natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Ukrainan välisestä assosiaatiosopimuksesta ( 2011/2132(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) )
- EU:n tuki Kansainväliselle rikostuomioistuimelle: vastaukset haasteisiin ja ongelmien ratkaiseminen ( 2011/2109(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: FEMM, DEVE
- EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties ( 2011/2109(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännökset ( KOM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG lausuntoa varten: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- Financial rules applicable to the annual budget of the Union ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- Alv:n tulevaisuus ( 2011/2082(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON lausuntoa varten: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- The future of VAT ( 2011/2082(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- Eurooppaosuuskunnan säännöt henkilöstöedustuksen osalta ( 2011/2116(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL lausuntoa varten: FEMM, JURI, ECON
- The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, JURI, ECON
- EU ja Kiina: kaupan epätasapaino? ( 2010/2301(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA lausuntoa varten: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO
- EU and China: Unbalanced Trade? ( 2010/2301(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO
- Tiiviimpi yhteistyö yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi ( KOM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: ITRE
- Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: ITRE
Seuraavat istunnot pidetään 12. syyskuuta 2011 - 15. syyskuuta 2011.
The next sittings would be held from 12 September 2011 to 15 September 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) (KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) (COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 demokratiakehitystä edistävästä EU:n ulkopolitiikasta (2011/2032(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation (2011/2032(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 joulukuussa järjestettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 Schengen-järjestelmän muuttamisesta
European Parliament resolution of 7 July 2011 on changes to Schengen
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 Euroopan parlamentin näkemyksestä Lissabonin sopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan N:o 1 sisältyvien 9 ja 10 artiklan täytäntöönpanosta YUTP/YTPP:n alan parlamentaarisen yhteistyön osalta
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the European Parliament's approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatusta elintarvikkeiden jakeluohjelmasta
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 edistyksestä miinoja koskevissa toimissa (2011/2007(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action (2011/2007(INI))
Kongon demokraattinen tasavalta: joukkoraiskaukset Etelä-Kivun maakunnassa
Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 Kongon demokraattisesta tasavallasta ja joukkoraiskauksista Etelä-Kivun maakunnassa
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011: Indonesia ja hyökkäykset vähemmistöjä vastaan
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Indonesia, including attacks on minorities
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 Intiasta ja erityisesti Davinder Pal Singhin kuolemantuomiosta
European Parliament resolution of 7 July 2011 on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentin valtuuskunta Tunisiassa
EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
Pystyykö EU auttamaan Tunisiaa sen demokratiakehityksessä? ©BELGA/BELPRESS Kuusihenkinen parlamentin valtuuskunta kävi heinäkuun puolivälissä Tunisiassa tutustumassa maan pakolais- ja siirtolaistilanteeseen.
Visit from 13-16 July ©BELGA/BELPRESS Migration was in the spotlight 13-16 July when a delegation of six MEPs visited Tunisia to assess the problems caused by the exodus of immigrants from Tunisia to the EU.
Toimittajamme matkasi valtuuskunnan mukana, ja tästä teema-artikkelista voit lukea hänen raporttinsa matkan tapahtumista.
This situation has been exacerbated by the influx of asylum seekers to Tunisia fleeing the war in Libya and the delegation visited refugee camps close to the border.
Lue jutut valtuuskunnan matkasta ja katso kuvat pakolaisleireiltä tästä teema-artikkelista.
We will do this by talking directly to the refugees, to the international organisations running their camps and to the Tunisian authorities".
Tunisia on polttopisteessä, sillä se sijaitsee lähellä Italiaa, maan poliittinen järjestelmä kaipaa remonttia ja maa on ottanut vastaan tuhansia pakolaisia Libyasta.
On Thursday, the MEPs visited the Choucha UNHCR refugee camp and the camp run by the United Arab Emirates, near the border with Libya.
Tässä parlamentilla on yhteispäätösvaltaa neuvoston kanssa.
The visit was tweeted live using the hashtag #eptunisia so check back to see the extensive coverage.
Uuden perustuslain säätäminen on viivästynyt hallinnollisten ongelmien vuoksi, ja useat ministerit ovat viime kuukausina eronneet väliaikaisesta hallituksesta.
Want "to see the situation of fleeing refugees for ourselves" - MEP ©BELGA/AFP/DOMINIQUE FAGET The Arab spring has put the EU's asylum system and immigration policies to the test.
Tilanne on epävakaa, ja uusia turvallisuusongelmia pelätään.
As one of the countries trying to re-build its political system and close to the EU, Tunisia is central to the issue.
Myös väliaikaista hallitusta vastaan on osoitettu mieltä.
Italy and Malta are having to deal with the influx of refugees from Tunisia, while Tunisia itself is trying to deal with refugees fleeing the conflict in Libya.
"Valtuuskuntamme matka auttaa ymmärtämään paremmin, mitä voimme tehdä tilanteen lievittämiseksi.
"We are going to the Libyan border to see the situation of fleeing refugees for ourselves.
"Euroopan on kyettävä vastaamaan tilanteen aiheuttamiin haasteisiin, erityisesti pakolaisten kohteluun, humanitaarisen avun toimivuuteen sekä siirtolaisvirtoihin", Busuttil sanoo.
"The people escaping Libya also raise issues for Tunisia, which is already under severe pressure for other reasons".
EU ryhtyi konkreettisiin toimiin jo keväällä.
Among the challenges facing Tunisia are the election of a Constituent Assembly to come up with a new constitution, which has been delayed because of administrative difficulties.
Maaliskuussa se kokosi 25 miljoonan euron hätärahaston, josta Egyptin ja Tunisian viranomaisille myönnettiin kolme miljoonaa euroa Libyasta tulevien pakolaisten välittömien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen.
The interim government is unstable with several ministers having resigned over the past months, while the situation in the country remains unstable, there are concerns about security and there have been protests against the interim government.
Siirtolaiskysymykseen EU haluaa pureutua vahvistamalla rajaturvallisuusvirasto Frontexin toimivaltuuksia.
Refugees, humanitarian aid, migration
Parlamentti ja jäsenvaltiot ovat päässeet asiasta sopimukseen, ja vahvistusta odotetaan syyskuun täysistunnossa.
The delegation focused on humanitarian aid, treatment of refugees and migration.
EU on käynnistänyt Lampedusan saarella operaation siirtolaisvirtojen hallitsemiseksi.
The EU allocated €3 million in emergency aid to Egyptian and Tunisian authorities in March to meet the immediate humanitarian needs of refugees fleeing Libya.
Samasta ryhmästä mukana on myös espanjalainen Agustin Díaz de Mera García Consuegra.
In addition, the EU has set up a new agency, the European Asylum Support Office , in Malta, which began work in June.
Tunisian kansannousu
Tunisia timeline
17.12.2010: Katumyyjä Mohamed Bouazizi sytyttää itsensä tuleen, kun poliisi takavarikoi hänen myyntituotteensa
17 December 2010: street seller Mohamed Bouazizi, sets fire to himself to protest confiscation of goods by police
14.1.2011: Presidentti Ben Ali pakenee maasta ja valtaan astuu väliaikainen hallitus
14 January, 2011: President Ben Ali flees, interim government formed
Maalis–kesäkuu: Tuhannet libyalaiset pakenevat sotaa rajan yli Tunisian puolelle
March-June: people flee war in Libya seeking refuge in Tunisia
23.10.2011: Perustuslakia säätävän kokouksen on määrä julkistaa maan uusi perustuslaki
23 October: election of Constituent Assembly to draft new Constitution
Tunisia ei sulkenut rajojaan, vaikka maan tilanne on epävakaa
#eptunisia day 1: first contacts with humanitarian actors in the field
Valtuuskunta (johtaja Simon Busuttil alakuvassa vasemmalla) tapasi keskiviikkona YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n edustajia.
Simon Busuttil during meeting with UNHCR The six-strong delegation arrived in the town of Djerba, in the South of Tunisia, on Wednesday afternoon.
Maisemat olivat kuin postikortista, mutta itse asiassa alue sijaitsee lähellä Libyaa, josta sadattuhannet ihmiset ovat viime kuukausina paenneet väkivaltaa.
With its Mediterranean coastline, blue skies and temperatures of 36°C, it looks like a picture postcard paradise but the reality is much grimmer.
Ensimmäisenä päivänä valtuuskunnan jäsenet tapasivat YK:n ja muiden alueella toimivien avustusjärjestöjen edustajia ja valmistautuivat torstain vierailuun pakolaisleirillä.
Close to the Libyan border it hosts five refugee camps housing the hundreds of thousands of people who have crossed the border over recent months fleeing the violence.
Taloudellisista vaikeuksista ja poliittisesta epävakaudesta huolimatta Tunisia ei sulkenut rajojaan libyalaisilta pakolaisilta.
"I am ready for a difficult and moving visit to the camps," French Liberal Nathalie Griesbeck said after the meeting with the UNHCR.
Päinvastoin, libyalaispakolaisia on maassa peräti viidellä pakolaisleirillä.
"Flight is a right and providing a welcome a duty."
Osa leireistä aiotaan sulkea lähiaikoina.
Impact on Djerba
Valtuuskunnan puheenjohtaja Simon Busuttil kiittelikin keskiviikkona heti saapumisen jälkeen avustustyöntekijöiden työtä: "Suuret, suuret kiitokset kaikille kenttätyöntekijöille."
Tunisia, and especially Djerba, is very much associated with tourism but since the fall of the Ben Ali regime in January, the situation has changed; growth has decreased as tourism numbers have fallen up to 50%.
Suurin pakolaisleireistä on Shousha, jossa oli enimmillään 20 000 ihmistä yhdellä kertaa.
Of the five camps, the biggest is Choucha, which housed up to 20,000 refugees at its height.
Nyt leirissä on vajaat 4 000 pakolaista 22 eri maasta.
It now has 3,768 refugees from 22 countries.
Pakolaisten ja lähialueiden asukkaiden välillä on jännitteitä: toukokuun lopussa paikalla puhkesi väkivaltaisuuksia, joissa kuoli neljä henkeä.
There have been problems and tensions within the camp and with Tunisian people living nearby led to an explosion of violence at the end of May, resulting in four deaths and a fire that destroyed three quarters of the camp.
Kolme neljäsosaa leiristä poltettiin.
Snapshot of Tunisia UNHCR
Toinen valtuuskunnan jäsen Nathalie Griesbeck käänsi katseet jo kohti torstaita: "Odotan pakolaisleirillä käyntiä.
#eptunisia day 2: impressive and emotional visit to refugee camps
Pakeneminen on oikeus, vastaanottaminen on velvollisuus."
Views from the camp Amidst soaring temperatures and sandstorms, the MEPs visited the checkpoint at Ras Ajdir on the Libyan border and two refugee camps in the middle of the desert on Thursday.
Toimittajamme kuvasatoa ensimmäiseltä päivältä.
MEPs were deeply moved by the visits.
Seuraa valtuuskunnan matkaa Twitter-päivityksinä (ranskaksi) Osa Twitter-päivityksistä suomeksi YK:n pakolaisjärjestö UNHCR
"This has really plunged us into the reality of the situation...we came face to face with the people on the ground who spoke about their hopes and needs," said French Socialist Sylvie Guillaume "Strategies must be developed so that asylum can be granted.
Raportti pakolaisleiriltä
Asylum must be a right," she said.
Kuvia Shoushan pakolaisleiriltä läheltä Libyan rajaa.
"The visit was both moving and shocking."
Keskelle aavikkoa kyhätyissä leireissä on edelleen yli 5 000 ihmistä, jotka elävät alkeellisissa oloissa kuumuuden ja hiekkamyrskyjen keskellä.
I am three months pregnant and I can't stand that any longer."
Tunnelma leireillä oli alakuloinen.
"The problem is hope.
Pakolaiset valittivat ruoan, juomaveden ja lääkkeiden kehnoutta.
There is no hope here.
Rajan yli on tullut Libyasta kevään ja kesän aikana yli puoli miljoonaa pakolaista, asiantuntijat laskevat, vaikkei Tunisialla ole tällä hetkellä edes perustuslakia.
Therefore people leave illegally, for example to Italy," another migrant added.
"Täällä ei ole toivoa.
"We are all human beings."
Siksi ihmiset lähtevät laittomasti ja yrittävät päästä esimerkiksi Italiaan", yksi pakolainen kertoi.
In addition to migrants, MEPs met Tunisian soldiers responsible for security in the camps and humanitarian workers from the UNHCR, the International Organisation for Migration, Save the children, UNICEF, Red Cross and Islamic relief among others.
"Pakolaisten pääviesti oli, että maahanmuutolle avattaisiin lisää paikkoja.
"The key request we got from all the actors in the field was to open up new places for resettlement.
Kolme- tai neljätuhatta ihmistä ei ole kovin paljon.
Three to four thousand people is not that many," Dutch Green Judith Sargentini said.
Meidän tärkein tehtävämme on nyt se, että jaamme kokemuksemme ja vaadimme jäsenvaltioita olemaan vastaanottavaisempia.
"The most important role for us now is to share this experience and urge member states to be more generous.
Meidän pitää ottaa nämä ihmiset vastaan joka tapauksessa, joko sitten Lampedusaan tai vastaanottoleireille, ja minä ottaisin heidät mieluummin elävänä", vihreiden hollantilaismeppi Judith Sargentini sanoi suorapuheisesti.
We will have to take these refugees anyway, either in Lampedusa or directly via resettlement.
"Vierailu oli liikuttava ja shokeeraava", sanoi sosialistiryhmän ranskalaismeppi Sylvie Guillaume .
And I'd rather have them alive."
Katso ranskankieliset päivitykset matkalta Video valtuuskunnasta Zarzisissa 13. heinäkuuta
Video from Zarzis, 13 July
Simon Busuttil: Solidaarisuus on ainoa tie
Busuttil: EU should show solidarity by resettling remaining refugees
Haastattelimme Busuttilia matkan päällä perjantaina.
Delegation leader Simon Busuttil told us more in an interview.
Mikä vierailusta pakolaisleireille jäi päällimmäisenä mieleen?
What impressions have you taken away from the visit to the camps?
Kokemus on ollut merkittävä.
It has been a remarkable experience.
On ollut iso kokemus nähdä, missä oloissa nämä ihmiset joutuvat selviytymään.
It has been remarkable to see what these people are going through.
Kerroit matkalla tapaamillesi henkilöille, että olette täällä kuuntelemassa heitä.
You told people on the ground that "you're here to listen to them".
Mitä kuulit ja mitä opit?
What did you hear and learn?
Kuuntelimme pakolaisia, avustusjärjestöjä ja Tunisian viranomaisia.
We listened to the stakeholders - the refugees, the organisations, the Tunisian authorities.
Sen ansiosta emme ole enää siinä vaiheessa että vain kuuntelemme, vaan vaiheessa jossa ymmärrämme.
And thanks to that we moved from the listening stage to the stage of understanding.
Tilanteen ymmärtäminen on mielestäni ensiarvoisen tärkeää meille, jotka olemme mukana poliittisessa päätöksenteossa.
I think understanding the situation is crucial for the EP, which is involved in policy- and decision-making.
Luuletko, että EU pystyy reagoimaan tilanteeseen riittävän nopeasti?
Can the EU react quickly enough to emergency situations?
Mitä tulee taloudelliseen avustamiseen, EU pystyy toimimaan erittäin nopeasti.
The EU acts extremely quickly when it comes to financial solidarity.
EU on suurin lahjoittaja ja nopein lähettämään rahaa humanitaariseen apuun.
It is the best donor in the world, and the quickest to send humanitarian support through money.
Mutta mitä tulee muihin kuin taloustoimiin, eurooppalainen mekanismi valitettavasti sakkaa hiukan.
But when it comes to action that goes beyond, unfortunately the European mechanism stalls a bit.
Kun asiaan kytkeytyy arkaluonteisia aiheita, kuten siirtolaisuuskysymyksiä, niin prosessi on täysin jumissa.
And when it comes to sensitive issues like moving or resettling people, the process is completely blocked.
Nyt on aika, jolloin meidän pitää mennä taloudellisesta avusta askel eteenpäin.
The time has come when we need to go beyond financial solidarity.
Shoushan pakolaisleirillä elää kolme–neljätuhatta ihmistä 43 asteen lämpötilan ja hiekkamyrskyjen keskellä, ja ainoa ratkaisu on sijoittaa nämä ihmiset johonkin.
If 3000 or 4000 people are blocked in the camp in Choucha, facing temperatures of 43°C and sandstorms every afternoon, the only way is to go towards solidarity such as resettlement.
Yli puoli miljoonaa ihmistä on tullut Libyasta Tunisiaan.
Over half a million people have moved from Libya to Tunisia.
Vain muutamalla tuhannella ei ole paikkaa, minne mennä, ja siksi he ovat jumissa leireillä.
Of these, only a few thousand remain who have no place to go.
Kaikki muut on lähetetty takaisin kotiin.
All the others have been sent home.
Valtuuskunta: EU:n on toimittava pontevammin
It's up to us now as Europeans to carry the responsibility for these people.
Koululaisia samalla leirillä.
The interview took place in Tunisia on 15 July.
Valtuuskunnan jäsen Judith Sargentini jutteli pakolaistyttöjen kanssa luokkahuoneena käytettävässä teltassa Arabiemiraattien leirillä.
Statement by the delegation Video from the visit in the refugee camps Visit in photos on Flickr
YK:n ylläpitämällä Shoushan pakolaisleirillä on 3 700 pakolaista.
Delegation conclusions on Tunisia, refugees, EU action
Viesti oli kirkas: EU-maiden on tehtävä enemmän pakolaisten uudelleensijoittamiseksi, ja EU-sisäministerien pitää ottaa asia välittömästi agendalleen.
"The EU cannot turn a blind eye to these dramatic realities," home affairs ministers should discuss the issue at their meeting on 18-19 July in Poland, they said.
Valtuuskunnan mukaan pakolaiset joutuvat elämään Libyan-rajan vastaisilla leireillä "äärimmäisessä kuumuudessa, hiekkamyrskyissä ja ilman riittävää määrää puhdasta vettä, käymälöitä, viemäröintiä ja perushygieniaa, mikä tuottaa erityisiä vaikeuksia lapsille ja raskaana oleville naisille".
"We are disappointed with the weak response given by member states compared to the efforts undertaken by countries like Norway, the US and Canada," they said, calling on EU countries to help in the resettlement of refugees from war-torn countries who cannot return to their homes.
Tunisialaisten solidaarisuus pakolaisia kohtaan teki meppiryhmään vaikutuksen.
Applause for Tunisia's "solidarity"
"Olemme pettyneitä EU-maiden heikkoon reagointiin verrattuna esimerkiksi Norjan, Yhdysvaltojen ja Kanadan ponnisteluihin."
But they lauded the "overwhelming hospitality and solidarity of the Tunisian people in keeping an open door policy to third country nationals who fled Libya".
"EU ei voi ummistaa silmiään dramaattisilta tosiasioilta", valtuuskunta päättää.
The statement said, "Tunisia has just undergone its own revolution and faces sizable economic and social difficulties.
Klikkaa valokuvaa nähdäksesi kaikki juttuun liittyvät kuvat.
The migration flows represent a further burden that ought to be shared."
Valtuuskunta oli toinen Euroopan parlamentin delegaatio Tunisiassa sitten Ben Alin hallinnon kaatumisen puoli vuotta sitten.
This was the second visit by an EP delegation to Tunisia since the fall of the Ben Ali regime.
Valtuuskunnan kannanotto (EN, FR) Kuvia matkalta parlamentin audiovisuaalisten palvelujen sivuilla Video ensimmäiseltä matkapäivältä Video Shoushan pakolaisleiriltä Video tapaamisesta Tunisian hallinnon kanssa
The delegation in images (audiovisual website) Video of the meetings with the ministers
Puolan Eurooppa-ministeri: On aika katsoa asioiden valoisia puolia
Poland wants to spread its EU optimism - Dowgielewicz
Maan Eurooppa-ministeri Mikołaj Dowgielewicz tähdentää haastattelussa, että Puola haluaa omalla esimerkillään lisätä euro-optimismia.
Polish Minister for European Affairs Mikołaj Dowgielewicz explains how Poland wants to use its own example to boost euro-optimism.
Pystyykö Puola vahvistamaan EU:n me-henkeä?
Can Polish "euro-enthusiasm" boost the European spirit within the EU?
Uskon niin.
I think so.
Puola on viimeisten 20 vuoden aikana ollut valtava taloudellinen ja poliittinen menestys.
Over the past 20 years Poland has had huge economic and political success.
Kävimme läpi hämmästyttävän muodonmuutoksen.
We went through an amazing transformation.
Se ei ollut helppoa, vaan vaati useita vaikeita päätöksiä ja uhrauksia.
It was not easy and it required a lot of difficult decisions and sacrifices.
Ehkä meidän taloudellinen menestyksemme näyttää eurooppalaisille, että myös todella syvässä kriisissä tunnelin päässä voi olla valoa.
Maybe this economic success will show other Europeans that even in a really deep crisis there is light at the end of the tunnel.
Ja että kovatkin uudistukset voivat hyödyttää kansalaisia.
And that tough reforms can bring benefits to the citizens.
Talouskysymykset ovat Puolan-kauden painopisteitä.
Economic issues are among Poland's priorities.