natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhumisesta ja haastamisesta pitävä tuore meppi ei tosin usko pääsevänsä puhumaan Euroopan parlamentissa yhtä paljon kuin Suomen eduskunnassa.
We caught up with both of them when they arrived in Brussels to get acquainted with their new surroundings.
Oletko Brysselissä ensimmäistä kertaa – vai jo kuin kala vedessä ?
Is it your first time in Brussels – or are you already like a fish in water?
Brysselissä en oikeastaan, mutta Strasbourgissa kyllä; olen työskennellyt siellä ajoittain vuodesta 1992.
Perhaps not so much in Brussels but more in Strasbourg where I have worked since 1992 on and off.
En tunne Brysseliä lainkaan mutta opin nopeasti.
I don't know Brussels at all but I learn quickly.
Onko meppiys sinulle ponnistuslauta vai poliitikon urasi huipennus?
Is becoming a MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Arvelisin, että se on yksi vaihe elämässäni ja minulla on paljon odotuksia sen suhteen.
I guess it is a stage in my life and I have lots of expectations about it.
Olen ollut vuosia mukana Eurooppa-politiikassa, mutta minulla ei ole kokemusta meppiydestä.
I have been in European politics for many years but I do not have the experience of being an MEP.
Toivon, että kokemuksesta on hyötyä.
I hope to profit from this experience.
Miten mepin työ eroaa kansanedustajuudesta?
How do you think the work of an MEP differs from that of an MP?
Ero ei ole suuri, edustat tiettyjä kansalaisia ja poliittisia näkemyksiä.
There is no big difference - you represent certain citizens and political views.
En aio kadota tänne käytäville ja jäädä eläkkeelle viiden vuoden kuluttua – haluan olla aktiivinen sekä täällä että Virossa.
I am not going to get lost in the corridors here and retire in 5 years - I want to be active here and in Estonia.
Mikä sai sinut lähtemään politiikkaan?
What drove you to enter politics?
Lähdin politiikkaan ensimmäisissä vapaissa vaaleissa vuonna 1992 tukeakseni innovatiivisinta poliittista puoluetta.
I entered politics in 1992 with the first free elections to support the most innovative political party.
Lähdin mukaan nuorena diplomaattina, koska se oli sitä mitä halusin tehdä, mutta elämä muutti suuntaani ja olen hyvin tyytyväinen siihen.
I entered as a young diplomat because that was what I wanted to be but life made its corrections and I am very happy about it.
Mihin aiot keskittyä meppinä?
In which areas would you like to put most of your efforts?
Toivon, että pääsen ulkoasiain sekä puolustus- ja turvallisuuspolitiikan valiokuntiin.
I hope to become a member of foreign affairs and defence and security committees.
Olen tehnyt töitä näillä saroilla aiemmin.
I have been involved with those areas before.
Olen ollut mukana myös energiapolitiikan muotoilussa.
Also I have been involved with energy politics.
Sinun pitää uskoa siihen mitä teet.
You must believe in what you do.
Mukana täytyy olla intohimoa ja työtä on tehtävä lujasti.
There must be some passion and you must work hard.
Parlamentissa on 736 jäsentä ja joukosta on vaikea erottua.
There are 736 members and it is difficult to become known.
Tavoitteenani on, että ihmiset tietävät viiden vuoden kuluttua, että edustan Viroa.
My aim in 5 years is that people know I am representing Estonia.
Aiotko ajaa joitain erityisesti baltialaisia kysymyksiä?
Which Baltic/Nordic issues are you going to push?
Haluaisin, että Itämeri-strategia edistäisi ja lisäisi yhteistyötä koulutuskysymyksissä.
I would like the Baltic Sea Strategy to promote more cooperation in education.
Maidemme opiskelijat voisivat opiskella samanlaisessa koulutusympäristössä.
Our students could learn in the same educational environment.
Mallia voitaisiin jatkossa laajentaa koko EU:hun.
In the future it could expand into the whole EU.
Uudistuspuolueen ryhmä Riigikogussa (Viron parlamentti) antoi minulle piirroksen, joka esittää Kaberneemen satamaa (Ojulandin kotiseutua), minua purjehtimassa kohta merta, käkeä
The Reform party group from Riigikogu (Estonian Parliament) gave me a drawing which is picturing the port of Kaberneeme (her home).
(Ojulandin kumppanin nimi viroksi) heiluttamassa takaisin ja puuta täynnä oravia (puolueen maskotti).
It is me sailing towards the sea, a cuckoo (her partner's name is Kägu - "cuckoo" in Estonian) waving back and a tree full of squirrels (the mascot of the party).
Hänen suurin palveluksensa Iso-Britannialle oli maan saaminen ulos syvästä talouden kriisistä liberaalien talouspolitiikkojen avulla.
Her biggest service to the Great Britain was bringing the country out of a deep economic crisis using liberal economic policies.
Isoäitini teroitti minulle, että ei pidä lentää korkeammalla kuin siivet kantavat.
My grandmother told me not fly higher than your wings can carry you.
Yritän pitää tuntuman todellisuuteen.
I try to keep touch with reality.
Mepin työ edellyttää aika lailla matkustelua.
Being an MEP requires a lot of travelling.
Miten aiot jakaa aikasi Brysselin ja kotimaan välillä?
How are you going to share time between Brussels and home?
Vaikea sanoa, ei aavistustakaan.
Difficult to say, I have no idea.
Viroa, englantia, venäjää ja ranskaa.
After Estonian I speak English, Russian and French.
Oletko Brysselissä ensimmäistä kertaa – vai jo kuin kala vedessä ?
First time in Brussels – or are you already like a fish in water?
Vaalien jälkeen olen ollut täällä kolme kertaa.
Maybe for the tenth time, but I don't know the city.
Matka on kyllä kesken, mutta tämä on välttämätön etappi siinä, että tulee vielä paremmaksi Suomessa.
I'm still on my journey, but this is a necessary waypoint to become an even better politician in Finland.
Luulen, että perusta ei hirveästi eroa.
I think the basis doesn't differ that much.
Se, että ei ole niin paljon ja jatkuvasti julkisuudessa on kai erona.
Though I assume I will have less and not constant publicity.
Komiteatyö on varmaan aika lailla samanlaista kuin valiokuntatyö.
Work in Committees is probably quite similar.
Enkä varmaan pääse puhumaan täällä niin paljon kuin Suomen eduskunnassa.
And I will hardly get to talk here as much as in the Finnish parliament.
Yhdistän mepin ja puoluejohtajan työn, koska ikävä kyllä 70 % meidän lainsäädännöstä tehdään täällä.
I will be combining the work of a MEP and a party leader, as, unfortunately, 70% of our laws are made here.
Se ei ole mielestäni hyvä, mutta se on fakta.
I don't think that is good, but it is a fact.
Tunsin tuskaa maailman epäoikeudenmukaisuudesta (nauraa).
I felt pain for the world's injustice (he laughs).
Jos saan koulutus- ja kulttuurikomitean, niin siellä on niitä asioita, joita aion ajaa.
If I get on the Education and Culture Committee, there are things I intend to drive forward.
Aion tehdä jotain toisenlaista kuin kotimaassa.
I am going to do something different than in my home country.
Ja tämä itsenäisyyden asia ei tietysti vanhene koskaan; pidän EU:ta välivaiheena.
And the question of independence never expires of course; I see the EU as an intermediary phase.
Että ajat niiden ihmisten asiaa, jotka ovat sinut tänne äänestäneet.
To push for the cause of the people that elected you.
Että tiedät itse mitä teet ja pystyt kansankielellä kertomaan äänestäjille ja myös poliittisille kilpailijoille, mitä tarkoitat ja mitä mieltä olet.
To know what you do and to be able to explain, in plain language, to voters and political rivals, what you mean, and what you think.
Jos tämä onnistuu, olet hyvä poliitikko.
If you succeed in this, you're a good politician.
Mistä haluaisit tulla muistetuksi?
How would you like to be remembered?
Hyvänä jätkänä, reiluna ja rehellisenä.
As a good, fair and honest jack.
Aiotko ajaa joitain erityisesti pohjoisia kysymyksiä?
Are you going to drive some Baltic/Nordic issues?
Itämeren asia ja Kuola ovat tärkeitä.
The Baltic Sea and Kola (peninsula) are important.
Pohjoinen ulottuvuus on enemmän vasta sana.
Northern Dimension is still rather a word.
Kyllä meidän pohjoisessa pitäisi pystyä pumppaamaan yhtä paljon resursseja syrjä- ja haja-asutusalueille, kuin etelämaalaiset.
We in the north should be able to pump as much resources in remote and sparsely populated areas as the southerners do.
Niin kauan kuin alue- ja rakennepolitiikka on keskeisesti EU-politiikkaa, se on pakko tehdä tätä kautta, kun valta on tänne luovutettu.
As long as regional and structural policy is a mainly EU policy, we have to work this way (through Brussels), the powers having been handed over.
Se voi olla ravihevonen, josta minulla on osuus.
It may be one of a race horse, which I partly own.
Tai suosikkijalkapallojoukkue...tai lapset tai vaimo (nauraa).
Or a favourite football team ...or my children or wife (laughs).
Jos lähdetään raamatusta, niin Johannes Kastaja oli aivan mainio huutavan ääni korvessa, jyrkkä epäoikeudenmukaisuuksiin puuttuja.
Starting from the Bible, John the Baptist was quite a voice in the wilderness, fighting against inequities.
Kaikki mikä ei tapa sattuu hitosti (nauraa hekottaa).
What doesn't kill you hurts like hell (laughs).
Puoliksi ja puoliksi.
Half and half.
Silloin kun ollaan täällä, tehdään hommia, mutta elämä ei ole pelkkää työtä.
When you are here you do things, but life is not just about job.
Puoluejohtajan ja mepin työn yhdistäminen ei ole ihan helppoa, mutta täytyy yrittää.
Combining the work of a party leader and MEP is not exactly easy, but one must try.
Tämä on kuitenkin jotain uutta, olen ollut puoluejohtaja 12 vuotta.
However, this is something new, as I have been party leader for 12 years.
Nyt täytyy vähän tuulettua!
Now a little airing is needed!
Suomea, englantia ja pakkoruotsia (nauraa).
Finnish, English and compulsory Swedish (laughs).
Mikä on lempipuuhasi työn ulkopuolella ja tuleeko sille jäämään aikaa?
What is your favourite occupation when not working, and will you have time for it?
Kyllä se on raviurheilu ja sille täytyy löytää aikaa.
It is horse racing, and I will need to find the time for it.
Minulla on osuus omasta hevosesta.
I have a share in a race horse.
Potkin myös palloa...
I play football...
Perheelle täytyy tietysti löytää aikaa; olen tuomassa perheeni tänne viikoksi heinäkuussa.
And there must be time for the family of course; I am bringing my family here for a week in July.
20090626STO57498 Kristiina Ojulandin sivut (viroksi) Timo Soinin ploki Uusia meppejä (ml. Kristiina Ojuland) europarltv:n haastattelussa Kreikan ja Tšekin uudet mepit saapuivat parlamenttiin Uudet kasvot saapuvat parlamenttiin: Tanja Fajon ja Lara Comi
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Soini's site & blog (in FI) Other new MEPs EuroparlTV interview with Kristiina Ojuland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 14.-16.7.2009, Strasbourg
Briefing special edition - European Parliament constituent plenary sitting - Strasbourg 14 - 16 July 2009
Aikataulu 13.–16. heinäkuuta 2009
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 14-16 July 2009:
Euroopan parlamentin järjestäytymisistunto pidetään 14.–16.7.
Tuesday 14 July - Election of European Parliament President, 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Tapahtumat, jotka eivät liity varsinaisen täysistunnon esityslistaan, on merkitty kursiivilla.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 14 July.
12.30 Puhemiehen valinta, mahdollinen toinen kierros
(Graham Watson (ALDE, UK) withdrew his candidature on 8 July)
12.30 Äänestykset: kvestorien valinta ja parlamentin valiokuntien jäsenten lukumäärät
At 12.30, MEPs elect the five Quaestors .
15.00 Kvestorien valinta, mahdollinen toinen ja kolmas kierros
The five Quaestors deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
Neuvoston ja komission julkilausuma Iranista
The House will also vote on the numerical composition of the parliamentary committees.
18.00 Puheenjohtajakokouksen tiedonanto: ehdotukset nimityksistä valiokuntiin
Several European Parliament Committees will also be holding their constituent meetings on Thursday 16 July in Strasbourg from 10.30am.
Ohjelmaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
On Monday 13 July, the European Parliament in Strasbourg will welcome the 736 newly elected MEPs with a classical music concert.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 10. heinäkuuta 2009 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
The event which is open to the public, is organised to celebrate the 30th anniversary of the direct elections to the European Parliament.
Maanantaina 13. heinäkuuta 2009 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
The concert will take place from 3.30pm to 4pm on the courtyard of the Louise Weiss (LOW) building of the European Parliament in Strasbourg.
Täysistuntoa voi myös seurata suorana lähetyksenä EP Liven ja europarltv:n kautta.
15h30: Giuseppe VERDI / The force of destiny , opening of the opera
20090629BRI57511 EP Live - Suora lähetys Euroopan parlamentista Europarltv
15h40: Raising of the European flag by members of Eurocorps
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti järjestäytyy
Election of new EP President and 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Uusi parlamentti aloittaa työnsä valitsemalla viranhaltijat.
The first act of the newly elected European Parliament when it meets on 14 July 2009 will be to elect its President.
Näitä ovat parlamentin puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit.
The outgoing President, Hans-Gert Pöttering, who has been re-elected to Parliament, will preside over the election of his successor, under Rule 12 of Parliament's Rules of Procedure.
Hän jatkaa myös uudessa parlamentissa parlamentin jäsenenä.
Born 3 July 1940 in Śmiłowice near Cieszyn, Poland.
Väliaikaisen jäsenen toimiessa puhemiehenä istunnossa käsitellään vain asioita, jotka koskevat puhemiehen valintaa tai valtakirjojen tarkastusta.
Graduated from Politechnika Śląska (Technical University of Silesia) with a degree in chemical engineering (specialised in processing engineering and environmental protection).
Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit valitaan salaisessa äänestyksessä.
As Prime Minister, in 1999, took Poland into NATO and prepared the country for integration into the European Union (including decentralisation of the State - consolidation of the role of local self-government).
Ehdokkaaksi asettaminen edellyttää, että kyseinen henkilö on antanut suostumuksensa.
In 1998, began accession negotiations.
Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään 40 jäsentä.
Represented the Social Movement for Solidarity Electoral Action (AWS) and Poland in the PPE-DE (1999).
Jos ehdokkaita on yhtä monta tai vähemmän kuin täytettäviä paikkoja, ehdokkaiden valinta voidaan vahvistaa suosionosoituksin.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Sweden) political secretary of the Left Party (Vänsterpartiet) (1995-2004); Member of County Council for the Left Party (1995-2004); Member of the Left Party's Executive (since 2000).
Puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
Chairman of the People's Movement No to the EU, Sweden (1992-2001).
Parlamentin vaalikausi on viisi vuotta, joten kauden puolivälissä valitaan uudet viranhaltijat.
Vice-Chairman of the People's Movement No to the EU, Sweden (since 2001)
Maanantai 13.7.
The election is held by secret ballot.
Varsinainen täysistunto alkaa tiistaina, mutta parlamentti järjestää maanantai-iltapäivänä klo 15.30 kaikille avoimen konsertin Louise Weiss -rakennuksen edustalla Strasbourgissa.
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
Puolen tunnin mittaisella konsertilla juhlistetaan Euroopan parlamentin suorien vaalien 30-vuotisjuhlaa.
The process is overseen by eight tellers, chosen by lot from among the MEPs.
Paikalle toivotetaan kansalaisten ohella tervetulleiksi niin väistyvät kuin uudetkin parlamentin jäsenet, tiedotusvälineiden edustajat ja virkamiehet.
To be elected, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one (Rule 14).
Esiintymässä ovat Philharmonie Strasbourg sekä Petits Chanteurs de Strasbourg -kuoro.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Iltapäivän ohjelma:
If no candidate is elected at the first ballot, the same or other candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
15.30 Giuseppe Verdi / Alkusoitto oopperasta Kohtalon voima
This can be repeated at a third round if necessary, again with the same rules.
15.40 Eurocorps-joukkojen edustajat nostavat EU-lipun salkoon
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
15.50 Ludwig van Beethoven / Oodi ilolle
Duties of the President
Työjärjestyksen 12 artikla: puhemiehenä väliaikaisesti toimiva jäsen Työjärjestyksen 13 artikla: ehdokkaaksi asettaminen ja yleiset määräykset
The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-012 NOT XML V0//FI
The President represents Parliament in all legal matters.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The President signs the EU budget into being following Parliament's vote on it at second reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
The President may, under the codecision procedure, chair the EP/Council conciliation committee.
Parlamentin järjestäytymisistunto alkaa puhemiehen valinnalla.
Candidates for the posts of Vice-President and Quaestor can also be made either by a political group or by at least 40 Members.
Ehdokasasettelut on ennen jokaista äänestyskierrosta annettava puhemiehenä väliaikaisesti toimivalle jäsenelle, joka ilmoittaa niistä parlamentille.
The Vice-Presidential election is also held using a paper-based secret ballot, with a single ballot paper.
Äänten mennessä tasan iältään vanhempi ehdokas julistetaan valituksi.
The order in which candidates are elected determines the order of precedence (Rule 15).
Kun puhemies on valittu, puhemiehenä väliaikaisesti toimiva jäsen luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
If the number of candidates proposed is the same as the number of positions to be filled - fourteen - then they will be elected by acclamation, with a vote held simply to determine the order of precedence.
Ainoastaan valittu puhemies voi pitää avauspuheen.
A similar procedure is followed for the election of the Quaestors (Rule 16).
Puhemies ohjaa kaikkia parlamentin ja sen elinten toimintoja.
Vice-Presidents can replace the President in performing his duties when necessary, including chairing plenary sittings.
Hänellä on ehdoton toimivalta parlamenttikäsittelyn johtamiseksi ja sen asianmukaisen kulun varmistamiseksi.
(Rule 21) They are also members of the Bureau, the body responsible for all administrative, staff and organisational matters of the Parliament.
Parlamentin työjärjestyksessä on luettelo puhemiehen tehtävistä.
The five Quaestors deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
Parlamentin verkkosivuilla on tietoa aiempien puhemiesten saamista äänistä sekä puhemies- ja varapuhemiesäänestysten kulusta.
(Rule 26).
Parlamentin puhemiehet vuodesta 1952 alkaen
Presidents of the European Parliament 1952 to 1979
1952–1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, BE)
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, BE)
1954–1956 Giuseppe PELLA (CD, IT)
1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, IT)
1956–1958 Hans FURLER (CD, DE)
1956 - 1958 Hans FURLER (CD, DE)
1958–1960 Robert SCHUMAN (CD, FR)
1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, FR)
1960–1962 Hans FURLER (CD, DE)
1960 - 1962 Hans FURLER (CD, DE)
1962–1964 Gaetano MARTINO (L, IT)
1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, IT)
1964–1965 Jean DUVIEUSART (CD, BE)
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, BE)
1965–1966 Victor LEEMANS (CD, BE)
1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, BE)
1966–1969 Alain POHER (CD, FR)
1966 - 1969 Alain POHER (CD, FR)
1969–1971 Mario SCELBA (CD, IT)
1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, IT)
1971–1973 Walter BEHRENDT (Soc, DE)
1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, DE)
1973–1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL)
1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL)
1975–1977 Georges SPENALE (Soc, FR)
1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, FR)
1977–1979 Emilio COLOMBO (CD, IT)
1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, IT)
Puhemiehet vuodesta 1979 alkaen
Presidents of the directly elected European Parliament since 1979
heinäkuu 1979 Simone VEIL (LDR, FR)
Session of July 1979: Simone VEIL (LDR, FR)
tammikuu 1982 Pieter DANKERT (PES, NL)
Session of January 1982: Pieter DANKERT (PES, NL)
heinäkuu 1984 Pierre PFLIMFIN (EPP, FR)
Session of July 1984: Pierre PFLIMLIN (EPP, FR)
tammikuu 1987 Lord Henry PLUMB (DE, UK)
Session of January 1987: Lord (Henry) PLUMB (ED, UK)
heinäkuu 1989 Enrique Baron CRESPO (PES, ES)
Session of July 1989: Enrique Baron CRESPO (PES, ES)
tammikuu 1992 Egon KLEPSCH (EPP, DE)
Session of January 1992: Egon KLEPSCH (EPP, DE)
heinäkuu 1994 Klaus HÄNSCH (PES, DE)
Session of July 1994: Klaus HÄNSCH (PES, DE)
tammikuu 1997 Jose Maria GIL ROBLES (EPP, ES)
Session of January 1997: Jose Maria GIL ROBLES (EPP, ES)
heinäkuu 1999 Nicole FONTAINE (EPP, FR)
Session of July 1999: Nicole FONTAINE (EPP-ED, FR)
tammikuu 2002 Pat COX (ELDR, IE)
Session of January 2002: Pat COX (ELDR, IE)
heinäkuu 2004 Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
Session of July 2004: Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
tammikuu 2007 Hans-Gert PÖTTERING (EPP, DE)
Session of January 2007: Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE)
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-023 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0348 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Puheenjohtajakokouksen kokoonpano ja tehtävät
Election results: towards the new Parliament
Puheenjohtajakokous muodostuu parlamentin puhemiehestä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista.
The latest composition of the EP is set out below, there are 7 political groups and 28 non-attached MEPs.
Tämä tarkoittaa tällä hetkellä vähintään seitsemää maata.
Provisional 8 July 2009 at 09.22 CEST
Tiedot alustavia
Political group
8.7.2009 12:00
No of seats
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vipu- ja pääomarahastot
(69% men and 31% women).
Edellisellä vaalikaudella parlamentti päivitti lainsäädäntöä, joka koski sitä, miten paljon pääomaa pankeilla tulee olla vakavaraisuutensa takaamiseksi.
These are provisional figures at the date of publication 9 July.
Tällä vaalikaudella parlamentti jatkaa samasta asiasta, mutta vakavaraisuuskeskustelu laajennetaan koskemaan kaikentyyppisiä rahoituslaitoksia, mukaan lukien vipu- ja pääomarahastoja.
The exact distribution of men and women will only be known at the inaugural session.
Rajat ylittävä lainvalvonta liikennerikkomuksissa
Without prejudice to the composition of the EP at the inaugural session on 14 July 2009
Direktiiviehdotus, joka koskee muissa EU-maissa tehtyjä liikennerikkomuksia, on tulossa parlamentin toiseen käsittelyyn.
Source: TNS opinion in collaboration with the EP.
Asetuksesta äänestetty EP:n ensimmäisessä käsittelyssä 2.4.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ehdotuksen tarkoituksena on torjua laittomia hakkuita, jotka ovat metsäkadon suurin syy.
The oldest MEP is Mr Ciriaco De Mita, Italy, born 2.2.1928 (81), and the youngest Ms Emilie Turunen, Denmark, born 13.5.1984 (25).