natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa neuvostoa tekemään kattavan arvioinnin ihmisoikeustilanteesta ennen minkään uuden kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimuksen tekemistä Kiinan kanssa.
Human rights work of the UN and international community…
Perusihmisoikeuksien, erityisesti ilmaisunvapauden ja kokoontumisvapauden kunnioittaminen heikkeni Iranissa entisestään vuonna 2007.
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
Parlamentti korostaa, että ponnisteluja kaikenlaisen naisten sukupuolielinten silpomisen estämiseksi olisi tehostettava sekä ruohonjuuritasolla että poliittisessa päätöksenteossa.
Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
Se vaatii, että naisten oikeuksia käsitellään kaikissa ihmisoikeuksia koskevissa vuoropuheluissa.
The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
Kaikenlaiset vahingolliset perinteiset tai tavanomaiset käytännöt, kuten naisten sukupuolielinten silpominen ja varhainen naimisiinmeno tai pakkoavioliitto, kaikenlainen ihmiskauppa, kotiväkivalta ja naismurhat tulisi estää.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Parlamentti kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään ihmisoikeuslauseketta, jotta naisten sukupuolielinten silpomisen torjumisesta tehtäisiin painopisteala suhteissa kolmansien maiden kanssa.
All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are urged to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
Lasten oikeudet
…and of the European Parliament
EU:n vaalitarkkailutoimet: käytännöt ja tulevat haasteet
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Euroopan parlamentti haluaa edistää demokratisoitumisprosessien vahvistamista laajentamalla osallistumista vaalitarkkailutoimintaan, EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien seurantaan ja parlamentaaristen valmiuksien kehittämiseen.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Se pitää valitettavana, että EU:lta puuttuu yhä yhteinen ja kattava demokratian edistämisstrategia.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Hyväksymässään oma-aloitemietinnössä parlamentti kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita sopimaan demokratiaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen vakiinnuttamisesta.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
Vaalitarkkailu on ainoastaan ensimmäinen askel demokratiaa kohti ja sitä on täydennettävä muilla asianmukaisesti rahoitetuilla toimilla ja vaalien jälkeisillä toimenpiteillä demokratian edistämiseksi.
The report stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time.
Parlamentti korostaa erityisesti EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien tekemiä havaintoja koskevien julkisten lausuntojen koordinoinnin tärkeyttä.
The report calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
20080430IPR28011 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnista: tavoitteet, käytännöt ja tulevat haasteet löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0138/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080430IPR28011 EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges Text, as adopted by the EP, will be availablehere (click on 8 May)
EP haluaa lisää avoimuutta lobbaamiseen
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Euroopan parlamentti tukee lobbaajien pakollista rekisteriä ja menettelysääntöjä, joihin kuuluu taloudellisia seikkoja koskeva ilmoitus.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
Menettelysääntöjä rikkoviin lobbaajiin olisi sovellettava seuraamuksia.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Se ehdottaa EU:n toimielimien yhteisen työryhmän perustamista tarkastelemaan yhteisen rekisterin vaikutuksia.
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
Parlamentin äänin 547 puolesta, 24 vastaan ja 59 tyhjää hyväksymä oma-aloitemietintö on vastine komission ETI-aloitteeseen.
MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Komissio on käynnistänyt lobbaamista koskevan keskustelun vihreällä kirjallaan, joka koskee Euroopan avoimuusaloitetta (ETI).
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
Pakollinen yhteinen rekisteri
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
Parlamentti tukee pakollista rekisteriä lobbaajia varten.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said: "There is a tendency to underrate the effectiveness of lobbying work".
Parlamentilla itsellään on jo käytännössä pakollinen rekisteri ja menettelysäännöt.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN, from GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for credibility for EU legislation".
Se varaa kuitenkin oikeuden arvioida komission ehdotusta sen valmistuttua ja päättää vasta sitten, asettuuko se tukemaan sitä vai ei.
MEPs also backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Yhteisen pakollisen rekisterin aikaansaamiseksi parlamentti ehdottaa, että perustetaan nopeasti neuvoston, komission ja parlamentin edustajista koostuva yhteinen työryhmä tarkastelemaan yhteisen rekisterin vaikutuksia vuoden 2008 loppuun mennessä.
To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
Lobbaajien menettelysäännöt
"Full financial disclosure" and sanctions foreseen
Se korostaa, että menettelysääntöjä rikkoviin lobbaajiin olisi sovellettava seuraamuksia.
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Tämä koskee esimerkiksi konsultti- ja asianajotoimistojen osalta kyseiseen edunvalvontaan liittyvän liikevaihdon sekä asiakkaiden suhteellisen painoarvon kyseisessä liikevaihdossa ilmoittamista.
Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
Parlamentti korostaa, että taloudellisten tietojen esittämisvaatimuksen on koskettava yhtäläisesti kaikkia rekisteröityjä edunvalvojia.
The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not providing legal assistance or legal advice), trade unions and employers' associations.
Lainsäädännöllinen jalanjälki
The "legislative footprint"
Parlamentti esittää, että esittelijä voi halutessaan soveltaa "lainsäädännöllistä jalanjälkeä", ts. parlamentin mietintöihin liitettävää suuntaa-antavaa luetteloa rekisteröidyistä edunvalvojista, joita on kuultu mietinnön valmistelun aikana ja jotka ovat antaneet siihen merkittävän panoksen.
The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
Parlamentti yhtyy komission määritelmään, jonka mukaan lobbaus on "toimintaa, jolla pyritään vaikuttamaan EU:n politiikan muotoutumiseen ja toimielinten päätöksentekoon".
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
Tällä hetkellä arvioidaan, että Brysselissä on noin 15 000 lobbaajaa ja 2 500 lobbausjärjestöä.
The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
Kun lasketaan pysyvien vierailijoiden kulkuluvat ja "express"-luvat, Euroopan parlamentissa toimii noin 5 000 lobbaajaa.
A count of permanent visitors’ badges and “express” badges, suggests that there are approximately 5,000 lobbyists operating in the EP.
20080430IPR28012 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi sääntöjen kehittämisestä edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle Euroopan unionin toimielimissä löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0105/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080430IPR28012 Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May) A study on lobbying practices in the EU
EP haluaa lisää oikeusvarmuutta urheilulle
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
EP kehottaa lisäämään dopingin vastaisia toimia.
MEPs say treat trade in illicit doping substances seriously
Parlamentin mukaan dopingin vastaista toimintaa tulisi vahvistaa ja antaa selvät suuntaviivat Euroopan lainsäädännön sovellettavuudesta urheiluun.
Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour 49 against and 9 abstentions) The report calls for the Commission to come with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
Pelaajiin ei saisi kohdistaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää.
Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets.
Parlamentti haluaa kieltää urheilukilpailut, joissa naisille annetaan rahallisesti pienemmät palkinnot kuin miehille.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
Se on huolestunut myös rahapeli- ja arpajaismarkkinoiden mahdollisesta vapauttamisesta.
It notes that about 60% of EU citizens regularly participate in sporting activities within or outside some 700,000 clubs, and that sport in a broader sense generated € 407 billion in value-added in 2004 (3.4% of EU GDP) and employment for 15 million people (5.4% of the labour force).
Useimpiin urheilun haasteisiin voidaan kuitenkin vastata itsesääntelyn avulla.
No discrimination on nationality - but favour home-grown players
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission urheilua koskevaan valkoiseen kirjaan ja toteaa, että urheilulla on tärkeä asema eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
MEPs call on Member States and sports associations not to introduce new rules that will create discrimination on the basis of nationality, such as the rule of 6+5, where 6 players on the field in the beginning of the match will have to be from the country of the club they are playing for.
Parlamentti pyytää komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon urheilun erityisluonteen ja lisäämään oikeusvarmuutta luomalla selvät suuntaviivat Euroopan lainsäädännön sovellettavuudesta urheiluun.
MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
Vuoden 2009 talousarvioon tulisi sisällyttää erityinen budjettikohta urheilun valmistelutoimille.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Dopingin vastaiset toimet
Self regulation
Jäsenvaltioiden tulisi sopia yhteisestä oikeudellisesta toimintatavasta dopingin osalta, jotta voitaisiin varmistaa samanlainen oikeudellinen kohtelu kaikissa jäsenvaltioissa ja määrittää yhteiset kannat Maailman antidopingtoimiston, Unescon ja Euroopan neuvoston toimintaa varten.
MEPs agree with the Commission that most challenges can be addressed though self regulation 4 provided that EU law is complied with, and believe that a structured partnership and dialogue between the Commission and sports movements is essential for good governance of sport, in order to avoid legal uncertainty and to respect the autonomy of the sports organisations.
Se kehottaa kehittämään dopingin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman seuraaviin EU:n alueella (Lontoossa vuonna 2012) pidettäviin olympialaisiin mennessä.
Policies to prevent and combat doping should include avoiding excessively busy sports calendars that put pressure on the athletes, say MEPs, who also call on professional clubs and sports organisations to adopt a pledge to combat doping and invite the Commission to consider treating trade in illicit doping substances in the same way as trade in illicit drugs.
Rahapelimarkkinoiden mahdollinen vapauttaminen
Amateur sport and possible deregulation of gambling markets
Parlamentti on huolestunut rahapeli- ja arpajaismarkkinoiden mahdollisesta vapauttamisesta.
The report also voices concern about the possible deregulation of lotteries and gambling markets.
Tällaisista rahapeleistä saadut varat olisi asianmukaista käyttää yleishyödyllisiin tarkoituksiin, mukaan luettuna ammattilais- ja amatööriurheilun jatkuva rahoittaminen.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
Jatkossakin on tarjottava mahdollisuus alempaan arvonlisäveroon urheilutapahtumien yhteydessä.
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön sääntelytoimia, joiden avulla varmistetaan urheilun suojelu kaikilta vedonlyöntipelien huonoilta vaikutuksilta.
MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
TV-oikeuksien myynti
To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
Parlamentti tunnustaa kaikkien viestinten oikeuden saada tietoa ja raportoida järjestetyistä huomattavaa yleistä kiinnostusta herättävistä urheilutapahtumista, kuten olympialaisista sekä jalkapallon maailman- ja Euroopan mestaruuskilpailuista.
They also encourage the sports organisations to reinvest a percentage of the revenue from TV rights to a particular sport to fund the volunteer and non-profit sectors MEPs acknowledge the right of the member states to assure wide access by television coverage sport events of major interest of the public such as Olympic Games, the football World Cup and the European football Championship and support Member states in drawing up a list of events of major importance that should be on free-to-air television.
Useimpiin haasteisiin voidaan vastata itsesääntelyn avulla.
Stop human trafficking and favour home-grown players
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja urheiluyhdistyksiä olemaan ottamatta käyttöön uusia sääntöjä, jotka aiheuttavat suoraa kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää (kuten FIFAn ehdottama 6 + 5-sääntö, joka poikkeaa UEFAn oikeasuhtaisemmasta ja syrjimättömästä kotimaisten pelaajien järjestelmästä).
Immigration laws should always be respected when recruiting new talented players to the European playing fields say MEPs, who call on the sports governing bodies to engage in the fight against human trafficking, subscribe to a European Charter for solidarity, create a solidarity fund to finance programmes in the countries most affected by human trafficking and review the FIFA rules of transfer in relation to the protection of minors.
Parlamentti kehottaa soveltamaan tiukemmin FIFAn määräystä alle 16-vuotiaiden pelaajien siirtojen kieltämisestä EU:n sisällä.
MEPs urge the Commission to openly express it self in favour of the of stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them.
Se tukee periaatetta, jonka mukaan pelaajan on allekirjoitettava ensimmäinen ammattilaissopimuksensa sen seuran kanssa, joka on hänet kouluttanut.
MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
Parlamentti kehottaa laatimaan säännöksiä sellaisten urheilukilpailujen järjestämisen estämiseksi, joissa naisille annetaan rahallisesti pienemmät palkinnot kuin miehille.
The report also calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest measures to combat racism and discrimination in sports, and calls on professional sports organisations and sports clubs to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism, and xenophobia in connection to matches and sports activities both inside and outside stadiums.
Parlamentti vaatii, että maahanmuuttolainsäädäntöä on noudatettava aina hankittaessa nuoria ulkomaisia lahjakkuuksia.
Muscle drain Finally, the House insists that development through sport should never lead to "muscle drain" and calls on the Union to address this issue in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
20080430IPR28013 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0149/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta Komission valkoinen kirja: urheilun valkoinen kirja
20080430IPR28013 White Paper on Sport White Paper on Sport (presented by the Commission) 11.07.2007 FIFA - 'Yes in principle to 6+5 rule' Treaty of Lisbon - article 165 (ex Article 149 TEC) on sport Text, as adopted by the EP, will be available here (clickk on 8 May)
Jäsenet kokoontuvat Brysselissä toukokuun ensimmäisellä viikolla valiokuntien ja poliittisten ryhmien kokouksiin sekä kaksipäiväiseen täysistuntoon.
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
Valiokuntien asialistalla on muun muassa elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen nousukierre ja sähkömarkkinoiden eriyttäminen.
The first week of May is a busy one for MEPs, with committees meeting to discuss issues ranging from Tibet to time share holidays and from rising food prices to the separation of electricity production and supply.
Keskiviikkona käynnistyvä täysistunto käsittelee ihmisoikeuksien tilaa maailmassa, vaalitarkkailua, EU-lobbauksen sääntöjä ja urheilupolitiikkaa.
On Wednesday and Thursday the plenary session will look at human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and sport.
Kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenet paneutuvat maanantai-iltapäivänä elintarvikkeiden hinnannousun vaikutuksiin kehitysmaissa.
Parliament delegations were in the US and Afghanistan among other places last week - catch up with news from them on Tuesday.
Keskusteluun ruokakriisistä osallistuu YK:n neuvonantajan, professori Jeffrey Sachs.
Members of the Development Committee will discuss rising food prices in the world and the impact on developing countries with UN Special Advisor Professor Jeffrey Sachs .
Parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta äänestää tiistaina EU:n sähködirektiivin tarkistamisesta.
Among the important votes in committee this week, the industry committee will vote on the electricity directive Tuesday.
Uudistuksen päätavoitteita on sähkön tuotannon ja jakelun omistuksen "eriyttäminen".
A key issue is "ownership unbundling" - the separation of supply and production.
Kaksipäiväisen istunnon asialistalla ovat maailman ihmisoikeuksien tila, Euroopan unionin vaalitarkkailun tavoitteet ja haasteet, EU-lobbauksen pelisäännöt ja mietintö unionin toimista urheilun alalla.
MEPs meet in plenary to discuss issues including: the annual report on human rights in the world, EU lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy.
Suora lähetys Suomen aikaa kello 16 alkaen keskiviikkona – klikkaamalla linkkiä alla.
Watch live from Wednesday at 1500 CET.
EP:n jäsenten valtuuskunnat ovat juuri palanneet tiedonkeruumatkalta Afganistanista ja ilmastokeskusteluista Washingtonista; raportoimme valtuuskuntavierailuista tiistaina.
Two EP delegations are just back from a fact finding mission to Afghanistan and from climate change talks in the US, read more about their experiences on Tuesday.
Kokoamme loppuviikosta Brysselin täysistunnon pääkohdat luettavaksesi.
What are the objectives and implications of the directive on the return of immigrants?
Raportoimme torstaina myös maahanmuuttoa ja palautusdirektiiviä käsittelevästä meppien ja toimittajien seminaarista.
Find out more on Thursday in our report from the exchange of views with MEPs and journalists, participating in a seminar for journalists on immigration .
Parlamentti käsitellee direktiiviehdotusta laittomien maahanmuuttajien palautuksesta lähtömaihin toukokuun Strasbourgin täysistunnossaan.
Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
Perjantai on Eurooppa-päivä.
Friday is Europe Day.
Päivällä muistetaan Ranskan ulkoministeri Robert Schumanin julistusta 9. toukokuuta 1950, jossa hän kehotti Ranskaa, Saksaa ja muita Euroopan maita yhdistämään hiilen ja teräksen tuotantonsa.
It commemorates the declaration by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950 calling on France, Germany and other European countries to pool their coal and steel production.
Julistusta pidetään lähtölaukauksena Euroopan yhdentymiselle.
20080505INS28100 Press briefing Watch live Committees page
EU:n ja Yhdysvaltojen taloudelliset suhteet tiiviimmäksi
EU-US economic ties should be strengthened says MEPs
Parlamentin mukaan yhteisön päätös kieltää hormonikäsitellyn naudanlihan tuonti on ollut tieteellisten todisteiden nojalla täysin perusteltu.
On the ban on imported hormone-treated beef, MEPs say it is fully justified "on the basis of scientific evidence" in a resolution adopted this Thursday by the House.
Tiivis transatlanttinen kumppanuus on keskeinen väline globalisoitumisen ohjaamiseksi.
A single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is also suggested.
Parlamentti tukee transatlanttisen taloudellisen yhdentymisen vahvistamista, joka aloitettiin vuonna 2007 pidetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa.
A close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation, says the resolution, which supports strengthening transatlantic economic integration which started at the 2007 EU-US Summit.
Tuolloin perustettiin transatlanttinen talousneuvosto, joka valvoo ja tehostaa kehyksessä määritettyjä toimia.
The Summit adopted a 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and established the Transatlantic Economic Council (TEC).