natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päätöslauselmien mukaan Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Turkin tulee vielä käsitellä kysymyksiä, jotka liittyvät oikeusvaltioon, sananvapauteen, hyviin naapuruussuhteisiin, etnisten vähemmistöjen kohteluun, naisten oikeuksiin sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen taisteluun.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities, women's rights and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, according to today's resolutions.
Liittymisneuvottelut Kroatian kanssa voidaan saattaa päätökseen vuonna 2010, ja Kroatian onnistunut jäseneksi liittyminen vauhdittaisi Euroopan yhdentymisprosessia muuallakin Länsi-Balkanin alueella, todetaan Hannes Swobodan (S&D, AT) laatimassa päätöslauselmassa.
Accession negotiations with Croatia could be wound up in 2010 and Croatia's successful accession would give a "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the resolution drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT) and adopted by 582 votes to 24, with 37 abstentions.
Parlamentti on kuitenkin huolestunut siitä, että jäsenyyden kannatus on vähentynyt Kroatiassa.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
Kroatian odotetaan tekevän "kattavaa yhteistyötä" entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa sallimalla sille mahdollisuuden saada asiakirjoja, joita on pyydetty sotarikosoikeudenkäynteihin.
Croatia is expected to "co-operate fully" with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and allow the Court access to documents requested for use in war crimes trials, says Parliament.
Sopimus menettelytavoista kahdenvälisten rajakiistojen ratkaisemiseksi "antoi mahdollisuuden avata kaikkien jäljellä olevien lukujen käsittelyn", päätöslauselmassa todetaan.
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.
Neuvoston olisi tehtävä "mahdollisimman pian" päätös oikeuslaitosta ja perusoikeuksia koskevan neuvotteluluvun avaamisesta.
The Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Kaikkiaan 35 luvusta 28 on avattu ja 17 on ehdollisesti suljettu.
Of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Zoran Thalerin (S&D, SI) päätöslauselmaesityksessä todetaan, että parlamentti tukee Kreikan hallituksen ehdotusta symbolisesta ja motivoivasta tavoitevuodesta 2014 Länsi-Balkanin maiden liittymiselle EU:hun.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Zoran Thaler (S&D, SL) and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
Maan nimeä koskevan kysymyksen osalta parlamentti kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan hallituksia "tehostamaan pyrkimyksiään ratkaista nimikysymys korkeimmalla tasolla".
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
Parlamentin mukaan Euroopan unionin tulisi olla valmis olemaan avuksi neuvotteluprosessissa.
According to MEPs, the EU should be ready to assist in the negotiation process.
Turkin edistyminen konkreettisissa uudistuksissa oli edelleen vähäistä vuonna 2009, todetaan Ria Oomen-Ruijtenin (EPP, NL) laatimassa päätöslauselmassa, jonka parlamentti hyväksyi käsiäänestyksellä.
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
Parlamentti huomauttaa, että liittymisneuvottelujen aloittaminen vuonna 2005 käynnisti jatkuvan prosessin, jonka tuloksia ei voi taata etukäteen.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Parlamentti pahoittelee, että "neljäntenä perättäisenä vuotena" Turkki on jättänyt täytäntöön panematta EY–Turkki-assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
"Täytäntöönpanon laiminlyönti voi vaikeuttaa neuvotteluprosessia entisestään", he varoittavat.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
Parlamentti pahoittelee myös Turkin perustuslakituomioistuimen päätöksiä kieltää kurdimielinen DTP-puolue ja kumota lainsäädäntö, jolla rajoitettiin sotilastuomioistuinten toimivaltaa.
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Päätöksiä pidetään "vakavana takaiskuna Turkin uudistuspyrkimyksille ", ja päätöslauselmassa esitetäänkin perustuslain uudistamista.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
Turkin hallituksen olisi konkreettisesti edistettävä kokonaisvaltaista ratkaisua Kyproksen-kysymykseen.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Käynnistämällä joukkojensa vetäytymisen saaren pohjoisosista ja puuttumalla kysymykseen Turkin kansalaisten asuttamisesta Turkki auttaisi parlamentin mukaan "helpottamaan suotuisan neuvotteluilmapiirin syntymistä".
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
Positiivisina uutisina Ankarasta parlamentti mainitsee laajan julkisen keskustelun perinteisesti arkaluonteisista kysymyksistä sekä hyväksytyn lainsäädännön, jolla poistetaan kurdinkielisiä lähetyksiä koskevat rajoitukset.
As positive news from Ankara, MEPs cite the broad public debate on issues within the so-called democratic opening, and a law removing restrictions on broadcasting in Kurdish.
Parlamentti arvostaa myös diplomaattisia ponnisteluja suhteiden normalisoimiseksi Armeniaan, mutta pyytää, että asiaa koskevat pöytäkirjat ratifioidaan myös.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
Parlamentti toteaa myös Turkin roolin alueellisen turvallisuuden osalta (Mustameri ja Lähi-itä).
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
Parlamentti on tyytyväinen Nabucco-putkea koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja vaatii energialuvun avaamista jäsenyysneuvotteluissa.
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Tähän mennessä 35 luvusta on avattu 12.
Twelve out of the 35 chapters have so far been opened.
Ympäristöluku avattiin joulukuussa 2009.
The environment chapter was opened in December 2009.
20100209IPR68676 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 10.2.2010)
20100209IPR68676 Adopted texts will be available here (click on 10 February)
Parlamentin päätös auttaa syrjäytyneitä asuinyhteisöjä
Better housing for poor communities
Euroopan parlamentin keskiviikkona hyväksymän asetuksen mukaan köyhät yhteisöt voivat saada EU:n aluetukea asuntojen korjaamiseen tai korvaamiseen kaikissa EU-maissa.
Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) varoja voidaan käyttää asuntokantatukeen vain erittäin rajoitetuissa tapauksissa.
There are very limited cases in which the European Regional Development Fund (ERDF) can be used to finance housing measures.
Aiemmin tukea saivat hakea vain EU:hun vuosina 2004–2007 liittyneet maat ja vain kaupunkikohteisiin.
Until recently only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for ERDF money.
EU teki jo viime vuonna muutoksia aluekehitysrahastoa koskevaan asetukseen.
However, last year the EU amended the ERDF regulation to allow financing energy-efficiency measures in housing in all EU Member States.
Muutetulla asetuksella halutaan parantaa kaikkien syrjäytyneiden yhteisöjen tilannetta, mukaan lukien romanit, jotka ovat nykyisin suurin köyhyydestä kärsivä sosiaalinen ryhmä Euroopassa.
The amended regulation aims at improving the situation of all marginalised communities, among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät nyt yhdessä lähes kaikesta EU:n lainsäädännöstä, mukaan lukien maataloudesta, maahanmuutosta, energiasta ja EU:n budjetista.
Parliament's report, drafted by Lambert van Nistelrooij (EPP, NL), was adopted by 588 votes to 57, with 16 abstentions.
20100209IPR68678 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 10.2.2010) Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa
20100209IPR68678 Profile of Rapporteur Lambert van Nistelrooij (EPP, NL) Legislative procedure file Adopted text will be available here (click on 10 February)
"Uuden vuosikymmenen alku" – parlamentin keskustelu uudesta komissiosta
" The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
Komission jäsenten kollegion esittely ja julkilausuma puitesopimuksesta Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista (keskustelu)
Presentation of the College of Commissioners and statement on the EP/Commission Framework Agreement (debate)
Puitesopimus Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista (äänestys)
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Komission jäsenten kollegion esittely (äänestys)
Presentation of the College of Commissioners (vote)
Komission nimittäminen (äänestys)
Appointment of the Commission (vote)
Euroalueen maiden vaikea rahapoliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen tilanne (keskustelu)
Difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries (debate)
Guantánamon vankien uudelleen sijoittamisessa ja Guantánamon sulkemisessa tapahtunut edistys (keskustelu)
Progress made on resettling Guantánamo detainees and on closing Guantánamo (debate)
CITES-sopimuspuolten konferenssin tärkeimmät tavoitteet (keskustelu)
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES (debate)
Syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuus ***I (keskustelu)
ERDF: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I (debate)
HELMIKUUTA 2010
Tuesday 9 February 2010
LIBE-valiokunta on jättänyt käsiteltäväksi seuraavan asiakirjan:
The following report had been received from the LIBE committee:
- Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman tarkoituksiin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 ).
- Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the united States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells ALDE-ryhmän puolesta Venezuelasta ( B7-0094/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on Venezuela ( B7-0094/2010 )
Véronique De Keyser S&D-ryhmän puolesta kuuden kaapelitelevisiokanavan lopettamisesta Venezuelassa ( B7-0095/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the withdrawal of six television channels from the bale network in Venezuela ( B7-0095/2010 )
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Venezuelasta ( B7-0096/2010 )
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Venezuela ( B7-0096/2010 )
Sabine Lösing GUE/NGL-ryhmän puolesta Venezuelasta ( B7-0097/2010 )
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , on Venezuela ( B7-0097/2010 )
Edvard Kožušník ECR-ryhmän puolesta Venezuelasta ( B7-0098/2010 )
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group , on Venezuela ( B7-0098/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen Verts/ALE-ryhmän puolesta Madagaskarista ( B7-0099/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on Madagascar ( B7-0099/2010 ),
Charles Goerens ALDE-ryhmän puolesta Madagaskarin tilanteesta ( B7-0100/2010 )
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Madagascar ( B7-0100/2010 )
Véronique De Keyser S&D-ryhmän puolesta Madagaskarin tilanteesta ( B7-0101/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the situation in Madagascar ( B7-0101/2010 )
Monica Luisa Macovei PPE-ryhmän puolesta Madagaskarista ( B7-0102/2010 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on Madagascar ( B7-0102/2010 )
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta Madagaskarista ( B7-0103/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Madagascar ( B7-0103/2010 )
Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta Madagaskarista ( B7-0104/2010 )
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Madagascar ( B7-0104/2010 )
Marielle De Sarnez ALDE-ryhmän puolesta Burmasta/Myanmarista ( B7-0105/2010 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B7-0105/2010 )
Marc Tarabella S&D-ryhmän puolesta Burmasta ( B7-0106/2010 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on Burma ( B7-0106/2010 )
Monica Luisa Macovei PPE-ryhmän puolesta Burmasta ( B7-0107/2010 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on Burma ( B7-0107/2010 )
Geoffrey Van Orden ECR-ryhmän puolesta Burmasta ( B7-0109/2010 )
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group , on Burma ( B7-0109/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen Verts/ALE-ryhmän puolesta
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group
Komission jäsenten kollegion esittely ja julkilausuma puitesopimuksesta Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista
Presentation of the College of Commissioners and statement on the EP/Commission Framework Agreement
Puhemies piti lyhyen avauspuheenvuoron, jossa hän toivotti tervetulleeksi
The President made a brief opening speech welcoming
José Manuel Barroso n (komission puheenjohtaja) ja komission jäsenten kollegion.
José Manuel Barroso (President-elect of the Commission) and the College of Commissioners-designate.
Zoltán Balczó ,
Zoltán Balczó , Non-attached Member ,
Bruno Gollnisch , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Bruno Gollnisch , who also replied to a blue card question from
Työjärjestyksen 106 artiklan 4 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
Motions for resolution tabled to wind up the debate, in accordance with Article 106(4) of the Rules of Procedure:
- Puheenjohtajakokouksen ehdotus
- Proposal by the Conference of Presidents,
tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta seuraavaa vaalikautta varten ( B7-0091/2010 )
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7-0091/2010 )
Barroson toisesta komissiosta ( B7-0071/2010 )
on the Barroso II Commission ( B7-0071/2010 )
Lothar Bisky GUE/NGL-ryhmän puolesta
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group ,
komission valinnasta ( B7-0088/2010 )
on election of the Commission ( B7-0088/2010 )
komission valinnasta ( B7-0089/2010 )
on election of the Commission ( B7-0089/2010 )
- Puheenjohtajakokouksen ehdotus
- Proposal by the Conference of Presidents
komission nimittämisen hyväksymisestä ( B7-0090/2010 ) .
giving consent to the appointment of the Commission ( B7-0090/2010 )
istunnon pöytäkirja 9.2.2010, kohta 6.1 .
minutes of 9.2.2010, item 6.1 .
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
(Istunto keskeytettiin klo 12.10 ja sitä jatkettiin klo 13.30.)
(The sitting was suspended at 12.10 and resumed at 13.30.)
Puheenvuorot: komission nimittämisestä
The following spoke on the appointment of the Commission:
Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group
antaakseen henkilökohtaisen lausuman
in response to the remarks made by
Komission jäsenten kollegion esittely
Presentation of the College of Commissioners
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
6.2 Komission nimittäminen
6.2 Appointment of the Commission
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Roberta Angelilli ilmoitti, että teknisistä syistä hänen tämänpäiväiset äänestyksensä eivät ole rekisteröityneet.
Roberta Angelilli announced that, for technical reasons, her votes from this and the previous day had not been recorded.
(Istunto keskeytettiin klo 14.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 14.40 and resumed at 15.00.)
Alain Cadec ilmoitti olleensa läsnä 21.10.2009 pidetyn istunnon äänestyksissä, mutta teknisistä syistä hänen äänensä eivät rekisteröityneet.
Alain Cadec had informed the Chair that he had been present during voting time on 21 October 2009 but that, for technical reasons, his votes had not been recorded.
Euroalueen maiden vaikea rahapoliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen tilanne
Difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries
Joaquín Almunia (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) made the statements.
Udo Bullmann S&D-ryhmän puolesta,
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group,
(Istunto keskeytettiin klo 16.45 ja sitä jatkettiin klo 16.55.)
(The sitting was suspended at 16.45 and resumed at 16.55.)
Guantánamon vankien uudelleen sijoittamisessa ja Guantánamon sulkemisessa tapahtunut edistys
Progress made on resettling Guantánamo detainees and on closing Guantánamo
Ana Gomes S&D-ryhmän puolesta,
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group,
Ryszard Czarnecki ECR-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , who also responded to 'blue card' question by
Mike Nattrass EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Mike Nattrass , on behalf of the EFD Group,
CITES-sopimuspuolten konferenssin tärkeimmät tavoitteet
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES
Jo Leinen esitteli suulliset kysymykset.
Jo Leinen moved the oral questions.
(neuvoston puheenjohtaja) ja
(President-in-Office of the Council) and
Paweł Samecki (komission jäsen) vastasivat kysymyksiin.
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the questions.
Sirpa Pietikäinen PPE-ryhmän puolesta,
Sirpa Pietikäinen , on behalf of the PPE Group,
Kriton Arsenis S&D-ryhmän puolesta,
Kriton Arsenis , on behalf of the S&D Group,
Claudiu Ciprian Tănăsescu ,
Claudiu Ciprian Tănăsescu , Non-attached Member,
Puheenvuorot: Silvia Iranzo Gutiérrez ja
The following spoke: Silvia Iranzo Gutiérrez and
Bart Staes ENVI-valiokunnan puolesta
Bart Staes , on behalf of the ENVI Committee,
EU:n strategisista tavoitteista Dohassa (Qatarissa) 13.–25. maaliskuuta 2010 pidettävässä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 15. kokouksessa ( B7-0069/2010 ) .
on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010 ( B7-0069/2010 )
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 9.12 .
minutes of 10.2.2010, item 9.12 .
Syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuus ***I
ERDF: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2009 Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuuden osalta [ KOM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities [ COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Lambert van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
Rapporteur: Lambert van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
Lambert van Nistelrooij esitteli laatimansa mietinnön.
Lambert van Nistelrooij introduced the report.
Jan Olbrycht PPE-ryhmän puolesta,
Jan Olbrycht , on behalf of the PPE Group,
Georgios Stavrakakis S&D-ryhmän puolesta,
Georgios Stavrakakis , on behalf of the S&D Group,
Karima Delli Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group,
David Campbell Bannerman EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
David Campbell Bannerman , on behalf of the EFD Group,
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 9.2 .
minutes of 10.2.2010, item 9.2 .
Istunto päättyi klo 20.10.
The sitting closed at 20.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0009 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0010 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0010 0 DOC XML V0//EN
Puiteopimus Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. helmikuuta 2010 tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta seuraavaa vaalikautta varten
European Parliament resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term
Komission nimittäminen
Appointment of the Commission
Euroopan parlamentin päätös 9. helmikuuta 2010 komission nimittämisen hyväksymisestä
European Parliament decision of 9 February 2010 giving consent to the appointment of the Commission
-//EP//TEXT TA 20100209 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100209 ITEMS DOC XML V0//EN
EP haluaa vähentää neulanpistotapaturmia sairaaloissa
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Parlamentti hyväksyi torstaina 11. helmikuuta suurella enemmistöllä päätöslauselman, joka koskee eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten laatimaa sopimuksesta, jolla halutaan ehkäistä neulanpistotapaturmia sairaaloissa.
An agreement to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU, was welcomed by an overwhelming majority in Parliament on Thursday.
Nämä ovat yksi yleisimpiä ja vakavimpia terveydenhuoltoalan työntekijöiden riskejä EU:n alueella.
The deal was drawn up by EU representatives of hospital employers and workers.
Neulanpistotapaturman välityksellä sairaaloissa voi tarttua yli 20 hengenvaarallista virusta, muun muassa B-hepatiitti, C-hepatiitti ja HIV/AIDS.
Needle-stick injuries in hospitals can result in the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, C and HIV.