natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä Parish haluaa rajoittaa eläinkokeiden käyttöä eettisistä syistä.
Parliament's rapporteur is British Conservative Neil Parish.
Hän kuitenkin pitää niistä luopumista tiettyyn määräaikaan mennessä epäviisaana ja mahdollisesti ihmisterveydelle vaarallisena, koska "vaihtoehtoisten testausmenetelmien kehittämisessä on edelleen valtava aukko".
His report says any possible pain, suffering, distress or lasting harm caused to animals should be eliminated or reduced to a minimum.
Maatalousvaliokunta tukee komission ehdotusta kieltää uhanalaisten ihmisapinoiden kuten simpanssien, gorillojen ja orankien käyttö koetarkoituksiin.
It also says that the use of great apes such as chimpanzees, gorillas and orangutans, who are threatened with extinction, should be banned.
Se ehdottaa direktiiviin muutoksia, jotta helpottaisivat lääketieteen tutkimusta ja samalla kannustaisivat vaihtoehtoisten testimenetelmien käyttöä ja kehittämistä.
It also expresses concern that too many restrictions could give America and Asian the lead in scientific research, as animal welfare limits are less strict.
Hyljetuotteiden kaupan kielto
Seal product ban debated
Osa jäsenmaista on jo kieltänyt tuotteiden myynnin.
MEPs will also debate a full ban on all seal products throughout the 27-nation bloc.
Parlamentti pyysi syksyllä 2006 komissiota laatimaan lakiehdotuksen hyljetuotteiden tuonnin, viennin ja myynnin kieltämiseksi.
Seal products are commonly used in gloves and Omega 3 fatty acid supplements.
Kaupallisessa pyynnissä tapetaan vuosittain noin 900 000 hyljettä, joista 60 % Kanadassa, Grönlannissa ja Namibiassa.
Around 900,000 seals are killed annually for commercial purposes.
Myös Norjassa ja Venäjällä harjoitetaan laajamittaista kaupallista hylkeenpyyntiä.
Canada, Greenland and Namibia are the biggest seal hunters.
Hylkeitä pyydetään EU:n alueella vähäisessä määrin Ruotsissa, Suomessa ja Skotlannissa pääasiassa kalakantojen ja vahinkoeläinten hallinnan vuoksi.
In the EU seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the UK mainly for fish stock management and pest control reasons.
Tanska ja Italia ovat suurimmat hylkeennahan tuojat.
Denmark and Italy are the biggest importers of seal furs.
Parlamentin ajama hyljetuotteiden kaupan kielto ei kuitenkaan koskisi inuiittiyhteisöjä ja niiden perinteistä hylkeenpyyntiä.
The report by British Liberal Diana Wallis calls for a ban in the trade except for survival hunting by the indigenous population - the Inuit.
Eläinten hyvinvointi lopettamisen yhteydessä
Animal welfare at time of slaughter
EU:ssa lopetetaan joka vuosi lähes 360 miljoonaa sikaa, nautaeläintä, lammasta ja vuohta, yli neljä miljardia siipikarjaeläintä, hautomoissa yli 330 miljoonaa untuvikkoa ja turkisalalla 25 miljoonaa eläintä.
A staggering 360 million pigs, cattle and sheep are slaughtered every year in the EU.
Tarttuvien tautien torjumiseksi saatetaan lisäksi joutua lopettamaan miljoonia eläimiä.
Added to this are 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Eläimet pitää lisäksi tainnuttaa teurastamista varten.
Exemptions must however be allowed for certain religious practices, it says.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//EN
Bensahöyryjen talteenotto: Hyvä yrityksille ja ympäristölle
Health threat of petrol vapour set to evaporate
Mies tankkaamassa © Justin Sullivan/Getty Images/AFP EU haluaa parantaa ilmanlaatua ja saada tankkauksen yhteydessä haihtuvat bensahuurut talteen.
Petrol vapour contains the potentially cancerous benzene © J.Sullivan/Getty/AFP When you fill up your car with petrol you often find that your hand will reek of petrol unless you have worn gloves.
Ilmaan vapautuu tankatessa syöpävaarallista bentseeniä, joka aiheuttaa haitallista alailmakehän otsonia eli savusumua.
Escaping petrol vapour contains benzene which has been linked to cancer and contributes to the formation of ground-level ozone smog which damages human health and the environment.
Parlamentti ja jäsenmaat ovat päässeet höyryjen talteenottoa koskevasta uudesta direktiivistä sopuun.
Tuesday sees MEPs vote on new measures agreed with EU Transport Ministers that could will give the green light to new technology to suck the vapour back into the tank and prevent it escaping.
Talteenottotekniikasta on tulossa pakollista 2012 alkaen uusilla ja suurilla huoltoasemilla.
It is hoped that the new technologies will be able to create a vacuum and suck the dispensing hose and nozzle, either to the station's underground storage tank or directly back to the fuel pump.
Mepit äänestävät neuvotellusta kompromissista tiistaina.
Fitted on new pumps with 3 years
Bensiini sisältää haihtuvia orgaanisia yhdisteitä, kuten bentseeniä, jotka höyrystyvät polttoainesäiliössä ja täyttävät säiliössä polttoaineen yläpuolella olevan tyhjän tilan.
The plan is for these methods to be compulsory at all new or renovated petrol stations from 2012 and for it to be used in all filling stations from 2018, although very small ones will be exempted.
Kun autoa tankataan, säiliöön tuleva polttoaine työntää höyryt pois säiliöstä.
The MEP who drafted Parliament's position on the new measures was Greek GUE/NGL member Dimitrios Papadimoulis.
Ellei höyryjä oteta talteen, ne pääsevät ilmakehään tankin täyttöputken kautta.
The deal was brokered by the Czech Presidency of the EU.
EU haluaa yhtenäistää jäsenmaiden säännöt ilmanlaadun parantamiseksi.
The vote will take place Tuesday from 12.00 CET.
Hyvä yrityksille, ihmisille ja ympäristölle
Hydrocarbons react in the atmosphere to make ground-level ozone
Bensiinihöyryjen talteenotosta hyötyvät niin kansalaiset kuin bensa-asematkin.
Human exposure to ground-level ozone can irritate the respiratory system and inflame the lungs and even cause death
Ihmiset altistuvat syöpävaaralliselle bentseenille pääasiassa tupakansavun, bensiinihöyryn ja ajoneuvojen pakokaasupäästöjen kautta.
Ozone damage is the most serious regional air pollution problem affecting forests, vegetation and agricultural crops in Europe
20090504STO54871 EP:n mietintöluonnos direktiiviksi bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisesta vaiheesta EU-puheenjohtaja Tšekin tiedote kompromissista Komission ehdotus ja sen käsittely
20090504STO54871 Live from 17.00 Plenary agenda Briefing Commission proposal and report
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0208 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN NOT XML V0//EN
Pöttering tuomitsi myös "kaikkien kansainvälisen oikeuden sääntöjen vastaisena" Iranin päätöksen teloittaa nuori iranilaisnainen Delara Darabi murhasta, johon hänen väitetään syyllistyneen alaikäisenä.
The President also called for Iran to release US-Iranian journalist Roxana Saberi and deplored the recent execution of another young woman, Delara Darabi.
Flunssaepidemiasta "panikointi ei auta ketään"
Flu epidemic: seed stocks for new vaccine by 11 May
Terveysasioista vastaava komissaari Androula Vassiliou antoi täysistunnolle tiedonannon Meksikosta levinneen influenssan tilanteesta.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Täysistunnossa puollettiin naisten oikeuksien valiokunnan ehdotusta pidentää äitiysloman vähimmäiskesto 20 viikkoon EU:ssa.
MEPs voiced their concern about the disparities between vaccine stocks in different EU countries.
Suositukset isyyslomasta haluttiin jättää toiseen ajankohtaan.
Maternity leave
Meppejä puhutti myös direktiiviehdotus miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
Debating a report on maternity leave which varies enormous across the EU many MEPs called for it to be extended to 20 weeks with at least 6 weeks being paid.
Mepit haluavat vahvistaa myös itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden oikeutta äitiyslomaan.
Some Members on the right however argued that it would discourage companies, especially smaller ones, from hiring women.
Rothe toivoi, että uusi komissio tulee laatimaan asiasta uuden lakialoitteen.
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
Suora lähetys täysistunnosta jatkuu...
A vote on these two issues will take place from 1200 CET Tuesday.
Uusia EU-lakeja eläinten suojaksi Ei sopua työaikadirektiivin tarkistamisesta Europarltv EU:n viidennestä laajentumiskierroksesta
20090504STO54872 Live Agenda Session opening Monday in video Animal welfare Working time Maternity leave Europarltv on 2004 enlargement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
Esittelijä Harbour televiestintäpaketista: "Internetin on oltava vapaa, muttei sääntelyvapaa"
"Internet has to be free, but not regulation free" - Harbour on telecoms package
Malcolm Harbour televiestintäpaketista "Televiestintäpaketissa ei ole koskaan ollut kyse internetin rajoituksista", esittelijä Malcolm Harbour korosti samalla kun parlamentti valmistautui tiistaina puimaan televiestinnän sääntelyn uudistamista Euroopassa.
Interview with Malcolm Harbour, rapporteur for the telecoms package "The telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet," Malcolm Harbour told us ahead of Parliament's debate Tuesday on the telecoms package, which aims to reform the existing European electronic communications framework.
Uusi lainsäädäntö parantaa kuluttajan tiedonsaantia, oikeuksia sekä televiestintäpalvelujen saatavuutta.
The new legislation will ease the use of electronic communications services for European consumers, and the measures taken on users' internet access will have to respect their fundamental rights.
Parlamentti äänestää laajasta televiestinnän lakipaketista keskiviikkona.
Mr Harbour, is guiding the consumer protection-related issues of the proposed legislation through parliament.
Brittikonservatiivien Malcolm Harbour vastasi televiestintäpaketin valmistelussa erityisesti käyttäjien oikeuksista, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta.
Other aspects involve radio spectrum measures and the creation of a body to step up co-operation between national regulators to tackle telecoms regulation.
Jututimme Harbouria tiistain täysistuntokeskustelun edellä.
Read the interview and tell us what you think about policing the internet.
Malcolm Harbour, käyttäjien pääsy sähköisiin viestintäpalveluihin oli yksi vaikeimpia neuvottelukohtia meppien ja EU-puheenjohtajamaa Tš ekin välillä.
One of the last outstanding issues during the talks between MEPs and Ministers was measures regarding access to electronic communications services.
Miten uudet ehdotukset vaikuttavat nettiin pääsyyn ja sen käyttöön?
How do the new proposals concern users' internet access and use?
"Tällä direktiivipaketilla ei ole koskaan ollut mitään tekemistä tekijänoikeussuojan kanssa.
This directive package has never been about copyright enforcement.
Olemme halunneet tehdä selväksi, että Euroopan kansalaisella on perusoikeus päästä internetiin.
The Parliament cannot impose on a country conditions about how it organises its judicial system.
Siihen sovelletaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta.
That is a basic element of subsidiarity.
Verkkosivuille pääsyn rajoittaminen on kansallisten hallitusten asia.
Issues about limiting access to website are dealt with by national governments.
Eurooppalaista reseptiä ei ole.
There is not a European prescription on this matter.
Et siten esimerkiksi pääse Ranskassa verkkosivulle joka myy natsien muistoesineitä; tästä on päättänyt Ranskan hallitus.
For example in France you cannot access a website that sells Nazis memorabilia; the French government decided that.
Voimme Euroopan tasolla kuitenkin edellyttää, että kuluttajat saavat tietoa sekä sivuista, joille pääsyä on rajoitettu, että rajoitusten syystä", esittelijä vastaa.
What we can do at European level is to make a general requirement for consumers to have information about sites that are restricted, so you as a consumer are entitled to know if a provider is limiting access to certain sites and for what reasons.
Kyberavaruuden huhujen mukaan uudet säännöt asettavat internetiin pääsylle ehtoja sekä sallivat sivumäärien rajaamisen ja Skypen sulkemisen.
According to rumours in cyberpsace the proposed new rules will impose conditional access to internet, providers will be able to limit the number of site you're visiting and Skype could be blocked.
Onko internetin vapaus uhattuna?
Is Internet freedom really at risk?
"Tämä on puhdasta fantasiaa.
That's pure fantasy.
Televiestintäpaketissa ei ole koskaan ollut kyse internetin rajoituksista.
The Telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet.
Tämä Black-out Europen teksti hämmästyttää minua.
I am astonished to see this remarkable text from Black-out Europe.
Lakiesityksessä ei ole kerta kaikkiaan mitään tällaista."
There is absolutely nothing in this proposal that says anything about that.
Mitä paketista seuraa kuluttajalle?
What consumer-friendly measures are there?
"Tiedosta tulee paljon läpinäkyvämpää ja avoimempaa, mikä tekee teleoperaattorin vaihtamisen kuluttajalle helpommaksi.
Information will be much more transparent and open, making it easier for consumers to change service providers.
Kuluttajan on saatava tietää, sitooko sopimus hänet tietyksi ajaksi.
In the precontractual information they will have to know if they are tied in for a service for a particular time.
Sopimusten enimmäiskestoksi tulee lisäksi 24 kuukautta, jotta vaihtoa ei jarrutettaisi netin kaltaisessa nopeasti muuttuvassa maailmassa.
Also operators will not be able to tie in users for more than 24 months, because in a very fast moving world like the internet that's a disincentive to change.
Kuluttajat voivat jatkossa vaihtaa teleoperaattoria yhdessä työpäivässä, puhelinnumeroa vaihtamatta.
We have also stepped up the quality of the emergency service, you will have caller location information on your handset, which could be a life or death issue.
Hinnoittelusta tulee avoimempaa ja hintavertailusivuja on paremmin saatavilla.
We have also strengthened price transparency, availability of price comparison websites, and the ability of the national regulators to oblige operators to provide service access for disabled people.
Kuluttajat voivat jatkossa pyytää hintakaton kuukausittaiselle kulutukselleen.
Consumers will be able to request a price cap when their usage reaches a certain amount during a month.
Mikäli operaattorilta on pääsemässä tahattomasti henkilötietoja nettiin, on siitä ilmoitettava sinulle.
If your personal data is released inadvertantly by communications providers onto the internet they have to give you a proper notification of that.
Kuinka paljon internetiä pitäisi valvoa?
How much should the Internet be policed, if at all?
"Internetiä pitää selvästikin valvoa, koska sitä käytetään laittomiin tarkoitusperiin kuten terrorismiin, lapsipornoon ja lapsikauppaan.
Clearly the internet has to be policed because it is being used for illicit activities such as terrorist activities, child pornography, child trafficking and so on.
Perusperiaatteen tulee olla, että internetin tulee pysyä vapaana, muttei täysin sääntelyvapaana", Harbour tuumaa.
The basic principle is that internet always has to be a free internet, but it is not completely regulation free.
Mitä sinä olet mieltä: Kuinka paljon nettiä pitäisi valvoa?
Do you think the internet should be policed?
Kerro mielipiteesi alla olevan linkin kautta!
Tell us your views by clicking on the link below.
20090504STO54873 Mitä sinä olet mieltä: Kuinka paljon nettiä pitäisi valvoa?
20090504STO54873 Watch live Agenda Briefing Telecoms backstory Tell us what you think!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Päivitetyt energiamerkinnät: pienempiä sähkölaskuja ja puhtaampaa ympäristöä
MEPs back shake up of energy labelling directive
Parlamentti keskustelee tiistaina ehdotuksesta uudistetuksi direktiiviksi, jonka odotetaan pienentävän sähkölaskuja ja EU:n hiilijalanjälkeä.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Esimerkiksi Brasilia, Kiina ja Etelä-Afrikka ovat ottaneet viime vuosina käyttöön vastaavanlaisia energiamerkkejä.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
EU haluaa laajentaa energiamerkintöjen käytön kodinkoneista teollisuuden ja kaupan aloille sekä kaikkiin tuotteisiin, jotka kuluttavat energiaa suoraan tai välillisesti (esim. ikkunat).
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Uusien sääntöjen odotetaan hyödyttävän niin kuluttajaa (alentuneet sähkölaskut), valmistusteollisuutta (sääntelyn ennakoitavuuden parantuminen) kuin ympäristöäkin.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Verohelpotuksia energiansäästäjien valmistajille ja ostajille
Tax breaks to encourage efficiency
Parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan jäsenet korostavat, että kaikkien energiaan liittyvien tuotteiden mainonnassa on esitettävä tiedot niiden kulutuksesta.
MEPs on Parliament's Industry Committee have already backed the intended changes.
Myös esimerkiksi ohjekirjojen ja valmistajan esitteiden tulee sisältää tiedot tuotteen energiankulutuksesta.
In particular MEPs support new rules saying that adverts for products must contain information about their energy efficiency .
Komissio haluaa sallia tuotteiden energiatehokkuuden paremman erittelyn ja ehdottaa uutta mallia kodinkoneiden ja televisioiden energiamerkinnöille.
On top of this they want tax credits for consumers using highly energy-efficient products and for industries that promote and produce such products.
20090504STO54874 EP Live – suora lähetys parlamentista Mietintöluonnos energiamerkintöjä koskevasta direktiiviehdotuksesta Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sivut
20090504STO54874 Watch live Agenda Advertising should show energy consumption of products Industry, Research and Energy Rapporteur, Anni Podimata
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0146 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
Tiistaina täysistunnossa: televiestintäpaketti, finanssikriisi, hyljetuotteet
Tuesday in Strasbourg: telecoms, unemployment, rosé wine
Euroopan globalisaatiorahastosta lievitystä talouskriisiin Mepit käsittelivät tiistaiaamuna laajaa lakipakettia, joka rukkaa televiestinnän sääntelyä Euroopassa.
More about the globalisation fund MEPs debated an overhaul of Europe's communications network Tuesday morning.
Parlamenttia puhuttivat Prahan työllisyyshuippukokouksen edellä EU-maiden pahenevat työttömyysluvut ja talouskriisin vaikutukset sosiaalipolitiikkaan.
Measures such as making it easier to change phone companies and the right to access the internet are part of the plans being put to the vote Wednesday from noon.
Tiistaiaamu käynnistyi keskustelulla laajasta televiestinnän lakipaketista.
British Conservative Malcolm Harbour has steered one of the reports on the telecoms package through parliament.
Parlamentti äänesti meppien ja ministerien televiestintäpakettia koskevasta kompromissista keskiviikkona.
MEPs also debated the rising unemployment levels in Europe ahead of an intended employment summit in Prague next week.
Työllisyys ja sosiaalinen agenda
There was great concern for the rising levels.
Talteenotosta tule pakollista 2012 alkaen uusilla ja suurilla huoltoasemilla.
20090504STO54875 Watch live Agenda Seal products Scientific research
Othmar Karas pankkivalvonnasta: "EU antaa meille mahdollisuuden etsiä yhteisiä ratkaisuja"
Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed
Othmar Karas täysistunnossa vakavaraisuusdirektiiviä koskevan täysistuntokeskustelun edellä torstaina 6. toukokuuta Parlamentti näytti vaalikauden viimeisessä täysistunnossa vihreää valoa uudelle vakavaraisuusdirektiiville.
Austrian MEP Othmar Karas in the Chamber in Brussels just prior to the debate on the Capital Requirements Directive for which he was Parliament's rapporteur.
Maailmaa riepottanut finanssikriisi on paljastanut karusti myös eurooppalaisen rahamarkkinasääntelyn ja -valvonnan puutteet.
Strasbourg, Thursday 6 May 2009 MEPs have backed new rules to rebuild trust in Europe's battered banks through better financial supervision and risk management.
EU pyrkii palauttamaan luottamuksen mantereen pankkijärjestelmään parantamalla pankkien riskinhallintaa ja valvontaa.
The Capital Requirements Directive also contains rules that govern how financially exposed a bank can become.
Parlamentti hyväksyi 6. toukokuuta Itävallan Othmar Karasin (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä) mietinnön uudesta vakavaraisuusdirektiivistä.
Last week in Strasbourg we spoke to Austrian Christian Democrat MEP Othmar Karas who steered the measures through the EP.
Direktiivi tehostaa EU:n pankkivalvontaa ja pankkien vakavaraisuutta koskevia sääntöjä.
One the roots of the existing crisis is the knock on effect of one troubled bank on the rest of the market.
Direktiivillä halutaan purkaa suuria riskikeskittymiä; yksittäinen pankki ei siten voi jatkossa keskittää enempää kuin 25 % varoistaan yhteen asiakkaaseen tai asiakasryhmään.
The new rules say that a bank cannot expose more than 25% of its own funds to a client or a group of clients.
Jututimme 51-vuotiasta entistä pankki- ja vakuutusalan johtajaa Strasbourgissa.
Parliament approved the rules on 6 May we spoke to 51 year old Mr Karas about the issues.
Mitä vaikutuksia mietinnölläsi on?
What effect will your report have?
Miten se näkyy kansalaisten arjessa?
Will ordinary people notice the difference?
"Hyväksymämme direktiivi on finanssi- ja talouskriisiä setvivän eurooppalaisen lainsäädännön kulmakivi.
This directive we passed is a cornerstone of European legislation to tackle the financial and economic crisis.
Velvollisuutemme on löytää uusia, selkeitä ja läpinäkyviä sääntöjä rahamarkkinasektorille.
It is our duty at this time to find new, clear and transparent rules for the financial market sector.
Tulevatko ehdottamasi toimenpiteet mielestäsi oikeaan aikaan, vai oliko pikemminkin korkea aika saada ne hyväksyttyä?
As someone with experience in the banking and insurance sector, would you say this report is coming "just in time" or in "high time?"
"Euroopan parlamentti on vuosia perännyt rahamarkkinasääntelyn kehittämistä.
For years MEPs have been calling for further development of financial market regulations.
Valitettavasti tarvittiin finanssikriisi, ennen kuin pääsimme työstämään todellista ja tuntuvaa edistystä.
Regrettably the financial crisis had to happen to enable us to start working on real and sustainable developments.
Katson kuitenkin pikemminkin tulevaisuuteen kuin menneisyyteen.
Nevertheless I am looking more to the future than to the past.
Olen tyytyväinen, että meillä on nyt tilaisuus muovata tehokkaampi sääntelykehys, olemassa olevaa rakentaen."
I am happy that we now have the chance to design a more efficient framework, building on what we already have.
"Annoimme näillä kahdella mietinnöllä ensimmäisen nopean vastauksen.
We have given a first and quick answer.
Mutta tämä oli vasta ensimmäinen askel.
But this was just the first step.
Euroopan parlamentti ja Euroopan unioni ovat laatineet vahvan ja vakuuttavan eurooppalaisen vastauksen, joka toivoaksemme voi toimia mallina globaalille ratkaisulle.
The European Parliament and the European Union have designed a strong and convincing European answer which can serve as a model for a global solution and this is what we aim for.