natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käytännössä vaalit järjestettiin kuitenkin edelleen pitkälti jäsenmaiden kansallisten säädösten mukaan.
It also said that MEPs may not also be Ministers in national governments or European Commissioners.
Riisuttu kunnianhimo: yhtenäisestä menettelystä yhteisiin periaatteisiin
PR, no MPs and a threshold to be represented
Vuonna 1999 voimaan tullut Amsterdamin sopimus teki viimein mahdolliseksi "yhteiset periaatteet" meppien valitsemiseksi.
The Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, said that rules should be drawn up that follow common principles that would guide elections in the then 15 states of the European Union.
Vuonna 2002 hyväksyttyä uudistettua vaalisäädöstä sovellettiin ensimmäisen kerran kesäkuun 2004 vaaleissa.
A new election act in 2002 was first used in European elections for 25 countries in 2004.
Uudistetun säädöksen mukaan mepit tuli valita yleisillä, välittömillä, salaisilla ja (uutuutena) suhteellisilla vaaleilla viiden vuoden toimikaudeksi.
All MEPs are elected by universal suffrage in free elections by secret ballot on the basis of proportional representation, rather than the first past the post system that had been used in some Member States and still is used for national elections.
Maille jäi kuitenkin mahdollisuus jakautua vaalipiireihin, sikäli kuin tämä ei vaikuttaisi suhteellisuuden toteutumiseen.
Countries can also impose a threshold not higher than 5% of all votes, at a national level, that a party or candidate must reach to be represented in the European Parliament.
EU-maille sallittiin myös korkeintaan viiden prosentin äänikynnyksen asettaminen.
Since the 2004 elections "the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament".
EU-kansalaisuus toi uusia äänioikeuksia
The mandate held by MEPs is personal and "they shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate."
Parlamentin perussopimusasioiden valiokunnan puheenjohtaja Jo Leinen (sosialidemokraatit) pahoittelee, että sekä vaalimenettelyt että -kampanjat ovat edelleen hyvin kansallisia.
German Socialist Jo Leinen chairs the Constitutional Affairs Committee and regrets that the largely national procedures often go hand in hand with largely national campaigning.
Saksalaismeppi muistuttaa, että EP on toistuvasti ehdottanut, että osa mepeistä valittaisiin "Euroopan laajuisilta listoilta".
The EP has demanded repeatedly that some MEPs should be elected "through European wide lists.
Näistä paikoista kilpaileminen olisi Leinenin mukaan "poliittisille puolueille merkittävä kannustin asettaa näkyvä ehdokas Eurooppavaaleihin, laatia ohjelma koko viisivuotiskaudeksi ja tehdä yhteiseurooppalainen kampanja".
Competing for these mandates would be a great incentive for political parties to put up a front runner for the European elections, to develop a programme for the five year term and to have a joint European campaign," he said.
Kesäkuussa 2009 valittava uusi parlamentti päättää, viekö se eteenpäin brittiliberaalien Andrew Duffin valmistelemia ehdotuksia.
The proposals are being prepared by British Liberal Andrew Duff and it will be up to he next Parliament to decide whether to propose changes in time for the 2014 elections.
Miten 2009 Eurooppavaalit järjestetään minun maassani?
20090302STO50552 UK election candidates 2009 elections Why vote?
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//EN
e-osallistuminen: Eurooppa-politiikkaa kotikoneilta
"People like to participate in politics....on their computers!"
Uusi verkkomedia ja -teknologia on jo mullistanut politiikantekoa.
Every election makes this clearer and June's European elections are likely to be no different.
Brysselissä vietetään tänään 4. maaliskuuta e-osallistumisen päivää.
European "eParticipation day" is on 4 March and will look at ways to get people more involved in democracy through new technologies.
Teemapäivä ja siihen liittyvä hanke tähtäävät kansalaisten aktivoimiseen uusilla viestintäteknologioilla.
We spoke with two MEPs who have been closely involved in the eParticipation project.
Tavalliset kansalaiset voivat näin seurata Eurooppa-politiikkaa ja osallistua siihen kotoa käsin", sosialidemokraattien Ralf Walter (Saksa) kertoo e-osallistumisesta .
"We provide the citizens with tools to make their comments and suggestions via the internet: the ordinary citizens can follow and understand European politics and take part on their computers at home, "explains German Socialist Ralf Walter, who came up with the idea four years ago.
Hankkeella rahoitettiin vuosina 2006–2008 reilut 20 pilottia, joilla muun muassa kutsuttiin kansalaisia EU:n ympäristöpolitiikan muovailuun.
German Socialist Matthias Groote, who represents the EP at the conference for eParticipation Day said, "the European institutions are accused of being very far from their citizens.
"Klassinen poliittinen viestintä on vähenemässä.
This feeling can be avoided by electronic participation via the internet."
"Euroopan toimielimiä syytetään etäisyydestä.
He sees the internet as an instrument for democracy.
Parlamenttia e-osallistumispäivä -tapahtumassa edustava meppi pitää internetiä loistavana mahdollisuutena demokratialle, sillä "se antaa kansalaisille mahdollisuuden osallistua myös vaalien välillä, ei vain kerran viidessä vuodessa".
"It gives citizens the opportunity not just to vote every five years but to participate in certain processes in the meantime."
Sosiaalinen media vetää niin teinejä kuin hopeahapsia
Social media grips teenagers, silver surfers
"Meppinä sitä ei enää vain lähetä, vaan myös vastaanottaa tietoa internetissä – tämä on todellista vuorovaikutusta.
"Nowadays, as an MEP, with the internet you not only send out the information but you also receive it - that's real interaction.
Se auttaa tietämään, mikä 'ihmisten kynsien alla polttaa', niin kuin Saksassa tavataan sanoa".
You can find out what (as we say in German when people are concerned by something) 'what is burning under peoples fingernails'."
"Nuorten sukupolvi on läsnä erityisesti sosiaalisessa mediassa, kuten Facebookissa ja Twitterillä ...
"The young generation is especially present in social media, like on Facebook and Twitter.
Kysyin äskettäin 17–18-vuotiaiden koululaisten ryhmältä, kuinka monella heistä on Facebook-profiili.
Recently I asked a group of pupils between 17 and 18 how many of them have a Facebook profile.
Kaikki 50 oppilasta vastasivat kyllä", Groote kertoo.
Out of 50 pupils 100% of them said yes."
Kyse ei ole kuitenkaan vain nuorista, vaan verkossa on myös "hopeahapsisia surffaajia".
But it's not just young people who are logging in, older people - so-called "silver surfers" - are also getting internet savvy.
"Ensimmäinen blogiani kommentoinut henkilö oli noin 80-vuotias", meppi lisää.
"The first person who commented on my first blog was around 80 years old," Mr Groote said.
20090302STO50553 Komissio: e-osallistuminen (englanniksi) E-äänestys: tapa lisätä äänestysaktiivisuutta?
20090302STO50553 eParticipation "e-Parliament" discusses connection with voters Online voting - what do people really think?
E-parlamentti: uudet teknologiat demokratian palveluksessa
Ralf Walter Matthias Groote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48709 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//EN
Suora lähetys: Euroopan yleisradioyhtiöiden tulevaisuus tapetilla
Watch live online: Hearing on future of public broadcasters
TV-kameramiehen varjo ©BELGA/REMI OCHLIK/IP3/MAXPPP Parlamentin kulttuurivaliokunta paneutuu torstaiaamuna 5. maaliskuuta yleisradioyhtiöiden rooliin uudessa audiovisuaalisessa – ja digitaalisessa – maastossa.
A man with a television camera What is the role of public broadcasters in the new audiovisual landscape and what strategies should they focus on in future?
Mepit kuulevat akateemikkoja sekä julkisten ja kaupallisten televisioyhtiöiden asiantuntijoita myös yleisradiotoiminnan tulevaisuuden strategioista.
Those questions will be discussed on Thursday when the European Parliament's Culture Committee hosts a public hearing on the future of public broadcasters, with the participation of MEPs, academics and experts from commercial TV and the public sector.
Asiantuntijakuulemisen tavoitteena on selventää konkreettisemmin, mikä yleisradioyhtiöiden julkinen tehtävä on ja millä keinoin niiden tavoitteisiin päästään, Batzeli lisää.
Katerina Batzeli told us ahead of the meeting.
Suora lähetys 5.3. kello 11–13.30 Suomen aikaa – klikkaamalla linkkiä alla.
The hearing is intended to allow "a more concrete clarification" of "their public mission and the means they use to reach it."
20090302STO50554 Suora lähetys Kuulemisen ohjelma (englanniksi) Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sivut EP:n 25.9.2008 tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuudesta EU:ssa
20090302STO50554 Watch live Draft programme Culture and Education Committee Katerina Batzeli
Kuinka lisätä naisten osuutta politiikassa: ota kantaa!
Poll backs more women in politics but not quotas: Tell us your views
Ei ainakaan pakollisilla kiintiöillä, enemmistö sanoi.
However, only one in ten thought quotas a good idea.
Mepit ja toimittajat puivat kansainvälisen naistenpäivän edellä keskiviikkona 4. maaliskuuta naisten edustusta, osallistumista ja odotuksia kesäkuun Eurooppavaaleja ajatellen.
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament on Wednesday.
Kerro meille, mitä sinä olet mieltä!
We want your views on this issue!
Politiikka – miesten maailma?
How can we increase the role of women in politics?
Vielä suurempi osa kyselyyn vastanneista naisista (86 %) ja miehistä (76 %) uskoi, että politiikanteon tyyli muuttuisi, mikäli päättäjien joukossa olisi enemmän naisia.
Should there be national quotas for men and women candidates and what issues should the European Parliament be championing for women?
Naiset ja Eurooppavaalit
Use the link below and scroll down to the end to comment.
Entä äänestyskäyttäytyminen?
More day care, less violence
Kun naiset äänestävät EP:n vaaleissa, he painottavat ehdokkaiden kokemusta eurooppalaisista kysymyksistä, pikemminkin kuin poliittista suuntausta.
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
Miehet taas näyttäisivät antavan yhtä paljon painoa molemmille tekijöille.
The poll found that women are more concerned than men about the economic situation, risks of globalisation and its likely impact of the euro.
Ehdokkaan ikä ja sukupolvi eivät juuri painaneet Eurobarometrin tulosten mukaan vaakakupissa.
Women also want the EP to push for time spent looking after children at home to be counted towards pension entitlements.
Lähes puolet naisista kuitenkin toivoi, että Euroopan parlamentissa olisi joko puolet, tai ylipäätään enemmän naisedustajia.
During the seminar, Parliament's Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said the results offer "important elements about the female voters such as their expectations, their image of the EU, their priority policies to be defended or discussed during the campaign, their participation to politics in European level."
Naisten osuutta ei kuitenkaan haluta kasvattaa pakollisilla kiintiöillä; niitä tuki vain 10 % kyselytutkimukseen vastanneista, puolueiden vapaaehtoisia sitoumuksia samaten vain 13 %.
The European Commission's most senior women, Vice-President Margot Wallström said, "a democracy which does not make enough room for 52% of the population at the decision-making table is no real democracy at all."
Mitä naiset odottavat parlamentilta?
Politics - a man's world?
Jotta naiset voisivat sovittaa paremmin yhteen perheen ja työelämän vaatimukset, lapsille tulisi olla tarjolla riittävät päivähoitomahdollisuudet.
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
Yhteiskunnan tulisi myös tehdä enemmän sukupuolten palkkatasa-arvon toteuttamiseksi, väkivallan ja kotiväkivallan torjumiseksi sekä myös naiskaupan juurimiseksi, naiset katsovat.
In terms of how they decide to vote, two thirds of women gave importance to candidates´ experience on European issues rather than political orientation.
Kesäkuun Eurooppavaalien ja kansainvälisen naistenpäivän edellä tehtyyn mielipidemittaukseen osallistui 35 000 naista ja 5500 miestä EU:n 27 jäsenmaassa.
The poll of 35,000 women and 5,500 men across the EU's 27 countries was conducted ahead of the June European elections and to mark International Women's Day on 8 March.
Ota kantaa!
Now tell us what you think!
Eurooppavaalit: tilaisuus edistää sukupuolten tasa-arvoa Eurobarometri naisista ja EP:n vaaleista: politiikka edelleen miesten maailma (englanniksi) Naiset ja Eurooppavaalit, Eurobarometri-mittaus Nicole Kidman ja mepit sanovat EI naisiin kohdistuvalle väkivallalle EU ja sukupuolten tasa-arvo Sukupuolten tasa-arvo Euroopan parlamentissa EP:n naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Women's Rights Committee European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer: Women and European elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
Yksityisyys ja turvallisuus internetissä
Privacy and security on the internet
"Kaikki – poliisi, yksityiset yhtiöt, rikolliset – haluavat mahdollisimman laajan pääsyn henkilökohtaisiin tietoihimme, oli se sitten laillisia tai laittomia tarkoitusperiä varten", sosialistiryhmän Stavros Lambrinidis muistutti.
A women's face with a computer screen silhouetted on it "The police, private companies, criminals - want to have as wide as possible access to our personal information - be it for legal or illegal purposes.
Samalla yksilöiden tarkkailu saattaisi "varkain" ja omalla "suostumuksellamme" tehdä yhteiskunnistamme "isoveli" -yhteiskuntia, hän varoitti.
The monitoring of individuals could turn our societies stealthily into a Big Brother society," Greek Socialist Stavros Lambrinidis warned at a hearing on data protection on the internet.
Kansalaisvapauksien valiokunta hyväksyi 17. helmikuuta yksimielisesti kreikkalaisjäsenensä suositukset turvallisuuden ja perusvapauksien vahvistamisesta internetissä.
Mr Lambrinidis is preparing a report for fellow MEPs on the internet and fundamental rights.
Voimmeko puhua tietoisesta suostumuksesta, kun ihmiset eivät lue tai ymmärrä käyttöehtoja, esittelijä kysyi.
Do people actually read internet disclaimers?
"Ei", hän vastasi, sillä "internet-yhtiöillä ja hallituksilla on selvästi enemmän valtaa ja tietoa kuin yksittäisillä käyttäjillä".
Mr Lambrinidis told the hearing that: "Internet companies and governments clearly have a lot more power and knowledge than individual users".
Tämän lisäksi ne tarjoavat usein houkuttelevampia ehtoja palveluilleen vastineena heikommalle yksityisyydensuojalle.
In addition, companies often offer more attractive terms for their services in exchange for lower privacy protection.
Tämän "voimaepätasapainon" vuoksi lähivuosien suurin kamppailu keskustelussa internetin turvallisuudesta ja yksityisyydestä käydään suostumuksen rajoista, Lambrinidis arvioi.
Due to this imbalance of power, limits of consent will be the "biggest battle line" in coming years in the internet security and privacy debate.
Hänelle oli selvää, että mikään "yksiselitteistä suostumusta" vähempi ei riittäisi.
For Mr Lambrinidis it is clear that nothing less than "unambiguous consent by the user" is going to be needed.
Facebook ja yksityisyys?
The privacy issue
"20–30 vuotta sitten kukaan ei tiennyt, perhettä lukuun ottamatta, mitä kirjoja tai lehtiä luen.
The Lambrinidis report calls for better and more efficient protection of user data, such as the "right to obtain the permanent deletion of personal data located on internet websites" .
Tarve lisätä etenkin nuorten tietoisuutta seurauksista, joita henkilötietojen luovuttamisella voi verkossa olla, oli Euroopan tietosuojavaltuutettu Peter Hustinxin työlistalla.
European Data Protection Supervisor Peter Hustinx raised the issue of increasing awareness by young people, in particular, on sharing personal data.
Laki internetiä koskevista oikeuksista?
A bill of rights for the Internet?
Verkko ei ole "säännöistä vapaa leikkikenttä", Hustinx muistutti.
The web is not a "free playground", Hustinx said.
Hänen "peukalosääntönsä" kuului: reaalimaailmassa soveltamamme säännöt – mukaan lukien EU:n ja jäsenmaiden tietosuojalait – ja arvot koskevat myös verkkoa.
His rule of thumb is that the rules and values we apply in the real world, apply to the web, too.
Internetiä koskevista oikeuksista säätäminen olisi kuitenkin "hyödyllinen väline tähdentää olemassa olevia oikeuksia myös tässä kehyksessä", hän lisäsi.
Developing a bill of rights for the internet would however be a "useful tool to highlight existing rights in this framework".
Internetissä piilee vaaroja, mutta meidän ei pidä takertua turvallisuuden "vainoharhaan", puhujat painottivat.
The internet is a source of danger, but we should not get hung up on the "schizophrenia" of security, speakers said.
Internet-rikollisuutta, kuten identiteettivarkauksia pitää torjua tehokkaasti, mutta turvata samalla kansalaisten oikeus päästä tiedon äärelle.
While Internet criminality (such as identity theft) needs to be fought effectively, the right to access information must be maintained.
Siksi internet-yhteyden katkaiseminen ei voisi olla oikeasuhtainen toimi, Lambrinidis painotti ja muistutti kasvavan e-lukutaidottomuuden – "21. vuosisadan uuden lukutaidottomuuden" – riskistä.
Given the growing risk of e-illiteracy - "the new illiteracy of 21st Century"- cutting somebody's internet access would not be a proportionate measure, he said.
Parlamentti äänestää Lambrinidiksen mietinnöstä täysistunnossa näillä näkymin 23. maaliskuuta alkavalla viikolla.
The Lambrinidis' report, is due to be discussed by the whole parliament in the week of 23 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//EN
Vapaan ja yhdistyneen Euroopan puolesta – Spinellin manifesti
Ventontene Manifesto lives on in the EP
Parlamentti juhlisti Brysselissä Spinellin elämää ja työtä.
Their vision was of a continent where nations would be politically and economically bound together so that war would be impossible.
EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering muisteli torstaina, että Spinellin karisma ja "hämmästyttävä kaukonäköisyys" tekivät häneen nuorena meppinä melkoisen vaikutuksen.
The President of the Lazio region presented the Manifesto to the Parliament in the 23 official languages of the EU.
Euroopan parlamentin jäsenenä vuodesta 1979 aina kuolemaansa saakka 1986 toiminut Spinelli valmisteli parlamentille päätöslauselman Euroopan unionia koskevasta sopimuksesta.
He was a Member of the European Commission for 6 years and a Member of the European Parliament for 10 years until his death.
Hän ehdotti myös jäsenmaiden yhteismarkkinoiden perustamista.
One of Parliament's main buildings in Brussels is named after him.
Parlamentti hyväksyi helmikuussa 1984 hänen ehdotuksensa Euroopan perustuslaiksi.
Speaking at the ceremony EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to him.
"Euroopan integraatio oli Altiero Spinellille tärkein vastaus Euroopan ongelmiin (…) Monet hänen ajatuksistaan elävät yhä", Pöttering muistutti.
"For Altiero Spinelli, European integration was the greatest answer to European problems.
Yksi Euroopan parlamentin Brysselin päärakennuksista on nimetty hänen mukaansa.
Many of his ideas are still alive."
20090302STO50563 Spinellin manifesti Altiero Spinelli: Euroopan vahva puolestapuhuja Europarltv: Altiero Spinelli ja Euroopan unionin synty
20090302STO50563 Europan history website europarltv Altiero Spinelli
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 9.–12. maaliskuuta
What's on the agenda in the March Strasbourg session?
Nainen seuraamassa täysistuntoa näyttöpäätteeltään Euroopan parlamentti kokoontuu maaliskuun ensimmäiseen täysistuntoon Strasbourgissa.
A woman in the EP hemicycle looking on her laptop the europarl website European economic rescue plans and the upcoming EU Summit are key issues in the first March session of the EP in Strasbourg 9-12 March.
Parlamentti äänestää keskiviikkona muutosehdotuksista komission ehdotukseen.
Guidelines for the employment policies of the Member States (2008-2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Yhdysvaltojen ulkoministeri Hillary Clinton Euroopan parlamenttiin
U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton joins a “Town Hall” meeting at the European Parliament
Yhdysvaltojen ulkoministeri Hillary Clinton vierailee Euroopan parlamentissa Brysselissä perjantaina 6. maaliskuuta.
Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States of America, will join European Parliament President Hans-Gert Pöttering at Parliament in Brussels this Friday, 6 March, for a discussion with an audience of young Europeans.
Tilaisuuteen pääsee vain kutsulla.
Access to the event is strictly by invitation only.
Tilanpuutteen vuoksi audiovisuaaliselle medialle on järjestetty poolaus.
Due to space restrictions, a pooling arrangement will be in place for audiovisual media wishing to cover the event.
Europe by Satellite (EbS) lähettää keskustelutilaisuuden suorana.
Europe by Satellite (EbS) will cover the Town Hall live and it will also be streamed on Parliament’s EPLive website and on EuroparlTV.
Tilaisuus lähetetään myös parlamentin EPLive-verkkosivujen sekä EuroparlTV:n kautta.
Print journalists are advised to follow the discussion via EbS or in the EP Press Room.
Kirjoittavia toimittajia kehotetaan seuraamaan keskustelua joko EbS:n kautta tai parlamentin lehdistöhuoneesta.
Audiovisual media wishing to take part in the pool for coverage of arrivals/greetings and the Town Hall itself should contact Kirsten van Kampen in the EP Audiovisual Unit (details below) before 1800 on Wednesday.
Audiovisuaalisen median poolaukset koskevat saapumista ja kättelyä sekä itse keskustelutilaisuutta.
Location and timing: Yehudi Menuhin hall, PHS building, Brussels - 10am, 6 March 2009
Av-mediaa pyydetään olemaan yhteydessä parlamentin av-mediayksikköön:
20090303IPR50707 Europarltv - Parliament's Web TV service EP Live - streaming
EP hiljentyi surmattujen brittisotilaiden muistoksi
Opening of the Strasbourg session: condemnation of killings in Northern Ireland
Euroopan parlamentti piti Strasbourgin täysistuntonsa avauksessa minuutin hiljaisuuden Pohjois-Irlannissa viikonloppuna surmattujen brittisotilaiden muistoksi.
Lastly, he said "These murderers will not succeed in destroying the carefully-constructed peace process in Northern Ireland - a peace process which the European Parliament has always strongly supported both morally and materially.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering tuomitsi tiukasti äärimmäisen halveksittavaksi kutsumansa teon.
The people of Northern Ireland have chosen a different future, one of peace and of mutual respect for the dignity of each and every person.
Hän ilmaisi parlamentin osanoton surmattujen perheille ja lähimmäisille.
We support them in this choice for peace, democracy and the rule of law, and stand with them in solidarity at this time."