natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta tiettyjen petosalttiiden tavaroiden luovutuksiin ja tiettyjen petosalttiiden palvelujen suorituksiin vapaaehtoisesti ja tilapäisesti sovellettavan käännetyn verovelvollisuuden osalta [ KOM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud [ COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: David Casa ( A7-0008/2010 )
Rapporteur: David Casa ( A7-0008/2010 )
Mietintö hyvän hallintotavan edistämisestä verotusalalla
Report on promoting good governance in tax matters
Leonardo Domenici esittelivät laatimansa mietinnöt.
Leonardo Domenici introduced the reports.
Astrid Lulling PPE-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group , who also replied to a 'blue card' question by
Liem Hoang Ngoc S&D-ryhmän puolesta ,
Liem Hoang Ngoc , on behalf of the S&D Group ,
Ashley Fox ECR-ryhmän puolesta,
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group,
Godfrey Bloom EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group,
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 9.3 ,
minutes of 10.2.2010, item 9.3 ,
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 9.4 ,
minutes of 10.2.2010, item 9.4 ,
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 9.1 ja
minutes of 10.2.2010, item 9.1 and
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 9.10 .
minutes of 10.2.2010, item 9.10 .
GM/Opel: tämänhetkinen kehitys
GM/Opel: current developments
Ivo Belet PPE-ryhmän puolesta,
Ivo Belet , on behalf of the PPE Group,
Kathleen Van Brempt S&D-ryhmän puolesta ,
Kathleen Van Brempt , on behalf of the S&D Group ,
Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Derk Jan Eppink ECR-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group , who also replied to 'blue card' question by
Paul Nuttall EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group,
Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2009
Equality between women and men in the European Union — 2009
Mietintö: Mietintö naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2009 [ KOM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on equality between women and men in the European Union – 2009 [ COM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
Rapporteur: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
Marc Tarabella esitteli laatimansa mietinnön.
Marc Tarabella introduced the report.
Astrid Lulling PPE-ryhmän puolesta,
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group,
Iratxe García Pérez S&D-ryhmän puolesta ,
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group ,
Puhetta johti
IN THE CHAIR: Rainer WIELAND
istunnon pöytäkirja 10.2.2010, kohta 9.11 .
minutes of 10.2.2010, item 9.11 .
Parlamentti vaatii euroalueelle parempaa reaktiokykyä ja tiukempaa koordinaatiota
MEPs call for swifter response and tighter coordination in the Eurozone
Rahoitustilanteen osalta hän sanoi: "huolimatta osakemarkkinoilla olevasta jännitteestä EU on toiminut asianmukaisesti" ja jatkoi: "kannustimien käytöstä ei tule vielä luopua".
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
Komission jäsen Joaquín Almunia kertoi komission ja Kreikan tulevista suunnitelmista.
Fiscal measures, structural reforms and an integrated surveillance mechanism are "the keys to find a solution to present tensions" and to "put Greece back on a sustainable path", said Commissioner Joaquin Almunia , who spelled out the Commission's plans as well as those of Greece.
Hän ilmaisi komission tuen Kreikan hallituksen ehdottamalle ohjelmalle ja lisäsi: "Ohjelman tavoitteiden ja keskipitkän aikavälin julkisen talouden muutosten osalta on kuitenkin olemassa riskejä.
He expressed the Commission's support for the plan proposed by the Greek government and added: "However, there are risks to the programme targets and medium term fiscal adjustments.
Makrotalouden näkymä on varsin optimistinen (...), kuten arvioidut pyrkimykset torjua veropetoksia taloudellisen laskukauden aikana."
The macro-economic scenario is rather optimistic (...) such as the estimated efforts to tackle tax evasion during an economic down-turn."
Almunia sanoi myös, että Eurostatille tulee antaa lisää valtaa jäsenmaiden tilastojen valvonnassa.
Mr Almunia also said that Eurostat must be given more power to audit Member States' statistics.
Keskustelun lopussa hän totesi, että jäsenmaiden tuki ei tule ilmaiseksi ja että Kreikan tulee vastavuoroisesti toteuttaa välttämättömät toimet.
Concluding the debate, he said that support from Member States would not come for free and Greece must make the necessary efforts in return.
EPP-ryhmän puolesta puhunut Corine Wortmann-Kool (NL) totesi, että hänen ryhmänsä tukee täysin komission toimintatapaa Kreikan osalta, vaikka toimet aloitettiin kuukausia myöhässä.
Speaking on behalf of the EPP, Corien Wortmann-Kool (NL) said that her group was fully behind the Commission's approach to dealing with Greece's problems, although this action was coming months later than it should have.
Euroalueen nykyiset ongelmat tekevät jämäkämmän talouden hallinnan kiireelliseksi ja talouspolitiikkojen vahvemman koordinoinnin välttämättömäksi.
The problems the eurozone was currently facing made a more rigorous approach to economic governance urgent and stronger coordination of economic policies necessary.
Puheenjohtaja Barroson asettama 2020-tavoite on "laihaa lientä", jota täytyy pikaisesti suurustaa runsaammalla talouspolitiikan koordinoinnilla, Udo Bullman (DE) totesi S&D-ryhmän puolesta.
The 2020 objective, as set out by President Barroso, is a "thin soup", which urgently needs to be thickened with more economic policy co-ordination, said Udo Bullman (DE) for the S&D group.
"Älkää antako pelolle sijaa", hän kannusti jäsenmaita.
"Don't give way to fear", he urged Member States.
Bullman huomautti myös, että "jäsenmaat eivät noudata uudistamistoimiaan", mutta ilmaisi luottamuksensa siihen, että Kreikan valtiovarainministeri "tekisi hyvää työtä".
Mr Bullman also noted that "Member States are failing in their modernisation efforts" but expressed confidence that the Greek finance minister would "do a good job".
Lisäksi EU:n "tulee voida puolustautua markkinoiden hyökkäyksiä vastaan" myös epätavanomaisilla keinoilla.
Finally, the EU "must be able to defend itself against market attacks" by using unconventional tools.
"Taktinen ja strateginen virheemme oli se, ettemme puuttuneet asiaan välittömästi ja että noudatimme väärää lähestymistapaa alusta asti", Guy Verhofstadt (ALDE, BE) sanoi ja lisäsi, että Kreikan tilanne on osoitus Lissabonin strategian epäonnistumisesta.
"Our tactical and strategic error was that we didn't intervene immediately and that we followed the wrong approach from the start", Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, adding that the situation in Greece showed the failure of the Lisbon strategy.
Hän kritisoi "koheesion, luottamuksen ja solidaarisuuden puutetta" ja korosti, ettei Eurooppa tarvitse IMF:n väliintuloa euroalueen ongelmien ratkaisemiseksi.
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
"Jos tuijotamme vain vakaus- ja kasvusopimuksen kriteereihin, se voi estää meitä näkemästä laajempaa kokonaisuutta ja seuraavan kriisin tuloa."
"If one has a narrow vision of the Stability and Growth Pact criteria, we risk missing the bigger picture, which will prevent us from seeing the next crisis coming".
Key Swinburne (ECR, UK) sanoi, että joukkovelkakirjojen kurssierot johtivat markkinaspekulaatioihin ja jättivät EU:n "suojattomaksi kriisiaikana".
Kay Swinburne (ECR, UK) said that sovereign debt spreads led to speculation on the market, leaving the EU "exposed in times of crisis".
Hän ehdotti, että EKP:n tulisi valvoa kumulatiivista velan liikkeellelaskua euroalueella.
She suggested that, in the eurozone, the ECB should have an oversight of cumulative debt issuance.
Hänen mukaansa EU:n tulisi asettaa myös kestävä strategia laina-ajoille.
The EU should also set up a sustainable debt maturity strategy, she said.
Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) viittasi kriisin poistumisstrategioihin ja sanoi, että nykyisiä malleja on uudelleen arvioitava eikä yrittää jälleen käyttää niitä.
Referring to plans for emerging from the crisis, Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) said we need to review our current models and not attempt to use them again.
"Lissabonin strategia on yksi nykyisen kriisin syistä, puhumattakaan että se suojelisi meitä", hän totesi.
"The Lisbon strategy is one of the causes of the crisis we are in, never mind it protecting us" he said.
Chountis painotti, että tämä on euroalueen eikä Kreikan kriisi.
Concluding Mr Chountis stressed that this was a eurozone crisis and not a Greek one.
Tasa-arvo EU:ssa 2009: parlamentti vaatii toimia väkivaltaa ja palkkaeroja vastaan
Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
Parlamentti korosti myös naisten oikeutta valvoa seksuaalisuuteen ja lisääntymiseen liittyviä oikeuksiaan turvaamalla mahdollisuus ehkäisyyn ja aborttiin.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Oma-aloitemietintö hyväksyttiin äänin 381 puolesta, 253 vastaan ja 31 tyhjää.
The resolution, drafted by Marc Tarabella, (S&D, BE), was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Taistelu naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan
Eradicating violence against women
Parlamentti kehottaa komissiota aloittamaan kattavan direktiiviehdotuksen laatimisen kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnasta.
MEPs call on the Commission to draft a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
Se vaatii myös naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista eurooppalaista teemavuotta ja huomauttaa, että lähes yksi neljästä naisesta EU:ssa joutuu fyysisen väkivallan ja yli 10 prosenttia seksuaalisen väkivallan kohteeksi.
They call for a European Year of Combating Violence against Women, pointing out that almost one in four women in the EU suffer physical violence and more than 10% sexual violence.
Parlamentti tukee puheenjohtajavaltio Espanjan ehdotuksia, jotka koskevat eurooppalaisen uhrien suojelumääräyksen käyttöön ottamista ja koko Euroopan unionin laajuisen uhreja auttavan puhelimen perustamista.
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims.
Seksuaalisuuteen ja lisääntymiseen liittyvät oikeudet
Sexual and reproductive rights
Mietinnön mukaan naisten täysimääräisen fyysisen ja seksuaalisen itsemääräämisoikeuden tunnustaminen on edellytys naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiselle.
Parliament believes recognition of the full physical and sexual autonomy of women is a first step for any policies designed to combat violence against women.
Parlamentti painottaa, että naisilla pitää olla mahdollisuus ilmaiseen raskaudenkeskeytysneuvontaan ja tukee siksi toimenpiteitä ja toimia, jotka edistävät naisille suunnattujen seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelujen saatavuutta.
A majority of MEPs thus backed measures to improve women’s access to sexual and reproductive health services.
Ihmiskaupan vastainen taistelu
Fighting human trafficking
Tähän mennessä vain 16 unionin jäsenvaltiota on ratifioinut Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen yleissopimuksen, joka on vahvin eurooppalainen oikeusväline taistelussa ihmiskauppaa vastaan.
So far, only 16 EU Member States have ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which is the strongest European legal instrument in the fight against trafficking in human beings, a modern form of slavery.
Suomi on näiden valtioiden joukossa.
Establishing paternity leave entitlement
Parlamentti kehottaa komissiota tukemaan kaikkia toimia, joilla pyritään kehittämään EU:n tasolla toteutettava isyysvapaajärjestely ja katsoo, että äitiysloma on kytkettävä isyysvapaaseen, jotta naisilla olisi parempi suoja työmarkkinoilla.
The House therefore calls on the Commission "to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis" and says that maternity and paternity leave should be linked so as to afford better protection to women in the labour market.
Parlamentti pitää valitettavana, että työmarkkinaosapuolten puitesopimuksessa vanhempainlomasta heinäkuulta 2009 ei käsitellä palkallista vapaata, jolla olisi vaikutus naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon.
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Sama palkka
Equal pay
Parlamentti pahoittelee, että komissio ei ole vielä esittänyt parlamentin pyytämää lainsäädäntöehdotusta miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan nykyisen lainsäädännön tarkistamisesta.
Parliament deplores the fact that the Commission has not responded to the EP's request that it present draft legislation revising the existing law on application of the principle of equal pay and that it present such a proposal without delay.
Tasapuolinen edustus johtotehtävissä
Gender balance in high-level positions
Euroopan komission kokoonpanon osalta parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tulevissa ehdokasasetteluissa esittämään kaksi ehdokasta, sekä miehen että naisen, jotta komissiosta olisi helpompi koota edustuksellisempi.
As to the composition of the Commission, a majority of MEPs call on Member States, in future nominations, to put forward two candidates, one of each gender, so as to facilitate the composition of a more representative Commission.
Parlamentti kehottaa kansallisia tasa-arvoelimiä ottamaan käyttöön yhteisiä toimintatapoja, jotta ne voivat parantaa reagointia ja toimintaa moninkertaisen syrjinnän tapauksissa.
Migrant women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination and national equality bodies should address this matter, says the report.
Sen valtaa on vahvistettu nyt myös sen varmistamisessa, että EU toimii vastuullisesti suhteessa kansalaisiin, esimerkiksi kasvattamalla parlamentin valtaa EU:n huippuvirkojen nimityksissä.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
20100209IPR68656 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 10.2.2010)
20100209IPR68656 Committee on Women's Rights and Gender Equality: Profile of Rapporteur Marc Tarabella Press Release "Gender equality means more than an end to violence" Adopted text will be available here (click on 10 February)
Parlamentti hyväksyi uuden Euroopan komission
Parliament approves new European Commission
Euroopan parlamentti hyväksyi uuden Euroopan komission äänin 488 puolesta, 137 vastaan ja 72 tyhjää Strasbourgissa tiistaina.
The European Parliament elected the new European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions, in Strasbourg on Tuesday.
EU:n tulee heijastaa sitä, "mitä EU on - maailman johtaja mitattuna BKT:llä, markkinoiden koolla ja osallistumisella kansainväliseen apuun", hän lisäsi.
Joseph Daul (EPP, FR) stressed that the EU must project "what the EU is - a world leader on the measures of GDP, market size and contributions to international aid", he added.
Martin Schulz (S&D, DE) kritisoi, että komission jäsenehdokkaat noudattivat kuulemistilaisuuksissa "vaitiololupausta", jonka olisi määrännyt puheenjohtaja Barroso, jotta ehdokkaat eivät sanoisi mitään väärää.
Martin Schulz (S&D, DE) complained that the Commissioners-designate had taken a "vow of silence" during the hearings, imposed by President Barroso, in order not to say anything wrong.
Komission on työskenneltävä kollegiona eikä "puheenjohtajajärjestelmänä", hän vaati.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", he said.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) sanoi, että ALDE-ryhmä on "vastuuntuntoinen ryhmä" ja äänestäisi komission puolesta, vaikka "tuki olisi ehdollista".
Guy Verhofstadt said the ALDE "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) katsoi, että hän oli läsnä "tekopyhien koalitiossa", koska monet parlamentin jäsenet tulisivat äänestämään sellaisen komission puolesta, jota he eivät oikeasti kannata.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group, believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Jan Zahradil (ECR, CZ) sanoi puheenjohtaja Barrosolle: "Vuonna 2005 nostitte esille ajatuksen vähentää byrokratiaa yksinkertaistamalla lainsäädäntöä.
On behalf of his group, Jan Zahradil (ECR, CZ) said to Mr Barroso "In 2005, you came up with the idea of cutting red tape by simplifying legislation.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) kritisoi Euroopan komission puheenjohtajan uusliberaaleja suuntaviivoja.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
Parlamentti ei puoltanut Swift-sopimusta Yhdysvaltojen kanssa
SWIFT: European Parliament votes down agreement with the US
EPP- ja ECR-ryhmät esittivät äänestyksen lykkäämistä, mutta tämä esitys torjuttiin äänin 290 puolesta, 305 vastaan ja 14 tyhjää.
A proposal by the EPP and ECR groups to postpone the vote was rejected by 290 votes to 305, with 14 abstentions.
Parlamentin suosituksen laatija Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL) sanoi, että pankkitietojen käyttö terrorismin torjunnassa on tarpeellista, mutta että "neuvosto ei ole ollut tarpeeksi vahva" tietosuojan osalta.
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
Hän pahoitteli myös sitä, että EU "jatkaa turvallisuuspalvelujensa ulkoistamista Yhdysvaltoihin ilman vastavuoroisuutta".
She was disappointed that the EU "continues to outsource its security services to the United States without any reciprocity".
Hän katsoi, etteivät väliaikaisen sopimuksen tiedonsiirron ja varastoinnin normit ole oikeassa suhteessa.
She also argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate.
Neuvoston puheenjohtajamaan edustaja Alfredo Pérez Rubalcaba totesi, että käytetty järjestelmä "on korvaamaton työkalu, joka on auttanut estämään terrori-iskuyrityksiä".
Council president-in-office Alfredo Pérez Rubalcaba said the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) was "a tool of great value which has made it possible to prevent terrorist attacks".
Hän katsoi, että teksti antaa riittävät takeet tietosuojasta ja toivoi, että parlamentti ja neuvosto työskentelisivät toimielinten välisen sopimuksen eteen, jotta luottamukselliset asiakirjat olisivat paremmin parlamentin jäsenten saatavilla.
He believed the accord provided sufficient guarantees on data protection and urged Parliament and the Council to work on an interinstitutional agreement to allow MEPs easier access to classified documents.
Loppusanoissaan Pérez Rubalcaba ilmoitti, ettei voi luvata esittää uutta sopimusta lyhyellä aikavälillä, mutta hän toivoi voivansa palata parlamenttiin "muutaman kuukauden sisällä" esittelemään tulokset keskusteluista Yhdysvaltojen hallinnon kanssa.
At the end of the debate, Mr Pérez Rubalcaba said he did not have the power to put forward a new draft agreement at short notice but he hoped to come back before MEPs "in a few months" to present the results of talks with the US administration.
"Sen vuoksi pyydän teiltä lisäaikaa", hän totesi.
"That's why I'm asking you for time", he said.
Sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström arvioi, "ettei Swift ole hyödyllinen ainoastaan Yhdysvalloille, vaan hyödyttää kaikkia".
According to Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström, the SWIFT agreement "is not favourable to the United States alone but benefits everyone".
Hän totesi entisen antiterrorismituomarin Jean-Louis Bruguièren komissiolle tekemän raportin "vahvistavan, että järjestelmä on tärkeä hyödyllisen tiedon tuottamisessa terrorismin vastaisessa taistelussa".
She said the report produced by former anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière for the Commission "confirms that the TFTP is important in providing useful information in the fight against terrorism".
Hän sanoi, että mikäli parlamentti ei puoltaisi sopimusta, se olisi "vakava uhka kansalaisten turvallisuudelle".
She believed a rejection of the agreement by Parliament would represent "a serious threat to the security" of Europe's citizens.
"Haluamme taata turvallisuuden, mutta yhtälailla myös kansalaisvapaudet ja tietosuojan", Ernst Strasser (EPP, AT) sanoi.
"We want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing", Ernst Strasser (EPP, AT) told the House.
EU:lla on "hyvä kumppanuus Yhdysvaltojen kanssa", mutta "tapa, jolla tämä teksti syntyi ei ollut meille kohtuullinen."
The EU had a "good partnership with the US" but "the way this text came about was not reasonable for us", he argued.
"Emme voi hyväksyä tällaista asiain tilaa", hän totesi ja jatkoi: " Neuvosto antoi joitakin rohkaisevia merkkejä, muttei mennyt sen pidemmälle."
"We can't accept this state of affairs", declared Mr Strasser.
Martin Schulzin (S&D, DE) mukaan sopimuksen allekirjoittaminen "oli EU:n hallitusten virhe".
"The Council has made some encouraging signs but that's it, it didn't go beyond that" he added.
"Ne ajattelivat pääsevänsä pälkähästä näin huonon sopimuksen kanssa", joka ei ole linjassa perusoikeuksien kanssa.
Signing this agreement "was a mistake by EU governments" (...) they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights", said Martin Schulz (S&D, DE).
"Tämä on yksinkertaisesti huono sopimus, jota me emme yksinkertaisesti voi hyväksyä."
"This is a bad agreement that we simply cannot sign up to", he declared.
Sophia In't Veld (ALDE, NL) sanoi, että Swift on "parlamentille keskeinen päätös" eikä sitä tulisi sekoittaa väitteillä "turvallisuusvajeesta".
SWIFT is a "key decision for the EP to take", and it should be free from claims of an alleged "security gap", said Sophia In't Veld (ALDE, NL).
Timothy Kirkhope (ECR, UK) sanoi olevansa "turhautunut ja vihainen" neuvoston käyttäytymisestä.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) said he was "frustrated and angered" by the Council's treatment of Parliament.
"Parlamentin hyväksymisoikeutta ei tule käyttää retrospektiivisenä välineenä", hän varoitti.
"Parliament's right to consent should not be used as a retrospective tool", he said.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) korosti, että väliaikainen sopimus "saavutettiin kyseenalaisella menettelyllä, ja sen toimeenpanossa yritettiin ohittaa Euroopan parlamentti".
The interim agreement had been "reached via a dubious process" and sought "to get around the European Parliament", said Lothar Bisky (GUE/NGL, DE).
20100209IPR68674 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 11.2.2010)
20100209IPR68674 SWIFT background note Profile of Rapporteur Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Parlamentti antoi myönteisen yleisarvion Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ponnisteluista EU-jäsenyysehtojen täyttämiseksi viime vuonna.
Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.