natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitkä ovat EU:n painopisteet pitkällä aikavälillä, ja kuinka ne näkyvät unionin budjetissa?
Its goal, to look at what issues the next EU long term budget after 2014 should focus investment and financing on.
Jututimme EU:n poliittisia haasteita pohtivan valiokunnan puheenjohtajaa ja budjettiasioiden konkaria, Saksan Jutta Haugia.
We put some questions to the Chair of the 50 Member Committee - German Social Democrat Jutta Haug about its priorities.
Mitkä ovat sen tavoitteet?
What are its goals?
"Tavoitteenamme on määritellä painopisteemme ja seuraavan pitkän aikavälin budjetin suuruus.
Our goal is define our priorities and how big the next long term-budget should be.
Täytyy muistaa, että EU:n budjetti on suhteellisen pieni: 27 jäsenmaan budjetti vastaa alle puolta Saksan liittovaltion normaaleista julkisista menoista.
You have to bear in mind that the EU budget is relatively small: for the 27 member states it is less than half the normal Federal public expenditure of Germany.
Meidän pitääkin keskittyä sellaisiin investointeihin, joissa EU:n rahoitusosuudella voi olla lisäarvoa.
So, we have to focus on the investments where the EU contribution can have an added value.
Perustimme erityisvaliokunnan, koska sen työ ulottuu kaikkiin talousarvioon liittyviin kysymyksiin, kuten maatalouteen, aluepolitiikkaan, tutkimukseen ja moniin muihinkin aiheisiin, joita ei voida käsitellä vain budjettivaliokunnassa.
We created the special committee because it has to work across all the budgetary issues: agriculture, regional policy, research and many other topics that cannot be dealt with only by the Budget Committee.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun meillä on erityisvaliokunta pohtimassa rahoitusnäkymiä.
It is not the first time that we had a special committee on the financial perspective.
Ero tällä kertaa on se, että meillä ei ole vielä komission ehdotusta, mutta päätimme edetä.
The difference this time is that we don't have the Commission proposal yet, but we decided to go ahead.
Haluamme asettaa suuntaviivoja ennen neuvottelujen alkamista ensi vuonna."
We would like to set some guidelines before the negotiations begin next year.
Heijastaako nykyinen budjetti EU:n poliittisia prioriteetteja vai pitääkö sitä tarkistaa?
Does the present budget reflect the political priorities of the EU or does it needs revision?
"Vain osittain.
Only partially.
Jos EU tukee EU2020-strategiaa seuraavalle vuosikymmenelle, meidän täytyy mukauttaa määrärahamme vastaamaan painopisteitä eli ilmastonmuutoksen torjuntaa ja kilpailukykyä.
If the EU supports the EU 2020 strategy for the next decade, we need to adjust our budget in order to reflect those priorities: namely the fight against climate change and competitiveness.
Meidän pitää kannustaa luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja, naisten osallistumista työmarkkinoille, ammatillista koulutusta ja liikkuvuutta.
We have to stimulate the creation of more and better jobs, the presence of women in the labour market, vocational training and mobility.
Mitä maatalouteen tulee, on uudistus tarpeen, jotta kansalaiset voisivat hyväksyä nämä menot reiluina.
As far as agriculture is concerned, reform is needed in order to make this spending acceptable to our citizens, to appear fair.
Tarvitsemme kipeästi kansalaistemme tukea muutoinkin, koska pienellä budjetillamme ei pötkitä pitkälle."
We desperately need the support of our citizens otherwise, with the tiny budget we have, we won't get anywhere.
Parlamentti on jo pitkään halunnut laajentaa EU:n "omia varoja" sen talousarvion rahoittamiseksi – jäsenmaiden maksuosuuksien sijaan.
On financing the EU budget, the Parliament has long argued for the expansion of EU "own resources" - money due directly to it rather than received as contributions from EU Member States.
Onko uudistus edennyt?
Where are we on that?
"Jäsenmaat maksavat osuutensa EU:n talousarviosta bruttokansantulonsa (BKTL) perusteella, mutta niistä näyttää aina tuntuvan siltä, että ne maksavat liikaa.
The member states contribute to the EU budget based on their gross national income (GNI), but they always have the impression to pay too much.
Suora EU-vero, tai osa sitä, voisi ehkä ratkaista ongelman.
A tax, or a part of it, directly allocated to the EU, could probably solve the problem.
Olemme puhuneet siitä Euroopan parlamentissa jo kymmenen vuotta: on aika ottaa ehdotus huomioon.
In the Parliament we are talking of it for ten years now: it is time to take it into account.
Emme tiedä, mitä komissio aikoo tehdä, mutta saatamme löytää joitakin vinkkejä [nykyisten rahoituskehysten arviointia koskevasta] tiedonannosta, joka esitellään syyskuun lopussa", sosialistien ja demokraattien ryhmän Haug arvelee.
We don't know what the Commission will do, but we might find some hints in the communication that will be presented at the end of September.
Erityisvaliokunta kokoontuu Strasbourgissa ensi viikolla määritelläkseen työohjelmansa ja aikataulunsa.
The special committee will meet in Strasbourg next week to define its agenda and timetable.
Valiokunnalla on yhden vuoden toimikausi ja meppien on määrä hyväksyä sen loppuraportti kesäkuun 2011 täysistunnossa.
It has a mandate of one year, and MEPs would like to approve the final report in Plenary by June 2011.
Komissiolta odotetaan ehdotusta EU:n seuraavaksi rahoituskehykseksi heinäkuussa 2011.
The Commission proposal on the next financial framework is expected for July 2011.
EU:n budjetti pähkinänkuoressa
EU budget at a glance
141,5 miljardia € vuonna 2010 (maksusitoumuksina; toteutuvina menoina n. 123 miljardia €)
€141,5 bn for 2010
975,7 miljardia € vuosina 2007–2013
€975,7 bn 2007-2013
Suurimmat menoerät: luonnonvarat (maatalous) 42,5 % ja aluepolitiikka (rakennerahastot) 35,6 %
Biggest expenditure: natural resources (incl. agriculture) = 42,5%
20100831STO80673 SURE-valiokunnan sivut SURE valitsi johtonsa (tiedote 8.7. englanniksi) Reilun 120 miljardin euron kysymys: kuinka saada tolkku EU:n budjetista?
Regional policy (structural funds) = 35,6%
Komissio: EU:n budjetti pähkinänkuoressa (englanniksi) EP:n jäsen Jutta Haug
20100831STO80673 Policy Challenges Committee elects chair, vice-chairs and rapporteur The European Union Budget at a glance Financial Framework 2007-2013 Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//EN
EP täysistunnossa – uuden parlamentin ensimmäinen vuosi
Parliament's first year in numbers: July 2009 to July 2010
Lähes kaikki Euroopan unionin lainsäädäntö tuotetaan Euroopan parlamentin ja jäsenmaiden ministerineuvoston yhteisvoimin, Euroopan komission toimittamien raaka-aineiden pohjalta.
The year in numbers 392 hours of debates 5,728 amendments tabled It is just over a year since the June 2009 elections and in the first year a remarkable number of debates and votes have taken place.
Heinäkuussa 2009 työnsä aloittanut, seitsemäs suorilla vaaleilla valittu Euroopan parlamentti kokoontui ensimmäisen vuotensa aikana:
Here we look at some of the numbers that have dominated the first of the five year mandate.
392 tuntia täysistuntokeskusteluja, mikä vastaisi...
392 hours of debates during these sessions
16 päivää.
16 days of debates
599 päätöslauselmaesitystä esitettiin ja parlamentti äänesti...
599 motions for resolutions were tabled
135 lainsäädäntö- ja 291 muusta kuin lainsäädäntöasiakirjasta, sekä
135 legislative and 291 non-legislative procedures voted
3 juhlaistuntoa toi parlamenttiin tšekkiläisen toisinajattelija ja sittemmin presidentti Vaclav Havelin , parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saaneen venäläisen Memorial -järjestön edustajat Oleg Orlovin , Sergei Kovalevin ja Ljudmila Aleksejevan sekä Yhdysvaltain varapresidentti Joe Bidenin .
3 formal sittings - one on 20th anniversary of democratic changes in Central and Eastern Europe with the participation of Czech playwright turned President Václav Havel.
Uuden parlamentin työ on kuitenkin vielä aluillaan, ja kiihtyy sitä mukaa, kun komissio saa lakiehdotuksia suoltavan koneistonsa täyteen vauhtiin.
The second was the award of the Parliament's human rights Sakharov Prize to the "Memorial" organisation and later an address by US Vice President Joe Biden.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//EN
Rahoitusvalvonta: parlamentti sai tahtonsa läpi neuvotteluissa
MEPs secure overhaul of EU financial regulation
Rahoitusvalvontapaketin valmistelijat lehdistötilaisuudessa parlamentissa 2.9.
The press conference with the principal negotiators.
Vasemmalta: MEP Sylvie Goulard, Didier Reynders (neuvosto), MEP Sharon Bowles ja komissaari Michel Barnier.
From left to right, Sylvie Goulard (European Parliament), Didier Reynders (Belgian Presidency of the EU representing governments), Sharon Bowles (European Parliament) and Michel Barnier (European Commission).
Rahoitus- ja sitä seurannut talouskriisi osoittivat, että pankkien ja muiden rahoituslaitosten holtittomalla käytöksellä voi olla vakavia seurauksia koko EU:n taloudelle.
New European Systemic Risk Board (ESRB) for risks to the stability of the financial system Three European Supervision Authorities (ESAs) for banking, insurance and financial instruments The financial and economic crisis has shown that reckless behaviour of banks and other financial institutions can have serious and costly consequences for Europe's economy and its people.
Euroopan rahamarkkinoiden tehokkaampi valvonta on siksi yksi EP:n tavoitteita.
The European Parliament has thus made more efficient supervision of European financial markets a priority.
Se sai torstaina päätökseen neuvottelut komission ja neuvoston kanssa Euroopan finanssivalvonnan uudesta arkkitehtuurista.
Today (2 September), MEPs successfully concluded negotiations with the European Commission and EU governments on the future shape of financial supervision in Europe.
Lakipaketin on määrä auttaa EU:ta ja sen jäsenmaita tunnistamaan ja ennakoimaan paremmin rahamarkkinoiden riskejä.
The architecture agreed is for a new European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervision Authorities (ESAs).
Parlamentti onnistui – pitkien neuvottelujen jälkeen – vakuuttamaan komission ja jäsenmaat tarpeesta ankkuroida valvonta tukevasti Euroopan tasolle.
The ESRB will be concerned with macro risks, i.e. with risks to the stability of the financial system as a whole whilst ESAs will be concerned with risks to the stability of particular markets such banking, insurance and financial instruments.
EU-maiden rahoitusmarkkinat ovat tiukasti sidoksissa toisiinsa, ja monet suuret rahoituslaitokset ylittävät jäsenmaiden rajat.
Negotiations centred on the powers of ESAs to impose action on financial institutions where risks to stability are identified.
Eurooppalaista rahoitusvalvontaa
The following are some of the specific points that MEPs have been calling for and which have been agreed;
Euroopan tasoisesta rahoitusvalvonnasta vastaavat jatkossa Euroopan järjestelmäriskikomitea, jonka tehtävä on seurata makrotason riskien kertymistä EU:n taloudessa, sekä kolme eurooppalaista valvontaviranomaista, jotka seuraavat pankkeja, vakuutus- ja työeläkeyhtiöitä ja arvopaperialaa.
A broader range of skills and experiences , such as academics, will be represented in European Systemic Risk Board (ESRB), the lynchpin of the new system.
Osa jäsenmaista halusi pitää valvonnan tiukemmin kansallisten sääntelyviranomaisten käsissä.
The President of the ESRB will confidentially brief senior Members of the European Parliament responsible for economic matters on a regular basis.
Parlamentti piti kuitenkin kiinni uusien valvontaviranomaisten valtuudesta tehdä päätöksiä, kun yksittäinen rahoituslaitos rikkoo tai ei sovella lakia – myös mikäli kansalliset viranomaiset ovat erimielisiä asiasta.
The European supervision authorities will be able to take decisions which are directly applicable to individual financial institutions in cases of manifest breach or non-application of law, and where there is disagreement between national authorities.
Ne voivat myös väliaikaisesti kieltää tai rajoittaa haitallisia taloudellisia toimintoja tai tuotteita.
The ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products already covered by specific financial legislation or in emergency situations.
Parlamentti voi lisäksi muun muassa pyytää EU-maiden neuvostoa julistamaan rahoitusalaa ja taloutta koskevan hätätilan.
Some national governments disagreed, preferring to preserve the powers of national supervisors.
Tammikuusta 2011 alkaen?
After lengthy negotiations Parliament's view prevailed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20100707 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20100707 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Malin presidentti Amadou Toumani Touré: "Afrikka saa vielä mahdollisuutensa"
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance"
Malin presidentti Amadou Toumani Touré Euroopan parlamentissa 7. syyskuuta Malin presidentti Amadou Toumani Touré puhui tiistaina 7.9. parlamentin juhlaistunnossa.
We interviewed the President of Mali, Amadou Toumani Touré after he addressed a formal sitting of Parliament in Strasbourg on Tuesday 07 of September 2010 "Demography, raw materials, and our people will certainly give us one day our luck," said Amadou Toumani Toure, President of Mali, on Tuesday when he addressed the European Parliament in Strasbourg.
"Demokratian sotilaan" lempinimellä tunnettu Touré on toiminut vuodesta 2002 yhden Länsi-Afrikan suurimman ja köyhimmän maan presidenttinä.
His visit touched on routes out of poverty, immigration, the potential of the African continent and the importance of cooperation with Europe.
Konfliktiherkällä Sahelin alueella sijaitseva, 1960 itsenäistynyt Ranskan entinen siirtomaa on nauttinut viimeiset 15 vuotta demokratiakehityksestä.
"Europe is not far from us" and "now serves as a school for the African Union", said the President.
Kysyimme presidentiltä talouskriisin vaikutuksista hänen maahansa ja sen saamaan kehitysapuun, köyhyyden torjunnasta, maahanmuutosta sekä Afrikan ja Euroopan unionin yhteistyön merkityksestä.
During his visit on 7 September - in which he met MEPs from the Foreign Affairs, Security and Defence and Development Committees, we caught up with him and asked him some questions.
Herra presidentti, rahoitus- ja talouskriisi on koetellut koko maailmaa.
Mr. President, the financial and economic crisis has hit the world.
Miten se on vaikuttanut maahanne?
How has your country been affected by the crisis?
"Vaikka olemme kärsineet rahoituskriisistä monia muita vähemmän, on se vaikuttanut myös meidän kehitykseemme.
Although we have suffered less, there are factors on which the financial crisis has adversely affected our development.
Valvonta-, tarkastus- ja lainojen seurantatoimiemme ansiosta kriisi ei iskenyt meihin täydellä voimalla.
Our control measures, auditing, and monitoring loans have enabled us to not take the crisis hard.
Mutta olemme kuitenkin joutuneet kärsimään siitä epäsuorasti, erityisesti mitä tulee kehitysapuun.
But we have suffered the consequences, especially in terms of development assistance.
Ulkomailla asuvat malilaiset lähettävät kotiin yli 450 miljoonaa euroa vuodessa, mikä vastaa 11 %:ia bruttokansantuotteestamme.
These are more than 450 million euros a year it sends, which represents 11% of our gross domestic product.
Kriisin myötä myös elämä diasporassa on vaikeutunut, ja tämä näkyy kotimaahan lähetetyn rahan määrissä.
With the crisis, life became harder for the diaspora, and this is reflected in the money it sends to the country.
Kolmanneksi, olemme raaka-aineiden tuottaja.
Third, we are a producer of raw materials.
Ihmiset eivät osta kuten ennen, talous on hidastunut."
People are not buying as before.
EP vaati äskettäin suurempaa poliittista tahtoa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
The EP recently called to a greater political will for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Miten näette haasteen – vain viisi vuotta määräajan 2015 edellä ja ennen New Yorkin syyskuista huippukokousta?
With just five years to go until 2015 - and a few days before the summit in New York from 20-22 September, how do you see the situation?
"Tuemme täysin Euroopan unionin ehdotuksia.
We fully support the proposals of the European Union.
Olennaisinta jäljessä laahaaville maille ja alueille on katsoa yhdessä, millä toimilla vuosituhattavoitteet voidaan saavuttaa mahdollisimman nopeasti.
The bottom line for countries and regions that are behind all is to see what steps to take to achieve the MDGs as quickly as possible.
Siksi Mali on aina suosinut budjettitukea hanketuen sijaan, jotta voisimme päättää itse mitä teemme.
That is why Mali has always preferred using the budget to support projects, which allows us to decide ourselves what we will do.
Kyse ei ehkä ole niinkään rahan, vaan koordinaation ja hyvän jakautumisen puuttumisesta.
This is perhaps not so much about the money but lack coordination and good distribution.
Olemme edistyneet aidsin torjunnassa, mutta samalla koulutus on saattanut jäädä heikommalle.
We have made progress in the fight against AIDS but we may be weak on schooling.
Voimme kuitenkin saavuttaa ainakin kaksi tai kolme tavoitetta vuoteen 2015 mennessä.
Of the different objectives, there are at least two or three that we can achieve in 2015.
Emme ole niin kaukana jäljessä.
We will then close the account.
Olin paikalla, kun Afrikan valtionpäämiehet pitivät viisi vuotta sitten kauniita puheita, ja saimme rohkaisevia vastauksia.
As for the UN meeting in New York, 5 years ago African Heads of State made fine speeches and received encouraging responses.
Kansainvälinen yhteisö sitoutui köyhyyden torjuntaan.
The international community committed itself to the fight against poverty.
Mutta sitä on hyvin usein muistutettava tästä.
But we must often remind them.
Myönnämme, että sillä on edessään joitakin haasteita, mutta jos sitoumuksia tehdään, niitä on kunnioitettava. "
We recognize that they face some challenges but if it takes commitment the we must honour it.
Bamakossa kaksi vuotta sitten EU:n kanssa yhteistyössä avatun muuttoliikkeiden hallinta- ja tietokeskuksen tavoitteena on tarjota kestäviä ratkaisuja maahanmuuttovirtojen hallintaan.
The Centre for Information and Management of Migration, which opened two years ago in Bamako in cooperation with the EU, aims to provide sustainable solutions to the management of migration flows.
Mitkä ovat mielestänne pohjoisen ja etelän yhteistyön suurimmat haasteet siirtolaisuuden saralla?
What, in your opinion, the main challenges for North-South migration?
"Ensinnäkään meidän ei pidä vältellä keskustelua.
First we must not shirk the debate.
Maahanmuutto on ongelma, joka koskettaa meitä kaikkia.
Immigration is a problem that affects us all.
Kaksi manterettamme eivät ole kaukana toisistaan, etäisyys on vain 14 kilometriä Gibraltarilta!
We've got two continents are not far from each other, it's only 14 km to Gibraltar!
Maanosamme ovat sidoksissa monin tavoin, myös kulttuurisesti ja historiallisesti.
Second the two continents are linked in many ways, whether cultural or historical.
Jaamme joitakin kieliä, kuten ranskan, portugalin, espanjan, saksan ja englannin.
We share some languages (French, Portuguese, Spanish, German, English).
Eurooppa ja Afrikka ovat paljon tiukemmin kytköksissä, kuin uskommekaan.
Europe and Africa are much more connected we do think.
Tärkeimmät kauppakumppanimme ovat lisäksi EU-maita."
Furthermore, our main economic partners are the EU countries. "
Afrikka on valtava manner, jonka nykyinen kehitysvaihe ei vastaa sen mahdollisuuksia, saatikka resursseja – jotka herättävät yhä enemmän kiinnostusta.
Africa is a vast continent, including the current state of development does not match its potential or its resources.
Miten näette ja arvioitte Euroopan roolia Afrikassa?
How do you assess the role of Europe in Africa?
"EU on tänä päivänä esimerkki.
The EU is an example.
Euroopan unionin malli ja organisaatio ovat kantaneet hedelmää ja toimivat nyt kouluna Afrikan unionille.
The shape and organization of the European Union has paid off and today serves as a school for the African Union.
Euroopassa ja Afrikassa ei ole kyse rikkaiden ja köyhien maiden summasta, vaan solidaarisuudesta, johon kaikki yhtyvät.
Europe and Africa, this is not the sum of rich countries and poor countries but it is a solidarity that everyone agrees to consent.
Ei siksi, että olisimme aina samaa mieltä, mutta jokaisen on hyväksyttävä uhraus yhteisen hyvän eteen.
Not that we always agree but everyone must accept to sacrifice his ego for the benefit of "us".
Afrikka saa varmasti mahdollisuutensa ensi vuosisadalla.
Africa will certainly have his chance the next century.
Meillä on raaka-aineita.
We have raw materials.
Meillä on nuori, hyvin nuori väestö: lähes 75–80 % maanosamme väestöstä on alle 25-vuotiaita.
We have a young population, very young: nearly 75-80% of the population of our continent are younger than 25 years.
Kolmanneksi, valmiutemme ovat parantuneet huomattavasti.
Third, our capabilities have improved considerably.
Afrikkalaisia opiskelijoita on tänään ympäri Eurooppaa, Amerikan, Kanadan ja jopa Kiinan suurimmissa oppilaitoksissa.
Today, across Europe, the largest schools of America, Canada, even China, we have African students.
Väestökehitys, raaka-aineet ja valmiutemme tulevat varmasti vielä antamaan meille mahdollisuutemme.
Demography, raw materials, capacity will certainly give us one day our luck.
Eurooppa taas on aina säilyttänyt erityisen kiinnostuksensa Afrikkaa kohtaan.
As for Europe, it has always retained a special interest in Africa.
En ole koskaan tuntenut oloani hylätyksi.
I've never felt abandoned.
Seuraavan EU–Afrikka-kokouksen tulee kuitenkin mielestäni antaa mahdollisuus mennä pidemmälle.
But I think the next EU-Africa meeting should enable us to go further.
Kuten sanoin, Eurooppa ei sijaitse kaukana meistä", presidentti Touré muistuttaa.
As I said, Europe is not far from us. "
20100902STO81050 Presidentti Touré europarltv:n haastattelussa: Ei kyse muurien rakentamisesta Tourén täysistuntopuhe nauhoituksena Meppivaltuuskunta Malissa: luottamuksen rakentamista ja tiedonvaihtoa (tiedote 28.5. englanniksi) Komissio: Muuttoliikkeiden hallinta- ja tietokeskus Malissa (englanniksi) Komissio: Mali (englanniksi) Vuosituhattavoitteet tarvitsevat vahvaa sitoumusta EU:lta (artikkeli 06/10) EP:n päätöslauselma 15.6. kehityksestä kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista: syyskuussa 2010 pidettävää YK:n korkean tason kokousta varten valmisteilla oleva väliarviointi Talouskriisi: kehitysmaiden kuilu syvenee (artikkeli 03/10) EP:n kehitysyhteistyövaliokunnan sivut Komissio: EU ja Afrikka, strateginen kumppanuus (englanniksi)
20100902STO81050 Press: EP delegation to Mali: confidence building and skill transfer (May) EC: Mali / Migration Information and Management Centre EC: Mali Strong EU commitment needed to get MDGs back on track EP June resolution Developing countries facing the "abyss" says report EC: EU & Africa, strategic partnership EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70951 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70951 0 NOT XML V0//EN
LUX-palkintofinalistit Venetsiassa
LUX film prize screenings in Venice
LUX-palkinnon ja Venetsian elokuvapäivien logot Euroopan parlamentti myöntää marraskuussa kolmatta kertaa eurooppalaista elokuvaa tukevan LUX-palkinnon.
"Plato's Academy", "When we leave" and "Illégal" have been chosen as they deal with themes that currently affect many people in Europe.
Palkinnosta kisaavat kolme kärkiehdokasta esitellään 10. ja 11. syyskuuta Venetsiassa.
The three films deal with immigration, racism, ageing and family entanglements.
27 eurooppalaista nuorta elokuvanystävää sai kutsun tulla katsomaan finalistit ja keskustelemaan elokuvista ohjaajien ja niiden johtohahmojen kanssa paikan päällä.
The film lovers have been especially chosen and include film bloggers, photographers and independent film makers.