natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Tiedonvälityksen vapaus Italiassa (keskustelu)
Freedom of information in Italy (debate)
EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Italia, Abruzzon maanjäristys (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
Rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäiseminen ja ratkaiseminen * (äänestys)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevää erityisvaliokuntaa koskevat nimitykset (äänestys)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
Pittsburghin G20-huippukokous (24. ja 25. syyskuuta) (äänestys)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön (äänestys)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti ( KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Keskustelu käytiin 16. syyskuuta 2009 (
The debate had been held on 16 September 2009
Hannes Swoboda S-D-ryhmän puolesta
Hannes Swoboda , on behalf of the S-D Group ,
Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta ( B7-0082/2009 )
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009 ( B7-0082/2009 ) ,
Sylvie Goulard ALDE-ryhmän puolesta
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta ( B7-0083/2009 )
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä huippukokouksesta ( B7-0084/2009 )
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
Pittsburghissa pidettävästä G20-huippukokouksesta ( B7-0085/2009 )
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
Jean-Paul Gauzès PPE-ryhmän puolesta
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta ( B7-0086/2009 ) .
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009 ( B7-0086/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 8.10.2009, kohta 7.4 .
minutes of 8.10.2009, item 7.4 .
Suullinen kysymys
Oral question:
Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Eva Joly DEVE-valiokunnan puolesta
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
istunnon pöytäkirja 8.10.2009, kohta 7.5 .
minutes of 8.10.2009, item 7.5 .
Cristiana Muscardini keskustelun etenemisestä,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Le Hyaric GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
Joseph Daul käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti, että
Joseph Daul , who said that
Angelika Niebler oli joutunut 18. syyskuuta 2009 yöllisen agression kohteeksi parlamentin lähistöllä ja että poliisi ei ollut ilmaantunut paikalle puolitoista tuntia hälytyksen jälkeen.
Angelika Niebler had been attacked near Parliament in the late evening of 18 September 2009 and that the police still had not arrived an hour and a half after being called.
Hän pyysi, että parlamentin puhemies ottaa yhteyttä Brysselin toimivaltaisiin viranomaisiin.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti [ 2009/2083(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2083(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Renate Weber (esittelijä)
Renate Weber (rapporteur)
esitti tarkistukseen 6 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty.
had moved an oral amendment to Amendment 6, which had been accepted.
Rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevää erityisvaliokuntaa koskevat nimitykset
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
(Valiokunnan jäsenluettelo on 7. lokakuuta 2009 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteenä (
The list of members of the committee was published as an annex to the minutes of the sitting of 7 Ocotber 2009 (
istunnon pöytäkirja 7.10.2009, kohta 20 ) (
minutes of 7.10.2009, item 20 ) (
Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 8. lokakuuta 2009 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 8 October 2009 (
istunnon pöytäkirja 8.10.2009, kohta 2 ).
minutes of 8.10.2009, item 2 ).
Corien Wortmann-Kool PPE-ryhmän puolesta ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Udo Bullmann S-D-ryhmän puolesta ,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group ,
Sylvie Goulard ALDE-ryhmän puolesta
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0085/2009 raukesivat.)
B7-0085/2009 fell.)
Sven Giegold Verts/ALE-ryhmän puolesta esitti tarkistukseen 13 suullisen tarkistuksen (mikä hyväksyttiin), minkä jälkeen tarkistus 13 hylättiin.
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment (which was accepted) to Amendment 13, which had then been rejected.
Päätöslauselmaesityksestä on ilmoitettu 8. lokakuuta 2009
The motion for a resolution had been announced on 8 October 2009
istunnon pöytäkirja 8.10.2009, kohta 3
minutes of 8.10.2009, item 3
Mietintö Renate Weber - A7-0011/2009
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
Pittsburghin G20-huippukokous (24. ja 25. syyskuuta) -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Mario Mauro ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä mietinnöstä Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Mario Mauro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Csaba Sógor ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä mietinnöstä
Csaba Sógor had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Parlamentti vahvisti PPE-ryhmän pyynnöstä seuraavan ehdotuksen:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
Miroslav Mikolášik ei ole enää jäsen.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
12 Seuraavien istuntojen aikataulu
12 Dates of forthcoming sittings
Seuraavat istunnot pidetään 19. lokakuuta 2009 - 22. lokakuuta 2009.
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
13 Istuntokauden keskeyttäminen
13 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. lokakuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti (KOM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
Rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäiseminen ja ratkaiseminen *
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 8. lokakuuta 2009 Tšekin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen 2009/.../YOS tekemiseksi rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. lokakuuta 2009 Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-ryhmän huippukokouksesta
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009
Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön
Effects of the global economic crisis on developing countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. lokakuuta 2009 maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
EP:n täysistunto 19.–22. lokakuuta: Saharov-palkinto ja 2010 EU-budjetti
Strasbourg plenary Session 19-22 October
Europarltv: Mepit kokoontuvat Strasbourgissa täysistuntoon Strasbourgissa täysistuntoon kokoontunut parlamentti äänesti muutosehdotuksista vuoden 2010 EU-budjettiin.
The European Parliament is in session in Strasbourg 19-22 October The Parliamentary Session has seen MEPs hold their first ever question and answer session with the head of the European Commission on topical issues.
Mepit peräsivät lisärahaa talouden elvytykseen ja maitokriisin lievitykseen.
The state of Europe's economy and unemployment were just two subjects.
Mepit keskustelivat myös tulevasta EU-huippukokouksesta ja Lissabonin sopimuksen kaavailemista uusista EU-huippuviroista.
In addition MEPs debated the key issues ahead of the next EU Summit which is expected to be dominated by the Lisbon Treaty and climate change.
Sen täysistuntoäänestyksessä ei kuitenkaan saatu enemmistöä yhdellekään yhdeksästä päätöslauselmaesityksestä.
The week's agenda also included a vote on the EU's spending priorities for next year.
Parlamentti kävi asiasta vilkkaan keskustelun 8. lokakuuta Brysselissä.
This focus looks at some of the key issues.
EU:n toimintaa virtaviivaistava Lissabonin sopimus ja joulukuinen Kööpenhaminan ilmastokokous olivat päällimmäisinä mielissä, kun parlamentti keskusteli keskiviikkona 29.–30. lokakuuta Eurooppa-neuvoston asialistasta .
Throughout the week EuroparlTV will also be bringing you a series of programmes on events from Strasbourg.
EU-päättäjät tarttuvat huippukokouksessaan myös finanssikriisiin, laittomaan maahanmuuttoon, työllisyyteen ja EU:n uuteen ulkosuhdepalveluun.
Section 1: A look at the main issues ahead this week: Budget, freedom of information, EU Council, Sakharov Prize.
Euroopan parlamentin vuoden 2009 Saharov-mielipiteenvapauspalkinto menee venäläiselle ihmisoikeusjärjestölle Memorialille .
Section 2: Tuesday's Question time as MEPs ask Commission President José Manuel Barroso questions on topics of the day.
EP:n puhemies Jerzy Buzek julkisti Saharov-palkinnonsaajan torstaina Strasbourgissa.
Section 3: MEPs vote down resolutions on freedom of information in Italy and other EU countries.
Se hyväksyi muutetun budjettiluonnoksen äänin 522 puolesta, 68 vastaan ja 39 tyhjää.
Section 4: Lisbon Treaty and Copenhagen climate conference set to dominate next EU Summit.
Parlamentti kokoontuu täysistuntoon seuraavan kerran Brysselissä 11. ja 12. marraskuuta.
Section 4: 2010 budget: Support to the dairy sector and more money for the recovery plan
Kohokohdat: Euroopan parlamentin täysistunto Strasbourgissa
Newsletter - a look at the key issues
Yleisenä linjauksena parlamentti palautti budjettiin komission alkuperäiset ehdotukset jäsenmaiden neuvoston leikkausten jälkeen.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
Päätöslauselma tiedonvapaudesta Italiassa ja muissa Euroopan maissa
Resolution on freedom of information in Italy and other European countries
Vuoden 2009 Saharovin mielipiteenvapauspalkinnon voittaja julkistettiin torstaina.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Saharov-palkinnon kaksi muuta kärkiehdokasta olivat palestiinalainen synnytyslääkäri Izzeldin Abuelaish ja ruotsalais-eritrealainen vangittu toimittaja Dawit Isaak .
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
Parlamentti keskusteli tulevasta Eurooppa-neuvostosta
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Myös neuvosto ja komissio kertoivat näkemyksiään kokouksen valmisteluista.
The Council and Commission will take part in the debate.
Parlamentti äänesti myös Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevasta mietinnöstä.
Draft agenda of Parliamentary session Newsletter EuroparlTV Live online from Monday @ 1700
Barroson kyselytunti: aiheita Lissabonin sopimuksesta Tony Blairiin
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
José Manuel Barroso vastasi ensin poliittisten ryhmien puheenjohtajien kysymyksiin ja sen jälkeen muiden parlamentin jäsenten kysymyksiin, jotka koskivat talouskriisiä.
The former Portuguese PM first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Euroopan kansanpuolueryhmä EPP:n Paulo Rangel (Portugal) kysyi onko komissio valmistellut siirtymistä Nizzan sopimuksesta Lissabonin sopimukseen.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Sosialistien ja demokraattien ryhmän Stephen Hughes (Iso-Britannia) ilmaisi huolensa talouskriisin "muuttumisesta sosiaaliseksi kriisiksi" ja tiedusteli Barrosolta tämän talouselvytyspolitiikasta.
Stephen Hughes (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän puheenjohtaja Guy Verhofstadt (Belgia) kysyi Barrosolta, oliko tämä samaa mieltä komissaari Neelie Kroesin kanssa Saksan tuesta Opelille.
ALDE group leader Guy Verhofstadt (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
"Tuen aina komissaarejani", Barroso sanoi ja tarkensi, että hän antoi Kroesille tukensa jo etukäteen.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Vihreät/EVA-ryhmän toinen puheenjohtaja Rebecca Harms (Saksa) kysyi Kööpenhaminan ilmastoneuvotteluista ja EU:n suunnitelmista maailmanlaajuisen päästövähennyssopimuksen suhteen.
Greens/EFA, co-President Rebecca Harms (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
"Toivon, että kuun lopussa kokoontuva Eurooppa-neuvosto saa vahvan kannan aikaan", Barroso totesi ja vakuutti, että komissio taistelee voimakkaan esityksen puolesta.
"I hope that the European Council at the end of this month will come to a solid position", said Mr Barroso, adding that the Commission will fight for a strong proposal.
Euroopan konservatiivien ja reformistien Michał Tomasz Kamiński (Puola) kyseli Barrosolta, mitä tämä aikoo tehdä sisämarkkinoiden syventämiseksi, jotta kriisistä päästäisiin ulos.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Barroso viittasi linjauksiinsa, joissa painotetaan sisämarkkinoiden tärkeyttä ja kertoi, että sisämarkkinoista on tulossa uusi raportti.
Mr Barroso pointed out that the single market had been listed as a high-priority issue in his guidelines, and said he would commission a report on ways to improve it.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Lothar Bisky (Saksa) huomautti, että komissio on kehottanut jäsenmaita leikkaamaan budjettivajeitaan ja kysyi, ovatko julkisten menojen leikkaus keino kriisin kukistamiseksi.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
"Jossain vaiheessa meidän täytyy palata kestävälle tielle", puheenjohtaja sanoi mainiten vuoden 2011 ja jatkoi: "tässä on kyse solidaarisuudesta tuleville sukupolville."
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
Barroso kielsi tällaisen "salaisen sopimuksen" olemassaolon.
Mr Barroso denied that there was any such "secret deal".
Tiedonvälityksen vapaus Italiassa ja muissa EU-maissa: tekstit hylättiin
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
Sosialistien ja demokraattien (S&D), liberaalidemokraattien (ALDE), Vihreät/EVA-ryhmän ja vasemmiston GUE/NGL:n esitys hylättiin äänin 338–335 (tyhjiä 13).
MEPs rejected two joint resolutions, one tabled by the EPP, ECR and EFD groups, by 322 votes to 297 with 25 abstentions, and the other, by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups, by 338 votes to 335 with 13 abstentions.
Myös kaikki muut yksittäisten ryhmien päätöslauselmat hylättiin.
All the other resolutions by individual groups were also rejected.
Yhteinen päätöslauselma EPP–ECR–EFD: 297–322–25
Joint resolution by EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Päätöslauselma EPP: 258–347–73
Resolution by EPP: 258/347/73
Päätöslauselma ECR: 301–351–26
Resolution by ECR: 301/351/26
Yhteinen päätöslauselma S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE: 335–338–13
Joint resolution by S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
Päätöslauselma Greens/EFA: 321–346–8
Resolution by Greens/EFA: 321/346/8
Päätöslauselma EFD: 257–399–20
Resolution by EFD: 257/399/20
Päätöslauselma GUE/NGL: hylätty käsiäänestyksellä
Resolution by GUE/NGL: rejected by show of hands
Päätöslauselma S&D: 333–345–5
Resolution by S&D: 333/345/5
Lissabon ja Kööpenhamina hallitsevat EU-johtajien huippukokousta
Lisbon and Copenhagen to dominate EU summit
EU-päättäjät tarttuvat huippukokouksessaan myös finanssikriisiin, laittomaan maahanmuuttoon, työllisyyteen ja EU:n uuteen ulkosuhdepalveluun.
The summit will also see European leaders discuss the financial crisis, immigration, employment in Europe and the new EU external affairs service.
"EU varautuu näihin kysymyksiin parhaiten, jos Lissabonin sopimus tulee voimaan", neuvoston puheenjohtajamaa Ruotsin eurooppaministeri Cecilia Malmström teroitti mepeille.
Swedish Europe Minister Cecilia Malmström, speaking for the Council presidency, said that "the EU will be best prepared to manage all these matters if the treaty comes into force".
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat ja muut meppipuhujat korostivat keskustelussa erityisesti viestejä, jotka he halusivat puhemies Jerzy Buzekin välittävän parlamentin nimissä EU-maiden presidenteille ja pääministereille tulevan viikon huippukokouksessa.
In the course of the debate, speakers for the political groups emphasised the particular messages they wished to see President Buzek bring to European leaders next week on behalf of the European Parliament.
Lissabonin sopimus loppusuoralla
Differences over Treaty of Lisbon
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi EU:n uudistussopimuksen vahvistamisesta: "Irlannin kansan antaman voimakkaan tuen jälkeen ja ratifiointiprosessin päätyttyä Puolassa, voimme nyt sanoa, että kaikki jäsenmaat ovat demokraattisesti hyväksyneet Lissabonin sopimuksen".
Speaking for the European Commission, President José Manuel Barroso said that "after the strong support given by the people of Ireland and after the conclusion of the ratification process in Poland, we can now say all Members have democratically approved the Lisbon Treaty".
"Niin kauan kuin toimielinkysymys monopolisoi keskustelua Euroopassa, todellisia kysymyksiä ei voida käsitellä tarvittavan vastuullisesti ja nopeasti", tuumasi parlamentin suurimman, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska).
For the largest bloc in the Parliament, the European People's Party, Joseph Daul told the House that "as long as the debate in Europe is monopolized by the institutions, the true issues cannot be dealt with as responsibly and quickly as we need".
"Näyttää siltä, että [Tšekin] presidentti Klaus on hyväksynyt, että mikään ei voi enää lykätä Lissabonin sopimusta", liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt (Belgia) havainnoi.
Liberal leader Guy Verhofstadt: "It seems that the Czech President Klaus has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty anymore."
"Miksi emme koskaan saa aikaan tuloksia, joilla on merkitystä kansalaisille?
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists put it like this: "Why can't we ever actually get results that make a difference to our citizens?
Institutionaaliset muutokset eivät auta ilmastonmuutoksen kanssa.
Institutional changes don't help with climate change issues.
Huippukokouksen tulisi keskittyä tärkeimpiin kysymyksiin, jotka koskevat ihmisiä", Euroopan konservatiivien ja reformistien Timothy Kirkhope (Iso-Britannia) vaati.
The summit should focus on major issues that concern the people."
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän maanmies Neil Farage jatkoi: "Kaikkien katseet kohdistuvat presidentti Klausiin; hän uskoo kansalliseen demokratiaan.
For the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage noted: "All eyes will be on President Klaus; he believes in national democracy.