natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kertoi, että komissio esittää joulukuussa "kattavan paketin" toimia ilmastonmuutokseen vastaamiseksi.
Mr Barroso announced that in early December the Commission will propose a "comprehensive package" of measures, to include aviation in the Emission Trading Scheme (ETS), create a low-carbon market, and promote energy efficiency and the use of renewable energies.
Näihin kuuluu mm. lentoliikenteen sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään, energiatehokkuuden kannustaminen sekä uusiutuvien energialähteiden käyttö.
"We must act urgently and transform our high-carbon societies (...) into low-carbon societies of the future", he said.
Oikeudenmukainen taakanjako
"Fair approach" on technology transfer and burden sharing
Esille nousi myös oikeudenmukainen taakanjako.
Mr Florenz also called on EU Member States to fully implement EU legislation in order to avoid any distortion of the competition.
Eurooppalaisten ja kansallisten toimien koordinointi
More co-ordination of EU and national measures
Parlamentaarisen tapaamisen kolme työryhmää raportoivat kokouksen päätteeksi.
This group concluded that better water supply systems must be developed to combat droughts.
Tällöin esille nousivat mm. toimet energiatehokkuuden lisäämiseksi ja asumisessa käytetty energia, jonka osuus on 40 prosenttia energiankulutuksesta.
"About 40 % of energy consumption goes to houses and buildings", said Glória Araújo (Assembleia da República) for the working group on the reduction of emissions through the modernisation of public and private housing, adding that "citizens need to be aware that better buildings are the way forward".
Tapaamisen puheenjohtajina toimivat Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ja Portugalin parlamentin puhemies Jaime Gama .
The group said that Member States should step up research on energy efficiency, and implement the EU's 2002 directive on energy efficiency in full.
Euroopan parlamentin suomalaisista jäsenistä kokoukseen osallistuivat Eija-Riitta Korhola (PPE-DE, FI), Riitta Myller (PSE, FI), ja Satu Hassi (Verts/ALE, FI).
"We need to change people's attitudes if we are to have real changes", concluded Ms Araújo.
Suomen eduskunnasta mukana olivat kansanedustajat Jouko Skinnari , Susanna Huovinen , Eero Lehti , Timo Kaunisto , Johanna Sumuvuori ja Sanna Perkiö .
Co-Chairs: Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament and Jaime GAMA, President of the Assembleia da República
Irakin parlamentin puhemies: "Demokratia edellyttää suvereniteettia"
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
Irakin parlamentin puhemies Mahmoud al-Mashadani
Mahmoud AL-Mashadani at the EP
Irakin parlamentin puhemies Mahmoud al-Mashhadani tapasi EP:n puhemies Pötteringin maanantai-iltana osana kaksipäiväistä Brysselin vierailuaan.
Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Irakilaisvaltuuskunta vieraili tiistaina EP:n ulkoasiainvaliokunnassa.
He and a group of Iraqi MPs met with the EP Foreign Affairs Committee Tuesday.
Puhemies Hans-Gert Pöttering kertoi irakilaisvieraille parlamentin tuntevan suurta osallisuutta Irakin valtaviin haasteisiin ja etenkin sen kansan kärsimyksiin.
Mr Pöttering welcomed the visit: “We feel very committed to the great challenges Iraq is facing, especially we see with greatest regret the suffering of its people”.
Tuemme jo nyt maan kehitystä taloudellisesti ja sosiaalisesti ja jatkamme tätä tukea.
We are already supporting economically and socially the development of the country and we will continue doing so.
Tiedämme että turvallisuus on kaiken perusta, ilman sitä toivoa ei ole".
We know security is the basis of everything, without it there is no hope.”
Saimme tilaisuuden kysyä puhemiestapaamisen jälkeen al-Mashhadanilta hänen maastaan ja sen suhteista EU:hun.
We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
Irakilaiset äänestivät aktiivisesti parlamenttivaaleissa ja tukivat laajasti maan uutta perustuslakia.
Iraqis participated enthusiastically in parliamentary elections and massively supported the country's new constitution.
"Miehityksen vuoksi!", al-Mashhadani vastaa heti.
Because of the occupation.
"Meillä ei ole vielä täyttä itsemääräämisoikeutta... demokratia ei voi toimia täydellisesti ilman täyttä suvereniteettia.
We do not have full sovereignty yet…and no democratic practises or experiment can be complete without full sovereignty.
Tämä on suuri ongelma ja jättimäinen itsemääräämisoikeuteen liittyvä valhe."
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
Mitä EU voi tehdä poliittisesti, diplomaattisesti ja käytännössä auttaakseen Irakia ylittämään nykyiset vaikeutensa ja juurruttamaan demokratian?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
Mitä odotatte vierailultanne Euroopan parlamenttiin?
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
"Odotan että EP tukee Irakin parlamenttia ja maani jälleenrakennusta… sekä antaa vastapainon amerikkalaisten läsnäololle Irakissa".
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
Puhemies kommentoi myös EP:n ja Irakin parlamentin valmiutta pysyvän parlamentaarisen yhteistyövaltuuskunnan perustamiseen.
Mr Mashhadani also welcomed the idea of a future standing parliamentary delegation between the EP and the Iraqi Parliament "to strengthen our relationship”.
Mahmoud al-Mashhadani piti ajatusta tervetulleena suhteiden vahvistamiseksi: "Perehdymme hankkeeseen; alustava rakenteita koskeva suunnitelma on olemassa ja työstämme sitä edelleen", puhemies kertoi.
“We are now studying this project, there is already an initial plan for the structure and we will continue to work on it.”
20071002STO11087 EP:n päätöslauselma 6.7.2005 Euroopan unionista ja Irakista – Kehys suhteiden kehittämiselle EP:n jäsenet näkivät irakilaispakolaisten ahdingon Syyriassa Kansanäänestys Kirkukista järjestettävä pian, Irakin kurdijohtaja sanoo (englanniksi) Irakin varapääministeri optimistinen maansa kehityksestä EP:n puhemiehen kotisivut
20071002STO11087 EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraqi refugees Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 10.-11.10.2007, Bryssel
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Täysistunnon avaus
Opening of Brussels plenary
EP hyväksyi ehdotuksen parlamentin kokoonpanoksi
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Euroopan parlamentti haluaa sovun EU:n uudistussopimuksesta
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
EP: maataloustuet julkistettava internetissä
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Bulgarialaiset sairaanhoitajat EP:ssä kansainvälisenä kuolemanrangaistuksen vastaisena päivänä
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EP kehottaa lopettamaan Gazan alueen saarron
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
EP hyväksyi EU–USA-lentoliikennesopimuksen 20071008BRI11349
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Täysistunnon avaus
No real legal basis.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering avasi Brysselin täysistunnon ja totesi, että esityslistaan ei ole esitetty muutoksia.
No referendum means no mandate for Mr Brown to proceed to ratification, and that is the bottom line upon which all democrats in the United Kingdom should unite.
Puhemies ilmoitti Euroopan parlamentin portugalilaisen jäsenen Fausto Correian menehtyneen äkillisesti eilen aamulla.
But, of course, we have heard from many colleagues today that there is considerable disappointment in this Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP hyväksyi ehdotuksen parlamentin kokoonpanoksi
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen Euroopan parlamentin kokoonpanoksi seuraavien eurovaalien jälkeen vuonna 2009.
MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy yksimielisesti Euroopan parlamentin uuden paikkajaon parlamentin ehdotuksen pohjalta.
The allocation of seats approved follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Paikkajako on tarkoitus vahvistaa jäsenvaltioiden johtajien huippukokouksessa ensi viikolla 18.–19. lokakuuta.
The Council stipulated that the EP is limited to a total of 750 seats and that no Member State should have more than 96 seats or less than six.
Parlamentti hyväksyi äänin 378 puolesta, 154 vastaan ja 109 tyhjää Alain LAMASSOUREn (PPE-DE, FR) ja Adrian SEVERINin (PSE, RO) mietinnön pohjalta seuraavan paikkajaon Euroopan parlamentin vaalikaudelle 2009–2014:
On the following page you will see the allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), and which was approved:
Lisäksi tulee noudattaa "alenevan suhteellisuuden" periaatetta.
Call to revise distribution in time for the 2014-2019 elections
Parlamentti toteaa, että "alenevan suhteellisuuden" periaate tarkoittaa, että väkiluvultaan suuremman jäsenvaltion jokainen parlamentin jäsen edustaa useampia kansalaisia kuin väkiluvultaan pienemmän jäsenvaltion jokainen parlamentin jäsen ja päinvastoin.
In approving the European Council's draft decision, the House asks that the proposed distribution be revised, well in advance of the beginning of the 2014-2019 legislative term, so as to set up an objective and fair system for allocating the seats in the EP, in order take account of demographic changes and "avoid the traditional political horse-trading between Member States".
Väkiluvultaan suurimmat jäsenvaltiot hyväksyvät olevansa aliedustettuja, jotta väkiluvultaan pienemmät jäsenvaltiot voivat olla paremmin edustettuja.
MEPs also decided to examine the political and technical feasibility of replacing the number of residents, as established annually by the EU statistics office, with the number of European citizens.
Parlamentin ehdotus perustuu Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostatin jäsenvaltioiden väkilukua koskeviin tietoihin, minkä neuvosto on hyväksynyt.
The House decided not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksen, jonka mukaan hallitusten välinen konferenssi kehottaa parlamenttia antamaan ehdotuksen jäsentensä valitsemisesta yleisillä ja välittömillä vaaleilla niin, että määritellään tarkemmin termi ”kansalainen”.
It also proposed that future accessions may be accompanied by a temporary increase over and above the 750-seat ceiling, as was done for Bulgaria and Romania.
Tämä ehdotus olisi laadittava hyvissä ajoin ennen seuraavia, vuonna 2014 pidettäviä vaaleja ja se ei rajoita Eurooppa-neuvoston päätöstä parlamentin kokoonpanosta vuosiksi 2009–2014.
According to current rules, as laid down by the 2005 Accession Act of Bulgaria and Romania, the number of MEPs should be reduced to 736.
Suomen paikkajako Nykysopimusten mukaan Euroopan parlamentin jäsenmäärän tulee olla enintään 736.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) said the future treaty would make the composition of Parliament a matter of secondary law to be decided unanimously by the Council on the basis of a proposal from - and with the assent of - Parliament itself.
Nykyiset jäsenmaiden paikkamäärät sovittiin vuonna 2000 Nizzan sopimuksella.
The Council had asked Parliament to apply this provision ahead of time and "deal with this hot potato".
Nykyistä vaalikautta 2004–2009 koskevat siirtymämääräykset, sillä unionin laajentuminen Bulgariaan ja Romaniaan tapahtui kesken kauden.
He welcomed the two third's majority for the report at committee stage, which suggested the EP could rise to the challenge.
Tästä syystä kaikilla jäsenmailla on ollut enemmän paikkoja kuin seuraavalla kaudella 2009–2014.
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.
Suomella on kaudella 2004–2009 14 paikkaa ja paikkamäärä tulee Nizzan määräysten mukaan supistumaan kaudeksi 2009–2014 13 paikkaan.
Parliament had been asked to define and apply the principle of "degressive proportionality" to the dividing up of seats.
Myös nyt hyväksytyn ehdotuksen mukaan Suomi saa 13 paikkaa seuraavaksi vaalikaudeksi.
This meant that MEPs from larger Member States should each represent more citizens than those from smaller ones.
Uudistetun sopimusehdotusluonnoksen mukaan Eurooppa-neuvosto hyväksyy yksimielisesti Euroopan parlamentin uuden paikkajaon parlamentin ehdotuksen pohjalta ja parlamentin hyväksynnän saatuaan.
By using the ceilings and floors in representation to the full, some current anomalies (like each Spanish MEP representing more citizens than each German one, despite Germany being more populous) could be eliminated.
Ehdotus annetaan Eurooppa-neuvostolle 18.–19.10.2007.
"This is just an interim solution," he said.
Päätös tehdään neuvostossa yksimielisesti sen saatua parlamentin ehdotuksen.
We the European Parliament are representative of the citizens and of the States at the same time.
Lamassoure korosti, että tämä on väliaikainen ratkaisu.
The report is not provisional but transitional.
Hän kehotti hylkäämään ehdotetut äärivaihtoehdot.
This could be a prelude to the total failure of the IGC.
"Osoittakaamme, että olemme todellisia eurooppalaisia", hän sanoi.
He concluded by saying that "I appeal to your sense of European responsibility and European solidarity."
Pitkällä aikavälillä tulee saada aikaiseksi "looginen järjestelmä".
We should be working towards a logical system for the long-term and stop this endless debate", he stated.
Hän totesi, että tarkistukset 2 ja 3 ovat kiistanalaisia.
He said that no matter what happens with the result of the vote of "controversial" amendments 2 and 3, the group will vote in favour of the final resolution, as we do not want to give an excuse to Council to renegotiate.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Richard CORBETT (UK) sanoi ryhmänsä äänestävän mietinnön puolesta.
Richard CORBETT (PES, UK) said that his group supports this report which was adopted with a 70% majority in committee.
Esittelijät ovat järkevästi asetetut rajat huomioon ottaen keskittyneet tärkeimpiin nykyisen paikkajaon epäkohtiin.
The rapporteurs, he said, have sensibly focused on correcting the main anomalies of current seat distribution rather than going for radical overhaul.
"Yksikään jäsenvaltio ei menetä paikkoja tämän hetkisten sopimusten mukaan vuonna 2009", hän korosti.
"Some colleagues are trying to win more seats for their own Member State, arguing that their countries are bigger than Eurostat says; others say that for reasons of national prestige they have to have more seats.
Corbett sanoi olevansa yllättynyt Italian hallituksen suhtautumistavasta.
I am surprised at the attitude of the Italian Government which has been arguing that they should have the same as France and UK in spite of the fact that they had accepted the principle of proportional degression in line with population.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Andrew DUFF (UK) sanoi ryhmänsä tukevan mietintöä.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
"Euroopan parlamentin tulee lähettää selkeä viesti, että me kykenemme rohkeaan päätökseen".
"We need to send a strong clear message back to the European Council that we are able to take such a sophisticated and brave decision in tune with the Reform Treaty", he said.
Duffin mukaan tarkistusehdotuksessa esitetty d'Hondtin menetelmä antaisi "liikaa vääntöä isoille jäsenvaltioille".
"I too regret some national delegations seeking to improve their position on the league table but all such proposals are mutually contradictory.
"Hallitusten väliseen konferenssiin tulee lähettää ratkaisu, ei ongelmaa", hän sanoi.
Meanwhile let us give solid support to the proposal and send a solution rather than a problem to the IGC."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) totesi, että Euroopan parlamentin ensimmäisten suorien vaalien jälkeen 1979 on ollut valtavia väestöllisiä muutoksia.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that "ultimately Turkeys don’t vote for Christmas so why would any MEP look to see their seat taken away and there are legitimate reasons to seek their own national numbers maintained.
Hän piti tärkeänä tasapainoa eri toimielinten sekä pienten ja suurten jäsenvaltioiden välillä.
If we look back to changes since 1979 there have been phenomenal demographic and population changes, not least because of so much free movement since the 2004 enlargement of the EU."
Hän kehotti pitämään mielessä mahdollisen tulevan laajentumisen Kroatiaan.
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Johannes VOGGENHUBER (AT) nosti esiin termien väkiluku ja Euroopan kansalaiset välisen eron.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
Hän totesi, että perusoikeuskirjaan on kirjattu kansalaisten oikeudet.
Parliament "represents voters, not the socio-economic capacity of states.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunen Sylvia-Yvonne KAUFMANNin (DE) mukaan hänen ryhmässään on erilaisia käsityksiä mietinnön suhteen, mutta hän itse tuki sitä.
If there is no demos, then there is no parliament", he continued, stressing that citizens' rights to representation do exist - they are enshrined, for example, in the existing treaties, the Charter, Court of Justice decisions and electoral law.
"Ehdotus on tasapainoinen ja se on myös käyttökelpoinen mahdollisessa tulevassa laajentumisessa".
"We failed once, when we were not consulted on Nice", he continued, and "should have used the intervening seven years to define arrangements for parliamentary representation", he concluded.
Ehdotus perustuu solidaarisuudelle, jossa suuret jäsenvaltiot hyväksyvät sen, että niillä on vähemmän edustajia, jotta myös pienet tulevat edustetuiksi.
Personally, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) felt that the report approached the issues in a truly European spirit, and that its proposals constitute a "balanced, easily-graspable system" that can accommodate future enlargement of the Union and takes account of each country's key concerns.
ITS-ryhmän puolesta puhunut Luca ROMAGNOLI (IT) kehotti hylkäämään mietinnön.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Irena BELOHORSKÁ (SK) sanoi tukevansa mietintöä.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK)said the idea of proportional degressivity should be also applied to employment in the EU institutions which would large increase in the number of people from the "new" EU Member States working in these institutions.
Hän kehotti kohtelemaan kaikkia jäsenvaltioita yhtälaisesti.
Irish speaker in the debate
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot "On suuri ryhmä kansalaisia, joita ei ole otettu huomioon", Henrik LAX (ALDE, FI) sanoi.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
"Ajattelen 50 miljoonaa eurooppalaista, jotka kuuluvat kansallisiin kielivähemmistöihin".
While Mr De Rossa supported it, he stated that he opposed the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.
Mietintö rakentuu alentuvan suhteellisuuden periaatteen varaan ja se on loistava esimerkki tilastollisesta menetelmästä.
It is the Council that represents the state and not this House, he concluded.
Miten taataan, että vähemmistöjen ääntä kuullaan?", Lax kysyi.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"Puhun Suomen ruotsinkielisen vähemmistön ja Ahvenanmaan puolesta".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hänen mukaansa parlamentti näyttäisi muuttuneen hallitustenväliseksi toimielimeksi.
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Stubbin mukaan esillä on kolme vaihtoehtoa, joista mietintö edustaa eurooppalaista vaihtoehtoa.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
"Toinen vaihtoehto on palata takaisin Nizzan sopimukseen".
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Stubb kysyi, halutaanko siihen todella palata: "haluaako Espanja tai Puola menettää paikkoja?".
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
"Kolmas on provokatiivinen vaihtoehto, joita on kaksi".
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Toisessa suurille jäsenvaltiolle annetaan enemmän ja pienille vähemmän ja toisessa päinvastoin.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
"Huomenna on kyse Euroopan parlamentin uskottavuudesta.
The European Parliament, has in fact, he recalled, adopted three resolutions on the abolition of the death penalty this year and "we pay tribute to all victims of the death penalty."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti haluaa sovun EU:n uudistussopimuksesta
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Parlamentin jäsenet uskovat, että jäsenmaat pääsevät ensi viikolla sopuun EU:n uudistussopimuksesta.
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Lissabonin epävirallinen huippukokous järjestetään 18.–19. lokakuuta.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.