natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabonin Nato-huippukokouksen tulokset – Komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma
The programme's five priorities are "sustaining Europe's social market economy", "restoring growth for jobs", "pursuing the citizens' agenda", "Europe pulling its weight on the global stage" and "making the most of EU policies".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Kansalaisaloitetta koskevia kysymyksiä ja vastauksia
Q & A on the citizens' initiative
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Satu HELIN Lehdistöpalvelut BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EU:n kansalaiset voivat 1. huhtikuuta alkaen pyytää EU:lta uutta lainsäädäntöä, mikäli he saavat kerättyä miljoona allekirjoitusta tukemaan ehdotusta.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu From 1 April onwards, EU citizens will be able to ask the European Union to introduce new legislation - provided the organisers can muster one million signatures.
"Kansalaisaloite" on suunniteltu tarjoamaan kansalaisille entistä suoremman tavan käyttää sananvaltaa EU:ta koskevissa asioissa.
This new tool, known as the European Citizens' Initiative (ECI), is designed to give the public a more direct say over the EU.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan lainsäädännön joulukuussa 2010 ja neuvosto helmikuussa 2011.
Parliament approved the legislation in December 2010 and the Council endorsed it in February 2011.
Koska jäsenvaltioilla on 12 kuukautta aikaa saattaa uudet säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään, ensimmäiset kansalaisaloitteet voidaan esittää huhtikuussa 2012.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Kaikki jäljempänä olevat vastaukset viittaavat siihen, mitä tapahtuu, kun säännöt ovat voimassa.
The answers below all refer to what will happen once the rules are in place.
Haluan esittää kansalaisaloitteen.
I want to launch a citizens' initiative.
Miten aloitan prosessin?
How do I start?
Voidaksesi esittää kansalaisaloitteen sinun on muodostettava kansalaistoimikunta, johon kuuluu vähintään seitsemän henkilöä vähintään seitsemästä eri Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
Sinun pitää rekisteröidä aloitteesi Euroopan komissioon yhdellä EU:n 23 virallisesta kielestä.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.
Komissio perustaa yhteyspisteen, joka tarjoaa tietoa ja apua.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
Rekisteröidessäsi aloitetta sinun on ilmoitettava komissiolle aloitteesi nimi, kuvailtava sen aihetta ja tavoitteita, mainittava, mitkä EU:n perussopimusten määräykset katsot asiaankuuluviksi, annettava kansalaistoimikunnan seitsemän jäsenen yhteystiedot sekä ilmoitettava kaikki rahoitus- ja tukilähteet.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
Voinko ehdottaa kansalaisaloitteessa mitä tahansa?
Can I propose anything in a citizens' initiative?
Kun olet rekisteröinyt aloitteesi, komissio ottaa sinuun yhteyttä kahden kuukauden kuluessa ja ilmoittaa, täyttääkö aloitteesi vaaditut edellytykset.
After you have registered your initiative, the Commission will get back to you within two months to tell you whether your initiative meets the requisite conditions.
Ne ovat seuraavat:
These are:
kansalaistoimikunta on muodostettu ja yhteyshenkilöt on nimetty
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
aloite ei ole selvästi komission toimivallan ulkopuolella esittää säädösehdotuksia perussopimusten täytäntöönpanemiseksi
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
aloite ei ole selvästi loukkaava, asiaton tai tehty haitantekotarkoituksessa
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
aloite ei ole selvästi Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen unionin arvojen vastainen.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
Mikäli aloitteesi ei täytä edellytyksiä, komissio ilmoittaa sinulle epäämisen perusteet ja kaikki käytettävissäsi olevat muutoksenhakukeinot.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Kaikki hyväksytyt aloitteet julkaistaan sähköisessä rekisterissä, jonka komissio perustaa tähän tarkoitukseen.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Miten allekirjoitukset kerätään?
How can the signatures be collected?
Paljonko minulla on siihen aikaa?
How much time do I have?
Voit kerätä allekirjoitukset joko paperilla tai sähköisesti.
You can collect the signatures either on paper or online.
"Tuenilmauksien" keräämiseen pitäisi käyttää jompaakumpaa kahdesta mallilomakkeesta.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".
Lomakkeen valinta riippuu maasta, jossa allekirjoituksia kerätään.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Mikäli haluat käyttää sähköistä keruujärjestelmää, sinun on ensin pyydettävä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista vahvistamaan, että järjestelmä on säännösten mukainen.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
Näin kaikki allekirjoittajat voivat olla varmoja siitä, että esimerkiksi tietosuojakysymykset on otettu huomioon.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.
Jäsenvaltioiden on annettava todistus järjestelmän säännösten mukaisuudesta kuukauden kuluessa.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
Komissio perustaa maksuttoman avoimen lähdekoodin ohjelmiston sähköisiä keruujärjestelmiä varten.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Sinulla on vuosi aikaa kerätä tarvittavat miljoona allekirjoitusta.
You will have one year to collect the one million signatures.
Aika alkaa siitä päivästä, kun komissio on julkaissut aloitteesi julkisessa rekisterissään.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Mitä henkilötietoja ihmisten on annettava, mikäli he haluavat allekirjoittaa aloitteen?
What personal data do people need to give if they want to sign an initiative ?
Se riippuu maasta, joka on vastuussa keräämiesi tuenilmausten pätevyyden tarkastamisesta.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
Useimmat jäsenvaltiot vaativat seuraavat tiedot: nimen, vakituisen osoitteen, syntymäajan- ja paikan, kansalaisuuden sekä allekirjoituksen ja päiväyksen.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
Useimmat jäsenvaltiot edellyttävät myös henkilöasiakirjan numeron antamista.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
Seuraavat yhdeksän maata eivät vaadi sitä: Belgia, Britannia, Hollanti, Irlanti, Saksa, Slovakia, Suomi, Tanska ja Viro.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Kuka voi allekirjoittaa kansalaisaloitteen?
Who can sign a citizens' initiative?
Ollaksesi oikeutettu tukemaan ehdotettua kansalaisaloitetta sinun on oltava Euroopan unionin kansalainen ja iältäsi oikeutettu äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
Tämä tarkoittaa 18 vuoden ikää kaikissa muissa EU:n jäsenvaltioissa paitsi Itävallassa, jossa kyseinen ikä on 16 vuotta.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Voinko kerätä tarvittavat miljoona allekirjoitusta yhdestä maasta?
Can I collect the one million signatures in one country?
Allekirjoittajien on tultava vähintään yhdestä neljäsosasta EU:n jäsenvaltioita.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Koska jäsenvaltioita on tällä hetkellä 27, sinun on kerättävä allekirjoituksia vähintään seitsemästä niistä.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
Sinun on myös kerättävä vähimmäismäärä allekirjoituksia kustakin tähän yhteen neljäsosaan sisältyvistä jäsenvaltioista.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
Vähimmäismäärät saadaan kertomalla kustakin jäsenvaltiosta valittujen Euroopan parlamentin jäsenten määrä 750:llä.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
Tarvittavien allekirjoitusten vähimmäismäärät on jo laskettu:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Mitä tapahtuu, kun olen kerännyt miljoona allekirjoitusta?
What happens after I have collected one million signatures?
Ensin sinun on toimitettava kaikki keräämäsi tuenilmaukset asianomaisille EU:n jäsenvaltioille niiden pätevyyden tarkastamista varten.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.
Kun olet saanut tarvittavat todistukset, voit toimittaa aloitteesi komissiolle.
After you have received the necessary certificates you can submit your initiative to the Commission.
Sinun on myös toimitettava tiedot aloitteen mahdollisesti saamasta tuesta ja rahoituksesta.
You must also give information on any support and funding received for the initiative.
Komissio julkaisee kaikki tiedot verkkosivustollaan.
The Commission will publish all this information on its web site.
Sitten komissio kutsuu sinut antamaan yksityiskohtaisen selvityksen asioista, joita aloitteessasi tuodaan esiin.
You will then be invited to the Commission to explain in detail the matters raised by your initiative.
Sinulle annetaan myös tilaisuus esitellä kansalaisaloitteesi julkisessa kuulemistilaisuudessa Euroopan parlamentissa.
You will also be given the opportunity to present your initiative in a public hearing at the European Parliament.
Komissio ja Euroopan parlamentti varmistavat, että kuulemistilaisuus järjestetään.
The Commission and Parliament will ensure that this hearing is organised.
Komissio toimittaa sinulle kolmen kuukauden kuluessa tiedonannon, jossa esitetään komission oikeudelliset ja poliittiset päätelmät kansalaisaloitteestasi, toimet, joihin komissio aikoo ryhtyä, ja perustelut näille toimille tai niiden toteuttamatta jättämiselle.
The Commission will inform you within three months of its legal and political conclusions on your initiative, the actions it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not.
Nämä tiedot julkaistaan.
This information will be made public.
Mitä teen allekirjoituksilla tämän jälkeen?
What do I do with the signatures after this?
Olet koko prosessin ajan yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa vastuussa allekirjoittajien henkilötietojen asianmukaisesta käsittelystä.
You will be responsible for the proper handling of the signatories' personal data throughout the process, together with the competent authorities of the Member States.
Sinun on tuhottava kaikki tuenilmaukset ja niiden jäljennökset viimeistään yhden kuukauden kuluttua siitä, kun olet toimittanut aloitteen komissiolle, tai 18 kuukauden kuluttua aloitteen rekisteröinnistä sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
You will have to destroy all statements of support and their copies within one month of submitting the initiative to the Commission, or within 18 months of the date of registration, whichever is the earlier.
Tuenilmaukset tarkastaneiden jäsenvaltioiden on myös tuhottava kaikki tuenilmaukset ja niiden jäljennökset yhden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat antaneet sinulle todistuksen.
The Member States that verified the statements of support will also have to destroy them and any copies within one month of the date when they gave you a certificate.
Miten Euroopan parlamentin jäsenet myötävaikuttivat sääntöjen laatimiseen?
What was the input from the MEPs in setting up the rules?
Euroopan parlamentin jäsenten ansiosta kansalaisaloitteesta tuli paljon käyttäjäystävällisempi kuin alun perin ehdotettiin.
MEPs did a lot to make the citizens' initiative more user-friendly than was initially proposed.
Seuraavassa esitellään joitakin parannuksia, joita he saivat neuvoteltua:
Here are some of the improvements that they managed to negotiate:
komissio tarkistaa aloitteesi hyväksyttävyyden heti eikä vasta sitten, kun olet jo kerännyt 300 000 allekirjoitusta, kuten alun perin ehdotettiin
the Commission will check the admissibility of your initiative right at the outset, rather than after you have collected already 300,000 signatures, as originally proposed,
jäsenvaltioiden, joista allekirjoitukset on kerättävä, vähimmäismäärää vähennettiin yhdestä kolmasosasta yhteen neljäsosaan
the minimum number of Member States from which signatures must be obtained was reduced from one third to one fourth,
komissio avustaa aloitteen järjestäjiä laatimalla käyttäjäystävällisen oppaan, perustamalla yhteyspisteen ja tarjoamalla tuenilmauksien sähköistä keruuta varten maksuttoman ohjelman
the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge,
mikäli miljoona allekirjoittanutta kannattaa aloitetta, taataan menettelyn jatkaminen asianmukaisesti, kutsu komissioon ja julkinen kuuleminen mukaan luettuna
if an initiative is backed by one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including an invitation to the Commission and a public hearing, and
alun perin suunniteltujen neljän kuukauden sijaan komissiolla on kolme kuukautta aikaa vastata aloitteeseen.
the Commission has three months, instead of the original four months, to reply to an initiative.
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen virallinen rekisteri Eurooppalainen kansalaisaloite parlamentin sivuilla Komission kansalaisaloiteopas
ECI official register EP page on the ECI EC guide on the ECI
Roberto Saviano: "EU aliarvioi mafian toimintaa Euroopassa"
Saviano on what EU should do to fight the mafia
31-vuotias mafian vastaisen kirjakamppailun ikoni Roberto Saviano "Kirjallisuus luo visioita huomisen Euroopasta.
Anti-mafia icon Roberto Saviano wins 4th European Book Prize Roberto Saviano wins 4th European Book Prize for essay Sofi Oksanen wins 4th European Book Prize for "Purge" EU is "strongly underestimating" mafia - Saviano Saviano calls for joint EU anti-mafia laws "Literature creates visions of the Europe of tomorrow.
Se ei edistä yhteismarkkinoita vaan jotain tärkeämpää: eurooppalaisen solidaarisuuden henkeä", Euroopan parlamentin puhemies Buzek sanoi Euroopan kaunokirjallisuuspalkinnon luovutustilaisuudessa torstaina 8. joulukuuta.
What it contributes to is not the single market but something more important: the spirit of European solidarity," Parliament's President Jerzy Buzek said, opening the 4th European Book Prize Ceremony Wednesday.
Kaksi palkittua kirjaa "ovat todistuksia siitä, kuinka paljon taistelu emansipaatiosta on osa eurooppalaisten identiteettiä", puhemies Jerzy Buzek sanoi.
The two books "are testimonies of how much the struggle for emancipation is part of the identity of Europeans," Mr Buzek said.
"Miksi mafian pitäisi pelätä kirjailijan sanoja?", Saviano kysyi keskiviikon tilaisuudessa.
"Why should the mafia fear the words of a writer?" he asked during Tuesday's ceremony.
"Koska kirjallisuudessa on jonkinlaista taikaa, jonka avulla tarinat voivat tulla lähelle ihmistä ja muistetuiksi.
"Because there is a kind of magic in literature that allows stories to come close to people and to be remembered.
Mafia pelkää niitä, jotka lukevat näitä tarinoita; se pelkää kirjallisuutta, joka rikkoo heidän salaisuutensa", hän vastasi.
The Mafia is afraid of those who read those stories; it fears a literature that breaks their secrecy,"
"Mafia ei ole vain Italian ongelma", Saviano selitti.
"The Mafia is not only an Italian problem," he said.
"Euroopalla on likviditeetin puute ja mafialla on paljon rahaa.
"Europe is today experiencing a liquidity shortage and the mafia has a lot of money.
Joten ne soluttautuvat eurooppalaiseen liike-elämään ja Euroopan pankkijärjestelmään.
So they are infiltrating the European business world and the European banking system.
Rikollinen talous on tänään suurin talous yli 100 miljardia euron vuotuisella liikevaihdollaan", italialainen sanoi.
The criminal economy today is the first economy, with a turnover of more than $100 billion per year."
Jututimme Savianoa palkintojenjaon jälkeen.
After the ceremony, Mr Saviano answered some of our questions:
Roberto Saviano, aliarvioiko EU mafian olemassaoloa ja toimintaa Euroopassa?
Is Europe underestimating mafia existence and activities in Europe?
"Kyllä, se aliarvioi sitä vahvasti."
Yes, it is strongly underestimating it.
Millä aloilla mafia toimii Euroopassa?
In which fields is the mafia active in Europe?
"Huumekaupassa, rakennusalalla, kuljetuksessa, jätteiden dumppaamisessa, turismissa, rahanpesussa, ravintola-alalla ja tekstiiliteollisuudessa.
Drug trafficking, construction, transportation, waste dumping, tourism, money laundering, hospitality and the textile industry.
Lista on varsin kattava."
I think it is quite a complete list.
Taistelevatko Euroopan maat riittävästi mafiaa vastaan?
Are EU countries doing enough to fight the mafia?
"Italiaa lukuun ottamatta muilla Euroopan mailla ei edes ole mafiarikosnimikettä kansallisessa lainsäädännössään.
Apart from Italy, other European countries do not even have the crime of mafia association in their national legislation.
Ainakaan Isolla-Britannialla, Espanjalla, Saksalla ja Ranskalla ei ole sitä.
At least the UK, Spain, Germany and France don't have it.
Toisaalta Italialla on yksi maailman parhaista mafianvastaisista lainsäädännöistä, mutta tästä huolimatta on vielä monia ongelmia."
On the other side, Italy has among the best anti-mafia legislation in the world, but there are still many problems.
Mitä ehdotat Euroopan päättäjille?
What would you suggest to European decision makers?
"Yhteisen mafianvastaisen lainsäädännön laatimista kaikissa jäsenvaltioissa ja yhteiseurooppalaisia poliisijoukkoja torjumaan rikollisjärjestöjä.
To set up joint anti-mafia legislation in all member states and to create a common EU police task force committed to fighting criminal organisations.
Euroopan poliisivoimien välillä on jo yhteistyötä ja se toimii, mutta se ei riitä.
There is already cooperation between European police forces and it works, but it is not enough.
Tarvitsemme mafiaa vastaan enemmän, Yhdysvaltain huumeviraston kaltaisen organisaation, jossa on virkamiehiä kaikista Euroopan maista."
To fight the mafia we would need something more, an organisation like the US Drug Enforcement Administration (DEA), consisting of officers from all EU countries.
Kerrot palkitussa kirjassasi tarinoita ihmisistä, jotka kuolivat totuuden vuoksi, kuten Anna Politkovskaja.
In your prizewinning book you tell the stories of people who died to get the truth out, like Anna Politkovskaya.
Miten suhtaudut myrskyyn Julian Assangen ja Wikileaksin ympärillä?
In this context, how do you view the current furore over Julian Assange and WikiLeaks?
"Assange kokee todellista vainoa ja olen erittäin kiinnostunut Wikileaksin julkaisemista tiedoista.
Assange is experiencing real persecution and I am very interested in the data published by WikiLeaks.
Olen kirjailija ja pidän tätä tarinaa kauniina lukuna kirjassa, joka kirjailijan kannattaisi kirjoittaa.
I am a writer and I consider this story as a beautiful chapter of a book, worthy of being written by a novelist.
Sen sijaan, että viranomaiset keskittyvät oletettuihin seksuaalirikoksiin, niiden pitäisi yrittää ymmärtää, miksi hän päätyi tekemään mitä teki.
Instead of focusing on supposed sexual crimes, the authorities should look at how he ended up doing what he did.
Nyt ne yrittävät vain viedä Assangen uskottavuuden.
They are just trying to discredit Assange.
Tämä ei ole hyväksyttävää."
This is unacceptable.
20101209STO08348 EP:n puhemies Buzekin tiedote: Euroopan kirjapalkinto Oksaselle ja Savianolle (englanniksi 8.12.)
20101209STO08348 EP President press release Video of the ceremony: European Book Prize site (in French only)
Strasbourg Maanantai 13. joulukuuta 2010 Torstai 16. joulukuuta 2010 ESITYSLISTA Keskiviikko 15. joulukuuta 2010 14:24 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Monday, 13 December 2010 Thursday, 16 December 2010 AGENDA Wednesday, 15 December 2010 14:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes