natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Hallintotapa ja kumppanuus kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla [ 2008/2064(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report: on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy [ 2008/2064(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
istunnon pöytäkirja 21.10.2008, kohta 8.16 .
minutes of 21.10.2008, item 8.16 .
Mietintö: Parempi säädöskäytäntö 2006 -kertomus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti [ 2008/2045(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2008/2045(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Manuel Medina Ortega esitteli laatimansa mietinnön.
Manuel Medina Ortega introduced the report.
istunnon pöytäkirja 21.10.2008, kohta 8.17 .
minutes of 21.10.2008, item 8.17 .
Mietintö: Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta - komission 24. vuosikertomus [ 2008/2046(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission [ 2008/2046(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg esitteli laatimansa mietinnön.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg introduced the report.
istunnon pöytäkirja 21.10.2008, kohta 8.18 .
minutes of 21.10.2008, item 8.18 .
Mietintö: Sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökulmien tulevaa sopimusta koskeva strategia [ 2008/2103(INI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
istunnon pöytäkirja 21.10.2008, kohta 8.19 .
minutes of 21.10.2008, item 8.19 .
Kenraali Morillon kestävän kalastuksen asialla
Fishermen should learn from cowboys
Kenraali Morillon tutkailee EU:n kalastuskarttaa Parlamentti käsittelee maanantaina toimia Pohjanmeren ja Skotlannin länsipuolen turskakantojen elvyttämiseksi.
Fisheries Chair Philippe Morillon inspects European fishing quotas On Monday MEPs will debate a recovery plan for cod stocks in the North Sea and West Scotland.
Puhuimme kalakantojen turvaamisesta EP:n kalastusvaliokunnan ranskalaisen puheenjohtajan, kenraali Philippe Morillonin kanssa.
Ahead of the debate we spoke to French Liberal Philippe Morillon who chairs parliament's Fisheries Committee.
Keskenkasvuisten kalojen pyynti ja mittava poisheitto heikentävät kalakantojen luonnollista uusiutumista.
According to the UN's Food and Agriculture Organisation, 90 million tonnes of fish are caught annually for food.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) mukaan poisheitettävän sivusaaliin osuus on vuosittain 30 miljoonan tonnin luokkaa, kun kalaa pyydetään 90 miljoonaa tonnia ruoaksi.
Another 60 million is taken in by-catch (fish and other creatures) caught in nets and through illegal fishing.
Turska ja tonnikala ovat Morillonin mukaan Euroopan uhanalaisimpia kalalajeja.
He noted that Canada has a moratorium on fishing in Newfoundland to replenish cod stocks.
Sushin rantautuminen Eurooppaan on lisännyt tonnikalan kulutusta räjähdysmäisesti ja liikakalastus uhkaa myös Välimeren sinievätonnikalaa.
Morillon said that that balance is needed in EU fisheries policy: "We have to make a compromise between being a friend of the fish and a friend of the fishermen.
"Japanissa tonnikalaan kytkeytyy järjestäytynyt rikollisuus ja suuresta kalasta saattaa joutua pulittamaan jopa 8 tai 10 tuhatta euroa", Morillon kertoo.
We must ensure some social activity for our coastal fisheries, yet preserve the resources for the future sufficiency of the continent."
"Kanadan mukaan kantojen elpyminen edellyttää täydellistä kalastuskieltoa noilla vesillä", hän jatkaa.
"We have to preserve the ability of the continent to feed itself in the future…we have to feed our children and grandchildren," he added.
Pitkän tähtäimen ajattelua
General urges fishermen to plan ahead
"Kalastajat alkavat ymmärtää, että kalavarojen turvaaminen on heidän intressissään.
The former General in the French army believes the key to a better future for fish is for "fishermen to understand that it is in their own interests to preserve the resource...Simply harvesting what nature has produced is very quickly coming to an end.
Heidän pitää alkaa suhtautua kalastukseen kuin cowboyt, vaalimalla varantoja, eikä vain pyydystämällä niitä.
They have to start being like cowboys and preserve the resources and not just catch them."
Kalastajien tulisi Morillonin mukaan pohtia tekniikoita kalakantojen elvyttämiseksi.
For example the fish being farmed have to be fed with fishmeal".
Hän ottaa esimerkiksi keinotekoiset riutat, joihin levä, korallit ja osterit voivat kiinnittyä.
It takes 10 kilos of fish to produce 1kg of farmed tuna.
"Meidän pitää tarjota lajeille elinympäristöjä ja suojella niitä".
He also raised concern about the pollution fish farms can cause to the sea.
Kalanviljelystä Morillon ei sen sijaan innostu sen tarvitseman kalaravinnon ja ympäristöhaittojen vuoksi.
"Fishermen are not farmers - they are predators," he added.
Kuluttajien "pitää maksaa paremmasta kalasta"
Consumers must "pay more for better fish"
"Kuluttajana sinun pitää olla valmis maksamaan enemmän paremmasta kalasta", hän päättää.
They should "demand evidence from the retailer: Fish should not come from illegal fishing; they should be harvested in a sustainable way; they should not be too small," he said.
Voit seurata täysistuntokeskustelun turskakantojen elvyttämistoimista maanantai-iltana noin kello 22 Suomen aikaa alkaen EP Livella.
"Labels are already being developed to inform the customer fully about what they are buying and where it has come from.
20081020STO39947 EP:n täysistunnon esityslistaluonnos 20.10.
General Philippe Morillon, born in Casablanca in 1935, has been an MEP since 1999, sitting in the ALDE political group.
Laiton kalastus – mepit pohtivat torjuntakeinoja Mitä EU:n kalastuspolitiikalle kuuluu?
Prior to entering European politics, he had a distinguished military career and is best known as the Commander of UN forces in Bosnia-Herzegovina in 1992-1993.
EP.n kalatalousvaliokunnan sivut Europa: kalastus ja meriasiat EP:n jäsen Philippe Morillon EP Live – suora lähetys parlamentista
20081020STO39947 Report Illegal fishing - June 08 Fisheries Committee EU fisheries explained Philippe Morillon MEP: Watch debates live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Maanantaina täysistunnossa: sosiaalinen Eurooppa, kansainväliset avioerot ja Erasmus Mundus
Monday in Parliament: Temporary workers, divorce, study abroad
Mepit kokoontuvat täysistuntoon jälleen Strasbourgissa Jälleen Strasbourgiin kokoontuneet mepit paneutuivat täysistuntoviikon aluksi vuokratyöntekijöiden suojaan ja rajatylittävien avioerojen pelisääntöjen selkeyttämiseen EU:ssa.
Strasbourg, 20 October: rights of temporary workers were debated Back in Strasbourg Monday, MEPs debated measures to clarify the status and rights of temporary workers in the EU.
Vuokratyödirektiivi palasi parlamenttiin toiseen käsittelyyn.
It covers paid leave and rights for pregnant women.
EP halusi tuolloin taata riittävän suojan vuokratyöntekijöille ja rajoittaa poikkeuksia syrjimättömyyden periaatteeseen.
MEPs also discussed steps that will clarify which court has jurisdiction when people of different nationalities divorce.
Direktiivi odottaa enää parlamentin hyväksyntää keskiviikon äänestyksessä.
MEPs back temporary workers
Samalla kun vuokratyöntekijöiden määrä on kasvanut EU:ssa, vuokratyötä koskevat lait eroavat ja vuokratyötä tekevien työntekijöiden osuus vaihtelee huomattavasti jäsenmaasta toiseen.
The number of temporary workers is on the increase, but national legislation differs across the EU.
Komission direktiiviehdotuksella halutaan taata vuokratyöntekijöille vähimmäissuoja (kuten tauot, palkallinen loma ja raskaana olevien syrjintäkielto) ensimmäisestä työpäivästä alkaen ja auttaa vuokratyöalaa kehittymään.
The novelty of the directive is that it in principle includes guarantees from "day 1" for temporary workers, covering areas like resting times, paid leave and non-discrimination towards pregnant women.
Parlamentin esittelijä, sosialistiryhmän Harlem Désir (Ranska) toivoi täysistunnossa, että direktiivi hyväksyttäisiin nyt sellaisenaan.
French Socialist Harlem Désir's report on on proposals to regulate the status and conditions of temporary workers in the EU met with positive reactions across the political spectrum, as well as from Commission and Council.
Tämä lähettäisi hänen mukaansa "merkin siitä, että Euroopan sosiaalinen sydän sykkii edelleen".
Mr Desir said, "Adopting this directive without amendments will send a signal that Europe's social heart is still beating...we have to show that Europe cares for employers and workers, reconciling Europe with its citizens."
"Meidän tulee osoittaa, että Eurooppa välittää työnantajista ja työntekijöistä, ja sovittaa yhteen Eurooppa ja sen kansalaiset", hän jatkoi.
The vote is scheduled for Wednesday.
Rajatylittävät avioerot
Foreign divorce made fairer
EU haluaa selkeyttää toimivaltaisen tuomioistuimen ja sovellettavan lain valintaa kansainvälisissä avioeroissa.
This could help clarify who would get custody of children and property.
Noin 170 000 eri kansallisuuksia edustavaa tai muussa kuin kotimaassaan asuvaa avioparia eroaa Euroopassa vuosittain.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Oikeus- ja sisäasioista vastaava komission jäsen Jacques Barrot kertoi täysistunnolle, että osa jäsenmaista saattaisi edetä asiassa "tiiviimmän yhteistyön" avulla, mikäli siitä ei löydy yhteisymmärrystä EU:n tasolla.
However, the call for a comprehensive framework applying to cases of cross-border divorce litigation met with mixed reactions from MEPs, according to political outlook and nationality.
Parlamentti otti asetusehdotukseen kantaa tiistaina.
There are also divergences between EU governments.
Se haluaa varmistaa, että molemmat eron osapuolet saavat tietoa tuomioistuin- ja lakivalinnan seurauksista.
Jacques Barrot, Commissioner for Justice, Freedom and Security, said before starting a reinforced cooperation, which could "fragment" the EU, it would be best to get as many member states as possible on board.
Erasmus Mundus
Making studying abroad easier
Se on varannut uudelle ohjelmakaudelle 2009–2013 noin 950 miljoonaa euroa ulkomaisten (ja osin myös EU-maiden) opiskelijoiden opintojen rahoittamiseen.
"It is a good programme, and considering the difficult times we are going through this is giving a positive image of Europe in the rest of the world," Ms de Sarnez said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40049 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
Lentokenttämaksut: kohti parempaa ja halvempaa palvelua
Airport charges - new rules could mean cheaper flights
Uusilla säännöillä pyritään turvaamaan hinnoittelun avoimuus ja reilu kilpailu EU:n lentokentille ja lentoyhtiöille.
It could affect Europe's biggest airports and help introduce more competition between them.
Sääntöjen uskotaan myös näkyvän reilumpina lentolippuina kuluttajan suuntaan.
Its supporters also believe it could lead to fairer and clearer ticket pricing.
Suorana lähetyksenä EP Livella.
At present airport charges are invariably passed on to passengers.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet sopuun direktiivistä, jolla pyritään turvaamaan lentokenttämaksujen hinnoittelun oikeudenmukaisuus ja estämään yksittäisten lentoasemien määräävän markkina-aseman mahdollinen väärinkäyttö.
The final price for flyers can include charges to cover air passenger duty, local airport taxes, passenger service charges, fuel costs and security and insurance costs.
Syrjimättömillä toimintaedellytyksillä turvataan viime kädessä kuluttajien edut.
MEPs on the all-party Transport Committee have already indicated their backing for the directive.
Uutta direktiiviä sovellettaisiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain vähintään viisi miljoonaa matkustajaa, tai kunkin jäsenmaan suurimpaan lentokenttään.
The drafted report indicates that the committee would like the directive applied to the largest airports in each country and those who have over 5 million passengers a year.
Tämä tarkoittaa 69 lentokenttää EU:ssa.
At present this would affect 69 airports including ones such as Amsterdam and Palma de Mallorca.
Suomessa ainoastaan Helsinki-Vantaan lentokenttä täyttää kriteerin (yli 13 miljoonaa matkustajaa vuonna 2007).
MEPs would also like to see independent bodies set up to adjudicate disputes between airports over fees.
Direktiivin voimaantulovuonna 2010 näitä lentokenttiä saattaa olla Euroopassa jo 77.
"Passengers will be protected from exorbitant charges"
"Matkustajat tullaan suojaamaan kohtuuttomilta lentokoneiden laskujen ja nousujen kustannuksilta.
The man who drafted the report is German Socialist Ulrich Stockmann.
Maksuja voidaan myös eriyttää ympäristökriteerien kuten lentomelun mukaan, mikä sekin hyödyttää kansalaisia", parlamentin esittelijä, Saksan Ulrich Stockmann (sosialidemokraatit) selvittää.
He told us that: "Passengers will be protected from exorbitant charges for landing and takeoff ... charges can also be differentiated according to environmental criteria such as aircraft noise which will also produce benefits for the citizen."
Suuret lentokentät voivat tällä hetkellä käytännössä sanella lentoyhtiöille kenttien käytöstä perittävät maksut, koska valinnanvaraa ei juuri ole.
At the moment, large airports are able to dictate to individual airlines the charges they have to pay for the use of the airport infrastructure.
Tavallisesti yhtiöt siirtävät kustannukset matkustajille lippujen hinnoissa.
Such charges need not necessarily bear a direct relation to the quality of the services provided.
Uuden direktiivin myötä maksut pitää suhteuttaa palvelujen ja kenttäinfrastruktuurin käytön todellisiin kustannuksiin.
In practice, airlines are forced to pay whatever charges the airport has determined and will usually pass these costs on to the passenger.
Parlamentin ehdotuksesta uusi direktiivi sallii kannustimia uusien reittien avaamiseksi muita huonommassa asemassa oleville ja kaikkein syrjäisimmille alueille.
Charges for disabled and other people who have mobility problems will be excluded from the scope of the directive.
"Lentokentät voivat alentaa kenttämaksuja tällaisten uusien reittien avaamiseksi...
The report also calls for incentives for new routes to outlying regions of Europe.
Vaikka tämä onkin poikkeus lentoyhtiöiden yhtäläiseen kohteluun, käytäntöä esiintyy jo nyt", Stockmann perustelee.
The hope is that this will help them access both people and trade.
Voit seurata täysistuntokeskustelun lentokenttämaksuista keskiviikkona noin kello 22 Suomen aikaa alkaen suorana lähetyksenä EP Livella.
Europe's Transport Ministers meeting in the Council have already made a commitment to accept a further series of parliamentary amendments if tabled at this the second reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
Ashton tuki Dohan kehityskierroksen pelastamista meppien tentissä
Ashton backs Doha rescue in Q&A with MEPs
Catherine Ashton meppien tentissä EP:n jäsenet testasivat maanantai-iltana Strasbourgissa Iso-Britannian kauppakomissaariksi nimeämän Catherine Ashtonin soveltuvuutta tehtävään.
Commissioner-designate before MEPs In a question and answer session to test her suitability to be Europe's Trade Commissioner, Catherine Ashton stressed the importance of "free and just" trade.
Ashtonin on määrä ottaa hoitaakseen EU:n kauppakomissaarin salkku edeltäjä Peter Mandelsonin palattua saarivaltakunnan politiikkaan.
If appointed she said she would continue to work towards a conclusion of the Doha trade round.
Ashton korosti vapaan ja oikeudenmukaisen kaupan tärkeyttä ja kertoi jatkavansa Dohan kauppakierroksen loppuunsaattamista, mikäli hänet nimitettäisiin tehtävään.
MEPs from the trade, development and foreign affairs committees questioned her Monday evening in Strasbourg prior to vote by the House on Wednesday.
Parlamentti hyväksyi Ashtonin nimityksen keskiviikkona.
Below you can find a summary of the hearing.
WTO:n pääjohtaja Pascal Lamyn vakuuttaminen EU:n sitoutumisesta Dohan kehityskierrokseen olisi yksi uuden komissaarin ensitehtäviä, Ashton sanoi.
On Wednesday MEPs voted to support her candidacy - 538 for, 40 against with 63 abstentions.
Dohan kierros ja oikeudenmukainen kauppa
On World Trade and the Doha round
Qatarin Dohassa marraskuussa 2001 käynnistetty viimeisin maailmankaupan neuvottelukierros on edistynyt hitaasti etenkin maataloustukien purkamista koskevien erimielisyyksien vuoksi.
"The WTO system might not be perfect, but it is easy to underestimate just how unpredictable the global economy would be without it," said Catherine Ashton.
Kierros ajautui karille heinäkuussa Genevessä seitsemän vuoden neuvottelujen jälkeen.
If nominated she would make a meeting with the head of the WTO Pascal Lamy a priority to reassure him of the EU's commitment to Doha.
Brittikonservatiivien Robert Sturdy tiukkasi Ashtonilta, miten hän olisi välttänyt edeltäjänsä "epäonnistumisen".
Asked by British Conservative Robert Sturdy how she would have acted differently given her predecessor's "failure" over the Doha Round, Baroness Ashton said the Doha Round was "not over yet" after 7 years of discussions.
Ashton vastasi, että kierros ei ole vielä ohi ja muistutti, että edellinen Uruguayn neuvottelukierros kesti kahdeksan vuotta.
She reminded MEPs that the Uruguay Round lasted 8 years.
Sosialidemokraattien saksalaisjäsen Erika Mann kysyi, kuinka uusi komissaari muokkaisi monimutkaisia neuvotteluja "reilun, oikeudenmukaisen ja kestävän kaupan" suuntaan.
German Socialist Erika Mann asked how, in the complexity of the trade talks, she would shape the agenda for "fair, just and sustainable trade."
Ashton vastasi, että hän tunnustaisi kaupan merkityksen EU-kansalaisten vauraudelle, mutta myös tarpeen luoda kestäviä talouksia maailmanlaajuisesti.
Baroness Ashton said she would recognize the value and importance to EU citizens of trade for prosperity but also the need to create sustainable economies world-wide.
Sosialidemokraattien hollantilaisjäsen Thijs Berman kysyi komissaarikokelaalta ruoan, energian ja rahoitusmarkkinoiden kolmoiskriisistä.
For the Development Committee, Dutch Socialist Thijs Berman asked about the triple crises of food, energy and financial markets.
Catherine Ashton vastasi olevansa huolissaan maailman köyhimmistä ja siitä, että talouden laskusuhdanne ei vaikuttaisi sitoumukseemme auttaa.
Catherine Ashton said she shared concerns about the impact on the world's poorest and was also worried that the economic downturn should not challenge our commitment to aid.
Kauppa ja ihmisoikeudet
Trade and human rights
"Pitäisikö vapaakauppa ja ihmisoikeudet kytkeä toisiinsa?", kysyi ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja, Puolan kristillisdemokraattien Jacek Saryusz-Wolski .
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski asked, "should questions of free trade and human rights be linked?"
"Kauppa on vain yksi pala ratkaisujen palapelissä", paronitar vastasi.
"Trade is just one piece of the jigsaw for finding solutions." said Baroness Ashton.
"En usko, että on olemassa yhtä kaupan vapauttamisen mallia, joka toimisi kaikkialla ja kaikkina aikoina.
"I don’t think there is any single model for trade liberalisation that works everywhere and at all times.
On olemassa vain eri maiden tarpeisiin ja mahdollisiin vahvuuksiin räätälöityjä ratkaisuja", hän jatkoi.
There are only tailored solutions to the specific needs and the potential strengths of different countries."
Ashtonin kannukset
Personal experience
Erika Mann kysyi myös, mikä Ashtonin taustassa antaa hänelle valmiudet kauppakomissaarin tehtävään.
Ms Mann also asked what in Baroness Ashton's personal and professional background had equipped her for the role of Trade Commissioner.
Muodollista komissaarinimitystään odottava Ashton korosti henkilökohtaista sitoutumistaan Eurooppaan, neuvottelutaitojaan ja avaraa arvomaailmaansa.
She recalled her first visit to Strasbourg to seek support for UK SME exporters, saying she had succeeded through working closely with the Parliament, Commission and Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40252 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30459 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: Sarkozy Eurooppa-neuvostosta, EU:n ja Venäjän suhteet
Tuesday in Strasbourg: Sarkozy, financial crisis, Russia
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy EP:n täysistunnossa EU-puheenjohtajamaa Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy kertoi tiistaiaamuna parlamentille 15.–16. lokakuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista.
Nicolas Sarkozy makes his point to MEPs, 21 October Strasbourg Tuesday in Strasbourg saw MEPs debate the conclusions of the last EU summit held on 15-16 October.
Mepit keskustelivat Sarkozyn kanssa toimista rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseksi ja finanssikriisien ehkäisemiseksi tulevaisuudessa.
The agenda included the financial crisis and Europe's recent troubled relations with Moscow.
Keskustelussa vaadittiin EU:n ilmastolakipaketin hyväksymistä vielä kuluvana vuonna.
As holder of the rotating EU presidency Nicolas Sarkozy briefed MEPs on attempts to deal with the present financial crisis.
Mepit paneutuivat tiistaina myös EU:n ja Venäjän suhteisiin.
Europe "must not miss date with history"
Ranskan presidentti ja EU-maiden neuvoston puheenjohtaja Nicolas Sarkozy korosti puheenjohtajamaan pyrkimyksiä hakea Euroopan toimielinten kanssa yhteisiä ratkaisuja talouden vakauttamiseen.
In a detailed address to the Parliament, President Sarkozy stated his thoughts on climate change with conviction.
Finanssikriisi on maailmanlaajuinen ja myös vastausten tulee olla maailmanlaajuisia, hän muistutti.
He was also keen to stress that the "ambitious" climate control package should not be viewed under the long shadow cast by the financial crisis.
Se perustuu sille käsitykselle että päädymme katastrofiin, jos jatkamme tähänastisella tavalla.
It would be tragic to abandon its policies on the pretext that the financial crisis occurred."
Meidän tulee löytää tapoja toimia joustavasti näissä raameissa.
Financial crisis: call to help vulnerable in Europe
Georgian kriisi ja finanssikriisi ovat osoittaneet, että Euroopan toimielimien uudistaminen on tarpeen.
He called for a European and worldwide effort to rectify the problem; "The crisis is global, the response must be global" he said.
Ratkaisupyrkimysten kannalta ei ole järkevää, että puheenjohtajavaltio vaihtuu kuuden kuukauden välein, presidentti Sarkozy totesi.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low."
Hän kertoi laativansa Barroson kanssa joulukuuksi tiekartan, joka sisältää vastauksia Lissabonin sopimuksen hyväksymiseen Irlannissa.
EC President José Manuel Barroso was quick to echo the sentiments of Sarkozy stating "European citizens need support - especially the vulnerable."
Ryhmäjohtajien puheenvuorot
MEPs voice support for direct action