natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti myönsi vastuuvapauden parlamentin puhemiehelle talousarvion toteuttamisesta vuonna 2004.
This second draft report by Mr Ferber on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Parlamentin hyväksymä mietintö vastuuvapauden myöntämisestä sisältää pitkähkön selvityksen parlamentin kiinteistöpolitiikasta, erityisesti Winston Churchill (WIC) ja Salvador de Madariaga (SDM) -rakennusten osalta.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
Talousarvion valvontavaliokunta perusti toukokuussa 2006 epävirallisen työryhmän selvittämään nykyisiä vuokrajärjestelyjä koskevia väitteitä Strasbourgissa.
In addition, "only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981".
Ei viitteitä lainvastaisuudesta
" Discourteous" behaviour but no illegal profit
Parlamentti huomauttaa, että tammikuusta 2005 lähtien jäsenet ovat 60 vuotta täytettyään ja maksettuaan viisi vuotta eläkemaksuja voineet saada kuukausittain 1276 euroa eläkettä.
The House notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that "from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka I, Euroopan parlamentti
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0363 0 NOT XML V0//FI
MEPs note that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Tietoa Saharov-palkinnon taustoista sekä vuoden 2006 palkintoehdokkaista
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa lopettamaan välittömästi sotatoimet Darfurissa
MEPs approve strategic guidelines for cohesion
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Darfurin tilanteesta.
The House granted its assent to the strategic guidelines on cohesion.
Se tuomitsee kaikkien osapuolten toistuvasti tekemät tulitaukosopimusrikkomukset ja erityisesti väkivallan, joka kohdistuu siviiliväestöön ja humanitaariseen apuun.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Parlamentti kehottaa Sudanin hallitusta suostumaan YK:n rauhanturvajoukkojen Sudaniin lähettämiseen.
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Darfurin alueen konflikti on vaatinut kolmen viime vuoden aikana yli 200 000 uhria ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneita ihmisiä ja pakolaisia on yli kaksi miljoonaa.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Sudanissa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMIS) mandaattia on jatkettu vuoden loppuun saakka.
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Parlamentti korostaa, että näiden joukkojen mandaattia ja tehtäviä on kiireesti lujitettava ja niille on varmistettava riittävä rahoitus.
PROGRESS is a new Community Programme relating to employment and social cohesion The programme will enter into force, as foreseen, on 1.1.2007.
Parlamentti kehottaa Arabiliittoa lopettamaan välillisen tukensa sille, että Sudan vastustaa edelleen YK:n rauhaturvajoukkojen lähettämistä.
The programme will be running for seven years (until 2013) and has a budget of €743,25m (at current prices) for the 2007-2013 period.
Se kehottaa Kiinaa ja Venäjää toimimaan myönteisessä roolissa YK:ssa, kun pyritään varmistamaan, että YK:n rauhanturvajoukot voidaan lähettää.
The budget was agreed by the three institutions in the context of the inter-institutional agreement on the Financial Perspectives for the years 2007-2013.
Parlamentti kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja ja muita kansainvälisiä toimijoita ottamaan käyttöön pakotteita, jotka kohdistuvat niihin osapuoliin, jotka rikkovat tulitaukoa tai hyökkää siviilien, rauhanturvaajien tai humanitaarisiin operaatioihin osallistuvien toimijoiden kimppuun.
PROGRESS brings together, simplifies and rationalises a number of action programmes, which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment) and various budget lines in relation to working conditions into one common programme.
Sudanin hallitusta ja kansainvälistä yhteisöä kehotetaan tekemään täysipainoisesti yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa rankaisematta jättämisen lopettamiseksi.
The programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity and gender equality.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Darfurin tilanteesta
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti haluaa oikeudellisia täsmennyksiä julkisiin palveluihin
European Parliament sets out its views on immigration
Parlamentti kehottaa komissiota ryhtymään toimiin selkiyttääkseen EU:n sisämarkkinoiden ja kilpailulainsäädännön vaikutusta julkisten palvelujen tuottamiseen.
It is essential that Member States, along with EU institutions — the European Parliament, the Commission, FRONTEX and other competent bodies — act in a coordinated manner.
Se hyväksyi mietinnön, jossa kehotetaan esittämään oikeudellisia täsmennyksiä yleishyödyllisiin palveluihin liittyen.
Practical cooperation between Member States concerning asylum should also be reinforced, and on this item a Commission proposal is expected.
Parlamentin äänin 491 puolesta, 128 vastaan ja 31 tyhjää hyväksymä Bernhard RAPKAYn (PSE, DE) mietintö edustaa suurimpien poliittisten ryhmien välillä aikaansaatua konsensusta niiden suhtautumisessa yleishyödyllisiä palveluja koskevaan komission valkoiseen kirjaan.
Finally, regarding the fight against terrorism and secret detention facilities and concerning the secret detention facilities mentioned by President Bush in a speech on 6 September 2006, I would like to assure the Parliament that the Council is aware of the possible implications of the issue.
Se pyytää komissiota myös selkeyttämään yleishyödyllisten palvelujen ja yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen eroa.
He also spoke of the need to "tackle the root causes" by integrating migration into external and development policy.
Parlamentti korostaa, että merkittävää osaa yleishyödyllisistä palveluista ei saa poistaa sisämarkkinoita ja kilpailua koskevan säännöstön soveltamisalasta yrittämällä määritellä yleishyödylliset palvelut.
She also argued that if Member States decided on large-scale amnesties of illegal immigrants, they should not be surprised to find they then received further influxes of immigrants and they should not then turn to the EU for help.
Se muistuttaa alakohtaisten säännösten menestymisestä ja pyytää komissiota esittämään sosiaalipalveluja ja terveyspalveluja koskevan direktiivin.
He saluted the Finnish presidency and Mr Frattini for "trying to coax and cajole the Member States forward" and pointed out that, unless we have the passerelle clause, "we can have no credible policy on justice and home affairs".
Parlamentti toteaa, että toimivaltainen viranomainen päättää siitä, ottaako se yleishyödyllisen palvelun välittömästi oman yksikkönsä tuotettavaksi vai uskooko se tuottamisen ulkoiselle palveluntarjoajalle.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) said that the EU needed a common immigration policy and was pleased at the recent progress made by EU leaders, welcoming in particular the unfreezing of funds for developing countries.
Toimivaltaiselle viranomaiselle olisi kuitenkin joissakin tapauksissa jätettävä mahdollisuus antaa julkinen palveluhankintasopimus suoraan ilman julkista kilpailumenettelyä.
He said that the current Schengen system was particularly dangerous and should be abrogated as it allowed immigrants to travel to different Member States to try to claim social security.
Selvennystä tarvitaan myös kilpailusta vastaavien viranomaisten kuulemisesta jokaisesta yksityiskohdasta, joka voi johtaa kilpailusääntöjen rikkomiseen.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called "pragmatic inactivity" should not always be regarded as a bad thing.
Parlamentti pyytää komissiota esittämään asianmukaiset lainsäädäntöaloitteet.
The German government had to take responsibility for blocking a common EU policy.
Täysistuntokeskustelun aikana komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sanoi komission julkaisevan tähän liittyvän tiedonannon ennen vuoden loppua.
Baroness Ludford also criticised Member State governments for not being able to come up with a formal response to the admission of secret CIA prisons.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yleishyödyllisiä palveluja koskevasta komission valkoisesta kirjasta
The EU's sea borders, particularly the Mediterranean, needed to be protected but this did not mean having a "European armada".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 NOT XML V0//FI
They must expect to be returned to their home countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti hyväksyi ennen Helsingissä 13.10.2006 pidettävää EU–Intia-huippukokousta mietinnön EU:n ja Intian välisistä talous- ja kauppasuhteista.
Parliament is calling for action from the Commission to clarify the interaction between EU internal market and competition rules and the provision of public services.
EU:n ja Intian välinen kaupankäynti on epäsuhtaista, sillä EU:n osuus Intian kaupankäynnistä on 21 prosenttia ja Intian osuus EU:n kaupankäynnistä alle 1 prosentti.
On Wednesday, MEPs adopted a report by 491 votes in favour to 128 against and 31 abstentions asking for guidelines, principles and legal initiatives in the field of services of general interest.
EU on Intian suurin kauppakumppani, mutta Intia on EU:n kauppakumppanien joukossa vasta kymmenennellä sijalla.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE), represents a consensus reached between the largest political groups in response to a White Paper from the Commission.
Parlamentti pahoittelee, että Intian markkinoiden tuntemus on huolestuttavan vähäistä joillakin EU:n liike-elämän aloilla.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Se kehottaa EU:ta tekemään järjestelmällisempää työtä erityisesti pk-yritysten kanssa Intiasta vallitsevien käsitysten muuttamiseksi korostamalla Intiassa olevia erittäin merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Parlamentti kehottaa EU:ta edistämään Intian kansainvälistä kaupankäyntipotentiaalia sekä Intian pyrkimyksiä houkutella suoria ulkomaisia investointeja erityisesti tehostamalla kauppaan liittyvää apua infrastruktuurin ja hallinnon pullonkaulojen poistamiseksi.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, and recommends this be expanded, calling notably for a directive on social and health care services.
Se pyytää, että käynnissä olevaa ihmisoikeusvuoropuhelua jatketaan strategisen kumppanuuden puitteissa.
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Intia on yksi niistä maista, joissa lapsityövoima on yleisintä.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.
Parlamentti pitää myönteisenä EU:n ja Intian hyvää yhteistyötä polkumyynnin vastustamisessa ja kehottaa kumpaakin osapuolta toimimaan yhdessä polkumyynnin lopettamiseksi.
More legal clarification is needed, says the report, when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
Se huomauttaa, että maantieteelliset merkinnät eivät ole kovin tunnettuja Intiassa ja kehottaa Intian hallitusta edistämään maantieteellisten merkintöjen käyttöä.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
Parlamentti toteaa, että EU on Intiaan tehtävien suorien ulkomaisten investointien suurin lähde, jonka investoinnit olivat noin 1 100 miljoonaa euroa vuonna 2004, ja että Intian suorat ulkomaiset investoinnit EU:hun nousivat vuoden 2002 140 miljoonasta eurosta 600 miljoonaan euroon vuonna 2003.
During Tuesday's debate on the subject, Commission President José Manuel BARROSO said the Commission would publish a Communication outlining its plans in this area before the end of the year.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti korostaa hyväksymässään Miloslav RANSDORFin (GUE/NGL, CZ) oma-aloitemietinnössä, että julkisia investointeja tutkimukseen ja kehitykseen on tarpeen lisätä.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa poistamaan kaikki puuttuvien standardien ja epäselvän lainsäädännön muodossa olevat esteet, jotka viivyttävät tarpeettomasti nanoteknologian ja nanotieteiden käyttöönottoa Euroopassa.
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
Se pitää myönteisinä komission toimia nanoteknologia-alan tutkijakoulutusverkkojen tukemiseksi.
They also call for ethical committees to be set up to help ensure the public is properly informed and to create a climate of trust based on awareness of the risks and the benefits of nanotechnologies.
Parlamentti pitää valitettavana, että nanotieteen ja nanoteknologian keksintöjen patentointi Euroopassa kehittyy hitaasti.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Se kehottaa EU:ta luomaan nanotieteen ja nanoteknologian patenttien valvontajärjestelmän, jota hallinnoi Euroopan patenttivirasto.
Materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 times lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents.
Parlamentin mukaan Euroopan mahdollisuudet päästä tämän alan eturintamaan ja pysyä siellä riippuvat sen kyvystä koordinoida toimiaan.
Other nanoscience-based products are anti-graffiti paints, long lasting batteries and self-cleaning textiles.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään mekanismeja, joilla tämän alan toimia koordinoidaan tehokkaasti.
Nanotechnologists are also investigating ways of discovering and administering new medicines and devising new security techniques for crime prevention.
Parlamentti korostaa tarvetta noudattaa tiukkoja eettisiä periaatteita.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Nanotieteen ja nanotekniikan odotetaan vaikuttavan lähes jokaiseen teollisuudenalaan, ja siksi niiden katsotaan muodostavan yhden 2000-luvun avainteknologioista.
The EP adopted a consultation report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE) on a Commission proposal to amend the regulation on organic production and indications.
Nanoteknologia tarkoittaa yksittäisten atomien, molekyylien tai molekyyliryppäiden käsittelyä tai kokoamista rakenteiksi sekä ominaisuuksiltaan uusien tai hyvin erilaisten materiaalien tai laitteiden kehittämistä tällä tavoin.
The changes are a transitional measure until the new Regulation comes into force, and they concentrate on tightening rules for the recognition of imported organic products.
Nano tarkoittaa miljardisosaa, joten nanometri on metrin miljardisosa.
The Parliament has suggested several changes to the Commission proposal, seeking to toughen the rules for third country imports.
Näin pienessä mittakaavassa komponenttien ja rakenteiden fysikaaliset, kemialliset ja biologiset ominaisuudet ovat uusia ja mullistavia.
The report calls for the country of origin to be clearly identifiable by consumers and maintains that the EU "recognition of third countries [...] must be reciprocal: the third country concerned must also grant EU organic products access to its market."
Esimerkiksi hiilinanoputkista valmistetut materiaalit ovat sata kertaa vahvempia kuin teräs mutta kuusi kertaa kevyempiä.
The House also supported the creation of a "public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority."
Euroopan parlamentin päätöslauselma nanotieteestä ja nanoteknologiasta: toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009
The European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, with the assistance of the International Federation of Agricultural Producers, organised the 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Hainevien irrottaminen aluksella
EP recommends keeping present regulations on shark fins, speaks out for a three-year TAC plan for plaice and sole, and seeks to improve situation in sector
Näissä suositellaan evien ja elopainon ylärajaksi 5 prosentin osuutta.
The report was adopted with 483 votes in favour 58 against and 21 abstentions.
Parlamentti pahoittelee, että jäsenvaltioiden antamat laivastojaan koskevat tiedot edellä mainitusta eväpyynnistä ovat heikkolaatuisia.
The EP wants a clearly defined precautionary level (230 000 tons for plaice, 35 000 tons for sole) to be established, and the TAC to be set such that after the three-year period, the stocks return to this level.
Neuvosto antoi vuonna 2003 asetuksen kieltääkseen eväpyynnin kaikilla yhteisön vesialueilla ja kaikilta yhteisön aluksilta ympäri maailman.
The report makes mention of the negative impact of beam trawl fishing on plaice and sole stocks in the North Sea, and asks the Commission to draft an action plan for researching ways to minimize their discards.
Samalla annettiin mahdollisuus lailliseen hainpyyntiin silloin, kun koko saalis otetaan hyötykäyttöön.
Finally, the House adopted an own-initiative report by Pedro Guerreiro (EUL/NGL, PT) on improving the economic situation in the fishing industry.
Jäsenvaltiot voivat myöntää erityiskalastusluvan, jolla evien irrottaminen aluksella on sallittua.
It "stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry."
Erityisluvan myöntäminen edellyttää kuitenkin sitä, että kyseinen käsittely on perusteltua ja että kaikki hain osat käytetään.
In the longer term, it advocates tax credits, aid for fleet renewal and modernisation, and a programme for supporting small-scale inshore and artisanal fishing.
Komissio on antanut kertomuksen edellä mainitun asetuksen täytäntöönpanosta.
All texts adopted during the plenary 25-28 September can be accessed via the link given below. .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20061012 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN