natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elokuvia esitettiin Euroopan parlamentissa ajalla 1.–18. lokakuuta.
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
Elokuvat nähneet parlamentin jäsenet valitsivat voittajan.
The trophy is made by the Belgian artist, Jocelyne Coster.
Auf der anderen Seite Artikkeli: "Toisella puolen" sai parlamentin LUX-elokuvapalkinnon
About the winning film: Auf der anderen Seite
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11865 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP:n Saharov-palkinto Salih Mahmoud Osmanille
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0463 0 NOT XML V0//EN
Osman työskentelee kidutuksen vastaisen järjestön tukena ja antaa ilmaista oikeusapua Sudanin sisällissodan ja ihmisoikeusloukkausten lukuisille uhreille.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering luovuttaa palkinnon täysistunnossa Strasbourgissa 11. joulukuuta, päivä YK:n ihmisoikeuspäivän jälkeen.
The prize will be formally awarded to Mr Osman in Strasbourg on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Euroopan parlamentti myöntää vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilölle tai järjestölle, joka on esimerkillisellä tavalla toiminut sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
Parlamentin polittisten ryhmien johtajat haluavat löytää sopivan tavan kunnioittaa Anna Poltikovskajaa, joka murhattiin viime vuonna.
Addressing the plenary in Strasbourg, President Pöttering said: "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
He päättävät asiasta seuraavassa kokouksessa.
And there can be no democracy without justice.
Saharov-tilaisuus Helsingissä
Salih Mahmoud Osman
Lisätietoja: Pekka Nurminen, puh.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
(09) 6220 4510, gsm: 040 723 8269, sähköposti: pekka.nurminen@europarl.europa.eu
On 8 November 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Euroopan parlamentti tukee Aung San Suu Kyin vapauttamista kuvien avulla
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudanese National Parliament.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Tutkintojen ja pätevyyksien vertailtavuus helpommaksi vuoteen 2012 mennessä
MEPs welcome European Ombudsman annual report for 2006
Euroopan parlamentti esittää, että EU:ssa suoritetuissa tutkinnoissa tulisi olla viittaus eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoon vuoteen 2012 mennessä.
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Viitekehyksen avulla esimerkiksi viranomaiset ja työntekijät voivat vertailla EU:n erilaisissa koulutusjärjestelmissä suoritettuja tutkintoja.
The report says that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions.
Tällä tavoin parannetaan eri jäsenvaltioiden kansalaisten tutkintojen avoimuutta, vertailukelpoisuutta ja siirrettävyyttä.
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehys EQF kattaa yleissivistävän koulutuksen, ammatillisen koulutuksen, korkea-asteen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
Viitekehys muodostuu kahdeksasta viitetasosta, jotka kuvaavat henkilön tietoja, taitoja ja osaamista oppimistulosten näkökulmasta.
The nationality of the authors, in descending order was: Spanish (20.4%), German (14%), French (8.7%), Belgian (6.3%), Polish (6%), Italian (5.4%) and British (3.8%).
Parlamentti suosittaa, että kansallisten tutkintojärjestelmien ja EQF:n väliset yhteydet vahvistetaan vuoteen 2010 mennessä, joka on vuotta myöhemmin kuin komissio esitti.
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
Suosituksen tavoitteena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia helpottamalla jäsenvaltioiden yhteistyötä avoimuuden lisäämiseksi sekä liikkuvuuden ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi.
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
Viitekehyksellä ei korvata eikä siinä määritellä kansallisia tutkintojärjestelmiä tai tutkintoja.
In the 95% of cases where the examination of admissibility was completed, once again the majority did not fall within the mandate of the European Ombudsman (78.5%), either because the complaints were not made against a Community institution or body (93.7%) or because they did not involve maladministration (5.4%).
Suositus tutkintojen viitekehyksestä käsitellään yhteispäätösmenettelyllä.
Of the 21.5% of cases which did fall within the Ombudsman's remit, 449 of the 838 complaints were formally declared admissible, of which 258 led to an inquiry.
Parlamentti ja neuvosto ovat epävirallisten neuvottelujen seurauksena päässeet suosituksesta sopuun yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Suositus astuu voimaan, kun neuvosto muodollisesti hyväksyy parlamentin kannan, jonka odotetaan tapahtuvan 15. marraskuuta 2007.
As in previous years, the institutional body which was the subject of most enquiries was the Commission, which accounted for 66% of enquiries (387); the European Personnel Selection Office (EPSO) accounted for 13% (74) the European Parliament for 8% (49) and the Council of the European Union for 2% (11).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0463 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
EP huolissaan elintarvikkeiden hintojen noususta
European Parliament adopts written declaration on origin marking
Euroopan parlamentti on huolissaan elintarvikkeiden hintojen noususta.
Over half the total number of MEPs (399 so far) have signed the written declaration meaning that it becomes an official position of the European Parliament.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan tuottajahintojen ja suurimpien vähittäiskauppojen perimien hintojen välisiä eroja.
MEPs also call on the Member States to adopt the proposal without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU.
Komission olisi tutkittava varsinkin vähittäiskaupan alan keskittymisen vaikutuksia ja käytettävä kaikkia oikeudellisia keinoja, mikäli markkina-asemaa käytetään väärin.
MEPs underline that the European Union attaches the utmost importance to transparency for consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect.
Parlamentti vastustaa vientikiintiöiden ja -maksujen asettamista EU:n maataloustuotannolle.
The House also says that the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the European Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety.
Se kehottaa komissiota käymään läpi käytössään olevat tarjonnan hallintaan ja elintarviketurvaan liittyvät toimenpiteet, joilla voitaisiin jatkossa välttää rehujen ja elintarvikkeiden hintojen äärimmäiset heilahtelut.
In adopting a joint resolution on food prices, MEPs call on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers.
Parlamentti kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sellaisen kestävän maatalouden varmistamiseksi, jonka avulla voidaan vähentää merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjä ja taata jäsenvaltioiden elintarvikeomavaraisuus.
Parliament points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified.
Parlamentti kehottaa kuitenkin lisäämään toimia toisen sukupolven bioenergian käytön ja tuotannon edistämiseksi niin, että tuotannossa käytetään pikemminkin lantaa ja maatalousjätteitä kuin maatalouden alkutuotteita.
The House emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU’s biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU’s arable land.
Kesannointi Parlamentti pitää myönteisenä, että EU:n maatalousministerit päättivät äskettäin hyväksyä komission ehdotuksen kesannointivelvoitteiden kumoamisesta vuodeksi 2008.
MEPs also emphasise that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions.
Se pahoittelee, että neuvosto ei hyväksynyt parlamentin tarkistuksia kesannointivelvoitteiden kumoamisesta myös vuodeksi 2009.
Parliament calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products.
Asia tulisi ottaa esille tulevassa yhteisen maatalouspolitiikan tarkastuksessa.
MEPs reject any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production.
Viljan maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet jyrkästi viime kuukausina ja sekä yksityiset että julkiset viljavarastot ovat laskeneet alimmalle tasolle 40 vuoteen.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
EU:n 27 jäsenvaltion viljasato tulee viimeisimpien arvioiden mukaan olemaan noin 8 miljoonaa tonnia pienempi kuin viime vuonna.
MEPs call on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
EP kehottaa hyväksymään tuotteiden pakolliset alkuperämerkinnät viipymättä
Audiovisual record and translation of all debates in plenary
Euroopan parlamentti korostaa, että eurooppalaisilla kuluttajilla on oikeus saada välittömästi tietoa ostamistaan tuotteista.
By approving the report by Richard Corbett (PES, UK) by 586 in favours, 94 against and 17 abstentions, the Parliament amended its Rules of Procedure so that, after each plenary sitting, a verbatim report of the proceedings is made available in all official languages.
Se antaa täyden tukensa komission ehdotukselle neuvoston asetukseksi, jolla otetaan käyttöön tiettyjä kolmansista maista EU:hun tuotuja tuotteita koskevat pakolliset alkuperämerkinnät.
Moreover, the EP will produce and store the complete audiovisual recording of all sittings, which will include the soundtracks from all interpretation booths.
Ehdotus tulisi hyväksyä viipymättä.
The latter will be put on the Parliament's website and be accessible to the public.
Parlamentti hyväksyi kirjallisen kannanoton alkuperämerkinnöistä.
Currently, the verbatim reports are delivered only in the 11 old official languages, as a transitory regime.
Se toteaa, että tapaukset, joissa Eurooppaan tuotujen tuotteiden alkuperästä annetaan harhaanjohtavia ja vääriä tietoja, ovat lisääntymässä.
Therefore, MEPs decided to end this practice and come back to full multilingual regime.
Ne saattavat vaarantaa kuluttajien turvallisuuden.
The new rules will apply as from next plenary sitting, on 12 November.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0075 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0460 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-116 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Viimeisimmät haastattelumme
Interviews at the Parliament this Autumn
Kun he saapuvat, me olemme kuulolla ja valmiina välittämään heidän ajatuksensa sinulle, hyvä lukijamme.
When they do, we meet them.
Kokosimme yhteen muutaman viimeisimmistä haastatteluistamme syys-lokakuulta.
This dossier gathers the some of the interviews conducted since the summer.
Yksi uskonnollinen johtaja, yksi sairaanhoitaja, kahden parlamentin puhemiehet – lue, mitä Intian Satguru Baba Ji, Bulgarian Kristiana Valcheva, Irakin Mahmoud al-Mashhadani ja Serbian Oliver Dulić kertoivat meille syys- ja lokakuisissa haastatteluissaan.
One guru, one nurse, two Speakers of Parliament: read again the words of some of the talkative personalities we met in September and October 2007.
Irakin parlamentin puhemies Mahmoud al-Mashadani Irakin parlamentin puhemies Mahmoud al-Mashhadani tapasi EP:n puhemies Pötteringin maanantaina 1. lokakuuta osana kaksipäiväistä Brysselin vierailuaan.
Mahmoud AL-Mashadani form the Iraqi Parliament at the EP Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Puhuessaan Irakin taloustilanteesta puhemies viittasi maan rikkauksiin ja sanoi että on hyvin tärkeää, että "Irak ja irakilaiset voivat itse päättää maansa luonnonvarojen käytöstä" kehityksen hyväksi.
Commenting on the economic situation, he said Iraq is “a rich nation” and it is very important that “Iraq and the Iraqis can make autonomous use of all its resources" to achieve further development.
Saimme tilaisuuden kysyä puhemiestapaamisen jälkeen al-Mashhadanilta hänen maastaan ja sen suhteista EU:hun.
What the speaker had to say We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
EP:n päätöslauselma 6.7.2005 Euroopan unionista ja Irakista – Kehys suhteiden kehittämiselle EP:n jäsenet näkivät irakilaispakolaisten ahdingon Syyriassa Kansanäänestys Kirkukista järjestettävä pian, Irakin kurdijohtaja sanoo (englanniksi) Irakin varapääministeri optimistinen maansa kehityksestä EP:n puhemiehen kotisivut (EN/DE/FR)
EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
Satguru Baba Hardev Ji Euroopan parlamentissa Intialainen hengellinen johtaja Satguru Baba Hardev Ji vieraili 26. syyskuuta Euroopan parlamentissa.
Indian guru brings enlightment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Hänen menetelmänsä koota eri uskontojen johtajat keskustelemaan hengellisyyden asemasta yleismaailmallisten arvojen edistämisessä on esimerkillinen", puhemies Hans-Gert Pöttering sanoi tapaamisen jälkeen.
His method of bringing leaders of different religions together to discuss the role of spirituality in promoting universal human values is something which we have mirrored within the EU."
Sant Nirankari -lähetys (englanniksi) Puhemies Pötteringin kotisivut, katso tiedote 26.9.
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
(EN, FR, DE) EP:n Intia-valtuuskunta Teema-artikkeli: Intia parrasvaloissa
Former student protest leader Dulić, at 32 the youngest ever incumbent of his position, is a leader of pro-integration opinion.
Bulgarialaishoitaja Kristiana Valcheva: "Toivo kuolee viimeisenä"
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
Kansainvälisten asiantuntijoiden todistajanlausunnot vangittujen syyttömyydestä eivät riittäneet.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
Tapasimme yhden hoitajista, Kristiana Valchevan.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.
EP vaati hoitajille ja lääkärille toistuvasti oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä ja tuomitsi viimeksi tammikuussa hyväksymässään päätöslauselmassa heille määrätyn kuolemantuomion.
As a European-oriented politician, I am always very glad to see that the EU plays a very positive role, seeking a solution in accordance with international standards respecting the interest of both sides.
Bulgarialaishoitajat ja palestiinalaislääkäri vierailivat Euroopan parlamentissa puhemies Hans-Gert Pötteringin kutsumina.
This is not only a face-saving policy for our country, but a crucial part in the historical reconciliation between Serbs and Albanians, which is most important for the stability of the Balkans.
He tapasivat puhemiehen ohella myös poliittisia ryhmiä ja osallistuivat Brysselin täysistunnon avaukseen.
There are persistent questions on the European side about "enlargement fatigue" or possible doubts over whether the Western Balkans should be part of the EU or not.
Pöttering avasi täysistunnon korostamalla, että parlamentti vastustaa kuolemanrangaistusta kaikkialla maailmassa.
However, if we find a solution on Kosovo avoiding unilateral recognition by the US and EU and which ensures a Serbian voice in this process, and if the enlargement process develops normally, I am sure that our European integration process will continue without major problems.
Hän työskenteli Benghazissa Hauarin sairaalassa, kun hänet pidätettiin lasten HIV/AIDS-epidemian puhkeamisen vuoksi.
Latest polls show nearly 70% support for the EU integration process, which is very encouraging for those of us working for change in our society.
Georgiev vapautettiin samana päivänä kun hänen vaimonsa tuomittiin kuolemaan vuonna 2004.
Of course, as in other countries, some people will probably turn against the integration process as it actually impacts their own lives.
Hän asusteli Bulgarian Tripolin suurlähetystössä 24. heinäkuuta 2007 asti, kun hoitajat pääsivät palaamaan Bulgariaan.
In the early part of the process, you always feel more negative than positive impacts.
Valchevalla on 29-vuotias poika ensimmäisestä avioliitostaan.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
"Kiitin häntä Euroopan meille osoittamasta solidaarisuudesta.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Menestystä voi syntyä yhteistyöllä.
However, this is a very particular moment.
Pöttering kertoi meille parlamentin toimenpiteistä ja vakuutti, kuinka iloisia kaikki olivat tapahtumien onnellisesta käänteestä.
We have a powerful and dangerous mixture of, on one hand, national frustrations and open status questions, and, on the other, a very tough economic situation.
Oli hyvin arvokasta ja koskettavaa kuulla, että Euroopan parlamentti vastustaa kuolemanrangaistusta kaikkialla maailmassa.
This is rich soil for radicals and populists in gaining an edge over more rational opponents who try to explain the realities of the situation.
Euroopan neuvosto nimesi 10. lokakuuta eurooppalaiseksi kuolemantuomion vastaiseksi päiväksi.
Serbia's recent history has been traumatic, with the 1990's referred to as the "lost decade".
Olet täällä osin sen vuoksi.
Is it a self-confident county?
Mikä EU:n rooli oli vapauttamisessanne?
An uncertain country?
"Euroopan unionilla oli huomattava osa vapauttamisessamme; ilman sitä emme olisi tänään vapaita.
More uncertain than self-confident.
Kerroin henkilökohtaisesti Pötteringille, että olemme kiitollisia kaikista Euroopan parlamentin ponnisteluista.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Ihmiset täällä tiesivät koko ajan tilanteestamme.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Samalla Euroopan unionilta kesti kuitenkin kauan reagoida.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Jokainen päivämme libyalaisessa vankilassa oli täynnä kärsimystä.
Sadly, we can also export destruction - and we are also very good at that.
Vielä parempi olisi tietysti estää vastaavanlaisen tapahtuminen ylipäätään."
It is remarkable to see such a young individual occupying your position as the president of a national parliament.
Mikä on kirjasi keskeisin sanoma?
But I'm twice the age of democracy in Serbia!
"Sen pääsanoma on, että vaikka tilanne olisi kuinka vaikea, kammottava, väistämätön ja toivoton, on aina asioita, jotka voivat palauttaa uskon ja toivon.
So I'm probably representative of the new generation of politicians in Serbia, one not loaded with the problems of the past.