natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta [(PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - esittelijä:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
istunnon pöytäkirja 12.12.2006, kohta 14.13 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.13 .
(Istunto keskeytettiin klo 11.00 ja sitä jatkettiin klo 11.30.)
(The sitting was suspended at 11.00 and resumed at 11.30.)
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Afganistanin parlamentin valtuuskunnan, jota johti Afganistanin kansalliskokouksen puhemies Mohammad Yonus Qanoni.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Afghan Parliament - led by His Excellency Muhammad Yunus Qanoni, Speaker of the National Assembly of Afghanistan - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
11.1 Komission bulgarialaisen jäsenehdokkaan nimittäminen (äänestys)
11.1 Appointment of the Bulgarian Commissioner (vote)
Komission bulgarialaisen ja romanialaisen jäsenehdokkaan nimittämisestä käytettiin seuraavat puheenvuorot:
The following spoke on the appointment of the Bulgarian and Romanian Commissioners:
Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group, and
Bruno Gollnisch
Bruno Gollnisch , Non-attached Member
11.2 Komission romanialaisen jäsenehdokkaan nimittäminen (äänestys)
11.2 Appointment of the Romanian Commissioner (vote)
12 Saharov-palkinnon luovuttaminen (juhlaistunto)
12 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Parlamentti kokoontui klo 12.00 - 12.30 juhlaistuntoon Saharov-palkinnon luovuttamiseksi Valko-Venäjän demokraattisen opposition johtajalle Aljaksandr Milinkevitšille.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the award of the Sakharov Prize to Alexander Milinkevich, leader of the democratic opposition in Belarus.
13 Esityslista
13 Agenda
Puhemies ehdotti, että keskiviikon 13.12.2006 iltapäivän esityslistan kahden ensimmäisen kohdan järjestystä vaihdetaan seuraavasti: aloitetaan klo 15.00 neuvoston ja komission julkilausumilla tietosuojasta ja jatketaan sen jälkeen erityisen tärkeällä keskustelulla Eurooppa-neuvoston valmistelusta.
The President proposed switching the first two items on the agenda for the afternoon of Wednesday, 13.12.2006, i.e. starting at 15.00 with Council and Commission statements on data protection and then moving on to the key debate on preparations for the European Council.
A6-0464/2006 ) oli hyväksytty valiokunnassa 11.12.2006.
A6-0464/2006 ) had been adopted in committee on 11.12.2006.
Richard Corbett töiden järjestämisestä.
Richard Corbett on the organisation of business.
Tilintarkastustuomioistuimen bulgarialaisen jäsenen nimittäminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
14.1 Nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Mietintö: Nadezhda Sandolovan nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
(Salainen äänestys.
(Secret ballot.
"Nimenhuutoäänestysten tulokset" -liite, kohta
For a list of Members voting, see Roll-ca
Mietintö: Ovidiu Ispirin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [ C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors [ C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Szabolcs Fazakas ( A6-0443/2006 )
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0443/2006 )
Luettelo äänestykseen osallistuneista:
For a list of Members voting, see Roll-ca
"Nimenhuutoäänestysten tulokset" -liite, kohta 4)
l l votes Annex, Item 4)
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen järjestelyasiakirjan tekemiseksi Euroopan yhteisön puolesta yksityiskohtaisista säännöistä näiden valtioiden osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan [ KOM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [ COM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Jean-Marie Cavada ( A6-0423/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0423/2006 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007–2013) [13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) [13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Marianne Thyssen ( A6-0408/2006 )
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0408/2006 )
Marianne Thyssen (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Marianne Thyssen (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta [14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 fixing the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0445/2006 )
Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0445/2006 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tilastotietojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 kumoamisesta [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ] - Kalatalousvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen [09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Marielle De Sarnez ( A6-0433/2006 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0433/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä [ KOM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade [ COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Christopher Heaton-Harris ( A6-0407/2006 )
Rapporteur: Christopher Heaton-Harris ( A6-0407/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta vuosien 2007–2009 rahoituskehyksen sekä Bulgarialle ja Romanialle myönnettävän yhteisön rahoituksen enimmäismäärän osalta [ KOM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania [ COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Janusz Lewandowski ( A6-0424/2006 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0424/2006 )
Mietintö: Itävallan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Suomen tasavallan aloite neuvoston päätöksen hyväksymiseksi varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen yhteistyöstä rikoksen tuottaman hyödyn tai muun rikokseen liittyvän omaisuuden jäljittämisessä ja tunnistamisessa [07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification proceeds from, or other property related to, crime [07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Mihael Brejc ( A6-0388/2006 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0388/2006 )
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevat tilastot ***I (äänestys)
Statistics on foreign affiliates ***I (vote)
Esittelijä: Wolf Klinz ( A6-0332/2005 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0332/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline) [ KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) [ COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Edward McMillan-Scott (esittelijä) ;
Edward McMillan-Scott (rapporteur) ;
Kathy Sinnott (esittelijä) .
Kathy Sinnott (rapporteur) .
15 Äänestysselitykset
15 Explanations of vote
Mietintö: Marianne Thyssen - A6-0408/2006 :
Report: Marianne Thyssen - A6-0408/2006 :
Mietintö: Christa Klaß - A6-0446/2006 :
Report: Christa Klaß - A6-0446/2006 :
Mietintö: Gay Mitchell - A6-0448/2006 :
Report: Gay Mitchell - A6-0448/2006 :
Aloyzas Sakalas ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa eivät toimineet äänestettäessä komission jäsenten nimittämisestä.
Aloyzas Sakalas had informed the Chair that their voting machines had not worked during the votes on the appointments of the two new Commissioners.
17 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
17 Approval of Minutes of previous sitting
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta [ KOM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [ COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Ruth Hieronymi ( A6-0399/2006 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0399/2006 )
Heide Rühle (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Heide Rühle (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Henri Weber PSE-ryhmän puolesta,
Henri Weber , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 13.12.2006, kohta 8.8 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.8 .
Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta,
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group,
Marios Matsakis käytti puheenvuoron.
Marios Matsakis spoke.
Gerardo Galeote PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Gerardo Galeote , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Saharovin palkinnon seurannasta ( B6-0650/2006 ) .
on the follow-up to the Sakharov Prize ( B6-0650/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.33 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.33 .
Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (kaikki pääluokat) -
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) -
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus * -
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * -
Lisätalousarvio nro 6/2006 (keskustelu)
Draft amending budget No 6/2006 (debate)
Mietintö: Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (kaikki pääluokat) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD) ) ja oikaisukirjelmät nro - 1/2007 ( SEC(2006)0762 ) - 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 ) - 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 ) Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2007 Pääluokka I - Euroopan parlamentti Pääluokka II - Neuvosto Pääluokka III - Komissio Pääluokka IV - Tuomioistuin Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII - Alueiden komitea Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu [ 2006/2018(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) (15637/2006 – C6 0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD) ) and Letters of amendment Nos: - 1/2007 (SEC (2006)0762) - 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 ) - 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor - Committee on Budgets.
Yhteisesittelijät: James Elles ja Louis Grech ( A6-0451/2006 )
Co-rapporteurs: James Elles and Louis Grech ( A6-0451/2006 )
Mietintö: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta [ KOM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Ingeborg Gräßle ( A6-0447/2006 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0447/2006 )
Mietintö: Euroopan unionion lisätalousarvio nro 6/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III - Komissio [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Gianni Pittella ( A6-0444/2006 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0444/2006 )
Louis Grech esittelivät laatimansa mietinnön (
Louis Grech introduced the report (
Ingeborg Gräßle esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0447/2006 ).
Ingeborg Gräßle introduced the report ( A6-0447/2006 ).
Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group, and
Gianni Pittella esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0444/2006 ).
Gianni Pittella introduced the report ( A6-0444/2006 ).
Richard Corbett , joka onnitteli puhemiestä keskustelujen johtamisesta, ja
Richard Corbett , who congratulated the President on the way in which she had chaired the debate, and
14.12.2006 ja 13.12.2006 .
14.12.2006 and 13.12.2006.
21 Esityslista
21 Agenda
Puheenjohtajakokous on jättänyt ehdotuksen päätökseksi valiokuntien jäsenten lukumäärästä (
The Conference of Presidents had submitted a proposal for a decision on the numerical strength of Parliament's committees (
Kysymys 37 (Sharon Bowles): Romanialaiset ja bulgarialaiset työntekijät
Question 37 (Sharon Bowles): Workers from Romania and Bulgaria
Kysymys 38 (David Martin): Tullivapaa myynti lentoliikenteen uusien turvallisuusmääräyksien jälkeen
Question 38 (David Martin): Duty-free sales within the new aviation security regulations
Kysymys 39 (Reinhard Rack): Lentoliikenteen myöhästymisistä maksettavat korvaukset
Question 39 (Reinhard Rack): Compensation for flight delays
Kysymys 40 (Chris Davies): EU:n toimenpiteet sivusaaliiden poisheittämisen lopettamiseksi
Question 40 (Chris Davies): EU measures to end the discard of by-catch
Kysymys 41 on peruutettu.
Question 41 had been withdrawn.
Kysymys 42 (Teresa Riera Madurell): Komission naisia ja kalastusta koskevan mietinnön suositusten perusteella toteuttamat toimet
Question 42 (Teresa Riera Madurell): Action taken by the Commission on the recommendations set out in the report on women and fishing
Kysymys 46 (Lambert van Nistelrooij): Väestörakenteen muutoksen tuomat taloudelliset ja innovatiiviset mahdollisuudet
Question 46 (Lambert van Nistelrooij): Economic and innovative changes of demographic change
Kysymys 47 (Bernd Posselt): Demografia ja kasvattajan palkka
Question 47 (Bernd Posselt): Demography and child-raising salary
Vladimír Špidla vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Vladimír Špidla answered the question and a supplementary by
Kysymyksiin 48 - 53 vastataan kirjallisesti.
Questions 48 to 53 would receive written answers.
Kysymys 54 (Marc Tarabella): Kuluttajapolitiikan epäonnistuminen sisämarkkinoilla
Question 54 (Marc Tarabella): Failure of consumer policy in the internal market
Kysymys 55 (Sarah Ludford): Muuntogeeninen riisi
Question 55 (Sarah Ludford): GM rice
Markos Kyprianou vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Markos Kyprianou answered the question and a supplementary by
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta [ KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund [ COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Roselyne Bachelot-Narquin ( A6-0385/2006 )
Rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin ( A6-0385/2006 )
Roselyne Bachelot-Narquin esitteli laatimansa mietinnön.
Roselyne Bachelot-Narquin introduced the report.
Giulietto Chiesa (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Giulietto Chiesa (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Esko Seppänen (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Esko Seppänen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Vladimír Remek (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Vladimír Remek (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Jamila Madeira (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jamila Madeira (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jean Louis Cottigny PSE-ryhmän puolesta,
Jean Louis Cottigny , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 13.12.2006, kohta 8.9 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.9 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Yhteisesittelijät: Lissy Gröner ja Amalia Sartori ( A6-0455/2006 )
Co-rapporteurs: Lissy Gröner and Amalia Sartori ( A6-0455/2006 )
Lissy Gröner ja Amalia Sartori esittelivät suosituksen toiseen käsittelyyn.
Lissy Gröner and Amalia Sartori introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 14.12.2006, kohta 6.18 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.18 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiltä osin kuin se koskee päästöjä ja ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta sekä direktiivien 72/306/ETY ja ../../EY muuttamisesta [ KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC [ COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Matthias Groote ( A6-0301/2006 )
Rapporteur: Matthias Groote ( A6-0301/2006 )
Matthias Groote esitteli laatimansa mietinnön.
Matthias Groote introduced the report.
Ivo Belet (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ivo Belet (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Anja Weisgerber (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Anja Weisgerber (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
istunnon pöytäkirja 13.12.2006, kohta 8.10 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.10 .
26 Parlamentin kokoonpano
26 Membership of Parliament