natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti haluaa, että lainsäädännölliset uudistukset saatetaan loppuun vuoden 2011 alussa, jotta ne voidaan ottaa huomioon keskusteluissa seuraavasta EU:n monivuotisesta budjetista vuosille 2014–2020.
MEPs want the legislative reform to be finalised at the beginning of 2011 so that it is taken into account in discussions on the next long-term EU budget for 2014-2020, which they believe should include increased funding for the CFP to ensure that reforms can be implemented.
Parlamentin mietintö on vastaus komission vihreään kirjaan, josta tehdään yhteenveto maaliskuussa.
The Parliament report is a response to a Commission consultation paper, the findings of which are to be summed up in March this year.
Mistä ratkaisu Euroopan kalastusalan noidankehään?
fish debate Green Paper
Ihmisoikeudet: "EP:n ääni on tärkeä ja se kuuluu"
More work for MEPs: more resources needed
"Iran ei ole vielä virallisesti ilmoittanut ehdokkuudestaan.
Today's vote is not the final decision.
Toisaalta on olemassa merkkejä siitä, että se voisi haluta hakea yhtä neljästä äskettäin vapautuneesta Aasian maiden paikasta neuvostossa.
The resolution will need to be taken up in a formal budgetary proposal by the Commission, and ultimately approved by both Council and Parliament.
Vaarana on, että ihmisoikeusneuvostosta tulee yhtä kuollut ja tehoton kuin YK:n ihmisoikeustoimikunnasta oli tullut juuri ennen ihmisoikeusneuvoston perustamista.
The budget for hiring assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, will be raised by €1,500 per month and per MEP.
Toisin sanoen, kyseessä on ihmisoikeusneuvoston uskottavuus ja siksi meidän on tehtävä kaikkemme ylläpitääksemme sen arvovaltaa."
MEPs will thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Siksi EU:n kanta on erittäin tärkeä ja sitä kuuntelevat kaikki.
They will help tackle Parliament's new demands, inter alia in the agriculture, justice and home affairs, financial and economic fields.
Euroopan parlamentti ja sen jäsenet ovat ainoita vaaleilla valittuja lähes 500 miljoonan kansalaisen ja 27 EU:n jäsenmaan edustajia.
The remaining five would be hired to step up co-operation with national parliaments, which have a more important role under the Lisbon treaty.
Siksi EP:n ääni on tärkeä ja se kuuluu.
Respecting the "20% rule"
EP:n päätöslauselma YK:n ihmisoikeusneuvoston 13. istunnosta (alustava versio) Ihmisoikeusalivaliokunnan keskustelu EU:n painopisteistä 22.2.
Parliament's share of EU's total administrative budget would go from 19.87% to 19.99%.
Täysistunto pähkinänkuoressa ja kuvina.
What happens next?
Perinteistä kiintiöpolitiikkaa on syytä parantaa, kalastuslaivastojen kokoa on leikattava ja kalastusalueille pitää antaa suurempi vastuu kalastuspolitiikassa, mepit suosittelivat.
The European Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, is expected soon to table a proposal to amend Parliament's budget for 2010.
EP lähettää Geneveen kolmihenkisen meppivaltuuskunnan.
This proposal could then be approved by the Council and Parliament in April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//EN
Vammaisten oikeudet eivät ole harkinnanvaraisia!
MEPs back human rights for disabled
Mies pyörätuolissa laittaa pyykkejä koneeseen ©BELGA/Image Source/Bjarte Rettedal 50 miljoonalla eurooppalaisella – yhdellä kymmenestä – on jonkinasteinen vamma.
1 in 10 people across Europe have a disability ©Belga/B Rettedal MEPs on the Human Rights Committee have backed a potentially huge shift in the way Europe treats its 50 million disabled citizens.
Hän painotti tarvetta pitää vammaiset ja vammaisjärjestöt mukana sopimuksen toimeenpanossa ja seurannassa.
If the convention is adopted into EU law it would give disabled people rights in areas like education, employment and transport.
YK-sopimus: vammaisuus on ihmisoikeusasia
UN Convention still unratified
EU-maiden neuvosto päätti vammaissopimuksen vahvistamisesta viime marraskuussa.
Parliament passed the Convention in April last year and called on governments to ratify it.
Euroopan parlamentti kehotti huhtikuussa 2009 kaikkia jäsenmaita kiirehtimään ratifiointiprosessia.
In the Parliament there is cross-party group of MEPs from different nationalities and political stripes to promote disability issues.
EU ja vammaiset: kyse valtavirtaistamisesta
Disabled and their NGOs must participate
20100219STO69254 Ihmisoikeuksien alivaliokunnan kuulemisen asiakirjat YK:n vammaissopimuksen sivut (englanniksi) Vammaissopimuksen käsittely parlamentissa, asiakirjat Euroopan komissio: Vammaiset Euroopan vammaisfoorumi (englanniksi) EP:n vammaisryhmä (englanniksi) Syrjintädirektiivin käsittely parlamentissa Evangelia Tzampazi: "Valtavirtaistaminen toiveajattelua ilman riittävää rahoitusta"
20100219STO69254 Human Rights hearing UN Convention site OEIL / Convention & Protocol European Commission - disabilities European Disability Forum Disability Intergroup
Maatalousmepit haluavat EU:n laatumerkin elintarvikkeille
Study into new European quality logo backed by Agriculture MEPs
Ehdotus on osa laajempaa keskustelua EU:n yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta.
This would allow producers to display "their commitment to quality, food safety and respect of all European standards".
Komissio haluaa yksinkertaistaa elintarvikkeiden laatumerkintöjä.
They were debating a plethora of European Commission proposals to modernise food labelling amid a future overhaul of the Common Agricultural Policy.
Se on ehdottanut eri merkintäjärjestelmien sulauttamista ja EU:n laatumerkkiä Euroopasta peräisin oleville ja pelkästään Euroopassa jalostetuille tuotteille.
The recommendations came in a report drafted by Italian European Freedom and Democracy Member Giancarlo Scotta', that was debated and voted on in Parliament's Agriculture Committee.
Elintarvikemerkinnät suojaavat laatua ja työpaikkoja
Likes of Champagne and Melton Mowbray pies still protected
Elintarvikkeiden laatustandardit ovat Euroopassa maailman huippua.
These are geographical indicators that are designed to protect regional foods and are used for such things as Champagne and Melton Mowbray pies.
Niillä sekä vastataan kuluttajien odotuksiin laadusta ja elintarviketurvallisuudesta, että suojataan maanosan kulttuuriperintöä, gastronomiaa ja työpaikkoja.
They are also used for countless hams, cheeses and wines.
Suojattu alkuperänimitys (SAN), suojattu maantieteellinen merkintä (SMM), aito perinteinen tuote (APT) ja luomumerkki antavat eurooppalaiskuluttajille osviittaa niin ruoan alkuperästä kuin tuotantomenetelmistä.
In fact the Committee called for a more assertive stance by the EU at the World Trade Organisation to protect such brands from being undercut by competitors or by imitation.
SAN- ja SMM-markkinoiden vuotuinen arvo on yli 14 miljardia euroa.
This market alone is worth more that €14 billion euros a year.
Maatalousmepit: alkuperä- ja maantieteellinen merkintä säilytettävä
"Place of farming" declaration backed
Mepit haluavat antaa alkuperämerkintöjen "kaappausten" ja väärennösten vuoksi omistajille suuremman roolin järjestelmän hallinnassa.
MEPs also supported a mandatory "place of farming" indication if possible and if it does not included excess costs.
Valiokunta perää alkutuotteisiin kuten vihanneksiin pakollista merkintää tuotantopaikasta; perinteisten merkintöjen sijaan kyseeseen voisivat tulla esimerkiksi viivakoodit ja verkkosivut.
The Committee also want the "Traditional Specialties guaranteed" indication to be retained despite the European Commission saying that it does not work.
Se tukee ajatusta uudesta luomumerkistä, mutta kaipaa selvennystä siihen, mikä on luomua.
MEPs are supportive of the new organic logo which was recently chosen by the public after a public competition.
Ylenmääräisten merkintöjen riskinä tosin on kuluttajien hämmentäminen, he tiedostavat.
However, they want a greater and clearer definition of what actually constitutes "organic".
20100219STO69255 Elintarvikemerkinnät: EU:n laatupolitiikka vaatii uutta lainsäädäntöä (englanniksi) Scotta'n mietintö ja asian käsittely parlamentissa Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Komissio: Elintarvikkeet / laatu on avain menestykseen
20100219STO69255 Agriculture and Rural Development Committee Giancarlo Scotta' MEP European Commission page on food
Mistä ratkaisu Euroopan kalastusalan noidankehään?
Catch Parliament's big fish debate Thursday
Mepit paneutuvat torstaiaamuna komission keskustelunavaukseen EU:n kalastuspolitiikan uudistamisesta.
On Thursday morning (25 February), MEPs will debate a green paper on reform.
Tavoitteena on turvata kalakantojen kestävyys ja kalastusalan jatkuvuus.
The ultimate aim is to somehow balance science and overcapacity and increase incomes.
Eniten kalaa ja äyriäisiä kuluu portugalilaisten ja espanjalaisten pöydissä.
Reform will be difficult given the economic and emotive power of fisheries.
Espanja, perässään Tanska, Ranska ja Iso-Britannia, ovat EU:n suurimmat kalastaja- ja kalankasvattajamaat.
France, Spain, Denmark, Italy and the UK are the big EU fishing countries in terms of production, catch and landings.
Ne kalastavat yli puolet EU:n kokonaissaaliista.
In the debate on Thursday expect MEPs from there to be amongst the most vocal.
EU on maailman kolmanneksi suurin tuottaja, mutta alan kokonaistuotanto on laskenut jo 20 vuoden ajan.
In terms of who eats the fish that is landed, the Portuguese are the largest consumers followed by the Spaniards.
Yli puolet Euroopan kulutuksesta on peräisin tuonnista.
The Romanians languish last in the list of Europe's fish eaters.
Ala työllistää vajaat puoli miljoonaa eurooppalaista, joista noin neljäsosa on naisia.
One of the key issues MEPs will be debating is how fishing can be made ecologically sustainable?
Euroopan kalastajia ja kalansyöjiä pitäisi huolestuttaman tieto siitä, että 30 % kalakannoista on alla turvallisten biologisten uusiutumisrajojen.
This is down 18,000 since 1995 and reductions continue by about 2% every year.
Esimerkiksi 93 % Pohjanmeren turskista joutuu saaliiksi ennen kuin ne ehtivät lisääntyä.
However, this is still not enough to deal with overcapacity as vessels get 2-4% more efficient every year.
Lähes 90 prosenttia kalakannoista ylikalastetaan.
Globally the Chinese have the largest fleet.
Lisäksi jopa 80 % saalista päätyy joissain tapauksissa sivusaaliina hukkaan.
One of the problems the industry faces is in finding enough young people who want to enter the trade, be it on boats or in processing or aquaculture.
Öljyn suuret hintavaihtelut, talouskriisi ja ilmastonmuutos tuovat omat haasteensa kalastusalan tulevaisuudelle.
This is due mainly due to the fact that fishing incomes are falling and have been for years.
Komission keskustelunavaus, ns. vihreä kirja kalastuspolitiikan "terveystarkastuksesta" pohtii keinoja ylikalastuksen ja hupenevien kalakantojen ongelmaan.
As fishermen age and young people turn away, the industry is increasingly forced to turn to labour from outside Europe, which can often cause social tensions.
Entä työpaikat?
A more localised policy?
Ratkaisu aluetasolta ja hajautuksesta?
How the new Common Fisheries Policy will shape up is one of the key questions facing the EU.
EU:n vuonna 1983 perustettua ja 2002 uudistettua kalastuspolitiikkaa on hallinnoitu pitkälti suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) ja kiintiöiden järjestelmällä.
The Commission intends fisheries governance to evolve from today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised but not nationalised implementation of the Community principles.
Ne eivät ole kuitenkaan riittäneet pitämään jäsenmaita ruodussa.
It is still intended that fisheries ministers will determine annual catches.
Komissio haluaisi siirtää kalastuspolitiikan hallinnointia kalastusministereiltä alueellisemmalle tasolle, vaikka ministerit asettaisivatkin edelleen vuotuiset kalastuskiintiöt eri lajeille.
In the draft report MEPs on the Fisheries Committee call for European institutions to set the overarching targets, which Member States will meet according to their own strategies.
Portugalin Maria do Céu Patrão Nevesin (keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP) mietintöluonnos vihreästä kirjasta esittää, että kalastajien vastuuta tulisi lisätä kalavarojen hoitamisessa.
The report firmly "rejects any attempt to adopt a single Community fisheries management model" and "urges clearly defined, liberal, de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries".
Kalastusvaliokunnan mepit puoltavat alueellistamista, toissijaisuutta ja sidosryhmien osallistumista "ylhäältä alas -lähestymistavan" sijaan.
Like agriculture and trade, fisheries is one of the EU's "common policies" where member states leave the running of the policy to the European Commission.
20100219STO69256 Kalastuskeskustelu suorana lähetyksenä torstaina klo 10 Suomen aikaa EP:n mietintöluonnos yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevasta vihreästä kirjasta Komission vihreä kirja Komissio: Yhteinen kalastuspolitiikka Komissio: Tietoja ja lukuja kalastuspolitiikasta Mepit uivat kalastuspolitiikan vastavirtaan
20100219STO69256 Facts and figures on Common Fisheries Policy Draft EP resolution Agenda: European Parliament Green Paper Watch debate live from 0900 CET Fisheries: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//EN
Ihmisoikeudet: "EP:n ääni on tärkeä ja se kuuluu"
EU's human rights priorities debated ahead of Geneva UN Summit
EP:n jäsen Laima Liucija Andrikienė YK:n ihmisoikeusneuvosto kokoontuu 1.–26. maaliskuuta vuotuiseen istuntoonsa.
Lithuanian MEP Laima liucija Andrikienė will be part of a Parliamentary delegation to the UNHCR MEPs will discuss the EU's priorities for the forthcoming UN Human Rights Council Wednesday afternoon (24 February).
Genevessä noussevat esille Gazan konfliktin jälkipyykki ja Iranin mahdollinen jäsenyys neuvostossa.
On the 1-26 March agenda in Geneva are children's rights and the Goldstone report on the Gaza conflict.
Konservatiivimeppi edustaa parlamenttia maaliskuulla Genevessä.
The possible election of Iran to the Council may also provide controversy.
Andrikienė edustaa parlamenttia YK:n ihmisoikeusneuvoston maaliskuisessa istunnossa yhdessä sosialistien ja demokraattien ryhmän Richard Howittin (Iso-Britannia) kanssa.
Ahead of the debate we spoke to Lithuanian Conservative Laima liucija Andrikienė, who will head Parliament's delegation to Geneva with British Socialist Richard Howitt.
Edustatte parlamenttia YK:n ihmisoikeusneuvoston istunnossa 14.–16. maaliskuuta.
You will be in Geneva 14-16 March for the UN Human Rights Council (UNHRC).
Mitä Genevessä on pelissä ja mitkä ovat tämänkertaisen istunnon tärkeimmät aiheet?
What are the main topics on the agenda?
"Siellä tulee olemaan korkean tason tapaamisia ja keskusteluja ministereiden ja korkeiden virkamiesten kanssa useista tärkeistä kysymyksistä, kuten maailmanlaajuisen finanssikriisin vaikutuksesta maailman ihmisoikeustilanteeseen.
Government ministers and high-ranking officials will talk about a number of important issues, such as the impact of the global financial crisis on the human rights situation worldwide.
Istunnossa palataan Goldstonen raporttiin – paljon puhuttuun kertomukseen konfliktista Gazassa ja Etelä-Israelissa vuonna 2009.
The session will see the renewal of discussion on the Goldstone report - the much-discussed report on the conflict in Gaza and Southern Israel in 2009.
Kuten tavallista, eri maiden tilanne on esillä, tällä kertaa mitä todennäköisimmin Myanmar, Guinea ja Kongo."
As usual, different countries will come under scrutiny, most likely Myanmar, Guinea and Congo.
Mikä Euroopan parlamentin kanta on?
What is the EP position on Iran joining the UNHRC?
"Iran ei ole vielä virallisesti ilmoittanut ehdokkuudestaan.
Iran has not yet officially announced its candidacy.
Toisaalta on olemassa merkkejä siitä, että se voisi haluta hakea yhtä neljästä äskettäin vapautuneesta Aasian maiden paikasta neuvostossa.
On the other hand, there are signals that it might wish to run for one of the four newly vacant places Asian countries hold.
Olisi erittäin valitettavaa, jos Iran valittaisiin, koska neuvostossa toimii jo ihmisoikeuksien suhteen ongelmallisia maita.
It would be highly regrettable if Iran was elected as we already have countries with problematic human rights records acting in the Human Rights Council.
Vaarana on, että ihmisoikeusneuvostosta tulee yhtä kuollut ja tehoton kuin YK:n ihmisoikeustoimikunnasta oli tullut juuri ennen ihmisoikeusneuvoston perustamista.
The Council would then risk becoming as defunct and inefficient as the UN Commission on Human Rights became before the Human Rights Council was set up.
Toisin sanoen, kyseessä on ihmisoikeusneuvoston uskottavuus ja siksi meidän on tehtävä kaikkemme ylläpitääksemme sen arvovaltaa."
In other words, the credibility of the Council is at stake and we should therefore do everything we can to maintain its authority.
Onko EP:n valtuuskunnalla todellista vaikutusvaltaa vai onko YK:n ihmisoikeusneuvosto vain valtioiden välinen foorumi?
Does the EP delegation have a real influence in the UNHRC?
Onko EU:lla yhteinen kanta neuvoston istuntoon?
Will the EU have a common position?
"EU on yksi tärkeimmistä toimijoista kansainvälisellä näyttämöllä, kun kyse on ihmisoikeuksien puolustamisesta.
The EU is one of the most important players on the international stage when it comes to the defence of human rights.
Siksi EU:n kanta on erittäin tärkeä ja sitä kuuntelevat kaikki.
Therefore the position of the EU is highly important and listened to by everyone.
Euroopan parlamentti ja sen jäsenet ovat ainoita vaaleilla valittuja lähes 500 miljoonan kansalaisen ja 27 EU:n jäsenmaan edustajia.
The European Parliament and its members are the only directly elected representatives of almost 500 million citizens of 27 EU countries.
Siksi EP:n ääni on tärkeä ja se kuuluu.
Therefore the voice of the EP is important.
Parlamentti keskustelee keskiviikkona iltapäivällä EU:n tavoitteista YK:n ihmisoikeusneuvoston maaliskuisessa istunnossa ja äänestää niistä torstaina.
The debate comes ahead of a Thursday vote on a resolution on the EU's human rights priorities ahead of the Council meeting.
YK:n valvontamekanismi ihmis- oikeuksille, mm. tarkastelee YK-maiden ihmisoikeustilannetta neljän vuoden välein.
Specific forum within the UN system, dealing with human rights violations in the world
Kokoontuu ympärivuotisesti, kolme varsinaista istuntoa vuodessa.
Works closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), a UN agency
Linjasi (2009): uskontojen kritisointi ihmisoikeusrikkomus (EU äänesti vastaan).
Review of its functioning scheduled for 2011
EP:n päätöslauselma 14.1.2009 YK:n ihmisoikeusneuvoston kehityksestä, mukaan lukien EU:n asema YK:n ihmisoikeusneuvosto (englanniksi)
20100219STO69257 Watch live UN human rights council About the Human Rights Council Andrikienė report Joint motion for a resolution
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0123 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
EP hylkäsi SWIFT-sopimuksen: mitä nyt?
Swift/data sharing - a look at its slow legislative death
Rahansiirtolomake IBAN- ja SWIFT-koodeineen ©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen EU:n ulkoministerit mitätöivät maanantaina kiistellyn sopimuksen eurooppalaisten tilisiirtotietojen luovuttamisesta Yhdysvalloille SWIFT-verkon kautta.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
Mepit hylkäsivät EU-ministerien marraskuussa hyväksymän sopimuksen 11. helmikuuta.
The vote by Parliament on 11 February was seen by many as a watershed, as MEPs used new powers given to them under the Lisbon Treaty to reject the deal.
Terrorismin torjunnan nimissä laadittu sopimus ei varmistanut parlamentin mielestä riittävällä tavalla EU-kansalaisten perusoikeuksia ja tietosuojaa.
The Belgian based Swift financial company handles 80% of all international financial transactions from some 208 countries.
EU-maiden neuvosto ilmoitti torstaina, että USA "on ymmärtänyt" parlamentin vaateet tietosuojatakeista.
Given this ubiquity, after 9/11 it became a target for the US intelligence community in its investigation of possible terrorist financing.
Yhdysvallat on ministerin mukaan ymmärtänyt, että uuden sopimuksen tulee sisältää Euroopan parlamentin vaatimat takeet perusoikeuksien suojasta ja se "on valmis sisällyttämään" ne.
When this came to light it provoked a furore on Europe and the practice was stopped.
Väliaikainen yhdeksän kuukauden sopimus "ei ollut täydellinen", komissaari myönsi ja kertoi petaavansa yhteisymmärrystä uudesta sopimuksesta "mahdollisimman pian".
To fill the gap last November a 9-month interim agreement was reached between Washington and EU governments.
Uusi pidempikestoinen sopimus vaatii Lissabonin sopimuksen myötä paitsi EU-maiden, myös Euroopan parlamentin hyväksynnän.
It was this agreement that was struck down by the European Parliament by 378 votes to 196, with 31 abstentions on 11 February.
Täysistuntoäänestystä edelsi korkean tason lobbaus, mutta edes ulkoministeri Hillary Clinton ei kyennyt vakuuttamaan meppejä.
Prior to the vote senior figures in Washington including Secretary of State Hillary Clinton had lobbied to try and persuade Parliament to approve the deal.
"Väliaikaisen sopimuksen säännöt tietojen siirrosta ja varastoinnista eivät olleet oikeassa suhteessa sen tuomaan väitettyyn turvallisuuteen", korosti EP:n esittelijä Jeanine Hennis-Plasschaert .
"Trust in both, security and data claims"
"Tiedonvaihto terrorismin torjumiseksi on ja pysyy tarpeellisena.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert drafted Parliament's report on the Swift interim agreement and recommended rejection.
Mutta Euroopan kansalaisten tulee voida luottaa niin turvallisuuteen kuin tietosuojaan, ja neuvosto ei ole ollut tarpeeksi tiukka tietosuojan osalta", liberaalidemokraattien hollantilaismeppi korosti.
"Rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided". she said.
Lissabon edellyttää käytännössä parlamentin kantojen huomioon ottamista jo sopimusneuvotteluissa, sillä mepeillä on nyt valta hylätä neuvottelujen tulos.
The exchange and use of data for counter-terrorism purposes is and will remain necessary.
Rahaliikenteen sanomanvälitystietoja voidaan kerätä "ainoastaan terrorismin torjumista varten" ja "oikean tasapainon" täytyy vallita turvatoimien ja kansalaisvapauksien suojan välillä.
Speaking for the largest bloc in Parliament, the centre right European People's party, Austrian MEP Ernst Strasser said "we want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing".
Tiedonvaihto jatkuu
EU justice Ministers vow to find new agreement
Vaikka parlamentti tyrmäsi SWIFT-sopimuksen, EU ja Yhdysvallat voivat edelleen jakaa pankkitietoja terrorismin torjunnan nimissä.
On Thursday , EU countries reaffirmed their support for a joint bank data transfer agreement with the US to help fight terrorism.
Niiden välinen keskinäistä oikeusapua koskeva sopimus sallii tiedonvaihdon EU-maiden kansallisten lakien mukaisesti.
Mr Rubalcaba also said the USA "has understood" that the new agreement must include the safeguards proposed by the European Parliament concerning the infringement of fundamental rights.
EU:ssa on kuitenkin ehditty pelätä, että Yhdysvallat saattaisi haluta neuvotella kahdenvälisiä sopimuksia pankkitietojen vaihdosta jäsenmaiden kanssa.
The new European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström has previously said that the Commission would be drawing up a new agreement that would then be submitted for approval in the European Parliament and by government in the Council of Ministers.