natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havaitun käyttäytymisen arvioinnissa on otettava huomioon, onko se ollut tilapäistä, toistuvaa vai jatkuvaa, sekä sen vakavuusaste työjärjestyksen liitteenä olevien suuntaviivojen mukaisesti
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure(1).
d) puheenjohtajakokoukselle 18 artiklan mukaisesti tehtävä ehdotus asianomaisella jäsenellä olevan parlamentin sisäisen luottamustehtävän tai luottamustehtävien pidättämisestä tai peruuttamisesta.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-147 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-147 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-009 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-009 NOT XML V0//EN
EP tukee EU:n ja USA:n välistä lentoliikennesopimusta
MEPs broadly in favour of draft EU-US Open Skies agreement
Euroopan parlamentti pitää EU:n ja Yhdysvaltojen 2. maaliskuuta hyväksymää lentoliikennesopimusluonnoksen tekstiä myönteisenä merkittävänä askeleena kohti kuluttajia hyödyttäviä yhdennettyjä transatlanttisia lentoliikennemarkkinoita.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
Se kehottaa liikenneministerien neuvostoa hyväksymään sopimusluonnoksen maaliskuussa.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007.
Parlamentti kehottaa myös tarkastelemaan uudelleen lentoliikenteen turvatoimien tehokkuutta päällekkäisyyksien poistamiseksi.
The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
EU:n ja Yhdysvaltojen ilmailumarkkinat vastaavat yhdessä noin 60 prosentista maailman lentoliikenteestä.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Se kehottaa tarkastelemaan uudelleen vuoden 2001 jälkeen asetettujen turvatoimien tehokkuutta, jotta turvaketjun päällekkäiset ja heikot linkit voidaan poistaa.
Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
Se pitää myönteisenä komission ehdotusta lentoliikenteen sisällyttämisestä Euroopan päästökauppajärjestelmään.
In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
Jäsenen nuhtelu
Reprimand of a Member
Berliinin julistus (keskustelu)
Berlin Declaration (debate)
Eurooppa-neuvoston kokous (8. ja 9. maaliskuuta 2007) (keskustelu)
European Council meeting (8-9 March 2007) (debate)
Muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevat yhteisön tilastot ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Statistics on migration and international protection ***I (Rule 131) (vote)
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja niiden jäsenten lukumäärä (äänestys)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Euroopan lentoturvallisuusvirasto ***I (äänestys)
European Aviation Safety Agency ***I (vote)
Enintään kahdentoista kuukauden ikäisten nautaeläinten lihan myynti * (äänestys)
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)
Merityötä koskevan ILO:n vuoden 2006 yleissopimuksen ratifiointi * (äänestys)
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention * (vote)
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut (äänestys)
Social services of general interest (vote)
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen lentoliikennesopimus (äänestys)
EU-USA Air Services Agreement (vote)
Ydinaseiden leviämisen estäminen ja ydinaseriisunta (äänestys)
Non-proliferation and nuclear disarmament (vote)
Euro–Välimeri-suhteet - Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustaminen (keskustelu)
Euro-Mediterranean relations - Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Euroopan lentokoneenrakennusalan tulevaisuus (keskustelu)
Future of European aircraft construction (debate)
Nimitykset parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin (puheenjohtajakokouksen ehdotus)
Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Hepatiitti C -tartunnat (kirjallinen kannanotto)
Hepatitis C (written declaration)
EU:n kauppapolitiikan välineiden uudistaminen (keskustelu)
Reform of EU trade policy instruments (debate)
Perusoikeuskirjan noudattaminen lainsäädäntöehdotuksissa: järjestelmällinen ja tiukka valvonta (keskustelu)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (debate)
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välinen assosiaatiosopimus - Euroopan unionin ja Andien yhteisön välinen assosiaatiosopimus (keskustelu)
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement - Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Kyproksella kadonneet henkilöt (keskustelu)
Missing persons in Cyprus (debate)
2 Jäsenen nuhtelu
2 Reprimand of a Member
Puhemies ilmoitti, että hän on käynnistänyt työjärjestyksen 9 ja 147 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn
The President announced that, under Rules 9 and 147(3), he had initiated a procedure against
Maciej Marian Giertych iä vastaan.
Maciej Marian Giertych .
Puhemies jatkoi, että hän oli kuullut asianomaista jäsentä edellisenä päivänä pääsihteerin läsnäollessa, minkä jälkeen hän oli nuhdellut jäsentä sen johdosta, että tämä oli julkaissut Euroopan parlamentin tunnuksella varustetun esitteen, joka sisälsi muukalaisvihaan yllyttäviä kommentteja, jotka puhemiehistö on jo tuominnut 1. maaliskuuta 2007.
The President went on to point out that the previous day, in the presence of the Secretary-General, he had heard the Member concerned and had then reprimanded him for publishing a brochure, featuring the European Parliament's logo, which contained xenophobic comments that had already been condemned by the Bureau on 1 March 2007.
Puhemies luki otteen kirjeestä, jonka hän oli lähettänyt asianomaiselle jäsenelle, ja kertoi toimittaneensa aihetta koskevan muistion puhemiehistölle, poliittisten ryhmien puheenjohtajille sekä elimille, joiden jäsenenä Giertych on, eli AFET-valiokuntaan ja suhteista Yhdysvaltoihin vastaavaan valtuuskuntaan.
He then read out part of the text of the letter he had sent to Mr Giertych, and pointed out that he had also sent a note on the matter to the Bureau, the chairmen of the political groups, and the bodies of which Mr Giertych is a member, namely the AFET Committee and the Delegation for Relations with the United States.
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on valtuuttanut hänet edustamaan parlamenttia Berliinin julistusta koskevissa neuvotteluissa, ja avasi sen jälkeen keskustelun korostaen julistuksen merkitystä Euroopan tulevaisuudelle.
After pointing out that the Conference of Presidents had given him a mandate to represent Parliament at the negotiations on the Berlin Declaration, the President introduced the debate, stressing how important that Declaration would be for the future of Europe.
Frank-Walter Steinmeier (neuvoston puheenjohtaja) ja
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) and
Jo Leinen (AFCO-valiokunnan puheenjohtaja),
Jo Leinen (Chairman of the AFCO Committee),
Roger Helmer ,
Roger Helmer , Non-attached Member ,
Proinsias De Rossa edeltävistä puheenvuorosta,
Proinsias De Rossa , on the content of the speeches made in the debate,
Frank-Walter Steinmeier (neuvoston puheenjohtaja) esitteli laatimansa mietinnön ja
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) introduced the report. and
Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statement.
Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta ,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista ( KOM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
Ewa Klamt (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Ewa Klamt (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Geoffrey Van Orden käytti puheenvuoron Zimbabwen tilanteesta.
Geoffrey Van Orden spoke on the situation in Zimbabwe.
5.2 Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja niiden jäsenten lukumäärä (äänestys)
5.2 Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Ehdotus päätökseksi, seuraavien jäsenten työjärjestyksen 188 artiklan perusteella käsiteltäväksi jättämä:
Proposal for a decision tabled under Rule 188 by the following Members:
Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta ja
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group, and
Jörg Leichtfried (esittelijä) esitti tarkistukseen 10 teknisen muutoksen;
Jörg Leichtfried (rapporteur), who made a technical correction to amendment 10;
Jaromír Kohlíček esitti liitteeseen II suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Jaromír Kohlíček , who moved an oral amendment to Annex II, which was incorporated.
Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta ,
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group ,
Jens Holm GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group .
- Monica Frassoni pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta, että 1 kohdan 2. osasta ja 9 kohdasta toimitettaisiin nimenhuutoäänestys (puhemies totesi, että pyyntöä ei vastustettu);
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked for paragraph 1 (second part) and paragraph 9 to be put to the vote by roll call (the President established that there were no objections to her request);
Vytautas Landsbergis esitti 2 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
Mietintö: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Report: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Mietintö: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Report: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
EU:n ja USA:n välinen lentoliikennesopimus (
EC-US Air Transport Agreement (
Ydinaseiden leviämisen estäminen ja ydinaseriisunta (
Non-proliferation and nuclear disarmament (
Evgeni Kirilov ilmoitti, että hän osallistui äänestyksiin, mutta hänen nimensä ei ole liitteessä, jossa on nimenhuutoäänestysten tulokset.
Evgeni Kirilov had pointed out that he had taken part in the votes but that his name did not feature in the roll-call votes annex.
Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustaminen (keskustelu)
Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Mietintö: Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustaminen ( 2006/2173(INI) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) - Committee on International Trade.
Esittelijä: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Gernot Erler (neuvoston puheenjohtaja) ja
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) and
Kader Arif esitteli laatimansa mietinnön.
Kader Arif introduced the report.
Antonio Tajani (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Antonio Tajani (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean-Claude Fruteau (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jean-Claude Fruteau (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Vito Bonsignore PPE-DE-ryhmän puolesta,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group,
Petre Popeangă ITS-ryhmän puolesta
Petre Popeangă , on behalf of the ITS Group ,
Marek Aleksander Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group ,
istunnon pöytäkirja 15.3.2007, kohta 5.4 ja
Minutes of 15.03.2007, Item 5.4 and
istunnon pöytäkirja 15.3.2007, kohta 5.5 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.5 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Bosnia ja Hertsegovinasta ( 2006/2290(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Bernd Posselt puheajan kunnioittamisesta,
Bernd Posselt , on keeping to speaking times,
Dimitar Stoyanov ITS-ryhmän puolesta ja
Dimitar Stoyanov , on behalf of the ITS Group, and
istunnon pöytäkirja 15.3.2007, kohta 5.6 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.6 .
Peter Hintze (neuvoston puheenjohtaja) ja
Peter Hintze (President-in-Office of the Council) and
Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Matthias Groote PSE-ryhmän puolesta,
Matthias Groote , on behalf of the PSE Group,
Kysymys 1 (Laima Liucija Andrikienė): EU:n perustuslain ratifiointiprosessin jatkaminen
Question 1 (Laima Liucija Andrikienė): Further ratification of the EU Constitution
Gernot Erler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Kysymys 2 (Claude Moraes): Rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskevan puitepäätöksen edistyminen
Question 2 (Claude Moraes): Progress on the Framework Decision on Combating racism and xenophobia
Gernot Erler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Gernot Erler answered the question and supplementaries by
Emine Bozkurt (laatijan sijainen),
Emine Bozkurt (deputising for the author),
Kysymys 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Väkivaltaa sisältäviä elektronisia pelejä koskeva ikäraja
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Age limit for violent electronic games
Marie Panayotopoulos-Cassiotou käytti puheenvuoron kysymyksensä otsikon käännöksestä.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on the translation of the title of her question.
Gernot Erler vastasi lisäkysymykseen, jonka esitti
Gernot Erler answered a supplementary by
Kysymys 4 (Sarah Ludford): Lahjonnan torjuminen
Question 4 (Sarah Ludford): Combating corruption
Chris Davies (laatijan sijainen) ja
Chris Davies (deputising for the author) and
Kysymys 5 (Glenis Willmott): Kohdunkaulasyöpää koskeva eurooppalainen julistus
Question 5 (Glenis Willmott): European Cervical Cancer Manifesto
Gernot Erler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Gernot Erler answered the question and a supplementary by
Kysymys 6 (Bernd Posselt): Kroatian jäsenyysneuvottelut
Question 6 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Kysymys 7 (Sajjad Karim): Zimbabwe
Question 7 (Sajjad Karim): Zimbabwe
Kysymys 8 (Eoin Ryan): Euroopan unionin ja Zimbabwen väliset suhteet
Question 8 (Eoin Ryan): EU relations with Zimbabwe
Kyriacos Triantaphyllides (laatijan sijainen) ja
Kyriacos Triantaphyllides (deputising for the author) and
13 Nimitykset parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin (puheenjohtajakokouksen ehdotus)
13 Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Puhemies on vastaanottanut puheenjohtajakokouksen ehdotuksen seuraavista nimityksistä: Suhteista Etelä-Aasian maihin vastaava valtuuskunta, Suhteista Intiaan vastaava valtuuskunta ja Suhteista Afganistaniin vastaava valtuuskunta.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to the Delegation for relations with the countries of south Asia, the Delegation for relations with India and the Delegation for relations with Afghanistan.
Määräajat tarkistusten jättämiselle: torstaina 15.3.2007 klo 10.00.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 15.03.2007, 10.00.
14 Hepatiitti C -tartunnat (kirjallinen kannanotto)
14 Hepatitis C (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 87/2006 aiheesta hepatiitti C -tartunnat, jonka Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries ja Thomas Ulmer ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 87/2006, submitted by Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries and Thomas Ulmer on hepatitis C, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Ignasi Guardans Cambó (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.
Ignasi Guardans Cambó (deputising for the author) moved the oral question.
Mietintö: Perusoikeuskirjan noudattaminen komission lainsäädäntöehdotuksissa: Menetelmä järjestelmällistä ja tiukkaa valvontaa varten ( 2005/2169(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Johannes Voggenhuber esitteli laatimansa mietinnön.
Johannes Voggenhuber introduced the report.
Riccardo Ventre (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Riccardo Ventre (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Kinga Gál PPE-DE-ryhmän puolesta,
Kinga Gál , on behalf of the PPE-DE Group,
Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta,
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 15.3.2007, kohta 5.7 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.7 .
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välinen assosiaatiosopimus -
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement -
Euroopan unionin ja Andien yhteisön välinen assosiaatiosopimus (keskustelu)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluohjeista assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan maiden välillä ( 2006/2222(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluvaltuuksista ( 2006/2221(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Willy Meyer Pleite esitteli laatimansa mietinnön.
Willy Meyer Pleite introduced the report.
Małgorzata Handzlik (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Gianluca Susta (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gianluca Susta (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta,
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 15.3.2007, kohta 5.8 ja
Minutes of 15.03.2007, Item 5.8 and
istunnon pöytäkirja 15.3.2007, kohta 5.9 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.9 .
Puhemies avasi keskustelun toivottamalla tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Yhdistyneiden Kansakuntien Kyproksella kadonneita henkilöitä tutkivan komitean puheenjohtaja Christophe Girodin sekä komitean jäsenet Elias Georgiadisin ja Gülden Plümer Küçükin.
The President drew attention to the presence in the distinguished visitors' gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, as well as Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.
Panayiotis Demetriou PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mechtild Rothe PSE-ryhmän puolesta ,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta ,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Kyproksella kateissa olevista henkilöistä ( B6-0118/2007 ) .
on missing persons in Cyprus ( B6-0118/2007 )
istunnon pöytäkirja 15.3.2007, kohta 5.10 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.10 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 385.050/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 385.050/OJJE).
Intergroupit: yhteistyötä yli poliittisten ryhmärajojen
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
EP:n intergroupit pohtivat asioita maan ja taivaan väliltä
Animal welfare, grapes and anti-racism - some issues covered by intergroups
EP:n jäsenillä on valiokunta-, täysistunto- ja poliittisen ryhmätyön ohella epävirallisempiakin yhteistyömuotoja.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Parlamentissa on tätä nykyä reilut 20 "intergroupia" eli poliittiset ryhmärajat ylittävää keskustelu- ja toimintafoorumia.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
Keskustelukerhoja ja aivoriihiä
Animal rights to bioethics
Intergroupit kokoontuvat lähinnä parlamentin täysistuntoviikoilla Strasbourgissa.
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
EP:n poliittiset ryhmät tarjoavat tukikohdan joillekin intergroupeille kun taas toisilla on tukenaan talon ulkopuolinen, teollisuuden tai kansalaisjärjestön ylläpitämä sihteeristö, joka huolehtii kokousten valmistelusta.
Neil Parish, the UK Conservative who Chairs the intergroup, said that "animal welfare is the issue raised most frequently in my mailbag....the intergroup is a powerful tool with which to fight the corner for animals..."
Ryhmät voivat kutsua kokouksiinsa näkyviä puhujia kuten komissaareja ja asiantuntijoita, laatia taustapapereita ja valmistella parlamentaarisia aloitteita kuten päätöslauselmia, kirjallisia kannanottoja sekä järjestää tapahtumia.
With 177 political parties from 27 countries represented in the European Parliament, it is perhaps inevitable that semi-formal groupings emerge around issues that cut across the party lines of Parliament's 8 political groups.
Parhaimmillaan työryhmät voivat vaikuttaa politiikan ja lainsäädännön suuntaan ei yksin parlamentissa vaan yleisesti EU-toimielinten tasolla.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
Ne raskauttivat paitsi parlamentin koneistoa, myös herättivät huolta liian läheisistä suhteista tiettyihin edunvalvojiin.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Sääntöjä tarkistettiin 1999 ulkoisen vaikutusvallan ja lobbauksen kontrolloimiseksi.
Status clarified in 1999