natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täysistunnon äänin 539 puolesta, 33 vastaan ja 27 tyhjää hyväksymässä päätöslauselmaesityksessä parlamentin jäsenet pahoittelevat, että maksusitoumusten ja ‑määrärahojen välinen on suurempi kuin koskaan.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Maksusitoumusten taso on lähes 133,8 miljardia euroa (1,03 % EU:n bruttokansantulosta) ja maksumäärärahojen taso eli vuoden 2009 aikana katettavat menot on noin 116,1 miljardia euroa (0,894 % EU:n bruttokansantulosta).
For 2009, the European Parliament created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
EU:n talouden elvytyspaketti
EU economic recovery plan
Parlamentti toteaa, että komission ehdotus EU:n talouden elvytyspaketiksi muuttaa talousarviota alkavan vuoden aikana.
The rapporteur for the 2009 general EU Budget, Jutta HAUG (PES, DE), said: "For me, it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, in measures shaping globalisation, and finally in the support of small and medium-sized enterprises.
Budjettisovittelussa parlamentti ja neuvosto olivat yhtä mieltä siitä, että EU-budjettia tulee käyttää talouskriisin torjuntaan.
Generally, the European Parliament safeguarded its priorities.
Parlamentti vahvisti haluavansa neuvotella neuvoston kanssa EU-budjetin kautta toteutettavasta 5 miljardin euron elvytyspaketista, joka vaatii monivuotisen rahoituskehyksen muuttamista.
Additionally, it was important for the European Parliament to finance the €1 billion for the Food Facility."
Talouskriisiä ei saisi käyttää tekosyynä vähentää "vihreitä" sijoituksia.
We are glad that Parliament's concerns were met thus leading to a satisfactory agreement.
Budjettiin luotiin myös Euroopan unionin Itämeri-strategialle oma budjettikohta, jolle voidaan lisätä määrärahoja, kunhan laillinen perusta on hyväksytty.
The Chair of the European Parliament's Budgets Committee, Reimer Böge (EPP-ED, DE) said: "With this budget we are able to finance the basic needs of the European Union.
Elintarvikkeiden hintojen vaihtelun takia EU myöntää kehitysmaille 568 miljoonalla eurolla ruoka-apua vuonna 2009 (yhteensä 1 miljardia euroa vuosina 2008–2010).
We also agreed on the establishment of the Food Facility for developing countries.
Parlamentti ja neuvosto ovat yhtä mieltä siitä, että monivuotisen rahoituskehyksen sallima taso ei riitä kehitysmaiden ruoka-apuun.
Other steps which we need to take now are new provisions on structural funds and the rural development plan, as well as the Economic Recovery plan.
Budjettisovittelussa sovittiin, että ulkosuhteiden osalta rahoituskehyksen sallimaa maksimimäärää vuodelle 2009 nostetaan 420 miljoonalla eurolla.
On the first, the simplification of procedure announced by the Commission will mean a request to amend the budget.
Palestiina, Kosovo ja Georgian jälleenrakennus ovat myös keskeisiä prioriteetteja vuonna 2009.
As regards the recovery plan, the European Parliament is ready to open negotiations including on energy interconnections and high speed internet."
Parlamentin oma talousarvio
133.845.980.852 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
Parlamentin hallintobudjetin taso on noin 1,53 miljardia euroa, joka vastaa 19,7 prosenttia EU:n hallintomenoista eli pysyy parlamentin itse asettaman 20 prosentin katon alla.
( The EP will maintain the level on non-obligatory expenditure in commitments adopted at the first reading)
Neuvoston muuttama esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (kaikki pääluokat) (keskustelu)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (debate)
Fibromyalgia (kirjallinen kannanotto)
Fibromyalgia (written declaration)
Uusiutuvista energialähteistä tuotettu energia ***I (äänestys)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (vote)
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa ***I (äänestys)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (vote)
Pyrkimykset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ***I (äänestys)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (vote)
Hiilidioksidin geologinen varastointi ***I (äänestys)
Geological storage of carbon dioxide ***I (vote)
Polttoaineiden käytöstä (tieliikenne ja sisävesiliikenne) aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen seuranta ja vähentäminen ***I (äänestys)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (vote)
Päästönormien asettaminen uusille henkilöautoille ***I (äänestys)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (vote)
Työajan järjestäminen ***II (äänestys)
Organisation of working time ***II (vote)
Rajatylittävän lainvalvonnan helpottaminen liikenneturvallisuuden alalla ***I (äänestys)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (vote)
Saharov-palkinnon luovuttaminen - Kahdeskymmenes vuosipäivä (Juhlaistunto)
Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)
Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti - Ranskan aloite YK:lle homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistamisesta (keskustelu)
EU Annual report on human rights - French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa 2004-2008 - Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (keskustelu)
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) - European area of freedom, security and justice (debate)
Neuvoston lähestymistapa Euroopan petostentorjuntavirastoa OLAFia koskevan asetuksen tarkistamiseen (keskustelu)
Council's approach to revision of OLAF regulation (debate)
Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustaminen ***I - Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä (ECVET) ***I (keskustelu)
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I - European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (debate)
EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) ja Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) arviointi ja jatkokehitys (keskustelu)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (debate)
Väärentämisen vaikutus kansainväliseen kauppaan - Kuluttajansuoja ja tuoteväärennökset (keskustelu)
Impact of counterfeiting on international trade - Consumer protection aspects of counterfeiting (debate)
2 Valtakirjojen tarkastus
2 Verification of credentials
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Innocenzo Leontini 23.6.2008 - 23.7.2008,
On proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of: Innocenzo Leontini, with effect from 23.06.2008 to 23.07.2008;
Monica Giuntini 17.10.2008 alkaen,
Monica Giuntini , with effect from 17.10.2008;
Glenn Bedingfield 29.10.2008 alkaen,
Glenn Bedingfield , with effect from 29.10.2008;
Antonio Mussa 4.11.2008 alkaen sekä
Antonio Mussa , with effect from 04.11.2008; and
Aurelio Juri 7.11.2008 alkaen.
Aurelio Juri , with effect from 07.11.2008.
Mietintö: Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (kaikki pääluokat) (16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) ja oikaisukirjelmät nro 1/2009 ( SEK(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ) nro 2/2009 ( SEK(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) nro 3/2009 ( SEK(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 Pääluokka I, Euroopan parlamentti Pääluokka II, Neuvosto Pääluokka III, Komissio Pääluokka IV, Tuomioistuin Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII, Alueiden komitea Pääluokka VIII, Euroopan oikeusasiamies Pääluokka IX, Euroopan tietosuojavaltuutettu - Budjettivaliokunta.
Report: on the draft general budget of the European Union for 2009 as modified by the Council (all sections) [16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ] and amending letters: n° 1/2009 [ SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ] n° 2/2009 [ SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] n° 3/2009 [ SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European data-protection Supervisor - Committee on Budgets.
Yhteisesittelijät: Janusz Lewandowski ja Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Co-rapporteurs: Janusz Lewandowski and Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Dalia Grybauskaitė (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 18.12.2008, kohta 6.7 .
minutes of 18.12.2008, item 6.7 .
(Istunto keskeytettiin klo 10.50 ja sitä jatkettiin klo 11.30.)
(The sitting was suspended at 10.50 and resumed at 11.30.)
4 Fibromyalgia (kirjallinen kannanotto)
4 Fibromyalgia (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 0069/2008 aiheesta fibromyalgia, jonka Nicolae Vlad Popa, Jolanta Dičkutė, Frieda Brepoels, Kathy Sinnott ja Adamos Adamou ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 0069/2008, submitted by Nicolae Vlad Popa, Jolanta Dičkutė, Frieda Brepoels, Kathy Sinnott and Adamos Adamou, on fibromyalgia, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Hannes Swoboda joidenkin vierailijoiden eilen kohtaamista ongelmista pääsyssä parlamentin rakennuksiin (puhemies pani asian merkille),
Hannes Swoboda , on the problems experienced by a number of visitors accessing Parliament's premises the previous day (the President took note);
Chris Davies , joka pahoitteli istuntosalissa samasta aiheesta eilen käydyn keskustelun (
Chris Davies , who regretted the poor attendance at the end of the previous day's debate on the same subject (
istunnon pöytäkirja 16.12.2008, kohta 16 ) lopulla paikalla olleiden jäsenten vähäistä määrää, sekä
minutes of 16.12.2008, item 16 ); and
Toiminta Ranskan puheenjohtajuuskaudella » (
French Presidency's term of office (
istunnon pöytäkirja 16.12.2008, kohta 6 ).
minutes of 16.12.2008, item 6 ).
pyysi mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
, who requested that the report be referred back to Committee under Rule 168(2).
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (118 puolesta, 514 vastaan, 24 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (118 in favour, 514 against, 24 abstentions).
Avril Doyle (esittelijä) totesi pitävänsä äänestystulosta ilahduttavana korostaen kuitenkin samalla, että ensimmäisen käsittelyn sopimusten pitää jäädä poikkeuksiksi, ja
Avril Doyle (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote, but emphasised that first-reading agreements should remain the exception, and
Miroslav Ouzký (ENVI-valiokunnan puheenjohtaja) käytti puheenvuoron samasta asiasta (puhemies totesi olevansa esittelijän kanssa samaa mieltä).
Miroslav Ouzký (Chair of the ENVI Committee), who spoke on the same subject(the President associated himself with the rapporteur's remarks).
Alejandro Cercas (esittelijä) ja
Alejandro Cercas (rapporteur) and
Jan Andersson totesivat pitävänsä äänestystulosta ilahduttavana.
Jan Andersson welcomed the outcome of the vote.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Syyrian parlamentin valtuuskunnan, jota johti Syyrian parlamentin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Suleiman Haddad.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Syrian Parliament - led by Suleiman Haddad, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Syrian People's Assembly - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(Istunto keskeytettiin klo 12.05 ja sitä jatkettiin klo 12.15.)
(The sitting was suspended at 12.05 and resumed at 12.15.)
7 Saharov-palkinnon luovuttaminen -
7 Award of the Sakharov Prize -
Kahdeskymmenes vuosipäivä (Juhlaistunto)
20th Anniversary (Formal sitting)
Klo 12.15 - 12.50 parlamentti kokoontui juhlaistuntoon Saharov-palkinnon luovuttamiseksi Hu Jialle tohtori Andrei Saharovin lesken Elena Bonnerin sekä aiempien Saharov-palkinnon voittajien läsnä ollessa.
From 12.15 to 12.50, Parliament held a formal sitting on the occasion of the award of the Sakharov Prize to Hu Jia, in the presence of Elena Bonner, widow of Andrei Sakharov, and former winners of the Sakharov Prize.
Mietintö: Claude Turmes - A6-0369/2008
Report: Claude Turmes - A6-0369/2008
Mietintö: Avril Doyle - A6-0406/2008
Report: Avril Doyle - A6-0406/2008
Mietintö: Satu Hassi - A6-0411/2008
Report: Satu Hassi - A6-0411/2008
Mietintö: Chris Davies - A6-0414/2008
Report: Chris Davies - A6-0414/2008
Mietintö: Dorette Corbey - A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey - A6-0496/2007
Mietintö: Guido Sacconi - A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi - A6-0419/2008
Suositus toiseen käsittelyyn: -
Recommendation for second reading:
Mietintö: Inés Ayala Sender - A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender - A6-0371/2008
Richard Corbett ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.
Richard Corbett had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Seuraavat mietinnöt on vastaanotettu parlamentin valiokunnilta:
The following reports had been submitted by committees:
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti ( KOM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 My 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
- * Mietintö muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Kapkaupungissa 16 päivänä marraskuuta 2001 yhteisesti hyväksytyn, liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja siihen liitettävän, lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön toimesta ( KOM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
- * Report on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
- Mietintö ehdotuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen muuttamiseksi ( KOM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) ) - AFCO-valiokunta - Esittelijä: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
- Report on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 45/2008 (
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 (
Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti -
EU Annual report on human rights -
Ranskan aloite YK:lle homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistamisesta (keskustelu)
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoi julkilausumat.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Rama Yade (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausumat.
Rama Yade (President-in-Office of the Council) made the statements.
Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa 2004-2008 -
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) -
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (keskustelu)
European area of freedom, security and justice (debate)
Mietintö: Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa 2004-2008 [ 2007/2145(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) [ 2007/2145(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Giusto Catania ( A6-0479/2008 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0479/2008 )
Vuonna 2008 saavutettu edistyminen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamisessa ( B6-0489/2008 )
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0489/2008 )
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen edistyminen vuonna 2008 ( B6-0494/2008 )
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0494/2008 )
Gérard Deprez esitteli suulliset kysymykset .
Gérard Deprez moved the oral questions .
Rama Yade (neuvoston puheenjohtaja) ja
Rama Yade (President-in-Office of the Council) and
Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasivat suullisiin kysymyksiin.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Ignasi Guardans Cambó (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ignasi Guardans Cambó (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 108 would be announced in the House at a later time.
Neuvoston lähestymistapa Euroopan petostentorjuntavirastoa OLAFia koskevan asetuksen tarkistamiseen ( B6-0492/2008 )
Council's approach to revision of OLAF regulation ( B6-0492/2008 )
Ingeborg Gräßle esitteli suullisen kysymyksen.
Ingeborg Gräßle moved the oral question.
Rama Yade (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Rama Yade (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Søren Bo Søndergaard GUE/NGL-ryhmän puolesta
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group ,
neuvoston lähestymistavasta OLAF-asetuksen tarkistamiseen ( B6-0627/2008 )
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation ( B6-0627/2008 )
istunnon pöytäkirja 18.12.2008, kohta 6.17 .
minutes of 18.12.2008, item 6.17 .
Kysymys 32 (Tadeusz Zwiefka): Pk-yrityksiä koskevat varautumissuunnitelmat
Question 32 (Tadeusz Zwiefka): Contingency plans for SMEs
Kysymys 33 (Ryszard Czarnecki): Terrorismin torjunta
Question 33 (Ryszard Czarnecki): Combating terrorism
Kysymys 34 (Wiesław Stefan Kuc): Euroopan komission toimet Pakistanin terroristiryhmän yhteydessä
Question 34 (Wiesław Stefan Kuc): European Commission action concerning terrorist groups in Pakistan
Ján Figeľ (komission jäsen) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Kysymys 35 (Silvia-Adriana Ţicău): Investoinnit energiainfrastruktuureihin
Question 35 (Silvia-Adriana Ţicău): Investment in energy infrastructures
Kysymys 36 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Maahanmuuttajien lasten koulutus
Question 36 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Education of children of migrants
Kysymys 37 (Seán Ó Neachtain): Urheilun valkoinen kirja
Question 37 (Seán Ó Neachtain): White paper on sport
Kysymys 39 (Manuel Medina Ortega): Euro ja inflaatio
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Euro and inflation
Kysymys 40 (Georgios Papastamkos): EU:n talouspolitiikan ohjausjärjestelmän organisointi
Question 40 (Georgios Papastamkos): Organisation of economic governance in the EU
Kysymyksiin 41 - 43 vastataan kirjallisesti.
Questions 41 to 43 would receive written answers.
Kysymys 44 (Emmanouil Angelakas): Lääkehoito - rajat ylittävä terveydenhuolto
Question 44 (Emmanouil Angelakas): Pharmaceutical treatment - cross-border healthcare
Androulla Vassiliou (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 45 (Ioannis Gklavakis): Elintarvikkeiden merkinnät
Question 45 (Ioannis Gklavakis): Labelling of foodstuffs
Androulla Vassiliou vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Androulla Vassiliou answered the question and supplementaries by
Kysymyksiin 46 - 88 vastataan kirjallisesti.
Questions 46 to 88 would receive written answers.
Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (
, on the need for a change in the way Question Time was organised (the President took note).
(Istunto keskeytettiin klo 19.55 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.05.)
Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustaminen ***I -
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I -
Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä (ECVET) ***I (keskustelu)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamisesta [ KOM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [ COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Jan Andersson ( A6-0438/2008 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0438/2008 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustamisesta [ KOM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report: on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) [ COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
istunnon pöytäkirja 18.12.2008, kohta 6.12 .
minutes of 18.12.2008, item 6.12 .
Mietintö: EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) ja Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) arviointi ja jatkokehitys [ 2008/2157(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report: on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR) [ 2008/2157(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Javier Moreno Sánchez ( A6-0437/2008 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0437/2008 )
Tobias Pflüger (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Tobias Pflüger (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
istunnon pöytäkirja 18.12.2008, kohta 6.18 .
minutes of 18.12.2008, item 6.18 .
Väärentämisen vaikutus kansainväliseen kauppaan -
Impact of counterfeiting on international trade -