natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on tehnyt siihen vuonna 2008 muutosesityksiä, joita Suomi vastustaa.
It will become more powerful in its economy, welfare and mutual co-operation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP: ei sormenjälkiä passeihin lapsilta
Security features and biometrics in passports
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään passiasetuksen muutoksen, jonka mukaan alle 12-vuotiaiden lasten sormenjälkiä ei sisällytetä passeihin.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the European Parliament says in a co-decision report adopted with 594 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Täysistunto äänesti myös sen puolesta, että jokaisella lapsella tulee olla oma passi.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Biometriset passit otetaan käyttöön koko EU:n alueella 29. kesäkuuta 2009.
Biometric passports will be introduced throughout the EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
EU hyväksyi jo vuonna 2004 asetuksen passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöistä ja biometriikasta.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Sen mukaisesti passien turvallisuutta parannetaan muun muassa lisäämällä niihin biometrisia tunnisteita, kuten kasvokuva ja sormenjäljet.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
Tarkoituksena on vaikeuttaa passien väärentämistä ja väärinkäyttöä.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Komissio esitti siksi asetuksen muuttamista siten, että sormenjälkiä ei oteta alle 12-vuotiailta lapsilta.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Velvoitteesta vapautetaan myös kaikki henkilöt, joilta ei eri fyysisistä syistä voida ottaa sormenjälkiä.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Asetusta muutetaan myös siltä osin, että jatkossa jokaisella lapsella tulee olla oma passi.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Muutoksella halutaan torjua erityisesti lasten sieppauksia ja lapsikauppaa.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Muutoksen hyväksyminen tarkoittaa sitä, että lapsia ei enää EU:n alueella voi merkitä vanhempiensa passiin.
CIA activities in Europe: Member States deaf to EPs recommendations Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Suomessa tämä käytäntö on jo nykyisin voimassa.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Täysistunto hyväksyi passiasetuksen muutoksia koskevan Carlos COELHON (PPE-DE, PT) mietinnön äänin 594 puolesta, 51 vastaan ja 37 tyhjää.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP: puolustus- ja turvallisuusalan julkisista hankinnoista avoimempia
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
Asiassa on päästy sopuun neuvoston kanssa.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Täysistunto hyväksyi selkein äänin 597 puolesta, 69 vastaan ja 33 tyhjää esittelijä Alexander Graf LAMBSDORFFIN (ALDE, DE) johdolla valmistellun mietinnön, joka pyrkii takaamaan riittävän avoimuuden julkisissa hankinnoissa jäsenmaiden turvallisuusetuja vaarantamatta.
The challenge has been to put in place a legal framework which will invigorate intra-Community trade in this field and which the Member States can apply without risking their security interests.
Kansallinen turvallisuus säilyy yksinomaan kunkin jäsenvaltion vastuulla sekä puolustus- että turvallisuusalalla.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Direktiivillä luodaan yhtenäinen eurooppalainen oikeudellinen kehys puolustus- ja turvallisuusmateriaalien julkisiin hankintoihin.
It should ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Yli 90 miljardin euron markkina on tärkeä kaikille jäsenmaille, vaikka 90 prosenttia EU:n puolustusmateriaalin tuotannosta keskittyykin viiteen jäsenmaahan: Ranskaan, Iso-Britanniaan, Saksaan, Italiaan ja Ruotsiin.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Direktiivin piirissä EU:n sisäiset isot puolustus- ja turvallisuusalan hankinnat
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään:
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
412 000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;
This Directive applies to contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds: a) €412,000 for supply and service contracts; b) €5,150 000 for works contracts.
5 150 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.
This proposal is not included in the final agreement.
Direktiivi koskee turvallisuus- ja puolustusmateriaalien julkisia hankintoja EU:n sisäpuolella.
But the list should be "interpreted in a broad way in the light of the evolving character of technology."
Kolmansista maista tehtävät hankinnat ovat direktiivin soveltamisalan ulkopuolella, samoin kuin tiettyjen kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset.
Review procedure Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
Puolustus- ja turvallisuusalalla eräät sopimukset ovat niin arkaluontoisia, ettei tätä direktiiviä sovelleta.
Offsets, research and transparency The new directive does not include specific rules on offsets, also called "industrial compensations".
Tämä koskee esimerkiksi tiedustelupalveluiden tekemiä, vastatiedusteluun ja tiettyjä rajojen suojeluun tai terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyviä hankintoja.
The new legislation strengthens transparency requirements to contractors, and does not allow combined research and production contracts for national procurements without a competitive stage.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet asiassa yhteisymmärrykseen ja lainsäädäntömenettely voidaan saattaa päätökseen heti yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Parlamentin äänestyksen jälkeen neuvoston täytyy vielä virallisesti hyväksyä saavutettu neuvottelutulos.
They shall forthwith communicate the text of those provisions to the Commission.
Jäsenmaiden tulee saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä kahden vuoden kuluessa.
This new directive forms one of the two key components of the defence package.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP kritisoi perusoikeuksien tilannetta EU:ssa
The EU strategy towards Belarus: MEPs stress the need for greater democratisation
Euroopan parlamentti kiinnitti täysistunnossaan huomiota lukuisiin perusoikeuksien rikkomuksiin EU:n alueella.
MEPs insist on five conditions to improve relations between Belarus and the EU in a resolution adopted in Strasbourg.
Se nosti esiin vakavia yksityisyyden loukkaus- ja vähemmistösyrjintätapauksia sekä patisti toimielimiä ja jäsenmaita parempaan yhteistyöhön maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä.
Freedom for political prisoners, media NGOs and political associations are the main points underlined by the European Parliament to renew the period of six months during which travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials have been lifted.
Täysistunto hyväksyi esittelijä Giusto CATANIAN (GUE/NGL, IT) oma-aloitemietinnön äänin 401 puolesta, 220 vastaan ja 67 tyhjää.
In order to significantly improve relations with the EU, the European Parliament points out five conditions in a resolution adopted by 551 votes in favour, 15 against and 31 abstentions.
Edellinen samaa asiaa koskeva mietintö hylättiin täysistunnossa vuonna 2004.
MEPs welcome the allowance of the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva .
Esittelijä oli nyt valinnut esitystavan, jossa ei osoiteta sormella yksittäisiä jäsenmaita.
Otherwise, they point out that there are still 13 independent newspapers awaiting registration.
Hyväksytty mietintö nostaa esille perusoikeuksien rikkomusten laajan kirjon ja esittää suosituksia koskien muun muassa syrjintää ja maahanmuuttoa.
MEPs also call on the Council and Commission to urge the Belarusian Government to enable the ‘European Humanities University’ in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself in Minsk.
Terrorismin vastaisessa taistelussa ylilyöntejä
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamentti on huolestunut siitä, että terrorismin vastainen kansainvälinen yhteistyö on johtanut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, erityisesti yksityisyyden suojan, tietosuojan ja syrjimättömyyden tason laskuun.
Expressing concern at the unprecedented level of instability in the European and world markets, the report drafted by Donata GOTTARDI (PES, IT) points out that the crisis in strategic sectors, and especially in the fields of finance and transport, is spurring public investment in takeovers, without care being taken to limit those rescue operations to what is strictly necessary for sustaining and developing the European economy or to ensure they do not respond to national interests only.
Se kehottaa EU:ta ja jäsenmaita parempaan kansainvälisten sopimusten noudattamiseen.
The European Parliament also believes that rescue packages from the wholesale public sector will have repercussions for public finances and personal incomes, making it necessary for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers.
Parlamentin mukaan jäsenmaat ja toimielimet eivät ole myöskään noudattaneet niitä suosituksia, jotka se antoi helmikuussa 2007 käsiteltyään CIA:n vankikuljetuksia ja laittomia vankien säilytyksiä.
This would entail, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions.
Mietinnössä tuodaan esille romanien syrjintä ja yleinen romanivastaisuus, jotka johtavat romanien oikeuksien toistuvaan kiistämiseen viranomaisten toimesta ja poliittiseen aliedustukseen.
UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) are investment funds sold across the EU and elsewhere under a common set of EU rules for investor protection, cost transparency and meeting basic requirements on organisation, management and oversight of funds.
Ongelmia ovat muun muassa poliisin harjoittama syrjintä, rotuprofilointi sekä kohtuuttomat satunnaiset tarkastukset.
The investment fund can invest in shares, bonds, other investment funds, bank account or index tracking funds, for instance.
Samaa sukupuolta olevien parien oikeudet
A large market, but barriers to integration remain
Parlamentti pyytää niitä jäsenvaltioita, joissa samaa sukupuolta olevat parit voivat rekisteröidä suhteensa, tunnustamaan myös muiden jäsenvaltioiden vastaavat säännökset.
The products have been a success: at the end of 2006 they accounted for over €6.4 trillion of assets in total which is equivalent to half of the Union's GDP and represents 11.5% of European household financial assets.
Maahanmuutto ja turvapaikanhakijat
to create a framework for mergers between UCITS funds and allow the use of "master-feeder" structures;
Parlamentti esittää, että sen sijaan että keskitytään laittoman maahanmuuton estämiseen, komissio ja jäsenvaltiot toteuttaisivat tehokasta ja pitkäaikaista laillista maahanmuuttoa koskevaa politiikkaa.
This consultation has since been completed and MEPs, including the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) are satisfied that it will be possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
Turvapaikanhakijoille parlamentti toivoo joustavampia ja yhteen sovitettuja sääntöjä.
Member States will need to enact national legislation to apply the main changes by 1 July 2011.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti juhli 10-vuotiasta euroa
Ecosystem approach to fisheries management
Puhemies Pöttering totesi, että euron käyttöönotto on ollut yksi koko unionin historian tärkeimpiä päätöksiä.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the House states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Monet kansalaiset kokevat juuri euroalueen yhdeksi myönteisimmistä asioista, joita EU on tuonut.
The report was adopted with 522 votes in favour, 12 against and 15 abstentions.
EKP:n pääjohtaja Trichet toi esille sen, että Euroopan parlamentti oli ensimmäinen toimielin, joka esitti yhtenäisvaluuttaa vuonna 1962.
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
Hän korosti euroalueen tuomaa suojaa rahoituskriisissä ja totesi, että ilman yhteistä valuuttaa jäsenmaat olisivat tuskin voineet toimia niin nopeasti.
In light of this, it urges Member States to conclude the ratification process for all the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) as soon as possible.
Nyt juhlan keskellä tulisi katsoa tulevaisuuteen, sillä vuosi 2009 tulee olemaan äärimmäisen vaikea valtioille ja kansalaisille.
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Euro on maailman toiseksi tärkein valuutta, korosti komission jäsen Almunia.
The case of Tunisia is highlighted.
Hän toi esille euron tuoman matalan inflaation ja korot, makrotalouden vakaan tilan, investointien ja kaupan runsauden sekä suojan ulkoisilta häiriöiltä.
In addition, the report highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC and calls on EU Member States and other donors to support them.
Hän huomautti, että ne, jotka eivät vielä euroalueeseen kuulu, näkevät sen yhä houkuttelevampana.
And MEPs voice strong backing for the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Presidentti Giscard d'Estaing valotti euron historiaa ja totesi, että euron menestys ei yllättänyt vain sen vastustajia, vaan myös sen puoltajat.
EU must take a stronger lead Some EU achievements at the UNHRC are highlighted, such as its call for special sessions on Darfur, Myanmar and the East of the Democratic Republic of Congo, but overall the report regrets "the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations".
Komission EMU@10-sivusto Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. marraskuuta 2008 EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen Euron 10 vuotta (video)
According to rapporteur Laima Andrikienė, "the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, which is a testing ground of the EU's commitment to effective multilateralism."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP hyväksyi tiukemmat turvallisuusvaatimukset leluille
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Turvallisuusvaatimuksia tiukennetaan: tiettyjen terveydelle vaarallisten kemiallisten yhdisteiden käyttö kielletään, raskasmetallien, hajusteiden ja kovien äänien käyttöä rajoitetaan sekä tukehtumisriskiä pyritään pienentämään.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and of fragrances.
Viime vuosina on lisäksi ollut useita tapauksia, joissa myrkyllisiä tai vaarallisia leluja on jouduttu vetämään pois markkinoilta.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Direktiivi kaipaa päivittämistä tuontilelujen riskien minimoimiseksi, sillä nykyisin jopa noin 80 prosenttia EU:ssa myynnissä olevista leluista arvioidaan olevan tuontitavaraa Kiinasta.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Lelu on direktiivin määritelmän mukaan alle 14-vuotiaille leikkimiseen tarkoitettu tuote.
A toy is defined under the directive as a product intended to be used for playing by children under 14 years of age.
Myöskään tietokonepeli tai pelikonsoli ei ole direktiivin määritelmän mukainen lelu.
Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
Direktiivin keskeisin uusi sisältö:
"Not suitable for under-threes"
Valmistajien on varmistettava leluja markkinoille tuodessaan, että ne ovat olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia.
Some toys bearing the warning "Not suitable for children under three years" are clearly intended for such children (e.g. rattles).
Varoitustekstejä parannetaan ja selvennetään sekä pakkauksissa että leluissa.
The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
55 allergisoivaa hajustetta kielletään.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
Karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai lisääntymistoksisiksi luokiteltujen aineiden (nk. CMR-aineet) käyttö leluissa on pääsääntöisesti kielletty.
The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Raskasmetallien käyttöä leluissa rajoitetaan edelleen.
New provisions on noise emitted by toys will be established.
Tukehtumisvaaran vähentämiseksi pienten irrallisten osien tai lelujen osalta sääntöjä tiukennetaan.
The aim is to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound emitting toys.
Uusia sääntöjä sovelletaan kahden vuoden kuluttua
The broad legal framework governing the sale of goods in the EU, including CE marking provisions, has recently been updated.
Parlamentti ja neuvosto ovat päässeet asiassa yhteisymmärrykseen ja lainsäädäntömenettely voidaan saattaa päätökseen heti yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Jäsenmaiden tulee saattaa muutettu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the publication of this Directive at the latest.
Säännöksiä tulee soveltaa kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta; kemiallisten vaatimusten osalta neljän vuoden kuluttua.
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
Neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena parlamentti hyväksyy maksumäärärahojen tasoksi 116,1 miljardia euroa, kun samalla tiettyjen parlamentin budjettiprioriteettien (kasvu, koheesio, työllisyys) määrärahoja nostetaan komission esittämän tason yläpuolelle.
Food facility for developing countries
Budjettiin varataan myös määrärahat kehitysmaiden ruoka-apuun.
MEPs approved the agreement with Council that will allow the payment of around €1 billion in farm aid to developing countries.
Parlamentin esityksen komission budjettiin valmisteli Jutta HAUG (PSE, DE) ja muiden toimielinten budjetteihin (mukaan lukien Euroopan parlamentti) valmisteli Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL).
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.