natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Täysistunto hyväksyi Vatasen (EPP-ED) oma-aloitemietinnön tiukasti äänin 293 puolesta, 283 vastaan ja 60 tyhjää.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
Mietinnössä tunnustetaan Naton tärkeä rooli Euroopan turvallisuusjärjestelmässä ja katsotaan, että EU:n tuleva yhteinen puolustus on järjestettävä mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä Naton kanssa.
The report recognises the important role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.
Mietinnön mukaan EU ja Nato voisivat vahvistaa toisiaan välttämällä kilpailua ja syventämällä kriisinhallintaoperaatioidensa yhteistyötä.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Siinä tuetaan Ranskan hallituksen ehdotusta, jonka mukaan Naton ja EU:n neuvoston pääsihteerien välille olisi luotava järjestelmälliset yhteydet.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Se kehotti EU:ta toteuttamaan operaatioita siten, että samalla turvataan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) suurempi kestävyys, jotta voidaan ehkäistä konflikteja ja edistää vakautta.
The resolution calls on the EU to continue deploying missions while ensuring greater sustainability of European Security and Defence Policy so as to prevent conflicts and promote stability.
Nato- ja EU-jäsenyyden yhteensopivuus EU:n 27 jäsenestä kuusi ei ole Naton jäseniä: Suomen ohella Irlanti, Itävalta, Kypros, Malta ja Ruotsi.
Compatibility between NATO and EU Memberships Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Mietinnössä vaaditaan, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on osallistuttava EU:n ja Naton välisiin tapaamisiin ketään syrjimättä.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Siinä ehdotetaan myös, että EU:n jäsenyyttä hakeneet Naton jäsenvaltiot otetaan tiiviimmin mukaan ETPP:n ja Euroopan puolustusviraston toimintaan.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Parlamentti piti valitettavana sitä, että Turkin ja Kyproksen kiista haittaa edelleen vakavasti EU:n ja Naton yhteistyön kehittämistä.
Relations with Russia On relations with Russia, MEPs consider that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with this country Russia, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures if and when Russia becomes a genuine democracy and refuses military threat as political pressure on its neighbours.
Mietinnössä kannustetaan Kyprosta tarkistamaan rauhankumppanuuden jäsenyyttä koskevaa poliittista kantaansa.
Burden sharing Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Naton jäsenvaltioita kehotetaan pidättäytymään veto-oikeutensa käytöstä tavalla, joka estäisi EU:n jäsenvaltioita tulemasta Naton jäseniksi.
The House calls for a significant increase in the proportion of common costs in every NATO and EU military operation; notes the significant difference in scale as well as effectiveness between the defence spending of European members of NATO, on the one hand, and the USA, on the other and calls on the EU to commit itself to fairer global burden-sharing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP haluaa kehittää Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Parlamentti hyväksyi Euroopan turvallisuusstrategiaa ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevan mietinnön torstaina.
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
Se painotti, että EU:n on kehitettävä strategista riippumattomuuttaan vahvan ja toimivan ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kautta.
Provided that the proposal entitled 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' adopted by Heads of State and Government on 13 July, 2008 "delivers its promises and yields concrete and visible results", it contributes towards peace and prosperity and constitutes "a step towards economic and regional integration as well as ecological and climatic co-operation between the Mediterranean countries", the report states.
Saksalaisen konservatiivimepin Karl von Wogaun oma-aloitemietintö hyväksyttiin täysistunnossa äänin 482 puolesta, 111 vastaan ja 55 tyhjää.
The report calls for the Secretariat to be brought into operation as a matter of urgency, in order to prove that it is possible to overcome current tensions by promoting real and concrete projects of mutual cooperation.
Parlamentti tunnusti EU:n tarpeen pyrkiä tavoitteisiinsa monenvälisellä yhteistyöllä kansainvälisten järjestöjen ja ennen kaikkea YK:n kanssa.
Leadership role of EU in conflict resolution Parliament believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Tavoitteita YK:n ja muiden avaintoimijoiden kanssa tulisi toteuttaa YK:n peruskirjan, Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden ja Pariisin peruskirjan hengessä.
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
Mietintö painotti, että YK:n organisaatiota on tarpeen uudistaa, jotta se kykenisi täyttämään velvollisuutensa ja pystyisi tehokkaasti ratkaisemaan maailmanlaajuisia haasteita sekä reagoimaan tärkeimpiin uhkiin.
Funding The report points out that the projects financed within the framework of the Union for the Mediterranean should be supported by funding from the Community, from partner states and from private financing.
Parlamentti pyysi perustamaan riippumattoman ja pysyvän EU:n operationaalisen päämajan, jolla olisi valmiudet strategiseen suunnitteluun sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioiden ja tehtävien suorittamiseen.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
Parlamentin hyväksymässä mietinnössä lueteltiin näiden lisäksi joukko muita haasteita: kansalaisten ja etujen suojeleminen EU:n sisä- ja ulkopuolella, unionin naapuruston turvallisuus, sen ulkorajojen ja elintärkeiden infrastruktuurien suojeleminen, tietoverkkoturvallisuuden parantaminen, energiatoimitusten varmuus ja laivaväylien turvallisuus, avaruuden voimavarojen suojeleminen sekä suojautuminen ilmastonmuutoksen seurauksilta.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Parlamentti korosti, että EU:n tulisi asettaa kriisien ennaltaehkäisy ensisijaiseksi turvallisuus- ja puolustuspolitiikassaan.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
Se ehdotti Euroopan turvallisuusstrategian uudelleen tarkastelemista joka viides vuosi aina EU:n uuden lainsäädäntökauden alussa.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Mietinnössä kehotettiin painokkaasti EU:ta ja sen jäsenvaltioita keskittymään yhteisiin valmiuksiin, joita voidaan käyttää sekä puolustus- että turvallisuustarkoituksiin.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
Edustajat totesivat, että ratkaiseva merkitys on satelliittiperustaisella tiedustelulla, valvonta- ja varoituslaitteilla, miehittämättömillä ilma-aluksilla, helikoptereilla ja televiestintävälineillä sekä ilma- ja merikuljetuksilla.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Siviili- ja sotilasoperaatiot Parlamentti pyysi tekemään uusia aloitteita, jotka koskisivat siviili- ja sotilasoperaatioissa työskentelevän henkilöstön yhteistä koulutusta ja yhteisiä normeja, vuorovaikutuksen lisäämistä EU:n jäsenvaltioiden asevoimien ja siviilihenkilöstön välillä, kriisikoulutuksen koordinointia, Euroopan asevoimien välisiä vaihto-ohjelmia sekä armeijoihin pääsyä myös muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille.
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that: the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other; Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI; when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vuosiselvitys ulko- ja turvallisuuspolitiikasta
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka käsittelee neuvoston selvitystä EU:n yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vuonna 2007.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Mietinnössä nostettiin esille EU:n tärkeimmät turvallisuuskysymykset ja esitettiin EU-maille vahvempaa yhteistyötä.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Oma-aloitemietinnön esittelijä oli parlamentin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja, puolalainen konservatiiviedustaja Jacek Saryusz-Wolski .
Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 535 puolesta, 71 vastaan ja 51 tyhjää.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Keskustelussa täysistunnossa oli mukana myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkea edustaja Javier Solana.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Parlamentti painotti, että EU voi tehdä vaikutuksen vain, jos se puhuu yhdellä äänellä, sillä on asianmukaiset välineet käytettävissään ja se vahvistaa yhteistyötään YK:n kanssa.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Parlamentti haluaa kutsua jäsenvaltioiden parlamenttien ulko- ja turvallisuusasiain valiokuntien jäseniä säännöllisesti käsittelemään YUTP:n edistymistä.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Edustajat pahoittelivat, että YUTP:n talousarvio on vakavasti alimitoitettu.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
He muistuttivat, että YUTP:n uskottavuus ja kansalaisten odotuksiin vastaaminen edellyttävät myös päämäärien ja tavoitteiden mukaista rahoitusta.
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Mietinnössä korostettiin, että YUTP:tä on tuettava ja ohjattava EU:n ja sen jäsenvaltioiden vaalimilla arvoilla.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Näitä ovat demokratia, oikeusvaltio sekä ihmisarvon, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä rauhan ja aidon monenvälisyyden edistäminen.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Mietinnössä lueteltiin asiat, joihin YUTP:n olisi keskityttävä: ihmisoikeuksista kiinni pitämiseen, rauhan ja turvallisuuden edistämiseen, aidon monenvälisyyden tukemiseen ja kansainvälisen oikeuden noudattamiseen, terrorismin torjuntaan, joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan, ilmastonmuutoksen torjuntaan sekä energian toimitusvarmuuden takaamiseen.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Tärkeimmät EU:n turvallisuuskysymykset Parlamentti katsoi Georgian sodan osoittaneen, että on edelleen tarpeen kehittää EU:n ennakoivaa diplomatiaa ja liittää siihen asianmukaiset kriisinehkäisykeinot.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Georgian osalta se kehotti neuvostoa vaatimaan tulitaukosopimuksen täydellistä täytäntöönpanoa ja varmistamaan, että EU:n tarkkailijoille annetaan rajoittamaton pääsy kaikille konfliktialueille.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Edustajat totesivat Venäjästä, ettei strategista kumppanuutta ole mahdollista toteuttaa, elleivät demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltioperiaate ole kaikille yhteisiä arvoja ja ellei niitä kunnioiteta.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
He kehottivat neuvostoa asettamaan nämä arvot meneillään olevien uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen keskiöön.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Myös Euronestin pitäisi osallistua poliittisen ulottuvuuden vahvistamiseen.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Euronest on Euroopan parlamentin ja EU:n itäisten naapurimaiden parlamenttien jäsenistä koostuva yhteinen parlamentaarinen edustajakokous.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Parlamentti muistutti, että Kosovon aseman vahvistaminen on olennaista Länsi-Balkanin vakauden saavuttamiselle.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Se korosti myös, että EU:n tavoitteena Bosnia ja Hertsegovinassa on edelleen saada aikaan vakaa, rauhanomainen ja multietninen maa, joka olisi matkalla kohti EU-jäsenyyttä.
UK not opting-in The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Lisäksi parlamentti kehotti neuvostoa harkitsemaan kaikkia keinoja pysyvän rauhan edistämiseksi Lähi-idässä, mukaan lukien Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatiota.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
-//EP//TEXT TA 20090219 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Viimeisimmät tiedot vahvistavat, että EU:n jäsenmailla on ollut oma osuutensa CIA:n vankikuljetuksissa ja laittomissa vankien säilyttämisissä.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Siksi myös EU:n jäsenmailla on moraalinen vastuu vankien pitämisestä Guantánamossa.
The resolution makes reference to statements by the British government on the matter.
Näin toteaa Euroopan parlamentti torstaina hyväksymässään päätöslauselmassa.
The text was tabled by the PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
On vahvistunut, että useat EU:n jäsenvaltiot ovat osallistuneet laittomiin toimiin tai ne ovat toimineet aktiivisesti tai passiivisesti yhteistyössä Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa.
Lack of action by Member states MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
Tästä ovat todistuksena äskettäin ilmi tulleet tiedot eri hallitusten hyväksymistä Yhdysvaltojen ylilentopyynnöistä ja hallitusten tiedot salaisista vankiloista.
Thus, "EU Member states bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities".
Parlamentti katsoo, että EU:n jäsenvaltiot ovat osaltaan poliittisessa, moraalisessa ja oikeudellisessa vastuussa vankien kuljetuksista sekä pitämisestä Guantánamossa ja salaisissa pidätyskeskuksissa.
Members denounce the lack of action taken so far by Member States and the Council to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen torstaina äänin 334 puolesta, 247 vastaan ja 86 tyhjää.
They deplore the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament during the plenary debate on 3 February.
Yhteisen esityksen tekijöinä olivat sosialistit, liberaalit, vihreät sekä vasemmistoryhmä.
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
Jäsenmaiden toimettomuus Parlamentti pitää valitettavana, että jäsenvaltiot ja neuvosto eivät ole toistaiseksi ryhtyneet toimeen ottaakseen selvää poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta ja pannakseen parlamentin suositukset täytäntöön.
Members say those kidnapped in some Member states under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo of to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU member states.
Edustajat valittavat myös sitä, että neuvosto ei kyennyt antamaan parlamentille tyydyttäviä vastauksia helmikuun alun täysistunnon keskustelussa.
Officials of some Member states have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and interrogated them, thus legitimating the existence of these facilities.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja toimielimiä panemaan täysimääräisesti täytäntöön suositukset, jotka se antoi mietinnössään vuonna 2007.
Among developments which took place since the adoption of the EP temporary committee report drafted by Claudio Fava (PSE, IT) in February 2007, Members remind of decisions and statements by officials or press information on the UK, Poland, and Spain, confirming that EU Member states have been involved in extraordinary renditions.
Näiden tulisi myös avustaa totuuden selville saamista käynnistämällä tutkimuksia tai tekemällä yhteistyötä toimivaltaisten elinten kanssa.
MEPs note that state secrecy requirements have been imposed, in some Member states, on information relevant to the inquiries into rendition, as in Italy with the Abu Omar case or on the alleged torture of UK-resident Binyam Mohamed because of threats by the US to block intelligence-sharing about terrorism with the UK.
Päätöslauselman mukaan tulisi voida määrittää, mitkä tahot ovat vastuussa salaisista pidätyskeskuksista, kuten Guantánamo, ja poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta.
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
Edustajien mukaan Yhdysvaltojen viranomaiset ovat lennättäneet joissakin jäsenvaltioissa siepatut henkilöt Guantánamoon tai muihin valtioihin sotilas- tai CIA-lennoilla.
On 18 January 2006, The European Parliament set a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, chaired by MEP Carlos Coelho (EPP-ED, PT).
He ovat myös kuulustelleet näitä laillistaen näin tällaisten pidätyskeskusten olemassaolon.
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
Uusia tietoja useista jäsenmaista Euroopan parlamentti päätti vuonna 2006 asettaa väliaikaisen valiokunnan käsittelemään Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
According to Members, this measure can have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy.
Valiokunta sai työnsä päätökseen helmikuussa 2007, kun parlamentti hyväksyi edustaja Claudio Favan (PES, IT) aiheesta tekemän mietinnön.
The report, drafted by Ieke van den Burg (PES, NL) supports the Commission plans to extend in time and scope the existing range of goods and services on which Member States may apply reduced rates of VAT.
Parlamentti toteaa, että tämän mietinnön antamisen jälkeen EU:n jäsenvaltioissa on tapahtunut paljon kehitystä.
On an experimental basis, Member States were allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.