natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Mietintö aiheesta "Tehokkaammin pimeää työtä vastaan" ( 2008/2035(INI) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Report on stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Mietintö yhteisen julkilausuman "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" hyväksymisestä ( KOM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Jo Leinen ( A6-0372/2008 ).
- Report on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
7 Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)
7 Oral questions and written declarations (submission)
Johannes Lebech ALDE-ryhmän puolesta komissiolle:
Johannes Lebech , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Arktisten alueiden hallinta globalisoituneessa maailmassa ( B6-0467/2008 )
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 ) ,
Michael Cashman LIBE-valiokunnan puolesta,
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee,
Costas Botopoulos AFCO-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Council:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa (lainsäädäntötyön valmisteluja/asiakirjoja koskeva avoimuus) antaman tuomion täytäntöönpano ( B6-0470/2008 )
Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents ( B6-0470/2008 )
Costas Botopoulos AFCO-valiokunnan puolesta komissiolle:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa (lainsäädäntötyön valmistelua/asiakirjoja koskeva avoimuus) antaman tuomion täytäntöönpano ( B6-0471/2008 )
Fulfilment of the CJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents) ( B6-0471/2008 )
Gerardo Galeote DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Gerardo Galeote , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto: uudistuksen esteet ( B6-0472/2008 )
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform ( B6-0472/2008 )
Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Demokratia, ihmisoikeudet sekä EU:n ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus ( B6-0473/2008 )
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0473/2008 ) ,
Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta komissiolle:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Demokratia, ihmisoikeudet sekä EU:n ja Vietnamin uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus ( B6-0474/2008 )
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0474/2008 )
Libor Rouček länsibengalilaisen tuomioistuimen antamaan tšekkiläisten hyönteistutkijoiden epäoikeudenmukaiseen tuomioon (
Libor Rouček on an unjust sentence for Czech entomologists by a court in West Bengal (
Antonios Trakatellis Alzheimerin taudin torjunnan prioriteetteihin (
Antonios Trakatellis on priorities in the fight against Alzheimer’s disease (
Koenraad Dillen Euroopan kansalaisten luovuttamista islamia kohtaan esitetyn arvostelun vuoksi koskevaan Jordanian pyyntöön (
Koenraad Dillen on Jordan’s request for the surrender of European citizens for criticising Islam (
Umberto Guidoni Kansainvälisen uusiutuvien energialähteiden viraston (International Renewable Energy Agency, IRENA) perustamiseen (
Umberto Guidoni on the establishment of an International Renewable Energy Agency (IRENA) (
Andreas Mölzer Lissabonin sopimusta koskeviin kansanäänestyksiin (
Andreas Mölzer on the Lisbon referenda (
Anna Záborská raskauden aikaiseen diabetekseen ja lihavuuteen (
Anna Záborská on diabetes and obesity in pregnancy (
Mikel Irujo Amezaga Zaragozan peruskirjan yleiseen hyväksymiseen tuen osoituksena vedelle (
Mikel Irujo Amezaga on the universal adoption of the Zaragoza Charter as a demonstration of support for water (
Helga Trüpel NTDTV:n televisiolähetysten aloittamiseen jälleen Eutelsatin kautta Kiinaan (
Helga Trüpel on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (
Gianni Pittella euro-obligaatioiden käyttämiseen uutena kasvua tukevana strategiana (
Gianni Pittella on the use of Eurobonds as a new strategy to support growth (
Luigi Cocilovo työntekijöiden ympäristöedustajiin (
Luigi Cocilovo on workers’ environmental representatives (
Kirjalliset kannanotot 46/2008, 47/2008 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 46/2008 and 47/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
- Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Euroopan yhteisön välinen yhteistyöpöytäkirja turvatoimien auditoinneista / tarkastuksista ja niihin liittyvistä kysymyksistä.
- Memorandum of Understanding between the International Civil Aviation Organisation and the Community on security audits/inspections and related matters.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 26/2008 ( C6-0304/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 ( C6-0304/2008 ).
Istunnot 8.10.2008. ja 9.10.2008
Sittings of 08.10.2008 and 09.10.2008
Eurooppa-neuvoston valmistelusta käytävään keskusteluun (
A debate on the situation of the global financial system would be included in the debate on the preparation of the European Council (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 3 ) sisällytetään keskustelu maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tilanteesta ja otsikkoa muutetaan sen mukaisesti.
item 3 on the final draft agenda ), the title of which would be changed accordingly.
Tämän keskustelun päätteeksi ECON-valiokunta jättää päätöslauselmaesityksen, josta toimitetaan äänestys lokakuun II istuntojaksolla Strasbourgissa.
The debate would be wound up with the tabling of a motion for a resolution by the ECON Committee, which would be put to the vote during the October II part-session in Strasbourg.
Ieke van den Burgin ja
The debate on the report by
Daniel Dăianu n mietintö ”Lamfalussy-prosessin seuranta – tulevat valvontarakenteet” (
Ieke van den Burg and Daniel Dăianu entitled 'Lamfalussy follow up - Future structure of supervision' (
lopullisen esityslistaluonnoksen 16 kohta ), joka on huomisen torstain 9.10.2008 esityslistalla, siirretään tämän päivän esityslistalle Eurooppa-neuvoston valmistelusta ja maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän tilanteesta käytävän keskustelun jälkeen.
item 16 on the final draft agenda ) would be brought forward from the agenda of the following day, Thursday 09.10.2008, to Wednesday's, and placed after the debate on the preparation of the European Council, including the situation of the global financial system.
lopullisen esityslistaluonnoksen 17 kohta ) käytävä keskustelu otetaan huomisen esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi.
item 7 on the final draft agenda ) would be the first item on the following day's agenda.
A6-0372/2008 ), joka hyväksyttiin 7.10.2008 AFCO-valiokunnassa, otetaan huomisen esityslistalle työjärjestyksen 43 kohdan 1 kohdan mukaisesti.
A6-0372/2008 ), adopted by the AFCO Committee on 07.10.2008, would be put to the vote during the following day's voting time in accordance with Rule 43(1).
Istunto jatkuu tänään keskeytyksettä klo 24:ään asti.
Wednesday's business would continue uninterrupted until 24.00.
Puhemies totesi, että näitä muutosesityksiä ei vastustettu.
The President noted that there were no objections to the proposed amendments.
Jean-Pierre Jouyet (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) made the statement.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kanarian alueparlamentin valtuuskunnan, jota johti puhemies Antonio Ángel Castro Cordobez.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Canary Islands - led by its President, Antonio Ángel Castro Cordobez - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Koska työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys ei ollut vielä saatavissa, siitä ilmoitetaan myöhemmin.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 103(2) would be announced later.
Mietintö: Suositukset komissiolle Lamfalussy-prosessin jatkotoimista: tuleva valvontarakenne [ 2008/2148(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report: with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision [ 2008/2148(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Yhteisesittelijät: Ieke van den Burg ja Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Co-rapporteurs: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Daniel Dăianu esittelivät mietintönsä.
Daniel Dăianu presented the report.
Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta .
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group .
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.14 .
minutes of 09.10.2008, item 7.14 .
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Valko-Venäjän demokraattisen liikkeen johtajan ja vuoden 2006 Saharov-palkinnon saajan Aljaksandr Milinkevitšin ja Valko-Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen Hramadan kunniapuheenjohtajan Aljaksandr Kazulinin.
On behalf of Parliament, the President welcomed Alaksandar Milinkevich, leader of the Belarusian democratic movement and winner of the 2006 Sakharov Prize, and Alaksandar Kazulin, honorary president of the Belarusian social democratic party Hramada, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Klaus Hänsch PSE-ryhmän puolesta
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group ,
Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0527/2008 )
on the situation in Belarus ( B6-0527/2008 ) ,
Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0530/2008 )
on the situation in Belarus ( B6-0530/2008 ) ,
Valko-Venäjän parlamenttivaalien tuloksesta ( B6-0532/2008 )
on the results of the parliamentary elections in Belarus ( B6-0532/2008 ) ,
Jacek Protasiewicz PPE-DE-ryhmän puolesta
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group ,
Valko-Venäjällä 28. syyskuuta 2008 pidetyistä parlamenttivaaleista ( B6-0533/2008 )
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus ( B6-0533/2008 ) ,
Valko-Venäjän tilanteesta 28. syyskuuta 2008 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen ( B6-0534/2008 )
on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008 ( B6-0534/2008 ) ,
Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0535/2008 ) .
on the situation in Belarus ( B6-0535/2008 ) .
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.8 .
minutes of 09.10.2008, item 7.8 .
Lilli Gruber on ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1.10.2008 alkaen.
Lilli Gruber had given notice of her resignation as a Member of the European Parliament with effect from 01.10.2008.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja antaa asiasta tiedon kyseiselle jäsenvaltiolle.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the Member State concerned.
19 Oikaisut (työjärjestyksen 204 a artikla)
19 Corrigenda (Rule 204a)
Asiasta vastaavat valiokunnat ovat lähettäneet seuraavat oikaisut Euroopan parlamentin hyväksymiin teksteihin:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
- oikaisu ensimmäisessä käsittelyssä 18. kesäkuuta 2008 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 June 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
- oikaisu toisessa käsittelyssä 17. kesäkuuta 2008 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY, 86/280/ETY ja 2000/60/EY muuttamisesta
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Anneli Jäätteenmäki esittelivät suulliset kysymykset.
Anneli Jäätteenmäki moved the oral questions.
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) vastasivat kysymyksiin.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Robert Sturdy , joka valitti lisäksi melusta, joka johtui hänen mukaan parlamentin tiloissa järjestettävästä tilaisuudesta (puhemies kirjasi asian ylös),
Robert Sturdy , who also protested at the inconvenience he felt had been caused by a reception held on Parliament's premises (the President noted this),
WTO:n Dohan kehitysohjelman tulevaisuudesta ( B6-0521/2008 )
on the future of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0521/2008 ) ,
WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytyminen ( B6-0522/2008 )
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0522/2008 ) ,
Dohan kierroksen tulevaisuudesta ( B6-0524/2008 )
on the future of the Doha Round ( B6-0524/2008 ) ,
Daniel Dăianu ALDE-ryhmän puolesta
Daniel Dăianu , on behalf of the ALDE Group,
WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytymisestä ( B6-0525/2008 )
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0525/2008 ) ,
WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytymisestä ( B6-0529/2008 )
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0529/2008 ) ,
Jacky Hénin GUE/NGL-ryhmän puolesta
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group ,
WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytymisestä ( B6-0531/2008 ) .
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0531/2008 ) .
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.9 .
minutes of 09.10.2008, item 7.9 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien, palveluiden kauppaa koskevien sitoumusten säilyttämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona [ KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Andrzej Tomasz Zapałowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.6 .
minutes of 09.10.2008, item 7.6 .
Mietintö: Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa [ 2008/2074(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union [ 2008/2074(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Esther Herranz García (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Esther Herranz García (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.11 .
minutes of 09.10.2008, item 7.11 .
Arktisten alueiden hallinta globalisoituneessa maailmassa ( B6-0467/2008 )
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 )
Diana Wallis esitteli suullisen kysymyksen.
Diana Wallis moved the oral question.
arktisten alueiden hallinnasta ( B6-0523/2008 )
on Arctic governance ( B6-0523/2008 ) ,
Libor Rouček PSE-ryhmän puolesta
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group ,
arktisten alueiden hallinnasta ( B6-0526/2008 )
on Arctic governance ( B6-0526/2008 ) ,
arktisten alueiden hallinnasta ( B6-0528/2008 ) .
on Arctic Governance ( B6-0528/2008 ) .
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.12 .
minutes of 09.10.2008, item 7.12 .
Mietintö: Tehokkaammin pimeää työtä vastaan [ 2008/2035(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on stepping up the fight against undeclared work [ 2008/2035(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Pier Antonio Panzeri esitteli laatimansa mietinnön.
Pier Antonio Panzeri introduced the report.
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.4 .
minutes of 09.10.2008, item 7.4 .
Mietintö: Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpano [ 2008/2062(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the implementation of social legislation relating to road transport [ 2008/2062(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.13 .
minutes of 09.10.2008, item 7.13 .
Mietintö: Yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjuminen EU:ssa [ 2008/2034(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU [ 2008/2034(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
istunnon pöytäkirja 9.10.2008, kohta 7.5 .
minutes of 09.10.2008, item 7.5 .
lokakuu 2008
October 2008
Jos puhemies nostaa kanteen asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen vastaisesti, hän pyytää seuraavan istuntojakson alussa täysistuntoa päättämään kanteen voimassa pitämisestä.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Puhemies toimittaa kirjallisia huomautuksia tai esiintyy tuomioistuinkäsittelyissä parlamentin puolesta kuultuaan asiasta vastaavaa valiokuntaa.
The President shall submit observations or intervene on behalf of Parliament in court proceedings after consulting the committee responsible.
Jos puhemies aikoo poiketa asiasta vastaavan valiokunnan suosituksesta, hän ilmoittaa siitä valiokunnalle ja antaa asian puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi perustellen oman kantansa.
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
Jos puheenjohtajakokous katsoo, ettei parlamentin poikkeuksellisesti pitäisi toimittaa kirjallisia huomautuksia eikä esiintyä yhteisöjen tuomioistuimessa asiassa, joka koskee parlamentin säädöksen pätevyyttä, asia saatetaan viipymättä täysistunnon käsiteltäväksi.
Where the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
Kiireellisissä tapauksissa puhemies voi ryhtyä tarvittaviin väliaikaistoimiin asianomaisen tuomioistuimen asettamien määräaikojen noudattamiseksi.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
Tällaisissa tapauksissa tässä kohdassa määrätty menettely on pantava täytäntöön mahdollisimman pian.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
Jos komission jäsenten kollegion kokoonpano tai heidän vastuualueensa muuttuvat merkittävästi toimikauden aikana, sovelletaan seuraavia järjestelyjä:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
Torstai 9. lokakuuta 2008
Thursday 9 October 2008
9:00 - 10:50 Mietintö: Carlos Carnero González A6-0347/2008
9:00 - 10:50 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Euroopan unionin tunnusten käyttö parlamentissa (työjärjestyksen uusi 202 a artikla)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202 a)
Euroopan unionin tunnusten käyttöä parlamentissa koskevan uuden 202 a artiklan lisääminen Euroopan parlamentin työjärjestykseen
on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202 a on the use by Parliament of the symbols of the Union
Mietintö: Alojz Peterle A6-0350/2008
Report: Alojz Peterle A6-0350/2008
Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'
Mietintö: Jo Leinen A6-0372/2008
Report: Jo Leinen A6-0372/2008
Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä
Communicating Europe in partnership
Yhteisen julkilausuman "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" hyväksyminen
on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership
Suositus: Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Recommendation: Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
EY:n ja Sveitsin sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (Bulgarian ja Romanian osallistuminen)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
Mietintö: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Report: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) perustaminen
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS)
Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) perustamisesta puitepäätöksen 2008/XX/YOS 11 artiklan mukaisesti
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA