natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100430STO73955 Lisätietoa: Avoimien ovien päivä Euroopan parlamentissa EP:n jäsen Isabelle Durant Schumanin julistus 9.5.1950 EP Facebookissa EP Twitterillä EP Flickrillä
20100430STO73955 Open days 2010 Facebook Schuman Declaration
Tiistai 4. toukokuuta 2010 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Tuesday 4 May 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4. toukokuuta 2010 klo 9.00–12.30
4 May 2010, 09.00-12.30
· 15.–16. maaliskuuta 2010 PV – PE439.382v01-00
· 15-16 March 2010 PV – PE439.382v01-00
Uutta pontta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
Opinion: ENVI – Kartika Tamara Liotard AD – PE431.038v03-00
*** Koneäänestys päättyy***
*** End of voting (electronic vote) ***
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia Euroopan unioniin koskeva järjestelmä yhteisen kalastuspolitiikan tulevan uudistamisen näkökulmasta
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
· Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen
· Set deadline for tabling amendments
Komission täytäntöönpanovallan käytön valvonta jäsenvaltioissa
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Muutosten hyväksyminen Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
4. toukokuuta 2010 klo 15.00–18.30
4 May 2010, 15.00-18.30
Tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä (asetuksen (EY) N:o 708/2007 muuttaminen)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amending Regulation (EC) No 708/2007)
ENVI – Päätös: ei lausuntoa
Opinion: ENVI – Decision: no opinion
Keskustelu komission kanssa kalastusalaa koskevien pilottihankkeiden ja valmistelutoimien käynnistämisestä
Exchange of views with the Commission on the implementation of pilot projects and preparatory action in the fisheries sector
Kuulemistilaisuus kohtuullisista tuloista viljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan
Fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
Tiistai 4. toukokuuta 2010 klo 15.00–18.30
Tuesday 4 May 2010, 15.00 – 18.30
Kokoushuone: JAN 4 Q 1
Room JAN 4 Q 1
15.00–15.05 Tilaisuuden avaus: Paolo de Castro,
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro,
15.05–15.20 Avauspuheenvuoro ja parlamentin valiokunta-aloitteisen mietintöluonnoksen esittely aiheesta "kohtuulliset tulot maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan", esittelijä José Bové
15.05-15.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on "fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe" by José Bové, Rapporteur
15.20–15.35 Olivier de Schutter, oikeutta riittävään ravintoon käsittelevä Yhdistyneiden Kansakuntien erityisedustaja: "Suositukset elintarvikeketjujen parantamiseksi Euroopassa ja maailmassa"
15.20-15.35 Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the right to food: "Recommendations for improving the functioning of the food supply chains in Europe and the world"
15.35–15.50 Roger Clarke, professori, Cardiff University: "Miten estää maanviljelijöihin kohdistetut epäreilut käytännöt ja muut kilpailua vahingoittavat toimet Euroopan unionin tasolla?"
15.35-15.50 Roger Clarke, Professor at Cardiff University: "How to stop unfair practices imposed to farmers and other uncompetitive behaviours at EU level?"
15.50–16.05 Xavier Durieu, pääsihteeri, Eurocommerce: "Miten vähittäiskauppiaat voisivat edistää toimivampaa elintarvikeketjua Euroopassa?"
15.50-16.05 Xavier Durieu, Secretary General of Eurocommerce : "What could be the contribution of retailers to a better functioning food supply chain in Europe?"
16.05–16.40 Keskustelu
16.05-16.40 Debate
16.40–16.55 Francesco Contò, taloustieteen ja maaseudun kehityksen professori, Foggian yliopisto: "Miten edistää laatua elintarvikeketjussa maanviljelijöitä ja kuluttajia hyödyttävällä tavalla lisääntyneen kilpailun kontekstissa?"
16.40-16.55 Francesco Contò, Professor of Economics and Rural Development, University of Foggia: "How to promote quality in the food supply chain to the benefice of farmers and consumers in a context of increased competition?"
16.55–17.10 Pedro Pimentel, pääsihteeri, Portugalin kansallinen meijeriyhdistys: "Miten varmistaa, että maidon ja maitotuotteiden tuottajat saavat kohtuulliset hinnat elintarvikeketjussa?
16.55-17.10 Pedro Pimentel, Secretary General, Portuguese National Association of Dairy Industry: "How to make sure that milk and dairy producers get fair prices in the food supply chain?
Ovatko sopimukset mahdollisia?"
Are fair contracts possible?"
17.10–17.25 Franz Sinabell, maatalousekonomisti, Itävallan taloustutkimuslaitos: "Miten tehdä Euroopan elintarvikeketjusta maanviljelijöiden, kuluttajien ja ympäristön kannalta kestävämpi?"
17.10-17.25 Franz Sinabell, Agricultural Economist, Austrian Institute for Economic Research: "How to make the European food supply chain more sustainable for farmers, consumers and the environment?"
17.25–17.40 Stanisław Kowalczyk, Varsovan kauppakorkeakoulu, Puolan maatalouden ja elintarvikkeiden laadun tarkastusviraston ylitarkastaja: "Missä määrin elintarviketeollisuus voi asettaa erityisiä laatukriteereitä maanviljelijöille?"
17.25-17.40 Stanisław Kowalczyk, Warsaw School of Economics and Main Inspector of Agricultural and Food Quality Inspection in Poland: "To which extent should specific quality criteria be imposed by the food industry to farmers?"
17.40–18.20 Keskustelu
17.40-18.20 Debate
Buzek totesi: "Parlamentti ottaa osaa perheiden suruun ja välittää heille surunvalittelunsa.
A new item: a debate with Council and Commission on the preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area of 7 May
On hyvin murheellista, että tällaisia uhreja vielä syntyy."
In addition, the vote on the budgetary discharge to the Council was postponed pending negotiations with Council.
Puhemies puhui lisäksi äskettäisestä matkastaan Yhdysvaltoihin sekä muistutti parlamentin avoimien ovien päivistä 8. ja 9. toukokuuta.
The report by Vital MOREIRA (S&D, PT) on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
Äänestyksiä lykättiin, koska iso osa parlamentin jäsenistä ei päässyt Strasbourgiin tulivuorenpurkauksen aiheuttaman lentomotin vuoksi.
Mr Buzek then told the House of his recent visit to Washington, where he had met leading US political figures and opened the new European Parliament liaison office, to promote relations with Congress.
Muutokset esityslistaan
9 May is Europe Day
Täysistunnon esityslistaan tehtiin joitakin muutoksia, muun muassa äänestystä neuvoston vastuuvapaudesta päätettiin lykätä seuraavaan istuntoon.
Lastly, he highlighted the forthcoming 60th anniversary - on 9 May - of the Schuman declaration, a founding document of the European Union.
Lisäksi parlamentti käy keskiviikkona keskustelun perjantaina pidettävästä ylimääräisestä euroalueen huippukokouksesta.
Each year 9 May is now celebrated as Europe Day and the EP will be holding its traditional Open Days on 8 May in Brussels and 9 May in Strasbourg.
20100504IPR74090 Brysselin täysistunnon 5.-6.5.2010 esityslista Brysselin täysistunnon 5.-6.5.2010 istuntokatsaus
20100504IPR74090 Final draft agenda - 5-6 May 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV- watch live broadcasts from plenary
EP myönsi vastuuvapauden muille paitsi neuvostolle ja poliisiakatemialle
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Parlamentti myönsi keskiviikkona vuoden 2008 budjetin vastuuvapauden suurimmalle osalle EU:n toimielimistä ja virastoista.
Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.
Se ei kuitenkaan hyväksynyt Euroopan poliisiakatemian budjettia taloudellisten epäselvyyksien vuoksi ja lykkäsi päätöstä lokakuulle.
However, MEPs held back the decision on the Council's discharge for two weeks, pending further negotiations.
Myös neuvoston vastuuvapauden käsittelyä siirrettiin parilla viikolla, koska asiasta käydään neuvotteluja parlamentin painostuksesta.
After pressure from MEPs, a high level dialogue on the Council's discharge has been launched, aiming at a positive vote in Strasbourg.
Parlamentti päätti siirtää äänestystä neuvoston vastuuvapaudesta seuraavaan täysistuntoon 17.–20. toukokuuta, koska se käy neuvoston kanssa asiasta parhaillaan korkean tason vuoropuhelua.
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek ja Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero ovat aloittaneet nämä neuvottelut.
MEPs decided to hold back their vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
"Haluaisin antaa neuvostolle toisen, ja viimeisen, mahdollisuuden valmistella kaikki vastuuvapauteen tarvittavat asiakirjat", Ryszard Czarnecki (ECR, PL) totesi ennen lykkäyspäätöstä.
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR, PL).
"Virheellä" ei tässä tarkoiteta vain petoksia, vaan –useimmissa tapauksissa – muita epäsäännönmukaisuuksia kuten virheitä raportoinnissa tai lomakkeiden täyttämisessä.
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
"Mietintöni todellinen tavoite on alentaa virheiden osuutta", mietinnön esittelijä Boguslaw Liberadzki (S&D, PL) sanoi.
"The real aim of my report is to reduce the error rate", said Polish Socialist Bogusław Liberadzki, Parliament's rapporteur.
Parlamentin vastuuvapautta koskevan mietinnön esittelijä oli belgialainen vihreiden edustaja Bart Staes .
Bart Staes (Greens/EFA, BE) drafted the report on Parliament's discharge.
Véronique Mathieu (EPP, FR) oli parlamentin esittelijä virastojen vastuuvapautta koskeneissa mietinnöissä.
French MEP Véronique Mathieu (EPP) was the rapporteur on the agencies' budgets.
seitsemäs, kahdeksas, yhdeksäs ja kymmenes Euroopan kehitysrahasto
• 7th, 8th, 9th and 10th European Development Funds
talous- ja sosiaalikomitea
• Economic and Social committee
alueiden komitea
• Committee of the Regions
Euroopan oikeusasiamies
• European Ombudsman
Euroopan tietosuojavaltuutettu
• European Data Protection Supervisor
Kehitysrahastoa koskevan mietinnön esittelijä oli Inès Ayala Sender (S&D, ES) ja toimielimistä vastasi Ryszard Czarnecki.
Inès Ayala Sender (S&D, ES) was the MEP responsible for the discharge of the development funds, while Ryszard Czarnecki (ECR, PL) oversaw the scrutiny of the institutions.
20100504IPR74093 Talousarvion valvontavaliokunnan sivut - vastuuvapausmenettely 2008 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 5.5.2010)
20100504IPR74093 Discharge 2008 - EU institutions should improve control of their spending Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Budgetary Control Committee's webpage on 2008 discharge Members of Budgetary Control Committee Court of Auditors 2008 report: further improvements needed, say MEPs
20100504IPR74095 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 5.5.2010) Komission lentoturvallisuutta koskevat sivut
20100504IPR74095 EC - Aviation security Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges Adopted text will be available here (click on 5 May)
Eläinten hyvinvointi: lisää valvontaa ja rangaistuksia sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
Good progress on animal welfare but still room for improvement
EU:n vuosien 2006–2010 eläinten hyvinvoinnin toimintaohjelma on toteutettu tyydyttävästi, mutta tarkastusten ja rangaistusten lisääminen voisi vielä tehostaa sääntöjen noudattamista.
More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Toimissa haitallisten antibioottien vähentämiseksi eläinten rehussa on sen sijaan onnistuttu, Euroopan parlamentissa keskiviikkona hyväksytyssä eläinten hyvinvointia koskevassa toimintaohjelmassa päätellään.
The current 2006-10 plan has worked well, in particular the measures taken to reduce harmful antibiotics in animal feed, but there is still room for improvement, say MEPs.
Parlamentin mukaan eläinten hyvinvointi kasvatuksesta teurastukseen asti hyödyttäisi eurooppalaisia kuluttajia tuoteturvallisuutta parantamalla.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
Uusilla säännöillä määriteltäisiin yhteisesti, mitä eläinten hyvinvoinnilla tarkoitetaan sekä sovittaisiin siihen liittyvistä kuluista ja perusedellytyksistä.
First and foremost, Parliament emphasises the need to enforce properly the existing rules, such as the ban on battery cages for hens and the rules on the protection of pigs and the transport of geese and ducks.
Ennen uuden lainsäädännön valmistelua on kuitenkin varmistettava, että vanhoja säännöksiä noudatetaan moitteettomasti, parlamentti totesi.
EU budget funding is needed to enable the Commission to monitor implementation of the law.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo merkitsee, että hyvinvointiin liittyvät vaatimukset pitäisi virtaviivaistaa kaikilla oleellisilla aloilla, parlamentti katsoo.
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements .
EU:n ulkopuolelta tuotavien tuotteiden tulisi noudattaa samoja eläintensuojelua koskevia sääntöjä.
In addition it proposes laying down a "common basic level of animal welfare" across the EU to ensure fair competition in the single market.
Edistystä antibioottien käytössä
Progress on antibiotics
Parlamentti oli tyytyväinen siihen, että eläinten kasvua edistävien antibioottien käyttö jäsenvaltioiden eläintuotannossa on vähentynyt sen jälkeen, kun se kiellettiin EU:ssa vuonna 2006.
Parliament welcomes the decline in the use of growth-promoting antibiotics since an EU-wide ban was introduced in 2006 to protect human health.
Ihmisten hyvinvoinnin edistämiseksi edelleen parlamentin jäsenet pyysivät komissiota jatkamaan eläinlääkintätuotteiden ja eläinten lisääntyvän antibioottiresistenssin tutkimista.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Eurooppalainen eläinsuojeluverkosto
A European network for animal welfare
Parlamentti esittää perustettavaksi eurooppalaista eläinsuojeluverkostoa, jota komissio hahmotteli tiedonannossaan lokakuussa 2009.
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
Verkosto tukisi komissiota ja jäsenmaita muun muassa koordinoimalla toimintaa sekä tarjoamalla koulutusta ja avustamalla uusien tekniikoiden testauksessa.
This could help provide assistance, including training to food chain actors, and facilitate the testing of new techniques.
20100504IPR74097 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 5.5.2010)
20100504IPR74097 Adopted text will be available here (click on 5 May)
Koska kolmannes syövistä olisi ehkäistävissä, komission ja jäsenmaiden tulisi tehostaa syöväntorjuntaa, parlamentti toteaa.
With more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer is the second biggest cause of death in Europe.
Parlamentti suhtautuu Alojz Peterlen (EPP, SI) mietinnössä myönteisesti komission ehdotukseen syöväntorjunnan eurooppalaisesta kumppanuusohjelmasta vuosiksi 2009–2013.
In a resolution drafted by Alojz Peterle (EPP, SI) and adopted on Thursday by show of hands, MEPs welcome the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States' efforts to tackle cancer.
Se kannustaa tukemaan enemmän rintasyövän ehkäisyä koskevaa tutkimusta, myös haitallisten kemikaalien ja ympäristön saasteiden, ravinnon, elintapojen ja perintötekijöiden vaikutuksia sekä niiden yhteisvaikutuksia.
More support is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
20100504IPR74099 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 6.5.2010)
20100504IPR74099 Report on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Adopted text will be available here (click on 6 May)
Bryssel Keskiviikko 5. toukokuuta 2010 Torstai 6. toukokuuta 2010 ESITYSLISTA Keskiviikko 5. toukokuuta 2010 15:23 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Brussels Wednesday, 5 May 2010 Thursday, 6 May 2010 AGENDA Wednesday, 5 May 2010 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
EP asetti ehtonsa tietojen luovuttamiselle Yhdysvaltoihin
Data transfers to USA: Parliament states its terms
Uuden sopimuksen, joka koskee rahaliikenteen välitystietojen siirtoa Yhdysvaltoihin, tulisi välttää tietojen valikoimatonta siirtoa, parlamentti totesi keskiviikkona.
Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
Parlamentti hyväksyi rahaliikenteen välitystietoja koskevan päätöslauselman käsiäänestyksellä.
On the issue of bank data transfers, Parliament argues in a resolution adopted by show of hands, that bulk data transfers infringe EU legislation.
Se toteaa, että tietojen valikoimaton siirto poikkeaa EU-lainsäädännöstä ja "pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan tämän asian asianmukaisesti esille neuvotteluissa".
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Uuden sopimuksen tulisi sisältää "tiukkoja, EU:n nimeämän viranomaisen seuraamia täytäntöönpanoa ja valvontaa koskevia varotoimia", jotka koskevat tietojen poimintaa sekä Yhdysvaltojen viranomaisten mahdollisuuksia käyttää näitä tietoja.
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Tietoja ei saa säilyttää viittä vuotta pidempään eikä niitä saa paljastaa kolmansille valtioille.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Parlamentti korostaa, että uuden sopimuksen on oltava ajallisesti rajoitettu ja että siinä on määrättävä sitoutumisesta siihen, että päädytään eurooppalaiseen ratkaisuun pyydettyjen tietojen keräämiseksi Euroopan maaperällä.
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.
Aito vastavuoroisuus edellyttäisi, että Yhdysvaltojen viranomaiset sallisivat EU:n viranomaisten hankkia ja käyttää Yhdysvaltojen palvelimilla olevia tietoja samoin edellytyksin.
They believe that "the option offering the highest level of guarantees" would be to allow for the extraction of data to take place on EU soil, in EU or joint EU-US facilities.
Parlamentti korostaa tältä osin, että parhaimmat takeet tarjoava vaihtoehto olisi sallia tietojen poimiminen EU:n maaperällä EU:n omassa tai EU:n ja Yhdysvaltain yhteisessä laitoksessa.
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
Parlamentti pyytää, että kaikki relevantit asiakirjat saatetaan parlamentin käsiteltäviksi, jotta voidaan osoittaa järjestelmän tarpeellisuus.
Meanwhile, select EU personnel should take part in the oversight of the extraction process in the USA.
Yhdysvaltojen yksityisyyden suojasta annettu laki koskee vain maassa vakituisesti asuvia.
Reciprocity would require the Americans to allow EU authorities to obtain and use data stored in servers in the US.
Lentomatkustajien tietojen luovutus: parlamentti pidättäytyy äänestämästä
Parliament wants access to any documents that demonstrate the need for the scheme.
Siinä parlamentti päätti lykätä äänestystään sopimuksista, jotka koskevat matkustajatietojen siirtoa Yhdysvaltoihin ja Australiaan.
The accords with the United States and Australia on Passenger Name Records need Parliament's approval but, in a resolution also adopted by show of hands, the EP decided to postpone its vote.
Parlamentti lykkäsi äänestystä, jotta se voi selvittää mahdollisuudet sellaisiin matkustajarekisterin käyttöä koskeviin järjestelyihin, jotka ovat sopusoinnussa EU:n oikeuden kanssa ja joissa otetaan huomioon sen matkustajarekisteriä koskevissa aiemmissa päätöslauselmissa esitetyt seikat (erityisesti tietosuoja, suhteellisuus ja valitusoikeus).
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään viimeistään vuoden 2010 heinäkuun puolessavälissä ehdotuksen yhteiseksi PNR-malliksi sekä luonnoksen neuvotteluvaltuutukseksi kolmansien maiden kanssa.
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.
20100505IPR74145 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 5.5.2010)
20100505IPR74145 Adopted text will be available here (click on 5 May)
EP: syanidia käyttävä kaivosteollisuus tulisi kieltää EU:ssa
Cyanide mining technologies should be banned in the EU
Parlamentti kehottaa komissiota panemaan alulle syanidia käyttävän kaivostekniikan täydellisen käyttökiellon EU:ssa vuoden 2011 loppuun mennessä vesivarojen ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi.
To protect water resources and biological diversity, MEPs want the Commission to propose a complete ban on the use of cyanide mining technologies in the EU before the end of 2011.
Parlamentti katsoo, että syaniditekniikan täydellinen käyttökielto "on ainoa turvallinen keino suojella vesivarojamme ja ekosysteemejämme kaivostoiminnan aiheuttamilta syanidisaasteilta" ja kehottaa painokkaasti kehittämään ja käyttämään turvallisempia – ja erityisesti syanidittomia – kaivostekniikan vaihtoehtoja.
It urges the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining.
Komissiota kehotetaan kannustamaan teollista muutosta alueilla, joilla syanidia käyttävä kaivostekniikka on kiellettyä, antamalla riittävää taloudellista tukea vaihtoehtoisille ympäristöystävällisille aloille, uusiutuville energiamuodoille ja matkailulle.
MEPs call on the Commission and the Member States "not to support, either directly or indirectly, any mining projects in the EU that involve cyanide technology until the general ban is applicable, nor to support any such projects in third countries".
Parlamentti "kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vetämään pois sekä suoran että välillisen tukensa EU:n alueella syaniditekniikkaa käyttäviltä kaivoshankkeilta siihen saakka, kunnes yleinen käyttökielto on voimassa, sekä vetämään pois tukensa tällaisilta hankkeilta myös kolmansissa maissa".
The Commission is asked to encourage redevelopment of the areas where cyanide mining is banned, through financial support for alternative green industries, renewable energy and tourism.