natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi John PURVISin (PPE-DE, UK) oma-aloitemietinnön, joka koskee komission vihreää kirjaa asuntoluotoista EU:ssa.
This communication in the national languages should be improved, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level.
Parlamentin mukaan EU:n tasolla toteutettavien Euroopan asuntoluottomarkkinoita koskevien toimien on ensisijaisesti hyödytettävä suoraan kansalaisia, sillä he ovat asuntoluoton ottajia.
The European Ombudsman was called on to pay particular attention to guaranteeing respect for the linguistic rights of European citizens, and to provide more ways of resolving EU language conflict situations.
Parlamentti vaatii, että ennen kaikkia tarkkoja ehdotuksia olisi laadittava perusteellisia taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten arviointeja.
MEPs call on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour.
Se kehottaa komissiota keskittymään hyödyllisimpiin kohdistettuihin toimenpiteisiin ja kannustamaan markkinalähtöisiin aloitteisiin aina kun se on mahdollista.
Parliament notes that the economic development and integration into the world trade system of GSP+ beneficiary countries is crucial to achieving sustainable development objectives, including stability and good governance.
Parlamentti kehottaa yhdenmukaistamaan määräyksiä, joilla säännellään ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja, joiden perusteella luotonottaja voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen mahdollisesta asuntoluottosopimuksesta.
The House calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN/ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles.
Se kehottaa komissiota harkitsemaan nykyisin vapaaehtoisten menettelysääntöjen muuttamista pakollisiksi, mikäli sääntöjä ei noudateta varhaisessa vaiheessa.
MEPs believe that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards.
Parlamentin mukaan yhtenäisten, avointen ja yhteensopivien rahoitusmarkkinoiden kehittäminen on ensisijainen tavoite, sillä se edistää tehokkuutta, mahdollistaa luottoriskien hajauttamisen kansainvälisesti, optimoi rahoitusehdot ja pääoman sijoittamisen sekä laskee luotonottokustannuksia.
Parliament calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles, and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions, particularly as regards child and forced labour.
Se pyytää komissiota tutkimaan esteitä, jotka heikentävät luotonantajan oikeutta palvelujen vapaaseen tarjoamiseen tai sijoittautumisvapauteen toisessa jäsenvaltiossa.
The House calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation.
Parlamentti kannattaa komission sitoutumista siihen, että se neuvottelee asianmukaisesta sääntely-ympäristöstä luoton välittäjiä varten.
The House calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of the GSP+ scheme to specific countries and on any renewal of the current GSP Regulation in 2008 are taken into account.
Euroopan parlamentin päätöslauselma asuntoluotoista EU:ssa
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0487 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Rajat ylittävien perintö- ja testamenttikysymysten yksinkertaistaminen
MEPs call for rules to simplify transnational successions
Euroopan parlamentti pyytää komissiota esittämään vuoden 2007 aikana perintö- ja testamenttiasioita koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
In adopting a report on succession and wills by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, MEPs call on the Commission to put forward a legislative proposal to deal with succession and wills according to the detailed recommendations annexed to the text.
Se esittää lukuisia suosituksia komissiolle perintö- ja testamenttioikeuden yksinkertaistamisesta rajat ylittävissä tapauksissa.
The report was adopted by a majority of Members composing the European Parliament (i.e more than 367) as Rule 39 of the Rules of Procedure requires this majority when the Parliament asks the Commission to come forward with a new specific proposal.
Komission vuonna 2002 teettämän tutkimuksen mukaan EU:n alueella syntyy vuosittain 50 000–100 000 kuolinpesää, joihin liittyy kansainvälisiä elementtejä.
According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union.
Kansainvälisen yksityisoikeuden ja jäsenvaltioiden aineellisen oikeuden järjestelmien välillä on tällä hetkellä huomattavia eroja perintö- ja testamenttiasioissa.
Since there are significant differences between the national laws concerning succession, heirs experience difficulties when seeking to take possession of their inheritance.
Parlamentti pyytää komissiota esittämään perintö- ja testamenttiasioita koskevan lainsäädäntöehdotuksen vuoden 2007 aikana.
According to MEPs, this situation can be improved by, at the same time, harmonising the rules concerning jurisdiction and facilitating the recognition and enforcement of judgments.
Parlamentti esittää lukuisia suosituksia komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta.
The new provisions would not modify the procedural law of the Member States concerning succession and wills.
Parlamentti on taipuvainen valitsemaan asuinpaikan pääasiallisen tuomioistuinpaikan määrittämisen perusteeksi.
The basic criteria adopted by the Members, to choose which Court is competent in cross-border litigations over a succession is the principle of the habitual place of residence of the deceased at the time of his death.
Parlamentti suosittaa ottamaan käyttöön "eurooppalaisen perintötodistuksen", jossa todetaan perimykseen sovellettava laki.
He/She would be able to choose which law should govern the succession in his statement.
Parlamentti korostaa, että tulevalla välineellä on pyrittävä yksinkertaistamaan menettelyjä, joita perijöiden on noudatettava saadakseen jäämistön muodostavan perinnön haltuunsa.
The choice can be between the law of the country of which he/she is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made.
Parlamentti suosittaa myös eurooppalaisen testamenttien rekisteröintijärjestelmän käyttöönottoa.
According to the approved recommendations, the heirs involved in the dispute may also agree, under some conditions, to choose the competent court
Se "toivoo, että ottamalla käyttöön kansallisista testamenttirekistereistä koottu eurooppalainen verkko vainajan viimeisen tahdon löytäminen ja vahvistaminen on yksinkertaisempaa".
In order to simplify the procedures to be followed by the heirs to gain possession of their properties, MEPs propose to introduce a ‘European certificate of inheritance’.
Päätöslauselma suosituksista komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta
In this document, issued by the competent authority, would indicate, with binding effect, the law applicable to the succession and the beneficiaries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 NOT XML V0//FI
The certificate, drawn up in accordance with a standard model, would be enforceable and recognised in all Member States, provided that it complies with national provisions concerning testamentary registers In addition, the EP proposes that "a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person’s will".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti pitää monikielisyyden puitestrategiaa tervetulleena
EP calls for a more robust European security and defence policy
Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä uudesta monikielisyyden puitestrategiasta.
MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
Parlamentti on tyytyväinen uuteen monikielisyyttä koskevaan puitestrategiaan ja komission sitoumukseen edistää kielitaitoa.
MEPs called on the Commission and Member States "to develop a system of integrated management of the Union's external borders."
Se hyväksyi asiaa koskevan oma-aloitemietinnön äänin 537 puolesta, 50 vastaan ja 59 tyhjää.
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 asetetun tavoitteen mukaisesti Euroopan kansalaisten olisi äidinkielensä lisäksi opeteltava vähintään kahta vierasta kieltä.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Parlamentti kehottaa EU:n toimielimiä parantamaan kommunikointiaan kansalaisten kanssa näiden omalla äidinkielellä riippumatta siitä, onko tällä kielellä virallinen asema kyseisessä jäsenvaltiossa tai EU:ssa.
The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
Parlamentti kehottaa Euroopan oikeusasiamiestä kiinnittämään erityistä huomiota Euroopan kansalaisten kielellisten oikeuksien kunnioittamisen takaamiseen ja tarjoamaan enemmän tapoja korjata EU-kieliä koskevat vastakkainasettelut.
Members stressed that "one of the greatest contributions of the European Union to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and successfully combating racism and xenophobia."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Mietinnössä todetaan, että naisten heikko edustus päätöksentekopaikoilla ja johtopaikoilla liittyy usein vaikeuksiin yhdistää työ- ja perhe-elämä, kotitöiden ja lastenhoidon epätasa-arvoiseen jakautumiseen sekä syrjintään työssä ja ammattiin tähtäävässä koulutuksessa.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961) These percentages indicate "a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context".
Parlamentti huomauttaa, että Euroopan parlamenttiin valittujen naisten prosenttimäärä vaihtelee 58 prosentista (Ruotsi) nollaan prosenttiin (Malta, Kypros) jäsenvaltion mukaan (keskiarvo on hieman yli 30 prosenttia, EP:n 732 jäsenestä 222 ovat naisia) ja jäsenvaltioiden kansallisiin parlamentteihin valittujen naisten määrä vaihtelee 45 ja 9 prosentin välillä.
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
Parlamentti toteaa, että äskettäisten vaalien myötä naiset pääsivät korkeimpiin asemiin valtion tai hallituksen päämiehinä eräissä jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa.
The low participation of women in politics "deprives Europe of a precious human potential", says the Parliament.
Se onnittelee hallituksen päämiehiä, jotka ovat käyttäneet objektiivisia ja syrjimättömiä perusteita hallituksensa jäsenten valinnassa.
The Parliament notes that "recent elections have brought women to the highest functions as Heads of State and Government in some Member States and third countries and "congratulates the Head of Governments that have used objective and non-discriminatory criteria for the selection of the members of their cabinets".
Parlamentti pahoittelee, että Barroson komission jäsenten tasolla ei vieläkään ole päästy täydelliseen tasa-arvoon.
Reconciliation of social, family and professional life
Se on tyytyväinen päätökseen perustaa Euroopan tasa-arvoinstituutti, jonka olisi ryhdyttävä edistämään naisten edustusta kansainvälisessä politiikassa.
The low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training, highlights the Parliament who calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy.
Parlamentti kehottaa komissiota käyttämään EU:n ulkosuhteita ja kehitys- ja yhteistyöpolitiikan välineitä edistääkseen naisten asemaa politiikassa.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes.
Komissiota kehotetaan lisäämään tukeaan hankkeille, joilla pyritään varmistamaan naisten osallistumismahdollisuudet poliittisessa elämässä EU:n sisällä ja sen ulkopuolella, varsinkin kehitysmaissa.
MEPs encourages the inclusion of female police, civilian and military officers in EU and UN peace-keeping missions in order to enhance communication with women in local communities and local communities in general.
Parlamentti kehottaa kaikkia jäsenvaltioita kannustamaan naisia pyrkimään kansainvälisen tason korkean tason toimiin.
The EP also calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EU:n viestintäpolitiikan parantaminen
Communication between the EU and its citizens should be improved
Euroopan parlamentin mukaan EU:n ja sen kansalaisten välistä viestintää on tarpeen parantaa.
Parliament says that the communication between the EU and its citizens should be improved.
Se pitää myönteisenä komission halua hajauttaa viestintä kansalliselle, alueelliselle ja paikalliselle tasolle.
It, therefore, calls on the European Commission to support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs throughout national, local and regional media.
Parlamentti korostaa, että tiedotuksen on oltava hyvin säännöllistä.
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
Se ei kuitenkaan katso tarkoituksenmukaiseksi antaa toimielimille käytännesääntöjä, jotka sääntelevät niiden viestintää EU:n kansalaisten kanssa.
In their rather critical reaction to Commissioner Margot WALLSTRÖM's White Paper on a EU communication policy, MEPs rejected the proposal that all EU institutions should be subject to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Parlamentin äänin 285 puolesta, 54 vastaan ja 6 tyhjää hyväksymä mietintö on vastaus komission helmikuussa 2006 julkaisemaan eurooppalaista viestintäpolitiikkaa koskevaan valkoiseen kirjaan.
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Parlamentti huomauttaa useiden eurobarometritutkimusten tulosten osoittavan, että kansalaisilla ei ole riittävästi tietoa Eurooppa-asioista.
The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
Se suhtautuu myönteisesti valkoiseen kirjaan ja katsoo, että EU:n ja sen kansalaisten välistä viestintää on tarpeen parantaa.
MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message.
Parlamentti kehottaa komissiota tukemaan Euroopan julkisen foorumin luomista.
The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan kansallisia julkisia audiovisuaalisia kanavia tiedottamaan kansalaisille EU-asioista.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Parlamentti ei kuitenkaan katso tarkoituksenmukaiseksi antaa Euroopan parlamentille käytännesääntöjä, jotka sääntelevät sen viestintää EU:n kansalaisten kanssa.
Emphasis should be placed on communicating regularly to the citizens about relevant regional and local projects in which the EU has participated, with the objective of favouring a common European project.
Se kannattaa ajatusta tehostaa Eurooppa-asioista käytävää keskustelua kansallisissa ja alueellisissa parlamenteissa.
Concerning working with the media and new technologies, the Commission was asked which role it would like to assign to the media.
Parlamentti korostaa EU:n yhdentymistä koskevan kansalaisvalistuksen tärkeyttä.
The withdrawal of the proposal on the creation of an EU news agency was welcomed.
Se suosittaa, että komissio käyttäisi selvää ja ytimekästä kieltä viestiessään tiedotusvälineiden ja kansalaisten kanssa.
They recommended that the Commission use clear and concise language when communicating with the citizens and the media.
Parlamentti pitää myönteisenä, että ehdotuksesta perustaa EU:n uutistoimisto on luovuttu.
Using the EU jargon increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Euroopan oikeusasiamiehen toiminta
MEPs call for a EU action plan to fight human trafficking
Euroopan parlamentti toteaa, että Euroopan oikeusasiamies on edelleen pyrkinyt onnistuneesti tehostamaan toimielintään.
Finally, MEPs also propose that victims should not be returned in their home country if they may suffer further harm.
Vuonna 2005 oikeusasiamies vastaanotti ennätysmäärän kanteluja, mutta niistä jää yhä lähes 70 prosenttia oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle.
As far as labour exploitation is concerned, MEPs recommend extremely severe penalties to be imposed on those companies employing cheap labour force supplied through human trafficking.
Parlamentti kehottaakin oikeusasiamiestä tiedottamaan selkeästi tehokkaammin toimivaltansa rajoista.
Moreover, Member States are asked to improve labour inspections and harmonise the penalisation on labour exploitation.
Parlamentti hyväksyi Andreas SCHWABin (PPE-DE, DE) mietinnön Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2005.
Ethiopian government slammed for actions since 2005 elections
Vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies vastaanotti ennätysmäärän kanteluja.
In its resolution on Ethiopia, Parliament looks at the crisis following the 2005 elections and the serious human rights violations that have taken place in the country since then, including the reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and others.
Oikeusasiamies vastaanotti 3920 kantelua, mikä on 5 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.
The Election Commission is urged, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register.
Parlamentti huomauttaa, että kaikista saapuneista kanteluista edelleen miltei 70 prosenttia jää oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle.
In the course of the year more than 70 journalists have been forced to flee the country.
93,7 prosentissa tapauksista syynä on se, etteivät ne sisältönsä puolesta kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan, koska ne eivät koske unionin toimielintä tai laitosta.
The case of Salah Uddin Shoaib Choudhury, a journalist who advocates dialogue between religions and recognition of Israel, is highlighted.
Parlamentti kehottaa oikeusasiamiestä tiedottamaan selkeästi tehokkaammin toimivaltansa rajoista toimivaltansa ulkopuolelle jäävien kanteluiden suuren määrän vuoksi.
He was arrested in November 2003 and is in danger of being condemned to death for sedition at his trial, which is due to open on 13 November.
Euroopan oikeusasiamiehenä toimii Nikiforos Diamandouros.
The resolution calls for a review of his trial and for his acquittal.
Oikeusasiamies ei voi tutkia kanteluita, jotka koskevat jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia.
"Adult consensual sexual activity by unmarried persons should not lead to prosecution", says the resolution, and "people should not be imprisoned or executed on grounds of their sexual orientation".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN