natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi on "elintärkeää, että kauppiasyhteisö ottaa huomioon tarjolla olevat runsaat neuvot".
He also warned of the emergence of "have-a-go" pirates: Somali fishermen who decide to try their hand at piracy.
Useimmat paikalla olleista mepeistä pitivät Atalantaa menestyksellisenä operaationa.
Piracy in Somalian waters will be on Parliament's plenary agenda next week in Strasbourg.
"Merirosvous tulee olemaan alueella kotoperäistä", komentaja Hudson kuitenkin toppuutteli.
20091113STO64429 Press release about the meeting MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
Lissabon: kahdet uudet kasvot EU:n johdossa
Buzek welcomes appointments for top EU posts
Belgian pääministeri Herman Van Rompuy ja kauppakomissaari, Iso-Britannian Catherine Ashton. ©BELGA/ANP/ROBIN UTRECHT "Pitkä sisäinen institutionaalinen keskustelu on lähes ohi.
L-R, New appointees: EU President Herman Van Rompuy and High Representative Catherine Ashton.
EU voi keskittyä nyt kansalaisia koskeviin kiperiin kysymyksiin", EP:n puhemies Buzek sanoi Herman Van Rompuyn ja Catherine Ashtonin nimityksistä EU:n uusille johtopaikoille.
Current EU Presidency holder Fredrik Reinfeldt of Sweden looks on. ©Belga/R Utrecht The whole EU can "now focus more on the crucial issues facing our citizens" according to the Parliament's President Jerzy Buzek.
Pitkään jatkunut nimityspeli päättyi, kun Belgian Van Rompuy nostettiin torstaina EU-maiden Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi eli "presidentiksi".
He was speaking after the appointment of Herman Van Rompuy and Catherine Ashton to the top two posts created by the Lisbon treaty.
"Uuden presidentin pitäisi johtaa Eurooppa-neuvoston suuntaa ja taata jatkuvuus. (…) Kehotin Euroopan hallituksia nimittämään pikemminkin koordinaattorin kuin presidentin; uskon, että Van Rompuy täyttää tämän roolin", parlamentin puhemies Jerzy Buzek sanoi nimityksestä.
Speaking after the election of the Belgian Christian Democrat to the post of President of the European Council, Mr Buzek said that "I had called on Europe's governments to appoint more of a co-ordinator than a President; I believe Mr Van Rompuy will fulfil this role".
Koska EU:n uusi "ulkoministeri" tulee toimimaan myös Euroopan komission varapuheenjohtajana ja uuden komission kokoonpano edellyttää parlamentin hyväksyntää, "EP tulee pian kuulemaan paronitar Ashtonia ja tarkastelemaan hänen soveltuvuuttaan tehtävään", Buzek jatkoi.
It is the latter post that means that "the European Parliament will scrutinise her suitability for the post" according to Mr Buzek".
Parlamentti voi järjestää kuulemisen aikaisintaan tammikuussa.
The former Leader of the British Labour Party in the UK House of Lords will also oversee the EU's diplomatic service - the "External Action Service".
Korkea edustaja: vanha posti, uusia vastuita
Posts intended to create more coherency
Ulkosuhdejohtajan tehtävä perustettiin vuonna 1997 ja Solana on hoitanut sitä vuodesta 1999.
As expected the two figures came from the centre right and centre left of Europe's political family.
Uusi ulkosuhdehallinto tulee koostumaan komission ja jäsenmaiden neuvoston virkamiehistä sekä EU-maiden diplomaateista.
The creation of both posts is intended to allow the European Union to project itself more coherently both in Europe and internationally.
EU:n huippupostien haltijoiden selvittyä komission puheenjohtaja Barrosolta odotetaan lähiviikkoina ehdotusta koko 27 komissaarin tiimiksi.
Lady Ashton will be one of the whole new team of European Commissioners who must pass muster with MEPs before they can take up their duties.
Huippunimitysten viivästyttyä komissaariehdokkaiden kuulemiset voidaan järjestää aikaisintaan tammikuussa.
A full list of the nominees for all the different countries is expected to be unveiled soon.
Kunhan parlamentin valiokunnat ovat kuulleet ehdokkaita, koko parlamentti äänestää uuden komission kokoonpanosta täysistunnossaan.
Hearings are expected to take place in the Parliament in January, after that the whole European Parliament must vote on whether to approve the Commission.
20091113STO64437 EU-puheenjohtaja Ruotsi: huippupostit täytetty (englanniksi) EP:n puhemies: "Pikaiset ja järkevät nimityspäätökset tervetulleita" (englanniksi) Mepit puivat lokakuun EU-huippukokouksen saldoa Euroopan ulkosuhdehallinto: EU-diplomatian uusi alku?
20091113STO64437 Swedish Presidency Results from EU-summit 29-30 October External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
Uusi vaalikausi, uusi Euroopan komissio Lissabonin sopimus: lyhyt oppimäärä
New European Commissioners yet to face MEPs questions Lisbon treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//EN
Maanantai 16. marraskuuta 2009 klo 17.30–19.00
Monday 16 November 2009, 17.30 – 19.00
Keskustelu Yhdistyneiden kansakuntien Afganistanin erityislähettilään Kai Eiden kanssa Afganistanin presidentinvaaleista ja niiden vaikutuksesta Afganistanin tulevaan kehitykseen
Exchange of views with Kai Eide, Special Representative of the United Nations to Afghanistan, on the presidential elections in Afghanistan and their impact on the future development of Afghanistan
Strasbourgin täysistunto 10 kohdan pähkinänkuoressa
10 things we learned during the November Plenary
Naismeppi äänestämässä pitkään valmistellusta televiestintälakipaketista.
A female MEP votes on the telecoms package.
Euroopan kansanpuolueryhmän puheenjohtaja Joseph Daul soittaa pikapuhelun paikaltaan istuntosalissa.
Leader of the European People's Party Joseph Daul makes a quick official call from his place in the Chamber.
Strasbourgin vilinää: meppejä käytävällä täysistuntosalin edustalla.
Members mill around in the corridor outside the Hemicycle Chamber.
Tekstiviesti toimiston avustajajoukolle? ennen täysistuntoäänestyksiä.
A quick text to the office before the day's votes.
"Meidän täytyy varmistaa, että kaikki äänestävät samalla lailla".
"We have to make sure our group all votes the same way on this issue".
Koordinointi ja lobbaus ovat parlamenttityön arkea.
A certain amount of coordination and plotting is done on phones in the corridors of the Strasbourg building.
Kännykän käyttö on kyllä virallisesti pannassa täysistuntosalissa… Ajalta ennen nykyistä viestintätekniikkaa: parlamentin puhelinkopit ovat ja pysyvät.
In a reflection of the fact that the building in Strasbourg was built before the ubiquitous use of mobile phones, public phones and phone boxes are a common sight.
Televiestintäpaketin esittelijä Catherine Trautmann chattasi EP:n Facebook-sivulla.
An online chat on the Parliament's Facebook page with Catherine Trautmann who steered the telecoms package through Parliament.
Mepit siunasivat jäsenmaiden kanssa neuvotellun televiestintälakipaketin, joka sisältää takeita internetin käyttäjien oikeuksille ja tietosuojalle.
After two years of negotiations with Ministers they adopted the "telecom package", combining measures for internet freedom and protection of data.
EP luovutti vuotuisen LUX-palkintonsa ranskalaiselle "Welcome" -elokuvalle.
The 2009 LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Myrskytuuli ja rankkasade koettelivat EP:n toimipaikkoja niin Brysselissä, Luxemburgissa kuin Strasbourgissa, kun mepit kokoontuivat marraskuun täysistuntoon.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg, MEPs gathered for a November plenary in Strasbourg.
Kööpenhaminan huippukokous: Parlamentti vetosi keskiviikkona maailman maihin, jotta ne pääsisivät Kööpenhaminan joulukuisessa ilmastokokouksessa sopuun kunnianhimoisesta ja sitovasta sopimuksesta.
Copenhagen summit hopes: MEPs called on Wednesday for a binding ambitious agreement with emission reduction
Renkaiden osuus on jopa neljännes ajoneuvon polttoaineen kulutuksesta; siksipä hyvät renkaat ovat välttämättömiä polttoaineen kulutuksen ja liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
Let the efficient tyres roll: With tyres accounting for up to a quarter of the fuel consumption of a vehicle, good tyres are vital to reducing fuel and CO 2 emissions.
Marraskuusta 2012 alkaen kaikki uudet Euroopassa myytävät renkaat on luokiteltava ja merkittävä niiden polttoainetehokkuuden, märkäpidon ja melutason mukaan, sanoo parlamentin keskiviikkona puoltama asetusehdotus.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance, under a draft regulation backed by Parliament Wednesday.
Uudet säännöt tulevat voimaan 18 kuukauden kuluessa.
The new rules will come into force in 18 months and will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Uudet teknologiat eivät petä: Lukijamme loggautuivat tiistaina Facebookiin chattaillakseen Euroopan parlamentin jäsen Catherine Trautmannin kanssa.
Internet users Tuesday joined a Facebook chat with MEP Catherine Trautmann , who drafted the report on the telecom package.
Mepille sateli eniten kysymyksiä siitä, miten parlamentti pääsi sopuun internetin käyttäjien oikeuksien suojelemisesta.
Questions on how Parliament reached a deal to protect internet users' rights dominated.
Sormet liikkuivat vikkelään näppäimistöillä tiistaina iltapäivällä, kun kotisivutoimitus twiittaili puolen tunnin ajan komission puheenjohtaja José Manuel Barroson kyselytuntia parlamentissa.
Keyboards caught fire during the Tuesday half-hour twittering session of the second-ever Question Time with Commission President Barroso.
"Sain juuri tänään lopulliset nimet kaikiksi 27 komissaariehdokkaaksi", hän totesi täysistunnolle, vahvistaen ensimmäistä kertaa, että yhdeksän (kolmasosa) ehdokkaista on naisia.
"Just today I received the final names of all 27 Commissioners designate," he said, adding that nine (a third) of the nominees are women .
Se luovutti vuotuisen LUX-elokuvapalkintonsa ranskalaiselle, maahanmuuttoa käsittelevälle "Welcome" -elokuvalle.
The sun came out on Wednesday as the LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Noin 87 000 euron arvoinen palkinto kustantaa voittajaelokuvan tekstityksen 22 EU-kielelle ja levityksen Euroopan elokuvateattereihin.
The €87,000 that come with the prize will be used to subtitle the film in 22 languages and distribute it to European cinemas.
Parlamentti kehotti komissiota keskiviikkona ryhtymään toimenpiteisiin matkustajien suojelemiseksi lentoyhtiöiden konkursseissa.
Also Wednesday, MEPs urged the Commission to take measures to protect passengers in the case of airline bankruptcies .
Mepit ehdottavat, että perustetaan takuurahasto ja että lentoyhtiöt soveltaisivat vastavuoroisen matkustajavastuun periaatetta siten, että samoihin kohteisiin lentävät yhtiöt, joiden lennoilla on vapaita paikkoja, auttaisivat saamaan lennotta jääneet matkustajat kotiin.
MEPs suggest that the establishment of a "guarantee fund" for the compensation of passengers and the introduction of "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
Jotta kuluttajat saisivat paremmin tietoa tuotteiden valmistusmaasta, parlamentti puolsi keskiviikkona pakollista alkuperämerkintää tuontituotteille.
MEPs want clear rules on origin marking to better inform and protect consumers.
Mikäli asetusehdotus hyväksytään, tulee jokaisen EU-maan tulevaisuudessa soveltaa samoja pelisääntöjä ilmoittaessaan "made in" vaatteissa, kengissä, laukuissa ja elektronisissa laitteissa.
They believe that in future each EU country should use the same rule while indicating "made in" on clothes, shoes, bags, or electronic devices.
Seksuaalinen väkivalta tulisi tunnustaa rikokseksi kaikissa EU-jäsenmaissa ja lakia rikkoneita vastaan tulisi automaattisesti nostaa syyte, parlamentti katsoo.
Thursday urged the Council and Commission to come up with an EU policy to tackle domestic violence against women.
Sen päätöslauselmalla muistettiin samalla naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevaa kansainvälistä päivää, jota vietettiin 10. kertaa.
Finally, the photos in the accompanying slideshow are on the subject of telecoms to mark a momentous week.
Facebook-chat televiestintäpaketista Barroson kyselytunti Twitterillä Lehdistöpalvelun tiedotteet täysistuntoviikolta Täysistunto nauhoituksena Kuka meppi puhui ja mitä?
20091120STO64906 Focus on the November plenary Facebook chat Twittering Barroso debate All the Press Releases of the 23-26 plenary Watch the last Plenary session Which MEP said what?
Flickr: täysistunto kuvina
Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//EN
Poliittinen säätiedotus parlamentin täysistuntoviikolle
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Odotettavissa on myös aurinkoa, kun EP luovuttaa LUX-elokuvapalkintonsa keskiviikkona.
Expect clear skies when the EP holds a final vote on new telecom rules after a long and stormy negotiations with the Council and a sunny day for European cinema, with the award of the 2009 LUX.
Iltapäivällä on odotettavissa vaihtelevaa säätä: myrskyä, pilviä ja myös poutaa, kun mepit grillaavat toista kertaa komission puheenjohtaja Barrosoa tämän kyselytunnilla.
From 1500-1600 CET, expect storms, clouds and clear skies during the second Question Time with the President of the Commission, which you can follow live on twitter - our micro blogging tool.
Keskiviikko: 10. ja 11. joulukuuta Eurooppa-neuvoston valmistelu kuluu arvaamattomissa sääolosuhteissa.
From 0900-1145 the weather is unpredictable for the preparation of the European Council on 10 and 11 December.
Istuntosalissa tuntunee iltapäivän mittaan sekä lämpimiä että viileitä tuulahduksia, kun mepit ottavat kantaa EU:n laajentumisstrategiaan Länsi-Balkanin maita, Islantia ja Turkkia silmällä pitäen.
Now that the top two EU posts have been filled and after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, what’s next will be the question on everyone's mind.
Torstai: EU:n tilintarkastajien vuosiraportin käsittely tietää tavallisesti navakkaa tuulta.
The sun could burst through for the European cinema at 1145 as the 2009 LUX Prize award ceremony takes place.
20091120STO64907 Suora lähetys täysistunnosta Strasbourgin täysistunnon esityslistaluonnos Istuntokatsaus 23.-26.11.2009, Strasbourg EP Twitterillä
20091120STO64907 Watch the session live from 5 Agenda Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Zagrebista Brysseliin: Hannes Swoboda Kroatian EU-jäsenyystiestä
From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions
Hannes Swoboda Euroopan parlamentissa Strasbourgissa Mepit paneutuvat keskiviikkona iltapäivällä Kroatian, Islannin ja Turkin EU-jäsenyyshaaveisiin.
Austrian MEP Hannes Swoboda, Parliament's rapporteur on Croatia, extending a hand of symbolic friendship to Zagreb.
Vuodesta 2005 Kroatian kanssa neuvotellut Bryssel keskeytti jäsenyysneuvottelut kesäkuussa, kun Slovenian ja Kroatian rajakiistaan ei löytynyt ratkaisua.
The EU membership hopes of countries such as Croatia, Iceland and Turkey will be raised by MEPs on Wednesday afternoon.
Kysymys maiden meri- ja maarajasta on aiheuttanut kiistaa siitä saakka, kun ne vuonna 1991 itsenäistyivät entisestä Jugoslaviasta.
Of these, Croatia is held to be first in the queue and is eager to join as soon as possible.
Syyskuussa maat kuitenkin pääsivät sopuun välityksestä asian suhteen.
The Parliament's rapporteur on Croatia is Austrian Socialist Member Hannes Swoboda.
Kysyimme EP:n esittelijä Hannes Swobodalta (sosialistien ja demokraattien ryhmä) miltä Kroatian EU-jäsenyystie näyttää.
In this interview he explains what Zagreb still has to do to be able to join the European Union.
Hannes Swoboda, Slovenia liittyi EU:hun vuonna 2004, ja sitä seurasivat Bulgaria ja Romania vuonna 2007.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Taloudellisesti suhteellisen kehittynyt Kroatia koputtaa edelleen EU:n ovea.
Croatia, relatively well developed economically, is still knocking on the EU's door.
"Kroatiassa oli sota ja sen jälkimainingeissa oli lukuisia ongelmia pakolaisten paluun suhteen.
There was a war in Croatia and in the aftermath of that war there where many problems regarding the return of refugees.
Maan rakenteet eivät myöskään olleet aivan demokraattiset entisen presidentin Franjo Tuđmanin [virassa 1990–99] hallinnon aikana ja ne piti uudistaa.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
Toisaalta meidän on tehtävä selväksi, että muihin maihin verrattuna on korkea aika, että Kroatia saa mahdollisuuden liittyä Euroopan unioniin."
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
Onko sinulla mielessäsi aikataulu Kroatian liittymiselle EU:hun?
Do you have a timetable in mind for Croatia's accession to the EU?
"Täysjäsenyys voisi alkaa vuonna 2012.
Full membership could start in 2012.
Lopulliset neuvottelut pitäisi silloin käydä vuoden 2010 puolivälin tienoilla.
The final negotiations should take place towards the middle of 2010.
Parlamentin on annettava tämän jälkeen suostumuksensa, ja se tarvitsee joitakin kuukausia kaikkien yksityiskohtien tutkimiseen.
After that the Parliament has to give its consent and it will need some months to study all the details.
Siksi ratifiointiprosessi voi käynnistyä vasta vuoden 2011 alussa.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
Tämä on vain yksi vuosi ja kolme kuukautta, mikä on hyvin lyhyt aika.
This is only one year and three months away which is a very short time.
Se riippuu kuitenkin hyvin paljon Kroatiasta ja sen valmiudesta tarvittaviin ponnisteluihin."
However, it depends very much on Croatia and its willingness to make the necessary effort.
Entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjä Serge Brammertzin odotetaan ensi viikolla arvostelevan Kroatiaa YK:n turvallisuusneuvostossa sen yhteistyöstä tuomioistuimen kanssa.
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Mikäli näin käy, Iso-Britannia, Hollanti, Belgia ja Suomi aikovat blokata Zagrebin jäsenyysneuvottelut.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Onko Kroatian EU-tulevaisuus vaarassa?
What's the problem and is Croatia's EU future at risk?
"Tämä on tietenkin ongelma.
Well of course it is a problem.
Ainoa kiistanaihe ovat edelleen [ Kninin tykistöpommitusta koskevat] asiakirjat, jotka tuomioistuin tarvitsee entisen kroaattikenraali Ante Gotovinan oikeudenkäyntiä varten.
The only conflict is still about documents (which relate to the artillery bombardment of Knin) which the Court needs for the trial of former Croatian General Ante Gotovina.
On erilaisia näkemyksiä siitä, ovatko asiakirjat edes olemassa vai tuhottiinko ne.
There are different views about whether the documents even existed or if they were destroyed.
Jälkimmäisessä tapauksessa niitä on hyvin vaikea toimittaa.
If the latter is the case it is very hard to deliver them.
Kaikki on tehtävä joko asiakirjojen löytämiseksi tai sen osoittamiseksi, että ne on hävitetty.
Everything has to be done so that the documents are either found or it can be proved that the documents have been destroyed.
Tämä on tärkeä asia, mutta toisaalta jäsenyyden ei pitäisi riippua yhdestä yhteistyön osasta, koska Kroatia on monilla muilla alueilla tehnyt hyvää yhteistyötä Haagin tuomioistuimen kanssa."
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Uskotko, että Kroatia kykenee ennen 3. joulukuuta toimittamaan asiakirjat tai todistuksen siitä, että ne tuhottiin?
Do you think Croatia could be able to deliver the document or the proof that they were destroyed before 3 December?
"Jos niitä ei ole toimitettu tähän mennessä, en usko, että ne toimittaisiin muutaman lähipäivän kuluessa.
If they haven't been delivered by now, then I don’t think that they are going to be delivered within the next few days.
Tämähän myös osoittaisi, että ne oli piilotettu ja että ne todella ovat olemassa.
This would also prove that they were hidden and that they in fact exist.
Mainitsen mietinnössäni ehdotuksen, jonka poimin Kroatialta; nimittäin sen, että Kroatian ulkopuolella on ihmisiä, turvallisuuspuolen ja poliisin asiantuntijoita, joiden pitäisi auttaa Kroatiaa löytämään asiakirjat.
In my report I mentioned a proposal which I took up from Croatia: namely that there should be people from outside Croatia, security and police experts who should help Croatia to find the documents.
Se, tekisikö Kroatia yhteistyötä näiden kanssa vai ei, voisi olla selkeä todiste."
This could be a clear proof if Croatia is cooperating or not.
Onko Kroatian liittymisen tiellä muita kysymyksiä?
Are there other issues standing in the way of Croatia's accession?
"Perinteiset uudistukset yleensä ottaen, mukaan lukien hallinnon uudistaminen, tuomioistuinten uudelleenjärjestely ja telakoiden yksityistäminen.
Traditional reform in general, including all the element of administration reform, the reorganisation of the courts, privatisation of the shipyards.
Suuri ongelma on myös korruption torjunta."
The major problem is also the fight against corruption.
Erityisesti korkean tason poliittinen korruptio...?
Specially, for high ranking political corruption....?
Joitakin myönteisiä merkkejä on ollut, joitakin irtisanoutumisia, joitakin koskemattomuuden poistamisia, mitkä osoittavat, että he ottavat asian vakavasti, mutta meidän on seurattava tätä."
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
Onko rajakiista Slovenian kanssa myös ratkaistu Kroatian EU-jäsenyyteen mennessä?
By the time Croatia joins the EU would the border dispute with Slovenia be solved as well?
"Toivomme niin.
We hope so.
Tärkeää on nyt se, että osapuolet pääsivät sopuun siitä, että rajakysymys käsitellään heti liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
What is important now is that both sides agreed that the border issue should be dealt with immediately after the signing of the accession treaty.
Tämä kysymys on nyt pois neuvottelujen päiväjärjestyksestä.
This issue is out of the negotiations now.
Kroatian parlamentti vahvisti välityssopimuksen jo suurella enemmistöllään, ja toivottavasti Sloveniassa tehdään samoin.
Croatia's parliament ratified the agreement on arbitrage already with a huge majority and hopefully the same will be done in Slovenia.
Jos maat vahvistavat tämän sopimuksen välimiesmenettelystä, liittymissopimuksen ratifioinnille ei ole estettä."
If countries ratify this agreement on the arbitration process then there is no obstacle for the ratification of the accession treaty.
Serbian ulkoministeri Vuk Jeremić kertoi meille äskettäin, että hän haluaa Belgradin liittyvän EU:hun viidestä seitsemään vuoden kuluessa.
Serbia's Foreign Minister, Vuk Jeremić, recently told us that he wants Belgrade to join the EU in about five to seven years.
Onko mahdollista, että Kroatia, Serbia ja muut Balkanin maat liittyisivät samaan aikaan?
Is it conceivable that Croatia and Serbia and the other Balkan countries could eventually join together at the same time?
En voi kuvitella sitä, enkä usko, että se on mahdollista.
I cannot imagine that and I don't think it is feasible.
Kroatian on liityttävä mahdollisimman pian.
Croatia must join as soon as possible.