natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niillä pyritään turvaamaan Euroopan teollisuuden kilpailukyky Etelä-Korean tuonnin mahdollisilta piikeiltä.
The EU's first FTA with an Asian country includes, at the insistence of MEPs, strong safeguard measures to protect European industry from an eventual surge in South Korean imports .
EU:n tähän mennessä laaja-alaisimman kauppasopimuksen odotetaan kaksinkertaistavan kaupan Korean kanssa 20 vuodessa ja edistävän siten työpaikkoja ja talouskasvua.
The most comprehensive trade deal until now by the EU is expected to double its trade with Korea in 20 years, boosting jobs and growth.
Vapaakauppasopimus sisältää suojatoimenpiteitä autonvalmistajien esitettyä pelkojaan autojen halpatuonnista.
Following carmakers' fears over imports of cheap cars, the FTA includes safeguard measures.
Ne antavat EU:lle mahdollisuuden keskeyttää tullimaksujen alennukset tai nostaa ne entiselle tasolleen, mikäli alhaisempi taso johtaisi tuonnin liialliseen kasvuun Etelä-Koreasta, aiheuttaen tai uhaten aiheuttaa "vakavaa haittaa" EU:n tuottajille.
They will allow the EU to suspend further reductions in customs duties or increase them to previous levels, if lower rates lead to an excessive increase in imports from South Korea, causing or threatening to cause "serious injury" to EU producers.
EU sai Seoulilta myös takeet siitä, että Korean uusi lainsäädäntö autojen hiilipäästöistä ei vaikuta haitallisesti Euroopan autonvalmistajiin.
The EU also gained guarantees from Seoul that new Korean legislation on automobile CO 2 emissions will not have an adverse effect on Europe's car makers.
Selkeä signaali: EU on avoin bisnekselle
Clear signal: EU is open for business
"EU:n pitää lähettää selkeä signaali, nyt enemmän kuin koskaan, että se on avoin bisnekselle.
"The EU needs to send a clear signal, now more than ever, that it is open for business.
Tämän sopimuksen pikainen hyväksyminen lähettää myönteisen signaalin siitä, että emme ole palaamassa protektionismiin vastauksena taloudelliseen ympäristöön", EP:n kantaa vapaakauppasopimukseen valmistellut konservatiivien ja reformistien Robert Sturdy korosti täysistuntoäänestyksen edellä.
The swift adoption of this agreement will send out a positive signal that we are not reverting to protectionism in response to the economic environment", as Parliament's rapporteur on the FTA Robert Sturdy (ECR, UK) underlined.
Brittimeppi toivoi, että vapaakauppasopimuksen hyväksyminen vauhdittaa EU:n muita kauppasopimuksia kasvavien talouksien, kuten Intian kanssa.
The British Member hopes that the passage of this FTA will enable the EU to complete other crucial trade agreements with emergent economies, such as India.
"EU:n ei pidä luopua monenvälisen sopimuksen tavoittelusta WTO:n kautta, mutta sitä odotellessa meidän on pyrittävä avaamaan kahdenvälistä kauppaa mahdollisimman paljon", hän huomautti.
"The EU must not give up on achieving a multilateral deal through the WTO but, in the meantime, we should seek as much bilateral opening of trade as possible" he pointed out.
Takeista: "Vapaakauppasopimus on herättänyt joitakin todellisia huolia, mutta myös aika lailla pelottelua.
On safeguard measures he said that "there have been some genuine concerns about this FTA, and there has been a great deal of scaremongering too.
Sopimuksen sisältämä vahva suojalauseke kuitenkin takaa, että yritystemme pitäisi voida nauttia niistä lukemattomista eduista, joita tämä vapaakauppasopimus tuo – rajatuin sivuvaikutuksin", Sturdy vakuutti.
However, with the robust safeguard clause that we have included in the deal, we can be assured that our businesses should only enjoy the immeasurable benefits that this FTA will bring, with limited side effects".
Miksi suojalauseke?
Why a safeguard clause?
EU:n teollisuuden huolenaiheiden minimointi oli myös keskustaoikeiston kansanpuolueryhmä EPP:n Pablo Zalba Bidegain tavoite: "Jotkin Euroopan teollisuudenalat, erityisesti autoteollisuus, osoitti huolensa vapaakauppasopimuksesta Etelä-Korean kanssa, ja sen kielteisen vaikutuksen teollisuudelle", parlamentin kantaa suojalausekkeeseen valmistellut esittelijä selitti.
Minimising the EU industry's concerns was also Spanish MEP Pablo Zalba Bidegain's (EPP) target: "Some sectors of the European industry, specially the automotive sector, had shown their concerns with the FTA with South Korea, and the negative impact on the industry", the rapporteur on the safeguard clause explained.
Toiseksi, että turvalauseke olisi mahdollisimman tehokas puuttuakseen Koreasta tulevan tuonnin mahdolliseen piikkiin.
Second, that the safeguard would be the most effective possible to address a possible surge of South Korean imports.
Ja kolmanneksi, että se tekisi vapaakauppasopimuksesta houkuttelevamman Euroopan teollisuudelle", espanjalainen kertoi.
And third, that it would make the FTA more attractive to the concerned European industry" said Ms Bidegain.
Mitä tuotteita suojalauseke kattaa?
What goods are covered?
"Kaikki Etelä-Korean tuotteet, jotka voivat tai uhkaavat vahingoittaa eurooppalaista teollisuutta tuonnin kasvun vuoksi.
"All products from South Korea that may create, because of a surge of imports, an injury or a threat of injury for European Industry.
Laadimme erityisiä suojatoimenpiteitä herkimmille aloille eli kulutuselektroniikalle, tekstiilituotteille ja erityisesti Euroopan autoteollisuudelle", Zalba täsmensi.
We have put special protection measures for the most sensible sectors: consumer electronics, textile products and specially the European automotive industry", explained Mr Zalba.
Korealla on EU:hun nähden suhteellinen etu näillä aloilla.
Korea enjoys a comparative advantage over the EU in these sectors.
Viimeinen niitti pitkille neuvotteluille
Final step in the long talks
Kaksi ja puoli vuotta kestäneiden neuvottelujen päätteeksi kauppasopimus (parafoitiin lokakuussa 2009 ja) allekirjoitettiin viimein EU:n ja Etelä-Korean huippukokouksessa Brysselissä 6. lokakuuta.
Launched in May 2007, and following two and half years of negotiations, the deal was ( initialled in October 2009 and) finally signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Lissabonin sopimuksen myötä kaikille kansainvälisille kauppasopimuksille tarvitaan parlamentin hyväksyntä.
Under the Lisbon Treaty, all international trade deals need the Parliament's consent.
Lissabon edellyttää myös turvalausekkeen hyväksymistä tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä (entinen yhteispäätösmenettely) pelkän parlamentin konsultoinnin sijaan.
Equally, under Lisbon, the safeguard regulation will now be adopted by Parliament through the ordinary legislative procedure (former co-decision) .
EU:n ja Etelä-Korean kauppasuhteet
EU-Korea trade relations
Korean tasavalta: noin 49 miljoonaa asukasta (maailman 24. suurin väestö).
South Korea has approximately 49 million inhabitants
EU on Korean toiseksi suurin vientimarkkina Kiinan jälkeen.
The EU is Korea’s 2nd largest export market, after China.
Korea on EU:n 8. suurin kauppakumppani.
South Korea is the EU’s 8th largest trading partner.
Tavarakaupan arvo oli noin € 54 miljardia vuonna 2009.
Trade in goods was worth around €54 billion in 2009.
EU:lla € 10,5 mrd alijäämä, mutta Korean markkinoilla kasvumahdollisuuksia.
The EU runs a deficit (€ 10.5 billion)
Parlamentti ehdottaa Egyptin entisen valtiojohdon varojen jäädyttämistä
Egypt: back democratic transition and freeze Egyptian leaders' assets, say MEPs
Mepit ottivat kantaa Egyptin myllerrykseen ©BELGA/UPI/eyevine Parlamentti vaatii EU:ta kehittämään poliittista sekä taloudellista strategiaansa Egyptin demokratian tukemisessa ja esimerkiksi vapaiden vaalien järjestämisessä.
©BELGA/UPI/eyevine MEPs call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy.
Se haluaa myös jäädyttää valtionvarojen väärinkäyttöön syyllistyneiden johtavien poliitikkojen omaisuuden.
Reacting to the dizzying changes in Egypt, MEPs passed a resolution calling on the EU to rethink and improve its political and financial strategy to assist the country’s transition to democracy, including organising free elections.
Parlamentti hyväksyi torstaina päätöslauselman Egyptin poliittisista muutoksista.
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country .
Presidentti Hosni Mubarakin luopuminen vallasta käynnisti uuden vaiheen Egyptin poliittisessa muutoksessa, ja nyt Egyptin armeijan on toimittava rakentavassa roolissa, helpotettava poliittista prosessia, taattava vapaat vaalit ja pidettävä kiinni rauhansopimuksesta Israelin kanssa.
President Hosni Mubarak's departure “has opened a new phase in the political transition in Egypt” and the Egyptian armed forces must now play a constructive role, facilitating the political process, ensuring free elections and keeping to its peace commitments with Israel.
Mutta millainen rooli EU:lla pitäisi olla muutosprosessissa ja strategista Välimeren naapuriaan avustettaessa?
The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy .
EU:n rooli Egyptin avustamisessa
EU role in assisting Egypt
Pyrkimys vakauteen on menneinä vuosina usein jättänyt varjoonsa demokraattiset arvot, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeudet EU:n ja sen eteläisten naapureiden välisissä suhteissa, parlamentti huomauttaa.
In the past, the goal of stability has often overshadowed values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours, acknowledge MEPs .
Tämän vuoksi kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin assosiaatiosopimuksiin olisi lisättävä ehto, jolla sopimus voitaisiin jäädyttää vakavissa ihmisoikeusloukkaustapauksissa.
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future .
Lisäksi naapuruuspolitiikkaan osallistuvien maiden olisi täytettävä tietyt poliittiset ehdot saadakseen "edistyneen maan" aseman EU-suhteissa.
Furthermore, ENP countries must fulfil a list of political criteria in order to obtain the so-called “advanced status” in their relations with the EU, says the resolution .
Tunisia on neuvotellut neuvoston kanssa edistyneen yhteistyökumppanin asemasta Välimerellä viime toukokuusta lähtien.
Tunisia has been negotiating with Council to become an advanced EU partner in the Mediterranean since May 2010.
Tämä asema myönnettiin ensimmäisenä Marokolle vuonna 2008.
This status was first granted to Morocco, in 2008.
Parlamentti totesi myös, että EU:n rahoitusvälineet – kuten eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden väline, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline ja vakausväline – voivat olla merkittävässä roolissa, kun Egyptiä autetaan kohti demokraattista muutosta.
MEPs also favour mobilising all EU financial instruments, such as the ENP Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Stability Instrument, to assist Egypt’s transition to democracy .
Kritiikkiä Välimeren unionia kohtaan
Union for the Mediterranean criticized
Parlamentti kehottaa tätä elintä sekä Anna Lindh Euro–Välimeri ‑säätiötä toimimaan kiireellisesti, jotta kansalaisyhteiskunta saadaan ottamaan aktiivisempi rooli demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisessä alueella.
Both the UfM and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation are urged to react to these historic circumstances, mobilize civil society and play a more active role in promoting democracy and human rights in the region .
Arviolta 1 % laillisten kanavien kautta Euroopassa myytävistä lääkkeistä on väärennettyjä, ja määrä kasvaa koko ajan.
€ 1 billion for SMEs in the Mediterranean basin
Ulkopuolelle ainakin toistaiseksi jättäytyneet Espanja ja Italia vastustavat järjestelmää, joka toimisi vain kolmella EU-kielellä: englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
The whole of the increase should be used to back loans for small and medium sized enterprises and infrastructure in the Mediterranean basin.
EP ehdottaa torstaina hyväksymässään päätöslauselmassa Egyptin entisen valtiojohdon varojen jäädyttämistä.
Also on Thursday, Parliament's Conference of Presidents approved sending a delegation of MEPs to Egypt in the coming weeks.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0120 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110211STO13508 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0034 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0210 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 NOT XML V0//EN
Matkustajien oikeudet laajenevat koskemaan myös linja-automatkoja
Passenger rights for bus and coach travellers
Parlamentti on puolustanut tiukasti matkustajien oikeuksia koskien kaikkia kulkuvälineitä.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
Tämän ansiosta linja-autoyhtiöt ja -asemat ryhtyvät tarjoamaan tietoa, apua sekä korvausjärjestelmän täyttääkseen EU:n vaatimukset matkustajien oikeuksista.
Parliament's vote on Tuesday 15 February will be the final building block in EU rules that already cover air, rail and sea travellers.
Parlamentin äänestys tiistaina 15. helmikuuta täydentää EU-lainsäädännön, joka kattaa jo ilman, meren ja raiteet.
MEPs were keen to ensure that bus passengers enjoyed similar rights to these other groups.
Uusi lainsäädäntö kattaa linja-automatkojen peruutukset, ylivaraukset ja yli kahden tunnin myöhästymiset yli 250 kilometrin matkoilla.
The new legislation on bus and coach travel will cover cancellation, overbooking and departures delayed for more than two hours on journeys over 250 km.
Elleivät huonot sääolot tai luonnonkatastrofit estä linja-autoyhteyksiä toimimasta turvallisesti, yhtiöiden on tarjottava matkustajalle mahdollisuus valita joko lipun hinnan täysi palautus tai uusi matkareitti ilman lisäkuluja.
Unless bad weather conditions or natural disasters prevent a bus service from running safely, companies will have to offer a choice between full reimbursement of the ticket and rerouting by similar means, free of extra charge.
Jos yhtiö voi tarjota ainoastaan lipun hinnan takaisin maksua, sen on lisättävä täyteen hintaan 50 prosentin korvaus.
If reimbursement is the only option offered, the companies have to add 50% of the ticket price in compensation.
Kadonneet tai vahingoittuneet matkatavarat on korvattava 1 200 euroon asti ja vammaisten matkustajien apuvälineet on korvattava koko arvostaan.
Damaged or lost luggage will be reimbursed up to the value of €1200 but there will be no limit for replacing mobility equipment for disabled passengers.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely)
Procedure: Co-decision (3rd reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti sopi jäsenmaiden kanssa joulun alla, että lääkkeiden internet-kauppa sisällytetään uuteen EU-lainsäädäntöön, jotta väärennettyjen lääkkeiden tunkeutuminen lailliseen jakeluketjuun voidaan estää.
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
Parlamentti äänestää keskiviikkona laista, joka tuo uusia turvamerkintöjä ja valvontajärjestelmiä ehkäisemään vaarallisten lääkkeiden kulkeutumista potilaille.
Parliament will vote in Strasbourg on the final shape of the law, following an agreement reached with the Council just before Christmas.
Lakiluonnoksessa on myös määritelty rangaistukset lääkeväärennöksistä.
New safety features will be introduced along with sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Arvioiden mukaan 1 prosentti laillisten kanavien kautta Euroopassa myytävistä lääkkeistä on väärennettyjä, ja määrä kasvaa koko ajan.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
Muualla maailmassa yli 30 prosenttia myynnissä olevista lääkkeistä voi olla väärennöksiä.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
Lakiluonnos päivittää nykyiset säännöt ja tuo käyttöön turvamerkinnät lääkkeen tunnistettavuuden, aitouden ja jäljitettävyyden takaamiseksi sen matkalla tehtaalta kuluttajalle.
The draft legislation updates current rules and introduces safety features to guarantee the identification, authenticity and traceability of the medicinal product from the factory to the consumer.
Lisäksi parlamentti pitää lääkkeiden internet-myynnin sääntelyä välttämättömänä, sillä merkittävä osa väärennetyistä lääkkeistä päätyy EU:n markkinoille juuri verkon kautta.
MEPs also deemed it necessary to regulate the sale of pharmaceuticals online, as the internet is one of the main routes by which fake medicines enter the EU market.
Esittelijä: Marisa MATIAS (GUE/NGL, PT)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
The targets are an average across a manufacturer's fleet.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Matkalla kohti ympäristöystävällisempiä pakettiautoja
Croatia: the next EU Member State?
Parlamentti ottaa askeleen kohti puhtaampia ja energiatehokkaampia pakettiautoja tiistaina, kun se äänestää uusien pakettiautojen hiilidioksidipäästörajoituksista EU:n alueella.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a draft resolution by the Foreign Affairs Committee that comes before Parliament on Wednesday.
Jäsenvaltioiden jo hyväksymät uudet säännöt sisältävät kannustimia erittäin energiatehokkaiden pakettiautojen valmistamiseen ja rangaistuksia niille valmistajille, jotka eivät täytä tavoitteita.
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Crime Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Parlamentti pääsi neuvoston kanssa sopimukseen siitä, että 175 gramman hiilidioksidipäästörajoitus kilometriä kohden tulee voimaan vuonna 2014.
The Commission has asked the Hungarian government to clarify certain aspects of the law, which entered into force on 1 January this year.
Tästä rajoitus tiukkenee vaiheittain ja kiristyy 147 grammaan kilometriä kohden vuoteen 2020 mennessä.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Hiilidioksidipäästörajoitukset koskevat saman valmistajan autokannan keskiarvoa.
The Commission's main concerns were whether the law complied fully with the EU Audiovisual Services Directive.
Tämä järjestelmä poistetaan asteittain käytöstä vuoteen 2017 mennessä.
Vote: Thursday 17 February Press release on joint debate by the EP Civil Liberties and Culture committees (17.1.2011)
Esittelijä: Martin CALLANAN (ECR, UK)
EU's free trade accord with South Korea nears the finishing line
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: Consent (FTA) and co-decision (safeguard clause, 1st reading agreement)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0287 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kestävät eläkejärjestelmät
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Eläkkeiden siirrettävyys työpaikkojen ja EU-maiden välillä sekä naisten ja keski-iän ylittäneiden ihmisten muita alhaisempi työllisyysaste ja sitä kautta matalampi eläke ovat myös parlamentin huolenaiheita.
The draft law as amended in plenary in December was rejected by a majority of MEPs at the final vote and sent back to the Civil Liberties Committee for further consideration.
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP, NL)
It now returns for a fresh plenary vote.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kroatia: seuraava EU-jäsenmaa?
EU asylum system
Valiokunnan jäsenet nimesivät maan jäljellä oleviksi haasteiksi korruption vastaisen taistelun, palaavien pakolaisten tukemisen ja telakkateollisuuden rakenneuudistuksen.
MEPs will discuss the priority measures of the EU Strategy for the Danube Region, which was submitted by the European Commission in December 2010 and ranks high on the agenda of the Hungarian Presidency.
Vuosikatsaus Kroatian kehityksestä painottaa kuitenkin, että paljon työtä on jo tehty esimerkiksi perustuslain muuttamiseksi, oikeuslaitoksen uudistamiseksi ja lähemmän yhteistyön tekemiseksi Jugoslavian alueella tapahtuneita sotarikoksia käsittelevän kansainvälisen tuomioistuimen (ICTY) kanssa.
The strategy focuses on sustainable development of transport and energy networks, protection of the environment and water resources, and social and economic development for 115 million people living in 14 countries along the Danube.
Asiasta ei ole päätöslauselmaa.
Debate: Monday 14 February
Menettelytiedot EP:n lainsäädäntötietokannassa Tiedote asian käsittelystä AFET-valiokunnassa 26.1.2011
Vote: Tuesday 15 February Draft resolution will be available here The Commission’s EU Strategy for the Danube Region (DRS) Hungarian Presidency on the Danube Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee Egyptiä koskevasta päätöslauselmasta
EU firms have yet to reap full benefits of Services Directive
Parlamentti keskustelee Egyptin tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta keskiviikkona ja äänestää päätöslauselmasta torstaina.
Easier access to information for businesses and speedier implementation by Member States of all the directive's provisions are crucial, say MEPs.