natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perusoikeuskirja on jaettu kuuteen lukuun: ihmisarvo, vapaudet, tasa-arvo, yhteisvastuu, kansalaisten oikeudet ja lainkäyttö.
It is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
Perusoikeuskirja vahvistaa EU:n sitoutumista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseen.
Supporters of the Charter have hailed it as an expression of the EU's commitment to human rights and fundamental freedoms and step forward from the 1999 Amsterdam Treaty where they were first mentioned.
1. toukokuuta 1999 voimaantulleella Amsterdam sopimuksella otettiin käyttöön menettelyitä näiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi, kuten niitä loukanneen jäsenmaan tiettyjen oikeuksien jäädyttämiseksi.
German MEP Jo Leinen (PSE) is Chair of Parliament's Constitutional Affairs Committee, he has also acted as rapporteur on the issue.
Perusoikeuskirja vie oikeussuojan pidemmälle.
Ahead of the vote we spoke to him about what the Charter means in practice.
Kysyimme asiaa EP:n esittelijältä ja perussopimusvaliokunnan puheenjohtajalta Jo Leinenilta (sosiaalidemokraatit, Saksa).
The Charter of Fundamental Rights (CFR) was signed in Nice on 7 December 2000.
"Perusoikeuskirja on keskeinen osa uutta Lissabonin sopimusta, joten siitä tulee sitova Euroopan toimielimille.
The Charter forms an integral part of the new Treaty of Lisbon, so it will become legally binding for the European institutions.
Tämä on ensimmäinen kerta kun Euroopan kansalaiset voivat todella perätä oikeuksiaan EU:n tuomioistuimessa Luxemburgissa.
It is the first time that the European citizens can actually claim their rights before the European Court of Justice in Luxembourg.
Kolmen EU-toimielimen julistus tekee perusoikeuskirjasta julkisen asiakirjan.
We have to proclaim the Charter with the three institutions to have a public act.
"Perusoikeuskirja koskee vain Euroopan unionin toimia ja lakeja, olivat ne sitten komission suoraan soveltamia tai välillisesti jäsenmaiden, alueiden tai paikallisviranomaisten toimeenpanemia.
The Charter applies only to acts and legislation of the European Union whether they are directly implemented by the Commission or indirectly implemented by Member States, regions or the local authorities.
Mikä on perusoikeuskirjan suhde Euroopan neuvoston (EN) vuoden 1950 ihmisoikeussopimukseen?
How will the Charter relate to the European Convention on Human Rights (adopted under the auspices of the Council of Europe in 1950)?
"EU:n perusoikeuskirja on Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimusta kattavampi ja uudenaikaisempi.
The EU Charter of Fundamental Rights of 2007 is more comprehensive, more modern, and more comprehensive than the Human Rights Declaration.
Se sisältää moderneja oikeuksia kuten oikeuden hyvään ympäristöön, kuluttajansuojaan, hyvään hallintoon ja henkilötietojen suojaan, sekä ihmiskloonauksen kiellon.
In the EU Charter we have modern rights like the right to have a good environment, right of consumer protection, right to have a good public administration or right to data protection, or the prohibition on cloning of human beings.
Tämä on ainutlaatuinen järjestelmä maailmassa.
I think this is a unique system in the world.
EU:sta tulee ihmisoikeussopimuksen osapuoli ja nämä kaksi ihmisoikeustuomioistuinta, yksi Strasbourgissa, toinen Luxemburgissa, tulevat tekemään tiivistä yhteistyötä, jotta kansalaisilla olisi 100-prosenttinen suoja.
The EU will be a contracting part of the Human Rights Convention of the Council of Europe and the two courts for human rights protection, the one in Strasbourg and the one in Luxembourg ,will very closely cooperate so the citizens are really 100% covered and protected.
Miten arvioit peruskirjan merkitystä?
How do you personally feel about the Charter?
"Toisen maailmansodan hirveyksien, 50 miljoonan menehtyneen, natsien ja kommunismin lukuisten ihmisoikeusloukkausten jälkeen ihmisoikeuksien suojelu on mielestäni Euroopan sielu ja eurooppalaisen identiteetin sydän.
After emerging from the atrocious World War II with 50 million dead and a lot of human rights violations through Nazism and Communism afterwards, I think human rights protection is the soul of Europe and the heart of European identity.
Se yhdistää meitä Puolasta Portugaliin.
It is what identifies us from Poland to Portugal.
Seisomme perusoikeuskirjaan koottujen sivistyneen maailman arvojen takana.
We all stand for values of a civilisation expressed in the Charter.
Perusoikeuskirja on virstanpylväs Euroopan yhdentymisessä, sillä se symboloi sitä, että EU ei ole vain iso markkina-alue, vaan suojelee myös kansalaisiaan.
Nevertheless the Charter is a milestone in European unification especially because it symbolizes that the EU is not only a big market but it also protects its citizens.
Olemme odottaneet tätä 50 vuotta", Leinen päättää.
This is what we have been waiting for over 50 years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: vuosikertomus EU:n varainkäytöstä, poliittisten puolueiden rahoitus
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Weber
Hubert Weber, President of the Court of Auditors
Parlamentti keskusteli Brysselin täysistunnon jälkimmäisenä päivänä EU:n rahankäytön asianmukaisuudesta.
The EU's chief auditor Hubert Weber was in Parliament on the second and final day of the session to discuss his report on EU spending in 2006 with MEPs.
EU:n tilintarkastustuomioistuimen presidentti Hubert Weber esitteli täysistunnolle kertomuksensa EU:n varainkäytöstä vuonna 2006.
The Head of the Court of Auditors then told MEPs these errors would make it impossible for him to issue a "Statement of Assurance" for the 2006 budget - the Court's certificate of a problem-free budget.
Veronmaksajien rahojen käyttöä valvova Weber kertoi EP:n jäsenille, että vaikka Euroopan komissio oli tarttunut lukuisiin heikkouksiin EU-varojen käytössä, tilintarkastajat havaitsivat edelleen komission, jäsenmaiden hallinnot ja tuensaajat kytkevässä ketjussa liikaa puutteita voidakseen antaa tarkastuslausuman – eli tilintarkastustuomioistuimen todistuksen asianmukaisesta rahankäytöstä.
The Auditors report the main problem areas are in agriculture, structural policies and internal policies.
Parlamentin tulee nyt päättää, voiko se antaa komissiolle vastuuvapauden eli puhtaat paperit unionin talousarviovarojen käytöstä.
The next step is that MEPs must look at the Court's conclusions and decide whether the European Commission merits a "discharge" for the budget.
Se tulee kuulemaan tätä varten komission ja jäsenmaiden parlamenttien edustajia.
This is the Parliament's way of giving its approval for the spending of taxpayers' money.
EP:n tulee päättää vastuuvapauden myöntämisestä tai epäämisestä ensi huhtikuuhun mennessä.
In a separate but related move MEPs approved the appointment of seven members of Court of Auditors for the period of 2008 - 2013.
Tilintarkastustuomioistuimessa on yksi jäsen kustakin EU-maasta.
Financing of European political parties
Itävallan Hubert Weber on toiminut tuomioistuimen presidenttinä tammikuusta 2005 lukien.
MEPs also backed a report by German Socialist Jo Leinen on the financing of European political parties.
Eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoitus
The new regulation will mean:
Asetusehdotuksen mukaan EU:n budjetista voitaisiin käyttää määrärahoja myös Euroopan tason poliittisten puolueiden eurovaalikampanjoiden rahoitukseen.
European political parties can use money from the EU budget for European election campaigns.
Kansallisten poliittisten puolueiden tai niiden ehdokkaiden suoraa tai välillistä rahoitusta ei sallittaisi.
No funding of national parties permitted (funds cannot serve for financing of other parties and particularly of national parties and candidates).
Uudella lainsäädännöllä halutaan antaa Euroopan tason puolueille vakaampi taloudellinen pohja ja varmistaa niiden rahoituksen pidempiaikainen suunnittelu.
Improved financial stability of the European parties.
Asetus mahdollistaa myös eurooppalaisten poliittisten säätiöiden tukemisen.
The creation of European political foundations.
Sen on määrä tulla voimaan vuoden 2008 alussa.
If approved it could come into effect by January 2008.
20071126STO13631 Taustaa vastuuvapausmenettelystä vuodelle 2006 (englanniksi) Jo Leinen: "Ihmisoikeudet ovat eurooppalaisen identiteetin sydämessä EP:n lehdistöpalvelun sivut – täysistuntotiedotteet Parlamentin hyväksymät tekstit EP:n täysistuntoviikko nauhoituksina audio, 26:29 audio, 26:29
20071126STO13631 TV adverts Charter of Fundamental Rights Gun control Financing of political parties Court of Auditors Discharge 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Kiina: ihmisoikeuksien ja olympialaisten yhtälö?
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
Edistääkö olympialaisten henki ihmisoikeuksia?
Olympic game in China
Peking valmistautuu täyttä häkää vuoden 2008 kesäolympialaisiin.
As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunta kuuli 26. marraskuuta, päivää ennen EU:n ja Kiinan 10. huippukokousta, ihmisoikeusjärjestöjen karun katsauksen Kiinan ihmisoikeuksien tilaan.
China's human rights record seems to be deteriorating due to preparations for the games with media controls, political arrests, widespread slave labour, and oppression of dissidents, a hearing in the EP's Human Rights sub-committee heard on 26 November.
2007 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon ehdokas, verkkotoisinajattelija Hu Jia varoitti 193. kotiarestipäivänään Pekingistä Internet-yhteyden kautta Kiinan "ihmisoikeuskatastrofista".
Sub-committee chair Hélène Flautre said the absence of a representative from the Chinese embassy during the hearing was"disappointing".
Toisin kuin länsi toivoo, olympialaiset eivät edistä demokratiaa ja ihmisoikeuksia, vaan auttavat viranomaisia vahvistamaan hallinnon asemia, Hu Jia kertoi.
Chinese cyber-dissident and 2007 Sakharov prize nominee Hu Jia , speaking via the internet from his home in Beijing, where he is under house arrest, warned of:
Hän joutui kuitenkin toteamaan kritiikin edessä, että komitean "on aika tehdä poliittinen kannanotto".
"a human rights disaster" taking place
Brittikonservatiivien Edward McMillan-Scott korosti, että "olympialaisten peruskirjan artikla 1 viittaa perustaviin eettisiin arvoihin, joten KOKilla on toimivaltaa asian suhteen".
1 million people being persecuting in jails, camps and mental hospitals
Se, että KOK eristi apartheidin ajan Etelä-Afrikan kerran kisoista, osoittaa McMillan-Scottin mukaan, että "se pystyy ottamaan kantaa poliittisesti".
conflicting hopes from the West that holding the games in China "would foster democracy and openness" and the Chinese authorities who want to use the games legitimise their rule
Reilua peliä Tiibetissä?
Fair play for Tibet?
"Kamppailu ihmisoikeuksien puolesta on maraton"
Among the key issues discussed were:
Newyorkilaisen Human Rights in China -järjestön Sharon Hom kehotti EU:ta jatkamaan Kiinan painostusta kahdenvälisissä tapaamisissaan.
importance of world opinion to the Chinese government
"Kamppailu ihmisoikeuksien puolesta on maraton", hän sanoi.
the large number of political prisoners
Siinä onnistuminen olisi kuitenkin "hyväksi Kiinalle ja maailmalle", hän jatkoi.
Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
EU:n ja Kiinan 24. ihmisoikeusvuoropuhelu käytiin 17. lokakuuta.
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
Entinen miekkailun olympiamitalisti ja KOKin jäsen Pál Schmitt arvioi, että kisojen "boikotointi ei ratkaise mitään; se vain aiheuttaa korvaamatonta vahinkoa urheilijoiden urille".
20071126STO13639 Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12743 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikko 28. marraskuuta 2007
Wednesday 28 November 2007
15:00 - 17:00 Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Mietintö: Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Ehdotus Euroopan parlamentin päätökseksi perusoikeuskirjan hyväksymisestä
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ehdotus Euroopan parlamentin päätökseksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksymisestä
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Mietintö: Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
Yhteiset joustoturvaperiaatteet
Common principles on flexicurity
Päämääränä yhteiset joustoturvaperiaatteet: uusia ja parempia työpaikkoja jouston ja turvan avulla
on the common principles on flexicurity
17:00 - 18:30 Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta – Eurooppa-neuvoston jäsen Espanjan pääministeri osallistuu keskusteluun
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18:30 - 24:00 Komission julkilausuma
18:30 - 24:00 Commission statement
Mietintö: Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
Rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY muuttaminen
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Mietintö: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the Community rail system (recast)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (uudelleen laadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Äänestys toimitetaan 11. joulukuuta 2007.
The vote will take place on 11 December 2007
Mietintö: Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Suositus toiseen käsittelyyn: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Mietintö: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonta
Control of the acquisition and possession of weapons
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Valmistelija: Alexander Alvaro, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Draftsman: Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Mietintö: Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
Uudistettu EU:n matkailupolitiikka
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Mietintö: Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Libanonille myönnettävä makrotaloudellinen rahoitusapu
Macro-financial assistance for Lebanon
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Mietintö: Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Kauppa ja ilmastonmuutos
Trade and Climate Change
Kauppa ja ilmastonmuutos
on trade and climate change
Venezuelan kansanäänestys
Referendum in Venezuela
17:00 - 18:30 Esittely, José Luis Rodríguez Zapatero
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
Poliittiset ryhmät:
Round of political groups:
18:30 - 24:00 Komissio (vastauksineen)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
Viikkokatsaus 28.-29.11.2007, Bryssel
Post-Briefing - Brussels plenary session - 28-29 November 2007
Brysselin täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
The new treaty should enable Europe to become "a beacon of progress and welfare.
EP tiukensi asedirektiivin sääntöjä
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Televisiomainonnan ja tuotesijoittelun uusia sääntöjä sovellettava viimeistään vuoden 2009 lopussa
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
EP keskusteli Zapateron kanssa Euroopan tulevaisuudesta
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
EP antoi hyväksyntänsä perusoikeuskirjalle
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Brysselin täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of the Brussels plenary session
Euroopan parlamentin varapuheenjohtaja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou avasi Brysselin täysistunnon ja parlamentti äänesti muutoksista esityslistaan.
The Brussels plenary session was opened by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU , Vice-President of Parliament, who announced a number of changes to the agenda that had already been agreed by the political groups: Among the agenda changes mentioned were the following:
Parlamentti päätti siirtää äänestyksen talouskumppanuussopimuksia koskevasta päätöslauselmasta joulukuun täysistuntoon.
A debate with the Commission took place on Economic Partnership Agreements with ACP countries but the House voted to postpone to December the vote on a resolution on this subject, to enable the groups to seek a compromise.
Myös äänestys yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevasta mietinnöstä siirrettiin joulukuuhun.
The House also decided against voting on a motion for a resolution on the referendum in Venezuela to wind up the debate on this topic which took place on 28 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen, jonka mukaan eurooppalaiset poliittiset puolueet voivat käyttää budjetistaan varoja kampanjatoimiin Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
Uuden lainsäädännön on määrä parantaa eurooppalaisten puolueiden rahoituksen vakautta ja varmistaa niiden pitkän aikavälin rahoitussuunnittelu.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Lisäksi mahdollistetaan eurooppalaisten poliittisten säätiöiden tukeminen.
It also permits the creation of European political foundations.
Asetus astuu voimaan vuoden 2008 alussa.
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Tämä edellyttää, että kyseessä ei ole kansallisten poliittisten puolueiden tai niiden ehdokkaiden suora tai välillinen rahoittaminen.
The report as approved by the European Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Parlamentti on päässyt asiassa kompromissiin neuvoston kanssa, joten asia voitiin hyväksyä tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The EP President also recalled that Spain was the first country to approve the Constitutional Treaty by referendum, with 77 per cent voting in favour.
Asetuksen on määrä astua voimaan vuoden 2008 alussa.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Vakaampi taloudellinen pohja
Spain's economic and social progress
Parlamentti tukee komission esitystä eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoituksen parantamiseksi ja pitkän aikavälin suunnittelun helpottamiseksi.
He saw Spain as a country that had set an example in emerging from dictatorship and, by "blossoming economically", had shown how the value of the EU's structural funds.
Uudet säännöt antavat mahdollisuuden siirtää 25 prosenttia puolueen vuoden tuloista seuraavan vuoden alkuneljänneksellä käytettäväksi.
He saw that the success of that move opened up other doors and opportunities for him in government when he needed support with regard to immigration and other developments.
Tämä lisää joustavuutta varainhoitovuodesta toiseen siirryttäessä, jotta muuttuviin olosuhteisiin voidaan reagoida lyhyellä aikavälillä.
She stated that she had missed Mr Zapatero during the constitutional crisis, which was in the end "concluded without much glory or passion."
Poliittiset säätiöt
For that you must be applauded.
Tämän lisäksi lainsäädäntömuutoksen tavoitteena on antaa oikeusperusta eurooppalaisille poliittisille säätiöille.
Is it because, as you have said the Reform Treaty has "not let a single substantial point of the Constitutional treaty go"?
Säätiön tulee hakea rahoitusta sen Euroopan tason puolueen kautta, johon se on yhteydessä.
Europe will find its final shape when European countries as yet outside the Union stop wanting to join us."
Puolueen ja säätiön välisen suhteen yksityiskohdat ja niiden hallintomenojen asianmukainen toisistaan erottaminen jätetään puolueen ja säätiön väliseksi asiaksi.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005 and which we are now seeking to force through without the consent of the people.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0562 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN