natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyydettyä hinnastoa on alettava soveltaa viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun kotioperaattori on saanut ilmoituksen asiakkaan pyynnöstä.
“We need more Europe, not less as the key to competitiveness, more Europe not less to obtain security and more Europe not less is the key to a just world.”
Verkkovierailuasiakkaille, jotka eivät ole tehneet valintaansa kahden kuukauden aikana, tarjotaan automaattisesti eurohinnastoa.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that experience has shown that those who say 'no' were often the most vociferous.
Keskimääräiset kokonaistukkuhinnat tulevat voimaan kahden kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The EU had to face up to public opinion and build public support rather than getting involved in "internal machinations".
Tiedon saatavuus Parlamentti sai kompromissiin mukaan vaatimukset avoimuudesta, jotta kuluttajat olisivat tietoisia sovellettavista verkkovierailuhinnoista.
Speaking for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said that even by simply changing the terminology away from the world "constitution", it would be necessary to consult the people.
Lisäksi komission tulee tarkastella uudelleen asetuksen toimintaa ja antaa siitä kertomus viimeistään 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Mr Wurtz also questioned what role politics and political institutions had to play in facing up to the challenges of economic globalisation, a question he said, that was "never answered" by any of the other leaders.
Asetus raukeaa kolmen vuoden kuluttua, mutta komissio voi tutkia mahdollisuutta jatkaa asetuksen voimassaoloaikaa.
Finally, Mr Wurtz said that Mr Sarkozy had to slim down his ambitions for Europe in order to get support from the French people.
Voimaantulo Parlamentin mietinnön laatija Paul RÜBIG (PPE-DE, AT) sanoi, että "asetuksen nopea hyväksyminen on tarpeen, jotta kansalaiset voivat hyötyä siitä jo tänä kesänä".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) began by saying that Prime Minister Prodi, in his "usual rousing style" had "confirmed [his] belief in a United States of Europe."
Hän kehotti sekä komissiota että neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta teksti voidaan allekirjoittaa ja julkaista virallisessa lehdessä mahdollisimman pian.
Mr Farage asked: "If you're suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of European system, my answer to you is no thank you."
Rübig totesi, että "jäsenvaltioiden teleministerit voivat hyväksyä tekstin virallisesti kokouksessaan 7.6.2007.
For the ITS group, Jean-Marie LE PEN (FR) said that the Sarkozy's victory in the French presidential elections "means that the EU constitution is back on track."
Asetus voidaan julkaista virallisessa lehdessä 24 tunnin kuluttua parlamentin ja neuvoston virallisen allekirjoituksen jälkeen".
It was, she continued, "penned by people engaged in social engineering" and has "given rise to unnecessary dispute and conflict."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 NOT XML V0//FI
It is not a constitutional crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP keskusteli Prodin kanssa Euroopan tulevaisuudesta
Balkenende tells MEPs: We need a new treaty and a more democratic EU
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat Italian pääministeri Romano Prodin kanssa Euroopan tulevaisuudesta, joka on myös jäsenvaltioiden päämiesten kesäkuun huippukokouksen tärkeimpiä aiheita.
Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs: "The Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
Prodin kanssa käyty keskustelu on osa keskustelusarjaa, jossa parlamentti pohtii Euroopan tulevaisuutta valtionpäämiesten kanssa.
We need to continue with the Monnet method: moving ahead via small, but significant increments [...] we want an EU that operates more democratically.
Prodi sanoi Euroopan tulevaisuuden olevan vaakalaudalla 2009 vaaleihin saakka.
Secondly, we want an EU that can take decisions and act on them.
Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten kielteinen tulos EU:n perustuslakisopimusluonnokselle johti harkinta-aikaan Euroopan tulevaisuudesta.
Parliament's President, Hans-Gert PÖTTERING , welcomed the Dutch Prime Minister to the EP and emphasised that the Netherlands had always been at the head of those "who seek to drive forward the European integration process".
Luxemburgin, Belgian ja Irlannin pääministerit ovat aiemmin esittäneet näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta ja perustuslaillisesta sopimuksesta.
The Union needed to be made "fit for the challenges of the future" and he believed that a solution could be found which would produce "an effective, democratic and transparent EU".
Huomenna parlamentti keskustelee asiasta Hollannin pääministeri Jan Peter BALKENENDEn kanssa.
Dutch Prime Minister, Jan Peter BALKENENDE agreed that the Netherlands had always been "a pro-European country" where "popular support for European partnership has always been above average".
Puhemies Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE) totesi, että "on aika katsoa eteenpäin, sillä EU:lla on suuria haasteita edessään".
In late 2006, 75% of Dutch people had declared their support for EU membership.
Prodi korosti, että perustuslaillista sopimusta koskevien neuvotteluiden "aikataulu on tiukasti sidoksissa demokratiaan".
Firstly, a more gradual approach: "the Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
Vuoden 2009 vaaleissa kansalaisten tulee tietää, mistä äänestävät eli mikä on EU:n eri toimielinten rooli.
We need to continue with the Monnet method: moving ahead via small, but significant increments.
Hänen mukaansa nyt on aika kuulla niitä, jotka ovat ratifioineet sopimuksen.
The institutional proposals made in the Constitutional Treaty were a step in the right direction.
"Emme saa epäonnistua", Prodi sanoi.
The Union can become more effective only if it has public support."
"On uskottava omaan tulevaisuuteemme".
Fourthly, "enlargement criteria should be included in the new Treaty".
"Toimielinuudistus on saamassa muotonsa.
"Europe has come a long way in 50 years", said Mr Balkenende.
Tarvitsemme toimia ja joustavuutta", hän sanoi.
"Together we can set a good example in tackling climate change, poverty and security issues.
Daul sanoi, että prosessi tulisi saada loppuun ennen 2009 eurovaaleja.
Together we can capitalise on Europe’s economic potential in an ever more integrated global economy.
"Mutta unioni on jo laajentunut ja meillä on pohjana riittämätön sopimus".
"That certainly means that in the eyes of the majority, the great majority of them, Europe is not sufficiently legitimate, not credible enough, not effective enough".
Hän korosti EU:n tarvitsevan uuden perustuslain, "jos Eurooppa haluaa olla menestyvä maanosa".
Consequently, "We must persuade the Europeans that our shared project is not just beneficial but absolutely indispensable".
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSONin (UK) mukaan "kysymys on henkiinjäämisestämme".
"By enabling ourselves to take decisions both democratically and effectively, we will satisfy the Europeans because we will be able to tackle the real problems".
Hän piti yhteisömallia parhaana vaihtoehtona.
Mr Balkenende had mentioned the role of national parliaments.
"Nyt ei ole aikaa apatiaan tai itsekeskeisyyteen", hän sanoi.
Lastly, on enlargement, he firmly believed that "Europe cannot bring in new members until it has resolved its internal problems".
"Tarvitsemme enemmän Eurooppaa".
Therefore the priority must be to reach swift agreement on the institutional issues, the key ones being "citizens' rights and the decision-making process".
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) sanoi, että EU:sta on tehtävä kansalaisille entistä ymmärrettävämpi.
He warned that the Dutch Prime Minister would be judged on against his words, commenting that he had not so far “pulled out all the stops in defending Europe.”
Hänen mukaansa tulisi löytää konsensusratkaisu.
A Europe of 27, he said, could not operate on the basis of Nice, or “Nice minus”.
Muscardini vaati enemmän tekoja kuin puheita.
He said Mr Prodi's “threat of a two speed Europe, of those for us and those against us” was more reminiscent of George W Bush than a European statesman.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) totesi, että 27 jäsenvaltion EU on jo valtava saavutus sinänsä.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) welcomed the fact that the Dutch Prime Minister had taken the opportunity to address the European Parliament.
Monet ovat kuitenkin jääneet lepäämään laakereillaan.
However, she said that Prime Minister Balkenende had a "selective hearing".
"Umpikujasta tulisi päästä ulos", hän sanoi ja kehotti käymään neuvotteluja avoimesti.
Eighty per cent of those that had voted "no" in the Netherlands, she said, had done so because they wanted to make the EU more democratic and more changes were needed.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kysyi pääministeri Prodilta, mihin muutoksiin tämä olisi valmis.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) said that only yesterday Prime Minister Prodi had told the European Parliament: "that we need to go back to our constituencies to convince people that we need the original Constitutional Treaty".
Wurtzin mukaan kansanäänestys on järjestettävä, vaikka vain vaihdettaisiin termit, kuten perustuslaki.
Mr Meijer argued though for a "bottom-up approach" taking into account the people rather than the concerns of governments.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGEn (UK) mukaan pääministeri Prodi vahvisti näkemyksensä Euroopan yhdysvaltojen luomisesta.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) began by stating that "rather than talking about the Netherlands, we need to be talking to the Netherlands."
Hän huomautti, että Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tuloksia ei tule jättää huomiotta.
For the Identity, Tradition and Sovereignty group, Philip CLAEYS (BE) said that "Dutch voters clearly spoke out against the Constitutional Treaty" and added that "I hope that the voters will be given the opportunity to speak out not just in the Netherlands but in all Member States."
"Prodi ei edes viitannut näihin puheessaan", hän sanoi.
In particular, "whether or not a country such as Turkey should be allowed to accede."
ITS-ryhmän puolesta puhunut Jean-Marie LE PEN (FR) totesi, että Sarkozyn tultua valituksi Ranskan presidentiksi EU:n perustuslaki on taas raiteillaan.
"Part of the reason why the EU institutions are stuck in this rut", Mr Allister continued, "is because of the refusal to take a democratic 'No' for an answer."
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jana BOBOŠÍKOVÁn (CZ) mukaan perustuslaillisen sopimuksen tekstin ymmärtäminen on vaikeaa.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that the June Summit will be an important one, and he believed that the German Presidency is keen to reach an outline agreement then.
Hän totesi, että nyt tarvitaan selkeämpää ja helpommin ymmärrettävää tekstiä.
Instead, he stated, let us begin responding to what people are asking us to do: reforming our economies, tackling global warming and alleviating the crushing poverty that we are seeing now in the developing world.
Hän totesi, että "kaikki maat Lontoota myöten ovat allekirjoittaneet asiakirjan".
"You are saying yes, we will sit down and negotiate a compromise acceptable to all 27 countries, and on top of that you are saying that you want to salvage some of those useful key reforms that are contained in the Constitutional Treaty.
Prodi korosti, että EU:lle on pystyttävä antamaan kasvot.
I think that is a lesson to the doomsayers, and I am encouraged that a compromise is possible."
"Tarvitsemme ulkoministeriä", hän sanoi.
The Union, he said, only had the powers we conferred upon it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopan tulevaisuus/yhdentyminen
Information society
Hollannin Balkenende antoi näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Euroopan parlamentin jäsenet keskustelivat Hollannin pääministeri Jan Peter Balkenenden kanssa Euroopan tulevaisuudesta.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Hän esitti näkemyksensä vaatimuksista, jotka helpottavat ratkaisun löytymistä perustuslakikysymyksessä.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Hollantilaiset hylkäsivät perustuslaillisen sopimuksen kansanäänestyksessä vuonna 2005.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
Euroopan tulevaisuus on myös jäsenvaltioiden päämiesten kesäkuun huippukokouksen tärkeimpiä aiheita.
The crux of the package reflects the very same issues which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Hollannin pääministeri Jan Peter BALKENENDE totesi, että selkeä enemmistö hollantilaisista hylkäsi perustuslaillisen sopimuksen vuonna 2005.
However, inasmuch as the issues are the same, the solutions – in the spirit of compromise – are slightly different.
Balkenende toivoi, että "keskitymme siihen, mikä meitä yhdistää eikä siihen, mikä meitä erottaa".
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
Pääministeri antoi näkemyksensä neljästä vaatimuksesta, jotka helpottavat ratkaisun löytymistä perustuslakikysymyksessä.
VAT) for regulated roaming calls, meanwhile, will be capped at €0.49 per minute for calls made and €0.24 per minute for calls received.
Ensinnäkin perustuslakisopimuksen nimi tulee muuttaa samoin kuin sen sisältöä tulee muokata.
(The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of €0.40 for calls made and €0.15 for calls received.
Hänen mukaansa ei ole tarvetta perustuslaille, vaan ennemminkin perinteiselle perussopimuksen muokkaukselle.
(In addition to the Eurotariff, reads the compromise text, every home provider could also offer "a fair use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply".
Kolmanneksi, tehokkuus vaatii äänestämistä määräenemmistöllä, mutta sillä tulee olla selkeät rajat.
The customer, the moment he or she is given such a choice, will have two months to decide whether or not to opt for the new roaming tariff.
Hän korosti, että EU:n toimivallalle tulee olla selkeät rajat.
If the customer does make a choice, his or her operator – from that moment on – will have up to a month to activate the new tariff.
Ja lopuksi, uuteen sopimukseen tulee sisällyttää laajentumiskriteerit.
The cap on the average wholesale price, meanwhile, will automatically take effect 2 months after the entry into force.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Joseph DAUL (FR) sanoi, että hänen ryhmänsä jakaa Balkenenden kuvauksen Euroopasta laajalti, mutta ei täysin.
The Commission, according to the compromise text, will review the impact of the roaming dossier and report to the European Parliament and the Council "no later than eighteen months" after the regulation's entry into force.
Hän totesi, että "eurooppalaiset tulee saada vakuuttuneiksi, että yhteinen hankkeemme ei ole ainoastaan hyödyllinen vaan myös välttämätön".
He was, he said, "very glad that it's not just in everyday telephone communications that we're going to get this kind of transparency, but also in data communications."
Daul sanoi tavoitteena olevan toimielimiä koskevan sopimuksen löytäminen mahdollisimman pian.
Parliament has succeeded in finding a broad compromise involving all political groups and four parliamentary committees.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi Balkenendelle perustuslaillisen sopimuksen suhteen, että "olette vetäneet purjeet puoliksi ylös".
The final deal will improve price transparency and will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers all over Europe."
Hän kehotti vetämään ne kokonaan ylös.
Roaming, an € 8.5 billion industry, affects 147 million consumers, said Šarūnas BIRUTIS (ALDE, LT).
Schulz sanoi Italian pääministeri Prodin tarjonneen eilen kompromissivalmiuttaan ja kehotti myös Balkenendeä neuvottelemaan rakentavasti.
Eighty percent of roaming customers, said Joseph MUSCAT (PES, MT) citing a Commission paper, stand to benefit from new rates under the Eurotariff.
"Kukaan täällä ei pyri eurooppalaiseen supervaltioon", hän sanoi.
A "more than realistic" timetable, he remarked, "would include formal endorsement of the agreement by the Telecoms Council on 7 June".
"Populismi ei saa Eurooppaa eteenpäin", hän jatkoi.
Publication (in other words, entry into force, should take place "not at the end of June, but well before that.")
"Johtakaa Alankomaat takaisin EU:n päätöksenteon ytimeen", hän sanoi Balkenendelle.
Continuing he stated: "You want the EU to be loved, so you are telling people they are going to be better off.
Crowley huomautti, että on yhä asioita, jotka hoidetaan paremmin jäsenvaltioissa kuin EU:n tasolla.
We may hope for something like 60% savings on the average charge for a roaming call, and this is of material benefit to our consumers.
Hän sanoi, että Italian pääministeri Prodin "uhkaus kahden vauhdin Euroopasta [...] muistutti enemmän George W Bushia kuin eurooppalaista valtiomiestä".
Mr Chichester was glad that his amendment requiring the operators to give information, the ‘icon’ amendment, has been incorporated into the text.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Bastiaan BELDER (NL) tuki ehdotusta siitä, että uudessa sopimuksessa määritellään Euroopan rajat.
Arlene McCARTHY (PES, UK) stated that consumers will see the cost of calls halved under this new law.
ITS-ryhmän puolesta puhunut Philip CLAEYS (BE) toivoi, että Alankomaiden hallitus pyrkii kokonaan uuteen sopimukseen.
We have, she concluded, shown that we will act here on behalf of consumers if they are being ripped off and she hoped the industry will take this message seriously.
Hän kannatti uuden kansanäänestyksen järjestämistä kaikissa maissa.
When we understand this, she said, the market price for consumers becomes even more exorbitant.
Hänen mukaansa kyseessä on myös kysymys EU:n rajoista.
The House also heard an appeal for missing 3 year old Madeleine McCann.
Hän sanoi, että kansalaisilla on oikeus sanoa mielipiteensä perustuslaista.
So far, despite extensive police searches, she has not been found.
Vastauspuheenvuoro Vastauspuheenvuorossaan Balkenende sanoi, että "Nizzan sopimus ei riitä, jotta voimme vastata 2000-luvun haasteisiin".
There has been extensive coverage of this in the United Kingdom, Portugal and Spain, but I am not sure that there has been coverage in other Member States.
Hän kehotti löytämään ratkaisut avoimella tavalla.
The suspicion is that she has been abducted and transported out of Portugal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Viron tapahtumat testi EU:n solidaarisuudelle
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Euroopan parlamentti ilmaisee tukensa ja solidaarisuutensa Virolle sen pyrkimyksissä taata järjestys ja oikeusvaltio kaikille Viron asukkaille.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Se tuomitsee Venäjän Viroa vastaan käyttämän vihamielisen retoriikan sekä riittämättömän Viron Moskovan suurlähetystön suojelun.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Parlamentti kehottaa myös tehostamaan Viron sisäistä vuoropuhelua venäjänkielisen vähemmistön integroimiseksi yhteiskuntaan.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Parlamentti "ei voi hyväksyä Venäjän viranomaisten lukuisia yrityksiä sekaantua Viron sisäisiin asioihin".
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
Se muistuttaa Venäjän viranomaisia siitä, että niiden Viroa vastaan käyttämä "mielivaltainen ja avoimen vihamielinen retoriikka" vaikuttaa EU:n ja Venäjän suhteisiin kokonaisuutena.
Parliament expressed its support and solidarity vis à vis Estonia, and noted that it regarded "attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity."
Parlamentti pitää hälyttävänä, etteivät Venäjän viranomaiset suojelleet riittävästi Viron suurlähetystöä Moskovassa ja kehottaa Venäjän hallitusta kunnioittamaan diplomaattien suojelua koskevaa Wienin yleissopimusta poikkeuksitta.
MEPs considered "inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities, and reminded Russian authorities that their "indiscriminate and hostile rhetoric" would impact EU-Russian relations.
Se tuomitsee Venäjän pyrkimykset käyttää taloudellista painostusta Viroon ulkopoliittisena keinona.
The House also called on the Russian government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats, expressing its alarm at the "inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow," and condemned Russia's use of economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy.
Parlamentti kehottaa komissiota ja kaikkia EU:n jäsenvaltioita auttamaan virolaisiin verkkosivuihin tehtyjen hyökkäysten tutkimuksissa ja selvittämään, miten tällaisiin hyökkäyksiin ja uhkiin voidaan puuttua EU:n tasolla.
It also called on the Commission and Member States to assist in the analyses of cyber-attacks on Estonian websites, and to present a study on how such attacks can be addresses at a European level.
Parlamentti kehottaa tehostamaan "Viron sisäistä vuoropuhelua", jotta eri yhteisöjen välisiä kuiluja kurottaisiin umpeen ja luotaisiin uusia mahdollisuuksia integroida erityisesti venäjää puhuvat virolaiset yhteiskuntaan, kuten Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves on äskettäin todennut.
The resolution also calls for an "Estonian domestic dialogue," which could "bridge existing gaps between the different communities" and "create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians," as recently suggested by Estonian President and former MEP Toomas Hendrik Ilves.
Parlamentti kehottaa Venäjän hallitusta käynnistämään avoimen ja puolueettoman vuoropuhelun 1900-luvun historiasta ja ihmisyyden vastaisista rikoksista, totalitaarisen kommunistihallinnon tuolloin tekemät rikokset mukaan lukien.
Global warming and costs of fossil fuels, say MEPs, are increasing and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change.
Hyväksytyt tekstit Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 Virosta
A post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP: yhteisen ulkopolitiikan kytkeydyttävä kansalaisten toiveisiin
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?