natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 24. toukokuuta 2007 strategisen toimintaperiaatteen kehittämisestä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi (2006/2094(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 May 2007 on developing a strategic concept on tackling organised crime (2006/2094(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 Kašmirin tämänhetkisestä tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä (2005/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 Virosta
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Estonia
Radio Caracas TV -kanavan tapaus Venezuelassa
The Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 Radio Caracas TV -kanavan tapauksesta Venezuelassa
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 Syyriasta
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Syria
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 ihmisoikeuksista Sudanissa
European Parliament resolution of 24 May 2007 on human rights in Sudan
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//EN
Pöttering vei rauhansanomaa Israelin Knessetiin
Pöttering takes peace message to Israeli Knesset
Puhemies Pöttering Israelin Knessetissä
Hans-Gert Pöttering addresses the Israeli Knesset
Hän pyysi harkitsemaan yhteistä rauhankokousta Israelin ja Palestiinan konfliktin ratkaisemiseksi ja vahvisti parlamentin tuen kahden valtion ratkaisulle.
He asked for consideration to be given to a joint peace conference, and reaffirmed Parliament's support for a two state solution to the Israeli-Palestine dispute.
Pöttering puhui Euroopan 50-vuotisesta sovinnon tiestä esimerkkinä myös Lähi-idälle ja lupasi kutsua kaikkien osapuolten nuoria parlamenttiin Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuonna 2008.
He spoke of the path of reconciliation that Europe had taken in the last 50 years as an example of creating peace and pledged to bring young people from all sides to the European Parliament in 2008.
Pöttering puhui Knessetille nelipäiväisen vierailunsa kolmantena päivänä, tutustuttuaan sitä ennen Länsi-rannalla YK:n hankkeisiin ja keskusteltuaan Palestiinan presidentin Mahmoud Abbasin sekä Israelin virkaatekevän presidentin ja Knessetin puhemiehen Dalia Itzikin kanssa.
During his visit to the region he had already held talks with several figures including Palestinian President Mahmoud Abbas and acting Israeli President and Speaker of the Knesset Dalia Itzik.
Pötteringin Lähi-idän vierailu päättyy tänään torstaina Ammaniin, jossa hän tapaa Jordanian kuningas Abdullahin.
On Thursday he travels to Amman to meet King Abdullah of Jordan.
"Alue on jälleen liekeissä", Pöttering kuvaili Lähi-idän tilannetta.
Turning to the Israeli-Palestinian dispute he said that "the region is once again in flames".
Hän sanoi, että Euroopan parlamentti seisoo rinta rinnan juutalaisten ja palestiinalaisten kanssa, sillä molemmilla on "oikeus turvalliseen elämään".
He said that the European Parliament stands "shoulder to shoulder" with the Jewish and Palestinian people as they both "have the right to a secure existence".
Kansainvälinen oikeus sitoo meitä kaikkia".
He told MEPs that "international law is binding on us all".
Euroopan malli
International initiatives
Pöttering kertasi EP:n tukevan "kahden valtion ratkaisua 1967 rajojen pohjalta" sekä maata rauhasta -periaatetta.
Mr Pöttering also reiterated the European Parliament's position of the best hope for peace being "a two-state solution on the basis of the 1967 borders" on the basis of the 'land for peace' principle.
Euroopan ja Välimeren maiden parlamentaarinen yhteistyö voisi Pötteringin mukaan olla yksi tie Lähi-idän sovintoon.
He also urged Israel to use the opportunities presented by the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly for reconciliation.
Puhemies pyysi Knessetiltä tukea ehdotukselleen tuoda nuoria Israelista, Palestiinasta, arabi- ja EU-maista Euroopan parlamenttiin.
A meeting of young people from Israel, Palestine, the Arab States and Europe would be a way of bringing people together he urged.
"Rauha lähtee lastemme kasvatuksesta", hän korosti ja kehotti arvioimaan uudelleen koulukirjojen sisällön stereotypioiden ja ennakkoluulojen välttämiseksi.
Continuing on the theme of young people he said that "peace begins with the education of our children" and called for a re-examination of school books to make them free of prejudice and stereotypes.
"Palestiinalaiset äidit ja vaimot itkevät aivan kuin israelilaisetkin"
"Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do"
"Näkemäni taloudellinen, sosiaalinen ja humanitaarinen tilanne järkytti minua syvästi", Länsi-rannalla vieraillut Pöttering kertoi.
Reflecting on the conditions he had seen during the tour of the West Bank and the Gaza strip on Monday and Tuesday he told MPs that "I was deeply shocked by the economic, social and humanitarian conditions which I saw there".
Hän pyysi Israelia vapauttamaan sen jäädyttämät noin 700 miljoonaa dollaria palestiinalaisten tullituloja.
Speaking of the need for funding to support vital services he said "I ask the Government of Israel: please release the Palestinian funds, of about 700 million dollars, which are based on customs revenue".
Rohkeutta uuteen alkuun
Called for courage for a "new start"
Pöttering mainitsi Betlehemissä näkemästään uskontojen välisestä vuoropuhelusta.
During his address he also mentioned the inter-religious dialogue he had seen in Bethlehem.
"Tätä vuoropuhelua, joka pyrkii kaatamaan muurit ihmisten sydämissä ja mielissä, estää muuri, joka on olemassa todellisuudessa".
"This dialogue which aims to pull down the walls in people’s hearts and minds is opposed by the wall that exists in reality".
Hän korosti esteetöntä pääsyä uskontojen pyhiin paikkoihin ja päätti: "Meillä tulisi olla rohkeus uuteen alkuun yhdessä".
Also said that "holy places of religions should always be freely accessible".
EP haluaa jatkaa tukea palestiinalaishallinnolle
Finally he ended saying "we should have the courage to make a new start together".
EP:n jäsenet keskustelivat viime viikolla Strasbourgissa Lähi-idän tilanteesta.
Delegation and Plenary debate: support for restoring aid to Palestinians
He ilmaisivat vakavan huolensa väkivallan leviämisestä palestiinalaisalueilla, Israelissa ja Libanonissa.
Last week in Strasbourg MEPs debated the Middle East on 22 May and expressed grave concern at the escalation of violence in the Palestinian territories, Israel and Lebanon.
Jäsenten enemmistö ilmaisi tukensa Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallitukselle.
During the debate a large majority of MEPs called for support for the Palestinian National Unity Government.
Ä skettäin Palestiinassa vieraillut EP:n valtuuskunta vaati Palestiinan puolitoista vuotta jatkuneen poliittisen ja taloudellisen saarron päättämistä ja korosti, että yhtenäishallitus oli täyttänyt kansainvälisen yhteisön vaatimukset.
This came after a visit of a delegation in early May of MEPs to the Palestinian territories.
20070530STO07238 Pötteringin puhe Knessetille 30.5.
They called for an end to the political and economic boycott of the Palestinian government.
Katso video: Pötteringin puhe Knessetille EP:n puhemies Pötteringin vierailuohjelma EP:n täysistuntokeskustelu Palestiinan tilanteesta 22.5. (alkuperäiskielillä) EP:n Palestiina-valtuuskunta: "Poliittinen saarto purettava" (englanniksi) Lähi-idän rauhanprosessi Euro–Välimeri -edustajakokous: kehotus kulttuurien vuoropuheluun EP:n päätöslauselma palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta 1.6.2006
20070530STO07238 Speech in full President's Agenda Plenary debate in full Listen to Speech European Commission: The Middle East Peace Process EP resolution of 01/06/2006 on crisis in the Palestinian territories Euromed 18.3.07
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508IPR06451 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
EU:n pikkukokit terveellisen ruokavalion asialla
EU MiniChefs...for a fruitful life!
Terveellinen valinta ei aina ole helpoin
EU MiniChefs -helping people make the right choice
Hedelmät ja vihannekset ovat terveellisiä, senhän me kaikki tiedämme.
While Europe's supermarkets may bulge with ever more exotic foods, it is traditional fruit and vegetables that are key to healthy living says the WHO.
Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan niiden syöminen voi ehkäistä sydän- ja verisuonisairauksia ja syöpiä.
Eating habits start early and ahead of the European Day for Healthy Food on 8 November a new "EU MiniChefs" website has been launched for children to promote healthy eating.
Eurooppalaiset eivät kuitenkaan syö riittävän terveellisesti ja ylipaino ja liikalihavuus uhkaavat etenkin lapsia.
On 7 June MEPs will debate a report that calls for funding to promote fruit and vegetables.
"EU:n pikkukokit" on yksi uusimmista aloitteista terveellisen ruokavalion edistämiseksi.
"EU MiniChefs" is a website for children that aim to show them ways in which they can eat and cook healthily in a fun way.
EP pohtii ensi viikolla myös hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelua.
The website also contains a competition for children to allow them to design the poster for the European Day of Healthy Food and Cooking.
Monissa Euroopan maissa kulutuksen pitäisi kaksinkertaistua, jotta halutut kansanterveystavoitteet saavutettaisiin.
According to the European Commission, every year another 400,000 children become overweight or obese in the European Union.
Sivuston tarkoituksena on näyttää, että terveellisesti syöminen voi olla hauskaa ja edullista.
A diet of chips, burgers and other forms of fast food is largely to blame.
EU viettää terveellisen ruoan eurooppalaista teemapäivää 8. marraskuuta.
The situation is exacerbated by the decreasing amount of physical exercise children are doing.
Yli 4000 kokkia kautta Euroopan joko siirtyy kouluihin kokkaamaan tai kutsuu lapset katsomaan ruoanlaittoa ravintoloihin.
Many no longer walk or cycle to school but have their parents drop them off in the car.
9–12-vuotiaat pikkukokit voivat osallistua kesäkuun lopulle jatkuvaan piirustuskilpailuun, jonka voittanutta työtä käytetään marraskuun teemapäivän mainosjulisteena.
Added to this development pressure of the urban landscape has led to fewer playgrounds and playing fields.
Vanhempia kokkejakaan ei unohdeta.
Another factor is cost.
Internet-foorumi tarjoaa Euroopan huippukokkien reseptejä ja vinkkejä myös opettajille ja vanhemmille.
Fruit and vegetables can cost considerably more than cheap processed foods.
Maatalousvaliokunta katsoo, että hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisäämiseksi tarvitaan tehokkaampia ponnisteluita.
Spanish Socialist MEP María Isabel Salinas Garcia drafted the report which calls for more funding for campaigns which promote fruit and vegetables.
Maatalousvaliokunta suosittelee lisää rahoitusta hedelmien ja vihannesten menekinedistämiseen sekä parantamaan niiden ilmaisjakelua.
At their last plenary session in Strasbourg on 22 May MEPs voted to back a report calling for stricter rules governing organic products in the EU.
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten menekinedistämistoimet pitää kohdistaa ensisijaisesti matalatuloisiin, joiden keskuudessa hedelmien ja vihannesten kulutus on nykyään vähäisintä, ja erityisesti alle 18-vuotiaisiin uusien ruokailutottumusten edistämiseksi, se suosittaa.
It calls for a compulsory EU-wide logo that would make it easier for consumers to clearly identify organic products.
EP haluaa tiukentaa myös luomun ehtoja
The report suggested amendments to legislation on GMO's that the Council of Ministers are considering.
Parlamentti myös hyväksyi viime viikolla Strasbourgin täysistunnossaan Ranskan vihreiden Marie-Hélène Aubert'n valmisteleman päätöslauselman luomutuotannosta ja luomun merkkinnöistä.
Eating fruit and vegetables can make a substantial difference to health according to the World Health Organisation.
Se haluaa tiukentaa luomutuotannon ehtoja selkeyttämällä merkintöjä ja valvontaa.
In particular they pinpoint cardiovascular disorders and certain cancers as preventable through a healthily diet.
EP suosittelee, että luomutuotteet merkittäisiin eurooppalaisella "luonnonmukainen". -logolla.
At present in the 27 states of the European Union only in Greece and Italy do people eat the 400-gramme daily intake recommended by the WHO.
Se katsoo, että luomu ei voi sisältää muuntogeenisiä organismeja.
The rate of consumption of fruit and vegetables is so low in come countries that consumption would have to double to reach that amount.
Parlamentti haluaa, että uudet luomun säännöt koskisivat myös ruokaloita ja ravintoloita.
So, it may be a clich é but it appears that an apple a day really does keeps the doctor away!
20070531STO07248 EU.MiniChefs -hankkeen sivut (englanniksi) EP haluaa tiukemmat säännöt luomutuotannolle ja luomun merkinnöille Hedelmät ja vihannekset: viljelijöiden tarpeisiin räätälöityä tukea samalla budjetilla (englanniksi) Salinas Garcían mietintö hedelmä- ja vihannesalan säännösten muuttamisesta EP: uutta pontta luomuviljelylle – laatua vaarantamatta EP:n 10 kohdan kuuri hoikemmalle ja terveemmälle Euroopalle
20070531STO07248 MiniChefs website Fruit and vegetables press release Organic food Garcia report MEPs back European organic logo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//EN
Darfur – EP etsii ratkaisua humanitaariseen kriisiin
Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners
Darfurin konflikti jatkuu.
Refugees fleeing the fighting in Darfur
Konflikti on ajanut kaksi ja puoli miljoonaa darfurilaista pakolaisiksi ja vienyt vähintään 200 000 henkeä.
In the debate MEPs lamented the inaction of the international community in the face of the unfolding crisis.
Sudan on toistuvasti torjunut ehdotukset YK:n rauhanturvajoukoista.
There was consensus that the EU needed to put on a common front in its dealings with the Sudanese government.
EP:n jäsenet kuulivat arkkipiispa Tutua ja rauhanaktivisti Williamsia Darfurin tilanteesta
Darfur: MEPs meet Nobel Prize winners Desmond Tutu and Jody Williams
Professori Jody Williams ja arkkipiispa Desmond Tutu Euroopan parlamentissa Etelä-Afrikan arkkipiispa Desmond Tutu sekä rauhanaktivisti Jody Williams vierailivat Euroopan parlamentissa 5. kesäkuuta.
Jody Williams and Desmond Tutu In a special meeting of the full European Parliament on 5 June, two winners of the Nobel Peace Prize offered MEPs their advice on how Europe should act confronted with the Darfur crisis.
Työstään apartheidin nujertamiseksi Nobelin rauhanpalkinnolla 1984 palkittu Tutu ja maamiinojen kieltämistä ajanut vuoden 1997 rauhannobelisti Williams kertoivat EP:n jäsenille näkemyksistään Darfurin tilanteesta.
Former Archbishop Desmond Tutu, winner in 1984 for his role in fighting apartheid, spoke passionately on behalf of his native continent, calling for UN sanctions against Sudan.
Arkkipiispa Tutu on vaatinut YK:n sanktioita Sudanille; Williams vieraili äskettäin konfliktialueella YK:n valtuuskunnan mukana.
Jody Williams, who won the Prize in 1997 for her campaign against landmines called for deeds rather than words.
Desmond Tutu: "Älkäämme antako periksi"
Desmond Tutu: a "proud African"
Tutu kiitti EU:ta siitä, ettei "lahjoittajaväsymys" eikä pessimismi ollut saanut sijaa.
But this was not a time to give in to pessimism or "donor fatigue", he said.
Hän antoi tunnustusta YK:n, Afrikan unionin, tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan työlle Darfurin hyväksi.
It was a time to support all those acting to help: the UN, the African Union, the media and many NGOs.
EP:n jäsenille puhunut Tutu kertoi olevansa "ylpeä afrikkalainen tuskallisesta tilanteesta huolimatta".
As a "proud African", Tutu wanted Sudan to "stand tall" and this could happen if the international community used carrot and stick measures.
Hän peräsi Sudanille sekä keppiä että porkkanaa, kuten myös YK:n ja Afrikan unionin vahvempaa läsnäoloa.
Archbishop Tutu called on the EU to send a message to Khartoum that they should:
Tutu kertoi olevansa vakuuttunut siitä, että kapinallisjoukot on taivuteltava yhteistyöhön.
Allow UN peace keeping force unimpeded access.
Kiina ei halua Darfurin häiritsevän olympialaisia ja tätä on hyödynnettävä.
Disarm the Janjaweed militia.
Vaateille tulisi asettaa Tutun mukaan määräaika.
Allow humanitarian aid unimpeded access.
"Älkäämme antako periksi", hän sanoi ja vetosi: "Toimikaa ja antakaa toivoa, ei vain sanoja".
"Let us not give up", "change can happen in Khartoum", Archbishop called, citing South Africa as an example of change.
Jody Williams: "EU:n tulee puhua yhdellä äänellä"
Jody Williams on Sudan "How many times have they lied?"
Darfurista äskettäin palannut Williams kehotti kyseenalaistamaan Khartumin vakuutukset.
Ms Williams warned of the importance of being "careful in believing Khartoum".
"Kuinka monta kertaa he ovat valehdelleet?", hän kysyi, koettuaan itsekin 20 viisumianomuksen epäämistä.
"How many times have they lied?" - asked Mrs Williams who has been refused a promised Sudanese visa 20 times.
Williams kritisoi kansainvälistä yhteisöä epäonnistumisesta siviiliväestön suojelemiseksi.
She told MEPs that after the Rwandan genocide the international community said "never again", in Darfur everyone had failed to protect the people.
"Ruandan kansanmurhan jälkeen sanoimme, ei koskaan enää, mutta pakolaisleireillä olevat eivät saa suojelua", hän pahoitteli.
People in the camps ask for protection and security, and they are not getting it she said.
EU:n avun ja välityksen tulisi olla johdonmukaista ja jatkuvaa, "osa-aikadiplomatiasta" ei ole mihinkään, hän tuumasi.
Push for a unified coordinated peace initiative, unified voice - take own steps, don't wait for the US.
Sodan välineeksi joutuneet naiset tulee saada mukaan neuvotteluihin, hän korosti.
Put consistent pressure on China (connecting to Beijing Olympics and Burma) and Japan.
EP:n jäsenet Darfurin tilanteesta
Help to conduct negotiations outside Sudan.
Keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän nimissä puhunut Jürgen Schröder sanoi Tutulle: "Kun Berliinin muuri vielä oli paikallaan, nimenne oli monien huulilla.
Jürgen Schröder for the European People's Party and European Democrats said to Desmond Tutu that "when the Berlin wall was still there, your name was frequently cited.
Kuulimme maanne rauhallisesta muutoksesta ja meilläkin oli rauhallinen ylimenokausi".
We heard about the peaceful transition in your country, and we had one".
Hän kertoi, että EP oli aikeissa lähettää valtuuskunnan Darfuriin ja kehotti lisäämään kritiikkiä Kiinan suuntaan.
He told that the EP would soon be sending a delegation to Darfur and called for stepping up of criticism towards China.
Sosialistiryhmän brittijäsen Glenys Kinnock kutsui Darfuria "traagiseksi, pitämättömien lupausten tarinaksi".
Glenys Kinnock for the Socialist PSE Group called Darfur "a tragic story of unkept promises".
"Haavoista ei päästä eroon rankaisemattomuudella", hän sanoi ja kehotti saattamaan syylliset oikeuden eteen.
With impunity you never overcome the scars", she said, calling for bringing the perpetrators to justice.
Kinnock kertoi olevansa täsmäsanktioiden kannalla ja korosti aselepoa edellytyksenä edistymiselle sekä aputyöntekijöiden pääsyä maahan.
Mrs Kinnock agreed on targeted sanctions, but stressed first of all a functioning ceasefire as a prerequisite for progress and to allow aid workers in the country.
Hän peräsi paremmin yhteensovitettua, monikansallista lähestymistapaa Darfurin tilanteeseen.
She also called for a more co-ordinated multinational approach.
Liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän nimissä puhunut Graham Watson kehotti EU:ta puolustamaan arvojaan ja antoi tukensa unionin ulkopolitiikan edustajan Javier Solanan ehdotuksille täsmäsanktioiksi.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group said that the "EU has to uphold values" and support EU High Representative Solana's proposition further targeted sanctions.
Hän kehotti Eurooppaa luomaan Afrikalle "Marshall-avun", Darfurista aloittaen.
He called for action saying that "if you are passive you are with the oppressor" and said that Europe should be leading a Marshal plan for Africa starting with Darfur.
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän Ryszard Czarnecki (Puola) paheksui Euroopan toimimattomuutta.
Ryszard Czarnecki for the Union of Europe for the Nations Group said that "Darfur cannot wait but Europe cannot wait too, because lack of reaction from our side is a shame, is a sin of neglect.
"Ei ole mahdollista, että yhtäältä järjestää kisat rauhan aatteen nimissä ja toisaalta tukee Khartumin hallitusta", hän kritisoi.
Luisa Morgantini for the European United Left (GUE/NGL), cited a book called "Kassandra" by Christa Wolf where it is stated that "between killing and dieing there is a 3rd option: to live", while speaking about Darfur, she said the main problem is poverty due to a failure of the government to listen to the needs of the population and make the right political choices.
Vasemmistoryhmä GUE/NGL:n italialaisjäsen Luisa Morgantini näki Darfurin suurimmaksi ongelmaksi köyhyyden ja hallituksen kyvyttömyyden tehdä oikeita ratkaisuja.
Non attached MEP Irena Belohorská called for focus on the children in refugee camps as many times they are neglected, suffer of hunger, violence, intolerance and rape.
Rauhanaktivisti Jody Williams: Khartumia on painostettava
American peace activist Jody Williams: "tired of rhetoric without action"
Rauhanaktivisti Jody Williams Jody Williamsista tuli 1997 kymmenes naispuolinen rauhannobelisti Nobel-palkintojen lähes 100-vuotisen historian aikana.
Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
Williams oli kansainvälisen maamiinakampanjan perustaja ja vetäjä sen seitsemän vuoden aikana, joina kansalaisjärjestöjen yhteenliittymä sai patistettua hallitukset kieltämään maamiinat Ottawan sopimuksella.
She is a founding coordinator of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - an unprecedented coalition of NGOs - which made the Mine Ban Treaty a reality in less than 7 years.
Williams kampanjoi nyt Darfurin tilanteen kohentamiseksi.
Ms Williams is now trying to bring about change in Darfur.
Hän johti äskettäin YK:n valtuuskuntaa Darfuriin ja sen 7. maaliskuuta julkaiseman kriittisen raportin valmistelua.
She recently headed a UN Mission on Darfur, which issued a critical report on 7 March.
Kansainvälinen maamiinakampanja sai aikaan maamiinat kieltäneen sopimuksen alle 7 vuodessa.
In less than 7 years an unprecedented coalition of NGOs - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - achieved the Mine Ban Treaty.
Toimiiko kansalaisvaikuttaminen Darfurin tapauksessa?
Will "people power" work in Darfur's case?
Todennäköisesti ei aivan samalla tavalla.
Probably not in the quite same way.
Maamiinasopimus oli hyvin erityislaatuinen; saimme painostettua hallitukset nimenomaisesti neuvottelemaan sopimuksen.
The land mine treaty was very specific; we were able to pressure governments to specifically negotiate a treaty.
Ilman kansainvälistä painostusta Khartum jatkaa valehtelua.
Unless there's international pressure, Khartoum will continue to lie.
Kansalaisvaikuttaminen toimii eri lailla kuin hallitukset, jotka joko eivät kykene tai halua suojella kansalaisiaan – velvollisuus, joka on kirjattu ainakin kolmeen YK:n päätöslauselmaan.
People power is working in different ways than governments that are either incapable or unwilling to exercise their responsibility to protect, outlined in at least three UN resolutions.