natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio antoi toukokuulla lakiehdotukset terveystarkastuksesta.
The effect of trade liberalisation on agriculture and the impact of rising food and energy prices were the focus of the second day.
Maatalouspolitiikka vuoden 2013 jälkeen?
Right kind of farmer support needed, says Fischer Boel
Euroopan maatalouden tulisi kyetä vastaamaan markkinoiden viesteihin, etenkin jos ne kertovat, että maailma tarvitsee lisää ruokaa, korosti maatalouskomissaari Mariann Fischer Boel .
the ability of European agriculture to respond robustly to market signals – especially when those signals are telling us that the world needs more food.
Komissaari peräsi myös oikeanlaista tukea maanviljelyn turvaamiseksi ja vastauksia ilmastonmuutoksen kaltaisiin haasteisiin.
the need for the right kind of support for farmers, so that crises don't turn into disasters for our agricultural production base.
Euroopan maatalous ja ruokaturvallisuus
"923 million people suffer from hunger"
1950-luvun pula-ajoista on tultu pitkä matka, viinijärvien ja voivuorien kautta, tilanteeseen, jossa Eurooppa pohtii rooliaan maailman ruokatuotannon turvaamisessa.
British Conservative Neil Parish - who Chairs Parliament's Agriculture Committee - underlined the importance of food security, while French Farm Minister Michel Barnier said, "We must learn the lessons of the financial crisis and act together with the rest of the world to meet the food challenge."
Voidaanko elintarvikkeiden ja energian kysyntään vastata yhtäaikaisesti?
Mr Barnier advocated creating a worldwide partnership for food and agriculture.
Onko maailmanlaajuinen maataloushallinto tarpeen ruoka- ja elintarviketurvallisuuden varmistamiseksi?
This point was driven home by the head of the UN's Food and Agriculture Organisation, Jacques Diouf.
20081103STO41197 Parlamentaarikot pohtivat YMP:n tulevaisuutta ja ruokaturvallisuutta (englanniksi) Maatalouden terveystarkastus: mikä diagnoosi?
20081103STO41197 CAP health check European Commission on CAP health check Agriculture Committee Boel blog More from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30464 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//EN
EU:n huumetilanne 2008: "käyttö pysyy ennätystasolla"
Drug use "historically high", says EU monitoring centre
Huumevalvontavirasto esitteli 2008 vuosiraporttinsa parlamentin kansalaisvapauksien ja sisä- ja oikeusasioiden valiokunnalle 5. marraskuuta.
These are some of the findings of a report by the Europe's drug monitoring agency, released to Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Kokaiinin käyttö sen sijaan jatkaa kasvuaan ja ainakin 12 miljoonaa eurooppalaista (lähes 4 % aikuisista) on kokeillut ainetta.
It estimates 4 million Europeans use cannabis daily, or almost daily, while 12 million people have used cocaine at least once.
Amfetamiinia oli käyttänyt kerran ainakin 11 miljoonaa, ekstaasia 9,5 miljoonaa eurooppalaista.
In comparison 11 million Europeans have taken amphetamines and 9.5 million ecstasy.
Tarjonta edelleen kasvussa
New drugs gaining popularity
Myös huumeiden tarjonta kasvaa.
Newer drugs like BZP, GHP and Ketamine are fast emerging as drugs of choice.
Kaksi kolmasosaa Euroopan kokaiinitakavarikoista tehdään Portugalissa ja Espanjassa.
Another emerging drug is Fentanyl, which according to the report "is considerably more potent than heroin and its use can be particularly risky".
Maista on tullut portteja Länsi-Afrikan kautta Eurooppaan kulkeutuvalle kokaiinille ja tämä näkyy niiden käyttäjämäärissä.
Unveiling the report, director of the centre Wolfgang Götz told MEPs, "although drug use levels remain historically high, we appear to be entering a more stable phase".
Kokaiini on vakiinnuttanut asemansa myös uusissa jäsenmaissa.
"Every hour, one of our citizens' dies"
Ainetta päätyy huolestuttavia määriä Itä- ja Keski-Euroopan uusien kauttakulkureittien kautta läntisen Euroopan markkinoille.
However, he quashed any cause for optimism by telling MEPs that "every hour, one of our citizens' dies of drug consumption".
Oopiumin tuotanto kasvoi vuonna 2007 kolmanneksella, Götz kertoi valiokunnalle.
Responding to a question from Spanish Socialist Bárbara Dührkop Dührkop about why drug prevention is not on school agendas, Mr Götz said, "there is little evidence that it helps and works".
"Meidän tulee toimia yhteistyössä Afganistanin, maailman suurimman oopiumin tuottajan kanssa", korosti Italian Giusto Catania (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä) valiokunnalle.
The agency believes identifying vulnerable groups such as early school leavers, children in care and homeless young people could be the best way forward and says targeting these groups could play a vital role in responses to drug use.
Catania laati parlamentin suositukset EU:n 2005–2012 huumestrategiaa varten.
Italian Liberal Marco Cappato said that "saving people has to be in the driving seat".
Huumausaineiden viljely ja kauppa eivät kuormita yksin käyttäjämaita, vaan horjuttavat myös tuottaja- ja läpikulkumaiden sosiaalista kehitystä ja poliittista vakautta.
The Chair of the monitoring centre Marcel Reimen explained, "Today's picture of a divided market suggests that, rather than focus on individual substances, we must adopt a holistic approach to stimulants."
EP:n esitti heinäkuussa syvän huolensa "jatkuvasti kasvavasta oopiumin viljelystä ja kaupasta, jolla on vakavia poliittisia ja kansalliseen turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia Afganistanissa ja sen naapurimaissa".
He added, "There is a potential risk that gains made in reducing the availability of drugs could simply result in consumers switching to another."
Huumeet, terveys ja rikollisuus
Heroin affects the young
Vaikka huumeidenkäyttöön liittyvien uusien infektioiden määrä vähenee, aiheuttaa suonensisäinen käyttö joka vuosi 3000 uutta hiv-tartuntaa.
Data indicates the number of heroin users is rising, with 40% of those using needles in countries like Estonia, Lithuania, Austria and Romania under 25.
40 %:lla suonensisäisten huumeiden käyttäjistä on hepatiitti C -virus.
Thanks in part to needle sharing, HIV infections are increasing by 3,000 a year and 40% of those injecting are infected with Hepatitis C.
Useimmissa EU-maissa opioidit koskevat puolta tai jopa 80 % hoitoon hakeutumisista.
Treatment for opiate abuse still accounts for 80% of all drug treatments.
Yli 600 000 opioidien käyttäjää sai korvaushoitoa vuonna 2006.
"We need to involve Afghanistan, the biggest opium producer in the world" said Giusto Catania of the GUE/NGL group.
Vuosina 2005 ja 2006 huumekuolemien osuus kaikista 15–39-vuotiaiden kuolemista oli Euroopassa 3,5 prosenttia, ja opioidit liittyivät noin 70 prosenttiin niistä.
Parliament passed a resolution in July expressing "deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium, which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries".
Huumausainerikoksiin useimmin liittyvä huume on edelleen kannabis.
36% rise in drug offences between 2001-2006
EMCDDA:n Götz vastasi, että kouluissa tapahtuvan ehkäisyn tehokkuudesta on vain vähän näyttöä.
2/3 of cocaine seized in Europe is in the transit countries of Portugal and Spain
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//EN
Moskova lämpenemässä ilmastotalkoille
MEPs in Moscow for talks on climate change
Venäjä aikoo parantaa energiatehokkuuttaan 40 %:lla Samalla kun EU jatkaa ilmasto- ja energiapakettinsa viimeistelyä, kansainväliset neuvottelut vuonna 2012 umpeutuvan Kioton ilmastopöytäkirjan seuraajasta etenevät.
Russia has pledged itself to energy efficiency savings of 40% by 2020 MEPs were in Moscow recently to hold talks with Russian MPs and government official on steps to tackle climate change.
YK-maat tapaavat joulukuussa Puolan Poznanissa ja tähtäimessä on Kööpenhamina vuotta myöhemmin.
By December next year the world must have plans for a post-Kyoto agreement that will limit CO2 emissions and it is vital that Russia, as a key producer of fossil fuels, is involved.
EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan jäsenet tapasivat Moskovassa 27.–29. lokakuuta duuman, hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
A nine-strong delegation of MEPs from the temporary Committee on Climate Change held talks with Russian MPs, members of the Russian government and NGOs in Moscow from 27-29 October, to explore attitudes towards a possible Kyoto deal.
Jututimme meppivaltuuskunnan jäseniä Venäjän suhtautumisesta ilmastonmuutokseen ja päästövähennyksiin.
The world need only to look at Russia's ratification of the Kyoto treaty to see how influential they are: "We would like Russia to again play an important role...we would like Russia to be a leader in negotiations: to play a proactive role", said Slovenian MEP Romana Jordan Cizelj of the EPP-ED group.
Meppivaltuuskuntaa johtanut ilmastonmuutosvaliokunnan varapuheenjohtaja, Italian Vittorio Prodi (liberaalidemokraattien ALDE) summaa vierailun antia: "Venäjän intressissä on yhtäältä jatkaa fossiilisten polttoaineiden tarjontaa ja mielellään hyvillä hintamarginaaleilla.
Vittorio Prodi, head of the delegation and vice-chair of the committee said, Russia's "interest is the continuation of the fossil fuel supply, preferably with the highest margin.
Toisaalta asteittainen siirtyminen uusiutuviin energianlähteisiin voi olla sekä Venäjän että EU:n yhteinen etu.
On the other hand it is also in their interests to mitigate global warming."
Tämä siirtymä voidaan toteuttaa siten, että Venäjän federaation hyötyy myös teknologian ja energiatehokkuuden kautta", Prodi jatkaa.
He stressed that the move away from fossil fuels "can be done in a way that the Russian federation also benefits in terms of technology or energy efficiency."
Venäjä alkaa ymmärtää ongelman
Russian economic growth
Näille jäätyneille maille on rakennettu paljon infrastruktuuria, joka on sulamisen myötä uhattuna.
Gas is a very nice product because it combines very well with sustainable wind energy because it is flexible.
Se, että ongelma ymmärretään, on jo voitto sinällään", Hollannin Dorette Corbey (sosialidemokraattien PES) toteaa.
So I told them the chances are high we will be a stable buyer of gas."
Presidentti Medvedevin äskettäin allekirjoittama laki tavoittelee 40 % parannusta energiatehokkuuteen vuosien 2007 ja 2020 välillä.
The comment is backed by statistics showing Russia's ambitious plans of 5-6% growth annually and an increase in popular incomes by 40% in the next four years.
"Huomasin, että Venäjän energiasektori tuntui sitoutuvan tavoitteeseen", Cizelj tuumaa.
Russia has always been a nation that was in denial of climate change.
"40 % kuulostaa paljolta, mutta kun näet kuinka energiaa käsitellään, tavoitetta ei ole vaikea saavuttaa", Corbey tosin muistuttaa.
They believed that a 2 degree rise in temperature would open up new areas of Siberia and perhaps allow them to become inhabitable, said Ms Corbey.
Lämpötiloja ei kerrostaloissa pysty usein säätelemään kuin avaamalla ikkunat.
"The whole infrastructure is threatened.
Hallitus haluaa tehostaa energiansäästöä antamalla ihmisille asuntokohtaiset kaasumittarit, hän kertoo.
They now recognise it as a problem which means it's an enormous gain for the rest of the world."
Venäjän rooli Kioton jälkeisissä ilmastoneuvotteluissa?
Russia will increase energy efficiency by 40%
"Venäjä oli avaintekijä Kioton pöytäkirjan vahvistamisessa; se tuli voimaan vasta Venäjän ratifioinnin myötä.
Russia's President Medvedev recently signed a decree on energy intensity aimed at improving energy efficiency 40% by 2020 from 2007 levels.
Haluaisimme, että maa ottaa jälleen keskeisen roolin, johtajuuden, mutta tällä kertaa jo neuvotteluissa, ei niiden jälkeen", Cizelj sanoo.
Ms Corbey said, "40% seems a lot, but when you look at how they handle energy over there, it won't be difficult to reach that.
Venäjä "pitäisi parempana yksittäisten maiden vapaaehtoisia päästövähennyksiä", Prodi arvioi.
They have many buildings in which all flats are heated equally and to cool the flat, people open their windows because they cannot turn off the heat.
Tähtäimessä pitää hänen mukaansa kuitenkin olla sitova sopimus.
They want to give people individual gas meters."
Kutsuimme heidät myös parlamenttiin neuvotteluihin alkuvuodesta", Prodi lisää.
The climate committee has also visited China, India, Bangladesh and the US.
Vallanvaihdos Washingtonissa antaa toivoa
There is a lot of hope around the new US President.
Odotan Yhdysvalloilta siis kumppanuutta", Corbey jatkoi.
So I expect that the US will want to be a partner of the EU," said Ms Corbey.
20081103STO41200 Ilmastonmuutos: mepit valmistelevat EU-lainsäädäntöä Ilmastomepit Yhdysvalloissa: "maapallo asettaa määräaikamme, eivät vaalit" Ilmastonmuutos: miksi Kiinalla on väliä EP:n ilmastonmuutosvaliokunnan sivut YK:n ilmastopuitesopimuksen sivut
20081103STO41200 Climate change focus Climate change committee United Nations Framework Convention on Climate Change
EP:n arabialainen viikko kuvina
Arab week in pictures
Omar D:n "berberipotretteja" parlamentin seinillä Brysselissä Arabiliiton pääsihteeri Amr Moussa vieraili parlamentissa Hassan Massoudy esitteli arabikalligrafiaa parlamentissa Kalligrafisti Hassan Massoudy työssä Bahrainilainen ryhmä "the Art of Sawt" viihdytti ohikulkijoita parlamentissa Palestiinalaislapsi "Reel Bad Arabs" -dokumentissa Amr Moussa puhumassa arabialaisen viikon avajaisissa 4. marraskuuta Marokkolaiset, bahrainilaiset ja saudimuusikot konsertoivat 5.11.
"Berber Portraits" by Omar D adorn the walls of the Parliament in Brussels Arab slideshow 2 Arab slideshow 3 Arab slideshow 4 Arab slideshow 5 Arab slideshow 6 Arab slideshow 7 Arab slideshow 8 Arab slideshow 9 Arab slideshow 10 Arab and European politics and culture came together under the European Parliament's roof in Brussels this week, as relations between the two were discussed in a series of seminars on education, human rights and the price and future of oil.
Mepit paneutuivat arabimaiden edustajien kanssa kumppanimaiden yhteiskunnallisiin kysymyksiin kuten naisten asemaan, ihmisoikeuksiin, öljyvarantoihin ja koulutukseen.
Arabic culture was on display with exhibitions, a performance by folk groups from Bahrain and Arab calligraphy demonstrations
Osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta järjestettävä viikko toi Brysseliin myös arabimaiden nykytaidetta ja musiikkia.
The events during 3-7 November took place as part of the European year of intercultural dialogue.
Voit katsoa arabialaisen viikon tunnelmia klikkaamalla viereistä kuvagalleriaa.
Take a look at a selection of photos from the week in the slideshow.
Tiistai 4. marraskuuta 2008 klo 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 15.00 – 18.30
Keskiviikko 5. marraskuuta 2008 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Torstai 6. marraskuuta 2008 klo 9.00–12.30
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30
Tarkista näyttöruudulta
Room: Please see screens
4. marraskuuta 2008 klo 15.0 –18.30
4 November 2008, 15.00 – 18.30
· 22. syyskuuta 2008 PV – PE412.225v01-00
· 22 September 2008 PV – PE412.225v01-00
· 6.–7. lokakuuta 2008 PV – PE414.181v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.181v01-00
· 14. lokakuuta 2008 PV – PE414.300v01-00
· 14 October 2008 PV – PE414.300v01-00
Kauppa- ja taloussuhteet Länsi-Balkaniin
Trade and Economic relations with Western Balkans
EU:n varojenkäytön valvonta Afganistanissa
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
Nickolay Mladenov (EPP–DE)
Nickolay Mladenov (EPP–ED)
Véonique Mathieu (EPP–DE)
Véronique Mathieu (EPP–ED)
Rajavalvontavirasto Frontexin ja Euroopan rajavalvontajärjestelmä Eurosurin arviointi ja tuleva kehittäminen
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
· Lausuntoluonnoksen hyväksyminen *** koneäänestys ***
· Adoption of draft opinion *** electronic vote ***
Israelin osallistuminen yhteisön ohjelmiin
Israel’s participation in Community programmes
INTA – päätös: ei lausuntoa
INTA – Decision: no opinion
· Päätöslauselmaesityksen tarkistusten käsittely (työjärjestyksen 103 artikla)
· Consideration of amendments to a draft motion for a resolution (Rule 103)
Yhteinen maatalouspolitiikka ja elintarvikkeiden maailmanlaajuinen turvaaminen
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Mairead Mcguinness (EPP–DE)
Mairead Mcguinness (EPP–ED)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. marraskuuta klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
5. marraskuuta 2008 klo 9.00–10.30
5 November 2008, 09.00 – 10.30
Keskustelu Arabiliiton pääsihteerin Amr Moussan kanssa (EP:n "arabiviikon" puitteissa)
Exchange of views with Mr Amr Moussa, Secretary General of the Arab League (in the context of "EP -Arab week activities")
5. marraskuuta 2008 klo 10.30–11.00
5 November 2008, 10.30 – 11.00
Muiden kuin viralliseen kehitysapuun sisältyvien toimien rahoittaminen asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvissa maissa
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. marraskuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) 1905/2006 demokraattinen valvonta: aikaisemmat kokemukset ja suositukset asetuksen tarkistamiseksi
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
Michael Gahler (EPP–DE)
Michael Gahler (EPP–ED)
Gay Mitchell (EPP–DE)
Gay Mitchell (EPP–ED)
5. marraskuuta 2008 klo 11.00–12.30
5 November 2008, 11.00 – 12.30
Kansallisten parlamenttien ulkoasiain- ja puolustusvaliokuntien puheenjohtajien 11. yhteistapaaminen
11th Joint Meeting with the Chairs of Foreign Affairs and Defence Committees of National Parliaments
Keskustelu YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan kanssa
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP
5. marraskuuta 2008 klo 15.00–18.30
5 November 2008, 15.00 – 18.30
Keskustelu laajentumisesta vastaavan komission jäsenen Olli Rehnin kanssa laajentumista koskevasta vuoden 2008 strategia-asiakirjasta ja maakohtaisista edistymiskertomuksista
Exchange of views with Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on Strategy Paper on Enlargement 2008 and Country Progress reports
Keskustelu ulkosuhteista ja Euroopan unionin naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin kanssa
Exchange of views with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
6. marraskuuta 2008 klo 9.00–11.30
6 November 2008, 09.00 – 11.30
· Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntämenettely)
· Adoption of draft recommendation (assent)
Päätöslauselmaesitys Israelin osallistumisesta yhteisön ohjelmiin
Motion for a resolution on Israel’s participation in Community programmes
· Päätöslauselmaesitysluonnoksen hyväksyminen (työjärjestyksen 103 artikla)
· Adoption of draft motion for a resolution (Rule 103)
*** Koneäänestys päättyy ***
*** End of electronic vote ***
Päätöslauselmaesitys Kosovosta ja EU:n roolista
Motion for a resolution on Kosovo and the role of the EU
· Päätöslauselmaesitysluonnoksen hyväksyminen (työjärjestyksen 103 artikla)
· Consideration of a draft motion for a resolution (Rule 103)
EU:n ja Intian vapaakauppasopimus
An EU-India Free Trade Agreement
Charles Tannock (EPP–DE)
Charles Tannock (EPP–ED)
Sajjad Karim (EPP–DE)
Sajjad Karim (EPP–ED)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. marraskuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
Kauppa- ja taloussuhteet Kiinan kanssa
Trade and Economic Relations with China
Vural Öer (PSE)
Vural Öger (PSE)
Corien Wortmann-Kool (EPP–DE)
Corien Wortmann-Kool (EPP–ED)
6. marraskuuta 2008 klo 11.30–12.30
6 November 2008, 11.30 – 12.30
Keskustelu Haagin (NL) Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) puheenjohtajan Philippe Kirschin kanssa
Exchange of views with Mr Philippe Kirch, President of the International Criminal Court (ICC), The Hague (NL)
· 1. joulukuuta 2008 klo 15.00–18.30
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 2. joulukuuta 2008 klo 9.00–12.30 ja15.00–18.30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
6. marraskuuta 2008 klo 9.00–15.00
Thursday, 6 November 2008, at 9.00 and at 15.00
Kokoushuone: PHS P4B001
DRAFT AGENDA
klo 9.00–9.45 (suljetuin ovin)
from 9 h. to 9h45 (in camera)
klo 9.45
at 9h45
Valiokunnan 30. syyskuuta 1997 työasiakirjan PE 223.544 perusteella tekemän päätöksen mukaisesti esityslistaluonnoksen B osan kohdista ei keskustella tämän kokouksen aikana.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Pöytäkirjojen hyväksyminen
Approval of minutes
- 10.–11. syyskuuta 2008
- 10-11 September 2008
- 6.–7. lokakuuta 2008
- 6-7 October 2008
Selonteko pienten ja keskisuurten yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavan mainonnan taloudellisista vaikutuksista (vetoomukset 45/2007, 1476/2006, 79/2003, 819/2003, 1010/2005, 52/2007, 306/2007, 444/2007, 562/2007 ja muut) (European City Guidesta ja muista)
Report on the financial impact of misleading advertising by web-directories on small and medium-size enterprises (Petitions 45/2006, 1476/2006, 79/2003, 819/2003, 1010/2005, 52/2007, 306/2007, 444/2007, 562/2007 and others) (concerning European City Guide and others)
- tarkistusten käsittely
- consideration of amendments
- mietintöluonnoksen hyväksyminen
- adoption of a draft report
Selonteko tiedonkeruumatkasta Fos-sur-Meriin (FR)
Report on the Fact-finding visit to Fos-sur-Mer (FR)
(29. syyskuuta – 1. lokakuuta 2008)
(29 Sept. - 1 October 2008)
- matkaraportin käsittely ja hyväksyminen
- consideration of the mission report and approval
Vetoomus nro 74/2006, Djamila Saidi Rebbadj, Ranskan kansalainen, Marseillen (Ranska) paikallishallinnon aikeista rakentaa jätteidenpolttolaitos Fos-sur-Meriin
N° 74/2006 by Ms Djamila Saidi Rebbadj (French), on a project of the local administration of Marseille (France) to build a plant for the incineration of domestic garbage in Fos sur Mer
vetoomus nro 23/2007, Gerard Casanova, Ranskan kansalainen, (Port Saint Louis du Rhone Anti-incineration Collective -ryhmän puolesta,) (ja 52 allekirjoittanutta,) jätteenpolttolaitoksen toiminnan jatkumista vastaan
N° 23/2007 by Gerard Casanova (French), on behalf of the Port Saint Louis du Rhone Anti-incineration Collective, bearing 52 signatures, against the continued operation of a waste incinerator
(vetoomusten esittäjien ja paikallisviranomaisten läsnä ollessa)
(in the presence of the petitioners and the local authorities)
Selonteko tiedonkeruumatkasta Bulgariaan (27.–30. lokakuuta 2008)
Report on the Fact-finding visit to Bulgaria (27-30 October 2008)
Vetoomus nro 656/2006, José Antonio Reveron Gonzalez, Espanjan kansalainen, Teneriffaan kuuluvan Aronan paikallisneuvoston sosialistiryhmän (PSOE) puolesta, EY-direktiivien 85/337, 2003/35 ja 96/61 väitetystä rikkomisesta Cabo Blanco-Buzanadan (Kanarian saaret, Espanja) osittaisen kaavoitussuunnitelman kohdalla
N° 656/2006 by Mr José Antonio Reveron Gonzalez (Spanish), on behalf of the Socialist Group (PSOE) - Local Council Arona - Tenerife on alleged breaches of EC Directives 85/337, 2003/35 and 96.61 by the Partial Urban Development Plan Cabo Blanco-Buzanada (Canaries, Spain)
(vetoomusten esittäjien ja Teneriffan viranomaisten läsnä ollessa)
(in the presence of the petitioner and authorities of Tenerife)
Vetoomus nro 773/2006, Elena Biurrun Sainz de Rozas, Espanjan kansalainen, (ja 6 allekirjoittanutta,) Madridin maakunnan paikallisviranomaisten rikkomuksista EY:n direktiivejä 79/409 ja 92/43 vastaan
N° 773/2006 by Elena Biurrun Sainz de Rozas (Spanish), with 6 signatures, on breaches of EC Directives 79/409 and 92/43 by local authorities of the Comunidad de Madrid