natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikuttaa siltä, että haemme eri tavoitteita ja käytämme eri politiikkaa", Solana sanoi.
On Palestine, Iran was "the only country in the Middle East not to accept the two-state solution" and was also sending arms to Hamas, as well as to Hezbollah in Lebanon and was also fuelling violence in Iraq.
Iranin presidentin kannanotot eivät ole hyväksyttäviä.
On Afghanistan, however, "cooperation has been fruitful".
"Huolenaiheena on Iranin ydinohjelma", Solana sanoi.
Turning to the issue of Iran's nuclear programme, Mr Solana said "were it to develop a nuclear weapon, radical instability would result", which would "damage the whole non-proliferation system".
Kiistan voi ratkaista vain neuvottelujen kautta.
He added "our objective is to remove suspicions, which can only be achieved through a negotiated solution".
Iranin tulisi ryhtyä yhteistyöhön IAEA:n kanssa.
Iran must approve the additional protocol to the non-proliferation treaty.
"Emme ole kuitenkaan vielä saaneet aikaiseksi neuvotteluratkaisua", hän sanoi.
In conclusion, he said that he had tried for years to normalise relations with Iran and would continue to do so because this would "benefit the people of the EU and of Iran".
Iranin tulisi ottaa IAEA:n ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat huomioon.
"The international community is united on this," she said, united that is in supporting the efforts of the UN, IAEA and Javier Solana.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
When I received Jalili last week, I recalled the EU's principled position.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Michael GAHLER (DE) luetteli iranilaisten kuolemaantuomittujen nimiä ja toivoi julkisuuden tuovan turvaa näille tuomituille.
"Until it is there, we cannot enhance our relationship by restarting talks on a trade and cooperation agreement or on energy relations."
Hän toivoi kansainvälisen yhteisön ryhtyvän lisätoimiin ja pyrkivän vuoropuheluun Iranin kanssa.
Such meetings were, she said, "an important testimony of importance EU attaches to fully free and pluralistic Iran, in accordance with international conventions it has freely signed up to."
Ihmisoikeuksia tulee kuitenkin tukea selkeästi.
Finally, she turned to the central issue of human rights.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Hannes SWOBODA (AT) oli huolestunut Iranin ihmisoikeustilanteesta sekä maan ydinohjelmasta.
She hoped that EU-Iran human rights dialogue could resume, and also called for a wider spectrum of candidates than in the past for the upcoming elections.
Hän oli yhtä mieltä Solanan kanssa Iranin vaaleista ja kehotti takaamaan vapaat vaalit.
Michael GAHLER (DE) for the EPP-ED group, referred both to the nuclear issue and to human rights.
ALDE-ryhmän puolesta puhuneen Annemie NEYTS-UYTTEBROECKin (BE) mukaan on "paradoksi, että puhutaan Iranin rikkaasta kulttuurista ja samanaikaisesti ihmisoikeuksien saralla julmuudet jatkuvat.
He stressed the EP's longstanding firm stance against executions and torture, and named a number of Iranian activists facing death sentences, calling for executions not to be carried out.
Iran ei yllä historian lupausten tasolle".
"Mr Jaliili did not give us a clear statement last week on the nuclear issue.
Hän kehotti käymään vuoropuhelua maan kansalaisyhteiskunnan kanssa.
He gave only a cursory response to a series of detailed questions from MEPs.
Hän ei myöskään tue Iranin ydintutkimusta.
This did nothing to overcome the lack of confidence on this issue."
UEN-ryhmän puolesta puhuneen Konrad SZYMAŃSKIn (PL) mukaan "kiireellisintä on varmistaa, että Iran ei saa käsiinsä ydinasetta".
"We need dialogue, but we need to make a clear stand in favour of human rights, and in favour of more cooperation once trust is restored," he said.
Hänen mukaansa on todennäköistä, että nykyinen siviiliohjelma on vain ensimmäinen etappi, joka johtaa ydinaseen valmistukseen.
For the Socialist group, Hannes SWOBODA (AT), agreed that human rights, nuclear weapons and free elections were the key issues.
Hän kehotti neuvottelemaan ilman ennakkoehtoja.
Mr Swoboda added that democracy was only meaningful if there were genuinely free elections.
"Emme halua ydinaseita", hän sanoi.
"We need to continue putting pressure on Iran, and not rule out military intervention," he said.
Hän vastusti sodalla uhkailemista ja kehotti jatkamaan neuvotteluita.
"Sanctions will weaken the civil society and bolster Ahmadinejad ... we won't have a political solution if we take that end."
IAEA:n raporttia tulee käsitellä YK:n turvallisuusneuvostossa.
Mr Belder underlined that "we should be bolstering the role of the IAEA."
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhuneen Philip CLAEYSin (BE) mukaan "Iranin hallinto on koko Lähi-idän alueen vakaudelle uhka".
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Hänen mukaansa EU:n strategian tulisi suuntautua siihen, että Iran eristetään mahdollisimman pitkälle.
As to the nuclear question, Mr Solana told the House that "the outstanding issues have never been resolved".
20080129IPR19894 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Iranista löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0046/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05
20080129IPR19894 Briefing article with related links Audio of Mr Solana's speech today in plenary Audio of Commissioner Ferrero-Waldner's speech today in plenary Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05
Täysistunnon kohokohdat
The vote will take place on Thursday (31 January).
Euroopan parlamentti äänestää lainsäädäntöehdotuksesta, jolla postipalvelut avataan kilpailulle EU:n jäsenvaltioissa vuoden 2011 alusta lähtien.
The first Brussels plenary session of 2008 opened today (Wednesday, 30 January) at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier SOLANA , High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Suomessa postipalvelut on jo vapautettu.
The EP will vote on a resolution on the situation in Iran on Thursday.
Solana keskustelee EP:n jäsenten kanssa Iranin ydinohjelmasta
In a point added to the agenda, MEPs will also debate the Gaza-Egypt border crossing with Javier Solana.
Iranin kansallisen turvallisuusneuvoston pääsihteeri ja maan ydinneuvottelija Saeed Jalili vieraili äskettäin parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa.
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
Esillä olivat erityisesti Iranin ydinohjelma sekä parlamentin jäsenten huoli ydinaseista ja maan ihmisoikeustilanteesta.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Heti tämän jälkeen parlamentti keskustelee neuvoston ja komission edustajien kanssa Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmästä.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Balin ilmastonmuutosta käsittelevän konferenssin tulokset
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Esillä ovat mm. turvapaikka- ja pakolaispolitiikka, laittoman maahanmuuton torjunta, EU:n poliisivoimien yhteistyö, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vastainen taistelu sekä henkilötietojen suoja.
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
20080129IPR19895 Täysistunnon esityslista Ennakkokatsaus 30.-31.1.2008, Bryssel
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP kehottaa tarkastelemaan uudelleen EU:n biopolttoainepolitiikkaa
European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy
Euroopan parlamentti edellyttää EU:n biopolttoainepolitiikan pikaista uudelleen tarkastelemista.
The European Parliament in a resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Biopolttoainestrategioita yhtenä energiavaihtoehtona kehitettäessä olisi aina otettava huomioon mahdolliset kielteiset ympäristövaikutukset ja yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset.
The House underlined the need for industrialised countries to cut emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990.
Se myös vaatii ilma- ja meriliikenteen päästöjen sisällyttämistä vuoden 2012 jälkeisellä kaudella kansainvälisiin kasvihuonekaasujen vähentämissitoumuksiin.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions."
Parlamentti hyväksyi äänin 605 puolesta, 45 vastaan ja 19 tyhjää päätöslauselman ilmastonmuutosta käsittelevän Balin konferenssin tuloksista.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Se on tyytyväinen, että Balin toimintasuunnitelmassa on selvä aikataulu ja sopimuksen tekemisen määräajaksi on asetettu vuosi 2009.
The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
Seuraavassa Poznanissa pidettävässä konferenssissa/osapuolten kokouksessa olisi keskityttävä kehitysmaihin.
The House also underlines that developing and implementing biofuel strategies "should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact".
Myös EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja kehitysavusta on tehtävä pikaisesti ympäristöystävällisempää.
Major emitters' meetings: EU presence conditional on US emission reductions
Se kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön ja esittää keinoja saavuttaa vuodeksi 2020 asetetut tavoitteet.
MEPs urge the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Tehokkaampi energian käyttö on nopein ja kustannustehokkain keino vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The report was adopted with 592 votes in favour, 26 against and 30 abstentions.
Parlamentin mukaan teknisesti ja taloudellisesti on täysin mahdollista parantaa energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Parlamentti pahoittelee, että toimintasuunnitelmaan sisältyvistä vuonna 2007 toteutettavista komission 21 toimenpiteestä ainoastaan kolme on pantu täytäntöön 1. syyskuuta 2007 mennessä.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Parlamentti myös arvostelee sitä, että useiden jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole asettaneet etusijalle energiatehokuutta koskevan lainsäädännön täysimääräistä ja nopeaa saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään eikä sen täytäntöönpanoa puheistaan huolimatta.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Parlamentti kehottaa mm. seuraaviin toimiin:
Major points from the report, which were adopted in plenary by the European Parliament's, include:
Vuodesta 2008 alkaen tulisi vaatia passiivisten lämmitys- ja jäähdytyssovellusten käyttöä;
Also the introduction of a 'one-watt' stand-by performance requirement and the ending of non-essential stand-by mode;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön erityisiä kannustimia rohkaistakseen kotitalouksia, mikroyrityksiä ja yksityisiä vuokranantajia toteuttamaan energiatehokkuutta edistäviä toimia;
Criticism for EU governments which have yet to implement the existing Energy Performance of Buildings Directive (only 5 out of 27 countries implemented it in time);
vaatii komissiota vahvistamaan aikataulut kaikkien energiatehottomimpien laitteiden, kuten terassilämmittimien, markkinoilta poistamiseksi;
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
teollisuusteknologian olisi varmistettava, että tuotannossa käytetään vähemmän energiaa; uskoo, että ajoneuvojen painoa vähentämällä ja kuljetusmuotojen valinnalla voidaan saada huomattavaa energiansäästöä;
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the House, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön äänin 592 puolesta, 26 vastaan ja 30 tyhjää.
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
20080129IPR19924 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta ja mahdollisuuksien toteuttamisesta löytyy piakkoin mm. A6-numerolla A6-0003/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
Parliament wants to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
EP tuomitsee romaneihin kohdistetun syrjinnän
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
Euroopan parlamentti tuomitsee kaikenlaisen romaneihin kohdistetun rasismin ja syrjinnän.
The European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Komission tulisi laatia romanien osallistamista koskeva unionin puitestrategia.
Yet MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination.
Euroopassa on 12–15 miljoonaa romania, joista noin 10 miljoonaa asuu Euroopan unionissa.
The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
Se kehottaa EU-tason toimiin syrjinnän poistamiseksi.
They believe positive action is needed in most areas of education and vocational training.
20080129IPR19931 Hyväksytty teksti Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta löytyy piakkoin mm. B6-numerolla B6-0050/2008 tarkennettu haku -sivuston kautta
20080129IPR19931 Motions for resolutions on a European strategy on the Roma people Debate in Strasbourg plenary - 16 January 2008 Text, as adopted by the EP on 31 January, will shortly be available here
Keskiviikko 30. tammikuuta 2008
Wednesday 30 January 2008
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Istunnon avaaminen ja käsittelyjärjestys
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Opening of part-session and order of business
Iranin tilanne
Situation in Iran
Gazan tilanne
Situation in Gaza
Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmä
US anti-missile defence system
Suositus toiseen käsittelyyn: Markus Ferber A6-0505/2007
Recommendation for second reading: Markus Ferber A6-0505/2007
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen
Accomplishment of the internal market in Community postal services
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Ilmastonmuutosta käsittelevän konferenssin tulokset (Bali)
Outcome of the Bali climate change conference
Mietintö: Fiona Hall A6-0003/2008
Report: Fiona Hall A6-0003/2008
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma - Mahdollisuuksien toteuttaminen
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma - Mahdollisuuksien toteuttaminen
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Mietintö: Carl Schlyter A6-0495/2007
Report: Carl Schlyter A6-0495/2007
Ei-toivottujen sivusaaliiden vähentäminen ja poisheittämisen lopettaminen Euroopan kalastuksessa
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
Ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikka
on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä
European Grouping of Territorial Cooperation
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 komissiolle Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Commission European Grouping of Territorial Cooperation
Esittelijät (3 x 6')
Rapporteurs (3 x 6')
tiistai 29. tammikuuta, 19:00
Tuesday 29 January, 19:00
Postipalvelut avataan kilpailulle vuoteen 2011 mennessä.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöehdotuksen, jolla postipalvelut avataan kilpailulle EU:n jäsenvaltioissa vuoden 2011 alusta lähtien.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Postipalveluiden markkinoiden täydellinen avaaminen tarkoittaa, että kansallisilla postialan toimijoilla ei enää ole monopolia tietyn painorajan – nykyisin 50 grammaa – alittavissa postilähetyksissä.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Suomessa postipalvelut on jo vapautettu.
The European Parliament approved the common position without amendments.
Näin postipalvelut avataan kilpailulle vuoden 2011 alusta lähtien, kaksi vuotta myöhemmin kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Suomen lisäksi postitoiminta on vapautettu Ruotsissa, Saksassa sekä Britanniassa.
20080130IPR20129 Postal services: creating a single market, further opening of the market to competition (amend.
Istuntokauden uudelleen avaaminen
Resumption of the session
Unionin romanistrategia (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled)
Parlamentin jäsenen valtuutuksien pätevyyteen liittyvä muistutus
Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
Composition of committees and delegations
Iranin tilanne (keskustelu)
Situation in Iran (debate)
Iranin tilanne (jatkoa keskustelulle)
Situation in Iran (continuation of debate)
Gazan tilanne (keskustelu)
Situation in Gaza (debate)
Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmä (keskustelu)
US anti-missile defence system (debate)
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen ***II (keskustelu)
Accomplishment of the internal market in Community postal services ***II (debate)
Ilmastonmuutosta käsittelevän konferenssin tulokset (Bali) (keskustelu)
Outcome of the Bali climate change conference (debate)
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma - Mahdollisuuksien toteuttaminen (keskustelu)
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (debate)
Ei-toivottujen sivusaaliiden vähentäminen ja poisheittämisen lopettaminen Euroopan kalastuksessa (keskustelu)
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (debate)
Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (keskustelu)
European Grouping of Territorial Cooperation (debate)
Seuraavan istunnon esityslista
Agenda of the next sitting
Istunnot 30. ja 31. tammikuuta 2008
Sittings of 30 and 31 January 2008
1 Istuntokauden uudelleen avaaminen
1 Resumption of the session
1) parlamentin valiokunnilta:
(1) from committees:
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta ( KOM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- Mietintö energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta ja mahdollisuuksien toteuttamisesta ( 2007/2106(INI) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- Report on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( 2007/2106(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista ( KOM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - ENVI-valiokunta - Esittelijä: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- Mietintö eurooppalaisesta tutkimusalueesta: uudet näköalat ( 2007/2187(INI) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Report on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Mietintö energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävästä maailmanlaajuisesta rahastosta ( 2007/2188(INI) ) - ITRE-valiokunta - Esittelijä: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Report on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Mietintö ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskevasta politiikasta ( 2007/2112(INI) ) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
- Report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ( 2007/2112(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
- * Mietintö Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston päätökseksi yhteistyön parantamisesta kriisitilanteissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden erityistoimintayksiköiden välillä (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Armando França ( A6-0507/2007 )
- * Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Armando França ( A6-0507/2007 )