natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta antoi ensimmäisen näkemyksensä ensi vuoden talousarviosta.
More use of impact assessments and involvement of stakeholders
Seuraavassa vaiheessa alustavasta talousarvioesityksestä vuodeksi 2009 käsitellään heinäkuun 2008 täysistunnossa.
The report urges IASB to carry out impact studies among all interested parties before adopting new accounting standards.
Budjettivaliokunnan mukaan tavoitteena on edelleen kustannustehokkuus ja tuloksiin keskittyvä talousarvio.
As for the funding of the IASB, MEPs in the committee want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made easier.
Solidaarisuuden on jatkossakin oltava yksi EU:n johtavista periaatteista.
It also suggests a funding method involving all publicly traded companies in the EU.
Tulevaisuuden haasteet edellyttävät joustavaa reagointia talousarvion suhteen.
The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far to complicated for most of them.
Poliittisia painopisteitä pitäisi tukea uusilla talousarvion painopisteillä.
The committee says the Commission should arrange a proper consultation procedure for an EU accounting framework for SMEs.
Valiokunta pitää valitettavana, että monivuotisen rahoituskehyksen eri menojen enimmäismäärissä käytettävissä oleva liikkumavara rajoittaa mahdollisuuksia rahoittaa uusia, esimerkiksi komission ehdotuksen mukaisia painopistealoja vaarantamatta jo sovittuja painopistealoja.
Among other points, the report emphasises that convergence with third-country standards (such as US GAAP) must be based on a prior assessment of the impact and merits of changes for EU companies and users of financial statements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Kiinan Afrikka-politiikka tarkastelun alla
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta kehottaa EU:ta suunnittelemaan johdonmukaisen strategian, jolla vastataan Kiinan kaltaisten uusien avunantajien haasteeseen.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Kiinan merkitys Afrikassa on kasvanut huomattavasti viime vuosina.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Valiokunta pahoittelee yhteistyötä, jota Kiina tekee sortavien afrikkalaisten hallintojen kanssa.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Kiina on Afrikan kolmanneksi suurin kauppakumppani ja vuoteen 2010 mennessä mahdollisesti suurin.
Committee members propose an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Oman talouskasvunsa myötä Kiina tarvitsee lisää luonnonvaroja ja energiaa ja hankkii niitä erityisesti Afrikasta.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Kiina on vastaavasti lisännyt Afrikalle myöntämiään avustuksia.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Maan mielenkiinto keskittyy kuitenkin vain luonnonvaroiltaan rikkaisiin maihin, eikä avustuksien myöntämiseen liitetä ehtoja poliittisista uudistuksista.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Kehitysyhteistyövaliokunta toteaa hyväksymässään Ana Maria GOMESin (PSE, PT) oma-aloitemietinnössä, että mm. Sudanin öljyntuotannosta 60–70 prosenttia on Kiinan valtiollisen öljy-yhtiön hallinnassa.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Valiokunta toteaa, että EU:n on kehitettävä yhteinen lähestymistapa Kiinaa kohtaan.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Valiokunta myös huomauttaa, että Kiina on yksi maailman suurimmista aseiden viejistä.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Kiinasta siirretään merkittäviä määriä aseita konfliktien repimiin maihin ja YK:n aseidenvientikieltoja rikkoen esimerkiksi Darfuriin, Liberiaan ja Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Kiina voisi turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä toimia merkittävässä asemassa konfliktien ehkäisyssä, sovittelussa ja ratkaisussa.
The draft agenda for the 21-24 April plenary session can be accessed via the link hereunder.
Valiokunta kehottaa Euroopan unionia ottamaan huomioon Afrikan valtioiden ja Afrikan unionin kannat Kiinan vaikutuksesta Afrikassa ja välttämään yleistyksiä Kiinan roolista alueella.
All plenary sessions are broadcast live on the EP website and can also be viewed on demand at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
"Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa - vaihtoehdot EU:n toimille" (Vihreä kirja) (keskustelu)
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' (debate)
Kodittomuuden poistaminen (kirjallinen kannanotto)
Ending street homelessness (written declaration)
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ***I (Rule 131) (vote)
Euroopan muuttoliikkeiden verkosto * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
European Migration Network * (Rule 131) (vote)
Yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen varainhoidosta annetun malliasetuksen muuttaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies * (Rule 131) (vote)
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskeva varainhoidon puiteasetus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 * (Rule 131) (vote)
Kalastusoikeusperustaiset hallinnointivälineet (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Rights-based management tools in fisheries (Rule 131) (vote)
Vuoden 2009 talousarvion suuntaviivat - (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX) (äänestys)
2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (vote)
Hiili- ja terästutkimusrahasto * (äänestys)
Research Fund for Coal and Steel * (vote)
Yhteisön kalastusalusten kalastustoiminta yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsy yhteisön vesille * (äänestys)
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels * (vote)
Tiibetin tilanne (äänestys)
The situation in Tibet (vote)
Kroatian edistymiskertomus vuodelta 2007 (äänestys)
Croatia: 2007 progress report (vote)
Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2007 edistymiskertomus (äänestys)
Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Syövän torjunta laajentuneessa EU:ssa (äänestys)
Combating cancer in the enlarged EU (vote)
Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarviointi (äänestys)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (vote)
Euroopan kulttuuriteollisuus (äänestys)
Cultural industries in Europe (vote)
Kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma (äänestys)
Culture in a globalising world (vote)
"Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa - vaihtoehdot EU:n toimille" (Vihreä kirja) (äänestys)
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' (vote)
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevat pyynnöt
Requests for waiver of immunity
László Tőkés on liittynyt Verts/ALE-ryhmän jäseneksi 10.4.2008 alkaen.
László Tőkés had joined the Verts/ALE Group with effect from 10.04.2008.
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollisuuden päästöistä (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) (uudelleenlaadittu) ( KOM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) ( COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta ( KOM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 06/2008 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2008)0296 - C6-0143/2008 - 2008/2079(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC06/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0296 - C6-0143/2008 - 2008/2079(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (Codified version) ( COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 04/2008 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2008)0017 - C6-0145/2008 - 2008/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 04/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0017 - C6-0145/2008 - 2008/2081(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 05/2008 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2008)0295 - C6-0146/2008 - 2008/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0295 - C6-0146/2008 - 2008/2082(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (Codified version) ( COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla ( KOM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety ( COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (Uudelleenlaatiminen) ( KOM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) ( COM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuodesta (2009) ( KOM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) ( COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista ( KOM(2008)0129 - C6-0153/2008 - 2008/0054(CNS) )
- Proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands ( COM(2008)0129 - C6-0153/2008 - 2008/0054(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi ( KOM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra Community transactions ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi ( KOM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra Community transactions ( COM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta ja direktiivien 64/432/ETY, 77/504/ETY, 88/407/ETY, 88/661/ETY, 89/361/ETY, 89/556/ETY, 90/427/ETY, 90/428/ETY, 90/429/ETY, 90/539/ETY, 91/68/ETY, 92/35/ETY, 92/65/ETY, 92/66/ETY, 92/119/ETY, 94/28/EY, 2000/75/EY, päätöksen 2000/258/EY ja direktiivien 2001/89/EY, 2002/60/EY ja 2005/94/EY muuttamisesta ( KOM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) )
- Proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC ( COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 07/2008 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2008)0297 - C6-0157/2008 - 2008/2086(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC07/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0297 - C6-0157/2008 - 2008/2086(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 08/2008 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2008)0298 - C6-0158/2008 - 2008/2087(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0298 - C6-0158/2008 - 2008/2087(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 09/2008 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2008)0409 - C6-0159/2008 - 2008/2088(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 09/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0409 - C6-0159/2008 - 2008/2088(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista vuonna 1991 tehtyyn YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen liittyvän strategista ympäristöarviointia koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) )
Vihreä kirja "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa - vaihtoehdot EU:n toimille" ( KOM(2007)0354 ) ( B6-0014/2008 )
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' ( COM(2007)0354 ) ( B6-0014/2008 )
Guido Sacconi esitteli suullisen kysymyksen.
Guido Sacconi moved the oral question.
Bogdan Pęk UEN-ryhmän puolesta ,
Bogdan Pęk , on behalf of the UEN Group ,
Guido Sacconi ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change,
komission vihreästä kirjasta "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille" ( KOM(2007)0354 lopullinen) ( B6-0131/2008 ) .
on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final) ( B6-0131/2008 ) .
istunnon pöytäkirja 10.4.2008, kohta 11.5 .
minutes of 10.04.2008, item 11.5 .
(Istunto keskeytettiin klo 10.45 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.00.)
(The sitting was suspended at 10.45 pending voting time and resumed at 11.00.)
5 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
5 Approval of the minutes of the previous sitting
Heinz Kindermann on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Heinz Kindermann had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
6 Kodittomuuden poistaminen (kirjallinen kannanotto)
6 Ending street homelessness (written declaration)
Kirjallinen kannanotto
Written Declaration
0111/2007 aiheesta kodittomuuden poistaminen, jonka
0111/2007 by
Jean Marie Beaupuy ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Jean Marie Beaupuy on ending street homelessness had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Puhemies ilmoitti parlamentille työjärjestyksen 201 artiklan 3 kohdan mukaisesti työjärjestyksen 116 artiklan seuraavasta tulkinnasta, jonka perussopimusasioiden valiokunta oli antanut kyseisen määräyksen soveltamisesta.
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 116, provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
"Kirjallisen kannanoton sisällön on oltava julkilausuman kaltainen eikä siinä varsinkaan pidä esittää päätöksiä asioista, joiden hyväksymistä varten työjärjestyksessä määrätään erityisestä menettelystä tai toimivallasta."
'The contents of a written declaration shall not go beyond the form of a declaration and shall not, in particular, contain any decision on matters for the adoption of which specific procedures and competences are laid down in the Rules of Procedure.'
Jollei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä (työjärjestyksen 201 artiklan 4 kohta) esitä tästä tulkinnasta vastalausetta ennen tämän istunnon pöytäkirjan hyväksymistä, tulkinta katsotaan hyväksytyksi.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavan neuvoston yhteisen kannan, sen vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannan:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Neuvoston 7 päivänä huhtikuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Common position adopted by the Council on 7 April 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) referred to responsible: TRAN
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta siirtymäkauden pidentämisen osalta [ KOM(2007)0572 - C6-0334/2007 - 2007/0202(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period [ COM(2007)0572 - C6-0334/2007 - 2007/0202(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Miroslav Ouzký ( A6-0051/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0051/2008 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta [ KOM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network [ COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Luciana Sbarbati ( A6-0066/2008 )
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0066/2008 )