natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päätöslauselmassa kehotetaan komissiota ehdottamaan kaivosteollisuuden jätehuoltoa koskevaan nykyiseen lainsäädäntöön muutosta, jolla velvoitetaan jokainen kaivostoimintaa harjoittava yhtiö hankkimaan vakuutus, jonka avulla onnettomuuden tai toimintahäiriön sattuessa korvataan vahingot ja katetaan kaikki alkuperäiseen ekologiseen ja kemialliseen tilaan palauttamisesta aiheutuvat korjauskustannukset.
The joint resolution also asks the Commission to put forward an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries requiring that every operating company should take out insurance to cover compensation for damage and all remedial costs incurred in restoring a site to its original ecological and chemical status in the event of an accident or malfunction.
SWIFT (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
SWIFT (motions for resolutions tabled)
Matkustajarekisteritiedot (PNR) (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled)
Syanidia käyttävän kaivostekniikan kieltäminen (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Ban on use of cyanide mining technologies (motions for resolutions tabled)
Hallinnollinen yhteistyö ja petostentorjunta arvonlisäverotuksen alalla (uudelleenlaatiminen) * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) * (Rule 138) (vote)
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: laskutussäännöt * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule 138) (vote)
Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, Tuomioistuin (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, Tilintarkastustuomioistuin (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio - Oikeusasiamies (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio - Euroopan tietosuojavaltuutettu (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan unionin elinten käännöskeskus (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop ) (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: Community Fisheries Control Agency (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan jälleenrakennusvirasto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Agency for Reconstruction (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan lentoturvallisuusvirasto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan kemikaalivirasto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Chemicals Agency (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan ympäristökeskus (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Environment Agency (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Food Safety Authority (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan lääkevirasto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Medicines Agency (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan meriturvallisuusvirasto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Maritime Safety Agency (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA) (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Network Information Security Agency (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan rautatievirasto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Railway Agency (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan koulutussäätiö (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Training Foundation (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euratomin hankintakeskus (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: Euratom Supply Agency (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Eurojust (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: Eurojust (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan unionin perusoikeusvirasto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (FRONTEX) (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: FRONTEX (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: Eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaava yhteisyritys (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Rule 138) (vote)
Vastuuvapaus 2008: SESAR-yhteisyritys (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU) (Rule 138) (vote)
Kuljetettavat painelaitteet ***I (äänestys)
Transportable pressure equipment ***I (vote)
Ilmailun turvamaksut ***I (äänestys)
Aviation security charges ***I (vote)
Yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I (vote)
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevat yleiset säännökset tiettyjen vaatimusten yksinkertaistamisen ja tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta ***I (äänestys)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (vote)
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin (äänestys)
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (vote)
Säädösvallan siirtovaltuus (äänestys)
Power of legislative delegation (vote)
EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset (äänestys)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (vote)
Europeana-hankkeen seuraavat vaiheet (äänestys)
Europeana - the next steps (vote)
Eläinten hyvinvoinnin toimintasuunnitelman 2006–2010 arviointi (äänestys)
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (vote)
EU:n maatalous ja ilmastonmuutos (äänestys)
EU-Agriculture and Climate change (vote)
Maatalous luonnonhaitta-alueilla: erillistarkastelu (äänestys)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (vote)
Euroopan uusi digitaalinen asialista: 2015.eu (äänestys)
A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (vote)
Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio – pääluokka III – Komissio (äänestys)
2008 Discharge: EU general budget - Section III - Commission (vote)
Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan parlamentti (äänestys)
2008 discharge: EU general budget, European Parliament (vote)
Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (äänestys)
2008 discharge: EU general budget, Economic and Social Committee (vote)
Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, Alueiden komitea (äänestys)
2008 discharge: EU general budget, Committee of the Regions (vote)
Vastuuvapaus 2008: Erillisvirastojen toiminta, varainhoito ja valvonta (äänestys)
2008 discharge: performance, financial management and control of agencies (vote)
Vastuuvapaus 2008: Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) (äänestys)
2008 discharge: European Police College (vote)
Latinalaista Amerikkaa koskeva EU:n strategia (äänestys)
The EU strategy for the relations with Latin America (vote)
EU:n ja Kanadan huippukokous (äänestys)
EU - Canada summit (vote)
Syanidia käyttävän kaivostekniikan kieltäminen (äänestys)
Ban on use of cyanide mining technologies (vote)
Perussopimusten tarkistaminen – Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevat siirtymätoimenpiteet - Päätös olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa perussopimusten tarkistamiseksi Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymämääräysten osalta (keskustelu)
Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament - Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (debate)
Euroalueen valtion- ja hallitusten päämiesten 7. toukokuuta 2010 järjestettävän huippukokouksen valmistelut (keskustelu)
Preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area (7 May 2010) (debate)
Eurooppa 2020 - Euroopan uusi kasvu- ja työllisyysstrategia (keskustelu)
Europe 2020 - new European Strategy for Jobs and Growth (debate)
Sopimus Euroopan unionin liittymisestä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen (keskustelu)
Accession agreement of the EU to the European Convention on Human Rights (debate)
Moottoriajoneuvoalan ryhmäpoikkeusasetus (keskustelu)
Motor Vehicle Block Exemption Regulation (debate)
Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma (keskustelu)
Commission communication on Action against Cancer: European Partnership (debate)
Tieto- ja viestintätekniikan (TVT) hyödyntäminen siirtymisessä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen (lyhyt esittely)
Mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (short presentation)
Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta – vuosikertomus 2008 (lyhyt esittely)
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report (short presentation)
Istunnot 5. ja 6. toukokuuta 2010
Sittings of 5 and 6 May 2010
TOUKOKUUTA 2010
WEDNESDAY 5 MAY 2010
Puhetta johti Stavros LAMBRINIDIS
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS
Istunto avattiin klo 13.35.
The sitting opened at 13.35.
3 Puhemiehen ilmoitus
3 Announcement by the President
Giovanni La Via
Giovanni La Via to replace
Sergio Paolo Francesco Silvestris in tilalle
Sergio Paolo Francesco Silvestris
Sergio Paolo Francesco Silvestris
Sergio Paolo Francesco Silvestris to replace
Giovanni La Via n tilalle
Giovanni La Via
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle ( KOM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Vital Moreira ( A7-0058/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0058/2010 )
- Mietintö Euroopan investointipankin (EIP) vuosikertomuksesta 2008 ( 2009/2166(INI) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Tamás Deutsch ( A7-0062/2010 )
- Report on the European investment Bank's annual report for 2008 ( 2009/2166(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Tamás Deutsch ( A7-0062/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta pöytäkirjaksi siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan N:o 36 muuttamisesta Euroopan parlamentin kokoonpanon osalta vaalikauden 2009–2014 loppuun asti: Euroopan parlamentin lausunto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohta) (17196/2009 - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0115/2010 )
- Report on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament’s opinion (Article 48(3) of the EU Treaty) (17196/2009 - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0115/2010 )
- Suositus Eurooppa-neuvoston ehdotuksesta olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa tarkistamaan sopimuksia Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymämääräysten osalta (17196/2009 - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0116/2010 )
- Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0116/2010 )
- Mietintö tieto- ja viestintätekniikan (TVT) hyödyntämisestä siirtymisessä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen ( 2009/2228(INI) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Patrizia Toia ( A7-0120/2010 )
- Report on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A7-0120/2010 )
- Mietintö komission tiedonannosta: "Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma" ( 2009/2103(INI) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Alojz Peterle ( A7-0121/2010 )
- Report on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Alojz Peterle ( A7-0121/2010 )
6 Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot
6 Oral questions and written declarations
Kuluttajien etujen varmistaminen moottoriajoneuvoalan kilpailusäännöissä sisämarkkinoilla ( B7-0209/2010 )
Ensuring consumer interests in competition rules for the motor vehicle sector in the Internal Market ( B7-0209/2010 )
Moottoriajoneuvoja koskeva ryhmäpoikkeusasetus ( B7-0210/2010 )
Motor Vehicle Block Exemption Regulation ( B7-0210/2010 )
Herbert Reul Googlen katunäkymäpalveluun (
Herbert Reul , on Google Street View (
Jill Evans toukokuun 22. päivän julistamiseen Euroopan lihavuuden teemapäiväksi (
Jill Evans , on establishing 22 May as European Obesity Day (
Alejo Vidal-Quadras vakiomuotoisten ja helppotajuisten energialaskujen käyttöönottoon Euroopassa (
Alejo Vidal-Quadras , on the creation of standardised and comprehensible European energy invoices (
Vilija Blinkevičiūtė lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan (
Vilija Blinkevičiūtė , on violence against children (
Alfreds Rubiks Euroopan etnis-poliittisten konfliktien estämisen tarpeeseen (
Alfreds Rubiks , on the need to prevent ethnopolitical conflicts in Europe (
Philippe Juvin naisten oikeuksiin Iranissa (
Philippe Juvin , on women’s rights in Iran (
Graham Watson nuorten ja ikääntyneiden työllistymisen tukemiseen EU:ssa (
Graham Watson , on helping young and elderly Europeans to gain employment (
- Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimus vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentävistä säännöistä
- Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013,
Toukokuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 440.571/PDOJ) on jaettu.
The final draft agenda for the May I sittings(PE 440.571/PDOJ) had been distributed.
Yhteisymmärryksessä poliittisten ryhmien kanssa puhemies ehdotti esityslistaan seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
In agreement with the political groups, the President proposed the following changes (Rule 140):
Keskiviikko 5. toukokuuta 2010
Wednesday 5 May 2010
Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevista
The joint debate on the two reports by
(lopullisen esityslistaluonnoksen kohdat 18 ja 19)
) on the composition of Parliament ( items 18 and 19 on the final draft agenda
käytävä yhteiskeskustelu otetaan esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi äänestysten jälkeen.
) would be taken as the first item after the votes.
Neuvoston ja komission julkilausumat euroalueen valtion- ja hallitusten päämiesten 7. toukokuuta 2010 järjestettävän huippukokouksen valmisteluista (aiheesta ei jätetä käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksiä) otetaan esityslistalle toiseksi kohdaksi.
Council and Commission statements on the preparation of the Summit of Heads of State or Government of the
Kullekin poliittiselle ryhmälle myönnetään vain yksi puheenvuoro (ilman "catch-the-eye"-menettelyä).
euro area of 7 May (without resolution) would be added to the agenda as the second item after the votes, with one round of group speakers only (no 'catch-the-eye').
Neuvoston ja komission sähköajoneuvojen standardointia koskevien julkilausumien otsikkoa muutetaan seuraavasti:
The title of the item 'Council and Commission statements on electric vehicles standardisation' would be changed to:
"Neuvoston ja komission julkilausumat sähköajoneuvoista".
'Council and Commission statements on electric cars'.
(lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 45 ) ei esitellä lyhyesti, vaan siitä äänestetään suoraan ilman keskustelua torstaina.
item 45 on the final draft agenda ), but would be moved directly to the votes on Thursday.
Torstai 6. toukokuuta 2010
Thursday 6 May 2010
Vital Moreira n mietinnöstä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle (
Vital Moreira on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance for Ukraine (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 24) siirretään toukokuun II istuntojaksolle.
item 24 on the final draft agenda ) would be postponed to the May II part-session.
Äänestys päätöslauselmaesityksestä komission ehdotuksesta asetukseksi siirtoverkonhaltijoiden välisiä korvauksia koskevista suuntaviivoista ja sähkönsiirron maksujärjestelmää koskevasta yhteisestä sääntelykehyksestä (
The vote on the motion for resolution on the draft Commission regulation laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging (
Keskustelu käytiin 21.4.2010
The debate had been held on 21.04.2010 (
(istunnon pöytäkirja 21.4.2010, kohta 5) .
minutes of 21.4.2010, item 5 ).
Stavros Lambrinidis S&D-ryhmän puolesta ,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the S&D Group ,
Simon Busuttil PPE-ryhmän puolesta ja
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group , and
istunnon pöytäkirja 5.5.2010, kohta 13.53 .
minutes of 5.5.2010, item 13.53 .
(istunnon pöytäkirja 21.4.2010, kohta 6) .
minutes of 21.4.2010, item 6 ).
Birgit Sippel S&D-ryhmän puolesta ,
Birgit Sippel , on behalf of the S&D Group ,
istunnon pöytäkirja 5.5.2010, kohta 13.54 .
minutes of 5.5.2010, item 13.54 .
(istunnon pöytäkirja 21.4.2010, kohta 7) .
minutes of 21.4.2010, item 7 ).
Zuzana Roithová PPE-ryhmän puolesta
Zuzana Roithová , on behalf of the PPE Group ,
syanidia käyttävän kaivostekniikan yleisestä kieltämisestä EU:ssa ( B7-0238/2010 ) ,
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0238/2010 ) ,
Csaba Sándor Tabajdi S&D-ryhmän puolesta
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the S&D Group ,
syanidia käyttävän kaivostekniikan yleisestä kieltämisestä EU:ssa ( B7-0239/2010 ) ,
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0239/2010 ) ,
syanidia käyttävän kaivostekniikan yleisestä kieltämisestä EU:ssa ( B7-0240/2010 ) ,
on the ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0240/2010 ) ,
syanidia käyttävän kaivostekniikan yleisestä kieltämisestä EU:ssa ( B7-0241/2010 ) .
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0241/2010 ) .
istunnon pöytäkirja 5.5.2010, kohta 13.55 .
minutes of 5.5.2010, item 13.55 .
Keskustelut käytiin huhtikuun 2010 II istuntojaksolla
The debates had been held at the April II 2010 part-session
Puhemies ilmoitti, että Euroopan parlamentin puhemies
The President announced that, during a meeting the previous day between the President of the European Parliament
Jerzy Buzek ja neuvoston puheenjohtaja José Luis Zapatero pääsivät eilisessä kokouksessaan sopimukseen tarpeesta analysoida perusteellisemmin neuvostoa koskevaa vastuuvapauspäätöstä.
Jerzy Buzek and President-in-Office of the Council José Luis Zapatero, an agreement had been reached on the need for a deeper analysis of the decision on discharge concerning the Council.
Ryszard Czarnecki (esittelijä).
Ryszard Czarnecki (rapporteur).
Hallinnollinen yhteistyö ja petostentorjunta arvonlisäverotuksen alalla (uudelleenlaatiminen) *
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) *
Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä ja petostentorjunnasta arvonlisäverotuksen alalla (uudelleenlaadittu toisinto) [ KOM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast) [ COM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A7-0061/2010 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A7-0061/2010 )
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: laskutussäännöt *
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing *
Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta laskutussääntöjen osalta [ KOM(2009)0021 - C6-0078/2009 - 2009/0009(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing [ COM(2009)0021 - C6-0078/2009 - 2009/0009(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: David Casa ( A7-0065/2010 )
Rapporteur: David Casa ( A7-0065/2010 )
Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Mietintö Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Francesco Enrico Speroni ( A7-0107/2010 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0107/2010 )
EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI ja PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
PROPOSAL FOR A DECISION AND MOTION FOR A RESOLUTION
Tilien päättäminen hyväksyttiin (ks. työjärjestyksen liitteen VI 5 artiklan 1 kohta).
Closure of the accounts was approved (see Annex V, article 5(1)(a) to the Rules of Procedure).
Tilien päättäminen hyväksyttiin (ks. työjärjestyksen liitteen VI 5 artiklan 1 kohta).
Closure of the accounts was thereby approved (see Annex V, article 5(1)(a) to the Rules of Procedure).