natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) sanoi, että EU:n toiminta on jatkuvien muutosten ketjua: perustuslaillisen sopimuksen hylkäämisen jälkeen on tehty kriisin hallinnointia.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that all the Irish parties, including her own (Fine Gael), with the exception of Sinn Fein, will be supporting the Irish Government and working hard to ratify this Treaty and to get the message across.
Lissabonin sopimus on selkeä parannus Nizzan sopimukseen verrattuna.
Andrew DUFF (ALDE, UK) questioned those colleagues who oppose the Treaty to explain precisely what is it they mean when they speak about a ‘self-amending’ treaty.
Uusi sopimus lisää demokratiaa ja mm. Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien valtaa.
Mr Duff said that the fact is that a single change requires the unanimous agreement of all the prime ministers and national parliaments of all the Member States, and important changes that confer fresh competences upon us in the EU require the procedure of a convention, an intergovernmental conference and formal ratification in all Member States.
Stubbin mukaan nyt on aika katsoa eteenpäin.
It is not true and it is not so."
Mitä nopeammin sopimus saadaan hyväksyttyä, sitä nopeammin voidaan keskittyä hyvien päätösten tekemiseen ja edistää yhteistä visiota yhteisestä EU:sta, joka tuo mukanaan rauhaa, vaurautta ja vakautta.
Concluding, Ms McGuinness said that, contrary to the naysayers, this Treaty is a good deal for Ireland, a good deal for the EU, a good deal for Europe, and she urged citizens in Ireland to vote ‘yes’!
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) vertasi EU:ta autoon ja Lissabonin sopimusta sen tuunaukseen.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that a ‘yes’ for the Lisbon Treaty is a ‘yes’ for the Charter of Fundamental Rights.
Sopimus tuo uusia rakenteita ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, mutta hyvät rakenteet eivät riitä, jos EU ei jaa yhteisiä näkemyksiä ja välitä yhteistä viestiä ulospäin.
While the Charter, he said, does not establish any new powers for the EU, it does make it easier for citizens to find out what their rights and responsibilities are under European law.
Nyt on tärkeää ohjata EU-ajoneuvoa yhdessä oikeaan suuntaan.
Putting those two elements together, she concluded, this gives us a significant sign about the step backwards in the EU approach to combat world poverty and inequality.
Esittelijä: Richard CORBETT PSE UK Esittelijä: Íñigo MÉNDEZ DE VIGO PPE-DE ES Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. helmikuuta 2008 Lissabonin sopimuksesta
In his concluding remarks, co-rapporteur Richard Corbett (PES, UK) said the debate had shown that "in this parliament the elected representatives of the people approve this treaty by a large majority".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sisämarkkinat vahvistuvat: EP hyväksyi säädökset tavaroiden liikkuvuudesta
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöehdotukset, joilla helpotetaan tavaroiden sisämarkkinoiden toimintaa.
Indeed, said the Prime Minister, "it is not a strong Europe we should fear but a weak one".
Hyväksytty tavarapaketti koskee vastavuoroista tunnustamista, määritelmiä tuotteiden markkinointia varten sekä CE-merkin asemaa.
Given that a third of those able to work were not in jobs, the Prime Minister saw reform of national labour markets as crucial.
Parlamentti hyväksyi Alexander STUBBIN (PPE-DE, FI) mietinnön asetusehdotuks es ta, jolla pyritään poistamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen asianmukaisen soveltamisen esteet.
However, he saw migration as another part of the solution and referred to the "positive energy" of migrants, who he argued were necessary to support Europe's welfare systems.
Nämä tekniset esteet haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa.
Mr Reinfeldt also believed the EU budget was unbalanced, with 40% of funding being used to support agriculture, although this sector accounted for only 2% of jobs.
Stubbin mukaan kustannukset siitä, että vastavuoroista tunnustamista ei ole toteutettu kunnolla, on arvioitu vuositasolla 150 miljardiksi euroksi.
"This is not reasonable!", he said and called for more to be channelled into research and development, the fight against organised crime, the environment and external relations.
Tuotteita, jotka eivät ole yhteisön harmonisoinnin piirissä ovat mm. polkupyörät, rakennustelineet ja metallituotteet.
In a review of external relations, the prime minister highlighted the Middle East and relations with Russia as important but he particularly dwelt on the western Balkans, saying the EU would be involved in "the state-building process in Kosovo for a long time".
Tämä asetus astuu voimaan 9 kuukauden kuluttua.
"It would be stupid to forget what we are supposed to be doing", he said.
Markkinoille saatettavien tuotteiden vaatimukset
"Without enlargement, Europe would not be what it is today.
Tällä hetkellä erilaiset kansalliset käytännöt markkinavalvonnan suhteen voivat vääristää kilpailua.
The EPP-ED group leader, Joseph DAUL (FR) appealed for ratification of the Lisbon Treaty to proceed at a steady pace.
Nyt hyväksytyllä ehdotuksella selvennetään tiettyjä määritelmiä, kuten markkinoille saattaminen tai valmistaja sekä taloudellisten toimijoiden vastuuta ja EU:n ulkopuolelta tuotavien tuotteiden tarkastukseen liittyviä näkökohtia.
“We need to say ‘Yes’ to the new tools the Treaty offers for turning our citizens’ hopes into reality,” he said, stressing that resolving the institutional questions would enable Europe to concentrate more on the content of its common policies.
Parlamentti hyväksyi, että CE-merkinnän olisi oltava ainoa merkintä, joka osoittaa, että tuote vastaa yhteisön lainsäädäntöä.
Europe, he said, should be able to create jobs, growth and social development, in a sustainable manner while also tackling climate change.
Komission olisi valvottava CE-merkinnän täytäntöönpanoa.
“We favour a free market because it will increase the purchasing power of the poorest citizens and reduce inequalities within and across borders.”
Parlamentti hyväksyi myös asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on järjestää akkreditointi kansallisella ja Euroopan tasolla sekä vahvistaa kansallisten akkreditointielinten yhteistyön puitteet.
This did not mean untrammelled free trade: there was a need to protect the weakest in society and support the European social model.
Akkreditoinnilla tarkoitetaan tässä yhteydessä laboratorioiden, sertifiointielinten sekä tarkastuslaitosten pätevyyden toteamista.
That Europe’s growth in 2007 was higher than that of the US showed this was working, he said, arguing for the Lisbon Strategy goals to be pursued firmly.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 NOT XML V0//FI
Mr Daul called for consistent European support for the Middle East peace process.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
“The time has come to show our ability to stabilize the Balkans,” he said, saying Kosovo should have a stable European future, as should Serbia.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said Mr Reinfeldt had made a clever speech.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
He agreed that Europe’s future primarily meant dealing with global challenges, whether climate change, world trade – or world peace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
Still, he continued, he had missed any reference in the speech to a social Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
“If people feel the internal market threatens their social standards, then the internal market will be rejected.
Talousarvion valvonta
We need to develop our social model in parallel.
Euroopan parlamentti äänesti EU:n petostentorjuntaa koskevasta mietinnöstä.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that few would have thought when these debates started in the European Parliament, that the EU would have a new Treaty by the beginning of 2009.
Jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2006 omien varojen, maatalousmenojen ja rakennepoliittisten toimien alalla tapahtuneiden sääntöjenvastaisuuksien arvoksi yhteensä noin 1 143 miljoonaa euroa.
"Europe was sinking" he said, but with the new Lisbon Treaty Europe is back on track with a "democratic revolution".
Vuonna 2005 tämä oli 1024 miljoonaa euroa.
More openness, transparency and accountability putting the citizens first.
Jäsenvaltioiden tulisi taata valvontajärjestelmiensä laatu antamalla asianmukaisella poliittisella tasolla kansallinen julistus yhteistyössä hallinnoitavista yhteisön varoista.
The Union's task to should be to punch at its proper weight on the international stage, working alongside the EU and not getting "caught unawares" by events such as Kosovo's declaration of independence.
Jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2006 liittymistä valmistelevan tuen alalla tapahtuneiden sääntöjenvastaisuuksien arvoksi yhteensä 12,32 miljoonaa euroa.
Finally, Europe needs to tackle the issue of Internet regulation, inter alia to protect its citizens from terrorism, and its children from paedophile exploitation.
Vuonna 2005 määrä oli 17,6 miljoonaa euroa.
"Without safe children, there is no future", she concluded.
Parlamentti korostaa, että komissiolle ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien suuri määrä ei välttämättä tarkoita, että petosten määrä olisi korkea.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Se voi myös olla osoitus siitä, että käytettävät valvontamenetelmät ovat tehokkaita ja että jäsenvaltiot ja komissio ovat tehneet tiivistä yhteistyötä.
Ms Frassoni hoped that lengthy debates on subsidiarity could be avoided, and that Sweden would play a constructive role with regard both to increasing the EU budget and to the energy package.
Omien varojen alalla suurin osa sääntöjenvastaisuuksista liittyi televisioihin ja tupakkatuotteisiin.
Ms Frassoni said she agreed with Mr Reinfeldt on Turkey, and concluded by suggesting that the question of where Parliament meets be reopened.
Tapausten määrä on selvästi noussut Italiassa ja Alankomaissa.
She said that "the political elite is not interested in listening to the people unless the underlings obediently and politely say yes to more EU-federalism."
Petokset maatalousmenoissa vähentyneet, rakennepolitiikassa kasvaneet
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) said: "I am delighted to welcome the Prime Minister today.
Sääntöjenvastaisuuksien arvo väheni maatalousmenojen alalla 105 miljoonasta eurosta (2005) 87 miljoonaan euroon (2006).
Today, we are discussing the future of Europe in a week in which this House will vote on a report endorsing the Lisbon Treaty.
Suurin osa sääntöjenvastaisuuksista liittyi maaseudun kehittämiseen, nautaeläintuotantoon sekä hedelmä- ja vihannesalaan.
My party, both here and in the UK, will continue to campaign vigorously for the people to have their say in a referendum. "
Sääntöjenvastaisuuksien arvo rakennepoliittisten toimien alalla kasvoi 17 prosenttia: 601 miljoonasta eurosta (2005) 703 miljoonaan euroon (2006).
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, SE) said: "For more than nine years, I have had the great privilege of representing Scotland here in this Parliament, during which time we have had many a debate on the future shape of Europe and we have welcomed 12 new Member States to the top table.
Saksa, Espanja, Italia, Portugali ja Britannia aiheuttivat noin 85 prosenttia rakennerahastoja koskeneista sääntöjenvastaisuuksista vuonna 2006.
This massive expansion of the internal market and other areas of cooperation is good for Scotland and good for Europe as a whole.
Liittymistä valmistelevan tuen alalla Bulgarian, Puolan, Romanian ja Slovakian vastuulle lankeaa 94 prosenttia sääntöjenvastaisuuksista.
But, also in the past nine years, we have had to agonise over so-called crises, such as the resignation of the Santer Commission and the rejection of the Constitutional Treaty.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0052 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP esittää mustan listan julkaisemista EU-varojen petoksiin syyllistyneistä
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota pohtimaan mustan listan julkaisemista EU-varojen petostapauksista, jotta syyllistyneet voitaisiin nimetä.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Se kehottaa järjestämään komission verkkosivut niin, että tietoja edunsaajista voi hakea ristiin eri kriteereillä.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
EU:n toimielinten suurempi seurattavuus lisäisi yleisön tietämystä siitä, miten EU:n varoja käytetään, samalla kun se parantaisi mahdollisuuksia arvioida EU:n varainkäytön tehokkuutta.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Raakatietojen julkaiseminen ei riitä, vaan tiedot on järjestettävä, luokiteltava ja esiteltävä rationaalisesti, jotta niistä on käytännön hyötyä.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Komission tulisi tarkastella, voidaanko luoda yleinen hakumoottori, jolla pystytään saamaan tietoja yksittäisistä edunsaajista kaikilla EU:n toiminta-alueilla mukaan luettuna hankintasopimukset, tuet, tutkimusohjelmat, maatalous- tai rakennerahastot, keskitetty/jaettu hallinnointi jne.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE, GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Esittelijä: José Javier POMÉS RUIZ PPE-DE ES Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. helmikuuta 2008 seurattavuudesta taloudellisissa kysymyksissä
The European Parliament says that "importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information supplied in an official language easily understood by consumers and other end-users as decided by the concerned Member State."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0051 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopan tulevaisuus/yhdentyminen
Budgetary control
Ruotsin pääministeri toivoo "vahvaa Eurooppaa"
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldtin kanssa Euroopan tulevaisuudesta.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Reinfeldtin mukaan Eurooppa tarvitsee selkeät näkymät, joihin kuuluu vahva eurooppalainen yhteistyö nationalismin ja uskonnollisen fanatismin ehkäisemiseksi.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Hänen mukaansa vahvaa Eurooppaa ei tulisi pelätä, vaan heikkoa Eurooppaa.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Samalla tulisi puolustaa eurooppalaista sosiaalista mallia.
For beneficiaries of Grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
"Jos ihmiset kokevat, että sisämarkkinat uhkaavat heidän sosiaalisia standardejaan, he hylkäävät sisämarkkinat.
For beneficiaries of Public Contracts: http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
Meidän tulee kehittää sosiaalista malliamme samanaikaisesti".
Agriculture subsidies - useful websites
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi, että harvat olisivat uskoneet tämän keskustelusarjan alkaessa, että EU:lla olisi uusi sopimus vuoden 2009 alkuun mennessä.
The report observes that the Commission's website http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINIn (IT) mukaan EU aloittaa nyt viimeisen, herkän jakson, jolloin Lissabonin sopimus tulisi ratifioida.
currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common Agricultural Policy payments under shared management.
Sopimuksen myötä parlamentin valta kasvaa, mikä tarkoittaa myös sitä, että kansalaiset otetaan paremmin huomioon.
The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) totesi, että ilmastonmuutokseen ja maahanmuuttoon liittyvät ongelmat liittyvät toisiinsa.
It calls on the Commission to learn from the very accessible website http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding.
Tämä nähdään ensi vuoden Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä".
The European Parliament insists that the Commission must, before the end of 2008, develop an open, transparent and inclusive process for selecting members of new expert groups, and must inform Parliament no later than February 2009 of the new selection criteria.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
Text adopted on transparency in financial matters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP:n jäsenet: Kosovo on erityistapaus
Kosovo: a special case say MEPs
Euroopan parlamentti keskusteli komission ja neuvoston edustajien kanssa viime sunnuntaisesta Kosovon itsenäisyysjulistuksesta.
On Wednesday afternoon (20 May) MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Kosovo's unilateral declaration of independence.
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Slovenian ulkoministeri Dimitrij Rupel muistutti EU:n ilmoittaneen Thessalonikissa 2003, että Länsi-Balkanin maista tulee lopulta EU:n jäsenvaltioita.
Opening the debate for the Council, Slovenian foreign minister Dimitrij RUPEL reminded the House that under the Thessaloniki Agenda 2003, the EU had announced that the western Balkan countries would eventually become EU members.
Hän kehotti toimimaan alueen maiden hyväksi.
The gradual abolition of visa requirements for the region was a key issue, in his view.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Regarding Serbia, he said "The EU needs Serbia and Serbia needs the EU".
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Doris PACK (DE) totesi, että Kosovon itsenäisyys on julistettu, Kosovo on nyt valtio.
The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU."
"Itsenäisyys on ollut väistämätön".
Case of Kosovo is "truly unique"
Pack pahoitteli, että neuvotteluratkaisua ei löydetty.
Thus, Kosovo's uniqueness meant that it did not call into question the general principle of state sovereignty.
Hän kehotti pitämään huolen, että Ahtisaaren suunnitelma myös toteutetaan.
The EU too was a unique community, said the minister, but it included respect for diversity.
"Se takaa mahdollisimman suuret oikeudet vähemmistöille ja myös rajojen kunnioituksen".
His final words were a plea "to keep open the doors and windows for the Western Balkans and Kosovo".
Pack kehotti rakentamaan rauhassa toimivan oikeusvaltion.
Enlargement Commissioner Olli REHN informed Parliament of his institution's standpoint on Kosovo.
PSE-ryhmän puolesta puhuneen Jan Marinus WIERSMAn (NL) mukaan nyt tulee keskittyä EU:n rooliin.
He began by saying "Kosovo's Assembly declared independence last Sunday in a climate of dignity.
"Olemme mukana vakauttamassa koko aluetta".
"I know this is a difficult moment for Serbia" added Mr Rehn.
Hän kehotti huolehtimaan yhdessä Serbian, Kosovon ja koko alueen tulevaisuudesta.
She concluded by pointing to the €3 billion invested by the EU in Kosovo to date and the need for more.
Lisäksi Serbian ja muiden Länsi-Balkanin maiden suhteen olisi helpotettava viisumikäytäntöjä.
She expressed her hope that the citizens of the region will soon be "able to enjoy normal relations."
Hän painotti, että kosovolaisten tulisi nyt rakentaa maahansa demokraattiset toimielimet.
"Europe has a vested interest in Kosovo and Kosovo has a vested interest in Europe", he concluded.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Joost LAGENDIJK (NL) totesi, että kosovolaisten tulee ottaa vastuu kantaakseen.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said that "what happened was the unavoidable, inescapable consequence of what happened in 1999 when tens of thousand of Kosovars were murdered in UN presence."
Heidän on osoitettava, että vähemmistöjä todella kunnioitetaan ja talous saadaan kuntoon.
He went on to say that "we have seen how angry Serbia is, how angry and aggressive the Serbian foreign minister is - one can understand that, provided it is non-violent."
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi olevansa epävarma Kosovon itsenäisyydestä.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said "the Union in principle aims to contribute to a better world government and many of its Member States have or will dangerously weaken the future credibility of international law by supporting the unilateral declaration of the province of a state."
"Yksipuolinen tunnustaminen vaarantaa EU:n itselleen asettamat tavoitteet Balkanilla.
Countries of the EU were opening Pandora's box by recognizing power relations rather than then legal relations.
Se ruokkii nationalismia", hän sanoi.
This will "feed nationalism rather than shrinking its sources.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Bastiaan BELDER (NL) korosti yhteistyötä eri etnisten ryhmien välillä.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) asked Minister Rupel about how exactly the internal chain of command would be regarding the EU-mission?
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Slavi BINEV (BG) sanoi olevansa Kosovon itsenäisyysjulistusta vastaan.
We should, he said, emphasise that Serbia, as well as Kosovo, will be equal partners as future members of our European Union.
Hänen mukaansa Kosovolla ei ole oikeutta julistautua itsenäiseksi.
But, he continued, "let not the ghost of Slobodan Milošević stalk this decision or this Chamber.
Hän vetosi, jotta jäsenvaltiot eivät tunnustaisi Kosovoa.
Already, he said, Mr Talat, the leader of the so called ‘breakaway republic of Northern Cyprus’ claims Kosovo as a precedent for his territory.
Audio, 17:44, 20/02/08 Audio, 17:59, 20/02/08
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP: Gazan alueen eristämispolitiikka epäonnistunut
Human rights: Timor-Leste, Belarus, Congo