natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, siten kuin se on tarkoitettuna talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annetun yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä Euroopan komission määrärahasiirtoesityksen DEC 31/2010 (N7-0053/2010 - C7-0305/2010 – 2010/2221(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2010 (N7-0053/2010 - C7-0305/2010 - 2010/2221(GBD)).
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, siten kuin se on tarkoitettuna talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annetun yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä Euroopan komission määrärahasiirtoesityksen DEC 32/2010 (N7-0054/2010 - C7-0306/2010 – 2010/2222(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2010 (N7-0054/2010 - C7-0306/2010 - 2010/2222(GBD)).
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, siten kuin se on tarkoitettuna talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annetun yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä Euroopan komission määrärahasiirtoesityksen DEC 33/2010 (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 – 2010/2223(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2010 (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 - 2010/2223(GBD)).
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, siten kuin se on tarkoitettuna talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annetun yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä Euroopan komission määrärahasiirtoesityksen DEC 34/2010 (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 – 2010/2224(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2010 (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 - 2010/2224(GBD)).
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, siten kuin se on tarkoitettuna talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annetun yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä Euroopan komission määrärahasiirtoesityksen DEC 53/2010 (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 – 2010/2218(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2010 (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 - 2010/2218(GBD)).
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, siten kuin se on tarkoitettuna talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annetun yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä Euroopan komission määrärahasiirtoesityksen DEC 54/2010 (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 – 2010/2259(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2010 (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 - 2010/2259(GBD)).
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, siten kuin se on tarkoitettuna talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annetun yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä Euroopan komission määrärahasiirtoesityksen DEC 56/2010 (N7-0057/2010 - C7-0321/2010 – 2010/2232(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2010 (N7-0057/2010 - C7-0321/2010 - 2010/2232(GBD)).
12 Täytäntöönpanotoimenpiteet
12 Implementing measures
- Luonnos komission asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteen I muuttamisesta (D009654/03 - 2010/2945(RPS) - määräaika: 28/01/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D009654/03 - 2010/2945(RPS) - deadline: 28/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Luonnos komission päätökseksi Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää "liikkuva kalusto – melu" koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä (D009791/03 - 2010/2942(RPS) - määräaika: 25/01/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Draft Commission decision of […] concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – noise’ of the trans-European conventional rail system (D009791/03 - 2010/2942(RPS) - deadline: 25/01/2011) referred to responsible: TRAN
- Luonnos komission päätökseksi kansallista rekisteriä koskevasta yhteisestä eritelmästä tehdyn päätöksen 2007/756/EY muuttamisesta (D010346/03 - 2010/2943(RPS) - määräaika: 25/01/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
- Draft Commission decision of […] amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (D010346/03 - 2010/2943(RPS) - deadline: 25/01/2011) referred to responsible: TRAN
- Luonnos komission asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteen I ja V muuttamisesta (D011331/02 - 2010/2946(RPS) - määräaika: 28/01/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] amending Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D011331/02 - 2010/2946(RPS) - deadline: 28/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Luonnos komission asetukseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja V muuttamisesta (D011380/01 - 2010/2947(RPS) - määräaika: 28/01/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Draft Commission regulation (EU) of […] amending Annexes II and V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (D011380/01 - 2010/2947(RPS) - deadline: 28/01/2011) referred to responsible: IMCO
- Luonnos komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1445/2007 täytäntöönpanosta ostovoimapariteetteja koskevan laadunvalvontajärjestelmän osalta (D011681/01 - 2010/2948(RPS) - määräaika: 04/02/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON.
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for purchasing power parities (D011681/01 - 2010/2948(RPS) - deadline: 04/02/2011) referred to responsible: ECON
Marraskuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 451.900/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu poliittisten ryhmien suostumuksella seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the November I 2010 sittings (PE 451.900/PDOJ) had been distributed and the following changes had been proposed (Rule 140), with the agreement of the political groups:
Etyjin vahvistaminen - EU:n rooli " perustuu neuvoston julkilausumaan, joka annetaan komission varapuheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan puolesta.
Strengthening the OSCE: a role for the EU ' would be based on a statement by the Council on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
A7-0171/2010 ) sekä komission julkilausuma aiheesta "
A7-0171/2010 ) and the statement by the Commission on the
Nathalie Griesbeckin kaksi suositusta aiheista "
Nathalie Griesbeck's two recommendations on the
Viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus Euroopan unionin ja Georgian välillä " ja "
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas and the
Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta " poistetaan esityslistalta.
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation had been withdrawn from the agenda.
Krzysztof Lisek in parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämisestä (
Krzysztof Lisek had been entered on the voting list (
William (The Earl of) Dartmouth , joka kannatti pyyntöä, ja
William (The Earl of) Dartmouth , in support of this request, and
Véronique Mathieu , joka vastusti pyyntöä.
Véronique Mathieu , who opposed it.
Äänestys päätöslauselmaesityksistä Ukrainasta lykätään marraskuun II istuntojaksoon.
The vote on the motions for resolutions on Ukraine was postponed to the November II part-session.
Gunnar Hökmark , joka kannatti pyyntöä, ja
Gunnar Hökmark , in support of this request, and
Hannes Swoboda , joka vastusti pyyntöä.
Hannes Swoboda , who opposed it.
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (135 puolesta, 171 vastaan, 4 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (135 in favour, 171 against, 4 abstentions).
Tuleva EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous ja transatlanttinen talousneuvosto -
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council -
EU:n ja Yhdysvaltojen välinen tietosuojasopimus
EU-US Data Protection Agreement
Stefaan De Clerck (neuvoston puheenjohtaja) ja
Stefaan De Clerck (President-in-Office of the Council) and
Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) made the statement.
Karl-Heinz Florenz PPE-ryhmän puolesta ,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE Group ,
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta ( B7-0608/2010 )
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0608/2010 ) ,
Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group ,
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta ( B7-0609/2010 )
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0609/2010 ) ,
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta ( B7-0610/2010 )
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0610/2010 ) ,
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta ( B7-0611/2010 ) .
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0611/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 11.11.2010, kohta 8.6 .
minutes of 11.11.2010, item 8.6 .
Matkustajarekisteriä koskeva EU:n ulkoinen strategia
EU external strategy on Passenger Name Record
Annemie Turtelboom (neuvoston puheenjohtaja) ja
Annemie Turtelboom (President-in-Office of the Council) and
Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Annemie Turtelboom käytti puheenvuoron.
Annemie Turtelboom .
Nuno Melo PPE-ryhmän puolesta ,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group ,
istunnon pöytäkirja 11.11.2010, kohta 8.7 .
minutes of 11.11.2010, item 8.7 .
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat ***I
Alternative investment fund managers ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39/EY ja 2009/…/EY muuttamisesta [ KOM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.Esittelijä: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC [ COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
Evelyn Regner (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Evelyn Regner (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Burkhard Balz PPE-ryhmän puolesta,
Burkhard Balz , on behalf of the PPE Group,
Robert Goebbels S&D-ryhmän puolesta,
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group,
istunnon pöytäkirja 11.11.2010, kohta 8.3 .
minutes of 11.11.2010, item 8.3 .
Matteo Salvini EFD-ryhmän puolesta,
Matteo Salvini , on behalf of the EFD Group,
Evžen Tošenovský ECR-ryhmän puolesta ja
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group , and
Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle:
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group to the Council:
Innovaatiokumppanuudet Innovaatiounioni-aloitteen puitteissa ( B7-0560/2010 )
Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0560/2010 )
Marisa Matias esittelivät suullisen kysymyksen.
Marisa Matias moved the oral question.
Benoît Cerexhe (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Benoît Cerexhe (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
Benoît Cerexhe käytti puheenvuoron.
The following spoke: Benoît Cerexhe.
Amalia Sartori PPE-ryhmän puolesta,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE Group,
Judith A. Merkies S&D-ryhmän puolesta,
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group,
eurooppalaisista innovaatiokumppanuuksista Innovaatiounioni-aloitteen puitteissa ( B7-0602/2010 ) .
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0602/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 11.11.2010, kohta 8.8 .
minutes of 11.11.2010, item 8.8 .
Etyjin vahvistaminen - EU:n rooli
Strengthening the OSCE: a role for the EU
Neuvoston julkilausuma (komission varapuheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan puolesta):
Council statement (on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission):
Olivier Chastel (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman komission varapuheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan puolesta.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council), on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made the statement.
Andrzej Grzyb PPE-ryhmän puolesta,
Andrzej Grzyb , on behalf of the PPE Group,
Libor Rouček S&D-ryhmän puolesta ja
Libor Rouček , on behalf of the S&D Group, and
Libor Rouček AFET-valiokunnan puolesta
Libor Rouček , on behalf of the AFET Committee,
Euroopan unionin roolista Etyjin vahvistamisessa ( B7-0603/2010 ) .
on strengthening the OSCE – a role of the EU ( B7-0603/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 11.11.2010, kohta 8.9 .
minutes of 11.11.2010, item 8.9 .
Kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään ***I
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta [ KOM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )
Andrey Kovatchev (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Andrey Kovatchev (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Tanja Fajon S&D-ryhmän puolesta,
Tanja Fajon , on behalf of the S&D Group,
Béla Kovács ja
Béla Kovács , Non-attached Member, and
istunnon pöytäkirja 11.11.2010, kohta 8.4 .
minutes of 11.11.2010, item 8.4 .
Väestörakenteen muutokseen vastaaminen ja sukupolvien välinen solidaarisuus
Demographic challenge and solidarity between generations
Mietintö väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta [ 2010/2027(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.Esittelijä: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
Report on the demographic challenge and solidarity between generations [ 2010/2027(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.Rapporteur: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
Thomas Mann esitteli laatimansa mietinnön.
Thomas Mann made the presentation.
istunnon pöytäkirja 11.11.2010, kohta 8.10 .
minutes of 11.11.2010, item 8.10 .
Tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpano
Implementation of the Research Framework Programmes
Mietintö tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta [ 2010/2079(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.Esittelijä: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [ 2010/2079(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
Maria Da Graça Carvalho esitteli laatimansa mietinnön.
Maria Da Graça Carvalho made the presentation.
istunnon pöytäkirja 11.11.2010, kohta 8.11 .
minutes of 11.11.2010, item 8.11 .
marraskuu 2010
November 2010
Parlamenttien konferenssit
Conferences of parliaments
Puitesopimus Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva 13 päivänä kesäkuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artikla)
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Jäsenten on noudatettava parlamentin määräyksiä luottamuksellisten tietojen käsittelystä.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Näiden sääntöjen ja määräysten noudattamatta jättäminen voi johtaa 152, 153 ja 154 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin.
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
Puhemiehistö antaa määräykset luottamuksellisten asiakirjojen käsittelystä parlamentin ja sen elinten, näissä elimissä toimivien jäsenten ja muiden jäsenten toimesta ottaen huomioon tällaisia kysymyksiä mahdollisesti koskevat toimielinten väliset sopimukset.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Nämä säännöt julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne liitetään työjärjestykseen.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
Parlamentti ja komissio toimivat yhteistyössä laadittaessa komission työohjelmaa – joka on komission panos unionin vuotuiseen ja monivuotiseen suunnitteluun – tämän työjärjestyksen liitteenä
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
Kiireellisissä ja ennalta arvaamattomissa tapauksissa toimielin voi oma-aloitteisesti ja perussopimuksissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti ehdottaa lainsäädäntötoimenpiteen lisäämistä komission työohjelmaan.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Commission Work Programme.
Puhemies pyytää neuvostoa esittämään kantansa komission työohjelmaan ja parlamentin päätöslauselmaan.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and on Parliament's resolution.
Jos asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä katsoo, että lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädösehdotus tai sen osa on Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien vastainen, asia annetaan sen tai niiden pyynnöstä perusoikeuskirjan tulkinnasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Jos ehdotus sisältyy komission työohjelmaan, asiasta vastaava valiokunta voi päättää nimittää esittelijän seuraamaan ehdotuksen valmistelua.
In cases where a proposal is listed in the Commission Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Ennen kuin asiasta vastaava valiokunta äänestää asiasta, se tiedustelee komissiolta, onko se valmistelemassa lausuntoa aloitteeseen.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it is preparing an opinion on the initiative.
Jos näin on, valiokunta ei anna mietintöään ennen kuin se on vastaanottanut komission lausunnon.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion.
Kun noudatettavasta menettelystä on päätetty ja jollei sovelleta 46 artiklan määräyksiä, valiokunta nimittää lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädösehdotusta varten esittelijän jäsentensä tai pysyvien varajäsentensä keskuudesta, jollei se 35 artiklassa tarkoitetun komission työohjelman perusteella ole jo niin tehnyt.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Commission Work Programme agreed under Rule 35.