natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäaskelia on siis otettava.
But further steps have to follow.
Uusilla säännöillä rahamarkkinasektorin valvonnasta, rajoituksista pankkien suurille riskikeskittymille sekä arvopaperistamisen ja pankkilaitosten pääoman laadun tiukemmalla valvonnalla tähdätään finanssijärjestelmän vakauden vahvistamiseen.
The new rules about supervision in the financial market sector, restrictions on banks' “large exposures”, tighter control of securitisation and the quality of capital of banking institutions are designed to reinforce the stability on the financial system.
Mutta näiden ei pidä olla viimeinen sanamme.
But they must and will not be our last word.
Jatkamme työtä välittömästi Eurooppavaalien jälkeen.
After the European Elections we will immediately resume our work.
Hyväksytty direktiivi muuttaa kahta aiempaa vakavaraisuutta koskevaa direktiiviä, jotka tulivat voimaan niinkin äskettäin kuin tammikuussa 2008.
We need a more ambitious integrated European System of Supervision, new rules on Hedge Funds and other alternative investments, just to mention a few upcoming issues.
Jäsenmaiden tulee saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään lokakuun 2010 loppuun mennessä.
Revises rules on maximum financial exposure of banks
20090504STO54876 EP:n päätöslauselma pääomavaatimuksia koskevasta direktiivistä Tiedote: Pankeille uudet säännöt EP:n jäsen Othmar Karas EU haluaa tiukentaa luottoluokituslaitosten sääntelyä: haastattelussa Jean-Paul Gauzès
20090504STO54876 New rules on capital markets Report Othmas Karas Jean-Paul Gauzès interviewed
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
Keskiviikkona täysistunnossa: Pötteringin kauden saldo, rahamarkkinavalvonta
Wednesday in Plenary: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Mepit päättivät myös laajentaa EU:n globalisaatiorahaston soveltamisalaa lievittämään talouskriisin vaikutuksia.
MEPs don't want users’ internet access to be restricted without a prior ruling by the courts, so they overturned an informal agreement reached with ministers, meaning the telecom package will be delayed.
Ei sopua televiestintäpaketista
Also on Wednesday
Koska tämä kanta ei kuulunut kompromissitekstiin, koko telepaketti jäi hyväksymättä.
Among the many significant votes on Wednesday, MEPs:
Paketti siirtyy parlamentin ja jäsenmaiden neuvoston sovittelumenettelyyn Eurooppavaalien jälkeen.
Adopted new rules on animal welfare at the time of slaughter
Paketilla halutaan vahvistaa myös viestintäpalvelujen käyttäjien oikeuksia.
Introduced new provisions protecting the rights of “assisting spouses”
Äitiysvapaan vähimmäiskeston pidennystä koskeva mietintö sen sijaan palautettiin valiokuntaan lisävalmistelua varten.
Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
Vaalikauden viimeinen täysistunto päättyy torstaina iltapäivällä keskusteluihin ja kannanottoihin ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion loukkauksista maailmassa.
Extended the scope of the EU “Globalisation Adjustment Fund” to improve support for recession-hit workers
Lue lisää alla olevien linkkien kautta.
See our separate reports on all these subjects and more via the links below.
20090504STO54877 EP Live – suora lähetys täysistunnosta Täysistunnon esityslista ja asiakirjat Keskiviikon täysistunto videonauhoituksena EP:n lehdistöpalvelun täysistuntotiedotteet Hans-Gert Pöttering summasi puhemieskautensa saldoa Eurooppavaalit 2009 Globalisaatiorahaston sääntöjä löyhennettiin Pankeille uudet säännöt Parlamentilta vihreää valoa EU:n 5 miljardin elvytyspaketille Parlamentti ei hyväksynyt kompromissia televiestintäpaketista EP: ammatinharjoittajien puolisoille pakollinen sosiaaliturva Pitäisikö EU:n pidentää äitiysloman vähimmäiskestoa?
20090504STO54877 Watch live Agenda Capital Requirements Directives Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Report on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon Report on on the financial aspects of the Lisbon Treaty The citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering summasi puhemieskautensa saldoa
Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency
Puhemies Pötteringin haastattelu europarltv:llä (saksaksi) EP:n puhemiehenä 2007 alusta toiminut Saksan Hans-Gert Pöttering summasi täysistunnolle keskiviikkona kaksi- ja puolivuotisen kautensa antia.
In German: In an interview Pöttering reflects on his presidency In a calm voice that perhaps belied his emotions, Hans-Gert Pöttering gave his farewell speech after two and a half years as Parliament's President on Wednesday.
Parlamentti läpikävi Pötteringin kaudella EU:n kaikkien aikojen suurimman laajentumiskierroksen, hyväksyi laajakantaista lainsäädäntöä, vahvistui toimielimenä ja vei päätökseen sisäisiä uudistuksia.
He noted that since the last elections the House had adapted to MEPs from 12 new countries, adopted scores of pieces of legislation and had undertaken internal reform.
Lähi-idän rauhanprosessia, kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja äänestysaktiivisuutta painottaneen Pötteringin puhemieskausi päättyy kesäkuun Eurooppavaaleihin.
He also spoke of the support it had given to the Middle East peace process and cultural exchange.
Pöttering nosti palveludirektiivin, REACH-kemikaaliasetuksen, ilmasto- ja energialakipaketin, 2007–2013 rahoituskehykset ja Lissabonin sopimuksen esimerkeiksi lainsäädäntötyön menestyksistä.
In terms of measures passed by MEPs in the last 5 years he spoke of the Services directive, the REACH package on chemical labelling, the EU's funding from 2007-2013, steps to tackle climate change and Parliament's work on the Lisbon Treaty.
Puhemies muistutti parlamentin toteuttamista sisäisistä uudistuksista , mukaan lukien uusista meppien ja heidän avustajiensa ohjesäännöistä, jotka "edistävät merkittävällä tavalla läpinäkyvyyttä ja avoimuutta".
Speaking about the new statute for MEPs and their assistants, which will from 2009 create a level playing field in MEPs' pay and reform expenses, he said that it had made "an important contribution to the regulation of our financing as Members and to transparency and openness".
"On tärkeää, että olemme päättäväisesti edistäneet kahden valtion ratkaisua.
On the Middle East peace process he said: "It is important that we have resolutely supported a two-State solution - Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
Emme voi sallia näiden periaatteiden kyseenalaistamista".
We must not allow these principles to be called into question."
4.–7. kesäkuuta Eurooppavaalit ja niitä edeltävä kampanja ovat kautensa piakkoin päättävän puhemiehen mukaan tilaisuus "puhua kansalaisten kanssa EU:n tarpeellisuudesta.
On coming elections : the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Poliittisten ryhmäjohtajien reaktiot
What the political group leaders said
"Ette ole ollut vain kansalaisten puhemies, vaan myös Euroopan sydämen, anteliaisuuden ja solidaarisuuden ilmentymä", hehkutti parlamentin suurimman ryhmän, keskustaoikeiston EPP-ED:n vetäjä Joseph Daul (Ranska).
Joseph Daul the leader of the Christian democrat EPP-ED group paid tribute to Mr Pöttering saying: "You have not simply been the citizens' spokesman; you have actually been the embodiment of the heart and the generosity and solidarity of Europe."
Pöttering toi parlamentille arvokkuutta, arvioi puolestaan sosialidemokraattien Martin Schulz (Saksa).
Socialist leader Martin Schulz , said Mr Pöttering "has given the European Parliament dignity."
Hän piti tervetulleena, että puhemies korotti ääntään "Guantanamon skandaalia vastaan aikana, jolloin se ei ollut helppoa".
He applauded the president's action in raising his voice "against the scandal in Guantanamo at a time when it was not easy to do so."
Liberaalidemokraattien Graham Watson (Iso-Britannia) tuumasi, että "ryhmämme eivät ehkä aina ole samaa mieltä, mutta osoittauduitte toimikautenne aikana rehelliseksi, reiluksi ja yhdistäväksi hahmoksi".
Leader of the Liberal ALDE group Graham Watson told him that "our groups may not always agree but during your mandate you have proven an honest, fair and unifying figure."
"Kautenne aikana olemme lisänneet mahdollisuuksiamme vaikuttaa Euroopan tulevaisuuteen", kiitti Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän Cristiana Muscardini (Italia).
For the Union of Europe for the Nations Cristiana Muscardini said, "under your presidency we have increased our ability to impact upon the future of Europe."
Vihreiden Monica Frassoni (Italia) kehui Pötteringin toimia Lähi-idän rauhanprosessin, ilmastonmuutoksen ja kulttuurin saroilla.
Monica Frassoni for the Greens praised activities in the Middle East, the peace process, climate change and cultural events.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Francis Wurtz (Ranska) nosti esille Pötteringin kyvyn "hallita ajatusten yhteenottoa tavalla, joka osoittaa kunnioitusta kaikille".
Francis Wurtz for the leftist GUE-NGL highlighted Mr Pöttering's ability to "manage the confrontation of ideas in a way that shows respect to all."
Saksalainen kristillisdemokraatti Hans-Gert Pöttering valittiin EP:n 26. puhemieheksi 16.1.2007.
Hans-Gert Pöttering
63-vuotias Pöttering on toiminut meppinä vuodesta 1979.
Elected 1979, German Christian Democrat
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//EN
Moldovan tilanne: mepit tuomitsevat ihmisoikeusloukkaukset
MEPs turn focus on Moldova
Ulkomailla asuvien moldovalaisten äänet uudelleenlaskussa Chisinaussa 16.4. ©BELGA_EPA_DUMITRU DORU EP tuomitsi torstain täysistunnossaan jyrkästi Moldovan hallituksen ihmisoikeusloukkaukset, häirinnän ja laittomuudet 5. huhtikuuta parlamenttivaalien jälkimainingeissa.
Ballots from Moldovans living abroad are recounted, 16 April,Chisinau, Moldova on 16 April ©Belga/EPA/D.Dorubelga/D.Doru The Moldovan government violated human rights, the rule of law and European conventions in its response to public protests following elections, according to MEPs back from a fact-finding mission.
Parlamentin 7. toukokuuta hyväksymä päätöslauselma Moldovan tilanteesta perää tutkimusta vaaleja seuranneissa mielenosoituksissa kuolleiden tapauksista.
MEPs vote Thursday on a resolution on the situation in Moldova.
EP lähetti Moldovaan huhtikuun parlamenttivaalien jälkeen meppivaltuuskunnan perehtymään väitettyihin ihmisoikeusloukkauksiin.
The allegations of human rights violations following the publication of results of the elections of 5 April in Moldova were the main focus of the EP fact finding delegation to Moldova from 26-29 April.
Maassa 26.–29. huhtikuuta vierailleet parlamentaarikot toteavat raportissaan, että hallitus vastasi kansan mielenilmauksiin väkivaltaisella ja suhteettomalla tavalla.
According to the delegation's report, the government responded in a violent and disproportionate manner to public protests.
Tunnistamattomien poliisijoukkojen tekemät siviilien pahoinpitelyt ja perusteettomat pidätykset eivät vaikuttaneet meppien mukaan yrityksiltä rauhoittaa tilanne vaan pikemminkin tahalliselta sorrolta.
The beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police forces seemed not to be directed at pacifying the situation but led to deliberate acts of repression.
Jotta Euroopan köyhimmän maan poliittiseen epävakauteen voitaisiin puuttua, EU:n tulee sitoutua maahan vahvemmin sekä naapuruuspolitiikkansa että uuden itäisen kumppanuuden aloitteen avulla, he arvioivat.
To address the political instability in Europe's poorest country, the report says, there is a need for stronger EU engagement in the country through its Neighbourhood policy and the Eastern Partnership.
Ohjelman tavoitteena on tiivistää osapuolten poliittisia ja taloussuhteita, parantaa energiavarmuutta, lisätä liikkuvuutta sekä vauhdittaa demokratiaan ja markkinatalouteen tähtääviä uudistuksia EU:n itäisissä kumppanimaissa.
The aim of the Partnership is to deepen political and economic relations, increase energy security, increase mobility and give an additional boost to pro-democratic and market oriented reforms in partner countries.
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona 6. toukokuuta ehdotuksen perustaa Euronest eli Euroopan parlamentin ja EU:n itäisten naapurimaiden parlamenttien jäsenistä koostuva yhteinen parlamentaarinen edustajakokous.
On Wednesday Parliament approved the proposal to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the EP with the Parliaments of Eastern Partnership countries.
Euronestin odotetaan kokoontuvan ensimmäisen kerran syksyllä.
The first meeting is expected to take place in the autumn.
Pinta-ala: 33,843 km2
Size: 33,843 km2
Väkiluku: 4,3 miljoonaa
Population: 4,3 million (2008)
BKT henkeä kohden (ostovoima): Moldova: $3173 (EU $33 400)
GDP per Capita $3,173 (EU: $33,400)
20090504STO54879 Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan tasavallan tilanteesta Moldova: Mepit tuomitsevat parlamenttivaaleja seuranneet ihmisoikeusloukkaukset (englanniksi) Moldovassa 26.–29.4. vierailleen meppivaltuuskunnan raportti (englanniksi) EP:n täysistuntokeskustelu 23.4.
20090504STO54879 Parliament live hoc Delegation to the Republic of Moldova 26-29 April Europe's poorest country Moldova holds election Eastern Partnership Foreign Affairs Committee Moldova delegation Recorded debate 23-04-2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
Torstaina täysistunnossa: Media Mundus ja ihmisoikeudet
Thursday: human rights dominates last plenary
Se näki vuoden 2008 kehityksessä positiivisena kuolemantuomion kannatuksen vähentymisen sekä edistyksen naisten ja lasten oikeuksien kohentamisessa.
Parliament's annual human rights report welcomed the retreat of the death penalty around the world and the progress made on women's and children's rights.
EP noteeraa Turkin meneillään olevat ihmisoikeusuudistukset mutta korostaa, että maan on tehtävä enemmän vähemmistöjen suojan ja täysimittaisen sananvapauden turvaamiseksi.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
Parlamentti muistuttaa, että EU:n omalla ihmisoikeustilanteella on välitön vaikutus sen uskottavuuteen.
In relation to human rights, MEPs also discussed Turkey's EU aspirations.
EU-maat eivät meppien mukaan aina noudata omia periaatteitaan; tämä on näkynyt etenkin terrorismin torjunnan ja maahanmuuttokysymysten yhteydessä.
It has been a candidate for EU membership since 2005 and has undertaken many reforms.
Unionin tulisi ylipäätään edistää ihmisoikeuksien kunnioitusta tehokkaammin.
In particular MEPs welcomed improvements in the freedom of speech.
EP:n hyväksymä mietintö on vastine jäsenmaiden neuvoston sekä komission laatimaan kymmenenteen vuotuiseen ihmisoikeusraporttiin.
Many Members called on Turkey to prove that is it still committed to the reform process.
Parlamentti tuomitsi amerikkalais-iranilaisen toimittajan Roxana Saberin pidätyksen ja kahdeksan vuoden "perusteettoman" vankeustuomion vakoilusta.
They also called for the Kurdish question to be settled and said that institutional reforms thus far were insufficient to warrant full membership.
Mepit kehottavat vapauttamaan Saberin "välittömästi ja ehdoitta" ja luopumaan kaikista syytteistä toimittajaa vastaan.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
Mepit paheksuivat myös Venezuelan oppositioon, mukaan lukien pormestari Manuel Rosalesiin kohdistunutta poliittista ajojahtia.
MEPs also condemned the "unfounded sentences" handed down against the American-Iranian journalist Roxana Saberi which was condemned in a resolution by MEPs.
20090504STO54880 Täysistunnon hyväksymät tekstit Täysistunto videonauhoituksina Lehdistöpalvelun täysistuntotiedotteet Mepit tukivat Media Mundus -ohjelmaa (englanniksi) Ihmisoikeudet maailmassa: Parlamentti lista plussia ja miinuksia (englanniksi) Ihmisoikeudet: Roxana Saberi, Venezuela, Madagaskar (englanniksi) Eurooppavaalit 2009 -sivusto
20090504STO54880 Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
Sinä valitset, millaisia huomispäivän Euroopan uutiset ovat
You decide what tomorrow's news will be
Euroopan parlamentin lanseeraama TV-spotti tulee lähiviikkoina herättelemään kansalaisia niin kotikatsomossa kuin elokuvateattereissa siitä, että Euroopalla ja äänestämisellä on väliä.
TV ad for European elections The upcoming European election is taking to the airwaves in adverts on television and at cinemas across Europe.
"Sinä valitset, millaisia Euroopan uutiset oikeasti ovat!" – Eurooppavaalien kampanjaspotti kannustaa kansalaisia käyttämään äänioikeuttaan kesäkuun alussa.
Based on the theme of people making the news tomorrow through today's voting choices, they show people from different countries saying what they hope to hear in the future.
Näin näkevät Euroopan tulevaisuuden muutamat kansalaiset: "Työttömyyden torjumiseksi Euroopan rajat suljetaan tuonnilta"... ehdottaa tšekkiläinen työmies.
A father calls for more paternity leave while a worker wants Europe to stop imports of foreign goods.
"Autoilu arkipäivinä pitäisi kieltää", sanoo espanjalainen pikkutyttö.
In another scene, a young Spanish girl calls for a ban on cars on weekdays and a women says Europe's last nuclear plant has just closed.
Sen Facebook -, MySpace -, YouTube - ja Flickr -sivustot kutsuvat etenkin nuoria ja muutoin ajan hermolla olevia äänestäjiä yhdistämään Eurooppa-aiheisen huvin ja hyödyn.
The TV ads form a part of a wider campaign using billboards, posters, vox boxes, facebook and YouTube to raise awareness of the forthcoming election.
Tiistai 5. toukokuuta 2009
Tuesday 5 May 2009
Suositus toiseen käsittelyyn: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut, yksityisyyden suoja ja kuluttajansuoja
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Suositus toiseen käsittelyyn: Catherine Trautmann A6-0272/2009
Recommendation for second reading: Catherine Trautmann A6-0272/2009
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Suositus toiseen käsittelyyn: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Recommendation for second reading: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin ja virasto
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan telealan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta (GERT)
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
Mietintö: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Maanpäälliseen matkaviestinliikenteeseen varattavat taajuusalueet
Frequency bands for mobile communications
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 87/372/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Mietintö: Anni Podimata A6-0146/2009
Report: Anni Podimata A6-0146/2009
Energiaan liittyvien tuotteiden energian osoittaminen merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaatiminen)
Energy labelling and standard product information (recast)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Mietintö: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Report: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta
Marketing standards for poultrymeat
Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Mietintö: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Aldo Patriciellon parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Aldo Patriciellon parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request for the defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request for the defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Mietintö: Reimer Böge A6-0266/2009
Report: Reimer Böge A6-0266/2009