natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän totesi, että suuri osa yleishyödyllisistä palveluista on onnistuttu poistamaan direktiivin soveltamisalasta.
The directive sets out the principle of the freedom to provide services, and provides the need for Member States to establish a single point of contact.
"Olemme myös huolehtineet siitä, että palvelujen tarjoajat hyötyvät", Gebhardt sanoi.
It was "crucial for fostering entrepreneurship and promoting jobs", while at the same allowing Member States to "invoke essential requirements in certain clearly defined areas".
Palvelujen tarjoajien liikkuvuus yli rajojen helpottuu.
After listening to the Commission, Ms GEBHARDT welcomed the Commission's clarifications.
Hän korosti, että palvelujen tarjoamisen vapauden periaate on selkeästi kirjattu direktiiviin.
However, she pointed out that there had been some difficulties in the legislative decision-making process.
Gebhardt toivoi komissiolta vielä selvennystä erityisesti direktiivin vaikutuksesta työoikeuden ja sosiaalisten oikeuksien alalla.
Parliament's legislative rights, she said, should be fully respected in the future including conciliation rights.
Hän totesi, että direktiivin tulkinta on yhteisöjen tuomioistuimen asia.
The way this directive was agreed "should not be an example for the future", she said.
Komission puheenvuoro
Political Group speakers
Sisämarkkinoista ja palveluista vastaava Euroopan komission jäsen Charlie MCCREEVY sanoi, että "Euroopan parlamentti ollut johtoroolissa palveludirektiivin käsittelyssä".
Speaking for the EPP-ED group, Malcolm HARBOUR (UK) said: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism".
Hän antoi komission nimissä julkilausuman, jossa tarkennettiin muutamaa Gebhardtin esille tuomaa kysymystä.
Mr Harbour thanked the Federation of Small Businesses in the UK and stated: "If every SME in Europe would create one more job, the problem of unemployment in the EU would be solved".
McCreevy korosti, että palveludirektiivi ei vaikuta työoikeuteen eikä työmarkkinaosapuolten oikeuksiin.
Many European citizens in all Member States, he said, had high hopes for the Services Directive.
Direktiivi ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöön.
Nationalism and protectionism was not the answer.
Sosiaalipalveluiden osalta esimerkiksi lastenhoito ja sosiaalinen asuminen on suljettu pois direktiivin soveltamisalasta, samoin kuin esimerkiksi kirkon tarjoamat palvelut.
She also stressed the importance of free movement of labour saying that it was equally as important as the new Services Directive, pointing out that only the UK, Ireland and Sweden had fully opened their labour market after the latest enlargement.
Hän sanoi palveludirektiivin olevan suuri eurooppalainen uudistus.
"These loopholes will have to be cleared up by the Court of Justice", she said.
"Tämän pitkän valmistelutyön tuloksena meillä on käsittelyssä monilta osin muuttunut direktiiviehdotus.
The directive was "not a success for the European Parliament but a failure and we will suffer from it for a long time".
Yhteinen tavoite ja tarkoitus palvelujen sisämarkkinoiden kehittämiseksi on kuitenkin säilynyt muuttumattomana", Pekkarinen sanoi.
On behalf of his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) described the agreement on the directive as a "capitulation".
"Haluan muistuttaa parlamentin viimekeväisestä äänestyksestä, jonka tulosta voidaan pitää historiallisena kompromissina.
It excluded labour law and left too many "ambiguities and grey areas" which would have to be interpreted by the courts.
Erittäin haastavassa poliittisessa tilanteessa parlamentti kykeni kompromissiratkaisuun, joka mahdollisti direktiiviehdotuksen menestyksekkään jatkovalmistelun", ministeri Pekkarinen sanoi.
Jerzy BIELAN (UEN, PL) took the opposite view, complaining that the directive had not done enough to "do away with red tape".
"Direktiivi avaa lukuisia ovia sekä palveluntarjoajille, mutta samalla myös vastaanottajille, olivatpa he kuluttajia tai yrityksiä", ministeri Pekkarinen sanoi.
He said it was "appalling that there is such fear of workers from other countries".
Pekkarinen totesi, että direktiivi on ainutkertainen askel toimivien palvelujen sisämarkkinoiden kehittämisessä.
Jens-Peter BONDE, speaking in the name of the IND/DEM group described the legislation as "a judges' directive" as the rules were "extremely unclear" in their present form.
"Uskon, että palveludirektiivi tarjoaa markkinatoimijoille juuri sitä oikeusvarmuutta, jota he ovat jo pitkään odottaneet.
His own political party in Denmark, the June Movement, was in favour of a single market but not in favour of "wage competition downwards on Danish workers".
Tämä on direktiivin suurin lisäarvo", hän sanoi.
Non-aligned French MEP Marianne LE PEN described the directive as "a victory for ultraliberalism", saying that dishonest service providers would exploit its weaknesses.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
British and Irish speakers
Mietinnön laatija Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) viittasi komission jäsen MCCreevyn puheenvuoroon.
Arlene McCARTHY (PES, UK) expressed her immense pride at the work and commitment of both the rapporteur and the Members of the committee enabling Europe to finally give the go-ahead to open up the market in services.
"Uskon että komission virallisen julkilausuman myötä viimeiset avoimet kysymykset työoikeudesta ja sosiaalipalveluista saivat selvennyksen ja voin suosittaa yhteisen kannan hyväksymistä sellaisessa muodossa kuin neuvosto on sen esittänyt".
Mrs McCarthy stated that the law has been controversial in cutting red tape and bureaucracy for business, but high quality standards and choice for consumers needs to be ensured while safeguarding employees' conditions and health and safety.
Gebhardt korosti, että kolmesta komitologiasta esitetyistä tarkistuksista on yhteisymmärrys.
Parliament listened to people's concerns and fears so that the freedom to provide services is not the freedom to undermine consumer or employee rights.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Malcolm HARBOUR (UK) sanoi, että "tämä on hyvin tärkeä päivä Euroopan kansalaisille".
Each Member State must now ensure free access to its territory and it must be equally clear that the right to maintain national rules, to protect public policy, public health, security or the environment must not mean that legitimate protection turns into negative protectionism.
"Direktiivi koskee sitä, että parannetaan kansalaisten elintasoa ja lisätään dynamiikkaa talouteen".
It must be justifiable, proportionate and non-discriminatory to other operators.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Hannes SWOBODA (AT) totesi, että parlamentti on pyrkinyt saamaan aikaiseksi konkreettisen, hyväksyttävän ratkaisun.
Looking to the future, Mrs McCarthy stated that the litmus test will be whether opening up the market for businesses can be done to give the benefits to consumers.
"Ryhmämme tukee hyvää kompromissia jonka olemme saaneet aikaan", hän sanoi.
We cannot, she said, shout about the benefits if we do not deliver.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Anneli JÄÄTTEENMÄKI (FI) totesi, että palvelut ovat EU:n keskeinen kasvun ja työpaikkojen lähde.
Nigel FARAGE (IND-DEM, UK) questioned the result of joining the Common Market which led to the single market?
"On siis tärkeää, ettei työpaikkojen kasvulle aseteta turhia kansallisia esteitä".
The answer, he said, has been regulation, cost and missed opportunities overseas.
Hänen mukaansa palveludirektiivi on askel oikeaan suuntaan.
He stated that people in the City of London are becoming more and more sceptical about the value we are getting from it all.
Jäätteenmäen mukaan keskustelussa on usein unohdettu ne lukuisat alat, joita direktiivi koskee.
He continued: "It is clear that British business now recognises that the cost of directive upon directive upon directive produced by institutions like this is now having a negative effect.
Näiden palvelujen kirjo on erittäin laaja.
The single market is not fit for the 21st century global economy and I believe that it will be British business that leads us out of it."
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Heide RÜHLE (DE) sanoi ryhmänsä olevan pettynyt palveludirektiivin käsittelyyn.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) recognised that this compromise is something of an improvement on the Commission's original proposal.
Hänen mukaansa epäilykset koskevat erityisesti sosiaalista Eurooppaa koskevia kysymyksiä.
He also recognised that it is necessary and desirable to remove the remaining barriers to the cross-border provision of commercial services.
"Kyseessä ei ole parlamentin menestys vaan tappio", hän sanoi.
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
Komission julkilausuma ei auta asiaa.
It is the text of a directive that will be important.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kritisoi parlamentin suurimpien ryhmien tekemää päätöstä siitä, että kaikki sisämarkkinavaliokunnan tarkistukset vedetään pois.
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the Services Directive stating that it is one of the most important pieces of legislation to be adopted in this Parliament and a step in the right direction.
Wurtzin mukaan työoikeuskysymykset ja sosiaaliset kysymykset ovat edelleen tietyin osin esillä tekstissä.
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
Wurtzin mukaan komission julkilausuma antaa vain vähän lisävarmuutta sosiaalipalveluiden suhteen.
The directive, he said, will make Europe more competitive and thereby create jobs and give better value to its citizens.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Adam Jerzy BIELAN (PL) totesi, että palvelusektori kattaa 70 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
People, he said, are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.
Hän korosti, että tulisi päästä eroon palvelujen tarjoamisen byrokratiasta ja hallinnollisista esteistä.
On the contrary: if we do not make changes in our economy, like we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.
"Protektionismi on asia, joka joudutaan maksamaan kuluttajien pussista ja se ei rakenna kilpailukykyistä taloutta", hän sanoi.
Whether we like it or not, Mr Ryan continued, it is a fact that we are living in a globalised world and Europe must become more competitive if it is going to compete on a global scale.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) totesi, että säännöt ovat hyvin epäselvät.
About 50% of all world trade now is in emerging economies and if we want to compete with them and hold on to the European social model, we need a vibrant economy to invest in the sort of services that we feel are important for the citizens of Europe.
"Yhteisön tuomioistuinhan tässä viime kädessä päättää".
This Directive is a step in the right direction; it is the sort of reform we must make at a European level if we want to hold on to the values that we believe are right for our citizens.
Bonden mukaan ei saisi tulla tilannetta, jossa palkkoja poljetaan.
On one specific point, Mr Allister welcomed the fact that gambling activities will be outside the ambit of this directive.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jean-Marie LE PEN (FR)sanoi äänestävänsä mietintöä vastaan.
Their inclusion would have fed the growth of that destructive industry and added to the misery and social instability which it so often spawns.
Hänen mukaansa direktiivi ei saa sosiaalista dumppausta katoamaan.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) also congratulated Mrs Gebhardt on her enormous tenacity and political wisdom.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
Others have obviously played a key role but she, he said, has carried the greatest burden.
Lasse LEHTINEN (PSE, FI) totesi tuoneensa kaksi vuotta sitten julki huolensa siitä, että "palveludirektiivin käsittely on joissakin maissa nostanut pintaan myös ulkomaalaisvihaa ja taloudellista protektionismia, mitkä eivät ole kunniaksi tälle yhteisölle".
This outcome, he said, is a success, given all the circumstances for citizens as workers, consumers and service providers and demonstrates that it is possible for effective and fair outcomes to be achieved between 25 Member States, despite all the differences.
"Olemme kuitenkin keskustelemalla saavuttaneet kompromissin, jonka kanssa voi elää siksi, että tämä direktiivi lopultakin avaa palveluiden markkinat, vaikkakin vain osaksi", Lehtinen sanoi.
Those, he said, who ignore that diversity continue to reject this compromise, particularly the kamikaze GUE/NGL Group, which ignores the fact that the principal demand it has been making – the deletion of the country of origin principle – has, in fact, been achieved.
Lääkärit ja apteekkarit ovat soveltamisalan ulkopuolella mutta kirvesmiehet ja kampaajat sen sisällä", Lehtinen sanoi.
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
Lehtinen piti selvänä, että direktiiviä korjataan tulevaisuudessa toimivammaksi ja avoimemmaksi kaikkien Euroopan kansalaisten kannalta.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that the process to reach agreement on the Services Directive has not been an easy one.
"Meidän on pakko oppia, että emme voi tässä maanosassa menestyksellä kilpailla muiden maanosien kanssa jos emme uskalla kilpailla edes keskenämme", hän sanoi.
While no political group in Parliament has got exactly what they want, we have, he said, managed to reach a workable compromise acceptable to the vast majority of Members.
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) totesi, että tänään on aihetta iloon, suruun ja toivoon.
Most importantly, this Parliament is sending a strong signal today to the Commission and the Council to move forward and make this directive a reality as soon as is practically possible.
Direktiivi on kuitenkin askel eteenpäin.
They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
"Suruunkin on vähän syytä", hän sanoi.
This directive, he continued, is of huge importance to Ireland because it is a net exporter or goods and services.
"Se ilmapiiri, jossa palveludirektiivistä keskusteltiin, oli hieman myrkyttynyt".
Irish companies and service providers will now, he hoped, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
"Olemme halunneet kaventaa direktiivin soveltamisalaa ja näin olemme ehkä menettäneet luottamusta", Stubb sanoi.
The Directive will facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector across the EU, while ensuring social and worker protection.
Hänen mukaansa direktiivin kanssa voi kuitenkin elää.
Commission response to the debate
Hän sanoi Euroopan parlamentin seuraavan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Responding to the debate, Commissioner McCREEVY said the Commission could accept the three amendments on comitology but could support none of the others.
Hän toivoi, että yhteisöjen tuomioistuin tulkitsee direktiiviä liberaalilla tavalla.
Some MEPs had voiced concern about the legal certainty provided by the directive, saying that much would have to be clarified by the Court of Justice.
"Jäsenvaltioiden välinen luottamus tulisi vapauttaa uudelleen", Stubb sanoi.
"The Commission will start now", he said but the Member States, who have three years to transpose it, should also start soon, he said, "because their economies need this directive".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeri-strategia
Improving the performance of the Euro area
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeri-strategiasta.
MEPs adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.
Strategian tavoitteena on tukea pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa, hyödyntää Itämeren alueen talouksien suomia mahdollisuuksia ja avustaa Itämeren ympäristön tilan kohentamista.
Drawn up by José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Parliament's report is a wide ranging overview of ways to improve the functioning and economic performance of the euro area.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan EU:n Itämeri-strategiaa koskevan ehdotuksen.
MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
Parlamentti kehottaa tukemaan pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa määrittelemällä Itämeren alue yhdeksi tärkeimmistä painopistealoista.
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
Parlamentti tekee lukuisia ehdotuksia strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
The creation of an internal market for energy should be a high priority.
Se kehottaa komissiota laatimaan EU:n Itämeri-strategiaa koskevan ehdotuksen ja ehdottaa vuosittaisen Itämeri-huippukokouksen järjestämistä ennen Eurooppa-neuvoston kesäkokousta.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, Parliament agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Parlamentti ehdottaa Itämeri-strategialle omaa (mahdollisesti eurooppalaiseen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen sisältyvää) budjettikohtaa.
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
Se korostaa, että strategiaa varten on myönnettävä riittävästi rahoitusta kaikista asiaa koskevista budjettikohdista, jotta sen tavoitteet voidaan saavuttaa.
Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
Parlamentti muistuttaa, että Itämeren aluetta varten on luotava täysimittainen EIP:n alueellinen toimisto.
It asks the Eurogroup, Parliament and Council to step up coordination of exchange rate policy.
Parlamentti korostaa myös Itämeren suojelemisen merkitystä.
The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions.
Sen mukaan meriympäristön suojeleminen erityisesti rehevöitymisen vähentämiseksi on yksi tärkeimmistä huomioon otettavista näkökohdista, kun aluetta koskevia unionin maatalous- ja rakenneohjelmia pannaan täytäntöön.
The background was the cuts in rural development funding which were agreed in the Council at the insistence of the 1% States, particularly Britain (around €69bn instead of €88bn), which were to be partially compensated by voluntary modulation.
Parlamentti ehdottaa ekologisesti tyypillisten ja arvokkaiden suojeltujen rannikkoalueiden ja niiden lähialueiden verkoston perustamista.
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
Se ehdottaa myös yhteisen mekanismin luomista öljykatastrofien torjumiseksi.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Se ehdottaa sujuvaa rajanylitystä helpottavan "Rajaton Itämeri" -ohjelman perustamista ja kehottaa tukemaan alueen infrastruktuurihankkeita.
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma päättyy vuoden 2006 lopussa.
In the absence of an impact assessment or reliable figures, Parliament cannot consent to such a far-reaching paradigm shift.
Puheenjohtajavaltio Suomi järjestää Helsingissä 24. marraskuuta EU–Venäjä-huippukokouksen yhteydessä pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksen.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Kokoukseen osallistuvat pohjoisen ulottuvuuden kumppanit EU, Venäjä, Norja ja Islanti.
The House adopted the report by 565 votes in favour, 12 against and 25 abstentions.
Uusi kehysasiakirja, joka tulee voimaan vuoden 2007 alusta, korvaa nykyiset pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelmat.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Kehysasiakirjan myötä pohjoinen ulottuvuus muuttuu kumppaneiden yhteiseksi politiikaksi.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Pohjoinen ulottuvuus on yhteistyötä EU:n ja sen jäsenmaiden sekä kumppanimaiden eli Venäjän, Islannin ja Norjan välillä.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Yhdysvallat ja Kanada ovat tarkkailijamaita.
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
Päätöslauselma pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta
The committee understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//FI
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa Israelia lopettamaan välittömästi sotilaalliset toimensa Gazassa
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Euroopan parlamentti tuomitsee Israelin armeijan toteuttamat suhteettomat toimet Beit Hanunissa.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Se kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi sotilaalliset toimensa Gazassa.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Parlamentti toistaa, että Israelin ja Palestiinan konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market.
Parlamentin hyväksymässä päätöslauselmassa kehotetaan Yhdysvaltojen hallintoa arvioimaan uudelleen asemaansa Lähi-idän kvartetissa sekä Israelin ja Palestiinan konfliktissa.
These producers typically use only recycled mercury, function as a knowledge centre for the safe handling of this metal and are able to service and repair other mercury containing products.
Parlamentti kehottaa palestiinalaisryhmiä lopettamaan mielivaltaisen ja tarkoituksellisesti siviiliväestöön kohdistetun rakettien ampumisen Israelin alueelle ja jatkamaan tulitaukoa.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Parlamentti tuomitsee äskettäisen iskun Sderotissa, jossa menehtyi israelilaisia siviilejä.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Parlamentin mukaan uuden pääministerin nimitys voisi johtaa taloudellisen avun palauttamiseen Palestiinalaishallinnolle.
Direct exposure to mercury via the inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Päätöslauselma Gazan tilanteesta
No deal at first reading
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 NOT XML V0//FI
Next, the Council should reach a common position before it returns to Parliament for second reading.