natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algirdas Saudargas (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Algirdas Saudargas (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Peter Šťastný (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Peter Šťastný (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Dominique Riquet (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Dominique Riquet (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Paul Rübig keskustelun järjestämisestä,
Paul Rübig , on the organisation of the debate,
Lucas Hartong , joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Lucas Hartong , Non-attached Member , who also answered two blue card questions from
Andreas Schwab (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
Andreas Schwab (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) .
Göran Färm keskustelun järjestämisestä.
Göran Färm , on the organisation of the debate.
istunnon pöytäkirja 20.10.2010, kohta 6.3 ja
minutes of 20.10.2010, item 6.3 and
istunnon pöytäkirja 20.10.2010, kohta 6.1 .
minutes of 20.10.2010, item 6.1 .
Talousarvion uudelleen tarkastelu
Budget review
Janusz Lewandowski (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) made the statement.
Stéphane Le Foll S&D-ryhmän puolesta ja
Stéphane Le Foll , on behalf of the S&D Group, and
Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta .
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group .
Kysymys 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Basel III -ehdot ja eurooppalaiset pankit
Question 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Basel III criteria and European banks
Kysymys 19 (Enrique Guerrero Salom): EU-Afrikka-huippukokous ja ruokaturva
Question 19 (Enrique Guerrero Salom): EU-Africa summit/food security
Kysymys 20 (Marc Tarabella): Lento- ja rautatieliikenteen matkustajien oikeuksien valvonta
Question 20 (Marc Tarabella): Ensuring respect for air and rail passengers' rights
Kysymys 21 (Marian Harkin): Direktiivi 2002/15/EY
Question 21 (Marian Harkin): Directive 2002/15/EC
Kysymys 22 (Georgios Koumoutsakos): Tieliikenneturvallisuus 2011-2020: koulubusseja ja niiden kuljettajia koskevat erityistoimet
Question 22 (Georgios Koumoutsakos): Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
Kysymys 23 (Jim Higgins): Tieliikenneturvallisuutta koskevat EU:n tavoitteet
Question 23 (Jim Higgins): Road safety targets in the EU
Kysymys 24 (Justas Vincas Paleckis): Liialliset kuljetukset Itämerellä
Question 24 (Justas Vincas Paleckis): Excess transport in the Baltic Sea
Kysymys 31 (Georgios Papastamkos): YMP vuoden 2013 jälkeen: suorien tukien jako
Question 31 (Georgios Papastamkos): CAP after 2013 - distribution of direct aid
Kysymys 32 (Giovanni La Via): Maaperän eroosion ehkäisemistä koskevat toimenpiteet vuoden 2013 jälkeisessä yhteisessä maatalouspolitiikassa
Question 32 (Giovanni La Via): Measures to prevent soil erosion under the CAP post-2013
Kysymys 33 (Nadezhda Neynsky): Yhteisen maatalouspolitiikan uusi kehys vuosiksi 2014-2020
Question 33 (Nadezhda Neynsky): New framework for the EU common agricultural policy 2014-2020
Kysymys 34 (Sandrine Bélier): Biologisen monimuotoisuuden huomioon ottaminen YMP:n uudistuksessa
Question 34 (Sandrine Bélier): Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
Kysymys 35 (Janusz Wojciechowski): YMP:n tukien oikeudenmukainen jakautuminen
Question 35 (Janusz Wojciechowski): Fair distribution of CAP payments
Dacian Cioloş (komission jäsen) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Kysymys 36 (Karin Kadenbach): Yhteinen maatalouspolitiikka ja täydentävät ehdot
Question 36 (Karin Kadenbach): Common Agricultural Policy and cross-compliance
Dacian Cioloş vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Dacian Cioloş answered the question and supplementaries by
Kysymys 37 (Nikolaos Chountis): Kreikkalaisten pienviljelijöiden ja -kalastajien takausrahasto
Question 37 (Nikolaos Chountis): Assistance for Greek farmers and fishermen from the guarantee fund for small and very small businesses
Dacian Cioloş vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Dacian Cioloş answered the question and a supplementary by
Kysymys 40 (Seán Kelly): EU:n vesiviljelyala
Question 40 (Seán Kelly): Aquaculture in the EU
Maria Damanaki (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 41 (Ioannis A. Tsoukalas): Euroopan kalatalousrahaston määrärahojen käyttöönotto
Question 41 (Ioannis A. Tsoukalas): Use of European Fisheries Fund resources
Maria Damanaki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Maria Damanaki answered the question and supplementaries by
Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen ***I
Combating late payment in commercial transactions ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta (uudelleenlaadittu toisinto) [ KOM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.Esittelijä: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) [ COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.Rapporteur: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Francesco De Angelis (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Francesco De Angelis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Raffaele Baldassarre (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija) ,
Raffaele Baldassarre (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) ,
Bernadette Vergnaud S&D-ryhmän puolesta,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the S&D Group,
Oreste Rossi EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group,
Csanád Szegedi ,
Csanád Szegedi , Non-attached Member ,
istunnon pöytäkirja 20.10.2010, kohta 6.6 .
minutes of 20.10.2010, item 6.6 .
Lietekatastrofi Unkarissa
Sludge catastrophe in Hungary
Lietekatastrofi Unkarissa .
Sludge catastrophe in Hungary .
János Áder PPE-ryhmän puolesta,
János Áder , on behalf of the PPE Group,
Krisztina Morvai tiettyjen jäsenten käytöksestä keskustelun aikana,
Krisztina Morvai on the behaviour of certain Members during the debate,
Monika Flašíková Beňová , joka palasi myös
Monika Flašíková Beňová , who also referred to the remarks by
Krisztina Morvai n puheenvuoroon,
Krisztina Morvai ,
Katarína Neveďalová , joka palasi
Katarína Neveďalová , who referred to the remarks by
Krisztina Morvai n puheenvuoroon.
Krisztina Morvai .
Rodulliseen ja etniseen alkuperään liittyvät tietokannat EU:ssa
Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: Romaneja koskevat tietokannat ja romanien syrjintä Ranskassa ja EU:ssa ( B7-0554/2010 )
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Roma databases and discrimination in France and in the EU ( B7-0554/2010 )
( O-0154/2010 ) Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak ja Marielle De Sarnez ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Romaneja koskevat tietokannat ja romanien syrjintä Ranskassa ja EU:ssa ( B7-0556/2010 )
( O-0154/2010 ) by Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, to the Commission: Roma databases and discrimination in France and in the EU ( B7-0556/2010 )
( O-0155/2010 ) Rui Tavares, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Marisa Matias ja Eva-Britt Svensson, GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle: Romaneja koskevat tietokannat ja romanien syrjintä ( B7-0557/2010 ).
( O-0155/2010 ) by Rui Tavares, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Marisa Matias and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission: Roma databases and discrimination ( B7-0557/2010 ).
Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld ja Cornelia Ernst esitteli suulliset kysymykset.
Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld and Cornelia Ernst moved the oral questions.
Puheenvuorot: Véronique Mathieu PPEryhmän puolesta, Sylvie Guillaume S&D-ryhmän puolesta, Nathalie Griesbeck ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kinga Göncz, Catherine Grèze, Marie-Christine Vergiat, Juan Fernando López Aguilar ja Ioan Enciu.
The following spoke: Véronique Mathieu, on behalf of the PPE Group, Sylvie Guillaume, on behalf of the S&D Group, Nathalie Griesbeck, on behalf of the ALDE Group, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group, Rui Tavares, on behalf of the GUE/NGL Group, Kinga Göncz, Catherine Grèze, Marie-Christine Vergiat, Juan Fernando López Aguilar and Ioan Enciu.
Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Csaba Sógor, Elena Băsescu, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška ja Csanád Szegedi.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Csaba Sógor, Elena Băsescu, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška and Csanád Szegedi.
Istunto päättyi klo 00.10.
The sitting closed at 0.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//EN
Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevat tilastot ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun direktiivin 2009/42/EY muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No. .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Tanska) (KOM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark) (COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: NXP Semiconductors/Alankomaat
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: NXP Semiconductors/Netherlands
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors, Alankomaat) (KOM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands) (COM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugali) (KOM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal) (COM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (KOM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (COM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta (KOM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 19. lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2791/1999 kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskeva yleissopimus ***
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. lokakuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen tehdyn muutoksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. lokakuuta 2010 epävarmassa asemassa olevista naistyöntekijöistä (2010/2018(INI))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on precarious women workers (2010/2018(INI))
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi maltillisen 2011 budjetin, mutta vaatii neuvotteluja tulevaisuudesta
MEPs vote for moderate budget for 2011 but demand negotiations about the future
Äänestys ei koske vain ensi vuoden budjettia, vaan sen tulos vaikuttaa myös tuleviin budjetteihin nykyisten rahoituskehysten aikana (2007–2013) ja sen jälkeen.
The vote is important not only for next year's budget but also for future budgets under the current financial perspective (2007-2013) and thereafter.
Vuodeksi 2011 parlamentti ehdottaa sitoumusten kasvattamista 0,8 prosentilla vuoteen 2010 verrattuna.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
Parlamentti ymmärtää jäsenvaltioiden budjettipaineet ja rikkoi siksi perinteen, jossa parlamentti yleensä on ehdottanut huomattavasti suurempaa budjettia kuin komissio.
MEPs understand the pressures on Member States' budgets and have therefore broken with their tradition of suggesting a notably larger budget than the Commission has proposed.
Parlamentti "ymmärtää joidenkin neuvoston valtuuskuntien ilmaiseman huolen siitä, että jäsenvaltioiden talousarviot ovat erityisen paineen alla varainhoitovuonna 2011 ja että säästöt ovat sen vuoksi aivan välttämättömiä", päätöslauselmassa todetaan.
Parliament "understands the concern expressed by some delegations in the Council that the pressures on Member States' budgets are particularly heavy for the financial year 2011 and that savings are all the more necessary", explain MEPs in their resolution.
Parlamentti pitää "maksumäärärahojen sattumanvaraisia leikkauksia silti järkevän budjetoinnin periaatteiden vastaisina" ja katsoo myös, että "maksusitoumusmäärärahojen sattumanvarainen leikkaaminen vaarantaa unionin toimintalinjojen ja jo hyväksyttyjen ohjelmien toteutuksen".
However, Parliament considers "arbitrary reductions in payment appropriations not to be in line with sound budgeting" and that "arbitrary reductions in commitment appropriations jeopardize the implementation of Union policies and programmes already agreed".
Tämän vuoksi parlamentti ei kannata neuvoston ehdottamia leikkauksia.
This is why MEPs do not support the cuts proposed by the Council.
Tärkeimmät lisäykset ja leikkaukset otsakkeittain
Mayor increases and cuts per heading
Parlamentti palautti suurimmaksi osaksi komission tekemän budjettiluonnoksen neuvoston tekemien leikkausten jälkeen.
In most budget lines, MEPs restored the Commission's draft budget, after the cuts made by Council.
Lisäksi parlamentti hyväksyi muita lisäyksiä ja leikkauksia, kuten:
In addition, they adopted other increases and cuts, for example:
1a Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky: parlamentti pyysi lisää rahaa elinikäisen oppimisen ohjelmalle (+ 18 miljoonaa euroa), muun henkilöstön palkkoihin (+ 10 miljoonaa euroa) sekä Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmalle (+ 10 miljoonaa euroa).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs asked for more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
Näiden lisäyksien kattamiseksi parlamentti leikkaa eurooppalaiselta ITER-yhteisyritykseltä 47 miljoonaa euroa
To compensate for these increases, MEPs cut the fusion energy research project "ITER" by €47 million.
1b Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio: parlamentti lisäsi uuden 2,5 miljoonan euron linjauksen Itämeri-ohjelmalle nimeltä "Tekninen apu EU:n Itämeren aluetta koskevalle strategialle ja sitä koskeva tiedotus sekä tietämyksen lisääminen makroalueita koskevasta strategiasta"
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth €2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2 Luonnonvarojen suojelu ja hoito: 300 miljoonan euron lisäys maitorahastoon, 6,7 miljoonan euron lisäys ympäristöalan rahoitusvälineeseen Life+ -ohjelmaan ja 2 miljoonan euron lisäys kalavarojen hoidon tukemiseen
2 Preservation and management of natural resources - +€300 million for a dairy fund, +€6.7 million for the environment programme Life+ and +€2 million to support for the management of fishery resources
3a Vapaus, turvallisuus ja oikeus: 2,35 miljoonan euron lisäys Daphne-ohjelmalle naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi ja 1 miljoonan euron lisäys terrorismin ehkäisemiseen
3a Freedom security and justice - +€2.35 million to the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
3b Kansalaisuus: 4 miljoonan lisäys vuotuisiin erityistapahtumiin (Special Olympics -maailmankisat Ateenassa) ja 3 miljoonan euron lisäys nuorisotoimintaohjelmaan
3b Citizenship - +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
Monivuotiset rahoituskehykset tulisi tarkistaa pikaisesti
Revision of long-term budget framework urgently needed
Päätöslauselmassa huomautetaan, että monivuotisten rahoituskehysten marginaalit ovat liian rajoittavia.
The resolution points out that the margins in the current long-term budget framework (also called the financial perspective or multiannual financial framework, MFF) are too restrictive.
Kehykset sovittiin vuosiksi 2007–2013, mutta ne eivät ota huomioon rahoituskriisin aiheuttamia lisämenoja eivätkä Lissabonin sopimuksesta seuraavia uusia politiikka-aloja tai tehtäviä.
This framework was established for 2007-2013, but does not take account of additional spending as a result of the financial crisis, new policy areas or agreed new tasks stemming from the Lisbon Treaty.
Neljässä uudessa budjettikohdassa, jotka kuuluvat "Lissabonin sopimuksen väliarviointiin liittyviin tarpeisiin", parlamentti pyytää "riittävästi määrärahoja" sekä sitä, että parlamentti "otetaan asianmukaisesti mukaan monivuotisesta rahoituskehyksestä käytäviin neuvotteluihin".
In four new budget lines for "Lisbon mid-term review needs", MEPs ask for a "sufficient level of spending" and "proper involvement of Parliament in the negotiations for a renewed multiannual financial framework".
Keskustelun avaus uusista omista varoista
Opening up discussion on new own resources
Parlamentti haluaa avata neuvoston kanssa keskustelut uusista omien varojen lähteistä EU:lle.
Parliament also wants to start talks with the Council about new sources of income for the EU.