natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Toinen kertomus jätetilastoista 25. marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 4 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kokeilututkimusten tuloksista
Report from the Commission to the European Parliament and the Council : Second report on the results of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1) of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics
10. syyskuuta 2008 klo 15.00
Wednesday, 10 September 2008, at 15.00
Kokoushuone: ASP A3G-2
ASP A3G-2
Valiokunnan 30. syyskuuta 1997 työasiakirjan PE223.544 perusteella tekemän päätöksen mukaisesti esityslistaluonnoksen B osan kohdista ei keskustella tämän kokouksen aikana.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Jäsenet voivat kuitenkin ennen kokouksen päättymistä pyytää B osassa olevien kohtien siirtoa A osaan, jolloin kohta sisällytetään automaattisesti A osaan ja siitä keskustellaan seuraavassa kokouksessa.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavista kokouksista:
Approval of minutes
26.-27. toukokuuta 2008
- Meeting 26 -27 May 2008
24.-25. kesäkuuta 2008
- Meeting 24- 25 June 2008
16.-17. heinäkuuta 2008
- Meeting 16- 17 July 2008
Mietintöluonnos Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelua 1487/2005/GG koskevan Euroopan unionin neuvostolle annetun suositusluonnoksen johdosta ( 2008/2072(INI) )
Draft Report on the Special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG - 2008/2072(INI)
Mietintöluonnoksen käsittely
- consideration of a draft report
Vetoomus nro 0637/2006, Paul-Hubert Mönnig, Saksan kansalainen, ympäristön saastumisesta Sisiliassa
N° 637/2006 by Paul-Hubert Mönnig (German) on environmental pollution in Sicily
Vetoomus nro 0328/2004, Patrizio La Pietra, Italian kansalainen, ja 9 allekirjoittanutta, asbestisaasteista johtuvasta tehdastyöläisten terveyden vaarantumisesta
N° 328/2004 by Patrizio La Pietra (Italian) bearing 9 signatures concerning a health hazard to factory workers caused by asbestos contamination
Vetoomus nro 0773/2006, Elena Biurrun Sainz de Rozas, Espanjan kansalainen, ja 6 allekirjoittanutta, Madridin maakunnan paikallisviranomaisten rikkomuksista EY:n direktiivejä 79/409 ja 92/43 vastaan
N° 773/2006 by Elena Biurrun Sainz de Rozas (Spanish), with 6 signatures, on breaches of EC Directives 79/409 and 92/43 by local authorities of the Comunidad de Madrid
Vetoomus nro 0170/2006, Pedro Pablo Herrero Ruiz, Espanjan kansalainen, ja 652 allekirjoittanutta, M-501-tien laajentamisesta Espanjassa
N° 170/2006 by Pedro Pablo Herrero Ruiz (Spanish), bearing 652 signatures, concerning the widening of the M-501 in Spain
Vetoomus nro 0868/2008, Pablo Martin Cabezuela, Espanjan kansalainen, ja 15 000 allekirjoittanutta, M-501-tien laajentamisesta Espanjassa
N° 868/2008 by Pablo Martin Cabezuela (Spanish) with 15.000 signatures concerning the widening of the M-501 in Spain
Vetoomus nro 0254/2006,Angel González Pérez, Espanjan kansalainen, kansalaisten toimintaryhmän 'Salvem La Casella' nimissä, ja 15 000 allekirjoittanutta, Valencian kolmea kaupunkialueiden kehittämishanketta vastaan
N° 254/2006 by Angel González Pérez (Spanish), on behalf of the 'Salvem La Casella' citizens action group, with 15 000 signatures, protesting against three urban development projects in Valencia
(vetoomuksen esittäjän läsnä ollessa?)
(in the presence of the petitioner ?)
Vetoomus nro 0619/2007, Jose Roger Dols, Espanjan kansalainen, Asociacion de Vecinos Sant Joan Del Riu Sec -yhdistyksen puolesta, Castellon de la Planan (Valencia, Espanja) liiallisen kaupungistamisen haitallisista vaikutuksista
N° 619/2007 by Jose Roger Dols (Spanish), on behalf of Asociacion de Vecinos Sant Joan Del Riu Sec, on the detrimental impact of excessive urbanisation in Castellon de la Plana (Valencia, Spain)
Vetoomus nro 0620/2007, Juan José Salvador Tena, Espanjan kansalainen, Asociacion ciudadanos de Benicassim contra los abusos urbanisticos -yhdistyksen puolesta, Benicassimin (Castellón, Espanja) yhdennetyssä toimintasuunnitelmassa (PAI) suunnitellun kaupungistamisen haitallisista vaikutuksista ympäristöön
N° 620/2007 by Juan José Salvador Tena (Spanish), on behalf of Asociacion ciudadanos de Benicassim contra los abusos urbanisticos, on the detrimental environmental impact of the urban development planned under the integrated action plan (PAI) of Benicassim (Castellón, Spain)
Vetoomus nro 0217/2007, Javier Sanchis Marco, Espanjan kansalainen, ympäristönsuojelutoimenpiteiden puutteesta paikallisen tiilitehtaan toiminnassa Masalavèsissa, Valenciassa
N° 217/2007 by Mr. Javier Sanchis Marco (Spanish), on lack of measures for the protection of the environment in Masalaves (Valencia) in connection with the activity of a local brick factory
Vetoomus nro 0070/2007, Asociacion de Vecinos de Hondón de las Nieves (Espanja), liiallisesta kaupungistumisesta ja ympäristölle mahdollisesti koituvasta haitasta Alicantessa sijaitsevassa Hondón de las Nievesissä
N° 70/2007 by Asociacion de Vecinos de Hondón de las Nieves (Spanish), on excessive urbanisation and potential detrimental impact on the environment in Hondón de las Nieves (Alicante)
Vetoomus nro 0949/2007, Dirk Emmermann, Saksan kansalainen, pyörätuolin käyttäjien syrjinnästä julkisessa paikallisliikenteessä YK:n Euroopan talouskomission säännön nro 107 seurauksena
N° 0949/2007 by Dirk Emmermann (German), on discrimination against wheelchair users on local public transport as a result of EU/ECE Regulation No. 107
Vetoomus nro 0394/2006, Blanka Sztaba, Puolan kansalainen, Ranskan perhe-etuuskassan perusteettomasti epäämästä vähimmäistoimeentulotuesta (Revenu Minimum d'Insertion, RMI)
N° 0394/2006, by Mrs Blanka Sztaba (Polish), on the unjustified withdrawal of her employment allowance (Revenu Minimum d'Insertion - RMI) by the French family allowance office
Vetoomus nro 1140/2007, Jose Manuel Ruiz Alvarez, Espanjan kansalainen, muissa Euroopan unionin jäsenvaltiossa kuin Espanjassa oleskeleviin Espanjan kansalaisiin kohdistuvasta syrjivästä verotusjärjestelmästä
N° 1140/2007 by Mr Jose Manuel Ruiz Alvarez (Spanish), on the discriminatory tax regime for the Spanish nationals residing in other EU Member States than Spain
Torstai 11. syyskuuta 2008
Thursday, 11 September 2008
klo 9.00-10.00 (suljetuin ovin)
from 9 h. to 10 h. (in camera)
klo 10.00
at 10 h.
Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2007 - työjärjestyksen 195 artiklan 2 kohta ( 2008/2158(INI) )
Draft Report on the European Ombudsman's Annual Report 2007 - rule195(2) ( 2008/2158(INI) )
Tarkistusten käsittely
- consideration of amendments
Mietintöluonnoksen hyväksyminen
- adoption of a draft report
Lausunto ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmasta (2007-2010)
Opinion on the European Job Mobility Plan (2007-2010)
Lausuntoluonnoksen hyväksyminen
- adoption of a draft opinion
Romaniaan 25.–28. kesäkuuta 2008 tehdyn tietojenkeruumatkan tulosten esittely
Presentation on the Fact-finding visit to Romania (25-28 June 2008)
Vetoomus nro 0067/2007, Ioan Robu, Romanian kansalainen, Bukarestin roomalaiskatolisen arkkihiippakunnan puolesta, ja 8 656 allekirjoittanutta, rakennushankkeen haitallisista vaikutuksista Bukarestissa sijaitsevaan Pyhän Joosefin katedraaliin
N° 67/2007 by Mr Ioan Robu (Romanian), on behalf of Arhiescopia Romano-Catolică - Bucureşti, with 8656 signatures, on the detrimental impact of a construction project on the Saint Joseph Cathedral in Bucharest
Vetoomus nro 0149/2007, Veniamin Aenasoaiei ja Mihai Damian Baciu, Romanian kansalaisia, Roomalaiskatolisen teologisen instituutin puolesta, ja kaksi allekirjoittanutta, 20-kerroksisen rakennuksen rakentamisesta Pyhän Joosefin katedraalin läheisyyteen Bukarestissa
N° 149/2007 by Mr Veniamin Aenasoaiei and Mr Mihai Damian Baciu (Romanian), on behalf of Institutul Teologic Romano-Catolic, bearing 2 signatures, on the construction of a 20-storey building in the vicinity of Saint Joseph’s Cathedral in Bucharest
(Bukarestin arkkipiispan läsnä ollessa)
(in the presence of the Archbishop of Bucharest)
Vetoomus nro 0795/2007, Latchezar Popov, Bulgarian kansalainen, Bulgarian ortodoksisen kirkon pyhä synodin puolesta, Euroopan ihmisoikeussopimuksen väitetystä rikkomisesta uskonvapauteen, yksityisomaisuuteen, oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä sosiaalisiin oikeuksiinsa liittyvien periaatteiden osalta
N° 795/2007 by Latchezar Popov (Bulgarian), on behalf of the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church, on alleged violations of the European Charter of Human Rights concerning religious freedom, private property, entitlement to a fair trial and social rights
Vetoomus nro 0198/2008, Marcin Szymanski, Puolan kansalainen, ja 2 187 allekirjoittanutta, väitetystä Puolan viranomaisten jätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY määräysten täytäntöönpanematta jättämisestä
N° 198/2008 by Marcin Szymanski (Polish), bearing 2187 signatures, on the Polish authorities’ alleged failure to enforce the provisions of European Parliament and Council Directive No. 2006/12/EC on waste
Vetoomus nro 0074/2006, Djamila Saidi Rebbadj, Ranskan kansalainen, Marseillen (Ranska) paikallishallinnon aikeista rakentaa jätteidenpolttolaitos Fos-sur-Meriin
N° 74/2006 by Ms Djamila Saidi Rebbadj (French), on a project of the local administration of Marseille (France) to build a plant for the incineration of domestic garbage in Fos sur Mer
Vetoomus nro 0023/2007, Gerard Casanova, Ranskan kansalainen, Port Saint Louis du Rhone Anti-incineration Collective -ryhmän puolesta, ja 52 allekirjoittanutta, jätteenpolttolaitoksen toiminnan jatkumista vastaan
N° 23/2007 by Gerard Casanova (French), on behalf of the Port Saint Louis du Rhone Anti-incineration Collective, bearing 52 signatures, against the continued operation of a waste incinerator
(Fos-sur-Meriin tehtävän tietojenkeruumatkan valmistelemiseksi)
(in preparation of the Fact-finding visit to Fos-sur-Mer)
Vetoomus nro 1071/2007, Angelo Storari, Italian kansalainen, ”Grilli estensi” -järjestön puolesta, jätteenpolttolaitoksen rakentamisen vastustamisesta
N° 1071/2007 by Angelo Storari (Italian), on behalf of ‘Grilli estensi’, objecting to a waste incineration plant
Vetoomus nro 0727/2005, Valerie Gardner, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, ”Residents against Rubbish” -toimintaryhmän puolesta kaatopaikkahankkeesta Path Head Quarryssä (Blaydon, Tyne and Wear)
N° 727/2005 by Valerie Gardner (British), on behalf of Residents against Rubbish, on a Landfill Project at Path Head Quarry, Blaydon, Tyne and Wear
Vetoomus nro 0832/2001, Américo da Silva Jorge, Portugalin kansalainen, ympäristöongelmista Alhos Vedrosissa Portugalissa
N° 832/2001, présentée par Américo da Silva Jorge, de nationalité portugaise, sur des problèmes d’environnement à Alhos Vedros, Portugal
Vetoomus nro 0546/2002, Norbert Zollweg, Saksan kansalainen Saksan palolaitoksen työajoista
N° 546/2002 by Norbert Zollweg (German) on hours worked by the fire-fighting service in Germany
Vetoomus nro 1193/2003, Paul Schweitzer, Ranskan kansalainen, linja-auton kuljettajien palkkojen tukemisesta Luxemburgissa
N° 1193/2003 by Mr Paul Schweitzer (French), on the subsidising of coach drivers' wages in Luxembourg
Vetoomus nro 0326/2004, Louis Rutter, Yhdistyneen kuningaskunnan. kansalainen, kosteikkoalueen tuhoamisesta Portugalissa
N° 326/2004 by Louis Rutter (British) concerning the destruction of a wetland area in Portugal
Vetoomus nro 0752/2004, Otto Voggenreiter, Saksan kansalainen, saksalaisista määräyksistä, joiden takia Itävällassa aiheutuneet sairauskulut korvataan vain osittain
N° 752/2004 by Otto Voggenreiter (German), on German provisions authorising only partial reimbursement of medical expenses incurred in Austria
Vetoomus nro 0230/2005, Mariano Chaves Nuñez, Espanjan kansalainen, Espanjan sosiaaliturvasta vastaavien viranomaisten päätöksestä koskien eläkkeen laskutapaa ja tähän päätökseen perustuvaa liikkuvan ammatinharjoittajan epäoikeudenmukaista kohtelua
N° 230/2005 by Mariano Chaves Nuñez (Spanish) on the calculation of his pension entitlements by the Spanish INNS social security authority and unfair treatment as a migrant worker
Vetoomus nro 0994/2005, Denis Leonard, Irlannin kansalainen, Killucan Kinnegad Environment Group -ryhmittymän puolesta, useiden Euroopan unionin ympäristödirektiivien rikkomisesta Irlannin ympäristönsuojeluviraston toimesta
N° 994/2005 by Denis Leonard (Irish), on behalf of "Killucan Kinnegad Environment Group", on a breach of several European Union's environmental Directives by the Irish Environmental Protection Agency
Vetoomus nro 0916/2006, Miguel Yuste de Santos, Espanjan kansalainen, Coordinadora de Colectivos Afectadeos por el PIMIC -yhteisön puolesta, neuvoston direktiivin 89/618/Euratom täytäntöönpanosta CIEMAT-keskuksen (Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnologicas) kohdalla
N° 916/2006 by Mr Miguel Yuste de Santos (Spanish), on behalf of ‘Coordinadora de Colectivos Afectadeos por el PIMIC’, on implementation of Council Directive 89/618/Euratom in the case of CIEMAT (Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnologicas)
Vetoomus nro 0962/2006, Maria Concepción Hernani Alcade, Espanjan kansalainen, Ecologistas en Acción de La Rioja –yhdistyksen puolesta, direktiivin 2003/4/EY täytäntöönpanosta La Riojan autonomisella alueella
N° 962/2006 présentée par Maria Concepción Hernani Alcade, de nationalité Espagnole, au nom "Ecologistas en Acción de La Rioja", sur l'application de la directive 2003/4/CE par la "Communidad Autónoma de La Rioja"
Vetoomus nro 0435/2007, Rafael Schiel, Saksan kansalainen, First Focus Foudation –järjestön puolesta, Saharan eteläpuolisen Afrikan metsien häviämisen estämisestä
N° 435/2007 by Rafael Schiel (German), on behalf of the First Focus Foundation, on against deforestation in sub-Saharan Africa
Vetoomus nro 0549/2007, Jean François Delage, Ranskan kansalainen, kasvinsuojelutuotteiden vapaan liikkuvuuden esteestä
N° 549/2007 by Jean Francois Delage (French), on an obstacle to free movement of plant protection products
Vetoomus nro 0902/2007, Joao Figueiras, Portugalin kansalainen, matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 261/2004 rikkomisesta, joka liittyy Vueling Airlinesin lentoon Milanosta Lissaboniin
N° 902/2007 by Joao Figueiras (Portuguese) concerning infringement of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, in connection with a Vueling Airlines flight from Milan to Lisbon
Vetoomus nro 0930/2007 Panagiotis Karras, Kreikan kansalainen, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2252/2004 täytäntöönpanosta
N° 930/2007 by Panagiotis Karras (Greek), concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 2252/2004
Vetoomus nro 0954/2007 Georgios Georgiou, Kreikan kansalainen, ja yksi allekirjoittanut, Kreikan metsien suojelusta
N° 954/2007 by Georgios Georgiou (Greek), with one other signature, on the protection of the Greek forests
Vetoomus nro 1014/2007 Josiane Grunenberger, Ranskan kansalainen, valtion virkamiesten henkisestä häirinnästä
N° 1014/2007 by Josiane Grunenberger (French), concerning the psychological harassment of public officials
Vetoomus nro 1063/2007, Gilles Cardinal, Ranskan kansalainen, asetuksen (EY) N:o 261/2004 noudattamatta jättämisestä
N° 1063/2007 by Gilles Cardinal (French), on non-compliance with Regulation (EC) No 261/2004
Vetoomus nro 1077/2007, Armands Belozjorovs, Latvian kansalainen, ”Kotini on linnani” ‑asunnonomistajayhdistyksen puolesta, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY sekä kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/27/EY väitetystä rikkomisesta
N° 1077/2007 by Armands Belozjorovs (Latvian), on behalf of the ‘My Home is My Castle’ Homeowners' Association, on alleged infringement of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts and Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests
Vetoomus nro 1092/2007 Joan O’Sullivan, Irlannin kansalainen, kohtaamistaan ongelmista investoidessaan ranskalaiseen omaisuuteen Ranskan hallituksen tukeman takaisinvuokrausjärjestelmän mukaisesti
N° 1092/2007 by Mrs Joan O’Sullivan (Irish), on problems with their investment in a French property through a leaseback scheme sponsored by the French government
Vetoomus nro 1165/2007, Paolo Pollini, Italian kansalainen, nuorena tehdyn työn tunnustamatta jättämisestä
N° 1165/2007 by Paolo Pollini (Italian) concerning non-recognition of employment in his youth
Vetoomus nro 1176/2007, Jochen Sommer, Saksan kansalainen, dieselpolttoainetta käyttävien kaksipyöräisten ajoneuvojen jättämisestä direktiivin 2002/51/EY soveltamisalan ulkopuolelle
N° 1176/2007 by Jochen Sommer (German) concerning the non-inclusion of diesel-driven two-wheeled vehicles in Directive 2002/51/EC
Torstai 11. syyskuuta 2008 klo 15.00-18.30
Thursday, 11 September 2008 - 15.00 to 18.30
Työpaja European City Guide –oppaasta
Workshop on the European City Guide
Ohjelma liitteessä
Programme in annexe
maanantaina 6. lokakuuta 2008 klo 15.00 ja
Monday, 6 October 2008 , at 3 p.m. and
tiistaina 7. lokakuuta 2008 klo 9.00–10.45
Tuesday, 7 October 2008, 9 to 10.45 a.m
Julkinen kuulemistilaisuus / Työryhmä
Public hearing / Workshop
ELINTARVIKETURVAA KOSKEVA KULTTUURIENVÄLINEN VUOROPUHELU
INTERCULTURAL DIALOGUE ON FOOD SECURITY
Kokoushuone: PHS 5B001
Room PHS 5B001
Tilaisuuden avaus ja tervetuliaissanat: Neil Parish,
Welcome and opening remarks by Neil Parish
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puheenjohtaja
Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development
Alustus: Euroopan parlamentin jäsen Mairead McGuinness, yhteisen maatalouspolitiikan ja maailmanlaajuisen elintarviketurvan esittelijä
Introduction by MEP Mairead McGuinness, rapporteur on the Common Agricultural Policy and global food security
Jacques Diouf, Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön pääjohtaja: "Elintarviketurvaa koskeva maailmanlaajuinen toimintasuunnitelma"
Dr. Jacques Diouf, director-general of the Food and Agriculture Organization of the United Nations "A world agenda for food security"
Kysymyksiä ja vastauksia
Question and answer session
Afrikan viljelijöiden näkökulma ja käytännön kokemukset
African farmers' perspective and experience on the ground
Philip Macharia Kiriro, Itäisen Afrikan maanviljelijöiden liiton puheenjohtaja:
Mr Philip Macharia Kiriro, President Eastern Africa Farmers Federation
"Afrikan viljelijöiden näkemys elintarvikkeiden hintojen viimeaikaisesta noususta maailmassa"
"How do African farmers perceive the current global rise in food prices?"
Ndiogou Fall, Länsi-Afrikan maanviljelijöiden ja tuottajien järjestöjen verkoston (ROPPA) puheenjohtaja: "Viljelijöiden näkemys maailman elintarvikekriisistä, kilpailun tuomat haasteet ja Afrikan päättäjiin kohdistuvat odotukset"
Mr Ndiogou Fall, President of ROPPA - Network of farmers and producer organisations in West Africa; "Farmer perception on global food crisis, challenges from competition and expectations from African policy makers"
Instituutioiden vastaukset
Institutional responses
Edson Mpyisi, Afrikan unionin komission maaseutuelinkeino- ja maatalousosaston johtaja: "Afrikan unionin vastaus elintarvikekriisiin ja yhteistyökeinot EU:n kanssa – vastavuoroiset odotukset"
Mr Edson Mpyisi, Director, Department of Rural Economy and Agriculture, African Union Commission; "African Union response to food crisis and means to cooperate with the EU; mutual expectations"
Tom Arnold, Concern Worldwide ‑järjestön toiminnanjohtaja: "Euroopan yhteistyö kolmansien maiden kanssa, kansalaisjärjestöjen rooli ja maailman kauppajärjestelmä"
Mr Tom Arnold, Chief Executive of Concern Worldwide; "European cooperation with third countries, the role of NGOs and the global trade system"
Euroopan parlamentin elokuvapalkinto: Kolme eurooppalaista filmiä kisaa LUX-palkinnosta
Three European films in competition for the European Parliament LUX Prize for cinema 2008
Euroopan parlamentin jäsenet valitsevat LUX-palkinnon voittajaelokuvan.
The three finalists for the European Parliament cinema prize LUX 2008 are:
Parlamentin tiloissa elokuvia esitetään 15.9. - 17.10. välisenä aikana.
Here he is introduced to a sister he never knew he had, and they build a relationship that the local villagers have difficulties in accepting.
Voittaja julkistetaan 22. lokakuuta 2008.
Le silence de Lorna (2008, 105') by Jean-Pierre and Luc DARDENNE (Belgium, UK, France, Italy).
LUX-palkinnolla tuetaan eurooppalaisten elokuvien jakelua EU:ssa.
The film is about Lorna, a young Albanian woman living in Belgium who becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio, in order to become owner of a snack bar together with her boy friend.
Nyt toista kertaa jaettavan LUX-palkinnon arvo on noin 87 000 euroa.
The three films will be shown in the European Parliament from 15 September -17 October 2008.
Viime vuonna voiton vei Fatih Akinin "Auf der anderen Seite" (Taivaan reunalla).
In 2007 the LUX Prize was awarded to the film "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin.
LUX-ehdokkaita Rakkautta ja anarkiaa -festivaaleilla Helsingissä
20080910IPR36850 European Parliament LUX Prize for Cinema 2008
Tällä viikolla ilmassa: netti-tv, Lux-palkinto, valmistautumista täysistuntoon Tällä viikolla ilmassa: netti-tv, Lux-palkinto, valmistautumista täysistuntoon
Plenary preparations top this weeks agenda Plenary preparations top this weeks agenda
EuroparlTV, Euroopan parlamentin uusi netti-tv lanseerataan keskiviikkona.
Reform of Europe's telecoms market, personal data and anti-terrorism measures will be debated this week.
EuroparlTV:n avajaisia voi seurata suorana videolähetyksenä EP Livella (linkki alla).
You can follow the main events from the parliament here on europarl online.
Täysistunto 22.–25. syyskuuta: Poliittiset ryhmät omistavat valtaosan viikon kokouksistaan syyskuun toisen istunnon valmisteluun.
Plenary preparations: Political groups will devote most of the week to preparations for the 22-25 September plenary in Brussels.
Brysselissä järjestettävän täysistunnon asialistalla on mm. äänestykset televiestintälakipaketista ja kolmannesta merenkulkupaketista, terrorismin torjunta ja henkilötietojen suoja.
On the agenda are votes on the telecom package and the third maritime package, measures for combating terrorism and protecting personal data.
Esillä ovat myös potilasliikkuvuus ja riskirahastot.
Patient mobility and the regulation of hedge funds will also be debated.
Ortodoksikristittyjen henkinen johtaja patriarkka Bartholomeus I puhuu täysistunnolle.
Patriarch Bartholomew I, spiritual leader of Orthodox Christians, will address Parliament.
Turvallisempi internet: Kansalaisvapauksien valiokunta ottaa (maanantaina) kantaa komission ehdotukseen ohjata 55 miljoonaa euroa vuosina 2009–2013 EU:n uudelle "turvallisempi internet" -ohjelmalle.
The EU's new "Safer Internet" programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 for promoting the use of new technology and exchange of good practices to protect children