natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti pahoittelee, että perustamissopimuksissa määrättyä inflaatioperustetta mitataan kaikkien jäsenvaltioiden osalta, eikä keskitytä vain euroalueeseen kuuluviin maihin.
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
Euroryhmän pitäisi siirtyä epävirallisista puitteista virallisempiin institutionaalisiin puitteisiin.
Parliament also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
20070709IPR08943 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2006 löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0266/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi euroaluetta koskevasta vuosittaisesta kertomuksesta 2007 löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0264/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070709IPR08943 2006 Annual report of the ECB 2007 annual report on the eurozone Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
Parlamentti hyväksyi Lähi-itää koskevan päätöslauselman
Current crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Euroopan parlamentti tuomitsee sen, että Hamas otti Gazan kaistan sotilaallisesti haltuunsa.
The European Parliament presses its condemnation for the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Palestiinan nykyistä kriisiä ei saa kuitenkaan käyttää tekosyynä rauhanpyrkimyksistä luopumiseen.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti tuomitsee sen, että Hamas otti Gazan kaistan sotilaallisesti haltuunsa.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
Se ilmaisee ymmärtämyksensä ja tukensa presidentti Abbasin "vakavissa olosuhteissa tekemille poikkeuksellisille päätöksille".
They also called for the "release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors, and Israeli corporal Gilad Shalit," while welcoming the release of BBC journalist Alan Johnston as "a positive step forward."
Parlamentti pitää myönteisenä neuvoston päätöstä, että EU palauttaa välittömästi normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja luo sitä varten edellytykset kiireelliselle käytännön ja talousavulle.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Parlamentti kehottaa vapauttamaan välittömästi vangitut palestiinalaiset ex‑ministerit, lainsäätäjät ja pormestarit sekä israelilainen alikersantti Gilad Shalit.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Se panee tyytyväisenä merkille BBC:n toimittajan Alan Johnstonin vapauttamisen ja pitää sitä myönteisenä edistysaskeleena.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Parlamentti kehottaa jatkamaan palestiinalaisten sisäistä poliittista vuoropuhelua.
The House condemns both Qassam missile attacks on Israel from Gaza, as well as military interventions by the Israeli army.
Se korostaa, että "nykyistä kriisiä ei saa käyttää tekosyynä rauhanpyrkimyksistä luopumiseen".
Lebanon - call for immediate release of two Israeli soldiers
Se kehottaa Israelin hallitusta poistamaan syyskuun 2000 jälkeen asetetut tiesulut ja lopettamaan siirtokuntien laajentamisen erityisesti Länsirannalla ja Itä-Jerusalemissa sekä muurin rakentamisen vuoden 1967 rajojen ulkopuolelle.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Unifil-joukkojen espanjalaisia sotilaita vastaan tehdyn terrorihyökkäyksen.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
Se pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa, jossa säädetään kansainvälisen tuomioistuimen perustamisesta Libanonin pääministerin Rafiq al-Haririn salamurhasta.
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
Lähi-idän rauhanprosessi
Wider Middle East Peace Process
Syyrian osallistuminen ja sen kanssa käytävä vuoropuhelu ovat ratkaisevan tärkeitä.
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
20070709IPR08944 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Lähi-idästä löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0268/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070709IPR08944 Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian edistymiskertomus 2006
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Euroopan parlamentin mukaan entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edistynyt Kööpenhaminan poliittisten kriteerien noudattamisessa.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Maan tulee kuitenkin vauhdittaa uudistuksia ja panna hyväksytyt lainsäädäntömuutokset tehokkaasti täytäntöön erityisesti poliisi- ja oikeuslaitosta sekä julkishallintoa koskevilla aloilla ja korruption torjumisessa, jotta voidaan perustaa todellinen markkinatalous.
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
Parlamentti korostaa, että liittymisneuvotteluiden aloittaminen on riippuvainen näissä asioissa saavutetusta edistymisestä.
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Se pitää tervetulleena maan rakentavaa suhtautumista Kosovon tulevan aseman määrittelemisessä.
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Parlamentti korostaa, että nimeä koskeva asia ei ole este neuvotteluiden avaamiselle ja maan liittymiselle EU:hun.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Kaikkien ehdokasvaltioiden liittyminen EU:hun on riippuvainen ainoastaan Kööpenhaminan kriteerien noudattamisesta, vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevista edellytyksistä sekä EU:n valmiudesta ottaa vastaan uusia jäsenvaltioita.
MEPs urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession."
Parlamentti kehottaa entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Kreikkaa käsittelemään YK:n johdolla tätä kysymystä, jotta se saataisiin ratkaistua mahdollisimman nopeasti.
While welcoming the initialling of visa facilitation and readmission agreements with the EU, the House also took note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia "due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports."
20070709IPR08945 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2006 edistymiskertomuksesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0214/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
20070709IPR08945 2006 Progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
Parlamentti korostaa, että ensisijainen vastuu näiden infrastruktuurien suojaamisesta kuuluu jäsenvaltioille ja infrastruktuurien ylläpitäjille.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Direktiiviehdotuksessa esitetään toimenpiteitä, joiden avulla voidaan määrittää ja nimetä Euroopan elintärkeät infrastruktuurit ja arvioida tarvetta parantaa niiden suojaamista.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
Tällä hetkellä ei ole olemassa elintärkeän infrastruktuurin suojaamista koskevia EU-tason säännöksiä.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Parlamentti korostaa, että vastuu elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille ja näiden infrastruktuurien omistajille tai ylläpitäjille.
Parliament's consultation report, drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), agrees on the need to identify what national facilities can be designated "European Critical Infrastructure" and to assess their protection needs, but stresses that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures lies with the Member States and the owners or operators.
Eri säädösten tai määräysten päällekkäisyyttä ja niiden välisiä ristiriitoja olisi vältettävä kaikin tavoin.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Parlamentti esittää, että henkilötietojen käsittely toteutetaan tietosuojaan sovellettavien periaatteiden mukaisesti.
According to MEPs, the recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors as well, therefore all sensitive data "shall be carried out within the EU and any mirroring data shall not be allowed in third countries for reasons of security".
20070709IPR08970 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0270/2007 tarkennettu haku -sivuston kautta
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.
Työlainsäädännön haasteet
How to make labour law fit for the 21st century?
Haasteisiin vastaamiseksi työlainsäädännössä on keskityttävä ennemmin elinikäisen työllisyysturvan tarjoamiseen ja työpaikkojen laadun parantamiseen kuin yksittäisten työpaikkojen suojeluun, Euroopan parlamentti toteaa.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Työmarkkinoilla pysymisestä ja työstä toiseen siirtymisestä tulisi tehdä helpompaa.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Euroopan työlainsäädännössä olisi tunnustettava toistaiseksi voimassa olevien työsopimusten asema vallitsevana työsuhdemuotona.
EU labour law should recognise employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Alkoholin valmisteverot: EP äänesti vähimmäismäärän korottamista vastaan
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Euroopan parlamentti vastustaa komission ehdotusta, jolla korotetaan alkoholijuomien valmisteveron vähimmäismäärää.
MEPs voted against a Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine.
Se vastusti tarkistusta, jolla valmisteverojen vähimmäismäärää nostettaisiin 4,5 prosenttia, ja äänesti myös koko komission ehdotusta vastaan.
They opposed amendments calling for the minimum rates to rise by 4.5 per cent, then voted against the whole Commission proposal.
Tämän jälkeen parlamentti hylkäsi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 46 puolesta 627 vastaan ja 13 tyhjää.
This was confirmed in a vote on a legislative resolution, with 46 MEPs voting in favour, 627 against and 13 abstentions.
Parlamentin kanta olisi joka tapauksessa ollut neuvoa-antava, kuten verotusasioissa yleensä.
As is usual when it comes to taxation matters, Parliament's position is advisory.
Se käsitteli toukokuussa mietintöä, jossa talous- ja raha-asioiden valiokunta hyväksyi niukalla enemmistöllä mietinnön laatija Astrid LULLINGin (PPE-DE, LU) ehdotuksen poistaa vähimmäismäärät kokonaan.
This was the second time the plenary had voted on this issue: at the previous vote in May, Parliament sent the matter back to the Economic and Monetary Affairs Committee after a series of close votes left an unclear result.
Parlamentti ei kuitenkaan tukenut valiokunnan kantaa.
The full Parliament, however, did not support the Committee's position.
Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)
Oral questions and written declarations (submission)
Istuntokalenteri 2008
Calendar of part-sessions for 2008
Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäinen hyväksymismenettely ***I - Elintarvikelisäaineet ***I - Elintarvike-entsyymit ***I - Elintarvikkeissa käytettävät aromit ja ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia ***I (keskustelu)
Common authorisation procedure for food additives ***I - Food additives ***I - Food enzymes ***I - Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (debate)
Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2007-2013) ***II - Toimet sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi (keskustelu)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II - Action to tackle cardiovascular disease (debate)
Maissilinjaan MON 863 liittyvien riskien hallinta (keskustelu)
MON 863 - Risk management (debate)
Matkustajarekisteriä koskeva sopimus Yhdysvaltojen kanssa (keskustelu)
PNR Agreement with the United States (debate)
Kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet (keskustelu)
Internal gas and electricity market (debate)
Elohopeaa sisältävät mittalaitteet ***II (keskustelu)
Measuring devices containing mercury ***II (debate)
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittäminen, nimeäminen ja suojaaminen * (keskustelu)
European Critical Infrastructure * (debate)
Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki (Rooma II) ***III (keskustelu)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***III (debate)
Istunnot 9. - 12. heinäkuuta 2007
Sittings of 9 to 12 July 2007
Puhemies antoi julkilausuman Lontoon, Glasgow'n ja Jemenin viimeisimpien terrori-iskujen johdosta.
The President made a statement following the recent terrorist attacks in London, Glasgow and Yemen.
Hän tuomitsi jälleen kerran terroriteot ja ilmaisi parlamentin nimissä solidaarisuutensa uhrien omaisille.
He once again condemned acts of terrorism and, on behalf of Parliament, expressed solidarity with the victims' families.
Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden terrorismin uhrien muistoksi.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Marie Anne Isler Béguin on ilmoittanut, että hän ei voinut osallistua kyseiselle istuntojaksolle, sillä hän johti vaalitarkkailumatkaa Sierra Leonessa.
Marie Anne Isler Béguin had informed Parliament that as she would be leading the election observation mission to Sierra Leone that week, she would be unable to attend the part-session.
Puhemies totesi heidän edustajantoimiensa vapautuneen 26.6.2007 alkaen.
The President established the vacancies concerned with effect from 26.06.2007.
Hän merkitsi tiedoksi, että
He noted the appointments, with effect from 04.07.2007, of
Roselyne Lefrançois on nimitetty
Roselyne Lefrançois to replace
Marie-Line Reynaud 'n tilalle,
Marie-Line Reynaud ,
Pierre Pribetich on nimitetty
Pierre Pribetich to replace
Pierre Moscovici n tilalle ja
Pierre Moscovici , and
Catherine Neris on nimitetty
Catherine Neris to replace
Jean-Claude Fruteau n tilalle 4.7.2007 alkaen.
Jean-Claude Fruteau .
Toimivaltaiset Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että
The Italian authorities had notified Parliament of the election of
Marta Vincenzi on valittu tehtävään, joka on Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, ja he ovat ilmoittaneet puhemiehelle hänen tilalleen nimitetyn henkilön nimen.
Marta Vincenzi to an office incompatible with that of an MEP under Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, and had given the name of her replacement.
Puhemies totesi työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti kyseisen edustajantoimen vapautuneen 30.6.2007 alkaen ja merkitsi tiedoksi, että
Under Rule 4(1) and (4), the President established the vacancy with effect from 30.06.2007, and noted the appointment of
Francesco Ferrari on nimitetty
Francesco Ferrari to replace
Marta Vincenzi n tilalle 5.7.2007 alkaen.
Marta Vincenzi with effect from 05.07.2007.
Francesco Ferrari on ilmoittanut liittyvänsä ALDE-ryhmään.
Francesco Ferrari had informed Parliament that he had joined the ALDE Group.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjoja ei ole tarkastettu tai niitä koskevia muistutuksia ratkaistu,
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Francesco Ferrari osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittaneet, että eivät harjoita tehtäviä, jotka ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Francesco Ferrari would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi peilien jälkiasentamisesta yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi osakkeenomistajien eräiden oikeuksien käyttämisestä julkisesti noteeratuissa yhtiöissä (3608/2/2007 - C6 0220/2007 - 2005/0265(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (3608/2/2007 - C6-0220/2007 - 2005/0265(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista sekä ulkomaisia työntekijöitä koskevien tilastojen laatimisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 311/76 kumoamisesta (3609/4/2007 - C6-0221/2007 - 2005/0156(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (3609/4/2007 - C6-0221/2007 - 2005/0156(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin käyttöön ottamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta mainitun mekanismin sekä vierailevien virkamiesten tehtävien ja toimivallan osalta (3616/2/2007 - C6 0222/2007 - 2006/0140(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (3616/2/2007 - C6-0222/2007 - 2006/0140(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä (3604/5/2007 - C6-0219/2007 - 2005/0020(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European small claims procedure (3604/5/2007 - C6-0219/2007 - 2005/0020(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) (3619/3/2007 - C6-0199/2007 – 2003/0168(COD) ).
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (3619/3/2007 - C6-0199/2007 - 2003/0168(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 22/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)0680 - C6-0191/2007 - 2007/2159(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0680 - C6-0191/2007 - 2007/2159(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 24/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)0682 - C6-0192/2007 - 2007/2160(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0682 - C6-0192/2007 - 2007/2160(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisistä kilvistä ja merkinnöistä sekä niiden sijainnista ja kiinnitysmenetelmästä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0344 - C6-0193/2007 - 2007/0119(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (Codified version) ( COM(2007)0344 - C6-0193/2007 - 2007/0119(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 23/2007 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)0681 - C6-0194/2007 - 2007/2161(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0681 - C6-0194/2007 - 2007/2161(GBD))
- Esitys lisätalousarvioksi nro 4 vuoden 2007 talousarvioon - Yleinen tulotaulukko - Tulo- ja menotaulukko pääluokittain - Pääluokka III - Komissio (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD) )
- Draft amending budget No 4 to the budget for 2007 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä ( KOM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS) )