natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskustele Facebookissa, lataa valokuvia Flickriin tai seuraa sykettä Twitterissä.
Brussels, Saturday 1000-1800 CET
Voit ehkä nähdä myös vilauksen Belgian prinsessa Astridista, joka vierailee parlamentissa...
Get a glimpse of Princess Astrid of Belgium, who will be visiting the Parliament.
Kun lataat iPhoneesi Festival of Europe -sovelluksen, et eksy Eurooppa-korttelissa.
Don't miss the NGO village and children's corner, exhibitions and regional food tasting.
Muista Facebook-chat vapaaehtoistyöstä irlantilaismeppi Marian Harkinin kanssa lauantaina klo 11.15–11.45 Suomen aikaa, linkki alla.
Join the Facebook chat on volunteering in Europe with Irish MEP Marian Harkin from 1015-1045 CET via http://chat.epfacebook.eu .
Luxemburg lauantaina 7. toukokuuta klo 11–18
Luxembourg, Saturday 1100-1800 CET
Luxemburgissa päivä tarjoaa "eurooppalaisen kylän", debatteja, konsertteja ja sokerina pohjalla valtaisan kakun Clairefontainen aukiolla.
A "European village", public debates, concerts and a huge cake await you in Clairefontaine square.
Strasbourg sunnuntaina 8. toukokuuta klo 10–18
Strasbourg, Sunday 1000-1800 CET
Vieraile parlamentin, jäsenmaiden ja järjestöjen infopisteillä.
Visit EP political group stands, plus stands by the administration, member states and cross-border organisations.
Näe parlamentin vuoden 2010 Lux-elokuvapalkinnon voittanut kiitetty saksalaiselokuva Die Fremde ( When We Leave , ohjaaja Feo Aladag ), joka kertoo kunniamurhista Saksassa elävän turkkilaisperheen tarinan kautta.
The 2010 Lux Prize winner "Die Fremde" will be screened at the “L’Odysée” cinema.
Keskustele siitä L'Odysée -elokuvateatterissa.
Feo Aladag’s film, Die Fremde (When We Leave) will also be screened in all 27 member states during May.
Helsingissä juhlitaan Kampintorilla
For timing and venues check your local EP information office website.
Helsingissä Eurooppa-päivän vietto alkaa Die Fremden esityksellä Kino Engelissä perjantaina 6. toukokuuta klo 17.45.
Events in the UK, Ireland throughout May
Varsinaista päivää juhlitaan maanantaina 9. toukokuuta Kampintorilla.
The Dublin office has organised a plethora of events on Monday 9 May, Europe Day, from choirs and bands to a cake tasting with items from across Europe and the first ever Europe Day debate in the Oireachtas with Irish MEPS, Taoiseach Enda Kenny and European Commissioner Máire Geoghegan-Quinn.
20110429STO18378 Avointen ovien päivän ohjelma (englanniksi) Eurooppa-päivän ohjelma Suomessa Facebook-chat vapaaehtoistyöstä lauantaina
QR code for Open Days 20110429STO18378 Open Days: agenda and activities FB chat with Marian Harkin Connect to your local information office
Maanantai, 2. toukokuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 2 May 2011, 15.00 – 18.30
2. toukokuuta 2011 klo 15.00–15.45
2 May 2011, 15.00 – 15.45
· Komission talousarvioesityksen esittely
· Presentation of the draft budget by the Commission
2. toukokuuta 2011 klo 15.45–16.20
2 May 2011, 15.45 – 16.20
Arviointijärjestelmän perustaminen Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten
Establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis
2. toukokuuta 2011 klo 16.20–16.40
2 May 2011, 16.20 – 16.40
· Esittelijä esittelee neuvottelujen tilanteen yhden kolmikantakokouksen jälkeen
· Presentation of the state of negotiations after one trialogue by the rapporteur
2. toukokuuta 2011 klo 16.40–17.00
2 May 2011, 16.40 – 17.00
Kroatian tasavallan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
Participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2. toukokuuta 2011 klo 17.00–17.45
2 May 2011, 17.00 – 17.45
Komission kertomus neuvostolle ja parlamentille: Arviointikertomus tietojen säilyttämistä koskevasta direktiivistä (direktiivi 2006/24/EY)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC)
Komission edustajan puheenvuoro
● Presentation by the Commission
2. toukokuuta 2011 klo 17.45–18.30
2 May 2011, 17.45 – 18.30
EU:n ja Australian välinen sopimus lentoliikenteenharjoittajien Euroopan unionista peräisin olevien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Australian tullilaitokselle
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
TRAN – Päätös: ei lausuntoa
TRAN – Decision: no opinion
· Euroopan komission sisäisen turvallisuuden yksikön johtaja Reinhard Priebe esittelee neuvottelujen tilanteen
· Presentation of the state of negotiations by Mr. Reinhard Priebe, Director Internal Security, European Commission
· 24. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.00 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2. toukokuuta 2011 klo 15.00–16.30
2 May 2011, 15.00 – 16.30
Julkinen kuuleminen Euroopan järjestelmäriskikomitean varapuheenjohtajien Mervyn Kingin ja Andrea Enrian kanssa
Public Hearing with Mervyn King and Andrea Enria, Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board
2. toukokuuta 2011 klo 16.30–17.15
2 May 2011, 16.30 – 17.15
Tilintarkastuspolitiikka – kriisin opetukset
Audit policy - lessons from the crisis
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. huhtikuuta 2011 klo 15.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 15.00
2. toukokuuta 2011 klo 17.15–18.30
2 May 2011, 17.15 – 18.30
EKP:n vuosikertomus 2010
ECB Annual Report 2010
· Keskustelu sen jälkeen, kun EKP:n varapuheenjohtaja Vitor Constâncio on esitellyt EKP:n vuosikertomuksen
· Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Vitor Constâncio
Maanantai 9. toukokuuta 2011 klo 19.00–21.00
Monday, 9 May 2011, from 19:00 to 21:00
2. toukokuuta 2011 klo 15.00–18.30
2 May 2011, 15.00 – 18.30
Ulkoasiainvaliokunnan kanssa
Jointly with the Committee on Foreign Affairs
Lehdistönvapaus ja toimittajien suojelu aseellisissa selkkauksissa
Press freedom including protection of journalists in armed conflict situations
Yhdessä suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association wit the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Burman tapahtumat Aung San Suu Kyin vapautumisen ja marraskuun 2010 vaalien jälkeen
Burma developments since the liberation of Aung Saan Suu Kyi and the election of November 2010
Maanantai 2. toukokuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 2 May 2011, 15.00 – 18.30
· 31. maaliskuuta 2011 PV – PE462.740v01-00
· 31 March 2011 PV – PE462.740v01-00
Lissabonin paketti: monivuotinen rahoituskehys ja toimielinten välinen sopimus
Lisbon package: MFF and IIA
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: General Motors / Belgia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
Talousarvio 2011: pääluokka III – komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Any other transfer request
Talousarvio 2011: muut pääluokat Esittelijä: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Any other transfer request
· 5. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 (koordinaattoreiden kokous) (Bryssel)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Buzek: bin Ladenin kuolema merkittävä askel terrorismin vastaisessa taistelussa
Bin Laden's death marks "significant success" in fight against terrorism
Europarltv: Brysselin reaktio uutiseen bin Ladenin kuolemasta "Osama bin Ladenin kuolema on merkittävä menestys kansainvälisen yhteisön taistelussa terroristeja vastaan", Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek kommentoi uutista bin Ladenin kuolemasta.
EuroparlTV "The death of Osama Bin Laden marks a significant success in the fight of the international community against terrorists," EP President Jerzy Buzek said Monday morning, following the news that Osama Bin Laden had been killed.
"Vaikka taistelu ei suinkaan ole ohi, tämä on merkittävä askel kohti turvallisempaa maailmaa" Buzek sanoi tiedotteessaan.
"Although this battle is far from over, we have made significant progress towards a more secure world," Mr Buzek said in a statement .
Buzekin mukaan bin Ladenin toiminta aiheutti kärsimystä ja kuolemaa viattomille ihmisille Yhdysvalloissa, Euroopassa, Afganistanissa, Pakistanissa ja kaikkialla: "Mikään ei voi oikeuttaa hänen suunnitelmiaan ja tekojaan.
Bin Laden`s activities brought suffering and death to innocent people and families in the entire world: in the US, Europe, in Afghanistan, Pakistan and beyond, he said.
Ne rikkoivat elämän pyhyyttä ja ihmisarvoa."
"Nothing can justify his plots and deeds that violated the sanctity of life and human dignity."
"Eri uskontojen, kieliryhmien ja rotujen edustajat, jotka uskovat rauhanomaiseen rinnakkaiseloon, voivat tuntea olonsa turvallisemmaksi.
"People of different faiths, language or race who believe in peaceful co-existence can feel more secure.
Kansainvälisen yhteisön on jatkettava työtä terroritekojen ehkäisemiseksi ja syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen", Buzek lisäsi.
The international community must continue its efforts to prevent terrorist acts and to bring their perpetrators to justice," he added.
20110502STO18520 Keskustelua aiheesta EP:n Facebook-sivulla Terrori-iskujen määrä EU:ssa väheni (artikkeli 29.4.)
20110502STO18520 President's site Check out what people are sayiing on facebook Less terrorism, but threat remains serious - Europol
Tarvitsemme myös ulkomaista työvoimaa, ja meidän olisi pitänyt avata työmarkkinat jo aiemmin."
"Reality shows that the potential consequences of the influx of labour from Romania are overstated, considering that at this moment over 2 million Romanians already work in EU countries that have abandoned discriminatory practices (and) we already have 100,000 people working in Germany," she said.
"Rajoitukset estävät täyden potentiaalin käyttämisen Euroopan talouden elvyttämiseksi", Creţu sanoo.
The UK, Ireland and Sweden opened their job markets to new member states from the day they joined in 2004.
Työn perässä
Migration states
Luvun odotetaan kasvavan 0,2:een.
Migrants raised EU GDP 0.11% in 2004-2007; expected to raise it 0.2% long-term
20110504STO18667 Puheenjohtajamaa Unkarin tiedote (englanniksi) Komission sivu työntekijöiden ja jäsenmaiden oikeuksista Komission sivu uusien jäsenmaiden siirtymäkausista (englanniksi) Työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta
20110504STO18667 Hungarian presidency on free movement of workers Commission on transitional arrangements FAQ on transitional arrangements
Torstai 5. toukokuuta 2011 klo 9.30–12.30
Thursday 5 May 2011, 9.30 – 12.30
5. toukokuuta 2011 klo 9.30–12.30
5 May 2011, 9.30 – 12.30
Eurostars-ohjelman väliarvioinnista vastaavan asiantuntijaryhmän puheenjohtajan Anne Laperrouzen vierailu
Visit of Anne Laperrouze, Chairwoman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Eurostars Programme
· 9. toukokuuta 2011 klo 19.00–19.45 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.00 – 19.45 (Strasbourg)
Eriäviä näkemyksiä velkakriisistä selviytymiseksi
Differing views on the road out of the debt crisis
Portugalin ja Kreikan tukiohjelmat, velkajärjestelyn hyödyt ja haitat sekä tarve radikaalisti parempaan euroalueen kriisin hallintaan olivat pääaiheita keskiviikkoiltapäivän keskustelussa EU:n velkakriisistä.
The bailout programmes for Portugal and Greece, the benefits and drawbacks of debt default and the need for radically improved Eurozone crisis management were the main issues aired at this afternoon's debate on the EU's debt crisis between MEPs and Commission and Council representatives.
Parlamentti kävi täysistuntokeskustelun komission ja neuvoston kanssa.
Various MEPs called for a new, more ambitious management strategy to deal with Europe's debt problems.
Lisäksi EU:n talouksia ympäröivä epävakaus edellyttää selkeyttä, ja esimerkiksi "kiistetyt salaiset kokoukset" heikentävät tätä merkittävästi.
Furthermore, the volatile atmosphere surrounding EU economies meant that clarity was of the essence and that "denied secret meetings" undermined this completely.
Moni alleviivasi myös heikon pankkisektorin käsittelyn välttämättömyyttä, mikä on edellytys velkakriisin ratkaisemiselle.
MEPs also repeatedly underlined the imperative of tackling the weak banking sector without which, many said, the debt crisis could not be solved.
Osa parlamentaarikoista sen sijaan piti epämoraalisena sitä, että taakka asetetaan muiden maiden veronmaksajien kannettavaksi.
Other MEPs, however, described the burden being placed on taxpayers from other countries as immoral.
Komissaari Olli Rehn käytti suurimman osan vastausajastaan varoittaakseen tällaisista järjestelyistä ja totesi, että ne johtaisivat vain "massiiviseen luottokriisiin":
Commissioner Olli Rehn spent most of his closing remarks warning against such defaults saying this would lead to a "massive credit crunch".
Liisa Jaakonsaari (S&D, FI) välitti viestin Suomen kokoomuksen ja sosiaalidemokraattien sovusta EU:n talouskriisin hoidossa kesken keskustelun.
During the debate news arrived that some of the main Finnish parties have decided to support the Portuguese bailout programme.
Schengen: parlamentti tenttaa Barrosoa rajavalvontasuunnitelmista
MEPs give their views on reintroduction of border checks in Schengen area
Parlamentti keskustelee tiistaina klo 15.00 komission puheenjohtajan Barroson ja neuvoston kanssa siirtolaisvirtojen vaikutuksesta Schengenin sisärajattomaan alueeseen.
Calls by Paris and Rome for the temporary reimposition of border controls within the Schengen area as a response to the sudden influx of North African refugees were debated with the Hungarian Presidency and the Commission this afternoon.
Parlamentti linjaa myös painopisteensä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa.
He also said that Bulgaria and Romania's access to the Schengen area should not be delayed because of this kind of debate.
Täysistuntokeskustelua voi seurata EP Liven kautta (linkki alla).
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) spoke of a "ping pong game by two governments on the back of refugees".
Parlamentti juhli Eurooppa-päivää Lisztin ja Beethovenin tahtiin
Liszt, Beethoven resonate through EP on Europe Day
Giovanni Bellucci on tunnettu italialainen pianisti.
Celebrating Europe Day Liszt and Beethoven echoed through the European Parliament Monday during Italian pianist Giovanni Bellucci's concert to celebrate Europe Day.
"Franz Liszt on eurooppalaisen neron henkilöitymä, ja juuri neroudesta voimme olla ylpeitä, sillä se tekee yhdentyneestä Euroopasta menestystarinan", parlamentin puhemies Jerzy Buzek lausui esitellessään pianotaiteilija Giovanni Belluccin konsertin Strasbourgissa maanantai-iltana.
"Franz Liszt personifies the European genius, which makes our united Europe a success story of which we can all be proud," EP President Jerzy Buzek said, when introducing the concert.
Unkarin Eurooppa-ministeri Enikő Györi muistutti, että Liszt tuotti "musiikkia eurooppalaiselle sielulle": Liszt oli syntyjään unkarilainen, mutta matkusti koko elämänsä ympäri Eurooppaa.
It was organised in Strasbourg on the occasion of the bicentenary of Franz Liszt's birth and the 25th anniversary of the European anthem.
Bellucci soitti kolme Lisztin Unkarilaista rapsodiaa ja päätti konsertin koskettavalla tulkinnalla Beethovenin Yhdeksännestä sinfoniasta .
Mr Bellucci played three Liszt Hungarian Rhapsodies and concluded with a touching interpretation of the 4th Movement from Beethoven's 9th Symphony, which was greeted with a standing ovation.
20110506STO18860 Kuvakooste Eurooppa-päivän tapahtumista Europarltv: Eurooppa-päivä Strasbourgissa ja Buzekin avaussanat
20110506STO18860 More pictures on Flickr
Michael Schumacher: Kaahaamisesta ei saa pokaaleja
Michael Schumacher: There is no prize for driving fast
Tapasimme Schumacherin keskiviikkona Strasbourgissa, kun hän oli parlamentin kutsumana avaamassa liikenneturvallisuuskampanjaa.
We asked him Wednesday in Strasbourg, where he was launching a road safety campaign and explaining how eSafety equipment can save lives.
Tulit parlamenttiin tukemaan ajatusta, että kaikissa uusissa autoissa tulisi olla älykäs liikennejärjestelmä.
You are in the EP to back intelligent transport systems for all new cars.
Miten teknologia auttaa liikenneturvallisuutta?
How can technology improve road safety?
On uskomatonta nähdä, mitä kymmenen viime vuoden aikana on tapahtunut.
It's amazing to see what has happened in the last 10 years.
Ennen sitä oli vain turvatyynyt ja elektronisesti ohjatut järjestelmät.
Previously we only had airbags and electronically controlled systems.
Nyt meillä on pimeänäköjärjestelmä, jolla autot havaitsevat tien yli juoksevat lapset tai uhkaavat törmäykset silloinkin, kun et itse näe kaikkea.
Now you have night vision, you can see children running across the road, you can avoid an accident that you don't see but the car does.
Ajaminen tuntuu turvallisemmalta.
And I feel much safer these days.
Virheet ovat inhimillisiä, joten tekniikan apuna käyttäminen on suuri etu.
We are all human, we all make mistakes…So I think technology is a great asset days.
Jos saat apua autoltasi, se on vain hyvä.
If your car can help you, that's great.
Tekniikka ei kuitenkaan voi hoitaa kaikkea.
Technology can't do it all.
Mitä on sanomasi eurooppalaisille kuskeille?
What do you recommend to European drivers?
Ensinnäkin, on olemassa sääntöjä, ja hyvästä syystä.
Well, first of all there are rules; they are there for a reason.
Meillä on maita kuten Saksa, jossa voi edelleen ajaa kovaa, mutta hyvä kuljettaja ajaa turvallisesti.
We have countries like Germany where you can still drive fast and you can do it safely.
Se tarkoittaa ajamista aivoilla, ei näyttämistä siitä kuka ajaa kovempaa.
A good driver is somebody who drives safely, which means driving with the brain rather than showing that you drive fast.
Vain sillä, että pitää huolta muista ihmisistä, on merkitystä.
You'd better take care of people, because that’s what really counts.
Uskon kuitenkin, että ihmiset voivat luottaa minun sanoihini enemmän kuin vaikkapa jonkun poliitikon neuvoihin.
Because I believe that people have much more trust in my words than any politician's recommendations.
Olen kokenut ajaja, ja luulen että minulla voi siksi olla hyviä neuvoja.
I have a lot of experience and therefore, I guess, I can give very good advice.
Schumacher tapasi useita liikenne- ja teollisuusvaliokuntien jäseniä sekä parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin.
He met MEPs from the transport and industry committees as well as EP President Jerzy Buzek.
20110506STO18864 YK:n liikenneturvallisuusvuosikymmen (englanniksi) eSafety Challenge -projekti (englanniksi) Verkottunut auto: älykkäämpiä ajoneuvoja, turvallisempaa liikennettä (artikkeli 14.3.)
20110506STO18864 UN decade of action on Road Safety eSafety Challenge project Multimedia on road safety
Toukokuun täysistunto pähkinänkuoressa
Schengen, foreign policy dominate May Strasbourg plenary
Eurooppa ei ole itsestäänselvyys vaan jatkuva tehtävä, parlamentin jäsenet muistuttivat EU:n juhliessa 61. syntymäpäiväänsä.
EP celebrated Europe Day 9 May While Europe celebrated its 61st birthday this week, MEPs recalled that "Europe is not a given", but a task ahead of us.
Mepit arvostelivat voimakkaasti Schengen-alueen tilapäisiä rajatarkastuksia ja vaativat Euroopalta vahvempaa ääntä kansainvälisillä areenoilla.
They criticised the possible reintroduction of border checks in the Schengen area and asked for a stronger European voice on the international scene.
Samalla juhlittiin EU:n lipun ja hymnin 25-vuotispäivää.
This year is also the 25th anniversary of two EU symbols - the flag and anthem.
Juhlinta huipentui Strasbourgissa pianokonserttiin ja perinteiseen lipunnostoseremoniaan.
A piano concert and traditional flag raising ceremony in Strasbourg marked the event.
Mepit keskustelivat Ranskan ja Italian vaatimuksesta palauttaa tilapäiset rajatarkastukset Schengen-alueelle Pohjois-Afrikasta Eurooppaan tulleiden pakolaisten vuoksi.
MEPs discussed the future of the Schengen agreement and French and Italian calls for the temporary reintroduction of border controls inside the Schengen area.
Saadaanko kaikille EU-kansalaisille nopea laajakaista ennen vuotta 2020?
High-speed broadband for all EU citizens by 2020?
Käyttämättömät tai hiljattain vapautuneet radiotaajuudet voidaan valjastaa uusien digipalvelujen, kuten mobiili-internetin, käyttöön.
Unused or newly-freed frequency bands could be made available for the provision of new digital services, including mobile internet.
Euroopan parlamentin Facebook-sivulle tulvi tiistaina ja keskiviikkona tuhansia Syyrian hallitusta kannattavia viestejä.
The EP's facebook page was spammed with thousands of Syrian pro-government messages Tuesday and Wednesday night.
Parlamentti vahvisti olevansa sitoutunut torjumaan seksuaalivähemmistöjen syrjintää.
The EP reasserted its commitment to combating discrimination based on sexual orientation.
Liikenneturvallisuuslähettiläs ja seitsenkertainen F1-maailmanmestari Michael Schumacher kurvasi YK:n liikenneturvallisuusvuosikymmenen kampanjastartin lähtöruudukossa paalupaikalle.
Road safety Ambassador and F1 world champion Michael Schumacher entered the EP at the "speed of light" to launch the UN Decade of Action on Road Safety campaign.
Hän pyysi parlamentin jäseniä varmistamaan, että eSafety-järjestelmät saataisiin jatkossa kaikkiin uusiin autoihin.
He called on members to make sure that in future eSafety systems are available in all new cars.
Sarajevosta kulttuuripääkaupunki 2014?
Sarajevo - third European Capital of Culture in 2014?
Parlamentti kannattaa Bosnia ja Hertsegovinan pääkaupungin Sarajevon tarjousta ryhtyä vuoden 2014 Euroopan kolmanneksi kulttuuripääkaupungiksi.
On Thursday MEPs suggested considering a bid by Sarajevo to be European Capital of Culture in 2014, on an exceptional basis.
Traagisesta lähihistoriastaan huolimatta Sarajevo on säilyttänyt monikulttuurisen luonteen, ja nimitys voisi osaltaan auttaa menneisyyden haamujen hautaamisessa.
Despite tragic events in the 20th century, Sarajevo maintains its intercultural character.
Muut vuoden 2014 kulttuuripääkaupungit ovat Uumaja ja Riika.
This title could help "bury the ghosts of past European divisions".
Tämä tarkoittaa, että komission on tehtävä asiasta uusi lainsäädäntöehdotus.
MEPs called on the Commission to come up with new proposals as soon as possible.
20110506STO18870 Euroopan parlamentin Facebook-sivut Kuvakooste täysistunnosta Flickr-palvelussa Uusimmat lehdistötiedotteet (osin englanniksi)
20110506STO18870 EP FB Flickr - May session
Maanantai 9. toukokuuta 2011 klo 19.00–19.45
Monday 9 May 2011, 19.00 – 19.45
9. toukokuuta 2011 klo 19.00–19.45
9 May 2011, 19.00 – 19.45
· 25. toukokuuta 2011 klo 9.00–18.30 (Bryssel)
· 25 May 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. toukokuuta 2011 klo 9.00–18.30 (Bryssel)
· 26 May 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Maanantai, 9. toukokuuta 2011 klo 21.00–22.30
Monday 9 May 2011, 21.00 – 22.30
· 14.–15. maaliskuuta 2011 PV – PE460.920v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.920v01-00
Komission viides koheesiokertomus ja vuoden 2013 jälkeinen koheesiopolitiikan strategia
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
EU:n ulkopolitiikka demokratiakehityksen tukena
EU external policies in favour of Democratisation
Bryssel, 25. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja klo 15.00–18.30
Brussels, 25 May 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Maanantai 9. toukokuuta 2011 klo 19.00–20.30
Monday 9 May 2011, 19.00 – 20.30
· 5. heinäkuuta 2010 PV – PE454.514v01-00
· 5 July 2010 PV – PE454.514v01-00
· 8. heinäkuuta 2010 PV – PE462.835v01-00
· 8 July 2010 PV – PE462.835v01-00
· 26. lokakuuta 2010 PV – PE460.977v01-00
· 26 October 2010 PV – PE460.977v01-00
· 22. marraskuuta 2010 PV – PE458.464v01-00
· 22 November 2010 PV – PE458.464v01-00
· 10. tammikuuta 2011 PV – PE462.865v01-00
· 10 January 2011 PV – PE462.865v01-00
· 10. helmikuuta 2011 PV – PE462.913v01-00
· 10 February 2011 PV – PE462.913v01-00