natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti ( KOM(2010)0625 - C7-0360/2010 - 2010/2265(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0351/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0625 - C7-0360/2010 - 2010/2265(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0351/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti ( KOM(2010)0631 - C7-0361/2010 - 2010/2266(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0352/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0631 - C7-0361/2010 - 2010/2266(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0352/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti ( KOM(2010)0685 - C7-0389/2010 - 2010/2279(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0353/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0685 - C7-0389/2010 - 2010/2279(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0353/2010 )
- ***I Mietintö esityksestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ) - FEMM-valiokunta - Yhteisesittelijät:
- ***I Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ) - FEMM Committee - Co-rapporteurs:
Teresa Jiménez-Becerril Barrio ja Carmen Romero López ( A7-0354/2010 )
Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López ( A7-0354/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti ( KOM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0356/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0356/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti ( KOM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0357/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0357/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti ( KOM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0358/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0358/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti ( KOM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera ( A7-0359/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0359/2010 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla ( KOM(2010)0105 - C7-0315/2010 - 2010/0067(CNS) ) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Tadeusz Zwiefka ( A7-0360/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ( COM(2010)0105 - C7-0315/2010 - 2010/0067(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0360/2010 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta ( KOM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
- Mietintö neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011, kaikki pääluokat (17635/2010 - C7-0411/2010 - 2010/2290(BUD) ) - BUDG-valiokunta - Yhteisesittelijät:
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council (17635/2010 - C7-0411/2010 - 2010/2290(BUD) ) - BUDG Committee - Co-rapporteurs:
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ja Helga Trüpel ( A7-0369/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and Helga Trüpel ( A7-0369/2010 )
3.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 120 artikla)
3.1) motions for resolution (Rule 120)
Päätöslauselmaesitys Internetissä harjoitettavan vedonlyönnin lainsäädännöllisestä valvonnasta ( B7-0703/2010 )
Motion for a resolution on legislation to control online betting ( B7-0703/2010 )
3.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 116 artikla)
3.2) oral questions for Question Time (Rule 116)
Joulukuun 2010 istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 452.508/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):
The final draft agenda for the December 2010 sittings (PE 452.508/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
PPE-ryhmän pyyntö yleisiä sääntöjä ja periaatteita, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, koskevasta
Request from the PPE Group to place on the agenda for Wednesday afternoon the debate on the report by
József Szájer in mietinnöstä (
József Szájer
Parlamentti hyväksyi pyynnön.
, in support of the request.
Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin keskiviikko 15. joulukuuta 2010 klo 10.00.
Parliament approved the request.
Äänestys toimitetaan torstaina.
The deadline for tabling amendments would be:
S&D-ryhmän pyyntö neuvostolle ja komissiolle esitettävien,
10.00 on Wednesday, 15 December 2010.
suullisesti vastattavien,
The vote would be held on Thursday, 16 December.
talouden ohjausjärjestelmää ja Lissabonin sopimuksen 9 artiklaa koskevien kysymysten
Request from the S&D Group to place on the agenda for Wednesday afternoon the questions for oral answer by the Council and the Commission (
ottamiseksi keskiviikkoiltapäivän esityslistalle.
) on economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon.
Istuntoa jatketaan näin ollen klo 21.00 asti.
The sitting would now run until 21.00.
Viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus Euroopan unionin ja Georgian välillä *** -
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** -
Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta *** -
EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** -
Viisumin myöntämisen helpottamista koskevan EU:n ja Venäjän sopimuksen täytäntöönpano -
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement -
Viisumivapaus Serbiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Suositus luonnoksesta neuvoston päätökseksi viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Georgian välillä [11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Nathalie Griesbeck ( A7-0345/2010 )
Rapporteur: Nathalie Griesbeck ( A7-0345/2010 )
Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Georgian välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen tekemisestä [15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation to the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation [15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
Rapporteur: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
EU:n ja Venäjän välinen viisumenettelyn helpottamista koskeva sopimus ( B7-0656/2010 )
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement ( B7-0656/2010 )
EU:n viisumivapauden asianmukainen soveltaminen Serbiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ( B7-0654/2010 )
Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( B7-0654/2010 )
Nathalie Griesbeck esitteli suosituksensa.
Nathalie Griesbeck presented her recommendations.
Manfred Weber esittelivät suulliset kysymykset.
Manfred Weber moved the oral questions.
Krzysztof Lisek (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Krzysztof Lisek (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
istunnon pöytäkirja 14.12.2010, kohta 9.12 ja
minutes of 14.12.2010, item 9.12 and
istunnon pöytäkirja 14.12.2010, kohta 9.21 .
minutes of 14.12.2010, item 9.21 .
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen ***I
Immigration liaison officers network ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 377/2004 muuttamisesta [ KOM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network [ COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0342/2010 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0342/2010 )
Stanimir Ilchev ALDE-ryhmän puolesta,
Stanimir Ilchev , on behalf of the ALDE Group,
Paul Nuttall EFD-ryhmän puolesta , joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who took a blue card question from
istunnon pöytäkirja 14.12.2010, kohta 9.17 .
minutes of 14.12.2010, item 9.17 .
Menettely oleskelu- ja työluvan saamiseksi yhden hakemuksen perusteella ***I
Single application procedure for residence and work ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista [ KOM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Véronique Mathieu esitteli laatimansa mietinnön.
Véronique Mathieu introduced the report.
Alejandro Cercas (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Alejandro Cercas (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta pahoitellakseen neuvoston poissaoloa,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who began by expressing her disappointment that the Council was absent,
Puhetta johti varapuhemies László TŐKÉS
IN THE CHAIR: László TŐKÉS Vice-President
istunnon pöytäkirja 14.12.2010, kohta 9.18 .
minutes of 14.12.2010, item 9.18 .
Direktiivin 2003/109/EY soveltamisalan laajentaminen koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä ***I
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä [ KOM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
istunnon pöytäkirja 14.12.2010, kohta 9.11 .
minutes of 14.12.2010, item 9.11 .
Alueellinen, sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus -
Territorial, social and economic cohesion -
Hyvä hallintotapa ja EU:n aluepolitiikka
Good governance and EU regional policy
Mietintö todellisen alueellisen, sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisesta EU:ssa − maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ehdoton edellytys? [ 2009/2233(INI) ] – Aluekehitysvaliokunta.
Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness? [ 2009/2233(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Rapporteur: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Mietintö aiheesta "Hyvä hallintotapa EU:n aluepolitiikan kannalta: Euroopan komission tuki- ja valvontamenettelyt" [ 2009/2231(INI) ] – Aluekehitysvaliokunta.
Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission [ 2009/2231(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Rapporteur: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Ramona Nicole Mănescu esittelivät laatimansa mietinnöt.
Ramona Nicole Mănescu introduced the reports.
Iosif Matula PPE-ryhmän puolesta,
Iosif Matula , on behalf of the PPE Group,
Charalampos Angourakis GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Charalampos Angourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 14.12.2010, kohta 9.22 ja
minutes of 14.12.2010, item 9.22 and
istunnon pöytäkirja 14.12.2010, kohta 9.16 .
minutes of 14.12.2010, item 9.16 .
Mainonnan vaikutus kuluttajien käyttäytymiseen
Impact of advertising on consumer behaviour
Mietintö mainonnan vaikutuksesta kuluttajien käyttäytymiseen [ 2010/2052(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the impact of advertising on consumer behaviour [ 2010/2052(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Rapporteur: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Philippe Juvin esitteli laatimansa mietinnön.
Philippe Juvin made the presentation.
istunnon pöytäkirja 15.12.2010, kohta 9.9 .
minutes of 15.12.2010, item 9.9 .
Rahoitusvälineillä käytävän kaupan sääntely - "dark pools" jne.
Regulation of trading in financial instruments
Mietintö rahoitusvälineillä käytävän kaupan sääntelystä – "dark pools" jne. [ 2010/2075(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc. [ 2010/2075(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Rapporteur: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Kay Swinburne esitteli laatimansa mietinnön.
Kay Swinburne made the presentation.
istunnon pöytäkirja 14.12.2010, kohta 9.14 .
minutes of 14.12.2010, item 9.14 .
Euroopan parlamentti hyväksyi lain, joka määrää ihmiskauppiaille jatkossa kovemmat rangaistukset ja takaa ihmiskaupan uhreille parempaa suojelua ja apua.
Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
Rikosten uhrit saavat EU:n laajuista suojelua
Crime victims to get EU-wide protection
Niiden rikosten uhrien, joille yksi EU-maa tarjoaa suojelua, tulee saada suojelua myös muuttaessaan toiseen EU-maahan.
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
Näin määrätään uudessa eurooppalaisessa suojelumääräyksessä, josta parlamentti äänesti tiistaina.
"We must think of the victims, of the people who are frightened and who want to live in peace.
Parlamentti laajensi eurooppalaisia suojelumääräyksiä niin, että uusien sääntöjen mukaan pyritään suojelemaan kaikkia uhreja eikä pelkästään sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreja.
With this proposal we have the opportunity to save lives and we should be proud of that".
Suojelumääräykset tunnetaan kaikissa EU-maissa, mutta niiden soveltaminen loppuu, kun henkilö ylittää valtion rajan.
"The European Protection Order is a first small step, but it's the beginning" of a broader framework for the protection of victims' rights in the EU, she concluded.
Suojelua kaikkien rikosten uhreille
All crime victims to be covered
"Tätä direktiiviä sovelletaan suojelutoimenpiteisiin, joilla pyritään suojelemaan kaikkia uhreja eikä pelkästään sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreja ottaen huomioon kunkin asiaan liittyvän rikoksen lajin erityispiirteet", tekstissä todetaan.
"This directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned", says the text of the legislation as amended by MEPs.
Hyökkääjien pitäminen loitolla
Keeping aggressors away
Eurooppalainen suojelumääräys voidaan antaa vain, jos määräyksen antaneessa valtiossa vaaraa aiheuttavalle henkilölle on asetettu yksi tai useampi seuraavista kielloista: kielto mennä tietyille paikkakunnille, paikkoihin tai alueille, joilla suojeltu henkilö oleskelee tai vierailee; kielto pitää yhteyttä suojeltuun henkilöön puhelimitse, sähköpostitse, postitse, faksilla tai muilla keinoin; tai kielto lähestyä suojeltua henkilöä määriteltyä etäisyyttä lähemmäksi.
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the Member State of origin from places where the protected person resides or which they visit, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Rajat ylittävä suojelu
Leeway for the authorities to decide appropriate measures
Eurooppalainen suojelumääräys voidaan antaa, kun suojeltu henkilö päättää oleskella tai jo oleskelee toisessa jäsenvaltiossa.
The Member State to which the victim moves will have “a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law" to provide protection to the victim.
Parlamentin ansiosta eurooppalainen suojelumääräys on mahdollista pyytää ja antaa myös suojellun uhrin sukulaisten hyväksi.
It must still be confirmed by a qualified majority of Member States in the Council.
Sen jälkeen kun direktiivi on hyväksytty, jäsenvaltiolla on kolme vuotta aikaa saattaa se voimaan omassa lainsäädännössään.
Once the directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into national law.
20101214IPR09528 EP:n hyväksymä teksti löytyy pian täältä (valitse päivämäärä 14.12.2010)
20101214IPR09528 Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file - Judicial cooperation in criminal matters: European Protection Order Press Release on vote in committee 29.11.2010 Profile of rapporteur Carmen ROMERO LÓPEZ (S&D, ES) Profile of rapporteur Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO (EPP, ES)
Yhdistelmälupaa koskevaa lainsäädäntöä lykättiin
No agreement on legislation on a single permit to live and work in the EU
Parlamentin jäsenet hyväksyivät ensin joukon tarkistuksia lakitekstiin, mutta enemmistö ei enää voinut eri syistä tukea lopullista tekstiä.
After a series of amendments to the legislation had been adopted, a majority of MEPs decided they could no longer vote for the end result, for various reasons.
Tarkistettu ehdotus hylättiin äänin 306 puolesta, 350 vastaan ja 25 tyhjää.
The amended proposal was rejected (306 in favour, 350 against and 25 abstentions).