natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU päätti juuri vetää tarkkailijansa Darfurin alueelta turvallisuusriskien vuoksi.
There are fears of manipulation, a number of opposition parties are boycotting them and, following threats, the EU decided Wednesday to withdraw election observers from Darfur.
Meppien vaalitarkkailijaryhmää johtava Portugalin Ana Gomes kertoo tilanteesta vaalien edellä.
We spoke to Portuguese Socialist Ana Gomes who is heading Parliament's observation mission.
Sotarikoksista syytetyn presidentti al-Bashirin väitetään yrittävän manipuloida vaaleja.
President Omar al-Bashir's regime is accused of trying to manipulate the elections.
Onko mahdollista, että vaaleista tulee vapaat ja demokraattiset?
Is there any chance that they will take place in a free and democratic manner?
"Eräät osapuolet ovat ilmoittaneet, että ne boikotoivat ja jotkut vaativat lykkäämistä, mutta toiset osallistuvat ainakin osaan vaaleista, koska järjesteillä on sekä presidentin-, parlamentti-, alue- että kunnallisvaalit.
Some parties are boycotting the elections and some have called for them to be postponed, but others are still in the running, at least for some of the polls.
Tosiasia on, että kansallinen vaalilautakunta ei ole peruuttanut tai siirtänyt vaaleja.
The elections have not been cancelled or postponed by the National Electoral Commission.
Seuraamme tarkkaan, mitä tapahtuu; kaikki käänteet ovat vielä mahdollisia.
We are watching closely to see what happens.
Tavoitteenamme on ensi käden, suora havainnointi, jos vaalit järjestetään.
Our objective is to have first-hand, direct observation, if elections take place.
Ja sitten tietenkin arvioimme kaiken ja kerromme maailmalle, mitä olemme kuulleet ja nähneet.
Then we will evaluate everything and tell the world what we have heard and seen.
Tämän vuoksi lähdemme Khartumiin torstaina, kuten alun perin suunnittelimme, kaikista sekavista ja häiritsevistä uutisista huolimatta.
This is why we are heading to Khartoum Thursday as initially planned, despite all the confusing and disturbing news.
Nämä vaalit ovat tärkeät Afrikalle, koska kyseessä on Afrikan suurimman maan Sudanin tulevaisuus.
These elections are important for Africa, because the future of Sudan, Africa's largest country, is in question.
Nämä vaalit ovat osa vuoden 2005 kattavaa rauhansopimusta, joka lopetti lähes 50-vuotisen sodan, jossa kuoli yli kaksi miljoonaa ihmistä.
These elections are part of the CPA (Comprehensive Peace Agreement) of 2005, which ended a 50-year war in which over 2 million people died.
Ne ovat välttämätön askel seuraavaa tammikuun 2011 kansanäänestystä ajatellen.
They are a necessary step for the referendum on the independence of Southern Sudan scheduled for January.
Vaihtoehto voisi olla sota eikä kukaan halua nähdä sodan puhkeavan jälleen Sudanissa."
The alternative could be war and nobody wants to see that.
Sudan on Afrikan suurin ja monikielinen maa.
Sudan is the biggest country in Africa with many languages.
Onko vaalitarkkailuvaltuuskunnalla riittävät resurssit arvioida vaalien kulkua?
Does the election observation mission have enough resources to credibly assess how the elections are run?
EP:n vaalitarkkailuoperaatio on lyhytaikainen ja keskittyy enemmän vaalilain toteuttamiseen.
The EP observation mission is short-term and more focused on how the elections proceed.
Tulemme noudattamaan uskollisesti toimeksiantoamme ja kertomaan totuuden siitä, mitä tapahtuu.
We will be faithful to our mandate by telling the truth about what happens.
Vain tällä tavoin voimme vahvistaa Euroopan uskottavuutta, erityisesti demokratiaa ja oikeusvaltiota haluavien sudanilaisten silmissä."
Only in this way will we enhance Europe's credibility, in particular in the eyes of the Sudanese who want democracy and the rule of law.
Sudanin kansan vapautusliike (SPLM) aikoo boikotoida osaa vaaleista vilppiriskin ja turvattomuuden vuoksi.
The Sudan People's Liberation Movement (SPLM, ex-rebels from the South of the country, now part of the governmental coalition) will boycott some of the elections because of the risk of fraud and insecurity.
Voiko tämä vaarantaa ensi tammikuun kansanäänestyksen etelän asemasta?
Could that threaten January's referendum on Southern Sudan?
"SPLM on ilmoittanut vetävänsä ehdokkaansa presidentinvaaleista ja Darfurin vaaleista, mutta osallistuu parlamentti-, alue- ja kunnallisvaaleihin.
The SPLM has withdrawn its presidential candidate and won't run in Darfur, but will stand for legislative, regional and municipal elections.
SPLM ja useimmat etelässä haluavat vaalien etenevän, koska he ymmärtävät, että ne ovat kytköksissä kansanäänestykseen, joka on tarkoitus järjestää tammikuussa 2011.
The SPLM and most people in the South want the elections because they see a connection with the referendum foreseen for January 2011.
Siksi he haluavat, kaikista ongelmista ja riskeistä huolimatta, että nämä vaalit järjestetään.
That is why, despite all the problems and risks, they want these elections to take place.
Ja tämä on syy sille, miksi meidän eurooppalaisten pitää olla siellä tarkkailemassa, arvioimassa itsenäisesti ja jakamassa arviomme maailman kanssa", Gomes perustelee.
And it is one reason why we Europeans should be there to observe, evaluate independently and share our assessment with the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//EN
Tarkistukset ja niiden laatimisen taito
The Art of the Amendment
Europarltv: Näin se toimii Valiokuntavaiheessa tarkistuksia voivat laatia joko kaikki mepit tai vain asiasta vastaavan valiokunnan jäsenet.
EuroparlTV on basic facts about amendments All MEPs can table amendments during first reading In plenary amendment come from committees and groups Amendments are a key way to influence and change EU law.
Täysistuntovaiheessa tarkistuksen voi laatia valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 meppiä.
It's a way for MEPs to bring into play the interests of voters, lobbyists, non-governmental organisations and other interest groups.
Täysistunnon käsiteltäväksi jätettiin yli 50 000 tarkistusta vaalikaudella 2004–2009.
Some proposals attract many hundreds of amendments, notably the annual budget.
Euroopan parlamentin jäsenet muokkaavat komission ehdottamia EU-lakeja tarkistuksilla.
But there are strict rules to follow when tabling amendments.
Vuotuinen EU-budjetti ja muutoin intohimoja herättävät ehdotukset keräävät helposti satoja tarkistuksia.
First of all, what exactly is an amendment?
Katsastamme pelisäännöt ja kuulemme meppejä tarkistusten laatimisen taidosta.
It is a statement adding to, revising or improving a proposal.
EU-järjestelmässä komissiolla on pääsääntöinen valta ehdottaa lainsäädäntöä.
It can lead to a change in the text by deleting, adding or replacing words or figures.
Unionin lainsäätäjät parlamentti ja jäsenmaiden neuvosto eli ministerit taas työstävät ja hiovat yhdessä ja vuorotellen ehdotettujen lakien sisältöä.
"The aim of amendments is to influence Parliament's and Council's position on future laws that have a direct impact on the everyday life of all EU citizens," said Slovak Socialist Vladimír Maňka.
Mepit voivat laatia lakiehdotuksiin tarkistuksia eli muutosehdotuksia sekä valiokunta- että täysistuntovaiheessa.
This is when MEPs can table amendments.
Täysistuntoäänestyksessä hyväksytty teksti siirtyy neuvoston käsittelyyn.
After passing through plenary the adopted text goes to Council.
Tarkistusten laatiminen edellyttää tavallisesti vuorovaikutusta muiden meppien, poliittisten ryhmien neuvonantajien, muiden EU:n toimielinten, lobbareiden, eturyhmien, kansalaisjärjestöjen... ja kaikkien niiden kanssa, jotka haluavat vaikuttaa EU:n lainsäädäntöön.
Tabling amendments typically involves interaction between MEPs, political advisors, EU institutions, lobbyists, interest groups, NGOs etc, all of whom want to influence EU laws.
Muodostan tältä pohjalta mielipiteeni.
On this basis I form my opinion.
Tämä koko prosessi voi kestää kuukausia, jopa vuosia", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Ria Oomen-Ruijten (Hollanti) kuvailee.
This whole process can take months, even years to complete."
Liberaalidemokraattien Andrew Duff (Iso-Britannia) on ehtinyt laatia tuhansia tarkistuksia meppiaikanaan: "Tarkistukset ovat hauskoja ja hyödyllisiä.
British Liberal Andrew Duff has authored of thousands of amendments and says, "amendments are fun and worthwhile.
Näin muutamme lainsäädäntöä ja muovaamme politiikkaa".
This is how we change law and shape policy."
Kuka ja miten?
The detail
Kun asia on ensimmäisessä käsittelyssä valiokunnassa, jokainen parlamentin jäsen voi jättää tarkistuksia.
During the first reading in committee , any MEP can table amendments.
Toisessa valiokuntakäsittelyssä tarkistuksia voi jättää vain asiasta vastaavan valiokunnan jäsen.
During the second reading in committee only members of the main committee handling the dossier can table amendments.
Täysistuntovaiheessa tarkistuksen voi laatia valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 meppiä.
When a law comes to plenary , amendments can be proposed by a committee, a political group or 40-plus MEPs.
Muutosehdotukset ovat yleensä kirjallisia.
Amendments are usually tabled in writing and can be in any of the EU's 23 official languages.
Millä tahansa EU:n virallisella kielellä jätetyt tarkistukset käännetään ennen äänestystä muille EU-kielille.
They are then translated into the other languages.
Suullisia tarkistuksia käytetään vähemmän, koska ne saattavat vaikeuttaa äänestysten kulkua ja aiheuttaa epäselvyyttä.
MEPs can also make oral amendments, but these are used much less as they can interfere with the smooth running or the clarity of a vote
Parlamentti äänestää täysistunnoissaan ensin tarkistuksista ja vasta sen jälkeen lopullisesta asiakirjasta eli esittelijänä toimivan mepin laatimasta mietinnöstä, päätöslauselmaesityksestä tai luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.
During voting, MEPs vote on amendments first and then the final text.
Parlamentaarisen elämän ydintä
Core to EP life
"Meppien väliset neuvottelut tarkistusten laatimisesta ovat parlamentaarisen elämän ytimessä.
"Negotiations between MEPs on the drafting of amendments is at the core of parliamentary life.
Olen usein ollut yllättynyt viime hetken käänteestä äänestyksissä, mikä on taannut voiton", Duff lisää.
I have often been surprised by a last minute switch in votes which secures a victory," Mr Duff said.
"Tarkistus on pätevä, jos sen laatija onnistuu saamaan tukea sille", Maňka tuumaa.
"An amendment is efficient if its author manages to get the support for it," Mr Maňka said.
Hän ottaa esimerkiksi budjetin lisäämisen Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelmalle, "jonka ansiosta jo kaksi miljoonaa eurooppalaista yliopisto-opiskelijaa on voinut opiskella ulkomailla ja tutustua muiden maiden kulttuureihin".
He gave increased funding for the Erasmus student exchange programme as a positive example, "thanks to which 2 million European university students have been able to study abroad and get to know the culture of other countries".
Oomen-Ruijten kertoo laatineensa tarkistuksen, joka "mahdollistaa sen, että toisessa EU-maassa asuva eurooppalainen saa hoitoa kotimaassaan.
An amendment by Ms Oomen-Ruijten "makes it possible for a European residing in another EU country to receive medical treatment in his home country.
Esimerkiksi Espanjaan muuttaneet hollantilaiseläkeläiset voivat nyt sairastuessaan valita hoitopaikakseen Alankomaat.
Dutch pensioners who have moved to Spain for example, can now choose to be treated in the Netherlands in case of illness.
Tällaisissa tilanteissa voi olla mukavaa, että perhe on lähellä".
In such situations it may be nice for your family to be around."
Meppi pyytää puheenvuoroa täysistunnossa 20100406STO72099 Euroopan parlamentin työjärjestys Täysistuntotilastoja: tarkistukset 6. ja 7. vaalikaudella EP:n jäsen Ria Oomen-Ruijten EP:n jäsen Andrew Duff EP:n jäsen Vladimír Maňka EU-lobbaus valokeilassa
An MEP getting to the floor to explain an oral amendment 20100406STO72099 Rules on amendments
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//EN
SWIFTin paluu: mepit haluavat rajoittaa pankkitietojen siirtoa
SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data
Komissio valmistelee neuvotteluita uudesta sopimuksesta, joka edellyttää parlamentin hyväksyntää.
Server room MEPs opposed to bulk data transfers Will EU citizens have right of appeal to US?
Neuvottelut uudesta EU:n ja Yhdysvaltain sopimuksesta rahaliikenteen sanomanvälitystietojen siirtämiseksi palasivat keskiviikkona parlamentin asialistalle.
Negotiations on the new financial data sharing agreement between the EU and US as part of the fight against terrorism were back at the European Parliament Wednesday.
He haluavat edelleen rajoittaa amerikkalaisille luovutettavien pankkitietojen laajuutta.
In initial discussions, MEPs indicated a wish to limit the number of data transfers to the US.
Parlamentti hylkäsi EU:n ja Yhdysvaltain väliaikaisen sopimuksen terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmasta 11. helmikuuta.
Parliament forced the re-opening of negotiations by rejecting the previous proposal for an agreement on the transfer of financial data from the European Union to the US for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program in February.
Euroopan komissio antoi 24. maaliskuuta luonnoksensa uusien neuvottelujen aloittamista koskevaksi valtuutukseksi Yhdysvaltain hallituksen kanssa.
The European Commission came up with new guidelines for negotiations on 24 March, which will be discussed by EU ministers on 23 April.
Suuntaviivat varmistavat komission mukaan kansalaisten tietosuojan.
Once ministers OK the mandate, talks with the US can begin.
Parlamentille sitouduttaisiin tiedottamaan yksityiskohtaisesti neuvottelujen kaikissa vaiheissa.
The Commission wants an agreement before the end of June.
Neuvottelujen tulos edellyttää kuitenkin parlamentin hyväksyntää.
Parliament isn't involved in the negotiations but will vote on the eventual agreement.
Parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta keskusteli komission ehdotuksesta keskiviikkona 7. huhtikuuta.
The draft mandate is under wraps but MEPs have seen it and voiced concerns during a meeting of the Civil Liberties Committee on Wednesday.
"Näillä suuntaviivoilla puhumme edelleen valtavista tiedonsiirroista...
MEPs opposed to massive transfers
"Massiivisia tiedonsiirtoja on vältettävä alusta alkaen; tämä on meille avainkohta", korosti myös keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Simon Busuttil (Malta).
"We must avoid mass transfers from the beginning," said Simon Busuttil, a Maltese EPP member.
"Pieninkin pankki pystyy yksilöimään tiedot", jatkoi sosialistien ja demokraattien Birgit Sippel (Saksa).
German Socialist Birgit Sippel added, "even the smallest bank is capable of individualising the data."
EP hylkää väliaikaisen tiedonsiirtosopimuksen
11 February: EP rejects previous proposal
EU-maiden neuvoston on määrä tarkastella ehdotusta
23 April: Council to discuss mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Terve mieli terveessä ruumiissa: urheilu ja EU
Q&A with MEPs on sport in Europe
Miehet urheilevat naisia enemmän, pohjoiseurooppalaiset enemmän kuin eteläeurooppalaiset.
The European Commission survey found that more men do sport than women and people in Northern Europe exercise more than in Southern countries.
Kysyimme mepeiltä, kuinka saada eurooppalaiset liikkumaan.
It also found that people cite health as the main reason for doing exercise.
Liikunnasta saa energiaa ja kaupan päälle hyvä mielen, se kai on kaikille tuttu juttu.
We put some questions to MEPs about the results of the survey and their attitude towards sport.
Samalla selvitys tosin kertoo, että edelleen vain neljä eurooppalaista 10:stä urheilee viikoittain.
The survey says that that only 40% of Europeans do sport at least once a week, while 25% don't exercise at all.
Mitä sosioekonomisia seurauksia "vähemmän urheilullisella" väestöllä on?
What are the socio-economic consequences of a "less sporty" population?
"Pääseuraus on lihavuus ja siihen liittyvät sairaudet.
Irish MEP Sean Kelly said, "the headline socioeconomic consequence of a less sporty population is higher rates of obesity and related illnesses.
Tämä asettaa lisää paineita myös terveyspalveluille, kun ne kamppailevat korjatakseen istumatyön vahinkoja", summaa keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Sean Kelly .
This places an extra strain on our health services as they struggle to undo the damage caused by sedentary lifestyles."
"Liikunta ja urheilu, ja erityisesti joukkueurheilu johtavat suurempaan yhteenkuuluvuuteen yhteiskunnassa.
The Member for the centre right European People's Party added, "more profoundly, physical activity and sport, especially team sports, leads to greater cohesion in society.
"Säännöllinen liikunta on olennainen osa todellista hyvinvointia ja elämänlaatua.
"Regular exercise is an integral part of a genuine well-being and quality of life.
Hyvä fyysinen kunto tasapainottaa mielen, ja henkinen hyvinvointi vahvistaa kehoa", muistuttaa Suomen Mitro Repo .
Good physical condition harmonises the mind, and mental well-being further strengthens the body.
"Valitettavasti yleinen kokemus on osoittanut, että taloudellinen hyvinvointi tuo mukanaan laiskuutta: ihmisestä tulee laiska paitsi henkisesti myös fyysisesti.
Unfortunately, the general experience has shown that economic well-being brings along laziness - man becomes lazy not only mentally but also physically," according to Finnish Socialist Mitro Repo.
Paras ennaltaehkäisevä hoito hyvinvointisairauksiin kuten metaboliseen oireyhtymään on säännöllinen liikunta", demarimeppi jatkaa.
Greek Socialist Chrysoula Paliadeli said: "Being directly related to health, sport should be treated as a fundamental priority... the economic crisis is not an excuse for any member state or for any EU decision to diminish the funds for sport and its infrastructures.
"Koska urheilu kytkeytyy terveyteen, se pitäisi ehdottomasti pitää etusijalla.
In the long run they will be faced with heavier economic consequences of a non- or less sporty society."
"Urheilu on tärkeää kansalaisyhteiskunnalle.
Italian MEP Iva Zanicchi (EPP): "Sport is important for civil society.
Urheilu edistää arvoja, joilla voidaan myös edistää yhteiskuntaa.
Sport is a promoter of values that can also serve to better educate society.
Talouskriisistä kärsivien perheiden on tosin pitänyt leikata 'turhia' kustannuksia ja kenties monissa tapauksissa on päätetty peruuttaa kuntosali- tai uimaseuran kortti", harmittelee Italian Iva Zanicchi (EPP).
But families hit by the economic crisis had to cut some 'unnecessary' costs and perhaps in many cases it was decided to cancel the subscription of the gym or the swim club."
Eurobarometri osoittaa, että Pohjois-Euroopassa urheillaan huomattavasti enemmän kuin Etelä-Euroopassa.
The survey shows that Northern Europeans do considerably more sports than Southern Europeans.
Mistä tämä johtuu?
Why do you think this is the case?
"Voin vain puhua Irlannista, jonka tunnen parhaiten, ja jossa on korkein liikkuvuusaste EU:ssa.
Sean Kelly : "I can only speak of the country I know best, Ireland, which has the highest rate of participation in physical activity in the EU.
Urheilulle on Irlannissa ominaista voimakas vapaaehtoisuuden etiikkaa ja alhaalta ylöspäin -organisaatio.
Sport in Ireland is characterised by a strong ethic of voluntarism and bottom-up organisation.
Paikallisyhteisöt eivät ole odottaneet valtion palveluja vaan ovat järjestäneet ja rahoittaneet omat tilansa.
Local communities in Ireland have not waited for the state to provide services and have gone about organising and funding their own facilities.
Tämä on tyypillistä maani suurimmalle urheilun vapaaehtoisjärjestölle, jonka entinen puheenjohtaja olen", kertoo Kelly .
This is typified by the Gaelic Athletic Association, the largest sporting and voluntary organisation in Ireland of which I am a former President!"
Revon mukaan "selityksiä Skandinavian 'urheilullisuuteen' löytyy niin historiasta kuin maantieteestä.
Mitro Repo : "The explanations to Scandinavian "sportiness" can be found both in history as well as in socio-geography.
Pohjois-Eurooppa on harvaan asuttua ja etäisyydet ovat pitkiä.
Northern Europe is sparsely populated and the distances are long.
Kautta historian ihmiset ovat joutuneet olemaan liikkeellä selviytyäkseen.
Throughout history, people have been forced to be on the move in order to survive.
Komission tutkimuksen tuloksia pitää kuitenkin arvioida kriittisesti.
However, the results of the Commission survey should be assessed critically.
Esimerkiksi suomalaiset 'kilpailevat' jo EU:n lihavimman kansan tittelistä".
For example, the Finns are also 'competing' to be the fattest people in the EU..."
Paliadelista taas "tuntuu, että urheilua pidetään ylellisyytenä, ja urheilemista odotetaan pikemminkin paremmin tienaavilta.
Chrysoula Paliadeli: "It seems to me that being considered as a luxury, sport is expected to be exercised by people with higher revenues.
Koulutetut ihmiset ovat paremmin selvillä liikunnan merkityksestä fyysiselle ja henkiselle terveydelle.
Educated people are better informed about the importance of exercise for the physical and mental health.
Tästä näkökulmasta tulokset näyttävät aivan loogisilta.
From this point of view the results of this specific survey seem quite logical.
Myös ilmastoerot voivat vaikuttaa".
"However, the kind of sports practiced in the North and the South of Europe should also be taken into consideration in such surveys, along with climate differences, which may affect the results."
"Ehkä siksi, että ihmiset Etelä-Euroopassa ovat vähän laiskoja...
Iva Zanicchi : "Maybe because people in Southern Europe are a little bit lazy...
No, vitsit sikseen, on selvää, että Pohjois-Euroopan maat edistävät urheilua enemmän.
Jokes aside, it is clear that the Northern European countries promote sport more.
Näissä maissa lapset alkavat harrastaa urheilua jo peruskouluissa, ja he jatkavat vielä vakavammin yliopistoissa.
In those countries, children begin to practice sport in elementary schools, and they continue in an even more serious way at the universities...
Näissä maissa liikuntakulttuuri on juurtunut syvempään kuin Etelä-Euroopassa", pohtii Zanicchi .
In those countries the 'sports culture' is more rooted than in Southern Europe."
Miten parlamentti ja EU voivat rohkaista eurooppalaisia urheilemaan enemmän?
What can the EP and the EU do to encourage Europeans to do more sport?
"Euroopan parlamentin pitäisi laittaa, Lissabonin uusien toimivaltuuksien myötä, urheilu etusijalle keinona saada kansalaiset osallistumaan ja tehdä työtään siten relevantiksi keskivertourheilijalle.
Sean Kelly: "The European Parliament, with its new powers in this field under Lisbon, should put sport front and centre as a way of engaging with citizens and making its work relevant to the average sportsperson.
Sen pitää luoda yhteyksiä ruohonjuuritason järjestöihin, eikä vain keskittyä huippu-urheiluun.
The Parliament needs to connect with organisations at grass-roots level and not just focus on elite sports.
Lopuksi konkreettinen ehdotus: mielestäni meidän pitäisi harkita urheilu -sanan lisäämistä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan nimeen; tämä olisi osoitus siitä, että parlamentti ottaa urheilun vakavasti" Kelly ehdottaa.
Finally, as a concrete proposal, I think we should look at adding 'Sport' to the name of the Committee on Culture and Education - this would be a worthwhile acknowledgement that the Parliament takes sport seriously."
Repo toivoo "vilpittömästi, että kulttuurivaliokunta tuottaa uusia ideoita tällä alalla, erityisesti siitä, miten ihmisiä kannustetaan urheilemaan säännöllisesti enemmän.
Mitro Repo: "I sincerely hope that the Culture Committee produces new ideas in this area, especially on how to encourage people to do more sport on a regular basis.
Tältä osin kaikkien parlamentin jäsenten pitäisi näyttää tietä ja olla roolimalleja.
In this respect, every MEP should lead the way and be a role model.
Lisää urheilua tyhjien sanojen ja julkilausumien sijaan!"
More sport instead of empty words and declarations!"