natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talousarvioasioita koskevat siirtymävaiheen menettelyohjeet Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Talousarvioasioita koskevat siirtymävaiheen menettelyohjeet Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Progress-ohjelman vuotuinen työohjelma vuodeksi 2010 ja toiminnan jakautuminen osa-alueittain
draft Commission decision regarding the Progress annual plan work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0135/2009 Päätöslauselmaesitykset
B7-0135/2009 Motions for resolutions
EU:n ja Venäjän huippukokous 18. marraskuuta 2009 Tukholmassa
EU - Russia summit on 18 November 2009 in Stockholm
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Päätöslauselmaesitys
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Motion for a resolution
Hermoston rappeutumissairauksien torjumiseen tarkoitettujen tutkimustoimien yhteinen ohjelmasuunnittelu
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
B7-0133/2009 Mietintö: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
B7-0133/2009 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Mietintö: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Televiestintäpaketti: kuluttajan oikeuksien ja kilpailun edistämisen puolesta
Telecoms package: strengthening consumer rights and competition
Euroopan parlamentissa on 24. marraskuuta lopullinen äänestys laajasta EU:n televiestintäsääntöjen tarkistamisesta, jolla vahvistetaan puhelimen ja internetin käyttäjien oikeuksia sekä edistetään televiestintäyritysten välistä kilpailua.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, is to be put to a final vote in Parliament on 24 November.
Vuoden 2011 puolivälissä voimaan tulevilla uusilla säännöillä parannetaan kuluttajan oikeuksia, turvataan internetin käyttö, kohennetaan tietosuojaa, edistetään kilpailua ja uudistetaan radiotaajuuksien käyttöä.
New rules, to take effect by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition, and modernise radio spectrum use.
Tässä tausta-asiakirjassa annetaan tarkempia tietoja televiestintäpaketin eri osa-alueista.
This background note gives more detail on each part of the telecoms package.
Televiestinnän sääntelyjärjestelmä
Telecoms framework
Tarkistettu puitedirektiivi sähköisistä viestintäverkoista ja ‑palveluista, jonka esittelijänä Euroopan parlamentissa toimi Catherine Trautmann (S&D, Ranska), kattaa muun muassa seuraavat seikat:
The revised framework directive for electronic communications networks and services, for which Catherine Trautmann (S&D, France) was Parliament's rapporteur, includes, inter alia:
internetin käyttöä koskevat takeet
- internet access safeguards,
radiotaajuuksien hallinnoinnin yhdenmukaistaminen EU:n sisällä erityisesti vuoteen 2012 mennessä tapahtuvaa analogisista digitaalisiin televisionlähetyksiin siirtymistä odotettaessa
- harmonising radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
kansallisten televiestintäalan sääntelyviranomaisten yhteistyö
- improving co-operation among Member States' telecoms regulators, and
"toimintojen eriyttämisen" mahdollistaminen, toisin sanoen säännöt, jotka vaativat määräävässä asemassa olevia operaattoreita erottamaan verkkorakenteensa liiketoimintayksiköistä, jotka tarjoavat kyseistä rakennetta käyttäviä palveluita.
- allowing "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Kansalaisten oikeuksia koskevan direktiivin, jonka esittelijänä Euroopan parlamentissa toimi Malcolm Harbour (ECR, Britannia), tavoitteena on
The citizens' rights directive, for which Malcolm Harbour (ECR, UK) was the rapporteur, aims to:
parantaa kuluttajien oikeuksia muun muassa takaamalla kuluttajille mahdollisuus siirrättää matkapuhelinnumeronsa yhden työpäivän aikana vaihtaessaan teleoperaattoria
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
vahvistaa tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa muun muassa edellyttämällä käyttäjän suostumusta evästeiden käytölle.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Televiestintäalan sääntelyviranomaiset
Telecoms regulators
Euroopan parlamentin jäsenet sopivat esittelijä Pilar del Castillon (EPP, Espanja) johdolla EU:n televiestintäministereiden kanssa kansalliset sääntelyviranomaiset yhdistävän eurooppalaisen elimen – Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) – perustamisesta.
MEPs, led by rapporteur Pilar del Castillo (EPP, Spain) agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Euroopan parlamentti onnistui neuvoston edustajien kanssa käytyjen neuvotteluiden viimeisellä kierroksella 5. marraskuuta 2009 sisällyttämään puitedirektiiviin internetin käyttöä koskevat takeet.
On 5 November 2009 Parliament succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives on the telecoms package, in adding internet access safeguards to the framework directive.
Parlamentti ja neuvosto olivat sopineet televiestintäpaketin kahdesta muusta osa-alueesta (televiestinnän sääntelyviranomaisista ja kansalaisten oikeuksista) jo toukokuussa 2009; Euroopan parlamentin jäsenet antoivat niille hyväksyntänsä 6. toukokuuta 2009 ja neuvosto 26. lokakuuta.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Internetin käyttöä koskevat takeet
Internet access safeguards
Yksittäisen käyttäjän internetyhteys voidaan katkaista vain, mikäli se on "välttämätöntä demokraattisessa yhteiskunnassa" ja vain sellaisen "etukäteen tapahtuvan, oikeudenmukaisen ja puolueettoman käsittelyn" jälkeen, jossa noudatetaan käyttäjän oikeutta tulla kuulluksi.
A user's internet access may only be cut off if "necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case.
Tämä oli televiestintäpaketin viimeinen avoin kysymys, josta Euroopan parlamentin jäsenet ja neuvosto sopivat sovittelukokouksessa 5. marraskuuta.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
Sopimuksella sisällytetään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen mukaiset kansalaisten oikeudet EU:n televiestintälainsäädäntöön.
The agreement builds citizens’ rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into EU telecoms legislation.
Siinä tapauksessa, että kansallinen oikeudellinen elin tai toimivaltainen viranomainen haluaa katkaista käyttäjän internetyhteyden, käyttäjälle on ennen päätöksen tekemistä annettava tilaisuus esittää asiansa ja puolustaa itseään.
When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off an internet access, users must be given the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Todistustaakka on syytteet esittävällä osapuolella, ja päätöksestä voidaan valittaa.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Uudessa lainsäädännössä ei esitetä selkeitä esimerkkejä internetin käyttötavoista, joita on pidettävä laittomina ja joita näin ollen voitaisiin käyttää perusteina internetyhteyden katkaisemiselle.
The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Siitä, minkälaisia rikkomuksia voidaan käyttää perusteena yhteyden katkaisemiselle, päättävät jäsenvaltiot kansallisen lainsäädäntönsä perusteella.
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what infringements may lead to cutting off a user's internet access.
Tällaisia rikkomuksia voivat olla esimerkiksi lapsipornografian tai terrorismia edistävän sisällön levittäminen.
Examples might be the dissemination of child pornography or terrorist content.
Internet on välttämätön perusoikeuksien ja -vapauksien käyttämisen väline
Internet is essential for exercising fundamental rights and freedoms
Sähköisistä viestintäverkoista ja -palveluista annettua puitedirektiiviä koskevassa kompromissitekstissä internetin todetaan parlamentin jäsenten aloitteesta olevan "välttämätön koulutuksessa sekä käytettäessä sananvapautta ja tiedonsaantioikeutta käytännössä".
At the initiative of MEPs, the electronic communications framework directive recognises the internet as “essential for education and for the practical exercise of freedom of expression and access to information”.
Tämän vuoksi parlamentin jäsenet vaativat neuvoston edustajien kanssa järjestetyssä sovittelukokouksessa riittävien menettelytakeiden luomista, jotta internetin käyttöä mahdollisesti rajoitettaessa käyttäjälle taataan tehokas oikeussuoja ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti.
MEPs therefore insisted in the conciliation meeting with Council representatives on establishing adequate procedural safeguards for possible restrictions on internet access guaranteeing effective judicial protection and due process in conformity with the European Human Rights Convention.
Vain välttämättömiä ja oikeasuhtaisia rajoituksia ja vasta oikeudenmukaisen ja puolueettoman oikeudenkäynnin jälkeen
Restrictions only if necessary and proportionate and after fair and impartial procedure
Parlamentin jäsenten ja neuvoston edustajien sopimien sitovien säännösten nojalla käyttäjän internetyhteyttä koskevia rajoituksia "saa toteuttaa ainoastaan, jos ne ovat asianmukaisia, oikeasuhteisia ja välttämättömiä demokraattisessa yhteiskunnassa".
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", state binding provisions agreed between MEPs and Council representatives.
"Asianmukaisesti osoitetuissa kiireellisissä tapauksissa" voidaan noudattaa asianmukaisia menettelyllisiä järjestelyitä, mikäli ne ovat Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisia.
"In duly substantiated cases of urgency" appropriate procedural arrangements may be made provided they are in conformity with the European Human Rights Convention.
Internetinkäyttäjät voivat vastaisuudessa vedota näihin säännöksiin tuomioistuinmenettelyissä, joissa he vastustavat jäsenvaltion päätöstä katkaista heidän internetyhteytensä.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Käyttäjän internetyhteyden perusteettoman katkaisemisen vastaisia takeita ei sisältynyt komission alkuperäiseen ehdotukseen eikä neuvoston yhteiseen kantaan.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Televiestintää koskevan puitedirektiivin kompromissiteksti Internetin käytön takeita ja televiestintäpakettia koskevia usein kysyttyjä kysymyksiä Tiedote "Televiestintäpaketti: parlamentti ja neuvosto sopuun" (5. marraskuuta 2009)
FAQs on internet access safeguards Press release "MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards" (5 November 2009) Press conference (5 November 2009) Compromise text on the framework directive
Kuluttajille paremmat oikeudet yleispalveluihin
Strengthening consumer rights to universal service
Yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen alalla annettuun direktiiviin tehtyjen tarkistusten tavoitteena on parantaa kuluttajansuojaa.
The aim of the changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Tarkistuksilla pyritään myös uudistamaan olemassa olevia säännöksiä ottamalla huomioon muutokset, joita tällä nopeasti kehittyvällä alalla on tapahtunut teknologian ja markkinoiden suhteen.
They also seek to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-evolving sector.
Parlamentti ja neuvosto keskustelivat tekstistä pitkään keväällä 2009.
The text was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council in spring 2009.
Tarkistetussa direktiivissä muun muassa tiukennetaan operaattoreiden velvollisuutta toimittaa määrätynlaatuinen palvelujen vähimmäispaketti, joka on kaikkien loppukäyttäjien saatavilla kohtuuhintaan.
Among other things, the amended directive will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all end users at an affordable price.
Tähän "yleispalveluun" sisältyy oikeus saada liittymä yleiseen viestintäverkkoon, joka tukee riittävänlaatuista puhetta ja telekopioita tarkoituksenmukaisen internetyhteyden mahdollistamiseksi.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional internet access.
Nykyinen määritelmä, jonka mukaan tarkoituksenmukaisen internetyhteyden siirtonopeus voi olla alhaisempi kuin 56 kbit/s, poistetaan laajakaistayhteyksien markkinoille pääsyn helpottamiseksi.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s is removed, to facilitate roll-out of broadband access.
Selkeämmät sopimukset
Clearer contracts
Direktiivillä kuluttajille annetaan oikeus saada parempaa tietoa hinnoista ja sopimusehdoista.
The directive gives consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
Sopimuksista on ilmettävä, miten hätäpuheluja soitetaan ja miten niiden sijainti määritetään, mahdolliset rajoitukset, jotka koskevat tiettyjen sisältöjen tai laitetyyppien käyttöä (esimerkiksi jos VOIP-tekniikkaa – Voice Over Internet Protocol – hyödyntävät puhelut eivät ole mahdollisia matkapuhelimessa, joka muutoin tukee internetyhteyksiä), voimassa olevat oikeudelliset edellytykset, palvelun laatuparametrit, sopimuksen kesto, käytössä olevat hinnat, saatavilla olevat asiakas- ja huoltopalvelut, maksutavat sekä puhelinnumeron siirtämisestä toiselle operaattorille tai sopimuksen päättämisestä mahdollisesti aiheutuvat kustannukset.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payment methods, and charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Kaikkien näiden tietojen tulee olla avoimia, vertailukelpoisia, asianmukaisia ja ajantasaisia ja ne on julkaistava selkeällä, ymmärrettävällä ja helposti saatavissa olevalla tavalla.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Käyttäjän pitäisi myös voida saada valitsemaltaan operaattorilta sopimus ennen sen allekirjoittamista.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Jos operaattori muuttaa voimassa olevan sopimuksen ehtoja, asiakkaalla on oikeus päättää sopimus ilman seuraamuksia.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Asioista perillä olevat käyttäjät
Well-informed users
Käyttäjät, jotka ovat paremmin perillä asioista, voivat helpommin tehdä valintansa markkinoilla olevien tuotteiden välillä.
Better informed users can choose more easily from what is available on the market.
Tätä varten käyttäjille on tarjottava vertailukelpoista tietoa hinnoista ja hinnoittelusta.
For this purpose they will be provided with comparable information on prices and tariffs.
Jäsenvaltiot voivat vastaisuudessa vaatia palveluntarjoajia antamaan kaikille käyttäjille maksutta yhdenmukaistettua yleisen edun mukaista tietoa nykyisistä käytänteistä, jotka koskevat sähköisen viestinnän laitonta käyttöä sekä haitallisen, laittoman tai tekijänoikeuksia loukkaavan materiaalin levittämistä.
Member States will be able to require suppliers to provide all users, free of charge, with standardised public interest information on current practices relating to the illegal use of electronic communications and the distribution of malicious, illicit or copyright-infringing material.
Kuluttajille pitäisi tarjota tietoa tavoista, joilla he voivat suojella henkilötietojaan.
Consumers should be able to receive information on available methods to protect themselves against risks to the security of their personal data.
Tällaisen yleisen edun mukaisen tiedottamisen pitäisi olla yhdenmukaistettua ja viranomaisten laatimaa.
This public interest information should be standardised and produced by the public authorities.
Hätänumeropalvelut helpommin saataville
Number for emergency calls to be more easily available
Tarkistetulla direktiivillä pyritään edistämään ja helpottamaan eurooppalaisen hätänumeron 112 käyttöä.
The revised directive aims to promote the use of and improve access to the European emergency number 112.
Viranomaisten on toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan hätäpuhelinpalveluiden mahdollisimman laaja kattavuus myös kansallisten hätänumeroiden kautta.
Authorities must take steps to ensure the widest possible coverage for emergency telephone services, including via national emergency numbers.
Hätänumeroiden pitäisi olla käytettävissä keskeytyksettä kaikkialla EU:n alueella, vaikka viestintäverkoissa tapahtuisikin katkos onnettomuuden tai muun ylivoimaisen esteen vuoksi.
Emergency numbers should be available without interruption EU-wide, even if there is a break in a communications network following a disaster or some other case of force majeure.
Numeroon 112 soitettuihin puheluihin tulee vastata asianmukaisesti, ja ne tulee käsitellä vähintään yhtä nopeasti ja tehokkaasti kuin kansallisiin hätänumeroihin soitetut puhelut.
Calls to the number 112 should receive an appropriate response and be dealt with at least as quickly and efficiently as calls to national emergency numbers.
Toinen huomattava muutos on se, että käyttäjille taataan nyt oikeus soittaa kaikkiin EU:n alueen numeroihin käytettyyn teknologiaan (lankapuhelin, matkapuhelin tai VOIP-teknologia) katsomatta.
Another important change is the introduction of a right for users to have access to all numbers in the EU, whatever the technology involved (fixed line, mobile or VOIP).
Tämän oikeuden täytäntöön paneminen on jäsenvaltioiden tehtävä, sikäli kuin tavoite on taloudellisesti ja teknisesti toteutettavissa.
It will be up to Member States to ensure that this right is effective, if it is economically and technically feasible.
Hätänumero kadonneista lapsista ilmoittamiseen ja muita palveluja
Hotline for missing children and other services
Jäsenvaltioiden on edistettävä "yleishyödyllisiä" palvelunumeroita, joiden pitäisi alkaa numerolla 116.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116.
Näitä ovat muun muassa numero 116000, joka on hätänumero kadonneista lapsista ilmoittamiseen.
These include the hotline number 116000 for reporting missing children.
Palveluiden järjestäminen on jäsenvaltioiden tehtävä, mutta Euroopan komissio voi toteuttaa teknisiä toimenpiteitä niiden käyttöönoton nopeuttamiseksi.
The organisation of such services will remain a matter for Member States but the European Commission may take technical measures to speed up their introduction.
Vammaisten oikeudet paremmin huomioon
Better recognition of rights of people with disabilities
Direktiiviin tehdyt vammaisten oikeuksia koskevat muutokset antavat vammaisille mahdollisuuden käyttää sähköisiä viestintäpalveluita muita käyttäjiä vastaavalla tavalla.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa käyttämällä nimenomaan vammaisten ja ikääntyneiden erityistarpeita ajatellen laadittuja päätelaitteita, kuten puhelimia, jotka mahdollistavat käyttöä helpottavan videokuvan tai tekstin käyttämisen, tai tekstitettyjä televisio-ohjelmia.
This aim can be achieved by using terminals tailored to the special needs of disabled and elderly people – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, or sub-titling of television programmes.
Numeron siirto ja sopimusten kesto
Number portability and length of contracts
Kuluttajilla on oikeus säilyttää numeronsa vaihtaessaan operaattoria.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Operaattoreilla on kuitenkin monia tapoja hankaloittaa numeron siirtämistä erityisesti pitkittämällä siirron kestoa.
But operators often find ways to frustrate this “number portability”, notably by imposing long waiting periods.
Uuden direktiivin nojalla numero on siirrettävä mahdollisimman nopeasti.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible.
Uuden operaattorin on kaikissa tapauksissa aktivoitava numero yhden työpäivän kuluessa operaattorivaihdosta koskevan sopimuksen tekemisestä.
In all cases the number must be activated by the new operator within one working day of the agreement to change supplier.
Jäsenvaltioiden on myös toteutettava toimia estääkseen operaattorin vaihtaminen vastoin asiakkaan tahtoa.
Member States must also take measures to prevent customers having their operator changed against their will.
Monet käyttäjät ovat joutuneet tämän laittoman käytännön uhreiksi.
Many users have found themselves victims of this illegal practice, known as “slamming”.
Siihen syyllistyneitä operaattoreita sekä operaattoreita, jotka laiminlyövät numeron siirron aikarajaa, voidaan rangaista.
Operators guilty of this practice or who do not respect the portability deadline may be penalised.
Tiedottaminen käytön rajoituksista
Information on access limitations
Palveluntarjoajien asettamat rajoitukset, jotka koskevat palveluiden, sovellusten tai laitteiden käyttöä, ovat kansallisen lainsäädännön alaisia.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Direktiivissä ei sallita eikä kielletä niitä; direktiivi ei siis muuta nykyistä tilannetta tältä osin.
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Direktiivissä asetetaan kuitenkin velvoite ilmoittaa käyttäjille olemassa olevista rajoituksista.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on noudatettava kansalaisten perusoikeuksia, kuten luottamuksellisuutta ja yksityisyyttä koskevia oikeuksia, tietoyhteiskunnan tavoitteita sekä markkinoiden sääntöjä.
The directive stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Internetin riippumattomuus
Net neutrality