natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti vaatii, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden olisi kytkeydyttävä tiiviimmin kansalaisten toiveisiin.
In Europe today, 52% of freshwater fish species, 45% of reptiles and butterflies, 42% of indigenous mammals, 30% of amphibians and 800 plant species, inter alia, are threatened with extinction.
Se korostaa myös perustuslakisopimuksen merkitystä ulko- ja turvallisuuspolitiikan haasteisiin vastattaessa.
On the high seas, stocks of cod, haddock and halibut are dying out.
Parlamentti kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota köyhyyden leviämisen pysäyttämiseen.
Much remains to be done if the European Union is to achieve its aim of stemming the decline in biodiversity by 2010.
Parlamentti hyväksyi äänin 526 puolesta, 118 vastaan ja 14 tyhjää mietinnön neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista.
In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
Parlamentti toteaa, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota köyhyyden leviämisen pysäyttämiseen maailmassa.
Mr Adamou says that "If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren".
Se korostaa myös energian toimitusvarmuuden merkitystä ja vaatii, että EU:n politiikan avulla olisi puututtava myös laittoman maahanmuuton perimmäisiin syihin.
Plenty of initiatives have been taken, "but they are not getting adequate results", according to the rapporteur and to other MEPs speaking before the vote in the committee: "there is too little funding and too little political will among the Member States".
Parlamentti korostaa, että on tärkeää käydä keskusteluja ohjuspuolustusjärjestelmästä Nato-Venäjä -neuvoston puitteissa.
But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
Se korostaa myös tarvetta panna kansainvälinen ydinaseiden leviämisen estämisen järjestelmä täytäntöön kaikilta osin.
The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
Se toteaa, että ilman perustuslakia EU ei voi luoda ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, joka edes osittain pystyy vastaamaan tärkeimpiin haasteisiin.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
Avunantolauseke, rakenteellinen yhteistyö, Euroopan ulkosuhdehallinto ja yksi ainoa oikeushenkilöys ovat esimerkkejä perustuslakia koskevan sopimuksen tarjoamista kiireellisesti tarvittavista edistysaskeleista.
MEPs also urge a Community response to the threat posed by the introduction - whether voluntary or accidental - of "invasive alien species and alien genotypes" (this is the second threat, after the destruction of habitats).
Parlamentti toteaa, että mikäli YUTP:n asioista äänestettäessä ei oteta käyttöön määräenemmistöä, EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus, tehokkuus ja näkyvyys heikkenevät vakavasti.
The Commission acknowledges that at present it does not have information on actions taken by the Member States to combat alien species and MEPs underline the decisive role that immuno contraception could play against these species.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti jatkaa toimia EU:n vesien laadun parantamiseksi.
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
Se haluaa tiukentaa direktiiviehdotusta pintavesien ympäristölaatunormeista, kuten se teki aiemmin vuonna 2005 uimavesiä ja vuonna 2006 pohjavesiä koskeviin direktiiveihin liittyen.
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
Nyt käsiteltävän ehdotuksen tarkoituksena on asettaa ympäristönlaatunormit ja varmistaa siten korkeatasoinen suojelu niiltä riskeiltä, joita nämä prioriteettiaineet ja tietyt muut pilaavat aineet aiheuttavat vesiympäristölle.
In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
Parlamentti tiukensi komission ehdotusta olennaisilta osin.
Almost 70 controlled substances
Direktiiviehdotuksessa määritellään 41 erityyppistä torjunta-ainetta, raskasmetallia sekä muuta vaarallista kemiallista ainetta koskevat pintaveden pitoisuusrajat.
The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Parlamentti lisää lukuisia aineita prioriteettiaineiden listalle.
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
Se kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen näiden aineiden luokituksesta viimeistään 12 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
Parlamentti tiukentaa säädöstä niin, että jäsenvaltioiden on tehtävä toimintasuunnitelmat, jotta siirtymäalueet yltävät ympäristölaatunormeihin viimeistään 2018 mennessä.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
Pintavesien ympäristölaatunormeja tulisi noudattaa vuoteen 2015 mennessä ja vaarallisten aineiden päästöt tulisi lopettaa vuoteen 2025 mennessä.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
Ehdotus siirtyy seuraavaksi neuvostoon, jonka tulee ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0190 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ympäristöalan rahoitusväline Life+ käyntiin
Maize: Parliament against sudden abolition of intervention system
Euroopan parlamentti hyväksyi sovittelukomitean yhteisen tekstin ympäristöalan rahoitusvälineestä Life+, jolla tuetaan erityisesti kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman painopisteitä.
With the plenary vote, the European Parliament has departed from the position advocated by rapporteur Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) and the Agriculture Committee, who wanted to reject the Commission's proposal.
Välineellä rahoitetaan hankkeita, joilla on eurooppalaista lisäarvoa jäsenvaltioissa.
MEPs believe the sudden abolition of the intervention scheme as of this year would hit the new Member States hard, when spring sowing has already begun.
Life+ -ohjelmakausi ulottuu vuoden 2013 loppuun.
This subject could be on the agenda of the next Agriculture Council on 11 and 12 June.
Life+ on EU:n ympäristöalan rahoitusjärjestelmä.
Differing views on the market situation
Se rahoittaa luonnonsuojelu- ja ympäristöhankkeita yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön toteuttamiseksi.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Life+ ‑välineen yleisenä tavoitteena on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa ja kehittämistä ja erityisesti tukea kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toteutusta.
It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (chiefly Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
Parlamentti varmisti myös sen, että ainakin 50 prosenttia Life+ -ohjelman budjettivaroista käytetään toimiin, joilla tuetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä.
Moreover, MEPs argue that CMOs currently under revision, namely the fruit and vegetable and wine sectors, should not be incorporated into the new regulation yet, as this would prejudge the outcome of the reforms.
Ainakin 15 prosenttia ohjelman budjettivaroista olisi myönnettävä kansalliset rajat ylittäviin hankkeisiin.
Parliament recommends that the carcass classification system should continue to be established by the Council and not by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Daphne III -ohjelma käyntiin naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
Ohjelman kolmas vaihe kattaa vuodet 2007–2013 ja sillä on 116,85 miljoonan euron budjetti.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Komission alkuperäinen ehdotus koski väkivallan torjumista (Daphne) ja huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamista.
MEPs also add that vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Parlamentin vaatimuksesta ohjelma jaettiin kahteen erilliseen ohjelmaan.
– increase in the quotas of Greenland halibut West of 1.000 tonnes and the shrimp East by 1.325 tonnes;
Parlamentin mietinnön laatija Lissy GRÖNERin (PSE, DE) mukaan näin pystytään takaamaan Daphne-ohjelman riittävä näkyvyys.
– introduction of a cod quota of 1,000 tonnes in 2007 to be increased to 3,500 tonnes from 2008 and onwards.
Parlamentin vaatimuksesta ohjelman avoimuutta lisätään ja sen byrokratiaa vähennetään, jotta kansalaisjärjestöjen osallistuminen ohjelmaan helpottuu.
This includes a financial reserve of €1,540,000 to be paid in case the Community receives fishing opportunities for cod and/or capelin in addition to the quotas already set out in the Annex of the Agreement.
Parlamentti on lisäksi varmistanut menestyksekkään palvelupisteen toiminnan jatkumisen ja neuvontaa tarjoavan asiantuntijaryhmän perustamisen.
An annual financial support of €3,261,449 will be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
Daphne-ohjelman kolmas vaihe kattaa vuodet 2007–2013 ja sillä on 116,85 miljoonan euron budjetti.
On top of the financial contribution from the Community budget, the ship owners’ fees, fixed for each species as 5% of the average reference prices paid to Greenland, could amount to around €2m.
Päätös astuu voimaan virallisessa lehdessä julkaisemista seuraavana päivänä.
- Greenland halibut: Western stock: 4.700; Eastern stock: 4,000; and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa EU-tason toimiin terveyspalvelujen alalla
MEPs urge EU action on health services
Euroopan parlamentti pyytää komissiota esittämään ehdotuksen "asianmukaisesta välineestä" Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön kodifioimiseksi terveyspalvelujen suhteen.
The European Parliament adopted a report on the consequences of excluding health services from the Services Directive, urging the Commission to propose "an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice, but stopping short of calling for separate legislation on health services.
Se ei kuitenkaan kehota laatimaan erillistä lainsäädäntöä terveyspalveluista.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
Parlamentti hyväksyi mietinnön vaikutuksista, joita seuraa terveyspalvelujen jättämisestä pois palveludirektiivin soveltamisalasta.
Anticipating possible legislation on patients' mobility in the EU and reacting to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services", MEPs voted on a series of recommendations on EU action in the health sector.
Terveydenhuolto- ja apteekkipalvelut on jätetty palveludirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten liikkuvuus rajojen yli lisääntynee lähivuosina EU:ssa ja tähän liittyen parlamentti hyväksyi Bernadette VERGNAUDin (PSE, FR) mietinnön suosituksista EU:n toimiksi terveyspalvelujen alalla.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Tämän vuoksi EU:n on syytä puuttua näihin kysymyksiin.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries.
Parlamentti korostaa, että potilaiden liikkuvuuden ja ammatillisen liikkuvuuden ei pitäisi olla tekosyy sille, että jäsenvaltio ei investoi omaan terveydenhoitojärjestelmäänsä.
If agreements are not reached by 1 January 2008, when the derogation granted by the WTO comes to an end, the House asks the Commission "not to exert undue pressure and […] to make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement."
Parlamentti kehottaa luomaan keskitetyt palvelupisteet potilaille, terveydenhuollon ammattilaisille ja terveydenhuoltolaitoksille tarvittavien tietojen saamiseksi.
Talks with Central Africa, West Africa, East Africa, the Caribbean and Pacific countries are making slow progress, while the group of southern African countries has moved ahead more quickly.
Perussopimuksen määräyksiä samoin kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä sovelletaan terveyspalveluihin.
MEPs call for the special case of the EU countries’ overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Parlamentti kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen asianmukaisesta välineestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen terveyspalveluja koskevien päätösten kodifioimiseksi.
To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
Parlamentti toivoo myös, että potilaiden oikeuksista hyväksyttäisiin eurooppalainen peruskirja.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
Esittelijä: Bernadette VERGNAUD PSE FR Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 terveyspalvelujen poistamisesta sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä: vaikutus ja seuraukset
Rapporteur Robert Sturdy said: "This report highlights the complexity of establishing a forward programme for trade relations between the EU and the ACP, two very different and largely unequal groups which share a common goal to strengthen trade as a means of real development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP huolestunut EU–AKT-talouskumppanuussopimusten neuvotteluvauhdista
Aid for trade should focus on Least Developed Countries say MEPs
EU:n tulee saada aikaiseksi uudet talouskumppanuussopimukset AKT-maiden kanssa vuoteen 2008 mennessä.
The report recalls that the EU has committed to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid (49).
Parlamentti on huolestunut hitaasta neuvottelutahdista ja kehottaa komissiota osoittamaan enemmän joustavuutta neuvotteluissa.
It is clear that liberalising markets is not sufficient in itself to link developing countries into the global economy.
Esittelijä: Robert STURDY PPE-DE UK Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 talouskumppanuussopimuksista
This followed Mr Barroso’s commitment at the G8 Summit in Gleneagles of GBP 1 billion of European Union money and GBP 1 billion of Member States’ money to assist in the Aid for Trade budget line."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EU–Venäjä: Itämeren kalastussopimus
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
Euroopan parlamentti tukee EU:n ja Venäjän sopimusta Itämeren kalastuksesta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä.
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Ensimmäinen sopimuskausi kestää kuusi vuotta.
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
Uuden sopimuksen tavoitteena on varmistaa sopimuspuolten välillä tiiviimpi yhteistyö.
On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Parlamentti haluaa komission esittävän kolmannen vuoden aikana arviointikertomuksen, jossa tarkastellaan sopimuksen vaikutusta luonnonvarojen säilyttämiseen ja ympäristöön sekä sen soveltamisesta aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty).
EU ja Venäjä tekivät heinäkuussa 2006 sopimuksen Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä.
Members also noted some priorities for areas far outside of Europe, calling for more EU action in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and in strengthening the transatlantic partnership.
Sopimus on melko rajallinen, koska vain noin 5 prosenttia Itämeren kalavaroista – alueet Kaliningradin ja Pietarin edustalla – kuuluu Venäjän lainkäyttövaltaan.
It argues in favour of establishing a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, a European External Action Service, and an EU Diplomatic Academy.
Sopimuksessa on määräyksiä yhteisistä hoitotoimenpiteistä, lisenssien myöntämisestä, säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden ja muiden kalastusta koskevien säännösten noudattamisesta, valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevasta yhteistyöstä, tarkastuksista, alusten takavarikoimisesta sekä tieteellisestä yhteistyöstä.
Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on European Security and Defence Policy (ESDP) operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 570 puolesta, 9 vastaan ja 11 tyhjää.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP haluaa tiukemmat säännöt luomutuotannolle ja luomun merkinnöille
MEPs support bilateral talks, urge action on democracy and human rights in Kashmir
Euroopan parlamentti suoritti lopullisen äänestyksen asetusehdotuksesta, joka koskee luomutuotantoa ja luomun merkintää.
MEPs welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for lack of progress on democracy and human rights.
Se äänesti maaliskuussa sen puolesta, että muuntogeenisiä organismeja saa esiintyä luomutuotteissa ainoastaan satunnaisina ja teknisesti väistämättöminä määrinä, joiden osuus on enintään 0,1 prosenttia.
The report welcomes the increase in the number of visas issued for travel between India and Pakistan, as well as the re-opening of truck and bus services, but adds that it is vital to remove "all obstructions and hindrances for all Kashmiris to travel freely to the entire state."
Parlamentti ei tuolloin kuitenkaan äänestänyt lainsäädäntöpäätöslauselmasta, sillä se halusi jatkaa neuvotteluja neuvoston kanssa.
The report reaffirms that "all peoples have the inalienable right of self-determination," while pointing to the fact that "the pre-conditions for invoking the plebiscite have not been met at present."
Näin ollen asia palautettiin takaisin valiokuntaan, jotta parlamentti saisi lisäaikaa neuvotteluissa, jotta sen näkemykset otettaisiin paremmin huomioon.
The House also expresses concern at "documented human rights violations by Pakistan" in Gilgit and Baltistan and at reports of torture and mistreatment, discrimination, and corruption in AJK.
Neuvosto ei kuitenkaan suostunut tähän.
The report is also "strong on human rights" and "denounces terrorism and those who support terrorism."
Parlamentin jäsenet katsoivat kuitenkin, että neuvosto on ottanut riittävästi huomioon parlamentin hyväksymiä tarkistuksia, jotta lopullinen äänestys voitiin suorittaa.
It therefore "reflects many principles of the European Union" and is of great importance to the European Parliament, which is "keenly interested in all aspects of the situation."
Aiemmin maaliskuussa parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla se halusi tiukentaa asetusehdotusta luomutuotannosta ja luomun merkinnöistä.
James ELLES (EPP-ED, UK) "warmly welcomed" the debate on Kashmir and yet said that the report contained "still some areas where I remain unhappy."
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen mm. geenimuunteluun liittyen.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said that conditions for a plebiscite "should not be set aside."
Ei geenimuuntelulle Nykysäännöt eivät kiellä merkitsemästä tuotetta luomuksi, jos muuntogeenisten organismien esiintyminen on tahatonta, eli niiden enimmäisosuus on 0,9 prosenttia.
The conflict over Kashmir has, she continued, "brought the world nearer to nuclear conflict than anything else since the 1960s", and therefore the issue is "hugely important."
Merkinnät Parlamentin mukaan luomutuotteet tulisi merkitä eurooppalaisella logolla.
- Delayed projects can now be cancelled after four years instead of the two years Council wanted.