natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päätöksen 2004/162/EY muuttaminen niiden tuotteiden osalta, joihin voidaan soveltaa vapautusta meriverosta tai meriveron alennusta
Amendment of Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
12. huhtikuuta 2011 klo 15.00–15.45
12 April 2011, 15.00 – 15.45
Keskustelu Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan, kansalliseen kehitykseen liittyvistä asioista vastaavan ministerin Tamás Fellegin kanssa neuvostossa Euroopan komission viidennestä koheesiokertomuksesta käydystä keskustelusta
Exchange of views with Tamás Fellegi, Minister of National Development acting as President-in-Office of the Council, on the Council's debate on the European Commission Fifth Cohesion Report.
12. huhtikuuta 2011 klo 15.45–17.15
12 April 2011, 15.45 – 17.15
· Keskustelu alueiden komitean esittelijä Michel Delebarren ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean esittelijä Carmelo Cedronen kanssa
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions and with Carmelo Cedrone, rapporteur of the European Economic and Social Committee
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen EU:n koheesiopolitiikassa
Gender Mainstreaming in the EU Cohesion Policy
Vierailevat puhujat: - Britt-Marie Söderberg Torstensson, Winnet 8 -järjestön Ruotsin/Euroopan osaston viestintä- ja tiedotusvastaava - Ewa Ruminska-Zimny, Varsovan kauppakorkeakoulu, YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) alaisen sukupuoli ja talous -ohjelman entinen johtaja - Anne-Charlott Callerstig – European Community of Practice on Gender Mainstreaming (sukupuolikysymysten valtavirtaistamisen puolesta toimiva eurooppalainen käyttäjäyhteisö) komission aluepolitiikan pääosaston temaattisesta koordinoinnista ja innovaatioista vastaavan yksikön päällikön Mikel Landabason läsnä ollessa
with the following guest speakers: - Britt-Marie Söderberg Torstensson – Winnet Sweden/Europe - Winnet 8 Responsible for Communication and dissemination - Ewa Ruminska-Zimny – Warsaw School of Economics, former Head of the UN Programme on Gender and Economy, UNECE - Anne-Charlott Callerstig – European Community of Practice on Gender Mainstreaming with the participation of Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO
· 25. toukokuuta 2011 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 25 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 26 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 15.–16. maaliskuuta 2011 PV – PE460.780v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.780v01-00
Neuvoston ja komission läsnä ollessa
Exchange of views with the European coordinator for the connections to off-shore wind power in Northern Europe
Mietintö Marokon kanssa solmittuun kalastuskumppanuussopimukseen kuuluvan pöytäkirjan voimassaolon pidentämisestä Esittelijä: Carl Haglund ( ALDE) Komission puheenvuoro – Keskustelu
Report on the extension of the validity of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Morocco Rapporteur: Carl Haglund ( ALDE) - Presentation by the Commission - Exchange of views
· 25. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Keskiviikko 13. huhtikuuta 2011 klo 15.00–18.30
Wednesday 13 April 2011, 15.00 – 18.30
Torstai 14. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30
13. huhtikuuta 2011 klo 15.00–16.45
13 April 2011, 15.00 – 16.45
Kuulemistilaisuus: Tien avaaminen kuluttajien ja yritysten yhtenäiselle euromaksualueelle
Public Hearing: Opening the way for the Single Euro Payments Area for Consumers and Enterprises
13. huhtikuuta 2011 klo 16.45–17.30
13 April 2011, 16.45 – 17.30
Asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset
Credit agreements relating to residential property
13. huhtikuuta 2011 klo 17.30–17.50
13 April 2011, 17.30 – 17.50
13. huhtikuuta 2011 klo 17.50–18.30
13 April 2011, 17.50 – 18.30
Energiamarkkinoiden eheys ja läpinäkyvyys
Energy market integrity and transparency
14. huhtikuuta 2011 klo 9.00–10.00
14 April 2011, 9.00 – 10.00
Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso
The European Semester for economic policy coordination
14. huhtikuuta 2011 klo 10.00–10.30
14 April 2011, 10.00 – 10.30
Tiistai 19. huhtikuuta 2011 klo 15.00–18.30 Keskiviikko 20. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30
Tuesday, 19 April 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 20 April 2011, 09:00 - 12:30
Torstai 14. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13. huhtikuuta 2011 klo 15.00–16.15
13 April 2011, 15.00 – 16.15
· 15.–16. maaliskuuta 2011 PV – PE458.797v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE458.797v01-00
13. huhtikuuta 2011 klo 16.15–17.15
13 April 2011, 16.15 – 17.15
Kuuleminen työmarkkinaosapuolten läsnä ollessa työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa annetun direktiivin 2008/94/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanosta ja soveltamisesta ( KOM(2011)0084 )
Hearing with the participation of the Social Partners on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ( COM(2011)0084 )
Työntekijöiden liikkuvuuden edistäminen Euroopan unionissa
Promoting workers mobility within the European Union
14. huhtikuuta 2011 klo 9.00–9.30
14 April 2011, 9.00 – 9.30
EU ja Kiina: kaupan epätasapaino?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 2. toukokuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 May 2011, 12.00
14. huhtikuuta 2011 klo 9.30–10.30
14 April 2011, 9.30 – 10.30
14. huhtikuuta 2011 klo 10.30–11.30
14 April 2011, 10.30 – 11.30
Keskustelu EU:n sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajan Lauris Beetsin kanssa
Exchange of views with Lauris Beets, Chair of the EU Social Protection Committee
14. huhtikuuta 2011 klo 11.30–12.30
14 April 2011, 11.30 – 12.30
Komission esittely teollisuuden uudelleenjärjestelyä ja seurantaa koskevasta pilottihankkeesta - mahdollisesti OECD:n edustajien läsnä ollessa
Presentation by the Commission of Pilot project on industrial restructuring and follow up - possibly with the participation of OECD representatives
14. huhtikuuta 2011 klo 15.00–16.20
14 April 2011, 15.00 – 16.20
Keskustelu komission ja Euroopan työmarkkinaosapuolten kanssa työaikadirektiivistä ja sen täytäntöönpanosta
Exchange of views with the Commission and the European Social Partners on the Working Time Directive and its implementation
14. huhtikuuta 2011 klo 16.20–18.30
14 April 2011, 16.20 – 18.30
Vammaisten liikkuvuus ja osallistaminen sekä Euroopan vammaisstategia 2010-2020
Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. huhtikuuta 2011 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 April 2011, 12.00
· 24. toukokuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Oikeus tutustua EU:n asiakirjoihin: asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano ja tulevaisuus
The right to access to EU documents: implementation and future of Regulation (EC) No 1049/2001
ASP 3 G 3
Room ASP 3 G 3
9.00–9.15 Avaus- ja alustuspuheenvuorot
9.00 - 9.15 Opening and Introduction:
9.00–9.15 LIBE-valiokunnan esittelijöiden Heidi Hautalan ja Michael Cashmanin sekä AFCO-valiokunnan esittelijän Anneli Jäätteenmäen avauspuheenvuoro
9.00 - 9.15 Opening by LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
9.15–11.00 OSUUS I – Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltaminen ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ja sen jälkeen
9.15 - 11.00 SESSION I - Application of Regulation (EC) No 1049/2001 before and after the entry into force of the Lisbon Treaty
Osa 1: Kansalaisten haasteet
Part 1: The challenges for the Citizens
9.15–9.25 Mitä oikeusasiamiehelle tehdyistä kanteluista voidaan oppia
9.15 - 9.25 What to learn from complaints sent to the Ombudsman
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros
Intervention by Nikiforos Diamandouros, European Ombusdman
9.25–9.35 EU:n asiakirjoja pyydettäessä ilmenneitä käytännön ongelmia
9.25 - 9.35 Practical problems encountered when asking for EU documents
Anaïs Berthier, ClientEarth
Intervention by Anaïs Berthier, ClientEarth
9.35–9.45 Hajanaisesta yhtenäiseksi: ammattikäyttäjän näkemys puutteista ja parannuksista
9.35 - 9.45 Connecting the EU dots: shortcomings and improvements by a professional user point of view
Euroopan journalistiliiton (EFJ) puheenjohtaja Arne König
Intervention by Arne König, President of the European Federation of Journalists (EFJ)
9.45–9.55 Sanoista tekoihin: kun käytäntö ja säännöt eivät sovi yhteen
9.45 - 9.55 From Words to deeds: when practice does not fit rules
Tony Bunyan, Statewatch
Intervention by Tony Bunyan, Statewatch
9.55–10.05 Yhteinen toimielinalue, muttei edelleenkään yhteistä kieltä
9.55 - 10.05 One common institutional space; but still missing a common language
Johtaja Yves Steinitz, Linja C – Toiminnan uudistaminen – vuoden 2012 tavoite, Euroopan unionin julkaisutoimisto
Intervention by Yves Steinitz, Director, Directorate C - Transformation Objective 2012, Publications Office of the European Union
Osa 2: EU:n toimielinten haasteet
Part 2: The challenges for the EU institutions
10.05- 10.15 Ensin Wikileaks, sitten Wiki-lex: lainsäädännön avoimuuden saavuttaminen
10.05- 10.15 From Wikileaks to Wiki-lex: building legislative transparency
Helen Darbishire, AccessInfo
Intervention by Helen Darbishire, AccessInfo
10.15–10.25 Oikeus tietää, tarve tietää, tarve jakaa.
10.15 - 10.25 Right to know, need to know, need to share.
Euroopan ulkosuhdehallinto ja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltaminen luottamuksellisiin asiakirjoihin
The EEAS and the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 for confidential documents
Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja
Intervention by a representative from the EEAS
10.25–10.35 Avoimuus EU:n toimielimissä, erillisvirastoissa ja elimissä: EU:n hallinnon avoimuuden, riippumattomuuden ja tehokkuuden edellytys
10.25 - 10.35 Transparency in the EU institutions, agencies and bodies: a precondition for an open, independent and efficient EU administration
Johtaja Hubert Szlaszewski, linja B – Sääntelyn parantaminen ja hallintopolitiikka, Euroopan komissio
Intervention by Hubert Szlaszewski, Director, Directorate B - Better Regulation and Administrative Policies, European Commission
10.35–10.55 Kommentteja, kysymyksiä ja vastauksia
10.35 - 10.55 Comments, questions and answers
10.55–12.20 OSUUS II – Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 uudelleenlaatimisen / korvaamisen haasteet Lissabonin sopimuksen puitteissa
10.55 - 12.20 SESSION II - Challenges in the recast/replacement of Regulation (EC) No 1049/2001 in the context of the Lisbon Treaty
10.55–11.05 Avoimuus perussopimuksiin ja perusoikeuskirjaan kirjattuna perustuslaillisena periaatteena: mitä johtopäätöksiä asetusta 1049/2001 tarkistettaessa voidaan vetää?
10.55 - 11.05 Transparency as a Constitutional principle founded on the Treaties and by the Charter: which consequences to be drawn in revising Regulation 1049/2001?
Professori Deirdre Curtin
Intervention by Professor Deirdre Curtin
11.05–11.15 Kansalaisten itsemääräämisoikeuden edistäminen tietojen osalta: miten avoimuus ja tietosuoja voivat lujittaa toisiaan
11.05 - 11.15 Promoting the citizen informational self-determination: how Transparency and data protection can strengthen each other
Euroopan tietosuojavaltuutettu Peter Hustinx
Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS)
11.15–11.35 Avoimuus ja lainsäädäntöön liittymätön toiminta
11.15 - 11.35 Transparency and non-legislative activity
11.15–11.25 Oikeudenkäynnit ja oikeudenkäyntimenettelyä vastaavat menettelyt – oikeudellinen neuvonantaja Valerio Placco, Euroopan unionin tuomioistuin
11.15 - 11.25 Judicial and quasi judicial proceedings - Intervention by Valerio Placco, Court of Justice of the European Union, Legal adviser
11.25–11.35 Julkisten varojen moitteeton hoito – yksikönpäällikkö ja hallinnollinen neuvonantaja Alfredo Panarella, Euroopan investointipankki
11.25 - 11.35 Sound management of public money - Intervention by Alfredo Panarella, Head of Unit and Managerial Advisor, European Investment Bank
11.35–12.05 EU:n erillisvirastojen avoimuus
11.35 - 12.05 Transparency in the EU Agencies
11.35–11.45 Frontex: oikeudellisen yksikön päällikkö Sakari Vuorensola
11.35 - 11.45 Frontex: intervention by Sakari Vuorensola, Head of Legal Unit
11.45–11.55 Europol: oikeudellisten asioiden yksikön päällikkö Dietrich Neumann
11.45 - 11.55 Europol: intervention by Dietrich Neumann, Head of Legal Affairs
11.55–12.05 Euroopan ympäristökeskus: EYK:n Brysselin toimiston johtaja Josiane Riviere
11.55 - 12.05 European Environment Agency: intervention by Josiane Riviere, Head of EEA Brussels Office
12.05–12.20 Kommentteja, kysymyksiä ja vastauksia
12.05 - 12.20 Comments, questions and answers
12.20–12.30 Loppuhuomautukset
12.20 - 12.30 Concluding remarks
LIBE-valiokunnan esittelijät Heidi Hautala ja Michael Cashman sekä AFCO-valiokunnan esittelijä Anneli Jäätteenmäki
LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
• Keskustelun aikana puheaika rajoitetaan kahteen minuuttiin puheenvuoroa tai kysymystä kohden, jotta mahdollisimman moni parlamentin jäsen voisi osallistua keskusteluun.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
Kulkulupaa tarvitsevien on otettava yhteyttä sihteeristöön ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) 8. huhtikuuta 2011 klo 12.00 mennessä.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 8 April 2011 at noon.
Seuraavat tiedot ovat välttämättömiä: SUKUNIMI, etunimi, syntymäaika, kansalaisuus, henkilötodistustyyppi (passi, henkilökortti, ajokortti jne.), henkilötodistuksen numero, osoite sekä yritys/elin/organisaatio.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artikla
Article 1 TEU
Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
15 artikla
Article 15 TFEU
Unionin toimielimet, elimet ja laitokset toimivat mahdollisimman avoimesti edistääkseen hyvää hallintotapaa ja varmistaakseen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Euroopan parlamentin istunnot ovat julkisia, samoin neuvoston istunnot silloin kun neuvosto käsittelee ehdotuksia lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi ja äänestää niistä.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua unionin toimielinten, elinten ja laitosten asiakirjoihin niiden tallennemuodosta riippumatta jäljempänä tämän kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettavilla asetuksilla asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kukin toimielin, elin tai laitos varmistaa työskentelynsä avoimuuden ja täsmentää omassa työjärjestyksessään toisessa alakohdassa tarkoitettujen asetusten mukaisesti erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen, elimen tai laitoksen asiakirjoihin.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
Euroopan unionin tuomioistuimeen, Euroopan keskuspankkiin ja Euroopan investointipankkiin sovelletaan tämän kohdan määräyksiä vain niiden hoitaessa hallinnollisia tehtäviä.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Euroopan parlamentti ja neuvosto varmistavat lainsäädäntömenettelyihin liittyvien asiakirjojen julkisuuden toisessa alakohdassa tarkoitetussa asetuksessa säädetyin edellytyksin.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph."
13. huhtikuuta 2011 klo 15.00–18.30
13 April 2011, 15.00 – 18.30
· 29.–30. marraskuuta 2010 PV – PE452.871v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE452.871v01-00
· 6. joulukuuta 2010 PV – PE454.458v01-00
· 6 December 2010 PV – PE454.458v01-00
· 24.–25. tammikuuta 2011 PV – PE456.813v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.813v01-00
· 7. helmikuuta 2011 PV – PE456.910v01-00
· 7 February 2011 PV – PE456.910v01-00
Vähemmistöjä ja edustamattomia kansoja koskeva kuulemistilaisuus
Hearing on minorities and unrepresented people
Yhdessä suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Laosin ihmisoikeustilanne 30. huhtikuuta 2011 pidettävien parlamenttivaalien alla
Human Rights situation in Laos in view of the general election on 30 April 2011
Ihmisoikeuksien alivaliokunnan valtuuskunnan selonteko vierailusta Genevessä 16.–18. maaliskuuta 2011 pidettyyn YK:n ihmisoikeusneuvoston 16. istuntoon
Report back from DROI delegation to the 16th UN Human Rights Council in Geneva (16-18 March 2011)
14. huhtikuuta 2011 klo 9.00–11.30
14 April 2011, 9.00 – 11.30
Yhdessä ulkoasiainvaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan kanssa
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Freedom House -järjestön alustus - keskustelu vuoden 2011 Freedom in the World -tutkimuksesta
Presentation by Freedom House - discussion the 2011 edition of their Freedom in the World survey
Viimeaikainen kehitys Kansainväliseen rikostuomioistuimeen liittyen
Recent developments in relation to the I.C.C.
Keskustelu neuvoston ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) puheenjohtajan Engelbert Theuermannin kanssa
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM)
Torstai 14. huhtikuuta 2011 klo 9.30–11.30
Thursday 14 April 2011, 9.30 – 11.30
· 28. helmikuuta 2011 PV – PE460.629v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.629v01-00
· 15. maaliskuuta 2011 PV – PE460.924v01-00
· 15 March 2011 PV – PE460.924v01-00
Neuvoston ja komission sekä Euroopan ulkosuhdehallinnon läsnä ollessa
With the Council and Commission and EEAS
Euroopan puolustusviraston toiminta - Keskustelu pääjohtaja Claude France Arnouldin kanssa
Activities of the European Defence Agency - Exchange of views with Claude France Arnould, Chief Executive Director
EU:n kriisitoimet Libyassa Keskustelu seuraavien henkilöiden kanssa: - Maciej Popowski, Euroopan ulkosuhdehallinnon apulaispääsihteeri - Agostino Miozzo, kriisitoimista ja toimien koordinoinnista vastaava johtaja (Euroopan ulkosuhdehallinto)
The EU crisis response in Libya Exchange of views with - Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General - Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS)
14. huhtikuuta 2011 klo 9.30–11.30
14 April 2011, 9.30 – 11.30
Serbia ja EU: turvallisuus- ja puolustusasiat - Keskustelu Serbian parlamentin jäsenten kanssa (yhdessä suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan, Serbiaan, Montenegroon ja Kosovoon vastaavan valtuuskunnan (DSEE) ja Länsi-Balkania käsittelevän työryhmän kanssa)
Serbia and the EU: security and defence issues - Exchange of views with Members of the Parliament of Serbia (together with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE and the Working Group on the Western Balkans)
Keskiviikko 13. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 (koordinaattoreiden kokous) ja 15.00–18.30
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 15.–16. maaliskuuta 2011 PV – PE460.909v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.909v01-00
· 24. maaliskuuta 2011 PV – PE462.599v01-00
· 24 March 2011 PV – PE462.599v01-00
· Keskustelu komission täytäntöönpanokertomuksesta pilottihankkeista ja valmistelutoimista
· Exchange of views on the Commission's implementation report on PP and PA
Lisätalousarvioesitys nro 2 - pääluokka III - Komissio
Draft amending budget No 2 - Section III - Commission
EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto - vuoden 2010 tulvat Sloveniassa, Kroatiassa ja Tšekin tasavallassa
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Tapaaminen kansallisten parlamenttien kanssa 13. huhtikuuta 2011 klo 15.00–18.30
Meeting with national parliaments 13 April 2011 15.00-18.30
Talousarvio 2011: pääluokka III – Komissio Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 07/2011 – Mahdolliset muut siirtoesitykset
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Any other transfer request
Talousarvio 2011: muut pääluokat Esittelijä: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Mahdolliset siirtoesitykset
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
· Keskustelu Ouagadougoussa Burkina Fasossa sijaitsevan EU:n lähetystön rakennuksen lisäsiivestä
· Exchange of views on the annex building to the office of the EU delegation in Ouagadougou, Burkina Faso
· Keskustelu Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastosta
· Exchange of views on the European Asylum Support Office
Euroopan investointipankkia koskevien asiakirjojen tilanne
State of play of the European Investement Bank dossier
· 20. huhtikuuta 2011 klo 11.00–13.00 ja 13.00–14.00 (Bryssel)
· 20 April 2011, 11.00 – 13.00 and 13.00 – 14.00 (Brussels)
14. huhtikuuta 2011 klo 9.00–12.30
14 April 2011, 9.00 – 12.30
· 10. maaliskuuta 2011 PV – PE460.831v01-00
· 10 March 2011 PV – PE460.831v01-00
· 17. maaliskuuta 2011 PV – PE460.962v01-00
· 17 March 2011 PV – PE460.962v01-00
· 9. toukokuuta 2011 klo 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Mitä mehulasissasi luuraa?
What's in your juice?
Tiedätkö mitä juot?
Do you know what you are drinking?
Hedelmämehujen kulutus EU:ssa on melkein kaksinkertaistunut kahdessakymmenessä vuodessa.
A glass of orange juice Consumption of fruit juice in the EU has nearly doubled over the past two decades, mostly due its perceived health benefits.
Kulutuksen kasvu johtunee lähinnä purkeissa olevista terveysvaikutusväitteistä, mutta mitä lasissamme itse asiassa onkaan: mehua, nektaria vai eri ainesosien cocktail?
But what is actually in your glass: is it real "fruit juice", "nectar", or a mixture of several ingredients?