natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin valiokunta on tukenut uuden lainsäädännön tekemistä, mutta täysistunto ei ole vielä ottanut kantaa asiaan.
Mr. Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES, born 3.9.1944
Uudet turvapaikkasäännöt
Mr. Tunne KELAM, born 10.7.1936
Asetuksesta äänestetty EP:n ensimmäisessä käsittelyssä 23.4.2009
Mr. Alfrēds RUBIKS, born 24.9.1935
Tekijänoikeuksien suojelu
Mr. Bas Belder, born 25.10.1946
Tämä uudistus toisi lisää tuloja musiikin tekijöille, esittäjille ja levy-yhtiöille.
Ms. Joanna Skrzydlewska, born 17.2.1977
Asetuksesta äänestetty EP:n ensimmäisessä käsittelyssä 23.4.2009
Mr. Adam GIEREK, born 17.4.1938
Rahoitusjärjestelmän uusiminen
Mr. João FERREIRA, AGE 30
Tällöin veronmaksajien ja unionin kulujen välillä olisi suora linkki.
Mr. Eduard KUKAN, born 26.12.1939
Lisää tietoa parlamentin tulevista asioista on parlamentin englanninkielisillä verkkosivuilla.
Mr. Bill NEWTON DUNN, born 3.10.1941
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lukuja uusista Euroopan parlamenttiin valituista jäsenistä
Summary of facts and figures on new MEPs
Tämä on lyhyt yhteenveto tiedoista, joita lehdistöpalvelu on kerännyt uudesta parlamentista.
Below is a summary of some facts and figures on the new European Parliament, figures for the UK and Ireland are also added.
Tiedot ovat alustavia ja saattavat vielä muuttua.
This information can still change.
HUOM: osa vaaleissa läpimenneistä ei ota paikkaansa vastaan.
N.B. not all elected will take their seat.
Uudelleen valitut / uudet parlamentin jäsenet
Re-elected / new MEPs
uudelleen valitut jäsenet 49,86 %
Re-elected MEPs 50.14% (UK 72.22%, Ireland 58.33%)
uudet jäsenet 50,14 %
New MEPs 49.86% (UK 27.78%, Ireland 41.67%)
korkein uudelleen valittujen jäsenten osuus 80,00 % (Malta)
Highest proportion of re-elected MEPs 80.00% (Malta)
korkein uusien jäsenten osuus 75,00 % (Liettua)
Highest proportion of new MEPs 75.00% (Lithuania)
naiset 35,05 % (31,21 % toimikautensa päättävässä parlamentissa)
Women - 35.05% (31.21 % in outgoing Parliament) (UK 33% 2009, Ireland 25%)
miehet 64,95 % (68,79 % toimikautensa päättävässä parlamentissa)
Men - 64.95 % (68.79 % in outgoing Parliament) (UK 67%2009, Ireland 75% 2009)
korkein naisten osuus 61,54 % (Suomi)
Highest proportion of women 61.54 % (Finland)
alhaisin naisten osuus 0,00 % (Malta)
Lowest proportion of women 0.00 % (Malta)
nuorin parlamentin jäsen Emilie Turunen, Tanska, s. 13.5.1984 (25 v)
Youngest MEP Ms Emilie Turunen, Denmark, born 13.5.1984 (25) (UK Emma McClarkin, (East Midlands Conservative, Ireland, Alan Kelly Labour, South)
vanhin parlamentin jäsen Ciriaco De Mita, Italia, s. 2.2.1928 (81 v)
Oldest MEP Mr Ciriaco De Mita, Italy, born 2.2.1928 (81) (UK Bill Newton Dunn Liberal Democrat, Ireland Proinsias De Rossa Labour, Dublin)
Eniten henkilökohtaisia ääniä
Most personal votes
Silvio Berlusconi, Italia 2,7 miljoonaa ääntä (8,25 % hyväksytyistä äänistä)
Mr Silvio Berlusconi, Italy 2.7 million votes (8.25 %)
Simon Busuttil, Malta 27,72 % hyväksytyistä äänistä (68 782 ääntä)
Mr Simon Busuttil, Malta 27.72% of all votes cast (68 782)
Parlamentin jäseniksi valitut komission jäsenet
Commissioners elected as MEPs
Danuta Hübner, Puola
Ms Danuta Hübner, Poland
Meglena Kuneva, Bulgaria
Ms Meglena Kuneva, Bulgaria
Louis Michel, Belgia
Mr Louis Michel, Belgium
Viviane Reding, Luxemburg
Ms Viviane Reding, Luxembourg
Parlamentin jäseniksi valitut entiset presidentit
Former presidents elected as MEPs
Rolandas Paksas, Liettua
Mr Rolandas Paksas, Lithuania
Parlamentin jäseniksi valitut entiset pääministerit
Former prime ministers elected as MEPs
Jerzy Buzek, Puola
Mr Jerzy Buzek, Poland
Jean-Luc Dehaene, Belgia
Mr Jean-Luc Dehaene, Belgium
Ciriaco De Mita, Italia
Mr Ciriaco De Mita, Italy
Ivars Godmanis, Latvia
Mr Ivars Godmanis, Latvia
Anneli Jäätteenmäki, Suomi
Ms Anneli Jäätteenmäki, Finland
Lojze Peterle, Slovenia
Mr Lojze Peterle, Slovenia
Theodor Stolojan, Romania
Mr Theodor Stolojan, Romania
Guy Verhofstadt, Belgia
Mr Guy Verhofstadt, Belgium
Elena Basescu, Romania (4,22 % hyväksytyistä äänistä)
Ms Elena Basescu, Romania (4.22 % of valid votes cast)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Tšekin EU-puheenjohtajakauden tulokset
Results of the European elections in the UK and Ireland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ruotsin EU-puheenjohtajakauden ohjelman esittely
Turnout in European elections 1979 - 2009
Ruotsi on ilmoittanut pääteemoikseen talous- ja työllisyyskysymykset sekä ilmastonmuutoksen.
Table of turnout in European elections over the last thirty years (provisional figures for 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Uusi parlamentti, uusia ja uudelleenvalittuja jäseniä
Stats on the new European Parliament
Hiukan alle puolet, 350, viiden vuoden toimikaudelle valituista mepeistä on uusia kasvoja.
With just under half being newly elected the new Parliament will be markedly different from the one of 2004-2009.
Joukossa on niin entisiä ministereitä, pääministereitä kuin komissaarejakin.
The opening session for the new term will be held in Strasbourg from 14-16 July.
Noin puolet (50,14 %) edellisen kauden mepeistä tuli uudelleen valituiksi kesäkuun Eurooppavaaleissa.
A total of 50,1% of MEPs were re-elected in June, with the largest proportion coming from Malta with 80%.
Vastavalitun parlamentin nuorin jäsen on uusi kasvo Emilie Turunen (s. 13.5.1984).
The youngest MEP is Denmark's Emilie Turunen who is just 25.
Vanhin Euroopan parlamentin jäsen on Italian 81-vuotias Ciriaco De Mita (s. 2.2.1928).
The oldest Member is Ciriaco De Mita of Italy who is 81.
Työnsä päättävässä parlamentissa oli vaalikauden lopulla hiukan alle kolmasosa (31,21 %) naisjäseniä.
Women - 35,3 % (31,2 % in the outgoing Parliament)
Naisten edustus paranee hieman uudessa parlamentissa, kun naismeppien määrä nousee alustavien lukujen perusteella 35,33 prosenttiin.
Men - 64,6 % (68,7 % in the outgoing Parliament)
Suomella on suhteessa eniten naismeppejä (61,54 %) uudessa parlamentissa.
Highest proportion of women - 61,5 % (Finland)
Kahdeksan sen 13 europarlamentaarikosta on naisia.
Lowest proportion of women - 0,0 % (Malta)
Eniten henkilökohtaisia ääniä
Most votes
Ylivoimaisesti suurimman henkilökohtaisen äänimäärän sai Italian pääministeri Silvio Berlusconi : 2,7 miljoonaa ääntä.
The MEPs who got the most votes personally was Silvio Berlusconi of Italy with 2,7 million ballots and Indrek Tarand of Estonia with 25,8 % of the votes.
Berlusconi ei kuitenkaan siirry Euroopan parlamenttiin.
Former Prime Ministers elected as MEPs
Viron Indrek Tarand sai 25,81 % äänistä (102 520).
Jerzy Buzek , Poland
Entisiä valtiomiehiä ja -naisia
Jean-Luc Dehaene, Belgium
Vaalikauden 2009–2014 avajaisistunnon asialistalla on muun muassa uuden puhemiehen valinta.
20090629STO57513 Your MEPs Election results
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Työasiakirjat / Talousarviomenettely 2010
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Working Document on Budgetary Procedure 2010
Työasiakirja nro 7neuvoston ensimmäisestä käsittelystä – talousarvioesitys 2010 – pääluokka III
Working Document n° 7 on Council's First Reading - Draft Budget 2010 - Section III
Työasiakirja nro 6 rahoitusnäkymien otsakkeesta 4 – EU maailmanlaajuisena toimijana
Working Document n° 6 on Heading 4 "The EU as a global player"
Työasiakirja nro 5 rahoitusnäkymien otsakkeesta 4 – EU maailmanlaajuisena toimijana
Working Document n° 5 on 1st Commission Report on the Implementation of Pilot Projects
Työasiakirja nro 4 vuoden 2010 alustavasta talousarvioesityksestä – pääluokka III – komissio
Working Document n° 4 on the PDB 2010 - Section III - Commission - First Analysis
Työasiakirja nro 3 vuoden 2010 talousarviomenettelystä – EU:n koheesiopolitiikan toteuttaminen
Working Document n° 3 Budgetary Procedure 2010 - Implementation of Structural Funds
Työasiakirja nro 2 Euroopan kansalaisten turvallisuutta edistävistä välineistä
Working document n° 2 on Instrument of safety for European citizens
Työasiakirja nro 1 vuoden 2010 talousarviosta: Konteksti, toimintatapa ja aikataulu true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Working document n° 1 on Budget 2010: Context, working method and calendar true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Document 2 / DB 2010 true 001 Procedure Documents Document n° 13 - 2nd Reading
Document 2 / DB 2010 true 001 Procedure Documents Document n° 13 - 2nd Reading
Text Työasiakirja nro 10 - 1. käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset, jotka neuvosto hylkäsi tai joita…
Text Document n° 10 - Amendments adopted at 1st reading, rejected or modified by the Council, retabled…
Figures Työasiakirja nro 6 - Budjettivaliokunnan hyväksymät tarkistukset
Figures Document n° 6 - Amendments adopted by the Committee on Budgets
Text Työasiakirja nro 5 - Tarkistukset, joita budjettivaliokunta ei ole hyväksynyt
Text Document n° 5 - Amendments which have not been adopted by the Committee on Budgets
Text Työasiakirja nro 4 Budjettivaliokunnan kokouksen käsiteltävinä 28-29-30/09/2009 olleet tarkistukset
Text Document n° 4 - Amendments submitted to the meeting Committee on Budgets of 28, 29, 30 Sept 2009
Käyrä kurkku palasi tiskeille
Wonky fruit & vegetables make a comeback!
EU poisti 1. heinäkuuta alkaen koko- ja muotovaatimukset 26 hedelmältä ja vihannekselta.
It saw the phasing out of minimum EU standards for 26 types of fruit and veg.
Muun muassa kurkkuja koskevista eurooppalaisista laatuvaatimuksista on tullut vuosien mittaan symboli paitsi EU:n "ylisääntelylle", myös kasvualusta lukuisille euromyyteille.
The rules, intended to ensure proper marketing standards and help storage and transport, became the subject of ridicule with the press running "straight cucumber" stories.
Vuoden 1988 "kurkkuasetus" ja vuoden 1999 "porkkana-asetus" asettivat lukuisten vastaavien EU-lakien ohella Euroopan laajuisia laatuvaatimuksia (ekstraluokka, I ja II luokat) hedelmille ja vihanneksille.
From now on everything from leeks and onions can be sold just the way nature made them.
Yhteiseurooppalaisten sääntöjen tarkoituksena on ollut helpottaa hedelmien ja vihannesten varastointia, käsittelyä ja kuljetusta sekä varmistaa niiden tuoreus matkalla pellolta pöytään.
It is hoped that the repeal of such rules by the European Commission will lessen the burden of regulation and also allow shoppers more choice and ensure that fruit and vegetables that look slightly different will not be thrown away.
Muotopuolia vihanneksia ja hedelmiä näkyneekin jatkossa entistä enemmän kaupan hyllyillä ja torimyyjien laareissa.
10 popular favourites could also be exempted
EU-maat voivat kuitenkin sallia kaikenkokoisten ja -muotoisten hedelmien ja vihannesten myynnin, kunhan vaatimuksista poikkeavat tuotteet erottuvat merkinnöiltään priimatavarasta.
Originally the so called "Cucumber Regulation" (EEC No 1677/88) and the "Carrot Regulation" (EEC No 730/1999) set EU-wide quality standards for fruits and vegetables to facilitate their storage, handling and transportation and ensure they remain fresh.
Muotovaatimusten poistuminen on osa Euroopan unionin pyrkimyksiä vähentää byrokratiaa ja yksinkertaistaa sääntelyä.
As you can see from our photo, fruit and veg come in all shapes and sizes!
20090706STO57744 Komissio: Käyrän kurkun paluu – muotopuolet hedelmät ja vihannekset palaavat myyntiin 1. heinäkuuta Eurooppavaalit 2009: Kuinka paljon standardeja tarvitsemme?
20090706STO57744 Commission press release Original regulation Regulations on all quality standards Internal Market Committee
EP:n ryhmäjohtajat: Täysistunto ei äänestä Barrososta heinäkuussa
EP leaders: Plenary will not vote on Barroso in July
EP:n puhemiehestä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista koostuva puheenjohtajakokous päätti kuitenkin lykätä äänestystä yli heinäkuun täysistunnon, jotta mepeillä olisi enemmän aikaa arvioida ehdokkaan sopivuutta.
However, they decided not to schedule the confirmation vote for the July plenary session of next week to leave time to assess his candidacy more thoroughly.
"Puheenjohtajakokous päätti, että äänestystä komission puheenjohtajasta ei pidetä heinäkuun täysistunnossa", viimeisen puheenjohtajakokouksensa vetänyt lähtevä EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering summasi.
EP President Hans-Gert Pöttering said after the meeting: “The conference of Presidents decided to have the election of the Commission President not in the July plenary.
"On aika tavallista, että neuvosto ja parlamentti ovat joskus eri mieltä asioista.
It is quite normal that Council and Parliament sometimes have different opinions.
Ryhmät voivat nyt kutsua Barroson kokouksiinsa ja hän varmasti esittelee ohjelmansa muodollisesti myös [täysistunnolle] ennen äänestystä", Pöttering lisäsi.
The groups can now invite Mr Barroso and then he will certainly also present his programme formally before the vote in plenary.”
Parlamentin suurimman ryhmän, keskustaoikeiston EPP:n puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) kertoi ryhmänsä noteeranneen jäsenmaiden neuvoston virallisen ehdotuksen Barroson nimittämiseksi jatkokaudelle.
Joseph Daul (EPP): “We have taken note that Mr Barroso has been nominated officially by the Council.
"Päätämme ensi viikolla äänestyspäivästä.
Next week we will decide on a date of the vote.
Meillä on enemmistön tuki sille, että äänestys on syyskuun asialistalla.
We have a majority to put the vote on the agenda in September.
On tärkeää edetä ja edistyä talouskriisin päihittämiseksi", Daul perusteli.
It is important that we proceed and make progress to overcome the economic crisis.”
"Neuvoston puheenjohtaja kärsi tappion; he halusivat runnoa tämän läpi ja me estimme sen.
Martin Schulz (Socialists & Democrats): “The Council Presidency has suffered a defeat, they wanted to rush this through, and we have prevented that.
Kuulemme ja näemme syyskuussa, mitä Barrosolla on sanottavaa ja keskustelemme hänen kanssaan.
We will see and hear in September what Mr Barroso has to say and discuss with him.
Se, mitä olen nähnyt viime viikkoina, ei tee minusta toiveikasta", sosialistien ja demokraattien ryhmän Martin Schulz (Saksa) kritisoi.
What I have seen over the past weeks does not make me hopeful”.
Meille on tärkeää, että hän muuttaa lähestymistapaansa talous- ja finanssikriisiin.
For us it is important that he changes his approach vis-à-vis the economic and financial crisis.
Hänen pitää esittää eurooppalainen strategia kriisin nujertamiseksi.
He needs to present a European strategy to combat the crisis.
Meille on tärkeää ohjelma, ei henkilö", Belgian entinen pääministeri painotti.
For us not the personality is important but the programme.”
Vihreät/EVA-ryhmä "haluaa ensiksi keskustella seuraavien viiden vuoden ohjelmasta ja päättää sitten äänestämisestä", puheenjohtaja Rebecca Harms (Saksa) kertoi.
Rebecca Harms (Greens/EFA): “My group will insist on debating first the programme for the next five years and then decide whether to vote.
"Me myös vaadimme, että äänestys toimitetaan Lissabonin sopimuksen mukaisesti, koko komission osalta, Irlannin kansanäänestyksen jälkeen.
We also demand that the vote is done according to the rules of the Lisbon treaty for the entire new Commission, after the Irish referendum.
En sitä paitsi usko, että enemmistö olisi nyt Barroson takana", Harms lisäsi.
Furthermore I don’t think that there currently is a majority for Mr Barroso.”
"On tärkeää, että emme vain odota", äskettäin perustetun Euroopan konservatiivien ja reformistien ryhmän Timothy Kirkhope (Iso-Britannia) painottaa.
Timothy Kirkhope (European Conservatives & Reformists): “It is important not to simply wait.
"Meillä on koko joukko kiireellisiä kysymyksiä asialistalla ja tarvitsemme komissiolle puheenjohtajan.
We have a host of pressing issues on the agenda, we need a Commission President firmly in place.
"On ok, että lykkäsimme äänestystä.
Lothar Bisky (GUE): “It is ok that we have postponed the vote.
Mutta en pidä järkevänä sitä, että nyt halutaan edetä Nizzan sopimuksen pohjalta; että ne samat, jotka sanovat että Lissabonin sopimus on niin tärkeä, haluavat edetä Nizzan mukaan.
But I don’t think that it is sensible that one now wants to proceed on the basis of the Treaty of Nice, that the same people who say that the Lisbon Treaty is so important now want to proceed according to Nice.
Mepit valitsevat tuolloin muun muassa uuden puhemiehen ja varapuhemiehet parlamentille.
That is something that I do not understand and something which I criticize.”
20090706STO57745 EP:n puheenjohtajakokous Videolausunnot ryhmäjohtajilta EbS:llä EP:n poliittiset ryhmät (sivusto uudistumassa) Täysistunnon ennakkokatsaus 14.-16.7.2009, Strasbourg
20090706STO57745 The Conference of Presidents Videos of the statements on EbS:
Ruotsin puheenjohtajakausi: tapetilla ilmasto, työpaikat ja talous
Swedish MEPs on Sweden's EU Presidency
Ruotsin asialistalla on myös kansainvälisen ilmastosovun aikaansaaminen ja saastuneen Itämeren avittaminen.
Action on jobs and an international deal on a post-Kyoto framework are high on the agenda as is action to clean up the Baltic Sea.
Johtavan hallituspuolueen maltillisen kokoomuksen Gunnar Hökmark toivoo, että Ruotsi johtaa kaudellaan "Euroopan unionin poliittisia johtajia viisaisiin päätöksiin".
What is clear is that Stockholm is assuming the EU helm at what one MEP called at a "really tough period" internationally.
Näiden tulisi varmistaa, että "EU selviytyy finanssikriisistä kilpailukyvyltään vahvempana ja nostaa Euroopan maailman johtavaksi taloudeksi".
Gunnar Hökmark is an MEP from the ruling Moderate party in Sweden: "I hope the Swedish Presidency will make wise decisions that ensure the EU will get out the financial crisis with enhanced European competitiveness and establish Europe as the world's leading economy."
Yksi Ruotsin puolivuotisen puheenjohtajakauden testeistä on kyky saada aikaan sopu vuonna 2012 umpeutuvan Kioton pöytäkirjan korvaavasta ilmastosopimuksesta.
One of the litmus tests of the next 6 months will be the ability to clinch a deal on an international agreement to replace Kyoto.
Meppinä vuodesta 2004 toiminut Högmark on varovaisen optimistinen.
Mr Hökmark, an MEP since 2004, was cautiously optimistic: "Despite the financial crisis, I do not think we have ever had better conditions for reaching an international agreement."
"En usko että meillä on, finanssikriisistä riippumatta, koskaan ollut tätä parempia olosuhteita kansainvälisen sopimuksen aikaansaamiseksi.
On the change in international political climate the 56-year old economics graduate stressed: "Signals from the United States are positive.
On olemassa laaja hyväksyntä sille, että meidän on toimittava globaalisti, jotta voisimme pysäyttää ilmakehän lämpenemisen", ruotsalaismeppi painottaa.
It will however take determination and skilful diplomacy to get the whole world onboard."
56-vuotias ekonomisti arvioi muutosta kansainvälisen politiikan ilmastossa toteamalla, että "signaalit esimerkiksi Yhdysvalloista ovat positiivisia".
"Unite EU and find solution with rest of world"
"Siihen, että koko maailma saadaan mukaan, tarvitaan kuitenkin määrätietoisuutta ja taitavaa diplomatiaa – mitä Ruotsilta löytyy", hän lisää.
For Social Democrat MEP Göran Färm there are two large crises that the Swedish Presidency must somehow face.
Ilmasto- ja talous ovat myös sosialidemokraattien Göran Färmin mielestä Ruotsin kauden haasteellisimmat kysymykset.
The first is the Copenhagen climate talks that must be concluded in December and a post-Kyoto deal agreed.
Vaalikauden 1999–2004 ja jälleen helmikuusta 2007 meppinä toiminut Färm korostaa Kööpenhaminan joulukuista ilmastokokousta silmällä pitäen, että "ruotsalaisten tulee ensin saada EU yhteisen näkemyksen taakse ja löytää sitten ratkaisu muun maailman kanssa".
As Mr Färm says, the Swedes "must firstly unite the EU on a stand and also find a solution with the rest of the world".
Toinen avainkysymys on Eurooppaa ravisteleva talouden kriisi.
The second key issue he sees is the current economic crisis that Europe is facing.
Etenkin "kasvava työttömyys ja negatiivinen kasvu" vaativat mepin mukaan toimia.
In particular he sees the "rising unemployment and negative growth" as being particularly serious issues that need to be tackled.
Ilmassa leijuu myös epävarmuus Lissabonin sopimuksen vahvistamisesta, mikä tekee tilanteesta Färmin mukaan "huteran".
In short, he describes the current European political situation as "shaky".
Ekotehokkuus – tie ulos talous- ja ilmastoahdingosta
"Eco-efficiency" a way out of economic and climate malaise
Keskustapuolueen Lena Ek pitää nykyistä ajankohtaa "hyvin tiukkana" EU:ssa puhetta johtavalle maalle.
For Lena Ek, a Swedish Liberal and former law lecturer, she sees the present moment as a "really tough period" for a country to hold the Presidency of the Union.