natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP:n valiokunnissa jatkettiin viime viikolla keskusteluja ulkosuhdehallinnon tulevasta muodosta.
It may even play a role in development policy and humanitarian aid.
Jututimme parlamentin esittelijä Elmar Brokia ulkosuhdepalvelun etenemisestä.
Veteran Christian Democrat MEP Elmar Brok and former Belgian PM Guy Verhofstadt are coordinating Parliament's response to the new service.
Pitkän linjan ulkosuhdemeppi, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Elmar Brok (Saksa) ja liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt (Belgia) valmistelevat parlamentin kantaa uuteen ulkosuhdepalveluun.
We spoke to Mr Brok in his native German about the Service.
Esittelijät puoltavat laaja-alaista ulkosuhdepalvelua, joka kattaisi niin kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun kuin EU:n laajentumisen ja naapuruuspolitiikan.
In initial discussions Messrs Brok and Verhofstadt wanted a broader scope for the Service - including development policy and humanitarian aid, enlargement and neighbourhood policy.
Kaksikko haluaa asettaa palvelun talousarviosyistä Euroopan komission alaisuuteen.
MEPs will ultimately vote on the budget for the new service so are concerned about its accountability.
Ulkosuhde-edustaja Ashton on kohdannut monia vaikeuksia työssään.
Mrs Ashton (the EU's top diplomat who has to set up the service) has faced many challenges since she took office.
Miten uusi ulkosuhdehallinto voi auttaa häntä hoitamaan tehtävänsä?
How could the Action Service help her to fulfil her duties?
"Ulkosuhdehallinnon tulisi tukea korkeaa edustajaa ja komission varapuheenjohtajaa.
The Service should be used to support Mrs Ashton in her position as High Representative/Vice-President of the Commission.
Rouva Ashton on joutunut ottamaan vastaan kolme virkaa: ulkoisen toiminnan komissaarin postin, ulkosuhdeneuvoston puheenjohtajuuden sekä ulkosuhteiden korkean edustajan tehtävän.
Mrs Ashton herself has had to take on three posts so far: European Commissioner for External Action (a post formerly held by Benita Ferrero-Waldner), chairing the EU Foreign Ministers' meetings (which used to be done by the rotating EU presidency) and High Representative (a job previously held by Javier Solana).
Hän tarvitsee tukea etenkin näiden eri alojen koordinoimiseksi."
She needs support for all that - especially in coordinating these different sectors.
Miltä ulkosuhdehallinnon pitäisi näyttää?
How would you like the Action Service to look?
Mitä on vaakalaudalla ja miksi neuvottelut jäsenmaiden ja komission kanssa ovat niin monimutkaiset?
What's at stake and why are negotiations with European governments and the European Commission so complex?
"Se johtuu kahdesta eri oikeusperustasta.
It is because of the combination of two different legal situations.
Osa ulkosuhteista eli yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on hallitustenvälistä.
Part of external relations policy, namely the common foreign and security policy, is intergovernmental.
Kaikki muut alat, naapuruuspolitiikka, apu kolmansille maille... ovat yhteisön politiikkoja, ja niistä päätetään komissiossa.
All other sectors, including neighbourhood policy and aid to third countries are community policies and they are decided in the Commission.
Kaikki tämä on yhdistettävä yhdeksi palveluksi.
All that must be aggregated into one single Service.
Se, miten se järjestetään muuttamatta nykyistä tasapainoa EU:ssa, on monimutkainen tehtävä."
How to organise it without changing the current balance of the EU is a complicated task.
EP haluaisi poliittisia kakkoshenkilöitä ulkosuhde-edustaja Ashtonille.
Many in the European Parliament would like to see politically-accountable deputies nominated to assist Mrs Ashton.
"Rouva Ashtonilla on paljon tehtäviä ja hänen on yksinkertaisesti mahdotonta täyttää parlamentin toivomus raportoida toimistaan.
Mrs Ashton has a lot of duties and she can't completely meet the desire of the Parliament to report back on her actions.
Varahenkilöiden tulisi olla poliittisesti vastuussa, he eivät voi olla vain virkamiehiä.
On top of that, the deputies should be politically accountable - they can't be just European officials.
Ashton ei voi myöskään osallistua kaikkiin konferensseihin ja neuvotteluihin.
Nor can Mrs Ashton attend all the conferences and negotiations.
Hän tarvitsee varahenkilöitä menemään puolestaan ja vastaamaan poliittisesti, jotta parlamentti voi pitää heitä tilivelvollisina.
She needs deputies to go there for her and to be politically responsible so that the Parliament can hold them to account.
Mielestämme varahenkilöiden tulisi olla komission jäseniä yhteisöpolitiikan ja jaetun toimivallan aloilta.
In our opinion, they should be the relevant Commissioners.
Hallitustenvälisillä aloilla heidän tulisi tulla neuvostosta ja olla jäsenmaiden nimittämiä."
For the intergovernmental sectors, they should be people from the Council, appointed by the Member States.
Millaisen roolin EP haluaa ulkosuhdehallinnon rakentamisessa?
What role will Parliament play in the External Action Service?
"EP:llä on toimivalta talousarvion suhteen.
The Parliament is competent for the budget.
Tämä tarkoittaa, että ulkosuhdehallinto ei voi saada henkilökuntaa, jos parlamentti ei hyväksy sitä.
That means that the Service can't have any staff if the EP doesn’t approve its budget.
Me haluaisimme tarkoituksenmukaisen yhdistelmän, mikä merkitsisi, että vähintään puolet henkilöstöstä tulee komissiossa, koska palvelu hoitaa myös yhteisön politiikkoja."
We would like to have an adequate mix, which means at least half of the staff coming from the Commission because the Service will also deal will community policies.
Milloin ulkosuhdehallinto voi aloittaa toimintansa?
When could it start work?
"Se riippuu siitä, milloin neuvosto ja rouva Ashton ovat valmiita kompromissiin käynnissä olevissa neuvotteluissa.
It depends on when the Council and Mrs Ashton are ready to come to a compromise in the negotiations.
EP tietää missä punainen viiva on.
The EP knows where the red line is.
Me emme luovu yhteisömetodista emmekä hyväksy riittämätöntä budjetti- ja poliittista kontrollia Euroopan parlamentille", Brok painottaa.
We will neither give up on the community method nor accept insufficient budgetary and political control for the EP.
Euroopan ulkosuhdehallinto: EU-diplomatian uusi alku? (artikkeli 10/09) EP:n jäsen Elmar Brok EP:n jäsen Guy Verhofstadt EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Euroopan ulkosuhdepalvelun sivut (englanniksi)
20100607STO75581 National parliaments back European diplomatic service Elmar Brok MEP Guy Verhofstadt MEP High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//EN
Internet: ihmisoikeuksien puolustajien ja sortajien käsissä
Friends & foes of the internet & human rights
Esille nousivat etenkin Internet-sensuurin ykkönen Kiina sekä Iran, jonka viimevuotisia presidentinvaaleja seurannut kuohunta näytti Twitterin voiman.
Recent controversies over China's internet firewall of undesirable sites and efforts by Iran to stifle online dissent have been two cases.
"Internet demokratisoi sananvapautta ja vie sen eliittien käsistä koko väestölle", kiitteli ihmisoikeuksien alivaliokunnan teettämän tutkimuksen laatija Andrew Puddephatt .
Spanish independent MEP Francisco Sosa Wagner recently presented a report on the internet to the Industry, Research and Energy Committee which urged that internet governance should be based on public-private partnership.
Samalla netti tarjoaa "kehittyneitä ja joskus piilotettuja sensuurin työkaluja ihmisoikeuksien vihollisten käyttöön".
The "internet is a global public good" she told MEPs.
Yritykset ovat kuitenkin merkittäviä potentiaalisia liittolaisia ihmisoikeuksien puolustamisessa, Puddephatt muistutti.
The Chair of the Human Rights sub-committee, Finnish Green MEP Heidi Hautala told the 2 June hearing that European companies should be encouraged to join the "Global network initiative".
Kiina ja Google, jättiläiset napitusten
Internet users can protect human rights
Tieto- ja viestintätekniikan yritykset toimivat puun ja kuoren välissä Kiinan kaltaisissa internet-sensuurin kärkimaissa.
Andrew Puddephatt of Global Partners and Associates had been asked by MEPs on the Committee to present a study they had commissioned on human rights and new technologies.
Näiden maiden määrä on kasvanut jyrkästi ja hallitusten ote on tiukentunut verkosta, kuten myös verkon toisinajattelijoista, kertoi Toimittajat ilman rajoja - järjestön Lucie Morillon mepeille.
He told those present that the internet was an "evolving transnational ecosystem shaped by governments, businesses, technologies".
Hän kritisoi Yahoon ja Microsoftin kaltaisten yritysten taipumista sensuurin edessä ja kiitteli " Googlen rohkeaa päätöstä" lähteä Kiinasta.
He went on to say it represented "users themselves with tremendous opportunities to strengthen human rights protection and significant challenges".
Hyökkäykset Gmailia vastaan, lisääntynyt sensuuri ja syytökset osallistumisesta pornobisnekseen saivat Googlen lopettamaan hakutulosten sensuroinnin ja jättämään Kiinan maaliskuussa, Simon Hampton selitti muutosta yhtiön politiikassa.
Mr Puddephatt said the internet had led to the "democratisation of freedom of expression, taken out of hands of elites to populations as a whole", but he warned that "sophisticated and sometimes hidden censorships tools" are mobilised by "enemies of human rights".
Hän kannusti eurooppalaisyrityksiä liittymään Global Network Initiative -aloitteeseen ja sitoutumaan edistämään käyttäjien oikeuksia sananvapauteen ja yksityisyyden suojaan.
In terms of what the European Union could practically do he advised that it could act in international forums and pressurise countries.
"Et voi estää vapaata sanaa internetissä etkä häiritseviä innovaatioita", Hampton tuumasi.
It should also develop experts on IT issues and offer financial support human rights to NGOs.
Hän kommentoi mepeille "Iranin dilemmaa" toteamalla, että samoja laitteita voidaan käyttää twiittailuun ja sukulaisille soittamiseen, kuten myös sananvapauden rajoittamiseen".
She was critical of "companies bending to censors demands", (she named Yahoo and Microsoft), but commended "the courageous stand of Google to stop censoring searches in China".
Iran ja Nokia Siemens
After MEPs critical - Nokia admits Iran "error"
Parlamentti arvosteli helmikuussa voimakkaasti kansainvälisiä yrityksiä ja etenkin Nokia Siemensiä sensuuri- ja valvontateknologian toimittamisesta Iranin viranomaisille.
Barry French of phone company Nokia Siemens explained that they had provided Iran with lawful interception capability in mobile networks, but admitted the company committed an error providing active surveillance technology for monitoring centres.
Kesäkuun 2009 Iranin presidentinvaaleja seuranneen t oisinajattelijoiden vainon ja pidätysten edistämisestä syytetty yritys puolustautui parlamentissa.
The company had faced criticism in a European Parliament resolution over this and the way it had been used by Tehran to intercept mobile telephone calls.
Yritys keskeytti kyseenalaiset toimensa vuonna 2009 ja alkoi tarkistaa politiikkaansa.
In 2009 Nokia halted all work connected to monitoring centres and started reviewing policies.
"Meillä on velvollisuus varmistaa, että tarjoamaamme viestintätekniikkaa käytetään tukemaan, ei loukkaamaan, ihmisoikeuksia", French vakuutti.
"We have a responsibility to help ensure that the communications technologies we provide are used to support, and not infringe, human rights" he told the hearing.
Mitä Eurooppa voi tehdä?
Internet and satellite TV "best hope" for freedom
Puhujat kehottivat Euroopan unionia kannustamaan IT-alan yrityksiä laatimaan vapaaehtoisia käytännesääntöjä.
Shiyu Zhou of the Global Internet Freedom Consortium said China was best example of cyberpolicing, blocking and filtering calling it a "21st century Berlin wall".
EU voisi näyttää tietä lainsäädännöllään ja edistää internetin vapautta myös kansainvälisillä foorumeilla.
He said that "today the internet and satellite TV are probably the biggest hope for global information freedom".
Internet ja sananvapaus
A world wide web…?
Joka 4. internetin käyttäjällä ei ole sananvapautta verkossa.
1 in 4 users worldwide have no freedom online
Noin 60 maata sensuroi internetiä, ml. Kiina, Saudi-Arabia, Burma, Pohjois-Korea, Kuuba, Egypti, Iran, Uzbekistan, Syyria, Tunisia, Turkmenistan ja Vietnam.
Around 60 countries censor internet
Kiina: eniten aktiivisia käyttäjiä: 338 miljoonaa, 70 miljoonaa blogia, mutta myös ykkössensori (pääsy 18 000 sivustolle estetty pysyvästi).
Worst censors include Saudi Arabia, Burma, China, North Korea, Cuba, Egypt, Iran
Noin 120 nettikansalaista istuu vankeustuomiota (72 Kiinassa).
20100607STO75582 Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Gaza: mitä seuraavaksi?
Gaza: what’s next?
Palestiinalaisnaisia Erezin rajanylityspaikalla Gazassa 9.6. ©BELGA/APA /Landov Yhdeksänjäseninen meppivaltuuskunta vieraili toukokuun lopulla Israelissa ja palestiinalaisalueilla, mukaan lukien Gazassa.
Palestinians walking through the Erez border crossing in the northern Gaza Strip Ahead of a debate in plenary on 16 June about how to move the peace process forward in the wake of recent events in and around Gaza, three MEPs who took part in the recent Parliamentary delegation to the region analyse the EU's role and whether aid is reaching the right hands and objectives.
Ulkoasiainvaliokunta kuuli 10.6. palestiinalaisten talousministeriä kampanjasta, joka tähtää Israelin siirtokuntien tuotteiden myyntikieltoon palestiinalaisalueilla.
"The association agreements with Israel and €600 million (a year) in aid to Palestine and should come with the condition that they respect the engagements they have made," said Alain Lamassoure.
Parlamentti keskustelee Gazan tilanteesta Strasbourgin täysistunnossa 16.6.
The centre-right French MEP, who heads the Budget Committee, wants to leverage EU aid into a political say.
Se äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta 17.6.
"The conclusion isn't that Europe should stop its aid.
Israelin isku Gazaan suuntautunutta avustussaattuetta vastaan herättää jälleen kysymyksiä Gazan tilanteesta ja Lähi-idän rauhasta.
But it has paid enough to have the right to play a major role in this political game."
Tavoittako sen rahallinen tuki oikeat tahot ja tavoitteet?
"It would be difficult and morally indefensible."
Koko parlamentti ottaa kantaa Gazan tilanteeseen tulevalla viikolla Strasbourgin täysistunnossa.
However, there must be strict control to ensure that it is really the people of Gaza who benefit, she said
Noudattiko Israel ihmisoikeussitoumuksiaan?
What can the EU do?
"Tavoitteena on, että Eurooppa puhuu yhdellä äänellä.
"The goal is for Europe to speak with one voice.
Ranskalaisen ratkaisu on käyttää taloudellista vipuvoimaa poliittisen vallan saavuttamiseksi: "Johtopäätös ei ole se, että Euroopan pitää lopettaa tukensa.
Ms Joly said the EU's High Representative could call a meeting of the EU-Israel Association Council to verify that Israel has honoured its human rights commitments.
Mutta se maksaa riittävästi saadakseen oikeuden osallistua poliittiseen peliin ja saadakseen siinä keskeisen roolin".
Member States could also ask for a postponement of Israel's adhesion to the Organisation for Economic Cooperation and Development.
"Israelin kanssa tehdyt sopimukset ja vuotuinen 600 miljoonan euron tuki palestiinalaisille on alistettava poliittiselle ehdollisuudelle eli sitoumusten kunnioittamiselle", Lamassoure lisää.
The EP's Foreign Affairs Committee on 1 June called for an impartial international inquiry into the commando operation and for Israel to end the Gaza blockade.
"Vaihtoehtoja ei ole.
Peace process to resume?
"Gazan ja siirtokuntien ongelmat on ratkaistava välittömästi.
"The problems of Gaza and the settlements need to be solved immediately.
Se on perustavanlaatuinen ensimmäinen askel.
It's a fundamental preliminary step.
Koska Eurooppa tuntuu Turkin hallituksesta aina vain kaukaisemmalta, se muodostaa oman kantansa asiaan", italialainen tulkitsee.
As the strongest side, Israel has bigger responsibilities, he added.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//EN
Yhdistetty energiaverkko – ensimmäinen askel kohti EU:n energiayhteisöä
Interconnected energy grid - a first step towards an EU energy community
250 edustajaa paneutui EU-maiden energiavarmuuden turvaamiseen, energian yhteismarkkinoiden luomiseen sekä uusiutuviin.
A first step would be the interconnection of national energy grids, argued the 250 plus MEPs and MPs gathered for a joint parliamentary meeting in the European Parliament on 7-8 June.
"Ihmisillä on korkeat odotukset", EP:n puhemies Jerzy Buzek muistutti, "ja meidän on vastattava niihin".
"People have great expectations," said EP President Jerzy Buzek, "and we must deliver on them."
Puhemies Jerzy Buzek ja Euroopan komission entinen pitkäaikainen puheenjohtaja Jacques Delors lanseerasivat 5. toukokuuta ajatuksen Euroopan energiayhteisöstä.
Mr. Buzek launched the initiative on 5 May, together with ex-European Commission President Jacques Delors, building on a report from think tank Notre Europa .
Delorsin Notre Europe -ajatuspaja selvitti parlamenttien yhteiskokoukselle tarvetta energiayhteisölle, joka nojautuisi integroituihin verkkoihin, energian hinnan vakauttamiseen, energialähteiden hajauttamiseen ja energiavarojen yhteiseen hallintaan.
The report's writers were on hand to explain why we need an EU energy community with integrated networks, price stabilisation measures, a diversified energy portfolio and common control over resources.
Uusi teollinen vallankumous tekee tuloaan, todennäköisesti energia-alalla, totesi kilpailuoikeuden professori Marc van der Woude Rotterdamin Erasmus-yliopistosta edustajille.
Speaking in the debate Professor Marc Van Der Woude of the Erasmus University of Rotterdam said that there was a industrial revolution coming and that it would probably be in the energy sector.
EU:lta uupuvat tutkimuksen ja politiikan koordinointi ja energia-asioissa on pikemminkin taannuttu etenemisen sijaan, hollantilainen harmitteli.
In reference to the original European Coal and Steel Community he told the hearing that "there's been regression rather than progression in energy policies".
Hän suositteli uusien sopimusten sijaan Schengen-tyyppistä vaiheittaista etenemistä yhteistyössä.
He offered the vision that the EU could adopt the Schengen model of free movement around Europe to ease energy cooperation.
"Emme ole onnistuneet takaamaan kohtuuhintaista saatavuutta, emmekä kestävyyttä.
She asked whether we have an energy policy: "We have not delivered on affordable access, nor on sustainability.
Turvallisuudessa olemme edenneet jonkin verran.
In security we have some progress.
Mutta riittääkö se?".
But is it enough?"
Energiaverkko on "kilpailukykyisten energiamarkkinoiden peruselementti", hän lisäsi.
Mr Buzek suggested that steps towards an energy community could include building networks and storage facilities, large scale research (renewable energies + efficiency of production and use, as "we will have fossil fuel for years to come") and pooling our resources.
Yhdistetty energiaverkko
Energy "a geopolitical force"
Tätä edellyttävät toimitusten takaaminen ja myös uusiutuvien kuten tuuli- ja aurinkoenergian, kehittäminen sekä hiilipäästöjen vähentäminen.
He said that a grid was a precondition for development of renewable energies, such as wind and solar energy, and reducing CO2 emissions.
Markkinoiden vapauttaminen saattaisi myös alentaa kuluttajahintoja.
Swedish Green Per Bolund stressed the need for solidarity.
"Ilman suvereeneja energiamarkkinoita menetämme kilpailukyvyn tasolla.
Danger of dependency on one supplier
Riippuvuutta ulkomaisista energialähteistä on syytä vähentää, kuului johtopäätös.
A good first step would be a gas purchasing group.
"Energia ei ole vain taloudellinen hyödyke – se on turvallisuuskysymys ja geopoliittinen voima", muistutti keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Jacek Saryusz-Wolski (Puola), viitaten Venäjän ja Ukrainan kaasukiistoihin vuosina 2006 ja 2009.
Spain's Energy Minister Pedro Marín said that "to have a "real" internal market, we need to diversify our internal energy supply."Previous crises have shown us the dangers of being dependent on only one energy supplier," he said.
Jos haluamme "oikeat" energian sisämarkkinat, meidän on monipuolistettava energian tarjontaa.
Europe's Competition Commissioner Joaquín Almunia noted that an energy community can't be created in one day, but applauded regional co-operation as "very important in the meantime".
"Edelliset kriisit osoittivat meille vaarat, joita riippuvuus yhdestä energian toimittajasta tuo", sanoi myös Espanjan energiaministeri Marín Uribe .
Mr Garcia said energy will play a fundamental role in renewing our energy structures in the EU.
Tarvitaan poliittista tahtoa toimia.
"It used to be a wish.
Tärkein haasteemme on nyt luoda tämä tahto."
Now it's a need - an urgent need."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//EN
Ihmiskauppaa vastaan: mepit pohtivat keinoja
Tackling modern day "slavery" of trafficking
Iloinen jälleennäkeminen Lounais-Kiinassa: Wang Bangyin sai kaapatun lapsensa takaisin, lokakuu 2009 ©BELGA_Photoshoot_Wu Dongjun Euroopan komissio antoi maaliskuussa direktiiviehdotuksen ihmiskaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja uhrien suojelemisesta.
Wang Bangyin, a local citizen of Zunyi City, during a reunion with his little son who was abducted and eventually rescued by Police.
Direktiivi korvaisi EU-maiden vuoden 2002 puitepäätöksen.
Children Welfare Home in Guiyang, southwest China's Guizhou Province, Oct.
EP:n esittelijät Anna Hedh (S&D, Ruotsi) ja Edit Bauer (EPP, Slovakia) valmistelevat naisten oikeuksien ja kansalaisvapauksien valiokuntien vastinetta komission ehdotukseen.
29, 2009.©BELGA Calls for Europe's anti trafficking laws tp be toughened Child begging could also be included One of the darkest and most lucrative practices taking place in Europe today is the trafficking of human beings.
Satojen tuhansien arvioidaan joutuvan vuosittain ihmiskaupan uhreiksi Euroopassa.
It is estimated that hundreds of thousands of people may be affected each year in Europe.
Valtaosa uhreista on naisia ja tyttöjä.
In a seminar MEPs urged greater emphasis on this issue.
"On vuosi 2010 ja naisia myydään yhä orjuuteen – vaikka se lakkautettiin kauan sitten, sanoi naisten oikeuksien valiokunnan esittelijä Anna Hedh naisten oikeuksien ja kansalaisvapauksien valiokuntien seminaarin avauksessa.
As Parliament's rapporteur Anna Hedh said it "is 2010 and women are still sold into slavery - even though slavery was abolished long ago".
"Ihmiskauppa rikkoo törkeästi ihmisoikeuksia, joiden puolesta me kamppailemme joka päivä Euroopassa", sosialistien ja demokraattien ryhmän ruotsalaismeppi jatkoi.
The Swedish Socialist believes Europe is engaged in an "every day struggle" against it.
Komissio antoi maaliskuussa ehdotuksen uudeksi direktiiviksi ihmiskaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja uhrien suojelemisesta.
The European Commission tabled new proposals aimed at "preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims" in March.
Parlamentti korosti helmikuussa hyväksymässään päätöslauselmassa, että ihmiskaupan uhrien ja erityisesti naisten ja lasten pitäisi saada "ehdoitta" suojaa ja apua – tämä oli myös torstain seminaarin näkemys.
The proposals propose a broader concept of what should be considered trafficking including "forced begging".
Kerjääminen on alue, jossa lapset ovat erityinen riskiryhmä, etenkin kun vanhemmat ovat joskus sekaantuneet siihen tai ihmiskauppaan.
This is an area where children are at particular risk and may be complicated as sometimes parents are complicit or the trafficker.
Matalan riskin rikollisuutta
A "low risk crime"
Lisäksi kiinnijäämisen ja rangaistusten riski ihmiskauppiaille on edelleen pieni, seminaarissa todettiin.
However, trafficking is still seen as a "low risk" activity for criminals.