natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompromissin mukaan asetus raukeaa kolmen vuoden kuluttua, mutta komissio voi tutkia mahdollisuutta jatkaa asetuksen voimassaoloaikaa.
Despite the fact that the compromise foresees the expiration of the roaming regulation after three years, it will also be up to the Commission to assess – in light of market developments and consumer protection concerns – whether there is need to propose a legislative act extending this period.
Mitä seuraavaksi?
The countdown to cheaper roaming
Parlamentin teollisuusvaliokunta äänestää kompromissitekstistä Strasbourgissa 21.5.2007.
As a first step, the Industry Committee – the EP's lead committee on roaming – will vote on the compromise text during its meeting in Strasbourg on 21 May; this, in turn, will set the stage for a plenary vote three days later.
Parlamentti keskustelee ja äänestää asiasta keskiviikkona 23.5.2007.
Publication in the Official Journal (and thus entry into force) should follow a few weeks later.
Mikäli neuvosto hyväksyy kompromissipaketin tällä viikolla, jäsenvaltioiden teleministerit ratifioivat virallisesti ensimmäisen käsittelyn sopimuksen 7. kesäkuuta 2007.
Rapporteur Paul RÜBIG EPP-ED AT A6-0155/2007 Electronic communications: regulatory framework for networks and services, reductions on mobile roaming charges across the Community (amend. direct.
Asetus astuisi voimaan muutama viikko tämän jälkeen.
2002/21/CE) Procedure : Co-decision (1st reading)
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että kuluttajien verkkovierailupalveluista EU:ssa maksamat hinnat eivät ole kohtuuttoman paljon korkeampia kuin hinnat, joita he maksavat kotimaassaan.
The report, drawn up by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK), emphasises that the recent "earthquake has had an immense impact on the lives of the Kashmiris on both sides of the Line of Control (LoC)," although "the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side."
Ehdotuksessa asetetaan hintakatto tukkumaksuille, joita matkaviestinoperaattorit laskuttavat toisiltaan puhelujen välittämisestä ulkomaisissa verkoissa.
The committee welcomes the increase in the number of visas issued for travel between India and Pakistan, as well as the re-opening of truck and bus services, for example on the Srinigar-Muzzafarabad route.
Siinä asetetaan myös vähittäismyyntitason hintakatto.
It also argued for setting up exchange programmes, including a common University.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP keskustelee Prodin ja Balkenenden kanssa Euroopan tulevaisuudesta
MEPs to call to bring Europe's foreign policy in line with citizen's wishes
Euroopan parlamentti jatkaa keskustelusarjaa Euroopan tulevaisuudesta yhdessä EU-maiden päämiesten kanssa.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report being put forward by the Foreign Affairs Committee.
Parlamentin jäsenet keskustelevat Italian pääministeri Romano Prodin kanssa tiistaina ja Hollannin pääministeri Jan Peter Balkenenden kanssa keskiviikkona.
It particularly emphasises that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world," while also naming energy security, democracy promotion and the fight against terrorism as important goals.
Prodin kanssa käytävä keskustelu pidetään tiistaina klo 15.00–16.30 ja Balkenenden kanssa keskiviikkona samaan aikaan.
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," says the committee.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevään keskustelusarjaan ovat aiemmin osallistuneet Luxemburgin pääministeri Jean-Claude Juncker, Belgian pääministeri Guy Verhofstadt sekä Irlannin pääministeri Bertie Ahern.
On the issue of the CFSP budget, MEPs in the committee regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the committee thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous päätti 8. syyskuuta 2005, että "parlamentissa käytävät keskustelut tulisi avata valtionpäämiehille, jotta he voisivat esittää näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta" .
"The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties, says the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Puhtaammat pintavedet vuoteen 2015 mennessä
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Nyt käsiteltävä ehdotus perustuu velvoitteeseen, josta säädetään yhteisön vesipolitiikan puitedirektiivissä.
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) was approved by the Environment Committee with 50 votes in favour, none against and one abstention.
Siinä säädetään strategiasta, jolla torjutaan vesien kemiallista pilaantumista.
The framework water directive of 2000 was intended to generate a number of daughter directives, of which this is one.
Ensimmäisenä tämän strategian mukaisena toimena vahvistettiin prioriteettiaineiden luettelo.
In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
Nyt käsiteltävän ehdotuksen tarkoituksena on asettaa ympäristönlaatunormit ja varmistaa siten korkeatasoinen suojelu niiltä riskeiltä, joita nämä prioriteettiaineet ja tietyt muut pilaavat aineet aiheuttavat vesiympäristölle.
It is too soon to say whether this will happen again with surface water but a broad consensus has emerged among members of the Environment Committee on the key points of the report, which substantially strengthens the measures proposed by the European Commission.
Ympäristövaliokunta haluaa tiukentaa komission ehdotusta olennaisilta osin.
Almost 70 controlled substances
Direktiiviehdotuksessa määritellään 41 erityyppistä torjunta-ainetta, raskasmetallia sekä muuta vaarallista kemiallista ainetta koskevat pintaveden pitoisuusrajat.
The Commission would like to fix environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Kyse on aineista, jotka muodostavat erityisen riskin vesien eläimistölle ja kasvistolle sekä ihmisten terveydelle.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Ympäristövaliokunta lisää 28 ainetta prioriteettiaineiden listalle.
The Environment Committee has added 28 substances to the proposed list of priority substances.
Valiokunta kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen näiden aineiden luokituksesta viimeistään 12 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
Ehdotuksessa annetaan mahdollisuus siirtymäalueisiin, joilla pilaavan aineen pitoisuudet voivat ylittää ympäristölaatunormit tietyissä tapauksissa.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Valiokunta tiukentaa säädöstä niin, että jäsenvaltioiden on tehtävä toimintasuunnitelmat, jotta siirtymäalueet yltävät ympäristölaatunormeihin viimeistään 2018 mennessä.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
Pintavesien tulisi olla ympäristölaatunormien mukaisia vuoteen 2015 mennessä.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
Esittelijä: Anne LAPERROUZE ALDE FR A6-0125/2007 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Anne LAPERROUZE ALDE FR A6-0125/2007 Water policy: establishment of environmental quality standards (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ympäristöalan rahoitusväline Life+ astuu voimaan
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt yksimielisyyteen ympäristöalan rahoitusvälineestä Life+.
In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
Parlamentin on määrä hyväksyä sovittelukomitean yhteinen teksti, jotta asetus astuu voimaan kesäkuussa.
With three years to go to the target date, members of the Environment Committee voiced their "profound concern at the continuing loss of biodiversity" and stressed "the urgent need for an effort to meet commitments".
Life+ -ohjelmakausi ulottuu vuoden 2013 loppuun.
Mr Adamou says that "If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren".
Life+ on EU:n ympäristöalan rahoitusjärjestelmä.
A view that is shared by the European Commission itself.
Se rahoittaa luonnonsuojelu- ja ympäristöhankkeita yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön toteuttamiseksi.
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen
EU environment policy stays “European”
Euroopan parlamentin ympäristövaliokunta kehottaa ryhtymään pikaisesti toimiin, jotta saavutetaan tavoitteet, joilla biologisen monimuotoisuuden väheneminen pysäytetään EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Toimia kyseisen suuntauksen pysäyttämiseksi on tehostettava ja koordinoitava.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Eurooppa-neuvosto asetti Göteborgissa vuonna 2001 tavoitteen biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisestä EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
Hyväksymässään Adamos ADAMOUn (GUE/NGL, CY) oma-aloitemietinnössä parlamentin ympäristövaliokunta on huolestunut "biologisen monimuotoisuuden jatkuvasta köyhtymisestä ja siihen liittyvästä ekosysteemipalvelujen vähenemisestä".
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
Valiokunta korostaa, että ilmastonmuutos ja biologisen monimuotoisuuden väheneminen ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
Se pyytää komissiota käynnistämään prosessin EU:n biologista monimuotoisuutta koskevan pitkän aikavälin näkemyksen kehittämiseksi.
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
Valiokunnan mukaan EU:n koko yhteiskunnan on oltava aktiivisesti mukana biologisen monimuotoisuuden suojelemista koskevassa prosessissa.
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
Se kehottaa komissiota vahvistamaan Natura 2000 -verkkoa entisestään laajentamalla se kymmeneen vuonna 2004 unioniin liittyneeseen jäsenvaltioon samoin kuin Bulgariaan ja Romaniaan.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
Esittelijä: Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0089/2007 Mietintö biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Marie Anne ISLER BÉGUIN Greens/EFA FR A6-0180/2007 LIFE +, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013 Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Naisten oikeudet / tasa-arvo
External/international trade
Daphne III -ohjelmalle 116,85 miljoonan euron budjetti
EU can do more to reap from the "concrete benefits" of global trade
Euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunta esittää neuvoston Daphne III -ohjelmaa koskevan yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
The EU should strive to "promote increased global liberalisation and free and fair trade", which will "enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment" according to a report drafted by the Committee on International Trade.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan useita parlamentin hyväksymiä tarkistuksia.
Daniel CASPARY (EPP-ED, DE), author of the report, says that the EU has managed to achieve "a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors" but that there is still the need to maintain "a sufficiently wide and diversified industrial base."
Daphne-ohjelma on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma.
The EU is "very attractive in the eyes of exporters the world over", states the report, and this allows for "considerable leverage...both in the multilateral framework and in the bilateral and regional framework."
Parlamentin vaatimuksesta ohjelma jaettiin kahteen erilliseen ohjelmaan.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Parlamentin mietinnön laatija Lissy GRÖNERin (PSE, DE) mukaan näin pystytään takaamaan Daphne-ohjelman riittävä näkyvyys.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Neuvoston yhteisessä kannassa on mukana parlamentin ohjelman avoimuuden lisäämiseen ja byrokratian vähentämiseen tähtäävät tarkistukset.
MEPs in the committee ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Daphne-ohjelman kolmas vaihe kattaa vuodet 2007–2013 ja sillä on 116,85 miljoonan euron budjetti.
Talks with Central Africa, West Africa, East Africa, the Caribbean and Pacific countries are making slow progress, while the group of southern African countries has moved ahead more quickly.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki EU:n jäsenvaltiot sekä ehdokasvaltiot, Efta-maat ja Länsi-Balkanin valtiot.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Kehotus EU-tason toimiin terveyspalvelujen alalla
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
Euroopan parlamentti käsittelee mietintöä vaikutuksista, joita seuraa terveyspalvelujen jättämisestä pois palveludirektiivin soveltamisalasta.
However, the committee says this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Valiokunta ei kuitenkaan kehota laatimaan erillistä lainsäädäntöä terveyspalveluista.
For this reason, members reject the scrapping of the intervention scheme for pig meat as a result of this simplification.
Terveydenhuolto- ja apteekkipalvelut on jätetty palveludirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
MEPs therefore call for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
Valiokunta toteaa, että vaikka terveyspalvelut eivät kuulu yhteisön toimivallan piiriin, jotkut terveydenhoitojärjestelmiä koskevat kysymykset, kuten lääkkeiden ja hoidon saatavuus, potilaille tiedottaminen sekä vakuutusyhtiöiden ja terveysalan ammattilaisten liikkuvuus, ovat luonteeltaan rajat ylittäviä.
When importing cereals, sugar, rice, flax and hemp, products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, mandatory import licenses should be maintained, with derogations only for cereal products, sugar or rice under certain conditions.
Tämän vuoksi EU:n on syytä puuttua näihin kysymyksiin.
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
Valiokunta huomauttaa, että potilaiden liikkuvuus lisääntyy, joten jäsenvaltioiden olisi hoidettava terveyspalvelujen alalla toisen jäsenvaltion asukkaita tasaveroisesti huolimatta siitä, ovatko he yksityisen vai julkisen sektorin potilaita.
MEPs also say that framework rules governing contractual relations between buyers and sellers of sugar beet should only define the minimum guarantees required by the growers and the sugar industry as the diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms throughout the Community.
On tärkeää antaa potilaille oikeus valita terveydenhuoltopalveluja toisessa maassa, jos he näin pystyvät saamaan asianmukaista hoitoa, mutta terveydenhoitomatkailua ei pitäisi tukea aktiivisesti.
Lastly, they suggest that the new regulation refers to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.
Valiokunta kehottaa luomaan keskitetyt palvelupisteet potilaille, terveydenhuollon ammattilaisille ja terveydenhuoltolaitoksille tarvittavien tietojen saamiseksi.
Currently, there are 21 regulations on sector-specific CMOs in place including separate regulations on eggs, beef and veal, cereals and many more.
Sisämarkkinavaliokunta hyväksyi tarkistuksen, jossa se "pyytää komissiota toimittamaan ehdotuksen terveyspalvelujen palauttamisesta direktiiviin 2006/123/EY" – ts. palveludirektiiviin.
According to the Commission, this is possible because most of the existing regulations follow the same structure and have numerous provisions in common, such as rules concerning trade with third countries and general provisions.
Komission tulisi antaa myös ehdotus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen potilaiden oikeuksia koskevien päätösten kodifioinnista.
The committee voted to reject the Commission proposal when it adopted a consultation report by Béla GLATTFELDER (EPP-ED, HU) by 24 votes to 10.
Valiokunnan hyväksyttyä yllä mainitun tarkistuksen PSE-ryhmän jäsenet äänestivät mietintöä vastaan.
Under the proposal, the intervention system for maize would be abolished, starting from the marketing year 2007/2008.
"Parlamentin enemmistö äänesti sen puolesta, että terveyspalvelut jätettiin palveludirektiivin ulkopuolelle", totesi Evelyne Gebhardt, joka toimi palveludirektiiviä koskevan mietinnön laatijana.
The EU intervention system for cereals (maize, wheat, barley and sorghum) consists of a single price of €101.31 per tonne paid to farmers who sell their crops into public storage if they cannot sell them on the market.
Täysistunto ottaa kantaa asiaan keskiviikkona 23.5.2007.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Esittelijä: Bernadette VERGNAUD PSE FR A6-0173/2007 Mietintö terveyspalvelujen poistamisesta sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä: vaikutus ja seuraukset Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Béla GLATTFELDER EPP-ED HU A6-0141/2007 Cereals: common organisation of the market COM (amend. regul.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0173 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ulkomaankauppa / kansainvälinen kauppa
Research and innovation
EU:n kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat
A new innovation strategy for Europe
Parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan mukaan EU:n on otettava käyttöön asianmukainen strategia, jotta se voi vastata globalisaation haasteisiin ja kohdata tärkeimpien nopeasti kasvavien talouksien lisääntyvän kilpailun.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness, says the Committee for Industry, Research and Energy in an own-initiative report which is to be put for approval to Parliament's plenary.
Ulkoisen kilpailukyvyn parantaminen on välttämätöntä, jos Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevat tavoitteet halutaan saavuttaa.
To facilitate the transfer of knowledge between research centres and businesses, the committee suggests the creation of 'knowledge regions', a reform of European patent law and tax breaks for companies that invest in research and innovation.
Valiokunta korostaa Maailman kauppajärjestö WTO:n roolia kaupan vapauttamiseksi.
These clusters should build on the experience of Euroregions, which already possess established cross-border structures and social networks.
Hyväksymässään Daniel CASPARYn (PPE-DE, DE) oma-aloitemietinnössä valiokunta varoittaa riskistä ylikuormittaa kauppaneuvotteluja monenvälisellä, kahdenkeskisellä tai alueellisella tasolla aiheilla, jotka eivät liity välittömästi kansainväliseen kauppaan.
Furthermore, members of the committee stress that a future European Institute of Technology (EIT), which the Commission is proposing should be set up, should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses by focusing on innovation.
Valiokunta toteaa, että Maailman kauppajärjestö WTO muodostaa edelleen selvästi tehokkaimmat puitteet kaupan vapauttamiseksi maailmanlaajuisesti.
According to the Industry Committee, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, microenterprises and entrepreneurs.
WTO:n järjestelmää pitäisi kuitenkin uudistaa jossakin määrin sen avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
Member States should also introduce tax incentives to encourage companies to invest more in research, development and innovation.