natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 13/2011 (N7-0057/2011 - C7-0177/2011 - 2011/2141(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2011 (N7-0057/2011 - C7-0177/2011 - 2011/2141(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 14/2011 (N7-0058/2011 - C7-0178/2011 - 2011/2142(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2011 (N7-0058/2011 - C7-0178/2011 - 2011/2142(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 15/2011 (N7-0059/2011 - C7-0179/2011 - 2011/2143(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2011 (N7-0059/2011 - C7-0179/2011 - 2011/2143(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 16/2011 (N7-0060/2011 - C7-0180/2011 - 2011/2144(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2011 (N7-0060/2011 - C7-0180/2011 - 2011/2144(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 17/2011 (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2011 (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 20/2011 (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2011 (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 24/2011 (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2011 (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 31/2011 (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2011 (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Syyskuun I 2011 istuntojaksojen lopullinen esityslistaluonnos (PE 470.595/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the September and I 2011 sittings (PE 470.595/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
PPE-ryhmän pyyntö, joka koski Libyan tilanteesta käytävän keskustelun päätteeksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä toimitettavan äänestyksen siirtämistä tälle istuntojaksolle (
Request from the PPE group for the vote on the motions for resolutions tabled at the end of the debate on the situation in Libya to be brought forward to the current part-session
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 180)
(Point 180 of the FDA) .
Cristian Dan Preda PPE-ryhmän puolesta , joka perusteli pyynnön,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , making the request,
Niccolò Rinaldi ALDE-ryhmän puolesta , joka kannatti pyyntöä, ja
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , supporting the request, and
Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta , joka vastusti pyyntöä.
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , opposing the request.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (131 puolesta, 95 vastaan, 7 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (131 in favour, 95 against, 7 abstentions).
Asiakirjojen jättämistä koskevat määräajat vahvistettiin seuraavasti:
The following deadlines were set:
päätöslauselmaesitykset: tiistai 13. syyskuuta klo 10.00
motions for resolution: Tuesday, 13 September, 10.00
tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 14. syyskuuta klo 10.00
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 10.00
tarkistukset yhteisiin päätöslauselmaesityksiin: keskiviikko 14. syyskuuta klo 11.00
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 11.00
Äänestys toimitetaan torstaina.
The vote would be held on Thursday.
19 Syyskuun 11. päivän 2001 terrori-iskujen 10. vuosipäivä
19 Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001
(puhemiehen julkilausuma)
(statement by the Presidency)
Meneillään olevat Dohan neuvottelut
Ongoing Doha negotiations
Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-ryhmän puolesta,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group,
Keith Taylor Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group, and
George Sabin Cutaş , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
George Sabin Cutaş , who also replied to a blue-card question by
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen nykytilanteesta ( B7-0478/2011 ) .
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B7-0478/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 14.9.2011, kohta 5.12 .
minutes of 14.9.2011, item 5.12 .
Tehokas eurooppalainen raaka-ainestrategia
An effective raw materials strategy for Europe
Mietintö tehokkaasta eurooppalaisesta raaka-ainestrategiasta [ 2011/2056(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on an effective raw materials strategy for Europe [ 2011/2056(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Reinhard Bütikofer esitteli laatimansa mietinnön.
Reinhard Bütikofer introduced the report.
Birgit Schnieber-Jastram (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija) ,
Birgit Schnieber-Jastram (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ,
Bernd Lange (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Bernd Lange (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Judith A. Merkies (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Judith A. Merkies (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Daciana Octavia Sârbu (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Daciana Octavia Sârbu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
istunnon pöytäkirja 13.9.2011, kohta 5.22 .
minutes of 13.9.2011, item 5.22 .
EU:n terrorisminvastainen politiikka: tärkeimmät saavutukset ja tulevaisuuden haasteet
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges
Mietintö EU:n terrorisminvastaisesta politiikasta: tärkeimmät saavutukset ja tulevaisuuden haasteet [ 2010/2311(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges [ 2010/2311(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
istunnon pöytäkirja 13.9.2011, kohta 5.23 .
minutes of 13.9.2011, item 5.23 .
Tilintarkastuspolitiikka: kriisin opetukset
Audit policy - lessons from the crisis
Mietintö tilintarkastuspolitiikasta: kriisin opetukset [ 2011/2037(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on audit policy: lessons from the crisis [ 2011/2037(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Antonio Masip Hidalgo esitteli laatimansa mietinnön.
Antonio Masip Hidalgo made the presentation.
istunnon pöytäkirja 13.9.2011, kohta 5.17 .
minutes of 13.9.2011, item 5.17 .
Mustanmeren kalastus
Black Sea fisheries
Mietintö Mustanmeren kalastuksen nykyisestä ja tulevasta hallinnoinnista [ 2010/2113(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on current and future management of Black Sea fisheries [ 2010/2113(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Iliana Malinova Iotova esitteli laatimansa mietinnön.
Iliana Malinova Iotova made the presentation.
istunnon pöytäkirja 13.9.2011, kohta 5.24 .
minutes of 13.9.2011, item 5.24 .
Mietintö öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta avomerellä [ 2011/2072(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities [ 2011/2072(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Vicky Ford esitteli laatimansa mietinnön.
Vicky Ford made the presentation.
istunnon pöytäkirja 13.9.2011, kohta 5.25 .
minutes of 13.9.2011, item 5.25 .
Naisyrittäjyys pienissä ja keskisuurissa yrityksissä
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Mietintö naisyrittäjyydestä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä [ 2010/2275(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises [ 2010/2275(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Marina Yannakoudakis esitteli laatimansa mietinnön.
Marina Yannakoudakis made the presentation.
istunnon pöytäkirja 13.9.2011, kohta 5.26 .
minutes of 13.9.2011, item 5.26 .
Mietintö eläkeikää lähestyvien naisten tilanteesta [ 2011/2091(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the situation of women approaching retirement age [ 2011/2091(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Edit Bauer esitteli laatimansa mietinnön.
Edit Bauer made the presentation.
istunnon pöytäkirja 13.9.2011, kohta 5.18 .
minutes of 13.9.2011, item 5.18 .
Puolan presidentti täysistunnossa: Kohti yhtenäisempää Eurooppaa
Polish President Komorowski calls for "more Europe" as response to crisis
Komorowski myös puolusti euroa ja tahtoo vastata talouskriisiin yhteistyöllä.
In a formal address to the European Parliament he defended the euro and monetary union and called for "more "Europe".
"Vain vahva ja yhtenäinen Eurooppa pystyy selviämään vaikeuksista", hän painotti.
He said the EU must come up with a joint response to the crisis, as "only a strong and united Europe can give the right responses".
Parlamentin puhemies, presidentin maanmies Jerzy Buzek , korosti Komorowskin elämäntyötä demokratian puolesta esitellessään tämän parlamentille.
Introducing Mr Komorowski, EP President Jerzy Buzek underlined the Polish president's fight for democracy and democratic vales throughout his life.
"Meidän arvojemme puolustaminen on ollut yksi hänen elämänsä keskeisistä motoista", Buzek sanoi.
"Defending our system of values has been one of his key mottos," Mr Buzek said.
20110912STO26324 Video: Komorowskin puhe täysistunnossa
20110912STO26324 Watch the speech
Saharov 2011 -palkinnon saajaksi viisi ehdokasta
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Euroopan parlamentin myöntämä palkinto on yksi maailman arvostetuimmista ihmisoikeuspalkinnoista.
Other nominees include Palestinian doctor and peace activist Izzeldin Abuelaish, Belarusian journalist Dzimitry Bandarenko, writer and concentration camp survivor Boris Pahor and a community of Colombian peasants dedicated to peace and reconciliation.
Esittelemme ehdokkaat alla aakkosjärjestyksessä.
In alphabetical order they are:
Izzeldin Abuelaish on palestiinalainen lääkäri ja naisten sekä tyttöjen koulutusta edistävän Daughters for Life -säätiön perustaja.
Izzeldin Abuelaish: a Palestinian doctor and founder of the Daughters for Life Foundation is nominated by members of the European Conservatives and Reformists group (ECR).
Abuelaish on omistanut elämänsä rauhan rakentamiseen Israelin ja Palestiinan välille, ja häntä kutsutaan "maagiseksi, salaiseksi sillaksi" näiden kahden kansan välillä.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
Abuelaish on parlamentin konservatiiviryhmän nimeämä ehdokas.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
Arabikevät on neljän poliittisen ryhmän (keskustaoikeisto, sosialistit, liberaalit ja vihreät) ehdokkaaksi nimeämä liike, joka edustaa arabimaailman demokratia-aktivisteja.
Arab Spring: nominated by four EP political groups in Parliament (EPP, S&D, ALDE, Greens) is represented by activists from across the Arab world.
Nimeäjien perustelut: "Arabikevät on symboli kaikille, jotka kannattavat ihmisarvoa, demokratiaa ja perusoikeuksia arabimaailmassa.
In the nomination statement, members write:
Palkinnon myöntäminen Arabikevään viidelle edustajalle, jotka edistävät radikaalia poliittista muutosta maissaan, vahvistaisi parlamentin solidaarisuutta ja päättäväistä tukea heidän taistelussaan vapauden, demokratian ja tyrannioiden lopun puolesta."
"The 'Arab Spring' is a symbol for all those willing dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world.
Edustajat ovat tunisialainen Mohamed Bouazizi, egyptiläinen Asmaa Mahfouzi, libyalainen Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi sekä syyrialaiset Razan Zeitouneh ja Ali Farzat.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Farzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Dzmitry Bandarenka on valkovenäläinen kansalaisaktivisti.
Dzmitry Bandarenka: nominated by members of the ECR group, Bandarenko is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Hän oli mukana perustamassa Charter'97 -kansalaisaloitetta demokraattisen muutoksen puolesta ja koordinoi "Eurooppalainen Valko-Venäjä" -kampanjaa, joka vaatii maan EU-jäsenyyttä.
He is one of the co-founders of the Charter'97 civil initiative for democratic change and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that Belarus to join the EU.
Myös Bandarenka on konservatiiviryhmän nimeämä ehdokas.
Boris Pahor: a Slovene writer from Italy, he is known as a fighter for freedom of thought and a strong opponent of totalitarian regimes.
Boris Pahor on Italian Triestessä asuva slovenialainen kirjailija, joka tunnetaan taistelustaan sananvapauden puolesta, totalitarismin vastustajana ja vähemmistökielten ja vähemmistöjen oikeuksien puolestapuhujana.
He first gained prominence writing about his time in Nazi concentration camps.
Hän tuli tunnetuksi keskitysleirikokemuksistaan kertoneista kirjoituksista.
Writing in Slovene but living in his native town of Trieste, he is an advocate of minority rights and minority languages.
Pahoria ovat ehdottaneet slovenialainen meppi Milan Zver ja 51 muuta parlamentin jäsentä.
Pahor was nominated by Milan Zver (EPP, Slovenia) and 51 other MEPs.
San José de Apartadón rauhanyhteisö on vasemmistoryhmän ehdokas.
The San José de Apartadó Peace Community: nomination is supported by the Group of the European United Left - Nordic Green Left.
Ryhmän perustelut: "Tästä kolumbialaisten maanviljelijöiden yhteisöstä on tullut kansainvälisesti tunnustettu rohkeuden, sitkeyden, rauhan ja oikeudenmukaisuuden symboli tuhon ja julmuuden keskellä.
They say: this "Colombian community of 'campesinos', peasant farmers, has become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the high values of peace and justice, in an environment of brutality and destruction."
Yhteisö on torjunut yhteydet aseellisiin ryhmiin ja vaatii vapautta tavallisille ihmisille maassa, jonka vitsauksena ovat vuosikymmeniä jatkuneet konfliktit ja sisällissota."
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Voittaja julkistetaan joulukuussa
About the prize
Saharov-palkinto on parlamentin vuodesta 1988 jakama mielipiteenvapauspalkinto ja nimetty neuvostoliittolaisen toisinajattelijan Andrei Saharovin mukaan.
It has been awarded annually by the European Parliament since 1988 to individuals or organisations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Ehdokkaat valitsee parlamentti, ja ehdokkaan voivat asettaa joko jokin poliittinen ryhmä tai vähintään 40 meppiä.
Former winners
Viime vuoden Saharov-palkittu, kuubalainen toisinajattelija Guillermo Fariñas , on ollut useita kertoja nälkälakossa vastustaakseen Kuuban sensuuria.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, last year's laureate, has been on hunger strike over several years to protest against censorship in Cuba.
Hän päätti viimeisimmän nälkälakkonsa tämän vuoden heinäkuussa, kun Kuuban viranomaiset suostuivat vapauttamaan poliittisia vankeja.
He ended his latest hunger strike in July 2011 after Cuban officials agreed to free political prisoners.
Poliittisten ryhmien johtajat valitsevat voittajan 27. lokakuuta, ja palkinto luovutetaan 14. joulukuuta Strasbourgissa.
The short list of three finalists will be decided 20 October by the Foreign Affairs and Development Committees and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Voittaja saa kansainvälisen tunnustuksen lisäksi 50 000 euron palkinnon.
The prize will be awarded 14 December during a ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
20110912STO26331 Andrei Saharov – mies parlamentin ihmisoikeuspalkinnon takana Teema-artikkeli: Saharov-palkinto 2010 Saharov-palkinnon nettisivut
20110912STO26331 Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Syyskuun täysistunto pähkinänkuoressa
Eurozone crisis, energy, Syria and Libya key in 12-15 September plenary
Saapuminen Puhemies Jerzy Buzek Silvio Berlusconi Puolan presidentti Komorowski (vas.) vaati "enemmän Eurooppaa" Kuvaajan näkökulma Hiljainen hetki Norjan joukkosurman uhrien muistolle Kansainvälisen työjärjestön ILO:n Juan Somavia Norbert Glante, mies Galileo-mietinnön takana Mepit Diogo Feio ja Sylvie Goulard EP:n Facebook-chatissa Seuraava täysistunto: syyskuun viimeinen viikko Syyskuun ensimmäinen täysistunto Strasbourgissa toi tullessaan tanakkaa asiaa, ja seuraava täysistunto odottaa meppejä jo syyskuun viimeisellä viikolla.
Arriving in Strasbourg Chairing the plenary Italy's PM Berlusconi at the EP Poland's president calls for "more Europe" to resolve the crisis A photographer's view of the chamber EP pays tribute to those killed in Norway ILO's Juan Somavia talks to MEPs MEPs vote on rules for Galileo MEPs chat on facebook about the debt crisis Reflection on 12-15 September plenary The crisis in the eurozone, rules on energy trading and the safety of offshore oil and gas activities were among the issues on the agenda during the first Parliament's plenary session after the summer.
Miettimisen arvoinen on myös Dawit Isaakin kohtalo.
Find out more.
Parlamentin tiistaina hyväksymässä päätöslauselmassa vaadittiin parempaa rahoitus- ja tukiopetusta pk-yrityksiä pyörittäville naisille.
The report stressed the importance of guaranteeing a reliable and sustainable supply of raw materials for European industry.
Toisen päätöslauselman mukaan yli 50-vuotiaita ja edelleen työelämässä olevia naisia tulisi tukea kannustamalla elinikäiseen oppimiseen ja järjestämällä heille tarvittaessa joustavaa uudelleenkoulutusta.
There should be better financial and educational support for female entrepreneurs and it should be made easier for women over 50 to continue working or to move back into employment through life-long learning schemes and flexible retraining programmes, according to a resolution adopted Tuesday.
Täysistunto hyväksyi portugalilaismeppi Vital Moreiran mietinnön kaksikäyttötuotekaupan valvonnan tiukentamisesta.
The EP wants drilling to be contingent on approval by national authorities.
Kaksikäyttötuotteet ovat tuotteita, joita voidaan käyttää sekä siviilitarkoituksiin että sotimiseen.
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
Euroalueen kriisi ei helpota, ja johtajat ovat huolissaan.
The euro crisis was in the spotlight again Wednesday.
Puolan valtiovarainministeri varoitti jo, että "jos euroalue hajoaa, EU ei kauaa elä".
During the debate Commission President José Manuel Barroso promised proposals on eurobonds, while the Polish Finance Minister warned that "if the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer".
Eespäin budjettitaistelun tiellä
Poland currently holds the rotating Council presidency.