natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä kohta kirjattiin tiistai-illan istunnon esityslistalle.
This item was included on the agenda for the sitting on Tuesday evening.
päätöslauselmaesitykset: tiistai 15. joulukuuta 2009 klo 12.00
motions for resolutions: Tuesday15 December 2009 at 12.00.
tarkistukset ja yhteinen päätöslauselmaesitys: keskiviikko 16. joulukuuta 2009 klo 10.00.
amendments and joint motion for a resolution: Wednesday, 16 December 2009 at 10.00.
Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
(lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 49) korvaamiseksi kohdalla ”Filippiinit”.
(item 49 on the final draft agenda) to be replaced with an item on the Philippines.
Parlamentti hylkäsi pyynnön nimenhuutoäänestyksessä (49 puolesta, 156 vastaan, 9 tyhjää).
Parliament rejected the request by roll-call vote (49 in favour, 156 against, 9 abstentions).
Puhemies palautti mieliin minuutin puheenvuoroihin sovellettavat määräykset.
The President recalled the provisions applicable to one-minute speeches.
Muiden maatalouden alojen kuin maitoalan kriisi
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector
Paolo De Castro S&D-ryhmän puolesta,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group,
Lorenzo Fontana EFD-ryhmän puolesta,
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group,
Harlem Désir S&D-ryhmän puolesta,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group,
Jan Zahradil ECR-ryhmän puolesta,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group,
Tokia Saïfi PPE-ryhmän puolesta ja
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group, and
Dohan kehitysohjelman näkymistä Genevessä pidetyn WTO:n seitsemännen ministerikokouksen jälkeen ( B7-0188/2009 )
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0188/2009 ) ,
David Martin S&D-ryhmän puolesta
David Martin , on behalf of the S&D Group ,
Dohan kehityssopimuksen näkymistä WTO:n seitsemännen ministerikokouksen jälkeen ( B7-0189/2009 )
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0189/2009 ) ,
Metin Kazak ALDE-ryhmän puolesta
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
Dohan kehityssopimuksen näkymistä WTO:n seitsemännen ministerikokouksen jälkeen ( B7-0192/2009 )
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0192/2009 ) ,
Dohan kehitysohjelman näkymistä Genevessä pidetyn WTO:n seitsemännen ministerikokouksen jälkeen ( B7-0196/2009 )
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0196/2009 ) ,
Dohan kehitysohjelman näkymistä WTO:n seitsemännen ministerikokouksen jälkeen ( B7-0199/2009 ) .
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0199/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 16.12.2009, kohta 4.4 .
Vote: minutes of 16.12.2009, item 4.4.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [ KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Lambert van Nistelrooij PPE-ryhmän puolesta,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group,
Frédéric Daerden S&D-ryhmän puolesta,
Frédéric Daerden , on behalf of the S&D Group,
Hynek Fajmon ECR-ryhmän puolesta,
Hynek Fajmon , on behalf of the ECR Group,
istunnon pöytäkirja 16.12.2009, kohta 4.1 .
minutes of 16.12.2009, item 4.1 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta [ KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Kinga Göncz esitteli laatimansa mietinnön.
Kinga Göncz introduced the report.
Thomas Händel GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Vladimír Špidla (Member of the Commission)
William (The Earl of) Dartmouth ,
The following spoke:
istunnon pöytäkirja 15.12.2009, kohta 8.1 .
minutes of 15.12.2009, item 8.1 .
Sylvana Rapti S&D-ryhmän puolesta,
Sylvana Rapti , on behalf of the S&D Group,
Istunto päättyi klo 22 h 50.
The sitting closed at 22.50.
Tiistai 15. joulukuuta 2009
Tuesday 15 December 2009
Mietintö: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Report: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Neuvoston muuttama esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
ja oikaisukirjelmät nro 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), nro 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) ja nro 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010
and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Mietintö: Jutta Haug A7-0081/2009
Report: Jutta Haug A7-0081/2009
Lisätalousarvio nro 10/2009
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2009 varainhoitovuodeksi 2009, pääluokka III – Komissio
on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Mietintö: Reimer Böge A7-0080/2009
Report: Reimer Böge A7-0080/2009
Joustovälineen varojen käyttöönotto: energia-alan hanke
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Mietintö: Reimer Böge A7-0085/2009
Report: Reimer Böge A7-0085/2009
Monivuotinen rahoituskehys 2007–2013: Euroopan talouden elvytyssuunnitelma (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttaminen)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta: Energia-alan hankkeiden rahoittaminen osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
1) Vapaat kysymykset: 30 minuuttia (1' / kysymys: poliittisten ryhmien puheenjohtajat + 1' / Barroson vastaus; mahdollisesti 30" / lisäkysymys + 30" / Barroson vastaus)
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the Presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
2) Eurooppa 2020: 30 minuuttia "catch-the-eye" (1' / kysymys) + Barroson vastaukset (1' / vastaus)
2) Europe 2020: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply)
Ulkoasiainneuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista ja erityisesti Itä-Jerusalemin tilanteesta
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem
Yksilöiden oikeuksia rajoittavat toimenpiteet Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 neuvostolle Rajoittavat toimenpiteet
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Council Restrictive measures
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 komissiolle Rajoittavat toimenpiteet
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Commission Restrictive measures
Asiakirjojen saamista tutustuttavaksi koskevan oikeudellisen kehyksen parantaminen Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 neuvostolle Asiakirjojen saamista tutustuttavaksi (asetus (EY) N:o 1049/2001) koskevan oikeudellisen kehyksen parantaminen Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Council Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 komissiolle Asiakirjojen saamista tutustuttavaksi (asetus (EY) N:o 1049/2001) koskevan oikeudellisen kehyksen parantaminen Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Commission Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevien Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouden elvyttämiseksi toteutettavat toimet
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe
Euroopan parlamentin ja neuvoston elintarvikehygienia-asetusten soveltamisesta saadut kokemukset
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 komissiolle Euroopan parlamentin ja neuvoston elintarvikehygienia-asetusten (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 soveltamisesta saadut kokemukset
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Commission Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit)
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Unionin toimet terrorismin uhrien hyväksi
European Action on victims of terrorism
Toissijaisuusperiaatteen puolustaminen
Defence of the principle of subsidiarity
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 komissiolle Toissijaisuusperiaatteen puolustaminen
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Commission Defence of the principle of subsidiarity
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa
Europe of freedom and democracy Group
keskiviikko 16. joulukuuta, 10:00
Wednesday 16 December, 10:00
tiistai 15. joulukuuta, 12:00
Tuesday 15 December, 12:00
Parlamentti hyväksyi EU:n budjetin vuodelle 2010
Parliament adopts EU budget for 2010
Parlamentti hyväksyi tänään lopullisesti vuoden 2010 EU-budjetin, joka on 141,4 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 122,9 miljardia euroa maksumääräyksinä.
Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Syksyn neuvotteluiden jälkeen, toimielimet ovat sopineet sen rahoituksesta käyttämällä erityisesti maatalouden ja hallinnon ylijäämää ja liikkumavaraa vuosilta 2009 ja 2010.
After the last month's negotiations, the EU institutions have agreed on how to finance it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million in fresh money.
* Vuoden 2009 budjetti, toisin kuin vuoden 2010 budjetti, sisältää liittymistä valmistelevaa tukea Bulgarialle ja Romanialle 209 miljoonaa euroa niin maksumäärärahoina kuin sitoumuksina.
The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
Maksumäärärahojen taso säätelee vuoden aikana todella toteutuneita maksuja.
With the Lisbon Treaty, Parliament gains full powers over the EU budget.
Rahoitusnäkymät ovat EU:n monivuotiset budjettikehykset, jotka asettavat katon EU:n menoille eri sektoreittain (otsakkeittain) ja vuosittain.
Note: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
1. joulukuuta 2009 voimaan tullut Lissabonin sopimus antaa Euroopan parlamentille merkittävästi lisää lainsäädäntövaltaa.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Parlamentti on EU:n ainoa suoraan valittu toimielin.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
Neuvoston muuttama esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat) - Lisätalousarvio nro 10/2009 - Joustovälineen varojen käyttöönotto: energia-alan hanke - Monivuotinen rahoituskehys 2007–2013: Euroopan talouden elvytyssuunnitelma (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttaminen) (keskustelu)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) – Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission – Mobilisation of the Flexibility Instrument: project in the field of energy – Financial framework 2007-2013: European Economic Recovery Plan, second revision (amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management) (debate)
Eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely (Progress) ***I (äänestys)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (vote)
Komission puheenjohtajan kyselytunti
Question hour with the President of the Commission
Ulkoasiainneuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista ja erityisesti Itä-Jerusalemin tilanteesta (keskustelu)
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem (debate)
Yksilöiden oikeuksia rajoittavat toimenpiteet Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena (keskustelu)
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Asiakirjojen saamista tutustuttavaksi koskevan oikeudellisen kehyksen parantaminen Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen (keskustelu)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevien Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouden elvyttämiseksi toteutettavat toimet (keskustelu)
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe (debate)
Euroopan parlamentin ja neuvoston elintarvikehygienia-asetusten soveltamisesta saadut kokemukset (keskustelu)
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council (debate)
Unionin toimet terrorismin uhrien hyväksi (keskustelu)
European Action on victims of terrorism (debate)
Toissijaisuusperiaatteen puolustaminen - Uskonnollisten symbolien esilläpito julkisilla paikoilla (keskustelu)
Defense of the principle of subsidiarity - Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Komission on laadittava voimassa olevan menettelyn mukaisesti uudet ehdotukset ehdotuksista, joista parlamenttia ei kuultu ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
In the case of proposals on which Parliament had not been consulted prior to entry into force of the Lisbon Treaty, it fell to the Commission to forward new proposals under the appropriate procedure.
Seuraava suullinen kysymys on vastaanotettu jäseniltä (työjärjestyksen 115 artikla):
The following oral question had been submitted by Members (Rule 115):
Konrad Szymański komissiolle:
Konrad Szymański , to the Commission:
Uskonnollisten symbolien esilläpito julkisilla paikoilla ( B7-0239/2009 ) .
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
Seuraavat päätöslauselmaesitykset on vastaanotettu jäseniltä (työjärjestyksen 120 artikla):
The following motions for resolution had been submitted by Members (Rule 120):
Päätöslauselmaesitys Turkin jäsenyysneuvottelujen keskeyttämisestä ( B7-0244/2009 )
Motion for a resolution on breaking off the accession negotiations with Turkey ( B7-0244/2009 )
Päätöslauselmaesitys Turkin ihmisoikeustilanteesta ( B7-0245/2009 )
Motion for a resolution on the human rights situation in Turkey ( B7-0245/2009 )
6 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
6 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Uganda: homoseksuaalisuuden vastainen lainsäädäntöehdotus
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Michael Cashman S&D-ryhmän puolesta
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group
Mietintö: Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat) [11902/2009 - C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ] ja oikaisukirjelmät nro 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), nro 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) ja nro 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
Yhteisesittelijät: László Surján ja Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Co-rapporteurs: László Surján and Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2009 varainhoitovuodeksi 2009, pääluokka III – Komissio [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti [ 2009/2207(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2207(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta: Energia-alan hankkeiden rahoittaminen osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa [ KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Vladimír Maňka esittelivät laatimansa mietinnön.
Vladimír Maňka introduced the report for which they were co-rapporteurs.
Jutta Haug esitteli laatimansa mietinnön.
Jutta Haug introduced the report for which she was rapporteur.
Reimer Böge esitteli laatimansa mietinnöt.
Reimer Böge introduced the reports for which he was rapporteur.
Hans Lindblad (neuvoston puheenjohtaja) ja
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) and
Algirdas Šemeta (komission jäsen) .
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) .
José Manuel Fernandes PPE-ryhmän puolesta,
José Manuel Fernandes , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm S&D-ryhmän puolesta,
Göran Färm , on behalf of the S&D Group,
Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marta Andreasen EFD-ryhmän puolesta .
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group .
istunnon pöytäkirja 16.12.2009, kohta 4.2
minutes of 16.12.2009, item 4.2
istunnon pöytäkirja 17.12.2009, kohta 7.1 ,
minutes of 17.12.2009, item 7.1 ,
istunnon pöytäkirja 17.12.2009, kohta 5.1 ja
minutes of 17.12.2009, item 5.1 and
istunnon pöytäkirja 17.12.2009, kohta 5.2
minutes of 17.12.2009, item 5.2
(Istunto keskeytettiin klo 11.25 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.25 pending voting time and resumed at 12.00.)
Mietintö Kinga Göncz - A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0050/2009
(Istunto keskeytettiin klo 12.20 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.20 and resumed at 15.00.)
Albert Deß on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Albert Deß had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
12 Komission puheenjohtajan kyselytunti
12 Question hour with the President of the Commission
12.1 Vapaat kysymykset
12.1 Questions libres
Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta,
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group,
Paul Nuttall EFD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group, and