natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se kehottaa komissiota tekemään Media 2007 -ohjelman yhteydessä aloitteita, joiden tarkoituksena on kannustaa tiedotusvälineiden huomio niissä ilmeneviin stereotypioihin sekä edistää tasavertaisia mahdollisuuksia.
Parliament wants SME to participate in CSR and suggest that the Commission targets their participation through joint working with intermediary bodies, offering specific support for the participation of cooperative/social economy businesses through their specialist associations.
Esittelijä: Amalia SARTORI PPE-DE IT Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmasta 2006–2010 Komission kertomus naisten ja miesten tasa-arvosta 2007 Artikkeli: EP: naisille ja miehille yhtäläiset mahdollisuudet
The Parliament recommends that future CSR research goes beyond the simple “business case” for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, at the macro level (the EU and Member States), the meso level (industry sectors and supply chains) and the micro level (SMEs), and the interrelationship between them, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP tukee EU–USA-lentoliikennesopimusta
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
Euroopan parlamentti pitää EU:n ja Yhdysvaltojen 2. maaliskuuta hyväksymää lentoliikennesopimusluonnoksen tekstiä myönteisenä merkittävänä askeleena kohti kuluttajia hyödyttäviä yhdennettyjä transatlanttisia lentoliikennemarkkinoita.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
Se kehottaa liikenneministerien neuvostoa hyväksymään sopimusluonnoksen maaliskuussa.
Since the text adopted has already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Parlamentti olisi pitänyt markkinoiden avaamista ja sääntelyn lähentymistä koskevat näkökohdat kokonaisuudessaan sisältävän tasapainoisen yleissopimuksen tekemistä parempana kuin osittaisilla sopimuksilla toteutettavaa vaiheittaista lähestymistapaa.
Amid concern that these approval processes were sometimes acting as a barrier to cross-border mergers and acquisitions, the Commission proposed to tighten up the European rules on the procedures followed by financial authorities with a view to greater clarity and legal certainty.
Parlamentti toteaa, että sopimusluonnoksessa käsitellään sääntelyn lähentymistä pääasiassa varotoimia ja turvallisuutta koskevien määräysten osalta, ei niinkään ympäristö- ja sosiaalinäkökohtien perusteella.
The text adopted, on the advice of the rapporteur, Wolf KLINZ (ALDE, DE) includes the following provisions, among others:
Se kehottaa tarkastelemaan uudelleen vuoden 2001 jälkeen asetettujen turvatoimien tehokkuutta, jotta turvaketjun päällekkäiset ja heikot linkit voidaan poistaa.
• where the Commission proposed that supervisory authorities should take their decision within 30 working days of being notified of a proposed acquisition, the new text sets the limit at 60 working days;
Parlamentti pitää myönteisinä EU:n ja Yhdysvaltojen viranomaisten pyrkimystä tehostaa teknistä yhteistyötä ilmastonmuutosta koskevan tieteellisen tutkimuksen alalla sekä lentoliikenteen teknologian kehittämisen, polttoainetehokkuuden ja päästöjen rajoittamisen aloilla.
• five criteria are set out as the only basis for the decision of whether the acquisition is in line with "sound and prudent" management of the organisation concerned: the reputation of the proposed acquirer and proposed management, the acquirer's financial soundness, whether they will comply with EU prudential requirements, and whether they might be involved in money laundering or terrorist financing;
Se pitää myönteisenä komission ehdotusta lentoliikenteen sisällyttämisestä Euroopan päästökauppajärjestelmään.
• it is made clear that Member States may not impose more stringent requirements than those set out in the directives as amended.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. maaliskuuta 2007 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen lentoliikennesopimusta koskevista neuvotteluista
The Commission originally proposed that it should be able to request the supervisory authorities for the documents on which their decision is based.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 NOT XML V0//FI
Rather than providing new powers, the text as adopted includes a statement in the introductory section, reminding Member States that, under the Treaty, they should cooperate with Commission by providing information needed to determine whether they, the Member States, have infringed their obligations under the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Lentoturvallisuuden sääntöjen yhtenäistäminen
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Lentomatkustajat haluavat olla vakuuttuneita siitä, että kaikki lentokoneet ovat yhtä turvallisia.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Tähän saakka EU:ssa ei ole ollut yhtäläisiä turvallisuusnormeja kaupallista ilmakuljetusta harjoittavien ilma-alusten toiminnalle eikä miehistön lupakirjojen myöntämiselle.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASAn toimivaltaa laajennetaan kattamaan nämä alueet.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on parhaan mahdollisen yhtenäisen turvallisuustason varmistaminen ja lentotoiminnan harjoittajien tasavertaisten kilpailuedellytysten toteuttaminen.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Ehdotuksella laajennetaan EASAn toimivaltaa niin, että turvallisuutta koskevat yhteiset säännöt ulotetaan koskemaan lentotoimintaa, lentäjien lupakirjoja ja kolmansien maiden ilma-aluksia.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Parlamentin mietinnön laatija Jörg LEICHTFRIED (PSE, AT) painottaa, että "tavoitteenamme on korkeimman mahdollisen yhtenäisen turvallisuustason saavuttaminen".
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Tämän vuoksi EASA tarvitsee "oikeat, käytännön valtuudet suorittaa sille annetut tehtävät".
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia komission ehdotukseen.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Sen mukaan EASAlla pitäisi olla mahdollisuus määrätä sakkoja, mikäli vaatimuksia ei noudateta.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Parlamentti haluaa myös, että sääntöjen rikkomisesta tietoja antaneen lähdettä ei saa paljastaa.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Kun tiedot on annettu kansalliselle viranomaiselle, tietojen lähdettä on suojeltava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.
Parlamentti tarkentaa myös maksujen perimistä.
Controlled competition to safeguard diversity
Maksuja peritään todistusten myöntämisestä ja uusimisesta sekä niihin liittyvistä jatkuvista valvontatoimista, tuotteiden jatkuvan lentokelpoisuuden varmistamista lukuun ottamatta sekä palvelujen tarjoamisesta sekä valitusten käsittelystä.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Vuonna 2002 perustettu Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA on EU:n erillisvirasto, jolle on annettu tehtäväksi hoitaa erityisiä toimeenpano- ja sääntelytehtäviä lentoturvallisuuden alalla.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Lisäksi virastolle on annettu valtuudet suorittaa joitakin lentoturvallisuuteen liittyviä toimeenpanotehtäviä, kuten ilmailuun liittyvien tuotteiden ja niitä suunnittelevien, tuottavien ja huoltavien organisaatioiden sertifiointi.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Potilaiden oikeusvarmuus rajat ylittävissä terveydenhoitopalveluissa
Parliament adopts report on beef and veal produce
Euroopan parlamentti pitää välttämättömänä luoda oikeudellinen kehys valtioiden rajat ylittävälle terveydenhuollolle.
In a report by Bernadette BOURZAI (PES, FR), the House welcomes the Commission's approach while demanding further guarantees for consumers.
Parlamentti vaatii komissiota kehittämään yhteiset periaatteet ja perussuuntaviivat terveydenhuoltoa varten potilasturvallisuuden varmistamiseksi.
In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
Terveyspalveluita ei sisällytetty palveludirektiiviin.
Yet both types are sold under the high-value name 'veal'.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön keskitettyjä palvelupisteitä potilaiden esittämien valitusten käsittelyä varten.
Five Member States account for 85% of the total: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (6% each).
Parlamentti korostaa, että potilasturvallisuus on varmistettava kaikissa olosuhteissa riippumatta siitä, missä ja miten terveydenhoito toteutetaan.
The report by Bernadette Bourzai, adopted under the consultation procedure, approves the harmonisation measures proposed by the Commission but opposes the idea of derogations.
Se vaatii komissiota kehittämään yhteiset periaatteet ja perussuuntaviivat terveydenhuoltoa varten potilasturvallisuuden varmistamiseksi.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 yhteisön toimista valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen järjestämiseksi
In debates in Council in recent months a majority of Member States have broadly supported the Commission proposal and appear to have a similar position to MEPs regarding sanctions on fraud and the lettering to be used for different categories of meat.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 NOT XML V0//FI
However, some states want derogations in certain areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Musiikin verkkokauppa: kehotus sitovaan lainsäädäntöön
Parliament adopts report on social services of general interest in the EU
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota antamaan sitovan lainsäädäntöehdotuksen musiikkiäänitteiden verkkokaupasta.
In its report on "social services of general interest in the European Union (SSGI)" the European Parliament welcomes the Commission's initiative to provide a specific conceptual and legal framework for this sector.
Samalla Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta tulisi suojella.
MEPs state that health services, which were not included in the Commission's communication on the subject, are also SSGI.
Parlamentti suhtautuu kriittisesti sekä komission asiasta antamaan suositukseen että sen sisältöön.
The report by Joel Hasse Ferreira (PES, PT), which was adopted by a large majority.
Parlamentin hyväksymässä Katalin LÉVAIn (PSE, HU) oma-aloitemietinnössä komissiota kehotetaan antamaan ehdotus joustavaksi puitedirektiiviksi, jonka tavoitteena on säännellä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivista hallinnointia rajatylittävien verkkomusiikkipalvelujen alalla sekä suojella Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta.
According to MEPs, social services of general interest (SSGI) form one of the pillars of the European social model and "play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion".
Parlamentti korostaa, että ehdotetulla direktiivillä ei saisi millään tavoin heikentää toiminnan perustana olevien luovien yritysten kilpailukykyä.
SSGI should not be seen as "a burden on public authorities", as they contribute to economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
Lisäksi ehdotetun direktiivin tulisi taata oikeudenhaltijoille korkeatasoinen suojelu ja yhdenvertainen kohtelu.
Nevertheless, the rules on competition, public aid and the internal market must be compatible with public service requirements.
Sillä olisi myös vältettävä tekijänpalkkioiden alentamisen painetta ja tarjottava käyttäjille korkea oikeusvarmuus.
Yet, public authorities should also be able to check at any time that the service providers are abiding by certain principles and values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti kehottaa kaikkia valtioita, joiden toiminta on ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivän järjestelmän vastaista, lopettamaan vastuuttoman käyttäytymisensä ja noudattamaan täysimääräisesti ydinsulkusopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Parlamentti hyväksyi ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan päätöslauselman, jossa se myös korostaa parlamentaarikkojen roolia ydinaseriisunnan edistämisessä.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Se kehottaa myös antamaan luettelon niistä uusista sitoumuksista, jotka neuvosto toivoo saavansa hyväksytyksi ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssissa.
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Parlamentti toteaa, että "ydinsulkusopimus on maailmanlaajuisen ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivän järjestelmän kulmakivi, ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyön edistämisen keskeinen perusta ja tärkeä osa ponnisteluja ydinaseriisuntaa".
The resolution also asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pötteringin ilmoitus Maciej Giertychin esitteen julkaisemisen seuraamuksista
Pôttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering antoi täysistunnossa ilmoituksen seuraamuksista puolalaiselle sitoutumattomalle Euroopan parlamentin jäsenelle Maciej Giertychille tämän esitteestä "Civilizations at War in Europe", joka sisältää muukalaisvastaisia näkemyksiä.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
Puhemies Pöttering totesi täysistunnossa, että "pahoittelen syvästi tätä perusoikeuksia ja erityisesti ihmisarvoa vastaan tehtyä rikkomusta", joka on Euroopan parlamentin näkemysten vastainen.
President Pöttering said to the plenary in Strasbourg: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
Pöttering sanoi tämän vuoksi päättäneensä "parlamentin työjärjestyksen 147 artiklan mukaan, että [Giertychille] tulisi langettaa seuraamus".
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
Täysistunto ja muut asianomaiset elimet ilmoittavat jäsenelle seuraamuksesta.
The plenary, together with the other relevant political bodies of the House, will be duly informed once you are notified of this penalty.
Puhemies jatkoi, että "puhemieskaudellani aion suojella niin ilmaisunvapautta kuin jäsenten käyttäytymistäkin samoin kuin parlamentin kunniaa.
During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.
Kuten virkaanastujaispuheessani 13.2.2007 totesin, suvaitsevaisuus ja toisten kunnioittaminen ovat tärkeitä eurooppalaisia arvoja, jotka ovat poliittisten painopisteideni keskiössä ja joihin Euroopan parlamentti on syvästi sitoutunut".
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
Hän totesi, että "Euroopan parlamenttia, joka tuomitsee kaiken muukalaisvihan, ei voi missään olosuhteissa liittää esitteessä ilmaistuun näkemykseen".
I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure."
Parlamentin hallinto on tehnyt aiemmin selväksi, että Euroopan parlamentti ei ole osallistunut esitteen rahoitukseen.
President Pöttering has been previously assured by the Parliament's administration that the European Parliament has not made any financial contribution to this publication.
Euroopan parlamentin työjärjestys: artikla 9.
Rules 147 (see links) of EP Rules of Procedure states:
Havaitun käyttäytymisen arvioinnissa on otettava huomioon, onko se ollut tilapäistä, toistuvaa vai jatkuvaa, sekä sen vakavuusaste työjärjestyksen liitteenä olevien suuntaviivojen mukaisesti 3.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure(1).
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-147 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-009 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut EU:ssa
Islands and natural and economic constraints
Se pyytää komissiota esittämään tiedonannon terveyspalveluista EU:ssa.
Ultraperipheral, or just insular?
Sen sijaan olisi sovitettava yhteen taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien myönteisiä synergiavaikutuksia.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Parlamentti kehottaa myös luomaan julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia.
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
Jäsenvaltioiden asianomaisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on kuitenkin vapaus päättää, mitkä keskinäiset yhtiöt, muut sosiaalialan organisaatiot ja yksityiset yritykset saavat yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita toimimaan siten, että kaikkeen yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tarjoamista koskevaan toimivallan siirtoon alueellisille tai paikallisille viranomaisille liittyy riittävien määrärahojen myöntäminen.
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
Esittelijä: Joel HASSE FERREIRA PSE PT Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. maaliskuuta 2007 yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista Euroopan unionissa
Finally, the European Parliament believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0070 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Talous- ja raha-asiat
Human rights
Rahoitusalan omistusosuuksien hyväksymismenettelyjen yhdenmukaistaminen
Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria
Parlamentin hyväksymä teksti on neuvoteltu yhdessä neuvoston kanssa, joten se voi astua voimaan ilman lisämuutoksia.
In the third, the Nigerian government is pressed to deal with a range of issues ahead of the elections next month.
Komission direktiiviehdotus pyrkii ilmoitusmenettelyn, arviointimenettelyn aikataulun sekä arviointiperusteiden mahdollisimman suureen yhdenmukaistamiseen.
The alleged perpetrators of these crimes, who worked in the Guatemala Police Department, were themselves subsequently killed "in bizarre circumstances which have still not been clarified", says the resolution.
Parlamentin hyväksymä teksti sisältää mm. seuraavat säännökset:
This "points to the need to assume political responsibility".
toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää lisätietoja arviointijakson 50 ensimmäisen päivän aikana.
The Guatemalan Parliament is also pressed to ratify the Statute on the International Criminal Court.