natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asiaa koskevasta päätöslauselmasta äänestetään kesäkuun Strasbourgin täysistunnossa 18.–21.6.2007.
21-22 June with Germany's Foreign Minister, Frank-Walter Steinmeier, and Minister of State for Europe, Günter Gloser.
Näin ollen asetus hyväksyttäneen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
Many argue that without reforms even the current EU will become unmanageable.
Parlamentti pohtii myös eurooppalaisten taiteilijoiden asemaa .
So far it has been fully ratified by 16 and nearly ratified by two more.
Se keskustelee mietinnöstä, jossa kehotetaan ottamaan käyttöön eurooppalainen taiteilijan sähköinen sosiaaliturvakortti ja luomaan taiteilijoiden eurooppalainen ammattirekisteri.
Apart from the two No votes, it is known that the UK, Poland and the Czech Republic believe some arrangement other than the Constitution would be best, for example an amendment to the existing treaties.
Päivän päätteeksi Ville Itälä (PPE-DE, FI) esittele mietintönsä parlamentin vuoden 2008 budjetin ennakkoarviosta.
The committee insists that the essence of the Constitutional Treaty be preserved and calls on Member States to coordinate their ratification procedures so as to approve the new text simultaneously by the end of 2008 (see link below).
Torstai 7.6.2007
Ratification: the state of play
Keskusteluun osallistuu myös komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
The UK, Czech Republic, Poland, Denmark, Ireland, Portugal and Sweden have not ratified the Treaty.
-//EP//TEXT AGENDA 20070606 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kesäkuun huippukokouksessa huomio perustuslakisopimukseen
Constitutional Affairs Committee calls for clear roadmap on reforms
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat Saksan ulkoministeri Frank-Walter Steinmeierin ja ulkoasiainministeriön varaministeri Günter Gloserin sekä komission puheenjohtaja José Manuel Barroson kanssa kesäkuun Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista.
The report drafted by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), calls on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Jäsenvaltioiden päämiehet kokoontuvat 21. ja 22. kesäkuuta huippukokoukseen, jossa on määrä käsitellä EU:n perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmaa.
According to the proposed text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
Parlamentti äänestää keskustelun jälkeen perussopimusvaliokunnan mietinnöstä, jossa kehotetaan pääsemään sopimukseen tämän vuoden loppuun mennessä ja viemään uuden sopimuksen ratifiointiprosessi päätökseen ennen vuoden 2008 loppua.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs in the committee also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
Eurooppa-neuvostossa käsitellään perustuslaillisen sopimuksen lisäksi oikeus- ja sisäasioita, talouspolitiikkaa sekä EU:n ulkosuhteita, jolloin esillä ovat erityisesti naapuruuspolitiikka ja Keski-Aasia.
Rapporteur Enrique BARÓN CRESPO PES ES Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0197/2007 Road-map for the European Union's constitutional process Procedure : own-initiative
Saksan puheenjohtajuuskauden sivut: Eurooppa-neuvoston kokous 21.-22.6.2007 Neuvoston sivut: Eurooppa-neuvosto, Bryssel 21-22.6.2007 Eurooppa-neuvosto, Bryssel 21-22.6.2007 – Alustava esityslista
Debate : 06.06.2007 European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) - 12 January 2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Etenemissuunnitelma perustuslakisopimuksesta
United Nations Human Rights Council
Se kehottaa kesäkuun Eurooppa-neuvostoa määrittelemään etenemissuunnitelman, jotta sopimukseen päästäisiin tämän vuoden loppuun mennessä.
The fifth session of the United Nations Human Rights Council will take place from 11-18 June, MEPs will discuss it after hearing statements from the Commission and the Council.
Valiokunta on sitoutunut siihen, että meneillään olevassa EU:n perustuslakiprosessissa saadaan aikaan ratkaisu, joka perustuu perustuslakisopimuksen sisältöön, tosin mahdollisesti eri muotoon muutettuna.
At its fourth session, in decision 4/101 of 14 March 2007, the Council decided to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process.
Valiokunnan mukaan kaikkien perustuslakisopimuksen muutosehdotusten on saavutettava sama tuki kuin sopimuksen, joka sen on määrä korvata.
The United Nations Human Rights Council was set up in March 2006 after the adoption of a Resolution by the UN General Assembly.
Valiokunnan mukaan perustuslakisopimuksen muita parannuksia ovat unionin arvojen esille tuominen, EU:n ja jäsenvaltioiden toimivallan selventäminen, toissijaisuusperiaatteen (subsidiariteetti) noudattaminen sekä kansalaisten EU:n politiikkaan osallistumisen lisääminen.
The Council is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
Myös harkintakauden aikana esiin tuotuja seikkoja olisi otettava huomioon.
Council and Commission statements - United Nations Human Rights Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vaaleilla valitut bulgarialaiset EP:n jäsenet aloittavat toimensa
EU visa information system to help prevent visa shopping
Valittujen jäsenten kausi alkaa 6.6.2007 ja parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering toivottaa heidät tervetulleeksi Brysselin täysistunnon alussa.
Speaking after the adoption of her report, Baroness Ludford said: "The vote is welcome as the culmination of intense and detailed scrutiny of this highly important European border and internal security project.
Bulgariasta tuli EU:n jäsenvaltio tämän vuoden alussa.
A sound and balanced first reading agreement has been reached with the German Presidency.
Syyskuusta 2005 lähtien Bulgarian parlamentin nimittämät jäsenet toimivat Euroopan parlamentin tarkkailijoina ja tämän vuoden alusta täysjäseninä nyt pidettyihin vaaleihin saakka.
The improvements due to MEPs' input are a vindication of the new co-decision powers of the European Parliament in this field."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Lähi-idän tilanne
National authorities
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat keskiviikkona EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan kanssa Lähi-idän tilanteesta.
There is a need to ensure the quality of the personal data that are held, and the report says that "personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability [.]"
Parlamentti äänestää Lähi-itää koskevasta päätöslauselmasta kesäkuun Strasbourgin täysistunnossa 18.–21.6.2007.
In addition to this evaluation, the report adds that "data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EU:n viisumitietojärjestelmä
Prüm Treaty on cross-border data exchange is "a step forward"
Euroopan parlamentti käsittelee asetusehdotusta viisumitietojärjestelmästä ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta.
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005, to all Member States, should facilitate the exchange of data to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT)for the Civil Liberties Committee.
Asiassa on päästy sopimukseen neuvoston kanssa, joten ehdotus hyväksyttäneen tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, the Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria.
Viisumitietojärjestelmä (VIS) parantaa yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpanoa.
Improving methods to combat problems such as terrorism and illegal immigration will involve, to a certain extent, the exchange of personal information.
Tavoitteena on keventää viisumihakemusmenettelyjä ja mahdollisimman edullisen viisumikohtelun etsimistä (ns. visa shopping ‑ilmiötä), helpottaa petostentorjuntaa ja tarkastuksia ulkorajojen ylityspaikoilla ja jäsenvaltioiden alueella.
However, the report stresses that the Framework Decision "seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data."
Tietojen tallentaminen ja käyttö
Preventing crime and terrorism
Viisumitietojärjestelmään talletetaan biometriset tiedot (kuva ja sormenjäljet) sekä hakijan nimi, osoite ja työpaikka, hakemuksen paikka ja päiväys, sekä viisumin myöntämiseen tai epäämiseen liittyvät tiedot.
The purpose of exchanging "information in connection with major events with a cross-border dimension", the report says, "is to prevent terrorist offences.
Tietoja voidaan erityisen kiireellisissä tapauksissa ja yksinomaan terrorismin ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi saattaa kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön saataville.
However, any exchange of information must be done "in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights [.]"
Tällaisista siirroista tulee pitää kirjaa.
Information stored in DNA
Lisäksi parlamentin vaatimuksesta asetuksessa on mukana artikla siitä, että järjestelmän käytön tulee olla oikeasuhtaista.
The report says that exchange of data concerning "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health" should take place "only if absolutely necessary" and "in compliance with specific safeguards."
Esittelijä: Sarah LUDFORD ALDE UK A6-0194/20074 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tiedonvaihdosta Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Fausto CORREIA PES PT A6-0207/2007 Prüm Treaty: Stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Tehokkaampi poliisiyhteistyö tietojenvaihdossa
Visa information should be obtained only in "clearly defined and monitored circumstances"
Sopimus on kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluva sopimus, joka on tehty EU:n kehyksen ulkopuolella.
The report also states that "it is necessary to designate the competent Member States’ authorities", within which are " duly empowered staff with a right to access the VIS [.]"
Nyt käsiteltävällä ehdotuksella Prümin sopimus saatetaan soveltuvaksi kaikkiin jäsenvaltioihin.
There should also be "a list of the operating units within the designated authorities" that have access to the information kept on the VIS.
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta esittää joitakin tarkistuksia ehdotukseen.
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."
Valiokunta esittää myös tietosuojaa koskevien määräysten vahvistamista.
The reports states that "personal data obtained...from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation."
Henkilötietojen osalta automaattiseen hakuun kansallisista DNA- ja sormenjälkirekistereistä on aina oltava asianmukaiset perusteet.
It is only in "an exceptional case of urgency [that] such data may be transferred", in which case, "Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request."
Suomen eduskunta on ratifioinut Prümin sopimuksen ja se tulee voimaan 17.6.2007.
The Civil Liberties non-binding amendments say that neither the UK or Ireland are taking part and are not bound by it or subject to its application.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ehdotus eurooppalaisen taiteilijan sähköiseksi sosiaaliturvakortiksi
Better protection for performing artists working outside their home country
Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunnan mukaan työnsä puolesta ympäri Eurooppaa liikkuvien taitelijoiden asemaa tulisi parantaa.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Se kehottaa ottamaan käyttöön eurooppalaisen taiteilijan sähköisen sosiaaliturvakortin ja luomaan taiteilijoiden eurooppalaisen ammattirekisterin.
So says the Culture Committee in a report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Valiokunta huomauttaa, että tietyillä taidealan ammattilaisilla ei useissa jäsenvaltioissa ole oikeudellista asemaa.
MEPs in the committee highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
He eivät myöskään usein ole tietoisia oikeuksistaan.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Tämän vuoksi valiokunta kehottaa komissiota laatimaan yhdessä alan edustajien kanssa taiteilijoiden käytännön oppaan, jossa esitellään kaikki sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla voimassa olevat säännökset sairaus-, työttömyys- ja eläkevakuutuksesta.
Therefore the committee urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Valiokunta kannustaa komissiota myös käynnistämään pilottihankkeen, jossa kokeillaan erityistä eurooppalaisen taiteilijan sähköistä sosiaaliturvakorttia.
The committee also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Lisäksi se kehottaa luomaan Europass-tyyppisen taiteilijoiden eurooppalaisen ammattirekisterin, johon voitaisiin merkitä hänen asemansa, työsopimusten luonne ja kestot sekä häntä työllistävien työnantajien tai palveluntarjoajien yhteystiedot.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a database, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Yhteisön ulkopuolisten taiteilijoiden viisumipolitiikka
Visas for visiting artists from third countries
Yhteisön ulkopuolisilla taiteilijoilla on toisinaan vaikeuksia saada viisumia työluvan myöntämistä varten.
The committee also raises the problems that third country artists face in terms of visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
Valiokunta kehottaa komissiota perustamaan erityinen eurooppalaisten ja yhteisön ulkopuolisten taiteilijoiden väliaikainen viisumi, jollainen on jo eräissä jäsenvaltioissa.
Therefore, they call on the Commission to reflect on regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
Esittelijä: Claire GIBAULT ALDE FR A6-0199/2007 Mietintö taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Claire GIBAULT ALDE FR A6-0199/2007 Status of the artist in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EU:n budjetti 2008: EU-veronmaksajien talousarvio
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Euroopan parlamentti käsittelee Ville Itälän (PPE-DE, FI) mietintöä parlamentin varainhoitovuoden 2008 tulojen ja menojen ennakkoarviosta.
Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) for the Budgets Committee will be presenting a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Budjettivaliokunta on tyytyväinen hallinnon aloitteeseen Euroopan parlamentin vaaleja koskevasta tiedotuskampanjasta.
The committee proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Se pitää kuitenkin valitettavana, että kampanjan yhteydessä toteuttavaksi ehdotettuja toimia ei määritellä ennen vuoden 2007 loppua.
The committee considers that until the projects are clearly defined, a precise amount cannot be entered against the corresponding budget lines.
Valiokunta on päättänyt ennen yksityiskohtaisempien tietojen saamista näiden varojen käytöstä siirtää vaaleihin varatut 10 300 000 euroa alustavaan varaukseen ja pienentää vastaavia budjettikohtia.
This is in particular the case for the new projects proposed by the Bureau such as the research department in the Library or the Museum of Europe and for WebTV.
Parlamentin tiedotuspolitiikkaan liittyen valiokunta huomauttaa, että Internet-televisiohanke viivästyy merkittävästi syksyyn asti.
In that context, the committee proposes to leave a token entry (“pm”) in Chapter 10 4 (“reserve for information and communication policy”) and in Chapter 10.6 (“reserve for priority projects under development”)
Se jättää tiedotuspolitiikkaa koskeva varaus -lukuun p.m.-merkinnän (huomautus), kunnes mahdollisuus siirtää tämän vuoden määrärahoja vuodelle 2008 vahvistetaan ja kunnes saadaan yksityiskohtaisia tietoja hankkeen tilasta ennen ensimmäistä käsittelyä.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Valiokunta pyytää kvestoreita tarkastelemaan mahdollisuutta tarjota kullekin jäsenelle kunnon keinoja kutsua paikallisia toimittajia Euroopan parlamenttiin.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Se päättää rajoittaa henkilöstön virkamatkakulut -momentin määrärahat vuoden 2007 talousarvion tasolle.
The committee calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
Vuosi 2008 on viimeinen täysi vuosi ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja kesällä 2009.
Finally, the committee is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments.
Esittelijä: Ville ITÄLÄ PPE-DE FI A6-0202/2007 Mietintö ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 Menettely: budjettimenettely
Rapporteur Ville ITÄLÄ EPP-ED FI A6-0202/2007 2008 budget: the European Parliament's estimates Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Rajoituksia turskan pyyntiin Itämerellä
Fruit and vegetables: aid tailored to farmers' needs without bigger EU budget
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta, jonka tavoitteena on Itämeren kahden turskakannan kestävä hyödyntäminen monivuotisen suunnitelman avulla.
This is the message of the report by Mabel Salinas (PES, ES) Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
Turskakanta on vakavasti uhattuna, vaikka kalastuskiintiöitä on viime vuosina pienennetty.
By proposing the consultation report by María Isabel SALINAS GARCÍA (PES, ES) with a few proposed amendments, the Agriculture Committee has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
Turska on Itämeren tärkein kalalaji ja Itämeren molemmat turskakannat kärsivät kestämättömästä hyödyntämisestä.
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods, while meeting the challenge of remaining budget neutral.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) arvioi laittoman kalastuksen osuuden olevan 35–45 prosenttia itäisestä turskakannasta saadusta saaliista.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would fund measures for withdrawal from the market, green harvesting etc.
Läntiseen kantaan, jonka tila on hiukan parempi, kohdistuu myös erittäin suuri kalastuspaine.
MEPs in the committee are also proposing to set up a body to monitor prices so as to anticipate crises better.
Komissio ehdottaa vähentämään kiintiöitä ja pyyntiä sekä lisäämään tarkistuksia Itämeren turskakannan elvyttämiseksi.
It also recommends putting a ceiling on Community aid to these POs of 6% of the value of the production placed on the market.
Käyttöön otetaan myös kalastuksen rajoitusjärjestelmä, jonka avulla kalastusta pyritään vähentämään 10 prosenttia vuosittain, kunnes tavoitteena oleva kalastuskuolleisuuden tavoitetaso saavutetaan.
MEPs in the committee want more flexibility in the way aid is decoupled from production, with transitional periods to allow the sector time to adapt, especially the processed foods sector (tomatoes, citrus fruits, etc.).
Järjestelmä perustuu voimassaolevaan kesäaikaiseen kalastuskieltoon.
The Fisheries Committee is proposing amendments to a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Jäljelle jäävien päivien lukumäärää vähennetään vuosittain 10 prosentilla, kunnes kantojen kalastuskuolevuustavoitteet on saavutettu.
The Eastern cod stock has declined to levels outside safe biological limits according to the International Council for the Exploration of the Sea.
Ehdotukseen sisältyy myös uusia valvontatoimenpiteitä.
The Western cod stock, although in a somewhat better state, is also exposed to very high levels of fishing.
Valiokunta pitää kalastuspäivien vähentämistä 10 prosentilla kohtuuttomana ja esittää niiden vähentämistä 8 prosentilla.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Komission ehdotuksessa painoraja on 100 kg.
In its consultative report, the Fisheries Committee proposes to make the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.