natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyväksyessään viime lokakuussa uusimman mietintönsä sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta parlamentti kehotti asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita köyhyyden vähentämiseksi.
Last October, the Parliament called for ambitious targets to reduce poverty when it approved its latest report on Social Protection and Inclusion.
Lissabonin strategia – EU:n resepti
The Lisbon Strategy - the EU recipe
EU:n johtajat käynnistivät maaliskuussa 2000 Lissabonin strategian , jonka tarkoituksena on tehdä EU:sta vuoteen 2010 mennessä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous".
In March 2000 EU leaders launched the Lisbon Strategy, aimed at making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Strategian tavoitteena on vahvempi talous, joka pystyy edistämään työpaikkojen luomista, mutta siihen kuuluvat myös sosiaali- ja ympäristöpolitiikka, joilla varmistetaan kestävä kehitys ja sosiaalinen osallisuus.
Alongside the goal of a stronger economy to drive job creation the strategy includes social and environmental policies to ensure sustainable development and social inclusion.
Siihen pyritään sijoittamalla ihmisiin, luomalla työpaikkoja, yhtäläisten mahdollisuuksien, elinikäisen oppimisen ja ajan tasalla olevan sosiaalisen suojelun kautta, sekä torjumalla sosiaalista syrjäytymistä.
That includes modernising the European Social Model to invest in people through job creation, equal opportunities, lifelong learning and up-to-date social protection and to combat social exclusion.
Ratkaisu on investoida enemmän työllisyyteen ja joustoturvaan", hän sanoi.
The solution is to invest more in employment and flexicurity," she said. "
"Kannustan uudistamaan Lissabonin strategiaa toimivana vastauksena globalisaation periaatteisiin."
I urge a reform of the Lisbon Strategy as an effective answer to globalisation principles."
Sosiaalinen Eurooppa ja uudistussopimus
Social Europe and the new reform Treaty
EU-sopimukset velvoittavat ne pitämään tavoitteenaan muun muassa sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, miesten ja naisten tasa-arvoa, elintason nousua ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
The EU treaties commit them to working for a high level of social protection, equality between men and women, raising living standards and combating social exclusion, among other objectives.
Ilda Figueiredon mietintö José Albino Silva Penedan ja Proinsias De Rossan mietintö Elisabeth Lynnen mietintö Euroopan sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta 2007 EP:n työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta Euroopan unionin perusoikeuskirja
Report by Ilda Figueiredo Report by Jose Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa Lynne report: Employment Committee The Charter of fundamental rights
Potilaiden liikkuvuus EU:ssa
Patient mobility in the EU
Toisessa EU-maassa työskentelevät unionimaiden kansalaiset kuuluvat sairausvakuutusjärjestelmän piiriin, mutta entä kaikki muut?
EU citizens working in another EU country are covered, but what about everyone else?
Parlamentti tarkastelee parhaillaan näitä palveluita EU:n tasolla ja pyytää jäsenvaltioita kohtelemaan kaikkia EU:n kansalaisia tasapuolisesti.
The Parliament is looking at these services at the EU level, and asking member states to treat all EU citizens on an equal basis.
Monet EU-maat eivät korvaa toisessa jäsenvaltiossa aiheutuneita hoitokuluja, ellei niitä ole hyväksytty etukäteen.
Many EU countries don't reimburse the costs of treatment in another member state, unless it has been authorised in advance.
Nämä kysymykset kaipaavat vielä ratkaisua.
These issues still need to be addressed.
Kaikkien EU-maiden terveydenhoitojärjestelmät ovat vaikean haasteen edessä, sillä niiden on pidettävä kustannukset hallinnassa ja samalla kuitenkin tarjottava laadukkaita palveluja kaikille väestöryhmille.
On the other side of the equation, the health systems of all EU countries are experiencing, difficulties over the fundamental challenge of controlling costs while delivering quality services to all sectors of society.
EU:n toimet eivät merkitse terveydenhuoltojärjestelmien yhdenmukaistamista, mutta toimivaa ratkaisua tuskin voidaan löytää yksin kansallisella tasolla.
EU action does not mean harmonisation but it seems unlikely that an effective solution can be found at an exclusively national level.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puheenjohtaja Miroslav Ouzký jättäisi terveydenhuollon rahoituksen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Environment and Health Committee Chairman Miroslav Ouzký said, "I would leave health care financing in the competence of national states."
Terveydenhuollosta ja vanhustenhuollosta mietinnön laatinut saksalainen sosialisti Karin Jöns lisäsi: "Meidän on taattava kaikille EU:n kansalaisille mahdollisuus käyttää laadukkaita ja kohtuuhintaisia terveydenhuoltopalveluita riippumatta heidän tuloistaan, yhteiskunnallisesta asemastaan, iästään ja asuinpaikastaan."
German Socialist Karin Jöns, the rapporteur on Health care and care for the elderly, added, "We have to guarantee access to high-quality and affordable health care services to all EU citizens regardless of their income, social status, age and place of residence."
Vuonna 2004 käyttöön otetun EU:n sairaanhoitokortin tarkoituksena on varmistaa vakuutusturva, jos henkilö sairastuu lomalla tai opiskellessaan ulkomailla tai jos kansallinen viranomainen on antanut luvan hoitoon ulkomailla.
The introduction of the EU health card in 2004 was meant to provide coverage if you fell ill during a holiday or when studying abroad, or if treatment was authorised by the national authority.
Näin se toimii:
Here's how it works:
Brigitta kuuluu Ruotsin sairausvakuutusjärjestelmän piiriin, ja hän on saanut luvan käydä Saksassa leikkauksessa.
Brigitta is insured in Sweden and has authorisation for an operation in Germany.
Sairaalahoidon kustannukset Saksassa ovat 4 000 euroa.
The cost of her hospital stay in Germany is €4,000.
Saksassa hoidosta korvattaisiin 3 200 euroa, mutta Ruotsissa vastaavasta hoidosta saisi korvausta vain 2 800 euroa.
For a similar treatment in Sweden, only €2,800 would be reimbursed, compared with €3,200 in Germany.
Koska Brigitta on saanut luvan leikkaukseen, hänelle korvataan 3 200 euroa.
Thanks to the authorisation, Brigitta will be reimbursed €3,200.
Potilaan hoitokulut korvataan siis sen maan järjestelmän mukaan, jossa korvaus on suurempi.
If the home country offers a higher rate of reimbursement, the patient will receive the higher rate.
Jos lupaa ei ole, sairaalahoito toisessa jäsenvaltiossa ei periaatteessa kuulu vakuutusturvan piiriin.
If there is no authorisation, in principle you are not covered for the costs of hospital treatment in another member state.
EP vaatii terveyteen liittyviä parannuksia
EP push for health improvements
Parlamentti toimii terveysalalla hyvin aktiivisesti:
The Parliament is very active in this area.
Parlamentin pyynnöstä komissio esittää vuoden 2008 alussa terveyspalveluja koskevan ehdotuksen, jossa käsitellään nimenomaisesti potilaiden liikkuvuutta jäsenvaltioissa ja potilaiden oikeuksia.
Following a Parliament request, the Commission will come up with a proposal on health services , dealing specifically with patient mobility among member states and patients' rights early in 2008.
Toukokuussa se jätti terveyspalvelut palveludirektiivin ulkopuolelle ja pyysi komissiota ehdottamaan erillistä tekstiä, jolla taataan terveydenhoitopalvelujen laaja saatavuus kaikkialla EU:ssa sekä lääkäreiden, tutkijoiden ja sairaanhoitajien sijoittautumisvapaus.
In May it excluded health services from the services directive and asked the Commission to propose "a specific text" guaranteeing patients broad access to health care systems across the EU and the free establishment of doctors, researchers and nurses.
Maaliskuussa se hyväksyi mietinnön, jossa kehotettiin parantamaan oikeudellista selkeyttä rajatylittävässä terveydenhuollossa .
In March it approved a report calling for greater legal clarity in cross border health care .
EP:n jäsenet pitivät myönteisenä komission terveyspalveluista vuonna 2007 järjestämää kuulemista, jolla pyrittiin varmistamaan oikeus saada terveyspalveluja kaikkialla Euroopassa.
MEPs welcomed the Commission's 2007 consultation procedure on health services , aimed at ensuring the right of access to health care across Europe.
"Terveys Euroopassa liikkuu 'yli rajojen', ja EU pohtiikin oikeutetusti, miten voidaan edistää potilaiden liikkuvuutta ja turvallisuutta ja kodifioida sitä koskevat määräykset ... sekä kannustaa rajatylittävään yhteistyöhön", sanoi brittikonservatiivien John Bowis , joka laati parlamentin mietinnön potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhoidosta.
"Health in Europe is moving 'cross-border' and so the EU is rightly considering how to advance and codify patient mobility and safety...and to encourage cross-border cooperation," said British Conservative John Bowis, the rapporteur on patient mobility and healthcare.
"Terveydestä on laadittu monenlaisia 'tulostauluja' ... itse pidän parhaimpana sitä, että yksilöidään paikat, joissa noudatetaan hyviä käytäntöjä terveydenhuollon eri aloilla, ja jaetaan niistä tietoa sekä kenties nimetään "esittelypaikkoja".
"There are many 'league tables' for health...my preference is to identify and disseminate sites of good practice in the different health fields and perhaps to designate 'demonstration sites'".
EP:n ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta EP:n mietintö rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen järjestämisestä Euroopan komission terveyspalveluita koskevat toimet (09/2006) Euroopan komissio: ulkomailla aiheutuneet hoitokulut Euroopan komissio: potilaiden liikkuvuus (englanniksi) Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi (englanniksi)
Environment Committee Florenz report European Commission action on health services (09/2006)
Eurooppa – savuton vyöhyke vuoteen 2009 mennessä?
Europe - a smoke-free zone by 2009?
Kaikkialla Euroopassa on nähtävissä selvä suuntaus kohti savuttomia ympäristöjä.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout Europe.
Monissa maissa on jo voimassa maanlaajuinen tupakointikielto, mutta vielä on parantamisen varaa.
Many countries have introduced nationwide smoking bans but there are still improvements to be made.
Lokakuussa parlamentti tuki voimakkaasti saksalaisen kristillisdemokraatin Karl Heinz Florenzin mietintöä, jossa kehotettiin toteuttamaan laaja-alaisia toimia tupakoinnin rajoittamiseksi julkisissa tiloissa.
In October, the Parliament strongly supported a report by German Christian Democrat Karl Heinz Florenz calling for "wide-ranging measures to restrict smoking in public places".
"Omassa maassani tupakansavuun kuolee päivittäin 350 ihmistä.
"In my country 350 people die every day because of tobacco smoke.
Jos joka päivä maahan syöksyisi lentokone, jossa on 350 matkustajaa, järkytys olisi suuri.
If a plane with 350 passengers crashed every day, it would be a shock.
Tämän vuoksi meidän on taisteltava tätä vaarallista saastuttajaa vastaan, joka sisältää tuhansia kemikaaleja, muun muassa 250 syöpää aiheuttavaa ja myrkyllistä ainetta", sanoi Florenz.
This is why we have to fight this dangerous pollutant, which contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances," said Mr Florenz.
Kaikki EU-maat sääntelevät tupakointia jollain tavoin, mutta sääntelyn laajuus ja luonne vaihtelevat suuresti.
All EU countries have some form of regulation on smoking, but the scope and character varies widely.
Kattava tupakointikielto kaikissa suljetuissa julkisissa tiloissa ja kaikilla työpaikoilla, myös baareissa ja ravintoloissa, otettiin käyttöön Irlannissa maaliskuussa 2004 ja kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesällä 2007.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, were introduced in Ireland in March 2004 and across the UK by Summer 2007.
Tupakoinnin vastainen lainsäädäntö otettiin poikkeuksin käyttöön Italiassa tammikuussa 2005, Maltassa huhtikuussa 2005, Ruotsissa kesäkuussa 2005, Liettuassa tammikuussa 2007 ja Ranskassa helmikuussa 2007–tammikuussa 2008.
Smoke-free legislation with exemptions was introduced in Italy in January 2005; Malta in April 2005; Sweden in June 2005; Lithuania in January 2007, and in France between February 2007- January 2008.
Tupakointi on kielletty suljetuissa julkisissa tiloissa ja työpaikoilla Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Kyproksessa, Sloveniassa, Suomessa ja Virossa.
Smoking is banned in enclosed public places and workplaces in Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Luigi Cocilovo , italialainen liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän jäsen, tuumasi kuitenkin: "Mielestäni kiellettäessä tupakointi Euroopassa olisi turvattava ihmisten mahdollisuus polttaa halutessaan.
Luigi Cocilovo, an Italian member of the ALDE group said, "I think bans in Europe should safeguard the possibility, for people who want to smoke, to do so.
Olen myös sitä mieltä, että kiellot eivät auta tupakoitsijoita lopettamaan.
Moreover, I don't think prohibitions and bans help smokers to give up.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää omaa vapaata tahtoa."
This goal is reached only through personal free will".
otetaan käyttöön rajoittamaton tupakointikielto Euroopan unionin kaikissa työpaikkojen sisätiloissa, myös ravitsemusalan yrityksissä, sekä kaikissa suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä
an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU;
koko EU:n alueella kielletään tupakkatuotteiden myynti alle 18-vuotiaille ja sallitaan savukeautomaatit vain siinä tapauksessa, että ne eivät ole nuorten käytettävissä, sekä kielletään nuorille suunnattu tupakkatuotteiden etämyynti
Also wanted is an EU-wide ban on the sale of tobacco products to under 18s, including making cigarette machines inaccessible to young people and a ban on distance sales of tobacco products to young people and measures to make it easier for smokers wishing to give up to do so.
Eräiden tahojen mukaan Ruotsin esimerkki osoittaa, että nuuska voi auttaa vieroittamaan ihmiset savukkeista ja vähentämään keuhkosyövän vuosittain aiheuttamien kuolemantapausten määrää.
Snus is currently banned across the EU aside from in Sweden, though some say the Swedish example shows that snus can help wean people off cigarettes and reduce the number of annual deaths from lung cancer.
"Jos muu Eurooppa käyttäisi nuuskaa tupakan sijaan, keuhkosyöpätapauksia olisi vuosittain 250 000 vähemmän kuin nyt.
"If the rest of Europe would use snus instead of tobacco there would be yearly 250,000 less lung cancer cases.
Meidän on tutkittava, auttaisiko se vähentämään tupakkaan liittyviä sairauksia Euroopassa", sanoi Christofer Fjellner , keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmää edustava ruotsalainen EP:n jäsen.
We need to investigate whether it could help decrease tobacco-related illness in Europe," said Christofer Fjellner, a Swedish EPP-ED MEP.
"Tupakanpolton vähentäminen on savuttoman Euroopan olennainen edellytys!"
"Smoking less tobacco is an essential part of getting a smoke-free Europe!"
Haluavatko eurooppalaiset lopettaa tupakoinnin?
Do Europeans want to stop smoking?
Toukokuussa 2007 eurooppalaisten asenteista tupakkaa kohtaan tehdystä Eurobarometri-tutkimuksesta ilmeni, että kulutus oli laskenut huomattavasti vuonna 2002 tehdystä edellisestä tutkimuksesta.
A May 2007 Eurobarometer survey "Attitudes of Europeans towards Tobacco" found a noticeable drop in consumption compared with the last survey in 2002, although 32% of Europeans are still smokers.
Eniten tupakoitsijoita on Kreikassa (42 prosenttia) sekä Latviassa, Unkarissa ja Bulgariassa (kaikissa 36 prosenttia).
The highest concentrations are in Greece with 42% and Latvia, Hungary and Bulgaria, all with 36%.
Ruotsissa tupakoitsijoiden osuus on pienin, 18 prosenttia.
Sweden has the fewest smokers with 18%.
Noin 88 prosenttia eurooppalaisista tukee tupakointikieltoa toimistoissa, työpaikkojen sisätiloissa ja julkisissa sisätiloissa, kuten lentoasemilla, kaupoissa ja metroissa.
Some 88% of Europeans support a smoking ban in offices, indoor workplaces and indoor public spaces like airports, shops and metros.
Myös tupakoinnin kieltämistä baareissa ja ravintoloissa tuetaan voimakkaasti.
And bans on smoking in bars and restaurants also win strong support.
Komissio käynnisti tammikuussa 2007 laajan julkisen kuulemisen parhaasta tavasta edistää savuttomia ympäristöjä EU:ssa julkaisemalla vihreän kirjan "Tavoitteena savuton Eurooppa".
In January 2007, the Commission launched a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its green paper "Towards a Europe free from tobacco smoke".
Terveysasioista vastaava (sittemmin entinen) komission jäsen Markos Kyprianou totesi tuolloin: "Pidän rohkaisevana sitä, että työpaikkojen ja julkisten tilojen savuttomuus saa edelleen laajan kannatuksen.
Health Commissioner Markos Kyprianou said: "I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
Tämä antaa lisää vauhtia pyrkimyksille tehdä Euroopan julkisista tiloista ja työpaikoista savuttomia vuoteen 2009 mennessä."
This can only strengthen the momentum towards making European public and work places smoke-free by 2009."
Kaikki savukkeiden aiheuttamat kuolemantapaukset eivät johdu sairauksista.
Smoking kills in other ways Cigarettes don't only cause deaths from ill-health.
Neljästätoista jäsenvaltiosta kerätyt tiedot osoittavat, että savukkeista syttyneet tulipalot aiheuttavat vuosittain yli 2 000 kuolemantapausta.
Data from 14 Member States show that over 2,000 deaths a year are caused by cigarette-related fires.
Komissio aikoo myöhemmin tänä vuonna esittää ehdotuksia, joilla itsestään sammuvat savukkeet tehtäisiin pakollisiksi kaikissa 27 EU-maassa.
Later this year, the Commission will come up with proposals to make self-extinguishing cigarettes mandatory in all 27 EU countries.
Yritysten yhteiskuntavastuu: aitoa sitoutumista viherpesun sijaan!
Florenz report EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace (press service)
EP perää yrityksiltä aitoa vastuuta ympäristö- ja sosiaalisista kysymyksistä Yritysten yhteiskunta- ja ympäristövastuu – muodikasta sanahelinää?
Green and socially responsible: Europe's new business model?
Yhteiskuntavastuu nousi yritysjohtajien asialistalle lähinnä skandaalien seurauksena.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Mietintö kehotti edistämään yritysvastuuta sen tuoman hyödyn vuoksi, ei korvikkeena muulle sääntelylle.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
"Yritysvastuu voi toimia vain jos se ottaa huomioon kaikki sidosryhmät, kansainvälisesti sovitut standardit sekä riippumattoman valvonnan ja tarkastuksen", Howitt sanoi.
It also wants a type of mandatory "environmental audit" that would mean businesses had to report on the environmental impact of their operation.
Tiedotusta ja tehokkaampaa soveltamista
CSR - ethical business or window dressing?
Parlamentin hyväksymä päätöslauselma toteaa, että vapaaehtoisten aloitteiden määrä voi haitata yhteiskuntavastuun noudattamista ja kunnianhimoisempia toimia.
Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
Yritysvastuuta voidaan tehostaa nykyisten säädösten paremman tuntemuksen ja täytäntöönpanon avulla, se arvioi ja pyysi EU-komissiota järjestämään tiedotuskampanjoita ja tarkastelemaan, miten yritykset noudattavat vapaaehtoisia käytännesääntöjä.
This means ensuring its workers and their families are well cared for, consulting members of the local community and NGOs before taking decisions and not investing in unethical products.
Komission tulisi parlamentin mukaan harkita luetteloa yhteiskunnallisesti vastuullisen yritystoiminnan kriteereistä.
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
Parlamentti vaati 1999 päätöslauselmassaan sitovia menettelysääntöjä eurooppalaisten yritysten kansainvälisistä ympäristö-, työ- ja ihmisoikeusvelvoitteista.
In 1999 Parliament adopted a resolution on the issue calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide.
EP on hyväksynyt viime vuosina useita kannanottoja yritysten yhteiskuntavastuusta.
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
EP:n päätöslauselma 13.3.2007 yritysten yhteiskuntavastuusta: uusi kumppanuus Komission sivut yritysten yhteiskuntavastuusta (englanniksi) Pk-yritysten sosiaalinen vastuu: komission työkalupakki
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR More on CSR EP Resolution
EP edistää vammaisten mahdollisuuksia Noin 50 miljoonalla eurooppalaisella, 10 prosentilla väestöstä, on jonkinasteinen vamma, ja yhdellä neljästä on vammainen perheenjäsen.
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Edistyksestä ja lainsäädännöstä huolimatta ennakkoasenteista ei ole päästy täysin eroon.
A recent parliamentary report said that improving access to public transport and making websites more usable are 2 vital steps in tackling unemployment among disabled people.
Lakien ohella tarvitaan tietoisuuden ja ymmärryksen lisäämistä.
The European Parliament is playing an active role - both as a legislator and an employer.
Euroopan parlamentti pyrkii muuttamaan asenteita paitsi EU:ssa myös omalla tontillaan.
Traineeships are very popular in the Parliament.
Se järjesti vuonna 2006 ensimmäistä kertaa harjoitteluohjelman vammaisille henkilöille.
A recently-launched scheme has earmarked resources to recruit more trainees with disabilities.
Kansainvälinen sihteeriopiskelija Annika Flaake Saksasta harjoitteli syksyllä 2006 Euroopan parlamentin kirjastossa.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
Hänen isänsä lähestyi aiemmin samana vuonna saksalaista EP:n jäsentä Helmut Kuhnea , joka ehdotti, että Annika hakisi viiden kuukauden pituiseen harjoitteluun parlamenttiin.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
"Olisi tosin mukavaa, jos hisseissäkin olisi Braillen merkit", Annika tuumasi harjoittelunsa loppupuolella.
She says "it would help if the lifts were labelled with braille."
Parlamentti hyväksyi marraskuussa 2006 brittiliberaalien Elisabeth Lynnen oma-aloitemietinnön vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa sekä eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta 2006-2007.
The report adopted by Parliament's Employment Committee this month calls for more opportunities for disabled people in education and the job market.
"On elintärkeää, että vammaisten oikeudet otetaan huomioon kaikissa EU:n toimissa ja että EU-lainsäädäntö toimeenpannaan jäsenvaltioissa asianmukaisesti.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Kehotan mietinnössäni myös komissiota esittämään erityistä vammaisdirektiiviä", Liz Lynne korosti tuolloin.
She called for a specific European disability directive.
EP:n jäsenten poliittiset ryhmärajat ylittävä vammaisryhmä vietti viime vuonna 25-vuotisjuhliaan.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
Parlamentilla on myös käytössään "Kaadetaan aitoja" -opas, joka antaa neuvoja siitä, kuinka kommunikoida vammaisten kollegojen kanssa.
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues Apply for an internship Disabled people in the EP
Lomakausi on alkanut!
The holiday season has arrived.
EU-kansalaisilla on oikeus liikkua lähes rajoituksetta 27 jäsenmaan alueella.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.