natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2008 varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III – Komissio (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
Amendment to draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. maaliskuuta 2008 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2008 varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III – Komissio (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
European Parliament resolution of 11 March 2008 on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
EY:n ja Guinea-Bissaun kalastuskumppanuussopimus *
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. maaliskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS))
EY:n ja Norsunluurannikon kalastuskumppanuussopimus *
EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. maaliskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. maaliskuuta 2008 eurooppalaisen energia- ja ympäristöpolitiikan huomioon ottavasta kestävästä eurooppalaisesta liikennepolitiikasta (2007/2147(INI))
European Parliament resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI))
Varhainen varoittaminen katastrofitilanteissa
Early warning in major emergencies
Euroopan parlamentin kannanotto kansalaisten varhaiseen varoittamiseen katastrofitilanteissa
Declaration of the European Parliament on early warning for citizens in major emergencies
-//EP//TEXT TA 20080311 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20080311 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 12. maaliskuuta 2008
Wednesday 12 March 2008
Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 13. ja 14. maaliskuuta 2008)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
15:00 - 16:00 Juhlaistunto
15:00 - 16:00 Formal sitting
Euroopan parlamentin 50-vuotisjuhlallisuudet
Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
16:00 - 18:30 [KESKUSTELUT AJANKOHTAISISTA AIHEISTA] Mietintö: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
16:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Euroopan unionin tehtävä Irakissa
The European Union's role in Iraq
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin tehtävästä Irakissa
The European Union's role in Iraq
Aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt
European code of conduct on arms exports
Yksi puhuja kustakin poliittisesta ryhmästä Neuvoston ja komission julkilausumat
One speaker per political group Council and Commission statements
Tšadin tilanne
Situation in Chad
18:30 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0013/2008
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0013/2008
Mietintö: Neena Gill A6-0027/2008
Report: Neena Gill A6-0027/2008
Iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantaminen
Enhancing the quality of life of older people
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan tutkimus- ja kehitysohjelmaan iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantamiseksi uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Mietintö: Olle Schmidt A6-0030/2008
Report: Olle Schmidt A6-0030/2008
Lyijyttömän bensiinin ja kaasuöljyn verotus
Taxation of unleaded petrol and gas oil
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta moottoripolttoaineena ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavien erityisten verojärjestelyjen tarkistamiseksi sekä lyijyttömän bensiinin ja moottoripolttoaineena käytettävän kaasuöljyn verotuksen koordinoimiseksi
on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
Mietintö: Claude Turmes A6-0006/2008
Report: Claude Turmes A6-0006/2008
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto
on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Mietintö: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
Vankilassa olevien naisten erityistilanne ja vanhempien vangitsemisen vaikutukset yhteiskunnalliseen elämään ja perhe-elämään
The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
Vankilassa olevien naisten erityistilanne ja vanhempien vangitsemisen vaikutukset yhteiskunnalliseen elämään ja perhe-elämään
on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
16:00 - 18:30 [KESKUSTELUT AJANKOHTAISISTA AIHEISTA] Neuvosto (vastauksineen)
16:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Mietintö: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
mennyt umpeen
Monday 10 March, 19:00
Mietintö: Diana Wallis A6-0071/2008
Report: Diana Wallis A6-0071/2008
Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin
Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin
Naisvankien erityistarpeet huomioon
Taking account of the special needs of women in prisons
Vankilat on edelleen suunniteltu miesvankien tarpeisiin, eikä niissä yleensä oteta huomioon pienen mutta kasvavan naisvankien joukon erityisongelmia.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Euroopan parlamentti nostaa hyväksymässään oma-aloitemietinnössä esille naisvankien erityistarpeet.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Tärkeimpiä näkökohtia ovat terveydenhuolto, vankilassa olevien äitien tilanne sekä sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan ja työelämään.
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
Euroopassa naisten osuus vankien kokonaismäärästä on noin 5 prosenttia.
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
Päihteiden väärinkäyttö on naisvankien k es kuudessa yleistä ja suuri osa vangeista on aiemmin kokenut henkistä, ruumiillista tai seksuaalista väkivaltaa.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) who drafted the report.
Lisäksi yli puolet eurooppalaisten vankiloiden naisvangeista on vähintään yhden lapsen äitejä.
As unskilled female workers, those women also often suffer poor labour-market integration.
Parlamentti katsoo, että koska naisvankien määrä on monissa Euroopan maissa kasvanut toisinaan jopa miesvankien määrää nopeammin, vankilassa olevien naisten tarpeisiin vastaamiseksi on välttämätöntä toteuttaa toimenpiteitä.
For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits.
Vankeusolot ja vankiloiden terveydenhuolto
The report was adopted by 492 votes in favour, 24 votes against and 37 abstentions.
Naisten tarpeet eroavat miesten vastaavista.
Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
Esimerkiksi nais- ja miesvankien terveysongelmien luonteessa, vakavuudessa ja monitahoisuudessa on huomattavia eroja.
MEPs call on the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty, to reflect the special needs of women.
Naisilla on mm. erilaisia hygieniaan, äitiyshuoltoon ja naistentauteihin sekä psyykkiseen terveydentilaan liittyviä erityistarpeita etenkin siksi, että suurempi osa heistä on kokenut joko fyysistä, henkistä tai seksuaalista väkivaltaa.
As a high proportion of female prisoners have been victims of violence, sexual abuse or ill treatment, Member States are urged to provide psychological support, especially to women prisoners who have suffered such violence, to mothers with family responsibilities and to minors.
Erityisesti vankilassa raskaana olevien naisten pitää saada tukea ja synnytystä edeltävää ja synnytyksen jälkeistä hoitoa.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
18-vuotiaita ja tätä nuorempia tyttöjä ja poikia ei pitäisi sijoittaa samaan vankilaan aikuisten kanssa.
The House also stresses the need to end the detention of girls aged 18 and under in adult prisons.
Perhesuhteiden ja sosiaalisten suhteiden säilyttäminen
Preserving social and family ties
Äidin vankeusrangaistus saattaa sekoittaa perhe-elämän täydellisesti.
If imprisoning women is likely to seriously disrupt family life (e.g. in cases of lone parent families or responsibility for dependants) the report suggests greater use of non-custodial punishments if the sentence is minor and the risk to public safety is low.
Erosta on haittaa äideille ja lapsille, jotka joutuvat ilman omaa syytään kärsimään äitiään koskevasta päätöksestä.
MEPs also call for judicial systems to guarantee the rights of children and for Member States and penal institutions to set up separate mother-and-child units with qualified staff to help prisoners who are mothers to meet their educational and care responsibilities.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kunnioittamaan täysin sukupuolisen suuntautumisen kehittymistä ja erilaisia perhe-elämän muotoja sillä edellytyksellä, että ne eivät ole lainvastaisia.
MEPs call on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law.
Sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan ja työelämään
Social reintegration
Helpottaakseen naisten sopeutumista yhteiskuntaan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan myös naisvangeille asianmukaisesti palkattuja ja vaihtelevia työmahdollisuuksia, jotka mahdollistavat henkilökohtaisen kehittymisen sekä kehittämään tätä varten kumppanuuksia yritysten kanssa.
To encourage their reintegration into society, the report stresses the need for women prisoners to have access, without encountering discrimination, to jobs and voluntary work as well as to varied vocational and civic training courses adapted to job market requirements.
Parlamentti myös ehdottaa, että vankilat tarjoavat apua ja henkilökohtaista tukea, jotka ovat kaikkien mies- ja naisvankien vapaasti käytettävissä helpottamaan sosiaalista sopeutumista.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
20080312IPR23864 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi vankilassa olevien naisten erityistilanteesta ja vanhempien vangitsemisen vaikutuksesta yhteiskunnalliseen elämään ja perhe-elämään löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0033/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080312IPR23864 The situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life Text, as adopted by the EP on 13 March, will be available here
Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)
Written declarations (submission)
Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 13. ja 14. maaliskuuta 2008) (keskustelu)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (Rule 131) (vote)
Kasvinsuojeluaineita koskevat tilastot ***I (äänestys)
Statistics on plant protection products ***I (vote)
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen muuttaminen kansallisten maitokiintiöiden osalta * (äänestys)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk * (vote)
Naisten asema EU:n maaseutualueilla (äänestys)
The situation of women in rural areas of the EU (vote)
Kestävä maatalous ja biokaasu: EU:n lainsäädännön tarkistaminen (äänestys)
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (vote)
Juhlaistunto - Euroopan parlamentin 50-vuotisjuhlallisuudet
Formal sitting - Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
Euroopan unionin tehtävä Irakissa (keskustelu)
The European Union's role in Iraq (debate)
Aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt (keskustelu)
European code of conduct on arms exports (debate)
Tšadin tilanne (keskustelu)
Situation in Chad (debate)
Iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantaminen ***I (keskustelu)
Enhancing the quality of life of older people ***I (debate)
Lyijyttömän bensiinin ja kaasuöljyn verotus * (keskustelu)
Taxation of unleaded petrol and gas oil * (debate)
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto (keskustelu)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (debate)
Vankilassa olevien naisten erityistilanne ja vanhempien vangitsemisen vaikutukset yhteiskunnalliseen elämään ja perhe-elämään (keskustelu)
The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (debate)
2 Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)
2 Written declarations (submission)
Seuraava jäsen on jättänyt käsiteltäväksi kirjallisen kannanoton luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
The following Member had forwarded a written declaration for inclusion in the register (Rule 116):
Guido Podestà suojattuun maantieteelliseen merkintään (
Guido Podestà on Protected Geographical Indications (
Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta kumpikin kyseisestä puheenvuorosta.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , both on Mr Schulz's remarks.
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän vaati parlamentin puolesta vapauttamaan välittömästi FARC:in panttivangit Ingrid Betancourt mukaan lukien ja lähettämään kansainvälistä lääketieteellistä apua Kolumbiaan.
The President made a statement in which, on Parliament's behalf, he called for the hostages held by the FARC, including Íngrid Betancourt, to be released immediately and for an international medical mission to be sent to Colombia.
Hän ilmaisi parlamentin tuen kaapatuille ja heidän omaisilleen.
He expressed Parliament's solidarity with those kidnapped and their families.
Mietintö: Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö [ 2007/2215(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report: on the request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin [ 2007/2215(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0071/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2008 )
Csaba Sándor Tabajdi esitti 41 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Csaba Sándor Tabajdi moved an oral amendment to paragraph 41, which was incorporated.
Mietintö: Elisabeth Jeggle - A6-0046/2008 :
Report:: Elisabeth Jeggle - A6-0046/2008 :
Mietintö: Lutz Goepel - A6-0047/2008 :
Report:: Lutz Goepel - A6-0047/2008 :
Mietintö: Christa Klaß - A6-0031/2008 :
Report:: Christa Klaß - A6-0031/2008 :
Mietintö: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0034/2008 :
Report:: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0034/2008 :
Hubert Pirker ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä Turmesin mietinnöstä (
Hubert Pirker had made it known that his voting machine had not worked during the votes on the Turmes (
A6-0487/2007 ) ja Staesin mietinnöstä (
A6-0487/2007 ) and Staes (
Glenis Willmott ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa eivät toimineet Staesin mietinnöstä (
Glenis Willmott had made it known that their voting machines had not worked during the votes on the Staes (
(Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.10.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.10.)
Parlamentti kokoontui klo 15.10-16.15 juhlaistuntoon Euroopan parlamentin 50-vuotisjuhlallisuuksien johdosta.
From 15.10 to 16.15, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary.
(Istunto keskeytettiin klo 16.15 ja sitä jatkettiin klo 16.20.)
(The sitting was suspended at 16.15 and resumed at 16.20.)
Puhemies antoi seuraavan, puolenpäivän äänestyksiä koskevan ilmoituksen:
The President made the following announcement concerning the midday votes:
Äänestysten tulokset eivät kuitenkaan missään tapauksessa muutu, ja enemmistöt säilyvät ennallaan .
In no case has the result of a vote been affected, as the majorities have not changed.
Näin ollen puolenpäivän äänestyksiä ei ole syytä kyseenalaistaa, ja ne on katsottava päteviksi.
That being the case, today's midday votes cannot be called into question and are deemed approved.
Tämänpäiväisen istunnon pöytäkirjan liitteessä julkaistavat tulokset ovat oikeat tulokset."
The results that will be published as an annex to the minutes of today's sitting will be the actual results.'
Huom.: Sama pätee myös tiistain äänestyksiin, joiden tapauksessa enemmistöt eivät myöskään muutu.
N.B.: The same applied to Tuesday's votes, again without affecting the majorities.
Äänestystuloksiin tehdään tarvittavat korjaukset ensi tilassa.
The necessary corrections would be made to the numerical results as soon as possible.
Mietintö: Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan unionin tehtävästä Irakissa [ 2007/2181(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report: The European Union's role in Iraq [ 2007/2181(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Ana Maria Gomes ( A6-0052/2008 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0052/2008 )
Ignasi Guardans Cambó (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Slavi Binev ,
Slavi Binev , Non-attached Member ,
istunnon pöytäkirja 13.3.2008, kohta 4.5 .
minutes of 13.03.2008, item 4.5 .
aseita koskevista EU:n käytännesäännöistä ja neuvoston kyvyttömyydestä hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi ( B6-0063/2008 )
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0063/2008 ) ,
aseita koskevista EU:n käytännesäännöistä ja neuvoston kyvyttömyydestä hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi ( B6-0064/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0064/2008 ) ,
aseita koskevista EU:n käytännesäännöistä ja neuvoston kyvyttömyydestä hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi ( B6-0065/2008 )
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0065/2008 ) ,
aseita koskevista EU:n käytännesäännöistä ja neuvoston kyvyttömyydestä hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi ( B6-0070/2008 )
on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0070/2008 ) ,
aseita koskevista EU:n käytännesäännöistä ja neuvoston kyvyttömyydestä hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi ( B6-0074/2008 )
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0074/2008 ) ,
aseiden vientiä koskevista EU:n käytännesäännöistä ja neuvoston kyvyttömyydestä hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi ( B6-0109/2008 ) .
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0109/2008 ) .
istunnon pöytäkirja 13.3.2008, kohta 4.6 .
minutes of 13.03.2008, item 4.6 .
Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron "catch the eye" -menettelyn mukaisesti:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
istunnon pöytäkirja 12.12.2007, kohta 4
minutes of 12.12.2007, item 4 ):
Sen jälkeen, kun puheenjohtajakokous oli käsitellyt kyseisiä tapahtumia, kutsuin työjärjestyksen 147 artiklan nojalla joukon kollegoja puhutteluun kuulemaan mahdollisia rangaistuksia koskevasta päätöksestä.
After the Conference of Presidents had considered the incidents in question, on the basis of Rule 147 of the Rules of Procedure I invited a number of Members for discussions with a view to hearing their version of events before taking any decision on possible disciplinary action.
Olen selvittänyt kullekin kollegalle puhutteluun kutsumisen syyt.
I informed each of the Members concerned of the reason for the invitation.
Demokraattisesti valitussa parlamentissa eri mieltä olevien kollegojen järjestelmällinen huutaminen ei saa estää yhtäkään puhujaa puhumasta.
In a democratic parliament, no speaker may be prevented from expressing his or her views by means of systematic heckling by colleagues who hold differing views.
Tämä pätee tietysti vielä enemmän sellaisiin puhujiin, jotka puhuvat täällä täysistunnossa kutsuvieraina ja muiden toimielinten edustajina.
Naturally enough, this applies all the more to speakers who address the plenary as guests and representatives of other institutions.
Olen tehnyt selväksi, että kutsuin kollegat puhutteluun siksi, että he yrittivät huutamalla estää puhujaa puhumasta senkin jälkeen, kun olin kehottanut heitä noudattamaan hiljaisuutta istuntosalissa.
I made clear that I had invited the Members concerned for discussions because, despite my calls for order in plenary, they continued, by means of their heckling, their attempts to prevent speakers from addressing Parliament.
Rangaistus ei seuraa siitä, että he pitivät esillä julisteita.
Disciplinary action is not being taken because they held up posters and banners.
Tässä asiassa on kyse sananvapauden rajoittamisesta.
The issue at stake here is the attempt to restrict freedom of speech.
Olen puhuttelujen johdosta päättänyt työjärjestyksen 147 artiklan 3 kohdan mukaisesti ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
Following the discussions I referred to above, I decided, pursuant to Rule 147(3) of the Rules of Procedure, to take the following measures: