natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiiviehdotus ei muuttaisi Suomessa käytössä olevaa vaarallisten aineiden kuljetusjärjestelmää.
As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
Ehdotuksen liitteissä on huomioitu Suomen kylmiä olosuhteita koskevat vaatimukset sekä Suomen ja Venäjän vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevat määräykset.
MEPs call on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use.
Esittelijä: Bogusław LIBERADZKI PSE PL Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista
The House condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) be stopped immediately.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
60 tonnia painavat rekat tulisi sallia vain tietyissä tapauksissa
Unified position needed on desertification conference
Euroopan parlamentti ehdottaa, että 60 tonnia painavien kuorma-autojen käyttö sallittaisiin vain tietyillä teillä ja kyseisen jäsenvaltion alueella.
MEPs expressed their support for the United Nations Convention to Combat Desertification, and its reform process and call on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners.
Tällaisten pyyntöjen käsittelyssä olisi otettava huomioon infrastruktuurit ja turvallisuus.
The House expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets.
Ajoneuvoyhdistelmien suurimmat sallitut pituudet ja massat ovat Suomessa Euroopan korkeimmat, sillä Suomessa yhdistelmä saa painaa 60 tonnia.
MEPs call for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention.
Parlamentti vaatii, että logistiikka ja TEN-verkkojen kehittäminen on asetettava etusijalle uudessa Lissabonin strategiassa.
MEPs recommend organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita laatimaan tavaraliikenteen logistiikkaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa EU:n toimintasuunnitelman puitteissa.
MEPs call for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union.
Se kannattaa komission ehdotusta seurantaryhmien perustamisesta pullonkaulojen poistamiseksi, mutta korostaa, että tätä ei pidä rajoittaa liikennemuotojen erilliseen tarkasteluun ilman kokonaisnäkemystä.
Parliament calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas.
Yhden luukun hallintoa on tärkeä kehittää alan tehokkuuden lisäämiseksi, byrokratian karsimiseksi ja kustannusten vähentämiseksi.
The European Parliament also want the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe.
Parlamentti pitää myönteisenä komission aikomusta tutkia yhtenäisen liikenneasiakirjan mahdollista käyttöönottoa.
The House calls for comprehensive forest care to reduce as much as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires and points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation.
Tällaisen asiakirjan on kuitenkin tuotava kuljetusyrityksille selvää oikeusvarmuutta ja korvattava nykyiset lukuisat kuljetusasiakirjat.
Finally, the House calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan riittävät resurssit koko yhteisön laajuisen 112-hätänumerojärjestelmän toiminnan parantamiseksi.
EU Member States must go on co-operating in their implementation of counter-terrorism measures, so as to ensure they respect fundamental rights and freedoms, stressed Mr Manuel Lobo Antunes Minister for European Affairs, speaking for the Council.
Se toteaa, että kansalaisille on tarjottu heikkolaatuista palvelua 112-hätänumerosta.
Graham WATSON (UK), speaking for the ALDE group, said: "Once again laws that take away our freedoms risk entering by the back door.
Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä kirjallisen kannanoton hätänumeron toiminnan tehostamisesta.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Cem ÖZDEMIR (DE) stressed the need to take targeted and effective measures.
Lisäksi hätänumeropalvelun tulisi olla laadukasta.
"The security of the travelling public must be our prime concern.
"Odotamme, että komissio luo eurooppalaisen päivän (11. helmikuuta) 112-hätänumeron tunnetuksi tekemiseksi.
The attacks on the United States did not occur on September 11, they occurred before then, and an attack upon one is arguably an attack upon every single one of us.
Lisäksi komission tulee teettää viipymättä riippumaton arvio 112-palveluista Euroopassa", kirjallisen kannanoton esittelijät sanoivat.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) strongly supported the demand for effective, efficient, balanced and accountable security at the European and international level in addressing terrorism.
112-hätänumeropalvelu luotiin vuonna 1991 ja siihen liitettiin uusia velvoitteita vuonna 2002.
If we are, he said, to avoid feeding the threat, democratic accountability is essential to ensure balance and proportionality.
528 parlamentin jäsentä on allekirjoittanut kirjallisen kannanoton.
Equating fundamentalism automatically with terrorism is sloppy thinking.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-116 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Tutkimus ja innovointi
Civil protection
EP kehottaa lopettamaan kädellisten käytön tieteellisissä kokeissa
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Samalla tulisi asettaa aikataulu kaikkien kädellisten käytön korvaamiselle niissä tieteellisissä kokeissa, joissa voidaan käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Parlamentti hyväksyi kirjallisen kannanoton asiasta.
The number was first introduced in 1991 so that travellers in Europe would be able to dial just one number, rather than having to memorise a different one for each country.
Vuosittain EU:n laboratoriokokeissa käytetään yli 10 000 kädellistä.
Speaking in Strasbourg, the five MEPs in an agreed statement said :
26 prosenttia kädellisistä lajeista on vaarassa kuolla sukupuuttoon.
Another crucial aspect is that all calls should be properly dealt with.
Kehittynyt teknologia ja tekniikka tarjoavat nykyään kädellisten käyttöä tehokkaammiksi ja luotettavammiksi osoittautuneita vaihtoehtoisia menetelmiä.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
416 parlamentin jäsentä on allekirjoittanut kirjallisen kannanoton.
We hope that it will show leadership and encourage the other Member States to go through the same process."
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-116 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota toissijaisuusperiaatteen mukaisesti laatimaan kunnianhimoisia tavoitteita jäsenvaltioille haitallisen alkoholinkäytön vähentämiseksi.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
Se toteaa, että ei ole mahdollista toteuttaa kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä alkoholipolitiikkaa, mutta EU-tason yhtenäisille toimille on tarvetta.
It is expected that this report at first reading in co-decision may lead to a direct agreement with Council.
EU:n olisi laadittava yleisiä tavoitteita vaarallisesta alkoholinkäytöstä aiheutuvien haitallisten seurausten vähentämiseksi jäsenvaltioissa.
A broad majority of MEPs believe that the proposals will contribute to the objective of legislative simplification and that these simpler rules would also mean safer transport.
Parlamentti toteaa, että alkoholista johtuvien liikenneonnettomuuksien ja niistä aiheutuvien vahinkojen (17 000 kuolemaa vuosittain) vähentäminen on ensisijaisen tärkeää EU:lle.
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
Se kehottaa puuttumaan nuorten, työntekijöiden ja autoilijoiden vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön liittyviin ongelmiin tiedotus- ja valistuskampanjoiden avulla.
Taking into consideration that the impact of this sector is growing, it is felt that an accident in inland waterways might have serious consequences and that one single set of rules would reduce this risk.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhteistyössä alan kansalaisjärjestöjen kanssa ajamaan hyviksi osoittautuneiden käytäntöjen vaihtoa erityisesti lasten ja nuorten vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi.
The total amount of dangerous goods transport in the EU is about 110 billion tonne/kms a year, of which 58% by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Parlamentti esittää seuraavia toimia:
The share of dangerous goods transport in total freight transport is 8%.
valistuskampanjat ja erityisesti lapsille ja nuorille suunnatut opetusohjelmat
- Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID);
alkoholijuomien nuorille tarjoamisen ja käyttömahdollisuuksien rajoittaminen
ADN is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
huomion kiinnittäminen erityisesti nuorille suunnattujen ”limuviinojen” kaltaisiin juomiin varmistamalla, että niiden alkoholipitoisuudesta ilmoitetaan selvästi
But for historic reasons, the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
vastikään ajokortin saaneiden kuljettajien veren sallitun alkoholipitoisuuden vahvistaminen mahdollisimman lähelle 0,00 promillea
The Commission says that, if nothing is done, the current complex rules are to become even more complex with changes in international agreements.
rattijuopumusten seuraamusten lisääminen jäsenvaltioissa
Administrative procedures for consignor and consignee, will be easier with simplified and harmonised rules.
Mietintö liittyy komission tiedonantoon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä.
Documentation of transport operations and vehicles is also expected to be simpler with harmonised rules, as would be the training of persons involved and the work dangerous goods safety advisors.
Esittelijä: Alessandro FOGLIETTA UEN IT Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä
Although welcoming the proposal, the Parliament endorsed amendments including several of technical nature which permit Member States to regulate for safety reasons the transport of dangerous goods not yet covered by the Directive and especially in passenger trains.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Maidon markkinoiden uudistaminen
Yes, but under strict conditions
Euroopan parlamentti hyväksyi kolme ehdotusta maidon yhteisen markkinajärjestelyn muuttamisesta.
An evaluation of the requests would have to respect factors such as the existing infrastructures and safety aspects.
Ehdotusten tarkoituksena on yksinkertaistaa maitojärjestelmää.
The use of mega-liners should, consequently, be permitted under strict conditions only.
Parlamentti haluaa, että uudistamisesta syntyvät budjettisäästöt on käytettävä maitoalan hyväksi.
During the debate, Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) said that Member States should decide.
Näin ollen se esittää maitotukien rakenneuudistusohjelman perustamista sekä koulumaidolle maksettava kiinteämääräisen tuen korottamista.
Gilles SAVARY (PES, FR) took the view that admitting mega-liners would be a disaster for the railways in the Community.
Maitoalan "minipaketin" tarkoituksena on yksinkertaistaa maitojärjestelmää.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was not helpful to turn down innovative transport concepts.
Parlamentti haluaa, että odotettavissa olevat budjettisäästöt (komission laskelmien mukaan 117,3 miljoonaa euroa vuosina 2008–2013) pidetään maitoalalla.
Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) and Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) expressed their "no" towards the megatrucks, as did Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) and Reinhard RACK (EPP-ED, AT).
Se ehdottaa maitotukien rakenneuudistusohjelman perustamista 1.1.2008 mennessä maitoalan uudistustoimenpiteiden tueksi.
Finally, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) were in favour of the compromise.
Ohjelman tavoitteena on muun muassa:
Text adopted by the EP on 5 September 07
koulumaidon jakelujärjestelmän kehittäminen.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Parlamentti vastustaa kerman ja rasvattoman maitojauheen yksityisen varastoinnin tuista luopumista.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Tämä väline olisi säilytettävä turvaverkkona.
MEPs make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Koulumaidon yhtenäinen tukitaso Parlamentti tukee ehdotusta koulumaidon yhtenäisen tukitason käyttöönottamisesta riippumatta siitä, millaista maitoa koululaisille toimitetaan.
In the report adopted by 534 votes in favour, 119 against and 27 abstentions, the House welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Nykyisin koulumaito-ohjelmassa maksetaan korkeampaa tukea maidoille, joiden rasvapitoisuus on korkeampi.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Parlamentti haluaa kuitenkin nostaa koulumaidon tukea komission ehdottamasta 16,11 eurosta/100kg 18,15 euroon/100kg.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Lisäksi komission tulisi esittää vaikutustenarviointi koulumaitojärjestelmän soveltamisesta ja tarkastella mahdollisuuksia laajentaa koulumaitojärjestelmään kuuluvien tuotteiden valikoimaa.
The Parliament calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
Erityisesti olisi otettava huomioon uudet innovatiiviset ja terveelliset tuotteet.
The report, authored by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
Komissio ehdottaa kulutukseen tarkoitettavan maidon markkinoiden vapauttamista sallimalla sellaisten maitojen tuotanto ja kauppa, jotka eivät kuulu näihin kolmeen luokkaan.
- urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights, highlighting the importance of establishing a Community Patent;
Edellytyksenä on, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkausmerkinnöissä selkeästi ja helposti luettavassa muodossa.
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power";
Parlamentti toteaa, että maitorasvapitoisuus on ilmoitettava selkeästi pakkauksessa tuotteen kuvauksen välittömässä yhteydessä.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
EP hyväksyi muut ehdotetut muutokset Parlamentti tukee ilman tarkistuksia seuraavia komission ehdotuksia:
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
rasvattoman maitojauheen interventiohinnan alentaminen 2,8 prosentilla niin että se on 169,80 euroa/100 kg;
- stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the internal market;
voin 92 prosentin interventiokynnyksen poistaminen, kun voin keskimääräinen markkinahinta on ollut kahden peräkkäisen viikon aja alle 92 % interventiohinnasta;
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
tuontilisenssin pakollisesta käytöstä luopuminen.
Text adopted by the EP on the Single Market Review
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Solidaarisuusrahasto tulisi ottaa käyttöön tulvien ja metsäpalojen uhrien auttamiseksi
Use of primates in experiments is not acceptable say MEPs in written declaration
Euroopan parlamentti kehottaa ottamaan EU:n solidaarisuusrahaston viipymättä käyttöön kesän tulvien ja metsäpalojen uhrien auttamiseksi.
The European Parliament adopted a written declaration urging the EU to use the revision process of Directive 86/609/EC as an opportunity to make ending the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments an urgent priority.
Neuvoston tulisi päättää nopeasti EU:n uudesta solidaarisuusrahastoasetuksesta, joka alentaa kynnystä turvautua rahastoon niin, että vahinkoihin voidaan puuttua nopeammin.
Co-sponsor John Bowis (EPP-ED, UK) said: "This is great news for everyone who is interested in animal welfare, but also wants to protect human health.
Lisäksi parlamentti pyytää perustamaan välittömästi reagoimaan kykenevät eurooppalaiset joukot.
Currently around 3,300 primates are used in British laboratories each year.
Luonnonkatastrofien vaikutukset ylittävät usein alueelliset ja kansalliset puitteet ja edellyttävät tehokasta eurooppalaista sitoutumista.
“I welcome efforts to reduce and replace the use primates used in test, but more action needs to be taken to achieve the end of testing on primates."
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti pyytää komissiota turvautumaan EU:n tämänhetkiseen solidaarisuusrahastoon mahdollisimman joustavasti ja viipymättä.
“More than a quarter of primate species are in danger of extinction, yet wild-caught primates continue to be captured and taken from their natural habitat to be used for research in EU laboratories.
Uhrien kärsimysten lieventämiseksi tarvittavat varat on saatava nopeasti käyttöön EU:n solidaarisuusrahaston ja yhteisön muiden välineiden (esim. rakennerahastot tai Euroopan maaseudun kehittämisrahasto) tai muiden mahdollisten rahoitusvälineiden avulla kumppanuusperiaatteen ja kestävän kehityksen mukaisesti.
"Advancements in technology has provided alternative 'test' methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments and ending the use of monkeys and apes in scientific trials must now be a priority."
Parlamentti tunnustaa seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) panoksen pelastuspalvelualan avustustoimien helpottamisessa hätätilojen aikana.
David Martin (PES, UK) said: "Primates are so close to humans in their social, mental and emotional functions, that putting them through the extreme trauma of scientific testing should be unthinkable.
Jäsenvaltioiden voimavarat metsäpalojen tukahduttamiseen erityisesti ilmasta käsin ovat kuitenkin rajalliset.
Aside from this consideration scientific tests on primates are often bad science, and many of the species being used are endangered in the wild.
Äskettäiset kokemukset korostavat tarvetta vahvistaa yhteisön pelastuspalvelualan ennaltaehkäisy- ja reagointivalmiuksia metsäpalojen osalta.
For these reasons I have signed the written declaration calling for an end to scientific testing on apes, and wild-caught monkeys, and for a timetable to be established to phase out all scientific testing on primates."
Parlamentti kehottaa neuvostoa päättämään viipymättä EU:n uudesta solidaarisuusrahastoasetuksesta.
"Hopefully through channels such as the European Parliament, we can campaign to end this cruel and inhumane practice."
Euroopan parlamentti hyväksyi oman kantansa asetuksesta jo toukokuussa 2006.
More than 80% of respondents to the 2006 Commission’s public consultation on animals in experiments considered.
Uudella asetuksella, joka alentaa kynnystä turvautua EU:n solidaarisuusrahastoon, vahinkoihin voidaan puuttua tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin.
MEPs note that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and primate experiments cannot match the precision of human-based study.
Parlamentti pyytää perustamaan välittömästi reagoimaan kykenevät eurooppalaiset joukot.
The declaration together with the names of the signatories will be sent to the Council, the Commission and the Member States.