natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulttuurivaliokunnan mepit paneutuivat asiaan tiistaina.
UEFA hopes the new rules will lead to more disciplined and responsible financial behaviour in European football clubs.
Monet eurooppalaisseurat ovat eläneet liian kauan yli varojensa.
Many European football clubs have been spending too much money for too long. "
"Tämä ei ole kestävä tilanne, ja se on huonontunut vuodesta 2009", kertoi UEFA:n seuralisensseistä vastaava Andrea Traverso kulttuurivaliokunnan jäsenille tiistaina 1. kesäkuuta.
This is not a sustainable situation, and since 2009 it has been worsening," said Andrea Traverso, the head of club licensing at UEFA, when he spoke to MEPs Tuesday.
Velkaantuneet seurat talouskuurille
Objectives (of the FFP regulations):
Euroopan huipputason jalkapalloseurojen yhteenlaskettu tappio oli 578 miljoonaa euroa vuonna 2008.
Introduce more discipline and rationality in football club finances
47 % seuroista ilmoitti tappioista, seurojen tuloista kului keskimäärin 65 % palkkoihin ja niiden pankkilainojen yhteismäärä nousi 5,5 miljardiin euroon.
Encourage long-term investments in the youth sector and infrastructure
Kolme vuotta kuivilla, jos mieli Mestarien liigaan
Protect the long-term viability of European club football
Jalkapalloliiton 27. toukokuuta hyväksymät säännöt edellyttävät, että seurat eivät kuluta enemmän kuin ne tienaavat.
The main requirement of the UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations adopted 27 May is that clubs must not spend more than they generate.
Kannattavuusrajan vaatimus tulee voimaan kolmen vuoden (2010, 2011 ja 2012) vaiheittaisen soveltamisen jälkeen ja sitä arvioidaan UEFA:n 2013/14 pelikaudella.
The rule with be phased in by 2013 and clubs must provide financial information to UEFA.
Jos seuran menot ylittävät tulot, odotettavissa on ensin varoitus, myöhemmin pakotteita ja rangaistuksia ja lopulta (toistuvissa tapauksissa) seura voidaan myös sulkea Mestarien liigasta ja Eurooppa-liigasta.
If a club overspends it will get a warning, following by sanctions and penalties and may eventually be excluded from the leagues.
Infrastruktuuri-investointeja sekä nuorten, sosiaalisten ja yhteisöllisten hankkeiden kehittämistä ei oteta huomioon alijäämälaskelmissa.
(I nvestment in infrastructure, youth development and social and community projects are not included in the deficit calculation).
Yläraja jalkapallotähtien palkoille?
Initiated in the EP
"Emme vaadi palkkojen alentamista, mutta sanomme, että tarkkailemme tuloja, että menoja täytyy leikata ja että tärkein menoerä ovat palkat.
Doris Pack, who chairs the Culture Committee, said, "the EP has always said that we need to have a balance in sports, not only football.
Emme halua kieltää sitä: jos seuralla on varaa, se voi tehdä niin".
That is why it is so exciting to see what UEFA has come with".
"Ovatko kansalliset liitot harkinneet samaa järjestelmää lupamenettelyihinsä?", kysyi sosialistien ja demokraattien ryhmän Petra Kammerevert (Saksa).
Timo Soini, a Finnish member of the EFD group asked if "UEFA is considering a system similar to the American one, where you have an upper salary limit?" to which Mr Traverso replied, "We are not imposing wage reduction but we are saying: take a look at your revenues, you have to cut expending, and the main expense is salaries".
Itsenäiset kuljetusyrittäjät mukaan työaikadirektiiviin?
No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Valiokunnan mukaan terveys- ja turvallisuushuolet sekä alan reilu kilpailu vaativat tasapuolista kohtelua.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Nyt täysistunto äänestää siitä, hylkääkö vai hyväksyykö se komission ehdotuksen, jonka mukaan itsenäiset kuljetusyrittäjät jätettäisiin vuodelta 2002 olevan kuljettajia koskevan työaikadirektiivin ulkopuolelle.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
Työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta hyväksyi 28. huhtikuuta S&D-, Greens- ja GUE-ryhmien tarkistukset, joiden mukaan komission ehdotus olisi hylättävä.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Perusteina olivat kuljettajien terveys ja turvallisuus, tieturvallisuus ja kilpailusäännöt.
The Commission did just that, seeking to exempt them permanently.
Jos itsenäiset kuljetusyrittäjät lopulta liitetään saman direktiivin piiriin kuin muiden työllistämät kuljettajat, heihin sovelletaan samoja sääntöjä myös muiden työaikaan liittyvien tehtävien osalta.
But Parliament's Employment Committee voted on 28 April against any further exemption, citing health and safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Tämä voi nousta 60 tuntiin viikossa, mikäli neljän kuukauden keskiarvo pysyy kuitenkin 48 tunnissa.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Bauerin mukaan "ei ole olemassa ennakkotapausta, jonka mukaan itsenäisten yrittäjien työaikaa voitaisiin säännellä".
She argues there is “no precedent for regulating the working hours of self-employed people”.
Äänestys: 15.6.2010 Edit BAUER EPP SK Mietintö A7-0137/2010 Mietintö maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä Tiedote 28.4.2010 (EN): Rules on working hours must apply to self-employed commercial drivers too, say MEPs Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa
Procedure: Codecision, first reading Draft report on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities Employment committee press release 28.04.2010 Profile of rapporteur Edit Bauer (EPP, SK) Legislative Observatory procedure file
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Selkeämmät elintarvikemerkinnät kuluttajille
Clearer food labels for consumers
Ehdotettu elintarvikemerkintöjä koskeva EU-laki yhdistää, yksinkertaistaa ja päivittää olemassa olevaa ravintoarvomerkintöjä ja yleensä merkintöjä koskevaa lainsäädäntöä.
The proposed EU law on food information will merge, simplify and update existing nutrition and general labelling legislation.
Parlamentin ympäristövaliokunta halusi lisätä listalle myös proteiinin, kuitujen sekä transrasvojen määrät.
Environment Committee MEPs are calling for proteins, fibre and trans-fats to be added to this list.
Osa jäsenistä pitää järjestelmää aivan liian yksioikoisena, kun taas osa näkee sen tehokkaana keinona edistää terveellisiä ruokatottumuksia.
Members of the committee were divided over the possible merits of a 'traffic light' approach to highlight such key values, narrowly rejecting a proposal to introduce such a system.
Järjestelmässä vihreät, keltaiset ja punaiset symbolit kertoisivat elintarvikkeen energia-, rasva-, sokeri- ja muista määristä.
Seen as grossly over-simplistic by some, but a highly-effective tool to promote healthy eating by others, the system would use green, amber and red symbols to indicate the relative quantities of energy, fat and sugar found in a food product.
Kuluttajat haluavat usein tietää, mistä ruoka on peräisin esimerkiksi arvioidakseen sen hiilijalanjälkeä.
Consumers also often want to know where food comes from, for example to gauge the carbon footprint of a product.
Elintarvikemerkinnät ovat myös turvallisuustekijä.
Food information can also be a safety issue.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Gazan laivue: parlamentti keskustelee hyökkäyksestä Ashtonin kanssa
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Ashton
Parlamentti keskustelee Israelin kansainvälisillä vesillä tekemästä kommando-operaatiosta humanitaarista laivuetta vastaan sekä Gazan alueen humanitaarisesta tilanteesta EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa.
MEPs will discuss Israel's Tzahal commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Parlamentti äänestää aihetta koskevasta päätöslauselmasta torstaina.
The debate will be followed up with a vote on a resolution on Thursday.
Ulkoasiainvaliokunnassa 2. kesäkuuta käydyssä keskustelussa parlamentin jäsenet vaativat operaatiosta kansainvälistä selvitystä ja kehottivat Israelia lopettamaan Gazan saarron.
Debate: Wednesday, 16 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EU-kansalaisten oikeus käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä
Translation rights for suspects in criminal trials
Portugalissa pidätetyllä englantilaisella jalkapallofanilla on jatkossa oikeus tulkkaukseen poliisikuulustelun aikana, oikeudessa ja asioinnissa lakimiehen kanssa, mikäli parlamentti hyväksyy uuden lain, jolla taataan EU-kansalaisille oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä toisessa jäsenmaassa.
A British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court proceedings and communications with his lawyer, if Parliament approves a new law to guarantee EU citizens access to translation and interpreting services when facing a criminal trial in another Member State.
Britannia ja Irlanti ovat kuitenkin ilmoittaneet olevansa mukana tässä direktiivissä.
The UK and Ireland have opted into this directive but Denmark has not.
Esittelijä: Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
Debate: Monday, 14 June 2010
Äänestys: 16.6.2010 Sarah LUDFORD ALDE UK Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 10.6.2010 (EN): Own-language rights for EU citizens in criminal trials
Procedure: Co-decision, 1st reading Text of the draft legislation Press release on committee vote Profile of rapporteur Sarah Ludford (ALDE, UK) Legislative Observatory file - Judicial cooperation in criminal matters: rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Puolet EU-maista etenee yhteisen kansainvälisen avioerolainsäädännön tiellä
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
EU aikoo sallia tiiviimmän yhteistyön käytön ensimmäistä kertaa historiassaan 14 maata aikoo sen avulla säätää yhteisen lain kansainvälisistä avioeroista Kansainvälisten parien avioeroista on tulossa ensimmäinen aihe, jossa vain osa EU-maista etenee yhteisen lainsäädännön tiellä.
EU to allow enhanced cooperation for first time 14 Member States will use it to approve law easing divorce for international couples Divorce between international couples is set to become the very first issue on which only a limited group of EU countries will legislate, thereby taking the lead over the rest of the EU.
Parlamentin on tarkoitus antaa valtuutuksensa 14 jäsenmaalle edetä ehdotuksessa, joka antaisi kansainvälisille pareille mahdollisuuden valita minkä maan lakeja eron yhteydessä käytetään.
Parliament is being asked to authorise 14 Member States to go ahead with plans to allow international couples to choose which national law applies to their divorce.
Mikäli parlamentti antaa 14 jäsenmaalle nyt valtuutuksen edetä, avioerolainsäädännön varsinainen sisältö tulee myöhemmin parlamentin kuulemismenettelyyn.
If Parliament authorises the 14 Member States to go ahead, the next step will be for draft legislation containing the substance of the new divorce law to come before Parliament for consultation.
Esimerkiksi nykyisin Belgiassa asuvan ranskalais-saksalaisen avioparin erossa sovelletaan Belgian lainsäädäntöä, mutta jatkossa pari voisi valita Belgian, Ranskan tai Saksan lainsäädännön väliltä.
For example, it would allow a Franco-German couple living in Belgium to agree that either French or German law should apply to their divorce (or they could choose Belgian law, as would be the case at present).
Asian esittelijä Tadeusz Zwiefka (EPP, PL) on todennut: "Annamme pariskunnille enemmän vapautta ja valinnanmahdollisuuksia avioerossa, joka on elämän vaikeita vaiheita".
"We are giving couples more freedom and choice over their divorce, which is a difficult moment in their lives", says rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP, PL).
Muut EU-maat voivat liittyä joukkoon milloin tahansa.
Britain and Ireland have not signed up to this procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75277 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Johdannaismarkkinat: tiukempia sääntöjä pelkän avoimuuden sijaan
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
Talousvaliokunnan jäsenten mukaan johdannaiskauppaan tarvitaan tiukempia sääntöjä avoimuuden lisäksi.
The trade in derivatives - the often complex financial instruments widely criticised in the wake of the Greek debt crisis - must not only be made less opaque, it must also be regulated more strictly, says a draft resolution by the Economic Affairs Committee.
Kreikan velkakriisin vuoksi tällaisten tuotteiden kauppaa tarkastellaan nyt EU-tasolla.
A significant reduction in speculative trading is one of the resolution's demands.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta, jossa vaaditaan keinottelun merkittävää vähentämistä ja painotetaan tarvetta varmistaa, että mahdollisimman monet johdannaiset selvitetään keskitetysti.
The Economics Committee also calls for derivatives to be centrally cleared to reduce risk, and proposes laying down standards to be observed by the clearing channels.
Tekstiluonnoksessa esitetään lukuisia ehdotuksia, joilla voidaan säädellä luottoriskien vaihtosopimuksien kauppaa, mukaan lukien niillä keinottelun kieltäminen.
The resolution makes a number of proposals for regulating the trade in credit default swaps, including banning speculative trading.
Siinä esitetään myös keinoja, joilla voidaan vähentää johdannaisten loppukäyttäjien sääntelytaakkaa.
It also suggests ways to reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
Johdannaistuotteista keskustellaan parhaillaan niin kansallisella kuin EU-tasollakin sekä G20:ssa.
Widely criticised for the highly opaque way in which they are traded, derivative products are currently being discussed at national level, EU level and by the G20.
Päätöslauselmaluonnoksessa suhtaudutaan myönteisesti siihen, että komissio on "hylännyt virhearvion, jonka mukaan johdannaisia ei tarvitse säännellä enempää ennen kaikkea siksi, että niitä käsittelevät ammattilaiset ja asiantuntijat".
In particular, the draft resolution suggests abandoning "the decades-old misjudgment that derivatives need very little regulation chiefly because they are used by experts and specialists".
Siinä vaaditaan sen sijaan tiukempia sääntöjä, jotta kokemattomat käyttäjät ja keinottelijat eivät saisi aikaan kohtuuttomia riskejä.
Instead, it says, stricter rules are needed to prevent dangerous levels of risk being built up by inexperienced users and speculators.
Esittelijä: Werner LANGEN (EPP, DE)
Debate: Monday, 14 June 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Uusia EU-satelliitteja helpottamaan luonnonkatastrofien hallintaa
New EU satellites to help response to disasters
Maan muutoksia havainnoivien EU-satelliittien tarkoitus olla toiminnassa vuonna 2014 se antaa avoimesti ilmaista tietoa, jolla helpotetaan luonnonkatastrofien hallintaa Maanjäristyksiin, tulviin, öljyonnettomuuksiin ja muihin suuriin luontoa koskeviin onnettomuuksiin voidaan jatkossa reagoida nopeammin ja paremmin uuden maanhavainnointisatelliitin avulla, jonka EU aikoo kehittää vuoteen 2014 mennessä.
EU earth observation satellite to be operational in 2014 Free data to help manage natural and man-made disasters A swifter, more effective response to earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be possible by 2014 thanks to a planned EU earth observation satellite system, once it gets the green light from Parliament.
Parlamentin odotetaan näyttävän vihreää valoa satelliitin ensivaiheen toiminnalle (2011–13) ja hyväksyvän 107 miljoonan euron lisärahoituksen järjestelmän käyttöönottoon.
The new satellite system (known as Global Monitoring for Environment and Security, or GMES) would allow the EU to collect its own data instead of relying on data from American satellites as at present.
Uuden satelliittijärjestelmän avulla EU voisi koota itse tietoja, jotka saadaan nykyisin lähinnä amerikkalaisista satelliiteista.
Parliament is set to give its go-ahead in Strasbourg for the system's initial operations and approve €107 million in extra funding for it to become fully operational.
Parlamentin teollisuusvaliokunnan ansiosta neuvoston kanssa saatiin sovittua, että tiedot ovat avoimesti ja maksutta saatavilla, jotta kaikki paikalliset, alueelliset ja kansalliset toimijat voivat käyttää niitä luonnonkatastrofien hallinnassa.
Thanks to a deal struck with Council by MEPs from Parliament's Environment Committee, access to the data will be open and free of charge, to help all local, regional and national actors cope with any disaster.
Satelliitteja voitaisiin hyödyntää ilmastonmuutoksen seurannassa sekä päättäjien apuna kysymyksissä, jotka koskevat maa- ja metsätaloutta, energiaa, kaupunkien kehittämistä, infrastruktuuria tai liikennettä.
The satellite could also be used for monitoring climate change and for helping policy-makers take decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
Tarkoituksena on, että tätä rahoitusta täydennetään 209 miljoonalla eurolla, jotka osoitetaan seitsemännen puiteohjelman avaruus-aihealueesta ensivaiheen toimintoihin liittyviin tutkimustoimiin.
The EU funding earmarked for the three-year initial operational phase (2011-13) is €107 million, to be supplemented with €209 million from the seventh research framework programme's "space" budget for research measures.
Keski-Euroopan tulvat
Floods in Central Europe
Äänestys: 17.6.2010 Norbert GLANTE S&D DE Mietintö A7-0161/2010 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maanhavainnointiohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013) Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 11.5.2010 (EN): Earth observation satellites: green light for EU funding Euroopan maanhavainnointiohjelma (GMES)
Procedure: Co-decision, 1st reading agreement Draft report on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013) Press release on committee vote Profile of rapporteur Norbert Glante (S&D, DE) Legislative Observatory file GMES website
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0161 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74364 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vuosituhattavoitteet tarvitsevat lisärahoitusta
Millennium Development Goals need new funding
Parlamentti "odottaa kesäkuussa 2010 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston hyväksyvän EU:lle kunnianhimoisen ja yhtenäisen kannan ennen syyskuussa pidettävää vuosituhattavoitteita käsittelevää YK:n kokousta".
MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position" ahead of the 20-22 September UN MDG summit in New York.
Neuvoston päätelmät pohjautuvat komission 21. huhtikuuta ehdottamaan 12-kohtaiseen EU:n toimintasuunnitelmaan.
The Council conclusions will be based on the twelve-point EU action plan proposed by the Commission on 21 April.
Tuoreessa YK:n raportissa varoitetaan, että riski vuosituhattavoitteissa epäonnistumisesta on todellinen.
The risk that the MDGs will not be met is real, warns a recent UN report.
E-kortti-tapahtuma puhemies Buzekin kanssa
E-card event with President Jerzy Buzek
Välittömästi täysistuntoäänestyksen jälkeen parlamentin puhemies Jerzy Buzek saa e-kortti-vetoomuksen YK:n vuosituhatkampanjakoordinaattorilta Eveline Herfkensiltä .
Right after the plenary vote, European Parliament President Jerzy Buzek will receive an e-card petition from UN millennium campaign co-ordinator Eveline Herfkens, also calling on EU leaders to present an ambitious plan at the UN Summit and keep promises to end poverty and achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Esittelijä: Michael Cashman (S&D, UK)
Debate: Monday, 14 June 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0165 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74368 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74368 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Talouden hallinta ja EU2020-strategia: jyrkkä tie kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
Parlamentti äänestää EU:n talouden hallintaa koskevasta päätöslauselmasta, joka antaa suuntaa pääargumenteista, joita parlamentti tulee korostamaan seuraavien kuukausien aikana, jolloin taloutta koskevan päätöksenteon uudistaminen nopeutuu.
MEPs will vote on a resolution on economic governance in the EU which will provide an insight into the main arguments the EP will be making over the coming months as work on reforming economic decision-making picks up speed.
Parlamentti antaa erillisessä EU2020-strategiaa koskevassa päätöslauselmassa puumerkkinsä sille, millaista talouden kasvu - ja työllisyysstrategiaa tulisi noudattaa seuraavan kymmenen vuoden aikana.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
Parlamentti hyväksyi edellisessä täysistunnossaan 20. toukokuuta joukon päätöslauselmia, joissa painotettiin Euroopan talouden ja kasvun keskeisiä tekijöitä: yhtenäismarkkinoita, valtion velkojen kestävyyttä sekä ruohonjuuritasolta johdettua EU:n koheesiopolitiikkaa.
In a series of resolutions adopted last plenary session (20 May), MEPs insisted that the completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy were central to the success of Europe's economy and growth.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kidutusvälineitä koskevan kauppakiellon päivitys EU:ssa
Updating EU trade ban on torture implements
Parlamentin jäsenten mukaan piikkipamppujen, peukalorautojen ja kaikkiin kehoon kiinnitettävien sähkösokkiin perustuvien etälamauttimien kaltaisten tuotteiden kauppa tulisi kieltää Euroopassa.
EU states should ban all trade in torture implements such as spiked batons, thumb-cuffs and body-worn electric-shock devices, believe MEPs.