natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabonin sopimus
Treaty of Lisbon
Lissabonin sopimus
on the Treaty of Lisbon
Äänestys toimitetaan keskustelun päätyttyä
The vote will be taken at the end of the debate
Keskustelu käytiin 10. joulukuuta 2007
Debate: 10 December 2007
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston seitsemäs istunto
Seventh Human Rights Council of the United Nations
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0010/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0010/2008
21:00 - 24:00 Mietintö: Françoise Castex A6-0024/2008
21:00 - 24:00 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
Euroopan väestönkehitys
The demographic future of Europe
Euroopan väestönkehitys
on the demographic future of Europe
Valmistelija: Karin Resetarits, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Draftsman: Karin Resetarits, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Afrikan kanssa tehtävä tieteellinen yhteistyö
Scientific cooperation with Africa
9:00 - 11:50 Esittelijät (2 x 6')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
15:00 - 18:00 [KESKUSTELUT AJANKOHTAISISTA AIHEISTA] Esittelijä
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Rapporteur
21:00 - 24:00 Esittelijä
21:00 - 24:00 Rapporteur
Mietintö: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Mietintö: Monica Frassoni A6-0462/2007
Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (2005)
Monitoring the application of Community law
tiistai 19. helmikuuta, 18:00
Tuesday 19 February, 18:00
keskiviikko 20. helmikuuta, 17:00
Wednesday 20 February, 17:00
Mietintö: Françoise Castex A6-0024/2008
Report: Françoise Castex A6-0024/2008
9:00 - 11:50 Mietintö: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Mietintö: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Mietintö: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Poliittisten ryhmien kokoonpano
Composition of political groups
Lissabonin sopimus (keskustelu)
Treaty of Lisbon (debate)
Lissabonin sopimus (äänestys)
Treaty of Lisbon (vote)
Väestölaskennat ja asumiskyselyt ***I (äänestys)
Population and housing censuses ***I (vote)
Lissabonin strategia (äänestys)
Lisbon Strategy (vote)
Kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2008–2010) (äänestys)
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (vote)
EU:n Keski-Aasian strategia (äänestys)
An EU Strategy for Central Asia (vote)
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (2005) (keskustelu)
Monitoring the application of Community law (debate)
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston seitsemäs istunto (keskustelu)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (debate)
Euroopan väestönkehitys (keskustelu)
The demographic future of Europe (debate)
Afrikan kanssa tehtävä tieteellinen yhteistyö (keskustelu)
Scientific cooperation with Africa (debate)
2 Poliittisten ryhmien kokoonpano
2 Composition of political groups
Puhemies ilmoitti, että PPE-DE-ryhmä päätti eilen pitämässään kokouksessa erottaa
The President announced that the PPE-DE Group had informed him that it had decided, at its meeting of the previous day, to exclude
Daniel Hannan in ryhmästä
Daniel Hannan from the group
Mietintö: Lissabonin sopimus [ 2007/2286(INI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the Treaty of Lisbon [ 2007/2286(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Yhteisesittelijät: Richard Corbett ja Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Íñigo Méndez de Vigo (esittelijä) esittelivät mietinnön.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) presented the report.
Andrew Duff (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Andrew Duff (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Thijs Berman (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Thijs Berman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Carlos Carnero González (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Carlos Carnero González (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Costas Botopoulos (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Ján Hudacký (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ján Hudacký (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
istunnon pöytäkirja 20.2.2008, kohta 4.1 .
minutes of 20.02.2008, item 4.1 .
Richard Corbett (esittelijä) käytti puheenvuoron tarkistuksesta 29, joka koskee 2 kohdan c alakohtaa.
Richard Corbett (rapporteur) , on Amendment 29, which applied to paragraph 2(c).
Udo Bullmann esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 12 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group, who moved an oral amendment to amendment 12, which was incorporated.
Pervenche Berès (ECON-valiokunnan puheenjohtaja) käytti puheenvuoron tämän äänestyksen merkityksestä.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee), on the significance of this vote.
Alojz Peterle käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän äänestyslistaan sisältyvästä virheestä, joka koskee 63 kohdan toista osaa;
Alojz Peterle , on a mistake in the PPE-DE Group voting list relating to the second part of paragraph 63;
Cem Özdemir (esittelijä) esitti 69 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Cem Özdemir (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 69, which was incorporated;
Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän totesi, että suurin osa IND/DEM-ryhmän jäsenistä puuttui istuntosalista.
Bernd Posselt on the absence from the Chamber of the majority of the members of the IND/DEM Group.
Mietintö: Richard Corbett ja Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Report: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Lissabonin strategia :
Lisbon Strategy :
Mietintö: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Mietintö: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Report: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Fernand Le Rachinel ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut lopullisen äänestyksen aikana.
Fernand Le Rachinel had informed the Chair that his voting station had not worked during the final vote.
Mietintö: Komission 23. vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2005) [ 2006/2271(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report [ 2006/2271(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Monica Frassoni esitteli laatimansa mietinnön.
Monica Frassoni introduced the report.
Diana Wallis (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
istunnon pöytäkirja 21.2.2008, kohta 4.1 .
minutes of 21.02.2008, item 4.1 .
Dimitrij Rupel (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Slavi Binev ,
Slavi Binev , Non-attached Member,
Seuraava jäsen käytti "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta ja
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group , and
YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) seitsemännestä istunnosta ( B6-0092/2008 )
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) seitsemännestä istunnosta ( B6-0096/2008 )
on the 7th session of the UNHRC in Geneva ( B6-0096/2008 ) ;
YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) seitsemännestä istunnosta ( B6-0099/2008 )
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0099/2008 ) ;
YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) seitsemännestä istunnosta ( B6-0100/2008 )
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0100/2008 ) ;
YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHRC) seitsemännestä istunnosta ( B6-0101/2008 ) .
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
istunnon pöytäkirja 21.2.2008, kohta 4.6 .
minutes of 21.02.2008, item 4.6 .
Kysymys 1 (Manuel Medina Ortega): Maahanmuutto EU:n ja Afrikan huippukokouksen jälkeen
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Kysymys 2 (Claude Moraes): Aluerahoitus Euroopan unionin laajentumisen jälkeen
Question 2 (Claude Moraes): Regional funding after enlargement
Kysymys 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Joustoturva työelämässä
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): 'Flexicurity' at work
Kysymys 4 (Gay Mitchell): Euroopan unionin valtuuskunta Tšadiin
Question 4 (Gay Mitchell): EU mission to Chad
Kysymys 5 (Colm Burke): Burma
Question 5 (Colm Burke): Burma
Janez Lenarčič vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Kysymys 6 (Jim Higgins): Myanmarin demokratialiike
Question 6 (Jim Higgins): Democracy movement in Burma
Kysymys 7 (Mairead McGuinness): Televisiotoimintaa koskeva direktiivi
Question 7 (Mairead McGuinness): Audiovisual Media Services Directive
Mietintö: Euroopan väestönkehitys [ 2007/2156(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the demographic future of Europe [ 2007/2156(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Rapporteur: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Françoise Castex esitteli laatimansa mietinnön.
Françoise Castex introduced the report.
Bilyana Ilieva Raeva (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Bilyana Ilieva Raeva (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Elisabeth Schroedter (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Karin Resetarits (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
istunnon pöytäkirja 21.2.2008, kohta 4.7 .
minutes of 21.02.2008, item 4.7 .
13 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
13 Composition of committees and delegations
Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta:
Luisa Fernanda Rudi Ubeda
Iles Braghetto n tilalle
Delegation for relations with Canada:
Nicolae Vlad Popa
Nicolae Vlad Popa to replace
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , and
David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Afrikan maiden kanssa toteutettavan kansainvälisen tieteellisen yhteistyön edistämisen merkityksestä ( B6-0078/2008 )
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa ( B6-0078/2008 )
istunnon pöytäkirja 21.2.2008, kohta 4.8 .
minutes of 21.02.2008, item 4.8 .
15 Seuraavan istunnon esityslista
15 Agenda of the next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 401.169/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJJE).
16 Istunnon päättäminen
16 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. helmikuuta 2008 Lissabonin sopimuksesta (2007/2286(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon (2007/2286(INI))
Väestölaskennat ja asumiskyselyt ***I
Population and housing censuses ***I
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. helmikuuta 2008 kevään 2008 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. helmikuuta 2008 kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (Osa: jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat): uuden syklin käynnistäminen (2008–2010) (KOM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010) (COM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. helmikuuta 2008 EU:n Keski-Aasian strategiasta (2007/2102(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 21. helmikuuta 2008
Thursday 21 February 2008
Mietintö: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Neljäs kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta
4th report on economic and social cohesion
Neljäs kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta
on the fourth report on economic and social cohesion
Mietintö: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Report: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan seuranta – kohti eurooppalaista aluekehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toimintaohjelmaa
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
Alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan seuranta – kohti eurooppalaista aluekehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toimintaohjelmaa
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
Keskustelu käytiin 30. tammikuuta 2008
Debate: 30 January 2008
Pohjois-Kivu (Kongon demokraattinen tasavalta)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
10:00 - 11:50 Esittelijät (2 x 6')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
tiistai 19. helmikuuta, 11:00
Tuesday 19 February, 11:00
maanantai 18. helmikuuta, 20:00
Monday 18 February, 20:00
keskiviikko 20. helmikuuta, 13:00
Wednesday 20 February, 13:00
(Keskustelu käytiin 30. tammikuuta 2008) Päätöslauselmaesitykset
(Debate: 30 January 2008) Motions for resolutions
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Mietintö: Françoise Castex A6-0024/2008
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
B6-0078/2008 Mietintö: Ambroise Guellec A6-0023/2008
B6-0078/2008 Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Valko-Venäjä
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belarus
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Pohjois-Kivu (Kongon demokraattinen tasavalta)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
Sisämarkkinat vahvistuvat: EP hyväksyi säädökset tavaroiden liikkuvuudesta
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
CE-merkintä osoittaa, että tuote vastaa yhteisön lainsäädäntöä.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöehdotukset, joilla helpotetaan tavaroiden sisämarkkinoiden toimintaa.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Tämä helpottaa erityisesti pk-yrityksiä myymään tuotteitaan EU:n alueella samalla kun kuluttajansuojaa on parannettu.
At the same time, consumers will benefit from a greater offer of high quality and in particular, safe products.
Hyväksytty tavarapaketti koskee vastavuoroista tunnustamista, määritelmiä tuotteiden markkinointia varten sekä CE-merkin asemaa.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Lainsäädäntökäsittely saatiin päätökseen, sillä parlamentti ja neuvosto pääsivät asiasta kompromissiin.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State , deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
Nämä tekniset esteet haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa.
Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
Stubbin mukaan kustannukset siitä, että vastavuoroista tunnustamista ei ole toteutettu kunnolla, on arvioitu vuositasolla 150 miljardiksi euroksi.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Tuotteita, jotka eivät ole yhteisön harmonisoinnin piirissä ovat mm. polkupyörät, rakennustelineet ja metallituotteet.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
Tämä asetus astuu voimaan 9 kuukauden kuluttua.
It will apply 9 months after it enters into force.
Markkinoille saatettavien tuotteiden vaatimukset
Safer products create greater consumer confidence
Se hyväksyi lisäksi ehdotuksen tuotteisiin liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Ehdotusten päätavoitteena on varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus yhdenmukaistetussa ympäristössä.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE , GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Tällä hetkellä erilaiset kansalliset käytännöt markkinavalvonnan suhteen voivat vääristää kilpailua.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
Nyt hyväksytyllä ehdotuksella selvennetään tiettyjä määritelmiä, kuten markkinoille saattaminen tai valmistaja sekä taloudellisten toimijoiden vastuuta ja EU:n ulkopuolelta tuotavien tuotteiden tarkastukseen liittyviä näkökohtia.
The aim was not to set up new agencies or bodies nor to increase the number of inspections but to make existing instruments more effective and to define clearly the responsibilities of manufacturers and importers as well as Member States.
Parlamentti hyväksyi, että CE-merkinnän olisi oltava ainoa merkintä, joka osoittaa, että tuote vastaa yhteisön lainsäädäntöä.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Komission olisi valvottava CE-merkinnän täytäntöönpanoa.
The regulation also lays down rules on the CE mark on goods.
Akkreditoinnilla tarkoitetaan tässä yhteydessä laboratorioiden, sertifiointielinten sekä tarkastuslaitosten pätevyyden toteamista.
In the agreement with the Council, the European Parliament underlines that importers must place only compliant products on the Community market.
EP: Gazan alueen eristämispolitiikka epäonnistunut
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Euroopan parlamentti toteaa, että Gazan alueen tilanne on huonontunut entisestään.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Se pitää Gazan alueen eristämispolitiikkaa epäonnistuneena sekä poliittisesti että humanitaarisesti.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Se on huolissaan Gazan alueen humanitaarisesta ja poliittisesta kriisistä ja sen mahdollisista uusista vakavista seurauksista.
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
Siviiliväestö on jätettävä kaiken sotilaallisen toiminnan ja kollektiivisten rangaistusten ulkopuolelle.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
Parlamentti kehottaa Israelia huolehtimaan sille miehitysvaltiona kuuluvista kansainvälisistä velvoitteista Gazan aluetta kohtaan.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
Parlamentti vaatii uudelleen saarron lopettamista ja Gazan alueelta johtavien rajanylityspaikkojen uudelleen avaamista valvotusti.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
Se kehottaa Israelia varmistamaan ihmisten ja tavaroiden liikkumisen Rafahissa, Karnissa ja muilla rajanylityspaikoilla liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen mukaisesti.
MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
Parlamentti kehottaa Israelia lopettamaan siviilejä tappavat ja vaarantavat sotilasoperaatiot sekä teloitukset ilman oikeudenkäyntiä.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Parlamentti kehottaa Egyptin hallitusta jatkamaan aktiivista rooliaan alueen rauhan ja vakauden säilyttämisessä.
MEPs also urge the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
20080221IPR21950 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Gazan alueen tilanteesta löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0066/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080221IPR21950 Joint motion for a resolution on the situation in the Gaza Strip Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Debate in Brussels plenary - 30 January 2008
EP kehottaa valmistautumaan väestönkehityksen muutokseen
Tackle demographic change, say MEPs
Varhaiseläkkeisiin turvautumisen vähentäminen
They advocate "a cutback as soon as possible in companies resorting to early retirement".
Parlamentti kehottaa uudistamaan perusteellisesti suhtautumista varttuneiden työntekijöiden urakehitykseen, sillä nykyään jo 50-vuotiaita syrjitään työhönotossa.
However, for older workers beyond the minimum retirement-age threshold who do not wish to continue working full-time of their job, "an innovative form of gradual retirement" should be considered, such as part-time work, flexible working hours, distance working or job-sharing.
Se kehottaa vähentämään yritysten turvautumista varhaiseläkkeisiin ja kehottaa jäsenvaltioita edistämään varttuneiden työntekijöiden roolia ja kannustamaan heidän työllisyyttään.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Jos ikääntynyt työntekijä ei enää halua tehdä kokopäivätyötä, osa-aikatyö, joustava työaika, etätyö ja työn jakaminen voivat olla kokeilemisen arvoisia ratkaisuja.
Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
Eläkehyvitysjärjestelmä vanhemmille
Guarantee right to infertility treatment
Yhteisön lainsäädäntöön olisi tehtävä isän oikeuksien turvaamiseen liittyviä parannuksia.
Member States should fight "resolutely" against human trafficking and clandestine channels, by penalising employers who employ or exploit illegal workers, says the report.