natgillin/translations-raw huggingface dataset:
istunnon pöytäkirja 24.4.2008, kohta 13.3 .
minutes of 24.04.2008, item 13.3 .
Manuel Medina Ortega käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että hän ei osallistu tähän äänestykseen.
Manuel Medina Ortega , who said that he would not take part in the vote on this point.
Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0188/2008 raukesi.)
B6-0188/2008 fell.)
14 Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
14 Corrections to votes and voting intentions
15 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
15 Composition of committees and delegations
Puhemies on vastaanottanut PPE-DE-ryhmältä seuraavan nimityspyynnön:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointment:
- Työehtosopimuksiin kohdistuvat haasteet EU:ssa ( 2008/2085(INI) ) (lausuntoa varten: IMCO, JURI) (puheenjohtajakokouksen päätös 13.3.2008)
- Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) (opinion: IMCO, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Kertomus sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökulmien tulevaa sopimusta koskevasta strategiasta ( 2008/2103(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, ECON, CONT, BUDG) (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) (opinion: ITRE, ECON, CONT, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Tietoa, luovuutta ja innovointia elinikäisen oppimisen ansiosta - Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpano ( 2008/2102(INI) ) (lausuntoa varten: FEMM, EMPL) (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education Training 2010 work programme" ( 2008/2102(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Rauhanrakentamista ja kansakunnan lujittamista konfliktin jälkeisissä tilanteissa koskevat kehitysnäkymät ( 2008/2097(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, FEMM) (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations ( 2008/2097(INI) ) (opinion: AFET, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelma (2007–2010) ( 2008/2098(INI) ) (lausuntoa varten: PETI, FEMM, CULT) (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) ( 2008/2098(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Eurooppalaisen taajuusylijäämän täysimääräinen hyödyntäminen: Yhteinen lähestymistapa digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön ( 2008/2099(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, IMCO, CULT) (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( 2008/2099(INI) ) (opinion: ECON, IMCO, CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Valaanpyyntiin liittyvät yhteisön toimet ( 2008/2101(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI) (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
(työjärjestyksen 39 artikla)
(Rule 39)
- Oikeustoimien linjaaminen uuden komitologiapäätöksen kanssa ( 2008/2096(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- Alignment of legal acts to the new Comitology Decision ( 2008/2096(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- EU:n ja Venäjän suhteet ( 2008/2104(INI) ) (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- Relations between the EU and Russia ( 2008/2104(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
Valiokuntien yhteistyömenettely
Associated committees
- Kertomus sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökulmien tulevaa sopimusta koskevasta strategiasta ( 2008/2103(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, ECON, CONT) Valiokuntien yhteistyömenettely AFCO, BUDG (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) (opinion: ITRE, ECON, CONT) Associated committees AFCO, BUDG (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Rauhanrakentamista ja kansakunnan lujittamista konfliktin jälkeisissä tilanteissa koskevat kehitysnäkymät ( 2008/2097(INI) ) (lausuntoa varten: AFET) Valiokuntien yhteistyömenettely DEVE, FEMM (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations ( 2008/2097(INI) ) (opinion: AFET) Associated committees DEVE, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Työehtosopimuksiin kohdistuvat haasteet EU:ssa ( 2008/2085(INI) ) (lausuntoa varten: IMCO) Valiokuntien yhteistyömenettely EMPL, JURI (puheenjohtajakokouksen päätös 13.3.2008)
- Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) (opinion: IMCO) Associated committees EMPL, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Eurooppalaisen taajuusylijäämän täysimääräinen hyödyntäminen: Yhteinen lähestymistapa digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön ( 2008/2099(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, IMCO) Valiokuntien yhteistyömenettely ITRE, CULT (puheenjohtajakokouksen päätös 17.4.2008)
- Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( 2008/2099(INI) ) (opinion: ECON, IMCO) Associated committees ITRE, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
19 Seuraavien istuntojen aikataulu
19 Dates of forthcoming sittings
Seuraavat istunnot pidetään 7.5.2008 ja 8.5.2008.
The next sittings would be held on 07.05.2008 and 08.05.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//EN
Komission vuotuinen toimintastrategia 2009
Commission Annual Policy Strategy 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 komission toimintastrategiasta vuodeksi 2009
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Talousarviokehykset ja painopisteet vuonna 2009 (Pääluokka III)
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 talousarviokehyksistä ja painopisteistä vuonna 2009 (2008/2024(BUD))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 (2008/2024(BUD))
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja Euroopan unionin huippukokous
Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennestä huippukokouksesta Limassa
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit in Lima
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 Burman tilanteesta
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Burma
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän, Bonnissa Saksassa järjestettävän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution of 24 April 2008 on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 "Kohti uudistettua Maailman kauppajärjestöä" (2007/2184(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" (2007/2184(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 vapaakauppasopimuksesta EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välillä
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 vihreästä kirjasta markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten (2007/2203(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI))
Kansainväliset kirjanpitostandardit ja kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan hallinto
International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 Zimbabwesta
European Parliament resolution of 24 April 2008 on Zimbabwe
Naisten oikeudet Iranissa
Women's rights in Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 naisten oikeuksista Iranissa
European Parliament resolution of 24 April 2008 on women's rights in Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 Tšadin tilanteesta
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Chad
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentissa: ulkoisen toiminnan viikko Euroopan parlamentissa: ulkoisen toiminnan viikko
This week: Constituency week and international delegations This week: Constituency week and international delegations
Euroopan parlamentissa ei järjestetä alkaneella "ulkoisen parlamentaarisen toiminnan" viikolla virallisia kokouksia.
This week sees MEPs participating in delegation meetings abroad or concentrating on constituency work; no official meetings will take place in Brussels during this week of “external parliamentary activities”.
Mepeillä on tilaisuus keskittyä tehtäviinsä päämajan ulkopuolella vaalipiireissään ja tavata äänestäjiä.
Delegations of MEPs will meet counterparts in the US, Afghanistan and in Brazil.
Osa heistä osallistuu EP:n virallisille valtuuskuntamatkoille ylläpitääkseen ja kehittääkseen sen kansainvälisiä suhteita.
On Wednesday, the names of the three winners of the Charlemagne Prize for European Youth will be revealed in Aachen - find the results here!
Mepit tapaavat vastinparejaan Yhdysvalloissa, Afganistanissa ja Brasiliassa.
Climate change, Biofuels, Afghanistan
Valiokunnan jäsenet tapaavat Yhdysvaltain hallinnon, kongressin sekä kansalaisjärjestöjen edustajia.
Afghanistan : In a fact finding mission to see for themselves how EU-funded projects are faring, MEPs will visit Afghanistan for six days this week.
Afganistanissa maanantaista lauantaihin vieraileva meppivaltuuskunta tapaa paikallishallinnon edustajia ja YK:n virkailijoita ja tutustuu hankkeisiin, joita EU on rahoittanut Afganistanin kahdessa maakunnassa.
During the visit they will hold talks with local government officials and UN personnel.
Brasiliassa : Maailmalla vellova keskustelu biopolttoaineiden ja ruokakriisin kytköksistä pitänee huolta siitä, että aiheet eivät lopu kesken, kun EP:n jäsenet tapaavat Brasilian parlamentin jäseniä ja maatalousministerin maanantaista torstaihin kestävällä vierailullaan.
Brazil: As the link between biofuels and the food crisis comes under growing scrutiny, there will be no shortage of topics for discussion when MEPs visit Brazil from Monday till Thursday.
Parlamentaarikot keskustelevat Limassa muun muassa vesi- ja energiakysymyksistä, köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
MEPs and their Latin American counterparts will debate issues such as water and energy management, poverty and social exclusion (Tuesday-Thursday).
Nuorten Charlemagne-palkinnon kolme voittajaa ovat…
Charlemagne Prize for European youth
Kaarle Suuren mukaan nimetty palkinto luovutetaan tiistaina 29. huhtikuuta Saksan Aachenissa kolmelle voittajalle.
On Tuesday 29 April, the first Charlemagne Prize for European Youth will be awarded to three winners in Aachen, Germany.
Miten hintojen nousu vaikuttaa eurooppalaisten ostovoimaan?
This week online: A look at Europe's economy and energy situation
Kaksi EP:n jäsentä kertoo tiistaina lukijoillemme, mikä inflaatiota vauhdittaa Euroopassa.
Prices are going up and Europeans fear for their purchasing power: on Tuesday, two MEPs will comment and explain inflation .
Käynnistämme samalla juttusarjan Euroopan talouden tilasta.
This is the first article of a new series: MEPs are our experts and explain some of the main aspects of the economic situation in Europe.
Alentaako kaasu- ja sähkömarkkinoiden avaaminen kilpailulle energian hintaa?
Will the opening of Europe's gas and electricity markets bring greater efficiency and better value for consumers?
Lue tiistaina ensimmäinen juttumme EU:n "kolmannesta energiapaketista" ja sen vaikutuksista Euroopan kuluttajiin.
Read our first article about the "third energy package " and its consequences for European consumers on Wednesday.
Parlamentin esittelijä vuoden 2009 EU-budjetin kehyksistä ja painopisteistä, sosialidemokraattien saksalaisjäsen Jutta Haug kertoo meille keskiviikkona, miten uusi Lissabonin sopimus vaikuttaa parlamentin budjettivaltaan.
Also on Wednesday, the rapporteur on the EU Budgetary Framework and Priorities for 2009, German Socialist Jutta Haug will explain the implications of the new Lisbon Treaty for the EP’s ability to influence the EU budget and policies in new areas.
20080428INS27740 Tällä viikolla parlamentissa (englanniksi) Euroopan parlamentin neljä väriä
20080428INS27740 Press Agenda
Viikon sana: kyselytunti Viikon sana: kyselytunti
Question time in plenary Question time in plenary
Parlamentti varaa täysistunnoissaan ajan komissiolle ja neuvostolle esitettäville kysymyksille.
Parliamentary questions asked during Question time are addressed to the Commission and Council by MEPs during plenary sittings.
Jäsenten kyselytunnilla esittämät kysymykset ovat osa parlamentin harjoittamaa komission ja neuvoston toiminnan valvontaa.
This is a direct form of parliamentary supervision of the Commission and Council.
Komission kyselytunti järjestetään nykyisin keskimäärin kerran kuussa, Strasbourgin täysistuntojaksojen tiistaina, neuvoston kyselytunti taas keskiviikkona.
Currently Question to the European Commission are asked on the Tuesday of each part-session in Strasbourg and Questions to the Council are held on the Wednesday.
Kukin jäsen voi esittää neuvostolle ja komissiolle saman istuntojakson aikana yhden kysymyksen.
Members may put only one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Jäsen voi esittää vastauksen kuultuaan enintään kaksi täydentävää kysymystä.
Each Member may follow up the reply with a maximum of two supplementary questions to any question.
20080428NOT27719 EP:n työjärjestyksen 109 artikla: kyselytunti EP:n esittämät kysymykset: kyselytunti
20080428NOT27719 Rules of procedure - Rule 109: Question Time Parliamentary questions
Syökö inflaatio rahat taskuistamme?
MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb it
Leivän hinta kolminkertaistui EU:ssa ajalla maaliskuu 2007–2008 (Eurostat)
The cost of eating is fuelling the cost of living - bread prices have tripled
Kysyimme kahdelta talous- ja raha-asiainvaliokunnan jäseneltä, vasemmistoa edustavalta Luxemburgin Robert Goebbelsilta ja oikeiston ruotsalaisjäsen Gunnar Hökmarkilta inflaation syistä ja seurauksista.
We asked two MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee - Socialist Robert Goebbels and Gunnar Hökmark of the centre right EPP-ED - how Europe can curb inflation.
Euroopan unionin inflaatiotaso on korkeimmillaan sitten talous- ja rahaliitto EMU:n ja euron käyttöönoton vuonna 1999.
A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
Maaliskuussa 2008 inflaatio jylläsi 15 jäsenmaan euroalueella 3,6 prosentin tuntumassa ja oli koko 27 jäsenmaan unionissa 3,8 %.
Across the Union as a whole there are wide differences with the Netherlands having the lowest rate at 1.9% and Latvia the highest at 16.6%.
Ruoan ja energian hinnannousut syypäitä
Inflation "still comparable to 10 or 20 years ago"
Syyskuusta jatkuneen hintojen nousukierteen taustalla on etenkin energian ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen nousu.
Breakneck economic growth in China and Asia more generally is driving food and fuel prices higher.
60 % maataloustuotannosta menee karjan ruokintaan", sosialidemokraattien PES-ryhmän Robert Goebbels (Luxemburg) tuumaa.
Around 60% of the agriculture production goes into feeding cattle."
"Inflaation torjunta on vaikeaa korkeiden ruoan ja öljyn hintojen aikana, eivätkä nämä ole laskemassa.
"Combating inflation will be difficult with the high food and oil prices.
Hallitusten ilmastonmuutostalkoot ja energian hinnannousu vaikuttaa kuluttajan rahanmenoon", Goebbels jatkaa.
Governmental policies of fighting climate change by rising energy prices will finally affect consumers' spending," he said.
"Itse asiassa, inflaatiomme on edelleen varsin alhainen, kiitos kilpailun parantumisen useilla aloilla, ja myös globalisaation, joka tuo useampia tuotteita ulottuvillemme alempaan hintaan.
Swedish Member Gunnar Hökmark is more positive about current trends: "we still have rather low inflation thanks to better competition in number of markets and the effects of globalisation, which supplies more products for lower prices.
Vaikka korot ovatkin nousseet viimeisten puolentoista vuoden aikana, ne ovat edelleen alhaisella tasolla verrattuna 10 tai 20 vuoden takaiseen aikaan", keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän ruotsalaisjäsen Gunnar Högmark puolestaan toteaa.
Even if interest rates have been increased during the last one and a half year, they are still comparable to 10 or 20 years ago."
Inflaatiojuopa: Hollanti 1,9 % , Slovenia 6,6 %
Call to keep VAT low
Erot EU-maiden inflaatiovauhtien välillä ovat edelleen varsin suuria.
The Swedish MEP went on to say that "it is not a coincidence that some of our new member states have higher inflation.
Alhaisimman inflaation maita ovat Hollannin ohella Portugal (3,1 %) ja Iso-Britannia (2,5 %), joka ei kuulu euroalueeseen.
They have good opportunities to have high growth.
Inflaatio laukkaa euroalueen maista kovinta vauhtia Sloveniassa (6,6 %) ja sen ulkopuolella olevista jäsenmaista Latviassa (16,6 %), Bulgariassa (13,2 %) ja Liettuassa (11,4 %).
Growing economies in the new member states need buildings, new factories, new investments and that creates a demand push.
"Ei ole sattumaa, että joillain uusista jäsenmaista on korkeampi inflaatio, sillä niillä on myös hyvät mahdollisuudet voimakkaaseen kasvuun.
And thus they are contributing to higher average inflation EU-wide."
Kasvun hallintaan ei ole kuitenkaan vastaavia rakenteita ja maat nostavat EU:n keskimääräistä inflaatiota", Högmark selvittää.
The role that governments and the EU are playing in pushing up inflation was stressed by Mr Goebbels.
"Inflaatiovauhtien erot heijastelevat osin hallinnollisia hinnannousuja, verojen nostoa...
"Differences in inflation rates nationally partly reflect administrative price rises, taxes and governments pushing up prices on a local level.
Luxemburg esimerkiksi tarkistaa tiettyjen julkisten palveluiden hintoja kahdesti vuodessa indeksipohjalta.
For example, Luxembourg adjusts the prices of certain public services twice a year on the basis of an index.
Siksi inflaatio on korkeampi, kuin joissain naapurimaissa.
This is why the inflation in Luxembourg is higher than in some neighbouring countries."
EU:n tulisi vähäksi aikaa pitäytyä ajamasta korotuksia arvonlisäveroihin.
He added, "the EU should stop pushing for VAT raises for a while.
Komissio kehottaa uusia jäsenmaita nostamaan bensan, öljyn ja dieselin valmisteveroa veroharmonisoinnin nimissä.
The European Commission is asking new Member States to raise excise taxes on gas, oil and diesel to harmonise taxation within the Union.
Kun korkotaso nousee, ihmiset yleensä lykkäävät suurempia hankintoja – kasvaneiden luottokustannusten vuoksi – ja pistävät mieluummin rahaa "sukanvarteen".
Mr Hökmark urged governments to embrace reform - "governments play a most crucial role in keeping inflation and interest rates down over the long term.
Korkeammat talletus- ja antolainauskorot imevät siten rahaa markkinoilta ja jäähdyttävät samalla talouden kasvua ja ylikuumenemisen vaaraa.
Reforms are needed to make sure that we have good competition in different sectors.
"EKP:n ainoa väline inflaation hillitsemiseksi on korkotason vaihtelu.
The authorities should take public finances under control to stop them from stimulating inflation."
Tuonti-inflaatiota ei pidä torjua korkotason nostamisella", Goebbels korostaa.
Higher interest rates can "suck" the money from the market, tackling inflation and cooling growth.
"EKP:n pitää itse päättää korkopolitiikasta; se ei ole poliittisen harkinnan asia.
Mr Goebbels urged the ECB to continue keeping interest rates steady: "I hope they will stick to the current level of 4%.
Tarvitsemme rationaalisia päätöksiä, jotka perustuvat kylmille laskelmille.
Mr Hökmark would like to see politicians kept out of the decision-making process, "the ECB should judge by itself how to implement interest rate policy.
Hallituksilla on avainasema inflaation ja korkotason pitämiseksi alhaisena.
This is not supposed to be a matter for political consideration.
Julkinen talous tulee pitää kontrollissa, jotta se ei stimuloi inflaatiota", Högmark jatkaa.
We need the most rational decision based on cold equations."
Korkeat palkat – oikea vastaus?
Should people get higher wages?
Hintojen nousu alentaa ostovoimaa – ja lisää painetta vaatia lisää palkkaa.
Whilst the rate of inflation is eroding s purchasing power, there are calls for higher wages to compensate.
Palkkojen nousu puolestaan ruokkii hintojen nousua – ja inflaatiota.
However, many economists believe that higher prices will stimulate higher prices and thus boost inflation in a "price-wage" spiral.
EKP ei voi suoranaisesti vaikuttaa palkkavaateisiin, vaan ainoastaan varoittaa hinta-palkkakierteen negatiivista vaikutuksista.
Mr Goebbels calls for a measured approach - "it is the Union's role to defend the purchasing power of ordinary people.
Tarvitsemme tasapainoa", Goebbels sanoo.
Mr Hökmark ends on a moderately optimistic note.
"Yleisesti ottaen EU-kansalaisten ostovoima on kasvussa, kiitos talouskasvun.
"In general the average purchasing power of EU citizens is increasing, mainly thanks to economic growth.
Kasvavaa ostovoimaa tasapainotetaan jossain määrin hinnannousuilla.
Growing in purchasing power is counterbalanced to a certain extent by price-rises.
Voimme kuitenkin edelleen ostaa enemmän kuin aiemmin.
However in absolute terms, we still can buy more then before.
Viime vuosikymmenellä kasvu ylitti inflaation", Högmark puolestaan toteaa.
In the last decade we had more growth than inflation."