natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Olen hyvin tyytyväinen kuullessani, että Irakin tilanne on kohentunut, ja että väkivalta ja iskut ovat vähentyneet.
In remarks after their meeting Mr Pöttering welcomed the improved security situation in the country saying that "Iraq seems to be on the right track".
Irak näyttää olevan oikeilla rateilla", Pöttering sanoi ja jatkoi: "EP haluaa tukea Irakin kansalaisten identiteettiä".
He also defended the integrity of the state and in a reference to tensions with Turkey he said that "no neighbouring country should interfere".
Hän kommentoi suhteita naapurimaa Turkkiin toteamalla, että EP puoltaa Irakin eheyttä, ja että "minkään naapurimaan ei tulisi sekaantua siihen".
Speaking to the Parliament's website Mr Zebari gave us a frank assessment of the picture from Baghdad.
Ministeri Zebari, millainen rooli EU:lla voi olla Lähi-idän alueella?
Mr Zebari, what role can the EU play in the region?
"EU:lla on lähetystö Bagdadissa, joten se on paikan päällä ja ollut hyvin avulias.
There is the EU mission in Bagdad, so the EU is represented and it has been very helpful.
EU:lla on useita ohjelmia, joihin liittyy ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion tukemista.
The EU is carrying a number of programs that involve the support for human rights and the rule of law.
Yhdellä niistä koulutetaan tuomareita ja vanginvartijoita ihmisoikeuksien suojelusta.
One of them is dedicated to training of judges and prison wardens in standards of protecting human rights.
Tämä ohjelma jatkuu vuoteen 2009.
The EU is also a major donor that supports Iraq in a number of projects.
EU on huomattava taloudellisen tuen antaja ja tukee Irakia lukuisissa hankkeissa.
We then asked him about the situation in Iraq.
Irakin parantunut turvallisuustilanne on pääsaavutus, käännekohta.
The improved security situation in Iraq is a major achievement, it is a turning point.
Odotamme tältä pohjalta lisää tukea ja sitoutumista Euroopan unionilta.
On this basis we accordingly expect more support and more engagement from the European Union.
Viestini on, että tarvitsemme EU:lta Irakin suhteen kollektiivista lähestymistapaa.
My message is that we need a collective approach from the EU towards the situation in Iraq.
Irak on merkittävä maa ja se mitä siellä tapahtuu, määrää koko alueen kohtalon."
Iraq is a very important country and what happens there will determine the fate of the entire region.
EP:ssä lokakuulla vieraillut parlamenttinne puhemies Mahmoud al-Mashhadani pyysi tukea maanne demokratisoitumiselle.
The President of the Iraqi Parliament Mahmoud Al-Mashhadani asked MEPs to help build a democracy in Iraq when he visited the EP last month.
Mitkä ovat teidän odotuksenne?
How can this be done?
"Olen hyvin tyytyväinen yhteisparlamentaarisen valtuuskunnan perustamiseen ja tukeen, jota Irakin parlamentaarikot saavat valmiuksien kehittämiseen, lainsäätämistyöhön ja demokratiaan liittyviin teknisiin kysymyksiin.
I am very pleased that there will be an ad hoc parliamentary delegation and Iraqi parliamentarians will get support in training towards capacity building, drafting of legislation and technical areas linked to democracy.
Tämä on uusi kokemus Irakille; Euroopan parlamentilla on valtava kokemus sekä toimielimenä että yksittäisten jäsenten kautta.
This is a new experience for Iraq and the EP has a huge expertise as an organisation as do the individual MEPs.
He voivat auttaa meitä demokraattisen perustuslakimme vahvistamisessa."
They can help us to strengthen our democratic constitution.
Mikä on hallituksenne vastaus tilanteeseen kurdialueilla?
On the situation in the Kurdish region of Iraq (where Turkey is considering military action against PKK attacks on its territory), what is the response of the Iraqi Government?
"Ymmärrämme täysin Turkin oikeutettua huolta turvallisuudesta ja mahdollisista terrori-iskuista, jotka voisivat vahingoittaa sen kansalaisia.
We understand fully the legitimate Turkish security concerns about any terrorist attack that could harm their people.
Toisaalta olemme sitä mieltä, että kaikilla mailla on velvollisuus kunnioittaa Irakin yhtenäisyyttä, alueellista eheyttä ja suvereniteettia ja olla siten puuttumatta niihin ja heikentämättä pohjoisen ja muiden Irakin alueiden suhteellisen vakaata tilaa", ministeri korostaa.
On the other hand, we believe that it is the responsibility of all countries to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq by not interfering or undermining the current relatively stable situation in the North and in other parts of Iraq.
20071115STO13224 Irakin parlamentin puhemies: "Demokratia edellyttää suvereniteettia" EP:n jäsenet näkivät irakilaispakolaisten ahdingon Syyriassa Irakin varapääministeri optimistinen maansa kehityksestä EP:n puhemiehen kotisivut (englanniksi)
20071115STO13224 Speaker of Iraqi Parliament at the EP: 2 October 07 EP report: EU/Iraq - A framework for engagement: July 2005 Iraqi Deputy Prime Minister defends "nascent democracy": 21 November 06 MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery: 18 September 07 Iraq and the EU - more engagement needed: 27 November 06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//EN
Euroopan väestöhaaste: kuka pelkää lapsia?
With fertility falling in Europe - what can be done?
Eurooppa tarvitsee lisää lapsia
One face of the future of EU
Ruokapula ja lapsikuolleisuus ovat historiallisesti olleet kaksi keskeistä maailman väestömäärää säätelevää tekijää.
Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
Euroopan unionin (EU-25) keskimääräinen lapsiluku naista kohden oli 1,5 vuonna 2005.
Two European Parliament reports this year have looked at the issues.
Syntyvyys oli unionin "vanhoissa" jäsenmaissa (1,55) hieman uusien maiden keskiarvoa (1,25) korkeampi.
When the last statistics were compiled in 2005 (when there were 25 EU countries) the highest rates of fertility were in France and Ireland, with 1.90 and 1.99 respectively.
Lapsia syntyi eniten Irlannissa (1,99), Ranskassa (1,9) ja Suomessa (1,8) – ja vähiten Sloveniassa (1,22), Tšekeissä ja Puolassa (1,23) sekä Slovakiassa (1,25).
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
Miksi Euroopan syntyvyys sitten vain jatkaa alenemistaan?
A shrinking population?
Kyproslaiset olivat EU:n kärjessä 2,4 lapsen toiveellaan, ja suomalaisnaiset ja -miehetkin toivoivat keskimäärin reilua kahta lasta.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
Kaksi yleisintä syytä siihen, miksi lapsia ei silti hankittu enempää, olivat huoli kustannuksista ja lasten tulevaisuudesta.
In December, Parliament’s Employment Committee will be discussing an own initiative report, “ the demographic future of Europe”, drafted by French Socialist MEP Françoise Castex.
EP ja väestökehitys
It calls for
Vaikka EU:lla ei ole sinällään väestöpolitiikkaa, on sen työpöytien ääressä pohdittu kuumeisesti Euroopan väestökehitystä ja toimia syntyvyyden nostamiseksi.
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
EU-maiden johtajat sitoutuivat maaliskuun 2002 Barcelonan huippukokouksessa poistamaan esteitä naisten osallistumiselta työmarkkinoille.
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
Ne lupautuivat järjestämään vuoteen 2010 mennessä hoitopaikat 90 prosentille kolmevuotiaista kouluikäisiin lapsiin, sekä vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista.
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Sosialistiryhmän ranskalaisjäsen Françoise Castex valmistelee paraikaa EP:n työllisyys- ja sosiaaliasiainvaliokunnalle mietintöä Euroopan väestökehityksestä.
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
Castex esittää väestöhaasteen kääntämistä mahdollisuudeksi yhteiskunta- ja perhepoliittisin toimin.
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Hän arvioi, että etenkin yksinhuoltajaäitejä uhkaa syrjäytyminen ja köyhyys ilman sosiaaliturvan ja päivähoidon tukipilareja.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Castexin mukaan molemmilla vanhemmilla tulisi olla oikeus vanhempainlomaan ja isyyslomia tulisi kannustaa.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in the June Plenary aims to redress the situation and thus help young women to benefit from high quality employment opportunities.
Työn ja perheen yhteensovittaminen
The main points of the report are:
Opiskeluajan pidentyminen nostaa opiskelijoiden keski-ikää ja viivyttää perheen perustamista.
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training.
Useissa EU-maissa opiskelijat kuitenkin hankkivat lapsia jo ennen valmistumistaan.
housing that is suited to the needs of students who are also parents.
Ruotsissa 41 prosenttia naisista saa ensimmäisen lapsensa ennen valmistumista; Suomessa vastaava osuus on 31 ja Norjassa 30 prosenttia.
access to childcare under the same criteria as working parents.
Perheellisiä opiskelijoita on kymmenen prosentin luokkaa myös Irlannissa, Itävallassa ja Latviassa.
20071115STO13227 Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
20071115STO13227 Euroopan väestöhaasteet, osa yksi: ikäpyramidi EP:n mietintöluonnos Euroopan väestökehityksestä EP:n päätöslauselma 7.6. nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamisesta Tasapainottelua työn ja yksityiselämän yhteensovittamisessa Tutkimus Euroopan väestöhaasteesta 2004 (englanniksi)
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies Population Policy Acceptance Study” by Robert Bosch Foundation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
Romanialaiset valitsivat 35 meppiään
Romania chooses its 35 MEPS
Bulgaria valitsi 18 meppiään 20. toukokuuta.
people voting in the election in Romania
Eilen sunnuntaina oli Romanian vuoro valita 35 edustajaansa.
Voting in Romania's first European elections took place on Sunday with candidates vying to be among the 35 MEPs who will represent the country in the European Parliament.
Romanialaiset valitsivat euroedustajansa 13 puolueen asettamien ja yhden itsenäisen ehdokkaan joukosta.
The official results will be announced on Wednesday 28 November and the elected MEPs will take up their seats in late 2007.
Äänestäjiä pyydettiin samalla osallistumaan kansanäänestykseen kansallisten parlamenttivaalien vaalitavasta.
Romania joined the EU in January 2007, the other country that joined at that time, Bulgaria, elected its 18 MEPs in May this year.
Lokakuun lopulla käynnistyneen eurovaalikampanjan pääteemoja olivat elintason kohentaminen ja vapaa liikkuvuus EU:ssa.
It was an obligation of EU membership that both countries should hold European elections in the first year of their membership.
Virallisten lukujen mukaan äänestysaktiivisuus oli 28,38 prosenttia, hiukan enemmän kuin kansanäänestyksessä (26,4 %).
Before Bulgaria and Romania elected their MEPs, they were represented at Strasbourg and Brussels by Members nominated by the respective national Parliaments.
Romaniassa lokakuussa vieraillut EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering kannusti vaalien alla maan 18-miljoonaista kansaa osallistumaan mahdollisimman aktiivisesti.
Voters braved stormy conditions on Sunday to vote and reports say rural areas recorded a significantly higher turnout than the cities.
Heidän tulevaisuutensa on meidän yhteinen tulevaisuutemme: Eurooppa", puhemies korosti tuolloin.
It is now ready to shed the burden of the past, and, true to its basic principles and values, assume its role as a Member State in the best spirit of Community solidarity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02642 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
Stoppi työpaikka-ahdistelulle, EP:n jäsenet sanovat
Harassment at work: MEPs discuss extent of problem
Joka 10. työntekijä on kokenut ahdistelua
One person in 10 has suffered from some form of bullying, harassment or violence at work.
Yksi kymmenestä Euroopan työntekijästä, viisi miljoonaa vuosittain, kertoo kärsineensä väkivallasta, kiusaamisesta tai ahdistelusta työpaikallaan.
The most vulnerable are women and those who work on temporary contracts although men are also vulnerable in the workplace.
Ahdistelusta kärsivät etenkin nuoret määräaikaistöitä tekevät naiset, mutta eivät miehetkään ja vanhemmat naiset säästy epämiellyttävältä ilmiöltä.
Last Wednesday Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality held a hearing to discuss the level of sexual harassment at work.
EP:n naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta keskusteli työpaikka-ahdistelusta 21. marraskuuta.
One of the keynote speakers was John Hurley of the EU's Dublin-based Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) mukaan yli 6 prosenttia 27 EU-maan naisista ja 4,5 prosenttia miehistä kärsi muusta kuin seksuaalisesta häirinnästä vuonna 2005.
He told the hearing that more than 6% of working women and 4.5% of men had at some point suffered non-sexual harassment in 2005.
Häirintää ilmeni raportin mukaan eniten Suomessa, missä se kohdistui 23 prosenttiin naisista ja 15 prosenttiin miehistä.
Per country, the highest percentage was reported in Finland both by women (23%) and men (15%).
Vähiten häirintää oli Espanjassa ja Bulgariassa (alle 2,5 % miehistä ja naisista).
Spain and Bulgaria reported the least cases - with less than 2.5 % for both men and women.
Jotta käyttäytyminen voitaisiin katsoa häirinnäksi, sen tulee olla tahallista ja toistuvaa, hän jatkoi.
He explained that "the behaviour must be deliberate and repeated" to constitute harassment.
Sienan yliopiston tutkijaprofessori Lara Lazzeroni kertoi valiokunnalle, että Italian lain nojalla "yksikin yhteydenotto tai ele riittää", koska "se jo loukkaa uhrin ihmisarvoa".
Lara Lazzeroni, a Professor of Labour Law at Siena University explained that under Italian law "a single contact, just a gesture, is enough" as it "already violates the dignity of the victim".
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtaja Jukka Takala lisäsi: "Etninen tausta ja asema työpaikalla saattavat vaikuttaa asiaan.
Jukka Takala, director of the European Agency for Health and Safety at work added that "ethnicity and work status may also affect the results: one study found that 35% of adolescents working part time had suffered sexual harassment".
EU puuttuu häirintään
Directive exists but effectiveness compromised
Komissio lanseerasi viime helmikuussa EU:n työterveys- ja työturvallisuusstrategian vuosille 2007–2012, joka korostaa työmarkkinaosapuolten asemaa työpaikka-ahdistelun ja -väkivallan torjunnassa.
In February, the Commission launched a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace.
Sunnuntaina 25. marraskuuta vietettiin kansainvälistä päivää naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi.
Last Sunday, 25 November was International Day for the Elimination of Violence against Women.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//EN
Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot ***I
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista (KOM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa *
Full application of the Schengen acquis *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä *
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä (KOM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
Menestyminen globalisaation aikakaudella
Succeeding in the age of globalisation
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan eduista: menestyminen globalisaation aikakaudella
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Direktiivin 2004/38/EY soveltaminen
Application of Directive 2004/38/EC
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta
European Parliament resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Pakistanista
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Pakistan
Balin ilmastonmuutoskonferenssi
Bali Conference on Climate Change
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen – Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet
European Parliament resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (2007/2088(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 EU:n toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta (2007/2104(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking (2007/2104(INI))
Kristilliset yhteisöt
Christian Communities
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 vakavista tapahtumista, jotka uhkaavat kristillisten yhteisöjen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen olemassaoloa
European Parliament resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Uzbekistanista
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Uzbekistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Somaliasta
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Somalia
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//EN
EU: kokaiinin käyttö nousussa, kannabiksen yleistä
Cocaine use continues to rise in the EU, but Cannabis remains most widely used
EU: 4,5 miljoonaa kokaiinin käyttäjää
Cocaine use continues to rise
Kokaiinin käyttö nousussa, heroiinin laskussa, kannabiksen käyttö yleistä.
Cocaine use is up, heroin is down and the use of cannabis is widespread.
Huumeiden käytön lisäännyttyä lähes vuosikymmenen ajan Euroopan käyttäjämäärät saattavat olla vakiintumassa – tosin historiallisen korkeille tasoille.
After over a decade of rising drug use, Europe may now be entering a more stable phase - albeit at historically high levels, according to the latest report from the Lisbon-based EU drugs agency.
Tämä oli Lissabonissa sijaitsevan EU:n huumeviraston vuosiraportin viesti EP:n kansalaisvapauksien valiokunnan jäsenille keskiviikkona 21. marraskuuta.
In presenting the annual report to MEPs on 21 November, concerns over high levels of drug-related deaths and an upward trend in cocaine use were highlighted.
Jopa 3 miljoonaa eurooppalaista saattaa käyttää kannabista päivittäin tai lähes päivittäin, kuului Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) viesti.
Members of Parliament's Civil Liberties Committee heard that around 3 million may be using cannabis on a daily or almost daily basis.