natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta elää rakentavasta vuoropuhelusta ja yhteistyö onkin tämän työn parasta antia", hän päättää.
Usually they have between 28 and 86 members with the numbers of MEPs on them reflecting the balance of the overall Parliament.
Valiokuntien puheenjohtajakokous
How is it divided amongst the groups?
Valiokuntien puheenjohtajat kokoontuvat kerran kuussa, tavallisesti Strasbourgin täysistuntoviikolla, valiokuntien puheenjohtajakokoukseen.
Regarding the right to Chair a committee in 2007 it stood like this: the European People's Party - the biggest group - had the right to choose 9 posts.
He keskustelevat tuolloin muun muassa tulevien täysistuntojen esityslistoista sekä organisatorisista ja toimivaltakysymyksistä.
The Socialist PSE could choose 7 and the Liberal ALDE group 3.
Puheenjohtajat tapaavat muiden EU-toimielinten edustajia valiokuntiensa työn tiimoilta.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20070206STO02779 EP:n valiokuntien puheenjohtajat EP:n valiokunnat Valiokuntien puheenjohtajakokous, jäsenet
20070206STO02779 Parliamentary Committees Conference of Committee Chairmen
EP:n 10 kohdan kuuri hoikemmalle ja terveemmälle Euroopalle
End "stigma" of obesity say MEPs
Liikalihavuus uhkaa etenkin EU:n lapsia ja nuoria
Obesity: 300,000-400,000 new cases a year
Parlamentti on huolestunut Euroopan pulskistumisesta ja sen riskeistä terveydelle.
A staggering 27% of men and 38% of women in the European Union are classified as obese.
EP esittää vastalääkkeiksi terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistämistä etenkin kouluissa.
This figure does not include the 5 million children who suffer the same condition.
EP:n jäsenet ovat tyytyväisiä, että komissio on sitoutunut ylipainon ja ruokavaliosta johtuvien sairauksien torjuntaan.
Healthy diets and regular exercise is the way to beat it.
Vaikka ravitsemustottumukset ovatkin viime kädessä yksilön valintoja, terveellistä ruokailua ja liikuntaa voidaan kannustaa ja tukea.
Educate children early
EP:n esittelijä, liberaaliryhmän Frédérique Ries (Belgia) muistutti täysistunnolle viime viikolla, että "Maailman terveysjärjestö määritteli liikalihavuuden läntisen pallonpuoliskon suurimmaksi terveysongelmaksi vuonna 2000".
In 2000 a report for the World Health Organisation identified obesity as the developed world's greatest health problem.
"Euroopan tilastot ovat hälyttäviä: 27 % miehistä, 38 % naisista ja lähes 5 miljoonaa lasta on ylipainoisia.
As well as heart disease obesity can lead to strokes, diabetes and arthritis.
Ylipainoisten lasten määrä lisääntyy vuosittain 300 000 – 400 000 tapauksella.
Parliament's rapporteur on the issue - Frédérique Ries of the Liberal ALDE group has called for a several-fold approach to the problem.
Keskimäärin 6 % EU-maiden kansanterveysbudjeteista menee lihavuudesta aiheutuvien sairauksien hoitoon", Ries kertoi.
Her report stresses the important of education, nutrition and exercise from an early age.
Kasvatukseen, ruokavalioon ja liikuntaan tulee kiinnittää huomiota varhaislapsuudesta lähtien, Ries korosti.
This report was later put to a resolution passed by MEPs.
Hän kehotti sovittamaan EU:n eri politiikkoja – maatalous, tutkimus, rakennerahastot – paremmin yhteen Euroopan vyötärön kaventamiseksi.
As well as this approach, the report stresses that the EU must coordinate its agriculture, research and investment policies to promote healthy diet and exercise.
EP:n 10 kohdan kuuri
Its main recommendations are:
EP.n jäsenet kehottavat jäsenmaita ja komissiota seuraaviin toimiin:
End the stigma: obese people often suffer from low self esteem and conscious and unconscious discrimination.
liikalihavuus tulisi luokitella krooniseksi sairaudeksi syrjinnän ehkäisemiseksi;
Health services: the report calls for lifelong monitoring of people who may suffer from obesity.
liikalihavuutta tulisi torjua ja seurata koko eliniän syntymää edeltävältä ajalta vanhuuteen saakka;
It goes on to say that health services and industry must work in partnership to tackle the problem.
ravintoa ja terveyttä koskeva koulutus on ratkaiseva tekijä ylipainon ja liikalihavuuden torjumisessa;
Education / information: education on nutrition is vital to combating obesity.
lapset viettävät suurimman osan ajastaan koulussa ja koulujen tulisi kannustaa lapsia monipuolisiin ravintotottumuksiin;
TV campaigns directed at children for food products such as crisps and sweets should be more closely managed.
kouluilla tulee olla riittävät varat terveellisen kouluruoan järjestämiseksi;
This could come through a revision of the EU wide "TV without frontiers" directive.
lapsilla tulee olla riittävät mahdollisuudet urheiluun ja liikuntaan koulussa;
Signposts: food "signposting" on the nutritional value of food could be a way forward.
voimakas lapsille suunnattu ruoan ja juomien televisiomainonta ei kannusta terveellisiin ruokailutottumuksiin ja sitä tulee rajoittaa EU:n televisio ilman rajoja -direktiivillä;
In the UK the idea of food "traffic lights" has been raised by food campaigners.
sama huoli koskee tekstiviestien lähettämistä matkapuhelimiin ja verkossa pelattavia pelejä;
For example: Red for unhealthy, Amber - for medium risk and Green for healthy
jäsenvaltioiden tulisi tutkia terveydenhuoltopalvelujen ja teollisuuden yhteistyötä, jotta potilaat saataisiin tarkkailemaan ruokavalioitaan paremmin ja jotta liikalihavuuden aiheuttamaa taloudellista taakkaa kevennettäisiin.
Manufacturers put their healthy claims on the front - while the nutritional information is on the back in a table.
Elintarvikkeiden ravintosisältömerkinnät
This information can be confusing, for example is it clear the difference between salt and sodium?
Euroopan kuluttajajärjestön (BEUC) selvitykset osoittavat, että enemmistö kuluttajista tukeutuu ostopäätöksissään erilaisiin elintarvikepakkausten näkyviin ravitsemus- ja terveysväittämiin, sen sijaan että he tutkisivat tuoteselosteita ja ravintoainetaulukoita.
Research has shown that people are influenced by nutritional and health claims on products.
Ostopäätökset eivät muutenkaan aina ole itsestäänselviä.
An EU-wide regulation entered into force in January that aims to tighten up this whole area.
Kuka tietää, mitä tyydytetyt rasvat ovat?
In particular it will prevent firms from making healthy claims for their products if they are high in sugar, salt or fat.
Entä ero suolan ja natriumin välillä?
This whole area is up for review this year.
Onko tuote todella "kevyt", jos se on vähärasvainen mutta sisältää paljon sokeria?
One aspect it is likely to consider is the "signposting" of foods.
Komissiolta odotetaan arviota elintarvikkeiden ravintosisältömerkintöjä koskevista EU-säännöksistä kuluvan vuoden aikana.
It is a sad fact that obesity can be socially selective.
Se julkistanee keskustelupaperin (ns. valkoisen kirjan) ravitsemuksesta ja liikunnasta huhtikuulla.
Cheap processed food like burgers, chips and frozen pizzas are often much cheaper than fresh fruit and vegetables.
Kuluttajajärjestöt ovat pitkään toivoneet ehdotuksia selkeämmiksi ravintosisältömerkinnöiksi, jotta kuluttajat pystyisivät helpommin arvioimaan tuotteiden ravintoarvon ostohetkellä.
Also poorer members of society may not have access to proper educational or health care facilities - thus making their condition worse.
Kuria terveysväittämiin
Am I overweight / obese?
Toinen EU-toimenpide kuluttajansuojan parantamiseksi, asetus elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä tuli voimaan tammikuussa.
People are classified as obese if they have a body mass index over 30.
Asetus tuo kuria teollisuuden väitteisiin etenkin runsasrasvaisten, -sokeristen ja -suolaisten tuotteiden osalta, sillä ne ("kevyt", "alentaa kolesterolia"...) tulee jatkossa perustella tieteellisellä näytöllä.
This means if you overweight by 30 percent of the ideal body weight.
Asetusta aletaan soveltaa heinäkuusta.
"Overweight" is defined as a body mass index of 25-30.
20070206STO02781 Ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäiseminen Liikalihavuus ― Euroopan kasvava huolenaihe Komission kansanterveyssivut (englanniksi)
20070206STO02781 Parliament's press service on the adoption of the report obesity: how to tackle it Ries report / resolution Commission website on public health
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
Maastrichtin sopimus: 15 vuotta lisää EP:n toimivaltaa
Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"
15 vuotta Maastrichtin sopimusta
The Maastricht Treaty
EU-päättäjät allekirjoittivat 15 vuotta sitten Hollannin Maastrichtissa sopimuksen Euroopan unionista.
Fifteen years ago this week the Treaty of Maastricht was signed in the Netherlands by representatives of the then 12 members of the EU.
Maastricht vahvisti merkittävästi parlamentin asemaa EU:n päätöksenteossa ja teki siitä jäsenmaiden neuvoston kanssa tasa-arvoisen lainsäätäjän ns. yhteispäätösasioissa.
With the introduction of the codecision procedure, Parliament became for the first time an equal partner in the legislative process, with acts jointly signed by the presidents of Council and Parliament.
Maastrichtin sopimus tuli voimaan 1. marraskuuta 1993.
Maastricht came into effect in November 1993.
Talous- ja rahaliiton perustan ohella Maastrichtilla luotiin myös muun muassa Euroopan kansalaisuus ja Euroopan oikeusasiamiehen tehtävä.
It set out a timetable for achieving economic and monetary union, the development of foreign and defence policies and a new concept to Community institutions like the Parliament.
Jäsenmaiden hallitusten poliittisen yhteistyön tiivistyminen kruunattiin nimeämällä kokonaisuus Euroopan unioniksi.
The European Parliament saw its role and influence increase by Maastricht in the following ways:
"Maastrichtin sopimus oli merkittävä etappi EU:n historiassa.
Legislative power: the "codecision" procedure was introduced.
Euroopan parlamentti on tänä päivänä itseoikeutettu EU-päätöksenteon demokraattisen ulottuvuuden edustaja.
An estimated two thirds of European laws are now made by the Council and Parliament.
Samalla kun parlamentti on saanut lisää "hampaita", on EU-toimielinten keskinäinen valtatasapaino kallistunut enemmän EP:n suuntaan.
The Treaty also gave Parliament the right to ask the European Commission to propose legislation.
Ensimmäiset suorat Euroopan parlamentin vaalit vuonna 1979 olivat eräänlainen käännekohta Euroopan integraation demokraattiselle oikeutukselle.
The Treaty also stated that the President of the European Commission would be elected by Parliament - although with the candidate proposed by EU member states.
Muutoksen tuulet puhalsivat pian Itä- ja Keski-Euroopasta, johtivat sosialististen järjestelmien kaatumiseen ja Saksan yhdistymiseen.
Electoral terms: Maastricht brought the electoral terms of MEPs and European Commission into closer alignment.
Syntyi tahto sekä syventää että laajentaa eurooppalaista perhettä.
Commissioners now serve 5 years and take office 6 months after Parliament's election.
Poliittisen unionin synnyttämiseen osallistunut Espanjan sosialistien Enrique Baron Crespo (silloinen EP:n puhemies) muistuttaa, että Maastricht oli ratkaiseva EP:lle.
Supervisory power: this was increased substantially by Maastricht.
Puhemies Pöttering, yksi EP:n pitkäaikaisimmista jäsenistä tiivistää: "Toimittuani EP:n jäsenenä vuodesta 1979, olen nähnyt parlamentin kehittyvän neuvonantajasta valmiiksi lainsäätäjäksi.
Parliament could also elect the ombudsman - who investigates administrative failings in the EU - whilst its own petitions procedures were recognised.
Jaamme tänä päivänä kaksi kolmasosaa EU:n lainsäädäntövallasta ministerineuvoston kanssa".
Maastricht also required the head of the European Central Bank to provide MEPs with an annual report - in future MEPs would have to be consulted as to who should be governor of the bank.
Yhteispäätösmenettelyn käyttöönotto demokratisoi EU-päätöksentekoa asettamalla parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston samalle viivalle lainsäätäjinä.
Finally the Parliament could also ask the representatives of other EU institutions to appear before them if Parliament feels its prerogative is being infringed.
parlamentin oikeus pyytää komissiolta lainsäädäntöehdotuksia;
Direct elections to Parliament had begun in 1979 but an insertion into the Treaty was an important step.
oikeusasiamiehen tehtävä, oikeus vedota parlamenttiin ja EU:n kansalaisuus;
MEPs and Maastricht
parlamentin oikeus haastaa muut toimielimet EU:n tuomioistuimeen mikäli se katsoi näiden loukanneen sen toimivaltuuksia.
The importance of the Treaty is well understood by past and present MEPs.
Parlamentin aseman vahvistuminen on innostanut osallistumaan Eurooppa-politiikkaan.
Interviewed for this piece, the President of the European Parliament Hans-Gert Poettering called it a "seminal document in the history of the European Union.
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi ryhmän puheenjohtaja Monica Frassoni kertoo: "On toki mielenkiintoisempaa työskennellä toimielimessä, jolla on valtaa.
In retrospect as a decisive turning-point towards the realisation of the kind of more integrated and more democratic Europe towards which many of us have worked all our lives".
Jatkamiseeni on kuitenkin vaikuttanut pikemminkin se, että työ todellisen ylikansallisen demokratian eteen EU:ssa on kaikkea muuta kuin tehty".
An MEP since 1979 he said "the most important shift in power took place as a result of the co-decision and assent procedures which were introduced by the Maastricht Treaty".
Parlamentin asema EU:n päätöksenteossa on edelleen vahvistunut myöhemmillä sopimusten muutoksilla Amsterdamissa ja Nizzassa.
Someone who remembers Maastricht well was Enrique Barón Crespo who was President of the Parliament from 1989 to 1992.
Sopimusluonnos Euroopan perustuslaiksi laajentaisi edelleen yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa ja tekisi siitä "tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen".
He said that in the Treaty the Parliament "obtained in the ...the recognition of European citizenship, co-decision, nomination of the President of the Commission for five years and the recognition of the participation of the European political groups".
Jää nähtäväksi, miten EU:n perustuslaillisen "kriisin" ratkaisu näkyy parlamentin asemassa.
He said agreement was possible because of the preparatory conferences which brought together the Parliament, Governments, the Council of Ministers and the "Assisses" (Assembly of all the Parliaments of the Community).
Parlamenttien tapaaminen Lissabonin strategiasta
MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy
Tuleeko Euroopan unionista "vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous"?
President Poettering and Norbert Lammert - President of the German Bundestag
5.–6. helmikuuta järjestetty yhteisparlamentaarinen tapaaminen kokosi Euroopan parlamenttiin kansallisten parlamenttien jäseniä ja myös Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson.
The President of the European Parliament - Hans-Gert Poettering - and the President of the Commission - José Manuel Barroso - were also present.
Pöttering korosti tapaamisen tarjoamaa mahdollisuutta ajatustenvaihtoon EU:n kilpailukykyhaasteista kansallisten parlamenttien kanssa.
The meeting was divided into three working groups covering sustainable energy, the internal market and human capital issues such as education.
Tapaamisen toinen puheenjohtaja, Saksan liittopäivien puhemies Norbert Lammert korosti tarvetta siihen, että 27 EU-maan "orkesteri" soittaa samassa tahdissa.
Jürgen Trittin of the German Bundestag reported that there was broad consensus across a wide range of issues.
Kestäviä energiaratkaisuja pohtinutta työryhmää veti Saksan liittopäivien vihreiden jäsen ja entinen ympäristöministeri Jürgen Trittin.
In particular the fact that the EU still lacks an internal market for energy was noted as a cause for concern.
Ryhmä korosti tarvetta yhteisiin energiaratkaisuihin ja etenkin ilmastonmuutoksen torjuntaan.
He noted that on climate change there is an urgent need to act to reduce CO2 emissions.
Uusiutuvien energianlähteiden osuuden tulisi nousta 20 prosenttiin 2020 mennessä – tavoite, jota pidettiin haasteellisena muttei mahdottomana.
The EU's stated aim is a 20% increase in renewable energy by 2020.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä haluttiin tukea muun muassa hallinnollisia vaatimuksia keventämällä.
According to a report by European People's Party member Malcolm Harbour the EU should focus on three priorities:
Ryhmän puheenjohtaja, keskustaoikeiston Malcolm Harbour (Iso-Britannia) korosti palveludirektiivistä EU:n sisämarkkinoille koituvaa hyötyä.
Encourage the free movement of people around the EU - the current restrictions in place were roundly criticised.
Ryhmä listasi painopisteiksi syrjinnän torjunnan, työelämän vuoropuhelun, joustoturvallisuuden, elinikäisen oppimisen, kilpailukykyä suosivan veropolitiikan sekä Euroopan demografisen kehityksen.
Ensuring tax policy promote competitiveness.
Myös työnantajien ja tutkimuslaitosten yhteistyöhön tulisi panostaa ja jäsenmaiden sovittaa toimiaan paremmin yhteen.
Closer cooperation between employers and their employees.
"Koko ratkaisee: 27 jäsenmaata, lähes 500 miljoonaa kansalaista"
During the two day debate President Poettering called for action at all levels, local, national and European.
Komission puheenjohtaja Barroso korosti puheenvuorossaan laajentuneen EU:n taloudellista painoarvoa maailmassa.
He told the meeting that "we have only just agreed on the piece of music the orchestra is supposed to play: there is still a long way to go to achieve the ultimate goal".
Lissabon: "seitsemän kukkulan kaupunki" Liikkuminen vapaampaa Euroopan unionissa, mutta rajoituksia edelleen
20070207STO02855 Hearing in full "saving civilization" EU energy policy Freer movement in European Union but restrictions remain
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
Maahanmuutto ― yhteinen politiikka tarpeen
Immigration: a common approach needed
Kuinka estää yhtäältä laiton maahanmuutto ja toisaalta hallita Euroopan talouksille ja ikääntyville yhteiskunnille tarpeellista laillista siirtolaisuutta?
Mainly they came to Italy and Spain - the countries closest to the African continent - although merely getting into the European Union was their objective.
EU-maiden ratkaisut eroavat toisistaan ja yhteinen lähestymistapa odotuttaa itseään.
They are just part of a constant tide of people trying to get into the EU.
EP:n jäsenet kuulivat hiljattain komission ja kansalaisjärjestöjen edustajia maahanmuuton haasteista.
Whether the Union can adopt one policy to stop or manage immigration was recently discussed at a hearing in the Parliament.
EP:n sosialistiryhmän jäsenet Lilli Gruber (Italia) ja Javier Moreno Sánchez (Espanja) esittelivät 30.1. kuulemistilaisuudessa luonnoksensa mietinnöiksi laillisen maahanmuuton hallinnasta ja laittoman torjunnasta.
Two reports - one by Lilli Gruber and the other by Javier Moreno Sánchez - both of the Socialist PSE Group - were the working documents of the meeting organised by the Civil Liberties committee on 30 January.
Siirtolaisuudesta vetoapua Euroopan talouksille?
Immigration can boost Europe's economy
Gruber myöntää, että siirtolaisuus ja sen paine jäsenmaiden sosiaaliturvajärjestelmille herättää pelkoja kansalaisissa.
The Gruber report acknowledges public fears that immigrants may overload the social security system - although she advances four points that need considering:
"Toisaalta siirtolaisuus saattaa olla se tekijä, joka pitää sosiaaliturvamme hengissä, kun Euroopan väestö vanhenee ja vähenee", Gruber toteaa ja jatkaa: "Siirtolaisuus voi antaa vauhtia Euroopan taloudelle".
An ageing European population needs new workers to pay tax and keep the social security system solvent.
Suurin osa Eurooppaan pyrkivistä siirtolaisista tähtää Espanjaan, Italiaan ja Iso-Britanniaan.
Immigration can act as a boost to Europe's economy.
Jäsenmaiden politiikat eroavat myös henkilöiden vapaan liikkuvuuden suhteen.
By opening legal channels the EU can tackle the appalling blight of people trafficking.
"Vanhat" EU-maat Iso-Britannia ja Irlanti eivät ole liittyneet sisäiset rajatarkastukset poistavaan Schengen -alueeseen.
The Moreno report stresses the need for efficient border control and for the reinforcement of the EU's border agency "Frontex" - currently based in Poland.
Jäsenmaat eivät kuitenkaan yksin pysty hallitsemaan siirtolaistulvia ja siihen liittyvää inhimillisen kärsimyksen määrää.
This would help stem illegal immigration although the report calls for the rights of asylum seekers to be protected.
Ei hätäratkaisuille, kyllä pitkän aikavälin strategioille ja yhteiselle maahanmuuttopolitiikalle, molemmat EP:n jäsenet korostavat.
Improving Frontex is also a priority of the new German Presidency of the EU.
Kuulemisessa oltiin yksimielisiä siitä, että yhteistyö ja tiedotuskampanjat kolmansissa maissa ovat tarpeen maahanmuuton hallitsemiseksi.
As the hearing heard, migration pressures differ around the European Union.
Sánchez Moreno korosti tehokkaan rajavalvonnan ja etenkin EU:n reilun vuoden ikäisen rajavalvontaviraston Frontexin merkitystä.
For example there is a difference in migration from other EU members and non-EU countries.
Frontex yhteensovittaa jäsenmaiden toimia unionin ulkorajojen valvonnassa ja operoi myös laittoman siirtolaisuuden tukkimiseksi.
If you are citizen of one country in the Union you have the right to live and work in another EU member - although certain restrictions exist from country to country.
EU-puheenjohtajamaa Saksa on ilmoittanut viraston olevan yksi sen pääpainopisteitä laittoman siirtolaisuuden torjunnassa.
In addition, the 15 member "Schengen area" does not have any frontier controls - making movement from one country to another very easy.
Komission edustaja kertoi viimeisimmistä toimenpide-ehdotuksista.
Schengen is in the process of being expanded.
Komissio haluaa hallita laillista siirtolaisuutta perustamalla kuluvana vuonna Internet-sivut EU:n työmahdollisuuksista ja maahantuloon liittyvistä muodollisuuksista.
The latest proposals from the European Commission support tackling the original causes of immigration - economic and social deprivation in countries outside the EU.
Tarkoituksena on perustaa tiedotuskeskuksia kolmansiin maihin.
It also wants clear rules established.
EU päätti juuri, että se avaa kokeilumielessä työvoimatoimiston Maliin, yhteen maailman köyhimmistä maista, tilapäisen työvoiman värväämiseksi.
The EU has just taken the decision to set up an experimental employment office in Mali - one of the world's poorest countries - to recruit temporary workers.
Parlamentilla on vuodesta 2005 jäsenmaiden neuvoston kanssa yhtäläinen lainsäädäntövalta laittoman siirtolaisuuden torjumista, rajavalvontaa ja viisumeita koskevissa kysymyksissä.
However, a common legal migration policy in the EU is lacking as this issue can only be changed by unanimity in the Council of Ministers.
Se on ajanut yhteispäätösmenettelyn laajentamista myös muille oikeus- ja sisäasioiden alueille.
The Parliament has called in the past for decision making in this area to be changed.
Laillinen maahanmuutto ja perheiden yhdistäminen on kuitenkin edelleen alue, jossa päätöksenteko edellyttää jäsenmaiden yksimielisyyttä, eikä parlamentilla ole lainsäädäntövaltaa.
However the codecision procedure whereby the Parliament has the same legislative weight as the Council of Ministers does apply to the fight against illegal immigration, border controls and visas.
EP äänestänee molemmista mietinnöistä toukokuun täysistunnossaan.
The two reports mentioned in this story will be voted on by MEPs in the Plenary session in May.
20070207STO02857 Kuuleminen: EU ja siirtolaisuuden haaste Laiton siirtolaisuus: läheinen kumppanuus tarpeen EP ihmiskauppaa vastaan, uhreja suojellen Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
20070207STO02857 Programme of the hearing Illegal immigration: "close partnership" needed Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Parliament's Civil Liberties Committee Frontex