natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suurempi osa-aikatyön osuus ja heikompi sosiaalinen turvaverkko etenkin alemman sosiaaliturvan ja vientivetoisen teollisuuden maissa ovat syitä siihen, että kriisi on koetellut naisia kovemmin.
Men are generally in higher paid jobs, so are better positioned to deal with the crisis, according to Ms Lubrani.
Tilastotiedon puute kuitenkin vaikeuttaa ongelmaan tarttumista, Lubrani harmitteli.
As more women work part-time and often lack social security coverage, the impact is more severe, especially in countries with lower levels of social security.
Työttömyyden ja perheväkivallan yhteys
Domestic violence increasing with the crisis
Lubranin mukaan taloudellisen taantuman ja perheväkivallan yhteys on osoitettu: "Naisiin kohdistuva perheväkivalta on lähes aina yhteydessä työpaikkojen menetykseen".
Ms Lubrani also reported a strong connection between economic downturn and domestic violence with domestic violence being exacerbated by job losses.
Sekä naisten että miesten työpaikkoja
What should be done?
Valiokunnan puheenjohtaja, vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Eva-Britt Svensson pahoitteli "back to business as usual" -asenteita talouden hienoisen elpymisen aikana.
The Chair of the committee, Swedish MEP Eva-Britt Svensson said she regretted the "back to business as usual" attitude at the time of an emerging economic recovery.
"Meidän täytyy vaatia vastuuta ja mahdollisuutta muuttaa miesten valta-asemaa taloudessa.
"We have to claim responsibility, possibility to a change concerning male dominance over finances.
Pöydällä ei ole konkreettisia ehdotuksia siitä, millaisina muutoksina kriisin pitäisi näkyä näillä alueilla.
There are no concrete proposals on how we should go from the crisis to a change in these areas.
Asiat eivät saa mennä vanhalle tolalleen", ruotsalaismeppi vaati.
Things should not go back to where they were," she insisted.
20091002STO61729 Talouskriisi vaikuttaa naisiin miehiä enemmän Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta UNIFEM: Globaalin talouskriisin sukupuolivaikutukset (englanniksi) UNIFEM kampanja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan (englanniksi) Stoppi kotiväkivallalle, mepit sanovat
20091002STO61729 Press release: Financial crisis affects women even more than men Women's Rights and Gender Equality UNIFEM: The Global Economic Crisis and its Gender Implications UNIFEM: Say NO to Violence against Women Swedish presidency The UN on women and the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40641 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//EN
2009 Saharov-palkinnon kolme finalistia ovat…
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
2009 Saharov-finalistit: Izzeldin Abuelaish, Memorial-järjestö ja Dawit Isaak Palestiinalainen gynekologi Izzeldin Abuelaish, ruotsalais-eritrealainen kirjailija ja poliittinen vanki Dawit Isaak sekä venäläinen ihmisoikeusjärjestö Memorial edustajiensa Ljudmila Aleksejevan, Oleg Orlovin ja Sergei Kovalevin sekä kaikkien muiden Venäjän ihmisoikeusaktivistien kanssa ovat kärkikolmikko EP:n Saharov-palkinnon saajiksi.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Tästä joukosta valitaan lokakuussa parlamentin kuluvan vuoden ihmisoikeuspalkinnon saaja.
The winner will be chosen 22 October.
EP:n ulkoasiain- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsivat 6. lokakuuta kuluvan vuoden 10 Saharov-palkintoehdokkaan joukosta kolme finalistia.
The three were chosen on Tuesday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of 10 candidates put forward by MEPs.
Nämä ovat (aakkosjärjestyksessä):
Read more about them below (they are in alphabetical order):
Tohtori Izzeldin Abuelaish – Gazan kaistan suurimmalla pakolaisleirillä Jabaliassa asuva palestiinalainen synnytyslääkäri ja gynekologi harjoittaa ammattiaan sekä Israelin että Palestiinan puolella.
Dr Izzeldin Abuelaish – A Palestinian obstetrician in Gaza who treats Israelis and Palestinians.
Hän menetti kolme tytärtään kotiinsa osuneessa Israelin pommi-iskussa tammikuussa 2009, vain joitakin tunteja ennen aselepoa.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
Tohtori Abuelaish haluaa perustaa tytärtensä muistoksi kansainvälisen säätion, jonka tavoitteena on kehittää naisten ja tyttojen koulutusta Gazassa ja kaikkialla maailmassa.
In memory of his daughters, Dr Abuelaish plans to set up an international foundation to help improve education for women and girls in Gaza and throughout the world.
Perhettään kohdanneesta tragediasta huolimatta Abuelaish jatkaa työtään Israelin ja Palestiinan kansojen välisen rauhan puolesta ja rakentaa uusia siltoja näiden sotien ja väkivaltaisten taistelujen repimien yhteisöjen välille.
In spite of this personal family tragedy, Doctor Izzeldin Abuelaish continues to fight for peace between the Israeli and Palestinian peoples and to build bridges between the two war-torn, violence-ridden communities.
Dawit Isaak – Ruotsalais-eritrealainen toimittaja, kirjailija ja näytelmäkirjailija on virunut syyskuusta 2001 poliittisessa vankeudessa Eritreassa.
Dawit Isaak – This Swedish journalist, writer and playwright of Eritrean origin has been a political prisoner since 2001.
Kotimaahansa palannut Isaak vaati keväällä 2001 yhdessä yhdeksän toimittajan ja 15 politiikon kanssa maahansa demokraattisia uudistuksia sekä Eritrean ja Etiopian sotaan johtaneiden tapahtumien perusteellista ja puolueetonta arviointia.
Dawit Isaak, along with nine other leading journalists from the free press and 15 politicians demanding democratic reforms and a thorough, objective evaluation of the events leading to Eritrea's war with Ethiopia, were arrested as traitors.
Toimittajia on syytetty myös ulkomaisen taloudellisen avun vastaanottamisesta, mikä katsotaan Eritrean lehdistölainsäädännössä rikokseksi.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
Euroopan parlamentti ilmaisi tammikuussa "syvän huolensa" Dawit Isaakin jatkuvasta vankeudesta ilman oikeudenkäyntiä ja vaati hänen ja muiden vangittujen toimittajien välitöntä vapauttamista.
In a parliamentary resolution in January, the European Parliament expressed its "deep concern at the continuing imprisonment of Dawit Isaak, who has been in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law" and demanded his immediate release.
Memorial (järjestöä edustavat Ljudmila Aleksejeva, Oleg Orlov ja Sergei Kovalev ja kaikki muut ihmisoikeusaktivistit Venäjällä) – Memorial edistää ihmis- ja perusoikeuksia entisen Neuvostoliiton alueen maissa kuten Ažerbaidzanissa, Armeniassa, Georgiassa, Tadžikistanissa, Moldovassa ja Ukrainassa.
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
Memorialin ensimmäinen johtaja oli Andrei Saharov.
The Memorial organisation, whose first leader was Andrei Sakharov, seeks to promote fundamental rights in post-Soviet states including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Tajikistan, Moldova and Ukraine.
1980-luvun loppupuolella perustetun järjestön tavoitteena oli alunperin rakentaa muistorakennus Stalinin sorron uhreille.
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
Se kehittyi myöhemmin kansalaisoikeuksia puolustavaksi järjestöksi.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
Memorialin ehdokkutta puoltaneet katsovat, että järjestö "torjuu entisen Neuvostoliiton alueen maissa tällä hetkella tapahtuvia ihmisoikeusloukkauksia kyseisten maiden demokraattisen tulevaisuuden varmistamiseksi".
The nomination says, "Memorial promotes the truth about the political repression of the Soviet Union and fights against current human rights abuses in post-Soviet states to ensure their democratic future."
Voittaja selviää lokakuussa
Winner to be chosen in October
Parlamentin poliittisten ryhmien johtajat valitsevat Saharov-palkinnonsaajan puheenjohtajakokouksessaan 22. lokakuuta.
Parliament's political group leaders will select the winner on 22 October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 16 December.
Palkinto, mukaan lukien 50 000 euron summa, luovutetaan voittajalle 16. joulukuuta parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
The winner will also receive €50,000.
Saharovin kuolemasta tulee joulukuun palkintoseremonian aikoihin kuluneeksi 20 vuotta.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
20091002STO61734 Saharov-palkinto 2009: mepit valitsivat kärkikolmikon (englanniksi) Lisää vuoden 2009 Saharov-ehdokkaista Saharov-palkinto 2009: kymmenen ehdokasta Andrei Saharov – mies parlamentin ihmisoikeuspalkinnon takana Sakharov-palkintosivut Saharov-palkintovideo Daughters for life Memorial Free Dawit Isaak Saharov-palkinnon kärkikolmikko valittu
20091002STO61734 Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
Europeana – EU:n digitaalinen kirjastohanke
What's the future for EU's online library Europeana?
Europeanan logo Kirjoja, lehtiä, musiikkia, radiolähetyksiä ja taideaarteita menneiltä vuosikymmeniltä ja -sadoilta: Euroopan digitaalinen kirjasto Europeana tuo jo kaikkea tätä internetin kautta ulottuvillesi.
Europeana Logo You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Samalla se kokoaa eurooppalaista kulttuuriperintöä talteen tuleville sukupolville.
The Parliament will debate a draft report on the issue by German Green MEP Helga Trüpel Monday evening (19 April) and is likely to adopt it Tuesday.
EU-maiden ja Euroopan komission yhteinen hanke sisältää noin 4–6 miljoonaa sähköistä kohdetta.
The report drafted by Ms Trüpel asks for more and better content on Europeana while respecting intellectual property rights.
Sisältö koostuu eurooppalaisten museoiden, kirjastojen, arkistojen ja multimediakokoelmien digitoiduista aineistoista.
It also wants better promotion of the library among the broadest possible public and "urges the Commission and member states to take all necessary steps to avoid a knowledge gap between Europe and the United States of America and to ensure full access for Europeans to their own cultural heritage".
Europeana kasvaa Hollannin kansalliskirjaston hoivissa.
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.
Google skannasi paljon tekijänoikeussuojattuja kirjoja, ja tekijät veivät asian oikeuteen", Euroopan parlamentin Europeana-kannanoton valmistelija, kulttuurivaliokunnan Helga Trüpel korostaa.
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
Vihreiden saksalaismepin mielestä "Europeanasta ei voi koskaan tulla yhtä rikasta kuin Google Booksista , koska se ei saa mainosrahoitusta.
"Europeana might never be as rich as Google Books, because it will not be financed through advertisements," she said.
Mutta poliittisesta näkökulmasta on erittäin tärkeää osoittaa, että on olemassa toinenkin mahdollisuus eli julkinen rahoitus.
"But it is very important for us to show that there is another possibility: to do it with public funding.
Mepit peräävät komissiolta myös lakiehdotusta ns. orpojen teosten digitoinnista, minkä epäselvä tekijänoikeustilanne usein estää, sekä vammaisten pääsyn parantamista Europeanaan.
Europeana is a multi-lingual online collection of millions of digitised books, journals, films, maps, photographs and music from European museums, libraries, archives and multi-media collections.
Euroopassa on käynnissä myös muita digitointia ja aineiston saatavuutta parantavia hankkeita, jotka tukevat Europeanaa.
Europeana's collection has doubled since its launch and there are now more than 6 million items.
Mikäli haluamme puolustaa eurooppalaista kulttuurista monimuotoisuutta, tarvitsemme Europeanaa
includes paintings, maps, photos, books, newspapers, letters, music, radio broadcasts, films, TV broadcasts
EP:n esittelijä Helga Trüpel
hosted by the National Library of the Netherlands
20091002STO61736 Europeana Trüpelin mietintöluonnos Europeanan seuraavista vaiheista Komission lehdistöpakki Europeanasta (englanniksi) Tiedote: Komissio etsii ratkaisuja kirjojen digitointiin kirjailijoiden, kirjastojen ja kuluttajien näkökulmasta Kulttuurivaliokunnan kokous suorana lähetyksenä EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sivut EP:n jäsen Helga Trüpel Eurooppa klikkauksen päässä
20091002STO61736 Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Rahoitus- ja talouskriisi Wolf Klinzin erityisvaliokunnan syynissä
Wolf Klinz on EP special committee to tackle the financial crisis
Wolf Klinz EP-toimistollaan Parlamentti päättää keskiviikkona 7. lokakuuta uuden rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan asettamisesta ja tehtävistä.
Wolf Klinz in an office The European Parliament is about to set up a special committee to examine ways to avoid a future economic crisis.
Wolf Klinz, EP:n puheenjohtajakokous päätti asettaa rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan.
Parliament's political group leaders have decided to set up a special committee on the financial and economic crisis.
"Valiokunta olisi pitänyt asettaa syksyllä 2008 [yhdysvaltalaisen investointipankki] Lehmanin romahduksen jälkeen, kun kriisin koko laajuus tuli näkyville.
This committee should have been set up in Autumn 2008 after the Lehman collapse, when the full scope of the crisis became visible.
Mutta koska vaalikautta oli vain lyhyen aikaa jäljellä ennen kesäkuun Eurooppavaaleja, päätös tehtiin vasta vaalien jälkeen.
But given the short time left to the legislature (which ran until June 2009) the decision to set up this special committee only took place after the elections in July.
Mitä valiokunta tulee tekemään?
What will its remit be?
"Se tulee laatimaan suosituksia kaikilla relevanteilla alueilla tulevien kriisien ehkäisemiseksi.
The CRIS-Committee will develop policy recommendations in all relevant areas to prevent future crises.
Valiokunta tulee tekemään syvällisiä analyysejä ja arvioimaan äskettäistä kriisiä ja sen vaikutuksia EU:hun ja jäsenmaihin.
To this end, the committee will conduct an in-depth analysis and evaluate the recent crisis and its impact on the EU and its Member States.
Valiokunta tulee luonnostelemaan toimia, jotka ovat tarpeen sellaisten vankkojen ja kestävien rahoitusmarkkinoiden rakentamiseksi, jotka tukevat kasvua ja työllisyyttä ja estävät tappioiden sosialisointia tulevaisuudessa.
The committee will outline the action necessary to rebuild sound and sustainable financial markets, supporting growth and employment and preventing the socialisation of losses in the future.
Valiokunnan tavoitteena on kokonaisvaltainen lähestymistapa, jotta se pystyisi tekemään ratkaisevia suosituksia.
The aim of the special committee is to develop a holistic approach that will enable it to give decisive recommendations.
Ratkaisuehdotukset tulevat alleviivaamaan tarvetta yhteensovitettuun globaaliin toimintaan."
The solutions proposed will underline the need for concerted global action.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
What's next?
"Euroopan parlamentti äänestää valiokunnan asettamisesta keskiviikkona 7. lokakuuta ja järjestäydymme 15. lokakuuta.
The European Parliament will vote on the committee in plenary on Thursday 8 October, and we will have the constituent meeting on 15 October.
Tämän jälkeen valiokunnan työ käynnistyy kuulemisilla, työpajoilla ja keskusteluilla", Klinz kertoo.
After that our regular committee work will start with hearings, workshops and discussions.
20091002STO61738 Rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevä erityisvaliokunta EP:n päätös 23.9. rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan asettamisesta ja sen toimivallan, jäsenmäärän ja toimikauden keston määrittelystä EP:n jäsen Wolf Klinz
20091002STO61738 Watch the plenary live Proposal on setting up a special committee on financial and economic crisis Wolf Klinz profile
Lentoyhtiöiden konkurssit: mepit haluavat matkustajille korvauksia
Bust airlines: MEPs to vote on setting up compensation fund for stranded passengers
EU on jo tehnyt paljon lentomatkustajien oikeuksien hyväksi.
Members of the Transport Committee have already backed plans for grounded flyers to be compensated.
Meppien mielestä on aika suojata matkustajia paremmin myös lentoyhtiöiden konkurssitapauksissa.
In the last decade almost 100 airlines across the EU have gone bankrupt - leaving thousands of passengers out of pocket and stuck at a foreign airport.
Mepit: muutoksia pelisääntöihin tai korvausrahasto
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän, sosialistien ja demokraattien, liberaalidemokraattien ja vihreiden päätöslauselmaluonnos kehottaa komissiota joko uudistamaan vanhaa tai esittämään uutta lainsäädäntöä, jolla turvattaisiin matkustajien oikeudet konkurssitapauksissa.
On 7 October during the plenary session in Brussels, the Chair of the all-party Transport Committee, Brian Simpson (Labour, North West of England), formally asked the European Commissioner for Transport Antonio Tajani to set up "a reserve compensation fund" and consider updating passengers' rights legislation.
Ryhmät ehdottavat perustettavaksi korvausrahastoa sekä jaetun vastuun periaatteen soveltamista.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
Tämän mukaan ne lentoyhtiöt, joilla on vapaita paikkoja, auttaisivat jumiin jääneiden matkustajien kotiuttamisessa.
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
Olemme myös heittäneet ilmaan ajatuksen korvausrahaston perustamisesta", EP:n liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtaja, brittityöväenpuolueen Brian Simpson sanoi 7. lokakuuta täysistunnossa.
Mr Simpson went on to say that "m any of these people are not regular business flyers or regular flyers like ourselves, and they do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Nämä ovat niitä perheitä, jotka käyttävät säästönsä perhelomaan, vain nähdäkseen kovalla työllä ansaitsemiensa rahojen valuvan kankkulan kaivoon ilman pienintäkään omaa syytä", hän muistutti.
They are normally from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own".
"Matkustajien pitäisi todellakin saada korvausta", liikennekomissaari Antonio Tajani vastasi Simpsonille lokakuulla.
Speaking in October Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
"Työstämme paraikaa erityisiä toimenpiteitä löytääksemme parhaan ratkaisun.
We are working on specific measures to find the best solution".
Yksi ratkaisu olisi korvausrahasto, joka rakentuisi lentoyhtiöiden maksuille.
He said that one solution "would be changes in bankruptcy law in the member states".
Toinen voisi olla jäsenmaiden konkurssilainsäädännön muuttaminen.
There is a consensus across the Parliament's main political groups that the European Union needs to do more to help passengers stranded by bankrupt airlines.
Tulemme kuulemaan sidosryhmien näkemyksiä näistä ajatuksista.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Meidän tulee arvioida eri vaihtoehtojen vaikutuksia", komissaari jatkoi.
20091002STO61739 Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
20091002STO61739 EP:n päätöslauselmaesitys lentoyhtiöiden konkursseista ja matkustajille maksettavista korvauksista Lentoyhtiöiden konkurssit: parlamentti äänestää matkustajien korvauksista Suullinen kysymys: Lentoyhtiöiden konkurssit ja matkustajille maksettavat korvaukset Täysistuntokeskustelu 7.10.: Lentoyhtiöiden konkurssit ja matkustajille maksettavat korvaukset Eurinfo lentomatkustajien oikeuksista (englanniksi) Turvallisia lentoja EU-kansalaisille Komissio: selvitys kuluttajansuojasta lentoyhtiöiden konkurssien yhteydessä (englanniksi) IATA: ilmailualan tilastoja (pdf)
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation Watch live
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0153 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Kehitysmaat kärsivät "suhteettomalla tavalla" finanssikriisistä
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
20091002STO61740 EP:n päätöslauselmaesitys maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön Rahoituskriisi: EP vaatii enemmän apua köyhimmille maille EP:n täysistuntokeskustelu Strasbourgissa 14.09.
20091002STO61740 Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
Kuka saa Euroopan parlamentin journalismipalkinnon?
Journalism prize - who will scoop the top honours?
Mies kameran takana 266 hakijaa EU:n kaikilta kolkilta koetti tällä kertaa onneaan parlamentin journalismipalkinnon haussa.
The award recognises excellence in European journalism The annual prize for excellence in journalism will be awarded by the European Parliament next Thursday, 15 October.
Ketkä saavat vuonna 2009 toista kertaa myönnettävän palkinnon?
There are four prizes up for grabs divided between the print media, radio, TV and the internet.
Esikarsintoihin selvisi 65 kansallista voittajaa.
They will be picked from over 65 national award winners, who were themselves selected from over 250 entries.
Heidän joukostaan valittujen neljän onnekkaan nimet julkistetaan Brysselissä 15.10. palkintoseremoniassa.
The prize is awarded annually to recognise those journalists who have contributed to the understanding of European issues and debates.
Suomella on edustaja kaikissa neljässä palkintosarjassa.
The UK nomination for the internet section is an entry on Mark Mardell's BBC blog entitled 'German identity angst'.
Toista kertaa jaettava Euroopan parlamentin journalismipalkinto myönnetään toimittajille, jotka ovat käsitelleet merkittäviä asioita Euroopan tasolla tai edistäneet parempaa ymmärrystä EU:n toimielimistä tai EU-politiikoista.
Published in November 2008, it looks at perceptions of modern Germany and what it means to be German today.
Se on osa parlamentin pyrkimystä parantaa EU:n toimielinten ja Euroopan kansalaisten välistä viestintää.
Justin Stares' piece for Lloyd's List won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national, local and other specialist trade publications.
Kilpailuun osallistuvien tuli olla EU:n jäsenmaan kansalaisia tai asukkaita ja toimia päätoimisesti toimittajina.
His article 'The human factor' looked at the impact of EU maritime safety legislation on the ship breaking industry both in the EU and the rest of the world, with a particular focus on South Asia.
Toimittajat saivat osallistua kilpailuun myös enintään viiden hengen tiimeinä.
Lloyd's List is a daily newspaper for the shipping industry which has been running continuously since 1734.