natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä (KOM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS))
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Albanian välillä *
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä (KOM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS))
Euroopan parlamentin päätös 24. lokakuuta 2007 Gian Paolo Gobbon parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia koskevan tiedustelun johdosta (2007/2014(IMM))
European Parliament decision of 24 October 2007 on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti (KOM(2007)0526 – C6-0286/2007 – 2007/2179(ACI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2007 varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III – Komissio (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD))
Pöytäkirja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) muuttamisesta ***
Protocol amending TRIPS ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimus) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC))
Sanatarkat istuntoselostukset (työjärjestyksen 173 artiklan muuttaminen)
Verbatim reports (amendment of Rule 173)
Euroopan parlamentin päätös 24. lokakuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen sanatarkkoja istuntoselostuksia koskevan 173 artiklan muuttamisesta ja keskustelujen audiovisuaalista tallennetta koskevan 173 a artiklan lisäämisestä (2007/2137(REG))
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings (2007/2137(REG))
Eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta ***I
European Statistical Governance Advisory Board ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta (KOM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2008/EY tekemiseksi Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../ 2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea ***I
European Statistical Advisory Committee ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta (KOM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2008/EY tekemiseksi eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta ja neuvoston päätöksen 91/116/ETY kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
Tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi ***I
Qualifications Framework for lifelong learning ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi (KOM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2008/.../EY antamiseksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Recommendation 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut (komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta) ***I
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuuri (asetus) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation ) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista (KOM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
Bulgarian ja Romanian liittyminen 18. joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä *
Mutual assistance and cooperation between customs administrations *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä (KOM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisesta strategiasta (2007/2006(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (2007/2006(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 vero- ja tullipolitiikan merkityksestä Lissabonin strategian toteuttamisessa (2007/2097(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy (2007/2097(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 vihreästä kirjasta "Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot" (2007/2105(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' (2007/2105(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 EU:n ja Turkin välisistä suhteista
European Parliament resolution of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 25. lokakuuta 2007
Thursday 25 October 2007
10:00 - 11:20 Mietintö: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
10:00 - 11:20 Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Euroopan oikeusasiamiehen toiminta (2006)
European Ombudsman's activities in 2006
Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskeva vuosikertomus 2006
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
Nikiforos Diamandourosin läsnä ollessa
In the presence of Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
Varainhoitovuosi 2008
Financial year 2008
- tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III - Komissio
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission
- tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2008 - Pääluokat I - Euroopan parlamentti, II - Neuvosto, IV - Tuomioistuin, V - Tilintarkastustuomioistuin, VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII - Alueiden komitea ja VIII - Oikeusasiamies ja IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Irakia koskeva erityistoimenpide 2007
Special Measure 2007 for Iraq
Luonnos komission päätökseksi Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä 2007
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Mietintö: Margie Sudre A6- /2007
Report: Margie Sudre A6- /2007
EY:n ja Madagaskarin välinen kalastussopimus
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
(Hyväksytään valiokunnassa 22. lokakuuta 2007.)
(adoption in committee anticipated on 22 October 2007)
Mietintö: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
EY:n ja Mosambikin välinen kalastuskumppanuussopimus
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
16:00 - 17:00 (tai edeltävien keskustelujen päätyttyä) Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista - Kesto: enintään tunti
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
17:00 (tai edeltävien keskustelujen päätyttyä) Äänestykset
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
16:00 - 17:00 (tai edeltävien keskustelujen päätyttyä) Kunkin päätöslauselmaesityksen laatija
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Author of each motion for a resolution
Mietintö: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
tiistai 23. lokakuuta, 12:00
Tuesday 23 October, 12:00
erillisiä äänestyksiä, kohta kohdalta -äänestyksiä ja nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt Virrankosken ja Itälän mietintöihin sisältyviin päätöslauselmaesityksiin
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft resolutions in the Virrankoski and Itälä reports
tiistai 23. lokakuuta, 17:00
Tuesday 23 October, 17:00
maanantai 22. lokakuuta, 20:00
Monday 22 October, 20:00
keskiviikko 24. lokakuuta, 13:00
Wednesday 24 October, 13:00
Mietintö: Margie Sudre A6-0405/2007
Report: Margie Sudre A6-0405/2007
EY:n ja Madagaskarin välinen kalastuskumppanuussopimus
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
Mietintö: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Elintarvikkeiden hintojen nousu, kuluttajansuoja
Rise in food prices
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Päätöslauselmaesitys B6-0422/2007
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Motion for a resolution B6-0422/2007
EU:n ja Serbian suhteet
EU-Serbia relations
Kansainvälinen sopimus rypäleammusten kieltämiseksi
Cluster bombs
B6-0429/2007 Mietintö: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0429/2007 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0420/2007 Sudan: Afrikan unionin rauhanturvaajien murha
B6-0420/2007 Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
EP kehottaa hyväksymään tuotteiden pakolliset alkuperämerkinnät viipymättä
European Parliament adopts written declaration on origin marking
Euroopan parlamentti korostaa, että eurooppalaisilla kuluttajilla on oikeus saada välittömästi tietoa ostamistaan tuotteista.
Over half the total number of MEPs (399 so far) have signed the written declaration meaning that it becomes an official position of the European Parliament.
Se antaa täyden tukensa komission ehdotukselle neuvoston asetukseksi, jolla otetaan käyttöön tiettyjä kolmansista maista EU:hun tuotuja tuotteita koskevat pakolliset alkuperämerkinnät.
The declaration fully supports the Commission’s proposal for a Council regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported into the European Union from third countries.
Ehdotus tulisi hyväksyä viipymättä.
MEPs also call on the Member States to adopt the proposal without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU.
Parlamentti hyväksyi tänään kirjallisen kannanoton alkuperämerkinnöistä.
MEPs underline that the European Union attaches the utmost importance to transparency for consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect.
Se toteaa, että tapaukset, joissa Eurooppaan tuotujen tuotteiden alkuperästä annetaan harhaanjohtavia ja vääriä tietoja, ovat lisääntymässä.
The House also says that the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the European Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety.
Ne saattavat vaarantaa kuluttajien turvallisuuden.
A number of the EU's major trading partners, says MEPs, such as the United States, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0075 0 NOT XML V0//EN
Euroopan oikeusasiamiehen toiminta (2006) (keskustelu)
European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
Alkuperämerkinnät (kirjallinen kannanotto)
Origin marking (written declaration)
Saharov-palkinto 2007 (voittajan ilmoittaminen)
2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - Varainhoitovuosi 2008 (äänestys)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokka III) (äänestys)
2008 draft general budget: Section III (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (äänestys)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Ehdollisten ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangaistusten määräämisen ehdollisen lykkäämisen tunnustaminen ja valvonta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * (Rule 131) (vote)
Vapausrangaistuksen tai vapaudenmenetyksen määräämisen tunnustaminen ja täytäntöönpano *(äänestys)
Mutual recognition of judgments in criminal matters *(vote)
EY:n ja Madagaskarin välinen kalastuskumppanuussopimus * (äänestys)
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement * (vote)
EY:n ja Mosambikin välinen kalastuskumppanuussopimus * (äänestys)
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatiminen ***II (äänestys)
Business registers for statistical purposes ***II (vote)
Rehujen ja elintarvikkeiden hintojen nousu (äänestys)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (vote)
Irakia koskeva erityistoimenpide 2007 (äänestys)
Special Measure 2007 for Iraq (vote)
EU:n ja Serbian suhteet (äänestys)
EU-Serbia relations (vote)
EU:n ja Afrikan suhteiden nykytila (äänestys)
EU-Africa relations (vote)
Kansainvälinen sopimus rypälepommien kieltämisestä (äänestys)
An international treaty prohibiting cluster bombs (vote)
Oopiumin tuotanto lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa (äänestys)
Opium production (vote)
Vihreä kirja tuomioiden täytäntöönpanon tehostamisesta Euroopan unionissa: pankkitalletusten takavarikointi (äänestys)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
Euroopan oikeusasiamiehen toiminta (2006) (äänestys)
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
Sudan: Afrikan unionin rauhanturvaajien murha (äänestys)
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika (EU:n ja Venäjän huippukokous)
Tabling deadlines (EU-Russia Summit)
Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskeva vuosikertomus 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Vetoomusvaliokunta.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Committee on Petitions.
Esittelijä: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Luciana Sbarbati esitteli laatimansa mietinnön.
Luciana Sbarbati introduced the report.
istunnon pöytäkirja 25.10.2007, kohta 7.16 .
Minutes of 25.10.2007, Item 7.16 .
3 Alkuperämerkinnät (kirjallinen kannanotto)
3 Origin marking (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 75/2007 aiheesta
Written declaration 75/2007 submitted by Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle and Eugenijus Maldeikis on origin marking had been signed by the majority of Parliament's component Members.
alkuperämerkinnät , jonka Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle ja Eugenijus Maldeikis ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 11.12.2007 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.
Texts Adopted of the sitting of 11.12.2007.
Puhemies antoi seuraavan julkilausuman:
The President made the following statement:
”Puheenjohtajakokous on tehnyt yksimielisesti päätöksen, jonka minä ilmoitan teille osoittaen sanani pääasiassa neuvostolle.
'The Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitusta koskevan asetuksen muuttamista koskevaan komission ehdotukseen liittyneissä eilisissä kuulemisissa pysyvien edustajien komitea päätti jakaa komission ehdotuksen ja päättää tarvittaessa varainhoitoasetukseen tehtävistä muutoksista erillisessä säädöksessä voimassaolevan oikeusperustan mukaisesti kyseisen asetuksen muuttamiseksi.
In the context of the discussions on the Commission proposal amending the Regulation on the funding of European political parties, the Permanent Representatives' Committee decided yesterday to split the Commission proposal and to decide on the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legal act, on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
Euroopan parlamentti pyytää neuvostoa harkitsemaan kyseistä päätöstä uudelleen.
The European Parliament calls on the Council to reconsider this decision.