natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin annetun asetuksen (EY) N:o 2183/2004 muuttamisesta [ KOM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9/2008 varainhoitovuodeksi 2008, pääluokka III - Komissio [16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report: on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission [16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Kyösti Virrankoski ( A6-0487/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0487/2008 )
Hyväksyttiin kertaäänestyksessä
Adopted by single voteAdopted
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta - neljäs osa [ KOM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four [ COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) antoi kaksi julkilausumaa.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made two statements.
Hyväksyttiin tarkistettuna (
Adopted as amended (
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta [ KOM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [ COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Suositus: Neuvoston asetus Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta eräiden tuloja tuottavien hankkeiden osalta [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Recommendation: on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta [ KOM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Giuseppe Gargani (esittelijä) esitti tarkistuksiin 62, 65 ja 75 suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin.
Giuseppe Gargani (rapporteur), who moved oral amendments to Amendments 62, 65 and 75,which were accepted.
Ennen lopullista äänestystä
Before the final vote,
Giuseppe Gargani pyysi komissiota täsmentämään kantaansa, ja
Giuseppe Gargani asked the Commission to clarify its position, which
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) vastasi pyyntöön.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) did.
Lopullisen äänestyksen jälkeen
After the final vote,
Giuseppe Gargani luki ääneen seuraavan poliittisen julistuksen:
Giuseppe Gargani read out the following political declaration:
Euroopan parlamentti ja neuvosto muistuttavat lisäksi, että perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaan tilintarkastustuomioistuin voi milloin tahansa, varsinkin erityiskertomuksin, esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä tai yhteisön muun toimielimen pyynnöstä lausuntoja.
The European Parliament and the Council point out that, pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty, the Court of Auditors may at any time submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Puhemies ilmaisi tyytyväisyytensä äänestystuloksen johdosta.
The President welcomed the outcome of the vote.
ECON-valiokunnan työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaesitys
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by the ECON Committee,
luonnoksesta komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta ( B6-0623/2008 )
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management ( B6-0623/2008 )
Mietintö: Yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt (mm. vetoomukset nro 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007 ja 0562/2007) [ 2008/2126(INI) ] - Vetoomusvaliokunta.
Report: on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) [ 2008/2126(INI) ] - Committee on Petitions.
Christopher Beazley käytti puheenvuoron esittääkseen
Christopher Beazley asked
Margot Wallström ille kysymyksen, johon tämä vastasi.
Margot Wallström a question, to which she replied.
Mietintö: Philip Bushill-Matthews - A6-0454/2008 :
Report by Philip Bushill-Matthews ( A6-0454/2008 ):
Mietintö: Giuseppe Gargani - A6-0483/2008 :
Report by Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 ):
Mietintö: Simon Busuttil - A6-0446/2008 :
Report by Simon Busuttil ( A6-0446/2008 ):
Mietintö: Gérard Deprez - A6-0499/2008 :
Report by Gérard Deprez ( A6-0499/2008 ):
5 Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
5 Corrections to votes and voting intentions
Othmar Karas ilmoitti, ettei hänellä ollut äänestyskorttia mukanaan ja että hän halusi äänestää PPE-DE-ryhmän listan mukaisesti.
Othmar Karas had made it known that he had not had his voting card with him and had wanted to vote in accordance with the PPE-DE Group voting list.
James Nicholson ilmoitti, että hän oli läsnä, muttei äänestänyt Ona Juknevičienėn (
James Nicholson had made it known that he had been present but had not voted on the following reports:
(Istunto keskeytettiin klo 9.50 ja sitä jatkettiin klo 10.00.)
(The sitting was suspended at 9.50 and resumed at 10.00.)
Eurooppa-neuvoston kokouksen 11. ja 12. joulukuuta 2008 tulokset -
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 -
Toiminta Ranskan puheenjohtajuuskaudella (keskustelu)
French Presidency's term of office (debate)
Nicolas Sarkozy (neuvoston puheenjohtaja) esitti Eurooppa-neuvoston julkilausuman 11. ja 12. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista ja antoi neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa julkilausuman toiminnasta Ranskan puheenjohtajuuskaudella.
Nicolas Sarkozy (President-in-Office of the Council) , introduced the report. by the European Council on the outcome of the European Council of 11 and 12 December and, in his capacity as President-in-Office of the Council, made a statement on the French Presidency's term of office.
Puhemies antoi lyhyen julkilausuman, jossa hän toivotti tervetulleeksi Ranskan uuden Eurooppa-asioiden valtiosihteerin Bruno Le Mairen ja kiitti tämän edeltäjän Jean Pierre Jouyet'n tekemää työtä.
The President made a brief statement in which he welcomed France's new Minister of State responsible for European Affairs, Bruno Le Maire, and paid tribute to the work done by his predecessor, Jean Pierre Jouyet.
Puhemies kiitti lisäksi Klaus Hänschin työtä Euroopan parlamentin puhemiehenä vuosina 1994 - 1997 tämän syntymäpäivän johdosta.
He also paid tribute to the work done by Klaus Hänsch, President of the European Parliament from 1994 to 1997, on the occasion of his birthday.
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , made a statement on the outcome of the European Council.
Martin Schulz eräästä henkilökohtaisesta asiasta
Martin Schulz , who made a personal statement in response to remarks made by
Nigel Farage n puheenvuoron johdosta,
Nigel Farage ,
Bruno Le Maire (neuvoston puheenjohtaja) ja
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) and
(Istunto keskeytettiin klo 14.10 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.05.)
7 Erasmus Mundus -ohjelma (2009-2013) ***I (säädöksen allekirjoittaminen)
7 Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Puhemies antoi lyhyen julkilausuman.
The President made a brief statement.
ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2009–2013) , jonka neuvosto hyväksyi 16.12.2008.
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) , signed the decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), adopted by the Council on 16.12.2008.
Bernd Posselt on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Bernd Posselt had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Nigel Farage käytti puheenvuoron eräästä henkilökohtaisesta asiasta
Nigel Farage , who made a personal statement in response to remarks made by
Martin Schulz in 11. ja 12. joulukuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista sekä toiminnasta Ranskan puheenjohtajuuskaudella käydyssä keskustelussa esittämien huomioiden johdosta (
Martin Schulz during the debate on the outcome of the European Council of 11 and 12 December 2008 and the French Presidency's term of office (
istunnon pöytäkirja 16.12.2008, kohta 6 ), ja
minutes of 16.12.2008, item 6 ), and
Martin Schulz kommentoi kyseistä puheenvuoroa.
Martin Schulz , on that speech.
Andris Piebalgs (komission jäsen) alustivat keskustelut, jotka käytiin mietinnöistä
Andris Piebalgs (Member of the Commission) introduced the debates on the following reports:
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä [ KOM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Jean-Louis Borloo (neuvoston puheenjohtaja) ja
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) and
Béla Glattfelder (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Béla Glattfelder (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Mariela Velichkova Baeva (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Mariela Velichkova Baeva (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Anders Wijkman (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Anders Wijkman (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee) and
Inés Ayala Sender (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) .
Samuli Pohjamo (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Samuli Pohjamo (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Csaba Sándor Tabajdi (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Csaba Sándor Tabajdi (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
istunnon pöytäkirja 17.12.2008, kohta 5.1 .
minutes of 17.12.2008, item 5.1 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi [ KOM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Corien Wortmann-Kool (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Corien Wortmann-Kool (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Elisa Ferreira (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Lena Ek (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Linda McAvan PSE-ryhmän puolesta .
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group .
istunnon pöytäkirja 17.12.2008, kohta 5.2 .
minutes of 17.12.2008, item 5.2 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään osana yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämistä vuoteen 2020 mennessä [ KOM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Satu Hassi esitteli laatimansa mietinnön.
Satu Hassi introduced the report.
Cornelis Visser (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Cornelis Visser (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) and
Sepp Kusstatscher (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
Sepp Kusstatscher (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) .
Robert Goebbels (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Robert Goebbels (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Antonio De Blasio (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Antonio De Blasio (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
istunnon pöytäkirja 17.12.2008, kohta 5.3 .
minutes of 17.12.2008, item 5.3 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hiilidioksidin geologisesta varastoinnista ja neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY, direktiivien 2000/60/EY, 2001/80/EY, 2004/35/EY ja 2006/12/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 muuttamisesta [ KOM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Françoise Grossetête (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Françoise Grossetête (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
istunnon pöytäkirja 17.12.2008, kohta 5.4 .
minutes of 17.12.2008, item 5.4 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 98/70/EY muuttamisesta bensiinin, dieselin ja kaasuöljyn eritelmien osalta sekä tieliikenteen polttoaineiden käytöstä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen seurantaan ja vähentämiseen tarkoitetun mekanismin käyttöönottamisesta, neuvoston direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta sisävesialusten käyttämien polttoaineiden eritelmien osalta ja direktiivin 93/12/ETY kumoamisesta [ KOM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Dorette Corbey esitteli laatimansa mietinnön.
Dorette Corbey introduced the report.
Pilar Ayuso PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group, and
istunnon pöytäkirja 17.12.2008, kohta 5.5 .
minutes of 17.12.2008, item 5.5 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi [ KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Guido Sacconi esitteli laatimansa mietinnön.
Guido Sacconi introduced the report.
Werner Langen (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Werner Langen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Pierre Pribetich PSE-ryhmän puolesta,
Pierre Pribetich , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 17.12.2008, kohta 5.6 .
minutes of 17.12.2008, item 5.6 .
Andris Piebalgs (komission jäsen) päättivät keskustelut ilmastonmuutosta ja energiaa koskevista mietinnöistä.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) concluded the debates on the reports on energy and climate change.
Marios Matsakis käytti puheenvuoron pahoitellakseen keskustelun lopussa istuntosalissa paikalla olleiden jäsenten vähäistä määrää (puhemies totesi olevansa puhujan kanssa samaa mieltä).
Marios Matsakis regretted the poor attendance in the Chamber at the end of the debate (the President associated himself with these remarks).
17 Parlamentin kokoonpano
17 Composition of Parliament
Karin Scheele on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 11. joulukuuta 2008 alkaen.
Karin Scheele had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 11 December 2008.
Parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen edustajantoimen vapautuneen edellä mainitusta päivämäärästä alkaen.
Under Rule 4(1), Parliament noted the vacancy of her seat with effect from that date.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Maria Berger osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maria Berger would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Kolmatta energiapakettia koskevan lainsäädäntömenettelyn jatkaminen ja saattaminen ajoissa päätökseen ( B6-0493/2008 )
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package ( B6-0493/2008 )
Gunnar Hökmark esittelivät suullisen kysymyksen.
Gunnar Hökmark moved the oral question.
Jean-Louis Borloo (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla [ KOM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Brigitte Fouré PPE-DE-ryhmän puolesta,
Brigitte Fouré , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 17.12.2008, kohta 5.8 .
minutes of 17.12.2008, item 5.8 .