natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saharov-palkintoehdokas Aleksandr Milinkevich
Alexander Milinkevich meets MEPs, Jan 2006
Valko-Venäjän opposition johtohahmo Aljaksandr Milinkevitš on yksi kolmesta ehdokkaasta tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajiksi.
Alexander Milinkevich, 59 year old physicist and leader of Belarus's political opposition has been shortlisted as one of 3 finalists for the European Parliament's 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Presidentti Lukashenkon taannoinen vastaehdokas kamppailee Euroopan viimeisen diktatuurin demokratisoitumisen, oikeusvaltiokehityksen, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan puolesta.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat valitsevat Saharov-palkinnon saajan lokakuussa.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
Palkinto luovutetaan EP:n joulukuun täysistunnossa Strasbourgissa.
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
59-vuotias Aljaksandr Milinkevitš opiskeli fysiikkaa ja matematiikkaa Valko-Venäjällä, Ranskassa, Yhdysvalloissa ja Saksassa.
President Lukashenko's supporters say the election this year gave him 82% of the vote with Mr Milinkevich getting just 6%.
Hän vastasi Hrodnan apulaispormestarina 1990-1996 koulutuksesta, kulttuurista, terveydenhuollosta, urheilusta, tiedotusvälineistä, uskonnosta ja kansainvälisistä suhteista.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
Virallisten tulosten mukaan Lukashenko sai 19. maaliskuuta 2006 vaaleissa 82% äänistä, Milinkevitš vain 6%.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
Valko-Venäjä lännen paitsiossa
Belarusian journalist honoured
Läntiset ihmisoikeus- ja toimittajajärjestöt kritisoivat jatkuvasti Valko-Venäjää ihmisoikeuksien, sekä sanan- ja kokoontumisvapauden polkemisesta.
In September 2005 a resolution by the Parliament condemned the Belarus government for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Opposition edustajilla ei ole sanansijaa valtion omistamissa tiedotusvälineissä.
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ETYJ:in vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan presidentinvaaleja ei järjestetty demokraattisten normien mukaisesti, eivätkä ne olleet vapaat eikä rehelliset.
Alexander Milinkevich in brief
EP vaati vaalien uusimista ja pakotteita Valko-Venäjää vastaan.
Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
EU:n ministerineuvosto hyväksyi viime huhtikuussa viisumikiellon, joka kohdistuu presidentti Lukashenkoon, Valko-Venäjän johtoon ja virkamiehiin, jotka ovat vastuussa vaalivilpistä, ihmisoikeuksien loukkauksista sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
Education: studied physics and mathematics in Hrodna, France, USA, and Germany.
Aljaksandr Milinkevitš vieraili EP:ssä kahteen otteeseen kuluvana vuonna; tammikuussa ja maaliskuun presidentinvaalien jälkeen huhtikuussa.
Professional life: headed the Physics department at the University of Setif in Algeria (1980-1984); associate professor at Hrodna State University in Belarus (1978-1980 and 1984-1990)
EP on toistuvasti tuominnut Valko-Venäjän piittaamattomuuden kansalaistensa perus- ja kansalaisoikeuksista sekä sananvapaudesta.
Political career: deputy mayor of Hrodna 1990-1996 responsible for education, culture, health care, youth, sports, mass media, religion, international contacts, and historical preservation.
Se l uovutti vuoden 2004 Saharov-palkinnon Valko-Venäjän toimittajayhdistykselle.
2001: campaign manager for Presidential candidate Siamion Domas.
Kaksi muuta ehdokasta 2006 Saharov-palkinnon saajiksi ovat:
There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
- Kolumbia: kaikki ne, jotka taistelevat kidnappauksia vastaan ─ lue esittely klikkaamalla linkkiä.
They are: "Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped" - (profile published on 10 October) and Ghassan Tueni - whose profile will be published on 24 October.
- Libanonilainen toimittaja ja diplomaatti Ghassan Tueni ─ esittelemme hänet 24. lokakuuta.
The winner will be announced in October and the award made in December's Plenary Session.
20061016STO11687 Saharov-palkinto ― ihmisoikeuksien puolesta maailmassa Tarkkailijoiden mukaan Valko-Venäjän vaalit ”vakavasti puutteelliset” Valko-Venäjä: pelkoa ja eristyneisyyttä Euroopassa Lännen jatkuva tuki tarpeen Valko-Venäjän demokratisoitumiselle (englanniksi) 2006 Saharov-ehdokkaat: Kolumbian kidnappausten vastustajat
20061016STO11687 Sakharov Focus Belarus election Milinkevich meets MEPs
EU ja kuluttajajärjestöt: yksi ääni 25 sijaan
EU consumer organisations: "one voice" vital
Karel Pavlík Tšekin tasavallan kuluttajansuojayhdistyksestä arvioi EP:n kuulemisessa, että vanhojen ja uusien jäsenmaiden välillä on edelleen syvä kuilu kuluttaja-asioissa.
Last week a public hearing in Parliament discussed consumer organisations across Europe and how to develop a common approach.
Uusista EU-maista pisimpään toiminut Puolan kuluttajajärjestö aloitti toimintansa 25 vuotta sitten.
25 states of protection?
Malgorzata Niepokulczyckan mukaan järjestö pyrkii etenkin lisäämään kuluttajien tietoisuutta oikeuksistaan ja opettamaan, että kuluttajat ovat markkinatalouden kivijalka.
Consumer organisations exist in all European countries.
Pohjoismaat puolestaan ovat kuluttajansuojan edelläkävijöitä jopa 60-vuotisella historiallaan.
But their traditions, roles and challenges differ a lot.
Näissä maissa "kuningaskuluttaja" ymmärtää ja osaa jo perätä oikeuksiaan.
According to Karel Pavlik, a Czech consumer expert, there is a wide gap between older EU members and the ones who joined in 2004.
Kansalliset kuluttajajärjestöt eivät pysty yksin vastaamaan unionikansalaisen kuluttajansuojasta.
He noted that in countries "based on long-term democratic developments" consumer protection is high and well established (some going back 50 years), whereas the states that became independent after the fall of the Berlin Wall lack this.
EU:n sisämarkkinat pääoman, tavaroiden ja palvelujen vapaine liikkumisineen, rajat ylittävät hankinnat ja nettikauppa edellyttävät yhteisiä toimia EU-kuluttajan oikeuksien ja etujen turvaamiseksi.
However, consumer rights are the same across Europe - concerning health and safety, the right to information and the right to organise to defend oneself.
Yhteistyö kuluttaja-asioissa tarpeen
Unfortunately, a lot of consumers are unaware of this the hearing was told.
Kuinka sitten yhteensovittaa ja tehdä yhteistyötä Euroopan tasolla kuluttaja-asioissa?
Malgorzata Niepokulczycka, a member of a Polish consumer organisation, said they were trying to make consumers aware of "the fact that they are not alone, they can use help of organisations and institutions aiming to protect their interest".
Pavlíkin mukaan ainoina yhteisinä kriteereinä tulisi olla riippumattomuus ja avoimuus.
However they must always be "independent and transparent".
EU:n laajuista yhteistyötä tarvitaan, puhujat tuumasivat.
The need for cooperation between different countries at a European level is vital.
Tanskan kuluttajajärjestön Camilla Hersom korosti: "On tärkeää, että kuluttajajärjestöt puhuvat yhdellä äänellä Euroopan tasolla".
"It is essential that consumer organisations speak with one voice," according to Camilla Hersom of the Danish Consumer Council.
Euroopan parlamentti ja kuluttajansuoja
Parliament and consumers
EP:n jäsenet ovat korostaneet tarvetta sekä yksinkertaistaa, että tehdä kuluttajansuojalainsäädäntö ymmärrettävämmäksi ja helpommin sovellettavaksi.
The European Parliament has an Internal Market Committee whose job it is to ensure consumers are protected when new EU legislation is passed.
Jäsenmaiden on saatettava direktiivi voimaan 2007 loppuun mennessä.
In February last year MEPs approved a report on a proposed EU-wide "directive on unfair commercial practices" which will come into force in December 2007.
EP käsitteli viimeisen reilun vuoden aikana myös kuluttajansuojaa unionin 10 uudessa jäsenmaassa sekä komission ehdotusta EU:n kuluttajansuojastrategiaksi vuosille 2007-2013.
It aims to outlaw unfair practices, create common EU rules to replace the diversity of national laws, and to improve the protection of consumers considered to be "vulnerable".
EU:n perustamissopimus edellyttää kuluttajansuojan huomioon ottamista kaikissa unionin toimissa ja politiikoissa.
The EU Treaties say consumer protection must be taken into account in defining and carrying out different policies and activities.
Muun muassa loppusuoralla olevat kemikaalipaketti REACH ja palveludirektiivi näyttävät, kuinka tässä onnistutaan.
This has been seen in Parliament's consideration of the REACH package of legislation on Chemicals and the Services directive on the provision of public services in the EU.
20061017STO11730 Katso kotisivut EP:n kanta kyseisen direktiivin muuttamiseen Katso Euroopan kuluttajajärjestön kotisivut (englanniksi)
20061017STO11730 Parliament's Internal Market Committee Unfair commercial practices directive - EU press service release BEUC (Bureau Européen des Unions de consommateurs - European Consumer's Organisations)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0027 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS NR-20050203-1 0 NOT XML V0//EN
23-vuotias puolalainen taideopiskelija voitti EU:n logokilpailun
23 year-old Polish designer wins EU logo competition
50-vuotisjuhlien logo käännetään kaikille EU-kielille
50th anniversary logo to be translated into all EU languages
1701 osallistujaa EU-maista, Bulgariasta ja Romaniasta lähetti kilpailun raadille ehdotuksiaan.
The initiative attracted entries from more than 1700 young designers.
Euroopan parlamentin varapuhemies Alejo Vidal-Quadrasin ja komissaari Margot Wallströmin johtama palkintoraati valitsi voittajan ja kaksi muuta palkittua ehdotusta.
A jury co-chaired by EP vice-president Alejo Vidal-Quadras and Commissioner Margot Wallstrom chose the winning logo and two runners up.
Alejo Vidal-Quadrasin mukaan: ”Tämän logokilpailun eri puolilla Eurooppaa saavuttama suosio osoittaa, että olimme oikeassa luottaessamme siihen, että nuoret auttaisivat meitä suunnittelemaan huomisen Eurooppaa.
According to Mr Vidal-Quadras "the success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow."
Palkittu logo käännetään EU:n virallisille kielille.
The winning logo will be translated into all EU official languages, respecting the same lettering and each language's orthography.
Euroopan parlamentti ja muut unionin toimielimet tulevat käyttämään logoa Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlallisuuksissa ensi vuonna.
It will be used by the European Parliament and all other EU institutions for events during 2007.
20061017STO11744 EU:n 50-vuotisjuhlien syntymäpäivälogo valittu Katso Katso myös
20061017STO11744 Szymon Skrzypczak Press release on competition
Pohjois-Korean ja Iranin kansanedustajat Euroopan parlamentissa
North Korean / Iranian delegates meet MEPs
EP tuomitsi Pohjois-Korean ydinkokeen
The EU's relations with North Korea are in focus after nuclear test
Pohjois-Korean kansankokouksen ja Iranin Majlisin jäsenet eivät vieraile EP:ssä ihan joka päivä.
It is not every day that a group of MPs from North Korea's Supreme People’s Assembly and Iran's Majlis visits the European Parliament.
Viime viikolla nämä kuitenkin tapasivat EP:n suhteista Pohjois-Koreaan ja Iraniin vastaavien valtuuskuntien jäsenet.
Last week in Brussels they met separately with MEPs from the delegations for relations with each country.
Tämä oli ensimmäinen EP:n ja Iranin parlamenttien valtuuskuntien tapaaminen.
It marked the first meeting with Iranian MPs.
Parlamenttien väliset valtuuskunnat ovat tärkeä osa Euroopan parlamentin työtä.
Interparliamentary delegations are an important part of the Parliament's work.
Säännöllisillä valtuuskuntatapaamisilla pidetään yllä vuoropuhelua ja parlamentaarista näkökulmaa EU:n ja kolmansien maiden suhteisiin.
They provide a parliamentary angle to any negotiations the EU may be conducting.
EP:n valtuuskunnat tekevät tiedonkeruumatkoja ja myös tarkkailevat vaaleja.
Their role is also one of fact- finding, asking questions, keeping open political dialogue and monitoring elections.
EP:lla on tällä hetkellä 34 parlamentaarista valtuuskuntaa.
All nationalities and shades of political opinion in the EP are represented.
Suurin vastaa suhteista Yhdysvaltoihin.
North Koreans defend nuclear test
Ri Jong Hyok, Itä-Saksassa ja Algeriassa palvellut veteraanidiplomaatti valitsi sanansa huolellisesti.
Ri Jong Hyok of North Korea - a veteran diplomat, who has served in East Germany and Algeria, chose his (few) words carefully.
Hänen mukaansa Pohjois-Korea tarvitsee ydinpelotetta Yhdysvaltoja vastaan ja tämä on maalle "elämän ja kuoleman kysymys".
He said that his country "needed a nuclear deterrent against the US" and that it was "a matter of life and death".
Jong Hyok moitti länttä ihmisoikeusvuoropuhelun käyttämisestä maansa painostamiseen.
He also said human rights dialogue with the West was being used to exert pressure on the regime.
Hän kuitenkin kiitti EU:ta sen toimittamasta humanitaarisesta avusta.
He did however thank the EU for humanitarian assistance.
EP:n jäsenet keskustelivat ydinkokeesta myöhemmin samalla viikolla EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan kanssa.
All in all it was a bad few days for North Korea in the EP.
EP tuomitsi yksimielisesti ja voimakkaasti ydinkokeen.
In the plenary session, members from all 7 political groups lined up to denounce the nuclear test.
Solana painotti parlamentissa, että Kim Jong-Ilin Pohjois-Korea on "uhka maailmanrauhalle" ja vaati toimia YK:n turvallisuusneuvostolta.
Javier Solana - high representative for EU foreign and security policy - told the house that North Korea is a "threat to world peace" and said that the UN Security Council "had to act".
Parlamentti on kehottanut Pohjois-Koreaa liittymään uudelleen ydinsulkusopimukseen ja arvostellut, viimeksi viime kesäkuussa, maan ihmisoikeustilannetta ja etenkin ns. uudelleenkoulutusleirejä.
In June Parliament passed a resolution strongly critical of the human rights situation there.
Iranin valtuuskunta perusteli ohjelmaansa uraanin rikastamiseksi
Iranian delegation defends uranium enrichment programme
Iranin ydinohjelman tarkoitusperät hallitsivat EP:n ja sen iranilaisen vastinparin, 290-jäsenisen Majlisin valtuuskuntien ensimmäistä tapaamista.
The intentions of Iran and its nuclear programme dominated proceedings in the first ever meeting of MEPs and their counterparts from the 290-seat Iranian Majlis.
Iranin valtuuskunnan puheenjohtaja Ali Ahmadi korosti EP:n jäsenille Iranin kansan "luovuttamatonta oikeutta" ydintekniikan rauhanomaiseen hyödyntämiseen.
The head of the Iranian delegation, Ali Ahmadi, spoke of the "inalienable" rights of the Iranian people to use nuclear technology for peaceful purposes.
Jäsenet myönsivät, että Iranilla on oikeus tähän, mutta että Iranin rauhanomaisista aikeista ei ollut riittäviä takeita.
While MEPs conceded their rights to use the technologies for "peaceful purposes" they said there were no guarantees that Iran's ambitions were peaceful.
EP:n päätöslauselma viime helmikuulta tunnusti saman asian mutta myös kritisoi Irania sen päätöksestä lopettaa yhteistyö Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n kanssa.
An EP resolution in February conceded the same point but also criticised Iran for its decision to cease all voluntary cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Iso-Britannia, Ranska ja Saksa ovat olleet EU:n eturintamassa etsimässä diplomaattista ratkaisua kiistaan.
The UK, France and Germany have been at the forefront of seeking a diplomatic solution to the crisis over Iran's nuclear ambitions.
YK:n turvallisuusneuvoston Iranille asettama määräaika uraanin rikastamisen lopettamiseksi meni umpeen 31. elokuuta.
A UN-imposed 31 August deadline for Iran to stop uranium enrichment came and went and the UN is now considering its response.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//EN
Täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of the October Strasbourg session
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell avasi lokakuun Strasbourgin täysistunnon ja parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
Parlamentti päätti, että Schengenin tietojärjestelmää koskevista mietinnöistä äänestetään keskiviikkona tiistain sijaan.
The President announced that tomorrow he would be signing a number of co-decision legislative acts with the Council - for the first time in the presence of the media including a co-decision agreement text on the European capitals of culture .
Neuvoston kyselytunti keskiviikkona alkaa puoli tuntia myöhemmin klo 18.00.
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
Viikon kohokohdat
Agenda changes
Maanantai 23.10.2006 Parlamentti käsittelee Schengenin tietojärjestelmän SIS II perustamista ja toimintaa niin, että myös kymmenen uutta jäsenvaltiota voivat osallistua sen toimintaan.
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
Tiistai 24.10.2006 Parlamentin puhemies Josep Borrell ja puheenjohtajavaltio Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki allekirjoittavat klo 14.30–15.00 päätöksen tulevista kulttuuripääkaupungeista.
The House will also debate financing of the protection of the environment.
Virallinen allekirjoitusseremonia pidetään täysistuntosalin vasemmalla puolella (LOW, 1. kerros, kanaalin puoli).
Arlene McCARTHY (PES, UK) will present her legislative report on the European Order for payment procedure, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
Uudet kulttuuripääkaupungit ovat: Luxemburg vuonna 2007, Liverpool vuonna 2008, Linz ja Vilna vuonna 2009, Essen ja Pecs (Unkari) vuonna 2010.
The debate marks the 50th anniversary of the uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956.
Torstai 26.10.2006 EKP:n pääjohtaja Jean-Claude Trichet keskustelee parlamentin jäsenten kanssa torstaiaamuna.
Wednesday afternoon from 3pm, Parliament will debate the situation in Moldova (Transnistria) and Georgia (South Ossetia).
Parlamentti äänestää myös mietinnöstä, joka koskee EKP:n vuosikertomusta 2005.
The House will also vote two separate resolutions on these subjects.
Esillä on myös ehdotus maatalouden suorien tukien vapaaehtoisesta mukauttamisesta.
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
Parlamentin maatalousvaliokunta esittää ehdotuksen hylkäämistä.
Jean-Claude TRICHET, the President of the ECB will be present in Strasbourg to participate in the annual debate on the European Central Bank.
Torstaina parlamentti äänestää myös vuoden 2007 talousarviosta.
The House will also debate and vote on funding for rural development and CAP payments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Schengenin tietojärjestelmän perustaminen
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Euroopan parlamentti hyväksyi kolme mietintöä, jotka käsittelevät Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) oikeusperustan luomista niin, että se kymmenen uutta EU:n jäsenvaltiota voisivat liittyä Schengenin alueeseen mahdollisimman pian.
The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla pyritään parantamaan SIS II -tietojärjestelmän turvallisuutta ja henkilötietojen suojelun tasoa.
The European Parliament adopted two co-decision and one consultation reports by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to the system by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
Parlamentti hyväksyi kaksi yhteispäätösmenettelyssä olevaa mietintöä ja yhden kuulemismenettelyssä olevan Carlos COELHOn (PPE-DE, PT) mietinnön.
"The proposal to give access to the SIS II to the intelligence services does not make sense as we cannot increase the demands on personal data and on the other hand open access to structures in the Member States which cannot be, fully or partially, under the scrutiny of the authorities responsible for data protection," the EP rapporteur Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said during the debate.
Parlamentti hyväksyi neuvoston ja komission kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset ehdotuksiin.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
Nykyinen SIS on suunniteltu 18 valtiota varten (15 jäsenvaltiota, Islanti ja Norja sekä yksi varapaikka).
One of the new compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
Jokaisen jäsenvaltion on perustettava kansallinen tietojärjestelmä, joka vaihtaa tietoja SIS II -tietojärjestelmän kanssa ja jäsenvaltioiden tulee nimittää viranomainen tätä varten.
Finally, each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
Toiminnassa tulee taata henkilötietojen riittävä suoja.
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
Euroopan parlamentti tunnustaa Unkarin vuoden 1956 kansannousun merkityksen yhtenä 1900-luvun vertauskuvallisista mielenilmauksista, joilla tavoiteltiin vapautta ja demokratiaa itä-blokin kommunistista järjestelmää uhmaten.
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Se "osoittaa kunnioitustaan niille urheille Unkarin miehille ja naisille, jotka uhrautuen antoivat toivon pilkahduksen muille kommunistisen hallinnon pihdeissä kamppaileville kansoille".
In adopting a resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe, MEPs recognise the Hungarian Revolution of 1956 as one of the emblematic manifestations in the 20th century of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc.
Parlamentti kehottaa perustamaan eurooppalaisen ohjelman totalitaaristen hallintojen rikosten tutkimiseen omistautuneiden jäsenvaltioiden tutkimus- ja dokumentaatiokeskusten välisen yhteistyön tiivistämiseksi.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Parlamentti korostaa, että demokraattisen yhteisön on hylättävä epädemokraattinen kommunistinen ideologia ja pidettävä yllä vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita ja otettava selkeästi kantaa aina, kun niitä rikotaan.
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.