natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Bensiinihöyryjen talteenotto moottoriajoneuvojen tankkauksen yhteydessä
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee henkilöautojen polttoainetäydennystä huoltoasemilla
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Eurooppa-neuvoston valmistelu (18. ja 19. kesäkuuta 2009)
Preparation of the European Council (18-19 June 2009)
17:00 - 19:00 [tai edeltävän keskustelun päätyttyä] Yhteiskeskustelu
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Joint debate
Työllisyyshuippukokous/Sosiaalinen toimintaohjelma
Employment Summit / Social agenda
Työllisyyshuippukokouksen valmistelu
Preparation of the Employment Summit
Mietintö: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Euroopan globalisaatiorahasto
European Globalisation Adjustment Fund
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2008 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Mietintö: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Report: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma
Renewed Social Agenda
Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma
on the Renewed Social Agenda
Mietintö: Jean Lambert A6-0263/2009
Report: Jean Lambert A6-0263/2009
Työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistäminen
Active inclusion of people excluded from the labour market
Työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistäminen
on the active inclusion of people excluded from the labour market
19:00 - 20:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0231/2009
Roséviinit ja sallitut enologiset käytännöt
Rosé wines and permitted oenological practices
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 komissiolle Roséviinit ja sallitut enologiset käytännöt
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 komissiolle Roséviinit ja sallitut enologiset käytännöt
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
Demokraattinen prosessi Turkissa
Democratic process in Turkey
Mietintö: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Report: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Eläinten suojelu lopettamisen yhteydessä
Protection of animals at the time of killing
Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Mietintö: Richard Corbett A6-0273/2009
Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Euroopan parlamentin työjärjestyksen yleinen muuttaminen
General revision of the Rules of Procedure
Euroopan parlamentin työjärjestyksen yleinen muuttaminen
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
Mietintö: Gérard Onesta A6-0027/2009
Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Vetoomuksia koskeva menettely (työjärjestyksen osan VIII muuttaminen)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
17:00 - 19:00 [tai edeltävän keskustelun päätyttyä] Neuvosto (vastauksineen)
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Council (including replies)
Kantelua 185/2005/ELB koskeva suositusluonnos komissiolle
Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestäminen
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2010
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010
Parlamentti antoi eväitä kesäkuun Eurooppa-neuvostolle
Preparations for EU summit debated...with EP elections just around the corner
Euroopan parlamentti keskusteli kesäkuun Eurooppa-neuvoston aiheista täysistunnossaan Strasbourgissa.
Opening the debate on behalf of the Council presidency , Alexandr VONDRA , the Czech deputy prime minister for European affairs, spoke first about institutional issues.
Kokouksen aiheita ovat Lissabonin sopimus, talouskriisi, ilmastonmuutos sekä ajankohtaiset ulkosuhdeasiat.
He was optimistic about ongoing efforts to finalise an agreement giving Ireland guarantees on various issues of concern to the Irish people, so that Ireland could ratify the Lisbon Treaty.
Eniten keskustelua herättivät Lissabonin sopimuksen tilanne ja talouskriisitoimet.
He was also hopeful about tomorrow's vote on the treaty in the Czech Senate.
Neuvoston puheenvuoro
Economic crisis, climate change, foreign policy
Tšekin Eurooppa-asioista vastaava pääministerin sijainen Alexandr VONDRA totesi, että komission puheenjohtajavalinnassa neuvosto on jo aiemmin päättänyt edetä viipymättä Eurooppavaalien jälkeen.
Turning to the economic and financial crisis, the minister said the summit would look at the issue of better supervision and regulation of financial institutions and measures to support the real economy and employment.
Hän toi esille myös sen, että Tšekin senaatti äänestää Lissabonin sopimuksesta 6. toukokuuta.
It would also discuss preparations for the Copenhagen summit on climate change and he stressed that the EU was committed to shouldering its fair share of the funding that would be needed.
Painostus senaattia kohta voisi kääntyä itseään vastaan.
Lastly, EU leaders would probably discuss various external relations issues: this week's summits on the Eastern Partnership and the "Southern Corridor - New Silk Road" and the troika summits with Japan and Canada.
Komission puheenvuoro
Commission President Barroso
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO painotti, että komissio keskittyy erityisesti talouskriisin hoitoon.
Commission President José Manuel BARROSO spoke first of the European elections, saying they were an opportunity to "renew our values" and he hoped all citizens would understand why it was important to vote.
Tässä keskeistä on luottamuksen rakentaminen ja työllisyyden hoito.
"We need to speak clearly and with conviction to voters about this Europe of results", he argued.
EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) korosti, että institutionaalisista asioista täytyy antaa selkä viesti.
The leader of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR), focused first on the choice of the next Commission president, which he expected to be "in accordance with the election results", in other words that it should be an individual from the biggest political group in the EP.
EPP toivoo, että Tšekin senaatin äänestystulos avaisi tien Lissabonin sopimuksen ratifioinnille.
The EPP-ED group, he said, "appreciated" the Czech presidency, which had had to deal with difficult situations such as the Ukraine-Russia energy problems and the financial crisis.
Tämä olisi loistolahja myös Ruotsin puheenjohtajuudelle.
Mr Daul looked forward to a debate at the European Council on "a more ethical financial regulatory system" and he welcomed the Commission's proposals on this, as a way of "helping us back on the path to growth and employment".
PES-ryhmän puolesta puhunut Hannes SWOBODA (AT ) vaati kurssinmuutosta komission valinnassa.
"We want you to dwell more on social issues", Hannes SWOBODA (PES, AT) told Mr Vondra, stressing that Commissioner McCreevy's proposal on hedge funds was not what PES President Poul Nyrup Rasmussen had advocated, but a "Swiss cheese" directive, with more holes than substance.
Komission tulisi antaa enemmän huomiota sosiaaliselle ulottuvuudelle.
"We have no faith in McCreevy", he added.
Komission vipurahastoesitys oli kuin emmentaljuusto: "enemmän reikiä kuin asiaa".
Mr Swoboda then called on the Commission, Council and Member State governments to act together to prevent mass youth unemployment, by creating training and employment opportunities.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) totesi, että kaikki nimitykset tulisi tehdä joko Nizzan tai Lissabonin sopimuksen pohjalta.
"We approach the European Council with anxiety tempered by ambition", said ALDE Chairman Graham WATSON (UK), noting that "the Commission President needs to be underpinned by Commissioners", and that "when we ask citizens to choose MEPs, we run the risk of opportunism - filling a vacuum with the EU's opponents".
Jos Tšekin senaatti hyväksyy sopimuksen, presidentti Klausin tulisi allekirjoittaa se heti.
The Czech Senate would vote on the Lisbon Treaty the following day, and if it is in favour, then President Klaus should sign it, and confirm this decision when he takes over the PM's chair at the summit, said Mr Watson.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) sanoi, että Eurooppa-neuvostoon mennessä on jo tehty paljon talouskriisiä koskevia päätöksiä.
Proposals put forward at this Council to improve the economic situation will need to be implemented without delay, said Brian CROWLEY (IE) for the UEN group, because "99% of the people we talk to care more about their own future than Europe's".
Nyt ne pitäisi panna täytäntöön.
"To err is human, but to forgive is divine", he noted.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Ilda FIGUEIREDO (PT) totesi, että uusliberalistiset politiikat tulee lopettaa.
"We must have an urgent change of course, and a break from neo-liberal policies at Community level, which have made the crisis of capitalism worse", according to Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
EU on tehnyt vääriä päätöksiä vain rahoituspiirien nimissä.
Speaking in relation to the Lisbon Treaty, Ms Figueiredo believes that the EU needs "to respect the sovereign will of the people of Ireland" and instead put its primary focus on dealing with the financial industry.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Hanne DAHL (DK) halusi tietää, kuinka moni maa kärsii eurosta.
Hanne DAHL (DK) of the IND/DEM criticised the EU for giving unemployed people "the impression that the EU leaders really are not interested in unemployment, and workers aren't being heard at top level."
Maiden tulisi tietää, että ne voivat myös luopua euron rautaisesta otteesta.
Countries which are outside, the United Kingdom, Denmark and Sweden are doing fairly well.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ) syytti ministeri Vondraa valehtelusta Lissabonin sopimuksesta.
Jana B OBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), speaking on behalf of the unattached MEPs, criticised the attitude of the Czech Presidency towards the Lisbon Treaty, and called on Mr Vondra "to cease the undemocratic and mendacious practice of railroading through the Lisbon Treaty and instead to tell the citizens the truth."
Jäsenvaltiot eivät tarvitse koko sopimusta.
This was condemned as "outrageous" by Ms Bobosikova, as "nobody can be kicked out of the Union against their will."
20090505IPR55033 Tšekin puheenjohtajuuskauden sivut - Eurooppa-neuvoston kokous 18.-19.6.2009 Euroopan unionin neuvoston sivut - Eurooppa-neuvosto
20090505IPR55033 Czech Presidency of the European Union
Parlamentti äänestää äitiysvapaista
MEPs to vote on extending maternity leave to 20 weeks on Wednesday in Strasbourg
Parlamentti äänestää keskiviikkona kahdesta naisten asemaa koskevasta mietinnöstä.
Parliament will vote on Wednesday 6 May 2009 in Strasbourg on extending maternity leave to 20 weeks.
Toisessa ehdotetaan EU-maiden äitiysvapaiden minimikestoksi 20:tä viikkoa.
The committee wants to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Portugalilaisen Edite Estrelan (PES) mietinnössä esitetään, että äitiysvapaan tulisi olla vähintään 20 viikkoa koko EU:n alueella.
In addition, of the 20 weeks, six weeks will have to be taken after the birth to encourage women to breastfeed as long as possible.
Äitiysvapaasta olisi pidettävä kuusi viikkoa synnytyksen jälkeen.
On 3 October 2008 the European Commission proposed increasing maternity leave to 18 weeks, of which six would be taken after the birth.
Mietinnössä kannatetaan myös kahden viikon pakollista isyysvapaata.
Full salary to be paid for six weeks
Valtaosa näistä ammatinharjoittajaa avustavista puolisoista on naisia.
The current directive 92/85/EC uses the legal basis of health and safety at work.
Heille vaaditaan nyt samaa sosiaaliturvaa kuin ammatinharjoittajillekin.
The Commission proposal for the latest directive adds a further legal basis: equal treatment.
"Komission esitys avustavien puolisoiden sosiaaliturvasta on liian vaatimaton.
The rapporteur wants to use this new legal basis to introduce provisions on paternity leave.
Sosiaaliturvaan liittymisen tulisi olla pakollista, muuten suurin osa ei liity.
A majority of the committee voted in favour of introducing paternity leave.
Mitä tulee äitiysvapaaseen, ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden tulisi saada oikeus valita yhtä pitkä vapaa kuin muillakin työntekijöillä on", edustaja Lulling sanoo.
This paternity leave - or co-maternity leave to take account of different family structures, an idea over which MEPs were divided - would be a compulsory minimum two weeks after the birth.
Esittelijä: Edite ESTRELA (PES, PT)
No sacking of new mothers
20090505IPR55081 Mietintö A6-0267/2009 Mietintö A6-0258/2009 Ennakkokatsaus: EU-maihin ehdotetaan pidempiä äitiysvapaita
They also voted in favour of time off work for breastfeeding equivalent to two one-hour breaks per day unless another arrangement has been agreed with the employer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Parlamentti ei hyväksynyt kompromissia televiestintäpaketista
No agreement on reform of telecom legislation
Täysistunto kannatti parlamentin aiempaa kantaa internetin käyttäjien oikeuksista, jonka mukaan näitä oikeuksia ei voida rajoittaa ennen oikeusviranomaisten tekemää päätöstä.
The EP does, however, agree with the Council on investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, clear consumer rights and privacy protection.
Koska tämä kanta ei kuulunut neuvoston kanssa sovittuun kompromissitekstiin, koko telepaketti jäi hyväksymättä.
MEPs amend a political agreement reached with the Council on the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet.
Paketti menee nyt parlamentin ja neuvoston sovittelumenettelyyn.
Parliament and Council do agree on the citizens' right directive and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC but amend the compromise reached with Council on the framework directive.
Paketin tavoitteena on taata internetin käyttäjien perusoikeudet, uudistaa radiotaajuushallinto ja perustaa Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Viestintäpalvelujen käyttäjien oikeuksia halutaan lisäksi vahvistaa.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Täysistunto hylkäsi siis nyt tämän kompromissin.
The directive aims to improve the quality of publicly available services.
Sovittelumenettelyssä parlamentilla ja neuvostolla on aikaa noin kahdeksan kuukautta löytää paketista yhteinen näkemys.
The revised directive extends the existing processing of personal data harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Esittelijä: Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
Network security - Data breach notification
Esittelijä: Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
Commission and national regulators to cooperate on market regulation (report by Catherine Trautmann)
Esittelijä: Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES)
Investments in next-generation networks and infrastructure sharing
Menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Body of European Regulators for Electronic Communications (report by Pilar del Castillo)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Globalisaatiorahaston sääntöjä löyhennettiin
Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis
Toimielinten nyt sopimassa tekstissä kriteeriksi hyväksytään myös irtisanominen talous- ja rahoituskriisin vuoksi.
Financial and economic crisis link
Jäsenmaiden tulee osoittaa suora yhteys irtisanomisten ja talouskriisin välillä.
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Myös irtisanottavien määrää koskevaa kriteeriä löyhennetään.
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
Asetuksen vanhassa versiossa rahastosta voi hakea tukea, jos irtisanottavia on yhdessä yrityksessä vähintään 1000.
In addition, according to the report, "the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria that have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging €4500".
rahoja käytetään aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimien tukemiseen, kuten työnhakuavustuksiin, jatkokoulutukseen ja liikkuvuusavustuksiin
The Fund's maximum annual budget is €500 million and is used to support active labour market measures, e.g. in the form of training grants and mobility allowances.
Parlamentilta vihreää valoa EU:n 5 miljardin elvytyspaketille
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona EU:n viiden miljardin euron elvytyspaketin.
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
Parlamentti tuki lisäksi miljardin euron jakamista maaseudun kehittämiseen.
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
EU:n talouden elvytyspaketista jaetaan viisi miljardia euroa energia-, laajakaista- ja maaseudun kehittämishankkeisiin vuosien 2009 ja 2010 aikana.
The European Economic Recovery Plan allocates €5 billion in 2009 and 2010 to energy and broadband internet projects and to measures relating to reform of the Common Agricultural Policy.
Energia-alan hankkeisiin on tarkoitus sijoittaa lähes neljä miljardia euroa.
€3.98 billion for energy infrastructure projects (report by Eugenijus MALDEIKIS)
Näitä hankkeita ovat erityisesti kaasu- ja sähköverkkojen yhteenliittämiset, hiilidioksidiin talteenotto ja varastointi sekä merituulivoimahankkeet.
MEPs backed a political agreement reached with the Council ahead of Parliament's first-reading vote on a co-decision report drafted by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) on the energy projects of the recovery plan.
Elvytyspaketilla voidaan kattaa puolet kaasu- ja sähköverkkoihin tai merituulivoimahankkeisiin liittyvistä kustannuksista.
This European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields (article 3):
Hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevista hankkeista paketin osuus voi olla jopa 80 prosenttia.
gas and electricity infrastructure (€2,365 million);
Rahoitettavia energiahankkeita
offshore wind energy (€565 million);
Yksi rahoitettavista hankkeista on Suomen ja Viron välille rakennettava Estlink 2 -merikaapeli.
Carbon capture and storage (CCS) installations can be co-financed by up 80% of the costs.
Sen rahoitukseen esitetään sataa miljoonaa euroa.
€200 million for Nabucco gas pipeline
Paketista varataan 200 miljoonaa euroa Nabucco-kaasuputkelle, jonka avulla on tarkoitus saada EU:hun maakaasua Kaspianmeren alueelta.
The programme reserves €200 million for supporting the construction of the Nabucco pipeline which will bring natural gas from the Caspian Sea to the EU.
Seitsemän jäsenmaata on saamassa tukea hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeviin hankkeisiin.
Moreover, the recovery plan lists 13 CCS projects in seven Member States which can apply for funding installations to store CO2 permanently and safely underground.
Paketissa todetaan, että mahdollisesti käyttämättä jääneet varat voidaan ohjata hankkeisiin, joilla edistetään energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä.
MEPs and the Council agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
Näihin kuuluvat erityisesti laajakaistayhteyksien kehittäminen maaseutualueilla sekä maatalouden uusiutumisen haasteet.
On MEPs' initiative, the Commission will declare its intention to propose using for energy efficiency and renewable energy measures those funds which have not been committed by the end of 2010 for gas and electricity infrastructure, offshore wind energy or carbon capture and storage projects.
Parlamentti on neuvotellut elvytyspaketista kompromissin neuvoston kanssa, joten asia oli lopullisessa äänestyksessä.
This report was adopted with 526 votes in favour, 64 against and 14 abstentions.
Esittelijä: Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT)
Greater flexibility for rural development measures (report by Petya Stavreva)
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
MEPs do not contest the global figure of €1.02 billion which was agreed by EU leaders at the European Summit in March in the consultative report drafted by Petya Stavreva (EPP-ED, BG).
Esittelijä: Petya STAVREVA (EPP-ED, BG)
This report was adopted with 615 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
Pankeille uudet säännöt
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
Euroopan parlamentti hyväksyi vakavaraisuusdirektiivin, joka muuttaa EU:n pankkivalvontaa sekä pankkien vakavaraisuutta koskevat säännöt.
The European Parliament adopted a legislative report by Othmar Karas (EPP-ED, AT) which amends the "Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector.
Direktiivi puuttuu myös niin sanottuun arvopaperistamiseen.
The legislative resolution was adopted with 454 votes in favour, 106 against and 25 abstentions.
Hyväksytty direktiivi muuttaa kahta aiempaa vakavaraisuutta koskevaa direktiiviä, jotka tulivat kokonaan voimaan vasta tammikuussa 2008.
The new legislation seeks to improve risk management and avoid a repetition in future of the current banking crisis, with bank failures putting pressure on other banks and leaving the whole financial system at risk.
Talouskriisin myötä direktiivejä haluttiin muuttaa jo nyt.
1.1 The main points of the proposed legislation: