natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Werner Langenin (keskustaoikeisto, Saksa) hyväksytty mietintö käsitteli OTC-johdannaisia, keskusvastapuolia ja kauppatietorekistereitä.
The report on over-the-counter derivatives (OTCs), central clearing parties (CCPs) and trade repositories aims to bring greater safety, transparency and stability to the OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
OTC-johdannaissopimukset pitäisi selvittää keskusvastapuolten kautta, mikä osaltaan vähentää vastapuolten luottoriskiä eli sitä, että jokin sopimusosapuoli ei hoida vastuitaan.
OTC derivative contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Keskeistä valvontatehtävää hoitaisi uusi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA).
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Werner Langen totesi keskustelussa: "Tämä on erittäin merkittävä aihe, etenkin sen vuoksi, että OTC-johdannaiskauppaa ei säätele mikään muu lainsäädäntö kuin sopimusosapuolten välinen."
"This is a topic of great importance, especially because OTC derivatives trading is not subject to any legislation other than that between the contracting parties", stressed rapporteur Werner Langen (EPP, DE).
EP:n hyväksymät tekstit (valitse päivämäärä 5.7.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (4.7.2011) Äänestysten jälkeinen tiedotustilaisuus sijoittajien korvausjärjestelmistä videotallenteena (5.7.11)
Procedure: Co-decision, 1st reading Short selling report Derivatives report Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of repporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
Parlamentti otti tiukan kannan geenimuunneltuun viljelyyn. ©BELGA/EUREKA EP:n hyväksymä teksti (valitse päivämäärä 5.7.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (5.7.2011) Äänestysten jälkeinen tiedotustilaisuus videotallenteena (5.7.2011)
MEPs back flexibility on GMOs ©BELGA/EUREKA Report Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
Parlamentilta kritiikkiä ja kiitosta EU:n 2014–2020 budjettisuunnitelmille
MEPs mixed on proposals for long-term EU budget
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek korosti, että uusi monivuotinen rahoituskehys on yksi tärkeimmistä parlamentissa käsiteltävistä asioista tulevina kuukausina.
Opening the debate Tuesday, EP President Jerzy Buzek said the multi-annual financial framework (MFF) would be one of the most important issues dealt with in the EP over coming months.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso avasi keskustelun painottamalla, ettei uusi talousarvio ole kalliimpi mutta kylläkin tehokkaampi keskittyen yhteisiin kasvu- ja työllisyystavoitteisiin.
Commission President José Manuel Barroso said the budget won't cost more but will be more effective by focusing on shared goals aimed at bringing growth and employment and directly linked to the EU's 2020 growth strategy.
"Ilman kasvua emme pääse takaisin vaurauden tielle", Barroso sanoi ja jatkoi synergiaeduista: "Yksi unionin tasolla käytetty euro voi merkitä säästöjä yksittäisen jäsenvaltion tasolla."
"Without growth we can't get back on the path to prosperity."
Mikołaj Dowgielewicz (neuvoston edustaja, Puolan Eurooppa-ministeri) kuvaili rahoituskehysneuvotteluja tärkeimmäksi ja haastavimmaksi tehtäväksi Puolan puheenjohtajakaudella.
By linking policies and seeking synergies "a euro spent at EU level can mean savings at member state level," he said.
"EP pidetään ajan tasalla jokaisesta yleisten asioiden neuvostossa käydystä keskustelusta".
The next MFF is "the most important and most challenging task of the Polish presidency" Secretary of State for European affairs and economic policy Mikołaj Dowgielewicz said, promising that "the EP is going to be briefed and debriefed on every debate".
Puola on myös kutsunut parlamentin edustajat osallistumaan Eurooppa-ministerien epäviralliseen kokoukseen heinäkuussa Puolassa.
The Polish presidency has invited EP representatives to participate in an informal meeting for European Affairs ministers in July in Poland, he added.
Salvador Garriga Polledo (keskustaoikeistoryhmä, Espanja) pahoitteli budjetin jäädyttämistä ennalleen ilman parlamentin jäsenten ehdottamaa 5 prosentin kasvua.
Salvador Garriga Polledo , for the EPP, regretted the freezing of the budget.
"Tämä ei jätä meille yhtään neuvotteluvaraa neuvoston kanssa, jos se hylkää komission ehdotuksen ja vähentää resursseja."
The failure to include the 5% increase of 5% as demanded by MEPs "will leave us without any margin for negotiating with the Council if it finally rejects the proposal of the Commission and reduces the resources," he said.
Martin Schulz (sosialistiryhmän puheenjohtaja, Saksa), syytti useiden EU-maiden hallituksia skitsofreniasta suhtautumisessa budjettineuvotteluihin.
Green group leader Daniel Cohn-Bendit also criticised the budget freeze and backed a financial transaction tax to increase the EU's own resources.
"Moni jäsenvaltio tahtoo EU:n hoitavan useampia eurooppalaisia ​​tehtäviä pienemmällä summalla – se ei toimi!"
It would be a new tax and it would not be for the ordinary man to pay, but for the financial institutions that profit massively from the EU."
Hän kehotti koko parlamenttia tukemaan komission ehdotusta, jotta jäsenmaiden leikkausehdotukset voitaisiin torjua.
Martin Schulz , leader of the S&D group, accused many EU governments of a schizophrenic approach to budget negotiations.
"Tämä keskustelu on ratkaiseva Euroopan tulevaisuuden kannalta", Schulz varoitti.
"Many member states want the EU to fulfil more European tasks with less money - that will not work!"
Daniel Cohn-Bendit (vihreät, Ranska) kritisoi samoin budjetin jäädyttämistä ja tuki transaktioveroa EU:n omien tulojen kohottajana.
He called on Parliament to back the Commission with a huge majority to fend off countries who want to cut the budget.
"Prosentti kaikista finanssitoimista olisi 20–30 miljardia euroa.
"This debate will be decisive for the future of Europe," he said.
Se olisi uusi vero, muttei tavalliselle kansalaiselle vaan rahoituslaitoksille, jotka tienaavat massiivisesti unionin avulla."
Miguel Portas for the GUE/NGL group said Europe needs a real budget to solve its problems and stressed the importance of a financial transaction tax, wondering why it took the Commission so long to back the idea.
Guy Verhofstadt (liberaaliryhmän puheenjohtaja, Belgia) sanoi, että Barroso on pitänyt lupauksensa rohkeasta ja radikaalista pitkän aikavälin budjetista, joka perustuu EU:n omiin resursseihin.
Liberal leader Guy Verhofstadt was much more positive, saying that Mr Barroso had fulfilled his promise of a bold and radical MFF based on own-resources.
Marta Andreasen (Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmä, Britannia) oli vielä kriittisempi ja väitti, että todellisuudessa budjetti kasvaa 11 prosenttia.
Marta Andreasen , for the EFD, was even more critical.
Komission ehdotus (EN, DE, FR) EP:n kanta budjettiin edellisessä täysistunnossa Verkkotyökalu: EU:n tulot ja menot maittain Teema-artikkeli: Mittelö EU:n budjetista 2014–2020
Commission proposal: "A Budget for Europe 2020" EP on MFF (press release) The EU budget in your country: new web tool Feature on MFF Catch up on the debate
Donald Tusk lietsoi tulevaisuudenuskoa: "Enemmän Eurooppaa"
"Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities
Puolan pääministeri Donald Tusk esitteli maansa puheenjohtajakauden ohjelman keskiviikkona Strasbourgissa . ©EP Photo Service "Vastaus kriisiin on enemmän Eurooppaa", Puolan pääministeri Donald Tusk korosti maansa puheenjohtajakauden ohjelman esittelyssä Euroopan parlamentissa keskiviikkona.
Tusk focuses on more EU integration and solidarity ©EP Photo Service "The answer to the crisis is more Europe," Polish Prime Minister Donald Tusk said, presenting his country's Presidency programme to the EP on Wednesday.
Tusk puolusti integraatiota ja solidaarisuutta, ja keskittyi puheessaan jäsenmaiden välisiin yhteisiin arvoihin ja yhteiseen eurooppalaiseen tulevaisuuteen.
In a speech centred on Europe's common values and future, Mr Tusk strongly defended European integration and solidarity "within and between member states".
Puola johtaa neuvoston puhetta vuoden loppuun.
The Polish Presidency of the EU Council runs from 1 July to the end of December.
Donald Tusk puolusti yhdentymistä voimakkain sanankääntein.
Going away from Europe or sticking to something that was working well for many years?
"Onko vastaus kriisiin pako Euroopasta vai se, että pidetään kiinni siitä, mikä on toiminut hyvin jo monta vuotta?
The answer to the crisis is more Europe," he said.
Vastaus kriisiin on enemmän Eurooppaa", Tusk sanoi ja vakuutti ja vakuutti Puolan intoa johtajan tehtävään: "Me tuomme mukanamme puolalaista optimismia, intoa ja energiaa, koska uskomme Eurooppaan."
"With our presidency we will add a lot of Polish optimism, enthusiasm and energy: because we believe in Europe."
"Enemmän Eurooppaa" tarkoittaa Tuskin mukaan enemmän vapautta, vaurautta, turvallisuutta ja solidaarisuutta sekä vahvat EU-instituutiot.
More Europe means "more freedom, wealth, security, solidarity" and it needs strong institutions to achieve it, he said.
Tusk kommentoi myös Schengen-kriisiä sanomalla, ettei yhteisöä voi suojella luomalla sen sisälle lisää rajoituksia.
Commenting on the Schengen crisis, he said, "We can't protect our community by creating more barriers inside the community."
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) takasi Puolalle komission täyden tuen neuvotteluissa uuden talouden ohjausjärjestelmän lakipaketista.
"Poland will have the full support of the Commission" in seeking "an agreement on the economic governance package", European Commission President José Manuel Barroso said.
Schengen-kiistaa Barroso puolestaan kommentoi toteamalla, että "turvallisuus ja liikkumavapaus eivät ole ristiriidassa" ja että "liikkumavapauden heikentäminen vaarantaa sisämarkkinoiden toimivuutta ja eurooppalaisten keskinäistä solidaarisuutta".
Turning to Schengen and internal border controls, he said "security and freedom of movement are not incompatible (while) undermining free movement is jeopardizing the internal market and solidarity between Europeans".
Daul kertoi olevansa tyytyväinen Puolan toimiin ulkorajojen lujittamiseksi ja kehotti tuomitsemaan Tanskan sisärajatarkastukset.
He welcomed Poland's move to strengthen external borders and, called on the EU to speak out clearly on Denmark's new border controls.
Martin Schulz (sosiaalidemokraatit, Saksa) sanoi Euroopan kärsivän ja ylisti Tuskin puhetta.
Socialist leader Martin Schulz lauded Mr Tusk's speech.
"Kyseessä on todellisuuden ja poliittisen puheen välinen kuilu."
In Donald Tusk "we have a president who says Europe is part of the solution, not the problem," he said.
Tuskissa Schulz näkee puheenjohtajan, "jonka mielestä Eurooppa on osa ratkaisua, ei osa ongelmaa".
"Europe is suffering.
Ryszard Antoni Legutko (konservatiiviryhmä, Puola) kertoi huhuista, joiden mukaan Puolassa puheenjohtajuuden kritisoiminen katsotaan EU:n kritisoimiseksi.
(Governments) believe that national measures can resolve the problems" and insist on "blaming the institutions even though it is the governments that take the decisions", which shows "the gap between reality and political rhetoric", he added.
Legutko arvosteli liittovaltiomallin kannattajia sekä Saksaa ja Ranskaa poliittisesta ylimielisyydestä: "Toivomme, että pystytte tekemään jotain tälle ylimielisyydelle."
Liberal leader Guy Verhofstadt said that the Polish presidency comes at a crucial time in the crisis, and agreed with the prime minister that "we need more European integration".
Guy Verhofstadt (liberaalidemokraatit, Belgia) korosti, että Puolan puheenjohtajuus tulee kriisissä ratkaisevalla hetkellä ja oli Tuskin kanssa samaa mieltä siitä, että yhdentyminen on avain ongelmiin.
He reminded everyone, "that this continent without the EU is a land of dispute, war and genocide."
Rebecca Harms (vihreät, Saksa) kiitteli myös Tuskin puhetta: "Puhe osoitti, että meillä on entistä paremmat mahdollisuudet ratkaista asioita."
Ryszard Antoni Legutko of the ECR group raised concerns about "rumours" that in Poland criticising the Presidency will be considered as criticising the EU.
Harmsin mukaan tarvitaan myös uusi ympäristösopimus, green deal : "Emme voi unohtaa ilmaston lämpenemistä emmekä lakaista Fukushimaa maton alle."
He attacked the "political arrogance" of those defending a "federal post-national Europe" and of the "largest countries, France and Germany, which believe that power belongs to them".
Lothar Biskyn (vasemmistoryhmä, Saksa) mukaan Puolan puheenjohtajuus on "toivonpilkahdus" keskellä populismin ja euroskeptisyyden aikaa.
"Your speech shows we…stand a better chance to resolve issues" as a "green new deal" is needed.
Bisky piti tervetulleena myös Puolan painopistettä tuoda lisää avoimuutta EU:n politiikkaan itäisiä naapureita kohtaan.
"You cannot forget about global warming, Fukushima cannot be swept under the carpet", Green leader Rebecca Harms said.
Nigel Farage (Vapaa ja demokraattinen Eurooppa, Britannia) oli sitä mieltä, että neuvosto haluaa parlamentin, komission ja tuomioistuimen lakkauttamista.
EFD leader Nigel Farage struck a more negative note.
"Me kaikki haluamme eurooppalaista yhteistyötä, mutta tämä ei ole oikea malli".
"We all want European cooperation for the future but this is not the model."
Puolan puheenjohtajakauden nettisivut Videotallenne keskustelusta
The Council of Europe is, he suggested, calling for the European Commission, Parliament and Court of Justice to be abolished.
Naiset yritysjohtajina: Parlamentti vaatii kiintiöitä
Polish presidency Catch up on the debate
Europarltv:n juttu aiheesta.
Women in business: Parliament calls for quotas
Vuoteen 2015 mennessä naisten osuuden EU:n suurimpien pörssiyhtiöiden ylimmästä johdosta tulisi olla vähintään 30 prosenttia.
EuroparlTV Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Mikäli naisten osuutta ei saada nousemaan vapaaehtoisin toimin, asiasta tulisi olla EU-lainsäädäntöä.
If voluntary measures fail to boost the number of women in senior positions, EU legislation must be used.
Parlamentti hyväksyi 6. heinäkuuta ei-lainsäädännöllisen päätöslauselman.
Women currently make up 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
Näin hitaan edistyksen myötä vie 50 vuotta ennen kuin yritysten hallituksissa kummallakin sukupuolella on vähintään 40 prosentin edustus.
Empowering the role of women on management boards of companies is not only about ethics and equality, it is also essential for economic growth and a competitive internal market.
Sitovaa EU-lainsäädäntöä nostamaan naisten osuutta
Binding legislation…
Parlamentti kehottaa komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, mukaan lukien kiintiöitä, vuoteen 2012 mennessä naisten edustuksen lisäämiseksi yritysten johtoelimissä 30 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ja 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, elleivät yritykset vapaaehtoisesti nosta naisten osuutta.
MEPs urge the Commission to "propose legislation including quotas by 2012 for increasing female representation in corporate management bodies of enterprises to 30% by 2015 and to 40% by 2020", if voluntary measures do not manage to increase the proportion of women.
Se pitää Norjan kiintiölakeja hyvänä esimerkkinä, ja suhtautuu myönteisesti Ranskan, Hollannin ja Espanjan aloitteisiin, joilla vahvistetaan naisten edustusta johtoelimissä.
Norway's quota legislation is seen as a good example and Parliament also welcomes decisions by France, the Netherlands and Spain to set thresholds.
Parlamentti pyytää komissiota laatimaan suunnitelman tavoitteiden vahvistamiseksi, jotta tasa-arvoinen edustus saavutetaan kaiken kokoisissa yrityksissä, ja kehottaa komissiota laatimaan erityisen oppaan pk-yrityksille.
But MEPs say other companies, not only the biggest ones, should also have a balanced gender representation and to this end the Commission should devise a roadmap.
Johtotehtäviä päteville naisille ja miehille
… plus skills training, mentoring and work-life balance
Parlamentti korostaa, että valittaessa henkilöitä yritysten johtoelinten tehtäviin perusteena on oltava vaadittu pätevyys ammattitaidon, tutkintojen ja kokemuksen osalta.
Studies have shown that companies with a higher percentage of women tend to perform better commercially and financially.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että naisten huomattava edustus johtoasemissa on taloudellista tulosta ja kilpailukykyä edistävä väline.
Recruitment for positions in corporate management bodies should nevertheless be based on skills, qualifications and experience of the candidate, stresses Parliament.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan uutta politiikkaa, jonka nojalla naiset voivat osallistua entistä enemmän yrityksen johtoon, muun muassa kehittämällä naisten henkilökohtaisia kykyjä yrityksessä jatkuvan erityiskoulutuksen sekä muiden ammatillisten tukitoimenpiteiden, kuten esimerkiksi kohdennettujen mentorointi- ja verkostoitumisjärjestelmien avulla.
To help more women assume management posts, the Commission and Member States should implement new policies, for example by developing women's individual capabilities in-house through further training courses and other forms of professional support, such as mentoring and networking.
Samalla jäsenmaiden tulisi ottaa käyttöön erityistoimia esimerkiksi lasten ja vanhusten hoitopalveluissa sekä verokannustimia yrityksille tai muunlaisia korvauksia, joiden avulla yrityksissä työskentelevät naiset ja miehet voivat sovittaa yhteen perhe- ja työelämänsä.
At the same time, Member States should introduce special arrangements, such as childcare, care for the elderly and fiscal incentives for companies or other ways to help women and men in business to balance family and work commitments.
Parlamentti haluaisi johtajien kokoushuoneisiin lisää naisia. © Getty EP:n hyväksymä teksti (valitse päivämäärä 6.7.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (5.7.2011)
Procedure: Non-legislative resolution Report Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Europarltv:n juttu aiheesta.
Traffic offences abroad: no hiding place
Direktiivin tavoitteena on parantaa liikenneturvallisuutta sekä asettaa tienkäyttäjät samaan asemaan lain edessä, mukaan lukien muissa EU-maissa asuvat rikkomusten tekijät.
The new directive will improve road safety and make all offenders equal before the law, including those living outside the country where they commit an offence.
Hän totesi asiasta käydyssä keskustelussa: "Yli kolmen vuoden keskustelujen jälkeen tämä sopimus on ensimmäinen erittäin tärkeä askel, jolla saamme joidenkin kuljettajien käsityksen rankaisemattomuudesta loppumaan ja tieliikenteen uhrien määrän vähenemään."
"After more than three years of debate, this agreement is a first, very important step towards ending the sense of impunity by some drivers and reducing the number of casualties on our roads", said rapporteur Inés Ayala Sender (S&D, ES).
Uudet säännöt pähkinänkuoressa
Rules in a nutshell
Käytännössä järjestelmä toimii siten, että liikennerikkomukseen syyllistyneen kuljettajan kotimaan viranomaiset toimittavat ajoneuvon rekisteritiedot sen maan viranomaisille, jossa rikkomus on tapahtunut.
EU Member States will have to provide details of the driver or holder of the vehicle registration certificate to the authorities of the country where the offence took place.
Tämän jälkeen ajoneuvon omistaja saa omalla äidinkielellään laaditun kirjeen liikennerikkomuksesta ja siitä seuraavasta rangaistuksesta.
These will then send the offender a strictly private registered letter informing him/her of the offence committed as well as any punishment due, appeal procedures and legal consequences.
Rangaistus määräytyy sen maan lainsäädännön mukaan, missä rikkomus on tapahtunut.
Any fine and payment method will be based on the law of the state where the offence occurred.
Jotta direktiivi astuu voimaan, jäsenmaiden tulee vielä hyväksyä se yksimielisesti, mikä oletetaan tapahtuvat, koska asiasta on löytynyt sopu toimielinten välillä.
The directive now needs to be unanimously approved by the Council of Ministers.
Irlanti, Britannia ja Tanska ovat jäämässä järjestelmän ulkopuolelle, mutta saattavat liittyä mukaan myöhemmin.
Member States will then have 24 months to apply the new rules, except for Ireland, the UK and Denmark, which are remaining outside the system for now.
Nopeusvalvontaa Ranskassa. ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat EP:n hyväksymä teksti (valitse päivämäärä 6.7.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (5.7.2011) Taustatietoa ulkomailla tapahtuneista liikennerikkomuksista (EN)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Speeding abroad will now mean fines ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Report Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Parlamentti hyväksyi 6. heinäkuuta uudet elintarvikepakkauksien merkintöjä koskevat EU:n laajuiset säännöt, joiden tavoitteena on helpottaa kuluttajan valintoja ruokaostoksilla ja tarjota lisää tietoa tuotteiden terveellisyydestä.
EuroparlTVn Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
Sen jälkeen, kun lainsäädäntö hyväksytty ja julkaistu EU:n virallisessa lehdessä, elintarvikealan toimijoilla on kolme vuotta aikaa sopeutua uusiin sääntöihin.
Parliament adopted Renate Sommer's report by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Mikäli ravintoarvoilmoitus otetaan vapaaehtoisesti käyttöön jo aiemmin, sen tulee olla uusien sääntöjen mukainen kolmen vuoden sisällä käyttöönotosta.
Once the legislation is published in the EU Official Journal, food companies will have three years to adapt to most of the rules, but five years for the rules on nutrition values.
Parlamentti haluaa auttaa kuluttajaa tekemään oikeita valintoja ruokakaupassa. ©BELGA/ILOVEIMAGES EP:n hyväksymä teksti (valitse päivämäärä 6.7.2011) Täysistuntokeskustelu videotallenteena (5.7.2011) Taustatietoa elintarvikemerkinnöistä (EN)
Procedure: Codecision, 2nd reading Labels must give useful information in a clear format ©BELGA/ILOVEIMAGES Report Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE)
Parlamentin mukaan läpivalaisimien EU-sääntely on tärkeää, mutta niiden käytön tulee olla jäsenmaille vapaaehtoista, yksityisyydensuojasta pitää huolehtia eikä matkustajille saa aiheutua terveyshaittoja.
EuroparlTV Body scanners should be allowed at EU airports only if the health, dignity and privacy of passengers are protected, says the European Parliament in a resolution passed by a show of hands on Wednesday.
Henkilöskannerit ovat matkustajien turvatarkastuksiin käytettäviä läpivalaisulaitteita, jotka ovat tarkempia kuin tavalliset metallinpaljastimet.
Parliament's vote comes just ahead of an expected decision by the Commission to allow Member States to use body scanners at airports.
Henkilöskannerilla voidaan havaita henkilön vaatteiden läpi esim. muoviaseet, nesteet tai muoviräjähteet.
Parliament will have the power to overturn that decision within three months.
Henkilöskannereita on kokeiltu lentokentillä Suomessa, Saksassa, Ranskassa ja Italiassa.
MEPs accept that body scanners would enhance aviation security, but ask Member States "to deploy technology which is the least harmful for human health" and addresses privacy concerns.
Tällä hetkellä niitä käytetään vain Iso-Britanniassa ja Alankomaissa.
Due to health risks "scanners using ionising radiation should be prohibited in the EU".
Komissio haluaa sisällyttää henkilöskannerit EU:n ilmailulainsäädäntöön yhteisten pelisääntöjen saavuttamiseksi.
Particular attention should be paid to the welfare of pregnant women, children, the elderly and the disabled, they add.
Jos komissio ottaa parlamentin kannan mukaan ehdotukseensa, valta skannerien käytöstä jää jäsenmaille.
Right to opt for alternative screening
Parlamentti asetti skannerien käytölle erityisesti terveysvaikutuksiin ja yksityisyydensuojaan liittyviä ehtoja.
Passengers should have the right to refuse body scanning and opt for alternative screening methods that guarantee the same level of effectiveness while respecting their rights and dignity.