natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän puolustaa Tšekin kansallista etua.
He defends the Czech national interest.
Hän on aivan oikeassa pelätessään.
He's absolutely right to be fearful.
Kaikki eivät ole hyväksyneet Lissabonin sopimusta demokraattisella tavalla", euroskeptikko latasi.
Not all people have democratically agreed to the Treaty of Lisbon."
Ilmastonmuutos ja YK:n ilmastokokous Kööpenhaminassa
Climate change and the UN Climate Change Conference, Copenhagen
"Meidän täytyy löytää luovia ratkaisuja ja osoittaa, että EU kamppailee yhtenäisenä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
We have to find creative solutions and show that the EU is united to fight climate change.
Kööpenhaminan on osoitettava, että draivi päästöjen vähentämiseksi on olemassa.
First, Copenhagen must show that the drive to cut emissions is on its way.
Toisekseen, sen on osoitettava, että olemme valmiita auttamaan niitä, jotka ovat valmiita ottamaan tämän askeleen", hän painotti.
Second, it must show that we are ready to help those who are ready to take that step."
Daul kaipasi jäsenmaiden neuvostolta strategiaa, joka vastaa tilanteeseen, "toisin sanoen joidenkin kumppaniemme sitoumusten heikkouteen".
Joseph Daul said that "I expect the Council to come up with a strategy that is appropriate to the situation on climate change, in other words to the weakness of commitments by our partners.
"Millaista painetta aiotte asettaa Yhdysvaltoja, Kiinaa ja kaikkia kehittyviä maita kohtaan?
What pressure will you bring to bear on the US, China and all the emerging countries?
Kohtalaista, kohteliasta vai todellista painetta?", hän kysyi.
Moderate, polite or real pressure?"
"Kööpenhamina tulee olemaan yksi tärkeimmistä päätöksistä; tarvitsemme sitovia tavoitteita, mutta se ei tule olemaan helppoa", Swoboda jatkoi.
Socialist Member Hannes Swoboda noted that "Copenhagen will be one of the most important decisions to take, we need binding objectives, but it's not going to be easy".
"Kööpenhamina on suurin haasteemme, ja meidän on otettava se vakavasti", korosti myös Vihreät/EVA-ryhmän toinen puheenjohtaja Rebecca Harms (Saksa).
Green MEP Rebecca Harms was emphatic: "Copenhagen is our biggest challenge and we must take it seriously.
"Vuodesta 2020 alkaen tarvitaan sata miljardia euroa vuosittain; sillä autetaan kehitysmaita täyttämään ilmastositoumuksensa.
A hundred billon Euros will be made available from 2020 to help the developing countries to meet their commitments on climate change.
Jos tätä vertaa elvytyspakettiin kyse on pikkurahoista", hän harmitteli.
If you compare that with the package on the economic crisis or the financial sector that is really peanuts."
Talouskriisi ja työllisyyspolitiikka
On the economic crisis and employment policy
Swoboda piti bonusten maksamista "provokatiivisena".
Turning to the economy and employment in Europe Socialist Hannes Swoboda called the bonuses paid by some "provocative".
Vaikka bonukset eivät olleetkaan mepin mielestä suurin ongelma, ne "osoittavat, että monet johtajat eivät ymmärrä, miten asioiden pitäisi olla uudessa rahoitusjärjestelmässä".
"This is not the main problem but it shows how many managers don't understand how things should be in the new financial system".
Hän oli kuitenkin tyytyväinen "syntymässä olevaan yksimielisyyteen tulevien vuosien työllisyyspolitiikasta".
He welcomed the "emerging consensus on employment policy for the coming years".
"Peräsimme enemmän yhteisvastuullisuutta jäsenmaiden välillä ja parempaa kestävyyttä sosiaali- ja eläkejärjestelmille.
For the Leftist (GUE/NGL): Lothar Bisky said "we were calling for more solidarity between the Member States, we were calling for more sustainability in social and pension systems.
Jos katson jäsenmaiden ja komission politiikkaa, en näe strategiaa, joka veisi meidät kohti näitä tavoitteita", vasemmiston GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Lothar Bisky arvosteli.
If I look at the Members' policies and if I look at the Commission's policy I can't see the strategy taking us towards achieving these objectives."
Lissabonin sopimus ja EU:n uudet huippuvirat
About new top EU jobs created by the Treaty of Lisbon
Puheenjohtajamaa Ruotsi tulee esittämään raportin Lissabonin sopimuksen voimaantulon valmisteluista, eurooppaministeri Malmström kertoi.
For the EU'S current holders of the Presidency Cecilia Malmström told the House that "The Swedish Presidency will present a report about the preparations of the Treaty of Lisbon coming into force.
Raportti tulee sisältämään suuntaviivoja siitä, kuinka uusi ulkoasioiden korkean edustajan ulkosuhdepalvelu toimii, hän täsmensi.
In this report there will be a guidance of how the service around the High Representative for foreign affairs will function."
Kööpenhaminan ilmastokokous 7.–18.12.2009 (englanniksi)
Press Service Council Swedish presidency Copenhagen summit
Vuoden 2009 Saharov-palkinto Memorial-järjestölle
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Parlamentti antaa samalla tunnustusta etenkin järjestön kolmelle edustajalle Oleg Orloville, Sergei Kovaleville ja Ljudmila Aleksejevalle sekä kaikille ihmisoikeuksien puolustajille Venäjällä.
Vote on the 2010 budget MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote on Thursday.
EP:n puhemies Jerzy Buzek julkisti Saharov-palkinnonsaajan torstaina Strasbourgissa.
In general, they restored the Commission's preliminary draft budget after the Council's cuts.
Palkinto luovutetaan Strasbourgissa 16. joulukuuta.
MEPs today voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Näin kävi monissa Itä-Euroopan maissa", Buzek jatkoi, viitaten kotimaahansa Puolaan ja sen solidaarisuusliikkeen kamppailuun 1980-luvulla.
Vladimír Manka's report on the institutions' administrative budgets was adopted by a show of hands.
Andrei Saharov kuului Memorialin perustajajäseniin.
The final budget will be adopted at the December plenary.
Oleg Orlov on Memorialin nykyinen puheenjohtaja.
Support to the dairy sector
Orlov tuomittiin 6. lokakuuta sakkoihin ja perumaan julkisia kannanottojaan Tšetšenian presidentin Ramzan Kadyrovin häntä vastaan käynnistämässä kunnianloukkausjutussa.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
Orlov oli syyttänyt Kadyrovia siitä, että tämä olisi tšetšenialaisen ihmisoikeusaktivistin Natalia Estemirovan murhan takana.
The Budget Committee suggested that the fund be set up with €300 million.
Orlov itse joutui siepatuksi kolmen toimittajan kanssa Ingushiassa 23. marraskuuta 2007.
Earlier this week, the Commission supported the idea, but proposed €280 million.
Heitä pahoinpideltiin ja uhattiin teloittamisella, minkä jälkeen sieppaajat jättivät heidät.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Sergei Kovalev perusti vuonna 1969 ensimmäisen neuvostoliittolaisen ihmisoikeusjärjestön, Neuvostoliiton ihmisoikeuksia puolustavan aloiteryhmän, ja hänestä tuli yksi Memorial-järjestön alullepanijoista.
The fund would include measures such as supporting less-favoured areas, promoting sales and finding alternative sources of income.
Kovalev on arvostellut suorasanaisesti Boris Jeltsinin ja Vladimir Putinin johtamien hallitusten autoritaarisia pyrkimyksiä.
The fund was backed with 528 votes in favour, 89 against and 20 abstentions.
Hän erosi vuonna 1996 vastalauseena presidentti Jeltsinin alaisen ihmisoikeuskomission johtajan tehtävistä.
A S&D group amendment to increase the fund to €600 million was not put to a vote - it fell when the €300 million figure was adopted.
Vuonna 2002 hän perusti julkisen komitean tutkimaan vuonna 1990 tapahtuneita Moskovan kerrostalopommituksia.
The 2010 budget also includes other milk price crisis measures, amounting to about €600 million.
Komitean työ onnistuttiin lamaannuttamaan tehokkaasti sen jäseniin kohdistuneilla vainoilla ja murhilla.
These are broadly supported by the three institutions, although precise figures have yet to be agreed.
Aleksejeva erotettiin kommunistisesta puolueesta sekä työstään tieteellisen lehden toimittajana.
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.
Hän johti yhdessä Garri Kasparovin ja Georgi Satarovin kanssa yleisvenäläistä kansalaiskongressia, josta Aleksejeva ja Satarov erosivat jouduttuaan erimielisyyksiin Kasparovin kanssa tammikuussa 2008.
But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Aleksejeva on arvostellut Kremlin ihmisoikeuslinjaa ja syyttänyt hallitusta ääriliikkeiden yllyttämisestä kansallismielisillä toimillaan, kuten georgialaisten pakkosiirroilla, katukauppiaina toimiviin ulkomaisiin kohdistetuilla poliisiratsioilla sekä venäläisten toiminnalla Ingushiassa.
To tackle the economic crisis, MEPs asked for a fresh €1.5 billion in payments/€1.98 billion in commitments - rather than taking money from other budget lines - to fund the energy parts of the economic recovery plan.
Euroopan parlamentti on myöntänyt vuodesta 1988 vuosittain venäläisen ydinfyysikon, toisinajattelijan ja Nobelin rauhanpalkinnon saajan Andrei Saharovin (1921–1989) mukaan nimetyn mielipiteenvapauspalkinnon.
The two main parts of the economic recovery plan are energy infrastructure projects (gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage) and rural development (internet infrastructure).
Se on antanut palkinnollaan tunnustusta yksilöille ja järjestöille näiden kamppailusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolesta, sortoa ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Parliament and Council have already agreed on the size (€5 billion) of the recovery plan and the financing of this year's €2.6 billion.
Saharovin kuolemasta tulee joulukuun palkintoseremonian aikoihin kuluneeksi 20 vuotta.
What remains to be decided is the funding of next year's €2.4 billion.
Parlamentin ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat järjestävät 14. joulukuuta tapaamisen kuluvan vuoden palkinnonsaajan (tai tämän edustajan) kanssa.
While MEPs think that parts of this - the rural development part - could be financed by shifting funds from other budget posts, they find it necessary to add fresh €1.5 billion to finance the energy part.
Vuoden 2009 Saharov-palkinto ja 50 000 euron palkintosumma luovutetaan 16. joulukuuta parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Memorial (englanniksi) EP:n Saharov-palkintosivut Lisää vuoden 2009 Saharov-ehdokkaista 2009 Saharov-palkinnon kolme finalistia ovat… Ihmisoikeudet Venäjällä: ei enää tabuja?
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Budjetti 2010: enemmän rahaa elvytyssuunnitelmaan ja maitorahastoon
The common buzzard (Buteo buteo) is found throughout Europe and parts of Asia.
Mepit äänestivät vuoden 2010 budjetista ensimmäisessä käsittelyssä Parlamentti äänesti torstaina vuoden 2010 budjetin muutosesityksistä, jotka painoivat paperipinona 2,1 kiloa.
Photographed in Camargue, southern France. ©Belga Wild birds know no borders, so the conservation of endangered species requires trans-frontier cooperation.
Se hyväksyi muutetun budjettiluonnoksen äänin 522 puolesta, 68 vastaan ja 39 tyhjää.
The first European directive to protect wild birds was adopted in 1979 and is the oldest EU environmental law still in force.
Parlamentti vaatii 1,5 miljardia euroa talouden elvytyssuunnitelman rahoittamiseen sekä 300 miljoonaa euroa uuteen maitorahastoon.
It restricts hunting and prohibits deliberate killing and destroying of nests and eggs.
Yleisenä linjauksena parlamentti palautti komission alkuperäisen budjettiluonnoksen neuvoston leikkausten jäljiltä.
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
Rahaston tavoitteena olisi auttaa maitosektorin uudistamisessa siinä yhteydessä, kun komissio purkaa maitokiintiöitä.
Among them, one can find familiar feathered creatures like the common crane (Grus grus), but also some whose names may sound a bit curious like Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola).
Rahastosta tuettaisiin esimerkiksi vähemmän suotuisia alueita, markkinajärjestelyjä ja uusien tulonlähteiden hakemista.
"Conservation of wild birds is a very good example of an area where international cooperation is necessary: birds know no borders, hence national legislation is less efficient than joint action within the EU," said Polish Socialist Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , who deals with this directive on behalf of the Legal Affairs Committee.
Parlamentti pyysi 17. syyskuuta suurella enemmistöllä, että EU:lle perustetaan maitorahasto.
Economic development is the worst enemy of wild birds.
Budjettivaliokunta esitti, että tähän rahastoon laitetaan 300 miljoonaa euroa.
Industrialisation, environmental pollution, human settlement and large scale farming break the food chain and suppress natural habitats of many species.
Komissio tuki ajatusta aiemmin kuluvalla viikolla, mutta ehdotti rahoitukseksi 280:aa miljoonaa euroa.
The directive envisages the creation of protected areas the upkeep and management of habitats in accordance with ecological needs and stresses the need to re-establish and create biotopes.
Ensi vuoden budjettiin on varattu myös muita toimia maitokriisin helpottamiseksi.
It forbids the deliberate killing or capture of birds by any method, the deliberate destruction or removal of nests and eggs and the taking of eggs in the wild even if they are empty.
Näiden yhteissumma on noin 600 miljoonaa euroa, ja kaikki kolme toimielintä ovat yhtä mieltä asian päälinjoista.
The rules also forbid the deliberate disturbance of the birds particularly during the breeding and rearing period.
1,5 miljardia lisää elvytyssuunnitelmaan
The new legislation will replace separate rules.
"Neuvosto haluaa mahdollisimman niukan budjetin kriisin vuoksi...
The MEPs approved the legislation on Tuesday.
Talouskriisin helpottamiseksi parlamentti pyysi talouden elvytyssuunnitelman energiaosuuksien rahoittamiseen uutta rahoitusta - 1,5 miljardia euroa maksumäärärahoina ja 1,98 miljardia maksusitoumuksina - ennemmin kuin näiden määrärahojen vähentämistä muista budjettilinjoista.
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Parlamentin tämänviikkoinen ensimmäinen käsittely muodostaa pohjan jäsenmaiden neuvoston kanssa käytäville neuvotteluille, jotka jatkuvat marraskuulla.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
Parlamentti äänestää vuoden 2010 budjetista lopullisesti joulukuussa.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
Ensimmäinen eurooppalainen direktiivi villilintujen suojaksi säädettiin vuonna 1979.
In particular for a man who comes from Solidarity and who saw Poland fighting for truth and finally won freedom in the 1980s".
Lintudirektiivi on samalla EU:n vanhin voimassa olema ympäristölaki.
The organisation's three representatives are:
Se kieltää lintujen pyydystämisen, munien ja pesien tuhoamisen sekä pesinnän häiritsemisen.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
EU:n pykälänikkarit haluavat antaa direktiiville sen 30-vuotislahjaksi uuden selkeämmän ja johdonmukaisemman ulkoasun.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Useita sivuja täynnä mysteeriseltä kuulostavia latinankielisiä linnunnimiä...
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
EU:n lintudirektiivi suojelee niin tutumpia lintuja kuten kurkea ( Grus grus ), lehtokurppaa ( Scolopax rusticola ) ja merimetsoa ( Phalacrocorax carbo ), mutta myös Suomessa harvoin tavattua kahlaajaa aavikkojuoksijaa ( Cursorius cursor ).
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Puolalaismeppi valmisteli parlamentin kannan komission ehdotukseen vuoden 1979 lintudirektiivin kodifioinnista eli siihen vuosien mittaan tehtyjen muutosten yhdistämisestä yhdeksi laiksi.
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa nykyistä EU-lainsäädäntöä lintujen suojelun parantamiseksi.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Parlamentti antoi tiistain täysistunnossaan tukensa hankkeelle.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
Teollistuminen, ympäristön saastuminen, ihmisasutus teineen ja laajamittainen maanviljely supistavat monien lajien luonnollisia elinympäristöjä ja katkaisevat niiden ruokaketjuja.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Niiden tulee myös ylläpitää ja hoitaa suojelualueiden sisä- ja ulkopuolella sijaitsevia elinympäristöjä ekologisten tarpeiden mukaisesti sekä entistää tuhoutuneita ja luoda uusia biotooppeja.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Myös lintujen tahallinen häirintä erityisesti pesimäaikana ja lintujen kaupallinen käyttö on kielletty.
On 14 December 2009 the Foreign Affairs and Development Committees and Human Rights Subcomitteee will hold a joint meeting with the winner (or in absentia, with his/her representative).
Direktiivi sallii lajien metsästyksen tietyin ehdoin tietyissä jäsenmaissa.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma: direktiiviehdotus luonnonvaraisten lintujen suojelusta Komission direktiiviehdotus Natura 2000 – lintudirektiivi (englanniksi) Lintudirektiiviin liittyviä EY-tuomioistuimen oikeustapauksia EP: Euroopalla on "moraalinen velvollisuus" suojella villiä pohjolaa
Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
10 kohtaa parlamentin Strasbourgin täysistunnosta...
10 things we observed last week in Parliament...
Kuin muurahaisvirta – mepit, avustajat ja virkamiehet valmistautuvat täysistunnon alkuun.
MEPs, Assistants and Civil Servants walk hurriedly to the hemicycle before the start of the day's debates; EP Plenary Session - October, Strasbourg On the 20th of October 2009, just a few weeks before the opening of the international negotiations on climate change in Copenhagen, the EP Greens/EFA political group commissioned this sculpture of an 'ice man' on the European Parliament's parvis (Strasbourg).
Eurooppalaisten lippujen välissä: puhemies Jerzy Buzek astuu istuntosaliin avatakseen täysistunnon.
EP president Jerzy Buzek enters the Chamber to officially open the European Parliament's October plenary session in Strasbourg.
Kaikkien aikojen ensimmäinen kyselytunti: José Manuel Barroso vastaa.
Question Time to the President of the European Commission José Manuel Barroso (centre) today in the EP hemicycle.
Puhemies Jerzy Buzek vetosi kuolemantuomion lakkauttamisen puolesta.
Addressing the MEPs, president Jerzy Buzek listens to a resonating appeal for the request for the abolition of capital punishment during the opening of October plenary session in Strasbourg.
Budjettiäänestys alkamassa 20. lokakuuta: mepit kiiruhtavat.
The President also made a reference to the European Day Against the Death Penalty.
Puhemies Buzek kuvaajien tähtäimessä.
October plenary session of the EP in Strasburg.
Tiedonvälityksen vapaus Italiassa ja muualla Euroopassa: EP päätti olla ottamatta kantaa.
A photographer kneels in the middle of the EP Chamber and snaps a quick photo of EP president Jerzy Buzek; EP Plenary Session in Strasbourg, October 2009.
Ylös ja alas… kaikki tiet vievät Strasbourgissa täysistuntoon.
Freedom of information in Italy and other Member States: those for, those against all the amendments; October plenary session of the EP in Strasbourg.
Vuoden 2010 EU-budjetti, lokakuun lopun Eurooppa-neuvosto, Saharov-palkinto ja tiedonvälityksen vapaus muodostivat mielenkiintoisen esityslistan.
The 2010 budget, the European Council, Sakharov Prize and the freedom of press made up an interesting agenda.
Tiivistimme täysistunnon pääasiat jälleen 10 kohdan pähkinänkuoreen – ja kuvaajamme tallensi katsottavaksesi viikon tunnelmia.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Saharov-palkinto : Parlamentti päätti antaa vuoden 2009 Saharov-mielipiteenvapauspalkintonsa venäläiselle ihmisoikeusjärjestölle Memorialille , sen kolmelle edustajalle Oleg Orloville , Sergei Kovaleville ja Ljudmila Aleksejevalle , sekä kaikille ihmisoikeuksien puolustajille Venäjällä.
Sakharov Prize : The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
"Toivomme, että autamme osaltamme lopettamaan ihmisoikeuksien puolustajia ympäröivän pelon ja väkivallan kierteen Venäjän federaatiossa, parlamentin puhemies Jerzy Buzek sanoi.
Announcing the winners EP President Jerzy Buzek said: "we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation".
2010 budjetti : Mepit äänestivät torstaina muutosehdotuksista vuoden 2010 EU-budjettiluonnokseen.
2010 budget : Thursday afternoon MEPs voted on the scope of the EU budget for 2010.
Parlamentti haluaa 1,5 euroa lisärahaa Euroopan talouden elvytykseen ja 300 miljoonan euron maitorahaston EU-maiden maidontuottajien avittamiseen.
They ask for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy and for a €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers.
338 puolesta 338 vastaan, 8 tyhjää: Parlamentti äänesti nurin kaikkiaan 9 päätöslauselmaesitystä tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa ja muualla Euroopassa.
338 to 338, 8 abstentions - MEPs narrowly voted down all nine motions for a resolution tabled on freedom of press in Italy and other EU countries, the last one on a tied vote.
Lissabon jouluksi?
Klaus before Christmas?
Mepit keskustelivat Tšekin tasavallan presidentin Václav Klausin valmiudesta allekirjoittaa EU:n toimintaa uudistava Lissabonin sopimus.
MEPs discussed Czech president's readiness to sign the Treaty if the Constitutional court approves it.
Yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta: Yhdessä minuutissa ehtii sanoa paljon.
One for all, all for one: It is possible to say a lot in 1 minute.
Mepeillä oli mahdollisuus esittää minuutin kysymyksiä José Manuel Barrosolle – ja saada niihin minuutin pituinen vastaus.
For the first time a "question time" took place in the EP - MEPs had 1 minute time to ask, Commission President Barroso - 1 minute to answer.