natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schulz kritisoi Eurooppa-neuvostoa avoimuuden puutteesta ja valitteli että neuvosto joutuu jatkossakin käyttämään erikoisia äänestysmenettelyitä.
Mr Schulz stated that "some governments of the EU...didn't play the game", in particular "the Polish government...not the Polish people, and I make the distinction quite clearly", who "wanted something different."
Euroopan parlamentti sen sijaan hyötyy sopimuksesta, koska se on toimintakykyinen ja on jo vaikuttanut keskeisellä tavalla merkittäviin lainsäädäntöhankkeisiin kuten kemikaalilainsäädäntöpaketti REACHiin, palveludirektiiviin ja verkkovierailuasetukseen.
He added that "we will not permit the EU to go down a road that it must not be forced down", and, furthermore, that "we will not permit the few to...destroy the idea of Europe."
Schulz tuomitsi jyrkin sanoin Puolan viittaukset toiseen maailmansotaan.
Concluding, he said "in 2050 people will remember the pro-Europeans and not the [those] that tried to stop the idea of Europe."
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) kiitti Saksaa hienosta puheenjohtajakaudesta ja totesi, että Euroopan demokratia on kasvanut aikuiseksi.
Speaking for the ALDE group , Graham Watson (UK) said that "agreement came at a price", and that "the real casualty was idealism", for "losing the symbols of our union is a pity."
Sovulla oli Watsonin mukaan hintansa: "idealismi oli suurin häviäjä, kun EU:n symbolit menetettiin sopimustekstistä".
On the reformed treaty, Mr Watson remarked that it "reads like the instructions for building a Japanese pagoda translated into English by a Chinese middle-man", but that "only time will tell whether the changes to the text are cosmetic, or a wholesale attack on Europe's fundamental civic and market values."
Hän myös muistutti, että yksityiskohdat ovat tärkeitä jatkoneuvotteluissa hallitusten välisessä kokouksessa, johon osallistuu myös kolme edustajaa Euroopan parlamentista.
On the Charter of Fundamental Rights, Mr Watson added that "for liberals and democrats it beggars belief that a British Prime Minister is depriving UK citizens of the rights which made his country respected – and which are now guaranteed to other citizens – to pander to the popular press."
Perusoikeuskirjan olisi Watsonin mielestä pitänyt olla mukana perussopimustekstissä.
Mr Watson concluded by saying that "while the result is not flawless, the edifice you have built is sturdy: the roof should not leak, so long as the building blocks of progress are cemented by the mortar of determination."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) kiitti puheenjohtajamaa Saksaa sen työstä, mutta oli osittain pettynyt EU-huippukokouksessa saatuun tulokseen.
On behalf of the UEN group , Cristiana Muscardini (IT) said it was "thanks to the efforts of Mrs Merkel [that] we have a success."
Hänen mielestään Euroopan unionin tulisi olla valtioiden liitto, jolla on yhteiset arvot.
She added that "Europe shouldn't be a state, but as a union of states it does need symbols that represent and unite us."
Sen takia on valitettavaa, että EU:n symbolit poistettiin sopimuksesta.
Concluding, Mrs Muscardini said that "along with the charter of rights, we need a charter of duties."
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) katsoi, että EU-huippukokouksen tulos on kohtalaisen hyvä.
Daniel Cohn-Bendit (DE) , who spoke for the Greens/EFA group, described the agreement reached as overall a "good result" but said that the "music was lousy and it was difficult to hear the melody" at times.
"Teksti on kunnossa, mutta musiikki oli kammottavaa", Cohn-Bendit tiivisti.
He said that citizens felt reassured that the EU was "making progress" but felt "they had been kept out of the loop".
Hän oli huolestunut siitä, että kansalaiset ovat päätöksenteon ulkopuolella: kansalaisten tulee voida osallistua Euroopan rakennusprosessiin.
Turning on those countries that had not been in favour of the original Constitutional text he warned the House that the "tyranny of a minority with a veto is undemocratic".
Vihreät aloittavat kampanjan saadakseen perusoikeuskirjan takaisin uudistetun sopimuksen tekstiin.
Finally he criticised former UK Prime Minister Tony Blair for signing up to the Charter and then apparently moving away from it.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) keskittyi puheenvuorossaan siihen, mitä tulee tapahtumaan kilpailun alalla.
For his group, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) picked up on the pledge by EU leaders to drop their commitment to "free and fair competition".
Kilpailu koetaan usein uhkakuvaksi sosiaaliselle hyvinvoinnille.
Mr Wurtz went on to say that people wanted progress and a referendum on the new text.
Wurtzin mielestä postipalvelut vapauttava direktiivi olisi hylättävä.
He also addressed himself to European leaders saying that if indeed they wanted the end of competition then in July they should reject a new directive aimed at the liberalisation of postal services.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) kritisoi keskustelua ääntenjaosta neuvottelusta ja sanoi, että suuri yleisö ei voi ymmärtää tuplaenemmistöä.
Speaking on behalf of the Independence and Democracy group, Jens-Peter Bonde (DK) saw the new voting system in Council as unfair and impenetrable.
Hän kiitti kuitenkin puheenjohtajamaan saavutuksia energian ja ympäristön aloilla.
He added "the double majority sounds easy but is difficult to use" and it "adds to the democratic deficit".
ITS-ryhmän puolesta puhuneen Philip CLAEYSin (BE) mukaan uudistettu sopimus ei ole läpinäkyvä eikä helposti luettava, eikä poista EU:n demokratiavajetta.
Philip Claeys (BE), for the Identity, Tradition and Sovereignty group , also saw new the treaty as "a camouflaged version" of the constitution, or as "old wine in new bottles".
Kyseessä on hänen mukaansa tyypillinen belgialainen kompromissi, jossa kaikkien vaikutusmahdollisuudet vähenevät.
Mr Duff went on "You spoke of the African proverb which says that you go faster by yourself, but you go further with others.
Matkapuhelimen käyttö ulkomailla halpenee
Roaming regulation signed: lower mobile phone charges on the way
Ulkomaan matkoilta Suomeen soitetut ja ulkomailla vastaanotetut matkapuhelut halpenevat.
Thanks to a first-reading agreement brokered by the European Parliament, the EU's mobile roaming regulation will come into force ahead of the summer holidays, slashing the costs of making and receiving calls while travelling abroad.
Saksan liittokansleri Angela Merkel ja Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering allekirjoittivat tänään muodollisesti matkapuhelinten verkkovierailumaksuja koskevan asetuksen, joka astuu voimaan 30. kesäkuuta.
The regulation enables consumers to benefit from a so-called Eurotariff, a price cap for mobile telephone roaming calls made (€0.49 per minute) and for calls received (€0.24 per minute).
"Tämä on hyvä päivä 140 miljoonalle eurooppalaiselle matkapuhelimen käyttäjälle", iloitsi puhemies Pöttering.
" This is a good day for 140 million mobile telephone users in the European Union ", said Mr. Hans-Gert Pöttering. "
Uudet säännöt määrittävät enimmäishinnat verkkovierailumaksuille.
" From this summer onwards, mobile telephone customers will already have the benefit of permanently reduced roaming charges. [...]
Neuvottelujen tulos mahdollistaa, että keskimääräinen kokonaistukkuhinta (ilman alv:tä), jonka vierailuverkon operaattori voi periä "vierailevan" asiakkaan kotiverkon operaattorilta ei saa ylittää 0,30 euroa/minuutilta ensimmäisenä vuonna.
To me, this is a good example of a Europe which achieves results, a Union whose action confers practical benefits on its citizens ."
20070626IPR08366 Tiedote: Matkapuheluiden verkkovierailumaksut halpenevat Asetuksen käsittelyn eteneminen Euroopan parlamentissa Asetuksen vaikutukset verkkovierailumaksuihin
20070626IPR08366 Roaming made easy A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa ***I (säädöksen allekirjoittaminen)
Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007 - Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella (selonteko ja julkilausumat sekä keskustelu)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007 - Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella (jatkoa keskustelulle)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
SESSION 2007 - 2008
2007 – 2008 SESSION
Séance du 27 juin 2007
Sitting of 27 June 2007
2 Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa ***I (säädöksen allekirjoittaminen)
2 Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Hans-Gert Pöttering (puhemies) ja
Hans-Gert Pöttering (President) and
Angela Merkel (neuvoston puheenjohtaja) antoivat lyhyet alustavat lausumat.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made brief introductory statements.
Tämän jälkeen he allekirjoittivat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 717/2007 verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta, jonka neuvosto oli antanut 25. kesäkuuta 2007.
They then signed Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, as adopted by the Council on 25.06.2007.
Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007 -
European Council meeting of 21-22 June 2007 -
Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella (selonteko ja julkilausumat sekä keskustelu)
Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Eurooppa-neuvoston kokous 21. ja 22. kesäkuuta 2007
European Council meeting of 21-22 June 2007
Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella
Activity report of the German Presidency
Angela Merkel (neuvoston puheenjohtaja) esitteli Eurooppa-neuvoston selonteon ja antoi julkilausuman Saksan puheenjohtajakauden tuloksista.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) presented the report on the European Council meeting and made the statement on the outcome of the German Presidency.
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council meeting.
Philip Claeys ITS-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group, and
Puhemies ilmoitti, että Ranskan toimivaltaiset viranomaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että
The President announced that the French authorities had informed him that
Jean-Claude Fruteau on valittu Ranskan kansalliskokouksen jäseniksi.
Jean-Claude Fruteau had been elected to the French National Assembly.
Puhemies totesi lisäksi, että varapuhemiehen toimi, jota
The President noted, furthermore, that the office of Vice-President hitherto held by
Pierre Moscovici on tähän saakka hoitanut, vapautuu tämän suostumuksella.
Pierre Moscovici had fallen vacant, a point with which Mr Moscovici was in agreement.
Tilanteen poikkeuksellisen luonteen vuoksi puhemies ehdotti, että asia annetaan oikeudellisten asioiden valiokunnan käsiteltäväksi.
In view of the exceptional nature of the situation, the President proposed that the matter be referred to the JURI Committee.
Toiminta Saksan puheenjohtajakaudella (jatkoa keskustelulle)
Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
Seuraavat istunnot pidetään 9.7.2007 - 12.7.2007.
The next sittings would be held from 09.07.2007 to 12.07.2007.
Keskiviikko 27. kesäkuuta 2007
Wednesday 27 June 2007
15:00 - 17:00 Yhteiskeskustelu
15:00 - 17:00 Joint debate
Eurooppa-neuvosto / Saksan puheenjohtajakausi
European Council / German Presidency
Halvempia kännykkäpuheluita kautta Euroopan!
Calls while abroad will now be cheaper
"Roaming" -asetus leikkaa ulkomailla soitettujen ja vastaanotettujen matkapuheluiden hintoja.
MEPs have urged European consumers to take advantage of cheaper calls abroad through a new "Eurotariff".
Euroopan komission mukaan 147 miljoonaa turismin tai työn vuoksi vuosittain matkailevaa EU-kansalaista maksaa puheluistaan keskimäärin viisinkertaisen hinnan verrattuna operaattoreiden "roaming" -kuluihin.
Backed by the European Parliament the new regulation on mobile phone roaming charges will see outgoing calls capped at €0.49 per minute and incoming at €0.24.
Kuluttajalla on kaksi kuukautta aikaa ottaa tarjous vastaan, minkä jälkeen operaattorin tulee kuukauden kuluessa aktivoida uusi hintataso.
Further cuts are due over the next two years.
Eurotariffi ei koske automaattisesti niitä, joilla jo on sopimus verkkovierailumaksuista.
Consumers have two months to take up the offers although if they do not the new tariff will apply automatically at a later date.
"Operaattoreiden on aika toimia"
"Phone bills cut by some 50%"
Parlamentti ja jäsenmaiden neuvosto neuvottelivat uusista hinnoista tiivistä tahtia ja ne tulivat voimaan alle vuoden puristuksen jälkeen.
Paul Rübig (European People's Party and European Democrats - EPP-ED) has acted as Parliament's rapporteur for the roaming issue.
"EU sai asetuksen voimaan 11 kuukauden ennätysajassa.
He went on to call on European telecom operators to implement the measure speedily as "the EU has delivered within a record period of 11 months.
Operaattoreiden on nyt aika toimia, jotta kansalaiset hyötyisivät siitä mahdollisimman pian", EP:n esittelijä, Itävallan Paul Rübig (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) patisti.
Now I urge operators to deliver to their customers in a fair, transparent and quick manner, so that EU citizens can benefit from the regulation as soon as possible" he said.
Näin uskoi myös Rübigin kollega Angelika Niebler (Saksa), joka korosti uusien sääntöjen hyötyjä kuluttajille: "Rajaa ylittäessä tai verkon vaihtuessa kuluttaja saa automaattisen tekstiviestin verkkovierailun hinnoista.
Angelika Niebler, (EPP-ED) chair of the Parliament's Industry Committee said that the Regulation is "already has had a positive impact" as operators introduce new pricing structures.
Kuluttajat voivat lisäksi pyytää lisätietoa ilmaisesta puhelinpalvelusta".
She went on to say that "customers will benefit from certain rules on transparency, for which Parliament has fought".
Sosialistiryhmän Arlene McCarthy (Iso-Britannia) ja Joseph Muscat (Malta) puolestaan kannustivat kuluttajia hintavertailuun ja operaattoreita alentamaan oma-aloitteisesti myös teksti- ja multimediaviestien hinnoittelua.
Arlene McCarthy of the Socialist PSE Group who Chairs Parliament's Internal Market Committee said the law "shows that Parliament acts when consumers complain about being overcharged for using their mobile phones when travelling, on holiday or on business, across Europe.
20070702STO08725 Matkapuhelimen käyttö ulkomailla halpenee Halvempia kännykkäpuheluita ensi kesänä?
Not only will consumers see their phone bills cut by some 50%, will benefit from new protection with a Eurotariff" she stressed.
Haastattelussa EP:n jäsen Paul Rübig Matkapuheluiden verkkovierailumaksut halpenevat Halvempia matkapuheluita jo ensi kesänä?
What is important is that cheaper prices will be in place for a large part of the European holiday season.
Lyhyt historiikki EP:n työstä "roaming" -asetuksen parissa (englanniksi)
20070702STO08725 Roaming as it stands Background Paul Rübig interview 23.05.07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
Mitä EP:n jäsenet odottavat Portugalin puheenjohtajakaudelta?
Portugal's EU Presidency: MEPs on their expectations
Saksa luovutti 1. heinäkuuta EU:n kiertävän vetovastuun Portugalille.
With Portugal now holding the EU Presidency, we asked MEPs what they hope the Union will focus on over the next 6 months.
Tämän puolivuotisen puheenjohtajakauden tavoitteena on tehostaa unionin toimintakykyä viemällä eteenpäin sen perussopimusten uudistaminen.
After the deal brokered under Germany's Presidency, the government of Prime Minister José Sócrates will be in the Chair of an intergovernmental conference that will draft a new Treaty - a process the Portuguese hope to finish by October.
Lissabonin kilpailukykystrategian toimeenpanon parantaminen, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen vahvistaminen sekä tehokkaampi ulkopolitiikka ovat muita Portugalin pisteitä EU:n ruorissa.
Economic reform through the Lisbon strategy, work on security and justice and more efficient external policies are also Portuguese aims.
Entä mitä EP:n jäsenet odottavat tulevilta 6 kuukaudelta?
In the first few days of the Presidency we took a tour around the Parliament and asked MEPs what they hoped the Portuguese would concentrate on.
"Hallitustenvälisen konferenssin (HVK) on tehtävä hyvää työtä ja nopeasti, jotta uusi perussopimus saataisiin viimeisteltyä lokakuun huippukokoukseen mennessä.
He stressed the need for the Portuguese to finalise a new Treaty by October.
Tavoitteena on, että uusi sopimus olisi hyväksytty kesäkuun 2009 eurovaaleihin mennessä, jotta kansalaiset tietäisivät, miltä pohjalta he valitsevat edustajansa".
This was particularly important as "the goal is so that citizens can elect MEPs in June 2009 on a solid institutional base and with a clear political choice".
"Mikä muu maa kuin Portugal olisi paremmassa asemassa ajaakseen Lissabonin strategian hengessä hallinnollisten esteiden purkamista ja antaakseen happea yhteiskunnillemme?", Daul jatkoi.
He went on to say that "the other priorities of my group are growth and a freeing of the economy that will create jobs".
Myös ulkosuhteet, mukaan lukien suhteet Venäjään, Yhdysvaltoihin ja Balkanin alueelle, sekä terrorismin vastainen sota kuuluvat Daulin ryhmän painopisteisiin.
He also asked what the Portuguese could do to reduce administration barriers to boost the Lisbon jobs and growth agenda and breathe "oxygen into our society".
"Odotan Portugalin vahvistavan edelleen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä asettavan tavoitteet ja aikataulun yhteisen energiaulkopolitiikan luomiselle", Daulin puolalaiskollega, ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Jacek Saryusz-Wolski kertoi.
Mr Daul also stressed the continuing fight against terrorism.
Sosialistien PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz (Saksa) jatkaa: "Odotamme, että Portugal pitää kiinni äskeisen huippukokouksen sopimasta paketista uudeksi EU-sopimukseksi eikä vesitä sitä".
The leader of the Socialist PSE Group Martin Schulz said that "we expect the Portuguese Presidency to be concerned about not to soften the reform package on a new EU treaty agreed at the latest EU summit".
Schulz toivotti tervetulleiksi Portugalin strategiat EU:n ja Afrikan sekä Etelä-Amerikan suhteita ajatellen ja kertoi ryhmänsä aikomuksesta tehdä maan kanssa läheistä yhteistyötä sosiaalipolitiikan saralla.
He also welcomed Lisbon's plans to work on relations with Africa and South America and stressed the PSE commitment to work with the Sócrates government on social policy.
Liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham Watson (Iso-Britannia) tuumasi, että Portugalilla on selvät sävelet, pätevien ministerien joukkue ja suotuisa tuuli.
Graham Watson - the leader of the Liberal ALDE Group in the Parliament - said that "Portugal has clear plans for its Presidency, a competent team of ministers and a favourable wind.
"Jos puheenjohtajakausi on yhtä hyvä kuin vuonna 2000, se palvelee EU:ta mainiosti", Watson lisäsi.
If their Presidency is as good as in 2000, the EU will be well served".
"Toivon että Portugal, löytöretkeilijöiden ja merimiesten maa johtaa sopimuksen EU:n uudistamiseksi hyvään satamaan sekä uuteen alkuun", parlamentin kantaa perustuslakiprosessin etenemiseen valmistellut Espanjan sosialistien Enrique Barón Crespo kuvaili.
Enrique Barón Crespo - also of the PSE - said he hoped "the presidency of Portugal, country of discoverers and sailors, leads to a good port the treaty of the reforms of the EU, aiming at a new turn".
Terrrori-iskut vaativat tiukempaa taistelua fundamentalismia vastaan rajojemme sisä- ja ulkopuolella", hän korostaa.
The terrorist attacks of these days call for a firmer fight against any fundamentalism in and outside our borders".
Vihreiden puheenjohtaja Monica Frassoni (Italia) odottaa Portugalilta sysäystä ilmastonmuutosrintamalla joulukuista Balin kokousta ajatellen.
Monica Frassoni - chair of the Greens/EFA group said "I expect a positive impulse to the climate change issue in view of the International Conference planned in Bali in December.
"Portugalin tulisi myös varmistaa HVK:n avoimuus, sillä tähän mennessä hallitusten neuvottelut on pidetty salaisesti".
I moreover expect it to close positively the Intergovernmental conference, guaranteeing transparency since this process has so far appeared as a secret negotiation between Governments".
Ranskan Jean-Marie Cavada (ALDE), kansalaisvapauksien valiokunnan puheenjohtaja pitää välttämättömänä, että HVK-neuvottelut johtavat sopimukseen, joka mahdollistaa avoimemman ja demokraattisemman unionin.
Chair of Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (also ALDE) stressed the need for more transparency and democracy from the EU.
"Arvioimme puheenjohtajakautta etenkin sen mukaan, miten Portugal jakaa parlamentin kanssa arkaluontoisia tietoja esimerkiksi CIA:n vankilennoista tai terroristijärjestöjä koskevasta listasta.
He said he would wait with interest the way the Portuguese Presidency cooperated with his committee especially over sensitive information concerning CIA flights in Europe.
"Portugalin tulisi saada Saksalta peritystä hallitustenvälisestä konferenssista positiivinen tulos.
He also urged the Portuguese to reflect on the EU's asylum and immigration policies.
Odotan puheenjohtajan myös keskittyvän laittomaan maahanmuuttoon Välimeren alueella", Latvian Rihards Pīks (EPP-ED) jatkoi..
Rihards Pīks (EPP-ED) said "the Portuguese Presidency should bring to a positive result the Intergovernmental Conference inherited from the Germany Presidency.
Portugalin sosialistien Edite Estrela on varma, että puheenjohtajakaudesta jää hyvä jälki.
I also expect it to focus on the illegal immigration in the Mediterranean".
"Toivon, että lokakuun epävirallinen huippukokous hyväksyy reformisopimuksen ja että Lissabonin ohjelmasta tehdään dynaamisempi, jotta se vastaisi paremmin globalisaatioon ja kansalaisten huoliin".
Portuguese PSE Member Edite Estrela expressed her hope that "the Reform Treaty will be approved by the informal Council of October, that the EU-Brazil and EU-Africa summits meet the expectations and that the Lisbon Strategy is made more dynamic".
UEN-ryhmän liettualaisjäsen Gintaras Didžiokas taas toivoo, että "Saksan puheenjohtajakauden työtä viedään menestyksellä eteenpäin, kuten myös uusiutuvia energialähteitä.
Gintaras Didžiokas (UEN): "I hope that the work started by German presidency will be successfully carried on and concrete actions in developing biogenetic policy will be taken.
Myös yhteisen maatalouspolitiikan 'terveystarkastus' voitaisiin käynnistää".
I think that first steps in the dialogue of Commission and Council on the "health check" of CAP could be taken".
Vihreiden Raül Romeva i Rueda (Espanja) kehottaa konkretisoimaan Saksan kaudella tehtyä työtä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Raül Romeva i Rueda for the Greens said he hoped for concrete measures in the reform treaty on climate change and said: "I ask the Portuguese presidency to unblock the conversion of the Code of Conduct on Arms exports in common position, thus making it legally binding".