natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fosfaatittomia valmisteita on kuitenkin jo saatavilla ja valmistajat kehittelevät jatkuvasti uusia innovaatioita," sanoi lain käsittelyä aikanaan johtanut liberaaliryhmän entinen brittimeppi Bill Newton Dunn.
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Pyykinpesuaineet suuri fosfaatin lähde
Laundry detergents: a big phosphate contributor
EU:n sisällä on erilaisia fosfaattirajoituksia, ja myös vaihtoehtoisia vedenpehmitysaineita olisi saatavilla.
Detergents are the third largest source of phosphate discharge into surface water, behind agriculture and sewage.
Jotkut jäsenvaltiot rajoittavat fosfaattien käyttöä kansallisella lainsäädännöllä, toiset luottavat pesuainevalmistajien vapaaehtoisiin rajoituksiin.
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
Parlamentin mietintö Lainsäädäntötyön seurantatietokanta
Criminal proceedings to be clarified for suspects
Mepit keskustelivat Eurooppa-neuvoston uudesta sopimuksesta
MEPs want to help clear a way through this legal jungle.
Herman Van Rompuy täysistunnossa Viime viikon EU-maiden johtajien kokouksessa sovittiin kultaiseksi säännöksi budjettien alijäämien rajoittaminen euromaiden lisäksi lähes kaikissa EU:n jäsenmaissa.
MEPs are set to change the situation so that any suspect or person accused of breaking the law would be informed of their rights in easy-to-understand language, according to a draft law voted on Tuesday.
Mepit toivottivat sopimuksen tervetulleeksi tiistaina mutta varoittelivat samalla, että ansaitakseen taas kansalaisten luottamuksen, EU:n pitäisi keskittyä kasvuun.
Under current legislation in some EU countries, it is only necessary for suspects to receive oral information about procedural rights, while in others, the information is written in technical language and only provided if requested.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy sanoi, että luottamuksen palauttaminen euroon on ollut vaikeampaa kuin mitä osattiin odottaa.
Summit debate Limiting budget deficits not only in the euro area, but in a majority of EU member states is the gist of the fiscal compact agreed by EU leaders last week.
Hän harmitteli uuden finanssipoliittisen sopimuksen hallitustenvälistä luonnetta ja sitä, että kaikki jäsenmaat eivät asettuneet sopimuksen taakse.
MEPs Tuesday welcomed the agreement, but warned that in order to restore the trust of citizens the EU should also focus on growth.
Hän kuitenkin muistutti meppejä siitä, että tämä ei ole ensimmäinen kerta EU:n historiassa, kun osa jäsenvaltioista solmii hallitustenvälisen sopimuksen, josta tulee myöhemmin osa EU-lainsäädäntöä, kuten Schengen-sopimus.
There was a lively exchange of views on the subject of the British veto that led the rest of the member states to opt for a new treaty.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroson mukaan sopimus korostaa yhteisen valuutan peruuttamattomuutta ja vankkaa sitoutumista euroon.
European Council President Herman Van Rompuy noted that restoring confidence to the euro had been more difficult that anyone had expected.
Finanssisopimus ei kuitenkaan ole riittävä, sillä kansalaisten ja sijoittajien luottamuksen palauttamiseksi tarvitaan erityisesti kasvua ja lisää työllisyyttä.
He regretted the intergovernmental nature of the new treaty on the fiscal compact and the fact that not all member states had supported the agreement, but reminded MEPs that this is not the first time some EU members have moved ahead with an intergovernmental agreement that later turned into EU law (for example the Schengen agreement).
Barroso oli tyytyväinen siihen, ettei 17 euromaan ja muiden maiden välille syntynyt jakoa.
European Commission president Jose Manuel Barroso said the deal underlined the irreversibility of the common currency and was a firm commitment to the euro.
Uusi sopimus talousliitosta ei tule korvaamaan nykyisiä instituutioita, ne ovat perusteet, joiden päälle rakennetaan.
But the fiscal compact is not enough, growth and employment are key to restoring the confidence of citizens and investors, he said.
Keskustaoikeiston puheenjohtaja Joseph Daul Ranskasta huomautti, että "27 jäsenmaasta 26 oli sitä mieltä, että jaettu suvereniteetti on parempi vaihtoehto kuin antautuminen markkinoiden hallittavaksi."
Centre-right EPP leader Joseph Daul said, "26 out of 27 countries showed that shared sovereignty is better than sovereignty taken hostage by the markets."
Hän asetti Iso-Britannian jäsenmaksupalautuksen kyseenalaiseksi lisäten: "jos Iso-Britannia hylkää solidaarisuuden muita 26 jäsenmaata kohtaan, en näe, miksi muiden pitäisi osoittaa solidaarisuutta Iso-Britanniaa kohtaan.
Questioning the future of the UK budget rebate, Daul said, "if the UK's solidarity towards the other 26 is being abandoned, I do not see why the others should show solidarity to UK.
Solidaarisuuden täytyy toimia molempiin suuntiin."
Solidarity must work in both directions."
Sosialistien puheenjohtaja Martin Schulz sanoi, että "Iso-Britannian pääministeri ei halunnut kiristää finanssimarkkinoiden sääntelyä, mikä ei ole hyväksyttävää, sillä juuri finanssimarkkinoiden, Lontoon finanssikeinottelijoiden, takia ajauduimme talous- ja rahoituskriisiin...."
"The UK Prime Minister didn't want more regulation of financial markets, which is not acceptable, because the financial markets, the speculators in the City of London are those who have driven us into the crisis," according to Socialist leader Martin Schulz .
Hän sanoi, että parlamentin pitäisi tehdä vaihtoehtoisia ehdotuksia vakauden varmistamiseksi Euroopassa sekä kasvun, työllisyyden, sosiaaliturvan parantamiseksi.
He said that the EP should make alternative suggestions on how to ensure stability in Europe, including more growth and employment.
Liberaalien belgialaismepin Guy Verhofstadtin mukaan sopimus laittaa lopun Saksan ja Ranskan halulle johtaa euroaluetta.
Liberal leader Guy Verhofstadt said the agreement by leaders puts an end to German and French ambitions to run the euro zone.
Hän painotti, että "Kuri ilman solidaarisuutta ei ole oikea tapa toimia unionissa," kritisoiden sitä, että sopimuksessa keskitytään ainoastaan budjettien alijäämiin.
"Discipline without solidarity is not the true expression of a union," he said, criticizing the focus solely on budget deficits.
Vihreiden saksalaismeppi Rebecca Harmsin mielestä huippukokous ei tuonut ratkaisuja talous- ja rahoituskriisin akuutteihin kysymyksiin, kokouksessa unohdettiin todellisuus ja demokratia.
For the Greens Rebecca Harms was also critical, saying the summit had no answers to the acute questions of the crisis; it was a denial of reality and of democracy.
Konservatiiviryhmän Jan Zahradil Tšekistä totesi, että "Huippukokousta ei voi pitää menestyksenä.
"We can hardly call the summit a success.
Markkinoiden rauhoittelemiseksi ei tehty välittömästi mitään, eikä yhtäkään ehdotusta tehty kasvun lisäämiseksi.
There were no immediate steps taken to calm the markets and no proposals for growth.
Eurooppa on jakaantuneempi kuin koskaan."
We have seen a Europe more divided than before," ECR leader Jan Zahradil said.
Jopa 17 euromaata ovat jakautuneet osiin: ne jotka tulevat maksamaan ja ne joille maksetaan."
"Even the 17 euro zone countries are divided into two parts: those who will pay and those who will be paid."
Cameron puolusti ainoastaan kansallista etua.
He defended British Prime Minister David Cameron as "only defending national interests".
Eurooppa liikkuu eri nopeuksilla, se on nyt todellisuutta.
EFD leader Nigel Farage said, "something changed on Friday: Britain is going to make the great escape."
"Meidän täytyisi ottaa käyttöön rahansiirtovero ja kieltää vaaralliset finanssituotteet.
"In a nutshell, we will facilitate the movement of victims and we will hamper the movement of their aggressors.
Uusliberalistiset politiikat, kuten yksityistäminen ja tulonsiirrot rikkaille, aiheuttivat talouskriisin.
Today we have taken an important step forward to protect those who most deserve it", said Women's Rights Committee rapporteur Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES).
Budjettikuri ei tule tuomaan kasvua."
"Protection will know no borders.
Iso-Britannian Nigel Farage EU-kriittisestä EFD:stä sanoi, että "Jokin muuttui perjantaina: Iso-Britannia tulee tekemään lähtönsä."
There are thousands of victims who will now be able to live in peace", added Civil Liberties Committee rapporteur Carmen Romero López (S&D, ES).
Hän lisäsi, että "Cameron on laittanut liikkeelle kansanäänestyksen mahdollisuuden" koskien Iso-Britannian EU-jäsenyyttä.
MEPs sought from the outset to make it clearer that the rules should cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Eurooppa-neuvoston lehdistötiedote huippukokouksesta
Such acts could include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Työ- ja oleskeluluvan yhdistelmähakemus EU:n ulkopuolelta tuleville työntekijöille
It will be up to the Member State of origin to issue the EPO and forward it to the other country.
Laki myös mahdollistaa työ- ja oleskeluluvan anomisen yhdellä hakemuksella.
To that end, the Commission proposed in May 2011 a regulation on mutual recognition of protection afforded by civil law, which will also be co-decided by Parliament and Council.
Uudella lailla pyritään helpottamaan sellaista laillista maahanmuuttoa, joka palvelee EU:n työmarkkinoiden tarpeita.
The "single permit" directive complements other measures on legal migration, such as the blue card, and is designed to facilitate such migration where it meets the needs of the EU labour market.
"EU:n ulkopuolelta tulevia työntekijöitä koskeva laki auttaa meitä paikkaamaan työntekijäpulaa unionin alueella.
In a debate on Monday, rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) commented: "The single permit directive will allow us to deal to a degree with the shortage of European labour.
Se on myös avuksi käsiteltäessä maahanmuuttovirtaa.
It will also facilitate the checks and balances involved in migratory flows.
On parasta ohjata laillista maahanmuuttoa ja poistaa kannustimet laittomaan maahanmuuttoon.
It is much better to have legal migration and remove any kind of incentive to illegal or clandestine measures.
Uudet säännöt yksinkertaistavat sekä oleskelu- että työluvan hakemista ja tuovat kolmansien maiden työntekijöille samat oikeudet kuin EU-kansalaisilla.
The new rules will simplify the permits for both residence and work and will allow third country nationals to enjoy the same rights as workers in the EU.
Työntekijöiden oikeudet ovat lain ydin", sanoi lakiluonnoksen esittelijä Véronique Mathieu (EPP, FR).
Workers' rights are at the heart of this directive."
Uusi direktiivi vähentää kolmansien maiden kansalaisten paperisotaa mahdollistamalla työ- ja oleskeluluvan hakemisen yhdellä kaavakkeella.
The proposed directive will reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Yhdistelmähakemuksen voi täyttää joko EU:n ulkopuolelta tuleva työnhakija itse tai hänen työnantajansa unionin alueella.
It will allow a single permit application to be filed by the third-country national or by his or her employer in the EU.
Keitä laki koskee?
Who is covered?
Laki koskee EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka hakevat työtä unionin alueelta tai jotka jo laillisesti asuvat tai työskentelevät jossakin EU-maassa.
The agreed rules will apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Myöskään au pairina tai merimiehinä työskentelevät eivät kuulu lain piiriin.
Au pairs and seafarers sailing under the flag of a Member State are also excluded.
Uudet oikeudet
A new set of rights
Jäsenmaat saavat kuitenkin tehdä tiettyjä rajoituksia näihin oikeuksiin.
However, EU countries will be able apply some specific restrictions to these rights.
Sosiaaliturva, tuettu asuminen ja eläkkeet
Social security, public housing and pensions
Yleisenä sääntönä EU:n ulkopuolelta tulevilla työntekijöillä on oikeus sosiaaliturvaan samoin ehdoin kuin unionin kansalaisilla.
As a general rule, non-EU workers will have access to social security on the same terms as EU nationals.
Jäsenmaat voivat kuitenkin rajoittaa niiden työntekijöiden oikeutta, joiden työsopimus kestää alle kuusi kuukautta.
However, Member States could apply restrictions to workers with contracts of less than 6 months' duration.
Lisäksi rajoituksia voidaan tehdä unionin alueelle opiskelemaan saapuvien perhetukiin sekä niiden ulkomaalaisten työntekijöiden, joilla jo on työpaikka, julkisiin palveluihin, kuten tuettuun asumiseen.
For non-EU citizens admitted to follow a course of study, family benefits could also be further restricted.
Parlamentin jäsenten vaatimuksesta direktiivi sisältää myös EU:n ulkopuolelta tulevien työntekijöiden oikeuden eläkkeeseen silloin, kun he muuttavat takaisin kotimaahansa.
Member States will also be able to restrict access to public services, such as public housing, to those foreign workers who have jobs
Eläkeoikeuteen sovelletaan samoja sääntöjä kuin EU-kansalaisten kohdalla.
At the request of MEPs, the directive ensures that non-EU workers will be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member State concerned.
Ammatillinen koulutus ja opiskelu
Vocational training and education
Meppien vaatimuksesta direktiivi takaa myös mahdollisuuden ammatilliseen koulutukseen ja opiskeluun silloin, kun EU:n ulkopuolelta tulevilla kansalaisilla on työpaikka tai he ovat rekisteröityneet työttömiksi.
Also at the request of MEPs, vocational training and education will be provided for non-EU workers who have a job or are registered as unemployed.
Parlamentti hylkäsi jäsenmaiden ehdotuksen siitä, että oikeutta rajattaisiin niiden ulkomaalaisten työntekijöiden kohdalla, joilla jo on työpaikka.
During the negotiations, MEPs rejected a proposal by Member States to limit these services to foreign workers in employment.
EU-maat voivat määrätä erityisehtoja, kuten kielitaitovaatimuksen, koskemaan yliopisto-opintoja ja sellaista ammatillista koulutusta, joka ei suoraan liity EU:n ulkopuolelta tulevan työntekijän nykyiseen työpaikkaan.
With respect to access to university or vocational training not linked directly to employment, EU countries could set specific conditions, such as language proficiency.
Parlamentin hyväksyntä sinetöi lainsäädäntömenettelyn, sillä jäsenmaat ovat jo hyväksyneet uuden direktiiviin.
As the law passed by Parliament on Tuesday had already been approved by Member States, Parliament's vote is the end of the legislative procedure.
Sen jälkeen kun direktiivi on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä, jäsenmailla on kaksi vuotta aikaa tuoda se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Once the directive is published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Esittelijä: Véronique MATHIEU (EPP, FR) Asiakirja: A7-0434/2011 Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) Keskustelu: 12.12.2011 Äänestys: 13.12.2011 Véronique Mathieu Neuvoston kanta
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Council position on the single permit
Kirjallinen ilmoitus parantamaan syytettyjen asemaa EU:ssa
A "letter of rights" to ensure fair trials across the EU
©BELGA_DPA Kuvittele lomailevasi Espanjassa ja saat syytteen rikoksesta.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
Jo rikosoikeudellisen menettelyn monimutkainen kieli olisi haaste.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
Tilanteesta tekee vielä haastavamman se, että jokaisella jäsenvaltiolla on omat sääntönsä koskien rikosoikeudenkäyntejä.
"The new directive is an important cornerstone in ensuring that suspects and accused persons across the EU have a fair trial, thanks to the development of equal standards.
Mepit haluavat auttaa kansalaisia selviytymään paremmin näissä tilanteissa.
Individuals may exercise their rights to defence only if they know what these rights are.
'Kirjallinen ilmoitus' auttaisi turvaamaan reilun oikeudenkäynnin kaikkialla EU:ssa.
In addition to the rights mentioned above, the letter must give the arrested person information on:
"Oikeuksien nauttiminen edellyttää sitä, että pidätetty tietää oikeutensa.
The directive provides for an indicative model of such a letter of rights.
Kirjallinen ilmoitus antaa pidätetyille tietoa heidän oikeuksistaan kielellä, jota he ymmärtävät.
Once adopted, EU countries will have two years to transpose this directive into their national laws.
Heille kuuluu myös oikeus tulkkaukseen, käännöksiin ja asianajajaan", sanoi kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan esittelijä, sosialistien Birgit Sippel Saksasta.
The resolution was passed with 663 votes in favour, 24 against and 17 abstentions.
Parlamentti hyväksyi lakiehdotuksen tiistaina.
Denmark is the only Member State not taking part.
Mikäli ehdotus saa myös neuvoston hyväksynnän, jäsenmailla tulee olemaan kaksi vuotta aikaa tuoda laki osaksi kansallista lainsäädäntöä.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Iso-Britannia ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän direktiivin hyväksymiseen ja soveltamiseen.
Together with the directive on the right to translation and interpretation, adopted last year, the draft directive on the right to information in criminal proceedings is one in a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Tanska on ainoa jäsenmaa, joka jää direktiivin ulkopuolelle.
A third proposal, to guarantee access to a lawyer, is currently under discussion in the Civil Liberties Committee.
Lehdistötiedote Mietintö Lehdistötiedote valiokunnan äänestyksen jälkeen (englanniksi) Kansallisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur, Birgit Sippel (S&D, DE)
Kysymyksiä vankeusolosuhteiden parantamisesta
Russian elections: MEPs call for new free and fair elections
©BELGA_PRESSASSOCIATION Jos joudut joskus vangituksi oleskellessasi toisessa EU-maassa, sellien olosuhteet saattavat vaihdella suuresti omaan kotimaahasi verrattuna.
Supporters of Russian prime minister Vladimir Putin take part in a rally in central Moscow ©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Parliament calls for new free and fair elections and an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation in the Russian elections held on 4 December, and welcomes demonstrations in Russia as an expression of the will of the people in a resolution passed on Wednesday.
Mepit esittävät tänään kolmelta suullisia kysymyksiä sekä keskustelevat komission ja neuvoston kanssa vankeusolosuhteiden eroista, jäsenmaiden vankiloiden huonontuvista olosuhteista, kaltoin kohtelusta tutkintavankeudessa, ylikuormituksesta ja kolmansien maiden kansalaisten pidättämisestä.
MEPs stress that the running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the OSCE, and express deep concern about reports of fraud and the preliminary findings of the OSCE/ODIHR report on procedural violations, lack of media impartiality, harassment of independent monitors and lack of separation between party and state.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on johtanut siihen, että yhä enemmän EU-kansalaisia pidätetään jäsenmaassa, joka ei ole pidätetyn oma kotimaa.
The resolution underlines that the registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the beginning.
Vankeusolosuhteet vaihtelevat suuresti.
Parliament calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties.
Parlamentti on halunnut kiinnittää huomiota vankilastandardien eroavaisuuksiin EU:ssa ja on peräänkuuluttanut vankila- ja pidätysoloja koskevia vähimmäisstandardeja sekä vankien yhteisiä oikeuksia EU:ssa, minkä päätteeksi komissio julkaisi kesäkuussa 2011 vihreän kirjan.
MEPs welcome the demonstrations in Russia as an expression of the will of the Russian people for more democracy and condemn the crackdown by the police on peaceful demonstrations.
Komission vihreässä kirjassa pantiin merkille, että vankeja pidettiin ahtaissa selleissä, jotka olivat liian täysiä.
Parliament calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible.
Joissakin jäsenmaissa ei ollut lainmukaista aikarajaa tutkintavankeuden pidätyksille, myös kolmansien maiden kansalaisten kohtelu ja huonot vankeusolosuhteet hankaloittavat vankien sopeutumista yhteiskuntaan vapauttamisen jälkeen.
Parliament calls on the President of the European Council, the President of the Commission and the EU foreign policy High Representative to raise the issue of the elections at the EU-Russia summit to be held on 15 December.
Vankeusolosuhteet ja vankiloiden hallinta kuuluu jäsenmaiden vastuulle.
MEPs reiterate their concern about the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and an independent judiciary.
Huonot olosuhteet, kuten ylikuormitus ja vankien huono kohtelu, saattavat kuitenkin heikentää luottamusta, johon jäsenmaiden ja EU:n välinen yhteistyö perustuu.
The resolution calls on the EU and Russia to speed up negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement.
Sosialistit, liberaalit, vasemmistoryhmä, keskustaoikeisto ja vihreät ovat valmistelleet seuraavanlaisia suullisia kysymyksiä:
Parliament favours a legally-binding agreement that includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights.
Miten komissio aikoo käsitellä kaikkia vankeja koskievien perusoikeuksien suojelua, jotka esitellään EU:n perusoikeuskirjassa?
The resolution stresses the importance of stepping up the energy partnership with Russia, and reiterates that the supply of natural resources must not be used as a political tool.
Mitä neuvosto tulee tekemään edistääkseen pidätysolojen vähimmäisstandardeja ja vankien yhteisiä oikeuksia EU:ssa, mukaan lukien asianmukaiset säännöt korvauksista henkilöille, jotka on vangittu tai tuomittu perusteettomasti?
Finally, the resolution stresses that international challenges, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia.
Komission vihreä kirja (englanniksi) Parlamentin päätöslauselmaesitys Suulliset kysymykset kello 15.00 eli 16.00 Suomen aikaa
Procedure: Non-legislative resolution Joint resolution
Ei enää sekaannuksia sekamehuissa
No more mix-ups over mixed fruit juices
Kuva mehulasista Uudet hedelmämehuja ja nektareita koskevat kuluttajaystävälliset tuotemerkintäsäännöt hyväksyttiin parlamentin täysistunnossa keskiviikkona.
glass of orange juice surrounded by orange slices New consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars were approved by the European Parliament on Wednesday.
Tavoitteena on estää harhaanjohtavat nimet mehusekoituksille ja "ei lisättyä sokeria" -väitteille.
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
Parlamentti hyväksyi päivityksen vuodelta 2001 peräisin olevaan lainsäädäntöön äänin 585 puolesta 33 vastaan 11 tyhjää.
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
"Meidän päätarkoituksemme on tarjota kuluttajille tarkat tiedot siitä, mitä he ostavat.
Rapporteur Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) said: "Our priority was to offer consumers accurate information so they would know what they are buying.