natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väestörakenteen muutos ja sen vaikutukset koheesiopolitiikkaan – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma – neljä mietintöä
An estimated 15% of world catches - between 11 and 26 million tonnes a year - come from illegal fishing, making sustainable management of marine resources impossible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 14.-17.11.2011, Strasbourg
Newsletter - 14-17 November 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
"Olette voittaneet taistelut...nyt teidän on voitettava rauha" - Buzek Libyassa
"You have won the struggle...now you have to win the peace" - Buzek in Libya
Parlamentin puhemies Libyan varaulkoministerin kanssa Jerzy Buzek tapaa kansalaisyhteiskunnan edustajia Keskellä ihmisjoukkoa Marttyyriaukiolla Jerzy Buzek ja väliaikaishallinnon johtaja Mustafa Abdul Jalil puhuvat toimittajille "Olette voittaneet taistelun Gaddafia vastaan.
EP President walks and talks with Libya's deputy foreign minister Meeting members of civil society Out with the people in Martyrs' Square Jerzy Buzek and Transitional Council Chair Mustafa Abedel Jalil talk to journalists "You have won the struggle over Gaddafi.
Nyt teidän on voitettava rauha ja uusi tulevaisuus," sanoi parlamentin puhemies Jerzy Buzek vierailullaan Libyassa.
Now you have to win the peace and your future," EP President Jerzy Buzek said Saturday during a visit to Libya.
"Toivon, että kaikki libyalaiset - miehet ja naiset - korjaavat ihmisarvon ja vapauden puolesta käydyn taistelun sadon.
"I wish that all Libyans - men and women - reap the harvest of their fight for human dignity and freedom.
Uuden Libyan tulee olla rauhan ja oikeudenmukaisuuden, demokratian ja oikeuden Libya."
The new Libya must be a Libya of peace and justice, of democracy and law."
"Libyan vapaan tulevaisuuden voitte taata te: kansalaisyhteiskunta, kansalaisjärjestöt, älymystö, naisjärjestöt ja monimuotoinen media," hän sanoi.
"The guarantees of a free Libya will come mainly from you: civil society, non-governmental organisations, intellectuals, women's organisations and pluralist media," he said.
"Teidän on lisättävä tietoisuutta libyalaisille uusista asioista: demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja vähemmistöjen suojelun aatteista."
"You will have to raise awareness about novel issues for Libyans: concepts such as democracy, human rights, rule of law and protection of minorities."
EU on valmis auttamaan, mutta ainoastaan jos Libya pyytää tukea, sanoi Buzek.
The EU is ready to help, but only when Libya seeks support, Mr Buzek said.
Hänen mukaansa parlamentti voisi jakaa demokraattiseen rakentamiseen, vaalitarkkailuun ja parlamenttien väliseen yhteistyöhön liittyvää asiantuntemustaan.
He said the EP could share expertise on democracy building, election observation and parliamentary cooperation.
"Haluaisimme etenkin toivottaa Libyan edustajat pian tervetulleiksi Välimeren unionin parlamentaariseen yleiskokoukseen."
"In particular, we would like to soon welcome Libyan representatives to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean."
20111028STO30589 Lehdistötiedotteet vierailusta (englanniksi) Video Buzekin vierailusta Libyassa (englanniksi)
20111028STO30589 Press releases about the visit Video of visit to Libya
Parlamentti ottaa kantaa Durbanin ilmastoneuvotteluihin
MEPs call for strong EU line ahead of Durban climate talks
Komissaari Connie Hedegaard Mepit kehottivat EU:ta ottamaan selkeän strategian Durbanin ilmastokokokseen.
Durban is not the end of the road - Hedegaard MEPs said the EU must come up with a clear strategy for the UN summit on climate change in Durban at the end of the year.
7. marraskuuta käydyssä keskustelussa komission ilmastopolitiikasta vastaava jäsen Connie Hedegaard painotti, että "Durban on merkittävä tilaisuus ottaa edistysaskeleita, mutta se ei ole määränpää".
In a discussion 7 November, Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said, "Durban is an important opportunity to progress, but it's not the end of the road".
Hän kysyi, onko EU:lla käytännön strategia ilmastonmuutokseen.
He asked if the EU has a practical strategy for climate change.
Hedegaardin mukaan "vihreät arvot ja kasvu" ovat yhdessä komission tärkeimpiä päämääriä.
"Green and growth" go together as key priorities for the Commission, she added.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta marraskuussa
Vote in EP November
Mepit vaativat lentoliikenteen liittämistä EU:n päästökauppajärjestelmään 1. tammikuuta 2012 alkaen.
MEPs want aviation to be included in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Durbanin kokous
Durban meeting
COP 17 on YK ilmastosopimuksen osapuolten konferenssi, joka kokoontuu 17. kertaa.
COP 17 is the 17th session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
COP (Conference of the Parties) on YK:n yleissopimukseen liittyen ylin päätöksentekoelin.
The COP is the supreme decision-making body of the Convention.
Kaikkien yleissopimukseen liittyneiden maiden hallitukset ovat edustettuina COP-kokouksessa, jossa arvioidaan uudelleen ja edistetään yleissopimuksen toimeenpanoa.
All governments that are party to the Convention are represented at the COP where they review and promote the implementation of the Convention.
20111104STO30697 Lehdistötiedote valiokunnan äänestyksen jälkeen (englanniksi) Luonnos päätöslauselmaesitykseksi: ilmastonmuutoskonferenssi Durbanissa (COP 17) (englanniksi) YK:n ilmastonmuutoskonferenssi Durbanissa (englanniksi) Etusivun juttu ilmastonmuutoskonferenssista Cancúnissa
20111104STO30697 Draft motion for a resolution Press release after Committee vote UN Durban Climate Change Conference
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06288 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//EN
EU-Kanada-vapaakauppasopimuksen neuvottelut jatkuvat
Spotlight on trade negotiations with Canada
Montrealin satama ©BELGA/HEMIS/B.Perousse EU neuvottelee parhaillaan laaja-alaisesta talous- ja kauppasopimuksesta Kanadan kanssa.
Rules of origin, farm, fisheries among issues to be resolved ©BELGA/HEMIS/B.Perousse The European Union is currently negotiating a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
Tästä sopimuksesta saattaa tulla EU:n ensimmäinen vapaakauppasopimus G8-maan kanssa.
If approved, it will be the EU's first free trade agreement with a G8 country.
Neuvotteluiden lähestyessä kansainvälisen kaupan valiokunnan valtuuskunta kävi vierailulla Kanadassa marraskuun alussa ja tapasi liittohallituksen ja alueellisen hallinnon edustajia sekä erilaisia sidosryhmiä.
At the beginning of November, a delegation from the Committee on International trade visited Canada and met representatives from federal and provincial governments as well as various stakeholders.
Me haastattelimme parlamentin esittelijää keskustaoikeiston Peter Šťastnýa Slovakiasta.
Slovak Christian democrat Peter Šťastný, who will prepare a report on the accord told us more.
Mitä esteitä sopimuksen syntymiselle vielä on?
What are the remaining obstacles to the agreement with Canada?
Yhdeksän tuotteliaan kierroksen jälkeen neuvottelut ovat siirtyneet pienille asiantuntijaryhmille, jotka hakevat ratkaisuja jäljellä oleviin kysymyksiin.
After nine productive rounds, negotiations are entering a phase with smaller expert groups to resolve remaining issues.
Ne koskevat lähinnä alkuperäissääntöjä, maataloutta ja kalastusta, julkisia hankintoja, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa, maantieteellisiä merkintöjä jne.
These are mostly in areas including rules of origin, agriculture and fisheries, procurement, IPR (Intellectual property rights) protection, GIs (geographic indications) etc.
Suurin syy viivästymiseen on se, että sopimus on todella kattava ja kunnianhimoinen.
Mostly because it is a very ambitious and broad agreement.
Mielestäni myös Kanadan odottamattoman aikaisilla vaaleilla tämän vuoden toukokuussa oli osansa viivästymisessä.
I would also think that the unexpected early election in May this year in Canada played a role in the delay.
Tästä sopimuksesta saattaa tulla EU:n ensimmäinen vapaakauppasopimus G8-maan kanssa.
This agreement might be the EU's first with a G8 country.
Miksi se on tärkeää?
How significant is this?
Tämä on selkeä trendi.
It clearly shows a trend.
Erityisesti taloudellisesti vaikeina aikoina vapaakauppasopimukset auttavat taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luomisessa.
Especially in difficult economic times, a free trade agreement (FTA) helps in the creation of economic growth and jobs.
Yhdysvallat ja EU tekivät äskettäin useita vapaakauppasopimuksia ja aloittivat uusien sopimusten neuvottelut.
The US and EU recently concluded FTAs (with a number of third countries) and initiated negotiations of new ones.
Kuinka EU voi varmistaa, että se avaa markkinansa vain kanadalaisille tuotteille (ottaen huomioon, että USA:n ja Kanadan taloudet ovat pitkälti yhdentyneitä)?
How can the EU ensure that it opens its market only to Canadian goods, given that the US and Canadian economies are very closely integrated?
EU varmistaa, että Kanadan ulkopuolelta tulevista tuotteista ainoastaan määrät, joista on neuvoteltu saavat pääsyn EU:n markkinoille.
The EU will ensure that only a negotiated amount of non-Canadian content will enter the EU market.
Tästä syystä alkuperäissäännöt ovat kaikista arkaluontoisimpia ja monimutkaisimpia asioita.
That is a reason rules of origin are among the most sensitive and complicated issues.
Tämä koskee erityisesti ajoneuvoteollisuutta, joka on äärimmäisen yhdentynyt yhdysvaltalaisen teollisuuden kanssa.
Particularly in case of the automotive industry, which is extremely integrated with the US.
Neuvoteltu sopimus pannaan kuitenkin kokonaisuudessaan täytäntöön.
But a negotiated agreement will be fully enforced.
EU:n ja Kanadan kauppasuhteet EU on Kanadan toiseksi suurin tavaroiden ja palveluiden kauppakumppani USA:n jälkeen Kanada on EU:n 11. tärkein kauppakumppani EU:n tavaroiden vienti Kanadaan oli 26,6 miljardia vuonna 2010 EU:n tavaroiden tuonti Kanadasta oli 20,1 miljardia vuonna 2010 20111104STO30698 Kansainvälisen kaupan valiokunta Peter Šťastný Tietoa komission nettisivuilta (englannniksi)
EU-Canada trade relations EU is Canada's 2nd largest trading partner in goods and services (after the US) Canada is the EU's 11th most important trading partner EU exports of goods to Canada in 2010: €26.6 bln EU imports of goods from Canada in 2010: €20.1 bln 20111104STO30698 Trade Committee Peter Šťastný Info on the EC web page EP resolution on EU-Canada trade - June 2011
Maanantai 7. marraskuuta 2011 klo 15.00–16.00 (koordinaattoreiden kokous) ja 16.00–18.30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Kokoushuone: Altiero Spinelli 3G2
Room: Altiero Spinelli 3G2
7. marraskuuta 2011 klo 15.00–16.00
7 November 2011, 15.00 – 16.00
7. marraskuuta 2011 klo 16.00–18.30
7 November 2011, 16.00 – 18.30
 4. lokakuuta 2011 PV – PE473.872v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.872v01-00
 10.–11. lokakuuta 2011 PV – PE473.814v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.814v01-00
11. lokakuuta 2011 pidetyn kehitysyhteistyövaliokunnan ja ihmisoikeuksien alivaliokunnan sekä kansallisten parlamenttien kokouksen pöytäkirjan hyväksyminen (PV – PE474.036v01-00 )
Approval of minutes of DEVE/DROI meeting of 11 October 2011 with National Parliaments (PV - PE474.036v01-00 )
11. lokakuuta 2011 pidetyn koordinaattoreiden kokouksen päätösten hyväksyminen
Approval of the results of coordinators' meeting of 11 October 2011
 Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. lokakuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 17.00
 Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. lokakuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
 Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 12.00
 Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. lokakuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 October 2011, 12.00
 Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. marraskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 12.00
EU:n kehitysyhteistyö energian yleistä saatavuutta vuoteen 2030 mennessä koskevan tavoitteen tukemiseksi
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
 Keskustelu kutsutun asiantuntijan kanssa
· Exchange of views with an invited expert
 Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. marraskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
Euroopan unionin ja Guinea-Bissaun tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytty pöytäkirja
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
 Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. marraskuuta 2011 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 17.00
 5. joulukuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
 8. joulukuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Maanantai 7. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
7. marraskuuta 2011 klo 15.00–15.40
7 November 2011, 15.00 – 15.40
Yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13. päivänä heinäkuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 810/2009 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
7. marraskuuta 2011 klo 15.40–16.00
7 November 2011, 15.40 – 16.00
Asetuksen (EY) N:o 1931/2006 muuttaminen siten, että Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet sisällytetään hyväksyttävään raja-alueeseen
Amendment of Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. marraskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
7. marraskuuta 2011 klo 16.00–16.45
7 November 2011, 16.00 – 16.45
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. marraskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
7. marraskuuta 2011 klo 16.45–17.30
7 November 2011, 16.45 – 17.30
7. marraskuuta 2011 klo 17.30–18.00
7 November 2011, 17.30 – 18.00
7. marraskuuta 2011 klo 18.00–18.30
7 November 2011, 18.00 – 18.30
· 10. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 10 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
7. marraskuuta 2011 klo 15.00–16.30
7 November 2011, 15.00 – 16.30
Julkinen kuuleminen EU-ohjausjaksosta: ensimmäiset kokemukset
Public Hearing on European Semester: First Lessons
7. marraskuuta 2011 klo 16.30–16.50
7 November 2011, 16.30 – 16.50
7. marraskuuta 2011 klo 16.50–17.40
7 November 2011, 16.50 – 17.40
7. marraskuuta 2011 klo 17.40–18.10
7 November 2011, 17.40 – 18.10
7. marraskuuta 2011 klo 18.10–18.30
7 November 2011, 18.10 – 18.30
Maanantai 14. marraskuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Kokoushuone: Paul-Henri Spaak 3C050
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
7. marraskuuta 2011 klo 15.00–16.45
7 November 2011, 15.00 – 16.45
· 26. syyskuuta 2011 PV – PE470.025v01-00
· 26 September 2011 PV – PE470.025v01-00
· 5.–6. lokakuuta 2011 PV – PE472.342v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE472.342v01-00
7. marraskuuta 2011 klo 16.45–18.30
7 November 2011, 16.45 – 18.30
· 13.–14. heinäkuuta 2011 PV – PE469.814v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
· 12. syyskuuta 2011 PV – PE472.258v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.258v01-00
· 26. syyskuuta 2011 PV – PE472.367v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.367v01-00
· 3.–5. lokakuuta 2011 PV – PE473.842v01-00
· 3-5 October 2011 PV – PE473.842v01-00
Keskustelu Euroopan elintarvikeviraston (EFSA) johtajan Catherine Geslain‑Lanéellen kanssa
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
ENVIn valtuuskunnan selonteko EMA:lle
Report back from the ENVI delegation to EMA
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. marraskuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2011, 12.00
Maanantai 7. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaattoreiden kokous)
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Kokoushuone: Altiero Spinelli 3G3
Room: Altiero Spinelli 3G3
· 4.–6. lokakuuta 2011 PV – PE474.011v01-00
· 4-6 October 2011 PV – PE474.011v01-00
TALOUSARVIO 2012 19. lokakuuta pidetyn talousarviota koskevan kolmikantakokouksen tulokset
BUDGET 2012 Outcome of the Budgetary Trilogue 19 October
Esitys lisätalousarvioksi 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Vastaava: BUDG – • Keskustelu
Draft Amending Budget 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Responsible: BUDG – • Exchange of views
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2010/019 IE/Construction 41 – Irlanti
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. lokakuuta 2011 klo 10.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 10.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 21. lokakuuta 2011 klo 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 10.00
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2010/021 IE/Construction 71 – Irlanti
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: hakemus EGF/2010/020 IE/Construction 43 – Irlanti
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
Talousarvio 2011: pääluokka III – Komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC-menettelyt 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 ja 45/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
Talousarvio 2011: muut pääluokat Esittelijä: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EP: C5 – EUH 3/2011 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request
· 22. marraskuuta 2011 klo 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (Bryssel)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 23. marraskuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
7. marraskuuta klo 18.30–19.30
7 November, 18.30-19.30
Vuoden 2012 budjetti
Deciding the 2012 EU budget
Kuva euroseteleistä ©Belga/PhotoNonStop Parlamentin äänestys EU:n vuoden 2012 budjetista lokakuussa avasi talousarviota koskevien neuvotteluiden viimeisen vaiheen.
The 2012 EU budget ©Belga/PhotoNonStop The European Parliament's October vote on next year's EU budget marked the beginning of the final stage of negotiations.
Jos ensi vuoden budjetti aiotaan hyväksyä joulukuun ensimmäisellä puoliskolla, parlamentin ja jäsenmaiden täytyy päästä sopimukseen tämän kuun aikana.
With the agreement on the size and priorities of the 2012 budget, reached on the evening of 18 November, it took a concrete step towards a final agreement.
Marraskuun 1. päivänä alkanut sovittelumenettely kestää 21 päivää.
The so-called conciliation procedure, which runs 21 days and is the last stage in the process of adopting the yearly EU budget, began 1 November.
Se on viimeinen vaihe vuosittaisen budjetin hyväksymisessä.
The agreement reached got a final stamp of approval from the EP on 1 December and was then signed into law by EP President Jerzy Buzek.
Tutustu talousarvion vaiheisiin ja seuraa viimeisimpiä uutisia neuvotteluista lukemalla tämän teemaosuuden artikkeleita.
Read on to find out more about the whole process.
Sovittelumenettely: viimeinen mahdollisuus silottaa erimielisyydet
2012 budget: MEPs' reactions to the package
Parlamentin mielestä vuodelle 2012 tarvitaan 133,1 miljardin euron budjetti.
While the budget is up slightly, in real terms it represents a drop in administration costs.
Se on 5,2 prosenttia enemmän kuin vuonna 2011.
So are MEPs satisfied?
Rahallisesti tämä tarkoittaa 4,06 miljardia enemmän kuin vastaava neuvoston luku.
We spoke to representatives from six of the political groups who sit on the Budget Committee.
Jäsenmaat haluavat pitää kulut mahdollisimman alhaisina.
What would you like to have seen prioritised in the 2012 budget?
Parlamentti taas yrittää seurata komission arvioita siitä, paljonko seuraavan vuoden kulujen maksamiseen tarvitaan.
Jose Fernandes Costa a Portuguese member from the centre-right EPP: I believe that payment expenses should have been higher because the current multiannual framework for 2007-13 is coming to an end (payments for EU-programmes are traditionally higher towards the end of the long-term budget cycle).
Komission mielestä budjettiin tarvittaisiin 4,9 prosentin lisäys.
I predict the need for amending budgets to meet the expenses of the cohesion policies, such as the Cohesion Fund, ERDF and the European Social Fund.
Tämä näkemysero on yksi parlamentin ja neuvoston sovittelumenettelyssä neuvoteltavista asioista.
Spanish Socialist Eider Rubial Gardiazábal: Aid to developing countries is underfinanced.
Talousarviokeskustelua ei käydä ainoastaan maksutasoista, myös poliittisista tavoitteista keskustellaan.
Each year we have to ask for more money for the most urgent needs: Palestine, the new democracies in northern Africa, financing the Europe 2020-staregy.
Parlamentti haluaa lisätä tukea Palestiinalle sekä rahoitusta hankkeille, jotka houkuttelevat sijoituksia ja lisäävät kasvua sekä työpaikkoja.
We also have to increase credits for programs like People, Lifelong learning, Erasmus-Mundus and EURES.
Jäsenmaat taas haluavat käyttää suuren osan tutkimukseen ja kehitykseen käytettävistä varoista fuusiokoevoimalaan Etelä-Ranskassa (ITER).
German Liberal Alexander Alvaro : We were able to shift some of the funds to EU-programmes benefiting growth and competitiveness, in line with the 2020 strategy.
Asioista päätetään seuraavaa sananlaskua noudattaen: "Mitään ei ole päätetty ennen kuin kaikesta on päätetty".
Where the EU can really provide added value in these difficult times is by fostering research and innovation.
Talousarviomenettely alkaa aina huhtikuussa, kun komissio esittelee talousarvioesityksen.
French MEP and Green leader Daniel Cohn-Bendit: We need a restructuring of the budget.
Samalla käydään kolmikantaneuvotteluita neuvoston, parlamentin ja komission välillä 3. ja 14. marraskuuta.
We support programs for the integration of migrants and a policy against return policies.
Sovittelukomitean tulisi löytää ratkaisu 21 päivän kuluessa.
The governments of the EU are imposing a minimum budget for a minimal Europe.
Jos sopimusta ei saada aikaan, komission täytyy tehdä uusi talousarvioesitys.
Italian Claudio Morganti of EFD: As a group, we agreed on an EU budget, which is not too burdensome for citizens.
Kun sovinto on löytynyt, neuvostolla ja parlamentilla on 14 päivää aikaa hyväksyä tai hylätä teksti.
Generally speaking, we are quite happy.
Parlamentti voi hyväksyä budjetin, vaikka neuvosto hylkäisi sen.
In such a difficult period, we couldn't have asked for more.