natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iotova haluaa eurooppalaisille talouskasvatusta peruskoulusta alkaen Talouslukutaidon tarve on tullut yhä ilmeisemmäksi rahamarkkinoiden kuohunnan myötä.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
Kuluttajille tarjottavien rahoitustuotteiden saatavuus ja monimutkaisuus ovat lisääntyneet – kuten myös ylivelkaantuminen ja maksujen laiminlyönnit.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova has also raised concern about children taking loans their parents are unaware of and mortgages where people don't understand the small print.
"Ensinnäkin, talouskasvatuksen pitää alkaa peruskoulussa.
She proposes €1.5 million.
Toisekseen, haluamme ehdotukselle oman budjettilinjan.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Puhumme 1,5 miljoonan euron budjetista vuodelle 2009 ja sillä pitäisi luoda erityisiä koulutusohjelmia.
Easy credit and child loans worrying
Voitaisiinko paremmalla kuluttajavalistuksella välttää nykyisenkaltaisia kriisejä?
We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
"Olen vakuuttunut siitä.
She was emphatic: "I am convinced.
Yksi Yhdysvalloista (ei sattumalta) juontuneen kriisin pääsyistä on väestön ylivelkaantuminen.
One of the main causes of the crisis is the over-indebtedness of the population and this came from the United States.
Selvityksemme osoittavat, että Eurooppa seuraa Yhdysvaltain viitoittamaa tietä, lainaa otetaan enemmän ja sitä maksetaan vähemmän takaisin.
Our studies show that Europe is heading the same way as the U.S. - more credit is being taken and less is being repaid."
Toinen huolestuttava ilmiö on lasten lainanotto (kuten verkko-ostokset), jota vanhemmat eivät kykene valvomaan.
She went on to say: "Another worrying phenomenon is that children take loans (like for shopping on the Internet) that parents cannot control.
Ongelmia aiheutuu myös Euroopan asuntolainamuodista.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Mitä suosittelisit kuluttajille?
Watch the household budget
Suosittelen varovaisuutta rahankäytössä ja opettamaan lapsille säästämisen hyötyjä.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Olen varma, että pääsemme kriisin yli; näemme jo euroalueen päättäjien kokouksen tulokset ja valmiuden solidaarisuuteen.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.
Euroopan unionin ja Lissabonin sopimuksen suurimmat epäilijät voivat nyt nähdä, että EU:sta on hyötyä."
And those sceptical of the European Union and the Reform treaty can now see why it is worthwhile to have the EU."
Parlamentin odotetaan äänestävän Iotovan suosituksista marraskuun täysistunnossa.
In early October fellow Members of the cross party Internal Market Committee backed her proposals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
EU haluaa suojata lapsia internetin vaaroilta
Protecting Europe's children from internet dangers
Lapset ja nuoret päihittävät vanhempansa mennen tullen surffauksessa, mutta altistuvat myös eri tavalla internetin laittomalle ja haitalliselle sisällölle.
Safe internet use for children at heart of new report With the increasing availability of the internet, children are being exposed more and more to illicit images and content.
Häirintä, lapsiporno, viekoittelu, hyväksikäyttö ja väkivalta uhkaavat yhä useampaa lasta ja nuorta verkossa.
A reported 74% of young people between 12-15 years use the internet at least 3 hours a day.
Parlamentti paneutuu maanantaina ehdotuksiin parantaa lasten turvallisuutta internetissä.
Monday sees MEPs discuss new measures to increase the security of children who use the internet.
Parlamentti käsittelee Strasbourgin täysistunnossaan maanantaina 20. lokakuuta komission ehdotusta uudeksi Safer Internet -ohjelmaksi.
The report by Italian MEP Roberta Angelilli of the UEN group aims to create a "European Safer Internet Programme".
Turvallisempi internet
Nurturing a network of support
"Lapset ja nuoret pitää saada tietoisiksi hyväksikäytön muodoista ja heidän yksityisyytensä arvosta.
Ms Angelilli's report targets the "physical, mental and moral integrity" of children across Europe.
Meidän pitää myös parantaa vanhempien ja opettajien internet-lukutaitoa, jotta teknologista sukupolvikuilua saadaan kurottua umpeen".
It highlights the risk of networking sites such as Facebook, Limewire and MySpace.
Angelilli haluaa keskittyä etenkin viekoittelun ja verkkokiusaamisen torjuntaan.
With children seemingly having limitless boundaries on the internet, they can fall victim to acts of bullying, harassment and grooming by paedophiles.
Lasten suojelu on paitsi vanhempien ja koulun, myös internet-palveluntarjoajien tehtävä, hän painottaa.
With the explosion of mobile phone ownership, the web has also become a space to upload malicious content.
EU:n uusi ohjelma pyrkii parantamaan verkkoturvallisuutta myös edistämällä lukitus- ja suodatusjärjestelmien kehittämistä sekä kansainvälisellä viranomaisten, lainvalvojien, lastensuojelujärjestöjen ja internet-teollisuuden yhteistyöllä ja hyvien käytäntöjen vaihdolla.
"Ensuring public awareness of the risks involved in using new technologies, priority should be given to making young people aware of the possible forms of abuse and the importance and value of their own privacy", said Ms Angelilli.
Angelilli kannustaa alan toimijoita myös itsesäätelyyn ja toteaa tyytyväisenä matkapuhelinoperaattoreiden helmikuussa 2007 tekemän sopimuksen lasten suojelemisesta.
The scheme will encourage responsible monitoring of content by immediate family members and try to help to increase the dialogue between media savvy youngsters and adults.
Esittelijän mukaan on tarpeen kehitellä ja kannustaa palveluntarjoajia levittämään yhteistä "lapsille turvallinen" -merkintää, jolla vanhemmat ja lapset voivat tunnistaa, että sivut ovat turvallisia ja palveluntarjoajan tarkassa valvonnassa.
It is hoped that through closing this generation gap, parents and teachers can raise the child's awareness.
16 % lisäys hyväksikäyttötapauksissa vuoden sisään (Internet Watch Foundation)
In cases of serious paedophile activity, support will be given to NGO's in setting up help lines and national contact points.
Vain 500 on tunnistettu ja pelastettu 2001 lukien (Interpol)
"It is important to continue supporting networks channelling information towards police forces and hotlines", said Ms Angelilli.
20081013STO39306 Angelillin mietintöluonnos (klikkaa A6-alkuista asiakirjaa) Komissio: Lapsille entistä turvallisempi internet Sinä surffaat verkossa – isoveli valvoo...
Recently joint Irish and Austrian efforts helped to disable a network of websites that provided access to child sexual abuse material.
Pelastakaa lasten nettivihjesivut Verkkokuluttajat: Lasten turvallisuus (englanniksi)
20081013STO39306 Safer Internet for Kids Privacy and the Internet Making the internet safer for children Inhope.org Protect your child online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 14. lokakuuta 2008 klo 18.00–19.00
Tuesday 14 October 2008, 18.00 – 19.00
Kokoushuone: ASP 5 G 2
Room: ASP 5 G 2
Keskustelu neuvoston puheenjohtajana toimivan Ranskan tasavallan ulkoasiain- ja eurooppaministerin varaministerin Jean-Pierre Jouyet’n kanssa 13.‑14. syyskuuta 2008 pidetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksen tuloksista
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 13-14 October 2008
4.–6. marraskuuta 2008 (Bryssel)
4-6 November 2008 (Brussels)
Ennakkokatsaus 20.-23.10.2008, Strasbourg
Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Lokakuun II täysistunnon kohokohdat
Outcome of EU summit - debate with President Sarkozy
EU-huippukokouksen tulokset
1st reading of 2009 EU budget
Parlamentti äänestää keskiviikkona aihetta koskevasta päätöslauselmasta.
Timeshares - rights of withdrawal
Uuden komissaarin kuuleminen
Safer Internet for children
Catherine Ashton , Baroness Ashton of Upholland, on Yhdistyneen kuningaskunnan ehdokas Euroopan komission jäseneksi Peter Mandelsonin tilalle.
Outcome of EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
Kansainvälisen kaupan valiokunta tenttaa komissaariehdokasta kuulemistilaisuudessa maanantai-iltana.
MEPs will hold a debate on Tuesday 21 October with French President and Council President-in-Office Nicolas Sarkozy on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders are due to discuss the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
Parlamentti äänestää nimityksestä keskiviikkona.
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuosi: juhlaistunnon vieraana Jorge Sampaio
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Jorge Sampaio oli Portugalin presidentti vuosina 1996–2006.
Jorge Sampaio was President of Portugal from 1996 to 2006.
EP:n jäsenet keskustelevat tiistaina EU:n ja Venäjän suhteista neuvoston ja komission julkilausumat kuultuaan.
MEPs will debate EU-Russia relations after hearing statements from the Council and Commission.
EU-puheenjohtajamaa Ranska järjestää seuraavan EU–Venäjä-huippukokouksen Nizzassa 14. marraskuuta.
The next EU-Russia summit will be held in Nice on 14 November under the auspices of the French Presidency.
Puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistäminen
MEPs question the Commission and Council on human rights and the Cooperation Agreement with Vietnam
Parlamentti hyväksyy direktiivin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä lukemisessa.
MEPs are expected to give their assent next week to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Asiassa on päästy neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Vuokratyödirektiivi ja työehtosopimuksia koskevat haasteet EU:ssa
Hearing of Baroness Ashton - Monday evening: MEPs to quiz Commissioner-designate
Parlamentti hyväksyi kantansa vuokratyödirektiiviin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä vuonna 2002.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Cathy Ashton takes over the trade portfolio in the Commission.
Jäsenmaat ovat nyt saaneet käsiteltyä asian ja se palaa parlamentin hyväksyttäväksi.
The EP's International Trade Committee is organising a hearing of the Commissioner-designate.
Parlamentti äänestää myös oma-aloitemietinnöstä työehtosopimusten haasteista EU:ssa.
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
Internetiä käyttävien lasten suojelu
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Turvallisempi Internet -ohjelman avulla pyritään luomaan turvallisempi internetin käyttöympäristö nuorille ja lapsille.
MEPs have increased most of the figures proposed by the European Commission, believing that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments.
Erasmus Mundus -opiskelijavaihto-ohjelma
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
Erasmus Mundus -ohjelman jatko vuosille 2009–2013 on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Parlamentti keskustelee mietinnöstä maanantaina ja äänestää tiistaina.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Lentoasemamaksuille yhteiset säännöt EU:ssa
Towards a common charge system for EU airports
Tiistaina parlamentti käsittelee yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä direktiiviehdotuksesta, joka määrittelee yhteiset periaatteet lentoasemamaksuille EU:ssa.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Direktiivin tarkoituksena on estää yksittäisten lentoasemien määräävän markkina-aseman mahdollinen väärinkäyttö.
MEPs in the committee want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Sopu lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista
MEPs to vote on a resolution on sea piracy
Parlamentti äänestää yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn soputekstistä.
On Thursday 23 October, the House will vote on a resolution on sea piracy following the debate that took place on 23 September 2008.
Parlamentin ja neuvoston yhteisymmärrys varmistaa, että kaikki EU:n alueella myytävät lääkkeet noudattavat samoja kriteereitä muutosten hyväksynnän ja käsittelyn suhteen, olivatpa ne hyväksyttyjä ja myynnissä kansallisesti tai EU:n tasolla.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
Tämä koskee esimerkiksi potilaalle annettavia tietoja ja pakkausta.
The minister’s proposal to create a European maritime surveillance network received support.
Direktiivi ei koske lääkkeiden ensihyväksyntää.
The planning of an EU military naval operation to fight against piracy off the coast of Somalia will be accelerated.
Kuluttajien suojaaminen aikaosuuskaupoissa (timeshare)
Does the freedom to provide services override the right to strike?
Parlamentti äänestää neuvoston kanssa neuvotellusta sovusta kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksiin liittyvien tiettyjen seikkojen osalta.
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Kyseessä on yhteispäätösmenettelyn ensimmäinen lukeminen.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003, will take part in the debate.
Direktiivi määrittelee ehdot kaupan perumiselle, sopimustekstin kielen valinnalle ja ennen sopimusta annettavalle informaatiolle.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Ennakkomaksuja ei saa ottaa vastaan ennen pohdinta-ajan päättymistä.
The Fisheries Committee defends the extension until end of 2011 for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal.
Vuoden 2009 talousarvion ensimmäinen käsittely
A safer internet for children
Parlamentti keskustelee budjettilinjauksista keskiviikkoiltapäivänä ja äänestää ensimmäisen käsittelyn kannastaan vuoden 2009 EU-budjetiksi torstaina.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Parlamentin budjettiprioriteetteja ovat ilmastonmuutoksen torjunta, energiaturvallisuus, parempi rajavalvonta, työllisyyden tukeminen ja pk-yritysten tuki.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Parlamentti ottaa kantaa avioliittoasioissa sovellettavaan lakiin
Questions raised about accord with Australia on passenger name records
Missä kansainvälisten pariskuntien avioero käsitellään?
Where should international couples be able to divorce?
Parlamentti antaa lausunnon neuvoston asetukseen, joka pyrkii harmonisoimaan riitatilanteessa sovellettavat säännöt.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
Jatkossa eroava pariskunta voisi yhteisestä sopimuksesta valita tietyin ehdoin jäsenmaan, jonka lakia erotilanteessa sovelletaan.
(The United Kingdom opted out of this legislation from the start.
EP:n jäsenet haluavat eroaville kansainvälisille pariskunnille enemmän vaihtoehtoja ja tietoa valinnoista .
Ireland is not taking part in the enhanced cooperation procedure.)
Parlamentin elokuvapalkinto LUX luovutetaan keskiviikkona 22.10.
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Toista kertaa jaettavan Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon finalistit ovat Kornél Mundruczón ohjaama "Delta" (Unkari, Saksa), Jean-Pierre ja Luc Dardennen ohjaama "Le silence de Lorna" (Belgia, Iso-Britannia, Ranska, Italia) ja Miroslav Janekin ja Pavel Kouteckýn ohjaama "Obcan Havel" (Tsekki).
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to harmonise the regulatory system used to change marketing authorisations for medicinal products (changes subsequent to the placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, update of patient information leaflet).
Saharov-palkinnon voittaja valitaan torstaina 23.10.
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Parlamentin puheenjohtajakokous valitsee torstaina 23.10. tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajan.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Voittajaehdokkaina ovat Hu Jia, Aljaksandr Kazulin ja isä Apollinaire Malu Malu.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Saharov-palkinto jaetaan ihmisoikeuksien ja demokratian puolesta taisteleville.
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Palkinto ja 50 000 euroa luovutetaan voittajalle täysistunnossa 17. joulukuuta 2008.
Estimates for the number of deaths from the famine run into the millions, although some survivors are still alive today.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 17. lokakuuta 2008 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 17 October 2008 - PHS 0A50
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyy direktiivin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä lukemisessa.
Baroness Ashton's hearing will take place before the Parliament's International Trade Committee.
Asiassa on päästy neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen.
President Pöttering will then discuss the committee's views with other political group leaders.
Kesäkuussa 2006, parlamentin ympäristövaliokunta hylkäsi samaa asiaa koskevan komission ehdotuksen.
In May 2006 he ws appointed by the United Nations Secretary-General as his Special Envoy to Stop Tuberculosis.
Nyt käsittelyssä oleva direktiiviehdotus sisältää monia parlamentin ehdotuksista koskien direktiivin soveltamisalaa ja hiilidioksidipäästöjen ottamista mukaan kriteereihin.
Russia has largely pulled out of the so-called buffer zones adjacent to the rebel regions of South Ossetia and Abkhazia, before the 10 October deadline in the French-brokered ceasefire.
Direktiivi määrittelee yhdenmukaistetun menettelyn, joka koskee julkisen liikenteen puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankintaa siten, että niiden energiankulutuksesta, päästöistä ja elinkaarikustannuksista lasketaan rahallinen vertailuarvo.
– considering that the Socialist Republic of Vietnam is a single-party State, under the control of the Vietnamese Communist Party, which exerts full control also over trade unions, associations, religious organisations and the media;
Julkisten viranomaisten että liikennepalveluja julkiselle hallinnolle sopimuspohjaisesti tarjoavien operaattorien tulee käyttää elinkaarikustannuksia yhtenä kriteerinä kaikissa maantieajoneuvojen hankinnoissa.
– considering that Vietnam is a country that maintains the death penalty; that in the last few years the use of the death penalty has increased and that in 2008 at least 83 people were sentenced to death, including 14 women;
Ajoneuvon elinkaari määritellään teknisten eritelmien mukaisesti, ja niiden puuttuessa komissio määrittää ajoneuvon käyttöiän aikaiset ajokilometrit.
What tangible improvements does the Council deem necessary to achieve an agreement which could be satisfactory, including its democracy and human rights aspects?
Voimassa olevaa ajoneuvojen päästönormeja koskevaa EU:n lainsäädäntöä voidaan käyttää tarjouskilpailun ratkaisukriteerinä.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lentoasemamaksuille yhteiset säännöt EU:ssa
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Tiistaina parlamentti käsittelee yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä direktiiviehdotuksesta, joka määrittelee yhteiset periaatteet lentoasemamaksuille EU:ssa.
The world financial crisis is forcing the Community to make spending cuts, while a number of recent policy commitments, such as food aid to developing countries and aid for reconstruction in Georgia, have been added to ordinary EU policies and programmes which cannot be abandoned.
Tämä tarkoittaa 69 lentokenttää EU:ssa.
Social dimension and employment .
Suomessa ainoastaan Helsinki-Vantaan lentokenttä täyttää kriteerin (yli 13 miljoonaa matkustajaa vuonna 2007).
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Suomeksi toiseksi suurimalla kentällä Oulussa oli 840 000 matkustajaa vuonna 2007.
A package of measures is targeted at small and medium-sized firms (SMEs).
Eräissä EU-maissa (Espanja, Portugali, Kreikka, Ruotsi, Suomi) lentoliikennettä hoitavat lentoasemien yhteenliittymät, joten direktiivitekstiin lisätty tätä koskevia tarkistuksia.
In Heading 3a (Freedom, security and justice), the increased funding for Frontex (the European agency for managing operational cooperation on the EU's external frontiers) is justified by the growing permanence of its missions, especially on the Union's southern borders (€10m extra in commitments and in payments, of which €5m are placed in reserve).
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet sopuun asiassa.
The Budgets Committee wants to keep the amounts for European security and defence policy laid down in the Commission's PDB.