natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turku ei kuitenkaan jätä kulttuurihyvinvoinnin edistämistä tähän; yhdeksän terveysaseman lääkärit voivat kirjoittaa vuoden mittaan potilailleen kuponkeja kulttuurimenoihin.
The European capital of culture was launched in 1985 by Greek Culture Minister Melina Mercouri and so far more than 40 cities have taken on the mantle.
20110110STO11392 Turku 2011 Tallinna 2011 (englanniksi) Komissio: Kulttuuripääkaupungit vuoteen 2019 (englanniksi) Kohteena Essen, Istanbul ja Pécs – Euroopan kulttuuripääkaupungit 2010
20110110STO11392 Tallinn 2011 Municipality of Tallinn Turku 2011 Municipality of Turku Past, Present and Future Capitals
Norsunluurannikko: "Uurnien tuomio pitää hyväksyä"
Ivory Coast: Election observer Preda calls for verdict to be recognised
Kansainvälinen yhteisö on painostanut Gbagboa tunnustamaan tappionsa ja luovuttamaan valtikkansa haastaja Alassane Ouattaralle.
The UN, EU and the Economic Community Of West African States (ECOWAS) have accepted Ouattara as the victor and called on Gbagbo to step aside.
EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan vetäjä Cristian Dan Preda kehottaa hyväksymään uurnien tuomion.
We spoke to the head of the European Parliament's election observation mission to Ivory Coast, Cristian Dan Preda (EPP), about the situation.
Kansainväliset toimijat – YK, EU ja Länsi-Afrikan talousyhteisö ECOWAS – ovat yksimielisesti tuominneet Laurent Gbagbon vallankaappauksen.
He warned that the situation could escalate and noted that at least 200 people have died in election-related violence since 28 November.
Haastaja Alassane Ouattara taas majoittuu pääkaupunki Abidjanissa YK-joukkojen turvaamaan hotelliin.
The election result recognised by the United Nations gives Mr Ouattara 54.1% of the votes and Mr Gbagbo 45.9%.
Parlamentti kehottaa kaikkia osapuolia Norsunluurannikolla välttämään tilanteen kiristymistä ja ehkäisemään yhteenottoja.
The Nigerian President Goodluck Jonathan is believed to be leading the West African mediation efforts.
Ulos umpikujasta neuvotteluilla?
Sanctions and Gbagbo assets frozen
"Väkivallan piikin välttämiselle Norsunluurannikolla ei ole ihmeratkaisua.
In December the European Parliament passed a resolution calling on Mr Gbagbo to stand aside.
Päinvastoin, ratkaisu on hyvin yksinkertainen: meidän pitää hyväksyä uurnien tuomio ja se, että poliittinen vuorottelu on osa vaaleja", romanialainen jatkaa.
It also threw its weight behind collective measures being taken by EU governments to implement sanctions against the Gbagbo regime and freeze the assets and revoke the visa of Mr Gbagbo and his advisers.
"Sitä ei tapahdu usein, että kansainvälinen yhteisö puhuu yhdellä äänellä ja se oli nyt lähes yksimielinen. (...)
A few days later the UN's Security Council passed a resolution congratulating the people of the Ivory Coast on holding the election and demanding that Mr Gbagbo recognise the result.
Lisäksi eri kansainvälisten tahojen toiminta oli täydentävää, kietoen yhteen neuvottelut ja seuraamukset", Dan Preda lisää.
Cristian Dan Preda said, the ex-President "must accept the verdict of the ballot box".
ECOWASin valtuuskunta on neuvotellut Gbagbon kanssa useaan otteeseen vallankahvasta luopumisesta, toistaiseksi tuloksetta.
He stressed the need for "negotiations and sanctions" to resolve the situation and noted, "it is not often that the international community speak with one voice" as they are doing over Ivory Coast.
Se tarjoaa maantieteellisen läheisyytensä ja kulttuuristen siteiden vuoksi toivoa kriisin ratkaisemisesta neuvottelemalla.
Ivory Coast used to be hailed as one of West Africa's great success stories for its democracy and growing economy.
"Meidän on edelleen kehotettava kaikkia osapuolia maltillisuuteen.
Its people will be hoping for a successful resolution of this crisis as soon as possible.
20110110STO11393 EP tukee EU:n sanktioita ja kehottaa Gbagboa luopumaan vallasta (tiedote 16.12. englanniksi) Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2010 Norsunluurannikon tilanteesta Videotallenne parlamentin 15.12. täysistuntokeskustelusta EP:n jäsen Cristian Dan Preda EU:n vaalitarkkailuoperaation sivut (englanniksi)
20110110STO11393 Debate in December plenary: press release Resolution December plenary: verbatim of the debate Cristian Dan Preda (EPP, RO), head of the EU election observation mission UNSC Resolution 1962 (2010)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//EN
Tapaus Hodorkovski: Venäjän menetetty tilaisuus
Human Rights Subcommittee discusses Russian Khodorkovsky case
Hodorkovskia ja hänen kumppaniaan Platon Lebedevia syytettiin 218 miljoonan öljytonnin varkaudesta ja veropetoksista.
He and his business partner were recently found guilty of theft and tax fraud thus extending their sentences which many see as politically motivated.
EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunta kuuli 10. tammikuuta Maria Logania, yhtä Hodorkovskin asianajajista.
Maria Logan of the Khodorkovsky legal team was also present on 10 January to discuss the case.
"Hodorkovskin tapaus osoittaa selvästi, että tuomioistuinten suojaan Venäjän hallitusta vastaan ei voi luottaa", Hodorkovskin asianajaja Maria Logan totesi ihmisoikeuksien alivaliokunnalle maanantaina.
Speaking to those assembled Maria Logan noted: "The Khodorkovsky case clearly shows that you cannot count on the Courts to protect you against the government of Russia."
Monet johtavat poliitikot EU:ssa ja Yhdysvalloissa arvostelivat oikeudenkäynnin jälkeen sen taustalla olevia poliittisia motiiveja ja osoittivat tukeaan Hodorkovskin perheelle, Logan muistutti.
She noted that after the trial, many leading politicians from the EU and the USA criticised the political motives behind the case and showed support to the Khodorkovsky family.
Mihail Hodorkovskin oikeudenkäynnit olivat koetinkivi oikeusvaltiolle ja ihmisoikeuksille nykypäivän Venäjällä.
The trials of Mikhail Khodorkovsky were the litmus test of how the rule of law and human rights are treated in today's Russia.
Niistä on oikeastaan tullut symboli kaikille oikeuslaitoksen sisäisille ongelmille", puhemies arvioi.
In effect it has become the emblematic symbol of all the systemic problems within the judiciary."
"Tämä viimeisin tuomio on vakava takaisku.
British Liberal Graham Watson told the meeting that "this latest conviction is a severe setback.
Tuli selväksi, että todellinen syy oli oppositiopuolueiden rahoitus", brittiliberaalien Graham Watson paheksui.
It became clear that the real reason was the financing of opposition parties".
"Venäjän kanssa ei ole strategista kumppanuutta.
German Green Member Werner Schulz noted that "there is no strategic partnership with Russia.
Hiljaisen diplomatian aika on ohi.
The time for quiet diplomacy is over.
Venäjällä oli tilaisuus ja se menetti sen", jatkoi vihreiden Werner Schulz (Saksa).
Russia had an opportunity and missed it".
Poliisi pidätti noin 130 henkeä, mukaan lukien kolme keskeistä oppositiojohtajaa, jotka vangittiin "tottelemattomuudesta poliisia kohtaan".
The police detained some 130 people, with three prominent opposition leaders arrested and jailed for "disobedience towards the police".
Kuka Mihail Hodorkovski?
Michail Khodorkovsky born 1963
S. 1963, aikoinaan Venäjän rikkain mies (maailman 26. vuonna 2003).
Formerly richest man in Russia (26th worldwide in 2003)
Viimeiset 7 vuotta vangittuna.
Bought 78% of shares of Russian oil company
Vaikuttajaksi Gorbatšovin kaudella.
Yukos in 2002
Arvosteli julkisesti presidentti Putinia.
Used his fame to criticise then President Putin publicly
Pidätettiin 2003 veropetoksista ja tuomittiin 8 vuodeksi Siperiaan työleirille.
Arrested in 2003 for tax fraud
Siitä vähennettäneen jo istutut vuodet.
Sentenced to 8 years in prison
20110110STO11394 Puhemies Buzek Hodorkovskin tuomiosta (englanniksi 30.12.10) EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunta Flickrillä: Asianajaja Maria Logan parlamentissa
20110110STO11394 Jerzy Buzek, Press release on 2nd Khodorkovsky trial (30.12.2010) Human Rights Subcommittee Flickr: Photo portrait of Maria Logan
Viktor Orbán Unkarin puheenjohtajakaudesta: "Tunnemme olevamme tehtävien tasalla"
Viktor Orbán on the Hungarian Presidency
Viktor Orbán odotti mepeiltä "paljon pahempaa" vastaanottoa Pysyviä turvamekanismeja euron suojaksi ja rakenteellisia uudistuksia − tämä on Unkarin resepti Euroopan nousemiselle talouskriisistä, pääministeri Viktor Orbán kertoi Etusivulle keskiviikkona.
Former anti-Communist activist turned Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, European Parliament, Strasbourg, 18 January 2011 Interview with Hungary's Prime Minister Protecting the euro to be a key policy Setting up permanent security mechanisms to protect the euro and structural reforms should show the way out of the economic crisis, Hungary's Prime Minister Viktor Orbán told us in an exclusive interview Wednesday after presenting his country's priorities to the European Parliament.
Pääministeri esitteli parlamentille Strasbourgissa maansa ensimmäisen EU-puheenjohtajakauden painopisteet.
The Hungarian Premier also explained how he felt about MEPs reactions to Hungary's Media Act.
Arvoisa pääministeri, yksi Unkarin puheenjohtajakauden suurimmista haasteista on finanssikriisin hoito.
One of the biggest challenges is the management of the financial crisis.
Miten aiotte vakauttaa euroaluetta?
What are the Hungarian Presidency's plans to stabilise the eurozone?
"Emme ole euroalueen jäsen, mutta kaikki energia on käytettävä euron suojaamiseen.
We are not a member of the euro zone but everybody has to mobilise to help protect it.
Ei eurolla ole valuuttakriisiä, vaan euroalueen jäsenet kamppailevat julkisen velkakriisinsä vuoksi.
It is not the euro that is in a currency crisis, but member countries that are struggling because of their public debt crises.
Ensin meidän pitää saada voimaan euroa suojaavat turvamekanismit ja toisekseen jäsenvaltioiden on toteutettava rakenneuudistuksia."
First we must put into force security mechanisms to protect the euro and secondly member states have to carry out structural reforms.
Mistä aloitteista tai strategioista eurooppalaiset tulevat muistamaan Unkarin puheenjohtajuuden?
What Hungarian initiatives/strategies will make EU citizens remember this presidency?
"Kiireelliset taloudelliset kysymykset ovat ajaneet syrjään muita tärkeitä asioita Unkarin puheenjohtajuuskauden asialistalla.
Urgent economic issues have focused attention away from other important things on the Hungarian Presidency's agenda.
Tästä huolimatta olen aina laittanut takaisin kysymyksiä, kuten Tonavan strategian, jolla luotaisiin makrokehitysalue EU:n sisällä.
I will put back questions like the Danube strategy, which would be the creation of a macro development area within the EU.
Olen laittanut takaisin pöydälle energiakysymyksen pohjoisen ja etelän välisen energiaverkkojen järjestelmä luomiseksi, itä-länsi-järjestelmän oheen, jotta Euroopan energiariippuvuutta saataisiin vähennettyä.
I will also focus on the creation of the North-South energy network system, besides the East-West system, in order to reduce energy dependency in Europe.
Palaan aina romanistrategiaan, koska näen ja tunnen ongelman, se on nähtävissä myös Unkarissa, ja jos emme hoida ongelmaa, se saattaa koskea tulevaisuudessa myös muita jäsenmaita.
I also want focus on the Roma strategy because I see and feel the problem...if we don't handle the problem other member states who are not yet concerned might be in the future.
Tarvitsemme toimivan romanistrategian voidaksemme välttää heidän paluunsa irtolaiselämään.
We need a functioning Roma strategy in order to avoid their return to a nomadic life.
Haluamme myös jatkaa EU:n laajentumista, sillä innostus siihen on hiipunut.
We would also like to carry on with the EU enlargement.
Euroopan on vielä hyväksyttävä muutama muu maa, jotta siitä tulee todella vahva."
Enthusiasm has faded, but Europe still needs to accept some other countries so that it becomes really strong.
Millä painopistealueilla odotatte vaikeuksia seuraavien kuuden kuukauden aikana?
In which fields do you expect some difficulties in the next 6 months?
"Puheenjohtajakauden vaikea tehtävä tulee olemaan Schengen-alueen laajentuminen.
A difficult task for the Presidency will be the extension of the "Schengen" zone.
Olen täysin samaa mieltä Romanian ja Bulgarian kanssa; ne täyttävät Schengen-alueen jäsenyyskriteerit, mutta joidenkin EU:n jäsenmaiden taholta on nähtävissä vastarintaa.
I fully agree with Romania and Bulgaria, they have met the accession criteria to become members of the zone, but there is visible resistance from some EU member states.
Mutta näin monien haasteiden aikana on vaikea vakuuttaa poliitikot ja kansalaiset eteenpäin menosta ja taloudellisen vaikutusvallan laajentamisesta edelleen."
In a time of so many challenges, it is difficult to convince politicians and citizens to go ahead and to further extend our economic influence.
Miten suhtaudutte jäsenten tämänaamuisiin reaktioihin Unkarin medialain suhteen?
What's do you think about reactions from MEPs this morning on the media act?
"Odotin paljon pahempaa.
I expected much worse.
Olen kiitollinen siitä, että parlamentin jäsenet lopulta päättivät esittää näkemyksensä maltillisemmin.
I am grateful that MEPs finally decided to express their views in a moderate way.
Koska se on oikeistolainen enemmistö, vasemmisto epäilee jatkuvasti, josko väärinkäytämme tätä enemmistöä vai emme.
As it is a right-wing majority, the Left is suspicious whether or not we abuse the majority.
Tämänpäiväinen täysistunto vakuutti minut siitä, että näin tulee olemaan tällä kaudella: jos sanon 'hyvää huomenta', he vastaavat, vaaralliseen sävyyn, että 'aamu oli hyvä'.
Today's part-session has convinced me that it's going to be like this in the next semester as well.
Mutta meidän täytyy jatkaa puheenjohtajavaltion tehtäviä, ja me tunnemme olevamme tehtävien tasalla."
But we need to carry on the Presidency's tasks, and we feel up to the job.
Millaista yhteistyötä odotatte parlamentilta puheenjohtajakaudella?
How do you see cooperation with the EP during the time of the Presidency?
Uskon, että poliittinen taistelu on yksi asia, mutta tarvitsemme myös yhteistyötä.
I think the political fight is one thing, but we also need to cooperate.
Olen valmis tekemään yhteistyötä myös niiden kanssa, jotka suhtautuvat minuun kriittisimmin.
I am ready to cooperate even with those MEPs most critical of me.
Unkari on valmistautunut parlamentille ystävälliseen puheenjohtajakauteen."
Hungary is getting ready for a Parliament-friendly Presidency.
Miten haluatte siirtää viestikapulan seuraavalle puheenjohtajamaalle Puolalle?
How do you wish to pass on the baton to the Polish Presidency?
"Puolalaisparoille lankeaa vaikein osa, vaikka emme voi mekään valittaa työn puutetta.
The Polish will have a tough job.
Keskustelu rahoitusnäkymistä tulee olemaan täydessä vauhdissa Puolan puheenjohtajakauden aikana.
The debate on the financial perspectives will be in full swing during the Polish presidency.
Olemme luoneet Unkarin ja Puolan duon sujuvaa siirtymää varten, ja odotamme tuloksellista yhteistyötä", Orbán kertoi.
We have set up a Hungarian-Polish duologue for a smooth transition, and we are looking forward to a fruitful cooperation.
20110110STO11395 Tavoitteena "vahva Eurooppa": Unkari esitteli EU-ohjelmansa parlamentille Unkarin EU-puheenjohtajakauden sivut (englanniksi) Viktor Orbán EbS:n haastattelussa Viktor Orbán Facebookissa Orbánin kotisivut
20110110STO11395 Debate in plenary Hungarian Presidency Interview on EbS Viktor Orbán on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//EN
Valko-Venäjä: "Sanktioita hallinnolle, ovet auki ihmisille", Milinkevitš sanoo Euroopalle
Belarus: "Sanction the regime, but open doors to people", Milinkevich tells Europe
Jututimme parlamentissa vierailevaa oppositiojohtaja ja Saharov-palkinnonsaaja Aljaksandr Milinkevitšiä.
We asked opposition leader and Sakharov prize winner Aliaksandr Milinkevich.
Vuonna 2006 EP:n Saharov-palkinnon saanut Aljaksandr Milinkevitš tapaa keskiviikkona 12. tammikuuta Valko-Venäjän opposition edustajien kera parlamentin puhemies Jerzy Buzekin .
On Wednesday 12 January, The Parliament's 2006 Sakharov Prize Winner Milinkievich will meet with President Buzek as part of a group of representatives of Belarusian democratic opposition.
Hän puhuu iltapäivällä ulkoasiainvaliokunnalle Valko-Venäjän tilanteesta.
He will then address a meeting of MEPs on the Foreign Affairs Committee in the afternoon.
Aljaksandr Milinkevitš, mitkä ovat demokraattisen muutoksen näkymät presidentinvaalien ja mielenosoitusten väkivaltaisen tukahduttamisen jälkeen?
Mr. Milinkevich, what are the prospects for democratic change after the presidential elections and the violent crackdown on protests and wave of arrests?
"Viimeaikaiset tapahtumat ovat koskettaneet paitsi Valko-Venäjän kansalaisia, myös Eurooppaa ja sen johtajia.
The latest events touched not only Belarusian citizens, but also Europe and its leaders.
Lukashenkan hallinto huomasi vaalien jälkeen, että se ei ole niin vahva kuin se uskoi.
After the elections the Lukashenko regime discovered that it is not as strong as it thought.
Siksi se päätti käyttää provokaatiota taistelussa oppositiota vastaan (oppositio uskoo, että hallinto lietsoi vaaliyönä Minskissä pidätyksiin johtaneet mellakat).
That's why they decided to use provocation to fight the opposition (the opposition believes that it was the regime that ignited the riots during the election night in Minsk that led to arrests).
Kymmeniä ihmisiä on yhä vankiloissa!
There are still dozens of people in prisons!
Mutta tämä ei tarkoita, että aiomme luovuttaa.
But it doesn't mean that we are going to surrender.
Nykytilanne Valko-Venäjällä on hyvin samankaltainen kuin 1980-luvun sotatilan Puolassa.
The present situation in Belarus is very similar to the situation in Poland in the early 80s under Martial Law.
Puolalaisetkaan eivät uskoneet, että muutos oli mahdollinen.
Poles also didn't believe that the transformation was possible.
Näin tulee olemaan Valko-Venäjällä, vaikka onkin liian vaikea sanoa, miten monta vuotta järjestelmä kestää."
Although it is too hard to tell how more years the regime will last.
Porkkanaa vai keppiä?
Carrot or stick?
Mitä EU:n Valko-Venäjän politiikan tulisi olla?
What should EU policy be towards Belarus?
Niin hallinnon eristäminen, kuin taloudelliset kannustimetkaan eivät näytä toimivan.
Neither isolating the regime, nor giving it economic incentives seems to be working.
"Sanon jokaisessa kokouksessa Brysselissä, että tärkeintä on EU:n yhteinen kanta.
At every meeting in Brussels I say that the most important thing is to have a common EU position.
Teillä ei saa olla erilaisia näkemyksiä.
You can't have different views.
Hallinto pysyy valppaana ja käyttää mitä tahansa eroja vesittääkseen EU:n kantaa.
The regime stays vigilant and will use any difference to water down the EU stand.
Toinen tärkeä asia on tehdä ero Valko-Venäjän hallinnon ja kansalaisten välillä.
The other important thing is to differentiate between the Belarusian regime and Belarusians citizens.
Viranomaisia vastaan pitäisi asettaa pakotteita; viisumikielto on yksi hyvistä ehdotuksista.
You should place sanctions on the authorities; the visa ban is one of the good proposals.
Mutta mitä tulee muihin valkovenäläisiin; heille pitäisi avata ovet Eurooppaan.
But as for the rest of Belarusians - you should open the doors to Europe for them.
Viisumin hinta on meille kaksinkertainen ukrainalaisiin ja venäläisiin verrattuna.
Today the visa price for us is twice as high as for Ukrainians or Russians.
Nuorisovaihto-ohjelmia voisi olla enemmän.
There could be more youth exchange programs.
Mahdollisuus matkustaa on erittäin tärkeä.
It might be surprising, but the ability to travel is very important.
Useimmat valkovenäläiset eivät ole koskaan poistuneet maasta; he eivät tunne mitään vaihtoehtoa.
Most Belarusians have never left the country, they don't know any alternative.
Jos he näkevät miten erilaista elämä on EU:ssa, he ovat myönteisempiä demokraattiselle muutokselle."
If they see how different life is in the EU they will be more supportive of democratic change.
Entä oppositio?
What about the opposition?
Onko se riittävän yhtenäinen haastaakseen hallinnon, ja miten EU voi tukea kansalaisyhteiskuntaa Valko-Venäjällä?
Is it united enough to confront the regime and how can the EU support civil society in Belarus?
"Oppositio on valmis jatkamaan ponnisteluitaan.
The opposition is ready to continue its efforts.
Lannistumisen hetkiä on, varsinkin viimeaikaisten tapahtumien jälkeen, kun niin monia vangittiin.
There are moments of discouragement, especially after events like the recent ones, when so many people were imprisoned.
Mutta yhä useammat näkevät tarpeen demokraattiseen muutokseen.
But more and more people see the need for democratic change.
EU:n pitäisi tehdä kaikkensa kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi Valko-Venäjällä.
The EU should do everything it can to support civil society in Belarus.
Ilman sitä kukaan ei protestoisi ihmisoikeusloukkauksia vastaan.
Without it nobody would protest against the violations of human rights.
EU:n pitäisi myös tukea riippumattomia tiedotusvälineitä; ne toimivat todella vaikeissa olosuhteissa."
The EU should also support the independent media, today they are working in really difficult conditions.
EP myönsi sinulle vuonna 2006 Saharov-mielipiteenvapauspalkintonsa.
The EP awarded you in 2006 with its Sakharov prize of Freedom of Thought.
Vuonna 2004 ihmisoikeuspalkinto myönnettiin Valko-Venäjän toimittajayhdistykselle.
In 2004, the prize was given to the Belarusian Association of Journalists.
Onko palkinnoilla ollut merkitystä?
Did the awards make a difference?
"En ole sellainen ihminen, joka kerskailee diplomeilla.
I'm not that kind of person to brag about it and show off the diploma.
Sanon aina, että palkinto ei kuulu Milinkevitšille vaan kaikille niille miljoonille, jotka osallistuvat mielenosoituksiin.
I always say that it is not a prize for Milinkevich, it's a prize for all these million people who participated in the protests.
Saharov-palkintoa kommentoitiin myös laajalti internetissä (jossa riippumattomat tiedotusvälineet voivat toimia).
The Sakharov prize was also widely commented on internet (where the independent media can operate).
Meille oli hyvin tärkeää tulla tunnustetuksi osana Eurooppaa.
It was very important to us to be recognized as a part of Europe.
EP myönsi meille palkinnon kaksi kertaa; se sanoi, että Eurooppa muistaa ja katselee mitä Valko-Venäjällä tapahtuu.
The EP awarded us twice, it said that Europe remembers and watches what is happening in Belarus.
Palkinto on auttanut minua myös henkilökohtaisesti.
Personally the award also helped me.
Jos hallinto olisi pidättänyt minut, se näkyisi tiedotusvälineissä ympäri Eurooppaa.
If the regime arrested me, it would be covered by the media around Europe.
Tuleeko 2011 olemaan kuluttajan vuosi?
2011: A vintage year for the European consumer?
Europarltv: Suojelemassa kuluttajia EP:n sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan työnä on varmistaa, että kuluttajat hyötyvät täysimääräisesti EU:n sisämarkkinoista.
More will follow, from strengthening e-commerce and modernising package holiday rules to facilitating the introduction of innovative fibres in clothing and new, safer, materials in buildings.
Meppien työ saa lentävän lähdön vuoteen 2011 uuden kuluttajansuojadirektiivin käsittelyllä.
Watch this space, 2011 holds a lot of promise.
Sillä halutaan taata mahdollisimman yhtenäinen kuluttajansuoja 27 jäsenmaassa.
One Directive to unite them
Vaihtoehtoinen kiistan ratkaisu
Alternative Dispute Resolution
Moni on varmasti joskus halunnut viedä kauppiaan tai palveluntarjoajan oikeuteen.
At some point everyone must have felt the urge to take a shopkeeper or supplier to Court, only the Court can be complicated and very expensive.
Koska oikeustoimet saattavat osoittautua monimutkaisiksi ja kalliiksi, vaihtoehtoinen kiistan ratkaisu voi tarjota "halvan, yksinkertaisen ja nopean oikaisun" kuluttajille, jos se otetaan käyttöön riittävän laajasti.
Enter the "Alternative Dispute Resolution", which can offer "cheap, simple and quick redress" for consumers if applied widely enough.