natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osallistujat peräsivät suurempaa painoarvoa sosiaalisille kysymyksille ja kansanäänestyksen järjestämistä perustuslaista 2009 eurovaalien yhteydessä.
Concerning ratification - in a final document agreed by participants ("The Call of Firenze") they called for a referendum in 2009 to coincide with the next European elections.
Näkemykset koottiin "Firenzen kutsuhuutoon".
United Kingdom: Cardiff, Wales 9 March
Osallistujat ehdottivat sähköistä vaihtoa kultturien ja kielten vuoropuhelun lisäämiseksi, kuten myös kieltenopetusta maahanmuuttajille.
Some of the suggestions from participants included: e-twinning and exchanges help to open people up to other cultures and languages.
Foorumilaiset kokivat, että toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi tulisi perustella kansalaisille paremmin.
They also said that language classes should be provided for immigrants.
Tukholmassa 8., 16. ja 30.3. sekä 12.4. järjestetyt foorumit käsittelivät EU:ta ja naisten oikeuksia – työllisyyttä, abortteja, ihmiskauppaa – lintujen ja petoeläinten metsästystä, ympäristöä ja ilmastonmuutosta sekä ihmisoikeuksia.
Many participants also believed that subsidies for products produced in the EU could create unfair competition for developing countries.
"Naiset siis työskentelevät tammi- ja helmikuun palkatta", hän havainnollisti.
One of the MEPs who attended, Socialist member Inger Segelström said "the average women in Europe earns 15% less than men - this means they work without a salary in January and February".
Vasemmistomeppi Jens Holm puolestaan kyseenalaisti EU:n maineen ihmisoikeuksien mallina.
On human rights Jens Holm of the European United Left said that "whether human rights issue is a success story or not depends on who you ask.
Kansanpuolueen meppi Lena Ek korosti, että halvin ja yksinkertaisin tapa torjua ilamstonmuutosta on säästää energiaa.
If we had been seeking asylum from a country in Africa, I don’t believe we would have seen the EU as well functioning regarding to human rights".
Latvia ja Viro
Latvia and Estonia: Valka, Valga 9 March
Latvian ja Viron foorumi keskittyi rajat ylittävään yhteistyöhön, aluekehitykseen, työhön ja opiskeluun ulkomailla sekä euron käyttöönottoon.
These events were symbolically held in Latvian town of Valka and the Estonian town of Valga in the morning and afternoon to represent the common European experience.
Naapuruutta ja yhteistyötä havainnollistettin kokouspaikoilla: osallistujat kokoontuivat aamulla 9.3.
Fittingly, the event was dominated by discussions over regional development and cross border cooperation.
Latvian Valkaan, josta he jatkoivat Viron puolelle Valgaan, palatakseen taas Latvian puolelle.
Studying and working abroad also featured prominently as did the possibility of one day joining the Euro zone.
Latvian meppi Inese Vaidere (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta, UEN-ryhmä) evästi nuoria sanomalla, että näiden kannattaisi opiskella itselleen ammatti ja hankkia siten tarvittavat eväät ennen mahdollista siirtymistä politiikkaan.
On the issue of studying, Latvian MEP Inese Vaidere for the Union of Europe for the Nations Group remarked that "young people should first study the profession, then become the professionals and only then go into the politics so that they have a necessary background for their work".
Osallistujat katsoivat, että yhteistyötä ulko- ja turvallisuuspolitiikan saralla olisi varaa parantaa.
Participants felt that the EU had not achieved a high level of political integration - especially with regard to foreign policy and that the EU's foreign and security policy should be strengthened.
Seuraavat kansalaisfoorumit
Where's next?
EU-päättäjien ja kansalaisten keskustelut jatkuvat seuraavilla tapahtumilla:
Citizens' Forums continue to be held throughout the year by the Parliament, below are some upcoming forums.
Ruotsi: EU ja avoimuuspolitiikka (3.5), EU:n perustuslaki (11.5), Tukholma
Stockholm, Sweden: EU and transparency policy (3.5), EU constitution (11.5)
Saksa: kasvu ja työllisyys (Mainz, 10.5), ympäristö (Essen, 14.5)
Germany: Growth and employment (Mainz, 10.5), The Environment (Essen, 14.5)
Italia: Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelma (Vibo Valentia, 18.5)
Italy: Erasmus scheme (Vibo Valentia, 18.5)
Portugal: Portugalin EU-puheenjohtajuuskausi 2007 jälkipuoliskolla (Porto, 18.5)
Portugal: Portuguese Presidency (Porto, 18.5)
20070412STO05235 EP:n tiedotustoimistot jäsenmaissa: lisätietoja kansalaisfoorumeista
20070412STO05235 Parliament's Information Offices UK
Iso-Britannian vakuutusvalvonta EP:n syynissä
When an Equitable Life becomes an inequitable life
Pettikö Iso-Britannian vakuutusvalvonta?
Before the fall: Equitable boasted of good returns
Tuhannet EU-kansalaiset menettivät eläkesijoituksensa henkivakuutusyhtiö Equitable Lifen romahduksen myötä 2001.
The provisional findings of a Parliamentary inquiry into the crisis over the Equitable Life insurance company which left over a million savers out of pocket argue that the UK Government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme.
EP:n tammikuussa 2006 perustama tutkintavaliokunta on perehtynyt tapauksen saloihin ja kytköksiin EU-lakien kanssa.
The inquiry has spent the last year speaking to witnesses and investigating the background to the case.
Se pohtii paraikaa, noudattivatko hallitus ja viranomaiset EU-direktiivien velvoitteita vakuutusalan valvonnasta.
All MEPs on the inquiry will vote on the report on 8 May.
EP:n esittelijä patistaa alustavassa loppuraportissaan Iso-Britanniaa korvaamaan vakuutettujen menetykset.
In the 1980's the British private insurance company Equitable Life looked like a good place to set aside some money for retirement.
1762 perustettu Equitable Life, yksi maailman vanhimmista yksityisistä eläke- ja henkivakuutusyhtiöistä joutui taloudellisiin vaikeuksiin 1990-luvulla korkojen laskun ja inflaation myötä.
It was one of the oldest in the world and had wide experience of pension policy.
Vakaana tunnettu yhtiö ei kyennyt hoitamaan vastuitaan yli miljoonalle vakuutetulle Brittein saarilla sekä yli 15 000 vakuutuksenottajalle muualla EU:ssa, etenkin Irlannissa ja Saksassa.
However, by the mid 1990's falling interest rates and lower inflation had put the company into trouble.
Romahduksen partaalla ollut Equitable Life lopetti 2000 joulukuussa uusien vakuutussopimusten myynnin ja ilmoitti heinäkuussa 2001 suunnitelmistaan leikata olemassa olevien eläkevakuutustensa arvoa 16 %:lla.
Shortly after it closed for new business in 2000, it reduced the value of all its pension policies by 16%.
EP:n tutkintavaliokunta
Over 1 million savers out of pocket
EP päätti tammikuussa 2006 asettaa tutkintavaliokunnan selvittämään Equitable Lifen kriisiä.
This devaluation affected over 1 million savers - the vast majority in the UK but savers in Ireland and Germany also lost money.
EP:n jäsenistä koostuva valiokunta on kokoontunut helmikuun 2006 alun jälkeen 19 kertaa, järjestänyt 11 julkista kuulemista ja lähettänyt kaksi valtuuskuntaa tiedonkeruumatkalle Dubliniin ja Lontooseen.
MEPs began to get involved in the affairs after the Parliament received two petitions from policy holders of Equitable Life.
Tutkintavaliokunnat ovat varsin säästeliäästi käytetty väline EP:n arsenaalissa.
The petitions alleged that the UK had failed to supervise the company adequately under EU insurance law (the Third Life Directive).
Valiokuntien toimivaltuudet on tarkkaan rajattu ja EP voi tutkia tapauksia vain siltä osin, kuin ne liittyvät EU-oikeuden rikkomiseen tai epäkohtiin sen soveltamisessa.
The purpose of the inquiry was to investigate if EU legislation had been correctly implemented, to see what remedies were available for policy holders and to make recommendations for legislation.
Esittelijän johtopäätökset
UK Government should set up compensation scheme
Brittiliberaalien Diana Wallis esitteli mietintöluonnoksensa Equitable Lifesta viime viikolla.
The provisional findings of the draft report authored by British Liberal MEP Diana Wallis are:
Wallis esittää, että Iso-Britannian hallituksen tulee kantaa vastuu tapauksesta ja luoda korvausjärjestelmä vakuutetuille.
The UK government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme for policyholders.
EU:n lainsäädännön tulisi määritellä kuluttajan oikeudet ja oikeussuojakeinot selkeästi.
EU law and policymaking must be overhauled to prevent future cases.
"Tämä on ensimmäinen kerta, kun Euroopan parlamentilla on tilaisuus tutkia, kuinka EU:n lainsäädäntöä on sovellettu ja kuinka se toimii Iso-Britanniassa.
Speaking last week Diana Wallis said that "this is the first time the European Parliament has had an opportunity to look very carefully at how a piece of legislation is implemented and how it works in practice across the EU".
Tällaista voisi tapahtua myös muualla.
She warned that because of improper implementation of the Third Life Directive "things like that might happen elsewhere as well".
Yritämme auttaa kansalaisia.
38 witnesses - 11 public hearings
Kuluttajilla tulee olla mahdollisuus saada oikeutta, kun asiat menevät pieleen", Wallis korostaa.
In the course of its work it heard from 38 witnesses, held 11 public hearings, met 19 times and sent 2 fact finding missions to London and Dublin.
Väliaikainen valiokunta äänestää näillä näkymin Wallisin mietinnöstä 8. toukokuuta ja täysistunto käsittelee asiaa kesäkuulla.
The full Committee of inquiry will hold a vote on the report on 8 May with a full vote in the Plenary session expected in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05074 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05074 0 NOT XML V0//EN
Yhteinen maatalouspolitiikka: kahden Euroopan tarina?
CAP: new members have felt benefits but more needs to be done
Unkarin sosialistien Csaba Sandor Tabajdin oma-aloitemietintö katsoo, että YMP on "win-win" -politiikkaa kaikille EU-maille.
However, the 10 new states are concerned that the low level of direct aid they receive is creating unequal competition.
Maataloudella on huomattavasti tärkeämpi asema unionin uusissa, toukokuussa 2004 liittyneissä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenmaissa, kuin 15 "vanhassa" EU-maassa.
The report, the first review by an EU institution of the integration of the new countries into the CAP, was adopted during the last plenary session in Brussels.
22% uusien EU-jäsenten pinta-alasta ja 13% niiden väestöstä oli vuonna 2004 maatalouden palveluksessa, kun vastaavat luvut 15 "vanhassa" EU-maassa olivat 4% ja 1,6 %.
Agriculture has a much bigger role in the countries that joined the EU in 2004 than in "older" members.
Tukipolitiikkaa uudistettiin viimeksi 2003 siten, että tukien ja tuotannon kytkös pyrittiin katkaisemaan ja siirtymään yhä enemmän suoraan tulotukeen tiloille sekä maaseudun kehittämiseen perinteisten tuotantotukien sijaan.
Mr. Tabajdi said the report has two aims: to make a thorough analysis of the impact of accession on the CAP, both the advantages and problems and tensions, to fuel thinking on the future of the CAP in the light of recent reforms.
Yhteinen maatalouspolitiikka vie edelleen reilut 40% EU:n budjetista vaikka tuki maataloudelle on ollut laskussa.
It was strongly backed in plenary.
Tabajdin mietintö arvioi, että YMP on edelleen win-win -politiikkaa.
The Tabajdi report said that the CAP has led to a "win-win situation” for the following reasons:
Unionin yhteismarkkinat eivät juuri häiriintyneet "alkuräjähdyksen", toukokuun 2004 laajentumisen myötä.
There were no big changes in the EU's single market after the 2004 enlargement.
Uudet jäsenmaat ovat sopeutuneet hyvin elintarviketurvallisuus-, eläinlääketiede- ja kasvinsuojelusääntöihin eikä suojatoimenpiteitä ole ollut tarpeen soveltaa.
The report says that "goods from new Member States were not dumped in the EU-15 countries, owing partly to the fact that the major part of the agricultural and food trade was duty-and subsidy-free prior to the enlargement."
Toisaalta uudet EU-maat saavat tukiaisia vanhoja huomattavasti vähemmän, vuoteen 2013 mennessä vain noin 19% EU:n budjetista.
Money: “By the end of the 2007-2013 financial perspective the share of direct payments and rural development appropriations for the new Member States from the EU-27 budget will climb to about 19% only."
Laajentumisneuvotteluissa asetettu 9 vuoden siirtymäaika ja alhainen lähtötaso – 25% tuista verrattuna vanhan EU:n 100%:iin – merkitsee, että uusien maiden viljelijät eivät kilpaile tuotteillaan samoista lähtökohdista.
Unequal competition: the phasing-in over 9 years, from 25%, of direct payments to the new members, means their farmers are not competing on a level playing field with other EU farmers in the EU and even on their domestic markets, particularly since the new countries must comply with EU health and hygiene costs, which mean higher production costs.
Samalla niiden täytyy noudattaa unionin terveys- ja hygieniasääntöjä, jotka nostavat tuotantokustannuksia.
In its report, the Parliament said the Commission should take the concerns of the new member States into account more.
Se odottaa, että tuleva YMP "vähentää viljelijöiden ja kansallisten viranomaisten hallinnollista taakkaa ja tukee markkinalähtöistä ja ympäristöystävällistä turvallisten tuotteiden tuottamista ja varmistaa samalla kestävän maatalouden tulevaisuuden".
MEPs “expect that the future CAP will reduce the administrative burden of farmers and national authorities and will support the market-oriented, environmentally sound production of safe products, while ensuring the future of sustainable agriculture.“
20070412STO05240 Tabajdin mietintö: Uusien jäsenvaltioiden yhdentyminen YMP:hen EP:n jäsenet: "Jäsenmaat kamppailevat hyötyäkseen YMP:stä" (englanniksi) Opas yhteiseen maatalouspolitiikkaan Maataloustulo työntekijää kohden 2006 (englanniksi)
20070412STO05240 Tabajdi report EP Press Service: Member States struggling to reap benefits from CAP The CAP explained EU Real agricultural income per worker in 2006
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//EN
Lasten oikeudet tunnustettava täysimääräisesti!
Children's rights are not a game!
Lapset ovat tulevaisuutemme
The need to properly safeguard the rights of children was discussed at a hearing in Parliament on 17 April.
Miljoonat lapset kautta maailman kärsivät köyhyydestä ja väkivallasta, jopa vauraammissa maissa.
The hearing was told that poverty and violence are problems children face in the EU at present.
Yli 10 miljoonaa alle 5-vuotiasta lasta kuolee vuosittain helposti ehkäistäviin sairauksiin.
Worldwide, 10 million children a year die from preventable diseases.
Kaikki EU-maat ovat vahvistaneet YK:n lasten oikeuksien sopimuksen vuodelta 1989 ja EU nimenomaisesti sisällytti lasten oikeudet perusoikeuskirjaansa.
The point made by several speakers was that children have rights that need to be addressed now rather than always seeing them as "the future".
Alle 15-vuotiaiden HIV-positiivisten määrä arvioitiin 2,3 miljoonaksi 2005.
However, the most depressing statistic was given by Marta Santos Pais from UNICEF who said that 40% of all births are not even registered.
Noin 650 000 lasta joutuu seksuaalisen hyväksikäytön ja 1,2 miljoonaa ihmiskaupan uhriksi vuosittain.
She said that "a child who isn't registered is a non person, not a member of society.
150 miljoonan tytön ja naisen sukuelimet on silvottu.
That person cannot vote, not inherit, not get married, and not get a driving licence".
Sen päätösten tulee kuitenkin ottaa lasten erityistarpeet paremmin huomioon.
Children currently account for a fifth of the population.
Vaikka työsarkaa riittää, on lasten oikeuksien toteuttamisessa myös edistytty.
The hearing was told that they have needs which are not identical to adults.
Komission 2006 tiedonanto on viimeisin askel kohti kattavaa strategiaa sen varmistamiseksi, että EU edistää ja turvaa aktiivisesti lasten oikeudet.
In 2006 the European Commission launched a Communication which aimed to look at the whole issue of children's rights in the EU.
Komissaari Franco Frattinin sanoin: “Lasten pitää saada politiikan näyttämöllä päärooli".
Franco Frattini, the Commissioner in charge of the dossier said that "children should no longer be addressees of policies but protagonists".
Komissio ehdottaa lasten oikeuksien pysyvää eurooppalaista foorumia; puhelinpalvelua kadonneille tai kaapatuille lapsille ja lapsille suunnattua tietoa lasten oikeuksista.
a single hotline for lost or kidnapped children
Se kehottaa pankkeja ja luottokorttifirmoja torjumaan luottokorttien käyttöä Internetin lapsipornosivuilla.
support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards for sites dedicated to child pornography,
Komissio haluaa lapset mukaan päätöksentekoon ja vahvistaa EU:n kansainvälistä roolia lasten oikeuksien edistämiseksi.
involve children in the decision-making process,
Parlamenttikuulemisen osallistujat pitivät komission ehdotuksia tervetulleina.
information on children’s rights in a child-friendly manner,
Valtavirtaistaminen ja lasten osallisuus olivat heidän mieleensä, sikäli kuin kyse ei ole vain kauniista sanoista.
continue and further enhance EU´s active role in international forums to promote the rights of the child.
Monet puhujat painottivat poliittisen tahdon ja sitoutumisen merkitystä.
Among the participants were two girls from Denmark and Romania.
Italian Roberta Angelilli (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta, UEN-ryhmä) valmistelee parlamentin kannanottoa komission tiedonantoon.
Roberta Angelilli, from the Union of Europe for the Nations Group, is preparing a report that will reflect Parliament's opinion on the issue.
20070412STO05241 Lasten oikeudet valtavirtaistettava EU:n politiikkoihin (englanniksi) Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia YK:n lasten oikeuksien sopimus Unicef (englanniksi)
20070412STO05241 Press info: EC Communication UNICEF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//EN
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering Bulgariassa
President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections
Puhemies Pöttering Bulgarian parlamentissa
Hans-Gert Pöttering addressed the Bulgarian Parliament in Sofia
Pöttering tapasi ensimmäisellä virallisella vierailullaan Bulgariaan sekä johtavia poliitikkoja että vähemmistöryhmien edustajia.
With the opening of the European election campaign in Bulgaria, European Parliament's President Hans-Gert Pöttering has urged people to vote in large numbers to increase the legitimacy and credibility of the poll.
Pötteringin vierailu osui EP-vaalikampanjan lanseeraukseen.
Among the people he held talks with were Bulgaria's President Georgi Parvanov and Prime Minister Sergey Stanishev.
Bulgarian parlamentissa puhunut Pöttering vetosi kansalaisiin, jotta nämä äänestäisivät: "Teidän tulevaisuutemme on meidän yhteinen tulevaisuutemme ja meidän tulevaisuutemme on Eurooppa".
Addressing the Bulgarian Parliament on Friday 20 April Mr Pöttering said "I call on all citizens to use their right to vote...your future is our common future and our common future is Europe".
Presidentti Parvanov kiitti taannoin Brysselissä Euroopan parlamenttia sen "rakentavasta kritiikistä ja rohkaisusta Bulgarialle jatkaa eurooppalaisten muutosten tiellä".
He also reiterated the Parliament's position that it would like to see the substance of the text retained - especially in relation to reform of the EU and the commitment to individual values.
Virallisen vierailun ohjelmaan kuului tapaaminen romanijärjestöjen edustajien kanssa.
The President also held talks with Georgi Pirinski, the Speaker of the national Parliament.
Hän tapasi juuri ennen Bulgarian vierailuaan myös maan Eurooppaministeri Gergana Grancharovan Brysselissä.
Another message he took to the country was that Bulgaria should continue with the reforms it began in its aim to join the EU.
Keskustelut bulgarialaisten kanssa koskivat etenkin Euroopan tulevaisuutta.
Just because it is now a member, reforms must not stop, he insisted.
Pöttering kiitti Bulgariaa tämän tuesta EU:n perustuslaille.
The European Commission is currently studying a "progress report" on Bulgaria to look at some outstanding issues from the accession negotiations.
Hän linjasi kuulijoille parlamentin kantaa: perustuslain sisältöön ei pitäisi koskea toimielinten uudistuksen ja arvojen osalta.
When the Commission do report Parliament is likely to debate the issue later in the year.
Bulgarian ensimmäiset eurovaalit
New Information Office in Sofia
Puolueet käynnistivät eurovaalikampanjansa 20. huhtikuuta.
Also on the agenda was a meeting with the Mayor of Sofia and regional Councillors.
Bulgarialaiset valitsevat 18 jäsentä Euroopan parlamenttiin edustamaan maan 7,4-miljoonaista väestöä kesäkuun 2009 vaaleihin saakka.
The Parliament has just opened a new Information Office in the capital Sofia.
Bulgarialla on nyt EP:ssä 18 maan parlamentin nimittämää jäsentä.
Bulgarians go to the polls on 20 May to elect 18 MEPs who will hold office until the 2009 European elections.
Mielipidetutkimusten mukaan vain 27 % äänioikeutetuista aikoo äänestää.
At present the country of 7.4 million people is represented by "temporary" Members in place since it joined the EU in January.
Puhemies Pöttering kutsui vierailunsa edellä vaaleja "ratkaiseviksi".
The latest polls see 27% of the population absolutely determined to vote.
"Odotamme, että saamme toivottaa tervetulleiksi maanne 18 uutta edustajaa", hän sanoi.
Prior to leaving Mr Pöttering said, "we are looking forward to welcoming the 18 new Members that your country will elect in May".
Hän kehotti Bulgariaa jatkamaan uudistusten tiellä.
His visit was timed to coincide with the opening of the election campaign.
EP tukee bulgarialaishoitajien vapautusta
Parliament supports medics in Libya
Parlamentti ilmaisi alkuvuodesta tukensa Libyan kuolemanselleissä viruville viidelle bulgarialaiselle sairaanhoitajalle.
Bulgaria has already featured in the European Parliament with a resolution in January on the five nurses sentenced to death in Libya.
Hoitajat tuomittiin teloitettaviksi väitetystä HI-viruksen tahallisesta tartuttamisesta 400 lapseen.
The resolution expressed strong support for the nurses (and 1 Palestinian doctor) and cast doubt on the legal process.
Pöttering tapasi sairaanhoitajien sukulaisia ennen Sofian matkaansa.
Just prior to leaving for Sofia President Pöttering met relatives of the nurses.
Hän lupasi parlamentin taistelevan näiden puolesta.
Whilst in Bulgaria he reaffirmed the Parliament's commitment to use its influence to secure their release.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 23.-26.4.2007, Strasbourg
Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Esillä ovat myös lentoliikenteen turvaamisen uudet säännöt sekä rikosoikeudelliset toimet teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseksi.
The House will vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
Kyösti Virrankoski esittelee mietintönsä komission toimintastrategiasta vuoden 2008 budjettia varten.
Parliament will also be asked to vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Esillä on myös homofobia Euroopassa.
MEPs will also debate and vote on the discharge of the EU budget for 2005.
Maanantai 23.4.2007
Monday 23 April
Maanantaina esillä on useita lainsäädäntöehdotuksia.
The session starts with a debate on payment services in the internal market .
Parlamentti käsittelee maksupalveludirektiiviä , jonka tarkoituksena on helpottaa ja nopeuttaa pankkikorttimaksujen, tilisiirtojen ja suoraveloitusten maksuliikennettä yhtenäisen euromaksualueen luomisen myötä.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.