natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päätöslauselmasta äänestetään keskiviikkona.
They also stress the need to safeguard the rights of the adopted children.
Komission on selvennettävä, millaisin keinoin se aikoo suojella EU-kansalaisten adoptoimia alaikäisiä ja miten se aikoo puolustaa oikeutta EU:n sisäiseen adoptioon.
The Commission is asked to explain what steps it plans to take not only to defend the right to inter-country adoption in the EU but also to protect the children who are to be adopted.
Parlamentin jäsenet kysyvät myös adoptioon liittyvästä yleistilanteesta 27 jäsenmaassa.
The Commission is also asked to provide an overview of the current situation in the 27 Member States.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Liettua: lakiluonnos herättää kysymyksen homoseksuaalien oikeuksista
Dioxin food scare: MEPs quiz the Commission
Uutta lakia on tarkoitus soveltaa julkisilla paikoilla, myös viestimissä, ja sen nojalla voitaisiin estää seksuaalivähemmistöjen Pride-tapahtumien järjestäminen.
Higher levels of dioxins than those permitted by EU law have been found in recent weeks in poultry meat, eggs and pork.
Suullisen kysymyksen jättivät ALDE, Greens/EFA ja GUE/NGL.
Procedure: Commission statement
Parlamentti äänestää myös päätöslauselmasta tähän aiheeseen liittyen.
Debate: Monday 17 January Commission Q and A
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0368 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0377 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vuosi Haitin maanjäristyksestä
EU strategy for the Black Sea
Tiistai-iltana parlamentti pitää tilannekatsauksen EU:n jälleenrakennusponnistusten etenemisestä Haitissa vuoden 2010 aikana.
A new budget line and more EU human resources are needed for this, says a resolution drafted by Traian Ungureanu on behalf of the Foreign Affairs Committee.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EU:n olisi myös osallistuttava enemmän Arktisen neuvoston toimintaan, parlamentin jäsenet toteavat.
It also calls for measures to combat large-scale deforestation and degradation of intact forests.
Vaikka kolme EU:n jäsenvaltiota (Suomi, Ruotsi ja Tanska) sijaitsee arktisella vyöhykkeellä, EU:lla ei ole yhteistä selkeää pohjoisimpia alueita koskevaa politiikkaa.
Voluntary partnership agreements between the EU and wood-exporting countries are part of the EU 2003 Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Arktinen neuvosto on tärkeä hallitustenvälinen organisaatio, jonka jäseniä ovat muun muassa Yhdysvallat ja Venäjä.
MEPs are nevertheless concerned about the impact that an agreement would have on regional solidarity and economic integration in the Pacific Region.
Esittelijä: Michael GAHLER (EPP, DE)
Debate: Monday 17 January
Äänestys: 20.01.2011 Mietintö A7-0377/2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa
Vote: Tuesday 18 January Report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security Profile of rapporteur Daciana Octavia Sârbu (S&D, RO)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0377 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Muita aiheita esityslistalla
Human rights and democracy resolutions
Parlamentin jäsenet keskustelevat tiistaina klo 15 komission puheenjohtajan kanssa innovaatio- ja energiapolitiikasta, jotka ovat aiheina energiahuippukokouksessa 4. helmikuuta.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights and democracy, on Thursday 20 January at 3pm, with the votes following at around 4pm.
Yhteiskeskustelu – Tunisian tilanne
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Dioksiinilla saastuneen eläinrehun vaikutukset EU:n alueella – komission julkilausuma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Libyan puitesopimus – mietintö
Clear EU labelling standards for building products
Jätteiden käsittely ja Campanian jätekriisi – neljä suullista kysymystä
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Yhteiskeskustelu – Metsälainsäädäntö (Kamerun - Kongon tasavalta) – kaksi suositusta ja suullinen kysymys
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Yhteiskeskustelu – EU:n ja Tyynenmeren valtioiden välinen sopimus – suositus ja suullinen kysymys
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Maatalouden tunnustaminen strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009. – mietintö
The House will discuss and adopt Parliament's opinion on the Commission's activities in the field of competition policy during 2009.
Sahelin alueen turvallisuustilanne – suullinen kysymys
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
20110106NEW11334 Strasbourgin täysistunnon 17.-20.01.2011 esityslistaluonnos EP Live - suora lähetys täysistunnosta Tiedotustilaisuudet ja muut tapahtumat Europarltv EP:n audiovisuaaliset palvelut
20110106NEW11334 Draft agenda Live broadcast of the Plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Maanantai 10. tammikuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
10. tammikuuta 2011 klo 15.00–16.00
10 January 2011, 15.00 – 16.00
· Digitaalista sisältöä koskevan muistion esittely
· Presentation of briefing paper on digital content
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. lokakuuta 2010 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
10. tammikuuta 2011 klo 16.00–17.00
10 January 2011, 16.00 – 17.00
· Keskustelu valiokunnassa – Äänestys toisen käsittelyn neuvottelujen tuloksista
· Debate in committee Vote on the outcome of the negotiations in 2nd reading
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. lokakuuta 2010 klo 10.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
Terveyserojen vähentäminen EU:ssa
Reducing health inequalities in the EU
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. joulukuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
Teollisuuspolitiikka globalisaation aikakaudella
An Industrial Policy for the Globalised Era
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 1. joulukuuta 2010 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
10. tammikuuta 2011 klo 17.00–17.15
10 January 2011, 17.00 – 17.15
Vastuuvapaus 2009: EU:n yleinen talousarvio – pääluokka III – Komissio
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. helmikuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 18.00
10. tammikuuta 2011 klo 17.15–17.40
10 January 2011, 17.15 – 17.40
Toimintavaihtoehdot etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta
Policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. helmikuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 18.00
10. tammikuuta 2011 klo 17.40–18.05
10 January 2011, 17.40 – 18.05
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. helmikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 February 2011, 12.00
10. tammikuuta 2011 klo 18.05–18.30
10 January 2011, 18.05 – 18.30
Uutta pontta ammatillista koulutusta koskevalle eurooppalaiselle yhteistyölle Eurooppa 2020 -strategian tueksi
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. helmikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
· 25. tammikuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. tammikuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
EP täysistunnossa 17. - 20. tammikuuta 2011
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Mepit kokoontuivat vuoden ensimmäiseen täysistuntoon Strasbourgissa Parlamentti kokoontui vuoden ensimmäiseen täysistuntoon Strasbourgissa.
The European Parliament in Strasbourg will resume on Monday 17 January at 17.00 CET Hungary presidency steps in, Belgium bows out Clearer rules on patients’ rights to cross border healthcare Unrest in Tunisia to be discussed Vote on EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement The rotation of the presidencies of the European Union by Belgium and Hungary will feature at the January Parliamentary Session.
Mepit selkeyttivät potilaiden oikeuksia hakeutua hoitoon ulkomailla.
The Hungarian PM outlined his goals whilst Belgium gave an assessment of their term.
Vuoden alusta puheenjohtajamaana aloittaneen Unkarin pääministeri Viktor Orbán esitteli keskiviikkona Unkarin painopisteet tulevalle puolivuotiskaudelle.
Also during the week there will be a potentially far reaching vote on new European rules that could make it easier to access health treatment abroad.
Tiistaina parlamentti puolsi EU:n ja Serbian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen hyväksymistä.
The Session in Strasbourg also sees MEPs consider a new trade agreement with Serbia which could mark a significant step on Belgrade's road to EU membership.
Lue koosteestamme lisää täysistuntokeskusteluista ja -äänestyksistä.
These and other subjects can be followed during the week here on the Parliament's website.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon jälleen 2.–3. helmikuuta Strasbourgissa.
There was also a debate on freedom of religion following recent attacks on Christians in the Middle East.
Europarltv: Istuntoviikon kohokohdat Unkari astuu puheenjohtajaksi Belgian tilalle
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Parlamentti keskustelee nykyisen ja edellisen EU-puheenjohtajamaan pääministerien kanssa.
Hungary presidency steps in, Belgium bows out Clearer rules on patients’ rights to cross border healthcare Vote on EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement Debate on freedom of religion Hungary presidency steps in, Belgium bows out.
Viktor Orbán esittelee Unkarin painopisteet puheenjohtajamaana keskiviikkona ja Yves Leterme esittää katsauksen Belgian puheenjohtajuudesta tiistaina.
Prime Minster Viktor Orbán presents the priorities of Hungary's incoming Council presidency on Wednesday, after Belgian Prime Minister Yves Leterme has reviewed his country's recent stint at the helm of the EU on Tuesday.
Potilaiden oikeuksia saada hoitoa ulkomailla selkeyttävät säännöt tulivat askelta lähemmäksi, kun parlamentti ja neuvosto pääsivät asiasta alustavaan sopimukseen juuri ennen joulua.
Clearer rules on patients’ rights to cross border healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
Parlamentti äänestää päätöslauselmalla siitä, millaisia EU-sanktioita tulisi asettaa Valko-Venäjän presidentille Aljaksandr Luka š enkalle ja hallituksen muulle johdolle, joita koskevat viisumikiellot ja varojen jäädytykset.
They will then vote on what sanctions the EU should impose on Belarus President Lukashenko and other government figures.
Uusi säädöskehys EU:n ja Serbian väliselle suhteelle
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
EU:n sisäiset adoptiot: vanhempien oikeudet ja lasten etu
Saving children through adoption within the EU.
Vuosi Haitin maanjäristyksestä
Haiti: one year after the earthquake.
Tiistai-iltana parlamentti pitää tilannekatsauksen EU:n jälleenrakennusponnistusten etenemisestä Haitissa vuoden 2010 aikana.
On Tuesday evening MEPs will take stock of the EU's reconstruction aid throughout 2010 for Haiti, a country hit by severe problems over and above the consequences of the earthquake of 12 January 2010.
Haitia vaivaavat useat ongelmat 12. tammikuuta 2010 tapahtuneen tuhoisan maanjäristyksen lisäksi: hurrikaani Tomas, koleraepidemia, presidentinvaaleja ympäröivät jännitteet sekä hauras valtionhallinto.
These include hurricane Tomas, the cholera epidemic, tension surrounding the presidential elections and fragile state institutions.
EU:n olisi myös osallistuttava enemmän Arktisen neuvoston toimintaan, parlamentin jäsenet toteavat.
MEPs will discuss the widespread rioting in Tunisia , including the violent clashes with the police in the past few days that have left several demonstrators dead.
Muita aiheita esityslistalla
Freedom of religion: a basic human right.
Parlamentin jäsenet keskustelevat tiistaina klo 15 komission puheenjohtajan kanssa innovaatio- ja energiapolitiikasta, jotka ovat aiheina energiahuippukokouksessa 4. helmikuuta.
Following recent violence against Christians in Egypt, Iraq and Nigeria, MEPs will hold a debate on Wednesday on freedom of religion, followed by the adoption of a resolution on Thursday.
Täysistunnossa keskustellaan ja äänestetään lisäksi muun muassa seuraavista aiheista:
Also on the agenda:
Yhteiskeskustelu – Tunisian tilanne
Dioxin food scare: MEPs quiz the Commission
Dioksiinilla saastuneen eläinrehun vaikutukset EU:n alueella – komission julkilausuma
EU-Libya relations: no blank cheque for Tripoli
EU:n ja Libyan puitesopimus – mietintö
The EU must jump on the Arctic train
Mustaamerta koskeva EU:n strategia – mietintö
EU strategy for the Black Sea
Kansanäänestys Etelä-Sudanin tulevasta asemasta – suullinen kysymys
Asylum applications: MEPs seek information on costs and update of procedures
Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskeva eurooppalainen aloite – mietintö
Illegal logging: traceability of timber from Congo and Cameroon
Jätteiden käsittely ja Campanian jätekriisi – neljä suullista kysymystä
Economic agreement with Fiji and Papua New Guinea
Yhteiskeskustelu – Metsälainsäädäntö (Kamerun - Kongon tasavalta) – kaksi suositusta ja suullinen kysymys
A strong EU agriculture to ensure affordable food supplies
Yhteiskeskustelu – EU:n ja Tyynenmeren valtioiden välinen sopimus – suositus ja suullinen kysymys
Human rights and democracy resolutions
Maatalouden tunnustaminen strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä – mietintö
Clear EU labelling standards for building products
Rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistaminen – mietintö
Looking back - and ahead - at competition policy
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009. – mietintö
Protecting EU citizens from terrorism in the Sahel region
Sahelin alueen turvallisuustilanne – suullinen kysymys
Humanitarian operations need more support
Yhteisön humanitaarista apua koskevan konsensuksen täytäntöönpano: toimintasuunnitelman väliarviointi ja tulevat toimet – mietintö
Draft agenda Live broadcast of the Plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Turvallisempia rakennuksia ja ympäristöystävällisempää rakennusteollisuutta
Monday debate: Safer & greener homes and construction materials
Paremmat merkinnät kertovat jatkossa tuotteiden sisältämistä vaarallisista aineista, kuten asbestista ©BELGA_Photononstop_Francois BAUDIN Vietämme suurimman osan vapaa-aikaamme kotona.
Stacked corrugated cement fiber (asbestos) Amiante ©BELGA_ Review of rules governing the market for construction materials MEPs to debate changes Monday evening Our homes are the places where we spend most of our free time.
Mepit päivittävät markkinoilla olevien rakennusmateriaalien sääntelyä varmistaakseen, että näin todella on.
In their review of rules governing the market for construction materials, MEPs aim to ensure this will indeed be the case and will debate the issue Monday evening.
Parlamentti keskustelee sovusta täysistunnossaan 17. tammikuuta ja äänestää siitä päivää myöhemmin.
This will be debated by the full European Parliament on Monday 17 January, and put to a vote on 18 January.
Harvinaista keuhkopussin tai vatsaontelon syöpää aiheuttaa rakennusmateriaaleissa käytetty asbesti.
In the Committee stage MEPs have demanded that construction works be designed in such a way as to allow their re-use or recyclability.
Noin 92 % rakennusmateriaalien valmistajista, 65 000 yritystä, on pk-yrityksiä, joissa on vähemmän kuin 250 työntekijää.
The British MEP who has guided the measures through the Parliament is Catherine Stihler (S&D).
Harva ostaja kelpuuttaa tuotteita ilman yhteiseurooppalaista CE-merkintää.
Ahead of the debate she said that. "labels on construction products will in the future have to declare what hazardous substances are in the product, which can prevent illnesses such as mesothelioma" (a rare form of cancer caused by asbestos).
Sen hankkiminen on kuitenkin suhteellisen raskas prosessi erityisesti pienille valmistajille.
Getting a "CE" marking is a relatively burdensome process, especially for smaller manufacturers.
"Pk-yrityksille tulee yksinkertaistettuja menettelyjä tuotteiden saattamiseksi markkinoille, mikä tarjoaa niille suuryrityksiä helpomman ja halvemman reitin markkinoille", Stihler kertoo.
Ms Stihler told us that "there are also simplified procedures in place for small and medium size enterprises to place their products on the market which provides an easier and cheaper route to the market than larger companies."
Mepit haluavat torjua spekulointia maatalousmarkkinoilla
Farmers & food price rises debated by MEPs Monday
Sadonkorjuuta Ranskan Kembsissa.
The harvest at a crop field in Kembs, France.
Myös maatalous alkaa elpyä talouskriisin jäljiltä ja maataloustuotteiden hinnat nousevat. ©BELGA_DPA_Julian Stratenschulte Elintarvikkeiden hintojen heilahtelu jatkuu samalla kun ruokittavien joukko maailmassa kasvaa.
Prices of essentials like wheat have risen sharply in the last few weeks. ©BELGA Report on farm policy debated and put to vote this week Agriculture MEPs concerned about rising food prices on international markets Role of food speculators under fire Ageing of Europe's farmers causing concern as 4.5 million head for retirement in next decade While the number of people to feed in the world is growing, food prices have probably never been so unstable.
On arvioitu, että jopa 50 % viimeaikaisista maataloustuotteiden hinnannousuista johtui keinottelusta markkinoilla.
It's estimated that up to 50% of the recent hikes in farm prices were caused by speculative behaviour in the markets.
Europarlamentaarikot keskustelevat maanantai-iltana ratkaisuista spekulointiin ja globaaliin ruokaturvallisuuteen.
In a report to be debated Monday evening, MEPs will discuss possible solutions as well as the problem posed by ageing farmers in Europe and the need for a targeted global food stock system.
Ruoan markkinat ovat tällä hetkellä hyvin epävakaat.
Food markets are currently very unstable.
Vehnän hintafutuurit nousivat äskettäin 70 %:lla kahdessa kuukaudessa; hinnannousun pääsyntipukiksi on sanottu spekulaatiota.
For example the price of contracts for wheat recently rose 70% in two months, and speculation is clearly a crucial problem.
Romanialaisen mietintö tukee rahoitusvälineitä koskevan nykyisen lainsäädännön tarkistamista kaupankäynnin avoimuuden lisäämiseksi.
The Sârbu report supports a revision of existing legislation on financial instruments, which would provide for more transparent trading.
"Kehotamme komissiota ottamaan käyttöön pysyviä ja selkeitä toimenpiteitä, joilla maataloustuotteiden markkinoiden volatiliteettiin puututaan kiireellisesti" Sârbu lisää.
"We call on the European Commission (which administers the CAP) to introduce permanent and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency," she said.
Myös maatalousvaliokunnan varapuheenjohtaja Marit Paulsen (Ruotsi) pitää markkinoiden epävakautta merkittävänä ongelmana.
Instability on the markets is also seen as a significant problem by Swedish Liberal vice-chair of Parliament's Agriculture Committee Marit Paulsen.
"Haluaisin, että ehdotetut turvaverkot äärimmäisille hintavaihteluille perustuisivat selvemmin markkinoihin", liberaalidemokraattien Paulsen sanoo.
"I would like the suggested safety nets against extreme price volatility to be more market-based."
Mepit muistuttavat, että ruokaturvallisuus on maailmanlaajuinen ongelma.
Another significant challenge for European agriculture is aging farmers, as few young people are coming into the industry to replace them.
"Ehdotamme globaalia ruokavarastojen järjestelmää hätätapauksia varten ja auttamaan säätelemään hyödykkeiden hintoja.
The report notes that only 7% of European farmers are below 35, while at least 4.5 million will retire in the next 10 years.
Tämä helpottaisi painetta maailman elintarvikemarkkinoihin ja auttaisi torjumaan toistuvaa protektionismia", Sârbu lisää.
MEPs on the Agriculture Committee have therefore suggested strengthening measures (such as financial inducements) that could encourage young people to enter farming.
"Tärkein kysymys on se, miten voimme lisätä ruoan tuotantoa 40 %, jotta maailman pian yhdeksän miljardia ihmistä saadaan ruokittua, ja käyttää vähemmän maata, vähemmän vettä ja vähemmän kemikaaleja tulevaisuudessa", hän sanoo.
According to the Romanian MEP, "we are proposing a global system of food stocks - for use in emergencies and to help regulate commodity prices.
Sârbun mietintö toteaa, että vain seitsemän prosenttia Euroopan maanviljelijöistä on alle 35-vuotiaita, mutta vähintään 4,5 miljoonaa viljelijää jää eläkkeelle seuraavien 10 vuoden aikana.
Ms Paulsen agrees that food security is a crucial challenge for the future CAP.