natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti muisti stalinismin uhreja
Opening of plenary session: EP marks 60th anniversary of deportation of Baltic citizens to Siberia
Euroopan parlamentin puhemies muisti Strasbourgin täysistunnon avauksessa stalinismin uhreja.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a declaration on the 60th anniversary of the deportation of thousands of citizens of the Baltic states to Siberia by the Soviet regime.
Tällä viikolla on kulunut 60 vuotta siitä, kun Baltian maiden kansalaisten massakarkotukset Siperiaan alkoivat.
He told the House " This week we commemorate the 60th anniversary of the deportation of some 100 thousand Baltic States citizens.
Puhemies Hans-Gert Pöttering totesi, että kymmeniätuhansia Viron, Latvian ja Liettuan kansalaista pakotettiin lähtemään Siperiaan karkotusaallossa, joka alkoi 25. maaliskuuta vuonna 1949.
Nearly every family in Lithuania, Latvia and Estonia, as well as in other former Soviet Union republics, was affected by the cruel force of the totalitarian communist regime.
Kaiken kaikkiaan karkotettuja oli lähes satatuhatta.
In nearly every family you will find traces of people who perished in Siberia, who were persecuted by the KGB or imprisoned and harassed by the totalitarian regime.
Heidät vietiin Neuvostoliiton ylläpitämille vankileireille epäinhimillisiin olosuhteisiin.
This is not a distant and obscure past; it is still very much a living memory in the minds of many people who are citizens of the European Union.
Täysistunto käy keskiviikkona keskustelun eurooppalaisesta omastatunnosta ja totalitarismista.
Moreover, the victims deserve nothing less than an objective, in-depth and thorough evaluation of the past, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance."
Maaliskuun Strasbourgin II täysistunnon kohokohdat
Highlights of Strasbourg plenary session 23-26 March 2009
Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa 23.–26. maaliskuuta on esillä peräti neljän suomalaisedustajan mietinnöt: Lehtisen, Pietikäisen, Seppäsen ja Virrankosken.
British Prime Minister Gordon Brown will hold a debate on Tuesday 24 March at 3pm with the political group leaders and with the participation of the Commission President José Manuel Barroso.
Parlamentti äänestää muun muassa EU:n vähävaraisten ruoka-apuohjelmasta, tupakkaverosta ja kosmetiikkavalmisteita koskevista säännöistä.
London April G20 Summit - MEPs to quiz Council and Commission The November 2008 Washington Summit led to an action plan for dealing with the financial and economic crisis.
Pääministerit Gordon Brown ja Mirek Topolánek täysistuntoon
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under distress.
EP ottaa kantaa EU:n vähävaraisten ruoka-apuohjelmaan
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Täysistunto keskustelee ja äänestää parlamentin maatalousvaliokunnan mietinnöstä, joka koskee EU:n vähävaraisimmille tarkoitettua ruoka-apuohjelmaa.
Novel foods - MEPs to set out new rules The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Valiokunta haluaa, että ohjelma jatkuu osana yhteistä maatalouspolitiikkaa, että se maksetaan kokonaan EU:n varoista ja että jaettavat tuotteet tulevat EU:n alueelta.
Best practices in regional policy Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities.
Lehtisen mietintö alihankkijoiden sosiaalisesta vastuusta
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Parlamentti keskustelee maanantaina ja äänestää tiistaina Lasse Lehtisen mietinnöstä, joka koskee alihankintayritysten sosiaalista vastuuta.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Mietinnössä peräänkuulutetaan Euroopan laajuisen yhteisvastuujärjestelmän käyttöönottoa.
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint parliamentary committee.
Mietinnölle on tekeillä kaksi vaihtoehtoista päätöslauselmaesitystä.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
Virrankosken mietintö budjetoinnista ja toimintojohtamisesta
EU - Belarus relations MEPs will debate EU-Belarus relations after hearing statements from Council and Commission.
Parlamentin budjettivaliokunnan hyväksymässä Kyösti Virrankosken mietinnössä käsitellään EU:n hallinto- ja budjetointijärjestelmän uudistamista.
Multilingualism: an asset for Europe EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report tabled by the Culture Committee.
Siinä annetaan useita suosituksia, joilla järjestelmää sujuvoitettaisiin.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Pietikäisen mietintö Euroopan keskuspankin tilastotiedoista
In order for this to happen, the European Union needs to address "significant disparities between the existing artistic education models in the various Member States."
Täysistunnossa äänestetään Sirpa Pietikäisen mietinnöstä, joka koskee Euroopan keskuspankin valtuuksia kerätä tilastotietoja.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
Keskuspankki on tehnyt ehdotuksen, jolla nykyisiä valtuuksia muutettaisiin.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
Mietinnössä pidetään tätä ehdotusta myönteisenä.
The EU is the world s biggest economic bloc, and India is the world's second most populous nation.
Seppäsen mietintö Euroopan investointipankin talousarviotakuusta
The report recognises that "forging an economic alliance is therefore vital to both."
Euroopan investointipankin talousarviotakuu tulee uusia, koska EY-tuomioistuin on kumonnut takuuta koskevan aiemman päätöksen.
EU must improve its commitment to the Millennium Development Goals Development and cooperation In the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Komissio on tehnyt asiasta uuden ehdotuksen.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Esko Seppäsen mietinnössä tuetaan tätä ehdotusta pääosin.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Siinä korostetaan kuitenkin, että ehdotus tulisi käsitellä nopeutetussa menettelyssä ja vain siirtymäkauden välineenä.
The automotive sector with its 12 million jobs depending on this strategic industry has been hit particularly hard by the current economic crisis with new registrations down by 20% and gloomy expectations for 2009.
EP äänestää kosmeettisia valmisteita koskevista uusista säännöistä
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework The EP is set to vote on a report by the Budget Committee on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
Mikäli täysistunto hyväksyy sen, etenkin kosmeettisten valmisteiden turvallisuutta ja niihin liittyviä väittämiä koskevat säännöt muuttuvat.
It says Spain should "suspend and review" all the new urbanisation plans which do not respect the right to legitimate ownership "suspend and review".
Tupakkaveron korotus esillä parlamentissa
The report also calls for "adequate compensation" for those affected.
Täysistunnossa on esillä ehdotus tupakkatuotteiden valmisteveron korotuksesta.
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
Siihen sisältyisi muun muassa savukerasian vähimmäisveron nostaminen 1,5 euroon vuoteen 2014 mennessä koko EU:n alueella.
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Parlamentin käsittelemässä mietinnössä korotukset ovat kuitenkin alhaisempia ja myöhäisempiä kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila esillä täysistunnossa
There is a possibility that an alternative resolution will be put forward.
Eurooppalaiset lennot ovat jatkossa nopeampia, turvallisempia ja halvempia, mikäli parlamentti hyväksyy keskiviikon äänestyksessään yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevat mietinnöt.
Security and fundamental freedoms on the internet Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Niiden tavoitteena on vähentää muun muassa lentojen polttoaineen kulutusta ja myöhästymisten määrää.
A report by the Committee on Civil Liberties Committee proposes action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
20090320IPR52269 Strasbourgin täysistunnon 23.-26.3.2009 esityslista Strasbourgin täysistunnon 23.-26.3.2009 ennakkokatsaus EP Live - Suora lähetys Euroopan parlamentista
20090320IPR52269 Briefing - 23-26 March 2009 Final draft agenda EuroparlTV (watch the sitting live)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ruokaa eurooppalaisille – kohtuuhintaan!
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
Biologisesti viljeltyjä perunoita säkissä © BELGA/SCIENCE EU:n maataloussektori on maailman kärkeä tehokkuudessaan.
Organic potatoes (Solanum tuberosum) in hessian sacks after they have been dried. © Belga Monday evening saw MEPs consider the emotive subject of food prices in Europe.
Monien liike-elämässä menestyneiden motto "välimiesten leikkaamisesta" saa uutta merkitystä, kun niin monet yrittävät saada euronsa riittämään.
At present shoppers can pay up to 5 times the cost of some items of food compared to the price at the farm gate.
EU-kuluttaja maksaa ruoastaan jopa viisinkertaisesti maanviljelijän saamaan tuottajahintaan verrattuna.
In the late 1950's farmers received half the retail price of food - this has now slumped to 7% in the UK and 18% in France.
Hintakuilu tuntuu taantumassa kärvistelevien kuluttajien kukkaroissa, kun ruoasta on tullut yhä suurempi kodin menoerä.
The report says that large retailers can sometimes abuse their position and distort competition to the detriment of shopper and farmers alike.
Eurooppalaiset maanviljelijät saivat 50 vuotta sitten noin puolet elintarvikkeiden vähittäismyyntihinnasta.
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
Leivän hinnassa tuottaja- ja vähittäismyyntihinnan ero voi olla jopa 30-kertainen tuottajahintaan nähden, mikä merkitsee, että viljelijät saavat yleensä noin 8 prosenttia lopullisesta vähittäishinnasta.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
Kaupan keskittyminen vääristää kilpailua
Selling food at below cost price a concern
Suomessa supermarketketjuilla oli vuonna 2005 vielä suurempi osuus – 90 % kaupasta.
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
Parlamentin maatalousvaliokunta otti helmikuussa kantaa komission tiedonantoon elintarvikkeiden hinnannoususta Euroopassa.
In the UK a report in 2006 noted that the four largest retailers controlled almost three quarters of the entire grocery market.
Valiokunnan kreikkalaisesittelijä Katerina Batzeli (sosialidemokraatit) esittelee mietintönsä myöhään maanantai-iltana täysistunnolle.
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
Sisäänheittohintoihin ja muihin supermarkettien markkinointikäytäntöihin viittaava Batzeli kannattaa kieltoa elintarvikkeiden myynnille alle omakustannushinnan.
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
Lähiruoka, tuottajan ja kuluttajan suorien yhteyksien lisääntyminen parantaisi myös kuluttajan valinnanvaraa, mepit uskovat.
The report also raises concerns about the increasing amount of speculation on the price of food.
EU:n tavoitteena tulee olla kohtuuhintainen ruoka kuluttajille ja kohtuulliset tulot viljelijöille, he painottavat
20090320STO52217 Parliament live from five Agenda Report on the Food prices in Europe Communication from the Commission on food prices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
Mepit vastustivat viime vuonna myös komission suunnitelmaa koota EU:ssa matkustajarekisteritietoja lainvalvontatarkoituksiin ja riskianalyysejä varten.
The EP supports prevention of radicalisation and the emergence of potential terrorists by incriminating public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Ehdotuksella olisi huomattavia vaikutuksia Euroopan kansalaisten yksityiselämään, he sanoivat ja vaativat parempia perusteluita.
However, MEPs demanded guarantees for freedom of speech while applying these measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36281 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
Mikroluotot: vauhtia Euroopan yrittäjyyteen
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
Näistä tunnetuin on Bangladeshissa toimiva Grameen Bank , jonka perustaja professori Muhammad Yunus sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 2006.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
Jututimme EP:n unkarilaisesittelijä Zsolt Becseytä (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mikroluotoista.
We spoke to him about the issues involved.
Zsolt Becsey, mikroluotot ovat jo kehitysmaiden arkea, mutta mitä virkaa niillä on Euroopassa?
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
"Uutuutena on laadullinen ajattelu.
Why do we need them?
Puhumme luottojen kohdentamisesta eurooppalaisille, jotka eivät täytä tiettyjä kriteereitä... joilla ei ole perinteisten pankkien edellyttämää omaa pääomaa ja vakuuksia.
The aim is to target people in Europe who lack their own resources and the collateral necessary for traditional banks.
Ideana on saada työmarkkinoille niitä, jotka muuten jäisivät ulkopuolelle."
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
Miksi luottolaitosten pitäisi lähteä mukaan?
Why should lending institutions like banks get involved?
"Koska kyse on win-win -tilanteesta...
It is win-win situation.
Niin Aasian kuin Euroopan (kuten Ranskan ja Romanian) kokemukset osoittavat, että yli 90 % yrityksistä selviää kahden ensimmäisen elinvuoden yli ja pysyy työmarkkinoilla.
Experience not only in Asia but also in France and Romania has shown that more than 90% of start-up enterprises survive more than two years and so contribute to the labour market.
Näistä tulee myöhemmin liikepankkien asiakkaita.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Mikroluototus toimii siten ikään kuin hautomona mahdollisille asiakkaille eli pankeilla on kannustin osallistua sosiaaliseen pankkitoimintaan."
Hence micro-credits act as a sort of incubator for potential clients so banks have an incentive to participate in social banking.
"Ei, mutta Euroopan pitää tehdä jotain niille yhteiskunnan osille, jotka ovat työmarkkinoiden ulkopuolella, kuten romanit, tuoreet maahanmuuttajat ja maahanmuuttajien vaimot...
No, but Europe has to deal with those segments of society outside the labour market such as the Roma community and immigrants.
Muutoin Euroopalla tulee olemaan vaikeuksia pitää yllä sen tarvitsema 70 prosentin työllisyysaste."
Otherwise Europe will have great difficulties in sustaining the 70% employment levels it needs to develop.
Mitä tämänpäiväisen äänestyksen jälkeen tapahtuu?
What will happen if and when MEPs approve it?
"Toivomme, että komissio vastaa pyyntömme lakiehdotuksesta.
We hope the new Commission will take up the legislative invitation.
Toivomme myös, että mikroluottoja koskeva, EU:n budjettiin sisällytetty pilottihanke käynnistyy vuoden lopulla", esittelijä kertoo.
In addition, we hope that the pilot project on micro-credits, voted in the EU budget, will start at the end of this year.
20090320STO52219 EP:n mietintöluonnos mikroluotoista EP:n jäsen Zsolt László Becsey EP:n romaniesittelijä: EU:n tulisi tukea romaneja "erilaisen logiikan pohjalta"
20090320STO52219 Zsolt László Becsey Report with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment Watch debate live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
Otsonikerros toipuu hitaasti – EP esittää tiukempia suojelutoimia
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Hans Blokland parlamentissa Muistatko vielä ajan, jolloin otsonikato oli kaikkien huulilla ja ilmastonmuutoksesta puhuivat vain harvat?
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Täysistunto käsittelee tiistai-iltana EP:n hollantilaisjäsenen ehdotuksia EU-lainsäädännön päivittämiseksi.
In the 1980's there was incredible fear about the cataracts and cancer it could cause if allowed to continue.
Otsonikerrosta heikentäviä aineita alettiin vetää tuotannosta ja markkinoilta vuoden 1987 Montrealin pöytäkirjan myötä.
The problems persist but the international agreement at Montreal in 1987 helped reduce ozone-unfriendly products by 95%.
EU on uudistamassa Montrealin pöytäkirjan toimeenpanoa koskevaa asetustaan.
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
Uudistuksen tavoitteena on yksinkertaistaa lainsäädäntöä, karsia sen hallinnollista rasitusta ja varmistaa otsonikerroksen mahdollisimman nopea toipuminen, jotta vältettäisiin ihmisten terveyden ja ekosysteemien vahingoittuminen.
Born in Oegstgeest in the South of Holland in 1943, trained as an economist and elected to the European Parliament in 1994, Hans Blokland is one of the most recognisable faces in Brussels and Strasbourg.
Onko aiemmilla toimilla ollut vaikutusta?
Montreal has meant ozone recovery
"Montrealin pöytäkirjaa pidetään yhtenä kaikista menestyksekkäimmistä kansainvälisistä ympäristösopimuksista.
We asked him how successful the steps take at Montreal had been: "The Montreal Protocol is seen as one of the most successful of all international environmental agreements.
Otsonikerrosta tuhoavien aineiden tuotanto ja käyttö on vähentynyt 95 % sitten vuoden 1988 huipun.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.
Tutkimukset osoittavat, että otsonikerros on hiljalleen toipumassa, vaikkakin 10–15 vuotta ennusteita hitaammin – kiitos pöytäkirjan tuomien valvontatoimien.
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Keskimääräisten ja arktisen alueen otsonitasojen odotetaan palautuvan ennalleen vuoteen 2050 mennessä ja Etelämantereen otsoniaukon umpeutuvan vuosien 2060 ja 2075 välillä", Blokland kertoo.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole will do the same between 2060 and 2075."
Mitä konkreettisia tuloksia nämä toimet tuovat?
Fatal skins cancers avoided
"Montrealin pöytäkirjan valvontatoimien ansiosta maailmassa vältytään miljoonilta kohtalokkailta ihosyöviltä ja kymmeniltä miljoonilta ihosyöpä- ja harmaakaihitapauksilta, jotka eivät johda kuolemaan.
Keen to see the practical aspects of the protocol we asked Mr Blokland what in practical terms the protocol has done: "The controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide," he said.
20090320STO52220 EP Live – suora lähetys parlamentista Bloklandin mietintöluonnos asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista EP:n jäsen Hans Blokland EP:n kotisivujen ympäristö- ja ilmastoaiheisia juttuja
20090320STO52220 Watch live Agenda Europarltv on the Strasbourg Session Blokland report Strasbourg briefing MEP Hans Blokland
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 23.–26. maaliskuuta
What's on the agenda for the Strasbourg session?
Maaliskuun toisessa istunnossa on esillä peräti neljän suomalaisedustajan mietinnöt: Lehtisen, Pietikäisen, Seppäsen ja Virrankosken.
At 3pm (Strasbourg time) on Tuesday 24 March, UK PM Gordon Brown will deliver a speech to the European Parliament on the preparation of the G20 Summit on 2 April.
Iso-Britannian pääministeri Gordon Brown vierailee täysistunnossa tiistai-iltapäivänä.
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
Huippukokous keskittyy talouskriisiin.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Tšekin pääministeri Mirek Topolánek kertoo mepeille keskiviikkoaamuna 19.–20. maaliskuuta pidetyn EU-maiden johtajien Eurooppa-neuvoston tuloksista.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
EP ottaa kantaa EU:n vähävaraisten ruoka-apuohjelmaan
The European Parliament will debate and vote this week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Suomi on osallistunut EU:n ruoka-apuohjelmaan vuodesta 1996.
Getting the best out of rural development spending
Lehtisen mietintö alihankkijoiden sosiaalisesta vastuusta
Territorial cohesion and future cohesion policy
Parlamentti keskustelee maanantaina ja äänestää tiistaina Lasse Lehtisen mietinnöstä, joka koskee alihankintayritysten sosiaalista vastuuta.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Mietinnössä peräänkuulutetaan Euroopan laajuisen yhteisvastuujärjestelmän käyttöönottoa.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Seppäsen mietintö Euroopan investointipankin talousarviotakuusta
Multilingualism: an asset for Europe
Euroopan investointipankin talousarviotakuu tulee uusia, koska EY-tuomioistuin on kumonnut takuuta koskevan aiemman päätöksen.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Komissio on tehnyt asiasta uuden ehdotuksen.
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand
Esko Seppäsen mietinnössä tuetaan tätä ehdotusta pääosin.
Partnership agreements with the Caribbean and Côte d'Ivoire