natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se totesi tuolloin, että "väliaikaisen valiokunnan työskentelyssä ei ole tähän mennessä tullut ilmi mitään todisteita salaisten vankiloiden olemassaolosta EU:ssa".
However, on the charge of whether secret detention centres had been operating in the EU, it noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Bush korosti 11. syyskuuta 2001 terrori-iskujen muistopäivän edellä, että CIA:n terrorismin vastainen ohjelma oli pelastanut ihmishenkiä ja estänyt uusia iskuja.
The Parliament's Temporary Committee has been jointly chaired by Carlos Coelho of the European People's Party and Claudio Fava of the Socialist PES Group.
Vuoden työrupeaman ja 172 todistuksen (hallituksen edustajilta, kansalaisjärjestöiltä, EU:n edustajilta, toimittajilta ja kolmelta uhrilta) jälkeen parlamentti keskustelee ja äänestää väliaikaisen valiokunnan loppuraportista tänään.
They presided over 30 meetings, conducted 7 foreign visits to investigate the allegations and involved governments, NGOs, EU representatives and journalists in their deliberations.
Lue yhteenveto valiokunnan loppuraportista klikkaamalla linkkiä alla.
Read full report by clicking on the link below.
Katso täysistuntokeskustelu suorana lähetyksenä tänään kello 10 ja äänestys kello 12.30 alkaen Suomen aikaa.
20070209STO02964 Full report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10498 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: puhemies Pöttering korosti arvoja ja vuoropuhelua
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
Pöttering ja EP:n entisiä puhemiehiä Strasbourgissa
Hans-Gert Poettering (centre) with Parliament's former Presidents
Eurooppalaiset arvot, EU:n uudistaminen, kansalaisten Eurooppa sekä kulttuurien ja uskontojen vuoropuhelu – nämä olivat EP:n uuden puhemiehen Hans-Gert Pötteringin eilisessä linjapuheessaan esiin nostamia painopisteitä.
Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
EP otti tiistaina kantaa muun muassa jätteiden vähentämiseen ja naisten oikeuksiin Turkissa.
Also on Tuesday MEPs passed reports on cutting waste and women's rights in Turkey.
Pöttering korosti, että kylmän sodan kahtiajaon ylittäminen oli "sukupolveni ihme" ja että "Eurooppalaisten tulisi olla ylpeitä perinnöstään".
Mr Poettering said overcoming the division of Europe from the Cold War was "the miracle of his generation" and that Europeans should be "proud" of their heritage.
Puhemies painotti, että politiikan tulisi palvella yksilön ihmisarvoa ja otti esille parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon ja työn kuolemantuomion lakkauttamiseksi.
On the rights of individuals Mr Poettering pledged that in "practical political activities we should always serve the dignity of the individual".
Hän sanoi työpaikkojen ja sosiaaliturvan tulevaisuudesta: "Euroopan tulee rakentaa pehmike vahvistamalla kilpailukykyä ja säilyttämällä Euroopan sosiaalinen malli".
He pointed to the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought and its opposition to the death penalty.
Kansalaisten Eurooppaa ja kulttuurien ja uskontojen vuoropuhelua
On how to promote jobs and protect social benefits he said Europe "must construct a cushion by strengthening our competitiveness and retaining the European social model".
Puhemies korosti tarvetta uudistaa "sopimus" Euroopan kansalaisten ja EU:n toimielinten välillä.
President calls for dialogue between cultures and religions
Hän peräsi yhtenä keinona tähän yksinkertaisempia ja tehokkaampia lakeja.
Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Lainsäätäjien tulisi kysyä itseltään lakeja valmistellessaan, palvelevatko ne ihmisiä ja ympäristöä, Pöttering sanoi.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Hän vahvisti tukensa EU:n perustuslaille ja kertoi odottavansa "Euroopan julistusta" Rooman sopimuksen ja EU:n 50-vuotisen historian juhlistamiseksi.
He reaffirmed his commitment to the European Constitution and looked forward to the "Declaration on Europe" to mark 50 years since the Treaty of Rome was signed.
Puhemies korosti suvaitsevaisuutta sanoen, että "vuoropuhelu kulttuurien ja uskontojen välillä on Euroopan tunnusmerkki".
Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
Merkel: EU:n pitää nähdä metsä puilta
Merkel: EU must not "lose sight of big picture"
Liittokansleri Angela Merkel korosti, että puolen miljardin asukkaan EU:lla on suuria haasteita, kuten rauha, turvallisuus, sosiaaliturva ja kilpailu edessään.
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
Komission puheenjohtaja Barroso yhtyi tavoitteisiin.
Later in the debate Mr Barroso told MEPs that "our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice".
Liberaalien brittijohtaja Graham Watson korosti muun muassa maailman väkiluvun kasvun, siirtolaisuuden, energiavarojen ja ilmastonmuutoksen haasteita EU:lle.
For the Liberal ALDE Group Graham Watson said the EU had to face new challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change" to name just some.
Watsonin mukaan Euroopan parlamentin tulee olla eurooppalaisen yhdentymisen dynamo.
He said that the response of the EU institutions had often been "uncertain" said the "European Parliament must become the dynamo of European integration".
Vähennä jätettä, sanoo EP
Cut waste say MEPs
Parlamentti äänesti kahdesta EU:n jätepolitiikkaa koskevasta mietinnöstä.
The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Se korostaa tarvetta tehostaa kierrätystä, sillä vain kolmasosa jätteestä kierrätetään EU:ssa.
It also supports existing "five principles" of waste treatment such as prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Direktiiviehdotus sisältää toimenpiteitä jätteen ja jätehuollon ympäristö- ja terveysvaikutusten minimoimiseksi.
The report pointed to the lack of clear definitions of waste and for more recycling as only a third of waste is recycled in the EU.
EP:n mukaan nämä tulee toteuttaa "jätehierarkian" mukaisessa tärkeysjärjestyksessä: jätteen ehkäisy ja vähentäminen, uudelleenkäyttö, kierrätys, muu hyödyntäminen, turvallinen ja ympäristöystävällinen loppusijoitus/huolehtiminen.
The second report adopted was written by Dutch rapporteur Johannes Blokland (IND/DEM).
Tärkeysjärjestyksestä voitaisiin parlamentin poiketa, mikäli elinkaariarvioinnit ja kustannushyötyanalyysit osoittavat paremmin soveltuvan vaihtoehdon.
It makes a distinction between measures aimed at industrial waste and household waste, especially in relation with landfill sites.
Hollannin Johannes Bloklandin (Itsenäisyys/demokratia -ryhmä) mietintö jätteiden kierrätysstrategiasta korostaa ehkäisyn, kierrätyksen ja uudelleenkäytön tehostamista jätteiden loppukäsittelyn vähentämiseksi.
The adopted report calls also for a review of existing legislation concerning incineration of waste and criticises waste disposal instead of recycling and re-use.
EP:n jäsenet vaativat naisten oikeuksien parantamista Turkissa
MEPs call for greater women's rights in Turkey
EP korostaa, että ihmisoikeuksien ja naisten oikeuksien kunnioittaminen on ehdoton edellytys EU:n jäsenyydelle.
Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
EP toteaa, että maan lainsäädäntökehys on yleisesti tyydyttävä ja että rikoslain uudistus 2005 paransi naisten oikeuksia.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
Parlamentti toteaa, että naisten osallistuminen politiikkaan ja työmarkkinoille on edelleen hyvin vähäistä Turkissa.
These include the lack of accurate data on women in Turkey and the fact that in areas of South east Turkey girls are not registered at birth.
Naisten työllisyysaste on alle 25 %, kun 27 EU-maan keskiarvo on 49 %.
This can serious affect the legal status in later life.
EP kehottaa Turkkia parantamaan tyttöjen ja naisten koulutusmahdollisuuksia; UNICEFin arvioiden mukaan joka vuosi 600 000–800 000 oppivelvollisuusiän saavuttanutta tyttöä ei mene kouluun.
The report also notes the lack of political participation by women in Turkey and low levels female employment (25% compared to the EU25 level of 55%).
Keskiviikkona täysistunnossa
Wednesday in Plenary
Täysistunto keskusteli keskiviikkoaamuna CIA:n laittomista vankikuljetuksista ja -lennoista Euroopassa ja äänestää niitä selvittäneen väliaikaisen valiokunnan loppuraportista.
The House will hear the final report from Parliament's Temporary Committee on transportation and illegal detention of prisoners by the CIA.
20070209STO02965 Suora lähetys täysistunnosta EP:n puhemies Pötteringin linjapuhe Jätteiden määrän vakiinnuttaminen vuoteen 2012 mennessä Naisten oikeudet Turkissa: parannuksia tarvitaan edelleen
20070209STO02965 Poettering speech in full Waste Women's rights Watch it live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: CIA, Italian presidentti, Lissabonin strategia ja viiniuudistus
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Italian presidentti Napolitano puhui EP:n täysistunnolle
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering
Täysistuntoviikon kolmas työpäivä käynnistyi keskustelulla CIA:n laittomista toimista Euroopassa ja äänestyksellä niitä koskevasta selvityksestä.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
EP:n jäsenet ottivat kantaa myös Lissabonin strategiaan ja ilmastonmuutokseen ja keskustelivat EU:n viinimarkkinoiden uudistamisesta.
Later, MEPs adopted resolutions on the Lisbon strategy and climate change.
EP sai vieraakseen entisen jäsenensä, Italian presidentin Giorgio Napolitanon, joka puhui EU:n perustuslain hyväksymisen puolesta.
The Italian President also addressed the House.
EP hyväksyi tiedustelupalvelu CIA:n laittomia toimia selvittäneen väliaikaisen valiokunnan loppuraportin.
The CIA report says that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Raportin mukaan CIA operoi yli 1000 lentoa Euroopan ilmatilassa vuosien 2001 ja 2005 välillä.
As well as the detention centres the report notes that renditions "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations.
Terrorismista epäiltyjen "salaisia pidätyskeskuksia Euroopan maissa on saatettu sijoittaa Yhdysvaltain sotilastukikohtiin", se toteaa.
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
EP pahoittelee joidenkin EU-maiden haluttomuutta yhteistyöhön CIA:n toimien selvittämiseksi ja odottaa, että jäsenmaiden "neuvosto painostaa kaikkia asianomaisia valtioita antamaan neuvostolle ja komissiolle täydelliset ja perusteelliset tiedot ja että neuvosto tarvittaessa käynnistää viipymättä riippumattoman selvityksen".
In the report the Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Lue lisää klikkaamalla alla olevaa linkkiä.
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Italian presidentin Giorgio Napolitanon puhe
Italian President backs Constitution
Euroopan parlamentin jäsenenä vuodet 1989–1992 ja 1999–2004 toiminut Napolitano korosti täysistunnolle, että vain yhdistyneellä EU:lla voi olla avaintekijän rooli maailmassa.
Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
EU joutuu vastaamaan energian ja ympäristön haasteisiin, tosin "nykyinen toimielinten järjestelmä ei salli juurikaan etenemistä".
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Presidentti puhui sopimuksen uudelleen kirjoittamista vastaan: "Neuvottelujen aloittaminen uudelleen merkitsisi Pandoran rasian avaamista...eikä kukaan tiedä mihin päätyisimme".
Mr Napolitano noted that challenges Europe faced were energy issues and the environment although he said that with the "present institutional framework I don't think....we can go much further".
Lissabonin ohjelma
Lisbon agenda
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet tapaavat joka kevät seuratakseen vuonna 2000 lanseeratun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian edistymistä.
Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Kevätkokous järjestetään 8.–9. maaliskuuta Brysselissä.
Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
EP:n jäsenet äänestivät kokouksen edellä päätöslauselmasta, joka haluaa kiinnittää 27 EU-maan johtajien huomion seuraaviin kysymyksiin:
These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
työttömien ja vähemmän ammattitaitoisten koulutukseen ja työharjoitteluun: näiden tulisi olla painopiste;
MEPs also want more focus on education and training.
tekijänoikeuksien suojaaminen EU:ssa maksaa liikaa ja on liian aikaa vievää;
They also noted that protection of intellectual property rights is costly and time consuming.
yhteinen energiapolitiikka on menestyksekkään Lissabonin strategian edellytys.
Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
Jäsenet hyväksyivät myös päätöslauselman, joka korostaa tarvetta ryhtyä kiireellisesti konkreettisiin ja maailmanlaajuisiin toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Also on the agenda at the Summit is climate change: MEPs adopted a resolution yesterday in response to the European Commission's "energy and climate package" announced in January 2007.
Teollisuusmaiden päästöjen kokonaismäärää tulee vähentää vähintään 30 % vuoteen 2020 mennessä, jotta maapallon keskilämpötilan nousu rajoittuisi 2 asteeseen.
The resolution calls for a limit in the global temperature rise to 2°C above pre-industrialisation levels and for industrialised countries to reduce emissions by 30% my 2020 in comparison with 1990 levels.
EP:n jäsenet keskustelivat sosialistiryhmän kreikkalaisjäsenen Katerina Batzelin viiniuudistusta koskevasta mietinnöstä.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Batzelin mukaan komissio aikoo "uudistaa viinisektoria liian radikaalisti keskittämällä sitä suurten tuottajien käsiin ja standardisoimalla viiniä".
Her report recommends reform in two phases 2008-2011 and 2012-2015.
Hän suositteleekin uudistusta kahdessa vaiheessa: 2008–2011 ja 2012–2015.
The key words in the report are prudence and gradual.
Batzelin avainsanat ovat asteittaisuus ja maltillisuus tislauksen lopettamiseksi ja istutusoikeuksien vapauttamiseksi.
These include rebalancing the market, gradual elimination of the modes of distillation, a careful approach as regards the digging up of vines and a progressive liberalization of the rights of plantation.
EP äänestää mietinnöstä tänään.
MEPs vote on the report today.
EP:n jäsenet keskustelevat ja äänestävät energian hinnan nousua koskevasta mietinnöstä sekä EU:n ja Venäjän viisumihelpotuksista ja takaisinottosopimuksista.
MEPs will discuss and vote report on increases in energy prices and the reports on visas and readmission between EU and Russia.
Katso suorana lähetyksenä!
Watch it live here!
20070209STO02966 Suora lähetys täysistunnosta CIA:n toiminta Euroopassa: EP kehottaa neuvostoa painostamaan jäsenvaltioita antamaan lisätietoja Lissabonin strategia vastaus globalisaation haasteisiin Kehotus kiireellisiin toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi
20070209STO02966 CIA Lisbon strategy Climate change EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: Venäjä ja energia
Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform
EP perää energiatehokkuutta ja puhdasta energiaa
Report wants the EU to become more energy efficient
EP antoi täysistuntoviikkonsa lopuksi siunauksensa EU:n ja Venäjän välisille sopimuksille lyhytaikaisten viisumien myöntämisen helpotuksista ja laittomien siirtolaisten takaisinotosta.
Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Parlamentti otti kantaa myös EU:n kasvavaan riippuvuuteen tuontienergiasta ja energian hinnan nousuun.
The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
Se kehottaa vähentämään unionin riippuvuutta tuontiöljystä sekä panostamaan puhtaisiin energiamuotoihin ja energiatehokkuuteen.
The report advocates the phasing out of use of fossils fuels in public transport and increasing overall energy efficiency.
Parlamentti hyväksyi Portugalin Maria da Assunção Estevesin (keskustaoikeiston EPP -ryhmä) mietinnöt EU:n ja Venäjän välisistä viisumi- ja takaisinottosopimuksista.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Viisumisopimus koskee viisumeita, jotka oikeuttavat lyhytaikaiseen, enintään 3 kuukauden oleskeluun EU:n Schengen-alueella.
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Sen tavoitteena on vähentää byrokratiaa ja helpottaa lyhytaikaisten viisumien myöntämistä.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
Venäjä soveltaa tällä erää EU-kansalaisiin monimutkaista rekisteröintimenettelyä.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
Siperiaan tai Tšetšeniaan matkustaminen edellyttää ylimääräistä lupaa ja lisämaksua, kun taas EU:n Schengen-alueen viisumi sallii rajoittamattoman matkustamisen 13 EU-maan sekä Islannin ja Norjan alueella.
Both reports will serve as consultation documents to the Council on the visa / immigration accords initialled in Moscow in April last year.
Parlamentti korostaa, että Euroopan unionin Venäjän suhteisiin tulee soveltaa ehdollisuusperiaatetta.
They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
EP hyväksyi myös EU:n ja Venäjän välisen takaisinottosopimuksen tekemisen.
Energy: call for action on rising energy prices
Hän muistuttaa neuvostoa sen velvollisuudesta pitää EP ajan tasalla kansainvälisistä sopimusneuvotteluista niiden alusta lähtien.
A report into the state of Europe's energy needs has called for greater energy efficiency and for the EU to reduce its dependence on imported energy.
Parlamentti hyväksyi myös Portugalin sosialistien Manuel Antonio dos Santosin mietinnön energian hinnan nousun kansantaloudellisista vaikutuksista.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
Mietintö korostaa, että EU:n riippuvuus tuontienergiasta kasvaa 50 prosentista 71 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, ellei toimiin ryhdytä.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
Se toteaa, että nykyinen öljyn hinnannousu on verrattavissa 70-luvun ja 80-luvun alun hintakehitykseen.
The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
Nyt hintaa nostavat etenkin kysynnän nopea kasvu kehittyvissä talouksissa, kuten Kiinassa, mutta myös korkeaksi vakiintunut kulutus.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
"Voimme olla menestyksekkäitä vain jos koko EU toimii yhdessä.
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
Tarvitsemme yhteistä eurooppalaista energiapolitiikkaa, uuden vuosituhannen uudenlaista diplomatiaa", dos Santos sanoi.
Finally, its calls for the EU to have an energy stock of oil and gas that in an emergency could keep the economy running for 120 and 90 days respectively.
Parlamentti ehdottaa seuraavia toimia:
"it is time for action, not words"
yhteisten energian sisämarkkinoiden toteuttamista sekä kilpailun varmistamista;
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
Talous- ja raha-asioista vastaava komissaari Joaquín Almunia antoi tukensa EP:n mietinnölle.
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
"Tarvitsemme toimivia energian yhteismarkkinoita, energiavarmuutta, sekä kuluttajan riskin ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
Also yesterday MEPs from all sides backed a report that aims to protect the historical and cultural position of European wine production.
On aika ryhtyä sanoista tekoihin", hän korosti.
See article below for a full report.
EU:n viinimarkkinoiden uudistus
20070209STO02967 Energy Wine reform
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02934 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
EP:n jäsenet ottavat kantaa Kosovon tulevaisuuteen
Kosovo: MEPs react to UN plan
"Eurooppa", seinämaalaus lähellä Pristinan yliopistoa, osa EU:n tietokampanjaa
In Kosovo's capital Pristina a mural points the way to Europe
Kosovon asema on yksi kommunismin jälkeisen Euroopan palapelin viimeisistä puuttuvista osista.
Kosovo remains one of the last puzzles in Europe to be solved after the fall of Communism.
YK:n erityislähettiläs Martti Ahtisaari esitteli aiemmin tässä kuussa ehdotuksensa Serbian albaanienemmistöisen maakunnan aseman ratkaisemiseksi.
Earlier this month, Martti Ahtisaari, the UN envoy responsible for the province, laid out plans that provide a blueprint for statehood despite not mentioning "independence" from Serbia directly.
YK on hallinnut Serbiaan kuuluvaa autonomista Kosovoa vuodesta 1999, jolloin NATO:n pommituskampanja lopetti albaanien ja serbien taistelut ja pakotti serbijoukot jättämään maakunnan.
Kosovo has been run by the UN since 1999 when a NATO bombing campaign forced out Serbian troops after they had been involved in the repression of the Albanian population.
Alueella asuu edelleen noin 100 000 serbiä, jotka katsovat Kosovon kuuluvan Serbiaan.
Around 100,000 Serbs remain in the province and their status is a crucial issue.
Maakunta on köyhä ja työttömyys hipoo 40 prosenttia.
Poverty is widespread with unemployment at 40%.
Valvottu itsenäisyys EU:n suojissa
EU to take over from UN
Ahtisaaren esittämä suunnitelma pyrkii sovittamaan yhteen albaanienemmistön ja serbivähemmistön kannat mainitsematta Kosovon itsenäisyyttä tai Serbian suvereniteettia.
His plan aims to reconcile these differences.