natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitusvalvontapaketin on määrä auttaa EU:ta ja sen jäsenmaita tunnistamaan ja ennakoimaan paremmin rahamarkkinoiden riskejä ja siten turvaamaan EU:n rahoitusjärjestelmän vakauden.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Lakipaketilla perustetaan kolme uutta eurooppalaisviranomaista valvomaan pankki-, rahoitusmarkkina- sekä vakuutus- ja työeläkesektoreita.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Neljäs viranomainen, Euroopan järjestelmäriskikomitea, seuraa ja varoittaa makrotason riskien, kuten liian löyhän lainanannon tai halvan rahan, kertymisestä EU:n taloudessa.
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
Riittävästi hampaita
Additional monitoring of new medicines
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen taas sai parlamentin vaatimuksesta suorat valvontavaltuudet luottoluokituslaitoksiin.
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
Uusien valvontaviranomaisten on määrä olla toiminnassa vuoden 2011 alusta.
They will also be listed on the EU web site and national web portals.
Mepit kehottavat purkamaan jäljellä olevat esteet EU:n ja Turkin kaupalta
EU single point of receipt for all pharmacovigilance information
Satamatyöntekijöitä Pohjois-Kyproksen Famagustan satamassa. ©BELGA_AFP PHOTO _TARIK TINAZAY EU on Turkin tärkein kauppakumppani.
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Poliittinen tahto tarpeen
Personal data protection will be guaranteed.
Samalla EU:n viisumirajoitukset vaikeuttavat turkkilaisten liikemiesten ja kuorma-autonkuljettajien liikkumista EU:hun.
Possible review of patient information leaflet and environmental impact
"Tulliliitto on toistaiseksi heijastanut syvintä taloudellista integraatiota, joka on saavutettu minkään ehdokasmaan kanssa, ja sitä voidaan pitää menestystarinana EU:n ja Turkin suhteille", esittelijä Kazak arvioi.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Bulgarialainen perää keskinäistä poliittista tahtoa tulliliiton toiminnan puutteiden ja avoimien kysymysten ratkaisemiseksi.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
Hän odottaa, että perustuslain muutos vauhdittaa demokratiaa, nykyaikaistamista ja uudistusprosessia maassa, jolla on nuori ja dynaaminen väestö.
The Commission is also asked to report back on the environmental effects of medicinal products, such as pollution of soil or water by pharmaceutical residues, and to assess whether amendments to EU legislation are needed to remedy them.
EU:n ehdokasmaa vuodesta 1999, tulliliitto vuodesta 1996
The directive was approved with 569 votes in favour, 8 against and 15 abstentions.
Turkkia koskevasta vuoden 2009 edistymiskertomuksesta EP:n suhteista Turkkiin vastaava valtuuskunta Komissio: EU:n ja Turkin suhteet
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
Se haluaa poliittista keskustelua neuvoston ehdotuksesta, joka koskee monivuotisia rahoituskehyksiä vuosille 2007–2013.
In a resolution passed on Wednesday, it urges the Council to enter into policy negotiations on its budget proposal for 2007-2013.
Maaliskuussa tehtyä ehdotusta pidetään liian jäykkänä rahoituksen löytämiseen uusiin poliittisiin haasteisiin, mukaan luettuina Lissabonin sopimuksen painopisteet.
The current (March 2010) proposal is deemed too rigid to provide sufficient funding to meet new challenges, including those arising out of the Lisbon Treaty.
Monivuotiset rahoituskehykset asettavat vuosittaiset katot maksusitoumuksille ja maksuille menoluokittain.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.
Parlamentin nyt hyväksymässä keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Reimer Bögen (Saksa) väliaikaisessa mietintöluonnoksessa kritisoidaan neuvoston tekemää ehdotusta siitä, että se on puhtaasti tekninen eikä riittävä, jotta parlamentti voisi antaa sille hyväksyntänsä.
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by German MEP Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
Mietinnön esittelijä Böge totesi: "Neuvoston ehdotus ei lisää resursseja, jotka ovat välttämättömiä sellaisten aloitteiden toteuttamiseen, joita ei osattu ennakoida vuonna 2006, kun nykyiset kehykset hyväksyttiin.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
Selkeimpiä ovat Lissabonin sopimuksen sisältämät uudet painopisteet, kuten ulkosuhdehallinto, ilmastonmuutos, energia, pelastuspalvelu, urheilu ja avaruus.
The most obvious ones are the new priorities included in the Lisbon Treaty, like the external action service, climate change, energy, civil protection, sports and space.
Jotta nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin voidaan vastata, parlamentti haluaisi laajempia marginaaleja ja varantoja kehyksiin.
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
Tämä tarkoittaisi suurempaa joustavuutta muutoksiin budjettikohtien sisällä ja välillä.
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
Komission ja neuvoston tulisi vihdoin antaa kauan odotettu välitarkastus (alun perin vuonna 2009), joka kattaa kaikki EU:n tulot ja menot, jotta voidaan käydä todellista poliittista keskustelua tulevista suuntaviivoista.
Commission and Council should finally come up with the long-awaited mid-term review (due in 2009), of all the aspects of EU spending and resources, so that a real policy debate can be held on future priorities.
Asetusluonnos hyväksyttiin äänin 559 puolesta, 7 vastaan ja 12 tyhjää.
The Böge report was approved with 445 votes in favour, 39 against and 18 abstentions.
Direktiiviluonnos hyväksyttiin äänin 569 puolesta, 8 vastaan ja 15 tyhjää.
Böge report Profile Reimer Böge:
Parlamentti hyväksyi rahoitusvalvontapaketin
Parliament gives green light to new financial supervision architecture
Nykyiset valvontakomiteat korvataan kolmella eurooppalaisella valvontaviranomaisella.
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Lisäksi perustetaan Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK), jonka tehtävänä on valvoa ja varoittaa riskin kasvamisesta EU:n taloudessa.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Uuden järjestelmän pitäisi suojata paremmin sellaisilta tilanteilta kuin on nähty Fortis -pankin osalta tai Saksan yksipuolisessa kiellossa lyhyeksi myynnille, sekä menetyksiltä, jotka koskivat henkivakuutuksen haltijoita Britanniassa, Irlannissa ja Saksassa, kun Equitable Life kaatui.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
Sen tulisi samalla vahvistaa EU:n rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoita ja sijoittajien suojaa.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Kosmeettinen tai perinpohjainen uudistus
Cosmetic or root and branch reform
Osa jäsenmaista – etenkin ne, joissa on suuria rahoituskeskuksia – suosi rajoitettua uudistusta.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
Parlamentin esittelijät painottivat alusta alkaen, että järjestelmä on uudistettava perinpohjaisesti, jotta riskit ymmärrettäisiin paremmin.
Parliament's rapporteurs from the beginning argued that the system needed serious reform so that risk would be better understood, primarily through much improved communication between national supervisors.
Tämän tulisi tapahtua pääasiassa parantamalla merkittävästi kansallisten valvojien viestintää.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
Eurooppalaiset valvontaviranomaiset saavat vahvat valtuudet ratkaista kansallisten rahoitusvalvojien erimielisyyksiä ja tilapäisesti kieltää riskialttiit finanssituotteet ja -toiminta.
The ESAs are set to get tough new powers to settle disputes among national financial supervisors and to impose temporary bans on risky financial products and activities.
Jos kansalliset valvojat eivät toimi, eurooppalaiset viranomaiset voivat antaa myös suoraan rahoituslaitoksia, kuten pankkeja, koskevia päätöksiä.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
Valvontaviranomaisten valta
ESA firefighting powers
Jos tässä tapahtuu virheitä, eurooppalaiset viranomaiset voivat antaa suosituksia.
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
Mikäli näitä ei noudateta, ne voivat tehdä suoraan finanssilaitokselle osoitetun yksittäisen päätöksen, jossa kyseistä laitosta vaaditaan toteuttamaan toimet unionin oikeuden mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi.
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
Kuluttajansuoja keskeinen tavoite
Consumer protection a central goal
Parlamentin jäsenet ottivat huomioon yhä monimutkaisemman rahoitusmaailman ja nostivat kuluttajansuojan uusien viranomaisten toiminnan keskiöön.
In response to the ever more complex world of financial services, MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work.
Viranomaisilla on valta tutkia rahoituslaitoksia, finanssituotteita ja -toimintaa arvioidakseen, minkälaisen riskin ne aiheuttavat rahoitusmarkkinoille.
ESAs will have the power to investigate specific types of financial institution, or financial products such as "toxic" products, or financial activities such as naked short selling, to assess what risks they pose to a financial market and issue warnings where necessary.
EJRK – varoitus riskistä nopeammin ja paremmin
ESRB: faster and better warning about risk
Parlamentti teki lisäyksiä, joiden avulla Euroopan järjestelmäriskikomitea voi tiedottaa nopeasti ja selkeästi.
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.
EJRK laatii indikaattoreita järjestelmäriskin määrittämistä ja mittaamista varten.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
Se laatii myös eri riskitasoja vastaavan värikoodijärjestelmän riskitietoisuuden lisäämiseksi ja riskien asettamiseksi tärkeysjärjestykseen.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
Sen jälkeen, kun mainitun luokittelun kriteerit on määritelty, EJRK:n varoitusten on ilmastava, minkä luokan riskistä on kyse.
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
EJRK:ta avustamaan perustetaan neuvoa-antava tieteellinen komitea, jossa on mukana muun muassa akateemisten alojen edustajia.
To enhance the ESRB's ability to predict risk build-up, a broader range of skills and experience, including academics, will be represented on its Advisory Scientific Committee.
EJRK:n puheenjohtaja on ensimmäisen viiden vuoden ajan Euroopan keskuspankin pääjohtaja.
Finally, to improve visibility and credibility from the outset, the ECB President will preside over the ESRB for the first five years.
Valtaoikeudet voivat kasvaa
Powers that may grow
Sekä eurooppalaiset valvontaviranomaiset että EJRK voivat kasvaa tilanteen niin vaatiessa.
Both the ESAs and the ESRB will be able to grow as events require.
Erityisesti valvontaviranomaisten osalta parlamentti varmisti, että komissio raportoi joka kolmas vuosi, olisiko aiheellista integroida erilliset pankki-, arvopaperi- ja vakuutusvalvonta, tulisiko kaikkien viranomaisten sijaita samassa kaupungissa ja pitäisikö viranomaisille antaa lisävaltuuksia, etenkin yleiseurooppalaisten rahoituslaitosten osalta.
Particularly for the ESAs, MEPs ensured that the Commission will report back every three years on whether it is desirable to combine the separate supervision of banking, securities, and insurance on the benefits of having all the ESAs headquartered in one city and on whether the ESAs should be entrusted with further supervisory powers, notably over financial institutions with pan-European reach.
Parlamentti onnistui myös parantamaan koko valvontajärjestelmän demokraattista valvontaa.
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.
Parlamentilla on mahdollisuus käyttää veto-oikeutta valvontaviranomaisten puheenjohtajien valinnassa ja se voi vaikuttaa teknisten standardien ja toimeenpanon kehittämisessä.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
Lisäksi EJRK:n puheenjohtaja pitää parlamentin talousvaliokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat ajan tasalla luottamuksellisten keskustelujen kautta.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
Lainsäädäntöteksti antaa komissiolle, valvontaviranomaisille ja EJRK:lle valtuudet pyytää neuvostoa julistamaan hätätila.
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.
Parlamentilla on sama mahdollisuus päätöslauselmien ja kysymysten kautta.
But the Parliament will also be able to ask the Council to declare an emergency through resolutions and questions, in the same way as it has a right to make requests to the Council and the Commission in any other matter.
Asiakirjat: A7-0167/2010 , A7-0163/2010 , A7-0169/2010 , A7-0168/2010 , A7-0166/2010 ja A7-0170/2010
A recent Constitutional referendum in Turkey passed reform measures to the political and judicial organisation of the country.
Menettelyt: kuulemismenettely (A7-0167/2010) sekä tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) (muut mietinnöt)
Non-legislative resolution based on report drafted by Bulgarian Liberal Metin Kazak was approved on 21 of September.
Keskustelu: 6.7.2010 ja 22.9.2010 (neuvoston ja komission julkilausumat)
The Parliament also welcomed the outcome of referendum on constitutional reform and underlines the importance of the Nabucco gas pipeline project of EU energy security.
Tuholaisten ja bakteerien torjumiseen tarkoitetuista tuotteista on tarkoitus tehdä turvallisempia ja ympäristöystävällisempiä.
The resolution also noted that visa restrictions for Turkish businessmen and lorry drivers impede their movement into the EU and that if they are reduced then it could boost trade.
Parlamentti äänesti keskiviikkona 22. syyskuuta näitä biosideja koskevasta EU-laista ensimmäisessä käsittelyssään.
Mr Kazak told us that "custom Union so far reflects the deepest economic integration reached with any candidate country and can be determined as a success story for the EU-Turkey relations".
Parlamentin mietinnön esittelijä oli keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Christa Klaß (Saksa).
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
Mietintö hyväksyttiin täysistunnossa äänin 550 puolesta, 22 vastaan ja 80 tyhjää.
Parliament's report on the legislation was drafted by German MEP Christa Klass (EPP) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
Klaß kommentoi: "Tarvitsemme biosideja, jotta voimme ylläpitää korkeaa hygienian tasoa ja estää tauteja.
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
Olen vakuuttunut, että tämä lainsäädäntö takaa sen, että voimme saada näistä tuotteista hyödyn irti ja samalla suojautua niiden vaaroilta."
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Asetusluonnoksen laajana tavoitteena on päivittää EU:n säännöt, jotka koskevat tuotteita hyönteismyrkyistä veden puhdistuksessa käytettyihin kemikaaleihin.
The broad aim of the draft regulation is to update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Maataloudessa käytettävät torjunta-aineet katetaan erillisessä lainsäädännössä.
(Agricultural pesticides are covered by separate legislation.)
Nyt työn alla olevalla lailla säännellään ensimmäistä kertaa myös biosideilla käsiteltyjä tuotteita.
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
Parlamentti hyväksyi lakiluonnokseen joukon tarkistuksia, joita ministerineuvoston on vielä harkittava.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Kielto myrkyllisimmille kemikaaleille
Banning the most toxic chemicals
Parlamentti äänesti sen puolesta, että kaikkein myrkyllisimmät kemikaalit kielletään, etenkin ne, jotka aiheuttavat syöpää, ovat lisääntymiselle vaarallisia, häiritsevät hormonitoimintaa tai vaurioittavat perimää.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Se tiukensi myös vaatimuksia vaarallisten aineiden vaiheittaisesta korvaamisesta turvallisemmilla vaihtoehdoilla.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Poikkeuksia poikkeuksellisissa tapauksissa
Exceptions in exceptional cases
Parlamentti harkitsi rajoituksia laajasti käytetylle rotanmyrkky difenakumille, mutta ehdotus hylättiin pienellä äänten enemmistöllä.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
EU:n hyväksymismenettely
EU authorisation
Parlamentti haluaa, että biosidit hyväksytään keskitetysti EU-tasolla menettelyssä, joka tulee voimaan vaiheittain.
MEPs want a centralised, EU-level approval of biocides to be phased in gradually.
Suomessa sijaitsevan Euroopan kemikaaliviraston tulisi käsitellä hakemukset uusille "matalan riskin" tuotteille vuodesta 2013 alkaen ja suurimmalle osalle muista biosideista vuodesta 2017 alkaen.
The European Chemicals Agency, they say, should be tasked with assessing applications for new and "low-risk" products from 2013 and most other biocides from 2017.
Eläinkokeiden minimointi
Minimising animal testing
Erityishuomiota nanomateriaaleille
Special attention to nanomaterials
Koska nanomateriaalien pitkäaikaisia terveysvaikutuksia ei vielä tunneta, parlamentti painotti, että niiden vaikutuksia osana biosidituotteita on tutkittava erikseen.
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
Van Rompuy raportoi mepeille EU-huippukokouksen tuloksista
Van Rompuy reports to MEPs on European summit
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Van Rompuy esitteli mepeille 16.9.
The President of the European Council Herman Van Rompuy debated the outcome of the last EU Summit with MEPs.
EU-huippukokouksen tuloksia Ulkosuhteet, talouden hallinto ja romanien tilanne Euroopassa nousivat esille tärkeimpinä kysymyksinä, kun Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy esitteli mepeille 16. syyskuuta pidetyn EU-huippukokouksen tuloksia.
22 September, 2010 Foreign affairs dominated Summit Task Force on economic governance report in October Foreign affairs, economic governance and the situation of Roma people in Europe were the main issues raised in Wednesday's debate on the outcome of the EU Summit of 16 September.
EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksen pääpaino oli ulkosuhteissa, Herman Van Rompuy kertoi parlamentille.
It was the first time President of the Council Herman Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council.
Ranskalainen korosti jäsenmaiden velvollisuutta yrittää integroida vähemmistöt ja vähemmistöjen velvollisuutta osoittaa halunsa integroitua.
He underlined the importance and duty of member states to try to integrate minorities and the minorities' duty to show the will to be integrated.
"Ainoa tapa saavuttaa kunnioitusta ja ymmärtämystä ympäri maailmaa on koordinoidulla ja vahvalla ulkopolitiikalla", hän totesi EU:n ulkosuhteista.
On foreign policy he said "the only way to achieve respect and understanding around the world was through a coordinated and strong foreign policy".
EU:n yhtenäinen toiminta ja reaktiot toimivat kansainvälisessä politiikassa ja kaupassa vain, jos ne istuvat kotoiseen sisäpolitiikkaan.
Socialist Martin Schulz said that when we talk about international diplomacy and international trade, it can work only if it fits in with the domestic policies back home.
Tämä on tilanne EU:ssa tällä hetkellä, tuumasi sosialistien ja demokraattien Martin Schulz .
That is what is going on in EU at the moment.
Saksalainen kaipasi yhteisömenetelmää EU:n ongelmien ratkaisuun; parlamentin tulisi toimia tämän eteen.
He said the Parliament is calling for the community method in terms of resolving problems.
Romanikysymys on ratkaistava, ihmisarvo on loukkaamaton asia.
He said his group wanted it to be done at EU level in a community way and that the task of EP is to get the community method through.
Jäsenmaiden on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön EU:n lainsäädäntö, hän korosti.
Regarding Roma, he called for it to be resolved and called human dignity an inviolable issue.
Arvot ovat yhtä tärkeitä kuin markkinasäännöt, kiitteli liberaalidemokraattien Guy Verhofstadt toimia romaniasiassa.
The Liberal leader Guy Verhofstadt said the Commission has acted in the right way regarding the Roma and that values are as important as market rules.
On tärkeää, että kaikki näkevät, että komissio kohtelee jokaista jäsenmaata, niin suurta kuin pientä, samalla lailla.
He went on to stress that it is important that everybody sees that the EC is treating every State equally, no matter how big or small.
Sen uskottavuus vaatii tehokkaita seuraamuksia, kuten äänioikeuden peruuttamista sääntöjen rikkomisesta, hän visioi.
He went on to say that "to be credible, the package needs to fulfil some conditions", such as "effective sanctions -progressive, combining political and economic, voting rights suspended of those breaking the rules".
"Elämme täysin eri galakseissa.
Rebecca Harms of the Greens said that "we're living in completely different galaxies".
Komission äskettäinen hyökkäys Ranskaa vastaan ei ollut hyödyksi Euroopan yhtenäisyydelle, arvioi puolestaan konservatiivien ja reformistien Timothy Kirkhope .
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said that the Commission's recent attack on France was not really helpful for European unity.
Britti peräsi rakentavaa keskustelua romaneista.
He urged all actors to parts to be constructive with their input in the Roma discussion.