natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti haluaa ottaa kantaa näihin maailmanlaajuisiin teemoihin ennen Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvoston (UNCHR) 13:nnetta kokousta, joka pidetään 1.–26. maaliskuuta tänä vuonna Genevessä Sveitsissä.
Parliament is seeking to state its position on these issues ahead of the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNCHR), to be held from 1 to 26 March this year in Geneva, Switzerland.
Parlamenttia edustaa kokouksessa 14.–16. maaliskuuta kaksi ihmisoikeuksien alivaliokunnan jäsentä: Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) ja Richard Howitt (S&D, UK).
The EP will be represented at the meeting from 14 to 16 March by two Human Rights Subcommittee members: Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Richard Howitt (S&D, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon totesi hiljattain YK:n yleisistunnossa, ettei hän kyennyt määrittelemään, pystyisivätkö Israel ja palestiinalaiset tutkimaan uskottavasti Gazan selkkauksen aikaisia tapahtumia.
A few days ago UN Secretary-General Ban Ki-moon reported to the General Assembly that he could not determine whether Israel or the Palestinians had met demands, made in the report by Richard Goldstone, to carry out credible investigations into actions during Operation Cast Lead.
YK:n yleiskokous hyväksyi 5. marraskuuta 2009 päätöslauselman (64/10), jossa se pyysi YK:n pääsihteeriä selvittämään kolmen kuukauden sisällä mikä on tilanne YK:n vaatimusten osalta, joissa Israelia ja palestiinalaisia kehotettiin "toteuttamaan vakavia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön rikkomuksia koskevia tutkimuksia, jotka ovat riippumattomia, uskottavia ja kansainvälisten standardien mukaisia".
In a resolution passed 5 November 2009 (resolution 64/10), the UN General Assembly asked the UN Secretary General to report - within three months - on its demands that the Israeli and the Palestinian sides "undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian and human rights law".
Ban Ki-moon antoi vastauksensa 4. helmikuuta ja totesi, ettei hän ole varma, täyttävätkö Israel ja palestiinalaiset YK:n yleisneuvoston vaatimukset.
In his response presented last 4 February, Ban Ki-moon said he was uncertain whether Israel or the Palestinians had met UN General Assembly demands.
"Toivon vilpittömästi, että YK:n päätöslauselma 64/10 on rohkaissut Israelin hallitusta ja palestiinalaisia tutkimuksiin", hän sanoi.
"It is my sincere hope that General Assembly resolution 64/10 has served to encourage investigations by the Government of Israel and the Palestinian side", he said.
Keskustelu: 24.2.2010 YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 64/10 (5.11.2009) YK:n pääsihteerin raportti (4.2.2010)
Debate: UN General Assembly resolution 64/10 (1 December 2009) UN Secretary General's report (4 February 2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Naisten oikeudet: paljon parannettavaa 15 vuotta YK:n Pekingin tasa-arvokonferenssin jälkeen
Women's rights 15 years after Beijing: much still to do
Parlamentti keskustelee neuvoston ja komission kanssa "Peking +15" -raportista, joka arvioi edistystä niissä tavoitteissa, jotka asetettiin YK:n neljännessä naisia koskevassa maailmankonferenssissa Pekingissä vuonna 1995.
Progress on aims set out at the 1995 UN gender equality conference in Beijing will be assessed in a resolution to be put to a vote on Thursday.
Naisten oikeuksien valiokunta on tehnyt neuvostolle ja komissiolle suullisen kysymyksen, jossa todetaan: "viisitoista vuotta myöhemmin edistystä on tapahtunut maailmanlaajuisella tasolla vain joissakin asioissa".
This progress has been patchy, say MEPs in an oral question to the Council and the Commission.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0006 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0006 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0016 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 24.–25. helmikuuta
2 day Parliamentary session in Brussels
Sisäkuva Euroopan parlamentista Brysselissä Mepit kokoontuivat vuoden ensimmäiseen Brysselin täysistuntoon.
The session will be held 24-25 February NEW: The eurozone, the Greek debt crisis and the '2020' jobs and growth strategy were debated by MEPs Wednesday afternoon.
Mepit evästivät EU-maita YK:n ihmisoikeusneuvoston istunnon edellä ja pesivät Gazan konfliktin jälkipyykkiä.
The sitting also sees Members outline what they believe should be the EU's priorities for the forthcoming UN human rights council.
Esillä olivat myös Ukrainan presidentinvaalit, Valko-Venäjän tilanne ja naisten oikeudet.
The outcome of the recent Presidential elections in Ukraine will also be on the agenda.
Lue koosteemme täysistunnon asioista.
All of the week's news can be found here online during the session.
Brysselin täysistunnon kohokohdat
What are the priorities for fisheries reform?
Parlamentti asetti kalastuspolitiikan uudistuksen painopisteet
How should EU fishery resources be managed?
Parlamentti linjasi torstaina näkemyksiään EU:n kalastuspolitiikan tulevaisuudesta.
Parliament will set out its views when it votes on a report on Thursday.
Se toteaa, että kalastuspolitiikan sosiaaliset, ympäristölliset ja taloudelliset ulottuvuudet ovat keskenään samanarvoisia.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
Lissabonin sopimus antaa parlamentille täydet lainsäädännölliset oikeudet kalastuspolitiikassa, jota ollaan parhaillaan uudistamassa.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Parlamentti puolsi 150 uuden viran luomisesta Euroopan parlamenttiin sekä parlamentin jäsenten avustajien palkkaamista koskevan määrärahan korottamisesta.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Parlamentti keskusteli EU 2020 -strategiasta ja Kreikan tilanteesta
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
Parlamentti pui Brysselissä 11. helmikuuta pidetyn epävirallisen Eurooppa-neuvoston tuloksia.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
Kokouksessa keskusteltiin myös EU:n uudesta EU 2020 -työllisyys- ja kasvustrategiasta.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Parlamentti äänestää näitä koskevasta päätöslauselmasta maaliskuussa.
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Eurooppa-neuvoston uusi pysyvä puheenjohtaja, EU:n "presidentti" Herman Van Rompuy osallistui keskusteluun.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
EP:n päätöslauselma YK:n ihmisoikeusneuvoston istunnon alla
MEPs to give their views on Ukraine
Parlamentti evästi EU-maita tavoitteistaan YK:n ihmisoikeusneuvoston 13. istunnon edellä.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
Ihmisoikeusneuvosto kokoontuu Genevessä 1.–26. maaliskuuta.
Women's rights 15 years after Beijing
Se odottaa, että EU nostaa Genevessä esille siviiliväestön ihmisoikeuksien loukkaukset konflikteissa, terrorismista epäiltyjen salaiset vangitsemiset, edistää Gazan konfliktin jälkipyykin pesua ja vastustaa Iranin jäsenyyttä neuvostossa.
Fifteen years after the UN's Fourth World Conference on Women, held in 1995 in Beijing, much remains to be done, believe MEPs, who on Wednesday will debate a progress report on the goals set at the conference.
Gazan konflikti: EP keskusteli Goldstonen raportin jatkotoimista
Investing in energy infrastructure
Parlamentti keskusteli Gazan konfliktin seurantaraportista, jonka on tehnyt YK:n tiedonhakumatkaa alueelle johtanut entinen eteläafrikkalainen tuomari Richard Goldstone .
The EU's energy policy is aimed at securing energy supplies, mitigating climate change and ensuring competitiveness.
YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon totesi hiljattain YK:n yleisistunnossa, ettei hän kyennyt määrittelemään, pystyisivätkö Israel ja palestiinalaiset tutkimaan uskottavasti Gazan selkkauksen aikaisia tapahtumia.
MEPs will debate and vote this week on legislation designed to enhance the policy by requiring EU governments to give the Commission details of any investment they are making in energy infrastructure.
Parlamentti äänesti Ukraina-päätöslauselmasta
Press Service Live from Weds at 1500 CET EuroparlTV
EP toteaa Ukrainan ja EU:n välisen energiayhteistyön vahvistamisen tärkeyden sekä tarpeen tarkastella uudelleen olemassa olevaa viisumihelpotusjärjestelmää.
"To my deepest regret I must inform you that Mrs Claudia Candeago, one of our colleagues from the Communication Directorate-General, was among the victims of the train crash near Brussels.
Parlamentti kävi Ukrainaa koskevan keskustelun jo edellisessä täysistunnossa.
Mrs Candeago had been working in the European Parliament since December 2008.
Parlamentti keskusteli neuvoston ja komission kanssa "Peking +15" -raportista, joka arvioi edistystä niissä tavoitteissa, jotka asetettiin YK:n neljännessä naisia koskevassa maailmankonferenssissa Pekingissä vuonna 1995.
On behalf of us all, I express our sympathy and condolences to her family".
Naisten oikeuksissa riittää parannettavaa 15 vuotta YK:n Pekingin tasa-arvokonferenssin jälkeen, mepit arvioivat torstaina hyväksymässään kannanotossa.
Mr Buzek also voiced Parliament's sympathy for victims of catastrophic floods on the island of Madeira, where the biggest storm since 1993 had taken the lives of more than 30 people.
EP:n lehdistöpalvelun täysistuntokatsaus Täysistunnon esityslistaluonnos EP Live – suora lähetys parlamentista
"In these difficult days we convey our sympathy to their families and join them in our prayers", he said.
Parlamentti hiljentyi Belgian junaonnettomuuden ja Madeiran uhrien muistoksi
The President then asked everyone present to stand and observe a minute's silence in memory of victims of both disasters.
Hiljainen hetki parlamentin täysistuntosalissa Euroopan parlamentti piti minuutin hiljaisuuden täysistuntonsa avauksessa keskiviikkona Brysselissä.
Mr Buzek welcomed Council President Hermann Van Rompuy to his first plenary session, Commission President José Manuel Barroso and two guests from Belarus: Ms Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Mr Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
Hiljaisella hetkellä kunnioitettiin Belgian junaonnettomuuden ja Madeiran luonnononnettomuuden uhreja.
"Unfortunately, Belarus is again hitting the headlines by repressing a non-governmental organisation.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek välitti surunvalittelut myös junaonnettomuudessa kuolleen parlamentin lehdistöavustajan Claudia Candeagon läheisille.
The European Parliament defends the universal values, in which we all believe and which are close to our hearts.
Puhemies Buzek toivotti tervetulleeksi täysistuntoon ensimmäistä kertaa osallistuvan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn sekä paikalla olleet valkovenäläiset vieraat, heidän joukossaan maan opposition edustaja Aljaksandr Milinkevitš .
We shall be condemning all authoritarian regimes which use violence toward citizens and repress democratic organisations that do not share their convictions", said the President.
Äänestys mikroyritysten tilinpäätösvelvoitteiden muuttamisesta lykättiin maaliskuun istuntoon.
The House decided on the following agenda changes:
Keskiviikon esityslistalle lisättiin neuvoston ja komission julkilausumat Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten vähemmistöjen tilasta sekä komission julkilausuma Madeiran vakavista luonnonmullistuksista.
Council and Commission statements on the situation in Belarus will be added on Wednesday, directly after the debate on the Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
Mepit ja EU-presidentti Van Rompuy puivat euroalueen talousvaikeuksia
Parliament will vote a resolution on this topic at its March session.
Herman Van Rompuy parlamentissa Eurooppa-neuvoston uusi pysyvä puheenjohtaja, EU:n "presidentti" Herman Van Rompuy osallistui keskiviikkona ensimmäistä kertaa Euroopan parlamentin täysistuntokeskusteluun.
A European Commission statement on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira will be added on Wednesday, after the one-minute speeches.
Aiheena oli EU-maiden päämiesten 11. helmikuuta epävirallisen talouskriisihuippukokouksen anti.
Parliament will vote a resolution on this topic at the March plenary session.
Istuntosalissa perättiin euromaiden taloudenpidon todellista yhteensovittamista, todellista talousunionia rahaliiton oheen sekä inhimillistä ulospääsyä kriisistä.
A European Commission statement on railway safety, including the European signalling system, will be added on Thursday, after the debate on the fisheries green paper.
Keskustelua hallitsi Kreikan talouden heikko jama.
There will be no resolution.
Brysselissä kokoontuneet EU-johtajat kehottivat samalla Kreikan hallitusta toimiin, joilla vähennetään julkisen talouden alijäämää neljällä prosenttiyksiköllä vuonna 2010.
The leader of the largest bloc in Parliament, Joseph Daul of the European People's Party, called for "budgetary coordination" whilst Socialist speaker Stephen Hughes called for urgent measures and rapid budget consolidation.
Kokouksessa keskusteltiin myös unionin uudesta työllisyys- ja kasvuohjelmasta eli EU 2020-strategiasta.
After the Summit in Brussels, EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce its budget deficit.
Parlamentti ottaa maaliskuun täysistunnossaan kantaa huippukokousannin seurantaan.
Heads of States also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Uusi EU-presidentti "silta jäsenmaiden ja EU:n välillä"
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
EU-maiden marraskuun lopulla Eurooppa-neuvoston ensimmäiseksi pysyväksi puheenjohtajaksi eli "presidentiksi" nostama Hermann Van Rompuy lupasi mepeille postinsa myötä jatkuvuutta ja kokoaikaista osallistumista.
Speaking for the first time in parliament in his capacity as the President of the European Council Herman Van Rompuy said that the present "institutional architecture" of the EU represented an improvement.
Euroopan talous oli hyvällä tolalla, mutta finanssikriisi on poispyyhkinyt saavutukset, harmitteli komission puheenjohtaja José Manuel Barroso .
The President of the European Commission José Manuel Barroso told the House that the contraction of the economy and rising unemployment are a threat that must be addressed, as well as the aging population and the productivity gap.
Talouden supistuminen ja työttömyyden kasvu ovat uhkia, joihin on puututtava, samoin kuin väestön ikääntymiseen ja tuottavuuden laskuun. "
He said that "business as usual will not protect the EU way of life" and promised a three-pronged strategy for knowledge-based, inclusive and sustainable growth
Business as usual ei suojele EU-elämäntapaa", portugalilainen saarnasi.
He quoted former French Prime Minister Eduard Balladur saying "eurozone countries' economic policy has to be approved by the euro group".
Tulossa on kolmiosainen strategia, joka perustuu tiedolle, kattavuudelle ja kestävyydelle sekä kasvulle.
He said that Europe finds itself divided again and must act together rather than clinging to the "false economic sovereignty that each country thinks it still has".
"EU-maita vaivaa taloudellisen riippumattomuuden harha"
"Let us use the chance to make Europe relevant to people"
Emme voi odottaa, että muut joutuvat samaan jamaan kuin Kreikka, painotti keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n puheenjohtaja Joseph Daul .
For the second largest bloc the Socialists and Democrats, British MEP Stephen Hughes said member states are in a desperate need of solidarity and that "2020 is distant future, we need solutions for immediate problems".
Meidän on tehtävä rohkeita päätöksiä, jotta valuuttamme heijastaisi valtaamme, ranskalainen sanoi ja siteerasi entistä pääministeri Edouard Balladuria : "Euroryhmän on hyväksyttävä euroalueen maiden talouspolitiikka".
He called for rapid budget consolidation but not savage cuts in public spending such as on health and education.
Eurooppa on jälleen jakautunut.
He also doubted a tax rise could achieve the desired result.
Meidän on toimittava yhdessä ja irtauduttava "taloudellisen riippumattomuuden harhasta", Daul kehotti.
Finally he said, "let us use the chance to make Europe relevant to people and not only to markets.
EU-maat tarvitsevat kipeästi solidaarisuutta; vuosi 2020 on kaukana tulevaisuudessa ja ratkaisuja kaivataan välittömiin ongelmiin, muistutti sosialistien ja demokraattien Stephen Hughes .
2020 should put people in the heart of European project."
"Kreikan ongelma vaatii myös eurooppalaista ratkaisua"
"A European solution"
Tarvitsemme taloudellista hallintoa, evästi liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän vetäjä Guy Verhofstadt .
For the Liberal ALDE group, leader Guy Verhofstadt called for greater economic governance inside the Union.
Rahaliitto on järjetön ilman samanaikaista todellista talousunionia.
He called for a European solution to the Greek debt crisis.
Kreikka on paras esimerkki tästä, belgialainen jatkoi.
"It is nonsense to have monetary union at one time and not to have real economic union at the same time and Greece is the best example."
Mikäli EU:n tulee osoittaa solidaarisuutta, paljon on muututtava myös Kreikassa, jossa 25 % työpaikoista on julkisella sektorilla, vaati vihreiden Rebecca Harms .
For the Greens Rebecca Harms said that if the EU is to show solidarity, a lot has to change in Greece too.
Kreikan vastaisista tuntemuksista on nyt vähiten hyötyä ja niitä on paras välttää, saksalaismeppi kuitenkin toppuutteli.
She pointed out that 25% of employment is in the public sector.
Kansalaisten intressissä on, että 2020-ohjelmalla luodaan hyviä työpaikkoja.
She also stressed that anti-Greek feelings are counter-productive.
"Veronmaksajien rahoja spekulointiin"
"Focus on research, improve universities"
Saksalainen arvosteli maansa viranomaisia verohelpotuspuheista, kun se samalla vetoaa Kreikan hallitukseen verojen nostamiseksi.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said the European economy was losing ground to its competitors even before the crisis.
Uusien "Lissabon-paikkojen" kokonaiskustannus olisi 13,4 miljoonaa euroa, mikä on 0,8 prosenttia parlamentin koko 1,6 miljardin euron budjetista vuodelle 2010.
"We should focus on research, improve universities".
Nyt tehty äänestys ei ole lopullinen.
It is in the interest of our citizens that the 2020 programme creates good jobs.
He auttaisivat parlamentin uusissa vaatimuksissa erityisesti maatalouden, oikeus- ja sisäasioiden sekä rahoitus- ja talousasioiden aloilla.
He criticised the German authorities for talking about tax relief but at the same time appealing to the Greek government to raise taxes.
Vuodesta 1988 alkaen parlamentti on rajannut hallinnollisen budjettinsa 20 prosenttiin koko EU:n hallinnollisesta budjetista.
The leader of the Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage attacked Mr Van Rompuy: "Who are you?
Parlamentin osuus EU:n koko hallinnollisesta budjetista nousisi 19,87 prosentista 19,99 prosenttiin.
I can speak on behalf of the majority of the British people in saying we don't know you, we don't want you..."
Euroopan komissio on ainoa EU-toimielin, joka voi esittää tarkistuksia budjetteihin.
MEPs set out fisheries reform priorities
Neuvosto ja parlamentti voisivat näin hyväksyä tämän ehdotuksen huhtikuussa.
MEPs voting on the fisheries Green Paper which aims to reform the entire policy.
Siinä vaaditaan myös vahvemman vesiviljelyn ja ekomerkintöjen kehittämistä.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Parlamentti hyväksyi Portugalin Maria do Céu Patrão Nevesin (keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP) mietintöluonnoksen äänin 456 puolesta, 50 vastaan ja 65 tyhjää.
The report, drafted by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), which is a contribution to a wider public consultation process, was approved with 456 votes in favour, 50 against and 65 abstentions.
Se katsoo, että jos radikaalia uudistusta ei hyväksytä ja panna täytäntöön, seurauksena voi olla, ettei seuraavan uudistuksen aikaan ole enää kaloja eikä kalastusalaa.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to there being neither fish nor a fishing industry in the future.
Eroon ylhäältä alas -lähestymistavasta
Doing away with the "top-down" approach
Parlamentin mukaan kalastusalan hallintojärjestelmän tulisi luopua "ylhäältä alas -lähestymistavasta" ja tukea sen sijaan alueellistamisen periaatetta, toissijaisuusperiaatetta ja sidosryhmien osallistumista.
Fisheries management must abandon the traditional "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and stakeholder involvement, to reflect the local particularities of Europe's seas and fleets, say MEPs.
Parlamentti torjuu ponnekkaasti kaikenlaiset yritykset toteuttaa yksi ainoa yhteisön kalastuksenhallintomalli, mutta korostaa kuitenkin, ettei pidä vaarantaa tuottajien yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan markkinoilla eikä kilpailuedellytysten yhdenmukaistamista.
Whilst firmly rejecting any attempt to adopt a single Community fisheries management model, they nonetheless warn against jeopardising harmonisation of conditions of competition and equality of opportunity for producers.
Täysistunto kehottaa komissiota luomaan pienimuotoista rannikkokalastusta varten erillisen, byrokratiasta vapautetun ja yksinkertaistetun hallinnointimallin.
MEPs also urge the Commission to work for a separate, less bureaucratic model for managing small-scale and coastal fisheries and to improve their access to the European Fisheries Fund.
Mietinnössä katsotaan, että syrjäisimpien alueiden tilanne oikeuttaa positiivisen syrjinnän joillakin yhteisen kalastuspolitiikan aloilla etenkin laivastojen nykyaikaistamisen tukemiseksi.
The report recognises that the special situation of the outermost regions may justify positive discrimination in some areas, in particular as regards fleet modernisation.
Eroon poisheittämisestä
Towards no-discards policy
Tällaiset mekanismit vähentäisivät ei-toivottuja sivusaaliita ja niiden poisheittämistä.
MEPs view discards as an unsustainable practice which should be eliminated by means of both positive and negative incentives, including discard bans if incentives prove insufficient.
Mietinnössä todetaan, että kalojen poisheittäminen ei ole kestävä kalastuskäytäntö vaan se on poistettava käytöstä vaiheittain.
Overall, MEPs demand long term science-based management plans for all fish species, to move away from the current decision-making system that encourages a short term focus.
Vahvemmat kalanviljelylaitokset ja ekomerkinnät
They could include, for instance, the selectivity of the fishing gear, the contribution to the local economy or CO2 emissions.
Mietinnössä kannatetaan vahvaa, laadukasta ja ympäristön kannalta kestävää vesiviljelyä, joka voisi vastata EU-alueen kasvavaan kysyntään.
Any change should, however, ensure that coastal communities highly dependent on fisheries keep the benefits accrued from the current regime based on historical rights.
Seuraavat vaiheet
Next steps