natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta esittää viiden vuoden siirtymäaikaa, kunnes autojen varaosien valmistus ja kauppa vapautetaan täysin.
Marine Strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Tavoitteena on lisätä kilpailua ja tarjota kuluttajille enemmän valinnanvaraa sen suhteen, mistä korjaustöihin käytettävät varaosat ovat peräisin.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Ehdotus koskee varaosia, jotka on tarkoitettu moniosaisten tuotteitten – kuten moottoriajoneuvojen – alkuperäisen ulkoasun palauttamiseen.
The compromise reached strengthens the objectives of the proposal, as stressed by the European Parliament since its first reading: Member States are obliged to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Ehdotus ei vaikuta sellaisten uusien osien mallisuojaan, jotka asennetaan moniosaiseen tuotteeseen sen valmistusvaiheessa.
In addition, Parliament achieved an overall tightening of the deadlines through the whole directive.
Viiden vuoden siirtymäaika
European Marine Regions
Valiokunta haluaa jäsenvaltioille viiden vuoden siirtymäajan mallisuojan poistamiseen.
European Marine Regions and Sub-Regions as management units for implementation will be established by the directive.
Erilaiset kansalliset nykykäytännöt
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
Tätä nykyä jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia, toisilleen vastakkaisia varaosien mallisuojaa koskevia järjestelyjä.
The European coastline is 100,000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Esimerkiksi autojen varaosien valmistus ja kauppa ei vielä ole vapaata yhteisössä.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
Varaosilla on käytännössä edelleen mallisuoja Itävallassa, Kyproksella, Liettuassa, Maltalla, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä ja Virossa.
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Latviassa, Luxemburgissa, Unkarissa ja Britanniassa on käytössä korjaamista koskeva lauseke, jonka mukaisesti uusille tuotteille voidaan antaa mallisuoja mutta jälkimarkkinoilla voidaan käyttää muitakin osia korjaamisten ja vaihtojen yhteydessä.
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE PPE-DE DE A6-0453/2007 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Marie-Noëlle LIENEMANN PES FR A6-0389/2007 Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Lissabonin sopimuksen allekirjoitus
Wine: Parliament to vote on reform plans
Päivää ennen Lissabonin sopimuksen allekirjoitusta Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat komission ja neuvoston kanssa uudesta sopimuksesta.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Esillä on myös Brysselissä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston asialista.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of quality wines has also deteriorated.
Eurooppa-neuvostossa nousee esille niin sanotun viisaiden ryhmän asettaminen pohtimaan EU:n tulevaisuutta.
Rapporteur Giuseppe CASTIGLIONE EPP-ED IT A6-0477/2007 Common organisation of the market in wine Procedure : Consultation
Portugalin puheenjohtajuuskauden sivut: Eurooppa-neuvoston kokous 13.12.2007 Portugalin puheenjohtajuuskauden sivut: Eurooppa-neuvoston kokous 14.12.2007
Vote : 13.12.2007 Audio, 03:51 Audio, 02:04 Audio, 00:39 Audio, 01:55
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Perusoikeuskirjan juhlallinen julistaminen
Improved measures to promote European farm produce
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, neuvoston edustaja Portugalin pääministeri José Socrates ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso allekirjoittavat EU:n perusoikeuskirjan 12.12.2007 eli päivää ennen kuin jäsenvaltioiden päämiehet kokoontuvat Lissaboniin allekirjoittamaan uudistussopimuksen.
The Agriculture Committee is submitting to the House a draft report by Bogdan Golik (PES, PL) which calls for the EU to do more to promote its farm produce both inside and outside Europe.
EU:n perusoikeuskirjasta tulee sitova Lissabonin uudistussopimuksen myötä.
This would require more wide-ranging measures and increased funding.
Euroopan parlamentti antoi marraskuun Brysselin täysistunnossa hyväksyntänsä EU:n perusoikeuskirjalle ja myönsi samalla puhemiehelle valtuudet osallistua perusoikeuskirjan juhlalliseen julistamiseen yhdessä neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kanssa.
The wider context of this report is the prospect of a WTO agreement involving lower customs tariffs, the abolition of export refunds and a lower level of internal EU aid.
Parlamentti antoi hyväksyntänsä äänin 534 puolesta, 85 vastaan ja 21 tyhjää.
In May 2007, the European Commission proposed merging in a single text two regulations on the promotion of farm produce from the EU and third countries, the aim being to simplify matters.
Se vetosi painokkaasti Puolaan ja Britanniaan, jotta "ne tekisivät kaikkensa sen eteen, että perusoikeuskirjan rajoituksettomasta soveltamisesta päästäisiin vielä yksimielisyyteen".
The consultation report adopted unanimously on 21 November by Mr Golik proposes going further, given the current situation.
Perusoikeuskirja vahvistaa EU:n sitoutumista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseen.
- the compilation by the Commission of “a strategic Community list of export prospects”;
1. toukokuuta 1999 voimaantulleella Amsterdamin sopimuksella otettiin käyttöön menettelyitä näiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi, kuten niitä loukanneen jäsenmaan tiettyjen oikeuksien jäädyttämiseksi.
- the possibility for producer organisations to submit their requests for selection of programmes twice, rather than once, a year;
Perusoikeuskirja vie oikeussuojan pidemmälle, sillä siitä tulee sitova Lissabonin uudistussopimuksen myötä.
- more information and promotion campaigns for fruit and vegetables;
Näin Euroopan kansalaiset voivat todella perätä oikeuksiaan EU:n tuomioistuimessa Luxemburgissa.
- special emphasis on regional and local production of products to protect the environment (by limiting long-distance transport) and the labour market.
Taustatietoa: EU Charter of Fundamental Rights - proclamation at Parliament in Strasbourg 12 December 2007 Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin päätökseksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksymisestä
Rapporteur Bogdan GOLIK PES PL A6-0461/2007 Agricultural products: information provision and promotion measures Procedure: Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP äänestää komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2008
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Euroopan parlamentti äänestää komission ensi vuoden lainsäädäntö- ja työohjelmaa koskevasta päätöslauselmasta keskiviikkona.
The committee backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Komission vuoden 2008 työohjelmassa keskitytään globalisaatiopolitiikan ydinkysymyksiin.
This system has proved very complicated to manage for small-scale farmers and local authorities.
Parlamentti keskusteli aiheesta marraskuun täysistunnossa.
MEPs believe this threshold should be set at €250 in order to reduce bureaucracy sufficiently.
Komission puheenjohtajan José Manuel Barroson mukaan vuoden 2008 poliittisessa ohjelmassa määritellään strategiset aloitteet, joiden perustana on sitoutuminen lisäarvon tuottamiseen Euroopan kansalaisille.
The Agriculture Committee wants the Commission to carry out a progress report every two years and to bring forward proposals to resolve the “bottlenecks” in controls and to review the nitrates directive.
Ohjelmassa keskitytään toimiin, joilla edistetään kasvua ja työllisyyttä, kestävän kehityksen Eurooppaa ja maahanmuuton hallintaa, sekä asetetaan kansalaiset etusijalle ja tarkastellaan Eurooppaa maailmanlaajuisena kumppanina .
And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Viinialan uudistus
MEPs to vote on a resolution on the fight against terrorism
Euroopan parlamentti käsittelee viinialan uudistamista, jolla pyritään parantamaan EU:n viinintuotannon kilpailukykyä ja yksinkertaistamaan viinialan lainsäädäntöä.
The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and are some times in violation of basic human rights such as the right to privacy or to a fair trial.
Ehdotuksella viinin markkinajärjestelmä säilytetään, mutta sitä muutetaan perusteellisesti.
The draft resolution analyses EU counter-terrorism policy.
Parlamentin maatalousvaliokunta tukee komission ehdotusta maltillisempaa uudistusta.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Se haluaa myös sallia hedelmäviini-nimitykset.
Democratic control of secret services
Viinin kulutus EU:ssa on kuitenkin viime vuosikymmeninä vähentynyt huomattavasti.
The House will debate combating the rise of extremism in Europe after hearing statements from the Commission.
Nykyinen viinin yhteinen markkinajärjestely otettiin käyttöön vuonna 1999.
MEPs will also vote on a resolution on this topic. .
Komission ehdotus
Commission statement
Tarkoituksena on poistaa 200 000 hehtaaria viiden vuoden aikana.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Istutusoikeuksien vapauttaminen
Ending design protection for car parts
Parlamentin maatalousvaliokunta haluaa komission laativan viimeistään vuoden 2012 loppuun mennessä vaikutustenarvioinnin ja antavan tarvittaessa ehdotuksen istutusoikeuksien vapauttamiseksi.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the committee agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Valiokunta vastustaa ehdotusta perinteisesti nimettyjen pienten maantieteellisten alueiden viiniköynnösten istuttamisen vapauttamista vuoden 2014 alusta.
If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
Valiokunta esittää, että raivausjärjestelmään käytettävät varat tulisi käyttää kolmessa vuodessa (2009–2012), jotta viljelijät voivat lopettaa tuotantonsa mahdollisimman nopeasti niin halutessaan.
Members in the committee amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
Varainhoitovuonna 2009 summa olisi 510 miljoonaa euroa ja 223 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2011.
This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
Valiokunta vastustaa viinialalle aiemmin suunnattujen määrärahojen siirtämisen maaseudun kehittämiseen.
This would allow the public to make an informed choice between the available products.
Valiokunta haluaa varmistaa, että myös jatkossa sallitaan viini-sanan käyttö liitettynä hedelmän nimeen yhdysnimikkeen muodossa kuvaamaan tuotteita, jotka on valmistettu käymisellä muista hedelmistä kuin viinirypäleistä.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
Näin mahdollistettaisiin edelleen sellaiset kaupalliset nimitykset kuten hedelmäviini, omenaviini tai herukkaviini.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Uudistuksen aikataulu
Greece protects designs for 5 years.
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Parlamentti voi hyväksyä, hylätä tai esittää tarkistuksia komission lainsäädäntöehdotukseen.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Neuvoston on kuultava parlamenttia ennen kuin se tekee lopullisen päätöksen asiassa.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Esittelijä: Giuseppe CASTIGLIONE PPE-DE IT Menettely: kuulemismenettely
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Väestö- ja asumistietojen keräämisen on täytettävä tietosuojavaatimukset
First population and housing census in 2011
Euroopan parlamentin työllisyysvaliokunta korostaa, että väestö- ja asumistietojen keräämisen on täytettävä tietosuojavaatimukset.
The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
Se esittää tarkistuksia asetusehdotukseen, jolla vahvistetaan yhteiset säännöt kymmenvuosittain tapahtuvalle kattavien väestö- ja asumistietojen toimittamiselle.
MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of categories Member States were advised to collect including a critical one on "the beginning of consensual unions of women".
Tiedot tulisi kerätä kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla.
The data should be collected at national, regional and local levels, says the amended text.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) väestötiedot, jotka kattavat yksittäisten henkilöiden, perheiden ja kotitalouksien sekä asumisen määritetyt demografiset, sosiaaliset ja taloudelliset ominaispiirteet.
Member States are requested to submit data on a range of obligatory topics on demographic, social and economic characteristics of persons, families and households as well as on housing.
Valiokunta lisäsi kerättäviin tietoihin työsuhteen pysyvyyden sekä asunnon ympäristö ja energialuokituksen.
MEPs in the committee propose adding "job security", "the number of times a person has changed jobs" and "the environmental and energy classification" of houses to this list.
Valiokunta korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tietosuojavaatimusten täyttämiseksi.
MEPs in the committee call on Member States to "take all measures necessary to meet the requirements of data protection".
Mikrotason anonyymeillä tiedoilla tarkoitetaan yksittäisiä tilastotietueita, joita on muutettu, jotta voitaisiin minimoida niiden viitekohtana olevien tilastoyksiköiden tunnistamisriski.
Anonymised micro data are "individual statistical records which have been modified in order to minimise [...] the risk of identification".
Viitetietojen suuret vaihtelut heikentävät merkittävästi vertailukelpoisuutta: viiteajat sijoittuivat yli 39 kuukauden jaksolle, joka alkaa maaliskuusta 1999 (Ranska) ja ulottuu toukokuuhun 2002 (Puola).
According to the Commission the reference dates, however, varied as widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
Esittelijä: Ona JUKNEVIČIENĖ ALDE LT A6-0471/2007 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väestölaskennoista ja asumiskyselyistä Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Ona JUKNEVIČIENĖ ALDE LT A6-0471/2007 Population and housing censuses - EP and Council Regulation Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0471 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Lentoturvallisuuden sääntöjen yhtenäistäminen
A paperless environment for customs and trade
Asetusehdotuksen tarkoituksena on parhaan mahdollisen yhtenäisen turvallisuustason varmistaminen ja lentotoiminnan harjoittajien tasavertaisten kilpailuedellytysten toteuttaminen.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Ehdotuksella laajennetaan EASAn toimivaltaa niin, että turvallisuutta koskevat yhteiset säännöt ulotetaan koskemaan lentotoimintaa, lentäjien lupakirjoja ja kolmansien maiden ilma-aluksia.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Parlamentin liikennevaliokunta esittää muutamia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Sen mukaan komissio voi viraston pyynnöstä määrätä sakkoja tai uhkasakkoja, mikäli vaatimuksia ei noudateta.
Jörg LEICHTFRIED (PES, AT) for the Transport Committee will be putting forward a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Valiokunta myös korostaa viraston riippumattomuutta.
There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
Viraston saamat maksuosuudet eivät saa vaarantaa sen riippumattomuutta ja puolueettomuutta.
Its mission is to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.
Vuonna 2002 perustettu Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA on EU:n erillisvirasto, jolle on annettu tehtäväksi hoitaa erityisiä toimeenpano- ja sääntelytehtäviä lentoturvallisuuden alalla.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Se tarjoaa Euroopan komissiolle teknistä asiantuntemusta auttamalla ilmailusääntöjen laatimisessa monella alueella ja tarjoamalla teknistä apua asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten tekemisessä.
Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the Joint Aviation Authority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Direktiivin voimaantulon jälkeen liikkuvan kaluston osalta tulisi riittää, että yksi jäsenvaltio antaa käyttöönottoluvan.
MEPs stress that much needs to be done to improve the interoperability of the European railways.
Nykyisin liikkuvan kaluston vastavuoroisessa tunnustamisessa on esteitä ja viiveitä, jotka on tarkoitus poistaa.
So mutual acceptance of both existing and new railway stock specifications needs to be facilitated, says rapporteur Mr Ortuondo Larrea .
Ehdotusten suurin osa koskee teknisiä mukautuksia.
TSIs: Technical Specifications for Interoperability
Ehdotus on voimassa olevien säädösten muutosehdotus ja aiheuttaa lähinnä teknisluonteisia muutoksia.
The Committee proposed the principle of mutual recognition and the technical harmonisation of railway stock.
Direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöönotetun liikkuvan kaluston osalta tulisi riittää, että yksi jäsenvaltio antaa käyttöönottoluvan.
On the other hand, Council's concerns on safety implications with regard to the time needed by the national safety authorities were addressed as well.
Direktiivi ei koske raideleveyttä.
Reports adopted 29 November 2007
Tämän käytölle ei aseteta esteitä.
(Link hereunder to adopted text).
Parlamentti keskusteli aiheesta edellisessä täysistunnossa.
They also asked for a cost -benefit analysis before the drafting of Common safety targets.
-//EP//TEXT CRE 20071128 ITEM-018 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20071129 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
EP tukee sähköisiä tullipalveluita
Public Private Partnerships for research and development
Euroopan parlamentti äänestää sähköisiä tullipalveluita koskevasta päätösehdotuksesta.
The House will debate four consultation reports from the Committee on Industry, Research and Energy on the so-called joint undertakings.
Ehdotuksen tavoitteena on paperittoman tulli- ja kauppaympäristön luominen.
The Seventh Research Framework Programme foresees that for the first time public-private partnerships for research should be established.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta suosittaa neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
Joint Technology Initiatives are a major new element of the EU's 7th Research Framework Programme.
Mikäli parlamentti hyväksyy yhteisen kannan sellaisenaan, jäsenvaltioiden on kolme vuotta tämän päätöksen voimaantulosta perustettava yhteiset tulliportaalit, jotka tarjoavat tarvittavat tiedot tullitoimista kaikissa jäsenvaltioissa.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focussing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and quality of life.