natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He arvioivat, että valtion heikot kantimet ja poliittisen kriisin riski ovat suurimmat esteet maan toipumiselle vuoden takaisesta tuhoisasta maanjäristyksestä.
They identify the weak capacity of the Haitian state and the risk of a political crisis as the biggest obstacles on the road to recovery.
Vieläkö muistat?
Do you remember?
Parlamentti pyytääkin, että EU nostaa Alzheimerin taudin ja muut muistisairaudet prioriteetikseen.
Therefore MEPs asked to make combating Alzheimer's and other types of dementias a top EU priority.
Mepit toivovat jäsenmailta lisää tutkimusta, hoitoa ja ehkäisyä ja peräävät eurooppalaista mielenterveyden teemavuotta.
They'd like Member states to cooperate more in research, care and prevention and asked for a European Year of mental health.
Mikäli adoptio ei ole mahdollista lapsen alkuperämaassa, kansainvälistä adoptiota olisi vakavasti harkittava.
If no adoption is possible in the country of origin of the children, then international adoption should be seriously considered.
Lasten sijoitus orpokotiin pitäisi aina olla viimeinen vaihtoehto.
Placing children in orphanages should always be the very last option.
He ilmaisivat tukensa Lähi-idän kristityille myös symbolisesti.
A light for Christians under attack.
Puhemies Buzek sytytti keskiviikkoiltana parlamentin sisäpihalla kynttilän hyökkäysten uhriksi joutuneiden muistoksi.
On Wednesday evening President Jerzy Buzek lighted a candle in memory of the Christians that were targeted by attacks in the Middle East.
"Tuli symboloi sisäistä elämää ja toivoa", hän sanoi.
"Fire stands for internal life and hope" he said.
Seremoniaan osallistuneet mepit pitivät minuutin hiljaisuuden hetken.
Christian victims' memory was honoured by one minute of silence.
Turvapaikkapolitiikka: Mitä turvapaikanhakijoiden hakemukset maksavat EU-maille?
What do asylum seekers' applications cost for countries?
Johtavatko erot menettelyissä eroihin suojelussa?
Disparity in procedures, disparity in protection?
Parlamentti tenttasi neuvoston ja komission edustajia turvapaikkahakemusten käsittelyn kustannuksista 27 jäsenmaassa.
MEPs questioned Council and Commission representatives on Wednesday evening on the cost of examining asylum seekers' applications in the 27 Member States.
Neuvottelut EU:n yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä ovat jumissa, osittain juuri kustannuskysymysten (tulkit, oikeusapu) ja yleisen taakanjaon vuoksi.
Negotiations on a common EU asylum system have been stalled, partly for financial costs (interpreters, legal assistance) and the overall burden sharing.
Parlamentti pyysi tietoja turvapaikkahakemusten käsittelyn kustannuksista ja nykylakien päivitystä.
MEPs called for information on the cost of processing asylum requests and the update of procedures.
20110117STO11796 Kooste tammikuun täysistunnosta Parlamentin hyväksymät tekstit Täysistuntotiedotteet Videotallenne täysistunnosta Puhemies Buzekin sivut (englanniksi)
20110117STO11796 Focus Approved texts Plenary press releases Video recordings Buzek
Haussa: Euroopan parlamentin journalismipalkinto 2011
European Parliament's Journalism Prize 2011
Yksittäiset toimittajat tai enintään viiden toimittajan ryhmät voivat asettaa kilpailuun ehdolle artikkeleita tai reportaaseja, joiden tulee olla julkaistu tai esitetty 1. huhtikuuta 2010 – 31. maaliskuuta 2011 välisenä aikana jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä.
There are four categories, written press, radio, TV and the internet and the work must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011.
Journalismipalkintoa voivat hakea päätoimiset toimittajat, jotka ovat EU-maiden kansalaisia tai asukkaita.
A look at the 2010 winners shows the variety and depth of talent that entered the competition.
Toimittajaraadit esikarsivat kansalliset voittajat kaikissa jäsenmaissa.
Last year Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore" about illegal immigration.
Neljän sarjan lopullisista voittajista päättää parlamentin varapuheenjohtajan johtama tuomaristo Brysselissä.
James Clive-Matthews of the UK won the Internet award for his blog article "EUtopia - What percentage of laws come from the EU?".
5000 euron suuruiset palkinnot luovutetaan voittajille lokakuussa 2011.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
Kilpailulomakkeet ja säännöt kokonaisuudessaan ovat saatavilla journalismipalkinnon verkkosivuilla (linkki alla).
Zsolt Németh of MTV Hungary won the TV award category for his "Euforia" programme, which presents the history of the European Union in an understandable and entertaining way to younger people
Hakuaika päättyy 31. maaliskuuta 2011.
The deadline for applications is 31 March 2011 inclusive.
Palkinto luovutetaan lokakuussa.
The award will be made in October - please see the website below for more details.
Vuoden 2010 palkinto Unkariin, Puolaan, Ruotsiin ja Britanniaan
20110117STO11798 More
Eurooppalainen Kaarle Suuri -nuorisopalkinto: uusi takaraja hakemuksille
European Charlemagne Youth Prize - new deadline for submission of applications
Kaarle Suuri -nuorisopalkinnon kilpailuhakemusten jättöaikaa on jatkettu 14. päivään helmikuuta asti.
The deadline for the submission of applications for the Charlemagne Youth Prize has been postponed to 14 February.
Näin entistä useammat ehdokkaat saavat mahdollisuuden osallistua nyt neljättä kertaa järjestettävään kilpailuun.
This will give more candidates the opportunity to participate in the fourth edition of the Prize.
Hakemusmenettely on helppo ja mutkaton.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
Palkinnon kokonaissumma 10 000 euroa
Total prize money of 10,000 euros
Kolmelle voittajahankkeelle myönnetään paremmuusjärjestyksessä 5 000, 3 000 ja 2 000 euron suuruiset rahapalkinnot.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Kaikkien 27 jäsenmaan parhaiden projektien edustajat kutsutaan lisäksi osallistumaan palkintoseremoniaan Saksan Aacheniin 31. toukokuuta 2011.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 31 May 2011 to participate in the award ceremony.
Kaarle Suuri -kilpailun hakemuslomake 22 kielellä löytyy alla olevan linkin kautta.
Application forms are available in 22 languages on the European Parliament's Charlemagne Youth Prize website (see below).
20110118IPR11846 Nuorten eurooppalaisen Kaarle Suuri -palkinnon sivusto
20110118IPR11846 Charlemagne Youth Prize website
EY:n ja Serbian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus *** - EY:n ja Serbian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus (keskustelu)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (debate)
EY:n ja Serbian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus *** - EY:n ja Serbian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus (jatkoa keskustelulle)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (continuation of debate)
Katsaus Belgian puheenjohtajakauteen (keskustelu)
Review of the Belgian presidency of the Council (debate)
Osakeyhtiöiden sulautumiset (kodifioitu toisinto) ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Mergers of public limited liability companies (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
EY:n ja Jordanian Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekeminen *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 138) (vote)
EY:n ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
EC-West African Economic and Monetary Union air services agreement *** (Rule 138) (vote)
Rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistaminen ***II (äänestys)
Marketing of construction products ***II (vote)
Yhteisön humanitaarista apua koskeva konsensus (äänestys)
European Consensus on humanitarian aid (vote)
Maatalouden tunnustaminen strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä (äänestys)
Agriculture as a strategic sector in the context of food security (vote)
Rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavat potilaiden oikeudet ***II (keskustelu)
Patients' rights in cross-border healthcare ***II (debate)
Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskeva eurooppalainen aloite - Astmasumutteet (keskustelu)
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias - Asthma inhalers (debate)
Haitin tilanne vuosi maanjäristyksen jälkeen: humanitaarinen apu ja jälleenrakentaminen (keskustelu)
Situation in Haiti one year after the earthquake (debate)
Campanian jätekriisi (keskustelu)
Waste crisis in Campania (debate)
Ilmaisunvapauden rikkominen ja seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuva syrjintä Liettuassa (keskustelu)
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania (debate)
TAMMIKUUTA 2011
TUESDAY 18 JANUARY 2011
Pakistan: Punjabin kuvernöörin Salmaan Taseerin murha
Pakistan: murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer
Konrad Szymański ECR-ryhmän puolesta Pakistanista: Punjabin kuvernöörin murha
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Pakistan: murder of the governor of Punjab
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta Pakistanista: Punjabin kuvernöörin murha
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan: murder of the governor of Punjab
Brasilia: Cesare Battistin luovuttaminen
Brazil: extradition of Cesare Battisti
Iran ja erityisesti Nasrin Sotoudehin tapaus
Iran, in particular the case of Nasrin Sotoudeh
Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta Iranista ja erityisesti Nasrin Sotoudehin tapauksesta
Iran, in particular the case of Nasrin Sotoudeh
EY:n ja Serbian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus *** -
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** -
EY:n ja Serbian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement
Suositus esityksestä neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä [15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Recommendation on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Jelko Kacin ( A7-0362/2010 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A7-0362/2010 )
Jelko Kacin esitteli suosituksen.
Jelko Kacin introduced the recommendation.
Enikő Győri (neuvoston puheenjohtaja) ja
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) and
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Serbian valtuuskunnan, jota johti Serbian varapääministeri Božidar Đelić.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from Serbia – led by Božidar Đelić, the Deputy Prime Minister – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jelko Kacin AFET-valiokunnan puolesta
Jelko Kacin , on behalf of the AFET Committee,
Serbian yhdentymisestä Euroopan unioniin ( B7-0021/2011 ) .
on the European integration process of Serbia ( B7-0021/2011 ) .
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.8 ja
minutes of 19.1.2011, item 6.8 and
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.9
minutes of 19.1.2011, item 6.9
(Istunto keskeytettiin klo 10.25 ja sitä jatkettiin klo 10.30.)
(The sitting was suspended at 10.25 and resumed at 10.30.)
Katsaus Belgian puheenjohtajakauteen
Review of the Belgian presidency of the Council
Jean-Luc Dehaene PPE-ryhmän puolesta,
Jean-Luc Dehaene , on behalf of the PPE Group,
Gay Mitchell käytti puheenvuoron
The following spoke:
Osakeyhtiöiden sulautumiset (kodifioitu toisinto) ***I
Mergers of public limited liability companies (codified version) ***I
Mietintö muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakeyhtiöiden sulautumisesta (kodifioitu toisinto) [ KOM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version) [ COM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Jiří Maštálka ( A7-0363/2010 )
Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0363/2010 )
EY:n ja Jordanian Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekeminen ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Suositus EY:n ja Jordanian Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä [06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Recommendation on the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU [06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjan tekemiselle.
Parliament consented to the conclusion of the protocol.
EY:n ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus ***
EC-West African Economic and Monetary Union air services agreement ***
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services [06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0361/2010 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0361/2010 )
Dieter-Lebrecht Koch (esittelijä) käytti työjärjestyksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Dieter-Lebrecht Koch (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Kyriakos Mavronikolas ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa ei toiminut tämän päivän äänestysten aikana.
Kyriakos Mavronikolas had made it known that their voting machines had not worked during voting time that day.
(Istunto keskeytettiin klo 12.55 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.05.)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen Turkista peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuonnissa sovellettavista erityisistä säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 429/73 ja tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1416/95 säädettyjen toimenpiteiden uusimisesta vuodeksi 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 215/2000 kumoamisesta ( KOM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products ( COM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 987/2009 muuttamisesta ( KOM(2010)0794 - C7-0005/2011 – 2010/0380(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 ( COM(2010)0794 - C7-0005/2011 – 2010/0380(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Prespan puistoalueen suojelua ja kestävää kehitystä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta (16581/2010 - C7-0007/2011 - 2010/0300(NLE) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010 - C7-0007/2011 - 2010/0300(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta ( KOM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) )
- Luonnos Eurooppa-neuvoston päätökseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan muuttamisesta niitä jäsenvaltioita koskevaa vakausmekanismia varten, joiden rahayksikkö on euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (uudelleenlaadittu toisinto) ( KOM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
12 Kyselytunti (komission puheenjohtaja)
12 Question Hour with the President of the Commission
12.1 Vapaat kysymykset
12.1 Free questions
12.2 Innovointi ja energia
12.2 Innovation and energy
Rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavat potilaiden oikeudet ***II
Patients' rights in cross-border healthcare ***II
Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Dagmar Roth-Behrendt S&D-ryhmän puolesta,
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the S&D Group,
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.1 .
minutes of 19.1.2011, item 6.1 .
Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskeva eurooppalainen aloite -
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias -
Mietintö Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta [ 2010/2084(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias [ 2010/2084(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Erminia Mazzoni PETI-valiokunnan puolesta komissiolle:
Erminia Mazzoni , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Vetoomus nro 0473/2008 komission puutteellisesta toiminnasta kilpailuasiassa ja tämän haitallisista vaikutuksista asianomaiseen yritykseen ( B7-0666/2010 )
Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0666/2010 )
Marisa Matias esitteli laatimansa mietinnön.
Marisa Matias introduced the report.
Erminia Mazzoni esitteli suullisen kysymyksen.
Erminia Mazzoni moved the oral question.
Nessa Childers S&D-ryhmän puolesta,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group,
Gerald Häfner Verts/ALE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , who also answered a blue card question from
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.10 ja
minutes of 19.1.2011, item 6.10 and
istunnon pöytäkirja 19.1.2011, kohta 6.11 .
minutes of 19.1.2011, item 6.11 .
Kysymys 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Eurooppalaisten varojen käyttö
Question 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Utilisation of European funds
Johannes Hahn (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 16 (Kinga Göncz): Eurooppalainen Progress-mikrorahoituspalvelu
Question 16 (Kinga Göncz): European Progress Microfinance Facility
Kysymys 15 (Zigmantas Balčytis): Lisätuen myöntäminen pienille ja keskisuurille yrityksille matkailupolitiikan täytäntöönpanossa
Question 15 (Zigmantas Balčytis): Additional support measures for SMEs under tourism policy
Kysymys 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista koskevat aloitteet ja ohjelmat
Question 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Programmes and initiatives to modernise higher education
Kysymys 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Koululaisten suoriutuminen EU:n jäsenvaltioissa
Question 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Performance of pupils in EU Member States
Androulla Vassiliou vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Androulla Vassiliou answered the question and a supplementary by
Kysymys 19 (Georgios Papanikolaou): Hajanaiset digitaalimarkkinat ja sen vaikutukset koulutusjärjestelmään ja maantieteellisesti syrjäisiä alueita koskeviin investointeihin
Question 19 (Georgios Papanikolaou): Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Neelie Kroes (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 20 (Liam Aylward): Kadonneiden lasten kuuma linja 116 000
Question 20 (Liam Aylward): 116 000 Missing children hotline
Kysymys 23 (Jim Higgins): Liikenneturvallisuus ja tekstiviestin kirjoittaminen ajon aikana
Question 23 (Jim Higgins): Texting while driving - road safety
Haitin tilanne vuosi maanjäristyksen jälkeen: humanitaarinen apu ja jälleenrakentaminen
Situation in Haiti one year after the earthquake
Haitin tilanne vuosi maanjäristyksen jälkeen: humanitaarinen apu ja jälleenrakentaminen .
Situation in Haiti one year after the earthquake .
Puhemies ilmaisi pahoittelunsa parlamentin puolesta samana päivänä Afganistanissa surmansa saaneen italialaisen sotilaan Luca Sannan omaisille.
On behalf of Parliament, the President expressed her condolences to the family of the Italian soldier, Luca Sanna, who had been killed that day in Afghanistan.
Kristalina Georgieva (komission jäsen) ja
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) and
Andris Piebalgs (komission jäsen) antavat julkilausuman.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement.
Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta ,
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group ,