natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EY:n ja Meksikon välinen, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus *
EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen välisen, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (16522/2006 – KOM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 terveyspalvelujen poistamisesta sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä: vaikutus ja seuraukset (2006/2275(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market (2006/2275(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 rakennepolitiikan vaikutuksista ja seurauksista Euroopan unionin koheesion kannalta (2006/2181(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI))
EU:n apu kaupan kehittämiseksi
The EU's Aid for Trade
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 EU:n avusta kaupan kehittämiseksi (2006/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade (2006/2236(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 talouskumppanuussopimuksista (2005/2246(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon – 2005 (2006/2217(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 (2006/2217(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 ihmisarvoisesta työstä kaikille (2006/2240(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all (2006/2240(INI))
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 24. toukokuuta 2007
Thursday 24 May 2007
10:00 - 11:50 Mietintö: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
10:00 - 11:50 Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Kašmirin tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät
Kashmir: present situation and future prospects
Kašmirin tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät
on Kashmir: present situation and future prospects
Mietintö: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
maanantai 21. toukokuuta, 20:00
Monday 21 May, 20:00
keskiviikko 23. toukokuuta, 13:00
Wednesday 23 May, 13:00
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Beniamino Donnicin valtakirjan tarkastus
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Beniamino Donnicin valtakirjan tarkastus
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Päätöslauselmaesitys B6-0201/2007
Motion for a resolution B6-0201/2007
Päätöslauselmaesitys B6-0200/07
Motion for a resolution B6-0200/07
Uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälinen kauppa (CITES)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 Maailmanpankin pääjohtajan tapaus
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 The situation concerning the President of the World Bank
Garri Kasparov Euroopan parlamentissa
Garry Kasparov at the European Parliament
Entinen shakin maailmanmestari Garri Kasparov pelaa nykyään politiikan raskaassa sarjassa.
Garry Kasparov in the Hemicycle in Strasbourg
Yksi Venäjän opposition kuuluvimmista äänitorvista vieraili äskettäin Euroopan parlamentissa puhemies Hans-Gert Pöttering kutsumana.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at Parliament last week to set out his views on Russian politics.
Kasparov ei säästellyt sanojaan esitellessään näkemyksiään Venäjän tilasta puhemies Pötteringille, poliittisten ryhmien johtajille sekä ulkoasiainvaliokunnan ja parlamentin Venäjä-valtuuskunnan jäsenille.
Given his stature and activities in Russia (where he was recently arrested), MEPs gave him a respect hearing - a 'listening and hearing' mood prevailed where he spoke.
Kasparov ei säästellyt sanojaan esitellessään näkemyksiään Venäjän tilasta Pötteringille, poliittisten ryhmien johtajille sekä ulkoasiainvaliokunnan ja parlamentin Venäjä-valtuuskunnan jäsenille.
In this focus you can read about his meeting with President Pöttering, read the reactions of MEPs on the Foreign Affairs Committee and the Parliament's delegation with Russia.
"Venäjä ansaitsee tulla osaksi vapaata maailmaa", Kasparov painotti 23.5. lehdistötilaisuudessaan.
Finally, we have an exclusive interview with the former chess master himself.
Olemme demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion puolella", hän jatkoi.
They deserve our full support and solidarity".
Hän ei säästellyt sanojaan puhuessaan ulkoasiainvaliokunnalle Venäjän nykyhallinnosta.
On 10 May MEPs adopted a resolution which set out the Parliament's views on the situation in Russia.
Hän arvioi, että Venäjä ajautuu kriisiin vielä kuluvana vuonna poliittisen eliitin kärhämien myötä, mikä parantaisi opposition mahdollisuuksia joulukuun parlamenttivaalien ja maaliskuun 2008 presidentinvaalien edellä.
The former chess master told MEPs that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Meille jokainen mielenosoitus on askel kohti demokratiaa".
The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
Garri Kasparov: "Euroopan tulee puolustaa sitä mihin se uskoo"
Garry Kasparov at the Parliament: "Europe must stand up for what it believes in"
Garri Kasparov puhuu EP:n ulkoasiainvaliokunnalle EP:n ulkoasiainvaliokunnan ja suhteista Venäjään vastaavan valtuuskunnan jäsenet tenttasivat Kasparovia 24. toukokuuta Venäjän poliittisesta tilanteesta.
Garry Kasparov makes his point MEPs on Parliament's Foreign Affairs Committee and its Delegation for Relations with Russia questioned Garry Kasparov closely on the political situation in Russia, and his role in current affairs last Thursday 24 May.
Kasparov maalasi synkän kuva nyky-Venäjän tilasta.
In his replies, Kasparov painted a gloomy picture.
Yhtenäisen kansallisrintaman johtaja ja entinen shakin maailmanmestari kehotti EU:ta puolustamaan sitä mihin se uskoo.
The leader of the United Civil Front urged the EU 'to stand up for what it believes in' and welcomed the firm EU attitude towards Russia taken during the recent EU-Russia summit.
Parlamentin Venäjä-valtuuskunnan puheenjohtaja, Hollannin kristillisdemokraattien Ria Oomen-Ruijten ja Saksan sosiaalidemokraattien Klaus Hänsch olivat kiinnostuneita etenkin Kasparovin johtaman "Toinen Venäjä" -koalition suunnitelmista tulevia parlamentti- ja presidentinvaaleja ajatellen.
Ria Oomen-Ruijten (Dutch EPP-ED) and German PSE Klaus Hänsch, were interested above all in the plans of the 'Other Russia' coalition (led by Kasparov) for the upcoming legislative and presidential elections.
Keitä koalition ehdokkaat tulisivat olemaan?
What candidates would be put forward?
Mikä on Toisen Venäjän ohjelma?
What was the programme of "Other Russia"?
Entinen shakin maailmanmestari aikoi toimia kampanjan koordinaattorina ja strategikkona.
According to the former world chess champion, his role would be that of moderator, coordinator and strategist.
Ranskan vihreiden Hélène Flautre oli kiinnostunut shakkimestarin näkemyksistä sen suhteen, kuinka parlamentti voisi olla tehokkaampi työssään Venäjän suhteen, päätöslauselmiensa ja valtuuskuntiensa ohella. "
French Green Mrs. Hélène Flautre was interested in chess master's view on how the EP can be more effective in its work towards Russia, apart from resolutions and delegations sent.
Euroopan tulee puolustaa sitä mihin se uskoo", Kasparov korosti ja kiitti EU-maiden johtajia heidän kannanotoistaan toukokuisessa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Samarassa.
"Europe must stand up for what it believes in", underlined G. Kasparov, stressing his favourable view of the stance taken by European leaders at the recent EU-Russia summit in Samara.
Kaasuputkia ja taloussuhteita
Pipelines and economy
Keskustelun kääntyessä Venäjän jäsenyyteen Maailman kauppajärjestö WTO:ssa, Kasparov sanoi, että vaikka hän puoltaa maansa liittymistä, hän ei uskonut, että Venäjän nykyinen hallitus pelaisi järjestön sääntöjen mukaan.
When discussions turned to Russia's accession to the World Trade Organisation, Kasparov said that although he was in favour of his country's joining, in his view the current Russian government "will not apply the WTO's rules".
Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja, keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän Jacek Emil Saryusz-Wolski (Puola) kysyi Kasparovilta EU:n ja Venäjän energiasuhteista, Euroopan energiaperuskirjan allekirjoittamisesta ja Gazprom-yhtiön tulevaisuudesta.
Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Emil Saryusz-Wolski (EPP-ED) quizzed Mr Kasparov on energy relations with Russia – signing of the Energy Charter and future of Gazprom, while Czech PSE member Libor Rouček raised wider economic issues due to be covered in an EP report due to be adopted in the June sitting of Parliament.
Tšekkisosialistien Libor Rouček oli huolissaan rajoituksista läntisten yhtiöiden investoinneille Venäjän talouden "39 strategisella sektorilla".
He expressed concern about restrictions for Western companies to invest in "39 strategic sectors" of the Russian economy.
EPP-ED:n Jana Hybáškován (Tšekki) mukaan Samaran huippukokous näytti, että presidentti Vladimir Putin sai EU:n puhumaan yhdellä äänellä.
According to EPP-ED member Mrs. Jana Hybášková, the Samara Summit showed that Vladimir Putin made the EU speak with one voice.
Hän kysyi Kasparovin näkemyksiä Venäjän kaasuputkihankkeista Unkariin ja Itämeren ali.
She asked the chess grandmaster's opinion on the Russian pipeline projects to Hungary and under the Batic Sea.
Parlamentin täysistunto äänestää näillä näkymin Venäjä-suhteita koskevasta mietinnöstä kesäkuun Strasbourgin täysistunnossaan.
Hans-Gert Pöttering and Garry Kasparov Garry Kasparov slams Vladimir Putin's Russia EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Time to relaunch energy dialogue with Russia EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit
Haastattelussa Garri Kasparov
The 10-minute interview: Garry Kasparov
"Tavoitteenamme on rehelliset ja avoimet vaalit" Käytimme tilaisuutta hyväksemme ja esitimme Garri Kasparoville muutaman kysymyksen nyky-Venäjän tilasta.
During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
Kuten muutoinkin parlamenttivierailunsa aikana, Kasparov vastasi kysymyksiimme kaartelematta.
As was the case throughout his visit, he expressed himself in forthright terms.
Garri Kasparov, allekirjoitatko väittämän siitä, että Venäjä tarvitsee "voimakasta kättä" johtamaan maata?
Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
"Tämä oletus on itsessään virheellinen.
The premise itself is faulty.
Mihin on kirjoitettu, että voimakkaita johtajia ei voida valita demokraattisesti?
Where is it written that strong leaders cannot be democratically elected?
Vai oletetaanko, että tämä on vain Venäjää koskeva kysymys?
Or is that supposed to be the case only in Russia?
Toisen maailmansodan jälkeen monet epäilivät Japanin ja Saksan mahdollisuuksia menestyä demokratioina.
After World War II, many doubted that Japan and Germany could flourish under democracy.
Venäjän siirtymä totalitaarisesta kommunismista vaatii monia voimakkaita käsiä, mutta äänestäjien, Venäjän kansalaisten tulisi valita nuo kädet vapailla ja rehellisillä vaaleilla.
Russia’s transition away from totalitarian Communism will require many strong hands, but those hands should be selected by the hands of the voters, the citizens of Russia, in free and fair elections.
Johtaja voi olla tiukka ja samalla reilu, kunnioittaa demokraattisia toimielimiä ja yksilön oikeuksia."
A leader can be strict while still being fair and respecting democratic institutions and the individual rights of the people.
Olet käyttänyt poliittisessa kampanjoinnissasi Venäjällä sekä katuprotesteja että Internetiä.
In your political campaigns in Russia, you have used street protest and the internet to communicate your message.
Ilmentääkö tämä epäluottamusta Venäjän federaation poliittisiin elimiin?
Does this indicate a lack of belief in the political institutions of the Russian Federation?
"Uskon perustuslakiimme, hallituksemme sen sijaan ei.
I believe in our Constitution, but our government does not.
Menemme kaduille ja Internetiin koska poliittiselle oppositiolle tai toisinajattelijoille ei ole virallisia väyliä.
We go to the streets and to the internet because there are no official avenues for political opposition or dissent against the current administration today.
Putinin hallintoa arvostelevat kohtaavat kaikenlaisia laillisia ja laittomia esteitä.
Legal and illegal barriers of all sorts are set against anyone who does not agree with the Putin government.
Oppositiopuolueita julistetaan vaalikelvottomiksi tai kielletään.
Opposition parties are declared ineligible or are banned outright.
Opposition ehdokkaat ja muut äänet eivät pääse radioaalloille eivätkä painettuun mediaan.
Opposition candidates and other voices are barred from the airwaves and the print media.
Oppositioaktivisteja ahdistellaan, pidätetään ja pahoinpidellään.
Opposition activists are harassed, often arrested and beaten.
Tässä ympäristössä jopa paperilla olemassa olevat poliittiset elimet ovat arvottomia."
In this environment, even the political institutions that are still left on paper are worthless.
Tuovatko 2008 presidentinvaalit muutoksen?
Will the presidential elections of 2008 bring about change?
Aiotko asettua ehdolle?
Do you intend to stand?
Jos liikkeesi voittaa, mikä sen ensimmäinen siirto tulee olemaan poliittisella shakkilaudalla?
If your movement wins, what would be its first move on the political chessboard?
"Ne tuovat muutoksen, mutta tällä hetkellä emme voi tietää, mihin suuntaan muutos vie Venäjää.
They will bring change, but at this point we have no way of knowing in which direction that change will move Russia.
Tarkoitukseni on nyt toimia ikään kuin välittäjänä tässä suuressa koalitiossa, jota kutsumme nimellä "Toinen Venäjä".
My purpose right now is to serve as a sort of moderator in this grand coalition we call the Other Russia.
Taustani vuoksi – koska tulen politiikan ulkopuolelta, mutta olen aina edustanut maatani – olen ainutlaatuisessa asemassa auttaakseni näin moninaista koalitiota pysymään yhdessä monista ideologisista eroistamme huolimatta.
Because of my background – outside of politics but always representing my country – I am in a unique position to help such a diverse coalition stay together despite our many ideological differences.
Sen vuoksi olen jättänyt henkilökohtaiset kunnianhimoni sivuun.
To that end I have put any personal ambitions aside.
Esitämme tänä kesänä ohjelman, jota mahdolliset ehdokkaamme tukevat.
This summer we will propose a program endorsed by our potential candidates.
Yritämme järjestää myöhemmin tänä vuonna ikään kuin esivaalit, mikä tulee olemaan vaikeaa näissä olosuhteissa, hallituksen painostaessa voimakkaasti toimintaamme.
Later in the year we will try to run a type of primary election, which will be difficult under the circumstances, with so much government pressure on our activities.
On tärkeää, että pysymme yhdessä yhtenäisenä demokraattisena rintamana, mikäli tulevat kamppailut Kremlissä johtavat romahdukseen.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
Jos näin käy, Toisen Venäjän kaltainen uskottava ja riippumaton ryhmä on valmis täyttämään valtatyhjiön.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
Meidän ensisijainen ja ainoa tavoitteemme tällä hetkellä on rehelliset ja avoimet vaalit.
Our first and only goal right now is to see honest and open elections.
Jos joku liikkeestämme nousee valtaan, hänen omat käsityksensä ja kokemuksensa tulevat johtamaan häntä.
If one of our movement comes to power, his own beliefs and experience will lead him.
Olemme kuitenkin kaikki yhtä mieltä siitä, että vahvojen demokraattisten toimielinten rakentaminen on tärkeämpää kuin eromme sosiaalisten ja taloudellisten kysymysten suhteen.
What we all agree on is that building strong democratic institutions is more important than our differences on social and economic issues.
Ilman todellista demokratiaa me kaikki kärsimme."
Without true democracy we all suffer.
Toit kampanjasi tänään Euroopan parlamenttiin.
You have brought your campaign to the European Parliament today.
Mitä EU ja EP voivat tehdä suhteissaan Venäjään?
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
"Pyydämme teiltä pikemminkin rehellisyyttä kuin toimintaa.
We do not so much ask for your action as for your honesty.
Älkää antako Putinille demokraattisia kannuksia joita hän ei ole lainkaan ansainnut.
Stop providing Putin with democratic credentials he has in no way earned.
Älkää vastaanottako häntä ja hänen liittolaisiaan demokraattisesti tasa-arvoisina.
Stop receiving him and his allies as democratic equals.
Nouskaa vastustamaan autoritaarisuutta sen sijaan että siunaatte sen hiljaisuudellanne.
Stand up to authoritarianism instead of quietly endorsing it.
Kukaan ei kiellä kaupanteon tarvetta Venäjän kanssa.
Nobody denies the necessity of doing business with Russia.
EU käy kauppaa myös Kiinan kanssa.
The EU also does business with China, for example.
Mutta te ette tarjoa Kiinan johdolle demokraattisen toveruuden tunnusmerkkejä samalla lailla kuin Putinille.
But you do not provide the Chinese leadership with the trappings of democratic comradeship as you do with Putin.
Venäjän valtion kontrolloima televisio uutisoi jokaisen huippukokouksen ja kokouksen tavalla, joka vie uskottavuutta demokratiaa ajavalta oppositiolta, jonka jäsen olen.
Every summit, every collegial meeting, is played on state-controlled Russian television as a way of discrediting the pro-democracy opposition of which I am a member.
He sanovat 'Katso, Euroopan johtajat ottavat Putinin vastaan ja kohtelevat häntä tasaveroisena.
They say, “see, Putin is welcomed and treated as an equal by Europe’s leaders.
Hänkin on demokraatti'.
He is a democrat too.”
Ajatus siitä, että myönnytyspolitiikka saisi Putinin Venäjän ihmisoikeuksien puolelle on menettänyt uskottavuutensa.
The idea that Putin’s Russia will be slowly brought over to the side of human rights by appeasement has by now been thoroughly discredited.
Kreml pitää jokaista myönnytystä merkkinä siitä, että se voi mennä pidemmälle arvostelun murtamisessa ja demokraattisten rakenteiden murskaamisessa.
The Kremlin takes every concession as a sign it can go further in cracking down on dissent and demolishing democratic structures.
Jos olet sitä mieltä, että demokraattisella Venäjällä on väliä, on korkea aika sanoa se ääneen", Kasparov alleviivasi.
If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
Kašmirin tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät (keskustelu)
Kashmir: present situation and future prospects (debate)
Via Baltica (keskustelu)
Via Baltica (debate)
Maatalouden yhteinen markkinajärjestely * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Common organisation of agricultural markets * (Rule 131) (vote)
Viljan yhteinen markkinajärjestely * (äänestys)
Common organisation of the market in cereals * (vote)
Beniamino Donnicin valtakirjan tarkastus (äänestys)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (vote)
Nigerian tilanne (äänestys)
Situation in Nigeria (vote)
Uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (CITES) (äänestys)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle (äänestys)
Innovation Strategy (vote)
Strategisen toimintaperiaatteen kehittäminen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi (äänestys)
Tackling organised crime (vote)
Kašmirin tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät (äänestys)
Kashmir: present situation and future prospects (vote)
Radio Caracas TV -kanavan tapaus Venezuelassa (äänestys)
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela (vote)
Ihmisoikeudet Syyriassa (äänestys)
Human rights in Syria (vote)
Ihmisoikeudet Sudanissa (äänestys)
Human rights in Sudan (vote)
Maailmanpankin pääjohtajan tapaus (äänestys)
The situation concerning the President of the World Bank (vote)
istunnon pöytäkirja 23.4.2007, kohta 14 ,
Minutes of 23.04.2007, Item 14 ,
istunnon pöytäkirja 9.5.2007, kohta 5 ja
Minutes of 09.05.2007, Item 5 and
istunnon pöytäkirja 21.5.2007, kohta 12
Minutes of 21.05.2007, Item 12
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön menettelyjen vahvistamisesta eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi ja asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta ( KOM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta ( KOM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI lausuntoa varten: BUDG
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) referred to responsible: AGRI opinion: BUDG