natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta [ KOM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta ja
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group, and
Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta .
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group .
istunnon pöytäkirja 18.12.2008, kohta 6.14 .
minutes of 18.12.2008, item 6.14 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmästä annetun direktiivin 94/19/EY muuttamisesta talletussuojan tason ja korvausten maksuajan osalta [ KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
istunnon pöytäkirja 18.12.2008, kohta 6.15 .
minutes of 18.12.2008, item 6.15 .
Tyhjä tuoli symboloi Hu Jian Saharov-palkintoa Strasbourgissa
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Zeng Jinyan välitti parlamentille Saharov-palkitun Hu Jian viestin Vapauden liekki lepatti tänään parlamentin täysistuntosalin ruudulla.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Vangitun kiinalaisen toisinajattelijan Hu Jian vaimo välitti kotiarestistaan Pekingistä miehensä tunteisiin vetoavan viestin.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Zeng Jinyan kertoi parlamentille sairaan miehensä toiveesta tukea palkintosummalla vainottujen ihmisoikeusaktivistien perheitä.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Saharov-palkitulle ihmisoikeusaktivistille oli varattu istuntosalin keskelle symbolinen tyhjä tuoli.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.
Saharov-palkitun Hu Jian vaimo Zeng Jinyan kertoi, että vartijat olivat kieltäneet puhumasta palkinnosta, kun hän vieraili miehensä luona viimeksi 21. marraskuuta vankilassa Pekingissä.
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
"Meitä molempia varoitettiin… ja kiellettiin puhumasta siitä, että Saharov-palkinto oli myönnetty hänelle".
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
"Painostus ei ole onnistunut vaimentamaan rohkeuden ääniä"
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Palkintoseremonian avannut puhemies Pöttering sanoi, että tämä on "päivä, jona me kaikki muistamme unionin perusperiaatteet rauhan, edistyksen ja ihmisoikeudet.
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Kuten tohtori Andrei Saharov sanoi, on mahdotonta saavuttaa yhtä näistä tavoitteista, jos kaksi niistä sivuutetaan".
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
"Vuonna 1988 yksi ensimmäisistä palkinnonsaajista, Nelson Mandela, oli vankilassa.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.
"2008 Saharov-palkinnonsaaja Hu Jia nimettiin Kiinan ja Tiibetin vaiennettujen äänien edustajana, mutta tänään kuulemme tuon äänen".
The "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice" he said.
Zeng Jinyan: Hu Jian ääni
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
"Ehkä Euroopan parlamentti ajatteli työtäni AIDSin ja ympäristön parissa.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Se, mitä olen tehnyt ihmisoikeuksien hyväksi, on kaikkea muuta kuin riittävää ja minun täytyy ponnistella entistä kovemmin", kuului Hu Jian vaimon, kotiarestissa olevan verkkotoisinajattelija Zeng Jinyanin miehensä nimissä välittämä videoviesti mepeille.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Hu Jia ei todellakaan ole ainoa mielipidevanki Kiinassa, mutta oli toivonut olevansa "viimeinen poliittinen vanki", vaimo jatkoi.
She said Hu Jia is far from being the only prisoner of conscience in China.
"Joskus hinta, jonka joudut maksamaan, on hyvin, hyvin korkea."
"Sometimes the price to be paid is very, very high."
Aktivistien lisäksi "poliisi ahdistelee heidän sukulaisiaan, he ovat menettäneet työpaikkansa tai heidät on suljettu kotiarestiin.
Not only activists but also their relatives have been "harassed by the police, lost their jobs or have been put under house arrest.
Mikä vielä vakavampaa, osa heistä on tuomittu", Zeng Jinyan kertoi.
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
Palkintosumma vainottujen aktivistien perheiden tukemiseen
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
Sen vuoksi "haluaisin käyttää Saharov-palkinnon 50 000 euroa starttirahana, perustaakseni säätiön ihmisoikeusaktivistien perheiden tukemiseen", Zeng Jinyan viestitti Hu Jian nimissä parlamentille.
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
Hu Jian tie: AIDS- ja ympäristöaktivismista ihmisoikeuksiin
Hu Jia’s path: from AIDS and environment to human rights
Hu Jia omistautui vuoteen 2004 pitkälti saakka AIDSille ja ympäristöongelmille, vaimo jatkoi.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
"Vuodesta 2004 poliisi on toistuvasti rajoittanut hänen liikkumisvapauttaan, eikä hänellä ollut muuta mahdollisuutta kuin osallistua ihmisoikeusliikkeisiin kotoaan käsin, artikkeleita kirjoittaen ja raportteja julkaisten."
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
"Kaikkien näiden vuosien ajan hänen tekemänsä tärkein ja kiinnostavin asia oli se, että hän pitäytyi lakkaamatta totuuden puhumisessa.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Hän ei koskaan lakannut kirjoittamasta tarkkailemistaan ilmiöistä.
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Hän ei koskaan lakannut kuvailemasta yksi kerrallaan kaikkia niitä todellisuuksia, joista Kiinan tiedotusvälineet eivät puhu", Zeng Jinyan kuvaili.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Optimismi demokraattisemman Kiinan puolesta
Optimism for a more democratic China
Hu Jia on kyennyt säilyttämään optimisminsa, vaimo kertoi.
Hu Jia has always remained optimistic, said his wife.
"Olemme täynnä toivoa siitä, että voimme pian tervehtiä avoimen Kiinan saapumista.
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Olemme täynnä energiaa jotta Kiinasta tulisi rauhan maa", hän päätti.
We are full of energy for China to become a country at peace."
Mepit osoittivat seisaaltaan minuuttien ajan suosiota Zeng Jinyanin videoviestille.
At the end of the video message former winners and MEPs gave the message a standing ovation.
"Ihmisten pitäisi aina seurata omatuntoaan"
Human rights not a threat to any nation
20:teen Saharov-palkintoseremoniaan osallistunut Andrei Saharovin leski, ihmisoikeus- ja demokratia-aktivisti Elena Bonner teroitti mepeille, että hänen edesmenneen miehensä uskona oli, että "ihmisten pitäisi aina seurata omatuntoaan".
Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow and herself a renowned human rights and democracy campaigner, praised Zeng Jinyan and asked the House "if everyone present had done enough to protect Hu Jia, his wife and their child from the State (namely China) that they want to do business with?"
Bonner tiukkasi, olivatko Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen ihmisoikeuskannat aina todella perustuneet periaatteille.
Ms Bonner was in trenchant mood.
Hän kysyi edustajilta, olivatko kaikki läsnäolijat tehneet tarpeeksi Hu Jian, hänen vaimonsa ja lapsensa suojelemiseksi valtiolta, jonka kanssa ne haluavat ylläpitää suhteita.
She reaffirmed her husband's belief that "people should always follow their consciences".
"Ihmisoikeudet ovat sivilisaation perusta", Hän muistutti.
She went on to say that "human rights the basis of civilisation".
Bonner esitteli mepeille pitkän, 97 palkinnon ja arvonimen listan Andrei Saharovin saamista kunnianosoituksista.
Ms Bonner also unveiled a list of 97 titles and awards received by Andrei Sakharov so people could know him better.
20081216STO44643 Saharov-palkintosivut Puhemies Pötteringin kotisivut (englanniksi) Eurinfo Hu Jiasta (englanniksi) 2008 Saharov-palkintoseremonia 17.12.
President Hans-Gert Pöttering had earlier added that "we speak out on human rights as a friend of the Chinese people and we know how much we can do together for peace and progress".
(OR) audio 38:29 2008 Saharov-palkintoseremonia 17.12.
The ceremony ended with one minutes of applause for Hu Jia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//EN
EY:n ja Marokon Euro-Välimeri-sopimukseen liitetty pöytäkirja Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta ***
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
EY:n ja Albanian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ***
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Euroopan yhteisön ja Kroatian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen tehty pöytäkirja Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ***
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
EY:n ja Intian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista *
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services *
Euron väärentämisen torjunta (euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot) *
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) *
Yhtiöiltä vaaditut takeet niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (kodifioitu toisinto) ***I
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I
Luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen omaisuuden lopullisessa tuonnissa jäsenvaltiosta sovellettavat verovapaudet (kodifioitu toisinto) *
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) *
Tietyt eläinlääkintäalan kustannukset (kodifioitu toisinto) *
Expenditure in the veterinary field (codified version) *
Eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet *
Medals and tokens similar to euro coins *
Eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet (soveltaminen euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin) *
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States *
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16
Impact of tourism on coastal regions
. joulukuuta 2008 matkailun rannikkoalueisiin kohdistuvan vaikutuksen aluekehityksellisistä näkökohdista (2008/2132(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions (2008/2132(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2008 medialukutaidosta digitaalisessa maailmassa (2008/2129(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on media literacy in a digital world (2008/2129(INI))
Euroopan koulutussäätiön perustaminen (uudelleenlaatiminen) ***II
Creation of a European Training Foundation (recast) ***II
Eräiden säädösten mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn – neljäs osa ***I
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Four ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta – neljäs osa (KOM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä, 16. joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2009 antamiseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta – Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn – neljäs osa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny − Part Four
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustaminen ***I
European Judicial Network in civil and commercial matters ***I
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2009/EY tekemiseksi siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Eurooppalainen yritysneuvosto (uudelleenlaatiminen) ***I
European Works Council (Recast) ***I
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/.../EY antamiseksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (uudelleenlaadittu toisinto)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot ***I
Transfers of defence-related products ***I
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/.../EY antamiseksi yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksyntä ***I
Type-approval of motor vehicles and engines ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta (KOM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .
. joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2009 antamiseksi moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta
../2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC
EAKR, ESR, koheesiorahasto (tuloja tuottavat hankkeet) ***
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) ***
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot *
Conditions of employment of other servants of the European Communities *
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16
Misleading directory companies
. joulukuuta 2008 yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä (mm. vetoomukset nro 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007 ja 0562/2007) (2008/2126(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) (2008/2126(INI))
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 17. joulukuuta 2008
Wednesday 17 December 2008
9:00 - 11:20 Mietintö: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
9:00 - 11:20 Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Neuvoston muuttama esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (kaikki pääluokat)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections)
Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (kaikki pääluokat)
on the draft general budget of the European Union for 2009 as modified by the Council (all sections)
nro 1/2009 ( SEK(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 )
n° 1/2009 [ SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6 0344/2008]
esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009
to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Section VI, Economic and Social Committee
Pääluokka VIII, Euroopan oikeusasiamies
Section VIII, European Ombudsman
Pääluokka IX, Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section IX, European data-protection Supervisor
Mahdollisesti jatkoa tiistain äänestyksille
Possibly, continuation of Tuesday's votes
Kahdeskymmenes vuosipäivä
20th Anniversary
Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon luovuttaminen kiinalaiselle poliittiselle aktivistille Hu Jianille
Award of Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Hu Jia in recognition of his work as a campaigner for civil rights in China
Tohtori Andrei Saharovin lesken Elena Bonnerin sekä Saharov-palkinnon aikaisempien saajien läsnäollessa
In the presence of Ms Elena Bonner, widow of Dr Andrei Sakharov, and former Sakharov Prize winners
15:00 - 18:00 [KESKUSTELUT AJANKOHTAISISTA AIHEISTA] Yhteiskeskustelu
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Joint debate
Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti
EU Annual report on human rights