natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rangaistavia tekoja ovat myös suojeltujen luonnonvaraisten eläin- tai kasvilajien tappaminen ja hallussapito, suojelualueella olevan elinympäristön heikentymistä aiheuttavat teot sekä otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotanto tai käyttö.
Pouring cold water on “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on “the scientific facts of climate change”.
Parlamentti tarkisti komission ehdotusta vastaamaan EY-tuomioistuimen oikeuskäytännön henkeä.
The interim report was adopted with 566 votes in favour, 61 against and 24 abstentions.
Tuomioistuimen mukaan EU:lla on toimivalta vaatia jäsenmaita säätämään rikosseuraamuksia vakavien ympäristörikosten torjumiseksi.
In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
EU:lla ei tuomioistuimen mukaan kuitenkaan ole toimivaltaa asettaa sitovia säädöksiä rikosoikeudellisten seuraamusten tyypistä ja tasosta, joiden määrittely kuuluu jäsenmaille.
Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT) referred to the IPCC report and said: "This is not [simply] a current of thought, the consensus [on climate change] verges on 100%"...
Parlamentti poisti direktiivistä komission ehdottaman artiklan seuraamusten laajuudesta ja kestosta.
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät kansalliset säädökset voimaan viimeistään 24 kuukautta sen jälkeen kun direktiivi on astunut voimaan.
As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0215 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Elohopean vientikielto 15.3.2011 alkaen
Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores say MEPs
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin lainsäädännöstä, jonka mukaan elohopean ja elohopeayhdisteiden vienti EU:sta kielletään 15. maaliskuuta 2011 alkaen.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is asked by the House.
Elohopean vienti EU:sta kielletään 15. maaliskuuta 2011 alkaen, mikä on kolme kuukautta aikaisemmin kuin neuvoston ehdotuks es sa.
Up to 600 large cargo ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Komissio oli alun perin ehdottanut vientikieltoa 1.10.2011 alkaen.
They are scrapped and torn apart, each year, for re-use of the steel and other valuable materials they contain.
EU on maailman suurin elohopean viejä.
In 2010, it is predicted that nearly 800 single-hull oil tankers will have to leave service.
Nyt hyväksytyssä lainsäädännössä kielletään metallisen elohopean lisäksi elohopeayhdisteiden, kuten sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeaoksidin vienti yhteisöstä.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years, according to the Commission's document.
Kieltoa ei sovelleta näiden yhdisteiden tutkimus- ja kehittämistarkoituksessa tai lääkintätarkoituksessa tapahtuvaan vientiin.
MEPs warn that the current situation at the scrapping sites is bound to deteriorate further and that the issue should have been acted upon already ten years ago.
Komission tulee seurata meneillään olevia tutkimustoimia, jotka koskevat turvallisia loppusijoitusvaihtoehtoja sekä metallisen elohopean kiinteyttämistä.
MEPs call for effective measures to be taken at EU level before 2010, prior to the adoption of the IMO Convention and prior to the peak year of the accelerated phase-out of single-hull tankers.
Komission tulee toimittaa kertomus asiasta viimeistään 1.1.2010.
Increase EU's capacity for dismantling and create a register
Kertomuksen perustella komission tulee esittää tarvittaessa ehdotus tämän asetuksen tarkistamiseksi viimeistään 15.3.2013.
Ship owners use a loophole that allows EU ships to at the same time be classified as waste and a ship under different regulations, and thus circumvent the ban on export of hazardous waste.
Komission tulee tarkastella vuoden 2010 alkuun mennessä sitä, onko tarpeen laajentaa vientikielto muihin elohopeayhdisteisiin ja elohopeaa sisältävin tuotteisiin, erityisesti lämpömittareihin, ilmanpainemittareihin ja verenpainemittareihin.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Samalla tulee tarkastella, tuleeko elohopealle ja elohopeaa sisältäville tuotteille asettaa tuontikielto.
Even with such lists established, there would still be a lack of OECD ship dismantling facilities.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0214 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Turkin tulisi kiihdyttää uudistuksiaan
EU criminal law to protect the environment
Euroopan parlamentti kehottaa Turkin hallitusta toteuttamaan ratkaisevan tärkeitä uudistuksia.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Viivästyminen entisestään vaikuttaisi kielteisesti neuvottelujen edistymiseen.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Parlamentti pitää myönteisenä useita äskettäisiä Turkin lainsäädäntöhankkeita, mutta uudistuksia tulisi kiihdyttää.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Parlamentin äänin 467 puol es ta, 62 vastaan ja 61 tyhjää hyväksymä oma-aloitemietintö koskee vuosittaista komission määräaikaiskertomusta Turkin edistymisestä liittymisneuvotteluissa.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Parlamentti pitää myönteisenä pääministeri Erdoganin antamaa sitoumusta, jonka mukaan vuosi 2008 on uudistusten vuosi.
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
Se kehottaa Turkin hallitusta täyttämään lupauksensa uudistuksista, sillä viivästyminen etisestään vaikuttaisi kielteisesti neuvottelujen edistymiseen.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Parlamentti on huolestunut AK-puolueen kieltämisestä.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Se edellyttää, että Turkin perustuslakituomioistuin kunnioittaa oikeusvaltion periaatteita ja EU:n normeja, jotka koskevat poliittisten puolueiden toiminnan kieltämistä.
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Turkin parlamentin tulisi saattaa perustuslaki mainittujen normien mukaiseksi poliittisten puolueiden kieltämisen osalta.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Demokraattisen yhteisöpuolueen (DTP) mahdollinen kieltäminen on poliittisen ratkaisun kannalta haitallista.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Tästä esimerkkinä on oikeusprosessi, joka jokin aika sitten johti Leyla Zanan ja 53 DTP-puoluetta edustavan kaupunginjohtajan vankeustuomioihin.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Naisten asema
March 2013.
Osa Turkin väestöstä on pettynyt siitä, että yliopistoja koskevan huivikiellon poistaminen ei liittynyt laajempaan uudistuskokonaisuuteen.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
Uudessa perustuslaissa olisi turvattava sukupuolten tasa-arvo, vältettävä moraalin kaltaisten epämääräisten termien käyttämistä, pidätyttävä asettamasta naiset ensisijaisesti perheen tai yhteisön jäseniksi ja vahvistettava naisten ihmisoikeudet, myös heidän seksuaali- ja lisääntymisoikeutensa, naisten henkilökohtaisina oikeuksina.
Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Täysistuntok es kustelu
Uses and hazards of mercury
Mietinnön laatija Esittelijä Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) totesi, että Turkissa on tapahtunut tiettyä positiivista kehitystä edellisen edistyskertomuksen jälkeen.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Turkin hallituksen tulee kuitenkin tehdä hyvin paljon enemmän vastatakseen EU:lle ja omille kansalaisilleen antamiin lupauksiin.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Oomen-Ruijten nosti esiin kolme perusviestiä.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
"Olemme huolestuneita AKP-puolueen kieltämisestä.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Pidämme myönteisenä, että vuonna 2007 maa pystyi torjumaan armeijan pyrkimyksen puuttua poliittiseen prosessiin.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Ja lopuksi, vuoden 2008 piti olla uudistusten vuosi".
It can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Mercury use is declining both in the EU and globally.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Giorgos DIMITRAKOPOULOS (GR) kehotti Turkkia vetämään joukkonsa pois Kyprokselta.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
Turkin ja Kreikan hyvät naapuruussuhteet ovat ehdoton edellytys ja hän kehotti lopettamaan kaikenlaisen provokaation.
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Hannes SWOBODA (AT) ei pitänyt hyväksyttävänä kahden puolueen, AKP:n ja DTP:n kieltämistä.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.4
Hän sanoi Turkin uudistusprosessin vievän aikaa, "mutta tarvitsemme tavoitteen, ja se on EU:hun liittyminen".
The regulation will enter into force after its formal adoption by Council and 20 days after its publication in the EUs Official Journal.
ALDE-ryhmän puolesta puhuneen Alexander LAMBSDORFFin (DE) mukaan ilmaisunvapaus on edelleen ongelmana Turkissa, eikä se liity pelkästään artiklaan 301.
MEPs had threatened to exercise their right to stop the new legislation, if the Commission would not commit itself to change its procedures to encourage non-animal test methods.
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Joost LAGENDIJK (NL) totesi, että sekä häntä itseään että komission jäsen Rehniä kohtaan on osoitettu paljon kritiikkiä viime viikkojen aikana Turkin taholta [Lagendijk on parlamentin EU-Turkki -valtuuskunnan puheenjohtaja].
Test methods for chemical substances are regulated in different legislation at the moment and shall be shifted into a new Commission Regulation under REACH.
"Sanotaan, että emme ymmärrä Turkkia ja sitä, mitä siellä tapahtuu".
At the same time new test methods, including alternative test methods to replace animal testing, will be integrated in the new Regulation.
Hän piti ongelmallisena sitä, että kahta puoluetta ollaan kieltämässä Turkissa.
They want to guarantee that new non-animal test methods can be applied as soon as possible.
UEN-ryhmän puolesta puhuneen Konrad SZYMAŃSKIn (PL) mukaan uskonnonvapaus on edelleen ongelmana Turkissa.
During the elaboration of the REACH regulation the promotion of alternatives to the animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs and is now included among the goals of REACH.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Vittorio AGNOLETTO (IT) sanoi ryhmänsä äänestävän tyhjää, koska kurdikysymystä ei ole vielä ratkaistu asianmukaisella tavalla.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhuneen Georgios GEORGIOUn (GR) mukaan Turkin tapahtumat eivät anna mahdollisuutta saada selkeää kuvaa maan tulevaisuudesta.
The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Philip CLAEYS (BE) huomautti, että Turkissa on nyt kielletty puolue.
From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
Hänen mukaansa komissio ja neuvosto näyttävät tyytyvän "kosmeettisiin muutoksiin" artiklan 301 suhteen.
The Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001, was ratified by the EC in 2005, has at the moment 41 parties.
"Mikäli ilmaisunvapautta ei kunnioiteta, neuvottelut tulee jäädyttää", hän sanoi.
The resolution was adopted with 426 votes in favour, 10 against and 3 abstentions.
Komission jäsen Olli REHN sanoi jakavansa parlamentin jäsenten huolen Turkin uudistusvauhdista.
Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
"Meidän tulee nähdä edistystä, ei taantumista", hän sanoi.
MEPs deplore the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its "so-called referendum on the sham constitution".
Hän korosti, että Kyproksen tilanteeseen tulee löytää ratkaisu.
ASEAN, China and India's influence
Turkissa tarvitaan edistystä myös kulttuuristen ja kielellisten oikeuksien, naisten ja lasten oikeuksien sekä ammattiliittojen oikeuksien suhteen.
The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti tukee Dohassa syntynyttä sopimusta, jossa Libanonin poliittiset ryhmät pääsivät sopuun maan poliittisen kriisin ratkaisusta.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Parlamentti kehottaa kaikkia osapuolia luopumaan väkivallasta ja hyväksymään demokratian säännöt sekä pitäytymään saavutetussa sopimuksessa.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Ennen äänestystä parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antoi julkilausuman, jossa hän ilmaisi "suuren huojennuksensa" osapuolten saavuttamasta sovusta.
The Commission made the commitment to a comprehensive directive in its work programme for 2008: There appears to be some backtracking on this and they might only bring forward legislation on disability and nothing else, this is not acceptable.
Me tuemme Libanonin perustuslaillisia toimielimiä ja Libanonin armeijaa, sekä niiden ponnisteluja taatakseen Libanonin vakauden, suvereenisuuden ja alueellisen koskemattomuuden", puhemies sanoi.
The report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination adopted on Tuesday reminds the Commission of its commitment to put forward a comprehensive directive to outlaw discrimination in goods and services on all grounds - covering disability, age, religion or belief and sexual orientation - "to complete the package of anti-discrimination legislation".
Se kehottaa Syyriaa pidättäytymään puuttumasta Libanonin sisäisiin asioihin.
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
Parlamentti kehottaa sekä Intiaa ja Syyriaa toimimaan rakentavasti vakauden aikaan saamiseksi Libanoniin.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2008 Libanonin tilanteesta
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti on tyytyväinen Kiinan valmiuteen hyväksyä ulkomaista apua äskettäisestä maanjäristyksestä kärsiville samoin kuin Kiinan viranomaisten ripeisiin toimiin pelastusoperaation osalta.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan hätäapua, teknistä tukea ja jälleenrakennusapua maanjäristysalueelle.
However, women researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti osoittaa tyytyväisyytensä siitä, että Kiinan tiedotusvälineiden ja ulkomaisten tiedotusvälineiden annetaan tarjota yksityiskohtaisia ja täsmällisiä tietoja katastrofista.
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems.
Kiinan lounaisosassa tapahtui 12. toukokuuta 2008 voimakas, vahvuudeltaan 7,8 richterin maanjäristys.
Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
Maanjäristyksessä kuoli etenkin Sichuanin maakunnassa kymmeniätuhansia ihmisiä ja että useita on edelleen kateissa.
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0221 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
20. toukokuuta Euroopan meripäiväksi
Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland
Parlamentti hyväksyi samanaikaisesti myös EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan mietinnön, jossa se antaa suosituksensa tulevaa lainsäädäntöä varten.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Parlamentti korostaa ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin vastaamista, merenkulun sisällyttämistä päästökauppaan ja kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota merten saastumiseen maalta käsin.
Speaking in Irish in the debate in Strasbourg on Monday (19 May), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, Sinn Féin, Northern Ireland, UK) stressed that the PEACE programmes are a sound investment in building an enterprise economy in Northern Ireland and the border areas.
Meriteollisuus ja -palvelut sekä rannikkoalueet tuottavat yhteensä 40 prosenttia EU:n BKT:sta.
Local empowerment is essential to peace-building, because civil society participation improves policy making and governance.
Tästä lähtien teemapäivää vietetään vuosittain 20. toukokuuta meripolitiikan merkityksen korostamiseksi.
Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
Virallisessa avajaisseremonissa Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja neuvoston puheenjohtaja Janez Janša allekirjoittivat yhteisen kolmikantajulistuksen.
Co-operation among participants in EU-funded programmes should not stop once EU funding comes to an end - government departments are asked to consider how to maintain this work, so as to ensure that mainstream funding continues thereafter.
Komission tiedonannolla ja toimintasuunnitelmalla käynnistettiin pyrkimykset konkreettisten politiikkojen ja toimien määrittelemiseksi EU:n tulevaa yhteistä meripolitiikkaa varten.
Cross-border work is central to regenerating urban and rural communities, and should be further developed, as should [co-operation between local chambers of commerce and] working relationships and forums for the voluntary and community sectors on both sides of the border [and for voluntary organisations that already work on a cross-border basis].
Parlamentti antoi äänin 587 puolesta, 20 vastaan ja 58 tyhjää hyväksymässään oma-aloitemietinnössä suosituksensa tulevaa lainsäädäntöä silmällä pitäen.
Funding programmes should make widespread use of both large and small-scale local consultations and include schemes that allow for the approval of small grants to fund work that is needed at short notice [as well as schemes that allow for long-term sustainability and can make a contribution to local communities].
Se kehottaa komissiota käyttämään jatkossa kunnianhimoisemmin välineitä, joihin sillä on oikeus perussopimusten nojalla.
Peace-building is an evolutionary process, and individual grants need longer time frames to allow projects to make a difference.