natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kukin toimielin määrää työjärjestyksensä mukaisesti omat osallistujansa kuhunkin kokoukseen ja määrittelee neuvotteluvaltuutuksensa.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Yhteisesti allekirjoitettu teksti toimitetaan julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Säädös julkaistaan yleensä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan mukainen lausuntomenettely
EU (or European) bodies
jäsenvaltioiden tekemistä aloitteista
legislative initiatives from Member States
käsiteltäväksi ottaminen
special representatives
minuutin puheenvuorot
conferences of
valiokuntaan lähettäminen
in Parliament
neuvoston yhteinen kanta
Unofficial groupings of members
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//EN
EU-huippukokouksen tulossatoa punnittiin parlamentissa
Greece, economic governance, Schengen dominate Conference of Presidents
"Euro ei ole kuollut", keskustaoikeistoryhmän ranskalainen puheenjohtaja Joseph Daul sanoi.
"The euro hasn't died", EPP leader Joseph Daul said.
Hän halusi "enemmän Eurooppaa", ja oli tyytyväinen siihen että EU-maat ovat jälleen yhtä mieltä "sosiaalista malliamme tukevan" kilpailukyvyn tärkeydestä.
"We need more Europe and that applies to our economies too and I'm delighted to see that EU 27 has reaffirmed a key principle that our economies have to be competitive...Competitiveness underpins our social model".
Schulz kyseenalaisti myös neuvoston oletetun yksimielisyyden taloushallintopäätöksessä, erityisesti finanssipolitiikan sääntöjä rikkoville maille puoliautomaattisesti lankeavien pakotteiden kohdalla.
He also questioned the unanimity of the council over the economic governance measures, especially the provision for semi-automatic sanctions against countries that break fiscal policy rules.
Parlamentti ei koskaan tule hyväksymään Schengen-sääntöihin ehdotettuja muutoksia, jotka rajoittaisivat passitonta kulkua hallitsemattomien muuttovirtojen tapauksissa, painotti liberaalidemokraattien johtaja Guy Verhofstadt.
But ALDE leader Guy Verhofstadt said the EP will never approve the proposed changes to the Schengen area rules, restricting passport free travel in cases of uncontrollable migratory flows.
"Nykyistä lainsäädäntöä tulee soveltaa tehokkaammin, ja virastojen on oltava tehokkaampia", konservatiiviryhmän brittimeppi Timothy Kirkhope vaati.
"We need existing legislation to be applied more effectively and existing agencies to be more efficient," Timothy Kirkhope said for the ECR group.
20110624STO22581 Videotallenne kokouksesta Huippukokouksen johtopäätökset (valitse haluamasi kieli) Teema-artikkeliosio: Six-packilla kuria julkiseen talouteen López Aguilar: Schengen-sääntöjä ei ole syytä muuttaa (artikkeli 4.5.)
20110624STO22581 Video of the debate Council conclusions Economic Governance feature Schengen Interview
Raportissa korostetaan yhteisen hätänumeron ongelmia, mutta pohditaan myös mitä tehdä, jos ulkomailla hätänumeroon vastataankin vieraalla kielellä.
112 - the number to remember ©BELGA/J.Warnand No matter where you spend your summer holiday - the beach, mountains or city - if you are holidaying in Europe, remember the 112 European emergency number.
Maanantaina 4. heinäkuuta parlamentti keskustelee täysistunnossaan 112-hätänumeron toimivuudesta.
We hope you won't need it, but in case of emergency, don't panic, just dial 112.
Mietinnön on laatinut kreikkalainen sosialistimeppi Sylvana Rapti , ja siinä arvioidaan hätänumeropalvelun rahoitusta, puhelujen käsittelyä ja palvelun laatua.
It can be dialled from anywhere within the 27 EU countries.
Mietintö kritisoi 112-palvelua siitä, että kaikkea sen potentiaalia ei ole käytetty.
It does not replace national emergency numbers, but acts in parallel to them.
Yksi mietinnön esiin nostama ongelma liittyy kieleen: mikä neuvoksi, jos ulkomailla ollessasi sinua ei ymmärretä, kun soitat hätänumeroon?
You can use it at home, of course, but it really comes into its own when you are in another member state, where you can simply dial 112 to call the police, an ambulance, or report a traffic accident - you don't need to know the national number.
Rapti suosittelee tulkkauspalvelujen käyttöönottoa hätänumeroissa ja painottaa sitä, että palvelun tulee olla myös selkeästi vammaisten ja muiden erityisryhmien tavoitettavissa.
During the 4 July plenary , the European Parliament will debate a report on universal service and the 112 emergency number, drafted by Greek Socialist Sylvana Rapti , assessing the current state of play and challenges, notably financing, call handling (response time, calls in foreign languages, caller location, etc) and quality of access for vulnerable people and disabled consumers.
"On tarpeen antaa 112:lle kaikki tuki, jotta kansalaiset hyötyvät siitä eniten.
The report notes that 112 can literally save lives and regrets that it has not reached its full potential.
Joissain maissa se on rinnakkainen kansalliselle hätänumerolle, mutta yhden numeron muistaminen riittää.
The report also recommends the use of interpretation services to help people who do not speak the language of the country in which they are using the emergency services and emphasises the need to guarantee accessibility to disabled and vulnerable people.
Viime vuonna parlamentti helpotti numeron tavoitettavuutta osana telealan lainsäädännön uudistamista.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
112:ta käytetään hätänumerona myös useissa EU:n ulkopuolisissa maissa.
Legislation passed by the Parliament last year made the number more accessible.
20110624STO22593 Mietintö Komission 112-verkkosivut (englanniksi) Sylvana Rapti Täysistunnon esityslistaluonnos
20110624STO22593 Draft report on Universal Service and "112" emergency number Discover 112 Draft plenary agenda Video - anyone for a pancake?
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SIT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SIT NOT XML V0//EN
Mepit vaativat EU-toimia korruption kitkemiseksi urheilusta
Time to end corruption in sport
"Sopupelit ja laiton vedonlyönti tappavat urheiluhengen", sanoo puolalaismeppi Tadeusz Zwiefka, yksi kannanoton tekijöistä.
"Match fixing and illegal betting kill the very spirit of sport," said one of the authors of the written declaration, Polish EPP member Tadeusz Zwiefka.
Kannanoton allekirjoittajat vaativat laajaa tutkimusta siitä, kuinka syvälle urheilumaailmaan korruption lonkerot ulottuvat.
The MEPs are calling for a large-scale study on corruption in European sport, focusing especially on links between organised crime and illegal betting, sport agents, referees, club officials, sportsmen.
Erityisesti laittoman vedonlyönnin ja järjestäytyneen rikollisuuden yhteydet huolestuttavat meppejä, samoin korruption yleisyys agenttien, tuomarien, seurojen työntekijöiden ja urheilijoiden itsensä keskuudessa.
If a sports event doesn't seem a "true and fair competition, the game itself is of no value, causes no emotion and is nothing more than a dirty business," Mr Zwiefka said.
Lisäksi mepit vaativat komissiota luomaan ottamaan online-vedonlyönnin EU-sääntelyn alle.
MEPs want the European Commission to regulate online betting in order to combat match fixing and ensure fairness in sport.
Tämä olisi meppien mielestä yksi keino ehkäistä sopupelejä.
Sport is an EU competence following the Lisbon Treaty.
Sellainen urheilu ei herätä tunteita, se ei ole muuta kuin likaista bisnestä."
"In my own country we had big problems with corruption in football.
Urheilun lieveilmiöt tulivat EU-toimivallan alle Lissabonin sopimuksen myötä.
Now, with the Lisbon Treaty we can do something more about it."
Kannanotto ei ole ainoa toimi, johon parlamentti on asiassa ryhtynyt.
What else is going on with sport?
Marraskuun täysistunnossa mepit ottavat kantaa urheilun eurooppalaista ulottuvuutta koskevaan mietintöön.
MEPs are scheduled to discuss a report on the European dimension in sport during the November plenary.
Parlamentin kirjallinen kannanotto
What is a written declaration?
Korkeintaan 200 sanan mittainen teksti EU:n toimivaltaan kuuluvasta asiasta, joka vaatii allekirjoittajien mielestä korjaamista.
a text of 200 words maximum
Vaatii taakseen vähintään 50 % mepeistä eli 368 jäsentä.
on a matter falling within the EU's sphere of activities
Lähetetään tekstissä mainituille tahoille.
if signed by at least half of the MEPs (368) it is adopted and forwarded to the institutions named
Kuluvalla vaalikaudella 19 kannanottoa on täyttänyt kriteerit.
so far this term 19 written declarations have been adopted
20110624STO22594 Kannanotto Kulttuurivaliokunta Urheilukorruptiokysymyksen eteneminen OEIL-tietokannassa Näin kirjalliset kannanotot syntyvät
20110624STO22594 Written declaration - combating corruption in European sport More about written declarations Legislative observatory - European dimension in sport
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2011-0007 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2011-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20110623 RULE-123 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20110623 RULE-123 NOT XML V0//EN
Roaming-hinnat tippuvat huomenna
Roaming charges drop further 1 July
Ulkomailla voi jatkossa ottaa roaming-soittojen hinnat hiukan nykyistä rennommin. ©BELGA/Onoky/E.Audras Ulkomaisessa verkossa soitettujen ja vastaanotettujen roaming-puhelujen hinnat halpenevat 1. heinäkuuta.
New roaming proposals due from Commission ©BELGA/Onoky/E.Audras Making or receiving a mobile phone call abroad will be cheaper in the EU from 1 July, but will still cost a lot more than a domestic call.
Hintaero kotimaan verkossa soitettuihin puheluihin on silti vielä huima, ja EU tahtoo kitkeä hintaerot kokonaan vuoteen 2015 mennessä.
The EU would like to see tariff differences disappear by 2015.
EU:n nykyinen verkkovierailuasetus hyväksyttiin vuonna 2009, ja sen voimassaolo jatkuu ensi vuoteen.
From 1 July, it will cost €0.35 a minute* to make a phone call and €0.11 to receive one.
Parlamentin tukemassa lainsäädännössä hintoja on laskettu vuosittain 1. heinäkuuta.
The cost of sending a text message remains at a maximum of €0.11 while it costs nothing to receive one.
Komissio aikoo esitellä uuden ehdotuksensa vuoden 2012 jälkeiselle roaming-hinnoittelulle ensi viikolla.
Wholesale charges, those operators charge one another, for uploading or downloading data will be capped at €0.5 per megabyte.
Sen suunnitelmissa on lisätä operaattorien välistä kilpailua ja tiputtaa näin hintoja.
However, this may not necessarily be passed on to users.
Uudet hinnat 0,35 / 0,11 / 0,11 euroa ovat maksimihintoja ilman arvonlisäveroa.
Operators must warn customers when they reach 80% of their limit.
Operaattorit voivat tarjota palvelun halvemmalla näin halutessaan.
Of course operators can offer their customers better rates than those above.
Tekstiviestin vastaanottaminen on ilmaista, kuten ennenkin.
They must message clients about the roaming tariffs each time they enter an EU country.
Vaikka myös tiedonsiirron roaming-tukkuhinnat (operaattorien yli rajojen toisiltaan veloittamat maksut) laskevat, halventuminen ei välttämättä näy kuluttajan kukkarossa.
This latest drop in prices is part of the stepped reduction in the legislation broadly supported by Parliament in 2009.
Kotimaan verkossa yhden megatavun lataaminen matkapuhelimella maksaa usein alle 5 senttiä, mutta ulkomailla megatavun hinta voi nousta 2,60 euroon.
Current roaming rules apply until June 2012 and the European Commission is due to present its plans for the following period next week .
Vaikka tiedonsiirto on edelleen hintavaa, viime vuonna voimaan tuli 50 euron kuukausittainen roaming-hintakatto.
The aim is to further reduce prices by strengthening competition among operators.
20110624STO22596 Komission sivu roaming-hintasääntelystä (englanniksi) Hintojen halpeneminen vuodesta 2009 (englanniksi) Matkapuhelut halpenevat jälleen! (artikkeli 22.4.2009)
20110624STO22596 Commission on roaming Press release on roaming
HLBT-oikeuksissa vielä paljon korjattavaa
LGBTI rights in the world
Parlamentin kuulemisella pyrittiin parantamaan tietoisuutta seksuaalivähemmistöjen oikeuksien ajamisesta maailmalla. ©BELGA/EPA/I.Langsdon Seksuaalivähemmistöjen oikeuksissa on paljon parannettavaa, ja "tarvitaan vielä paljon rohkeutta muuttaa asioita", parlamentin seksuaalivähemmistötyöryhmän toinen puheenjohtaja Ulrike Lunacek painotti ihmisoikeusvaliokunnan kuulemisessa 30. kesäkuuta.
LGBT people still face discrimination ©BELGA/EPA/I.Langsdon UK Socialist Michael Cashman urged the EU to suspend relations with "those countries that do not respect human rights" during a hearing on Lesbian Gay Bisexual Transgender Intersex rights in the world 30 June.
Brittimeppi Michael Cashman (sosialistiryhmä) korosti, että seksuaaliset vähemmistöt syntyvät tavallisten perheiden lapsiksi, mutta valtiot saavat heidät tuntemaan itsensä epätavallisiksi.
The co-chair of the intergroup on LGBT rights stressed that sexual minorities are the sons and daughters of ordinary people but are made extraordinary by the preoccupations of countries.
Cashman on parlamentin työryhmän toinen puheenjohtaja ja vaati EU:ta "lopettamaan suhteet niihin maihin, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia".
Discrimination against LGBT people is still commonplace in many parts of the world, and according to the International Lesbian and Gay Association, no EU country can claim to provide full legal equality for LGBT people.
Syrjintä HLBT-ihmisiä kohtaan on maailmalla edelleen yleistä.
In addition there are significant variations across Europe.
Mauro Cabral , argentiinalainen transseksuaalien ihmisoikeusjärjestöjen aktiivi, sanoi EU-maiden olevan avainasemassa.
Argentine transsexual human rights activist Mauro Cabral said EU countries have a key role in ensuring that human rights are not violated.
EU:n tulee varmistaa, ettei oikeuksia loukata.
He was optimistic.
"Yksi erittäin myönteinen asia on, että parlamentin puhemies Jerzy Buzek on ollut hyvin positiivinen kansainvälisen homofobian vastaiselle päivälle" Lunacek sanoo.
Ms Lunacek also welcomed EP President Jerzy Buzek's support for the international day against homophobia.
Diskriminaatio on yhä syvässä
LGBT discrimination
76 maassa homoseksuaalisuus on rikoslaissa
persecution in 76 countries
Syrjinnänvastaisia lakeja on tehty 58 maassa ja 60 alueella (mm. osassa Yhdysvaltain osavaltioita)
death penalty in: Iran, Mauritania, Saudi-Arabia, Sudan, Yemen, parts of Somalia and Nigeria
Myös Euroopan maiden välillä on huomattavasti vaihtelua
anti-discrimination laws in 58 countries
20110624STO22597 Kuulemisen ohjelma Ihmisoikeuksien alivaliokunta Kansainvälinen homofobian vastainen päivä, artikkeli 17.5. (ei suomeksi) Parlamentin seksuaalivähemmistöjen työryhmä ILGA
20110624STO22597 International day against homophobia (article 17 May) Human Rights Sub-Commitee LGBT intergroup
Maanantai 27. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30
27. kesäkuuta 2011 klo 15.00–15.20
27 June 2011, 15.00 – 15.20
27. kesäkuuta 2011 klo 15.20–16.00
27 June 2011, 15.20 – 16.00
27. kesäkuuta 2011 klo 16.00–18.00
27 June 2011, 16.00 – 18.00
Julkinen kuulemistilaisuus maailmantalouden hallinnasta
Public Hearing on Global Economic Governance
27. kesäkuuta 2011 klo 18.00–18.30
27 June 2011, 18.00 – 18.30
Maanantai 4. heinäkuuta 2011 klo 19.00–21.00
Monday, 4 July 2011, from 19:00 to 21:00
Eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoaminen
Repeal of certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
· Hyväksyminen työjärjestyksen 46 artiklan 2 kohdan mukaan
· Adoption according to rule 46.2
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. heinäkuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet (uudelleenlaadittu)
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands (recast)
· Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. maaliskuuta 2011
· Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 22 March 2011
Maanantai 27. kesäkuuta 2011 klo 18.00–19.00 (suljetuin ovin)
Monday 27 June 2011, 18.00 – 19.00 (in camera)
Laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen Štefan Fülen selonteko korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan puolesta ulkoasianneuvoston 20. kesäkuuta pidetystä kokouksesta
Debriefing on the Foreign Affairs Council on 20 June by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on behalf of the High Representative/Vice President of the Commission
Maanantai 27. kesäkuuta 2011 klo 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaattoreiden kokous)
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 2. toukokuuta 2011 PV – PE464.834v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.834v01-00
· 5. toukokuuta 2011 PV – PE464.835v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.835v01-00
· 23.–24. toukokuuta 2011 PV – PE465.044v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE465.044v01-00
Vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen tarkistaminen ITER-hankkeen lisärahoitustarpeen kattamiseksi
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: AT/AT&S, Itävalta
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/AT&S from Austria
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: AT/Steiermark–Niederösterreich, Itävalta
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. heinäkuuta 2011 klo 13.00
· Deadline for tabling amendments:13 July 2011, 13.00
Työjärjestyksen 70 artiklan liitteessä XXI olevan kohdan 6 soveltaminen 2010/0101(COD)
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) 2010/0101(COD)
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. kesäkuuta 2011 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 18.00
Talousarvio 2011: pääluokka III – komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 11/2011, DEC 21/2011 - mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 11, 21/2011 - Any other transfer request
Talousarvio 2011: muut pääluokat Esittelijä: Helga Trüpel (Verts/ALE) - parlamentti: C4 - mahdolliset siirtoesitykset
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parliament: C4 - Any possible transfer request
· 12. heinäkuuta 2011 klo 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaattoreiden kokous) (Bryssel)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Maanantai 27. kesäkuuta 2011 (klo 18.30–19.30)
Monday, 27th June 2011 (18.30-19.30)
EP täysistunnossa 4.–7. heinäkuuta
Consumer rights, long-term budget, Schengen feature on July plenary agenda
Asialistalla ovat muun muassa elintarvikkeiden pakkausmerkintöjen selkiyttäminen, muuntogeenisten kasvien viljely jäsenmaissa, europarlamenttivaalien vaalitavan uudistusesitys sekä ripaus vanhaa kunnon aluepolitiikkaa.
MEPs discussed the latest developments in Syria, Yemen North Africa with High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon and on Wednesday morning, Polish Prime Minister Donald Tusk outlined the priorities for Poland's six months at the helm of the Council to general acclaim.
Seuraa täysistunnon kehitystä maanantain orastavista askelista kohti torstaista kliimaksia teema-artikkelistamme.
Among other issues on the agenda during the 4-7 July plenary session in Strasbourg were BSE, body scanners at airports and the report by the EP's Crisis Committee.
Heinäkuun täysistunnon asialista on kesäkuuta ruuhkaisempi.
Newsletter - 4-7 July 2011 - Strasbourg plenary session
Elintarvikepakkaukset: parlamentti selkeyttää pakkausmerkintöjen sääntöjä
More Europe "to counter economic crisis" Clearer food labelling to help consumers choose
Jatkossa tuotteen energiasisällön, rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, hiilihydraattien, sokereiden, proteiinien ja suolan määrän pitää käydä tuotteen pakkausmerkinnöistä selkeästi ilmi.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
Parlamentti määrittelee kantansa johdannaisten lyhyeksi myymiseen ja investoijien korvausohjelmiin
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
Parlamentti äänestää kolmesta ehdotuksesta, jotka säätelevät johdannaisten kauppaa ja lyhyeksi myyntiä ja lisäävät investoijan suojan väärinkäytöstapauksessa 100 000 euroon.
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
Lainsäädäntöprosessia johtavat parlamentin jäsenet hakevat koko parlamentin tukea ehdotuksille vahvistaakseen asemiaan neuvotteluissa jäsenmaiden kanssa.
The lead MEPs are seeking the full Parliament's backing to strengthen their hand in negotiations with Member States.
Muuntogeeniset kasvit – oikeus kieltää käyttö kansallisesti
GMO cultivation: the right to a red light
Lainsäädäntöehdotuksen mukaan jäsenmaiden tulisi saada rajoittaa tai kieltää muuntogeenisten kasvien viljely.
Member States would be able to restrict or ban the cultivation of genetically modified crops for various reasons under a proposed change to EU law.
Parlamentti tehostaa ulkomailla tapahtuneiden liikennerikkomuksien rankaisua
Traffic offences: loopholes for foreign drivers to be closed
Parlamentti äänestää torstaina toiseen käsittelyyn tulevasta lakiesityksestä, jonka myötä muissa EU-maissa tehdyistä liikennerikkomuksista, kuten ylinopeudesta tai rattijuopumuksesta rankaiseminen helpottuu.
Car drivers caught speeding, drink-driving or going through red lights in another EU Member State will no longer get off scot-free, thanks to plans for cooperation between European police forces set to be approved by MEPs in Strasbourg.
Eurovaalit: EU:n laajuiset listat 25 lisäehdokkaalle?
European elections: EU-wide lists for 25 candidates?
EU-listojen kautta valittaisiin 25 lisäjäsentä, mikä nostaisi parlamentin jäsenten määrän 776:een.
The EU lists would allow voters to pick an extra 25 MEPs, bringing the total to 776.
Aluepolitiikka: uusi aluetukiluokka jakaa parlamentin mielipiteet
Regional funding: a new category of eligible regions?
Pyrkimys taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon EU:n yhteisrahoitettujen ohjelmien avulla on menestystarina, jolle tarvitaan jatkoa enemmän kuin koskaan, Markus Pieper (keskustaoikeisto, Saksa) toteaa ei-lainsäädännöllisessä päätöslauselmassa koheesiopoliittisesta strategiasta vuoden 2013 jälkeen.
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
Parlamentti äänestää muutoksista, joita tarvitaan läpinäkyvyyden lisäämiseksi ja varmistamaan rakennerahoituksen paras mahdollinen teho.
MEPs want the policy to continue but are proposing adjustments to increase transparency as well as the leverage effect of structural funding.
EU-puheenjohtajuus siirtyy Unkarilta Puolalle
Poland takes over at the helm of the EU from Hungary
Puheenjohtajakauden kolme pääteemaa ovat Euroopan integraatio kasvun mahdollistajana, turvallisuus sekä maanosaa eteenpäin vievä avoimuus.
The Polish Presidency will focus on three priorities: European integration as the source of growth, Secure Europe and Europe benefiting from openness.
Unkarin pääministeri Viktor Orbán arvioi maansa päättynyttä puheenjohtajakautta tiistaina.
Prime Minister Orbán will review the period of the Hungarian administration on Tuesday.