natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toisekseen, olimme ensimmäinen komissio, joka määritteli strategian, joka johti vuosien 2004 ja 2007 laajentumisiin.
We do not know what the EU would be now without the euro; and secondly, for being the first Commission to set the enlargement strategy, which led to the enlargement in 2004 and 2007.
Olen hyvin iloinen siitä, että saatoin näin edesauttaa maanosamme yhdistymistä rauhan ja vapauden merkeissä", Santer tuumaa.
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
20091023STO63113 Entinen EP:n jäsen Jacques Santer Jacques Santerin komissio (1995–1999) 1989 – Euroopan murrosten vuosi Lopun alku – rautaesirippu repeili kesäkuussa 1989 Baltian ihmisketju – 20 vuotta myöhemmin Budjettikriisi, joka muutti parlamentin
20091023STO63113 Jacques Santer - wikipedia Santer Commission 1995-1999 1989 Iron Curtain breached Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
Euroopan ulkosuhdehallinto: EU-diplomatian uusi alku?
External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
Mepit ottivat kantaa EU:n uuteen ulkosuhdehallintoon.
In Strasbourg last week (22 October) MEPs discussed the new EEAS.
EU:n ulkoisen toiminnan vaikutusten, yhtenäisyyden ja näkyvyyden pitäisi kuitenkin kohentua loppusuoralla olevalla Lissabonin sopimuksella.
They will be answerable to the High Representative with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's foreign policy.
Sillä perustettava Euroopan ulkosuhdehallinto koostuisi Euroopan komission ja jäsenmaiden neuvoston virkamiehistä sekä jäsenmaiden diplomaateista.
It could also go a long way to solving the dilemma posed by former US Secretary of State Henry Kissinger who asked "who should I call?" when looking for European diplomats.
"Kaksihattuinen" ulkosuhde-edustaja toimisi samalla Euroopan komission ulkosuhteista vastaavana varapuheenjohtajana.
MEPs last week called for the new service to come under the European Commission's budget so as to allow as much parliamentary scrutiny as possible.
Ulkosuhdehallinto meppien valvontaan?
EEAS will not replace your foreign ministry
Parlamentti otti 22. lokakuuta täysistunnossaan kantaa ulkosuhdehallinnon perustamisen institutionaalisiin näkökohtiin.
The EP resolution also says the EEAS should complement the diplomatic services of EU States rather than replacing them.
He toteavat, että uusi ulkosuhdehallinto "täydentää jäsenvaltioiden diplomaattiedustustoja niitä kuitenkaan kyseenalaistamatta".
The man who drafted the own initiative report that the resolution was based on was veteran German Christian Democrat Elmar Brok.
Eurooppa: "globaalista maksajasta globaaliksi toimijaksi"
"Global player, not just a global payer"
EU on maailman suurin kauppablokki, suurin humanitaarisen ja kehitysavun antaja ja maailmanlaajuinen mittapuu vakauden, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisessä.
He said that with a new High Representative and the EEAS the EU will have "the economic strength and the ability to translate it into politics.
"Euroopasta tulee tärkeä poliittinen voima taloudellisen vahvuuden lisäksi.
Europe will be an important political force.
Eurooppa on jo globaali maksaja.
We must make Europe a global player, not just a global payer."
Jotta EU voisi vastata tehokkaasti uusiin turvallisuusuhkiin, kuten ilmastonmuutokseen, jäsenmaiden yhtenäinen rintama on tarpeen.
It must be clear that this is the only one responsible for operational foreign policy."
EU odottaa yhä uupuvaa Tšekin presidentin siunausta virat perustavalle Lissabonin sopimukselle.
European leaders meet this Thursday and Friday (29-30 October) in Brussels to discuss the next steps for the Lisbon Treaty.
20091023STO63115 Parlamentti vaatii valvontavaltaa EU:n ulkosuhdehallintoon EP:n päätöslauselma 22.10.
Likely to be debated will be some possible names for the post of High Representative.
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvistä institutionaalisista näkökohdista Lissabonin sopimus Euroopan komissio: EU:n ulkosuhteet (englanniksi) EU:n neuvosto, Javier Solanan sivut (englanniksi)
20091023STO63115 EP Press: Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service Brok report Lisbon Treaty European Commission - External Relations Council of the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//EN
Hitlerin ja Stalinin sopimuksesta Berliinin muurin murtumiseen
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
Saksan ulkoministeri Joachim Von Ribbentrop ja Joseph Stalin Saksan ja Neuvostoliiton hyökkäämättömyyssopimuksen allekirjoitustilaisuudessa 23.8.1939 © Belga/Farabola/Leemage Elokuussa tuli kuluneeksi 70 vuotta Hitlerin ja Stalinin sopimasta Euroopan etupiirijaosta.
Joachim Von Ribbentrop, Joseph Stalin and others at the signing of the Molotov-Ribbentrop non-aggression pact 23/08/1939 © Belga This year marks the 70th anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact between Hitler and Stalin to split parts of Central and Eastern Europe and the Baltic States between them, but it is also 20 years since the fall of the Berlin Wall.
Berliinin muuri taas murtui lähes 20 vuotta sitten 9. marraskuuta 1989.
Opening a conference commemorating the pact, European Parliament President Jerzy Buzek focused on how far Europe has come.
Vuosipaalut pistävät Euroopan pohtimaan historiaansa ja rautaesiripun aikaisen kahtiajaon umpeutumista.
He said to those present that "we live in a different Europe today of which the essence has to be solidarity".
"Elämme nyt eri Euroopassa; sen tulee perustua solidaarisuudelle", painotti Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek avatessaan äskettäin 70 vuoden takaisia tapahtumia muistelleen tilaisuuden.
European Commission Vice-President Jacques Barrot told the conference that the pact had created "a terrible conjunction of two totalitarian regimes - Nazism and Communism".
Saksan ja Neuvostoliiton hyökkäämättömyyssopimuksen allekirjoitus 23. elokuuta 1939 loi "kahden totalitaarisen järjestelmän – natsismin ja kommunismin – hirvittävän yhteyden", totesi komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot Baltian parlamenttien Euroopan parlamentissa 14. lokakuuta järjestämässä "Eurooppa 70 vuotta Molotov–Ribbentrop-sopimuksen jälkeen" -konferenssissa.
The event was organised by the National Parliaments of the Baltic States in the European Parliament on 14 October.
Yhteinen muisti
"A common historical narrative
Konferenssi keskittyi tarpeeseen yhdistää kahden Euroopan historiat ja vahvistaa ymmärrystä menneisyydestä.
The conference focused on the need to unite Europe's histories and consolidate understanding of the past.
"Enemmän kuin koskaan, meidän on puhuttava yhdellä äänellä, kun puhumme EU:na ulkopuoliselle maailmalle," Euroopan parlamentin puhemies, Puolan Solidaarisuus-liikkeen aktivisti Jerzy Buzek korosti.
"More than ever we need to speak with one voice when we talk as the EU to the outside world," Mr Buzek said.
Aivars Stranga , historioitsija Latvian yliopistosta arvioi, että jaetun muistin puuttuminen vaikeuttaa keskinäistä ymmärrystä ja voi jopa olla esteenä yhteisen tulevaisuuden rakentamiselle.
Aivars Stranga, a historian from the University of Latvia, said that the lack of shared memory causes problems of understanding and can even be an obstacle in creating a common future.
"Euroopan unionilla pitäisi olla yhteinen historiallinen kertomus", hän sanoi.
"The European Union should have a common historical narrative" he said.
Rautaesiripun takainen "valtava vankila"
Destruction of the Wall - destruction of a prison
EU:n viisi vuotta sitten liittyneet maat olivat Landsbergisin mukaan "valtavassa vankilassa, joka ulottui yli Keski- ja Itä-Euroopan... ja sisälsi satoja miljoonia vankeja.
He said that the countries which joined the EU five years ago were "in an enormous prison that extended over Central and Eastern Europe and contained hundreds of millions of captive people".
Tuhoamalla muuri tuhottiin myös vankila ja päätettiin Euroopan poliittis-kulttuurinen jako", hän lisäsi.
He went on to say: "The destruction of the Wall was also a destruction of a prison and a denouncement of the political-cultural division of Europe."
Ymmärtääkö länsi itää?
West and East - a meeting of minds?
Monet parlamentissa puhuneet katsoivat, että Länsi-Eurooppa ei edelleenkään tiedosta synkän kommunismin ajan seurauksia miljoonille ihmisille rautaesiripun takana, saatikka hallintojen rikoksia.
Many speakers said that Western Europe doesn't understand the consequences of the dark period of Communist rule for millions of people on the other side of Iron Curtain and the crimes committed under that regime.
Kommunismin rikoksia tutkinut Ruotsin Camilla Andersson muistutti, että lännen historiantuntemuksessa on aukkoja ja että monet uskovat, että natsit rakensivat Berliinin muurin.
Camilla Andersson from the Institute for Information on the Crimes of Communism in Sweden said there is knowledge gap in the West, with many people thinking that the Berlin Wall was built by the Nazis.
Keskinäistä kokemusten ja tiedon vaihtoa siis tarvitaan yhä myös vuosikymmenten takaisista tapahtumista, osallistujat päättelivät.
Conference members said that it is important to share experiences and opinions in the EU.
20091023STO63119 EP:n puhemies Jerzy Buzekin sivut (englanniksi) 1989 – Euroopan murrosten vuosi Lopun alku – rautaesirippu repeili kesäkuussa 1989 Baltian ihmisketju – 20 vuotta myöhemmin Molotovin–Ribbentropin sopimus: "Menneisyyden kauhut eivät saa toistua"
20091023STO63119 Jerzy Buzek 1989 Baltic Chain Iron Curtain
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
40 päivää Kööpenhaminaan: miten ilmastosopimuksen käy?
Copenhagen countdown
Samalla kun EU hakee sisäistä yhteisymmärrystä ilmastotalkoiden rahoituksesta, mepit keskustelevat Washingtonissa vastinpariensa kanssa ilmastotavoitteista.
A polar bear in the Chuckchi Sea ice floe.
Ilmastonmuutokseen sopeutumisen rahapuoli ja Euroopan kannat Kööpenhaminan YK-kokouksessa ovat myös Brysselissä 29.–30. lokakuuta kokoontuvien EU-päättäjien huippukokouksen asialistalla.
The world's leaders may be required to make a political leap if a post-Kyoto deal if to be agreed. © Belga With just over a month to go to the start of the Copenhagen climate summit members of Parliament's environment and industry committees are in Washington to urge their US counterparts to act.
Mepit toivovat, että EU kykenee säilyttämään ilmastojohtajuutensa kunnianhimoisilla neuvottelutavoitteilla.
The visit coincides with a crucial point for a climate bill in the US Senate, which could define US energy use for decades.
Ympäristövaliokunta perää kunnianhimoisia tavoitteita…
€30 billion a year to help developing countries
Ympäristövaliokunta kehottaa EU:ta panostamaan ulkoiseen ilmastopolitiikkaansa.
On 19 October the Environment Committee said the EU should be willing to commit itself at Copenhagen to €30 billion in financing per year by 2020 to allow developing countries to adapt and mitigate climate change.
Se perää vuonna 2012 raukeavan Kioton ilmastopöytäkirjan jatkoksi kattavaa kansainvälistä sopimusta, joka velvoittaisi teollisuusmaat leikkaamaan hiilipäästöjään vähintään 25, mutta mielellään jopa 40 % vuoteen 2020 mennessä (vuoden 1990 tasoon verrattuna).
However, there are differences between EU members, particularly in Central and Eastern Europe, who are fearful of footing a disproportionate bill for some countries outside Europe.
Vuoden 2050 pitkän aikavälin tavoitteena tulisi olla vähintään 80 % vähennys.
The proposal will be discussed by the full Parliament during their 11-12 November sitting.
Kehitysmaiden tulisi ryhmänä rajoittaa kasvihuonekaasupäästöjensä kasvua 15–30 % verrattuna nykytilaan, mepit katsovat.
The Chair of the Environment Committee, German Socialist Jo Leinen, is keen that agreement is reached before the December summit.
He esittävät, että vähennystavoitteita tarkasteltaisiin viiden vuoden välein tieteen valossa ja jotta maapallon keskilämpötilan nousu saataisiin pidettyä kahdessa celsiusasteessa.
Speaking in a press conference after the committee vote he said "it would be disastrous" if Europe went to Copenhagen without single position on burden-sharing and financing developing countries.
Kansainvälinen lento- ja laivaliikenne tulisi saada, sitovien tavoitteiden kera, uuden sopimuksen piiriin.
One solution suggested by MEPs would be emission auctioning as a first source of financing then "debt-for-nature" swaps between Europe and the developing world and possibly a tax on international financial transactions.
EU:n tavoitteena tulisi olla transatlanttinen ja pidemmällä aikavälillä maailmanlaajuinen päästökauppajärjestelmä, valiokunta katsoo.
Parliament discussed climate change and developing countries during the 19-22 October plenary.
…ja riittävää rahoitusta ja sanktioita niiden tueksi
MEPs want airplane and ship emissions included
Mepit korostavat tarvetta riittävään, kestävään ja ennustettavaan ilmastorahoitukseen kehitysmaille.
As well as money for developing countries MEPs on the Committee want shipping and international aviation included in any climate deal.
Rahoitustarve katettaisiin muun muassa päästökauppatuloilla, mahdollisesti myös velkojen anteeksiannolla ilmastotoimien vastineena.
They are not included in the Kyoto climate protocol, which expires soon, but constitute two of the fastest growing sectors for CO2 emissions.
Hän tuumasi myöhemmin lehdistötilaisuudessaan, että "olisi katastrofaalista", jos Eurooppa menisi Kööpenhaminaan ilman yhteistä kantaa taakanjaosta ja rahoituksesta kehitysmaille.
The Committee also feels the EU should be more adventurous and aim for emissions cuts of 25-40% by 2020.
Monet Keski- ja Itä-Euroopan jäsenmaat pelkäävät joutuvansa maksamaan kansantuloonsa verrattuna suhteettoman suuren osuuden ilmastotalkoissa.
To improve the trade in carbon and make energy saving more efficient MEPs also want to see a genuine transatlantic carbon market created which would eventually lead to a global one.
20091023STO63120 Mepit peräävät kunnianhimoisia päästötavoitteita (englanniksi) EP Facebookissa: Ilmastonmuutos – millainen diili kehitysmaille?
20091023STO63120 MEPs call for ambitious emission targets and funding commitments What kind of deal for poor countries?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//EN
Puolan Róża Thun: "Kaikki on muuttunut viimeisten 20 vuoden aikana"
Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe
Róża Thun "Tajusimme, että olemme vastuussa siitä, mitä tapahtuu" muistelee entinen toisinajattelija ja Solidaarisuus-liikkeen aktivisti, nykyinen Euroopan parlamentin jäsen Róża Thun tietä Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisiin mullistuksiin.
Polish MEP and former Solidarity activist Róża Thun: "Even arrested I was a free person" “Even arrested, I was a free person” recalled her memories as a former dissident and Solidarnosc activist, currently MEP, Róża Thun in an exclusive interview to Europarl.
20 vuodessa kaikki Puolan naapurit vaihtuivat, maa siirtyi sosialismista markkinatalouteen ja liittyi EU:n jäseneksi.
Read on to discover a truly Polish perspective to democratic changes 20 years ago.
Róża Thun, olet sanonut, että et pidä ilmaisusta "Berliinin muurin kaatuminen" kuvaamaan 20 vuoden takaisia Keski- ja Itä-Euroopan muutoksia.
Earlier you said you do not like the denomination ’The Fall of the Berlin Wall’ to describe democratic changes that took place 20 years ago in Central and Eastern Europe.
"Berliinin muurin kaatuminen on ymmärtääkseni hyvin symbolinen ja tärkeä Saksojen tapahtuma.
‘The Fall of the Berlin Wall’ is to my understanding a very symbolic and important German-German event.
Mutta Eurooppa muutti oikeastaan se, että me yhdessä onnistuimme purkamaan rautaesiripun, tämän hirvittävän Euroopan jaon.
But what really changed Europe was that we together in Europe managed to dismantle the Iron Curtain, this terrible division of Europe.
Olit entisenä Solidaarisuus-aktivistina mukana vauhdittamassa muutoksia ennen vuotta 1989.
As a former Solidarnosc activist, you were personally involved in making the changes happen before 1989.
Kun olin vielä yliopistossa, tajusimme ystävien kanssa, että olemme vastuussa siitä mitä tapahtuu, että emme ole objekteja, vaan subjekteja – eli että me päätämme, mitä tapahtuu.
A moment came in my youth, I was still at University, when together with friends we realized that we are responsible for what is happening around us; that we are not objects, but subjects; i.e. that we want and can decide what is going on.
Huomasimme, että voimme vaikuttaa, tietenkään ajattelematta, että Eurooppa muuttuisi niin paljon minun elinaikanani, ja että Puolasta tulisi vapaa demokraattinen maa ja Euroopan unionin jäsen.
We realized that we can have influence without hoping of course that Europe would change so much within one lifespan and Poland would become a free democratic country and a member of the European Union.
Me, jotka vastustimme kommunistista diktatuuria, olimme ainakin vapaita ihmisiä, normaaleja tässä täysin epänormaalissa poliittisessa järjestelmässä.
At least, we those groups who opposed to the Communist dictatorship, we were free people, we were normal in this completely abnormal political system.
Se oli luksusta, vaikka maksoimmekin siitä.
And that was already a luxury, even if we paid a prize.
Olin jo ennen Solidaarisuutta opiskelijajärjestön puhenainen; näistä miljöistä syntyivät ammattiliitot ja isommat liikkeet.
I was a spokesperson of a student organization that was called Student Committee for Solidarity, which had existed even before Solidarnosc, and those milieus backed the trade unions and the bigger movements which arose later.
Vaikka tämä oli hyvin vaikeaa aikaa – salainen poliisi seurasi ja pidätti meitä jatkuvasti – minulla on erittäin hyviä muistoja.
I must say that even if it was a very difficult time; we were constantly followed by the secret police and frequently arrested, I have very good memories.
Ensinnäkin siksi, että olin vapaa; vaikka minut pidätettiin, olin vapaa henkilö, ja minulla on ollut ihania ystäviä, ja asun nyt Euroopassa, joka toteutti enemmän kuin unelmani.
I was free, even if arrested, I understood and learned a lot, I had wonderful friends, and I live today in a Europe that realised more than my most daring dreams from those times.
Luksusta on lisäksi se, että voin myöntää, että minulla on ollut sormet pelissä tässä hyvässä kehityksessä."
In addition, I have the luxury to allow myself to admit that I have some, even if very humble, input in this good development.
Jos katsot menneitä 20 vuotta, mitkä odotuksistasi täyttyivät, ja mikä aiheutti pettymystä?
Looking back 20 years, which one of your expectations were met, and what caused you disappointment?
"Pettymyksiä tulee aina, ja on ihmisjoukkoja, jotka eivät selvinneet.
There are always disappointments and there are groups of people who did not manage.
Siirtyminen suljetusta maailmasta täysin avattuun vapaaseen markkinatalouteen oli valtava haaste.
Passing from a closed world to a totally opened free market economy was a huge challenge.
Puola on läpikäynyt jatkuvia muutoksia.
Poland goes through constant changes.
Kaikki on muuttunut viimeisten 20 vuoden aikana, ei vain kotimaan mutta myös ulkopolitiikassa.
For the last 20 years everything has changed, not only in domestic but also external politics; for example when you look at the map of Europe all neighbours of Poland changed: to the East we had the Soviet Union that does not exist, to the South we had Czechoslovakia that does not exist and to the West we had GDR, it does not exist.
Kun katsoo Euroopan karttaa, kaikki Puolan naapurit vaihtuivat: idässä meillä oli Neuvostoliitto, jota ei ole olemassa, etelässä Tšekkoslovakia ja lännessä DDR, joita ei ole enää olemassa.
Our everyday life went through tremendous changes too.
Puolan sosiaalinen järjestelmä ei ole riittävän kehittynyt ja vauras huolehtiakseen niistä, jotka eivät selviä.
The social system in Poland is not developed and rich enough to take care of those who were not able to cope with the changes.
Joten on ihmisiä, jotka ovat turhautuneita ja joilla on ollut erittäin vaikeaa.
So there are some people who are frustrated.
Puolalaiset ovat yleensä kuitenkin turhautumisen vastakohta.
But Poles in general are just the opposite of frustrated.
Mielipidetutkimuksissa he ovat tyytyväisiä elämäänsä ja poliittisiin päätöksiin, kuten EU:hun liittymiseen, heillä on erittäin hyviä tuloksia taloudessa, tällä hetkellä Euroopan parhaat, he ovat erittäin ahkeria ja näkevät kovan työn hyvän tulokset."
Also in the opinion polls, they are happy about their lives, about political decisions like joining the EU.
Mikä on viestisi uudelle sukupolvelle?
They have very good results in economy - for the time being the best of Europe.
"Elää aktiivisella tavalla ja osallistua.
They are extremely hard-working and they see the good results of this hard work.
On erittäin tärkeää, että he ikääntyessään katsovat taaksepäin ja näkevät, että he ovat jättäneet myönteisiä jälkiä Eurooppaan.
Live in an active way, be involved, when you grow older it will be very important for you to look back and see that you have left some positive traces on Europe.
Vanha sukupolvi aina sanoo: kun olimme nuoria, nuoriso oli parempaa.
The old generation always says: when we were young, the youth was better.
En halua kuulla tätä; jos olisimme olleet parempia, emme olisi antaneet näiden järjestelmien elää niin kauan.
I hate to hear that; if we were better, we would not have allowed those systems to survive so long.
Uusi sukupolvi on paitsi hyvä, se myös elää siunattuja aikoja.
Not only is the next generation good, but they live in blessed times; I would wish them to wake up in the morning, smile to the time in which they live, enjoy it and feel the responsibility for it.
Toivoisin, että se herää aamulla, hymyilee ajalle, jota se elää, nauttii siitä ja tuntee vastuuta; kehitys voi jatkua parempaan vain jos ympäröivään maailmaan osallistutaan täysipainoisesti, oli sitten kyse kunnasta, koulusta, seurakunnasta, yliopistosta, alueesta tai kansallisesta taikka Eurooppa-politiikasta.
Those developments can only continue for the better with their total involvement in the world around them: be it their commune, school, parish, University, region, national or European politics.
Toivon, että he menevät naimisiin, saavat lapsia, elävät tavallista onnellista elämää ja välittävät tämän optimismin seuraavalle sukupolvelle", Róża Thun sanoo.
I wish them to marry, to have children, to live a normal happy life and pass this optimism and responsibility to the next generation.
20091023STO63121 EP:n jäsen Róża Thun
20091023STO63121 Róża Thun
Eurooppalainen Kaarle Suuri -nuorisopalkinto: kilpailu vuosittaisesta palkinnosta käynnistettiin tänään
European Charlemagne Youth Prize launched today
Nuorten eurooppalaisen Kaarle Suuri -palkinnon kolmas kilpailukerta käynnistettiin tänään.
The annual European Charlemagne Youth Prize was launched today.
Kilpailu on suunnattu nuorille, jotka ovat osallistuneet Euroopan eri maiden kansalaisten keskinäistä yhteisymmärrystä edistäviin hankkeisiin.
The prize, now in its third year, targets young people who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples from different European countries.
Kilpailuhakemusten jättämisen määräaika on 22. tammikuuta 2010.
The deadline for submitting projects is 22 January 2010.
Esikuvia nuorille eurooppalaisille
Role models for young Europeans
Euroopan parlamentin ja Aachenin kansainvälisen Kaarle Suuri -palkinnon säätiön yhdessä järjestämän Nuorten eurooppalainen Kaarle Suuri -kilpailun palkinnot myönnetään 16-30-vuotiaiden nuorten toteuttamille hankkeille.
The European Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.