natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sveitsin osallistuminen nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan ***
Participation of Switzerland in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. joulukuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Sveitsin valaliiton nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan (2007–2013) osallistumista koskevista ehdoista ja edellytyksistä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyn sopimuksen tekemisestä (12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)(12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
Yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä ***I
Control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (KOM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. joulukuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 antamiseksi yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2009 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka
Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2010 vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2009 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2010/2202(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter (2010/2202(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2010 Afganistania koskevasta uudesta strategiasta (2009/2217(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (2009/2217(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2010 pysyvän kriisinhallintamekanismin perustamisesta turvaamaan euroalueen rahoitusvakaus
European Parliament resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2010 Norsunluurannikon tilanteesta
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the situation in Côte d'Ivoire
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2010 munivien kanojen kasvatuksesta EU:ssa: häkkien käytön kieltäminen vuodesta 2012 alkaen
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2010 Malesiasta: raipparangaistuskäytäntö
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Malaysia: the practice of caning
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2010 Ugandasta ja Bahatin lakiesityksestä sekä lesbojen, homojen, bi- ja transseksuaalien syrjinnästä
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGBT population
Siinailla panttivankeina pidettävät Eritrean pakolaiset
Eritrean refugees held hostage in Sinai
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2010 Siinailla panttivankeina pidettävistä Eritrean pakolaisista
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Eritrean refugees held hostage in Sinai
Euroopan parlamentin kannanotto 16. joulukuuta 2010 Euroopan unionin haiden eväpyynnille asettaman kiellon tiukentamisen tukemiseen
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on support for strengthening the European Union ban on shark finning
Euroopan unionin lisääntyvä tuki ruohonjuuritason urheilulle
Increased European Union support for grassroots sports
Euroopan parlamentin kannanotto 16. joulukuuta 2010 Euroopan unionin lisääntyvään tukeen ruohonjuuritason urheilulle
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on increased European Union support for grassroots sports
Asunnottomuutta koskeva EU:n strategia
EU homelessness strategy
Euroopan parlamentin kannanotto 16. joulukuuta 2010 asunnottomuutta koskevaan EU:n strategiaan
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//EN
2011 on Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuosi
2011 – The European Year of Volunteering!
2010 oli köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastainen teemavuosi.
Awareness raising and practical help for voluntary organisations will be key planks of this strategy.
Parlamentin vapaaehtoistyön ryhmän vetäjä, liberaalien irlantilaismeppi Marian Harkin kertoo, mistä on kyse.
We spoke to Irish MEP Marian Harkin (ALDE), who is promoting volunteering.
Marian Harkin, EU:lla on monia päivänpolttavia kysymyksiä; miksi siis omistaa kokonainen vuosi vapaaehtoistyölle?
Q: There are so many burning issues in society today, why dedicate a whole year to the ethos of volunteering?
"Yksi viidestä kansalaisesta tekee EU:ssa vapaaehtoistyötä.
MH: In the EU one in every five people are volunteering in some way or another.
Se on erittäin huomattava määrä, ja koskettaa monia kansalaisia.
It is very significant number and it is something that concerns a lot of citizens.
Monissa länsimaissa vapaaehtoistyöllä on pitkät perinteet.
Q: In many western countries volunteering has a long tradition.
Entisissä kommunistisissa maissa ihmiset taas suhtautuvat siihen epäluuloisemmin...
However, in post Communist countries people are quite suspicious about anything new, including volunteering.
Nuoremmat ihmiset kyllä suhtautuvat eri lailla."
But she made the point that younger people have a different perspective.
Voidaanko suhtautumista muuttaa vapaaehtoistoiminnan teemavuodella?
Q: What changes could the European year of volunteering bring?
"Vapaaehtoistyön on löydettävä paikkansa ja tilansa, ja se saattaa olla vallan erilainen verrattuna Isoon-Britanniaan, Ranskaan ja Italiaan.
MH: I think volunteering will have to find its own place and space and it might be quite different to how it is in the UK, France or Italy.
Kyse ei ole niinkään asennemuutoksesta, vaan olosuhteiden muuttamisesta, ja hyvin usein olosuhteiden muuttuminen voi saada aikaan asennemuutoksen.
It’s not so much about a change of attitude but it’s about changing the circumstances and very often changed circumstances bring about changes in attitude.
Vapaaehtoistyön teemavuosi 2011 voi antaa ihmisille uusissa jäsenvaltioissa mahdollisuuden tutkia, mitä vapaaehtoistyö voi tarkoittaa heidän omassa kontekstissaan."
The European year of volunteering can be an opportunity for people in the "new" member states (those that joined the Union after 2004, mainly from Central and Eastern Europe) to explore what volunteering can mean for them in their own context.
"Meillä on parlamentissa vapaaehtoistyön ryhmä ja olemme lähettäneet kaikille jäsenille tietoa kansallisista yhteyspisteistä.
MH: We have in the Parliament the unofficial "EP Volunteering Interest Group" and we have sent information to all the MEPs regarding the national contact points.
He voivat itse ottaa yhteyttä alueelliseen yhteyspisteeseensä ja katsoa, mitä heidän maassaan ja alueellaan tapahtuu ja miten he voivat osallistua kansallisella tasolla.
They themselves can contact their regional contact point, see what is happening in their own country and region and how they can be involved at the national level.
Mielestäni tämä on varsin tärkeää, koska se tuo mepit ja vapaaehtoistyöntekijät yhteen.
I think this is quite important because it is engages MEPs with volunteers.
On myös erittäin tärkeää, että parlamentti työskentelee aktiivisesti vapaaehtoistyön yhteenliittymän kanssa.
It’s absolutely crucial equally the Parliament is actively working with the "Alliance" (which informally gathers 33 European Networks active in Volunteering)
Toivon mukaan meillä on vuoden loppuun mennessä käytössä joitakin poliittisia suosituksia, jotka voimme viedä Euroopan komissiolle ja perätä vihreää kirjaa", Harkin sanoo, kaivaten komissiolta laajempaa keskustelunavausta aiheesta.
Hopefully, by the end of the year we will have in place some policy recommendations that we can bring to the European Commission and ask about a green paper.
Kemian nobelisti Paul Crutzen puhuu ilmakehän muokkauksesta
Professor Paul Crutzen: Nobel winner and advocate of a climate "escape route"
Professori Crutzen on pohtinut ilmakehän jäähdyttämistä ihmisen toimin Otsonikatoa tutkinut professori Paul Crutzen pohti 7. joulukuuta parlamentin STOA-tiede- ja tutkimuspaneelin vuosiluennolla Euroopan vieroittamista öljystä.
European Parliament, Brussels, 7 December: Paul Crutzen coined the term "Anthropocene" which describes the period when human activity has impacted on the world's ecosystems - namely through the industrial revolution.
Nobel-palkittu kemisti on tullut tunnetuksi ilmakehän keinotekoista muokkausta koskevilla ehdotuksillaan.
The Nobel winning Chemist shot to global prominence with his scientific paper in 2006 advocating an "escape route" by artificially "geo-engineering" the atmosphere to counter C02 emissions.
Hollantilainen torjuisi ilmastonmuutosta viime kädessä jopa vapauttamalla yläilmakehään rikkihiukkasia, jotka viilentäisivät maapallon ilmastoa.
At the seminar he said that "we could release particles of sulphur (to deflect sunlight and heat) in the upper atmosphere to cool the global climate".
Jututimme Crutzenia.
We caught up with him.
Professori Crutzen, olet ehdottanut geo-engineeringiä eli ilmakehän muokkausta; voisitko kertoa maallikon termein, mitä se on ja miten se toimii?
You have spoken of geo-engineering, could you just explain to us in layman's terms what it is and what it works?
"Idea on hyvin yksinkertainen: kun päästät hiukkasia ilmakehään, ne hajottavat säteilyä takaisin avaruuteen.
The idea is very simple, when you put particles in the atmosphere; they scatter radiation back into space.
Näitä hiukkasia voidaan tuottaa hapettamalla rikkidioksidia tai matalilla korkeuksilla myös merisuolahiukkasia – useita projekteja on jo käynnissä.
These particles can be produced from the oxidation of Sulphur Dioxide or also sea salt particles at low altitudes - there are various projects going on.
Joten tämä ei ole mikään salaisuus; venäläinen tiedemies tiesi tämän kolmekymmentä vuotta sitten ja minä vain nostin ajatuksen uudelleen esille ja tein siitä tieteellisempää."
So this is no secret - this was basically known thirty years ago by a Russian scientist and I just picked it up again and made it more scientific.
Liittyykö tähän riskejä?
Are there any risks associated with this?
"Voi kyllä.
Oh yes!
Tämä ei ole ihanteellinen ratkaisu.
This is not an ideal solution.
Paras ratkaisu olisi varmistaa, että hiilidioksidipäästöjä ei olisi niin paljon.
The ideal solution would be to make sure that there are not as many CO2 emissions.
Tästä on puhuttu monia vuosia, enkä näe paljon edistystä.
However, this argument has been going on for many, many years and I don't see much progress.
Joten tämän takia meidän pitäisi periaatteessa ajatella näiden hiukkasten jäähdytystehoa.
So because of this we should basically think about enhancing the cooling effect of these particles.
Nyt me lähinnä mallinnamme ilmastoa teoreettisesti ja myös tarkastelemme otsonin sivuvaikutuksia.
What we are doing now is mostly theoretical climate modelling and also looking at the side effects on Ozone.
Esimerkiksi hiukkasten lisääntyminen ilmakehässä voisi tuhota otsonia lisää, mitä emme tietenkään halua.
For instance maybe more particles in the atmosphere could destroy more Ozone and of course we don't want that.
"No, ne eivät toimi!
Well, they are not working!
Kirjoitin vuonna 2006 epätoivoisena artikkelin, joka käynnisti idean (ilmakehän jäähdyttämisestä vapauttamalla hiukkasia).
I wrote the 2006 article that started the idea (of cooling the atmosphere by releasing particles) in desperation.
En odottanut, että sillä olisi niin paljon vaikutusta."
I didn't expect so much impact.
Onko öljytön tulevaisuus todella mahdollinen?
Is an oil free future really possible?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05968 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05968 0 NOT XML V0//EN
Viro siirtyi euroaikaan
Estonia embraces the euro
Eurot korvasivat kruunut maksuvälineenä ja virolaiset käyttävät nyt samaa valuuttaa yli 330 miljoonan muun eurooppalaisen kanssa.
Its 1.3 million people will now join an estimated 330 million people across Europe in having the single currency.
"Uusi vuosi tuo virolaisille suuren saavutuksen, josta heidän kaikkien pitäisi olla ylpeitä: liittymisen euroalueeseen.
It will also become the first former Soviet Republic to adopt the euro.
Toukokuussa 2004 Euroopan unioniin liittyneestä Virosta tuli tammikuun alussa osa 17-jäsenmaan valuutta-aluetta.
Estonia's particular coins will have a picture of Estonia on one side with the name of the country - "Eesti" - on them.
Se on samalla ensimmäinen entinen neuvostotasavalta, joka ottaa euron käyttöön.
The other side will be the same as all other euro coins.
Euroon siirtymisestä on tiedotettu kansalaisille muun muassa tv-mainoksilla.
In the European Parliament itself the country is represented by 6 Members who were last elected in June 2009.
Viron eurokolikoiden kansallisella puolella (toisella puolella on yhteisiä EU-kuva-aiheita) on maantieteellinen kuva maasta ja sana "Eesti".
Despite the turbulence the single currency has experienced over the last year the government in Tallinn has made the decision to embrace the euro as a way of securing economic stability.
Euroja kohta 10 vuoden ajan
The national currency - the Kroon - will still be legal tender for most of January.
Euroopan yhtenäisvaluutta luotiin vuonna 1999 ja eurosetelit ja -kolikot otettiin käyttöön vuoden 2002 alussa.
Launched as a currency in 1999 and in circulation since 2002 the euro is now used by Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Euroalueen maita ovat uusimman tulokkaan Viron ohella Itävalta, Belgia, Kypros, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Portugali, Slovakia, Slovenia ja Espanja.
All of the other countries in the European Union bar the UK and Denmark (who both have permanent opt-outs on joining the single currency) are obliged to join the euro under the terms of their Accession Treaties to the EU once certain economic conditions are met and when they make the political decision to do so.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//EN
Unkari astuu puheenjohtajaksi Belgian tilalle
Hungary presidency steps in, Belgium bows out
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy käy lisäksi läpi joulukuun EU-huippukokouksen tulokset.
Also on Wednesday, European Council President Van Rompuy reports on the EU's December summit.
Unkari on ilmoittanut puheenjohtajakaudelleen neljä painopistettä: kasvu ja työllisyys eurooppalaisen sosiaalisen mallin säilyttämiseksi, vahvempi Eurooppa, kansalaisystävällinen unioni sekä laajentuminen ja naapuruuspolitiikka.
The four main priorities announced by the Hungarian presidency are growth and employment for preserving the European social model; a stronger Europe; a citizen-friendly Union; enlargement and neighbourhood policy.
Tämän vuoksi EU:n perussopimusta on tarkistettava.
Procedure: Council and Commission statements
Unkarin EU-puheenjohtajuuskauden prioriteetit 16.–17. joulukuuta 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
Wednesday 19 January (Hungarian Presidency and European Council) Priorities of the Hungarian presidency Conclusions of the December 2010 European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää potilaiden oikeuksista hakeutua hoitoon ulkomailla
Patients' right to seek medical treatment abroad
Potilaiden oikeuksia saada hoitoa ulkomailla selkeyttävät säännöt tulivat askelta lähemmäksi, kun parlamentti ja neuvosto pääsivät asiasta alustavaan sopimukseen juuri ennen joulua.
Clearer rules on patients’ rights to crossborder healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
Parlamentti äänestää keskiviikkona lakiehdotuksesta, joka kattaa pääkysymykset kuten luvat ja korvaukset.
On Wednesday, MEPs will vote on the draft legislation, which covers key points, such as authorisation and reimbursement.
Rajat ylittävä terveydenhoito koskee niitä, jotka päättävät hakeutua hoitoon toiseen jäsenvaltioon, koska omassa maassa esimerkiksi jonotuslistat ovat poikkeuksellisen pitkiä tai koska erikoislääkäreistä on puutetta.
Crossborder healthcare concerns people who choose to seek treatment in another Member State, for example because of excessively long waiting lists or the lack of specialist care in their own country.
Nykyään EU:n jäsenmaat käyttävät noin prosentin terveydenhoitobudjeteistaan rajojensa ulkopuolella annettavaan hoitoon.
Currently, Member States spend around 1% of their health budgets on treatment provided beyond their borders.
Lakiesityksen tarkoituksena on selvittää, miten ja milloin hoito toisessa jäsenvaltiossa voidaan kattaa.
The draft legislation seeks to clarify how and when medical treatment in another Member State can be covered.
Monissa tapauksissa potilaiden on saatava kotimaansa viranomaisilta ennakkolupa, jos he haluavat hakeutua hoitoon toisessa jäsenmaassa ja saada hoidosta korvauksia.
Patients will, in many cases, need prior authorisation from their home country if they wish to be reimbursed for hospital treatment in another Member State.
Parlamentin vaatimuksesta – esittelijä Françoise Grossetêten (EPP, FR) johdolla – viranomaisten on perusteltava kieltäytyminen jollakin sovitussa luettelossa mainitulla syyllä.
On the insistence of MEPs - led by rapporteur Françoise Grossetête (EPP, FR) - any refusal would need to be justified according to a fixed list of possible reasons.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)
Procedure: Ordinary legislative procedure (2nd reading)
Äänestys: 19.01.2011 Mietintö A7-0307/2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote mietinnön valiokuntaäänestyksestä 27.10.2010 Eurobarometri rajatylittävästä terveydenhuollosta EU:ssa
Vote: Wednesday 19 January Report on the application of patients' rights in cross-border healthcare Press release on committee vote, 27 October 2010 Legislative Observatory file Eurobarometer Profile of rapporteur Françoise Grossetête (EPP, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0307 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Valko-Venäjä: keskustelu mahdollisista EU-sanktioista
Sanctions on Belarus?
Parlamentti keskustelee tilanteesta Valko-Venäjällä joulukuun vilpillisten vaalien jälkeen.
MEPs will discuss December's rigged elections in Belarus, following which opposition leaders were jailed and demonstrators attacked by police.
Opposition johtajia on sittemmin vangittu, ja poliisi on tukahduttanut mielenosoituksia kovakouraisesti.
They will then vote on what sanctions the EU should impose on Belarus President Lukashenko and other government figures.
Parlamentti äänestää päätöslauselmalla siitä, millaisia EU-sanktioita tulisi asettaa Valko-Venäjän presidentille Aleksandr Lukashenkolle ja hallituksen muulle johdolle, joita koskevat viisumikiellot ja varojen jäädytykset.
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Parlamentin puhemies sekä useat valiokunnat ja valtuuskunnat antoivat keskiviikkona 12. tammikuuta yhteisen julkilausuman, jossa Valko-Venäjän viranomaisille vaaditaan EU:n laajuista matkustuskieltoa ja varojen jäädyttämistä.
The President of Parliament and several EP committees and delegations issued a joint statement on Wednesday calling for an EU travel ban and a freeze on assets of Belarus officials as well as increased EU financial support for independent media and civil society organisations.
EP:n yhteistiedote Valko-Venäjän tilanteesta
Vote: Thursday 20 January Press release on debate at Foreign Affairs Committee (12.01.2011) EP joint statement on Belarus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Uusi säädöskehys EU:n ja Serbian väliselle suhteelle
EU-Serbia relations on a new footing
Vakautus- ja assosiaatiosopimus avaa kaupan EU:n ja Serbian välillä ja ennakoi EU:n jäsenyysnäkymiä.
The agreement, which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Se allekirjoitettiin vuonna 2008, mutta jäsenmaat aloittivat ratifioinnin vasta kesäkuussa 2010.
Member States only started the ratification process in June 2010.
Toistaiseksi 12 maata on saattanut prosessin päätökseen.
So far twelve states have completed the process.
Parlamentti vaatii todennäköisesti muita jäsenmaita etenemään sopimuksen ratifioinnissa.
MEPs are expected to call on the remaining countries to move ahead with ratification.
Neuvosto pyysi komissioita valmistelemaan kannan Serbian jäsenyydestä lokakuussa 2010.
The Council asked the Commission in October 2010 to prepare an opinion on Serbia's application.
Ulkoasiain valiokunnan kokous Serbian varapääministerin kanssa
Foreign Affairs Committee meeting with Serbian deputy prime minister
Ulkoasiainvaliokunta keskustelee EU-integraatiosta vastaavan varapääministerin Bozidar Djelicin kanssa maanantaina 17. tammikuuta.
On Monday 17 January, the Foreign Affairs Committee will hold talks with Bozidar Djelic, Serbia's Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development.
Äänestys: 18.01.2011 Mietintö A7-0362/2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote mietinnön valiokuntaäänestyksestä 1.12.2010
Vote: Tuesday 18 January (report) and Wednesday 19 January (legislative resolution) Draft report Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL) Press release on committee vote (own-initiative report plus SAA Agreement) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02768 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02768 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EU:n sisäiset adoptiot: vanhempien oikeudet ja lasten etu
Saving children through adoption within the EU