natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään osana yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämistä vuoteen 2020 mennessä
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
Robert Goebbels, Committee on Industry, Research and Energy
Mietintö: Chris Davies A6-0414/2008
Report: Chris Davies A6-0414/2008
Hiilidioksidin geologinen varastointi
Geological storage of carbon dioxide
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hiilidioksidin geologisesta varastoinnista ja neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY, direktiivien 2000/60/EY, 2001/80/EY, 2004/35/EY ja 2006/12/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Françoise Grossetête, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
Françoise Grossetête, Committee on Industry, Research and Energy
Mietintö: Dorette Corbey A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey A6-0496/2007
Polttoaineiden käytöstä (tieliikenne ja sisävesiliikenne) aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen seuranta ja vähentäminen
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 98/70/EY muuttamisesta bensiinin, dieselin ja kaasuöljyn eritelmien osalta sekä tieliikenteen polttoaineiden käytöstä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen seurantaan ja vähentämiseen tarkoitetun mekanismin käyttöönottamisesta, neuvoston direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta sisävesialusten käyttämien polttoaineiden eritelmien osalta ja direktiivin 93/12/ETY kumoamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Mietintö: Guido Sacconi A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi A6-0419/2008
Päästönormien asettaminen uusille henkilöautoille
Emission performance standards for new passenger cars
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Ilmastonmuutos ja energia
Energy and climate change
Loppupuheenvuoro: neuvosto ja komissio
Conclusion: Council and Commission
Kolmatta energiapakettia koskeva lainsäädäntömenettely
Legislative process on the 3rd Energy Package
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 neuvostolle Kolmatta energiapakettia koskevan lainsäädäntömenettelyn jatkaminen ja saattaminen ajoissa päätökseen
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Council The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package
Mietintö: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Rajatylittävän lainvalvonnan helpottaminen liikenneturvallisuuden alalla
Cross-border enforcement in the field of road safety
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Mietintö: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Mietintö: Christian Ehler A6-0494/2008
Report: Christian Ehler A6-0494/2008
Talletusten vakuusjärjestelmä: talletussuojan taso ja korvausten maksuaika
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmästä annetun direktiivin 94/19/EY muuttamisesta talletussuojan tason ja korvausten maksuajan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
10:00 - 13:00 Neuvosto (vastauksineen)
10:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 [KESKUSTELU LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ] Neuvosto (vastauksineen)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Valmistelijat (20 x 1')
Rapporteurs for opinion (20 x 1')
Valmistelijat (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Laatijat (2 x 2')
Authors (2 x 2')
Medialukutaito digitaalisessa maailmassa
on the media literacy in a digital world
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Neuvoston asetus Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta eräiden tuloja tuottavien hankkeiden osalta
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavia käytäntöjä koskeva selvitys (mm. vetoomukset nro 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007 ja 0562/2007)
on the misleading "directory companies" report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and other)
Viikkokatsaus 15.-18.12.2008, Strasbourg
Post-Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
EP sinetöi ilmasto- ja energiapaketin
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Lähes vuoden kestäneen lainsäädäntövalmistelun ja tiukkojen neuvotteluiden jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyi EU:n ilmasto- ja energiapaketin eli konkreettista ja sitovaa lainsäädäntöä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Introducing President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering said: "You took over the EU Presidency at a time that needed action and negotiations, and you took on the challenges of Georgia, the financial crisis, the European economy and other problems."
EP äänesti työaikadirektiivistä: Ei poikkeuksia 48 tunnin enimmäisviikkotyöaikaan
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs..
Euroopan parlamentti äänesti toisessa käsittelyssään työaikadirektiivistä.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Parlamentin mielestä myös koko päivystysaika tulisi laskea työajaksi.
MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
Asia etenee nyt sovittelumenettelyyn parlamentin ja neuvoston välillä.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to the rapporteur, Marianne Thyssen (EPP-ED, BE).
EP hyväksyi tiukemmat turvallisuusvaatimukset leluille
Stop misleading advertising by business directory companies, say MEPs
Euroopan parlamentti hyväksyi lelujen turvallisuutta koskevat uudet säännöt, joista on päästy yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa.
MEPs call on Member States to act together to put an end to misleading advertising by business directory companies, further to 400 complaints from small firms across Europe that they had been misled into committing themselves to pay for adverts costing €1,000 per year.
Turvallisuusvaatimuksia tiukennetaan: tiettyjen terveydelle vaarallisten kemiallisten yhdisteiden käyttö kielletään, raskasmetallien, hajusteiden ja kovien äänien käyttöä rajoitetaan sekä tukehtumisriskiä pyritään pienentämään.
They also call upon the Commission to introduce a blacklist of such misleading practices, and upon victims to report business scams.
Mepit keskustelivat Ranskan puheenjohtajakauden saldosta presidentti Sarkozyn kanssa
The report was adopted with 632 votes in favour, 4 against and 12 abstentions.
Presidentti Sarkozy raportoi parlamentille 11.–12. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista ja loppusuoralla olevan puolivuotisen EU-puheenjohtajakautensa saavutuksista.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Satikutia tuli ilmastotavoitteista lipsumisesta ja Lissabonin sopimuksen ratifioinnin vauhdittamisesta Irlannin ei-äänistä piittaamatta.
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
EP hyväksyi vuoden 2009 EU-talousarvion
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Euroopan parlamentti äänesti vuoden 2009 EU-budjetista toisessa käsittelyssään.
EP President Hans-Gert Pöttering signed off the official 2009 EU budget in Strasbourg.
Budjettiin varataan myös määrärahat kehitysmaiden ruoka-apuun.
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EU:n ilmastotavoitteet vuoteen 2020 mennessä ovat: 20 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöissä, 20 prosentin parannus energiatehokkuuteen ja uusiutuvalle energialle 20 prosentin osuus EU:n energiankulutuksesta.
In a wide-ranging review of the work done under the French presidency of the EU over the last six months, President Nicolas Sarkozy told the House that France had sought to organise the work of its presidency on the basis of "two convictions: that the world needs a strong Europe and that Europe cannot be strong if it is not united".
EU-huippukokous sopi viime viikon lopulla ilmasto- ja energiapaketin päälinjoista.
In the global financial crisis, too, unity had been crucial and a European recovery plan had been agreed.
Parlamentin ja EU-puheenjohtajamaa Ranskan edustajat jatkoivat neuvotteluita lainsäädäntöteksteistä viikonloppuna.
If Europe's countries and institutions had not taken responsibility, this would have led to "the destruction of the European banking system".
Jäsenmaiden ja parlamentin välillä oli jo aikaisemmin päästy sopuun uusiutuvista energialähteistä, autojen päästörajoituksista ja polttoaineiden laatudirektiivistä.
Arguing that "we in Europe want entrepreneurial capitalism not speculative capitalism" and that "we have said this with one voice", he added "our economies and our political cultures are not the same but we all agreed in the end".
Parlamentin äänestyksen jälkeen neuvoston täytyy vielä muodollisesti hyväksyä saavutettu tulos.
In conclusion, Mr Sarkozy said Europe required an understanding between different nations, though he stressed he was not an integrationist but he was determined to preserve the nation state.
EU:n päästökaupan uudistaminen
European Commission President
Päästökauppajärjestelmä on keskeinen työkalu EU:n päästöleikkauksien toteuttamisessa.
President of the European Commission José Manuel BARROSO said: "The balance sheet of the last EU summit will go down in history - rarely has Europe been able to express its satisfaction at so many positive results".
Mikäli nämä ylittävät päästökiintiönsä, joutuvat ne hankkimaan lisäoikeuksia markkinoilta.
With the climate change initiatives, Europe will be the first to accept legally binding rules by 2020 and we will be strengthening these limits as agreement is reached globally.
Ylijääneet päästöoikeudet ovat puolestaan kaupattavissa eteenpäin.
Mr Barroso also gave an insight into some of the measures that lie ahead .
Uudistettu päästökauppajärjestelmä on voimassa vuodesta 2013 vuoteen 2020 ja pyrkii vähentämään päästöjä 21 prosentilla vuoden 2005 tasosta (tai vuosien 2005–2007 keskiarvosta, jos se on suurempi).
"You changed Europe, but Europe has changed you, too" said PES Chairman Martin Schulz (DE) to Mr Sarkozy, whom, he added, had "come out of the closet, as a pro-European".
EU:n päästökauppa koskee yli 10 000 energia- tai teollisuuslaitosta, jotka vastaavat lähes puolesta EU:n hiilidioksidipäästöistä ja 40 prosentista kasvihuonekaasupäästöistä.
The "concessions" agreed on state aid and public procurement are reasonable, if taken with the Presidency's commitment to accompany them with Lisbon Strategy structural reforms, he added.
Vuosina 2005–2012 EU:n päästökauppaoikeudet jaetaan teollisuuslaitoksille pääosin ilmaiseksi.
Liberal Democrats urge the Council to cut VAT now on energy saving and renewable energy equipment, so as to help industry and the environment.
Uudistetun direktiivin myötä huutokaupasta tulee vuodesta 2013 eteenpäin yleissääntö, mutta siitä on useita poikkeuksia.
The Presidency appears to have found a practical answer to Ireland’s worries about the new treaty - it may not be elegant, but it is worthy of Henry IV: "Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire", he said.
Sähköntuotantoon sovelletaan päästöoikeuksien huutokauppaa vuodesta 2013 eteenpäin.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens/EFA said: "Presidents - Yes we do acknowledge your desire to move forward.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 610 puolesta, 60 vastaan ja 29 tyhjää.
We represent the peoples in this house and if you come to get the Lisbon Treaty ratified, then unanimity kills democracy.
Päästövähennysten taakanjako jäsenmaiden välillä
We're saying no, it has to be spelt out No."
Tämä parlamentissa esittelijä Satu HASSIN (Verts/ALE, FI) johdolla valmisteltu lainsäädäntöpäätös koskee päästökaupan ulkopuolisia aloja – kuten liikennettä, maataloutta ja rakennuksia – koskevia maakohtaisia vähennystavoitteita.
Cristiana Muscardini UEN said "We are the union for the Europe as nations- look at the ability to steer us through the economic crisis, look we have given support to a presidency which has repositioned Europe at the centre of the world debate.
Jäsenmaiden taakanjakopäätös on ensimmäinen laatuaan maailmassa.
You said this crisis is a systemic crisis, so we are with you to get reforms of the system.
Jäsenmaiden on mahdollista kompensoida osa päästöistä vuosina 2013–2020 EU:n ulkopuolella.
We need to underscore the importance for the EU that there is a compromise that has been reached between the 27.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 555 puolesta, 93 vastaan ja 60 tyhjää.
I think to mind this is counter productive where consumption is falling and jobs are being cut, where social worries are now rising to the surface, so it is recovery for who?
Hiilen talteenotto ja varastointi
You have to listen to them and understand them.
Hiilidioksidin geologisella talteenotolla ja varastoinnilla pyritään estämään fossiilisten polttoaineiden ja etenkin hiilen palamisesta sekä teollisuustuotannosta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen pääsy ilmakehään.
The energy and climate change package had been "emasculated", and the EU immigration legislation had been undermined by Italy's action in granting a mass regularisation of immigrants "when the ink was barely dry".
EP:n jäsenet saivat neuvoteltua suurille hiilen talteenotto- ja varastointiteknologiahankkeille 300 miljoonan euron rahoituksen päästökaupasta saaduista tuloista.
"The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, too, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we could nominate a Commissioner as an independent Member State."
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 623 puolesta, 68 vastaan ja 22 tyhjää.
Brian Crowley (UEN, IE) congratulated President Sarkozy on his efforts and not just with regard to Ireland.
Uusiutuvat energiat
Secondly, I never said that the Irish wished for Europe.
Biopolttoaineiden tuotannon tulee olla ympäristöystävällisempää.
She warned that fear and false projections will have primary place in the re-run of the referendum.
Asia valmisteltiin parlamentissa esittelijä Claude TURMESIN (Verts/ALE, LU) johdolla.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) said a a poll two weeks ago showed that an overwhelming number of voters do not want a second referendum.
Kompromissitekstin mukaan turvetuotannon jälkeen suolla kasvaneista puista yms. valmistettu biopolttoaine voidaan tietyin edellytyksin – jos raaka-aine tuotetaan ja korjataan ilman uuden maamassan kuivaamista – ottaa mukaan uusiutuvan energian tasolaskelmiin.
It is, she said, especially annoying because the issues that brought about the ‘no’ vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 635 puolesta, 25 vastaan ja 25 tyhjää.
In voting ‘no’ voters voted to protect their jobs, their farms, their families and their constitution.
Autojen päästöt
"You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon."
Näin uusien autojen hiilidioksidipäästöt laskevat keskimäärin nykyisestä 160 grammasta kilometriltä 120 grammaan kilometri.
In the absence of a prudent stimulus to productive employment from Germany, he thought that there cannot be a sure recovery from the economic recession.
Mikäli keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät tavoitetason, autonvalmistajien tulee maksaa sakkoja.
We must, she said, pay very careful attention to those who are trying to influence the outcome and those who are funding part of the ‘no’ campaign.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 559 puolesta, 98 vastaan ja 60 tyhjää.
We must fully understand that some on the ‘no’ side, who profess to be pro-European, want to see an unravelling of the EU and its institutions.
Liikennepolttoaineiden laatukriteereitä tiukennetaan parlamentissa esittelijä Dorette CORBEYN (PSE, NL) vetämänä valmistellulla direktiivillä.
For Colm Burke (EPP-ED, IE) the key point was the concerns expressed during the Lisbon referendum in relation to taxation, military neutrality and abortion were largely based on misinformation.
Polttoaineen tuottajien tulee leikata kasvihuonekaasupäästöjä 6 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The reality is that these issues are either unaffected by the Lisbon Treaty or have protocols already attached safeguarding Ireland’s position.
Vuonna 2012 direktiiviä tarkastellaan uudelleen, jolloin päästöleikkausvaatimuksia saatetaan tiukentaa.
For example, Protocol 35 to the present Lisbon Treaty protects Ireland’s stance on abortion.
Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 670 puolesta, 20 vastaan ja 25 tyhjää.
There must, he said, be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild understanding of, and support for, the European process.
Hyväksytyt tekstit Hyväksytyt tekstit: Keskiviikko 17. joulukuuta 2008 - Strasbourg Esittelijä: Avril DOYLE (PPE-DE, IE)
Richard Corbett (PES, IE) was surprised that the other Member States conceded so quickly to reverting to the size of the Commission that will be one Commissioner per country.
Esittelijä: Satu HASSI (Verts/ALE, FI)
In this Union, he said, when there is a divergence like that, we try to bridge the gap.
Esittelijä: Chris DAVIES (ALDE, UK)
Proinsias De Rossa (PES, IE). welcomed the decisions on the Lisbon Treaty by the European Council.
Esittelijä: Guido SACCONI (PSE, IT)
What we have learned, Gary Titley (PES, UK) said, is that Europe stands or falls together.
Esittelijä: Dorette CORBEY (PSE, NL)
It will be a tough job but, with the support of this House, it can be done, she concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti äänesti toisessa käsittelyssään työaikadirektiivistä.
It also says that any period of on-call time should count as working time.
Parlamentin mielestä myös koko päivystysaika tulisi laskea työajaksi.
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
Asia etenee nyt sovittelumenettelyyn parlamentin ja neuvoston välillä.
I call on the Commission to stop supporting the Council and play the role of an arbitrator."
Esittelijä Alejandro CERCASIN (PSE, ES) suosituksen mukaisesti parlamentin täysistunto pitäytyi parlamentin alkuperäisessä, ensimmäisen käsittelyn kannassa, eikä hyväksynyt jäsenmaiden yhteistä kantaa.
The Parliament proposes the abolition of this clause, which is used in some Member States, three years after the revised directive, enters into force.
Eroon poikkeuksista enimmäisviikkotyöaikaan Parlamentti haluaa, että keskimääräinen 48-tuntinen viikko lasketaan 12 kuukauden ajalta.
Most MEPs feels that an annualisation of the reference period for calculating weekly working hours would allow a sufficiently flexible organisation of working time.
Neuvoston kannan hyväksyminen olisi tarkoittanut, että opt-out muuttuisi pysyväksi järjestelyksi ja 60 tunnin viikkotyöaika tai joissain tapauksissa 65 tunnin viikkotyöaika voisi jatkua.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Tämä erityisesti lääkäreitä koskeva tarkistus hyväksyttiin äänin 576 puolesta, 122 vastaan ja 13 tyhjää.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Direktiiviä ei parlamentin kannan mukaan sovelleta toimitusjohtajiin (tai muihin vastaavassa asemassa oleviin), suoraan heidän alaisuudessaan oleviin ylempiin johtohenkilöihin ja yhtiön hallituksen suoraan nimittämiin henkilöihin.
In its common position the Council says that inactive on-call time should not count as working time unless otherwise decided by national law or by agreement between employers' and employees' representatives in accordance with national law.