natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi kesäkuun Brysselin täysistunnon ja muistutti tällä viikolla vietettävästä vihreästä viikosta.
In his announcements at the start of this week's Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
Vihreä viikko on suurin Euroopan ympäristöpolitiikalle omistettu vuotuinen konferenssi.
He warmly welcomed Archbishop Galaktion of Bulgaria as well as a number of recent winners of European prizes for youth and European integration, and lastly a 10-member delegation from Navarre, Spain, all of whom were present in the public galleries.
Kesäkuun Brysselin täysistunnon kohokohdat
Highlights of the Brussels plenary 4-5 June 2008
Valiokunta tuo esille parlamentin painopisteet ulkopolitiikan perusvalinnoista.
Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9-10 June .
20080603IPR30704 Brysselin täysistunnon 4.-5.6.2008 esityslista Brysselin täysistunnon 4.-5.6.2008 Ennakkokatsaus
20080603IPR30704 Briefing for Brussels plenary session - 4.5 June 2008 Final draft agenda - 4.5 June 2008 - Brussels plenary session Watch the sitting live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Keskiviikko 4. kesäkuuta 2008
Wednesday 4 June 2008
Ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Foreign, security and defence policy
Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
YUTP:aa koskeva vuotuinen kertomus 2006
2006 Annual report on the CFSP
Mietintö: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Euroopan turvallisuusstrategiaa ja ETPP:n täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Euroopan turvallisuusstrategia ja ETPP:n täytäntöönpano
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
EU:n ja Yhdysvaltain huippukokous
EU-United States summit
(Ljubljana, 9. ja 10. kesäkuuta 2008) Minuutin puheenvuorot (työjärjestyksen 144 artikla )
(Ljubljana, 9 and 10 June 2008) One-minute speeches ( Rule 144 )
Mietintö: Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 1933/2006 ja komission asetusten (EY) N:o 964/2007 ja (EY) N:o 1100/2006 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Mietintö: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2007
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Mietintö: Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Kilpailu: vähittäispankkitoiminnan alaa koskeva tutkinta
Competition: Sector inquiry on retail banking
Kilpailu: vähittäispankkitoiminnan alaa koskeva tutkinta
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Mietintö: Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Vähittäisrahoituspalveluja yhtenäismarkkinoilla koskeva vihreä kirja
Retail Financial Services in the Single Market
Vähittäisrahoituspalveluja yhtenäismarkkinoilla koskeva vihreä kirja
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Olle Schmidt, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Mietintö: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Yhteisön järjestelmä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmästä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Mietintö: Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
Haavoittuvien meriekosysteemien suojelu
Protection of vulnerable marine ecosystems
Ehdotus neuvoston asetukseksi aavan meren haavoittuvien meriekosysteemien suojelusta pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutuksilta
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Mietintö: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Tehokkaat tuonti- ja vientisäännöt ja -menettelyt kauppapolitiikan palveluksessa
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Tehokkaat tuonti- ja vientisäännöt ja -menettelyt kauppapolitiikan palveluksessa
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Pakkoprostituutio ja naiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 komissiolle Pakkoprostituutio ja naiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
15:00 - 24:00 Solana
15:00 - 24:00 Mr Solana
Esittelijät (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
tiistai 3. kesäkuuta, 19:00
Tuesday 3 June, 19:00
EP kehottaa Yhdysvaltoja sitoutumaan päästökauppajärjestelmään
European Parliament looks forward to working with new US President
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman ennen 10.6.2008 pidettävää EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Parlamentti toteaa, että transatlanttisessa lähestymistavassa tiettyihin kysymyksiin, kuten Kansainväliseen rikostuomioistuimeen, Kioton ilmastonmuutospöytäkirjaan sekä terrorismin torjunnassa sovellettaviin menetelmiin ilmenee edelleen eroja.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
Se toivoo, että Yhdysvaltain seuraava presidentti valjastaa hallintonsa näiden ongelmien ratkaisemiseen.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
Sekä ympäristö että teollisuus hyötyvät eniten siitä, että koko maailmassa kehitettävät hiilimarkkinamekanismit ovat yhteensopivia ja -toimivia.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Parlamentin mukaan Guantánamo Bayn pidätyskeskus ja poikkeukselliset pidätykset ja luovutukset antavat pelkällä olemassaolollaan kielteisen kuvan terrorismin torjunnasta.
The House is c oncerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Yhdysvaltojen hallituksen tulisi saattaa vielä pidätettyinä olevat oikeuden eteen tai vapauttaa ja siirtää heidät ja maksaa korvauksia kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The European Parliament Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 552 puolesta, 68 vastaan ja 23 tyhjää.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
20080604IPR30753 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi tulevasta 10. kesäkuuta 2008 pidettävästä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0277/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta Slovenian pj-kauden sivut: EU-USA-huippukokous
Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran.
20080604IPR30754 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi nuorten viljelijöiden tulevaisuudesta meneillään olevan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen puitteissa löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0182/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080604IPR30754 Future of young farmers under the ongoing reform of the CAP Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Pankkiasiakkaille enemmän valinnanvapautta ja vähemmän kuluja
More choice and lower costs for bank customers
Kuluttajilla tulisi olla enemmän vapautta ja vähemmän kuluja pankkitoiminnan suhteen.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Euroopan parlamentin mukaan tämä voidaan osittain saavuttaa poistamalla esteet rajat ylittävältä toiminnalta.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Tämä voidaan saavuttaa vähentämällä kansallisten säädösten eroja.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Parlamentti korostaa korkean kuluttajansuojan merkitystä.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Parlamentti hyväksyi kaksi oma-aloitemietintöä, joissa se antaa näkemyksensä komission vihreään kirjaan vähittäisrahoituspalvelujen, eli pankki-, vakuutus- ja eläketuotteiden yhtenäismarkkinoista sekä komission tiedonantoon vähittäispankkitoiminnan kilpailusta.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar Karas (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni Pittella (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti vihreään kirjaan ja sen tavoitteisiin.
The goal: tangible benefits for consumers
Tarkoituksena on antaa kuluttajille suurempi valinnanvara ja alhaisemmat hinnat ja vahvistaa kuluttajien luottamusta.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Täysimääräinen yhdenmukaistaminen, mikä tarkoittaa olennaisiksi katsottujen avaintekijöiden täydellistä yhdenmukaistamista, on sopivin menetelmä rajat ylittävän liiketoiminnan ja kuluttajansuojelun kehittämiseksi ja näin ollen vähittäismarkkinoiden yhdentämiseksi.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
Samat riskit, samat säännöt
“Same risk, same rules”
Aitoa ja oikeudenmukaista kilpailua voi syntyä vain tasapuolisissa toimintaedellytyksissä.
Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the “same risk, same rules” approach to different businesses, but this does not mean adopting a “one-size-fits-all” approach.
Jokaisen toimenpiteen yhteydessä on noudatettava periaatetta "samat riskit, samat säännöt".
What is needed is comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
Parlamentti korostaa näin ollen tuotetyyppiin perustuvan erilaistamisen merkitystä.
Fragmented regulation a barrier to cross-border activity
EU:n vähittäisrahoituspalveluja koskevan lainsäädännön on aina pyrittävä takaamaan paras mahdollinen kuluttajansuoja.
When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
Parlamentti muistuttaa rahoitusalan koulutuksen merkityksestä keinona täydentää kuluttajansuojaa.
6 Charges applied for closing an account should only be those which are “fully justified.”
Kuluttajille suunnattujen rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat voidaan luoda ainoastaan sellaisten toimenpiteiden avulla, jotka tarjoavat turvalliset olosuhteet tasapainoisesti sekä kysyntä- että tarjontapuolelle.
MEPs emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
Pankin vaihtaminen
Common standards on information for –and on - customers
Parlamentti esittää, ettei pankkipalveluja keskeytetä käyttötilin sulkemisen yhteydessä tai palveluntarjoajaa vaihdettaessa.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
Kuluttajien tulisi voida vaihtaa helpommin pankkia.
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
Peruspankkipalvelujen saaminen, kuten tilin avaaminen, on oikeus.
MEPs stress the importance of pluralism in types of service provider in banking.
Parlamentti korostaa luotettavan, tasavertaisesti ja avoimesti saatavilla olevan luottoja ja petoksia koskevan tiedon tärkeyttä pankeille ja muille luotonantajille.
The report also calls for an examination of the different types of inter-bank charges, for credit cards, cash machine withdrawals and other payments.
Barcelonan prosessille olisi annettava uusi sysäys, jolla tuodaan esiin sen käytännön etuja kansalaisille ja erityisesti Välimeren eteläisen rannan kansalaisille.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its "parliamentary dimension".
Joustavuutta pienyritysten elintarvikehygienian sääntöihin
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Euroopan parlamentti haluaa taata korkeimman mahdollisen elintarvikehygienian tason samalla, kun pienille yrityksille annetaan käytännön syistä mahdollisuus joustavammin poiketa tietyistä HACCP-järjestelmän elintarvikkeiden hygieniaa koskevista säädöksistä.
The European Parliament wants to guarantee the highest possible food hygiene safety while giving flexibility to exempt especially micro-enterprises from certain obligations under the food hygiene regulation concerning the HACCP - system (Hazard Analysis Critical Control Point), a system to ensure and to control the EU food hygiene rules.
Kyseessä on yritykset, joiden toiminta on pääasiallisesti elintarvikkeiden suoraa myyntiä loppukuluttajille.
• The proposal is part of the better regulation strategy to reduce administrative burden (fast track procedure package).
Ehdotuksella muutetaan vuodelta 2004 peräisin olevaa asetusta elintarvikehygieniasta.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joiden mukaan kansallisten viranomaisten tulee myöntää enemmän joustavuutta erityisesti mikroyrityksille.
• The European Parliament adopted 2 amendments , calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Parlamentti ei kuitenkaan halua, että elintarvikehygienian korkea taso alentuisi sillä, että automaattisesti annettaisiin poikkeus kaikille mikroyrityksille.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Se haluaa antaa kansallisille viranomaisille enemmän joustavuutta päättää myöntävätkö ne poikkeuksen HACCP-järjestelmän säännöistä mikroyrityksille tai jopa pk-yrityksille.
MEPs adopted 2 amendments to introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should stick to the HACCP procedures or might be exempted.
Päätös tulee tehdä säännöllisen riskianalyysin perusteella, eikä ainoastaan yrityksen koon perusteella, kuten komissio ehdottaa.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
HACCP-järjestelmä on osa elintarvikehuoneiston omavalvontajärjestelmää.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Neuvoston tulee nyt ottaa kantaa parlamentin esittämiin tarkistuksiin.
• The HACCP system is an internationally recognised and recommended system of food safety management.
Poikkeus turistibussien kuljettajien lepoaikasääntöihin
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia lainsäädäntöehdotukseen, jonka mukaan rajatylittävässä matkustajaliikenteessä turistibussien kuljettajat voisivat työskennellä 12 päivää yhtäjaksoisesti kiertomatkojen yhteydessä.
Parliament adopted a legislative report on common rules for access to the market for coach and bus which would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work up to 12 consecutive days under certain strict conditions.
Tämä ei tällä hetkellä sisälly EU:n ajo- ja lepoaikoja koskeviin sääntöihin.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan kansainvälisen satunnaisen henkilöliikenteen kuljettaja voi lykätä viikoittaista lepoaikaa enintään 12 päivää tietyin edellytyksin.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Ajoon tulee sisältyä vähintään 24 tuntia jossain toisessa jäsenvaltiossa ja kuljettajan viikoittainen lepo poikkeuksen jälkeen on aina vähintään säännönmukainen 45 tunnin viikkolepo.
The House saw an amendment tabled by EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Jos ajoaika on klo 22:sta klo 6:een, bussin miehitys kaksinkertaistetaan tai ajoaikaa vähennetään kolmeen tuntiin.
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
Mikäli poikkeusta ajoaikaan ei hyväksyttäisi, yritysten tulisi lähettää mukaan toinen kuljettaja, mikä nostaisi matkojen hintoja ja vaikuttaisi matkajärjestelyihin.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12 day derogation.
Parlamentti päätti viime täysistunnossa siirtää äänestystä asetuksesta, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan säännöllisen kansainvälisen liikenteen lupamenettelyä.
Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
Äänestystä päätettiin siirtää, sillä kansainvälisen maantiekuljetusliiton ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden federaation edustajat pääsivät äskettäin sopimukseen 12 päivän ajoaikaa koskevan poikkeuksen käyttöönotosta EU:n ajo- ja lepoaikoja koskevista säännöistä.
They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
Asetusehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan kyseistä lainsäädäntökehystä yhdistämällä kaksi asetusta yhdeksi.
On Wednesday 22 May 2008 in Strasbourg, Parliament decided to postpone the vote on this report until today in order to reach an agreement with the social partners.
20080604IPR30766 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu) löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0037/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080604IPR30766 Common rules for access to the market for coach and bus services (recast) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Georgian tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Deterioration of the situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
YUTP:aa koskeva vuotuinen kertomus 2006 - Euroopan turvallisuusstrategiaa ja ETPP:n täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus (keskustelu)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
YUTP:aa koskeva vuotuinen kertomus 2006 - Euroopan turvallisuusstrategiaa ja ETPP:n täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus (jatkoa keskustelulle)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
EU:n ja Yhdysvaltain huippukokous (keskustelu)
EU-United States summit (debate)
Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 * (keskustelu)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (debate)
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2007 (keskustelu)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (debate)
Kilpailu: vähittäispankkitoiminnan alaa koskeva tutkinta - Vähittäisrahoituspalveluja yhtenäismarkkinoilla koskeva vihreä kirja (keskustelu)
Competition: Sector inquiry on retail banking - Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Yhteisön järjestelmä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi * (keskustelu)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (debate)
Haavoittuvien meriekosysteemien suojelu * (keskustelu)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (debate)
Tehokkaat tuonti- ja vientisäännöt ja -menettelyt kauppapolitiikan palveluksessa (keskustelu)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (debate)
Pakkoprostituutio ja naiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten (keskustelu)
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (debate)
Istunnot 4. ja 5. kesäkuuta 2008
Sittings of 4 and 5 June 2008
Puhemies antoi julkilausuman liettualaisen Sajudis-itsenäisyysliikkeen perustamisen kahdennenkymmenennen vuosipäivän kunniaksi.
The President made a statement to commemorate the 20
Kyseisen liikkeen toiminta oli perustana maan itsenäistymiselle.
th anniversary of the formation of the Lithuanian independence movement, Sąjūdis, which had laid the foundations for the re-establishment of Lithuania's independence.