natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uudelleenlaatimista koskevat ehdotukset (87 artikla)
Recast(s) (Rule 87)
19. syyskuuta 2011 klo 17.00–18.30
19 September 2011, 17.00 – 18.30
20. syyskuuta 2011 klo 9.00–11.30
20 September 2011, 9.00 – 11.30
· 10. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 10 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Maanantai 19. syyskuuta 2011 klo 15.30–18.30
Monday 19 September 2011, 15.30 – 18.30
19. syyskuuta 2011 klo 15.30–16.45
19 September 2011, 15.30 – 16.45
Luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin sovellettavat vakavaraisuusvaatimukset
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Oikeus harjoittaa luottolaitostoimintaa sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonta (direktiivin 2002/87/EY muuttaminen)
Access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms (amending Directive 2002/87/EC)
19. syyskuuta 2011 klo 16.45–17.15
19 September 2011, 16.45 – 17.15
Keskiviikko 22. syyskuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday, 22 September 2011, 09:00 - 12:30
· 11.–12. heinäkuuta 2011 PV – PE469.758v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.758v01-00
· 4. heinäkuuta 2011 PV – PE467.331v01-00
· 4 July 2011 PV – PE467.331v01-00
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttaminen
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005
· 5. lokakuuta 2011 klo 9.00–18.30
· 5 October 2011, 9.00 – 18.30
· 6. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30
19. syyskuuta 2011 klo 16.30–17.45
19 September 2011, 16.30 – 17.45
19. syyskuuta 2011 klo 17.45–18.30
19 September 2011, 17.45 – 18.30
Neuvoston puheenjohtajavaltion Puolan maatalouden ja maaseudun kehittämisen ministerin Marek Sawickin kanssa
with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
19. syyskuuta 2011 klo 15.00–17.15
19 September 2011, 15.00 – 17.15
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2011, 12.00
19. syyskuuta 2011 klo 17.15–18.30
19 September 2011, 17.15 – 18.30
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (hakemus EGF/2009/019 FR/Renault, Ranska)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (hakemus EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Tanska)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (hakemus EGF/2011/003 DE/Arnsberg ja Düsseldorf, Saksan autoteollisuus)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (hakemus EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugali)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
· 5. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 6. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. toukokuuta 2011 PV – PE464.782v01-00
· 26 May 2011 PV – PE464.782v01-00
Kuuleminen Venäjän ja Pohjois-Kaukasian ihmisoikeustilanteesta
Hearing on the situation of human rights in Russia and North Caucasus
Vuosittainen raportti maailman ihmisoikeustilanteesta 2010
Annual Report on Human Rights in the World 2010
Uusimmat tiedot Pohjois-Afrikan, Lähi-idän ja Persianlahden valtioiden tapahtumista
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta vuonna 2001 tehtyjen iskujen jälkeisten tapahtumien vaikutukset EU:n ihmisoikeuspolitiikan kehitykseen
Lessons for E.U. human rights policy of developments following the attack in the USA on September 11th 2001
· 3.–4. lokakuuta 2011 (Bryssel)
· 3-4 October 2011 (Brussels)
· 23.–25. toukokuuta 2011 PV – PE465.066v01-00
· 23-25 May 2011 PV – PE465.066v01-00
· 14.–15. kesäkuuta 2011 PV – PE467.134v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.134v01-00
ENVI-valtuuskunnan vierailua Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskukseen koskeva selonteko
Report back from the ENVI delegation to ECDC
Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus (COP17) Durban, Etelä-Afrikka
United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban South Africa
Antibioottiresistenssi uhkana ihmisten terveydelle
Antibiotic resistance as a threat to human health
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. syyskuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 18.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 30. syyskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 12.00
Erityisten edellytysten asettaminen Japanista peräisin olevien rehujen ja elintarvikkeiden tuonnille Fukushimassa tapahtuneen onnettomuuden jälkeen
Special conditions on the import of feed and food from Japan following the Fukushima accident
Muuntogeenisten organismien viljelyn sosioekonomiset vaikutukset jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella
Socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions
· 26. toukokuuta 2011 PV – PE467.011v01-00
· 26 May 2011 PV – PE467.011v01-00
· 14.–15. kesäkuuta 2011 PV – PE467.177v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.177v01-00
· 30. kesäkuuta 2011 PV – PE469.802v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.802v01-00
· 12. heinäkuuta 2011 PV – PE469.825v01-00
· 12 July 2011 PV – PE469.825v01-00
Rahoituskriisin vaikutus puolustusalaan EU:n jäsenvaltioissa
The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2011, 12.00
Keskustelu Euroopan ulkosuhdehallinnon kriisitoimista ja toimien koordinoinnista vastaavan johtajan Agostino Miozzon kanssa hänen viimeaikaisista vierailuistaan Libyaan sekä katsaus Libyan nykytilanteeseen (yhdessä ulkoasiainvaliokunnan ja Lähi-itää käsittelevän työryhmän kanssa)
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS), on his recent visits to Libya and update on the situation in this country (together with the Committee on Foreign Affairs and the Working Group on the Middle East)
· 4. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. syyskuuta 2011 klo 15.00–16.10
19 September 2011, 15.00 – 16.10
19. syyskuuta 2011 klo 16.10–17.10
19 September 2011, 16.10 – 17.10
Verkon neutraliteetti: äänestys valiokunnassa IMCO-valiokunnan osuudesta päätöslauselmaan, joka annetaan täysistunnossa käytävän keskustelun päätteeksi (vahvistetaan myöhemmin)
Net Neutrality: Vote in Committee on the IMCO Contribution to the Resolution winding up to the debate in Plenary (tbc)
19. syyskuuta 2011 klo 17.10–17.30
19 September 2011, 17.10 – 17.30
19. syyskuuta 2011 klo 17.30–18.30
19 September 2011, 17.30 – 18.30
· Keskustelu valiokunnassa - videokonferenssi Saksan parlamentin (Bundestag) kanssa
· Debate in committee - Videoconference with the German Bundestag
· 5.–6. lokakuuta 2011 (Bryssel)
· 5-6 October 2011 (Brussels)
· 31. elokuuta 2011 PV – PE470.066v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.066v01-00
Valiokuntakokousten aikataulu vuodelle 2012
Calendar of committee meetings for the year 2012
Suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Georgian assosiaatiosopimuksesta
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
· Väliaikaisen mietintöluonnoksen käsittely (toinen käsittely)
· Consideration of draft interim report (second consideration)
· 22. syyskuuta 2011 klo 9.00–10.00 (koordinaattoreiden kokous) ja 10.00–12.30 (Bryssel)
· 22 September 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 (Brussels)
19. syyskuuta 2011 klo 15.00–17.00
19 September 2011, 15.00 – 17.00
· 4. heinäkuuta 2011 PV – PE469.816v01-00
· 4 July 2011 PV – PE469.816v01-00
· 11.–12. heinäkuuta 2011 PV – PE470.011v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE470.011v01-00
· Keskustelu suhteista kansallisiin parlamentteihin ja COSACiin vastaavan varapuhemiehen Miguel Angel Martínez Martínezin kanssa
· • Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament with responsibility for relations with the national parliaments and COSAC
Valiokunta-aloitteisia mietintöjä koskevan parlamentin työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdan muuttaminen
Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports
19. syyskuuta 2011 klo 17.00–17.15
19 September 2011, 17.00 – 17.15
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 31. elokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 31 August 2011, 12.00
Työjärjestyksen muuttaminen taloudellisia etuja ja eturistiriitoja koskevien Euroopan parlamentin jäsenten käytännesääntöjen osalta
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
· 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. syyskuuta 2011 klo 15.00–16.15
19 September 2011, 15.00 – 16.15
· 21. kesäkuuta 2011 PV – PE467.169v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.169v01-00
· 11.–12. heinäkuuta 2011 PV – PE469.830v03-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.830v03-00
Aluekehitysvaliokunnan vuoden 2012 alustavan kokouskalenterin hyväksyminen
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2012
Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston politiikan koordinoinnista vastaava johtaja Rudolf Niessler esittelee seuraavat viimeaikaiset ehdotukset: – Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta takaisin maksettavan tuen ja rahoitusjärjestelyjen osalta – 2011/0210(COD) – Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta – 2011/0211(COD)
Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO, on the following recent proposals: - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering - 2011/0210(COD) - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating serious difficulties with respect to their financial stability - 2011/0211(COD)
19. syyskuuta 2011 klo 16.15–16.45
19 September 2011, 16.15 – 16.45
19. syyskuuta 2011 klo 16.45–18.00
19 September 2011, 16.45 – 18.00
Yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäinen suspensio eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Kanariansaarille
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Selonteko aluekehitysvaliokunnan valtuuskunnan vierailusta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 14.–16. kesäkuuta 2010
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
19. syyskuuta 2011 klo 16.30–17.30
19 September 2011, 16.30 – 17.30
· 31. elokuuta 2011 PV – PE470.078v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.078v01-00
10. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel) 11. lokakuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel) 11. lokakuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
10 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels) 11 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels) 11 October 2011, 15.00-18.30 ( Brussels)
Vähemmän lehmänkauppoja ja enemmän avoimuutta talouden hallintaan
Less horse trading, more transparency for future economic governance
Parlamentti äänestää talouden hallintaa koskevan lakipaketin (ns. six-packin) hyväksymisestä.
Parliament will vote on the economic governance "six-pack", which aims to prevent Eurozone members from simply ignoring Commission warnings to correct their budgetary policies and make them tackle economic imbalances more promptly.
Paketilla estetään tilanteet, joissa euroalueen jäsenmaat ovat voineet jättää huomiotta komission antamat varoitukset budjettipolitiikasta.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
Paketin tulisi myös taata, että maat puuttuvat talouden epätasapainoon nopeammin.
For macroeconomic imbalances, the package includes more refined indicators and the Commission will be required also to consider countries with high current account surpluses, such as Germany, as a source of imbalances.
Lisäksi se lisää avoimuutta ja vastuullisuutta sekä tilastoinnin laatua ja tarkkuutta varmistamalla, että tilastot kootaan riippumattomasti.
On the most contentious issue, i.e. reducing horse trading to avoid warnings and sanctions before exceeding the stability and growth pact deficit thresholds, EP negotiators introduced rules whereby Commission decisions would be deemed adopted unless Eurozone Members muster a majority to reject them.
Paketista saatu sopu sisältää myös muita parannuksia, joita parlamentin neuvottelijat tavoittelivat.
If these Member States were to muster a majority in favour of rejecting a Commission decision, the Council would need to provide a public explanation in the EP.
Esittelijä: Corien WORTMANN-KOOL (EPP, NL)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//EN
Esittelijä: Sylvie GOULARD (ALDE, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//EN
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//EN
Esittelijä: Carl HAGLUND (ALDE, FI)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
Esittelijä: Elisa FERREIRA (S&D, PT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Esittelijä: Vicky FORD (ECR, UK)
for Foreign Affairs and Security Policy + resolution on Palestine
Äänestys: 28.9.2011 Asiakirjat saatavilla täältä 26.9.2011 - linkki esityslistaan Täysistuntotiedote äänestyksistä 23.6.2011
Press conference (tbc) Debate on the Middle East peace process (14 September 2011) Press release on the resolution on Syria and Libya (15 September 2011) Text of the resolution on the situation in Libya (15 September 2011) Text of the resolution on the situation in Syria (15 September 2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee Palestiinan pyrkimyksestä itsenäiseksi valtioksi
Boosting trade with the Palestinian Authority
Parlamentti äänestää Palestiinan tilannetta koskevasta päätöslauselmasta.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Ennen äänestystä se keskustelee tiistai-iltapäivänä YK:n yleiskokouksesta EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa.
MEPs say that opening EU markets directly to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinians boost trade, expand their economy and build their state.
Keskustelun pääaiheita ovat Lähi-idän rauhanprosessi sekä Pohjois-Afrikan ajankohtainen tilanne.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
Parlamentti keskusteli Lähi-idän rauhanprosessista 14. syyskuuta Strasbourgissa.
Total trade amounted to €56.6 million in 2009, of which €50.5 million were EU exports.
Parlamentin jäsenten enemmistö katsoi tuolloin, että EU:n päätavoitteen tulee olla Israelin ja palestiinalaisten saaminen takaisin neuvottelupöydän ääreen keskustelemaan kahden valtion ratkaisumallista.
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to €6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1% of this total.
Osa katsoi, että yksipuolinen askel vaikeuttaisi rauhanprosessia, kun osa taas kyseenalaisti termin "yksipuolinen" ja korosti, että Palestiinan tunnustaminen voisi edesauttaa keskusteluja Israelin kanssa.
Debate: Monday 26 September
Ashtonin kanssa käydään täysistuntokeskustelu myös Turkin ja Kyproksen välisestä kiristyneestä tilanteesta sekä itäisen kumppanuuden huippukokouksesta, joka pidetään Varsovassa 29.–30. syyskuuta.
Vote: Tuesday 27 September Draft legislative resolution: Trade in agricultural and fishery products - EU and Palestine Press release on committee vote (31.08.2011) Profile of rapporteur: Maria-Eleni Koppa (S&D, EL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lisää kaupankäyntiä palestiinalaishallinnon auttamiseksi
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
Parlamentti äänestää kauppasopimuksesta, jolla pyritään vauhdittamaan Palestiinan taloutta.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
Tuotteet ovat tähän asti olleet Israelin tulliviranomaisten suorassa valvonnassa.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
Tuonnista 70 prosenttia oli maataloustuotteita.
Debate: Tuesday 27 September - 11.00h-12.30j
Vuoden 2010 ensimmäisen neljänneksen aikana tuonti kasvoi 32,6 prosenttia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Esittelijä: Maria Eleni KOPPA (S&D, EL)
Rio+20 sustainable development targets
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Barroso pitää Unionin tila -puheensa parlamentissa
Future of the European Globalisation Adjustment Fund
Puheenjohtaja José Manuel Barroso esittelee Euroopan komission strategiset painopisteet vuosittaisessa Unionin tila -puheessaan parlamentissa keskiviikkona.
In May 2009, prompted by the economic crisis, the European Parliament voted to change EGF rules so as to make aid available to wider group of redundant workers.
Samassa yhteydessä parlamentin jäsenet linjaavat omat kantansa ja esityksensä unionin tulevaisuudesta.
The EGF co-finances active labour market measures (for example training and retraining, guidance), to help redundant workers to find new jobs.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Täysistunto keskustelee euroalueesta Jean-Claude Junckerin kanssa
MEPs to call for action to halve road accident deaths
Parlamentti keskustelee euroryhmän puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin kanssa euroalueen tämänhetkisestä tilanteesta tiistai-iltapäivänä.
Deaths and injuries on Europe's roads could be halved by putting a genuine road safety action plan into effect, says a Transport Committee resolution to be put to a vote on Tuesday.
Tämän lajiaan ensimmäisen kyselytunnin aikana Junckerilta tullaan tiedustelemaan keinoja niin välittömän kuin pitkän aikavälin tasapainon löytämiseksi euroalueella.
MEPs want the Commission to draw up an action plan for 2011-2020 to cut the overall number of road accident deaths by half, deaths of children under 14 by 60%, and serious injuries by 40%.
Keskustelu alkaa klo 15.00.
Debate : Monday 26 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tiukemmat kyselytunnit komissaareille
Call to help resettle Libya-Tunisia border refugees
Jotta komission kyselytunnit olisivat dynaamisempia ja ajankohtaisempia, parlamentin jäsenet eivät vastedes enää kirjaa kysymyksiään etukäteen.
The delegation to Tunisia was struck by the weakness of EU Member States' resettlement effort, compared to those of countries such as Canada, the USA and Norway.
Tästä lähtien kysymyksiin on vastaamassa vähintään kolme komissaaria puolentoista tunnin ajan valitusta aiheesta riippuen.
In August, the UN refugee agency (UNHCR) reported that 4,425 persons refugees who cannot go home were still living in desert camps on the Tunisia-Libya border.
Tiistaina 27. syyskuuta pidettävän kyselytunnin aiheena on EU:n kauppa ja suhteet kolmansiin maihin.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement (relocation) to third countries.
Vastaamassa ovat komissaarit De Gucht, Füle, Georgieva ja Piebalgs.
Resettlement places pledged by EU Member States are currently as follows: Ireland 24, Spain 50, Portugal 19, Sweden 200, Belgium 25, Finland 70 and the Netherlands 20.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Rio+20:n tulisi asettaa kestävät kehitystavoitteet
Sexual orientation and gender identity (UN Human Rights Council)
EU:n tulisi painottaa maailmanlaajuista tavoitetta uusiutuvan energian osalta sekä muita "seurattavia" kestävän kehityksen tavoitteita YK:n ensi vuoden Rio+20-huippukokouksessa.
High Representative Catherine Ashton will make a statement Tuesday on the UN Human Rights Council's work on sexual orientation and gender identity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Euroopan globalisaatiorahaston jatko
Cutback threat to free food scheme for the needy
Parlamentti äänestää torstaina työllisyys- ja sosiaalivaliokuntansa päätöslauselmasta, jossa Euroopan globalisaatiorahastolle esitetään erillistä budjettilinjaa.
MEPs will try to stave off a sharp cutback in the EU's free food scheme, on which 13 million deprived people now rely, in a debate with Council and Commission representatives on Wednesday.
Tämä nopeuttaisi avun perille saattamista irtisanotuille työntekijöille.
Funding for the programme is to be cut from 500 million in 2011 to 113 million in 2012.
Parlamentin jäsenet tulevat myös pyytämään komissiota selventämään monivuotisia rahoituskehyksiä koskevassa esityksessä olevaa suunnitelmaa, jonka mukaan rahaston toimintaa laajennettaisiin maataloussektorille.
The scheme for distributing food to the EU's most deprived persons, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), currently provides food aid for 13 million people in 19 Member States.