natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti näytti vihreää valoa Swift II -sopimukselle Parlamentti äänestää uudesta SWIFT-sopimuksesta EU maat antoivat yksimielisen tukensa neuvotteluille uudesta sopimuksesta, tiedote 25.5. (englanniksi) Parlamentti ei puoltanut Swift-sopimusta Yhdysvaltojen kanssa EP:n lainsäädäntöpäätöslauselma 11.2.
The leader of the second largest bloc, Martin Schulz of the Socialist and Democrats commented that "signing this agreement was a mistake by EU governments...they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights".
Taustaa SWIFT-sopimuksesta (englanniksi) EU-ministerien 23.2. hyväksymä EU:n sisäinen turvallisuusstrategia (englanniksi)
SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com
Kansainväliset avioerot: tiiviimpi yhteistyö tekee debyyttinsä
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Tuomarin nuija ja kaksi sormusta ©BELGA_belpress_Philippe Turpin EU sallii tiiviimmän yhteistyön käytön ensimmäistä kertaa historiassaan.
Divorce between people of different nationalities can be tricky ©BELGA_belpress_Philippe Turpin Long running dispute on divorce laws settled Aim is to make divorce of international couples less painful The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
14 maata säätää sen avulla yhteisen lain kansainvälisistä avioeroista.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
Muut EU-maat voivat liittyä joukkoon milloin tahansa.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
Suomi päätti jättäytyä yhteistyön ulkopuolelle.
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
EU-maissa solmitaan vuosittain yli 350 000 kansainvälisiä piirteitä sisältävää avioliittoa ja eroja on 170 000.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
Nykytilanteessa varakkaampi puoliso voi matkustaa hakemaan eroa jäsenmaassa, jonka tuomio on hänelle edullisempi.
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Mikä tiivistetty yhteistyö?
Enhanced cooperation
Tämä ei estä muita jäsenmaita liittymästä mukaan myöhemmin.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Edellytyksenä on myös, että tavanomainen lainsäädäntötie ei olisi mahdollinen jäsenmaiden vastustuksen vuoksi.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
EU-maat päättävät tiiviimmän yhteistyön sallimisesta määräenemmistöllä ja sen valtuuttaminen edellyttää parlamentin hyväksyntää.
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
Parlamenttia kuitenkin vain kuullaan itse tiiviimmän yhteistyön kohteena olevasta lainsäädäntöasiasta.
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
EU-maiden yksimielisyyttä edellyttänyt ehdotus juuttui kuitenkin pian jäsenmaiden neuvostoon.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
Etenkin modernin avioerolainsäädäntönsä rajoittamisesta huolestunut Ruotsi vastusti asetusta.
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
EU:ssa solmitaan vuosittain yli 350 000 kansainvälistä avioliittoa.
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
Kohti vahvempaa ja syvempää EU-integraatiota?
1 million signatures for popular democracy
Vaikka kyseessä onkin yhtäältä "historiallinen tilaisuus", Zwiefka toisaalta pahoittelee, että useampi EU-maa ei lähtenyt mukaan siviili- ja perheoikeuden yhteistyöhön.
Popular democracy will increasingly play a role ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader 9 countries must be represented MEPs give cautious welcome The much heralded "citizens initiative" to change EU laws has been given a cautious welcome by MEPs.
Tiiviimpi yhteistyö on syytä saada "oikeille raiteille eli kohti vahvempaa ja syvempää integraatiota" sen sijaan että siitä muodostuisi vain tiettyjen maiden "erityisjärjestelyjen väline".
Under the scheme - a major innovation of the Lisbon treaty - a million people can back a plan to introduce European legislation.
Euroopan kansalaisaloite: pelisäännöt muotoutumassa
The European Commission has recently fleshed out how it will work.
Mies huutamassa kovaääniseen ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader Euroopan komissio antoi 31.3. asetusehdotuksensa Euroopan kansalaisaloitteesta.
British Liberal Andrew Duff said "the Commission have struck a fairly good balance between stimulating popular democracy and ensuring that the new system has integrity".
Lissabonin sopimus toi EU-maiden kansalaisten ulottuville uuden vaikutuskanavan.
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
Eurooppalainen kansalaisaloite antaa eurooppalaisille mahdollisuuden pyytää Euroopan komissiolta lakialoitetta unionin toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
He went on to say that "I would warn though against raising expectations of the EU citizens too high in this regard.
Aloite vaatisi tuekseen vähintään miljoona allekirjoitusta vähintään kolmasosasta EU-maita.
It will still be a complicated procedure, as it is in Member States".
Onko kansalaisaloitteesta kuromaan umpeen paljon puhuttua "kuilua" unionin ja sen kansalaisten välillä? 1. joulukuuta voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen kansalaisaloite antaa EU-kansalaisille ensimmäistä kertaa mahdollisuuden ehdottaa uusia eurooppalaisia lakeja.
1 million signatures (by paper or electronically)
Kansalaisaloite edellyttäisi sen mukaan:
9 of 27 EU States must be represented
jäsenmaiden viranomaiset tarkastaisivat tuenilmausten oikeellisuuden.
Regulation on the citizens' initiative Public consultation Citizens initiative
Komission tulisi ottaa aloite tutkittavaksi, mikäli se kuuluu EU:n toimivaltaan.
The EU budget under the Lisbon Treaty
Mitä komissio sitten päättäisikin tehdä, se perustelisi päätöksensä julkisesti.
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 budget for the European Union.
"EP ja jäsenmaat tekevät varmasti kaikkensa, jotta uudesta järjestelmästä saadaan lopullinen päätös mahdollisimman pian.
17 December 2009 Distinction between compulsory and non-compulsory expenditure disappears Financial perspectives will be legally binding
Haluaisin kuitenkin varoittaa nostattamasta liian suuria odotuksia kansalaisissa.
The European Parliament under the Lisbon Treaty will be on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure.
EP:n puhemies Jerzy Buzek allekirjoitti parlamentin hyväksymän vuoden 2010 EU-budjetin 17.12.2009.
Current distinction between compulsory and non-compulsory expenditure disappears
Parlamentti päättää nyt EU:n koko talousarviosta yhdessä ministerineuvoston kanssa.
Parliament and Council decide together on whole EU budget (previously Council had last say on compulsory expenditure
Ne päättävät nyt yhdessä kaikista EU:n menoista.
Financial perspectives will be legally binding
Sopimus myös yksinkertaistaa budjettipäätöksentekoa.
A single reading followed by work in a conciliation committee replaces two readings in both Council and EP
Euroopan parlamentin budjetti EP:n budjettivaliokunnan sivut Komission budjettisivut (englanniksi)
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
Sopu vahvistaa paitsi parlamentin budjettivaltaa, myös sen valtaa ulkosuhdehallinnon talousarvion menopuolen valvonnassa.
The operational part of the budget of the EEAS will be part of the European Commission's budget - and the Commission's budget can only be signed off by Parliament.
Koska ulkosuhdehallinnon operatiivisesta budjetista tulee osa komission talousarviota, parlamentti valvoo sitä vastuuvapausmenettelyn kautta.
The administration part of the budget will be a separate part of the EU budget but will still be under the budgetary control of the EP.
"Meillä on nyt kunnianhimoinen ja laajempi, 6000–7000 diplomaatin ja virkamiehen ulkosuhdehallinto, joka perustuu mitä asianmukaisimmalla tavalla yhteisömenetelmälle, turvaten ja myös vahvistaen sitä useissa kysymyksissä", kiittelee liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt (Belgia).
Speaking just after the Madrid deal on the EEAS, former Belgian Prime Minister turned MEP Guy Verhofstadt praised the fact that the community method of different countries working together through European Union Institutions like the Commission and the Council would be protected.
EU:n yhteinen etu toteutuu myös siten, että ulkosuhdehallinnon päällysnainen Ashton tulee johtamaan diplomaattikuntaa yhteistyössä kolmen komissaarin (laajentuminen, kehitys, humanitaarinen apu) kanssa.
Italian Member Roberto Gualtieri welcomed the deal saying "we secured agreement that the new service will be politically accountable to the European Parliament as the only directly-elected EU institution".
Poliittisesti vastuussa parlamentille
Human rights guarantees
"Varmistimme sovun siitä, että uusi palvelu on poliittisesti vastuussa Euroopan parlamentille, joka on ainoa suorilla vaaleilla valittu EU:n toimielin", jatkaa sosialistien ja demokraattien ryhmän Roberto Gualtieri (Italia).
The Parliament also got a guarantee that the part of the EEAS structure will be devoted to the promotion of human rights, crisis management and peace building.
EP sai neuvotteluissa myös takeet siitä, että osa ulkosuhdehallinnosta omistetaan ihmisoikeuksien edistämiselle, kriisinhallinnalle ja rauhan rakentamiselle.
The staff of the new Service will be made up by around two thirds EU staff (from the Commission and the Council of Ministers) with the rest being diplomats from the 27 EU countries under secondment.
Parlamentti näytti 8. heinäkuuta vihreää valoa EU:n ulkosuhdehallinnon pystyttämiselle.
The head of the Service is Catherine Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Vice President of the European Commission.
Lue lisää alta.
She was selected by EU leaders last December to head the Service.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Etusivun suosikit
Revisit our editors' favourite articles
Oli sitten kyse maailmanpolitiikan kiemuroista tai EU-kansalaisen arjesta – Euroopan parlamentti on kuulolla.
Click below to reread articles about the situations in Gaza and North Korea, as well as the fight against homophobia and efforts to regulate online gambling.
Europarltv: Mepit palestiinalaisalueilla "Humanitaarisen tilanteen huononeminen vaatii välitöntä, kokonaisvaltaista ja kestävää loppua Israelin saarrolle Gazassa", sanoi Israelissa ja palestiinalaisalueilla toukokuussa vieraillut yhdeksänjäseninen meppivaltuuskunta.
A video grab obtained 31 May 2010 shows Israeli patrol boats carrying commandos chasing a Turkish vessel carrying aid to the Gaza early hours.©BELGA/EPA/ Buzek condemns raid on aid ship Call for end to Israeli blockade of Gaza "The worsening humanitarian situation calls for an immediate, comprehensive and lasting end to the Israeli blockade on Gaza".
Mepit palasivat alueelta juuri ennen raportteja Israelin joukkojen iskusta Gazan saarron murtamista yrittänyttä avustussaattuetta vastaan.
MEPs returned from Gaza before reports emerged of Israeli forces intercepting ships attempting to break the Gaza blockade to bring aid supplies to Palestinians, taking action which led to many casualties and at least a dozen deaths.
EP:n puhemies Jerzy Buzek tuomitsi Israelin 31. toukokuuta toimet "suhteettomiksi" ja "törkeäksi kansainvälisen oikeuden loukkaukseksi", vaatien maan viranomaisilta selityksiä.
Jerzy Buzek has condemned the Israeli action as "disproportionate" and as "an unacceptable breach of international law", demanding explanations from the Israeli authorities.
EP:n puhemies Buzekin kannanotto (englanniksi) Päättäkää Gazan saarto, mepit vaativat (tiedote 28.5. englanniksi) Meppivaltuuskunta Israelissa ja palestiinalaisalueilla (tiedote 27.5. englanniksi) Valtuuskunnan kokoonpano (englanniksi) Valtuuskunnan vierailusta Facebookissa Valtuuskunnan vierailu kuvina Flickrillä Mepit humanitaarisen kriisin silminnäkijöinä Gazassa
Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
Työryhmä järjesti asiasta julkisen kuulemistilaisuuden 29. huhtikuuta.
Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
Parlamentti arvosteli helmikuussa voimakkaasti kansainvälisiä yrityksiä ja etenkin Nokia Siemensiä sensuuri- ja valvontateknologian toimittamisesta Iranin viranomaisille.
She was critical of "companies bending to censors demands", (she named Yahoo and Microsoft), but commended "the courageous stand of Google to stop censoring searches in China".
Kesäkuun 2009 Iranin presidentinvaaleja seuranneen t oisinajattelijoiden vainon ja pidätysten edistämisestä syytetty yritys puolustautui parlamentissa.
After MEPs critical - Nokia admits Iran "error"
Nokia Siemens Networks toimitti Barry Frenchin mukaan Iranille laillista telekuuntelutekniikkaa matkaviestinverkkoihin.
Barry French of phone company Nokia Siemens explained that they had provided Iran with lawful interception capability in mobile networks, but admitted the company committed an error providing active surveillance technology for monitoring centres.
Lähes kaikki maat vaativat tätä passiivista teknologiaa, hän perusteli, mutta myönsi että yhtiö teki virheen toimittamalla Iranille aktiivista valvontatekniikkaa seurantakeskuksia varten.
The company had faced criticism in a European Parliament resolution over this and the way it had been used by Tehran to intercept mobile telephone calls.
Lisää EU-yhteistyötä elinluovutuksiin, parempia mahdollisuuksia potilaille
Worst censors include Saudi Arabia, Burma, China, North Korea, Cuba, Egypt, Iran
Parlamentti hyväksyi uudet EU-säännöt elinluovutusten ja -siirtojen helpottamiseksi.
Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Lähes 60 000 potilasta odottaa Euroopassa luovutuselintä.
Making organ transplants easier
Luovutusten ja elinsiirtojen pääperiaatteina tulee olla "vapaaehtoisuus, maksuttomuus ja erityisesti elävien luovuttajien suojelu.
Common European rules on organ transplants, approved by the EP Environment and Public Health Committee last week, should make transplants easier, faster and safer.
Eurotransplant-maat välittävät keskenään noin viidesosan kaikista vuosittain käytetyistä siirtoelimistä (yhteensä noin 3 300), mutta vain noin 2 % elimistä lähtee Eurotransplant-alueelta tai tulee sinne.
The creation of a European area of organ transplants, with harmonised quality assurance systems, improved cooperation between member states and higher number of donors through specific campaigns and administrative procedures could make a difference.
EU haluaakin tehostaa jäsenmaiden yhteistyötä elinluovutuksissa.
The proposal envisages public or non-profit private National Authorities.
Se ehdottaa yhdenmukaistettuja laadunvarmistusjärjestelmiä ja kannustusta luovutuksiin erityisillä kampanjoilla.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
Luovutuselinten laatu ja turvallisuus
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
"Tavoitteena on saada enemmän elimiä useammille potilaille", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Mikolášik kertoo.
The National Authorities will supervise exchanges between countries and, to facilitate this, a network of such authorities would be set up, with the European Commission establishing the necessary systems and protocols for the dissemination of information.
Direktiiviehdotus merkitsisi "lisää jäsenmaiden välistä yhteistyötä", slovakialainen kiittelee ja vakuuttaa: "Kaikissa jäsenmaissa on laadukkaita elimiä, joilla on hyvä jäljitettävyys".
"The objective is to have more organs for more patients," explained Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject.
Kansalliset viranomaiset voivat olla julkisia tai voittoa tavoittelemattomia yksityisiä tahoja.
"This includes more cooperation between member states."
Niiden tehtävänä on valvoa kansallisten laatuohjelmien avulla elinten laatua ja turvallisuutta sekä varmistaa, että luovutuksia hoitavat organisaatiot ja yritykset seuraavat asianmukaisia menettelyjä ja takeita luovuttajan yksilöinnistä ja elinten hankinnasta itse siirtoon.
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
Elinkaupan torjumiseksi luovutuksiin liittyviä taloudellisia kannustimia tulee välttää, luovuttajille koituvia kustannuksia lukuun ottamatta, mepit painottavat.
MEPs said that, to combat organ trafficking there should be no financial rewards for organ donation, with the exception of defraying the costs of live donors, who in turn should "in principle" only be allowed to donate to close relatives and in any case act as a last resort in case no organ is found.
"Elinluovutuksista ei makseta korvauksia ja ne ovat vapaaehtoisia", Perello sanoo.
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
Parlamentti hyväksyi EU-säännöt elinluovutusten ja -siirtojen helpottamiseksi Mikolášikin mietintöluonnos Perellon mietintöluonnos Europarltv: Elinluovutukset – Espanjan malli Europarltv: Perello haastattelussa Komissio: Luovuta elin – pelasta elämä
Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
Euroopan parlamentin journalismipalkinto 2010: haku jatkuu 31.3. saakka Euroopan parlamentin journalismipalkinto Brysselin kirjeenvaihtajayhdistys API (englanniksi)
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
Parlamentin suhteita Korean niemimaahan hoitavan valtuuskunnan oli määrä vierailla Pohjois-Koreassa kesäkuulla.
British MEP Roger Helmer for the Europe of Conservatives and Reformists was pessimistic about progress and said that dialogue did not seem to be yielding results.
Kokousasiakirjat Shin Dong-hyukin tarina (englanniksi) YK:n ihmisoikeusneuvoston erityisraportoija Vitit Muntarbhornin raportti (englanniksi) YK:n ihmisoikeusneuvosto uusi Pohjois-Koreaa koskevan mandaatin (englanniksi) Ihmisoikeuksien alivaliokunnan sivut EP:n suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta
Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
Euroopan parlamentti pohti online-rahapeleihin liittyvien lieveilmiöiden, kuten peliriippuvuuden, petosten ja rahanpesun torjumista myös vuosi sitten maaliskuussa.
Several countries have tried to ban cross-border online betting and the European Commission launched proceedings against them for flouting internal market rules.
EP kuitenkin vetosi jäsenmaihin, jotta ne ratkaisisivat yhteistyöllä rajatylittäviin peleihin liittyviä ongelmia.
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
EP:n päätöslauselma 10.3.2009 online-rahapeleistä EP: online-rahapelimarkkinoille ei tarvita EU-tason sääntelyä Online-rahapelit: jäsenmaat valvokoot rahapelimarkkinoitaan EP:n teettämä tutkimus online-rahapelien sääntelystä (englanniksi) Europarltv: Sääntelyä rahapeleihin
Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
Parlamentti vahvisti: työaikasääntöjä tulee soveltaa kuljetusyrittäjiin
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
Vippejä ja vieraita parlamentissa
VIP visitors
Astronautti Frank De Winne Euroopan parlamentti ei tee työtään tyhjiössä.
European Space Agency astronaut Frank De Winne voted in the European elections in June 2009 - in space.
Se kuulee säännöllisesti maailmanpolitiikan, tieteen, uskontojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajia ajankohtaisista kysymyksistä.
Among the VIPs recently seen in the EP corridors are an astronaut, a Hague prosecutor, the Middle East envoy and one of the founding fathers of the euro.
Avaruustutkimus, yhteisvaluutta euron tila, ihmisoikeudet, pakolaisuus, sotarikokset ja Lähi-idän tilanne olivat osa niitä päivänpolttavia aiheita, joihin arvovieraat Iso-Britannian Tony Blairistä YK:n pakolaisvaltuutettu António Guterresiin tarttuivat parlamenttivierailullaan.
Memorial human rights activist Lidia Yusupova talked to us about fighting back against repressive regimes, while the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague, Serge Brammertz, spoke about what should be done about fugitives from justice.
Se antaa kuitenkin tuntumaa siihen laajaan skaalaan vippejä, joita mepit tapaavat Brysselissä ja Strasbourgissa.
Belgian astronaut Frank De Winne explained why Europe should be involved in Space and Tommaso Padoa Schioppa gave us his views on the euro.
Lue lisää vuoden 2010 alkupuoliskon vippien vierailuista ja puheenvuoroista alta.
Click below to read more.
Frank De Winne vieraili Euroopan parlamentissa 27. huhtikuuta Julisti belgialaisastronautti Euroopan parlamentissa huhtikuun lopulla.
European Space Agency-European Amateur Radio Benefitting Society event at the European Parliament, Brussels 20 April.
Vuodesta 2000 Euroopan avaruus- järjestö ESA:n astronautti.
Career as pilot in the Belgian Air force and then from 2000 as astronaut
Ensimmäinen eurooppalainen, joka toimi Kansainvälisen avaruusasema ISS:n päällikkönä (loka-joulu 2009).
As someone who worked in Grozny in Chechnya she was in Parliament on 14 April to present a documentary on the life of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Kehotti suorassa lähetyksessä ISS:ltä eurooppalaisia äänestämään kesäkuun 2009 eurovaaleissa.
MEPs awarded Memorial the Parliament's Sakharov prize for human rights in 2009.
Euroopan avaruusjärjestö ESA (osin suomeksi) ISS:n amatööriradio (mm. englanniksi) Frank De Winnen eurovaaliviesti avaruudesta YouTubella (englanniksi) Eurooppalaisastronautti avaruudesta: Antakaa äänenne kuulua!
Ms Yusupova is a staunch critic of the Russian state-sponsored brutality towards the people of the Caucasus and believes silence is helping it.
Lidia Jusupova EP:ssä Venäläinen ihmisoikeusasianajaja Lidia Jusupova on vaarantanut henkensä auttamalla Tšetšenian konfliktin uhreja.
It was organised by the Chair of the Human Rights Committee and Finnish MEP Heidi Hautala and the Czech NGO "People in Need".