natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Aito ystävä osoittaa myös ystävänsä virheet"
In his speech to MEPs, the Dalai Lama said the EU should maintain close relations with China, but quoted a Tibetan saying: "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Euroopan unionin ja Kiinan suhteita hiertää myös tiibetiläisten hengellisen johtajan Dalai-laman Euroopan kiertue.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, who is drafting a report on trade and economic relations with China said discussion is key.
Kauppakumppanit EU ja Kiina
Facts about China-EU Trade
Kiina on maailman 4. suurin talous ja 3. suurin viejä
China is the world's 4th biggest economy
EU on Kiinan suurin kauppakumppani
EU is China's biggest trading partner
Kiina on EU:n toiseksi suurin kauppakumppani USA:n jälkeen
China is the EU's 2nd trading partner after the US
Maatalous, ympäristö, ruoan hinta – mepit pohtivat yhtälöä
MEPs probe reasons behind world food crisis
Elintarvikkeiden maailmanmarkkinahinnat kääntyivät hintapiikin jälkeen laskuun Viljan hinta ehti nousi kahdessa vuodessa yli 180 % – ennen kuin maataloustuotteiden hinnat lähtivät vuoden puolivälissä laskuun.
Tipping the scales: the value and price of food is a source of sharp debate The world is facing "an acute food crisis".
Maailman väkiluvun odotetaan kasvavan 40 % ja ruoan kysynnän kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
That was the verdict of a report adopted by MEPs in the Agriculture Committee on 8 December.
Kysyimme asiaa maatalousvaliokunnan jäseniltä.
According to the report, the price of wheat - a vital staple foodstuff - has rocketed 180% in just two years.
Jo ilman elintarvikehintakriisin aiheuttamia ongelmia yli 860 miljoona ihmistä kärsi maailmassa kroonisesta nälästä ja aliravitsemuksesta.
Mr Capoulas Santos, 57, a former teacher and Socialist member of the Parliament since 2004, said that although the situation had improved, food markets are very "volatile".
Vuonna 2006 alkanut elintarvikkeiden hintakierre johti mellakoihin ja pahensi köyhimpien maiden ahdinkoa.
Speaking to us in his office in Brussels he said, "we cannot say if prices will remain at the same high level".
Maataloustuotteiden maailmanmarkkinahinnat nousivat keskimäärin 70 % syyskuun 2006 ja helmikuun 2008 välillä.
"Environmental legislation is driving down food production"
Unionin maatalouspolitiikan ja maailman ruokaturvallisuuden suhdetta pohtinut Irlannin Mairead McGuinness (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) jatkaa arvioimalla, että EU:n korkeiden hintojen syynä on se, että "vaadimme tuottajilta korkeita standardeja ja olemme päättäneet tuottaa maataloustuotteita tietyllä tavalla".
She told us that trends across the continent tended to increase prices: "In the Europe Union we are a high priced market because we demand high standards of food producers and we have decided to produce agricultural and food products in a particular way."
Apua kehitysmaille
Europe and the developing world
EP tuki äskettäin miljardin euron apupakettia kehitysmaiden ruokatuotannon tukemiseen muun muassa siemenillä ja lannoitteilla.
As food prices rise, the extent to which Europe should use its wealth and large agriculture budget to help the developing world has been the subject of fierce debate.
Capoulas Santos jatkaa: "Tämä apu on hyvin rajallista, sillä nälänhätä ei johdu EU:n maatalouspolitiikasta, vaan luonnonvarojen jakautumisesta ja huonosta hallinnosta.
Late in November, MEPs approved €1 billion in farm aid for practical things like seeds and fertilizers to help to poor farmers in the developing world.
1980-luvulla reilut 17 % kehitysavusta ohjattiin maataloudelle, vuonna 2006 osuus oli laskenut 3 prosenttiin.
Ms McGuinness said that if Europe had invested in more projects in the developing world 20 years ago, the €1 billion would not have been needed.
Riittävätkö ruokavarastot?
Food stockpiles too low
McGuinness on myös huolissaan elintarvikevarastoista, jotka ovat maailmanlaajuisesti "kriittisen matalalla tasolla".
Another issue highlighted by the report and the two MEPs is the level of global stocks of food available for an emergency.
Toisen maailmansodan jälkeen varastoissa oli riittävästi elintarvikkeita vuodeksi; vuoteen 2003 mennessä määrä oli laskenut 133 päivään ja vuonna 2008 vain 40 päivään.
Just over five years ago, the world could have fed itself for over four months if all food supplies were interrupted.
"Maailmalla on pienimmät ruokavarastot koskaan...
The present situation is that the world has just over one month of surplus food.
Tämä on hyvin huonoa politiikkaa, koska emme voi tietää, minkä käänteen luonto ottaa tai mitä katastrofeja voi tapahtua.", hän jatkaa.
Ms McGuinness thinks this situation is "extraordinary" and a "bad policy" due to the "sudden twists nature can take".
Hän kuitenkin muistuttaa, että "meidän pitää ymmärtää, että hyvä ruoka ja laatu maksavat ja että me joudumme maksamaan niistä".
Ms McGuinness added a last point saying "we have to realise that there is a price to be paid for good food and quality and we are going to have to pay that price."
20081204STO43795 EP:n jäsen Mairead McGuinness EP:n jäsen Luis Manuel Capoulas Santos Parlamentaarikot pohtivat tulevaisuuden maatalouspolitiikkaa McGuinnessin mietintöluonnos (ei lopullinen versio)
20081204STO43795 Mairead McGuinness MEP Luis Manuel Capoulas Santos MEP Future health of CAP discussed by MEPs and MPs McGuinness report Global food security: more European initiatives needed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
RSS: ajankohtaiset parlamenttiasiat nyt myös verkkotilauksena
RSS: another way of keeping up-to-date with parliament
RSS pitää sinut EP-ajan tasalla Euroopan parlamentin kotisivujen lukijoilla on ollut lokakuusta saakka mahdollisuus pysyä uudella tapaa ajan tasalla parlamentin työstä – tilaamalla RSS-verkkosyötteitä ja podcast-tallenteita talon uutisista ja tapahtumista.
Stay informed with RSS Since October, readers of the European Parliament's web pages have had access to RSS, which allows them to keep up-to-date with what is going on via a free subscription.
Ilmaisen tilauksen kautta ovat saatavilla niin etusivun jutut kuin lehdistöpalvelun tiedotteet ja taustat.
At the moment, readers have access to parliament news and podcasts, but RSS will be extended to other parts of the site later.
Automaattiset tilaukset laajenevat jatkossa myös muihin kotisivujen osiin.
Find out more:
Mikä RSS?
What is RSS?
RSS-syötteiden ajatuksena on, että verkkopalvelun käyttäjän ei tarvitse vierailla kotisivuilla nähdäkseen, onko sinne tullut uutta sisältöä.
RSS lets users know when there is something new on a site without having to connect to the site.
Voidakseen hyötyä palvelusta, lukijan tulee tilata syötteet.
To access the service, users have to subscribe.
Palvelu on ilmainen.
Subscription is free.
Kuinka tilaan?
How do you subscribe?
Voit tilata ja lukea automaattisia syötteitä tietokoneestasi ja toiveistasi riippuen joko internet-selaimen tai lukijaohjelman avulla.
Depending on your computer and preferences you can subscribe via an internet browser, a desktop-based aggregator or a w eb-based feed reader.
EP:n kotisivujen RSS-syötteet ovat tilattavissa joko Europarl-sivujen työvalikon tai alla olevan linkin kautta.
Web feed addresses are grouped under the RSS heading accessible in Europarl's tool box or via the link below.
Mitä voin tilata?
What is available?
Toistaiseksi automaattisina syötteinä on saatavilla etusivun juttuja ja teemoja, lehdistöpalvelun tiedotteita ja taustamateriaalia sekä audiovisuaalisia podcast-tallenteita.
For the moment, you can access the headlines and press service parts of the site and audiovisual podcasts.
Palvelu laajenee vuoden 2009 kuluessa myös kotisivujen muihin osioihin.
RSS will be extended to other parts of the site in 2009.
Poznan – YK:n ilmastoneuvottelujen välietappi loppusuoralla
Dispatch from Poznań climate change talks
Jääveistoksia muistuttamassa Poznanin neuvottelijoita ilmaston lämpenemisestä 189 maan 4000 kokousedustajan ilmastoneuvottelut tuhansien tarkkailijoiden ja toimittajien silmien alla alkavat olla loppusuoralla Puolan Poznanissa.
Climate meltdown: ice statues in Poznań drove the global warming message home A series of ice statues symbolizing the dangers of global warming welcomed delegates to the climate change conference taking place in Poznań this week.
EP:n jäsenet ovat seuranneet viime päivät keskusteluita siitä, kuinka kehittyneet ja kehitysmaat tulevat osallistumaan ilmastotalkoisiin.
A group of 36 MEPs were there to consider issues including who will pay for a global climate change incentive and how developing countries should adapt in line with developed nations.
Tiekartan päässä on joulukuun 2009 Kööpenhaminan kokous, jossa maailman on määrä sopia 2012 umpeutuvan Kioton pöytäkirjan jälkeisestä ilmastonsuojelusta.
The meeting comes just ahead of the Parliament's December plenary, when MEPs are expected to agree a series of stringent Europe-wide rules on cutting CO2 emissions and improving energy efficiency
Köyhillä ja rikkailla "erilaiset vastuut" ilmastotalkoissa
Poor and rich countries have "different responsibilities"
Poznanin meppivaltuuskunnan ja parlamentin väliaikaisen ilmastonmuutosvaliokunnan puheenjohtaja, Italian Guido Sacconi (sosialidemokraattien PES-ryhmä) kertoo, että mepit ovat tukeneet Puolassa EU:n ilmastoneuvottelijoita ja esitelleet ilmastonmuutosvaliokunnan loppuraportin johtopäätöksiä.
Italian Socialist and chairman of the EP's Tempoary Committee on Climate Change, Guido Sacconi, said the Polish conference was "an opportunity to meet and influence delegates from around the world."
Meidän on pidettävä mielessä että olemme kaikki tärkeitä ja mukana prosessissa", valtuuskunnan toinen vetäjä, Slovenian Romana Jordan Cizelj (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) painottaa.
Fellow delegate, Slovenian Christian democrat, Romana Jordan Cizelj said, "developed and developing countries have different responsibilities and different capacities.
Tusina ihmishahmoisia jääveistoksia on muistuttanut ilmastodiplomaatteja kokouspaikalla ilmastonmuutoksen väistämättömyydestä.
We have to have a strong sense that we all are important and involved in the process".
EU:n omat ilmastoneuvottelut loppusuoralla
Strasbourg Session key for European action
Parlamentin ja jäsenmaiden neuvottelijat löysivät huippukokouksen edellä sovun uusiutuvia energianlähteitä, autojen hiilipäästöjä ja polttoaineiden laatukriteerejä koskevista lakiehdotuksista.
Three of the six proposals in the EU's energy and climate package have already been agreed including renewables, CO2 emissions and fuel quality.
Lakipaketti edellyttää vielä parlamentin hyväksyntää.
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
Parlamentti äänestää energia- ja ilmastopaketista Strasbourgin täysistunnossa 17. joulukuuta.
MEPs will vote on the climate package during next week's plenary in Strasbourg.
Mepit keskustelivat ilmasto- ja energiapaketista Ilmastonmuutosvaliokunta viitoittaa tietä 80 % päästövähennyksiin 2050 mennessä Ilmastonmuutos: mepit valmistelevat EU-lainsäädäntöä EP Live – suora lähetys parlamentista Tiistain 16.12. täysistunnon esityslistaluonnos
20081204STO43823 Poznań climate change conference The state of negotiations EU's climate change negotiations Climate Committee- Greenhouse gas reduction Live broadcasts from the EP Tuesday's agenda Kyoto to Bali to Copenhagen?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20081216 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
EU-kansalaisten liikkuminen ja tietoisuus vaalioikeuksista on lisääntynyt.
The numbers who take part in the latter have been growing and a few MEPs have been elected for countries other than their own.
Mutta annetaanpa puheenvuoro niille EP:n jäsenille, joilla on omakohtaista kokemusta asiasta!
We spoke to the four who were elected about their reasons for standing and their experiences
Yllätyin ja ilahduin kun minua pyydettiin puolueen kärkiehdokkaaksi kesän 2004 eurovaaleissa".
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): The answer is simple.
Saksan kansalainen Daniel Strož (vasemmiston GUE/NGL-ryhmä) kertoo: "Olen alun perin Tšekin kansalainen.
Originally I was a citizen of the Czech Republic.
Ranskasta valittu Suomen Ari Vatanen (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) kertoo elämän heittäneen hänet Brysseliin: "Elämä on sillanrakentamista ja minulla on nyt hieman suurempi vasara kädessäni".
Ari Vatanen (EPP-ED, former Finnish world rally champion elected in France in 2004): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
Sattumalla oli lienee sijansa myös EP-vihreiden puheenjohtajan, Italian Monica Frassonin urakäänteissä.
Life is all about bridge building, and now I have a slightly bigger hammer in my hand.
EP-vihreiden neuvonantaja lähti ehdolle Belgiassa 1999 auttaakseen puolueen kampanjaa – ja tuli odottamattaan valituksi.
Does the fact of being elected by a country of which you are not a national affect your parliamentary work?
Toisaalta olen aina ajatellut, että samalla valtuutuksella useammassa EU-maassa työskenteleminen merkitsee todellista lisäarvoa EP:n jäsenelle.
I have always considered it to be real added value that an MEP can work in many EU countries with the same legitimacy.
20081204STO43824 Asuminen toisessa EU-maassa: ääni- ja vaalioikeus EP:n jäsenet, haku nimen ja jäsenmaan mukaan
20081204STO43824 Parliament RSS feed How the EU works Previous EU election websites
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//EN
Korean tasavallan ja EY:n sopimus kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä *
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities *
Skotlannin länsipuolinen sillikanta *
Herring stocks in the West of Scotland *
Toimivalta ja yhteistyö elatusvelvoitteisiin liittyvissä asioissa *
Maintenance obligations *
Mittauslaitteet ja metrologiset tarkastusmenetelmät (uudelleenlaatiminen) ***I
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) ***I
Rahoitusvälineen perustaminen elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa ***I
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta 2008 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 4 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
. joulukuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi (KOM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
Yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjuminen *
Combating tax evasion *
Toimet pk-yritysten toimintaympäristön parantamiseksi Euroopassa – pienyrityksiä koskeva säädös
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. joulukuuta 2008 toimista pk-yritysten toimintaympäristön parantamiseksi Euroopassa – pienyrityksiä koskeva säädös
European Parliament resolution of 4 December 2008 on steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. joulukuuta 2008 aseiden vientiä koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2007 hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4
Towards a 'European Cormorant Management Plan'
. joulukuuta 2008 merimetsokannan eurooppalaisen hallintasuunnitelman laatimisesta merimetsoista kalakannoille, kalataloudelle ja vesiviljelylle aiheutuvien kasvavien vaikutusten vähentämiseksi (2008/2177(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (2008/2177(INI))
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//EN
Maanantai 8. joulukuuta 2008 klo 15.00–18.30
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
8. joulukuuta 2008 klo 15.00–18.30
8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 13. lokakuuta 2008 PV – PE415.188v02-00
· 13 October 2008 PV – PE415.188v02-00
· 15. lokakuuta 2008 PV – PE414.958v01-00
· 15 October 2008 PV – PE414.958v01-00
Euroopan avaruusjärjestö: Ministerikokous (25.–26. marraskuuta 2008) – keskustelu ESAn ja komission edustajien kanssa
European Space Agency: Ministerial Conference (25-26 November 2008) - Exchange of views with ESA and Commission
Naton rooli Euroopan unionin turvallisuusarkkitehtuurissa
The role of NATO in the security architecture of the EU
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. marraskuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Euroopan turvallisuusstrategia ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
European Security Strategy and ESDP
· Mietintöluonnoksen jatkokäsittely
· Further consideration of draft report
– Keskustelu poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtajan, Ranskan suurlähettilään Christine Rogerin kanssa
Latest developments in ESDP - Exchange of views with Mrs Christine Roger, French Ambassador, Chair of the PSC
· 21. tammikuuta 2009 klo 15.00–18.30
· 21 January 2009, 15.00 – 18.30
· 22. tammikuuta 2009 klo 9.00–12.30
· 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Mahdollisesti – laajennettu puheenjohtajisto
Possibly Enlarged Bureau meeting
Ennakkokatsaus 15.-18.12.2008, Strasbourg
Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
Euroopan parlamentin joulukuun toisessa täysistunnossa 15.–18. joulukuuta 2008 Strasbourgissa on esillä mm. seuraavaa:
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
Maanantaina 15. joulukuuta
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020
Työaikadirektiivi parlamentin käsittelyssä
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
Euroopan parlamentti keskustelee maanantaina ja äänestää keskiviikkona toisessa käsittelyssään työaikadirektiivistä.
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
Mikäli parlamentti pysyy ensimmäisen käsittelyn kannassaan, yhteispäätösmenettelyssä edetään sovitteluun parlamentin ja neuvoston välillä.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy and Commission President José Manuel Barroso.
Leludirektiivi lisäyksenä esityslistalle
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Parlamentti ja neuvoston ovat päässeet yhteisymmärrykseen lelujen turvallisuutta käsittelevästä direktiivistä sopivasti joulun alla.
The three main topics being address at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Direktiivistä voidaan siis sopia yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and government at the December summit.
Sen jälkeen direktiivi siirtyy neuvoston käsittelyyn muodollista hyväksymistä varten.
At the time of publication, agreement between Council and Parliament has been reached on CO2 emissions from cars (Sacconi report), monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (Corbey report) and on the Renewables Directive (Turmes report).
Direktiivi tulee voimaan kahden vuoden kuluttua hyväksymisestä.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, to reach 20% of renewable energy and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Maanantain muita aiheita
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards
Täysistunto käsittelee maanantaina myös eurooppalaisia yritysneuvostoja, moottoriajoneuvojen ja moottoreiden tyyppihyväksyntää ja puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoa ja liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Tiistaina 16. joulukuuta
Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Meppien Brysselin avustajille uudet työ- ja palkkaehdot
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Täysistunto äänestää tiistaiaamuna lausunnosta, joka tuo EP:n jäsenten Brysselissä työskentelevien avustajien työ- ja palkkasopimukset osaksi EU-virkamiesten henkilöstösääntöä.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Myös kotimaissa toimivien avustajien työ- ja palkkausehtoja ollaan uudistamassa.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
EU-huippukokouksen tulokset: Presidentti Sarkozy raportoi täysistunnolle
European Works Council - better information and consultation for workers
Euroopan parlamentti keskustelee tiistaina täysistunnossa 11.–12. joulukuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston tuloksista ja Ranskan EU-puheenjohtajakauden saavutuksista presidentti Sarkozyn ja komission puheenjohtaja Barroson kanssa.
Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils, which was unveiled by the European Commission in July as part of the new social agenda.
EP pui ilmasto- ja energiapakettia
Around 820 European works councils are currently operating, representing some 14.5 million workers.