natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kielivaikeuksia ja "haamuja" Vaikka vaalit näyttivät yleisesti ottaen sujuneen tarkkailijoita tyydyttävällä tavalla, ei välikohtauksiltakaan vältytty.
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees" However, there were a few problems.
Donetskissa tarkkaillutta Puolan Grażyna Staniszewskaa (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä) arveluttivat kansalaisia äänestysuurnille patistaneet autot.
Polish liberal Grażyna Staniszewska expressed concern over the political neutrality of cars driving around encouraging citizens to vote in Donetsk.
Vaalilistoihin ei näiden mukaan välttämättä ollut luottamista, sillä suuri määrä ukrainalaisia uupui virallisilta listoilta ja joissain kaupungeissa niillä oli toisaalta lukuisia "kuolleita sieluja".
In addition, some non-governmental monitoring organisations reported that voting lists might not be completely reliable.
EP:n 14-jäseninen valtuuskunta tapasi vaalipäivän edellä ETYJin, Euroopan neuvoston ja NATOn parlamentaaristen edustajakokousten jäseniä, Ukrainan puolueiden, kansalaisjärjestöjen ja keskusvaalilautakunnan edustajia sekä EU-maiden suurlähettiläitä.
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
EP-valtuuskunnan puheenjohtaja Severin tapasi kolmen muun parlamentaarisen valtuuskunnan puheenjohtajan kera myös presidentti Juštšenkon.
President had predicted tight result Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
Presidentti ennakoi tuloksesta hyvin tiukkaa ja piti poliittisten päävoimien yhteistyötä vaalien jälkeen olennaisen tärkeänä.
The President predicted a tight result and said that cooperation between the major political forces would be essential.
Hän piti kampanjoiden aiempaa rakentavampaa linjaa hyvänä merkkinä.
He said it was a good sign that the tone of the campaigns had been constructive.
Vaalien lopullisia tuloksia odotetaan 15. lokakuuta.
Final results are expected on 15 October.
Ukrainan keskusvaalilautakunnan sivut (englanniksi) Ukrainan puolueiden tulisi rakentaa vakautta vaalien pohjalta (englanniksi) ETYJin tiedote vaaleista 1.10. (englanniksi) ETYJin alustavat johtopäätökset vaaleista 1.10. (englanniksi)
Ukraine's political parties should use election results to build stability - press info Ukraine delegation
Katso videokooste Ukrainan vaaleista!
Video on the Ukraine elections
EP:n jäsen Adrian Severin haastattelussa Katso videokooste Ukrainan vaaleista, EP:n vaalitarkkailijoiden työstä ja ääntenlaskennasta. video 2:29
Watch the "no comment" video on the Ukrainian elections by clicking below.
EP:n jäsen Adrian Severin EP:n sosiaalidemokraattisen ryhmän romanialaisjäsen Adrian Severin johti parlamentin jäsenistä koostuvaa 14-henkistä vaalitarkkailuvaltuuskuntaa 27.9.–1.10.
Romanian Socialist Adrian Severin led the 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Mikäli usein kuultu ukrainalaisten haave EU:n täysjäsenyydestä pitää paikkansa, meidän tulee ottaa se vakavasti ja katsoa mitä tavoitteen saavuttamiseksi pitäisi tehdä kaikkia osapuolia parhaiten hyödyttävällä tavalla.
And if the desire, very often heard, of the Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
EP:n jäsen Adrian Severin EP ja vaalitarkkailu EP:n Ukraina-valtuuskunta
More about Adrian Severin
Lastuja Ukrainasta 1
EP delegation deployed in Kiev, Odessa, Crimea, Donetsk
"Nuoret haluavat selkeitä tulevaisuudennäkymiä" Fakta: 14 Euroopan parlamentin jäsentä tarkkaili Ukrainan parlamenttivaaleja Kiovassa, Odessassa, Krimillä ja Donetskissa osana yli 3000 paikallista ja kansainvälistä vaalitarkkailijaa.
Fact : The 14 members of the European Parliament delegation were deployed in Kyiv, Odessa, Crimea and Donetsk and were among more than 3000 local and international observers.
Toivomme, että kamppailut päättyvät.
We hope that the struggles will end.
Nuoret haluavat selkeitä tulevaisuudennäkymiä", Kateryna, 23 (suunnittelija) kertoi.
Young people want clear perspectives.
Natalia, 51 jatkoi: "Olemme kyllästyneitä äänestämiseen, ihmiset haluavat vain elää paremmin.
Natalia , 51: We are tired of voting, the people want to live better.
Haluamme valtaan poliitikkoja, jotka vievät maata kohti parempaa tulevaisuutta henkilökohtaisten kunnianhimojensa sijaan".
We want the politicians to come into power in order to contribute to a better future of the nation not because of their personal ambitions.
Lastuja Ukrainasta 2
"Longing for reform"
Fakta: Hetman Pylyp Orlykin "Pacta et Constitutiones legum libertatumqe Exercitus Zaporoviensisia" vuodelta 1710 pidetään Ukrainan ensimmäisenä perustuslakina.
Fact: Pylyp Orlyk's 1710 "Pact and Constitution of the Rights and Freedoms of the Zaporizhyan Cossack Forces" is considered the first Ukrainian constitution.
Vaikka teksti ei koskaan tullut voimaan, sitä pidetään kaukonäköisenä asiakirjana ja yhtenä Euroopan ensimmäisistä kirjoitetuista perustuslaeista.
It never came into force, but is seen as a visionary document, preceding constitutions in other European countries and the US.
Lastuja Ukrainasta 4
Ukraine borders 4 EU countries
Ukrainan tulevaisuus?
Fact: Ukraine is the second largest country in Europe, after Russia.
Fakta: Ukrainassa on miehiä arviolta 86 jokaista sataa naista kohden.
Fact: Ukraine has approximately 100 women to every 86 men.
Miesten keskimääräinen elinajanodote on Maailman terveysjärjestön mukaan 62, naisten 73 vuotta.
The life expectancy for men is 61 and 73 for
Tämä on noin 10 vuotta vähemmän kuin EU:n keskiarvo.
women, around 10 years less than the EU average.
Nikolai, 56: "Me haluamme rauhallista ja sivistynyttä elämää – niin kuin Euroopassa".
Nikolai, 56: We want a peaceful and civilized life - like in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//EN
Kattava syöväntorjuntastrategia
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Euroopan parlamentti hyväksyi kirjallisen kannanoton syöväntorjuntastrategiasta.
The European Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan kattavan strategian, jossa keskitytään neljään syövän torjumisen perustekijään:
MEPs call on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
b. varhainen toteaminen
b. early detection
c. diagnosointi, hoito ja seuranta
c. diagnosis, treatment and follow-up
d. oireenmukainen hoito.
d. palliative care;
Parlamentti kehottaa komissiota tarkastelemaan asian kannalta olennaisia yhteisön säädöksiä ja ajantasaistamaan ja muuttamaan niitä uusia tieteen saavutuksia vastaaviksi.
Lastly, the declaration calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances.
20070927IPR10872 Kirjallinen kannanotto kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuuteen EP:n työjärjestyksen 116 artikla: Kirjalliset kannanotot
20070927IPR10872 Written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinto
Lux Prize: European Parliament stars in new prize for European cinema
Euroopan parlamentti on perustanut LUX-elokuvapalkinnon Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlan kunniaksi sekä tukeakseen luovaa taidetta ja kulttuuria.
To mark 50 years since the birth in 1957 of what is now the EU of 27 member countries, the European Parliament has launched the Lux Prize - the European Parliament Film Prize.
Elokuvapalkinnon tarkoituksena on helpottaa eurooppalaisten elokuvien levitystä EU:ssa sekä tuoda esiin keskustelu eurooppalaisista arvoista ja kulttuurien moninaisuudesta.
Each year the prize will single out a film which illustrates European values and the diversity of European cultures or contributes to the debate on European integration.
Palkinnolla rahoitetaan voittajaelokuvan tekstitys EU:n virallisille 23 kielille.
The Parliament will then pay to subtitle and produce prints of the winning film in all 23 of the EU's official languages to facilitate its distribution.
Alkuperäisversio tekstitetään myös kuuroille.
The three films in competition
Voittaja valitaan kolmesta elokuvasta, joita esitetään Euroopan parlamentissa Brysselissä 1. - 18.10.2007.
Three full-length films from the last twelve months are in competition for the prize.
Ehdokkaat ovat:
The three films are:
- Auf der anderen Seite (Toisella puolen), ohjaus Fatih Akin - 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 kuukautta, 3 viikkoa ja 2 päivää), ohjaus Cristian Mungiu - Belle toujours, ohjaus Manoel di Oliveira.
• Cristian Mungiu's Palme d'Or winner "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" from Romania;
Näytökset ovat ilmaisia ja niitä pääsee katsomaan parlamentin kulkuluvalla, mikäli paikkoja on riittävästi.
• Fatih Akin's "The Edge of Heaven" from Germany/Turkey;
Näytöksiä varten parlamentissa on käytössä 90-paikkainen sali.
• Manoel de Oliveira's "Belle toujours," a Portuguese/French co-production.
Äänestysoikeus on vain niillä parlamentin jäsenillä, jotka ovat nähneet kaikki kolme elokuvaa joko parlamentin näytöksissä tai elokuvateattereissa.
Only those MEPs who have seen all three films will be eligible to vote, and the Prize will be awarded to the film which receives the largest number of votes.
Eniten ääniä saanut elokuva voittaa.
Subject to space, the screenings will also be open to all film enthusiasts.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering luovuttaa ensimmäisen LUX-palkinnon 24. lokakuuta parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
The Lux Prize will be awarded by the President of the European Parliament, Hans Gert Pöttering on 24 October during the plenary session in Strasbourg.
20070927IPR10879 Auf der anderen Seite (The edge of heaven) 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 months, 3 weeks and 2 days) Belle toujours EP:n elokuvapalkinto
20070927IPR10879 Akin's "The Edge of Heaven" from Germany/Turkey Cristian Mungiu's Palme d'Or winner "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" from Romania; Manoel de Oliveira's "Belle toujours," a Portuguese/French co-production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano (keskustelu)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (debate)
Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2007 (keskustelu)
Equality between women and men in the EU (debate)
Kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuus (kirjallinen kannanotto)
Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
Digitaaliset kirjastot (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
i2010: Digital libraries (Rule 131) (vote)
Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Efficiency and equity in European education and training systems (Rule 131) (vote)
Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano (äänestys)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (vote)
ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa (äänestys)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (vote)
Burman tilanne (äänestys)
Situation in Burma (vote)
Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet (äänestys)
Obligations of cross-border service providers (vote)
Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano (äänestys)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)
Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2007 (äänestys)
Equality between women and men in the EU (vote)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen, tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pk-yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimus- ja kehitysohjelmaan ( KOM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta ( KOM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) )
- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston yhteistyöstä ( KOM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
- Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi asetuksen (EY) N:o 168/2007 täytäntöönpanosta monivuotisen toimintakehyksen hyväksymiseksi Euroopan unionin perusoikeusvirastolle vuosiksi 2007–2012 ( KOM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) )
- Proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 ( COM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) )
Mietintö: Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY soveltaminen [ 2007/2094(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [ 2007/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Mietintö: Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2007 [ 2007/2065(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the report on equality between women and men in the European Union - 2007 [ 2007/2065(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )
Ilda Figueiredo (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Karin Resetarits (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
istunnon pöytäkirja 27.9.2007, kohta 9.8 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.8 .
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kiinan kansantasavallan valtuuskunnan, jota johti Kiinan kansantasavallan kansankongressin ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja Wang Yingfan.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation of Members of the National People's Congress of the People's Republic of China - led by Mr Wang Yingfan, Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
6 Kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuus (kirjallinen kannanotto)
6 Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 52/2007 kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuuteen, jonka Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin ja Adamos Adamou ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 52/2007 submitted by Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin and Adamos Adamou on the need for a comprehensive strategy to control cancer had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Puheenjohtajakokous on tänä aamuna pitämässään kokouksessa päättänyt ehdottaa seuraavia muutoksia 10.10.2007 ja 11.10.2007 järjestettävien istuntojen esityslistoihin:
At its meeting of the same morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following amendments to the agenda of the sittings of 10.10.2007 and 11.10.2007.
keskiviikko 10.10.2007
Wednesday 10.10.2007
- esityslistalle lisätään neuvoston ja komission julkilausumat Gazan alueen humanitaarisesta tilanteesta Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien perustamissopimuksen määräysten muuttamista koskevan
- a Council and Commission statement on the humanitarian situation in the Gaza Strip was inserted after the debate on the report by
Alain Lamassoure n ja
Alain Lamassoure and
Adrian Severin in mietinnöstä käytävän keskustelun
Adrian Severin on the proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament
(esityslistan kohta 58) jälkeen
(item 58 on the agenda)
torstai 11.10.2007
Thursday 11.10.2007
- työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jätetystä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja koskevasta päätöslauselmaesityksestä (
- the vote on the motion for a resolution under Rule 81 on international accounting standards (
esityslistan kohta 39 ) toimitettava äänestys siirretään seuraavalla Strasbourgin istuntojaksolle
item 39 on the agenda ) was held over to the next part-session in Strasbourg ;
- GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten, sellaisia tarvittavia korvaavia muutoksia koskevien sopimusten tekemistä, jotka johtuvat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin, koskeva
- the report by
Helmuth Markov in mietintö (INTA-valiokunta, A6-0340/2007 ) otetaan mukaan äänestyksiin työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Helmuth Markov on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from 1995 and 2004 enlargements (INTA, A6-0340/2007 ) would be put to the vote pursuant to Rule 43(1).
Marios Matsakis ei ollut allekirjoittanut päätöslauselmaesitystä
Marios Matsakis did not sign resolution
Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group
Konrad Szymański olivat myös allekirjoittineet päätöslauselmaesityksen UEN-ryhmän puolesta.
Konrad Szymański also signed on behalf of the UEN Group.
Michael Gahler esitti 3 kohdan h alakohtaan suullisen tarkistuksen, josta
Michael Gahler moved an oral amendment to paragraph 3, point (h), on which spoke
Michel Rocard käyttivät puheenvuoron ja jota ei hyväksytty, sillä yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista.
Michel Rocard , and which was not incorporated as over 40 Members objected.
B6-0365/2007 raukesi.)
B6-0365/2007 fell.)
Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group
Elizabeth Lynne oli myös allekirjoittanut päätöslauselmaesityksen ALDE-ryhmän puolesta.
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , also signed.
Geoffrey Van Orden esitti 1 ja 3 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin;
Geoffrey Van Orden moved oral amendments to paragraphs 1 and 3, which were incorporated;
Elmar Brok esittivät 5 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.
Elmar Brok moved oral amendments to paragraph 5, which were incorporated.
- Anna Hedh esitti PSE-ryhmän puolesta 47 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Anna Hedh , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to paragraph 47, which was incorporated.
Puhemies on vastaanottanut PSE-ryhmältä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:
The President had received the following requests for appointment from the PSE Group:
Valtuuskunta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa:
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly:
Näin ollen nimitykset vahvistettiin.
The appointments were thereby ratified.
13 Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
13 Communication of Council common positions
- Neuvoston 20 päivänä syyskuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Common position adopted by the Council on 20 September 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ) referred to responsible: IMCO
Mietintö: Marie-Hélène Descamps - A6-0296/2007 :
Report: Marie-Hélène Descamps - A6-0296/2007 :
Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano -
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty -
Burman tilanne -
Situation in Burma -
Mietintö: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0278/2007 :
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0278/2007 :
Mietintö: Piia-Noora Kauppi - A6-0290/2007 :
Report: Piia-Noora Kauppi - A6-0290/2007 :
- AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentely vuonna 2007 ( 2007/2180(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) )