natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//EN
Ryhmät käyttävät leijonanosan viikostaan Strasbourgin täysistunnon 23.–26. maaliskuuta valmisteluun.
The week ahead 16-22 March The week ahead 16-22 March
Eurooppavaalit: Euroopan parlamentti julkistaa tiistaina tiedotusstrategiansa 4.–7. kesäkuuta eurovaalien varalle.
Tuesday the European Parliament launches its campaign for the June election when around 375 million people in 27 countries will be able to vote.
Kampanja tähtää 27 EU-maan kansalaisten herättelyyn muun muassa taloutta ja ruokaturvallisuutta koskevilla teemoilla.
We bring you the launch and look at some issues that will feature such as the financial crisis and immigration.
Eurooppa-neuvosto: EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering puhuu EU-maiden johtajien keväthuippukokouksen avauksessa torstaina.
On Thursday Parliament's President Hans-Gert Pöttering will attend the Summit of European leaders in Brussels .
Pohdimme kriisin vaikutuksia EU-maiden talouteen etusivulla keskiviikkona – ja alustamme samalla Vaalit 2009 -sivujen keskustelua aiheesta.
Using the prerogative parliament has to address EU leaders, he will set out the position of the House on the economic crisis and how to deal with it.
Puhemies vierailee tiistaina ja keskiviikkona Saksassa.
UK Prime Minister Gordon Brown will speak to MEPs about the forthcoming G20 summit on the financial crisis.
Hän tapaa virallisella vierailullaan muun muassa liittopresidentti Horst Köhlerin ja liittokansleri Angela Merkelin.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly , which brings MEPs together with parliamentarians from the southern and eastern Mediterranean, holds a plenary session at the EP in Brussels, with President Pöttering in the chair on Monday and Tuesday.
Valiokunnissa: Talousarvion valvontavaliokunta ottaa maanantaina kantaa EU-toimielinten varainkäytön asianmukaisuuteen vuonna 2007.
Monday also sees the Budgetary Control Committee vote on whether to give its approval to the financial management of the EU institutions in 2007.
Kansalaisvapauksien valiokunnan esityslistalla ovat äänestykset uudesta lainsäädännöstä uskontoon, vakaumukseen, vammaan, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen kohdistuvan syrjinnän torjumisesta sekä biometrisistä tunnisteista kolmansien maiden kansalaisten viisumeihin.
Also Monday the Civil Liberties Committee votes on legislation to ensure equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in areas other than employment on Monday.
Työaika: Parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston sovitteluvaltuuskunnalla on tiistaina viimeiset mahdollisuutensa löytää sopu työaikaa koskevasta direktiivistä.
Watch the launch of the campaign live on Tuesday at 1030 and check out the schedule for the live streaming of other events.
Parlamentti haluaa muun muassa rajata EU-kansalaisen viikoittaisen työajan 48 tuntiin ja laskea päivystykset mukaan työaikaan.
20090316INS51835 News Headlines Parliament's press service Watch election launch live
EYP Finland lähtee tavoittelemaan Kaarle Suuri -palkintoa
Charlemagne Youth Prize 2009: UK winner - Talita Kum project
EYP Finland eli Euroopan nuorten parlamentin Suomen kansallinen komitea järjestää loka-marraskuussa Helsingissä kansainvälisen istunnon, jonka avulla se tuo lukioikäisiä lähemmäksi EU:n päätöksentekoa.
Charlemagne Youth Prize 2008- EN The UK national winner of the Charlemagne Youth Prize for 2009 is the Talita Kum project, entered by Lewis Ross from Inverness.
EYP Finland toimii itsenäisesti, mutta tekee tiivistä yhteistyötä kansainvälisen Euroopan nuorten parlamentin kanssa.
The other team members are Phi Macdonald, Mhairi McGowan, Kayleigh Berg, Daniel McWilliams, Fraser Kane and Sarah-Jane Savage - all from Millburn Academy.
Yhdistys valitsee, avustaa ja kouluttaa Suomen edustajia kansainvälisiin istuntoihin ja muihin tapahtumiin.
This project, which has been going for six years, involves taking a group of senior school pupil volunteers from Millburn Academy in Inverness to the Jimbolia region of Romania.
Sen tarkoitus on kannustaa nuoria ajattelemaan itse, ilmaisemaan oma mielipiteensä ja osallistumaan demokraattiseen päätöksentekoon.
The camp offers a rare opportunity for the Romanian children to escape often difficult circumstances and to engage in entertainment and education, with the aim of helping them to reach their full potential.
EYP Finland esitteli hakemuksessaan kansainvälistä istuntoaan, jonka yhdistys järjestää Helsingissä 21. lokakuuta–1. marraskuuta.
The volunteers are responsible for raising the necessary funds, partly by organising events that themselves contribute to educating Scottish people about Romania.
Istunnon aihe on "Building a Dynamic Europe", ja ohjelma muodostuu tavalliseen tapaan kolmesta pääelementistä, jotka ovat ryhmät, komiteatyö ja yleiskokous.
The UK national winners now go forward to the European level.
Nuorten eurooppalaisen Kaarle Suuri -palkinnon myöntävät vuosittain Euroopan parlamentti ja Aachenin kansainvälisen Kaarle Suuri -palkinnon säätiö.
The Charlemagne Youth Prize for 2009 will be awarded in Aachen on 19 May.
Palkinnolla pyritään tukemaan nuorten Eurooppa-tietoisuutta ja osallistumista Euroopan yhdentymiseen.
The Charlemagne Youth Prize is for people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between different European countries.
Parhaan hankkeen palkinto on 5 000 euroa, toinen palkinto 3 000 ja kolmas palkinto 2 000 euroa.
Judges were looking for projects that would serve as role models for young people living in Europe.
Kaikkien 27 kansallisen hankkeen esittäjät kutsutaan Saksan Aachenissa järjestettävään palkintoseremoniaan, ja kolmen parhaan hankkeen toteuttajat saavat kutsun myös vierailulle Euroopan parlamenttiin Brysseliin tai Strasbourgiin.
They wanted to see practical examples of Europeans living together, whether through the organisation of youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
Tekstin on laatinut EP:n Suomen tiedotustoimiston harjoittelija Riitta Muhonen.
´´The European Charlemagne Youth Prize´´ is awarded jointly and annually by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
20090316IPR51943 Nuorten eurooppalainen Charlemagne -palkinto
20090316IPR51943 European Charlemagne Youth Prize UK Office of the European Parliament
Tällä viikolla parlamentissa: valiokunnat, ryhmät ja Eurooppavaalien tiedotuskampanja
The week ahead 16-22 March
Nainen kannettavansa äärellä EP:n kokoushuoneessa Mepit työskentelevät kuluvalla viikolla Brysselissä valiokunnissa ja poliittisten ryhmien piirissä.
A women in the Parliamentary Chamber with a laptop Tuesday the European Parliament launches its campaign for the June election when around 375 million people in 27 countries will be able to vote.
Valiokuntien asialistalla on muun muassa vuoden 2007 vastuuvapausmenettely ja lainsäädäntö syrjinnän torjumiseksi.
We bring you the launch and look at some issues that will feature such as the financial crisis and immigration.
Kotisivutoimituksen viikko lähtee liikkeelle ruoan alkuperämerkintöjen ja tiistaina julkistettavan EU-vaalien tiedotuskampanjan tiimoilta.
Also this week, Members of the Civil Liberties Committee will vote on biometric visas for non-EU nationals.
Eurooppavaalit: Euroopan parlamentti julkistaa tiistaina tiedotusstrategiansa 4.–7. kesäkuuta eurovaalien varalle.
On Thursday Parliament's President Hans-Gert Pöttering will attend the Summit of European leaders in Brussels .
Kampanja tähtää 27 EU-maan kansalaisten herättelyyn muun muassa taloutta ja ruokaturvallisuutta koskevilla teemoilla.
Using the prerogative parliament has to address EU leaders, he will set out the position of the House on the economic crisis and how to deal with it.
19.–20. maaliskuuta huippukokous keskittyy Euroopan talouden tilaan ja rahoitusmarkkinoiden valvontaan.
UK Prime Minister Gordon Brown will speak to MEPs about the forthcoming G20 summit on the financial crisis.
Parlamentti haluaa muun muassa rajata EU-kansalaisen viikoittaisen työajan 48 tuntiin ja laskea päivystykset mukaan työaikaan.
20090316STO51818 Parliament's press service Watch launch of election campaign Tuesday
Täysistunto 9.–12. maaliskuuta kuvina
A portrait of the first March Parliamentary Session
Hetken kevennys työn lomassa: komission puheenjohtaja Barroso ja EP:n puhemies Pöttering "Symboleita rauhan puolesta" -näyttelyssä.
Commission President Barroso and EP President Pöttering share a light-hearted moment at the symbols for peace exhibition.
Strasbourg, tiistai 10. maaliskuuta.
Tuesday 10 March Strasbourg.
Tšekin Eurooppa-asioista vastaava pääministerin sijainen Alexandr Vondra vietti parlamentin mukana minuutin hiljaisen hetken Pohjois-Irlannissa murhattujen poliisin ja kahden sotilaan muistoksi.
Czech Europe Minister Alexandr Vondra marks a minute's silence for the policeman and 2 soldiers killed in Northern Ireland.
Maanantai 9. maaliskuuta.
Monday 9 March.
Keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän henkilökunta kantamassa tietopaketteja parlamentissa vieraileville kansalaisille.
Staff of the centre-right European People's Party carry information packs for visitors to the Parliament in Strasbourg.
"Symboleita rauhan puolesta" -näyttely vieraanaan puhemies Hans-Gert Pöttering.
Hans-Gert Pöttering at the symbols for peace exhibition in the courtyard of the Parliament's Louise Weiss Building.
Tiistain äänestykset: mepit hyväksymässä uusia yhteiseurooppalaisia lakeja.
Tuesday, MEPs vote on a series of EU-wide laws.
Laki siunattavana: puhemies Pöttering (oik.) ja EU-puheenjohtajamaa Tšekin ministeri Vondra allekirjoittavat yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyn lain.
Legislators in action: Pöttering (right) for the EP and Vondra representing EU Ministers sign a new piece of legislation agreed by the codecision procedure.
Maanantai 16.55 Keski-Euroopan aikaa: puhemies matkalla avaamaan maaliskuun ensimmäisen täysistunnon.
1655 CET Monday, 5 minutes to go - the President walks out to open the first March session that will run until Thursday.
Parlamentin täysistuntoviikkoihin mahtuu arkista lainsäädäntötyötä ja lakien sinetöintiä mutta myös koko talon pysäyttäviä hetkiä.
Parliamentary sessions always throw up a lot of emotions and images and here we try to capture just a few of them.
Elintarvikemerkinnät: Tiedä mitä syöt ja mistä ruokasi tulee!
Food labelling - know what you eat and where it comes from!
Etiketitön säilyketölkki ©BELGA_PICTUREALLIANCE_Markus Redmann EU-kuluttaja on yhä tarkempi siitä, mitä hän pistää suuhunsa.
An aluminium can without any labels or writing on it. ©BELGA/Picture alliance/M Redmann MEPs last week backed a new report for food labelling that clarifies the origin of food and where it is processed.
Kuluttaja haluaa myös yhä useammin tietää, mistä hänen ruokansa tulee ja miten se on tuotettu.
Nowadays a great deal of food is produced in one place and then processed in another country or even another continent.
EU:n standardit elintarvikkeiden turvallisuudelle ja laadulle ovat maailman huippua.
A good example cited was ready-made chicken packaged in the UK using poultry bred in Thailand.
Olisiko elintarvikemerkinnöissä kuitenkin selkeyttämisen varaa?
MEPs want consumers in future to know exactly what they are eating.
Parlamentti hyväksyi viime viikolla Strasbourgissa Petren suositukset, jotka pohjaavat komission keskustelunavaukseen maataloustuotteiden laadun turvaamisesta EU:ssa.
It is pressing for the origin of all primary products to be stated as well as the place of origin of all the main ingredients and raw materials used.
Se haluaa, että kuluttaja saa jatkossa enemmän tietoa ruokansa alkuperästä.
The report on "Ensuring Food Quality" was prompted by the Commission's Green Paper on agricultural product quality.
Alkuperä ja valmistuspaikka pakollisiksi
Consumer awareness driving measures
Parlamentti kannattaa pakollisia merkintöjä raaka-aineista, raaka-aineiden ja jalosteiden alkuperämaasta sekä tuotteen viimeisestä jalostuspaikasta.
Another example of a food the new measures could apply to would be Belgian coconut pralines, where the cacao comes from the Ivory Coast and the coconut from Burkina Faso.
20090316STO51820 EP:n päätöslauselma 10.3. elintarvikkeiden laadun turvaamisesta EP:n kotisivujen maatalousaiheisia juttuja EP:n jäsen Maria Petre
20090316STO51820 Report on ensuring food quality More on agriculture Maria Petre
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0098 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//EN
Eurooppavaalit 2009: Kuinka sinä yhdistäisit perheen ja työn?
How should we help balance family and career?
Kannettava tietokone ja tuttipullo Nainen johtopallilla, mies isyysvapaalla, sama palkka samasta työstä, työelämä ilman syrjintää...
A laptop computer and a bottle of milk Equal opportunities for men and women, equal pay for equal work, freedom from unfair discrimination: these are fundamental European values.
Eurooppa ajaa sukupuolten tasa-arvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
But how far should we go to achieve them?
Ovatko nämä myös eurooppalaista todellisuutta?
How far should we go to ensure that people don't have to choose between career and family?
Entä palkkatasa-arvo?
How much do we invest in making these things happen?
Joutuuko nainen valitsemaan työn ja perheen välillä, vai onko niiden yhdistäminen mahdollista?
There are practical choices to be made, laws to be enacted and action to be taken.
Teemme joka päivä valintoja omassa elämässämme.
The choices are yours, when you cast your vote in the June 2009 elections.
Sinä valitset 7. kesäkuuta Euroopan suunnan viideksi vuodeksi eteenpäin.
Times have changed.
Mutta ajat ovat muuttuneet... vai ovatko?
Maybe times haven't changed as much as we think.
Yhä useampi eurooppalaisnainen toimii johtotehtävissä ja politiikassa.
More women than ever are managers or involved in politics.
Euroopan unionin ohjelmat, kuten naisiin kohdistuvaa väkivaltaa torjuva Daphne , EU:n tasa-arvoinstituutin perustaminen Liettuaan, sekä meppien vuonna 2006 lanseeraama kampanja pakkoprostituution torjumiseksi kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä ovat muutamia esimerkkejä Euroopan parlamentin tasa-arvotyöstä.
Community programmes like the "Daphne Programme" help to eradicate violence against women, steps like the creation of a European Institute for Gender Equality in Vilnius and campaigns such as the "Red Card to Forced Prostitution" that MEPs launched in 2006, are all examples of measures promoting gender equality and are definitely positive.
Mutta riittävätkö ne?
But are they enough?
Mitä muuta meppisi pitäisi tehdä?
Should more be done?
Sinä valitset vastauksesi 7. kesäkuuta Eurooppavaaleissa.
Your vote in the 4-7 June European election will be your answer to these questions.
Työn ja yksityiselämän tasapaino: luksusta vai välttämättömyys?
Work-life balance: luxury or a "must"?
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön mukaan naisten keskimääräinen viikkotyöaika on 40 tuntia, miesten 43.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, a woman working full-time works 40 hours a week, while men work on average 43 hours.
Naisen työpäivä kuitenkin tavallisesti jatkuu kotona ruoanlaitolla, siivouksella ja lasten tai ikääntyvien läheisten huoltamisella.
But can we say that men work more than women, given the unpaid hours that many women put in caring for children, sick or elderly relatives and doing household chores?
Jos koti- ja hoivatyö lasketaan palkkatyön päälle, tekevät naiset edelleen huomattavasti pidempää työviikkoa kuin miehet.
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
Mutta onko miehillä mahdollisuus valita?
And are men being given the choices they deserve?
Mutta mitä muuta meppisi pitäisi tehdä?
What else would you like them to do?
Tee valintasi selväksi 7. kesäkuuta!
Make your choice clear with your vote on 4-7 June!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
Eurooppavaalit 2009: Kuinka avoimia rajojemme pitäisi olla?
How open should our borders be?
Ikääntyvä EU tarvitsee lisää ihmisiä ylläpitämään yhteiskuntiaan.
Literally thousands of people have lost their lives trying to get into Europe for a better way of life.
Maahanmuuttajat tuovat paitsi taloudellista hyötyä, myös kulttuurista pääomaa.
Over the last few years there has been cross party support in the European Parliament for Europe to take steps against illegal immigration, manage the issues and adopt a "blue card" visa scheme for skilled migrants.
Samalla EU-maat kamppailevat laittomien tulijoiden, maahanmuuttajiensa kotouttamisen, työttömyyden ja hidastuvien talouksien paineessa.
The contribution that immigrants make and have made over decades has been a crucial part in the economic growth of the EU.
Maahanmuutto on kysymys, johon yksikään Euroopan maa ei pysty vastaamaan yksin.
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
Sen tavoitteena on muuttovirtojen asianmukainen hallinta sekä vastaanottavien että alkuperämaiden ja muuttajien hyväksi.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
Laitonta maahanmuuttoa vastaan
Action against those who exploit Europe's illegal workforce
Arviolta 4,5–8 miljoonaa laitonta maahanmuuttajaa paiskii töitä EU-maiden rakennuksilla, kasvimailla, hotelleissa ja ravintoloissa.
Up to 8 million people across the EU are working illegally.
Harmaantuva Eurooppa tarvitsee työvoimaa, mutta ei hintaan mihin hyvänsä.
They work without any health cover or social security rights.
EU pyrkii torjumaan laitonta maahanmuuttoa ja sen lieveilmiöitä muun muassa parlamentin äskettäin hyväksymillä sanktioilla laittomien maahanmuuttajien työnantajille.
MEPs recently backed EU-wide laws that would ensure employers who exploit illegal workers face tough legal and financial sanctions.
Hajanaiset työmarkkinat ja erilaiset maahanpääsysäännökset vievät kuitenkin EU:n hohtoa kilpailussa pätevistä työntekijöistä.
Through these measures it is hoped that more balance can be brought to immigration and the EU's workforce.
Nämä suuntaavat edelleen useammin perinteisiin maahanmuuttokohteisiin Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Australiaan.
"Blue card" offers a legal door to working in Europe
Eurooppa haluaakin helpottaa kolmansien maiden ammattitaitoisten työntekijöiden maahanmuuttoa ja työntekoa mantereellaan.
At present 27 different and often overlapping visa rules for EU countries mean that many skilled workers from places like India are heading for the US or Canada.
Parlamentti hyväksyi hiljattain "sinisen kortin" – määräaikaisen työ- ja oleskeluluvan – vastaukseksi EU:n työvoimapulaan.
Taking a cue from America's Green Card system, which allows people to live and work there, the EU's blue card scheme has been endorsed by MEPs last year.
Tulijoilla pitää kuitenkin olla taskussaan tutkintotodistus tai vähintään 5 vuoden ammattikokemus.
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
Laittomien maahanmuuttajien palauttaminen
Having common and humane rules for returning immigrants
EU haluaa suojella laittomia maahanmuuttajia hyväksikäytöltä.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Se myös kannustaa laittomia maahanmuuttajia vapaaehtoiseen paluuseen ja säätää vähimmäisstandardeista heidän säilöönottonsa ja palautuksen suhteen.
Many fear persecution if they return and destroy what documents they have when they arrive to make it impossible for the authorities to detect the country they originally came from.
Euroopan parlamentin jäsenet vierailivat viimeisten kolmen vuoden aikana lukuisissa turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten vastaanottokeskuksissa EU-maissa.
It is also delicate across different countries in Europe as some states - notably Spain, Italy and Malta - have a disproportionate number of illegal immigrants landing on their shores.
EU-maat ja Euroopan parlamentti ovat ottaneet useita askeleita kohti yhteiseurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa.
To prevent simply moving the problem around, many have argued for common rules on the return of immigrants.
Mutta tehtävää riittää.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
Suurimpien muuttovirtojen paineessa kamppailevat eteläiset jäsenmaat kaipaavat kumppaneiltaan suurempaa solidaarisuutta maahanmuuton hallinnassa.
The conditions in which immigrants are held is a key concern that many MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee have taken an interest in.
20090316STO51822 Vaalit 2009 -sivut Vaalikausi 2004–2009: Maahanmuutto ja vapaa liikkuvuus Laiton maahanmuutto: EP määritti karkottamista koskevat yhteiset vaatimukset Kohti EU:n yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa: palautusdirektiivi Olot turvapaikkakeskuksissa "eivät hyväksyttäviä", mepit havaitsivat tarkastuskäynneillään Uudet EU-säännöt rankaisevat pimeän työvoiman palkkaajia Faktaa ja fundeerausta sinisestä kortista
20090316STO51822 MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers New rules will penalise employers of undeclared workers Possible blue card migrants have their say Blue card scheme backed by MEPs MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Review of 2004-2009 legislature Election website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
Eurooppavaalit 2009: Mihin sinä käyttäisit yhteiset rahamme?
Where should we invest our money?
Parlamentti päättää jäsenmaiden kanssa vuotuisen rahankäytön painotuksista ja valvoo, että raha menee oikeisiin kohteisiin.
Building roads and pipelines, ensuring food safety, improving education, fighting discrimination and boosting jobs are all funded from the EU budget.
Sinä näytät suuntaa 7. kesäkuuta Euroopan parlamentin vaaleissa.
In addition, the European Parliament supports the financing of the protection of the environment and aid for the Third World.
EU pyrkii helpottamaan näin kansalaistensa liikkuvuutta ja samalla vähentämään jäsenmaiden alueiden välisiä eroja.
Mobility : Roads, railways, bridges, airports, power lines and pipelines are built with EU money, to reduce disparities between regions and boost mobility across the EU.
Maatalous ja ympäristönsuojelu: EU tukee maanviljelijöitään sekä elintarvikkeiden tuotannossa että maaseudun elinvoiman turvaamisessa.
Agriculture and protection of the environment : The EU supports farmers who supply basic foodstuffs while maintaining the landscape.
Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus, eläinten hyvinvointi ja ympäristönsuojelu ovat sen painopisteitä.
Food safety and quality, animal welfare and the needs of rural community are priorities.
Koulutus: Eurooppa tukee nuortensa opiskelu- ja nuorisovaihtoa.
Education : The EU fosters student and youth exchanges.
Sen Erasmus -ohjelma on avittanut jo 1,5 miljoonan eurooppalaisnuoren lähtöä maailmalle ja opiskelemaan toiseen EU-maahan.
The Erasmus scheme has already helped 1.5 million young people study in another EU country.
Syrjinnän torjuminen: Etniset vähemmistöt kohtaavat edelleen syrjintää työ- ja asuntomarkkinoilla.
Fighting discrimination : Ethnic minorities sometimes suffer from social prejudice in access to employment and social services.
Eurooppa on auttanut muun muassa romanejaan työpaikkojen, asunnon, koulutus- ja terveyspalvelujen saamisessa.
European funds create employment opportunities and combat prejudice.