natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Esitys Εuroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD) )
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD) )
- Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä tehdyn neuvoston päätöksen 2001/886/YOS muuttamisesta ( KOM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information System (SIS II) ( COM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 muuttamisesta ( KOM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta ( KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2005 - Volume I - Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget ( SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2005 - Volume I - Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget ( SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta ( KOM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) )
- Draft proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta kyseisen mekanismin osalta ( KOM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism ( COM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )
- Mietintö Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2006/2145(IMM) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou. ( 2006/2145(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
- Mietintö parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttamisesta ( 2005/2036(REG) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
- Report on amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla ( KOM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Mietintö: Yleishyödyllisiä palveluja koskeva komission valkoinen kirja [ 2006/2101(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the Commission White Paper on services of general interest [ 2006/2101(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Bernhard Rapkay esitteli laatimansa mietinnön.
Bernhard Rapkay introduced the report.
Françoise Castex (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Françoise Castex (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Proinsias De Rossa (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Proinsias De Rossa (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Werner Langen (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
József Szájer (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
József Szájer (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Emanuel Jardim Fernandes (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Markus Pieper (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Markus Pieper (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Robert Goebbels tästä puheenvuorosta,
Robert Goebbels on Mr Pieper's remarks,
Gabriele Stauner (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Robert Goebbels esittääkseen lisäkysymyksen komissiolle, johon
Robert Goebbels , who put a supplementary question to the Commission, which
José Manuel Barroso vastasi.
José Manuel Barroso answered.
istunnon pöytäkirja 27.9.2006, kohta 5.10 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.10 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
Karin Jöns esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Karin Jöns introduced the recommendation for second reading.
Robert Atkins , joka kommentoi äänestysten viivästymistä, ja
Robert Atkins , who expressed his dissatisfaction that voting time was to begin late, and
Sitä jatkettiin klo 21.
It would resumed at 21.00.
5.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö -
5.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on
Asuminen ja aluepolitiikka (työjärjestyksen 117 artikla) (äänestys)
Housing and regional politics (Rule 117) (vote)
Kuulemista koskeva pyyntö:
Request for consultation:
5.2 Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö
5.2 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Asuminen ja aluepolitiikka (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)
Housing and regional politics (Rule 118) (vote)
Mietintö: Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö [ 2006/2145(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou [ 2006/2145(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
Mietintö: Tiedotusvälineet ja kehitys [ 2006/2080(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on the media and development [ 2006/2080(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 )
- esittelijä esitti 1 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
- the rapporteur, who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated.
Parlamentti kokoontui klo 12.00 - 12.30 juhlaistuntoon Liberian tasavallan presidentin Ellen Johnson Sirleafin vierailun johdosta.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mrs Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia.
Ensimmäisestä mietinnöstä (
The debate on the first report (
A6-0119/2006 ) keskusteltiin 26.04.2006 (
A6-0119/2006 ) had been held on 26 April 2006
Ensimmäisestä mietinnöstä (
The vote on the first report (
istunnon pöytäkirja 27.4.2006, kohta 5.16 ).
Minutes of 27.04.2006, Item 6.16
Gyula Hegyi (esittelijä)
Gyula Hegyi (rapporteur)
pyysi, että tarkistuksista 3 ja 4 toimitetaan nimenhuutoäänestys;
, who requested a roll-call vote on Amendments 3 and 4;
puhemies alisti täysistunnon ratkaistavaksi, voidaanko tämä määräajan ulkopuolella esitetty pyyntö hyväksyä;
the President consulted the House on the admissibility of the request, which had been submitted after the deadline had expired;
Renate Sommer ilmoitti vastustavansa ehdotusta ja häntä kannatti yli 37 jäsentä.
Renate Sommer , backed by more than 37 Members, opposed the request.
Näin ollen pyyntöä ei hyväksytty.
As a result, it was not accepted.
Mietintö: Christopher Beazley - A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley - A6-0267/2006
Mietintö: Holger Krahmer - A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer - A6-0234/2006
Mietintö: Christa Prets - A6-0255/2006
Report: Christa Prets - A6-0255/2006
Mietintö: Helga Trüpel - A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel - A6-0262/2006
Mietintö: Dorette Corbey - A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey - A6-0235/2006
Mietintö: Gyula Hegyi - A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi - A6-0233/2006
Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Mietintö: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 :
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006
Hans-Gert Poettering ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut mietinnöstä toimitetun äänestyksen aikana.
Hans-Gert Poettering had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the Mavrommatis report.
Mietintö: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 ja
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 and
Mietintö: Christopher Beazley - A6-0267/2006 :
Report: Christopher Beazley - A6-0267/2006
Reinhard Rack ilmoitti, että hän ei kyennyt osallistumaan näistä kahdesta mietinnöstä toimitettuun äänestykseen, koska äänestykset alkoivat ilmoitettua aikaisemmin.
Reinhard Rack had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes on the two reports, as they had begun before the scheduled time.
Istunto 6.9.2006
Date of sitting: 06.09.2006
johdanto-osan kappale N - 1. osa
recital N - first part
11 Komission tiedonanto -
11 Commission communication -
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) esitti tiedonannon.
José Manuel Barroso (President of the Commission) presented the communication.
Olli Rehn (komission jäsen),
Olli Rehn (Member of the Commission),
Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja),
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council),
Vladimír Železný IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Vladimír Železný , on behalf of the IND/DEM Group,
Geoffrey Van Orden (esittelijä) ja
Geoffrey Van Orden (rapporteur) and
Jan Marinus Wiersma (esittelijän sijainen) .
Jan Marinus Wiersma (deputising for the rapporteur) .
Mietintö: Turkin liittymisvalmistelujen edistyminen [ 2006/2118(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on Turkey's progress towards accession [ 2006/2118(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Camiel Eurlings ( A6-0269/2006 )
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0269/2006 )
Camiel Eurlings esitteli laatimansa mietinnön.
Camiel Eurlings introduced the report.
Philip Claeys esittääkseen kysymyksen komissiolle, johon
Philip Claeys , who put a question to the Commission which
istunnon pöytäkirja 27.9.2006, kohta 5.11 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.11 .
Kysymys 33 (Avril Doyle): Päästökauppajärjestelmä 2008-2012 ja kansalliset jakosuunnitelmat
Question 33 (Avril Doyle): Emissions Trading Scheme 2008-2012 - National Allocation Plans
Kysymys 34 (Danutė Budreikaitė): Schengen-alueen laajentuminen
Question 34 (Danutė Budreikaitė): Enlargement of the Schengen area
Puhemies muistutti, että kysymyksestä keskustellaan lokakuun täysistunnossa.
The President reminded Members that a debate would be held on this issue at the October part-session.
Kysymys 35 (Proinsias De Rossa): Vieraiden kielten assistentit Italiassa
Question 35 (Proinsias De Rossa): Foreign language assistants in Italy
Kysymys 36 (Esko Seppänen): Komission hallintomenot
Question 36 (Esko Seppänen): Commission administrative expenditure
Kysymys 37 (Ingeborg Gräßle): Kirjanpitouudistuksen toteuttamisesta aiheutuvat oikaisut ja komission tilejä koskeva tutkimus
Question 37 (Ingeborg Gräßle): 'Financial adjustments in the context of the modernisation of the accounting system' and survey of Commission bank accounts
Dalia Grybauskaitė vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Dalia Grybauskaitė answered the question and a supplementary by
Kysymys 38 (Justas Vincas Paleckis): Aivovuoto ja koulutetun työvoiman muutto EU:n uusista jäsenvaltioista
Question 38 (Justas Vincas Paleckis): The problem of the 'brain drain' in the new EU Member States
Ján Figeľ vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 39 (Gyula Hegyi): Koulutus - kieltenopetus
Question 39 (Gyula Hegyi): Education - language teaching
Gay Mitchell käytti puheenvuoron kyselytunnin etenemisestä.
Gay Mitchell spoke on the conduct of Question Time.
Kysymyksiin 40-43 vastataan kirjallisesti.
Questions 40 to 43 would receive written answers.
Kysymys 44 (Ignasi Guardans Cambó): Perpignan-Montpellier-suurnopeusradan rakentamisen viivästyminen
Question 44 (Ignasi Guardans Cambó): Delay in construction of Perpignan-Montpellier high-speed rail link
Kysymys 45 (Marc Tarabella): Lentomatkustajien oikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 puutteellinen soveltaminen
Question 45 (Marc Tarabella): Poor implementation of Regulation (EC) No 261/2004 on air passenger rights
Kysymyksiin 46-62, 65-76 ja 78-84 vastataan kirjallisesti.
Questions 46 to 62, 65 to 76 and 78 to 84 would receive written answers.
Kysymyksiä 63, 64 ja 77 ei käsitelty, koska niiden aihe on jo tämän istuntojakson esityslistalla.
Questions 63, 64 and 77 were not taken, as the issues with which they dealt were already included on the agenda for that part-session.
istunnon pöytäkirja 27.9.2006, kohta 5.8 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.8 .
Euron suojaaminen rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) * -
Pericles programme * -
Euron suojaaminen rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) - rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot * (keskustelu)
Pericles programme - extension to non-participating Member States * (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta [ KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0276/2006 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0276/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn päätöksen 2006/.../EY soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon [ KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/.../EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0277/2006 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0277/2006 )
Agustín Díaz de Mera García Consuegra esitteli mietintönsä ja kritisoi tapaa, jolla keskustelut oli järjestetty (puhemies lupasi toimittaa hänelle kirjallisen selvityksen).
Agustín Díaz de Mera García Consuegra introduced the reports and criticised the way in which the debates had been organised (the President said he would provide Mr Díaz with clarifications in writing).
Donato Tommaso Veraldi ALDE-ryhmän puolesta,
Donato Tommaso Veraldi , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 27.9.2006, kohta 5.2 ja
Minutes of 27.09.2006, Item 5.2 and
istunnon pöytäkirja 27.9.2006, kohta 5.3 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.3 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tuomioiden huomioon ottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä uudessa rikosprosessissa [ KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings [ COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Panayiotis Demetriou ( A6-0268/2006 )
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0268/2006 )
istunnon pöytäkirja 27.9.2006, kohta 5.4 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.4 .
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Constanze Angela Krehl ( A6-0281/2006 )
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0281/2006 )
Constanze Angela Krehl esitteli suosituksen.
Constanze Angela Krehl introduced the recommendation.
Stavros Arnaoutakis PSE-ryhmän puolesta ja
Stavros Arnaoutakis , on behalf of the PSE Group, and
Jean Marie Beaupuy ALDE-ryhmän puolesta .
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group .
istunnon pöytäkirja 27.9.2006, kohta 5.9 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.9 .
Etelka Barsi-Patakyn, Paul Rübigin PPE-DE-ryhmän puolesta, Norbert Glanten PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hallin ALDE-ryhmän puolesta ja Umberto Pirillin UEN-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Fiona Hall esittelivät suullisen kysymyksen.
Fiona Hall moved the oral question.
Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Teresa Riera Madurell PSE-ryhmän puolesta ja
Teresa Riera Madurell , on behalf of the PSE Group, and
Etelka Barsi-Pataky PPE-DE-ryhmän puolesta,
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the PPE-DE Group,
Eugenijus Maldeikis UEN-ryhmän puolesta
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group ,
Galileo-ohjelman tilannekatsauksesta ( B6-0511/2006 )
on taking stock of the Galileo programme ( B6-0511/2006 )
istunnon pöytäkirja 28.9.2006, kohta 7.4 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.4 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 378.364/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.364/OJME).
Maanantain täysistunto: avaus, EP:n jäsen Ilveksestä Viron presidentti, 3 Saharov-palkintofinalistia valittu
Monday in Plenary: Borrell opens, MEP to be Estonian President, Sakharov nominees
Saharov-palkinnon logo 2006
Sakharov Prize 2006
Puhemies kertoi täysistunnolle myös, että sosialistiryhmän virolainen jäsen Toomas Hendrik Ilves on valittu Viron tasavallan presidentiksi.
Strasbourg to Tallinn: President Borrell congratulated Toomas Ilves, an Estonian Socialist MEP on his election to the post of President of his country over the weekend.
Puhemies toivotti Ilvekselle onnea ja menestystä uudessa tehtävässään.
He will step down as an MEP and be replaced by another Estonian member.
Saharov-palkinnon kolme finalistia
Sakharov nominees: Hostage campaigners, Belarus dissident, Lebanese journalist
Parlamentin ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsivat maanantai-iltana vuoden 2006 Saharov-palkinnon kolme finalistia.
Separately, the committees for foreign affairs and development chose the three finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Vuoden 2006 Saharov -palkinnon 3 finalistia ovat:
In alphabetical order they are:
Hänet tuomittiin huhtikuussa 15 päivän vankeusrangaistukseen luvattomaan joukkokokoukseen osallistumisesta. – Ghassan Tueni , libanonilainen toimittaja ja diplomaatti ajaa kansallista sovintoa ja rauhanomaista rinnakkaiseloa Lähi-itään.
In Colombia - "all those fighting for the release of hostages"; Alexander Milinkevich, the leader of the political opposition in Belarus; and Ghassan Tueni: a Lebanese journalist and diplomat whose son Gebrane Tueni (a prominent newspaper editor) was assassinated last year.
Häntä ehdotetaan Saharov-palkinnon saajaksi seuraavien murhattujen libanonilaisten muistamiseksi: Rafik Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni ja Gebrane Tueni.
The nomination is in memorial for his son and other leading Lebanese figures who have been assassinated: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir and George Haoni.
Parlamentti on myöntänyt venäläisen ydinfyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin (1921–1989) mukaan nimetyn mielipiteenvapauspalkinnon vuodesta 1988 lukien.
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October.
Vetypommin kehittäjä Saharov kääntyi 1970-luvulla neuvostojärjestelmän kriitikoksi ja ihmisoikeustaistelijaksi.
Today in Plenary: MEPs will consider reports on public services, employment and social solidarity.
Hän sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1975.
They will also debate ways of combating fraud involving the Euro currency.
Esityslistalla on myös mietintö Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä.
A report on Turkey's progress towards EU accession will also be debated this afternoon by MEPs.
Voit kuunnella EP Livella myös Liberian presidentin Ellen Johnson Sirleafin puheen tänään tiistaina 26. syyskuuta klo 12.-12.30 Keski-Euroopan aikaa (Suomen aikaa 13.-13.30).
20060926STO10992 Opening of the Plenary Session Sakharov Prize Watch and listen today
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10873 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10873 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10918 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10918 0 NOT XML V0//EN
EP edistää koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta
Education: Mobility, lifelong learning and languages vital say MEPs
EP: lisää kielten opiskelua ja opiskelijavaihtoa
We can all grow in learning and knowledge