natgillin/translations-raw huggingface dataset:
talouskumppanuussopimusneuvottelujen määräaikaan 31. joulukuuta 2007 liittyvästä Kigalin julistuksesta ( B6-0486/2007 )
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements ( B6-0486/2007 ) ;
istunnon pöytäkirja 12.12.2007, kohta 6.2 .
Minutes of 12.12.2007, Item 6.2 .
Rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY muuttaminen ***I -
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I -
Yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus ***I -
Interoperability of the Community rail system (recast) ***I -
Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttaminen ***I (keskustelu)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY muuttamisesta [ KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (uudelleen laadittu) [ KOM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta [ KOM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency [ COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Paolo Costa esitteli mietintönsä (
Paolo Costa introduced reports
Josu Ortuondo Larrea esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0345/2007 ).
Josu Ortuondo Larrea introduced the report ( A6-0345/2007 ).
Nathalie Griesbeck ALDE-ryhmän puolesta ja
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group, and
Bogusław Rogalski UEN-ryhmän puolesta .
Bogusław Rogalski , on behalf of the UEN Group .
Äänestys: Costan mietinnöt (
Vote: Costa reports (
A6-0350/2007 ): 29.11.2007, Ortuondo Larrean mietintö (
A6-0350/2007 ): 29.11.2007; Ortuondo Larrea report (
A6-0345/2007 ): seuraava istuntojakso
A6-0345/2007 ): next part-session.
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Ruth Hieronymi esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0442/2007 ).
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading ( A6-0442/2007 ).
istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.11 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.11 .
Marios Matsakis käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli, että minuutin puheenvuoroille varattua aikaa oli lyhennetty (puhemies merkitsi asian muistiin).
Marios Matsakis , who condemned the fact that the time given over to one-minute speeches had been reduced (the President noted this).
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta [ KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Gisela Kallenbach esitteli laatimansa mietinnön.
Gisela Kallenbach introduced the report.
Alexander Alvaro (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Alexander Alvaro (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Guido Podestà PPE-DE-ryhmän puolesta,
Guido Podestà , on behalf of the PPE-DE Group,
Lasse Lehtinen PSE-ryhmän puolesta,
Lasse Lehtinen , on behalf of the PSE Group,
Samuli Pohjamo ALDE-ryhmän puolesta,
Samuli Pohjamo , on behalf of the ALDE Group,
Arlene McCarthy , joka havainnollisti puheenvuoroaan esittämällä parlamentille jäljennöksen tuliaseesta,
Arlene McCarthy , who illustrated her speech by showing the House a reproduction firearm,
Paul Rübig , joka ilmoitti, että tuliaseet ovat kiellettyjä parlamentissa,
Paul Rübig , who pointed out that firearms were prohibited in Parliament,
Paul Rübig , joka kysyi, oliko
Paul Rübig , who asked whether
Arlene McCarthy hankkinut luvan aseen tuomiseen parlamentin tiloihin, ja
Arlene McCarthy had obtained permission to bring a weapon into Parliament, and
Arlene McCarthy , joka vastasi ensin
Arlene McCarthy , who replied to
Paul Rübig in kysymykseen ja viittasi sitten
Paul Rübig 's question and, in reference to the remarks made by
Hélène Goudin in puheenvuoroon ja puolusti kolmikantakokouksissa tehtyä työtä.
Hélène Goudin , defended the work carried out within the trialogue.
istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.15 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.15 .
Mietintö: Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi [ 2006/2129(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism [ 2006/2129(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Stavros Arnaoutakis (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Stavros Arnaoutakis (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.31 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.31 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille [ KOM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
David Martin PSE-ryhmän puolesta ja
David Martin , on behalf of the PSE Group, and
istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.6 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.6 .
Mietintö: Kauppa ja ilmastonmuutos [ 2007/2003(INI) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on trade and climate change [ 2007/2003(INI) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Jens Holm (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jens Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
András Gyürk (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
András Gyürk (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.32 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.32 .
Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta ja suhteista Andien yhteisön maihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , and in his capacity as chairman of the Delegation for relations with the Andean Community,
27 Istunnon päättäminen
27 Closure of the sitting
marraskuu 2007
November 2007
Sitoutumattomat jäsenet valtuuttavat joukostaan yhden jäsenen osallistumaan puheenjohtajakokoukseen ilman äänioikeutta.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Jokaisesta istunnosta laaditaan sanatarkka istuntoselostus kaikilla virallisilla kielillä.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
Puhujien on toimitettava oikaisut kirjalliseen muotoon saatettuihin puheenvuoroihinsa sihteeristölle yhden viikon kuluessa.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Välittömästi istunnon jälkeen keskusteluista tuotetaan ja asetetaan Internetissä saataville audiovisuaalinen tallenne, joka sisältää äänitteet kaikista tulkkauksista.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet.
kulut ja korvaukset
Conflict of interest
Torstai 29. marraskuuta 2007
Thursday 29 November 2007
9:00 - 10:50 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely
9:00 - 10:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Hubert Weber esittelee edustamansa toimielimen vuosikertomuksen Yhteiskeskustelu
Mr Weber, President of the Court of Auditors, will present the annual report of his institution Joint debate
Tilintarkastustuomioistuimen seitsemän jäsenen nimittäminen
Appointment of 7 members of the Court of Auditors
Mietintö: Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (David Bostock)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock)
Ehdotus nimittää David Bostock tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors
Mietintö: Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Michel Cretin)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin)
Ehdotus nimittää Michel Cretin tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors
Mietintö: Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Maarten B. Engwirda)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda)
Ehdotus nimittää Maarten B. Engwirda tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors
Mietintö: Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Henri Grethen)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen)
Ehdotus nimittää Henri Grethen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
Mietintö: Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack)
Ehdotus nimittää Harald Noack tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
Mietintö: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas)
Ehdotus nimittää Ioannis Sarmas tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
Mietintö: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber)
Ehdotus nimittää Hubert Weber tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
Mietintö: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Sopimussuhteisiin sovellettava laki (Rooma I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Mietintö: Arlene McCarthy A6-0431/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0431/2007
Neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoaminen (eläinlääkinnässä käytettävät sähkölaitteet)
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Mietintö: Arlene McCarthy A6-0430/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0430/2007
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Mietintö: Angelika Niebler A6-0440/2007
Report: Angelika Niebler A6-0440/2007
Direktiivin 2003/54/EY muuttaminen Viron osalta
Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta tiettyjen säännösten Viroon soveltamisen osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
Mietintö: Angelika Niebler A6-0429/2007
Report: Angelika Niebler A6-0429/2007
EY:n ja Egyptin välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
Mietintö: Jo Leinen A6-0465/2007
Report: Jo Leinen A6-0465/2007
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (varainhoitoasetus) muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Mietintö: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Eurooppalainen valvontamääräys esitutkintamenettelyissä
European supervision order in pre-trial procedures
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta valvontamääräyksestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä esitutkintamenettelyissä
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Mietintö: Martine Roure A6-0444/2007
Report: Martine Roure A6-0444/2007
Rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjuminen rikosoikeudellisin keinoin
Combating racism and xenophobia
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin
on the proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Mietintö: Diana Wallis A6-0451/2007
Report: Diana Wallis A6-0451/2007
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien ennakkoratkaisukysymysten käsittely
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien ennakkoratkaisukysymysten käsittelyn osalta
Draft Council decision: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Mietintö: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Report: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Renato Brunettan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Immunity and privileges of Renato Brunetta
Renato Brunettan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta
Mietintö: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt (komission täytäntöönpanovalta)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Mietintö: Karin Scheele A6-0299/2007
Report: Karin Scheele A6-0299/2007
Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut (komission täytäntöönpanovalta)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Äänestystä siirrettiin 15. marraskuuta 2007.
Committee on Constitutional Affairs
Mietintö: Robert Sturdy A6-0342/2007
Report: Robert Sturdy A6-0342/2007
Torjunta-ainejäämät elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla (komission täytäntöönpanovalta)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla annetun asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
Keskustelu käytiin 13. marraskuuta 2007 Päätöslauselmaesitykset
Debate: 13 November 2007 Motions for resolutions
Tilanne Georgiassa
Situation in Georgia
Keskustelu käytiin 14. marraskuuta 2007 Mietintö: Jo Leinen A6-0445/2007
Debate: 14 November 2007 Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Mietintö: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Report: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Afrikan maatalouden edistäminen
Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
Afrikan maatalouden edistäminen - Ehdotus maatalouden kehittämisestä ja elintarviketurvasta Afrikassa
on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
9:00 - 10:50 Tilintarkastustuomioistuimen presidentti
9:00 - 10:50 President of the Court of Auditors
Ennakkokatsaus 10.-13.12.2007, Strasbourg
Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Lisäksi sudanilainen ihmisoikeuslakimies Salih Mahmoud Osman vastaanottaa Euroopan parlamentin tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon.
Resolutions on the fight against terrorism, the rise of extremism in Europe, Economic Partnership Agreements and the 2008 Commission work programme
Maanantai 10.12.2007
Monday 10 December 2007
Euroopan parlamentin on määrä hyväksyä ilmanlaadun parantamista koskeva lainsäädäntö, sillä parlamentti ja neuvosto ovat päässeet asiassa kompromissiin.
MEPs face a packed agenda for the last plenary of the year.
Keskeisin direktiiviuudistuksen muutos on pahimman uhkan ihmisten terveydelle muodostavien pienhiukkasten (PM 2,5 ) ottaminen mukaan sääntelyyn.
The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Lainsäädäntöehdotuksessa on mukana poikkeus talvihiekoitukselle, joka vaikuttaa pienhiukkasten pitoisuuksiin ja voi johtaa hiukkasten raja-arvon ylitykseen.
The session opens with two second-agreements on environmental legislation .
Jäsenvaltioiden tulee ryhtyä tarvittaviin toimiin varmistaakseen meriympäristön hyvän tilan saavuttamisen vuoteen 2020 mennessä , mikäli Euroopan parlamentti hyväksyy neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin meristrategiadirektiivistä.
On marine environmental policy , Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Meristrategiadirektiivi täydentää osaltaan alueellisten mertensuojelusopimusten, kuten Itämeren suojelusopimuksen, toimeenpanoa ja yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden, kuten Venäjän kanssa.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Euroopan parlamentin työllisyysvaliokunta korostaa, että väestö- ja asumistietojen keräämisen on täytettävä tietosuojavaatimukset.
Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses .
Se esittää tarkistuksia asetusehdotukseen, jolla vahvistetaan yhteiset säännöt kymmenvuosittain tapahtuvalle kattavien väestö- ja asumistietojen toimittamiselle.
The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on selventää EU:n eri jäsenvaltioiden väestölaskennoissa kerättyjä, erityisesti asumistasoa koskevia tietoja ja tehdä ne vertailukelpoisiksi.
There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law .
Tiistai 11.12.2007
Tuesday 11 December 2007