natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee matkustajia siirtyviltä matkatavaroilta suojaavien, muina kuin ajoneuvojen alkuperäisosina toimitettavien tilanjakojärjestelmien hyväksymistä (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi moottoriajoneuvojen hyväksynnästä moottoriajoneuvon kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- Mietintö yritysten yhteiskuntavastuusta: uusi kumppanuus ( 2006/2133(INI) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä ( KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- Mietintö Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustamisesta ( 2006/2173(INI) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Report on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Mietintö: Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa ( 2006/2212(INI) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- Report towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä ( KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- Mietintö vihreästä kirjasta "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä" ( 2006/2231(INI) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Mietintö jätteiden kierrätystä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta ( 2006/2175(INI) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- Report on a thematic strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 804/2004/EY muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (Herkules II -ohjelma) ( KOM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ) - CONT Committee - Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
- Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan hallituksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus
- Agreement on the scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea
- Euroopan yhteisön ja Norjan välinen sopimus Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamisesta
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
- siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus.
- Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
10 Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun II ja lokakuun I istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I part-sessions had been distributed.
11 Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)
11 Oral questions and written declarations (tabling)
kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Daniel Cohn-Bendit kuolemanrangaistukseen: teloitusten täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä täydelliseen lakkauttamiseen
Daniel Cohn-Bendit , on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition
Kirjalliset kannanotot 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
istunnon pöytäkirja 17.1.2007, kohta 6
Minutes of 17.01.2007, Item 6
) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Meksikon senaatin ulkosuhteista Eurooppaan vastaavan valiokunnan puheenjohtajan José Guadarraman.
On behalf of Parliament, the President welcomed José Guadarrama, Chairman of the Committee on External Relations (Europe) in the Mexican Senate, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta,
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group,
Koenraad Dillen ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group,
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä ( B6-0032/2007 )
on a universal moratorium on the death penalty ( B6-0032/2007 )
aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti ( B6-0033/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0033/2007 )
Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
aloitteesta kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmalliseksi keskeyttämiseksi ( B6-0034/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0034/2007 )
Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti ( B6-0035/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0035/2007 )
aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti ( B6-0037/2007 )
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty ( B6-0037/2007 )
istunnon pöytäkirja 1.2.2007, kohta 7.8 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.8 .
Sigmar Gabriel (neuvoston puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council) made the statements.
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Sitä jatkettiin äänestysten jälkeen.
It would be resumed after that.
Tarkistuksia 1 ja 2 ei voida ottaa käsiteltäväksi.
Amendments 1 and 2 were inadmissible.
Ehdotus hyväksyttiin.
The proposal was adopted.
Luettelo, joka sisältää kyseiset nimitykset ja seuraavat PPE-DE-, PSE-, ALDE- ja ITS-ryhmien tekemät muutokset on tämän pöytäkirjan liitteenä:
A list of the appointments, along with the following changes made by the PPE-DE, PSE, ALDE and ITS Groups, is published as an annex to these Minutes.
Corina Creţu n tilalle
Gabriela Creţu to replace
Andrzej Jan Szejna
Andrzej Jan Szejna to replace
Giorgio Carollo n tilalle
Giorgio Carollo and
Marine Le Pen in tilalle
Marine Le Pen
Andrzej Jan Szejna n tilalle
Andrzej Jan Szejna
Károly Ferenc Szabó ;
Károly Ferenc Szabó to replace
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc in tilalle
Marian-Jean Marinescu ,
Luca Romagnoli ITS-ryhmän puolesta,
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group,
Sigmar Gabriel (neuvoston puheenjohtaja),
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council),
istunnon pöytäkirja 13.2.2007, kohta 13
Minutes of 13.02.2007, Item 13
istunnon pöytäkirja 14.2.2007, kohta 5.7
Minutes of 14.02.2007, Item 5.7
Uusi sopimus matkustajarekisteritiedoista (PNR) -
New PNR agreement -
Jean-Marie Cavada esittelivät suulliset kysymykset.
Jean-Marie Cavada moved the oral questions.
Mario Borghezio UEN-ryhmän puolesta ja
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group, and
Philip Claeys ITS-ryhmän puolesta,
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group,
istunnon pöytäkirja 13.2.2007, kohta 14
Minutes of 13.02.2007, Item 14
istunnon pöytäkirja 14.2.2007, kohta 5.8
Minutes of 14.02.2007, Item 5.8
Puhetta johti varapuhemies Adam BIELAN
IN THE CHAIR: Adam BIELAN Vice-President
20 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
20 One-minute speeches on matters of political importance
Mietintö: Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä ( 2006/2231(INI) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Anna Hedh (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Anna Hedh (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Andrzej Tomasz Zapałowski UEN-ryhmän puolesta,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the UEN Group,
Frédérique Ries , joka antoi henkilökohtaisen lausuman
Frédérique Ries , who made a personal statement in response to
Jean-Claude Martinez in puheenvuoron johdosta.
Jean-Claude Martinez 's remarks.
istunnon pöytäkirja 1.2.2007, kohta 7.9 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.9 .
Mietintö: Vanhentumisajat henkilövahinkoihin ja kuolemaan johtaneisiin onnettomuuksiin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa sekä suositukset komissiolle ( 2006/2014(INI) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
istunnon pöytäkirja 1.2.2007, kohta 7.10 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.10 .
Mietintö: Nuorten naisten ja tyttöjen syrjintä koulutuksessa ( 2006/2135(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on educational discrimination against young women and girls ( 2006/2135(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Rapporteur: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Věra Flasarová esitteli laatimansa mietinnön.
Věra Flasarová introduced the report.
istunnon pöytäkirja 1.2.2007, kohta 7.11 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.11 .
Mietintö: EU:n suhteet Tyynenmeren saariin – kumppanuuden vahvistamisstrategia ( 2006/2204(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) - Committee on Development.
Esittelijä: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Nirj Deva esitteli laatimansa mietinnön.
Nirj Deva introduced the report.
istunnon pöytäkirja 1.2.2007, kohta 7.12 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.12 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Stavros Arnaoutakis esitteli laatimansa mietinnön.
Stavros Arnaoutakis introduced the report.
istunnon pöytäkirja 1.2.2007, kohta 7.7 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.7 .
Mietintö: Kestävyyden huomioon ottaminen kehitysyhteistyöpolitiikassa ( 2006/2246(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - Committee on Development.
Esittelijä: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Danutė Budreikaitė esitteli laatimansa mietinnön.
Danutė Budreikaitė introduced the report.
Horst Posdorf PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group, and
Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta .
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group .
istunnon pöytäkirja 1.2.2007, kohta 7.4 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.4 .
Yhdessä ilmastonmuutosta vastaan!
Fighting climate change is about "saving civilization"
Ilmastonmuutos koskee meitä kaikkia
The sun's heat is being trapped by greenhouse gases
Myrskyä, sadetta, tulvia… Talvi on ollut poikkeuksellisen lämmin ja tammikuu oli lämpimin sataan vuoteen.
Since 1976 the global temperature has risen sharply by 0.18°C per decade.
Maailman keskilämpötila on noussut vuodesta 1976 jyrkästi, 0,18 astetta vuosikymmenessä.
If this continues the consequences will be catastrophic.
Mikäli toimeen ei tartuta, ilmastonmuutos johtaa paheneviin tulviin, nälänhätiin ja siirtolaisuuteen.
Rising temperatures could cause desertification and melting ice caps could raise sea levels, exposing tens of millions to the risk of flooding.
Kuluva viikko on EU:n kestävän energian viikko.
On Wednesday afternoon climate change and how to slow it was debated by the European Parliament.
EP pohtii ilmastonmuutoksen hillitsemistä tänään täysistunnossaan.
Environment Committee: cut greenhouse gas by 30% by 2020
Sinäkin voit tehdä osuutesi – kierrättämällä, kävelemällä ja säästämällä sähköä....
Tuesday in the Environment Committee, MEPs voted in favour of a draft resolution on climate change calling for a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
"Me puhumme maapallon pelastamisesta, mutta kyse on pikemminkin ihmiskunnan kohtalosta.
Developed countries like those in Europe are responsible for 75% of global greenhouse gas emissions.
Meidän kaikkien on aktivoiduttava", sanoi tunnettu yhdysvaltalainen ympäristöajattelija Lester Brown eilen Euroopan parlamentissa.
The cuts proposed by MEPs are a third more than the European Commission proposed in their January 2007 "Communication on Climate Change".
Viimeaikaiset tutkimukset vahvistavat, että toimimattomuus ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi tulisi kalliiksi.
The debate is part of "European Week for Sustainable Energy", which will look at options for more efficient energy use.
Mitä EU tekee?
Some steps but more needed
Se sääti muun muassa tiukoista normeista fluoratuille kasvihuonekaasuille ja autojen ilmastointilaitteiden päästöille.
MEPs also supported a regulation relating to air conditioning systems in cars that use huge amounts of energy and increase fuel consumption.
Parlamentti valmisteli kannanoton ilmailun vaikutuksista ilmastonmuutokseen ja vaati EU:n päästökauppajärjestelmän uudistamista.
In December Parliament passed a resolution in favour of "sustainable, competitive and secure" energy for the EU.
Mitä sinä voit tehdä?
What we can do - switch off, turn down and recycle
Hallitukset ja Euroopan unionikin voi tehdä paljon, mutta tuloksia syntyy myös pienillä arkipäivän teoilla.
Changes in our daily lives can make a big impact on the environment.
Televisio kuluttaa standby -asennossakin 45 % sen normaalista kulutuksesta
Households use 30% of the EU's electricity and a TV on "standby" is still using 45% of its electricity.
Kävele, pyöräile, käytä julkista liikennettä ja kimppa-autoile.
Walk, cycle, use public transport- anything that reduces car use.
Älä aja ylinopeutta ja pidä ajonopeus tasaisena.
Fourth and fifth gears are the most economical.
Polttoaineenkulutus lisääntyy 30 % yli 120 km:n tuntinopeudella verrattuna 80 km:n tuntinopeuteen.
Visiting the Parliament yesterday, leading US academic Lester Brown said that "we are talking about saving the planet but actually we are talking about saving the civilization".
Neljäs, viides ja kuudes vaihde ovat taloudellisimmat polttoaineenkulutuksen kannalta.
He went on to say the 800 million car owners in the world and 2 billion people living in poverty are at the end of the day all competing for the same resources".
5 minuuttia maapallon hyväksi
5 minutes for the Planet
Voit ottaa kantaa ilmastonmuutosta vastaan myös huomenna torstaina sammuttamalla kaikki sähkölaitteesi 5 minuutiksi kello 19.55.
This Thursday at 19:55 CET the "Alliance for the Planet is asking everyone to turn off all their lights for just 5 minutes as a symbolic act.
Seuraa keskustelu suorana lähetyksenä noin kello 16.30 alkaen Suomen aikaa.
Watch statements from the Commission and the Council followed by a debate on what Europe can do about climate change.
20070131STO02623 Suora lähetys täysistunnosta EU:n toimet ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi Stern - raportti ilmastonmuutoksen kustannuksista EU "energiavallankumouksen" tiellä?
20070131STO02623 Watch debate from 15:00 European Commission proposal Energy Policy How we can make a difference Stern review
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//EN
Mitkä ovat aidon vodkan ainekset?
Vodka - a $12 billion a year trade
Vodkan määritelmä?
How do you like your vodka?
Se ilmeni ensimmäisen kerran 1400-luvun Venäjällä ja Puolassa.
Currently in Europe vodka is also made from grapes and fruit.
Vodkaa voidaan valmistaa periaatteessa mistä tahansa maatalousperäisestä raaka-aineesta, johon lisätään käyttämisen ja tislauksen jälkeen vettä.
Now, after lengthy negotiations, MEPs will look at a compromise proposal on updating EU spirits legislation and in particular the definition of vodka
Vilja ja peruna ovat lähes 90-prosenttisesti EU-vodkan raaka-aineita.
Traditional makers account for 70% of production and 65% of consumption in the EU.
Se on myös suuren rahan bisnestä: vodkaa myydään vuosittain 12 miljardilla dollarilla maailmassa.
There are also substantial financial interests at stake - globally vodka is worth $12 billion a year.
Vodkaa juodaan vuosittain 4,5 miljardia litraa: eurooppalaiset kulauttavat tästä 11 %, venäläiset 57 % kurkkuihinsa.
To add complexity to the mix, US has indicated that it might take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
Baltian maat, pohjoismaat ja Puola valmistavat noin 70 % EU:n alueella tuotetusta vodkasta ja kuluttavat siitä 64 %.
The US has warned that it could take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
Väkiviina-asetuksen uudistaminen
Schnellhardt compromise
Saksan Horst Schnellhardtilla (keskustaoikeiston EPP-ED -ryhmä) on ollut vetovastuu parlamentin kannan valmistelussa ja tasapainottelussa eri näkemysten välillä.
It has fallen to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, the Environment Committee's rapporteur, to take on the delicate task of averting the threatened "vodka war".
Mikäli vodka olisi valmistettu muusta raaka-aineesta, etiketti kertoisi sen "vodka valmistettu..." -merkinnällä raaka-aineen mainiten.
If it is produced from other ingredients the label should say - "Vodka produced from…" The ingredient must appear prominently, in a print size only a third smaller than "vodka".
"Tämä on vodkavyöhykkeen kamppailu viinivyöhykettä vastaan.
Some MEPs from the "vodka belt" have already said they will seek a stricter definition of vodka.
Näiden väliin jää olutvyöhyke, joka tulee ratkaisemaan asian", sosiaalidemokraattien PSE-ryhmän Lasse Lehtinen sanoo.
Finnish Socialist Lasse Lehtinen said, "This is a battle of the vodka belt against the wine belt, and in between lies the beer belt, which will get to decide."
Väkiviina-asetus on pitkien neuvottelujen jälkeen EP:n kuluvan viikon täysistunnon asialistalla.
MEPs will debate the compromise during the plenary session Monday and vote on it Tuesday.
Parlamentti ja jäsenmaiden neuvosto ovat pyrkineet asiasta sopuun ensimmäisessä käsittelyvaiheessa.
The Council will then vote at the end of June.
Neuvoston odotetaan ottavan asiaan kantaa kesäkuun lopulla.
To watch the debate live click on the link below.
Vodka ja muu maailma
Vodka facts
Vodkakiista ei välttämättä kuitenkaan pääty tähän.
- Russians drink 57% of the world's 4.5 billion litre annual production.
Vodkan merkittävä tuoja ja viejä Yhdysvallat on antanut ymmärtää, että se saattaisi haastaa EU-vodkan liian tiukan määritelmän Maailman kauppajärjestössä.
- Vodka is produced from any agricultural product that ferments - then distilled to alcohol and water is added.
Brittiagentti James Bond on kokeillut sekä brittijuomajätti Diageon Smirnoffia että Absolutia ja Finlandiaa – eikä ole tiettävästi ottanut kantaa asiaan.
- The Slavic word "vodka" first appears in Russia and Poland in the 15th century.
20070131STO02626 Parlamentti äänestää vodka-asetuksesta Vodka: ympäristövaliokunta puoltaa eriytettyjä luokitteluja (englanniksi) Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Väkevien alkoholijuomien määritelmät, kuvaukset, esittely ja merkinnät (englanniksi)
20070131STO02626 Press info on vodka Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Current EU legislation on spirits Watch the debate live on Monday