natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuluvan vuoden maaliskuussa 93 lentoyhtiötä sai Euroopan parlamentin painostuksen ansiosta kiellon lentää EU:n alueella.
In March this year 93 airlines were banned from flying in the EU after pressure from the European Parliament.
Kiellettyjen koneiden ei katsottu täyttävän Ranskan, Saksan ja Ison-Britannian tiukkoja turvallisuusvaatimuksia.
The planes banned were deemed not to be up to the EU's stringent safety standards.
Palveludirektiivi sai viimeisen silauksen Satamapalvelut Optinen säteily Tietosuoja Lentoturvallisuus 2004-2006 yhteenveto (englanniksi)
Services Directive signed into law Port Services: an overview Optical readiation Data protection Airline blacklist 2004-2006: a full round up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
EP:n jäsenet keskustelivat huippukokouksesta ja Suomen puheenjohtajakaudesta
MEPs debate EU summit, Finland's Presidency in last '06 Plenary
Pääministeri Vanhanen Euroopan parlamentissa
Finnish PM Matti Vanhanen addresses MEPs
Euroopan unionin laajentuminen hallitsi kaksipäiväisen huippukokouksen esityslistaa.
In one last "extraordinary" plenary of 2006, MEPs debated the outcome of the European Summit Thursday and Friday.
Vanhanen esitteli parlamentille myös Suomen EU-puheenjohtajakauden tuloksia.
They also heard Finland's Prime Minister Matti Vanhanen bring down the curtain on his country's 6-month EU Presidency.
Parlamentin puhemies Josep Borrell ja pääministeri Vanhanen allekirjoittivat istunnon aluksi REACH -kemikaaliasetuksen ja tutkimuksen 7. puiteohjelman.
With Parliament's President Josep Borrell he also signed the REACH chemicals bill and the 7th Research programme into law.
Molemmat tulevat voimaan 2007.
Both enter into force in 2007.
Lue lisää parlamentin lehdistöpalvelun tiedotteista klikkaamalla alla olevia linkkejä.
He said Parliament could be proud of its leading role in passing this legislation.
20061219STO01642 Suomen EU-puheenjohtajakauden tulokset REACHin ja tutkimuksen 7. puiteohjelman allekirjoitusseremonia
The leader of the liberals, Graham Watson said there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//EN
Puhemies Borrell: "Ilman väittelyä ei ole osallistumista"
Borrell: "where there is no argument there is no participation"
EP:n lähtevä puhemies Josep Borrell Fontelles
Parliament's President Josep Borrell
Euroopan parlamentin puhemiehen tehtävät vuodenvaihteessa jättävä espanjalainen Josep Borrell kertoi kotisivutoimitukselle kautensa suurimmista haasteista sen loppusuoralla.
Moving from 15 to 27 EU members, overcoming "a certain distrust" with national Parliaments, a visit to China and a "breakthrough" in Parliament's communication with the people: Josep Borrell considers these some of the high points of his two-and half-year Presidency of the European Parliament.
Borrell puhui EU:n tilasta ja siitä, kuinka parlamentti voi parantaa unionin suhdetta kansalaisiinsa.
As the 22nd president, he has chaired the Plenary and represented Parliament on the European and world stage.
Presidentti Borrell vastasi kysymykseen kautensa haasteista seuraavasti:
I am used to a national Parliament which works in a single language and in a single national dimension.
"Euroopan parlamentti laajeni juuri ennen kauttani 15 jäsenmaan parlamentista 25 maan parlamentiksi.
Here in the European Parliament everything is a little bit more complicated: in addition to left and right you have the national dimension of 25 States and the linguistic dimension.
Kohta jäsenmaita on jo 27.
Q. What has been the biggest challenge of your Presidency?
Tämän sisäisen haasteen ohella EP sai käsiteltäväkseen suuria lainsäädäntöhankkeita, kuten palveludirektiivin ja kemikaaliasetus REACHin.
The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, soon to be 27.
Edellinen herätti polemiikkia odotettua laajemman soveltamisalansa vuoksi, jälkimmäinen ei ihan niin paljoa teknisemmän luonteensa vuoksi."
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
"Olemme tehneet paljon yhteistyötä kansallisten parlamenttien kanssa ja uskon, että olemme päässeet tietyn epäluottamuksen ylitse.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
Parlamentin suhteet jäsenmaiden neuvostoon ja komissioon ovat parantuneet, vaikka alku komission kanssa olikin hankala."
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
"Haluaisin lopuksi korostaa parlamentaarista diplomatiaa, suhteitamme kolmansiin maihin.
Finally, I would highlight the parliamentary diplomacy, the relations with third countries.
Olen keskittynyt kaudellani enemmän Välimeren, Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Afrikan suhteisiin, kuin esimerkiksi perinteisempiin suhteisiin Yhdysvaltojen kanssa", Borrell kertoo.
In addition to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, I have put a lot of interest in the relations with Latin America, Asia and Africa, more than in traditional relations with the US for example.
Matkustitte puhemiehenä lukuisiin maihin.
Q. As President you have travelled to quite a few countries.
Mikä näistä vierailuistanne parlamentin "suurlähettiläänä" jäi erityisesti mieleen?
Which visit was the most remarkable?
Kaakkois-Aasian maat, Kiina ja Intia tekevät vaikutuksen ei vain koollaan vaan myös historiallaan ja saavat sinut tuntemaan itsesi pieneksi..."
The countries of Southeast Asia, China and India make a great impression on you not least their sheer size; they make you feel small and a little bit out of step with history….
"Afrikan ja Latinalaisen Amerikan köyhyys puolestaan musertavat.
You also feel overwhelmed by the poverty in Africa, and in Latin America, which is of special interest for a Spaniard.
Latinalainen Amerikka on espanjalaiselle erityisen lähellä sydäntä ja toivon että Euroopan parlamentti pitää jatkossakin huolta Latinalaisen Amerikan suhteista, etenkin (sen uuden parlamentaarisen yhteistyöfoorumin) Eurolatin avulla."
I hope that the European Parliament will continue to take care of Latin America at a maximum institutional level, in particular with the European Latin American Parliamentary Assembly.
"Bulgaria ja Romania ovat puolestaan maita, joihin olen kiinnittänyt erityistä huomiota."
Finally, Bulgaria and Romania are countries to which I have dedicated special attention.
Arvioisitteko, että EU on tällä hetkellä kriisissä? (perustuslakisopimus umpikujassa...)
Q. Would you say the EU is in a crisis at this moment (for example with the Constitution)?
"Ei ole mahdollista laajeta 15:sta 27 jäsenmaahan ilman muutoksia.
JB: It is not possible to go from 15 to 27 members without some adjustments.
"Eurooppa epäilemättä läpikäy kolmenlaista kriisiä, paitsi koostaan ja oikeutuksestaan, myös tehokkuudesta.
Doubtless, Europe is going through a triple crisis: a crisis of dimension, legitimacy and efficacy.
Jotkut ovat sitä mieltä, että kriisissä on kyse identiteetistä, mutta minusta kyse on pikemminkin siitä, että EU:lta ovat selkeät tavoitteet hukassa.
Some say that the crisis has to do with identity, but identity questions have more to do with the absence of clear objectives for the EU.
Tähän saakka eurooppalaiset tiesivät olevansa yhdessä välttääkseen sotia.
Until now, Europeans knew why they were together: in order not to fight with each other.
"Kysymys on siitä, mitä muuta haluamme tehdä ja kuinka pitkälle haluamme lähentyä.
Now the question is how much further we want to integrate.
Minun vastaukseni olisi, että huomispäivän Euroopan tulee vastata globalisoituneen maailman haasteisiin.
My personal answer would be that the tomorrow's Europe needs to give a response to the globalised world.
Meidän täytyy ratkaista kysymyksiä ― kuten energia, maahanmuutto, turvallisuus, poliisiyhteistyö ― joita emme ajatelleet aiemmin."
We have to tackle policy aspects about which we were not thinking before: energy, immigration, security and police cooperation.
Mitä neuvoja antaisitte seuraajallenne kansalaisten kiinnostuksen kasvattamiseksi parlamenttia kohtaan?
Q. What can the Parliament do to raise people's interest and identification with the Parliament?
"Euroopan parlamentin vaalien tulisi muistuttaa enemmän kansallisia vaaleja.
JB : The European Parliament election should become more like national elections.
Nyt ne eroavat etenkin siinä, että kansallisissa vaaleissa kansa valitsee myös hallituksen."
Currently they are very different because in national elections people choose a government and with EP elections you don't.
Euroopan parlamentin vaaleihin tarvitaan lisää vastakkainasetteluja ja keskustelua.
There needs to be more controversy and debate in European elections.
Ehkäpä tähän suuntaan mennään jo luonnostaan.
And perhaps it is starting to go naturally in that direction.
Jo seuraavissa vaaleissa nousee esiin kysymyksiä, kuten Turkin EU-jäsenyys, joihin poliittiset puolueet suhtautuvat eri tavoin."
In the next elections we will face questions where one can have an argument and where the political parties will take different positions: like Turkey’s accession to the EU for example.
"Tähän saakka eurooppalainen keskustelu on ollut varsin vaisua, koska lähes kaikki ovat Euroopan puolesta.
Until now, the European debate has been rather bland because more or less everybody is in favour of Europe.
Olemme vasta aloittamassa keskustelua siitä, millainen Euroopan tulisi olla ja mitä varten.
However, now we are starting to debate what kind of Europe we want and what is Europe for.
Tämä on alkanut herättää kiistelyä, mikä on hyvä asia.
And that question is starting to be contested, which is a good thing.
Ilman väittelyä ei ole osallistumista.
Where there is no argument there is no participation.
Jos kaikki olisivat samaa mieltä, miksi vaivautua äänestämään?"
If everybody is of the same opinion, then why bother to vote?
Mistä haluaisitte tulla muistetuksi EP:n puhemiehenä?
Q. What would you like to be remembered for as President?
Uskon, että parlamentti on ottanut hyppäyksen eteenpäin näkyvyydessään ja kuuluvuudessaan tiedotusvälineissä.
"I believe that the European Parliament has made a qualitative leap in its capacity to be heard and seen in the media.
Toiset toimielimet ottavat meidät huomioon ja yleinen mielipidekin tietää, että olemme enemmän kuin vain Baabelin torni", puhemies Borrell päättää haastattelun.
The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel.
20061219STO01647 EP:n puhemiehen kotisivut
20061219STO01647 President Borrell's website
Katse menneeseen vuoteen 2006: parhaat palat
Take a look back: relive the highlights from the EP website in 2006
Vuoden 2006 parhaat
As 2006 draws to a close, we would like to take this opportunity to highlight some articles that we think are worth reading again.
Vaikka uusi vuosi uusine tuulineen jo puhaltaakin, päätimme vielä esitellä keskeisimmät kohokohdat ja parhaimmat palat menneen vuoden työstä parlamentissa.
Take a look at some of this year's biggest projects and the emotions surrounding them and refresh your memory about how the Parliament works.
Kokosimme artikkeleita vuoden 2006 pääaiheista, kuten myös taustoituksia parlamentin työtavoista.
During 2006 MEPs worked on some important legislation with far-reaching consequences.
Parlamentin käsittelemät asiat kuumentavat väliin tunteita enemmänkin.
Some of the subjects debated by Parliament raised strong public emotions.
Muistat ehkä satamatyöntekijöiden mellakat Strasbourgin parlamenttirakennuksen edessä, kun EP:n jäsenet äänestivät satamapalveludirektiivistä.
Earlier this year there were violent confrontations in Strasbourg as MEPs debated the Port Services Directive which planned the liberalisation of the port sector.
Miten täysistunnoissa äänestetään?
The legislation has been dropped, at least for now.
Löydät parlamentin kotisivuilta vastaukset edellisiin kysymyksiin, kuten myös kaiken olennaisen tiedon täysistuntojen kulusta.
Inside the chamber, we featured several articles about how MEPs work, how they vote and how you can watch all of this live.
Voit myös seurata istuntoja joko suorana lähetyksenä tai taltiointeina.
"Better regulation" a key theme
Oletko kenties sitä mieltä, että Euroopan unionilla on liikaa ja liian monimutkaista lainsäädäntöä?
Do you think there are too many, over-complex and unnecessarily interfering EU rules and laws?
Mitä politiikka sitten on?
Politics wasn't the only thing on the European menu this year.
Tyhjää puhetta vai intohimoa yhteisten asioiden hoitamiseen?
In July Germany hosted the football World Cup.
Entä mitä jalkapallolla on tekemistä politiikan kanssa?
Before the tournament we asked MEPs if they thought politics and football had anything in common.
Kysyimme EP:n jäseniltä asiasta jalkapallon maailmanmestaruuskisojen aikaan.
Judging by the very different answers, we concluded they are both somewhat controversial subjects!
Yksi parlamentin työn painopisteistä on ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen maailmassa.
One of the main priorities of the Parliament is the promotion of human rights and democracy in the world.
Voit lukea parlamentin kotisivuilta niistä monista tavoista, joilla se tukee näitä arvoja, mukaan lukien myöntämällä vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon.
This year we published several articles about the Sakharov Prize for freedom of thought and the Parliament's continued support for free and fair elections around the world.
Mitä "lupauksia" parlamentilla ja EU:lla on uuden vuoden varalle?
It does this by sending election observers and supporting EU troops in their missions abroad.
Voit lukea lisää näistä ja monista muista asioista Euroopan parlamentin kotisivuilta!
Read our focus on budget to understand how the whole process works and what priorities are in place for the next year.
Hyvää uutta vuotta 2007!
We hope you enjoyed reading about the Parliament and look forward to welcoming you back to the website in 2007.
Aloite, joka ilahduttaisi myös Kafkaa...
An initiative that would make Kafka happy...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//EN
Mitä EP:n asialistalla on vuonna 2007?
2007: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
EP:n jäsenet valitsevat tammikuussa parlamentille uuden puhemiehen ja myös valiokuntien avainpaikat menevät kiertoon.
In January MEPs elect a new President - key places on Parliament's Committees are also being voted.
Uusi vuosi käynnistyi Euroopan unionin laajentumisella Bulgariaan ja Romaniaan.
Action on energy and roaming charges for mobiles will also be seen this year.
Parlamentin 20 valiokuntaa ja kaksi alivaliokuntaa valitsee tammikuun loppupuolella puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa.
A week later Parliament's 20 Committee's and 2 Subcommittees will elect Chairs and Vice Chairs.
EU:n 50-vuotisjuhlat
The EU turns 50
Euroopan unioni juhlistaa 25. maaliskuuta 50-vuotista taivaltaan.
On 25 March the EU marks 50 years since the signing of the Treaty of Rome which founded the then "European Community": In half a century it has gone from 6 to 27 countries with more knocking at the door.
Kuusikko Ranska, Saksa, Italia, Hollanti, Belgia ja Luxemburg perustivat vuonna 1957 Euroopan talousyhteisön allekirjoittamalla Rooman sopimuksen.
The world has also moved on, the "coal and steel community" as it was first based on is slowly giving way to renewable fuels and Europe has been reunited after the end of the Cold War.
Unionin perustuslakisopimuksen kohtalo ja EU:n päätöksentekomenettelyjen uudistaminen tulevat olemaan keskeisesti vuoden 2007 asialistalla.
The European Constitution: a period of reflection draws to a close
EU-puheenjohtajamaa Saksan tavoitteena on löytää ratkaisuja perustuslakiumpikujaan ja toimielinten uudistamiseen kuuden kuukauden kaudellaan, ennen kuin se luovuttaa EU:n vetovastuun Portugalille kesäkuun lopulla.
This year could be the one when tough decisions need to be taken about the future of the European Constitution.
Perustuslakisopimus valmisteltiin erityisessä konventissa vuosina 2002 ja 2003, johon osallistui kansanedustajia, jäsenmaiden hallitusten edustajia, EU-komissaareja sekä Euroopan parlamentin jäseniä.
In June Germany will round of its six months EU Presidency (before handing over to Portugal) with proposals how to take forward the institutional reforms that were foreseen by the Constitution.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet siunasivat konventin valmisteleman sopimusluonnoksen kesäkuussa 2004.
The Constitutional Treaty was elaborated by a Convention including national parliamentarians, government representatives, EU Commissioners and MEPs in 2002 and 2003 and was approved by the heads of state and government in June 2004.
Ranskalaiset ja hollantilaiset kuitenkin hylkäsivät tekstin loppukevään ja alkukesän 2005 kansanäänestyksissään.
It failed to be ratified however due to a rejection of the text in popular referendums in France and the Netherlands in 2005.
EU-johtajat käynnistivät tämän jälkeen harkinta-ajan unionin tulevaisuudesta, jotta se vastaisi paremmin kansalaisten odotuksia.
EU leaders subsequently called for a reflection phase to bring their ideas about the future of Europe better into tune with citizens.
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007
2007 - A year of equal opportunities for all
Vuosi 2007 on Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi.
This year is the European "Year of Equal Opportunities for all" - the aim of which is to improve people's knowledge of their rights and to tackle discrimination in society.
Sen tavoitteena on edistää oikeudenmukaisempaa, yhteisvastuullisempaa ja tasa-arvoisempaa Eurooppaa sekä kitkeä syrjintää.
The year is divided into four main themes: improving people's rights, increasing the representation of marginalised groups in society, recognising diversity as a plus not a minus and promoting respect for minorities.
EU:n uusi tasa-arvoinstituutti on perusteilla Liettuan Vilnaan.
If you want to take part, see the first link under this article.
Ilmastonmuutoksen hallinta ja Euroopan energiahuollon turvaaminen ovat myös uuden vuoden polttavimpia kysymyksiä.
This year could be a key one for measures to tackle climate change.
Komissiolta odotetaan kuluvana vuonna paitsi keskustelunavausta EU:n ilmastonmuutospolitiikasta Kioton sopimuksen jälkeiselle ajalle (2012–), myös uusia ehdotuksia päästökaupan suhteen.
The issue is a main topic for the meeting of EU leaders in the spring - MEPs have already signalled their intentions by calling for a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Euroopan energiapolitiikan ratkaisut tulevat olemaan kevään Eurooppa-neuvoston pääkysymys.
This will go hand in hand with a 25% increase in renewable energy.
Parlamentti otti kantaa energiakysymyksiin joulukuun täysistunnossaan, jossa se vaati parantamaan EU:n energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä sekä lisäämään uusiutuvien energialähteiden osuutta 25 prosenttiin.
The European Commission is expected to announce changes to its important emissions trading scheme as well.
Ylisuuret kansainväliset roaming- eli verkkovierailumaksut ovat vuosittain yli 147 miljoonan matkailevan EU-kansalaisen ja yritysasiakkaan kiusana.
If you have ever made or received a telephone call while abroad you will know that the charges can be enormous.
Kännykän käyttämisen kustannukset ulkomailla vaihtelevat huomattavastikin EU-maissa.
Since it involves more than one country this issue can be difficult to tackle at a national level.
Parlamentti on vaatinut komissiolta toimia siirtomaksujen laskemiseksi ja hinnoittelun yhtenäistämiseksi EU-maiden välillä.
MEPs have already voiced their support for lower charges in this area and supported and encouraged plans by the European Commission for a new regulation to try and reduce charges.
Tämä selkeyttäisi hinnoittelua ja laskisi kuluttajahintoja.
In spring Parliament will organise a Hearing on the issue and consider proposed legislation in this field.
EU pyrkii kuluvana vuonna kohti kattavampaa meripolitiikkaa, joka tasapainottaisi kestävällä tavalla merien käytön taloudelliset, ympäristö- ja sosiaaliset näkökohdat.
Also in spring Parliament will consider ways of updating the "ERIKA" legislation on safety at sea.
Parlamentti käsittelee alkuvuodesta myös Erika-meriturvallisuuslainsäädännön ajantasaistamista
The aim of the original laws was to prevent a repeat of the ERIKA and "Prestige" oil spills which devastated the French and Spanish coasts.
Muita 2007 vuoden asioita...
Also this year...
Muita alkaneen vuoden asioita ovat muun muassa EU:n viinimarkkinoiden uudistus, maahanmuuttopolitiikka sekä mahdolliset neuvottelut ja uuden kumppanuussopimuksen allekirjoittaminen Venäjän kanssa.
Immigration issues, negotiations on a new partnership agreement with Russia, reform of the EU's wine market: these are just three other issues that also lie ahead this year.
20061220STO01669 Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2007 Euroopan parlamentin poliittiset ryhmät Saksan EU-puheenjohtajuuskausi (saksaksi, englanniksi) Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 EP:n naisten oikeuksien valiokunta Kansainväliset verkkovierailumaksut: este ulkomailla matkaileville kuluttajille Kohti kattavampaa EU:n meripolitiikkaa (englanniksi) Kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaaminen (ranskaksi)
20061220STO01669 European Year of Equal Opportunities for All (2007) Political groups in the Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad A cleaner, greener future for EU energy policy?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
KOHOKOHDAT 2004–2006 – Euroopan parlamentin vaalikauden puolivälin katsaus
An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006
Euroopan parlamentti saavuttaa kuudennen vaalikautensa puolivälin tammikuussa 2007.
The 1 January 2007 marks the midway point of the sixth European parliamentary term.