natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi Alexander Stubbin (keskustaoikeistolainen EPP-ryhmä, kokoomus) oma- aloitemietinnön pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeri-strategiasta.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
Strategian tulisi tukea EU:n pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa, hyödyntää Itämeren alueen talouksien mahdollisuuksia sekä johtaa Itämeren ympäristön tilan kohentumiseen.
A better use of new communication technologies is also among the proposals, but the report warns about the "technological gap" opening up between rich and poor or young and old citizens.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen EU:n Itämeri-strategiaksi.
The European Parliament rejected a Commission suggestion to establishing code of conduct for all EU institutions when communicating with citizens.
Helsingissä järjestetään 24. marraskuuta sekä EU:n ja Venäjän että pohjoisen ulottuvuuden huippukokoukset.
MEPs also stressed that the use of "EU jargon" should be avoided.
Täysistunto päättyi tavanomaiseen tapaan kuukausittaiseen keskusteluun ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion loukkauksista maailmassa.
Cooperation in the Baltic Sea After the EU took on 10 new members in 2004, the Baltic Sea is now bordered by eight EU countries with Russia being the non-EU member with a coast on the Baltic.
EP otti Strasbourgissa kantaa Etiopian, Bangladeshin ja Iranin ihmisoikeustilanteeseen.
Clearly, this has refocused attention on the sea.
Euroopan parlamentti kokoontuu seuraavan kerran täysistuntoon 29.-30. marraskuuta Brysselissä.
Its aims are to support the EU's "Northern Dimension" policy, raise awareness of the Baltic Sea as a brand and a concept and help to improve the ecological status of the Baltic Sea.
Israelin lopetettava sotilaalliset toimet Gazassa EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpano Naiset kansainvälisessä politiikassa Rajat ylittävät perintö- ja testamenttikysymykset EU:n viestintäpolitiikan parantaminen Pohjoinen ulottuvuus ja Itämeri-strategia Ihmisoikeudet: Etiopia, Bangladesh ja Iran EP:n lehdistöpalvelun viikkokatsaus
European Security and defence policy Women and international politics Wills Gaza resolution Communication policy Baltic Sea Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12602 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12515 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parempaa ja yksinkertaisempaa lainsäädäntöä
Later today: MEPs debate clearer, simpler EU laws
Vähemmän paperia ─ parempaa lainsäädäntöä?
Simpler, clearer laws will make life easier for everyone
EU:n lainsäädäntöä pidetään usein vaikeaselkoisena ja sen tarpeellisuuskin saatetaan kyseenalaistaa.
The drive for clearer and simpler EU regulation is likely to be boosted later today when MEPs debate four reports on the subject.
Nykyinen komissio on paneutunut toden teolla byrokratian leikkaamiseen ja EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseen.
It will also call for stakeholders such as NGOs to be consulted more widely as well as greater transparency in the overall process.
EP aloittaa tänään syyskauden täysistuntotyönsä pohtimalla parempaa sääntelyä.
The own initiative reports have already been backed by Parliament's Legal Affairs Committee.
Hyvät tarinat saavat usein lisää pontta alleen tiedotusvälineissä.
The reports will add to the Commission's "better regulation" initiative.
Totta on, että yritykset käyttävät huomattavasti aikaa EU:n lomakkeiden täyttämiseen ja raporttien laatimiseen sen sijaan, että ne keskittyisivät ydintoimintaansa.
Launched in 2005 it came in part after figures released in 2002 showed that there were 14,500 pieces of binding EU legislation.
25% vähemmän byrokratiaa, 1,5% enemmän kansantuotetta
With such an amount, the question arises, are they all necessary?
EU:n toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että yritysten ja kansalaisten sääntely-ympäristöä on parannettava.
The scale and complexity of EU legislation is often blamed for many citizens' lack of interest in the EU.
Komissio vahvisti syksyllä 2005 uuden ohjelman, jonka tavoitteena on kumota, koontaa tai tarkistaa satoja EU-säädöksiä ja vetää takaisin lakiehdotuksia.
In May last year, the European Parliament adopted several reports and a resolution strongly in favour of the European Commission's "better regulation" initiative of October 2005.
Komissio haluaa keventää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yrityksille koituvaa hallinnollista taakkaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
The "big picture" strategy of the Commission is, together with EU members, to reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Se hyväksyi vuosi sitten keväällä muun muassa sosialistiryhmän Arlene McCarthyn (Iso-Britannia) mietinnön EU:n sisämarkkinalakien toimeenpanosta ja vaikutuksista.
In May last year Arlene McCarthy, the British Labour MEP who Chairs Parliament's Internal Market Committee, drafted a report on the implementation and impact of current internal market legislation.
EU:n lakien soveltamisen valvonnasta parlamentille viime vuonna mietinnön laatinut vihreiden Monica Frassonikin (Italia) korosti tarvetta paneutua lakien soveltamiseen ja laatuun, ei vain määrään.
A similar report in 2006 on lawmaking in the EU by Italian Green Monica Frassoni stressed the need to focus on the quality, not just quantity of EU legislation, as well as its implementation.
He haluavat myös lisätä lainsäädäntöprosessin avoimuutta.
You can watch the debate live online using the second link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20070903 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 NOT XML V0//EN
EP ihmiskauppaa vastaan, uhreja suojellen
Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs
Parlamentti haluaa suojella ihmiskaupan uhreja
Many victims are afraid to speak out
Ihmiskaupan uhriksi joutuu vuosittain arviolta 100 000 naista, miestä ja lasta EU:ssa, kansainvälisesti jopa 7-kertainen määrä.
Human trafficking is a trade in human misery that affects 100,000 people in the EU annually.
Ihmiskauppiaat painostavat, houkuttelevat ja ryöstävät uhreja bisnekseen, joka on aseiden ja huumeiden jälkeen suurin järjestäytyneen rikollisuuden tulonlähde.
The total worldwide is believed to be about 7 times that.
Valtaosa uhreista on naisia ja tyttöjä.
After arms and drugs it is the 3rd most lucrative criminal activity.
EP hyväksyi viime viikolla Strasbourgissa mietinnön, joka vaatii kokonaisvaltaista strategiaa ihmiskaupan juurimiseksi.
In Plenary last week MEPs backed a report that called for a "coherent EU strategy to fight human trafficking".
Ihmiskauppiaat käyttävät hyväkseen köyhyyttä, työttömyyttä, sukupuoleen perustuvaa ja vähemmistöjen syrjintää, koulutuksen puutetta, korruptiota sekä länsimaista kysyntää paitsi prostituutiolle myös halvalle työvoimalle.
Introducing her report - Slovak MEP Edit Bauer told members that "although most victims are women, it is alarming that children seem to make up 40-50% of victims".
Uhrit houkutellaan länteen tekaistuilla työtarjouksilla ja paremman elämän perässä ja heidät alistetaan ja vaiennetaan uhkailulla, väkivallalla ja nöyryytyksillä.
Trafficking in human beings thrives in poverty, corruption, social breakdown and discrimination.
Ihmiskaupan kriminalisointi on alkanut verrattain myöhään ja verrattuna ase- ja huumekauppaan riskit ja rangaistukset ovat olleet varsin keveitä.
Thousands are lured to an apparently "better life" in the EU with empty promises of work opportunities.
Kansainvälisen oikeudellisen ja poliisiyhteistyön puutteet ovat avittaneet järjestäytyneen rikollisuuden toimia.
When they arrive their identity documents are taken by criminal gangs who then force them into a life of sweatshop labour or the sex trade.
Vain kaksi EU-maata on toistaiseksi saattanut voimaan direktiivin väliaikaisista oleskeluluvista ihmiskaupan uhreille.
As the person may have entered the country illegally they are afraid, unwilling or unable to go to the police.
Koska direktiivi tuli saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä viime elokuun alkuun mennessä, on komissio päättänyt käynnistää rikkomusmenettelyt jäsenmaita vastaan.
Internationally, complications in cross-border police and judicial cooperation also make tackling the problems more difficult.
Uhreja tulee suojella, ei rankaista
Health care, education key
Slovakian Edit Bauerin (keskustaoikeistolainen EPP-ryhmä) laatima oma-aloitemietintö kehottaa unionia laatiman johdonmukaisen strategian ihmiskauppaa vastaan.
Edit Bauer's report emphasises the need to protect not punish the victims.
Parlamentti vaatii mietinnössään, että ihmiskauppaan puututaan EU:n eri politiikoissa (kuten maahanmuutto-, työllisyys-, ulko-, naapuruus- ja viisumipolitiikoissa).
It stresses the need to take into account all forms of human trafficking - such as illegal adoption and the selling of human organs.
Se korostaa tarvetta tehostaa kansainvälistä sekä EU:n jäsenmaiden ja virastojen (Europol, Frontex-rajavirasto) yhteistyötä.
It calls for more EU members to implement the 2004 directive on issuing residence permits to victims (only two states have adopted it).
"Vaikka useimmat uhreista ovat naisia, on hälyttävää, että puolet uhreista alkaa olla lapsia.
In addition, access to health care, education and legal advice should be made more readily available to victims.
Se katsoo, että ihmiskaupan avulla halpatyövoimaa käyttäviä yrityksiä on rankaistava erittäin ankarasti.
How can you know that a girl is doing it of her own free will?"
Parlamentti pyytää komissiota selvittämään, onko prostituution sallimisella tai toisaalta kriminalisoinnilla vaikutusta ihmiskauppaan.
British Green Jean Lambert, who gave an opinion on the subject for Parliament's Employment and Social Affairs Committee said "we have seen evidence of workers who have no rights.
Komissaari toivoi, että oikeusviranomaiset koventaisivat rankaisulinjaansa ihmiskauppatapauksissa.
They may be beaten and sometimes even left to die.
Yli 90% näiden maiden seksibisneksen tytöistä tulee muualta.
Demand for low-cost workers contributes to human trafficking.
Kuinka voimme tietää, että he ovat mukana omasta vapaasta tahdostaan?".
Even if costs may be driven down, it happens at the expense of human dignity, labour standards, health and safety measures."
20061121STO00123 EP: toimintasuunnitelma ihmiskauppaa vastaan EP:n mietintö: ihmiskaupan torjunta Kansalaisvapauksien valiokunta: ihmiskauppa Lue lisää ihmiskaupan torjunnasta
20061121STO00123 MEPs call for action plan Resolution on trafficking Parliament's Civil Liberties Committee The fight against trafficking in human beings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 29.-30.11.2006, Bryssel
Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels plenary session
Marraskuun Brysselin täysistunnossa parlamentti äänestää tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta, jonka budjetti on yli 54 miljardia euroa.
Research funding, the accession of Bulgaria and Romania and the EU's institutional future are among the main items for debate at the Brussels plenary session of 29-30 November 2006.
Se keskustelee myös Helsingissä järjestettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta.
MEPs will also discuss the outcome of the EU-Russia summit and EU funding to support democracy and human rights around the world.
Aiemmin parlamentti on keskustellut aiheesta Luxemburgin pääministeri Jean-Claude Junckerin ja Belgian pääministeri Guy Verhostadtin kanssa.
MEPs will then debate their final reports on the accession of Romania and Bulgaria to the EU, a few weeks before those countries join on 1 January 2007.
Parlamentti käsittelee myös mietintöjä Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin ensi vuoden alusta.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) is the rapporteur for Bulgaria and Pierre MOSCOVICI (PES, FR) for Romania.
Esillä on myös ilotulitteiden markkinoille saattaminen sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävän rahoitusvälineen luominen.
Next, Parliament will look to the EU's influence on the international stage, as MEPs discuss at first reading a reform of the system for funding support for democracy and human rights around the world.
Parlamentti äänestää torstaina päätöslauselmasta, joka koskee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella tapahtunutta edistystä.
Thursday's sitting falls the day before World AIDS Day , and AIDS is the subject of the first debate of the day, based on a statement from the Commission.
Euroopan globalisaatiorahaston perustamista koskeva Roselyne Bachelot-Narquinin mietintö siirretään todennäköisimmin joulukuun täysistuntoon, sillä neuvottelut sopimukseen pääsemiseksi ensimmäisessä käsittelyssä ovat vielä kesken.
MEPs will then move on to consider the situation of disabled people in the enlarged European Union, as they discuss the report from Liz LYNNE (ALDE, UK) on the issue.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Among the items being put to the vote on Thursday will be a resolution on Europe's Area of Freedom, Security and Justice, following on from a debate held at the end of September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sopuun tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Euroopan parlamentti päättää kannastaan eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen rahoittamiseen vuosina 2007–2013, kun se äänestää kymmenestä tutkimuksen ja kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa koskevasta mietinnöstä Brysselin täysistunnossa.
At its plenary session of 29 and 30 November, the European Parliament is expected to give the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs debate and vote on 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Parlamentin teollisuusvaliokunta hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset ohjelmaan, jonka budjetti on yli 54 miljardia euroa.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Mikäli parlamentti tukee valiokunnan kantaa, ohjelma voi astua voimaan suunnitellusti 1.1.2007.
As Parliament and Council have settled their main differences through a compromise package, FP7 should enter into force on 1 January 2007.
Täysistuntokeskusteluun osallistuu neuvoston edustajana kauppa- ja teollisuusministeri Mauri Pekkarinen .
The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
Neuvosto on ottanut yhteisessä kannassa huomioon useita parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia.
Parliament strongly backed this legislation from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Näitä ovat mm. pk-yritysten, nuorten tutkijoiden ja naisten osallistumismahdollisuuksien tukeminen sekä kysymys kantasolututkimuksen tukemisesta.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
Kompromissitarkistukset koskevat niitä jäljelle jääneitä kohtia, joita teollisuusvaliokunta halusi vielä nostaa esiin.
Many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council, including those aimed at encouraging participation by small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, and those dealing with stem cell research.
Näitä ovat parlamentin prioriteetit, Euroopan tutkimusneuvoston rakenne sekä riskinjaon rahoitusväline.
The 39 new compromise amendments on which Parliament will vote on 30 November deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Valiokunta korostaa, että "ohjelmasta myönnettäviä varoja ei saa käyttää suunnitteilla olevan Euroopan teknologiainstituutin perustamiseen tai hallintomenoihin".
Members also stress that no money from FP7 should be used to finance the proposed European Institute of Technology.
Parlamentin prioriteetit
Parliament's priorities
Hyväksymässään Jerzy BUZEKin (PPE-DE, PL) mietinnössä teollisuusvaliokunta haluaa tukea parlamentin omia prioriteetteja, kuten uusiutuvien energiamuotojen ja energiatehokkuuden tutkimusta, sekä lasten terveyteen, hengityselinsairauksiin (myös allergioista johtuvat) ja laiminlyötyihin sairauksiin liittyvää tutkimusta.
MEPs are insisting on shifting some of the spending towards Parliament's own priorities, including research on renewable energy and energy efficiency as well as the possibility of funding research on children's health, respiratory diseases (including those induced by allergies), plus research into neglected diseases.
Kompromissitarkistuksen mukaan uusiutuvat energialähteet ja energian loppukäytön tehokkuus muodostavat "tärkeän osan" puiteohjelman energiaan liittyvästä aihealueesta.
The compromise states that renewables and end use energy efficiency will account for the "major part" of the budget of FP7's energy theme - rather than the two thirds proposed in Parliament's first reading.
Euroopan tutkimusneuvosto
European Research Council
Neuvoston kanssa sovitut kompromissitarkistukset koskevat myös Euroopan tutkimusneuvostoa.
The compromise also includes amendments concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven “frontier research”.
Kompromissitarkistuksen mukaan tutkimusneuvoston hallintokulut ovat enintään viisi prosenttia sen kokonaisrahoituksesta, mutta samalla taataan tieteen eturintamassa harjoitettavan tutkimuksen rahoituksen maksimoiminen.
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
Kompromissitarkistuksen mukaan Euroopan tutkimusneuvoston rakenteeseen tehtävät muutokset tulee tehdä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti yhdessä parlamentin ja neuvoston kanssa.
On the question of how far Parliament should be involved in an interim evaluation of the ERC's structure, it was agreed that the codecision procedure would be used if changes in the structure of the ERC become necessary.
Riskinjaon rahoitusväline
Ethical questions
Kompromissitarkistuksen mukaan riskinjaon rahoitusvälineelle myönnetään enintään 500 miljoonan euron rahoitus vuoteen 2010 asti.
Ethical issues were of great concern to all involved in the adoption of the programme, with opinions differing sharply.
Arvioinnin jälkeen vuosina 2010–2013 on mahdollista vapauttaa lisäksi enintään 500 miljoonaa euroa.
At its first reading Parliament adopted a compromise which the Council was able to accept (with opposition from a couple of Member States).
Väline on rahoitusmekanismi, jossa jaetaan Euroopan investointipankille (EIP) lainoituksesta aiheutuva rahoitusriski tarkoituksena parantaa TTK-hankkeiden mahdollisuuksia saada lainarahoitusta EIP:stä.
Parliament and Council agreed that all the research activities carried out under the Seventh Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Määrärahoja saa käyttää ainoastaan tutkimushankkeisiin suoraan liittyvien hallintomenojen kattamiseen.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Toimiin osallistumisen säännöt
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology
Valiokunta hyväksyi myös kompromissipaketin, joka koskee yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin.
The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
Kyseessä on Philippe BUSQUINin (PSE, BE) asiaa koskeva mietintö.
Only administrative costs directly associated with research projects may be covered.
Tästä 50 521 miljoonaa euroa on tarkoitettu Euroopan yhteisön ohjelmalle ja 2 751 miljoonaa euroa Euratom-ohjelmalle, joka kattaa ajankohdan 2007–2011.
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
Toiset 1 310 miljoonaa euroa on alustavasti tarkoitettu Euratom-ohjelmalle vuosille 2012–2013, mutta tämä tulee vahvistaa myöhemmässä vaiheessa.
A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage.
(miljoonaa euroa)
(all figures in EUR million)
Teollisuusvaliokunta – kompromissi neuvoston kanssa (13.11.2006)
Industry Committee - compromise with Council (13.11.2006)
– Tieto- ja viestintäteknologia
- Information and Communication Technology
– Osaavat alueet
- Regions of Knowledge
– Kansainväliset yhteistyötoimet
- Activities of International Cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08813 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelevat puheenjohtajavaltio Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäen ja komission kanssa 24.11.2006 pidettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta.
With the EU about to enlarge the size of its family to 27 members when Romania and Bulgaria join on 1 January 2007, Parliament takes a final opportunity to review the situation of these countries ahead of their accession and to draw attention to areas where action is still needed.
Puola on käyttänyt veto-oikeuttaan estääkseen neuvottelujen aloittamisen.
The Foreign Affairs Committee welcomes Bulgaria's accession but notes that there are areas "that require further progress".
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta joulukuun täysistunnossa.
Also, specialised police units for the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
EU-puheenjohtajamaa Suomi järjestää Helsingissä perjantaina 24. marraskuuta EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen.
Points of some concern are the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Huippukokouksen aiheita ovat unionin ja Venäjän välinen yhteistyö muun muassa energia- ja ympäristöasioissa, koulutus- ja kulttuurisektoreilla sekä oikeus- ja sisäasioissa.
However, MEPs welcome the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
Esillä ovat myös ajankohtaiset kansainväliset kysymykset kuten tilanne Iranissa, Lähi-idässä, Länsi-Balkanilla ja Pohjois-Koreassa.
With regard to energy, MEPs recognise the sacrifice Bulgaria will have to make in closing units 3 & 4 of the Kozloduy nuclear plant and they ask the Council to consider a delay of eight months in order to allow for a review.
Huippukokouksen tavoite on sopia uutta EU:n ja Venäjän välistä kehyssopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
They "recognise that that not just Bulgaria, but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on import of energy from Russia and areas of instability".