natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutta ei matkustelu minua haittaa ja tiedän, että se on osa työtä.
But I don't mind travelling, and I know it's a part of the job.
Ruotsia ja englantia.
Swedish and English.
Ymmärrän joten kuten saksaa, mutta en aio loukata saksalaisia yrittämällä puhua sitä heille (nauraa).
I can sort of understand German, but I won't insult German people by trying to speak German to them (laughing).
Siitä on aikaa kun minulla on ollut vapaa-aikaa...
It's been a while since I had some spare time...
Mutta pidän mökkeilystä maalla, puita pilkkoen tai vain oleilemalla.
But I love to be out in our country cottage chucking up some woods or doing absolutely nothing.
Onko sinulla hyvä suuntavaisto?
Are you afraid to get lost in the EP building?
Eipä pelota.
Actually not.
Minulla on oikein hyviä avustajia, jotka ovat opastaneet minua täällä.
I have some very good assistants, who have been good at guiding me around.
20090709STO57831 Christian Engström (englanniksi) Christian Engström europarltv:n haastattelussa Joe Higginsin EP-vaalikampanjasivut (englanniksi) Tuulahdus Itämereltä – Kristiina Ojuland ja Timo Soini Brysseliin
20090709STO57831 Christian Engström Joe Higgins' EP campaign website
Poliittisten ryhmien johtajat valokeilassa
Profile of the leaders of Parliament's political groups
Myös poliittinen ryhmäkartta ja ryhmien johtoporras on elänyt vaalien jälkimainingeissa.
The European Parliament now has seven political groups.
Kesäkuun Eurooppavaaleilla valitussa parlamentissa on 736 jäsentä ja seitsemän poliittista ryhmää.
The two largest are the centre-right European People’s Party and the Socialists & Democrats.
Poliittiset ryhmät ovat parlamentin poliittisen elämän sydän.
Read on here to see profiles of those elected to lead them.
Poliittisten ryhmien johtajat ja Euroopan parlamentin puhemies muodostavat yhdessä puheenjohtajakokouksen, joka muun muassa päättää täysistuntojen asialistoista.
The leaders of the political groups, together with the EP President, form the "Conference of Presidents" which decides on the agenda of the Plenary meetings.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit): Joseph Daul
Joseph Daul: European People’s Party – EPP
Joseph Daul Parlamentin suurimman ryhmän, keskustaoikeiston EPP:n puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) syntyi Strasbourgissa kaksi vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen kuusilapsiseen perheeseen.
Joseph Daul was first elected in 1999 to the European Parliament Joseph Daul was born in 1947 in Strasbourg, France.
Maataloutta opiskellut Daul otti 20-vuotiaana kontolleen perheen kotitilan, jota yksi hänen lapsistaan pitää edelleen.
After finishing his studies in agriculture he took over the small family farm at the age of 20 which is still run today by one of his two children.
Karjankasvattaja johti hullun lehmän taudin puhkeamisen aikaan lihantuottajien kansallista keskusjärjestöä Ranskassa.
Later, Mr Daul was Chair of the National Federation of Beef Producers in France when the industry was shaken by the European BSE outbreak which damaged farmers and consumers.
Daul valittiin Euroopan parlamenttiin ensimmäisen kerran vuonna 1999.
Mr Daul was first elected in 1999 to the European Parliament where he became chair of the Agricultural Committee in 2002.
Hänestä tuli EP:n maatalousvaliokunnan puheenjohtaja vuonna 2002 ja ryhmänsä EPP:n puheenjohtaja vuonna 2007.
In January 2007 he became chair of the European People’s Party/European Democrats (EPP-ED) in the European Parliament.
Daul puhuu kotiseutunsa Elsassin ohella ranskaa ja saksaa.
This post was confirmed after their successful showing in the European elections in June 2009.
Martin Schulz
Martin Schulz: Progressive Alliance of Socialists and Democrats
Hän aloitti vuotta myöhemmin työuransa kirjakauppiaana ja työskenteli sittemmin useissa kirjakaupoissa ja kustannustaloissa ja piti vuodesta 1982 omaa kirjakauppaa.
At the age of 19, one year after he joined the Social Democrats, he started work as a bookseller in various bookshops and publishing houses including from 1982 his own shop.
Schulz toimi 1980-luvulla ja 1990-luvun alussa paikallis- ja aluepolitiikassa.
In the 1980s and early 1990s he was politically active at local and regional levels.
Vuonna 1994 Euroopan parlamenttiin valittu Schulz toimi ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien valiokunnassa ennen siirtymistään sosialistiryhmän johtoportaaseen.
First elected to the European Parliament in 1994 where he was active in the Human Rights and the Civil Liberties committees before taking on senior positions in the Socialist group.
Meppi joutui heinäkuussa 2003 sanasotaan Italian pääministeri Silvio Berlusconin kanssa tämän suositeltua saksalaiselle tahdittomasti elokuvaroolia "kapona" eli keskitysleirin vankien joukosta valittuna vartijavankina.
In July 2003 he famously clashed with Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, in the Parliamentary Chamber when the latter jokingly recommended him for a film role as a Kapo (concentration-camp inmate appointed as supervisor).
Schulz valittiin vuonna 2004 nykyistä sosialistien ja demokraattien ryhmää edeltäneen Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän (PES) puheenjohtajaksi.
In 2004 he was first elected leader of the Socialist group, after the 2009 elections he was confirmed as the leader of the Socialists and Democrats in the EP.
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä: Guy Verhofstadt
Guy Verhofstadt: Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Guy Verhofstadt Liberaalidemokraattien (ALDE) tuore ryhmäjohtaja Guy Verhofstadt syntyi vuonna 1953 Belgian flaamialueen Dendermondessa.
Former Belgian PM Guy Verhofstadt was elected in June 2009 to the European Parliament Guy Verhofstadt was born in 1953 in Dendermonde, Flanders, Belgium.
Ghentissä lakia opiskellut Verhofstadt lähti 1970-luvun alussa mukaan flaamiliberaalien opiskelijapolitiikkaan.
In the early 70’s, he was active in the Flemish Liberal Student's Union while studying law in Ghent.
Hän nousi vuonna 1982, vain 29-vuotiaana, vapaus- ja edistyspuolue PVV:n puheenjohtajaksi.
In 1982, at the young age of 29, he became president of the Party for Freedom and Progress (PVV).
Vuonna 1985 Belgian liittoparlamentin edustajainhuoneeseen valittu Verhofstadt toimi myös varapääministerinä ja valtiovarainministerinä.
In 1985 he was elected to the Chamber of Deputies, and became Deputy Prime Minister and Budget Minister.
Hyvin uudistusmieliset ajatukset taloudesta ja nuori ikä toivat poliitikolle liikanimet The Kid ja Baby-Thatcher .
Due to his initially very liberal stance in economic matters and his young age he was nicknamed "The Kid" and "Baby Thatcher".
Hän nousi heinäkuussa 1999 Belgian pääministeriksi.
He became Prime Minister in July 1999.
Verhofstadt on ensimmäisen kauden europarlamentaarikko.
In June 2009 he was elected to the EP for the first time.
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä: Rebecca Harms ja Daniel Cohn-Bendit
Rebecca Harms: Greens/ European Free Alliance
Meppiavustajana 1980-luvulla työskennellyt maisemapuutarhuri on tullut Saksassa tunnetuksi etenkin ydinvoiman vastustajana ja kansalaistottelemattomuudesta hänen vastustettuaan kotiseudulleen Ala-Saksiin suunniteltua ydinjätteen sijoituspaikkaa.
While she worked as an MEP’s assistant in the 1980s, the trained landscape gardener is known in Germany especially for her involvement in the anti-nuclear power movement and civil disobedience against a planned deposit site for nuclear waste in her native state of Lower Saxony.
Harms on keskittynyt Euroopan parlamentissa pitkälti energia- ja ilmastokysymyksiin ja toimi EP:n ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan varapuheenjohtajana.
Accordingly, much of her work in the European Parliament has also focussed on energy policy.
Kesäkuussa Ranskan vihreät vaalivoittoon vienyt Daniel Cohn-Bendit (64) tuntee saksalaisen isän ja ranskalaisen äidin poikana molemmat kulttuurit.
Co-Chair Daniel Cohn-Bendit (64), son of a German father and a French mother, he came to be known in both countries through his role in the 1968 student protests in Paris.
Ranskassa syntynyt "puna-Dany" tuli tunnetuksi etenkin roolistaan vuoden 1968 opiskelijaprotesteissa.
Not having French nationality he was forced to leave France in the autumn of 1968.
Cohn-Benditistä tuli näkyvä vasemmistolainen vaikuttaja myös Länsi-Saksassa, jossa hän ystävystyi myöhemmin ulkoministeriksi nousseen Joschka Fischerin kanssa.
In West Germany he became also an influential figure of the left and a friend of one-time German Foreign Minister Joschka Fischer.
Cohn-Bendit liittyi vihreisiin vuonna 1984 ja on vuodesta 1994 edustanut milloin ranskalaisia, milloin saksalaisia äänestäjiä Euroopan parlamentissa.
He joined the Green party in 1984 and has been an MEP continuously since 1994, being elected alternately in both France and Germany.
Euroopan konservatiivit ja reformistit: Michał Kamiński
Michał Kamiński: European Conservatives and Reformists Group
Michał Kamiński Äskettäin perustetun Euroopan konservatiivien ja reformistien ryhmän tuore puheenjohtaja on 37-vuotias Michał Tomasz Kamiński .
Warsaw born Michał Kamiński has been described as a 'Euro-sceptic, free-market Atlanticist' Michał Kamiński was born in March 1972 in Warsaw.
Varsovassa syntynyt Kamiński liittyi 15-vuotiaana Puolan konservatiivisiin ja katolisiin oppositioliikkeisiin.
He became politically active at the age of 15 in national conservative and Catholic opposition movements.
Laki ja Oikeus -puolueen edustajana Euroopan parlamenttiin vuonna 2004 valittu Kamiński toimi ensimmäisellä kaudellaan sisämarkkinavaliokunnassa ja edesmenneen Unioni Euroopan kansakuntien puolesta -ryhmän varapuheenjohtajana.
Mr Kaminski was first elected to the European Parliament for the Law and Justice party in 2004 where he became a member of the Internal Market committee and vice chair of the group Union for a Europe of Nations.
Meppi siirtyi heinäkuussa 2007 kotimaan politiikkaan, presidentti Lech Kaczyńskin ulkoministeriksi ja tiedottajaksi.
In July 2007 he left the EP to work as Secretary of State in the Chancellery of Polish President Lech Kaczyński for whom Kamiński, a former journalist, acted as the spokesperson.
Entinen toimittaja palasi Brysseliin kesäkuun Eurooppavaaleilla ja toimi avaintekijänä uuden parlamenttiryhmänsä synnyssä.
With the June 2009 elections he returned to the European Parliament where he was a key player in the forming of the new ECR group.
Ryhmäkollegansa euroskeptikoksi ja "vapaamarkkina-atlantistiksi" kuvailema Kamiński ihailee paavi Johannes Paavali toista, Margaret Thatcheriä ja Ronald Reagania.
He has been described by a member of his group as a “Euro-sceptic, free-market Atlanticist” and admirer of Pope John Paul II, Margaret Thatcher and Ronald Reagan.
Hänellä on kaksi tytärtä.
He is father of two girls.
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto: Lothar Bisky
Lothar Bisky: Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Bisky työskenteli yliopisto-opintojensa jälkeen elokuva-, media- ja viestintäalan opetuksessa ja yliopistohallinnossa.
After completing university he worked as an academic on film, media and communication.
Bisky valittiin Itä-Saksan parlamenttiin Berliinin muurin kaaduttua.
After the fall of the Berlin wall he was elected to the East German Parliament.
PDS yhdistyi vasemmistopuolue Linkeksi vuonna 2007.
Since 2007 he is the President of the European Left party.
Kolmen lapsen isä on ensimmäisen kauden euroedustaja.
He is married and the father of three sons and was first elected to the EP in June 2009.
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa: Nigel Farage ja Enrico Speroni
Nigel Farage & Enrico Speroni: Europe of Freedom and Democracy Group
Francesco Speroni ja Nigel Farage Äskettäin uudelleen nimetyn vapaan ja demokraattisen Euroopan puheenjohtaja, Nigel Farage (45) työskenteli pörssissä ennen siirtymistään politiikkaan.
Former flight engineer Francesco Speroni will co-Chair with London born Nigel Farage Co-Chair Nigel Farage (45) from London was a commodity broker until he became a professional politician.
Lontoolainen Farage oli konservatiivipuolueen aktiivi aina Margaret Thatcherin eroon saakka.
From his early youth until the resignation of Margaret Thatcher he was active in the Conservative Party.
Hän oli vuonna 1993 yksi Yhdistyneiden kuningaskuntien itsenäisyyspuolueen (UKIP) perustajista.
In 1993 he became on of the founding members of the United Kingdom Independence Party which seeks withdrawal from the European Union and a Europe with little political integration.
Puolue tavoittelee Iso-Britannian eroa Euroopan unionista sekä vähäisen poliittisen yhdentymisen Eurooppaa.
He was first elected to the European Parliament in 1999 and re-elected in 2004 and 2009.
Euroopan parlamenttiin kolmatta kertaa sitten vuoden 1999 valittu meppi on johtanut UKIPia vuodesta 2006 ja toimi viime vaalikaudella nykyisen parlamenttiryhmänsä edeltäjän Itsenäisyys/demokratia-ryhmän varapuheenjohtajana.
Since 2006 he leads the UKIP party and he was co-chair of the Independence and Democracy Group in the previous term of the EP.
Ryhmän toinen puheenjohtaja, 62-vuotias Francesco Enrico Speroni tuli kesäkuussa valituksi neljättä kertaa Euroopan parlamenttiin.
Co-Chair Francesco Enrico Speroni (62) from Lombardy was elected to the EP for the fourth time in June 2009.
Italian Lombardiasta kotoisin oleva meppi toimi ennen kesäkuun vaaleja EP:n oikeudellisten asioiden valiokunnan varapuheenjohtajana.
Before the June elections of this year he was vice-chair of the Legal Affairs Committee.
Lega Nordia 1980-luvulta Italian paikallis-, alue- ja kansallisessa parlamentissa edustanut Speroni nousi vuonna 1994 Silvio Berlusconin ensimmäisen hallituksen institutionaalisista uudistuksista vastaavaksi ministeriksi.
He was a member of local, regional and the Italian national parliament for Lega Nord since the 1980s and in 1994 was Minister for Institutional reforms within the first government of Silvio Berlusconi.
Speroni on tunnettu kriittisestä suhtautumisestaan Euroopan yhdentymisen etenemiseen ja EU:n laajentumiseen, etenkin mitä tulee Turkin EU-jäsenyyteen.
He is known for positions critical of critical of further European integration and enlargement, notably towards Turkey.
Valtio- ja oikeustieteilijällä on myös lentomekaanikon tutkinto.
He holds a degree in political sciences and law, and a trained flight engineer.
Puolan Jerzy Buzekista Euroopan parlamentin uusi puhemies
Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament
EP:n uusi puhemies Jerzy Buzek 14.7.
Jerzy Buzek receives the plaudits of MEPs.
Puolan entinen pääministeri Jerzy Buzek johtaa puhetta Euroopan parlamentissa seuraavat kaksi ja puoli vuotta.
He stressed energy security and a more comprehensible EU as key tasks.Tuesday, 14 July Polish MEP Jerzy Buzek (EPP), born in Śmiłowice on 3 July 1940, has been elected Parliament's President for the next two and half years.
"Tämä on sekä valtava haaste että suuri kunnia", ensimmäinen Keski- ja Itä-Euroopasta valittu puhemies sanoi valinnastaan.
"It's both an enormous challenge and a great honour" Buzek said, mentioning the importance of understanding the needs of citizens, in order to "carry our work properly".
Vastavalittu Buzek korosti tarvetta paneutua Euroopan kansalaisten tarpeisiin.
He began his political career as an activist for the "Solidarity" trade union movement in Poland.
Puolan Śmiłowicessa 3. heinäkuuta 1940 syntynyt Jerzy Buzek toimi maansa pääministerinä vuodet 1997–2001.
He would later become Prime Minister of his country between 1997 and 2001.
Hän osallistui Puolan EU-jäsenyysneuvotteluihin ja valmisteli maan liittymistä Euroopan unioniin toukokuussa 2004.
Jerzy Buzek participated in the accession negotiations and prepared the country for integration into the European Union.
Buzek valittiin Euroopan parlamenttiin kesäkuussa 2004.
Elected MEP in 2004, after the accession of Poland, Buzek has been member of EP's Committee on Industry, Research and Energy and the Parliament's delegation for relations with Ukraine.
Keskustaoikeiston EPP-ryhmän jäsen on toiminut sekä parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa että EP:n suhteista Ukrainaan vastaavassa valtuuskunnassa.
Prior to the vote he introduced himself to fellow Members by saying "I am a scientist by profession" related to his background and training in that field.
"Pidän valintaani kunnianosoituksena"
"I regard my election as a tribute"
EU:hun toukokuussa 2004 liittyneistä 10 uudesta jäsenmaasta puhunut 13. puhemies piti valintaansa "kunnianosoituksena kaikille niille miljoonille, jotka kamppailivat demokratian puolesta" Keski- ja Itä-Euroopassa.
Referring to the central and eastern European countries that joined the European Union in 2004 he said he considered his election "a tribute to all those millions of people who fought for democracy" and to those under Communism who refused to "bow to the system".
Kiitettyään vasemmiston Eva-Britt Svenssonia (Ruotsi) osallistumisesta puhemiesvaaliin Buzek korosti tarvetta luoda kansainvälisiä liittolaisuuksia etenkin nousevien mahtien kanssa.
After thanking his rival candidate, the leftist Eva-Britt Svensson (GUE), who received 89 votes, for taking part in the election, Jerzy Buzek spoke about the importance of developing international alliances, namely with emerging global powers.
Buzek päihitti vastaehdokkaansa äänin 555–89.
He also spoke of the need to highlight human rights and making the EU Institutions more comprehensible for people as key tasks.
Teknisten tieteiden professori Buzek on Dortmundin, Soulin ja Ispartan yliopistojen sekä Sleesian ja Opolin teknillisten korkeakoulujen kunniatohtori.
Former Professor of technical sciences, Mr Buzek has honorary doctorates of the Universities of Dortmund, Seoul and Isparta, the Silesian University of Technology and the Opole University of Technology.
20090710STO58039 Jerzy Buzekista Euroopan parlamentin puhemies EP:n jäsen Jerzy Buzek EP:n puhemiehen sivut (englanniksi) Ennakkokatsaus 14.–16.7. täysistuntoon EP Live – suora lähetys parlamentista
20090710STO58039 Buzek online Agenda: Strasbourg, 14-17 July 2009 Live press conference Profile: Jerzy Buzek Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//EN
Lähikuvassa EP:n uusi puhemies Jerzy Buzek
Video: profile of Jerzy Buzek
Europarltv: Jerzy Buzek Rautaesiripun jälkeisen Euroopan yhdistymisen symboli?
Video: profile of Jerzy Buzek As a young man Jerzy Buzek said he dreamed of being an MP in a free Poland.
Puolan Jerzy Buzek on ensimmäinen Keski- ja Itä-Euroopasta valittu Euroopan parlamentin puhemies.
He would fulfil that ambition and later go on to be Poland's Prime Minister from 1997 to 2001.
Euroopan energiafoorumin puheenjohtajana vuodesta 2004 toiminut Buzek valmisteli meppinä parlamentin kantaa tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan.
On Tuesday the 69-year old former scientists became President of the European Parliament after being elected by 555 of his fellow MEPs.
20090710STO58041 Puolan Jerzy Buzekista Euroopan parlamentin uusi puhemies
20090710STO58041 Jerzy Buzek elected
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek: "Emme voi muuttaa Eurooppaa ilman sen kansalaisia"
Q&A: new EP President Jerzy Buzek meets the press
Toimittajat tenttasivat vastavalittua Jerzy Buzekia tiistaina Strasbourgissa Puolan Jerzy Buzek piti tiistaina ensimmäisen lehdistötilaisuutensa Euroopan parlamentin puhemiehenä.
Questions continued after the press conference, Tuesday 14 July Speaking in Polish and English Jerzy Buzek had his first official press conference as President of the European Parliament on Tuesday at 1.15.
"Emme aina onnistu siinä", hän pahoitteli ja kertoi, että "yksi tavoitteistani on saada kansalaiset ymmärtämään, kuinka tärkeää Euroopan integraatio on heille".
In his opening remarks he said that "one of my goals is for European citizens to understand how important European integration is for them".
"On hyvin tärkeää tehdä parlamentaarisesta elämästä kiinnostavaa.
Asked by a TV journalist how he would make his mark, he said it was "very import to make parliamentary life interesting".
Se mitä täysistunnoissa tapahtuu, on tulos tunteja kestäneistä valiokuntakeskusteluista", hän muistutti.
"What happens in plenary is the result of hours of committee debates", he said.
"Yritämme lokakuussa muuttaa toimintatapojamme.
"If we explain to people how we arrive at consensus it could be more attractive".
Pyrimme esimerkiksi tekemään parlamentin toiminnasta eläväisempää ja kiinnostavampaa kansalaisille", Buzek kertoi lehdistölle.
"In October we will try to modify our way of operating, for example trying to make the operation of Parliament livelier, more interesting for citizens" he went on to tell the press.
"Mikäli parlamentissa on nyt enemmän euroskeptikkoja, pitää johtopäätöksemme olla se, että viestimme ei ole ollut riittävän selvä.
On the make up of the present Parliament he noted that "if there are more eurosceptics in the EP then the message to us is that our message is not clear enough.
Meidän täytyy tehdä enemmän ihmisten tavoittamiseksi", puhemies totesi uuden parlamentin kokoonpanosta.
We must reach out to people more.
EU:n ja Venäjän suhteet
Relations with Russia
"Venäläinen demokratia – he pitävät järjestelmäänsä demokraattisena – eroaa meidän järjestelmästämme.
But he also emphasised differences of outlook: Russian democracy - they claim their system is democratic - differs from ours.
Myös talouden pelisäännöt ovat erilaiset EU:hun verrattuna".
Also the rules of the economy are different than in the EU."
Etenkään ihmis- ja kansalaisoikeuksia koskevia eroja ei pidä unohtaa, Buzek lisäsi.
Finally he warned that "we must be aware of our differences, especially on human and civil rights- we cannot forget about this".
Lissabonin sopimus "mahdollisimman pian"
Lisbon treaty "as soon as possible"
Kyllä vai ei EU:n laajentumiselle?
EU enlargement: yes or no?
Euroopan unionin jatkolaajentumisesta tentattu puhemies painotti, että "kriteerit on määriteltävä ja niitä on seurattava".
Pressed on his views on EU enlargement he said that the "criteria must be defined and adhered to.
Liittymisprosessi vei Puolalta 15 vuotta, Buzek muistutti.
In my country it took 15 years.
Hän jatkoi: "Tunsimme Solidaarisuus-liikkeessä lännestä puhaltavan vapauden tuulen.
"We in Solidarity felt a wind of freedom coming from the west.
"Tilanne on kiinnostava ja lupaava", puhemies vastasi kysymykseen Länsi-Balkanin EU-näkymistä.
Pressed on the Western Balkans he said "We have an interesting and promising situation.
Äänestys komission puheenjohtajasta
Vote to confirm Barroso as EC President
Miten EU aikoo edistää demokratiaa, kuului kiinalaistoimittajan kysymys tuoreelle puhemiehelle ja entiselle demokratia-aktivistille.
He was asked by a Chinese journalist what the EU will do to help promote democracy.
Tiananmenin aukion 20 vuoden takaisiin tapahtumiin viitannut Buzek vastasi: "Näimme vuonna 1989 eron Euroopan ja teidän maailmanne välillä.
Referring to Tiananmen Square, he said "In 1989 we saw the difference between Europe and your part of the world.
20090710STO58042 Jerzy Buzekista Euroopan parlamentin puhemies EP:n puhemiehen sivut (englanniksi) Jerzy Buzekin sivut (englanniksi) EP:n ryhmäjohtajat: Täysistunto ei äänestä Barrososta heinäkuussa Jerzy Buzekin lehdistötilaisuus 14.7. audio (EN) 33:27 Jerzy Buzekin täysistuntopuhe 14.7. audio (EN) 09:37
20090710STO58042 Jerzy Buzek elected: Jerzy Buzek online Buzek press conf: English Buzek press conf: Polish Buzek speech to EP: Polish Buzek speech to EP: Polish
Mepit punnitsivat Tšekin puheenjohtakauden saldoa
Balance of the Czech presidency
Pääministeri Jan Fischer Strasbourgissa 15.7.
Czech PM Jan Fischer closes the Czech presidency of the Union with a speech in the hemicycle.
Tšekin pääministeri Jan Fischer esitteli keskiviikkona 15. heinäkuuta uudelle Euroopan parlamentille maansa saavutuksia EU-puheenjohtajana.
Strasbourg, 15 July Caretaker Czech Prime Minister Jan Fischer gave the European Parliament Wednesday an overview of his country's Presidency of the EU that came to an end last month.