natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella ja kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttamisesta (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) referred to responsible: PECH
- Verotusta käsittelevä vuotuinen kertomus ( 2011/2271(INI) )
- Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
- Daphne-ohjelma: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät ( 2011/2273(INI) )
- The Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) )
- Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa 2011 ( 2011/2244(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL)
- Equality between women and men in the European Union - 2011 ( 2011/2244(INI) ) (opinion: EMPL)
- Strategia haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien oikeuksien vahvistamiseksi ( 2011/2272(INI) )
- A strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers ( 2011/2272(INI) )
- Mietintöluonnos, johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle eurooppalaisen demokratiarahaston mahdollista perustamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ( 2011/2245(INI) )
- Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD) ( 2011/2245(INI) )
Seuraavat istunnot pidetään 14. marraskuuta 2011 - 17. marraskuuta 2011.
The next sittings would be held from 14 November 2011 to 17 November 2011.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros nauttii kansalaisten palvelemisesta
European Ombudsman: "I like to be able to serve citizens"
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros Euroopan oikeusasiamies Nikoforos Diamandouros esitteli vuoden 2010 vuosikertomuksensa 27. lokakuuta Strasbourgissa.
ITW with the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, presented his 2010 annual report to the EP in Strasbourg Thursday.
Mepit onnittelivat oikeusasiamiestä hänen menestyksestään, mutta paheksuivat suurta ja kasvavaa määrää valituksia, joita oli tehty komissiosta.
MEPs congratulated the Ombudsman on his work but deplored the large and increasing number of complaints against the Commission.
Diamondouros vastasi kysymyksiimme koskien vuosikertomusta ja hänen työtään.
Mr Diamandouros spoke to us and gave his views on his role and the complaints his team receives.
Vuonna 2010 eurooppalaiset tekivät vähemmän kanteluita kuin edellisvuonna.
In 2010, Europeans complained less than the year before.
Kansalaiset eivät useinkaan ymmärrä, mikä kuuluu toimivaltaani ja mikä ei.
Most citizens do not understand what is in my mandate and what is not.
70 prosenttia kanteluista, jotka tulevat minulle, olisi pitänyt osoittaa kansalliselle oikeusasiamiehelle.
To come to me, a complaint has to fulfil two conditions: it has to be about the violation of an EU law by an EU institution.
Minulle tulevien kanteluiden tulisi täyttää kaksi ehtoa: niiden täytyy koskea EU-lain rikkomusta EU-toimielimien taholta.
Around 70% of the complaints that come to me should have gone to the national Ombudsmen.
Jotta voisimme välttää väärinkäsitykset, olen uudistanut verkkosivumme perinpohjaisesti.
To avoid this, I have completely overhauled my website.
Siellä on nyt tehokas interaktiivinen opas, josta saa vastauksia kanteluita koskeviin kysymyksiin.
It now has a powerful interactive guide, which gives answers about possible complaints.
Mitkä ovat yleisimpiä väitteitä, joita tutkit vuonna 2010?
What were the most common allegations you examined in 2010?
Väitteet voidaan jakaa viiteen eri ryhmään: 1. avoimuuden puute 2. tarjoukset ja määrärahat 3.
Allegations come in five main categories: 1. lack of transparency, 2. tenders and grants, 3.
EU-toimielimien henkilökunnan kantelut (ennen käsittelyä tuomioistuimessa tai sen sijasta) 4.
EU institution staff complaints (prior or instead of going to court), 4.
EPSOa (EU:n henkilöstövalintatoimistoa) koskevat kantelut ja 5. komission rooli perussopimusten valvojana.
EPSO (European Personnel Selection Office) and 5. the role of the Commission as guardian of the treaties.
Jokainen kansalainen voi tehdä kantelun, jos hän epäilee, että komissio ei hoida kunnolla rikkomusmenettelyä tapauksissa, joissa jäsenmaat eivät noudata EU-lakia.
Any citizen can complain if he or she considers the Commission hasn't dealt properly with an infringement procedure, in cases where a member state has failed to comply with EU law.
Onko jokin tapauksista jäänyt erityisesti mieleen?
Is there one case that stands out in particular?
Viimeisenä keinona voin esittää erityisselvityksen Euroopan parlamentille.
The ultimate weapon that I have is to submit a special report to the EP.
Tein sen viime vuonna, kun komissaari esti kansalaisjärjestöä saamasta saksalaisen autonvalmistajan Porschen asiakirjoja 15 kuukauden ajan - lainmukainen velvoite on kolme kuukautta.
I did this last year after a commissioner refused an NGO access to documents about German carmaker Porsche for 15 months - the legal obligation being 3 months.
Vaikka EU-toimielimet noudattavat yleensä päätöksiäsi, saat silti paljon epätyydyttäviä vastauksia esittämiisi kriittisiin huomautuksiin.
European institutions largely comply with your decisions, but you still get a number of unsatisfactory replies to your critical remarks.
Miten käsittelet näitä tilanteita?
How do you tackle this?
Seuraan toimielimien toimenpiteitä hallinnollisia epäkohtia koskevien kriittisten huomautusten jälkeen.
I monitor how the institutions follow up on my criticisms.
Kun huomautuksista on kulunut kuusi kuukautta, kutsun toimielimien edustajia kertomaan minulle, mitä he ovat tehneet.
Six months after I have made the criticism, I invite them to tell me what action they have taken, forcing them to be accountable.
Uudessa strategiassasi on uutta jatkuva dialogi kantajien kanssa.
In your new strategy, you introduced continuous dialogue with petitioners.
Miksi tämä on tärkeää?
Why is this important?
Lissabonin sopimus lisää vuoropuhelua kansalaisten kanssa.
The Lisbon Treaty enhances dialogue with citizens.
Kansalaisten valituksia käsittelevänä toimielimenä on loogista, että yritämme olla lähellä kansalaisia ja saada muita toimielimiä tekemään samoin.
As an institution which deals with complaints, it is logical for me to try and reach citizens systematically and also to educate the other EU institutions to do the same.
Mistä pidät eniten työssäsi?
What do you like most about your job?
Myös tilanteissa, joissa toimielimissä ei tunneta lakia tarpeeksi hyvin, voin aloittaa tärkeän mielipiteiden- ja tiedonvaihdon niiden kanssa.
Even when the EU institutions do not sufficiently know the law, I can engage in meaningful dialogue with them.
Pidän työstäni myös, koska saan tilaisuuden olla lähellä 27 jäsenmaan sekä ehdokasvaltioiden kansalaisia.
I also like my job because it gives me the opportunity to reach out to the citizens of 27 member states plus those in the candidate countries.
Haluan palvella heitä ja edistää palveluhenkistä hallintokulttuuria.
I like to be able to serve citizens and to promote a culture of service.
Kantelut 2010 Lähes 58 % kanteluista tehtiin internetissä Väestöön nähden suurin osa tuli Luxemburgista, pienin määrä Iso-Britanniasta 219 kantelua koski komissiota, 35 EPSOa ja 22 parlamenttia 52 % tapauksista ratkaistiin kolmessa kuukaudessa 20111027STO30522 Parlamentin mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuoden 2010 vuosikertomus Etusivun haastattelu vuodelta 2010 Vuoden 2009 vuosikertomusta käsittelevä etusivun juttu Etusivun juttu Porsche-oikeustapauksesta (englanniksi)
2010 complaints almost 58% of complaints submitted via Internet largest number of complaints (per capita) came from Luxembourg; smallest from UK 219 complaints vs the Commission, 35 against EPSO, 22 against the EP 52% of the cases completed within 3 months 20111027STO30522 EP report European Ombudsman's annual report 2010 Article about the Porsche case
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. lokakuuta 2011 Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2010 (2011/2106(INI))
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 (2011/2106(INI))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 27. lokakuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta (KOM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA (COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 27. lokakuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS
Position of the European Parliament adopted at first reading on 27 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,
Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määritteleminen kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi ***I
Qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 27. lokakuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi sekä myönnetyn suojelun sisällöstä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) (COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 27. lokakuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi lentoliikenteen harjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemistä ja siirtämistä Australian tulli- ja rajavartiolaitokselle koskevan Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen tekemisestä (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
Egyptin ja Syyrian ja erityisesti niiden kristittyjen yhteisöjen tilanne
Situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. lokakuuta 2011 Egyptin ja Syyrian ja erityisesti niiden kristittyjen yhteisöjen tilanteesta
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. lokakuuta 2011 Ukrainan tämänhetkisestä tilanteesta
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the current developments in Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. lokakuuta 2011 mikrobilääkeresistenssin aiheuttamasta uhkasta kansanterveydelle
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the public health threat of antimicrobial resistance
Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. lokakuuta 2011 Tiibetistä, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhista
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. lokakuuta 2011 Bahrainista
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Bahrain
Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. lokakuuta 2011 Rafah Nashedin tapauksesta Syyriassa
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the case of Rafah Nashed in Syria
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee komission 2012 strategiapainopisteistä
Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Mepit keskustelevat komission ensi vuoden työohjelmasta puheenjohtaja José Manuel Barroson kanssa tiistaina.
MEPs will discuss the Commission's work programme for next year with its President José Manuel Barroso on Tuesday.
Lissabon sopimuksen muutosten myötä mepit ovat vaalikaudella 2009–2014 voineet ottaa kantaa työohjelmaan ennen kuin komission hyväksyy se.
The current legislative term (2009-14) is the first in which MEPs had a say on the programme before the Commission approves it, due to changes introduced by the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti haluaa vahvemman talouden ohjausjärjestelmän
Parliament keeps up the pressure on economic governance
Mepit keskustelevat EU:n roolista talouden ohjausjärjestelmän vahvistamisessa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuyn ja komission puheenjohtaja José-Manuel Barroson kanssa keskiviikkoaamuna.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
Meppien odotetaan vaativan Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuyn ja komission puheenjohtaja José-Manuel Barroson ottamaan tiukemman linjan vastuukysymyksissä ja avoimuudessa sekä luomaan lähestymistavan, joka ei perustu muutaman maan tekemiin päätöksiin.
The Commission is due to present further legislative proposals on economic governance at the end of November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Valtionvelalla keinottelua ja lyhyeksimyyntitapoja kuriin
Cutting down sovereign debt speculation and certain short selling practices
Jatkossa on vaikeampaa hyötyä EU-jäsenmaan valtiontalouden ongelmista, sillä tiistaina äänestetään lyhyeksimyyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskevasta lainsäädännöstä.
Profiteering from a country's fiscal troubles will be made much harder by legislation on short selling and credit default swaps (CDS), to be voted on Tuesday.
Lainsäädäntö tiukentaa lyhyeksimyynnin ja luottoriskinvaihtosopimusten sääntelyä, sillä niiden on katsottu lisänneen markkinoiden volatiliteettia.
The legislation will tighten rules on short selling and CDS trading, two practices accused of fuelling market volatility.
Luottoriskinvaihtosopimuksia on lisäksi syytetty Kreikan talouskriisin pahentamisesta.
CDS trades have been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Uusilla vaatimuksilla pyritään lisäämään kaupankäynnin avoimuutta, jotta rahoitusmarkkinoiden sääntelijät ja valvojat pystyvät paremmin estämään kriisejä.
The overarching aim of all the new requirements is to impose more transparency, so as to enable regulators and supervisors to do their crisis prevention work better.
Parlamentti myös vahvisti markkinoiden vahtikoirana toimivan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (European Securities and Markets Authority ESMA) asemaa.
The watchdog European Securities and Markets Authority (ESMA), was also considerably strengthened by Parliament.
Se osallistuu nyt laajemmin seurantatehtäviin ja päättää monissa tapauksissa sääntöjen tulkinnasta.
It will now be at the heart of all monitoring activities and in a number of instances will be called upon to give its verdict on the interpretation of the rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110705IPR23303 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Maatalous- ja koheesiopolitiikan tulevaisuus
Future of cohesion and farm policies
Mepit tenttaavat tiistaina komissaari Hahnia ja komissaari Cioloşia siitä miten maatalous- ja koheesiopolitiikkaa vuoden 2014 jälkeen voidaan yksinkertaistaa ja kuinka siitä voidaan tehdä kilpailukykyisempi sekä työllisyyttä ja kasvua lisäävä.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Hahn and Cioloş on how to make EU cohesion and farm policy simpler, more competitive and growth and jobs oriented after 2014.Parliament is determined to use its full prerogatives as co-legislator to shape the future design of both policies.
Maatalouden ja aluepolitiikan laajat uudistukset saatiin käyntiin, kun komissio esitteli ehdotuksensa lokakuussa.
These two major policy reviews are now under way, after Commission presented its reform proposals in October.
Tiedote 7.10.2011: Cohesion policy: MEPs and MPs advocate shifting focus to growth Komission sivut EU:n koheesiopolitiikasta 2014-2020 Vertaileva tutkimus koheesiopolitiikan visioista ja vaihtoehdoista vuoden 2013 jälkeen (EN) Tiedote 8.11.2011: Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels Tiedote 25.10.2011: Farm policy reform Tiedote 12.10.2011: EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations Komission sivut: lainsäädäntöehdotukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan vuoden 2013 jälkeen
Cohesion policy: MEPs and MPs advocate shifting focus to growth (press release, 7.10.2011) Draft legislative package for cohesion policy in 2014-2020 Comparative study on visions and options for cohesion Policy after 2013 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels (press release 8.11.2011) Cut bureaucracy for farmers and rethink greening measures, Agriculture Comm (PR 10.2011) Commission proposals welcomed with reservations (press release, 12.10.2011) Draft legislative proposals for the CAP 2014-2020
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Mepit odottavat EU:lta vahvaa kantaa YK:n ilmastokokouksessa
MEPs to call for strong EU position at UN climate summit
Päätöslauselmaluonnoksen mukaan EU:n on taisteltava sen puolesta, että Kioton sopimusta jatkettaisiin ja hiilidioksidipäästöt pysyisivät kurissa vuoden 2012 jälkeen.
The EU should fight to continue the Kyoto Protocol and keep CO2 emissions in check beyond 2012, says a draft resolution to be voted on Wednesday, two weeks before the UN climate summit in Durban, South Africa.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
LUX-elokuvapalkinto jaetaan keskiviikkona Strasbourgissa
LUX Cinema Prize to be awarded on Wednesday
EU-parlamentin puhemies Jerzy Buzek julkistaa LUX-elokuvapalkinnon voittajan 16. marraskuuta puolenpäivän aikaan (klo 13 Suomen aikaa) Strasbourgissa.
President Jerzy Buzek will announce the winner of the LUX Cinema Prize for 2011, in a plenary chamber ceremony at midday on Wednesday.
Finalistit ovat Athina Rachel Tsangarin "Attenberg", Robert Guédiguianin "Les neiges du Kilimandjaro" ja Ruben Östlundin "Play".
The three LUX Prize finalists are "Attenberg", by Athina Rachel Tsangari, "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund.
Elokuva tuotetaan myös filmille tai digitaaliseen muotoon ja jaetaan kaikkiin jäsenvaltioihin.
Procedure: Award ceremony
Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon verkkosivut
Wednesday 16 November LUX Film Prize web site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Mehiläisten terveys ja mehiläishoitoala – mietintö
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//EN
Euroopan kulttuuriperintötunnus – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
Sähköisesti välitettävät rahapelit – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto – viisi mietintöä
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittäminen – mietintö
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Romanien tilanne jäsenvaltioissa – neljä suullista kysymystä
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Laittoman kalastuksen torjuminen maailmanlaajuisesti – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Avoin internet ja verkon neutraalisuus Euroopassa – suullinen kysymys
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous 28. marraskuuta 2011 – komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma
The EU will be represented at the summit in Washington by EU foreign affairs and security policy High Representative Catherine Ashton, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso.
Eurooppalainen elokuva digitaaliajalla – mietintö
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Uusi kuluttajapoliittinen strategia – mietintö
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN