natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Verotus ja kehitys - Yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla ( 2010/2102(INI) ) (lausuntoa varten: INTA) Valiokuntien yhteistyömenettely DEVE, ECON (puheenjohtajakokouksen päätös 15.9.2010)
- Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters ( 2010/2102(INI) ) (opinion: INTA) Associated committees DEVE, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 15.09.2010)
- Innovatiivinen rahoitus sekä maailmanlaajuisella että Euroopan tasolla ( 2010/2105(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE) Valiokuntien yhteistyömenettely ECON, DEVE (puheenjohtajakokouksen päätös 15.9.2010)
- Innovative financing at a global and European level ( 2010/2105(INI) ) (opinion: ITRE) Associated committees ECON, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 15.09.2010)
10 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot
10 Written declarations included in the register
Seuraavat istunnot pidetään 6 ja 7. lokakuuta 2010.
The next sittings would be held on 6 and 7 October 2010.
Istunto päättyi klo 11.55.
The sitting closed at 11.55.
Turvallisuus ja puolustus: eurooppalaisia vastauksia globaaleihin uhkiin
Security and Defence: global response to global threats
Miten Eurooppa varautuu uuteen turvallisuusympäristöön?
So could a European defence strategy help?
Toistaiseksi "valtaosa EU:n YTPP-toimista on ollut siviilikriisinhallintaa, eurooppalaisella budjetilla ja valvontamekanismeilla", keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n meppi lisää.
The EU has a Common Security and Defence Policy but so far "t he vast majority of the actions carried out by the EU under the CSDP have been the civil management of crises, with a European budget and European supervision mechanisms," he said.
Puolustuspolitiikan uusi konteksti
Common defence policy must move forward
"Länsimaat ovat joutuneet kohtaamaan lähellään uusia konflikteja, jotka edellyttävät maailmanlaajuisia ja pitkäkestoisia sitoumuksia sotilaalliseen ja siviilikriisinhallintaan sekä konfliktien jälkeiseen valtion rakentamiseen", Balkan-asiantuntija Danjean huomauttaa.
Defence has always been at the heart of national sovereignty, but global threats call for a global not simply a national response and given the financial difficulties in which some member states find themselves "some form of mutual defence effort seems inevitable," he added.
Puolustus on perinteisesti ollut kansallisen suvereniteetin ytimessä, minkä vuoksi siihen liittyy "filosofisia tekijöitä ja historiallista herkkyyttä".
"We can't go back, the development of a common defence policy can only go forward."
Yleinen mielipide ja parlamentaarinen valvonta
Increase legitimacy, EP control
Viesti päättäjille oli selvä: yleistä mielipidettä on yhä vaikeampi sivuuttaa.
Public opinion is also becoming more important as citizens become more vocal about the legitimacy of military intervention. "
"Sotilaallisten ja siviili-sotilaallisten toimiemme legitimiteetin on oltava selvä, jotta puolustustoimijoillamme olisi paitsi poliittisesti selvä tehtävä, myös riittävät resurssit niiden toteuttamiseen", Danjean korostaa.
The legitimacy of our military actions must be perfectly clear so that those involved have not only political clarity but also the means to carry them out," Mr Danjean said.
Parlamenteilla on ranskalaisen mukaan keskeinen tehtävä EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan oikeuttamisessa.
Parliaments, national and European, have a role - to legitimise defence and security action and policy, he said.
EU:lla on viime joulukuussa voimaantulleen Lissabonin sopimuksen myötä yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (YTPP).
NATO Secretary General Anders Rasmussen will be at the meeting which begins Tuesday at 0930 CET.
Lissabonin sopimus myös velvoittaa, ensimmäistä kertaa EU:n historiassa, jäsenmaat auttamaan toisiaan aseellisen hyökkäyksen uhatessa.
2004-2005: special advisors on Balkan to EU High representative Javier Solana
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka voi johtaa myös yhteiseen puolustukseen, jos EU-maat niin päättävät.
2009 - elected to EP; chair of security committee
Tämä ei ole toistaiseksi näköpiirissä.
20100923STO83456 Watch live Danjean report
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0026 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0026 0 NOT XML V0//EN
EU tähtää biologisen monimuotoisuuden suojelemiseen
EU plans for protecting biological diversity
Täysistunto käsittelee keskiviikkona sitä, miten biologisen monimuotoisuuden menettämistä vastaan voidaan taistella ja mitä EU voi asiassa tehdä.
What role can the EU play in efforts to stem the loss of biological diversity?
Parlamentti äänestää torstaina kahdesta päätöslauselmasta.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Parlamentti hyväksyi 21. syyskuuta päätöslauselman, jossa se kehottaa EU:ta lähettämään konferenssiin laajan, hyvin valmistautuneen ja koordinoidun valtuuskunnan sekä korostaa, että EU:n on määriteltävä vahva kanta jo alkuvaiheessa.
In a resolution adopted by Parliament on 21 September, MEPs stressed that the EU delegation to the conference should be broad-based, well-prepared and coordinated, and that a strong EU position must set in advance.
Parlamentti osallistuu Nagoyan kokoukseen 10 hengen valtuuskunnalla.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
Monimuotoisuus ja kehitys
Biodiversity and development
Keskustelussa parlamentin jäsenet tulevat kysymään komissiolta ja neuvostolta niiden toimista, joilla voidaan varmistaa, että biologisen monimuotoisuuden suojelu edistää köyhyyden vähentämistä ja vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
In the debate MEPs will ask Commission and Council about their policy plans to ensure that the protection of biodiversity can help reduce poverty and attain the Millennium Development Goals and that biodiversity is mainstreamed into other economic sector activities.
Vuosi 2010 on YK:n biologisen monimuotoisuuden kansainvälinen teemavuosi.
Procedure: four oral questions with resolution
Vuonna 2010 pidettävän biologista monimuotoisuutta koskevan kansainvälisen päivän teemoja ovat monimuotoisuus, kehitys ja köyhyyden lievittäminen.
Debate: Wednesday, 6 October 2010
Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa: Nagoya 2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa: vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen EP:n päätöslauselma 21.9.2010: Biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen pyrkivä EU:n lainsäädäntö
Vote: Thursday, 7 October 2010 EU legislation aiming at the conservation of biodiversity - resolution adopted 21.09.2010 Oral question to Council on behalf of the Committee on Development Oral question to Commission on behalf of the Committee on Development Oral question to Council on behalf of the Environment Committee Question by the Environment Committee to the Commission Resolution file -Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 Resolution file - Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the MDGs Profile of Jo LEINEN (S&D, DE) Profile of Michèle STRIFFLER (EPP, FR)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan viisumivapaus lähenee
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Bosnia ja Hertsegovinan sekä Albanian kansalaiset vapautuvat EU:n viisumivaatimuksista tämän vuoden lopussa, mikäli parlamentti tukee kansalaisvapauksien valiokuntansa suositusta.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Euroopan komissio ilmoitti toukokuussa, että nämä kaksi maata täyttävät kaikki turvavaatimukset ja suositti, että niitä koskeva viisumijärjestelmä poistetaan.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
Bosnia ja Hertsegovina sekä Albania eivät vielä tuolloin täyttäneet kaikkia kriteerejä, jotka koskivat laitonta maahanmuuttoa, yleistä järjestystä ja turvallisuutta.
Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).
Tanja Fajonin (S&D, SI) laatimassa mietinnössä kannatetaan tätä.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Tanja Fajon (S&D, SL), backs the Commission's proposal.
Viisumipakko poistuu vain, mikäli matkustajalla on biometrinen passi.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
Kosovo yhä prosessin ulkopuolella
Kosovo still "outside the process"
Mietintöluonnoksessa pahoitellaan, että Kosovo "on ainoa Länsi-Balkanin osa, joka on jätetty kokonaan viisumivapausmenettelyn ulkopuolelle", koska "kaikki jäsenvaltiot eivät ole tunnustaneet Kosovon itsenäisyyttä".
However, the draft recommendation regrets that Kosovo remains "the only part of the Western Balkans still totally outside the process of visa liberalisation" because of "the split between Member States over recognition of its independence".
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: Ordinary legislative (1st reading)
Äänestys: 7.10.2010 Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 28.9.2010 (EN): A visa-free regime for Albania and Bosnia-Hercegovina moves a step closer Mietintö A7-0256/2010
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on committee vote 28.09.2010 Procedure file on third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement Profile of rapporteur Tanja FAJON (S&D, SL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti harkitsee keskeytystä syvänmeren porauksille
MEPs consider call for deep sea drilling moratorium
Meksikonlahden öljyvuoto järkytti koko maailmaa.
The Gulf of Mexico oil spill sent shock waves around the world.
Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote 28.9.2010 (EN): Environment Committee calls for deep sea drilling moratorium
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on vote in Environment Committee 28.09.2010 Oral questions on implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU Profile of Jo LEINEN (S&D, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Millaista aluepolitiikkaa EU:ssa vuonna 2013?
The shape of EU regional policy after 2013
Miten EU:n aluepolitiikkaa tulisi rahoittaa ja hallinnoida vuoden 2013 jälkeen, kun nykyiset rahoituskehykset (2007–2013) umpeutuvat?
How should the European Union's regional policy be financed and managed after 2013, when its current programme (2007-2013) ends?
Parlamentti pyytää torstaina komission näkemystä aluepolitiikan tulevaisuudesta sekä resursseista, joita tarvitaan varmistamaan EU:n kaikkien alueiden tasapuolinen kehitys.
MEPs will ask the European Commission on Thursday to give its views on the future direction of the policy and the resources needed to ensure harmonious development of all EU regions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Saksan jälleenyhdistymisen 20. vuosipäivä
20th anniversary of German reunification
Parlamentin puhemies avaa istunnon, jonka puhujia ovat Itä-Saksan ainoa demokraattisesti valittu pääministeri Lothar de Maizière ja Euroopan komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors.
Guest speakers Lothar de Maizière, the only ever democratically elected Prime Minister of East Germany, and Jacques Delors, former President of the European Commission, will be introduced by Parliament's President Jerzy Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Itä-Timorin presidentti puhuu parlamentille
President of Timor-Leste to address Parliament
Euroopan parlamentti toimi vaalitarkkailijana vuoden 2007 parlamentti- ja presidentinvaaleissa.
The European Parliament sent observers to the 2007 presidential and parliamentary elections.
Itä-Timor liittyi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmään vuonna 2005.
Timor-Leste joined the group of African, Caribbean and Pacific countries in 2005.
Vuoden 1999 Saharov-mielipiteenvapauspalkinto luovutettiin maan nykyiselle pääministerille Xanana Gusmãolle .
The 1999 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to the current Prime Minister Xanana Gusmão.
EU:n suhteet Itä-Timoriin Yhteenveto Itä-Timoriin suunnatuista varoista
Rapporteur: President Buzek and Conference of Presidents EU Relations with Timor-Leste Summary of Fund to Timor-Leste
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
10.10.10 – kansainvälinen kuolemanrangaistuksen vastainen päivä
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Parlamentti kunnioittaa kahdeksatta kansainvälistä kuolemanrangaistuksen vastaista päivää äänestämällä kuolemanrangaistusta koskevasta päätöslauselmasta.
MEPs will mark the 8th World Day against the Death Penalty by voting on a resolution on capital punishment.
Parlamentti on toistuvasti tuominnut kuolemanrangaistuksen kaikissa tapauksissa ja tilanteissa sekä vaatinut teloitusten ehdotonta kieltämistä kaikkialla maailmassa.
Parliament has repeatedly condemned the death penalty in all cases and all circumstances and has called for an unconditional worldwide moratorium on executions.
Luku ei kuitenkaan pidä sisällä Kiinassa kaikella todennäköisyydellä tehtyjä tuhansia teloituksia.
Among countries with the highest number of executions besides China are Iran, Iraq, Saudi Arabia, USA and Yemen.
Kiinan ohella teloituksia tehdään eniten Iranissa, Irakissa, Saudi-Arabiassa, Yhdysvalloissa ja Jemenissä.
Statement by the Council (for the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) with resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vastuuvapaus 2008: Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) – mietintö
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Komission hintakartellitapauksissa määräämät sakot – komission julkilausuma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Merellä kadonneet kontit ja niiden korvaaminen – suullinen kysymys
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 6.-7.10.2010, Bryssel
Debate: Wednesday, 6 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Maksuviivästykset: "parempi myöhään kuin ei milloinkaan" ei kelpaa mepeille
Late payments: MEPs demand max of 30 days
Kolikko kassalippaassa ©BELGA_imagebroker_uwe umstatter Hyvinä aikoina maksun tai parin myöhästyminen ei aiheuta liian syviä kassavajauksia keskiverto pk-yritykselle; kauppa käy ja valtaosa asiakkaista maksaa ajallaan muutenkin.
Failure by their customers to pay their bills promptly can mean insolvency for many companies. ©BELGA ALL BILLS TO BE PAID IN 30 DAYS 60 DAYS FOR HEALTHCARE OR IF BOTH PARTIES AGREE In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt.
Talous ei kuitenkaan ole kriisin jäljiltä ennallaan ja maksuviivästykset ovat yleistyneet.
Smaller businesses across Europe are particularly vulnerable to late payments from customers.
Voidakseen jatkaa toimintaansa, jokainen yritys tarvitsee rahaa maksaakseen työntekijöilleen ja tavarantoimittajille.
Members of the cross party Internal Market Committee Tuesday (5 Wednesday) backed a 30 day limit for payments from the private and public sector.
Mepit hyväksyivät 5. lokakuuta maksuviivästyksistä uudet säännöt, joiden pitäisi vauhdittaa rahankiertoa.
If payments are later then financial penalties must be paid.
Koko parlamentin on määrä äänestää asiasta lokakuun täysistunnossa Strasbourgissa.
The penalties agreed are the base interest rate plus 8% and recovery costs of 40 euro.
Maksuviivästykset myös viranomaisten synti
Smaller businesses may benefit most
Maksuviivästykset heikentävät etenkin pk-yritysten kilpailukykyä ja kannattavuutta.
In their negotiations with the European Commission and the Council of ministers of European governments, MEPs pushed strongly for public authorities across the European Union to not be allowed to exceed 60 days for repayments.
Ne saattavat johtaa muuten kannattavan yrityksen konkurssiin, joka voi pahimmassa tapauksessa käynnistää konkurssien sarjan toimitusketjussa.
It was this that formed the basis of an agreement reached on 13 September and which has been endorsed by the Internal Market Committee.
Riski kasvaa laskusuhdanteiden aikana, kun rahoituksen saaminen vaikeutuu.
Late payments are not just a nuisance.
Viivästykset eivät ole vain yksityisten yritysten synti, vaan myös viranomaiset myöhästelevät laskujensa maksussa.
They can lead to closures for small businesses and the resulting job losses.
Viranomaisten maksuviivästykset murentavat politiikan uskottavuutta ja vievät pohjaa yksityisen sektorin toimintaedellytyksiltä.
The problem is being exacerbated at present because banks are less willing to provide bridging loans for small businesses waiting for late payments.
Julkisten hankintojen merkittävän osuuden vuoksi (lähes kaksi miljardia euroa vuodessa EU:ssa) viranomaisten maksuviivästykset syövät etenkin pk-yritysten leipää.
For example a local newspaper may struggle to pay staff and printing costs if a customer does not pay their bills on time.
Komissio halusi alkuperin jättää ajan myyjän ja ostajan sovittavaksi.
"A level playing field"
Maksuaikaa voidaan pidentää yli 60 päivän ainoastaan, jos siitä on "nimenomaisesti sovittu" luotonantajan ja velallisen sopimuksessa ja edellyttäen, että tämä ei ole "selvästi kohtuutonta velkojalle".
This proposed new regulation will have legally binding effect and if adopted by the full Parliament in October will be merged into national laws.
EP kamppaili sen varmistamiseksi, että julkisen tahon maksu yksityiselle ei saa viivästyä 60 päivän yli ja että mahdolliselle maksuajan pidentämiselle pitää olla erityinen perustelu.
It will have considerable effect as it will exert considerable pressure on public authorities across Europe to pay their bills on time.
Tämä sopu merkitsee sitä, että pk-yritysten ei ole enää pakko toimia pankkeina julkisen puolen tai suuryrityksille", parlamentin esittelijä, sosialistien ja demokraattien Barbara Weiler (Saksa) kiittelee.
She went on to say that "this deal means that small and medium size business will no longer be forced to serve as banks for public enterprises or big companies".
20100927STO83655 Maksuviivästykset: 30 päivää maksuaikaa (tiedote 5.10. englanniksi) Maksuviivästykset: parlamentti ja neuvosto sopuun (tiedote 14.9. englanniksi) EP:n mietintöluonnos kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta Komission direktiiviehdotus EP:n sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
20100927STO83655 Late payments: Parliament strikes deal with Council Late payments in business transactions: a step forward Report (May 2010)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//EN
Vähittäiskauppa: reiluudessa ja eurooppalaisuudessa petraamisen varaa
Europe's retail market under spotlight in report
"Sisämarkkinafundamentalistiksi" ja täyden yhdenmukaistamiseen kannattajaksi tunnustautuva Ruotsin Anna Maria Corazza Bildt laatii parlamentin vastineen ehdotuksiin.
The Swedish MEP charged with drawing up Parliament's response is Anna Maria Corrazza Bildt of the centre right European People's Party.
Vähittäiskaupan palvelujen läheisyys ja myymälöiden perushyödykkeiden valikoiman merkitys tulevat korostumaan entisestään.
She has identified the domination by big retail chains of smaller ones as a key problem.
Myös ostoskäyntien ja elintarvikkeiden jakelun ympäristövaikutukset herättävät kysymyksiä suuren energiankulutuksen ja hiilipäästöjen vuoksi.
The report also deals with the issue of accessibility of shops - especially now that many also contain banks and post offices and pharmacies.
"Meidän on keskityttävä kestävyyteen ja ravintoketjun avoimuuteen varsinkin kun on kyse rajatylittävästä kaupasta", painotti vihreiden saksalaismeppi Heide Rühle sisämarkkinavaliokunnalle.
It says that older people, the disabled and those who live in remote areas in particular could be vulnerable to a lack of access.
Työlainsäädäntö vaihtelee suuresti eri jäsenmaiden välillä eurooppalaisista vähimmäisvaatimuksista huolimatta.
Supply chain: questions over fairness of contracts
"Vähittäiskauppa on elintärkeä ala: monet vähittäiskaupan alalla toimivat tekevät hienoa työtä, mutta sitä ei arvosteta", harmitteli brittityöväenpuolueen Catherine Stihler .
Speaking at the Committee's discussion of the report, Catherine Stihler, a British Labour MEP who sits with the Socialist group in Parliament noted that labour law differs widely between countries in Europe which leads to different working conditions.
Miten kannustaa sitä vähittäiskaupan osaa, joka ei investoi inhimilliseen pääomaan, meppi pohti.
However, she noted that the supermarkets had the ability to create jobs for low skilled workers.
Vähittäiskauppa työllistää vähän koulutettuja työntekijöitä, mitä voidaan sinänsä pitää myönteisenä.
The Commission's report - which MEPs will formally react to in the next few weeks, also identifies a lack of rules on unfair practices and contracts between various parties in the supply chain.
Ammattitaitovajeen varjopuolena voi kuitenkin olla vaikeus ottaa nopeasti käyttöön uutta teknologiaa.
That finding will be welcomed by many farmers who have protested at the power of large supermarkets to determine prices and effectively force down the amount paid at the farm gate to the farmer.
Myös harmaa talous syö Euroopan työoloja.
High energy usage & a lack of appreciation of impact
Eurooppalaista sääntelykehystä parannettava
The environmental sustainable of the sector was also examined.