natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ydinvoimakysymys tapaa hallita meitä... meillä on taipumuksena käydä kauppaa ihmisoikeuksilla, mikä on perustavasti väärin", kritisoi sosialistien ja demokraattien ryhmän Ana Gomes (Portugal) ihmisoikeuksien alivaliokunnan kuulemisessa viime viikolla.
Speaking at the Hearing Portuguese Socialist MEP Ana Gomes said that the international view is often "dominated by the nuclear issue, we tend to trade off with human rights, which is fundamentally wrong".
Ihmisoikeusloukkauksia ja nälkää
22 years in North Korea's Gulag
Pakkotyötä, poliittista sortoa, uskonnon harjoittamisen rajoituksia, ihmiskauppaa, kidutusta, raiskauksia, murhia... kuvailivat osallistujat Pohjois-Korean synkkää todellisuutta.
Forced labour, political repression, religious persecution, human trafficking, torture, rape and murder are just some of the abuses by North Korea mentioned during the Hearing.
Vaikka ulkomaailmalta suljetun maan tilannetta on vaikea arvioida, tarjoavat pakolaisten tarinat kammottavia kertomuksia kulissien takaa.
It is the testimonies of the people that have managed to escape this nightmare who have provided an insight into the system.
He voivat joutua teloitetuksi yhdestä väärästä sanasta.
He told the hearing that in the camps people effectively have no identity.
Työleireillä raadetaan kaivoksissa päivät, myös sairaana.
They have no right to speak, to eat or to move around.
Jopa miljoona ihmistä on saattanut kuolla leireillä, arvioi alivaliokunnan puheenjohtaja, vihreiden Heidi Hautala .
He went on to say that many inmates are put to work in mines even if ill and execution can take place just for a wrong word.
EU-maiden tulisi maksimoida mahdollisuudet vuoropuheluun ja etsiä yhteistä kantaa maan tilanteeseen; ne ovat toistaiseksi ottaneet kantaa vain merenkulun kysymyksiin Korean niemimaalla.
Hannah Song from international NGO "Liberty in North Korea" told those present that "in 2008 the World Food Program estimated that 40% of the population would need food assistance in the coming year".
"Tarvitsemme maailmanlaajuista yhteistyötä", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n László Tőkés sanoi.
In the 1990's economic mismanagement led to a famine that killed between 500,000 and 2 million people.
"Yhdysvallat on tärkein kumppani", romanialainen täsmensi.
World community should prepare for collapse of regime
Sosialistien ja demokraattien Janusz Zemke esitti vaihtoehdoksi muutaman maan yhteistä edustusta seuraamaan Pohjois-Korean tilannetta.
The International community should prepare for collapse of the regime according to Polish Socialist MEP Janusz Zemke.
Brittikonservatiivien Roger Helmer oli pessimistinen.
He also proposed that five or six countries should monitor the regime.
Vuoropuhelu Pohjois-Korean kanssa on "kuoleman vuoropuhelua", joka ei edisty ja sisältää valheellisia lausuntoja.
Other ideas put forward included trying to provide more information for the people inside North Korea, an UN inquiry into human rights abuses and improving conditions for refugees.
Parlamentti saattaisi kuitenkin laatia Pohjois-Korean tilanteesta päätöslauselman, hän arvioi.
Many MEPs wanted the European Union to have a clear policy with one line on how to handle the North.
Useat jäsenet kannattivat päätöslauselman hyväksymistä.
Romanian MEP László Tőkés of the European People's Party underlined that the US remains the most important partner for any EU action.
Parlamentin suhteita Korean niemimaahan hoitavan valtuuskunnan on määrä vierailla Pohjois-Koreassa kesäkuulla.
British MEP Roger Helmer for the Europe of Conservatives and Reformists was pessimistic about progress and said that dialogue did not seem to be yielding results.
Kokousasiakirjat Shin Dong-hyukin tarina (englanniksi) YK:n ihmisoikeusneuvoston erityisraportoija Vitit Muntarbhornin raportti (englanniksi) YK:n ihmisoikeusneuvosto uusi Pohjois-Koreaa koskevan mandaatin (englanniksi) Ihmisoikeuksien alivaliokunnan sivut EP:n suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta
North Korea - squeezed between the South and China 20100409STO72385 Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuus meppien lautasilla
Future of Europe's farming policy under the spotlight
Kukko ©BELGA/PHOTOPQR/BROCARD Pascal YMP:n uudistus vuonna 2003 ja "terveystarkastus" vuonna 2008.
Keeping a watchful eye on Europe's farming policy.
Lissabonin sopimuksen myötä EP päättää yhdessä neuvoston kanssa maatalouspolitiikan budjetista ja tulevaisuudesta.
The number of farms however has doubled with the accession of the 12 new EU countries and the CAP faces new challenges regarding climate change and the economic crisis.
EP aikoo esittää näkemyksensä YMP:n tulevaisuudesta kesällä.
MEPs discussed its future on 12 April with Agriculture Commissioner Dacian Ciolos.
Komissiolta odotetaan ehdotuksia loppuvuodesta.
The CAP was reformed in 2003 and a subsequent "Health Check" performed in 2008.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) on uudistettava kansalaisten tuella ja avulla, jotta se hyödyttää koko yhteiskuntaa, mepit totesivat maanantaina.
It was modernised by removing production restrictions and equipping it to face new challenges such as climate change and protecting biodiversity.
YMP:n osuus EU:n budjetista on pudonnut 25 vuodessa 75 prosentista nykyisiin noin 40 %:iin.
Under the Lisbon treaty agriculture falls under co-decision and MEPs have gained power over the agriculture budget.
Maatilojen lukumäärä kuitenkin kaksinkertaistui, kun EU:hun liittyi 2000-luvulla 12 uutta jäsenmaata.
MEPs will decide, together with the European Union governments, on the future course of the policy.
Ilmastonmuutos ja talouskriisi vaativat uudenlaista maatalouspolitiikkaa.
Attention is now shifting to food security, with world demand for food expected to double by 2050 according to the UN's Food and Agriculture Organisation.
Osallistu verkkokeskusteluun YMP:n tulevaisuudesta.
The EP will express its views by next summer, just before the European Commission is due to present its proposals.
Maatalousmepit keskustelivat maatalouspolitiikan haasteista ja tulevaisuudesta komissaari Dacian Cioloşin kanssa maanantaina.
Cheap food and reasonable farm prices the goal
"YMP voi osaltaan edistää EU:n 2020 -strategiaa.
Mr Ciolos told the hearing that "the CAP can contribute to the EU 2020 strategy.
YMP on yksi Euroopan yhdentymisen avainpolitiikoista.
It is one of the key policies of European integration and is necessary for employment, green growth and climate change".
Eurobarometrin mukaan yli 99 % kansalaisista katsoo, että maatalous on elintärkeä Euroopan tulevaisuudelle.
A Eurobarometer survey shows that more than 99% of citizens believe agriculture is vital for the European future.
Mutta vain yksi kolmesta on kuullut yhteisestä maatalouspolitiikasta", Cioloş sanoi.
But only one out of three citizens has heard about the CAP".
"Miten voimme varmistaa, että kuluttajat saavat huippulaatuisia elintarvikkeita?
Some of the key questions he pointed out were: "How can we make sure consumers get top quality food?
Miten voimme varmistaa kohtuuhintaiset maataloustuotteet ja kohtuulliset tulot viljelijöille?
How can we ensure reasonable prices for agricultural products and reasonable incomes for farmers?"
Julkinen keskustelu on tarpeen".
He called for a public debate.
Maatalous: ruokaa, työpaikkoja ja kulttuuriperintöä
How can farming be made greener?
"Maatalous on vastuussa suuresta määrästä kulttuuriperintöä.
German MEP Albert Dess of the centre right European People's Party told the hearing that "agriculture is responsible for a great amount of cultural heritage.
Ruoan saaminen 500 miljoonaa EU-kansalaisen pöytään on myös valtava vastuu, ja sen pitäisi siksi olla etusijalla", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Albert Dess (Saksa) painotti.
Putting food on the table of 500 million EU citizens also is a huge responsibility and therefore should be a priority".
"Meidän on vastattava äänestäjiemme odotuksiin.
Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos said that "we have to meet the expectations of our voters.
Meidän on kyettävä vastaamaan kysymyksiin.
We have to be in a position to answer questions.
Tarvitaan aitoa selkeyttämistä ja yksinkertaistamista", linjasi sosialistien ja demokraattien Luis Capoulas Santos (Portugali).
Real streamlining and simplification is needed".
"Monet viljelijät luopuvat, voimme nähdä tämän useilla Euroopan maaseutualueilla, joissa kylät ovat menettäneet tarkoituksensa", harmitteli Vihreät/EVA-ryhmän Martin Häusling .
Green MEP Martin Häusling noted that "many farmers give up, we can see this in several rural areas in Europe where villages have lost their reason to exist.
"Suuret toimijat hyötyvät YMP:stä paljon enemmän kuin pientilat, vaikka pienet tilat luovat useimmat työpaikat maatalousalalla.
Major operators are profiting a lot more than small farms from the CAP, although most jobs in the agriculture sector are created by small farms.
Maatalouden pitää myös olla vihreämpää, mutta miten?", saksalainen kysyi.
Farming must also be greener, but how?"
Liberaalidemokraattien George Lyon visioi parlamentille yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta vuoden 2013 jälkeen.
Farming after 2013
Hän listaa tavoitteeksi oikeudenmukaisemman, vihreämmän ja kestävämmän maatalouspolitiikan.
British Liberal George Lyon in his draft report sets out the future of the CAP after 2013.
YMP kaipaa brittimepin mukaan edelleen myös yksinkertaistamista.
Lyon identifies five key areas: food security and fair trade, agriculture across Europe, biodiversity and environmental protection, sustainability and green growth.
Energian hinnannousu ja tarve leikata kasvihuonekaasupäästöjä rajoittavat kuitenkin maataloustuotannon lisäämistä, Lyon arvioi.
The rising cost of energy and the need to reduce greenhouse gas emissions however could act as major constraints to increased production.
"Ilmastonmuutoksen vaikutus poissulkee mahdollisuuden tuoda lisää suuria maa-alueita tuotantoon.
Mr Lyon told the hearing: "The impact of climate change will close off the option of bringing large tracts of extra land into production.
Ilmastonmuutos aiheuttaa myös vedenpuutetta ja kuivuutta, mikä taas jarruttaa tuotannon lisäämistä".
Climate change will also cause water shortages and droughts which again will act as a break on increasing production."
"Euroopan maanviljelijöiden ja YMP:n on osoitettava, että niillä on joitakin vastauksia 21. vuosisadan haasteisiin, ja että ne ovat osa ratkaisua, eivät osa ongelmaa", Lyon teroittaa.
He went on to say that "European farmers and the CAP must show that they have some of the answers to the 21st century challenges and that they are part of the solution, not part of the problem".
EU ja maatalous
Farming in Europe
47 % EU:n pinta-alasta
Agriculture occupies 47% of the entire territory of the EU
14,5 miljoonan maatilan vuotuinen tuotto yli 355 miljardia euroa
14.5 million agricultural holdings generate over €355 billion in production
13,6 miljoonaa EU-kansalaista työskentelee suoraan maa-, metsä- ja kalataloudessa
13.6 million EU citizens are directly employed in the agricultural, forestry and fishery sectors
Maataloustulo laski keskimäärin 12,2 % vuosien 2008 ja 2009 välillä
Farm income decreased by 12.2% on average between 2008 and 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67826 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//EN
Euroopan kansalaisaloite: pelisäännöt muotoutumassa
1 million signatures for popular democracy
Antaa miljoonalle eurooppalaiselle oikeuden pyytää Euroopan komissiolta lakialoitetta.
Under the scheme - a major innovation of the Lisbon treaty - a million people can back a plan to introduce European legislation.
Lissabonin sopimus toi EU-maiden kansalaisten ulottuville uuden vaikutuskanavan.
The European Commission has recently fleshed out how it will work.
Eurooppalainen kansalaisaloite antaa eurooppalaisille mahdollisuuden pyytää Euroopan komissiolta lakialoitetta unionin toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
British Liberal Andrew Duff said "the Commission have struck a fairly good balance between stimulating popular democracy and ensuring that the new system has integrity".
Onko kansalaisaloitteesta kuromaan umpeen paljon puhuttua "kuilua" unionin ja sen kansalaisten välillä? 1. joulukuuta voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen kansalaisaloite antaa EU-kansalaisille ensimmäistä kertaa mahdollisuuden ehdottaa uusia eurooppalaisia lakeja.
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
Kansalaisaloitteen pelisäännöt edellyttävät kuitenkin vielä parlamentin ja jäsenmaiden siunausta.
He went on to say that "I would warn though against raising expectations of the EU citizens too high in this regard.
Euroopan komissio antoi 31. maaliskuuta asetusehdotuksen kansalaisaloitteen pelisäännöistä.
It will still be a complicated procedure, as it is in Member States".
Kansalaisaloite edellyttäisi sen mukaan:
Citizens initiative
vähintään yhdeksästä EU:n jäsenmaasta; maakohtainen vähimmäismäärä olisi esimerkiksi Saksasta 72 000, Suomesta 9750 ja Virosta 4500;
Signatures proportionate to size of country e.g. 72,000 signatures will be needed from Germany, 24,750 from Romania, 4,500 each from Malta
12 kuukautta aikaa kerätä allekirjoituksia;
12 months to collect signatures
Komission tulisi ottaa aloite tutkittavaksi, mikäli se kuuluu EU:n toimivaltaan.
20100409STO72390 Regulation on the citizens' initiative Public consultation Citizens initiative
Talouskriisi: Kreikan opetukset
Learning the lessons from Greece
Goldman Sachsin Corrigan EP:ssä Euroalueen valtiovarainministerit sopivat sunnuntaina toimenpiteistä Kreikan taloushuolien helpottamiseksi.
Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank makes his point After Eurozone Finance Ministers agreed measures to address Greece’s financial woes last Sunday, MEPs quizzed leading economic figures, including the chairman of Goldman Sachs - former financial advisors to the Greek government - on how to strengthen EU economic governance and improve reporting of national statistics.
Mepit paneutuivat Brysselissä keskiviikkona Kreikan velka-ahdingon opetuksiin.
Debt management and derivatives markets were also discussed during a hearing on the Greek crisis in the EP in Brussels on Wednesday.
He kuulivat myös Kreikan hallituksen neuvonantajana kyseenalaista mainetta niittänyttä investointipankki Goldman Sachsia EU:n talouspolitiikan ohjauksen ja kansallisen tilastoraportoinnin parantamisesta.
A public hearing on the Greek fiscal crisis was organised by the EP's Economic and Monetary Affairs Committee on 14 April, Wednesday.
Euroopan hallitukset tarjosivat viikonloppuna velkataakkansa kanssa painivalle Kreikalle jopa 45 miljardin euron apupaketin.
MEPs quizzed Olli Rehn, European Commissioner for economic and monetary affairs, Walter Radermacher, Director-General of Eurostat, the EU's official statistical office, Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank USA, and Richard Metcalfe, Head of global policy at the International Swaps and Derivatives Association.
Markkinakorkoja alemmalla tasolla tarjottava apu on osa ponnisteluita luottamuksen palauttamiseksi yhteisvaluuttaan.
On April 11 European governments offered debt-burdened Greece a rescue package worth as much as 45 billion euros at below-market interest rates in an effort to restore confidence in the euro.
Euroalueen maat tarjoaisivat Kreikalle kuluvana vuonna 30 miljardia euroa kolmen vuoden lainoina noin 5 prosentin korolla.
Eurozone countries would offer 30 billion euros in three-year loans in 2010 at around 5 percent.
Loput 15 miljardia euroa tulisivat Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n varannoista.
Another 15 billion euros would come from the IMF.
Rehn: talouden valvontaa vahvistetaan
Strengthening economic surveillance in the EU
Talous- ja raha-asiain komissaarin pestinsä 10. helmikuuta aloittanut Olli Rehn kertoi viettäneensä "90 prosenttia ajastaan" Kreikan kriisin kimpussa.
Since he started his mandate on 10 February, Commissioner Olli Rehn told MEPs, he has spent "90 percent of his time" dealing with the Greek crisis.
Maa on saavuttamassa tavoitteensa alijäämän supistamiseksi (noin 12:sta 8 %:iin) ja EU uudistaa talouden hallintaa, jotta vastaavien kriisien riski vähenisi tulevaisuudessa, Rehn selvitti.
In his introductory speech, Mr Rehn said Greece was now on track to meet the 4 percent target of deficit reduction and the EU's governance system was undergoing a series of reforms, reducing the risk of similar crises in future.
Komissaari vastasi liberaalidemokraattien Sophie in't Veldin (Hollanti) kysymykseen vakaus- ja kasvusopimuksen oikeudellisesta sitovuudesta: "Täytäntöönpanojärjestelmässä on selviä heikkouksia.
To a question asked by Dutch Liberal MEP Sophia in't Veld on whether the stability and growth pact should be legally binding Mr Rehn answered: "There are evident weaknesses in the enforcement system.
Ryhmäpaineelta on puuttunut hampaita.
Peer pressure has lacked teeth.
Meidän on vahvistettava sopimusta".
We need to reinforce the pact."
Rehn korosti myös tarvetta perustaa pysyvä kriisinratkaisumekanismi, ja "tehdä se niin epämiellyttäväksi, että mikään maa ei halua käyttää sitä."
Furthermore he underlined the need to set up a permanent crisis resolution mechanism, “making it so unattractive that no country will want to use it”.
Komissio esittää konkreettisia ehdotuksia tätä ajatellen toukokuun puolivälissä, komissaari lupaili.
He added that the European Commission will present its concrete proposals to that end mid-May.
Konservatiivien ja reformistien Derk Jan Eppink (Belgia) halusi tietää, onko komissio suunnitellut oikeudellista menettelyä vakaus- ja kasvusopimusta rikkovien maiden erottamiseksi.
Belgian MEP Derk Jan Eppink of the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) wanted to know if the Commission planned to introduce a legal procedure to expel countries that kept breaching the stability and growth pact.
"Tämä edellyttäisi perustamissopimuksen muuttamista", Rehn vastasi ja lisäsi, että hänellä oli tiettyjä varaumia pakkokeinojen suhteen, koska ne eivät hänen mielestään vastaisi EU perustajien filosofiaa.
"This would require a treaty change" answered Mr Rehn, adding that he had "certain reservations as regards the option of force to exit" as he thought it was not in line with the philosophy of the EU Founding Fathers.
Eurostat: Kreikan tilastotiedot merkittävästi parantuneet
Eurostat: Greek statistics have substantially improved
"On selvää, että Kreikan hallitus on käyttänyt tiettyjä johdannaisia vähentääkseen keinotekoisesti velkaansa eikä ole ilmoittanut niistä Eurostatille", totesi EU:n tilastotoimiston pääjohtaja Walter Radermacher .
Walter Radermacher, Director-General of Eurostat: “It has been clear that the Greek government has been using certain financial derivatives for the purpose of artificially reducing its debt and has not reported them to Eurostat”.
Kreikan tilastoviranomaiset ovat kuitenkin petranneet merkittävästi työtään, hän lisäsi.
However by now the Greek statistical offices have substantially improved their work, he added.
Radermacherin mukaan EU oli oppinut viime vuosien kokemuksista ja parantanut selvästi Euroopan tilastojärjestelmän laatua.
He said that the lessons the EU had learnt in recent years had helped improve the quality of the European statistical system greatly.
Komission ehdotus avaa Eurostatille mahdollisuuden käyttää relevantteja tietolähteitä, kuten julkista kirjanpitoa.
A Commission proposal opens the possibility for Eurostat to access relevant sources of information such as public accounts.
Tämä ei kuitenkaan poista vaan vain vähentää väärien tietojen riskiä.
However this does not eliminate the risk of being misinformed but only reduce it, he added.
Goldman Sachs: keinottelu hyvä asia
Goldman Sachs: speculation is a good thing
Yhdysvaltalaisen investointipankki Goldman Sachsin pääjohtaja Gerald Corrigan esitteli valiokunnalle velanhoidon "perusperiaatteita".
Gerald Corrigan, Chairman of Goldman Sachs Bank USA, started off by presenting what he called the "core principles" of debt management.
"Goldman Sachs todennäköisesti tekisi sen uudelleen.
"Goldman Sachs would probably do it again.
Mutta eri tavalla", Corrigan totesi pankkinsa järjestelyistä Kreikan kasvaneen velkataakan piilottelemiseksi.
But in a different way", Mr Corrigan replied.
Corrigan katsoi, että molempia on pidettävä vastuussa.
In his reply Corrigan said that both are to be considered responsible.
"Ilman keinottelua on vaikea nähdä, miten taloudellinen järjestelmä toimisi.
“Without speculation it would be difficult to see how the financial system would work.
Ihmisten on otettava riskejä.
People have to take risks.
Mutta tällä hetkellä on huonoa spekulointia.
But there is currently bad speculation.
Kun sitä näkee, sen tunnistaa", kuului vastaus.
When you see it you know it.”
20100409STO72392 Katso kuuleminen nauhoituksena Mepit kuulevat talouden asiantuntijoita Kreikan kriisistä (tiedote 14.4., englanniksi) Mepit punnitsivat päämiesten ratkaisuja euroalueen talousahdinkoon EP:n kotisivujen talousaiheisia artikkeleita Eurostat
20100409STO72392 Recording of the hearing Press release Special plenary on Eurozone Eurostat Goldman Sachs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//EN
Kirgisia risteyksessä: "tulppaanivallankumouksen toiveet petetty"
Kyrgyzstan at a crossroads, says MEP Paolo Bartolozzi
Vanhempi mies pääkaupunki Biškekin mellakoinnin keskellä 7.4. ©BELGA_EPA_IGOR KOVALENKO Itsenäistyi vuonna 1991 Neuvostoliiton hajottua 2005 tulppaanivallankumous: presidentti Askar Akajev syrjäytetään Strateginen sijainti, USA:n ja Venäjän sotilastukikohtia Yksi alueen köyhimmistä maista, etnisesti jakautunut, valtauskonto islam Kirgisian vuoden 2005 "tulppaanivallankumous" antoi toivoa demokraattisista muutoksista Keski-Aasiassa.
An elderly Kyrgyz man taking part in an opposition rally in Bishkek Many strategic interests in Kyrgyzstan EU reassessing Central Asian strategy The 2005 "Tulip revolution" in Kyrgyzstan raised big hopes for democratic change in Central Asia, but bloodshed and violence shook the former Soviet republic when opposition leaders led by former Foreign Minister Roza Otunbayeva seized power on Wednesday.
Verenvuodatus ja väkivalta ravistelivat Keski-Aasian tasavaltaa kuluvalla viikolla.
President Kurmanbek Bakiyev is taking refuge in the south and has refused to step down.
"Oikeusvaltion vakiinnuttaminen on ensimmäinen edellytys rauhan palauttamiselle", hän korosti.
We asked the Chairman of Parliament's delegation for relations with Central Asia, Paolo Bartolozzi, to give us some insights.
Paolo Bartolozzi, ovatko Kirgisian dramaattiset tapahtumat osa demokratiakehitystä vai osoitus valtion hauraudesta?
Are the current events part of the democratisation process and how can the rule of law be restored?
"Kirgisian tilanne on edelleen hyvin epävakaa.
The situation in Kyrgyzstan is still very unstable.
Meidän tehtävänämme ei ole toimia tuomarina Kirgisian sisäisissä asioissa ja ottaa kantaa poliittisten toimijoiden oikeisiin tai vääriin tekoihin.
It is not up to us to judge Kyrgyzstan's internal affairs and decide on the rights or wrongs of the political players.
Mielestäni näyttää ilmeiseltä, että monet tulppaanivallankumouksen aikana heränneet toiveet on petetty, eikä Kirgisian tilanne kehittynyt siten kuin monet poliittiset voimat toivoivat.
In my opinion, it is evident that many of the hopes born during the Tulip Revolution have been let down, and the evolution of the situation in Kyrgyzstan wasn't what many political forces wished for.
EU korostaa tarvetta palauttaa kiireellisesti perustuslainmukaisuus ja lopettaa kaikki väkivalta ja verenvuodatus.
The EU has emphasised the urgent need to restore constitutional legality and put an end to all the violence and bloodshed.