natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meriympäristön teemakohtainen strategia (äänestys)
Thematic Strategy on the Marine Environment (vote)
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2007 (keskustelu)
Legislative and work programme of the Commission for 2007 (debate)
Rahapelit ja vedonlyönti sisämarkkinoilla (keskustelu)
Gambling and sports betting in the Internal Market (debate)
Uusi monikielisyyden puitestrategia (keskustelu)
A new framework strategy for multilingualism (debate)
Euroopan unionin yleinen tullietuusjärjestelmä (keskustelu)
The European Union's Generalised System of Preferences (debate)
neuvostolta ja komissiolta:
1) from the Council and Commission
- Määrärahasiirtoesitys DEC 39/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1064 - C6-0383/2006 - 2006/2266(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1064 – C6-0383/2006 – 2006/2266(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (Codified version) ( COM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2006)0662 – C6-0380/2006 – 2006/0221(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0652 - C6-0378/2006 - 2006/0214(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of directive 89/391/EEC) (Codified version) ( COM(2006)0652 – C6-0378/2006 – 2006/0214(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasin pyyhkimistä (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2006)0651 – C6-0377/2006 – 2006/0216(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi uuden tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoamisesta ( KOM(2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93 ( COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi valtuutuksesta tehdä sopimus, jolla uusitaan ja muutetaan tutkimus- ja kehitystoiminnasta älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla tehty Euroopan yhteisön ja Australian, Kanadan, Efta-maiden Norjan ja Sveitsin, Korean tasavallan, Japanin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus ( KOM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America ( COM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 53/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1354 - C6-0372/2006 - 2006/2264(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1354 – C6-0372/2006 – 2006/2264(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 52/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1353 - C6-0371/2006 - 2006/2263(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1353 – C6-0371/2006 – 2006/2263(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 44/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1284 - C6-0370/2006 - 2006/2262(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1284 – C6-0370/2006 – 2006/2262(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 50/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1351 - C6-0369/2006 - 2006/2261(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 50/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1351 – C6-0369/2006 – 2006/2261(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 48/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1349 - C6-0368/2006 - 2006/2260(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1349 – C6-0368/2006 – 2006/2260(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 49/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1350 - C6-0367/2006 - 2006/2259(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1350 – C6-0367/2006 – 2006/2259(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 46/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1286 - C6-0366/2006 - 2006/2258(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 46/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1286 – C6-0366/2006 – 2006/2258(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 45/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1285 - C6-0365/2006 - 2006/2257(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1285 – C6-0365/2006 – 2006/2257(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 43/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1283 - C6-0364/2006 - 2006/2256(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1283 – C6-0364/2006 – 2006/2256(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista ( KOM(2006)0636 - C6-0363/2006 - 2006/0206(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 41/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)1281 - C6-0361/2006 - 2006/2255(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1281 – C6-0361/2006 – 2006/2255(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista ( KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta ( KOM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Etiopiasta
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group on Ethiopia
Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta Etiopiasta
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on Ethiopia
Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Etiopiasta
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Ethiopia
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Etiopiasta
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Ethiopia
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Etiopiasta
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group on Ethiopia
Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta journalisteihin kohdistuneesta väkivallasta Bangladeshissa
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on violence against journalists in Bangladesh
Robert Evans PSE-ryhmän puolesta Bangladeshista
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on Bangladesh
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Bangladeshista
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Bangladesh
Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta Bangladeshista
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Bangladesh
Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta Bangladeshista
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh
André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Iranista
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iran
Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeusloukkauksista Iranissa
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group , on human rights violations in Iran
Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeusloukkauksista Iranissa ja erityisesti vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisesta
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on human rights in Iran, in particular respect for minority rights
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Iranista
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran
Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Iranissa
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Iran
Tämä kohta otettiin torstaina 16.11.2006 pidettävän istunnon esityslistalle.
The item was added to the agenda for the sitting of Thursday 16.11.2006.
Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikko 15.11.2006 klo 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 15.11.2006 at 10.00.
5 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely -
5 Presentation of the Court of Auditors' Annual Report -
Salvador Garriga Polledo PPE-DE-ryhmän puolesta,
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE-DE Group,
Ashley Mote täsmentääkseen aikaisempaa puheenvuoroaan ja
Ashley Mote , who added to his previous remarks, and
Jan Mulder esittääkseen kysymyksen komissiolle, johon
Jan Mulder who put a question to the Commission which
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi ( KOM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [ COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0382/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0382/2006 )
Philip Bradbourn (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Philip Bradbourn (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 9.18 .
Minutes of 14.11.2006, Item 9.18 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista ( KOM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [ COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: María Sornosa Martínez ( A6-0287/2006 )
Rapporteur: María Sornosa Martínez ( A6-0287/2006 )
María Sornosa Martínez esitteli laatimansa mietinnön.
María Sornosa Martínez introduced the report.
istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 9.16 .
Minutes of 14.11.2006, Item 9.16 .
Mietintö: Asuntoluotot EU:ssa ( 2006/2102(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on mortgage credit in the EU [ 2006/2102(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: John Purvis ( A6-0370/2006 )
Rapporteur: John Purvis ( A6-0370/2006 )
John Purvis esitteli laatimansa mietinnön.
John Purvis introduced the report.
Manuel Medina Ortega (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Manuel Medina Ortega (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 11.3 .
Minutes of 14.11.2006, Item 11.3 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta ( KOM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Joseph Daul ( A6-0377/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0377/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alan yhteistyöpuitteiden asettamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth [ COM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Marie-Hélène Descamps ( A6-0338/2006 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0338/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training [ COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Marie-Hélène Descamps ( A6-0339/2006 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0339/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta ( KOM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [ COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Maria Matsouka ( A6-0346/2006 )
Rapporteur: Maria Matsouka ( A6-0346/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä ( KOM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [ COM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0331/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0331/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 muuttamisesta ( KOM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [ COM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0311/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0311/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi muutoksen tekemisestä yhteisön puolesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevaan yleissopimukseen ( KOM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters [ COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Eija-Riitta Korhola ( A6-0336/2006 )
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0336/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta ( KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [ COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Charles Tannock ( A6-0361/2006 )
Rapporteur: Charles Tannock ( A6-0361/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä ( KOM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) ) - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [ COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Janusz Lewandowski ( A6-0374/2006 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0374/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption [ COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Giusto Catania ( A6-0380/2006 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0380/2006 )
Giusto Catania (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Giusto Catania (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Mietintö: Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö ( 2006/2099(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini [ 2006/2099(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
Mietintö: Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö ( 2006/2122(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini [ 2006/2122(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0383/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0383/2006 )
Mietintö: Gérard Onestan parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö ( 2006/2121(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta [ 2006/2121(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 )
Asia palautettiin uudelleen asiasta vastaavaan valiokuntaan.
The matter was therefore referred back to the committee responsible.
10 Juhlaistunto -
10 Formal sitting -
Parlamentti kokoontui klo 12.05 - 12.55 juhlaistuntoon Georgian presidentin Mihail Saakashvilin vierailun johdosta.
From 12.05 to 12.55, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mikheil Saakachvili, President of the Republic of Georgia.
Alain Lipietz esitti tarkistukseen 13 suullisen tarkistuksen.
Alain Lipietz , who moved an oral amendment to amendment 13.
Kirjalliset äänestysselitykset:
Written explanations of vote
Suulliset äänestysselitykset:
Oral explanations of vote
Mietintö: Joseph Daul - A6-0377/2006 :
Report: Joseph Daul - A6-0377/2006 :
Mietintö: Maria Matsouka - A6-0346/2006 :
Report: Maria Matsouka - A6-0346/2006 :
Mietintö: María Sornosa Martínez - A6-0287/2006 :
Report: María Sornosa Martínez - A6-0287/2006 :
Mietintö: Lutz Goepel - A6-0315/2006 :
Report: Lutz Goepel - A6-0315/2006 :
äänestettäessä Philippe Morillon
Philippe Morillon
Piia-Noora Kauppi ilmoitti, että hänellä ei ollut äänestyskorttiaan ja näin ollen hän ei äänestänyt
Piia-Noora Kauppi
9 ensimmäisessä äänestyksessä, mutta hän olisi halunnut äänestää seuraavasti:
had informed the Chair that because she did not have her voting card she had not voted during the first nine votes, but that she would have voted as follows:
Mietintö: Philippe Morillon - A6-0331/2006 : puolesta
Report: Philippe Morillon - A6-0331/2006 : in favour
Mietintö: Philippe Morillon - A6-0311/2006 :
Report: Philippe Morillon - A6-0311/2006 :
Mietintö: Jan Mulder - A6-0319/2006
Report: Jan Mulder - A6-0319/2006
tarkistus 18: puolesta
amendment 18: in favour
muutettu ehdotus: puolesta
amended proposal: in favour
Mietintö: Lutz Goepel - A6-0315/2006
Report: Lutz Goepel - A6-0315/2006
Mietintö: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0382/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0382/2006
tarkistus 60: puolesta
amendment 60: in favour
(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.10.)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.10.)
Johdanto - Politiikan laajat suuntaviivat
Introduction – Broad policy guidelines
Roger Helmer ja
Roger Helmer , Non-attached Member, and
Yhteenkuuluvuus - Luonnonvarojen säilyttäminen
Cohesion – Conservation of natural resources
Genowefa Grabowska käytti puheenvuoron.
Genowefa Grabowska spoke.
Keskustelun päättäminen
Conclusion of debate
Määräajat: 6.12.2006 klo 18.00.
Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions: 6.12.2006, 18.00.
joulukuun 2006 istuntojakso .
Minutes of 13.12.
(Istunto keskeytettiin klo
2006, Item 8.14
László Kovács (kysymykset 41 ja 42),
László Kovács would answer questions 41 and 42,
Neelie Kroes (kysymykset 43 - 47),
Neelie Kroes questions 43 to 47 and