natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090715STO58261 Ruotsin pääministeri esitteli parlamentille EU-puheenjohtajakautta Ruotsin EU-puheenjohtajuussivut (ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi) Ruotsin puheenjohtajakausi: tapetilla ilmasto, työpaikat ja talous Talouskriisi ja ilmastonmuutos Ruotsin EU-puheenjohtajakauden päähaasteita Reinfeldtin puhe parlamentissa 15.7. audio (OR) 29:44 Reinfeldtin puhe parlamentissa 15.7. audio (EN) 29:44
20090715STO58261 Fredrik Reinfeldt Swedish EU Presidency Reinfeldt speech to EP: "Together we can take on the challenge" Astrid Lindgren Reinfeldt speech to MEPs: Swedish Reinfeldt speech to MEPs: English MEPs react to speech Reinfeldt / Buzek / Barros press conf: English
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätös 15. heinäkuuta 2009 valiokuntien jäsenten lukumäärästä
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 16. heinäkuuta 2009
Thursday 16 July 2009
09:00 Äänestykset
09:00 Votes
Puheenjohtajakokouksen ehdotukset
Proposals of the Conference of Presidents
alkaen klo 10:30 Valiokuntien järjestäytymiskokoukset
from 10:30 Constituent meetings of committees
keskiviikko 15. heinäkuuta, 19:00
Wednesday 15 July, 19:00
Parlamentti hiljentyi Natalia Estemirovan muistoksi
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
Estemirova siepattiin ja murhattiin Tšetšenian Groznyissa keskiviikkona 15. heinäkuuta.
Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher with Memorial on Chechnya.
Parlamentin puhemies Jerzy Buzek antoi lausunnon, jossa hän ilmaisi koko parlamentin puolesta osanoton Natalia Estemirovan perheelle ja ystäville.
We in the European Parliament have appreciated her work in the fields of human rights, promoting democratic accountability and the implementation of the rule of law.
Hän totesi, että parlamentin jäsenet arvostivat Estemirovan työtä ihmisoikeuksien, demokraattisen vastuun ja oikeusvaltion puolesta.
The European Parliament is in the forefront of promoting democracy, implementation of the rule of law and defender of human rights.
3 Valiokuntien kokoonpano
3 Composition of committees
Puhemies on vastaanottanut PPE- ja ECR-ryhmiltä seuraavat, puheenjohtajakokouksen valiokuntiin tehtäviä nimityksiä koskevien ehdotusten muuttamista koskevat pyynnöt:
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
Erminia Mazzoni
Erminia Mazzoni to replace
Elisabetta Gardini n tilalle -
Elisabetta Gardini -
Christine De Veyrac
Christine De Veyrac to replace
Dominique Riquet ´n tilalle
Dominique Riquet
Puheenjohtajakokouksen ehdotukset :
Proposals of the Conference of Presidents :
(katso liite)
(see annex)
Rebecca Harms käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti, että eilen Groznyissa siepattu ihmisoikeusaktivisti Natalia Estemirova oli murhattu.
Rebecca Harms said that the human rights activist Natalia Estemirova, who had been abducted the previous day in Grozny, had been murdered by her captors.
5 Puhemiehen ilmoitus
5 Announcement by the President
Puhemies luki puhemiehen Natalia Estemirovan kuoleman johdosta antaman julkilausuman.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
- Määrärahasiirtoesitys DEC 21/2009 - Pääluokka III - Komissio (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 22/2009 - Pääluokka III - Komissio (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 23/2009 - Pääluokka III - Komissio (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC24/2009 - Pääluokka III - Komissio (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi siemenperunoiden pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) ( KOM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön vahvistamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja yhteisön oikeuksien ja velvollisuuksien harjoittamisesta ( KOM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta ( KOM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
7 Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
7 Forwarding of texts adopted during the sitting
Työjärjestyksen 179 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Seuraavat istunnot pidetään 14. - 17. syyskuuta 2009.
The next sittings would be held from 14 to 17 September 2009.
Istunto päättyi klo 9.15.
The sitting closed at 9.15.
ITRE Tervetulotoivotus
ITRE Welcome words
Tervetuloa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan (ITRE) sivustolle
Welcome to the ITRE Committee website!
Maailma, jossa elämme, muuttuu yhä nopeammin.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Euroopan rooli maailman talousjärjestelmässä uudistuu, ja Eurooppa saa uusia kilpailijoita ja haastajia.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Tulevaisuuden kannalta keskeinen kysymys onkin, kuinka hyvin onnistumme säilyttämään Euroopan talouden perustan ja laajentamaan sitä ja pystymmekö tekemään sosiaaliseen markkinatalouteen perustuvasta eurooppalaisesta yhteiskuntamallista tulevaisuuden kannalta kestävän.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
Sen vuoksi tarvitaan kilpailukykyistä taloutta, joka perustuu innovatiiviseen teollisuuteen ja joka kykenee paitsi kehittämään uutta teknologiaa myös käyttämään sitä itse.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Mitkä teollisuuden alat luovat tulevaisuudessakin luotettavan toimeentulon perustan, jotta voimme säilyttää Euroopassa sosiaaliset normimme ja kohdella ympäristöä kestävällä tavalla?
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalla on keskeinen rooli tässä keskustelussa, koska Euroopan parlamentilla on lainsäädäntövaltaa energia- ja tutkimuspolitiikan ja avaruuspolitiikan alalla sekä tieto- ja televiestintäinfrastruktuurin edelleen kehittämisen alalla.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Tehtävämme on löytää kaikkiin näihin kysymyksiin ratkaisut siten, että ei pyritä lyhytaikaisiin itsestään selviin tuloksiin vaan laaditaan kestävät ja pitkällä aikavälillä toimivat lainsäädäntöpuitteet.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.
Esittely ja toimivaltuudet Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Tervetulotoivotus
DEVE Welcome words
Tervetuloa Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan sivustolle.
Hello and welcome.
Nimeni on Eva Joly.
My name is Eva Joly.
Olen kotoisin Ranskasta, kuulun parlamentissa vihreiden puolueryhmään ja toimin kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtajana.
I am a Green MEP from France and I chair the European Parliament's development committee.
Yli miljardi ihmistä maailmassa elää äärimmäisessä köyhyydessä.
More than a billion people around the world live in extreme poverty.
Vielä useammat näkevät nälkää ja ovat sairaita eikä heillä ole mahdollisuutta saada terveydenhoitoa tai koulutusta.
Many more face hunger and disease or have no access to healthcare or education.
Lisäksi ilmastonmuutoksen tuhoisat vaikutukset kohdistuvat yhä enemmän köyhien maiden väestöön.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.
Euroopan kansalaiset uskovat vakaasti, että EU:n tehtävänä on poistaa köyhyys ja kärsimys, koska maailmassa on tarpeeksi resursseja kaikille, jos ne jaetaan oikeudenmukaisesti.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
Useimmat eurooppalaiset ovat minun tapaani ylpeitä siitä, että Eurooppa antaa kehitysapua enemmän kuin mikään muu valtio tai taho – miljardeja euroja joka vuosi.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.
Minun tehtävänäni – ja kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenten tehtävänä – on varmistaa, että EU tekee kaiken voitavansa auttaakseen apua tarvitsevia.
It is my job — and the job of the members of the development committee — to make sure the EU does as much as it can to help those who need our help.
Lisäksi pyrimme varmistamaan, että kehitysyhteistyöhön antamamme varat käytetään viisaasti.
And to make sure we are spending our money wisely overseas.
Mitä me siis teemme?
So what do we do?
Osallistumme talousarvion laatimiseen.
We help set the budget.
Valvomme tiiviisti komissiota ja kaikkia muita tahoja, jotka toteuttavat unionin kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua käytännössä.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
Yhdessä EU:n jäsenvaltioiden kanssa laadimme lakeja, joissa säädetään kehitysyhteistyötoiminnasta.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Tapaamme usein poliitikkoja ja asiantuntijoita kaikkialta maailmasta ja keskustelemme eri alueiden tilanteesta ja niiden todellisista tarpeista.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
Voimme myös itse tehdä matkoja, esimerkiksi Gazaan, Haitiin tai Nepaliin, nähdäksemme tilanteen henkilökohtaisesti.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
Tällä sivustolla on paljon yksityiskohtaista tietoa työstämme.
You'll find lots more details on our site.
demokraattisten arvojen, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien edistäminen kehitysmaissa; 20090717CDE58447
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 20090717CDE58447 Eva Joly, Chair of the Committee on Development © European Parliament
1. unionin talous- ja rahapolitiikka, talous- ja rahaliiton sekä Euroopan valuutta- ja rahoitusjärjestelmän toiminta (mukaan lukien suhteet asiaankuuluviin instituutioihin tai järjestöihin);
1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
2. pääoman ja maksujen vapaa liikkuvuus (rajat ylittävät maksut, yhtenäinen maksualue, maksutase, pääoman liikkeet sekä otto- ja antolainauspolitiikka, kolmansista maista peräisin olevan pääoman liikkeiden valvonta, Euroopan unionin pääoman vientiin kannustavat toimet);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. kansainvälinen valuutta- ja rahoitusjärjestelmä (mukaan lukien suhteet rahoitus- ja rahalaitoksiin ja –järjestöihin);
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. kilpailua ja valtiontukia sekä julkisia tukia koskevat säännöt;
4. rules on competition and State or public aid;
6. rahoituspalvelujen, –laitosten ja –markkinoiden sääntely ja valvonta, mukaan lukien tilinpäätöstiedot, tilintarkastukset, tilinpitosäännöt, omistajaohjaus ja –valvonta ja muut yritysoikeuden piiriin kuuluvat asiat, jotka koskevat erityisesti rahoituspalveluja.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
a) Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahasto ja muut unionin aluepolitiikan välineet,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
b) unionin muiden politiikan alojen vaikutukset taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
c) unionin rakennepoliittisten välineiden koordinointi,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
d) syrjäisimmät alueet ja saaristoalueet sekä rajat ylittävä ja alueiden välinen yhteistyö,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
e) suhteet alueiden komiteaan, alueiden välisen yhteistyön järjestöihin sekä paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Tervetuloa kansainvälisen kaupan valiokunnan (INTA) sivustolle
Welcome to the website of the Committee on International Trade (INTA).
Tällä sivustolla voitte tutustua valiokunnan kokousten esityslistoihin ja työasiakirjoihin.
Here you will find the agendas and working documents of the Committee.
Myös valiokunnan tiedote, joka sisältää muun muassa tietoa käsiteltävänä olevista mietinnöistä ja kuulemistilaisuuksista, on luettavissa sivustolla.
INTA newsletters, including details on ongoing reports, hearings, etc., are also available here.
Euroopan parlamentilla on Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ollut ratkaiseva rooli määriteltäessä unionin kauppapolitiikkaa, jonka piiriin kuuluvat tavaroiden ja palveluiden kansainvälinen kauppa, tekijänoikeuksien kaupalliset näkökohdat ja ulkomaiset suorat investoinnit.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, the EP has a decisive role to play in the definition of the Union's trade policy, covering matters of international trade in goods, services and commercial aspects of intellectual property, and Foreign Direct Investment.
Nyt kauppaan liittyvä lainsäädäntö ja kansainväliset sopimukset voidaan panna täytäntöön vain Euroopan kansalaisia edustavan Euroopan parlamentin suostumuksella.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Uskon, että tämä sivusto on tehokas tiedonhakuväline ja antaa kansalaisille mahdollisuuden ymmärtää paremmin kansainvälisen kaupan valiokunnan työtä ja asioiden käsittelyä valiokunnassa sekä unionin kauppapolitiikkaa yleisesti.
I trust that this website will serve as an efficient research tool and that it will allow European citizens to achieve a better understanding of INTA's work and proceedings, as well as of the Union's trade policy in general.
Kiitos mielenkiinnostanne!
Thank you for your visit.
Valiokunnan sihteeristö vastaa mielellään kaikkiin työhömme liittyviin kysymyksiin.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
1. rahoitus-, talous- ja kauppasuhteet kolmansiin maihin ja alueellisiin järjestöihin;
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. tekninen yhdenmukaistaminen ja standardointi kansainvälisen oikeuden välineiden kattamilla aloilla;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. suhteet kansainvälisiin järjestöihin ja järjestöihin, jotka edistävät taloudellista ja kaupallista yhdentymistä unionin ulkopuolella;
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. suhteet Maailman kauppajärjestöön, mukaan lukien sen parlamentaarinen ulottuvuus.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
1. yhteisen kalatalouspolitiikan harjoittaminen, kehittäminen ja hallinnointi;
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
2. kalavarojen säilyttäminen;
2. the conservation of fishery resources;
3. kalataloustuotteiden yhteinen markkinajärjestely;
3. the common organisation of the market in fishery products;
4. kalataloutta ja vesiviljelyä koskeva rakennepolitiikka, mukaan lukien kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineet;
4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
5. kansainväliset kalastussopimukset.
5. international fisheries agreements.
EU-strategia saastuneen Itämeren pelastukseksi?
Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy
Ensimmäinen aluetason EU-politiikkaa koskeva paperi pyrkii antamaan tuoretta puhtia yhteistyölle alueella, joka kattaa noin viidesosan EU:n väestöstä.
The Baltic Sea: Slow tides and shallow water make it difficult to combat pollution Summertime always brings blue-green algae blooms feeding off the heavily polluted Baltic Sea.
Strategiasta toivotaan vauhditusta etenkin rehevöityneen Itämeren puhdistamiseen.
Yet swimming might become a better prospect in the coming years.
Komissio ja jäsenmaiden neuvosto esittelevät strategian mepeille keskiviikkoaamuna.
The Commission and Council are going to introduce to Members their new Baltic Sea Strategy on Wednesday, 16 September at around 1040 aimed at cleaning up the sea.
Tavoitteena on löytää yhteisiä ratkaisuja rajatylittäviin haasteisiin.
This has given economic and environmental regeneration a new momentum.
Jätevedenpuhdistamoita ja fosfaattikielto
Baltic rim countries to get their act together
Suunnitelmissa on uusia jäteveden käsittelylaitoksia Itämeren alueelle, kuten myös fosfaatin kieltäminen pesuaineissa.
The strategy is based around four main objectives, namely the environment, the economy, energy and transport and safety and security.
Itämeri – EU:n saastunut mare nostrum
Baltic Sea – EU's polluted mare nostrum
Pahasti saastuneen Itämeren ekosysteemi on erittäin haavoittuva.
The ecosystem of the Baltic Sea is highly vulnerable, as the sea itself is shallow - just 50 to 60 metres deep on average compared with the Mediterranean’s 1500 metres.
Matalan, keskisyvyydeltään vain noin 50-metrisen meren vesi vaihtuu hitaasti, kerran 30 vuodessa.
The water changes slowly - only once every 30 years - and it is heavily polluted.
Itämeren suurimpia ympäristöhaasteita ovat etenkin maataloudesta ja jätevesistä johtuva rehevöityminen, hitaasti hajoavat saasteet, kuten dioksiini, PCB ja orgaaniset tinayhdisteet, vieraslajit, alusten päästöt sekä nopeasti yleistyneiden öljykuljetusten riskit.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxins, PCBs, organic tin compounds, illegal discharges and sewage from ships and the growing risk of oil accidents.
Merenpohjaa saastuttavat lisäksi laivanromut ja mereen maailmansotien aikana upotetut kymmenet tonnit kemiallisia aseita.
To make matters worse, shipwrecks, ammunition and chemical weapons from WWI and II-era litter the sea bed.
Mepit peräsivät Itämeristrategiaa
MEPs' call for a Baltic Sea Strategy
EP:n puoluerajat ylittävän Itämeriryhmän mepit luovuttivat marraskuussa 2005 komission puheenjohtaja Barrosolle ehdotuksensa Itämeren aluetta koskevaksi strategiaksi.
In November 2005, MEPs from around the Baltic Sea area handed over to EC President Barroso a paper for a future strategy for the Baltic Sea Region.
Paperi toimi pohjana mietinnölle, jonka nykyinen ulkoministeri Alexander Stubb esitteli parlamentille vuotta myöhemmin.
This paper, prepared by a cross-party group of MEPs from around the Baltic rim provided the basis of a report adopted by the Parliament a year later.
Vihreiden Satu Hassi osallistui Itämeriryhmän strategiapaperin valmisteluun.
The outgoing Vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi (Greens/EFA), is one of the MEPs behind the EP's strategy paper.
Ympäristövaliokunnan entinen varapuheenjohtaja Hassi pitää komission ehdotusta Itämeristrategiaksi tervetulleena, mutta kertoo samaan hengenvetoon olevansa pettynyt, koska ehdotetut toimet perustuvat pääosin vapaaehtoisuuteen.
She welcomed the Commission's proposal for a Baltic Sea Strategy, but admits in the same breath her disappointment with the predominantly voluntary measures proposed.
"Itämeri on yksi maailman saastuneimmista merialueista ja melkein EU:n sisämeri.
"The Baltic Sea is one of the most polluted seas in the world and almost an internal EU sea.
Toivon, että Ruotsin EU-puheenjohtajakaudella Itämeristrategiaan tulee lihaa luiden päälle ja että siitä tulee ennen kaikkea sitovampi", Hassi sanoo.
I hope that the Swedish Presidency will put flesh around the bones of the strategy and make it more binding".
Itämeristrategia tulee olemaan sekä meppien että EU-puheenjohtajamaa Ruotsin syksyn asialistalla.
The strategy will be one of the items on the MEPs' and the Swedish Presidency's autumn agenda.
Ruotsin tavoitteena on saada jäsenmaiden siunaus strategialle lokakuun EU-huippukokouksessa.
The Swedish Presidency’s objective is to get the strategy adopted during its October summit.
Strategiaa voitaisiin näin alkaa soveltaa 2010 alusta.
Implementation could then begin in 2010.