natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti toteaa, että Venäjän hallituksen merkittävien vastustajien hiljattain tapahtuneet surmaamiset ovat aiheuttaneet huomattavaa huolestuneisuutta kaikkialla Euroopassa.
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
Se on "erittäin huolissaan edelleen jatkuvasta sarjasta murhia, jotka kohdistuvat tunnettuihin henkilöihin, kuten Anna Politkovskajaan , jotka ovat vastustaneet Venäjän nykyistä hallitusta tai jotka ovat puolustaneet Venäjän kansalaisten perusoikeuksia".
In particular, the Parliament is concerned "about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya," as well as about the "continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian government."
Parlamentti toteaa, että rajamuodollisuudet EU:n ja Venäjän rajoilla ovat hyvin hitaita, mikä aiheuttaa kohtuuttomia rekka-autojonoja joillakin rajanylityspaikoilla.
At the same time, the House "welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia," which clears one of the last hurdles to EU support for Russia's bid to join the World Trade Organisation (WTO).
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota "kaksinkertaistamaan ponnistelunsa ongelmien ratkaisemiseksi EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla".
The resolution also "underlines the strategic importance of cooperation on energy [...] with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply."
Parlamentti kehottaa rakentamaan uutta rajanylityskapasiteettia, jotta lisääntynyt tavaravirta pystytään hoitamaan.
The debate on the resolution took place during the last plenary in Brussels, on 29 November.
Se kehottaa ratkaisemaan nämä jäljellä olevat kauppakiistat mahdollisimman pikaisesti ja vaatii, että EU osoittaa tarvittavaa solidaarisuutta kaikille jäsenvaltioille ja erityisesti Puolalle, jota Venäjän kauppapolitiikka syrjii.
The main focus of the discussion was the Russian embargo on Polish meat products, and the recent murders of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko, both outspoken opponents of Russian President Vladimir Putin.
20061207IPR01153 Yhteinen päätöslauselmaesitys Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Täysistuntokeskustelu päätöslauselmasta 29.11.2006
20061207IPR01153 Debate - 29 November 2006
Uuden lainsäädännön tultua voimaan ainoa myönnettävä yhteisön ajokorttimalli on muovikorttityyppiä ja muodoltaan ja kooltaan luottokorttien kaltainen, mikä parantaa asiakirjan turvallisuutta ja väärennyssuojaa.
The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
Parlamentti sai neuvotteluissa läpi ehdotuksensa, jonka mukaan B-luokan ajokortin haltijat voivat liittää ajoneuvoonsa perävaunun, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 750 kg edellyttäen, että ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 4250 kg.
Mr. Grosch also said that the agreement was reached after difficult negotiations and that it was a substantial step in the right direction, although he admitted that the final result was not fulfilling all expectations of those involved, such as Member States, MEPs and a wide range of interest groups.
Komission ehdotuksessa kaikkia vähintään 750 kg painavia perävaunuja varten olisi vaadittu B+E-ajokortti.
He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
EP lisää tukea demokratialle ja ihmisoikeuksille
MEPs set to back more funding for democracy and human rights
EIDHR:llä tuetaan myös vaalitarkkailua
Election monitoring is one area funded
Euroopan parlamentti katsoo, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustamisen tulee olla EU:n perustavoitteita.
However, with funding due to dry up at the end of the year - MEPs have pushed for the initiative to receive € 1.1 billion over the next seven years.
EU:n tulee parlamentin mukaa hyödyntää merkittävää asemaansa ja käyttää vaikutusvaltaansa demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien edistämiseen ja lujittamiseen kumppanimaissaan ympäri maailmaa.
This is crucial as the initiative funds projects in some of the toughest places on earth - helping reconciliation in Sudan's 22 year civil war being just one case.
Vuonna 1994 parlamentin aloitteesta perustettu demokratia- ja ihmisoikeusaloite luotiin edistämään ihmisoikeuksia, demokratiaa ja konfliktinestoa EU:n kumppanimaissa.
The European initiative for democracy and human rights was created in 1994 at the behest of the European Parliament.
Tuhat projektia demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi
As well as it's stated aims it also plays a significant role in conflict prevention and reconciliation.
Sillä tuetaan myös kansainvälistä lainkäyttöä (kansainvälistä rikostuomioistuinta ja muita kansainvälisiä tuomioistuimia), kamppailua rankaisemattomuutta vastaan sekä vaalitarkkailuoperaatioita.
Funding observers during recent elections in the Democratic Republic of Congo is one recent example of attempts at reconciliation after a long civil war.
EU-varoin tuetaan esimerkiksi Iso-Britannian Metsäkansat -kansalaisjärjestön projektia Afrikan alkuperäiskansojen pygmien ihmisoikeuksien turvaamiseksi.
In Colombia it supports NGOs who protect the rights of children whilst in five African countries it supports the "Forest Peoples Project" which protects the rights of indigenous people.
Myös Iso-Britannian radio- ja tv-yhtiö BBC on saanut EIDHR -rahaa sudanilaisten toimittajien kouluttamiseen eettisistä ja ihmisoikeuskysymyksistä.
On Tuesday during their plenary session - MEPs are expected to vote to approve a text that will ensure the initiative is ready for 2007.
Nykyinen aloite päättyy kuluvan vuoden lopussa.
Projects will not require government consent
"Tämä on ainoa väline, jolla rahoitetaan riippumattomien ei-valtiollisten toimijoiden hankkeita demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi.
Mr McMillan-Scott echoed this saying "w hile most of the money will go to civil society actors, in many countries democratic political groups are in permanent opposition and they also deserve support".
Uusi rahoitusväline pyrkii edelleen ihmisoikeuksien ja demokratian vahvistamiseen maailmassa tukemalla riippumattomien ei-valtiollisten toimijoiden sekä kansainvälisten järjestöjen työtä.
A crucial aspect of the democracy and human rights initiative is that projects do not require the consent of the government where they are taking place.
Uudella välineellä voidaan tukea myös yksilöiden ja etenkin ihmisoikeuksien puolustajien työtä ― tämä oli yksi parlamentin painopisteitä.
Funding can also be made available to individuals - this is an important principle for the Parliament as through its "Sakharov prize" for fro freedom of thought it often honours individuals.
Uusi rahoitusväline painottaa myös edeltäjäänsä selkeämmin naisten ja lasten oikeuksia.
On Tuesday MEPs will award this year's prize to Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich.
"EU:n tulisi aktivoitua hankalien kumppanimaiden suhteen"
EU should uphold "universality" of human rights
Hän tutustui vierailuillaan myös maiden kansalaisjärjestöjä koskeviin lakiuudistuksiin.
The initiative is consistent with the position that Parliament has long held over the promotion of these values.
EU-puheenjohtajamaa Suomi ja Euroopan komissio järjestävät tänään ja huomenna Helsingissä EU:n vuotuisen ihmisoikeusfoorumin, joka kokoaa sekä EU:n toimielinten, mukaan lukien EP:n, hallitusten että kansalaisjärjestöjen edustajia keskustelemaan EU:n ihmisoikeuspolitiikasta.
It went on to say that the EU has “an extraordinary capacity to extend and improve democratisation and respect for human rights among its partners worldwide".
20061207STO01078 EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunta Ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistäminen kolmansissa maissa Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline EIDHR EU:n ihmisoikeuspolitiikka
20061207STO01078 European initiative for democracy and human rights Parliament's Human Rights subcommittee Flautre/McMillan-Scott report Resolution on human rights and democracy EU’s human hights policy, guidelines and report
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//EN
REACH: 30 000 kemikaalia yhdessä paketissa
REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law
EU:n markkinoilla arvioidaan olevan yli 100 000 teollista kemikaalia.
A compromise was REACHED across the political spectrum
Vaikka tarkoitammekin kemikaaleista puhuessamme yleensä teollisia kemikaaleja, on niitä itse asiassa kaikkialla ympärillämme jo luonnostaan: ilmassa, vedessä, maaperässä.
It will force manufacturers and importers to list the substances they produce and any possible dangers, affecting an estimated 30,000 of the 100,000 chemicals currently on the EU market.
Kun kemikaaleja valmistetaan ja käytetään, niitä vapautuu ja kertyy ympäristöön ja elimistöömme.
Many of these are found in everyday items - soap, toys and garden products being just three examples.
Näistä ei tunneta edes perusominaisuuksia, saatikka niiden vaikutuksia ympäristöön ja terveyteen.
While the need to protect people's health and the environment has been paramount - the question of overburdening the European chemical industry with laborious rules has been hotly debated.
EU:ssa eniten valmistetuista 2500 kemikaalistakin vain noin 3% osalta tunnetaan riittävästi terveys- ja ympäristövaikutukset.
The EU accounts for about a third of global chemical production and 1.7 million people directly and 3 million more indirectly so this was an important issue.
Käytössämme on syöpävaarallisia, biokertyviä, hormonitoimintaa häiritseviä ja allergisoivia aineita.
The balance struck by EU governments and the European Parliament on REACH is an attempt to balance concerns.
REACH ― kemikaalien riskinhallintaa
The goal of REACH
Korvaamalla EU:n vanhentuneen kemikaalisääntelyjärjestelmän (noin 40 erillistä säädöstä) REACH paitsi parantaa myös yksinkertaistaa kemikaalien riskinhallintaa.
The objective of REACH is threefold: to control dangerous chemicals, to substitute the most dangerous chemicals with less hazardous ones and finally to replace 40 incoherent pieces of legislation with one law.
Hyödyt ja kustannukset
The main points of REACH are;
REACH on yksi Euroopan unionin pisimpään valmistelluista ja kiistellyimmistä lainsäädäntöhankkeista.
Registration - the compulsory registration of all chemicals.
Ympäristöjärjestöt ja teollisuus ovat olleet napit vastakkain, kun ympäristöväki on vaatinut kattavaa kemikaalien testaus- ja arviointijärjestelmää ja kemikaaliteollisuuden edustajat ovat laskeneet kemikaalien testaamisen kustannuksia ja vaikutuksia työllisyyteen.
Evaluation - governments can take a closer look at registration documents and, if necessary, ask for more information.
Toisaalta kuluttajat ovat tietoisia kemikaalien vaaroista ja REACH parantanee heidän luottamustaan myös kemianteollisuuteen ja sen tuotteisiin lisäämällä tietoa kemikaaleista.
Some critics of the new measures have said that increased regulation could lead to more animal testing although supporters of REACH have dismissed these concerns.
EU:n ympäristöministerit esittivät jo vuonna 1998 huolensa kemikaalien vanhentuneesta sääntelystä unionissa.
As long ago as 1998 European leaders expressed concern about the regulation of chemicals in the EU.
Parlamentti äänestää REACHistä toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta Strasbourgin täysistunnossaan.
Watch the debate and the vote live on the Parliament's website.
REACH-kemikaaliasetuksen odotetaan astuvan voimaan 1. kesäkuuta 2007.
The debate begins on Monday at 1700 and the vote will be on Wednesday at 1200.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00326 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 NOT XML V0//EN
Ydinturvallisuuteen liittyvä apu
A cleaner, greener future for EU energy policy?
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla perustetaan väline ydinturvallisuuden tehostamisen tukemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Asetusehdotus korvaa olemassa olevan neuvoston asetuksen avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille ja neuvoston päätökset Tšernobylin reaktorisuojarahastosta.
The report asks the Council and Commission to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as cross-cutting priority for all EU policy areas.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen useita tarkistuksia hyväksyessään Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FI) kuulemismenettelyssä olevan mietinnön.
MEPs call for an EU strategy on transport energy use, aiming at the phasing out of fossil fuel, a reduction in oil dependency and the gradual introduction of clean energy.
Parlamentin mukaan etusijalle olisi asetettava sellaisten ydinlaitosten ja toimintojen avustaminen, joilla voi olla huomattavia vaikutuksia jäsenvaltioihin.
Consumers should have easy access to price and choice information, to an easy method of switching energy provider and a right to be heard by the regulators in each Member State.
Parlamentti korostaa, että apu ei vapauta kolmansia maita ja niissä toimivia operaattoreita niiden vastuusta.
The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
Yhteisön rahoitusta ei saa käyttää verojen, tullien tai muiden veroluonteisten maksujen suorittamiseen edunsaajamaissa.
The financial instrument should not be used "for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries".
Ydinturvallisuuteen liittyvää apua koskevalla asetuksella täydennetään apua, jota Euroopan unioni antaa humanitaarisen avun välineestä, liittymistä valmistelevasta välineestä, eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineestä sekä vakautusvälineestä.
They also ask the Commission "to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union".
Vuoden viimeisen täysistuntoviikon 11.-14.12. kohokohdat
Strasbourg Plenary session: 11 - 14 December
EP:n jäsenillä tulossa tiukka äänestysrupeama
The REACH chemicals package is one item being voted on
Odotettavissa on yksi vuoden kiireisimmistä viikoista.
The last Strasbourg plenary of the year will be one the busiest for MEPs.
Parlamentti äänestää muun muassa REACH-kemikaaliasetuksesta ja EU:n vuoden 2007 budjetista.
Parliament will vote in second-reading on a compromise between MEPs and the Council on the "REACH" chemical package.
Se äänestää myös Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaista maiden EU-jäsenyyden edellä.
Parliament will also vote on the approval of Romanian and Bulgarian Commissioners-designate before the two countries join the EU on 1 January 2007.
EP pohtii myös unionin laajentumista ja luovuttaa tämän vuoden Saharov-palkinnon Valko-Venäjän Aljaksandr Milinkevitšille.
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich will be awarded the 2006 Sakharov Prize for "Freedom of Thought" by Parliament's President Josep Borrell.
Täysistuntoviikko käynnistyy keskustelulla REACH -kemikaaliasetuksesta, joka on muutaman vuoden valmistelun jälkeen loppusuoralla.
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading.
REACH parantaa kemikaalien riskinhallintaa edellyttämällä noin 30 000 EU-markkinoilla olevan kemikaalin testaamista ja rekisteröintiä.
The House will debate the forthcoming European Council (14 and 15 December) which will focus on further enlargement of the EU and justice and home affairs.
Se rajoittaa vaarallisimpien kemikaalien käyttöä ja edellyttää niiden korvaamista turvallisemmilla vaihtoehdoilla.
MEPs will also focus on new rules on TV commercials and product placement under the revision of the "Television without Frontiers" Directive and a standard EU-wide format for driving licences.
Parlamentti äänestää keskiviikkona toisessa käsittelyssä sen ja neuvoston aikaansaamasta kompromissiratkaisusta.
Monday 11 December On Monday MEPs will debate the "REACH" chemicals package - a law that could affect 30,000 chemicals currently on the market in the EU.
Maanantain keskusteluun osallistuu kauppa- ja teollisuusministeri Mauri Pekkarinen.
It will force manufacturers and distributors to draw up lists of the most hazardous substances.
Tiistai 12.12.
A vote follows on Wednesday.
Tiistain istuntopäivä käynnistyy keskustelulla kehitysyhteistyön rahoituksesta vuosille 2007-2013.
Tuesday 12 December Tuesday starts off with a joint debate on the financing of development co-operation.
Parlamentti käsittelee myös pohjavesidirektiiviä, josta parlamentti ja neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen sovittelumenettelyssä.
After two years of negotiations with the Council, Parliament's Development Committee is recommending approving an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
Parlamentin vaatimusten mukaisesti direktiivin tarkoituksena on suojella pohjavettä sekä pilaantumiselta että huononemiselta.
This debate is followed by a discussion on improving the cleanliness of groundwater.
Parlamentti äänestää Bulgarian ja Romanian komissaariehdokkaiden Meglena Kunevan ja Leonard Orbanin nimittämisestä sekä eurooppalaisesta kuluttajapolitiikan toimintaohjelmasta.
Parliament will also vote and discuss on the approval of the Romanian and Bulgarian Commissioners - Leonard Orban and Meglena Kuneva.
Mikäli Valko-Venäjän viranomaiset eivät päästä Milinkevitšia paikalle, parlamentti keskustelee Valko-Venäjän tilanteesta ja äänestää sitä koskevasta päätöslauselmasta.
Tuesday afternoon starts with the House debating a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Parlamentti jatkaa ihmisoikeuskeskustelua iltapäivällä yhdessä komission ja neuvoston kanssa.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
EP keskustelee iltapäivällä eurooppalaisen televisiotoiminnan sääntöjen uudistuksesta.
Later on Tuesday afternoon, MEPs debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
Polttopisteessä ovat muun muassa mainontaa koskevat säännökset ja tuotesijoittelu.
On Tuesday evening, the European Parliament debates an agreement between the Employment Committee and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Parlamentti keskustelee myös vuoden 2007 EU:n 115,5 miljardin euron budjetista sekä vuosittain 500 miljoonaa euroa työllistämiseen varaavan Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta.
The Fund which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns, will be able to become operational as of 1 January 2007, if the plenary follows the recommendations of the Employment Committee.
Keskiviikko 13.12.
Wednesday 13 December Wednesday starts off with a joint debate on the enlargement process.
Istuntopäivä käynnistyy keskustelulla EU:n laajentumisesta ja sen haasteista sekä EU:n valmiudesta ottaa vastaan uusia jäsenvaltioita.
Elmar Brok for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
Keskustelu laajentumisesta jatkuu iltapäivällä, jolloin esillä on joulukuun Eurooppa-neuvoston 14.-15.12. valmistelu.
The key debate of the week is on the preparation for the forthcoming European Council to be held in Brussels on 14 and 15 December.
Keskusteluun osallistuu ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki.
Enlargement and Justice and Home Affairs are the main topics on the table for EU Heads of State and government.
Parlamentti keskustelee iltapäivällä yhtenäisen eurooppalaisen ajokorttimallin käyttöönotosta.
On Wednesday evening, MEPs turn their attention to a legislative report at second-reading on the introduction of a standard EU-wide format for driving licences comes before the House.
Parlamentti keskustelee energiasta, ydinturvallisuudesta sekä kestävämmästä ja varmemmasta energiahuollosta.
Thursday 14 December On Thursday a report on carbon dioxide emissions will be tabled.
Esityslistalla on myös autojen päästöjen vähentäminen (Euro 5 -standardit).
Parliament will also debate the establishment of an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance for third countries.
Esityslistalla ovat ihmisoikeuksien loukkaukset muun muassa Liberiassa, Haitilla ja Libyassa.
The topics are: the situation in Fiji, the implication of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti and the freeing of medical personnel held in Libya.
18.12. ylimääräinen täysistunto
Extraordinary plenary 18 December
Parlamentti kokoontuu maanantaina 18.12. ylimääräiseen täysistuntoon Brysselissä.
An "extraordinary" plenary session will take place on Monday 18 December from 11am - 1pm in Brussels.
Pääministeri Matti Vanhanen tulee kertomaan tuolloin parlamentin jäsenille 14.-15. joulukuuta Eurooppa-neuvoston eli EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten tapaamisesta sekä todennäköisesti myös Suomen EU-puheenjohtajakauden tuloksista.
The purpose is to allow Finnish Prime Minister Matti Vanhanen to inform MEPs of what happened at the European Council.
20061208STO01249 Täysistunto 11.-14.12.
He is also expected to give a summary of the Finnish President of the EU.
Strasbourg Suora lähetys täysistunnosta
20061208STO01249 Upcoming Plenary in full
Maanantai 11. joulukuuta 2006
Monday 11 December 2006
17:00 - 24:00 Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys
17:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely (REACH)
Registration, evaluation and authorisation of chemical substances (REACH)
Suositus toiseen käsittelyyn: Guido Sacconi A6-0352/2006
Recommendation for second reading: Guido Sacconi A6-0352/2006
Euroopan kemikaalivirasto
European Chemicals Agency
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC