natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission tulisi myös analysoida, miten EU:n talouteen vaikuttaisi sen mahdollisesti yksin käyttöönottama vero.
They also called on the Commission to analyse what the impact of implementing the tax would be.
Rahoitussektorin maksettava sotkuistaan
Rationale behind tax discussed
Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n ajattelu on muuttumassa, rahaston Bert van Selm kertoi talous- ja rahoituskriisiä pohtivalle erityisvaliokunnalle 25. maaliskuuta.
On 25 March Members of Parliament's special "Financial, Economic and Social Crisis Committee" debated the rationale behind a possible financial transaction tax.
Pääomavirroille tarvitaan hidasteita, vaikkakaan ei välttämättä rahansiirtoveron muodossa vaan pääoman valvonnalla, hän tuumasi.
Stephan Schulmeister of the Austrian Institute for Economic Research in Vienna said short-term financial transactions can make short-term prices of currencies and other financial products such as derivatives and shares vary wildly.
Minusta on luonnollista, että globaalia verotusta yritettäisiin ensimmäiseksi rahansiirroille.
Mr Schulmeister said a tax of just 0.05% would eliminate these short-term transactions, bring greater stability and bringing €300 billion of additional revenues to the EU.
Jonkun on otettava ohjat käsiinsä ja se lankeaa luonnostaan Euroopan unionille", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Sirpa Pietikäinen esitti täysistunnolle 9. maaliskuuta.
For the International Monetary Fund Bert van Selm said it was more a question of controlling capital flows than a tax on transactions itself.
Eikö vaarana ole, että keinottelu loppuu Euroopassa kokonaan ja jatkuu vain Yhdysvaltain ja Itä-Aasian markkinoilla?
Debate in House reveals divisions
Vero ei merkitsisi todellista vaaraa EU:n rahamarkkinoille, sillä muut markkinat ovat eri aikavyöhykkeillä, hän arvioi.
When MEPs debated a report on the financial transactions tax in the plenary on 9 March, many were divided on the relative merits of a possible tax.
"Meidän aikavyöhykkeellämme 97 % kaikista liiketoimista tehdään Lontoossa tai Frankfurtissa.
Finnish centre right European People's Party MEP Sirpa Pietikäinen said, "the financial industry is the biggest global sector at the moment.
Tuloksena saataisiin lisäksi suurempi vakaus ja ylimääräiset 300 miljardin euron tulot.
To me it is natural that financial transaction should be the (focus of the) first attempt at global taxation.
Alkuperäinen Tobinin veron ajatus rahoitusliiketoimiverosta kehitysapua varten on myös vahvasti pinnalla uudelleen", muistutti Scicluna.
However, British Conservative Kay Swinburne said, "it is nonsensical and naive to think that if the EU were to implement a transaction tax without the support of all key global players that we would not lose out to other countries".
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmä äänesti tyhjää 10. maaliskuuta täysistunnossa.
20100329STO71433 EP Resolution 10 March Financial, Economic and Social Crisis Committee Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//EN
Keinuntaa ja veden voimaa: pääsiäisen epätavallisempia perinteitä
Easter - religious observance, water & eggs...
Pääsiäisenviettoon liittyy monenlaisia tapoja ja perinteitä.
This Easter is particularly poignant as Catholic, Protestant and Orthodox Easters fall at the same time.
Jokaisella Euroopan maalla on omat perinteensä, joiden tausta on joskus uskonnollinen, toisinaan maallisempi kevään ja uuden elämän puhkeamiseen liittyvä.
As well as the religious aspects of Easter and the secular one of giving Easter eggs there are some slightly unusual celebrations in some EU countries.
Joidenkin EU-maiden perinteet jopa yllättävät.
We spoke to some MEPs about what happens where they are.
Jotkut perinteet vain ovat toisia epätavallisempia...
On the Greek Island of Corfu pottery is broken on Easter Saturday in a tradition said to be of either Venetian or of pagan origin.
Se, jonka munankuori on vahvin, elää sanonnan mukaan pisimpään", kertoo Euroopan konservatiivien ja reformistien Roberts Zīle pääsiäisenvietosta Latviassa.
"People throw pottery jars full of water or wine off their balconies - because they are even noisier when they are full," she said.
Pääsiäiseen liittyy myös toinen perinne – keinuminen pääsiäispäivän aamuna: "Ikivanhojen uskomusten mukaan keinuminen liittyy hedelmällisyyteen, ja keinuttava on, jotta karja voisi hyvin.
According to the tradition the breaking of pottery is supposed to bring good luck.
Slovakit ja vesi
Water fights in Slovakia and Hungary
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Miroslav Mikolášik kuvailee: "Pääsiäispäivänä tyttöjen päälle ripotellaan kotona runsaasti vettä.
Slovak MEP Miroslav Mikolášik explained: "The boys in this way want to transfer the vital physical and mental power of water to a beloved person, namely a girl."
Pojat haluavat näin siirtää veden tärkeää fyysistä ja henkistä voimaa rakkaan henkilön, tytön, päälle.
He added, "this tradition has its roots in our ancestors - old Slavs who used the symbolism and magic power of water."
Korfulaisten ruukut
Eggs in Riga
Kreikan Korfun saarella heitellään parvekkeilta pääsiäislauantaina keramiikkaa...
In Latvia fighting with eggs is considered the norm over Easter.
"Korfu on pääsiäisen aikaan suosikkini!", ilmoittaa sosialistien ja demokraattien ryhmän Sylvana Rapti .
As Latvian MEP Roberts Zīle explained, "nowadays it is an Easter tradition to colour eggs with materials from nature such as onion skins, rye shoots and birch leaves.
Suurimman ruukun heittäjä palkitaan railakkailla suosionosoituksilla."
We then have egg fights where they are smashed together.
Ruukkujen heittämisen on "tarkoitus tuoda onnea, joten kun otat pienen palan rikkoutunutta ruukkua mukaasi, olet onnekas koko loppuvuoden!"
The one, whose egg shell is the strongest, is said to live the longest."
Raptin mukaan tapa on joko venetsialaista tai pakanallista alkuperää.
Going on a swing is another tradition according to archaic beliefs.
Venetsialaisilla oli tapana heittää pois vanhoja esineitä uudenvuodenpäivänä, jotta uusi vuosi toisi heille uusia.
Swinging is connected with fertility, and it must be done, so the livestock will do well, Mr Zīle said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//EN
Kansainväliset rahoittajat kokoavat tukea Haitille
International donors meet to rally support for Haiti
EU lupaa yli 1,2 miljardia euroa Haitin jälleenrakennukseen.
The EU has already pledged €1.2 billion to help the devastated island after the 12 January earthquake.
Karibian saaren jälleenrakentamiseen tarvitaan alustavasti 11,5 miljardia dollaria, New Yorkissa parlamenttia edustava ranskalaismeppi kertoi.
Before leaving for the US, Ms Striffler called on the EU to move swiftly to unblock aid and to make a substantial donation towards the rebuilding of Haiti.
"EP:n valtuuskunnan tavoitteena on, että avunantajat sitoutuvat vapauttamaan resursseja pidemmällä ajalla.
We asked her what could be done to ensure aid reaches the people it is intended for.
Euroopan unionin (Euroopan komissio ja jäsenmaiden) tulisi ilmoittaa huomattavasta tuesta ottaen huomioon Haitin jälleenrakentamisen suuret haasteet", parlamentin pysyvä humanitaarisen avun esittelijä jatkaa.
"There should be transparency in managing the funds and the needs assessment must target the most vulnerable, notably women and children.
"On tärkeää, että maan jälleenrakentamisessa ei toisteta menneisyyden virheitä: korruptiota on torjuttava, varmistettava hyvä hallintotapa ja toisenlaisen aluesuunnittelu. (...)
Civil society and local communities must be involved as much as possilbe to ensure a participatory system."
On keskeistä, että Haitin hallitus ja kansa ovat täysipainoisesti johtoasemassa jälleenrakentamisen koordinoinnissa ja toteuttamisessa", ranskalainen korostaa.
She called for "control by the European Parliament every 3 months on the implementation of aid and funds management".
"Varoja on hallittava avoimesti, on arvioitava haavoittuvimpien, etenkin naisten ja lasten tarpeet.
Finally she stressed the need for "a new, strong support for the good governance of the country".
Kansalaisyhteiskunta ja paikalliset yhteisöt on saatava mukaan mahdollisimman laajasti", Striffler listaa.
Hosted by the UN and US in cooperaton with the Haiti government, the conference brings will be co-chaired by Brazil, Canada, the EU, France, and Spain as leading donors to Haiti.
Haitin maanjäristys
Haiti quake
7,3 Richterin asteikolla
Measured 7.3 on the Richter scale
Lähes 220 000 kuoli ja 300 000 loukkaantui
Almost 220 000 people killed; and 300 000 people wounded
Koettelee kolmasosaa alle 9-miljoonaisen köyhän saarivaltion väestöstä
More than 3 million people affected in a country with a population of a bit less than 9 million
20100329STO71435 Komissio: EU lupaa 1,2 miljardia euroa Haitin tulevaisuudelle (englanniksi) EP:n päätöslauselma 10. maaliskuuta Haitin maanjäristyksestä Tiedote: Solidaarisuutta Haitin kanssa (englanniksi) EP:n jäsen Michele Striffler EP:n jäsen Louis Michel: "Haitin jälleenrakennukseen tarvitaan varsin poikkeuksellisia summia" Haiti, avunantajien konferenssi (englanniksi)
20100329STO71435 EP Resolution 10 February 2010 Press release: Solidarity with the people of Haiti Michele Striffler MEP Haiti Donors Conference High Representative Catherin Ashton European Commission press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
Äänestykset lykätty lentoliikenteen rajoituksista johtuen
Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
Euroopan parlamentti on muuttanut esityslistaansa lentoliikenteen häiriöiden takia: kaikki tälle viikolle suunnitellut äänestykset pidetään seuraavassa täysistunnossa.
Parliament has modified its agenda in the light of the air travel disruption: all the votes planned for this week will now take place at the next session on 5-6 May in Brussels.
Esityslistalle on lisätty tiistaiaamuksi keskustelu komission kanssa vulkaanisten tuhkapilvien aiheuttamista häiriöistä lentoliikenteelle.
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Lentoliikenteen rajoituksista johtuen useat mepit eivät pystyneet matkustamaan Strasbourgiin täysistuntoon, joten äänestykset lykättiin seuraavaan täysistuntoon.
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
Esityslistalle lisättiin keskustelu komission puheenjohtaja Barroson ja liikennekomissaarin Kallaksen kanssa lentoliikenteen kriisistä.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Täysistunto päättyy keskiviikkoiltana alun perin suunnitellun torstain sijaan.
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energiatehokkuus: lopullinen äänestys lisätoimista kulutuksen leikkaamiseksi
Energy efficiency: final vote on further measures to cut consumption
Mepit äänestävät Strasbourgissa rakennusten uudesta energiatehokkuuslainsäädännöstä ja uusitusta EU:n energiatehokkuusmerkinnästä.
MEPs will vote in Strasbourg on new energy efficiency legislation for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label.
Parlamentti pääsi viime vuoden puolella sopuun neuvoston kanssa näistä toimenpiteistä, jotka täydentävät vuoden 2008 ilmasto- ja energiapakettia, mutta ne täytyy vielä hyväksyä teollisuusvaliokunnassa maanantaina ja täysistunnossa keskiviikkona.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but need to be endorsed first by the Industry Committee on Monday and then by the full Parliament on Wednesday.
Uusi energiatehokkuuslainsäädäntö auttaa kuluttajia säästämään sähkö- ja lämmityslaskuistaan ja koko EU:ta pääsemään ilmastopaketin tavoitteeseen käyttää 20 % vähemmän energiaa vuoteen 2020 mennessä.
New energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Jäsenmaiden rakennusmääräykset vaativat jatkossa uusien rakennusten olevan lähellä nollatason energiankulutusta ja säännöllisiä lämmitys- ja ilmastointilaitteiden tarkastuksia.
Building codes of the Member States will require all new buildings to have near-zero energy consumption and require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Kodinkoneiden pakolliset energiankulutusmerkinnät ja energiaa säästävät tuotteet auttavat kuluttajia pienentämään juoksevia kuluja.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
Energiaa säästävät rakennukset
Energy-saving buildings
Vuoden 2020 lopusta eteenpäin kaikki rakennukset tulee rakentaa tiukkojen energiansäästömääräysten mukaisesti ja uusiutuvan energian käyttöä on lisättävä.
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Julkisten rakennusten osalta määräyksiä aletaan noudattaa jo kahta vuotta aiemmin.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
EU-budjetista voi saada osittaista tukea näiden määräysten noudattamiseen.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Suurten remonttien yhteydessä olemassa olevien rakennusten energiatehoa tulee parantaa mahdollisuuksien mukaan.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Omistajia kannustetaan remonttien yhteydessä ottamaan käyttöön "älykkäitä mittareita" ja uusimaan lämmitys-, kuumavesiputkisto- ja ilmastointijärjestelmät tehokkaammilla vaihtoehdoilla, kuten lämpöpumpuilla.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Tehokkuusmerkintä kodinkoneille ja muille tuotteille
Efficiency label for household appliances and other products
Uusittu energiatehokkuusmerkintä kodinkoneille ja muille energiaa säästäville tuotteille mahdollistaa uusia tehokkuusluokkia ("A+++" kaikkien energiatehokkaimmille tuotteille), mutta rajoittaa niiden kokonaismäärän seitsemään.
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
Lisäksi jatkossa jääkaappien, pesukoneiden ja uunien mainonnassa, joka koskee niiden hintaa tai energiatehokkuutta, tulee mainita tuotteen energiatehokkuusluokka.
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lentokenttämaksut: EU:n jäsenvaltioiden tulee vastata ylimääräisistä lentoturvallisuuskuluista
Airport charges: Member States should bear any extra security costs
Liikenne- ja matkailuvaliokunta toteaa, että lentomatkustajilta ei tule periä maksuja lentoturvallisuustoimenpiteistä, jotka ylittävät EU:n yleisen vaatimustason.
Aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee.
Mepit haluavat jäsenvaltioiden ottavan kontolleen kustannukset EU:n yleisten turvallisuusvaatimusten ylittävistä lentoturvallisuustoimista.
MEPs want national governments to bear the cost of any security measures that are "more stringent" than common, basic EU standards.
Jäsenmaat voisivat edelleen itse päättää, miten jo olemassa olevien EU-sääntöjen mukaiset kustannukset (esim. metalli- ja räjähdepaljastimet, pommikoirat, käsietsinnät, nestepaljastimet) jaetaan, mutta jäsenmaat olisivat velvollisia maksamaan sellaiset kustannukset, jotka aiheutuvat uusista, kansallisista lentoturvallisuutta parantavista toimenpiteistä, kuten kokovartaloskannereista, joita ei vielä ole listattu yhteisiksi EU-lentoturvallisuuskeinoiksi.
Member States would remain free to decide how to share the costs of the basic measures already covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but would be required to foot the bill if they chose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a common EU aviation security method.
Liikenne- ja matkailuvaliokunta ehdottaa näitä tarkistuksia komission direktiiviluonnokseen, josta parlamentin täysistunto äänestää ensi tiistaina Strasbourgissa.
These proposals are contained in amendments to a Commission draft directive being tabled by the Transport Committee for a vote by the full Parliament in Strasbourg next Tuesday.
Valiokunta myös toivoo saavansa kaikki kaupalliset lentokentät direktiivin piiriin, vaikka useat jäsenmaat haluaisivat rajoittaa direktiivin koskemaan vain sellaisia lentokenttiä, jotka vuosittain palvelevat yli viittä miljoonaa lentomatkustajaa.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
EP:n jäsenet tukevat nykyistä selkeämpää ja läpinäkyvämpää lentolippujen hinnoittelukäytäntöä.
Members also strongly support better pricing transparency.
Lentomatkustajien tulee tietää tarkasti, kuinka suuren osan lentolipun kokonaishinnasta lentokentän turvallisuuskustannukset muodostavat.
They insist that passengers should be able to know exactly what percentage of the fare will pay for airport security.
Mepit ovat valmiita viemään kiistan lentoturvallisuustoimenpiteiden kustannuksista tarvittaessa aina parlamentin ja neuvoston väliseen sovittelukomiteaan asti.
But MEPs are determined to take the fight all the way to the Parliament/Council conciliation committee if necessary.
Jörg LEICHTFRIED S&D AT Mietintö A7-0035/2010 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmailun turvamaksuista
European Commission page on aviation security Report on aviation security charges Profile of rapporteur Jörg LEICHTFRIED (S&D, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Lentoturvallisuus tarkempaan seurantaan EU:n ulkopuolella
Closer monitoring of air safety outside EU
Parlamentin liikennevaliokunnan mielestä EU:n ulkopuolella lentävien eurooppalaisten pitäisi saada paremmin tietoa siitä, mitkä EU:n ulkopuoliset lentoyhtiöt ovat EU:n mustalla listalla.
Europeans flying outside the EU should be informed about any air carriers in non-EU countries that have been blacklisted by the EU, believes the Transport Committee.
Täysistuntokeskustelussa mepit kysyvät komissiolta kuinka moni muu maa on hyväksynyt EU:n mustia listoja vastaavaa lainsäädäntöä ja miten komissio aikoo seurata kansainvälisten lentoturvallisuusstandardien noudattamista EU:n ulkopuolella.
In a plenary debate, MEPs will ask the Commission how many other countries have adopted blacklist legislation similar to the EU's and how it can monitor compliance with international air safety standards outside the EU.
Vuodesta 2005 alkaen komissio on säännöllisesti päivittänyt listausta lentoyhtiöistä, jotka eivät saa lentää EU:n ilmatilassa.
Since 2005 the Commission has kept a regularly updated list of air carriers not allowed to fly in EU airspace. .
Suullinen kysymys O-0024/2010 aiheesta ilmailun turvallisuus: EU:n musta lista -asetuksen ((EY) N:o 2111/2005) soveltaminen Komission sivut lentoturvallisuudesta: EU:ssa toimintakieltoon asetettujen lentoyhtiöiden luettelo
Oral question on aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) More on the EU airline blacklist (European Commission)
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää vuoden 2008 talousarvion vastuuvapaudesta
Parliament decides on 2008 budget discharge
Mepit keskustelevat keskiviikkona EU:n vuoden 2008 taloushallinnosta ja päättävät sitten myöntävätkö vastuuvapauden EU:n toimielinten ja virastojen budjetin toteuttamisesta.
MEPs will look at the way the EU budget was spent in 2008 and then decide whether to approve the financial management of each EU institution and agency that year, under the "budgetary discharge procedure".
Talousarvion valvontavaliokunta on tehnyt suosituksia siitä miten toimielimet ja virastot voivat parantaa budjettivalvontaansa ja suositellut vastuuvapauden myöntämistä kaikille EU-elimille paitsi ministerineuvostolle ja Euroopan poliisiakatemialle.
The Budgetary Control Committee has made recommendations to the institutions and agencies on how they can improve their budgetary management and is proposing that the discharge be granted to all except the Council of Ministers and the European police college.
Euroopan parlamentti arvioi vuosittain miten eri EU-toimijat ovat hoitaneet talouttaan.
Once a year, Parliament scrutinises how the different EU institutions spend their money.
äänestys: 21.4.2010 Talousarvion valvontavaliokunnan sivut - vastuuvapausmenettely 2008 Tiedote 23.3.2010 (EN): Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Tiedote 10.11.2009 (EN): Court of Auditors 2008 report: further improvements needed, say MEPs
Press release: Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Budgetary Control Committee's webpage on 2008 discharge Members of Budgetary Control Committee Press release on the start of the discharge procedure (10 November 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eläinten hyvinvointi: valvontaa ja rangaistuksia sääntöjen noudattamiseksi
Animal welfare: step up inspections and penalties
Strasbourgissa äänestykseen tulevan päätöslauselman mukaan nykyinen, vuosien 2006–2010 toimintasuunnitelma on saatettu tyydyttävästi voimaan, mutta sen sääntöjen noudattamista tulisi tehostaa.
The EU's 2006-2010 animal welfare action plan has been satisfactorily implemented but existing rules should be better enforced through more inspections and effective penalties, says a draft resolution by the Agriculture Committee.
Parlamentin maatalousvaliokunnan mukaan eläinten parempi hyvinvointi kasvatuksesta teurastukseen hyödyttäisi eurooppalaisia kuluttajia parantamalla tuotteiden laatua ja turvallisuutta.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality and benefit all EU consumers, believe MEPs.