natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa ( 2006/2033(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
- Helmut Kuhne esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 7/rev suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 7/rev., which was incorporated.
Mietintö: Suositukset komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta ( 2005/2148(INI) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Maria Berger esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistuksiin 3 ja 1 suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.
Maria Berger , on behalf of the PSE Group, who moved oral amendments to amendments 3 and 1, which were incorporated.
Mietintö: Naiset kansainvälisessä politiikassa ( 2006/2057(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on women in international politics ( 2006/2057(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Mietintö: Suositus neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi ( 2006/2078(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Lissy Gröner pyysi 1 kohdan f alakohdan toisesta osasta toimitetun äänestyksen tarkistamista koneäänestyksellä;
Lissy Gröner , who called for an electronic check on the outcome of the vote on paragraph 1(f), second part;
Edit Bauer , esittelijä, esitti tarkistukseen 21 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Edit Bauer (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 21, which was incorporated.
Andreas Schwab (esittelijä) käytti puheenvuoron.
Andreas Schwab (rapporteur) spoke.
tavasta, jolla 44 kohdasta toimitettu äänestys esitettiin näyttöruudulla.
, on the way in which the vote on paragraph 44 had appeared on the screens.
(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.05.)
Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika: pidennettiin maanantaihin 27.11.2006 klo 12.00.
Deadline for tabling amendments: extended to Monday, 27.11.2006, noon.
Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika: torstai 23.11.2006 klo 15.00.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 23.11.2006, 15.00.
Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanosta käydään kahden yhteiskeskustelun asemasta vain yksi yhteiskeskustelu.
The two joint debates on the implementation of the Seventh Framework Programme would be merged into a single joint debate.
AIDSista käytävän keskustelun päätteeksi jätetään käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksiä.
The debate on AIDS would be wound up with motions for resolutions.
- päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 22.11.2006 klo 18.00
- motions for resolution: Wednesday, 22.11.2006, 18.00
- tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantai 27.11.2006 klo 12.00
- amendments and joint motions for resolution: Monday, 27.11.2006, noon
Seuraavat mietinnöt on lisätty klo 11.00 toimitettaviin äänestyksiin työjärjestyksen 131 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti:
The following reports, which had been adopted under the procedure laid down in Rule 131, would be put to the vote during voting time at 11.00:
Mietintö: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE):
Report: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE)
Rikosten ehkäiseminen ja torjunta (2007–2013)
Preventing and fighting crime (2007-2013)
Mietintö: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE):
Report: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE)
Terrorismin ehkäiseminen, torjuntavalmius ja seurausten hallinta (2007–2013)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
- Mietintö: Duarte Freitas - (PECH):
- Report: Duarte Freitas (PECH)
EY:n ja Kap Verden sopimus kalastusalan kumppanuudesta
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
Parlamentti hyväksyi ehdotetut muutokset.
Parliament agreed to the changes.
Esityslista vahvistettiin näin muutettuna.
The agenda was thus modified.
Marcin Libicki n PETI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Varoshan alueen palauttamisen sisällyttäminen Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden lopettamiseen tähtääviin kattaviin toimiin ( B6-0446/2006 )
Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community ( B6-0446/2006 )
Marcin Libicki esitteli suullisen kysymyksen.
Marcin Libicki moved the oral question.
istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 3 )
Minutes of 14.11.2006, Item 3 )
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 13.1 .
Minutes of 16.11.2006, Item 13.1 .
Gérard Onesta esittelivät päätöslauselmaesitykset
Gérard Onesta introduced motions for resolutions.
Marek Aleksander Czarnecki UEN-ryhmän puolesta,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 13.2 .
Minutes of 16.11.2006, Item 13.2 .
Carl Schlyter esittelivät päätöslauselmaesitykset
Carl Schlyter introduced motions for resolutions.
Olli Rehn (komission jäsen)
Olli Rehn (Member of the Commission)
istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 13.3 .
Minutes of 16.11.2006, Item 13.3 .
Robert Evans PSE-ryhmän puolesta
Robert Evans , on behalf of the PSE Group ,
14 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
14 Request for the defence of parliamentary immunity
Mario Borghezio on lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Italian toimivaltaisiin viranomaisiin parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Rooman tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
Mario Borghezio had written to the President requesting that Parliament intercede with the Italian authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before a court in Rome.
15 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Alessandra Mussolinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Rooman siviilituomioistuimessa käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
The Italian authorities had forwarded a request for Alessandra Mussolini's parliamentary immunity to be waived in the context of a case pending before a civil court in Rome.
BUDG-valiokunta: Sorin Dan Mihalache tarkkailijaksi.
BUDG Committee: Sorin Dan Mihalache as an observer
17 Määrärahojen siirrot
17 Transfers of appropriations
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 40/2006 ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2006 ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final).
Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä(työjärjestyksen 45 artikla)
Authorisation to draw up own-initiative reports(Rule 45)
- Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta 2005 - 23. vuosikertomus ( 2006/2271(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 7.11.2006)
- Monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report ( 2006/2271(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.11.2006)
- Säädöskäytännön parantaminen 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen - 13. vuosikertomus ( 2006/2279(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 7.11.2006)
- Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.11.2006)
- Euroopan unionin omien varojen tulevaisuus ( 2006/2205(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG lausuntoa varten: AFCO, CONT, REGI , ECON
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI , ECON
- Asunto- ja aluepolitiikka ( 2006/2108(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI lausuntoa varten: EMPL
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: EMPL
19 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
19 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Janowski
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski et Mieczysław Janowski
īle ja Ewa Hedkvist Petersen
īle et Ewa Hedkvist Petersen
Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer
Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines et Thomas Ulmer
Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes
Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert et Emanuel Jardim Fernandes
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ja
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim et
Seuraavat istunnot pidetään 29.11.2006 ja 30.11.2006.
The next sittings would be held on 29.11.2006 and 30.11.2006.
Istunto päättyi klo 17.05.
The sitting closed at 17.05.
Keskiviikkona täysistunnossa: palveludirektiivi, Qatarin emiiri, monikielisyys
Wednesday in Plenary: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Palveludirektiivi avaa palvelujen kauppaa EU:ssa
The Services directive will help remove obstacles to working around Europe
Yksi viime vuosien puhutuimmista ja kiistellyimmistä lainsäädäntöhankkeista saatiin eilen päätökseen, kun parlamentti hyväksyi vähäisin teknisin tarkistuksin ehdotuksen palveludirektiiviksi.
One of the most important and debated projects in European affairs over the last 2 years came to a conclusion on Wednesday: the Services directive was finally approved by a large majority, although the original text had been significantly rewritten.
EP:n jäsenet kuulivat myös Qatarin emiiriä parlamentin juhlaistunnossa.
The day also saw the Emir of Qatar address MEPs - the first ever ruler of a Gulf state to do so.
Emiiri on ensimmäinen Persianlahden alueen valtionpäämies, joka vieraili EP:ssä.
A report on "multilinguism" was adopted - the aim of which is to get Europeans speaking more foreign languages.
Palveludirektiivin valmistelu saatiin eilen yli kahden vuoden keskustelujen jälkeen päätökseen parlamentissa.
Balancing the need for open competition with social protection plus safeguards on certain essential sectors and labour laws was the essence of the Parliament's work.
EP hyväksyi vähäisin teknisin muutoksin neuvoston yhteisen kannan, joka puolestaan seurasi pitkälti parlamentin ensimmäisen käsittelyn näkemyksiä.
In February this year, when MEPs gave the text a first reading, a compromise was forged between the largest political groups in the Parliament.
Direktiiviehdotus muuttui olennaisesti valmistelun kuluessa ja muun muassa terveyspalvelut jätettiin sen soveltamisalan ulkopuolelle.
This meant the controversial “country of origin” principle was replaced and several areas such as healthcare and audiovisual services were removed.
Palvelukaupan vapauttamisen on pelätty avaavan ovet sosiaaliselle ja palkkapolkumyynnille.
This would have had a large impact on wages, working hours and conditions.
Parlamentin esittelijä, sosialistien Evelyne Gebhardt (Saksa) vakuutti äänestyksen edellä, että työntekijöiden oikeudet on suojattu ja että direktiivi ei koske yleishyödyllisiä terveys- ja sosiaalipalveluita.
The MEP who drafted the report - German Socialist Evelyne Gebhardt - summed this up telling the House that the text was a balance "between on one side the interests of workers and consumers and on the other side the economy”.
McCreevy piti saavutettua yhteisymmärrystä virstanpylväänä parlamentin historiassa, koska tämä osallistui niin vahvasti lainsäädännön valmisteluun.
She stressed that the rights of workers were preserved thanks to the removal of the country of origin principle, thus avoiding competition between social systems of different countries.
Komissaari arvioi, että direktiivillä on ratkaiseva merkitys yrittäjyyden, työllisyyden ja kasvun edistämiselle Euroopassa.
She also stressed that the directive concerned commercial services, not health or social services.
Direktiivin odotetaan helpottavan palvelujen tarjoamista ja palveluntarjoajien sijoittautumista muussa kuin asemamaassaan.
The adopted directive should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another EU member.
Se poistaa hallinnollisia ja oikeudellisia vaatimuksia, jotka ovat vähentäneet lähtöhaluja uusille markkinoille.
Discriminatory bureaucratic restrictions will also be banned.
Direktiivi yksinkertaistaa myös määräaikaisten palvelujen tarjoamista (esim. matkaopaspalvelut) toisessa EU-maassa.
It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
Lisääntyvän kilpailun myötä kuluttajan valinnanmahdollisuuksien odotetaan paranevan ja myös kustannusten laskevan.
Consumers will have more choice when they choose a service provider, and costs should fall.
Jäsenvaltioiden tulee saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
The 25 members of the European Union now 3 years to implement the directive.
Qatarin emiiri puhui täysistunnolle
Visit of the Emir of Qatar
Puhemies Borrell toivotti Qatarin emiirin, sheikki Hamad Bin Khalifa al-Thanin tervetulleeksi parlamenttiin ja totesi, että emiiri on ensimmäinen Persianlahden alueen valtionpäämies, joka vierailee Euroopan parlamentissa.
Speaking to MEPs about the situation in the Middle East, the Emir - Sheik Hamad Bin Khalifa al-Thani - said that it is "the undoubted interest of Europe to support this comprehensive reform in the countries of the Middle-East".
Emiiri arvioi, että Lähi-idän maiden uudistusprosessin tukeminen on Euroopan etu ja että Palestiinan kysymyksen ratkaisun tulee perustua kansainvälisten päätöslauselmien toimeenpanoon sekä Israelin että palestiinalaisten toimesta.
He continued: "I am confident that the Parliament, which is well aware of the dangers that the Iraqi situation poses on the regional stability in the Middle-East, will double its efforts to help Iraq to overcome this dangerous dilemma it is going through."
EP hyväksyi myös Vihreät/Euroopan vapaa allianssi ryhmän Bernat Joan i Marin oma-aloitemietinnön komission ehdotuksesta monikielisyyden puitestrategiaksi.
In introductory remarks, Parliament's President Josep Borrell welcomed the Emir saying that relations to Islamic world are very important for the Parliament.
Strategia pyrkii edistämään kielitaitoa ja hyödyntämään EU:n kielellistä moninaisuutta.
He told the Emir: "You have been the pioneer from the region working towards democracy."
Eurooppalaisten tulisi opetella vähintään kahta EU-kieltä äidinkielensä ohella.
Take advantage of different languages in Europe says report
Parlamentti katsoo, että jäsenvaltioilla ei useinkaan ole tarkoituksenmukaisia mittareita vieraan kielen taidon arvioimiseksi.
Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
Se puoltaakin komission ehdotusta eurooppalaisesta kielitaitoindikaattorista, joka käsittäisi kaikki viralliset EU:n kielet.
Its aim is to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of the linguistic diversity at the EU.
Noin 10 prosenttia (46 miljoonaa) EU:n väestöstä puhuu vain alueellista tai vähemmistökieltä, kuten walesia ja Skotlannin gaelia.
A report on a European Commission proposal in this area was agreed upon by MEPs.
Parlamentti katsoo, että näiden kielten asemaa tulisi vahvistaa.
The report stated the desirability of Europeans learning 2 two foreign languages as well as their own.
Se kehottaa EU:n toimielimiä ja virastoja parantamaan viestintäänsä kansalaisten kanssa näiden omalla äidinkielellä riippumatta siitä, onko kielellä virallista asemaa.
MEPs also underlined that that the rights of the 46 millions EU citizens who speak less used languages should be improved.
20061116STO12806 Palveludirektiivin valmistelu päätökseen Palveludirektiivi loppusuoralla Qatarin emiirin puhe (englanniksi) Parlamentti pitää monikielisyyden puitestrategiaa tervetulleena
20061116STO12806 Parliament press release on Services directive Last lap of Services directive Parliament press release on the address of the Emir of Qatar Parliament Press release on foreign languages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//EN
EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimus *
EC-Mauritania fisheries agreement
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gazan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
Biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus
Biological and Toxin Weapons Convention
Euroopan parlamentin päätöslauselma biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta (BTWC), rypälepommeista ja tavanomaisista aseista
European Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta (2006/2171(INI))
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI))
Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (2006/2033(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (2006/2033(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksista komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta (2005/2148(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (2005/2148(INI))
Naiset kansainvälisessä poliitikassa
Women in international politics
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisista kansainvälisessä politiikassa (2006/2057(INI))
European Parliament resolution on women in international politics (2006/2057(INI))
Ihmiskaupan torjunta – kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi
Fighting trafficking in human beings
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta – kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi (2006/2078(INI))
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2005 (2006/2117(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 (2006/2117(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (2006/2087(INI))
European Parliament resolution on the White Paper on a European communication policy (2006/2087(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Etiopiasta
European Parliament resolution on Ethiopia
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: Gazan tilanne, turvallisuus, naiset politiikassa, Itämeri
Thursday Plenary: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
EP haluaa vahvistaa Euroopan turvallisuuspolitiikkaa
European security and defence was discussed by MEPs
EP:n jäsenet ottivat Strasbourgin istuntoviikon päätteeksi kantaa lukuisiin kysymyksiin.
Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
He toivoivat aktiivisempaa eurooppalaista turvallisuuspolitiikkaa, tuomitsivat Israelin sotilastoimet Gazassa ja kehottivat edistämään naisten osallistumista politiikkaan.
MEPs adopted a resolution on the situation in Gaza, called for a more active European Security Policy and expressed the desire for greater participation by women in politics.
EP tuki ehdotusta EU:n ja sen kansalaisten välisen viestinnän parantamiseksi.
The House also reviewed the situation regarding people's Wills and supported a new EU Communication Policy aimed at bringing the EU closer to its citizens.
EP tuomitsee Israelin armeijan suhteettoman voimankäytön ja ottaa osaa Beit Hanunin pommituksen uhrien perheiden suruun.
expressed their deepest condolences with the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun.
EP kehottaa kvartettia (YK, EU, Yhdysvallat ja Venäjä) jatkamaan neuvotteluja Israelin ja palestiinalaisten kanssa.
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
Parlamentti kehottaa Israelia myös lopettamaan Gazan taloussaarron.
called on all parts of the Roadmap to be implemented.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa vahvistettava
called on Israel to lift its economic blockade of Gaza.
EP arvioi, että EU on kehittymässä myös puolustus- ja turvallisuusliitoksi.
Getting more women involved in politics
Parlamentti kehottaa aktiivisempaan eurooppalaiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, jota tulisi vahvistaa puolustusalan yhteismarkkinoiden perustamisella, Euroopan pelastuspalvelujoukoilla sekä eurooppalaisilla merivoimilla Välimerellä.
Measures to balance family and professional life and more efforts by political parties are the key to increasing women's involvement in politics according to a report supported by MEPs.
EP korostaa, että unionilla on oltava valmius ennaltaehkäiseviin toimiin ennen kriisien puhkeamista.
It would like to see greater female representation in international and national decision making.