natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
Mietintö: Christofer Fjellner A6-0172/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0172/2009
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
Mietintö: Christofer Fjellner A6-0173/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0173/2009
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
Mietintö: Christofer Fjellner A6-0174/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0174/2009
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
Mietintö: Christofer Fjellner A6-0175/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0175/2009
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
Mietintö: Christofer Fjellner A6-0176/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0176/2009
Vastuuvapaus 2007: Euroopan unionin perusoikeusvirasto
2007 discharge: Fundamental Rights Agency
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin perusoikeusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
Mietintö: Christofer Fjellner A6-0177/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0177/2009
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (CEDEFOP) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
Mietintö: Christofer Fjellner A6-0178/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0178/2009
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
Mietintö: Christofer Fjellner A6-0179/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0179/2009
Vuoden 2007 vastuuvapaus: Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
Vastuuvapauden myöntäminen yhteisön kalastuksenvalvontaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
Mietintö: Christofer Fjellner A6-0148/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0148/2009
EU:n virastojen varainhoito ja valvonta
Financial management and control of EU agencies
EU:n virastojen varainhoito ja valvonta
on financial management and control of EU agencies
Mietintö: Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Report: Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Yhteisön puitteet ydinturvallisuudelle
Community framework for nuclear safety
Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
Mietintö: Caroline Lucas A6-0115/2009
Report: Caroline Lucas A6-0115/2009
Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet
Timber and timber products
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Mietintö: Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön valvontajärjestelmästä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Mietintö: Cornelis Visser A6-0206/2009
Report: Cornelis Visser A6-0206/2009
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla
on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Mietintö: Simon Busuttil A6-0251/2009
Report: Simon Busuttil A6-0251/2009
Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka: periaatteet, toimet ja välineet
on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Mietintö: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Liittymistä valmistelevaa tukivälinettä koskeva talousarvion täytäntöönpanon valvonta
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance
Liittymistä valmistelevaa tukivälinettä koskeva talousarvion täytäntöönpanon valvonta vuonna 2007
on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
István Szent-Iványi, ulkoasiainvaliokunta
István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs
Mietintö: Neena Gill A6-0252/2009
Report: Neena Gill A6-0252/2009
Tuomioiden tehokas täytäntöönpano Euroopan unionissa: velallisen omaisuuden läpinäkyvyys
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Tuomioiden tehokas täytäntöönpano Euroopan unionissa: velallisen omaisuuden läpinäkyvyys
on effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Antolín Sánchez Presedo, talous- ja raha-asioiden valiokunta
Antolín Sánchez Presedo, Committee on Economic and Monetary Affairs
Mietintö: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Report: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Vuosikertomus vetoomusvaliokunnan toiminnasta vuonna 2008
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008
Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat vuonna 2008
on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008
Mietintö: Anna Záborská A6-0198/2009
Report: Anna Záborská A6-0198/2009
Naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntien ja valtuuskuntien työssä
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntien ja valtuuskuntien työssä
on gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Mietintö: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Report: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Vihreä kirja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevasta politiikasta tulevaisuudessa
Green Paper on the future of TEN-T policy
Vihreä kirja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevasta politiikasta tulevaisuudessa
on the Green Paper on the future of TEN-T policy
Esittelijät (17 x 6')
Rapporteurs (17 x 6')
Valmistelijat (31 x 1')
Rapporteurs for opinion (31 x 1')
keskiviikko 22. huhtikuuta, 19:00
Wednesday 22 April, 19:00
maanantai 20. huhtikuuta, 12:00
Monday 20 April, 12:00
tiistai 21. huhtikuuta, 19:00
Tuesday 21 April, 19:00
tekstit, joista äänestetään perjantaina
Texts put to the vote on Friday
keskiviikko 22. huhtikuuta, 17:00
Wednesday 22 April, 17:00
torstai 23. huhtikuuta, 17:00
Thursday 23 April, 17:00
Ennakkokatsaus 4.-7.5.2009, Strasbourg
Briefing - 4-7 May 2009 - Strasbourg plenary session
Nykyisen Euroopan parlamentin viimeiseen täysistuntoon on kasaantunut iso joukko painavaa lainsäädäntöä.
The President will summarise the work and achievements of the European Parliament over his two and a half year term as President.
EU:n viiden miljardin elvytyspaketti ja globalisaatiorahaston säännöt ovat myös esillä.
The Commission will make a statement on Monday evening on the current lethal flu outbreak hitting Mexico and other parts of the world.
Parlamentti käy keskustelun jo hylätystä työaikadirektiivistä.
Alexandra Vondra will represent the Czech Presidency in the debate.
EU:n televiestintäpaketti parlamentin äänestyksessä
No agreement reached on the Working Time Directive - UK to keep its opt-out
EU:n televiestintäpaketti on parlamentin käsittelyssä täysistunnossa.
Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Paketilla on tarkoitus taata internetin käyttäjien perusoikeudet, uudistaa radiotaajuushallinto ja perustaa Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin.
This is the first time that no agreement could be reached at the Conciliation stage since the entry into force of the Amsterdam Treaty which significantly extended the scope of the co-decision procedure.
Lisäksi viestintäpalvelujen käyttäjien oikeuksia halutaan vahvistaa.
The UK will therefore keep its opt-out and current legislation will apply.
Parlamentti äänestää hyljetuotteista
MEPs will debate the topic, there will be no vote.
Parlamentti äänestää täysistunnossaan hyljetuotteiden kaupasta.
Working time for road transport workers to be rejected?
Esityksen mukaan hyljetuotteiden kauppa pääsääntöisesti kiellettäisiin EU:n alueella.
The Committee on Employment and Social Affairs recommends rejecting, at first reading, a proposal by the European Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Myös inuiittiyhteisöt saisivat poikkeuksen.
MEPs want to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
EP äänestää EU:n pankkivalvonnasta
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
Parlamentti käsittelee täysistunnossaan vakavaraisuusdirektiiviä, joka on osa EU:n talouskriisipakettia.
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
Direktiivi puuttuu myös niin sanottuun arvopaperistamiseen.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
EP saattaa hylätä kuljetusyrittäjien työaikaa koskevan ehdotuksen
Strict conditions on the placing on the market of seal products
Parlamentti äänestää direktiiviehdotuksesta, joka koskee maantieliikenteessä työskentelevien henkilöiden työaikoja.
MEPs will debate and vote on a report which has been agreed with the Council in first-reading, drawn up by Diana Wallis (ALDE, UK) on the rules concerning trade in seals products.
Parlamentti keskustelee hylätystä työaikadirektiivistä
Economic recovery plan: €3.98bn for energy infrastructure projects
Parlamentti käy maanantaina keskustelun työaikadirektiivistä, joka kaatui lähes viiden vuoden neuvottelujen jälkeen.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus Maldeikis (UEN, LT) for the Industry Committee.
Parlamentti ei hyväksynyt neuvoston näkemyksiä poikkeuksista enimmäistyöaikaan, päivystysajoista tai työntekijöistä, joilla on useampi työsopimus.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
EP ottaa kantaa uusiin turvapaikkasääntöihin
Asylum policy: EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Parlamentti äänestää torstaina EU:n uusia turvapaikkasääntöjä koskevasta neljän mietinnön paketista.
A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights is being put forward by the European Parliament's Civil Liberties Committee.
Niissä käsitellään turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita, hakemusten käsittelyä ja sormenjälkirekisteriä.
The procedure will be subject to Commission approval, and any agreement must not interfere with Community interests.
Lisäksi esillä on ehdotus Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta.
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.
Parlamentti käsittelee 5 miljardin elvytyspakettia
Poultry meat that has been frozen and then thawed should not be described as "fresh", says a report by the EP Agriculture Committee that is scheduled for a vote on Tuesday (5 May).
Parlamentti käy keskiviikkona keskustelun EU:n viiden miljardin euron elvytyspaketista.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Äänestyksessä on kolme tätä asiaa koskevaa mietintöä.
These goals are broadly endorsed in the report by Mr Parish.
Näistä Maldeikisin mietinnössä käsitellään rahoitustukea energia-alan hankkeille.
Parliament will vote on plans to tighten up the rules on animal welfare at the time of slaughter.
Näiden joukossa on rahoitus myös Suomen ja Viron väliselle Estlink 2 -merikaapelille.
A joint debate on the Lisbon Treaty will take place on Wednesday evening at 9pm.
EU:n globalisaatiorahaston sääntöjä halutaan löyhentää
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework
Täysistunnossa on esillä ehdotus, jolla Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjä helpotettaisiin.
The June European election results must be taken into account when nominating the President of the new Commission, says the Constitutional Affairs Committee.
Tarkoituksena on ottaa paremmin huomioon vallitsevan talouskriisin aiheuttamat irtisanomiset.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE)
Lissabonin sopimuksen vaikutukset Euroopan parlamenttiin
MEPs to welcome the financial and institutional changes brought by the Lisbon Treaty
Parlamentti käsittelee useaa mietintöä, jotka koskevat niitä muutoksia parlamentissa, jotka Lissabonin sopimus toisi tullessaan.
The Lisbon Treaty brings a number of "major changes in the area of the Union's finances, in particular as regards inter-institutional relations and decision-making procedures", according to a report by the Committee on Budgets.
Esillä on myös suositus, jonka mukaan uuden Euroopan komission puheenjohtajan valinnassa otettaisiin jo huomioon parlamentin mahdollinen tuleva toimivalta.
The Commission is being called on by the Committee on Constitutional Affairs to prepare a proposal to adopt the European Citizen's Initiative, once the Lisbon Treaty has been brought into force.
EU-maihin ehdotetaan pidempiä äitiysvapaita
Pollution at sea: MEPs vote for compulsory criminal law penalties
Parlamentti äänestää kahdesta naisten asemaa koskevasta mietinnöstä.
Parliament and Council have reached a first-reading agreement that will be debated and put to the vote.
Toisessa ehdotetaan EU-maiden äitiysvapaiden minimikestoksi 20:tä viikkoa.
Airport slots: MEPs agree to suspend the "use it or lose it" rule
Toisessa esitetään parannuksia itsenäisiä ammatinharjoittajia avustavien puolisoiden asemaan.
A delegation of MEPs went to Moldova from 26 to 29 April on a fact-finding mission.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
However, the European Union could promote human rights more effectively, says the report.
Täysistuntoa voi seurata suorana lähetyksenä EP Liven ja europarltv:n kautta.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EU:n televiestintäpaketti parlamentin äänestyksessä
Flu outbreaks
EU:n televiestintäpaketti on parlamentin käsittelyssä täysistunnossa.
This includes representatives of EU member states, EFTA and accession countries, ECDC, and WHO.
Paketilla on tarkoitus taata internetin käyttäjien perusoikeudet, uudistaa radiotaajuushallinto ja perustaa Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin.
In the fourth meeting on 28 April 2009, participants reached agreement on the case definition for the novel flu virus as well guidance on travel advice.
Lisäksi viestintäpalvelujen käyttäjien oikeuksia halutaan vahvistaa.
People are advised not to make non essential travel to affected areas.
Parlamentin neuvottelijat pääsivät paketista sopuun neuvoston kanssa 29. huhtikuuta.
These are defined as areas with sustained human to human transmission, such as Mexico.
Näissä epävirallisissa neuvotteluissa saatu kompromissi on nyt parlamentin täysistunnon käsittelyssä.
For visitors to affected areas, Member States have agreed guidance on specific actions that they can take to limit the risk of infection.
Mikäli paketti hyväksytään äänestyksessä, sen lopullinen hyväksyntä tarvitsee vielä neuvoston virallisen kokoonpanon siunauksen.
Other measures discussed include that the ECDC intends to adapt its specific surveillance platform for the monitoring of seasonal influenza to include data on the novel flu virus within the EU.
Internetin käyttäjien perusoikeudet
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Kaikkien tällaisten toimien on kompromissitekstin mukaan kunnioitettava käyttäjien perusoikeuksia ja -vapauksia.
This will be the first European Council after the European elections 4-7 June and the last under the Czech Presidency.
Näitä ovat muun muassa oikeus yksityisyyteen, sananvapauteen ja tiedonsaantiin.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and Government at the start of the European Council.
Näihin kuuluu myös tarvittaessa oikeus saada tuomio riippumattomalta ja puolueettomalta tuomioistuimelta.
European leaders may also take a decision on the EU's position for global climate talks to conclude in Copenhagen in December.
Parlamentin neuvottelijat vaativat, että käyttäjien pääsyä internetiin ei voida rajoittaa ilman oikeusviranomaisten päätöstä asiassa.
This is the first time that no agreement could be reached at the Conciliation stage since the entry into force of the Amsterdam Treaty which significantly extended the scope of the co-decision procedure.
Nyt saavutettu kompromissiteksti jakaa edelleen mielipiteitä.
The UK will therefore keep its opt-out and current legislation will apply.
Radiotaajuuksien käytön harmonisointi
MEPs will debate the topic, there will be no vote.
Paketissa todetaan, että komission tulisi antaa lakiehdotuksia radiotaajuuspolitiikkaa koskevista ohjelmista.
During next week’s plenary session, Vice-President Mechtild ROTHE (PES, DE) will make a statement which will be followed by a debate (Monday, 4 May).
Näillä halutaan parantaa jäsenmaiden yhteistyötä radiotaajuuksien strategisessa suunnittelussa ja yhdenmukaistamisessa.
The Conciliation Committee, composed of delegations from Parliament and Council decided that it was not possible to reach an agreement.
EU-maille sähköisen viestinnän yhteistyöelin
The opt-out cannot be forever.
Paketilla perustetaan Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin.
On the Council side, any attempt to put an end to the opt-out was not acceptable”, said Mechtild Rothe (PES, DE), leading the EP delegation.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tulisi olla tietyissä tapauksissa yhteydessä tähän yhteistyöelimeen ja komissioon ennen päätösten tekemistä.
We have left the future open and hope to have a solution with the new Commission and the new Parliament", said Alejandro Cercas (PES, ES), rapporteur.
Palvelujen käyttäjien oikeuksien vahvistaminen
"It's a pity.
Televiestintäpaketissa on useita ehdotuksia, joilla halutaan parantaa sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjien oikeuksia.
I wished that the Council had moved on the opt-out to put an end to it", said Jan Andersson (PES, SV), Chair of the Employment and Social Affairs Committee, also a member of the negotiation team.
Yhteyden tulisi soveltua internet-palvelujen käyttämiseen.
This position was defended by the European Parliament, in its vote on 17 December 2008.
Jäsenvaltioiden tulisi myös varmistettava, että maksullisten yleisöpuhelinten saatavuus vastaisi käyttäjien kohtuullisia tarpeita.
The proposals from the Commission and the Council on the issue of on-call time went backward in comparison to ECJ rulings, MEPs said.
Vammaisilla tulisi olla samanlainen pääsy palveluihin kuin muillakin käyttäjillä.
No substantive agreement on the issue of multiple contracts could be reached either.
Tämän tulisi olla mahdollista koko EU:n alueella yhden vuorokauden sisällä.
Since there is no agreement, the current directive remains in force, though the Commission can draft a new proposal from scratch.
Suomen omat neuvottelutavoitteet saavutettiin.
The working time directive 2003/88/EC is part of the EU’s health and safety regulations to protect workers.
Lainsäädännölliset muutokset tulisivat olemaan vähäisempiä kuin mitä Suomi alun perin odotti.
It limits the average working hours per week to 48 hours, but allows Member States to opt out from that provision.
Esittelijä: Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
It also regulates reference period resting time and on-call time.
Esittelijä: Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
But in the end, the positions were irreconcilable.
Esittelijä: Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES)
And there won’t even be more safeguards for workers who do use the opt-out.
Menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Directive 2003/88/EC) Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0257 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0272 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0271 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää hyljetuotteista
MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks
Parlamentti äänestää täysistunnossaan hyljetuotteiden kaupasta.
Members of the EP Women's Rights Committee are proposing that maternity leave be extended to 20 weeks.
Esityksen mukaan hyljetuotteiden kauppa pääsääntöisesti kiellettäisiin EU:n alueella.
They also say a new EU directive on these matters should require 100% of salary to be paid for six weeks after birth, at least 85% of salary for the rest of the leave period and the introduction of paternity leave.
Kieltoon tulisi kuitenkin Suomenkin toivoma poikkeusmahdollisuus hyljekannan kestävää kehitystä koskevan pyytämisen osalta.
The Women's Rights Committee adopted the report by Edite Estrela (PES, PT) by 18 votes to 6 with 5 abstentions.
Hyljetuotteita koskevan asetuksen tavoitteena on yhtenäistää hyljetuotteita koskevat säännöt, ottaa huomioon eläinsuojelu sekä vastata kansalaisten eläinten hyvinvointia koskevaan huoleen.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained Edite Estrela.
Hyljetuotteiden kaupan lähes täydellinen kielto nähdään parhaana vastauksena näihin.
In addition, of the 20 weeks, six weeks will have to be taken after the birth to encourage women to breastfeed as long as possible.
Kielto koskisi hyljetuotteiden markkinoille saattamista ja tuontia EU:n markkinoille.
On 3 October 2008 the European Commission proposed increasing maternity leave to 18 weeks, of which six would be taken after the birth.