natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetoomus nro 573/2008, Gary Simmons Michael, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, vetoomuksen esittäjän ja Espanjan viranomaisten välisestä, passin uusimisen yhteydessä syntyneestä kiistasta
N° 573/08 by Gary Simmons Michael (British) concerning a dispute between the petitioner and the Spanish authorities in connection with the renewal of his passport
CM– PE 429.591
CM– PE 429,591
Vetoomus nro 666/2008, Gert Vercauteren, Belgian kansalainen, kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevista sopimuksista ja Euroopan yhteisön toiminnasta
N° 666/2008 by Gert Vercauteren (Belgian), on agreements for the avoidance of double taxation and their operation in the Community
CM– PE 418.077/REV
CM– PE 418,077/REV
Vetoomus nro 796/2008, Antonios Chilakeas, Kreikan kansalainen, lyijyä sisältävän polttoaineen ja ilman katalysaattoria olevien autojen myynnistä Kreikassa
N° 796/2008 by Antonios Chilakeas (Greek) on the sale of leaded petrol and cars without catalytic converters in Greece
CM– PE 430.493
CM– PE 430,493
Vetoomus nro 1045/2008, Federico Righi, Italian kansalainen, Italiassa myytävien Apple Inc:in tuotteiden ja palveluiden lokalisoinnista italiaksi
N° 1045/2008 by Federico Righi (Italian), on localisation in Italian of products and services of Apple Inc. sold in Italy
CM– PE 429.593
CM– PE 429,593
Vetoomus nro 1069/2008, S.B., Italian kansalainen, opettajien ammattipätevyyden tunnustamisesta ja opettajia koskevista kielitaitovaatimuksista Italiassa
N° 1069/2008 by S.B (Italian), on recognition for teachers and language proficiency requirements for teachers in Italy
CM– PE 423.918/REV
CM– PE 423,918/REV
Vetoomus nro 1119/2008, John Ashford, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, maksukyvyttömyyttä koskevan portugalilaisen lainsäädännön ristiriitaisuudesta Euroopan unionin kauppasääntöjen kanssa
N° 1119/2008 by John Ashford (British), on the incompatibility of the Portuguese insolvency law with EU trade rules
CM– PE 429.614
CM– PE 429,614
Vetoomus nro 1120/2008, Gordon McPherson, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, perinnöllistä syistä johtuvasta trombofiliasta
N° 1120/2008 by Gordon McPherson (British), on thrombophilia of genetic origin
CM– PE 430.494
CM– PE 430,494
Vetoomus nro 1179/2008, Klaus Schäfer, Saksan kansalainen, rajoittamattomasta pääsystä BBC:n verkkosivuille
N° 1179/2008 by Klaus Schäfer (German), on unrestricted access to BBC websites
CM– PE 429.594
CM– PE 429,594
Vetoomus nro 1302/2008, Estelle Garnier, Ranskan kansalainen, ("Compagnie des avoués près la Cour d'Appel d'Orleans" -yhdistyksen puolesta,) Ranskan hallituksen aikomuksesta lopettaa asioita valmistelevan asianajajan ammatti Ranskan vetoomustuomioistuimista
N° 1302/2008 by Ms. Estelle Garnier (French), on behalf of Compagnie des avoués près la Cour d'Appel d'Orleans, on the intention of the French government to suppress the profession of solicitor next to the French appeal courts
CM– PE 429.596
CM– PE 429,596
CM– PE 423.934/REV
CM– PE 423,934/REV
Vetoomus nro 1310/2008, Massimo Capisani, Italian kansalainen, oleskeluluvan jatkamisesta Italiassa
N° 1319/2008 by Massimo Capisani (Italian), on extension of a residence permit in Italy
CM– PE 429.597
CM– PE 429,597
CM– PE 429.598
CM– PE 429,598
Vetoomus nro 1479/2008, Alessandro Cernecca, Italian kansalainen, matkapuheluiden kustannuksista
N° 1479/2008 by Alessandro Cernecca (Italian) concerning the cost of mobile telephone calls
CM– PE 429.599
CM– PE 429,599
Vetoomus nro 1525/2008, Henryka Solak, Puolan kansalainen, Puolan viranomaisten laiminlyönnistä kaatopaikoista annetun neuvoston direktiivin 99/31/EY täytäntöönpanon osalta
N° 1525/2008 by Henryka Solak (Polish), on failure by the Polish authorities to enforce Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste
Vetoomus nro 1640/2008, Georgi Gospodinov, Bulgarian kansalainen, kaatopaikan perustamisesta Dimitrovgradiin Etelä-Bulgariaan
N° 1640/2008 by Georgi Gospodinov (Bulgarian) on the establishment of a waste disposal site in Dimitrovgrad in southern Bulgaria
CM– PE 429.600
CM– PE 429,600
CM– PE 429.601
CM– PE 429,601
Vetoomus nro 1720/2008, Günter Krembsler, Saksan kansalainen, kiinteähintaisena mainostettujen internet-palvelujen rajoittamisesta, jota on mahdoton hyväksyä
N° 1720/2008 by Günter Krembsler (German), on the unacceptable capping of internet services advertised as 'flat rate'
CM– PE 429.602
CM– PE 429,602
Vetoomus nro 1738/2008, Claudia Peters, Saksan kansalainen, Ari All Road International GmbH -yrityksen puolesta, liikennerangaistusten yhdenmukaistamisesta Euroopassa
N° 1738/2008 by Claudia Peters (German), on behalf of Ari All Road International GmbH, on harmonisation of traffic penalties in Europe
CM– PE 429.603
CM– PE 429,603
Vetoomus nro 1768/2008, Marcus Dietlmeier, Saksan kansalainen, hehkulamppujen säilyttämisestä
N° 1768/2008 by Marcus Dietlmeier (German) concerning the conservation of incandescent light bulbs
CM– PE 429.606
CM– PE 429,606
Vetoomus nro 1801/2008, Andreas Ludwig, Saksan kansalainen, Horkan kansalaisaloitteen puolesta, vedenpuhdistamon rakentamisesta
N° 1801/2008, by Andreas Ludwig (German), on behalf of the Horka Citizens’ Initiative, on construction of a water purification plant
CM– PE 429.607
CM– PE 429,607
Vetoomus nro 1831/2008, Mustafa Irkan, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, Ruotsin viranomaisten harjoittamasta epäsuorasta syrjinnästä
N° 1831/2008 by Mr Mustafa Irkan (British), on indirect discrimination by Swedish authorities
CM– PE 430.498
CM– PE 430,498
Vetoomus nro 1866/2008, Horst-Günter Mazur, Saksan kansalainen, Saksan terveydenhuoltojärjestelmästä ja geneeristen lääkkeiden käytöstä
N° 1866/2008 by Horst-Günter Mazur (German), on the health system in Germany and the use of generic medicines
CM– PE 429.609
CM– PE 429,609
Vetoomus nro 1868/2008, Suzanne Ludwig Kloth, Luxemburgin kansalainen, Luxemburgin sairausvakuutusjärjestelmään maksettavista maksuista
N° 1868/2008 by Suzanne Ludwig Kloth (Luxembourgish), on her Luxembourgish sickness insurance contributions
CM– PE 427.076/REV
CM– PE 427,076/REV
Vetoomus nro 1883/2008, Hans Kolmeyer, Saksan kansalainen, suunnitelmista kieltää hehkulamppujen tuotanto
N° 1883/2008 by Hans Kolmeyer (German), on plans to ban the production of incandescent light bulbs
CM– PE 429.610
CM– PE 429,610
Vetoomus nro 272/2009, Mario Trutschel, Saksan kansalainen, hehkulamppujen valmistamisen kieltämisestä
N° 272/2009 by Mario Trutschel (German) on the ban on the production of incandescent light bulbs
CM– PE 430.279
CM– PE 430,279
Vetoomus nro 32/2009, Karl Bauch, Saksan kansalainen, Deutscher Erfinder-Verband e.
N° 32/2009by Karl Bauch (German), on behalf of the ‘Deutscher Erfinder-Verband e.
CM– PE 429.611
CM– PE 429,611
CM– PE 430.501
CM– PE 430,501
Vetoomus nro 76/2009, Marisa Tusha, Albanian kansalainen, Italian hallituksen esityksestä ottaa käyttöön oleskelulupia koskeva vero
N° 76/2009 by Marisa Tusha (Albanian), on a proposal by the Italian Government to introduce a tax on residence permits
CM– PE 429.612
CM– PE 429,612
CM– PE 430.379
CM– PE 430,379
Vetoomus nro 89/2009, Thomas Hickmann, Saksan kansalainen, (Culhamin Eurooppa-koulun henkilöstökomitean puolesta,) ja 61 allekirjoittanutta, palkkauksesta Culhamin Eurooppa-koulussa
N° 89/2009 by Thomas Hickmann, German, on behalf of the staff committee at the European School in Culham, bearing 61 other signatures, on conditions of pay at the European School in Culham
CM– PE 429.617
CM– PE 429,617
Vetoomus nro 192/2009, Michael Ashbrook, Saksan kansalainen, Solidarity, Independence, Democracy (SID) työntekijäjärjestön puolesta, 469 allekirjoittanutta, EU:n toimielinten työsopimussuhteisista työntekijöistä
N° 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
Vetoomus nro 211/2009, Liudvikas Ragauskis, Liettuan kansalainen, väitetystä rikkomisesta, joka koskee oikeutta asettua ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa Liettuassa
N° 211/2009 by Liudvikas Ragauskis (Lithuanian), on alleged infringement of the right to stand for election to the European Parliament in Lithuania
CM– PE 430.504
CM– PE 430,504
Vetoomus nro 294/2009, Mark Sugrue, Irlannin kansalainen, viisumia haettaessa maksettavista maksuista
N° 294/2009 by Mark Sugrue (Irish), on fees payable for the issuing of visas
CM– PE 429.621
CM– PE 429,621
Vetoomus nro 302/2009, Eugenia Ioan, Saksan kansalainen, vaihtokurssitappioista hänen romanialaisen eläkkeensä maksun yhteydessä Saksassa
N° 302/2009 by Eugenia Ioan (German), on exchange rate losses in connection with the payment in Germany of her Romanian pension
CM– PE 429.622
CM– PE 429,622
Vetoomus nro 306/2009, Thomas Schuler, Saksan kansalainen, uskonnonvapaudesta ja oikeudesta uskonnonvapauden ilmauksiin julkisuudessa
N° 306/2009 by Thomas Schuler (German), on freedom of religion and the right to the public display of religious expression
CM– PE 430.505
CM– PE 430,505
Vetoomus nro 339/2009, Martin Lauer, Saksan kansalainen, Verband der AutoGas-Anlagen Einbaubetriebe e.V. -järjestön puolesta, autojen nestekaasujärjestelmille annettavista laittomista teknisistä hyväksyntätodistuksista
N° 339/2009 by Martin Lauer (German), on behalf of Verband der AutoGas-Anlagen Einbaubetriebe e.V., on illegal technical approval certificates for cars with LPG systems
CM– PE 429.627
CM– PE 429,627
Vetoomus nro 347/2009, Raúl Barrios Martinez, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, Espanjan viranomaisten laiminlyönnistä soveltaa lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY ja ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY säännöksiä sekä sijoittautumisoikeutta koskevia EY:n perustamissopimuksen määräyksiä
N° 347/2009 by Raúl Barrios Martinez (British), on the Spanish authorities' failure to apply the provisions of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, and the EC Treaty provisions on the right of establishment
CM– PE 430.507
CM– PE 430,507
Vetoomus nro 362/2009, Kenneth Pils, Itävallan kansalainen, valokuvaajan ammattisuojasta Itävallassa
N° 362/2009 by Kenneth Pils (Austrian), on the protection of the profession of photographer in Austria
CM– PE 429.629
CM– PE 429,629
Vetoomus nro 380/2009, Philippe Mota, Ranskan kansalainen, bluetongue-tautia aiheuttavasta viruksesta, joka vaikuttaa lampaisiin ja nautaeläimiin
N° 380/2009 by PhilipMota (French), on the bluetongue virus affecting sheep and cattle
CM– PE 429.642
CM– PE 429,642
Vetoomus nro 393/2009, Luc Huckvale, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, Islannin velvoitteista ulkomaisia tallettajia kohtaan, koska islantilaisen pankin tytäryhtiö (Kaupthing-pankki) toimi Mansaarella
N° 393/2009 by Mr. Luc Huckvale (British), on the obligations of Iceland towards foreign depositors with its subsidiary bank in the Isle of Man (Kaupthing Bank)
CM– PE 429.644
CM– PE 429,644
Vetoomus nro 399/2009, Ünal Zeran, Saksan kansalainen, ja 105 allekirjoittanutta, viisumivapaasta pääsystä Turkin kansalaisille
N° 399/2009 by Ünal Zeran (German), with 105 signatures, on visa-free entry for Turkish nationals
CM– PE 429.646
CM– PE 429,646
Vetoomus nro 407/2009, Gertrud Martin, Saksan kansalainen, arvonlisäverosta
N° 407/2009 by Gertrud Martin (German), on value added tax
CM– PE 429.647
CM– PE 429,647
Vetoomus nro 428/2009, Bogdan Ghibea ja Andrei Colta, Romanian kansalaisia, SC SKY Group S.R.L:n puolesta ongelmista julkisia tavarahankintoja koskevia sopimuksia sääntelevän Romanian lain täytäntöönpanossa.
N° 428/2009 by Bogdan Ghibea and Andrei Colta (Romanian), on behalf of SC SKY Group S.R.L., on problems in implementing Romanian law regulating the award of public supply contracts
CM– PE 429.648
CM– PE 429,648
CM– PE 429.649
CM– PE 429,649
Vetoomus nro 439/2009, Elsa Aimone, Italian kansalainen, ja 86 allekirjoittajaa, Tarlovin kystasta kärsivistä potilaista
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
Vetoomus nro 459/2009, Sergio Niola, Italian kansalainen, savukkeiden filttereiden koostumuksesta
N° 459/2009 by Sergio Niola (Italian) concerning the composition of cigarette filters
CM– PE 430.511
CM– PE 430,511
Vetoomus nro 463/2009, Tomasz Brzdak, Puolan kansalainen, Palestiinan tilanteesta
N° 463/2009 by Tomasz Brzdak (Polish) concerning the situation in Palestine
CM– PE 429.652
CM– PE 429,652
CM– PE 429.653
CM– PE 429,653
Vetoomus nro 474/2009,Wilco Wellemse, Alankomaiden kansalainen, MakelaarsPunt Nederlandin puolesta, Alankomaiden kiinteistönvälittäjien yhdistyksen (NVM) väitetystä monopolista
N° 474/2009 by Wilco Wellemse (Dutch), on behalf of MakelaarsPunt Nederland, on the alleged monopoly of the Dutch Association of Real Estate Brokers (NVM)
CM– PE 429.654
CM– PE 429,654
CM– PE 429.655
CM– PE 429,655
CM– PE 429.656
CM– PE 429,656
Vetoomus nro 507/2009, Jerry Beades, Irlannin kansalainen, Friends of Banking Irelandin puolesta, ACC/Rabobankin pieniltä yrityksiltä veloittamasta ylihinnasta
N° 507/2009 by Jerry Beades (Irish), on behalf of Friends of Banking Ireland, on overcharging of small businesses by ACC/Rabobank
CM– PE 430.512
CM– PE 430,512
Vetoomus nro 524/2009, Giuseppe Ciampolillo, Italian kansalainen, Comitato Cittadino Isola Pulitan puolesta, Isola delle Femminen (Italia) tutka-asemasta
N° 524/2009 by Giuseppe Ciampolillo (Italian), on behalf of the Comitato Cittadino Isola Pulita, on a radar station in Isola delle Femmine (Italy)
CM– PE 429.657
CM– PE 429,657
Vetoomus 0537/2009, Carsten Thurau, Saksan kansalainen, ajokorteista
N° 537/2009 by Carsten Thurau (German), on driving licences
CM– PE 429.658
CM– PE 429,658
CM– PE 430.516
CM– PE 430,516
Vetoomus nro 579/2009, Alessandro Sampoli, Italian kansalainen, puhelinpalvelusopimusta tehdessä ilmenneestä ongelmasta
N° 579/2009 by Alessandro Sampoli (Italian), on a problem encountered with contracting a telephone service provider
CM– PE 430.517
CM– PE 430,517
Vetoomus nro 629/2009, Giacomo Castelli, Italian kansalainen, maanjäristyksiin varautumiseen liittyvistä toimista
N° 629/2009 by Giacomo Castelli (Italian), concerning anti-earthquake precautions
CM– PE 430.520
CM– PE 430,520
· 27. tammikuuta 2010 klo 15.00–18.30
· 27 January 2010, 15.00 – 18.30
· 28. tammikuuta 2010 klo 9.00–12.30
· 28 January 2010, 9.00 – 12.30
joulukuu 2009
December 2009
9 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat määräykset – Jäsenten taloudellisten etujen julkisuus
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Vastuuvapauden myöntämispäätösten käsittely ja hyväksyminen
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Jäsenten käyttäytymissääntöjen tulkintaa koskevat suuntaviivat
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Tavallisen lainsäätämisjärjestyksen yhteydessä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Euroopan parlamentti on edustajakokous, jonka jäsenet valitaan perussopimusten, Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen ja perussopimuksista johdetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
"Membri tal-Parlament Ewropew" maltan kielellä,
"Membri tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
"Poslanci Evropskega parlamenta" sloveenin kielellä,
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
Kunkin jäsenen, jonka valituksi tulemisesta on ilmoitettu parlamentille, on ennen kuin hän ryhtyy hoitamaan edustajantointaan ilmoitettava kirjallisesti siitä, ettei hänellä ole 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja, Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Yleisten vaalien jälkeen ilmoitus on tehtävä mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuusi päivää ennen parlamentin järjestäytymisistuntoa.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Jos ilmenee, että jäsenellä on jokin 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu, Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimaton tehtävä, ja tieto voidaan todentaa julkisten lähteiden avulla, parlamentti toteaa puhemiehen antaman ilmoituksen perusteella edustajantoimen vapautuneen.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Parlamentti tarkastaa viipymättä valtakirjojen tarkastuksesta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella valtakirjat ja tekee ratkaisunsa kunkin vastavalitun jäsenen valtuutuksien pätevyydestä sekä mahdollisista 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen säännösten mukaisesti esitetyistä muistutuksista, lukuun ottamatta muistutuksia, jotka perustuvat kansallisiin vaalilakeihin.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Valiokunnan mietintö perustuu kunkin jäsenvaltion antamaan viralliseen ilmoitukseen vaalien kokonaistuloksesta, jossa täsmennetään valituksi tulleet ehdokkaat ja heidän mahdolliset varajäsenensä vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Jäsenen valtakirja voidaan julistaa päteväksi vasta sen jälkeen, kun jäsen on tehnyt tästä artiklasta sekä tämän työjärjestyksen liitteestä I johtuvat kirjalliset ilmoitukset.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Parlamentti voi valiokunnan mietinnön perusteella koska tahansa ilmaista kantansa jäsenen valtuutuksien pätevyyteen liittyvään mahdolliseen muistutukseen.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Jos jäsenen nimitys tapahtuu samalta listalta valitun jäsenen toimesta luopumisen vuoksi, valiokunta varmistaa, että kyseinen toimesta luopuminen on tapahtunut 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen sekä tämän työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan hengen ja kirjaimen mukaisesti.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Valiokunnan on varmistettava, että jäsenvaltioiden tai unionin viranomaiset toimittavat viipymättä parlamentille kaikki Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoitoon tai varajäsenten sijoittumisjärjestykseen vaikuttavat tiedot sekä, jos kysymyksessä on nimitys, sen voimaantulopäivän.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Jäsen pysyy toimessaan ensimmäisen vaalien jälkeisen parlamentin istunnon avaamiseen asti.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Edustajantoimestaan luopuva jäsen ilmoittaa puhemiehelle luopumisestaan sekä ajankohdasta, jona se tulee voimaan; luopuminen tulee voimaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ilmoittamisesta.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than three months after notification.
Ilmoitus tehdään pääsihteerin tai tämän edustajan läsnä ollessa laadittavana pöytäkirjana, jonka pääsihteeri tai hänen edustajansa allekirjoittaa yhdessä toimesta luopuvan jäsenen kanssa ja joka toimitetaan viipymättä asiasta vastaavalle valiokunnalle, joka ottaa asian asiakirjan vastaanottoa seuraavan ensimmäisen kokouksensa esityslistalle.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Jos asiasta vastaava valiokunta katsoo, että edustajantoimesta luopuminen ei ole 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen hengen tai kirjaimen mukainen, se antaa siitä tiedon parlamentille, jotta parlamentti voi päättää, onko edustajantoimen katsottava vapautuneen.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Tämän menettelyn mukai
Under this procedure, the
hettää asia valiokunnan puheenjohtajalle ja pyytää häntä 3 kohdan mukaisesti
pursuant to paragraph 3:
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa puhemiehelle Euroopan parlamentin jäsenen toimikauden päättymisestä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella joko 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yhteensopimattomuuden vuoksi tai siksi, että toimikausi päättyy mainitun säädöksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, puhemies ilmoittaa parlamentille toimikauden päättyneen jäsenvaltion ilmoittamana päivänä ja kehottaa jäsenvaltiota täyttämään vapautuneen paikan viipymättä.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and shall invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
Jäsenvaltioiden ja unionin viranomaisten on ilmoitettava parlamentin puhemiehelle ennakolta tehtävistä, jotka ne aikovat antaa jäsenelle.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.