natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2010 varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III – Komissio (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: László Surján ( A7-0250/2010 )
- Report on the Council's position on draft amending budget no 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
- komissiolle: Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Ţicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard
Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Ţicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard
Päätöslauselmaesitys Euroopan tulliviraston perustamisesta ( B7-0530/2010 )
Motion for a resolution on setting up a European Customs Agency ( B7-0530/2010 )
Päätöslauselmaesitys Atlantin kaarta koskevasta unionin strategiasta ( B7-0531/2010 )
Motion for a resolution on a European strategy for the Atlantic Arc ( B7-0531/2010 )
Syyskuun II 2010 (PE 446.632/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the September II 2010 sittings (PE 446.632/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
S&D-ryhmän pyyntö poistaa esityslistalta
A request was made by the S&D Group to remove from the agenda the short presentation of the report by
Marielle Gallo n mietinnön lyhyt esittely (
Marielle Gallo
Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta perustellaakseen pyynnön,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who moved the request,
Marielle Gallo (esittelijä) pyyntöä vastaan ja
Marielle Gallo (rapporteur) , against the request, and
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta kannattaakseen pyyntöä.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , in favour of the request.
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (117 puolesta, 185 vastaan, 4 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (117 in favour, 185 against, 4 abstentions).
PDOJ:n 73 kohta ).
(item 73 on the final draft agenda) .
Philip Bradbourn ECR-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnön,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group , who moved the request,
Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta pyynnön puolesta ja
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , in favour of the request, and
Francesco Enrico Speroni EFD-ryhmän puolesta pyyntöä vastaan.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , against the request.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (158 puolesta, 127 vastaan, 11 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (158 in favour, 127 against, 11 abstentions).
Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta ja ehkäisy ***I
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisystä [ 2009/0170(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation [ 2009/0170(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
Jörg Leichtfried käytti puheenvuoron istuntosalissa
The following spoke:
Christine De Veyrac in puheenvuoron aikana esiintyneestä taustahälystä.
Jörg Leichtfried on the background noise in the Chamber during Christine De Veyrac's speech.
istunnon pöytäkirja 21.9.2010, kohta 5.3 .
minutes of 21.9.2010, item 5.3 .
EY:n ja Pakistanin takaisinottosopimus -
Agreement between the EC and Pakistan on readmission -
Kolmansien maiden kanssa tehdyt yhteisön takaisinottosopimukset ***
Community readmission agreements with third countries ***
Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen tekemisestä [ 2009/0036(NLE) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation [ 2009/0036(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Rapporteur: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Malika Benarab-Attou komissiolle:
Malika Benarab-Attou , to the Commission:
Unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehdyt takaisinottosopimukset ( B7-0453/2010 )
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 )
Yhteisön takaisinottosopimukset kolmansien maiden kanssa ( B7-0461/2010 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0461/2010 )
Csaba Sógor esitteli suosituksen.
Csaba Sógor introduced the recommendation.
Nathalie Griesbeck esittelivät suulliset kysymykset.
Nathalie Griesbeck moved the oral questions.
Cecilia Malmström (komission jäsen) vastasi suullisiin kysymyksiin.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral questions.
Gabriele Albertini (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gabriele Albertini (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Cornelis de Jong GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group,
Puhetta johti Libor ROUČEK
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK Vice-President
Andreas Mölzer käytti puheenvuoron.
Andreas Mölzer .
istunnon pöytäkirja 21.9.2010, kohta 5.5 .
minutes of 21.9.2010, item 5.5 .
Kauppa- ja taloussuhteet Turkin kanssa
Trade and economic relations with Turkey
Mietintö kauppa- ja taloussuhteista Turkin kanssa [ 2009/2200(INI) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on trade and economic relations with Turkey [ 2009/2200(INI) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
Rapporteur: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
Metin Kazak esitteli laatimansa mietinnön.
Metin Kazak introduced the report.
Francesca Balzani S&D-ryhmän puolesta,
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 21.9.2010, kohta 5.6 .
minutes of 21.9.2010, item 5.6 .
Biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen pyrkivä EU:n lainsäädäntö
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Mietintö biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta [ 2009/2108(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity [ 2009/2108(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Esther de Lange ( A7-0241/2010 )
Rapporteur: Esther de Lange ( A7-0241/2010 )
Esther de Lange esitteli laatimansa mietinnön.
Esther de Lange introduced the report.
Isabella Lövin (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Isabella Lövin (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Sandrine Bélier Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Sandrine Bélier , on behalf of the Verts/ALE Group,
istunnon pöytäkirja 21.9.2010, kohta 5.7 .
minutes of 21.9.2010, item 5.7 .
Sisämarkkinoiden täydentäminen sähköistä kaupankäyntiä ajatellen
Completing the internal market for e-commerce
Mietintö sisämarkkinoiden täydentämisestä sähköistä kaupankäyntiä ajatellen [ 2010/2012(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on completing the internal market for e-commerce [ 2010/2012(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
Rapporteur: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
Pablo Arias Echeverría esitteli laatimansa mietinnön.
Pablo Arias Echeverría made the presentation.
istunnon pöytäkirja 21.9.2010, kohta 5.2 .
minutes of 21.9.2010, item 5.2 .
Immateriaalioikeuksien valvonta sisämarkkinoilla
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
Mietintö immateriaalioikeuksien valvonnasta sisämarkkinoilla [ 2009/2178(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [ 2009/2178(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
Rapporteur: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
Marielle Gallo esitteli laatimansa mietinnön.
Marielle Gallo made the presentation.
istunnon pöytäkirja 21.9.2010, kohta 5.13 .
minutes of 21.9.2010, item 5.13 .
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisy
Prevention of natural and man-made disasters
Mietintö komission tiedonannosta "Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa" [ 2009/2151(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters [ 2009/2151(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
João Ferreira esitteli laatimansa mietinnön.
João Ferreira made the presentation.
istunnon pöytäkirja 21.9.2010, kohta 5.8 .
minutes of 21.9.2010, item 5.8 .
Köyhyyden vähentäminen ja työpaikkojen luominen kehitysmaissa
Poverty reduction and job creation in developing countries
Mietintö köyhyyden vähentämisestä ja työpaikkojen luomisesta kehitysmaissa: jatkotoimet [ 2009/2171(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward [ 2009/2171(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
Rapporteur: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
Eleni Theocharous esitteli laatimansa mietinnön.
Eleni Theocharous made the presentation.
istunnon pöytäkirja 21.9.2010, kohta 5.9 .
minutes of 21.9.2010, item 5.9 .
Uuden järjestelmän pitäisi suojata paremmin sellaisilta tilanteilta kuin on nähty Fortis-pankin osalta tai Saksan yksipuolisessa kiellossa lyhyeksi myynnille, sekä menetyksiltä, jotka koskivat henkivakuutuksen haltijoita Britanniassa, Irlannissa ja Saksassa, kun Equitable Life kaatui.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
20100921IPR83190 EP:n hyväksymät tekstit löytyvät pian täältä (valitse päivämäärä 22.9.2010)
20100921IPR83190 European Banking Authority, rapporteur José-Manuel Garcia-Margallo (EPP, ES): European Insurance and Occupational Pensions Authority, rapporteur Peter Skinner (S&D, UK) : European Securities and Markets Authority, rapporteur Sven Giegold (Greens/EFA, DE): Omnibus directive, rapporteur Antolín Sanchez-Presedo (S&D, ES): European Systemic Risk Board, rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR): Specific tasks of the ECB in the ESRB, rapporteur Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES) Adopted text will be available here (click on 22 September)
Parlamentti haluaa joustavamman budjetin ja keskustelua säännöistä
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
Parlamentti peräänkuuluttaa enemmän joustoa budjettiin, jotta nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin voidaan vastata.
Parliament wants more flexibility within the EU budget to meet current and future needs.
Parlamentin nyt hyväksymässä Reimer Bögen (EPP, DE) väliaikaisessa mietintöluonnoksessa kritisoidaan neuvoston tekemää ehdotusta siitä, että se on puhtaasti tekninen eikä riittävä, jotta parlamentti voisi antaa sille hyväksyntänsä.
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
Potilasturva: EU:n toimet lääkkeiden turvallisuuden valvonnassa
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Parlamentin esittelijä Linda McAvan (S&D, UK) painotti: "On hyvin selvää, että meidän tulee työskennellä yhdessä.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.
500 miljoonan ihmisen joukosta on paljon helpompi kartoittaa haitalliset reaktiot kuin työskentelemällä yksin kansallisella tasolla."
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Lääketurvallisuusverkkosivustot ja potilaiden ilmoitukset
Pharmaceutical web portals and reporting by patients
Tietoa lääkkeistä ja niiden todistetuista sivuvaikutuksista tullaan jakamaan sekä uusien kansallisten että eurooppalaisten lääketurvallisuutta koskevien verkkosivujen kautta.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Kansalliset sivustot linkitetään eurooppalaiselle sivustolle, ja niiden tulee sisältää muun muassa lääkearviointiraportteja, valmisteyhteenvetoja sekä potilaille tarkoitettuja esitteitä.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Verkkosivustoilla ja esitteissä tulee olemaan myös tietoa siitä, miten epäillyistä haittavaikutuksista voi ilmoittaa esimerkiksi kansallisen verkkosivuston kautta tai muilla keinoilla.
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
Luettelo tällaisista tuotteista laitetaan sekä eurooppalaiselle että kansallisille lääketurvallisuussivustoille.
They will also be listed on the EU web site and national web portals.
Yksi luukku lääkevalvontatiedon kokoamiseen
EU single point of receipt for all pharmacovigilance information
Kaikki lääkeyhtiöiltä ja kansallisilta viranomaisilta saatavat lääkevalvontaa koskevat tiedot kootaan Eudravigilance-tietopankkiin.
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Pakkausselosteet ja ympäristövaikutukset myöhempään tarkkailuun
Possible review of patient information leaflet and environmental impact
Komission tulee kahden vuoden sisällä tehdä raportti siitä, miten valmisteyhteenvetoja ja pakkausselosteita voisi uudistaa.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Sen tulee tarvittaessa tehdä ehdotuksia näiden luettavuuden, ulkoasun ja sisällön parantamiseksi.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
Asetusluonnos hyväksyttiin äänin 559 puolesta, 7 vastaan ja 12 tyhjää.
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
Direktiiviluonnos hyväksyttiin äänin 569 puolesta, 8 vastaan ja 15 tyhjää.
The directive was approved with 569 votes in favour, 8 against and 15 abstentions.
Kaasunsaannin turvaaminen ***I (keskustelu)
Security of gas supply ***I (debate)
EU:n ja Kiinan huippukokous 6. lokakuuta 2010 (keskustelu)
EU-China summit on 6 October 2010 (debate)
Lisätalousarvioesitys nro 5/2010: OLAF ja omien varojen tarkistaminen (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources (Rule 138) (vote)
Sisämarkkinoiden täydentäminen sähköistä kaupankäyntiä ajatellen (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Completing the internal market for e-commerce (Rule 138) (vote)
Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta ja ehkäisy ***I (äänestys)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (vote)
Kaasunsaannin turvaaminen ***I (äänestys)
Security of gas supply ***I (vote)
EY:n ja Pakistanin takaisinottosopimus *** (äänestys)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission *** (vote)
Kauppa- ja taloussuhteet Turkin kanssa (äänestys)
Trade and economic relations with Turkey (vote)
Biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen pyrkivä EU:n lainsäädäntö (äänestys)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (vote)
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisy (äänestys)
Prevention of natural and man-made disasters (vote)
Köyhyyden vähentäminen ja työpaikkojen luominen kehitysmaissa (äänestys)
Poverty reduction and job creation in developing countries (vote)
Lääketurvatoiminta (asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttaminen) ***I - Lääketurvatoiminta (direktiivin 2001/83/EY muuttaminen) ***I (keskustelu)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I - Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I (debate)
Biosidivalmisteiden markkinoille saattaminen ja käyttö ***I (keskustelu)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (debate)
Vuosia 2007–2013 koskeva monivuotinen rahoituskehys (keskustelu)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (debate)
Lisätalousarvioesitys nro 7/2010: SEUT-sopimuksen 122 artiklan nojalla myönnetyt Euroopan unionin takuut - taloudellinen apu jäsenvaltioille (keskustelu)
Draft amending budget No 7/2010 (debate)
Taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla (keskustelu)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (debate)
Ilmailutoiminnan sisällyttäminen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään yhteisössä (keskustelu)
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading (debate)
Yhteisön tavaramerkkien käyttö sisämarkkinoilla (keskustelu)
Use of Community trade marks in the internal market (debate)
SYYSKUUTA 2010
TUESDAY 21 SEPTEMBER 2010
Kaasunsaannin turvaaminen ***I
Security of gas supply ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta [ 2009/0108(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC [ 2009/0108(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Bogusław Sonik (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Bogusław Sonik (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Sandra Kalniete (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Sandra Kalniete (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) and
Jacek Saryusz-Wolski (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) ,
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Herbert Reul PPE-ryhmän puolesta,
Herbert Reul , on behalf of the PPE Group,
Béla Kovács ,
Béla Kovács , Non-attached Member ,
istunnon pöytäkirja 21.9.2010, kohta 5.4 .
minutes of 21.9.2010, item 5.4 .
EU:n ja Kiinan huippukokous 6. lokakuuta 2010
EU-China summit on 6 October 2010
Lucas Hartong ,
Lucas Hartong , Non-attached Member ,
Elmar Brok neuvoston poissaolosta.
Elmar Brok on the Council's absence.
Puhemies ilmoitti, että
The President pointed out that
Karel De Gucht käyttää puheenvuoron
Karel De Gucht was speaking on behalf of
Catherine Ashton in (komission varapuheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) puolesta.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Lisätalousarvioesitys nro 5/2010: OLAF ja omien varojen tarkistaminen
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2010 varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III - Komissio [ 2010/2091(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the Council's position on draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [ 2010/2091(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: László Surján ( A7-0249/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
EY:n ja Pakistanin takaisinottosopimus ***
Agreement between the EC and Pakistan on readmission ***
Parlamentti antoi suostumuksensa sopimuksen tekemiselle.
Parliament gave its consent to the conclusion of the agreement.
Csaba Sógor (esittelijä) täsmensi ennen äänestystä, että komission julkilausuma liitetään hyväksyttyyn tekstiin.
Csaba Sógor (rapporteur) , before the vote, to explain that the Commission declaration would be annexed to the legislative resolution.
VAIHTOEHTOINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (EFD-ryhmän jättämä)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)
INTA-VALIOKUNNAN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE INTA COMMITTEE
, joka pyysi ennen äänestystä, että mietintö palautetaan valiokuntaan, ja puhemies tästä pyynnöstä, jonka jälkeen parlamentti hylkäsi pyynnön.
, before the vote, to ask that the report be referred back to committee and the President regarding this request to which Parliament did not agree.
Esther de Lange (esittelijä) , joka pyysi, että lopullinen äänestys toteutetaan nimenhuutoäänestyksenä
Esther de Lange (rapporteur) , to ask that the final vote be taken by roll call
, puhemies ja
, and the President and
tästä pyynnöstä.
regarding this request.
Koska pyyntö herätti vastustusta, sitä ei hyväksytty.
Parliament did not agree to this request, as there were a number of objections.
Eleni Theocharous (esittelijä)
Eleni Theocharous (rapporteur)
esitti ennen äänestystä 84 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
, before the vote, to move an oral amendment to paragraph 84, which was incorporated.
Mietintö Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Report: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Mietintö Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Report: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Mietintö Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Report: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Mietintö Csaba Sógor - A7-0231/2010
Report: Csaba Sógor - A7-0231/2010
Mietintö Metin Kazak - A7-0238/2010
Report: Metin Kazak - A7-0238/2010
Mietintö Esther de Lange - A7-0241/2010
Report: Esther de Lange - A7-0241/2010
Mietintö João Ferreira - A7-0227/2010
Report: João Ferreira - A7-0227/2010
Mietintö Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Report: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Ioannis A. Tsoukalas käyttivät puheenvuoron ilmoittaakseen, että äänestyskorttiinsa liittyneiden ongelmien vuoksi he eivät kyenneet osallistumaan neljään ensimmäiseen nimenhuutoäänestykseen.
Ioannis A. Tsoukalas said that they had not been able to take part in the first four roll-call votes because of difficulties with their voting cards.