natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. lokakuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
Aikuisten oikeudellinen suojelu: valtioiden väliset vaikutukset
Legal protection of adults: cross-border implications
Antonio Lóez-Istúiz White (PPE–DE)
Antonio López-Istúriz White (EPP–ED)
Alkuperäinen eurooppalainen asiakirja
European Authentic Act
Mittauslaitteet ja metrologiset tarkastusmenetelmät (uudelleenlaadittu)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
Jósef Száer (PPE–DE)
József Szájer (EPP–ED)
IMCO – päätös: ei lausuntoa
IMCO – Decision: no opinion
Kaksi-ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen (kodifioitu toisinto) 2006/0175(COD) Äänestys oikaisusta
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
Yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjuminen (yhteinen arvonlisäverojärjestelmä)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
JoséManuel Garcí-Margallo Y Marfil (PPE–DE)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED)
Yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjuminen
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
Arvopaperien selvitysjärjestelmät ja rahoitusvakuusjärjestelyt
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
Väärentämisen vaikutus kansainväliseen kauppaan
Impact of Counterfeiting on International Trade
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 1. lokakuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2008, 12.00
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustaminen
Establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters
Ona Jukneviÿ enÿ(ALDE)
Ona Juknevičienė (ALDE)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 30. lokakuuta 2008 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 October 2008, 12.00
Euroopan unionin julkaisutoimiston kokoonpano ja toiminta
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
RareÿLucian Niculescu (PPE–DE)
Rareş-Lucian Niculescu (EPP–ED)
4. marraskuuta 2008 klo 11.00–13.00
4 November 2008, 11.00 – 13.00
Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Keskustelu kilpailusta vastaavan komission jäsenen Neelie Kroesin kanssa
Exchange of views with Neelie Kroes, European Commissioner for Competition
Professori Martijn W. Hesselinkin (Amsterdamin yliopisto) tutkimuksen esittely: "The values undelying the draft common frame of reference: What role for fairness and "social justice"?"
Presentation of Prof. Martijn W. Hesselink's study, University of Amsterdam: " The values underlying the draft common frame of reference: What role for fairness and "social justice"?
Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja säännösten rikkomisista määrättävät seuraamukset
Ship-source pollution and penalties for infringements
· 17. maraskuuta 2008
· 17 November 2008
Tällä viikolla parlamentissa: Arabialainen viikko ja valiokunnat Tällä viikolla parlamentissa: Arabialainen viikko ja valiokunnat
Committee week in Parliament 3-7 November Committee week in Parliament 3-7 November
Mepit paneutuvat arabimaiden edustajien kanssa kumppanimaiden yhteiskunnallisiin kysymyksiin kuten naisten asemaan ja ihmisoikeuksiin.
Arab week: The Arab world will be the focus of a series of meetings and events organised by the EP as part of the year of intercultural dialogue.
Ulkoasiainvaliokunta keskustelee Mussan kanssa keskiviikkona.
Among other guests, Iraqi MPs and Iraqi government spokesman Ali Dabbagh will be received by the delegation for relations with Iraq (Wednesday).
Ihmisoikeuksien alivaliokunta keskustelee maanantaina 3.11. ihmisoikeuksista arabimaailmassa.
Hans-Gert Pöttering: The EP President will be received in The Hague by Queen Beatrix and Dutch Prime Minister Jan-Peter Balkenende (Tuesday).
Finanssikriisi: Euroryhmän puheenjohtaja Jean-Claude Juncker arvioi tiistaina EP:n talous- ja raha-asiainvaliokunnan jäsenille finanssikriisin vaikutuksia reaalitalouteen.
Financial crisis: Eurogroup chair Jean-Claude Juncker will give the Economic Affairs Committee his assessment of the financial crisis and its impact on the real economy.
Kuluttaja-asioista vastaava komissaari Meglena Kuneva esittelee keskiviikkona sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalle ehdotuksensa EU:n kuluttajansuojalakien vahvistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
Immigration: The Civil Liberties Committee will vote on draft directives providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and introducing a European "blue card" for highly-qualified workers from third countries (Tuesday).
Työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta äänestää työaikadirektiivistä keskiviikkona.
Toy safety: The Internal Market Committee takes its first-reading vote on a draft directive designed to upgrade protection for children (Thursday).
Teollisuusvaliokunta taas keskustelee tiistaina EU:n "roaming" -asetuksen ulottamisesta tekstiviesteihin ja muihin mobiiliviestintäpalveluihin.
Mobile roaming: The Industry Committee will hold a first exchange of views on a proposal to extend the "Roaming" regulation to SMS and other mobile data transmission services (Tuesday).
Katso ohjelmatiedot valiokuntien suorista videolähetyksistä alla olevan linkin kautta.
Enlargement of the EU: Croatia is among the countries whose hopes of EU membership will be discussed this week.
Viikon sanat: D'Hondtin menetelmä Viikon sanat: D'Hondtin menetelmä
The D'Hondt method The D'Hondt method
Euroopan parlamentissa käytetään D'Hondtin menetelmää jaettaessa valiokuntapaikkoja poliittisten ryhmien kesken.
In the EP, the D'Hondt method is used to allocate committee chairs among the political parties.
Belgialaisen matemaatikon Victor D'Hondtin mukaan nimettyä järjestelmää käytetään pääasiassa jaettaessa paikkoja puolueiden listoille, kun vaaleissa on käytetty suhteellista vaalitapaa.
It is a mathematical method, named after Belgian mathematician Victor D'Hondt, used mainly to allocate seats from party lists after elections using proportional representation.
EP:n poliittiset ryhmät ovat jakaneet valiokuntien puheenjohtajuudet D'Hondtin menetelmää soveltaen seuraavasti: Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä 9, sosialistit 7 ja liberaalien ALDE-ryhmä 3 paikkaa.
Using the method, the EP political groups agreed on the following distribution of committee chairs : European People's Party - European Democrats - 9, the Socialists 7 and the Liberal ALDE group 3.
Euroopan yhtynyt vasemmisto (GUE/NGL), vihreät ja Unioni kansakuntien Euroopan puolesta (UEN) saivat kukin nimittää yhden puheenjohtajan.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20 vuotta Saharov-palkintoja: yhteistyö on voimaa
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Las Madres de la Plaza de Mayo Ladies in White ¡Basta Ya!
Las Madres de la Plaza de Mayo Ladies in White ¡Basta Ya!
Taistelussa sortoa tai vainoa vastaan apu saattaa löytyä yhteistyöstä.
When you fight against oppression or harassment, you might find joining forces helpful.
Monet ihmisoikeusaktivistit ovat tajunneet ryhmän perustamisen lisäävän voimaansa.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Ääni kantaa näin paremmin, ja taisteluun saadaan tukea.
Your voice is louder and there is support in the fight.
Jatkamme Saharov-palkinnon 20. merkkivuoden kunniaksi palkinnonsaajien esittelyä – osa kaksi esittelee yhteistyön voimaan uskovia ihmisoikeuksien puolustajia.
In the second of our Sakharov slideshows we look at groups who have fought for human rights.
Mitä jos diktaattorihallinto olisi siepannut poikasi tai tyttäresi, etkä olisi kuullut hänestä mitään vuosikausiin?
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
Tämä oli 14 argentiinalaisäidin tilanne.
This was the case of 14 Argentinian mothers.
Vuonna 1977 he kokoontuivat Buenos Airesin Plaza de Mayo ‑aukiolle ja päättivät vedota Argentiinan silloiseen presidenttiin.
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
Näin sai alkunsa liike, jonka nimeksi tuli Las Madres de la Plaza de Mayo.
For three decades, these mothers have sought to be reunited with their children.
Aikojen kuluessa liike on muovautunut taisteluksi riippumattoman oikeusjärjestelmän, poliittisen muutoksen ja rauhan puolesta.
The movement evolved over time into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
Äidit tapaavat joka torstai-iltapäivä Plaza de Mayolla ja marssivat puolen tunnin ajan päässään rauhaa symboloivat valkeat huivit.
Every Thursday afternoon the mothers meet at the Plaza de Mayo and circulate for half an hour wearing white scarves as a symbol of peace.
Euroopan parlamentti palkitsi heidän päättäväisyytensä ja rohkeutensa vuonna 1992.
The European Parliament awarded their determination and courage in 1992.
Ladies in White
Ladies in White
Valkoinen on myös Kuuban "Ladies in White" ‑liikkeen symboli.
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Tämä äitien ja tytärten ryhmä järjestää rauhanomaisia protesteja maan poliittisen vapauden puutteen arvostelijoina vangittujen aviomiestensä ja poikiensa puolesta.
This group of mothers and daughters hold peaceful protests against the imprisonment of their husbands and sons, imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Äidit ja tyttäret aloittivat toimintansa vuonna 2003, kun 80 toisinajattelijaa oli vangittu.
They became active in 2003 after the imprisonment of some 80 dissidents.
Aluksi he keskittyivät kirjoittamaan kirjeitä hallitukselle.
First they concentrated on writing letters to the government.
Sitten he päättivät lähteä kaduille.
Then they decided to take to the streets.
Heitä näkee joka sunnuntai Havannan jumalanpalveluksissa, minkä jälkeen he marssivat vaatimassa miestensä vapauttamista.
You can see them every Sunday at religious services in Havana, after which they walk outside calling for the liberation of their men.
"Ladies in White", joiden valkea asu symboloi puhtautta ja viattomuutta, ovat sitoutuneet ihmisoikeuksien kunnioittamiseen samalla kun he arvostelevat poliittisen vapauden puutetta Kuubassa.
Dressed in white as a symbol of purity and innocence, "Ladies in White" are committed to respecting human rights, while also criticising the lack of freedom in politics within the country.
Ladies in White ‑liike sai Saharov-palkinnon vuonna 2005.
The Ladies in White received the Sakharov Prize in 2005.
EU-kansalaisten enemmistö saa elää rauhassa, mutta tämä ei koske Espanjan pohjoisosassa syntyneitä.
The majority of EU citizens live in peace, but this is not the case for those born in the north of Spain.
Baskialueen asukkaat ovat joutuneet terroristi-iskujen kohteeksi 1960-luvulta lähtien.
People living in the Basque region have been victims of terrorist attacks since the 1960s.
Ryhmä myös tarjoaa tukeaan terrori-iskujen uhreille.
The group also offers support to the victims of terrorist attacks.
¡Basta Ya! sai Saharov-palkinnon vuonna 2000.
¡Basta Ya! received the Sakharov prize in 2000.
Lue lisää Saharov-palkinnosta ja katso video palkintoseremonioista klikkaamalla linkkejä alla.
20081103STO41193 Human rights and reconciliation Sakharov webpage Awarding ceremonies: video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
EU haluaa sanktioita laittomien maahanmuuttajien työllistäjille
Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers
Samalla se haluaa suitsia laitonta maahanmuuttoa.
Strawberry fields forever?
Heitä saapuu joka vuosi puolisen miljoonaa lisää työn ja paremman elämän perässä, usein henkeään uhmaten.
They often do jobs many Europeans are unwilling to do and supplement an ageing workforce.
Harmaantuvat EU-maat kaipaavat lisää ihmisiä, mutta kamppailevat samalla maahanmuuttajiensa kotouttamisen, työttömyyden ja hidastuvien talouksien paineessa.
MEPs on the Civil Liberties Committee voted Tuesday afternoon to back a proposed directive that aims to stop the illegal exploitation of workers using fines and criminal measures on employers.
Laiton työnteko keskittyy Euroopassa rakennuksille, maatalouteen, siivoukseen sekä hotelli- ja ravintola-alalle.
The lure of Europe for many immigrants is that it offers the prospect of either a better life, or a way of making money to send back to their families.
Pimeän työn tekijät eivät hyödy sairausvakuutuksesta ja eläkeoikeuksista.
The rough seas that divide Europe and Africa have claimed thousands of lives.
Direktiiviehdotuksen perusajatus on, että sanktiot kohdistetaan työnantajaan, ei laittomasti työskentelevään kolmannen maan kansalaiseen.
Those who do come usually end up working as builders, fruit pickers, cleaners or in the hotel trade.
Velvoitteiden noudattamatta jättäminen johtaisi hallinnollisiin, taloudellisiin ja viime kädessä myös rikosoikeudellisiin rangaistuksiin.
In these trades many are exploited by unethical employers who know the migrants daren't go to the police for fear of deportation.
Sakkorangaistukset käsittäisivät laittoman maahanmuuttajan palauttamisen kustannukset.
Most work without any pension provision or health insurance.
Työnantaja joutuisi maksamaan takautuvasti verot ja sosiaaliturvamaksut.
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
Laittoman työvoiman käytöstä voisi seurata myös julkisten (mukaan lukien EU) tukien takaisinperintä ja viiden vuoden tukikarenssi.
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
EP:n esittelijä: kevyempiä seuraamuksia yksityishenkilöille
Fines for employers - not immigrants
Komission ehdotus koskee paitsi oikeushenkilöitä, myös yksityishenkilöitä kun he toimivat työnantajina.
Fines and possible criminal penalties are among the sanctions envisaged by the directive.
Fava ehdottaa, että seuraamuksia voitaisiin keventää, kun työnantaja on yksityishenkilö ja kyse on kotitaloustöistä tai henkilökohtaisista palveluista.
They would apply to employers - not the illegal immigrants.
Kansalaisvapauksien valiokunta puolsi seuraamuksien kevennystä sillä edellytyksellä, että työolot eivät viittaa hyväksikäyttöön.
The costs of returning immigrants to their original country or the repayment of outstanding taxes are two measures proposed.
Esittelijä katsoo, että työnantaja on vastuussa vain jos oleskelulupa tai muu oleskeluoikeuden antava asiakirja on selvästi väärä tai jos työnantaja tietää, että se on väärennös.
Under the proposals the onus would fall on employers to inspect the documents of their workers to ensure they are legal.
Jäsenmaiden tulisi antaa työnantajille selkeitä ohjeita ja neuvontaa asiakirjojen tunnistamisesta.
A list of employers who flout any new rules should be made public according to MEPs.
EU-maiden kesken tulisi myös jakaa tietoa parhaista toimintatavoista.
Sicilian born Claudio Fava would also like to see reductions in penalties when employers are private individuals.
EU-maat seuraavat nykyisellään keskimäärin kahta prosenttia rekisteröidyistä yrityksistä.
MEPs supported this unless such working conditions amount to exploitation.
"Direktiivin päätavoitteena tulisi olla laittomien maahanmuuttajien hyväksikäytön lopettaminen, ilman että se heikentää kolmansien maiden kansalaisten mahdollisuuksia löytää töitä", Fava korostaa.
For example people who may be employing a cleaning lady they pay in cash but who does not have the legal right to be in the country.
Tavoitteena on muuttovirtojen asianmukainen hallinta sekä vastaanottavien että alkuperämaiden ja muuttajien hyväksi.
The Commission proposal in May 2007 called for 10% of all businesses to be inspected although the 51 year old Fava would like that cut to reduce administration costs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
Bryssel reagoi Obaman voittoon: eurooppalaiset toivovat uutta alkua
Brussels embraces Obama
Myös vähille unille jäänyt Bryssel heräsi keskiviikkoaamuna "historialliseksi" kuvailtuun uutiseen.
"In this election, at this defining moment, change has come to America" "Historic" is on everyone's lips when describing the US election.
Ensireaktiot Atlantin molemmin puolin näyttävät samansuuntaisilta; sekä eurooppalaiset että amerikkalaiset toivovat uutta alkua ja tiiviimpää yhteistyötä ilmaston, talouden ja turvallisuuden hyväksi.
As President-elect Barack Obama starts to build his Administration we asked leading MEPs Wednesday for their views on the US election and what challenges lie ahead in EU-US relations.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering toivotti Yhdysvaltain 44. presidentille Barack Obamalle keskiviikkoaamuna kirjeitse "menestystä haasteellisessa uudessa roolissa, jonka otatte vastaan tänä kriittisenä aikana".
European Parliament President Hans-Gert Pöttering congratulated Mr Obama in a letter, in which he said the election proved: "once again the extraordinary capacity for renewal which has so often been evident at difficult moments in American history."
Hän kutsui vastavalitun presidentin samalla vierailemaan parlamenttiin.
He said he looked forward to a fresh look at relations with the US and invited Mr Obama to address MEPs.
Tulos "osoitti jälleen kerran harvinaisen kyvyn uudistumiseen, joka on usein ollut ilmeistä Amerikan historian vaikeina hetkinä", Pöttering jatkoi.
British Conservative MEP Jonathan Evans - who chairs the EP delegation to the US - said, "The American electorate needs to be congratulated.
Hän piti EU:n ja Yhdysvaltain suhteiden uutta alkua tervetulleena ja kertoi odottavansa kumppanien tehokasta yhteistyötä ilmastonmuutoksen kaltaisten globaalien kysymysten suhteen.
Their exercise in democracy has enthused the whole world and most certainly us in Europe".
USA ja EU voivat yhdessä vastata tehokkaammin globaaleihin haasteisiin kuten finanssikriisiin, ilmastonmuutokseen, energiavarmuuteen, Lähi-idän tilanteeseen tai terrorismiin".
The Polish Chair of the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski said both sides could work together: "on global challenges such as the financial crisis, climate change, energy security, the Middle East and terrorism."
"Amerikkalaisia äänestäjiä pitää onnitella.
"End of the era of American cowboys"
Uuden presidentin päävastuuna on viitoittaa tietä ilmastonmuutoksen hallinnassa, arvioi puolestaan liberaalidemokraattien ryhmäjohtaja, Iso-Britannian Graham Watson .
The head of the Liberal ALDE group Graham Watson sees the overriding responsibility of the new president in marking a route for handling climate change.
"Yhdysvaltain pitää oppia, että pehmeä voima ja voimakas johtajuus tulevat aina päihittämään sotilaallisen voiman", hän lisää.
In a press release he said, "The US has to learn that soft power with a strong leadership will always triumph over a military power."
"Tämä päivä merkitsee amerikkalaisten lehmipoikien ajan päättymistä.
"Today marks the end of an era of American cowboys.
Koko maailma pystyi samastumaan tähän vaaliin ja amerikkalaiset voivat olla ylpeitä saavutuksistaan", hän jatkoi.
The whole world can identify itself with this vote and Americans can be proud of what they have achieved."
"Obaman voitolla on vahva symbolinen merkitys" etniseen alkuperään ja ihonväriin perustuvan rasismin peittoamisessa, uskoo USA-valtuuskunnan ja ulkoasiainvaliokunnan italialaisjäsen Vittorio Agnoletto (vasemmiston GUE/NGL).
Vice-chair of the Foreign Affairs Committee, Czech MEP Libor Rouček said that climate change, economic malaise, weapons of mass destruction and the fight against terrorism were areas he thought both sides should work together on.
Hän ei kuitenkaan odota suurempia muutoksia Yhdysvaltain ulkopolitiikassa.
Italian MEP Vittorio Agnoletto is on Parliament's delegation to the US.
"Me kaikki tarvitsemme muutosta – ja odotamme sitä USA:n uudelta johtajalta.
He told us that "Obama's victory will have a worldwide effect of decreasing racist policies" which discriminate "against people of different ethnicity and different skin colour".
Kello 5:18 senaattori McCain tunnusti tappionsa.
We need a change in the American approach to the Arab world".
Amerikkalaiset olivat "puhuneet selvästi" ja Obama "inspiroinut niin monien amerikkalaisten toivoa… historiallisessa vaalissa", hän sanoi.
The US Ambassador to the EU Kristen Silverberg told us, "this enthusiasm on both sides of the Atlantic" could be turned into" actual action" to work together.
Vastavalitun presidentti Obaman puhe tukijoukoilleen aamukuudelta Chicagossa kostutti silmät ja aiheutti "yes we can" -huutoja myös Brysselin yökukkujien vaalivalvojaisissa.
She stressed the importance of issues like Afghanistan, climate change, the financial crisis and trade.
Kansainvälinen ilmastosopimus ja finanssikriisi tulevat olemaan Obaman ohjelman kärjessä, Silverberg arvioi.
An international agreement on climate change and the financial crisis are likely to be high on Obama’s agenda, said Ms Silverberg.
Sekä EU-lähettiläs että Yhdysvaltain Nato-lähettiläs Kurt Volker arvioivat kotisivutoimitukselle, että seuraava Yhdysvaltain presidentti voisi odottaa suurempaa "eurooppalaista panosta rauhaan ja turvallisuuteen" etenkin Afganistanissa.
Speaking to the press on Wednesday morning, the US Ambassador to NATO Kurt Volker said the next US President would expect a greater "European contribution on peace and security issues" - especially in Afghanistan.
Yhdysvaltain vaalit olivat "loistavaa mainosta demokratialle" niiden energian, aktiivisen osallistumisen ja "aitojen ihmisten" muutosvoiman vuoksi, hän jatkoi.
It was nearly 0500 CET when the US TV networks proclaimed Barack Obama winner of the election.
20081103STO41195 EP:n puhemies onnittelee uutta presidenttiä (englanniksi) Europarltv: mepit pohtivat vaalien vaikutusta EU:n ja USA:n suhteisiin EbS-video: vaalitulokset ja meppien reaktioita Supertiistai: Euroopalla onkeen otettavaa?
20081103STO41195 Hans-Gert Pöttering congratulates the new President of the United States Delegation for relations with the United States Foreign Affairs Committee europarltv on elections Video -Results of the USA elections (EP reactions): EbS
Parlamentaarikot pohtivat tulevaisuuden maatalouspolitiikkaa
Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
50 vuotta myöhemmin Euroopan tuotanto on vakaalla pohjalla ja EU panostaa yhä enemmän maaseudun kehittämiseen puhtaan tulotuen sijaan.
MEPs were joined by national MPs and farming organisations to discuss the future of Europe's farms.
Samalla maailmaa koettelevat ruokakriisin ja ilmastonmuutoksen kaltaiset haasteet.
The overhaul of the CAP in 2003 aimed to make farmers and farm produce more competitive on the open market.
EP:n ja kansallisten parlamenttien jäsenet pohtivat Brysselissä 3.–4. marraskuuta maatalouspolitiikan "terveystarkastusta" – EU:n vastausta uusiin haasteisiin.
Another key aim was the removal of the incentive to overproduce - which had led to the infamous wine lakes and butter mountains.
EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) "terveystarkastus" on jatkoa vuonna 2003 sovituille maatalouspolitiikan laajoille uudistuksille.
The "health check", launched last year, aims to see how the reforms are going.
Välitarkastuksen tavoitteena on saada maatalouspolitiikka vastaamaan paremmin 27 jäsenmaan EU:n todellisuutta sekä ilmastonmuutoksen, biopolttoaineiden, ruokakriisin ja globaalien markkinoiden kaltaisia haasteita.
During the first day of the meeting, participants discussed agriculture in more open, globalised markets and the levels of direct support to farmers.