natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n vaalitarkkailutoimet: käytännöt ja tulevat haasteet
MEPs back reduced rate excise duty for Madeira's local beer
Euroopan parlamentti haluaa edistää demokratisoitumisprosessien vahvistamista laajentamalla osallistumista vaalitarkkailutoimintaan, EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien seurantaan ja parlamentaaristen valmiuksien kehittämiseen.
A proposed Council Decision authorising Portugal to apply until 31 December 2013 a reduced rate of excise duty to beer brewed in Madeira by small independent breweries and consumed locally is endorsed by the European Parliament (report by Sergio Marques, EPP-ED, PT).
Se pitää valitettavana, että EU:lta puuttuu yhä yhteinen ja kattava demokratian edistämisstrategia.
Production in excess of 200,000 hectolitres will be eligible for the reduced rate only to the extent that it is consumed locally, so as not to undermine the EU single market.
Parlamentti korostaa erityisesti EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien tekemiä havaintoja koskevien julkisten lausuntojen koordinoinnin tärkeyttä.
EC Treaty Article 299(2) takes account of the outermost regions' special characteristics and constraints without undermining the integrity of the Community legal order.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0194 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ennakkokatsaus 19.-22.5.2008, Strasbourg
Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Parlamentissa vietetään tiistaina ensimmäistä kertaa vuosittaista Euroopan meripäivää.
Climate change interim report criticises unsubstantiated research denying climate change
Parlamentti antaa näkemyksensä EU:n tulevasta meripolitiikasta ja keskustelee ruoan hinnan noususta sekä Turkin edistymisestä.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Esillä on myös lainsäädäntöehdotus maantieliikenteen markkinoille pääsystä.
The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates .
Nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet riittämättömiä
MEPs in the Committee on Budgets endorse the draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
Ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta toteaa, että nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet ja niihin liittyvät kestävän kehityksen käytännöt ovat riittämättömiä.
Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
Se tuomitsee tieteellisesti toteennäyttämättömiin väitteisiin perustuvat pyrkimykset saada ilmastonmuutoksen syitä koskevien tutkimusten tulokset näyttämään epäilyttäviltä.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Hyväksymässään väliaikaisessa mietinnössä valiokunta haluaa myös lisätutkimusta biopolttoaineiden vaikutuksista.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .
EU:n jäsenvaltioiden nykyisillä seuraamusjärjestelmillä ei ole voitu riittävästi varmistaa ympäristönsuojelulainsäädännön täysimääräistä noudattamista.
The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.
Parlamentti äänestää direktiivistä, jossa säädetään rikosoikeudellisista toimenpiteistä ympäristön suojelemiseksi entistä tehokkaammin.
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU .
Parlamentti on päässyt asiassa kompromissiin neuvoston kanssa, joten lainsäädäntökäsittely saadaan päätökseen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EU:n tuleva yhteinen meripolitiikka
A photo opportunity/press point will be organised at the EP.
Parlamentissa vietetään tiistaina ensimmäistä kertaa vuosittaista Euroopan meripäivää.
2009 is European election year with elections taking place the first week of June 2009 in the 27 Member States.
Parlamentti käsittelee myös mietintöä EU:n tulevasta meripolitiikasta, ja antaa suosituksensa tulevaa lainsäädäntöä varten.
'European City Guides') Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Meriteollisuus ja -palvelut ja rannikkoalueet tuottavat yhteensä 40 prosenttia EU:n BKT:sta.
Parliament is to debate and vote on three legislative reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market .
Ruoan hinnan nousu
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Euroopan parlamentti äänestää päätöslauselmasta, joka koskee ruoan hinnan nousua EU:ssa ja kehitysmaissa.
The export of mercury and mercury compounds from the EU shall be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise which is being proposed by the Environment Committee and negotiated between representatives of the EP and the Council.
Parlamentti keskusteli aiheesta täysistunnossa 22.4.2008.
The House will also debate a report on a better ship dismantling .
Komissio aikoo antaa lisärahoitusta ruoka-apuun 117,25 miljoonaa euroa.
MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report.
Turkin tulisi kiihdyttää uudistuksiaan
Wednesday 21 May 2008
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunta kehottaa Turkin hallitusta toteuttamaan ratkaisevan tärkeitä uudistuksia.
The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making .
Viivästyminen entisestään vaikuttaisi kielteisesti neuvottelujen edistymiseen.
The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress .
Valiokunta pitää myönteisenä useita äskettäisiä Turkin lainsäädäntöhankkeita, mutta uudistuksia tulisi kiihdyttää.
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Maantieliikenteen markkinoille pääsy
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics .
Euroopan parlamentti käsittelee kolmea lainsäädäntöehdotusta maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä ja kuorma- ja linja-autoliikenteen ammatin harjoittamisen edellytyksistä.
The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013) MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Lainsäädännöllä pyritään tehostamaan sisämarkkinoiden toimivuutta.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
EU:n kuluttajapoliittinen strategia
Thursday 22 May 2008
Kuluttajalainsäädännön tarkistamisen pitäisi johtaa kuluttajien oikeuksia koskevan lainsäädännön suurempaan yhtenäisyyteen.
MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness .
Ennen minkäänlaisen yhteisön tasolla annettavan lainsäädännön harkitsemista olisi perusteellisesti arvioitava mahdolliset nykyiset ongelmat sekä kuluttajille kaavaillut edut.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta korostaa hyväksymässään Lasse Lehtisen (PSE, FI) mietinnössä kuluttajien luottamuksen saavuttamisen merkitystä.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Eläinten terveyttä koskevalle strategialle riittävä rahoitus
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Eläinten terveyden alalla EU:n nykyiset sääntelypuitteet ovat monimutkaiset ja pirstaleiset ja niitä olisi tarpeen yksinkertaistaa.
Parliament votes on a resolution on rising food prices in the EU and developing countries following the debate that was held on 22 April In Strasbourg.
Euroopan parlamentin maatalousvaliokunta korostaa eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden EU:n laajuisen koordinoinnin tärkeyttä.
The House will also vote on a resolution on negotiations between the EU and the United States with regards to visa exemptions following the debate that was held on 23 April in Strasbourg.
Se haluaa eläinten terveyttä koskevalle EU-strategialle riittävän rahoituksen.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Lebanon given the latest political clashes .
Lisäksi tarvitaan asianmukainen hätärokotusstrategia sekä tunnettuja että kehittyviä sairauksia vastaan.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 16. toukokuuta 2008 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 16 May 2008 - PHS 0A50.
Maanantaina 19. toukokuuta 2008 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 19 May 2008 - LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet riittämättömiä
Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores
Ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta toteaa, että nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet ja niihin liittyvät kestävän kehityksen käytännöt ovat riittämättömiä.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Se tuomitsee tieteellisesti toteennäyttämättömiin väitteisiin perustuvat pyrkimykset saada ilmastonmuutoksen syitä koskevien tutkimusten tulokset näyttämään epäilyttäviltä.
MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Hyväksymässään väliaikaisessa mietinnössä valiokunta haluaa myös lisätutkimusta biopolttoaineiden vaikutuksista.
Up to 600 large cargo ships of over 2,000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Valiokunta tuomitsee tieteellisesti toteennäyttämättömiin väitteisiin perustuvat pyrkimykset saada ilmastonmuutoksen syitä ja vaikutuksia koskevien tutkimusten tulokset näyttämään epäilyttäviltä, epävarmoilta tai kyseenalaisilta.
In order to enforce the rules and close loopholes the report calls for worldwide regulation by the International Maritime Organisation which, according to MEPs in the committee, would be the most effective way to protect the environment and public health.
On tieteellisesti todistettu, että maapallon lämpenemisen syynä ovat ensisijaisesti ihmisen toimet.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Väliaikaisessa mietinnössä käsitellään pelkästään tieteelliseen näyttöön perustuvia ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
EU-approved dismantling sites in Asia is another option suggested by MEPs in the committee.
Väliaikaisen valiokunnan toimikautta pidennettiin täysistunnossa aikaisemmin hyväksytyn tekstin mukaisesti helmikuuhun 2009.
Available financial mechanisms, including a compulsory insurance requirement and the use of port fees, should be investigated.
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ PPE-DE DE A6-136/2008 Väliaikainen mietintö ilmastonmuutokseen liittyvistä tieteellisistä tosiasioista: havaintoja ja suosituksia päätöksentekoa varten Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0156/2008 Green Paper on better ship dismantling Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0136 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin
MEPs to vote on a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
EU:n jäsenvaltioiden nykyisillä seuraamusjärjestelmillä ei ole voitu riittävästi varmistaa ympäristönsuojelulainsäädännön täysimääräistä noudattamista.
MEPs will vote on a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries following the debate that was held on 22 April in Strasbourg.
Parlamentti äänestää direktiivistä, jossa säädetään rikosoikeudellisista toimenpiteistä ympäristön suojelemiseksi entistä tehokkaammin.
The Commission plans to provide a further €117.25 million for food assistance as a response to the impact of the increase in food prices on the world's most vulnerable people. .
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole voimassa rikosoikeudellisia seuraamuksia kaikista vakavista ympäristörikoksista.
The report calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world.
Nyt käsiteltävässä direktiivissä määritetään ne vakavat ympäristörikokset, joita vähintään olisi pidettävä rikollisena toimintana koko yhteisössä, jos ne on tehty tahallaan tai vähintään törkeästä huolimattomuudesta.
The committee takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
Oikeushenkilöiden vastuuvelvollisuus määritetään yksityiskohtaisesti.
The Consumer Protection Committee calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act.
Lisäksi helpotetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tapauksissa, joissa vaikutukset ulottuvat rajojen yli.
The report notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors, helping consumers to deal with economic operators; believes this approach could be examined by the Commission on a country-by-country basis.
Esittelijä: Hartmut NASSAUER PPE-DE DE A6-0154/2008 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Lasse LEHTINEN PES FI A6-0155/2008 EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2007-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Turkin tulisi kiihdyttää uudistuksiaan
MEPs urge faster pace of reform in Turkey
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunta kehottaa Turkin hallitusta toteuttamaan ratkaisevan tärkeitä uudistuksia.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Se kehottaa Turkin hallitusta täyttämään lupauksensa uudistuksista, sillä viivästyminen etisestään vaikuttaisi kielteisesti neuvottelujen edistymiseen.
While the committee stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Valiokunta on huolestunut AK-puolueen kieltämisestä.
The role of the judiciary and the military in modern Turkey
Se edellyttää, että Turkin perustuslakituomioistuin kunnioittaa oikeusvaltion periaatteita ja EU:n normeja, jotka koskevat poliittisten puolueiden toiminnan kieltämistä.
The committee is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties."
Turkin hallituksen tulisi toteuttaa rikoslain 301 artiklan uudistus viipymättä, jotta mitään rikoslain artikloista ei tästä lähtien voida käyttää ilmaisuvapauden mielivaltaisen rajoittamisen välineinä.
The report also "considers the amendment on Article 301 of the Penal Code sent by the government to the parliament as merely a first step towards a fundamental reform of this article as well as other articles" and "urges the government and the parliament to carry out this reform without delay so that none of these articles can be used for arbitrary restriction of freedom of expression."
Turkin hallituksen tulisi käynnistää mahdollisimman pian poliittinen aloite, joka edistää kurdikysymyksen kestävää ratkaisemista.
The report urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Demokraattisen yhteisöpuolueen (DTP) mahdollinen kieltäminen on poliittisen ratkaisun kannalta haitallista.
It also calls for "'real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Naisten asema
Gender issues
Osa Turkin väestöstä on pettynyt siitä, että yliopistoja koskevan huivikiellon poistaminen ei liittynyt laajempaan uudistuskokonaisuuteen.
In light of the drafting of a new constitution, the committee stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights."
Uudessa perustuslaissa olisi turvattava sukupuolten tasa-arvo, vältettävä moraalin kaltaisten epämääräisten termien käyttämistä, pidätyttävä asettamasta naiset ensisijaisesti perheen tai yhteisön jäseniksi ja vahvistettava naisten ihmisoikeudet naisten henkilökohtaisina oikeuksina.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN PPE-DE NL A6-0168/2008 Mietintö Turkin määräaikaiskertomuksesta 2007 Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN EPP-ED NL A6-0168/2008 Turkey's 2007 progress report Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Burman ja Kiinan luonnonkatastrofit
Transfer of tobacco aid for to the Community Tobacco Fund
Euroopan parlamentti keskustelee Burman ja Kiinan tilanteesta äskettäisten luonnonkatastrofien jälkeen.
MEPs will debate and vote on amendments to extend by six years the financing of the Community Tobacco Fund, which is funded by EU tobacco producers and finances information campaigns on the dangers of tobacco.
Parlamentti myös äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta.
It is also the fifth largest producer, behind China, Brazil, India and the United States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EU:n tuleva yhteinen meripolitiikka
An integrated maritime policy for the EU - 20 May to be designated European Maritime Day
Parlamentissa vietetään tiistaina ensimmäistä kertaa vuosittaista Euroopan meripäivää.
It is felt that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare in particular for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Parlamentti käsittelee myös mietintöä EU:n tulevasta meripolitiikasta, ja antaa suosituksensa tulevaa lainsäädäntöä varten.
The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
Meriteollisuus ja -palvelut ja rannikkoalueet tuottavat yhteensä 40 prosenttia EU:n BKT:sta.
It will be an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
Nyt käsiteltävässä oma-aloitemietinnössä parlamentti antaa suosituksensa tulevaa lainsäädäntöä silmällä pitäen.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
Parlamentin liikennevaliokunnan mukaan komission toimintasuunnitelma ei sisällä riittävästi konkreettisia toimia.
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;
Se kehottaa komissiota käyttämään jatkossa kunnianhimoisemmin välineitä, joihin sillä on oikeus perussopimusten nojalla.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
Valiokunta pitää valitettavana, että toimintasuunnitelmassa käsitellään ilmastonmuutokseen liittyviä haasteita sitoumuksetta.
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.