natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus ( SEC(2008)2359 [[10]] - C6-0427/2008 - 2008/2254(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2008)2359 [[10]] - C6-0427/2008 - 2008/2254(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto ( SEC(2008)2359 [[11]] - C6-0428/2008 - 2008/2255(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2008)2359 [[11]] - C6-0428/2008 - 2008/2255(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan jälleenrakennusvirasto ( SEC(2008)2359 [[12]] - C6-0429/2008 - 2008/2256(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Agency for Reconstruction ( SEC(2008)2359 [[12]] - C6-0429/2008 - 2008/2256(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ( SEC(2008)2359 [[14]] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2008)2359 [[14]] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan ympäristökeskus ( SEC(2008)2359 [[15]] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Environment Agency ( SEC(2008)2359 [[15]] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto ( SEC(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan unionin elinten käännöskeskus ( SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Translation Centre for the Bodies of the European Union ( SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan lääkevirasto ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Medicines Agency ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Eurojust ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - EUROJUST ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Training Foundation ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan meriturvallisuusvirasto ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan lentoturvallisuusvirasto ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Food Safety Authority ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan rautatievirasto ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Railway Agency ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - Euroopan poliisiakatemia ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Police College ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- Euroopan yhteisöjen komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös - Varainhoitovuosi 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta ( KOM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä ( KOM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
Seuraavat istunnot pidetään 3.12.2008 ja 4.12.2008.
The next sittings would be held on 03.12.2008 and 04.12.2008.
Täysistunto 17.–20. marraskuuta kuvina
Strasbourg in pictures: 17-20 November
Kohti täysistuntosalia Lehdistöhuoneen edustalla Kuvausta vanhaan malliin täysistuntosalin lehterillä Puhemies Hans-Gert Pöttering tv-ruudulla istuntoviikon avauksessa maanantaina Johtava rabbi, Sir Jonathan Sacks EP:ssä 19. marraskuuta Mepit taputtavat rabbi Sachsin puheelle Puhemies Pöttering tapaa diabeteslapsia EP:ssä maailman diabetespäivänä 14.11.
Heading to the hemicycle Journalists outside the press room Photographing the Strasbourg session the old-fashioned way.
1979–2009: kolme vuosikymmentä eurovaaleja puhemies Pötteringin silmin
1979-2009 - Pöttering looks back at 30 years of European elections
Hans-Gert Pöttering puhemiehen toimistollaan Strasbourgissa Seuraavat Euroopan parlamentin vaalit järjestetään kesäkuussa 2009.
Pöttering sees the June 2009 elections as of "greatest importance" Next year's European elections mark 30 years since the first direct election.
Puhemies Pöttering, mikä on mieluisin vaalimuistonne viimeisiltä 30 vuodelta?
What is your fondest election memory from the Parliament in the past 30 years?
"Kaikki Euroopan parlamentin vaalit olivat erittäin tärkeitä, koska ne pidettiin erilaisina historiallisina hetkinä.
All European Parliament elections were very important because they were held at different historical moments.
Kesäkuun 2004 vaalit olivat minulle kuitenkin muistettavimmat.
Nevertheless, the most remarkable elections I have ever experienced were those of June 2004.
Silloin 10 uutta jäsenmaata osallistui Eurooppa-vaaleihin ensimmäistä kertaa niiden liityttyä Euroopan unioniin toukokuussa 2004.
For the first time 10 new countries participated in a European election after their accession to the European Union in May of that year.
Parlamentin tavoitteena oli hoitaa jäsenyysneuvottelut tämän varmistamiseksi ja onnistuimme siinä.
We succeeded in conducting the negotiations to achieve this target, which was an objective of the European Parliament.
Jos joku olisi kertonut minulle vuonna 1979 että tulisin olemaan osa poliittista yhteisöä ja päätöksentekoa kolmen Neuvostoliiton silloin miehittämän maan – Viron, Latvian ja Liettuan – sekä Varsovan liiton maiden Puolan, Tšekkoslovakian, Unkarin ja Slovenian kanssa, osana Euroopan arvoyhteisöä ja Euroopan unionin jäseninä – ja vieläpä Saksan yhdistyttyä – vastaukseni olisi ollut 'tämä on toive, visio'.
If somebody had told me back in 1979 that I would be part of a political community that would include three nations that were occupied by the Soviet Union - Estonia, Latvia and Lithuania - as well as the Warsaw Pact countries of Poland, Czechoslovakia (now two states), Hungary and Slovenia and that Germany would be united as part of the European community and members of the European Union, my answer would have been "this is a hope, this is a vision".
Ensi kesäkuun europarlamenttivaalit ovat myös hyvin tärkeät.
Next year’s elections to the European Parliament in June 2009 are also of the greatest importance.
Euroopan parlamentti on tänä päivänä voimakas ja ihmisten on syytä tietää, että sillä on keskeinen rooli kaikki eurooppalaisten tulevaisuuden kannalta.
Today the Parliament is powerful and people must know that it has a very decisive role in the future of all Europeans.
Velvollisuutenamme on näyttää parlamentin saavutukset ja se, miten se käyttää lainsäädäntövaltaansa ihmisten elämän helpottamiseksi.
It is our responsibility to show all the achievements and how the Parliament uses its legislative powers to simplify people's lives.
Meidän tulee lisätä yleistä tietoisuutta, jotta vaaleissa äänestettäisiin aktiivisesti."
We must raise public awareness in order to achieve a high turnout.
Miten vuosien 1979 ja 2009 vaalit eroavat toisistaan?
How does the election process differ between 1979 and 2009?
"Parlamentti on valittu suorilla vaaleilla vuodesta 1979.
Parliament has been directly elected since June 1979.
Tuolloin luotiin suora yhteys kansalaisten ja Euroopan parlamentin jäsenten välille.
On this historical date the direct link between citizens and Members of the European Parliament was established.
Myös 'kansalaisten Eurooppa' alkoi muotoutua silloin.
The concept of a 'Citizens' Europe' started to take shape at that point.
Aiemmin jäsenmaat nimittivät parlamentin jäsenet omien kansallisten parlamenttien jäsentensä joukosta.
Before that date members were appointed to the Parliament by the member states from their own national parliaments.
Vuonna 1979 parlamentin 410 jäsentä valittiin yleisillä vaaleilla.
In 1979 the 410 members were elected by universal suffrage.
Vaalijärjestelmästä ei ollut sääntöjä.
At the time there were no rules on the system of election to be used
Nyt Euroopan parlamentin vaaleja sääntelevät sekä kaikille jäsenmaille yhteiset että maakohtaiset säännöt."
Nowadays the electoral procedures are governed both by rules common to all countries and by specific provisions which vary from one state to another.
Mikä on ollut suurin muutos parlamentin kehityksessä sitten vuoden 1979?
What is the biggest change you have seen since 1979?
"Vuonna 1979 Euroopan parlamentti edusti silloisten yhdeksän Euroopan yhteisön jäsenmaan kansalaisia.
In 1979, the European Parliament represented the citizens of the then nine Member States of the European Community.
Nyt se edustaa arviolta 500 miljoonaa 27 jäsenmaan asukasta.
Today it represents approximately 500 million inhabitants from 27 European Union countries
Eurooppalainen mantereemme on nyt yhdistynyt ja jakaa yhteiset rauhan, vapauden, oikeusvaltion ja demokratian arvot.
Today our European continent is reunited and shares common values of peace, freedom rule of law and democracy.
Totalitaariset järjestelmät ovat epäonnistuneet, mikä on suuri voitto arvoyhteisöllemme.
Totalitarian systems have failed and this is a great victory for our community of values.
Vuonna 1979 Euroopan parlamentti oli lähinnä neuvoa-antava toimielin.
In 1979 the European Parliament was basically a mere consultative body.
Nyt se on itsevarma ja voimakas parlamentti", puhemies Pöttering painottaa.
Today the European Parliament is self-confident and powerful.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//EN
Maailman e-parlamentti 2008 – konferenssi suorana lähetyksenä
Watch 'World e-Parliament Conference 2008' Tuesday/Wednesday
EP:n netti-tv on osoitteessa www.europarltv.europa.eu Kuinka uusi tieto- ja viestintäteknologia voi palvella parlamentaarista päätöksentekoa ja kansalaisten osallistumista?
350 MEPs, MPs and IT experts will take part in the 2 day conference The recent US elections have shown the power and influence that new technologies can exert in mobilising people to vote.
Suora lähetys EP Livella.
You can watch the debates live online here.
Avoimet standardit ja työpöytäympäristöt, parlamentaariset netti-tv:t ja kotisivut ovat osa niitä tietoyhteiskunnan välineitä, joihin parlamentit turvautuvat yhä enemmän modernisoidakseen toimintaansa ja tavoittaakseen paremmin kansalaiset.
The conference will be an attempt to share best practices and lessons learned from the use of "Information and Communication Technologies" (ICT) in parliaments around the world.
Muun muassa näihin työkaluihin paneutuu Euroopan parlamentin ja Global Centre for ICT in Parliament -aloitteen järjestämä kaksipäiväinen konferenssi.
It will discuss ways in which parliaments around the globe can properly embrace new technology and make it work for elected MPs and the public who vote for them.
Katso suorana, mitä konferenssiväki ehdottaa demokraattisten toimielinten edustuksellisen, lainsäädäntö- ja valvontatehtävien vahvistamiseksi ja kansalaisten aktivoimiseksi.
The conference builds on the results of the World e-Parliament Conference held in Geneva in October 2007, as well as the outcome of the World e-Parliament Report 2008 - the first publication on this topic issued by the United Nations.
Suora lähetys tiistaina Suomen aikaa kello 12–14, keskiviikkona kello 12–14 ja 16–17.30.
You can watch it live online on Tuesday 1100-1300 and Wednesday 11.00-13.00 and in the afternoon from 15.00-16.30.
20081120STO42658 EP Live – suora lähetys parlamentista World e-Parliament -konferenssi (englanniksi) Global Centre for ICT in Parliament (englanniksi) World e-Parliament 2008 -raportti (englanniksi)
20081120STO42658 Watch it live World e-Parliament
20 vuotta Saharov-palkintoja: demokratian puolesta sortoa vastaan
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Anatoli Martšenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aljaksandr Milinkevitš Salih Mahmoud Osman Usko ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuteen voi olla kaksiteräinen miekka.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
Oikeuksien puolustajat joutuvat usein syrjinnän, uhkailun ja jopa fyysisten hyökkäysten kohteeksi.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
Viimeinen palkinnonsaajaryhmä symboloi sorron, uskonnollisen fundamentalismin ja työleireille pakottamisen vastustusta.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Sitoutuminen ihmisoikeuksien ja demokratian puolustamiseen voi olla elämän ja kuoleman kysymys.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Neuvostoliittolainen toisinajattelija Anatoli Martšenko oli alun perin ukrainalainen työläinen, josta tuli ihmisoikeusaktivisti.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
Hän vietti tämän vuoksi 20 vuotta vanki- ja työleireillä, joiden epäinhimillisiä oloja hän myöhemmin kuvaili kirjoissaan.
As a result he spent 20 years in prison and labour camps, whose cruel conditions he later described in his books.
Martšenkolle yksi tapa kiinnittää huomiota silloisen Neuvostoliiton ihmisoikeusongelmiin olivat nälkälakot.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
Vuoden 1986 nälkälakko koitui hänen kohtalokseen.
The one in 1986 proved fateful.
Hän kuoli 48-vuotiaana ja on ainoa Saharov-palkittu, joka sai palkinnon postuumisti vuonna 1988.
He is the only person to be awarded the Sakharov Prize posthumously – in 1988.
Alexander Dubček sai muutoksen aikaan valtuuksilla ja vaikutusvallalla, jotka hän saavutti noustuaan järjestelmän sisällä Tšekkoslovakian kommunistipuolueen pääsihteeriksi.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Slovakialaisesta poliitikosta tuli Tšekkoslovakian uudistusliikkeen johtohahmo vuonna 1968.
The Slovak politician became the face of reform movement in Czechoslovakia in 1968.
Hänen päämääränään oli muokata Neuvostoliiton vakiintuneesta sosialismin mallista "ihmiskasvoinen sosialismi".
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Parlamentti myönsi Dubčekille Saharov-palkinnon heti samettivallankumouksen jälkeen vuonna 1989.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
Kansallinen demokratialiitto ‑puolue voitti Burman parlamenttivaalit vuonna 1990.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Sen sijaan, että sen eturivin jäsenestä Aung San Suu Kyista olisi tullut pääministeri, hallitseva sotilasjuntta vangitsi hänet vaientaakseen demokratiavaatimukset.
Instead of its most prominent member Aung San Suu Kyi becoming prime minister, she was jailed by the ruling military junta to silence her call for democracy.
Sittemmin Suu Kyi on viettänyt yli 13 vuotta kotiarestissa.
Since then Suu Kyi has spent more than 13 years under house arrest.
Hän ei ole päässyt matkustamaan eikä pitämään yhteyttä ulkomaailmaan, ja hän on joutunut olemaan erossa lapsistaan ja vieraantunut miehestään, joka kuoli Englannissa Suu Kyin oleskellessa edelleen Burmassa.
Imagine: no travelling, no communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in England while she was still in Burma.
Euroopan parlamentti palkitsi hänen rohkeutensa ja sitoutumisensa demokratian ja rauhan arvoihin vuonna 1990.
The European Parliament awarded her courage and commitment to the values of democracy and peace in 1990.
"Joka ei taistele päivittäin oman vapautensa ja elämänsä puolesta ei ansaitse kumpaakaan."
"Anyone who does not fight daily for their freedom and their life does not deserve either.”
Taslima Nasreen lainasi näitä Goethen sanoja noutaessaan Saharov-palkintonsa vuonna 1994.
Taslima Nasreen quoted Goethe's words when she accepted the Sakharov Prize in 1994.
Hän on omistanut elämänsä naisten sorron ja uskonnollisen fundamentalismin lopettamiselle Bangladeshissa.
She has dedicated her life to stopping the oppression of women and religious fundamentalism in Bangladesh.
Hän on kirjoittanut lukuisia artikkeleita ja saanut niiden vuoksi osakseen kärkevää arvostelua ja tappouhkauksia uskonnollisilta fundamentalisteilta.
She has written many articles, attracting ferocious criticism and death threats from religious fundamentalists.
Elettyään vuosikausia uhattuna Nasreen pyysi apua Euroopan parlamentilta.
After many years under threat, Ms Nasreen asked the European Parliament for help.
Parlamentti vaati Bangladeshin hallitusta takaamaan hänen turvallisuutensa päätöslauselmalla.
The EP called on the Bangladeshi government to ensure her safety, through a resolution.
Nasreen oli kuitenkin edelleen uhattuna ja joutui lähtemään kotimaastaan vuonna 1999.
She remained in danger, however, and was forced to leave her country in 1999.
Hän asuu nykyisin maanpaossa Intiassa.
She now lives in exile in India.
Epäinhimilliset vankilaolot olivat myös vuoden 1996 palkinnonsaajan, kiinalaisen toisinajattelijan Wei Jingshengin, arkipäivää.
Cruel conditions in prison were also day-to-day experiences for the 1996 winner Chinese dissident Wei Jingsheng.
Vaikka hän aluksi kannatti maolaista kulttuurivallankumousta, hän pettyi siihen myöhemmin ja kääntyi kannattamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
Although initially a supporter of the Maoist Cultural Revolution, he later became disillusioned and turned to support of democracy and human rights.
Hän kiinnitti vuonna 1978 Pekingin "demokratian muuriin" julisteen, jossa vaati Kiinan demokratisoimista.
In 1978 he put a poster on the “Wall of democracy” in Beijing where he asked for the democratisation of China.
Tämän ja muun toiminnan perusteella häntä syytettiin juonittelusta hallituksen kaatamiseksi, ja hänet passitettiin 15 vuodeksi vankilaan.
After this and other activities he was accused of plotting to overthrow the government and sent to prison for 15 years.
Päästyään vankeudesta vuonna 1993 Jingsheng sai nauttia vapaudesta vain kahden vuoden ajan, sillä hän arvosteli edelleen demokratian puutetta ja joutui uudelleen telkien taakse.
He enjoyed freedom for only for two years after his release in 1993 because he continued to criticize the lack of democracy and ended up behind bars again.
Hänen heikentyvän terveydentilansa ja voimakkaan kansainvälisen painostuksen ansiosta Kiinan hallitus vapautti hänet vuonna 1997.
Due to his deteriorating health and strong international pressure, the Chinese government released him in 1997.
Jingsheng asuu nykyisin Yhdysvalloissa.
He now lives in the US.
Voiko diktatuurista päästä voitolle oikeudellisin keinoin?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Oswaldo José Payá Sardiñas vastaisi myöntävästi.
Oswaldo José Payá Sardiñas would say yes.
Tämä kuubalainen aktivisti ei ole perustanut kapinallisten armeijaa taistelemaan Fidel Castron hallintoa vastaan.
This Cuban activist hasn't created an army of rebels to fight Fidel Castro's regime.