natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päätös nimittää EU:n erityisedustaja Georgian kriisiä varten on europarlamentaarikoiden mielestä erittäin hyvä.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
Naapuruuspolitiikka ja energiariippuvuus Euroopan naapuruuspolitiikkaa tulisi kehittää edelleen siten, että se paremmin vastaa itäisten kumppaniemme tarpeita.
The Commissioner stressed that there could be no "business as usual" with Russia.
Parlamentti pyytää nopeuttamaan vapaakauppa-alueen perustamista Georgian, Ukrainan ja Moldovan kanssa.
Like Mr Kouchner, she was keen to maintain "communication" while also "sending a signal".
EP:n jäsenet korostavat, että Georgian on tärkeää parantaa EU:n energian toimitusvarmuutta luomalla vaihtoehto Venäjän energiansiirtoreitille.
Thus, existing processes should continue but no new initiatives should be started.
EU:n tulee sitoutua voimakkaasti sekä poliittisesti että talousarvion kautta Nabuccon öljyputkihankkeeseen, joka kulkisi Georgian alueen kautta.
Above all, she argued, "the EU has a legitimate interest in the region" because of the Neighbourhood Policy.
Myös tarvetta monipuolistaa energian toimituskanavia korostettiin.
The crisis had also underlined Europe's need for a coherent energy policy.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Negotiations on a partnership agreement must be reviewed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
He also said the crisis showed the EU's weakness.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
Its energy supplies were at risk and it must look for alternative supplies.
Parlamentin jäsenet olivat yhtä mieltä siitä, että Venäjän tulee toteuttaa kaikki tulitaukosopimuksen kuusi kohtaa, mukaan lukien Venäjän joukkojen vetäytyminen.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Venäjää kritisoitiin ylireagoinnista ja Etelä-Ossetian ja Abhasian tunnustamisesta.
The EU should concentrate on helping its neighbours and helping to strengthen its neighbourhood policy.
Toisaalta Georgia sai osansa kritiikistä elokuisen konfliktin aloittamisessa.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat Ranskan ulkoministeri Bernard Kouchnerin ja ulkoasiainkomissaari Benita Ferrero-Waldnerin kanssa Georgian kriisin ratkaisemisesta ja ylimääräisen EU-huippukokouksen tuloksista .
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Neuvoston puheenvuoro Ranskan ulkoasiain- ja eurooppaministeri Bernard KOUCHNER kertoi täysistunnossa olleensa ETYK-puheenjohtaja, Suomen ulkoasiainministerin Alexander Stubbin kanssa Tbilisissä ja Gorissa 10. elokuuta, jossa he ehdottivat tulitaukoa Georgian presidentille Mikheil Saakashvilille .
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
Neuvottelut jatkuivat samana päivänä Moskovassa, jossa Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy ja Venäjän presidentti Dmitri Medvedev neuvottelivat.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
Kouchner esitteli EU-huippukokouksen tuloksia parlamentin jäsenille.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Hän totesi, että jäsenmaat hyväksyivät kokouksen päätelmät yksimielisesti.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Niissä Eurooppa-neuvosto esittää tuomitsee jyrkästi Venäjän yksimielisen päätöksen tunnustaa Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyyden.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Georgian kriisi on osoittanut tarpeen kehittää EU:n energiapolitiikkaa.
He recalled the words of former French President Mitterrand: "Nationalism is war".
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) korosti kansainvälisen oikeuden periaatteiden noudattamisen tärkeyttä ja kiitti EU-puheenjohtajamaa Ranskan työtä tulitauon aikaansaamisessa.
He criticised Saakashvili who, since his election in 2004, has talked about revenge against secessionist regions and taken his alliance with George Bush to extremes: "This strategy has been disastrous for Georgia and for Europe".
Hän vaati, että georgialaiset saavat palata rauhassa asuinalueilleen myös Abhasian ja Etelä-Ossetian alueilla.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Tämä kriisi on osoittanut tarpeen kehittää EU:n energiapolitiikkaa.
Finally, he reminded members that 21 September is the International Day of Peace.
Georgiasta pitäisi tulla Naton jäsen ja myös suhteita Ukrainan kanssa tulisi hoitaa tähän suuntaan.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Hannes SWOBODA (AT) muisteli Etelä-Ossetian aikaisempaa kovaa kohtaloa esimerkiksi Stalinin sorron alla.
The East European states including the Baltic States wanted Russia to pay for its actions.
Hän vetosi Venäjään, jotta kriisi saataisiin päätökseen mahdollisimman pian, sillä Venäjäkin voittaa tehdessään yhteistyötä Euroopan kanssa.
The EU needs Georgia, he said, but it may need Russia even more.
Alueella tarvitaan puolueettomia tarkkailijoita ja kestävä rauhansopimus.
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
EU:n energiariippuvuutta Venäjästä tulee vähentää.
He said that Georgia's action depended on its friends.
Myös vuoden 2014 Sotshin kesäolympialaisten kohtalo askarrutti Watsonia.
If the US can act in the Balkans, then Russia has the right to act in the Caucuses.
Hän oli myös sitä mieltä, että suunnitelma kaasuputkesta Venäjältä Saksaan tulee hylätä.
Russia was "hardly shaking in its boots over the EU's divided reaction to Russian aggression".
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) ei halua, että nyt puhutaan Georgian ja Ukrainan NATO-jäsenyydestä.
Mr Allister feared that Georgia would not be the end to this crisis and he questioned if Ukraine was next in line.
Nyt pitää painostaa alueen maita, jotta nationalismista päästään eroon, koska muuten alueelle ei saada rauhaa.
The EU, he said, must move away from dependence on Russian energy.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi, että Kaukasian aluetta leimaa rajojen epävarmuus ja itsenäistymispyrkimykset.
Commencing in French, Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) congratulated the French Presidency on its firm stance and united EU policy which was not the case in 2003.
Pysyvää rauhaa on vaikea saada aikaan, jos kaikkia alueen ongelmia ei samalla pyritä ja pystytä ratkaisemaan.
Continuing in English, he said the crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Bernard WOJCIECHOWSKI (PL) sanoi, EU ei voi pysyä neutraalina osapuolena kriisissä.
The EU can not surrender its values; investors were now withdrawing their finances from Russia due to Russia's instability.
Hän pahoitteli, että Euroopan parlamenttia ei ollut riittävästi kuultu päätöksiä tehtäessä.
It was necessary, he said, to re-examine the Olympic Games in Sochi and the Nord and South stream pipelines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Palestiinalaisten vankien tilanne Israelin vankiloissa
Georgia: Vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
Euroopan parlamentti pitää tervetulleena Israelin hallituksen päätöstä vapauttaa 198 palestiinalaisvankia 25. elokuuta.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
Mepit keskustelivat 11 000 palestiinalaisvangin tilanteesta heinäkuun täysistunnossaan.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Yli 11 000 palestiinalaisvankia Israelin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa viruu tällä hetkellä yli 11 000 palestiinalaista, mukaan lukien satoja naisia ja lapsia, mepit muistuttavat.
In particular he called for the association agreement currently under negotiation with the EU to grant favourable trade terms to the region and for arms sales by outsiders to be discouraged.
Palestiinalaiset lapset lasketaan miehitetyillä palestiinalaisalueilla voimassa olevien Israelin sotilaslakien mukaan aikuisiksi 16 ikävuodesta alkaen ja heitä pidetään usein epäasianmukaisissa oloissa, mepit pahoittelevat.
Costa Rica: a haven of peace in a turbulent region President Arias began by describing his country as one which had realised the ideal of "a society without an army" and would soon celebrate 110 years of democracy, even though it had been "surrounded by the most appalling dictatorships" in the second half of the 20th century.
Israel on allekirjoittanut lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksen, joka määrittelee lapsen alle 18-vuotiaaksi.
Now, however, "relations between Europe and Central America, so close in a time of war, have become distant in a time of peace".
Terrorismin torjuntaa ei saa käyttää verukkeena humanitaarisen oikeuden loukkaamiselle, parlamentti korostaa.
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion", he said.
Se kehottaa Israelia takaamaan, että pidätyksissä noudatetaan vähimmäisstandardeja.
Secondly, said Mr Arias, "it is not a mark of honour that in 2007 Latin America's military expenditure reached 36,000 million dollars".
Maan tulee saattaa pidätetyt oikeuden eteen, lopettaa hallinnollisten pidätysmääräysten käyttö sekä toteuttaa asianmukaisia toimia alaikäisiä varten ja vierailujen mahdollistamiseksi vankien luo.
To applause from the House, he argued "the developed nations of the world must not support, with aid and resources, the decision of those who prefer to equip their soldiers rather than educate their children".
Korpraali Gilad Shalit EP myös vaatii Hamasia ja Israelia toimiin israelilaisen korpraali Gilad Shalitin vapauttamiseksi välittömästi.
He also urged backing for the Treaty on the Transfer of Arms, which bans arms transfers to states, groups or individuals suspected of using them to violate human rights or international law.
25. kesäkuuta 2006 siepatun Shalitin uskotaan olevan Hamasin panttivankina.
"We are leading a global crusade against global warming and today I ask you, humbly, to join us".
Parlamentti kehottaa palestiinalaishallintoa tekemään kaikkensa estääkseen kaikki väkivaltaisuudet ja terroriteot, ja etenkin ne, jotka ovat entisten vankien tai lasten tekemiä.
Concluding, the president said: "We are all members of a single species, which is still capable of plucking the best flowers from the garden of life.
-//EP//TEXT CRE 20080709 ITEM-015 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP keskusteli telemarkkinapaketista - äänestys syyskuun loppupuolella
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
Parlamentti keskusteli täysistunnossa telemarkkinapaketista, joka koostuu neljästä mietinnöstä.
In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Esittelijät olivat tyytyväisiä EU-toimielinten välisiin neuvotteluihin ja puolustivat parlamentin kantaa hyvänä kokonaisuutena.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Esittelijät katsoivat, että paketista tulisi päästä sopuun ennen lainsäädäntökauden loppua.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Kolme mietintöä käsittelee telemarkkina-alalle tärkeitä teknisiä kysymyksiä kuten radiotaajuuksien jakamista ja markkinoiden säätelyä ja neljäs kuluttajan kannalta keskeisiä kysymyksiä kuten sähköisen viestinnän hinnoittelun avoimuutta ja puhelinnumeron siirtoa operaattoreiden välillä.
The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
Kyseessä on yhteispäätösmenettelyn ensimmäinen käsittely, yksi mietinnöistä on oma-aloitemietintö.
According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
Radiotaajuuksien käyttö Koordinoimalla ja harmonisoimalla radiotaajuuksien käyttöä EU-tasolla pyritään saamaan langattomista palveluista kuten langattomista laajakaistayhteyksistä paras mahdollinen teho irti.
Corporal Gilad Shalit MEPs call on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners.
Olisi tärkeää, että eri tekniikoita tai palveluita kohdeltaisiin tasavertaisesti, ja että digitaaliseen televisioon siirtymisen myötä vapautuvat taajuudet jaetaan moneen eri tarkoitukseen.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
Markkinoiden säätely Kansallisille telemarkkinaviranomaisille ehdotetaan uutta yhteistä eurooppalaista elintä, joka takaisi sääntöjen yhdenmukaisen noudattamisen EU:ssa.
Palestinian children from the age of 16 years (instead of 18) are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions.
Numeron siirto operaattoreiden välillä tulee tehdä nopeammaksi ja helpommaksi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Käyttäjien yksityisyys ja tietoturvallisuus tulee taata nykyistä paremmin.
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Tarvitaan työkalut, jotta voidaan rohkaista investointeja alalla.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
On tärkeää tarjota puitteet, joissa kaikki toimijat toimivat vastuullisesti.
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
Kansallisten säätelijöiden rooli on tärkeä, mutta veto-päätöksiä ei voida hyväksyä.
The revision of the framework directive must be justified, by benefits to consumers (easier, cheaper, faster access) and industry (fair competition, investment-friendly climate), said rapporteur Catherine Trautmann (PES, FR), who not ed that electronic communications account for 3% of the EU's GDP.
Tarvitaan aitoa eurooppalaista taajuuspolitiikkaa, tekijänoikeuskysymyksiä unohtamatta.
Ms Trautmann had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
Pilar DEL CASTILLO VERA (PPE-DE, ES) muistutti, että sähköinen televiestintäala vastaa neljänneksestä talouskasvusta EU:ssa ja 40 prosentista tuottavuuden kasvusta.
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
Siksi on tärkeää kasvattaa tietopohjaista taloutta ja luoda uudet markkinapuitteet.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Parlamentin mietinnöissä yhteinen nimittäjä on yhteisvastuun määritelmä.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Kansallisten säätelijöiden tulee kantaa vastuunsa yhteistyöstä, yhteissääntelystä ja markkinoiden kehittymisestä.
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
Täytyy voida hyödyntää taajuusylijäämän arvo ja kuroa kiinni USA:n ja Japanin etumatka taajuuksien hyödyntämisessä.
Mr Chatel (French minister) was absolutely right about the importance of electronic communications in developing a knowledge-based economy - already, they account for 25% of overall growth and 40% of productivity growth, said rapporteur Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES).
Vuotta 2012 digisiirtymän aikarajana on noudatettava.
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
On haaste yhdistää taajuuksien myöntäminen ja käyttö eri tarpeisiin sekä toisaalta harmonisointitarve.
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
On tärkeää, että kuluttajat voivat tehdä valintansa mahdollisimman selkeän tiedon pohjalta.
Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
Operaattoreilla tulee olla velvoite tarjota kuluttajille kaikki käytettävissä olevat palvelut.
In this way, the "digital dividend" can be used to overcome the "digital divide".
Kuluttajat ovat myös oikeutettuja hyvälaatuisiin hätäpalveluihin.
Coordination at EU level was essential in this area.
Esittelijä Harbour sanoi suhtautuneensa aluksi kriittisesti näiden erilaisten mietintöjen paketoimiseen yhteen, mutta todenneensa loppujen lopuksi käsittelyn yhtenä pakettina toimineen hyvin.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur on "universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation", spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot Reino PAASILINNA (PSE, FI) katsoi, että telemarkkinapaketissa on oikeastaan kysymys tietoyhteiskunnan ihmisoikeuksista.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Radio, jossa olisi vain yksi kanava, ei olisi kovin mielenkiintoinen.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
Julkisen palvelun yleisradiotoiminnalle on varattava omat taajuudet, koska niillä ei ole rahaa osallistua huutokauppoihin.
Background Note : Telecoms package: more competition and improved consumer rights Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Lentoliikenteen paikanvarausjärjestelmiin lisää kilpailua kuluttajaa unohtamatta
UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien markkinaolosuhteet ovat muuttuneet ratkaisevasti ja käytännesääntöjä tulee päivittää.
The system aims at enhancing the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals.
Parlamentin jäsenet uskovat, että uudet säännöt tarjoavat kuluttajalle halvemmat hinnat, enemmän valinnanvapautta ja parempaa palvelua.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Euroopan parlamentti hyväksyi äänin 496 puolesta, 103 vastaan ja 23 tyhjää esittelijä Timothy KIRKHOPEn (PPE-DE, UK) tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä (TPJ) koskevan lainsäädäntömietinnön.
The new regulation will replace the existing EU directives on classification and labelling of substances which set forth an extensive system (3 key directives), but the current rules and the GHS are conceptually similar.
Kyseessä on yhteispäätösmenettelyn 1. käsittely ja asiassa on neuvottelujen jälkeen päästy sopuun neuvoston kanssa.
The reclassification and labelling of most substances must be completed by 1.12.2010 for substances and 1.6.2015 for mixtures.
Uudet säännöt voivat astua voimaan heti, kun jäsenmaat hyväksyvät kompromissin muodollisesti.
The current Directives on classification, labelling and packaging will be repealed on 1 June 2015.
Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevilla käytännesäännöillä säädellään sitä, kuinka lentoliikenteen ja rautatieliikenteen harjoittajat, paikanvarausjärjestelmien ylläpitäjät, kuten Amadeus, Sabre ja Travelport, ja matkatoimistot käsittelevät matkavarauksia.
In the negotiations, MEPs managed to include several changes to the Commission's proposals wanting to guarantee a proper balance between the interests of consumers, the environment and industry: Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information for formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency health response.
Air France, Iberia ja Lufthansa ovat vähemmistöosakkaita Amadeus-varausjärjestelmässä.
Chemicals: classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amend.
Suurin osa (60 %) matkavarauksista tehdään käyttäen näitä paikanvarausjärjestelmiä joko matkatoimistojen toimesta tai suoraan järjestelmiä käyttävien lentoyhtiöiden internet-sivuilta.
The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.