natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurotariffi laskisi parlamentin ja neuvoston kompromissiratkaisun mukaan edelleen vuosina 2008 ja 2009, jolloin soitettujen ulkomaanpuheluiden hintakatto olisi 43 senttiä ja vastaanotettu 19 senttiä minuutilta (+ alv).
Under this optimistic scenario, customers could benefit from the reduced rates in August.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering tapasi Garri Kasparovin
MEPs and EP President Pöttering meet Kasparov
Kasparov ei säästellyt sanojaan esitellessään näkemyksiään Venäjän tilasta Pötteringille, poliittisten ryhmien johtajille sekä ulkoasiainvaliokunnan ja parlamentin Venäjä-valtuuskunnan jäsenille.
Recently arrested for protesting, he told MEPs on the Foreign Affairs Committee and delegation to Russia that Moscow had "weakened Russian democratic institutions ".
"Venäjä ansaitsee tulla osaksi vapaata maailmaa", Kasparov painotti keskiviikon lehdistötilaisuudessaan.
He was invited by Hans-Gert Pöttering, Parliament's President, as a sign of support for "those who are working to bring about democracy".
Garri Kasparov syntyi Bakussa armenialais-juutalaiseen perheeseen.
See the bottom of the page for our focus on Kasparov's visit to the Parliament.
Hän ajautui politiikan maailmaan jo shakkiaikoinaan, jolloin ottelut Kremlin suosikkia Karpovia vastaan eivät olleet vain peliä.
Born in Baku to an Armenian-Jewish family Kasparov made his name as one of the greatest Soviet chess champions - his games with Kremlin favourite Karpov received global attention.
Kasparov jätti aktiiviuransa shakin parissa 2005 ja siirtyi politiikkaan.
In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
Hän perusti Yhtenäinen kansallisrintama -liikkeen, jonka päätavoitteena on säilyttää vaaleihin perustuva demokratia Venäjällä.
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
Kasparov johtaa myös Toinen Venäjä -liikettä.
Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
Venäjä esti tuolloin Kasparovin matkan Samaraan, jossa tämä aikoi osoittaa Toinen Venäjä -liikkeen mukana mieltään EU:n ja Venäjän huippukokouksen aikana.
He believes the Kremlin had "weakened Russian democratic institutions" and marked a return to the ruling elites and illiberal habits of the past
"Garri Kasparovin kutsuminen Euroopan parlamenttiin ilmentää velvollisuuttamme vapasti valittuina parlamentin jäseninä tukea kaikkia niitä, jotka työskentelevät demokratian ja oikeusvaltion edistämiseksi Venäjällä ja maailmassa.
Mr Pöttering explained that "the invitation of Garry Kasparov to the European Parliament is an expression of our obligation as freely elected MEPs to support all those who are working to bring about democracy and rule-of-law in Russia and in the world.
He ansaitsevat täyden tukemme ja solidaarisuutemme", puhemies Pöttering sanoi.
They deserve our full support and solidarity".
"EP ei ryhdy toimiin ketään vastaan tai vastusta ketään.
Kasparov predicts crises before year-end in Russia
Hän vertasi shakkia Venäjän uuteen poliittiseen peliin, jossa hänen mukaansa "vastustajat haluavat muuttaa pelisäännöt".
The former chess master told Members that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Hän ei säästellyt sanojaan puhuessaan ulkoasiainvaliokunnalle Venäjän nykyhallinnosta.
Kasparov said he was leading the fight not to win the elections, but to ensure they took place at all
Tämä on Kasparovin mukaan heikentänyt demokraattisia toimielimiä ja edistänyt paluuta menneiden aikojen johtaviin eliitteihin ja mädännäisiin tapoihin.
Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support.
Kasparov ilmaisi tavoitteekseen vapaat ja rehelliset vaalit – ja ylipäätään vaalien järjestämisen.
The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
Kasparov totesi kansalaisyhteiskunnan tuesta: "5000 ihmistä Moskovan kaduilla merkitsee enemmän kuin 100 000 Pariisin kaduilla.
On the power of protest he noted that "having 5 000 people in Moscow streets of is more important than 100,000 people in Paris streets.
Joukkokokouksiin osallistuminen on riskaabelia, poliisi on hyvin julma mielenosoittajia kohtaan.
Joining the rallies is quite risky; the police are very cruel with those protesting.
Meille jokainen mielenosoitus on askel kohti demokratiaa".
"For us every demonstration is an important step towards the democracy."
Kasparov arvioi, että EU:n ei tulisi puuttua Venäjän sisäisiin asioihin, muttei myöskään tukea Putinia epäsuorasti.
He said that the EU should not interfere in internal Russian affairs but should not support him directly either.
"Huhtikuu oli hyvin tärkeä Venäjän opposition kannalta, koska näimme sekä Euroopan parlamentin että eurooppalaisten johtajien omaksuvan hyvin erilaisen suhtautumistavan Venäjään", Kasparov sanoi.
However, noting some room for optimism he said that last month was very important from the perspective of Russian opposition, because "we saw a very different attitude adopted both by EP and European leaders vis-a-vis Russia."
20070521STO06821 EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering tukee Garri Kasparovia (englanniksi) EP:n päätöslauselma 10. toukokuuta 2007 Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta EP kuuntelee Venäjän median vaiennettua ääntä 2006: EU-Venäjä -suhteiden tärkeä vuosi "Toinen Venäjä", opposition ääni (englanniksi)
20070521STO06821 Hans-Gert Pöttering on Garry Kasparov EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 22. toukokuuta 2007
Tuesday 22 May 2007
9:00 - 11:50 Mietintö: Daniel Caspary A6-0149/2007
9:00 - 11:50 Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
Globaali Eurooppa – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat
Global Europe - External aspects of competitiveness
Globaali Eurooppa – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat
on Global Europe - external aspects of competitiveness
Mietintö: David Martin A6-0088/2007
Report: David Martin A6-0088/2007
EU:n apu kaupan kehittämiseksi
The EU's Aid for trade
EU:n apu kaupan kehittämiseksi
on the EU's Aid for trade
Mietintö: Robert Sturdy A6-0084/2007
Report: Robert Sturdy A6-0084/2007
Mietintö: Philippe Morillon A6-0160/2007
Report: Philippe Morillon A6-0160/2007
EY:n ja Venäjän sopimus Itämeren kalastuksesta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä
EC-Russia fisheries and conservation Agreement
Ehdotus neuvoston asetukseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
Mietintö: Richard Corbett A6-0139/2007
Report: Richard Corbett A6-0139/2007
Valiokuntien yhteistyö (työjärjestyksen 47 artiklan muuttaminen)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47 )
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 47 artiklan (valiokuntien yhteistyö) muuttaminen
on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - enhanced cooperation between committees
Mietintö: Jo Leinen A6-0142/2007
Report: Jo Leinen A6-0142/2007
Yhteispäätösmenettelyyn sovellettavat käytännön menettelytavat
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskevan yhteisen julistuksen antaminen
on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Ehdotus päätökseksi B6-0204/2007
Proposal for a decision B6-0204/2007
Pysyvä valtuuskunta Eurolatissa
Delegation to EUROLAT
EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa toimivan pysyvän valtuuskunnan perustaminen ja sen jäsenten lukumäärä
Creation and numerical composition of the delegation to EUROLAT
15:00 - 16:30 Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta - Italian pääministeri, Eurooppa-neuvoston jäsen, osallistuu keskusteluun
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Italy, Member of the European Council
16:30 (tai edeltävän keskustelun päätyttyä) - 18:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council and Commission statements
18:00 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0018/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0018/2007
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2005
Common Foreign and Security Policy 2005
Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon – 2005
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005
Alkoholin ja alkoholipitoisten juomien valmisteveron lähentäminen
Excise duty on alcohol
Suositus toiseen käsittelyyn: Mario Mauro A6-0169/2007
Recommendation for second reading: Mario Mauro A6-0169/2007
Yleiset säännöt yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
15:00 - 16:30 Prodin esittely
15:00 - 16:30 Introduction by Mr Prodi
Poliittiset ryhmät:
Speakers on behalf of political groups (one speaker per group):
16:30 (tai edeltävän keskustelun päätyttyä) - 18:00 Neuvosto (vastauksineen)
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council (including replies)
Mietintö: Daniel Caspary A6-0149/2007
Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
keskiviikko 23. toukokuuta, 10:00
Wednesday 23 May, 10:00
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the Council common position with a view to adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Globaali Eurooppa – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat
on a global Europe - External aspects of competitiveness
Matkapuheluiden verkkovierailumaksut halpenevat
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Kuluttajien matkapuheluiden verkkovierailumaksut halpenevat
MEPs vote to reduce mobile phone roaming charges across the EU
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissiehdotuksen matkapuheluiden verkkovierailumaksuista.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Parlamentti kävi intensiiviset neuvottelut varmistaakseen, että asetus astuu voimaan mahdollisimman pian, jotta kuluttajat voivat hyötyä halvemmista verkkovierailumaksuista lomillaan jo tänä kesänä.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Hyväksytty kompromissipaketti koskee tukkumaksujen ja vähittäismaksujen hintakattoa, kuluttajan mahdollisuutta valita "opt-in"- ja "opt-out" -vaihtoehtojen välillä, avoimuusvaatimuksia sekä säädöksen voimaantuloa.
The crux of the package reflects the very same issues which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Kompromissin pääkohdat ovat seuraavat:
However, inasmuch as the issues are the same, the solutions – in the spirit of compromise – are slightly different.
Hyväksytty teksti asettaa enimmäishinnat verkkovierailumaksuille.
According to the compromise, the average wholesale charge (excl.
Hintakatto koskee sekä tukku- että vähittäishintoja ja hinta laskee kolmen vuoden aikana.
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
Yksi keskeisimpiä kiistakysymyksiä parlamentin ja neuvoston välisissä neuvotteluissa oli kysymys eurohinnaston opt-in- ja opt-out-mahdollisuudesta.
One of the greatest bones of contention in the Parliament's negotiations with the Council was the issue of whether to make the Eurotariff subject to an "opt-in" or an "opt-out" model.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa kuluttaja säilyttää vanhat verkkovierailuhinnat, ellei hän itse valitse uutta EU:n hintakattojärjestelmää.
The former leaves customers with their old roaming tariffs, unless they deliberately choose to "opt into" the new EU system of price caps; the latter ensures that the Eurotariff would apply by default (unless the customer chooses otherwise).
Jälkimmäisessä vaihtoehdossa EU:n hinta koskee automaattisesti kuluttajia (elleivät he itse valitse toisin).
If the customer does make a choice, his or her operator – from that moment on – will have up to a month to activate the new tariff.
Parlamentin teollisuusvaliokunta tuki opt-out-vaihtoehtoa.
If the customer does not make a choice, the Eurotariff will apply automatically at the end of the two months mentioned above.
Hyväksytyn kompromissin mukaan operaattoreiden on annettava asiakkaille kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta mahdollisuus päättää joko tämän hinnaston tai muun verkkovierailuhinnaston käyttämisestä.
( At the same time, r oaming customers who have already made "a deliberate choice of a specific roaming tariff or package" before the regulation's entry into force "shall remain on their previously chosen tariff or package" – unless they choose otherwise.
Asiakkaalla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa valinnastaan kotioperaattorille.
The cap on the average wholesale price, meanwhile, will automatically take effect 2 months after the entry into force.
Verkkovierailuasiakkaille, jotka eivät ole tehneet valintaansa kahden kuukauden aikana, tarjotaan automaattisesti eurohinnastoa.
All normal customers who make no choice will receive the Eurotariff automatically by, at the very latest, 3 months after the entry into force.
Keskimääräiset kokonaistukkuhinnat tulevat voimaan kahden kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
He was, he said, "very glad that it's not just in everyday telephone communications that we're going to get this kind of transparency, but also in data communications."
Tiedon saatavuus
The package being put forward, Mr Rübig continued, was a " user-friendly way of doing things in the whole area of roaming" that provided "new opportunities to act...in the interest of consumers" and was, above all, "a contribution to the overall future of telecommunications."
Parlamentti sai kompromissiin mukaan vaatimukset avoimuudesta, jotta kuluttajat olisivat tietoisia sovellettavista verkkovierailuhinnoista.
"By adopting the report of Parliament's rapporteur Mr. Rübig, the European Parliament once again has exercised with responsibility its legislative powers as given to it by the treaties.
Lisäksi komission tulee tarkastella uudelleen asetuksen toimintaa ja antaa siitä kertomus viimeistään 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The final deal will improve price transparency and will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers all over Europe."
Asetus raukeaa kolmen vuoden kuluttua, mutta komissio voi tutkia mahdollisuutta jatkaa asetuksen voimassaoloaikaa.
During the debate, numerous MEPs took the floor to make the case for an accelerated adoption of the dossier.
Hän kehotti sekä komissiota että neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta teksti voidaan allekirjoittaa ja julkaista virallisessa lehdessä mahdollisimman pian.
The evening prior to the vote , Paul Rübig (EPP-ED, AT) issued a statement, in which he urged a speedy adoption of the dossier "to deliver its benefits to European citizens already by this summer".
Rübig totesi, että "jäsenvaltioiden teleministerit voivat hyväksyä tekstin virallisesti kokouksessaan 7.6.2007.
A "more than realistic" timetable, he remarked, "would include formal endorsement of the agreement by the Telecoms Council on 7 June".
Asetus voidaan julkaista virallisessa lehdessä 24 tunnin kuluttua parlamentin ja neuvoston virallisen allekirjoituksen jälkeen".
Urging the Council to make all possible efforts to ensure a fast-track entry into force, he underlined that the regulation can be published in the Official Journal "within 24 hours of its official signing by both institutions, the Parliament and the Council."
Globaali Eurooppa – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat (keskustelu)
Global Europe - External aspects of competitiveness (debate)
EU:n apu kaupan kehittämiseksi (keskustelu)
The EU's Aid for trade (debate)
EY:n ja Venäjän sopimus Itämeren kalastuksesta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Russia fisheries and conservation Agreement * (Rule 131) (vote)
Ympäristöalan rahoitusväline (Life+) ***III (äänestys)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ***III (vote)
Väkivallan torjuminen (Daphne III) ***II (äänestys)
Combating violence (Daphne III programme) ***II (vote)
Valiokuntien yhteistyö (työjärjestyksen 47 artiklan muuttaminen) (äänestys)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47) (vote)
Ympäristönlaatunormit vesipolitiikan alalla ***I (äänestys)
Environmental quality standards in the field of water policy ***I (vote)
Luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnät *(lopullinen äänestys)
Organic production and labelling of organic products *(final vote)
EY:n sekä Tanskan ja Grönlannin välinen kalastuskumppanuus * (äänestys)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland * (vote)
Valtuuskunta Eurolatissa (äänestys)
Delegation to EUROLAT (vote)
Yhteispäätösmenettelyyn sovellettavat käytännön menettelytavat (äänestys)
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (vote)
Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä (äänestys)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)
Globaali Eurooppa – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat (äänestys)
Global Europe - External aspects of competitiveness (vote)
Valtuuskunnan EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa kokoonpano
Membership of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (deadline for tabling amendments)
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2005 (keskustelu)
Common Foreign and Security Policy 2005 (debate)
Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveron lähentäminen * (keskustelu)
Excise duty on alcohol * (debate)
Yleiset säännöt yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ***II (keskustelu)
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II (debate)
2 Istuntokalenteri
2 Calendar of part-sessions
Puheenjohtajakokous päätti järjestää täysistunnon 27. kesäkuuta 2007 klo 15.00 Brysselissä.
The Conference of Presidents had decided that a part-session would be held in Brussels on 27.06.2007, starting at 15.00.
Kyseisessä täysistunnossa neuvosto ilmoittaa parlamentille Brysselissä 21.-22. kesäkuuta 2007 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista ja esittelee Saksan puheenjohtajakauden päätelmät.
At the part-session, the Council would inform Parliament of the outcome of the European Council meeting in Brussels on 21 and 22 June 2007 and set out the conclusions of the German Presidency.
Garganin mietintö A6-0179/2007
The Gargani report on the verification of
Beniamino Donnici n valtakirjan tarkastuksesta otettiin keskiviikon 23.5.2007 esityslistalle klo 21.00 ennen Gierekin mietintöä ( A6-0159/2007 ).
Beniamino Donnici 's credentials ( A6-0179/2007 ) had been placed on the agenda for the following day, Wednesday, 23.05.2007 at 21.00, before the Gierek report ( A6-0159/2007 ).
Tarkistusten jättämisen määräaika: 23.5.2007 klo 10.00
Deadline for tabling amendments: 23.05.2007, 10.00.
Carlos Carnero González käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi parlamentin puhemiestä vaatimaan yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kanssa väkivaltaisuuksien lopettamista Libanonissa (puhemies vastasi, että pyyntö välitetään parlamentin puhemiehelle).
Carlos Carnero González called on the President of Parliament to join with the UN Secretary-General in calling for an end to the violence in Lebanon (the President replied that his request would be passed on to the President of Parliament).
1.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):
1.1) motions for resolutions (Rule 113)
Päätöslauselmaesitys moskeijoiden valvonnasta ja imaamien luotettavuudesta ( B6-0203/2007 )
Motion for a resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams ( B6-0203/2007 )
1.2) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):
1.2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Jelko Kacin, ALDE-ryhmän puolesta.
- Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group.
Ehdotus suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin ja Serbian suhteista ( B6-0202/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia ( B6-0202/2007 )
- Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) )
- Joint Text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) )
Radio Caracas TV -kanavan tapaus Venezuelassa
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Venezuelasta (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Venezuela (
Athanasios Pafilis GUE/NGL-ryhmän puolesta Radio Caracas TV -kanavan tapauksesta Venezuelassa (
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group , on the RCTV case in Venezuela (
Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta Radio Caracas TV -kanavan tapauksesta Venezuelassa (
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , on the RCTV case in Venezuela (
Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta Radio Caracas TV -kanavan tapauksesta Venezuelassa (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the RCTV case in Venezuela. (