natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kuluttaja voi vaihtaa veloituksetta uuteen sähkön- tai kaasuntoimittajaan helposti ja enintään kuukauden kuluessa.
A special target for manufacturing and industrial waste, as demanded by MEPs is not included in the compromise but the Commission has to examine the targets by 2020 and eventually reinforce them or consider setting targets for other waste streams.
Parlamentti korostaa tarvetta kehittää energiantoimittajien käyttöön yhteiset vakiolaskut avoimuuden lisäämiseksi ja verrattavuuden parantamiseksi.
In the vote, MEPs backed the Commission and Council position that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standards (energy efficiency formula in annex II to the directive).
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteisen palvelupisteen, jossa käsitellään kuluttajien tiedusteluita.
In the debate, Mrs Jackson said: "This is a positive incentive to incinerator operators to reach high standards and we would do well to remember, in these fuel poor days, that waste can be a useful fuel.
Jäsenvaltioiden oikeusasiamiehillä tulisi olla tarvittavat valtuudet käsitellä valituksia ja antaa kuluttajille tietoa energiakysymyksistä.
But it is important to recognise that the Parliament has now ensured, by writing in targets for recycling and emphasising waste prevention objectives, that incineration of residual waste will have to go hand in hand with recycling."
Parlamentin mukaan etusija olisi annettava uusiutuville energialähteille.
MEPs also managed to include a revision after 6 years of the energy efficiency provisions into the compromise.
Peruskirjassa olisi tunnustettava kuluttajien oikeus tehdä tietoinen valinta uusiutuvan energian puolesta.
The hierarchy lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Parlamentti kehottaa komissiota määrittelemän energiaköyhyyden käsitteen.
Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia energia-alan toimintasuunnitelmia energiaköyhyyden ratkaisemiseksi.
The directive includes furthermore a definition on by-products and of the "end-of-waste" status.
Oikeuksien selkiyttämiselle on näin ollen suuri tarve.
The 1.8 billion tonnes of waste generated each year in Europe works out at 3.5 tonnes per person.
Parlamentti antaa hyväksymässään oma-aloitemietinnössä näkemyksensä komission tiedonantoon energiakuluttajien oikeuksia koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta.
Municipal waste generation averages 530kg per person per year, an average that masks significant differences among Member States.
Komissio ei suunnittele tulevasta peruskirjasta oikeudellista asiakirjaa.
For example, per capita waste generation is 300 to 350 kg per annum in the EU-10 Member States, but around 570 kg in the EU-15.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP hyväksyi palautusdirektiivin
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin direktiiviehdotuksesta, joka koskee jäsenvaltioissa sovellettavia yhteisiä vaatimuksia palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Tämä on ensimmäinen aloite, jolla pyritään kehittämään EU-tason yhteinen politiikka laittoman maahanmuuton suhteen.
By 2018 Member States will have to reduce pollution from "priority substances", and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances".
Ehdotukseen sisältyy säilöönoton enimmäispituus sekä EU:n laajuinen maahantulokielto sekä oikeudelliset takeet.
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
Siinä määritetään läpinäkyvät ja tasapuoliset yhteiset säännökset palauttamiselle, maastapoistamiselle, pakkokeinojen käytölle, väliaikaiselle säilöönotolle ja maahanpaluulle.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health, says the report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR).
Parlamentti tuki PPE-DE-ryhmän kompromissiehdotuksia.
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
Parlamentin enemmistö hylkäsi PSE-, Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmien tarkistukset, samoin kuin kahden viimeksi mainitun ryhmän ehdotuksen hylätä direktiivi.
Thirteen of the 33 pollutants covered by the directive are already identified as "priority hazardous substances".
Säilöönoton kesto 6 kuukautta, mahdollisuus pidentää 12 kuukaudella
Heavy metals like cadmium and mercury are among these substances.
Hyväksytyn kompromissin mukaan "vapaaehtoisen paluun" aika rajoitetaan 7–30 päiväksi.
C easing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances" will be required by 2018.
Säilöönoton kesto on 6 kuukautta, mutta sitä voidaan pidentää 12 kuukaudella.
In its first-reading, Parliament had wanted to phase out a wider range of substances, but the Council has only been willing to take on board the list of 33.
EU:n laajuinen maahantulokiellon kesto on viisi vuotta, tai pidempi, jos kyseinen henkilö on vakava uhka yleiselle turvallisuudelle.
The majority of MEPs were willing to accept this as a first step, since some action was seen as better than none, with a further review already scheduled.
Lasten ja perheiden oikeudet
Reducing the extent of mixing zones in the future
Kompromissiin on otettu mukaan myös parlamentin vaatimukset perheitä ja lapsia koskien.
Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Lapset ja perheet, joissa on alaikäisiä, otetaan säilöön vain viimeisenä keinona.
In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että ilmaiseen oikeusapuun sovelletaan pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin edellytyksiä.
The Directive requires the establishment and implementation of rules relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety and safety inspections by the Member States.
Direktiivi kannustaa vapaaehtoiseen poistumiseen
EP negotiators have now reached an agreement reached with the Council, which the House endorsed in Strasbourg.
Direktiivi kannustaa vapaaehtoiseen poistumiseen, jota voi seurata palauttamispäätös.
The EP rapporteur is Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) and was adopted with 498 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Direktiivissä määritetään säilöönoton enimmäispituus ja sen edellytykset.
Road signs MEPs say that Member States must ensure that signs are in place to warn road users of road infrastructure segments that are undergoing repairs and which may thus jeopardise the safety of road users.
Palauttamispäätöksiin voidaan liittää maahantulokielto.
These signs must also include signs visible during both day and night time and set up at a safe distance.
Jäsenvaltioilla on 24 kuukautta aikaa direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Parking areas enable drivers to take rest breaks in good time and continue their journey with full concentration.
Neuvosto hyväksyy tekstin virallisesti heinäkuussa.
The provision of sufficient safe parking areas should therefore form an integral part of road infrastructure safety management.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Paluudirektiivi: poliittiset ryhmät eri linjoilla ennen äänestystä
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat laittomia maahanmuuttajia koskevan paluudirektiivin tekstistä, jonka mietinnön laatija Weber on neuvotellut yhdessä neuvoston kanssa.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report by Francesco FERRARI (ALDE, IT.
Ryhmät, jotka tukevat tekstiä korostavat tarvetta saada aikaiseksi eurooppalainen politiikka muuttovirtojen hallitsemiseksi.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Tekstiä vastustavat korostavat, että mietinnön laatija on antanut liikaa periksi neuvostolle ja parlamentin tulee tarkistaa ehdotusta.
MEPs endorsed a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
Parlamentti äänestää ehdotuksesta keskiviikkona klo 11.30.
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
Neuvoston puheenvuoro Puheenjohtajavaltio Slovenian sisäasiainministeri Dragutin MATE korosti, että paluudirektiivi on ensimmäinen maahanmuuttoa koskeva eurooppalainen lainsäädäntö.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Neuvostossa ongelmallisena kohtana on ollut väliaikaisen säilöönoton enimmäispituus.
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
Direktiivin mukainen kuuden kuukauden aika koskisi nyt kaikkia jäsenvaltioita.
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
Ministerin mukaan direktiivi suojelee myös lapsia.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text adopted by the EP have been accepted.
Hän toivoi parlamentin hyväksyvän tekstin.
The main points covered by the agreement are as follows:
Komission puheenvuoro Komission jäsen Jacques BARROT totesi, että "jos mitään ei tehdä, maahanmuuttopolitiikassa on uhkana noidankehä".
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Hän korosti, että direktiivi antaa etusijan vapaaehtoisen paluun periaatteelle ja siinä suojataan lasten ja perheiden oikeudet.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Parlamentin mietinnön laatija Manfred WEBER (PPE-DE, DE) totesi, että aihe on hyvin monisyinen, mutta kansalaisvapauksien valiokunnan suuri enemmistö tukee saavutettua kompromissia.
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
Hän korosti, että direktiivi ei koske turvapaikkaa, vaan maahanmuuttoa ja hän näki sen keinona "lopettaa orjuus EU:ssa".
Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
Hän totesi, että nykyään EU:ssa on maita, joissa maahanmuuttajia voidaan pitää säilössä määräämättömän ajan, mutta direktiivin myötä tilanne muuttuu.
These technologies need to get cheaper, but also to be better publicised, it stresses, noting that if fully deployed, with the necessary infrastructure, EU-wide emergency call technology could save up to 2,500 lives a year on EU roads, and electronic stability control up to 4,000.
PSE-ryhmän puolesta puhuneen Martine ROUREn (FR) mukaan hänen ryhmänsä ei tue kompromissia, koska siinä ei taata riittävällä tavalla perusoikeuksia.
Rapporteur Zita GURMAIi (PES, HU), who saw her report adopted without amendments, noted that Intelligent Vehicle Systems could substantially reduce the annual death toll on European roads - currently 41,600 as well as alleviating or remedying congestion, environmental and public health problems.
Ryhmä ei ole paluudirektiiviä vastaan sinällään.
The report was adopted with 417 votes in favour 6 against and 5 abstentions.
Direktiivissä määritellyt oikeudet eivät ole sitovia, eivätkä toisi parannusta säilöönottotilanteeseen Euroopassa.
But so far, penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential, says the committee.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (NL) totesi, että kompromissin mukaan jäsenvaltiot voivat ylläpitää parempia standardeja, jos niillä sellaiset jo on.
Many consumers cannot afford the new systems, so they need to get cheaper as soon as possible.
Direktiivillä ei ole tarkoitus alentaa vaatimuksia.
Members also called for better public information about intelligent cars.
Nykyisellään asiasta ei ole eurooppalaista lainsäädäntöä.
Car dealers should play a key role in here, as well as TV and the internet.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhuneen Jean LAMBERTin (UK) mukaan hänen ryhmänsä ei voi hyväksyä neuvoteltua tekstiä.
MEPs called on the Commission to focus its efforts on countries where the availability of intelligent systems is still very low.
Kompromissi ei yksinkertaisesti yllä riittävälle tasolle.
The House backs plans to roll out the pan-European emergency call system eCall by 2010.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhuneen Giusto CATANIAn (IT) mukaan direktiivi on loukkaus.
The report calls on the 14 Member States that have yet to sign a Memorandum of Understanding on the system's introduction to do so by mid-2008.
Se rajoittaa vapaata liikkuvuutta.
Electronic Stability Control (ESC)
"Puhumme 18 eikä kuuden kuukauden säilöönotosta ilman, että henkilö on tehnyt mitään rikosta".
It is believed that 4,000 lives could be saved annually, and 100,000 crashes avoided if all cars had ESC.
Hänen mukaansa direktiiviä ei tulisi hyväksyä.
They fully supported the goal of achieving 100% availability of ESC for the model year 2012.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Hélène GOUDIN (SE) totesi, että ihmiset tulevat takaovesta, jos kaikki ovet ovat kiinni.
Adaptive Cruise Control, which adapts the speed of a car to surrounding traffic, could lead to a 3% overall reduction, they say.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Frank VANHECKE (BE) totesi, että nykyisellään puuttuu kaikki yhteistyö tämän ongelman ratkaisemiseksi.
The proposed directive will make an important contribution to ensuring the safety and security of the transport of dangerous goods in the European Union.
Hänen mukaansa ehdotettu direktiivi ei kuitenkaan ole askel oikeaan suuntaan.
those Member States which have no railway systems will be exempted from transposing and implementing the proposed directive, insofar as rail is concerned;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Tavoitteet jätteiden uudelleenkäytölle ja kierrätykselle
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Euroopan parlamentti hyväksyi jätedirektiiviä koskevan kompromissiehdotuksen.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Uudessa lainsäädännössä määritetään jätteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen tavoitteet, jotka jäsenvaltioiden tulee saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
Welcoming Mrs Jahangir, EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said that her speech would contribute to the EP's message of promoting free dialogue and mutual comprehension.
Direktiivissä vaaditaan jäsenvaltioita laatimaan sitovat kansalliset ohjelmat jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi.
Lastly, Mrs Kratsa expressed support for Mrs Jahangir's well-known emphasis on the need for wider participation in politics, including by women, and the importance of education.
Komission tulee tutkia tuonnempana jätteiden syntymisen ehkäisemisen tavoitteita.
In her speech, Mrs Jahangir first asked: "does “inter cultural ” also include “inter religious ” dialogue?" and answered in the affirmative "since religions are part of culture".
Uusi direktiivi selkiyttää nykyistä lainsäädäntökehystä.
However, “ intra -religious” tensions must also be addressed.
Parlamentin mietinnön laatija Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) on tyytyväinen saavutetusta kompromissista: "Alkuperäinen komission ehdotus koski teknisiä yksityiskohtia.
"Consequently, intercultural dialogue should also take the believers of different denominations of the various religions on board and their ideas into account".
Parlamentti on lisännyt siihen kierrätystavoitteet sekä säädökset jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi".
Similarly, "what about dialogue between theistic, non-theistic and atheistic believers?
Täysistuntokeskustelussa osa puhujista olisi halunnut mennä asetetuissa tavoitteissa kompromissia pidemmälle.
All of these believers are protected under international human rights law as well as the right not to profess any religion or belief.
Parlamentti hyväksyi kuitenkin neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin, joten lainsäädäntökäsittely saatiin nyt päätökseen.
So in my opinion these dimensions should also be included in initiatives of intercultural dialogue."
Jätteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen tavoitteet Parlamentin onnistui lisätä direktiiviin jätteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen tavoitteet.
Ultimately, "government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact".
Vuoteen 2020 mennessä vaarattoman rakennus- ja purkujätteen uudelleenkäyttöä ja kierrätystä on lisättävä vähintään 70 prosenttiin painosta.
Nevertheless, "religions share many moral values which could and should make it possible for them to come to a common understanding of respect".
Jätteiden syntymisen ehkäiseminen Parlamentti lisäsi direktiiviin säädökset jätteiden syntymisen ehkäisemisestä.
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
Komission tulee esittää vuoden 2011 loppuun mennessä kertomus jätteen määrän kehityksestä ja jätteiden syntymisen ehkäisemisen laajuudesta.
She had witnessed grassroots examples of successful intercultural dialogue in Israel and Palestine, and in Northern Ireland.
Uusi direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot antamaan jätteen hallintasuunnitelmat sekä jätteen ehkäisyyn liittyvät suunnitelmat.
Thus, while recognising that high-level meetings of religious leaders are important, Mrs Jahangir stressed the need for other contributions.
Biojäte Jäsenvaltioiden on myös edistettävä biojätteen erilliskeräystä biojätteen kompostoimiseksi ja mädättämiseksi.
To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
Komission tulee tehdä biojätehuoltoa koskeva arviointi, ja tehdä tarvittaessa sitä koskeva ehdotus.
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
Jätteenpoltto Kompromissi määrittelee jätteenpolton "hyödyntämiseksi", sikäli kuin se täyttää tietyt energiatehokkuuskriteerit.
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
Tämän uskotaan lisäävän kannustimia tulevien polttolaitosten energiatehokkuudelle.
Mrs Jahangir took part in a debate with MEPs on Thursday (19 June) at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Pintavesien ympäristölaatunormit tiukemmiksi
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädännön EU:n vesien laadun parantamiseksi.
The debate took place on Tuesday (17 June) and a summary is given hereunder .
Joista, järvistä ja rannikkovesistä löytyvien 33 saastuttavan aineen, lähinnä raskasmetallien ja torjunta-aineiden, on oltava asetettujen ympäristölaatunormien mukaisia vuoteen 2018 mennessä.
Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
Ympäristölaatunormien avulla voidaan saavuttaa pintavesien hyvä kemiallinen tila.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Direktiiviehdotus perustuu velvoitteeseen, josta säädetään yhteisön vesipolitiikan puitedirektiivissä.
The original draft legislation required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
Ensimmäisenä tämän strategian mukaisena toimena vahvistettiin prioriteettiaineiden luettelo.
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
Nyt hyväksytyn direktiivin tarkoituksena on asettaa ympäristönlaatunormit ja varmistaa siten korkeatasoinen suojelu niiltä riskeiltä, joita nämä prioriteettiaineet ja tietyt muut pilaavat aineet aiheuttavat vesiympäristölle.
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin, joten lainsäädäntökäsittely saatiin päätökseen.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Direktiivi tulee saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukautta voimaantulon jälkeen, ts. vuonna 2010.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
Komission tulee tehdä tästä ehdotus vuonna 2011.
Amnesty International, Council of Europe .. all saying do not approve it.
Sekoittumisvyöhykkeet Jäsenvaltiot voivat nimetä päästölähteiden läheisyydessä sijaitsevia sekoittumisvyöhykkeitä.
Many human rights organisations have criticised this directive: Caritas and Amnesty International for example.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä vesipiirien hoitosuunnitelmiin kuvaus toteutetuista toimista, joilla pyritään rajoittamaan sekoittumisvyöhykkeen kokoa.
It was wrong to say that the standard maximum period for detention is 18 months: the normal maximum is six months, to be extended to 18 only in special circumstances.
Jäsenvaltioiden on laadittava selvitys sekä mahdollisuuksien mukaan kartat prioriteettiaineiden sekä pilaavien aineiden päästöistä kunkin vesipiirin osalta, eliöstössä esiintyvät pitoisuudet mukaan luettuina.
He saw the directive as the best available compromise, predicting that even the NGOs and MEPs who were critical of it "will use the provisions of this directive to go to the Court of Justice to gain benefits for immigrants".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0283 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN