natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös parlamentin toiseksi suurin ryhmä sosialidemokraatit jätti muutosehdotuksia direktiiviin tavoitteenaan vahvistaa ihmisarvon kunnioitusta palautusmenettelyjen yhteydessä.
You can also read about a visit by a delegation of MEPs form the Civil Liberties Committee to detention centres in Denmark this April - one in a series of visits to see the real conditions for illegal immigrants living in centres around Europe.
Me olimme kuulosalla parlamentin ja jäsenmaiden neuvottelujen edetessä kohti ratkaisevaa vaihetta.
MEPs and EU Ministers in the Council have already changed the original 2005 proposals by the Commission.
Parlamentin lehdistöpalvelun toimittajille keskiviikkona 7. toukokuuta järjestämä seminaari keskittyi ns. palautusdirektiiviin eli kolmansista maista EU:n alueelle tulleiden laittomien maahanmuuttajien palautuksen ehtoihin.
On 7 May a number of Members laid out their very different views on how Europe should proceed to journalists in a seminar organised by parliament's press service.
Myös Italian Mario Borghezio (Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä) puhui kompromissiehdotuksen puolesta.
Italy's Mario Borghezio for the UEN also supported the proposed compromise between the parliament and the Council.
Eurooppa houkuttaa maahanmuuttajia EU:n rajattoman Schengen-alueen laajentuminen uusiin jäsenmaihin on tehnyt näistä houkuttelevampia kohteita vapautta ja parempaa elämää etsiville.
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
Ryhmä EP:n jäseniä katsasti huhtikuun alussa maahanmuuttajien oloja Puolan keskuksissa.
They found conditions better than they had been led to believe although improvement is still possible.
Puolan jälkeen vuorossa olivat Kööpenhamina 10.–11. huhtikuuta ja Kypros toukokuulla.
German Socialist Wolfgang Kreissl-Dörfler described the conditions as "clean and well kept".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25858 0 NOT XML V0//EN
EP:n journalismipalkinnon Suomen ehdokkaat löytyivät YLEstä ja Verkkouutisista
UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism go forward
Journalismipalkinto Suomesta muiden 26 EU-jäsenmaan ehdokkaiden kanssa kisaamaan lähtevät TV-puolelta YLEn toimittaja Kati Juurus ohjelmalla "MOT: Yli-insinöörin painajainen" ja internet-sarjassa Verkkouutisten toimittaja Pete Pakarinen artikkelilla "Tuhat taalaa hengenvaarallisesta merimatkasta - Eurooppa muuttoaallon edessä".
UK winners of the EP prize for journalism go forward The four UK winners for the European Parliament Prize for Journalism have been selected and will now go forward to compete for the overall €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Ensimmäinen Euroopan parlamentin journalismipalkinto myönnetään toimittajille, jotka ovat käsitelleet merkittäviä asioita Euroopan tasolla tai edistäneet parempaa ymmärrystä EU:n toimielimistä tai EU-politiikoista.
The winner in the TV category was BBC Record Europe; for radio, BBC Radio 4's Crossing Continents; for the internet, an online news service for business - Chemical Watch; and in the written press category, Aimee Turner of Flight International magazine for her articles on aviation and climate change.
Palkinto luovutetaan lokakuussa 2008.
The European Parliament Prize for Journalism was launched in March 2008.
Palkinto jaetaan neljässä sarjassa: lehdistö, radio, TV ja internet.
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Kunkin sarjan voittaja saa 5000 euroa.
Over 280 entries were received across the EU.
Jutussaan Juurus lähestyy Euroopan unionin toimielimiä ja politiikkaa yksittäisen melko arkisen tuntuisen tapauksen ja ihmisen kautta.
It also ensures a balanced presentation of the arguments and interviews experts from the UK and beyond.
Tavallisen kansalaisen näkökulma on journalismin perusasioita ja siten kehittää unioniakin oikein päin, alhaalta ylös.
It also ran in-brief news items on the Galileo satellite-navigation system, organ donations, visa-free travel to the USA and the European Ombudsman.
Laiton maahanmuutto on ongelma Euroopan unionille.
A European Commission spokesperson gave the institutional angle on the problem.
Pakarisen jutun rakenne on ansiokas: kuvaileva pääjuttu tuo ongelman tavallisten ihmisten tasolle, kainalojuttu taas kertoo tiiviisti sen, mitä EU yrittää ongelmalle tehdä.
Aimee Turner of Flight International magazine won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national, local and other specialist trade publications.
Juryn mielestä artikkeli olisi sopinut ehdokkaaksi myös lehdistösarjaan.
Flight International is a weekly magazine for the aviation sector.
20080625IPR32676 Lisätietoja Kati Juuruksen ohjelmasta Pete Pakarisen artikkeli
20080625IPR32676 UK Office of the European Parliament European Parliament Prize for Journalism
Liikakalastus ja hakkuut Länsi-Afrikan riesana
Logging and over-fishing threatening West Africa
Kalastus on Afrikan rannikkoalueiden pääelinkeino Laiton kalastus ja hakkuut vievät pohjaa Länsi-Afrikan maiden talouksilta ja paikallisten elinkeinolta.
Fishermen tend their nets - their livelihood is threatened by over-fishing Illegal fishing and logging of timber in West Africa is devastating local economies and depriving people of jobs.
Seurauksena on maahanmuuttajien tasainen virta paremman elämän perässä aina Eurooppaan asti.
The result is a steady flow of migrants to Europe's shores in search of a better life.
Tämä oli yksi johtopäätöksistä, kun EP:n jäsenet keskustelivat viime viikolla Strasbourgissa Afrikan luonnonvarojen hyödyntämisen vaikutuksista.
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia torjumaan laitonta puukauppaa ja kalastusta Länsi-Afrikassa sen kestävän kehityksen turvaamiseksi.
The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
Puu ja kala ovat Länsi-Afrikan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kaksi avaintuotetta.
The economic importance of timber and fish for countries like Senegal, Cameroon Liberia and Ghana cannot be overstated.
80 % alueen puusta ja kalasta tuodaan EU:hun.
However, the resources are dwindling.
Parlamentin esittelijä, Saksan vihreiden Frithjof Schmidt arvioi Strasbourgissa, että alueella on jäljellä 50 vuoden takaisesta puumäärästä enää vaivaiset 13 %.
The German Green MEP Frithjof Schmidt who drafted the report told the House last Monday that in West Africa 87% of the forests had been chopped down.
"Toisin sanoen 87 % metsistä on kaadettu".
In addition to a loss of jobs there is also the problem of the resulting desertification which makes food production even more difficult.
Laittomat ja metsien uusiutumiskyvyn ylittävät hakkuut aiheuttavat metsäkatoa ja aavikoitumista – jota ilmastonmuutos pahentaa.
The report wants all EU countries to use eco-labelling to determine whether timber is coming from sustainable sources.
Kehitys ajaa paikallisia elannon perässä sisämailta rannikolle ja yhä kauemmas – aina Eurooppaan asti.
It wants only these products to be allowed to be imported into the European Union.
Liikakalastus ajaa länsiafrikkalaisia Eurooppaan
Over-fishing linked to migration into Europe
EP kehottaa komissiota ja Länsi-Afrikan maiden hallituksia hillitsemään laitonta kalastusta ja seuraamaan kalakantoja voidakseen pysäyttää niiden voimakkaan taantumisen Länsi-Afrikan merialueilla.
The result leaves not many fish for coastal communities to rely on for food and trade.
Suurimpana ostajana EU voi vaikuttaa
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
Parlamentti toteaa, että Euroopan unioni voi puun ja kalan suurimpana ostajana vaikuttaa merkittävästi alojen kestävään kehitykseen Länsi-Afrikassa.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
Laittomien hakkuiden torjunta ja uudet kalastuskumppanuussopimukset ovat tässä lähtökohta.
The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
Parlamentti kehottaa jäsenmaita muun muassa vauhdittamaan vihreitä julkisia hankintoja ja eko-merkillä varustettujen sertifioitujen puutuotteiden myyntiä.
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
20080625STO32668 EP:n päätöslauselma 17.6. luonnonvarojen hyödyntämisen vaikutuksista kehitykselle Länsi-Afrikassa Seuraa EP:n keskustelu nauhoituksena (viimeinen asiakohta maanantaina 16.6.)
20080625STO32668 Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
Mitä mepit odottavat Ranskan EU-puheenjohtajakaudelta?
MEPs and their memo to President Sarkozy
Katse kohti Ranskan ja Sarkozyn puheenjohtajakautta Euroopan unionin kiertävä vetovastuu siirtyy 1. heinäkuuta Slovenialta Ranskalle.
France and its President Nicolas Sarkozy take over the EU Presidency on 1 July Tuesday 1 July sees Nicolas Sarkozy's France take on the Presidency of the European Union.
Presidentti Nicolas Sarkozy johtaa puhetta jäsenmaiden neuvostossa seuraavat kuusi kuukautta.
It will put them in the Chair of meetings of EU Ministers until the end of the year.
Ranska ottaa EU:n ruorin haasteellisena aikana; Irlannin kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta toi unionin jälleen perimmäisten kysymysten äärelle, vuosi ennen kesäkuun 2009 Euroopan parlamentin vaaleja.
The Irish "No" vote to the Lisbon treaty is probably not the backdrop Mr Sarkozy would have liked to what is being billed as an ambitious Presidency.
Kysyimme EP:n ryhmäjohtajilta ja muutamalta ranskalaisjäseneltä heidän odotuksistaan.
We asked the leaders of Parliament's main political groups and some French MEPs what they think the French Presidency should concentrate on over the next six months.
"EU irti pysähtyneisyyden tilasta"
Europe needs this treaty.
Sosialidemokraattien PES-ryhmän vetäjä, Saksan Martin Schulz odottaa, että Ranska saa "EU:n irti nykyisestä pysähtyneisyyden tilasta".
The priorities of the French presidency coincide with the priorities of our political group: security for Europeans, the fight against terrorism, better control of immigration and greater social cohesion".
Ryhmäkollega, Ranskan Guy Bono jatkaa: "Ranskan tulee tuoda todellisia ratkaisuja eurooppalaisten huoliin sosiaalisella ohjelmalla, joka kattaa energian, työllisyyden ja ostovoiman kaltaiset kysymykset.
Mr Daul added, "another problem is food security in the context of rising grain prices.
Sen tulee kertoa kansalaisille paremmin EU:n aikaansaannoksista.
It is also important that Europe adopt a policy of defence."
Jos haluamme aikaansaada sovinnon kansalaisten ja EU:n välillä, jäsenmaiden pitää lopettaa eurooppalaisten menestystarinoiden kansallistaminen ja kansallisten epäonnistumisten pistäminen EU:n piikkiin".
Martin Schulz, the leader of the Socialist PSE group, expects the French Presidency will do its best to "get the EU out of its current stagnation".
EPP-ED:n ranskalaisjäsen Alain Lamassoure toteaa, että "politiikassa tapahtuu aina odottamatonta.
Alain Lamassoure of the EPP-ED group noted that "a year ago, the future French presidency promised to be another highlight, to enable Europe to continue its momentum in preparing the agenda of the new institutions born in Lisbon.
Vuosi sitten Ranskan kaudesta odotettiin vahvaa aikaa, joka sallisi Euroopan edistyä Lissabonin sopimuksen pohjalta.
Now with the financial, oil and food crises and the political uncertainty created by the failure of the referendum in Ireland in June the French presidency is in a completely different climate."
Rahamarkkina-, öljy- ja elintarvikekriisit, Irlannin kansanäänestyksen epäonnistumista seuraava poliittinen epävarmuus...
French Socialist Guy Bono called on the Presidency "to establish a social agenda on issues such as energy, employment and purchasing power".
Ranskan kausi alkaa kesällä 2008 aivan toisessa ilmastossa.
Mr Bono went on to call for a reconnection with people.
"Puheenjohtajuudet joutuvat usein raiteilta ennakoimattoman vuoksi", tuumaa myös liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham Watson (Iso-Britannia).
Graham Watson - leader of the Liberal ALDE group told us that "France is gearing up for an efficient term at the helm of the EU with climate change, immigration, defence and agriculture high on the legislative agenda."
"Ranska perii räjähdysalttiin sekoituksen nousukierteessä olevia polttoaineen ja ruoan hintoja rahoituskriisin jatkuessa.
He went on to say, "however, presidencies are often blown off course by the unforeseen.
Tämä haaste voi vastata presidentti Sarkozyn kunnianhimoa hyperaktiivisesta ja muistettavasta kaudesta, mutta kuten vanha sanonta kuuluu, varo mitä toivot.
France will inherit the explosive mix of rocketing fuel and food prices in the context of an on-going financial crisis.
Eurooppalaiset odottavat tuloksia", Watson muistuttaa.
It is also tasked with charting the way ahead after the Irish "No" to the Lisbon Treaty".
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän vetäjä, Ranskan Francis Wurtz arvioi, että "Ranskalla on painava vastuu valmistella lokakuun Eurooppa-neuvosto, jonka pitäisi antaa 27:n vastaukset Irlannin ei:hin.
Francis Wurtz for GUE/NGL group said "the French presidency will have a heavy responsibility to prepare the European Council in October, which is supposed to provide answers to the Irish no.
He tarjosivat selvästi hylätyn sopimuksen toistamiseen 'yksinkertaistettuna sopimuksena' ja saivat Euroopan menettämään kolme pitkää vuotta ja löytämään itsensä lopulta yhä pahemmasta umpikujasta."
In this regard, the experience of the past three years must serve as a lesson: trying to ignore the symptoms of the crisis of confidence revealed by the French and Dutch no."
Samalla kun energiakriisi ruoskii kansalaisiamme, energia- ja ilmastopaketin tulee mielestäni olla Ranskan kauden majakka.
With the energy crisis afflicting the full brunt of our citizens, the package "Energy-Climate" is in my view the flagship of the French presidency.
Odotan kunnianhimoisia ehdotuksia energiansäästöstä, uusiutuvien edistämisestä ja hiilipäästöjen vähentämisestä.
I expect an ambitious proposal to conserve energy, promote renewable energy and reduce CO2 emissions".
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän puheenjohtaja, Irlannin Brian Crowley odottaa, että Ranskan puheenjohtajakaudella "määritellään EU:n vastauksia etenkin nouseviin öljyn ja ruoan hintoihin sekä uusia toimia, jotta EU-toimielinten poliittisesta työstä tiedotettaisiin tehokkaammin kansalaisille.
For the Irish perspective Brian Crowley - co-Chair of the Union Europe for the Nations said that "key issues which must be dealt with by the French Presidency of the European Union include defining the EU response to rising food and oil prices and putting in place new measures to communicate to the citizens of Europe".
Ilmastopaketti on saatava päätökseen, EU:n tulee johtaa globaaleja pyrkimyksiä vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa, rakentaa rauhaa Balkanille, edistää vahvaa naapuruuspolitiikkaa ja jatkaa läheistä vuoropuhelua Kiinan, Intian ja Amerikan kanssa", Crowley listaa.
Mr Crowley stressed the importance of "completing an EU climate change package, leading the global effort to implement the millennium development goals, building peace in the Balkans, promoting a strong EU neighbourhood policy and continuing close political dialogue between the European Union and China, India and America respectively".
20080625STO32670 Ranskan EU-puheenjohtajakauden sivut (FR, DE, EN, ES, IT)
20080625STO32670 French Presidency Council of the European Union
Slovenia avasi 2004-kerhon EU-puheenjohtajakaudet
Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club
Slovenian pääministeri Janez Janša Rahamarkkinoiden myllerrys sekä öljyn ja ruoan hinnannousut olivat tapetilla, kun yksi EU:n pienimmistä jäsenistä, vain kahden miljoonan asukkaan Slovenia toimi EU-maiden neuvoston puheenjohtajana vuoden 2008 alkupuoliskon.
In the Chair for 6 months, Slovenia's PM Janez Janša Rising energy prices and turbulence on the financial markets were just two issues Slovenia had to deal with this spring when it held the rotating EU presidency for six months.
Slovenia otti 1. tammikuuta, ensimmäisenä Euroopan unioniin keväällä 2004 liittyneistä uusista jäsenmaista, Euroopan unionin kiertävän puolivuotisen vetovastuun.
It also passed a small milestone by becoming the first of the 2004 club of ten countries that joined the Union to do so.
Lue juttukoosteemme Slovenian puheenjohtajakaudesta.
With just 2 million people the country is also one of the smallest in the bloc.
Slovenia esitteli aikataulut uusille toimille rahamarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan tehostamiseksi.
There was also agreement on energy market liberalisation and on the "return directive" on immigration.
Se neuvotteli jäsenmaiden puolesta parlamentin kanssa sopimukset energiamarkkinoiden avaamisesta kilpailulle ja laittomien maahanmuuttajien palautuksesta sekä vei eteenpäin Kroatian ja Turkin EU-jäsenyysneuvotteluita.
Progress on EU accession negotiations with Turkey and Croatia was also made.
Paäministeri Janez Janša raportoi puheenjohtajakautensa edistymisestä useaan otteeseen Euroopan parlamentille.
The Presidency saw PM Janez Janša make several visits to the parliament for debates with MEPs on how the Presidency should progress.
Myös presidentti Danilo Türk vieraili parlamentissa.
Slovene President Danilo Türk also addressed the MEPs in Strasbourg.
Voit lukea näiden molempien kuten myös slovenialaismeppi Alojz Peterlen haastattelun seuraavilta sivuilta.
You can read an interview with both men as well as other stories from the Slovenian Presidency is this feature.
EU-puheenjohtaja Slovenia käynnisti kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden
Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue
Ljubljanassa juhlistettiin samalla maan tuolloin alkanutta kuuden kuukauden EU-puheenjohtajuuskautta.
This state of 2 million is the first of the 2004 EU intake to hold the Presidency.
Slovenia oli ensimmäinen Euroopan unioniin keväällä 2004 liittyneistä uusista jäsenmaista, joka toimi sen neuvoston puheenjohtajana.
Energy and Reform Treaty ratification are among its priorities.
Pääministeri puolestaan vieraili parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa tammikuussa.
EP President Hans-Gert Pöttering has made this theme central to his mandate.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi 2008
Together in diversity
Teemavuoden tavoitteena on edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua sekä kansallisella että Euroopan tasolla, ja etenkin kansalaisten arjessa; tienä avoimempaan, mutta samalla myös moninaisempaan ympäristöön, jossa eri kulttuurit ja uskonnot elävät rinta rinnan.
It is the first of many events, debates and exhibitions being organised by national and regional authorities.
Sillä halutaan korostaa kulttuurien välisen vuoropuhelun mahdollisuuksia ja hyötyjä moninaiselle ja dynaamiselle yhteiskunnalle sekä Euroopassa että koko maailmassa.
With 27 countries in the Union and countless regional cultural identities, as well as non-European cultures coming to Europe through immigration - there is a great deal that can be learned by all of us.
Kansalaiskasvatusta ja tietokampanjoita
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
Teemavuoden eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset tapahtumat ja aloitteet painottuvat kansalaiskasvatukseen muiden kulttuurien ja kulttuuristen erojen arvosta.
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
Tietokampanjoilla tullaan edistämään parhaita käytäntöjä etenkin nuorten ja lasten parissa.
A final theme is to draw attention to the rich cultural heritage that Europe has to offer.
Vuotta 2007 vietettiin Euroopan unionin yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotena.
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
Edeltävän EU-puheenjohtajan Portugalin kausi päättyi vuoden vaihteessa.
You can watch his address here live online.
EU:n tulevaisuus ja Lissabonin sopimuksen voimaantulo;
European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
uuden Lissabonin strategian lanseeraaminen;
Janša ready to solve Kosovo impasse
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus kiertää puolen vuoden välein jäsenmaalta toiselle.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Puheenjohtajamaa on kuuden kuukauden kaudellaan EU:n "ääni ja kasvot", edustaen koko 27 jäsenmaan unionia.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Kiertävien puheenjohtajuuksien järjestelmän on kuitenkin määrä päättyä, kun Lissabonin uudistussopimus astuu voimaan.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
"Etenemme kohti ratkaisua Kosovon asemasta" Slovenian pääministeri Janez Janša esitteli Euroopan parlamentille 16. tammikuuta maansa vuodenvaihteessa käynnistyneen kuuden kuukauden EU-puheenjohtajakauden painopisteet.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Janša muisteli kokemaansa vainoa 1980-luvun kommunistisessa Jugoslaviassa – ja palasi Euroopan ja Slovenian nykytilaan.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Hän korosti työpaikkojen luomisen tärkeyttä ja Kosovon aseman ratkaisemista.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Meidän täytyy nyt työskennellä näiden kahden periaatteen pohjalta ja ryhtyä tarvittaviin toimiin alueen vakauttamiseksi ja EU:n yhtenäisyyden takaamiseksi."
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
Kasvokkain Slovenian presidentti Danilo Türkin kanssa Ennen valintaansa Slovenian presidentiksi viime marraskuussa, Danilo Türkilla oli takanaan kunniakas YK-ura, joka huipentui nimitykseen poliittisista kysymyksistä vastaavaksi Kofi Annanin varapääsihteeriksi.
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Türk puhui EP:n jäsenille 23. huhtikuuta juhlaistunnossa Strasbourgissa.
On Wednesday he was in Strasbourg to address MEPs.
Keskustelimme presidentin kanssa Strasbourgissa muun muassa YK:n ja EU:n roolista ihmisoikeuksien edistämisessä ja elintarvikkeiden hinnannousun kaltaisten kriisien lievittämisessä.
In an exclusive interview, we asked him about the role the UN and the European Union can play in the modern world, especially in promoting human rights and alleviating crises such as present rise in food prices.
Huolta Ljubljanan pörssin laskuista ja nousuista voidaan kuitenkin pitää slovenialaisten näkökulmasta ymmärrettävämpänä kuin huolta maailman rahamarkkinoiden liikehdinnästä", presidentti päätti.
Anxiety because of ups and downs on the Ljubljana stock exchange can be understood as something typical for Slovenes more than the movement of the world's financial markets.