natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 27/2009 (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2009 (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD)).
päätti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan .
The Committee on Budgets had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 37/2009 (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2009 (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 40/2009 (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2009 (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 41/2009 (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 -2009/2164(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2009 (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 -2009/2164(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 42/2009 (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2009 (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 43/2009 (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2009 (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 45/2009 (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2009 (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 49/2009 (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2009 (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 51/2009 (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2009 (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
Budjettivaliokunta käsitteli tuomioistuimen määrärahasiirtoesitystä 7/2009.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriations 7/2009.
Se antoi myönteisen lausunnon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
15 Esityslista
David Martin
Puhemies ehdotti teknisten syiden vuoksi, että parlamentin työjärjestyksen mukauttamista Lissabonin sopimukseen koskevasta David Martinin mietinnöstä (
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (
käytävä keskustelu siirretään tämän päivän esityslistan viimeiseksi kohdaksi
be taken as the last point on the agenda of the sitting.
16 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista (jatkoa)
16 One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Pilar del Castillo Vera PPE-ryhmän puolesta,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE Group,
Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group,
Malcolm Harbour ECR-ryhmän puolesta,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group,
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.1.
minutes of 24.11.2009, item 4.1 .
Europolin tietojen luottamuksellisuutta koskevat säännöt * -
Rules on the confidentiality of Europol information * -
Täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat Europolin suhteita kumppaneihin, henkilötietojen ja turvaluokiteltujen tietojen vaihto mukaan lukien * -
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * -
Luettelo kolmansista valtioista ja organisaatioista, joiden kanssa Europol tekee sopimuksia * -
List of third States and organisations for Europol agreements * -
Europolin analyysitietokantoja koskevat täytäntöönpanosäännöt * -
Implementing rules for Europol analysis work files * -
Eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto * -
European Crime Prevention Network (EUCPN) * -
Rikosteknisten laboratorioiden toiminnan akkreditointi * (keskustelu)
Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Europolin tietojen luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen hyväksymisestä [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä, jotka koskevat Europolin suhteita kumppaneihin, henkilötietojen ja turvaluokiteltujen tietojen vaihto mukaan lukien [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi luettelon määrittämiseksi kolmansista valtioista ja organisaatioista, joiden kanssa Europol tekee sopimuksia [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Europolin analyysitietokantoja koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Mietintö: Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Unkarin tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston perustamisesta ja päätöksen 2001/427/YOS kumoamisesta [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Mietintö: Ruotsin kuningaskunnan ja Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikosteknisten laboratorioiden toiminnan akkreditoinnista [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
James Nicholson (laatijan sijainen) esitteli
James Nicholson (deputising for the author) presented the reports by
Timothy Kirkhope n laatimat mietinnöt.
Timothy Kirkhope .
Sonia Alfano esittelivät laatimansa mietinnöt.
Sonia Alfano introduced the reports.
Wim van de Camp PPE-ryhmän puolesta,
Wim van de Camp , on behalf of the PPE Group,
Ramón Jáuregui Atondo S&D-ryhmän puolesta,
Ramón Jáuregui Atondo , on behalf of the S&D Group,
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.4 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.4 ,
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.5 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.5 ,
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.6 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.6 ,
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.7 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.7 ,
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.8 ja
minutes of 24.11.2009, item 4.8 and
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.9
minutes of 24.11.2009, item 4.9
Mietintö: Ranskan tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi tietotekniikan käytöstä tullialalla [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Rapporteur: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Petru Constantin Luhan PPE-ryhmän puolesta,
Petru Constantin Luhan , on behalf of the PPE Group,
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.23 .
minutes of 24.11.2009, item 4.23 .
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle * -
Macro-financial assistance to Georgia * -
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Armenialle * -
Macro-financial assistance to Armenia * -
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Serbialle * -
Macro-financial assistance to Serbia * -
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Bosnia ja Hertsegovinalle *
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle [ KOM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Armenialle [ KOM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia [ COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbialle [ KOM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia [ COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle [ KOM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Csaba Sógor (laatijan sijainen) esittelivät laatimansa mietinnöt.
Csaba Sógor (deputising for the author) introduced the reports.
George Sabin Cutaş S&D-ryhmän puolesta,
George Sabin Cutaş , on behalf of the S&D Group,
Paweł Robert Kowal ECR-ryhmän puolesta,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group,
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.10 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.10 ,
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.12 ja
minutes of 24.11.2009, item 4.12 and
istunnon pöytäkirja 24.11.2009, kohta 4.13 .
minutes of 24.11.2009, item 4.13 .
(Istunto keskeytettiin klo 21.10 ja sitä jatkettiin klo 21.20.)
(The sitting was suspended at 21.10 and resumed at 21.20.)
Mietintö: Parlamentin työjärjestyksen mukauttaminen Lissabonin sopimukseen [ 2009/2062(REG) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon [ 2009/2062(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: David Martin ( A7-0043/2009 )
Rapporteur: David Martin ( A7-0043/2009 )
József Szájer PPE-ryhmän puolesta,
József Szájer , on behalf of the PPE Group,
Gerald Häfner Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ashley Fox ECR-ryhmän puolesta ja
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , and
Puhemies ilmoitti puheenjohtajakokouksen päättäneen, että äänestettäessä
The President announced that the Conference of Presidents had decided that, at the vote on the
David Martin in mietinnöstä keskiviikkona äänestys toimitetaan ainoastaan Lissabonin sopimusta koskevista osista.
David Martin report on Wednesday, only those parts concerning the Lisbon Treaty would be put to the vote.
Íñigo Méndez de Vigo käyttivät puheenvuoron tästä aiheesta.
Íñigo Méndez de Vigo spoke on that subject.
istunnon pöytäkirja 25.11.2009, kohta 7.4 .
minutes of 25.11.2009, item 7.4 .
Istunto päättyi klo 22.00.
The sitting closed at 22.00.
Euroopan parlamentin puhemies
President of the European Parliament
Tiistai 24. marraskuuta 2009 klo 17.00–19.00
Tuesday 24 November 2009, 17.00 – 19.00
Työjärjestyksen mukauttaminen Lissabonin sopimukseen
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
BUDG – Päätös: ei lausuntoa
Opinion: BUDG – Decision: no opinion
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. syyskuuta 2009 klo 23.59
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59
· maanantai 30. marraskuuta 2009 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· tiistai 1. joulukuuta 2009 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· Tuesday, 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Tiistai 24. marraskuuta 2009
Tuesday 24 November 2009
Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen valmistelu
Preparation of the Copenhagen summit on climate change
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä yhteisön rahoitustuki (kodifioitu toisinto)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Työjärjestyksen 138 artiklan mukaisesti:
Pursuant to Rule 138 :
Mietintö: József Szájer A7-0036/2009
Report: József Szájer A7-0036/2009
Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn - Viides osa
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisalaan kuuluvien säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta - Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn - Viides osa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Mietintö: Udo Bullmann A7-0055/2009
Report: Udo Bullmann A7-0055/2009
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun alv-direktiivin 2006/112/EY eräiden säännösten muuttamisesta
on the draft Council Directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Mietintö: Anna Rosbach A7-0051/2009
Report: Anna Rosbach A7-0051/2009
OSPAR-yleissopimuksen liitteiden II ja III muuttaminen
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention
Ehdotus neuvoston päätökseksi Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR-yleissopimus) liitteeseen II ja III tehtävien hiilidioksidivirtojen varastointia geologisiin muodostumiin koskevien muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
EY:n ja Tanskan välinen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva sopimus (päätöksen 2006/326/EY muuttaminen)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2006/326/EY muuttamisesta Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevan menettelyn vahvistamiseksi
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Mietintö: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
EY:n ja Tanskan välinen tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskeva sopimus (päätöksen 2006/325/EY muuttaminen)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2006/325/EY muuttamisesta Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevan menettelyn vahvistamiseksi
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Mietintö: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Report: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Grönlanninpallasta koskeva elvytyssuunnitelma
Recovery plan for Greenland halibut
Ehdotus neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2115/2005 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Mietintö: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Report: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Sopimus Euroopan yhteisön liittymisestä 9. toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3. kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Mietintö: Diana Wallis A7-0062/2009
Report: Diana Wallis A7-0062/2009
Ehdotus neuvoston päätökseksi elatusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön toimesta
on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Työjärjestyksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti:
Pursuant to Rule 138 (3):
Mietintö: Bart Staes A7-0063/2009
Report: Bart Staes A7-0063/2009
Torjunta-aineita koskevat tilastot
Statistics on pesticides
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi torjunta-aineita koskevista tilastoista
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides
Työjärjestyksen 138 artiklan 3 kohta
Rule 138 (3)
Mietintö: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger