natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On selvää, että nämä kokoukset eivät ole vain hyvien asioiden sanomista varten, vaan jotta pääsemme tuloksiin sekä alueellisella että kansallisella tasolla", keskustaoikeiston saksalaismeppi painottaa.
It should be clear that these meetings are not just to say the good things, but that we reach to results, on regional and national level.
20110311STO15409 EP:n jäsen Doris Pack EP:n kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sivut Komissio: koulupudokkaiden määrä saatava alas
20110311STO15409 Keeping kids in school (EC) Doris Pack
Ilmastonmuutos uhkaa Euroopan metsiä
The plight of Europe's forests in pictures
Verinahakka (Stereum sanguinolentum) on puiden pinnoilla elävä lahottajasieni, joka aiheuttaa tuhoa etenkin havumetsissä.
Stereum sanguinolentum is a plant pathogen which attacks conifer trees, in particular the Douglas-fir.
Erot EU-maiden ja niiden alueiden välillä ovat suuria. © European Forest Institute Pyökkien odotetaan vähenevän dramaattisesti ja häviävän Välimeren alueen kuivimmista osista. © Malene Thyssen Metsät ja metsämaa kattavat 42 % EU:n pinta-alasta.
As one might expect certain regions are less green than others but even within certain countries and regions the differences can be remarkable © European Forest Institute Beech trees are expected to decrease dramatically and eventually disappear in the more arid parts of the Mediterranean region.
Ilmastonmuutos vaarantaa Euroopan metsät ja luonnon monimuotoisuuden.
They remain fairly common in Northern Europe. © Malene Thyssen Satellite view of the 2007 Greek forest fires.
Rikkipäästöjen vähentäminen ja siirtyminen puhtaampiin polttoaineisiin tarjosi Euroopan metsille jatkoaikaa.
Some trees are expected to disappear from certain areas.
Mutta kuinka metsiä, maapallon keuhkoja ja lukuisten kasvi- ja eläinlajien kotia, voidaan suojata ilmastonmuutokselta?
How can we protect European forests and prepare them for climate change?
Ympäristövaliokunta ottaa keskiviikkona 16. maaliskuuta kantaa komission vihreään kirjaan metsien suojelusta.
Greek Socialist MEP Kriton Arsenis has written a report on a Commission Green Paper on the issue which will be voted by the Environment Committee on Wednesday, 16 March.
Metsät ja metsämaa kattavat 42 % EU:n pinta-alasta.
Forests and wooded land cover 42% of the EU's surface.
Metsät tarjoavat yli kaksi miljoonaa työpaikkaa metsäteollisuudessa ja elannon miljoonille muille.
They provide more than 2 million jobs, protect soil and human settlements and regulate freshwater supplies.
Ne suojelevat maaperää ja ihmisasutuksia ja sääntelevät makean veden varantoja sekä paikallisesti ja alueellisesti myös säätä.
Forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide and even regulate local and regional weather.
Nopea ilmastonmuutos vaarantaa Euroopan metsät.
Threats for the forests from the climate change
Samalla ääri-ilmiöiden, kuten myrskyjen, metsäpalojen ja kuivuuden odotetaan jatkossa olevan paljon yleisempiä.
The rapid climate change endangers the European forests, extreme events such as storms, forest fires and droughts are expected to become much more common.
Jotkut metsätyypit kutistuvat rajusti ja osa puulajeista voi kadota joillakin alueilla Euroopassa.
Some forests type will shrink dramatically, some tree types may disappear in some areas in Europe.
Tiesitkö, että esimerkiksi pyökin odotetaan häviävän Välimeren alueella ja että sienet ja yrtit tulevat vähenemään jyrkästi kaikkialla Euroopassa?
Did you know that Beech is expected to disappear in the Mediterranean zone and production of mushrooms and herbs will be drastically reduced throughout Europe?
Katso oheisista kuvista lisää surullisia metsäennusteita.
See the slide show for more sad statistics.
Mitä voimme tehdä?
What we can do?
Sosialistien ja demokraattien Kriton Arsenis on valmistellut parlamentin kantaa komission vihreään kirjaan Euroopan metsien suojelusta ja varautumisesta ilmastonmuutokseen.
Some suggestions from the Kriton Arsenis report include:
Kreikkalainen haluaa tehdä aktiivisesta kestävästä metsänhoidosta pakollista EU:ssa osana kansallisia viisivuotisia metsäohjelmia.
Active Sustainable Forest Management (SFM) should be made mandatory in the EU in the context of five-year National Forest Programmes
Hän perää myös lainsäädäntöehdotuksia metsäpalojen ehkäisystä ja metsätalouden tiedoista vertailukelpoisten tilastojen kokoamiseksi.
Possible introduction of payments for ecosystem services taking into account the role of forestation
Ympäristövaliokunta äänestää Arsenisin ehdotuksista keskiviikkona.
A legislative proposal for Forest Fire Prevention and for Forest information
20110311STO15410 Mietintöluonnos komission vihreästä kirjasta metsien suojelusta ja varautumisesta ilmastonmuutokseen EP:n jäsen Kriton Arsenis Komissio käynnisti julkisen keskustelun Euroopan metsistä ja ilmastonmuutoksesta (tiedote 1.3.10) Komission vihreä kirja
20110311STO15410 The Report Kriton Arsenis Press release of the European Commission Green paper of the EC
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//EN
Parlamentti vaatii luottoluokittajille lisää vastuullisuutta
Parliament demands more accountability for credit ratings agencies
Parlamentti keskustelee tänään maanantaina ja äänestää myöhemmin viikolla mietinnöstä laitosten tilivelvollisuuden parantamiseksi.
Despite their high ratings these products later proved toxic and created huge losses, so now taxpayers have to prop up the financial system.
Luottoluokituslaitokset varoittavat jäsenmaita markkinoiden luottamuksen katoamisesta ja luottokulujen räjähtämisestä käsiin.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
Parlamentin keskustelun ja äänestyksen pohjana on liberaalidemokraatti Wolf Klinzin mietintö suosituksista luottoluokituslaitoksille ja niiden valvonnalle.
The Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will vote on German Liberal MEPs Wolf Klinz non-legislative report on credit ratings agencies on Wednesday, 16 March.
Saksalainen tukee toimia ja aloitteita, jotka sitouttaisivat markkinatoimijat, kuten sijoittajat, pankit ja keskuspankit riskianalyysiin, mikä vähentäisi liiallista luottamusta luottoluokituksiin.
The report supports measures and initiatives that would make market players (investors, banks, central banks) more engaged in risk analysis, which would reduce their over-reliance on ratings.
Vahingonkorvausvastuu ja luottoluokitussäätiö?
It also demands agencies be exposed to civil liability in cases of gross negligence.
Klinz vaatii virastoja vahingonkorvausvastuuseen törkeästä huolimattomuudesta: "Luottoluokituslaitosten luokituksiin pitää liittää vastuu.
Mr Klinz told us that we should "attach liability to credit rating agencies for their ratings.
Laitosten kanta siitä, että luokitukset ovat vain mielipiteitä, ei ole kestävä ja lisää vastuuta ja vastuullisuutta tarvitaan pikaisesti".
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
Hän perää myös Euroopan laajuista luottoluokitussäätiötä, tosin "vain jos se on täysin itsenäinen ja vapaa julkisten tai muiden elinten vaikutuksesta.
As Klinz told us: "A European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
Mietinnössä kehotetaan komissiota ryhtymään toimiin finanssisektorin aluksi rahoittaman säätiön perustamiseksi.
In terms of how it would work people would put their savings (for retirement) in mutual and pension funds which command huge amounts of money ready for investment in shares, bonds and complex financial products.
Mitä korkeampi luokitus, sitä turvallisempi tuote ja alhaisempi korko – ja vastaavasti mitä alempi luokitus, sitä riskialttiimpi sijoitustuote ja korkeampi tuotto.
It is therefore of paramount importance to know how safe a particular product is.
Logiikka vaikuttaa selvältä, joten mikä siis meni vikaan?
This is where credit rating agencies that issue opinions come in as investors rely on them.
Luottoluokituksia on pidetty yhtenä finanssi- ja talouskriisin syypäänä.
The higher the rating the safer the product and lower the interest rate (i.e. people will lend you money on the cheap if they're sure you'll pay them back).
Ahneuksissaan luokittajat antoivat myös ongelmallisille subprime-tuotteille korkeita reittauksia lisäbisneksen ja -tulojen toivossa.
As agencies earn money by charging fees to sellers of products for rating the latter and sellers want the highest rating to be able to sell their stuff dearly.
Tällainen vastuuton mutta erittäin kannattava toiminta syvensi kriisiä ja on vaatinut hallituksilta (eli veronmaksajilta) uhrauksia rahoitusjärjestelmien pelastamiseksi.
Therefore there is an incentive to give high ratings even to subprime products to attract business and earn more fees.
"Keskeinen ongelma oli se, että luottoluokituslaitokset sekä reittasivat näitä varoja että samalla antoivat neuvontapalveluja asiakkaille, jotka maksoivat luokituksesta.
As Klinz says "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
Tämä eturistiriita on ongelman ydin.
This conflict of interest is at the core of the problem.
Uusi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen EAMV ryhtyy hoitamaan luottoluokituslaitosten suoraa valvontaa tänä kesänä", Klinz kertoo.
The new European Supervisory Authority on Securities and Markets, ESMA, is taking up its duties in supervising credit rating agencies directly this summer. "
Hallitukset taas vastaavat leikkaamalla menoja esimerkiksi sosiaalipalveluissa lepyttääkseen markkinoita.
Such irresponsible but highly profitable behaviour made the crisis worse, so governments (i.e. taxpayers) had to go even deeper into debt to rescue their financial systems.
Vasemmistoryhmät halusivat vähentää luottoluokituslaitosten valtaa valtionvelan reittauksissa, mietinnössä vaaditaan nyt vain lisää läpinäkyvyyttä arvioiden tekemisessä.
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets"
Myönnän kuitenkin, että toistuvat alennukset erityisesti Kreikan ja Espanjan tapauksissa tulivat liian myöhään eivätkä auttaneet rauhoittamaan markkinoita".
However, I agree that the repeated downgrades in particular in the case of Greece and Spain came too late and did not help calm the markets."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15465 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.361 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0081 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//EN
Sodankäynnin yksityistäminen: missä rajat ja vastuu?
Role of private security contractors in warzones discussed
Puolustus vai hyökkäys? turvallisuuspalveluiden toiminta-alue voi olla harmaa ©www.flickr.com/nicoletbnn Tapaus Blackwater: amerikkalainen turva-alan yritys sai lähtöpassit Irakista siviilejä tapettuaan.
©www.flickr.com/nicoletbnn The role of private security companies (PSCs) has grown exponentially over the last decade due to conflicts in Iraq and Afghanistan.
Yksityiset turvallisuuspalvelut ovat jo arkea kansainvälisissä kriisinhallintaoperaatioissa Irakissa ja Afganistanissa, jossa ne suojelevat EU:n omaisuutta ja väkeä – ja kenties Libyassa huomenna.
Often they guard civilian contractors, diplomats and aid workers although ugly incidents involving the "Blackwater" company in Iraq raised troubling questions.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta kuuli 15. maaliskuuta asiantuntijoita.
The Parliament's Security and Defence Subcommittee debated the role and legal control of these companies with experts and their representatives on Wednesday 15 March.
"On ollut erittäin kiistanalaisia tapauksia, koska kansainvälisellä tasolla on puuttunut selkeä oikeudellinen kehys, joka määrittelisi näiden yritysten aseman ja tavan, jolla ne suorittavat tehtäviään", totesi valiokunnan puheenjohtaja, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmän Arnaud Danjean kuulemisen avauksessa.
"There have been very controversial cases, due to the lack of a clear legal framework at the international level, defining the status of these companies and the way in which they carry out their duties", said Security and Defence Subcommittee Chairman Arnaud Danjean (EPP).
Miten taataan tehokas valvonta?
How to guarantee effective oversight?
Kansainvälinen oikeus ei ole suoraan sovellettavissa, sillä yksityiset turvallisuuspalvelut eivät ole valtiotoimijoita, taustoitti tutkija Anne-Marie Buzatu ( Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces ).
Anne-Marie Buzatu of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) told the Hearing that International law is not directly applicable as private security contractors are non-State actors.
"Yksityiset turvallisuuspalvelut eivät ole vain amerikkalainen ongelma; 43 % kansainväliset käytännesäännöt allekirjoittaneista yrityksistä on Euroopasta, 21 % Yhdysvalloista", Buzatu kertoi.
She went on to say that "private security is not just an American problem; 43% of companies signing the international code of conduct are from Europe, 21% from the US".
Jäsenmaiden tietoisuutta on syytä lisätä: "Valtiot voivat toimeksiantajina asettaa ehtoja ja auttaa luomaan kansainvälistä valvontajärjestelmää".
She said that there was a need to raise awareness in countries: "States as contractors can include conditions and help to build an international system of oversight" she said.
Saksalainen muistutti, että ongelmat vastuullisuudessa koskevat yleensä yksilöitä.
She stressed that there was an accountability gap for individuals - it's usually them that don't comply.
"Kansainvälinen oikeus ei ole kristallinkirkas siitä, mikä on taistelija", totesi kansainvälisen oikeuden professori Natalino Ronzitti Rooman LUISS-yliopistosta.
"International law is not crystal clear on what constitutes a combatant", noted Natalino Ronzitti , Professor of International Law of the LUISS University, Rome.
"54 % työvoimasta Irakissa ja Afganistanissa on urakoitsijoita – kyse ei ole palkkasotureista – mutta miten heidät erottaa?"
"54% of workforce deployed in Iraq and Afghanistan are contractors" not mercenaries, "but how do you distinguish them?
"Tarvitsemme EU-lainsäädäntöä, sillä turvallisuuspalvelut eivät kuulu palveludirektiivin piiriin".
"We need EU legislation, as Security services are excluded from the directive on services".
Italialainen näki vaihtoehtona EU:n omat käytännesäännöt (vrt. käytännesäännöt aseviennistä).
He suggested an alternative code of conduct.
Asiakas asettaa pelisäännöt
Clients sets the rules
Yksityiset turvallisuuspalvelut herättävät paljon kysymyksiä, sanoi vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Sabine Lösing .
According to Sabine Lösing (GUE/NGL), private security raises a lot of questions, such as "who contracts whom?
Toimittavatko ne aseita sota-alueille?
Are they supplying weapons to war areas?"
Meidän täytyy varmistaa, että oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia sovelletaan.
We need to make sure that rule of law and human rights are applied" she stressed.
Yksityisiä turvallisuuspalveluja: kyllä, mutta miten?
Private security: yes, but how?
Pääjohtaja Andy Bearpark ( British Association of Private Security Companies ) kertoi, että Euroopassa palvelujen "kysyntä kasvaa".
Andy Bearpark , Director General of the British Association of Private Security Companies (BAPSC) noted that in Europe, "demand for such operations is increasing.
"Kylmän sodan päättyminen vähensi valtioiden välisiä konflikteja, mutta valtionsisäiset konfliktit lisääntyivät".
The end of cold war era saw a decrease in interstate conflicts but an increase in intrastate conflicts".
Samalla valtioiden rahakirstut ovat tiukoilla.
He said the important question is how we use PSCs?"
Olennainen kysymys kuuluu, kuinka yksityisiä turvallisuuspalveluja käytetään.
He said the following were key questions:
Bearpark asettaisi ehdoiksi selkeän toimenkuvan: yritykset puolustavat omaisuutta, ne eivät osallistu hyökkäyksiin.
Clarity of tasks: PSCs only defend assets, no offensive action.
Sääntely-ympäristön tulee olla selkeä ja kattava: käytännesäännöt ovat tärkeä ensimmäinen askel.
Clear and complete regulatory environment: code of conduct essential 1st step
Kolmansissa maissa on myös syytä herkistyä kulttuurisille tekijöille.
Need to be used in a culturally sensitive way.
Johtaja Michael Clarke brittiyhtiö G4S :sta vakuutti: "Me suojelemme ihmisiä.
Michael Clarke , Director of Public Affairs for UK based company G4S said that "we protect people.
Yksityisten turvallisuuspalvelujen ei pidä sekaantua politiikkaan, valtion asioihin tai palveluihin, jotka loukkaavat ihmisoikeuksia".
Interference in politics, state affairs, services that breach human rights is not what PSCs do or should do".
"Teettekö sopimuksia vain niiden yritysten kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet käytännesäännöt?", Brantner kysyi.
Principal customers are governments, NGOs - for protective services in difficult areas, often for additional capacities.
20110311STO15415 Videotallenne turvallisuus- ja puolustuspolitiikan valiokunnan 15.3. kuulemisesta Kuulemisen asiakirjat Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan valiokunnan sivut Yksityisiä turvallisuuspalveluntarjoajia koskevat kansainväliset käytännesäännöt (englanniksi) Montreux'n asiakirja turvallisuusalan yritysten toimintaan liittyvistä velvoitteista (englanniksi) Mepit patistavat EU-maita tiivistämään konsultaatioita aseviennistä (artikkeli 13.9.10) Arnaud Danjean: eurooppalaisia vastauksia globaaleihin uhkiin (haastattelu 27.9.10)
20110311STO15415 Hearing recording Meeting docs Security and Defence Montreux document on private military and security companies' operations during armed conflict International Code of Conduct for Private Security Service Providers
Haasteita työmarkkinoilla: Facebook-kaverit kertovat kokemuksistaan
Parliament's Facebook users on challenges in the job market
Yliopistotutkintokaan ei aina riitä ©BELGA/EUREKA Parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta äänesti tällä viikolla suosituksista ammatillista koulutusta koskevaa eurooppalaista yhteistyötä varten.
A student reading a book inside the campus of his university ©BELGA/EUREKA Parliament's Employment Committee backs a report on more vocational and lifelong training Many EP Facebook users contribute with their experiences In the week when the Parliament's Employment Committee backed a report on more vocational and lifelong training we asked the friends of the Parliament's Facebook page their experiences on the job market and the challenges they have had to face.
Meppi toteaa, että globaalistuneen talouden työelämässä "tarvitaan yhä enemmän työntekijöitä, jotka ovat liikkuvaisia ja joustavia ja joilla on kansainvälistä kokemusta".
In addition it says that in today's economic situation with Europe facing an ageing population there's a need for "mobile, flexible employees with international experience".
Koko parlamentti käsitellee mietintöä toukokuun täysistunnossa.
Are several different careers emerging as the norm?
Monien täytyy petrata pätevyyttään soveltuakseen työmarkkinoille.
Many people had to improve their qualifications to fit the job market.
Wendy työskenteli museossa ennen kuin hän muutti Yhdysvalloista Eurooppaan, eikä löytänyt työtä täällä.
Wendy , who worked as a museologist in Museums before she moved to Europe from North America said she could not find work here.
"Huomasin, että alani asiantuntemus oli aivan erilaista ja minun piti käytännössä kouluttautua uudelleen".
"I found that my field of expertise was quite different and I had to basically retrain myself" she wrote.
Nykyaikana on lähes mahdotonta työskennellä yhdessä ammatissa koko työuran ajan.
In addition, according to people's testimony it's almost impossible to work in one profession for your whole life.
Diana jätti toimistotyönsä liityttyään armeijaan vain "havaitakseen, että se oli yhtä tylsää".
Diana said she left her clerical job to join the army only "to find it was just as boring".
Muutto työn perässä
People who speak about working in a different country
Joskus liikkuvuus on vastaus.
Sometimes mobility is the answer.
Tijana sai tarpeeksi työnhausta kotimaassaan.
Tijana had enough of job searching in her own country.
"Suurin muutos oli lähteä Kroatiasta ja mennä Iso-Britanniaan opiskelemaan ja saada työtä nuorten Aspergerin oireyhtymästä kärsivien parissa", hän kirjoittaa.
"The biggest change for me was leaving Croatia and my unpaid job to go to the UK to study and get a job working with young adults with Asperger's syndrome" - she wrote.
Angelalla oli samanlainen kokemus: "Kahdeksan vuotta sitten toimin opettajana.
Angela had a similar experience: "8 years ago, I was a teacher.
Jätin Romanian poikani kanssa, matkalaukku kainalossa ja 200 euroa taskussani.
I left Romania with my son, a suitcase and 200 euro in my pocket.
Tulin Belgiaan, työskentelin kovasti, tein johtamistieteiden opintoja, opin ranskan, englannin, hollannin ja espanjan.
I came to Belgium, I worked hard, I made management studies, I learnt French, English, Dutch, Spanish.
Se oli aika rankkaa, mutta tein sen".
It was pretty hard, but I made it."
Ne, jotka liikkuvat maasta toiseen, valittavat tutkintojen tunnustamisen ongelmista EU:ssa.
Those who travel to work in foreign countries point to continuing problems with the recognition of professional qualifications in one European country to another.
Lukella oli vaikeuksia kotimaahansa Englantiin palattuaan.
Luke had trouble after he moved from his home country to UK.
"Euroopan maissa 'valmistunut' ei tarkoita samaa.
"In European countries "graduate" doesn't mean the same.
Kun tutkinto ei riitä
And never give up"
Hyvä koulutuskaan ei aina riitä.
Getting a good education doesn't always help.
Moni vastanneista oli kohdannut samanlaisia​​ongelmia työnhaussa valmistuttuaan yliopistosta.
Many of the contributors had similar problems finding a job after they had graduated from University.
Joskus rimaa on pakko laskea ennen pääsyä unelma-ammattiin.
Sometimes they had to lower their expectations before they could work in their dream job.
Tereza työskenteli supermarketin kassalla ennen insinööriopintojen päättämistään.
Tereza worked as a cashier in a supermarket before finishing her engineering studies.
20110311STO15416 Mietintöluonnos ammatillista koulutusta koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöstä EP:n työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta EP Facebookissa (englanniksi) Europa: Ammatillinen koulutus Komissio: Ammatillinen koulutus (englanniksi)
20110311STO15416 Report Legislative observatory Employment and Social Affairs Facebook Summaries of EU legislation on vocational training EC website on vocational education and training
Buzek Pohjois-Afrikassa: Libyan lentokieltoalue tervetullut
Buzek visits North Africa: welcomes no-fly zone over Libya
Hän keskustelee Tunisian, Egyptin ja Arabiliiton johtajien kanssa siitä, kuinka turvallisuusneuvoston päätöslauselma Libyan lentokieltoalueesta voidaan toteuttaa.
He will also discuss with leaders from Tunisia, Egypt and the Arab League how the resolution of the Security Council imposing a no-fly zone on Libya can be implemented.
Puhemies Jerzy Buzek kommentoi tuoreeltaan turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa: "Olen iloinen ja helpottunut siitä, että kansainvälinen yhteisö on vihdoin ryhtynyt konkreettisiin toimiin estääkseen Gaddafia tappamasta omaa kansaansa."
Speaking about Thursday's UN Security Resolution President Buzek said that "I am glad and relieved that the international community has finally taken concrete action to stop Gaddafi killing his own people."
Tunisia ja Egypti: "ihmisarvon vallankumous"
Earlier Mr Buzek spoke about his programme in Tunisia and Egypt.
Buzekin kertoi vierailuistaan: "Ensinnäkin, olen täällä osoittamassa kunnioitusta Tunisian ja Egyptin kansojen rohkeudelle ja päättäväisyydelle.
Mr Buzek said: "First and foremost, I am here to pay tribute to the courage and determination of the Tunisian and Egyptian peoples.