natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Saharov-palkinnon voittaja julkaistaan
Improving the efficiency of the enforcement of judgments: attachment of bank accounts
Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous valitsee tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon voittajan torstaina 25.10.2007.
The report welcomes the fact that, by publishing the Green Paper, the Commission has taken an initiative aimed at establishing a cross-border European procedure for temporarily freezing bank deposits.
Palkinnon kolme ehdokasta ovat venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja (postuumisti), sudanilainen lakimies Salih Mahmoud Osman sekä kiinalaiset toisinajattelijat Zeng Jinyan ja Hu Jia.
The committee suggests that, when further studies are conducted, statistics should also be compiled with a view to gauging the real extent of those instances in which debtors evade justice and hence to giving a more accurate indication of the expediency of the measures to be proposed.
Parlamentin puhemies luovuttaa palkinnon täysistunnossa Strasbourgissa 11. joulukuuta.
Such an order would have protective effect only, i.e. it would block the debtor’s funds in a bank account without transferring these to a creditor.
Euroopan parlamentti myöntää vuosittain Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon henkilölle tai järjestölle, joka on esimerkillisellä tavalla toiminut sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive, subject to an impact assessment.
Se on myöntänyt venäläisen ydinfyysikon ja toisinajattelijan Andrei Saharovin (1921-1989) mukaan nimetyn palkinnon vuodesta 1988 lukien.
Rapporteur Kurt LECHNER EPP-ED DE A6-0371/2007 Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: the attachment of bank accounts Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Tutkintojen ja pätevyyksien vertailtavuus helpommaksi vuoteen 2012 mennessä
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial status
Parlamentin työllisyysvaliokunta haluaa, että EU:ssa suoritetuissa tutkinnoissa olisi oltava viittaus eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoon vuoteen 2012 mennessä.
Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) for the Legal Affairs Committee will be recommending that Parliament approves the Council common position on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters without amendment.
Viitekehys auttaa jäsenvaltioita, työntekijöitä ja yksittäisiä ihmisiä vertailemaan EU:n erilaisissa koulutusjärjestelmissä suoritettuja tutkintoja.
The Regulation aims at expediting the transmission of documents which is to be made directly between local bodies (transmitting and receiving agencies) designated by the Member States.
Tällä tavoin parannetaan eri jäsenvaltioiden kansalaisten tutkintojen avoimuutta, vertailukelpoisuutta ja siirrettävyyttä.
Since the entry into force of Regulation 1348/2000/EC on 31 May 2001.
Niiden tavoitteena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia helpottamalla jäsenvaltioiden yhteistyötä avoimuuden lisäämiseksi sekä liikkuvuuden ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi.
The purpose of the Framework Decision is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
Viitekehyksellä ei korvata eikä siinä määritellä kansallisia tutkintojärjestelmiä tai tutkintoja.
The committee underlines that the Framework Decision should apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, and for all other subsequent decisions provided for in this Framework Decision.
Eurooppalaisella tutkintojen viitekehyksellä on pääasiassa kolme tehtävää: ensinnäkin sillä luodaan yhteys kansallisten viitekehysten välille, toiseksi sillä varmistetaan ammatillisen koulutuksen kautta saadun pätevyyden tunnustaminen ja siirrettävyys ja kolmanneksi sillä lisätään menettelyjen avoimuutta, kansallisten järjestelmien välistä hyödynnettävyyttä sekä yksilöiden liikkuvuutta.
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision should lay down rules pursuant to which the Member State, in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence, should recognise the judgments passed in another Member State and should supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Esittelijä: Mario MANTOVANI PPE-DE IT A6-0245/2007 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Maria da Assunção ESTEVES EPP-ED PT A6-0356/2007 Judicial cooperation: recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Vahvempi parlamentaarinen ulottuvuus EU:n Afrikka-strategiaan
Audiovisual record of all debates in plenary
EU:n Afrikka-strategia tarvitsee vahvemman parlamentaarisen ulottuvuuden, toteaa Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta.
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report amending Parliament's Rules of Procedure regarding the translation of verbatim reports from plenary.
AU:n toimielimiä tulisi kuulla perusteellisesti ehdotetun uuden strategian kehittämisen yhteydessä.
It shall be accessible to the public via the Internet."
Euroopan parlamentti järjestää yhdessä yleisafrikkalaisen parlamentin kanssa yhteisen parlamentaarisen tilaisuuden 7.12.2007.
The translation department estimates that the cost of translating the debates of Parliament could be kept to a figure in the region of €10m per annum.
Tämä edeltää joulukuussa 2007 Lissabonissa pidettävää EU:n ja Afrikan toista huippukokousta.
This is not by any means an insubstantial amount, and considerably exceeds even the highest cost estimate of running an EP Web TV channel in 23 languages for a year.
Euroopan parlamentin delegaatiossa on 25 jäsentä.
All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand via the link hereunder.
Esittelijä: Maria MARTENS PPE-DE NL A6-0375/2007 Mietintö EU:n ja Afrikan suhteiden nykytilasta Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporeur Richard CORBETT PES UK A6-0354/2007 Amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports Procedure :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
10% lapsista kärsii dys-tiloista
More than 10% of EU children affected
Erilaiset dys-tilat eli oppimis- ja tarkkaavaisuushäiriöit (kuten dysfasia, dyspraksia, dysleksia, dyskalkulia ja ADHD) vaivaavat arviolta yli 10 prosenttia Euroopan lapsista.
It is estimated that more than 10% of European children are affected by "dys-"type disorders, including dysphasia, dyspraxia, attention deficit disorder and dyslexia.
Kuinka torjua dys-tiloista kärsivien lasten syrjäytymistä ja "dyskriminaatiota"?
MEPs Wednesday asked the Commission and Council to draw up a charter for dys children, and to encourage the recognition of dys-type problems as a handicap.
EP:n jäsenet pyytävät kirjallisessa kannanotossaan, että komissio ja jäsenmaiden neuvosto laatisivat erityisvaikeuksista kärsivien lasten peruskirjan ja edistäisivät dys-vaikeuksien tunnustamista vammaksi.
MEPs want to promote the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties to collect and study information and encourage the coordination of cross-border action and institutional dialogue on these problems, which can impair communication from an early age.
EP:n jäsenet haluavat kiinnittää huomiota dys-tiloista kärsivien lasten syrjäytymisen ja "dyskriminaation" torjuntaan.
A written declaration, sponsored by a cross-party group of MEPs and signed by 412 MEPs to date, calls for the sharing of best practices by:
Joukko jäseniä laati asiasta kirjallisen kannanoton.
making information accessible
Kirjallisen kannanoton laatijat katsovat, että erityisvaikeuksista kärsivien lasten syrjintää voidaan välttää puuttumalla asiaan varhaisessa vaiheessa.
providing special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures in schools or specialised establishments
Intensiivinen ja monitieteinen lähestymistapa oikeassa ympäristössä – joko tavanomaisessa kouluympäristössä asianmukaisen seurannan avulla tai erityisympäristössä – olisi jäsenten mukaan paras tapa puuttua ongelmaan.
finding ways to integrate young people with these disabilities into the world of work.
EP pyytää komissiota ja neuvostoa edistämään parhaita käytäntöjä:
The Declaration will be formally adopted by the parliament during the November plenary session.
tiedon saatavuuden parantamiseksi
Written declarations
vaikeuksien kartoittamiseksi, seulomiseksi, järjestelmällisellä diagnosoinnilla ja hoitamiseksi varhaisessa vaiheessa
A group of up to five MEPs can use written declarations to launch or relaunch a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
tehokkaiden opetusjärjestelyiden tarjoamiseksi lapsille, nuorille ja nuorille aikuisille
The text, if signed by a majority of MEPs, is forwarded to the President, who announces it in plenary.
nuorten sopeuttamiseksi työelämään.
It is then forwarded to the institutions named.
Kirjalliset kannanotot
More about "dys" diseases
Yksi tai enintään viisi EP:n jäsentä voi laatia EU:n toimialaan kuuluvasta asiasta kirjallisen kannanoton keskustelunavaukseksi.
Dysphasia: impairment of speech and of comprehension of speech
Kannanotosta tulee parlamentin virallinen kanta, mikäli se saa tuekseen jäsenten enemmistön (vähintään 393) allekirjoitukset.
Dyspraxia: partial loss of the ability to coordinate and perform certain movements and gestures in the absence of motor or sensory impairments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Lisävaloa Brysselin lobbyihin
Shedding (more) light on Brussels lobbies
Lobbaus on olennainen osa parlamentin työtä
Should lobbyists register be mandatory?
Pitäisikö EU:lla olla lobbarirekisteri?
Should there be a register for lobbyists in the EU?
Pitäisikö rekisteröinnin olla vapaaehtoista vai pakollista?
Should it be voluntary or mandatory?
Kuinka laajalti lobbareiden tulisi paljastaa tulojaan ja menojaan?
And to what extent should lobby groups disclose their income sources?
Nämä olivat 8. lokakuuta parlamentissa järjestetyn lobbausseminaarin pääkysymyksiä.
These were the big issues during a workshop on lobbying organised 8 October by the Constitutional Affairs Committee, ahead of a Parliament report on the issue.
Perussopimusasiain valiokunta järjesti tilaisuuden osana lobbausta ja komission avoimuusaloitetta koskevan mietinnön valmistelua.
Read what MEPs and Brussels lobbyists think.
Annoimme viime viikolla esimakua lobbauksesta EU:n pääkallonpaikalla.
MEPs generally felt that lobbying was a positive force, but most workshop participants agreed that there should be register of lobbyists to prevent misconduct.
Lue nyt, mitä mepit ja lobbarit sanovat asiasta.
There was less agreement on what lobbyists would have to disclose, for example finances and clients, and on whether registration should be voluntary or obligatory.
Valiokunnan puheenjohtaja Jo Leinen (sosiaalidemokraatit, Saksa) muistutti seminaariväelle, että "lobbaus sinänsä on myönteistä.
“Lobbying, taken for itself, is something positive.
Me mepit toivotamme tervetulleeksi kaikki, joilla on jotain annettavaa" päätöksenteolle.
We (MEPs) welcome everybody that can contribute something,” said Committee Chairman, German Socialist Jo Leinen.
Lobbausmietintöä valiokunnalle valmisteleva Alexander Stubb (keskustaoikeiston EPP-ED-ryhmä, kokoomus) kertoi uskovansa, että "lobbaus on olennainen osa parlamentaarista prosessia".
“I believe that lobbying is an essential part of the parliamentary process,” said Alexander Stubb of the Finnish National Coalition, who is drafting the report on lobbying.
Lobbareilla on "hyödyllistä tietoa" ja mepit "ovat kyllin fiksuja ymmärtääkseen että heidän saamansa tieto on subjektiivista".
Lobbyists “provide useful information (and MEPs are) smart enough to realise that the information they get is subjective”.
Vihreiden Claude Turmes (Luxemburg) yhtyi tähän myöntämällä: "Kyllä, olemme hyvin riippuvaisia lobbareiden neuvoista".
On the other hand Luxembourg Green Claude Turmes sees the "huge dependence on lobby advice (as) a weakness.”
Samalla "tämä on meppien heikko kohta", hän jatkoi ja kertoi toivovansa mieluummin lisää henkilökuntaa kokoamaan riippumatonta taustatietoa.
He said it would be better if MEPs had larger staffs to gather independent information.
Lobbaus – musta laatikko?
Lobbying - a black box?
Kukaan ei tiedä, kuka lobbaa kenen ja minkä asian puolesta", ALTER EU:n (Alliance for Lobbying Transparency & Ethics Regulation) Paul de Clerck totesi.
No one knows who is lobbying on behalf of whom and on what issue,” said Paul de Clerck of the Alliance for Lobbying Transparency & Ethics Regulation (ALTER EU).
Hän puhui "pyöröovista", ihmisistä, jotka siirtyvät työurallaan komissiosta tai muusta EU-toimielimestä edunvalvojaksi.
Among the problems he highlighted were "front groups" who pretend to represent citizens but have in fact been initiated by lobbying consultancies and funded by companies with vested interests.
De Clerck kritisoi myös "eturyhmiä", jotka väittävät edustavansa "ruohonjuuritasolla kansalaisia", mutta jotka ovat todellisuudessa lobbarijärjestöjen perustamia ryhmiä, joita yritykset rahoittavat etujensa nimissä.
Mr de Clerck said current rules make it difficult to figure out which groups fall into this category.
Näiden tunnistaminen on nykysäännöillä vaikeaa, hän pahoitteli.
He also noted that many people who work for the European Commission or another EU institution then move on to work for lobbying groups.
Lobbareiden rekisteröinti: vapaaehtoista vai ei?
Registering lobbyists: voluntary or mandatory?
EP katsoi yritysten yhteiskuntavastuuta koskeneessa mietinnössään loppuvuodesta 2006, että "yritysten ja muiden tahojen edunvalvojien olisi paljastettava tietonsa".
In late 2006 the EP supported “calls for mandatory disclosure for corporate and other lobbyists.”
Siitä, mitä tietoja lobbareiden tulisi paljastaa asiakkaistaan tai rahoituksestaan, olikin vähemmän yhteisymmärrystä.
A voluntary register will be launched early next year, on the initiative of Commission Vice-President Siim Kallas.
SEAPin (Society of European Affairs Professionals) Lyn Trytsman-Gray suhtautui vapaaehtoiseen rekisteröintiin myönteisesti ja kertoi, että periaatteessa hänen jäsenyrityksensä haluaisivat rekisteröityä.
Lyn Trytsman-Gray, from the Society of European Affairs Professionals, said, “We are comfortable with voluntary registration and in principle SEAP members would like to be in a position to register.”
"Rekisteröinnille täytyy olla selkeitä kannustimia, jotta vapaaehtoinen järjestelmä toimisi", Jim Murray Euroopan kuluttajajärjestöjen liitosta (BEUC) tuumasi.
However, British Socialist Richard Corbett said, "A voluntary system is not going to work.
"Vastustus huomioon ottaen pakollinen järjestelmä saattaa tulla pikemmin kuin arvataan", hän jatkoi.
The people that you want registering are those that don't want to.”
Ne, joiden haluat rekisteröityvän, eivät halua sitä tehdä".
He suggested that Parliament should deny access to lobbyists not on the Commission register.
Entä raha?
What about the money?
Komission suunnitelma sisällyttää rekisteriin lobbareiden rahoitusta koskevia tietoja on herättänyt kovaa polemiikkia.
The inclusion of financial data, as planned by the Commission, was hotly debated.
EPACAn ( European Public Affairs Consultancies Association) José Lalloum kertoi, etteivät hänen jäsenensä vastusta rahoitustietojen paljastamista, mikäli "sitä sovelletaan kaikkiin, kriteerit ovat selkeät ja kaupallisia sopimusvelvoitteita kunnioitetaan".
José Lalloum from the European Public Affairs Consultancies Association said, “EPACA does not oppose financial disclosure if it is applied to everyone alike across the board with a clear set of criteria and if issues of commercial contractual obligations are respected.”
Lalloum tosin arvioi, että vapaaehtoisuus vääristäisi alan kilpailua, kun osa konsulteista ei kuitenkaan rekisteröityisi.
But in the case of voluntary registration, financial disclosure would distort competition between those registering and those that don’t.
SEAPin Lyn Trytsman-Gray peräsi asiassa harkintaa: "Meidän tulee olla varmoja siitä, mitä paljastetaan.
His organisation won't recommend that members sign up to a voluntary register.
Euroopan lakimiehiä edustavan CCBEn Thomas Tindeman arvioi, että "asiakastietojen julkistaminen sotisi luottamuksellisuuden sääntöä vastaan" ja "siitä saattaisi seurata rikosoikeudellisia seuraamuksia" lakimiehille.
Thomas Tindeman, from the Council of Bars and Law Societies of Europe said: "the public disclosure of clients…would be against the rule of client confidentiality (and) could involve criminal sanctions for the lawyer concerned" .
Mitä opittavaa Washingtonilta?
Lessons to be learned from Washington?
Kuulemisessa vedettiin yhtymäkohtia Washingtonin lobbareita koskeviin sääntöihin vuodelta 1995, jotka määrittelevät kuka on lobbari ja edellyttävät näiden rekisteröitymistä sekä tulojen ja menojen paljastamista.
Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
EU-lobbausta käsittelevä juttusarjamme jatkuu marraskuun alussa esittelijä Alexander Stubbin haastattelulla.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb .
20071012STO11624 Bryssel – lobbauksen labyrintti Lobbausseminaarin 8.10. asiakirjat (englanniksi) Yritysten yhteiskuntavastuu: aitoa sitoutumista viherpesun sijaan!
20071012STO11624 Lobbying part 1: MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report Green and socially responsible: Europe's new business model?
EP:n mietintö 20.12.2006 yritysten yhteiskuntavastuusta Yhdysvaltain senaatin lobbaussäädös (englanniksi)
EP report on corporate social responsibility Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//EN
Serbian "eurooppalainen kohtalo": Oliver Dulić, parlamentin puhemies
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
Serbian parlamentin puhemies Oliver Dulić
70% support for EU integration process
Entinen opiskelijaprotestien johtaja Dulić on 32-vuotiaana nuorin puhemiehen viran haltija koskaan – ja maansa Eurooppa-myönteisen suuntauksen mielipidejohtaja.
Former student protest leader Dulić, at 32 the youngest ever incumbent of his position, is a leader of pro-integration opinion.
Kivulias lähihistoria – Miloševićin sodat, Jugoslavian verinen hajoaminen, Kosovon väkivalta, YK:n sanktiot, NATOn pommitukset vuonna 1999, pääministerin murha ja sotarikollisten jahtaus – katkaisi Serbian Euroopan valtavirran kehityksestä vuosiksi.
With its tormented recent history – the Milošović years, the bloody break-up of Yugoslavia, violence in Kosovo, UN sanctions, the 1999 NATO bombing campaign, the assassination of its prime minister, the ongoing search for indicted war criminals – Serbia has been cut off from the European mainstream for many years.
70 % Serbian opiskelijoista ei ole edelleenkään käynyt maansa ulkopuolella.
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
Monet serbialaiset kuitenkin haluavat kääntää sivua ja uudistusmielisten poliitikkojen uusi sukupolvi toivoo maalleen eurooppalaisempaa tulevaisuutta.
However, many Serbs now seek to turn the page and a new generation of young reform-minded politicians is looking to a more hopeful European future for their country.
Belgradissa äskettäin vieraillut kotisivutiimimme sai mahdollisuuden puhua puhemies Dulićin kanssa Serbian tiestä kohti yhdentynyttä Eurooppaa sekä mielialoista maassa.
During a recent seminar for parliamentary officials in Belgrade organised by the European Parliament, the web team took the opportunity to talk to Speaker Dulić about Serbia's path towards European integration, its people and its mood.
Oliver Dulić, Euroopan integraatio on hyvin kiistanalainen aihe Serbian parlamentissa.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
Mistä tässä keskustelussa on kyse?
What are the big issues in this debate?
"Merkittävin tekijä suhteissamme EU:hun on Kosovon lopullinen asema.
The biggest factor in our relations with the EU is the final status of Kosovo.
Käymme täällä tiukkoja keskusteluja EU:n roolista tässä prosessissa.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.