natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kansalaisten valistaminen eri liikennemuotojen ympäristövaikutuksista ja ajotottumuksista, kuten optimaalisesta yksityisautoilusta (kimppakyydit, autojen yhteiskäyttö, etätyö)
MEPs consider it essential in this connection to focus on technological innovation (wider use of Intelligent Transport Systems (ITS's)), better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures (congestion charges and road pricing), and innovative solutions for the optimum integration of urban freight flows; and, lastly, new ways to optimise the use of private cars such as car-sharing, carpooling and arrangements for working at home.
lento- ja meriliikenne mukaan EU:n päästökauppajärjestelmään
This combination of measures should encompass the following in particular:
Lisäksi EU:n ja jäsenvaltioiden olisi keskitettävä oma toimintansa järjestelmän tärkeimmille osatekijöille:
The Council and the Member States are called upon to step up their investment in infrastructure and ITSs, in particular with a view to:
ruuhkautuneet kaupunkialueet, joilla suurin osa liikkumisesta tapahtuu;
(a) completing the trans-European network priority projects as soon as possible;
niiden tärkeimpien kaupunkien väliset yhteydet, joihin Euroopan unionin sisäinen ja kansainvälinen kauppavaihto keskittyy;
(b) tackling congestion in urban areas and along corridors in sensitive areas; and
ympäristön kannalta herkät alueet (Alppien alue, Itämeri jne.).
(c) improving intermodal transport.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään viimeistään kesäkuussa 2008 mallin kaikkien liikennemuotojen ulkoisten kustannusten arviointia varten, jonka tarkoitus olisi toimia perustana infrastruktuurien käytön kustannusten tuleville laskelmille.
MEPs urge the Commission to submit by June 2008 at the latest, a comprehensible, transparent, generally applicable model for assessing the external costs of all modes of transport, on which to base future calculation of the charges to be paid for the use of infrastructure.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vihreää valoa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille
MEPs approve €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) voi aloittaa toimintansa tänä kesänä, sillä parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan instituutin perustamisesta.
The European Parliament adopted reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
EIT:n tavoitteena on edistää Euroopan kestävää talouskasvua ja kilpailukykyä tehostamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatiokapasiteettia.
The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
Tavoite pyritään saavuttamaan integroimalla korkealuokkaisinta korkeakoulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
Unusually heavy rainfall in June and July 2007 caused disastrous floods in several UK regions, resulting in severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Mietinnön laatija Reino Paasilinna (PSE, FI) on tyytyväinen saavutettuun kompromissiin, sillä siinä on mukana suurin osa parlamentin ensimmäis es sä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
Direct damage is estimated to amount to over €4.6 billion, the third highest total caused by a natural disaster since the EU Solidarity Fund was launched in 2002.
"Neuvottelutulos korostaa innovaation merkitystä", hän sanoi.
This is the first application from the UK for financial assistance after a major natural disaster.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt
The report approving the funding from the EU Solidarity Fund was adopted by 613 votes in favour, 11 against and 17 abstentions.
EIT:n toiminta perustuu kaksitasoiseen hallintomalliin.
These are: East Midlands, West Midlands, Yorkshire/Humber, South West England, Wales, Northern Ireland.
Hallintoneuvosto valitsee korkea-asteen oppilaitokset, tutkimusorganisaatiot, yritykset ja muut tahot, jotka muodostavat autonomisen yhteistyöryhmän, joita kutsutaan osaamis- ja innovaatioyhteisöiksi.
Speaking in the debate in Strasbourg on Monday 10 March 2008: Richard ASHWORTH (South East, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Much of this flooding happened in my region, and I can testify to the appalling damage and hardship which it brought on many residents of my area .
Kullakin osaamis- ja innovointiyhteisöllä pitää olla vähintään kolme vähintään kahdessa eri osallistujavaltiossa sijaitsevaa kumppaniorganisaatiota.
I am aware that my friend and colleague Reimer Böge said that, of course, in the grand order of things it is not a great deal of money.
Mukana olisi oltava ainakin yksi korkea-asteen oppilaitos ja yksi yksityinen yritys.
Perhaps it is not, but as a gesture of solidarity, please believe me that it is well and truly appreciated, and on behalf of the people of that region."
EIT:n osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tutkinnot voidaan luokitella myös EIT:n tutkinnoiksi.
I understand it was the quickest payment ever made: within seven months.
Ensimmäiset osaamis- ja innovaatioyhteisöt nykyisiin haasteisiin vastaamiseksi
We also understand that it is one of the largest payments ever made, and we are appreciative of that."
Hallintoneuvoston olisi 18 kuukauden kuluessa toimintansa aloittamisesta valittava kaksi tai kolme osaamis- ja innovaatioyhteisöä aloilta, jotka auttavat EU:ta vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.
Nämä ovat sellaisia aloja kuten ilmastonmuutos, uusiutuvat energianlähteet sekä tieto- ja viestintäteknologioiden seuraava sukupolvi.
As an MEP, I represent the area of Yorkshire and the Humber, hit, as Ms McAvan said, by floods last summer – cities, villages across our region devastated.
EIT:n tulee laatia vuoden 2011 puoliväliin mennessä ja sen jälkeen seitsemän vuoden välein strateginen innovointiohjelma.
Many individuals, even in the village down the road from me, are still out of their homes.
Tulevat osaamis- ja innovaatioyhteisöt valitaan tämän jälkeen.
Whilst we know that this payment may not change their situation overnight, it will go indirectly towards helping by relieving pressure on our Government’s own budget.
Euroopan parlamentin ja neuvoston tulee hyväksyä tämä ohjelma komission ehdotuksen pohjalta.
The British people, my constituents, will now understand that European solidarity has a tangible and practical meaning.
Rahoituspuitteet 308,7 miljoonaa euroa
And that will apply, I think, to all of us in this House.
Rahoituspuitteet instituutille vuosiksi 2008–2013 ovat 308,7 miljoonaa euroa.
We are all very happy that the EU has generously come to the aid of a Member State in difficulty.
Eurooppa-neuvoston tulee vielä päättää, minne EIT hallintoneuvosto sijoitetaan.
It would have been more helpful if we had known it would be forthcoming, and then reconstruction could have been planned accordingly.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0082 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin mukaan nykyistä dieselin EU-tason vähimmäisverotasoa tulisi lähentää lyijyttömän bensiinin nykyiseen vähimmäistasoon, mutta ei pidemmälle.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
Toisin kuin komission ehdotuksessa, parlamentin mukaan Espanjalla, Itävallalla, Belgialla, Luxemburgilla, Portugalilla ja Kreikalla ei ole tarvetta siirtymäaikaan.
On the other hand, contrary to the Commission proposal, MEPs said Spain, Austria, Belgium, Luxembourg, Portugal and Greece did not need a transitional period.
Lisäksi parlamentti vastustaa komission ehdotusta nostaa molempia vähimmäisveroja 380 euroon / 1000 litraa vuoteen 2014 mennessä.
Furthermore, the committee opposes the Commission’s plan to increase both minimum rates to €380/1000 litres in 2014.
Parlamentti haluaa, että ne jäsenvaltiot, joissa dieselin valmisteverokanta ei ollut yli 400 euroa 1000 litralta ja lyijyttömän bensiinin yli 500 euroa 1000 litralta vuoden 2008 alussa, eivät nosta sen valmisteverokantaa ennen vuoden 2015 alkua.
In addition, still with a view to avoiding divergence between tax rates getting worse, MEPs say those countries with current tax rates over €400/1000 litres on diesel and €500/1000 litres on unleaded petrol should not increase their taxes further until 2015.
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä, kuten yleensäkin verotukseen liittyvissä asioissa.
Once the plenary has voted, the final decision is for the Council, which can act only if it can reach unanimity.
Parlamentin äänestyksen jälkeen neuvosto päättää asiasta, ja sen tulee tehdä päätös yksimielisesti.
If the Council were to adopt MEPs’ proposal of a moratorium on further rises, this would affect the UK.
-//EP//TEXT TA 20080313 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Maitokiintiöt: EP tukee 2 prosentin kasvattamista
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
Euroopan parlamentti tukee ehdotusta jäsenvaltioiden kansallisten maitokiintiöiden määrän kasvattamisesta vapaaehtoisuuteen perustuen kahdella prosentilla kiintiökaudesta 1.4.2008 alkaen.
The European Institute of Innovation and Technology (EIIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
Samalla tulee tunnustaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät nykyisin käytä niille asetettuja kiintiöitä kokonaisuudessaan ja eräät jäsenvaltiot eivät turvaudu kiintiöiden korottamiseen.
Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
Parlamentti esittää, että kiintiövuonna 2008/2009 peritään ylijäämämaksu kansallisen kiintiön ulkopuolella kaupan pidettävästä maidosta, jos ylijäämää on vielä jäljellä unionin laajuisen tasapainottamisen jälkeen.
Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
Nykyistä maitokiintiöjärjestelmää ei todennäköisesti jatketa vuoden 2015 jälkeen.
The EIT must draw up an SIA by mid-2011 at the latest and every seven years thereafter.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastus
Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau
Se ilmaisi näkemyksensä yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksesta.
The new Protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Se kehottaa toteuttamaan tutkimuksen pinta-alaan perustuvan palkkion mahdollisista vaikutuksista erityisesti niihin maatiloihin, joiden kotieläintalous keskittyy suhteellisen pienelle viljelyalueelle.
The Protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of €1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by ship owners, and support for setting up joint ventures.
Parlamentti kehottaa komissiota vauhdittamaan tukien irrottamisen politiikkaa (sillä suorien tukien irrottaminen on yleisesti johtanut Euroopan maatalouden onnistuneeseen markkinalähtöisyyteen).
The EP adopted a report by 566 votes in favour to 63 against and 18 abstentions on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Suorat tuet ovat vuoden 2013 jälkeenkin tarpeellisia mutta että niiden pitäisi perustua uusiin puolueettomiin tavoitteisiin, erityisesti työpaikkojen suoraan luomiseen tiloilla.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Eläinkohtaisten palkkioiden, mukaan lukien maidon tuotantoa koskevien palkkioiden, tilanne on muun muassa rehujen hinnannoususta johtuvien vakavien markkinahäiriöiden vuoksi erilainen.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Kesannointivelvoitteen poistaminen
The annual reference tonnage is 7,000 tonnes.
Parlamentti kannattaa kesannointivelvoitteen välitöntä poistamista.
Text adopted (11.03.08) - EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement
Se katsoo, että suorat tuet ilman täydentävien ehtojen noudattamista eivät ole enää perusteltuja.
The Committee notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States.
Parlamentin mukaan on varauduttava riskeihin turvaverkon avulla odotettavissa olevien lisääntyvien ympäristö-, ilmasto- ja kulkutautivaarojen sekä maatalousmarkkinoiden suurten hintavaihteluiden vuoksi.
MEPs also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women’s rights in the agricultural sector are fully recognised, appropriate protection in the field of social security and recognition of their work.
Se kannattaa kuitenkin komission pyrkimyksiä asianmukaisen rahoituksen saamiseksi maaseutua koskevalle kestävälle politiikalle YMP:n toisesta pilarista, mutta katsoo, että tämän tavoitteen ei pitäisi haitata ensimmäistä pilaria.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) who drafted the report.
Maidon markkinajärjestely
Prison conditions
Nykyistä maitokiintiöjärjestelmää ei todennäköisesti jatketa vuoden 2015 jälkeen, ja parlamentti kehottaa komissiota tarkastelemaan, millainen maidon markkinajärjestely voisi olla tulevaisuudessa.
As a high proportion of female prisoners have been victims of violence, sexual abuse or ill treatment, Member States are urged to provide psychological support, especially to women prisoners who have suffered such violence, to mothers with family responsibilities and to minors.
Maitokiintiöitä olisi korotettava kahdella prosentilla tuotantovuosina 2008–2009 vapaaehtoisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
Parlamentti kehottaa komissiota osoittamaan tämän korotuksen kansalliseen varantoon ja katsoo, että kiintiöitä olisi tarkistettava vuosittain.
The European Parliament also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.
Esittelijä: Lutz GOEPEL PPE-DE DE Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. maaliskuuta 2008 YMP:n "terveystarkastuksesta"
MEPs call on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Uudet teknologiat aktiivisen ikääntymisen ja itsenäisen elämisen tueksi
CAP health check: MEPs' first response
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa aikaansaadun kompromissin lainsäädäntöehdotuksesta.
MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, notably with regard to farms with high livestock densities.
Euroopan väestön ikääntyminen muodostaa haasteen Euroopan yhteiskuntaelämälle ja taloudelle.
The European Parliament approves the principle of faster decoupling of production aid (which has been broadly successful in making European farming more market-oriented).
Keskimääräinen elinajanodote on nykyään 80 vuotta, ja 65–80-vuotiaiden määrä kasvaa 40 prosenttia vuodesta 2010 vuoteen 2030.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Yhteisen ohjelman tuloksia voisivat käyttää myös muut ihmisryhmät, erityisesti vammaiset.
The House also opposes further "modulation" of funding from the first to the second pillar, as this would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
EU investoi 150 miljoonaa euroa
No re-nationalisation of the CAP
Tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitetaan ohjelmaa 150 miljoonalla eurolla vuosina 2008–2013.
Parliament say modulation should not lead to re-nationalisation of the CAP and the level-playing-field between Member States should be respected as much as possible.
Osallistumisen vähimmäismaksuosuuden olisi oltava vähintään 200 000 euroa vuotuiseen työohjelmaan osallistumiseksi.
MEPs argue for a 2% increase in dairy quotas in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State (see our separate article on milk quotas).
-//EP//TEXT TA 20080313 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EU:n tulisi kantaa vastuunsa demokraattisen Irakin rakentamisesta
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
EU:n olisi globaalina toimijana kannettava vastuunsa uuden demokraattisen Irakin rakentamisesta.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Euroopan parlamentti suosittaa neuvostoa vahvistamaan EU:n tukea YK:n toimille, joilla autetaan rakentamaan turvallista, vakaata, yhtenäistä, vaurasta, liittovaltiomuotoista ja demokraattista Irakia.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota lieventämään Irakin pakolaisten ahdinkoa Jordaniassa ja Syyriassa ja muissa alueen maissa, jotka kärsivät Irakin pakolaiskriisistä.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
Parlamentti suosittaa tekemään asevientiä koskevista EU:n käytännesäännöistä laillisesti sitovia.
Parliament adopted an own-initiative report by 610 votes in favour to 23 against and 13 abstentions on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
Se suosittaa parantamalla EUFOR-Althean varastojen valvontaa Bosnia ja Hertsegovinassa, nopeuttamalla Balkanin varastojen tuhoamista ja auttamalla Irakin viranomaisia "siivoamaan" käsiaseiden ja kevyiden aseiden ylijäämän laajamittaisella aseriisunnalla.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Parlamentti kehottaa aloittamaan vuoropuhelun Yhdysvaltojen kanssa ja kehittämään kansainvälisen yhteisön asemaa Irakissa monenvälisemmäksi YK:n puitteissa.
The House recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection.
Se kehottaa Turkkia kunnioittamaan Irakin alueellista koskemattomuutta eikä reagoimaan terroritoimiin sotilastoimilla Irakin alueella.
MEPs promote the comprehensive inclusion of the promotion of biogas in the framework of the proposed Renewable Energy Directive with special emphasis on the following elements:
EU:n ja Irakin suhteet
Environmental guarantees
Parlamentti suosittaa edistämään kahdenvälisten poliittisten, diplomaattisten, kulttuuristen ja taloudellisten suhteiden uudistamista ja vaihtoa jäsenvaltioiden ja Irakin välillä.
The European Parliament stresses that animal manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment.
Lisäksi komission Bagdadin edustuston kokoa, vastuuta ja resursseja tulisi kasvattaa.
MEPs ask the Commission to consider banning growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europe-wide problem for subsequent use of biogas residues in fields.
Esittelijä: Ana Maria GOMES PSE PT Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin suositus 13. maaliskuuta 2008 neuvostolle Euroopan unionin tehtävästä Irakissa
Text adopted by the EP on Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
-//EP//TEXT TA 20080313 TOC NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP keskusteli Gazan tilanteesta
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti keskusteli alati kurjistuvasta tilanteesta Gazassa sekä Lähi-idän rauhanprosessista.
A state of emergency was declared on 1 March and media freedom has been restricted.
Puhemies Hans-Gert Pötteringin mukaan rauhanneuvotteluiden jatkaminen kiireellisesti israelilaisten ja palestiinalaisten kesken on olennaisen tärkeää.
Parliament's resolution, adopted by 60 votes to 1 with 2 abstentions, deplores the loss of life, urges all parties to act responsibly and calls on the authorities to investigate the violence and take other measures.
Hän tuomitsi parlamentin nimissä Hamasin ja muiden palestiinalaisten ääriryhmien väkivallan ja vetosi Israelin hallitukseen, että se kuuntelisi niitä, joiden mukaan rauhanretoriikkaa tulee seurata myös rauhanteot.
It also calls "for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March" and "for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence".
Puhemiehen mukaan EU koettaa vähentää inhimillistä kärsimystä myös rahallisesti.
The Council and Commission should offer EU assistance to help with the investigation.
Pöttering kehotti tekemään kaiken mahdollisen Lähi-idän rauhanprosessin tukemiseksi.
In addition, they are urged "to release citizens detained for exercising their right of peaceful assembly".
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Police clampdown on opposition protests in Russia