän sanoi ja lisäsi: "Jos me vauhdittaisimme kasvua EU:ssa 1–2 %, luotaisiin 6,5 miljoonaa työpaikkaa".
She said, "if we boosted growth in the EU by 1 to 2%, 6.5 million jobs would be created."
Kasvu yksin ei ole onnistunut vähentämään köyhyyttä, muistutti Euroopan kansalaisjärjestöjen sosiaalisen foorumin Roshan Di Puppo .
British Liberal Liz Lynne backed the idea of a minimum income because the lack of common standards has led to great disparities in poverty across Europe.
Hän totesi, että 24:llä EU:n 27 jäsenmaasta on jonkinlainen vähimmäistoimeentulon takaava järjestelmä.
But she thought that EU ministers would block it.
"Köyhyys loukkaa ihmisoikeuksia", totesi esittelijä, vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Ilda Figueiredo valiokunnalle.
"Poverty an infringement of human rights"
"Valtiovarainministerit pahentavat sosiaalista tilannetta ja vievät pohjaa köyhyyden vähentämiseltä", kritisoi valiokunnan puheenjohtaja, sosialistien ja demokraattien Pervenche Berès (Ranska).
Ilda Figueiredo said that "poverty is an infringement of human rights" and called for guaranteed minimum income and access to health and education.
Vain jotkut jäsenmaat ovat panostaneet puskureihin, hän totesi.
The highest level of poverty is in Latvia (26%), Romania (23%) and Bulgaria (21%).
Ehdotus tosin todennäköisesti jumiutuisi jäsenmaiden neuvostoon, brittimeppi varoitti.
Poverty is lowest in the Czech Republic (9%), the Netherlands and Slovakia (11%).
Valiokunta keskustelee Figueiredon mietintöluonnoksesta näillä näkymin 27. huhtikuuta ja äänestää siitä kesäkuussa.
A discussion on the draft Figueiredo report will take place on 27 April and the Employment Committee will vote on it in June.
20100325STO71383 2010: Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi EP:n työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta Eurostat: 17 % EU-kansalaisista köyhyysrajalla vuonna 2008 (englanniksi) Komissio: Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi
20100325STO71383 Employment and Social Affairs Ilda Figueiredo Eurostat on Poverty European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Giancarlo Scottà haluaa laatua eurooppalaiskuluttajien ruokapöytään
Giancarlo Scottà on food quality and country origin labels
Parlamentti hyväksyi Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Giancarlo Scottàn suositukset maataloustuotteiden laatupolitiikasta 25. maaliskuuta täysistunnossaan.
On 25 March MEPs called for "country of origin" marks and clearer food quality labels.
Alkuperämerkistä: olen kotoisin [Veneton] alueelta, jossa laatuelintarvikkeiden huippuosaamisesta on tullut matkailuun ja enogastronomian moottori.
I come from a region (Veneto in Italy) where excellence in quality food has become a motor for tourism and gastro-tourism.
Alkuperämerkki antaa mahdollisuuden liittää tietty elintarvike maahan, jossa se on tuotettu.
The mark of origin allows you to connect a certain food with the land where it is produced.
Näin kuluttajalle annetaan mahdollisuus valita.
In this way you give the consumer the possibility to choose: I'm not saying that European food is better than others.
En sano, että eurooppalainen ruoka on parempaa kuin muualla.
I think it should be up to the consumer to decide.
Mielestäni on kuluttajan asia päättää.
I go further.
Menen vielä pidemmälle: haluaisin komission tekevän kuluttajatutkimuksen, jotta tietäisimme mitä he todella haluaisivat elintarvikemerkintöihin.
I would like the Commission to survey consumers, to ask what they would really like to see on the label.
Lopetetaan väittely keskuudessamme, ja kuullaan kansaa."
We should stop arguing amongst ourselves and consult the people.
Myös ehdotus eurooppalaisesta laatumerkistä hyväksyttiin, voimakkaasta vastarinnasta huolimatta.
Another proposal approved by MEPs despite strong resistance is the European food quality logo.
"Joka kerta kun yrität tehdä muutoksia johonkin, joka toimii, sinulla on edessäsi paljon vastustusta.
Every time you try to apply changes to something that works, you face a lot of resistance.
Tämä ei tarkoita sitä, että muutosta ei voisi tapahtua.
This doesn't mean you cannot change.
Ehdotimme Eurooppalaista logoa tuotteille, jotka on kasvatettu ja jalostettu täysin Euroopassa.
We proposed a European logo for products that are grown and entirely transformed in Europe.
Tämä ei ole avointa kuluttajan kannalta ja tekee jäljitettävyyden erittäin vaikeaksi.
This is not transparent for the consumer and makes traceability very difficult.
Mietinnössä myös vaaditaan selväsanaisesti jakeluketjun lyhentämistä."
In the report there is also a strong call for a "short distribution chain".
Entä "maatalouspiratismin" torjunta – mitä Euroopan unioni voi tehdä?
What about the fight against "agro-piracy" where products are fake or sold under false names.
"Tiedätkö, olen syönyt väärennettyä parmesania jopa täällä Brysselissä (nauraa).
What can the EU do?
Tajusin heti, että se ei ollut aitoa!
Even here in Brussels I have eaten fake Parmigiano I recognised immediately it was not the real thing!
Väärennösten 'supermarkkinoiden' liiketoiminta on yli 52 miljardia euroa vuodessa.
You should know that the "supermarket of fakes" is a business of over €52 billion a year.
Tämä on likaista rahaa, joka varastaa toisten luovuutta ja työtä.
This is dirty money, which steals others' creativity and work.
Meidän pitäisi olla erittäin tiukkoja seuraamusten ja rangaistusten suhteen sekä EU:n ulko- että sisäpuolella.
We should be very tough with sanctions and punishments, both outside and inside the EU.
Pyydämme, että komissio kamppailee WTO:ssa saadakseen SAN- ja SMM-alkuperämerkinnöille saman suojan kuin viineille, sillä niitä väärennetään eniten", Scottà kertoo.
We ask the Commission to fight at the WTO in order to obtain the same protection for the most counterfeited foods that we have for wines.
20100325STO71385 EP:n päätöslauselma 25.3. maataloustuotteiden laatupolitiikasta: mitä strategiaa olisi noudatettava?
20100325STO71385 Report adopted Press release The debate European Observatory against counterfeiting
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319FCS70977 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319FCS70977 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0069 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0070 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0071 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0072 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0073 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0074 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0075 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0076 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0077 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0078 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0079 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0080 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0081 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0082 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0083 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0086 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0087 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0089 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0090 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0090 0 DOC XML V0//EN
Elävien eläinten ja tuoreen lihan tuontia unioniin koskevat vaatimukset ***I
Live animals and fresh meat: conditions for import into the Union ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY kumoamisesta (KOM(2009)0516 – C7-0211/2009 – 2009/0146(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (COM(2009)0516 – C7-0211/2009 – 2009/0146(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2010/EU antamiseksi luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (KOM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (KOM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD))
Mietintö vuotuisesta lausumasta euroalueesta ja julkisesta taloudesta 2009
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. maaliskuuta 2010 euroaluetta ja julkista taloutta koskevasta vuotuisesta lausumasta 2009 (2009/2203(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (2009/2203(INI))
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan nimittämisestä (C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Milan Martin Cvikl
Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Milan Martin Cvikl
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Milan Martin Cvikl tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Rasa Budbergyté
Appointment of a member of the Court of Auditors – Ms Rasa Budbergyté
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Rasa Budbergyté tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Kersti Kaljulaid
Appointment of a member of the Court of Auditors - Ms Kersti Kaljulaid
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Kersti Kaljulaid tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Igors Ludboržs
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Igors Ludboržs
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Igors Ludboržs tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Szabolcs Fazakas
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Szabolcs Fazakas
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Szabolcs Fazakas tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Ladislav Balko
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Ladislav Balko
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Ladislav Balko tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Louis Galea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Louis Galea
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Louis Galea tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Augustyn Bronisław Kubik
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Augustyn Bronisław Kubik
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Augustyn Bronisław Kubik tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Jan Kinšt
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Jan Kinšt
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Jan Kinšt tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Eoin O'Shea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Eoin O'Shea
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Eoin O'Shea tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 25. maaliskuuta 2010 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnosta (2010/2020(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly (2010/2020(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. maaliskuuta 2010 toisesta romaniväestöä käsittelevästä eurooppalaisesta huippukokouksesta
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit
Vuoden 2011 talousarvion painopisteet – pääluokka III – Komissio
Priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. maaliskuuta 2010 vuoden 2011 talousarvion painopisteistä – pääluokka III – Komissio (2010/2004(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission (2010/2004(BUD))
Vuoden 2011 talousarviomenettelyn suuntaviivat – pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Budget guidelines: 2011, Sections I, II and IV to IX
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. maaliskuuta 2010 vuoden 2011 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu (2010/2003(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2010/2003(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. maaliskuuta 2010 maataloustuotteiden laatupolitiikasta: mitä strategiaa olisi noudatettava? (2009/2105(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (2009/2105(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. maaliskuuta 2010 maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön (2009/2150(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (2009/2150(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. maaliskuuta 2010 EKP:n vuosikertomuksesta 2008 (2009/2090(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 (2009/2090(INI))
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentti puoltaa rahansiirtoveroa
MEPs mull over merits of an EU tax on financial transactions
Olisiko aika miettiä, miten rahoituslaitokset voisivat maksaa velkansa takaisin yhteiskunnalle?
MEPs think that now is the right time to think about how financial institutions could pay back their debt to society.
EP otti kantaa rahansiirtoveroon 10. ja 25. maaliskuuta täysistunnoissaan.
The idea of such a tax has been floated by economists and politicians around the world for years.
Se vaatii, että pankki- ja rahoitussektori osallistuvat talouden elpymiseen, "koska veronmaksajat kantavat kriisin kustannukset ja seuraukset".
Colloquially called the "Tobin Tax" after the economist who put forward the idea, the economic crisis has given it a new lease of political life.
Parlamentti myös "uskoo vahvasti, että pankkijärjestelmän verottaminen merkitsisi rahoitussektorin oikeudenmukaista osallistumista globaalin sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistämiseen".
On Monday 10 March MEPs adopted a Resolution (536 votes in favour to 80 against) calling for the financial sector to contribute fairly towards economic recovery since the costs of the crisis are being borne by taxpayers.