natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt (Belgia) kehotti halvaannuttamaan Gaddafin lentokieltoalueen luomisella ja tukemaan oppositiota tunnustamalla kapinallisten kansallisen väliaikaisneuvoston.
Liberal leader Guy Verhofstadt called on Europe to paralyse Gaddafi by creating no-fly zones and recognising the national interim council (the rebel government) to help the opposition to Gaddafi.
Hän kannusti EU:ta ottamaan härkää sarvista, tunnustamaan väliaikaishallituksen ja varmistamaan nykyjohdon eristämisen.
Thus, he called on EU to "take the bull by the horns, recognise the interim government and ensure total isolation.
"Sitten Gaddafin päivät on luettu".
Then Gaddafi's days will be numbered".
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän Bastiaan Belder (Hollanti) kannatti lentokieltoaluetta: "Meidän pitää leikata herra Gaddafin siivet".
Bastiaan Belder (EFD) also supported imposing a no-fly zone - "we need to cut Mr Gaddafi's wings" he said.
Sitoutumattomien Bruno Gollnishin mielestä diktaattoreita ei pitäisi pakottaa taistelemaan katkeraan loppuun saakka: "Jos todella haluat saada diktaattorit lähtemään, heille on annettava ulospääsy", ranskalainen tuumasi.
Non-attached MEP Bruno Gollnish said dictators should not be pushed into fighting to the bitter end: "If you really want the dictators to leave you have to give them a way out, an escape hatch".
Euroopan kaksinaamaisuus?
European duplicity?
Cohn-Bendit huomautti, että EU on ollut jo vuosia kaikkien alueen diktatuurien "rikoskumppani".
Daniel Cohn-Bendit pointed out that European governments have for years been "complicit" with all dictatorships in the region.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Miguel Portas (Portugali) jatkoi arvostelemalla Euroopan maita, jotka ovat vieneet vuosien ajan aseita Pohjois-Afrikan diktaattoreille ja kannusti eurooppalaisia johtajia tukemaan demokraattista prosessia.
Miguel Portas (GUE/NGL) criticized the European countries that for years had been exporting weapons to North African dictators and encouraged European leaders to support a democratic process.
"Euroopan on muututtava ja ymmärrettävä menneisyyttään", hän sanoi.
"Europe has got to change and understand its past", he said.
Euroopan konservatiivien ja reformistien Charles Tannock (Iso-Britannia) muistutti, että valtavat energiavaroista saadut tulot sallivat Gaddafin liehitellä muita maita ja omaa kansaansa.
British Member Charles Tannock (ECR) said that vast energy revenues allowed Gaddafi to court other countries and cow his own population.
Hän kuitenkin myönsi, että "saatoimme tuoda Gaddafin ulos kylmästä.
However, "we may have brought Gaddafi out of the cold.
Nyt on aika lähettää hänet takaisin kylmään".
It is now time to send him back to the cold".
Miten EU voi auttaa libyalaisia?
Europe's foreign policy chief Catherine Ashton told MEPs: "we may have brought Gaddafi out of the cold.
Verhofstadt kehotti vahvistamaan tukea Välimeren etelärannalle.
It is now time to send him back to the cold".
Laajentuminen: parlamentti otti kantaa Turkin ja Montenegron tilanteisiin
Enlargement: slow progress by Turkey regretted, Montenegro's candidacy welcomed
Turkin jäsenyysneuvotteluja hidastavat etenkin Kypros­–Turkki-tilanteen umpikuja, vuoropuhelun puute maan poliittisten puolueiden välillä sekä lehdistönvapauden ja muiden perusoikeuksien heikentyminen, esittelijä, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Ria Oomen-Ruijten (Hollanti) veti yhteen laatimansa tekstin sisällön.
The Cyprus-Turkey deadlock, lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down the country's EU accession talks, said rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) during the debate.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti perustuslain muutoksiin, mutta korostaa samalla pakottavaa tarvetta "perustuslain kokonaisuudistukseen", jonka seurauksena Turkista tulee aidosti moniarvoinen yhteiskunta.
The resolution, adopted with the support of a large majority of MEPs, welcomes Turkey's adoption of constitutional amendments but stresses that "an overall constitutional reform" is still needed to transform Turkey into a real democracy.
Se suhtautuu myönteisesti huomattavaan edistykseen, jota on saavutettu takaisinottosopimusta koskevissa neuvotteluissa.
MEPs also applaud the recent finalisation of negotiations on a readmission agreement to handle migration.
Kun sopimus astuu voimaan, komission tulisi aloittaa "viisumikäytäntöä koskeva vuoropuhelu, jossa kiinnitetään erityistä huomiota EU:hun matkustavien yritysmaailman edustajien ja opiskelijoiden maahantuloedellytyksiin".
Once this enters into force, the Commission should initiate "a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for business people and students".
Uskonnollisten yhteisöjen suojelussa on saatu aikaan vain "vähän edistystä" kysymyksissä, jotka koskevat niiden mahdollisuuksia saada oikeushenkilöllisyys, perustaa ja ylläpitää uskonnonharjoittamispaikkoja tai kouluttaa papistoa.
"Only limited progress" has been made to ensure their legal protection so that they can own properties, open houses of worship or train clergy, adds the resolution.
Tekstin sanamuotoa ja vaatimuksia käsiteltiin tiukoissa neuvotteluissa parlamentin poliittisten ryhmien välillä.
The wording and specific demands of the text were hammered out in tough negotiations among Parliament's political groups.
EPP-ryhmä suostui vetämään pois tarkistuksen, jossa EU:n toimielimiä kehotettiin "tutkimaan mahdollisuutta" perustaa "etuoikeutettu kumppanuus" Turkin kanssa vaihtoehtona täydelle EU-jäsenyydelle.
During the drafting process by the Foreign Affairs Committee, the EPP group agreed to withdraw an amendment calling on EU institutions to "study the possibility" of establishing a "privileged partnership" with Turkey, as an alternative to full EU membership.
Vastavuoroisesti tekstissä vältetään mainitsemasta täyttä EU-jäsenyyttä tavoitteena Turkin osalta, kuten S&D-ryhmä olisi toivonut.
In exchange, the committee avoided mentioning the "common goal of full EU membership" for Turkey, as the socialists would have wished.
Tekstissä käytetään nyt samaa sanamuotoa kuin edellisenä vuonna: Turkki-neuvotteluja kuvataan "pitkällisenä ja takarajattomana prosessina".
The final text instead has the same wording as last year, describing the opening of Turkey's accession negotiations in 2005 as the "starting point for a long-lasting and open-ended process".
Montenegro: EP kannattaa neuvotteluja, mutta on huolissaan korruptiosta
Montenegro: MEPs favour EU accession talks, worry about corruption
Parlamentti pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätöstä antaa Montenegrolle EU-hakijamaan asema ja toivoo, että jäsenyysneuvottelut voidaan aloittaa tänä vuonna.
In the second resolution, approved by a large majority, Parliament welcomes the European Council’s decision to grant Montenegro EU candidate country status, expressing hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Parlamentin jäsenet nostivat kuitenkin esille useita huolenaiheita, etenkin korruption, järjestäytyneen rikollisuuden, syrjinnän sekä lehdistönvapauden tilan.
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
"Olen pahoillani siitä, että komissio edelleen pitää kiinni kuilusta hakijamaa-aseman myöntämisen ja neuvottelujen aloittamisen välillä", asian esittelijä, brittikonservatiivien Charles Tannock totesi.
"I regret that the Commission insists on a gap between the granting of candidate status and the opening of negotiations," said rapporteur Charles Tannock (ECR, UK).
"Montenegroa tulisi arvioida puhtaasti sen ansioiden, faktojen ja saavutusten pohjalta.
"Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
On Montenegron vastuulla vastata EU:n odotuksiin, etenkin taistelussa korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan."
The onus is now on Montenegro to meet the EU’s expectations, especially in combating corruption and organised crime".
Parlamentin päätöslauselmassa pidetään myönteisenä, että "Montenegron hallitus ja oppositiopuolueet ovat yhteisymmärryksessä asettaneet Eurooppaan yhdentymisen ensisijaiseksi tavoitteekseen".
"That said, Montenegro remains a good news story in the Western Balkans", he added.
Erityisesti kiitetään sitä, että maan oikeudellinen ja perustuslaillinen kehys on lähellä päätökseen saattamista sekä saavutuksia taloudellisten uudistusten täytäntöönpanossa.
Parliament welcomes the "general consensus and high priority given to European integration by the government and opposition parties", particularly the work done on finalising Montenegro's legal and constitutional framework and its "good track record in implementing economic reforms".
Naiset ovat edelleen aliedustettuja päätöksentekoprosesseissa ja johtavissa asemissa.
The House is also worried that "women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions."
Parlamentti pitää myönteisinä "etnisten ryhmien välisiä yleisesti ottaen hyviä suhteita ja vähemmistöjen oikeuksien yleistä korkeaa tasoa", mutta kehottaa viranomaisia parantamaan romani-, ashkali- ja egyptiläisyhteisöjen elinoloja.
While welcoming the "generally good inter-ethnic relations and good general protection of minority rights in the country", MEPs call on the authorities to improve the living conditions of the Roma, Ashkali and Egyptian minorities.
Parlamentti kehottaa "ryhtymään toimiin tiedotusvälineiden riippumattomuuden ja toimittajien ammattitaidon varmistamiseksi" ja kiinnittää huomiota kunnianloukkauksesta määrättävien sakkojen suhteettomuuteen, koska ne haittaavat jatkuvasti toimittajien työn vapautta ja riippumattomuutta.
The resolution also urges "further steps to ensure independence and professionalism of media outlets," and draws attention to the disproportionate fines that can be imposed for defamation, thereby hampering journalistic freedom and independence.
Se korostaa, että toimittajiin ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteihin kohdistuvaa pelottelua ja fyysistä väkivaltaa koskevat ilmoitukset on tutkittava perusteellisesti ja tarvittaessa vietävä oikeuteen.
MEPs are especially troubled by reported cases of intimidation and violence on journalists and civil society activists, and call for these to be investigated and the offenders prosecuted.
EP:n päätöslauselmaesitys Turkkia koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta EP:n päätöslauselmaesitys Montenegron yhdentymisestä Euroopan unioniin
Procedure: Non-legislative resolutions Chairs are decorated with European, Turkish and German flags for a Turkish cultural event in Duesseldorf, western Germany ©BELGA/AFP Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur on Turkey, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Profile of rapporteur on Montenegro, Charles Tannock (ECR, UK)
Romanien osallistaminen: EU:lla tulisi olla sitovat standardit
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
Romanikoululainen Unkarin Patkassa ©BELGA/AFP Euroopan 10–12 miljoonan romanin tulisi hyötyä EU-tason sitovista vähimmäisstandardeista, joilla edistettäisiin heidän mahdollisuuksiaan työnsaantiin, koulutukseen, asianmukaisiin asuntoihin ja terveydenhuoltoon, parlamentti totesi keskiviikkona.
An unidentified local Roma student reads from his textbook at a school in Patka, Hungary ©BELGA/AFP Europe's 10-12 million Roma should benefit from binding minimum standards at EU level to improve their access to employment, education, housing and healthcare, says Parliament in a resolution adopted on Wednesday.
Parlamentti haluaa päätöslauselmallaan vaikuttaa komission tulevaan romanistrategiaan ja peräänkuuluttaa parempaa perusoikeuksien suojelua ja EU-varojen käyttöä.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
Romanit ovat joutuneet kärsimään järjestelmällistä syrjintää, he kamppailevat "kestämätöntä syrjäytymistä ja ihmisoikeusrikkomuksia vastaan" sekä kokevat vakavaa leimautumista ja syrjintää julkisessa ja yksityiselämässä, todetaan päätöslauselmassa, joka hyväksyttiin äänin 576 puolesta, 32 vastaan ja 60 tyhjää.
Roma people have suffered systematic discrimination and are struggling against "an intolerable degree of exclusion" as well as human rights violations, severe stigmatisation and discrimination in public and private life, says the resolution, which was adopted by 576 votes to 32 with 60 abstentions.
Mietinnön esittelijä, keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Lívia Járóka (Unkari) totesi äänestystä edeltäneessä keskustelussa: "Tämän mietinnön hyväksymisellä olemme ottaneet ison askeleen kohti EU-tason pyrkimystä helpottaa maanosamme suurimman etnisen vähemmistön köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Parliament's rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) said in the debate preceding the vote "with the adoption of this report, we have made a great step towards an EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of our continent's largest ethnic minority.
Tämän EU-tason strategian tulee asettaa pääpaino perusoikeuksien turvaamiselle ja edistämiselle työnsaannin, asumisen, terveydenhuollon ja koulutuksen osalta."
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
Parlamentti asetti painopistealueet, joihin paikallisten, kansallisten ja EU-viranomaisten tulisi panostaa aiempaa enemmän romanien osallistamiseksi.
MEPs set out the priority areas which will require more effort from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
Komission tulisi esitellä suunnitelma EU:n tason sitovien vähimmäisstandardien käyttöönottamiseksi koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhoidon painopistealueilla.
The Commission, they say, should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, which are education, employment, housing and healthcare.
Sen tulisi ottaa käyttöön perusteita tuen myöntämiseksi järjestelmää noudattaville jäsenvaltioille ja seuraamusten määräämiseksi sääntöjen noudattamatta jättämisestä.
The Commission should also introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
Jäsenmaita ja komissiota pyydetään torjumaan pimeää työtä, palkkaamaan romaneita julkishallintoon, lisäämään romaniopettajien määrää ja varmistamaan, että romanilapset saavat opetusta omalla kielellään.
Combating undeclared jobs, hiring Roma staff in public administration, increasing the number of Roma teachers and ensuring that Roma children receive education in their own language are other requests made to Member States and the Commission.
Useissa jäsenvaltioissa tapahtuneet romanien "kyseenalaiset palauttamiset" ovat aiheuttaneet "pelkoa ja ahdistusta romaniyhteisöissä sekä huolestuttavaa rasismia ja syrjintää", parlamentti toteaa.
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.
EU:n strategiassa on puututtava kaikkiin romanien perusoikeuksien rikkomisiin – mukaan luettuina "syrjintä, erottelu, vihapuheet, etninen profilointi ja laittomat sormenjälkien ottamiset sekä laittomat häädöt ja karkotukset".
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Lisäksi on tärkeää käynnistää paikallisviranomaisten, tuomioistuinten, poliisin ja romaniyhteisön välinen vuoropuhelu oikeudellisen syrjinnän poistamiseksi ja etnisten profiilien laatimisen estämiseksi.
A dialogue between local authorities, judicial bodies, the police and the Roma community is also needed to abolish discrimination in the judicial sphere and combat ethnic profiling.
Tehokkaampi EU-varojen käyttö
Better use of EU funding
Parlamentti kehottaa antamaan EU:n kehittämistuesta vastaaville elimille valtuuksia romanityöryhmän valvonnassa ja seurannassa, jotta voidaan varmistaa EU-rahoitustuki hyville paikallisille hankkeille ja tunnistaa varojen väärinkäyttö ja raportoida siitä ajoissa.
Parliament calls for the creation of EU bodies under the supervision of the existing Roma Task Force to secure EU funding in support of good local initiatives and to identify and report misuse of funds in time.
Parlamentti haluaa laajentaa EU:n rahoituksen kattavuutta niin, että kehittämisen ohella tukikelpoiseksi tulee myös laadukkaiden julkisten palveluiden tarjoaminen.
The scope of EU funding should be extended so that projects to improve public services are also eligible.
Lisäksi koheesiopolitiikasta tulisi antaa erityistä rahoitusta romanistrategian tukemiseen.
Finally, dedicated funding should be allocated in the Cohesion Policy to support the strategy.
Komission on tarkoitus esitellä ehdotuksensa 5. huhtikuuta, ja Eurooppa-neuvoston tulisi hyväksyä se kokouksessaan 24. kesäkuuta.
The Commission is expected to present its proposal on 5 April and the European Council should adopt it at its meeting on 24 June.
EP:n päätöslauselmaesitys romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta Romani ja ylpeä siitä: Lívia Járóka haluaa eurooppalaisen romanistrategian (haastattelu 9.2.)
Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) "Proud to be Roma" - Interview with rapporteur Lívia Járóka
Päivän kuva: EP muisti terrorismin uhreja
tribute to victims of terrorism
Puhemies Buzek kutsui hyökkäyksiä siviilejä vastaan "häpeällisiksi, petollisiksi ja pelkurimaisiksi" ja vakuutti, että eurooppalaiset seisovat vahvana ja yhtenäisenä rintamana terrorismia vastaan – joka ei voi koskaan olla perusteltua.
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
"Kukaan terroristi tai mikään rikollisjärjestö ei voi heikentää uskoamme arvoihin, jotka rakensivat yhdentyneen Eurooppamme".
"No terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Parlamentti kunnioitti terrori-iskujen uhreja minuutin hiljaisuudella.
MEPs honoured the victims of terrorist attacks with a minute of silence.
EP:n puhemies Buzekin sivut (englanniksi) Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
EP President Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Parlamentti kehottaa Ashtonia tunnustamaan Libyan siirtymävaiheen neuvoston
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
Ruoanjakelua YK:n pakolaisjärjestön telttaleirillä Tunisian Ras Jdirissa 5.3. ©BELGA_EPA_CIRO FUSCO
Refugees at the UNHCR tent camp in Ras Jdir, Tunisia, at the border with Libya, reach out for supplies on 05 March 2011.
Parlamentti kehottaa EU:n korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia tunnustamaan Libyan kansallisen siirtymävaiheen neuvoston Libyan opposition viralliseksi edustajaksi.
An estimate 10,000 of the refugees are from Bangladesh.. ©BELGA MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Parlamentti pyrkii antamaan tukea ja kansainvälistä uskottavuutta Libyan kapinallisille ja kehottaa siksi EU:n korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia luomaan suhteet Libyan kansalliseen siirtymävaiheen neuvostoon ja aloittamaan prosessi näiden suhteiden virallistamiseksi.
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Libyan hallinnon aiheuttamat räikeät ja järjestelmälliset ihmisoikeusloukkaukset ja kehottaa Muammar Gaddafia luopumaan vallasta välittömästi.
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Siirtolaisuus ja humanitaarinen apu
Migration and humanitarian assistance
Italialaisten ja maltalaisten parlamentin jäsenten pyynnöstä – ja joidenkin kansallisten valtuuskuntien alkuperäisestä vastustuksesta huolimatta – päätöslauselmassa viitataan Lissabonin sopimuksen solidaarisuuden periaatteeseen ja vastuunjakamiseen rajavalvonnan osalta.
At request of Italian and Maltese MEPs and despite some initial reluctance from other national delegations, the resolution calls for the principle of solidarity and shared responsibility (as established by the Lisbon Treaty) to be applied to border control.
Parlamentti kiitti YK:n yleiskokouksen hiljattaista yksimielistä päätöstä erottaa Libya väliaikaisesti YK:n ihmisoikeusneuvostosta, joka on parhaillaan kokoontunut 16. istuntoonsa Genevessä.
The United Nations General Assembly's recent unanimous decision to suspend Libya from the UN Human Rights Council, was welcomed by MEPs in a separate resolution on the Council's 16th session, taking place in Geneva until 25 March.
Millainen strategia EU:lle?
EU strategy - further steps
Lentokieltoaluetta ja siirtolaisuutta koskevien suositustensa lisäksi parlamentti ehdottaa EU:n hallituksille myös seuraavia toimia hyväksyttäviksi perjantaina 11. maaliskuuta pidettävässä ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa:
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
EU:n Gaddafin hallintoon liittyvien varojen jäädytysten tulisi koskea kaikkia libyalaisvaroja, mukaan luettuina Libyan sijoitusviranomaisen hallinnoimat rahastot sekä ja öljyn ja kaasun myynnistä saatavat voitot.
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
Laittomasti hankitut varat tulee tutkia ja palauttaa Libyan kansalaisille.
Illegally-acquired assets must be investigated and returned to the Libyan people, and
Naapuruuspolitiikkaa tulisi kehittää kunnianhimoisempaan ja tehokkaampaan suuntaan, jotta se asettaa etusijalle oikeuslaitoksen riippumattomuuden, perusvapauksien, moniarvoisuuden ja lehdistön vapauden kunnioittamisen ja korruption torjunnan.
develop a more ambitious and efficient Neighbourhood Policy that in future prioritises the independence of the judiciary, the fight against corruption, press freedom and respect for basic rights.
Iran: parlamentti tuomitsee Bahramin teloituksen ja vaatii uusia EU-pakotteita
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
Ihmiset osoittivat mieltä Iranin hallintoa vastaan Geneven Kansojen aukiolla 9.3.
A demonstrator shouts slogans on March 9, 2011 during a protest against the Iranian regime on the Place des Nations, next to the United Nations offices in Geneva on the sidelines of UN Human Rights Council session.
YK:n ihmisoikeusneuvosto kokoontui samaan aikaan Genevessä. ©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI Hollantilais-iranilaisen Zahra Bahramin teloitus tuomittiin tiukasti parlamentin torstaina hyväksymässä päätöslauselmassa.
©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI MEPs condemn the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami" The execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami was firmly condemned by Parliament in a resolution voted on Thursday.
EU:n Iran-suhteiden ja mahdollisten pakotteiden tulisi vastaisuudessa keskittyä ydinohjelmakiistan ohella myös vuoden 2009 presidentinvaalien jälkeisiin ihmisoikeusloukkauksiin, parlamentti katsoo.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, they added.