natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietinnön laatija on Elisabeth Schroedter .
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
Parlamentti äänestää myös päätöslauselmasta, joka koskee sananvapautta Venäjällä.
Parliament will also debate the posting of workers directive as the last point of the agenda on Wednesday evening.
Torstai 26.10.2006
Thursday 26 October
EKP:n pääjohtaja Jean-Claude Trichet keskustelee parlamentin jäsenten kanssa torstaiaamuna.
The session ends as usual with three debates and votes on resolutions relating to human rights.
Parlamentin maatalousvaliokunta esittää ehdotuksen hylkäämistä.
At the request of Hungarian communist leaders, Soviet tanks entered Budapest on 24 October ‘to quell the rebellion’.
Torstaina parlamentti äänestää myös vuoden 2007 talousarviosta.
The revolution was finally crushed by the Soviet Red Army after a second invasion on 4 November.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
In 1988 János Kádár was removed from power and the following year Hungary began its transformation into a democratic state.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lahden huippukokouksen tulokset
Hungarian President László Sólyom to address the House
Huippukokouksen asialistalla on energiapolitiikka ja laiton maahanmuutto.
He is currently Head of the Department of Comparative Private and Public Law and of the Doctoral Degree Programme.
Kokouksessa keskustellaan myös tarpeesta vahvistaa Euroopan kilpailukykyä erityisesti innovaatiopolitiikan avulla.
He was a founding member of the Hungarian Democratic Forum (MDF) and a member of its presidency between March 1989 and November 1990.
Tarkoituksena on keskittyä hankkeisiin, joissa EU-tason yhteistyöllä voitaisiin rakentaa innovaatioiden syntyä vauhdittava ja niiden käyttöä tehostava toimintaympäristö.
He was deputy president of the Constitutional Court until the summer of 1990 and was elected by his peers president of the Constitutional Court three times between 1990 and 1998, a position he held until the end of his mandate.
Suomen puheenjohtajuuskauden sivusto
The couple have two children and nine grandchildren.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Unkarin presidentti Euroopan parlamentissa
Breast cancer awareness month - MEPs to vote on a resolution
Unkarin presidentti László Sólyóm vierailee Euroopan parlamentissa keskiviikkona.
MEPs will debate and vote on a resolution on the issue of breast cancer in Europe.
Hän puhuu parlamentin jäsenille klo 12.00 alkavassa juhlaistunnossa.
October is "International Breast Cancer Awareness Month".
László Sólyóm valittiin maansa presidentiksi vuonna 2005.
12% are even diagnosed in women under age 45.
Unkarin tasavallan presidentin kanslian viralliset sivut (englanniksi)
Debate : 24.10.2006 The European Parliamentary Group on Breast Cancer (EPGC) EP resolution on breast cancer 2003 European Parliament background note on breast cancer
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Unkarin vuoden 1956 kansannousu
Trichet to debate ECB policy with MEPs
Parlamentin puhemies Josep Borrell ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat antavat lausunnot vuoden 1956 Unkarin kansannousun muistopäivän johdosta.
The committee praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Asiasta keskustellaan tiistaina.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
Asiasta annetaan todennäköisesti myös yhteinen päätöslauselma.
A number of amendments are likely to be tabled to the plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Espanjan rauhanprosessi
Level 2 measures under Transparency and Prospectus Directives
Parlamentti keskustelee yhdessä komission ja neuvoston kanssa Espanjan rauhanprosessista ETA:n kanssa.
MEPs will vote on two draft resolutions from the Economic and Monetary Affairs Committee concerning two sets of Level 2 implementing measures for directives falling under the Lamfalussy procedure for financial services legislation.
Neuvoston edustajana keskusteluun osallistuu ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki.
One resolution deals with the issue of accounting standards used by third country issuers covering both the Transparency and Prospectus directives.
ETA ilmoitti 22.3.2006 pysyvästä tulitauosta ja Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero ilmoitti 29.6.2006 maan parlamentissa, että rauhanneuvottelut ETA:n edustajien kanssa pyritään aloittamaan.
The second resolution deals specifically with the detailed implementing measures proposed for the Transparency directive, where again MEPs are proposing a number of changes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2007 talousarvio
2007 budget: higher expenditure but with better value for money
Parlamentti äänestää ensimmäisessä käsittelyssä EU:n vuoden 2007 talousarviosta.
At the first reading of the EU budget for 2007, Parliament's Budgets Committee is proposing total budget expenditure of around €5 billion more than the Council, although with a new emphasis on obtaining value for money.
Budjettivaliokunta ehdottaa maksumäärärahojen nostamista ja EU:n menojen keskittämistä painopistealoille.
It also wants to slash spending on the CFSP but is against the staff cuts at the Commission being urged by the Council.
Valiokunta myös hylkäsi neuvoston ehdotuksen vähentää komission virkoja.
For a number of budget lines, accounting for around €400 million, 30% of their funds should be placed in reserve, say MEPs.
Keskusteluun osallistuu neuvoston edustajana toinen valtiovarainministeri Ulla-Maj Wideroos.
The funds would be released only when the European Commission has proved that the programmes are providing good value.
Valiokunta ehdottaa, että maksumäärärahat nostetaan vuoden 2007 talousarviossa 1,04 prosenttiin EU:n BKTL:sta lisäämällä määrärahoja niihin budjettikohtiin, jotka liittyvät parlamentin poliittisiin painopisteisiin.
According to James Elles, "At the start of a new financial perspective, it is vital to tackle seriously those areas in the budget where particular lines are suspected to have weaknesses in implementation".
Rahalle saatava vastine
External action
Budjettivaliokunta tukee mietinnön esittelijä James ELLESin (PPE-DE, UK) strategiaa siitä, että "rahalle on saatava vastine".
However, the Budgets Committee does not want the flexibility instrument to be used, by contrast with previous years.
Toisin kuin edellisinä vuosina, valiokunta ei halua käyttää joustovälinettä otsakkeessa 4, EU maailmanlaajuisena toimijana.
For Heading 5 (Administrative expenditure), the Budgets Committee wishes to restore the level of funding suggested in the Commission's preliminary draft budget.
Ohjeellisen määrän ylittävä osuus otetaan varaukseen kunnes viraston toiminnasta saadaan myönteinen arvio.
The increase for 2007 will go into the reserve pending receipt of a justification for the rapid increase in the agencies' budgets.
Poikkeuksena tästä on EU:n ulkorajavalvonnan Frontex-virasto, jonka budjettia nostettaisiin 14 miljoonalla eurolla.
A notable exception is the Frontex agency, whose budget would be increased by €14 million to fund patrols on the EU's borders.
A6-0358/2006 Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 A6-0356/2006 Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 Menettely: budjettimenettely
Rapporteur James ELLES EPP-ED UK Rapporteur Louis GRECH PES MT A6/2006 Draft European Union general budget for the financial year 2007 Section III, Commission A6-0356/2006 Drft general budget for 2007 (Sections I; II, IV, V VI, VII and VIII) Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Trichet keskustelee EKP:n politiikasta parlamentin jäsenten kanssa
Funding for culture and education programmes to be sped through
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet keskustelee torstaina parlamentin jäsenten kanssa EKP:n toiminnasta.
Parliament will vote on five second-reading reports by the Culture Committee concerning education, culture and citizenship programmes for 2007-2013.
Parlamentti käsittelee mietintöä, jossa se ilmaisee tyytyväisyytensä EKP:n politiikkaan hintavakauden ylläpitämisessä.
Although all five rapporteurs regard the funding for the programmes as inadequate, they are keen to get the programmes up and running in January 2007.
Mietinnössä varoitetaan myös riskeistä, joita kasvulle aiheutuu korkotason jatkuvasta nostamisesta.
They are therefore recommending that the Council common position be approved in four cases, while in the case of the Citizenship programme Parliament will adopt a few amendments which have been pre-negotiated with the Council.
Siinä toistetaan kehotus julkaista EKP:n neuvoston kokousten pöytäkirjat.
Budget agreed with Council and Commission: €6200 million for 2007-2013.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Pervenche BERÈSin (PSE, FR) oma-aloitemietintö koskee EKP:n vuosikertomusta 2005.
MEDIA is a programme to support the European TV and cinema industries.
Valiokunta ilmaisee tyytyväisyytensä EKP:n politiikkaan, jossa keskitytään pääasialliseen tavoitteeseen eli hintavakauden ylläpitämiseen.
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
Valiokunnan mukaan EKP reagoi asianmukaisesti vuonna 2005 nostamalla ohjauskorkoaan.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Demokraattinen valvonta
Agreed budget: €671 million.
Se pitää tärkeänä johtokunnan profiilin moninaisuutta EKP:n jälkivalvonnan tehostamiseksi.
Agreed budget: €785 million.
Valiokunta toistaa kehotuksensa, että EKP:n neuvoston kokouksista julkaistaan yhteenvetopöytäkirja, jossa esitetään tehtyjen päätösten puolesta ja niitä vastaan esitetyt perustelut sekä syyt päätösten tekemiseen.
Culture 2007-2013 seeks to promote the mobility of workers active in the field of culture, to encourage the cross-border circulation of works of art and of culturally significant objectives and to foster inter-cultural dialogue.
Hedge-rahastoihin liittyen valiokunta toteaa, että EU:n olisi tehtävä aloite globaalisti käytävässä keskustelussa Hedge-rahastojen tarpeesta erityisesti Yhdysvalloissa tapahtuneen kehityksen valossa.
Thanks to Parliament's first reading amendments, the programme's general objectives will include enhancing tolerance by promoting intercultural dialogue and the programme will be open to legal residents from third countries.
A6-0349/2006 Mietintö Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2005 Menettely: oma-aloitemietintö
A6-0337/2006 Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) A6-0343/2006 Culture 2007 programme (2007-2013) A6-0341/2006 "Youth in Action" programme for the period 2007-2013 A6-0344/2006 Integrated action programme in the field of lifelong learning A6-0342/2006 Programme "Citizens for Europe" (2007-2013) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Rintasyöpäpotilaiden uudelleenintegroiminen työmarkkinoille
Civil Liberties committee backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Euroopan parlamentti keskustelee komission ja neuvoston kanssa rintasyöpäpotilaiden uudelleenintegroimisesta työmarkkinoille.
The compromise texts are the result of negotiations with the Council Presidency and had been agreed with the European Commission.
EU:ssa diagnosoidaan vuosittain noin 275 000 rintasyöpätapausta ja yhä useammalla naisella todetaan rintasyöpä heidän ollessaan parhaassa työiässä.
The changes should improve SIS II's security and personal data protection standards, and they also give Parliament a stronger supervisory role.
35% uusista rintasyöpätapauksista todetaan tällä hetkellä alle 55-vuotiailla naisilla ja 12% tapauksista todetaan jopa alle 45-vuotiailla naisilla.
SIS is a common information system allowing cooperation between competent authorities in the Member States, through the exchange of information for the implementation of various policies.
Tutkimusten mukaan noin viidesosa entisistä syöpäpotilaista ei palaa työmarkkinoille.
The integration of the new Member States in the SIS relies on the availability of a new version, SIS II.
Parlamentti käsittelee suullisia kysymyksiä komissiolle ja neuvostolle.
One of the compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
Suullisissa kysymyksissä todetaan myös, että terveydenhuoltoalan ammattilaisten erityiskoulutusta tulisi parantaa rintasyövän toteamiseksi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
Kattavia kansallisia mammografiatutkimuksia järjestetään tällä hetkellä vain 11:ssä EU:n jäsenvaltiossa.
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
Nämä valtiot ovat Belgia, Tšekin tasavalta, Viro, Suomi, Ranska, Unkari, Luxemburg, Alankomaat, Ruotsi, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Mr Coelho noted that all negotiators had made concessions, and said he hoped the Council would honour the agreement.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta joko tiistaina tai keskiviikkona.
The Finnish Presidency representative said that the results of the committee vote would be submitted to the Council for further reflection.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0101 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0098 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003STO11311 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Koulutus- ja kulttuuriohjelmat 2007–2013
Posting of workers directive: clarifications and better enforcement needed
Euroopan parlamentti käsittelee viittä toisessa käsittelyssä olevaa mietintöä vuosien 2007–2013 koulutus- ja kulttuuriohjelmista.
Members of the Employment Committee are concerned that the Posting of Workers directive is not being implemented properly in some Member States and is, therefore, failing to achieve its aims.
Ohjelmista on päästy kompromissiin parlamentin, neuvoston ja komission kesken, joten parlamentti hyväksynee mietinnöt sellaisenaan.
The Commission should actively support these measures, and take an active position to make the cooperation between Member States more effective and efficient, particularly to counteract unfair competition and social dumping.
Mietintöjen laatijat korostavat sen tärkeyttä, että ohjelmat saadaan käyntiin vuoden 2007 alussa.
MEPs in the committee welcome this move, but are concerned that in some cases the Commission goes beyond the Court's judgements.
He ovat kuitenkin pahoitelleet ohjelmille suunnattujen varojen riittämättömyyttä.
The report says many abuses exist in the subcontracting and outsourcing of cross border workers.
Toimintaohjelmaan kuuluvat Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- ja Grundtvig-ohjelmat sekä Jean Monnet -ohjelma.
The main focus at first reading was the level of funding for Natura 2000 (the network for conserving, protecting and managing European biodiversity, which is a subprogramme of LIFE+.
Toimintaohjelman määrärahoiksi on sovittu 6200 miljoonaa euroa.
At second reading the key issue is the way in which EU funding for the entire LIFE+ programme should be distributed.
Media 2007 -ohjelman tarkoituksena on edistää eurooppalaista audiovisuaalialaa.
The Environment Committee voted against the Council's proposal to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to the Member States.
Mietinnön laatija Ruth HIERONYMIn (PPE-DE, DE) mukaan digitalisoinnin tukemisesta on tullut ohjelman keskeinen osa, ja sillä pyritään ratkaisemaan Euroopan markkinoiden pirstaloituminen ja tukemaan audiovisuaalialan innovointikykyä.
This would mean that all the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Euroopan parlamentti onnistui säilyttämään ohjelmaan eurooppalaiset elokuvapäivät ja uusille lahjakkuuksille myönnettävän palkinnon.
For example, says the rapporteur, EU funding should not be used to pay Member States' staff costs for environmental policy but to carry out EU projects.
Ohjelman budjetti on 671 miljoonaa euroa.
If the Environment Committee's proposal on funding for LIFE+ is accepted, the programme will receive a total of €1911 million (in 2004 prices) for the period 1.1.
Mietinnön laatija on Lissy GRÖNER (PSE, DE).
As a result, some environmental projects are financed through the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Kulttuuri 2007–2013 -ohjelma pyrkii edistämään kulttuurin alalla työskentelevien liikkuvuutta sekä taiteen rajat ylittävää liikkuvuutta.
However, because a separate financial instrument for environmental policy is also needed, LIFE was set up in 1992.
Ohjelman määrärahoiksi on sovittu 354 miljoonaa euroa.
Its successor is LIFE+, which will include programmes such as Forest Focus that were previously separate but complementary to LIFE.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelman budjetiksi on sovittu 190 miljoonaa euroa.
LIFE+ will primarily support the goals of the 6th Environmental Action Programme.
Mietinnön laatija Hannu TAKKULA (ALDE, FI) esittää uudelleen muutaman parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän tarkistuksen, joista on nyt neuvoteltu ja sovittu puheenjohtajavaltio Suomen kanssa.
This programme aims at combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use of natural resources and developing strategic approaches to policy development, implementation and awareness raising.
Ohjelmasta rahoitettavilla hankkeilla edistetään aktiivista kansalaisuutta, jolla lujitetaan keskinäistä suvaitsevaisuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua sekä torjutaan rasismia.
Rapporteur Marie Anne ISLER BÉGUIN Greens/EFA FR A&-0288/2006 Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0344 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0343 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0342 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0337 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2006-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Perfluoro-oktaanisulfonaattien käyttö tarkkailussa
Tighter limits on industrial chemicals
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta, jonka tarkoituksena on vähentää perfluoro-oktaanisulfonaattien käyttöä.
The Environment Committee is seeking to tighten up Commission plans to cut the use of perfluorooctane sulfonates.
Näitä perfluorattuja yhdisteitä on vakautensa ja hylkivyytensä vuoksi käytetty sekä kulutustavaroissa että teollisissa sovelluksissakin.
These are chlorinated compounds used in everyday materials well as industrial applications.
Nämä yhdisteet ovat hitaasti hajoavia, erittäin biokertyviä ja myrkyllisiä.
They contribute to the greenhouse effect and also pose a health risk because they accumulate in the body.
Ympäristövaliokunta haluaa rajoittaa yhdisteiden käytön mahdollisimman pian, mutta joitakin poikkeuksia sallitaan.
MEPs want to limit their use as far as possible, although some derogations will be allowed.
Kloorikemian teollisuus on tuottanut aiemmin sellaisia aineita kuten DDT, PCB-yhdisteet ja CFC-yhdisteet, jotka nykyisin ovat joko kiellettyjä tai joiden käyttö on tiukasti kontrolloitu.
The chlorine chemistry industry has in the past produced substances such as DDT, PCBs and CFCs whch caused havoc in the environment but today are either banned or tightly controlled.
Perfluoro-oktaanisulfonaatit (PFOS) edustavat suhteellisen uutta perfluorattujen yhdisteiden luokkaa, jotka on myös todettu myrkyllisiksi.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are members of a relatively new class of perfluorinated compounds which have also proved hazardous.
Komissio ehdottaa, että PFOS-yhdisteitä ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai ainesosana valmisteissa 0,1 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina.
The European Commission is suggesting that PFOS should not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.1% by mass.
Parlamentin ympäristövaliokunta haluaa laskea raja-arvoa 0,005 painoprosenttiin, jotta yhdisteiden nykyistä käyttöä voidaan rajoittaa merkittävästi.
However, in a report by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), adopted in committee by 50 votes to 1 with 1 abstention, the Environment Committee adopted an amendment lowering this figure to 0.005%.
Valiokunta haluaa lisätä myös perfluoro-oktaanihapon (PFOA) direktiivin piiriin.
The Environment Committee also voted to extend the directive's scope to include perfluorooctanoic acid (PFOA), which has a similar structure and toxicity to PFOS, according to a recent OECD study.
Myös tämän raja-arvoksi esitetään 0,005 painoprosenttia.
MEPs say concentrations of this substance too should be limited to 0.005% by mass.
Direktiivin mukaisia rajoituksia olisi sovellettava vain uusiin tuotteisiin, ei jo käytössä tai käytettyjen tavaroiden markkinoilla oleviin tuotteisiin.
The directive will apply to new products only and thus excludes those already in use or on the second-hand market.
Sammutusvaahtoja, jotka on päästetty markkinoille ennen direktiivin voimaantuloa, ei saa käyttää 18 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen.
However, under an amendment adopted by the committee, fire-fighting foams could be used up to 18 months after the legislation enters into force, although Member States must take steps to prevent further emissions from such products.
Valiokunta esittää poikkeuksia fotoresisteihin tai fotolitografiaprosesseissa käytettäviin heijastuksenestopinnoitteisiin kahdeksan vuotta direktiivin voimaantulosta saakka, jos niitä käytetään valvotuissa ja suljetuissa järjestelmissä.
MEPs also granted derogations for photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes until eight years after the directive enters into force, provided they are used in controlled closed systems.