natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikkunanpuitteiden ja muiden energiaa säästävien tuotteiden merkinnät
Energy label for window frames and other energy-saving products
Jatkossa energiamerkintä tulee kiinnittää myös kaupallisiin ja teollisiin energiaa kuluttaviin tuotteisiin kuten kylmävarastoihin, myyntiautomaatteihin ja hyötymoottoreihin.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
Kun uudet säännöt on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä, jäsenmailla on vuosi aikaa soveltaa ne kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Keskiviikkona 19. toukokuuta toisessa käsittelyssä hyväksytty direktiivi on osa laajempaa energiatehokkuuspakettia.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Parlamentin mietinnön esittelijä oli Anni Podimata (sosialistien ja demokraattien ryhmä, Kreikka).
The EP's report was drafted by MEP Anni Podimata (S&D, GR).
Energiatehokkuus: vain nollaenergiarakennuksia vuoden 2020 jälkeen
Only low-energy buildings to be built after 2020
Parlamentti hyväksyi tiistaina uuden rakennuksia koskevan energiatehokkuuslainsäädännön, jolla autetaan kuluttajia pienentämään energialaskujaan ja EU:ta saavuttamaan ilmastotavoitteiden mukainen 20 prosentin leikkaus energiankäytössään.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the EU's new energy efficiency legislation for buildings, which will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy in ten years' time.
Rakennukset kattavat noin 40 prosenttia EU:n koko energiankulutuksesta ja ne ovat Euroopan suurin päästölähde.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Rakennusten energiatehokkuuden parantamisella edistetään hiilidioksidipäästötavoitteiden saavuttamista.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
Direktiivi asettaa säännöt sekä uusille että olemassa oleville rakennuksille.
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että vaatimukset saavutetaan "kustannusoptimaalisesti".
Member States will have to take measures to achieve these requirements at "cost-optimal levels".
Tiukemmat standardit uusille rakennuksille
Higher standards for new buildings
Mikäli mahdollista, jo olemassa olevien rakennusten energiatehokkuutta tulee parantaa isojen remonttien yhteydessä.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Parlamentti ei salli "lihaliiman" käyttöä
MEPs veto "meat glue" authorisation
Raakaa lihaa pakkauksessa ©BELGA/Science Euroopan parlamentti on estänyt "lihaliima" trombiinin käytön ruuan lisäaineena.
What exactly is in your steak? ©BELGA/Science The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Nautaeläimistä tai sioista peräisin oleva trombiini on entsyymi, jota voidaan käyttää lihapalojen yhteen liittämisessä.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
Parlamentin mukaan tällaiset uudelleen kootut lihatuotteet voisivat helposti johtaa kuluttajia harhaan.
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Euroopan komissio oli ehdottanut trombiinin lisäämistä sallittavien lisäaineiden luetteloon.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
Parlamentin ympäristövaliokunta teki tätä vastustavan esityksen, jonka täysistunto hyväksyi äänin 370 puolesta, 262 vastaan ja 32 tyhjää.
However, MEPs narrowly decided to block the proposal when they backed a resolution tabled by the Environment Committee by 370 votes in favour, 262 against and 32 abstentions.
EU-lainsäädännön mukaan ruuan lisäaineet sallitaan vain siinä tapauksessa, etteivät ne johda kuluttajia harhaan ja että ne tuovat kuluttajille hyötyä.
A different view was expressed by Spanish EPP Member Pilar Ayuso, who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
EU:n yhteiset laatu- ja turvallisuusstandardit helpottaisivat elinten luovutusta, siirtoja ja vaihtoa EU-maiden välillä.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Poikkeuksia voidaan tehdä, jos riski-hyötyanalyysi osoittaa, että hyödyt ovat suuremmat kuin mahdolliset haitat.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
Direktiivissä pyydetään jäsenmaita myös varmistamaan hoitohenkilökuntansa pätevyys ja koulutus.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used
Elävät luovuttajat ja taistelu elinkauppaa vastaan
Europe's relations Armenia, Azerbaijan and Georgia debated Thursday
Elinsiirtojen on "perustuttava vapaaehtoisiin ja maksutta tapahtuviin luovutuksiin", mutta se "ei saa estää luovuttajia saamasta korvausta, kunhan korvaus on tiukasti rajattu luovutukseen liittyvien kulujen ja haittojen korvaamiseen".
A column of Russian armoured vehicles moves towards the Roki tunnel on the border with Russia as they leave South Ossetia on August 23, 2008. ©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Armenia, Azerbaijan and Georgia lie in one of the most strategic places in Europe.
Jäsenmailla on kaksi vuotta aikaa direktiivin voimaan astumisesta saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Thursday morning from 10 am will see MEPs debating policy towards the Southern Caucasus.
Erillisessä Andres Perello Rodriguezin (sosialistien ja demokraattien ryhmä , Espanja) oma-aloitemietinnössä parlamentti pitää tervetulleena komission elinluovutuksia ja -siirtoja koskevaa toimintaohjelmaa.
We spoke to Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov who has drafted a report on the issue and Czech MEP Milan Cabrnoch who heads Parliament's delegation for relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Komissio "tuokoon kokonaispaketin neuvostolle ja parlamentille".
Mr Kirilov told us that "sometimes we tend to forget that South Caucasus is in Europe".
Täysistunto käsittelee Evgeni Kirilovin mietintöä Etelä-Kaukasiaa koskevan EU:n strategian tarpeellisuudesta torstaiaamuna.
He sees this as requisite for the opening of negotiations on an Association Agreement covering trade between the EU and these countries.
Bulgarialaismeppi kehottaa Euroopan unionia laatimaan kattavan strategian alueen vakauttamisen, kehittämisen ja demokratisoimisen helpottamiseksi.
On whether the three countries could ever be in the European Union Milan Cabrnoch told us that "it depends on how we look at the European Union.
"Joskus meiltä tuppaa unohtumaan, että Etelä-Kaukasus on Eurooppaa", muistuttaa sosialistien ja demokraattien ryhmän Evgeni Kirilov .
If we look at the EU as a voluntary and mutually beneficial union of countries which have a common interest in the free flow of capital, goods, services and persons...
"Me emme ole olleet riittävän aktiivisia" ja meidän "tulisi edistää EU:n paljon suurempaa läsnäoloa alueella", Kirilov sanoo.
Mr Kirilov said that the EU "hasn't been active enough so far" and "it should contribute to much bigger presence of the EU in the region".
Sysäys EU:n aktiivisemmalle läsnäololle alueella tuli Venäjän ja Georgian konfliktista, hän muistuttaa.
He told us that the eruption of the Russia - Georgia conflict had made it imperative for the EU to involve itself more actively in the region.
"Meidän pitäisi kokeilla kaikkea mahdollista kaikenlaisen poliittisen, kulttuurisen ja nuorisovaihdon edistämiseksi, jotta luottamuksen ilmapiiri luotaisiin", Kirilov korostaa.
Apart from conflict resolution, Milan Cabrnoch underlined the importance of "energy security, support to democracy, the safeguarding of human rights and freedom of media".
Cabrnochin mielestä EU:n kannalta "tärkeintä on yhteistyö ja viestintä".
The debate can be seen live from the European Parliament in Strasbourg on Thursday 20 May.
EU:n uusin vuosiraportti maailman ihmisoikeustilanteesta arvostelee kolmea Etelä-Kaukasian maata riittämättömästä poliittisesta moniarvoisuudesta ja tiedotusvälineiden vapaudesta, oikeusvaltion yleisesti heikosta tilasta sekä vuoropuhelun puuttumisesta.
Report on the need for an EU Strategy for the South Caucasus Relations with the South Caucasus Progress reports Watch live
Yhtenäismarkkinat, aluepolitiikka ja velkaseuranta ovat oleellisia EU2020-tavoitteille
Single market, regional policy and debt surveillance crucial for EU2020 targets
Kuva Strasbourgin täysistuntosalista Parlamentti hyväksyi torstaina joukon päätöslauselmia, joissa todetaan, että yhtenäismarkkinoiden viimeisteleminen, kansallinen velanhoitokyky sekä ruohonjuuritasolla johdettu EU:n koheesiopolitiikka ovat keskeisiä Eurooppa 2020 -strategian menestykselle.
MEPs voting during the May session The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
Äänestystä Eurooppa 2020 -päätöslauselmasta lykättiin kesäkuulle.
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
Parlamentti peräänkuuluttaa yhtenäisempää ja kansalaislähtöisempää lähestymistapaa EU:n sisämarkkinoihin.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Tämä kanta on parlamentin lisä Mario Montin yhtenäismarkkinoita koskevaan raporttiin, jonka komission puheenjohtaja José Manuel Barroso oli tilannut.
This position is intended as Parliament's contribution to a report prepared by Mario Monti, at Commission President José Manuel Barroso's request, on revitalising the single market.
Terveempi julkinen talous
Healthier public finances
Päätöslauselmassa pidetään huonoa tilastointia syynä siihen, että markkinat ovat menettäneet luottamuksensa julkiseen talouteen.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
Äänestyksen lopuksi päätöslauselmaluonnoksen laatija Liem Hoang Ngoc (S&D, Ranska) ilmoitti, että hän vetää nimensä pois hyväksytystä tekstistä, koska se on kansalaisten etujen vastainen.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
Keskustaoikeiston "EPP- ja liberaaliryhmät haluavat panna kansalaiset maksamaan kriisin kulut", hän sanoi.
"The EPP and liberals want to make citizens pay for the crisis", he said.
Aluepolitiikka sekä tutkimus ja kehitys
Regional policy and R&D
Lambert Van Nistelrooij (EPP, Hollanti) oli laatinut päätöslauselman, jossa EP:n jäsenet vaativat enemmän synergiaa EU:n tutkimus- ja innovaatiorahastojen, aluekehitysrahastojen ja tutkimuksen 7. puiteohjelman välillä.
In the final resolution, drafted by Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) and adopted by 559 votes to 18 with 36 abstentions, MEPs called for more "synergies" between EU research and innovation funds, regional development funds and the 7th Framework for Research and Development.
Hyväksytty päätöslauselma myös painottaa, että kestävä taloudellinen kasvu on yhä enenevässä määrin riippuvainen alueellisten talouksien kyvystä innovoida ja investoida uusiin teknologioihin.
Parliament also stresses that sustainable economic growth is increasingly dependent on the capacity of regional economies to innovate and invest in new technologies.
Täysistunto kuvina Flickrillä
Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72095 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73836 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72392 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
EU haluaa parempaa finanssivalvontaa
Stronger oversight of EU financial markets
Europarltv: Finanssivalvontapaketti meppien käsittelyssä Talous- ja raha-asiainvaliokunta äänesti 10. toukokuuta 3000 muutosehdotuksesta finanssivalvontapakettiin.
MEPs unite on financial supervision Vote on hedge fund managers 17 May Expected in plenary June-July Since the economic crash and subsequent global crisis there have been calls for closer monitoring of the financial system and better EU coordination.
Paketti on tulossa täysistuntokäsittelyyn kesä-heinäkuulla ja se on määrä toteuttaa vuoden 2010 kuluessa.
On Monday it was the turn of the Parliament's Economic Committee to have its say on the proposals for
Lakipaketti vaatii sekä parlamentin että jäsenmaiden neuvoston hyväksynnän.
a European Systemic Risk Board and a European System of Financial Supervisors.
Rahoitusvakautta, järjestelmäriskien torjumista ja tehokasta yhteistyötä kriisitilanteissa.
Stricter controls over hedge funds and other "alternative investment funds" will be voted on 17 May.
Tavoitteena on välttää vuonna 2008 puhjenneen kriisin toistuminen Euroopassa.
The aim is to prevent future crises and protect investors without throttling the market.
Ehdotuksella luotaisiin uusi kaksitasoinen valvontarakenne.
The European Systemic Risk Board (ESRB) will monitor the financial system.
Sillä perustettaisiin ensinnäkin Euroopan finanssivalvontajärjestelmä: kolme uutta elintä valvomaan pankkeja, vakuutuslaitoksia ja arvopaperikauppaa.
It will give early warning of impending instability due to the build up of systemic risks and propose solutions.
Näiden yläpuolelle perustettaisiin Euroopan järjestelmäriskikomitea, joka valvoisi ensimmäistä kertaa koko Euroopan tasolla rahoitusjärjestelmän riskejä.
The ESRB will issue recommendations and warnings to EU countries and to the E uropean Supervisory Authorities (ESFS), which must comply or explain why they have not done so.
Järjestelmäriskikomitean on määrä arvioida rahoitusjärjestelmän vakautta jatkuvalta pohjalta.
The EP will also receive the warnings to ensure implementation and will supervise the ESRB's work
Järjestelmäriskikomitea koostuisi Euroopan keskuspankin (EKP) ja 27 EU-maan kansallisten keskuspankkien johtajista sekä eurooppalaisista ja kansallisista rahoitusvalvojista.
It will be made up of t he heads of the European Central Bank, the 27 EU central banks, the European Supervisory Authorities and national supervisors.
Sen on määrä toimia Frankfurtissa EKP:n helmoissa.
It will be based in Frankfurt under the auspices of the ECB.
Kolme valvontaviranomaista työskenteli verkostona nykyisten kansallisten valvojien kanssa, jotka puolestaan vastaavat yksittäisten rahoitusyritysten valvonnasta jäsenmaissa.
A European System of Financial Supervisors (ESFS) will be set up to supervise individual (but unnamed) financial institutions important enough to pose a widespread threat if they encounter problems.
Uuden finanssivalvontajärjestelmän on myös määrä auttaa yhdenmukaistamaan EU:n laajuisia standardeja ja määräyksiä, lopullisena tavoitteenaan yhteiseurooppalaiset pelisäännöt.
Alongside national supervisory authorities three EU supervisory authorities will be set up:
Järjestelmä koostuisi kansallisten valvontaviranomaisten "korkeimman tason" edustajista.
the European Banking Authority (EBA) will supervise banks
Kukin kolme viranomaista nimeäisi edustajansa finanssivalvontajärjestelmän johtoryhmään.
the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) will supervise insurance companies
EP äänestää 17. toukokuuta myös vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevasta ehdotuksesta.
The ESFS will also help harmonise standards and regulations EU-wide, the final objective being a "common rule book" for EU regulators.
Mepeillä oli maanantaina edessään 3000 muutosehdotusta komission esittämään lakipakettiin.
The measures have excited a lot of discussion and MEPs have tabled 3000 amendments including the setting up of specific funds to help systemically important banks in case of trouble, the ability of the authorities to impose solutions on national regulators in the case of conflict, the right of the authorities to temporarily ban certain financial products and to take over direct supervision of specific institutions if necessary.
Mepit vaativat myös tiukennuksia kansallisten viranomaisten velvollisuuteen noudattaa uusien viranomaisten suosituksia ja näiden päätöstoimivaltaa kansallisten valvojien kiistatilanteissa.
They will have to register in their member state, prove they have competent managers and structure, submit to audits and meet minimum capital requirements.
Viranomaisille ehdotettiin myös oikeutta kieltää tiettyjä rahoitustuotteita määräajaksi.
The vote on AIFM was postponed .
20100507STO74256 Tiedote 10/5: Mepit äänestivät finanssivalvontapaketin vahvistamisesta Talous- ja raha-asioiden valiokunta EP:n mietintöluonnokset muutosehdotuksineen Kysymyksiä ja vastauksia rahamarkkinoiden valvonnasta (englanniksi) Komissio hyväksyi lainsäädäntöehdotuksia finanssivalvonnan vahvistamiseksi Euroopassa (23.9.2009) Komission tiedote vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista (englanniksi 29.4.2009) Finanssikriisin sanastoa Jean-Paul Gauzès kertoo, miksi EU haluaa säännellä hedge-rahastoja
20100507STO74256 FAQ on the financial supervisory package Draft reports Economics committee Financial glossary Press release on outcome of 10 May meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207STO66063 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//EN
Uuselintarvikkeet: nanoruoka vaatii riskiarviointia
Novel foods: risk assessment for nano-foods
Nanoteknologiaa voidaan soveltaa elintarviketuotannossa hedelmien ja vihannesten säilyvyyden pidentämiseen vahamaisella nano-pinnoitteella.
An example of nanotechnology in food production is a wax-like nano-coating on fruits and vegetables to extend shelf life.
Nanohiukkasilla voidaan varmistaa myös kastikkeiden juoksettuvuus, jotta kuluttaja saa kaadettua viimeisetkin pisarat salaattikastikepullostaan.
It can also be used in salad dressings and sauces to make them pour more easily.
Monet maailman suurimmista elintarvikkeiden valmistajat – eurooppalaisyritykset mukaan lukien – tutkivat nanoteknologian sovelluksia elintarvikkeisiin.
Some of the world's largest food manufacturers - including European companies - are researching nanotechnology for food applications.
Euroopan komissio ja jäsenmaiden neuvosto ovat halunneet sisällyttää asetukseen myös kloonatuista eläimistä saatavat elintarvikkeet.
The Committee voted strongly in favour of proposals to simplify and centralise the proposal for authorising novel foods, which can also include foods not traditionally consumed in the EU.
Mepit haluavat klooniruoan kieltämisestä erillisen ehdotuksen.
The report is due to go to plenary in July.
Kustannusten ja harvinaisuuden vuoksi ihmisravinnoksi voitaisiin käyttää lähinnä kloonien jälkeläisiä.
"The Commission is trying to put forward legislation on this contentious issue without even a public debate.
"Haluamme poissulkea kloonattujen eläinten jälkeläiset ruoantuotannosta, koska ne ovat seurausta tästä hyvin kiistanalaisesta menettelystä.
We demand this matter be dealt with in a separate regulation."
Pyrimme välttämään tarpeetonta vahinkoa eläimille ja jos emme halua kloonata eläimiä ruoaksi, emme myöskään halua näiden kloonien jälkeläisiä markkinoille", Liotard painottaa.
Due to cost and rarity, cloned animals are not used for food.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//FI
20100507STO74257 Press release on meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52497 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
Eurooppa-päivä Strasbourgissa: Avoimet ovet, avointa demokratiaa
Strasbourg: Open Doors, Open Democracy
EP:n sisäänkäynnille muodostui pitkiä jonoja päivän mittaan.
EP President Jerzy Buzek welcomed them, saying what a luxury it is to live in a time of peace.
Parlamenttia koristivat ilmapallot kaikissa poliittisissa väreissä.
"We have replaced wars with European democracy."
Kävijät saivat testata tulkkaustaitojaan todellisuutta lähentelevissä olosuhteissa.
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Oikeissa tulkkikopeissa hikoiltiin Euroopan parlamentissa puhuneiden pääministeri Gordon Brownin , liittokansleri Angela Merkelin , ulkoministeri Hillary Clintonin ja presidentti Nicolas Sarkozyn puheiden tulkkauksen kanssa.
People were able to test their interpretation skills in real interpreter's booths, with speeches made in the EP by Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton and Nicolas Sarkozy.
Eurooppa-päivä päättyi elokuvien merkeissä.
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
Italialainen opiskelija Alessio tutustui tulkkaukseen: "Tämä on ammatti, johon haluaisin tähdätä, mutta en ole varma, riittääkö kielipääni".
This is a profession I would like to pursue, but I am not sure whether my language abilities are sufficient," Alessio, a student from Vicenza, said after trying it out.
Ihmisoikeudet maailmassa – katsaus vuoteen 2009
Human rights in the world – taking stock of 2009
Kertomus kattaa EU:n ihmisoikeustoimet eri maissa ja temaattisia kysymyksiä.
MEPs remain concerned about the consistency and coherence of EU action.
Mikä oli ihmisoikeuksien ja demokratian tila vuonna 2009, jona talouskriisi heitti pitkiä varjojaan koko maapallon ylle?
The EU provided €238 million in funding for 900 NGO projects in around a 100 countries.
Ihmisoikeuspolitiikan tehokkuus huoletti meppejä, jotka vaihtoivat ajatuksiaan tuoreesta vuosikertomuksesta.
There is not much of a report on progress in country situations compared to previous years".
"Kertomus on väline lisätä tietoisuutta ihmisoikeuskysymyksistä ja selittää järjestelmällisesti, mitä EU on tehnyt", esitteli vuosiraporttia korkean edustajan ihmisoikeusedustaja Riina Kionka jäsenmaiden neuvostosta.
Vice-Chair Laima Liucija Andrikienė (a Lithuanian MEP in the centre right EPP) said, "we look at whether human rights situations have improved, whether the EU has spent tax payers' money efficiently...these evaluation aspects are missing."
Sillä halutaan osoittaa, mitä vaikutusta EU:n välineillä kehitysyhteistyöstä kriisinhallintaan on paikan päällä kolmansissa maissa.
A Council representative said while the report aims to show what actual difference EU action in fields from development cooperation to security operations make on the ground, "not everything is quantifiable and Union actions don't always lead to a change on the ground - and not all changes on the ground can be attributed to EU action."
"EU antoi raportointijaksolla 238 miljoonan euron rahoituksen 900 kansalaisjärjestöhankkeelle noin 100 maassa.
The EU's High Representative Catherine Ashton will present the report to plenary in June.
EU myös:
EU action on human rights
teki lukuisia yhteydenottoja kolmansiin hallituksiin ihmisoikeuksien puolustajien puolesta;
Numerous approaches to Governments on behalf of activists