natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Islannin lähtökohdat neuvotteluille ovat suotuisat, sillä maa kuuluu jo Euroopan talousalueeseen, joka kattaa 10 (ja osittain toiset 18) kaikkiaan 33:sta jäsenyysneuvotteluiden luvusta.
He said Iceland is starting from a favourable position, as it is a member of the European Economic Area, which covers 10 out of 33 chapters candidate countries must meet to join the EU and partially covers another 18.
Komission edistymiskertomus kuitenkin toteaa, että edistystä tarvitaan maatalouden, maaseudun kehittämisen, kalastuksen, elintarviketurvallisuuden ja eläintautien puolella.
However, the report says progress is needed in agriculture, rural development, fisheries, food safety and veterinary policy.
Islannin liittymisen ajoitus on pitkälti riippuvainen islantilaisista itsestään, romanialaismeppi muistutti.
Preda said the timing of Iceland's accession to the EU is largely dependent on the Icelanders themselves.
Makedonia (FYROM) ja Turkki
Turkey and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia (FYROM) sai EU:n ehdokasmaan aseman vuonna 2005 ja vuonna 2009 komissio suositti EU-jäsenyysneuvottelujen aloittamista sen kanssa.
Replying to questions raised by José Salafranca (EPP) on Turkey, the Commissioner believed that "not many people can be satisfied with the current pace of negotiations” with Turkey.
Kiista maan nimestä hiertää kuitenkin välejä Kreikan kanssa ja samalla Makedonian kulkua EU:hun.
To “avoid losing momentum”, it is urgent that Turkey should implement in a non-discriminatory manner the additional protocol (on trade relations) to its association agreement with the EU, he added.
Neuvotteluvauhti Turkin kanssa on hidastunut, eikä maan jäsenyys vaikuta nykyvauhdilla lähivuosina realistiselta.
Mr Füle could not give any guarantee on opening further EU accession negotiating chapters in the near future, but said that “any progress would accelerate the process”.
"Neuvottelujen nykyiseen tahtiin ei moni voi olla tyytyväinen", komissaari Füle totesi.
Mr Füle confirmed that the Commission fully supports efforts under way to reach a settlement on the Cyprus issue.
Mepit kehottivat Ankaraa kunnioittamaan sananvapautta.
Several MEPs underlined that Ankara should respect the freedom of expression.
Ehdokkaat & potentiaaliset ehdokkaat
Candidates & potential candidates
Kroatia: pääkaupunki Zagreb, asukasluku 4,44 miljoonaa, EU-jäsenhakemus 02/2003
Croatia, Zagreb, pop 4,44 million
Islanti: Reykjavik, as.luku 0,32 milj., EU-hakemus 09/2009
Iceland, Reykjavík, pop 0,32 m
FYROM: Skopje, as.luku 2,04 milj., EU-hakemus 03/2004
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM, Skopje, pop 2,04 m
Turkki: Ankara, as.luku 72,52 milj., EU-hakemus 1987
Turkey, Ankara, pop 72,52 m
Albania: Tirana, as.luku 3,15 milj., EU-hakemus 04/2009
Albania, Tirana, pop 3,15 m
Bosnia ja Hertsegovina: Sarajevo, as.luku 3,84 milj., ei vielä hakemusta
Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, pop 3,84 m
Montenegro: Podgorica, as.luku 0,62 milj., EU-hakemus 12/2008
Montenegro, Podgorica, 0,62 m
Serbia: Belgrad, as.luku 7,43 milj., EU-hakemus 12/2009
Serbia, Belgrade, pop 7,43 m
Kosovo: Priština, as.luku 2,07 milj., ei vielä hakemusta
Kosovo, Priština, pop 2,07 m
20101112STO94320 Mepit tenttasivat komissaari Füleä EU:n laajentumisstrategiasta (tiedote 9.11. englanniksi) Komissio: Vuoden 2010 laajentumisstrategia ja tulosraportit (englanniksi) Komissio: Laajentuminen (osin suomeksi) EP:n ulkoasiainvaliokunnan sivut Kroatia, Makedonia ja Turkki EU:n porstuassa: kuuluvatko ehdokasmaat joukkoon? (artikkeli 4.2.)
20101112STO94320 Press release EC reports European Commission Foreign Affairs Committee
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus: kilpailukykyä ja kestävyyttä?
How to make EU agriculture competitive and sustainable?
Maatalousmepit ilmaisivat tukensa komission pyrkimykselle vahvistaa Euroopan maatalouden kilpailukykyä, mutta korostivat tarvetta petrata sen kestävyyttä.
Members of Parliament's agriculture committee broadly supported the plan to strengthen competitiveness, while focusing on sustainability.
Kyse ei ole valinnasta kilpailukyvyn ja kestävyyden välillä, totesi maatalouskomissaari Dacian Cioloş mepeille.
Having to choose between competitiveness and sustainability is a false dilemma, Mr Cioloş said, explaining that the objective of the reform is to broaden the CAP and allow it to better focus not just on food production but also on management of natural resources.
Vuoteen 2020 luotaavan uudistuksen tavoitteena on laajentaa yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) ja antaa sille paremmat mahdollisuudet keskittyä paitsi elintarvikkeiden tuotantoon, myös luonnonvarojen hallintaan.
"Healthy, quality food, sustainable development, fairness for farmers big and small - this is what society expects.
Puhtaita ja laadukkaita elintarvikkeita, kestävää kehitystä, oikeudenmukaisuutta isojen ja pienien viljelijöiden suhteen – tätä yhteiskunta odottaa.
We have public financial support for CAP, now we have to justify it."
Annamme julkista taloudellista tukea YMP:lle ja nyt meidän on perusteltava se, Cioloş huomautti esitellessään komission torstaina 18. marraskuuta julkaiseman uudistusehdotuksen pääpiirteitä.
Committee Chair Paolo de Castro said CAP is the most important of EU policies, under the Lisbon treaty the EP has gained a strengthened role in this area.
Parlamentti päättää nyt koko maatalouspolitiikasta
Small farms should not be left behind
YMP on tärkein EU:n politiikoista, ja parlamentti on saanut Lissabonin sopimuksen nojalla vahvistuneen roolin tällä alueella, muistutti maatalousvaliokunnan puheenjohtaja, sosialistien ja demokraattien Paolo de Castro (Italia).
German MEP Albert Dess (EPP) said " we have to make sure the CAP money goes to productive investment and not administrative expenditure; food imports: environmental, consumer, animal welfare and food safety standards have to be respected."
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Albert Deß totesi, että EU:n on varmistettava että YMP:n varat menevät tuottaviin investointeihin eivätkä hallintomenoihin.
Socialist MEP Luis Manuel Capoulas Santos noted that only real, active farmers should get CAP funds, small farms should not be left behind when funds are distributed.
Elintarvikkeiden tuonnissa on kunnioitettava ympäristöä, kuluttajansuojaa, eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia standardeja, saksalainen korosti.
He also said more clarity is needed on what are active farmers and small farms.
S&D:n Luis Manuel Capoulas Santosin mielestä maitokiintiöiden päättyminen vuonna 2015 ei ole hyvää politiikkaa.
Italian Member Lorenzo Fontana (EFD) agreed saying that small farms should be supported.
Portugalilainen kaipasi lisää selkeyttä siihen, mitkä ovat EU:n tukipolitiikassa aktiivisia viljelijöitä ja pieniä tiloja – komissaari Cioloşin todettua, että vain aktiivisten viljelijöiden tulisi saada maataloustukia ja että pieniä tiloja ei pidä jättää jälkeen varainjaossa.
He raised concerns about food imports: not respecting the same quality criteria giving them an unfair competitive advantage over European farmers.
Oikeudenmukaisuutta ja vihreyttä ilman lisäbyrokratiaa
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) said EU farmers need protective mechanisms.
Liberaalidemokraattien George Lyonille on erittäin tärkeää, että etenkin uudet jäsenmaat sitoutuvat oikeudenmukaisuuteen.
An agreement to import beef from South America could be a catastrophe for some regions, he said.
Brittimepin mielestä kestävyyden on oltava uudistuksen keskiössä.
"Every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy"
Tämä ei ole ristiriidassa kilpailukyvyn kanssa, vaikka meidän täytyykin varmistaa, että lopputulema ei ole kilpailukyvytön maatalous.
Liberal MEP George Lyon (ALDE): said sustainability has to be at the heart of the reform, "but still we must make sure that we don't end with uncompetitive agriculture".
YMP ei ole sosiaali- saatikka ympäristöpolitiikkaa, hän lisäsi.
"If farmers receive payments, they have to develop and protect biodiversity."
Vihreät/EVA-ryhmän Martin Hausling piti tärkeänä, että YMP olisi oikeudenmukaisempaa ja vihreämpää, jotta se olisi sosiaalisesti hyväksyttävää.
However, James Nicholson (ECR) said the focus should be on the CAP, not social or environment policy.
Jos maanviljelijät saavat tukia, heidän on kehitettävä ja suojeltava biologista monimuotoisuutta, saksalainen painotti.
"I t seems every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy."
Tuonti ja suojamekanismit
What now?
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Lorenzo Fontana kaipasi tukea pientilallisille.
The Commission will propose more detailed legislation in 2011.
CONT Tervetulotoivotus
CONT CONT's new chairman - Jan Mulder (ALDE)
Minulla on ilo toivottaa kaikki tervetulleiksi tutustumaan tämän verkkosivuston avulla talousarvion valvontavaliokuntaan (CONT), jonka puheenjohtajana olen toiminut vuodesta 2009 lähtien.
It is a great pleasure to welcome you to the webpages of the Committee on Budgetary Control (CONT).
Tämän sivuston avulla voi seurata valiokunnan toimintaa.
This site is designed to enable the citizen to follow the Committee's work.
Jos olet kiinnostunut valiokunnan kokoonpanosta, napsauta kohtaa "Jäsenet".
If you are interested in the composition of CONT, click on Members .
Talousarvion valvontavaliokunta valvoo lyhyesti sanottuna sitä, kuinka EU:n talousarvion määrärahat käytetään, kuinka hyvin tavoitteet saavutetaan, ja jos tavoitteet on saavutettu, kuinka hyvin rahoille saadaan vastinetta.
In a nutshell, CONT looks at how the EU budget is spent, how well goals are met, in terms of efficiency, and if the goals met, represent value for money.
Tässä yhteydessä valiokunta tutkii tilintarkastustuomioistuimen ja petostentorjuntaviraston (OLAF) havaitsemia ongelmia ja ehdottaa järjestelmään parannuksia ja pyrkii siten varmistamaan EU:n varojen käytön laillisuuden ja torjumaan siihen liittyviä petoksia ja korruptiota.
In this context, the Committee investigates problems raised by the Court of Auditors or the Anti-Fraud Office , OLAF, and suggests improvements to the system in order to ensure legality and fight against fraud and corruption in EU funds.
Jos haluat tietää, kuinka tämä tapahtuu käytännössä, voit tutustua valiokunnan mietintöihin napsauttamalla kohtaa "Yleinen haku" otsakkeen "Asiakirjat" alla.
If you are interested in how we put theory into practice, have a look at our reports by clicking on Document search .
Asiakirjat ovat saatavilla 22 kielellä.
You will find documents in 22 languages.
Sivuston avulla voi tutustua kaikkiin valiokunnan työn oikeuslähteisiin, kokouskalenteriin, kokousasiakirjoihin, pöytäkirjoihin ja kuulemistilaisuuksiin.
The site offers easy access to all legal sources for our work, to the Calendar, Meeting documents, Minutes and Hearings.
Lisäksi sivustolla on useita hyödyllisiä linkkejä.
In addition, our homepage provides you with a number of Useful links .
Vastaamme mielellämme mahdollisiin kysymyksiin.
Do not hesitate to contact us on any questions you might have.
Esittely ja toimivaltuudet
Presentation and responsibilities
CRIS Tervetuloa
CRIS Welcome words
Ensimmäisenä toimintavuotenaan rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevä erityisvaliokunta CRIS keskittyi kriisin syiden ja seurausten analysointiin, toimimatta jättämisen kustannuksiin sekä keinoihin selviytyä kriisistä ja estää sen toistuminen.
In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.
Tätä varten olemme järjestäneet useita tapahtumia, kuten julkisia kuulemistilaisuuksia ja seminaareja, keskusteluja, aihekohtaisia asiakirjoja koskevaa mielipiteenvaihtoa ja valtuuskuntien vierailuja sekä tutkineet asioita perusteellisesti ja tarkastelleet niitä analyyttisesti.
Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.
Mainitut poliittiset suositukset sisältyvät CRISin laatimaan päätöslauselmaan, joka hyväksyttiin täysistunnossa lokakuussa 2010.
These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.
Toisena vuonna erityisvaliokunnan työ keskittyy intensiiviseen vuoropuheluun kansallisten parlamenttien kanssa, tavoitteena saada palautetta välimietinnöstä ja varmistaa, että EU:n kansalliset parlamentit kannattavat loppumietinnön poliittisia suosituksia.
The work of the committee in the second year will concentrate on an intensive dialogue with national parliaments with the aim of getting feedback on the interim report and to ensure that the concrete policy recommendations of the final report will enjoy the support of national parliaments in the EU.
Tämän verkkosivuston avulla voitte pysyä ajan tasalla työn etenemisestä.
This website is an important part of keeping you up to date with this ongoing work.
Jos teillä on kysymyksiä tai haluatte tehdä tiedusteluja asiasta, olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä sihteeristöön.
Please do not hesitate to get in touch with the secretariat for further questions and enquiries.
Kiitos vierailustanne CRIS-erityisvaliokunnan sivustolla.
Thank you for visiting the CRIS Committee website.
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
Competencies Responsibilities of the Committee :
LIBE Tervetulotoivotus
LIBE Welcome words
Nämä politiikat liittyvät perusvapauskirjan toteuttamiseen EU:n alueella ja Euroopan kansalaisuuden vahvistamiseen.
These policies are intertwined with the implementation of the Charter of Fundamental Rights in EU territory and with the strengthening of European Citizenship.
Euroopan unioni tekee työtä tällä alueella jäsenvaltioiden, niiden kansallisten parlamenttien sekä oikeus- ja kansalaisyhteiskunnan yhteisellä sitoumuksella.
The European Union carries out work in this domain with the joint commitment of the Member States, their national Parliaments and the judiciary and civil society.
Jotta nämä tavoitteet saavuttaisiin helpommin näin herkillä aloilla, onnistumisen edellytyksenä on EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja Euroopan kansalaisten keskinäinen luottamus ja aktiivinen osallistuminen.
To better achieve these objectives in such sensitive domains, mutual trust and active participation between EU institutions, Member States and European citizens, will be the key to success.
LIBE-valiokunta tekee omalta osaltaan kaikkensa hedelmällisen vuoropuhelun luomiseksi näiden kaikkien tärkeimpien osapuolten välillä, niin että perussopimusten ja perusoikeuskirjan tavoitteet voidaan saavuttaa kokonaan.
In its part, the LIBE Committee will do its upmost to build a fruitful dialogue with all of these key stakeholders, so that the objectives of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights can be fully achieved.
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Katso video: LIBE/ Esittely ja toimivaltuudet, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Watch the video document: LIBE presentation and responsibilities, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
SURE Tervetulotoivotus
SURE Welcome Words
Erityisvaliokuntaan kuuluu viisikymmentä varsinaista jäsentä ja viisikymmentä varajäsentä, jotka edustavat kaikkia Euroopan parlamentin poliittisia ryhmiä ja suurinta osaa pysyvistä valiokunnista.
Fifty permanent Members and fifty substitute Members, representing all political groups of the European Parliament and the majority of the specialised committees are devotedly working towards the achievement of these challenging tasks.
He toimivat päättäväisesti näiden haastavien tavoitteiden saavuttamiseksi.
I am pleased to invite you to follow our work on these pages.
Jutta Haug, puheenjohtaja
Jutta Haug The Chairwoman
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat: a) määritellä parlamentin ensisijaiset poliittiset tavoitteet vuoden 2013 jälkeen voimaan tulevaa monivuotista rahoituskehystä varten sekä lainsäädännön että talousarvionäkökohtien kannalta; b) arvioida unionin tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvitsemat rahoitusvarat 1. tammikuuta 2014 alkavalla kaudella; c) määritellä seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen kesto; d) ehdottaa näiden ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja muiden tavoitteiden mukaisesti rakennetta tulevalle monivuotiselle rahoituskehykselle ja ilmoittaa unionin toiminnan keskeiset alat; e) antaa suuntaviivat varojen alustavaa jakoa varten monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden välillä ja sisällä ensisijaisten tavoitteiden ja ehdotetun rakenteen mukaisesti; f) määritellä EU:n talousarvion rahoitusjärjestelmän uudistuksen ja menojen uudelleentarkastelun välinen yhteys, jotta budjettivaliokunnalla on vakaa perusta uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytäviä neuvotteluja varten; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
Responsibilities of the Committee: (a) to define Parliament's political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms; (b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014; (c) to define the duration of the next MFF; (d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity; (e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure; (f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
a) poliittinen vuoropuhelu kehitysmaiden kanssa sekä kahdenvälisesti että kansainvälisissä järjestöissä ja parlamenttien välisillä foorumeilla,
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
b) kehitysapu ja yhteistyösopimukset kehitysmaiden kanssa,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
c) demokraattisten arvojen, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien edistäminen kehitysmaissa;
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
SEDE Tervetulotoivotus
SEDE Welcome words
"Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) luotiin vuonna 1999, ja sen avulla Euroopan unioni on voinut osoittaa kykynsä toimia tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti koko maailmassa.
"Since it was first set up in 1999, the Common Security and Defence Policy (CSDP) has enabled the European Union to show that it can act effectively and usefully in the world.
Unioni on vienyt päätökseen yli kaksikymmentä siviili- ja sotilasoperaatiota, joilla on edistetty vakautta ja rauhan säilymistä Balkanilla, Etelä-Kaukasiassa, Afrikassa, Lähi-idässä ja Aasiassa.
More than 20 civilian and military missions have been carried out by the EU, contributing to stability and maintaining the peace in the Balkans, the South Caucasus, Africa, the Middle East and Asia.
Jotta unionin politiikka olisi täysin legitiimiä, toisin sanoen jotta jäsenvaltioiden kansalaiset ymmärtävät ja hyväksyvät sen ja jopa vaativat sitä, Euroopan parlamentti on otettava mukaan päätöksentekoon.
But for a European policy to be fully legitimate, that is to say, understood, accepted and, indeed, called for by the citizens of the Member States, the European Parliament must be associated with its decisions.
Minulle turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan tehtävä on nimenomaan tarkastella YUTP:n kehitystä toimielinten tasolla ja voimavarojen ja toiminnan osalta sekä taata, että turvallisuus- ja puolustusasioita ei käsitellä pelkästään asiantuntijoiden keskusteluissa vaan että niissä otetaan huomioon myös unionin kansalaisten esittämät huolenaiheet."
In my view, the role of the Sub-Committee on Security and Defence is precisely to examine developments in the CSDP in terms of institutions, capabilities and operations and to ensure that security and defence issues do not remain the exclusive preserve of experts, but also respond to the concerns expressed by the citizens of Europe."
PETI Tervetulotoivotus
PETI Welcome words
Vetoomus on kansalaisille merkittävä ja usein tehokas tapa osallistua parlamentin toimintaan ilman välikäsiä ja tuoda huolensa, ehdotuksensa tai valituksensa suoraan valiokunnan jäsenten käsiteltäviksi.
It is an important and often effective way for people to be directly involved in the Parliament's activity and to have their concerns, proposals or complaints specifically addressed by the Committee members.
Valiokunta vastaa EU:n kansalaisten esittämiin vetoomuksiin usein siten, että se pyrkii ratkaisemaan tapaukset, joissa kansalaisten perussopimuksen mukaisia oikeuksia mahdollisesti rikotaan, ja tekemällä yhteistyötä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa asioissa, jotka liittyvät unionin säädösten soveltamiseen esimerkiksi ympäristön, sosiaalisten kysymysten ja vapaan liikkuvuuden alalla.
The Committee often responds to petitions from EU citizens by working to resolve possible infringements of citizens' rights under the Treaty and by cooperating with national, regional and local authorities on issues related to the application of European laws on such subjects as the environment, social affairs, freedom of movement and so on.
Valiokunta voi myös tehdä tiedonhankintamatkoja ja antaa mietintöjä täysistunnolle.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Vetoomusvaliokunnalla on siis tärkeä tehtävä, koska se luo yhteyden Euroopan kansalaisten ja parlamentin välille ja lujittaa EU:n päätöksenteon demokraattista legitimiteettiä ja vastuuvelvollisuutta.
It thus plays a vital role in reconnecting with European citizens and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decision-making process.
Kädellisten tutkija Jane Goodall: "Maa on lainassa lapsiltamme"
Interview with Jane Goodall, British primatologist
Europarltv: Simpanssielämää Brittiläinen kädellisten tutkija Jane Goodall puhui parlamentissa maanantaina 37 kansallisuutta edustaville koululaisille.
In EP Monday to speak to schoolchildren from 37 nationalities Forms part of the "Roots & Shoots" programme British primatologist Jane Goodall was in the EP Monday (22 November) to talk to children of 37 nationalities from schools in Brussels.
Tien päällä jatkuvasti oleva simpanssitutkija korosti ympäristönsuojelun, tulevaisuuden turvaamisen, merkitystä.
She talked about chimpanzees, the importance of conserving the environment and ensuring the future.
Tohtori Goodall, olet Euroopan parlamentissa, mutta et puhuaksesi parlamentin jäsenille, vaan hyvin erilaiselle joukolle.
Dr Goodall, you are in the EP but not to address MEPs, you are here to address a very different crowd, which is more interesting to you?
Tietenkin on tärkeää puhua myös täysistunnolle.
Of course, it is important to address the Chamber too.
Maailma on niin sekaisin; olemme aiheuttaneet niin paljon vahinkoa sille, että meidän on tehtävä työtä sekä ylhäältä että alhaalta.
The world is in such a mess, we have inflicted so much harm on it that we need to work from the top as well as from the bottom.
Mutta teen kovasti töitä kehittääksemme nuoriso-ohjelmaamme Roots & Shoots ."
But I'm certainly working very hard to developing our youth programme "Roots & Shoots".
Mitkä ovat tärkeimmät viestisi tänään?
What are the key messages you are going to deliver today?
"Se, että vaikka olemme vahingoittaneet heidän tulevaisuuttaan, he voivat tehdä paljon.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
On jo aikakin, että me kaikki ryhdymme yhdessä toimeen, vanhimmat ja nuoriso, ja alamme parantaa joitakin aiheuttamiamme arpia."
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.