natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteista (kodifioitu toisinto) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (staattiset testit) (kodifioitu toisinto) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajalle kantautuvan äänen tasosta (kodifioitu toisinto) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteista ja peruutuksesta (kodifioitu toisinto) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksynnästä (kodifioitu toisinto) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeileistä (kodifioitu toisinto) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors(codified version) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta (03651/2009/LEX - C7-0071/2009 - 2007/0198(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (03651/2009/LEX - C7-0071/2009 - 2007/0198(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta (03652/2009/LEX - C7-0072/2009 - 2007/0199(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (03652/2009/LEX - C7-0072/2009 - 2007/0199(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand holds on two wheel motor vehicles (codified version) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta (kodifioitu toisinto) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Directive of the European parliament and of the Council on stands for two wheel motor vehicles (codified version) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden tekemien rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla ja direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta (sähkömagneettinen yhteensopivuus) (kodifioitu toisinto) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista aiheutuvien tappioiden varalta (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta (kodifioitu toisinto) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sellaisista erityiskysymyksistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehtävien sopimusten neuvottelemiseen ja tekemiseen sovellettavasta menettelystä, jotka koskevat sopimukseen perustuviin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
homoseksuaalisuudesta ja biseksuaalisuudesta kertominen alaikäisille nuorille (puhemies vastasi tutkivansa asiaa).
(The President replied that he would look into the matter).
Heinäkuun i
The final draft agenda for the July part-session
Eurooppa-neuvoston tulokset (18. ja 19. kesäkuuta 2009) -
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) -
Puheenjohtajavaltio Tšekin toimintakausi (keskustelu)
Term in office of the Czech Presidency (debate)
Neuvoston puheenjohtajuuskautensa päättävän jäsenvaltion julkilausuma :
Statement of the outgoing Presidency of the Council :
Jan Fischer (neuvoston puheenjohtaja) ja
Jan Fischer (President-in-Office of the Council) and
Ádám Kósa PPE-ryhmän puolesta,
Ádám Kósa , on behalf of the PPE Group,
Libor Rouček S puolesta,
Libor Rouček , on behalf of the S Group,
Alexander Graf Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group,
Jan Zahradil ECR-ryhmän puolesta .
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group .
José Manuel Barroso , sitoutumaton
José Manuel Barroso ,
(Istunto keskeytettiin klo 10.35 ja sitä jatkettiin klo 10.40.)
(The sitting was suspended at 10.35 and resumed at 10.40.)
Fredrik Reinfeldt (neuvoston puheenjohtaja) piti esittelyn.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group,
Michał Tomasz Kamiński ECR-ryhmän puolesta,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group,
Lothar Bisky GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group,
Francesco Enrico Speroni EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group,
Barry Madlener ,
Barry Madlener , Non-attached Member,
Timo Soini ja
Timo Soini and
Puhetta johti varapuhemies Gianni PITTELLA
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA Vice-President
Työjärjestyksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti kvestorien vaalissa noudatettiin samaa menettelyä kuin varapuhemiesten vaalissa.
Under Rule 16, second paragraph, the same rules would apply to this election would as to the election of vice-presidents.
Carlo Casini äänestysmenettelystä.
Carlo Casini , on the voting procedure.
- äänestäjien määrä: 696
- Members voting: 696
- tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 2
- blank or void: 2
- annetut äänet: 694
- Votes cast: 694
- ehdoton enemmistö: 348
- Absolute majority: 348
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 ääntä
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 votes
Jim Higgins 352 ääntä
Jim Higgins 352 votes
Astrid Lulling 322 ääntä
Astrid Lulling 322 votes
Jiří Maštálka 206 ääntä
Jiří Maštálka 206 votes
James Nicholson 174 ääntä
James Nicholson 174 votes
Bill Newton Dunn 171 ääntä
Bill Newton Dunn 171 votes
Ria Oomen-Ruijten 161 ääntä
Ria Oomen-Ruijten 161 votes
Francesco Enrico Speroni 145 ääntä
Francesco Enrico Speroni 145 votes
(Lista äänestyksiin osallistuneista jäsenistä on liitteenä pöytäkirjassa.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Puhemies luki ääneen toisen äänestyskierroksen tulokset:
The President read out the results of the second ballot:
- äänestäjien määrä: 699
- Members voting: 699
- annetut äänet: 697
- Votes cast: 697
- ehdoton enemmistö: 349
- Absolute majority: 349
Astrid Lulling 327 ääntä
Astrid Lulling 327 votes
Jiří Maštálka 283 ääntä
Jiří Maštálka 283 votes
Bill Newton Dunn 202 ääntä
Bill Newton Dunn 202 votes
Ria Oomen-Ruijten 187 ääntä
Ria Oomen-Ruijten 187 votes
James Nicholson 172 ääntä
James Nicholson 172 votes
Francesco Enrico Speroni 130 ääntä
Francesco Enrico Speroni 130 votes
Kolme paikkaa jäi näin ollen täyttämättä.
Three seats therefore remained to be filled.
- äänestäjien määrä: 705
- Members voting: 705
- annetut äänet: 703
- Votes cast: 703
Astrid Lulling 306 ääntä
Astrid Lulling 306 votes
Jiří Maštálka 293 ääntä
Jiří Maštálka 293 votes
Bill Newton Dunn 208 ääntä
Bill Newton Dunn 208 votes
Ria Oomen-Ruijten 186 ääntä
Ria Oomen-Ruijten 186 votes
James Nicholson 176 ääntä
James Nicholson 176 votes
Francesco Enrico Speroni 131 ääntä
Francesco Enrico Speroni 131 votes
Bill Newton Dunn julistettiin Euroopan parlamentin kvestoreiksi.
Bill Newton Dunn were declared Quaestors of Parliament.
Uuden puhemiehistön kokoonpanosta ilmoitetaan Euroopan unionin toimielinten puheenjohtajille.
The composition of the new Bureau would be communicated to the presidents of the Union's institutions.
(Istunto keskeytettiin klo 13.45 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.45 and resumed at 15.05.)
Carl Bildt (neuvoston puheenjohtaja) ja
Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and
Catherine Ashton (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statements.
Puheenvuorot: Jacek Saryusz-Wolski PPE-ryhmän puolesta, Richard Howitt S puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Struan Stevenson ECR-ryhmän puolesta, Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Fiorello Provera EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Krisztina Morvai, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro ja Tunne Kelam.
The following spoke: Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE Group, Richard Howitt, on behalf of the S Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, Struan Stevenson, on behalf of the ECR Group, Helmut Scholz, on behalf of the GUE/NGL Group, Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, Krisztina Morvai, Non-attached Member, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro and Tunne Kelam.
Puhetta johti varapuhemies Stavros LAMBRINIDIS
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
Daniel Cohn-Bendit käytti puheenvuoron, jossa hän viittasi tänä aamuna Groznyissa tapahtuneeseen
Daniel Cohn-Bendit said that Natalia Estemirova, candidate for the Sakharov Prize, had been kidnapped that morning.
Saharov-palkinnon saajaehdokas Natalia Estemirovan sieppaukseen ja kehotti puhemiestä sekä komissiota ja neuvoston puheenjohtajaa ilmaisemaan kyseisestä asiasta huolensa Venäjän viranomaisille.
He called on the President, the Commission and the Presidency-in-Office of the Council to communicate their concerns to the Russian authorities.
Elmar Brok PPE-ryhmän puolesta,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group,
Adrian Severin S puolesta,
Adrian Severin , on behalf of the S Group,
Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group,
Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta,
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-ryhmän puolesta,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group,
Luis Yañez-Barnuevo García S puolesta,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Izaskun Bilbao Barandica ALDE-ryhmän puolesta,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group,
Willy Meyer GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group,
11 Ilmoitukset puheenjohtajakokouksen ehdotuksista
11 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokouksen valiokuntiin tehtäviä nimityksiä koskevasta ehdotuksesta tiedotetaan jäsenille sähköisesti ja se julkaistaan parlamentin
The President announced that Members would be informed of the Conference of Presidents' proposal on appointments to parliamentary committees.
Lopullinen luettelo on huomisen istunnon pöytäkirjan liitteenä.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
Tarkistusten jättämisen määräaika: 15.7.2009 klo 19.00.
Deadline for tabling amendments: 15.07.2009 at 19.00.
Äänestykset: 16.7.2009 klo 9.00.
Votes: 16.07.2009 at 09.00.
12 Seuraavan istunnon esityslista
12 Agenda of the next sitting
13 Istunnon päättäminen
13 Closure of the sitting
Istunto päättyi klo 17.30.
The sitting closed at 17.30.
Pääministeri Fredrik Reinfeldt: Ruotsi vastaa haasteeseen
Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency
Pääministeri Reinfeldt Strasbourgissa 15.7.
Swedish PM and EU presidency holder Fredrik Reinfeldt: "People say it's the most difficult presidency ever".
EU:n ruoria pitelevä Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt linjasi parlamentille keskiviikkona kautensa tavoitteita.
Strasbourg, 15 July Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, who currently holds the EU presidency, spoke exclusively to us on Wednesday ahead of his speech to MEPs.
43-vuotiaan Reinfeldtin tunnettu maltti on valttia, kun hän koordinoi EU:n vastauksia talouskriisiin ja näyttää tietä kohti uutta maailmanlaajuista ilmastosopimusta.
The 43 year old leader of the Moderate Party will need all his renowned calm to coordinate the EU's response to the economic crisis and lead the way to a new global climate change deal by December.
Maltillisen kokoomuspuolueen puheenjohtaja on vetänyt syyskuusta 2006 Ruotsin keskustaoikeistolaista hallitusta, joka nauttii edelleen kansansuosiosta.
Since September 2006 he has headed Sweden's centre right government that continues to enjoy considerable popularity.
Pääministeri Reinfeldt, Ruotsi joutuu käsittelemään kaudellaan talouskriisiä, Irlannin kansanäänestystä Lissabonin sopimuksesta... ja pelastamaan maailman ilmastokatastrofilta.
You have to deal with the economic crisis, the Irish referendum on the Lisbon treaty...and save the world from climate change catastrophe.
Onko tämä kaikkien aikojen vaikein EU-puheenjohtajakausi?
Is this the most difficult EU Presidency ever?
"Koska ihmiset sanovat, että tämä on kaikkien aikojen vaikein puheenjohtajakausi, iskulauseemme on 'vastata haasteeseen'; erityisesti taloudellisen taantuman haasteeseen, ja tarpeeseen saada samanaikaisesti sopu ilmastosopimuksesta Kööpenhaminassa.
People say it's the most difficult presidency ever, so our slogan is "taking on the challenge", notably of the economic recession and climate agreement needed in Copenhagen at the same time.
Kun päälle tulevat keskustelut [Lissabonin] sopimuksesta, tehtävää riittää.
And with the treaty discussions on top of that, there will be a lot to do.
Mutta uskon ja toivon, että meitä pidetään hyvin valmistautuneina.
But I think and hope we will be seen as well prepared.
Tarvitsemme myös hyvää yhteistyötä parlamentin kanssa.
We also need good cooperation with the Parliament.
Nyt kun ryhmäjohtajat on valittu ja parlamentti käy työhön, tulemme tekemään hyvää yhteistyötä ja lopulta onnistumaan."
Now that they have elected their group leaders and are getting down to work, we will cooperate well and succeed in the end.
"Enpä usko.
No I don't think so.
Kokemukseni mukaan parlamentti kantaa vastuuta ja on aina nähnyt, että Euroopan etu on keskeinen osa eurooppalaista demokratiaa.
My experience is that it's a Parliament that takes responsibilty and has always seen that the European interest is at the heart of European democracy.
Minulla on aina ollut hyvä käsitys neuvotteluista ja keskusteluista parlamentin kanssa.
I've always a good understanding of the negotiations and discussions with the Parliament.
Olemme nähneet myös kansallisissa vaaleissa, että yhä useammat parlamentin jäsenet vaihtuvat.
We've seen in national elections also that more and more Parliamentarians seem to rotate.
Osittain tätä voidaan pitää hyvänä.
Partly that could be seen as something good.
Uudet jäsenet tuovat tuoreita ajatuksia ja näkemyksiä, jotka ovat toivottavasti hyvin lähellä heidän äänestäjiään – ja luulen, että se on Euroopan äänestäjien parhaaksi."
New members come with fresh ideas and views that are hopefully very close to their voters - and I think that is for the best for European voters.
Entä uuden komission puheenjohtajaehdokas Barroso; olisiko parlamentin pitänyt äänestää hänen nimityksestään, vai odottaa?
Can we ask about the Barroso issue (MEPs must vote on a new European Commission President), should the Parliament have voted on his nomination in your view or should the Parliament wait?
Tämä tarkoittaa hyvin valmisteltua puheenjohtajakautta, mutta tiedän myös, että tarvitsen komission puheenjohtajan, jolla on täydet toimivaltuudet.
That means a well prepared presidency, but I also know that I need a Commission President with a full mandate.
Avoimet johtajuuskysymykset saavat Euroopan kääntymään sisäänpäin.
If we have leadership questions then Europe turns inwards looking.
Kun ne on ratkaistu, voimme ottaa ulospäin suuntautuvan johtoaseman.
Once solved, we can take on leadership that is outward looking.
Kuulen merkkejä siitä, että se saattaisi tehdä niin syyskuussa.
I hear signals that they might be able to do that in September, in that case I would welcome it and in that case we are up and running and that is best for Europeans.
Pitäisin tätä tervetulleena, koska olisimme siinä tapauksessa toimintakunnossa – mikä on parasta eurooppalaisille."
A final and if I may a personal question, Swedish authors are very much in the news at the moment, people like Stieg Larsson .
Lopuksi henkilökohtaisempi kysymys.
Well I must say Astrid Lindgren.
Kuka on sinun suosikkisi ruotsalaisista kirjailijoista?
I would say a lot of our images of Sweden going back in history come from her stories, so she is very influential in the way she tells her stories.
"Kyllä se on Astrid Lindgren.
She's probably the one I would turn to.
Hän on ollut sadunkertoja monen sukupolven ruotsalaisille.
Economic crisis and post Kyoto deal key challenges of Swedish term
Kasvoin hänen satujensa parissa ja luen niitä myös lapsilleni.
Referendum on Lisbon treaty in Ireland also planned
Sanoisin, että mielikuvamme historiallisesta Ruotsista tulevat pitkälti hänen tarinoistaan.
Foreign Minister Carl Bildt brings heavyweight international experience
Hän on siis hyvin vaikutusvaltainen tarinankertoja", Reinfeldt päättää.
Europe Minister Cecilia Malmström brings EU experience as an ex-MEP