natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunnan mukaan molemmat maat ovat edistyneet toimissa EU:hun liittymiseksi.
The EU expresses concern about the ongoing political deadlock in Lebanon and deterioration of the security situation.
Valiokunta pitää ilahduttavana Kroatian viranomaisten tähän mennessä saavuttamia myönteisiä tuloksia, erityisesti kun tarkastellaan aloitettujen neuvottelulukujen määrää.
The EU reiterates its strong support for the plan unanimously adopted by the Arab foreign ministers in seeking to broker a resolution to the political crisis and commends the continued efforts by the Arab League Secretary General, Amr Moussa.
Kroatiaa koskevat huolenaiheet
There is now a first-reading deal with the Council.
Valiokunnan mukaan Kroatian tulee tehdä lisäponnisteluja välttämättömien uudistusten saavuttamiseksi, ennen kuin maa voi liittyä EU:hun.
EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
Se vaatii Kroatiaa nopeuttamaan julkishallinnon uudistusta paikallisessa ja alueellisessa itsehallinnossa.
The programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
Lisäparannukset ovat välttämättömiä oikeuslaitoksen riippumattomuuden lisäämiseksi, ja korruption kitkemiseksi.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 22 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
Valiokunta on tyytyväinen, että Kroatia jatkaa tiivistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
MEPs laid down that financial support shall be paid as a lump sum or, if such a payment is not compatible with the rules of the national programme, as a flat rate payment - that is as a fixed percentage of the project's direct costs.
Se kehottaa Kroatiaa ryhtymään toimiin yhdessä tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta kansalaisten tuki ICTYlle säilyisi.
All participating countries together have to contribute at least € 300 million.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Transparent and non-bureaucratic payments
Valiokunta kehottaa entistä Jugoslavian tasavalta Makedoniaa säilyttämään uudistusvireensä.
The Commission, in contrast, wanted to make it obligatory for SMEs to contribute at least 50 % of the costs related to R&D within a project.
Valiokunta kehottaa Kreikkaa ja entistä Jugoslavian tasavalta Makedoniaa tehostamaan ponnistelujaan valtion nimikiistan ratkaisemiseksi.
Finally, MEPs in the committee ask the Commission to set up a database containing the results of the projects.
Nimikysymys ei saisi estää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyyttä kansainvälisissä järjestöissä.
This information should be made available for a period of at least two years.
Esittelijä: Hannes SWOBODA PSE AT Esittelijä: Erik MEIJER GUE/NGL NL A6-0048/08 Mietintö Kroatian edistymiskertomuksesta vuodelta 2007 A6-0059/2008 Mietintö entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2007 edistymiskertomuksesta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Paul RÜBIG EPP-ED AT A6-0064/2008 Eurostars Joint Programme: participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Libanonin tilanne
Research Fund for Coal and Steel
Euroopan parlamentti keskustelee Libanonin tilanteesta yhdessä komission ja neuvoston edustajien kanssa.
The budget for the Research Fund comes from the interest generated by the capital remaining after the European Coal and Steel Community Treaty expired in 2002.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta jollain myöhemmällä istuntojaksolla.
Rapporteur Adam GIEREK PES PL A6-0039/2008 Research Fund for Coal and Steel: research programme, multiannual technical guidelines (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Tilanne Tiibetissä
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Euroopan parlamentti äänestää torstaina Tiibetin tilannetta koskevasta päätöslauselmasta.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Euroopan parlamentti keskusteli maaliskuussa ylimääräisessä täysistunnossaan Tiibetin tilanteesta.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Parlamentin puhemies toivotti tuolloin Dalai laman milloin tahansa tervetulleeksi parlamenttiin.
Furthermore, MEPs in the committee suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
Parlamentin puhemies Hans-Gert PÖTTERING totesi maaliskuussa käydyssä täysistuntokeskustelussa, että Euroopan parlamentti on jo pitkään vaatinut ihmisoikeuksien noudattamista Tiibetissä.
MEPs in the committee stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta torstaina.
- The sector turned over more than 654 billions Euros in 2003.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP:n vuoden 2009 budjetin suuntaviivat
Sharper focus needed on European cultural heritage
Euroopan parlamentin budjettivaliokunta toteaa, että vuoden 2009 talousarviota muotoiltaessa olisi pidettävä mielessä parlamentin tehtävien lisääntyminen Lissabonin sopimuksen ratifioinnin myötä.
The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the Culture Committee in a report.
Talousarviossa tulisi ottaa huomioon kolme päähaastetta, joita ovat Lissabonin sopimuksen voimaantuloon liittyvät haasteet, parlamentin vaalivuoteen 2009 liittyvät haasteet sekä uusiin jäsenten asemaa koskeviin sääntöihin ja vaalikauden vaihtumiseen liittyvät haasteet.
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Valiokunta pitää tärkeinä yhtenäisiä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä, jotka otetaan käyttöön vuoden 2009 jälkimmäisellä puoliskolla.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs in the committee point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Parlamentin vaalivuoteen 2009 liittyen valiokunta haluaa kansalaisten saavan riittävästi tietoja valittujen edustajiensa työstä ja parlamentin asemasta.
MEPs in the committee also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
Se pitää tärkeänä hajautettuja tiedotustoimia, joissa ovat mukana myös alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
Esittelijä: Janusz LEWANDOWSKI PPE-DE PL A6-0082/2008 Mietintö vuoden 2009 talousarviomenettelyn suuntaviivoista Menettely: budjettimenettely
Rapporteur Vasco GRAÇA MOURA EPP-ED PT A6-0075/2008 European agenda for culture in a globalising world Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Tuki pk-yritysten tutkimus- ja kehitysohjelmalle
Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted
Euroopan parlamentin on määrä hyväksyä neuvoston kanssa aikaansaatu kompromissi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan yhteiseen Eurostars-tutkimus- ja kehitysohjelmaan.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
Eurostars on yksi seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvista neljästä erityisohjelmasta.
The declaration Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Ohjelmalla rahoitetaan pk-yritysten johtamia kansainvälisiä ja markkinaperustaisia tutkimusyhteistyöhankkeita.
The written declaration was put forward by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)and currently 427 (out of 785) have signed it.
22 jäsenvaltiota ja 7 assosioitunutta valtiota ovat sitoutuneet maksamaan 300 miljoonaa euroa ja yhteisön osuus on 100 miljoonaa euroa, joka on peräisin seitsemännestä puiteohjelmasta.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0064 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Kulttuuriteollisuuden kasvupotentiaaliin ja työpaikkoihin panostettava
Simplification of the authorisation of fishing activities
Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunnan mukaan kasvavaa kulttuuri- ja luovaa sektoria olisi tuettava verohuojennuksilla ja arvonlisäalennuksilla sekä helpottamalla tämän alan toimijoiden rajatylittävää liikkumista.
The Fisheries Committee is putting forward a report with several amendments, under consultation, to a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi ottaa sisä- ja ulkopolitiikassaan paremmin huomioon myös kulttuurista monimuotoisuutta koskevat perusperiaatteet.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Vuonna 2003 kulttuurisektorin osuus EU:n BKT:sta oli noin 2,6 prosenttia ja että sen kasvu oli voimakkaampaa kuin talouden yleensä.
The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
Lisäksi vuonna 2004 yli 5 miljoonaa henkeä eli 3,1 prosenttia EU:n työssä käyvästä väestöstä työskenteli kyseisellä sektorilla.
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
Luovalle ja kulttuuriteollisuudelle on turvattava asianmukainen rahoitus ja siksi valiokunta pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita mm. soveltamaan kaikkiin kulttuurituotteisiin, reaaliaikaisesti tarjottavat teokset mukaan lukien, verohuojennuksia ja alennettua arvonlisäverokantaa.
Compliance with international obligations under the various Agreements is strengthened by introducing measures that oblige the Member States to prohibit a vessel from fishing if it has been involved in a serious infringement or in cases where it has been placed on an IUU list.
Henkinen omaisuuden suojaaminen kuluttajia kriminalisoimatta
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Rajatylittävä yhteistyö ja koulutus
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Taidealan tutkintojen vastavuoroisessa tunnustamisessa olisi myös edistyttävä.
Concerns that must be addressed prior to any move toward a single system
Valiokunta lisäksi kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään kulttuurista monimuotoisuutta koskevaa Unescon yleissopimusta, jotta siinä vahvistetut perusperiaatteet otettaisiin täysin huomioon niiden sisä- ja ulkopolitiikassa.
"These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the Fisheries Committee.
Esittelijä: Guy BONO PSE FR A6-0063/2008 Mietintö Euroopan kulttuuriteollisuudesta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Elspeth ATTWOOLL ALDE UK A6-0060/2008 Rights-based management in fisheries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Julkisen palvelun tv-ohjelmien tekstittäminen EU:ssa
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Euroopan parlamentti hyväksyy kirjallisen kannanoton julkisen palvelun tv-ohjelmien tekstittämisestä EU:ssa.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kirjallisen kannanoton.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Parlamentin mukaan tekstittäminen on olennaista sen varmistamisessa, että kaikki katsojat, myös kuurot ja heikkokuuloiset voivat niitä seurata.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Tekstittäminen helpottaisi myös vieraiden kielten oppimista.
Committee members also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
83 miljoonaa ihmistä EU:ssa kärsii kuulon osittaisesta tai täydellisestä menettämisestä.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Nykytekniikalla tv-ohjelmat (myös suorat lähetykset) voidaan tekstittää niitä lähetettäessä.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Yhtenä esimerkkinä tästä on BBC, joka on luvannut tekstittää kaikki ohjelmansa huhtikuusta 2008.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksia, joissa edellytetään, että julkisen palvelun televisiopalvelujen tarjoajat EU:ssa tekstittävät kaikki ohjelmansa.
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20080218 RULE-116 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Selkeämmät säännöt Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännöksi
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta
Parlamentin perussopimusvaliokunta esittää selkeämpiä sääntöjä Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöön koskien toimielinten asiakirjojen saatavuutta ja virkamiesten todistajanlausuntoja.
The EP Budgets Committee recommends approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Muutosten tavoitteena on lisätä kansalaisten luottamusta oikeusasiamiehen työhön.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
Valiokunta hyväksyi Anneli JÄÄTTEENMÄEN (ALDE, FI) mietinnön oikeusasiamiehen ohjesäännön muuttamisesta.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros on pyytänyt muutoksia itse parlamentin puhemies Hans-Gert Pötteringille lähettämässään kirjeessä.
In December the European Commission approved these two applications on the technical level but the budgetary authority (Parliament and Council) still had to decide whether the use of the fund was justified and whether the total requested sum of €3 106 882 should be released.
Asiakirjojen saatavuus
Retraining of Maltese textile workers
Valiokunta hyväksyi tarkistuksen, joka velvoittaa EU:n toimielimet toimittamaan oikeusasiamiehelle tämän pyytämät tiedot.
MEPs in the committee welcome the application by Malta for €681 207 to fund an assistance plan for textile workers who had lost their jobs following the unexpected closure of two companies, VF Ltd. and Bortex Clothing.
Tarkistus poistaa tekstin nykyisen muotoilun, jonka mukaan toimielimet voivat kieltäytyä tästä aiheellisella tavalla perustelluista salassapitosyistä.
The total cost of the plan to reintegrate the redundant workers on the labour market is put at €1.3 million by the Maltese authorities.
Virkamiesten todistajanlausunnot
Over €2.4 million for Portuguese automobile workers
Valiokunta haluaa muuttaa nykyisistä säännöistä virkamiesten todistajanlausuntoa koskien kohdan, jonka mukaan virkamies esiintyy oman hallintoyksikkönsä nimissä ja sen määräysten alaisena.
The Budgets Committee also recommends giving the go-ahead to the transfer of €2 425 675 to retrain 1549 Portuguese workers laid off by three automobile companies (Alcoa Fujikura, Johnson Controls and a factory belonging to Opel Portugal).
Valiokunta esittää, että virkamiestä sitovat henkilöstösääntöjen määräykset.
In the end, however, the Budgets Committee decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
Myös neuvoston tulee hyväksyä muutokset, ennen kuin ne voivat astua voimaan.
Further applications made by Italy, Portugal and Spain are in the pipeline.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0076 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Rikkaan maanosan paradoksi: Euroopan lapsiköyhyys
Hearing told of high levels of child poverty in Europe
EU:n 78 miljoonasta köyhästä 19 miljoonaa on lapsia
One of the most depressing aspects of the relative affluence of Europe is the millions of people who still live in poverty.
Euroopan 78 miljoonasta köyhästä 19 miljoonaa on lapsia.
In a hearing recently held by the European Parliament the issue of child poverty across the EU was debated by MEPs.
"Uskomaton luku", totesi EP:n saksalaisjäsen Gabriele Zimmer sosiaali- ja työllisyysvaliokunnan keskiviikkoisessa kuulemisessa lapsiköyhyyden torjumisesta EU:ssa.
It was organised to canvass opinion ahead of a report on the matter being drafted by Gabriele Zimmer of the leftist GUE/NGL group for the Employment and Social Committee.
Zimmer valmistelee parlamentin mietintöä keinoista torjua köyhyyttä ja lapsiköyhyyttä Euroopan unionissa.
During the hearing Mrs Zimmer told those gathered that 19 million children are affected.
Köyhyys koskettaa etenkin yksinhuoltajaperheitä.
These alarming figures do not include children of immigrants and asylum seekers.
Köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen ja erilainen hyväksikäyttö ovat erityisesti näiden ryhmien, kuten myös yksinhuoltajien lasten ongelma, Saksan Thomas Mann (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) totesi kuulemisen jälkeen.
Thomas Mann of the centre right EPP-ED group told the hearing that such children "are more affected by poverty and social exclusion".
OECD:n edustaja Dominic Richardson kertoi mepeille, että köyhyys koskettaa etenkin yksinhuoltajaperheitä.
He called for the prevention and abolition of child poverty to be a "priority" for European countries.
Näistä yli 40 % elää köyhyysrajalla Irlannissa, Tšekissä, Saksassa, Luxemburgissa ja Espanjassa.
The 2 April hearing in Brussels brought together MEPs and child poverty experts.
Syynä siihen on "pitkälti ideologia...
One of the main points stressed was the importance of proper employment for parents.
Emme kykene tuottamaan kunnollisia sosiaalipalveluita ilman veropohjaa niiden rahoittamiseksi", hän jatkoi.
British Labour Member Stephen Hughes identified "irregular work for parents" as a crucial issue.
De Rossaa huolestutti etenkin yksinhuoltajaopiskelijoiden köyhyysloukku.
The hearing was told that the burden falls particularly hard on single parents.
Brittityöväenpuolueen Stephen Hughes nosti esille vanhempien toimeentulon epävarmuuden ja pätkätyöläisyyden.
Irish Member Proinsias de Rossa of the Socialist PSE group highlighted the fact that single parents were often young themselves and it was vital for their future prospects and those of their children that they had continued access to education: "Why should they lose social support if they go into education?" he asked.
"Parhaita tuloksia saavutetaan maissa, joissa yleistä lapsi- ja perhepolitiikkaa täydentävät kohdennetut toimet tietyille yhteiskuntaryhmille", hän jatkoi.
There needs to be more exchange of best practice between European partners and this is not something that should be left to NGOs ".
Työtä ja riittävää toimeentuloa
Which policies can alleviate poverty?
"EU:n ja jäsenmaiden tulee pistää etusijalle lapsiköyhyyden ehkäiseminen ja poistaminen...
In the search for policies that can work and alleviate child poverty those present heard from Hugh Frazer of Ireland's National University.
Hän otti esimerkiksi Belgian, Unkarin ja Italian maksamat "yksinhuoltajalisät", ja totesi, että monet muut EU-maat eivät anna mitään ylimääräistä yksinhuoltajille.
However, he called the problem of child poverty "multi-faceted" and said that a combination of universal and targeted policies could also pay off.