natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimus ja innovaatio ovat aloja, joihin EU voi todella tuoda lisäarvoa näinä vaikeina aikoina".
Italian Socialist Francesca Balzani, one of the draftsmen of the EP's position on the budget, says it should promote growth and the creation of high-quality jobs in line with the EU's 2020 strategy.
Vihreiden ranskalaismeppi Daniel Cohn-Benditin mukaan "Budjettia pitäisi uudistaa, ensinnäkin tarvitsemme budjetille 'omat varat', jotta emme olisi riippuvaisia ainoastaan jäsenmaiden panostuksesta.
The Council should finance the latter in a proper way, despite calls for austerity, she says.
Meidän täytyy myös saada budjetti sopimaan yhteen ekologisen sijoitusstrategian kanssa Euroopan tasolla".
What is the main point of contention between the EP and Council?
Keskustaoikeiston portugalilaismeppi José Manuel Fernandes on sitä mieltä, että "maksukustannusten olisi pitänyt olla suurempia, sillä vuosien 2007–2013 monivuotinen rahoituskehys on loppupuolella.
The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates growth and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy goals has been endorsed by all 27 member states and the EU institutions, but while the Council recognises its importance, because of austerity constraints, it is not prepared to finance the EU2020 strategy in a proper way.
Budjettia pitää todennäköisesti korjailla, jotta koheesiopolitiikan, kuten koheesiorahaston, aluekehitysrahaston ja sosiaalirahaston, kustannukset voidaan kattaa.
The EU 2020 strategy aims to establish the conditions for economic recovery.
Sosialistien Eider Rubial Gardiazábal Espanjasta huomauttaa, että "Tuki kehitysmaille on alirahoitettua.
The EP believes that investments must be made now and not delayed any further.
Meidän täytyy myös lisätä rahoitusta ohjelmille kuten People, Lifelong learning, Erasmus-Mundus ja EURES .
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
Vasemmiston portugalilaismeppi Miguel Portasin mukaan "Me esittelimme konkreettisia ehdotuksia resurssien lisäämiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille sekä Euroopan taantumasta kärsiville alueille.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
Näitä resursseja käyttävät nyt ylikansalliset yhtiöt.
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.
Me tuemme ohjelmia, joilla autetaan maahanmuuttajien kotouttamista ja vastustamme palauttamispolitiikkaa.
Does the EP think increases are warranted at times of austerity?
EU:n hallitukset pakottavat minimaalisen Euroopan selviämään minimibudjetilla".
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
EU-kriittisen EFD:n italialaismeppi Claudio Morganti sanoi, että "Tuemme ryhmänä EU:n budjettia, joka ei ole liiaksi taakaksi kansalaisille.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
Yleisesti ottaen olemme melko tyytyväisiä, näinä vaikeina aikoina emme olisi voineet pyytää enempää.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
Olemme tyytyväisiä, että pienet ja keskisuuret yritykset sekä maatalous saivat tarvitsemansa varat.
The EU's role increased under the Lisbon Treaty, but it seems member states want more done with less money.
Kannatamme myös vahvasti tukea tutkimukselle ja innovaatioille.
Great efforts will be needed from all institutions to save money as well as the redistribution of money from old to new actions.
Olemme kuitenkin pettyneitä ulkorajayhteistyöstä huolehtivan Frontexin pieniin määrärahoihin.
Nevertheless, the EP will try to secure financing for the priorities of the 2020 Strategy for more and better jobs in EU.
Missä olisi voinut tehdä leikkauksia?
Budgets Committee in "balancing act" to jumpstart EU growth
Alexander Alvaro sanoi, että "Kun budjetti on rajallinen ja tasapainotettu, varojen älykäs budjetointi on äärimmäisen tärkeää.
Parliament's Budgets committee finalised its position on the 2012 EU budget ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi MEPs voted to boost EU 2012 spending by €30 million to support growth investments on Wednesday.
Suuremmat rahamäärät eivät välttämättä takaa sitä, että ne käytetään oikealla tavalla.
The Committee's decision is an attempt to prevent Europe from slipping further into a crisis, as Italian MEP Francesca Balzani warned that the EU's "2020" growth strategy should not fall victim to the current austerity climate.
Parlamentti on onnistunut säästämään 74 miljoonaa leikkauksilla, sisäisellä uudelleenjärjestelyllä ja työntekijöiden siirroilla.
At the same time, Members made cuts of €26 million in administration and foreign policy expenses.
José Manuel Fernandes ei "näe mahdollisuutta lisäleikkauksille jo tehtyjen lisäksi.
MEPs rejected cuts made by Council to financing for development in Europe's poorest countries, restoring the levels of "cohesion" expenditure originally proposed by the Commission.
Kaikki instituutiot osallistuivat niihin ja ne koskivat hallinnollisia ja operatiivisia kustannuksia".
They also voted to add €250 million in the agricultural budget for fruit and vegetable producers to prevent future crises such as last year's EHEC-bacteria food safety scare.
Eider Rubial Gardiazábalin mielestä "Parlamentti äänesti joidenkin leikkauksien puolesta.
In the domain of external relations, though overall cuts were made, €100 million more was set aside for aid to Palestine, while Frontex, the EU's border agency, was allocated €25 million more than in the draft budget received from Council.
Ne koskivat lähinnä hallinnollisia kuluja, jotka olivat todellisuudessa vähentyneet.
In the context of the current economic crisis and high indebtedness of EU countries, budget commissioner Janusz Lewandowski described the draft budget under consideration as a "delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures".
EU:n budjetti on kuitenkin pääasiassa sijoitusbudjetti.
Parliament's position in negotiations with the Council…
Ankarat leikkaukset tarkoittavat jäsenmaiden talouksien kutistamista ja Euroopan sosialistit vastustavat tämänlaista tapaa suhtautua nykyiseen kriisiin".
In June this year, MEPs already defended an increase in payment appropriations (money actually paid out in a given year on the basis of prior commitments) of 4.9% over 2011 for the next financial year, challenging EU Member States to explain publicly which of the EU's political priorities or projects they would otherwise be prepared to delay or drop altogether.
Samaa voi sanoa lukuisista EU-ohjelmista, joilla tuetaan kulutushyödykkeiden vientiä.
The Budgets Committee will vote on a draft budget resolution next week, explaining why its figures were adopted.
Nämä tuet ovat äärimmäisen haitallisia kehitysmaiden talouksille.
Parliament will then vote its position at the 26 October plenary session.
Säästöjä ja avoimuutta voisi lisätä EU:n toimielinten hallinnollisten kulujen hoitoon.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved by the end of November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21344 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22346 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22346 0 NOT XML V0//EN
Marraskuun täysistunto 14.-17.11.2011
November plenary: Economic governance, Commission work programme, Lux Prize
Talouden ohjausjärjestelmä on jälleen Strasbourgin täysistunnon asialistalla 14.-17. marraskuuta, kun mepit tenttaavat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuyta, komission puheenjohtaja José Manuel Barrosoa ja Jean Claude Junckeria keskiviikkoaamuna.
Economic governance, Lux Prize on plenary agenda Vote on short selling Tuesday Question time on CAP Tuesday EU heritage label Wednesday Lux Prize awarded Wednesday Cross border professionals Economic governance was back on the agenda for the 14-17 November plenary session in Strasbourg when MEPs quizzed EU Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Jean-Claude Juncker Wednesday about the upcoming EU summit in December.
Tiistaina mepit keskustelevat myös komission vuoden 2012 työohjelmasta Barroson kanssa.
They also discussed the Commission's 2012 work programme with Barroso on Tuesday.
Mepit äänestävät keskiviikkona parlamentin kannasta koskien Durbanin ilmastokokousta, joka pidetään loppuvuodesta.
MEPs vote on the parliament's position on the climate change talks in Durban late this year on Wednesday and discussed a single European railway area on Monday.
Tämän vuoden LUX-elokuvapalkinto jaetaan keskiviikkona.
This year's EP Lux Prize for cinema was awarded on Wednesday.
Parlamentti keskustelee komission 2012 strategiapainopisteistä
Discussion on the Commission's 2012 work programme on Tuesday Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Päätöslauselmaluonnoksessa arvioidaan, että vuodelle 2020 asetetun 20 prosentin päästövähennystavoitteen kiristäminen elvyttäisi EU:n taloutta.
Moving beyond the current 20% emissions reduction target for 2020 would stimulate the EU economy, it adds.
Heillä on aikaa äänestää voittajaa 15. marraskuuta asti.
Making it easier for doctors to work abroad in the EU
Finalistit ovat Athina Rachel Tsangarin "Attenberg", Robert Guédiguianin "Les neiges du Kilimandjaro" ja Ruben Östlundin "Play".
To make it easier for doctors, engineers, dentists and other professionals to work in abroad within the EU, host Member States need to recognise their qualifications faster, but without compromising the reliability or safety of their work for citizens, says a resolution to be voted on Tuesday.
Ammattipätevyydet Euroopassa – helpommin töihin muihin maihin
Call to act to halt bee deaths
Mepit äänestävät tiistaina mietinnöstä, jossa ehdotetaan käytäntöjen nopeuttamista vaarantamatta kuitenkaan turvallisuutta.
Symbolic sites for Europe's history or integration will be eligible for a voluntary European heritage label from 2013 under plans to be voted by Parliament on Wednesday.
Komissio valmistelee päivitettyä versiota vuoden 2005 ammattipätevyyden tunnustamisesta annetusta direktiivistä.
The label would be granted, for example, to monuments, natural or industrial sites, or places of remembrance.
Sen tarkoitus on helpottaa niiden elämää, jotka ovat täysin päteviä harjoittamaan ammattia yhdessä jäsenmaassa ja jotka haluavat työskennellä toisessa jäsenmaassa.
EU Member States should be free to make their own rules on online gambling, but should also co-ordinate them, so as to combat illegal cross-border gambling, protect children, and prevent vulnerable adults from getting addicted, says a resolution to be voted on Tuesday.
Direktiivi on ollut voimassa 1.7.2009 lähtien.
Other items on the agenda:
Komissio aloitti direktiivin uudelleenarvioinnin maaliskuussa 2010.
Court of Auditors' annual report on EU spending in 2010
Vuoden 2011 kesäkuun vihreän kirjan perusteella aloitettiin julkinen kuuleminen ja joulukuussa 2011 komission pitäisi julkaista ehdotus direktiivin päivittämiseksi.
MEPs to allow temporary duty-free imports of industrial goods to the Canary Islands
Komission ehdotuksen julkaisun lähestyessä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta laati mietinnön ottaakseen kantaa keskusteluun.
Aid worth €42.3 million to redundant workers in Ireland, Austria and Greece
Komission toimenpidepaketin päämääränä on parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
Helping small cinemas survive the digital switch
Parlamentin mietintö
Keeping the internet open and neutral
Parlamentti kannustaa helpottamaan rajat ylittävää liikkuvuutta ja näkee sen tapana parantaa taloudellista kasvua ja kilpailukykyä EU:ssa.
Human rights and democracy resolutions EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Se pitää liikkuvuutta hyödyntävien ammattilaisten melko alhaista määrää huolestuttavana.
More competition needed on EU railways for better service, prices
Direktiivin pitää taata vapaa liikkuvuus mutta pitää samalla huoli turvallisuudesta.
Debora Serracchiani Trucks and planes cross borders seamlessly, but rail services encounter numerous technical, legal and political obstacles.
Kuluttajansuoja ja potilaiden turvallisuus ovat äärimmäisen tärkeitä.
On Monday Parliament debated proposals to encourage new operators to enter the market and offer more and better services.
EU:ssa on koitunut vakavia ongelmia tilanteista, joissa eräät henkilöt ovat jatkaneet työskentelyä sen jälkeen, kun heidät on pidätetty virasta tai heidän ammatinharjoittamisoikeutensa on peruutettu.
According to the report drafted by Italian Socialist Debora Serracchiani more funds are needed, as well as an independent regulator in each member state to stop discriminatory practices and market distortion.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti vapaaehtoisuuteen perustuvaan "ammattilaiskorttiin", joka toimisi todisteena akateemisista ja ammatillisista kokemuksista sekä olisi liitetty sisämarkkinoiden tiedonkulkujärjestelmään.
Because without the realisation of a single European railway area this sector won't develop and we won't see improvement in services, quality and employment, which would benefit the European consumer (as for instance in the aviation sector).
Se "saattaisi olla hyödyllinen väline joidenkin ammattiryhmien liikkuvuuden edistämiseksi" ja voisi myös "yksinkertaistaa hallinnollisia prosesseja sekä lisätä turvallisuutta".
While trucks and planes cross borders without any difficulty, cross-border rail services face many technical, legal and political obstacles.
"28. järjestelmän" määrääminen kansallisten järjestelmien rinnalle ei voi olla ratkaisu.
The text wasn't clear enough so it allowed EU countries to interpret it freely.
Uudistusten tulisi tähdätä ammattihenkilöiden väliaikaisen liikkuvuuden parantamiseen.
In addition the Commission took too long to act.
Sinun Eurooppasi -portaalin yhteyteen tulisi lisätä erilaisia tiedonlähteitä liittyen ammattipätevyyden tunnistamiseen, jotta työnhakijat saisivat julkisen kanavan, jonne he voisivat ladata asiakirjoja ja josta he saisivat ajankohtaista tietoa.
The EP has always pushed the Commission and EU countries to rigorously apply the rules.
Aikarajoille, joiden sisällä hakijan tulisi saada päätös toimivaltaiselta viranomaiselta, pitäisi kehittää suuntaviivoja.
The fact that 13 cases were introduced against countries for failing to implement the rules shows the need to clarify and improve the legislation.
Vastausajan pitäisi olla "kohtuullinen".
What are you proposing to ensure the reform will be a success?
Myös säänneltyjen ammattien suurta määrää EU:ssa pitäisi vähentää liikkuvuuden lisäämiseksi.
We have committed ourselves to rewriting the rules more clearly and especially planning safe funds for infrastructure because, unfortunately, many countries have ignored the financing of the railway system, instead focusing resources on roads.
Ammattihenkilöiden liikkuvuus EU:ssa EU:n työvoimasta 4 % on asunut ja työskennellyt toisessa jäsenmaassa Tällä hetkellä arviolta 2 % asuu ja työskentelee toisessa EU-maassa Maaliskuussa 2011 teetetyn Eurobarometrin mukaan yli 50 % eurooppalaisista nuorista haluaisi työskennellä ulkomailla Direktiivi on mahdollistanut 85 000 ammattihenkilön liikkuvuuden vuodesta 2007 lähtien Seuraa keskustelua suorana lähetyksenä Parlamentin päätöslauselmaesitys
We also want strong and independent national regulators (as in the energy field), transparency and separation of the accounts held by the infrastructure manager and the services manager in the case of integrated structures, open and free access to services linked to railway activity (maintenance, stations for passengers and goods, electricity network) and a bonus system to encourage the use of the European Train Control System (which would mean reduced charges for ECTS-equipped trains).
Luonnonkatastrofit ja eurokriisi nousivat esiin täysistunnon avauksessa
How will the European citizen benefit?
Jerzy Buzek Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek avasi parlamentin täysistunnon Strasbourgissa 14. marraskuuta.
The railway system is still not as efficient as other forms of transport.
Euroalueen kriisi nousee jälleen täysistunnon aiheeksi, kun parlamentti keskiviikkona keskustelee talouden ohjausjärjestelmien vahvistamisesta Eurooppa-neuvoston, komission ja euroryhmän puheenjohtajien kanssa.
With the realisation of a single market, citizens will be able to benefit from trains that go across Europe, at better prices and with service comparable to planes and coaches.
Istunnon aluksi puhemies Buzek esitti parlamentin puolesta surunvalittelut Turkin maanjäristyksen sekä Italian ja Etelä-Ranskan tulvien ja rankkasateiden uhreille ja näiden omaisille.
To this day few trains travel across national borders, aside from the Thalys and Eurostar.
"Luonnontuhot aiheuttivat sekä kuolonuhreja että merkittäviä materiaalisia tuhoja.
This needs to be improved and competition introduced.
Arvostamme suuresti paikallisten pelastusviranomaisten toimia", Buzek totesi.
Today, this is not the case!
Puhemies kertoi myös vierailuistaan Libyaan, Tunisiaan ja Länsi-Balkanille.
The report was voted in plenary on Wednesday.
Hänen mukaansa libyalaiset odottavat EU:lta apua alkaessaan rakentaa demokratiaa.
Draft report Press release on committee vote European Railway Agency Debora Serracchiani
Myös Tunisiassa uskotaan yhteistyöhön EU:n kanssa.
Cross border professionals: easier for them, safer for clients
Buzekin mukaan tunisialaisten tavoite on sellaisen oikeusvaltion rakentaminen, jossa kaikki ihmiset pystyvät osallistumaan julkiseen elämään ja hyödyntämään mahdollisuuksiaan yhteiskunnassa.
A student practices dental work on a dummy at University of Amsterdam Doctors, midwives, dentists, pharmacists, architects and a host of other professionals should be able to work anywhere in the EU but cumbersome and time-consuming recognition procedures are a major obstacle.
Länsi-Balkanin-vierailustaan Buzek nosti esille käynnin Srebrenican joukkomurhan haudalla.
MEPs will discuss a report that proposes speeding up procedures without compromising safety on Monday ahead of the European Commission's revamp of the 2005 Professional Qualifications Directive later this year.
"Screbrenica on paikka, jossa jokaisen eurooppalaisen pitäisi käydä.
The aim is to allow a fully qualified professional from one EU country to practise anywhere across the EU.
Se kertoo siitä, mihin avoimuuden ja yhteisymmärryksen puute voi johtaa."
The Commission launched an evaluation of the directive In March 2010 and aims to come up with proposals in December.
Istunnon avauksessa pidettiin myös hiljainen hetki entisen europarlamentaarikon Willy De Clercqin muistolle.
cross-border mobility is seen as a way of enhancing economic growth and competition within the EU.
Keskusteluun osallistuvat myös Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja euroryhmän puheenjohtaja Jean-Claude Juncker.
a voluntary "professional card" , certifying the academic and professional experience of the individual should be introduced
Esityslistan muutokset Täysistunnon esityslistalta jäävät pois kalastuspolitiikan käsittely sekä äänestys Euroopan meriturvallisuusvirastoa koskevasta mietinnöstä.
guidelines should be introduced for the approval process and should set "reasonable" time limits
Keskiviikkoiltapäivän ohjelma muuttuu niin, että esityslistalla toisena ja kolmantena olevat aiheet, avoin internet ja romanien tilanne, vaihtavat keskenään paikkaa.
the number of regulated professions should be cut to enhance mobility, one of the priorities in the Commission's plan to improve the functioning of the single market.
Lisää kilpailua ja parempaa palvelua Euroopan rautateille
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Kuva Debora Serracchianista Rekat ja lentokoneet ylittävät maiden väliset rajat ongelmitta, mutta rautatiepalvelut kohtaavat monia teknisiä, juridisia ja poliittisia esteitä.
Mr Buzek in plenary Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Parlamentissa väiteltiin maanantaina rautatiepalveluihin liittyvästä lakiehdotuksesta.
Mr Buzek also looked ahead to Parliament's high-level human rights conference on 23 November.
Miksi eurooppalaisen rautatiealueen aikaansaaminen on tärkeää?
Libya and Tunisia
Ilman eurooppalaista rautatiealuetta ei ole mahdollista kehittää tätä sektoria, lisätä palveluita, laatua ja työllisyyttä Euroopan kansalaisten hyväksi (kuten ilmailusektorilla).
Visiting Libya at the end of October, Mr Buzek had used meetings with the President, ministers and civil society representatives to stress the importance of putting into practice fundamental values such as democracy, the rule of law and human rights.
Rekkojen ja lentokoneiden ylittäessä jäsenmaiden väliset rajat ilman vaikeuksia, rajat ylittävät rautatiepalvelut kohtaavat monia teknisiä, juridisia ja poliittisia esteitä.
In Tunisia, he had met the Prime Minister, the head of the Central Bank and the leaders of the four main political parties, whom he urged to build an inclusive society, in which everyone, including women, can participate.
Vuoden 2001 tekstissä oli 13 rikkomusmenettelyä sen varalta, että sen soveltamisessa epäonnistuttaisiin.
In Serbia, he called for a normalization of relations with Kosovo, and in Bosnia and Herzegovina, for an end to the internal political stalemate.
Teksti ei ollut tarpeeksi selkeä.
In Srebrenica, he laid a wreath to commemorate the July 1995 massacre.
Se salli jäsenmaille liian vapaan tulkinnan ja komissiolla kesti liian kauan ennen toimenpiteisiin ryhtymistä.
He also congratulated Croatia on completing its EU accession negotiations and encouraged it to pursue reforms.
Tämä osoittaa, että lainsäädäntöä täytyy selkeyttää ja parannella.
He welcomed their involvement in issues facing MEPs, adding that "We can be proud of their responsibility for the future of the Euro-Mediterranean region, which showed these young people to be future political leaders".
Mitä ehdotatte uudistuksen tehokkuuden varmistamiseksi?
Human rights conference
Olemme sitoutuneet kirjoittamaan säännöt uudelleen selkeämmällä tavalla, erityisesti koskien infrastruktuurin turvallista rahoitusta.
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
Monet jäsenmaat eivät valitettavasti ole panostaneet rautatiejärjestelmän rahoitukseen, sen sijaan ne ovat keskittäneet resurssejaan teiden infrastruktuuriin.
This would be a unique opportunity for debate with human rights activists from around the world, including winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, he said.
Tavoitteinamme on myös vapaa palveluiden saanti sekä bonus-järjestelmä, joka kannustaisi eurooppalainen junakulunvalvontajärjestelmän (ETCS) käyttöön: ETCS-järjestelmällä varustetut junat saisivat alennuksia kuluista.
The Commission statement on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods was taken off the agenda.
Maanantain keskustelu (14.11.)
Statement by the VPC/HR - Banning cluster munitions
Parlamentti rajoittaa valtionvelalla spekulointia ja lyhyeksimyyntiä
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?