natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellen Johnson Sirleaf: rakentamassa uuttaa Liberiaa (englanniksi) Kunnianhimoisemmat ja joustavammat tavoitteet ilmanlaadun parantamiselle EP edistää koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta Parlamentin vuoden 2004 vastuuvapaus myönnetty Kaupunkien kestävän hoidon suunnitelma Komission tiedote
In April 2005 MEPs passed a resolution giving the Parliament's legally-binding "assent" to their membership of the Union providing reforms were made.
Keskiviikkona täysistunnossa: Turkki, Libanonin pääministeri, julkiset palvelut, Darfur
MEPs will vote on the Commission's report before the end of the year.
EP:n jäsenet kritisoivat Turkin uudistusprosessin hidastumista ja kehottavat Turkkia parantamaan suhteitaan Kyproksen ja Armenian kanssa.
Lebanese Prime Minister, Fouad Siniora - "Europe had a unique role" MEPs adopted a report on Turkey, criticising the apparent slowing down of reform and called for improved relations with Cyprus and Armenia.
Siniora kritisoi Israelia "systemaattisesta tuhoamiskampanjasta".
He expressed his gratitude for the EU's solidarity and financial and military support.
Pääministeri kiitti EU:ta solidaarisuudesta sekä taloudellisesta ja sotilaallisesta tuesta.
He said that "Europe can play a unique role" in the volatile region and called for the international community to tackle the "root causes" of the conflict.
Hän sanoi, että Euroopalla voi olla ainutlaatuinen rooli Lähi-idän rauhanprosessissa.
He also warned MEPs that problems in the Middle East impact on Europe.
Kansainvälisen yhteisön tulisi paneutua konfliktin syihin, pääministeri kehotti ja huomautti, että epävakaus Lähi-idässä heijastuu myös Eurooppaan.
"No-one can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorstep..."
Julkiset palvelut Parlamentti kehottaa komissiota selkeyttämään EU:n sisämarkkinoiden, kilpailulainsäädännön ja yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön vaikutusta julkisten palvelujen tuottamiseen jäsenvaltioissa.
The leaders of political groups expressed their solidarity and wished his people success in rebuilding an independent and democratic Lebanon, while reminding him that all sides have to make concessions, work together and the rights of all peoples have to be respected.
Parlamentti korostaa, että merkittävää osaa julkisista palveluista ei saa poistaa sisämarkkinoita ja kilpailua koskevan säännöstön soveltamisalasta.
During discussions President Borrell noted that Parliament was one of the first institutions to call for an immediate ceasefire during the war.
Se muistuttaa alakohtaisten säännösten eduista ja pyytää komissiota esittämään sosiaalipalveluja ja terveyspalveluja koskevaa direktiiviä.
Future of Public Services in Europe The report on public services approved by MEPs calls on the European Commission to clarify the position of the EU's internal market and competition rules in relation to these services.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sanoi komission palaavan lainsäädäntöaloitteisiin ennen vuoden loppua.
At its heart lies the question the extent to which some public services are open to competition.
Tilanne Darfurissa - komission ja neuvoston tiedonannot EP hyväksyi päätöslauselman Darfurin tilanteesta.
The report rejects withdrawing whole areas of services from competition and internal market rules and calls for guidelines, principles and legal initiatives from the Commission to achieve legal certainty.
Darfurin alueen konflikti on vaatinut kolmen viime vuoden aikana yli 300 000 uhria ja yli kaksi miljoonaa pakolaista.
It states that it is for public authorities in EU countries to decide which public services should be supplied "in-house" or be contracted out.
Yli kolme miljoonaa elää kansainvälisen avun varassa.
In response the Commission has said it will outline proposals before the end of the year.
Parlamentti kehottaa kaikkia osapuolia, myös Sudanin hallitusta, lopettamaan välittömästi kaikki sotatoimet Darfurissa, noudattamaan tulitaukosopimusta ja täyttämään Darfurin rauhansopimukseen perustuvat velvoitteensa.
Situation in Darfur - statement by Commission and Council The grim situation in Darfur was outlined - over 300,000 dead and 2 million displaced with a further 3 million dependent on international aid and the May peace agreement is not being observed.
Parlamentti kehottaa Sudanin hallitusta suostumaan YK:n rauhanturvajoukkojen lähettämiseen Sudaniin.
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of €340 million and support to the mission of the African Union of €242 million.
EP:n jäsenet korostavat Afrikan unionin ja sen Sudanin operaation (AMIS) positiivista vaikutusta tilanteeseen ja korostavat, että näiden joukkojen mandaattia ja tehtäviä on kiireesti lujitettava ja että sille on varmistettava riittävä rahoitus.
MEPs underlined the positive role of the African Union and its Africa Mission in Sudan (AMIS), but noted that it does not have resources to avert the crisis.
He kehottavat Arabiliittoa lopettamaan välillisen tukensa sille, että Sudan vastustaa edelleen YK:n rauhaturvajoukkojen lähettämistä alueelle.
According to Members, the possible involvement of the Arab League could be positive.
EU:n humanitaarinen tuki Darfurille on 340 miljoonaa euroa ja se tukee Afrikan unionin operaatiota 242 miljoonalla eurolla.
A few MEPs even suggested considering the possibility of NATO humanitarian intervention because so much is at stake.
Parlamentti kehottaa Turkkia nopeuttamaan uudistusprosessia Parlamentti haluaa oikeudellisia täsmennyksiä julkisiin palveluihin Libanonin pääministeri EP:ssä (englanniksi) Parlamentti kehottaa lopettamaan välittömästi sotatoimet Darfurissa
MEPs passed a resolution today (Thursday) on Darfur condemning "the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance".
EP:n jäsenet haluavat lisää päätösvaltaa Parlamentin jäsenet kysyivät, onko Euroopan unionilla tarvittavat välineet maahanmuuttokysymysten ratkaisemiseksi.
MEPs press for more Parliamentary influence in this area Whether Europe has the tools to deal with this issue was raised in the debate.
Hainevien pyynti Haineväkeitto on herkkua monille mutta haille se on turmaksi.
Also adopted on Thursday: Report on Shark fins Shark fin soup - delicious but dangerous - to the shark.
Haineväkeitto on yksi niistä kiinalaisen keittiön pu -ruokalajeista, joiden uskotaan antavan nauttijalleen kyseisen eläimen ominaisuudet ja voimat.
Shark's fin soup is in great demand in China, where it is considered a delicacy, counted as one of the pu foods (foods that are meant to endow the eater with the qualities of the animal being eaten
Haluatko lisätietoa?: lue parlamentin lehdistöpalvelun viikkokatsaus 25.-28. syyskuuta.
Immigration Fisheries Texts adopted by Parliament Post- Strasbourg briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10920 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10920 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP kamppailee rintasyöpää vastaan
MEPs highlight dangers of breast cancer
Lokakuu on kansainvälinen rintasyövän valistuskuukausi
Last year pink highlighted breast cancer
EU:n alueella diagnosoidaan uusi rintasyöpätapaus joka toinen minuutti.
Every 2 minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every 6 minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Joka kuudes minuutti joku kuolee rintasyöpään.
Every year it claims 88,000 women and 1000 men.
Euroopan parlamentti pyrkii lisäämään tietoisuutta rintasyövästä ja edistämään EU:n suuntaviivojen mukaista laadukasta seulontaa jäsenvaltioissa.
October is "International Breast Cancer Awareness Month" and on 17 October Parliament and the European Cancer Network are organising a workshop on ways to tackle the condition.
Lokakuu on kansainvälinen rintasyövän valistuskuukausi.
A week later MEPs will vote on a breast cancer resolution with the focus on research, helping patients back to work and EU guidelines for nursing the disease.
Parlamentissa keskustellaan tällöin rintasyöpähoitajien koulutuksesta ja uusimmista toimenpiteistä rintasyövän torjumiseksi.
Current guidelines recommend two specialised nurses at each healthcare unit, but there is still no overall consensus about the necessary professional skills of such breast care nurses.
Syöpä on yleisin kuolinsyy Euroopassa ja rintasyöpä toiseksi yleisin syöpäsairaus keuhkosyövän jälkeen.
Breast cancer awareness month is an annual event every October to increase awareness of the condition, raise funds for research into the disease and support people affected by it.
Joka kymmenes nainen sairastuu rintasyöpään.
The workshop on 17 October will concentrate particularly on training breast care nurses.
Rintasyövän valistuskuukausi
Screening vital to fighting disease
Euroopan parlamentissa järjestetään 17. lokakuuta työryhmäkokous rintasyöpähoitajien ammatillisesta koulutuksesta.
It will build on the resolution of 2003 which called on European Union members to reduce mortality rates for the disease by up to 25% within five years
Kokoukseen osallistuu asiantuntijoita ja hoitajia syöpätautiklinikoilta useista jäsenvaltioista.
German Socialist member Karin Jöns, who chairs an all-party group of MEPs on breast cancer, says mammography screening is a key area.
Maailman terveysjärjestö WHO arvioi, että rintasyöpään sairastuneiden kuolleisuutta voidaan alentaa 35% mammografiaseulonnoilla, jos seulonnat noudattavat tiettyjä laatuvaatimuksia.
Research by the World Health Organisation says the disease can be reduced by 35% with screening carried out to European standards.
"EU:lla on ollut suuntaviivat vuodesta 1992.
"There are corresponding EU guidelines since 1992.
14 nykyisistä 25 EU-maasta ei edelleenkään tarjoa kattavia kansallisia seulontoja.
But still 14 of 25 members do not have nationwide screening" said Ms Jöns.
Vaaleanpunainen parlamentti
Poignant in Pink
Euroopan parlamentin julkisivu valaistiin viime vuonna EP:n rintasyöpäpäivänä 18.10.2005 vaaleanpunaisella valolla.
On last year's "Breast Cancer Day" the Parliament was illuminated in pink, the international colour of the fight against breast cancer, in order to draw attention to the condition and all those who suffer from it.
Väri on kansainvälisen rintasyöpäkampanjan tunnusväri.
If it has taken you two minutes to read this article - someone, somewhere in the EU will have been diagnosed with breast cancer.
20061003STO11311 Euroopan parlamentin rintasyöpäryhmä EP:n päätöslauselma rintasyövästä Euroopan unionissa Rintasyöpä: seulonta voi vähentää kuolleisuutta (englanniksi)
20061003STO11311 The European Parliamentary Group on Breast Cancer (EPGC) 2003 European Parliament resolution on breast cancer in the European Union Background dossier on breast cancer
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
Bulgaria ja Romania EU:n jäsenyyden loppusuoralla
Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out
Bulgaria ja Romania matkalla EU:n jäseniksi
Bulgaria and Romania set to join the EU on 1 January
Kysyimme h-hetken lähestyessä Bulgarian ja Romanian EP-tarkkailijoilta heidän vaikutelmiaan parlamentista sekä arviotaan tulevien jäsenmaiden annista EU:lle.
"Welcome to the EU" is the message that Bulgaria and Romania are likely to be hearing more of in the coming weeks.
Tavaksi on tullut, että uudet jäsenmaat lähettävät tarkkailijoita parlamenttiin ennen EU-jäsenyyttään.
With just under three months until they are set to join the EU, we caught up with some of their MPs who have been observers in the European Parliament for the last year.
Nämä eivät voi puhua tai äänestää täysistunnoissa, mutta osallistuvat valiokuntien ja poliittisten ryhmien työhön.
The 53 observers - 35 from Romania and 18 from Bulgaria - cannot vote or speak in the Plenary but can participate in committee and political group meetings.
Euroopan komissio vahvisti viime viikolla Euroopan parlamentin täysistunnossa, että se näyttää vihreää valoa Bulgarian ja Romanian EU-jäsenyydelle 2007 alusta lukien.
All were nominated by their national Parliaments - and elections to the European Parliament for Romania and Bulgaria must be held before the end of 2007.
Komissio ottaa käyttöön yhteistyö- ja seurantamekanismin varmistaakseen, että maat noudattavat EU-sitoumuksiaan näillä alueilla.
As elections are not scheduled before the end of this year, from 1 January the observers will automatically become MEPs.
Parlamentti ottaa kantaa komission lausuntoon äänestäessään Bulgarian ja Romanian liittymistä koskevista mietinnöistään ennen loppuvuotta.
After a year hanging out with MEPs from the existing 25 EU members, we asked some observers for their impressions of the Parliament and what their respective country can bring to the EU.
Bulgarian ja Romanian tulee järjestää liittymissopimustensa nojalla vaalit vuoden 2007 loppuun mennessä omien EP-jäsentensä valitsemiseksi.
From Romania, Monica Maria Iacob Ridzi - also of the EPP - and Adrian Mihai Cioroianu of the Liberal ALDE Group.
Ja sitten kysymyksiin.
On their impressions…
Romanian Monica Iacob Ridzi kertoo: "Olen ylpeä, että voin olla vaikuttamassa Euroopan nykyhistorian tärkeimpään ja kunnianhimoisimpaan poliittiseen hankkeeseen.
Monica Iacob Ridzi (RO): "I'm proud that I can contribute to the most important and ambitious political project in modern European history.
Olen oppinut täällä paljon tehokkaasta poliittisesta toiminnasta ― kurista, arvoista, vastuusta ― ja pyrin viemään tätä kokemusta myös Romanian parlamenttiin.
I have learned a lot of things ...and I try to bring everything I learned to the Romanian Parliament: discipline, efficiency, political action based on values, responsibility."
EP:ssa on kyse Euroopan poliittisesta eliitistä, yhteisestä visiosta, sekä todellisesta kilpailusta hankkeiden, ideoiden ja perusteluiden välillä".
She went on to say that "the EP - it's Europe's political elite, a common vision... and a real competition between projects, ideas, arguments".
Bulgarian Maria Capponelle EP on "ainutlaatuinen paikka, jossa kansallisuudet, kulttuurit, poliittiset uskomukset ja filosofiat kohtaavat.
Maria Cappone (BG): "To me, this is a unique ...place where ethnicities, religions, political credos and the philosophies...meet.
Opin menneen vuoden aikana paljon Euroopan parlamentin toiminnasta ja käymäni keskustelut ovat olleet rikastuttavia".
I think that for the past one year I was able to learn a lot from the practices in the European Parliament, and can’t help but feel enriched with the ideas exchanged".
Romanian Adrian Mihai Cioroianua "on hämmästyttänyt se tapa, jolla poliittiseen monimuotoisuuteen suhtaudutaan.
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "I am impressed by the way political diversity is perceived at the Parliament.
Väittelyjä arvostetaan toisin kuin jossain muualla, missä ne saattavat hankkia sinulle elinikäisiä vihollisia".
Polemic is much appreciated here, as compared to other parliaments where, following a polemic, you end up with lifelong enemies".
Bulgarian Evgeni Kirilov kertoo, että "parlamentti näyttää sisältäpäin paremmalta kuin odotin.
Evgeni Kirilov (BG): From inside Parliament looks "better than I expected.
Parlamentin toiminta on hyvin organisoitu, täällä tehdään paljon töitä ja monet omistautuvat työlleen.
I find parliamentary activities very well organized and I see quite a lot hard work and dedicated colleagues.
Minun suurin ilonaiheeni on tarkkailla ja omalta osaltani edistää Euroopan kansoja suoraan edustavan toimielimen kasvavaa painoarvoa".
My biggest joy is to observe and contribute to the growing role and weight of the institution..."
Bulgaria ja Romanian anti EU:lle?
What can Romania or Bulgaria bring to the EU?
Eurooppa on meille mallina ja me sille poliittisten ja taloudellisten mahdollisuuksien kohtauspaikka".
Europe will be a model for us, and we'll be for Europe the place where political and economic opportunities meet".
Bulgarian Maria Cappone kertoo: "Me tuomme vanhan sivilisaation, kyyrilliset aakkoset, täyteläiset viinimme, ainutlaatuisen keittiömme, vuoremme ja rantamme.
Maria Cappone (BG): "We will bring an ancient civilization...we will bring the Cyrillic alphabet, rich wines and unique cuisine, glorious mountains and wonderful beaches.
Tuomme etnistä suvaitsevaisuutta…ja paljon nuoria, jotka ovat valmiita tekemään töitä vahvemman EU:n puolesta".
We will bring ethnic tolerance...and many young people ready to work for a stronger European Union".
Adrian Mihai Cioroianun mukaan "Romania tuo väriä, dynamismia ja lisää latinalaista henkeä".
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Romania will bring colour, dynamism and a growth in the Latin component".
Evgeni Kirilov toteaa, että "Bulgarialla on rikas kulttuuri ja historia sekä suvaitsevaisuuden perinne.
Evgeni Kirilov (BG): "Bulgaria has a very rich culture and history and a tradition for tolerance...we have a fast growing economy and a new generation of entrepreneurs.
Meillä on kasvava talous ja uusi sukupolvi yrittäjiä.
Bulgaria will contribute to stabilisation and modernisation of the whole Balkan region".
Bulgaria tulee edistämään koko Balkanin alueen vakauttamista ja modernisointia".
Parliament voted to give its formal assent to the accession of Romania and Bulgaria in a resolution last April.
20061004STO11323 EP:n kanta Bulgarian ja Romanian jäsenyyteen Bulgarian ja Romanian tarkkailijajäsenet Luettelo EP:n tarkkailijajäsenistä
20061004STO11323 Background note on Observers Parliament's position on Romanian and Bulgaria List of Observers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//EN
EU:n kehitysyhteistyön tavoitteet: "enemmän ja parempaa apua"
"More and better" aid the rallying cry as MPs, MEPs and NGOs meet
Pakolaisia Sudanin Darfurista
Refugees from the crisis in Darfur, Sudan
"Enemmän ja parempaa kehitysapua" oli EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisenä kehityksen vuonna 2005 tekemien sitoumusten ydin.
The European Union is the world's largest contributor of development aid - with annual donations of some €7 billion to over 150 countries and territories.
Nämä yhdessä ovat 7 miljardin euron panoksellaan maailman suurin kehitysavun antaja.
Ensuring that it gets to the people who need it most is vital.
EP, neuvosto ja komissio pönkittivät sitoumuksiaan yhteisellä julistuksella "Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus".
How to achieve this is one of the topics under discussion in a development committee seminar being held today on "Co-ordinating EU and national development policies".
EP:n ja kansallisten parlamenttien jäsenet keskustelevat tänään keskiviikkona siitä, kuinka toteuttaa lupaukset "enemmän ja paremmin" käytännössä.
The goal is to avoid duplication and fragmentation so as to deliver "more and better" aid.
Vuosi 2005 oli tärkeä vuosi kehitysyhteistyön kannalta.
Last year the European Parliament and other EU institutions agreed a "European consensus" policy statement on development which they hope will lead to better coordination of aid at a national and European level.
YK kartoitti edistymistä vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa ― muun muassa köyhyyden puolittamisessa, HI-viruksen/aidsin leviämisen taltuttamisessa ja peruskoulutuksen takaamisessa kaikille vuoteen 2015 mennessä.
It restated the "Millennium Development Goals" of halving extreme poverty, tackling the spread of AIDS and universal primary education by 2015.
Mietintö toteaa, että "yli puolet maailman julkisesta kehitysavusta on peräisin Euroopan unionilta" ja että "se on maailman tärkein kehitysavun antaja".
National MPs, MEPs and representatives of NGOs will also address the conference.
EP ja Suomen eduskunta vastaavat kokousjärjestelyistä.
20061004STO11325 Who's speaking?
20061004STO11325 Valiokuntien yhteinen kokous kehityspolitiikasta (englanniksi) EP:n kehitysyhteistyövaliokunta Kehitysstrategia Kehitysyhteistyön lisääminen ja parantaminen: toimenpidepaketti vuodelle 2006 Eurooppalainen konsensus kehityksestä
Parliament's Development Committee EP resolution on Aid Effectiveness (Hutchinson report) Resolution on the European Consensus (Wijkman report): The "European Consensus" European Commission - AIDCO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 23.-26.10.2006, Strasbourg
Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Euroopan parlamentin lokakuun täysistunnossa Strasbourgissa puheenjohtajavaltio Suomen pääministeri Matti Vanhanen esittelee Lahden huippukokouksen tuloksia.
In a heavily modified agenda, MEPs return to Strasbourg to face a packed schedule.
Maanantai 23.10.2006
Monday 23 October
Esillä on myös yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustaminen hätätilanteita varten.
It is proposing a package of three reports on proposals and amended Commission plans for SIS II.
Keskusteluun osallistuu ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki .
The House will also debate financing the protection of the environment.
Tiistai 24.10.2006
Tuesday 24 October
Parlamentin puhemies Josep Borrell ja puheenjohtajavaltio Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki allekirjoittavat klo 14.30–15.00 päätöksen tulevista kulttuuripääkaupungeista.
Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
Virallinen allekirjoitusseremonia pidetään täysistuntosalin vasemmalla puolella (LOW, 1. kerros, kanaalin puoli).
The debate marks the 50th anniversary of the uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956.
Uudet kulttuuripääkaupungit ovat: Luxemburg vuonna 2007, Liverpool vuonna 2008, Linz ja Vilna vuonna 2009, Essen ja Pecs (Unkari) vuonna 2010.
Parliamentarians will compare best practice among Member States.
Parlamentti keskustelee rintasyövän torjunnasta ja rintasyöpäpotilaiden takaisin työelämään integroimisesta.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Mukana on myös viisi kulttuuri- ja koulutusalan ohjelmia koskevaa mietintöä, jotka parlamentti hyväksynee tässä toisessa käsittelyssä, yhtenä näistä Hannu Takkulan Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa koskeva mietintö.
The House then turns to a series of culture and media reports with votes on several legislative programmes including the Erasmus grant for students and support for European cinema.
Keskusteluun osallistuu toinen valtiovarainministeri Ulla-Maj Wideroos .
The House will vote its first reading position on Thursday.
Keskiviikko 25.10.2006
Wednesday 25 October
Unkarin presidentti László Sólyom vierailee täysistunnossa puoliltapäivin.
At midday, President László SÓLYOM of Hungary will formally address the House.
Esityslistalla on myös Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekeminen Syyrian kanssa.
In the wake of the murder of Anna POLITKOVSKAYA , the House will vote on a resolution on freedom of the press in Russia.
Esityslistaan lisätään lisäksi mietintö työntekijöiden lähettämistä koskevasta direktiivistä.
Wednesday afternoon from 3pm, Parliament will debate the situation in Transnistria and Georgia .