natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ja 14 varapuhemiestä sekä kuusi kvestoria muodostavat puhemiehistön.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
Rouren valinnan jälkeen naisten osuus parlamentin varapuhemiehistä nousi 35,7 prosenttiin.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
14 varapuhemiehestä 5 on naisia.
The 14 Vice-Presidents are listed below:
20070706IPR08898 Euroopan parlamentin puhemiehistö Puhemiehistön kokoonpano Martine Roure
20070706IPR08898 Members of the European Parliament Bureau including the 14 Vice-Presidents Details on the European Parliament Bureau Profile of Martine Roure MEP
Portugalin pääministeri José Sócrates esitteli loppuvuoden puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentille.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg.
Puheenjohtajamaan kunnianhimoinen ohjelma sai lämpimän vastaanoton parlamentissa.
MEPs expressed divergent views and will vote later on the Parliament's opinion on the forthcoming IGC.
"Mandaatista on nyt tehtävä sopimus", sanoi pääministeri Sócrates.
The prime minister stressed that his presidency's job was to turn the mandate adopted at the last European Council into a new treaty.
HVK kokoontuu ensimmäisen kerran 23. heinäkuuta Yleisten ja ulkoasioiden neuvoston yhteydessä, jolloin puheenjohtajamaa Portugali saamaansa mandaatin mukaisesti esittelee uuden perussopimusluonnoksen.
There would be an intergovernmental conference on 23 July, when Portugal would present "a draft Treaty drawn up on the basis of the detailed instructions set out in the mandate".
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
We want a strong Europe for a better world.
20070706IPR08899 Portugalin puheenjohtajuuskauden sivusto
20070706IPR08899 Meetings of Heads of State and Government in Lisbon 18 and 19 October
EP puoltaa hallitustenvälisen konferenssin HVK:n koollekutsumista
PM Sócrates presents the Portuguese EU presidency programme to MEPs
Parlamentti on huolestunut siitä, että toimeksianto antaa mahdollisuuden lisätä joillekin jäsenvaltioille myönnettäviä poikkeuksia tulevien sopimusten keskeisten määräysten noudattamisesta, mikä saattaa heikentää unionin yhteenkuuluvuutta.
Whilst broadly endorsing the content of the agreement on the treaty reforms, MEPs criticised the IGC mandate as not adequately addressing the challenges that the Union faces today.
Parlamentin rooli HVK:ssa
Parliament aims to be fully involved in the IGC
Parlamentti pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto päätti laajentaa parlamentin osallistumista HVK:hon.
According to the June European Council conclusions, the European Parliament will be closely involved in the work of the IGC.
Euroopan parlamentin kolme jäsentä osallistuvat konferenssiin.
Three MEPs will join the conference to ensure that Parliament's voice is heard.
Se aikoo pitää yllä erittäin tiivistä yhteyttä kansallisiin parlamentteihin ja kansalaisyhteiskuntaan sopimusten tarkistamista koskevan prosessin ajan.
She then turned to the issue of explaining the treaty's importance to the public, saying "The European train is back on track but it is not at the end of the journey.
Parlamentin mietinnön laatija Leinen totesi, että HVK on Portugalin puheenjohtajakauden tärkein tehtävä.
The European Parliament has "pulled out all the stops to ensure that we are not responsible for placing obstacles in the path of the IGC", Mr Leinen continued, because "we want an outcome by October.
Määräaika neuvotteluille on tiukka.
We have a clear mandate, so this is possible."
"Euroopan parlamentti haluaa, että HVK saadaan nopeasti päätökseen.
The presidency should "stick to the deal that has been agreed", for "if you work within the mandate you cannot help but be successful."
Tämä on mahdollista, sillä toimeksianto on hyvin täsmällinen".
It is, he said, "no longer a reflection of the will of peoples and states.
Leinen pyysi, että Portugali pysyisi tiukkana neuvotteluissa.
This is regrettable, and could turn out to be more so."
"Älkää salliko jäsenvaltioiden kurittomuutta.
Do we have two categories of Member States?"
Pitäkää tiukasti kiinni toimeksiannosta, silloin tulette myös menestymään", hän sanoi.
Mr Leinen also criticised the "opt-out from the Charter of Fundamental Rights by the UK", stating that "this is a community of values."
Leinenin mukaan tappioksi voi laskea sen, että symbolit on poistettu ja mukana on yhä suurempi määrä poikkeuksia.
He continued by saying that "we seek to call the rest of the world to account on human rights", when in fact "we are unable to take a united line on human and fundamental rights."
Hän kritisoi erityisesti Britannian poikkeusta perusoikeuskirjasta.
He added that "In the interest of people of the UK, we call upon the heads of state and government to restore a degree of unity [regarding] human rights."
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (ES) sanoi, että hänen ryhmänsä haluaa olla perustuslain vartijoita.
"It was a good thing that the summit agreed on the IGC, and that is why we shall vote in favour", said Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), adding that his group will nonetheless "judge by results".
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
He added that "such is the determination to rush this report through that we have abandoned due process in this house to a degree that would make a despot blush."
Jäätteenmäen mukaan yksi toimipaikka vahvistaisi EU:n legitimiteettiä.
For the Council, Mr Lobo Antunes said "what counts is the commitment to make progress".
"Vuosi sitten miljoona kansalaista allekirjoitti vetoomuksen Euroopan parlamentin toimipaikan puolesta ja HVK on nyt se paikka, jossa siitä voidaan keskustella".
But, he was confident that "the determination is there".
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) sanoi, että "olemme menossa uuteen vaiheeseen" Hän sanoi luottavansa täysin Portugaliin puheenjohtajavaltiona.
We are sending a signal, he argued, that "this project serves the interests of Europe and the world".
Unionin luonteesta hän sanoi, että "tarvitsemme sekä vapaata kilpailua että poliittisen unionin".
The mandate, he continued, would lead to "more effective institutions and more democratic decision-making" and, alluding to the need to ensure public support for the treaty, he concluded by saying that transparency "is part of our commitment".
Stubb totesi, että hän ei ole huolestunut poikkeuksista.
She made two final points.
Stubb sanoi vielä, että "tämä on uusi alku ja sopimus on erinomainen.
On the Charter of Fundamental Rights, the real political choice had been between a non-binding charter or a legally binding charter with opt-outs.
Sen kanssa tulisi edetä".
She preferred the latter.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensi vuoden täysistuntokalenterin.
The House adopted the following Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2008 as set out in the link below.
Se päätti poistaa kaikki mahdollisia ajankohtaisia keskusteluja koskevia istuntoja varten varatut päivät.
MEPs narrowly voted in favour (331 to 328) of rejecting the idea of introducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
Näitä Brysselissä järjestettäviä ylimääräisiä istuntoja olisi ollut kaikkiaan kahdeksana päivänä vuodessa.
As usual there will be 12 plenary sessions in Strasbourg (two in September) lasting four days and six in Brussels lasting two days.
20070706IPR08901 EP:n istuntokalenteri 2008
20070706IPR08901 Calendar of EP plenary sessions 2008
Postipalvelut avataan kilpailulle koko EU:ssa
MEPs deliver open competition in postal services by the end of 2010
Suomessa postipalvelut on jo vapautettu.
These states should have specific characteristics that are particular to postal services.
Yleispalveluun kuuluu ainakin yksi postin jakelu ja keräily viitenä päivänä viikossa.
This means that also in a liberalised postal sector letters should continue to be delivered and collected at an affordable cost everywhere in the EU.
Lisäksi postipalveluiden tulee olla kohtuuhintaisia.
A uniform tariff between rural and urban areas will be applied.
Parlamentin mietinnön laatija Markus FERBER (PPE-DE, DE) totesi täysistunnossa, että "meillä on ollut monopoleja yli 200 vuotta.
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Monopolit eivät kykene ratkaisemaan postipalvelujen nykyisiä ongelmia.
The Member States should determine the minimum number of access and contact points in order to guarantee the universal service.
Nämä ongelmat voidaan ratkaista vain avoimella kilpailulla, jossa otetaan huomioon työntekijöiden työolosuhteet".
One key issue in the compromise by EPP-ED, PES and ALDE groups is the funding for the universal service.
Yleispalvelun rahoittamisen varmistaminen
Providers of these services could also be compensated by the state.
Jäsenvaltiot voivat hankkia postipalvelut julkisten hankintojen periaatteiden mukaan.
Member States may themselves decide what financing mechanisms are used.
Kahden vuoden ylimääräinen siirtymäaika tietyille jäsenvaltioille
It was also stressed that the directive must not affect terms and conditions of employment.
Näiden tulee avata postipalvelut kilpailulle viimeistään 31.12.2012 mennessä.
This means that liberalising Member States may refuse authorisation to operators which are granted a reserved area in another Member State (reciprocity clause).
Täysistuntokeskustelussa viitattiin Luxemburgiin.
So far, no political agreement has been reached in Council.
Direktiivi ei vaikuta työlainsäädäntöön eikä työmarkkinaosapuolten välisiin suhteisiin, oikeuteen tehdä työehtosopimuksia tai oikeuteen ryhtyä lakkoon.
If there is no agreement, then the existing directive including its universal services measures would lapse at the end of 2008 under the so-called sunset clause, leaving no postal services legislation at all.
Postitoiminta on Suomessa vapautettu kilpailulle.
We accept that this was the best achievable deal at this late stage in the liberalisation process."
Postipalvelujen tarjonta on edelleen yksinomaan Itella Oyj:n vastuulla.
Brian Simpson (PES, UK, Labour, North West) said: "Postal services are a highly personal and highly political issue.
Nykyinen postitoimintaa säätelevä postipalvelulaki tuli voimaan vuoden 2002 alussa.
That is why it is important and generates a lot of interest.
Sen mukaan pysyviä postipalveluja on tarjottava kohtuullisin hinnoin kaikille käyttäjille kaikkialla maassa.
I know in the work we have done in committee we have tried to take on board the views of other committees and political groups.
Suomen lisäksi postitoiminta on vapautettu Ruotsissa, Saksassa, Alankomaissa sekä Britanniassa.
And, after a lot of hard work, and I have to say a great deal of good will, we reached an agreement, which I think is a good one.
Asiassa ei ole päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa.
That is why we support the guarantee of access points in rural and peripheral areas.
Asian käsittely jatkuu seuraavaksi neuvostossa.
That is where the timescale is important.
EP vaatii lentolippujen hinnoittelun avoimuutta
MEPs advocate more transparent ticket prices
Parlamentti toteaa, että lentomatkustajia tulee kohdella kuten muitakin kuluttajia ja näin ollen heillä on oikeus saada tietää lentolippujen lopullinen hinta avoimella ja selkeällä tavalla.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Parlamentin hyväksymä Arūnas DEGUTISin (ALDE, LT) mietintö koskee komission ehdotusta, jolla tarkistetaan lentoliikenteen sisämarkkinoiden kolmatta lainsäädäntöpakettia vuodelta 1992.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Parlamentti haluaa, että lentoliikenteen harjoittajien on annettava yleisölle kattavat tiedot kuljetus- ja rahtimaksuistaan ja niihin liittyvistä ehdoista.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Kaikkiin kuljetusmaksuihin – myös internetissä julkaistaviin – on sisällytettävä kaikki sovellettavat verot, pakolliset maksut, lisämaksut ja palkkiot, jotka ovat tiedossa julkaisuhetkellä.
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.
Parlamentti haluaa, että lentoaseman tai ilma-aluksen turvatoimien kustannukset on ilmoitettava erikseen lipussa tai muuten ilmoitettava matkustajalle, jos ne sisällytetään lentolipun hintaan.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Parlamentti pyytää komissiota esittämään säädösehdotuksen sosiaalisista ja työoloista Euroopan ilmaisualalla.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Maanantai 9. heinäkuuta 2007
Monday 9 July 2007
Mietintö: Åsa Westlund A6-0153/2007
Report: Åsa Westlund A6-0153/2007
Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäinen hyväksymismenettely
Common authorisation procedure for food additives
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Mietintö: Åsa Westlund A6-0154/2007
Report: Åsa Westlund A6-0154/2007
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Mietintö: Avril Doyle A6-0177/2007
Report: Avril Doyle A6-0177/2007
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY ja neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Mietintö: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Report: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Elintarvikkeissa käytettävät aromit ja ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Suositus toiseen käsittelyyn: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2007-2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Toimet sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi
Action to tackle cardiovascular disease
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 komissiolle Toimet sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Commission Action to tackle cardiovascular disease
Maissilinjaan MON 863 liittyvien riskien hallinta
MON 863 - Risk management
Matkustajarekisteriä koskeva sopimus Yhdysvaltojen kanssa
PNR Agreement with the United States
Mietintö: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet
Internal gas and electricity market
Kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet
on prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t' Veld, talous- ja raha-asioiden valiokunta
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
Suositus toiseen käsittelyyn: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Mietintö: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittäminen, nimeäminen ja suojaaminen
European Critical Infrastructure
Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Mietintö: Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki (Rooma II)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II)
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
[PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD) ]
[PE-CONS 3619/2007 – C6 0142/2007 – 2003/0168(COD) ]
Valtuuskunnan puheenjohtaja: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
keskiviikko 11. heinäkuuta, 10:00
Wednesday 11 July, 10:00
maanantai 9. heinäkuuta, 19:00
Monday 9 July, 19:00
tiistai 10. heinäkuuta, 21:00
Tuesday 10 July, 21:00
keskiviikko 11. heinäkuuta, 21:00
Wednesday 11 July, 21:00
torstai 12. heinäkuuta, 10:00
Thursday 12 July, 10:00
EKP:n noudatettava varovaisuutta korkotason nostamisessa edelleen
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Parlamentti toistaa kannattavansa EKP:n riippumattomuutta ja kehottaa sitä seuraamaan huolellisesti kiinteistömarkkinoiden kehitystä.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Parlamentti hyväksyi kaksi oma-aloitemietintöä, jotka koskevat EKP:n vuosikertomusta 2006 ja euroaluetta koskevaa vuosittaista kertomusta 2007.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Euroopan keskuspankki
European Central Bank should exercise caution on interest rates
Parlamentti toteaa äänin 506 puolesta, 64 vastaan ja 41 tyhjää hyväksymässään Gay MITCHELLin (PPE-DE, IE) mietinnössä, että euroalueen taloudellisesta elpymisestä on tullut itseään ylläpitävä prosessi, mutta korkotason nostamisessa edelleen olisi noudatettava varovaisuutta, jotta talouskasvu ei vaarantuisi.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Palkkojen on tärkeää nousta tuottavuudessa tapahtuvan kehityksen mukaisesti, jotta säilytetään jäsenvaltioiden kilpailukyky ja mahdollistetaan työpaikkojen syntyminen ei-inflatorisessa ympäristössä.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Parlamentti on huolestunut siitä, että euron arvo lisääntyy edelleen suhteessa useimpiin tärkeimpiin ulkomaisiin valuuttoihin.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Se kehottaa euroryhmää, neuvostoa ja EKP:tä käyttämään täysimääräisesti toimivaltaansa.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
Parlamentti toistaa kannattavansa EKP:n riippumattomuutta ja hintavakauden säilyttämistä koskevan kokonaisvaltaisen tavoitteen säilyttämistä ja sen inflaation torjumista koskevien valtuuksien suojaamista.
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
Parlamentti toteaa, että EKP:n vastuullisuus ja avoimuus paranisivat, mikäli neuvosto arvioisi useita mahdollisia ehdokkaita ja parlamentti vahvistaisi äänestämällä neuvoston asettamista ehdokkaista.
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Parlamentti korostaa, että EKP:n uskottavuus riippuu suuressa määrin myös sen päätöksentekoprosessin avoimuudesta.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Se kehottaa, että EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen julkaistaan lyhyt tiivistävä pöytäkirja, jossa esitetään selkeät perustelut tehtyjen päätösten puolesta ja vastaan ja selvitetään, tehtiinkö päätökset yksimielisesti.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Parlamentti hyväksyi myös Dariusz ROSATIn (PSE, PL) mietinnön euroaluetta koskevasta vuosittaisesta kertomuksesta 2007.
In a report drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), adopted by a show of hands, in response to the Commission’s 2007 annual report on the euro area, MEPs took a position coherent with that of the ECB report, since the issues were closely related.
Parlamentti kehottaa kansallisia lainsäätäjiä ja sääntelijöitä arvioimaan huolellisesti kiinteistömarkkinoiden kehitystä.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Vastuullinen palkkapolitiikka
Wage moderation starts at the top ...