natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) )
Puhemies antoi aluksi lyhyen julkilausuman.
The President made a brief introductory statement.
Angela Merkel (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made the statement.
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
José Manuel Barroso (President of the Commission) .
Andreas Mölzer ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Andreas Mölzer , on behalf of the ITS Group,
(Istunto keskeytettiin klo 12.25 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.00)
Puhetta johti varapuhemies Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vice-President
4 Edellisten istuntojen pöytäkirjojen hyväksyminen
4 Approval of Minutes of previous sittings
15.1.2007 ja 16.1.2007 pidettyjen istuntojen pöytäkirjat hyväksyttiin.
The Minutes of the sittings of 15.01.2007 and 16.01.2007 were approved.
Ewa Hedkvist Petersen on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1.2.2007 alkaen.
Ewa Hedkvist Petersen had given notice in writing of her resignation as Member of the European Parliament with effect from 01.02.2007.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
6 Käsittelyjärjestys
6 Order of business
Istunnot 17.1.2007 ja 18.1.2007
Sittings of 17.01.2007 and 18.01.2007
- ECON-valiokunta pyysi, että
- Request from the ECON Committee to hold over until a later part-session the oral question by
Pervenche Berès in valvontakäytäntöjen lähentymisestä suuremmassa määrin EU:n tasolla komissiolle esittämän suullisen kysymyksen
Pervenche Berès to the Commission on further convergence in supervisory practices in the EU
(lopullisen esityslistaluonnoksen 28 kohta) käsittely siirretään myöhempään istuntojaksoon, jotta se sisällytettäisiin samasta aiheesta neuvostolle esitetystä suullisesta kysymyksestä käytävään yhteiskeskusteluun.
(Item 28 on the final draft agenda) , with a view to taking it as part of a joint debate along with an oral question to the Council on the same subject.
Pervenche Berès (ECON-valiokunnan puheenjohtaja) käytti puheenvuoron, jossa hän perusteli pyynnön.
Pervenche Berès (Chairwoman of the ECON Committee) moved the request.
Istunnot 31.1.2007 ja 1.2.2007
Sittings of 31.01.2007 and 01.02.2007
Günter Gloser (neuvoston puheenjohtaja) ja
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) and
Philip Dimitrov Dimitrov PPE-DE-ryhmän puolesta,
Philip Dimitrov Dimitrov , on behalf of the PPE-DE Group,
Evgeni Kirilov PSE-ryhmän puolesta,
Evgeni Kirilov , on behalf of the PSE Group,
viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja palestiinalaisen lääkärin vangitsemisesta ja oikeudenkäynnistä Libyassa Bengasin lastensairaalassa vuonna 1999 ilmenneisiin hiv/aids-tapauksiin liittyneiden syytteiden johdosta ( B6-0024/2007 )
on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0024/2007 )
Libyassa työskennelleelle hoitohenkilökunnalle langetetusta kuolemantuomiosta ( B6-0025/2007 )
on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya ( B6-0025/2007 )
viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja palestiinalaisen lääkärin vangitsemisesta ja oikeudenkäynnistä Bengasin lastensairaalassa vuonna 1999 ilmenneisiin hiv/aids-tapauksiin liittyneiden syytteiden johdosta ( B6-0026/2007 )
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0026/2007 )
viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja palestiinalaisen lääkärin vangitsemisesta ja oikeudenkäynnistä Bengasin lastensairaalassa vuonna 1999 ilmenneisiin hiv/aids-tapauksiin liittyneiden syytteiden johdosta ( B6-0027/2007 )
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital ( B6-0027/2007 )
viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja palestiinalaisen lääkärin vangitsemisesta ja oikeudenkäynnistä Bengasin lastensairaalassa vuonna 1999 ilmenneisiin hiv/aids-tapauksiin liittyneiden syytteiden johdosta ( B6-0028/2007 )
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0028/2007 )
Stefan Sofianski PPE-DE-ryhmän puolesta
Stefan Sofianski , on behalf of the PPE-DE Group ,
viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja palestiinalaisen lääkärin vangitsemisesta ja oikeudenkäynnistä Bengasin lastensairaalassa vuonna 1999 ilmenneisiin hiv/aids-tapauksiin liittyneiden syytteiden johdosta ( B6-0029/2007 ) .
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0029/2007 )
istunnon pöytäkirja 18.1.2007, kohta 9.7 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.7 .
Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukainen neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus ( 2006/2068(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
istunnon pöytäkirja 18.1.2007, kohta 9.8 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.8 .
Yhteisön rautateiden kehittäminen ***II -
Development of the Community's railways ***II -
Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen ***II -
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II -
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***II (keskustelu)
International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
Georg Jarzembowski esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0475/2006 ).
Georg Jarzembowski introduced the recommendation for second reading ( A6-0475/2006 ).
Gilles Savary esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0480/2006 ).
Gilles Savary introduced the recommendation for second reading ( A6-0480/2006 ).
Dirk Sterckx esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0479/2006 ).
Dirk Sterckx introduced the recommendation for second reading ( A6-0479/2006 ).
Karin Roth (neuvoston puheenjohtaja),
Karin Roth (President-in-Office of the Council),
Elisabeth Jeggle PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group, and
Bogusław Liberadzki PSE-ryhmän puolesta .
Bogusław Liberadzki , on behalf of the PSE Group .
Luca Romagnoli ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group,
(Keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa.
(The debate was suspended at that point.
Sitä jatkettiin klo 21.00 .)
It resumed at 21.00) .
10 Valiokuntien kokoonpano (tarkistusten jättämisen määräaika)
10 Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Puhemies on vastaanottanut puheenjohtajakokoukselta ehdotuksen päätökseksi valiokuntien kokoonpanosta (
The President had received a proposal for a decision on the membership of committees (
Tarkistusten jättämisen määräaika: 18.1.2007 klo 9.30
Deadline for tabling amendments: 18.01.2007, 09.30
Puhetta johti varapuhemies Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vice-President
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***II (jatkoa keskustelulle)
International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
kohta 9.3 ,
Item 9.3 ,
kohta 9.4 ja
Item 9.4 and
istunnon pöytäkirja 18.1.2007, kohta 9.5 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.5 .
Mietintö: Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma - väliarviointi ( 2006/2112(INI) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Ewa Hedkvist Petersen esitteli laatimansa mietinnön.
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report.
Puhetta johti varapuhemies Mechtild ROTHE
IN THE CHAIR: Mechtild ROTHE Vice-President
istunnon pöytäkirja 18.1.2007, kohta 9.9 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.9 .
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Committee on Development.
Esittelijä: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
José Ribeiro e Castro esitteli suosituksen.
José Ribeiro e Castro introduced the recommendation.
Jean-Claude Martinez ITS-ryhmän puolesta,
Jean-Claude Martinez , on behalf of the ITS Group,
istunnon pöytäkirja 18.1.2007, kohta 9.2 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.2 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 382.948/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJJE).
Tiistaina täysistunnossa: puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien vaalit
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Vaaliviikko: EP uusi johtoportaansa
MEPs voting on Tuesday
Tiistain istuntopäivä omistettiin EP:n puhemiehen, 14 varapuhemiehen ja 6 kvestorin vaaleille.
The day was devoted to the election of Parliament's new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors.
Uudet ja osin vanhatkin kasvot johtavat parlamentin työtä seuraavien kahden ja puolen vuoden ajan, kesän 2009 eurovaaleihin saakka.
The votes opened the second two-and-a-half-year part of the parliamentary term.
Euroopan parlamentin uudeksi ja samalla 26. puhemieheksi valittiin pitkän linjan europarlamentaarikko, Saksan kristillisdemokraattien Hans-Gett Pöttering.
Hans-Gert Poettering was elected the 26th president of the European Parliament.
Parlamenttia vaalikauden alkupuoliskon johtaneen puhemies Josep Borrellin kausi päättyi maanantaina, jolloin hän piti istunnossa läksiäispuheensa.
The previous President, Spanish Socialist Josep Borrell, ended his term on Monday.
Puhetta istunnossa johti vanhin parlamentin jäsen, "ikäpuhemies" Giovanni Berlinguer (sosialistiryhmä, Italia, s. 1924).
On Tuesday, the sitting opened under the chairmanship of the oldest MEP, Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
Puhemiehen vaali
He announced the start of the election procedure.
Parlamentin uusi puhemies, keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmää vuodesta 1999 luotsannut Hans-Gert Pöttering tuli valituksi ensimmäisellä äänestyskierroksella.
Election of the President
Hän sai 450 ääntä annetuista 689 äänestä eli vaaditun ehdottoman enemmistön.
German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
Pöttering lupasi virkaanastujaispuheessaan työskennellä yhdistyneen Euroopan puolesta, jossa kaikilla jäsenmailla, sekä pienillä että isoilla on sanansija.
In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
Hän sanoi: "Ihmisarvo, lain kunnioitus ja Euroopan kansojen solidaarisuus tulevat olemaan tehtävääni ohjaavia periaatteita".
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
Pöttering toivoi, että talo tulee arvioimaan hänen työtään reilulla ja puolueettomalla tavalla.
He also expressed the hope that the House will "judge his work in a fair and objective way."
Pötteringin vastaehdokkaat, poliittisten ryhmien puheenjohtajat ja muut EP:n jäsenet onnittelivat uutta puhemiestä.
Three other candidates stood for the post:
EP:n puhemies johtaa parlamentin toimintaa, toimii puheenjohtajana muun muassa sen täysistunnoissa ja edustaa taloa sen ulkosuhteissa.
Jens-Peter Bonde, Danish, from the Independence and Democracy Group: 46 votes Francis Wurtz, French, European United Left / Nordic Green Left: 48 votes Monica Frassoni, Italian, for the Greens /European Free Alliance: 145 votes
Varapuhemiesten valinta
Election of the Vice-Presidents
14 varapuhemiehen vaali käytiin tuoreen puhemiehen Hans-Gert Pötteringin johdolla.
One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Varapuhemies ehdokkaita oli yhtä monta kuin täytettäviä paikkoja ja puhemies vahvisti heidän valintansa ilman vaalia.
As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Kreikka): 322
1) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, GR): 322
Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, Espanja): 300
2) Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES): 300
Gérard Onesta (Vihreät/EVA-ryhmä, Ranska): 285
3) Gérard Onesta (Greens/EFA, FR): 285
Edward McMillan-Scott (EPP-ED, Iso-Britannia): 274
4) Edward Mcmillan-Scott (EPP-ED, UK): 274
Mario Mauro (EPP-ED, Italia): 262
5) Mario Mauro (EPP-ED, IT): 262
Miguel Angel Martínez Martínez (sosiaalidemokraattien PSE-ryhmä, Espanja): 260
6) Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, ES): 260
Luigi Cocilovo (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä, Italia): 234
7) Luigi Cocilovo (ALDE, IT): 234
Mechtild Rothe (PSE, Saksa): 217
8) Mechtild Rothe (PES, DE): 217
Luisa Morgantini (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä, Italia): 207
9) Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT): 207
Pierre Moscovici (PSE, Ranska): 207
10) Pierre Moscovici (PES, FR): 207
Manuel António Dos Santos (PSE, Portugal): 193
11) Manuel António dos Santos (PES, PT): 193
Diana Wallis (ALDE, Iso-Britannia): 192
12) Diana Wallis (ALDE, UK): 192
Marek Siwiec (PSE, Puola): 180
13) Marek Siwiec (PES, PL): 180
Adam Bielan (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta UEN-ryhmä, Puola): 128
14) Adam Bielan (UEN, PL): 128
Kvestorien valinta
Election of the Quaestors
James Nicholson (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Iso-Britannia) - 334 ääntä
James Nicholson (EPP-ED, UK) - 334
Astrid Lulling (EPP-ED-ryhmä, Luxemburg) - 298
Astrid Lulling (EPP-ED, LU) - 298
Mia De Vits (sosiaalidemokraattien PSE-ryhmä, Belgia) - 285
Mia de Vits (PES, BE) - 285
Ingo Friedrich (EPP-ED, Saksa) - 280
Ingo Friedrich (EPP-ED, DE) - 280
Szabolcs Fazakas (PSE, Unkari) - 267
Szabolcs Fazakas (PES, HU) - 267
Jan Mulder (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä, Hollanti) - 265
Jan Mulder (ALDE, NL) - 265
Lue lisää parlamentin puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien tehtävistä klikkaamalla alla olevia linkkejä.
For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
20070117STO02102 Hans-Gert Poettering EP:n uudeksi puhemieheksi Euroopan parlamentti valitsi varapuhemiehet Euroopan parlamentti valitsi kvestorit Hans-Gert Pöttering ― EP:n uusi puhemies EP:n puhemiehen vaali (englanniksi) Euroopan parlamentti valitsee uuden puhemiehen Uusi vuosi, uudet kasvot EP:n vallankahvassa Suora lähetys täysistunnosta
20070117STO02102 Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament The President’s role Political bodies Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Bulgarian ja Romanian jäsenet muuttavat EP:n kokoonpanoa
New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament
Romania ja Bulgaria saivat lippunsa täysistuntosaliin
Bulgarian and Romanian flags carried into the Chamber yesterday
Euroopan parlamentin jäsenmäärä nousi 732:sta 785:een Bulgarian ja Romanian liityttyä Euroopan unionin jäseniksi 1. tammikuuta.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the beginning of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
Romanian lähes 22-miljoonainen väestö saa 35 ja Bulgarian lähes 8 miljoonaa asukasta 18 edustajaa Euroopan parlamenttiin.
Romania has 35 MEPs and Bulgaria 18.
He toimivat tehtävässään siihen asti, kunnes maat järjestävät ennenaikaiset Euroopan parlamentin vaalit keväällä 2007.
All of them now join existing or new political groups in the Parliament, but their arrival has not substantially changed the balance of the Chamber.
Muutokset EP:n rakenteissa
A quick look at the changes:
4 Bulgarian ja 9 Romanian jäsentä liittyi keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmään, nostaen parlamentin suurimman ryhmän pääluvun 277:ään.
4 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the European People's Party (EPP-ED) bringing the total to 277.
6 Bulgarian ja 12 Romanian jäsentä liittyi sosiaalidemokraattiseen PSE-ryhmään.
6 Bulgarian and 12 Romanian MEPs join the Socialist PSE group bringing the total to 218
7 Bulgarian ja 9 Romanian jäsentä liittyi liberaalidemokraattien ALDE-ryhmään nostaen tämän paikkamäärän 106:een.
7 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the Liberal ALDE group giving them a total of 106.
1 Bulgarian ja 5 Romanian jäsentä liittyi parlamenttiin maanantaina perustettuun uuteen poliittiseen ryhmään, jonka nimi on Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä (ITS).
1 Bulgarian and 5 Romanian MEPs join a new political group which was created yesterday, called "Identity, Tradition and Sovereignty" (ITS) - which also includes members from France, Belgium, the UK, Austria and Italy.
Ryhmässä on jäseniä myös Ranskasta, Belgiasta, Iso-Britanniasta, Itävallasta ja Italiasta.
Changes to the structure of the Parliament
Parlamentin jäsenmäärän kasvulla on vaikutusta myös päätöksentekomenettelyihin.
The new MEPs were nominated by their national parliaments.
Kesän 2009 Euroopan parlamentin vaalien jälkeen EP:n jäsenmäärä laskee uudelleen, tällä kertaa 736:een.
Some have been "Observers" at the European Parliament since the end of 2005.
Myös Suomen edustajamäärä laskee tuolloin yhdellä kolmeentoista paikkaan.
Both countries are due to hold elections this year - during which MEPs will be elected.
Tällä tähdätään siihen, että myös pienempien maiden eri poliittisilla suuntauksilla olisi mahdollisuus tulla edustetuiksi.
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will fall to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
20070117STO02104 Bulgarian EP-jäsenet Romanian EP-jäsenet EP:n jäsenet jäsenvaltion ja poliittisen ryhmän mukaan
20070117STO02104 MEPs from Bulgaria MEPs from Romania MEPs by country and political group Watch the plenary live
Torstai 18. tammikuuta 2007
Thursday 18 January 2007
10:00 - 11:50 Mietintö: Anna Záborská A6-0478/2006
10:00 - 11:50 Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntatyöskentelyssä
Equality between men and women in the committees' work
Euroopan parlamentin päätöslauselma sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta valiokuntatyössä
on gender mainstreaming in the work of the committees
Suositus toiseen käsittelyyn: Diana Wallis A6-0481/2006
Recommendation for second reading: Diana Wallis A6-0481/2006
Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki ("Rooma II")
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista ("ROOMA II")
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Puheenjohtajakokouksen päätösehdotus
Proposal for a decision by the Conference of Presidents
Mietintö: Anna Záborská A6-0478/2006
Report: Anna Záborská A6-0478/2006
torstai 18. tammikuuta, 09:30
Thursday 18 January, 09:30
Libyassa työskennelleelle hoitohenkilökunnalle langetettu kuolemantuomio
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntatyöskentelyssä (keskustelu)
Equality between men and women in the committees' work (debate)
Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö ("Rooma II") *** II (keskustelu)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") *** II (debate)
Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta (toimikauden jatkaminen)
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
AKT-EY-kumppanuussopimuksen ("Cotonoun sopimus") muuttaminen *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (Rule 131) (vote)
Yhteisön rautateiden kehittäminen ***II (äänestys)
Development of the Community's railways ***II (vote)