natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. toukokuuta 2008 urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta (2007/2261(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport (2007/2261(INI))
Euroopan parlamentin kannanotto mikroluottoihin
Declaration of the European Parliament on microcredit
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//EN
Tällä viikolla parlamentissa: 12.–16. toukokuuta Tällä viikolla parlamentissa: 12.–16. toukokuuta
12-18 May in the European Parliament 12-18 May in the European Parliament
Jäsenet kokoontuvat Brysselissä valiokuntien ja poliittisten ryhmien kokouksiin; ohjelmassa on muun muassa valmistautumista tulevan viikon Strasbourgin täysistuntoon.
In preparation for next week's plenary session in Strasbourg MEPs will be holding committee and political group meetings this week in Brussels, to prepare positions and debating points.
Puhemies Hans-Gert Pöttering tekee loppuviikosta virallisen vierailun Peruun.
Also this week President Hans-Gert Pöttering will be in Peru to meet political leaders in a bid to strengthen EU-Latin America relations.
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n toimitusjohtaja Dominique Strauss-Kahn vierailee torstaina talous- ja raha-asiainvaliokunnassa.
Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Kuulemme etusivulla tiistaina EP:n jäsenen reaktioita Serbian sunnuntaisten parlamenttivaalien tuloksiin.
There will be a vote on gas directive 19 May vote in the Energy Committee.
Torstaina jatkuu juttusarjaamme EU:n "kolmannesta energialakipaketista"; käsittelyvuorossamme on kaasudirektiiviehdotus.
We also take an in-depth look at the voluntary sector in Europe and how governments and the EU can encourage more people to get involved, following the adoption of a report last month.
Palaamme torstaina lisäksi parlamentin huhtikuun Strasbourgin täysistunnossa hyväksymään kannanottoon vapaaehtoistyöstä Euroopan unionissa.
Finally, 40 years ago in May, Europe witnessed a series of upheavals, which affected large parts of the continent: in Paris students took to the streets whilst in Prague the Soviet Army crushed the Spring uprising.
Viikkomme päättyy perjantaina vuoden 1968 hengessä; jututamme Pariisin opiskelijamellakat, Prahan kevään ja Puolan tapahtumat kokeneita meppejä Euroopan "hullun vuoden" perinnöstä.
We look back at the events of 1968 and ask what impact they have had on modern Europe.
Viikon sanat: poliittinen ryhmä Viikon sanat: poliittiset ryhmät
Political groups Political groups
Euroopan parlamentin jäsenet järjestäytyvät ryhmiin poliittisen suuntauksensa, eivät kansallisuutensa, mukaan.
MEPs are grouped by political and not national affiliation.
Parlamentissa on tällä hetkellä seitsemän poliittista ryhmää ja joukko sitoutumattomia jäseniä.
The re are seven political groups in the European Parliament and a number of non-attached MEPs.
Poliittisen ryhmän perustamiseen vaaditaan vähintään 20 jäsentä vähintään viidesosasta EU:n jäsenmaita.
In order to set up a new political group , there must be a minimum of 20 members from at least a fifth of the EU countries.
Parlamentin suurin ryhmä on Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä 286 jäsenellään kaikista EU:n 27 jäsenmaasta.
The biggest group in the EP is the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats with 28 6 m embers from all 27 Member States.
Toiseksi suurin on Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä, jossa on 215 jäsentä 25 EU-maasta.
The second largest group is the Socialists with 215 m embers from 25 EU countries .
20080513NOT28715 EP:n poliittiset ryhmät
20080513NOT28715 Political groups
Tällä viikolla parlamentissa: 12.–16. toukokuuta
12-18 May in the European Parliament
EU haluaa varmistaa kaasun toimitusvarmuuden
The planned Baltic Sea pipeline, due to open in 2011
Torstaina jatkuu myös juttusarjaamme EU:n "kolmannesta energialakipaketista".
There will be a vote on gas directive 19 May vote in the Energy Committee.
Käsittelyvuorossamme on ehdotus EU:n kaasudirektiivin tarkistamisesta, jolla halutaan varmistaa unionin kaasumarkkinoiden tehokkuus ja energian saatavuus.
We also take an in-depth look at the voluntary sector in Europe and how governments and the EU can encourage more people to get involved, following the adoption of a report last month.
20080513STO28724 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) EP:n puhemiehen kotisivut (EN, FR, DE) EP:n talous- ja raha-asiainvaliokunnan sivut
20080513STO28724 The week ahead in Parliament EP President Economic and Monetary Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Mepit ottavat kantaa Serbian vaaleihin
MEPs reflect on Serbia's choice
Serbia kävi sunnuntaina vaaliuurnilla
Europe reflects on Serbia's choice
Samalla kun Serbia sulattelee sunnuntain parlamenttivaalien tuloksia, pyysimme EP:n jäseniä arvioimaan vaalien merkitystä maan suunnalle.
As Sunday's election results in Serbia are being digested, some MEPs in Brussels gave us their reactions.
Alustavien tulosten mukaan presidentti Boris Tadićin Eurooppa-myönteinen liittoutuma olisi saamassa noin 39 % äänistä – vajaat kaksi viikkoa sen jälkeen kun maa allekirjoitti EU:n kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen.
The latest results show the pro-European party of Serbia's President Tadić as the victors days after Belgrade signed a Stabilisation and Association Agreement with Brussels.
Tomislav Nikolićin kansallismielinen radikaalipuolue näytti keräävän noin 29 % serbialaisten äänistä.
With 38.7%, his European Serbia alliance leads Tomislav Nikolić's Serbian Radical Party with 29%.
EU:n tulee kuitenkin rohkeudella ja kärsivällisyydellä ja alueellisen vakauden vuoksi kehittää suhteita Serbiaan", Itävallan Hannes Swoboda (sosialidemokraattien PES-ryhmä) tuumaa 11. toukokuuta vaalien jälkitunnelmissa.
He called for the EU to show "courage and patience" in developing relations with Serbia.
Hallitusneuvottelut ratkaisevat Serbian suunnan
Call for speedy formation of a Serbian government
"Meidän tulee tehdä voitavamme Eurooppa-myönteisten voimien vahvistamiseksi, mutta reiluin ehdoin.
German Christian Democrat and member of the Foreign Affairs Committee Bernd Posselt said "we have to strengthen the pro-European forces but under fair conditions.
On hyvin tärkeää katsoa asiaa koko alueen kannalta; emme voi antaa Serbialle mahdollisuuksia, joita alueen muilla mailla ei ole.
It is very important that we see also all the region, we cannot give Serbia possibilities which other states in the region do not have".
Meidän pitää uskoakseni katsoa kuinka koalitioneuvottelut päättyvät".
"We must see how the coalition negotiations will end."
"Täytyykö Serbian ottaa ja haluaako se ottaa johtavan roolin alueen liittymisessä EU:hun vai ei?", kysyy Slovenian Jelko Kacin (libraalidemokraattien ALDE).
Parliament's rapporteur for Serbia is Slovenian Liberal Jelko Kacin.
"Vaalien tulokset osoittavat, että suuri joukko kansaa on Euroopan ja uudistusten kannalla.
He asked: "Does Serbia want to take the leading role in region's accession to the EU or not?"
Hallitus tulisi koota mahdollisimman pian, jotta se voi ratkaista ongelmia, jotka odottavat", Kacin jatkaa.
He said the negotiations on forming a government would decide Serbia's path and called for the quick formation of a Government "so that it can fight various problems that are waiting to be solved".
20080513STO28748 EP:n Kaakkois-Eurooppa valtuuskunnan sivut Jacek Saryusz-Wolski: Serbian ja Kosovon tulevaisuus on EU:ssa EP:n suositus 25.10.2007 neuvostolle Euroopan unionin ja Serbian suhteista
20080513STO28748 Parliament's Delegation to South East Europe Oct 07: Parliament's opinion on EU-Serb relations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//EN
Urheilu: mepit haluavat reilumpaa peliä
Sport - MEPs back a fair playing field
Saksalaisurheilija Anna Battke: stoppi dopingille
German Athlete Anna Battke takes a stand against doping
EP ei halua kiintiöitä eurooppalaisjoukkueissa pelaaville ulkomaalaisille, mutta haluaa tukea omien seurojen "kasvattipelaajia".
They don't want quotas for foreign footballers playing in Europe's domestic leagues, but they do want home grown local talent to be encouraged.
Se tunnustaa urheilun yhteiskunnallisen ja taloudellisen merkityksen, 15 miljoonaa Euroopan työpaikkaa mukaan lukien.
The importance of local sports clubs, the economic impact of sport and the employment of an estimated 15 million people in that field are also recognised.
Sen katsotaan edistävän tervettä kasvatusta ja elintapoja, sosiaalistumista ja kulttuurisia arvoja.
Given this it says the health and educational aspects should be encouraged.
Samalla sitä seuraavat kaupallistuminen etenkin huipputasolla sekä rasismin, väkivallan, ihmiskaupan, rahanpesun ja dopingin kaltaiset varjoilmiöt.
The report also says sport should be supported in next year's budget, especially as the new Lisbon Treaty specifically recognises its importance.
Vapaita televisiointioikeuksia
Free-to-air principle supported
Parlamentti haluaa, että rahapeleistä saadut voitot jaetaan oikeudenmukaisesti yleishyödyllisiin tarkoituksiin, ammattilais- ja amatööriurheilu mukaan lukien.
In particular they support the drawing up of a list of major sporting events that should always be on free to air television in the belief that people have a right to watch them.
Parlamentti perää urheilulle rahoitusta 2009 vuoden EU-budjettiin.
Also in terms of funding, MEPs want national lottery funds given to a variety of sports.
Kansainvälisen jalkapalloliitto FIFA:n määräystä alle 16-vuotiaiden pelaajien siirtojen kieltämisestä tulisi EU:n sisällä noudattaa tiukasti, samoin kuin sitä periaatetta, että pelaaja allekirjoittaa ensimmäisen ammattilaissopimuksensa sen seuran kanssa, joka on hänet kouluttanut.
This includes a ban on the transfer of players aged under 16 within the EU and the principle that players should sign their first professional contract with the club that has trained them.
Urheilun ei pidä johtaa "muskelivuotoon" köyhemmistä maista vauraampiin, mepit korostavat.
Finally, the report says professional sport should never lead to a "muscle drain" from poorer countries to wealthier ones.
20080513STO28749 EP haluaa lisää oikeusvarmuutta urheilulle EP:n päätöslauselma 8.5. urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta Komissio: urheilun valkoinen kirja Euroopan jalkapallo valokeilassa
20080513STO28749 European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport Legislative observatory Focus on sport Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//EN
2020 ilmastolakipaketti: osa 2 – hiilen talteenotto ja varastointi
Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage
Ilmastonmuutosta vastaan hiilipäästöjen eristämisellä
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030
Hiilidioksidin talteenotolla ja varastoinnilla pyritään estämään fossiilisten polttoaineiden ja etenkin hiilen palamisesta sekä teollisuustuotannosta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen pääsy ilmakehään.
You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
Se arvioi, että talteenotolla ja varastoinnilla voitaisiin saavuttaa 15–55 % päästövähennykset vuoteen 2100 mennessä.
This January a proposed Europe-wide directive was proposed, which would regulate the emerging practice.
Teknologia hiilen eristämiseksi on jo olemassa pienimuotoisessa mittakaavassa – "suhteellisen epäkypsässä", kuten esittelijä, Iso-Britannian Chris Davies (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) sanoo.
British Liberal Chris Davies is preparing a report calling for it to be mandatory.
Hiilen talteenotolle on olemassa kolmenlaista teknologiaa.
At present 24% of the European Union's CO2 emissions come from the burning of coal.
Se voidaan erottaa kaasuttamalla polttoaineesta tai kemiallisesti palamispäästöistä.
This is why Chris Davies sees it as a crucial area to cut emissions using CO2 capture and storage.
Hiilidioksidia voidaan myös "rikastaa" polttamalla fossiilista polttoainetta puhtaassa hapessa tavallisen ilman sijaan.
He also points to the fact that the International Energy Agency predicts a 70% increase in coal burning between now and 2030.
Happipolttotekniikalla voidaan lisäksi vähentää ilmastolle haitallisia typen oksideita.
Mr Davies warns that "as long as we are building traditional coal-fired power stations we are never going to get to grips with global warming".
Talteenoton jälkeen hiilidioksidi on siirrettävä joko putkitse tai laivateitse sopivaan varastointipaikkaan.
The UN's Climate Change panel is optimistic about the benefits the process can bring.
Hiiltä voidaan varastoida (injektoida) geologisiin muodostumiin, tyhjennetyille öljy- tai kaasukentille, taikka suola- tai mineraaliesiintymiin.
They estimate that in the next century it could conceivably account for 15-55% of the CO2 cuts required to avert the worst causes of global warming.
Varastointi edellyttää vähintään 800 metrin syvyyttä, jossa hiilidioksidi lähes nesteytyy.
Is it scientifically possible and where will the carbon be stored?
Hiilen talteenotto ja varastointi nostaa fossiilisten polttoaineiden hintaa.
Essentially there are three methods of carbon capture and storage (CCS).
Myös itse tekniikka vaatii energiaa, ja heikentää siten laitosten energiatehokkuutta.
With pre-combustion the fuel is gasified before use and separated into CO2 and hydrogen.
Riski hitaista mutta jatkuvista vuodoista ilmakehään on olemassa, kuten myös äkillisistä purkauksista, jotka aiheuttaisivat terveysriskin.
With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke.
Komission yleiset linjaukset koskisivat varastointipaikkoja ja niiden valvontaa jäsenmaissa sekä eri toimijoiden vastuukysymyksiä.
After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
Tekniikan käyttöönotto jäisi energialaitosten ja teollisuuden harkintaan.
It can be stored in depleted oil and gas fields or in underground salt water streams.
Hän haluaa, että hiilen talteenotto ja varastointi olisivat pakollisia uusille hiilivoimaloille.
Some of the dangers of storage are either seepage or that they could be a health threat to humans and animals if C02 escaped.
Vuodesta 2015 uusien fossiilipolttoaineita käyttävien voimaloiden lupien edellytyksenä olisi, että ne saavat talteen 90 % hiilipäästöistään.
A problem acknowledged by Mr Davies is that power plants with CCS technology require between 10% and 40% more energy.
"Meidän tulisi pyrkiä asentamaan tekniikka nykyisiin voimaloihin vuoteen 2025 mennessä", Davies lisää.
Also, the cost of fitting the systems (he wants them in existing power plants by 2025), transport and preparing storage sites is likely to be substantial.
"Nopeita toimijoita tulisi palkita rajallisena aikana.
It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
Hiilen talteenotto ja varastointi ei ole ihmeluoti, mutta se voi auttaa maailmaa ostamaan aikaa hiilettömän teknologian kehittämiseen", Davies sanoo.
It sets out how appropriate storage sites should be assessed, designated and subsequently monitored as well as who would be responsible for what.
Hänen "inspiraationsa" politiikkaan lähtemiselle olivat 1970-luvulla huoli ympäristön saastumisesta ja väestönkasvusta.
This would mean that companies would be released from having to buy emission allowances and get extra credit that they could sell on emission markets.
"Haluan jättää maailman parempaan tilaan", vaikkakin nykysuuntaukset saattavat tehdä tästä "hedelmättömän unelman", Davies sanoo.
The 54 year old MEP is due to present his report to the Environment Committee on 28 May.
Davies esittelee mietintöluonnoksensa toukokuun lopulla ympäristövaliokunnalle, joka järjestää hiilen talteenotosta ja varastoinnista asiantuntijakuulemisen 28. toukokuuta.
MEPs will have until the end of the year to reach agreement with EU Ministers on any legislation.
Valiokunnan odotetaan äänestävän Daviesin mietinnöstä lokakuulla.
Before then the parliament is planning to organise a workshop with experts in the field.
Mikäli parlamentin ja neuvoston neuvottelut ehdotuksesta etenevät jouhevasti, sopu direktiivistä saattaisi löytyä vielä kuluvana vuonna.
Striking a realistic tone, Mr Davies said what he envisages "isn't a magic bullet, but it can help the world buy time to develop zero carbon technology for the long term".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
Kolmas energiapaketti: kaasua, kaasua, kaasua
3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas
EU haluaa varmistaa kaasun toimitusvarmuuden
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Maanantain äänestyksen lopputulos ei ole itsestään selvä.
The vote is by no means a foregone conclusion.
Valiokunta antoi 6. toukokuuta äänin 25 puolesta, 22 vastaan niukasti tukensa sähkömarkkinoiden avaamiselle ja omistuksen täydelliselle "eriyttämiselle", hyläten samalla etenkin Ranskan ja Saksan ajaman "kolmannen tien".
On 6 May MEPs in the Industry Committee voted in favour (31 to 17 with 2 abstentions) of liberalising the electricity market.
Kaasun tuotannon ja jakelun omistuksen eriyttäminen on komission direktiiviehdotusten ytimessä.
It is not known whether such a result will be repeated for the gas directive.
Kimurantti eriyttäminen
This is the separation of supply and production of gas.
Osassa jäsenmaita verkkotoiminnot on jo erotettu sekä oikeudellisesti että toiminnallisesti toimitus- ja tuotantotoiminnoista.
For example, if a network operator is in the same group as the company that supplies or produces energy, it will defend the interests of the group.
Toisissa maissa siirtoverkon haltija voi kuulua samaan yritysryppääseen kuin energian tuottaja, mikä voi johtaa sidosyritysten suosimiseen ja vaikeuttaa kilpailijoiden tuloa markkinoille.
However, with unbundling the network could belong to an independent company.
Eriyttäminen ei tällöinkään ratkaise sitä eturistiriitaa, että tuotantopuolen pyrkimyksenä on mahdollisimman suuri myynti ja markkinaosuus, kun taas verkonhaltijalla on velvollisuus tarjota kilpailijoille syrjimätön pääsy verkkoon.
In this case it is natural they will allow as many companies as possibility to use its network and maximise profits and efficiency.
Ranska ja Saksa Itävalta, Bulgaria, Kreikka, Latvia, Luxemburg ja Slovakia ilmoittivat saman tien vastustavansa komission suunnitelmia.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
Omistuksen täydellinen eriyttäminen sotisi niiden mukaan maiden perustuslakeja vastaan ja sillä voisi olla negatiivisia sosiaalisia seurauksia.
They believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Ne haluavat jättää jäsenmaille mahdollisuuden "oikeudelliseen eriyttämiseen", jossa tuotantoyritykset voisivat säilyttää myös verkko-omaisuutensa varmistamalla "intressien tehokkaan erottamisen" muun muassa omaisuutta, investointeja ja hallintoa koskevien sääntöjen avulla.
Instead, they propose to give EU members the option of undergoing "legal unbundling", whereby companies could retain their network assets by ensuring "an effective separation of interests" - through rules on assets such as equipment and staff.
Kahdeksikko torjuu samalla komission ehdotuksen ulkopuolisesta "riippumattomasta verkonhaltijasta".
In the vote on 6 May Members on the Industry Committee narrowly backed an amendment to support unbundling (25-22 in favour), defeating the so called Franco-German "third way" proposals.
Se uskoo, että reilu kilpailu olisi saavutettavissa myös ilman omistuksen täyttä eriyttämistä.
Gas rapporteur slams current practice
Kaasuraportoija tyrmää nykykäytännöt
Parliament's rapporteur is Italian MEP Romano Maria La Russa of the UEN group.
La Russa pitää kaasumarkkinoiden nykytilaa huonona diilinä kuluttajille ja sanoo, että "kaasulaskut ovat käsittämättömiä".
He sees it as a bad deal for the consumers and says that "gas bills are incomprehensible" to people.
Hän haluaa toimittajista lisää tietoa ja valinnanvaraa, ja kritisoi sitä, että kuluttaja ei tätä nykyä saa tietoa kaasun kulutuksestaan ja sen hinnasta.
He wants a lot more choice and information about suppliers and says at present people cannot gain access to information about their gas consumption and how much they are paying for it.
Vaikutus hintoihin?
Will prices go up or down?
Entä miten markkinoiden avaaminen näkyisi hinnoissa?
There are fears about what will happen to prices in a liberalised market.
EU:n tilastotoimisto Eurostatin lukujen mukaan hinnat Iso-Britannian, Hollannin, Espanjan ja Ruotsin kaltaisilla liberalisoiduilla markkinoilla nousivat vuodesta 1988 vain 6 % suhteessa muiden markkinoiden 30 % hinnannousuun.
The EU statistical arm Eurostat collected figures showing that since 1998, prices in liberalised markets such as the UK Netherlands, Spain and Sweden prices have risen by only 6% as opposed to up to 30% in other markets.
Koska tarjonta ja verotus muokkaavat hintaa eniten, ja öljyn hinta on jo ylittänyt maagisen 100 dollarin rajan barrelilta, nämä tekijät vaikuttanevat markkinoiden avautumista enemmän energian hintaan.
However, sources of supply and taxes make up most of the price of gas so with oil well over $ 100 a barrel this will have a serious impact.
"Gazprom-lauseke" EU:n energiavarmuuden suojaksi
"Gazprom clause" to protect EU's energy security
EU:n kaasumarkkinoiden erityinen haaste on sen "vakava riippuvuus kaasun toimitusvarmuudesta", La Russa selvittää.
The specific challenge of the gas market is the EU´s "serious dependency when it comes to security of supply of gas" according to the rapporteur.
Slovakia, Suomi ja Bulgaria ovat lähes 100-prosenttisesti riippuvaisia Venäjän kaasusta.
A number of countries - Slovakia, Finland and Bulgaria - are almost 100% dependent on Russian gas.
Saksa tuo 39 %, Ranska 26 % kuluttamastaan kaasusta Venäjältä.
Germany gets around 39% and France 26% of its gas from Russia.
Kasvava osa kaasuputkista on Venäjän Gazpromin kaltaisten ulkomaisten yhtiöiden hallussa.
Foreign companies like the Russia's Gazprom control an increasing number of gas pipelines.
Direktiiviehdotus sisältääkin suojatoimenpiteitä ("Gazprom-lauseke") sen varmistamiseksi, että eriyttäminen koskee myös EU:n ulkopuolisten maiden yrityksiä.
Therefore a special clause is foreseen in the new directive (dubbed the "Gazprom clause") with the aim to prevent a massive sell-out of strategic EU energy assets and to guarantee equal conditions for all.
Ehdotus sisältää myös "alueellisen solidaarisuuden" lausekkeen.
The rules of unbundling would apply also to the foreign company.
Jäsenmaiden tulee sen mukaan tehdä yhteistyötä ja antaa keskinäistä apua mahdollisten toimitushäiriöiden varalta.
Perhaps not unsurprisingly, Russia has voiced its opposition to the clause.
Ehdotettu EU-yhteistyövirasto helpottaisi lisäksi 27 jäsenmaan kansallisen energia-alan sääntelyn harmonisointia kohti todellisia yhteiseurooppalaisia energiamarkkinoita.
In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//EN
Lisää vapaaehtoistyötä Eurooppaan, mepit sanovat
MEPs call for new voluntary ethos
Ammatillinen koulutus
Vocational training
EU:ssa tarvitaan lisää vapaaehtoistyötä, EP sanoo
Berlin, 99-year-old Elli Heinrich voluntarily sorts books at an Oxfam shop