natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikki voi kääntyä paremmaksi, kunhan pysyy hengissä.
I am a pretty tolerant guy; I come from a multiethnic background; I am always ready to find a compromise with people on various issues, which is probably why I'm here.
Uskon, että siellä on monia jotka olivat ja yhä ovat minun kaltaisessani tilanteessa.
I arrived at a very tough moment for political life in Serbia, with massive quarrels between the political parties, and a reason why I was proposed by my party is that we want to push new, young people and to provoke other parties to do the same.
Haluaisin sanoa heille: älkää menettäkö toivoanne!"
Now is the time to bring forward a new generation of politicians free from the old quarrels of the past.
Olet sanonut, että toivo kuolee viimeisenä.
I'm only the first in this process, and I think my youth is more an advantage than a disadvantage.
Miten pidit toivoa yllä ja miten elämäsi jatkuu?
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Uskon, että perin tämän äidiltäni, joka on ylpeä ja vahva nainen.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
Usko jumalalliseen oikeuteen piti minut liikkeessä kaikkien näiden vuosien ajan.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Nyt kun olen vapaa, olen varma että elämäni sujuu hyvin.
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Kaipasin monia asioita noiden kahdeksan ja puolen vuoden aikana.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
Haluan nyt korvata menettämäni ajan itselleni", Kristiana päättää.
Kristiana Valcheva is now 48.
Serbian "eurooppalainen kohtalo": Oliver Dulić, parlamentin puhemies
She first arrived in Libya with her husband in 1991.
Nämä rintamalinjat rakentuivat pitkälti suhtautumiselle Euroopan yhdentymiseen.
The international campaign to clear the medics has always emphasised that they had been made scapegoats for the failures of the Libyan health system.
Entinen opiskelijaprotestien johtaja Dulić on 32-vuotiaana nuorin puhemiehen viran haltija koskaan – ja maansa Eurooppa-myönteisen suuntauksen mielipidejohtaja.
They were in Parliament on 10 October - a day designated by the Council of Europe as international day against the death penalty.
70 % Serbian opiskelijoista ei ole edelleenkään käynyt maansa ulkopuolella.
Success can be reached when people cooperate.
Monet serbialaiset kuitenkin haluavat kääntää sivua ja uudistusmielisten poliitikkojen uusi sukupolvi toivoo maalleen eurooppalaisempaa tulevaisuutta.
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
Oliver Dulić, Euroopan integraatio on hyvin kiistanalainen aihe Serbian parlamentissa.
A dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us for more than eight years and wanted to take our lives.
Mistä tässä keskustelussa on kyse?
Question: What role did the EU play in your liberation?
"Merkittävin tekijä suhteissamme EU:hun on Kosovon lopullinen asema.
Kristiana Valcheva: : The European Union played an enormous role in our liberation.
Käymme täällä tiukkoja keskusteluja EU:n roolista tässä prosessissa.
All the time people here were aware of our situation.
Kompromissi Kosovon suhteen on elintärkeää Serbialle.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Tässä ei ole kyse vain kasvojen pelastamisesta vaan serbien ja albaanien sovinnosta, joka on tärkein tekijä Balkanin vakauden kannalta.
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
Sitten on tietenkin sisäinen keskustelu EU:ssa.
"Everything can be mended" Question: What is the main message of your book?
Kysymys 'laajentumisväsymyksestä' sinnittelee Euroopan puolella, kuten myös epäilykset siitä, tulisiko Länsi-Balkanin kuulua EU:hun vai ei.
("J´ai gardé la tête haute" in its original French) Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Miten serbialaiset näkevät Euroopan yhdentymisen?
To them I would like to say "Do not lose hope!"
Miten "myyt" Eurooppaa äänestäjillesi?
Question: You have said that "hope dies last".
Tämä rohkaisee meitä, jotka työskentelemme yhteiskunnan muutoksen puolesta.
I am an optimistic person, I always look for it.
Totta kai osa kääntyy yhdentymistä vastaan, aivan kuin muuallakin, kun se alkaa vaikuttaa heidän elämäänsä.
I believe that I got this from my mother, who is a proud and strong woman.
Prosessin alkuvaiheessa on aina enemmän negatiivisia kuin positiivisia vaikutuksia.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Ihmiset kuitenkin ymmärtävät, että strategisessa mielessä Euroopan yhdentyminen on kohtalomme.
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
EU takaa normaalin, turvallisen elämän ja paremmat talousnäkymät maallemme.
There are many things I missed during these eight and a half years.
Nyt on varsin erityinen ajankohta.
Edge of Heaven with the European Parliament LUX prize
Meillä on voimakas ja vaarallinen yhdistelmä yhtäältä kansallisia turhautumia ja avoimia kysymyksiä, ja toisaalta hyvin tiukka taloudellinen tilanne.
A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
Tämä tarjoaa radikaaleille ja populisteille hedelmällisen maaperän suhteessa järkiperäisempiin vastustajiin, jotka yrittävät selittää tosiasioita.
MEPs voted Fatih Akin's "Auf der Anderen Seite" (The Edge of Heaven) their favourite film from a shortlist of 3 on Wednesday 24 October.
Miten arvioit maasi tilaa, onko Serbia itsevarma vai epävarma maa?
For those who have yet to see it, a brief synopsis of the film follows.
"Enempi epävarma kuin itsevarma.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Valitettavasti haluamme näyttää, että olemme vahvoja, mutta tämä on heikkoutemme.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Olemme kiinnostava, lahjakas kansa, mutta väliin myös hyvin tuhoisa, etenkin tällä alueella.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Kun Serbia vie turvallisuutta, vakautta ja hyviä ajatuksia, olemme alueen parhaita toimijoita.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Surullista kyllä osaamme myös viedä tuhoa ja olemme vieläpä hyviä siinä.
Lotte decides to go to Turkey, where her efforts to secure Ayten’s release run into a brick wall of bureaucracy.
Meidän täytyy siis löytää roolimme.
She meets Nejat and they become flat-mates.
Meidän täytyy toimia tämän alueen vakauttamiseksi kaikkia hyviä ominaisuuksiamme hyödyntäen."
A tragic event prompts Susanne to travel to Istanbul to continue her daughter’s quest.
On hienoa nähdä noin nuori henkilö parlamentin puhemiehen paikalla.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
Onko nuoruus valttisi?
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
"Olen aika nuori, 32-vuotias.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Mutta samalla tuplasti Serbian demokratian ikäinen!
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Edustan luultavasti uutta poliitikkosukupolvea, jota menneisyyden ongelmat eivät kuormita.
How can the LUX Prize help European film makers?
Olen varsin suvaitsevainen.
I have great respect for this prize.
Taustani on monietninen ja olen varmaankin tässä, koska olen kompromissihakuinen.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Lähdin Serbian politiikkaan hankalassa vaiheessa, kun poliittiset puolueet kävivät kovia kamppailuja.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
On aika tuoda kehiin uuden sukupolven poliitikot, joita menneet riidat eivät paina.
It's a film from the 1970's called "Themroc" with Michel Piccoli - who in fact happens to be here in the Parliament today.
Olen vasta ensimmäinen tässä prosessissa ja uskon että nuori ikäni on pikemminkin etu kuin haitta", Dulić päättää.
("Themroc is a 1973 film which has no dialogue and examines the power of authority, sexuality and the limitations of modern society).
Serbia matkalla kohti Euroopan unionia?
So could we assume you are a pro-European?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061220IPR01675 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti täysistunnossa 22.–25. lokakuuta
October Plenary Session: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes
Lokakuun istuntoviikon avainkeskustelu käytiin Lissabonin huippukokouksen tuloksista ja EU:n uudistussopimuksesta.
October's Plenary session in Strasbourg saw MEPs approve a package of legislation on the safe use of pestcides in the EU.
EP luovutti ensimmäisen LUX-elokuvapalkintonsa ja julkisti 2007 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajan.
Finally, the week saw the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Luomme seuraavassa päiväkohtaisen katsauksen Euroopan parlamentin Strasbourgin täysistunnon aikana käsittelemiin asioihin.
The inaugural LUX cinema prize was awarded to a Turkish-German production 'the Edge of Heaven".
Parlamentti kokoontuu seuraavaan täysistuntoonsa 12.–15. marraskuuta Strasbourgissa.
The next Strasbo u rg Plenary session opens on 12 November.
Maanantaina täysistunnossa: torjunta-aineet, energia, autojen hiilipäästöt
Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions
EP haluaa torjunta-aineiden kestävää käyttöä EP:n puhemies Hans-Gert Pöttering avasi istuntoviikon toteamalla, että Lissabonin epävirallinen huippukokous oli parlamentin kannalta menestyksekäs.
Pesticides safety was debated by MEPs October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
Täysistunto paneutui maanantaina Euroopan torjunta-ainelakien uudistamiseen.
The deal expands the role of the elected body and sets the number of MEPs at 751 from 2009.
Se keskusteli myöhemmin maanantai-iltana myös tavanomaisen energian lähteistä ja energiateknologiasta sekä autojen hiilipäästöjen leikkaamisesta.
Monday also saw debates on conventional energy sources and energy technology as well as the level of CO2 emissions from cars.
Puhemies kertoi, että EU:n uudistussopimus allekirjoitetaan 13. joulukuuta Lissabonissa.
Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
EU:n perusoikeuskirjasta tulee oikeudellisesti sitova, ja unionin kolmen toimielimen puhemiehet antavat siitä virallisen julistuksen Strasbourgissa 12. joulukuuta.
Pesticides - new package debated Proposals for modernising the scrutiny of pesticides were debated on Monday.
Pöttering selvensi istunnolle, että Lissabonin sovun nojalla parlamentissa tulee olemaan kesäkuun 2009 eurovaalien jälkeen 751 jäsentä, joilla on yhtäläiset äänestysoikeudet.
Debated was an "approval system” for new pesticides, a political strategy and a directive on their use.
Torjunta-aineet Maanantain pääaihe oli kasvinsuojeluaineiden hyväksyntää ja käyttöä koskevan EU-lainsäädännön uudistaminen.
The debate was closely watched by representatives of the farming, chemicals and environmentalists.
"Eurobarometrin mukaan torjunta-aineet ovat kuluttajien ykköshuolenaihe", Saksan vihreiden Hiltrud Breyer, yksi parlamentin esittelijöistä totesi istunnossa.
During the discussion one of the MEPs who drafted the report, German Green MEP Hiltrud Breyer said that according to opinion polls "consumers' first worries are pesticides".
EU-puheenjohtajamaa Portugal pitää pakettia yhtenä painopisteenään ja toivoo, että siitä löytyy sopu EU:n maatalousministerien kokouksessa 26. marraskuuta.
The Portuguese Presidency of the EU hopes to get an agreement between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
Tavanomaista energiaa ja vähemmän hiilipäästöjä Parlamentti keskusteli myöhemmin maanantai-iltana tavanomaisia energianlähteitä ja energiateknologiaa koskevasta mietinnöstä.
Conventional energy, CO2 emissions Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Teollisuusvaliokunnan mukaan tavanomaisilla energianlähteillä on jatkossakin merkittävä rooli EU-maiden energianhuollossa.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by Parliament's Industry Committee.
Valiokunta korostaa kuitenkin tarvetta turvallisempaan, tehokkaampaan ja kestävämpään energiantuotantoon.
MEPs also debated a non-binding report from British Liberal MEP Chris Davies saying that CO2 emissions from cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Täysistunnon asialistalla oli myös henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen, sillä autoteollisuuden vapaaehtoinen sitoutuminen päästöjen leikkaamiseen ei ole tuottanut tulosta.
Mr Davies believes the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Noin 19 prosenttia EU:n hiilidioksidipäästöistä on lähtöisin henkilö- ja pakettiautoista ja liikenteen osuus hiilipäästöistä on ollut kasvussa.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Noin kolmasosa EU:n hiilipäästöistä aiheutuu liikenteestä.
The vote takes place on Wednesday MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
Euroopan komissiolta odotetaan 2008 alkupuolella ilmasto- ja energialakipakettia, mukaan lukien sitovia raja-arvoja autojen hiilipäästöille.
Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card
He käsittelivät myös 2008 budjettia ja peräsivät lisää rahaa muun muassa satelliittipaikannushanke Galileolle.
Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
Strasbourgissa puhuttiin myös EU:n "sinisestä kortista" koulutetuille maahanmuuttajille.
The hemicycle Chamber also saw a debate on a proposed "blue card" system for highly skilled immigrants to the European Union.
EU-johtajien 18. lokakuuta saavuttama sopu tasoittaa tietä uudelle Lissabonin sopimukselle, joka allekirjoitetaan 13. joulukuuta.
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Uudistussopimus sai parlamentissa hyvän vastaanoton ja sen arvioitiin lisäävän avoimuutta, tehokkuutta ja demokratiaa EU:n päätöksenteossa – ei vähiten koska se kasvattaa parlamentin toimivaltaa.
It received a broad welcome across the House as an enhancement of EU democracy, bringing noteworthy progress for the Parliament and greater transparency and efficiency to decision-making.
"Eurooppa tarvitsi pikaista sopua ja se löytyi.
The man who hosted the Summit at Lisbon - Portuguese PM José Sócrates - told the House that "Europe needed a speedy agreement and it got one.
Se tarvitsi käännöstä tulevaisuutta kohti, ja sen se sai", Portugalin pääministeri José Sócrates sanoi.
It needed a turn towards the future and it did it".
Hän listasi sopimuksen avainparannuksiksi:
Mr Socrates outlined what he considered the key improvements in the new Treaty;
parlamentin vahvistuvan aseman lainsäädäntötyössä;
more European Parliament participation in the legislative process
määräenemmistöpäätösten lisääntymisen;
improved decision making through extension of qualified majority voting.
selvän listan alueista, joilla jäsenmaat luovuttavat päätösvaltaa unionille;
a clear list of the domains in which EU members transfer powers to the Union.
kansallisten parlamenttien valvontatehtävän vahvistamisen, ja
strengthening the supervisory role of the national Parliaments.
perusoikeuskirjan sitovan luonteen
giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights.
Hän selvitti myös parlamentin tulevaa paikkajakoa, korostaen, että 750 jäsenestä sekä puhemiehestä koostuvassa parlamentissa kaikki tulevat olemaan yhdenveroisia.
He confirmed it would be composed of 750 members plus its President and that no member of the House would see his or her rights curtailed as a result of the new arrangement.
Osa jäsenistä, kuten keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (Ranska) olisi kaivannut kunnianhimoisempaa sopimusta mutta totesi: "on aika siirtyä sanoista tekoihin".
Such voices included Joseph Daul (EPP-ED), who concluded "we have got a European project based on the genuine welcoming in of the citizens", but added, "now it's time to move from words to deeds."
Sosiaalidemokraattien ryhmäjohtaja Martin Schulz (Saksa) kehotti keskittymään kansalaisten huoliin: "nyt voimme tehdä sitä, mitä kansalaiset meiltä odottavat".
For the PES Group, Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Liberaalidemokraattien ALDE-ryhmän Graham Watson (Iso-Britannia) pahoitteli "pyrkimysten köyhyyttä" mutta myönsi, että uusi sopimus "antaa meille mahdollisuuden vastata globalisaation haasteisiin".
For the ALDE Group Graham Watson, was among those regretting the "poverty of aspiration", but acknowledged that the new treaty "gives us the capacity to confront challenges of globalisation".
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän Brian Crowley (Irlanti) katsoi, että sopimus "antaa sen mitä EU tarvitsee".
The UEN, represented by co-chair Brian Crowley, described the treaty as delivering "what the EU needs".
Vihreiden Monica Frassoni (Italia) piti sopimusta pettymyksenä ja takapakkina perustuslakisopimukseen verrattuna etenkin demokraattisuuden ja avoimuuden kannalta.
Monica Frassoni, of the Green-EFA group, on the other hand, expressed her disappointment at what she saw as a backward step from the previous constitutional treaty, which was, in her view, more democratic and transparent.
Vasemmiston GUE/NGL-ryhmän Francis Wurtz taas arvioi, että Euroopan johtajat eivät kyenneet kuulemaan kansan ääntä ja kritiikkiä.
Francis Wurtz, chair of the GUE-NGL group, expressed his belief that Europe's political leaders had failed to heed the voice of the people and take on board their criticism.
Sopimuksen kärkkäimmät vastustajat, Iso-Britannian Nigel Farage (Itsenäisyys/demokratia) ja Ranskan Jean-Marie Le Pen (Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä) pitivät tekstiä "euronationalistien kopiona" ja uhkana kansojen itsenäisyydelle ja identiteetille.
Outright opponents of the new treaty included Nigel Farage (Ind/Dem), calling the text a "copy" of the constitution produced by "euro-nationalists" and Jean-Marie Le Pen (ITS), who saw a threat to the independence and identity of nations.
EU:n budjetti vuodelle 2008: ensimmäinen käsittely Täysistunto keskusteli tulevan vuoden budjetista suomalaisten budjettiesittelijöiden Kyösti Virrankosken (ALDE, keskusta) ja Ville Itälän (EPP-ED, kokoomus) johdolla.
MEPs consider 2008 EU budget The EU budget for 2008 was debated in the afternoon, through 2 reports.
Virrankoski painotti budjettivaliokunnan ehdotuksia lisätä EU:n satelliittinavigointijärjestelmä Galileon ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti EIT:n rahoitusta, mitä ilman "Galileo- ja EIT-hankkeet ovat ohi".
In its draft report, Parliament's Budget Committee seeks to increase the overall amount of the Council's draft budget.
Valiokunta haluaa lisäystä myös Palestiinan ja Kosovon tukemiseen eikä hyväksy neuvoston leikkauksia EU:n erityisvirastojen budjetteihin.
The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
Sosiaalidemokraattien nimissä puhunut Ranskan Catherine Guy-Quint puolestaan totesi: "Alle 130 miljardin euron summa eli maksumäärärahoina 0,99 % EU:n bruttokansantulosta on hyvin tiukka eikä vastaa toiveita eurooppalaisen politiikan kehittämisestä".
He underlined the Budget Committees key proposals, among which include:
Muiden toimielinten paitsi komission hallintobudjettien esittelijä Itälä haluaa karsia menoja.
Increased funding for Galileo and European Institute of Technology (EIT).
EP:n budjetin painopisteitä ovat jäsenten avustamisen tehostaminen, tiedotuspolitiikka ja ympäristöystävällisempi parlamentti.
increased aid for Palestine and Kosovo.
Budjettivaliokunta kehottaa ottamaan huomioon EU:n kansalaisten mielipiteen parlamentin toiminnan hajauttamisesta kolmeen toimipaikkaan.
MEPs on the Committee reversed the Council’s cut of EU agencies.
Parlamentti äänestää budjetista ensimmäisessä käsittelyssä torstaina.
Speaking on behalf of the EPP-ED Group, British MEP Richard Ashworth said the budget is "moving in the right direction to offer value for money".
Sininen kortti koulutetuille maahanmuuttajille?
The vote at the first reading is on Thursday.
Komission puheenjohtaja Barroso ja oikeus- ja sisäasioista vastaava komissaari Frattini esittelivät tiistaina lehdistölle suunnitelmansa EU:n "sinisestä työluvasta" koulutetuimmille kolmansien maiden työntekijöille.
Immigration "Blue card" - MEPs react In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnan puheenjohtaja, Ranskan Jean-Marie Cavada (ALDE) piti ehdotusta tervetulleena, mutta kertoi, että EP "tulee huolellisesti selvittämään ehdotuksen turvatakeet aivovuodon rajoittamiseksi kehitysmaista".
Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs “shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
Maahanmuutosta parlamentille mietinnön esitellyt Saksan Manfred Weber (EPP-ED) sanoi: "Uudet säännöt eivät voi lisätä painetta miljoonien työttömien niskaan EU-maissa".
The rapporteur on immigration Manfred Weber (EPP-ED) said “the new rules must not put additional pressure on the millions of unemployed in the EU member states.
Se hyväksyi lukuisia muutoksia komission ehdotuksiin.
Claudio Fava (PSE) said the “final text should be braver.
Torjunta-aineiden käyttö tulisi EP:n mukaan kieltää tai niiden käyttöä ainakin rajoittaa julkisilla paikoilla kuten puistoissa ja leikkipaikoilla.
In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".
Jäsenet tukivat komission ehdottamaa kieltoa perimälle, lisääntymiselle ja hormonitoiminnalle haitallisille sekä syöpävaarallisille aineille.
Pesticides - MEPs support protection of water sources Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
He haluavat lisäksi kieltää hermo- ja immuunijärjestelmälle vaarallisten aineiden käytön.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Täysistunto ei hyväksynyt tarkkoja vähentämistavoitteita torjunta-aineiden käytölle.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.