natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin, joten direktiivi hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä.
The European Parilament stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products: "commercial designations, notably for imported products, need to be examined and checked with all care to ensure that consumers are not misled".
Komission tulee antaa joka kolmas vuosi ja ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta kertomus rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudessa saavutetusta edistymisestä.
MEPs highlight the "current dependence on imports for consumer needs", at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise, and the existence of a "food deficit" as far as fish proteins are concerned
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0597 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Euroopan lentoturvallisuusviraston toimivaltaa laajennetaan
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Asetuksen tarkoituksena on parhaan mahdollisen yhtenäisen turvallisuustason varmistaminen, sillä turvallisuusnormit vaihtelevat nykyisin jäsenvaltioiden välillä huomattavastikin.
MEPs adopted the draft report by Giuseppe Castiglione (EPP-ED, IT), with 497 votes in favour 109 against 89 abstentions setting out a series of compromises on most of the issues considered sensitive by producers.
Lisäksi virastolle annetaan mahdollisuus määrätä sakkoja.
Main points of the report adopted by European Parliament - Planting rights.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa sovitut tarkistukset asetusehdotukseen.
MEPs also make it clear that the possible transfer of planting rights within Member States should be allowed in the same region.
Näin ollen komissio voi viraston pyynnöstä määrätä sakkoja tai uhkasakkoja, mikäli vaatimuksia ei noudateta.
Furthermore, the restrictions on planting rights should not apply, say MEPs, to Member States whose production is less than 50 000 hectolitres such as the United Kingdom.
Parlamentti korostaa viraston riippumattomuutta.
The European Commission had proposed 25 000 hectolitres. - Grubbing up.
Viraston saamat maksuosuudet eivät saa vaarantaa sen riippumattomuutta ja puolueettomuutta.
For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Nyt hyväksytyllä asetuksella pyritään mahdollisimman yhtenäisen turvallisuustason varmistamiseen.
However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines. - Wine-making practices.
Asetus tulee voimaan 20. päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
The House is against redirecting part of spending previously allocated to the wine sector to rural development. - Cross-compliance.
Asetusta sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It therefore suggests that this date should be deferred until 1 August 2009.
EASA on Euroopan unionin erillisvirasto
Background The European Union is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Lisäksi virastolle on annettu valtuudet suorittaa joitakin lentoturvallisuuteen liittyviä toimeenpanotehtäviä, kuten ilmailuun liittyvien tuotteiden ja niitä suunnittelevien, tuottavien ja huoltavien organisaatioiden sertifiointi.
Overall, the EU remains a net wine exporter EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades, a trend which has particularly affected table wine, whereas consumption of quality wine is growing, so that now the two have almost equal shares.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti antoi oman näkemyksensä viinialan uudistamisesta, jolla pyritään parantamaan EU:n viinintuotannon kilpailukykyä ja yksinkertaistamaan viinialan lainsäädäntöä.
The European Parliament backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Ehdotuksella viinin markkinajärjestelmä säilytetään, mutta sitä muutetaan perusteellisesti.
These include environmental protection, maintaining land in good agricultural condition, animal welfare and livestock identification.
Parlamentti tukee komission ehdotusta maltillisempaa uudistusta.
This system has proved very complicated to manage for small-scale farmers and local authorities.
Se haluaa myös sallia hedelmäviini-nimitykset.
Most of the infractions of the legislation concern minor cases which could easily be corrected on site.
EU on maailman suurin viinin tuottaja, kuluttaja, viejä ja tuoja.
Nearly seven out of ten such infractions concern livestock labelling and registration (e.g. animals which lose an ear-tag).
Parlamentti hyväksyi asetusehdotusta koskevan mietinnön äänin 497 puolesta, 109 vastaan ja 89 tyhjää.
The Commission proposes that the Member States could decide in such cases not to apply a reduction in aid for sums less than or equal to €50 per farmer per calendar year.
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
MEPs believe this threshold should be set at €100 in order to reduce bureaucracy sufficiently.
Neuvoston on kuultava parlamenttia ennen kuin se tekee lopullisen päätöksen asiassa.
They also envisage provisions to avoid farmers being penalised more than once (reduction of European aid and national fines) for the same infraction.
Istutusoikeuksien vapauttaminen
Needless constraints on farmers to be avoided
Parlamentti haluaa komission laativan viimeistään vuoden 2012 loppuun mennessä vaikutustenarvioinnin ja antavan tarvittaessa ehdotuksen istutusoikeuksien vapauttamiseksi.
Instead the House suggests that farmers should have to prove that they held the land on the deadline set by the Member State concerned.
Parlamentti vastustaa ehdotusta perinteisesti nimettyjen pienten maantieteellisten alueiden viiniköynnösten istuttamisen vapauttamista vuoden 2014 alusta.
MEPs also want farmers to be given prior notification of inspections, except where this could enable them to manipulate the results.
Se antaisi jäsenvaltiolle mahdollisuuden päättää, että paikkausistutusoikeus voidaan siirtää toiselle tilalle samassa jäsenvaltiossa tai samalla alueella, jotta viljelijät voivat paremmin vastata markkinoihin.
The European Parliament wants the Commission to carry out a progress report every two years and to bring forward proposals to resolve the “bottlenecks” in controls and to review the nitrates directive.
Istutusoikeuksien rajoittamista ei sovelleta jäsenvaltioissa, joiden viinintuotanto on enintään 50 000 hehtolitraa vuodessa.
And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
Parlamentti esittää, että raivausjärjestelmään käytettävät varat tulisi käyttää kolmessa vuodessa (2009–2012), jotta viljelijät voivat lopettaa tuotantonsa mahdollisimman nopeasti niin halutessaan.
Ms McGuinness stated that about 68% of cases of non-compliance are considered to be minor, but yet they lead to sanctions, and she felt that flexibility is needed around this.
Varainhoitovuonna 2009 summa olisi 510 miljoonaa euroa ja 223 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2011.
She said that a sanction of less than 250 euros should not be imposed and she hoped that the Commission could be persuaded by Parliament's arguments.
Parlamentti vastustaa viinialalle aiemmin suunnattujen määrärahojen siirtämisen maaseudun kehittämiseen.
It, he said, further states that such regulations are very strict compared with standards in the rest of the world.
Parlamentti haluaa varmistaa, että myös jatkossa sallitaan viini-sanan käyttö liitettynä hedelmän nimeen yhdysnimikkeen muodossa kuvaamaan tuotteita, jotka on valmistettu käymisellä muista hedelmistä kuin viinirypäleistä.
While, he said, the intention of this proposal is to simplify cross-compliance because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce, Mr Titford felt that it was a bad idea in the first place and simplifying it is to merely administer a band aid rather than a cure.
Näin mahdollistettaisiin edelleen sellaiset kaupalliset nimitykset kuten hedelmäviini, omenaviini tai herukkaviini.
We have heard that 68% of all cases of non-compliance are classified as minor, yet the sanctions imposed are too often, for the struggling farmer, almost crippling.
Uudistuksen aikataulu
Instead of a pragmatic search for a solution, he said, we have had heavy-handed rigidity.
Parlamentin mukaan komission esittämä aikataulu (1.8.2008) on liian kunnianhimoinen.
Cross compliance and how it is implemented at Member State level is crucial, stated James NICHOLSON (EPP-ED, UK).
Se esittää, että uudistusta sovelletaan 1.8.2009 lähtien.
Concluding, Mr Allister stated that cross-compliance must not become a system that allows farmers to be penalised and policed.
Viinin kulutus EU:ssa on kuitenkin viime vuosikymmeninä vähentynyt huomattavasti.
This is the reason he could not agree with the Commission in their attempt to renege on that promise under the 'Health Check' which was advertised recently.
Nykyinen viinin yhteinen markkinajärjestely otettiin käyttöön vuonna 1999.
He believed that this is a breach of promise and that we should not agree with it.
Esittelijä: Giuseppe CASTIGLIONE PPE-DE IT Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä ja eräiden asetusten muuttamisesta
With regard to standards - and I will say this much - if standards are to be implemented, the same standards should be in place on the food we product as well as on the food we bring import into the European Union - and not carrying out inspections without sense or reason on farmers throughout Europe.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP keskusteli Lissabonin sopimuksesta
Ending design protection for car parts
Euroopan parlamentti keskusteli Lissabonin sopimuksesta ja tulevasta Eurooppa-neuvoston kokouksesta vain päivää ennen kuin sopimus on määrä allekirjoittaa.
The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Tulevan kokouksen muita pääteemoja ovat maahanmuutto, Lissabonin strategian seuraavan kolmivuotiskauden valmistelu sekä ilmasto- ja energiapolitiikka, meripolitiikka ja Kosovon statusprosessi.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the European Parliament agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Hän toivoi, että uusi sopimus ratifioitaisiin nopeasti, jotta se voisi tulla voimaan tammikuussa 2009.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Hänen mukaansa EU:n tulee vastata globalisaation haasteisiin ja komissio tuleekin antamaan strategian globalisaatioon vastaamiseksi vuosina 2008–2010.
This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Consumers to be informed
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAULin (FR) mukaan Lissabonin sopimuksella saatiin ratkaistua useita institutionaalisia kysymyksiä.
The House also proposes an amendment requiring consumers to be informed about the origin of the components by means of trade names or other appropriate forms.
Sopimus merkitsee paluuta tuloksiin suuntautuneeseen Eurooppaan.
This would allow the public to make an informed choice between the available products.
"On tärkeää että, perusoikeuskirjaa sovelletaan niin laajalti kuin mahdollista koko Euroopassa".
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Hänen mukaansa syytä juhlaan on vasta sitten, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sopimuksen.
I think we should remember briefly how we come to be here.
Schulz sanoi sopimuksen olevan askel eteenpäin, mutta "vain väliaskel, joka on nyt otettava".
In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.
ALDE-ryhmän puolesta puhunut Andrew DUFF (UK) piti myönteisenä, että nyt pohdintakauden jälkeen EU:ssa on mahdollisuus vakavahenkiselle politiikalle.
Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.
Duff nosti esiin Kosovon tilanteen.
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.
Presidentti Sarkozyn ehdottama viisaiden ryhmä voisi tehdä ehdotuksia myös Balkanin alueen tulevaisuudesta.
The second point I want to make is to draw the attention of colleagues to an important measure that the Internal Market Committee introduced a few months ago – and I was privileged to be rapporteur – on motor vehicle type approval.
Se tarkoittaa Eurooppaa, joka voi vastata kansalaisten tarpeeseen".
MEPs concerned about textile sector and call for better access conditions
Kosovoon viitaten Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) sanoi, että EU:n tulee osoittaa pystyvänsä tekoihin.
Parliament maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate.
EU:n tulisi tarjota Balkanin alueelle "enemmän Eurooppaa".
EU textile industry and workers
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZin (FR) mukaan "ei voi kuvitella, että luottamuskriisi on nyt ratkennut".
Parliament call on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market.
Luottamuskriisi koskee yhteiskunnan ja EU:n taloudellisen ja sosiaalisen suunnan välistä juopaa.
The House calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring.
Hän pahoitteli, että luettavat versiot painetaan vasta sitten kun sopimus on ratifioitu kaikissa jäsenvaltioissa.
MEPs stress that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time.
Hän kehotti lykkäämään sopimuksen allekirjoitusta, kunnes kaikki ovat lukeneet tekstin.
Parliament calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China.
Hän piti uuden sopimuksen allekirjoittamista "suurimpana arroganssin merkkinä".
MEPs urge the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP: vihaa lietsovien ääripuolueiden julkinen rahoitus tulisi lakkauttaa
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Euroopan parlamentti kehottaa lakkauttamaan julkisen rahoituksen sellaisille poliittisille puolueille tai tiedotusvälineille, jotka yllyttävät vihaan tai ihmisten leimaamiseen heidän rotunsa, etnisen alkuperänsä, uskontonsa, vammaisuutensa, sukupuolisen suuntautuneisuutensa tai kansallisuutensa perusteella.
The text, adopted by 527 votes in favour, 15 against and 39 abstentions, calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination.
Julkisuuden henkilöiden rasistiset puheet olisi katsottava raskauttavaksi tekijäksi.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Useissa Euroopan maissa on viime aikoina tapahtunut vihamielisiä tekoja, väkivaltaisuuksia ja surmia.
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
Äänin 527 puolesta, 15 vastaan ja 39 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti ilmaisee huolensa ääriliikkeiden, puolisotilaallisten joukkojen ja ääripuolueiden (joista jotkut ovat jopa hallitusvastuussa) uudesta noususta Euroopassa.
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
Parlamentti kehottaa lakkauttamaan julkisen rahoituksen sellaisille poliittisille puolueille, jotka eivät tuomitse väkivaltaa ja terrorismia ja jotka eivät kunnioita Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa ja EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
MEPs urge the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities.
Yhteisön rahoitusta ei tulisi myöntää tiedotusvälineille, joita käytetään foorumina rasististen, muukalaisvihamielisten ja homofobisten ajatusten levittämisessä.
The legislative text - first European law of this kind, which still needs to be transposed by Member States -, also includes punishment for the denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi kaikki rasistiset ja vihamieliset iskut ja kehottaa viranomaisia tekemään kaiken voitavansa teoista vastuussa olevien rankaisemiseksi.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Se pahoittelee, että "muutamat valtavirtaa edustavat puolueet ovat pitäneet asianmukaisena tarjota ääripuolueille uskottavuutta ja hyväksyntää tekemällä niiden kanssa koalitiosopimuksia ja uhraamalla siten moraalisen koskemattomuutensa lyhyen aikavälin poliittisen hyödyn ja voitontavoittelun vuoksi".
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Parlamentin mukaan vihaa lietsovat julkiset ja helposti saatavilla olevat verkkosivustot herättävät vakavan huolen siitä, miten ongelmaan voidaan puuttua sananvapautta loukkaamatta.
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 ääriainesten nousun torjunnasta Euroopassa
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about the different cultures composing the European reality, conclude MEPs.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP: terrorismin torjunnassa tulee kunnioittaa ihmisoikeuksia
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Parlamentti kehottaa valvomaan tarkemmin tiedusteluyhteistyötä.
The two other legislative reports were voted on in Brussels on 29 November.
Tulevaisuudessa terrorismin vastaisen politiikan olisi perustuttava todisteisiin.
MEPs stress that much needs to be done to improve the interoperability of the European railways.
Äänin 359 puolesta, 293 vastaan ja 38 tyhjää hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti kehottaa komissiota laatimaan yleisarvioinnin terrorisminvastaisen lainsäädännön seurauksista.
His report deals with a Commission proposal which merges and recasts the two previous directives regarding interoperability of the railway system, covering both the conventional and high speed rail.
Profilointi ei hyväksyttävää
Principle of mutual recognition
Äskettäin annetussa matkustajarekisteritietojärjestelmää koskevassa direktiiviehdotuksessa esitetään mittavaa henkilötietojen keruuta ja tietojen käsittelyä profiilien luomiseksi.
On 13 November, delegations of the Transport Committee and Council reached an agreement on outstanding points on this very technical issue, in order to achieve a first reading agreement in co-decision.
Parlamentti muistuttaa, että tämä ei ole sallittua EU:ssa.
It takes into account the request of MEPs that there be a clear time limit for the authorisation of these vehicles.
Se korostaa, että minkäänlainen profilointi ei ole hyväksyttävää terrorismin vastaisissa toimissa.
On the other hand, Council's concerns on safety implications with regard to the time needed by the national safety authorities were addressed as well.
Tiedustelupalvelujen demokraattinen valvonta
Cross-community acceptance of rolling stock
Se korostaa yhtenäisten sääntöjen tarvetta EU:n tasolla tarvittavan demokraattisen ja parlamentaarisen valvonnan ja seurannan varmistamiseksi.
Other elements where Parliament and Council demonstrated a common approach are the provisions related to types of vehicles, the national and European vehicle registers and the register of infrastructure.
Väkivaltaisen radikalisoitumisen estäminen
Responsibility in the case of accidents
Parlamentti pitää välttämättömänä, että väkivaltaista radikalisoitumista torjutaan.
MEPs also requested that the Agency shall draft a mandatory system of certification of vehicle keepers.