natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiedämme, että EU:n talousarvion rahoittavat jäsenmaat eivät juuri ole kasvattaneet maksuosuuksiaan tänä vuonna.
To be honest, the Council should either drop some of its priorities or be willing to go for an increase, which is by the way only a small one.
Mutta hallitusten on hyväksyttävä, että hyödynnämme tätä kriisin aikaa sopiaksemme menojen säilyttämisestä tulevaisuuden varalle, vuoden 2012 jälkeen.
The EU budget is usually compared to national budgets but is the comparison realistic, given the EU budget's mission and composition?
Talouden elpymistä on havaittavissa vuonna 2010.
They are totally different things.
Nämä politiikat vaativat resursseja.
The EU budget has very particular features.
Lisäksi odotamme, että neuvoston näkisi nykyisen umpikujan Euroopan talousarvion rahoittamisessa.
It is a budget that cannot generate a deficit and cannot be financed by debt.
Maksajat eli kansalliset talousarviot ovat raunioina.
It is also investment oriented.
On aika pohtia uusia omia varoja, jotka ruokkisivat EU:n talousarviota suoraan rasittamatta jäsenmaiden budjetteja.
It focuses not on social welfare, but on investment: hard infrastructure, soft infrastructure, knowledge, research.
Meidän kannaltamme on kyse pyynnöstä, joka on toki erittäin kova.
It is an anti-crisis measure in itself.
Voivatko hallitukset hyväksyä tämän?
Is the time ripe to re-examine budget funding?
"Tällä hetkellä eivät.
How do you respond to those who claim that this will reduce government influence and thus democratic oversight of the budget?
Mutta harkinta ei ole vielä alkanut; olemme oikeastaan vasta aivan alussa.
For me this is the opening of the debate on revenue, not an end.
Toivon, että he hyväksyvät sen vuoden loppuun mennessä", Lamassoure toteaa.
We have two months ahead of us and it is completely unrealistic to believe we can get to any conclusions on so controversial an issue.
EP:n jäsen Alain Lamassoure Budjettivaliokunnan puheenjohtaja Alain Lamassoure: "EP:n vaikutusvaltaisimpia henkilöitä"
We should be able to talk about financing of the budget for the future: how to lessen the burden to the member states and make the budget more accountable to citizens.
2011 talousarvio: kohti kasvua
Myself, I am not a fan of linking the debate on new financing mechanisms and the debate on the 2011 budget.
Europarltv: haastattelussa budjettiesittelijä Jędrzejewska Euroopan talous ottanee tulevana vuonna 2011 ratkaisevan askeleen elpymisen suuntaan.
On 2011 we need pragmatism and goodwill to conclude.
Loppusumma on 3,5 miljardia euroa suurempi kuin mitä neuvosto esittää.
I think this is a political problem we have to tackle, a form of political hypocrisy.
Budjettivaliokunta ehdottaa yhteensä 142,65 miljardia euroa maksusitoumuksina (eli vuoden mittaan käytössä olevina enimmäismäärinä EU:n toimiin ja ohjelmiin) ja 130,14 miljardia euroa maksumäärärahoina (raha, joka on tarkoitus tosiasiassa kuluttaa vuonna 2011).
The final phase, conciliation between the Parliament and Council, is about to begin.
Elvytystä jatkettava
Do you fear deadlock in the negotiations?
Tämä tietäisi 2,2 prosentin kasvua kuluvan vuoden sitoumuksiin ja 5,9 % maksuihin.
I am a very pragmatic person my task is a pragmatic task.
Jäsenmaat leikkaisivat myös Euroopan unionin toimielinten talousarviota 163 miljoonalla eurolla.
I think we actually presented a reasonable proposal.
Ne vaativat vielä rajumpia leikkauksia, jotka käytännössä jäädyttäisivät talousarvion vuoden 2010 tasolle.
You cannot negotiate if you don’t try to understand your partner, so we have to understand the Council.
EU:n jäsenmaita edustava ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti päättävät unionin talousarviosta vuosittain.
These inter-institutional tensions and games should never be more important than the beneficiaries, the programmes.
Nykyinen rahoituskehys ulottuu vuoteen 2013.
Sidonia Jędrzejewska Press Release
Monivuotinen rahoituskehys
Seven of One
Samalla kun vuotuinen talousarvio kattaa jokaisen menoerän virkamiesten kynistä tukiin EU:n maanviljelijöille, vuosien 2007–2013 rahoituskehys asettaa monivuotiset rajat ja yleiset tavoitteet EU:n toiminnalle.
Unlike national budgets, EU revenue and expenditure must match ©BELGA_WESTEND61_Achim Sass In its simplest form, the EU budget can be seen as a whole subdivided into seven parts, one for each year of the current 2007-2013 financial framework, in a system that allows longer term planning and year by year flexibility and accountability.
1. joulukuuta 2009 voimaan tullut Lissabonin sopimus teki EU:n monivuotisesta budjettisuunnittelusta sitovan.
The multiannual framework sets the limits and general targets for EU action.
Kehys vahvistaa useamman budjettivuoden (jatkossa vähintään viiden nykyisten seitsemän sijaan) jaksolle vuotuiset ylärajat (katot) kullekin menoluokalle tai otsakkeelle (maatalous, ympäristö, ulkosuhteet jne.) sekä koko budjetille.
The annual budget covers every single item of expenditure, from pencils for administrators, to subsidies for EU farmers and help for its economically less-developed regions.
Vaikka EU:n vuotuisen talousarvion tulee pysyä sovituissa monivuotisissa rajoissa, on sillä jonkin verran liikkumavaraa ja joustavuutta ennakoimattomia menoja, kuten luonnonkatastrofien aiheuttamaa humanitaarista apua varten.
More importantly, it is not a luxury for Europe: it is and has been for decades, an integral part of the European economy, a true force multiplier that increases the whole Union's wealth and effectiveness.
Vaikka jäsenmailta on siirretty yhä uusia toimivaltuuksia ja tehtäviä Euroopan unionille, sen budjetti vie edelleen vain noin prosentin 27 jäsenmaan yhteenlasketusta bruttokansantulosta.
When the "financial framework" is set, it includes the maximum amount to be spent by the EU, as well as how this is broken down year by year and subject by subject, although the exact amount for the annual budget is the subject of annual negotiations.
Euroopan komissio esittelee ehdotuksensa 19. lokakuuta.
The current financial framework is about to undergo a mid-term review.
Nykyistä seitsenvuotista rahoituskehystä on jo ehdotettu korvattavaksi 10 vuoden kehyksellä, jota tarkistettaisiin viiden vuoden jälkeen.
The EP is also preparing for the next multi-year framework and has set up a special Policy Challenges Committee to debate and present concrete proposals: the funds needed post-2013, where they will come from, what they should be spent on and how long the next long-term budget should last; a 10-year period, reviewed after five years has already been proposed to replace the current seven year framework.
Lopullisista päätöksistä riippumatta, yksi asia on varma: kuten jokainen talousarvio, myös EU:n budjetti jakautuu tuloihin ja menoihin, tulopuolen virratessa jäsenmailta EU:lle ja takaisin jäsenmaille ja niiden kansalaisille erilaisten politiikkojen, ohjelmien, hankkeiden ja tukien muodossa.
Whatever the final decision, one thing is certain: like every budget, it is and will be divided into revenue and expenditure, with all money effectively flowing from the member states to the EU and then flowing back from the EU to member states and citizens.
EU:n omia varoja ovat:
They are:
BKTL-varat eli kunkin jäsenmaan vuotuinen suora maksuosuus.
This accounts for about 12% of revenue.
Bruttokansantuloon perustuva maksuosuus edustaa kolmea neljäsosaa EU:n tuloista.
The "VAT resource" is a proportion of VAT revenue collected by the Member States, representing 11% of the EU budget revenue.
Käsittää useita korjausmekanismeja, kuten Thatcherin Iso-Britannialle 1980-luvulla neuvotteleman hyvityksen.
The "GNI resource" is an annual direct contribution by each member state according to its wealth, as measured by its GNI.
Nykyinen omien varojen järjestelmä perustuu jäsenmaiden sopimukseen, jonka kansalliset parlamentit ovat vahvistaneet.
It accounts for 75% of all EU revenue and there are various fine tuning mechanisms, such as the UK rebate, which returns to the UK a percentage of what it has contributed to the budget.
Jäsenmaat määrittävät omille varoille enimmäismäärän, joka on nykyään 1,24 % niiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta.
A review of these revenues is being discussed, though not yet formally negotiated.
Ylärajan tarkoituksena on rajata menokehitystä.
One proposal is to replace some or all of these resources by an EU-wide tax that would ensure adequate financing for the budget without any additional cost to the taxpayer.
Todellisuudessa EU:n menot ovat pikemminkin yhden prosentin luokkaa.
One major difference between the EU budget and national budgets is that revenue and expenditure must match.
EU:n omien varojen järjestelmän uudistamisesta on keskusteltu vuosia.
The EU cannot borrow to cover its expenditure.
On ehdotettu, että varat korvattaisiin joko osittain tai kokonaan EU:n verolla, joka varmistaisi riittävän budjettirahoituksen ilman veronmaksajille aiheutuvia lisäkustannuksia.
There is therefore no public budgetary deficit (or surplus) at EU level.
... ja menot
... and spending...
Kaksi alaa hallitsee EU:n talousarvion menopuolta: taloudellinen tuki maaseutualueille ja maanviljelijöille, sekä tuki unionin vähemmän kehittyneille alueille rikkaiden ja köyhien alueiden erojen kaventamiseksi.
There are two big areas of expenditure: (i) financial support for the Union's rural regions and the farmers that bring them to life and (ii) support for the less developed regions to reduce the gap between the rich and the poor.
Maksusitoumukset kertovat, kuinka suuriin summiin EU voi sitoutua tietyn vuoden aikana (esimerkiksi allekirjoittamalla sopimuksia tai aloittamalla tarjouskilpailun).
These headings are retained in the annual budgets, which also include the exact amount of funds each will receive during the year.
Hiukan pienemmät maksumäärärahat taas säätelevät todellisia vuoden aikana toteutuneita maksuja.
EU expenditure adds up to about €925 billion for the seven years or almost exactly 1% of EU GNI.
EU:n todellisten menojen tasoa kasvattaa usein huomattavasti kansallinen lisärahoitus etenkin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja rakennepolitiikkaa varten (infrastruktuurihankkeet, sillat, tiet, rautatiet).
The level of actual expenditure on the ground is very often boosted by substantial additional national funding, especially for "cohesion" and "structural" programs (e.g. infrastructure projects, bridges, roads, railways), where projects are agreed with national and local authorities and co-funded.
... tiukkojen neuvottelujen jälkeen
... following tough negotiations
Jäsenmaiden neuvosto taas esittelee oman versionsa talousarvioesitykseksi ennen kesää.
Council presents its own version of the draft budget before the end of the summer.
Parlamentti (budjettivaliokunta) käsittelee neuvoston ehdotusta alkusyksyn mittaan.
Council's version of the budget is examined by the Parliament's Budgets Committee.
Kuultuaan sektorivaliokuntia, budjettivaliokunta hyväksyy lokakuun alussa tarkistuksia neuvoston lukuihin parlamentin painopisteiden pohjalta.
After a process of consultation with other committees specialising in various policy areas, in early October the Budgets Committee adopts amendments to the Council's figures based on Parliament's priorities.
Koko parlamentti äänestää talousarvioesityksen tarkistetusta versiosta lokakuun täysistunnossa.
The revised version of the draft budget is put to Parliament as a whole for adoption during its October sitting.
Jos parlamentti ja neuvosto eivät pääse budjetin sisällöstä sopuun, neuvotteluja jatketaan ns. budjettisovittelussa.
If the two institutions' versions do not agree, it is necessary to find an agreement.
Kaksikon samankokoiset valtuuskunnat kohtaavat "sovittelukomiteassa", jolla on kolme viikkoa aikaa löytää sopu seuraavan vuoden budjetista.
That is the job of a "Conciliation Committee" in which 27 MEPs and 27 Council representatives meet.
Vuotuinen budjettimaraton päättyy marraskuun täysistuntoon, jossa parlamentti hyväksyy lopullisen talousarvion.
This Committee undertakes a final 21-day negotiation, at the end of which it should submit an agreed version of the annual budget to the two institutions.
Mikäli budjettia ei saada lopullisesti hyväksyttyä varainhoitovuoden alkuun mennessä, joutuu EU jatkamaan toimintaansa väliaikaisen talousarvion ja "kahdestoistaosien" pohjalta.
Parliament's adoption of the final budget, in its November sitting marks the end of the process.
Menot katetaan tällöin siten, että kunakin kuukautena käytetään enintään yksi kahdestoistaosa edellisen budjettivuoden talousarviomäärärahoista – kunnes sopu uudesta talousarviosta löytyy.
If there is no agreement, the EU operates using the previous year's budget subdivided into "12ths", one for each month, until an agreement is reached and the new budget can enter into force.
2007–2013 menokehys
Main budget headings for 7 years
Kestävä kasvu (alueellinen koheesio, tutkimus, koulutus): 437,8 miljardia euroa
"Sustainable growth" - €437.8 billion, of which €348.4 billion to improve cohesion between regions
Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu (maatalous, ympäristö): 413 miljardia
"Preservation and management of Natural Resources" - €413 billion, of which market related expenditure and payments to farmers €330.1 billion
Unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus: 12,2 miljardia
"Citizenship, Freedom, Security, Justice" - €12.216 billion
EU kansainvälisenä toimijana: 55,9 miljardia
"EU as global player" - €55.9 billion
Hallinto (mukaan lukien käännöspalvelut): 55,9 miljardia
"Administration" - €55.9 billion
Jutta Haug: parlamentti näyttää tahdin EU:n seuraavalle monivuotiselle budjetille Komissio: Euroopan unionin talousarvio lyhyesti Komissio: EU:n rahoitus- ja budjettisanasto (englanniksi) EU:n 2007-2013 rahoituskehys (englanniksi) EP & Lissabonin sopimus Reilun 120 miljardin euron kysymys: kuinka saada tolkku EU:n budjetista?
Press release on the setting-up of the Policy Challenges Committee The 7 year framework A budget glossary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100831STO80673 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100615IPR76137 0 NOT XML V0//EN
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen varojen käyttäminen tulevaisuudessa rajat ylittävän yhteistyön ohjelmissa (keskustelu)
European Neighbourhood and Partnership Instrument and the cross-border cooperation programmes (debate)
Laogai-leireillä valmistettujen tuotteiden tuonti EU:hun (keskustelu)
Import of Laogai-made goods into the EU (debate)
SYYSKUUTA 2010
THURSDAY, 23 SEPTEMBER 2010
Richard Seeber keskustelujen järjestämisestä.
Richard Seeber on the organisation of the debates.
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen varojen käyttäminen tulevaisuudessa rajat ylittävän yhteistyön ohjelmissa
European Neighbourhood and Partnership Instrument and the cross-border cooperation programmes
Evgeni Kirilov S&D-ryhmän puolesta,
Evgeni Kirilov , on behalf of the S&D Group,
Laogai-leireillä valmistettujen tuotteiden tuonti EU:hun
Import of Laogai-made goods into the EU
Parlamentti päätti julistaa oikeudellisten asioiden valiokunnan ehdotuksesta
On the JURI Committee's proposal, Parliament decided to confirm the mandate of
Sergio Gutiérrez Prieto n valtakirjan päteväksi 19. heinäkuuta 2010 alkaen.
Sergio Gutiérrez Prieto , with effect from 19 July 2010.
Parlamentti vahvisti S&D-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:
The President had received from the S&D Group the following request for appointment:
Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Magdalena Álvarez Arzan tilalle
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta ( KOM(2010)0475 - C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area ( COM(2010)0475 - C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) ).
Työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan ja 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti puhemies ilmoitti aloittavansa kuulemismenettelyn Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa tästä ehdotuksesta.
In accordance with Rules 124(1) and 125(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal.
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta ( KOM(2010)0471 - C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 - C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus neuvoston asetusten (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta ( KOM(2010)0486 - C7-0273/2010 – 2008/0183(COD) ).
- Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union ( COM(2010)0486 - C7-0273/2010 – 2008/0183(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 52/2010 - Pääluokka III – Komissio (N7-0048/2010 - C7-0275/2010 - 2010/2212(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2010 - Section III – Commission (N7-0048/2010 - C7-0275/2010 - 2010/2212(GBD))
- Neuvoston päätös Sveitsin valaliiton nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan (2007–2013) osallistumista koskevista ehdoista ja edellytyksistä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyn sopimuksen tekemisestä (12818/2010 - C7-0277/2010 - 2010/0231(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (12818/2010 - C7-0277/2010 - 2010/0231(NLE) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta ( KOM(2010)0490 - C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption ( COM(2010)0490 - C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irlanti) ( KOM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021IE/SRTechnics from Ireland) ( COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 28/2010 - Pääluokka III – Komissio (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 - 2010/2215(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2010 - Section III – Commission (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 - 2010/2215(GBD))
8 Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannat
8 Council positions at first reading
Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 61 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:
The President announced under Rule 61(1) that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa (11038/2/2010 - C7-0266/2010 – 2008/0142(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross border healthcare (11038/2/2010 - C7-0266/2010 – 2008/0142(COD) ) referred back to committee responsible: ENVI
- Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta (10753/3/2010 - C7-0267/2010 – 2008/0098(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 - C7-0267/2010 – 2008/0098(COD) ) referred back to committee responsible: IMCO
- Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset komission vuoden 2009 vastuuvapauden yhteydessä ( 2010/2204(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE)
- ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge ( 2010/2204(INI) ) (opinion: DEVE)
- Sosiaalipolitiikan ulkoinen ulottuvuus, työnormien ja sosiaalisten sääntöjen edistäminen ja eurooppalainen yritysten yhteiskunnallinen vastuu ( 2010/2205(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, INTA)
- The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility ( 2010/2205(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevan EU:n politiikan painopistealueet ja yleispiirteet ( 2010/2209(INI) )
- Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women ( 2010/2209(INI) )
- Tuleva kansainvälisiä sijoituksia koskeva eurooppalainen politiikka ( 2010/2203(INI) ) (lausuntoa varten: ECON)
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) (opinion: ECON)
- Laittoman kalastuksen torjuminen maailmanlaajuisesti - EU:n rooli ( 2010/2210(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, ENVI)
- Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU ( 2010/2210(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän liikennesovellukset - EU:n politiikka lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ( 2010/2208(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE)
- Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy ( 2010/2208(INI) ) (opinion: ITRE)
- Kansainväliset ilmailusopimukset Lissabonin sopimuksen puitteissa ( 2010/2207(INI) )
- International Air Agreements under the Treaty of Lisbon ( 2010/2207(INI) )
- Eurooppa, maailman ykkösmatkailukohde - Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet ( 2010/2206(INI) ) (lausuntoa varten: CULT, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, REGI)
- Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe ( 2010/2206(INI) ) (opinion: CULT, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, REGI)
- Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2009 ja Euroopan unionin toiminta tällä alalla ( 2010/2202(INI) )
- Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter ( 2010/2202(INI) )
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä(työjärjestyksen 210 artiklan 6 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 210(6))
- Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltaminen ( 2010/2201(INI) )
- The application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( 2010/2201(INI) )