natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuoret pohtivat parlamentissa identiteetin ja politiikan suhteita.
Energy package: Also on energy, three reports forming part of the "energy package" will be voted on by MEPs in the Industry Committee on Wednesday.
Parlamentti valmistelee paraikaa televiestintää koskevan lainsäädännön ajantasaistamista, alan markkinoiden ja tekniikan nopean kehityksen seurauksena.
Western Balkans: On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.
Energy Globe -tapahtuma ei rajoitu vain palkintogaalan juhlapuheisiin ja -humuun.
The event is being held under the aegis of parliament's president Hans-Gert Pöttering.
Parlamentaarikot paneutuvat tiistaiaamun keskustelutilaisuudessaan energiatehokkuuteen; tilaisuuteen osallistuvat puhemies Pötteringin ohella Gorbatšov, Annan ja Gandhi.
Baltic Sea gas pipeline: A report on the environmental impact of the "Nordstream" gas pipeline will be voted on by MEPs in the Petitions Committee on Tuesday.
Raportoimme energiatehokkuuskeskusteluista torstaina etusivulla.
Telecoms: The Parliament is working on a new piece of legislation for the Telecom sector.
Palaamme Energy Globe -palkintoihin ja VIP-vieraiden haastatteluihin vielä perjantaina, jolloin voit lukea teemamme energiaviikon kohokohdista.
What is it all about and how will it affect our lives?
Pysy kuulolla!
Read more on Thursday.
20080526STO29849 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Annan ja Gorbatšov parlamentin Energy Globe Awards -gaalassa Energy Globe -sivut (englanniksi)
20080526STO29849 Agenda Watch online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29832 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29832 0 NOT XML V0//EN
Intian Aamir Khan EP:ssä
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala
Yksi tunnetuimmista Bollywood-näyttelijöistä, myös tuottajana mainetta ja Oscar-ehdokkuuden niittänyt Aamir Khan osallistui maanantai-iltana Energy Globe -palkintoseremoniaan parlamentissa.
One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
20080526STO29853 Energy Globe -sivut (englanniksi) Aamir Khanin kotisivut
20080526STO29853 Energy Globe Aamir Khan's website
Alanis Morrissette Euroopan parlamentissa
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08
Muun muassa "Ironic" ja "All I really want" -kappaleista tunnettu kanadalaislaulaja Alanis Morissette esiintyi maanantaina Euroopan parlamentin emännöimässä Energy Globe -ympäristöpalkintogaalassa.
Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Bush yritti saada läpi energiasuunnitelmansa, joka olisi vaikuttanut Alaskan alkuperäiskansojen elämään, joten me teimme muutamia konsertteja.
Bush was trying to have an energy plan go through where he was going to affect native people's way of life in Alaska - so we did some concerts.
Laulussa, jonka aion esittää tänä iltana, on kyse henkilökohtaisen vastuun kantamisesta – sen sijaan että ihmisiä ohjattaisiin ulkoapäin ja heille kerrottaisiin, mitä pitää tehdä.
The song I'm going to sing tonight is about taking personal responsibility, rather than trying to control people outside and tell them what to do.
Otan mieluummin vastuun omasta elämästäni."
I'd rather take responsibility for my own life.
Mitä teet arjessasi ympäristön säästämiseksi?
How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?
Alussa maksoin tämän omasta pussistani, kun levy-yhtiöt eivät halunneet tehdä sitä.
They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
Nyt tästä on tullut aika arkipäiväinen juttu, mutta vielä muutama vuosi sitten minä ja Red Hot Chili Peppers maksoimme siitä itse – mikä oli coolia", Alanis kertoo.
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool.
20080526STO29854 Energy Globe -palkintogaala – valtiomiehet ja tähdet puhtaan energian asialla Alanis Morrissetten kotisivut (englanniksi) Live Earth (englanniksi)
20080526STO29854 Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29847 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//EN
EP toi Serbian ja Kosovon parlamentaarikkoja yhteen
Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Serbian ja Kosovon parlamentaarikot saman pöydän ääressä
Parliaments from all over Europe were represented
Kuulostelimme, kuinka Serbian ja helmikuussa itsenäiseksi julistautuneen Kosovon kansanedustajien vuoropuhelu sujui Euroopan parlamentissa.
We spoke to members of the Serb and Kosovo delegation and asked whether they had any issues with the others being present.
"Kaakkois-Eurooppa on jättänyt menneisyytensä taakseen ja lähestyy päättäväisesti yhteistä eurooppalaista perhettä", EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi yhteisparlamentaarisen kokouksen avauksessa.
Kosovo declared independence from Serbia on 17 February this year in the face of strong opposition from Belgrade which has refused to recognise the state.
"Tieto tulee kontaktien kautta, kontaktit rakentavat luottamusta, ja luottamus on välttämätöntä yhteiselle toiminnalle", hän jatkoi.
The Speaker of the Serb Parliament Oliver Dulić told us he had no problems talking to his "Albanian colleagues" (from Kosovo).
Puhemies totesi myöhemmin Länsi-Balkanin maiden EU-jäsenyysnäkymiin liittyen, että unioni voi vain tarjota apua, jotta maat voisivat auttaa itse itseään jäsenyyskriteerien täyttämisessä.
He said he already had contacts with them and stressed the need to "be open and launch negotiations about a common future".
Laajentumiskomissaari Olli Rehn muistutti jäsenille, että parlamenteilla on tärkeä rooli laajentumisprosessissa etenkin mitä tulee tiedottamiseen sen hyödyistä kansalaisille.
Mr Dulić said that for people of his generation - he is just 33 and Serbia's youngest speaker - the "historical reconciliation process between Serbs and Albanians is probably the most important regional thing".
"Meillä on yhteinen tulevaisuus EU:ssa"
"Common future in EU"
"Meillä on yhteinen tulevaisuus EU:ssa ja voimme siksi istua alas ja keskustella yhdessä.
"We have a common future in the EU and therefore we can sit together and talk and discuss."
Suostuimme tämän Euroopan parlamentin aloitteeseen ja meistä on hyvä, että EP ja Euroopan unioni yleisesti on avannut alueemme maille uuden näkymän", Kosovon parlamentin puhemies Jakup Krasniqi jatkoi.
He welcomed the role that Europe could play in fostering more contacts; "we agreed on this initiative (the JPM) from European Parliament and we feel good that the European Parliament and EU in general have opened the new perspective for the countries of our region."
Uskon, että lopulta molemmat osapuolet tulevat ymmärtämään, että ei ole mitään järkeä huutaa toisilleen ja olla kommunikoimatta ja pitämättä vuoropuhelua.
He remarked that "after many years of not wanting to sit together or not wanting to listen to each other they are now prepared at least to sit together and disagree but at least to sit together".
Toivoakseni se, mikä käynnistyi tänään, jatkuu alueella", päätti Kosovon tulevaisuudesta parlamentille viime vuonna raportoinut Hollannin vihreiden Joost Lagendijk kierroksemme.
Mr Lagendijk said, "both of them realise that it does not make sense to only shout at each other and not communicate".
Voit lukea lisää parlamentaarikkojen keskusteluista oheisesta lehdistöpalvelun tiedotteesta.
He hoped the contacts initiated in the EP would continue.
20080526STO29857 EU:n ja Länsi-Balkanin parlamentaarikot vaihtoivat integraatiokokemuksia (englanniksi) Yhteisparlamentaarinen Länsi-Balkan-kokous (ohjelma ja asiakirjat, englanniksi) Doris Pack: kosovolaisten tulee voida luottaa toisiinsa Serbian "eurooppalainen kohtalo": Oliver Dulić, parlamentin puhemies Länsi-Balkan -kokous, otteita puheista: Pöttering, Cukjati, Rehn, Audio, 03:05
20080526STO29857 More from the Balkan meeting Doris Pack (Chair of EP delegation) interviewed on Kosovo (Apr 08) Dulić interview (Nov 07)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//EN
Rahamarkkinat: mikä on potilaan kunto?
Economic MEPs speak on financial market turmoil
Synkkä pörssinäkymä tammikuulta
The grim view from Frankfurt in January this year
"Emme 10 pitkän kuukauden jälkeenkään näe kriisille loppua.
"After 10 long months, we see no end to the crisis...it is spreading beyond the financial sector," was how Committee Chair Pervenche Berès described the situation.
Se päinvastoin leviää rahasektorin ulkopuolelle", totesi EP:n talous- ja raha-asiainvaliokunnan puheenjohtaja, Ranskan sosialistien Pervenche Berès äskettäin viime kuukausien myllerryksestä maailman rahoitusmarkkinoilla.
We spoke to two MEPs on the committee - Dutch Socialist Ieke van den Burg and Lithuanian Liberal Margarita Starkevičiūtė.
"Rahamarkkinajärjestelmä tuottaa verta talouteen ja sen häiriöt näkyvät reaalitaloudessa.
Any disruption has an impact on the real economy.
Tunnemme nyt ongelmia talouden kehon eri osissa, etenkin asunto- ja rakennussektoreilla, jotka vaikuttavat ihmisten vaurauteen", kuvailee talous- ja raha-asiainvaliokunnan liettualaisjäsen Margarita Starkevičiūtė (liberaalidemokraattien ALDE-ryhmä).
Now we feel some problems in the different sectors of the body of the economy, mainly in the housing and construction sector, which influence the wealth of people.
EKP:n toimet – ruiskeita vai verensiirtoja?
European Central Bank response: injections or transfusion?
Euroopan keskuspankki (EKP) on pumpannut viimeisten kymmenen kuukauden aikana rahaa markkinoille ylläpitääkseen niiden maksuvalmiutta.
Over the last 10 months the ECB has been injecting liquidity into the troubled financial market.
"Nämä ovat likviditeettiruiskeita, jotka maksetaan takaisin lyhyellä aikavälillä.
Ieke van den Burg : These are liquidity injections to be paid back in the short-term.
Ne ovat myös euroalueen ulkopuolisten maiden pankkien käytettävissä.
They are also available for banks outside the Euro zone.
EKP ratkaisee näin suuren osan Iso-Britannian ongelmista", Hollannin Ieke van den Burg (sosialidemokraattien PES-ryhmä) selvittää.
The ECB is solving a big part of the problems in the UK.
"Meillä on EU:ssa kaksi erilaista mallia sille, kuinka pankit toimivat.
MS : In the EU we have two different banking models.
Ensimmäinen turvautuu pitkälti yksityisasiakkaiden talletuksiin.
The first relies mostly on retail deposits.
Nämä pankit selviävät kriisistä hyvin EKP:n tai keskuspankkiensa avulla, koska niillä on jatkuva talletusvirta.
With the assistance of ECB or national central banks these banks can manage the crisis well, because they still have a constant source of deposits.
Toinen malli nojautuu tukkurahoitukseen.
The second model relies on wholesale markets and uses the originate-to-distribute model.
Koska Yhdysvaltain subprime -lainakriisi on pannut rahamarkkinat sekaisin, näiden pankkien täytyy löytää uusia keinoja tienata.
Since the wholesales markets have been disrupted because of the subprime mortgage crisis in the US these banks cannot longer have access to financing and have to find new ways to make money.
Tämä on valtava pitkän aikavälin ongelma, eikä EKP:n tai keskuspankkien tulisi auttaa näitä pankkeja kuiville", Starkevičiūtė jatkaa.
This is a huge, long-term problem and the ECB or other EU central banks should not bail out these banks and act as a remedy for their long term problems.
Pankit ottavat riskejä, kuka maksaa?
Banks gamble, but do we end up paying the bill?
"Kutsumme tätä moraalikadoksi; palkkiot ja bonukset ovat yksityisiä, mutta tappiot siirretään yhteisön kontolle", van den Burg vastaa.
IvdB : This is what we call moral hazard: the rewards and bonuses are private, but the losses are transferred to the community.
"Emme voi kuitenkaan vain sanoa, että 'antaa niiden hoitaa asia itse ja osakkeenomistajien vuotaa verta'.
However, we can not just say: 'Let them solve it themselves and let the shareholders bleed'.
Jos esimerkiksi (Iso-Britannian) Northern Rock olisi romahtanut, seuraukset olisivat olleet tuhoisat.
For instance, in the case of Northern Rock, if it had collapsed, the consequences would have been disastrous.
Siksi hallitusten täytyy toimia", hän jatkaa.
That is why governments need to take measures.
Kuinka estää veronmaksajia joutumasta uudelleen kurimukseen?
Will taxpayers have to prop up the existing system?
Ieke van den Burg ja Romanian Daniel Dăianu (ALDE) valmistelevat valiokunnalle paraikaa mietintöä rahoitusmarkkinoiden sääntelyä ja valvontaa koskevan ns. Lamfalussy -mallin seurannasta.
Ieke van den Burg and Romanian Liberal Daniel Dăianu are are currenly preparing a report on the Future Structure of Supervision.
Jäsenet analysoivat markkinoiden, sääntelyn ja valvonnan puutteita, jotka kriisi teki ilmeisiksi, ja esittävät uudistusehdotuksia.
It analyses market, regulatory and supervisory failures which have been highlighted by the crisis and it sets out options for reforms.
"Tarvitsemme tiukempaa pankkivalvontaa, jonka tulisi keskittyä suuriin pelaajiin; niissä on suurin riski koko rahamarkkinajärjestelmän vakaudelle.
IvdB : We need tighter control on the banks and that should be focused on the big players – they form the major systemic risk for financial stability.
Näitä on EU:ssa nelisenkymmentä ja niiden päämajat ovat lähinnä Lontoossa.
In the EU there are around 40 of them, based mainly in London.
Pitäisin parempana Euroopan tasoista valvontaa", van den Burg kertoo.
I would prefer supervision at European level.
Starkevičiūtė jatkaa: "Olen ns. valvojien verkostomallin kannalla.
MS : I am in favour of so called college of supervisors approach.
Tarvitsemme parempaa valvonnan koordinaatiota niiden pankkien osalta, jotka toimivat useissa maissa.
We need better coordination for the supervision of banks that operate in several countries.
Esimerkiksi pohjoismaiset pankit ovat hyvin aktiivisia Baltian maissa.
For example in the Baltic States the Nordic banks are very active.
Kansallisten viranomaisten tulee antaa valvontaviranomaisilleen asianmukaiset resurssit ja valtuudet, jotta nämä olisivat tehokkaita.
The national authorities have to give appropriate resources and rights to national supervisory authorities to make those colleges operate efficiently.
Yksi yhteinen sääntelyviranomainen, joka voisi pureutua yksityiskohtiin kaikissa 27 maassa, ei ole mahdollinen, sillä sen luominen merkitsisi valtavaa byrokraattista koneistoa EU:n tasolla".
It is not possible to have one single regulator which could go into detail in all the 27 states because otherwise we would have to create a huge bureaucratic apparatus on the EU level.
Euroopan komission tulisi olla "aloitteellisempi ja kunnianhimoisempi"
Call on McCreevy to be "more pro-active"
Hän jatkaa: "Neuvosto puolestaan keskittyy liikaa kansallisiin intresseihin; Iso-Britannia esimerkiksi pelkää kuollakseen, että sen rahoitussektori alistettaisiin lisäsääntelylle ja -valvonnalle ja että se saattaisi kääntää selkänsä Citylle.
The Council is too focused on national interests, e.g. the UK is afraid their financial sector may have to deal with more regulation and supervision and might turn its back on the City.
Se aivan ilmeisesti estää edistymisen."
They are obviously blocking progress.
Kuinka pitää kuluttajien talous hyvässä kunnossa?
How can we shore up consumer spending?
"Meidän tulee luoda hyvä, kattava ja yhtenäinen talletustakuujärjestelmä, jotta kuluttajilla olisi riittävä suoja, eikä hallitusten tarvitsisi puuttua tilanteeseen, mikäli pankkeja kaatuu tulevaisuudessa.
MS : We have to create a good comprehensive and coherent system of deposit insurance, so that if banks fall in future, the customers will be sufficiently protected and governments won’t have to intervene.
Parlamentti ehdottaa kansallista oikeusasiamiestä rahakysymyksiä varten, Iso-Britannian mallin mukaan.
Parliament is suggesting a national financial ombudsman, like in the UK.
Ihmiset voisivat vedota häneen, kun heillä on ongelmia pankkien kanssa ja oikeusasiamies suojaisi heidän oikeuksiaan.
People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
Taloudelliset ongelmat ovat varsin monimutkaisia, eikä tavallinen kansalainen välttämättä tiedä kaikkea", Starkevičiūtė päättää.
Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
Talous- ja raha-asiainvaliokunnan aloitteet rahamarkkinakriisin suhteen (Beresin tiedote 5.5. englanniksi) Talous- ja raha-asiainvaliokunnan sivut (mm. 3.6. kuuleminen valvonnan tulevista rakenteista) Komissaari McCreevy kertoi talous- ja raha-asiainvaliokunnalle Euroopan vastauksista kriisiin 1.4. (englanniksi) EP:n jäsen Ieke van den Burg EP:n jäsen Margarita Starkevičiūtė
20080526STO29858 Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008
Energia ja ilmasto: onko meillä malttia asennemuutokseen?
Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change
Annan: "Ilmastonmuutos on kaikenkattava uhka"
Kofi Annan called for people to change
Parlamentissa tiistaina 27. toukokuuta järjestetty Energy Globe -konferenssi pohti tietoisuuden lisäämistä ja parhaita käytäntöjä energiatehokkuuden parantamiseksi.
Climate change is a threat not just to the environment, but to peace and security as states compete for resources.
"On paljon halvempaa leikata päästöjä nyt kuin hoitaa seuraukset myöhemmin", Annan painotti.
German Christian Democrat Angelika Niebler - who chaired the meeting - stressed the need for not just Europe, but the wider international community to invest massively in technology.
YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan arvioi konferenssissa, että ilmastonmuutoksen mittakaava ja uhka ovat ennennäkemättömiä.
The conference, organised by the Industry, Research and Energy Committee and the Energy Globe Foundation - was intended to raise awareness of problems and publicise best practices.
"Ilmastonmuutos ei ole ainoastaan ympäristökysymys", hän painotti.
Annan: "It's about whether we can change ourselves"
"Se on kaikenkattava uhka, joka pitää nostaa perinteisten poliittisten uhkien kuten konfliktien, köyhyyden, terrorismin ja kuolettavien aseiden rinnalle", Annan jatkoi.
Kofi Annan told gathered MEPs that climate change should join "traditional political threats like conflict, poverty, terrorism and deadly weapons".
Vaikka eräät tiedemiehet varoittavat, että "olemme lähellä tilannetta, josta ei ole paluuta, jatkamme silti, kuten huomista ei olisikaan", Annan kritisoi.
The former UN Secretary General and Nobel Prize winner said that with current trends we are heading to the point of no return.
"Jos jatkamme energian kulutusta nykyiseen tahtiin, tarvitsemme vuoteen 2030 mennessä 50 prosenttia enemmän energiaa täyttämään tarpeemme.
He added, "if we continue consuming energy at the rate we do today, then by 2030 we will need 50% more.
Toivon, että emme päädy tähän", hän varoitti.
I hope we are not going to do that."
Hyvä uutinen on maailmanjärjestön entisen pääsihteerin mukaan se, että vaihtoehtoja ilmastonmuutokseen vastaamiseksi on.
Mr Annan's message did contain some optimistic notes.
Näihin kuuluu parempi fossiilisten polttoaineiden käyttö sekä uusiutuvien energiamuotojen parempi saatavuus ja kilpailukykyinen hinta.
He said that better use of fossil fuels and more use of renewable sources of energy could point the way to a better future.
"Kenenkään ei pidä sanoa, että voimme välttyä toimilta.
"Let no one say we can avoid acting.
On paljon halvempaa leikata päästöjä nyt kuin hoitaa seuraukset myöhemmin.
It costs far less to cut emissions now than to deal with the consequences later.
Alhaisten päästöjen ei tarvitse merkitä alhaista kasvua.
Low emissions do not have to mean low growth."
Ei ole kyse poliitikoista tai sosiaalisista käyttäytymismalleista; kyse on siitä, voimmeko muuttua riittävän nopeasti.
Calling for a change in behaviour Mr Annan said "it is not about politicians or social behaviour, it's about whether we can change ourselves fast enough.
Yksilöiden ja liike-elämän tulee muuttaa käyttäytymistään", Annan korosti.
Individuals and businesses need to change their behaviour."
Gorbatšov peräsi vihreää glasnostia
Gorbachev calls for green glasnost
Hän kertoi työskennelleensä nuorena miehenä aroilla, ja havainneensa tuolloin, että kuivuus ja pölymyrskyt "pyyhkivät pois kokonaisia elantoja", hedelmällisestä maasta huolimatta.
Former Soviet premier Mikhail Gorbachev told the conference that his personal experience on the Ukrainian Steppes as a boy had shown him how once fertile land could be wiped clean by drought and dust storms.
Aika maatalousministerinä vahvisti käsityksen vahingoista, joita neuvostojen maassa aiheutettiin, mutta jotka pidettiin kansalta salassa.
He also said that his experience as Soviet Agriculture Minister had shown him how much damage was being done to the environment - but this remained hidden through secrecy.
Gorbatšov peräsi uudenlaista glasnostia (avoimuutta) ympäristön puolesta, sillä "glasnost käsittää ihmiset, avoimuuden, sekä hallituksen ja kansan liikekannallepanon".
Mr Gorbachev called for an environmental glasnost as "glasnost involves people and transparency and the mobilisation of the government and the people".
"Jos kohtelemme kehitysmaita niin kuin muut kansat kohtelivat Venäjää perestroikan (jälleenrakentamisen) ajalla, seurauksena on katastrofi", entinen presidentti varoitti.
However, he issued a stern warning about the need for wealthier countries to help developing ones meet the challenges that climate change will bring: "if we act towards developing countries as other nations did towards Russia in the perestroika period there will be catastrophe" he told the audience.
"Elämme globaalissa maailmassa, jossa meidän on työskenneltävä yhdessä.
Gorbachev said that "we live in a global world and in a global world we need to work together - the environmental crisis is the no.
Ympäristökriisi on haaste numero yksi", hän jatkoi.
1 challenge".
Teollisuusvaliokunnan puheenjohtaja Angelika Niebler (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, Saksa) muistutti EU:n "20-20-20" -energiatavoitteista vuodelle 2020.
Angelika Niebler invoked the European Union's own environmental targets to be met by 2020 and said that "we want to make sure there are no losers.
"Haluamme varmistaa, että häviäjiä ei ole.
We can only do it if we invest massively in innovative technology", particularly transport policy.
Voimme tehdä sen vain jos investoimme massiivisesti innovatiiviseen teknologiaan.
Ms Niebler welcomed the presence of people from outside the Union saying "it is good to have non-EU countries present as Europe cannot do it alone."
Tehokkaan liikenteen ja tuotteiden kautta voidaan saavuttaa valtava energiansäästöpotentiaali.
Also addressing the conference was EP president Hans-Gert Pöttering.
On hyvä, että paikalla on EU:n ulkopuolisia maita, sillä Eurooppa ei kykene tähän yksin".
He told guests that "many of our creative efforts concentrate on reducing CO2 and renewable energies, but we fail to concentrate on that which is the most accessible to us: energy saving.
"Monet luovista ponnisteluistamme keskittyvät hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja uusiutuviin energiamuotoihin, mutta laiminlyömme energiansäästön, joka on halvin ja helpoin keino vähentää kasvihuonekaasupäästöjä", painotti myös EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering .
That is the cheapest and easiest way to lower greenhouse emissions."
20080526STO29859 Pöttering, Annan ja Gorbatsov Energy Globe Award-palkintoseremoniassa Energy Globe -sivusto (englanniksi) EP:n puhemies Pötteringin puhe energiakonferenssissa (EN) Audio, 09:01 Kofi Annanin puhe energiakonferenssissa (EN) Audio, 12:27 Mihail Gorbatšovin puhe energiakonferenssissa (OR) Audio, 28:52 Mihail Gorbatšovin puhe energiakonferenssissa (EN) Audio, 28:52
20080526STO29859 Press release on conference United Nations Green Cross International Stern Review on the Economics of Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30153 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30153 0 NOT XML V0//EN