natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta ei pidä kahdenkeskisiä ja alueellisia vapaakauppasopimuksia parhaana mahdollisena ratkaisuna, sillä ne ovat usein epätasapainossa ja edistävät osaltaan syrjintää kansainvälisissä kauppasuhteissa.
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents filed for the sole purpose of obstruction."
Uusia kahdenkeskisiä tai alueellisia vapaakauppa-aloitteita tulisi käynnistää vain tämän ollessa välttämätöntä EU:n viejien kilpailuaseman parantamiseksi keskeisillä ulkomaiden markkinoilla.
The committee also calls for alternative legal measures to defend inventors and emerging models of creation against blackmail and abuse of the law, such as FLOSS (free/libre/open source software) licensing systems.
Valiokunta toteaa, että EU:n on entistä välttämättömämpää säilyttää kykynsä suojautua epäterveiltä kaupan käytännöiltä.
After informal negotiations with the EP and the Commission, the Council incorporated many of Parliament's first reading amendments in its common position.
Se pitää näin ollen kaupan suojakeinoja välttämättömänä osana EU:n ulkoisen kilpailukyvyn strategiaa.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85 million.
Valiokunta varoittaa riskistä, joka liittyy EU:n yksipuoliseen riisumiseen aseista siinä määrin, ettei se kykene kohtaamaan epäterveitä kaupan käytäntöjä kansainvälisissä yhteyksissä.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Kiinan on täytettävä kaikki WTO-jäsenyydestä johtuvat velvoitteensa, jotka koskevat esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua.
Also the Women's Rights Committee has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Valiokunta lisää, että patenttien kunnioittaminen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevat kysymykset ovat keskeinen osa EU:n ulkoista kilpailukykyä.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
EU:n pitäisi tältä osin omaksua päättäväisempi asenne yhteisön ulkopuolisia maita kohtaan.
The decision enters into force one day after its publication in the Official Journal.
Esittelijä: Daniel CASPARY PPE-DE DE A6-0149/2007 Mietintö globaalista Euroopasta – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Lissy GRÖNER PES DE A6-0147/2007 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013 Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ulkomaankauppa / kansainvälinen kauppa
Employment policy
EU:n tulee saada aikaiseksi uudet talouskumppanuussopimukset AKT-maiden kanssa vuoteen 2008 mennessä.
MEPs in the committee call for a decent work development programme that is funded by the EU in cooperation with the ILO.
Nämä korvaavat nykyisen yleisen tullietuusjärjestelmän, jonka perusteella kehitysmaiden tuotteet pääsevät EU:n markkinoille teollisuusmaiden tuotteita alhaisemmilla tulleilla, ja mikä ei ole yhteensopiva WTO-säännösten kanssa.
In order to improve the working conditions within the EU, MEPs in the committee plead for minimum wages "as a safety-net to prevent people from being exploited" and for broader access to lifelong learning opportunities and for greater harmonisation of pension schemes.
Parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta on huolestunut hitaasta neuvottelutahdista ja kehottaa komissiota osoittamaan enemmän joustavuutta neuvotteluissa.
MEPs urge the Commission to develop a label for products that are produced under conditions that respect the principles of decent work and exclude any child labour input.
Se kehottaa komissiota osoittamaan enemmän joustavuutta AKT-maiden huolenaiheita kohtaan.
The report states that the relevant authorities must "urgently adapt the means and methods available" to them.
Mikäli neuvotteluja ei ole saatu päätökseen vuoden 2008 alkuun mennessä valiokunta kehottaa toteuttamaan WTO:n tasolla toimia, joilla varmistetaan, että AKT-maiden nykyinen vienti EU:hun ei katkea lopullista ratkaisua odotettaessa.
The report cautions however that the extension of such powers must not undermine the activities of national authorities or lead to "imbalances or duplication", and thus any such expansion must be carried out with "genuine Parliamentary oversight."
Esittelijä: Robert STURDY PPE-DE UK A6-0084/2007 Mietintö talouskumppanuussopimuksista Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Bill NEWTON DUNN ALDE UK A6-0152/2007 Developing a strategic concept on tackling organised crime Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EU–Venäjä: Itämeren kalastussopimus
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Euroopan parlamentin kalastusvaliokunta tukee EU:n ja Venäjän sopimusta Itämeren kalastuksesta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä.
The Fisheries Committee is proposing a non-binding report recommending the EP approve the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Ensimmäinen sopimuskausi kestää kuusi vuotta.
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
Uuden sopimuksen tavoitteena on varmistaa sopimuspuolten välillä tiiviimpi yhteistyö.
The objective of the new Agreement is to ensure close co-operation between the EC and Russia on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
Kalastusvaliokunta haluaa komission esittävän kolmannen vuoden aikana arviointikertomuksen, jossa tarkastellaan sopimuksen vaikutusta luonnonvarojen säilyttämiseen ja ympäristöön sekä sen soveltamisesta aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
It sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management measures and other fisheries regulations, control and enforcement co-operation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific co-operation and anadromous and catadromous species.
EU ja Venäjä tekivät heinäkuussa 2006 sopimuksen Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä.
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
Sopimus on melko rajallinen, koska vain noin 5 prosenttia Itämeren kalavaroista – alueet Kaliningradin ja Pietarin edustalla – kuuluu Venäjän lainkäyttövaltaan.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Esittelijä: Philippe MORILLON ALDE FR A6-0160/2007 Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Philippe MORILLON ALDE FR A6-0160/2007 Conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Äänestys luomutuotannosta ja luomun merkinnöistä
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
Euroopan parlamentin on määrä suorittaa lopullinen äänestys asetusehdotuksesta, joka koskee luomutuotantoa ja luomun merkintää.
With a view to replacing the Fisheries Agreement of 1985, the European Community, Denmark and Greenland have negotiated a new Fisheries Partnership Agreement which provides EC fishermen with fishing opportunities in waters in the exclusive economic zone of Greenland for a period of six years.
Se äänesti maaliskuussa sen puolesta, että muuntogeenisiä organismeja saa esiintyä luomutuotteissa ainoastaan satunnaisina ja teknisesti väistämättöminä määrinä, joiden osuus on enintään 0,1 prosenttia.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Parlamentti ei tuolloin kuitenkaan äänestänyt lainsäädäntöpäätöslauselmasta, sillä komissio ei suostunut hyväksymään parlamentin yhteispäätösoikeutta tällä alalla.
MEPs also add that vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Parlamentin on määrä äänestää lainsäädäntöpäätöslauselmasta tiistaina 22.5.2007.
As far as the financial contribution is concerned, the EC proposes €15,847,244 per year.
Sisämarkkinasäännökset hyväksytään yhteispäätösmenettelyssä.
- Greenland halibut: Western stock: 4.700; Eastern stock: 4,000; and
Ehdotus on nyt kuulemismenettelyssä parlamentissa.
- Shrimp: Western stock: 25,000; Eastern stock: 1,500.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-047 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Keskiviikko 9. toukokuuta 2007
Wednesday 9 May 2007
15:00 - 16:00 Erityisistunto
15:00 - 16:00 Special sitting
Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhla
50th anniversary of the Treaty of Rome
Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlan viettäminen Nobel-palkinnon eurooppalaisten saajien läsnäollessa
Commemoration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome in the presence of the European Nobel Laureates
16:00 - 24:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
16:00 - 24:00 Council and Commission statements
Mietintö: Elmar Brok A6-0130/2007
Report: Elmar Brok A6-0130/2007
Mietintö: Michel Rocard A6-0127/2007
Report: Michel Rocard A6-0127/2007
Uudistukset arabimaailmassa: mikä on Euroopan unionin strategia?
EU strategy for reform in the Arab world
Uudistukset arabimaailmassa: mikä on Euroopan unionin strategia?
on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
Mietintö: Paolo Costa A6-0124/2007
Report: Paolo Costa A6-0124/2007
Peilien jälkiasentaminen raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi peilien jälkiasentamisesta yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
Suositus toiseen käsittelyyn: Erik Meijer A6-0131/2007
Recommendation for second reading: Erik Meijer A6-0131/2007
Rautateiden ja maanteiden julkiset henkilöliikennepalvelut
Public passenger transport services by rail and road
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
Suositus toiseen käsittelyyn: Jacques Toubon A6-0144/2007
Recommendation for second reading: Jacques Toubon A6-0144/2007
Valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärät
Nominal quantities for pre-packed products
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Suositus toiseen käsittelyyn: Malcolm Harbour A6-0145/2007
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0145/2007
Autoteollisuus: ajoneuvojen, perävaunujen ja niiden järjestelmien yhdenmukainen hyväksyntä
Approval of motor vehicles and their trailers
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle ("Puitedirektiivi")
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
Mietintö: Filip Kaczmarek A6-0146/2007
Report: Filip Kaczmarek A6-0146/2007
Afrikan sarvi: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi
EU partnership in the Horn of Africa
Afrikan sarvi: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi
on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
Mietintö: Eugenijus Maldeikis A6-0129/2007
Report: Eugenijus Maldeikis A6-0129/2007
Euratomin toiminnan arviointi
Assessing Euratom
Euratomin toiminnan arviointi - 50 vuotta eurooppalaista ydinenergiapolitiikkaa
on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Mietintö: Diana Wallis A6-0156/2007
Report: Diana Wallis A6-0156/2007
Grönlannissa tapahtuneen sotilaslentokoneen maahansyöksyn kansanterveydelliset seuraukset
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland
Vuonna 1968 Thulessa tapahtuneen maahansyöksyn kansanterveydelliset seuraukset (vetoomus nro 720/2002)
on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
Mietintö: Astrid Lulling A6-0148/2007
Report: Astrid Lulling A6-0148/2007
Alkoholin ja alkoholipitoisten juomien valmisteveron lähentäminen
Rates of excise duty on alchohol
Ehdotus neuvoston direktiiviksi alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä annetun direktiivin 92/84/ETY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
16:00 - 24:00 Neuvosto (vastauksineen)
16:00 - 24:00 Council (including replies)
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2005
Common Foreign and Security Policy
Ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan kokoonpano (tarkistusten jättämisen määräaika)
Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments)
Työntekijöille tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista koskevan eurooppalaisen lainsäädännön lujittaminen (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution)
Puhemiehen julkilausuma (Viro)
Statement by the President (Estonia)
EU:n ja Venäjän välinen huippukokous (keskustelu)
EU-Russia summit (debate)
Uudistukset arabimaailmassa: mikä on Euroopan unionin strategia? (keskustelu)
EU strategy for reform in the Arab world (debate)
Peilien jälkiasentaminen raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin ***I (keskustelu)
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I (debate)
Rautateiden ja maanteiden julkiset henkilöliikennepalvelut ***II (keskustelu)
Public passenger transport services by rail and road ***II (debate)
Valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärät ***II (keskustelu)
Nominal quantities for pre-packed products ***II (debate)
Autoteollisuus: ajoneuvojen, perävaunujen ja niiden järjestelmien yhdenmukainen hyväksyntä ***II (keskustelu)
Approval of motor vehicles and their trailers ***II (debate)
Afrikan sarvi: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi (keskustelu)
EU partnership in the Horn of Africa (debate)
Euratomin toiminnan arviointi (keskustelu)
Assessing Euratom (debate)
Grönlannissa tapahtuneen sotilaslentokoneen maahansyöksyn kansanterveydelliset seuraukset (vetoomus nro 720/2002) (keskustelu)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition 720/2002) (debate)
Istunnot 9. ja 10. toukokuuta 2007
Sittings of 9 and 10 May 2007
Istunto avattiin klo 16.30.
The sitting opened at 16.30.
Jan Jerzy Kułakowski ilmoitti olleensa läsnä 25.4.2007 ja 26.4.2007 pidetyissä istunnoissa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Jan Jerzy Kułakowski had informed the Presidency that he had been present at the sittings of 25.04.2007 and 26.04.2007, but that his name was not on the attendance register.
Paul Rübig syistä, joiden vuoksi hänen verkkovierailuja yleisissä matkaviestinverkoissa koskeva mietintönsä (
Paul Rübig on the reasons for the withdrawal from the agenda of his report on roaming on public mobile networks (
A6-0155/2007 ), joka oli alunperin esityslistalle (kohta 76), oli poistettu siitä, ja
A6-0155/2007 ) originally included as item 76 on the agenda and
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa puheenjohtajakokoukselta ehdotukset nimityksistä ilmastonmuutosta käsittelevään väliaikaiseen valiokuntaan.
The President announced that he had received from the Conference of Presidents proposals for appointments to the temporary committee on climate change.
Ehdotukset on välitetty jäsenille sähköpostilla, ja ne ovat tämän pöytäkirjan liitteenä.
The proposals had been sent to Members by email and are included as an annex to these minutes.
Tarkistusten jättämisen määräaika: 9.5.2007 klo 18.00
Deadline for tabling amendments: 09.05.2007, 18.00.
istunnon pöytäkirja 10.5.2007, kohta 7.6 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.6 .
4 Esityslista
4 Agenda
istunnon pöytäkirja 23.4.2007, kohta 13
Minutes of 23.04.2007, Item 13
) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 387.009/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 387.009/OJ/COR).
Esityslistan muuttamista koskevat pyynnöt:
Requests for changes to the agenda:
- PPE-DE-ryhmä on pyytänyt, että Elmar Brokin mietintö (
Elmar Brok on the 2005 annual report on the CFSP (
Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron ja perusteli kyseisen pyynnön.
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
- PSE-ryhmä on pyytänyt, että alkoholin ja alkoholipitoisten juomien valmisteveron lähentämistä koskeva
- Request by the PSE group for the report by
Astrid Lulling in mietintö (
Astrid Lulling on adjusting excise duty on alcohol and alcoholic beverages (
A6-0148/2007 ) siirretään seuraavalle istuntojaksolle.
A6-0148/2007 ) to be held over to the next part-session.
Astrid Lulling (esittelijä) ja
Astrid Lulling (rapporteur) and
Parlamentti hyväksyi pyynnön nimenhuutoäänestyksellä (IND/DEM) (72 puolesta, 64 vastaan, 2 tyhjää).
By roll-call vote (IND/DEM) (72 in favour, 64 against, 2 abstentions), Parliament approved the request.
5 Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus
5 Declaration of financial interests
- Mietintö ihmisarvoisesta työstä kaikille ( 2006/2240(INI) ) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0068/2007 )
- Report on promoting decent work for all ( 2006/2240(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0068/2007 )
- Mietintö EU:n avusta kaupan kehittämiseksi ( 2006/2236(INI) ) - INTA-valiokunta - Esittelijä: David Martin ( A6-0088/2007 )
- Report on the EU's Aid for Trade ( 2006/2236(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: David Martin ( A6-0088/2007 )
- Mietintö biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä ( 2006/2233(INI) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Adamos Adamou ( A6-0089/2007 )
- Report on halting the loss of biodiversity by 2010 ( 2006/2233(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0089/2007 )
- Mietintö asunto- ja aluepolitiikasta ( 2006/2108(INI) ) - REGI-valiokunta - Esittelijä: Alfonso Andria ( A6-0090/2007 )
- Report on housing and regional policy ( 2006/2108(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0090/2007 )
- Mietintö tulevan aluepolitiikan vaikutuksesta Euroopan unionin innovaatiokykyyn ( 2006/2104(INI) ) - REGI-valiokunta - Esittelijä: Mieczysław Edmund Janowski ( A6-0096/2007 )
- Report on the contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Mieczysław Edmund Janowski ( A6-0096/2007 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi peilien jälkiasentamisesta yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
- Mietintö uudistuksista arabimaissa: mikä on Euroopan unionin strategia? ( 2006/2172(INI) ) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
- Report on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? ( 2006/2172(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )